Le droit, 17 juillet 1971, Cahier 1

[" (Photo Studio Impact) LES GENS DU TROU \u2014 La ville de Hull tarde toujours à remplir le \u201c\u201ctrou\u2019\u2019, un étang marécageux autour duquel vivent une dizaine de familles dans des conditions de vie misérables, à l\u2019intérieur même des limites de la ville.Aucun service d'aqueduc ou d\u2019égouts municipaux ne dessert les résidants de la rue Mc- Goey et les \u2018\u201c\u2018bécosses\u2019\u2019 sont toujours de mise, au vingtième siècle, en pleine ville, en vue des gratte-ciel, qui surgissent de l'autre côté de l'Outaouais, dans la capitale nationale.LE DROIT publie aujourd\u2019hui un reportage sur cette situation lamentable et sur les solutions qui s'imposent.(Lire en page 17).Pour réparer les injustices le (RTC fait = par Jean-Guy BRUNEAU OTTAWA \u2014 Les entreprises de télévision par cable devraient payer les émissions qu\u2019elles captent des stations de télévision.C'est là un des principes fondamentaux sur lesquels s'appuie le nouvel énoncé de politique sur le télécâble du Conseil de la radio-télévision canadienne.La nouvelle politique rendue publique, vendredi, vise à assurer l'intégration de cette industrie sans cesse croissante dans l'ensemble du système de télédiffusion canadien.Les nouvelles directives imposeront en plus, des exigences et des responsabilités accrues aux entreprises de télécâble ce qui, par ricochet, corrigera les injustices qui se sont, au cours des années, introduites dans le système.Selon le président du CRTC, M.Pierre Juneau, cette nouvelle politique ne se fait pas sur le dos des câblodiffuseurs.Elle accroitra au contraire leurs possibilités de services et en définitive fera de cette industrie \u2018un citoyen honorable de la communauté de la radiodiffusion\u201d.Si les entreprises de télécâble ont jusqu'à ce jour rendu de précieux services à la population en général, elles ont néanmoins imposé de lourds fardeaux financiers sur les télédiffu- seurs.Les auditoires locaux ont été fragmentés par la retransmission sur câble de signaux en provenance de stations éloignées et, en conséquence, les stations locales en ont souffert.Selon M.Juneau, la nouvelle politique permettra de réduire l'effet préjudiciable des réseaux de télévision par câble sur les stations locales, tout en favorisant l'essor constant de la câblodiffusion.A part la nouvelle responsabilité financière, la nouvelle politique du CRTC détermine les services essentiels que la télévision par câble doit fournir à la communauté, Y compris les émissions de Radio-Canada et des autres stations locales et régionales, un canal communau'aire, c* lorsque les autorités provinciales le demandent, l'accès à un canal destiné aux émissions éducatives.L\u2019achat des émissions leurs portes.A ce moment, c\u2019est la population locale qui y perd puisqu\u2019elle n'a plus accès à cette programmation locale.Face à ce problème il faut retenir le principe suivant: bien que la télévision par câble soit utile aux stations de télévision en améliorant la qualité de l'image et en augmentant le rayonnement, la survivance des stations de télévision ne dépend pas de la télévision par câble.Toutefois, la télévision par câble dépend entièrement des stations de télévision dont elle utilise les services.La télévision est, à proprement parler, signale M.Juneau, la raison d'être de la télévision par câble.Mème si certains câblodiffuseurs allèguent qu'ils ne font que vendre un service d\u2019antenne, il est clair que les abonnés, eux, achètent des émissions et non des antennes.Le CRTC estime donc que les réseaux de télévision par câble sont des usagers des stations de télévision.Ils devraient par conséquent payer pour ce qu'ils utilisent.Les sommes versées par les câblodiffuseurs devraient servir selon le président du CRTC, à seconder les radiodiffuseurs dans la tâche qui leur incombe de satisfaire aux besoins toujours croissants du public pour des émissions canadiennes de haute qualité.\u2018 Dans son énoncé de politique, le CRTC ne fixe pas de délai précis ou de critère quant au mode de paiement.Il laisse l'élaboration d\u2019une telle formule aux radiodiffuseurs et aux câblodiffuseurs.Ces derniers ne devraient toutefois pas se méprendre.A défaut de solution de leur part, le Conseil prendra les dispositions nécessaires pour atteindre cet objectif.Ce paiement pourrait être, en vertu de la politique du CTRC, proportionnel au revenu brut par mille de câble, c'est- à-dire basé sur la capacité du réseau de câble d'effectuer ce paiement.l'Allier prévoit de \u201cnouvelles tensions\u201d Accident mortel HAWKESBURY (DNC) \u2014 Un garconnet de 11 ans, David Kelly Swain, fils de M.et Mme Lloyd Swain, du 22 de la rue Jameson, a Queenview Heights, Orléans, Ontario, a été tué instantanément vers 15h vendredi, dans un accident de la circulation.La victime circulait à bicyclette en bordure de la route Trans- canadiennz, à environ un mille à l\u2019ouest du chemin Ferry, à Cumberland, lorsqu\u2019elie a soudainement tenté de traverser la route devant une voiture roulant en direction ouest, conduite par Mlle Monique D\u2019Aoust, 34 ans, de Valleyfield, Québec.Celle-ci, tout comme son passager, n\u2019a subi aucune blessure et sa voiture n\u2019a été que légèrement endommagée.Le coroner Jérême Corbeil de Rockland s'est rendu sur les lieux de la tragédie et n\u2019a pu que constater le décès.Le cadavre a été par la suite transporté à l\u2019hôpital St-Louis-Marie-de-Montfort, à Ottawa.Un porte-parole de la police a déclaré qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019enquête du coroner.Le caporal S.R.Way et l\u2019agent F.A.D.Albota, tous deux du détachement de Rockland de la Sûreté provinciale, ont effectué les constatations d\u2019usage.Wishart quitte la politique .SAULT-STE-MARIE (PC) \u2014 Le ministre ontarien des Affaires financières et commerciales, M.Ar- (Téléphoto PC) RETRAITE \u2014 Le ministre des Affaires commerciales et financières de l'Ontario, M.Arthur Wishart, a annoncé à Sault - Ste - Marie, vendredi, qu\u2019il ne demanderait pas un nouveau mandat lors des prochaines élections provinciales qui devraient avoir lieu à l'automne.thur Wishart, a annoncé, vendredi, qu\u2019il ne sera pas candidat lors de la prochaine élection provinciale.M.Wishart prendra sa retraite après avoir représenté la circonscription électorale de Saut-Ste- Marie pendant huit ans.Moins d\u2019un an après son élection comme député conservateur, le premier ministre John Robarts le nommait procureur général, poste qu\u2019il a occupé jusqu'en février 1971 alors qu'il a été nommé ministre des Affaires financières et commerciales par le successeur de M.Robarts.D'ailleurs, sous le règne de John Robarts, M.Wishart était considéré comme un pilier du Parti conservateur de l'Ontario.Le ministre a révélé que, plus tôt cette semaine, il avait avisé le premier ministre Davis de son intention de prendre sa retraite mais qu\u2019il avait attendu jusqu\u2019à hier pour annoncer officiellement sa décision.Il voulait l'annoncer en premier lieu à ses électeurs de Sault-Ste-Marie.En annonçant son retrait de la scène politique provinciale, M.Wishart a révélé que les Années passées à Queen's Park lui avaient demandé beaucoup de travail mais qu'il les avait appréciées pleinement.Quant à son avenir immédiat, le ministre a fait savoir qu\u2019il remplirait sa foriction jusqu\u2019à la prochaine élection mais qu\u2019ensuite il n'avait aucun projet précis.\u201cJe pense que je vals me reposer un peu en péchant et en jouant- au golf\u201d, a-t-1l précisé.Le problème des relations entre les entreprises de télécable et de télévision constitue un problème fort complexe.Deux problèmes émergent de la transmission par câble des émissions de télévision.D'une part les câblodiffuseurs retransmettent des émissions dont ils ne peuvent se passer pour assurer leur service, mais ils ne contribuent pas au coût de production de ces émissions.D'autre part, les réseaux de télévision par câble retransmettent quelquefois dans une région donnée jusqu'à 8 signaux de stations qui elles-mêmes ne sont pas autorisées à diffuser dans cette région, et meme de stations qui ne sont pas autorisées à diffuser au Canada.Il en découle que le territoire exclusif que le CRTC avait accordé à un détenteur de permis pour desservir cette mème région perd de plus en plus son sens.Le problème est devenu à ce point grave que certaines stations de télévision pourraient être bientôt forcées de fermer Documents secrets dérobés a la GRC TORONTO (PC) \u2014 La Gendarmerie royale du Canada et la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario poursuivent toujours des recherches intensives en vue de retrouver des documents secrets qui, dérobés au détachement de Long-Sault de la GRC le 6 mal dernier, ont été par la suite successivement offerts en vente à des journaux et à un député néo-démocrate à Qneen's Park, le Dr Morton Shulman.Selon le porte-parole des deux corps policiers, dont les propos sont rapportés par le Globe and Mail, de Toronto, au moins une vie humaine pourrait être mise en danger si certaines gens mettaient la main sur ces documents, qui contiennent notamment des listes d'informateurs payés par la Gendarmerie royale.Le Dr Morton Shulman a révélé pour sa part qu\u2019il avait tenté sans sucès d'obtenir pour $5,000 -\u2014 AU nom d'un autre acheteur \u2014 l'ensemble des documents, mais que leurs détenteurs actuels en demandaient alors $20,000.Selon les informations publiées à Toronto, les documents volés au détachement de Long-Sault comprendraient 40 ou 50 fichiers contenant les noms et d\u2019autres rensel- gnements sur des informateurs payés par la Gendarmerie royale , dans la région de Cornwall; un rapport confidentiel de la GRC sur le crime organisé au Canada, avec les noms des principaux citoyens du pays impliqués dans ses Téseaux; un manuel indiquant comment préparer des gaz empoisonnés à partir de produits d'usage domestique; un rapport de la SPO montrant quelles mesures d'urgence prendre en cas de vol de banque dans la région de Cornwall; un manuel de Wa GRC sur les édifices et institutions à proté- @er en priorité, à Ottawa, en cas de déclaration de guerre; et ur autre montrant comirent prévenir ~~ les actes de sabotage contre des industries canadiennes.Le Dr Shulman, le député de High Park à l\u2019Assemblée législative ontarienne, a déclaré avoir été mêlé à l'affaire dès le tout début, soit à peine deux semaines après le vol des documents.Le tout a commencé, dit-il, lorsqu\u2019un individu lui a téléphoné, offrant de lui vendre des informations.Asses incrédule, le député & néanmoins invité son interlocuteur, qui se fait appeler \u201cMonsieur C\u201d, à lui rendre visite à son cabinet médical.M.Shulman ne prétait toujours que fort peu de crédit aux déclarations de son mystérieux visiteur, qui continuait à communiquer avet lui et qui lui a même rendu visite plusieurs fois à Queen's Park, Jusqu'à ce que ce dernier lui fasse parvenir une enveloppe contenant des échantillons des documents secrets de la Gendarmerie royale.\u201cJ'en suis presque tombé de ma chaise!\u201d, a par la suite raconté le Dr Shulman.Le député a alors communiqué avec la GRC, qui lui à confirmé que des documents avaient été volés, mais qui a refusé d'accepter les conditions du vendeur; celui- ci réclamait, en plus des $20,000, \u2018 une immunité complète contre tou- - te poursuite judiciaire.Les rencontres entre \u201cMonsieur C\" et le dépüté se sont poursuivies quelque temps, ce qui a valu À ce dernier d\u2019avoir sa ligne téléphonique \u201ctapée\u201d, durant quelques Jours, par les bons soins de la 8û- reté provinciale, mais aucune entente n'a encore pu être conclus pour la récupération des doeu- .ments policiers.On devait apprendre temps que ceux-ci ont auséi été offerts & «des journaux, nôtam- \u2018 ment le Globe and Mail et te Toronto Star, à des prix allant jusqu'a $25,000, mais personne n\u2019a ac-* copté de payer ce prix.Lo Lm Eo 4 \u2019 - - entre- - QUEBEC (PC) \u2014 \u201cCompte tenu des négociations actuellement en cours entre Ottawa et Québec en cette matière, il ne faudrait certes pas s'étonner que de nouvelles tensions apparaissent dans les relations entre Ottawa et Québec en matière de communications, et plus particulièrement de câblo- distribution, si l'on continue d'ignorer les revendications québecoi- ses.\u201d Tels sont les premiers commentaires du ministre québecois des Communications, M.Jean-Paul L'Allier, en apprenant, vendredi, que les autorités fédérales, venaient, par le CRTC, de franchir un nouveau pas dans l'élaboration d'une politique de réglementation de la câblodistribution.Soulignant qu\u2019une «telle initiative était contraire à la lettre et à l'esprit des discussions qu\u2019il a eues récemment avec son homologue fédéral, M.L\u2019Allier a dit que ni lui, ni son ministère, ni le gouvernement du Québec, n\u2019avaient été préalablement avisés, consultés ou même informés des projets du CRTC dans ce secteur précis cù le Québec a affirmé clairement son intention d'assumer ses responsabilités.Se refusant toutefois de commenter plus avant le contenu de la politique fédérale dévoilée, vendredi, à Ottawa, le ministre a révélé qu\u2019il en étudierait les conséquences avec les officiers de son ministère dès qu\u2019il lui serait possible d'obtenir les textes complets à ce sujet.Bouchette aura son eau potable BOUCHETTE \u2014 La petite municipalité de Bouchette sera bientôt approvisionnée en eau potable.Finalement.En effet, après que l'épidémie de typhoïde du printemps eut envoyé 40 résidants de Bouchette à l\u2019hôpital, on avait décidé d'engager une compagnie, la International Supplies Ltd., qui était chargée de mener une enquéte appropriée et de creuser un puits artésien.Or, après 14 tentatives, cette compagnie n'avait rien découvert de valable.Le conseiller municipal Guy Therrien en avait conclu que la International Supplies était là surtout pour \u201cfaire de l'argent\u201d.Le conseil municipal a alors sommé la compagnie de creuser dans le village même, où se trouve l'eau, ou de quitter les lieux.L'International Supplies est partie, disant qu'elle ne possédait pas I'équipe- menti nécessaire pour creuser dans la sorte de roc sur lequel Bouchet- te est érigée.Or, voilà qu'une compagnie d'Ot- taws serait tombée sur un filon d'eau potable.Reste à savoir si cette source sera suffisante pour alimenter le village.L'analyse du débit sera faite au début de la semaine prochaine.\u201d M.L'Allier a par ailleurs expliqué que seul le nombre de lois présentées à la dernière session avait empêché l\u2019Assemblée nationale de procéder à l'étude et à l'adoption des projets de loi relatifs aux communications et à la réglementation de la câblodistri- bution.\u201cCette législation sera étudiée en priorité à la reprise de la session à l'automne\u201d, a-t-il précisé.Ajoutant que les réactions et la position du Gouvernement à l\u2019action unilatérale du gouvernement fédéral seralent rendues publiques après des discussions avec le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, M.L'\u2019Ailier a terminé en disant que \u201cquant au Québec, quelles que soient les décisions administratives du CRTC, elles ne préjugeaient en rien du résultat final des négociations en cours avec Ottawa.\u201d de.aujourd hui Votre guide télévision ! Affaires judiciaires 8 L'émeute de Kingston: treize détenus sont accusés de meurtre.Page 3.® Coup de filet de la SQ dans l'Outaouais.Page 17.Affaires internationales ® Le rapprochement sino- américain.Page 5.Baseball ® Les Expos perdent, 6-0.Cinémas et spectacles Editoriale \"002 00000800 0501000 Finance .ea 14 Holl et Québec .17-18 Horoscope .4 Nécrologie .28 Patites annonces .22 a 2%} Pour vous, mesdames .8-9 ee 20-21 o Httéralre .7 ensoleillé Minimum: (cotte nuit) .- 53 Maximum: (domala) .78 Ÿ Y i 4 i A j A ) ve of x : FSU Py EAR « et 2\u2014 LE Pen, hd A \u201ctr LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1971 7 0 de de hilatélie Por Guy Loubier Récentes émissions des Agents de la Couronne La République de Malte émettra le 24 juillet 1971, 4 timbres pour souligner le 50e anniversaire du Couronnement de Notre-Dame des Victoires ainsi que le ler centenaire de la proclamation de St-Joseph comme le saint patron de l'Eglise universelle.Ces timbres ont été gravés par le dessinateur E.V.Cré- mona.Le filigrane des timbres est la Croix de Malte.Les 2 timbres de.5d et de 1-6 représentent le même sujet: il en est de même pour les timbres de 2d et de 10d.Voilà encore un pays dont les émissions correspondent aux besoins postaux.Si vous surveillez attentivement le prix de ces timbres neufs ou oblitérés, vous constaterez que leur prix ne cesse d'augmenter: ainsi les émissions aussi récentes que celles qui ont paru entre les années 1963 et 1905 accusent, dans certains cas, des augmentations de plus de 50 p.100.En raison de leur histoire riche en événements de toutes sortes les timbres de Malte sont intéressants à collectionner.non seulement du point de vue investissement.mais pour des motifs culturels et historiques des plus fascinants.La Gambie a émis le ler juillet 1971 une nouvelle série régulière de 16 timbres.dont le thème porte sur la faune aquatique.Le timbre de 2b nous fait voir un thon qui mesure de 80 à 95 pouces.On trouve ce poisson en grande quantité dans les mers tropicales et souvent près des rivages.Ce genre de thon peut atteindre une vitesse de 22 milles à l'heure.Il nage fréquemment dans des eaux profondes et si pres de la surface de l'eau que l'on peut mème apercevoir ses nageoires.Le timbre de 38b illustre un genre de requin-tigre mesurant plus de 15 pieds.On le trouve dans toutes les mers tropicales et également dans certaines régions à climat tempéré.Le nom populaire qu'on lui a donné est attribuable à sa férocité exceptionnelle.Il se nourrit de crustacés.de re quins, de tortues et d'oiseaux de mer.Les pécheurs le recherchent avidement, car le foie de ce poisson produit des quantités considérables d'huile et de plus.in oeut faire sécher sa peau épaisse pour en faire un cuir de tres bonne qualité.Le timbre de D2-50 nous fait voir un barracuda dont la longueur se situe entre 4 et 15 pidds.Les barracudas se servent de leurs yeux pour chasser, ils aperçoivent la proie de très loin, se dirigent vers elle à une Vitesse vertigineuse l'avalent en entier ou encore avec des dents tres aiguisées.Il existe environ 18 sortes de barracudas.les plus petits chassent généralement en groupe.alors que les plus \u201c gros font la chasse en solitaires.L'ile de Norfolk emettra le 20 septembre 1971.4 timbres pour marquer le centenaire de la mort de l'Evêque Patteson.L'arrière-plan des 2 timbres de 6 cents fait voir une scene du martyre de St-Etienne.provenant d'une murale d'une vieille église de France.Les 2 timbres sont se-tenant et une Bible ouverte à l'Acte 7 s'étend sur les dentelures divisant les 2 timbres.Le timbre de gauche montre un portrait de l'Evêque Patteson sous lequel on peut lire l« légende \u2018John Coleridge Patterson, Pionnier et martyr\u2019 (traduction) 1827- 1871.Au-dessous du timbre de droite.on peut lire la légende (traduction) \u2018\u2019Commémoration de la mort de l'Evèque Pat- teson le 20 septembre 1871\".Le timbre de gauche de 10 cents est une reproduction en couleur du portrait de l'Evêque Patteson.La couleur violet sert de fond à une représentation de la Croix érigée lors de la mort de l'Evêque à Nakupa.À la droite de ce timbre, on aperçoit les armoiries de l'Evêque sous lesquelles est inscrite la légende suivante: ler Evêque de Mélanésie\u2019.(traduction) (document des Agents de la Couronne).majeure.A In a hôpital municipai (Photo Studio Impact) Sous les soins attentifs du Dr Keon et de Mme R.Coombs, infirmière, Mme Jean Perry se remet d\u2019une intervention chirurgicale manque de sang par Raymond CHOUINARD OTTAWA \u2014 Le service de cardiologie de l'Hôpital municipal d'Ottawa fait face présentement à une situation très critique, à cause d\u2019une grave pénurie de sang qui affecte la Croix-Rouge.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier le directeur du service de cardiologie, le docteur Keon.Au moins 11 patients devront subiv une intervention chirurgicale, dont deux à coeur ouvert, avant le mois de septembre prochain.Ce qui nécessitera un grand nombre d'unités de sang non disponibles à l'hôpital en ce moment.Pour sa part, la banque de sang de la Croix-Rou- ge, qui a généralement en réserve plus de 1,000 unités de sang, ne peut en offrir à l\u2019heure actuelle que 346.On recherche particulièrement deux types de sang, soit le \u2018O négatif\u201d, dont la rareté peut entraîner indirectement la mort de certains patients.Parmi les 11 cas mentionnés plus haut, quatre d\u2019entre eux appartiennent a l'un ou l\u2019autre de ces groupes sanguins.Le Dr Keon a en outre souligné qu'aucune opération n\u2019avait encore été annulée.Cependant, cela pourrait se produire si le manque de sang se prolongeait jusqu'à la fin de l'été.Afin de parer aux conséquences dramatiques qui pourraient découler d\u2019une telle situation, la Croix Rouge a établi 2 cliniques de sang spéciales, situées au \u2018\u2018Masonic Templo\u201d, III rue Metcalfe.Elle seront ouvertes tous les jours, comme la clinique de sang permanenie du 35 rue Plymouth.Le transport des donneurs de sang et le service de garderie pour enfants peuvent étre payés par la Croix-Rouge dans certains Cas, Selon Mlle Helen Lonsbery, directrice de la Croix-Rouze à Ottawa, seulement 10 pour cent de la population de cette ville fait don de son sang, ce qui censtitue une \u2018\u2018performanre très moyenne\".On espère donc obtenir de meilleurs résultats dans notre région, où les citoyens ne semblent pas suffisamment sensibilisés à ce problème.SAINT-JEAN, N.-B.(PC) Les forces de la police doivent être prêtes à faire face à la nouvelle forme de criminalité qui [s'appelle terrorisme.C\u2019est ce qu'a déclaré hier M.Mauricé St-Pierre, de Montréal, directeur de la Sûreté du Québec, au Congrès de l'Association des chefs de police des Maritimes.I a décrit le Front de libération du uébec comme un mor- lceau seulement du casse-tête de la révolution totale à travers le monde.\u2018\u2019Tout prétexte est bon pour propager les idées de ces révolutionnaires et pour atteindre leurs objectifs, mais quel que soit leur but, la cible préférée est toujours la police\u201d.\u201cIls voient dans le policier une brute insignifiante utilisée par le gouvernement au pouvoir pour opprimer les masses.et quelle que soit la réaction de la police, on appelle toujours cela de la brutalité\u201d.M.St-Pierre a dit que pour faire face à la situation, on avait formé un organisme comprenant les forces fédérales, provinciales et municipales.Interrogé sur la possibilité d'éventuelles autres manifestations de terrorisme, M.St-Pierre a répliqué: \u2018Nous ne pouvons pas dire Le FLQ: seulement un morceau du casse-tête dans Stormont que c\u2019est fini, non.Il y a encore des gens qui ne sont pas satisfaits de l'établissement actuel et qui cherchent à régler ce problème\u201d.M.St-Pierre a aussi soutenu que \u2018\u2018les mass média ont imprimé des choses dont ils ne connaissaient rien\u201d, durant la crise d'octobre.\u2018Mais je ne les blâme pas, Le peuple voulait savoir.Il voulait des nouvelles, de l'information, et il n\u2019y avait rien pour le satisfaire.Nous ne pouvions laisser sortir ce que nous savions.Les média ont imprimé tellement de choses qu'ils ont nui au travail de la police\u201d.MONTREAL \u2018PC) \u2014 Pendant que les représentants syndicaux des employés de la Iron Ore du Canada et les dirigeants de la compagnie continuent d'observer la consigne du silence sur le conflit qui les oppose depuis le 8 juillet dernier, le président de la Fédération des travailleurs du Québec, M.Louis Laberge, a demandé l'intervention immédiate du ministère du Travail.Ce conflit a éclaté au moracnt où la compagnie a engagé un entrepreneur privé pour les travaux de rénovation alors qu\u2019une trentaine d'employés des quais étaient en chômage.Les 500 employés de ce secteur ont alors déclenché une grève pour protester contre cette décision.Les 1,300 autres employés de la compagnie ont refusé, par solidarité, de franchir les lignes de piquetage.M.Laberge a protesté contre les poursuites judiciaires entreprises par la compagnie contre des employés qui ont refusé de respecter l'injonction, et contre l'intervention de la police pour disperser les grévistes à qui l'injonction eniève tout droit de manifestation.\u2018La compagnie Iron Ore a détruit depuis longtemps toute forme de dialogue.Même et surtout en dehors des périodes de négociations.ce géant industriel affiche le plus vil mépris à l\u2019égard de ses employés, dont il ne reconnait pas les porte-parole syndicaux.Le ministre du Travail, en permettant l'envoie d'hommes casqués, plutôt que IMINI-LOTO 45637 celui d\u2019un conciliateur de taille, cautionne l'attitude anti-syndi- cale de la compagnie\u2019, commente M.Laberge.II a de plus souligné que les travailleurs sont solidaires et dé- Sept-lles: Laberge veut que le Gouvernement intervienne terminés et qu'ils \u2018\u2018ne toléreront pas longtemps cette provocation\u201d Dans le télégramme envoyé à M.Bourassa, il explique que \"la situation risque de devenir incontrôlable\u201d.Pêche: entente canado-norvégienne OTTAWA (PC! \u2014 La Norvége a accepté de ne plus envoyer ses chalutiers dans le golfe du Saint-Laurent à partir de la fin 1974.Un accord à ce sujet a été conclu jeudi à Ottawa entre MM.Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures, et Torfin Of- tedal, ambassadeur de Norvège au Canada.Le golfe est territoire de péche réservé, avec quatre autres sur les côtes Atlantique et Pacifique, depuis l'adoption d'une loi par les Communes l'an dernier.A la suite de cette disposition, le Canada a entrepris une série de négociations avec les pays européens qui ont traditionnellement pêché dans l'embouchure du St-Laurent.Il s\u2019agit notamment du Danemark, de l'Italie, de la France, de la Grande-Bre- tagne, du Portugal, de l'Espagne et de la Norvège.Les négociations se poursuivent avec ces pays, exception faite bien entendu de la Norvège.En vertu de l'entente, les bâtiments norvégiens ne pêcheront plus dans les eaux territoriales canadiennes, portées de trois à 12 milles marins, ou dans les territoires de pêche exclusivement canadiens.Toutefois une dispense de trois ans et demi a été accordée à la Norvège, dont les pêcheurs devront cependant se soumettre aux lois et règlements canadiens.L'accord canado - norvégien porte également sur la préservation des phoques et sur les méthodes humanitaires à employer pour leur chasse.Un comité conjoint sera établi pour faire des recommandations sur la chasse aux phoques.Cet accord entrera en vigueur dès sa ratification par les Parlements d'Ottawa et d'Oslo.Candidat libéral CORNWALL \u2014 Un enseignant de l'école secondaire St-Laurent de Cornwall, M.Joseph Maurice Lafontaine, 39 ans, a été choisi, jeudi soir, pour défendre les couleurs du parti libéral ontarien dans la circonscription éle- torale de Stormont.Au cours de l\u2019assemblée de nomination, plusieurs personnalités libérales se sont adressées aux membres de l'Association libérale rle Stormont.Le premier a prendre la parole a été le président de I'Association libérale de Stormont, M.Bryan Lynch.H a émis le voeu que tous les membres s'unissent pour permettre à M.Lafontaine de remporter la victoire lors des prochaines élections provinciales.Ensuite, le président du parti, M.Jean Richard, s\u2019est adressé aux militants.Il a déclaré que le député conservateur actuel, M.Fernand Guindon, avait perdu la confiance du premier ministre Davis.Willie Davis libéré sur OTTAWA (RC) William \u2018Willie\u2019 Davis, accusé de méfait public mercredi dernier, a été libéré hier sur parole.Davis avait accusé, il y a quelques jours, 2 policiers de la Sûreté d'Ottawa de lui avoir volé la somme de $300.L'en-\u2018 quête menée à la suite de cette accusation par 3 détectives de la Sûreté d'Ottawa, a eu pour conséquence l'arrestation et la poursuite judiciaire intentée contre Davis par le Procureur général de l'Ontario.Un examen psychiatrique de l'accusé a démontré qu'il est apte à subir un procès.Davis devra donc se présenter de nouveau à cour Provnciale le 29 juillet.afin de répondre à ces accusations.Un fraudeur quasi professionnel du nom de John Wallace, a écopé hier d\u2019une peine de 3 ans d'emprisonnement par suite des 6 chefs d'accusations qui pesaient contre lui, et dont la peine maximum correspond à 7 ans de prison.Wallace se spécialisait dans l'échange de chèques sans provision.Il a réussi de cette \u2018acon à soutirer une somme d'au plus $1,500 dans des établissements commerciaux situés à Otiawa, Sudbury et Hamilton.parole Faisant état du passé judiciaire plutôt lourd de l'accusé, le procureur de ia Couronne à souligné que si Wallace avait reçu la sentence maximum lors de ses comparutions antérieures, il aurait dû purger au total: 243 années d'emprisonnement.| Le Dr Keon Météo Régions de YlOutaouais, de Montréal, des Cantons de l\u2019est et de la ville de uébec: générale- MENt nuageux avec averses et orages.Minimum 55 à 60.Maximum d\u2019environ 57.Aperçu pour dimanche: beau avec possibilité d\u2019une averse perdant l\u2019après - midi.TORONTO (PC) \u2014 Voici les températures observées au cours des dernières 24 heures dans diverses villes nord-américaines.Min.Max.Dawson 46 71 Dawson 4 7 Vancouver 59 70 Victoria 48 74 Edmonton 54 73 Calgary 47 84 Yellowknife 59 68 Regina 55 83 Winnipeg 52 68 Sault-Ste-Marie 54 66 Sudbury 56 69 Muskoka 53 73 Toronto 61 8 Kingston 65 75 Ottawa 59 80 Montréal 60 81 Québec 54 79 Fredericton 56 85 Moncton 53 82 Halifax 55 8 Charlottetown 56 80 St-Jean, T.-N.52 67 Chicago 69 87 Detroit 55 85 Boston 62 86 New Yurk 70 86 Washington 70 91 Atlanta 65 79 $587 en compensation TORONTO (PC) \u2014 Une employée au service des communications du ministère national de la Défense, Mme Maureen Patton, a reçu hier ne somme de $587 en compensation de la part de la Commission ontarienne des accidents de travail.Mme Patton avait dû subir des soins psychiatriques à la suite de l'explosion qui avait secoué, le 24 juin 1970, un édifice du ministère de la Défense.sur la rue Lisgar, dans la capitale.C\u2019est dans cette explosion que Mme Jeanne d'Arc Saint-Ger- main, de Vanier, avait trouvé la mort.Au moment de la tragédie, Mme Patton se trouvait à moins de 65 pieds du point d'impact de la bombe.Même si elle n\u2019'avait pas subi de blessures physiques, les officiers de la Commission ontarienne des accidents de travail ont estimé que Mme Patton avait bel et bien victime de l\u2019explosion et qu'un choc nerveux s\u2019en était suivi.Au cours de sa maladie, Mme Patton éprouvait de la difficulté à dormir, connaissait d\u2019affreux cauchemars et vivait en général dans un état de dépression.Bureau fermé HULL \u2014 Le bureau de la Croix-Rouge, au 105, boul.St- Joseph, fermera ses portes durant la période de vacances allant du 19 juillet au 10 août.En cas d'urgence, les intéressés peuvent communiquer avec M.St-Martin au numéro 777-2793.La Croix-Rouge vient tout juste d'emménager dans son nouveau local.Le bureau de cet organisme se trouvait auparavant au 14 rue Langevin.Le centre d'animation mobile sera \u2026 immobile OTTAWA \u2014 Le \u2018centre d'animation mobile\" de l'Association canadienne-francaise de l'Ontario (Ottawa) ne sera jamais ., mobile.Au contraire, le nouvel animateur de l'ACFO régionale, M.Serge Forget a l'intention de suggérer à la prochaine réunion du conseil régional de l'ACFO qu'il se débarrasse de la carrosserie et du moteur de cet autobus.L'autobus avait été acheté, l'an dernier, dans le but d'en faire un instrument d'animation Monuments de distinction faillés et inscrits selon vos normes - par des artisans réputés.Au service d\u2019Ottawa depuis 1900 J.P.LAURIN Um.213 YORK, près de King Edward, 234-0417 Ouvert du lundi au vendredi de 8 à 5, samedi de 9 à 12 En soirée sur rendez-vous VISITE AU DROIT \u2014 Une centaine d'élèves des écoles secondaires d'Ottawa, qui d'immersion en français, ont visité hier les ateliers du DROIT.Sur la photo, M.Paul Valiquetie, pressier en charge explique à quatre d\u2019entre eux le fonctionnement de la nouvelle presse \u201coffset\u201d; il s\u2019agit de Paui White, Marilyn Ans- tey, Eileen Gregor et Ian Copeland, pour la région d\u2019Ottawa.Ni animé, ni mobile, l'autobus avait été considérablement endommagé par des vandales avant même que l'ACFO puisse commencer à le réparer.Un mécanicien l'ayant ré- le \u201cpape\u201d du LSD demande l'asile politique BERNE (AFP) \u2014 Le professeur Timothy Leary, le \u201cPape\u201d américain du LSD, a demandé l'asile politique en Suisse, ap- prend-on vendredi soir à Berne.Condamné aux Etats - Unis pour infractions à la Loi sur les stupéfiants, Timothy Leary, qui avait réussi à s\u2019évader de prison, s'était réfugié en Suisse avec sa jeune femme.Il avait été arrêté le 30 juin à Villars- sur-Ollon.cemment jugé irrécupérable, l'autobus ira probablement finir ses jours à la feraille.EGLISE sarmisre MONTCLAIR 124, Jeanne d'Arc à Richelieu, HULL UNE EGLISE BILINGUE \u2014PHILIP KNOX, pasteur\u2014 office du matin: 9h 45 étude Biblique: 19h 00 Nous faisons connaître Dieu qui nous a donné un esprit de force d'amour, et de bon sens.Tarifs d'abonnement Le prix per porteur eu parcours metorisé: 00 cents par semaine ou $31.20 per année.Auterisé comme envoi pos tai de deuxième classe, minie- tire des Postes et pert payé en numéraire à Ottawa.Par Pays posts Canada étrangers 1 mois $ 3.00 3 3.50 3 mois $ 0.9 $10.00 & mois $18.00 $10.88 12 mois $30.00 Hh.Il n'y a pas @abennsment dens la en métre- peitaine Ottewe-Hui LE DIMANCHE 18 JUILLET - PHARMACIES PHARMACIE MeNEILL'S Carling et Parkdale 9 à 9 \u2014 722-7679 PHARMACIE PARIS 297, ch.Muuitréal 10 à 9 \u2014 746-6164 PHARMACIE TAMBLYN I LID., 29, rue Rideau (Photo Studio Impact) 10-6 \u2014 237-2384 suivent actuellement un cours ; b ! » ATR NY RAD 47 ne \", 7] ) EL ; / er Tr\" Lr A A A a fi Û A A .pu \u2014 \u2019h a +4 WHEREIN EN Cee \"\u2026 sauna MN nn aan Je ger À x a A ra SR En 4 \u2018 A ANA DSR BN BO 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h am.à 9 h.pm LE SAMEDI \u2014 8 h.am.& 4 h.pm.Après 9 h, pm.\u2014 D'après | après les conservateurs Service ded nouvelles seulement Pas assez d'argen pour les sciences! par Elie LALANCETTE OTTAWA (PC) \u2014 Le parti conservateur reproche au parti libéral de ne pas consacrer assez d\u2019argent à la science et à la technologie.Dans un document préparé par le Comité consultatif du parti et rendu public à Ottawa, vendredi, le parti de M.Stanfield affirme que les restrictions budgétaires imposées par le Gouvernement ont contribué à augmenter le haut taux de chômage chez les jeunes scientifiques dans nos universités.Malgré les $750 millions versés annuellement, \u201cles résultats de la recherche canadienne demeurent sous plusieurs aspects insuffisants en termes sociaux et économiques\u201d.Les conservateurs reprochent surtout au Gouvernement d\u2019avoir mis sur pied des organismes scientifiques comme le Conseil des sciences, mais de n\u2019avoir pas utilisé l'information obtenue.Il faudrait selon eux, établir des liens étroits entre les politiques économiques et scientifiques Les sommes totales dépenstes au Canada pour la recherche et le développement scientifiques sont évaluées à $1,250 millions.Les $750 millions du Fédéral ne représentent que 1.4 pour cent du produit national brut canadien soit, conclut le parti Conservateur \u2018l\u2019une des plus basses de tous les pays industrialisés, car l\u2019Angleterre consacre 2.4 pour cent et les Etats-Unis 3 pour cent du produit national brut\u201d.Structures Les recherchistes du parti conservateur proposent des structures gouvernementales pour coordonner toutes les activités scien tifiques canadiennes.Plus particulièrement, on suggère d'accroître l'appui direct à la recherche et au développement industriel, une revision des politiques actuelles dans le domaine de l'innovation, des stimulants fiscaux et des incita - tions à la recherche industrielle.Le parti souhaite surtout que le Canada améliore sa Capacité technologique en mobilisant les communautés scientifiques et technologiques en leur faisant aborder des problèmes d\u2019envergure nationale.Recherches médicales En ce domaine, le document mentionne que 33 pour cent des Canadiens ayant obtenu un doctorat scientifique en médecine ont quitté le Canada.La seule façon de pallier cette débendade est, souligne-t-on, d'aider de façon prioriteire la science médicale.Bien que le Canada zit atteint une réputation internationale dans certains secteurs de la recherche médicale, le npzrti Conservateur croit que des recherches devralent étre entreprises dans des secteurs oùù une attention spéciale est exigée comme les longues maladies les maladies chroniques, etc.Sciei.ces sociales Le parti reproche au gouvernement de ne pas reconnaître l'importance des sciences sociales, et, en particulier, la contribution spéciale qu\u2019elles peuvent apporter à la solution de plu - sieurs problèmes sociaux.Selon le document le gouvernement ne possède aucun spécialiste des sciences sociales au Conseil des sciences du Canada.On propose une agence spécial dont le but serait d'aider à trouver des sources de financement en ce domaine.Le document reproche zussi su gouvernement de ne pas savoir utiliser la mzin - d'oeuvre scientifique qui sort des universités, en ne mettant pas à profit, notamment dans les centres de main - d'oeuvre.les possibilités offertes par des sciences comme la cybernétique et les sciences sociales, peur trouver des solutions.(Photo Studio Impact) Le magasin Murphy-Gamble, rue Sparks.Simpsons-Sears achète le magasin Murphy-Gamble par Normand MESSIER OTTAWA \u2014 Un des plus vieux établissements commerciaux de la capitale, le magasin Murphy- Gamble, devrait passer d'ici quelques jours entre de nouvelles mains.Une entente de principe est en effet survenue au cours de la journée d'hier entre les firmes Myrgan Realties, propriétaire de l'établissement, et Simpsons.-Sears à l\u2019effet que cette dernière se portera acquéreur de l'édifice du 118 de la rue Spark; ct du terrain sur lequel il es: construit.Le directeur général de la firme Simpsons-Sears pour Ja région d'Ottawa, M.Harold G.Mandel, qui a confirmé la nouvelle hier après-midi, n'a pas voulu préciser le montant de la transaction qui demeure encore à être légalement paraphée.Il a toutefois déclaré que Simpsons-Sears entend prochainement ouvrir son troisième établis\u2018ement commercial dans la capitale dans les locaux de Murphy-Gamhle.Simpsons - Sears a déja pignon sur rue au centre commercial Car- lingwood, dans l\u2019ouest de la ville, et au centr commerciale Saint- Laurent, dans l\u2019est d'Ottawa.Selon M.Mandel, un troisième magasin Simpsons-Sears au centre-ville, sur la rue Sparks, occuperait une position commerciale stratégique.Parlant de l'entente M.Man- del a précisé qu'une demande d'achat avait été présentée à Simpsons-Sears qui, après étude et discussion, l'a acceptée.La firme Murphy-Gamble a pris naissance dans la capitale à la fin du siècle dernier.VICTIME DE LA NEGLIGENCE seul quotidien français la capitale du Canada PA) (Téléphotu ua mille chilienne, Mme Rosa Cespedes, est entrée dans le bureau de presse du président Salvador Allende, à Santiago, portant dans ses bras le corps sans vie de son bébé de six mois.Elle avait quelques jours plus tôt, a-t-elle raconté aux journalistes, amené son enfant à un hôpital gouvernemental où, selon elle, les médecins lui ont déclaré que souffrait d'une laryngite sans gravité maison.son fils et l'ont renvoyé à la Peu après, toutefois, l'enfant devait mourir, et la mère en tient pour responsable le Service national de Santé du Chili.L'émeute de Kingston: treize détenus sont accusés de meurtre KINGSTON (PC)\u2014Treize prisonniers du pénitencier de Kingston ont été envoyés à leurs procès pour des accusations de meurtre non qualifié à la suite de la mort, à la suite de sévices, de 2 autres prisonniers lors de l'émeute du mois d\u2019avril dernier.Le juge en chef Arthur Otto Klein a mis fin à leur enquête préliminaire, après que des vo- cats de la défense eurent concédé qu'il y avait suffisamment de preuve pour justifier un procès.La Couronne avait fuit entendre 11 témoins.On n'a fixé aucune date, Mais l'avocat de la Couronne.Me John Sampson a dit qu'il serait prêt à procéder pour l'ouverture des Assises, le 7 septembre, devant la Cour Suprême.Au moins un des avocats de la défense a dit qu'il chercheruit à obtenir une date plus lointuine pour ces procès.Ie juge Klein a avisé les avocats de la défense qu'il n'avait eucune juridiction pour autoriser le transfert des prisonniers hors de la réclusion rigoureuse à laquelle ils sont soumis.L'avocat torontois Clayton Ruby a demandé que l'accusé Brian Dodge soit déplacé à la nouvelle prison de Millhaven, 10 milles à l'ouest de Kingston ou au pénitencier de Collins Bay.Réclamations \u2018\u2019Mon client, dit-il, vit dans une cellule de neuf par six pieds et n'a qu'une heure d\u2019exercice par jour.Il mange dans un bol qui ressemble à celui dont je me sers pour mon chien\u2019 Tous les accusés, à port deux, âgés de 18 à 39 ans, sont détenus au pénitencier de Kingston.Les deux autres sont confinés à Millhaven.Le juge Klein a ordonné qu'iucun des témoignages entendus à l'enquête préliminaire, ne soit publié Pendant ce temps, le maire Valorie Swain, de Kingston, a demandé à la Sûreté provinciale d'assurer la sécurité publique pendant les procédures judiciaires, impliquant 18 prisonniers.dans une lettre à général Allan Lawrence, il a demandé au gouvernement provincial de défrayer les dépenses de sa ville.pour l'enquête sur l'émeute et pour la protection accordée à la Cour durant l'enquête.De plus l'attorney OTTAWA, SAMEDI 17 -» \u2019 4 A - Ha k ae HR Lang A I} ae Le tee ii AS LE Fr, ETH h 3 A .4 0 PRETEEN A ER RE I à LP Se Ts JUILLET 1971 CRTC: les priorités du câblodiffuseur OTTAWA \u2014 Le nouvel énoncé de politique du CRTC au sujet du té- : lécâble établit la composition des services essentiels que cette industrie doit fournir à la communauté.C\u2019est ainsi que le câblodiffuseur devra en priorité assurer la transmission de toutes les stations de télévision dont la zone de rayonnement locale comprend toute partie du territoire que doit desservir le système de câble en question.En deuxième priorité viennent les stations de télévision dont la zone régionale officielle de rayonnement comprend toute partie du territoire que doit desservir le télécâble sauf s\u2019il s\u2019agit d\u2019une station affiliée au même réseau canadien qu\u2019une station locale.Selon le CRTC, ia plupart des abonnés à un télécâble recherchent une plus grande diversité et un plus large éventail d\u2019émissions.La programmation locale peut constituer, estime le Conseil, un élément important à cet égard.Elle peut susciter en retour une augmentation dans le nombre des abonnés et donc dans les recettes.L'information communautaire ; Le CRTC avance donc que les réseaux de télévision par câble doivent être encouragés à utiliser un canal pour favoriser l'expression et l'information communautaire.Les câblodiffuseurs devraient en fait assumer, souligne le CRTC, la responsabilité des services qu\u2019assure un canal réservé u la programmation locale.De nombreux réseaux de télévision par câble devraient également témoigner du bilinguisme des communautés qu'ils des- s.rvent.Dans certains cas, il sera opportun de réserver un deuxième canal aux émissions réalisées dans la deuxième langue officielle.Un fait intéressant à noter également: c'est que la nouvelle politique forcera la suppression ou le remplacement des émissions lorsque des émissions identiques sont à l'horaire de différentes stations qui desservent la même communauté.Cette nouvelle exigence permettra aux stations déja autorisées à desservir un secteur donné de recouvrer leur part de l'auditoire local, sans toutefois réduire ou limiter le choix du téléspectateur.En vue par ailleurs d'aider les détenteurs de permis de télé- câbles à attirer les capitaux nécessaires à leur dé veloppement, le CRTC, chaque fois qu'il sera possible de le faire, octroirera a toutes lès entreprises d2 radiodiffusion des permis d'une durée de cing ans Le Conseil autorisera éga- permis d'une durée de cing ans.Le Conseil autoristra également les cablodiffuseurs .a retransmettre les signaux do stations éloignées en utilisant les micro-ondes.Accueil prudent aux propositions de la CIB Par KEVIN DOYLE LONDRES (PC) \u2014 Les propositions formulées par certaines grendes entreprises britanniques pou limiter les éventuelles hausses de prix en guise de moyen destiné à faire fléchir la courbe, de l'inflation-mesures qui ressemblent quelque peu à celles adoptées p:r le Canada l'an der- nier-ont fait l'objet d'une réception mitigée et prudente, jeudi.En vertu de ces nouvelles propositions, la puissnte Confédération des industries britcnniques demrndera aux 200 plus impor- tuntes entreprises du pays de si- sner un accord de restriction de la hausse des prix à cing pour cent ou moins, au cours de l\u2019année prochaine.Pour la majorité des observateurs, cette intervention peut obliger les principaux syndicats à adopter une semblable attitude en vue de limiter les demandes de hausses de salaires, ce qui cureit pour effet de libérer le gouvernement de stimuler l\u2019éco- romie britannique stagnante sans avoir à faire face à une reprise de l'inflation.Les observateurs ont toutefois nuancé leurs commentaires en rappelant que des \u2018politiques de revenus\u2018\u2019 volontaires en Grande- Bretagne s'étaient soldées en échec.dans le passé.L'expérience canadienne Certains d'entre eux ont même mentionné qu'une politique semblable de moindre profit volontaire, pratiquée l'an dernier par des entreprises canadiennes d'envergure en vue de réduire la hausse des prix, n'avait pas remporté beaucoup plus de succès et n'avcit pas été secondée par les syndicats.A la différence du Canada, cependant.les propositions britanniques n\u2019envisagent pas la possibilité de l'établissement d'un organisme gouvernemental, comme celui de la Commission dès Prix et Revenus, pour surveiller lz mise en application de ces principes auprès des industries.La Cnnfédération des industries britanniques sereit chargée de fixer la politique des prix pour les entreprises concernées toujours en vertu des nouvelles propositions, mais aucun mécha- nisme officiel de surveillance se serait mis sur pied.: Manitoba: des ut permis de conduire \u2018illustrés WINNIPEG (PC Si les amendements proposés aux lois de la circulation sont adoptés.les conducteurs manitobains posséderont un permis de conduire renouvelé sur lequel on retrouvera une photographie du détenteur en plus de tous les autres détails habituels.Selon le texte des amen- dcments.les permis de conduire seront émis pour une période de deux ans, comme c'est déjà la coutume au Manitoba.Mais chaque détenteur recevra de plus un permis permanent, renouvelable à tous les cinq ans, sur lequel apposée sa photographie.Les deux pièces d'identification devront également être présentées à un officier de police à la demande de ce dernier.Les modifications à la loi de la circulation routière au Magi- toba prévoient que les médecins et optométristes fourniront lps noms des personnés qu'ils jugent inaptes à conduire un véhicule automobile.D'autre amendements ont aussi pour effet de permettre à la police de retirer de la circulation un véhicule trop bruyant.de déplacer et de vendre taut véhicule abandonné ou non en état de rouler dans un détai de trente jours, d'obliger dans certains cas les demandeurs de permis de conduire de produire un certificat de santé.L'aledo- lisme chronique deviendra une raison suffisante pour laquelle l'octroi d'un permis de conduire pourra être refusé.Drogues: des jeunes libéraux réclament des lois plus douces OTTAWA (PC) \u2014 La Fédération universitaire libérale de la Colombie - Britannique réclame des lois plus indulgentes en ce qu'a trait aux drogues ayant un effet mineur ou secondaire.Selon un rapport, rendu pu - blic à Ottawa, vendredi, la Fédération s'inquiète du fait que la société a le droit de condamner à une amende, d'emprisonner et d'exercer des sanctions contre ceux qui prennent ces drogues dont on n'a pas prouvé de facon significative quel les étaient dangereuses ou nuisibles.A la lumière des études connues, la Fédération est d'avis \u201c 8 °° Lt J que des démarches nécessaires devraient être entreprises pour limiter la production et la disponibilité non médicale de drogues dont les effets nuisibles ont été établis, comme les barbituriques et les amphétamines.En ce qui concerne les drogues telles que les hallucinogènes plus fortes, une recherche, souligne le rapport, s'avère nécessaire ct même urgente.En attendant le résultat d'une telle recherche, le comité recommande la peursuite des interdictions contre la possession et l'usage de ves drogues.Les narcotiques opiacés tels que l'héroïne sont considérés comme indésirables socialement.Quant à la marijuana et scs dérivés, la fédération croit aril n'y a pas de moyens efficaces disponibles pour en emvê- cher la consommation actuelle.Contrôle social La fédération l'bérale suggère dore un contrôle social généralement plus acceptable par l'éta- blisserent de lois régissant son usage tolérable.Les contrôles qualitatifs et Guantitatifs de- \u2018vraient être établis par un système de distribution dirigé par lc gouvernement.\u201cAugmenter l'interdiction et imposer des sanctions plus strictes n'a pas paru étre bien effi- czce dans les autres pays et rien n'indique que ce serait efficace au Canada.En plus, une telle approche serait inacceptable de la part d'un secteur considérable mient large de notre population\u2019, lit-on dans le rapport.La tâche de la Gendarmerie royale, de qui relève le respect des lois actuellement en vigueur, est considérée par le Comité comme \u2018impossible\u2019, Une partie de l'étude rendue publique vendredi traite de l'aspect social de la consommation de la drogue par les jeunes.+ La se Par Jacques MARTEL OTTAWA L'Association internationale des mécaniciens a débuté, à 8h ce matiu, une série de grèves rotatives contre Air Canada.Le premier arrêt de travail de 24 heures doit débuter dans une réglon qui n\u2019'eait pas encore été identifiée, dans la nuit de vendredi à samedi.Selon le syndicat, les principaux points de litige consistent en la sécurité d'emploi.la longueur du contrat, les revenus de temps supplémentaire et les horaires de travail, Le syndicat a fait parvenir un télégramme au ministre du Travail, M.Bryca Mackasey, dans lequel il le prie d'intervenir.Le gouvernement de l\u2019Ontario vient d'élaborer une politique empéchant toute intrusion étrangère dans le domaine économique de la province, En effet, mardi, le premier ministre Davis a annoncé une nouvelle mesure imposant des restrictions aux compagnies non canadiennes qui veulent s'établir en Ontario.\u2018Nous croyons qu'il est essentiel que le contrôle des in- vestissernents des sociétés demeure subatantiellement canadien\", a déclaré M.Davis.Les ministres provinciaux des Finances ont quitté Ottawa, mardi, conflants que les négociations des nouveaux arrangements fiscaux avec Ottawa leur permettront de grossir leur part de l'assiette fiscale.wre seule voix dissidente a été enregistrée, celle du Mani- / maine toba qui s'est dit convaineu que la nouvelle législation réduira ses revenus de $50 millions.La conférence fédérale-pro- vinciale des ministres n'a donné lleu à aucun accord définitif, puisque les négociations en vue du partage des ressources fiscales ne font que commencer.Plan d'urgence Le gouvernement fédéral a mis sur pied un plan d'urgence provisoire en cas de pollution des eaux canadiennes par les h:drocarbures ou d'autres subs- - tances toxiques.Selon un communiqué du ministère des Transports, distribué à Ottawa, mardi, ce plan d'urgence permet au gouvernement fédéral d'agir rapidement lorsque des déversements se produisent dans les eaux relevant de sa compétence, d'appuyer les provinces -dans l\u2019exécution de leurs propres plans et d'établir les bases de négociations préalables à l'élaboration d\u2019un plan national êta- bli en collaboration avec les provinces.Ca plan préconise la division du Canada en cinq régions principales: le Nord canadien, le St-Laurent, les côtes Est et Ouest et les Grands lacs.Le gros Bill L'Asseriblée nationale du Québec a adopté an début de soirée, moarcredi, en dernière lecture, ie projet de loi sur le développement de la Bei James.Ce bill, fortement contesté par l'Opposition et tout parti culièrement par le Parti québecois, a donné lieu à 50 heures ÿ J de débats.On se souvient qu'en 1962, au cours d'une élection provinciale ou le premier ministre sortant, M.Jean Lesage, avait accolé sa réélection à la nationalisation de l\u2019électricité, les Québecois avaient voté massivement en faveur de la nationalisatio de l'électricité, même si certair étaient contre la réélection de M.Lesage.D'après le PQ, le bill 50, dans un sens, va à l'encontre de la décision que le peuple québecois avait alors prise en 1962, car il permet la \u2018\u2018dénationalisation\u201d partielle de Yélec.tricité, du moins à la Baie de James.; Ce n'est pas semble-t-H par le biais de l'immigration qu\u2019on pourra, au Québec, améliorer le statut de la langue française ut en conséquence celui des Québecois francophones.Le rapport annuel du ministère de l'Immigration indique, on ne peut clairement, comment la très forte majorité.des immigrants s\u2019établissant au Québec ne sont pas res sortissants français.Sur les 4,410 ressortissants français venus eu Canada en 1970, seulement 2,386 se sont effectivement établis au Québec, Et des 660 immigrants qui ont quitté la Belgique, 853 se sont installés au Québec.Notons enfin qu'après l\u2019Ontario qui recrute la plus forte majorité.des immigrants soit 80,732 sur un total national de 147,713 la Belle-province vient deuxièma avec 23,251 immigrants.nada Adulte à 18 ans.Le gouvernement ontarien présenté, lundi, le projet de le plus populaire et le plus tendu depuis les dernières élge tions générales, en propos que l\u2019âge de la majorité citoyens de l'Ontario soit ge 18 ans au lieu de 21 ans.WV À partir de I'Age de 18 ads; tous auraient droit de vote aux élections provinciales et muÿi- cipales, le droit d'être représentant élu et d\u2019être membre d'un jury et le droit de consommer \u2018des boissons alcoolidups ainsi que celui de conclure dps contrats d'ordre juridique et financier.è Si ce projet de loi reçoit l'Approbation de l'Assemblée legs: lative, 412,060 nouveaux votants s\u2019ajouteront à la liste aux pos chains scrutin provincial.$0 On sait que depuis aujourd hj, samedi, les Québecois de 18 ans peuvent consommer des boissdns alcooliques.Quant au droit vote, il leur acquis depuis certain nombre d'années.| - Ca chôme encore beaucoup Le Canada compte présén- tement 22,000 chômeurs de plus qu\u2019en juin, Pan dernier, alôrs que 528,000 personnes étalènt sans travail.L'Ontario et il Colombie-Britannique ont été les régions les plus durement frip~ pées par tn accroissement dé chômeurs, en chiffres absoli.Pour sa part, le Québec: & vu le nombre de ses chômeÿrs baisser de 5,000 pour se stäbl- liser à environ 191,000 en Hin 1971, faisant ainsi descendre la taux da chômage de 63 pbuf cent en mai à 78 pour cent an juin, cotte année.-\u2014 \u2014\u2014 - A) | : | Victor Vicg a vu et entendu .4 Par DAVID STOCKAND VICTORIA (PC) \u2014 La Colom- bie-Britannique telle qu'elle figure sur la carte géographique du Canada a commencé li y a cent ans, mais il faut remonter à cent ans auparavant pour retrouver les origines véritables de la co'onisation blanche; il faut évoquer les noms du capitaine James Cook et de George Vancouver, partager le goût du risque d\u2019Alexander MacKenzie, Simon Fraser et David Thompson, et se retrouver en présence du formidable Sir James Douglas.Quelle autre province compte dans son histoire un premier ministre au nom aussi évocateur d'amour universel qu'Amor de Cosmos?Nous n'en sommes donc qu\u2019à un autre centenaire de la Co- lombie-Britannique.Parmi les autres dates historiques dignes de libations, mentionnons: la formation de la colonie de l'île Vancouver en 1849: l'établissement sur la côte de la colonie- soeur de la Colombie-Britannique en 1858; l'union des deux colonies en 1866 et enfin, le 20 juillet 1871, l\u2019entrée de la colonie unifiée dans la Confédération à titre de province, événement qui donna au Canada une côte Ouest séparée des provinces de l'Est par une immensité mal explorée.L'histoire de la Colombie-Britannique offre un mélange hétéroclite: Espagnols et Russes, bâtisseurs de l\u2019empire britannique et commerçants américains, clans de l'aile et du corbeau des Haidas, pilotant leurs canots de guerre entre les îles de i'archipel de la Reine - Charlotte.L'histoire a été écrite en termes brefs au vermillon et à la graisse fondue, sur un rocher par Mackenzie: \u2018\u2018Alexander Mackenzie, du Canada, par terre le vingt - deux juillet, mil sept cent quatre-vingt-treize.\u201d Trappeurs russes Les premiers chapitres de l'histoire sont consacrés aux grands navigateurs de l\u2019époque où les trappeurs russes parcouraient la cote.La Nouvelle-Es- pagne réagit a ces menaces contre sa souveraineté dans le Pacifique en mandant ses vaisseaux amzrrés en Californie.Puis, cn 1778, ce fut au tour du capitaine Cook, de la Royel Navy, à mettre le pied à Nootka, rade naturelle sur la côte Ouest de l'île Vancouver, à la suite des Espagnols qui y étaient venus sans accoster.Cook fut tué par les indigènes d'Hawaii, mais le capitaine Vancouver reprit sa tâche.Par terre, d'autre part, les braves associés de la compagnie du Nord-Ouest avaient vaincu les Rocheuses.Mackenzie atteignit un bas de mer a Bella Coola: David Thompson, l'embouchure du Columbia; Simon Fraser, le point de marée du Fraser, survivant grâce à un régime de baies sauvages, ds mousses et de viande de chien.Dans ce vaste territoire commercial baptisé Nouvelle-Calédonie, les \u2018Nor'westers'\u2019 régnèrent en maîtres de la forêt jusqu\u2019à la fusion de leur compagnie avec celle de la baie d'Hudson en 1821.Son monopole établi, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1971 Un autre centenaire pour la Colombie-Britannique : cette dernière reprit les voies de trait des Nor'westers.Les fourrures demeuraient le seul motif d'occupation du territoire.Cet isolement devait prendre fin en 1858 de façon fort subite, lorsque l'on apprit au-delà des forêts de l'Ouest, que de l'or avait été découvert.Les premiers chercheurs d'or affluèrent à Victoria comme des pirates, plusieurs armées de pistolets et de coutelas.Ce printemps de 1858, 10.000 hommes empruntèrent le fleuve Fraser et avant la fin de l\u2019année, le nombre avait atteint près de 25,000.Des intérêts à préserver Cantonné à Victoria, Douglas, gouverneur de Sa Majesté, tâchait de préserver l'influence britannique sur la côte et les intérêts particuliers de la Compagnie de la baie d'Hudson dont il demeurait officier.La bonne vieille soif d'or attira les mineurs sur le Fraser et la rivière Thompson et, plus tard, sur la Columbia, la Sti- kine et la rivière la Paix.Parmi ces hordes de chercheurs se trouvaient des Américains qui, selon les mots de Douglas, \u201crévaient d'une annexion aux Etats-Unis.\u201d On expérimenta la \u2018révaient d'une annexion Etats-Unis.\u201d On expérimenta la coexis- l\u2019Orégon, où l'influence des Bri- tence dans le territoire de l'Orégon, où l'influence des Britanniques et de la Compagnie de la baie d'Hudson avait cédé à l'arrivée de colons américains.coexis- aux Eu hasard des rencontres .r, c\u2019était le jeune peintre Déjà Scaga qui faisait les frais de cette chronique.Aujourd\u2019hui, ce sont d'autres artistes à divers degrés de leur développement.Tputefois, ils ont tous une chose en commun: leur participation I* I'Artarama organisé par le rvice de la récréation et des pares de la ville d'Ottawa sur læ terrasse du Centre natioanl dés Arts.Karen Trébert Cette jeune fille de 20 ans a pris contact avec la peinture lors de ses études au couvent Notre-Dame-de-Lourdes.Elle y a vite pris goût.Après avoir travaillé pendant un an, Karen Trébert retournera aux études à l'automne, soi: à l'Université d'Ottawa.Au département des Beaux-Arts?Fort possible.Karen Trébert n'avait pas encore arrêté son choix sur le titre de sa peinture.Il y avait deux personnages, l'un de race noire, devant une immense plante.On soupçonnait quelque chose de symbolique.Cette toile porte le numéro 66.Kathleen Charbonneau Le tableau de Kathleen Char- bonneau, qui a étudié la peinture à l'Université Carleton et avec Roger Larivière à \u2018La boutique des arts\u201d de Gatineau, s'intitulait \u2018\u2018Riviére Qutaouais\u2019.Elle souhaitait la présence de son professeur pour quelques commentaires.Kathleen Charbonneau était a I'oeuvre depuis une semaine.Comme les autres participants à l'Artarama, elle a soumis un sketch au Service de la récréation et des parcs.Il fut accepté: Kathleen Charbonneau a profité de la belle température de jeudi pour avancer le plus possible son tableau, le numéro J.x Martin Eide 2 «=.= La grande mème de Martin El- dron lui offrit un ensemble de pinceaux et de pots de peinture L'adolescent de 19 ans se donne donc à la peinture depuis un a profité de la belle température an.Sa toile a pour titre \u2018La porte\u2019.Eile porte le numéro 10.Outie les heures qu'il passe sur la terrasse du CNA, a peindre, Martin Eldron fabrique des \u2018\u2019lanternes- ottawa 2, ontario \u2014 235-7886 tous les livres et les disques d\u2019expression française Suggestion de la semaine LE PROPHETE DE GIBRAN LIBRAIRIE oeuvres ont apportés a tous ceux qui sont avides de nourriture spirituelle et intellectuelle.Claudel entretenait une correspondance soutenue et a toujours tenu à répondre lui-même de sa main a tous ceux qui l'interrogeaient et lui demandaient conseil et appui.Ces echanges de lettres ont commencé avec Andre Gide.Suares, Jacques Riviere.Cette correspondance a continué sans interruption jusqu'à sa mort avec d\u2019autres écrivains.religieux et religieuses mais aussi et surtout avec une quantité de personnes totalement inconnues de lui et de toutes origines, Claudel a toujours aimé écrire.Ce n'est pas pour rien qu'on est fils d'un conservateur des hypothèques et petit-fils d'un employé de la Gabelle.Il y consacrera sa vie.Mais il voulait aussi embrasser l'univers.découvrir le monde, fuir Paris, où il avait tant souffert, s'affranchir de sa famille.Sans tor tune, sans relations.que pouvait-il espérer! A tout hasard, il se présenta au concours d'admission du ministere des Affaires étrangere mais il croyait si peu à son succes qu'il ne s'est pas donné la peine d'aller lire l'affichage des résultats.Il a appris sa réussite par la rencontre inopinée d'un camarade, dans la rue.Il était reçu premier de sa promotion.À 80 ans, il s'en étonnait encore devant Jean Ainrou- che qui l'interviewait pour la télévision française.pour écrire les Cinq Grandes Odes, Connaissance de l'Est.ou ses innombrables poemes, drames, articles, études de toutes sortes, qui remplissent aujourd'hui plusieurs volumes de la collection de la Pléiade\u201d Eh bien.il faut avoir vécu avec lui comme nous, ses enfants, pour le savoir et pour y croire.Très vite.des ses premiers postes de New York.Boston, Tien Tsin.Foutchéou.il s'est imposé une discipline de fer qui est demeurée jusquà ses ambassades de Tokyo.Washington et Bruxelles.au terme de sa vie active.Il se levait tôt.6 heures du matin.et se rendait à l'église la plus proche pour assister à la messe.Cette demi-heure de méditation et de recueillement avant de commencer son travail lui était indispensable Puis.à son retour.il consacrait chaque jour de sa longue vic une heure 30 deux heures au maximum à son oeuvre littéraire et a sa correspondance.Il remplissait alors sans interruption des pages blanches de sa belle écriture ronde, presque sans ratures.Il m'a toujours dit qu'il n'éprouvait pas de difficulté à écrire, cela lui venait naturellement.sa plume étant comme guidée.Avant dix heures du matin.son travail littéraire était terminé pour la journée.Le cadre où il se trouvait lui importait peu.C'est au sommet de l'hôtel Sherry- Paris où il s'inscrivit à l'Ecole de Dullin qui lui fit travailler quelques rôles classiques et débuter sur scène.En 1943, Jean Vilar fonda sa propre troupe.La Compagnie des Sept.Ses premières mises en scène furent des succes: \u2018Meurtre dans la cathédrale\u2019 de T.S.Eliot devait atteindre deux cent trente représentations.Il reçut alors le Prix du Theatre fondé par les critiques.À partir de 1946, il mit en scène et interpréta une série de pièces classiques et modernes, dans une dizaine de théâtres parisiens.L'année 1947 vit Jean Vilar créer en Avignon le premier des festivals d'art dramatique en France.Il a fait représenter dans la Cour d'honneur du Palais des Papes plus de quarante oeuvres françaises, anglaises, allemandes, suédoises, italiennes, espagnoles et grecques.Jean Vilar fut nommé en 1951, directeur du Théâtre National Populaire dont le sigle \"T.N.P.\u201d est mondialement connu.Il y fut en même temps interprète, metteur en scène et adaptateur.En 1963, il quitta le T.N.P.et se consacra à la mise en scène d'oeuvres lyriques et dramatiques à l'étranger, notamment en Italie (\u2018Macbeth de Verdi a la Scala de Milan) et en Suisse.De retour en France il monta en particulier à l'Athénée \u201cLe Dossier Oppenheimer'\u2019 qui suscita un grand intérét L La carrière diplomatique lui corvenait par- Netherlan de New York qu'il a écrit un de ses plus Jean Vilar tint également de nombreux rôles au CARTIER MIGNAULT I faitement.Elle lui assurait l'indépendance, elle lui beaux poèmes bucoliques.Il se consacrait alors à ses cinema (\u2018Les Portes de la nuit\u201d.\u201cTill les AMEUBLEMENT DE BUREAU \u20ac donnerait l'occasion de voyager.elle lui laisserait le tâches diplomatiques.Ses rapports, ses.télegrammes, piègle.) mais c'est la place qu'il occupa au 157, Plaxa (rue) Principale, 720000 temps nécessaire pour poursuivre ses oeuvres.Il al- étaient rédigés avec la même rapidité.la même faci- théâtré qui est sans égale: il a suscité la vocation de HULL \u2014 777-5234 CHARGEX lait mener de front ses deux varrieres, celle avec un lité.D n'hésitait pas, sûr de lui direct, sincere, ra- nombreux hommes de théâtre et attivé vers celui-ci petit \u2018c\u2019\u2019 et celle avec un grand C\u2019\u2019, sans que ja- pide, sans arrière-pensée.D 0 un public nouveau sans cesse croissant. o « Parmi les richesses de notre patrimoine, nulle sans doute n\u2019a obtenu autant de reconnaissance à l'étranger, bien avant de devenir l'objet de notre propre admiration et collection, que l'artisanat canadien-français.Il comporte un vaste domaine que nous avons trop longtemps négligé d'exploiter à sa juste valeur et de remarquables pièces d'antiquité d'un art exquis que GALA LUMINEUX DE CHEZ OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1971 à Place Cartier, il fait école, encourage les artisans locaux, dessert les touristes et collectionneurs, mais surtout répand l'intérêt aux choses de chez nous et le bon goût sobre et harmonieux de nos confections artisanales.Décor rustique La boutique Artisanat Muriane présente un décor rustique à souhait, fait de vieilles poutres NOUS, les chandelles confectionnées par les spécialistes de notre région trouvent un débouché d'envergure au Québec nous avons hélas, non seulement mis au rancart mais bien souvent jeter au rebut sinon détruit ou laisser écouler outre-fron- tièree par inadvertance ou méconnaissance des valeurs.Or, depuis quelques années l'artisanat reprend vie au Québec, mais encore très peu dans la vallée de l'Outaouais.Il est encorc très peu manifeste chez les Franco-Ontariens, en tant qu\u2019industrie rentable.Pourtant.un louable effort est fait par quelques personnes qui reconnaissent sa valeur et tentent de la faire apprécier des nôtres mêmes.Parmi celles-ci, M.Yves Pinard, de Hull, mérite une mention spéciale.Dans sa boutique \u2018\u2018Artisanat Muriane\u201d LA CATALOGNE telle que nos grand'mères la confectionnait n\u2019est plus offerte dans les grands centres d'artisanat du Québec.Artisanat Muria- ne, de Place Cartier, offre cependant de belles pièces faites par des femmes de la région.M.Yves Pinard, proprié- Pi taire, montre ici l'une de ces pièces uniques.ASEPTA PRÉFÉRÉE os \u2018ment ou et en Ontario.noircies, grossièrement équarries, tablettes de madriers soutenues par des grosses chaînes d'ancienne étable, montées sur des deux par six mangés par les termites, comptoirs, montres et planchers en bois franc naturel.M.Pinard a ouvert sa boutique il y a deux ans, à ce même endroit dans \u2018\u2018une boîte à savon moderne\u2019, comme il dit.Or, le printemps dernier, il a acheté une vieille grange.l'a débâtie lui-même avec mille et une précautions et s\u2019est servi de ces vieilles pièces de bois canadien comme revêtement et objets \u2018de décoration intérieur.Cela crée une ambiance remarquable de chaleur \u2018et d'intimité plus que \u2018couleur lIccale\u201d.Or.la boutique ne vend que des articles produits par les artisans locaux, de Hull et des environs, dans un rayon de quelque soixante milles, exception faite de quelques sculptures en provenance de St-Jean-Port-Joli \u2014 artisanat québecois tout de même.Le présent le plus lumineux que vous puissiez offrir: des chandelles jolies et exotiques faites à la main au Québec, dit un petit panneau-réclame au- dessus de boudoirs, chandelles parfumées, crânes, têtes de che- vaux, cylindres dorés, champignons, blocs rectangulaires imitant des verrières.Ce sont les oeuvres de M.L.J.Cribbin, d'Aylmer.Il compte maintenant une clientèle assez nombreuse dans tout le Québec, à Ottawa et à Toronto.\u201cC'est assez difficile d'exporter des chandelles, explique M.Pinard, la concurrence sur le marché International est très forte, venant surtout du Jajun, de Hong Kong, d'Europe.Parmi les tableaux en cuivre repoussé, dont la plupart sont > faits au moule puis pressés, dans une reproduction en série, par M.Albert Nadeau, de St-Jean- 4 Port-Joli, il en est un vraiment \\ 1 \u20ac { 1 Artisanat Muriane comfté une douzaine de femmes de là région, allant jusqu\u2019au Témis- camingue et l'Abitibi, qui font de la catalogne, d'après le patron imaginé, dessiné et fourni par M.Pinard.L'une de ces artisanes, qui exécute de très belles pièces est Mme Robert Pigeon, de Gatineau.En.plus de la catalogne, il y a évidemment de nombreux artitles de tissage: tentures et couvre- lits, linges de maison.rap- perons, vêtements, etc.Avec le tissage vient le tricot et le crochet, dans des articles pour le foyer et surtout dans les vêtements: robes, chandails, gilets, capes, ponchos, jupes, Texte par Darquise TIMMERMAN Photos par Jean-Marie VERSTEEGE du Studio IMPACT à remarquable.Il s'agit du tableau de la Dernière scène, fait à la main, au poinçon, par un prisonnier à la réhabilitation.Unique ici: la catalogne Quand on pense à l'artisanat québecois, on pense souvent à la catalogne.Or, la majorité des centres d\u2019artisanat du Québec qui produisent pour l'exportation ne font plus de catalogne, fait remarquer M.Pinard.On n'en trouve plus que très rarement le long des routes touristiques.Or, l'entreprise pantalons.M.Pinard mentionne que la boutique a discontinué le tricot ou crochet sur commande, car ce service comportait trop de problèmes.\u2018\u2018Souvent les gens aimaient tel modèle de vêtement et le faisait faire à leur taille pour se rendre compte que ça ne leur convenait pas.ll vaut mieux du prêt-à-porter qu\u2019on peut essayer avant l'achat\u2019 L'une de ces quelque vingt tricotçuses qui travaillent à domicile pour Artisanat Mu- riane, qui produit de très jolies pièces à la broche ou au crochet AMATEURS ET PROFESSIONNELS peuvent obtenir tout ce qu'ils requiérent pour leurs confections artisanales à Artisanat Muriane.C'est un petit \u201cHobby House\u201d d'un genre unique.Malaise social au Québec Une distinction entre la protestation et la violence Les hommes politiques 1gno- rent souvent les appels à la réforme jusqu'à ce qu'ils soient forcés de recourir à des solutions d'expédient.C'est cet aspect du mécontentement socral que traite Joseph MacSween.de la Presse Canadienne.dans cet article.Par JOSEPH MacSWEEN MONTREAL (PCi\u2014Les révolutionnaires ont beau jeu lorsque les politiciens remettent les réformes nécessaires jusqu'au moils se voient forces de réformer à la pointe du fusil\u201d Selon Brian A.Grosman.de la faculté de Droit de l'Université de la Saskatchewan.la pro- OTTAWA du MARDI Fermé TOUTE LA JOURNEE LUNDI CENTRE-VILLE, 236-4511 \u2014 9h à 5h 30 WEST END, 236-4662 \u2014 9h à 5h 30 BILLINGS BRIDGE, 236-3681 \u2014 9h 30 a Gh LES TROIS MAGASINS OGILVY SONT OUVERTS LES JEUDIS et VENDREDIS SOIR JUS CHARLES OGILVY uvre.Vu Ouvert au SAMEDI QU'A 9H testation politique est non seulement legitime mais absolument essentielle.Au cours d'une serie d'interviews sur le malaise social au Quebec et au Canada.Donald Theall.doyen de ls faculté d'anglais à McGill.nota que le Canada hérite de restes de mécontentement social né aux ftats- Unis.en plus de subir ses malaises propres.En fait, OR à grandi avec la conviction qu'on exerçait un contrôle de particiption directe sur son destin: ete conviction est disparue ces 20 dernieres années dans le gigantisme de nos villes et de nos institutions.Le contrôle n'était qu'une illusion Griefs légitimes Interroge sur la façon avec laquelle le Front de libération du Québec a fait manchette en s'attaquant à l'injustice, Me Gros- man a uffirme que \u2018les révolutionnaires ont le don de se servir de griefs légitimes dont le système n'u pas tenu compte.\u201d \u201cA partir de cette injustice qu'ils sont en droit de déplorer, Ils peuvent passer à l'étape suivante: laisser entendre que cette sorte d'injustice n'est qu'un symptôme d'un système totalement corrempu.\u201cLorsque notre système institutionnalise l'injustice et manque de flexibilité pour les réformes rapides.nous ouvrons la porte aux revendications légitimes des révolutionnaires.\u201d Ces 10 dernières années.Me Grosman a dit avoir publié dans des revues spécialisées des aru- cles sur certains sujets abordées lors des proces du FLQ: \u201cPourquoi les femmes etarent- elles privées du dro* de jury au Québec\u201d Les policiers et procureurs devraient-ils se servir d'enquêtes comme d'expéditions de pêche chez des gens qu'ils forcent a temoigner en marge d'un meurtre dont 1ls seront plus tard accusés?Cela n'apparait injuste \u201cLa seule façon de ne pas fournir aux révolutionnaires des motifs de grief qui semblent légitimes à la plupart des gens lésés.aliénés.est de réformer les injustices flagrantes.\u201cCar si les politiciens n'entreprennent de réformes majeures que lorsqu'ils y sont forces à lu pointe du fusil.ils ajoutent a la crédibilité des revolutionnai- res qui affirment que le svs- teme ne fonctionne que lorsqu'il est menacé.Remedes Me Grosman voit cependant plusieurs remèdes à ces maux.si l'on prend d'abord soin d\u2019établir la distinetion entre protestation politique et violence politique \u201cPour ma part.dit-il, je con- sidere la protestation politique J (Photo PC) MECONTENTEMENT - DROIT \u2014 Les politiciens qui négligent d'apporter les réformes attendues jusqu\u2019à ce qu\u2019ils y soient forces jouent souvent le jeu des révolutionnaires, de l'avis de Me Brian A.Grosman, que l\u2019on voit ici honoré à l\u2019Université de Montréal par la Société de criminologie du Québec.est Mme Suzanne Schale, rue Ste-Marie, Hull.On peut aussi obtenir des poupées en laine, fort originales et toutes différentes les unes des autres, puisqu'elles sont faites avec des bouts de laine.Environ 75 dames de la région confectionnent ces poupées de décoration intérieure.Au domaine de la poterie, les pièces de Mme Marthe Sirois, de Hull, méritent une men- tlon d'honneur.Ayant suivi des cours aux Etats-Unis, elle possède un statut professionnel et a vendu ses oeuvres passablement bien à l'extérieur, à Montréal, et aux Four Corners.Dorénavant, Artisanat Muriane offrira aussi la poterie de Mme Ingrid Livine, de Gatineau, qui a exposé quelques pièces à la salle Notre-Dame, lors du Festival des Raftsmen.Bijoux personalisés La céramique, et en particulier les bijoux de céramique, non seulement revêtent un caractére local mais font preuve de perfection et de bon goût.On remarque, entre autres, les bijoux en métal repoussé, faits à la main par \u2018M.Jules Perrier, ou encore les bijoux sculptés, sertis de pierres locales et les marquetteries de bois de M.Roland Bergeron, de Hull.Intéressants également sont les bijoux avec pierres semi-pré- tieuses: langue de boeuf.ocil de tigre, etc., quelquefois fix- tes à un ruban de velours, exé- eutés par M.Rodolphe Soucy, de Touraine.même que les mignons colliers de petites pierres sur fil, confectionnés par Mo nique Picard, de Hull.Dans un autre domaine, Artisanat Mu- riane présentera bientôt les pièces en verre soufflé de M.Christophe, de Hull.M.Pinard fait lui-même les articles de cuir ot de suéde.Pièces antiques Outre ces confections arli- NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM comme non seulement légitime inais absolument essentielle, car la seule façon de changer un systeme est de permettre aux gens de se tourner vers une source d'information - télévision, radio nu quoi encore - pour apprendre que l'injustice existe vrament et que des changements sont nécessaires.\u201cNotre système démocratique nous prépare.en principe.à nous adapter aux griefs des minorités et à intégrer ces griefs dans nos institutions.Plutôt que d'adopter des règlements pour interdire les manifestations nous devrions agir exactement à l'inverse et instituer des forums pour les rassemblements, y inviter les média d'information et faire sentir au peuple que la voie démocratique et les média lui sont ouverts.\u201d Me (Grosman reconnut qu'il préconisait là une sorte de tribune populaire électronique.\u201cSi au contraire.on retient les gens.on adopte des regle- ments et on enferme les fauteurs de trouble.on ne fait que pousser les mouvements à la clandestinité, puisqu'on leur ferme tous les canaux.Le processus démocratique cesse de fonctionner pour les mécontents on le réserve à ce qu'ils appellent l'Establishment.\u201cPareille réaction revient à diriger ces gens vers les milieux révolutionnaires violents qui auront beau jeu de conclure à l'oppression et au totalitarisme économique.\u201d Une distinction Selon le professeur de Droit.la protestation violente est une autre histoire: là.la loi doit tenir tête fermement aux individus qui tentent de justifier politiquement des crimes comme len- lèvement et l'assassinat.\u201cLorsque la protestation vise à encourager les réformes, l'intervention policière devrait être minime.même si la propriété et les règlements municipaux en souffrent quelque peu.\u2018Mais lorsque la protestation entraîne l'action violente contre des innocents et des dommages sérieux à la propriété.il faut appliquer la foi pour le bien commun.Il faut pourtant faire en sorte que l'application stricte des lois vise bien la violence politique et non pas la protestation politique.La distinction est de la plus haute importance.\u201d \u2018comparaison avec | POUR VOUS MESDAMES $k CE, J) .| .L'artisanat local reprend uhe vie intense sanales de la région, la boutique offre quelques pièces d\u2019antiquité récupérées dans les fermes de la région.\u2018Filles partent comme de petits pains chauds\u2019, dit M.Pinard.Les plus convoitées sont les rouets, les berceaux, les vieilles lampes à l'huile, les \u2018\u2019sciottes\u2019\u2019.Quelques pié- ces offertes par la boutique sont même cataloguées dans Eariv French Furniture.Pour les amateurs, comme pour les professionnels, Artisanat Muriane offre aussi un éventail étendu de matériel artisanal; on peut obtenir tout à partir du métier à tissage jusqu'aux tubes de peintures.Né à Roquemaure, près de LaSalle, Yves Pinard habite Hull depuis sept ans où il est professeur de géographie à la Polyvalente.De par sa mère, qui a toujours fait de l'artisanat, aidée de son père, Yves a toujours été vivement intéressé à cette forme d'art.Il a suivi des cours sur l\u2019art québecois ct s\u2019est rendu jusqu'au Mexique pour y étudier l\u2019artisanat en l'artisanant québecois.Il a également étudié le dessin industriel, dont les principes lui servent dans la préparation de ses modèles.En novembre 1969, en société avec son père et sa mère, M.et Mme Octave Pinard, il a ouvert cette boutique d'artisanat qu\u2019il a rénovée en mai cette année.Marié à Muriel Trudel, infirmière à temps partiel à l'hôpital Sacré-Coeur, il a une fille, lka, 3 ans, 10 mois.et un fils, Alex, # ; | wd \u201c \u2018ide @ E ve > \u2018 à fer ve 1 554 os § 2 a8 ty ea Bs, + 45e i te LR ; a if an 4 S § Ï UNE JOAILLERIE LOCALE qui revêt un caractère particulier par son bon goût, sa simplicité, son harmonie de couleurs et de formes, sans excentricité.UNE EXCELLENCE INCONTESTEE marque la poterie confectionnée par les artisanes locales.La pureté des lignes et des dessins égale le fini et la durabilité.fi LAE: TNT 23 LA DERNIERE SCENE est une piéce unique en son genre.Le célébre tableau a été EE raies md Yl exécuté au poinçon, à ls main, par un prisonnier en voie de réhabilitation.La plu-part des articles en cuivre repoussé sont reproduits en série par pression sur un moule.NOUS OFFRONS © Voyages compétents.LE DROIT DANS TOUS LES SECTEURS D'OTTAWA, VANIER et TEMPLETON ee © Profit sur chaque abonnement livré © Magnifiques primes et cadeaux recherche qui désirent se joindre à l'équipe grandissante de camelots du Droit © Entraînement, initiation à la vente et à l\u2018administration par des surveillants Remplir et poster le coupon ci-dessous: SERVICE DES ABONNE/AENTS Le Droit, 375, rue Rideau, OTTAWA (Ontario) KIN 5Y7 JE SOLLICITE UN PARCOURS AVEC \u201cLE DROIT\u201d MON NOM .\u2026 AGE ADRESSE 02 Lee ose TS 1 Lee VILLE ou VILLAGE .Sign.du père .\u2026\u2026.4 4 3 ER : ve, A ° | À D ] ca .J 4 + a | Relevé transcanadien Par DENNIS BELL de la Presse Canadienne Profitez-en, messieurs, pen- DANT QUE LES \u201cHot pants\u2019 se vendent d\u2019un bout à l'autre du pays comme.des petits pains chauds, car les experts prévoient que les bises d'automne tueront peut-être cette vogue.Depuis leur arrivée sur le marché canadien, au début du printemps, les \u2018hot pants\u201d ont exercé une influence qu'on n'\u2019avait pas prévue, s\u2019il faut en croire un relevé de la Presse Canadienne.A cause d'eux ou grâce à eux: \u2014 les principaux d'écoles ont eu peine, ce printemps, à entretenir l'attention des élèves masculins, plus portés à l'edmira- tion des jambes de leurs consoeurs qu'à l'étude du latin; \u2014 plusieurs boutiquiers sont restés avec, sur les bras, d\u2019énormes quantités de jupes midi et maxi, et même la minijupe a sans doute reçu son coup de grâce; \u2014 les maîtres d\u2019hôtel et autres champions de l'étiquette dans les restaurants chics se sont arraché les cheveux une fois de plus devant cette nouvelle révolution de la mode féminine; \u2014 les femmes libérées du soutien-gorge ou en mal de libération, d'un océan à l'autre, se sont élevées contre ce nouveau complot des mâles pour \u2018\u2018opprimer\u201d la femme; \u2014 l'invention a fait la joie de centaines de milliers de Canadiens qui ont pu s\u2019adonner à coeur joie à leur passe-temps favori, à l'heu-e du déjeuner.Un plus gros profit Un dessinateur torontois qui s'est lancé très tôt dans la confection de \u2018\u201c*hot pants\u2019 a confié sans fausse honte: \u201cLe plus beau de l'histoire c\u2019est que si le matériel qui entre dans la confection d\u2019une paire de \u2018\u2018hot pants\u2019\u201d coûte $1.50 la verge, nous pouvons en fabriquer une paire pour 50 cen:s.\u201d Il est plus difficile d'obtenir des femmes les raisons de ce succès.La plupart de celles qui en achètent ont moins de 25 ans, encore que certains magasins révèlent en avoir vendus eux femmes d'âge moyen et même à quelque grand-mère guillerette.Pour quelques modistes, il s'agit d'une révolte contre les styles midi et maxi ou même d'un symptôme de libération, encore que cette assertion soit loin de rallier les \u2018\u2019libérationnistes\u201d\u2019.Les détaillants affirment que les \u201chot pants\u2019 ont si rapidement envahi le marché qu'il est difficile de trouver une boutique offrant cet autre grand succès que la minijupe.\u201cLes filles veulent quelque chose de court et les hots pants sont un excellent prétexte pour introduire du nouveau dans leur garde-robe, de supputer un vendeur de la boutique Le Château.à Montréal.\u201cQui veut encore d'une midi par cette chaleur?Les modistes n\u2019ont pas voulu admettre l\u2019erreur qu'ils ont faite en offrant les modèles plus longs; ils se sont rachetés ce printemps avec le hot pant.\u201d Mais l'hiver?Peurtant, \u2018vienne la blanche semaine\u2019 de l'hiver que l'on sait.A moins que les dessinateurs ne réussissent à trouver un vêtement qui soit à la fois court et chaud, dans le genre culotte courte de fourrure, par exemple.On y songe, paraî.-il.Et puis zut! on est encore aux temps chauds.Les \u2018hot pants\u2019\u2019 se présentent dans un éblouissant assortiment de styles et de prix.Dans les Maritimes, il s\u2019en trouve a $6 la paire, tandis qu'à Toronto, avec un peu d'effort, la petite dame peut se procurer un ensemble de $100 ou plus dans certaines boutiques Nhuppees.Le cout moyen setablit autour de $25 pour une paire de \u2018hot pants\u2019 comme il peui s'en voir couramment à Winnipeg ou Vic- Lorla.du £allait s\u2019y attendre: les \u2018l'erre-Neuviens attirment avou devancé le reste gu Canada au chapure des \u201cnot pans\u201d.Au- we constatation, dans les Prai On rétracte: pas de femme cheminot LOS ANGELES (PA) \u2014 La direction de la compagnie de chemin de fer Southern Pacific a fait savoir à Los Angeles, que Gaylene Snow n'est pas assez agile pour devenir la premiére femme assumant les fonctions de serre-frein, Mile Snow, qui ne doute pas de ses capacités, a logé \u2018une plainte à la Commission fédérale sur l'égalité des possibilités d'emplois, indiquant que la compagnie ferroviaire faisait preuve de discrimination à son égard, pour la seule raison qu'elle est une femrne.Ave: l'aide du syndicat des employés du transport, Gaylene Snow, 37 ans, avait réussi à se fuire accepter comme stagiaire par la Southern Pacifie, le mois dernier.Récemment, alie a perdu pied sur une échelie de fourgon.Les directeurs de la ;om- pagnie ont estimé qu'elle manquait d'agilité, et lui ont redonné son ancien emploi de commis.-ries celle-1a; le style le pius en vogue en Saskatchewan, pays du bie, s'ntitue \u2018\u2019tarmereue\u2019\u2019 el comprend bavette et bretelles.A >t-Jeai, au Nouveau-bruns- wick, le boutiquier Samuel Cohen a comle qu'il vendait 10 101s plus de \u2018\u2019hot pants\u2019\u2019 que de robes.Pour sa part, un marchand de Vancouver croit que la vogue disparaîtra probablement dès l'hiver.Pourtant, il émet un doute, rappelant l'endurance de la minijupe.A l'école L'invasion des \u2018hot pants\u2019 a connu une pointe au début de juin dans les écoles, en pleine période d'examens, ce qui n'a pas facilité l'acceptation de ce nouveau costume chez les maîtres.Les élèves d'une école secondaire de London, en Ontario, ont quitté leurs classes lorsque leurs professeurs ont entrepris de faire respecter un règlement interdisant le port du \u2018hot pant\u201d chez les filles et du chandail de filet chez les garçons.A Edinonton, William Klufas, principal d'une école polyvalente, a confié philosophiquement qu'il lui iraporiait plus \u2018\u2019de connaître ce qui entre dans la cervelle de l'étudiants que ce qui lui colle aux fesses.\u2018\u2019 Dans le monde des affaires, les parons ont, paralt-il, accepté avec résignation le port des \u201chot panis' chez leurs employées.\u201cIl est difficile de statuer que les conditions de travail ne permettent pas le port des hot pants, mais le patron peut avoir ses réserves sur les impertinentes prétentions de certaines qui les portent,\u201d confia un cadre montréalais.Parfois \u2018\u2018convenable\u201d\u2019\u2019 A Winnipeg comme ailleurs au pays, certains hôtels considèrent comme fort convenable que leurs employées les mieux tournées portent les \u201chot pants\u2019 au travali.n fourreur d'Edmonton a prévu l'hiver en faisant confectionner deux paires de \u2018\u2018hot pants\u201d de fourrure.Taillés dans du loup-marin et du mouton de Perse, les deux costumes se sont déjà vendus $85 la paire.} Qu'adviendra-t-il à l'hiver LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 197! u très populaire hot pants?A u Forum de Montréal, la direction songe à munir les hôtesses de \u2018\u2018hot pants\u2019 de fourrure.Quant à savoir ce qu'en pensent celles qui les portent, la question représente quelque danger; l'on connaît un journaliste qui a été assailli à coup de sac à main par une dame en colère le prenant sans doute pour un voyeur.Selon Dizne Olsen, commis de magasin à Regina, \u201cles -hot pants conserveront leur popularité tout 1'été et jusqu'à l\u2019automne avancé.Pour Dru Collier, secrétaire torontoise, le \u2018\u201chot pant\u2019 est plus confortable que la minijupe et un peu plus modeste.\u2018On peut maintenant se pencher sans crainte\u201d, conclut elle.A Montréal, incontestable capitale canadienne du \u2018\u2018hot pant\u201d, une jeune personne les trouve merveilleux pour la danse: \u2018\u2018On peut ramasser son mouchoir par terre sans que tout le monde se mette à siffler.\u201d Un désavantage: \u2018Les banquettes d'autobus sont plus collantes.\" (Photo PC) COMME DES PETITS PAINS CHAUDS \u2014 Depuis leur arrivée sur le marché canadien au début du printemps, les \u2018hot pants\u201d se vendent comme .chauds, mais la mode ne \u201cpassera peut-être pas l'hiver\u201d.quelques styles de ce mignon costume, allant de l'ensemble d'hôtesse prétexte pour aguicher les garçons.Ces créations sont de Jeri Originals, de Toronto.des petits pains Notre vignette illustre au simple Simpsons-Sears CARLINGWOOD et ST-LAURENT PHOTOGRAPHIE DE à x 107 COULEURS MAJESTUEUSES J jours seulement La photographie de votre petit les matériaux Ektacolor \"\u2019 PROFESSIONNEL\u201d de Eastman et notre tout nouveau fond COULEUR DYNAMIQUE vous garantissent une parfaite reproduction de avec un film et couleurs et un réalisme saisissant impossibles jusqu'à présent.Il vous faut le voir pour le croire.PHOTOGRAPHIE à x 10\" Jy° Plus, 50c pour la manutention DIVERS CHOIX DE POSES Toute la pholo est finie en couleurs éclatantes! AUCUN ENGAGEMENT À ACHETER D'AUTRES PHOTOGRAPHIES COPIES SUPPLEMENTAIRES EN VENTE A PRIX RAISONNABLES UNE SEULE PAR ENFANT \u2014 DEUX PAR FAMILLE LIMITE D'AGE : 5 SEMAINES A DOUZE ANS PHOTOGRAPHIES DE GROUPES A 99c POUR CHAQUE AUTRE ENFANT CHOISIR PARMI LES PHOTOGRAPHIES FINIES ET NON LES EPREUVES DU MARDI 20 JUILLET AU SAMEDI 24 JUILLET SIMPSONS-SEARS FAIRE-PART \u2014 M.et Mme Louis Giroux, de Gatineau, ont le plaisir de faire part du prochain mariage de leur fille, Lise, à M.Pierre Laflamme, fils de feu M.Fernand Laflamme et de Mme Rita Laflamme.La cérémonie nuptiale aura lieu a 3h, l'après-midi du samedi 28 août, à l\u2019église Notre-Dame- de-Lourdes, de Vanier.Récents mariages Venne-Chartrand HAILEYBURY (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Pauline Char- trand à M.Géraid Venn: a été bent par l'abbé Edouard Del Guidice, cvré, a l'église Sacré-Coeur, de New Liskeard.La mactée cst la lle de M et Mre Alfred Chartrand.de New Liskeard.Le marié est le fils de M.et Mme Oricn Venne, de Kenabek.Mme F.Chartrard, accompagnée à l'orgue par M.Daniel Conlin a execute le programme musical.Le cortége nuptial était composé de: Mme Louise Alexander, dame d'honneur, Mlles Marguerite Venne et Wendy Young.demoiselles d'honneur, Françoise Othmer bouquetière, Richard Alexander garçon d'honneur, Gérald Chartrand, Glibert Venne, Pierre Chartrand et Lionel Venne, piaciers, Michel Venne, porteur d'anneeoux.Après la réception à la salle Alouette, les mariés sont partis en voyage aux chutes Niagara.Noces d'or M.et Mme Ted LEONARD HAILEYBURY (DNC) \u2014 Plus d'une centaine de parents et amis se sont réunis à la salle de la Légion canadienne, de Cobalt, pour fêter M.et Mme Ted Léonard, à l'occasion du cinquantième anniversaire de ieur mariage.M.Léonard, natif de St-Jovite, est venu à Cobalt en 1905, avec ses parents, et y a résidé depuis, \u2018à l'exception de la période de la Deuxième guerre mondiale alors qu\u2019il a habité Fort-Erié.Mme Léonard, née Mathilde Gauthier, de Rock land, est arrivée à Colbalt en 1908.M.et Mme Léonard se sont éponsés en 1921.à l\u2019église Ste-Thérèse, de Cobalt.L'abbé J.Courbun a béni leur union.Le rouple a quatre enfants: René, de Fort-Erié: Mme Gérald Lavallée, Iréne, de Fort.Erié: Mme Jean Yascheshyn, de Windsor, et Mme Russell Bazinet, Rita, de Cobalt.Au cours du banquet, l'abbé Raymond Bécotte, curé de Cobalt, a béni la table et M.René Léonard, maître de cérémonie a proposé la santé à ses parents.Les jubilaires ont reçu de nombreux messages de félicitations et cadeaux de circonstance.M.et Mme Alex McFarlane HAILEYBURY (DNC) \u2014 Une fête champêtre a marqué le s0e anniversaire de mariage de M.et Mme Alex McFarlane, célébré à leur demeure, entourés de parents et amis.M.et Mme McFarlane se sont épousés le 8 juillet 1921.ls ont quatre enfants Randall, de Charlton; Ivan, de ValCaron; Mme Gérard Ryan, Dorothy, de North Bay; et Mme L.Widdifield, Edna, de, Temagami.Les jubiiaires ont reçu plusieurs messages et caries de félicitations ainsi que des cadeaux de valeur.Chassez la Ventilateur utilitaire et économique de 7\u201d 7.99 BSIMPSONS-SEARS POURQUOI SOUFFRIR?de chaleur avec l\u2019un de ces ventilateurs Modèle de ventilateur unique de 10\u201d pour fenêtre 24.98 Ventilateur de table de 7\u201d et sûr pour les enfants 14.98 fenêtre Ventilateur oscillant à 3 vitesses 29.98 5 en Rég.8.98 Un ventilateur de 12\u201d à inclinai- A carter en acier robuste, à Pour les fenêtres 277-36\" de lar- son verticale et verrouillable, à j Vous pouvez le placer en tout en- mailles, contenant un moteur et ge.2 vitesses.Grille contre les oscillation ou en direct.Silen- droit.Idéal pour la cuisine.des ailettes.Modéle basculant.insectes et poignée.cieux.Notre meilleur .\u2019 .î i ventilateur électrique 34 i | de 20\u201d (34) x { ] 33 ELECTRICITE ord.$39.98 Ses | f 99 ( d : | ommandacz 2 vitesses avant.2 arrière.4 ¥ Contrôle thermostat automati- .PL» q Ventilateur et que.L'hélice d'aluminium dé- Ventilateur oscillant ar téléphone 1 A chaufferette combinés place G.000 pi.cu.d'air à la \u2018Seabreeze / j ; minute.Fini marron foncé .a 21 08 avec grille en plastique.Ga- 24.08 128-2611 eo.: .© rantie de cinq ans sur le mo- 1 Frvis en été et donne de la cha- Leur.Mailie pour protéger les enfants.\" leur en hiver.Contrôle à ther- En direct ou oscillant.Au choix: mostat.Boîtier avocat.basculant ou en direct.F (34) Electricité \u2014 Cemmandez par téléphone 728-2611, jusqu\u2019à oh p.m.i 5 » .= \\ N > , , Te a = : ; 5 J \u2018 \\ ; a a ha a en i ul .yo at i N ) Ie N g , J 3 To JE A çà EN } ra a \u2014 i d î & ee ., y \u2019 on f - LE \u2019 i! M y N ni ) 0 à .SAAR FRA AT J ¢ ) dy 4 - MT A Pan ih malt VE oan 1e I A y Le ad i ait .:30\u2014 OTTAWA, SAMED! 17 JUILLET 1971 : ; = : CINÉ y ESS CUIDE Nc 2 ve Ai BRATS ARLE RES RAS Lx 6 RE Le we BRITANNIA DRIVE-IN AU Rn a.18 15 |S what [OVE 1s 3! about «+ gag\" aenaeur ee « 2.Tem Ls 2; a > LRU R REA BREBAE ADULT ENTERTAINMENT RIDEAU RIDEAU AT LAA, \u201cMEILLEUR FILM D'ACTION* ATLANTA FILM FESTIVAL\u201d RIDEAU A 2,50 - 6.25 - 10.10 EA 3090 CARLING AV, 828-2672 FOOLS * 1935 A time to run for your life! | \\ JAMES |, CHORGE STEWANT ÉCENNEDY GEORGE PetER HAMilJON- laWfORD ToGetHErNess : MAPADE RETENU EN 2e SEMAINE PSE Ali MacGraw - Ryan 0'Neal ( = COLOR A PARAMOUNT PICTURE En plus, spectacle familial \u201cPAINT YOUR WAGON\" PIER NAME -LE MAINTENANT \u2014_\u2014 - FINIS 3 DADO SEN CLARK GABLE i LEIGII COULEUR ESLIE HOWARD OLIVA de ILWVILLAND TROLOLUR a te Winner of Ten Academy Awards Se Cr ane OIEETEIS en some A 8 PM 5 BEECHWOOD AV.ns.5035 mpgé décrire \u2018 .JAMES BOND 15 BACK.TD BACK] \"Dr.No Les deux au même programme Lun.-ven.à 7h 30, ouvre à 7h.Sam.et dim.sans arrêt à partir le guichet ouvre à 1 heure.le guichet de 1h 30, ADULTES First Planet.then Beneath.now.2.ESCAPE ~plANET ® \u201c\u201cAPES ; PANAVISION \u201c COLOR 81 DE LUXE \" BANK AT SPARKS 235-5111 TOUS LES JOURS INC.DIM.1.35 - 3.35 - 5.35 - 7.35 - 9.35 Fac] CINECRAN par Murray MALTAIS \u2018Domicile conjugal\u201d, version anglaise \u2019 \"\u201c se DOMICILE CONJUGAL (Bed and Board).Un film réalisé par Francois Truffaut.Ecrit par ce dernier, en collaboration avec Claude de Gibray et Bernard Revon.Av.c Jean-Pierre Léaud et Claude Jade.Couleurs.Au cinéma Elmdale.Doublé en anglais.La profonde déception \u2018pour ne pas écrire écoeurement) chaque fois que je dois voir un film français de France doublé en anglais est difficilement descriptible.Cela passerait encore avec des sous- titres.Mais non, il nous faut subir un doublage.La firme Odéon croit bien faire en agissant de la sorte: en ne présentant pas la version originale.elle ignore qu'elle perd la clientèle de beaucoup de personnes qui en ont assez de la situation.Avec des sous-titres, elle regagnerait cette clientèle perdue.tout en conservant celle quelle a déjà.Sans me faire le porte-parole officiel des cinéphiles francophones de la région, je peux écrire que la plupart d'entre eux, sinon tous, sont extrêmement fatigués de ce néocolonialisme des salles obscures.Cette mise au point faite, ce nouveau film de Truffaut qui suit Baisers volés pourrait se comme un divertissement sentimental bleu et rose, sur le mode mineur.J'ajoute bien vite que Truffaut n'a aucun mal à éviter la sensiblerie; ce qui est à peine croyable, lorsqu'on songe au sujet.Il fallait avoir son nom pour réussir un coup pareil.Antoine est nouveau marié et fait des expériences sur les fleurs, tandis que su femme Christine donne des leçons violon.Un peu plus tard, notre héros entre avec beaucoup d'humour au service d'une grande firme où il dirige la navigation de bateaux-miniatures.Suit unc liaison avec une Japonaise.D'ou dispute avec sa femme.1n- confort sentimental d'Antoine qui rompt avec la belle étrangère.Tout finit par rentrer dans l'ordre.sans qu'Antoine dead Antoine! COMMENCANT DEMAIN UN DES DIX MEILLEURS FILMS DE TOUS LES TEMPS! DUSTIN HOFFMAN* \u201cLITTLE BIG MAN\u201d Panavision* Technicolor * LITTLE ELGIN Tous les jours: Pour \u201cSome==| | GirlsDo .COLOR byDeluxe United Artists 2e FILM!!! donne l'impression de s'être embourgeoisé.Domicile conjugal se regarde comme un très beau livre d'ima- £es soigneusement choisies qu\u2019on pourrait intituler Scènes familières de la vie parisienne.Ce que j'y admire surtout (le mot n'est pas trop fort» c'est l'univers familier que Truffaut réussit à recréer.Rien n'y est artificiel.Ce quotidien a saveur universelle et l'on se surprend à l'avoir déjà vécu.Le tout colle parfaitement à la réalité de la plupart des gens.Pourtant.ce n\u2019est pas bébête ou ennuyeux.Une photographie excellente, un montage discret muis habile et par dessus tout une technique de l'observation rarement vue, contribuent à nous faire pénétrer dans la vie intime du couple Doinel.Je n'a pu m'empêcher, mal gré ma bonne volonté, de songer ua ia bibliothèque rose.à Delly et aux revues de la collection Intimité.Heureusement.il v a Antoine avec sa fantaisie sans tape-a-l'ocil qui étonne et fait sourire et le merveilleux sourire de Claude Jade.On voit même Jucques Tati, déguisé bien sûr en Monsieur Hulot, se promener dans le métro \u201cLe style, c'est l\u2019homme\u2019 écrivait Buffon et Tati.en moins d'une minute.nous le prouve avec beaucoup de présence.Quant aux voisins des Doinel, ce pourrait être les vôtres.En bref, un film qui ne se veut pas profond et qui réussit à ne pas être creux, même avec des situations classiques Qui colle au quotidien avec bon- hear.On songe à des fleurs en pleine santé \u2018peut-être celles qui se fanent pour nouveau, sans apothéose de couleurs inutiles.A conseiller particulièrement aux âmes délicates et aux amoureux, veux-la mêmes qui ont apprécié Le bonheur d'Agnés Varda.Dick Haymes a des ennuis financiers LONDRES \u2018(PA1\u2014Ie chanteur Dick Haymes, ex-mari de Rita Hayworth, a déclaré, cette semaine, devant un tribunal de Londres, que son mode de vie trop extravagant ct quelques investissements malheureux ont amené sa ruine financière.Cependant, ce chanteur âgé de 52 ans, qui avait gagné quu- tre millions de dollars sur une période de 12 ans, a promis de dettes, représentant renaître a Ravi Shankar RAVI SHANKAR \u2014 Avec ses musiciens Alla e¢ Kamala Rakha.A l'Opéra du Centre national des Arts.Invité par Radio-Canada dans le cadre de son festival d\u2019êté.Le musicien Ravi Shankar a une renommée qui dépasse, pour une génération américaine assoiffée de mysticisme, l'acte simple de sa musique.Avec lui, ses deux musiciens accompagnateurs, sa cithare.son encens, une atmosphère de temple hindou, Shankar accomplit un rite; qu'il s\u2019efforce d'expliquer, de commenter pour que l'auditeur ne se sente pas trop dépassé.La musique traditionnelle védique de l'Inde ne fait pas partie de nutre quotidien.A écouter les disques que Shankar a enregistrés, on maintient parfois qu\u2019il puisse être facile à comprendre.Suffit, semble-t-il, de se laisser emporter dans les inspirations et les improvisations du mu sicien.Seule, à la recherche de méditations, cette musique agit sur Pesprit comme une source de sagesse.Ce ne sont plus les sons qui retiennent, c\u2019est l'ambiance hypnotique de rythmes complexes, de mélodies fragiles, qui traversent momentanément vos pensées et vous conduisent parmi des circontérences spirituelles vibratoires.Mais, dans une salle de concert, l'impact est totalement dif- férent.N'était-ce de ce charme et de cette présence détendue de Shankar, n\u2019était-ce de son habilité, de sa virtuosité, si l'on peut dire, uvec laquelle it joue de la cithare, l'auditeur n'aurait aucune émotion à vouloir trop réfléchir.est un musicien éton- s'apparente, in- Shankar nant, qui volontairement, musiciens de jazz.bien de cette forme qu\u2019il s'agit, peut-être plus spirituelle, moins sensuelle que le intense, aux grands au (NA que l'atmosphère sacrée et la volonté spirituelle sont mises à part, le musicien Shankar apparaît alors comme un pré- curseu> identifiable de formes Car c\u2019est plus \u2018jazz des Noirs américains, mais de jazz.- aussi primitif, d'émotions.On dit de la musique indienne\u2019 conscience qu'elle est la l'harmonie entre la Nature, d'âme à du jour ou de une saison.Qu'est donc le jazz, sinon cette perpétuelle recherche entre l'Honne-musicien et la nature, son environnement et l'était d'âme du compositeur?Les rapprochements sont, quelque peu violents.n'est pus un musicien de jazz.H est même foncièrement oriental.Ses valeurs sont pas les mêmes.aussi véritable chacun agissant et réagissant à l\u2019autre, selon l\u2019état une certaine époque J'imagine, presque, un jour, Li les Moody Blues ou les Dyonisos, -' en tournée dans les villes indiennes, expliquer aux auditeurs leurs orgues électroniques et leurs gadgets sonores, puis commenter les valeurs traditionnelles du jazz, qui a conduit au rock, puis qui a conduit ete.ete.Le concert de Shankar était, hier soir, magnifique.Mais le CNA n'est pas le sanctuuire rêvé pour l'auditeur d'une telle musique, qui nécessite plus que i ses réuctions auditives.Le côté i spectacle n\u2019est pas nécessaire et c'est dans une atmosphère telle qu\u2019il fallait se soumettre pour écouter, plus que pour sentir et vibrer.Jean-Noël BILODEAU ! de l'Homme cet la nuit et à ICE, Shankar musicales ne Mais, lors- Francoys Bernier dirigera l'Orchestre du Festival d'été à Camp-Fortune L'Orchestre du Festival d'été de Radio-Canada donnera un concert en plein-air, lundi prochain.le 19 juillet à 20 h 30 à Camp Fortune.L'orchestre.sous la direction de Françoys Bernier, donnera une reprise de son concert le lendemain soir au même endroit.grâce & unc subvention de la Fondation des Industries de l'Enregistrement Recording Industries Trust Fund) à l'Association des Musiciens du district Ottawa-Hull, Programme 1! La Symphonie des Soupers du Roi \u2018Première Suite) de Michel Richard de La Lande (1657-1726) comprenant: 1.Chaconne en écho, 2.Muzette de Cardenio, 3.Aria, 4.Muzette pour les hautbois, 5.Fanfare.6.Sinfonia du \u2018Te Deum'.2) \u201cThe Lark Ascending\u2019, de R.Vaughan Williams (1871- 1958}.romance pour violon et orchestre avec comme soliste Walter Prystawski, violonniste.39 La Symphonie no.73 en Ré majeur dite \u2018La Chasse\u201d de Franz Joseph Haydn \u20181732- 1809) comprenant Adagio \u2018AI- legro-Adagior et Menuetto (Al legro-La chasse 4 \u2018La Victoire de Wellington\u201d ou \u201cLa bataille de Vittoria\u201d, op.91» de Ludwig von Beethoven \u20181770-1827) grâce à la participation des \u2018Bytown Gunners\u201d du 30e Régiment d'artillerie de l'Armée Canadienne.La synchronisation musicale des canons a été confié à Evetvne Greenberg.IAN et SYLVIA reviennent au Centre national des Arts OTTAWA lan et Sylvia Tyaon, célèbres chanteurs de tolklore et vedettes du disque et de la télévision, donneront un récital unique au Centre nutional des Arts au cours du Festival Canadu 71, le 20 juillet : 2h30 dans la salle de l\u2019 Opéra.Ce duo passe depuis longtemps pour l'un des plus remarquables «nus mbles vocaux et instrumen- taus de l'Amérique du Nord, tout particulièrement dans le domaine de la musique régionale pr ogressiste.s sont me sgnitiquement vendus: le cinquième, \u201cPlay One More\u201d.marquait le début d'une ae )#~ COULEUR \\ Yo \u201cSALUT BERTHE\u201d LES MOINS DE 14 ANS : 50e Salut Berthe: 12.45 - 4.20 - 7.55 La Grande Vadrouille: 2.15 - 5.50 - 9.25 HORAIRE: SEM.6.45 - 9.52 DIM.12.50 - 3.57 - 6.54 - 10.01 TOUT Can {OT \"Claude Fournier - + RATES A DE ei dada ae ; ; AUSSI \"DIM.230 5.21 Sor MIREILLE DARC GIAN MARIA VOLONTE Aes PL UE SEE a { a.rN M La n Lu Ca, 5 James Graham à l'écran CULVER CITY \u2014 C'est Clair % Huffaker qui écrira le scénario Ë du film The Wrath Of God pour % la MGM tandis que Ralph Nelson en sera le producteur- réalisateur.' Le nouvelle production, tirée du roman de James Graham sera tournée au Mexique.L'histoire, qui se passe dans les années \u201820, raconte les péripéties entourant trois personnages.Le premier est un ; malfaiteur poursuivi, le second un soit-disant prêtre et d'autres # devoirs moins orthodoxes et enfin, le troisième est un chef.re- £ belle d'Amérique latine dont le pays est pleine révolution.Clair Huffaker et Ralph Nelson viennent de quitter les USA pour l'Angleterre, et les deux travailleront là-bas.p .Secrétaire 7 ç | généra TORONTO \u2014 Le Centre canadien du théâtre est à la recherche d'un secrétaire général.Le communiqué précise que les candidats doivent avoir grande connaissance et vaste expérience du théâtre au Canada, une compétence reconnue en tant que journaliste ou éditeur # et des qualités administratives.Les candidatures doivent par- 2 venir avant le 26 courant au Centre canadien du théâtre et 7 accompagnée d'un curriculum vitae et de références, Wellington St- East, Ont.(416) 863-0393.te Al AAD) ui 3 x p mn 60 - A ve\u201d À SNR rd i.IRIN / AAD PL ui ede vy LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 mine d'Art La EXPOSITIONS : \u201cVéritable amour patriotique\u201d.Oeuvres de Joyce Wieland.A la Galerie nationale jusqu'au 8 août.Exposition-vente de l'Association des artisans du Canada.Mezzanine du CNA, jusqu\u2019au 31 juillet.Création 70.Au 4e étage du centre universitaire de l'u.Carleton.Du 6 au 31 juillet.Oeuvres graphiques gagnantes du concours organisé par le magazine Art Direction.Jusqu'au 31 juillet au Centre universitaire de Carleton, 4e étage.80 dessins d'artistes de la région.Au Hullard-Cube (angle Montcalm et St-Joseph), jusqu\u2019au 24 juillet.Reproductions d'oeuvres d'Albrecht Durer.Biblio thèque publique de Gatineau, jusqu'au 31 juillet.\u2018Théâtre français du XXe siècle\u201d.Reproductions.Pavillon Tabaret de l'U.d\u2019O., jusqu'au 26 juillet.\u2018Reproductions de 11 peintres belges\u201d et \u201cNotre- Dame de Paris\u201d.Grande salle de la cafétéria Stanton de l\u2019U.d'O., jusqu'au 15 août.THEATRE : LES MUTILES, de Gaby Hupé.Domaine des cèdres du lac Simun, ce soir, à 10h 30 et minuit.LES THERMOPHORIES, d'Aristophane.Ce soir, à 10h, auditorium des anciens de l\u2019université Carleton.MARY, MARY, de Jean Kerr.Théâtre du CNA, du 19 au 31 juillet.CRUMPETS AND TEA Extraits du théâtre anglais par la troupe de I'Aquarius.A la pointe Ne- pean, le 22 juillet à midi, le 23 à 2h et le 24 à 2h et 8h.En cas de pluie, le spectacle a lieu à la Salle académique, rue Wilbrod.CINEMA : Le 17 juillet: GO WEST, YOUNG MAN, de Henry Hathaway et THE SPOILERS, de Ray Enright.Le 18: MA AND PA KETTLE AT WAIKIKI de Lee Sholem et INTERNATIONAL HOUSE d\u2019Edward Shuterland.Projection à compter de 7h, amphithéâtre des anciens de Carleton.LA VIE A L'ENVERS ET JEU DE MASSACRE d'Alain Jessua.Le 21 juillet, Bibliothèque nationale, à compter de 7h 30.Le 22, même endroit à compter de la même heure, WHISKY GALORE d'Alexander Macken- drick et THE CARD de Romuald Neame.Films de la série CIVILISATION.Le 20 juillet, à 12h 30, à la salle académique de l\u2019U.d'O.et le 22 en auditorium de la fac.de médecine de l'institution, à au 49 % Toronto, # Pour de plus amples détails, 2 on peut composer le numéro compter de 8h 30.de Vanier, à 1h 30.9h.Du 19 au 23 juillet, A la Maison-Arts de Hull: Un festival Gérard Philipe | vco Mois HULL \u2014 La Maison-Arts de \u2018Hull, qui a vu le jour grâce\u201d au programme de Perspectives- Jeunesse, nous communique ses activités pour aujourd'hui et la semaine prochaine.Tout d'abord, ce soir, à compter de 9 h, on pourra voir L\u2019auberge rouge, film de Claude Au:ant-Lara, qui met en vedette le regretté Fernandel.Le film date de 1951.La pièce de résistance de la semaine est un festival Gérard Philipe.Grace a la col laboration du service culturel de l'ambassade de France, la Maison-Arts a pu se procurer ces films.Voici ce qu'on pourra FILMS POUR ENFANTS \u2014 Le 20 juillet: L'homme masqué et le 22, Festival of Folk Heroes.Aréna L'AUBERGE ROUGE, de Claude Autant-Lara.À la Maison-Arts de Hull, boul.Alexandre Taché, ce soir à FESTIVAL GERARD PHILI- PE.Le 19 juillet: L'IDIOT (d\u2019après Dostoievsky) de A voir, à compter de 9 h, aux Arts, boulevard Alexundre Taché.dates indiquées 19 juillet: L'idiot, réalisation Enfin, à cum pt er d'aude Georges Lampin d'après jourd'hui, on annonce qu'un ar- l'œuvre de Dostoïevsky.20 juillet: La Chartreuse de Parme de Christian d'après l'oeuvre de Stendhal.21 juillet: Pas de projection.i A la piace, une \u2018\u2018fête champêtre\u2019' où l'on compt: présenter du théâtre.22 juillet Montparasse de Jacques Becker.23 juillet: Juliette ou La clef des songes, de Marcel Carné.Il est à noter que toutes les projections ont lieu à ia Maison- Miss Pensylvanie débute PITTSBURG \u2014 Maria Elena Alberici, élue \u2018Miss Pensvlvanie A L'AFFICHE | ps aI ES Ja ques Famery aul Bera @ cette année, fera ses débuts au cinéma dans Going Home.Elle sera entourée de R.Mitchum, Brenda Vaccaro et Jan-Michael Vincent.C\u2019est Herbert B.Leonard qui réalise et produit ce film pour la MGM, qu\u2019on tourne actuellement à Pittsburg.Rappelons que Mlle Alberici a emporté la palme lors du concours de beauté sur 13\u20ac concurrentes.LE MONDE MAGIQUE DE L'ENFANCE vous attend dans un spectacle audio-visue]l de photographies et diapositives.à la Galerie de l\u2018Image de l'Office national du film, 150, rue Kent (près Albert) ENTREE LIBRE Sur semaine de 10h à 18h; samedi et dimanche de 12h à 18h jusqu'au 12 septembre.Renseignements 992-0841 tisan qui fabrique des bijoux.Jaque, 7 ; IE DRUMS COMPETITIONS CADETS LA SALLE OTTAWA, ONTARIO MAGNIFICENT YANKEES UTICA.NEW YORK ST.JOE'S RATAVIA NEW YORK THE APPLEKNOCKERS GENEVA, NEW YORK THE MARAUDERS SYRACUSE, NEW YORK Sam.24 juil., 8h p.m.OGDENSBURG, N.Y.Les fuits marquants des quatre jours et nuts de IB diveriissements - 22, 23, Q 24.25 juillet.y aoe 5 [LEN NC ar, 2! Via route 16 jusqu\u2019au pont international Ogdensburg-Prescott = Georges Lampin.Le 30: LA CHARTREUSE DE PAK- ME (d'après Stendhal) de Christian Jaque.Le 22: MONTPARNASSE 19, de Jacques Becker.Le 23: JULIETTE OU LA CLEF DES SONGES, de Marcel Carné.Projections à compter de 9h, à la Maison-Arts.MUSIQUE : HEAVEN'S RADIO \u2014 Au Pub de la Fédération des étudiants de l'Université d'Ottawa.Spectacles de 8h à minuit.17 juillet.RAPHAEL TORRE \u2014 Au Wasteland de la Fédération des étudiants de l'Université d'Ottawa.Spectacle A 8h.Samedi 17 juillet.THE GATHERING \u2014 Groupe de musiciens.À Nepean Point, samedi le 17 juillet à 7h 30.CLAUDE LANDRE \u2014 Au Patriote à Jean-Lou de Saint-Pierre de Wakefield.Le samedi 17 juillet à 8h 30 et 10h 30 du soir.THE MARRIAGE OF FIGARO \u2014 A l'Opéra du Centre national des Arts.Avec l'orchestre du CNA, dirigé par Bernardi.Samedi le 17 juillet, à 8h 30 du soir (précises).G.G.'S FOOT GUARDS \u2014 Concert de musique militaire au parc Lansdowne, le dmianche 18 juillet, à 7h 45.ORCHESTRE DU FESTIVAL D'ETE \u2014 Dirigé par Francoys Bernier.Au Camp Fortune, le lundi 19 juillet à 8h 30 du soir, ainsi que le 20 juillet à la même heure.ORCHESTRE DE LA CAPITALE NATIONALE \u2014 Dirigé par George Aubrey.Au musée de l'Outaouais, au parc Jacques-Cartier de Hull, à 7h.Le mardi 20 juillet.SAM, SARA et CAIN \u2014 Groupe pop à l\u2019amphithéâtre de ia pointe Nepean à 7h le mardi 20 juillet.PAULINE JULIEN \u2014 Au Studio du Centre national des Arts, les 20, 21 et 23 juillet à 8h précises.IAN et SYLVIA \u2014 A l'Opéra du Centre national des Arts.Le mardi 20 juillet à 20h 30.ROB McConnell et The Boss Brass \u2014 Au Centre national des Arts, le mercredi 21 juillet.ALANIS OBOMSAWIN \u2014 Récital de chansons indiennes.Au Studio du Centre national des Arts, les 22 et 24 juiilet à 8h.JOHN JERVIS \u2014 Guitariste classique.Au Wasteland, les 19 et 20 juillet à 8h.JEAN-PIERRE FERLAND \u2014 Au Camp Fortune, le mereredi 21 juillet, a 8h 30.Egalement le 22 juillet a A LES DYONISOS \u2014 Au Camp Fortune, les 23 et 24 juillet, à 8h 30.FESTIVAL SINGERS OF CANADA \u2014 Avec l\u2019Orchestre du CNA.Au Centre national des Arts (Opéra).Le jeudi 22 juillet, à 8h 30.CXL) 0; CLUB LIONS EY D'OTTAWA \u201cEN PLEIN AIR\u201d GRANDE ESTRADE PARC LANSDOWNE le 20 juillet à 8h p.m.sera a la Maison.Le publi: est invité a voir ses travaux, lesquels seront en vente le soir.Pour plus de détails, prière de composer 771-0540.| 18ans | Adultes LE FAMEUX COMTE REVIENT.EN COMPLEMENT DE PROGRAMME La comédie sexuelle de l\u2019année am; ' 8.46-16.00 J COULEUR \u2018 DEUX FILMS EN COULEURS et EN PRIMEUR ENFIN! \u201c12 FILLES pour UN HOMME\u201c | UN HOMME NEST PAS UN HOMME JUSQU'A.ST, |[SMERA VENDOME | \u201coi nie SALLE CLIMATISEE POUR VOTRE CONFORT * + ones a li \u201c%@ Ps eur .i i à a g wl 8 Yt NAAN 13 Vi Je fu vii a 1 far 14 h a \u2019\" a.dr ; : 4 SPUN EGE I ced Que Da IEE BE TE TE IE SE I SE == 18ae OTTAWA, SAMBDI 17 JUILLTT 1971 Au Studio dy CNA Alanis Obomsawin chantera : er la culture indienne.OTTAWA \u2014 Le Studio du Cen- comi.agne au tam-tum, a la cré- tre national des Arts recevru les cells ou sur un jeu d'osselets.Ce soir demain 21h 30 18h 30 > | Ce soir et demain 0 $30 Pour les à la retraite et les étudiants, billets de dernière qu dsponsibles)30 minutes avant le lêver du rideau - $2.00 Chansonniers et interprètes du folklore canadien, lan et Sylvia sont déjà bien connus du- public par leurs nombreuses apparitions à la télévision at les disques qu'ils ont enregistrés.jeudi à l'opéra 22 et 24 juillet à 8h Alanais Obomsawin, Indienne du Canada.qui chante les airs et raconte la culture de sa race.Ces représentations s\u2019inscrivent dans le Festival Canada 71 organisé par le Centre des Arts.Originaire du village d'Odanak sur la rivière Saint-François, entre Montréal et Québec, Alanis Obomswin appartient à la tribu wibenakie ou abénakie dont elle interpréte les chants, comme aussi ceux d'autres tribus de langue différente et des compositions personnelles.Elle s'ac- Chants et récits se fondent sur l\u2019iistoire de la culture indienne, et les événements qu'ils nous content sont le plus souvent inédits.Alanis Obumsawin se produit en public, tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis, depuis quatorze ans déjà; elle a parcouru les écoles dont le Mariposa Folk Festival rête fréquemment dans les villages indiens disséminés Canada.présente un CONCERT la fanfare de HMCS Carleton sur le parterre du musée de 14h 30 à 16h le dimanche 18 juillet avec la permission de l'officier commandant si le temps le permet.eT de bons fauteuils disponibies au pupitre Elmer Iseler avec Les Festival Singers du (anada de retour d\u2019une brillante tournée européenne en collaboration avec Radio-Canada 330, promenade Sussex Entrée gratuite et les universités, chante dans : les musées et à divers festivals, £ de Toronto.En outre, elle -s\u2019ar- Ç au Ç une once.fenser le Seigneur .noire aux USA.MUSEE NATIONAL DE L\u2019'HOMME MUSEES NATIONAUX DU CANADA N'ACHETEZ PAS D'OEUVRE D'ART Avant de savoir que vous pouvez recevoir, chez vous, pour aussi peu que £2.80, une magnifique reproduction (19\u201d x 24\u201d) de tableau de maître comme Renoir, Van Gogh, Braque, Klee, Brueghel, etc.\u2018Demandez votre prospectus jeudi à 20h 30 à l'opéra BILLETS $1.00 seulement J MAR 20 Ÿ HATES 43 td au Studio \u201cboite a chansons\u201d \u201cune belle soirée bien Québecoise en plein coeur d\u2019Ottawa\u201d .Murray Maltais Les mercredi, jeudi et Ô q > vendredi à 20h OC Billets $3.00 la représentante du folklore des indiens du Canada © les 22, 24 juillet en soirée 20h 00 $3.00 au STUDIO a - T2 ao en première mondiale THE ECSTASY OF RITA JOE Cette oeuvre est tirée de la pièce de George Ryga et adaptée à la danse par le chorégraphe Canadien NORBERT VESAK CHIEF DAN GEORGE musique de ANN MORTIFEE première danseuse CHRISTINE HENNESSY aussi en premidre mendiale AN UNTITLED COMEDY par ie chorégraphe britannique Waiter Gore RONDO Ce ballet du chorégranhe américain John Neumier, dont ce sera la première nord-américaine a déjà été présenté par la compagnie de batiet de Franctort.40m MAMMA Toot] GRATUIT à GUILDE DE L'ART | | 3447 St-Hubert, Montréal 132, P.Q.i | Nom .\u2026 | Adresse .i _ VILLE PROV.| DR 7 | i \u2014\u2014\u2014 + Ci-joint 7 cts en timbre.p- Galerie nationale du Canada membre des Musées nationaux du Canada VERITABLE AMOUR PATRIOTIQUE de Joyce Wieland GERTRUDE STEIN & PICASSO & JUAN GRIS prêt du Musée d'art moderne de New York AQUARELLES CANADIENNES DU 19e SIECLE Dimanche 18 juillet Causerie sur PICASSO donnée par 3h Michel Martin des Services éduca- its.Lundi 19 juillet Angle des rues Elgin et Albert 992-4636 _ Visites de la Galerie nationale et, es i et jusqu'au vendredi pour enfants, initiation au théâtre, à la musique, à la n- 2h et 2h ture ets.a pe! Causerie: LES COURTEPOINTES Mardi 20 juillet oh juille DE JOYCE WIELAND, par Henri Cousineau des Services éducatifs.Joudi 22 juillet Films: SIX COURTS METRAGES de 8h 30 Joyce Wieland, Samedi 24 juillet Visites de la Galeiie, animées par 2h et 3h les guides des Services éducatifs.Cruserie: PEINTURES DE LA COL- Dimanche 25 juillet LECTION DE GERTRUDE STEIN, 3h donnée par Michel Martin des Services éducatifs.heures: le dimanche 2-6 entrée libre les lun, mer.ven., sam.10-6 les mardis et jeudis 10-10 ST-PIERRE DE WAKEFIELD VEDETTE les 27, 28, 30, 31 juillet $2.00 - $3.00 - $4.00 - $5.00 à l'OPERA, 20h 30 la barde authentique d\u2018wne civilisation éclatante, enrichie au terrain dv Canada français les 29, 31 juillet en soirée 20h 00 $3.00 au STUDIO RISOTTO A Su (SA [J kN AJ aN CE DT samedede 10k Wr 2th CLAUDE LANDRE ET JEAN- LOU SPECTACLES LE SAMEDI à 8h 30 er 10h 30 p.m.Service d'autobus aller-retour $1.00 Départ à 7h p.m.du terminus 87, rue George ot 7k 15 p.m.du terminus de la Place Cartier EN COLLABORATION CKCHRM AVC aA ; avoir dérogé de la règle.CRUE ES Il m'est venu à l'idée d'écouter du B.B.Xing comme ça, comme je voulais entendre du blues, sans trop savoir ce qui m'attendait, sans en avoir jamais entendu auparavant.J'avais lu que John Lennon était un fan de King, je me suis aperçu que Leon Russe) l'accompagnait sur Indianola Mis sissippl Seeds, le disque que j'ai élu d'acheter parmi tous ceux qui s'offraient.Indianola Mississippi ce n\u2019est pas un instrument à cordes (Pianola: arrête de piocher sul piano là) c'est la ville natale de B.B.King: au verso de la pochette on trouve une page d'un album de famille avec les empreintes de pieds de B.B., une sorte de certificat de nais- \u201d sance où l\u2019on apprend qu\u2019il pesait, à la naissance, 8 livres et Pas longtemps après, j'achetais un numéro de la revue Soul dans lequel se trouvait un article complété par une entrevue avec B.B.King, Je ne l'ai plus ou plutôt je ne le retrouve plus comme tant de ces choses que je cite à tort et à travers dans cette chronique.Mais je m'en souviens, notamment de ce que King disait du blues comme élément de la culture noire.A l'origine le blues s\u2019opposait au spiritual: il était répudié par les gens bien, par la bourgeoisie noire, catholique et pratiquante, parce qu\u2019il projetait une image peu flatteuse de la gent ncire.Dans le blues, le Noir se complaisait dans sa négritude, il l'assumait entièrement: il chantait donc les malheurs de son existence d'esclave, de travailleur éternellement manuel, la trahison de la femme; il louait l\u2019alcoo!, les trains qui passaient devant sa maison et qui syinbolisaient la liberté.Ce qui contribuait aussi à la perception et conséquemment au rejet du blues par les Noirs à la bonne conscience, c'était l'image du chanteur de blues: = le débauché, l\u2019alcoolique, le trimpe.Et ce n\u2019était pas qu'une ; image, elle correspondait souvent à la réalité, c'était pres- ; que le trade mark du chanteur de blues.Ainsi, quand le jeu- | ne B.B.King commençait de gratter la guitare et de se faire % la voix, on lui défendait de chanter dans la maison, sous prétexte que ça pouvait ternir la réputation de la famille ou of- Je ne sais pas jusqu'à quel point cette attitude persiste aujourd'hui.On peut quand même remarquer que le blues, dans la communauté noire en général, n\u2019est pas prisé autant que le jazz et que c\u2019est la jeunesse blanche, les Anglais y sont pour beaucoup, qui retourne aux sources du blues à l'heure actuelle.Comme si la communauté noire ne lui reconnaissait pas l'importance d'un mode d'expression musical valable, pour ne pas dire fondamental, de la culture Après ces considérations comme on dit, je n'ai même pas dit un mot du disque.Je voulais méme citer un autre papier, que j'ai cette fois, une entrevue avec Alexis Korner, un interprète de blues peu ou pas connu mais qui a servi de maître aux Rolling Stones, à Led Zeppelin et à d'autres groupes anglais (dans le dernier Rolling Stones).Il fait une distinction entre le jazz et le blues: \u2018A jazz man needs to express himself in terms of sound, he must be identifiable from other jazz men.But in blues, if you find the right sound I feel it's justifiable to keep it exactly the same every time, because it\u2019s the overall mood you're creating that's more important than personal improvisation\u2019.Ceci dit, le disque de B.B.King est, avec New Morning, (Dylan) All things must pass, (Harrison) et le disque de Lennon, celui que j'ai le plus écouté depuis que je l\u2019ai acheté au mois de janvier, chez les chanteurs-compositeurs ç'a vraiment été le coup de foudre pour moi, la révélation d'un grand artiste, guitariste et compositeur.Ce n\u2019est pas tout à fait dans la tradition blues, King se permet des cordes par exemple et sa voix surtout est douce comme le son de sa guitare, amplifiée mais toujours en douceur.Les cours.quand j'étais étudiant, où l'on s\u2019écartait le plus souvent du sujet étaient les meilleurs.J'espère ne pas B.B.KING: Indiancia Mississippi Seeds: ABC abcs\u2014713.Louis LAFLEUR Manuscrits d'Alexis Contant à la Bibliothèque nationale La Bibliothèque Nationale du Cznada a acquis les manuserits du compositeur canadien Alexis Contant, l'auteur du premier oratorio canadien, cain et de nombreuses autres oeuvres: messes, cantates, motets, poèmes symphoniques, oeuvres pour piano, pièces vocales, ect.La collection comprend aussi la correspondance du compositeur, les pièces imprimées, des iocuments personnels, prn- grammes, photographies, etc, ainsi que le portrait du com- pusiteur par Georges Delfosse.En annonçant la nouvelle le Fur cteur de la Bibliothèque Nation:ic.M.Gvy Sylvestre 2a ajouté que la correspondance comprer«! des lett:es de pers-en- nalités de l'époque comm: Feliu Litvinne, Aégide Jacchia, Walter Damros:h, Albani, Wilfrid Pelletier, Maria Jeritza et autres La collection seru catzloguée et mise a la disposition des chercheurs.M.Sylvestre prévoit que les pièces les pius importantes pourront taire l'objet d'une exposition.Elle u été ac quise de la fille et héritière du compositeur, MI: Fiora Contant.Alexis Contant 2st né à Montréal en 1858 où il est lécédé en 1918.Elève de Guillaume Couture et de Calixa Lavallée, il a enseigné la musique et a été organiste de l'Eglise Saint- Jean-Babtiste de Montréal pendant 31 ans.En plus de Cain, ses oeuvres les plus connues sont Les deux âmes, Tarantelle, Méditation et ses messes.Certaines de ses oeuvres ont été exécutées en Europe de son vivant et sont reprises de temps en temps tant au Canada qu'à l'étranger.Son Trio a été emtegistré sur disque % gramme, J 2 I'Orchestre du CNA proposail & Vessz chanter GLOVES McGINTY Tous tes soirs dans notre salon-bar OU IL JOUE LE PIANO VINTAGE.DANSE au son du groupe MUZICLE RYDE de 8 h p.m.à 1 h a.m.Jeudi, samedi vendredi, 88, rue ALBERT Deux créations au CNA ORCHESTRE DU CNA \u2014 Dirigé par Marlo .Bernar- di.A l'Opéra du Centre 7 national des Arts.Oeuvres de Clarence Lucas, Clermont Pépin Steven Gellman et Barbara Z Pentland.Soirée produite par # la Société Radio-Canada.d'Ottawa.C'était une soirée inattendue.A la simple lecture du pro- déjà lc suspense: deux créations canadiennes en première: une symphonie en ; deux mouvements du jeune compositeur Steven Gellman et 3 \u201cNews' de Barbara Pentland.Pendant la saison réguliére, l'orchestre du CNA, qui ne cesse de surprendre (on lui pardonne volontiers les \u2018canards\u2019 involontaires et inhabituels de vio- 2 lonistes), présente des oeuvres # considérées comme classiques.# Travaillant dans cet esprit, les musiciens et leur chef Mario Bernardi cisélent un matériel d'interprétation dont on devine, # mais sans reconnaître, les pos- # sibilités d\u2019un orchestre moderne, ; cherchant le répertoire d'oeuvres qui le rendra unique.C\u2019est hier soir qu'on a pu, pour l'une des premières fois, reconnaître la vitalité de cet orchestre dans un choix d'oeuvres qui lidentifie, le personnifie.La facilité apparente de leur interprétation devenait une raison d'acclamer le travail spécifique de cet orchestre qui devrait éventuellement orienter # son répertoire vers les oeuvres # canadiennes.Ces oeuvres ne sont pas toutes géniales, mais elles respirent la force que les musiciens respirent.C'est une musique qui \u2018leur appartient tout autant \u2018qu\u2019aux compositeurs.Après l'ouverture anudine en première partie, de Clarence Lucas, Bernardi dirigeait une veu- vre essentielle: la syr:phonie no 2 de Clermont Pépin.dont le \u201cchoral\u201d et la \u2018fugue\u2019 ont enthousiasmé l'auditoire, veui- être encore plus que les deux créations de la deuxième partie.Cette oeuvre de conirastes, dégageant des impacts sonores s\u2019apparentant parfois aux atouts rythmiques du jazz moderne, \u2018met en valeur des émotions authentiques.On s\u2019y reconnaît.On s'y emporte.La musique est violemment romantique par instants; elle laisse alors la voie à des mélodies merveilleuses, à des intensités de douceur qui ne peuvent que transcender.Les deux créations de la seconde partie peuvent être assimilées à une forme identique.so La symphonie en 2 mouvements _ de Steven Gellman apparaît comme un témoignage, ne cherchant pas d'identité véritable, d'un travail solide de composition.Une certaine tension du début ne dure pas, et la fin de la symphonie laisse l\u2019auditoire sur sa faim.Il faudra attendre à des constructions plus personnelles de Steve Gellman pour véritablement reconnaître .sa valeur, ou son génie.La seconde création, \u2018\u2019News\u2019\u201d\u2019 - de Barbara Pentland, est aussi un témoignage.Cette fois un témoignage de maturité: la composition musicale de son oeuvre établit, sans fausse apparence, la recherche sûr: d'un expressionnisme concret.Mais là encore, on reste sur sa faim.Il y a quelques années, dans une chanson fort légère, Simon - et Garfunkel, deux chansonniers américains, proposaient dans.une chanson intitulés \u2018\u2018Holv Night\u201d, un drame conscient de l'homme moderne: leur chanson, un «hart de No 1 connu.était entrecoupde d'un bulletin de nouvelles récité sur le ton des annonceurs de radio américæns.Le Vietnam.la guerre, le sang, la pollution, \u2018\u2018Rappelletoi Bar- ~ de bara cette pluie de fer feu, d'acier, de sang\u201d, di,ait Prévert, devenaient des thèmes d'atermoiement général.L'auditeur s'aritoyait et leu- disque se vendet.Barbara Pentland propuse sans doute quelque chose de plus élaboré sur les mêmes thèmes, mais ça survient comme une rengaine apprise var coeur, qu\u2019on veut oublier pour se relancer, pour reprendre à froid la vie et ce qui peut encore en rester de beau.Le témoignage du compositeur ne manque pas le vérité, mais il semble dépassé .Frank Zappa fait aussi des \u2018\u2018oratorios\u2019\u2019 et de; compositions hautement cuitu- relles, mais il est tout près de nous et parle et chante des thèmes qui l'occasion de nous refroidir.Barbara Pentland a proposé une oeuvre de valeur mais sans apporter un témoignage présent de l'angoisse créatrice.Jean-Noël BILODEAU Commencan t dimanche! POUR TOUS 2e Film El Gringo avec Terence GONFLES A BLOC ScoPE _ Stamp EN COULEURS Salle climatisée pour votre confort ure Luckingh chimatise 1 16 Mclaren am ee 986-3232 (É ELLE COULEURS i SE RANKENSTEIR AU MEME PROGRAMME \u201cQUELQUES DOLLARS POUR DJANGO\u201d climatisé j 16 Mclaren 8 @ IL LE n\u2019ont pas encore .RIX rxy2 La Croix-Rouge, RS LL AE à l'aide de RXTE ET a Venez dla, «.Galeri nationale du Canada VC PAOLO SOLER! conférencier en langue anglaise LUNDI 19 JUILLET 4h 30 | AMPHITHEATRE SPECIAL POUR LES JEUNES VENDREDI a 1h p.m.2e FILM SINBAD CONTRE LES 7 SARATINS 3).Un BE i en couleurs 2e film \u201cTECHNIQUES DE L'AMOUR PHYSIQUE\u201d BT AEE Go Re WN hgh hl EET » +» 6 n a Adi + gol pe 22200 & TY My: Cr yt Us P) i Ad) ol 7 AX RE dd A i A M va aE a I) YR | TE GE BIR PS EL co Re JE IEC © apr -\u2014 - +\u2014>- 5 i yy \" r OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLÉ 1971 Terre des Hommes pour la\u2018 jeunesse \u2018 ; Il est vrai, cependant, que l'on devra payer ur prix d'entrée dans environ deux- tiers des pavillons.Mais là encore, l'ad- ission ne dépasse jamais un dollar pour i: adultes alors que les adolescents ne ient que moitié prix et que les jeunes moins de huit ans sont admis gratuitement partout.Les six pavillons qui exigent un dollar eme présentent tous des expositions envergure y compris, dans la plupart des cas, des manifestations récréatives de grande classe.Ce sont: \u2014 Les ts-Unis qui reviennent.pour la pre- ière fois depuis Expo 67.sous leur gantesque dome géodésique avec une rticipation folklorique créée par l'Ins- tRut Smithsonian et les Productions Walt Disney.; L'Iran, avec une prestigieuse exposition digne de marquer les 25 siècles de la fondation de l'Empire perse.Le Pavillon de l'Opéra illustrant les ulisses et les différentes scènes ainsi e certains costumes des grands opéras la possibilité d'écouter des enregistrements de plusieurs grands airs connus.Le Palais des Arts occupant l'ancien Pavillon de la France, cette année consacré aux différentes formes de l'art.Le Pavillon de l'Espagne.dans ce qui était autrefois \u2018L'homme à l'oeuvre\u201d et qui rend justement hommage aux découvertes humaines dans le domaine egtra-terrestre, plus différentes pièces exposition prêtées par la NASA.Le Pavillon des \u2018\u2019Bolides\u2019 où sont unies, dans l'ancien Pavillon du Canada, elque 30 voitures de course ayant parti- é ou gagné dans les plus importants cuits du monde.Il est bien évident que les familles mbreuses dont le budget-divertissement t plus ou moins limité.ne peuvent sè permettre de visiter ces grands pa- lons le même jour.Elles auront avan- tége à espacer leurs visites tout au long de l'été.chaque fois que leur prendra l'envie de venir pique-niquer dans les s ou de se détendre dans le magnifique érdin-terrasse qu'est Terre des Hommes.Notons en même temps que chaque visite enrichira la culture des petits comme des grands et que.comparativement à l'argent consacré à l'entrée de ces grandes expositions.nul ne pourra obtenir plus grande valeur.que ce soit au spectacle.au cinéma ou ailleurs.Dans les pavillons ou le prix d'entrée ÿ été fixé à 50 cents pour adultes et 3 cents pour adolescents environ une uzaine.le spectacle présenté est tres loin d'être proportionné a la somme modique exigée - Dans ces pavillons.citons: Cinéma 360 lcgé dans l'ancien Pavillon de l'As- séciation du Téléphone où l'on montrera un film tourné à 360 degrés, l'une des chniques les plus récentes du septieme £ Ce film.d'abord montré à Osaka D est un hommage à l'homme: il a dé produit à travers le monde pour produire.Ses images saisissante pola- ent toute l'énergie de la jeunesse et nchétisent un theme qui aurait pu être que spécifiquement pour Terre des Hom- «ed en action Madgod, de plus en plus fort ; Madgod.c'est un groupe dont la popu- rité s'affermie de plus en plus.Ils ront dans la région et donneront plu- dieurs spectacles au cours du mois.Le yendredi 23 juillet.c'est la salle Touraine sur l'Avenue Gatineau à Touraine.qui fes accueillera.Si tu veux un aperçu de ce dont ils sont capable.tu peux couter [Il'émission Underground\u201d à KCH.animé par Gilles Morin.Tu pour- tas entendre leur dernier succes \u2018I don't are\u2019.La danse débutera à 8 h 30 et pourras y rencontrer ton ami Gilles Morin.Les 21 et 22 juillet.\u2018Madgod\u2019 ainsi qu'un autre groupe de la région \u2018\u2019Watter\u201d feront au Pop Festival CKCH a People's ark, à Ottawa (dans le secteur Le) reton».Une chose a souligner.le spec- fecle est gratuit.» Le samedi 24 juillet.le college Algonquin d'Ottawa présentera les \u2018\u2019Madgod\u201d à l'occasion d'un galu spécial.Le spectacle $e déroulera de 8h 30 à 1 h.t X X X Le jeudi 22 juillet.le centre récréatif \u2018Overbrook présentera une soirée nsante.Le groupe envite pour l'occasion t \u201cSyrak\u2019.La «danse débutera à h30.! x x X Nouveltes Françaises dernièrement.je \u2018ecevais une lettre d'un petit ami de rance.Voici ce qu'il nous annonce: Jeunesse outaouaise mes.Le pavillon consacré à l'Humour vous ramènera dans le monde caricatural \u2018 présenté par l'artiste bien connu Robert Lapalme; la Tchécoslovaquie, dans - de mystère.Monstres, héros légendaires de dessins animés, tous lui feront revivre les plus beaux contes.Il pourra encore le ise laisser glisser dans d'immenses chutes, .monde féerique de l'enfance merveilleuse 5 battre les sentiers d'une forét enchantée, ™ en sus d'un film présenté sur de multiples écrans et signé de l'auteur de la présentation visuelle tchèque si populaire en 67, Raduz Cincera; le Pavillon de la Russie, celui des Belles d'Autrefois, celui de l'Inde, etc.etc.Il reste en outre de nombreux pavillons dont l'entrée ne coûtera qu\u2019un modique 25 cents aussi bien pour les adultes que les adolescents.Parmi ces derniers: \u2018Les quatre saisons d'autrefois dans l'ancien Pavillon de l'Ontario, les Légendes du Québec, les Indiens du Canada, les Esquimaux, le \u2018Jardin des Enfants\u201d installé sous l'immense tente anciennement oe- cupée par l'Allemagne, Musique du Monde, Marc Chagall.les Coquillages, Spec- trafonia, les Trains Miniatures, l'Histoire par le Timbre\u201d, le \u2018Monde Insolite\u201d et nombre d'autres.\u201cLes soirées où l'on n'aura à peu près rien dépensé d'autre qu'une boisson gazeuse ou une glace, pourraient éventuellement être réservées à l'un ou à l'autre des grands spectacles donnés sur les cinq différentes scenes de Terre des Hommes où se produirunt des artistes renommés dans le monde entier et où l'on n'exige que $2.00 d'entrée au maximum.La preuve est done aisément faite qu'il est possible à tous et a chacun de s'amuser ferme et de se détendre à Terre des Hommes sans qu'il en coûte une fortune si l\u2019on prend soin de planifier ses visites et de profiter le plus possible.de son été à Terre des Hommes.Bien sûr.les visiteurs qui le désirent peuvent ajouter à leur farniente les excellents menus et les boissons plus dispendieuses suggéres dans les grands restaurants, mais cela reste facultatif.La famille moyenne pourra bénéficier du dé-,- cor de plus en plus réussi de l'exposition, \u201d, de sa gratuité et des nombreuses - ät- tractions qu'elle réserve dans les pavillons gratuits.Précisons que dans un monde où la competition se fait de plus en plus serree.il fait bon de se retrouver dans une oasis de fraicheur qui reunit la culture de l'esprit et la beauté incomparable de soït paysage.Le pavillon des enfants Il n'est pas.toujours facile d'occüper qe les enfants qui restent en ville pendant -< l'été.Toutefois.les Montréalais peuvent facilement résoudre ce problème, en pro- finant des merveilleux asiles de fraicheur et des attractions de Terre des Hommes.Le pavillon des Enfants.situé sur l'ile Notre-Dame.leur permet.entre autres.de découvrir un univers de rève et de fantaisie où les jeunes peuvent s'ébattre a leur guise et dépenser leur trop-plein * d'énergie.Sous cette immense tente formant l'ancien pavillon de l'Allemagne de l'Ouest.l'enfant découvrira.tout comme Alice.un monde inerveilieux fait d'aventure et \u2018plus étourdissantes; oa rique 27 moniteurs en unitorme Jemeurent &.Jaogel a\u201d faut, deatiqgn yo nullement en service pour\u2019 gpssurer Fa de) 3 rp 1 Ry sconont® à e\u201d tet \u201cde la galerie.se promener à travers un labyrinthe de , miroirs et se délecter de mille et tp \u201d imprévus.L'entrée du pavillon est gratuite -pour les enfants de moins de huit ans accompagnés d\u2019un adulte, et le prix n\u2019est que de 25 cents pour les jeunes de plus de huit ans et les adultes.Le visiteur pénètre dans le pavillon \u2018 par une entrée sur-élevée et traverse\u201d, tout d'abord une exposition de photos - d'enfants en train de jouer.On descend\u2019 ensuite un escalier pour arrivért en pleine parade de cirque.à laquelle participent les clowns, les musiciens et la foulc.En regardant par un trou dans le mur, l'enfant peut se voir lui- méme dans la ad, grace a un jeu de miroirs.A gauche, s'étend la forét enchantée Peuple de lions, de tigres, de dragons légendaires et autres animaux.On ne peut traverser cette jungle qu\u2019en trioih-*\" phant d\u2019une série d'obstacles comme dès tunnels, des échelles de corde, des ponts et d'immenses toiles d'araignée.Pour ajouter du piquant, certains sont suspendus au-dessus d'un petit bassin où quelques jeunes maladroits perdent l'équilibre.De retour à l'étage supérieur.les enfants peuvent produire une véritable cacophonie à l'aide de boites \u2018magiques\u2019.«Il suffit en effet d'appuyer sur un bouton pour faire sonner les cloches, déclencher s sirènes et autres bruits semblables.Plus loin, les jeunes visiteurs sont invités à se reposer.perches sur des échelles, er regardant des dessins animés sur de grands écrans de télévision où \u201cdéfilent Popeye, Donald le canard.Babar et Obelix Apres cette pause, les amateurs de glissade peuvent se hasarder dans les \u2018tunnels inclinés, tandis que d'autres.plus ardis, préférent les poteaux de pompiers.es tremplins à ressorts encouragent les .* \u201cpntants à faire des culbutes dans l'im-\u2018 puits tapissé de polyfoam: men- .tionnons que.l'été dernier.plus de 15,000 enfants à l'heure ont profité de ces poteaux en une seule journée.Dans ce monde bien à eux.les petits peuvent en effet se livrer sans risque aux acrobaties les par ailleurs, ajoutons t à fait les parents.En continuant dans le pavillon, le visiteur arrive dans un labyrinthe de fe nêtres et de miroirs.Au moment précis ou il croit avoir atteint la sortie.il se trouve face à face avec un mur de verre et n'a plus qu'à rebrousser chemin.Lorsqu'il parvient enfin à de- couvrir la porte.il doit passer devant une série de miroirs déformants dont l'effet est des plus amusants.Au centre une arcade de miroirs révele tantôt une armée de jumeaux ou une troupe de danseurs nains.Cette annee.la principale attraction d'un college de Hennebont.près de Lorient dans le sud de la Bretagne.Hennebont est une petite ville ouvriere de 12.000 habitants.mais toute blanche.tres propre.avec des remparts du XIIIe siècle et une superbe basilique detant de la Renais- , + sance.À la suite d'une correspondance scolaire avec une classe de Montreal.nous avons eu une idée toute simple: partir au Canada.retrouver nos amis de l\u2019école Ste Clotilde de Montreal.Air Canada nous propose de partir au Canada pour No.l.du 21 au 30 décembre.Mais nous les hennebontais.nous savons bien qu'il faut se dévrouiller par nous- méme.Aussi.sur la côte sauvage de Quiberon.à l'assaut des rotatives du journal \u2018Ouest France\u201d.Apprentis journalistes, nous avons imaginé une poération souscription: l'Opération des Mille adresses\u201d lancée par \u2018Ouest France.\"L'OR.T.F.Bretagne.et autres journaux régionnaux.Nous ne demandons aucune aumône.Tous nos reportages feront l'objet d'une brochure et cette brochure sera envoyée à chaque souscripteur.Il v a quelques jours.nous étions sur les remparts de St-Malo.Au pied de la statue de Jacques-Cartier.nous regardions le Canada.Voulez-vous nous aider?Voici notre adresse.Foyer des élèves du C.C.S.Curie d'Hennebont.C.C.P.Nantes compte courant: , 177585.Au Canada Club des reporters d'Hennebont.à l'attentior Chers amis et cousins canadiens, de Gérard Gareault, 6780 Bivd Pie I» Nous sommes trente et un petits éleves Montreal.LIB RER, WHO AE RE EEE CARRE 4\u2018 LR formidable et \u2026 , avons nous formé un club , et nous partons dans les rues d.Hennebont.\u201d PE G * 5 de pavilion est peut-être le matelag sem- bibble à énerme morceau de gulfhauve, sur lequel des douzaines d'enfants font des !cabgioles.Et quoi de plus passionnant que de* pouvoir sauter sur un Matelas lofèqu\u2019on vous le défend à la maison.à ; A Un\u2019 peu \u201cplus loin, à droite, l'enfant pémètre dans une petite maison où de gros ballons de plage rebondissent dans une \u2018lumière diffuse.D'autre part, un cinéma projette trois films de marion- \u201cnettes produits par la compagnie Faroun, Films; le.spectacle a lieu toutes les «cing Sminêtes avec un dqurt entracte entr&, les Foprésagfétions.ç 4 \u201cty a Sct\u201d aux parents, is ne devraient pas manquer l'exposition du dernier étage montrant toute une gamme de jouets spécialement conçus pour les enfants d'âge préscolaire.Mme St-Cyr, femme du réali- * sateur du pavillon s'est chargée du -choix t et de la présentation de ces jouets.À A'exférieur du pavillon, une \u2018petite: ?\u2019péninetile qui donne sut le lac des régates\u201d fait le bonheur des tout-petits.L'endroit est excellent pour piqueniquer et se reposer.Pendant que les enfants jouent dans le sable.ou se promènent sur les bicyclettes et les camions fournis par le pavillon.les parents peuvent se détendre dans le calme et prendre une consom- fration aurbstaurant Bayarols.Augune limite de temps n'est iiposée iteurs du pavillon et ceux qu désirent peuvent y passer la journ 3.3 on.considère, que le prix d'entrée: que de 25 cents et que les enfants de moins de huit ans sont admis gratuitement, il s'agit sans aueun doute, pour les jeunes, d'un des moyens les mobs chers et les plus agréables de passer les jpurnées-d'été.\u201c Autént:ou aussi feu que vous le voudres Bien .4 hy cute ¢ la.première\u201d fois We: sd \u2018agces à Terre des Hommes est absolument gratuit-et vous pburrez vous y balader aussi souvent que désiré.n'ayarit déboursé que le prix de vos billets d@ métro.En supposant.bien sûr que vous ayez préfére ce moderne moyen de Lransport a votre propre oiture pour dans.l'un de Stationnement) vous encouragera à faire bénéficier tous les membres de votre famille de l'admirable décor des iles enchantées bercées par le Saint-Lau- rent.l'un des plus beaux fleuves du monde.Il vous sera alors possible de vivre des heures inoubliables dans la spléndide verdure du Parc Notre-Dame, hélaé trop peu connu, ou de vous livrer a l'un des plus agréables passe-temps qui soient.celui de regarder circuler la foule \u2018pigarrée venue se délasser et sAnstruife\" à .l'exposition permanente uni- versellé de Montréal.(Photo Studio Impact) LE PATRO D'OTTAWA ET SON CONSEIL \u2014 C\u2019est maintenant chose faite, le Patro d'Ottawa a maintenant son maire et sa mairesse.Ce conseil a pour but d'initier les jeunes à un comité de citoyens.Tu peux, si tu veux, te joindre à tes amis du Pa- tro.Tu n'as qu \u2018à te rendre au 410, rue St-André, a Ottawa Chantal Pary: Chantal Pary est née à Longueil.le 17 décembre 1950.Son signe astral: sagittaire.Je vais commettre une petite indiscrétion: ses prénom et nom véritables sont Lucie Bernier.Chantal mesure 57\" et pèse 115 livres.Elle a les yeux et les cheveux bruns.Chantal représente la joie de vivre.En plus de son métier ; qu'elle pratique déjà depuis une dizaine ; d'années.elle sait trouver le temps néces- \u2018saire à poursuivre ses études.pratiquer ser sports préférés: la natation et le ski nautique et.depuis un an s'occuper de sa maison et de son mari.Alors que ses compagnes de classes s'amusaient apres les cours, Chantal devait revenir immédiatement à la maison\u2019 faire ses devoirs scolaires, préparer les cours du lendemain, puis partir donner des spectacles durant la soirée.On peu: ajouter que Chantal Pary a travaillé et biché pour arriver aux premieres places de la vie artistique canadienne.En 1908.elle représente ie Quebec au concours \u201cChansons sur mesure\u2019 4 Bruxelles, elle y a \u2018emporté la 5e place.C'était sa premiere expérience sur une scene internationale.Fn 1969, quelques Mois à peine après cette première ex- «péricrtèe.Chantal se mérite une bourse de $2,000 au Festival du Disque Canadien.Quelques jours après, elle remporte le EEL rs \u201cRévélation* de l'année 69 et \u201c.En 1970, trophée célui de \u2018Mademoiselle Poster .elle affronte pour la- première fois-le public de la Place des Arts à Montreal: elle fait la première partie du spectatle de Sttha Distel.Au cours des dernirres anni, Chantal Pary a remporté du succès sug presque toutes les scenes et les salles de\u201dspectacle du Quebec.Ses disques se batadent sur tous les palmarès des postes de\u2019 radio.II n'y a pas d'émissions télé- .visées Où on n'a pas vu Chantal Pary.Sa discographie est des plus imposante pour une jeune artiste de 21 ans.Vous vous rappelez sans\u2019 aucun doute ses succès: C'est fini\u201d.\u2018L'amour est passé\u2019.\u201cLe tefnps qui passe\u2019, \u2018Une simple lettre\u201d.Ce soir je vais\u2019 prier pour toi\u201d.\u2018Seuls jusqu'à la fm des jours\u201d.\"Ma vie c'est toi\u201d.Il faut mentionner éga- lemeñit quelle a trois microsillons 33 toufs sur étiquette Grand Prix.Chantal est mañtée depuis bientôt un an à André Sylvain, chanteur et animateur au peste CHRS.Il y a beaucoup de projets qui se concrétiseront dans les prochains mois, mais celui qui emballe leqplus Chantal c'est qu'elle doit partir vers lelS avril pour le Festival de la Chanson à Acapulco au Mexiq y représentera le Canada.Tous ies létteurs du Mutuel lui souhaitent la meilleure des chances et bon voyage.A \"a FE Elle cer r WC Palmarès CIRC (Marc-André Show et Jeu du téléphone) Pos (Palmarès canadien \"et fréñçais\u2019 : Au chant de l\u2019alouette Les Rois Mages Viva La Buena Vida J'sus tanné Histoire d'amour La vie de cowboy Dis-moi maman Je suis à toi Ça pourrait être vrai C'est y assez fort Je suis perdu sans tol C'qu\u2019on est bien dans son bain 13 Hot Pants 14 Je suis fier de t'aimer 15 Reste avec Moi 16 Noé 17 I Love You (Je t'aime) 18 Pour un flirt 19 C\u2019est du soleil 20 Attends-moi *21 Quand tu es seule avec moi » 22 Ce quelque chose 23 Dis, ma femme 24 C'est la vie 25 La rue de la montagne 26 Amour et liberté 27 Nous irons à Sligo 28 8.0.8.on va couler 29 Je ne peux vivre sans toi 30 Wakadi Wakadou pa ) Soe eRe n fo No , Palmatès A \u2018Here Come That Rainy Day Feeling Again Don't Pull Your Love High Time We Went Don't Knock My Love Where Evel Grows .Indian Resefvation I Never Be A Country Boy Again 8 Funky Nassau (Part 1) 9 It's Too Late 10 Ooh Poo Pah Doo 11 Nathan Jones 12 Brown Sugar 13 Jumpim Jack Flash 14 Wait For The Miracle 15 Get It On 16 Whole Sale Love 17 Wishbone 18 Draggin The Line 19 Lucky Man 20 Try A Little Harder 21 Call Me Up In Dreamland 22 She's Not Just Another Woman 23 I Don\u2019t Want To Do Wrong 24 Lady Down 25 Sooner Or Later 26 You Can Close Your Eyes 27 Mr Big Stuff 28 Bring The Boy Home 29 Piano Piano \u201c30 Summer Sand 31 I Been Moved 32 Sweet City Woman 33 Chicago 34 Rings 35 Love The One You're With 38 How Can You Mend A Broken Heart 37 Take My Hand 38 She Didn't Do Magic 39 Crasy About The Lala 40 Rainy Jane \u2018américdirit 1 Lm hw ae 6 Pa CR a Karrick =.Sheila Le Scarabees R.Charlebois G.G./S.T.ÿ .J.Denis A.Renée f J.Nichol of M.Torr 4 C.Blanchard P.Noël \u201coa at.P.Zabé M.Jasmin F & Liette J.Salvail J.Alexandre F.François M.Delpech E.Macias D.Jourdan H.Hagopian Bruce E.Genest C.Bl«nche , R.Claude , M.Pelletier ; M.Brant J.Michel F.Bernard D.Popp Fortunes HJ Frank J.Cocker W.Pickett Poppy Family Raiders i J.Farago B.Of The End C.King I1.&T.Turner Supremes R.Stones J.Winter Cycle Chase B.Miles J.Mittoo T.J.& Shondells E.Lake & Palmer \\ D.Music [ V.Morrisson 8th Day G.Knight & Pips Bells Grass Roots J.Taylor J.Knight F.Payne S.Lloyd Dawn A.Kim Stampeders G.Nash Cymarron Isley Brothers Bee Gees K.Rogers Lobo S.Robinson D.Jones Nouveautés canadiennes et françaises America Attention la vie est courte Non ma chanson ne te ment pas Les amours d\u2019été La paix L'amour est un carrousel = un Nr Richard Anthony Pierre Lalonde Jacques Salvail Johnny Farago Isabelle Pierre Ginette Reno Nouveautés américaines Sweet Hitch Hicker Mighty Cloud Of Joy Candy Apple Red I'm Leaving Talking In Your Sleep Its Summer Maybe Tomorrow «IDO WN Credence Clearwater Revival Bee Gee Thomas Ardeen Taylor Elvis Presley Gordon Lightfoot The Temptations Jackson Five TES DISQUES PREFERES 1\u2014.Disque de la semaine: Golden Earing Envoyer à CJRC, 78 rue Pate ottaw ancocvesce PY LLL LX CLL ITY RYT RITTY 1 on duaeseasste vroopocsoncesas nensrsosebmonseMŸVOU véCtsHN0ONa02000 vus ee eee péter cons crsevcee aunsoscousu sesenMf 00 so nce00sacceuens aoassoueninecaUGnO Ones 00UJ00 SC 00 00 TPS nano figéon Mes nostsdsEnSass000e 3 3 TEIN VC CE OO 5 0 Cm esse aa oe.\u201cse Ces ens tee crs errs PRA] FLUCT VATIONS DE LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO Titres Abel Black Abitibi Acklands Ackind 2p Acres Ltd Acres A pr Acres wt A.G.F.M Agra Ind Aimco Ind Alta Gas T Alta Ga Aita G Alta Nat Alcan Alcan pr Algo Cent Algoma St Algonq pr Allarco Dv Alliance B Alumin pr Atmin 2p Anglo.cn Angio c pr Ang CT 412 Ang CT 315 Anthes B p Aquitaine Argus Args 250 p Args 260 p Argus B pr Argus C pr Asbestos Atco Ind Atl Sugar Atl Sug A Atl Sug pr Atl Sug w Auto El Auto Hard Bahama Bank Mtl Bank NS B Cdn Nat Bartaco Bathrst p Bay Mills Beavr Eng Beaver L Becker B p Belding L Beldng w Bell Canad Bell A pr Block Bros Bombrder Bovis Cor Bow Valy Bow Vly pr Bowater Bow-m pr Bramalea Bramal w Brascan Brdg Tnk p Bright Brinco Br Am Bnk BC Forest BC Fres tp BC Pack B BC Sugar BC Sugar p BC Phone BCPh 6 pr BCPh 4% p BCPh 442 p BCPh 1956 BCPh 5% p BCPh 4.84 BCPh 5.15 BCPh 6.80 Budd Auto Burng Fds Burrard Cad Dev Cad Dev b p CAE Ind Calgary P Calgy 540 p Caivrt Die Cambridg Campeau CD Sugar Can Cem L C Cem L p Can Malt Can Malt p C Nor West C Packrs Can Perm C Safway p CsL CSL pr Cdn Brew C Brew Ap C Brew Bp C Cablesy C Cable w Cdn Can A CC Manag C Curtis Cdn Equty C Found C Found pr CG Interurb Intrurb p C Ocdental CP Inve pr CP Inve w \u2026, Con Tire % Cdn Tire A \"« C Ulities *» C Util 5 pr \u2018w= C Util 4% p CUtil & pr C Utii w C Vickers Canron pr Cantend A Capit Div Cara Carrier JD Carrier w Cassidy L Casidy À p CCDP Com CDRH Ltd Chat-Gai Chemcell Chem V5 p Chrysler HUM CHUM B Cities § Codville A Columbia Columbi p Cominco C Holiday | Compro Comb Ins Compute! Comtech Conduits Con Bath Con Bath p Con Bath w C Bath 68 w Con Bldg Con Bldg p Con Textie Con Distrb Cons Gas Con Gas À Con Gas B Con Glass Control F Cooper C Corby vt Corby B Cornat Ind Coronatn Coronin p Coron 2w Corp Food Cr Food A Cosms Costain R Crain R L Crestbrk Crwn Trst Crow Nest Crush Intl Cygnus A Cygnus B Daie-R Dale-R pr Dawson D Debhid B p Delta Elec Distt Seag Doman | Dome fete r D Can Lon D Citrug Dotasco Dofasco p D Glass pr Dom Lime D Lime w D Scottish Dom Store Domtar Domtar pr D Testie Donies M Douglas L Dover Ind Dover pr DRG Lid Dupont v \u2014Cette semaine-\u2014 $6 $87 8% 8% \u2014 s37% 225 250 $52 5% $94 41! 9 A 7955 $17%4 16a 17% + % 7855 $4442 432 44 Va 273 $73 73 365 $124 $22% mn 22% \u2014 % $22V 20% 2054 \u2014 M 327 V4 $9% $13 325 325 225 +25 235 200 $3% $9% $35 se $7Va 200 200 200 $id 15 $8 $94 346% 46 $52% 52 52% + 380 350 360 $4 200 $28 $14%4 285 $35 380 360 365 260 235 23 $192 $282 s'é $5% S$ $19% $40 $'8 $20 $16% $63% Cet D $7% 67% $192 37, 460 505 $272 27 165 $100 85 $9 390 360 $33% $43% $20% 20 20% \u2014 \u2018A $23 90 3900 220 $20\" $14/2 1474 $8238 82% 82% $33% 400 440 $7 $30 29% 30 $36 35% wh Ye 8134 3 12% neh t 5 $294 282 $61% 430 $162 1 $1512 $23Va $ 1% $27 26% 3520 3.37% 170 200 $10% $24% = 355 $65 $11 780 $102 $18 $2 $187 $70 00 450 83 $77 425 $18 $5Ve 495 390 $20 20 9 $277% 750 485 4650 $72 $43% 300 2160 15 390 395 + 5 $13 12% 3244 \u2014 523% 22% $12 275 $47 $6 205 295 $9 8% $12% 122 12% 68 340 340 340 +10 145 ss% $6% $25% $s21W 21 $87/2 $86 00 $13% 215 200 ns S14 1342 1444 + #% $2194 885 $21 20% Wa 2 40 140 +5 145 110 170 1 $9 $37 245 $7 6% 7 © $13% 13% 13% 450 400 450 $113% 200 $272 $19 $6 $6% $5 $7% sou $8 sn 9 3424 $107V2 195 3664 SUV $80%4 sem $24% 0 $76V2 SI i 200 $8% 380 365 335 300 $5% 5% fo % 5 Wh nm Ww HA $ 7 où § $127% 15 $17% 17 Titres Dustbane Dylex Div Dylex D A Econ Inv Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Econ Inv p AetB 400 380 394 $7 Eddy Mich E-L Fin E-L Fin w 3 bu $a Electro Itd ne Emco 8'4a{ Erie 13% 8%| Erie D A 393% 3442 Exquisite 3% 205 Falcon 5% \u201canny 6% Sed Diver 1a Fed Graln 53 43%|Finning T 79 Fleet Mfg 147 Fleetw'd 26 22A|Ford USA 254 20% Ford Cnda F Seasons 30 24H 109 8%} FPE Pion 163% 124| FPE Pn pr 325 8 Fraser 54 Freiman Gait Ml Irn 16Y2| Gaz Metr 36a 31 | Caz 5.40 p 5va 430 15% 3 38% 432 46 .74% 2944 1734 34/4 34/4 4 10 37 934 8% 164 66 250 7 via 36 16/4 27Ve 34 Gaz M 62w 124 (Gaz M é6w 28% Gdn Mang G Develop as5vz| Gen Distrb GMC Genstar L 2314 Gnstar L w 12% Gesco Dis 30v2\u2019 Glendale Glengair Gleng B p Gleng À w 313% Gleng U 7% Goodyer 63% Godyear p 142 G Mckay À 59% G Mckay B : Graft Frg p 450 !Gratt G 82 Greb Ind 16 GL Paper 14% GL Power 20% GN Capital 12% GNGas À p 542.Gt West Int *Gt W Life | Greyhnd 53% Grissol F 16% 1344 GSW CI À 9 10 Ya 20/4 57% 430 2942 25% œe % 110 97e 8% 3244 38 19% 72 GSW CI B Va 130 45% GSW C pr , Guar Trst \u201cGulf Can Hahn Brs p Halifax D H Group Hnd C À pr Hardee Hard Carp Harlequin Harris J S Harveys F HWood A Hawker S Hawker pr Hays Dna ,Hedway C Home A Home B Horne Pit H Bramor H Bay Co HB Oil Gas Hunter D Huron Eri Husky Oil Husky À pr 1AC IAC 5% p IAC w Imasco Imasco À p Imp Gen w Imp Life Imp Oil Income Di Inc Dig w Indal Can Indusmin Ind Adhes Inglis Inland Gas Inland G p InterCity Intr Cty w Int City M Intrmetco IBM IMC Int Nickel Int UtH int Util A Int Div Infpr Pipe Int Pipe w Intpr Steel Intpr St! pr Inv Group Inv Grp À Inv Grp 5 p Irwin Toy ITL Ind ITL Ind pr 'vacc Ind IWC Ind Jefferson Jockey C lockey A p Jockey B p Jockey 2 p Kaiser Re Kaps Tran Keeprite P Kelly D A Kelsey H Kelvinatr Kenting Koffler Koffier À p Koffier w \u201cabatt Labatt pr Laidlaw M Lailaw À p LOnt Cem Laura Sec Lau Fin Lau F *.25 Lau En 140 18% 15% Lau F 2.00 12% 19% 122 8% 18% 1244 100 60 470 295 14/2 L JA Leigh Inst \u2018eons Frr.evy Levy À pr 5% 1 4 _ite Inves Life Inv w Livingsto Living w Lob Co A 'ob Co B Lob Co pr Lob G A pr \u2018ob G 2pr \u2018ob G B pr Lo Groc Lob Inc 5%| Locana Loeb M Maclarn A Maclean H MH Cable MB Ltd Magna El Magnason 44% Magnetcs Magnum Maher Maher pr Maior H D A Lf Gard M Li Mills Maritime \u2018Aarkboro Markbro w Mass-Fer 25% 16421 AcLaghin 2142 l\u20ac%} \u2018AcLagn w 90 MEPC 9 Sal MEPC p 152 13 WEPC w 240 Met Stores 144 8%} Met Stors p 25 20%) met Str 67 p 24V2 129% Met Trust 120 MGFM 180 MPG Inv 190 MPG Inv w 15 Aicrosyst 9 Micrsys w 32 Wilt Brick 300 WLW Wor Molson A 1h 24 \u201c | Molson B Mnt Trst 7 12% 10% Moore 33 273 [Morse A 20Ve 142] Morse B 6% 465 Moree B pr 8% MTS Inter 62 475 Murphy 8% Mrphy pr Ve SYalMurritt P 83 77 |Nabrs Dig 190 NaChrs | 55 49% Nat Drug 9% 7Y2| Nat Drug p 08's 79% Nat Groc p 2544 19 |N Hees Ent 55 Nat Hees 450 [Nat Hees p 27% 23a Nat Ses 79 72 (Nat Trugt 19 Neonex 8 NB Tel N Provia D 14 + Nfld LP 13/4 9%|Nla Wire 15va 12% Nia Wire B 16 14%] Norands 18W 12% [Nor Cl G 0% 4) Nor Ci A y 200 216 |Nor Cti ssp 13 Ma|Nor C1 8 p 7 |Nor Cti w 12% 9%) Nor Ter oh 18% 14a¥ Nor Tar pr 10 1830 $10! Hard Crp A HB Oil G pr 65 $44 44 160 543% 760 715 740 +'0 s'8% 18 $232 134 23 725 700 705 \u201420 s19% 19% 197% 420 420 420 \u2014I0 Husky B pr Husky D w Intr City pr $27 20% 4 \u2014 Ya $8 $6 5% 6 50 245 245 245 \u2014\u2014Cetie semaine\u2014\u2014 7 \u2014n y 9 6% \u2014 Ya Ea K $13% 19% WY \u2014 VU $32 2 32 $12% 12% 12% 6% $7% 63% \u2014 À 260 230 7235 \u2014325 $40 39 WA-\u2014W $19 184 18a \u2014 4 $8 7% 8 $8 74 74\u20144h $5%e 5% Sh\u2014\"% ns 100 +4 Sle 144.1444 105 100 105 sgva Th 8% S14 13% 1344 + % no 95 10 + 8 8% \u2014 1 a +1 $160 1614 16V2 450 450 \u20188 8 8 +% $6 5% Sh\u2014\" sééa 66 66 240 235 7235 215 315 35 \u20145 STs 66 h\u2014 WH 520% 29% 29% $17% W% 17% $813 80 80 \u2014I1V sue M TT \u2014% 430 420 420 \u201420 355 340 350 $82 6% 62+ V2 200 190 195 \u20145 335 330 235 100 100 100 6% 634 \u2014 a $6% 956.40 140 140 \u2014 9 $33% 23% 3334 \u2014 A $6s bs GV $13 13 13 +2% $16 16 16 +1 \\ 18% + % 5% +65 $186% 16 16% + Ve $202 20% 20% + HW $8 74 8 + Va $20 20 20 $82 6% 6% $46 44% 45 \u2014 Va $14% 14Ve 44e \u2014 Ve sé d'A d'A © 9 9 + $9 8% 834 + A $68% 68% 687 sV7 1144 1144 \u2014 VA $242 23% 24/2 + % s124a 124 MA 150 :25 130 +5 $'8%2 18 1862 + Va $7 Ve TV 00 $13% 13% 13% $13 12% 13/6 + Ya 385 +10 385 370 330 280 330 +10 8 71 82 +6 200 200 200 5 255 275 +5 séova 58 6042 + \"a 9% 9 HW + 50 355 355 355 $34% 334 344 + Va $34 33% 34 240 2725 225 \u2014!5 285 755 285 $19% 1934 + Ya $48 on 48a + Ya $58 57% 58 $132 12 13% +1 $22 2a Ba + % 81716 16% 17% + % 44 422 43 16% \u2014 A 139 :30 130 +5 228148 147 148 \u20142 $26 242 26a + We $62 62 64 55 55 5 \u201425 $10% 9% 10% + '4 $2 12 2 $14% 14% 14% \u2014 \\A $0% 10 1044 \u2014 A $132 12% 13% + % $'43% 14% 14% \u2014 Ve 7% Ta 74 \u2014 A 100 $634 1634 63% 4668 365 325 330 \u2014X 100 $5 5 574 + A 700 255 245 245 \u201430 988 $320 300 300 \u201422 30 $200 20 20 $357 34 $407 37% 37% \u20142H $45 42% 43 \u20145 345 325 345 \u20145 s28Y4 27% 28 \u2014 $14 12 124\u2014 \"2 3442 \u2014l sIVe 6% 7 + 8 8 $8% 77% BA + va $202 20% 202 $18% 17% 177% + Va ssa 5 54 \u2014 Va s1814 :B8L4 \u20188% s'5% 5% 1556 + Va as +25 25 205 $:0% 10% 104 \u2014 LA 490 450 465 \u201425 say 8% BY ~~ Ya sa 8 8 su 74 MA $5 5% 6 + A $9 8 Na + $3 122 12% $52 5% 5% \u2014 $7 7 7 465 450 450 \u201410 sa 74 TA $167 16 1644 \u2014 V2 64255 $8% 77s 8% 25152 825 710 745 Lan 82572 24V2 25% + Hh $26 25 $13% 13 so $4 13% \"37e \u2014 % 257s + V2 13% + # 25) 230 235 \u2014!0 $10% 10% 10% \u2014 Va ssVa 84 8% + Va $1575 157% 15% + % $:7% 16% 1742 + 1 $24% 242 24% \u2014 \u2018A $94 192 19h \u2014 Va $8 T% 1% \u2014\" $6% 6% ba\u2014 Na $12 71 12 +A $7 6% 6% \u2014 Ne $7 su 7 115 110 710 \u20145 $84 8 BYU \u2014 Ya 545 525 545 +20 $5% SV2 5% + Ve $5% 5% 5% $31 30% 30% + Ya $20% 2014 20Va + Va $60 60 69 $20% 2074 20% \u2014 A 08106 106 106 1100 87% 7h TR\u2014 NA 12600 385 350 360 \u2014I15 14445 4°0 390 400 + 5 5325 $18V2 17V2 174 \u2014 % 3150 $13% 12% 12% \u2014 16985 8824 000 400 séw2 6 23w 27e \u2014 Va 340 350 \u201450 $28 28 28 + $15%2 15% 15% $20% 20% 20% \u2014 4 $52 SVa SY + Ve 135 15 135 +10 $:0% 10% 10% + Va $92 92 9Va\u2014 VA 355 325 325 \u201430 $5% 5% 5% + A $18% 18% 15% \u2014 H 190 175 80 \u20145 $42 41 42 +%A $17 174 ] wm $19 19 5 200 200 200 \u201425 4450 450 450 \u201425 353 25 25 \u201425 + A $5 465 490 -10 $13% 1342 13a \u2014 Va 19% 18% 187% \u2014 Ve 546 $19 2814 18% \u2014 % 600 $16/2 15% 16 $37%9 36% 3674 \u2014 H $15% 18/7 1544 25 $25 25 $342 3442 Va =a 470 435 435 \u201410 $12% 12a 12% + W $334 31% 3 + UU 470 470 470 \u2014D sua 10% 11 \u2014% $14 19% 14 \u2014 4 $7% TV Mt % sua 9H ga + Va 330 300 0 \u201430 305 \u201440 30 00 315 325 325 \u2014110 $10% 10 0A \u2014% 75 $262 26V8 2614 \u2014 Va 40 390 2395 \u20145 $14% 14 14% 47 4 5 $10Y5 105 1014 + A $16% 167% 16% + Nh $3 13 13 +4 $35% 4% yo 154 16 + 25 25 538% 37V4 384 +144 833% Java 244 \u2014 % 390 $14% 10% 13% wm Nee Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas| ns on $ ve 8 6 TVva 425 7% 360 30% 263 17% 12% 914 77% 134% 10% 575 365 470 ANS 7% 380 250 175 350 309 ns Nn ma 15% 13% 7 455 6 155 82% 39 30% NS Savngs $00 NuWest 3050 Ocdentt Pt 100 Ocean Cm 80 Oil Patch 1875 Okanagan 230 Orlando R 1025 OSF Ind 1.093 Oshawa A 87793 Overland 200 Overind 2 p 1300 Pac Pete 41784 PanCan | 8292 Peel Elder 3300 Pow Corp 27487 Pow Crp pr 320 Pow C § pr 750 Prem Iron 1700 Price Com 7890 Prov B Can 750 Que Tel 100 Que Tel B p 200 Quinte A 7700 Rank Org 22308 Rapid Grp 600 Rapid Gr A 200 Readers D 300 Realty C w 825 Reed Osir 5050 Reichhold 5250 Rech wt 122 Reitman 1506 Reitman A Revelstk 325 Reveistk p z150 Reynold p 50 Ripley Int 3700 R Little A 200 Rolland 600 Ronald Fd 175 1 Rothman 1987 Rothmn w 2545 Rothm A p 620 Rothm 2p 1581 Royal Bnk 57302 Royal Trst 7257 Russel H 1160 Rugs! H p 500 9 5% StL Cem A 105 9 5%.StL Corp 220 72 68 |StL Corp p 150 12 82 St Maurice 2900 242 19% Sandwell 2450 12V2 122 Sayvette 750 160 125 Schneid 359 18% 13% Schneid b p 2075 9% 5% Scintrex 2750 145 67 Scot York 3000 15 12% Scot Lasal 350 15 \"V2 Scot Mis pr 3c0 395 205 Scot Paper 437 375 250 |Scotts 4870 135 67 Seaway M 450 200 130 |Seaway pr 1500 345 200 [Seaway w 820 70 52 |Secur Cap 650 11% B812}Selkirk A 1) 390 245 !Shaw LE A 350 35 24Va Shaw Pipe 4065 Oshawa w 6270 21 \u2014\u2014Cotle semaing\u2014 \u2014\u2014_\u2014\u2014 Titres Ventes Haut at Ferm.Ch'gs Hout Bas NW util p 30 585 53 SL P 57.0 $10% 10% 1044 \u2014 4 Vs 0% 10% i: Va 8a 84 \u2014 ° à: $10% 16% 16% \u2014 V $24% 24 24% + % 258 240 240 -\u20140 $5'% 5 Pembin À 7200 $7% 7 v Pembin B 25000 $7% 7 IVe + Ve Pemb D p 1948 $24 23% 24 Penningtn 2350 $11 204 + M PC Jwl A 100 $16 16 16 +24 P Dept S 1200 314% 10% 144 + % Petrotina 2537 $23% 23 23 \u2014% Philiips_ C 2900 $11 1 10 \u2014 Va Pitts Eng 7 6375 $15% 15 15% + % Provigo 400 $52 5% SA $9 8 Ya $5 450 450 \u2014125 7% 74 Th\u2014% s1% HA 17% + A $14% 14% 14% 235 220 220 \u201410 $23% 22% 22% \u2014 WH $5% 5 SV + Ya $8% B% B+ W Ta Ie Ta 66 65 65 \u2014 5 $9 84 Hh-\u2014-\"% $9% BY% 8% \u20141Va 50 350 350 +10 $29% 29 219% 1339 $29% 28% 2954+ Va $12% 1214 Qh\u2014 a $14% 142 14% $60 60 60 \u20142Y% 420 370 420 +70 s1542 1542 1544 + Va $79 \u2014| s18 17% 17% \u2014 % $27% 26% 27 $34% 33 Ww HW 8 \u2014 4 $30% 30% 7 7 7 $2 23 2 $42 14 MA 7% 8 +\" Ye 5% SU + Va 70 6 5 65 320 325 235 15 1 $52 Sh 5% Jowsey 2751 29 Kam Kotia 7750 69 68 69 + 2 Kerr Add 72506 B35 805 85 \u201410 \u2014\u2014Cette semaine-\u2014\u2014 4 Cent Pat £674 230 220 225 \u201410 Chemaloy 26493 290 250 26 5\u201425 Chestrvile 8000 14 1934 131% 19 2 |Meta Uran Chib Kay v2 6h 6R\u2014 A Chb M 10580 43 ¥ 43 +3 Chimo 7900 130 425 126 \u2014 2 va Chrom 300 175 148 175 +25 Coch Will 11300 32 28 32 Coin Lake 6000 3a 134 a Columb M 28300 60 Delhi Pac 11500 15 13 15 + 1971 \u2014 Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2019ge Haut Bes| Titres Cdn Arrow 4500 22 a 20 C Jamiesn C Lencour 5300 10 82 8h4\u2014lh 17 814 Marchant C Malart 10350 35 32 3 \u2014] Cdn Nisto 10200 12% 12 50 18 |Malartic 195 140 man Bar 49 24 Martin 12% + 16 10%] Match Candore 10500 7 66 6h\u2014lh 10 Sva Matigm: Captain 4500 6 6 é 9 5%| Mc Adam Cacsiar 9240 $22%4 22 22M\u2014% 25 20%|Mc Intyre 275 210 Mentor 385 140 Merrill 12 6%2| Midrim 50 35 !Min-Ore 477 125 [Moneta P ws 125 mt we.70 27 |Muiti- 192 12 |Mymar M 60 |NB Uran 8s Comb Met 1232 En 1% Yon + Va 144 7 |New Cal Conlgo 3024 124 12% 12% C Callinan 2380 6 6 6 Con Fardy 400 135 30 130 +10 C Durham 44925 57 135 136 \u20141l4 C Marben 41640 245 215 225 \u201410 C Morisn 27650 206 162 190 \u20145 Con Negus 62409 0 14 + Con Nichol 12000 10 9 Ma + 1 25 11a] Newconx 11 8 |N Goldvue 170 W7 |N tmperal 250 130 |N Kelore 440 25 |Newlund 0 Newnor 15 8%2(N Que Rag! 15 8 |N Senator C Rambler 12600 194 185 185 \u201413 330 81 |Nick Rim C Red Pop 94:96 12 8 10 \u20142 12 8 Noble M C Rexspar 540 oy oo 29 \u2014 V2 64 M [Nor Acme Conwest 4640 975 975 11%2 910 Norbaska Coprcorp 500 29% ov 29v2 35 212 Norlex e Cop Fields 6347 133 128 128 \u2014 4 185 i26 Northcal Cop Man 3666 7 7 14 62) N Canada Coulee 7500 2 20 2 +2 38 20 |N Coldstm Courvan seco 13 12 12 \u2014 V2 16 2 |Northgat Craigmt 835 90 865 900 ~ 5 10 780 |N Rock Cstland 2254 10% 10 0 \u2014'%% 14 10 |N Beauc Crowbank 2368 13 12 1 1544 12 D'Aragon 7000 19% 19 19 33 19 D\u2019Eldona 29250 S53 50 50 \u20141 70 47 16 10%) Obrien Denison £564 $25V6 24% 24% \u2014 4 3 23V3 Opemska Dicknsn 2380 115 MO 115 +5 158 0.|Orchan Discovry 220 10 105 119, + 5, 125 9% Osisko Dome 5020 56734 64va 65% +1 72 574|Pac Couper D Explor 34000 150 :34 :40 \u2014lO 235 127 |Pamour Donalda 21600 9 8% 9 + % 20 7K Patino Dunrale 1000 28 2% 2 +2 30 25 Pato Dynasty 16030 850 760 785 \u201460 880 380 |Pce Expl Pick Crow E à K Pine Point East Sull 4687 320 315 33 485 205 |prage Farwest 6500 5 m0 al +1 12d prado Exp ar 15 110 08 105 L3 150 105 F Nat Uran 1000.28 28 28 \u2014 3 Eure Si F Orenada 6009 10 9% 19 Fort Relnc 95560 53 50 50 \u2014 3 Frobex 9250 25 24 25 + V2 3 2 Gnt Masct 82986 575 575 560 +20 Giant Yk 4025 885 850 875 +35 Bs 2 > Bh |G Nat 76 472] Radiore Rayrock $85 375 |Reeves 12% 790 Rio Algom Goldray 8308 64 61 6 \u20141 103 49 Goldrim 25000 2: 20 20 30 16 mio S80 pr Grandroy 26500 18 15 \u20188 +243 26 1) Ryanor Granduc 4250 700 675 6% 870 670 St Fabien Granisie 1220 $11 10% 114 \u2014 Ya 13% 990 Sateilite Green Pnt 171300 33 26 26 \u20146V2 14 1% Sherritt Gulch 600 7 7 7 +1 3 5Y2| sigma Guif L 7500 52 5 5 \u2014%A 82a 5 Sil Miller Hallnor 3700 65 75 85 \u2014 4 400 75 Silvmq Headway 30000 9% 8 92 +2 16 8 Stanrck Hollinger 3720 $40V2 40% 40/2 + Ya 42% 36V2 Step R Int Halliw 1060 120 115 5 Int Mogul 415 $M 10OVa 107e Int Obacka 13830 60 5! 52 \u201415 Iron Bay T 800 325 33'S 320 \u2014 5 Irish Cop 9700 4 122 42 \u20142 Iso 17700 162 154 155 \u2014 5 | Jelex Huds Bay 9659 $22% 20% 2 \u20141% 24Vz 19%) sug Cont Hydra Ex 3035 26 24 24 +1 int Bibis T 8000 15 14 14 \u20142 23 }9 Sullivan 22 9 245 102 Sunbrst E 375 35 Tara 23 8Y2! Teck Cor A 202 148 Teck Cor B 8500 18 17 7 \u2014} 26 162| Te t Joliet 45260 38 32 33 \u20144A 50 19 Tete Jonsmith 6200 8 Va 7% \u2014 \u2018A 4 72} Tex.Sol Jorex Ltd 2800 155 \u201840 140 \u201415 | 80 Joutel 22800 K Anacon 4764 133 30 3 3 Lacanex 8:09 85 70 80 \u201415 Lacanex w 2300 43 L Dufault 9404 $142 14 14 180 105 Thom L 105 62 |Tombill 73 76 + 27V2 27% \u20142A 4242 27V2| Tontine M 135 60 Tribag \u201cVe 800 Trin Chib 50 2 Tundra Kid Coper 1900 19 16 16 20 ini Kilembe 100 510 510 5°0 5 0 |Ù Asbesto tKirk Min 8046 0 9% ÿ\u2014% 17h JW U Keno KT Mining 17500 16 6 16 + 28 15%lU Siscoe U Sisco r L à M Upp Can Lab Min 27:5 $40 39 39% + % 4:12 3342|UrBan Q Vespar 120 20 |West Mine \u2014 Ya 15% 114% \u2018Westfield Lakehead 5750 10 10¥a 11 ve 18 19V| Wstfield w L Osu :060 10 10 10 1 912 Wilco L Shore 64 360 290 300 385 290 Willroy La Luz 900 460 450 460 +10 620 459 Windtali Langis 1500 :0 8 8 \u20142 1% 8|Win-Ela Liberian 10 $12 12 12 + mu 14 }1:|Wr Harg LL Lac 2662 200 200 200 240 195 |Yk Bear Lost River 93C0 540 510 540 +25 625 410 Young HG Louvicrt 27300 j6 5 16 +42 43 10 Yukon C Lytton M 6660 212 201 202 \u2014!O 253 160 [Yukon r Madeline 5366 305 290 294 \u2014 1 390 251 |Zenmac Madsen 21:50 82 76 76 125 70 Zulapa Cote en cents sauf indication $ \u2014 z\u2014petites coupures, xd\u2014 \u2018Brinco 300 $5% 5% y, Sans dividendes, xr\u2014sans droits.xw\u2014sans titres.Le changement indiqué est d\u2019après la fermeture de la dernière journée de bourse.Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2019 34 34 \u2014% Catte samaing\u2014\u2014 \u2014\u2014Ceotte semaine-\u2014 rire Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2019ge Haut Bas Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas & ++ +11 +1 Eu NO SNINO\u2014SRSS 1 +1 LIU eu NJ 1600 565 555 555 5! 5 5 3 20800 202 17a SR 26697 $10% 970 \u2014 12 12 5516 $11V 10% 11 Va \u2014 % 390 39 LL +0 +1] Bn EON NWW CANNON 29 2325 $30%2 29% Titres actifs a Toronto Industrielles +L Gh s\u2014-vONOU | + sha 100 100 12'2 1112 12% BP Oil Gas \u2018780 735n715 735 ,Brascan 3200 59% 1 CAE Ind 550 460 450 Calgary P3675 $274 21 Can Cem L 204 $42 CD Sugar 15 $33 3344 C Arena ; $142 14V; Cdn Brew aco $7 eiCdn Cable X00 $13 Abitibi 6: $7 7 7 \u2014%A Alta Gas T 920 $44Ve 44 44 Alcan 5599 $2.20% 20% \u2014 Va Alcan pr 1200 327 27 27 + Va Algoma St 211 5234 12% 12% Aquitaine 2702 $27% 27 27% +1 Asbectos 000 $34 Atl Sugar 325 5744 Ta Tia \u2014 Va Bank MII 7137 $57 5% 15% + Ve Bank NS 100 $26% 26% 26% \u2014 Va Bang CN 460 $:3% 3% 137% Bq Deprg 200 $:2% 127% 12% Bq Pv Can 550 $11% Wl 113% Bell Canad 29.1 546% 46/4 464 \u2014 V2 Bell À pr 92 $52% 5206 S2% + A Bombrder 650 $14V6 34 14 Border C \"540 $14V2 14 14V2 + Va.C Hydro 725 $16%4 C Im 23°3 $23% CiL 512 $3% C Int Pw 10575 $2 Cl Pow pr 535 $14 C Javin 500 $1: CPI pr 900 52376 23% CP Inve w \u2018300 355 345 Cdn Salt 400 $.6% Cdn Tire A 225 $38 Canron 675 $:8V2 CPLtd 2720 $63 C p uk pr 300 $a Cent Del 3000 $:57% Chemceli 710 $5 Cockfield 200 $b6Y Columbia 1100 390 390 390 34% 26 Shell Inv p 3209 838% 36/2 374 \u2014 A 240 195 Shell Inv w 6778 $18 17 17% \u2014 Ve 340 285 Shell Can 14358 S37%e 36/2 377% + Ve 20 1413 Shell OH 25 $50% 50% 50% 49/5 3744 Shepherd :00 325 325 325 \u201425 62 50% ,Shore To § 100 350 350 350 \u201440 13% 9 : Shuliy®s 200 $6 6 6 + 2 23 19% , Silverwd A 2220 38% 17% 18 \u2014 V4 18 14 .Siiverwd 8° 228 $15% 152 \u201854 46 424 Simpsons 42253 $20% 20 20% \u2014 A 45 0% {Simpson S 1433 $25Va 24Y2 247% \u2014 A 945 875 Sklar M 9832 240 220 225 \u201410 19% 16Y2| Skyline H \"30 89% 92 M\u2014 24 22% Slater Sti 1770 $11% 114 Lh \u2014 W 825 635 |Siater B pr 200 $13 13 1 \u2014 Ya 20M 5 Slater 6 pr 300 $°5% 15% 1514 \u2014 A 485 420 Slate Walk 2458 STV Ia Ta + Va 190 M |Somville p 100 $40 39 40 +i 162 145 Southam 2860 $61 60% 6&1 +1 2644 18% Stafford 800 2300 240 300 +30 9 6'2| St Brodest 8720 $32 3% 134 110 55 |St Paving 6795 $: 1% lH a 4+ A 10% 7V|Stly Brock 50 $58 58 58 +47 14a Tiip|Steel Can 60227 $25 24% 25 \u2014 \u201cA 15/4 1M4|Steinbg A 3683 $19% 19 10 + W 1044 84[|Stinbg pr 28 $76 76 7 13% \".Steintron 400 55/72 5% SH\u2014 HN 16 13%, Ster Trust 200 $6% 6% 6% 5 [Stuart Hse 6600 $6 53% 6 17 157] Stuart Oil 5880 $9% 9% 9% 380 185 Suptst com 750 $'5%4 14a 244 \u2014 Va é 5 |Suptest od 4100 $44 42 42 \u20142 40 235 Surpass C 970 200 \u201885 190 \u2014i0 365% 300 20 14% TAZ 47 34 Tamblyn 600 $22 20 20 -2 45 15%] Teledyne 24:0 $5 480 490 \u2014! 50 40 Texaco 6397 $33% 32/7 33% + Ta 415 155 Texaco pr 40 $63 3 61 +2 2934 26 Texas Gu S 835 $19% 18% 34 \u2014H 13% %M|Thd CGlinv 709 31034 IW 0% \u2014 Ye 9% 6% Thom Box 500 $5 400 5 +120 272 20% Thom Nes 13457 $92 28 2 +\" 9% TM] Thom N pr 200 $502 49 49 \u2014IM 9% 7%] Tone Craft 425 $18 17 18 +1 22% 18% Toroment 5700 89 85 8 \u2014 2 18% '0%2| Tor Dm Bk 22750 $257 25a 25% \u2014 Ve 634 470 Tor Star B 1700 $24's 23% 23% \u2014 Va 184 18% Towmart 200 49 49 49 15% 8V2| Traders A 13699 $14%6 1344 1342 \u2014 l'A 295 185 Traderc B 300 $28 2 i7 \u2014 14% 10 Trade trio est constitué du président de l'équipe Davis Loeb, du gérant général Frank Clair et de l'instructeur, Jake Gotta.L'instructeur Jke Gotta demeure, con- trarement à certains de ses homologues de la Ligue canadienne de football, un instructeur parfait pour ls journailstes car il n'a pas la langue dans sa poche.Bien entendu, il faut préciser que Gotta ne dit pas aux membres de la presse, tout ce qui lui passe par la tête, il est très prudent, mais il a toujours une réponse à donner, suivie, règle générale, d'une farce que les journalistes semblent tous apprécier.Cette attitude provient du fait que Gotta est encore assez jeune, qu'il a confiance en lui et qu'il a également confiance en ses joueurs.Mécontent ou très satisfait du comportement de ses joueurs sur le terrain, il ne cache pas ses sentiments.Un bon exemple de ceci nous a été donné, après la partie hors-concours contre Winnipeg, à Ottawa, il y a deux semaines, après que Rick Cassata eut effectué sa mauvaise passe qui a coûté la victoire aux Riders .il bouillait de rage.Avec ses joueurs, Gotta esl à la fois très ouvert et très sévère.il les comprend, car il avoue qu'il n'était pes lui- même un ange quand il jouait, mais il ne permet pas une ou \"des multiphcations de bêtises.Quand il impose une amende, elle est définitive.11 respecte ses joueurs et les protège \u2018Ne crois pas un seul mot de ce que public la presse a ton sujet ou au sujet de l'équipe, à moins que je te l'aie d'abord dit personnellement'\u2019.C'est ce que dsait Jake Gotta à Rick Cassata, à Vancouver, après qu\u2019un journaliste eut lancé la rumeur à l'effet que Cassata soit remplacé par Paul Brothers.Le gérant de l\u2019équipe Toute équipe de football opère d'après un budget le plus fixe possible et chez les Riders d\u2019Ottawa, ce budget est établi par le président et le bureau de direction, alors que les responsabilités de le mettre en pratique reviennent à Frank Clair.Après de nombreuses années comme instructeur, Frank Clair a décidé, après que les Alouettes de Montréal eurent littéralement drainé les Riders de personnages tel Red O'Quinn, d'accepter l'offre de David Loeb, président de l'équipe au poste de gérant général.A l'occasion, Clair avoue qu\u2019il s\u2019ennuie de son travail d\u2019instructeur et de tous les maux de tête et les heures iin- possibles qui l'accompagnent.L'expert Frank Clair était un expert des films, c'est d'ailleurs un des premiers instructeurs a avoir étudié les films scientifiquement, au Canada.Il netait dernièrement qu'il aimait étudier ies films, mêrae si ce qu'il voyait ne lui plaisait pas toujours.Si un joueur a mal joué *sa position, c'est vraiment grâce aux films que toutes ces erreurs peuvent être premièrement détectées et deuxièmement car- rigées.Le football demeure un des sports les plus difficiles à apprécier à sa juste valeur, car tous les jeux ne peuvent être captés d'un seul coup d'oeil, par un spectateur, un journaliste ou même un instructeur.Clair plaint en quelque sorte les journalistes qui assistent à une partie et qui doivent rédiger leur reportage sur-le-champ.Il soulignait qu'après la partie contre Winnipeg il y a deux semaines, certains reporters affirmaient que plusieurs vétérans s'étaient signalés, alors qu'en réalité, après avoir étudié les films, on se rendait compte que ces mêmes vétérans avaient au contraire très mal joué.Même a l'heure actuelle, Clair ne manque pas de visicnner quelques films, mais sa principale occupation réside dans l'administration pure et simple de l'équipe.Il devrait bientôt terminer ses négociations avec les joueurs.il lui en reste quatre, soit Bill Van Burkleo, Jerry Campbell Doug Specht et Rod Woodward.David LOEB Ayant été un ardent fervent des Riders, depuis l\u2019âge de 10 ans, ce n'est qu\u2019en 1967 que David Loeb décida de prendre une part active dans l'administration de ses favoris.Il devenait alors directeur et copropriétaire de l'équipe.L'année suivante, il se porta acquéreur des Riders, pendant qu'un de ses anciens associés, tardcit quiqus mois à acheter les Alouettes de Montréal .Sam Berger bien entendu.Du début du camp d'en- trainement et ce, jusqu\u2019à la coupe Grey, David Loeb s'intéresse à la destinée des Riders, il va de soi, de très près.C\u2019est toutefois Frank Clair, son gérant, qui s\u2019occupe du budget et des contrats des joueurs.Loeb avoue qu\u2019il aime rencontrer personnellement les vedettes quand les Riders réussissent À en décrocher, vedettes comme Gary Wood et Dennis Duncan.En compagnie de son épouse, il voyage régulièrement avec l\u2019équipe.térieur et a profité d'une erreur\u201d avant le simple de Garr, qui- a volé le 2è coussin avant de, compter sur le ballon-sacrificdg de Hank Aaron.Garr avait participé au ort mier point des locaux dée- la 1ère manche tandis que | Dodgers profitaient d'un point non mérité pour égaler les chances dans la 5è reprise.Los Ang.000 010 000\u20141 7 4 Atlanta 100 020 00x\u20143 12 \u20181\u2019 Sutton (9-8), Mikkelsen 8 et.Haller; Niekro (10-8) et Wil-_ liams, Didier 8.HOUSTON (PA)\u2014Roger Metz.ger a frappé trois coups sûrs et compté trois points alors que ig Astros de Houston ont réussi lc premier triple jeu de leur his-, toire hier soir en écrasant les Mets de New York 9-4.\u2019 Ken Boswell était au 2e coussin et Tommy Agee, au ler hut, dans la 3e manche lorsque Cleon Jones a frappé dans un double, jeu de l'arrét-court Metzger aw premier-but Denis Menke, qui & ensuite lancé a Doug Rader qui a retiré Boswell au 3e coussin., Nolan Ryan a alloué trois points, dont deux non mérités,, aux Astros dès la 1ère manche.Jones a cogné un simple dz: deux points pour les Mets dans la 8e manche.- New York 100 000 021\u20144 10 2 Houston 311 110 20x\u20149 14 3 Ryan (8-7) Taylor 2 McAndrew * 5 Williams 8 et Grote; Billing- * ham (5-9) Gladding 9 et Ed- : wards.SALLES : GRATUITES .: POUR SOIREES MIXTES Salles disponibles pour mariages.HOTEL CHEZ LUCIEN 233-9356 0.H.(Bidou) METHOT out.les amis ; JE SUIS DE RETOUR Après quelque temps absent de mon bureau de ventes, il\u2026 me fait toujours plaisir de pouvoir vous informer à l'achat d'une piscine SOUS terre ou SUR terre.Représentant des fameuses piscines \u201cTROJAN\u201d n'hésitez pas tant pour un renseignement que pour une estimation GRATUITE composez 745-1481 VANIER,\" Ont.Teeter tm ve tm Ye 350, rue Lévis, sont les suivants : 0 ~~ bh WN = Veuillez remplir ce coupon et le faire parvenir à ABONNEMENTS-VACANCES | Les lecteurs dont l'abonnement est payé d'avance peuvent faire suivre Le : droit durant leurs vacances à l\u2019intérieur du Canada sans frais aclditionnels.: Pour ceux qui paient à la semaine au camelot, nos tarifs d'abonnement 7 CANADA ETATS-UNIS |: Camelots , et : Parcours A! motorisé POSTE FT $0.60 $0.90 $0.95 | $1.20 $1.50 $1.60 |: oo $1.80 $2.25 $2.40 |: Lu $2.40 $3.00 $350 |: Co $3.00 $3.75 $4.40 |: UT $3.60 $4.50 $5.30 -F $4.20 $5.25 $6.20 ST $4.80 $6.00 $7.00 l'avance à LE DROIT, Service des abonnements, 375, rue Rideau, OTTAWA, Ont.KIN 5Y7 D Mon abonnement est payé d'avance.Je le reçois par la poste D, par camelot D, par parcours motorisé D, Pendant les vacances, veuillez me faire parvenir Le Droit durant .semaines à l'adresse ci-bas mentionnée.(Ne pas oublier d'inscrire votre adresse actuelle).| I | | ] | | | | C Je pale mon journal au camelot chaque semaine.Ci-inclus $.pour | um abonnement de vacances de .\u2026.semaines.! NOM 0 | ADRESSE ACTUELLE App.Tél.Le | | ADRESSE DE VACANCES | LL } | bo eee ce nenes ones ds PM | | PERIODEDU.\u2026 AU.| INCLUSIVEMENT dee ee ras ec tm re ee sv om a pe a 1% a ns am me a] \u2014 - \u201cx T i » , ar RANEY 2) [Rp pe [SAS M N a A A aad 9 2 oi y bY ee a v D , D & a OC 4, Pi [3 ».à Lee Trevino s'est éliminé lui-même \u2019 ly ou A SÉHICAGO (PA)\u2014Lee Trevino s'ést éliminé lui-même avec un deuxième 74 d'affilée hier tandis que Bobby Nichols et Dick Lotz partageaient le premier rang à mi-chemin de l'omnium Western doté de bourses de $150,000 avec 138.Le champion des omniums américain, canadien et britannique tentait de remporter un 4e triomphe en cinq semaines.Nichols a roulé la meilleure ronde de la journée avce un 67, y compris un bogey sur le dernier vert, tandis que Lotz devait travailler fort sur les six dernières allées pour afficher un 68.En dépit de son total de 148, Trevino est demeuré en lice, mais ses chances sont très minces avec un retard de 10 coups sur les meneurs après 36 trous.Le nouveau meeting Connaught Alors qu'un nouveau meeting de trot et amble débutera très bientôt à la piste Connaught \u2014 dimanche le premier août à 2h précises \u2014 nombreuses sont les activités à cette piste du chemin d'Aylmer.Les trotteurs et ambleurs se dirigeront vers la piste Con- naught seulement après la fin du présent meeting à la piste Rideau Carleton et le meeting sy poursuivra jusqu'au 30 juillet 1972.Cette année, il y aura un changement à l'horaire des programmes réguliers.En effet, la piste Connaught sera en opération les mercredi, jeudi, vendredi et samedi soirs à compter de 7h 45 ainsi que tous les dimanches à compter de 2h.Il y aura également du trot et amble lors de trois lundis fériés, soit le 2 août, le 6 septembre et le 11 octobre.Ce qui veut dire qu\u2019il y aura des courses sous harnais tous Be ~ OPTOMETRISTE \u201cZS.ARSENEAULT 0.D.447 Cumberland 236-6066 \u2014 \"ny L'OPTOMETRISTE Ulric Saint-Amour a emménagé son bureau au -rez-de-chaussée de l'immeuble de : UNITED TRUST 1, rue NICHOLAS, OTTAWA Tél.233-4505 [SAUCE EERE EEE RN NN) hs\" J.A.L.Lafrenière R.O.OPTOMETRISTE 82 ch.Montréal \u2014 7489-0481 CITE VANIER ONTARIO Lundi à vendredi S h am.à midi 1h 30 à 5 h 36 p.m.vendredi soir de 7 p.m.à 9 p.m.| FERME LE SAMEDI DURANT JUIN, - JUILLET et AOÛT RETR aE débute le les jeudis soir au lieu des lundis.\u2018\u2019Nous croyons que ce sera plus profitable,\u201d de dire le £érant-général de la piste Frank Gorman.\u2018\u2018J\u2019espére que les amateurs de courses sous harnais ainsi que les hommes a chevaux apprécieront ce changement.Gorman a ajouté que la piste continuera de présenter du trot et amble, le dimanche après- midi.\u201cDurant les années précédentes, le dimanche aprés- midi a toujours été trés populaire, puisque le trot et amble en plein jour est toujours plus intéressant.L'horaire du mercredi au du parc | août dimanche se poursuivra jusqu\u2019à la fin d'octobre, par la suite, durant six mois, il y aura du trot et amble seulement en fin de semaine et dès le mois de mai, l'on reprendra les programmes réguliers.Actuellement, le secrétaire Johnny Mace étudie de nom- dreuses demandes d'inscription et il affirme qu\u2019un intéressant programme sera présenté dès la première journée des courses.\u201cDéjà plusieurs chevaux occupent les écuries du Connaught et je crois que- l'on connaîtra l'une de nos meilleures années.\u201d de dire Mace.Le fameux Pele en circuit fermé à Hull, Pele, le plus grand joueur de soccer de tous les temps fera ses adieux de façon spectaculaire aux millions d'amateurs de ce sport dans le monde entier dim anche après-midi.Jouant pour l\u2019équipe nationale du Brésil, équipe qui détient Tirage du tournoi de Masson MASSON \u2014 Le tirage au sort du 2e tournoi de balle-molle inter.nédiaire de Masson, commandité par la brasserie Molson et organisé par l\u2019Association de Loisirs de la municipalité, a eu lieu jeudi soir à l'Hôtel Central.Diz-neuf équipes ont soumis leurs inscriptions \u2014 on en attendait 24 \u2014 et disputeront un total de $425 en bourses et trophées, dont $250 au vainqueur.Le tournoi débutera lundi prochain, le 19 juillet, et se porusuivra jusqu\u2019au 25.Lundi soir, à 20h, la partie d'overture opposera l'Hôtel St- Louis à l'Hôtel d'Orléans et sera suivie, à 21h 45, du match opposant Bonaventure Ford .au Hervé Filion d'Angers.Mardi prochain, la Scierie de Tem- pleton affrontera le 3J de Masson dans la première partie tandis que Gauvreau-Gilies et Beau- dry Construction en viendront aux prises dans la deuxième partie.Mercredi, deux autres parties seront à l'affiche.Val Campeau rencontrera les Braves du Coin et l\u2019Hôtel Lasalle affrontera le vainqueur de Bonaventure Ford et du Hervé Filion.Les autres clubs inscrits seront à l'oeuvre plus tard dans la semaine.COMPTABLES AGREES \u2014 EEE EE \"=#ans 1 15, mr SEGUIN, MENARD, PATENAUDE PREFONTAINE & CIE ASSOCIES OE MALLETTE, NORMANDIN, RENE DE COTRET & CIE 233 GILMOUR (suite 601) \u2014 EDIFICE ALLIANCE OTTAWA 4 \u2014 Tél: 236-0761 282 PRINCIPALE EST, HAWKESBURY \u2014 Tél.: 632-2292 RUE PAPINEAU, HULL, QUE.\u2014 770-4914 Montréal \u2014 Québec \u2014 Trois-Rivières \u2014 Saint-!érôme SYNDICS DE FAILLITES Jacques L'Heureux, C.A.\u2014 Joseph-H.Cloutier, C.A.; 97, ave Beechwood \u2014 OTTAWA ; 746-8111 \u2014 746-8112 Jacques L'Heureux ef assotiés Comptables agréés OTTAWA pee 0 (pres ae Bank et LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.oom , C.A.; Roger Latendresse, B.Com.CA.Gilles Denis, B.Com.235, ch.Montréal, 745-1515 ALTA VISTA CHIROPRATIC CENTER Jacques-A.Laquerre, D.C.1209, boul.Evan, Ottawa \u2014 731-5175 LA, CA.7, Ont.chemin Heron) COUSSINETS A BILLES 418 ovest, ave Laurier \u2014 + SKF GENERAL BEARING SERVICE Limitée (entre Kent et Lyon) - ou À ROULEAUX Tél.233-1101 dimanche la coupe du Monde, Pele affrontera la formation Yougou- slave dans un match qui sera vu sur circuit fermé de télévision dans le monde entier.Dans notre région ce match sera présente.à l\u2019aréna de Hull à 2 heures dimanche après-midi sur écran géant.Une foule de 126,000 personnes est attendue au Brésil vour cette rencontre mémorable qui sera retransmise par satellite dans tous les vays du monde.Pele on le sait est le plus grand joueur de soccer de tous les temps.Il détient tous les records et cette année, lors de joutes hors concours à Toronto et à Montréal il a attiré des foules considérables.Le promoteur Nick Perricelli qui commandite cette joute a mis les billets à prix populaires et il s\u2019est dit confiant que si ie public manifeste de l'intérêt pour cette rencontre qu'il pourra présenter, en septembre, la joute pour la coupe du monde.Les amateurs de la région qu\u2018 voudraient voir ce match historique pourront y assister 4 l\u2019aréna où la pro;ection du combat Clay- Frazier s\u2019était faite dans des conditions idézles on s\u2019en souvient.Baseball midget de Hull HULL \u2014 Lors d'une partie régulière de la Ligue de baseball midget de Hull, hier soir, le Ste-Bernadette a infligé un revers de 10 à 7 au St-Raymond.Denis Lévesque a été le lanceur gagnant et Denis Lalonde, le perdant, Gaston Bourré a été le meilleur frappeur du Ste- Bernadette et de la partie, avec un circuit de trois points, à la deuxième manche.La prochaine partie aura lieu lundi, à 6h 45, alors que la Guadeloupe affrontera le Notre- Dame-de-Grace.Victoires des clubs d'Ottawa RUSSELL \u2014 Trois parties ont été disputées hier soir, dans le cadre du tournoi annuel de balle moile senior de Russell.Le Dairy Queen d'Ottawa a défait une équipe de Winchester au compte de 5 a 2, pendant que le Champagne Electrique, également de la Ligue de balle- molle Métropolitaine a facilement eu raison du NewlIngtoi au compte de 640.Finalement dans la derniére partie, Moose Creek a subi un revers de 9 a 2, devant le Avonmore.22 équipes prennent part à ce tournoi qui doit prendre fin dimanche soir.Victoire du Hull-Volant HULL \u2014 Hier soir, au parc Larocque de Hull, le Hull-Volant a remporté une victoire de 2 a 1, aux dépens des Knights d'Overbrook, lors d\u2019une partie régulière de la Ligue de balle- molle junior interprovinciale.Tom Duguay a réussi un circuit pour les vainqueurs, à la première anche.A la qua- trème manche, Gilles Renaud qui a récolté sa cinquième victoire de {a saison, au monticule, a marqué le deuxièine point, sur un double de Jean-Pierre Ménard.Renaud n'a accordé aucun coup sûr, Je seul point des perdants ayant été le résultat de rois erreurs, 4 la septième raanche.Le meneur de la première ronde, Bruce Crampton, a explosé à 78 pour un total de 139, suit le même que celui du jeune Jerry Heard.Dale Douglass, Babe Biskey et Phil Rodgers suivaient avec des 140 tandis que Billy Casper tirait également de l'arrière.Nichols a calé cinq birdies tandis que Lotz en calait deux sur Jes deux premiers verts, mais éprouvait de nombreuses diffi- eultés sur les six derniè-es allées, après s'être contenté d\u2019un bogey sur le lle vert.par Jean Luc Pedro Rodriguez trouve la mort en Allemagne PEDRO RODRIGUEZ n'est plus.Aprés avoir été un des plus jeunes pilotes du monde, avec son frére Ricardo tué en 1962 pendant les essais du Grand Prix du Mexique, Pedro, ce sympathique mexicain, était devenu un des plus brillants pilotes de sa génération.Il pouvait conduire aussi bien une Formule 1 qu\u2019un prototype: il était toujours à son meileeur.Né à Mexico le 18 janvier 1940, dès 9 ans il pilote une moto et à 12 ans, il gagne sa première course sur une Adler 125 cc.Deux ans plus tard, il remporte le Championnat de moto du Mexique.A 15 ans, il pilotait une Ferrari 2 litres dans le domaine paternel; il dispute ses premières courses avec une Porsche 550.Sa première grande victoire avec son frère Ricardo est remportée au 1000 kilomètres de Paris en 1961, au volant d'une Ferrari.A - TOUTE - VITESSE Dick Lotz 1 Bobby Nichols 71-67\u2014138 Bruce Crampton 66-73\u2014139 Jerry rd 71-68-\u2014139 Dale Douglass 68-72-\u2014140 Phil Rodgers 69-71\u2014140 Babe Hiskey 7169\u2014140 Bert Greene 72-69\u201414 Tom Aaron 67-74\u2014141 Frank Beard 22-70\u2014142 Mac McLendon 74-68\u2014142 Larry White 74-68\u20141 Jim Jamieson 70-73\u2014143 Gay Brewer - 69-74\u2014143 Gardner Dickinson 23-70\u2014143 Julius Boros 71-72-18 Bobby Brue 69-74\u2014143 Bobby Mitchell 72-72\u2014144 Gene Littler 72-712\u2014144 John Lotz 71-73\u2014144 Bert Weaver 71-73\u2014144 Mike Fetchick 72-72\u2014144 Bob Stone 71-73\u2014144 R:chard Crawford 72-72\u2014144 Ben Kein, Toronto 74-73\u2014147 Wayne Volimer, Van.78-79\u2014157 en 1:19.44 pour une vitesse de 132.71 à l'heure.L'ancien record, détenu par lui, était de 1:20.5.La lutte devrait se continuer avec Jackie Ickx qui est deuxième au Championnat, et les jeunes comme Peterson et Fittipaldi qui ont eux aussi d'excellents Chronos hier.Pas moins de vingt cinq voitures prendront le départ du sixième Grand Prix de la saison.Andretti à la CAN-AM de Watkins Glen MARIO ANDRETTI pilotera une teute nouvelle Ferrari à la prochaine épreuve Can-Am le 25 juillet 4 Watkins Glen.Cette Ferrari 7 litres sera inscrite pour la première fois en Amérique; elle a déjà remporté une épreuve européenne; norma- lemen*, elle devrait être très rapide, surtout aux mains de I'Italo-Américain Andretti qui est considéré a juste titre comme un des meilleurs pilotes au monde.Notons également que la veille de la Can-Am se disputera sur le même Circuit le Peter Revson remporte sa première course Can-Am au volant d\u2019une McLaren, dimanche dernier à Road Atlanta.Toujours sur Ferrari, il remporte les 3 heures de Daytona, et se classe troisième avec Graham Hill aux 12 heures de Se- bring en 1963.En 1965, victoire aux 12 heures de Reims avec Jean Guichet.et il termine cinquième au Grand Prix du Mexique.En 1967, Pedro trouve un volant a sa mesure: il devient premier pilote chez Cooper avec Rindt comme coéquipier, et il débute sa saison par une victoire au G.P.d'Afrique du Sud.A la fin de la saison, Pedro signe chez B R M.Cette même année il remporte enfin les 24 heures du Mans avec Lucien Bianchi sur Ford GT 40; à plusieurs reprises il pilote des Formules 2 Techno et des -Pro- totypes Matra.Après une année de transition, une année de consécration: en Formule 1, victoire au G.P.de Belgique, plusieurs fois il termine dans les six premiers.En courses d'endurance, quatre victoires: les 24 heures de Daytona, les 1000 kilomètres de Brands Hacch, les 1000 kilometres de Monza, et les 6 heures de Watkins Glen.A lui seul il apporte le Championnat des Marques a Porsche.En 1971, il continuait sur sa lançée en Formule 1, et surtout en prototypes, où il remportait de nouvelles victoires à Daytona, à Monza, à Spa, et au 1000 kilo tres d'Autriche.Au Canada, il couru souvent a Mosport, lors des Player's 200; en 1964 il inaugura le circuit mont-Tremblant avec une victoire au volant d'une Ferrari.Depuis le début du Grand Prix du Canada en 1967, il se classa a souvent dans les meilleurs: I'- l\u2019année dernière, au Circuit, termina quatrième; ce fut pour les amateurs de sport automobile sa derniére visite chez nous.Pedro Rodriguez s'extériorisait peu: lorsqu'il parlait, il s\u2019exprimait avec calme; son attitude était toute de concentration, son image la plus familière est celle de Pedro assis près des puits de ravitaillement, les deux mains dans les poches et flanqué d'une casquette à la Sherlock Holmes.Plus jamais on ne verra sur une piste le petit Mexicain trapu; il a payé le tribut des courses automobiles et il entre la tête haute dans le cénacle des Grands pilotes, qui sont morts qour que d'autres vivent Adieu Pedro.Grand Prix d\u2019Angleterre Cette année, le Grand Prix d'Angleterre se déroulera à la piste de Silverstone; Jackie Stewart, qui méne dans cette série, a déjà montré sa supériorité en pulvérisant le record de la piste plus tôt cette semaine au volant d'une Tyrrell Ford; il a parcouru la piate de 2.9 milles dernier 6 heures comptant pour le Charapionnat des Marques: nous reverrons donc les Pors- thes d'urine avec comme pilotes les Siffert, Larousse, Elford, Oliver, etc.Plusieurs de ces voitures prendront part a la Can-Am du lendemain.A Road Atlanta, la victoire est revenue a Peter Revson sur McLaren.Dans le rétroviseur Une association des Cons- truc.curs de Prototypes vient de sc créer le secrétaire est Andrew Ferguson, qui occupe déja le même poste au sein de l'Association des Constructeurs de Formule 1.La nou- velie association peut négocier dans une position plus forte avec les organisateurs, car elle groupe tous les concurrents des courses d'endurance.Le spécialiste des Stock-cars Ray Nichels, a reçu un chèque d'un million de dollars pour construire toute une écurie de Pontiac.Le propriétaire de cette écurie, un certain Chris Vello, compte investir sept millions et demi de dollars en trois ans pour enlever la suprématie à Ford et à Chrysler.Tommy Ivo mettra sa voiture en feu à St-Eugène demain; le truc est bien connu aux USA: les mécanos versent un liquide inflammable sur l'asphalte, le pilote fait tourner ses roues, le moteur à plein régime.Et pendant que les 1,500 CV arrachent le goudron, un Rayon de cing à six pieds, véritable boule de feu, entoure le dragster.Les événements de la fin de semaine Grand Prix d'Angleterre Silverstone (Champiunnat du Monde) Trans Am Elkhart Lake Wisconsin Etats-Unis Continental Elkhart Lake Wisconsin Etats-Unis Drags Mini St- Eugène St-Eugène Québec Drags Sanair St-Pie de Bagot Québec.Tew aa.A tt SAKE A oo i 3 EW «oe er \u201c \\ \u201c, post Jo TEARS age #7 5 isétndtis SAMEDI 17 JUILLET 1971 \u2014 21 (Téléphoto PA) LES MENEURS \u2014 Bobby Nichols, à gauche, d\u2019Akron, Ohio, et Dick Lotz, de Graea- - gle, Californie, partagent la première place après la deuxième ronde de l\u2019Omnium de l'Ouest.Nichols a roulé un 67, vendredi, pendant que Lotz a roulé un 69 Tous deux sont au premier rang avec un total de 138 chacun.Inscriptions de lundi Première course, trot 1 mille, bourse $325 Sixième course, amble 1 mille, bourse $575 1.Royal Todd F F.Turenne 1.Hi Hematite R.Chartrand 2.Gertie Volc R.MacNevin 2.Sailor Farr I.Farr 3.Jackpot Y.Laframboise 3.Irish Diamond R.Guindon 4.Doris Giers K.Pritchard 4.Edgewood Peter J.Duford 5.Mr.Enac R.Hess 5.Hilitop Sue S.McArthur | 6.Cunny's Bomb A.St-Amour 5.Piller Reel Ww.Demers « 7.Bonnie Lee D.P, Danis J.Lise Harvester Y.Demers , 8.Northwood Fury W.Demers 8.Billy Goose ; P.Danis + A.E.\u2014 Rex A.Demers À.E.- Sugar Adios ; F.Turenne Deuxième course, amble 1 mille, bourse $850 Septième course, amble 1 mille, bourse $525 1.Dick Bngo M.Labonté 1.Northwood Combat P.Joly 2.Minor Mac B.Mcintyre 2.Voice of Spring R.Steele 3.Dio Marr M.Schaeffer 3.Zoom Direct G.Hamel 4.Volo Adios R.O'Dwyer 4.Cold Spring Bill A être annoncé 5.Capitaine Tracey G.Beaulieu 5.Miss Broward O.Coville 6.The Great Remus Jr.J.Chrétien 6.Billy Lauderdale A.St-Amour 7.Chief Johnson W.Demers 7.Miss Gananoque E.Stone 8.Rob Ron Betsy I.Farr B.Leonardo Lass F.Turenne Troisièmæ coursé, trot 1 mille, bourse $77% A.E.\u2014 Shafter Rebel F.Goulet 1.David King H.Zeron A, E.\u2014 Master Lou ; Y.Demers 2.Todd Mite P.Caldwell Huitième course, amble 1 mille, bourse $800 3.Dean's Pride G.Beaulieu 1.Leon B, Sam P.Barkley 4.Lewmar R.O'Dwyer 2.Country Mel W.Demers 5.O.C.Starlight G.Piché 3.Green River Chummy E.Bradette 6.Pint Size Song K.Pritchard 4.San Petra D.Thoms 7.Peony Hanover Dr, M.Ricard 5.Verso Dale G.McMilian 6.Northwood Gunner A.May Quatrième course, ambie 1 mille, bourse $575 7.Vagabond Hanover Y.Lavigne 1.Sandra Stuart F.Turenne 8.Duwyn L.Simard 2.Miss Jane Song R.Chartrand A.E.\u2014 Aces Choice J.Renaud 3.R.J.Adios A.St-Amour A.E.\u2014 Just A Gay Lass .0.Coville 4.River Carole M.Schaeffer Neuvidme course, amble 1 mille, bourse $850 5.Star Ace G.Beaulieu 1.Mr.Whiskey J.Duford 6.Brio Scott P.Joly 2.Choo Choo Charlie J.Chrétien 7.Mr.Chockoyotte M.Labonté 3.Melina Hanover J.McCormick 8.Vicky's Bay Boy L.Rivers 4, Lucky Buck A.St-Amour A.E.\u2014 Sugar Adios F.Turenne 5.Alex Watchim J.Bissonetts 6.Dale Scot J.Duford Cinquième course, amble 1 mille, bourse $525 7.Walkers Knight ; R.Caldwell 1.Star Sharpshooter K.McElroy Dixidéme course, amble 1 mille, bourse $525 2.Sam's Sadie W.Demers l.Charmante ibaf G.Lefebyre 3.Silver Ricket J.Duford 2.Minor Mary K.St-Pierre 4.Oxford Pete R.Caidweii 3.Glendaie Richard G.Hamel 5.Sam's Susan W.Fitzsimmons 4.Moe's Boy F.Lancaster 6.Springcreek Alex S.Williams 5.Dale Star K.McElroy 7.Jumbo Arthur R.Simser 6.Meadow Squaw A être innoncé 8.Willor Battles P.Danis 7.Erk's Lad M.Reen A.E.Duffy's Dusty J.McCorrnick 8.Dudley O.W.Demers A.E.\u2014 Jamie Dazz A.St-Amour A, E.\u2014 Beverley G.P.Danis Silent Majority est a surveiller OTTAWA \u2014 Pendant que Stew mille, puis il céda sa place McGoo ont terminé respec- McGoo et Bettys R.Folly alternaient en premiére position, jusqu'aux trois quarts de mille, Mr Oregon a volé la première position, hier soir, lors de l'épreuve principale du programme trot et amble à la piste Rideau Carleton, complétant le mille en 2:06.3.Stew McGoo, conduit par Bruce Kennedy a pris la tête du peloton jusqu'à trois quarts de Résultats de Première course, trot % mille, bourse $500 \u2014 Harvest Fame 6.60.3.30 (Groulx) Happy Girl 2.50 (Knight) Temps: 2:10.1, Ont aussi couru: Royal Todd F., Bonnie Lee D., Cun- ny's Bomb, Jackpot, Rex, Billy J.K.Quinelle: $7.80, Deuxième course, amble 1 mille, bourse $3285 \u2014 Mamie's Prince 5.80 3.50 3.00 (Carmichael) Moishe Bee 4.40 3.40 (Bradette) Creekside Jason 4.20 (Turenne) Temps 2:17.3.Ont aussi couru: Frosty Elanor, Romantic Way, Mister Tim, Careful Jack, Hal Addy.Troisième course, amble 1 mille, bourse $500 \u2014 Mystic Killean 4.60 3.10 (McCormick) Northwood Hank 5.50 (Farr) Temps: 2:12.Ont aussi couru: Wee Scotch, Wickety Picket, Afton Bridget, Rosies Butcher Boy, Lit- tie ampion, My Silver Dream.Quinelle: $16.20, Quatrième course, trot 1 mille, bourse \u2014 Leiand's Rose 18.40 6.80 3.10 (Carmichael) David King 3.50 2.60 (Zeron) Lewmar 3.10 (oO er) Temps: 2:08.3 Ont aussi couru: Trot Trot Tralee, Tiny Todd, Bay State Judi, Giady A.Brooks, Ruth Ann Chariton, Cinquième course, amble 1 mille, bourse $300 \u2014 Barbara G.8.20 4.20 (Laframboise) Darretl Counse: 4.60 (Turenne) Johnnie Rougeau de retour une dernière Cédant aux pressions des organisateurs locaux et des milliers d'admirateurs, il y en avait près de 3,000 à l\u2019aréna jeudi soir, Johnnie Rougeau a accepté de revenir une dernière fois à Hull avant de mettre un terme à sa carrière.Rougeau veut terminer sa carrière à Hull avec une victoire et il était décu jeudi soir dans son vestiaire après sa défaite accidentelle aux mains d'Abdullah the Butcher qu'il était prêt à mettre immédiatement un terme à sa carrière.Mais son frère Jacques et d\u2019autres lutteurs lui ont alors dit d'accepter l'offre qui lui était faite et de changer ses prujets.Rougeau a finalernent consenti à revenir à Hull jeudi soir prochain et à affronter Abdullah the Butcher une auire fois.Les promoteurs avaient déjà complété leurs arrangements pour, la soirée de joudi avec un programme de six vombats.fois a Hull Il fut alors décidé d'accorder la finale à Johnnie Rougeau et de mettre en semi-finale la rencontre par équipes opposant Eddie Creatchman et Michel Du- bois à Raymond Rougeau et à Jacques Rougeau.Les Rou- geau père et fils ont en effet lançé un défi à Creatchman et Dubois dans l'arène jeudi soir et le tout ne s'est pas déroulé sans incident.Dubois a craché au visage de Jacques Rougeau et a déclaré que Raymond Rou- geau n\u2019était qu\u2019un \u2018\u2018petit pourri\u201d et qu\u2019il se faisait fort de le mettre facilement à sa place jeudi prochain.Pour ce qui est d'Abdullah il était furieux contre les spectateurs qui ont malmené Eddie Creatchman.\u2018Ce sont des vauriens\u2019 dit-il en roulant de gros yeux furibonds.C'est donc dire que la soirée de jeudi prochain sera fertile ions de toutes sortes a Bettys R.Folly.Cette lutte à deux s\u2019est poursuivie jusqu\u2019à ce que Roland Chartrand se faufile, à l'extérieur avec Mr Oregon, pour croiser le fil d'arrivée e payer $12.20, après avoir ivement aux deuxième et troisième rangs.La légère pluie qui a tombé hier soir, n\u2019a pas enregistré le meilleur temps de la soirée.Bettys Roan Folly et Stew vendredi Temps: 2:11.Ont aussi couru: Shafter Rebel, Master Lou, Little Bonny Dundee, Duff's Lass, Yankee Blaze, Clear Scott.Quinelte: $17.90.Sixième course, amble 1 mille, bourse $350 \u2014 Clover Gayle 18.50 8.50 3.90 (Turenne) Mountain Joy 15.20 4.50 (McElroy) Flicka Bayanw 2.90 (Hamel) Temps: 2:12.Delbert, Aunt Irene, Billy Meadow, Geisha Richelieu, Eliminé: Ben Gables.Septième course, amble 1 mille, bourse $330 \u2014 Sm pie nolds Gold Mite 3.30 (Latramboise) Temps: 2:10.Ont aussi couru: Tester Two, Dan Parker, Monaco, Miss Jane Song, Vickie's Ba Boy, Sandra Stuart.Quinelie: $6.70, Huitidme course, ambie 1 mille, bourse $650 \u2014 Prince Richelieu 12.40 4.90 3.20 (Coville) Omarr Adios 3.60 2.80 (Schaefer) The Great Remus Jr.4.50 (Chrétien) Temps: 2.09.2.Ont aussi couru: Rob Ron Betsy, Cabon Pride, Magnify, Volo Adios, Valet Mir.Neuvième course, amble 1 mille, bourse .12.20 5.40 3.00 (Chart ) ttys Roan Folly 4.30 2.60 (Chrétien) Stew McGoo 2.50 (Kennedy) Temps: 2:06.3.Ont aussi couru Float Jolly, Albade, Dazzle Red.Eliminé: Trotties Pride Dixième course, ambie 1 mille, bourse $830 \u2014 Argyel Alfie 5.60 3.40 (Steele) Riverdate Dick 6.40 (Turenne) Temps: 2:122.Ont aussi couru Spunky D., Worthy Mir, Beverly G., Wills Magic, Seaway Hal, Eli- miné: Money Down.Exacta: $48.90.Assistance: 3,021.Paris mutuels: $119,914.Sport en bref PRAGUE (AFP) \u2014 Manmue' Orantes, le numéro un de l\u2019équipe espagnole de coupe Davis, a remporté hier après - midi, par 2-6,6-4,6-2 7-5, une victoire attendue sur le Tchèque Frantisek Pala, qui a cependant opposé une belle résistance en début et en fin de match.Le second simple de la rencontre entre l'Espagne et la Tchécoslovaquie comptant pour la finale du groupe A de la coupe Davis a été interrompu par la nuit alors que le Tchèque Kudes mieaait devant l'Espagnol Juan Gisbert par 6-3,4-6, 9-7, La rencontre qui est qi - verte se poursuivra medi, effrayé les plus de 3,000 partisans du trot et amble qui ont parier $119, 914.Ken Carmichael, de Smiths Falls a remporté deux victoires, soit à la deuxième et à la quatrième courses, avec Mamie\u2019s Prince et Leland's Rose.Ce dernier trotteur a couru le mille en 2:08.3, pour rapporter la somme de $18.40.Cet après-midi, c'est l\u2019amble juvénile et Silant Majority, qui n\u2019a pas connu la défaite en neuf départs et qui a établi son propre record à 2:02.3, la semaine dernière à Québec est légèrement favori.Son propriétaire, Irwing Ungerman tentera de lui faire remporter sa dixième victoire en autant de départs, depuis ses débuts en compétitions.Tr DIVERTISSEMENT AVEC UNE DIFFERENCE lundi mercredi vendredi samedi dimanche © Salons-bars et salle à manger licenciés ® 10 excitantes courses sous harnais Stationnement gratuit Pavillon climatisé d Entrée gratuite pour les dames tous les 4 vendredis.SPECIAL CE SOIR SERIES CANADIENNES » \u201cJUVENILES\" BOURSES $5,300 + Courses sous harnai Heure de départ: Th 43 tous les scirs Excepté le mardi et le jeudi Heure de départ le dimanche: 746 pm.SOYEZ UN HEUREUX GAGNANT ! ! GAGNEZ UNE AUTOMOBRE fournis par BELISLE AUTOMOBILES LTD.444, chemin de Montréal Les formules d'inscription sont à votre disposition tous les soirs à Rideau Carleton.Remplisez une formule d'inscription et vous aurez excellente occasion d'êtra l'houreux gagnent te 26 jui'let LEYS (ss Fro aT Fed EE iad ANNONCES CLASSEES Taux 4 jours 1.80 1.98 2.16 2.34 14 252 343 15 270 3.68 Pour ingertions consécutives dB RUBRIQUES ANNONCES 100 Garages ouverts A \u2018 105 A Parfiche demain 110 Fiançailles 111 Mariager 112 Adoptions 113 Naissances 116 Perdu 117 Trouvé TRAVAIL-EMPLOI Agents demandés Hommes demandés Hommes temps partiel 125 Hommes-femmes demandés 127 Femmes demandées 128 Service domestique 130 Garderais enfants 135 Emplois disponibles Professionnels demandés Spécialistes disponibles Instituteurs-trices Emplois demandés LOGEMENTS 150 Logements demandés 152 Chambres demandées 154 Chambre et pension demandées 156 Maison à louer 161 Appartements à louer 163 Appartements :.\u2018eublés 164 Appartements à vendre 167 Chambres à louer 69 Chambre et pension IMMEUBLE 1/0 Propriétés demandées | ï 172 Fermes demandées 174 Terrains demandés 176 Propriétés à loue\u2019 Mots 10 11 12 13 7 jours 2.45 2.70 2.94 3.19 178 Fermes à louer (80 À loiër ou à échanger 182 À louer ou à vendre 184 Propriétés à vendre (Québec) 185 Propriétés & vendre (Ontario) 187 lerrains & vendre 188 Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières | 194 Assurances immobilières COMMERCIAL 200 Occasion d'affaires 202 Bureaux demandés ; ! 204 Entrepbts demandés | 206 Commerces demandés 208 Garages demandés 210 Bureaux à louer 212 Commerces à louer 214 Garages à louer + 216 Entrepôts à louer 218 Entrepôts à vendre 220 Commerces à vendre 222 Garages à vendre 224 Terrains de stationnement à louer .226 Terrains de stationnement à vendre ; 228 Espace de stationnement disponible VILLEGIATURE 730 Chalets demandés 232 Terrains pour chalets demandés 234 Terrains pour roulottes demandés 236 Chalets à louer 237 Terrains pour chalets à louer 239 Terrains pour roulottes à louer 240 Chalets à vendre 242 Terrains pour chalets à venare 244 [errains pour roulcttes a venare 246 Roulottes demandées 248 Roulottes a louer 250 Roulottes à vendre 252 Accessoires pour roulottes 254 Centres de villégiature NE 256 Camping i 258 Chasse et pêche i 259 Ski VEHICULES-MOTEUR Auto 'nobiles demandées Cannons demandés Machinerie demandée Bateaux demandés Motoneiges demandées Automobiles à louer Camions à louer Machinerie à louer Bateaux à louer Automobiies à vendre Camions à vendre Machinerie à vendre Bateaux à vendre Motoneiges à vendre Accessoires d'automobiles Accessoires de hateaur Accessoires de motocyclettes Accessoires de camions MARCHANDISE 310 Divers demandés 312 Divers à vendre 314 Divers à loue.316 Echanges 318 Bicyclettes 320 Appareils ménagers 322 Ameublement 324 Antiquités 326 Matériaux 328 Radios-Téiéviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux à vendre 334 Pâturage 336 Nouriiture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 340 Réparation et services 342 Jardinage Marches alimentaires Salons de beauté Maisons de repos Hôtels et motels Pourvoyeurs Ambu'ance AMUSEMENTS Restaurants Amusements divers Passe-temps Musique Philatélie Numismatie Photagraphie-caméra Orchestres Spectacles FINANCE 380 Argent demandé 382 Argent disponible 384 Hyputhèques + 386 Placements 388 Assurances PERSONNEL 390 Messages personnel 392 Transport demandé 394 Transport disponible PROFESSIONNEL 400 Cartes professionnelles 402 Cours privés 494 Ecoles de langues 406 Ecoles spécialisées AVIS DIVERS 410 mvis divers 412 Avis légaux 2 416 Remerciements i 418 Messes-sarvicas anniversaires 420 In Memoriam 422 Fleuristes 424 Monuments A 426 Di:acteurs de funérantes h 430 Avis de décès RAGES UVERTS OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 197! GARAGES OUVERTS 1200 ° POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE et TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H P.M.17 JUILLET AU 24 JUILLET SHELL TEXACO BOB RAFTER SHELL SERVICE BRONSON TEXACO, 644, ave STATION, 1440 Prescott Bronson.236-4146.Highway, prés chemin Hog's Back.224-6210.TEXACO TEXACO PINECREST SERVICE STATION, Baseline et Pinecrest, Ottawa, 828-3492, GULF BILLINGS BRIDGE GULF SERVICE CENTRE, 1358, rue Bank, Plaza Billings Bridge.733-1882.A L'AFFICHE (105) pemain Emplois d'intérêt pour hemmes (121 À L'AFFICHE DEMAIN DIMANCHE 18 JUILLET 9 à 10h p.m.\u2014 Concert du carillonneur.Colline du Parlement.7h 45 \u2014 Fanfare.Garde à pied du gouverneur général.1h 3 3h \u2014 Films francais pour enfants.Pour renseignements 777-9164; 776-5029 2h 15 p.m.\u2014 Conférence.3h, films.Galerie Nationale, rue Elgin.LE LUNDI 19 JUILET 1h à 1h 15 p.m.\u2014 Concert du carillonneur.Colline du Parlement.Midi à 1h\u2014Bytown Brass.Terrace NAC.rt, Pour publication gratuite de | toutes vos activités sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.LIL Ce A NS SL BN ee Ye 1 1 6) PERDU CHIEN terrier, beige et blanc, rue Amherst, 771-8109 116-96 CHAT NOIR, perdu lundi, environs 470 boul.Taché, répond au nom de Mao.Récompense.771-0540.PERDU coffre d'outils, entre Rupert et lac Bernard, récompense.771-7040.116-96 MONTRE \u2018Hawthormne\u201d pour dame, unique, gros bracelet, perdue Ter- fasse du Portage, samedi soir, 224 7171.116-94 PERDU, mercredi matin, poodie blanc, enregistré, rue Champlain 116-94 Gatineau, 663-0275.TVS PVT SS GPG TNC ATT OP eT 117) TROUVE TROUVE \u2014 Lac Long, Buckingham, chien miniature, blanc et brun pale.829-2505.117-96 TROUSSEAU de clefs, étui brun, près polyvalente, Hull.msn.2 PEINTURES trouvées angle La belle et Binet.Pour identification La Loi sur l'égalité de la main-d'oeuvre féminisme sur le marché du travail 1970, défend à quelques excep: tions, la discrimination à cause du sexe ou du statut marstal.Puisque certaines occupations ont un attrast L plus particulier à des personnes d'un sexe plutôt que l\u2019autre, les annonces sont publiées sous les rubriques \u201cErnpioss d'interêt pour hommes\u201d ou \u201cEmplois d'intérêt pour femmes\u201d pour accommoder nos lecteurs.Le fait d'inserire ainsi sous une rubrique ou l'autre ne dost cependant en aucun cas laisser entendre l'exclusion d'une personne d\u2019un seze ou l'autre, = 78 MA: Emplois d'intérét pour hommes (121 PERSONNE pour ouvrage général de cuisine, le soir.S'adresser en personne à 191 Montcaim, HU oe rience, TENUE de livres avec ex 512 jours, bilingue .Se présenter Hotel Eastview, 200 ch.ntréal, Vanier.121-99 or nee i ia Co | } \\ \u2018 } A ) A À à A 1 L PTY LITE Emplois d'intérêt pour hommes (121 ASSISTANT(TE) gérant avec expérience dans banque ou comptabilité, pour travailler dans un ma- asin de pneus.Les candidats es) doivent posséder une fiche d'emploi stable, bonne apparence, conversation facile, éducation secondaire, bilingue; pour une compagnie nationale.Opportunités avec excellents bénéfices marginaux.Ecrire à case 243 LE DROIT KIN 5Y7.121.94 COMPTABLE demandé pour entreprise dynamique située dans Hull; salaire selon qualifications; envoyez curriculum vitae case 202 LE DOIT KIN 5Y7.121-95 VENDEUR(EUSE) avec expérience dans la vente de voitures européennes.663-2456.121-97 MECANICIEN d'auto pour station de service.Spécialité: enligngment de roues, mises au point et freins.Bénéfices usuels, emploi stable.Ecrire case 190 LE DROIT KIN 5Y7 donnant âge, salaire demandé et qualifications.121-99 SOUDEUR pour une fabrique.Doit \u2018être expérimenté dans la soudure à l'arc.Travail d'intérieur à longueur d'année.Vous n'aurez pas à grimper ou à geler.Excellents tarifs.S'adresser au 1120, avenue Cummings, Ottawa.121-95 Commis aux pièces DEMANDE * Avec expérience Pour concessionnaire GM S'adresser à M.Martineau 117-3895 121 MUNICIPALITE DE DESCHÈNES CONSTABLES DEMANDES Bilingues, expérience, minimum 25 ans.Salaire à discuter.S'adresser à l'officier en charge, département de police.684-3314 121 MECANICIEN LICENCIE DEMANDE pour Jauvin Trucks Bro- dies Ltée, 1626 Cyrville Rd.746- 5371 121-96 SOLLICITEUR bilingue de portraits d'enfants, bonne commission, pas d'étudiants s.v.p.836-5798.122.95 30 CHAUFFEUR \"Chauffeurs \u2014De camions remorques \u2014De camions proprement dits \u2014Requis immédiatement.Prière de téléphoner à 237-5311 121 CONTREMAITRE DE SERVICE recherché égouts pluviaux et de surface ® Doit pouvoir prendre les niveaux e Doit posséder les connaissances des plans de service © Accepter de voyager Prière d'écrire en mentionnant le salaire voulu et les titres et qualités à.Case 251, LE DROIT KIN 5Y7 121 AVONS besoin de vendeurs, ayant au moins 6 mois d'expérience avec le public, pour représenter les régions suivantes: Maniwaki, Mont-Laurier, Lachute, Hawkesbu- ry, Fort-Coulonge, (territoires protégés).Auto nécessaire.Ecrire à Case 248, Le Droit ou téléphonez à 746-3778 demander Paul.121-96 CP IPCI VAT PC TV?SANT VOIP (125) sance PERSONNES sérieuses, intelligentes, de bonne apparence, pour sollicitation au journal \u201cLe Droit\", salaire de base plus commision, Présentez-vous à 2h30 précises au journal LE DROIT.pièce 204.125-j.n.o.TRAVAIL de réceptionniste, s'adresser en personne, après 4 h, Dolce Vita, 515 boul.St-Joseph, Hub os PERSONNES demandées avec auto pour diriger groupe d'étudiants, bonne rémunération.Présentez- vous à 2h30 précises au journal LE DROIT, pièce 204.Aa LE A dead td qi (127 Emplois d'intérêt pour femmes Lu Loi sur l'égalité de la main-d'oeuvre féminine sur le marché du travail 1970, défend à quelques exceptions, la discrimination a cause du sexe ou du statut marital.Puisque certaines occupations ont un attrait plus particulier à des personnes d\u2019un sexe plutôt que l\u2019autre, les annonces sont publiées sous les rubriaues \u201cEmplois d'intérêt pour femmes\u201d ou \"Emplois d\u2019in- térét pour hommes\u201d pour accommoder nos lecteurs.Le fait d'inscrire ainsi sous une rubrique ou l\u2019autre ne doit cependant en aucun cas laisser enterdre l\u2018\u2019exclusion d'une personne d'un sexe ou l'autre.CAISSIER (ière) bilingue avec expérience préférable.303 Rideau 1255-j.n.0.| Ottawa 127-95 CUISINIERE ou cuisinier, temps|AIDE-CUISINIER pour Lucie Res- partiel; excellentes conditions de| taurant, 331 Lavioiette, Gatineau.travail.238-3567.125-96| 663-7321 soir.127-97 GARCON de table ou serveuse, avec expérience dans la salle à manger.La Paloma, 236-3600.125-97 SUPERVISEUR d'appartements.Couple avec expérience, recherché pour nettoyage et fonctions de concierge, dans un projet d'appartements.App.2 ch à coucher, lumière, téléphone etc., fournis.Salaire en fonction de l\u2019expérience.Prière de vous adreser en personne ou d'écrire à Ottawa KIG 2H5 2209, rue Arch.COUPLE demandé pour légers travaux dans un motel, en retour d'un logis gratuit, chauffé, éclairé.Homme pour travailler à l'extérieur.828-2784.125- s\u2019adresser 109 Binet, Hull.117-95 PETIT chien noir avec tache blanche sur la poitrine, collier rouge, Val Tétreau, 777-3229.117-95 VOTRE CHIOT se trouve peut-être à l'abri de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter pour vous enquérir.117-j.v.s.-j.n.0.VOTRE CHIOT se trouve peut-être à l'abri de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter pour vous enquérir.117-j.v.s.-j.n.0.AVA N APS 6 NCAT eda { 1 2 0 AGENTS DEMANDES sures oe AGENTS DEMANDES POUR représenter une compagnie établie et réputée, plein temps ou temps partiel, auto indispensable, salaire garanti si désiré, 771-0291 jour; 737-3954 soir.120-98 CPV TV BT LPNS PSPs & ( 1 21 Emplois d'intérêt pour hommes MECANICIEN(NE)S d'auto pour réparations générales et bons en soudure.Emploi stable, tous les avantages habituels.Traitement initial: $150-$200; aussi travail à temps partiel le soir et en fin de semaine.Au centre d'Ottawa.Demandes confidentielles.Case 196 LE DROIT, KIN 5Y7.121-ven.-sam.PERSONNES expérimentée dans les comptes recevables et collection.Salaire selon l'expérience.237- 3690.121-95 VENDEUR(SES) de voitures neuves et d'occasions demandé(e)s à Angers, Qué., route 8.Adressez- vous à Case postale 369, Station A, Ottawa.121-98 CUISINIER demandé, s'adresser 711 boul.St-Joseph, Hull.| 97 21- BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT SERVICE DES RECHERCHES STENOGRAPHES BILINGUES ($5839-$6427) Une bonne connaissance et de l'anglais et du français est essentielle pour tous les postes.Une prime est accordée aux personnes qui peuvent démontrer leur aptitude à travailler dans les deux langues officielles.Les candidates à ces pos tes doivent démontrer qu'elles possèdent de très bonnes con- nassances générales de mé- me qu'une aptitude a preiwire et transcrire de la dictés de textes compliqués ainsi qu'à terminer leur travail dans unë courte période de temps.Les personnes irkéressées doivent adresses une demande écrite au Chef du Personnel, Biblio- thôque du Parlement, Ottawa, Mark-Hot Inc.recherche un(e) technicien(ne) de la vente pour une entreprise d'Ottawa LA COMPAGNIE Un fabricant en plein essor, dans le domaine du chauffage, de la ventilation et de l'air climatisé.LE POSTE © Quantité initiele © Travaux préliminaires à l\u2019usine @ Evaluation sur les lieux L'HOMME .® Actit et bien entraîné dans ce domaine ® Capable de produire sous surveillance minimale ® Voulant poursulvre une brillante carrière Pour une rencontre Composez 749-7631 et demandez J.-M.Beaulne gérant de la succursale L21 Techniciens d'appareils ménagers Minimum de 3 ans d'expérience avec les appareils ménagers e Emploi stable © Bénéfices de la compagnie McDonald Appliances SERVICE LTD.733-3100 121 PARTIEL OU PLEIN TEMPS AGENTS BILINGUES avec auto Strictement à base de commission alléchante, pour représenter maison progressive de Montréal, dans les calendriers et articles publicitaires.Doivent étre dynamiques, tra- vaillants et honnétes.Donner détails complets à CASE 193 LE DROIT 121 cPRESENTANTS (ES) DE VENTES D'AUTOMOBILES Recherchés (es) par Bonaventure Ford parce que le nombre croissant du volume des ventes exige un personne! des ventes plus considérable.Si vous travaillez présentement dans le domaine des ventes (pas nécessairement celui de la vente d'automobiles) et que vous voulez augmenter vos revenus.il est grandement temps de communiquer avec Bonaventure Ford et de discuter de votre avenir.Le bilinguisme serait un atout.Nous sommes l'un des concessionnaires exclusifs Ford ie plus important de la région: moderne, spacieuse salle de montre, une équipe de vendeurs bien secondée par une grande publicité, un département de service compétent et une administration Qui ne demande pas mieux que de vous voir obtenir un revenu plus élevé.Pour une interview confidentielle, prière de demander M.R.Davies, vice-président, au 116- BONAVENTURE FORD 1571 SALES LTEE COMMIS COMPTABLE demandé qualités requises: bilingue bonne connaissance de tenue de livres © 12e année ou plus de niveau scolaire études en comptabilité préférabla Veuillez vous présenter entre 1h = 4h p.m.4 e la M.Jacques Carrière SOCICTE GAZIFERE DE HULL INCORPOREE 771-8321 125 L'IMPRIMERIE GAUVIN requiert les services d'une personne compétente pour son département de COUT DE PRODUCTION Position a plein temps.Considérerait les services d'une personne a temps partiel.Expérience dans l'imprimerie serait un grand avantage.Tel.777-5201 pour rendez-vous.125 127).Ein aisée\u201d pour femmes STENO-DACTYLO demandée, avec expérience de préférence; salaire et conditions de travail intéressants.161, rue Principate, Hull SEND: DACTYLO DEMANDE (EE) immédiatement par firme de comptables agréés \u2014 Bilingue \u2014 Expérience requise SEGUIN, MENARD, SERVEUSE (eur) pour salle à manger licenciée expérience.Jour ou soir.Fleur-de-Lys Restaurant, 400 boul.Taché 771-0242 127-100 DEMANDEES immédiatement ai- des-garde-malade, 684-6355.9 à 4hws.127-100 DEMANDE assistant(e) coiffeur(se) pour fin de semaine, appelez.234-1343, 749-5786.127-96 MENAGERE pour loger ici et accepter la responsabilité du poste.234- 8611, 45, avenue Mann, app, 311, 27-100 Ottawa.SERVEUSE(EUR) avec expérience, bilingue.Venizia Pizza 776-4430.127-95 MAGASIN de musique; personne bilingue, consciencieuse, avec initiative, pour prendre charge d'un magasin; bonnes chances d'avancement; 5 jours par semaine; pour rendez-vous écrire case postale 2085, Poste D, Ottawa, Ont.KIP Wa.127-95 mn COMMIS de bureau bilingue, pour travail permanent avec compagnie établie depuis plus de 50 ans.Doit être habile avec les chit- fres, connaissance de dactylo es sentielle, bon salaire.Bénéfices marginaux inclus.Ecrire à Case 198 LE DROIT, KIN 5Y7.; 127-104 SECRETAIRE RECEPTIONNISTE ® Bilingue e Expérience ® Bonnes conditions de travail © Salaire intéressant M.CHABOT 771-7431 127 COMMIS-DACTYLO Bureau climatisé du centre- ouest, minimum diplôme secondaire et 2 ans d'expérience.De préférence bilingue; divers tra- vaus intéressants tels la vérification des épreuves.Prenez rendez-vous par téléphone.Love .your printer.951, avenue Gladstone 725-3105 127 et NON CLASSE \"71 Gon'l Features Car OI ond > = FX \u2014 VWhitrseq \u2018\u2019Annonce comme ceci, \u2018Veux partenaire \u2014 grosse invention \u2014 besoin capital.\u201d \u2026 Emplois d\u2019intérêt pour femmes (127 SERVICE (1 2 8 DOMESTIQUE COIFFEUR(euse) demandé(e).Appelez 235-6194.127-96 PERSONNES expérimentées dans la vente pour un magasin de vêtements pour dames; à temps plein ou partiel.Se présenter à la Boutique Bella, Place de Ville.127-99 VENDEUR(EUSE) pour magasin de linge exclusif pour dames, sur le mail de la rue Sparks.Position permanente à temps plein ou partiel.Bon salaire pour le (la) candidat(e) d'expérience.Middleman\u2019s 208, rue Sparks.127-97 GARDIENNE (JEN) pour septembre, Va! Tétreau, 776-4805.127-98 INSTITUT CANADIEN DU FILM Offres d\u2019emploi DACTYLOS Exigences \u2014 Bilinguisme, écrit et parlé - Bonne connaissance de la dactylographie \u2014 Intérét personnel pour ce qui concerne l\u2019audio-visuel \u2014 Expérience en bibliotechnie, un atout Les personnes intéressées devront faire parvenir leur demande, accompagnée de leur curriculum vitae en mentionnant le salaire désiré, AVANT LE 22 JUILLET PATENAUDE, 171.à: PREFONTAINE Film Canadiana INSTITUT CANADIEN DU FILM et CIE | 1762, avenue Carling 233, Jue Gilmour, Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario K2A 2H7 236-0761 127 127 HOMMES-FEMMES HOMMES-FEMMES (125) DEMANDES (125) DEMANDES Canned COMMIS DE COMPTES A PAYER Poste libre immédiatement pour un commis bilingue de comptes à payer.Minimum 1 an d'expérience.COMMIS STAGIAIRE Poste libre imméd iatement sta- pour giaire bilingue.Responsabilités: les exigences de papeterie et l'opération d'un duplicateur Xerox.COMMIS DU PRIX DE REVIENT Poste immédiat pour commis du prix de revient, bilingue (propriété à louer).Doit être vraiment compétent en comptabilité et expérimenté dans la Pour une interview, p location commerciale.rière de communiquer ou vous adresser en personne entre 1h 30 p.m.et 4h 00 p.m.au directeur du personnel, Campeau Corp.Ltd., 2932, chemin Baseline, Ottawa, K1N 8R9 PREPOSE(E) au service de chambres, 615 boul.St-Joseph, Hull.127-98 PERSONNE sérieuse, responsable pour garder 2 enfants, entretenir maison, logée, nourrie, 2 mois vacances payées, bonne rémunération, références, 749-7465.128-96 DOMESTIQUE pour entretien de maison ayant permis de conduire 746-2698.128-96 PERSONNE sérieuse pour garder bébé à domicile.737-5787.128-95 PERSONNE sérieuse, 4 enfants, logée ou non, 8 à 6h 30 49- 4339.128-97 PERSONNE sérieuse, avec expérience, pour garder enfants pendant que mère travaille; 4 jours par semaine, $20.663-7893 après 6h.128-98 COIFFEUSE (eur) d'expérience pour remplacer durant les vacances.777-2151.127-97 DAMES ou étudiantes pour vendre bijoux Sarah Coventry, \u2014 234-2280.127-98 GAGNEZ de $5 à $15 l'heure pour démontrer bijoux Sarah Coventry.Pas d'expérience; bijoux fournis sans frais.745-3557 entre 4 fe PERSONNE pour travail en pharmacie, expérience essentielle.776- 5284.127-100 AIDE-COMPTOIR dans restaurant; personne sérieuse.29 chemin de Montréal, en personne.127-99 PERSONNE fiable, âge moyen avec expérience, aimant les enfants pour soin de 2 enfants et entretien de maison, références exigées 776-1805.128-100 PERSONNE demandée pour prendre soin d'un enfant de 2 ans, à la maison, durant les vacances; jour 663-2432; soir 776-1135.128-100 PERSONNE fiable pour garder 2 enfants, entretien de la maison, le jour: références: salaire selon expérience.777-8078 après 5h.- 128-100 CP APL SL AS + AN CPS (1 3 0 GARDERAIS .GENERALE Secrétaire bilingue, avec expérience en assurance générale.Semaine de 5 jours.Bénéfices habituels.Salaire de $5,000 a $6,760, selon les qualifications.Faire demande par écrit en donnant l'âge, l\u2019expérience et l'éducation a: PIGEON-ROY LTEE 1062, boul.St-Laurent Ottawa, Ontario 127 SECRETAIRE BILINGUE recherché \u2018e) Morrison Lamothe Food Ltd.95 Echo Drive TITRES et QUALITES: Au moins la 12e année, 5 années d\u2019expérience, excellentes aptitudes en sténographie et au dactylo.Les fonctions comprendront l'usage de machine à dicter, de la sténographie et quelques travaux de bureau.Voici un poste intéressant et responsable pour une personne agréable qui aime faire preuve d'initiative dans un bureau affairé.Salaire et avantages pécuniaires excellents.Ecrire à a/s Mme I.Milington 127 ENFANTS \u2018 ASSURANCE GARDERIE, Jour, enfant 2 sna Mt musique, arts plastiques, diction $3.00 par jour.771-6786 du lundi au vendredi, entre 8h et 5h.\" 130-j.ni0.GARDERAIS bébés ou enfants du lundi au vendredi ou à la semgi- ne.Touraine.771-8919.t 130-101 GARDERAIS enfants chez moi 4e jour; près BFS (Tunney's Pasturé) 728-6684.1 GARDERAIS jeune bébé, jour, lundi au vendredi; bons soins; Mont- Bleu 777-7209.130-104 WRIGHTVILLE, garderais bébés +\u2014 770-3722.130-97 GARDERAIS enfants de tcut âge, avec amusements.pour garqons set filles, St-André-Avellin,}2 mille du lac Bélisle, 983-2339.13097 GARDERAIS enfant à la semaihe ou au mois $25 par semaine.726- 3344.130-143 GARDERAIS fillette, compagne pour Sylvie, cour cléturée, 770-4069! 130496 MERE de famille garderait én- fants; bilingue; rue Daniel-Jotin- son, Huil, 771-5420.130496 * GARDERAIS enfants du lundi eu vendredi.Projet Apollo.663-5045.130} A GARDERAIS enfants à la semaine ou au mois; Mont-Bleu.770-1620.13099 GARDERIE APPROUVEE : PROGRAMME de prématernelle, *repas chauds; $15 par semaine chacun; ouverte à l\u2019année.663-3168.130-ven.-sam.-lun,-$61 GARDERAIS enfants, jour, Wright- ville.770-5522.130-100 - t PRAT ra brats oo be EMPLOIS : (1 3 ) DISPONIBLES .OPERATEUR(RICE) DE MACHINE A COMPOSER VARITYPER Recherché(e) par le bureau de la filiale d'Ottawa d'un manus facturier de machines commerciales.Le ou la postulant(e) devrait être très précis(e) au dactylo ou posséder de l'expérience avec la VariTyper ou autres machines 3 composer.Nous donnerons la formation nécessaire au ou à la postulant(e) possédant les titres et qualités et pouvant faire fonctiommer les divers modèles de machines à composer; il ou elle deviendra éventuellement un moniteur ou monitrice de cet équipement Le ou la postulant(e) devrait avoir une personnalité agréable et avoir de l'entregent.Le poste offre ,un excellent salaire de début et des avantages pécuniaires supplémentaires.Frière de téléphoner à .B.Murphy au 729-4357 entre Sh et 10h am pour un rendez-vous ~mube maw La cité de Hull est à (a recherche de candidats pour le poste de : COMMIS | Service des Finances Qualifications requises: \u2014 Île année commerciale avec option en comptabilité \u2014 bilingue } \u2014 possédant une expériente comptable d'au moins un an LECSAAEUU VS 0 Salaire : \u2014 jusqu\u2019à $6,427.72 selon compétence \u2014 bénéfices marginaux avantageux Les intéressés devront ae procurer leur formule de demande d'emploi au bureau du Personnel à l'adresse bi- dessous mentionnée, et da retourner dûment remplie vaut le 23 juillet 1971 au même endroit.! + SERVICE DU PERSONNEL 25.RUE LAURIER, \u2018 we ewe Tn een | : .ADDRESSOGRAPH- PIECE i07, : ] CASES : 50 pour une soin de fairs.etat de \u201ceur fre 22, boul.Mont-Bleu, Hull 829 3100, poste 315 MULTIGRAPH OF HULL, QUE.' ) : .¢ case \u2026.truction, de leur formation et Ç 125 CANADA LIMITED .avec envoi du courrier $1.00 de leur expérience.135 121 \u2018 .127 _765 i v \u20ac > Ÿ , Ÿ v ¥ J a ;  A \u2018 / PACS Ten ) i Fg A RS - TX A > M 4 \u2018 A wh ) me | - H 8 A Ë Bn Ge-< PR AP sé ok ) » uP & A) &® ab 0a A ES ar az.- evar \u2014 ee PS 138) EFFICACESS ECONOMIQUES OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1971 > à + a uA i A eo 9 [te LEY, re IER .; yy | EMPLOIS ( EMPLOIS EMPLOIS INSTITUTEURS- ME >PARTEMENTS 9 ) { Ne APPARTEMENTS \\ APPARTEMENTS (1 35) DISPONIBLES 1 3 5 DISPONIBLES (1 3 5) DISPONIBLES INSTITUTRICES A ., .o (1 61] A LOUER (1 61 A LOUER A UN COMITE de citoyens d'Ottawa.JENSEIGNANT(E) expérimenté(e), N (GTS Croisés du Dr Ot APPARTEMENT pour adultes, 749-|APPARTEMENTS, 2 chambres, Ot- recherche les services d'un ani-| énergique et possédant de l'ima- 6874.161-100| tawa, $125, adultes, Vanier, 2 ch.; \" mateur social.Qualités requises:| gination pour des enfants anglo- $140, 232-7478, 749-9225.; UNE NOUVELLE CARRIERE EN bilingue, expérience académique| phones de 7 à 12 ans.Devra or- 1 2 3 4 5 6 7 8 9-10 11°12 AOUT, SEPTEMBRE, OCTOBRE 61-112 d et ou ue expérience pratigue| ganiser une nouvelle école élé- OO APPARTEMENTS neufs, 2 ch.à i PROGRAMMATION D'ORDINATEUR d'au moins 3 ans en ce domaine; mentaire privée à Ottawa.Prière O00.couchs!, chauffés, éclairés, laveu- APPARTEMENT 3 ch, ac, pére ; onnaissance approfondie de la| ce répondre à case 104, Le Droit, se, sécheuse non payantes, gra-j Cuisine, salle de bain; chauffé, région d'Ottawa, une automobile.| 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, 00000000) C1 8 tuites, tapis, télécâbles, stationne-| stationnement gratuit.771-1072.COMMERCIAL E TECH Q E Salaire $6,000 par année, plis| KIN 5Y7.138-105 ment avec prise, balcon, concier- 161-99 T DANS LA NI U essence.Les candidatures seront \u2014 00000 8000000 gerie.75 Lesage, Hull, $160, $165.closes le 2L juillet 1971 Envoyer on RECHERCHE un(e) institu | i 776-3781.161-121 APPARTEMENT.neuf, très moderne, È \u2019 un résum ase te Drcit,| teur(trice \u2019élémentaire, diplô- ch.à \u20ac, tapis mur mur, poêle, DES METHODES PEUT ETRE VOTRE KIN 5Y7.* 135-94| méle) du Québec.lère année, 000080000008 APPARTEMENT, 1 ch.à coucher,| réfrigérateur, intercom; ler sep- VOUS DESIREZ VENDRE?er ee aire catholique sdDOOONOOO BOO] t6iecanle, STD\" CR CNE) re 88 Mutchmore, 7ie1-i06 A : .ommission scolaire ca ique J écable, , ch.Cyrville, Va - SI VOUS POUVEZ CONSACRER 38 ALORS pourquoi ne pas devenir} de Low, Low, Québec.38-95 de mille du centre commercial .agent d'immeubles, nous offrans TD00000 880000 Towers.745-4773.161-100 ler SEPTEMBRE SEMAINES DE VOTRE TEMPS un Service.essentiel Gest une PROFESSEUR qualifié complète- .APPARTEMENT 2 = Too APPARTEMENTS moderne 1 cham .carrière qui offre l'indépendance,| ment bilingue pour enseigner les , grandes et bel-| bre à coucher, poéle et réfrigéra- A UN COURS INTENSIF la satisfaction et de l'avance-| langues secondaires au niveau 10 CO000R0ONO les chambres a coucher dans tri-| teur, $110., $115.237-2330 ou app.; ment.En plus d'être ambitieux, [élémentaire.S'adresser a Mme plex où réside le propriétaire.En-| 6.26 St-Louis 777-6478.Faites une demande dès maintenant pour un test vous devez avoir plus de 21 ans| Alice M.Lawn, secrétaire, Com- s[][] 0000850000 droit paisible dans Parc de la 161-J.N.0.d\u2019apti i i ; ; et posséder une auto.Pour une| mission scolaire catholique de , Montagne, idéal pour adultes.771- ; aptitude et de conseils gratuits en orientation en vue rencontre personnelle et confi-| Campbell\u2019s Bay, Campbell's Bay COOR0OOOG 9519, 161-121 |APPARTEMENT, 2 ch.à coucher, d\u2019un nouveau programme spécial d\u2019un an avec diplôme.dentielle, veuillez composer 725-| Québec.\" 138-10-17 juil.à HB [J TE $115, Chaufig, ler, septembre 0 ee ; .3633 ou 722-9779 le soir.Ship- \u2019 TEMENT \u2014 3 piéces, salle] Templeton.771-0948.9! On accordera une préférence aux candidat(e)s d'âge man Real Estate Limited \u201cRogl| er: oie tosis cums mosmissims Y\"RROOO0OMBRO0O00 de bains, prés hopital St-Vincent.| PPARTEMENT | x centre-vil- mûr ayant une formation scolaire et (ou) une expérience tors\".135-94 (4 39 EMPLOIS 100000800080 Brus oF photle, chauffé, lie, Hull garçonnière et 3 pièces adéquate.Le enarensr vorreneesam ea vas a meme es | DEMANDES J claire.Apres 5 heures, 23376018, chauffage, éclairage, télécable, ; 138) INSTITUTEURS- 12 [ICO] [] 00g OOO J eau chaude, poêle, réfrigérateur, On peut obtenir de plus amples renseignements au ( 2 INSTITUTRICES FERAIS repassage ala maison 97 J APPARTEMENT, podle, réfrigéra-} Stationnement, le tout inclus dans Bureau des inscriptions, 1385, avenue Woodroffe, Ottawa SLE _ Horizontalement 6\u2014Négation \u2014 Rangée de ter, ler plancher, nouvellement e prix À partir de, suo.Aussi ap- K2G 1V8 ou en composant 224-2230, poste 44.RECHERCHE professeur d'anglais| ETUDIANTE garderait enfant pen- foin fauché.ecore.6461.61-36 376-2548 eubles See no._ pour 2 étudiants durant le mois| dant que mère travaille.684 7158 1\u2014Fondateur d\u2019une métropo-| 7\u2014Noir \u2014 Volonté \u2014 Posses- |APPARTEMENT neuf 1 ch.a c¢ : TS 135 d'août.771-1497.138-94 139-95 le.sif.semi-sous-sol, secteur Mont-Bleu:|APPARTEMENT, 2 ch.à coucher EMPLOIS ; EMPLOIS 2\u2014Protégées.8\u2014Fabuliste ancien \u2014 Lui.libre; espace pour laveuse, sé-| salle à manger, etc.224 Bruyère, (1 3 5 ; (l 3 5 \u201c \u2018 _ 3\u2014Région du pied \u2014 II com.{ 9\u2014Voyelles \u2014 Paradis de ru- cheuse; chauffage électrique; sta-{ Ottawa.161-105 DISPONIBLES 927 DISPONIBLES posa Faust, minants.tionnement , $120 \u2014 776-1841 LE COLLEGE ALGONQUIN 4\u2014Continent peuplé \u2014Plu- Hu chatle.mainte vie \u2014 apres on 161-98 APPARTEMENTS modernes, 3 pie recherche COLLEGE ALGONQUIN sieurs notes.Tres fatigant.AFP.3 chambres a coucher chauf- bre.Gatineau.Soir 663.0501\" jour > S\u2014Yases Qui a vu le jour\u2014 12\u2014Qui mérite considération.fé $125.770-5642 161-96\" 663-2401.161-97 .UN COMMIS GENERAL I FACULTE DE TECHNOLOGIE 6\u2014D\u2019un auxiliaire \u2014 La mé- Solution de ; oo IT é \u2014_ e : ., es (bilingue) Emploi immédiat pour un me chose abrégée \u2014 Dans pro ot Venez voir du nouveau et du différent.\u201c \u2018Dactylographier des rapports, de la correspondance, des mé- au Département de pnysique T\u2014Travail souvent effectué| > ARTIFICE \u2014 AD os appariements modèles a morandums, des renseignements relatifs aux examens et des ; dans un cirque.3\u2014LE EFFICACES - horaires.Créer, maintenir et améliorer un système de dossiers Les candidatures des diplômés des programmes de tech- 8\u2014Abréviation courante \u2014 ak =» «sur les étudiants, tant manuellement que mécanographique- niciens des collèges communautaires ou des écoles se- Multiple de deux \u2014 Vin: 4-LOIRE \u2014 TUILE \u201c= \u201cment.Recueillir et compiler des donnees statistiques.Rece- -ondaires techni PP PP L'e ae | italien.5\u2014EP \u2014 SCENE \u2014 DES % \u2014 voir, vérifier, séparer, garder, et distribuer des, examens.Répon- con e nsidé echniques seront acceptées.experience se 9\u2014Variété de singe \u2014 Pré-| 6\u2014BAS \u2014 TROUEE \u201cdre aux questions des étudiants et des professeurs au suje ra considèree comme un atout.nom de f \u2014 T - \u2014AG \u2014 ; .des programmes d'études et des orocédures a suivre, classer Echelle de salaire: pire.e lemme rans 7 AGONISER EB RE 1535, promenade Alta Vista des documents et effectuer tout autre travail normal de bu- Technicien 1 S4712 à 85,488 10\u2014Audacieux \u2014 Epiderme = I A.os Ouvert tous les jours de midi a 8h p.m.reau tel que rassembler des documents, mettre a la poste ou .> CE OR nee 11\u2014Sous la peau \u2014 Exercice 9\u2014D \u2014 TE \u2014 A \u2014 REVER Les sa dis et di h d idi à 6h ; distribuer des rapports, des formules et d'autres renseignements Technicien 2 86.263 a $7,342 d'adre p Directi 10\u2014EURENT \u2014 LAVE me se , imanches, de midi a p.m.\u201ci aux étudiants, au personnel et aux agences extérieures.Technicien 3 $7.891 4 39.234 12\u2014 Note 5 periode d'arrêt 11\u2014US \u2014 US \u2014 MONET Téléphone: 733-9119 - -EXIGENCES a _ selon les qualifications et l'expérience du candidat d\u2019un navire \u2014 Pronom.12-PIEUSEMENT \u2014 S (Avant midi et après 8 h p.m,, composez 733-2216) = Les candidats doivent être bilingues (anglais et francais).Hs .oo ; Verticalement 161 ~ \u201cdoivent connaître la dactylographie, le travail de bureau et les Faites parvenir votre demande, par écrit, à: Verticalement :BARDE P - -systèmes de classification et doivent étre capables de prendre La Directrice du personnel, 1\u2014HALLE - = sun texte en sténographie.ie 1385.avenue Woodroffe 1\u2014Rivière à ar| ZAREOPAGE \u2014 LUI +».- Expérience souhaitable dans le domaine des inscriptions ou dans 300, à \u20ac > ne, Uvière saumon \u2014 Ar-l a pT \u2014 I \u2014 SOTTISE S -\"des domaines semblables.Ottawa, Ontario.ticle, ; ; 4\u2014TIERS \u2014 NIER \u2014 U M |.ECHELLE DE SALAIRE: $4,825 à $5,62C.K2G 1V8.2\u2014Stupétié \u2014 Agent de lial] IHRE on NERO - DATE D\u2019ENTREE EN FONCTION le ler août 1971 Concours No 8371 \u2014En colère \u2014 Etalon contro-! 6\u2014RIF \u2014 ERS \u2014 ANSE - - Faites parvenir votre demande, par écrit, à: 135 versé.7\u2014ICI \u2014 NOEL \u2014 T\u2014 M vo La directrice du personnel, 4\u2014Situées \u2014 Soubresaut.8&\u2014VECTEUR \u2014 R \u2014 ME e e CUULE 1385, avenue Woodroffe, (1 3 8) INSTITUTEURS.a 3 8) TET E\u2014 S\u2014Enleve\u2014Qu sont déia ser] og \u2014 AU \u2014 E \u2014 SELON | Ottawa, On.INSTITUTRICES INSTITUTRICES I0\u2014ACIDE \u2014 Ae ' fr - K2G IV8 UI\u2014ADELE \u2014 ELEVE À l'angle du boul de la Cité des Jeunes n Le concours no 8271 se termine le 20 juillet 1971.178 12\u2014S \u2014 SES \u2014 \u201cTS .?PRINCIPAL BILINGUE | et de la rue Talbot à Hull 1 3 5) FMPLOILS (1 56 MAISON ; ECOLE ST-JOSEPH, ALFRED, Ont, \\ \u2018 DISPONIBLES - A LOUER HATEZ VOUS A demande TOURAINE, côte de maison, ler 7 van ; Un principal bilingue possédant les qualifications requises août, 3 ch.à coucher, propre, tou- ! pour diriger les 14 classes de son organisation scolaire.SECRETAIRE pis commodites, chaufté, $165.99 : \u2019 - | - L'école est tenue par les Freres des Ecoles Chrétiennes en / : 6-99.Sl vous voulez | un de ces collaboration avec le département des services correction- .; Le MAISON.3 ct h lon\u201d i : i La Commission de la capitale ' ch.a coucher, salon, _ els de 1a province d'Ontario.Fsticnale recherche un(e) se- Cursine, salle de bains.non chauf- appartements offrant les +4 Echelle régulière des salaires dans la province y compris | Cretaire pour le Directeur, Di- que er octobre.771-1912, 15696 os re RI ; tous les bénétices concédés aux professeurs et principaux, | léCticn des projets d'étude, Les .commodités de demain à des Le | \u2014 Toute demande doit etre faite avant lc 23 juillet 1971.fonctions, Cons steront a oe RIVIERA, 3 ch.à coucher, grande \\ .noo 3 | our de plus amples renseignements, s'adresser à: rire rapidement et avec pré- cour, garage, $195, 776-1145.| loyers modiques, aujourd hui l I ETUDES PRELIMINAIRES | Frère Pope Jar fru.re 45 pe | J | i ECOLE ST-JOSEPH paux \u2018assemblees, rediger e hr terres rear setae 3 i \\ ile 1 araue : fu ALFRED, ONTARIO.transcrire la correspondance > APPARTEMENTS | Les gens viennent \u2014 ils remarquent les fa .613-679-2218 quotidienne, tecevorr les v.si- (1 Si) à LOUER | meuses valeurs de location et ils louent à un | 138! teurs ct Santee fonctions per- RU tel rythme qu\u2019il n\u2019y aura bientôt aucune ; tinentes de bureau.: i a ous ji _ nr nes ay devraient APPARTEMENT neuf, 1 chambre vacance.Rendez-vous-y en vitesse! J a être des gredués(es) de l'éco- | Concher apis Mae, à mur dans, .sabl LE CONSEIL SCOLAIRE DE TIMMINS lv secondain: ou du moins, son |aveuse et PIECES, gg ipl Congu pour une vie agréable \u201c 3 ent, ~ompatents(es n c.Lo, - | recherche pour septembre 1971 | Sténographi \"et a la machine Mail, 97147280 Cane jensen Le Bellevue a été conçu avec de grands \u201cb- L'Hydro-Québec est à la recherche de candidatures in- | > } sel a écrire.en plus d'une \u201capé- ull, 7714724 161 j.n.o.| espaces sûrs pour la récréation dans ur site -\"Hs .; ; | nce 3 tre de dictaphoniste - ! = az p- \u2014 \u2014\u2014\u2014 SR.2 BERRY Py adultes seulement.663-3761.- 2 Ba Yt M To g 9 v ® 0 # e Ce ge rs - voit, Fie g V : £ J ds i HS pf À \u2019 5 a ON Te (a \u2019 (li : surf J g rate ' y / PC d X x M ya LUE ai RES a PR 0 * EEE) NS my FY Ae a a ~~ yg Ww ® Ta sp teng oa Sve navy « .AYA G NTE PY WB WY OW ed PET NF nd a er.4.\" tes CNP Wm GF Egret g om Teme SN Cee \u2018 so \u20ac nt * \u2018 - 24\u2014 LE DROIT, OFVAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1971 - s ( 1 61 \\ APPARTEMENTS ( 1 61 APPARTEMENTS ! (1 61 APPARTEMENTS (1 61 ) APPARTEMENTS A POUER A LOUER A LOUER A LOUFR 3 APPARTEMENT chauffé, 2 ch.à|2 CHAMBRES à coucher, Hull, ta-|GATINEAU, logis (bas) 1 ch.à c.MONT-BLEU, der septembre, semi- 2 A on 4 coucher, libre ler septembre, $115,| pis mur à mur, télécâdle, ation éclairé, 1 enfant accepté, sous-sol, 2 ch.a c., prise pour la-|% rue Daipé, Hull, 771-2967.nement, $145, 770-1959.61-100 663-2682.yeuse et sécheuse, chauffs e éloc- 3 = - ri n , \u2014|% ! GATINEAU 3 pibces, chauffé, $88; 771.6839.oo 161-99 3 == APP.chambres salon, cuisine, = prie à diner, podle, réfrigérateur, 233-8861 après 5 161-1 APPARTEMENT, Wrightville, 3 ch.à coucher, $160.771-0317 61-05 APPARTEMENT, 5 pièces, équipé, chauffé, stationnement, ler se 1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, 33 Langevin, Ottawa, libre ler septembre.745-45.>» 8 822-6198.61-98 2 CHAMBRES, moderne, balcon, stationnement, Mont-Bleu, Le GATINFAU \u2014 161-106 GATINEAU, 4 pièces, un haut, 2 enfants acceptés, libre ler août, $100.663-0666 161-100 WRIGHTVILLE, ler SEPTEMBRE 2 GRANDES chambres à coucher.Espace pour iaveuse et sécheuse.deviendrez copri étaire, acompte, 771-741 MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, |& chauffé, 3125: ler août, 776-3876, après 6 161-100 PRES de StEtionne,, À belles piè- 1-3566.1 MOIS de loyer gratuit et vous|x sans 161-j.n.0.| DES EXPERTS A VOTRE SERVICE ! ! Appartement, 4 piè- 4 ternbre, 745-3008.161-95| ces; 663-8866 jour; 986-2143, Soir Stationnement, avé et pri ise pour| ces, chaufté, $95.61.100 i 3 - APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, vto.$ 161-97 , eau chaude, tuiles, salle de bains GATINEAU, 2 ch.à coucher, chauf- PTE-GATINEAU, libre ler août, bas 7 complète, $85, 297 Jacques-Car.fé, $100, libre, ler août, 663-0007, HULL, 2 ch.& coucher, podle, ré-| de duplex neuf .à \u20ac, salle|: Peintre | Taxi Service d'ambulance Réparations \u2014 Rénovation tier, Pte-Gatineau.161-105| 622 Notre-Dame.161-107 riétatour, | thiécsble, piscine, à manger.Petes.© 161-95 FERAIS .tout 2 DIAMOND TAXI SERVICE fable d'ambul 73 OUVRAGE général d ; - > chauffé, airé, .Z einture tout genre ; iable d'ambulance.al de menuise- 4 APPARTEMENT 2 chambres à cou-|GRANDE maison seule, Hull, libre, $ 161-94 |PTE-GATINEAU, logis 2 ch.a c.|# contrat io l'heure, Estimation OTTAWA LTÉE, 235-1221.Servi- heures, Vincent Brunet.115 rie; aussi Blravaux de ciment, cher, tapis mur à mur, intercom,| ler août, 771-2373.161-99 eau chaude fournie; ler août.\u2014 gratuite, 663-6280.ce de 24 heures.G est, MacLaren, Buckingham.etc.Financement si désiré.\u2014 \u20ac balcon, stationnement, '$145_ près HULL, logis 2 chambres à cou-| 777-7167.161-97 G-108 me \u2014 986-2424.Aussi service d\u2019am- 746-4760 G-160 Place Cartier, 777-6309.161-112) GATINEAU, 2 ch.à coucher, garage, cher, eau chaude fournie.- TAXI \u201cBlue line\u201d \u2014- Service bulance à 750 est, boul.Ma- Ë bas, $140, 777-0795.161-99| 771-1475, 161-94 |PTE-GATINEAU, app.chauffé, 2 ch.RAY PAINTER.intérieur exté- prompt de 24 heures, 238-1111.loney, Crtineau.663-2468.ESTIMATION gratuite, spécia- 3 APPARTEMENT 3 pièces, rénové, à \u20ac, sous-sol; libre ler août, $100.ys rieur, 3 jours spéciaux.Estima- G-AN 3 liste en réparation et rénova- # chauffé, éclairé, $95.224 Kent, /GATINEAU, logis moderne, 2 Ch.|HULL, grande ch.à c., grande cui-| 777-7058.161-97/ tion gratuite.771-4682 après 5h.T°< 70000 eee Lu | conan de ana ur tion.777-8297.Huit.161-94| à coucher, chauffé, $130, libre,| sine, salle de bain, eau chaude ë G-97 Automobiles Jardinage G-113 ler octobre, 556 Dubois, aprés| fournie, chauffé, gros filage, bal-|PTE-GATINEAU, 4Y2 pièces, chauf-|# ler AOÛT, app.2 chambres, chauf-| 5h 30.663-7307.161-94| con.21 Vaudreuil.161-99 fé, eau chaude, piscine, libre sep-|# FERAIS peinture de tous gen- BEAUFRE AUTOMOTIVES, 237- POSEUR de tourbe ou tourbe REPARATIONS et altérations re stationnement.30 Benedict, SATINEAU, logis chauffé, 3 cham HULL, logis 2 et 3 pièces, chauf jembre 14 octobre, $128.776 LOT esa rates en An 2674 Quvert jour et quil.Pie et terre à vendre.777-5772 Dmg & Hosting (tes 532 9451.près hôpita ré-Coeur, : - ogis e pièces, chauf-| (après eures gratuite.- .es, service, lubrification.3.0 in Heating Ltée 232-9451.161-91| bres à coucher, $120; ler septem-| té, eau chaude fournie, station- ee A i mare me © ervice ! 6-98 8 ë G-101 ler AOUT, 50 Marengére, app.1, 1 chambre, chauffa, éclairé, 13415, 776-5246.161-98 ler AOÛT \u2014 Logis modernes dans duplex, 1 et 2 ch.à c., tapis mur à mur, 33, rue Michaud, Pte-Gati- neau, 777-4211.161-98 15 AOUT ou ler septembre, iy son privée, rez-de-chaussée, à coucher, entrée privée, haute.garage, $115 ,aprés 5h.777-148.61-100 CENTRE-VILLE, \u2014 appartements neufs, 1 et 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffés, éclairés, stationnement; balcons privés.251 Bolton.233-4727 235-4967.161-99 LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, Hull; 1 garçonnière seulement, $115; ler août; 1 et 2 ch.à c, $130; ler août.777-8835.161-j.n.0.bre.663-0007.622 Notre- ame, Gatineau.61-108 nement, $75, $110.777-1483.161-j.n.0.GATINEAU, appartement chauffé, 2 chambres a coucher, eau chaude fournie, $125., 777- 5176.161-96 GATINEAU, logis moderne, 3 nidces.663-1522.161-111 GRAND, 2 ch.a coucher, 1218 776-4294, 61-9 GATINEAU, sous-sol, chauffé éclairé, 2 ch.à coucher, tapis mur à mur, télécâble pas d'enfant, libre, 663-8388.161- GATINEAU, 2 ch.à c., salon, cuisine, chauffé.663-2921.161-97 GATINEAU, 3 pièces (haut) propre $50 Rue Cedar, 663-4720.161-99 GATINEAU, moderne, 3 chambres, moderne, chauffage électrique.Libre; $130.610 William, 663-7457.GRATUIT: juillet; app.neuf, 2 ch.à coucher, grand salon, cuisine, dinette, salle de lavage, stationnement, poéle, réfrigérateur si désiré, 5 minutes du centre d'Ottawa $135.84 Richard, 771-1434 776-4886.161-j.n.0.A.VAILLANT.CONS.ler JUILLET, 2 et 3 chambres, duplex, triplex, - chauffés, eau chaude fournie, tapis, stationnement, rue jganne Mance, Gati- neau.De $133 a $155.777-2364.161-j.n.0.IMMEDIAT, Murray, prés de Dal- housie, 3 piéces, poéle, réfrigérateur, adultes $115, chauffé, éclairé, Après 6 heures.234-9374.161-99 GATINEAU, logis 1 ch.à c, \u2014 771-3665.161-98 161-200 $125, IMMÉDIATEMENT ou ler 2 CH.À C., salon avec tapis, cuisi- \u201cne; chauffé; garage.743-1055 29 GATINEAU, 2 ch.à c., chauffé, eau chaude fournis, $100.8636710.août, grand vivoir, 1 grande chambre à coucher, adu tes, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, bien situé, Vanier, 749-2346.161-100 PTE-GATINEAU, libre ler août, bas de duplex neuf, salle à diîner, 3|# chambres à coucher.776-6766.S 161-100 * PTE-GATINEAU, libre ler août, bas de duplex neuf, 3 ch.à coucher, salle à manger, 776-6766.161-95 243: RUE GARNIER, Gatineau, 2 ch.à coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis, poèle et réfrigérateur disponibles, stationnement, ler août, $146.663-3634; 171-7864.n.o.|; PTE-GATINEAU, logis, 2 ch.à coucher, très propre, 663-0070.98 1-95 3 pièces, station- |?7716-12 44 RICHELIEU, nement, $90.771-8802 1676 après 7 h.161-100 RUE GEORGES-BILODEAU, logis neuf, 2 chambres a coucher, installation pour laveuse, sécheuse chauffé, eau chaude fournie, stationnement; libre ler sept.$145 777-0505.161-94 2 CH.À C.,, spacieux appartement.71 Lucien-Brault, app.3; $135 \u2014 771-8711 161-96 49 JUMONVILLE, 1 ch.à c., chautté eau chaude fournie $130.717-0671 2 OU 3 CH.À C., chauffé, $120; stationnement.167 Leduc.770-3553.SERRE Appareils ménagers REPARATIONS de laveuses, sé REPARATIONS et remplaceraent de toits de vu:tures décapota- 717-2234 \u2014 771-4887.\u2014rus BLT ne canadienne \u201cCrystal nite ou vinyle).bec, boul.663 6376.soir 663-3686.CP A PTL Sa Cou Electricion ROGER RAYMOND \u2014 Tout gen- \u201ce d'instailation électrique.Service de 24 heures.Estima- Téréviseurs \u2014 Réparations cheuses et poêles.776-1842 en- bles.Comber Auto Top Uphois- tre 8h et 8h.9 terers, 382, Queen.233-2545, P.GRATTON, réparations de \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 machines à laver, sécheuses, REPARATIONS et remplacement poêle, nous achetons toutes de toits de voitures décapota- machines.Estimation gratuite.G-AN Cr POPT ea SPECIALISTE TV couleur, noir Dr er et blanc.travail garanti.Frix SFECIALISTES \u2014 Nettoyeurs de raisonnable.Laurin Radio-[V.tapis.Seriçe à domicile, à 770-3516 G-AN l\u2019atelier.771-u520.PI 29S RT ZI Se LI ST RE Te 2 A.BRUCE BENSON LTD.Pisci- u- Vente et service, 733-0332, agent du Qué- Henri Goneau Ltée, 714, Hurtubise, Gatineau.Jour \" bles.Comber Auto Top Upholsterers, 382, Queen, 233-1545.LN PP PCA Se Sr Sta Tapis Gazon de pépinière Glenacres RECOUVREZ votre parterre avec le \u201cGlenacres Merion\" ou le mélange de gazon Glenacres.Livré ou ramassé dans les champs, de qualité supérieure et service.Téléphonez: 692- 3225.G-119 DUMAS UD AVG Sear wh Meaviserie A.CHARRCN, menuisier spécialisé en construction et rénc- vation.777-1483 RENOVATIONS de tous genres Z ainsi que finition de sailes Ptr 0 CP UN TN rT Te Laveuse of sécheuse a lover +OUEZ une laveuse et sécheuse Hoover, tous les versements ; serviront si vous achetez.232- 1410.G-j.n.o.A a CPP tS ap Sr vn, Ù Rembourrage REMBOURRAGE, réparations es- ,, timations gratuites, prix raison- G-jn.o.NETTOYEUR de tapis; prix raisonnable.776-5672.G-99 tr $s Cs Nt GAO Vb res re Service de pompes OTTAWA Valley 1ump Service Ltd.établie en 1950.65, ave \u2018 Bongard.825-1885 ! G-AN : I Pavage | PAVAGE Legault \u2014 777-7961, | G-i15 | AP Ne Sree TN MP At CsA et CoP os R.GAGNON, menuisier spécia- nable.Jacques Renaud, 65 lisé en construction et rénova- Davies.771-3623.G-j.n.o.# tion, 749-1219 G-9B + 0e re runs rar rca PU\" SU RAIA Aa Ass Téléviseurs a lover Déménagement QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez un appareil de TV neuf portatif a partir de $8 par mois.771-7001.ON VOUS déménagera au coût de $10 l'heure, important ou léger déménagement, gros camion, 2 hommes expérimentés, TV PORTATIF à louer, pour assurance en tout temps, 771- toute occasion.Mont-Bleu TV 8233.PSS 112 771-9528.GAN PN MP NG re eta LOUER, portatifs, semai- Maçonnerie ne ou! nois, $5, $8, St-Ray- MACONNERIE \u2014 MENUISERIE, \u2018MONS 7.771-7481, G-AN.mur de pierres, cave, etc.Ouvrage garanti.745-1008.G-105 neuf ou té laviseur equivé pou: hôpitaux, LOUEZ téléviseur 161.96 tun gratuite.776-3883.G-AN SP ROVOST Ent | Camionnage semaine ou i, 5, se, $12 LOGIS neuf, dividendes limités, # rr eres srreres -ocation de e du Da I de® peti et SEPTEMBRE \u2014 Appartement neut|ié Momislo cee PARQUETS 3ablés et finis à | BELLE TERRE pour gazon, \u201ctop 771-3233 \u2014 André Lesage.réfrigérateur, ler août, 663-8384; 2 chambres 2 coucher, grand sa- 2 enreieenme men mem mans» SOIN\" et templissage.115103 G-AN .quand chaque 663-7911.161-AN lon.Cuisine dinette, prise pour 1 TLL ALUMINIUM \u2014 Repara.Réfrigération 3 G-100 LAGIS, 1 ch.à coucher, cuisine,| $140.75 Richard, 771-1434; 776|% lions portes, chassis, revdte- | EAAAA Fer ornemental dollar de loyer salon, tapis mur à mur, 181 Ar-| 2698.16l-in.o.;2 Ment et vente.* G.122 | REFRIGERATION et climatisa- | chambault, Hull.Aprés 6h 777- SOUS-LOUER, appartement 1 ch alé *===r:= emma a EE | bons travail, garant Appelez =~ - - P tecti I i - - ' : al : ! - = 7 \u2018= =\" * Pour une à accomplit la besogne 16194\" C.appareils électriques, libre.Pte-| 2 Machines à coudre 986.3023.ooh Ns 8-5 = plète, consultez un.expert en i I LOGIS 2 ch.à c., chauffé.$85; libre| Gatineau, 776-5428 après 6h.; Le = - = al, p i de deux! 40, rue Duffrin, 771-1081.161-99(% NECCHI, Bernina, toutes mar- =i ioscan see ET - _ ==.escaliers de sauvetage.161-94 %# ques, réparations, ouvrage ga- Appareils électriques rT.Sx > SOUS-LOUER, 2 chambres cou- ranti.Estimation gratuite.\u2014 | Lo a = LOGIS 2 ch.a c., libre ler sept, $75| cher chauffé, éclairé, tétécable, # 771-1114.5 ROBERT Electronique et appa- ; | - -fM q pp 771-4993.161-95 Stationnement intérieur Us fF æuau ua zua umuau mur | teils, 392 Notre-Dame, 663-7059.- 3 La S10 mon NON JIé IR Ter SEPTEMBRE, 2.chamb ; WW cen SL / AR Al cher, $125.non chauffe.3243.ter Cnamores, |Z OUVRAGE de couverture de tous | Platrier 1-5 16157 chauffé, $125, près Place Cartier.7 genres.Estimations gratuites.I 15527 z LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, 2 J.A.Bélanger, 942 Dalpé, 777- | TIREUR de joints, expérience, : == - ~ = 715, boul.St-Joseph eau chaude, stationnement, $90./30 ST-ETIENNE, Hull, 1 ch.à cf sme._ 11102001 67100 estimation gratuite, 776-4013 |= =\u201d LE \u2019 7 Dumais, Templeton.161-98 salon, cuisine, \u2018salle de bain com-| EE UT SIBLE DS ~~ HULL \u2014 771-8282 ! plète.663-2033 après 7h.Garages Plomb \"E- - LOGIS 1 chambre, chauffé, éclairé, 161-941 TOURAINE T Service.245 ombiers CET 4 =- _ Servez-vous de notre plan dans le canton futuriste de Gloucester $393 Chaude fournie, rénové, 665 SEPTEMBRE, appartement, 2 ch.il: \u2018Principale, alignement.de PLOMBERIE et chauffage; re | = ; = budgétaire.- coucher, cuisine spacieuse, tapis|% roues et réparation de suspen- parations de pompes.En ville r.- > Un | ; LOGIS, 4 pièces, 663-5442.\u2014 mur à mur, télécâble, stationne-| sion avant, 777-3907.ou ailleurs.737-3391.i ; + Pensez qu fou partout ë n loyer couvre tout 161-100| ment avec prise, balcon, concier- Z G-109 G-100 * ° Ë , \u2026 CL .- gerie, salle de lavage, (podle, ré-|7% ! F i WM Le chauffage, I'eau chaude et l'électricité compris LOGIS, 2 chambres à coucher, libre frigérateur si désiré), $140.23] MINNMEIKENENY JME, MINCE A.RS SN RES ES er septembre, pour personne se-| NORMAND, Hull, a 8 (Près \u2014\u2014 2 dans le loyer rieuse, tranquille, propre, avec ré-| boul St-losept, et Meunier).(1 65) APPARTEMENTS (1 67) CHAMBRE: (1 7 4 TERRAINS (1 8 4) PROPRIETES A HN Piscine férences $85.771-7081, avant on 161-101 A PARTAGER A LOUE: DEMANDES | VENDRE (Québec) HN Tous les services d'entretien fournis par la direction LESIS 1 chamere à couches 11X 42 TASSE, Mont-Bleu, 2 ch.3 ¢.|FONCTIONNAIRE, 30 ans, apparte= CHAMBRE meublée, près du manè-|PROPRIETE spacieuse, pension,|VENTE PRIVEE, bungalow neuf, 3 & Stationnement gratuit sur les lieux boulevard Sacré-Coeur, JL ler $155 776 5208 mer stationnement, ment à partager, centre-ville \u2014; ge Militaire.777-9541.167-94| lac propre non achalandé, idéale, chambres à coucher, près rue B Spacieux d \u2018 : h locatai our renseignements oor $135.61-991 Ecrire case 103 LE DROIT KIN SOUL ETT Tore ratcon de cine comme emplacement de chalet.! D'Orsonnens.$2,000 comptant any \u2018 i ç r p ci espace de rangement pour chaque locataire dresser à la caisse Populaire Sa |TOURAINE, 2 chambres, chauffé, 5Y7.165-98 bres.$15\u201d 233.3548 sour ire, case 208, Le Droit, \u201cise tout compris.776-5138.124-100 HE Service d\u2019ascenseur cré-Coeur de Hull, 106 boul.Sa-| éclairé, $120, 776-1164.161-96 |0 00020 cadran renouer 00 700 ar 10 0100 167-98 |.ue.serons es ; .cré-Coeur.161-100 REF &@ Personnel de conciergerie en tout temps TOURAINE, 3 ch.à coucher, aussi (1 67) CHAMBRES CHAMBRE pour dame âgée; pri-|(] PROPRIETES A |BUNGALOW, 2 ch.à coucher, grand qu [ [( LOGIS 2 ch.à coucher chauffé,| 2 ch.à coucher.777-8269 A LOUER vilège de cuisson.777-1042 VENDRE (Québec: | (£1210, J20 x 127.33 Papifeas, BW Thermostats individuels \u2014 réglez la température adultes, pas de stationnement.\"161-96 g * 167-098 | Des Chênes.771-6059.184-99 à votre goût 224 Maisonneuve, Hull.161-98 CHAMBRE, boulevard Gamelin, \u2014 à A ; oo TEMPLETON, logis, 5 pieces, 663-| 776-2646.167-105/COTE-DE-SABLE \u2014 Chambre à PRs oo SRR HN Près de l\u2019école secondaire Gloucester et de la piscine LOGIS, $125, chauffé, avec 1 ou 2| 5991.161-100 a \u2014 louer; pas de cuisson: libre \u2014 et de la patinoire du canton de Gloucester enfants acceptés, ler septembre, 70 MONT.BLEU.semisoussoi 2 HL rl Rg onze 234-8300.167-98 ; ; salon, cuisine, .coucher, -BLEU, i .315), W Salle de buanderie et salles de bicyclettes et landaus.salle de bains complète.770.5387 chambres, cuisine, salle a man-| 2 ($20), meublée, rangette, refri-l12 CHAMBRES à louer.770-3022 & Ci - er, $150; poêle et réfrigérateur.gérateur, lavage, entrée privée, 167- e 161-94 Bor ot PAussi logis de méme| 771-5979 167-99 67-98 rere er aout \u2014 AUSSI I meme - .- 1 chambre a .LIBRE \u2014 Appartement 2 ch.à c.| grandeur pour le ler septembre, - |CENTRAL, poêle, réfrigérateur, en- coucher à partir de S122 Dans Jasmine Crescent près moderne, tapis, haut de duplex:| au deuxième.\u2014 Rue Laro-|CHAMBRE double avec salon, Cui-! trée privée, $15.777-0747.331, boul.ST-JOSEPH\u2014HULL 2 chambres à $133 du chemin Ogilvie entre adultes.777-7980.16lno.| se appartement 2 chambres sine, Buanderie, entrée privée -; 167-96 : ; i coucher, salon, cuisine, garage, - - - - - goucher à partir de - le chemin de Montréal LOGIS 2 ch.à c., salon, cuisine, $70| $145 chauffé eau chaudé four.CHAMBRE R \u2014|CHAMBRE, pour fille; Vanier \u2014 111 11 19 IL] .$143 2t le chemin Blair.Wilson's Corners 457-2659.nie.J.-P.Querry, courtier, 776 pour homme; entrée pri-| 749-6665.167-98 - cou ver à partir de 161-96 2990 ! 161-j no vée.102, rue Leduc, Hull = \u2014 167-97 |OTTAWA OUEST.1 chambre à 2 \u201cVOTRE LISTE DE FIN DE SEMAINE\" & Les loyers peuvent Le reveny | qualifications ee ae 1 oh 3 cogene | CHAMBRE pour dame; privilège de 233 2ayar CIE par sqm \u201cLOGIS MULTIPLE\u201d = a ler septembre.771-9780.161-95 ! : 161.94| cuisine.777-5548 apres 6h.13 CHURCH, Bon triplex.Facilité d'achat disponible.Echelonnés de $5000 a $5,720 par année 167-97 |2 CHAMBRES a louer, 770-3022.19 FORGET, TEMPL.4 logis neuf.De très bons revenus.Le bureau de location ouvert tous les jours.Téléphone 749-7438 LOGIS ) 167-96 312 JACQUES-CARTIER Gat.Bon sept logis UNE COMMUN POUR LA VIE LA PLUS AGREABLE / VOUS AUTE BELCOURT neuf, genre gargonniére, chauffé, éclairé, tapis mur 3 mur, $85 par mois.23 Beauchamp, Tem- pleton, 663-0485.161-97 LOGIS, 2e, 3 pieces, chautfé, éclai- NOUVELLES MAISONS DE RAPPORT minto maintenant a louer JO&$140 \u201cOÙ CHAQUE APPARTEMENT OFFRE UNE VUE DES DEUX COTES\u201d \"BEACON PLACE\" DANS LA ré, stationnement, libre ler août, 65 Emond.777-9060.161-97 LOGIS 3 pièces, $75; 1 enfant accepté 771-9003.161-94 VANIER, 2 ch.à c., chauffé, stationnement privé; libre ler août, 140.745-1102.161-97 777-6808.CHAMBRE pour monsieur, 19 Montcalm, Hull.167-97 VILLA CARTIER-MacDONALD, Hull,| © Québec \u2014 Maisonnettes, 2 et 3 ch, à cou.à partir de $165.777- HAMBRE meublée, réfrigé nement.232-7953.rateur, pour dame qui travaille.Station- 167-97 8835.161-j.n.0.WRIGHTVILLE, ler août, 3 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé, COTE-DE-SABLE, chambres avec ou sans cuisson, $50 à $70 par mois, 238-1420.167-101 CHAMBRE, 1 ou 2 hommes, chambre à coucher avec salon, salle de bains privée, stationnement, 435 rue Brébeuf, Gatineau, 663-3924.6 CHAMBRE, entree privée; ler éta- bas, $130, 771-9234, 61-94 LOGIS 3 pièces, $65; eau chaude; WRIGHTVILLE, duplex gna) 4 piè- CHAMBRE meublée, permis de cuisson, fille de préférence, 97 boul.St-Joseph, 771-3527.167-94 161-98 LOGIS neuf, prés hopital, poéle, réfrigérateur, 5 pièces, $140, libre ler août, 776-1860 161-100 LOGIS, 351 Jeanne-Mance, Gatineau 3 ch.à c., chauffé.663-3716 \u2014 663-6034.161-98 LOGIS 1 ch.à c., chauffé; près Hôpital général.684-6265.161.98 randes piéces, tapis mur tationnement.771-7931.161-104 LOGIS libre, 78 Guigues, Tempie- ton, 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains, $125, chauffé, LOGIS, 3 à mur.chaufté, 72 Sabourin, Gatineau \u2014 ces, chauffé, $110.771-0523 663-2743 \u2014 663-2172.161-94 161-97 LOGIS 2 ch.à c., $90 chauffé; ler|WRIGHTVILLE, 4 pièces, chauffé, août.777-9254 \u2014 770-4298 776-2657.161-95 ler SEPTEMBRE GATINEAU, grande pièce meublée, entrée et salle de bains privées, $20 par semaine.663-7462.1 67-94 WRIGHTVILLE, 15 Roy, app.1, près Place Cartier, autobus, 4 pièces, chauffé, 1 ch.à coucher, 161115 son, stationnement.236-5133 CHAMBRE meublée.permis de cuis- Besserer \u2014 67-99 776-4050.WRIGHTVILLE, 1 chambre a coucher, chauffé, réfrigérateur, poéle CHAMBRE, permis de cuisson, privileges, $12 par semaine.central, 776-2026 167-100 fournis, $110.(ler août) 771-9924 \u2014 777-9221.161-100 TE EO AAS a AAC O6 CSS 777-2812 BELLE chambre pour homme propre et sérieux.210 Mutchmore \u2014 167-99 APPARTEMENTS ( 1 6 3 MEUBLES CHAMBRE nouvellement décorée, entrée privée; central, stationne- APPARTEMENT, 2 ch.à coucher, HULL, garçonnière, disponible im-| ment, eau chaude.777-0266.médiatement, tapis, chauffé, éclai- 167-69 ré, 777-5932.63-96 MONT-BLEU, chambre meublée, quartier résidentiel, tranquille, sla- 2 ch.à coucher, tapis mur à mur, stationnement avec prise, balcon, $140.771-6450.161-95 MONT-BLEU, à cher, chauffé, éclairé, 771-9887, entre 8 et 11 h 161-94 logis, 2 ch.cou- chaude fournie, entr privée, $32 meublé na vcien-Brault, Mont tionnement.771-9360 LOGIS (haut) 1 ch.à c., \u2014 Bu, ce 16796 $85.123 St-Laurent, Hull.GARÇONNIERE meublée, éclairée, [CHAMBRE pour hommes, permis de 161-991 chauffée, libre, 663-2907.cuisson, foyer tranquille, 771-3973.LOGIS 3 pièces $65 chauffé \u2014 163-101 167-100 777-1890.161-99 GATINEAU, 3 piéces meublées, 2 VANIER, dame seulement, meublée, MONT-BLEU, libre immédiatement, lits simples, chauffé, éclairé, eau gore, 245-706E privee, Cuisson par semaine.663-7462.163-97 lGARCONNIERE meublée, chauffée, CHAMBRE avec potle et réfrigérateur, 19 Laurier, 776-1447.167-100 tapis mur 3 mur, salle de bain complète.771-1138.163-96 ler AOÛT, logis meublé, très pro- GATINEAU, homme, chambre meublée, entrée privée, cuisine, sta tionnement, 663-4932 ~ PROBLEMES DE LOGEMENT ?ESSAYEZ LE Y\" Chambres modernes, climatiseurs, privilèges de piscine, jour-semaine, pratique si vous étudiez, ou si vous cherchez du travail.180, rue Argyle 237-1320 167 PATELLA NUEVA CRY (1 69) CHAMBRE ET PENSION lement, près Hôpital général.234- 5629.169-97 HOMMES d'affaires, collégiens, construction, cuisine canadienne salle de télévision, centre-ville stationnement, $18 à $22 par se maine.22 Vaudreuil, 771-3190.169-106 CHAMBRE et pension, femme seu-|É Bon triplex.Proprio demande une offre.Bon triplex.Tres bien situé.Triplex rénové 1968.Bonne occasion.15 logis.À l'épreuve du feu.Bon triplex.Neuf.Pierre et brique.241 LAURIER, H.49 L.BRAULT, H.39 MONTPETIT, H.67 NICOLET, H.RUE NORD, GAT.58 PAPINEAU, H.Triplex.Réduit a $16,900.178 ST-REDEMPTEUR, 4 logis en stuc.2 ch.à c.par logis.22 PAPINEAU.H.Triplex.Une occasion a $16,500.00.\u201cDUPLEX\u201d 109 BERRI, W.Demande seulement $16,500.77 COUSINEAU, P.-G.Construit en 1971.À visiter.159 DUMAS, H.Duplex en brique.Une aubaine.Bungalow duplex.En excellent état.Duplex.Inténeur en excellent état.Luxueux.Bien situé sur un coin.22 DUQUESNE, W.31 MICHAUD, P.-G.51, BOUL.MONT-BLEU, W.i ; 77, BOUL.En pierre et brique.Un vrai bijou.MONT-BLEU, W.\u201cBUNGALOW\" _, 17 ABBE-GINGUET, Sous-sol partiellement fini.P-G.200 CITE DES JEUNES, H.RUE DE BOURGOGNE 46 DESJARDINS, W.160 ISABELLE, W.33 JEAN XXIII, P.-G 110 MAURICE, H.RUE FRINCIPALE 117, BOUL.RIEL, W.306 ST-LAURENT, H.14 PLAISANCE Près de la Polyvalente.Un vrai super.Riviera.Split-level neuf.Foyer.Salle familiale.Beaucoup d'extra.Gros et super bungalow.Demande $41,000.Grand terrain.S.-s.partiellement fini.Vue sur la Promenade du Lac des Fées.antley.Sous-sol fini.Se transforme facilement en duplex.Une grande maison à bas prix.Riviera.Bungalow presque neuf.\u201cUNIFAMILIALE\"\u201d & 20 BISSON, W.1/2 étage.En très bon état ph 3 BOURGOGNE, W.Town-House.Possibilité de \u201c$1, 000 5 comptant.# 98 FONTAINE, W.Bonne propriété de 7 ch.a c.Idéal pour grande famille.145 ST-LOUIS, P.-G.Possibilité de très très bas comptant.154 ST-REDEMPTEUR, \u201cCOMMERCIALE\u201d me, maison privée, Gatineau, 663- 4803.169-94 CHAMBRE et pension pour hom-{\u201d Un près de Hull.Un près de Mont-Laurier.HOTEL LICENCIE GATINEAU, maison moderne, cham bre privée avec téléviseur, person ne gesponsable, lavage i inclus.663 8 & BUREAU 100, rue Lois.Site industriel.> .BUREAU Édifice de Batimat, Pte-Galireau.i = A louer., ; MOTEL Grand-Remous.Le proprio demande une offre, , .TERRAIN 112, rue Lois.Idéal pour industrie légère.CHAMBRE et pension pour hom-|: Salle communautaire ou entrepôt.41 DELORIMIER, H.Idéal pour bureau ou boutique.343 ST-JOSEPH, H.REGION ABONDAMMENT 3 ; | BOISEE DE BEACONWOOD.MONT-BLEU, Tae 18 out pre, adultes, $125.771-1578.167-101) me.114 Wellington, Hull.| 1% 2367 ST-JOSEPH, H.Près de Place Cartier.1,000\u2019 c.2 lover.& DE 2 CHE A COUCHER POUR 776-3333.161-94 CHAMBRE, entrée privée, permis = 741 ST-JOSEPH, H de er pour couvreur : > ; & e planc 3 CEs vaniclel DONT Le BE TR, SR [re Mont re EE crime meni 20 avon u fil sou ain de cames À avec chambre coucher, MBR soi.9 4 & \u201cLOT, FERME, CHALET\u201d 3 INFERIEUR A $6,480 Be 828) 161.97! 167 Leduc, app.6.770-3563.163.9 CHAN BRE E meublée, 302 Wilbrod, chez-soi.98 Caron, 777-0846.| CAMPING TERME, Oe Clientele établie.à ANS UNE COMMUNAUTE OU LES LOGIS UNIFAMILIAUX 70 MONT BLEU.putt, appartement MONT-BLEU, 2 ch.3 c., chauffé, |)POUR JEUNE fille, 427 St.Patrick [WRIGHTVILLE, garderais dame CHALET Poltimore et Val-Des-Bois.À visiter.§ PREDOMINENT.my mur.belcon, stationnement; éclairé; ler août.776-3333.Ottawa, 236-4066.167-94| âgée, 777-7882.9-94: CHALET Luskuile.Tout meublé.Seulement LE LOYER COMPREND: ler août, septembre, octobre \u2014 CHAMBRE dans appartement mo-|FOYER pour personnes âgées.Prix|.CHALET Blue Sea Lake.Hivérisé.Inclus © Chauitage $140, $150.776-4173; 776-2990 _|GARCONNIERE neuve près du CE-| derne, près boul.St-Joseph.777-| raisonnable.Appelez 777-1597.|} 2 bateaux.> © Eclairage 161- GEP; qqilles seulement, $120 = 2148.167-94 169-9 CHALET Rue Montcalm à Lucerne.3 - , Site par excellence.e Eau chaude 84 MUTCHMORE, 2 ch.\u20ac, sta- CHAMBRE-VIVOIR, équipée.OUT |-1 0100000000 rs rene VA NS .S : P sur le Lac.Détriché © Cuisinière et réfrigérateur Stonnement, $125 et sisi.171, [APPARTEMENT meublé, chauffe, 1 file, $70, 232-1602, après 5h.(170) rropicTEs .BOR CH ME a eK Rulssean > trite, G.E 0677.-97| ch.c., prés Hôpital général \u2014 167-98 DEMANDEES 8 \u201c \" « Prise de stationnement he 5 163-98 i Ë PROJET GERMAIN LEMAY MONT-BLEU ® Commodités de transport MOUNTAIN ROAD, chambres ENTREE privée, cuisson, simple, | Représentant ANDRE RICHER sur les lieux DIMANCHE entre mo coucher, chaufié, $110 827-1937.|APPARTEMENT, meublé.chauffé,| double, après 4 h.771-8691 DOUBLE et triplex demandés im- 1h 30 et 5h P.M.Coin Joiicceur et Des Groseillers.e Proximité des centres TEMENT, meublé, chauffé, + ap 71-86 édiatement dans Ottawa.Télé-|; commerciaux 161-97| éclairé, stationnement, ler août 167-112 Phenar acs 1 rottier courtier] \u201cPROJET GERMAIN LEMAY RIVIERA\" e Ecoles sur les lieux PRES DE CARUING où Mervaie.11,236-3129.163-99 |\u2014 T : Ba immeuble.745.0381.Représentant JACQUES TOMARO sur les fieux DIMANCHE © Appar'ements modèles h.a écâb lad CHAMBRE mebblée pour 2 jeunes ' 170-95|2 entre 1h 30 et Sh P.M.Maison modéie Avenua de Bourgogne Appar en ents mode ae Une 29-31 0.PETIT appartemen , meublé, éclai-| filles; privilèges.731-6027.57-04 près de avenue D'Auvergne.: poste 331; demander Louis, après I aunts, reve JU hm tet TH Albert Mercier rés: 776-1698 André Richer rés: 776-0140 À 6h, 7729-1158, 161.94 GRANDE chainbre pour 2 hommes: { 1 7 4 A Gérard Tardif rés: 771-8851 Rémi Morin rés.: 063-9144 ° Suivez les indications de ia carte ou compose 748-3608 PREMIER AOÛT, près hôpital Sa-| 2 lits.663-8894.167-94 DEMANDES = Jean-Guy Rail rés: 776-2176 Georges Benoît rés.: £84-2934 En semaine: jan 8 oh lee semeait, 10h POINTE-GATINEAU, logis, 1 cham-| cré-Coeur, 3 pièces, meublé, Jacques Tomaro rés: 771-8605 Bureau 71-719 bre à coucher chauffé, éclairé,| chauffé.éclairé, Raveute, sécheu- GATINEAU, chambre pour homme, 4-5 ACRES, 10-15 milles d'Ottawa- 184 idéal pour 2 psrsonnes.777-7955.| se, stationnement, adultes, 771-| entrée privée, $10 par semaine.| Hull, 235-6215 soir entre 6 et 9._ LL _ _ 161-96] 2462.163-100| 663-4276.167-97 174-07 USAGI SSSR SENS ES AIRNESS NES SES NE \u2019 v \u2026\u2014 ÿ T s - \u2014 Pre\u201d Re AE SE aps Po a 8 .a po A M PRE ) cl À .Rl v ES 4 pe [RE # \u2019 ) * 0 PD wa e ly oO TO SUN PN en ry 3 (184 VENDRE (Qué.) 184 VENDRE (Qué.) 184 VENDRE (Qué.) (184 VENDRE (Qué.) 184) VENDRE (Qué.) (184 VENDRE (Qué.) (184) VENDRE (Qué.) (184 VENDRE (Qué.OR rr EE ee Eee Era vas PRE Ta Ci lis te ie fin ey sh VEE a TE ar 3 5 i, tapis;! logis et un magasin; prix raisonna- .- nthe.- ., i .Bon éta ch.c., tapis mur vie, Les Cédres, Aylmer, minute| ch.coucher, 48 Smith, ati- 2 hypothèque 6Va; libre.777-4611.| ble pour vente.rapide 771-7140.tant.35 St-Hyacinthe.777-9454.revenu mensuel, $700.777-8997.\u2018| mur, près école Polyvalente Buck- eau e Uin de la plage et d'une marina en| neau, 776-3486.184-99 i soir entre 6 et 9h.184-99 184-98 184-99 184-94 Ingham, Qué: Ja.- Financement perspective.Aussi ravissante mai- = LOGEMENTS, revenu $725 par 3 MAISON \u201ctemps de guerre\u201d, 2 ch.à PTE complet.\u2014 986-5801.COURTIER DU QUEBEC son plus ancienne sur le spacieux { it A Rakes À , .-GATINEAU, bungalow neuf.3 .184-106 Q terrain, louée présentement.Mme Mois, situé 68 Marengère, Hull, c., $12,000.777-6318 18498 ch.a c.776 B euf, ° \" articulier, cause de départ.771- .ac.7765773.184-95 .0 .PRETS HYPOTHECAIRES Conway, 720 Lonsdale, Ottawa 7,1 2 : cause part.IMMEUBLES DUSSAULT INC} NOUVELLE ADRESSE 746-8944.184-100 |_3514.184-59 ; peu ; \u2018yo : JUL.ST-JOSEPH i NOTRE-DAME DU LAUS, maison a 33 -i u Lag ) Cité des Maisons Inc.' 771-7325 Moe 2 logis, 70 Claude, sacs vendre, entiérement meublée, lot a , 711-1 oo x , V2 mille du lac_Cor- 11]- LAC STE-MARIE, chalet hivéri- beau, et parc Papineau, $3,500.321 sé, 3 chambres à coucher.234-5205.\u201c 1684-98 DUPLEX \u2014 Vente rapide, $16,- Tout meublé, $12,000.COURTIER EM IMMEUBLES DU QUEBEC .GLENWOOD, aubaine, faut voir > \u2018 .AUBAINE DE LA SEMAINE SECTEUR résidentiel, duplex Pour le croire.4 chambres a 'MMeubles.Courtier du Québec très propre, tapis mur à mur coucher, salle à manger, foyer 75 St-Raymoni, HULL - hn BUNGALOW LUXUEUX \u2014 SECTEUR DE CHOIX \u2014 Rue Mayrice, insc.712.! en p'erre, sous-sol pleine gran- .; A face à la promenade Gatineau.Bungalow brique 1928 pieds Bernard Labelle, 777-5722 deur, terrain 90 x 115, maison TH 2237 RiALTOR COURTIER EN LES AVANTAGES ÇA COM | ea ee Be pièces avec deux chambres de PAROISSE St-Raymond, bunga- C2 Prestige.525,000.IMMEUBLE DU QUEBEC A ce jumelé, genre Soe NT! Pare de a Montagne.Visitez bains et \u201cpowder room\u2019, deux foyers, salle de récréation lew 3 ch.a c., sous-sol fini TERRAIN, chemin Eardly, 75 x Rés.: 770-5288 162 Montcalm, Hull \u2014 777-8858 - 2 salles de bains, salle a m - coucher, salle de jeux, avec bar, grand \u201cliving\u201d, salle à manger et cuisine moderne.avec par.150.$1,200.3 logis JULIEN GROULX \u2014 777-0674 anger, tapis mur à 63 BOUL ST-JOSEPH, 3 logi Beaucoup d'armoires.Tapisserie, Hypothèque à 6 La % partout Chauffage eau chaude.Le tout construit sur un terrain ter- Bernard Labelle, 777-5722 RHEAU SEGUIN, 771-7325 2 ch.à coucher, très progre: RUE HOTEL-DE-VILLE, duplex, Claude Tessier, 770-5366.(Insc, 123) ah.) rassé et paysager mesurant 75 pieds sur 121, Une piscine 2 ETAGES, 4 c.a c.piscine 184 sur coin commercial ! 2 chambres a coucher, salon, A HULL, RUE NORMANDIE i ; de 16\u2019 x 32' chauffée avec patio entouré d'une haie de et patio.Insc.727.\u2019 ; cuisine, salle de bains com- terrain 75 x 100 jolin - Splendide propriété 2 étages sur toute beauté.Prix $53,500, $15,000 comptant, balance du PAROISSE ; HULL, 93, rue St-Laurent \u2014 mai- pléte, prix demandé $13,500 garage attenant! T nt aménagé.8 pièces, 2 salles de bains, prix de vente au vendeur aux taux d'intérêt courants.- - ; s eo t-Joseoh, triplex 3 son de 2 logis, dont un de 3 accmpte $2000, termes à dis- Tessier, 770-5366.(120s our à mur inclus.Consultez Guy dérée.ca =.Ralerie fer fore, chaut- ch.3 Couche, cuisine a cuter.Possession immédiate.HULL.Terrain très bien situé qui se prêterait à la constructi APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5848 184 Bernard Labelle, 777-5722 parfait demande $14,000.| 164 \u2018un duplex ou triplex, poste de taxi lon 4 LOGIS, 3 c.a c.2c ac, 184 Reoymure.Demandez Jeannette Alie, as (nse 52) et?dperard Cabalie, 137 i Aad ns \u201cHAP\u201d i : ; ACCES ANA - es .i \\ - g Ba.v x 110, bungalerr eût brie ent résidentiel.Sur terrain 91 PTE NE RME | BOUL.MONTCLAIR, 4 logis, 2|| COURTIEK LU QUEBEC R rande cuisine et dinelte Beauceue res 5014 salon, très de 2 ch.à cou.et 2 garcon- McKENZIE Bric nrc la moyenne 2 Rol PT re, Bon sora MONT-BLEU res A 663-2494 ATTENTION! Centre de Hull.Spaci EE nse.46) RUE ARCHAMBAULT, triplex 2|| TCMPLETON \u2014 Spacieux bun.courtier grande cuisine, salle a man Pi cleuse maison 2 étages, stuc, \" .\" ch.a cou., extérieur brique galcw en stuc et pierre de 4 du Québec terrain Chauffa ger, 3 à 4 Ch.à coucher.Grand \" ' ans, comprenant 3 ch.a cou, bert Waters ice Réduit à seulement $12,900.Ro- Split level \u2019 3, 4, 5 chambres à coucher PRETS HYPOTHECAIRES, achat salon.ine, dineite, sous\u201d | 771-8281 } HULL \u2014 Bungalow semi-détaché.bri ( ° .d'hypothèques, lère, 2e et 3e.300.5.Destorges Coram 1 : .che sou roma, rique o pare 3 cn » cou ACOMPTE a partir de $1100 L.POIRIER T71-T321| qanineau, sorter ce 2 one CEE A 500.S'achéte avec comptant on helor, - ; \u2019 - EAU, duplex de cham- rcié, clien t , 771-1772.(nsc.93) plant minime.Gilles Dulac, © Plancher en chêne © Choix de \u2018\u2019Fixtures\u2018\u2019 COURTIER DU QUEBEC bres à coucher, salon, cuisine, chiffre d'aftaires.Prix et comp- ATTENTION EXPROPRIES! cn | ; 184 site et emplacement merveil- tant à discuter.mois pour habiter cette Spacious ais coûtera ue oO par © Vanité Salle dre leus, $1,000 comptant.OURTIER-REAL FOR at ere près gente commis à coucher, maison 2 étages de 4 ch, .e manager GATINEAU _ c TIER- cial, terrain 282 x 150, zoné tage Central, au contre an foie grande cuisine avec chauf- ° Devanture en pierre séparée s bungalows en bois sur de mé | OU QUEBEC commercial général.Termes $100 par mois.Seulement $18 500\" Be Eisen adjacente louée Angel-Stone oe C par spaci me terrain, le tout pour seu- | na Principale 171-6655 disponibles.227-0605 (Insc.89) 200.être visitée.R.Savard, e Fenêtres ° Terrain toothy lement $11.000 prapés, Gé- Prêts hypothécaires HULL, boul.agottosgph, sis AM.À ; ; ; , ren, , mercial, pieds de Ta-.15 acres.gene 0 minutes de Hull Terrain pour subdivision.Thermo-Pane\u201d\u201d l\u2019avant et à l'arrière.184 BOUL.GAMELIN, bungalow 3 cade par 107 pieds.Pourrait 00.Ga- s'acheter par sections.c.à C.terrain 80 x 1 rage, tapis mur à mur, s'achète avec $5,000.00 comptant.comptant.Roland Saumier, 684-2008, (in 155) Peu de SUR LOT COMMERCIAL.Duplex boul.Larämée.Grand logis.Chauffage eau chaud i Pour rendez-vous 7710-5366 \u20ac 125) 0\" Sous-sol libre.522,560.184 JEAN ALLEN CONSTRUCTION J.P.QUERRY i 1 1 | i i Courtier en Immeul.les | i ACCUEIL PUBLIC VENEZ VISITER NOTRE GALE i we RIE DE PHOTOS - - iers Re | USTRANT UN TRES GRAND CHOIX DE PROPRIETES j 176 nn 110 5564 Courtiers or du Québec AVIS - 184 uses = pe u Québec 78, St-Raymond, Hull ; ond 3 Ke Si 218 5d bh.Hull Veuillez prendre note, que 2400 Malone Joseph, «ut 116-2990 nos bureaux seront fermés ; 770-4912 TOURAINE Bungalow très or.44 16 juillet au 2 août 1971, Malone, «PARC de la Montagne, rue ginal de 3 ch.B cou., salon, pour les vacances du per: Crescent Corbeil: Bungalow 3 ch.a cou- Cuisine, rue d'Alençon.A un , sonnel Queensway Sud _ cher, salon, cuisine, dinette, prix trés favorable de $18,700.| servir 1g .- A sous-sol fini, seulement $24,- Comptant discutable.| Le on d'appel sera en 000.00.Acompte $6,500.00, ba- TOURAINE \u2014 Rue de Gascogne onction durant cette pérlo- Le dimanche 18 juillet dt lance nouveau financement.Modèle Normandie, 4 \u20ac.à ©.de.a 2 8-0] Insc.10 Jacques Laflamme, 2 salles de bains, salle à man: de Th a 5h p.m.REALTOR 26 st {, Hull, Qué AUBAINE TOURAINE: B Rvp rt ts GSA El N E / \u2014_ St-Raymond, Hull, Qué.| : unga- yp.614%.Un achat ne pas ei ; 5 ; \u201cOR low bois, 2 ch.à coucher, sa- à ° aukl RU ET Une spacieuse maison a double 771-6266 771-6266 ising.sis sur terrain manquer pour personne ayant palier et de 3 chambres à cou- lon, $6.000 d'acompte.cher.Construction en brique.commercial 100 x 100, chauf- ; ; rr rr ; PTE-GATINEAU \u2014 Rue Lafon | COURTIER | A garage attenant.Pleinement 145 MONT-BLEU \u2014 Nouvelle inscription.4 c.c., salle à manger, OPEN HOUSE Cac O0 0U Se, huile, seulement taine.Bungalow de bonne va- : T71-7421 - NULL paysager.Gigantesque terrain à garage, piscine.$26,900.Serge Ménard, 771-7230 DIMANCHE H3 Gadbois, 663913.¢ leur, terrain naysager, 3 ¢.2 6.gazon à l'arrière avec patio à \u2019 : îinette, cuisine, tapis mur , moustiquaire.Demande $32,500.E \u2014 1H 30 À M.LUSKVILLE: Terre de 100 acres mur.Demande 321,500.COURTIER DU QUEBEC 10 HINCHEY \u2014 Bungalow-duolex, probe hypothèque 6V2%.SH P M avec batisses et Joulant com- |; 184 = 184 Pour tout renseignements rald-B.Laramée, 771-8638 ., piet.Ainsi que acres va- 2 jé Direction : Coin D'Orsennens et Perras cantes.À ne pas manquer.préalable, prière de 61 DES ERABLIERES, Pte-Gatineau.Nouveau secteur.Mec ae 8/7.Pierre Tessier, communiquer avec Rhéal Bélanger, 777-1809 Roy Wall au 237-2142; le soir 733-7923 \u201cPROJET ROBERT SCHOLLE\u201d Bungalows neufs de qualité supérieure.$2,000.00 comptant.Une seule hypothèque.AGENT SUR LES LIEUX ROD.BELLEMARE \u2014 771-6266 - 827-2510 TOURAINE, RUE REIMS: Bungalow 26 x 42, abri d'auto, 3 ch.à coucher, dinette, terras- | sement, $5,000.00 comptant, | $138.00 taxes payées.Insc: 102.Réjean Bertrand, 663-0076.AVE DU PARC: Split level an- | gelstone 3 ch.à coucher, sal- | le à manger, patio, tapis mur |! ! | 89 JOLICOEUR \u2014 garage.Bungalow, 4 c.c., salle à manger, foyer, Serge Ménard, 771-7230 27 CHAPEL CRESCENT \u2014 Bungalow \u201cranch\u201d.Occasion.Une offre est à faire.Rod.Bellemare, 827-2510 714 ST-JOSEPH \u2014 Commercial.Nouvelle inscription.Occasion a mur, entrée pavée, sous-sol 0 exceptionnelle.Rhéal Bélanger, 777-1809 = grandeur.Insc.83.Michel b/d é * 184 Glazer.770-4152.ha it 2 ga I ce 134 Courtiers en immeubles du Québec Ey 3 > A | UN BEL INTERIEUR \u2014 Ce bungajow érigé sur McMillan, Gati- a * 04 neau est en mesure de répondre à vos besoins.Des tapis I Û ?recouvrent le plancher a la grandeur.Garage.96, SPARKS 237-2142 Roger Lauzon, 771-8036 VOUS DESIREZ UNE GRANDE CUISINE?\u2014 Voyez cette pro- ¥ priéte sise 31, rue Laroche.Le lot est bien amenage.| \u2019 Roger Lauzon, 771-8036 1 gf SUR LE BOULEVARD GAMELIN \u2014 L'endroit par excellence Tw pour professionnel.Grande maiscn érigéz sur un lot de 38 cl x 98\".Roger Lauzon, 771-8036 \"# 72 184 LE TM SARRA BOURNET Lin FAITES VOTRE CHOIX \u2026.771-7411 4 PASSEZ PRENDRE LA CLEL LIMITÉE WRIGHTVILLE, bungalow bri COURTIER \u2014 REALTOR du QUEBEC 176, boul.ST-JOSEPH, HULL SERVICE PHOTO M.LS.171-1356 IDEAL POUR BUREAU DE PROFESSIONNEL, 309, boul.St- Joseph pres de Montclair, bonne maison en brique de 2 étages comprenant 2 logis et bureau, terrain 40 x 100.Excellentes conditions d'achat.MITOYENNES secteur que, 8 ans, 3 ct à c., acompte $6,000.Première à 6%%.Aubaine.WRIGHTVILLE, duplex stuc, 1 et 3 ch.à c.par logis, abti d'auto et grand garage.Solde au vendeur à 7%.RUE DELORIMIER, triplex brique, 1 logis de 3 ch.a c, hypothéque GALERIE PTE-GATINEAU 141, boul.Gréber \u2014 776-3186 GALERIE HULL .236, boul.St-Joseph \u2014 771-5867 SER RIVIERA Glenwood, Lucerne.Chaque PS - RIVIERA \u2014 RUE DE GASCOGNE oli bungalow construit en brique-aluminium 3 ch.à C., cuisine avec dinette, tapis mur à mur dans salon et passage, breeze way, garage.Terrain de coin bien privé et paysager.Prix demandé $23,900.Appelez Noëlla Blackburn à 771-8190.(Inse.71-294) ATTENTION AMATEURS CHAMPETRES Voyez cette maison d'été de 2 ch.a c, salon, cuisine, ainsi que 2 remises.Terrain 75 x 100.Située à 50 milles de Hull, seulement $1,900.Appelez Raymond Déziel à 771- 3380.(!nsc.71-1019) SUPERBE \u201cOLDSTYLE\"\u201d Construction solide, toit neuf, 27 x 32, deux étages, intérieur immense excellent pour rosse famille.Conditions d'achat faciles.errain V2 acre à Templeton.Ne manquez pas votre chance pour cette propriété exceptionnelle.Appelez Michel Buteau a 771-4563.(Insc.71-200) PTE-GATINEAU, RUE LESSARD \u2014 Grand bungalow 52 x 28 en brique et pierre, garage, entrée pavée.Garçonnière louée à $135 par mois.Beaucoup d\u2019extra.Insc.71-384.Tél.: 776-3186.Bung.brique de modéle Alsace, décorations superbes, tapis mur à mur d'excellente qualité, en plus sous-sol fini avec 4e ch.à c.et salle de jeux.Possession presque immédiate.lère hypothèque à 6/4%.Appelez vite Jean Gagnon, 776-2796.(Inscr.71-385).ATTENTION PECHEURS ET CHASSEURS Voulez-vous avoir un club privé, j'at ce qu'il vous faut.500 acres de terrain, lac ensemencé de truites sur le terrain, 1 mille de facade sur le lac Otter.Appelez R.Lafleur, 663-6414.(Insc.71-190) GATINEAU, RUE RYYAN Bung.brique 28 x 40.Sous-soi fini.Demande $19,500.00.Consultez Fred Masson, 771- 2879.(Insc.71-202) REGARDEZ BIEN CETT ANNONCE Et venez me voir pour un beau choix de maisons.Par exemple ce joti bungalow construit il y a seulement 2 ans, situé à Gati- neau.Pour plus de renseignements, nee.71-307) MAISONS .maison comprend 4 ch.a c., salon, salie à manger et 2 ch.de bains.Prix demandé $31,500 pour les deux.VILLAGE DE WAKEFIELD, grande et confortable maison propre de 3 ch.à coucher, salon, salle à manger.cuisine, chauffage central, sous-sol, garage, terrain 250 x 100.Prix demandé $11,500.CHEMIN ST-ELIZABETH, CANTLEY \u2014 acre.$3,500.BUCKINGHAM, ferme comprenant 34 acres de terrain, maison de 4 ch.a c., ch.de bains, 2 granges.Auktaine a ne pes manquer.$13,000.Termes faciles.180 Maison sur lot d'une | | i 16, tue Langevin, Hull | | | chauffage eau chaude.Echan- gerait pour commerce.3 LOGIS plus restaurant, bien situé au centre de Hull.Conditions d'achat très avantageuses.HOTEL et MOTEL modernes complètement licenciés dans la région.Rendez-vous au bu- raeu pour renseignements.ARGENT A PRETER SUR HYPOTHEQUE SYLVIO HUNEAULT CHALET A LOUER\u2014LAC STE-MARIE lez À.De Melo, 771-4271.Merveilleuse occasion de bien passer son - été.Chalet de 3 ch.a c., salon, cuisine, ch.POLTIMORE Realtor, \u201courtier en Immeubles de bains complète avec douche.Entièrement Garage blocs de ciment à mettre en opéra- 260, boul.Malone».Gatineau meublé, vaisselle.Demandez Jean Forget à tion.Clientèle, cultivateurs, camionneurs, ~ 5 776-6344.(Insc.71- ) estivants.Maison attenante, Une acre de 663-3902 GLEENWOOD \u2014 UN PETIT BIJOU POUR VOUS De 2 étages, installation confortable, rain bien paysager.Entrée double pavée.ter- terrain $9,000.00 avec $2,000.00 comptant.Mme D.Fournier, 663-2595.(Insc.70-871) MIGNON BUNGALOW 28 x 40 Brique rue Ryan, Gatineau.Sous-sol Entrée pavée.Beiu terrain paysager.De- fini.CHEMIN DE PERKINS, sur terrain de 100 x 125, grande maison en bois 2 étages, bien entretenue, 4 chambres à coucher, cuisine 27 x 15, plan- Maison de 4 ch.à c.salon avec foyer.cher de tuile, chambre de la- Tapis.Pour plus d'informations demandez mande $19,500.Hrpothéque a 6%%.Une vage, système central air vraie aubaine, Visitez en consultant Fred chaud, solarium 10 x 27, hy- Raymond Déziel à 771-3380.(Inscr.71-392).GRACEFIELD \u2014 3 MILLES DE LA ROUTE 11 650 acres, 142 mille longeant la rivière Ga- tineau.165 acres cultivées, pouvant facilement se convertir en centre récréatif.De- Masson, 771-2879.(Insc.71-202} VOYEZ CE BUNGALOW SITUE A PTE-GATINEAU L'acheteur peut facilement faire un 2e logis avec le haut.Endroit très résidentiel.Pour TALVIN \u201cTOWN HOMES\" pothdque 7%, comptant a diss cuter.Philippe Plouffe, 663- 2306, 663-3903.(71-77) GATINEAU, 414 St-Pierre, bungalow, brique et pierre 1970, terrain 60 x 109, salon, cou- mandez Jean Forget à 776-6344.(Insc.71- rendez-vous, appelez A.De Melo, 771-4271.loir, 3 chambres & coucher, 368) (Insc.71-316) Dans le Parc de la Montagne Lapis, mur 3 nur, Cuisine et GALERIE LUCERNE A Centre Glenwood \u2014 684-5323 VENEZ HABITER SOUS MON BOIS Et soyez vaincu par le charme de mon in- TOURAINE \u2014 Modèle Monte Carlo, avec logis d'une ch.à c.au sous-sol.Entrée pavée.Beaucoup d\u2019extra.Très beau modèle.Insc.71-363.Tél.: 771-5863.SI VOUS DESIREZ UN CHALET Qui ressemble à un chalet, avec entretien minimum, bateau aluminium 14 pieds, moteur 10 forces inclus dans la vente, le tout laissé à $5,900.00, pele Mme D.Fournier, 663-2595.(Insc.71-183) SERVICE RURAL 236 St-Joseph \u2014 771-5867 CHALET EN BOIS ROND EEE rue Doucet (près de Corbeil) LOTS SPACIEUX AVEC SCENE 8 MILLES DE CAMP FORTUNE EN FACE DU PARC DE LA C.C.N, DE GATINEAU A 1 MILLE DU CENTRE COMM.PLACE CARTIER TOUS LES SERVICES PAYES TAXES MODIQUES © À 3V2 MILLES DU PARLEMENT e UNE RUE DES ECOLES FRAN- CAISES et ANGLAISES, AUTO- e SOUS-SOL INTEGRAL et FENETRES SPACIEUSES © 142 SALLE DE BAINS e COUVRE-PLANCHER GENRE PARQUET Maisons de 3 et 4 chambres à coucher salle de bains et vanité Céramique de couleurs, escaliers fer forgé à l'avant, porte moustiquaire \u2018\u201c\u2018rusco\u201d, sous-sol plancher peinturé, chambre froide, sortie pour laveuses et sécheuse, châssis Migneault \u201cWhiteline\u201d, secteur privé, rue pavée.Royal Raymond, 663- 310% C712136.Après 9 heures.PERKINS, ferme de 50 acres, V2 mille du village, maison 3 chambres à coucher, très bien située, prix demandé $12,000.Robert Charette, 663-8136.(71- térieur.Laissez-vous envahir par la tran- Endroit privé, bon pour chasse et pêche.3 COMPTANT quillité qui règne dans cet endroit.Mme hamb her, toi yg \"7 GATINEAU, rue Iberville, bun- Fl The 5 SE CS cen wos ERT - ; sc ' , Tr VOICI LA MAISON QUE o nsc.au salon et 1 ch.à coucher VOUS ATTENDIEZ! LAC DORE 0 $ très bien paysager, information Située sur le chemin Fraser, celle-ci vous Chalet très propre et hivérisé, Quai.Vivoir ° Guy Lacroix.663-6953.(71-76) offre 3 chambres à coucher, salon, cuisine , ~ a.a.+.avec fenêtre panoramique.Pierre Aubry, St- FRAIS DE NOTAIRE CT BUNGALOW en brique très (12% 10), garage et sous-sol.Tout ceci sur ° low d itué lot André-Avellin, 983-2171.(Insc.669) INCLUS ARE luxueux, 4 chambres à cou un nifique turrain de x ; e s \u2014 w d'un an, situé sur lot au paysage cher, foyer, tapis partout, al- 4 l'hôpita St-Jude.Anne Lusk, 455-2353, ARDLY Bunga o pay 5 LAC HACQUART lée pavée, abri d'auto, terrain Ca @Æ {Insc.71-389) naturel, chauïfage électrique.Un très bon achat.Insc.St-Emile-de-Suffoik.22 milles de MontebeHo, MAISONS MODELES A VISITER DU LUNDI 60 x os.clôturé.projet Ri- 3 i viera, trés joli.Gu rud'hom- 71-371.Tél.: 684-5323.2 lots de 100 x 100, approx.sur tord du lac.Electricité, cave orousée, prêt à bâtir.P.Aubry, St-André-Avellin, 63-2171.(Inde.359) AU DIMANCHE DE MIDI À 7H P.M.me, 663-6763.(71-72) LAC McGREGOR \u2014 Chalet meublé à neuf, grand terrain payse- NY ; 0 1 | i | \u2018 NOUS FINANCONS LA VENTE DE VOTRE PROPRIETE Immeubles Deschenes, composez 111-2605 E ger, 31300 comptant, soide an | A LE PLUS IMPORTANT COURTIER DE L'OUEST DU QUEBEC COURTIER DU aUEBEC | Guy Lafortume 663-8195 \"(71 | y PE : | RUN TE ' I r r - S TH a 2 Rd D 5, i Sle \u201d : A ; x ;, : - 9 : ° \u2018 3 a i I a pe = : y P vu ge ?fo ë pr AL au y _ ! Le CT te.A 4 Q = py \u2018 N y 5 b + * ; RQ R ue 4 # | n * iN A CN me cee mw \u20262 re - a n 26 \u2014 PROPRIETES A 184) VENDRE (Qué.) (185) VENDRE (Ontarie) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1971 (185) VENDRE (ontarte) FERMES (1 8 8 A VENDRE COMMERCES (220 A VENDRE (240) CHALETS A VENDRE CHALETS A VENDRE 240 ROULOTTES (248) L\u201cLoves PARC GLENWOOD, 4 ch.à C., se mÉdétaché, 114 salle de bain, cours clôturée, garage, entrée pa vés.PIT $154; demande $19,500; toute offre prise en considération WILSON'S CORNERS.bungalow 6 are, 3 chambres, $8,500.749-8576 184-106 BOUL.MOUSSETTE, maison brique, 4 ch.à C., 2 salles de bain; vente privée.777-9187, 184-99 DUPLEX, 2 et 3 chambres à coucher, 777-7759.184-100 AUBAINE à ne pas manquer! Vente privée, salon, salle à manger, cuisine, cuisinette, 4 ch.à coucher, 1% salle de bains, sous-sol complètement fini, $29,000, lére hypothèque $13,500, 644% intérêt.BOUL.ST-LAURENT, brique, détachée, angle Clairmont, $26,000.\u2014 Georg ~ Howith, courtier, agent d'as- GARDEN HOUSE, Beacon Hill \u2014 $1,300 comptant.TT surs* s 749-9971 185-j.n.0.VENTE PRIVEE, grande maison sur lot double de coin, Rockland, rue Laurier, 762-4295.822-2512 (Ottawa).185-95 MAISON de campagne en brique, 2 étages, 8 pièces.Située à milles d'Émbrun et 4 milles du 417.Composez 764-5727 C Iman.FERME 100 acres 2 milles St-Albert Ont.S'adresser à rian Boudria.188-94 de lo- CATIA CUT SO 270 6GU 6 27 0027 NE APU RASE CPU E (1 92 TRANSACIIONS ORLEANS, attrayant bungalow, 3 ch.à coucher, très beau lot paysa- er, 122 x 126, demande $22,900, me Larocque, 236-5524, Canada Permanent Trust Realtor, 236- 9542, 185-97 PRIVE, triplex de 12 ans, excellent état, prés chemin Montréal, stationnement, facilités de lavage, revenu $430, demande $38,900, \u2014 746-4775.185-99 184-100 PTE-GATINEAU, bungalow 3 ch.à C., $15,650; $142 par mois; $3,000 Chmptant.771-8750.184-120 MAGNIFIQUE bungalow neuf, vaste tarrain, 3 chambres à coucher cuisine, salle à manger, salon avec foyer, - abri d'auto, Projet Riviera, prix d'aubaine.771-9432.184-99 MAISON de campagne, terain de 10 acres, 4 ch.a coucher, grande Cuisine, vivoir et salle à manger, 132 salle de bains, 2 milles de Perkins vers Twin Lakes, $10,000 cbmptant de préférence, peut obtenir hypothèque, occupation immédiate.Ecrire Case 241, Le Droit, KIN 5Y7 184-98 PARTICULIER, bungalow 4 chambres à coucher, sous-sol fini, entrée en asphalte, clôturé, faut vendre, $1,495.comptant achète la maison, 663-3546 après 4h.184-99 VENTE privée, Côte du Nord, rue Normandie.$27,500.776-2791.\u2019 184-97 WRIGHTVILLE, bungalow fraîchement décoré avec logis, tapis, garage, 777-9141.184-96 TEMPLETON, 4 logis de 3 ans, acompte $5,000; solde $25,000.\u2014 771-0948.184-96 TEMPLETON, vue panoramique, 5 pièces.729-3466.184-91 RIVIERA, 3 ch.à coucher, bungalow brique, $20,500, $121 par mois, 71-0604.184-96 MAISON \u2018temps de guerre\u201d 2 ch.à P.H.TROTTIER Coutier en immeuble 1025, ch.Ogilvie \u2014 745-0351 NOUVELLE INSCRIPTION Vivez à la campagne en ville rue Balharrie, joli b low 3 ch.à cou., salon avec er naturel, lot paysager de 117 x 147.Peut s'acheter avec $3,- 500 comptant.ELMVALE ACRES, Weston Dri- KINGSVIEW PARK \u2014 2 étages en brique, 5 ch.à c., saile familiale, garage, $34,500.Henri Tremblay, courtier, 745-2331.185-97 IMMOBILIERES Edifice dans secteur commercial rue Eddy VENTE PRIVEE \u2014 Rue Shakespeare grande maison duplex, 7 ch, à c., résentement occupée par famil- e; 2 salles de bain; nécessite un peu de réparations; comptant requis: $10,000; prix total $17,500.745-1008 après 6h.185-97 16 logis et 4 commerces Tous loués \u2014 en très bon état.Rénovation très récente.Revenu possible $27,648 annuel- P.H.TROTTIER Courtier en immeuble 1025, ch.Ogilvie \u2014 745-0351 BRICOLEUR, spécial, 4 chambres à coucher, 2 étages, $3,000 d'acompte, solde 1 hypothéque, $125 par mois.Choix de bungalows, 3 chambres à coucher depuis $22, 800.à $29,500.Offres à discuter.Roger Trottier, 745-8505, Gerry De- mers, 745-3303.185-94 POUSSE EU ME COCA D Ge er evr.( 1 8 7 TERRAINS A VENDRE ve \u2014 Semi-bungalow 3 grandes ch.A cou., salle à manger, 1V salle de bains, salle de récréation, peut s'acheter avec $3,000 comptant.LUCERNE, vente privée, 2 terrains d'une acre sur le bord du terrain de golf Gatineau; $3,700 chacun.Rue Conrad 232-0635.187-94 RUE KING GEORGE, Overbrook \u2014 2 étages en brique et stuc, ; à cou.salle à manger, terrain 50 x 100, $3,000 comptant, solde termes faciles.FAITES UNE OFFRE RUE MOREVALE \u2014 Bungalow CHE.PERKINS, lots subdivisés, 75 x 135.Bonnes conditions de paiements.Après 7h p.m.663- 5105.187-102 TERRAIN à vendre 60 x 100, Buckingham, 777-1321.137-97 en brique, 3 ch.à cou, de 7 ans.$29,500.HADLEY CIRCLE \u2014 Bungalow en brique de 3 ch.à cou.BEAVER POND \u2014 \u2018Split level\" en brique, $29,500.VENTE privée Côte du nord, vue panoramique 9,600 piers carrés.Attention! entrepreneur et professionnel, 777-1284.187-99 RIVIERA, lots avec services, de $2,900, bons termes, 731-4202, ATTENTION GOLFEURS - Petit- te ferme 24 acres, avec msi- son 3 ch.a cou, moderne, grange, garage double, 9 trous de golf, ruisseau naturel.Prix demandé $18,500.Termes.Après fermeture appelez Roger Trottier, 745-8505 ou Ger- 2 TERRAINS boisés, 100x100, Lim- bour, rue pavée, école à proximité.771-9432.187-99 RIVIERA, lots $1,600, $25 comptant, $25 par mois.731-4272.187-106 Icment.initial Prix $135,000.Montant à discuter.POUR INFORMATIONS M.CAYER 663-5619 après 4 heures p.m.192 EACLE SAT CAPSS Fre SNe ( 200) occasion D'AFFAIRES HOTEL de campagne, très prix, cause maladie, 819-522-667).220-98 PART de 50% d'un restaurant chinois; chiffre d'affaires $100,000; bas |CAMPEAU Cottuze Court, 2932, ch.Baseline.Ouvert semaine; Jusqu'à h 30 en fins de semaine.variantes de modèles de base, 829-0441; 829-3100.240-j.-n.-0 jusquà 9h en excellentes possibilités.Ecrire case postale 247 LE DROIT KIN 5Y7.ENVIRON 112 acres de terrain de choix 3 milles de Hull, sur Pink Road en face de la Northern Electric, excellent zonage pour appartements, maisons multiples -ceñtre commercial, privée, 777 3090.200-95 PARTENAIRE demandé, possède édifice sur rue Principale, Hull.Emplacement idéal pour restaurant, steak house, etc.Cherche partenaire.Ecrire CP 1162 Hull, P.Q.200-105 TERRAIN, lac Ste-Marie, 99 acres de terrain avec 2 chalets.Prix o JOLI grand chalet, 3 ch.A cf plage idéale pour entants, site enchanteur; plus 30 acres de terre si TENTES-ROULOTTES, avec réservations, Pte-Gatineau.770-1787.désiré.Buckingham 986-3426.240-94 IAT ATRIOS 14ST BY GS VS Terrains pour (242 chalels à vendre discuter.771-4031.220-98 EDIFICE commercial \u2014 bureau 33\" x_14' avec garage double 33' x 30', entrepôt 68' x 19\u2019, sur terrain 156' x 93° clôturé, 1108 rue Builders 745-0062.220-1 CET a V0 CO IAN +P SOS 12 3 6) CHALETS A LOUER CHALETS sur la Gatineau, 40 milles d'Ottawa.777-8352.236-97 GRACEFIELD, Qué.Chalets erftia- rement équipés, électricité, eau, 2-3 ch.à coucher, 463-5356.LAC SIMON, 3 grands chalets, a vendre ou louer, saison et semaine.663-5854.236-95 CHALET à louer semaine, fin de semaine ou mois; lac McGregor; piscine.671-2532 \u2014 77-0557 236-101 PLAGE DESJARDINS, Luskviile, chalet meublé, semaine ou mois.777-6516 \u2014 771-9098 236-95 CHALET, Clarence Creek, $100 par mois, ou $30 par semaine, 824- 1346; 822-2176, après 7 h.236-94 LAC McGREGOR \u2014 3 chambres, électricité, grève, août semaine $70, 663-5129.236-96 CHALET Beechgrove.777-7738.Aprés 4 heures 236-96 TERRAIN commerciaux à Vanier, secteur des affaires, avec vieille maison sur les lieux et grand GRACEFIELD, 3 chambres, électricité, à vendre ou à louer, 749-9410.236-96 00|PRIVE GATINEAU 9 milles passé 6-98 Trust du Canada, courtiers, 771- CHALET $3,800.East-Aldfield, 776- 2063 540-96 TRES BEAU LOT lac 31 milles, prêt pour construction, chemin ouvert à l'année, 463-5778, Grace- field.242-99 Wakefield $3,500.749-4322 240-96 TERRAIN pour chalet lac Achigan.St-Pierre de Wakefield, 771- 253 63 après 5 heures.242-93 CHALET neuf, 2 ch.à c., cuisine, salon, beau site, plage; grand terrain; 40 milles de Hull, $3,400.Lé- er comptant; paiements faciles.77-0918.240-96 CHLETS 40 milles de Huil (2 seulement sur le lac).Prix demandé $5,500; acompte $1,000.Guaranty LAC McGREGOR, exclusif, bord de l'eau 777-8485; 671-2973.2 242-95 LAC McGLASHAN, St-Pierre de Wa- kefield, 20 milles de Hull, lots pour chalets.663-8972.242-100 6; loyer raisonnable.824-4076.248-96 ROULOTTE Orbit tout che 6 personnes.776-186 * 248.MPCUPU CASA CDS C OP ODA V2 C0 CP 00 PU ( 250 ROULOTTES A VENDRE ROULOTTES 1971 CAPRI et L'Islet Dauphine de 12 lottes à toit rigide .c de 6, 7 et ë places.Aussi spéc.aux sur quelques modèles.6655 \u2014 771-1873.240-AN CHALET sur bord d'un lac, 15 miiles de Gatineau.663-4522.240-106 CHALET lac Claire, St-Pierre de Wakefield; prix à discuter.777- 4996.240-97 CAMPS meublés, aubaine, près lac.Tél.Gracefield 463-5496.240-Jeu.CONSTRUCTION de 2 ans, 32 x 40 sur terrain 100 x 110; 5 ch.à c.approximativement 10 x 10; entièrement meublé; système à gaz poêle, réfrigérateur et lumière; belle plage.Environ 60 milles de Hull, prés Otter Lake, $6,500 \u2014 777-1293 M.Lafrenière.240-98 CHALET meublé, grand terrain, petit lac Simon, 824-5719.40-94 TERRAIN 85x100.St-Pierre V/ake- field idéal pour roulotte ou pour chalet 663-5255.242-96 1970.Venez choisir la vôtre dès biles Ltée, 111 boul.Gréber, Pte- Gatineau, 777-5208.250-AN TRES BEAU terrain avec plage en bordure du lac McArthur, prêt à recevoir chalet, $2,000, mane.-99 TERRAINS, Mont-Rigaud, 1h 15 minutes à l'est d'Ottawa par la Transcanadienne entre Ottawa et Montréal.Nouveau \u201cDomaine des Plages\u201d, bord du Lac aux Chevreuils, terrain de jeux, route pa vée avec électricité, téléphone, grands terrains à partir de $395, Rigaud, 514-238-4467.242-115 PARC BELLEVUE MAISONS mobiles Windsor & Glen- dale-Paiace.Roulottes Travelaire, Triple \u201cE\", Rambler, Golden Falcon, Motor Homes Triple \u201cE\".Campers, accessoires, venics et service complet, Orléans, sg adi VENTE TRES TRES SPECIALE 19/1 TENTES-ROULOTTES \u201cStar- craft\u201d a partir de $1295.00, aussi tous les modéles d'auto-neige Achetez maintenant - termes faciles TERRAINS 100' x 100'.5497, sans intérêt, pour construire ou investir dans la région de la Capitale na tionale, 32 milles de Huil, électricité, chemins ouverts à l\u2019année longue, renseignements, 771-1011, 739 boul.St-Joseph, de 9h 9h, 7 jours par semaine.terrain double 150\u2019 de facade et 3 côtés.Appelez Mme Eva Chevrier, 236-9155 ou 745-3331, Ship- man Real Estate Limited \u2018\u201cRealtors\".200-94 RESTAURANT dans la Basse-Ville pouvant contenir 36 personnes assises.6 jours par semaine de 6h 30 à 4h 30 p.m.$3,000 d'acompte.Solde $125.par mois.P.H.ry Demers, 745-3303.EVALUÆ TION GRATUITE.185 JNO TERRAIN 70 x 155, chemin Perkins, $1,300., 770-4695.187-94 c.; $12,000.777-6318.184-91 SITE COMMERCIAL, boul.Taché.777-9959.184-112 MAISON en construction avec ga rage et foyer; $13,000 telle quelle 663-2742.84-97 MAISON de ferme, Ripon, Qué., terre avec ruisseau si désiré.\u2014 836-5502 \u2014 776-4537.184-97 GATINEAU \u2014 Vente privée, bungalow à revenu, 3 chambres à coucher, 663-8290.184-97 GRANDE maison 3 chambre à coucher, salle de bains complète, si maison 2 chambres à coucher, 392 Champlain, Hulll.184-96 VENTE privée.Masham libre ler #00t avec toutes commodités.Trds coucher, gronre, 3 chambres à 663-5870.184-96 BUNGALOW, duplex, chauffé eau chaude, garage, paysager, 54 Ar- chambault, Huil.: 184-94 VENTE PRIVEE, Templeton, face rivière: bungalow 3 ch.à c., garage, commodités et autres extra.663-4466.184-97 MONT-BLEU JEAN ALLEN CONST.MAISONS semi-détachées \u201csplit- level\u201d, 3 ch.à coucher ou pius.Pour plus de détaiis, appelez 776- 2377.184-j.n.0.al a LI I LY inl alan Lal TP IPP Î PROPRIET (1 8 5 EEE ontario) VANIER, brique, 4 unités plus une Earçonnière, 3 appartements de 1 ch.à coucher; appartement de 3 ch.à coucher, bon revenu, beau terrain et abri d'auto, entrée d\u2019asphalte, près d'un centre commercial, faut voir pour apprécier, appelez Mrne B.Pilon, 236-9155 ou 746-8572, Shipman Real Estate Limited \u201cRealtors.\u2018185-94 VANIER, triplex en brique d'une dizaine d'années, parfait état; entrée et cour privées, stationnement.Revenu annuel $4,500.225-1611.185-97 OISE TERRAIN 100 x 200 rue Lamarche, Touraine, très bien situé, $2,000.Pour informations: 777-8289.187-101 PIGEON-ROY LIMBOUR, résidentiel, avec service d'eau.$2,300.663-5255.187-96 LTÉE \u2014 LTD.COURTIER EN IMMEUBLES 1052, boul.ST-LAURENT OTTAWA, ONT.NOUVELLE inscription, grand terrain, Perkins sur le Lac, $3,900, 200 x 100, prêt à construire, 10- cher naturel.Agents Jean-Guy Rail, 776-2176, J.Dan Brunet immeubles, 771-7719.187-96 GATINEAU, lot 60 x 100.663-5189 187-96 146-4383 DUPLEX en stuc dans la basse- vile \u2014 2 ch.à coucher, entrée privée, $20,000.Jeannine Pilloud, 746-0422, BASSE-VILLE \u2014 Triplex 3 ch.a coucher \u2014 2 autres revenus.$120 et $125 par mois.Jeannine Pilloud, 746-0422.WENDOVER \u2014 Sur le chemin Pendleton, ferme de 99%, acres.Maison de 2 étages comprenant granges, garages, remises.$5,000 comptant.J.-J.Lafleur, 733-2760.HAWTHORNE MEADOWS Bungalow en briques avec abri d'auto en partait état, entrée pavée, lot paysager et clôturé, 3 ch.à coucher, salle à mau- ger, salle de jeux et 4ème ch.a coucher au sous-sol.Pro priétaire transféré.J.-J.La- fleur, 733-2760, REDUIT à $23,000 \u2014 Vanier \u2014 Duplex en stuc sur grand ter- 3 LOTS d'une acre, arpentés et défrichés, 6 milles de Hull, Can- tley, Qué.749-0330.187-97 TERRAIN 40 x 102, Wrightville.\u2014 777-7380.187-98 TERRAINS pour projet, à Temple- ton, sur chemin Perkins.663 8120.MINIMUM 6,000 pieds Carrés à 13,000 pieds \u201carrés, zonés pour trois logis et plus, avec service S'éqouts et d'aqueduc, 5 minutes du centre de la ville, près du chemin Cameron, Hull Ecole à proximité.236-3663 TOURAINE, lot 13,000 pi.ca, $5,000 avec paiemerts faciles.776 1164.100 LOTS 75 x 135, $900 a $2,000, $50 comptant, $25 par mois.West Templeton, 663-6086.187-100 TERRAIN, 7 acres, route 8, 25 milles d'Ottawa.776-4787.\u201c87.99 rain de coin.André Brunet.749-8481, VANIER, RUE ETHEL \u2014 Duplex en stuc, logis de 3 et 2 ch, 3, 0ucher.L.Cadieux, 745 REDUIT a $16,900.Varier.du- LOT enregistré (1 1-2 acre), 6 milles à l'ouest d'Aylmer, route 8 côté de la rivière Outaouais.Très betle vue de la rivière.Demande $5,400.Appelez le soir 728 3286.Trottier, courtier en immeuble \u2014 745-0351.200-95 LS TN Tl lt Rent ral ltl ad (21 0) BUREAUX A LOUER SHALET entouré de verdure, foyer extérieur, près de l\u2019Outaouais, 51 Mountain, Wychwood, Aylmer, 771- 9260; 684-2751.236-96 CHALET à louer, semaine du 19 au 25 juillet et du 26 juillet au ler août, $40 par semaine.Notre- Dame du Laus.771-8723.236-93 CHALET a Wilson's Corners, tout équipé, 634-6814.236-93 SHALET, 3 chambres à coucher, salle de bains compiète, 13 milles sur la rivière Ottawa, $75 par semaine.Août.746-0689.236-97 ANGLE Dalhousie et George, approx.1,600' carrés et 100\u2019 Carrés d'entreposage.232-9482.2iG-j.n.o.(519) COMMERCES (212) LP LOUER BOUTIQUE de barbier, tout équipée, possession immédiate, angle St-Patrice et King Edward, $100 par mois, 232-6082.212-111 COMMERCE à louer avec logis $250 À peu près $900 de marchandises avec machinerie à vendre.822-1585 R.R.no 2 Edwards, Ont.M.Rud- die Wittenmayer.212-98 CHALET, 7 milles de Buckingham, rivière La Lièvre, 749-1755.236-97 A LOUER, pour toute la fin de la saison, chalet exceptionnel, lac Ste-Marie, 3 ch.à coucher, eau chaude, etc.Tessier et Tessier Inc, courtier du Québec.771-5683.236-99 WYCHWOOD \u2014 Chalet 4 ch.à ce.à la semaine $75.777-3162, LAC ROND, Bouchette, meublé, électricité, eau, chaloupe, plage.777-0354.236-99 \u201cSNACK BAR\u201d, tout équipé avec \u201cgas bar\" indépendant, grand terrain, 640 x 200.Possibilité de camping.Très bien situé, chemin Perkins.Bait à long terme.776-2374.212-98 CT er SP A ATV CAO E (220 COMMERCES A VENDRE MAISON de chambres, 10 pièces, 8 chambres louées; centre-ville.\u2014 771-8043.220-9 AGENCE de piscine à vendre.Très bonnes conditions.Exclusif pour les prochains 5 ans.Piscines de vinyle et fibre de verre.Territoire rayon de 60 milles d'Ottawa.Ecri- re case postale 1162, Hull, Qué.220-96 RESTAURANT Ti-Guy 315 Notre- Dame, Gatineau; prix à discuter.663-7171 \u2014 663-7549 après 6h.220-103 DISTRICT Parc de la Montagne, magasin de variétés à vendre; nlace d'expansion.771-4433.220-9\u20ac plex d'un certain Age sur terrain de 40 x 100.L.Cadieux, 745.2279.REDUIT a $27,500 \u2014 Orléans, chemin Pagé, bungalow en brique âgé de 8 ans.Rhéal LOTS 100x100.Site psnoramique, Lac St-Pierre de Wakefield avec plage privée.Conditions faciles.770-4469.187-100 Lemay, 746-8427.REDUIT a $34,900 \u2014 Overbrook, duplex en brique, logis de 3 et 2 ch.à coucher.Rhéal Le- may, 746-8427.185 CIOICICICKY anNong COURTIER 238-4111 VANIER: Entrepôt en blocs de Ciment avec entrée privée, gros tilage ainsi que très bon bungalow en stuc et garage double.Appelez Mme Major, 749-8401.NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Vanier: maison de 5 ch.à coucher, 2 salles de bains, salle de eux grande gursine, ropri rès propre.ez J.-L.Proulx, 731-0120.pp ALTA VISTA: bungalow de luxe de 4 ch.à coucher, 2 foyers, 2 salles de bains, abri d'auto double.Doit être visité pour être apprécié.Appelez J.-L.Proulx, 731-0120.745-6801 VANIER, bAtisse 3 logis de 2 chambres à coucher chacun, $38,000.00 avec $5,000.00 d'a- Sompte.Robert Mantha, 737- RUE SANDRA, bungalow ranch de 3 chambres à coucher, garage attaché, salle de jeux en plus 4ème chambre au sous-sol.Roger Prégent, 745 RUE CATHCART, tiiplex entièrement (renouvelé), logis de 2 et 1 chambre à coucher, faut voir.Albert Sauvé, 824- BASSE-VILLE près Sussex Duplex en brique, garage double, $500.00 d'acompte.Armand Richard, 233-5343, .RUE HINCHEY \u2014 Résidence 2 étages, 3 chambres à coucher, salle à manger, tapis mur à mur, seulement $17,900.00.Roch Chatelain, 824-2623, RUE BRUYERE, triplex contenant logis de 2 et 1 chambre à coucher, prix total $20,900.00.Votre offre présentée.Noël Potvin, 746-1661.CROYEZ-MOI \u2014 Ce joli bungalow de S pièces à Orléans est à vous pour $2,000.00 d'acompte si votre crédit est bon.Ro- and Ligras, 749-2374, RUE SHAKESPEARE \u2014 Résidence en stuc, 4 chambres à coucher, poâle, rétrigérateur et congélateur inclus.Marcel Marier, 746-1840.20 LOT de choix avec plage sablonneuse naturelle.Lac Twin Perkins, EPICERIE-BOUCHERIE licenciée, 26 ans d'opération, Revenu additionnel de 3 logis.Papineauvilie \u2014 427-5538.220-104 COMMERCE établi, avantageux, mo - tel, maison appartements plus garçonnière, meublé, lingerie; possi- CEDARVALE, chalet, libre immé diatement, 771-1928.236-100 Teriains pour (239 TERRAIN POUR ROULOTTE CENTRE ville de Hull \u2014 Tous les services disponibles.S'adresser à Marc Gagnon chez Lalande Volks- roulottes a 1oues wagen, 599, boul St-Joseph.\u2014 771-7779.239-j.n.0.Barr rtimrtos terrier tir teres ern (240 CHALETS A VENDRE IDEAL COMME CHALET CAMPEUSE-REMORQUE 8' x 30', entièrement équipée, $2,000.Au comptant et à emporter.836-3005.240-j.n.0.LAC ST-PIERRE DE WAKEFIELD TRES GRAND CHALET \u201csplit-level\u201d, hivérisé, 4 chambres à coucher, meublé, au complet, électricité, téléphone, eau courante, foyer, solarium avec bar-comptoir, très moderne et privé, plage de sable, idéal pour enfants.Seulement 30 minutes de la ville.Prix et termes à discuter.Accepterait roulotte, etc.en échange, partie de paiement.663-6907; 663-5292; dimanche 819-457-2605.240-AN AASSON \u2014 Chalet 7 pièces, hivé- j 1, -3515.771-] bilité d'agrandir; grand terrain.§ risé: prix raisonnable; libre \u2014 dde de Hull.77735 187-100 Route 8.663-6987.20-99 777-2229.240-96 ROULOTTES ROULOTTES = ROULOTTES (250 A VENDRE (250 A VENDRE (250 A VENDRE RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, CHEMIN DE MONTREAL VANIER \u2014 745-1551 OTTAWA \u2014 Maison de pension toute équipée, revenue men- sue $950.Terme.Dubé, 745- VANIER \u2014 4 unités en brique modernes, un 3 chambres, un 2 chambres et deux 1 chambre.$45,000.Dubé, 745-5074.OTTAWA Triplex brique, deux de 2 chambres, un de 1 chambre, chauffage eau chaude, stationnement, lot 33 x 99.Falardeau, 824-4527.ORLEANS Split-ievel, 23 chambres, salle à manger, foyer, tapis, lot 80 x 260.Fa- lardeau, 824-4527.$19,000 achète, duplex à Vanier, teut meublé.2 chambres et chambre.$3,000 comptant.Mantha, 624-4000.CYRVILLE \u2014 Split level neuf, ch, abri d'auto, $5000 d\u2018acompte.Charbonneau, 733 5067.ORLEANS \u2014 Bungalow brique et pierre, 3 ch, lot 100 x 150, $3000 d'acompte.Charbonneau, 733-5067.COTE-DE-SABLE $3,000.00 comptant, maison brique, 3 étages, 4 ch., garçonnière loué $1 par mois.Mantha, 4000.ch.ORLEANS, bungalow 3 ch, i $17,800.$1500 comptant.mard, 749-1966.VANIER \u2014 4 logis brique, app.3 ch.pour prop.Simard, 749- 1966.CHEMIN NAVAN, bungalow double 2 ans, un 3 chambres, un 1 chambre, lot 110 x 163, $30,- 500.Gadouas.745-0891, RUE MAXIME, 2 bungalows neufs, 3 chambres, salle à manger, tapis, lot 57V2 x 133, 3006 comptant.Gadouas, 745.STATION DE SERVICE avec maison moderne, fout équipé, 7,000, boul.St-Laurent.Cox sette, &24-4845.PRES DE BLACKBURN HAMLET, choix de 2 bungalows et de 2 duplex, pri» $21500 et $26,500 chacun.Cossette, 824.MANOTICK Cedar Acres, bun- slow neuf, terrain 150 x 441, 3,000 cemptant Labranche, 745-3783, $19,900 \u2014 $2,000 comptant.Va- nier, maison 2 étag 824 | ( Régulier $ 663-7142 Vente d'écoulement prématuré sur En hommage aux de la construction pe.; 1995 SPECIAL $179 5 Aussi: STEURY - LARK et TRAVELMATE Gatineau Camping + 740, boul.MALONEY, GATINEAU Echanges acceptés \u2014 Financement bancaire.\u201cLIONEL 11 pieds, 7 personnes) VOUS ECONOMISEZ $216.00 663-2737 CHALET, 2 ch.à coucher, lac Mc- 242-100 \u201cArtic Cat\".Véhicules tout-terrain \u201cTerra Jet et Caribou\u2019.Financement facile.663-2603.Templeton Sports, 48 boul.Lorrain, Temple- ton, Québec.250-AN MEILLEURE OFFRE Tente-re- morque Wood 1970; 6 places; coffre bagage; tente-cuisine, bon état; faut voir.771-8129.250-96 Gregor, commodités de la ville: équipé et hivérisé, 663-6432.i 240-100 LOTS, St-Pierre de Wakefield, lac McArthur, 23 milles de Hull \u2014 827-2193.242-99 CAMION avec \u201cCamper\u201d.15 Bou- 250- cherville.98 Visitez les proiets domiciliaires dès cette CE COST plètement _redécoré.Labran- Service d'insoription multiples che, 745-3753.+ 108 3 185 rames - 5 A » A 5 i 5 d i ) \" D PR A La A vo A ; [} La a D f oh M + f a Sey rat ere rr ee Ne VERSEMENTS ® 11; salle de bains Traversez le boul.Mont-Bieu Jus Jeunes, virez à gauche ons.A er Ter N= 3 MODELES A POSSESSION 60 JOURS APRES ACTE NOTARIE DIRECTIONS: Entre Pte-Gatineau et Gatineau tournez à gauche sur la montée Paiement, ensuite à droite sur le boul.St-René et surveillez les enseignes MAISONS ROPAL.Votre représentant Jacques Céré est sur les lieux tous les soirs de 7 à 9 et les samedi et dimanche de 1 à 5.SYLVIO HUNEAULT Courtier en immeubles du Québec MENSUELS à partir de Comptant à partir de $900; Prix à partir de $17,400 © Terrain tout en pelouse ® 10 minutes du Parlement et du camp Fortune le pont Cartier-Macdotiald, qu'au bout.et suivez nos indica- TELEPHONE: 771-0515 Pre Eee ER a orme 02 Es in de \u201cROPAL Une qualité de construction exceptionnelle alliée à une apparence moderne et plaisante.ut FS JRA IY U CHOIX 663-5691 présente LES MEILLEURES AUBAINES DOMICILIAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE.MacLeod \u2014 Mont Bleu ; (AU SOMMET DE LA COLLINE) Belles maisons semi-détachées de 3 ou 4 chambres à coucher dans un nouveau site entouré des parcs de la Commission de la capitale nationale.$177 1° ® Cuisine Hanover © Fils souterrains suivez Cité des semaine OUVERT: 1h à 9h p.m.en semaine 1h à 8h p.m.samedi et dimanche te PERS 154 ur ceux qui font Rdmissibles a la ristourne provinciale du Québec.= er re re 3 \u2014 Ad v.- v LAC SIMON, roulotte, 31 juillet au .22 août.777-6361, après heures.- 248-97 TENTE-ROULOTTE équipée, couche - vipée; cou- oo - 8 9 é \u2014 3 à 26 pieds, en montre, Tentes-rou- Capri et Rem- ; maintenant.Bellehumeur Automo- ° x Al == 72e = 8 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1971 -27 0 MT ac.5 SSS tts i uma ant ai di gr § ps fq i be VENEZ COMMANDER LA VOTRE ET CESSEZ DE PAYER LOYER ! | | SEULEMENT $99 RESERVENT VOTRE MAISON d | MENSUAUTES 9115 CLT (si éligible au rabais provincial) Visitez la maison modèle meublée par C.Caplan Ltée.ARR a CONSTRUCTION 7: 2 19, RUE CHAZEL, PTE-GATINEAU.TEL.:776-6428 -776-3950 RES RE + re \u20ac gauche sur la \u2018Montée Paie 1,000 pieds p > ae K ROULOTTES MAISONS AUTOMOBILES AUTOMOBILES | ( AUTOMOBILES # AUTOMOBILES { AUTUMONILES AUTOMOBILES (250) A VENDRE (251) MOBILES (260 DEMANDEES (284 A VENDRE (284) A VENDRE (284 A VENDRE 284) A VENDRE (284) A VENDRE a, > a T-RAMOND ROUL 12 x 60 \u2014 2 ch.à c., modèle de, DEMANDE familisle (grandeur com-|1969 RENAULT 8 bon, Stat, $1,195.|A VENDRE \u2014 Meteor Rideau 500|CHEVROLET 1965, V-8, transmis-|1967 DODGE Monaco 500, déca 1970 DATSUN, 4 portes, standard, : RAND OULOTT ES GENRE luxe de l'entrepreneur, entière-| pact) modèle récent, bas milla-| 733-6913 entre $ et 1968, rtes, toit rigide, tout! sion automatique, radio, un pro-| table, vitres automatiques.236.plusieurs extra.176-5765, soir.4 das roulottes \u201cUNIK\", vente, ser- a sécoré aspagnol.| ge, pour comptant.771-2221.284-98 saute EF 1,800.0.Appelez Barry Jo priétaire, $450.770-4698.2 2120.284-94 284- - uit de mois nes, Thurso, 1- apr 84-98 Tes pièces, 114 StReymmond, Hoi Récit £790 Ton\u2019 Autres\u201d modes OLDSMOBILE 1964, bon état, $300.6h.284.96 : DODGE 1964, tres propre, $250, 777.MERCURY Meteor 1963, très pro- 776-1893.250-j.n.0.| en montre.Relocatable Homes * 2 Tr eemiwssams cman mamaria 746-5571.284-98 1962 COMET, prix à discuter, 771-| 7220 284-103] pre, bon état, $250 ou meiileurè\u201d Ltd, 836- 251-j.n.0, (2 84 AUTOMOBILES 1967.1262 MERCURY Meteor, 4 portes.| 8922 (avant 4 heures).284-98 offre 771-2788.284-96 TENTE-ROULOTTE 1970, BUVENE, EN.[moors = + or sarss arte res ar sure res es A VENDRE RENAULT 10, 1967, automatique,| 8 cylindres, automatique, à CHEVROLET 1939, très bon état, tièrement équipée pour 6; avec (254 CENTRES DE bon état, radio, pneus Michelin, discuter; jour: 771-4503; 7 T 3516 1969 AUSTIN 1000, 20,000 milles, meilleure offre.99 Leduc, Huil.\u2018|CHRYSLER 1962 bon état, 7762105, = > ® matelas, poéle, lanterne, chauffe- VILLEGIATURE |RENAULT 1970 R-16 très bon état,| $1.050.771-4788.284-94 soir.284-JNO| bon état, après Th 30.2367777 284-94 Ao rette à gaz propane; cuisinette \u2014 17,000 milles, $1,900, 232-1795;|1967 TRIUMPH Herald, décapotable, PONTIAC Parisienne, décapotabl 284-97 411705 accidentées réparables ain-|PEUGEOT 504 1970, bleue, 4 vi- 771-8865.250-98 |COLFORD LODGE, Laurentides, La-| Poste 31.284-93) \"450; 771-3498 apres Sh.\"|°1963, 327, ordinaire au.plancher si que tous genres de pièces d'au-| tesses, ordinaire, * milles-\u2014 chute, Qué, 30 milles de Mont- 284-94| 47 Lucien-Brauit Mont-Bleu, ap p.[1966 CORVAIR décapotable, bon| tos usagées.Lecavalier Autos,| 770-1822 après 6 vor vonrrne eurres are remuer \"uv rmeri l'éal, tennis, golf, équitation, amu-|MAVERICK 1971, neuve, $2,395; au- 1, aprés 5h, 5 état.770-1397.284-37] 191, rue Jacques-Cartier, Pte-Ga- 224-98\" MAISONS sements journaliers, lac, plage,| CUN comptant; 36 mois A $79 par(1970 TRIUMPH Spitfire, rouge, |\u2014 : Uneau.771-7378.284-AN.(251.MOBILES chaloupes, $40 et plus par se-; Mois.233-3362, 284-j.n.0.1 $2,100, 777-8220.284-94/1970 DUSTER Valiant.Jour 986-1968 CHRYSLER, 2 portes, toit ri- DODGE 1965, 6 automatique, maine, repas compris.Dépliant, 3386.M.Boucher.284-98 Ride, tout équipée, stéréo casset-|1964 DODGE Polara Jécapotable, dio, bons pneus et moteur.os téléphone à frais virés 1-514-258-|1968 METEOR, 4 portes, toit rigi-[PONTIAC Catalina 1971, 4 portes, te, vitres automatiques, doit ven-| bon état, $400.777-4 9753.284-97 A Maisen mobile Riviera Ltée 3400.254-j.n.0.| de, 35,000 milles, servo-freins, ser-| toit rigide, servo-freins, servo-di-| VOLKSWAGEN 1965, $300.671-2100.| dre, 234-0214, enre 9 et Sh 30.284-94 - rs GLENDALE, fabriquée au Cenada.|\" oie: 'o i= ay amass vo-direction, 57, rue Vaudreuil,| rection, radio.771-9360.284-98 284-97 DODGE 1964, $395.777-1728.ws i Approuvée par CSA de 12 x 4% (256) CAMPING $1,250 770-4755.284-94 284-96 RAMBLER American 1964 décapo- 284.a 2 chambres à 14' x 70' 4 cham- 1968 FORD Custom 4 portes, auto-[CADILLAC 1965 Fleetwood, Brou-| table, $350.663-6346.284-97 ; 1965 CHEVROLET Sedan, 6 cyl.|FORD 1969, L.T.D., trés bon état,| matique, radio, bleu avec inté-| ghan, complètement équipée, $2,- CHRYSLER Newport 1967 très bon bres.Lots dizponibles, Pte-Gati-\\GRANDE tente pour 8 personnes,| ordinaire, peinture neuve, très bon| avec garantie, 776-4791.rieur assorti.776-4069 entre 6 600, excellent état.776-4208.JAGUAR 4.2 1962, $350.m 5705 état; 1 proprio; $1,100.663-8274 neau 771-4374.251i-j.n.o.771-5440.256-94 état, 771-9234.284-94 284.95] et 8h.284-97 284-97| après 5h 4-97 284.99 p - PR EE EE EE EE EE ED Re pie 3 I ; fai fru ATTENTION | PLACE 400 annee pour VOUS talfe\u20ac construire ; GATINEAU p SEULEMENT 4 BUNGALOWS : ; .ROULEAU .AVEC POSSESSION IMMEDIATE © Nos annonceurs Oui ce joli foyer une une ; | CONSTRUCTION .MAISON MOBILE Ë f f FAITES VITE! .de magnifiques un vaste choix PAIEMENTS MENSUELS A PARTIR DE: bungalows de 3 chambres x de modèles! $ 00 spécialement Z 2 2 pour répondre .i (Si éligible à la ristourne provinciaie) aux exigences » 24 x 54 3 ch.a coucher 1296 pi.car.5 ¢ provinciale sen de la famille - BOISE CASCADE 1] 0 ; Modèle 5224 $ JS ; 51 00 de dépôt réserve la 7 .CE PRIX COMPREND : i maison de votre choix ® Le mobilier \u2014 elle est entiérement meublée # Maison modèle ouverte, boul.Riel, Pte-Gatineau.e Tapis mur à mur \u2014 tentures © Très grands lits doubles 7 Pour rendez-vous composez: © Laveuse et sécheuse automatiques Z 5 ® 11/4 salle de bains.2 ] - - \u201cJV.N.B.Le seul fait pour vous de visiter n'importe Voyez les nombreux autres modèles en montre ; Jacques Tomaro, C.l., du Québec lequel des, projets Jomiciliaires vous vaudra à notre terrain d\u2019exposition % un escomple specCla menez notre magasin 7 une preuve épécial visite et profitez gas MAISONS escompte.à P RELOCATABLE HOMES LTD.|! GOHANZA (Ottawa) ; ; sans 2e hypothèque a 29 BOUL.RIEL OUVERT TOUS LES JOURS 9H AM.A 8H PM.Z oa , Pour plus de renseignements EXCEPTE LES SAMEDIS 1H P.M.A 5H PM.7 Piar Citingeau 7 I- dications: Rendez-vous jusqu 'au terme du Queensway, virez ; SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES e Tapis e Tuile e Prélart a gauche au feu vert, puis, a droite, et parcourez queique 2 qulles.vous prercevrez notre enseigne.(1 mille avant l'entrée ; QUALITE \u2014 BEAUTE Courtier du Québec 108, rue Montcalm \u2014 HULL e Stittsville 7 SERVICE , 771-5897 ROUTE 15 \u2014 836-3005 ; Tél.: 663-1707 Es \u201cARE RR A Ea HH; Br a HR.SR = ;P | sfèrent A - | Pourquoi les gens prétèren Z i] AISONS \u201c\"QUADREX\" | ! les M ' Q ; Z Z Z 7 : [11 : i 2 2 2, RUE CHAZEL, PTE-GATINEAU # Z 2 MAISONS QUADREX DE LUXE Zz # Z LA RAISON EST SIMPLE ! VOUS OBTENEZ ; PLUS A MEILLEUR MARCHE.# MODELE QUADREX DE LUXE VOUS OFFRE : ; > , Ls \u20143 chambres à coucher \u2014Gouttieres 7 Plus de 1,200 pieds carrés \u2014Moustiquaires 7 alle de bains te -\u2014Entièrement tourbé É = \u2014Salle familiale \u2014 Installation pour : \u2014 Fini extéreiur sans entretien laveuse et sécheuse » & : -\u2014 Be oul Tan A\u2018 h 1 4 I \u2018 LA PP Ed NAN + ow PP gh rcv EE Teese > 8 | SPECIAUX D'AUJOURD'HUI 2483A - 1969 PONTIAC LAURENTIAN V-8, transmission automatique, servo-direction.Fini do- *1695 B® ré avec intérieur Xx assorti.Pl.436157 2489A 1969 PONTIAC LAURENTIAN V-8, transmission automatique, servo direction, fini bleu avec intérieur assorti.Ouvert jusqu'à 9h du lundi au jeudi; ven.jusqu'à 6h \u201c Fermé le samedi 728-1901 1964 LAND ROVER TOIT RIGIDE, 4 roues motrices, treuil et charrue, chauffe-moteur, propriétaire unique, 17,000 milles; n\u2019a servi que pour le sport; en excellent état; doit vendre à cause de maladie; certificat de méca nisme sûr, meilleure offre, 749- 3017 après 5h.284-9 1966 PONTIAC, radio, automatique, 6 cyl.bon état, 745-2865.M.G.B., pour pièces, 224-5241.284 PROFITEZ DES MAINTENANT DE LA SENSATIONNELLE VENTE- SOLDE arnuelle de JUILLET 7 PROFUSION D\u2019AUBAINES = $2491 _\u2014 OLDS 1969 ,.Deita 88, 2 portes, toit rigide, V- ; - 8, R, TA, SD, SF.toiture en vinyle, .il faut la voir, comme neuve, .- 83058, série 78932, \u201c588 .PONTIAC 1968 \"4 portes, R, TA, 6 cyl.très pro- l\u2019intérieur et l'extérieur, 400525.$2199 La BUICK 1968 maprtoit rigide, Le Sabre, V-8, R., TA., mms SD, SF.toiture en vinyle, 8863A, ; $1691 bent BUICK 1967 :, =\u2014Wildcat, 2 portes.toit rigide.}, V-8, R.TA, SD, SF, à toiture en - _vinyle.Un bijou.B8974A, série $1186 ot PLYMOUTH 1968 \u201c FURY | .© V-8, TA, vérification de sûreté et prête à rouler; venez tôt à ce très très bas prix, ancienne voiture du personnel de la GRC, sé- 9064A.$1894 FORD 1970 \\ 4 portes, V-8, R, TA, SD, compes- \u201c \u2014 rez le prix et la qualité sur celle.ci.8639A, pl.629-88H.- $2688 \u2018 \u2018 OLDS 1968 \u201898\u2019 toit rigide, 4 portes, V-8, R, TA, SD, SF, toiture en vinyle, seule ment 29,780 milles.Grandes économies d'une auto neuve.8819A _ série 8378 N, $1391 CHPYSLER 1667 toit rigide New Port, V-8, R, TA, SD, SF.Absolument magnifique., série 29562.$1996 CHEVROLET 1969 ; V-B, R, TA, 4 portes, conduisez , + celle-ci à prix modique aujour- - d'hui même.Seulement 25,338 av Milles.8888A, série 16290.| $1294 BUICK 1966 - 2 portes.à toit rigide FRASIER PIII [AN ria on \u2018 \u2014_\u2014 yo È Frees foo ~ - + ve, R.D, SF, marron et intérieur assorti.Véritable voiture de qualité.8700A.série 01771.$2287 PONTIAC 1969 Parisienne, 2 portes, toit rigide.V-8, R.TA, SD, SF, 3665A, pl.288-923.$1286 eo TOYOTA 1968 \u2018 2 portes, \u201c4\u201d au plancher, une vé- = fitable voiture ique.894- 1 - 5B, pl: 462-58H.SURGENOR Votre vendeur \u201cPetit Profit\u201d 895, boul.ST-LAURENT ! 746-5600 CS RE EEE TS ana 344, rue SPARKS PONTIAC 1963 $295.777-1728.284-j.n.Jacquif Mis 296 RIGMOND ROAD YJO|T[A | [ofrvilla sièges baquets, parfait état, meilleure offre, 771-3907.284-96 NOTRE STOCK -D'AUTOS USAGEES EST TRES TRES BAS! LA PLUS HAUTE ALLOCATION POUR vinyle noir.771-4481; 771-1275; demandez Hector Fleury.284-96 BATEAU 16 x 6 contreplaqué.avec hors bord 35 cv électrique John- som: $300.777-1227 après 5h.FALCON 1967, $1,095.777-1728.284-i.n.0 VIVA 1965 $195.777-1728.284-j.n.0.CHEVROLET 1965, 6 manuelle 777-1728.\u2019 284- PINTG 1971, neuve, à $73 par mois, 23 395 .n.o $2150: 36 mois 3362.VOTRE ECHANGE j.n.0.FORD Fairlane 1960, familiale; $125 663-6109 aprés Sh.284-96 PONTIAC 1962, 6 automatique, radio, $100.663-7839.284-9 CHRYSLER PLYMOUTH LTD.1969 ROAD RUNNER, 4 vitesses, verte, 233-2538, soir.284-99 CHEVROLET 1969 Bel Air, 427, 2 ortes, sedan, automatique, freins disques, posi-traction, parfait état, 663-0467.284-99 900 BOUL.ST-LAURENT 745-7051 284 Là où votre dollar compte davantage 1968 TOYOTA CROWN SEDAN 6 cylindres économique, transmission à 4 vitesses.Bas millage.Ravissant extérieur gris avec intérieur assorti.Le bijou de l'Orient $] 395 à seulement \u201cUN CHOIX DE 40 AUTRES\" 725-1306 ou 725-2501 284 ATTENTION | JE SUIS PEUGEOT 404 automatique familia- 1969; 16,000 milles.663-2456, 97 1965 FORD Custon V-8, automatique, bon état, $375, 37 rue lIsa- befle, Hull.284-100 1963 Mercury.S'adresser 176 Jeanne d'Arc, Hull.284-99 DAME dans service diplomatique, transférée, veut vendre 1970 Maverick rouge.234-0318.284-100 LA FINANCE ! Je suis en possession de plusieurs voitures de tous modèles que je vendrais pour la balance des paie- DODGE 1964, bonne condition, propre, s'adresser à 771-5515.4-100 1968 Chevelle Malibu, 8 cylindres, szrvo-freins, servo-direction, bon état $1,650 733-6913.Aprés 5h.284-100 ments ! Beau choix de décapotables, 2 portes ou 4 portes, toits rigides et sedans.Toute demande sérieuse acceptée.CORTINA GT, 1968, 2 portes, parfait état, $975, aucun comptant, 777-7887.284-100 OLDSMOBILE 1966 Dynamic 88, 2 portes.toit vinyle; $775.771-9202 après 5h.284-97 © Premier paiement en 45 jours © Plaques et taxe incluses Pour renseignements 292-94 pieds Evinrude 15, .771-3057.: 292-95 STARCRAFT, 15 $950 pour $48 BATEAU de cédre 3 vendre $125, 745-4421.292-99 BATEAU de croisiére Crestline Vanguard 1965 de 17 pieds.Hors-bord Johnson de 75 H.P., toit décapotable et remorque de grand rendement.Accepterais automobile en échange.Série D8054.232- 9467.292-100 LITOITS JTF SPREE JAW JTS 47 LIF CALE ONE (2G 8 ACCESSOIRES A VENDRE VAUXHALL Viva 1966, pièces de mécanisme et de carrosserie \u2014 663-2684, 298-98 COMPRESSEUR machine à laver, pression 600 livres, pompe dou- le, moteur 220, Valeur $1100, à sacrifice $750.Filage compris.R.Berlinguette Ltée.777-0070; 771- 6055.298-98 FUEL UM sre ee YAM ACCESSOIRES (3 00 DE BATEAUX CHRYSLER, 5 forces, aussi ensemble de chasse, pêche, prix à discuter, entre 4h30 et 6h.770- 1305.300-98 \u2018 VENTE 25 hors-bord revisés et garantis de 3 h.p.à 20 hp.$35 à $549 CARR MARINE | SALES LIMITED Bell's Corners -\u2014 828-5165 FORD 1965, 8, automatique, parfait 300 état, $600.770-1305.284-100], sri errr tris rer rere - DIVERS AUSTIN 1965, 777-5188, 35 Claire,|{ 3 (1 S Pointe-Gatineau, app.4 3 .DEMANDES 284-100 1965 CHEVELLE Malibu, sedan| t:rt pnur l\u2019ameublement et les automatique, très propre, 1 propriétaire, 771-1903.284-96 N SUNBEAM 1970 Arow, aubaine,|PIANOS, peu importe leur état.$1475, comme neuve, 728-2569.Compatant.771-2°52 ou 777-3001.284-100 110-j.n.0.2 portes, toit rigide, V-8, automatique, radio, servo-direction, servo-freins, sièges baquets.Fi- A ni turquoise avec toit en vinyle a intérieur assorti.Rd 51928).oc RENAULT 1970 16 GRAND LUXE jaune avec cuir intérieur Radio.Economique en iusqu'à 30 milles par gallon.Pl.60938E $1995 | ANDRE BEDARD AUTOMOBILES LTEE \u201cVotre concessionnaire RENAULT pour la région d\u2019Ottawa\u201d.725-2061 406, boul.Taché 424, ch.de Richmond 770-3131 Fini noir.tout.284 SPECIAUX DE LA SEMAINE COMPAREZ LES PRIX N'IMPORTE OU, FAITES L'ESSAI D'UNE AUTO QUE VOUS POUVEZ VOUS OFFRIR Toutes les autos sont vérifiées 1966 MUSTANG, bieu, \u201c'% rigide, Piaques 95 15818J 1966 PONTIAC Parisienne, toit ri- fo de sé s99 e 576437B29968 5 1966 RENAULT R-16 de luxe, bieu.No de série ge 705821 \u2026 1969 MUSTANG Mach i, transmission automatique.Etat immaculé.Bas mill Equi- pée de pnous sûrs carces- se r.aile.Doit être vue et conduite.Plaques 14766H Votre concessionna Datsun + 1277 ot 13472 rue Wellington 728-2101 \u2014 729-1697 1.pe Ouvert chaqus jour de 9 a.m, 116-4224 AUBAINES DU Demander M.Maurice \u2018 CHAMPION 284 DE L'ECONOMIE\u201d SPECIAUX MUSTANG 1969 2 portes toi rigide, Va 3 vi DU JOUR térieur, peu Une boue auto.E R Stock 1382A 2295 M RU RENAULT 194 12TL Tout équipée.Au fini__ bleu { , mi es | avec Capitonnage eu a + Fini, rouge avec cuir Dei || 105963 $2995 SA $2095 MERCURY 1967 DODGE 1967 PARKLANE MONACO 500 San y cornes las glimatisne * CHEVROLET 1964, 4 portes, B cyl., automatique, $250.491, St-Hya- cinthe, Hull.284-94 AUSTIN 1100, 1968, 4 portes, transmission automatique neuve, radio, très bon état, $1,095 771-4936.Après 6 heures.284-96 CADILLAC 1961, après 6 heures.770-3842.284-99 VOLKSWAGEN 1964, chaufferette à gaz, pneus à neige; bien entretenue $495.729-5364 284-98 CHRYSLER Windsor 1965, peinture neuve, parfait état.777-9541.284-94 $300 \u2014 284-98 VALIANT 1963, bon état, 777-5143.tion.Au fini jaune, avec toiture en vinyle noir et capiton- assorti $2195 METEOR 1967 V-8, servo-direction, servo-freins, radio.Bleu avec intérieur assorti.53H.$ Telle quelie 895 MacKENZIE \u201cLà où nas clients envoyent leurs amis\u2019 1377, ch.Richmond 829-2120 SPECIAUX DE VENTE D'ETE 1968 FORD LTD.4 portes, toit rigide, métal bleu ye.moteur 390 po.cu., tout u .oy Pi.69111H FORD 1963, 6 manuelle, $125 \u2014 777-0638.284-98 MUSTANG 1965 certifiée, V-8 automatique, $800.728-1435.COUGAR 351 1970, V-8 tout équipée, 7,000 milles.745-4937 après Sh.284-98 RENAULT 16 1970, bon état, bon prix; départ pour l'Europe.771- 8791 après 5h.284-105 EST-CE VOUS ?Vous avez plus ce 21 ans et travaillez.tl vous faut tne vo.ture mais vous n'avez pas d'argent comptant.Vous pouvez effectuer un pae- ment de 310 par semaine.ALORS, COMPOSEZ AUIJGURE'HUI 836-2393 Aucun comptant exigé ! DILAWRI MOTOR SALES LTD.\u201cJuste en deca des limites\u201d maison demandés immédiatement, les plus hauts prix payés REFRIGERATEUR pour chalet, modèle récent, pri raisonnable, 236- 5157.310-94 VIEILLES AUTOS Station de service, 771-7263.310-103 CA eT PAN AT era (3 1 2 DIVERS A VENDRE ARCHES pour piscines, serre, 25' diamètre, 663-2741.312-111 FCONOMISEZ $1 CHEZ COHEN $1 NAINTENANT 2 emplacements.Pup'tres de bureaux, $2995 et plus C-\u2018ses .e Fieaux, $275 et plus.Portes d'intérieur, $2.00 et plus.Affiches de noms de rues.mé- talliques.$1.00 chacune.Transfer casés, $395 ch.Venez fureter, 2 emplacements, 1963 chemin Merivale et 47, rue Wil liam, 8h arn.2 6h pm.Samedi jusqu'à 4h p.m.Cohen & Cohen Ltd.312-j.n.0.ASPIRATEUR \u201cHoover\u201d, à tapis; aussi polisseuse, 2 brosses, GE, 745-3950.312-96 LIT simple en fer.771-3404.312-97 SPECIAL BOIS PRESSE, épaisseur 44 à 3%\", pour couvertures, planchers ou murs, grandeur 49\" x 97\", $1.70 a $3.75, 771-8458.312-AN BOIS pour bon marché 771-6105.312-96 foyer, BAS PRIX pour apprentis.Rideau Plumbing and Heating, 91, rue Clarence.312-101 BRIQUE ROUGE 8,000 bon état.745-7141 après 6 heures.Lundi au A \u2018 LE to \"1 ne 6 [a ae - 3 rs ) a) [ENA Vl ka + J ya na ' [ION AF x d R A qe Lowey, HE CA LX 4 4 a i 4 KE Po, N [ae hn an cK UPS Ÿ, A: 2 A D, a ve | Den LE Y iE ol i pK Lt A 4 4 1; fl, 1 he = Ty bre \u2014 meen 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 197! (2 8 4) AUTOMOBILES |; 28 4 AUTOMOBILEn ( 28 4) AUTOMOBILE?( 2 8 4 AUTOMOBILES | 29 2 BATEAUX BEAUREGARD \u2014 Mme veuve Alfred ( 2 : ; Beauregard (Brigitte Lacroix), de A VENDRE A VENDRE A VENDRE A VENDRE A VENDRE Bouchott, os eis C Prépitai M638 CHRYSLER Custom New 1968 TOYOTA Corona, parfait état, |CHEVELLE Malibu SS 1967; 427|PONTIAC 1968 \u201cGrande Parisienne\", -Joseph, Maniwaxi, le mercreci | toit rigide, air climatisé, conne prix à discuter.777-4438, \u201chigh performance\"; 4 vitesses;| toit Jide entièrement équipée,|BATEAU fibre de verre 14\" avec| 11 iuilist 1971, 3 Be oe hat et wheuf.30, ch.Côtes-des-Neiges, Ci- 284.96] \u201cPosi Traction\u201d, R.B.M.; bon état| servo-dirsction, servo-freins, radio,| moteur Mercury 40 forces 1964,| Elle laisse deux hett Jeséphat et Wty View.284-94 - $1,800.777-6190.284-94| pneus à flancs blancs et flas-!, Prix à discuter.777-4668.292-96 Lorenzo, de Bouchette; cing illes: 2 BUICK Wildcat, 1967, ve, portes, To MONACO dépacotabis avoc| ques pleine largeur.Cette voi EATEAU on fibre de verre.17 pied Mme Ferdinang Ga gon (Florida).s propre, $1,500.- .e av ! \u2019 , s, ¢ ; \u2019 .prop 284-97 et St autre Seng.et toit en moteur Mercury 78 forces, remor-| tawa, Mme Noël Blais (Jeannette), de Pointe-Comfort, Mme Antonio Latrenière (Solange), d'Orléans, Mme Gérald Lacroix (Jacqueline), de Hull; deux frères: Joseph, de Bois-Franc, Lorenzo, de Hamilton; trois soeurs: Mme Toussaint Robi- taille (Marceline), Mme Béloni Bénard (Albina), toutes deux de Montcerf, Mme Télesphore Fournel (Anna), de Noranda; plusieurs petits et arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire McConnery à Maniwaki, d'où aura lieu le départ à 2h 30 le samedi 17 juillet pour service à 3 heures en l'église St-Gabriel de Bouchette.Inhumation au cimetière paroissial.430-93 ES (312 A VENDRE BANC-SCIE combiné avec scie ronde et planeur en acier.824-1572 DIVAN presque neuf, $60.777-8220.312-96 ENSEMBLE de 3 valises \u201cSamso- nite\u201d, valeur $125 r $40; chaise berceuse rembourrée neuve $15.777-4646.312-95 ENVIRON 70 grands châssis vitrés, 94 x 52; 40 x 94; 60 x 72.771- 6925.312-94 EQUIPEMENT de restaurant, mobilier de cuisine chromé, toilette et lavabo neufs.663-5998.312-100 FUNERAILLES DIMANCHE + ga dr à BELAND Mme Corina Départ de BRISEBOIS Mine Philias (née Laurentia à 10h en l\u2019église Ste-Trinité.] Lamoureux) FLEURY Départ de la maison funéraire Racine, M.Jean Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Liturgie des défunts à 10h en l\u2019église Notre-Dame-de-Grâce.GAULIN Départ de la maison funéraire Racine, M.Fernando Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, (Charlie) Vanier.Liturgie des défunts à 11h en l\u2019église Marie-Médiatrice.J GUEVREMONT Départ de la maison funéraire Sylvio M.Adélard Blais, 185, ouest boul.Maloney, à 8h 45 a.m.Service religieux en l\u2019église St- Jean-Marie-Vianney, a 9h.LAVERGNE Départ de la maison funéraire Racine, M.Gérard Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, - DEPART DU CORTEGE FUNERAILLES Départ de la maison funéraire Whissell et Gourd, St-André-Avellin, 2 3h 20.Service religieux à 3h 30 en l\u2019église de St- André-Avellin.LUNDI zhamp Liée, 44, boul.Gréber, Pte-Gati- neau, à 8h 45.Service religieux à 9h en l\u2019église St-François-de-Sales.Départ de la maison funéraire Théo Brunet, Rockland, à 9h 45.Service religieux Vanier.Liturgie des défunts en l'église | St-Vincent-de-Paul, à 9h.= .la maison funéraire Beau- HOPITAL DES CHAUDRONS remise à neuf; polissage, poignées pour toutes batteries de cuisine anciennes et nouvelles, aluminium, acier inoxydable et Presto.24 Schingh, Templeton, 663-4155.312-106 JEUNE professeur déménage: réfrigérateur et poéle Westinghouse, $175; téléviseur portatif 19\u201d, \u201cSil- vertone\"\u201d, noir et blanc, $110; bureau et chaise, $40; sofa et fauteuil, $70; 771-8810.312-98 LAVEUSE de vaisselle \u2018Lady Kenmore\u201d; guitare avec étui; accessoires de foyer; pupitre et chaise pivotante; table de ping Pong.oa \u20ac84-2108.G.LEBLANC, choix de meubles usagés, 168 Montcalm, Hull.770- 5574 312-AN £1 °H'S FURNITURE paie comp- GROSSE lampe de table \u201cTrilite\u201d, | $45.neuve, meilleure offre, 746- appareils pour le foyer.234-6737.7740 jour; soir 746-2901.310-A | {LOTS de blocs 6 et 8\".771.9037.C 312.94 fils: 312-97 MACHINE à tricoter en acier, \u201ctea REFRIGERATEUR, ameublement de, Wagon\" | .234- 4788.310-AN RAMASSERAIS autos.Gravelle Fina| en vitre, 236-5157.312-94 LHAMPAGNE \u2014 M.Timothée, est décédé à Ottawa le 16 juillet, à l\u2019âge de 69 ans, demeurant à Ca lumet, Qué.|| laisse.outre son épouse, née Rhéa Ouimet, 2 frères: Denis et Wilfrid de Calumet, Qué.: ses soeurs: Mme Lucien Ro- chon (Simone), Mme Violette Gi- rardeau.toutes deux de Calumet, Mme Edna Prud'homme de Montréal, Mme Albert Paré, (Louise), de Lachute, Mme Paul Lacasse, (Berthe), de Woodroffe.|! repose au salon funéraire Noël Ltée 416 McGill, Hawkesbury.Départ à 2h30 p.m.lundi le 19 juillet pour service à 3h en l'église St- 94| Ludger de Calumet, Qué.Inhumation au cimetière paroissial.GUEVREMONT \u2014 M.Adélard, du 177, rue Thomas, Gatineau, est décédé dans un hôpital local le\u2019 vendredi 16 juitlet 1971, à l'âge de 66 ans.Outre son épouse, née Clara Glandom, fui survivent 3 Maurice et Jean d'Ottawa, Roger, Gatineau; 3 filles: Mmes Marcel Crète (Lucille), Pte-Gati- neau, Octave Lanthier (Aline), Ottawa et Roger Vanier (Lisette), MACHINES à coudre Bernina et Omega; vente et service.Réparons toutes marques de machines \u2014 663-6074.312-104 TAPIS-PRELART-TUILE ! 50% D'ESCOMPTE NYLON, acrilan, laine.tapis de cuis'ne, etc, Centre d'économie \u201cu Boulevard, 69 boul.St-Joseph, fluit.771-7468.312-A.MACHINES pour crème glacée molle: neuves ou usagées, Electro- Freeze.C.Marcoux, 26 York, 233- 6002; 819-671-2732.312 MACHINE A COUDRE Singer, complètement automatique, fait boutonnières, broderie, etc.; reprise de finance, valeur régulière $249.- 50; solde au complet $88.90.Termes faciles.235-7900 jour ou soir -an AU CC'N DU MEUBLE 150 BOUL.St-JOSEPH HULL 271-4503 MEUBLES et aopareils ménagers usagés et neufs.Achetons mer bles usagés de tout genre.Meubles neufs, non peinturés.Appa- \u2018eils mérage:s \u2018\u2019Philco\u201d.312-A.N.MOBILIERS de cuisine, salon, tables de salon, téléviseur portatif, poêle, réfrigérateur, lessiveuse, lampes, berceuse, vaisselle, buffet de cuisine, autres articles.722- 1382.312- WACHINES à écrire :t à addition ner.Librairie Montpetit Ltée, 771.3235.12-AN P:aNOS reufs et revisés, toutes marques, termes.771-2452.312-jn3 2 PANNEAUX de clôture de terrain rouges, neufs 4 x 8; $8 chacun; 1 radio Westinghouse AM , \u2014 776-6322.312-94 Jeudi seulement.312-96 CHASES roulantes pliantes cor modes; chaises pour arthritiques, POELE 24 pouces Moffat, très bon état; lampe et draperie.Matin: 771-6130.312-94 à louer ou à vendre Bamford Regis Ltd.233-4110 312-AN POELE réfrigérateur 3 robes de bal 10-12 ans.Prix à discuter.\u2014 771-8661.312-96 COLLECTION de Bob Morane; prix à discuter.777-9489.312-94 02,750; aucun comptant; 36 mois ROUTE 18 EQUIPEMENT D'EPICERIE STITTSVILLE CAISSE enregistreuse, balance, con- rever res dre arc ta tate ns gélateur, bloc pour viande, carros- CAMIONS ses, tablettes en bois toutes grandeurs.Jour: 235-5551; soir: 777- (286 A VENDRE 3175.312-9 FORD 1971, Y% tonne \u201cpick-Up\u201d\", CHANSONNETTES françaises, harmonicas, flûtes, guitares, violons, land.286-94 1967 MERCURY CYCLONE GT 2 portes, toit figide, fini rouge vif.Moteur 390 GT, sièges baquets RE cause 182190) 1960 GMC, % de tonne.Prix à discuter, 135 Wright, Hull.286-95 GMC, 5 tonnes, 1969, en très bon état, s'adresser 1764 Papineau, ull.286-96 1966 COMET CALIENTE que, radis.TELLE QUELLE mon o.vérifiée.s 20 1967 METEOR RIDEAU SEDAN Fini turquoise, transmission automatique, radio et $1499 CAMION-REMORQUE, 5 tonnes, 2 leviers; 15 tonnes, Woods, équipé pour remorquage lourd, $3,200.R.Berlinguette Ltée, 777-0070; 771- 6055.286-9 BOITE de camion en acier isolé, pour 1 tonne-12 tonne, 118\" de châssis, valeur $1139 pour $300.Pas de livraison.R.Berlinguette Ltée, 777-0070; 771-0055.286-98 CAMION Econoline 1968, 771-9169 après 5 heures.286-97 CHEVROLET \u201cPanel\u201d 1958, roule très bien, $100.777-1888.autres.20875H .1967 PONTIAC |(288) MACHINERIE PARISIENNE ( A VENDRE PRESSE à foin \u201cMcCormick\u201d, 2 2 es, toit rigide, fini jaune, roy de Vinyls noir Re pneus à ure blanche.Tou équipée.50163P $1799 ; Mateor, Mercury, Lincoln, tracteurs et toutes machines agricoles.Navan 835-2165.288-98 PP dl PPD a (290) Hops SCOOTER, NSU Printz, $100, 13 St- Jacques, Rockland.290-96 MOTOCYCLETVE, 450 Honda 1970, 6,000 milles $900.771-7263.290-103 : Cougar, Montego, Cortina, * Comet, csmions Ford 1159, rua BANK TRIUMPH 650 cc, $375.\"Saddle bog fibre de verre $25.Maurice 777-8036.290-87 près BELMONT 350 HONDA 1971, 827-1822, $650.290-97 juste au nord du pont Billing 175 cc.HONDA 1968, $200.762- 1.290-98 235-5577 \u2014 237-3313 | 569 mois à $91 par mois.233-3362.tambours.Music Center, 45 Wil- 286-j.n.0.! liam.312-95 CAMION International 1960, \u2018\u2019Tra-| CHAUSSETTES, poupées hen- vel-AlI\", $125, 13 St-Jacques, Rock ten, etes 7777200110 © Hote DIVERS articles de ménage, lit 8 POELE, POUR BEBE: carrosse en métal, poussette, parc, couchette avec excellent matelas, meuble avec tablettes, mojse en fibre; plus divers accessoires.663-6738.312-95 réfrigérateur, tentures, 11 laizes pareilles, tapis avec dessous; machine a coudre.771-8527.312-99 NOUS AVONS 75 maisons à démo- tir; dans l\u2019usagé, tout est disponible pour rénover ou construire; bains, châssis, portes, lavabos, matériaux de construction, etc.Thibault, 771-6247, 312-99 Vanier; 2 frères: Lucien et Oscar de Hull: 3 soeurs: Mmes Royal Roy et Arthur Vézina de Huli et lSr Thérèse, s.g.c., Cap-de-la-Made- leine, ainsi que 16 petits-enfants.Départ de la maison funéraire Sylvio Blais, 185 ouest boul.Ma- loney, Gatineau à 8h45 a.m.le lundi 19 juillet pour l'église St- Jean-Marie-Vianney, où le service sera chanté à 9h.Inhumation au -licimetiére paroissial.Offrandes de messes acceptées a la maison fu- \u2018néraire.430-94 BELAND \u2014 Mme Corina Béland, épouse de feu Hector Béland, 27, rue Cousineau, Pte-Gatineau, est décédée le jeudi 15 juillet à l\u2019âge de 86 ans.Elle laisse quatre filles, Mme Léonard Dinelle (Liliane) de Hull, Mme Zéphir Bigras (Colombe), Mme Albert Savard (Cécile), de Pte-Gatineau, Mme André Bor- deleau (Gisèle), d'Ottawa; 1 soeur, Mme Dorina St-Louis ainsi que plusieurs neveux et nièces et 11 petits-enfants et 10 arrière-petits- enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 44, boul.Gréber, Pte-Gatineau.Départ du cortège funèbre lundi le 19 juillet à 8h 45 pour service à 9h en l'église St-François-de- Sales.Inhumation au cimetière paroissial.430-94 FLEURY \u2014 M.Jean Fleury 80A, rue Vaudreuil, Hull, est décédé le jeudi 15 juillet à l\u2019âge de 60 ans.|! laisse un fils, Pierre; deux filles, Mme Jean Fortin (Nicole), de Huli et Mme Thomas Lachapelle (Claire), de Pointe-Gatineau; un VIAU \u2014 M.Omer, du 341 Stewart, est décédé le jeudi 15 juillet 1971 à l'âge de 82 ans.Il laisse son épouse, née Ernestine Lau- zon, 1 fils: Vincent, Ottawa; 1 fille: Mme Charles-Edouard St- Germain (Hélène), Ottawa; 5 pe- tits-enfanis; 6 arrière-petits-enfants.Les funérailles samedi, départ de la maison Racine, Robert et Gauthier, 260 Besserer pour service en l'église Sacré-Coeur.à 10 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.430-93 BRISEBOIS \u2014 Mme Philias (née Laurentia Lamoureux) de Rock- land, Ontario, est décédé dans un hôpital vendredi le 16 juillet, à l'âge de 70 ans.Outre son époux, Philias Brisebois, elle laisse 4 fils: Gilles d'Oshawa; Jean- Claude de Montréal; Marcel de Rockland; Guy de Gatineau; 3 filles: Mme Raymond Hébert (Hu- guette) de Rockland; Mme Maurice Vinette (Thérèse) de Montréal; Mme Ken Thompson (Hélène) de Rockland; 1 soeur: Mme Edmond Lalonde de Carthage, N.Y.; 13 petits-enfants.La dépouil- ie reposera à la Maison funéraire Théo Brunet et Fils Ltée, Rock- land.à compter de 10h samedi.Funérailles lundi; départ à 9h 45 pour service en l'église Ste-Trinité à 10h.Inhumation au cimetière paroissial.430-94 BERTHIAUME \u2014 Soeur Laurence Berthiaume (Laurence du Sacré- Coeur), est décédée a la maison mere des Soeurs de la Charité d'Ottawa, 9.rue Bruyère, Ottawa, le mercredi 14 juillet 1971, à l'âge de 73 ans, dont 52 ans de vie religieuse.Lui survit une sc-.ur, Mme Yvonne Courval, de Hull ainsi que des neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée à 9, rue Bruyère.La célébration eucharistique aura lieu le vendredi 16 juillet à 7 heures p.m.Inhumatian au cimetière Notre-Dame d'oftawe, LAVERGNE \u2014 M.Gérard, du 54, rue Dufferin, est décédé jeudi le 15 juillet 1971, à l'âge de 47 ans.Il laisse sa mère, Mme Hilaire Lavergne (Laurencia Cléroux); son épouse, née Jeanne D'Arc Savage; 1 fils: Raymond de Va- nier; 8 frères: Aurèle, Eugène, Al- dège, Hector, Adrien, Oscar de Navan; Léo de Bourget; Maurice de Belgique; 2 soeurs: Mme Joseph Sabourin (Corona) et Mme Alexandre Robinson, née Béatrice de Navan.La dépouille repose à la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead.Vanier.Funérailles lundi.Liturgie des défunts en l'église St-Vincent-de-Paul à 9h a.m.Inhumation au Timetière Notre- Dame d'Ottawa.Heures de visites: samedi et dimanche 1 à 10 p.m.frère, Léon, de Hull; deux soeurs, 430-94 Mme René Philippe (Bertha), d\u2019Ottawa et Mme Georges Beauchamp (Yvonne), de Hull; ainsi que quatre petits-enfants.La dépouille sera exposée à partir de 1 heure samedi à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Liturgie des défunts le lundi 19 juillet à 10 heures en l'église Notre-Dame de Grà- ce de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures des visites: 1 heure p.m.à 1 heures p.m.430-94 ROY \u2014 M.René Roy, époux de Alméda Grouix, 508 Prince-Albert, Ottawa, est décédé le mercredi 14 juillet 1971 à l\u2019âge de 66 ans.Outre son épouse, il laisse quatre fils, Hertel, d'Orléans, Riel, de, d'Orléans; deux filles Mme René Sévigny (Viola), d'Ottawa et Mme Conrad Gingras (Oralda), de Ga- tineau; une soeur, Mme Désiré Boyer (Blanche), d'Ottawa; ainsi thier, 300 Olmstead, Vanier, samedi pour la liturgie des défunts à 8h 30 en l'église St-Sébastien.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.430- double, lit pour enfant.236-7777 le matin et le soir à partir de 7h 30.312-99 DRAPERIES neuves, mur à mur, lusieurs paires différentes cou- eurs, à trés bon marché, j'ai aus- REMORQUE pour motoneige, $75.663-0065.312-94 2 RESERVOIRS à eau bon état, 60 st 40 gallons.777-6775.312-95 BOYER \u2014 Enfant Daniel.Accidentellement à St-AndréAvellin, est décédé le jeudi 15 juillet, à l\u2019âge de 10 ans et 10 mois.H était le fils de Paul Albert Boyer et de Pierette Perrier.Outre son pè- si du beau plein jour, maison privée.777-7215.312-101 CLOTURES DE FERMES BARRIERES, POTEAUX ET ACCESSOIRES STROLL-O-CHAIR, prix à discuter; perruque châtaine $15.771-2812; SECHEUSE automatique, très propre, $100; cabinet à boisson, $40.771-3927.312-94 M.ZAGERMAN \u201cSHOW-CASE\" (comptoir vitré); idéal pour magasin; cause départ 771-1731, 312-99 C0.LTD.100, chemin Bayview 729-5111 312 ACIER SPECIAL.Nous avons la ligne \u201cAdmiral\u201d au complet, bas prix.Low-Boy, meubies et appareils, neufs et usagés.1070 chemin Cyrville.746-7532, 312-109 745- TAPIS à vendre, comme neuf 4116.312-96 TAPIS nylon beige, $40, bureau et vanité, $25 chacun, 236-5157.VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS ET TOUTES LES FORMES pour la construction et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO, LID.100, ch.BAYVIEW TELEVISEUR, Silvertone, 23 pouces, tondeuse électrique Sunbeam, 1 tente 9 x 9, vente ou échange contre chalvupe \u2018car top\" et moteur.771-9478.312-100 BOULEVARD Démolisseurs Enr, 1, Amherst, Hull \u2014 Scie électrique pour bouchers (lignon) machine électrique & hambourg, tuyau de fer, Là à B pouces, châssis et portes aluminium, poutre d'acier, tuile à plafond, 1 air climatisé, fluorescenis de 4 pieds, ben à gravier, 2 machines à \\aver des verras, commercial, r- tes commerciales et domiciliaires, angles de fer, 40 paniers IGA avec rosses roulettes, lavabo et toi- ette commercial.312-97 TENTE 9 x 9; que brun foncé courte.777-9779.31298 re et sa mère, il laisse son granc- père et sa grand-mère paternels, M.et Mme Donat Boyer; son grand-père et sa grand-mère .maternels, M.et Mme Zemo Perrier; 1 frère: Marc; 2 soeurs: Christine et Annie à la maison.La dépouille repose à la maison funéraire Whisse! et Gourd, St-André-Avel- lin, d'où aura lieu le départ à 3h 20 dimanche le 18 juillet pour service à 3h 30 en l'église parois- 0 Haileybury.Hull, Gérard, de Vanier et Richard! que 17 petits-enfants.Départ de! la maison Racine, Robert et Gau-' § RUSSELL \u2014 M.Albert de Haitey- bury, est décédé à l'âge de 53 ans.Il laisse son épouse Dorothy Brown; 2 fils: Wayne de Guelph et Darris de Haileybury; 1 fille: Mme Gerry Massicotte (June) de New-Liskeard; 1 frère: Edouard de New-Liskeard; 2 soeurs: MHles Dorothy et Wynn de Toronto.Les funérailles et l'inhumation eurent lieu au cimetière des vétérans 3 cas mors 3AULIN \u2014 M.Fernando (Charlie) Gaulin, homme d'affaires bien connu de Vanier (Eastview), est décédé le 14 juillet 1971 à l'âge de 69 ans après une longue maladie.Né à Belocil, de feu Félix Gaulin et Adélina Daniel, il a fait ses études primaires à Beloeil et ses études secondaires à Mont- siale de St-André-Avellin.Inhumation au cimetière du même _endroit.43094 ROY \u2014 M.Fernand Roy, époux de feu Carmen Arial, est décédé le mercredi 14 juiiet 1971 à l'âge de 34 ans.|| laisse sa mère, Mme René Roy (Alméda Groulx); trois fils, Gilles, Claude et Daniel, à la maison; quatre frères, Hertel, d'Orléans, Riel, de Hull, Gérard, de Vanier et Richard, d'Orléans; deux soeurs, Mme René Sévigny (Viola) d'Otfawa et Mme Conrad Gingras (Oralda), de Gatineau.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 Olmstead, Vanier, samedi pour la liturgie des défunts à 8h en l'église St-Sébastien.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.430-93 HOTTE \u2014.M.Esdras \u2014 Est décédé le mercredi 14 juillet 1971, à l'âge de 75 ans, Esdras Hotte, époux de Téphir Trottier, du Foyer Picard, 135 Champlain, Pointe-Gatireau.\u2018Outre son épouse, il laisse trois frères: Herman, Hull, René, Gati- neau, William, Hull; trois soeurs: Mme Elie Leclair (Béatrice), Mme Hector Dubé (Simone), Mme Fernand Hamelin (isabelle), toutes de Hull.La dépouiile repose aux i salons funéraires Beauchamp, 44, boul.Gréber, Pointe-Gatineau.Dé | part à 8h50 samedi, service à 9 réal.Il a établi son commerce Gaulin Services Limited en 1934 à Ottawa.Son commerce comprenait plusieurs phases dont la principale: Génie hydraulique pétrolier.Il se retira d'affaires en 1964.11 était membre de plusieurs organisations, entre autres membre des Chevaliers de Colomb, 3e degré, conseil Champlain 1926 et membre au 4e degré, assemblée Cartier.Outre son épouse, Emi- tienne Falardeau, il laisse un fils, le Dr Pierre-André Gaulin; un frère, Roméo, de Montréal; une soeur, Mme Félixina Comeau, de Montréal; une belle-fille, le Dr Priscilla M.Gaulin et deux petits- enfants, Lysa et Lynn; dix bellés- sceurs, Ernestine Falardeau, Rose Falardeau, Flora Falardeau, Aline Falardeau, Hélène Falardeau, Mme Marie-Anne Giroux, Emilia Geu- lin, Anita Gaulin Yvonne Gaulin, Jeanne Gaulin, toutes de Morit- réal; uh beau-frère, William Fa- lardeau, d'Orléans; plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux amis.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olm- stead, Vanier, d'où aura lieu le départ pour la liturgie des défunts le lundi 19 juillet 1971 à 11 heures en l'église Marie-Médiatrice de toutes Grâces.Inhumation au ci- matière Notre-Dame d'Ottawa.Les 235-3321 SIN VETEMENTS assortis, bébé nais- re 0 5-33 J à 9h p.m, vendredi jusqu'à 5h FERME LE SAMEDI MOTOCYCLETTE Honde 1971 175 129-511 cant à adulte; chaise haute et heures en l'église St-François-de-| heures de visitas seront de 1 heu- | cc, parfait état; prix à discuter.312 poussette, etc.75 Jeanne d'Arc, Sales.Inhumation au cimetière No- p.m.à p.m.430-94 .284 | tpm.Fermé le some | VENEZ FURETER 827-0425.290-095 171-7824.313.96 tre-Bume, Hull.430-93 .\\ RRA We DEP EN ARI J PRI ee Ta Nohriminn p A J À Dre a R N D y A Ç mi A A - | y ÿ A } vu K A A EN A à è A pe EW VETEMENTS \"Ww HOTELS AVIS { \\ AVIS AVIS (31 3 A VENDRE (3 50 El MOTELS (41 2) LEGAUX (41 2) LEt:AUX (412) LEGAUX MANTE de vison; t fille, [EMPLACEMENT estival = 16 ans.777-0046, \u201c15:54 \"bra.et_ pension: tai Gs Semaine SOUMISSIONS REGIONALE BUCK DF, AL ROBE de mariée ou fille d'honneur | lets au bord de l'eau.Idéai pour] CONSEIL DES ECOLES LA MUNICIPALITE NRA 4 grandeur 9, 771-0754.313-95 la pécne et la navigation.684-6400 - SEPAREES D'OTI AWA-CARLETON Demande de soumissions ROBE de mariée, robe de soirée, 350-99 CATHOLIQUES DEFARTEMENT DE pour la cueillette des longue, 9-10, 7/1-5534.tris ta eta i te ROMAINES LA VOIRIE ordures ménagéres dans 313-96 r ROBE de mariée, 1\u201d ans.770-5747 .après 5h.313-96 ® Brave wrce rs ivr vr ¥ i314 DIVERS A LOUER SSALLE DE RECEPTION Étoile du , Nord, 174 St Louis, Pte-Gatineau.» 771-8064.314- j.n.o.(ROBES de mariée, louer ct vendre.» Mme Davidson, 236 Maisonneuve, = Hull, 314- i.n.o.\u201cROBES, mariées, * bouquetières; soirées, » Patrice.233-5178.0 31 filles d'bunneur, - ruduation; » fourrures.Salon Florette, 389 St- 4-AN Neur; fourrures à louer, 291 Lara- 314-j.n.o.271- #2 BICYCLETTES 28 pouces, çon), 26 pouces (fille).13 Bruyé- 318-94 re, Pte-Gatineau.(gar- BICYCLETTE fillette, 20 pouces, cellente condition $15.776-6354., ex- 318-97 (32 0) APPAREILS 7 MENAGERS 'SECHEUSE Westinghouse, bon état.746-6119.320-93 ELECTROLUX, aspirateur et - Seuse usagés à vendre ou à louer, 320-94 © 776-3650, olis- ASPIRATEURS et polisseuses gés et neufs, de toutes marques, louer.776-3577.320-an - à vendre ou à usa- POELE, évier, après 5h 30.777-0810.\u2019 320-95 POELE électrique Kelvinator - bon état, $50.74 chemin Marier, 30\", app.1, Vanier.320-95 POELE électrique 24 pouces Guer- ney, parfait état, $25.777-1888.320-94 REFRIGERATEUR comme neuf, poêle électrique au gros filage, - 770-3843.320-96 ASPIRATEUR \u201cHoover\u201d vertical.; 746-5393.entre 5 et 8 h soir._ 320-100! POELE électrique 220 voits, Northern Electric 24 pouces $45.776-6354.320-97 'REFRIGERATEUR, 14 pieds cubes.\u2018Northern Electric $85.776-8354 TDS SN SS TE INS PN PSNR SY \u20183 22) AMEUBLEMENT 0-97 ENSEMBLE pour 3 pièces à p ~ de $419.Ouvert le soir, 9 h \u201c745-2145.Meubles Landriauit, -7chemin de Montréal, Vanier .-J artir p.m.(3 66) MUSIQUE DISCOTHÈQUE mobile ou orchestre pour toute occasion, 777-7063.366-1 LE éteint oeat 4 PR el ARGENT (3 8 2) DISPONIBLE PRETS $1,000 à $25,000, 1ère et 2e, Cité des Maisons Inc, 771-7321.382-j.n.0.0.TARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 er plus; service rapide: termes de 5, 10 ans et p'is.Besco Agency Ltd., courtier e, hypothèques pas Mme O.Lamoureux, 299, rue Co lumbus.745-2701 ou 745-5762.382 AN SERVICE IMMEDIAT.Argent à prêter.1ère et 2e hypothèques.Taux bas.Paiement mensuel facile.Service confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Tessier & fessier Inc.Courtiers.771-5867.362-AN QUEBEC \u2014 Argent disponible en lères et 2e hypothèques, $1,600 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts.1495 Principale.Bureau 777-8054; après 6 heures 771-1431.382-AN IMMEUBLES FAUST REALTIES INC.ARGENT à prêter en lère et 2e hypothèques.Taux raisonnable.Contactez Jacques Laflamme.\u2014 © 382-AN 770-4912.[Pl a LT TR te tt ete (3 84) HYPUTHEQUES ARGENT privé disponible pour ière et 2e hypothèque, exemple $3,000 \u2014 $44.96; $4,500 \u2014 $67.44; $6,500 \u2014 $97.41; $9,000\u2014-$134.88.Rhéau Séguin Immeuoles, 771- 7325.384-AN TEL: 771-7356.Première et deuxië- me hypothèques, service rapide.Sarra-Bournet Ltée, courtier realtor.384-AN ABO) lB VBE APSO ol SB a MESSAGES ( 3 9 0) PERSONNELS VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicapées.Composez 728-3737 et notre camion ira les Cueillir.390-AN DE CARLETON OTTAWA, ONTARIO.Des soumissions cachetées seront reçues par le soussigné jusqu'à 4h p.m, le mardi 27 juillet, pour la fourniture et l'installation de tapis pour les 4 écoles semblables suivantes : * a) Ecole française Queenswood \u2014 Sous - division Queens- wood, Canton de Cumberland.Ecole Blackburn Hamlet \u2014 Chemin Bearbrook, Canton de Gloucester.b) ce) Ecole Laurier Carrière \u2014 Borden Farm Development, Phase II, Canton de Nepean.d) Ecole La Vérendrye \u2014 Promenade Eastvale, Canton de Gloucester.Les parties intéressées peuvent obtenir les plans et cahiers des charges du Conseil des écoles séparées catholiques romaines de Car- leton, 1489, ch.Merivale, Ottawa 5, moyennant un dé- pot de $15.00 non recouvrable.Tous les soumissionnaires déposeront leur soumission au Conseil des écoles séparées catholiques romaines de Carleton, 1489, ch.Meri- vale, Ottawa 5.On n\u2019acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.\u2018 W.CROSSAN Secrétaire-trésorier HONORE de la conflance que lui accordent ses clients.annonceurs et lecteurs.LE DROIT prend tor .- tes ies précautions possibles pr Jr les protéger contre toute publicité susceptible de les inauire en erreur.S'it arrivait qu'un leo *eur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertu sans tarder le directeur de notri service de publicité en téléphonant à 237-3050 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 233-1191.LECTURE par Mme Marks; aux cartes; dans la paume; dans la pensée.224-6563.390-107 VEUVE dans la cinquantaine désire rencontrer homme distingué, position stable, amitié, 237-2612.390-96 273, .n.c.3 PIECES complètes chambre a coucher de style vincial français blanc, un mobi- \u2018ier de salle de séjour de style scandinave et un ravissant .bilier dinette: -res compris.Mévente $465, © mes à discuter.749-5975.222-1.n.0.d'ameuble ment comprenant un mobilier 0 tous les accessoi- pro mo- ter- AMEUBLEMENT compiet à vendre; heures.322-93 749-9333 entre midi et 2 er MOBILIER d'appartement plet, $1,000.777-2863.com- 322-96 PUPITRE d'étudiant avec chaise; table en fer forgé avec cendrier.322-94 - 777-0846.MOBILIER complet Colonial, salon, excellent état.raisonnable sera considérée.- 3514.3 745-1056 soir.322-98 MEUBLES presque neufs, style espagnol et contemporain, toute offre 771- HOMME seul POUR DOULEURS rr arise (392 voudrait rencontrer femme 35-50 ans, pas jaiouse.\u2014 Écrire Case 231 LE DROIT KIN 5Y7.390-95 rhumatismales, arthritiques, névrites.Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank 232-5366.JOIGNEZ-VOUS aux parents célibataires.Deuxième, quatrième mercredis soir, au Centre commu- taire We: 1 nautaire 390-s (28 août) \"TRANSPORT DEMANDE rarest.TRANSPORT du Mont-Bleu à Tunney\u2019s Pasture.Heures de bureau 8h 20 à 4h.776-1776, après 5 heures.392-97 TRANSPORT du boul.St-René, Ga- tineau à boul.St-Joseph, Wright- ville.9 a.m.et 5h p.m.663-5747.392-96 (402 COURS PRIVES \u201cMENAGE complet, style espagnol, M.Marti- 3 mois depuis achat.neau.8h à 4h, 996-1576.322-102 DIVAN 3 morseaux, beau tissu run, très propre.$60.Bucking- Jam.986-5669.322-96 \u2014 7 S-CHIENS (femelles), 7 semaines, propres, restent petits, $5 cha 777-5508.322 Arrears RO rots Bs Vestn AE (3 24) ANTIQUITES JARDIN D'ENFANTS, 4 ans, méthodes Freynet, professeur expérimenté.Lundi au vendredi.Petits groupes.Transport assuré.À partir du ler septembre.Russell 445-2080, ou écrire c.p.243.402-101 cun, -96 TIQUITES restorées, différ Alles.338 St-André, Gatineau.3984, 32 oo\u201d Pa AP ABIL LT CD VBP Ve RCNP RADIOS- (328 \"ti LEVISIEURS 663- 4-AN ents > ROBERT ELECTRONIQUE ET APPAREILS, 392 Notre-Dame, atineau, vous offre un service .TV, radio, transistor et a \u201dweils électriques.chalets, téléviseurs en bon .à vendre.De $45 et plus.7059.32 \u2018Dt ATP AT et tr NS PU NS {3 32 ANIMAUX : A VENDRE Aubaine pour ppa- état 663- 8-9 COURS de natation donnés dans ur enfants a par- piscine privée, 71-2150.402-96 tir de 5 ans.CAPLAN ST SATS MV PN (410 AVIS DIVERS JE SOUSSIGNE Yvon R.vw (412) AVIS DE NON-RESPONSABILITE D'Aoust, désire avertir qui de droit qu'à partir de cette date, le 16 juillet 1971, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse ou par qui que ce soit, sans mon autorisation écrite.Yvon R.D'Aoust 8e ligne, Carlsbad Springs, Ontario 410-94 TS raters ter LEGAUX ,LAPINIERE à vendre.776-1660 332-97 \u2018ENTRETIEN du caniche est un - Spécialisé tondage et coiffure 777-9939.332-97 art; PENSION pour chiens, sans cage, .$1 par jour, tondage et entretien 332-115 5 et plus, 1-833-2968.JEUNES Poodie et :7986-8195, après 6h, jeunes terr 33 iers, 2- CANICHE miniature, femelle, poire 771-8494.2-95 DOBERMAN Pincher, femelle, pure ati -urace, innoculé $60.777-1890.32-100 4 PETITS CHIENS 2 mois.777-7240 332-99 ZJEUNES coltsys et Jeunes terriers 2-9716.332-99 .$10 chacun.BERGERS allemands 142 mois, re race, enragistrés.Luskville \u2014 332-113 \u201c 455-2380.pu- CANICHE, $35, après 6h 771-3432.a 332-97 ait de tit bette] { 3 4 2) JARDINAGE LA MUNICIPALITE REGICNALE D'OTTAWA-CARLETON Chaises empilables Chromatographe à gaz Des soumissions cachetées, adressées au secrétaire, Conseil de direction, Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Car- leton, 233, rue Gilmour, Ottawa, Ontario K2P OP4 et libellées \u201cSournission pour la fourniture de chaises empile- bles\u201d ou tel qu'approprié, seront reçues par le secrétaire jusqu'à 11h am.H.AÆ.le mardi 27 juillet 1971.On peut obtenir les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au Bureau du directeur des fournitures, pièce 305, hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, K1N 5A1.La Crrporation ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumisMon et, en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, elle se réserve le \u2018TERRE à parterre; tourbe réco ->divré.posée.771-8076.itée.342-113 droit de la refuser.W.H.BRUNETTE, greffier régional.CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA SOUMISSIONS Des soumissions cachetées, libellées \u201csoumission 027- 1211\u201d, et adressées au directeur du service des achats, Conseil national de recherches, laboratoires du chemin de Montréal, Ottawa,.seront reçues jusqu'à midi, (H.A.E.), le 5 août 1971, pour l'installation d\u2019un conduit de vapeur à haute pression entre les édifices M-36 et M-20 des laboratoires du Conseil de recherches sur le chemin de Montréal, à Ottawa, Ontario, KIA OR6.Pour être acceptées, les soumissions doivent être faites sur les bordereaux et selon les normes du Conseil.On peut obtenir les renseignements pertinents et les bordereaux de soumissions, ainsi que les bleus et les cahiers des charges, en s\u2019adressant au bureau du directeur, service des achats, Conseil national de recherches, laboratoires du chemin de Montréal, Ottawa, Ontario, sur dépôt d\u2019un chèque visé de $25.00 et tiré à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Ce dépôt sera remboursé sur réception en bon état des plans et des cahiers de charges.Les sous-entrepreneurs et les fournisseurs de matériaux pourront examiner les nlans et les cahiers des charges aux endroits suivants: A l'Association des constructeurs d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa, et au bureau du Directeur, Service des achats, Conseil national de recherches, édifice M-58, Laboratoires du chemin de Montréal, Ottawa.Un chèque visé d'une banque à charte du Canada et tiré à l\u2019ordre du Receveur général du Canada, ou des cautions dont le montant requis est indiqué dans les directives aux soumissionnaires, doivent accompagner chaque scumission.Le chèque ou les cautions de l\u2019adjudicataire seront confisqués si celui-ci devait refuser d'accepter un contrat ou s'il ne se conformait pas aux plans et aux cahiers des charges du contrat en opération.Le Conseil se réserve le droit de refuser la plus basse ou toute autre soumission.D.W.R.McKinley, Vice-Président (Laboratoires) Le Conseil national de recherches du Canada Ottawa, Ontario, le 15 juillet 1971.ENTREPRISE No 71-518 Des soumissions cachetées, adressées au secrétaire, Comité de direction, seront reçues par le secrétaire au 233, rue Gilmour, Ottawa, Ontario, K2P OP4, jusqu'à 11h 00 a.m., heure locale, le mardi 3 août 1971 pour le réaménagement de la rue Queen entre la rue Lyon et la rue Kent.Cette entreprise comprend le nivelage, l'encaissement granulaire, le revêtement enrobé à chaud, les trottoirs, etc.On peut obtenir les plans, cahiers des charges, renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au Commissaire régional de la voirie, 233, rue Gilmour, Ottawa, K2P OP4.moyennant un paiement de vingt-cinq dollars ($25) comme dépôt, en espèces ou sous forme de chèque visé paya- blé à la Municipalité régid nale d\u2019Ottawa-Carleton.Le dépôt sera remboursé sur réception en bon état, et au plus tard dans les 30 jours après le dépouillement des soumissions, des documents de soumission.La Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission elle se réserve le droit de la refuser.Le greffier régional W.H.Brunette.Ottawa, Ontario.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS APPEL D'OFFRES Modifications intérieures Ecole polyvalente de Hull Portes en bois et portes grillagées La Commission scolaire Régionale de l\u2019Outaonais demande des soumissions pour des travaux de modifications intérieures à l\u2019école Polyvalente de Hull consistant en la fourniture et l'installation de portes en bois et de portes grillagées.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contracttuels et autres renseignements peuvent être obtenus au bureau de l'ingénieur de la Commission scolaire Régionale de l'Outaouais à 103, rue Montcalm, Hull, contre un dépôt de $25.00 qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les documents en bon état et à la satisfaction de l'ingénieur, dans les 15 jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Aucun plan et devis ne sera exnédié par la poste.Les soumissions (l'original et une copie) dans des enveloppes cachetées et clairement indiquées \u201cSoumis- sion-Modifications intérieures Ecole Polyvalente de Hull- Portes en bois et portes grillagées\u201d et adressées au bureau du Directeur des Services de l\u2019Equipement à 103 rue Montcalm à Hull, seront reçues jusqu'à 15h (3:00 hres p.m.), heure en vigueur localement, le mercredi 28 juillet 1971, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un ché- que visé ou d\u2019un cautionnement de soumission valide pour 60 jours, fait à l\u2019ordre du propriétaire et d\u2019une valeur minimum représentant 10% du montant global de la soumission.L\u2019entreprene ur général soumissionnaire a la responsabilité de s\u2019assurer que les sous-traitants qu\u2019il a choisis lui fourniront un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50% du prix de leur contrat.La Commission scolaire Régionale de l\u2019Outaouais ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Fernand Mousseau, Secrétaire-trésorier.la ville de Buckingham Le cshier des charges et la formule de soumission peuvent être obtenus à l\u2019Hôtel de ville, 515, rue Charles, entre 8h 30 a.m.et 4h 30 p.m.Les soumissinns seront reçues jusqu'au 19 juillet, à 3 heures p.m.à l\u2019Hôte! de ville.GUY CARRIERE Trésorier.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1971 \u2014 29 VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DE LA TRESORERIE SERVICE DES ACHATS Prolongation \u2014 Installation de projecteurs d'éclairage La soumission pour \u201cl\u2019installation de projecteurs d\u2019éclairage\u201d a été prolongée d'une semaine et les soumissions seront maintenant acceptées par le secrétaire du Bureau des commissaires jusqu'à 4h p.m., H.A.E., le lundi 19 juillet 1971.Le greffier municipal, LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DES .TRAVAUX PUBLICS CONTRAT 22-71 Des soumissicns cachetées, adressées au secrétaire, Conseil de direction, Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- ton, 233, rue Gilmour, Ottawa, Ontario, et libellées \u201cSoumission pour la construction d\u2019une conduite d\u2019eau de 6\u201d sur l'avenue Ledbury 4 partir de l'avenue Banff jusqu\u2019à 300\u2019 à l\u2019est\u201d, seront reçues par son secrétaire jusqu\u2019à 11h 00 a.m., heure avancée de l'Est, le mardi 27 juillet 1971.On peut se procurer les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s\u2019adressant au service des travaux publics, Pièce 606, hôtel de ville, 111 promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de la refuser.Le greffier régional, W.H.Brunette.Ottawa, Ontario.A.T.HASTEY.(4 1 6) REMERCIEMENTS IN MEMORIAM (41 6) REMERCIEMENTS (4 20) IN MEMORIAM PATENAUDE \u2014 A la douce mémoire de M.Lorenzo Pa- tenaude, décédé le 17 juillet 1968.Le temps pourra s'en- MONFILS \u2014 La famille Ga- brie! Monfils remercie tous les parents et amis, qui, lors du décès de Mme Gabriel Monfils (Laureina Brunet) survenu le 26 juin 1971, lui ont témoigné des marques fuir mais il n'effacera jade sympathie, soit par of- mais de nos coeurs ce qu'il frandes de messes, fleurs, fut pour nous tous.bouquets spirituels, messages de condoléance, visites Son épouse ou assistance aux funérailles.Eat Ld TET TH TOP STA PU J FI J FUP OU EN REMERCIEMENTS § VAN-BERGEN \u2014 M.Jean- Paul Van-Bergen et la famille remercient tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Julie Van- Bergen, survenu le 4 juillet 1971, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condo- léance, visite ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS PERRON \u2014 La famille Perron remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Fernand Perron, survenu le 30 mai 1971, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets sp: ritue!s, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.LORRAIN \u2014 A la douce mémoire de M.Jean-Jacques Lorrain, décédé le 6 juillet 1970.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage souriant est toujours là.Seuls ceux qui ont ÿ subi la perte d'un être ai- @ mé, peuvent savoir le mal Riig que l\u2019on ressent à la pensée qu'on a dû lui dire \u201cAu Revoir\u201d.Ton amour laisse.un excellent souvenir.La mort a jeté son ombre sur | notre maison, en emportant celui que nous aimions* tant, mais nous savons\u201d qu'un jour, nous nous retrouverons au Paradis.Ton épouse et tes enfants REMERCIEMENTS BAULNE Bauine, Mile Simone remercie tous les qui, lois décès de Mme Emile survenu le S mai 1971, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.parents et amis, du Bauine, REMERCIEMENTS ROBINSON \u2014 Mme Rosanna Robinson et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Napoléon Robinson, survenu le 1er juin, dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa \u2014 746-0201 =a | i> CY Ming Fenturre Syadicas JI \u20ac ate Ine 1971 World rights irsers ed = T Neng | ewtures \u201conde LE FANTOME \u2014 En mer, la nuit, ie brouillard nv et des assassins! Déposez m7 J : cma \u2014 PES Trop tard, les amis! LE CHEVALIER MASQUE Je dois avertir les gars que la Wells Fargo est au courant! Je prend mes af- \"fares et je The Girige vers te camp! Tonto! Je ne pense pas que tu puisses rejoindre ton ami masqué , et te rendre au camp des voleurs ; avant que leur ami ne les ait alerter Tonto doit egsaver! as-y, - Scout! > sont les contrats Trigby ?a BLONDINETTE T HALLE TT \u2014 fl I Je dois rattraper ; =| > a Lucien, où i cet autobus Tiens! Voilà un | pat) [I 97) Noeld es Vndrrate, Inc Z kms bentur bon départ Courez au magasin acheter notre produit.PHILOMENE reserved, regis C Kg Fecinres Syndicate, Ine, 171.World | AVIS PROPRIETAIRES ET RESIDANTS DE LA CITE DE VANIER Soyez avisés qu'en vertu du Règlement de Construction No 1719 de la Corporation de la Cité de Vanier, il est défendu de réparer, construire, démolir, ériger toute bâtisse et structure ou toute piscine installée à l\u2019extérieur dont la profondeur excède dix-huit pouces, si vous n'êtes pas en possession d\u2019un permis de construction émis par ladite Corporation.Léo R.D'Aoust, Administrateur d'\u2019édifices, Zonage et Contrôleur des Normes, Bureau des Edifices et Travaux, 207, Tue Dupuis, Vanier, Ont.KIL \u201cHS.3 C'est toute une manie.tout le monde en a un .n 237-3050 OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1971 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.am.3 8 h.p.m.LE SAMEDI \u2014 & h.am.4 4 h pm.Aprés 8 h.p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement Le seul quotidien français de la capitale du Canada Une guerre nucléaire, ce n'est plus de la science-fiction DES a) COLORADO SPRINGS.Colo rado (PC)\u2014La cauchemardesque éventualité d\u2019une pluie de missiles nucléaires s abattant sur l'Amérique sans défense n'est plus de la science-fiction, mais une menace réelle.selon les militaires qui se consolent dans leur certitude que pareille action déclencherait une réaction aussi dévastatrice.grâce aux silos nucléaires des Etats-Unis.Selon eux.c'est la conscience de cet équilibre qui a empêché la guerre.La survie des 240 millions de Nord - Américains dépend d'un systeme d'alarme couvrant la plus grande partie de l'hémisphère Nord et dont le coeur se trouve au creux d'une montagne près de Colorado Springs.centre du Commandement de la dé- ferse aérienne nord-américaine (NORAD.NORAD été établi en 1957 par les Etats-Unis et le Canada pour la défense des deux pays contre toute attaque aérienne.À l'époque.la menace se présentait sous forme de bombardiers pilotés par des humains.Quatorze ans plus tard.le bombardier demeure une menace qui le cède peu à peu aux engins automatiques.Vers 1980.on prévoit que le bomardier ne jouera qu'un rôle très secondaire dans l'arsenal intercontinental.La défense aérienne du Cu- nada ne vise que les bombardiers pilotés.Les forces americaines de NORAD s'intéressent de plus en plus à la défense uérospa- tiale-le missile-que le Canada n'a pas cru bon d'adopter.pour des raisons économiques et autres.Intercepteurs Le Canada ne participeru pas non plus au programme amer!- cain Safeguard.qui a recours aux missiles conçus pour intercepter le missile offensif dans l'espace: ce programme sera au point vers 1975.NORAD s'intéresse aux conditions actuelles du manque de défense contre les missiles \u2018intercontinentaux.On sait que l'URSS dispose d'engins d'une portée de plus de 6.500 milles qui peuvent atteindre leur cible 30 à 40 minutes après leur lancement.Il en est de même pour les engins américains.On conserve donc l'équilibre.Sous 1.500 pieds de granit.au creux du mont Cheyenne (9,500 pieds d'altitude».à huit milles au sud de Colorado Springs.est établie une forteresse recouta- ble qui constitue le centre nerveux du svstème de communications le plus important et le plus complexe au monde.s\u2019e- tendant sur un circuit de 16 millions de milles d'abords aeriens de l'Amérique du Nord.De cette montagne.on peur détecter la mise à feu d'un mus- sie ou le lancement d'un satellite à partur de n'importe quelle rampe ou submersible dans le monde.Presque instantanément.des ordinateurs indiquent la durée du vol de l'engin et son point d'impact de façon tres precise.de sorte que les populations en danger auraient un maximum de 15 minutes pour se mettre à l'abri.C\u2019est du mont Cheyenne egale- ment que sont dirigés les opérations intégrées des truis prin- cIpaux partenaires de NORAD.le comraundement americain de défense uérienne.le commandement américain de défense aérospatiale et le commandement des Forces canadiennes de de- tense.GARDIEN SUPERSONIQUE \u2014 Contribuant à la défense des industries et de la population d\u2019Amérique du Nord, ces escadrons de missiles sol-air Bomarc sont sous la sur- Les armées des deux pays travaillent de concert sous le commandant en chef, le général Seth J.McKee, des Etats- Unis.qui assure également le commandement suprême de la défense aérienne continentale, organe américain de NORAD.Son adjoint est le lieutenant-gé- néral canadien E.M.Revno.Opération coûteuse NORAD coute annuellement $2.5 milliards aux Américains.encore que la contribution canadienne ne soit pas négligeable: 140 millions.ou huit pour vent de son budget de défense.Quelque 12.000 des 100,000 hommes disposés à travers l'hémisphère Nord sont Canadiens.Le Canada compte trois escadrons de réactés Voodoo CF-101 et deux centres de missiies sol - air Bomare: 11 contrôle 27 bases de radar et quatre autres bases.dor\u2019 le complexe SAGE de North Bay.en Ontario.Froidement et avec précision.les officiers de NORAD expliquent.en interview et dans des vontérences, les capacités des Soviétiques pour une attaque aérospatiale sur le continent nord-américain.Ils reconnaissent a l'Union soviétique 200 bombardiers pouvant survoler le pole Nord.lurguer un engin et rentrer à leur base.ainsi que 700 bombardiers de movenne portée susceptibles d'atteindre leur cible et d'aller atternir quelque part en Amérique centrale.On saut ausst que FURSS dispose de 1.440 mussiles bahsti- ques intercontinentaux.dont 300 seraient d'enormes S8Y munis de têtes nucléaires d'une puissance destructrice de 25 mégatonnes.soit 1.250 la puissance de la bombe larguee par ies Amer- cains sur Hiroshima.= Les Soviets ont la flotte de submersibles la plus importante au monde et plus de 300 missiles balistiques de type semblable à l'engin américain Polaris, qu'on peut lancer en mer.Les sous - marins semblables au Polaris sortent des usines à raison de six à huit par an.Voilà donc une partie des informations qu'on posséde à NORAD sur les possibilités ot- fensives des Russes.On surveiile aussi ce qui se fait en Chine continentale.Toutes ces connaissances ont appuyé la décision des Américains de mettre au point le sys- teme Safeguard de défense antimissile.entrepris en 1970 dans la controverse.Le Sénat des Etats - Unis n'a approuvé le projet qu'à contrecoeur.Coût prohibitif?Les adversaires de Safeguard disent que l'entreprise encourage la course aux armements et que son coût le rend prohibitif même aux Etats-Unis.On cite des sommes aussi élevées que $40 milliards.pour l'aménagement de 12 bases encer- ciant la partie continentale des Etats-Unis.On a mis en chantier.l'an dermer.deux bases dans des Etats du Nord.à un coût approximatif de $7 milliards.Le général Revno a exprime en interview l'avis que la raison muhtaire invoquée pour Safeguard est valable mais que le Canada éprouve déjà de la difficulté à maintenir sa contribution actuelle de $140 millions au budget de NORAD.sur un budget total de défense de seulement $1.8 milliard par an.Son interpretation du motit de mise en oeuvre de Saïeguard.\u201cIl appert essentiel qu'un engin arrête la marche du mus- sile avant qu'il ne s'abatte pour tuer tout le monde: en somme.11 faut le descendre de la méme façon qu'on abat un avion.(Photo PC) veillance des experts du commandement de défense aérienne des Forces armées canadiennes et américaines.La fusée Bomarc a une portée de 400 milles et peut servir à protéger le continent contre les attaques de bombardiers.UN BON BOUCLIER \u2014 Les drapeaux dien flottent devant le mont Springs, au Colorado, site du centre américain et canz- Cheyenne, près de Colorado nerveux du com- h y DY, 772 Li A a lp FE.oe KR nll eh h ol | (Photo PC) mandement de défense aérienne nord-américaine (NORADi qu'assurent nos deux pays.Le mont de granit abrite une équipe internationale de spécialistes de la défense aérienne dans l'éventualité d'une attaque sur l'Amérique du Nord.Le Canada paie-t-il seulement les factures de téléphone?COLORADO SPRINGS.Colorado (P£I\u2014D'ici 10 ans.selon le chef militaire canadien at- fecté à NORAD.le Canada et les Etats - Unis devront conjuguer leurs efforts dans plus d'un domaine.dont celui de la défense continentale Il arrive aux Canadiens atfec- tés au quartier général de NGRAD de dire que notre pays paie les factures de téléphone du vaste complexe qu protege I'Amerique du Nord contre les attaques aériennes.Quoi qu'il en soit.le lieutenant-géneral fd- win M.Revno considère que la facture est substantielle et qu'il n'est pas temps de changer la participation canadienne.Le Canada défraie $140 nul- lions du budget annuel de $2.6 milliards de ce réseau d'hommes.de flottes aériennes et d'e- quipement de surveillance.La quote-part du Canada représente huit pour cent de son budget de défense et équivaut à une contribution de 1.8 cent par jour pour chaque citoyen canadien.La part des Etats-Unis équivaut à environ trois pour cent LES COMMANDANTS DE NORAD - de leur budget de defense Pour Revno.adjoint au commandant en chet de NORAD.la part paveée par le Canada est suffisante.compte tenu du budget annuel de defense de $1.8 milhard.dont 7! pour cent va au personnel des Forces ar- mees canadiennes.Retombées économiques Le general canadien commentait.en interview.la possibilite évoquee recemment que le Canada participe au programme acrospatial américain: susceptible, selon des hommes d'affaires canadiens.d'entraîner des \u2018retombées économiques\u201d comparables à celles dont à be- néticié l'industrie canadienne lors de la construction au coût d'un milhard de la ligae anicir- caine DEW dans l'Arctique.La ligne de defense, maintenant administrée par le Canada.rapporte $30 millions par an aux industries canadiennes, mais elle perdra de son importance avec la diminution du danger d'attaques par bombardiers.D'ici 1980 en effet.le nussile balistique intercontimental deviendra la menace numero un de l'Amérique du Nord.Selon le general Revno, le Canada ne peut se paver une participation au programme de defense aérospatiale, avec seulement 22 millions d'habitants.Chef adjoint de la defense à D'ici 10 ans, le Canads et les Etats-Unis devront conjuguer leurs efforts sur plus d\u2019un domaine et notamment la défense continentzle, de x Ottawa avant d'être affecte à Colorado Springs en septembre 1969.Revno considère que la dé- tense continentale nest qu'un des nombreux problemes que le Canada et les Etats-Unis devront resoudre ensemble.Le renouvellement de len tente NORAD avec les Etats- Unis pour une période de cinq ans.en 1969.excluait toute par- tieipation au progremme américain de défense anti-missile Safeguard.Raisons économiques Les quelque 70 Canadiens sta- tonnes au quartier général de NORAD collaborent avec leurs homologues américains, mais ne s'occupent pas de défense aérospatiale.Reyvno accepte la position vfficielle du Canada sur ce point.non pas pour des raisons de défense.mais pour des raisons économiques\u201d.Il préfère aborder lu défense continentale sous un autre angle.Les deux pays.dit-il.doivent travailler ensemble à re- soudre plusieurs problemes.notamment ceux de la pollution et des ressources energétiques.\u2018Nous devons étudier ensemble le fait que les Américains veulent une bonne partie de notre réserve de gaz naturel et que nous ne voulons pas leur en vendre beaucoup.Nous préférerions leur vendre de l'huile dont ils ne veulent pas.Ainsi - x apt de suite.nes.Selon le général, il faudra re- soudre ces problemes d'ici 18 ans.\u201cCes 10 prochaines années.les Américains souffriront de plus en plus sérieusement de penu- ries de quelque 35 matieres premières qui se trouvent toutes à l'état brut au Canada.\u201d Il se peut que le Canada decide de participer au système projeté de prévention et contrôle aériens (AWACS pour remplacer les radars.Age de 54 ans.le général Revno doit prendre sa retraite en mai 1972.Comme son supérieur immédiat.le commandant en chef de NORAD.le général Seth J.McKee.de l'Aviation militaire américaine.il a été pilote de combat durant la Seconde guerre mondiale.HN a participé.avec l'Apiation rovale canadienne.à la bataille de la Grande-Bretagne en 1940.pour ensuite commander un escadron de combat en Alaska et assurer la formation de pilotes de combat à divers postes.ll fut ensuite officier commandant de l'ARC à Wey- burn.en Saskatchewan.et a Greenwood.en Nouvelle- Ecosse.Avec la réorganisation des Forces armées du Canada il fut fait lieutenant-général le ler février 1968.dans d'autres domai ai (Photo PC) l'avis du lieutenant-général Edwin M.Reyno, adjoint au commandant en chef de NORAD, le général américain Seth J.McKee (au premier plan)."]