Le droit, 24 juillet 1971, Cahier 1

[" fou 4, ; a i dif ue LD CT > Ln IRA ) 3 A pl » Tempête: est durement touchée OTTAWA (D.L.) \u2014 De nombreux circuits électriques démolis, des fenêtres fracassées, des cheminées et des toitures atrachées, un clocher d'église emporté par le vent et un nombre incalculable d'arbres déracinés: tel est le bilan partiel de la violente tempéte qui a déferlé pendant une demi-heure en fin d'après-midi, hier, sur la vallée de l\u2019Outaouais.En plus de causer des pannes d'électricité et de téléphone dont certaines ne sont pas encore réparées, la tempête, la première de cette importance cet été, a également provoqué un incendie, avant d'être poussée par des vents violents en direction des collines de la région de la Gatineau.Du côté nord de la rivière Outaouais, l\u2019'Hydro-Québec a dû faire face, dans la région de Hull, à pas moins de 300 pannes mineures, affectant chacune de huit à douze foyers.Un porte-parole de l\u2019Rydro, M.Jean-Charles Bégin, a indiqué à ce propos que les principales causes de pannes ont été des fusibles grillés sur les transformateurs.Cinq transformateurs ont également été frappés par la foudre, et deux poteaux ont été brisés.Tout un secteur de Gatineau et un de Perkins, soit plus de mille foyers, ont d\u2019autre part été affectés par la rupture d\u2019un circuit primaire de distribution.La réparation de ces Mme Trudeau est enceinte RSS oot PEE PAR A iy rt \u20ac .i RY i BC AAA TA région pannes, a déclaré M.Bégin, a nécessité le recours à 14 équipes d'urgence, qui ont mis un peu moins de quatre heures à rétablir la situation.Les dommages aux lignes de distribution n'avaient toutefois pas encore, tard vendredi soir, fait l\u2019objet d'un décompte précis.Mais le porte-parole a indiqué que le tout s'élèverait au moins à quelques milliers de dollars.Il semble par ailleurs que la ville d\u2019Ottawa ait été plus durement touchée.C\u2019est là du moins que se sont produits les incidents les plus spectaculaires: à part quelques cheminées effondrées, dans les quartiers résidentiels, le clocher de l\u2019église paroissiale de Notre-Dame-des-Anges, dans la partie ouest de la ville, a été arraché par le vent, pour s\u2019écraser lourdement sur le trottoir.Personne, toutefois, n\u2019a été blessé dans l'incident, et aucune autre construction n'a été endommagée par la chute de la structure de bois, haute de 65 pieds.La sûreté municipale d'Ottawa rapporte également qu\u2019un hangar a été incendié après avoir été frappé par la foudre, mais aucune blessure n'a été rapportée.La plupart des ennuis ont toutefois été réglés au cours de la soirée.: 59e ANNEE \u2014 No 100 i OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1971 OTTAWA (PC) \u2014 Mme Margaret Trudeau, épouse du premier ministre du Canada, attend un enfant en décembre prochain, annonce-t-on officiellement à Ottawa.Le porte-parole de M.Trudeau, M.Peter Roberts, n\u2019a pu donner plus de précisions.Agée de 22 ans, Mme Trudeau, née Margaret Sinclair, a épousé le premier ministre du Canada à Vancouver le 4 n.ars dernier.Ce sera le premier nouveau-né d\u2019un premier ministre du Canada en exercice depuis la création de la Confédération en 1867.Les rumeurs avaient commencé à circuler le mois dernier quand Mme Trudeau s\u2019est abstenue d'accompagner son mari dans quelques tournées à travers le pays.Visitant Toronto en juin, M.Trudeau avait montré beaucoup d'intérêt à la maternité du Women's College Hospital, causant pendant plus d\u2019une heure avec le Dr Walter Hannah, gynécologue et gendre de l\u2019ex- premier ministre Lester Pearson.La semaine dernière, M.et Mme Trudeau se sont vu offrir à Perth un certain nombre de cadeaux, parmi lesquels un livre intitulé \u2018Histoire pour petits enfants\u201d.En le regardant, ils ont souri d'un air complice.Mme Trudeau avait accompagné son mari en Union soviétique en mai dernier et paraissait parfois nerveuse.Au théâtre Bolchoi, elle devait demander que l\u2019on éteigne les projecteurs trop brûlants des cinéastes et la société moscovite devait être profondément déçue de ne pas voir les Trudeau apparaître au bal du Centre national soviétique des Arts.Vivant tranquillement, autant que faire se peut, au 24 prom.Sussex, à Ottawa, M.et Mme Trudeau passent leurs fins de semaine dans un chalet du iac Harrington et s\u2019arrangent pour étre seuls quelques soirs par semaine.Pour les familles Trudeau et Sinclair, ce bébé ne sera pas le premier.Seconde des quatre filles de M.et Mme Sinclair, Margaret a des soeurs qui ont déja des enfants.De son côté, la soeur et le frère de M.Trudeau sont également mariés et parents.aujourd hui Tubman Affaires Décès de internationales ® Evénements du Soudan: le président égyptien exprime sa satisfaction devant la tournure des événe- ments \u2014 Page 3 Transport ® Le transport urbain au Canada en l'an 2000.LONDRES (AFP) \u2014 Le président Tubman est mort vendredi dans une clinique londonienne.William Tubman, qui était, depuis 1944, président de la République du Libéria, était âgé de T5 ans.OTTAWA (PC) - Arrivé hier à Ottawa par avion, en provenance de Montréai, M.Huang Hua, premier ambassadeur de la Chine ponulaire au Canada, a été accueilli à sa descente d'avion par une foule en liesse de Canadiens d\u2019origine chinoise, par des journalistes et des photographes de presse et.un orage.Accompagné de son épouse et des fonctionnaires de son ambassade, M.Huang s'est rendu à pas lents vers la salle de l'aéroport réservée aux personnalités.Au mi:ieu des applaudissements, des acclamations et des grondements du tonnerre.on a tout juste pu entendre le nouvel ambassadeur déclarer qu'il était heureux de se trouver au Canada.A son arrivée finalement dans la salle d'accueil, M.Huang paraissait déjà fatigué.Il a pu, par la suite, faire une déclaration officielle sur sa joie d\u2019être au Canada.Agé de 58 ans, habillé d'une tunique grise, M.Huang a fait le voyage Pékin-Ottawa en passant par Changhaï, Paris et Montréal.Mme Huang, souriant aux enfants sino-canadiens qui agitaient des drapeaux des deux pays, tenait un bouquet de fleurs offert par M.Jean Côté, chef du protocole au ministère des Affaires extérieures.Parmi la foule venue leur souhaiter la bienvenue se trouvait M.Chester Ronning, de Camrose Alta, ex-diplomate canadien, né en Chine, qui avait revisité ce pays, il y a deux mois.Plus d'une centaine de Sino-Canadiens, parmi lesquels on notait aussi quelques Sino-Américains venus de New York, agitaient eux aussi des drapeaux et applaudissaient en offrant des fleurs à l'umbassadeur de Chine et à Mme Huang.Deux résidants d» Vancouver, .ct Mme Lee Wai Wing, ont parcouru 3,000 milles pour venir souhaiter la bienvenue à l'ambassadeur.M.Lee a déclaré que cela fait 17 ans qu\u2019il importe des produits alimentaires de Chine.Lisant un texte préparé d'avance, M.Huang a déclaré que c'était Un \u201cgrand plaisir\u201d de débarquer au Canada.Evoquant l\u2019amitié traditionnelle qui lie les peuples de Chine et du Canada, M.Huang a rappelé l'alliance des deux peuples dans la Deuxième Guerre mondiale.L'établissement de relations diplomatiques entre la République populaire et le Canada, en octobre dernier, a été un événement marquant dans l'histoire des relations entre les deux pays.La reconnaissance diplomatique reflète les intérêts aussi bien que les voeux des deux peuples.Il espère que les relations sino-canadiennes se dévloppe- ront en fonction des objectifs, ajoutant: \u2018Mes collègues et moi-même ferons de notre mieux\u201d.En conclusion, M.Huang a adressé ses bons voeux au peuple canadien.Puis, lentement, il a quitté la salle pour monter dans la voiture qui l'attendait.(Photo Studio Impact) La tempête qui s\u2019est abattue hier après-midi sur la région de la capitale a arraché de son socle de ciment le clocher de l\u2019église paroissiale Notre-Dame-des-Anges, dans l\u2019ouest d'Ottawa.L'ambassadeur chinois arrive dans la capitale eed (Photo André Audet du Studio Impact) L'AMBASSADEUR DE LA CHINE POPULAIRE au Canada, M.Huang Hua, est arrivé à Ottawa, vendredi.Il a été accueilli :à Uplands par de nombreuses personnalités du gouvernement canadien ainsi que par des citoyens canadiens d'origine chinoise.Derrière lui, on aperçoit une jeune Sino-Canadienne qui brandit deux drapeaux de la Chine populaire.\u2014 Page 3 ~ Reportage e Les Suédois mettent en doute les mérites de leur société.\u2014 Page 5 Industrie par André GAGNON e E.B.Eddy sera \u201cobligée de QUEBEC \u2014 Depuis sa défaite par une mince partir\u201d.\u2014 Page 14 majorité de voix aux mains de Gabriel Loubier, au S congrès des nominations pour le leadership de l'Union port nationale en juin dernier, Marcel Masse s'interroge et © Les Expos perdent 6-2.songeruit à quitter le niveau provincial pour oeuvrer \u2014 Page 19 à la têle d\u2019un parti nationaliste sur la scène fédérale.Le vacuum politique qui a résülté du balayage © libéral en 1968 au Qué-sec pourrait se voir combler par sommaire la formation prochaine d\u2019un mouvement politique québecois sur la scène fédérale pour remplacer le Parti conservateur.Bandes illustrées .9 Aux dernières élections provinciales, un jeune Cinémas of spectacles .10 à 13 avocat de Québec, Me Guy Bertrand, candidat du Parti Editorial ., 8 québecois défait par un créditiste dans le comté de Finance .14 Dorchester, a lancé l\u2019idée d'un tel parti.Huil et Québec .17-18 Cetle idée à germé et tout indique qu\u2019elle portera Horoscope .9 fruit puisqu\u2019une rencontre aura lieu en septembre pro- Littéraire .2000000 000000.7 chain à Montréal à l\u2019issu de laquelle une décision Nécrologie .31 serait annoncée dans le sens de mettre un tel mou- Petites annonces .24 à 31 vement en marche en vue des prochaines élctions fédé- Pour vous, mesdames .8-9 rals.Roliglm .22 Parmi les adeptes d'une telle idée mentionnons le Sport .a .19-20-21 député de Joliette aux Communes, M.Roch Lasalle, e qui vient tout juste de quitter le Parti progressiste- z conservateur pour siéger comme indépendant.enso ef.Interrogé à ce sujet, M.LaSalle s\u2019est dit favorable a la formation d'un front commun des Québecois à Minimom: (cots Ottawa mais en émettant certaines réticences quant a : wolf) 22e = sa participation active au sein d'un tel mouvement, Maxtannes (demain) préférant faire cavalier seul pour l'instant.5 + \u201c a KAS | i BR ; \u2018 NEAT \u2018 i iN A J «Yl * Le cas Masse L'Union nationale est en train de pousser Marcel Masse vers l'extérieur du parti.Les séquelles du congrès unioniste et les déclarations de M.Masse à l'effet qu\u2019il y aurait eu un certain \u201ctripotage\u2019\u201d des bulletins de vote lors du scrutin de juin, sans compter qu'aucun député du caucus ne l\u2019a appuyé dans sa campagne, laissent croire qu\u2019il quittera l\u2019Union nationale dans un proche avenir.Deja il ne participe même plus aux réunions du caucus de son parti.Des rencontres ont eu lieu entre M.Masse et Me Guy Bertrand avant la tenue du congrès unioniste relativement a la formation d'un bloc québecois sur la scène fédérale.M.Masse se serait dit d\u2019accord avec cette idée, sans pour autant s\u2019engager d'aucune manière.Marcel Masse, âgé de 35 ans et ancien ministre des Affaires intergouvernementales, aurait écarté l\u2019idée de joindre les rangs du PQ.Il réunissait à St-Donat, dans le comté de Montcalm, au nord de Montréal, la semaine dernière, un groupe important de personnes qui lui sont favorables pour discuter avec elles de son orientation politique.Plusieurs personnalités politiques, dont M.Roch LaSalle, avatent été invitées, quoique ce dernier ne s'y soit pas rendu, D'autre part, d'autres y sont allés et ont participé à ces discussions.Mais rten ou presque n\u2019a transpiré sauf l'idée de former un nouveau parti fédéral.Général Allard Parmi les personnes connues intéressées À se lancer sur la scéne fédérale au sein d\u2019un groupe ou front \u2018 : * Marcel Masse, chef d'un nouveau parti fédéral?commun nationaliste du Québec, on retrouve le général Jean-V.Allard, ancien militaire à la retraite depuis fort peu de temps et ex-délégué général du Québec à .New York.Le général Allard aurait l'intention, apprend-on de source très fiable, de se porter candidat nationaliste .lors des prochaines élections fédérales.Ceux qui le connaissent bien sont unanimes ae dire que la chose politique l'attire depuis belle lurette .et qu'il serait prét a se lancer dans la bagarre, malgré : ses nombreuses occupations comme administrateur de sociétés minières et spécialiste du courtage mobilier.D'autres noms ont été mentionnés tels ceux de MM.Jacques-Yvan Morin, président de la fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste du Québec, Marcel Fari- banlt, constitutionnaliste réputé et homme d'affaires d'envergure, qui eut une mauvaise expérience en politique en 1968, Gilles Noiseux, ancien président de la\u2019 Fédération des SSJB, ainsi qu'une pléiade de gens connus qui ne croient plus au Parti conservateur ni au NPD pour représenter adéquatement les Québecois à Ottawa et encore moins aux libéraux fédéraux, à quelques exceptions près.Leader Le gros point d'interrogation à ptopos de la création de ce mouvement politique, c\u2019est la question du chef.Or, M.Masse serait disponible et prêt à prendre l'organisation on main dans les plus brefs délais.Déjà des approches ont été faites dans l'ombre, mais ce n\u2019est qu\u2019en septembre que l\u2019on saura vraiment ce qui se passe.te de ee le = yh ma We.tet ae meets | | OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1971 sf.KR a?de de hi Î ali Per Guy Loubier Le cede d'éthique d\u2019un chreniqueur philatélique A titre de membre du \u2018\u2018Philatelic Press Club,\u201d j'ai co- venu de me conformer aux règlements de ce club.Je me dois donc, de dire réellement ce que je pense au sujet de certaines émissions de timbres, même si mes commentaires sont de nature à faire baisser les ventes de nombreux marchands.4 Plusieurs sociétés philatéliques internationales déconseillent l'achat de certains timbres pour multiples raisons.Dans bien des cas, il y a exploitation pure et simple du collectionneur, ¢t lorsque ce dernier s'aperçoit qu'il a été dupé, le marché philatélique perd des clients.\u201cL\u2019'American Philatelic Society,\u201d entre autres, publie chaque mois une liste des timbres dont elle déconseille l'achat.Pour ce faire, elle se fonde sur les critères suivants: La nun-validité postale de certaines émissions, les prix astronomiques exigés par certains pays pour des timbres dont la plupart sont destinés à l'exportation; le trop grand nombre de timbres émis par divers pays; un nombre trop restreint d'exemplaires de certains timbres, et enfin, des émissions de timbres par des pays n'ayant rien à voir avec le sujet illusiré sur la figurine.Permettez-nous de donner - des exemples pour chaque critère.= Les timbres préoblitérés de la Russie et des pays satellites du bloc communiste n'ont aucune valeur postale, puis- - \u2014qu'ils sont a la fois oblitérés et conservent leur gomme.Le timbre n\u2019est donc ni vraiment oblitéré, et ni neuf non plus.Voici un cas encore plus grave: des petits émirats du golfe Persique, le Paraguay, et le Dahomey pour n'en citer que quelques uns, émettent des timbres dont la valeur faciale excède $20.Qui diable, peut au Dahomey, utiliser un timbre dont la valeur faciale en dollars canadiens est d\u2019en- ® viron $i9.Inutile de dire que plus de 90 pour cent de ces timbres sont destinés à l'exportation, et même si le tirage en est :.limité, il est fort improbable qu\u2019ils prendront de la valeur en -raison du nombre restreint des collectionneurs s\u2019y intéressant.-.Encore une fois, nous retrouvons là, la Russie qui avec .Une population semblable à celle des Etats-Unis émet en- \u2018swiron huit à dix fois plus de timbres que nos voisins d'outre- ._frontière.Nous pouvons citer de nombreux autres pays, -motamment, plusieurs des républiques francophones d'\u2019Afrique et en particulier, la République Togolaise, le Tchad, le Dahomey, le Burundie, les iles Maldives, la Grenade et les \u201d fles Bahamas.+ Vous savez sans doute que la plupart des pays sont .-membres de l'Union postale universelle et doivent, par : conséquent, se conformer aux règlements établis par cet organisme.Or, encore là, des pays comme la Pologne, la _ Hongrie, le Mali et la république du Yemen, émettent des timbres réguliers pouvant correspondre à leurs besoins - postaux, mais, ils tirent en même temps, un nombre + restreint de timbres non dentelés que les collectionneurs se disputent avidement, ce qui a pour effet de faire grimper les prix rapidement.De telles émissions sont parfaitement inutiles et un jour viendra, où les sociétés philatéliques \u2018I.internationales auront le dernier mot dans cette histoire.: Méme un pays aussi prestigieux que la France autorise un » tirage a part de 1,000 timbres destinés aux personnes, qui » ont contribué de près ou de loin à la conception du timbre.» Ces timbres gratuits sont ensuite écoulés par les mêmes ?personnes et, pour ne donner qu'un exemple, des timbres ; + d'une valeur faciale de 1 franc, émis au cours des cinq der- #5 nières années, se vendent à l'heure actuelle à des prix ex- \u201cJe cédant $20.Voici enfin le dernier cas, qui selon moi, constitue la plus importante manoeuvre frauduleuse de la part des pays exerçant cette détestable pratique.Le nombre de pays l\u2019exerçant est très considérable, mais, nous nous devons de signaler que les pays en question sont petits et de faible population.Permettez-nous d'en signaler quelques-uns à eu 0u8 0 C0 0 8 : : votre attention.Le Dahomey, le Tchad, le Mali, le Came- | - roun, les iles Maldives, le Paraguay, le Burundi, Panama, la .§.République Togolaise, le Rwanda, Trinidad et Tobago, la » Grenade, et la plupart des pays du bloc communiste, sauf la Russie, le Nicaragua, et je pourrais continuer cette liste pendant encore longtemps.Que pensez-vous d'un pays qui émet une série de 40 timbres en hommage aux participants, soit aux Olympiques de Mexico ou de Grenoble, et dont pas un citoyen n'a participé aux compétitions?Les républiques francophones d'Afrique se spécialisent dans les reproductions de grands peintres de tous les pays.Allez donc voir au Dahomey si vous allez trouver des peintures de grands maîtres, tels que Gauguin, Picasso, Braque, Van Gogh, Rembrandt, Murillo, Velasquez, Rubens.Prenons un autre exemple dans le monde contemporain, soit celui de la conquête de l'espace.Quelle est la cuntribution que des pays comme le Paraguay, les iles Bahamas, le Yemen, Fujeira, le Mali, le Togo et le Burundi ont pu fournir aux exploits spatiaux?La réponse est évidente: absolument rien.Des pays soulignent l'anniversaire chaque année de la mort du président Kennedy, et pourtant, il n\u2019y avait jamais mis les pieds.C\u2019est donc à vous, collectionneurs, de tirer vos propres conclusions.Lorsque vous cesserez d'encovrager les marchands qui vendent cette camelote, ils abandonneront cette activité pour vous inviter à vous procurer des timbres de meilleure qualité .Le célèbre Barnum Bailey, fondateur du cirque le plus célèbre au monde déclarait et je traduis librement.À chaque minute, naît un nigaud\u2019'.Ne venez pas grossir le rang des imbécibles; ils sont toujours trop nombreux.VUVUUVUT OV U PR VU C7 7 0 a AAA AAA Au A 4 4 ou, .Un vent à écorner les boeufs y, de Vanier, me & \u201ca L/ est devenu Raftsman.(Photo Studio Impact) Rue Bedford Crescent, dans Manor Park.(Photo Studio Impact) sure l'arbre qu'il devra couper.(Photo Studio Impact) M.Rhézume, concierge à l'église Saint-François, Des arbres déracinés parum.chauffard ! UN JEUNE HOMME DE 13 ANS, Richard Séguin, de St-Pascal- Baylon, près de Clarence Creek, a perdu la vie hier, quand le tracteur qu\u2019il conduisait s\u2019est renversé sur fui.La tragédie s\u2019est produite vers 17 hetires, à peu de distance au nord du boulevard St-Joseph, dans le parc Hiawatha, A Orléans.Selon le rapport de la sûreté municipale de Gloucester, k jeune homme, un éudiant de l'Ecole technique d'Ottawa.employé pour l'été à la ferme Youville, aurait perdu la maîtrise du véhicule qui n\u2019est renvercé sans dessus-dessous, l\u2019emprisonnant sous une reue arrière.Le jeune Séguin ent mort sur je coup.Il était le fils de M.et Mme Jean-Rhéa! Séguin, de Si-Pascal.La sûreté mu- nécipaie de Gloucester an mené l'enquête sur l'accident.L .MANIWAKI \u2014 Un chauffard a été arrété, puis remis en liberté en attendant son procès au cours duquel il aura à répondre à deux chefs d'accusation reliés à une folle équipée à travers les rues de Maniwaki, dans la nuit du 17 au 18 juillet.L'individu en question, dont le nom n\u2019a pas été dévoilé, aurait quitté l'asphalte de la chaussée pour se promener momentanément sur deux pelouses, déra- çinant ça et là des arbres à lilas, sectionnant au passage une conduite d\u2019eau, avant de s'immobiliser à proximité d\u2019un précipice d\u2019une quarantaine de pieds de profondeur.Il semble que \u2018\u2018l'habile\u2019\u201d chauffeur ait réussi à se tirer indemne de sa troublante position, mais, jeudi, le chef A.Thibeault, de la sûreté de Maniwaki, le retraçait et lui daissait voir un enjoliveur de sa voiture, perdu comme par hasard en quelque part sur les lieux de son aventure.Il n\u2019en fallait pas plus pour que l'individu mérite une accusation de conduite dangereuse, Mais au cours de l'interrogatoire, on se serait rendu compte que I'inculpé avait en sa possession un certificat d'immatriculation frauduleusement obtenu.Deux autres individus seraient prochainement mis aux arrêts et interrogés concernant leur rôle dans l'obtention de ce certificat d'immatriculation.Une bonne partie des habitants d\u2019une rue de Maniwaki ont été tirés de leur sommeil au moment où le chauffard tentait ses expériences de cascadeur.6 Individu assommé volé et abandonné LUCERNE \u2014 Les policiers de Lucerne ont recueilli, au cours de la nuit de jeudi à vendredi, le corps d\u2019un individu qui gisait, à demi inconscient, dans une carrière désaffectée.La victime, qui avait été apparemment battue et volée, a été identifiée comme étant M.Jacques Côté, 31 ans, du 307 de la rue Jacques Cartier, à Pointe-Gatineau.Selon l'enquête de la police, toute l'aventure aurait débuté un peu avant 23 heures, à Pointe- Gatineau.M.Côté aurait été intercepté par une voiture dont un des six occupants demanda un renseignement.Rendu à proximité de la voiture, la victime aurait été assommée, puis amenée dans la carrière désaffectée, à Lucerne.Près d'une derni heure plus tard, les policiers de Lucerne recevaient un appel anonyme leur indiquant la location de la victime.M.Côté, à qui il a fallu administrer 22 points de souture, a été conduit à l'hôpital Sacré- Coeur, de Hull, dans une ambulance de la maison Champlain.Bien qu'il se souvient très vaguement de toute l'histoire M.Cêté croit avoir été soulagé d'une somme évaluée à près de $70.Accident mortel à Angers ANGERS \u2014 Un résidant de Hull, M.Joseph-Albert Maloin, 47 ans, du 158 de la rue Jeanne d'Arc, a connu une fin tragique dans un accident de la route survenu à Angers., La collision frontale, qui a impliqué trois voitures, s'est produite vers 12h 45, vendredi, sur la route huit, à la hauteur de Angers.Selon les renseignements obtenus, la victime aurait perdu la vie instantanément lorsque sa voiture serait entrée en collision de plein front avec un autre véhicule.Sous \u2018l'impact du choc, la voiture de la victime a donné contre un troisième véhicule.On ne sait pas si d'autres personnes ont subi des blessures dans la tragédie.Le corps de la victime a été transporté à l'hôpital Saint-Mi- chel, de Buckingham, par une ambulance de la maison Brunet.L'on n'a pu que constater le décès à l\u2019arrivée à l'hôpital.Le docieur Jean Lorrain a - Ly a A nla VE Sarl | Me Modification de la texture du papier-monnaie pur Normand MKSSIER OTTAWA \u2014 Si la Chambre des Communes ne fait pas la sourde oreille au projet de loi C-258, la texture des billets de banque canadiens risque fort d\u2019être considérablement modifiée.Bien que rien à l'heure actuelle ne permette de reconnaître aisément la valeur de l'argent par la simple texture du papier-monnaie, le texte de ce projet de loi, récemment introduit en première lecture, prévoit que coit inscrit en braille sur chaque billet de banque sa valeur au porteur.Ainsi, au simple toucher, un aveugle par exemple, pourrait savoir s'il vient ou non de se faire rouler par un personnage peu soucieux d'honnêteté.Il en serait de même pour quiconque à manipuler de l'argent à la noirceur, dans une voiture-taxi, entre autres.Une idée fixe L'idée de rendre palpable les billets de banque au Canada date en fait d'un an et demi C'est un marchand de Saint- Hyacinthe, M.André Perreault, qui s\u2019en attribue l'originalité.Au cours d\u2019une entrevue, ce dernier a déclaré que l'éclair de génie lui était venu alors qu'il venait de commettre une erreur dans la remise du change à un aveugle.C'est à ce moment qu'il a remarqué la déficience de nos billets de banque au point de vue de l'identification.Précisant son idée, M.Per- reault a observé que non seulement les aveugles, mais également les marchands, les caissiers, enfin tout le monde, y gagneraient à manipuler de l'argent dont la valeur serait iden- tifliable au simple toucher.En l\u2019espace de quelques mois, M.Perreault a entrepris des dizaines de démarches afin de mousser le projet.Il s'est d'abord adressé aux diverses associations canadiennes d'aveugles.Mais toujours, ces dernières, a-t-l confié, ne paraissaient pas intéressées, semblaient méfiantes, parfois réfractaires à l'idée.Un ministre fédéral s'est même éclaté de rire en apprenant la chose.\u2018\u2018Si l\u2019idée était valable, les Etats-Unis l'auraient adoptée depuis longtemps\u201d, commenta-t-il.\u201cA chaque fois que j'exposais mon idée à quelqu'un capable de m'aider, ça tournait en rond\u2019\u2019, a révélé M.Perreault.Presque en désespoir de cause, c'est à son député qu\u2019ill s\u2019est finalement adressé.Depuis juin, les députés fédéraux sont informés du projet de loi C-258 et le bill poursuit son bonhomme de chemin à travers la procédure parlementaire.Victime identifiée HULL \u2014 La victime de l'accident survenue hier après-midi sur la voie rapide du boulevard Père Reboul, à l'entrée du pont Cartier-MacDonald, a pu être identifiée.Selon la sûreté municipale, il s\u2019agit de M.Jacques Potvin, un célibataire âgé de 29 ans et domicilié au 175 de la rue On paye des experts Même si le projet de loi demande à ce qu'on inscrive la valeur de l'argent en braille, M.Perreault ne s\u2019attache pas à ce seul truc.\u201cOn paye des experts à gros salaire pour dessiner des montagnes sur nos billets de banque.C'est à eux maintenant de se tordre les méninges et à trouver un moyen efficace d'identifier les billets de banque canadiens au toucher\u2019, commente M.Per- reault.Depuis que le projet de loi C-258 a connu le jour, l'idée semble gagner quotidiennement du terrain.C'est ainsi que plusieurs organismes banquiers de prestige l'accueillent favorablement.M.Perreault est déjà entré en contact avec les autorités de la Banque provinciale, de la Banque royale, de la Banque canadienne nationale, avec l'Association des banquiers du Canada qui, tous, promettent de patronner l'idée en lui écrivant une lettre d'appui.Le dernier organisme à s'intéresser de près au projet est la Fédération québecoise des caisses populaires qui serait prête à seconder M.Perreault dans ses démarches.\u201cDans quelques semaines, a déclaré M.Perreault, je vais me lancer à l'assaut des députés fédéraux.D'ici ce temps, c'est à l'opinion publique que je m'en remets\u2019.Laurier à Hull.C'est en revenant de son travail dans la capitale que M.Potvin a perdu la vie.Alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à traverser la voie rapide, en dessous du viaduc de la rue Laurier, il a été heurté par une voiture qui filait en direction d'Ottawa.Interdire la publicité des cigarettes serait un \u2018\u2019mini-cataclysme OTTAWA \u2014 Dans un mémoire présenté hier au ministre de la Santé, John Munro, l'Association canadienne de la publicité par affichage prédit un \u2018\u2018mini-cataclysme\u2019\u2019 au Canada si le gouvernement fédéral donne suite à sa décision d'interdire, à compter du premier janvier 1972, toute publicité sur la cigarette.\u201cTout ce qu'apportera cette interdiction, ce sera d'empêcher l'exercice de la libre concurrence entre les manufac turiers.On verra alors une ou deux compagnies profiter de cette loi restrictive et exercer un monopole dans l'importation des cigarettes\u2019, prévoit le mémoire.L'Association infère que, la publicité étant bannie, le chiffre des ventes va dimiruer considérablement et que, ce faisant, le gouvernement aura indirectement interdit la production et la vente des cigarettes.Dès lors, l'Association croit que les répercussions de la décision gouvernementale se feront surtout sentir dans les régions où on fait la culture du tabac.\u201cOn y verra un retour à l\u2019époque des années \u201850 où les producteurs étaient mal payés pour leur Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 00 cents tai de deuxième classe, minie- tère des Postes ot port payé on numéroire à Ottews.Per Paye pose Conede \u2026 mols $ 300 $ PSE die HE 12 mois em nse Nay» vos nement pastel dams re- politeine Otteue- récolte\u2019, lit-or dans le mémoire.La délégation, qui était présidée par M.Cliff Penaligon, a déclaré au ministre Munro que la décision du gouvernement fédéral constituait une perte annuelle d'impôts fédéraux et provinciaux de l'ordre de $800 millions.\u201cPlus de 10,000 contribuables employés dans l'industrie du tabac ou dans des entreprises connexes se verraient tout à coup sans emploi\u2019, précise le texte du mémoire.L'Association prévoit enfin que l'application de la décision gouvernementale signera l'arrêt de mort de certains média de la publicité en plus de porter un coup dur aux manifestations culturelles ou sportives très souvent commanditées par des compagnies de cigarettes.Les membres de la délégation ont, par ailleurs, suggéré au ministre Munro de mettre en oeuvre une réduction progressive de la publicité sur la cigarette, \u201ca un taux annuel de 1.8 pour cent, échelonnée sur une période de dix ans\u2019.MÉTÉO MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions de la météo pour samedi, le 24 juillet 1971, Régions d'Ottawa, de Montréal des Cantons de I'Est et de la ville de Québec: Ciel variable avec quelques averses ou orages dans l'après-midi ou en soirée.Minimum près de 65.Maximum 80 à 85.Aperçu pour dimanche: périodes nuageuses avec possibilité d\u2019une averse, moins humide.TORONTO \u2018PC) \u2014 Voici les températures enregistrées dans les principales villes d\u2019Amérique du Nord: Min Max Prince George 55 68 Vancouver 55 69 Edmonton 55 70 Calgary 55 87 Prince Albert 54 77 Saskatoon 60 81 Regina 54 83 Winnipeg 446 71 Sault Ste-Marie 52 70 North Bay 58 66 London 67 84 Toronto 65 86 Ottawa 66 84 Montréal 68 88 Québec 66 \u2014 Fredericton 49 83 Saint-Jean NB 48 72 TR \\LASEPTA 2 )~_ REDONNE DE L'ENTRAIN Agréable au goût es SOC A MOTO AL TRAIT ITNAN \u2014 LIS 14h30 à 16h le dimanche 24 juillet 25 JUILLET RS LILI ETH OUVERTES PHARMACIE GLEBE 781, rue Bank Midi à 9 \u2014 235-1454 PHARMACIE BRITANNIA PLAZA 1483, ch.Richmond 829-2900 PHARMACIE MORISSETTE 275, ch.Montréal Midi à 9 \u2014 746-8103 Ia tendance A au \\ WN / modernisme WV A s\u2019exprime Nouvalles cart ii i ouy?2 es Ca es aussi dans êté chargé de l'enquête du coro- la Semaine prochaine les verres ner.,Ç Les agents de la sûreté du VERIFIEZ LES MONTURES DERNIFRE MODE Québec, détachement de Buck- CHARME CONTEMPORAIN \u2018ingham.se sont çendus sur les (ET ESPACE ° lieux pour effectuer les consta- G ul ld f+ tations d'usage.cra - \u2014 ye iN sont du\u2019 tout OUI.les amis r yl dernier cri Cen Pour bien paraître, JE SUIS DE ve a Venez voir notre R E T O U R À.assortiment Je remercie tous les clients et Consultez ROYAL DIGUER Services, Anton le ne votre représentant chez que je suis à sa disposition ono momen oy GEO.H.NELMS Ltd SOUS terre ou SUR terre.° e e Roprésente ey | Tous o usine d'ordonnances \u201c 1\" , rue Sparks .Cee cee.2337132 TROJAN ron Centre commercial St-Laurent .746-6418 saignement que pour une esti- 180, rue Metcalfe .RAR 232-7470 mation GRATUITE composez | 440, rue Hinton .\u2026.729-5845 745-1481 340, rve Mcleod .\u2026.234-3425 350, rue Lévis, VANIER, Ont.L 169, rue Pembroke RE Pembroke, Ont.A o 4 v A A L A : fl + 3 , A VE i\u201d : PA = , A A + Li 6 a.Ë ., A LE] é i 4 = mme 0 = \u201cef Pre voy > Mk SA\u201d A oR pi La 4 hr [2 ; « 44 / ) ss L Lo ot du d fi ig a an st r 7 re PAS JA > JK at hy! à [ 3 j A 1.i , \u20ac RON OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1971 us: y \u2018 Le seul quotidi | 1 DU LUNDI au VENDREDI, § h.am.8 8 h.pam.e seul quotidien francais .} 237- 3050 LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h.p.m.: C Après 9h.pm.\u2014 de | le du Canad ; 3 près 9 h.p.m.Service des nouvelles seulement e a capita e u anada 1% .: \u2019 Hi | __ 4 © \u201c3 3 0 D La) ° ° 3 .: a» : » i © \u2018oe .=: ] LE CAIRE (AFP) \u2014 Le président Anouar el Assad.Le président du conseil de la révolution li- ! : È Sadate s\u2019est chaudement félicité, dans le discours byenne a fait preuve durant ces événements d\u2019une - .\"} qu\u2019il a prononcé hier soir, à l'ouverture du con- telle noblesse de caractère et d\u2019une telle fidélité aux | | grès général de l\u2019Union socialiste arabe, du ré- principes, que nous sommes rassurés quant au sort - * ) tablissement du régime du général Gaafar el Ni- de la nation arabe.La fédération des républiques -» i meiri, en soulignant le rôle de la charte de Tripoli arabes est née avec des dents et des griffes, et tous | , - R dans ce rétablissement.ceux qui menacent d\u2019intervenir dans les affaires de : t 3 l\u2019un quelconque des membres de la fédération ou.| « ce \u201c + * Eb Dès le début des événements au Soudan, a-t- de la charte de Tripoli, à laquelle adhere le Sou- : | En il dit, j'ai été en contact permanent avec Je colo- dan, doivent auparavant réfléchir longuement sur» * un nel Mouammar et Kadhafi et le général Hafez el leur action.i.[] .Hussein-Palestiniens rons pas de rester indéfiniment les domaines et a démenti les soviéto-égyptien signé en mai * 4 dans une situation qui n'est ni informations selon lesquelles le dernier contiendrait des \u2018\u2018anné « Abordant les combats saü- ja guerre, ni la paix.A défaut traité d'amitié et de coopération xes secrètes\u201d.v glants qui ont opposé les forces d'un règlement politique, nous \u20ac «I jordaniennes à la résistance pa- sommes prêts à faire la guerre : (Photo PA) lestinienne, le président égyptien ame si nous devons payer le ; + : L\u2019homme indiqué d\u2019une flèche a été arrêté par la police au moment même où il venait chercher une rancon de $480,000.a violemment pris à partie le prix d'un million de martyrs\" e © , 0 À Un peu plus tard, la police mettait la main au collet de son complice.Les deux hommes menaçaient de faire sauter des roi Hussein de Jordanie.\u2019 a Wine es I Faux a MAS édifices et des avions d'une compagnie aérienne d'Australie, si elle ne versait pas la rançon demandée.Ils n\u2019ont pu mener \u201cLe roi Hussein, est le bour- Nixon-Chine Ces i à terme leur coup de maître, celui qui devait prendre possession de la somme, à l'aéroport de Sydney, ayant été arraisonné reau de la résistance palesti- \u2018 ; ce g quelques secondes plus tôt.; ; ; Le président Sadate a ensuite e J nienne.Il paiera cher ses cri- veers EE ; .: salué l'initiative du président on e .\" i mes et, bien que l'Amérique soit TT; ; e © ©! ; a ; Nixon de se rendre en Chine po- : derrière lui, il ne deviendra pas ; \u2018th plus grand qu'il n'est.\u201d pulaire, tout en espérant que I se, © Parlant de la rési \u2019 \u201ccette initiative n'est pas uni- OTTAWA (PC) \u2014 M.Gerald la publicité \u2018\u201c\u2018trompeuse\u201d qui i _Parlant de la résistance pales- quement dictée par la propagan- W.Baldwin, whip du parti con- fait paraître dans les juurnaux < | tinienne, le président Sadale a de électorale.Nous voulons la servateur, a déclaré, vendredi, canadiens.+ A reconnu que des \u201céléments tral- paix et nous pensons que cette que le premier ministre Tru- A .» i tres\u201d s\u2019y étaient infiltrés, mais initiative va dans ce sens\u201d, a-t- deau venait de se rendre compte Cette publicité encourage les » | | qu'il fallait soutenir les \u201cbons j git \u2019 qu'il ne pouvait convoquer des Canadiens à épargner plutôt ! E J éléments à la tête desquels se élections générales à l'automne QU'à dépenser, et demande aux » | | trouve le Fath.Les éléments Il a, en outre, rendu un hom- et en même temps être assuré hommes d'affaires de se lancer ; 0 i traitres et déviationnistes du mage particulièrement chaleu- de l'appui de la classe ouvriè- à fond de train dans les inves: y ; | Front populaire sont ceux - là reux au président Georges Pom- re.tissements.x Ny\" mêmes qui ont occupé les am- pidou, au peuple et au gouverne- ; cc it e © © bassades de la RAU et de l\u2019Ara- ment français qui \u2018\u2018soutiennent \u2018\u2018Les libéraux auront besoin monce équiv Baldwin, ee a: \\ \\ : .\" : < FY : ve .Ÿ 1 Par ELIE LALANCETTE lantique oii ce niveau devrait les voitures actuelles.effets de l'encombrement dans Pie Séoudite à Stockholm.le droit et la justice Ii sement de tout le temps qu\u2019il peuvent Conscience de la faillite des po- ; être atteint vers 1990.Le plus grand espoir semble les villes, par vent nul.Israël rec que \u201cle gouvernement trouver pour éviter une défaite jitiques gouvernementales et - à OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada La voiture demeurera encore résider dans l'établissement de Piétons conservateur britannique a une t de 1 ti a 8 : - de l'an 2000 ne comptera, à vrai > ; Au sujet du conflit israélo-ara- meilleure attitude vis-à-vis de 2° moment de fa CONVOCAHION constitue une tentative hypocri : ; 4 pour quelques décennies le mo- systèmes réunissant les avanta- Pour donner la chance aux pe, l ésident Sadat décl , des élections\u201d, affirme M.Bald- an dire, que neuf grandes villes dont oft de la voi d ié » \u2018e présiden ate a décla- l'Egypte que le précédent gou- \u201c© : te d'attribuer le taux du chd- ; d .yen le plus efficace du transport ges de la voiture et du trans piétons de se retrouver dans les ré.« Je réaffirme que l'année t illiste\u201d* win ! 0% Québe au Québec, Montréal et urbain.C'est avant tout un mode port en commun.villes, les rapport suggère qu'ils 1971 sera une année décisive vernement travailliste™.: mage aux individus eux-mêmes, : | Selon une recherche monogra- de transport de es distan- don p revoit des 53.900 Serments pourraient jouir de priorités spé pour le réglement du conflit is- Enfin, le président a fait l\u2019él- Selon lui, le ministre de la aux entreprises et aux manufac- ; ; phique sur ie problème du trans- La voiture, considérée comme entre 1976 et 1991 \"au Canada.réserver.des r égions protégées raélo-arabe, soit par la paix, soit ge de l'amitié et de la coopéra- Main-d oeuvre M.Otto Lang tures canadiennes, plutôt qu\u2019au - ; : port urbain conduite par M.D.J.un véhicule à plusieurs fins, peut De ce montant environ $3,300 que la circulation contourn erait Par les armes.Nous n'accepte- tion soviéto-égyptienne dans tous doit prendre la responsabilité de gouvernement.no : ne Reynolds, économiste supérieur concurrencer d'autres modes de millions seront affectés à la cons- au moyen d'aménagements spé- te a la Société centrale d\u2019hypothé- transport.truction de voies rapides et $600 ciaux.\u2014 \u2014-: 4 ques et de logement, la popula- L'autobus est le plus important millions à la construction de sys- x: tion totale du Canada devrait après la voiture.Les deux tiers tèmes de transport en commun.Conclusions .© x1 alors se situer entre 30 à 40 mil- des passagers sont transportés Au cours de cette méme pé- Malgré les problèmes nom x lions.; ; par les autobus urbains et :n riode, on s'attend de prolonger breux et complexes, l'auteur du Ç 1 Les autres villes importantes tiers par les autobus interurbains le parcours des voies rapides rapport mentionne qu'il faut de- \"x seront Toronto, Vancouver, Otta- ; 5 il meurer optimiste.- 4 LS et ruraux.existantes dans des neuf villes ; : ; ; | wa, Winnipeg, Edmonton, Cal- vient en troisième lieu, le mentionnées de 440 milles à 990 Contrairement à ce qui se pro- ; gary et Hamilton | transport aérien.Les Services milles, soit une augmentation de duit dans les pays étrangers.les par Pierre MARTEL des conflits syndicaux très Double meurtre Ambassadeur chinois .: outre, on retrouvera quel- aires à dimi problèmes c ens de ; importants.; ; .AS que 46 villes dot la population ferroviaires tendront à diminuer.plus de 100 pour cent.ports urbains n'ont pas encore Les rumeurs se sont faites po La population du Québec, Le premier ambassadeur : A | devrait s'approcher de 50,000 Augmentation Environnement atteint des dimensions qui les de plus en plus persistantes, Ainsi, la société Air Canada principalement de la région de la République populaire .} âmes.Ces villes seront situées Vu une augmentation de près Actuellement, la pollution des rendent incontrôlables, et les cette semaine, à l'effet que a été paralysée à maintes de Trois-Rivières, ne s\u2019est de Chine au Canada, M.j, en grande partie entre Québec de 100 pour cent du nombre de villes semble être causée à envi- ressources et les sommes dont le gouvernement Trudeau reprises par des gréves de pas encore remise du double Huang Hua, est arrivé ven- Js } et Windsor.Environ 21 d'entre véhicules au cours de la pro- ron 55 pour cent par les véhicu- le Canada dispose, semblent suf- déclencherait des élections zèle.À tour de rôle, le per- d .Carol dredi soir à Ottawa.Nn elles tomberont dans un corridor chaine décennie, le rapport souli- les automobiles.fire à la demande.cet automne.sonnel non itinérant a dé- Meurtre des Jeunes tarole Hua, âgé de 58 |b Ih de 700 milles.gne qu'il est de grande impor- Le rapport croit que cette pro- L'auteur ajoute touefois que brayé dans les différents Marchand, 13 ans, et Chantal M.Huang | a ge de : 1 Voitures tance d'établir les volumes pré- portion devrait augmenter de 40 le problème du transport urbain b En effet, malgré les nom- aéroports desservis par la Côté, 12 ans.ans, est considéré comme un jg, Le nombre de voitures par sents et futurs qui évolueront pour cent d'ici la fin du siècle, au Canada ou ailleurs ne com- past démentis de la part société.; des plus brillants diplomates J» tête était selon l\u2019auteur du rap- dans les régions urbaines.la raison invoquée étant l'utiti- porte pas de solution simple.Il e membres du Gou- .- Les corps des deux jeunes chinois et un spécialiste des f, port, de 0.33 en 1970.M.Reynolds précise que le re- sation de plus en plus grande met en garde certains de se mé- vernement, de nombreux Finalement, il semble que filles de Trois-Rivières ont Affaires américaines.: En 1980, cette moyenne devrait cours aux voitures plus petites, des automobiles.fier de solutions trop simples.observateurs de la scène poli- la partie patronale et la par- \u2018té découverts, dimanche .; stablir : : arf it ; ; tique fédérale sont con- tie syndicale aient réussi à Tis, I Jacques Rose .A s'établir a 0.45 dans la presque ou fonctionnant à l'électricité, ne Elle conservera son caractère Le Canada semble avoir gran- a ) Con yndica matin, dans un boisé à quel- ; ! totalité du pays, a 'exception du présente pas, dans l'ensemble de danger et d'inconvénient en- dement besoin de recherches gé- vaincus que le premier minis- en venir à une entente sur milles de 1 icipalité A la suite d'une lettre de J a Québec et des provinces de I'At- d'avantages remarquables sur vers les personnes exposées aux nérales en ce domaine.tre Trudeau devrait annoncer le litige qui les opposait.II ques milles de \u2018a municipalité protestation de l'Association\u201d | 3 prochainement la tenue semble trés probable que, de de Cap-de-la-Madeleine.du Barreau du Québec, le fg d'élections générales.l'avis d\u2019un négociateur syn- à ; ministre de la Justice du\u2019 a D'autre part, sur la scène dical, les syndiqués ac- sh a a a iy Québec, Me Jérôme Cho- ; ; *% bY provinciale, le gouvernement Cepteront, au cours de la CNETCUSS Intenses, @ areté quette, a ordonné que les ; de l'Alberta a décrété, jeudi, prochaine semaine, les con- du Québec a émis le signale- détenus Jacques Rose et Ber- 4 la tenue d'élections générales ditions que leur offre Air ment de deux individus qu\u2019el- nard Lortie soient transférés ÿ ad = pour le 30 août.Canada.le croit être les auteurs de dans des cellules mieux ., ce meurtre crapuleux.aménagées.1 go osremement crédits praure part, dans le mone\u201c PE La 1 \\ ry Strom tentera alors d'obtenir 9¢ SY ndical, le lock-out décré- es gars de palme Dans cette lettre, le Bar- \u2019 un dixième mandat consécutif té par La Presse, lundi der- Après avoir décidé, il y reau s'élevait contre les com.4 pour diriger les destinées de nier, a provoqué de vives a deux semaines de \u201c\u2018couper ditions de détention faites aux, : cette province.réactions de la part des deux les vivres\u201d aux gars de deux détenus accusés de: fl , ; ccè d 1 ical Lapalme, le conseil confé- l'enlèvement et du meurtre « ÿ: il QUEBEC (PC) \u2014 Un règle- land Marcoux, que les deux syn- Le négociateur de la partie port sera appelée à prendre une Decès de Thaicher toe.1 os Syndicales déral de la CSN est revenu de Pierre Laporte.À ment est intervenu en fin d\u2019a- dicats en cause dans le conflit syndicale, M.Joseph Biédron, a décision là-dessus\u201d.Un mois exactement après u Quebec, \u2018a et la sur sa décision, jeudi \u2018 E, près-midi vendredi qui met un avaient agréé la semaine derniè- déclaré vendredi aux journalistes Au nom de la partie syndicale, avoir subi ia défaite aux FI » Jeudi.Secret professionnel Î terme à la grève du transport en re, mais qui avait d'abord été que l'intervention jeudi dans le M.Yvon Valcin, vice-président ; .A la suite d'une réunion Un journaliste du Globe ' ¥ commun à Québec qui durait de- repoussé par la CTCUQ.conflit du maire de Québec, M.du Conseil central de Québec l'es ns des néo-démocrates, Depuis mardi, le plus grand spéciale, il a été décidé que and Mail de Toronto, M.John ' ; puis le 28 juin.Le nouveau contrat de travail Gilles Lamontagne, et du prési- (CSN), a déclaré que les syndi- ex-premier ministre de la quotidicz français d'Améri- , 3 onto, M.Johr a Le service de la Commission des employés de la CTCUQ court dent de la CUQ, M.Armand Trot qués de la CTCUQ \"ne pouvaient Saskatchewan, M.Ross due ne publie qu'une seule la CSN versera des secours Zaritsky, a été condamné, » A de transport de la Communauté du ler octobre 1970 au 30 sep- tier, a permis le \u2018déblocage des pas se payer le luxe de perdre Thatcher, a rendu l\u2019âme.édition par jour alors qu\u2019en de $40 par semaine aux per- lundi, à une amende de $500 - 4 urbaine de Québec reprend sa- tembre 1973.négociations\".cette bataille et qu'en fait, ils , , temps normal il en publie sonnes mariées et de $30 par pour avoir refusé, lors d\u2019une | medi matin.Il prévoit une échelle de salal a Cua, Poisson, président de avaient remporté la victoire\u201d.M.M Bo vie trois.Egalement, le journal, semaine aux célibataires enquête judiciaire, de dé- \u201d AE Une assemblée générale, ven- re de $3.60 l'heure le 1er octobre , à de son \u201c ; ; ; ministre libéral de cette pro- i i i i \"in.53 ca, dredi, des 400 chauffeurs d'auto- 1970, de $3.80 le 1er janvier 1971, vendredi qu'il se réjouit du rè- Le public a compris, a-t-il dit, vince, de 1964 jusqu'au 23 qui comportait souvent plus dans les cas de congédiement voiler ses sources d'in # { bus et mécaniciens de la CTCUQ de $3.95 le ler juin 1971.glement de la grève.\u2018Je ne pou- que les chauffeurs d autobus et juin 1971 alors qu'il a dû de cent pages, ne comporte pour activités syndicales à formation.J a a ratifié à l'unanimité l'entente Le ler juin 1972, les chauf- vais que déplorer, a-t-il dit, que mécaniciens avaient droit à des plus maintenant que 36 pages: compter du 15e mois de licen- Le journalist it obt j de principe, intervenue quelques feurs et mécaniciens toucheront le public du Québec métropoli- conditions honorables de travail céder sa place au chef du oo ciement journaliste avait obtenu | minutes plus tôt entre les deux '$4.15 l'heure et un porte-parole tain soit privé d'un service que Le projet de convention collec- ÿ NPD-Saskatchewan, M.Allan Enfin, il semble que ce une copie d'un document g M parties, qui accorde aux chauf- syndical a déclaré vendredi qu'ils je considère essentiel.\u201d tive comporte diverses disposi- Blakeney.conflit syndical risque de Pour sa part, le porte-pa- secret du gouvernement on-\" feurs et mécaniciens une aug- obtiendront alors la parité des Il a cependant émis l'avis que tions améliorées de bénéfices Le dicalis durer assez longtemps.role des gars de Lapalme, tarien portant sur l\u2019achat de = mentation de traitement de $1.salaires avec leurs confrères de les conditions du réglemens de la marginaux, notamment ne as- syndicalisme durant toute la semaine, les M.Frank Diterlizzi, a jugé terrains.Il a refusé de faire x.À l'heure répartie sur trois ans.Montréal.grève sont susceptibles d'entraî- surance - salaire jusqu'à l'âge L mai PRE ; , .| Le règlement reprend tous les La dernière augmentation in- ner une hausse des tarifs: \u201cC'est de 65 ans pour les chauffeurs et = semaine or Jo de deux parties en cause ne se insuffisants es romans vo- connate le Le de d du ope ç \u2018 - éléments du rapport préparé par terviendra le ler juin 1973 et por- là, a-t-il dit, une opinion person- mécaniciens frappés d'invalidité se terminer a donné lieu à sont pas rencontrées.tés par le conseil confédéral.qui lui a remis le document.; le conciliateur provincial, M.Ro- tera leur salaire horaire à $4.40.nelle, et la Comunission de trans- au travail, ) \u201cA ; FOTO AANA AA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAMAAAAAAAAMAMAAAAAARAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAMAAAAMANM , ; AAAPAAAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA A A A VV PV YY yyy errs ee eee v bé v WANN NNT TTY VY VY VY VY VY VV VY VTP YVVVVVVrvTFv FT VF TY ins LF ) wt Su : ofe e © © x © A 2e \u20ac © em \u2018 ; e ove pF .; ae : -.i .Se 8 .na, | ; OTTAWA \u2014 Malgré des débuts lents et fort coûteux Il ne faudrait quand même pas se leurrer.Malgré les Il veut simplement en savoir assez long pour pouvoir La motivation Le : l'enseignement des langues dans la fonction publique semble directives catégoriques du Gouvernement, on ne poura en communiquer et avec ses C lègues et avec de public dans les .ee se diriger vers des jours meilleurs.P quelques années seulement, transformer toute la fonction deux langues, capacité qui lui permettra de se hisser à des Un élément majeur revient constamment en surface Mon , publique.Ce sera long, trés long méme.postes plus élevés dans la fonction publique.dans l\u2019enseignement des langues aux fonctionnaires; la ze | Soumis comme aucun autre programme à l'étroite sur- Dpuis 1964 le bureau des langues, dirigé aujourd'hui motivation.ue Ï veillance des politiciens, critiqué et dénoncé par un secteur par un francophone M.Marcel Caron a \u201cbilinguisé\u201d quelque Le cours doit donc être efficace et assurer des résultats D ; ay A quand même important de la population, le prgramme de 2 500 fonctionnaires.satisfaisants dans des délais passablement brefs.Les quelque 450 professeurs à l'emploi du Bureau des ME : zl formation linguistique du gouvernement fédéral commence \u2019 ° .langues le savent.Le succès du cours est en effet largement [2 y A néanmoins, lentement mais sûrement, à produire ses fruits.Et pourtant quelque 20,000 fonctionnaies se sont depuis Des équipe de spécialistes du bureau des langues ont au conditionné par le degré de motivation de l'élève.mat.-.\u2019 1964 inscrits aux cours de langues.Ce faible pourcentage de cours des années mis au point des programmes qui cor- , , me \u201c réussite s'explique en bonne partie du fait que de 1964 à 1968 respondent d'assez près au contexte canadien et plus C'est ainsi qu'on a mis au point des programmes qui as.Git les cours de langues se donnaient au compte-gouttes, heure particulièrement à celui du fonctionnarisme fédéral.correspondent davantage aux besoins linguistiques de fonc- == \"À Une analyse de par heure, avec le résultat qu\u2019une bonne partie des élèves o treprendra dès septemb ochai tre tionnaires et ce en utilisant l'équipement technique audio- as Jean-Guy BRUNEAU découragés et insastisfaits ont tout simplement plié bagages n entreprencra se re prociain un autre pro- visuel le plus moderne.17 après avoir suivi seulement 10, 15 ou 30 heures de cours.gramme où le fonctionnaire est, contrairement à l'élève .y Ce n'est qu\u2019en 1968 que le \u2018bureau des langues s'est donné ordinaire, Je point central du cours.M.Caron convient néanmoins que la formule de classes ._.* des structures beaucoup plus précises qui lui ont permis Le cours est conçu en fonction de ses besoins bien préci: n'en reste pas moins superficielle.Afin d'aider les étudiants -#» .L'enseignement des es aux fonctionnaires est sans , ; l\u2019aneei précis.; , Les ; contredit we entrep den es plus compliquée et com- d'améliorer considérablement la qualité de l'enseignement.C\u2019est ainsi qu'on n\u2019enveigne pas véritablement au fonc- à donner corps aux rudiments qu'ils viennent d'apprendre le ou ÿ Q bien plus difficile que l\u2019enseignement des mêmes langues Rendre bilingue une personne de 30, 35 ou 40 ans, et qui tionnaire une autre langue mais on lui montre plutôt com- bureau des langues a prévu un certain nombre d'activités aa ny 3a aux jeunes élèves fréquentant nos écoles.Ces difficultés ne connaît qu'une seule langue, n'est pas une mince tâche ment I'apprendre parascolaires qui devraient permettre d'atténuer le 4! 6: Ps découlent de plusieurs facteurs tant historiques, moraux, comme nous le faisait remarquer M.Caron lors d'une in- : tère artificiel de la \u20ac et de faire de l'apprentissage - * A 0) politiques et quoi ph ; pilin , terview.Le bureau des langues fonctionnera à pleine capacité d'une a de aenpériente pl lus réaliste \u201c A EO d tonnaire u anglophone a \u2019 \u2018une langue un : .Fo 0 i fait Pendant Pi = ans temps et ce souvent que sue ent des Ii faut de 800 à 900 heures de cours pour rendre une per- cette année, ce qui signifie qu\u2019il recevra dans ses diverses « , i on = Rn Canadiens français.C'est encore le cas aujourd'hui mais ga sonne bilingue.C'est-à-dire, lui permettre de comprendre et écoles près de 10,000.élèves.Si on consacre tant d'énergie ef d'attention au pro- i o de converser dans la langue qui n\u2019est pas la sienne.d'enseignement des langues, c'est qu'on se rend 2 1 chan plus en plus la connaissance des deux langues est at- \u201ctaire ndre\u201d Et de faire remarquer M.Caron une forte proportion des gramme cu et d l'importar de l'enjeu oa MN vy.© tachée 4 un nombre sans cesse croissant de fonctions.In- Une métkede de \u201cfaire apprendre élèves de l'année dernière se sont inscrits à nouveau cette bien compte au Gouvernement de ?a Re by oN : quiet d'étre condamné à tout jamais au poste qu'il occupe et le fonctionnaire est un élève bien spécial.antée ce qui indique que d'ici deux ans 3,000 autres fonc- Comme le soulignait Je récent rapport de la Commission, .| .Ah de se Luter a des portes closes parce qu il est unilingue, le S'il s'inscrit à un cours de langue ce n est pas pour ap tionnaires auront franchi les trols niveaux du cours et seront le succès où l'échec du programme pourrait avoir des consé- ER CRE fonctionnaire tourne Jes yeux vers l'école des langues de Ja prendre à analyser les pièces de Mo ou encore à mal- ; l'avenir même de l'unité canadi Se A nc Commission de la fonction publique., triser comme Bossuet leg subtilités de la langue française.\u201cbilingues\u201d.A quences profondes sur avenir m ie unite canadienne.RYE J £ / fo a \\ y I 5\" La Cu $ Sa ig R Rg 3 a, Ca k SY @ J th, B a i i MEE om Li i N tn Ce BEEN À re a >, ve et 5 b NRE ) na be : °c a ri NOR 3 f 4 » ie 0 - i è , A KK i a çÇ = , à yr ip k 4 k = Ky } LJ x A [7 4 y va f i Ra WEE, ere a i 3 - PB En 5 R .er re ré eS node vent tte rm ere 937-3050 A D A ~~ LN} iy k | di Ny A N SCN » mk NT et 9 va \"2 Re ERLISTE AR 3 gs A marc fi ko \u201cro Pd Le od \" ar 4 XJ ) P wot 1\" i \u2018 aa, ;} ; I$ Ea TE Sd ko J La a di A 4\u2014 OTTAWA, SAMED! 24 JUILLET 197) Le seul quotidien français de la capitale du Canada DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.a.m.& 9 h.p.m.LE SAMEDI \u2014 8 bh.am.à 4 h.p.m.Après Q hi.p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement Les enfants du canton de Gloucester ne s'ennuient pas en été.Une foule d'activités ont été prévues pour leur amusement, entre autres le camp d'été ou \u2018camp de Jour\u201d.Ce camp a lieu sur le terrain, dans la piscine et dans l'école secondaire Gloucester, sur le chemin Ogilvie.- Trois camps, d'une période de deux semaines chacun, rassemblent 650 enfants.Matin et après-midi, un autobus scolaire fait un trajet de 49 milles pour amener et reconduire les enfants de Beacon Hill nord et sud, Cardinal Heights, Rothwell Heights, Blackburn Hamlet, Navan, Cyrville, Orléans, Carlsbad Springs.Ramsayville, Blossom Park, Leitrim et Manotick.Ces camps sont organisés bénévolement par un petit groupe de gens dévoués qui essuient cependant bien des revers.Le premier camp a été organisé en 1969 par Mme Pierrette Bohay, du Conseil communautaire de Gloucester: il réunissait 200 enfants pour deux périodes de deux semaines chacune.Quel petit citadin n\u2019aime pas les sirs les plus appréciés au camps de jour.E) m En 1970, l'Association communautaire de Beacon Hill nord, avec l'aide financière de la Inuiicipalité, organisait les camps à l'échelle du canton.Cette fois, 600 enfants se rassemblaient pour trois camps.A cause du peu de coopération de la municipalité, cette année, l'Association décida de former le camp pour BNH seulement.\u2018Ce qui n'est pas juste pour les jeunes\u201d, de dire Mme Bohay.\u2018Ceux-ci ne voient pas les différents secteurs dans le canton\u201d.Dernière heure Deux semaines avant l'inscription, l'Association communautaire de Beacon Hill sud, sous la présidence de Mmes C.Moss et C.Taylor, a mis sur pied un camp non seulement pour leur quartier, mais pour tout le canton.A la dernière minute.la municipalité leur donna $1,200.Ce montant défraie à peine le coût des autobus.poneys! L'équitation est un des loi- A cause du peu de temps, la publicité a fait défaut et moins de 350 enfants ont été inscrits.Le camp Gloucester marche de pair avec le camp BHN, qui compte un nombre comparable d'enfants.\u201cIl est regrettable qu'il n'y ait pas eu entente au préalable, dit Mme Bohay.De la façon que fonctionne les camps, il y a beaucoup de duplication, dans l'administration et dans le transport, par exemple.Beacon Hill nord est desservi par les deux i.ARR.is Mme Pierrette B ohay autobus, quoique la majorité des jeunes de cette localité.inscrits au camp de Gloucester, ont été envoyés à celui de BHN.Mais ceci n'était pas toujours possible: plusieurs jeunes qui habitent BHN.mais qui fréquentent les ecoles d'ailleurs tet ceci comprend tous les élèves de la 6e année en montant).tiennent à être avec leurs amis et on ne peut pas leur refuser cela.\u201d \u2018L'idéal serait que le service de la récréation, sous l'égide du Conseil des centres communautaires.prenne la responsabilité de ces camps d'été.Vu la grande étendue du canton.celui-ci pourrait être divisé en deux sections, tel qu'il l'est déja geogra- phiquement.Un camp pour le secteur Photos: Studio IMPACT Texte: Lucille TESSIER | J SG gf nord et un pour le secteur sud, dans un autre local, pourraient étre formés.Le voyage des enfants serait ainsi coupé de moitié.Le travail d\u2019administration serait le même pour les deux: transport, publicité, emploi du personnel.\u201d Loisirs Quoique organisé à la dernière heure, les camps marchent à merveille.Celui de BHN est sous la direction de Mme Anne Fraser, professeur en éducation physique, et celui de Gloucester est dirigé par Mlle Jo-Ann St-Cyr, une étudiante infirmière qui a passé par tous les rangs de l'administration des camps de jour.Les enfants sont divisés par groupes, selon leur âge, et ont des loisirs appropriés à cet âge.Deux directeurs de ia programmation choisissent les activités pour Gloucester: l'un s'occupe du bricolage et des sports: l'autre, des jeux et du théâtre.Des cours de natation sont aussi donnés à ceux qui les veulent.Il y a suf- se Tous les jours un jourd\u2019hui, c\u2019est \u2018le blessé\u2019.vent trouver ou inventer le nécessaire pour se thème ql Li SA 8 La directrice du camp de jour Gloucester est Mlle Jo-Ann St-Cyr, une étudiante infirmière qui s\u2019occupe des loisirs des jeunes depuis - déjà plusieurs années.fisamment de moniteurs pour que les groupes ne dépassent pas dix enfants.Responsabilité On s'amuse ferme dans ces camps d'été, qui sont appréciés autant des parents que des enfants.Si le Conseil des centres communautaires prenait l'affaire en main, il pourrait planifier des septembre et éviterait ainsi Fincertitude domine.Au- Les enfants doi- KE a costumer selon le thème.Evidemment, ce n\u2019est que pour ceux qui le veulent vraiment: chacun est libre de faire ce qui lui plait.et le travail fou que demande l'organisation à la dernière minute.Il pourrait aussi s'occuper d'obtenir des octrois et du personnel de Perspectives-Jeunesse, une possibilité à laquelle les organisateurs ont pensé, mais trop tard.Et, de terminer Mme Bohay, \u2018les camps d'été devraient être sous la | juridiction du service de la récréation de Gloucester, et non pas laissés à quelques bénévoles.toujours les mêmes.\u2019 | / sont donnés a ceux qui veulent en profiter.Plusieurs préfèrent patauger.Aa «+ BRNETIES IR IR 2 3 3 ce 0 - we STATS ai.8-2 = pr Lo \"tes 0° 8e ec 05 PR AL) J \u2018 1 k .py 4 + \u2018 4 i i + t 1 4 | | i i \u2019 iN | # \u2018 2 ; B » ve p ¥ i A , a a.i 1 | .ARS D 4 HT) of .4 or + ! 2H E | 9 0 » y 4, tu ry a A ct \" \\ ; a v g at j 9 hb \u201cA (Pe U Ad i aN ) \"4 is v \u2018 PE ( Fy LY) P qi Py RATS fl : ED: A A I} a 0 4 A [3 a 4p + EA ve a Sy : } à oY À N&O to .1 4.: Me a Lu ED a MM #3 A À li sr, HR ; A [ig 9 fe \u201c hd \u201c { A ®, \u2018 - f ra al pL fe, Le Gi gs, + à A \u2018 / peur Ce AEE NO In J?PA ny ST ETRE AL : Der A | tg! i ur | >, Va j 4.XY do ger ty A v , A TN BE TE MAE £4 L'égalité économique: un idéal utopique STOCKHOLM (PC)\u2014La Suède, considérée comme un modèle de progrès social et de stabilité politique, traverse une période troublée sous forme de grèves, menace de lockout des officiers militaires, manifestations et autres expressions de mécontentement collectif qui dérangent la tran- quilité proverbiale du pays de huit millions d'habitants, connu pour son niveau de vie le plus élevé hors de l'Amérique du Nord.En fait, le haut standard de vie et la sécurité sociale des qui vivent encore dans la pauvreté, selon une commission d'enquête.Une utopie Le premier ministre concède que \u201cl'égalité totale est une uto pie.\u201d \u2018Il s\u2019agit plutôt pour nous de nous orienter vers cet idéal,\" ajoute-t-il.Le malaise généralisé refléte la conviction que les autorités suédoises ont perdu contact avec les vrais désirs du peuple.Accusé par les jeunes socialistes de n'être pas assez radical, Palme optimistes, que ces malaises puissent détruire la célèbre stabilité suédoise ou déclencher une révolution, mais on s'attend à ce que la politique devienne moins prévisible qu\u2019elle l'était depuis le début des années \u201830.Les quarante dernières années ont connu la prépondérance des Socio-démocrates au Parlement suédois, mais les élections générales de septembre dernier, premier effort de représentation proportiennelle, ont donné une indication des changements qui prennent forme dans l'opinion fois les maux du capitalisme et du socialisme.Le système suédois de bien- être du berceau à la tombe, qui fait l'envie d\u2019autre pays occidentaux, aide à soulager le malaise économique chez les Suédois célibataires qui sont forcés de verser à l'Etzt le tiers de leur salaire en impôt direct si leur revenu correspond à la moyenne nationale de revenu de $5,000 par an.Impôt de 50 pour cent Le célibataire qui gagne $12,- 000 par an en verse 50 pour cent au Revenu national.LE DROIT, OTTAWA, SAMED] 24 JUILLET 1971 SAXSARMLIASLDLSY! |i 1 8 |: t 86 promet d'autres progrès en édu- publique.i | Suédais ne vont pas sans un coût cation, tout en ant aux tra- pros En minorité Il y a en outre un impôt de gl; de la vie fort élevé et des haus- vailleurs qu'il entend leur donner Les Socio-démocrates, dirigés 17-65 pour cent sur tous les biens | R| ses d'impôts qui déclenchent le une foix plus forte au chapitre par leur nouveau chef, n\u2019ont ré- et services de consommation, : ! malaise des contr ibuables et l\u2019in- 4e la gestion des entreprises.colté que 163 des 350 sièges, ce taxe de valeur ajoutée que le ré ; M! quiétude des économistes.Les syndicalistes sont d'accord qui les a forcés à compter sur gime Palme a haussée le ler tee : Entre-temps, le gouvernement car a leur avis les procédés in- les 17 députés communistes ou janvier, de 11 pour cent qu'elle (Téléphoto PC) social - démocrate du premier dustriels modernes ont déjà éli- sur des ententes avec les parts était.EN GUISE DE PROTESTATION \u2014 Des cyclistes de Stockholm ont trouvé un moyen de protester contre la circulation ! ministre Olof Palme est déter- miné une bonne partie de l'élé- centriste, libéral ou conservateur L'indice du coût de la vie en automobile, dans le Cer\u2018re-ville de la capitale suédoise, en obstruant la voie publique en guise de manifestation.Certains ! ] miné à réaliser l'idéal suédois ment humain dans les usines.qui constituent le reste de la dé- Suède s'est haussé de huit pour portent des masques sûr la bouche, pour souligner les effets nocifs des émanations d\u2019essence.Ces manifestations font ; : d'égalité économique.Les parti- Le présumé manque de sens:- putation.cent en 1970, de sorte que la partie de la stratégie employée par un mouvement de protestation connu sous le nom de \u2018\u2018Alternative City\u201d.\u2018 ; sans de Palme, qui est au pou- bilité des autorités a fait l\u2019objet .meilleure coupe de boeuf peut ; | voir depuis octobre 1969, lui sa- d\u2019une autre forme d\u2019attaque ré- vor ortmavant, on verra plus de coûter $5 la livre, un paquet de ! ; vent gré d'avoir démoli le mythe cemment, lorsque des citoyens rédit Sven Fockstedt porte pa- cigarettes, $1, et 26 onces de ry © i ; cher au coeur des Suédois: l\u2019exis- de Stockholm ont déclenché une Paie de la TCP, fédération de Whisky, $11.es U e OI me en \u2019 | À tence chez eux d\u2019une société émeute pour empêcher les ur syndicats représentant quelque Un repas arrosé d'une chopine \u2018 U e vraiment égalitaire.Au contraire, Palme risque l'ire de ses disciples en insistant pour venir en aide aux milliers de Suédois banistes de couper quelques arbres.Un doute fort en Suède, mêm2 chez les syndicelistes les moins (Téléphoto PC) EGALITE ECONOMIQUE \u2014 Des grèves, des manifestations dans les rues et autres expressions de mécontentement collectif ont troublé la tranquillité légendaire de la vie suédoise, en dépit du fait que la Suède a la réputation d\u2019avoir les niveaux de vie les plus élevés hors de l'Amérique du Nord.Le gouvernement social démocrate, dirigé par le premier ministre Olaf Palme, a exprimé sa détermination d'amener la Suède à une plus grande égalité économique.650,000 salariés.Pour lui et plusieurs autres, l'égalité économique est le facteur principal du méconteate- ment.Selon ces termes, un meilleur traitement des moins bien payés amène d'autres exigences salariales des travailleurs en mei'leure posture économique, ce qui tourne vite au cercle vicieux.La question divise non seulement les milieux patronaux et ouvriers mais le mou vement syndical lui-même.Entre-temps, le mécontentement général provoqué par la hausse des prix et des impôts donne aux étrangers l'impression que les Suédois subissent à la La CEE de bière et de deux verres de vin, dans un restaurant ordinaire de Stockholm, coûtera $7.50 et un verre de bière pâle, $1.20.Les ruraux qui affluent à Stockholm et dans d\u2019autres villes du Sud du pays ont accentué la crise du logement et provoqué une sérieuse inflation du prix des loyers.Tant en Suède que dans d'autres pays scandinaves, les économistes qui considèrent ces problèmes à longue échéance craignent les effets inflationnistes de hausses continuelles d'impôts et de l'accroissement ininterrompu de la bureaucratie.préoccupe les Danois COPENHAGUE (PC) \u2014 L'opinion publique habituellement paisible du Danemark et de la Norvège se préoccupe, ces temps- ci, des relations futures de ces deux pays scandinaves avec le Marché commun européen.Même en Suède, où la politique traditionnelle de neutralité ne justifie guère plus qu'une association étroite avec la Communauté économique européenne, on surveille de près 'es négociations visant à Une expansion de l'Europe des Six.ment secret dont le sujet était, semble-t-il, l'adhésion à l'Europe des Six.Bratteli lui-même éprouve des difficultés, sous forme d\u2019opposition au sein de son parti.Le député libéral Johan Klep- norvégiens s'opposent ou Marche cumunun, par Crainte qu use invasion de chalutiers des autres pays-membres n'épuise les ressources du territoire de pêche actuellement réservé aux vaisseaux norvégiens.es mérites de leur société STOCKHOLM \u2018PC)\u2014Les Suédois ont déjà commencé, avec une certaine inquiétude, à faire un examen de conscience sur les mérites véritables de leur société par ailleurs tellement vantée, et sur l'orientation future qu'il conviendrait de lui donner.\u201cTous les citoyens doivent faire face à la nécessité d'opérer des rajustements pénibles, écrivait récemment l'Ex- pressen de Stockholm, le journal le plus répandu en Scandinavie.Nous avons besoin de politiques absolument nouvelles, si nous voulons détourner notre société de la catastrophe qui la guette.\u201d Une bonne partie des 600,000 Suédois qui lisent Expressen étaient probablement du même avis, et croyaient que \u2018le besoin le plus pressant, aujourd'hui, c\u2019est une réforme fiscale qui permette aux familles moyennes d'arriver sans avoir recours au bien-être social\u201d.Sans doute y a-t-il également beaucoup de Suédois qui sont convaincus qu'il faudrait une réforme fiscale capable de convaincre le public qu\u2019il est payant de travailler dur.Mais pour le moment, la question la plus actuelle qui ressort de cette crise d'au- to-analyse que traversent les Suédois est la façon d\u2019assurer un meilleur sort aux travailleurs à salaires inférieurs.La plus importante organisation syndicale de Suède-la L.O.ou Confédération suédoise de syndicats-fait des efforts considérables en vue de la réalisation d\u2019un idéal économique auquel ils donnent parfois le nom d' \u2018éga- clarent que ces exigences ont pour but de redonner à leurs membres le pouvoir d'achat qu'ils avaient avant la montée récente du coût de la vie.Le conflit qui en est résulté a amené des grèves chez les employés de la Fonction publique, des arrêts de travail chez les employés supérieurs des chemins de fer et l'imposition par le gouvernement d\u2019une interdiction de grèves et de lock-out touchant certaines classes.de personnes par exemple les officiers de l\u2019armée mécontents de leurs traitements.Contrairement à la plupart des observateurs étrangers en Suède, les Suédois ne semblent pas trouver étrange que des mititai- ras soient membres de syndicats et qu\u2019ils parlent ouvertement de leurs exigences salariales.La L.O., qui compte plus de 1.6 million de membres et dont les opinions politiques sont considérées par ses adversaires comme étant excessivement favorables aux socio-démocrates, est d'avis que le gouvernement socialiste du premier ministre Olaf Palme a eu raison d'intervenir par une législation dans le but de mettre un terme aux arréts de travail impliquant des employés de la fonction civile.Opposition nouvelle Un représentant officiel de la S.A.C.O., un syndicat plus restreint qui compte dans ses rangs plusieurs enseignants mécontents, a même admis que les pressions exercées en vue de retourner au pouvoir d'achat de nimité sur les politiques économiques fondamentales.D'autre part, les leaders de la L.O.maintiennent que le gouvernement ne peut faire autrement que d\u2019intervenir dans les disputes impliquant les membres de la S.A.C.O.L'un d'eux, Urs Hau- ser, a déclaré au cours d'une interview que la grande fédération syndicale rejette les protestations exprimées par les \u2018cols blancs\u2019 concernant les inconvénients créés par le système actuel de taxation progressive.La L.O., tout comme la SR, compte parmi ses membres des fonctionnaires du gouvernement, et lorsqu\u2019arrive une situation comme celle-là, les syndicats devraient tâcher de combattre leur adversaire mutuel, plutôt que de combattre les uns contre les autres, a déclaré Berne Palvall, un membre du syndicat des cols blancs.\u2018Mais, a-t-il ajouté, il nous a fallu nous défendre contre la L.O.autant que contre le gouvernement.\u201d Des gens comme Palvall sont d'avis qu'en effet les travailleurs à salaires inférieurs devraient bénéficier d'une amélioration.Des sacrifices Mais, tout en admettant la possibilité que les avantages accordés à la classe ouvrière puissent obliger la classe moyenne à des sacrifices, Palvall a ajouté que le fait d'accorder de meilleurs salaires aux ouvriers moins bien payés constituerait \u2018\u2018une égalisation vers le haut et non vers le bas\u201d.Cependant, selon Sver Fock- stedt, membre du syndicat TCO Pendant les dernières décennies, l'économie de la Suède a accompli des progrès fantastiques, mais les chefs syndicaux sont inquiets de ce qui adviendra des espoirs qu\u2019ils avaient jadis, selon lesquels des hausses importantes dans les salaires seraient finalement rendues possibles grâce à des augmentations dans la production et dans les investissements capitaux.L'investissement n\u2019a pas été réalisé, a déclaré un spécialiste des questions syndicales, en décrivant la façon dont la Suède a été l'objet des déboires économiques, tout comme en ont été l\u2019objet plusieurs pays occidentaux, depuis le début des années \u201c70.VU fermé.Glelundi pe nda us.Juillet Oct\u2018 aotit SURVEMLEZ LE JOURNAL \"DE LUND! POUR LA i ; ; La situation se complique ita\u2019 té oo 1968 constituait un effort de qui groupe des employés sala- 5 : nN | _ Pour le Danemark, pui espire d'autant que le parti de Bratteli Sa pone péselé core \u201c\u2018contre-révolution\u2019\u2019 dirigé contre riés, l'inquiétude dominante, = ) à en faire partie, tout dépendra ne détient que 74 sièges au Stor- de la LO.les concepts égalitaires de actuellement, est la façon dont - - : | | i ; de la décision de la Grande- ting, contre les 76 de 1'opposi- Avanta Joci Palme.Olof Palme et son cabinet ont \u20ac PLA re Ce Bretagne, depuis longtemps le tion non-socialiste.vantages sociaux d ; Quoi qu'il en soit, les mesures rompu avec la tradition suédoise ! principal marché des produits A un certain moment des ne- protestataires prises par les en prenant parti officiellement prem Re chargé des relations avec le marché important de produits SUr la période 1971-73.CH RH RAR BR ; bi Marché commun, qui ajoute ce- comme le papier-journal, se sen- Le syndicat, qui est l\u2019équiva- ; ! i pendant que l'agriculture danoi- tira pareillement motivée si l'ad- lent du Congrès du Travail du & ; se a besoin du Marché commun hésion britannique se réalise.Canada, voulait également une # i \u2019 pour obtenir des prix supérieurs Les milieux industriels d\u2019expor- hausse de 4.9 pour cent dans les 2 £ ! & : à ceux que lui accordent pré- tation en Suède considèrent gé- avantages sociaux offerts à ces 2 ; | N.sentement les Britanniques.néralement d'un bon oeil toute mêmes employés.2 | & : ; Si tout va bien, les Danois pré- association plus étroite avec une Les employeurs qui négo- | 5 | voient entrer dans le Marché Communauté européenne agran- ciaient par le truchement d'une i | commun avec la Grande-Breta- die.agence centrale représentant ! 1 F 1 t GYMNASE ET SPA DE SANTE généralement en faveur de I'en- continuent de dépendre des pê- ° NR trée dans le Marché commun ches pour leur subsistance.A partir de midi samedi et dimanche.; EN mais l'on enregistre des doutes | E au sein d'au moins deux de ces J Ç | partis, les Libéraux et les Cen- Au parc Jacques Cartier, a Hull.tristes.Le parti social-démocrate, qui .a pris le pouvoir après la dé- fost CA NONO0D.729 61 65 mission de la coalition non-so- z VO ee Ba = cialiste, en mars dernier, s'est Ç 4 officiellement prononcé en fa- Pa Marché des Métiers d\u2019Art | ; CENTRE-VILLE |G Yêur du Marché commun, pour- \u2019 Terrasse du Centre national des Arts RE vu que les conditions en soient 10 heures à 22 heures L i 111, rue Albert > convenables.Con rotted A A a Pp Le Document tecret Trygee e samed juille ne a ; premier mi e he vi ne CITÉ VANTER 4 7 Bratteli a formé Je cabinet mi.- : \u201cco 353, ch.Montréal - noritaire actuel aprés que son KY + Piscines tropicales « Massages professionnels EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEBEE = pour vous inscrire et économiser sur le programme estival de présentation Programme amincissant et tonifiant exclusif à VIC TANNY Comprenant l'accès intégral à toutes les facilités: « Bains minéraux tourbilionnants + Bains de vapeur turcs « Salles d'inhalation à l'eucalyptus « Salles de culture physiques luxueusement tapissées + Modelage de la silhouette, amaigrissement « Sauna VIC TANNY\u2019S GEE aDESGE6SEEG56SR8EEE EEEEEEEEEEEEEEEE « Solarium EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEES agricoles danois.\u201cLe Danemark ne se joindra pas à la CEE sans la Grande- Bretagne,\u201d affirme Ole Bech, directeur du secrétariat danois gne le ler janvier 1973.Coalition possible Des élections générales sont attendues pour novembre au Danemark et il est possible que soit défaite la coalition non- socialiste du premier ministre Hilmar Baunsgaard.Tous les grands partis politiques semblent favorables à l'entrée dans la CEE.Il appert que les critiques les plus bruyants se recrutent parmi l\u2019extrême-gauche.Il se trouve aussi quelques tenants de liens économiques plus étroits avec le reste de la Scandinavie, de préférence à l\u2019entrée dans la CEE.La population danoise aura, de toute façon, la chance de se prononcer pour ou contre l\u2019appartenance au Marché commun, lors d'un référendum qui suivra les débats parlementaires sur le sujet, prévus pour le printemps proci.ain.En Norvège, par ailleurs, le référendum pourrait précéder le débat parlementaire final, et il ne fait pas de doute que les 150 députés du Storting, Parlement norvégien à Oslo, tiendront compte des résultats de ce \u2018vote consultatif\u201d, avant de se prononcer pour ou contre la CEE.Les quatre principaux partis non-socialistes de Norvège sont prédécesseur libéral, Per Bor- ten, eut démissionné en pleine controverse à propos d'un dscu- Mais en Norvège comme dans les autres pays scandinaves, l\u2019issue dépend fortement de l'adhésion de la Grande-Bretagne à la CEE.La Suède, pour qui la Grande-Bretagne représente un A Copenhague, Ole Bech s'est dit d\u2019avis que le Marché commun élargi pourrait profiter des idées qui ont présidé à la formation de la zone européenne de libre-échange (les \u2018Sept\u2019, parmi lesquels figurent la Suède, le Danemark, la Norvège et la Grande-Bretagne).Nouveaux débouchés L'influence de \u2018\u2018l\u2019Europe des Sept\u201d, selon le fonctionnaire danois, découragerait le Marché commun d'ériger des barrières commerciales contre le reste du monde.Quant aux cing millions de Danois, ils sont en quéte de nouveaux débouchés.Leur principal engagement territorial hors de la métropole se trouve dans les étendues glacées du Groenland, Les possibilités d'exploitation de l'île nordique, comme réorientation des énergies danoises, dépendent essentiellement des résultats de l'exploration de pétrole et de minéraux commercialement exploitables au Groenland.Pendant que les \u2018Canadiens sont déjà engagés dans l'exploitation souterraine du Nord, les 50,000 habitants du Groenland gociations poursuivies en 1971 avec des employeurs privés, la L.O.exigeait une hausse de 26 pour cent ou $34 de plus par semaine en salaire direct pour 800,- travailleurs industriels, répartie 24,000 compagnies individuelles, ont répliqué que, si l\u2019on tenait compte des bénéfices marginaux ajoutés aux salaires, les exigences de la L.O.représentaient en réalité une hausse de 50 pour cent, étant donné l'inflation qui sévit actuellement en Suède.Les employeurs soutiennent égale- met que les conditions économiques en général, dans le monde occidental, ont forcé plusieurs industries à fermer leurs portes, particulièrement dans le monde du textile.Maintenant, au même moment où la L.O.(Lands Organisation), s'engageait dans une campagne en vue de l'égalité, les organisations syndicales représentant les fonctionnaires moyens et supérieurs, de même que les employés de bureaux, ont de leur côté présenté des revendications du même genre.Coût de la vie Les syndicats en question dé- Textes: CY FOX de la PC membres de la S.A.C.O.constituait un exemple sans précédent d'opposition généralisée au gouvernement, dans un pays auparavant reconnu pour son una- dans les conflits qui ont surgi cette année entre les syndicats et les employeurs.Selon Fock- stedt, cette attitude était un \u2018dangereux précédent\u201d.«- TOUS LÉS RAYONS.- COMMENÇANT MARDI à 9h 30 am.le SAMEDI, 24 juillet \"(RUMPETS & TEA\", comédie de la froupe Aquarius A l\u2018amphithéâtre de la pointe Nepean.présente ER 4 Le samedi 24 juillet, 3 14h Le dimanche 25 juillet, 3 14h et 3 20h Stationnement gratuit.L'entrée est gratuite pour la comédie GERMAN BEER GARDEN y \u20ac o D Café en plein air, repas, amusements.Le samedi 24 juiliet, et le dimanche 25 juillet.bière, musique et Sy eR x Sa ?5 ra * QUE\u201d , fn $ a .A od 2 d a; i re De R ' A 4 a mu BRON er a) ON ARERR TR ASR Cog fe Te Ee A 4 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 24 JUILLET 1971 Af a 9 \u201cui; a LE PROT » = Fondé le 27 mars 1913 et publié par \"0 pi LE DROIT LTEE, 375, rue Rideau, Ottawa «| a Vice-président administratif et directeur général: J} = Aurdle Gratton = Rédacteur en chef : Trésorier : Msrcel Gingres Jenn-Robert Bélanger #1.La fin d'une grève inutile Ce ne fut qu'une simple question de détail et le confit mettant aux prises Air Canada et son syndicat des machinistes fut rapidement réglé.Quelques heures additionnelles de pourparlers intenses \u2014 un peu de temps supplémentaire, quoi.\u2014 et on en est venu à un accord.Nous y voyons là un autre témoignage en faveur de la négo- # ciation intelligente, plutôt qu'au recours à des grèves tournantes plus ou moins réussies, ou à des menaces à la bombe fictive.Un autre facteur qui a contribué au retour rapide à la table des négociations fut sans contredit le fait que la société Air Canada disposait des effectifs nécessaires pour assurer, temporairement il est vrai, un service adéquat à sa vaste clientèle.Certains se réjouiront de cette tournure des événements.Malheureusement, pas nous.Tous ces agissements ne sont, à notre avis, qu'une autre forme de chantage que l\u2019on tente souvent de dis- .simuler sous le couvert ronflant d'exercice des droits démo- à | cratiques les plus élémentaires! Et bien non.La démocratie, c'est ; tout autre chose que de mettre en péril la sécurité collective ou l'emploi d\u2019un petit nombre de syndiqués pour satisfaire ses aspirations personnelles.La démocratie doit être le pilier du bien commun et non l'arme susceptible d'y faire entrave.La collectivité ne doit pas jouer le rôle de pion: c'est elle la pièce principale de l\u2019échiquier et, en conséquence, c'est en fonction d'elle, | et non malgré elle, que l'on doit agira RE CO TS SLR Ainsi, les menaces de grèves, de bombe ou de congédiement n'ont pas leur place dans notre société, surtout quand c'est la collectivité qui risque d'en être la principale victime.Jusqu'à maintenant, à peu près tous les conflits syndicaux au Canada ont été réglés par voie de la négociation.Certes, bon nombre d'entre eux ont été marqués de grèves parfois pénibles, mais leur analyse ; finale démontre clairement que les débrayages n'ont à peu près { rien apporter de valable au règlement.Quand comprendrons-nous une fois pour toutes qu'en dernier ressort c'est à la table de négociation, et non dans les rues, que se règlent les conventions collectives?| - Louis ROCQUE La Semaine de la sécurité agricole À compter de dimanche, le Conseil canadien de la sécunté organise sur le plan national la Semaine de la sécurité agricole afin de porter à l'attention des populations rurales surtout l'urgente nécessité d'une meilleure prévention des accidents agricoles.Il est malheureusement trop vrai, en constatant les statistiques, que la fréquence des accidents graves sur les fermes s'accroît.TO ree D Le président du Conseil de sécurité, M.J.C.Thackray, dans un message transmis à l'occasion de cette Semaine, qui se termine le 31 juillet.a déclaré: \u2018La plupart des accidents, y com- 4 pris les accidents agricoles, sont le résultat d'actes imprudents de la part d'individus.Beaucoup trop de mortalités et de blessures sont dues à l'absence des précautions élémentaires que dicte le bon sens.\u201d \u201cLe cultivateur pressé, celui qui doit lutter constamment ju contre les intempéries, qui doit par exemple rentrer les récoltes 4 avant l'orage, sinon voir s'évanouir en un rien de temps le fruit de ses labeurs de toute une saison, ne doit jamais abandonner la prudence sous prétexte de rapidité.Comme l\u2019agriculteur, il faut en tout temps, avant de se mettre au travail, toujours s'interroger i sur les dangers inhérents à son activité et exercer toute la précaution nécessaire.C'est la seule façon de vivre, de travailler et de se récréer sainement.Louis ROCQUE a Fram } 4 i Ld ia v4 LCI A PI ET a La AGEN a 4 IEEE RE ! A Proverbe Coffre trop bourré brise sa serrure (expression italienne) Election: au singulier ou au pluriel Rappelons aux ministres, députés, journalistes, rédacteurs, traducteurs que le mot \u2018élection\u2019 s'emploie au singulier en français quand l y va d'une élection dans un comté.dans le cas.par exemple.d'une élection partielle ou complémentaire (by-elec- tion).S'agit-il.au contraire, d'élections {notez le pluriel) dans tout le pays.d'élections générales.c'est le plunel qui s'emploie.Qu'on ne se laisse pas influencer par l'anglais qui dit general election.c'est sa façon à lui Nous appelons l'attention sur ce pont parce que certains journalistes ont imaginé que le budget fédérai de Juin dernier préfigurait une \u2018élection\u2019 La bonne langue, comme le civisme.tient a une foule de petites choses.Etude \u201csur\u201d ou \u201cde\u201d Un \u2018comité d'étude sur la propriété étrangère\u2019 ou \u201cde la propriété étrangére '?C'est \u2018d'étude\u2019 quil faut dire Pourquoi?Parce que \u2018comité d'étude\u2019 forme un tout et signifie \u2018comté chargé d'étudier la propriété soit pROMOTION dE LA LANGUIE\u2014\u2014 FRAN ÇAISE de \u201cfare l'étude ou une étude de la propriété.\u201d comme on dirait \u2018de faire l'examen\u201d L'examen.pardon, l'étude faite.ie comité présentera ses conclusions (findings) ou ses propositions (proposals) ou avis (recommendations).On dit \u201cfaire une étude sur\u2019 quand on réalise un \u2018\u201c\u2018ouvrage\u201d\u2019 qui porte sur un sujet particulier.Profitez des vacances pour mieux connaître le français.Vous êtes en vacances.Vous vous ennuyez peut-être un peu.Certaines heures sont désoeuvrées.Vous devenez somnolents et même bailez \u201caux corneilles\u2019 Allons, vite.secouez cette léthargie qui vous gagne et mettez vos loisirs à profit pour vous instruire et vous vocabulanser.Ouvrez vite votre petit dictionnaire français et mettez- vous à en lire chaque page.Vous y apprendrez des mots nouveaux et des sens nouveaux à des mots anciens FEED-BACK: réaction, rétroaction, écho De même que l'heure est à la participation ou aux grands discours sur la participation.de même aussi l'est-elle au feed-back.Nous écrivons le mot en italique parce que, même s'il est inscrit au Petit Larousse et se rencontre dans ces revues de France par lesquelles nous jurons, le mot reste anglais pour des lèvres françaises et.plus encore.pour un carveau français.Fead-back, qu'est-ce donc que cela?\u201cEn cybernétique ou en psychologie, action de contrôle en retour\u2019, nous dit le Petit Larousse.laissons de côté la cybernétique.Pour ce qui est du domaine psychologique, disons qu'il s'agit d'une information ascendante qui permet aux autontés, aux chefs, aux supérieurs (gouvernants.chefs d'entreprise, chefs de service, pères et mères de famille, etc.) de savoir comment est reçue l'information descendante (ordres, consignes, mandements.etc).quels résultats elle donne ou ne donne pas.Cette information ascendante.en retour, permet, s'il y a lieu, d'apporter les modifications propres à assurer un meilleur fonctionnement de l\u2019entreprise ou du foyer Les équivalents français?Notez.réaction, rétroaction, écho.information en retour et retour d'information Ministère d'Etat aux (?) Affaires urbaines: impossible Un jourrai nous dit que les Communes ont approuvé la création du \u201cMimistère d'Etat aux Affaires urbaines\u2019 Le journal doit pour sûr se +.tromper ou ce sont les Communes qui ont erré.; C'est l'expression \u2018\u2019chargé des (du! de la)\u2019 qui est employée en France: dans le cas des ministères de ce genres Le Bottin administratif de 1969 le montre bien.à la page 5.où il présente le ministère de M.Maurice Couve del Murville.Voici trois de ces ministères: y - Ministère d'Etat chargé des Affaires Culturelles.: da Ministère d'Etat chargé des tions avec le Parlement.rela vom Ministère d'Etat chargé des Affaires Sociales, ; La préposition \u201caux\u201d elle s'emploig a la suite de l'expression \u2018Secrétaire d'Etat\u201d: ., Secrétaire d'Etat à l'Intérieur.: Secrétaire d'Etat à l'Économie et aux Finances, \u2018 Secrétaire d'Etat à l'Equipement et au- Logement.\u2018 Ces deux listes sont exemplaires, Vous avez noté les majuscules?C'est une question à laquelle nous res viendrons bientôt afin d'y apporter une bouffée d'air frais.; Albert BEAUDET Les lecteurs nous écrivent A ne pas confondre, M.Bennett, citoyen et M.Bennett, candidat et commissaire Le 20 juiliet 1971 M Marcel Gingras, Rédacteur en chef.LE DROIT.375.rue Rideau.OTTAWA.Canada Monsieur.J'ai lu avec intérêt votre éditonal du 13 juliet 1971 dans lequel vous me disiez que je devrais me mêler de mes affaires et que.de toute facon.J'étais de mauvaise foi dans les propos que j'ai tenus au sujet de l'emplacement de la nouvelle école secondaire de langue française dans le sud-est d'Ottawa Je trouve certainement à redire à ces remarques que votre Joumal a publiées Je ne peux m'empêcher de periser.après avoir lu votre éditorial.que votre Journaliste n'était certes pas présent à l'assemblée publique qui: a eu lieu le 7 juillet 1971 ou à celle du Bureau des commissaires qui s'est déroulée le lendemain B juillet ou encore que votre journaliste ou vous-même avez décidé purement et simplement de ne pas tenir compte d'une observation très portante que | ai faite m- Jai dit alors que je savais parfaitement que le choix de l'emplacement d'une école secondaire.que ce soit pour desservir la population étudiante de langue française ou anglaise, relevait exclusivement de la compétence du Conseil scolaire d'Ottawa Je ne suis pas assez niais Ou assez peu renseigné au point de méconnaître les différents domaines où les organismes municipaux exercent leur autorité On m'a invité pour ne pas dire forcé à venir.à cette réunion en tant que candidat à la législature d'Ontano J'ai laissé clairement savoir lors de cette assemblée que je ne pouvais pas ou que je ne devais pas, que ce soit à titre de commissaire ou de candidat a l'Assemblée légisiative, m'immiscer dans les problemes d'emplacement d'écoles H n'a pas fait l'ombre d'un doute â ceux qui étaient présents et qui avarent décidé de m'écouter plutôt que de se faire une opinion avant même d'avoir entendu ce que j'avais à dire que je parlais en tant qu'un de leurs concitoyens J'ai d'ailleurs agi de même à l'assemblée du Bureau des commissaires De plus.j'ai même précisé à ceux qui étaient là que je n'étais pas forcément contre le choix des rues Quinn et Kilborn pour l'emplacement d'une école secondaire mais que je pensais qu'on aurait dû faire l'examen d'autres endroits possibles, Par la suite, j'ai dû faire mes propres recherches et je me suis aperçu quon avait étudié pac moins de 11 lieux et qu'on les avait tous mis de côté, à l'exception de l'intersection des rues Quinn et Kilborn, pour des raisons valables et justifiées.Ce qui m'étonne encore.c'est que tous ces renseignements n'étaient pas à la disposition du public.Quant à moi, je continue de penser que toute école ou tout autre édifice public ne devrait pas être construit, lorsque c'est possible, sur le peu de terrains à l'état naturel qui reste à la vile à moins qu'on ne puisse faire autrement SI vous aviez ons le temps de me rencontrer ou de me téléphoner, Je vous aurais donné tous ces rensei- gnemen:s Il ne me reste plus qu'à penser que les raisons qui vous ont poussé à agir de la sorte sont tout aussi discutables sinon plus que celles que vous voulez me donner Commissaire de la Cité d'Ottawa.Claude BENNETT L'opinion des autres | Pepin a-t-il démissionné parce que la CSN par Pierre VENNAT ques entrevues particulières Et pour- a tant ceux qui les ont recueilles en Pourquoi Marcel Pepin a-t-il démis- SONt revenus bredouilles, pour ce qui est des causes de sa démission.Marcel ea sionné comme président de la Confé- : N dération des syndicats nationaux?Pepin s'en tient à sa déclaration faite 4 devant un groupe de journalistes.le soir de sa démission \u2018\u2019j'affime qu'il = Est-ce vraiment d'un nouveau pré- ny a aucun conflt qui a provoqué À ma démission D'ailleurs, sil y avait : sident que la centrale a besoin ou plutôt eu confht grave.actuellement.à la de savoir où s'orienter.au milieu des , 9 \u2019 ' j CSN, J'affime que je ne serais pas Le | prises de position contradictoires que parti\u201d \\ prennent souvent ses dingeants à tous les écheions et surtout, des difficultés de mettre en pratique des résolutions de principe sur lesquelles tout le monde s'était entendu Le communiqué officiel sur sa démission, l\u2019un des plus courts publié depuis plusieurs mois par le Service de l'information de la CSN.disait que M.Pepin \u2018a déclaré que la CSN.qu évolue très rapidement depuis quelques années, a actuellement besoin d'un renouveliement à la présidence pour L'équivoque demeure depuis le 15 juin 1971, alors que le monde syndical t apprenait avec stupéfaction que le président de la CSN avait remis sa dé- mission, laquelle sera effective à l'au- prendre un élan encore plus consi- , tomne, \u201calors qu'un conseil confédéral deérable\u201d : - Ou un congrès spécial, si celui-ci avait ! ,-leu, sera appelé à élire un nouveau } ; président \u2019 pl» En de la déclaration officielle de \u2018 } \u2019 seulement 12 lignes.4 ! Cette équivoque.Marce! Papin lui- AE\" ; I ntretenue.sans doute in- ue, mame 1a a Et comme l'a dit à LA PRESSE &/ - : volo le vice-président général de la CSN, yr, ; I : M.Paul-Emide Dalpé, lui-même pris par ua | : surpri£e par cette démission et candidat py .C'est que Marcel Pepin n'est pas à la succession de M Pepin \u2018Marcel Rly * un homme qui se confie facilement.@st un gars fermé.Su ne veut rien Rh ; Depuis sa démission.11 a accordé quel- dire d'autre, il ne dira rien d'autre\u201d 1 \u2018 s , : 4 \u2019 .# D + \u2019 or v \u201d SARE 5 Û A + \\ N i) EPR] i 0 Re = i a \\ A PE PT Or l'équivoque demeure car.n'en déplaise à M.Pepin, les problèmes sont nombreux, ces jouts-ci.& la CSN.de l'avis de tous les observateurs Qu'il soit permis de mentionner celui des permarñents, qui n'est toujours pas réglé à long terme, même si à court terme.ON a signé, mercredi dernier, un \u2018\u2019protocole d'entente avec la centrale.le problème des \u201cgars de Lapailme\u2019 et tout le problème causé par le retard de la centrale à s'orenter vraiment, autrement que par des mots.sur l'épineuse question de l'action politique Peu d'hypothèse Les hypothèses émises publ- quement sur la démission de M Pepin n'ont pas été nombreuses Un de ceux à l'avoir faut fut M René Harmegnies.ex-permanent de la CSN pendant de nombreuses années, maintenant retiré, et qui dans une lettre à LA PRESSE, publhée le 25 juin.écrivait que \u2018ceux qui connaissent In- umement Marcel Pepin savent que la première partie de sa déciaration à l'effet qu'il \u201ca de la misère à suivre\u201d est tout simplement un prétexte.\u2018Lorsqu'on connaît la rapidité des réflexes de Marcel Pepin et sa compétence, on n'accepte pas facilement un tel argument \u2018Aussi, lorsqu'on connaît son profond mihtantisme syndical, l\u2019on n'est pas surpris de son désir exprimé de vouloir continuer à servir les ouvriers.car ce ne sont pas ceux de la base qui l'ont le plus bousculé et épuisé physiquement et mentalement.mais plutôt les situations explosives, trop souvent crées par l'irresponsabilité de certains permanents syndicaux qui oeuvrent dans les structures syndicales d'organismes intermédiaires mal conçus.trop autonomes et dont ils deviennent les maîtres absolus.Après avoir mis le feu aux poudres, (ls se retirent temporairement en faisant appel à la CSN et à son chef pour éteindre le feu.Et c'est ainsi que la CSN devient un bateau incontrôlable.qui risque de couler à tout instant\u201d Réforme Un \u2018\u201cbâteau incontrôlable\u2019.rares sont ceux qui.à la CSN, vont aussi loin Mais tous sont d'accord pour dire qu'il est.en tous les cas.difficile a gouvernar est devenue un bateau incontrélable ?Airisi.aperçu lors d'une pause-café coupant la séance du bureau confédéral de la CSN au cours de laquelle M.Pepin avait annoncé sa démission.le trésorier général Jacques Dion, visi- bilement bouleversé.avait lancé qu'il est malheureux que la CSN fatigue un homme au point qu'il ne peut plus endurer\u201d\u2019 Le syndicaliste Pierre Vade- boncoeur.conseiller spécial des présidents de la CSN, avait quant à lui déclaré que Marcel Pepin \u2018considère sa job épouvantable.pire que celle du premier ministre\u2018 Pourtant.on devra bien lui trouver un successeur et rien n'indique que le poste sera.alors moins épuisant.Bien au contraire! Dans sa longue lettre, M.Harme- negies se demandait si \u201cle choc de la démission de Marcel Pepin réussira à émouvorr suffisamment les travailleurs de la base pour que ceux-ci décident d'opérer les réformes et le nettoyage qui s'imposent\u201d \u201cCar eux seu's ont le peuvent, de concert pouvoir, et avec leurs officiers CN + ! syndicaux d'usine, opérer ces réformes.Les travailleurs de la base sont ceux qui payent les cotisations: par consé: quent, possèdent le pouvoir de tout décider a I'inténeur du mouvement\u2019.Et de conclure qu'il faut attaquer le fond du problème.\u201d sinon.c'est d'ici 10 ans.l'effrtement complet du mouvement\u201d.Une autocritique qui s'impose Que décideront les travailleurs de la base?ll est encore trop tôt pour le prédire.Cependant.si l'on se fie aux parole de la présidente de la Fédération natior nale des enseignants, Mm Francine La- londe.le soir de la démission de M.Pepin, 1 semble bien que l'on se livrera à une autocritique.\u201cLa CSN.avait-elle dit.a à fairh son autocritique.Le geste de Pepin serb sans doute un catalyseur à cet égard\u201d (La Presse 20-7-71) ; ry \u2018 Eaten ea \u201ca x ERY _\u2014 - [ \u201c| nd EN Le [ ke 2 eo \u20ac iors.2 + F fi 2 b \u201cMARCEL DUBE De tous les auteurs dramatiques du Canada francais.Marcel Dubé demeure un de ceux qui étonnent par leur vi- .gueur et leur ténacité.Quoique l'opinion de la critique soit ; partagée, cet homme n'en continue pas moins d'apporter à travers.dhacune de ses pièces un témoignage de l'âme qué- becoise.I] nous replace devant notre existence d'individus et de collectivité en ayant recours aux moyens les plus simples de la technique dramatique.Pas de caricature, pas d'avant-' gardisme ou de tape-à-l'oeil, mais la seule présentation de faits authentiques et vécus.Ce qui constitue le charme du théâtre de Marcel Dubé, ce n'est pas la belle écriture comme le dit Jean Hamelin, mais bien \u201ccette intuition secrète qui lui permet d'aller aux choses esséntielles, de discerner ce qui dans la vie d'un peuple est durable,\u201d ; Qu'on lise les pièces de la première façon telles que Zone ou Florence, ou celles de.la seconde telles que Au retour des Oies blanches, on retrouve cette même aptitude \u2018de l'auteur à s'adapter aux classes sociales qu'il dépeint.Marcel Dubé s'imprègne de l'atmosphère d'un milieu et la reproduit sans fausseté, sans accrochage.Qu'il s'agisse du langage, du comportement des personnages ou des valeurs qu'ils défendent .aucune note désagréable ne vient nous distraire de ces petits mondes que sont les oeuvres de Dubé.Îls nous enveloppent, nous fascinent et le tour est joué.À travers l'humanisme du dramaturge, le peuple québecois de , l'après-guerre crie ses espoirs et ses déceptions avec autant de vérité que le font les bourgeois capitalistes des dernières pièces.4 Cette prétendue facilité à exprimer tous les types \"sociaux vient du fait que Marcel Dubé ne joue pas avec ses personnages comme avec des marionnettes, mais vit avec eux le drante quotidien.Cette proximité de l'auteur et de ses personnages donne naissance à une force d'expression in- incomparable, à une tension dramatique qui lie le fictif au k \u201csécu, le rend non seulement vraisemblable mais vrai.Tout ceci me fait dire de Marcel Dubé qu'il a le sens du drame; qu'il possède et sait utiliser le magnétisme qui lui est propre.Du plus.sa langue est simple et juste.les idees sont claires et sans prétention.Cette suite de bons points ne peut faire de Marcel Dubé un des auteurs importants de la dramaturgie québecoise, un de ceux dont la trace restera.to Ainsi me parait-il tout à fait normal de voir la maison Fides consacrer dans le collection des Ecrivains canadiens d'aujourd'hui une longue étude à Marcel Dubé.L'auteur, Maximilien Laroche divise son travail en trois * parties.D'abord, une \u2018Introduction à l'oeuvre de Marcel \u201cDubé\u201d.puis- un \u2018Choix de textes\u201d suivi d'une Chronologie\u201d.| = Sans\u2019 doute- préparé à l'intention des étudiants.ce livre pré- sete un panorama assez bien équilibré allant de la crise du 1 Canada francais à l'oeuvre miroir d'une génération sans oublier les themes et le langage de Dubé.Maximilien Laroche traite ensuite de l'influence subie par l'auteur pour en venir enfin à la situation de Marcel Dubé dramaturge des années : soixante-dix.Ze + \u201cC'est effectivement Marcel Dubé vu par Maximilien Laroche qui fera l'objet de mon prochain article.Nathalie VERDIER 4, Mise au point Mise au point à propos de L\u2019Administration de la Nou- velle-France de Gustave Lanctôt.\u2014\u201c* Éans ts page littéraire du 12 juin dernier, rendant compte de la réimpression récente de la thèse de doctorat de M.+.Gustave Langié:, intitulée l'Administration de la Nouvelle- France, nous avions cru utile de signaler à nos lecteurs qu'il ne s'agissait pas d'une réédition, mais bien d'une simple \u201d reproduction d'un texte datant déjà de pres d'un demi-siècle.Pour cette raison, nous avions cru également opportun de préciser; qu'aucuñe explication n'était donnée à cet égard, \u2014 ce que nous considérions une grave lacune, \u2014 et que, de plus, nous ne trouvions plus ni table des matières ni index, autre lacune que nous jugions inexcusable.a ve sb ' Vu que M.Jean-Charles Bonenfant a fait écho à nos constatations dans la page littéraire du Devoir du 10 juillet, .nous avons cru honnête d'apporter ici la mise au point suivante, qui s'impose dans les circonstances.Én effet, Mme Lanctôt nous a affirmé, après lecture de notre compte rendu, que toutes les dispositions nécessaires avaient été prises afin de présenter le texte de son mari selon toutes les regles d'usage, c'est-à-dire avec avant-propos explicatif.table des matières et index.Or, à la dernière minute, par suite d'une inadvertance des éditeurs, semble-t-il, ces précautions ont été omises à l'étape des épreuves en pages.Il reste à espérer que les éditeurs verront à corriger cet état de chose à la première occasion.D'ici là, nous nous excusons auprès de Mme Lanctôt, et surtout auprès de l'auteur, de ce qui a pu leur paraître un jugement injuste.Jacques GOUIN MA RS à \u201cQO Seigneur, qui avec gardé le jeune Tobie en lui envoyant pour gardien le Saint Archange et qui avez attiré le poisson vers la côte, en lui faisant la grâce de le tuer, à nous aussi faites approcher la baleine, pour que nous le frappions plus sûrement de notre arme.Pour vivre, nous risquons notre vie: faites-nous donc la grâce de nous la conserver\u2018.Cette prière des Basques qui, au XVIe et au XVIIe siècle, se précipitaient sus à la baleine dans l'estuaire du St-Laurent, ne manque pas de piquant, avec son petit relent de revendication ouvrière: \u2018Pour vivre, nous risquons notre vie.\u2019 Dieu se de vait alors de soutenir des héros aussi impertinents, car c'est bien de héros qu'il s'agit dans le savant et beau livre que René Bélanger vient de faire paraitre aux Presses de l'Université du Québec, Les Basques dans l'estuaire du St-Laurent (1).Depuis le début du XVIe, certainement avant Jacques Cartier, jusqu'au début du XVIIe, les Bas ques français et les Basques espagnols se montrèrent vraiment les grands maitres du harpon, les grands spécialistes de la \u2018\u2019pescherie\u2019\u2019 de la baleine et de la morue.Cette derniere dame s'appelait alors molu, ou merluche ou bacallao.Elle se vendait seche ou verte (salée) et l'ensemble des appareils qui ser vaient à la prendre se nommait la pétricherie.Ah.Les jolis mots d'antan.Pétricherie, pescherie, merluche .On comprend la passion du poète Pierre Per- rault pous iceux et sa joie de collectionneur.Les Basques goûtaient-ils cette poésie verbale\u201d?Ils ne connaissaient peut-être que l'audace et la témérité Martin Savalette, lun d'entre eux, accomplissait en 1607 son 42e voyage en Acadie.Un autre avait franchi 28 fois l'Océan en 34 ans.Cela parait invraisemblable quand on songe qu'une traversée s'effectuait en deux mois.Et quand ces intrépides marins cessaient de lutter contre les baleines ou les tempêtes, ils rencontraient des ennemis plus retors encore: leurs freres les hommes.ces forbans et ces pirates de toute nation qui écumaient les mers au XVIe et au XVIIe siècle.Claudel par Henri CLAUDEL Mais revenons au jeune poete-diplomate dont je vais retracer brievement la carriere: il a 22 ans quand il entre à la direction commerciale du Quai d'Orsay.La Direction commerciale était la parente pauvre du Quai d'Orsay.Outre qu'elle se trouvait en partie installée sous les combles, le thé qu'on y serait était de qualité inférieure à celui qu'on buvait \u2018à la politique\u2019.car chaque jour, à 5 heures.le Ministere prenait le thé que distribuaient les huissiers.Paul CLAUDEL aurait pu choisir le service diplomatique mais il opte pour les consulats ou lon jouissait de plus d'indépendance.Aujourd'hui les deux cadres sont mélés.Il apprend pendant quelques mois le manuel du parfait consul et surtout a calligraphier sur du papier doré sur tranche.Méme au terme de sa carrière, il continuera à rédiger de sa main les dé pêches.Il n'aimait pas dicter et encore moins se servir du téléphone.L'élève consul travaille a \u2018LA JEUNE FILLE VIOLAINE .\u2018Viens dehors et tu verras le grand ciel cleu, l'air libre.J'irai vers le lieu grand.J'irai vers le bruit des eaux.J'ai soif.J'irai vers l'enormité de la mer.Cet appel qui résonne aux oreilles d'Anne Vercors à Combernon, Paul CLAUDEL l'a entendu depuis longtemps.Nommé d'abord à New York, puis chargé de la gérance du Consultat de Boston.il rédige un rapport sur l'administration de la pêche en Nouvelle Angle terre tout en traduisant l'Agamemnon d'Eschyle.Ses deux années aux Etats-Unis sont difficiles.son traitement ne lui suffit pas pour vivre.Dans une chambre bien modeste, il écrit L'ECHANGE .L'argent en banque.lor, le doliar-roi sont glorifies par Thomas Pollock Nageowre.L'ECHANGE a été souvent jouée aux Etats-Unis.Sa distraction: toujours des promenades à pied.Il n'a jamais pratiqué d'autre sport dans sa vie que la marche.Puis, en 1895, c'est le grand départ pour la Chine où il fera plusieurs séjours d'une durée totale de \"LA VILLE et a NR TE aus Comment songer a une police océane alors que l'Europe était bouleversée, au sortir des Guerres de religion, par la rivalité de Charles-Quint et de François Ier?C'est cette période surtout qui cons titue le fond de toile de l'ouvrage de René Bélanger.Les Basques d'alors ne se considéraient ni comme des explorateurs ni comme des colons, leur gouvernement respectif ne les patronnait pas: ils étaient libres.Les Gascons de France, de leur grand port de St-Jean-de-Luz, s'entendaient parfaitement avec ceux d\u2019Espagne et ne voyaient aucune difficulté de décharger leurs marchandises à St-Sébastien (Province de Guipuzcoa) ou à Biibao (Province de Bis- caye).Ils partaient ensemble à la conquête de la richesse, montés sur leurs pinasses, leurs frégates, leurs flibots, leurs galions, leurs roberges, leurs caravelles.Ils naviguaient à l'estime, au moyen d'instruments qui réveillent en ,nous la nostalgie du passé: l'astrolabe, la boussole, l'arbalestrille (ou verge d'or ou bâton de Jacob).Et les Terres Neuves d'alors n'embrassaient pas seulement la Terre-Neuve actuel, mais encore le Labrador, l'Acadie et surtout l'embouchure du St-Laurent et particulièrement l'embouchure du Saguenay.Ne rencontre-ton pas un peu partout le mot Basque: \u2018Pointe-aux-Bas- ques\u201d, \u2018Isle-aux-Basques\u2019\u2019, etc.\u201d René Bélanger montre tous ces points d'arrét dans des cartes nombreuses et précises.Si, pour vivre, ils risquaient leur vie, le gain était pour le moins aussi grand que le péril.Qu'on imagine leur fortune quand on pense qu'en 1905 une grosse baleine pouvait rapporter $1,000 a $1,500 \u2014 qu'en 1906, 72 baleines tuées dans le St- Laurent tuées dans le St-Laurent donnerent 180.000 gallons d'huile.cette \u2018\u2019traia\u2019\u2019 qui se vendait si cher à Bilbao en.1550.Les Basques faisaient fondre le lard de la baleine soit sur le rivage, soit, vers 1635, à bord même des vaisseaux.Dans un village de l'arrondissement de Tolosa (Espagne), les habitants portent encore aujourd'hui le surnom de \u2018\u2019mangeurs de soupe à la graisse de baleine\u201d.L'huile constituait également un bon lubrifiant et un excellent savon.aan REZ v | ra Ue g Me , , A y 3 od by 0 Kd A XB J fre ra Eide din aiid h ys jé CA KB VR a] d {+ rs I AVENTURE-ESPIONNAGE.FIC i ION | \u201d : Xr Te ' | ev.[EY LS par BOB MORANE - DOC { vot Ln LA a, ; pl LA Avec la pescherie, les Basques feront aussi le commerce de la \u2018\u2018pelletrie\u2019\u2019, moins dangereux.Dans la traite du castor, on n'a plus à craindre le coup de queue terrible de la baleine frappée qui peut, en un instant, envoyer au fond de l'eau caravelle et pinasses.La diplomatie des Basques les rendra amis de tous les Sauvages, sauf des Esquiriaux.La gloire de nos Gascons tombera devant la lourdeur stupide des impôts espagnols et français, devant la réquisition des Terre-Neuviers (navires et équipage) pour les marines royales respectives, devant les droits officiels de la Compagnie de la Nou- velle-France.Finalement, au début du XVIIIe siècle, l'ère de la grande liberté de commerce sera révolue, l'ère héroique des anciennes caravelles.Mais cette gloire reste certaine.Déjà en 1492, des trois caravelles que Christophe Colomb affréta pour sa découverte, la plus grande, la Santa Maria, sortait des ateliers basques.De 1519 à 1522, Juan Sébastien de Elcano, un Basque né à Guetaria, fut le premier homme à effectuer autour du monde le périple que Magellan ne put terminer.On pense à I'émerveillement de ces hommes de la Renaissance que voyaient monter \u2018\u2019du fond de l'océan des étoiles nouvelles\u2018.Ne peut-on pas les comparer aux astronautes du XXe?L'Amérique du XVIe n'est-elle pas ia lune du XXe\u201d En s'imaginant que le Canada débouchait sur le Pérou.ces héro.ques marins se trompaient, mais par leur courage ils rehaussaient la grandeur de l'homme.Archéologues et savants retrouvent aujourd'hui les vestiges probants de leur activité dans le St-Laurent dès le premier tiers du XVIe.C'est l'état actuel de ces recherches que nous livre la claire et tres documentée presentation de Rene Bélanger.Paul GAY.(1) René Bélanger, Les Basques dans l\u2019estuaire du Saint-Laurent, Montréal, Les Presses de l'Université du Québec.1971.164 p.2 rs A 4 HR xx: Wf.2 3 >, NF Les ERS RA a) EPI 14 années La Chine le marque fortement.Fou- Tchéou en particulier.Peu de villes ont tenu autant de place dans la vie de CLAUDEL.C'est là qu'il a été pour la premiere fois son propre maitre a 28 ans.ge rant d'un vice-consulat et chargé de négociations d'une certaine importance.C'est là qu'il a vécu son grand amour et le drame de la séparation qui deviendra le leitmotiv de son théâtre: c'est la qu'il a noué l'amitié majeure de sa vie avec Philippe BER- THELOT.à la fois collegue.confident.admirateur et protecteur.c'est la qu'il a écrit coup sur coup LE REPOS DU SEPTIEME JOUR .\"CONNAISSANCE DE L'EST\u2019.la seconde version de \u2018LA VILLE\u2019.\u201cL'ART POETIQUE' et commencé la rédaction des \u201cCINQ GRANDES ODES\" et de \u2018PARTAGE DE MIDI\u201d Nulle part il n'a été aussi fécond.Il est resté pres de neuf ans à Fou-Tchéou \u2014 avec des coupures dues à des missions et des congés en France \u2014 dans une ville purement chinoire où la colonie européenne est réduite à peu de chose et où le consul.presque libre d'obligations mondaines et.par su- reroit célibataire, n'a sur les bras qu'un minimum d'affaires courantes à expédier dans l'intervalle des missions à objection limité dont on le charge.\u201cComme j'ai aimé la Chine.écrira CLAUDEL.Il y a ainsi des pays que l'on épouse.que l'on adopte d'un seul coup comme une femme.comme s'ils avaient été faits pour nous et nous pour eux.Cette Chine a l'état de friture perpétuelle.grouillante, désordonnée, anarchique avec sa saleté épique.ses mendiants ses lépreux.toutes ses tripes à l'air, mais aussi avec cet enthousiasme de vie et de mouvement, je l'ai absorbée d'un seul coup.je m'y suis plomgé avec délices, avec emerveillement, avec une ap probation intégrale, aucune objection à formuler.Je m'y sentais comme un poisson dans l'eau.\u201d Au terme de son séjour, il y a emmené de Lyon en voyage de noces la jeune femme qu'il venait d'épouser.Une de mes soeurs est née à Pékin et mon frere à Tien-Tsin.\u2018Après je ne sais combien de saisons sous Ïe soleil de Chine, une inspiration du Personnel me plan- tu tout-acoup en plein coeur du continent al- pement eme 263, rue dalhousie ottawa 2, ontasio \u2014 235.7886 tous les livres et les disques d'axpression française il le coin du livre Æ 3 ; LE Li vg i \u2018 A J } [Pa \" \\ TS i > dei lr ay Lecture du Cycle de G.L'on imagine aisément les difficultés devant lesquelles se trouve un romancier voulant créer un personnage de l'enfance.Devant les complexes attitudes de l'enfant, la naïveté de certains propos et la quasi-sagesse.la perspicacité de certaines remarques jaillissant spontanément, l'adulte demeure maintes fois interdit.Comment comprendre et, surtout, comment traduire avec justesse et vérité l'univers de l'enfant?Car pour le créateur, il s'agit de traduire en des mots qui ne sont plus les siens, des pensées qui ne sauraient plus s'exprimer, \u2014 normalement, \u2014 à l'âge de quarante ans comme durant les années lointaines, \u2014 peut-être oubliées, \u2014 de la première jeunesse.Ce ne sont point les souvenirs qui se \u201cperdent, certes, mais bien plutôt la manière avec laquelle, à l'insu du sujet, ils se cont imprimés en lui et, bien davantage le langage original qui a véhiculé le récit tout neuf d'une image, d'une sensation, d'un incident, etc.En nous attardant ici au personnage de Jacot, faisons d\u2019abord quelques constatations pratiques.Elles pourront engendrer des questions intéressantes.C\u2019est Jacot qui monologue en tout premier lieu dans le roman de Gérard Bes- sette.Il raconte à la première personne; il regarde tout autour de lui, observe les gens et les choses, laisse librement se dérouler le film de ses impressions.Il commence déjà d'analyser, d'établir des analogies, de porter des jugements, catégoriques, comme le font d'ordinaire ceux de cet âge.Jacot a déjà un passé: peu de choses y sont emmagasinées, bien sûr, mais l'impact dramatique parait suffisant pour favoriser une réflexion d'autant plus intense que la mort du grand'père, la présence au côté de la mère d'un amant détesté, l'ambiance jusqu'alors inconnue d'un salon mortuaire et du morbide rituel de la veillée au corps poussent l'enfant dans une espèce de cul-de-sac.Il nous paraît dès lors que le langage de Jacot se stratifie: la première couche du vocabulaire et des phrases d'usage quotidien (v.g.J'ai envie de faire pipi.il ne faut pas toucher à son zizi.etc, ure deuxième strate composée d'un alliage quelque peu insolite, d\u2019un vocabulaire de circonstances dont l'apprentissage se fait depuis la mort du grand'père: v.g.: cercueil, salon funéraire, défunt, fumoir, boudoir, etc.Troisicmement, la présence réelle d'un corps fait prendre conscience de la Mort et, par ricochet, dus mul- - tiples déboires de la Vie, des relations humaines, de l'amour et du dépit amoureux.Il me semble que Jacot, tel que nous le présente ici le romancier, se tire honnêtement d'affaire en ce charivari et qu\u2019en général, nous sommes en présence d'un personnage romanesque réussi \u201c Bessette rapport no | En lisant et en relisant ce chapitre, une premiere question s'est posée à moi: quel âge peut avoir Jacot?La réponse me paraissait essentielle à la compréhension du personnage, puis au jugement à porter sur lui.Or Jacot ne sait pas se rendre au W.C.seul: il a besoin que sa mère ou que sa grand'mère (celle-ci de préférence) l\u2019y accompagne et dé tache sa hraguette.Deuxièmement, it sait compter jusqu'à vingt, selon son propre aveu (p.9).Troisiemement, tout laisse à penser (cela n'est pas écrit) qu\u2019il ne fréquente pas encore l'école.Ainsi, ce garçon aurait quatre ou cinq ans, quatre plutôt que cinq.Si, à quatre ans, Jacot ne sait pas se rendre au W.C.sans le secours d\u2019un adulte, est-il capable des réflexions pertinentes qu'il fait en son monologue?Et je ne crois pas que le rapprochement soit inopportun.Est-il capable, puisque c'est lui qui parle ici, de répéter, à mesure qu'il les entend, les paroles rituelles de l'abbé La- tour: \u2018\u2018\u2019Troisième mystère douloureux le couronnement d'épines en souvenir des souffrances du Christ mes frères au moment où ses bourreaux féroces lui enfonçaient sur la tête sa couronne de honte et d'opprobe\u201d.(pp.14\u201415) Je ne doute pas que Jacot entende ces paroles: je doute cependant qu'il les puisse, \u2014 sitôt dites \u2014 répéter sans erreur.Serait\u20ace ici (et en d'autres passages analogues) le romancier qui souffle?Tout porte à le croire! Autre question! Jacot est-il toujours franc avec lui-même?Il ne rédige pas son récit, mais le fait à voix basse, se le dit à lui-même.Pourquoi, évoquant le souvenir de son grand'père (pp.13\u201414) dit-il: \u2018coeur gros larmes qui remplissent mes yeux\u2019 (notons le temps verbal au présent), alors qu'un moment plus tard (p.15) il affirme: \u201cmoi je ne pleure pas, je n'ai pas pleuré (notons ici le pré sent et le passé).Je me demande encore, entre autres choses si Jacot, résidant tout près du Parc Lafontaine.a acquis l'usage courant de certains mots ou de cerlaines expressions: v.g.\u2018\u2019braguette\u201d, \u2018Je m'en contrefiche\u201d \u201cindélébile, \u2018\u2018sacrebleu\u2019\u201d\u2019 \u2018\u2018désapprobateur\u2019\u201d W.C.etc.Qui a vécu à Montréal, coin Lafontaine, risque fort de n'avoir jamais entendu ces mots sortant de la bouche d'un petit Mon- tréalais.Il faudrait donc que cet enfant eût trouvé la langue du eri.Ca n'est pas toujours le cas et on le regrette.Parfois en ce premier chapitre.Jacot s'élève au-dessus Ce son âge, va au-delà de ses moyens intellectuels, n'appartient plus à son milieu géographique.Personnage ne manquant ni de vie ni de vérité: «est pourquoi j'ai voulu ici soulever toutes ces questions et porter un jugement relativement sévère, quoique sympathique à l'endroit du personnage comme à celui de l'auteur.André RENAUD lemand\u201d.[I passa deux années à Prague, qui ap partenait à cette époque à l'Empire Austro-Hongrois de François-Joseph.Jusqu'à la déclaration de guerre des Hohenzollern, Paul CLAUDEL demeure en Al lemagne.à Francfort d'abord puis à Hambourg dont il est brutalement expulsé le 2 août 1914.Le Consul Général de France n'a pas eu de rançon à payer comme Jules CAMBON.notre Ambassadeur à Berlin.mais il est \u201cmalmené, écrit-il, au milieu d'une foule vociférante qui voulait nous faire un mauvais sort.exaltée jusqu'à la frénésie par un costume tricolore que portait mon fils âgé de 2 ans et surtout par un coquin de chapeau melon, couleur de perle rose, qu'arborait isolemment un de mes attachés et qui constituait je ne sais pourquoi, aux yeux de Mutter Germania, une intolérable provocation.\u201d Ce bébé aux couleurs patriotiques, c'était moi.Je ne me souviens guère de cet exode mais il a fallu, parait-il, me cacher sous la banquette de la voiture qui nous emmenait à la gare pour me protéger d'objets insolites lancés sur nous par les Allemands qui hurlaient \"Nach Paris, nach Paris\u2019 /.Ils y sont bien parvenus, mais 26 ans plus tard et pas pour longtemps.Paul CLAUDEL ne cessera pourtant de plaider pour la réconciliation de la France et de l'AI- lemagne, qui se fera finalement plusieurs années apres sa mort.grâce à deux grands chefs d'Etat, le Général de GAULLE et Conrad ADENAUER.Il quitte alors la carrière consulaire pour la car- riere diplomatique à laquelle l'avait bien préparé son expérience allemande.D'abord nommé \u2018en 1916 Conseiller Commercial à Rome, celui qui met le point final au \u201cPère humilié\u201d doit ménager une part de sa pensée aux moyens d'écouler l'excédent de citrons, d'oranges et de mandarines de Sicile et fait des exposés sur l'importation des ferrailles et des riblons.Puis il est nommé à la tête de la Légation de France à Rio de Janeiro.\u201cUne fois de plus l'exil, l'âme toute seule une fois de plus qui remonte à son château, \u201cEt le premier rayon de soleil sur la corne du Corcovado.\u201d Pendant deux années, tout en débrouillant des affaires économiques françaises fort compliquées et en ravitaillant l'armée française de matieres pre mières brésiliennes, il écrit \u2018La Messe là-bas\u2019 et compose des ballets que met en musique son premier secrétaire Darius MILHAUD.en chorégraphie le grand danseur NIJINSKY et en décors une artiste anglaise de talent, Audrez Paré épouse d'un secré taire de la Légation britannique.A son retour en France.il reçoit, en même temps qu'une promotion dans ia Légion d'Honneur, la médaille d'or du Commerce Extérieur, les félicitations officielles de CLEMENCEAU, et, récompense non dépourvue d'humour, une cafetiere en argent.Quelques mois plus tard, CLAUDEL est nommé Ministre de France à Copenhague.Décidément, il ne craint pas les changements de climat et, comme naguère il avait quitté la Chine pour Prague, ie voici, les yeux encore pleins de \u2018la Croix du Sud comme une ancre profondément enfoncée dans l'inextricable corail du ciel des Antipodes .\u2019, qui s'engage dans un pays de neige, de landes et de marécages.Il avait été envoyé au Danemark pour représenter la France à la Commission du Slesvig.I s'agissait de restituer au pays d'HAMLET cette ré gion essentiellement danoise, située à la base du Jutland qui formait, depuis 1864, la province prus sienne du Schleswig-Holstein.Il réussit pleinement dans sa mission et le Danemark reconnaissant l'a fait figuer pour la postérité dans une peinture murale du Parlement célébrant cet événement.Suggestion de la semaine LE MICRO ROBERT LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT ; AMEUBLEMENT DE BUREAU 15), Plaza (rue) Principale, HULL \u2014 171-5234 CHARGEX a uc gan Car ét , 4 Pan.\u201ca xl : C g Le 2 i ae 7 | 2» | ne Ney PES Mp 7% ) A {all TI dr NF y a g \" bh A a re dé ; 2 Qu 4 2e PT.J pi AP EARLS IY TREES AN SEs At AE AT AE | prem» L .8 OYTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1971 san POUR VOUS MESDAMES ££ MLLE AMBASSADEUR \u2014 La Fédération de Malaysia, pays musulman à prédominance masculine, a délégué une femme aux Nations unies à titre d'ambassadeur.Il s\u2019agit de Phaik Gan Lim, dont les efforts pour faire reconnaître les droits humains lui ont valu des louanges.Elle assume pour la première fois un poste diplomatique.Mlle Lim, fragile d'apparence mais déployant beaucoup d'énergie dans ses activités, a acquis une renommée internationale comme avocate, mécène dans le domaine des arts, aussi bien que cordon bleu.Elle travaille patriculièrement à la lutte pour la justice so- | _ciale, rôle souligné par le ministre du Bien-être, Fatimah Haji Hashim, la femme qui occupe les \u201clus hautes fonctions au gouvernement de Malaysia.En 1964, elle avait brigué les suffrages, mais sans succès, comme représentante du parti travailliste gauchiste au parlement.Aux Nations unies, Mlle \u201c- Lim sera déléguée permanente avec le titre d\u2019ambassadeur.En 1967, elle avait été nommée déléguée spéciale à l\u2019Assem- - blée générale de l'ONU.aa vas} - \u201cLe Vers dix heures du soir, apres un repas aussi animé que succulent, telle jeune femme ressent assez rapidement un malaise d'origine digestive qui se manifeste par de la fatigue, des lourdeurs d'estomac, des nausées et un début de mal de tête.\u2018C'est une indisgestion, songe-t-elle, je vais prendre un peu de bicarbonate de soude et cela passera.\u201d Ainsi fait-elle, mais le malaise ne se dissipe guère et force la jeune femme à rentrer chez elle.dépitée.L'aventure n'est pas grave, mais elle a gâché une soirée; il faut dire aussi que l'indigestion en a gâché beaucoup d'autres pour cette jeune femme; elle continue d'affliger bien des gens qui semblent ignorer les regles élémentaires d'hygiène qui permettent, d'abord, de prévenir l'indigestion, ensuite de la traiter.Causes de l\u2019indigestion Le plus souvent, l'indigestion est due à l'un de ces deux organes: l'estomac et le foie.et parfois aux deux ensemble, chez des personnes qui ne souffrent pourtant ni de l'un ni de l'autre de façon particulière (gastrite, déficience hépatique chronique.etc.).I! faut donc tenir compte des faits suivants: L'absorption excessive de liquide, même non alcoolisé, avant un repas, entraine une dilution des sucs gastriques qui ralentit automatiquement la digestion.En consequence.buvez peu avant les repas et a table.L absorption - de boissons ou d'aliments trop chauds ou glacés peut également ralentir et compromettre une digestion.Donc, évitez les boissons \u2018\u2019frappées\u201d avant et pendant les repas, mé- fiez-vous également des melons glacés, des glaces, surtout suivies de cafés brilants, qui constituent, par ailleurs, une agression contre 1'oesophage.Certains estomacs sont sensibles aux aliments trop chauds; potages par exemple.et :l faut donc en Trop souvent le foie doit plaider \u201cnon coupable tenir compte.La digestion est également tributaire de la température ambiante: une chaleur excessive ou un \u2018\u2019coup d'air\u201d froid après le repas peuvent interrompre une digestion.Bien des gens insouciants s'exposent \u2014 et exposent leur estomac \u2014 pendant a digestion, les femmes vêtues d'une robe légère, les hommes d'une chemisette.Il ne s'agit pas de préconiser ici le port d'une ceinture de laine, à moins qu'on soit particulièrement sensible, mais simplement celui d'un veston ou d\u2019un chandail quand on se lève de table.Des ennemis ' de la digestion L'abus de médicaments en- traine également les mêmes effets: certains estomacs supportent fort mal un médicament aussi universel et \u2018\u2019bénin\u2019\u2019 que l'aspirine.par exemple.Dans ce cas, il faudra éviter de prendre immédiatement avant les Importantes FAIRE PART \u2014 M.et Mme Roger Lortie désirent annoncer le mariage de leur fille, Charlotte, 3 M.Pierre Thibaudeau, fils de M.et Mme Yvon Thibaudeau de Saint-Georges-de- Beauce.La cérémonie se déroulera dans l'intimité, le 7 août, -+ à l\u2019église Sacré-Coeur de Hull.ISITEZ LES CHALETS CAMPEAU CETT SEMAINE.CAMPE AU OF FRE-20 M: 1FICATIONS DE 10 MODELES DÉ BAS RNA EE VTT SEMAINE, 8H 30AM-5H.30PM \u2018LES SAM EDIS, 1H 30-5H 30PM LES DIMANCHES.PMR EAN NGTANS REN EUROPEENS de renummée internationale e ZEISS e METZLER e RODENSTOCK © VIENNALINE Nous exécutorons plusieurs ordonnances SUR-LE-CHAMP 0.-L.DEROUIN & FILS LTEE Opticiens d\u2019ordonnances Qualité \u2014- Précision \u2014 Idéals 111 O'Connor, 232-4976 \u2014 179, ch.Moniréal, 746-6998 1081, ave Carling, 725-3351 CONSULTEZ VOTRE OCULISTE POUR TOUS VOS PROBLEMES DE UE.HOUS SOMMES OUVERTS TOUS LE VENDAEDIS SOIR JUSQU'À SH.MANIWAKI (G.F.) \u2014 Afin de renseigner davantage la population du secteur Maniwaki-Gra- cefield, sur le role du \u2018Foyer nourricier\u2019\u2019, les autorités du service social du diocèse de Mont- Laurier tiendront deux réunions d'information, l\u2019une à Maniwaki et l\u2019autre à Gracefield.Elles réunions à Maniwaki-Gracefield auront lieu à 8h, les soirs du mardi et du mercredi 27 et 28 juillet.La première réunion, à 8h, le soir du mardi 27 juillet, sera tenue À la salle paroissiale de Gracefield.On y invite en particulier les citoyens des municipalités de: Gracefield, Blue Récents mariages Caluori-Bédard Le père Alphonse Robitaille, o.mi., vicaire, a béni à l\u2019église Sacré-Coeur, d'Ottawa, le mariage de Mlle Francoise Bédard, secrétaire médicale, de Hammond et Ottawa, fille de Met Mme Elphège Bédard, à M.Pat.Caluori, gérant du inagasin Holt Renfrew, rue Queen, fils de M.Eugenio Caluori et de feu Maddalena Cacchione d'Ottawa.Les nouveaux époux sont partis en voyage de noces aux Bermudes et, a leur retour, ils éliront domicile a Ottawa.x x x Lovel \u2014 Broderick RIVIERE - AUX - CANARDS (DNC) \u2014'A l'église St-Joseph, de Rivière - aux - Canards, a eu lieu le mariage de Mille Katherine Broderick, organiste de cette église, fille de M.et Cosmonautes Des épouses optimistes HOUSTON (Reuter) \u2014 Mary Irwin, dont le mari, le major James Irwin participera a la mission Apollo 15, avait essayé de cacher a ses quatre enfants la nouvelle de la mort des\u2019 irois cosmonautes soviétiques.Ann Lurton Scott, épouse du commandant d'Apollo 15, le colonel David Scott, hésitait à parler de cette tragédie à ses deux enfants.Cependant les deux femmes ne voient pas de rapport entre le désastre soviétique et la mission Apollo 15.Les familles Scott et Irwin ha- Mbitent à Nassau Bay, non loin du Centre spatial de Houston.Le troisième membre de l'équipage Apollo, Alfred Worden, est également domicilié à cet endroit, de même que son ex- femme Pamela.Celle-ci s\u2019est remariée depuis leur divorce, prononcé il y a deux ans.Madame Scott, qui avait obtenu un diplôme en mathématiques dans un collège de Virginie, suit actuellement des cours du jour pour l'obtention d'un baccalauréat en scienc2.Elle étudie notamment la géologie pour mieux comprendre les éventuelles activités de son mari sur la Lune Avant son mariage, madame irwin était mannequin à San José, en Californie.Elle possède un talent d'artiste, et ses tableaux ornent les murs de la demeure familiale, aux côtés de photographies et cartes géographiques relatives aux expéditions interplanétaires.Bain sans vapeur Commencez toujours par remplir La baignoire d'eau froide au tiers et faites cuvler enauite @ l'eau chaude; vous éviterez ainsi M des vepeurs dans la salle de bains.Pour un bain reposant: ll délayez une tasse d'amidon dans de l'eau froide, faites chauffer pour obtenir une colle légère, d puis versez dans la buignoire @ remplie d'eau.Mme Francis Broderick, de Rivière - aux - Canards, à M.Daniel Lovell, fils de M.et Mme Edward Love!l, de LaSalle.Mme Shirley Meloche et M.Raymond Dufour étaient les témoins.Au retour d'un voyage a Cape Cod, les nouveaux époux demeureront a LaSalle.Sea Lake, Messines, Lac Caya- mant, Bouchette et Lac Ste- Marie.A Maniwaki, la réunion prendra place a 8h, le soir du mercredi 28 juillet, au Centre culturel.Toute la population de Maniwaki et des municipalités avoisinanies est invitée a participer a cette rencontre.Il y aura plusieurs animateurs du Service social diocésain, dont quelques-uns viendront spécialement de Mont-Laurier, afin de répondre à toutes les questions possibles, qui seront soulevés au cours de ces rencontres, sur les foyers nourriciers, leur rôle, les besoins présents dans ce domaine et les difficultés auxquelles les assistants sociaux doivent faire face dans la mise en oeuvre d'un tel service à l'enfance.PROCHAIN MARIAGE \u2014 Mme Marguerite Donovan, Beauchamp, de Hull.de Montréal, a le plaisir d'annoncer le mariage de sa fille, Laurette, à M.Michel Beauchamp, fils de M.et Mme Oscar Le mariage sera béni dans l'intimité par le père Laurent Denis, oncle de la future mariée, à la mi-septembre, à Montréal.+ MARIAGE EN AOÛT - M.et Mme Gabriel Lefebvre, de Hull, ont le plaisir de faire part du prochain mariage de leur fille, Lise, 3 M.Gérard-D.Goyette, fils de M.et Mme Gérard Goyette, de Hull également.La cérémonie nuptiale aura lieu à 10h, le samedi 14 août, à l\u2019église Notre-Dame-de- la-Guadeloupe, de Hull.COURS DE COUTURE pour ADOLESCENTES durant LE MOIS D'AOUT pendant les vacances Les cours comprennent (8) leçons de 22 heures pour $18.00 On peut suivre ces cours soit le matin, soit l'après-midi.L'enregistrement se fait dès maintenant POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS COMPOSEZ 235-7483, Mme PAQUETTE STUDIO DE COUTURE PASTELLA 112, rue Lisgar (près Elgin) / repas d'autres médicaments que ceux qui sont expressément prescrits comme devant être avalés à ce moment-là: et il faudra s'abstenir d'excèes alimentaires.Fatigue, surmenage, fièvre et tdgsion nerveuse sont ennemis des repas abondants et de la digestion.Dans chacun de ces cas, on se contentera de se sustenter légèrement.Les tempéraments nerveux éviteront les excitants en fin de repas.Le foie, lui aussi, a ses exigences: il demande qu'on ne l\u2019accable pas de boissons alcoolisées trop abondantes ni de graisses en trop grande quantité.our assimiler les unes et les autres, il utilise en enzyme, dont il ne dispose qu'en quantités limitées.Si vous le surchargez, on peut dire que les aliments \u201cresteront en panne\u2019 dans le système digestif et que leur assimilation sera donc énormément retardée: d'où la sensation de lourdeur dans l'estomac et le besoin de rejeter ces aliments de retardataires.Done, il vous faut, non seulement éviter de consommer soit trop d'alcool, soit de graisses, mais surtout d'abuser des deux, ce qui serait une garantie certaine d'indigestion.Curieusement, beaucoup de gens s'imaginent au contraire que l'alcool aide à l'absorption des plats ras et riches et croient même indispensables \u2018\u2019d\u2019arroser\u2019\u2019 copieusement foie gras, gibier.plats en sauces, etc., qui demanderaient pourtant une grande modération dans le domaine des vins.Les sels digestifs S'il est vrai que le bicarbonate de soude facilite chez certaines personnes des digestions trop lentes (de même que certains autres selsi.11 peut.au contraire.les compromettre encore plus chez des gens souffrant.non d'acidité.mais d'alcalinité.St ces sels ne vous ont donc pas.dans votre expérience.apporté de soulagement en cas de digestion difficile.n'en re- / prenez pas.Essayez plutot une tisane de menthe.de verveine.de camomille et.si vous êtes chez vous, une bouillotte.Enfin.si la digestion paraît définitivement interrompue, acceptez l\u2019ineluctable\u201d qui vous apportera le soulagement recherche.Notons.enfin.qu'une trop grande quantité de cellulose (legumes crus et fruits crus) prise en fin de repas peut ralentir une digestion.la cellulose étant généralement de digestion difficile.Des indigestions répétées devraient.toutefois.appeler une consultation médicale.car elles pourraient indiquer une dysfonction ou une lesion plus ou moins graves.Mais.autrement.en cas d'ingestion.n'accusez donc pas d'office votre estomac ou votre toire.mais plutôt votre méconnaissance de l'hvgiène alimentaire.La mode masculine quitte la fantaisie NEW YORK (PA) \u2014 Le directeur de l\u2019Association américaine des fabricants de vêtements masculins, a déclaré que le costume élaboré n'existe plus en Amérique du Nord.Au cours d'une présentation en avant - première de la mode au- tomne-hiver, en Pennsyvlanie, M.Ken O'Xeefe a précisé que les nouveaux styles n\u2019ont rien de fantaisistes.Cela ne signifie pas que le costume masculin reprendra l\u2019al - lure sévère d'autrefois.La couleur joue maintenant un grand rôle, notamment la teinte auber- § gine, le violet et la nuance can- neberge.Mais on ne verra plus de violents contrastes de couleurs pour les costumes, chemises et cravates.La mode d'automne saura plaire même aux plus conservateurs.On annonce le retour de la chemise blanche, parfois dans un tissus à motifs, mais de même teinte.Dans les collections se trouvait un costume en lainage de ton violet, avec cravate en tricot de nuance assortie.Les principaux changements sont caractérisés par\u201d les tissus et les détails couture.Le veston à revers plus larges donne l'aspect d'une carrure d\u2019épaules élargie, et le pantalon se porte avec une ceinture de plus grande dimension.L'ensemble blazer gagne en popularité tant auprès des hommes d'affaires que des sportifs.AC TL son prochain\u2019 Ï 236-7111 Pour vous divertir ou des parties, pour déguster des repas ou danser, sur terre, sur mer ou sur les terrasses au sommet, que votre tenue soit des plus élégantes et soignées.la soirée et tous ses divertissements vous appartiennent.Et les ouïdire transmettent le message suivant que les hommes qui s\u2019y connaissent trouvent très profitable de.LOUER LA PLUS ELEGANTE TENUE IDE GALA ET ACCESSOIRES DE TOUT DERNIER {CRI AU CENTRE DE LO- $ CATION JOE FELLER ae 139, rue RIDEAU ® CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT sont les suivants : semaine semaines semaines semaines .semaines semaines 0 NN A WV à UN = NOM Tél.prose te ABONNEMENTS-VACANCES Les lecteurs dont l'abonnement est payé d'avance peuvent faire suivre Le droit durant leurs vacances à l\u2019intérieur du Canada sans frais additionnels.Pour ceux qui paient à la semaine au camelot, nos tarifs d'abonnement CANADA ETATS-UNIS Camelots et Parcours motorisé POSTE $0.60 $0.90 $0.95 $1.20 $1.50 $1.60 $1.80 $2.25 $2.40 $2.40 $3.00 $3.50 $3.00 $3.75 $4.40 $3.60 $4.50 $5.30 $4.20 $5.25 $6.20 Le $4.80 $6.00 $7.00 Veuillez remplir ce coupon et le faire parvenir à Favance à LE DROIT, Service des abonnements, 375, rue Rideau, OTTAWA, Ont.KIN 5Y7 \u2014 mére core uen VOUS SOUS EE Ce ES RES Htc CES CEE ETES CS \u2014 \u2014 Cr ES CS EE CS CS CS Se \u2014\u2014 VI tt C0 AS UE en A0 CS D Mon abonnement est payé d'avance.Je le reçois par la poste OJ, par camelot D, par parcours motorisé D), Pendant les vacances, veuillez me faire parvenir Le Droit durant .semaines à l\u2018adresse ci-bas mentionnés.(Ne pas oublier d\u2018inscrire votre adresse actuelle).D Je paie mon journal au camelot chaque semaine.Ci-inclus $.un abonnement de vacances de semaines.> _ INCLUSIVEMENT OUT CN GID EE: TE AE GST WED EE EE GUS CUED TA SUR ED ED GE ES SE AD A SE GP WE OF SR GME GUI SU The GR GUS GREY GHD GEE SEI SS SE eh 0 i | 2 PS A ES AL) a a um ail Ca [ Rose Kennedy fête .ses HYANNIS PORT (PA) \u2014 Le 81e anniversaire de naissance de madame Rose Kennedy, mère du défunt président John F.Kennedy, avait lieu jeudi, dans la quiétude d\u2019une petite réunion familiale, à Hyannis Port.Entourant Mme Kennedy se trouvaient Ethel Kennedy, veuve du sénateur Robert F.Kennedy, qui était accompagnée de Ses plus jeunes enfants, ainsi que madame Edward M.Kennedy, épouse du sénateur du Massachusetts, avec leurs trois enfants.81 ans La famille veut organiser une fête à l'occasion de cet anniversaire, durant le weekend, alors que le sénateur Edward Kennedy ira retrouver les membres de sa famille à Cape Cod.4 Rose Kennedy, veuve de 1'ancien ambassadeur Joseph P.Kennedy, décédé en 1969, demeure active.Elle nage tous les jours dans la piscine attenante à sa maison, et dans l'après- midi, elle fait de longues promenades et se rend parfois au terrain de golf.Lundi le 26 wd (LE BELIER) 21 mars as 19 avril Aujourd'hui, votre conjoint ou plus intime familial peut réclamer de la considération ou des ménagements.Essayez de comprendre son point de vue et ne le bousculez pas.eg (LE TAUREAU) 20 avril av 20 mal Même si des choses se présentent d'une manière plus conforme à vos désirs, n\u2019en profitez pas pour ralentir vos efforts.Cependant, restez à l'écart des gens qui vous rendent nerveux.AR (LES GEMEAUX) Du 21 mai ou 21 join Evitez de parler de vos projets et de vos espoirs à des gens dont vous n'êtes pas absolument sûr de la discrétion.Ne refusez aucune invitation.viR (LE CANCER) 22 juin av 21 juillet Ce n\u2019est pas le moment pour vous de vous retirer, mais plutôt de vous mettre en valeur et de vous montrer sous votre jour le plus favorable. [ju 4 R|E elle-même sur le parcours de sept milles, depuis sa demeure d'Alexandria, en Virginie, jus- E|D|O |W wl w Oo qu\u2019au Pentagone.Elle ne tient pas non plus à ti | 15 S U être escortée par un officier d'ordonnance.\u201cJe désirerais plutôt avoir un H jc 13 js j> w coiffeur à ma disposition\u201d, a commenté le général Holm.Ww H 3 |3 |» E C P 0 Un retour à là U) Ww pratique du droit S R S 0 I G N >= |H Jn |W JS JO | LS OTTAWA (PC) \u2014 Après une carrière de 30 ans comme fonc- tionnaire du gouvernement canadien, Marjorie Dunsworth son- H4 9 09 VU @ (n a WN 3|x|e |8 ge à reprendre ses activités d\u2019avocate.; Mlle Dunsworth a travaillé au ministère des travaux publics, à Ottawa, s'occupant particulièrement de l'aspect légal des Q (> |7 |5 | 153 [535 |» | [JE 3 |o |» |> [5 |=5 |= |» contrats, des baux, ou autres documents connexes.La td Elle avait exercé sa profes sion pendant deux ans à Halifax, après avoir obtenu son diplôme de l\u2019université Dalhousie, seule femme de sa classe, Puis, elle s\u2019était rendue à Moncton, au -\u2014 om 10 Nouveau-Brunswick, ou elle travailla durant 15 ans à l'étude lé- 3 |=2 JO |79 | jo | JO 4 R I 0 H c E A 5 I U 0 I G T T viwmlo|ts |= ||P ||P |< |W PHilimimlojo jr |O 3 |H |® | |B |O mijQjalx=ju |Q ] 3 R U 0 P 0 I R E S T N R U E E oo |> |OQO |j5|& |E |j% |jH j= jO | |O |< Oo |5- | [OU j& | |H |< |= |Z 15 |3 jt E U S E M E N T = a\u201dao|ic|53 |H JO |9j}H mw gale régionale de ia Commission des prestations de chomage.Par la suite, elle entra au mi- H le 195 |H jU |5 |C |t |=2 |Z 10 |x [= [QQ =\u201d | | | jm = |jH |> |2 |5 |E |=2 |H |B» {=u |B 0 = Amerce artistique aveir Buis Choir constat crête Estaminet ester étuis Honneurs Lotira Machination mais rotule rouges mireir modes Sacre sauce Navires nier noces netifier site seigneusement soir suave Pasteur permettre photographes poires pessèderont potier pour Tarots tour traces train traire très trois Quelle Rame rature rate Vous trouverez la solution de co problème ailleurs dans cette page sevrer tentacule nistère fédéral.Marjorie Dunsworth veut maintenant s'installer à Shediac, Nou- veau-Brunswick, où elle espère pouvoir effectuer un travail sur le plan juridique.Comment décongeler la dinde On peut décongeler la dinde dans son contenant original au réfrigérateur dans l'eau froide ou à la température de la pièce.La décongélation au mréfri- Æérateur est idéale car elle garde la volaille froide jusqu'à ce qu'elle soit complètement décongelée; il faut alors compter environ 5 heures la livre.Pour décongeler plus rapidement, ils suffit de placer la dinde, dans son contenant, dans l'eau froide et de compter environ 1 heure par livre.Pour décongeler en iidrement à la ternpérature de la pièce, il s\u2019agit de fendre le sac en dessous, de placer sur un treiliis pour laisser écou- - ler le liquide et de compter 1 1-2 heure la livre.3217134 A Pauvre Sloggo \u2014 Il n\u2019a y qu\u2019un appareil de radio et + Xx ne peut pas voir la boxe ) comme moi .| | iad e® _o 0 9 se * Lucien \u2014 je suis barrée dehors UT.Et j'aimerais bien que tu ne dégouttes pas partout sur = tapis comme) sig - 1 Pourquoi faut-il que ces cho- Laisse faire chéri, \u2014 \u2018 ses arrivent toujours quand je: j'ai trouvé ma clé / suis dans mon bain?[amer ie seems 7-24 IL, Une autre marque laisseé par Tonto! Espérons que de diligence n'est plus la cachette des voleurs Tu es couvert! Maintenant iève-toi, lentement! Les gars et moi voulons savoir - pouriquoi tu a suivi Anders jusqu'ici! | trop loin! © King Features Syndmate.Inc.197] World nghee -emerv King louturuc Syndientn, jou 1971.Werks sights ran-vwad.of N Re LA) NIRA ) ; oa 0H EERE Jy wt ; 1 LA LI rx A d q i x, A Ne fait jamais con- J M.alker a demandé que Bella N La civilisation est trop dange- au, fiance à une soit traitée avec ciémence \u2014 reuse, les gars \u2014 i! fait bon y temme! elle est innocents des meur- se retrouver dans la jungie si tres et a aidé à attraper les caime et si sûre H tueurs.: Qui est M.ns Walker?Fax bh q \"wy cf, Pr A Ne , 7/24 oped L \u201d RC _ \\ 3B SIN \" ) p+, LI NN V n \u201cy MER , 1 r NA BR NS a i D .Lundi: nouvelle aventure or 4 'y LN Rv \u2018 Le! By En RI f I I] .a ' SALE va » In i MS ER û A Id J J [A A ah } 5 \" j A Que (es NE RR ' K UP », (] i\" 0 a mé 2 3 ; ow \u2018 ce 4 NAR À fi yy A ve.CE an ir CINEMA \u2014 THEATRE \u2014 CONCERTS Monique Leyrac unique en ainsi comprenait internationale interprétées avec Blanchet, L x J0\u2014 OTTAWA, SAMED! 24 JUILLET 1971 ar gry Eee Monique Le hant l'OSM & Moniq y nte avec - : MONTREAL (PC) \u2014 Recon- Toutes ces qualités lui ont va- A l'affiche pour trois soirées 6 : nue comme une merveilleuse in- lu une ovation du public à l'en- consécutives, © terpréte de la chanson, qui pos- thousiasme débordant, qui s'é- chantait en vedette dans le ca- .sède en plus un talent de comé- tait rendu en foule pour l'appiau- dre des concerts d'été de l'Or- dienne, Monique Leyrac a éga- dir cette semaine à la salle Wil- chestre symphonique de Mont - lement le don de se renouveler.frid-Pelletier de la Place des réal.! \u2018 Arts.Son répertoire se composait = pour une bonne partie d'oeuvres de musique classique, entre autres de grands compositeurs comme Bach, Vivaldi, Mozari | Beethoven, Brahms, mais sur un rythme un peu différent, y ajou- } tant des peroles, collaboration de ; Luc Plamondon, et des arrange- 7 : ments de Michel Conte.a x ] *) DEUX FILMS are © Monique Leyrac, À Le HA L tout en couleurs son genre, offrait chaque numé- ) ~ à LA) THE [pue] ro avec le souci du détail.Ac- 8 - TIER WITH : > p compagnée de l'orchestre, elle a , Te également interprété de façon ) HELEN?; spectaculaire la Danse des Sa- 5 a RAA bres, de Katchaturian.4 ve : i qu'un extrait d'une oeuvre de i PC AU EY i.Smetana.N (gui RIDEAU Le programme ; pied sand ; eussi un superbe arrangement» .d\u2019une composition de Villa -Lo- bos, avec le conceurs d\u2019un grou- a pe d'instrumentistes composé de A IB BACK.TO BACK] Denis Larochelle au piano, Marc | ; \\ Larochelle à la guitare, Gilles ) Ls SEAN CONNERY Sche'agne a la batterie et Jac- cy ques Perron a l'orgue., \u2018FROM RUSSIA Monique Leyrec, qui a acquis : WITH LOVE une renommée a , Les deux au même programme comme ambassadrice de la chan- 18888 NELSON Lun-ven.à 7h 30, le guichet EEE son canadienne, avait inscrit à BR] oats amms ram OUYre 7h.Sam.et dim.sans Ms son répertoire des chansons con- => \u201c avt à partis de th 30, le rt temporaines, 7 guichet ouvre 1 heure.bezucoup de sensibilité, notamment \u201cLa Manikoutai\u201d\u2019, de Gil- RETENU EN 3e SEMAINE les Vigneault, et \u2018\u2018Aimons-nous\u201d\u2019, WE de Perron o Plamondon.5 NE AL .Û n première partie du concert 0 ape?Mi MacGraw Ryan0'Neal l'OSM, sous la direction de Neil Chotem, a exécuté une série de courtes pièces orchestrales, dont la plupart étaient des arrangements d\u2019oeuvres de compositeurs québecois, Fernand, Cousineau, Georges Dor Charle- bois.i AIRPORT - DRIVE IN \u2018 9 | memes PAINT YOUR WAGON NE L'OUBLIEZ PAS Ze SEMAINE LA CROIX- irst Planet.then Beneath.now.- 4 .2 ESCAPE tthe h reset \u2018 AGIT .of He AAIMES 4 i il ncn xc IA: DUVERNAY REGENT TOUS LES JOURS INC.DIM.LE \u201cMOTOR MOTEL\" BANK AT SPARKS 238.8111 1.35 - 3.35 - 5.35 - 7.35 - 9.35 207, rue Principale, Hoil | act Pour le summum en fait de M Se © Repas: e Danse Ç NU 1 © Divertissements DAVID O SELZNICKS MR © \u2018Executive Penthouse\u201d E © Safon-bar Richelieu bed ZA © Salle Ouvernay oC ARK GABLE EN Winner of Ten - % Licerfcié jusqu'à 2h a.m.gy oo LVR LILA Academy Awards 7 à VIMENTLEIGH COULEUR \"> ww LESLIE HOWARD OLIVIA de HAVILLAND , Au CNA, les 29 5 IEECHWOOO Av.KETTEIEEY on some à s 2x 709-5033 i 4 4 a hy i DUSTIN HOFFMAN = Panavision® Technicolor ® a DS TRS LITTLE ELGIN ELGIN AT LISGAR 232-0108 | \u201cLITTLE BIG MAN\u201d Tous les jours: Pour CINECRAN 1.30 - 4.05 - 6.45 - 9.20 adultes + A ionic vec RS J ere Tous | ELGIN AT LISGAR 232.0101 semaine } COLOR | es jours 1.40 - 3.40 - 5.40 - 7.40 9.40 \u201cUkelele Ike\u201d meurt seul et pauvre HOLLYWOOD (PA) \u2014 Cliff ee \u2014 f x, 4 h HN 1 ry 4 (] ib # at wi ry \u201cet % T4 VA we yh 7h i, oA OH FLE a ELE { GE Ge TNT ey Te ly 9 ly ir |p 1 ERS 4 Lo a A Le a ae @ i ee Le i A L\u2019AFFICHE Tr WALTER MATIHAL LLL Color by TECHNICOLOR® A Paramount Picture POUR ADULTES MATINEE 2H P.M.\u2014 A VISITEZ 10 PAYS AND ET D'INNOMSRABLES VILLES, VILLAGES ET BOURGADES Belgique Hollande Angieterre France Allemagne Autriche Youxosiavie Italie Espagne Suisse AVEC FRED BELLINGER glabe-trotteur votre hôte et Es EN PERSONNE +8 | Rue Queen entre Tous les jours PLACE de VILLE Lyon, of Kent inc.dim.2.08 : p 4.15 - 6.40 - 9.05 M8 cinema « A A - à jone donald PP! } fonda; sutherland | ) n on alan |.pakula » production ae 8 4e pr sé SEMAINE à Eklute) RE -e | 4 ~~, a | Ad A # \u2018 panowsion® technicolor ® lrom worner bros.,a kinney feisure service AF | EEE ou jen deur Rue QUEEN oo IY EW 1.30 ! 3.30 - 0.98 entre Kent iN ' pI / 1.26 - 8.30 et Lyon re 225-0540 y 9; ¥ ns v | .iN 8 .» J fy » A LL » \u201d A ape 7 ~~ \u2014 \u2014\u2014\u2014 QUELQUE CHOSE DE NEUF AU CANADA ! UNE JOURNEE SEULEMENT \u2014 LE 29 JUILLET RAC NEC comme PR 7) s personnel gd Alors qu'il incroduira et dcirigare cette expérience cimématographique unique.441305) ANS AL AR \u201cUkelele lke\" Edwards est dé- he par Murray MALTAIS cédé dans une clinique de Holly- B wood, à l\u2019âge de 76 ans.Edwards, vriginaire de Hannibal, eu Missouri, dont les enre- | g.strements s'étaient vendus a ; Pes rats et plus de 74 millions d'exemplai- Î res au cours de sa carrière, est : mort seul, et pauvre.A) \u2018 ,( Les autorités de la clinique des hommes ont dit qu'il avait succombé à .une crise cardiaque, et qu\u2019il ne laissai ; WILLARD.Un film de Danlel Mann écrit par Gilbert A.opi pra parent avait ui Ralston, d'après le roman de Stephen Gilbert.Avec Bruce dans 107 films avait comm tw Davidson, Ernest Borgnine et Elsa Lanchester.Couleurs.ça carrière en chantant dans les Au cinéma Elgin._ \u201csaloons\u201d de St.Louis.Film au dénouement un peu trop prévisible, Willard fera Son talent d'instrumentiste lui N songer à ces oeuvres de science-fiction où la civilisation des avait valu le surnom de \u2018Uke- hommes est remplacée par certaines espèces d'animaux.lele Ike\u201d, qu\u2019il garda toute sa i Willard est un jeune homme qui s'ennuie et a de la dif- vie.\u2019 | ficulté dans son travail.Voici qu\u2019un jour il trouve dans la 4 cour de sa demeure un rat femelle avec une portée de ra- P > Ms tons.Au moment où il va les noyer, quelque chose le retient remie re et.il se prend d'affection pour eux.Z ° Cette affection devient vite obsession et petit à petit, le americaine ê héros souffrira de troubles de la personnalité.Pendant ce NEW YORK (PA) \u2014 \u2018\u2019The Go- se E temps, les rats se multiplient.I! les nourrit, se fait plus ou Between', film gagnant d'un RECITAL DE CLAVECIN \u2014 Le claveciniste John Grew, qui moins obéir d'eux et s'attache à deux rats en particulier: premier prix au Festival de Can- fut l'élève de Marie-Claire Alain à Paris et de Kenneth Gil- Socrate et Ben.Fort de son autorité sur les rongeurs, il s\u2019en nes cette année, sera présenté bert dans la métropole, donnera lundi le 26 juillet un récital servira pour que ceux-ci envahissent un garden-party de son en première américaine le 28 en la salle académique de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Lors de patron qu'il hait, Celui-ci le met à la porte.Erreur qui lui juillet.Cette soirée gala, sur in- ce concert qui débutera à 8h 30 et dont l\u2019admission est gra- coûtera la vie.Willard ayant perdu Socrate, son préféré, tué vitation, aura lieu au Musée tuite, les mélomanes pourront entendre des oeuvres de John par son patron, le jeune homme se vengera en faisant tuer d'Art Moderne de New York.Bull, Frescobaldi, J.S.Bach, Coperin, Haendel et enfin, de son ex-employeur par ses rats.Il abandonne le leader de la Les vedettes du film sont Ju- Scarlatti.Précisons que le tout est offert par le Département troupe, Ben, dans le bureau de la victime.Le rat le retrou- lie Christie, Alan Bates, Mar- de musique de I'U.d'0.ainsi que par les services d\u2019animation vera dans sa propre maison et le fera littéralement dévorer garet Leighton et Sir Michael culturelle aux étudiants.par ses congénères.Redgrave.On se surprend lors du visionnement à faire des théories sur l\u2019intelligence non humaine.D'autre part, on trouve que D ces rongeurs (Ben en particulier) sont vraiment trop hu- = : a | : mains dans leurs réactions.Ce qui me moive a dire que le Nl Odeon Thea scénario est plutôt fantaisiste.Avec peu ou pas de fondement A CE a | scientifique.Ce dernier est délaissé au profit de la sensation x a Abi I pHa \\ i forte, comme dans tous les films d'horreur.Mais cette hor- Salta RE 5 reur est nouvelle; voila le point intéressant de Willard.Nous a ne sommes plus en présence de vampires, de morts-vivants, de monstres, mais bien de rats.Bon nombre de gens ont ces animaux en aversion et elle est exploitée systmatiquement.\u2018î\u2026 N Tant et tant que le héros préférera ses rongeurs à l'amour BATTLE CORRUPTION, PROSTITUTION, BLACKMAIL.naissant d'une Jeune fille.bi ssentée et 1.3 - 4.400 Franc N \u201cDete .wee 13415 izarre folie du héros est pourtant bien presentée 7 3-4.son évolution paraît vraisemblable, pour peu qu'on s'inté- BELL 0 ero as ctive Belli 7.55 resse à l\u2019histoire.La psychologie du comportement prend ici 3.05 - 6.20 \u2014\u2014 PLUS \u2014 BELLE et là quelques coups durs.Mais nous sommes devant un : 9.35 BATTLE OF Ou 3.05 - 6.20 \u2018| écran, non dans une clinique et on a tout mis le paquet pour : SOMERSET AT BANK 236-9528 EL ALAMEIN vi 9.35 produire de l'horreur, afin sans doute que les gens en aient pour leur argent.4 Réalisation bien faite, photographie et montage ad hoc, KATHARINE HEPBURN JAMES STEWART ! où l\u2019on aurait souhaité plus d'imagination.11 nous reste ces 240 CARY GRANT RUTH HUSSEY A 1 gros plans de Ben \u2018on a dû effectuer un travail fou pour les .1\u201d obtenir) et des rats, encore des rats.Les personnes sensibles 4.45 TH E PH ! LADELPH 1A 230 envers eux devraient se méfier.Cela rappelle un peu The 7.00 STORY\u201d 7 0 D Birds d'Hitchcock.C'est la technique de l\u2019obsession, suivie 9.15 -00 de blessures sanglantes pour produire un choc.Pas neuf, 9.15 mais toujours aussi efficace.WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 Enfin, il y a ce Ben, le super-rat qui se venge.On en a fait presque un personnage qui se souvient de tout, est capa- ow ble de stratégie.Il va même \u2018on songe à Tarzan et mon Dieu .DEUX FILMS EROTIQUES \"\u201c oui, on rit) jusqu\u2019à crier sa victoire finale.Le ridicule tue, SE ONE SWEDISH SUMMER SUMMER c'est bien connu et on attrait pu éviter ce plan qui démolit 00 - 5.\u201d \u2019 311 2.00 - 5.35 certains effets.Comme on dit familièrement, il ne parle pas, SE WHAT S GOOD FOR THE GOOSE * 9.10 mais presque .GOC B GOOSE 3.50 - 7.25 _CINEMA | LES DEUX 3.50 - 7.25 vi QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0341 FILMS = .Su et 31 juillet S Co | Horaire ean nnery Horaire 2.00 nA ROBERT W WEITMAN PRODUCTION 2.00 © « \u2019 ° * ç + The And Tapes & su Raoul Roy, interprète du folklore québecois = The Anderson Tapes ?+ .EE 7.30 OTTAWA \u2014 Les amateurs de 9.35 °° CINEMA IL .9.35 _ felkicre québrco\u2018s paurront en- QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0342 tendre les 29 et 31 juillet le folkloriste Racul Roy, qui donnera deux recitals au Sudo GRAY DORIAN GRAY GRAY du CNA, a compter de 8h.i 12.00 - 3.10 \u201cA 1° si.6200 Raoul Roy chante depuis 1953 6.20 -9.30 LL ABOUT WOMEN 1-0.et c'est vers 1961 que son nom WOMEN 9.30 commença a être connu du 1.40 - 4.50 WOMEN grand public.Originaire de : 8.00 LES DEUX 1.40 - 4.50 Sc irt-Fab en-sur-mer village si- \u2019 FILMS QG 8.00 tu¢ non bin de Rimouski, c'est SPARKS ST.MALL 233-7771 Léa dans ce coin du \u2018pays du hareng fumé\u2019 que le folkloriste à choisi RETENU EN 3e GRANDE SEMAINE d'établir son domaine.Guichez A P Guichet Le répertoire de Raoul Roy ye our ouvre est vaste comme le pays qu\u2019il s adultes à 7.30 chante.Il nous parle de tra- pec.J T Spec.ditions bien de chez-nous, de crépuscule \u2018AUTO - SKY WATER Les for Crepuscure ! légendes, d'un quotidien en DRIVE -IN étroite relation avec la nature BASELINE & FISHER 722-2653 a que la vie citaline ct Ja pollution oN nus ent oublié.Ce folkloriste a fait connaître here Gi J la chanson québecoise tradition- Guichet PETER SELLERS a y NE Svar by | nelle un peu partout au Canada, à 7.30 0 N in Soup à 7,30 depuis le festival de Baie Suint- s G LDIE HAW ay Paul dans le comté de Charle- pectacie Spectacle | voix, jusqu\u2019à celui de Ma posa crépuscule QUEENSWAY \u2014 PLUS \u2014 commence ; à Toronto, en passant par Monc- DRIVE -IN YOU CANT WIN THEM crêp ten et Vancouver.MONTREAL RD.ON QUEENSWAY 745-7145 ALL (TONY CURTIS) \u2018 QU'IMPORTE VOTRE FAÇON DE REGARDER - MASH DEMEURE LE MEILLEUR SPECTACLE EN VILLE ! e a INE A IE I ñ PR CELL \u2014e © pa + } LE SOIR 8H 30 P.M.CL TB LAR Id [a .A | iSBALVANT OML 1V 9MASH i! ROY E DA 19H18] = i à via ay 45 38 UFPUTIV-744 pu, a ] : NE BY UB[] UBIO FWICE!à| rar ru & Ps RE DE LA VARRE CU EU 1 Récipiendaire d'un trophée g MASH a - 9 di - a f i ) DON A 2nd hit-Startop i « LL Sicilian Clan \u201cnd _hit-Alladin A (A The Kremlin pd Letter | iN R de \\ LS hy A = A Jun PYRE y A Lune AT TWO THEATRES! BARR Bl ary KA Ver 7 EF TI Rr micro | \u2019 » el\u2019 an 5 Cat Lh TN A 4 p Eg , A \u2019 A mé 3 i A Den va.4 EE \\ .) A .4 FL SN is Kid vert > EP VE Ra i ee y RE hs La ER hea wr RA it N ab i x f ae area) hy ' A { ° IR A A PRR a ROE Xe Yeu.» he a ; ÿ AE) ' ny / 3 4 A po ÿ J un / ou : ok) A ui y ] av y - o | » Na + YA 3 pS li y .= LN À Ms \\ ~ \u201c 4; k * LA 4 ££ oe N + R) LE AX \u201c langue anglaise au pays réguliers au guichet Information 235-6741 Série d'abonnement 1971-72 Théâtre anglais au Centre national des Arts du mois d'octobre au mois de mai 6 grandes productions présentées \u201c par 5 des meilleures troupes de Abonnez-vous dès aujourd'hui et payez 15% de moins que les prix Le théâtre d'un océan à Neptune Theatre, Halifax de Goldoni de Joe Orton Vancouver Treasure Island de Robert Louis Stevenson adapté par Bernard Miles Stratford National Theatre 2 Pièces choisies de la saison 1972 du Stratford Festival Shaw Festival, Niagara-on-the-Lake L Misalliance The Servant of Two Masters Manitoba Theatre Centre.Winnipeg What the Butler Saw Playhouse Theatre Company.National Centre 9 | autre ( ) Arts national Centre des Arts | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mm me % | Remplissez ce coupon pour | | recevoir le dépliant de la série | | du Théâtre anglais au CNA | | | Envoyez au: | | Sécrétariat des abonnements | | Centre national des Arts | | CP.1534, Succursale B.Ottawa.| | Ontario K1P SW1 | | Nom | TT | Adresse | \\dresse 24 -\u2014 | | | | \u2014- | Tel.| I | de George Bernard Shaw ou une comédie américaine de ia même époque 4-14 août Théâtre Ct.Lawrence Centre \u2018he Effects of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds Pan! indel Gagnant du prix Pulitzer de 1970 et du New York Drama Critics Award Lun.-Sam.20h.$4.00, $3.00, $2.00.Sam.mat.14h.5 août Opéra Orchestre symphonique de Montréal Chef invité: Jean Deslauriers Solistes: Clarice Carson.soprano Louis Quilico.baryton Extraits de Rigoletto.Aida, et Tl Trovatore de Verdi; Manon Lescaut de Puccini: La Damnation de Faust de Berlioz; La Gioconda de Ponchielli; et Le Festin dv Roi Dodon de Rimskv-Korsakov.20h 30.$4.50, $3.50, $2.50 Tommy 12 août Opéra Orchestre symphonique de Montréal 1ère partie sous la direction de Vladimir Jélinek.Oeuvres de Smetana, Ravel, Matton et Dvorak.En 2e partie sous la direction de Léon Bernier.Artiste invité: Gilles Vignault 20h 30.$4.50, $3.50, $2.50 Copeland 20h 30.$4.00, $3.00, $2.00 Renseignements (613) 237-4400 Guichet ouvert, tous les jours (sauf le dimanche) de 10h à 21h.13, 14 août Studio Summersounds 71 40 des meilleurs jeunes chanteurs el musiciens de l\u2019Ontar\u2018o en concert \u2014 une soirée de musique \u201cfolk\u201d et \u201crock\u201d Nous acceptons 'es commandes = _\u2014 TAN 20h.$200 (étudiants: $1.50) postales.AN Te SAL PATA \u2018 PNA RE RUG UR RAR LI PA dures | Renseignements 992-0841 15 août Opéra 2 représentations seulement ! \u201cLa première étoile de la nouvelle musique \u201ccountry Kris Kristofferson et au même programme Tim Hardin avec Warren Bernhart 18h 30 et 21h 30.$5.00, $4.00, $3.00, $2.00 18-21 août Opéra Le succès éclatant Les Grands Ballets Canadiens revient sur demande populaire ! Musique: The Who Mer, ven.20h 30.18h 30 et 21h 30, sam.$5.00, $4.00, $3.00, $2.00 29 août Opéra Orchestre national de la jeunesse Sous la direction de George Tintner \u201cPalestrina\u201d de Pfitzner, préludes aux actes 1 et II Symphonie No 6 en do de Schubert Shadows de Aitken \u2014 1ère partie: Nekuia La mer de Debussy; Billy, the Kid de postes privés.\u201cEntendez-vous souvent Pauline Julien à la radio ou à la télévision?On dirait qu'on a peur.Depuis ce qu\u2019on a convenu d'appeler \u2018\u2018les événements\u201d je n\u2019ai eu qu\u2019un tout petit quart d'heure à ZOOM.Avec le 10, ça été un peu moins pire.Mais quand même.On sent cette réticence.Qui vient, je n\u2019en doute pas, de la haute direction des postes.Inutile d'ajouter qu'avec les réseaux de radio privés, c\u2019estga même chose\u201d.On sait que Pauline Julien a été la principale organisatrice de Poèmes et chants de la résistance (version no IL) qu'on a pu voir ici méme a I'Escale.Et durant ce temps, il avait été question que le spectacle ait lieu.au Centre national des Arts! Je m'étonne, lui disant que I'Escale est située de l'autre côté de l'Outaouais.\u2018J'ai peut-être eu tort.J'étais tellement occupée à l\u2019époque que je n'ai peut-être pas cherché à approfondir le pro- bième comme il le fallait.Maïs tu sais, Ottawa ce n\u2019est pas Après le supercarburant \u2026.la superculture ! La culture vient de trouver un nouveau véhicule: l'automobile.Convaincu qu'on n'attrapait pas plus les conducteurs avec du super que les mouches | avec du vinaigre, un grand pé- \" trolier francais a eu l'idée d\u2019offrir les chefs-d'oeuvre d'Alain Fournier.de Colette.de Radi- guet, d'Hervé Bazin, d'Alphonse Daudet, de Jules Verne, de Pierre Nord, de Conan Doyle, de Georges Simenon, d'Agatha Christie et de quelques autres à tous ceux qui, ayant fait emplette d'un minimum de 60 litres d'essence, souhaitaient encore faire leur plein de lecture.A l'époque des primes et des petits cadeaux, ce n'est pas là un mince argument.Il ne s\u2019agit d'ailleurs pas toujours d'une \u201clittérature d'évasion\u201d puisque les premières statistiques font état d\u2019une très nette avance LE MONDE MAGIQUE DE L'ENFANCE vous attend dans un spectacle audio-visuel de photographies et diapositives.choses de la vie\" (récit minutieux d'un accident de la route) sur tous les autres best-sellers proposés.< : Q la Du coup.l'ambiance et la réthorique de toutes les bonnes stations service vont se trouver considérablement modifiées: Galerie de \u2018 I Image .\u2014 Pompiste, mettez-moi de l\u2018Otfice national \u2018L'Atlantide\u2019\u2019, s'il vous plaît.du film, \u2014Le pare-brise et les pneus, 150, rue Kent (pres Albert) ça va; mais j'aimerais bien | \u201cLe Jacassin'\u2019 ou \u2018\u201cM.Blot\".: ENTREE LIBRE | Sur semaine de 10h a 18h; samedi et dimanche de 12h a 18h jusqu\u2019au 12 septembre.\u2014Roule encore un peu, papa.c'est pour s'instruire.Bref, on carbure au roman.C'est le nouveau mélange détonnant: neuf dixièmes de matière grise.Il est loin le temps où, n'ayant pas encore découvert qu'on pouvait monter sur des poubelles renversées pour ha- [Ei la foule, M.Jean-Paul Sartre s'interrogeait pour savoir si l'existence précède l'essence.Les libraires devraient bien en prendre de la graine et offrir rapidement 20 litres du précieux liquide à tous les acquéreurs d'un bon bouquin.Eu égard au nombre de livres qu\u2019on vend chaque année en France, je crains que cela n\u2019augmente pas tellement les embouteillages .(Copyright Le Figaro, Le Droit) # Ou IL JOUE LE PIANO VINTAGE.DANSE au son du groupe CANADA GOOSE de 8 h p.m.à V h a.m.Jeudi, vendredi, samedi , \u2014 Look ie GLOVES McGINTY Tous les soirs dans notre salon-bar du livre de Paul Guimard, \u201cLes| evangane! comme Toronto.C'est encore nous autres.C'est 1a que vont nos impôts.Et le CNA, ne l'oublions pas a été aussi payé par les Québecois.Voilà pourquoi M.Hamilton Southam avait accepté.Du reste, le spectacle comprenait une quarantaine d'artistes et plusieurs grandes vedettes\u201d.Ce qu'elle trouve le pire dans son métier, c\u2019est l'autocensure.Parce qu\u2019on se retrouve un peu dans la position du funambule, ne sachant si on va ou non pouvoir continuer à gagner sa vie.Et d'autre part, n\u2019a-t-on pas l\u2019obligation d\u2019être soi-même et d\u2019avoir le courage de ses opinions?On parle de son répertoire.Qui est axé sur la recherche.Surtout du côté de la chanson d'ici.\u2018Je suis ancrée dans la chanson québecoise\u201d.Récemment, Pauline Julien a chanté en Belgique où ele a donné 8 tours de chant.Elle s'est également produite à Tours et à Paris devant des auditoires étudiants.\u2018Je n\u2019ai pas eu une grosse campagne de publicité, mais ça a très bien marché\u201d.Elle me confie qu\u2019elle aimait beaucoup ce que faisait Janis Joplin.\u201cUn eri.Voilà ce qu'était Janis Joplin\u201d, Elle avait pour la célèbre chanteuse de l\u2019admiration.Récemment, Pauline Julien, qui n\u2019a pas abandonné le métier de comédienne, vient de participer au tournage de Buildozer, long métrage de Pierre Arel.Elle y incarne l\u2019aînée d\u2019une famille nombreuse.Sortie prévue pour octobre (tiens ! 1971).Elle a participé au Festival de Mariposa.Elle avait le trac, était angoissée méme.\u201cEt puis, le tout a marché.J'ai eu trois \u2018\u2018standing ovations ! \u2018Elle ajoute qu\u2019on l\u2019invite beaucoup au Canada anglais.Par curiosité?Peut-être \u2018On m'y reçoit bien\u201d, d'avouer la chanteuse.En attendant, la vie continue.Et pour Pauline Julien, cela signifie chanter et chanter encore.Souhaitons qu\u2019on pourra l'entendre longtemps et que finiront bientôt de la bouder les média.C\u2019est une vraie conspiration du silence.+220 bb.s0d4a000R2n0osascr EET OER\" LAL a eI hei) gL mise en scéne de LEON MAJOR avec Dawn Greenhalgh, Ted Follows Gale Garnett, Ron Hastings, ~~ 1 3 14430 6 : 66 0 5 8 85 4 4 0 DD D# 84020 Bill Walker a .» Ce soir au 31 juillet au rurarre du lundi au samedi 20h00 $4.00 - 33.00 - $2.00 mercredi et samedi 14h00 $3.50 - $2.50 - $1.50 Ÿ pour les personnes à la retraite et les étudiants billets de dernière heure (si disponibles) 30 minutes Fd avant le lever du rideau $2.00.ALES | au studio] - ia représentante du folklore des Indiens du Canada Ce soir 20h 00 au studio $3.00 pour les personnes à la retraite et les étudiants billets de dernière heure (si disponibles) 30 minuts avant le lever du rideau \u2014 $2.00 14) 0 s 44 1 64, 406866035062 DdO 688: FRR ras PROGRAMME \u201cTHE ECSTASY OF RITA JOE\u201d Cette oeuvre est tirée de la pièce de George Ryga et adaptée à la danse par le chorégraphe canadien Norbert Vesak.Dans le rôle-titre on retrouve la danseuse Christine Hennessey.La musique à la guitare est de la célèbre folkloriste canadienne Ann Mortifee, qui s'est signa- tée dans !a production à succès \u2018Amour et sucre d'éra- bie\".Cette production à effets techniques muitipies présente également Chiet Dan George qui était cette année candidat nommé pour un Oscar, || reprend ce rôle du père de Rita Joe qui lui a valu les compliments de Ja critique lorsque la pièce fut jouéa à Ottawa en 1969.\u201cTHE LAST ROSE OF SUMMER\" La Deuxième Oeuvra en première mondiale est une comédie par le chorégraphe britannique Waiter Gore Ce ballet du chorégraphe américain John Neumier, dont ce sera la première nord-américaine a déjà été présentée par la compagnie de ballet de Francfort.a 00 +100 = 0 i CT O0WOS les 27, 28, 30, 31 juillet $5.00 - $4.00 - $3.00 - 52.00 à l\u2019OPERA, 20h 30 \"vu a A Au pupitre Otto Joachim oeuvres de Bach, Warlock, Joachim, Haydn BILLETS $1.00 SEULEMENT en collaboration avec Radio-Canada la barde authentique d'une civilisation éclatante, envichie au terrain du Canada français les 29, 31 juillet en soirée 20h 00 $3.00 au STUDIO om me ee ol + @ la mine d'Art EXPOSITIONS: \u2018Véritable amour patriotique\u2019.Oeuvres de Joyce Wieland.A la Galerie nationale jusqu\u2019au 8 août.y Exposition-vente de l'Association des artisans du Canada.Mezzanine du CNA, jusqu\u2019au 31 juillet.Création '70.Au 4e étage du centre universitaire de I'U.Carleton.Du 6 au 31 juillet.Oeuvres graphiques gagnantes du concours organisé par le magazine Art Direction.Jusqu'au 831 juillet au Cente universitaire de Cerleton, 4e étage.80 dessins d'artistes de la région.Au Hullard-Cube (angle Montcalm ct St-Joseph), jusqu'au 24 juillet.Reproductions d'oeuvres d'Albrecht Durer.Bibliothèque publique de Gatineau, jusqu'au 31 juillet.\u201cThéâtre français du XXe siècle\u201d.Reproductions.Pavillon Tabaret de l\u2019U.d'Ot., jusqu'au 26 juillet.\u201cReproductions de 11 peintres belges\u2019 et \u2018Notre-Dame de Paris\u201d.Grande salle de la cafétéria Stanton de l'U.d\u2019O., jusqu'au 15 août.Le monde magique de l'enfance.Exposition de photographies.Galerie de l'Image, 150 rue Kent, jusqu\u2019au 12 septembre.THEATRE: Mary, Mary, de Jean Kerr.Théâtre du CNA, jusqu'au 31 juillet.À compter de 8h.Extraits de pièces de différents auteurs.Amphithéâtre des anciens de l\u2019université Carleton, du 30 juillet au ler août.A 8h 30.BALLET: Spectacle du Royal Winnipeg Ballet.Opéra du CNA, les 27, 28, 30 et 31 juillet, à 8h 30.MUSIQUE : Raoul Roy.Les 20 et 31 juillet, Studio du CNA, à 8h.Orchestre du CNA.Le 29 juillet, à compter de 8h 30, à l'Opéra.Monique Leyrac.Au Patriote à Jean-Lou à St-Pierre-de- Wakefield, à 8h 30 et 10h 30.Les Dyonisos.À Camp Fortune, les 23 et 24 juillet, à 8h 30.Récital du claveciniste John Grew.Salle académique de l\u2019Université d'Ottawa, le 26 juillet, à 8h 30.Récitals des Chantamis et des Arleds.A L'Escale, le 25 juillet, à compter de 8h 30.CINEMA: Films peur enfants.Le 27 juillet: Tête de pioche.Le 29, The Prince and the Pauper.Aréna de Vanier, à 1h 30 de l'après-midi.i Brighton Rock, de John Boulting et The Heart of the Matter de George More O'Ferrall.Adaptations cinématographiques de romans de Graham Greene.Le 28 juillet, a compter de 7h 30, a la bibliothéque nationale.Au même endroit, à compter de la même heure, le 29, His Excellency de Robert Hamer et Hobson's Choice de David Lean.ATTENTION ! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes regu l'approbation des bureaux de censure des gouvernements du Québec ou de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs obser vations à qui de droit, à savoir, M.André Guérin président BUREAU DE SURVEILLANCE DU CINEMA DU QUEBEC, 360, rue McGill, MONTREAL, Qué.M.O.J.Silverthorne, président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH, 1075, chemin Millwood, TORONTO, Ont.pour le Québec, 3: et pour l'Ontario, à : ; Aqu aluné Le quatrième disque de Jethro Tull est sorti, y a pas tellement longtemps, c\u2019est pas récent mais je me rapproche de l'actualité.Là-dessus d'ailleurs, je dois dire que ce qui est apparu sur le marché il y a un deux ou même trois ans parfois, est toujours beau dans certains cas.Il y a des disques qu\u2019on oublie volontairement quelque part dans un recoin de la discothèque, d'au- Le ALUNG TL = 0 cat Sera |A l\u2019écoute A Stas tres qu'on réécoute toujours et qui restent beaux, qui gardent leur fratcheur.Il y a des classiques de la nouvelle musique: ceux qui passent l'épreuve du temps.Mais de toute façon ça n\u2019a rien d'inquiétant, y a une quantité considérable de disques qui sortent chaque mois sur le marché et là-dessus on est rassurés de ne jamais manquer de musique.K Les trois présédents disques de Jethro Tull, je les écoute toujours et c'est n'est-ce-pas, ce qui fait le lien entre ce paragraphe et le précédent.Le quatrième arrive comme un beau cadeau, et c'est un beau cadeau.Les compositions sont toutes d'lan Anderson sauf Aqualung qui est signé Jennie Anderson, je sais pas si c'est sa femme, c'est bien possible.Ce qui est nouveau sur ce disque, du point de vue musical, c'est l'effort d'Anderson pour diversifier la forme de sa musique.C\u2019est d'ailleurs la relative homogénéité de sa musique que je remarque de plus en plus quand j'écoute les deux premiers disques: les bons jams des musiciens et les solos de flûte d'Anderson.Ici, Anderson joue à peu près aussi souvent de la flûte que de la guitare ac- coustique et surtout.il varie les arrangements musicaux.Y LE MUSEE DE GUERRE DU CANADA présente un CONCERT | la fanfare de HM(S Carleton sur le parterre du musée de 14h 30 a 16h le dimanche juillet i avec la permission de l'officier commandant si le temps le permet.330, promenade Sussex MUSEE NATIONAL DE L'HOMME MUSEES NATIONAUX DU CANADA Galerie nationale du Ca nad @ Angle des rues Elgin et Albert membre des Musées nationaux du Canada VERITABLE AMOUR PATRIOTIQUE de Joyce Wieland GERTRUDE STEIN & PICASSO & JUAN GRIS prét du Musée d\u2019art moderne de New York AQUARELLES CANADIENNES DU 19e SIECLE i i Causerie sur LES PEINTURES DE Dimanche 25 juillet LA COLLECTION GERTRUDE 3h STEIN, donnée par Michel Martin des Services éducatifs.Visites de la Galerie nationale ei, pour les enfants, initiation au théâtre, à la musique, à la pein- Lundi 26 juillet et jusqu\u2019au vendredi 2h et 3h ture etc.\u2018 Causerie: VERITABLE AMOUR Mardi 27 juillet PATRIOTIQUE, PAR JOYCE WIE- 8h LAND, donnée par Henri Cousineau des Services éducatifs; suivie du film \u201cLa raison avant la passion\u201d.Causerie sur LES PEINTURES DE LA COLLECTION GERTRUDE STEIN, donnée par Michel Martin des Services éducatifs.Visites de la Galerie, animées par les guides des Services éducaeifs.Jeudi 29 juillet Samedi 31 juillet 2h et 3h Entrée libre heures: le dimanche 2-6 les lun, mer.ven, sam.10-6 les mardis et jeudis 10-10 Entrée gratuite \u2014_ \u2018a même des petits jeux du côté de la prise de son, du dubbing aussi.Par exemple, dans la pièce d'ouverture, qui porte le titre du disque, Anderson chante seul, après l'intro, mais sa voix est prise à très bas volume.ça vient comme d'un petit radio transistor.et progressivement.les musiciens enchaînent pardessus.Je ne comprends pas au juste pourquoi il fait ça.La charson raconte qu'un vieux \u201crobineux\u2019\u2019 écoeurant est en train de reluquer les petites filles qui passent sur la rue.Quant Anderson se met à chanter sur le transistor, il plaint le pauvre vieux, sa solitude etc.Bon, bon eh bien, passons.Tout ça pour dire si peu.C'est en général plus lyrique aussi, ce disque.Anderson s'éloigne de plus en plus du style jazzé ou jazzant des premiers disques et à mesure qu\u2019il perd ce style, il en découvre un plus personnel ou plus intime, oui c'est mieux intime.C'est intime musicalement: deux chansons en témoignent surtout : Wond'ring aloud et Slipstream au complet avec accompagnement de cor des.Surtout dans ces chansons, on est plus porté a écouter ce que chante Anderson, lac compagnement est moins envahissant, il s'accompagne à la | guitare, y a peut être un drum dans le fond, c\u2019est à peu pres tout.Une folie de La première cut de la deuxième face commence par un solo de guitare style néo espagnol par Ian Anderson: c'est pour le moins inusité.La chanson parle du vrai dieu ou Dieu si vous aimez mieux, pas celui qui est dans les cieux n'est-ce-pas et qu'on prie avec des pelits chapelets en plastique mais le vrai dieu enfin etc.ete, je suis peu versé vers Ça.De là on parle maintenant dans le Rolling Stone du disque religieux de Jethro Tull.Bon, voila pour les étiquettes.Vous écouterez surtout Slipstream ou Anderson chante tout doucement sa fortune, et le regret peut-être de sortir au merdier sur le highway de le gloire.C'est la plus belle du disque.Avec la suivante Locomotive Breath que je vous laisse le soin d'entendre, et la dernière qui nous ramène à Dieu.Non, j'ai l'aiv pas sérieux la mais c'est un des plus beaux disques que j'ai achetées depuis longtemps, et je vous le sounaite le jour de votre fête si vous êtes lion comme moi.Jethro Tull: Aqualung: Reprise MS 2035.Quelques mots sur le dernier disque de Richie Havens: Alarm Clock.Havens, si vous avez eu ou avez dans l'avenir la chance de l'entendre en spectacle, vous saurez la qualité de son art, son intensité, le film de Woodstock en donnait aussi une idée: le grand nègre enveloppé dans sa djellaba 2t sa guitare qui chante avec la force de toute une tribu.Le disque nous redonne ce même Richie Havens, mais malheureusement sur une seule plage (je l'aime donc pas ce mot-là\u2019.la première et la plus extraordinaire de Havens avec ce qu\u2019il chantait à Woodstock.Here come the sun (Harrison).Cette seule pièce vaut tout le disque c\u2019est live et c\u2019est le seul genre de disque que Havens devrait faire.Les arrangements sur le reste du disque sont mauvais, il n\u2019y a plus cette électricité que Havens génère sur scène avec sa seule guitare, son accompagnateur lead et son joueur de percussions africaines.Dommage.Mais tâchez d'entendre Here comes the sun.Richie Havens: Alarm Clock, Polydor 2210 980.Louis LAFLEUR Guitry au Théâtre des Prairies Pour faire suite à l'éclatant succès de l\u2019Idiote, le Théâtre des Prairies mettra à l'affiche comme deuxième spectacle de sa saison 71, une comédie de Sacha Guitry: \u2018\u2018Une folie\u201d.C\u2019est une pièce admirablement bien écrite, et aussi une pièce faite de main de maître.Gilles Pelletier et Georges Groulx reviendront sur la scène du Théâtre de Joliette pour interpréter !es personnages principaux de ctite pièce du grand Sacha.Les trois \u201cfemmes\u201d, car il y a toujours des rôles de femmes extraordinaires dans les pièces de Guitry, seront jouées par Patricia Nolin, Françoise Graton et Colette Courtois.La mise en scène sera de Raymond LE DEPARTEMENT DE MUSIQUE présente OEUVRES DE: Wilbred, à 20h 30 précises.L'ENTREE EST LIBRE de l'Université d'Ottawa Le LUNDI 26 JUILLET 1971 JOHN GREW Choeur de Laval, pour former russe triomphant retentit aux \u2026 un spectaculaire ensemble de voix et aux instruments avec - Ey Jom.sous la direction de une puissance incomparable.pu né Lacourse.Pour finir la j A emi Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bess Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Ras Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas| Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut sa BY | Camtio 37°50 340 319 330 +15 390 251 02 18t _ Tesy 0 \u2014 » à Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas O à % Cam Chib 10812 785 720 760 4:0 875 605 Lytton M Yor {41 = 185 = = 28 Yukon \u20ac 21552 150 1 Ho \u2014 7 Br Ocean Cm 1325 $25 24% 25 + Y% 28% 21% Camp RL 404 $28 26 28 +3 3% 25 madsen 1900 90 80 90 +0 125 70 |Zulapa 139500 28 22 28 \u20142 37 13 EaK Oil Patch 2730 250 2¢5 245 +3 375 220 [C Tung \"1550 205 795 205 +3 @8 186 Malartic \u2018HO 7 7 70 9% 70 .icon Inv.1105 Sl3 13% 3% + % 14% i2Vs| Okanagan 400 $3 Sv Sw le S313 [Can Arrow S900 2 Rv 2 +0 50 4 [Men Bar 9550 48 8 8-6 808 | wn ddy_Mich 146 $12 12% 1a 14% 12 |Orlando R 3750 $6% 5% + 7% Sw|C Jamiesn 1500 155 150 180 178 40 | Marchant 8300 44 40 42 +4 45 BN RB \u2014\u2014Cette semaine-\u2014 Fin 29:8 ST 6% 7 +M% 9 &|OSF ind \u201c2100 $5%a SU 5% 8440 \u20ac Malsrt 1205 M mm m LI 79 94 Martin 150 9 8 34 2 3 ; ee LL Fin w 2859 265 230 265 +30 35D 225 |Usnewa A 60285 8°34 \u201c216 13% + 34 134 SIC iso 780 12 8101 Qi 16 Toya| Match 12500 8a 8 ba we Bud Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Zlectro itd rares Jo 30 \u201con + 3 a ya Qshowa w 4% 39 2 205 73 259 7 Candore 6333 6h 6 ew 10 su Mangmi ne 26% 2 TE 8 6 î A Imco 4 vertan - - : Vo oo.! - = A et B imp Lite 905 S8% 8% 84+ 10% 8 |Overind 2p 1900 280 280, 2 0 M a 2 Captain A oa a nt # 2 od Mcintyre ns 594 Ips AL Te 157 » : } 1 6% Hie Re un oe $ Bac cars an Ses HA 14 393 259 [Cent Pat 105) 225 20° 204 \u2014 4 275 210 Merrill 2160 150 130 150 + 3 220 125 |AIt East G 34973 570 500 555 +50 570 4557 | Abitibi 2174 se 1, get A irie D A 750 $4 Th TA, PanCan | 24611 385 323 6 335 |Chemaloy 20220 790 265 280 +35 385 14) Mera Uran 2.00 13 13 £3 \u20141 21% 11%|Alminex 42725 615 $65 625 +45 63) 525 Abitbi 74p 425 $49%2 48va 49% + 1 53 47%! xquisite 455 $57 =: 5%\u2014~' 8 su Paragon 20) $5 25 5 % a Es Chestrviie 4550 170 nave 17 + 19 =7 |Mela | a I a awn 25 20 Am Leduc 12:20 19 ave AL 13 A Acklands ©3708 $6 Sa Sw \u2014 1% 7% 5 |-aicon 140825100 94 94 \u20146 56 92%|Peel Eider 8400 $20 19% 19% \u2014 3 Alon Kay 8 06 T2 11 GialminOre 5200 232 AB 4 4 10 8 |A Quesar P 15700 525 490498 \u2014 5 600) 20% h Acklands p 2.03 $16 1442 4%a 18 4\u201c \u2018anny 259 $142 144 14% \u2014 Va 16% 14Va|Pembin À 1790 37% 6% 67s \u2014 Ya Ta a |\u20achib M \u201c$350 48 40 Ti 57 2% Min-Or P 220 a | J TL 1 222 un 24 C4 244 54.: f Ackind 2p 1700 $9 84 8 + Ve 12, BV] \u201ced Diver 3020 hy 05 10 +S 165,102 |Pembin B 7800 $7 6% 64\u2014% Ta Ed) PBN 133 34 9 25 |Monela bozo 71 5 O8 0e 72 (Ashiand O 7770 $3% 12% 13 + 1m 13% 885 2 Acres Lid 15895 s:: 11 13+ % 13% B%| od Gran 3500 584 7% 7% \u2014Y% 8% 6% Pemb C p 50 sd 46 46 4D 7 Ehime ne 1 190 178 100 125 | Wrig Bo 4 4 6 +1 @ 3 (Ashland pr 900 5184 274 28041 ve 24 - ; Acres A pr \u201cC23 5372 36% 37%4\u2014 Ye 39% 34%| inning T 62500 $.4% 13% 14% + % 14/4 9% Pemb D p nis $23 2h Wa\u2014 Ve 20m 23 (Cham, 20000 95 00 000 +4 99 25 |MUIE-MT B00 44 0 4 Poel 3L Ashiand PT aos 34 DN Frs 160 oh .ATEN 50) so Hn \u201cSn 7055 5 er \u201cto 3500 J 95 Tia uD 8 (PC sew ico 3 Vin Wa 2514 + % Vu rea Coin Lake 46% %4 13% 14 +a 19% (2 |New Ath 209 \u2018an 14m af 22 14 |BP 0G adh 7% 115 78 +0 7% 570% .G.F.4 oe T 3 v 5 ' lurn 3e li \u2014 I L730 25; 280 230 295 151.Agra Ind 34640 59% 9e 9% + % 9% 6Va1 \u2018leetw\u2018d 4) sav: 82 8% ! 6 |PC Jwl A 00 $6 16 :6 % a iL Colum ve we iH] HR 4 + Ye 8 5 NB, Uran 1998 Be 360 30 =5 sa 389 Bralor 0G 2720 45 eo 0 au 15 3 Aimco ind - 5498 $i74 17 17% + 4% 17% ll 7ord USA 245 $6 5 64a 64Va 67 SEVa|P Dept § 1467 on ia \u2014% 15% 10) Comb oe to BYR Me 1, New ca 0 2 2 2 TL A7 NES Pete eel) saa ses 595 450 595 455 R i Alle Gas T 5.834 $453 44 45% +1% 53 43|-crd Cnda 6450 $87Y2 85% 86 \u2014 2 93% 65 |Petrofina 715 $22 23 2+ Ya UV TV 4648 5 ewco C8 £60 | 3 XW 200 25 K ta v8 .$131 7 \\ \u201cA |) p 1 10% \u2014 va 124, 9 |C Callinan is 8 8 1 8 |N Goldvue 8) £2 Sa 5% 9 44,1 CS Pete w 6765 325 285 9 A Alla Gas p ::40 $73 72 72 \u20141 79 72 |F Seasons 281} $13 12% 13 \u2014 Va \u2018dla 8Ys|Phillips Cb 3005 $10% 10% | \u201c12% 2 leon Fardy 77 130 va 8 La ve D N Goldvue S83 au a 81 sy AIC Bonanza 1.200 143 (86 157 156 WB Alta GD p 45374126 125 126 +6 147 \u201c20 |-PE Pion 253 $20% 20m 20M\u2014 a 2 15% Photo Eng 0 $15 18 15 \u2014 A \"7 \u20182 |C Durham 40509 \u201842 125 130 \u2014 6 250 125 IN Kelore 3609 4% 3 m+ ve 8 1 |C Deh 3300 435 40 435 +30 515 300m Alte Nat 2:20 $2304 33,22 + Ye 26, 22Va| Fraser 425 $162 16/2 165 Zi léVa|Pilts Eng 1840 $15% 15 15 \u2014% sk .0a|C DArham «0500 0a 220 20 \u2014 5 4a9 215 IN Kelore 22603 Ge de ATV À 14 DE EX Gas 430 488 420 45) +0 525 3s Aican 67567 SL.10% 7:94 +16 25% 2,42 |Freiman 600 450 440 440 -10 5Ma440 |Provigo 1 Sh sw Se + Va 5375 |C Morin 29600 208 188 169 37 2 19° |NEW Js A CE 8 \"il C Homestd 196294 S11 925 6% +in7 i 68s y Alcan pr 1154 iw 264 26h \u2014 % 30 16% Frushavf 200 $38 \u20186% 8 +1 18 14 [Pow Corp lied sive Su 5-4 64) lon Negue 14500 \u20141AVa 12 48 +7 70 8 INewnor 300 sw Sa Sa 520 IE Homest pu 250 51901919 Sie 13% oo Aigo Cent 3206 $9%2 9 9% 10% B%iGalt Mi trn 765 $8 7% T%\u2014% 8 3%|Pow Crp pr 378 27% 27Va 27V2\u2014 Va 29% 26 COR Nichoi 1390 40° 8 8 \u2014 B13 DIN Que Ragl 2725 s19% 19% Du 3e 15 10 Et Pole 544 67 65 65 \u20144 84 50 Algoma St 0% Se a a ia ao aa\u201d Sar LE D sa ser 6 ai j° PA o Prem: iron no 49 480 0 +30 pr 339 C Rambler 17530 \u201895 175 75 \u201410 320 8! |Nick Rim 715 12 11% JiVa\u2014 1 14 13%|C Reserve \u20184225 590 560 £70 +20 625 as Algon 3 y ; N > = .=.1C Red P 3 1 ; \u2018442 7 E n Sup O 7650 $43%2 42% 43/4 + Va 46 Algona pr z88 325 325 315 325 180 |Gaz M gw 1200 21) 225 235 \u2014i0 295 145 |Price Com 8984 $7% 7% 7% + Ve 9a inc Rexspar 36500 3 2 2» 13 \u201d Noble X Ju 7s 155 167 = 3s us can 5 pO 7650 $43 Ae AS te rin Allan Ry 250 i 28 345 +10 wo\u201d 255 oa Maw 129 5 Se PE TR The à \u2018Brdcaste ui as\u201d ost \u201cNh ing Conwest 3270 975 96) 980, \u2014i5 114910 |Norbaska 2000 \u20189 9 19 \u2014j 42 13 [Cent Del 21450 §&% 15% 16 + Ye ov con Alliance : \" : ! a n ; 2 a 3 J \u201cA 0 c ; 2 15 7 Alumin pr 234 517% 17% 17% 18 \u2018léVa|Gen Baker 300 378 275 275 \u201420 452 359 |Sue Tel 250 S'44 T4Va 19/2 % 15 124 COR CODE 20e 30 dv 2 1 2 182 20) Norlex \u20ac 3900 420350 4410 M en Ol 4400 635 63 65 to me 680 | Almin 2p 750 $3i% 35% 35%2 36V 32VaŸGen Distrb 4715 $!7% 17 17% + Y 17% :2%] Quinte C 1575 225 220 220 \u201430 275 16) {EOP Gm 1 15 19 TE 1, Northeal 9600 5 A PL, OÙ À [Clark Can 1700 252 237 260 +24 335 27 ! Anglo-cn 1370 480 46 0470 SA 439 GMC 866 $80% 79 80% + % S.Va 77W|Quinte A 527$ 230 20 725 + 5 250,16) Coulee 600 20 20 20 \u20143 38 20 |N Coldstm 2575 «25 104 104 \u2014 3 138 192 |C East Cr 300 160 155 :55 \u2014 5 235 148 Angloc pr 400 $i4% 142 14% + Ve 15 12%|G P Mig A 309 $45 42 45 +4 48 37Va|Rank Org 76075 $22 20% 214 \u20141% 22% \u201c8Vel = urvan goon on 3 42 |N Cols JT xs MM T2 TE West P 00 60 BTN Ang CT 4 79 SOA DR VR\u2014N 5, a Genstar LL, A Ems et Se Re oe, 20 Sa Sh A 050 Éralgmt 3025 650 860 B90 0 10 78) |N Reek 468E0 .:4 190 114 +14 114 5 |Decca R 48) 2:5 175 215 +35 215 :45 À 36% 36% 2 5 - J = : : = oh 19 75 \u2014% 14 £ CC 47 45 45 2 i 215 1 \u2014; À ° i = Ang STU M8 mtu Gesco Dis 600 355 335 355 +5 470 315 |Readers D E0 $T% 7 1 \u2014\u2018h 7% én[SStland el 19,19 73 A 142 42 |N Beauc 2iCC 47 45 45 \u20145 50 38 Dynamic 21:50 0 0 205 \u2014 Lo 290 >.i Aquitaine 19943 $282 2% 27% Du 2 Glendale 975 56% 6% G% + Ya 7% 360 |Realty C 950 255 250 240 +15 260 22) [D'aragon 12509 19° 19 19 nea 0as Ce aies asia sasva 24m Sn T% 36% fave x Argus N2 86 6 16 17% 12+8| Glengair 9.50 200 190 200 +6 250 [75 Realty C w S00 $6 eb 65 41 100 5 iw|Deer Horn 6500 6 5 6 9% 5 Obrien 2460 Cb Tr 66 10 |G! COiisds 5600 410 520 540 \u2014BS 740 3\u20ac5 | Args 250 p 210 $31%2 3-4 3 34V2 30V2|Gleng B p 6050 335 33) 335 350 300 Reed Osir 24561 $9 8% +o 134 6% D'Eldona 6500 8 48 £5 +5 -13 47 |Opemska 8525 $11% 19% \u2018Ma - % 127 900 Houston O 67548 270 245 253 \u2014.7 359 20) Ÿ Args 260 p 20 an ha 32a \u2014 Va Sv, 3 Seng 250 A M or +2 47 Svs Reichhold 2000 357 908 28° 255 25 Delhi Pac £0) 2 12 12 \u20143 18 102|Orchan 9850 4C0 7290 400 + 5 420 340 Houston w 8350 128 116 20 \u2014 6 195 2 Argus r co \" cass Cae \u201c 1 eniscn 5408 $24% 242 UVa \u2014 V4 22 v 152 23 \u2014 2 inter Teck 3:59 \u201c27 132 125 1 | Argus C pr 4473 594 9% SM + 10 8 [GMckay A ©25 Se en bat 67 54 Reitman 850 329% 28% 2B \u2014 ve 319 |Dicknsn fes N15 150 000 15 1580109 Pac oper oy 328 225 220 L 5 3% 209 |Lochiel FER Ow 327 \u20142 157 NP R Asbestos 4539 $Mve 3h Wa\u2014 Ve I 334|G Mckay B 130 $3 1313 1310 (Reitman A Bas» mm 3 |, M, 17 loiscovry 145 9 09 \"ep ir 208 9 pa Ce 30 3s 325 30 75 259 20 een nn ST UE T5 7 i Alco ind ars 5\" a oe + ne save rab od Rt Se \u201c 3% al Ha on so Revelstk p 200 $i Eh 14% \u2014 Y% 1534 14% Dome | 3085 $72% s1ve n +5% 72% 57V| Patino \u201c1555 $21%2 21V2 21V2 29% 20/4 Min City, 2a 63 155 re m} 260 14 At c \u2014; î 9 .; xplor 38459 144 1 135 \u20145 2 y : 5 7 inera >5 4 4 43 \u2014 py AN Sugar 107 57% 1m 7+ Ve 8% 6%|GL Paper 687 sl6% \u20186Ve le + Ve 2% 16 [Rileys D 1385 290 270 270 \u201420 335 130 |Donaida 2500 ove BA mE Ua 30 lho eos A) JIB NC 700 Mal Pele 4790 35 295 260 D 425 9 pa Atl Sug A 770 S6ve :6Ve 1614 éva 14Va|GL Power :525 S20W% 0% iCe\u2014 % 21, 173|Ripley Int \u2018400 420 400 ik \u2014n 4a 299 Dunraie 5) 26 26 26 \u20142 30 25 (Pick Crow 2327 26 24: 34 25 |N cont 4800 75 M 73 +13 10 I PICS i Atl Sug pr 230 $64 83a 64 862 59Va|GN Capital 5285 $8A 8 8 , 37e 62 hy Yan 10 Ze a +1 T4 go Dynasty 14820 800 740 740 \u201445 830 380 |Pine Paint 1050 $25% 2:34 0 \u2014 3 254 28, N Davies 7500 8 a V2\u2014 2 12 TA vue Atl Sug w 200 He TT ;, 250 165 a est ont te ew he an A an 335 R Little À 238 $5 18 i$ Tu os Vw E à K Placer 257: SF V2 30% 3174 + Va 38% 30 NC ous 85) 82 78) BLO + 5 865 669 Auto El a - a = : \u201d A Pr 47:9 (55 2 \u2014 1 pr 28; $2 9 3% 49 Auto Hard 4350 saM a 8% MY B4|Gt West S 3620 490 450 489 , ua | Rares FA ae ain ta a Tw \u201cSau H least Mal 300 105 \u201805 105 \u201410 125 100 |Procion 19 \u201c45 773 7 70 6 RS De Northid 62409 50 70 78 +5 1! 70 Bahama 24000 20 9 270 +1 36 16 |Grehynd 13687 5:4% \u20184 14% + a 1 54 12Ya| Fona 225 8 5% 1% i1ve\u2014 3 :5Y% 10ve| EBS! Sull 6741 215 295 295 \u201420 485 295 |Pure Silv 5'5% 207 200 207 + 2 254 13) Numac 63860 S'°V2950 QW + Ve 0V2 70 Bank MH 69741 Si6la 15% 16% + % 154 14% Grisso F 100 564 6% 6% + Wu 7 4s5 |Rethman 28 So aes tae ame Farwest 2009 \u20182 2 12 +! 2 7 [Que Man 70: 17 16 16 \u2014 ! \u20182am 16 |Oakwood P 10794 111 :09 :08 +8 140 :2 Bank N S 19585 S26% 26% 26% + Va 27Ve 20%|GSW CI A 575 9 9 9 9 5va Rein A 20 877% 79R JMh\u2014 va 83 74 |F Mar 7670 106 195 195 159 105 |Q Maltgmi C0 38 38 38 +2 47 a |Palliser 700 :25 125 125 +5 145 C9 B Can Nat 548 4 13% 137 Ve 4 loam CON Cour 1690 BM 1 8900 M Ga |Rothm 2p° 2475 Siw 17° 17@\u2014 % 2 \u2018sypE Net Uran 783 18 is 18 35 7.lQue Sturg 232 0 \u20185 \u20185 17 12 |Pan Ocean 57109 S°5V2 \u20183V2 14 \u2014% 20% \"1% Barbr-Ell 100 si4 14 \u2014\" 15 WAR|GSW Cpr 25 S69 69 469 72 68 ohm ip = TV 2 wr n 27 22% F Orenada 6757 19 9% SV2\u2014 V2 \u201862 9V| Radicre 6959 ve 29 29 \u2014 1 41, 27 |Permo 8953 63 60 62 \u2014 1 85 60 \" Bartaco 1350 $ 7% \u2018le Pa + Y% 8 spf Guar Trst 1094 $117 Ma Va + Va 2 84] Royal Bnk 2£'70 $27 a 7, 272 fa 27% 2 Fort Reinc £222 52 49 5 76 472| Rayrock $500 326 1% 125 178 116 Peruv 9750 43 39 3% \u2014 6 7 3% K Bafhrst p 30 $8% 6% 8% 12% 8 |Gult Can 56173 S25Va 24Va 25V2+ 1 25% 19% Royal Trst 9979 $26 33% 354 +1 6 2806 Frobex 5603 23 23 23 \u20142 39 72 \u2018Reeves \"23 40 (10 140 \u2014o 25 1275 |Petroi 32425 149 132 139 +4 \u201869 19 Bay Mills 20) 200 200 200 309 200 |Halifax D 1.20 130, 175 \u201c30 160 125 [OY el W263 sa Em Bve + Va 97 8 |ONt Masch $468 575 550 560 585 375 |Rio Algom 0394 sl6 \u201415V2 15% \u2014 % 22% 5% |Finnacle Po 7500 67 62 66 9 57 - Beavr Eng 12445 8.0 5% 10 + % 1 5% H Group F000 518% 16% 18% + Ve 18% 1311 Susset Tae S1934 19% 19% 29 °° 19 [Giant Yk \u20182800 940 825 925 +50 124790 Rio 50 pr 140 $82 82 82 87 77 |Place gg 23647 145 36 137 \u2014 = 172 114 LE Beaver L 325 SIS 14344 144 \u2014 % 16% 13V2|Hand Chm 220 S63 6% 64\u2014 \u20184 19 a CS em Ta 50 Side ve 34 36% 29 |Goldray 4350 65 64 65 +\u2018 103 49 Roman 8156 645 45 645 mi es Ponder 6800 49/43/43 \u20146 6/43 Becker Bp 450 $8 7% 8 \u2014M 9 j%m|Hné CA pr 200 Sa 7 7 \u2014Y 9 SUD Cor 25 872 694 89 30.45 |Goldrim 2352 20 19 19 \u20141 30 16 |Ryanor e300 10 9% Prairie Oil \"90 S:6V2 16% 152 + 1 7v2 0% A | Beidng w 1100 275 240 275, +15 M9 133 ad Oy es ee de 1 9e 5 8 |St Mauricé 11900 85 85 85 \u2014 :05 es |Srandroy SCO \u20187 !sY 16 \u2014 2 26 1 |st Fabien @000 1 11 sav 19 |Peylo Oils 20949 250 20 240 255 173\" _\u2014Ë : Bell Canad 25522 5467 46 46% + 7% So 45%|Hard Carp 417 5.2% :2m :2m\u2014 % :5 l2wa1 5! au 2250 SM 70 Iv \"Cow 7 Granduc 2:25 675 650 650 \u201440 B70 659 !Satellite 500 8% 8s 84+ MW 14 g Ranger 24245 S1578 14% 157% + 1 \"7% We | HE Bell A pr 2642 $52% 52 52% 15% 5) [Hard Crp A 1383 S13 17% 123% \u2014% 15 Vins verte 2350 385 345 350 400 30) |Granisie 875 $11% 18 11% 13% 990! Sherritt 21228 $'6% 15 6a 4+ Va 23% 5 Scurry Rn 242.0 \u20ac20% 20% 20% + Va 2772 -3VA } | Biltmore p 250 $1% 7% 7% 9% 8 [Harlequin 3300 400 380 280 \u2014 5 403 205 BNE 3230 atv aw 8% oO, |Green Pnt 182303 29 212 24 \u20142 34 6 |Sigma 4720 390 375 375 425 295 Siebens 9555 850 820 ¢40 .865 675 Black P 4555 410 390 395 +5 5 225 |Harris J S sco 230 320 325 \u2014S 375 25 schneld b 1520 9% 7h a+ % Tu eal Gulf L 10920 5 5 5 82 5 |Sil Miller 1% 7 7 7 :0Va 6y7| SPooner 44:30 209 193 195 \u2014 5 220 60\" Black Bros 543 365 355 360 470 350 [Harveys F 15325 89 75 80 \u2014 2 133 67 {Schneld bp 130 Stu va Tada Ta 070 Halinor 1560 75 75 75 \u2014w0 400 75 silvma 9700 27 25 25 \u2014 V2 37 95 |Tctal Pet 81387 852 775 825 +45 850 662 : Bombrder 2C0 $14Va 13% 13% \u2014 Ve l4Ve 11 |HWood À 700 220 200 219 +0 20 130 tot York 875 $15 avs 1442 4 16 1.1 Headway 8299 8% 8% 8 \u2014 8 |Stanrck 2995 78 70 78 + 6 159 :5 Total PAp 1562 S'8% 17% 8% +'% 8% hive } Bovis Cor 0230 195 \u201885 195 + 5265 115 |HWood B 700 45 45 45 53 35 Jaco York 83 1 Tere 3 D Hollinger 1195 $47% 40Y2 4% +1 2% 362\" Steep R 104368 258 208 255 +35 295 205 Tr Can Res 530 95 91 91 \u2014 3 149 85 ; Bow Valy 46654 5272 262 27V4\u2014 % 28% ©5 |Hawker S 465 300 275 275 345 200 [3008 Basal 075 See 070 74 4 V4 \u2018ou \u201caa |Mues Bay 17:59 522% 2°Ve 22% +'Ve 24% 15V|Sud Cont \u201808700 65 6) 63 \u2014 1 73 33 |U Canso \u201845/28 565 480 565 +50 £65 390 y e i Bowater 2060 420 470 420 +35 455 325 |Hawker pr 13) $607 6CV2 6CV2 70 52 f3C0 Paper an».\u201c25° apy,|Hydra Ex 8379 23 21V 23 \u2014 2 33 :9 {Sullivan 4526 320 3C0 35 \u20140 470 290 |Y Canso w 22:30 200 60 \u201890 +30 300 115 ) j Bow-m pr 41 sass 352 35% + va 38 30 |Hays Dna 97 5.0 2740 + % 11% Bva| 200] Paper ee Bu He Bint Bibis T 1000 14 13 4 22 9 |Sunbrst E 1300 1.9 2 \u2018a \u201c5 |Un Reef P 500 28 25 28 23 6 Bowes 500 S12va 12vs 12Va + Ve 13 lw |Hedway C 700 350 355 360 + 5 390 245 |Scofts 3240 51436 14 Aa \u2014 Va 1412 9alant Halliw 670 325 105 125 +10 245 102 Ulster Pet 97806 199 186 \u201899 +3 253 182 Bramalea 7700 365 340 355 \u201413 5% 34 |Home A 20035 $3:% 23% 33% \u2014 35 ga |Zeaway Mo C0 sew 8 Bat le BM SA0int mogul 5139 si lgve 19m \u2014 va 132 980 T à Z Vandoo 6500 9 7 8 Tg A Bramal w de30 250 25 250 +15 430 215 |Home B 565 334% 14 24% + 3u 34% 26 Seaway Pr 10 es.es ee 8 110 \u201885 |Int Obaska 5175 55 52 55 + 3 75 36 |Tara 46695 $7 15 15: \u20141V gg y, |VYeyager P 50590 570 475 55 +40 570 340: { Brascan 74905 $20 19% 204 + ¥% 20% 5 Horne Pit 1525 230 2i5 725 240 195 Secur Ca 12650 335° 300 319 \u201415 425 270 fron Bay T 2275 325 310 325 + 375 3 Teck Cor À 724 \u2018650 609 62) +25 265 535 Wespac 14875 25 2342 24 \u20141 33 22\" ! Brdg Tank 225 240 240 240 350 220 |A Ben A UE US we Ch 2B [Selkirk A 28 $3% 15V%2 Sa + ve 15% [OM pue COP TIM US 1 tan Lan 75 Vi Teck Cor B \"185 S60 525 560 +15 645 500 M amb A230 SIA G2 13 4 veo ve soq i Bright 350 sis 4 76 CE \u2018La |HB OÙ Gas 1030\" S48V 474 Vi 34 49% 374 |Show LE A 950 Su Su\u2014 4 Tu 5 la HE RE, Ty 92 78 | Texmont 900 60 57 57 \u20143 77 55 lord Wde 2231 20 062 vee 409 143 ai LS Brinco 983 $5u 540 Sw\u2014 a 6% SR Hi OI Gor 278 $39 SBVa 58% + 3% 62 591, |Shaw Pipe 9390 s°0% SW 0M +1% 10% Bw loin Sn on 5 on ! KO 9 (Texere 5690 19 C9 le \u2014 a og e 79 U0 MW 2 + WS 2 ® : Br Am 8nk 262 95 D TH Un 194 {Hunter D 76) sis 2% \u20182% \u2014 3% 13% 9 [Shell inv p.232 S8% 7% 38+ % 280d 33 [Jonsmitn 2720 Te Im Tv CR | TEXS0l Peo WLBT nom : \"He 2 .BC Pack B \u201c85 SiB :8% 18% + % 19% ©6 Huron Eri 1369 $22 21 22 + Ve 23 194 Sell Can 2247 S38Va 37/4 38% + Ya TR 0a dorex Ltd 8100 18500 155 +5 \u201852 C35 Tembil 2830 8 79 8 +3 04 77 Titres actifs d Toronto - BC Sugar 376: 520 19% 19V2a\u2014 Va 20% 14 Husky Oil 479°5 S177 \u20186% 178 + Va 1B 14 |onelt Oil 25 SOW i 47423 Sov 4739 10V1EI \u20185800 75 70 74 \u20142 75, 82 \u2018Téntine MO 2531 330 125 25 \u201872 325 .BC Sugar p 273 $16% 16% 15% 16% 15%; HUSKY À pr 406 Sadia 43% 44 46 422 Shepherd 50 230 225 330 +5 50295 (JowseY 33 28 28 + Ya 4% 27% Tribag \u2018150 9 8 89 \u20143 124 73 Ind iell , \u201d BC Phone B73 $63% 61%a 63% 41% 6914 61va Husky B or 110 S41% 424 2% \u2014 wu 45 404 Croce To SO 320 3459 263 350 si 3 Kam Kotia tem 8 0 0% \u201412 135 50 .Trin Chib 1000 1: 2 12 Toe © ndustrieiles BCPh 6 pr 30 SB6Va 86% 86VŸa\u2014 Va 90 80a Musky D W 60% 775 720 70 Sa 975, | Shui oo NN, BB Ker! hdd 1836] 895 82) 855 +80 1 ve 82D [Tundra \u20ac00 23 23 13 248 (RO, Dé?70 270 00 270 ide a BCPh 4% p 130 385 65,63 0 62VA LAC av \"75 ses 7a sa Sifton Pro ad 36s\u201d sus 8 15 5u8) ME ee 82 2 12e 1 8, 2 O7 lu Mining 5220 550 25 35 \u20142 B 7 Gas el LA le Ts ae BCPh 4% p z°0 S55Y 55'2 55% 69 0 cw 368 87 81 01 Jive SVL mit 20 *7 11 _2 za cs [Cid Ceper 200 Svp 15% \"Sta \u2014 Va 20 15 | Asbesto 230 525 480 525 +35 600 389 LT Nickel \u20182934 835 Mye 3a 1 47 34 4 _+ w 2599 710 700 700 \u2014 5 825 635 5 : a 15 Kirk Min 8626 1 9 ve mon ils z Rank Org 76075 $12% 20V2 21% \u2014 % 13% .&% BCPh 5 2 $63 6 63 2 5 63 |imesco 15768 520% \u20189% 29 + Ye X% \u2018y |Siiverwd A 19:2 sieve 17% 8a + Ya 19% IMIKT Mining 4200 1508 201\" wn a Y Keno LÉ 400 332 609 +75 740 460 Brascan 74915 $202 194 20% + 34 20% 15 BCPh 484 350 S°7% 17% \u20187% 2 17y2|!Masco A p 100 425 425 425 + 5 aps 42) |Zverwd BT 86a hv 14 1e A U Siscor 25752 4 010 Tne ; - BCPh 6.80 1650 S26 25 25% + Y 27% Z4Va||MP Gen 00 450 4CO 400 \u2014IS 5 230 |loimpson S 221 So0de 200 mea sus aan mn LaN ee \u201c22/0 20 \u201895 199 \u2014 3 20 \u20184 Mines Bruck B 110 $B 8% Bu\u2014 4 9 ew MP Gen wW 200 55 \u201805 15 \u201425 190 90 oN 640 725 200 20) \u2014215 249 209 |Lacanex 409 85 £0 8 \u201820 70 |Urban Q 14019 B 6 8 + ji 6 |U Sisco R 357543 4° 101 5 22: 71 Budd Auto 2055 57 67 7 + 8 5p|lmp Oil 275325 S27/a 25% 27% +4 27% New| SURE ML 40 G8 200 ga 0 MIO Va Me] Lacanex w 1) 36 25 36 \u20144 55 25 |Vespar \"2000 7 17017 © gg +5 |Acme Gas 19922) \u20189 :6 19 +3 19 6 i Burns Fds 9250 $14 13% 14 + Ya 14 8%) CTE w BR SO £\"|Stater sti 5010 5.1% 1 © \u2014 a 3 ct |b Dutault 70:5 Stave 13% 13% \u2014 le \u201859.! 3e, West Mine \u20182350 240 2.0 325 495 319 |Green Pnt BI500 29 Vz 24 \u20142 34 5 Burrard 600 $7 6% 7 + 7 ass | NE DIB Ww 20s Sov 3 Sn +4 2.5, Slate Walk 92 M 7 2 Lu 7m agp Lakehead 4939 124 3 3 °\u2014 18.10 Westfield 32482 220 65 \u201cBo \u201435 230 165 |Zviapa 136 28 22 28 \u20142 37 13 Indusmin 1070 $12% 12 \u20182 jan pa |Seby Stor 030 $7 7 7 7 53, |L Osu 6550 942 9m 9% va 5 9m|Wisttield w 5:50 \u201820 90 90 \u201435 45 90 |Bary Exp 25055 ï42 \u201802 \u201826 \u201438 199 37 * C et D Ind Adh fie ee ee ; sia cq Southam 1555 $61a 6° 6 Va + Ya 612 84 L Shore 2°75 320 305 320 +20 385 29) | Wiico 6649 21 21 2, \u20141 39 20 .pou Adhes 38: Mv 15 + 3 154 Ilva Sel 3 275 Care 275 25 395 75 |La Luz.2900 455 45) 450 \u20149 620 la bière dans cc |XChase Fd 10:32 1.28 Mutual Income 517 5.69 |Universal Savings Equity 7.37 8.0.4 A Coronin p 2500 165 55 165 199 158 fon A see Sia Ja à eda SV 1% : Ere : | FCC Collective Mutual 6.53 7.4 |Natrusco 12.37 13.97 Western Growth en 6\" : Coron 2w 80C0 ; 15 1 Molson Bo Dam 1794 174\u20141 19% 15% ays, afin de construire une diz- |Cemmenwealth Inti \"3.98 15.25 Natural Resources 7.56 8.26 |Xanadu 3.57 3914 Corp Food 750 A9 934 490 ren 32 $182 18% 18/4 \u2014 Va 19% 15 iller.e sur une base de 5° \u201cau; [Commonwith Intl Lvrg 3.71 4.38 |xOne William Street 15.92 15.92 York Fd of Cda 4.22 4.70.Cr Food A 22 $29V2 DV Va 32 25 (jon Life S075 823% 23% 23% + a 25% 10% | D 6 Commonwealth Venture 6.47 \u2014\u2014 |xOppenheimer Fd 8.57 9.48 x\u2014Fonds des Etats-Unis.\u2019 Cosms 200 200 200 200 \u201445 300 35 mnt Toot tS $7 7 3, + 74 sn Int pour chzque partie.xCompetitive Capital 6.93 7.59 \u2019 Co tain R 170) ÿ 67%a 67%a\u2014'm 7% 465 gore $62 16 a+ a 17 9 M.Edg:r Bronfman a dit que [Corporate Investors 5.50 6.01 Craig Bit 100 5 5 \u2014% Susp |Maore 22676 S38% 36% 38 +1% IBN Pw \u201cni ; .Corporate Invstrs Stk Fd 5.07 3.54 Crain R L 2400 sam 13 13% + Ve 16M2 12V2| Aorse A SC) $°5% 15% 1S + Ve 17 10%] Accra 5:00 9% 9 9%a+ 12 8 ;?compagnie était égzlement in- |5eminion Compouna 532 5.78 Crestbrk 1450 475 450 475 +25 7% 400 Morse pr 2.0 $35% 35% 35% 39 32 Acme Gas 19930 19 \u201c6 19 +3 19% 6 \u2018res:éz à s'établir en Australie |xDreyfus 12.50 1270 Crin Life 25:0 S27% 26% 27% \u2014 % 30Va 24 |Morse B pr 160 $35 35 35 + Va 34V2 277% |Adanac M4200 80 65 65 \u201420 265 65 © \"200 tip-\u2014 d'in, [Entares Investment 672 6.69 BES Crwn Trat 505 s1:34 13 11% 12% 10va| WTS Inter 900 455 450 450 +5 6 7275 |Advocate 1900 2:0 202 205 +4 295 200 qui \u2018est le ceul pays \"bro dine [ELT Fy Cada 637 6:98 i row est 1710 827% 28Va 26s \u2014 1 33 23 |Murphy 1150 5:29 12% 12Va\u2014 % 13% 7Ve| Agnico 5542 280 265 270 + 365 215 -or: boo -$ NW Unisp 1500 37 37 37 + NA Asb 1000 3% 3% 3! Alied Inv 1217 480 435 480 +20 NA Rare 6500 0 a as Alld Min 534 335 325 335 +10 NW Canal 2006 6 6 6 Amag BB Rese he a Jo Nouvelle 6950 40 35 40 +2 meron FOI 1 NQN Min 500 282 28V2 20Va Americ 1000 15 16 Pac Ni M 46000 45 43 45 \u2014 me 100 5 58 5 Pan Am 7200 430 415 420 \u2014to ew dow cee Serhan WY .Pat Sitv 2000 9 \u2014 Baldery 200 135 135 a8 Peso Sitv 1000 4 - \" ! Bivewtr 5000 105 91 91 \u20142¢ Burnt Hill 250 7 nm nm - Phoenx 20 900 085 900 ts Cadillac Ex 2300 265 255 255 +5 Time Ridg 13500 9% 8a 9h +134 Caliper 28500 340 320 U0 +20 Pr Potash 10000 34 34 JM CS Pete 500 580 580 580 \u20145 Probe Mn 46000 17 17 VW can ey MOD 7077 Q Antim 16000 67 65 #8 \u20143 C LI Pate 1000 66 6 6 +10 Sanam pos 5 5 2 +2 Canadore 2000 31s 3.3h \u20141 ran haie 2500 19 19 1 StL Col 200 195 195 195 Caprive in 2000 16 15 16 +2 Of Lucie 200 28 2% 28 Cnsbar | 100 330 330 330 Scandia 2000 116 16 16 Chsbr w 200 120 120 120 \u2014 Scimnx 8000 S54 53 5 +2 Chipman 3012 84 83 83 \u2014) Sherri 1000 Sieve 16% 16V4 \u2014 YA Comp Min 80 7 7 7 Shield Dv 900 130 180 400 Con Quest 3500 70 70 72 +2 SI Shield 5200 29 225 25 C Can Ex 1600 16 17 17 i SIS WA 8200 108 105 125 +4 \u20ac Doisan 5700 M % 20 1 SNS WB 15%0 129 125 125 +4 con Man 84 M M Ou Sit Stack 12000 80 75 7% + \u20ac Monpas Son 91 1m Slocan 76000 74 66 74 +8 Conuco 800 45 45 443 +8 $ Dufauit 3000 6 6 6 CoNor Ex \u2018o0v 22 7 1 +2 Sliven 178 308 305 305 \u2014S Dauphin 1800 4 13 7 \u2014 Last ST 20h 2 D Lease 20800 14Va 13 nat + ya leTrex 0 04 Oumgmi «00 27 2 27 +0 teen 100 2 ON 2 + Dumont 7400 74 71 77 \u2014y [Oren Dyn Mn m0 un nn n Transtere 10000 53 3 w ~-2 Eagle Min 3000 410 395 410 +10 Iron E 16600 «20 9 10 +19 East Sull 600 200 0 200 \u201438 Troilus min 7000 2% 27 28 +.Emp Min 333 9 à 8 47 UMM 0 X HD 8 Expo Ung 600 20 28 28 \u2014g Wim But 600 16 33 14 I Fairway 100 480 425 480 Wilm Crk 1700 % 2 2 \u2014! Fano Min 20 9 @W Bw \u2014 y Tinat 10291 THB TH+ WN + A 7 A A g \u201cir 0 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1971 Détails intéressants dans le rapport du vérificateur OTTAWA (PC)\u2014Les ministé- res ne se contentent pas de dépenser: ils reçoivent aussi de l'argent.Ainsi, le ministère de la Défense a gagné l\u2019an dernier $5,763 dans la vente de déchets.On en trouve bien d'autres de même farine dans le zè vo- Jume des comptes publics du contrôleur général Maxwell Henderson: -La Gendarmerie royale a versé pour des services de protection $914,987 au Corps des Commissionaires.-Les frais de voyage pour les 88 délégués canadiens à l'Assemblée générale des Nations unies se sont élevés à $166,181.-83 Américains représentant de l'industrie de la chaussure sont venus au Canada: le ministère du Commerce a payé leurs frais de voyage, $18,015.Inégalité -Le ministère du Commerce a aussi assumé les frais de voyage d'un groupe de la Jamaïque et de Grand Cayman intéressé à l'équipement d\u2019aéroport: pour des commerçants de bétail du Pérou; pour une mission de vente de fourrures au Japon et à Hong Kong; pour une mission de.vente de matériel d'hôtel aux pays circumpa- cifiques; pour une mission de vente d'équipement automatique pour exploitations pétrolières au Moyen-Orient; pour une mission d'achat de colza envoyée par le Japon.-Tous les lieutenants - gouverneurs ne sont pas traités également.Ceux du Québec et de l'Ontario reçoivent $20,000 par année; ceux des autres provinces $18,000 sauf celui de l'Ile du Prince-Edouard, $16,000.-Nous avons à Washington 12 militaires qui ont rang de diplomates.Le Canada a payé $44,184 en frais de représentation.Nous avons 36 diplomates à titre civil à Washington.-L\u2019an dernier, nos armées ont versé $624,000 en compensations, surtout pour des accidents d'autos.-L\u2019an dernier il en a coûté $22,988,751 pour administrer le Parlement, soit une augmentation de $4,401,989 en un an.-L'Ontario a été la seule province à contribuer\u2014pour $50,000- au secrétariat fédéral-provincial sur la Constitution.-Pour la prochaine élection, dont on ignore la date, on a déboursé $8,385.\u201c -L'Imprimerie nationale a vendu pour $2,179,866.Ses frais furent de $1,582,716.-Le Service de la faune fait son possible pour racheter le Canada.L'an dernier, il a payé $3,500 à un citoyen de l'Arkansas pour l'achat du lac Last Mountain, en Saskatchewau, et $4,000 a un Californien pour une partie du marais Tantra- mar, au Nouveau-Brunswick.-M.Michel Gauvin, ambassadeur en Ethiopie, s'est fait rembourser $307 pour des réparations à son auto endommagée pendant le transport d'Ethiopie au Canada.-Les membres de la Commission d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme recevaient $100 par jour; et l'on payait $150 par jour ouvrable aux membres de la Commission d'enquête sur le statut de la femme.Ici, ca paraît.Faire disparaitre un objet de 3 pieds dans un coffre haut de 2 pieds pest vous paraître un moyen tour de force.Ce brin de magie, n'importe qui peut le réussir en un tournemain avec le Sedan Squareback Volkswagen.Comment?Ce n'est qu'histoire de profondeur: relevez le grand hayon de la Squareback et vous découvrez un compartiment de 42 pieds cubes dans lequel faire disparaître l'objet encombrant devient jeu d'enfant.Mais voici où la magie entre en jeu: cet espace insoupçonné apparaît et disparaît selon vos besoins: la Squareback est normalement une jolie petite cinq places.Avec une transmission entièrement automatique, en option.Et des banquettes confortables pour asseoir tous vos petits lutins.Messieurs dames, le Sedan Squareback Volkswagen.Y en a-t-il parmi vous qui veulent s'essayer?dis.er.re or + s\u2014 EG [SV OSU, Nl > = 3 4 ul > » oT o ors bh 0 ; J dé \" a ne 0 my , = SI = oo cm p ENN Drei pr ; AY ay a» on = ot Ar US & Gi .Lyme ry AP A A 2 3 FE A A JE.A - i» À.\u201c ç we har 19 3 Aa NEE dF = het A La a Rau i f 4.a A J Cauca RES \u201ci .2 0 0 d Ed 0 4 fe , it I iy b kd rE , d a.A Pre EL A ACTA TSR oF A LS PE at 3 ai EER: oI .es CARRE Co oT St aa ) a jo Te ast PY EE 0 HE JAPON gah A os .ve Y aay ue g LJ RIVE NPP TN \u201c « ho | + IX \u2018 ) X CAS v | PY RMA A d BIRT te ET, a : Yl * 1 - .| | : vacances & voyages @ tourisme | Î À Kapp! a Ia vallée Paznaun, au Tyrol, est un des sites enchanteurs que peuvent visiter en autocar les touristes qui s'engagent dans des randonnées pour voir des coins typiques et enchanteurs de l\u2019Europe continentale.Montagnes ou vignobles, petits villages charmeurs ou grandes capitales, tout est a Vitine- raire selon le tour que l'on entreprend.Pour de vraies vacances Moyen Des vacances-autocar, quel moyen merveilleux pour le voyageur canadien d'explorer il dispose, il peut passer d'une à six semaines en Europe et la voir défiler à la fenêtre panoramique d'un autocar climatisé.Il peut visiter un pays ou une douzaine.établir d'avance le budget de ses vacances à partir de $64 et laisser tous les détails au guide.Beaucoup de voyageurs.surtout ceux qui ne connaissent pas encore l'Europe.préfèrent \u2018explorer d'abord en groupe.Les détails leur étant épargnés \u2014 réservations de chambre.transferts de bagages, organisation des déplacements.questions de langue.de douane ou de monnaie \u2014 les membres du groupe peuvent se détendre et passer des vacances insouciantes.Les adeptes de l'autocar aiment l'atmosphère sympathique du voyage en groupe et l'avantage de pouvoir obtenir tous les renseignements désirés du chef de circuit.Les agents de voyage à travers le Canada sont maintenant en mesure d'offrir une gamme étendue de voyages organisés en autocar au Royaume-Uni et sur le continent.Ceux qui désirent faire ce genre de voyage peuvent profiter du Tarif Groupe forfaitaire d'Air Canada repre- sentant une économie appréciable sur le prix regulier de l'excursion en classe | Le tour de l'Europe en autocar merveilleux pour mieux voir et mieux explorer les pays plusieurs jours et explorer les environs à loisir.Standard Tours offre un voyage de sept vignobles.Départ de Londres ur Douvres tous les samedis.ateau jusqu'a Ostende.puis voyage en autocar moderne.avec guide.L'itinéraire passe par Bruxelles, Louvain.Liège.et les voyageurs font halte ur la nuit à Herstal.où \u2018on a fait le nécessaire pour la chambre et le petit déjeuner: le lendemain.ils atteignent Rhens à l'heure du déjeuner.A Rhens.les membres du groupe logent dans des mai- sont privées.Chambres confortables.cau chaude et froide.deux personnes par chambre.Ils sont les hôtes des gens de l'endroit qui aiment accueillir des visiteurs étrangers et les aider à connaître leur localité.en bordure du fleuve.Ils mangent à l'hôtel de l'endroit et font leurs propres excursions aux points d'intérêt de leur choix.Durant toute la semaine.un délégué sur place se tient à leur disposition pour organiser les excursions vers des lieux historiques comme le rocher Lorelei et 1'Université de Heidelberg.Le prix minimum du circuit du Rhin est de $64 par personne.billet d'avion en plus: un supplément de $21 par personne permet aux participants -de loger à l'hôtel Zur Kripp.dont un des visiteurs fut Napoléon.Ce prix de $85 comprend les ristiques et les pourboires.Le voyage commence par un séjour de trois jours a Londres bourg.Copenhague, Hanovre.Lucerne.Innsbruck, Vienne.Venise.Florence, Rome.Nice.Paris et Madrid.Trafalgar Tours a conçu un circuit de 32 jours en Europe orientale et dans les Balkans.Onze pays.$630 par personne.billet d'avion en plus.Hôtels de la première classe ou de la classe supérieure, chambres à lits jumeaux.petit déjeuner européen.Le prix comprend huit diners.CIE International offre cette saison un voyage de 22 jours.avec guide.a travers la Gran- de-Bretagne et l'Irlande.Excellents hotel.de la classe toire et les traditions irlandaises et britanniques.Parmi les principales eta- pes: Edimbourg.Dublin.Kil- larney.la région des lacs.Stratford-upon-Avon et Londres.Une quinzaine de villes historiques.$637 par personne.billet d'avion en plus.La plupart des vacances-au- tocar commencent et se terminent à Londres.où les avions d'Air Canada font escale tous les jours.: besa e Hotel de 86 chambres © 12 chambres avec salons en contre-bas ; e Chalets avec cuisines énuipées, et pavillon central © Cottages avec cuisines équipées.$86.00 par semaine COMMENT SOMMES-NOUS DIFFERENTS?AN BELLEVUE MtTremblont PQ.Canoda pie : ; \" et plus.économique.repas.du diner le premier © Excellente cuisine française et Ont droit à ce tarif les pas- jour au petit déjeuner le der- continentale.Mtl: Hospes Service de sagers qui participent à l\u2019un nier jour.Le site le plus charmant, le plus Séjour Touristique des circuits prevus de 14 a 21 jours et sont membres d'un groupe de 15 personnes ayant choisi un circuit de la même durée Pour les vacanciers qui préfèrent être laisses a eux- mêmes.il existe des circuits en autocar vers des endroits déterminés.ou l'on peut passer Fairway Tours offre un circuit d'Europe de 3V jours en autocar.avec guide.Le prix: $522 par personne.billet d'avion en plus.Sont compris: le transport en autocar de luxe.la chambre a lits jumeaux dans d'excellents hôtels de la classe touriste.la plupart des repas.des excursions tou- enchanteur, sur le bord d'un lac au nord de Montréal.Nous aimerions vous en dire davantage sur nous.EXCURSION 71 PAR AUTOBUS Tél: (514) 861-5222 Tor: Tél: Julie DeHaas (418) 270-4118 SYRACUSE-LAC GEORGE LAC PLACIDE 31 juillet, ler et 2 août l'Europe, que son goût le porte jours en Rhénanie com- et conduit les participants dans touriste.chambres à lits ju- ; ri vers les châteaux du Rhin prenant le trajet direct en des villes particulièrement fré- meaux avec baignoire.les ou vers la campagne anglaise.autocar jusqu'à Rhens, village quentées par les touristes.trois repas.autocar de luxe.Selon le temps et l'argent dont pittoresque au milieu des comme Amsterdam, Ham- guide connaissant bien l'his- + \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 = sans contredit ! Décor féérique; dre; sports nautiques ou terrestres; cuisine succulente, danse au son d'un orchestre, divertisse- MIAMI, Di Lido \u2014 1, 2 ou 3 vaisirs à reven- semaines, à - \u201c3 d'été.hat Transport et motel \"4 Le de Be _ 95 par LE GRAY ROCKS INN § =\" a HE a $49.95 Pr ne partir de $188 ATTENTION LAC ST-JEAN, 31 juillet- AE SHAANANNANAANAAARANAA AWAAAAAAN WIV VV VV VT PWV YY EUROPE, 4 pays.Le 4 A As i le 13 à Fatima -\u2014 ments de toutes sortes ?août 348 AUTOBUS A LOUER POUR Ecrivez et demandez notre DETROIT, 7-10 août $70 RAN DON NEES, EXCURSION, ETC.oe brochure illustrée ACADIE, 8-15 août $148 A TERRE-SAINTE, GRECE, Flan- .Nouvelle acquisition du dre, Belgique, France.italie, Pour informations et brochures GRAY ROCKS INN 12 août- 2 sept.$998 Le (© GRAND TOUR D'EUROPE, 11 Mémes privileges qu\u2019à l'hôtel sise.principal à seulement % de mille $ 30 sept.-14 oct.$598 >: de distance 4 PRORIENT, 7 pays, crogidre 238, boul.St-Joseph, Hull 14 - ON.3 771-6641 1 4 A (Code 819) 425-277 $ Et tout autre voyage ! \"ME ; tient RE Ph i ; } Demandez nos dépliants.Re | hy iu ERIE Ty ad , , ; Br a EXCURSION D'UN JOUR 3 AGENCES BE ae a .- : p FRANCISCAINES Cg pops pe ° Les \"ui 1H A .) A n° bou nes Vu 8 N N RI NIN RA Le * * I A N A x EE Uy j J } ! LS ay I oo \\ A y NR ) [] ' .A Pa La, A A i i.oo.Le 3 ï > » J D j A A \u2018 vy A \u2019 QP ¥ Qu a OP ' Cr J 1} _ ht mr suf ?.N 4 A | ° & iy > A 0 \\s LAN) A M , Zz | A RR 3 4 - PEER mens Ë - i oN ENSOLELLE Bl.MNHMUM (corte melt) 3 MAXIMUM (domain) .\u2026.ERA a dance.BOUCHETTE (De notre envoyé) \u2014 Malgré la do soue d\u2019une source d\u2019eau potable, les problé- UNE NECESSITE DISPENDIEUSE \u2014 M.Alton Scharf, propriétaire de la compagnie Mc- Lean Water Supply, d\u2019Ottawa, montre que le puits peut produire de l\u2019eau potable en abon- | Mais .Québec voudra-t-il 5 débourser les $90,000?Le puits cependant est situé à un mille du village, sur un terrain privé.Il faudra tout d\u2019a- HULL et la ré 74, rue Laval.Tél.237-3050, poste 220 Le vide sera comblé par \"autre chose\u2019 gion \u2019 E.B.Eddy \u201csera obligée de partir \u2014 Oswald Parent HULL (J.M.) \u2014 Le vide que créerait le départ de la compagnie E.B.Eddy de Hull serait tout de suite comblé \u2018\u2018par autre chose En fait, selon le député Oswald Parent, il n'y aurait pas de vide, car à chaque étape de ce départ qui devrait se faire progressivement, \u2018d'autres choses\u201d arriveraient e Fr C\u2019est de cette façon que devrait se faire le départ de la compagnie, si jamais elle devait quitter les lieux.M.Parent, en tout cas, ne peut l'imaginer autrement.Selon M.Parent, il est clair que ce genre d'industries connaît des moments difficiles, actuellement, à travers tout le pays.La situation qui prévaut chez E.B.Eddy n\u2019est donc pas particulière à celle-ci.On la retrou- pour prendre la relève.A quoi cette situation est-elle due?Il y a, bien sûr, le fameux \u2018\u2018flottement du dollar\u201d, mais il y a aussi la très forte compétition provenant tout particulièrement des Etats-Unis.Déjà, dans l'un de ces Etats l\u2019on fabriquerait du papier synthétique.Il y a aussi le fait que beaucoup d'usines, depuis le temps qu\u2019elles sont construites, ont vieilli.La compagnie E.B.Eddy, à titre d\u2019exemple, possède des locaux dont la construction rernonte à 1851.Le malheur, ici dans l\u2019Ou- taouais, d'après le ministre Parent, c'est que certains ont tendance à faire du départ possible de la compagnie un problème strictement local alors qu\u2019il (le problème) devrait être considéré dans son ensemble, dans un contexte national.La situation étant ce qu'elle est, la compagnie Eddy \u2018\u2018a tout intérêt à négocier\u201d.Le vieillissement de sa machinerie et de ses locaux l'obligent à envisager une reconstruction ve à plusieurs endroits à travers le Canada.complète.Si elle veut demeurer compétitive, elle n\u2019a pas d'autre choix.Et pendant, qu\u2019elle y est, pourquoi ne reconsidérerait-elle pas sa localisation actuelle?Il est certain que le présent contexte est très différent de celui qui existait lors de la construction de cette usine, il y a plusieurs années.Hull a grossi depuis, et bien des choses ont changé aussi.D'autre part, de plus en plus, on devra grignoter les terrains de la compagnie.Il faudra en Une \u201caffaire de $200 millions.HULL (JM.) \u2014 \u201cTous les vieux projets\u2019 annoncés aux Hullois depuis un certain temps \u2018\u2019seront mis en marche\u2019 d'ici un mois.C'est \u2018une affaire de $200 millions\u2019.Le ministre québecois des Affaires intergouvernementales et député de Hull, M.Oswald Parent, l'a déclaré au Droit au cours d\u2019une entrevue, vendredi après-midi.\u201cD'ici une dizaine de jours\u201d, le ministre Parent en fera l\u2019annonce officielle.Ensuite, progressivement, les chantiers s\u2019ouvriront.Pour l'instant, il ne peut dévoiler de quoi il s\u2019agit, les négociations avec le Fédéral, bien que très avancées, n\u2019étant pas tout à fait terminées: il y a aussi \u2018\u2018les crédits nécessaires à voter\".Dans certains milieux journalistiques, les spéculations vont bon train.On parle du pont du Portage, de l'élargissement de la rue Maisonneuve, de la fédéraux, etc.Certains vont construction d'autres édifices fédéraux, etc.Certains vont même jusqu\u2019à émettre l'Hypothèse que Hull aura enfin son palais de Justice.Maintenant que tous les propriétaires ont été \u2018\u2018réglés\u201d, les trauvaux de démolition, puis de construction, n\u2019ont plus qu\u2019à commencer.vendredi matin à Luskville, Des informations, qui n'ont pas été confirmée par la police, voudraient que la plainte du vol ait été enregistrée aux quartiers généraux de la sûreté du Québec, - cipé au coup.été volé dans une camionnette.On ne sait pas pour l'instant la valeur de la marchandise disparue, ni combien de personnes ont parti- L'agent Jean-Claude Chabot, de la sûreté Cigarettes volées à Luskville | LUSKVILLE \u2014 Une quantité considérable de cigarettes ont été portées volées, tôt prendre un peu pour construire le pont du Portage; un morceau de terrain ici, un autre là, finalement, \u2018\u2018elle sera obligée de partir\u201d.Où pourrait-elle bien aller?Récemment, il était question de Fort Coulonge.Les rumeurs veulent maintenant qu\u2019elle fasse l'acquisition de la Consolidated Bathurst de Portage-du-Fort, dans le Pontiac, qui possède une usine de $35 millions.Mais tout ça, selon lui, demeure \u2018\u2018de la diversion\u2019.M.Oswald PARENT Le dernier mandat?Non! HULL \u2014 Contrairement à ce que M.Oswald Parent avait annoncé en mars 1970, soit quelques semaines avant les élections du 29 avril, son mandat actuel ne sera pas son dernier.Il se considère \u2018\u2018encore trop jeune\u201d pour se retirer de la vie politique.Il y a aussi te fait qu\u2019il lui faudra suivre de très près la mise en marche et le déroulement \u201cdes pro- mes du village de Bouchette sont loin d\u2019être résolus.On se demande maintenant à Bouchette si le gouvernement provincial acceptera de débour- bourser les $90,000 qu\u2019il faudra pour acheminer l\u2019eau de la source au 82 familles du village.Le puits artésien découvert, cette semaine, par la firme Jos.Dufresne, d\u2019Ottawa, peut produire deux fois la quantité d\u2019eau requise par les quelque 400 résidants du village de Bouchette.Un emprunt?pour l'eau.Certains d'entre eux.lourds camions ont sillonné, le bord négocier un droit de passage ou bien acheter la propriété, ensuite construire un réservoir et enfin poser près d\u2019un mille de tuyauterie pour acheminer l\u2019eau au village.Le maire du village, M.Florent Larivière, estime que le projet d\u2019aqueduc coûtera $90,000 ou plus.Il demeure confiant que le gouvernement provincial tiendra ses promesses et défraiera le coût en entier, pour empêcher qu\u2019éclate une autre épidémie de typhoïde, au printemps prochain.prévoient que le Gouvernement M.Larivière avoue cependant que le président de ls Régie des eaux a indiqué, il y a quelques semaines, que le rôle du Gouvernement se limiterait à JE garantir un erniprunt.Or, affirme le maire, la municipalité est dans l\u2019impossibilité de constracter un emprunt pour un tel montant.Il faudrait alors, explique-t-il, que tous les propriétaires payent $100 par année A B ) 4 1 t .\\ A Hs a tat pe ne 0 I I M.David Matthieu: il 3 attend d'être dédom- BR em cames vf = YN is va ÿ PR 2 EEN ve A à a D g 4 A p A an x k souligne le maire, sont présentement incapables de verser $24 en taxes fonciéres.De plus, un bon nombre des résidants du village ont déjà \u201c déboursé plusieurs centaines de dollars pour faire creuser leur propre puits.Le maire Larivière est au nombre de ceux qui puisent leur eau dans une source.L'épidémie de typhoïde qui s'est abattue sur Bouchette, au printemps, n'a affecté qu'une quinzaine de familles qui puisaient leur eau potable dans la rivière Gatineau.Or, de dire le maire Larivière, tous les contribuables sans exception devront faire les frais du système d'aqueduc.\u201cNous n'allons pas \u2018\u2018hypothéquer\u201d le village pour 25 ou 30 ans\u2019, affirme le maire Lari- vière.Il souligne qu\u2019il faut pen- § ser aux jeunes qui ont l'intention de demeurer à Bouchette.Le terrain M.David Matthieu, pro priétaire du terrain où le puits a été découvert, n'est pas du tout content.M.Matthieu, un cultivateur, vient tout juste de débourser $300 pour faire creuser un puits chez lui.Il déclare qu\u2019il ne pouvait plus risquer de s'alimenter en eau potable dans la rivière Gatineau.Et voilà, quelques jours plus tard, on a découvert un puits pouvant suffir aux besoins de tout le village, sur son terrain.Et, ce n'est pas tout.M.Mat- -thieu exoiique que les travaux de forage ont causé des dommages cont dérables à sa ftorre.IL montre wa endroit où les champ, écrasant le foin.M.Matthieu affirme qu'il verrouillera tout simplement la barrière menant au puits si la municipalité ne le dédomn:age pas tel que convenu.De plus, souligne M.Matthieu, il n\u2019y a eu aucune entente quant à l\u2019achat du terrain en question.Les plans et devis du système d'aqueduc doivent être soumis au gouvernement provincial, d'ici quelques Certains refusera de débourser plus de $1,000 par famille pour l'eau potable de Bouchette.Pendant ce temps, une quinzaine de familles continuent à manquer d\u2019eau potable.M.Fernand Lefebvre, dont les deux petites filles ont été atteintes de la typhoïde, au printemps, commence à s\u2019impatienter.Il est venu tous les jours, cette semaine, surveiller les travaux de re a Hull, vers 5h 30, vendrédi matin, Il semble également que le stock ait du Québec, détachement de Hull, a été chargé de l'enquête.grammes qui traînent depuis des années\u2019.Il s'agit, selon lui, \u2018de programmes très complexes\u201d qui devront être suivis au jour _4 le jour.égin: un procédé HULL \u2014~ Selon l'ex-directeur de l'information, a la station CKCH, M.Laurent Bégin, le syndicat national des Employés de CKCH-NABET, local 65, a élaboré, par déduction, un certain nombre de raisons a son départ et les lui a fait dire.Dans une lettre adressée au président du syndicat, M.Marc Bergeron, M.Pégin dit considérer ce procédé \u2018\u201cirrégulier\u2019 et fait remarquer qu'il ne l'a \u2018\u2018jamais-teléré en in- \\\\e irrégulier formation en désaccord complet et en claquant la porte\u201d.Il précise que même si \u2018\u2018nous avons eu, par le passé et jusqu'à tout récemment, des discussions sur les problèmes et la bonne marche de CKCH, à titre de membres d'une même équipe\u2019, Il a été bien peu loquace sur les raisons de sa démission.\u2018\u201cYn alv.n moment, contiaue-t-il, je n\u2019ai fait au syndicat de déclarations formelles dénonçant la direction de CKCH et de Télémédia\u201d*.M.Bégin dit ne pas contester \u2018tous les faits allégués formation\u2019.Tout en se disant étonné \u2018\u2018des déclarations formelles de ma part\u2019, il ajoute que le document publié par CKCH donne Hmpression aue je quitte n mon poste de directeur de l'in- dans le dossier\u2019.avoir rendu public un certain nombre et, surtout, Il voit mal par contre l'opportunité d'en il \u201cconteste énormément l'esprit dans lequel la plus grande partie du document a été 6 rédigés HULL \u2014 Les amateurs de sports en plein air peuvent se réjouir avec l'arrivée du SFAK dans la région.Le \u201cService plein air Kébec' est un organisme québecois dont le but principal est de faire connaitre les sports de plein air tels le canot, le kayak, l\u2019escalade et les randonnées à pied dans la nature.Le SPAK est installé pour la durée de l'été à l\u2019Auberge du citoyen, à Luskville.Au total, enq moniteurs dispensent les techniques de base pour I'exercice de chacun des sports de plein air qui sont dispensés.Parmi les sports nautiques, le Service plein air dispose de kayaks et canots.Il dispose également de tout l'équipement nécessaire pour faire de l\u2019escalade dans les montagnes de Luskville ainsi que des randonnées à pied.fé nr Formé il y a à peine deux ans, cet organisme a débuté dans la région du Saguenay-Lac St-Jean.Il s'agissait au départ d'une expérience pilote qui avait pour but la formation de moniteurs de sports de plein air dans les CEGEP.Le mouvement a rapidement pris de l'ampleur, s\u2019étendant centres au Saguenay ainsi qu\u2019à graduellement dans plusieurs centres au Saguenay ainsi qu\u2019à (Photo Studie Impact) SPAK connaît le kayak.aa ne Trois-Rivières, Valleyfield, Hull et le comté de Mégantic.C'est la première fois que le SPAK s\u2019installe dans l\u2019Ou- taouais et si l'expérience s'avère satisfaisante, il sera alors de retour l'été prochain.Les moniteurs du Service plein air dispensent leurs services aux jeunes qui font partie des familles accueillies par l\u2019Auberge du citoyen dans le cadre d\u2019un projet de Perspectives-Jeunesse.La collaboration entre le SPAK et l'Auberge semble facile puisque les deux organismes se complètent dans leurs services: les moniteurs du SPAK organisent les sports de plein air pendant que les genus de l'Auberge s'occuperont de 1'hébergement et des loisirs culturels.Le SPAK \u2018 compte également recevoir les jeunes amateurs de plein air de la région pendant les fins de semaine.Le matériel technique est fourni par le SPAK ainsi que l'enseignement des tochniques.SPAK fera connaître les sports en n plein air (Photo Studio Impact) «+.los excursions aussi! gi \u201crg ee pmb ou ?Shae StiTtteettee Rene IPRY 1040000 0T 0050 EDG TUE 25 - pa dl Be muets me He \u20ac: $- tvuuttétedhbO 8589 rem ie re | EL _LEDue } sh Par GERMAIN DION QUEBEC (PC)-Les syndicats tenteron: de forcer la générosité gouvernementale et arréteront leur stratégie, au cours d'une série d erencontres qui précé- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1971 dera, en fin de semaine, la reprise des prénégociations sectorielles publiques et parapubliques lundi.Interrogé au sujet de la nouvelle voulant que le gouverne- ment Bourassa limite à quatre pour cent l'an ses augmentations de salaires aux fonctionnaires et employés des régies, M.Jean-Louis Harguindeguy a déclaré: \u201cNos objectifs sont certainement un peu plus élevés.Mais on s'attendait assez bien à ce qu\u2019un tel chiffre nous tombe dans la face.\u201d M.Harguindeguy, secrétaire Feu vert à la SAQ HULL \u2014 Le gouvernement du Québec vient d'adopter une série d'arrêtés en conseil donnant son quincaillerie \u2018on connaît CA! MP 67, rue Wellington, À Holl \u2014 777-1641 accord de principe à plusieurs projets à caractère industriel et touristique soumis par la Société d'aménagement de l'Ou- taouais.Selon le communiqué émis par le ministère des Affaires municipales, les projets soumis par la SAO représenteront éventuellement un investissement de prés de $20 millions dans la région de l'Outaouais.Les arrêtés en conseil, adoptés le 21 juillet, stipulent que les projets en question sont acceptés .conditiornellement à la participation du gouvernement du Canada ou d'organismes qui en dépendent.En vertu de ceux-ci, la SAO est autorisée, après approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, à conclure des ententes avec le gouvernement du Canada ou tout organisme fédéral, de même qu'avec tout autre organisme public, y compris une municipalité.LA CHANCE VOUS SOURIT ! Faites des heureux en partageant: Meubles, ustensiles, vêtements, jouets, avec chanceux.Envoyez toute chose vtitisable au COMPTOIR ST-VINCENT-DE-PAUL 17, rue EDDY HULL \u2014 776-1068 OUVERT: mardi au jeudi 10h a.m.à 3h p.m.Vendredi jusqu'à sh pr jusqu'à 4h p.m.re Les négociations entourant ces ententes se feront sous l'égide du ministre d'Etat responsable des Affaires inter-gou- vernementales, M.Oswald Parent.En outre, la SAG a reçu l'autorisation, après approbation par le lieutenant-gouverneur, d'acquérir de gré à gré ou par voie d\u2019expropriation les immeubles et droits réels requis.Pour réaliser les projets qu'elle a soumis, la SAO pourra se procurer les fonds nécessaires au moyen d'émissions d\u2019obligations.En attendant de telles émissions, elle pourra effectuer des emprunts temporaires qui lui permettront de démarrer sans tarder.Acquitté, 10 RIMOUSKI (PC) \u2014 Claude Caron, arrêté en vertu de la loi des mesures de guerre en octobre de | nier, a été acquitté vendredi, d'avoir répandu de fausses informations.Caron, 19 ans, domicilié à Ri- mouski, avait été accusé d\u2019avoir téléphoné à la base des forces armées canadiennes à Valcartier non loin de Québec ainsi qu'à la station de radio CJMS de Montréal, pour y fournir des \u2018fausses nouvelles\u2019 susceptibles de causer des blessures ou des dommages.Les appels téléphoniques auraient été faits le 30 octobre soit pendant la crise provoquée COURS D'ANGLAIS Méthode moderne, orale et écrite.Cours individuel à chaque étudiant.Prix $1.00 la leçon.CP.334, HULL \u2014 777-4593 PRIVÉS EMMAUS Nouveau local 175, rue EDDY HULL (ANCIEN EDIFICE C.S.N.) Emmaüs désirent aider ies moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plaisir\u201d d'aller ies cueillir chez %ous.Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 7714566 de 9 h a.m.à PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER, HULL TEST DE GROSSESSE RESULTATS LA MEME JOURNEE UT UE BUT 771-6247 BOIS et MATERIAUX Jacques DUSSAULT 31, rue LAVAL Assurances Dussault 771-8361 Pierre DUSSAULT HULL DE CONSTRUCTION NEUF ET USAGE A LOUER CAMION \u2014 FRONT END LOADER 927 \u2014 BULDOZER D8 \u2014 COMPRESSEUR, etc.25 JUILLET 1971 8h p.m.GROS LOT BEGIN & BUREAU DE COMPTABLES AGREES requiert les services d'un COMPTABLE possédant un minimum de 3 années d\u2019expérience en vérification ou comme comptable sénior.Faire parvenir demande d'emploi et curriculum vitae par écrit à: LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER, CIE CA.194, RUE HAROLD, GATINEAU, P.Q.57 numéros PETIT LOT 9 numéros ASSOCIATION ST-JEAN- DE-BREBEUF Angle René et Archambault, Pte-Gatincau, Qué.29 PARTIES EN TOUT 7h p.m.3 parties spéciales 50-50 16 ans et plus mois apres.par des enlévements politiques au Québec.En rendant son jugement, le juge Gilles Gagnon, de la Cour des Sessions a précisé que toute cette affaire n\u2019était qu\u2019une blague, et qu\u2019il n'avait pas été prouvé que l'accusé avait eu l'intention de provoquer une situation critique et que, partant, il devait profiter du bénéfice du doute.Caron, qui était en liberté provisoire sous une caution de $1,000 avait été arrêté le 30 octobre avec son frère Luc et Jacques Plante, domicilié à St-Jérôme.Les deux autres accusés de- vromt subir leur rpocès devant le juge Gagnon le 13 août, sous des accusations analogues.Les trois jeunes gens auraient déclaré dans leurs messages téléphoniques qu\u2019une réunion d'extrémistes devait avoir lieu à Ri- mouski afin d'élaborer des actes de terrorisme.63 St-Florent \u2014 HULL J EE - ENSEIGNEMENT DE MUSIQUE AURELE GROULX musicien avantageusement radio et de la télévision, amis qu'il retourne dans dès le 15 SEPTE @ Professeur de musique de Limbour musique pendant 37 ans du samedi et Sérénade Pour de plus amples renseignements veuiilez bléphonez à © Fondateur du poste CKCH à Hull.Directeur de © Pisnista pour les programmes de télévition: \u201cLe Club Smokey\u2019 nous dit: -.PUNE TERRE )! PROTEGEE La protection contre le feu est estenticlle à d'administration des fordta:, René L.MENARD notaire désire annoncer que la nouvelle adresse de ses bureaux est maintenant 60, rue Laval, HULL 777-8381 (même numéro) es syndicats veulent forcer générosité\u201d gouvernementale \u2026.général du Syndicat des fonctionnaires provinciaux, affilié à la Confédération des syndicats nationaux, a admis qu\u2019un tel barème de quatre pour cent correspondait a peu près la pause de la productivité au Qué- \u201cMais la CSN, a-t-il dit, s\u2019efforcera surtout d'obtenir des correctifs en faisant relever des salaires de base qui sont nett:- ment insuffisants pour certains employés provinciaux.La CSN, qui tiendra des réunions au sommet, à Québec, dimanche, est l\u2019un des trois syndicats à faire partie du front intersyndical que le gouvernement convie à nouveau autour d\u2019une table, lundi, pour arrêter les principes de la négociation sectorielle.Cette rencontre est la troisième depuis la fin de l'hiver, soit depuis la présentation, le 28 mars, par le ministre de la Fonction publique, M.Jean - Paul L'Allier, d\u2019un document sur la politique gouvernementale de rémunération.Pour sa part, M.Robert Gau- lin, directeur du programme de négociations à la Corporation des enseignants du Québec, a déclaré, au nom des instituteurs que cette hausse de quatre pour cent l'an n\u2019était \u2018\u2018pas tellement considérable\u2019.Il a toutefois émis des doutes sur son authenticité, affirmant qu\u2019il avait lu, plus tôt cette semaine, une nouvelle selon laquelle le gouvernement provincial accorderait une augmentation de six pour cent aux professeurs d'universités.\u2018Je ne vois pas comment on pourrait offrir quatre pour cent, dans un domaine, et six, dans un autre\u201d, a-t-il commenté, en avouant n'avoir pas pris connaissance de la dernière nouvelle évoquée par le journaliste.Un représentant de la Fédération des travailleurs du Québec, siégera aussi lundi du côté de la table intersyndicale de prénégo- ciations avec les patrons.Les conversations devraient se poursuivre mardi.Vacances Mais les pourparlers pourraient souffrir d'à-coups du fait des vacances.La FTQ sera représentée par M.Pierre Maheu, en l'absence du président, M.Louis La- berge, qui est en congé.D'autre part, la CEQ, a-t-on appris, aurait aimé retarder la séance de prénégociations au moins jusqu'au retour de M.Yvon Charbonneau, présentement en Allemagne mais le gouvernement a insisté pour la tenir immédiatement.Environ 280,000 employés provinciaux, dont 250,000 syndiqués, sont impliqués dans la ronde des des négociations sectorielles qui commencera sous peu et pourrait durer plus ou moins longtemps.Car la rencontre de lundi et mardi n'est en réalité que la fin d\u2019une étape préliminaire où les parties cherchent à établir les normes en vertu desquelles elles aborderont la négociation elle - même.Du côté de la CEQ, M.Gaulin se montre satisfait du travail préalable d'accumulation de données techniques accompli par le gouvernement, en affir- I mant que c'est là \u201cun élément intéressant'\u2019 qui entraînera peut- être un dénouement plus rapide des négociations.Il estime que bien des erreurs et des disputes inutiles seront évitées, si l'on s'entend sur cette schématisation de la négociation.Depuis quelques semaines, les syndicats ont en mains un document leur indiquant qu\u2019il y a tant d'employés dans le secteur scolaire, 6,200 dans les CEGEP, 86,034 dans les hôpitaux, 15,800 dans les institutions de bien-être social, ete, et quelle est la rémunération moyenne dans chaque cas.C'est :a première fois, selon des sources gouvernementales, qu'on cherche à circonscire autant d'informations à la base et l\u2019on fonde évidemment plusieurs espoirs sur cette technique.Ne pas se faire patiner Mais M.Harguindeguy, du SFP-CSN, reproche à cette banque de ne pas toujours contenir des renseignements pertinent,s de ne pas être à jour, et de ne rien révéler de précis sur les hausses de salaires ou autres sujets majeurs d\u2019une négociation.Les syndicats, \u2018\u2018qui ne se laisseront patiner\u2019\u2019, a-t-il dit, chercheront probablement à connaître ces réponses lundi directement de l'interlocuteur gouvernemental.[ ?b Roem Plage Moussette: niveau dangeredx | HULL L'organisme Pollution Probe d'Ottawa déconseille toujours aux baigneurs de fréquenter la plage \u2018 Moussette, à Hull, méine si celle-ci est ouverte au publie depuis une semaine.Les derniers tests effectués par Pollution Probe indjquent que le taux de pollution à la plage Moussette atteint le ni- \u2019 veau 160.Même si ce résultat est moins élevé que le niveau | dangereux établi à 200 par le gouvernement québecois, ces 1 résultats dépassent la norme ontarienne qui est de 100.3 En guise de comparaison, précisons qu'au lac Leamy, la 4 moyenne des tests indique que le niveau de pollution atteint le 4 chiffre élevé de 860.A la plage d\u2019Aylmer, fermée elle aussi, : Pollution Urcbe à découvert que le degré de pollution de.3 l'eau à cet endroit atteint une moyenne de 416.3 MONETTE M.RICHARD Gérant de la division d'immeuble.Richard invite tous ses amis et clients é le consulter pour la vente ou l'achat d\u2019immeubles.JACQUES SEGUIN COURTIER 777-1384 \u2014 771-7858 Un heureux gagnant reçoit son prix.À l\u2019occasion de l'ouverture officielle du projet domiciliaire \u201cFerme du Baron\u201d, M.Reynald Cliche, de Pointe-Gatineau, s\u2019est mérité le joli montant de $1,000 gracieuseté de Quadrex Canada Ltée, Armco Corporation of Canada et DuBarry Construction.La photo ci-haut nous montre le gagnant recevant son chèque des mains de M.Roger Dumont, à gauche, président de l\u2019Association des Propriétaires de \u201cFerme du Baron\u201d, et de M.Guy Lafortune, à droite, gérant des ventes de la compagnie DuBarry Construction Ltée.*** INVITATION A tous mes clients présents et tuturs, invitation vous est faite de & venir voir nos modèles 1971 CHEVROLET, OLDSMOBILE st VEGA.Voyez ROGER SINCENNES et vous obtiendrez entière satisfaction WILLIAMS CHEV.OLDS LTEE 777-2731 72, rue Leduc, HULL CONSEHL FOLKLORIQUE DE HULL BINGO SAMEDI SOIR 8H P.M.ECOLE SOUBIROUS 65, rue WRIGHT (angle St-Rédempteur) GROS 0 tor 955 LOT, ligne d saa a \"+ $200 28 NUMEROS \u201cEARLY BIRD\u201d commençant à 7h p.m.Pas d'enfants admis 49 NUMEROS 20 régulières à $25.00 chen bas de 18 ans PHARMACIE OUV DANS PHARMACIE PICARD 11.00 am.à 9.00 p.m.164, rue EDDY, HULL OUVERTE SAMEDI 9 A.M.à 9 P.M.ERTE DIMANCHE HULL 111-5273 connu dans le monde de la désire annoncer à tous ses l\u2019enseignement de musique MBRE 1971 au Collège St-Alexandre d'été\u201d 117-1625 Clinique \"New System\u2019 pour épilation de poils follets LE METHODE D'ELEC- lu les bientaits dans de On y emploie la NOUVEL TROLYSE, dont vous avez nombreux articles.Finis les TECHNICIENNE DIPLOMEE F Mme Thérèse Binet ROUVEE PAR LES AUTORITES APP an, me popinens 777.7914 \u201cV0 pn poils superflus ! NREGISTREE MEDICALES de 10.00 a.m Voyages compétents.NOUS OFFRONS Profit sur chaque abonnement fivré Magnifiques primes et cadeaux I ED ROIT recherche DANS TOUS LES SECTEURS D'OTTAWA, VANIER et TEMPLETON qui désirent se joindre à l'équipe grandissante de camelots du Droit Entraînement, initiation à la vente ot à l'administration par des surveillants Remplir et poster le coupon ci-dessous : SERVICE DES ABONNEMENTS Le Droit, 375, rue Rideau, OTTAWA (Ontario) KIN 5Y7 .MON NOM ADRESSE VILLE ou VILLAGE JE SOLLICITE UN PARCOURS AVEC \u201cLE DROIT\u201d | | er Ra el [pS > ae ere ae NE OL PE gee.FEAT OVE Oe ems, PC - BRE BEY cr oe FE AB AEBB AMAL YAM YTTBE AR ANNY dé 444 an U 88 006 .Air Wy asrsey 10 CRAN à =.F2 10 -sazs»seuunet ve _ Phillies OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1971 MONTREAL (PA\u2014Les Cards de St-Louis ont pfité de trois erreurs des Expogde Montréal pour compter quatp points dans la 4¢ manche et pmporter 6-2 hier soir dans un que Joe Torre s\u2019 ton au début dep 2¢ manche.Au cours dejl'interruption, l\u2019arbitre Ken Bikart a chassé Bob Gibson pag que celui-ci avait quitté l'afi des joueurs et avait crié en jrection des officiels.Les Expos on de 1-0 dans la les Cards ont erreurs de Ji autre du lanc pour compter la 4è reprise.ris une avance reprise.mais ofité do deux airey et d'une Dan McGinn a volé le 3è compter sur l\u2019 puis Ted Size suite de la d Fairey, qui mier point t permis le pre- la manche avec Ron Fairlyÿ cogné son 8è circuit de i'ang dans la 2è moitié de la 4fmanche au profit des Expos.St-Louis 00 400 1C0\u20146 12 1 Montréal 001 100 000\u20142 14 5 Taylor.§w 5 Zachary 3-6 et Simmons, Icjginn 1-4 Reed 7 Raymond} et Boccabella.C- Mtl-FairlyB.PHILAŸLPHIE (PA) \u2014 Don Money a Je un circuit au début de 1482 manche hier soir en procujnt un gain de 4-3 aux Philadelphie sur les Cubs defhicago.Ken Wizman a été la victime de l'expit de Money, dont le circuit #été décisif, car les Cubs ont magué un point dans la 9e reprise Joe Bpitone a produit les deux autres points des Cubs avec un dotbleBans la 4e manche.onty a compté le deuxième poht des Phillies et Roger Freed a fonné une avance de 3-2 aux väiqueurs avec un double après dex retraits dans la 7e reprise.Cicago 000 200 001\u20143 6 1 PHadelphie 110 001 01x\u20144 10 0 \u2018oltzman et Cannizzaro: Rey- nals, Wilson 9 et Rayn.G\u2014Rey- s.(3-2), P \u2014 Holtzman, 8-11.Cr Philadelphie, Money 6 IEW YORK (PA)\u2014Don Wil- sol a affiché une tenue de trois cops srs et Jim Wynn a co- gn un circuit de deux points hier sot alors «que les Astros de Houston ort vaincu les pié- tr¢ Mets de New York 5.Vilson a aloué son seul point endonnant sn but sur balles.les Astros ont compté trois ponts dans fa 5è manche grâce à trois simples d'affilée.\u201cLouis.J.LAROCQUE oul inyite a venir voir les Pinto, Maverick et la nowelle Ford.AUCUN COMPTANT CAMPBELL MOTORS (OTTAWA) LTD.725-1611 Rés.233-3363 1500, avenue Carling SRLS SLIDES BEE0S LM EIGAEAASAERAIRAII 1 SABEAAMLERN NN ES: iB BA000 00s « wis ESSN LJsansanemsus Houston 002 030 000\u20145 10 1 New York 000 100 000\u20141 3 1 Wilson et Edwards; Ryan, Sa- decki 5, Williams 6, Taylor 8 et Dyer.G-Wilson, 7-7.P-Ryan 8-8.C-Houston, Wynn 6.SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Le circuit de Pete Rose et le coup sacrifice de George Foster ont marqué une huitième manche de deux buts qui a porté les Reds de Cincinnati à une victoire de 3-2 contre les Giants de San Francisco, vendredi soir.Cincinnati 000 010 020\u20143 5 2 San Fran.020 000 000\u20142 7 2 Hunter et et Détroit BALTIMORE (PA)\u2014Le frappeur d'urgence Elrod Hendricks a cogné un simple alors que les buts étaient tous occupés dans la se znanche hier soir en procurant un gain de 4-3 aux Orioles de Baltimore sur les Angels de la Californie à l'occasion du 10è triomphe successif de Pat Dobson.Frank Robinson a bouclé le circuit pour les vainqueur dans la 4è manche.Californie 110 019 06O\u20143 7 1 Baltimore 000 201 001\u20144 7 © May, Fisher § et Stephenson: Dobson et Etchebarren.G- Dobson, 1é-4.P-May, 5-6.C-Bal- timore, F.Robinson 16.MILWAUKEE \u2018PA!\u2014Des simples bons pour deux points par Bobby Murcer, Felipe Alou et Jerry Kenny ont permis a Mel Stottlemyre et les Yankees de Sommaire des Expos Ce tableau est réservé aux journaux qui en partagent le coût St-Louis Brock cg Aolu 1b Melendez cd Torre 3b Simmons r Sizemore 2b Cruz cc Maxvill ac Taylor 1 Shaw 1 Zachary | Total a 0 w ANON Bob bbb T DAO OO = Oe OT VNOO-NNNOUENSOO vNoo-cocco-os£ï a \u2014 Montréal Hunt 2b Day cc Staub cd Fairly 1b Bailey 3b Fairey cg Boccabella r Wine ac Woods fu McGinn 1 Reed 1 McDonald fu Raymond | Laboy fu Total > db + OOOO BRC OOE OT pm to \u2014 \u2014 NWNOOOODODODODODOO =O rm = Oo ON = We NWMOODOCO = OOO © \u2014 St-Louis 000 400 110\u20146 Montréal 001 100 000\u20142 E \u2014 Sizemore, Fairey 2, Mc- Ginn, Day, Hunt.DJ \u2014 St-Louis 4, Montréal 1.LSB \u2014 St-Louis 6, Montréal 7.2b \u2014 Bailey, Tor- re, Cruz.3b \u2014 Hunt, C \u2014 Fairly 8.BV \u2014 Torre.S \u2014 M.Alou.Lanceurs ml cs p pm bb rb Taylor 42392102 Shaw 0 1 0001 Zachary g, 3-6 41340002 McGinn, p 14 61395434 Reed 2310000 Raymond 2 21001 LE \u2014 Taylor.Balk \u2014 Taylor.T \u2014 2:25, À \u2014 20,480.Trois erreurs et la défaite Grimsley, Carroll (5-2) 7 et Bench; Cumberland 5-1 mcMahon 8 et Dietz.Cir: Cin-McRae é Rose 8.SAN DIEGO (PA) \u2014 Le droitier Bruce Kison a retiré les 17 premiers joueurs au bâton et n\u2019a permis que deux coups sûrs, vendredi soir, alors que les Pirates de Pittsburgh ont vaincu les Padres de San Diego 4-0.Pittsb.012 010 000\u20144 6 1 San Diego 000 000 000\u20140 2 1 Kison et May; Kirby, Coombs 7, Severinsen 9 et Barton.G - Bando brillent I rt New York de I'emportor 6-2 contre les Brewers de Milwaukee, vendredi soir.New York 202 000 020\u20146 13 2 Milwau.000 200 000\u20142 6 2 Stottlemyre 10-9 ¢t Munson; Mar:ons 8-12 Morris 6 Krausse 8 et Rat'iff.DETROIT (PA) \u2014 Le lanceur Jim \u2018Catfish\u2019 Hunter a fait marquer quatre buts dont deux sur un circuit, et S:1 Bando en a été de deux circuits, vendredi soir, alors que les Tigers de Detroit ont vaincu les A's de Oakland, 9-7.Oak'and 002 002 410\u20149 14 0 Detroit 200 200 201\u20147 10 2 Hunter, Fingers 7 et Tenace: Lolich, Sherman 7.Timmerm:n 7.Kilkenny 8 et Freehan.G - Hunter 12-9.P - Lolich 15-7.Cir: Oak-Hunter 1, Brando 2 ¢14), De- Rodriguez 9, Brinkman 1, Collins 1.McAuliffe 10.CLEVELAND PAY \u2014 Jerry May et Cookie Rojas ont produit deux points chacun hier soir en conduisant les Royals de Kansas City à un gain de 6-4 sur Ics Indiens de Cleveland Amos Otis a contribué son 15e Kison 2-0.P-Kirby 8-7.Cir: Pitts-Hebner 16, Stargell 32.LOS ANGELES (PA)\u2014Le rouquin Earl Williams a frappé deux circuits et a fait compter trois buts, vendredi soir, alors que les Braves d'Atlanta nnt dé fait les Dodgers de Los Angeles 5-3.Atlanta 010 210 010\u20145 10 0 Los Ang.0C0 C00 111-3 9 3 Stone 4-3 Upshaw 9 et Wi!- liame; Singer 5-12 Strahler 6 Moeller 8 et Ferguson.Cir: Atl- Williams 2 (17); LA-Crawford 6.9-7 circuit de la saison au profit des Royz!s tandis que Roy Foster et Graig Nettles bouclaient le circuit pour les vaincus.Kansas City 00 041 100\u20146 11 0 (level: nd 000 210 010\u20144 10 1 So1ttorf, Rooker 5, Abernathy 3, Burgmcier 9 ¢t May: McDowell, Hennigan 5, Farmer 7, Mingori 7, Colbert 9 et Saurez.G-Rooker, 2-7.P-McDowell, 9-10.C-Kansas City, Otis 15.Cleveland, R.Foster , G.Nettles 17.MINNEAPOLIS (PA) \u2014 les c¢'reuits de Reggie Smith et George Scott ont fait compter cinq points pour Boston dans la troisièm: manche pour leur donner une avance qu'ils ont gardée jusqu'à la fin, vendredi soir.alors qu'ils ont vaincu les Twins du Minnesota 8-6.Boston 006 001 OU1\u20148 9 1 Minnesots 001 020 120\u20146 11 1 Culp 12-7 Bolin 7 Lyle 8 et Montgomery: Lucbber 1-3 Hali 3 Corbin 7 Perranoski 9 et Mit erwald.Cir: Bos-Smith 21 Scott 16.MOHAMMED 1) CU FERME SUR ECRAN GEANT ji MUIAMMAD ALI j \u2026; Préliminaires X, 8 p.m.= ALI REVIENT Le a % JIMMY ~~ ELLIS D'AUTRES GRANDES ATTRACTIONS a 9h 30 CHAISES $6 \u2014 PLACES RESERVEES $5 ARENA DE HULL Un livre a lire: \u2018Le Grand La carrière de Rusty Staub, depuis ses premieres armes a la Nouvelle-Orlézns, lors de son séjour avec les Astros de Houston, jusqu'à la transaction qui l'a envoyé à Montréal où il est maintenant une célébrité sportive, est l'exemple de la poussée d\u2019un jeune athlète vers les hauts sommets du sport.Ce livre écrit par John Robertson et traduit par Jacques Doucet, traite aussi avec beaucoup de franchise, des intrigu-s tramées en coulisse par les dirigeants d'équipes et de la tension qui existe au sein d'équipes professionnelles Rusty v relate aussi les incidents survenus lor: qu'il a refusé, en compagnie de quelques autres joueurs, de participer au match des Astros lors de la journée Orange, national en mémoire de Robert Kennedy.Rusty commente aussi duns ses propres mots les performances et méthodes des Grands Noms du baseball.Il explique aussi sa phi'osophie rclati- vement au conditionnement physique de l\u2019athlète durant la saison ct au cours de la morte saison.et il traite de l'entraînement printanier.le lecteur y trouvera uussi quelques anecdotes impliquant d'autres équipes et d'autres joueurs tandis que le joueur de baseball en herbe y puisera de précieux conseils de la part de Rusty Staub, \u2018Le Grand Orange\u201d des Expos de Montréal.On y trouvera plus de trente photos.Une publication Prentice-Ha'l of de deuil Canada.Combat de boxe entre Rougeau et Dubois Les amateurs de lutte \u2018nen erciront pas leurs yeux, jeudi soir, quand ils verront le programme qu'on leur a préparé.C'est un défilé de vedettes après vedettes et, de plus, il y aura la fameuse rencontre de boxe entre Jacques Rougeau et Michel Dubois qui promet beaucoup.Car Jacques Rougeau a lancé un défi à Michel Dubois et ce dernier l'a accepté sans penser que Jacques Rougeau avait déjà fait de la boxe et qu'il avait même déjà gagné le tournoi des gants dorés.\u2018Je vais le mettre hors de combat en une ronde\u201d, à déclaré Dubois.Si cette rencontre fait le fruit de bien des conversations le reste du programme ne manquera pas de soulever un intérêt extraordinaire auprès des amateurs.Il y aura en plus de la grande finale qui opposera le champuon Monsieur X à Ab- dullah the Butcher et le combat spécial entre Jacques Rougeau et Michel Dubois, cing autres rencontres dont un combat par équipes qui ramènera ensemble les fameux frères Kelly qui on plus d'un truc dans leur sa: comme on a pu le voir la semaine dernière.Tous les autres combats pourraient être présentés à titre de rencontres spéciales tant les noms qu'on utilisera seront prestigieux.Pour ce qui est de la finale rappeolns aux amateurs de lutte, et ils se font de plue en plus nombre:x à Hull de ce temps-ci, que le terrible Adbullah avait promis de démasquer Monsieur X et qu'il a l'intention de lui réclamer un match de championnat s\u2019il parvient à le vaincre à Hull jeudi.Mais Monsieur X ne s'en fait pas trop avec cela car il est aussi rude qu'Abdullah et il se sent capable de le clouer au tapis comme il l'a fait de tous ses adversaires jusqu'ici.Mais ce sera tout un combat comme on dit et qui vu peut-être permettre a Monsieur X d\u2019infliger à Abdullah la raclée qu: tout le monde demande qu\u2019on Jui donne.RETIRE AU DEUXIEME BUT \u2014 Quand Dick McAuliffe des Tigers de Detroit a vu Campaneris s'éloigner du deuxième but, comme s\u2019il s\u2019apprêtait à couvrir un coup retenu de Mickey Lolich, des Tigers, | McAuliffe s'est élancé pour le troisième but.Jim Hunter, le lanceur d\u2019Oaklanä a toutefois retenu sa motion, pour lancer la balle à Dick Green, le joueur de deuxième but d\u2019Oakland qui a retiré McAuliffe.Ottawa à surveiller dans l'Est CLUB DE GOLF BEARBROOK MAINTENANT OUVERT © Facilités de membre et de tournoi disponibles © Bienvenue aux non-membres.dications.Vers le sud sur le chemin Russell, 14 milles du centre commercial St-Laurent ei survelllex les in- LEONARD, ONTARIO 824-5126 g cc i Ao g Aa A RE l\u2019arrêt-court d'Oakland, Bert \u2019 Un choix entre Bartles et Lehman par Michel MERLEAU OTTAWA \u2014 Bill Van Burkleo n'y est plus, mais l'instructeur Jake Gotta aura tout de méme à renvoyer quatre autres Américains et deux Canadiens, avant le début de la saison régulière des Riders, mardi, contre les Eskimos d\u2019Edmonton, au parc Lansdowne d'Ottawa.Avec le départ de Burkleo qui s'attendait d'ailleurs de partir, Gotta pourra utiliser quatre défenseurs tertiaires canadiens.en compagnie d'Al Marcelin qui devrait être le seul Américain sur cette ligne défensive.Les auatre Canadiens seraient : \u2014 Wayne Tosh, Rod Woodward, Barry Ardern et John Kruspe.Quant à Barclay Allen, il devra de nouveau cette année être utilisé comme remplaçant.Le problème de la défensive, en ce qui a trait au nombre d'Américains requis, soi tsix, est résolu, à moins que Gotta choisisse de garder neuf ;nueurs américains à l'offensive, ce qui est toutefois peu probable.à moins qu'il ne préfère Wayne Giardino à un autre Américain comme secondeur de ligne.Gotta a connu un camp d'entraînement auquel il n'e s'attendait vraiment pas, mais le résultat, quoique très encourageant avec la découverte de nombreux talents inconnus, ne lui donne, à ce moment-ct, BAIGNEZ-VOUS CET ÉTÉ VOTRE PISCINE C'EST VOTRE PROPRE PLAGE PRIVEE que des maux de tête, quand vient le temps de choisir ses 14 Américains, tel que le prévoit la LCF.Gotta a maintenant un botteur auquel il peut se fier, pour maintenir une moyenne d'environ 40 verges, au cours d'une partie.I! s'agit du Canadien Marcel deLeuw qui a été acquis par les Riders des Stampeders de Calgary, dans la dernière transaction qui impliquait Bill Van Burkleo.Mais -Jà ne se termine pas le problème de Gotta, car il aimerait bien garder à l'offensive, strictement pour son attaque, Rhome Nixon ct Carl Bartles, respectivement ailier et centre-arrière.Ces deux acquisitions, pour la prochaine saison, lui permettraient.d\u2019avoir une attaque fort équilibrée, mais encore une fois, entre en jeu le nombre d\u2019Américains permis, au sein de chacune des équipes de la LCF, soit 14.1.Si Gotta veut garder Bartles, il devra se débarrasser d'un secondeur de ligne et le premier défenseur.préférablement un secondeur de ligne et le premier qui nous vient a l'esprit est Ken Lehman, un vétéran de huit saisons avec les Riders.Avec Barles à l'offensive, Gotta pourrait se permettre de transférer Wayne Giordino, à la défensive, comme secondeur de ligne, en compagnie de Jerry Campbell et Dan Dever.il re 1 Pour le moment, il est donc difficile de prévoir que George Little et Richard Lolotai, respectivement secondeur de ligne et bloqueur, soient en mesure de faire l'équipe.De plus, Gotta devra se départir d'un Américain sur la ligne offensive et à moins que les derniers jours à l'entraînement n'aient eu une signification tout à fait particulière, Tom Schuette devrait être celui à partir.Et done, d\u2019après nos prédictions, les joueurs qui devraient être renvoyés seraient: Richard Lolotai, George Little, Ken Lehman et Tom Schuette.La bataille est loin d\u2019être terminée entre Lehman et Barties, pour un poste régulier avec les Riders.En ce qui a trait aux deux Canadiens qui devront partir d'ici lundi, Gotta n'a pas voulu se prononcer, si ce n\u2019est pour souligner que Wayne Tosh et Gerry Organ sont assurés de faire l\u2019équipe.Toutefois, permettons-nous de prévoir que Robert Padfield, un centre offensif et John Krusle ou Barclay Allen soient renvoyés.Avec Specht et McKeown, Parfield n'a que très peu d'utilité, pour les Riders.En ce qui a trait à Kruspe et Allen, ce dernier a plus de chance de faire l'équipe, du fait qu'il peut botter.remplacer un quart-arrière et jouer à la défen- sive, tandis que Kruspe ne peut que jouer à la défensive.Prédictions Les Rough Riders ont une équipe, cette année, qui pourrait bel et bien terminer au premier rang de la conférence de l\u2019Est de la Ligue Canadienne de football, et ce, même en avant de Toronto.Avec Rick Cassata et Gary Wood au quart et des joueurs comme Dennis Duncan, Hugh Oldham, Rhome Nixon, Keith Eaman, Bill Cooper et peut-8tre Carl Bartles, pour compléter l'offensive.les Riders se doivent d'avoir une des attaquew les plus équilibrées, au pays.Quant à la défensive des Riders, il ne faut nullement s\u2019en inquiéter, à moins que Wayne Smith et Tom Laputka décident de ne pas jouer à leur plein potentiel.Quant à Sims et à Shirk, ils demeurent, dans l'esprit de l'instructeur Gotta, les deux plus dangereux adversaires des équipes adverses du circuit Canadien.Le classement devra donc être ainsi: Ottawa, premier; Toronto, deuxième: Montréal, troisième et Hamilton, quatrième, pour la conférence de l'Est.Dans l'Ouest, la lutte devra être intéressante entre Calgary, Ré- gina et Vancouver, quoique Winnipeg nous réserve peut-être quelques surprises.PISCINE CIRCULAIRE 18\" de diam.Une piscine de 18\u2019 x 4' pouvant contenir 8,000 gallons E-U.Le rail du haut est télescopique pour un ajustement précis et emboîte le paroi murale en acier monopièce.L'ensemble de la piscine comprend la doublure aseptisée en vinyle bleu, une pompe et un filtre du genre cartouche phénolique, en plus d'une échelle de 48\u201d.SEULEMENT im.freer enn ene 1333 PISCINE OVALE 27\" x 15\u2019 27° de long x 15' de large.La piscine est d\u2019une contenance de de 5' à un bout.4\u2019 de creux avec trémie.10,500 gallons des E.-U.Blanc recuit sur un fini en émail et des parois murales en acier galvanisé ondulé et côtelé, avec des supports de cadre verticaux bleu.L'ensemble de la piscine comprend une doublure en vinyle renforcé, réceptacle de charpie et cheveux, 100 liv.de sable pour le filtre, échelle de 48\u201d, en plus d'une trousse d\u2019entretien de la piscine.SEULEMENT une pompe et un (filtre à sable de grand rendement, avec 8 69% pour s'assec.r et plonger.La maintie.:t une rigidité et une Brâce aux panneaux d'acier st gaiva! vanisée et protégée par e\u201d grâce auquel v:tre Ae, L'ensemble S'iver te 24\" ce d'ametre ce calibe récipient à charpie et cheveux, 100 liv.de sable :\"licium pour filtre, échel- la de 48\" en pin rouge paint, écumeur \u201cthru- wall\u201d et trousse d'entretien No 92926.EAVER BEAVER LUMBER, Ottawa, Ont.- 733-0555 Ouvert tous les jours de 9h a.m.à 6h p.m.; samedi 9h a.m, à 6h p.m., vendredi jusqu\u2019à 9h p.m.STATICNNEMENT GRATUIT PISCINE CIRCULAIRE 24\" de diam.Silverline.4 pi.de profondeur (contient 14,000 gal.Fabrication resistante pcur usage intensif.S'installe sur le soi.Caséclérisé par un tout nouveau rebord supporté verticalement, le tcut en pin rouge mu\u2026ssif.EU.) Veus offre beaucoup d'espace ccnstruction \u2018interlok\u2019 spéciale rés stance structurale maximale côtelés anti-corrosifs.La piscine un fini d'émail épais blanc \u201ccuit pci ine gardera toujours sa belle ne complet comprend: piscine 20.à deut'ure asept'sée et hivé- risée en vinyle bleu.Filtre de sable No 91524 de grande capa- cté (avec lavege de courant d'eau arr'èie) et pompe avec 949 1500, rue Bank, .+» il Cn LL 0, ; 4 E i 2 M A D Ce a \u2014 soeur mur TE a Nos choix Voici vos choix à la piste Rideau Carleton.Dimanche le: 1\u2014Avaloner; 2-Mr Banjo; 3\u2014 Sponsor.2e: 1\u2014 Minor Jane; 2\u2014 Flying King N; 3\u2014 Randy Hall Direct.3e: 1\u2014 Glenns Joy; 2\u2014 Ro Pa; 3\u2014 Joices Choice.4e: 1\u2014 Green River Chummy; 2\u2014 Romantic Way; 3\u2014 Ri- verdals Dick.Se: 1\u2014 Burns Rival; 2\u2014 Bro- ward Chief; 3\u2014 Bonus Worthy.6e: 1\u2014 Don Miguel; 2\u2014 Leon B Sam; 3\u2014 Inkerman Boy.7e: 1\u2014 Two Mountain Dear; 2\u2014 \"Ethel Frost; 3\u2014 Terrible Ted.8e: 1\u2014 Walkers Knight; 2\u2014 Cherry Frosting; 3\u2014 Billys Bow.Se: 1\u2014 Happy Co Lucky; 2\u2014 Camadian Killean; 3\u2014 Bret Fifka.: 1\u2014 Mighty Babe Lee; ; Erks Lad; 3\u2014 Grattans Joe.3 Lundi É: 12 Northwood Fury; 2\u2014 Sie Volo; 3\u2014 Bonnie Lee à : 1\u2014 Drummond Chief; 2\u2014 Argyle Alfie; 3\u2014 Minor Mac.» : 1\u2014 Clever Coin; 2\u2014 Lela rpshooter; 3\u2014 Choir Boy.4 4e: 1\u2014 Miss Janesong: 2\u2014 Billy Goose; 3\u2014 Hi Hematite.Se: 1\u2014 Lucky Cavalier; Mighty Karen; 3\u2014 Sams Nan.@: 1\u2014 Caddy Brook; 2\u2014 Silver A; 3\u2014 Alex Watchum.2 7e:1 \u2014 Miss Broward; 2\u2014 Jimmie Joe Spangler; 3\u2014 Discreet Mir.8e: 1\u2014 Golden Luck; 2\u2014 Miss K Frost; 3\u2014 Owen Creed, \u20189e: 1\u2014 Victor Scotch; 2\u2014 Kawartha Cheeky; 3\u2014 Peppy Nancy.:10e: 1\u2014 Vicky's Bay Boy: 2\u2014 Shafter Rebel: 3 Zoom Direct.' L'OPTOMETRISTE Ulric Saint-Amour a emménagé son bureau au rez-de-chaussée de l'immeuble de UNITED TRUST 1, rue NICHOLAS, OTTAWA Tél.233-4505 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1971 Inscriptions de Première course, trot un mille, dourse $550 \u2014 \\ me LF a vendredi AE: 2 Mr J Scott ols ek ow ; Y.Demers 1 Celias Star g.Beaulieu | Sixième course, amble un mille, bourses $800 \u2014 r.Sanio .Chartran 3 Justiey Biue Jeans R: Curran à Seaway hal A ra 4 Rhines Chief A.Pyke 3 Moonf.ash Fire A Clark S Danny Burton N.Macintyre 4 Magic Cherry A.Gordon 6 Sponsor J.Brennan 5 Leon B.Sam P.Barkley 7 Avaloner R.Caldwell 6 |.Wonder N.Jones 8 Dnalel Blue K.Carmichael 7 Billy Meadows K.Carmichael AE: 1 Prima Song S.Williams 8 Inkerman Boy À être annoncé AE: 2 O.C.Stariight A.Pyke AE: 1 Ann Magic G.Workman Deuxième course, amble un mille, bourse $380 \u2014 AE: 2 Montague Doll A.Stinson 1 Lawde Bird Y.Laframboise Septième course, amble un mille, bourse $550 \u2014 2 Flying King N.V.Larose 1 Mr.Sym Blair A être annoncé 38 ar M.Schaefer 2 Ethel Frost Dr J.Findley idows Bonnie J.Bissonnette 3 Wickety Picket F.Brazeau 3 y nor me R.Carisse 4 Cindys Lad I.Farr $ Rapoy t Dean J.Joanisse 5 Brave Miss K.Carmicnael ; Randy H Hal Direct 2: Scribnock 6 | 6 Terrible Ted G.Workman / re annon 7 Two Mountain Dear C.Hi AE: 1 Edgewood Peter G.Dubois 8 Northwood Hank A etre annoncé A.E: 2 Barbara G Troisiéms course, amble un mille, bourse $550 \u2014 1 Ro Pa F.2 Glenns Joy K.3 Merrywood Hi R.4 Expensive Sam w.5 Avalon Cass G.Joices Choice A.Ezra Twinkie K.Elbys Dream A.Æ.: 1 Miss Fedway J.uatrième course, ambie un mille, bourse $550 \u2014 Princess Charm G.Shadydale Playboy Dr Riverdale Dick F.Country Mel w.Ogden Hustler s.Green River Chummy E.Romantic Way A.Miss Kingston Handsome Melody Burns Rival Broward Chief Bonus Worthy Mary Rebel Tar Dale Sharp Adios Adios C.E.: 1 Discreet Mir PONaUSUNH DO Vunu SUN D rœva \u201c+{pDI>OS À être annoncé inquième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 AE: 1 Wee Scotch G.Byers Huitidme course, amble un mille, bourse $850 \u2014 Turenne 1 Mamies Prince K.Carmichael Pritchard 2 Cherry Frorsting Dr J.Findley Curran 3 Billys Bow J.Duford Demers 4 Walkers Knight R.Caldwell Groulx Jr 5 Steady Nelly M.Schaefer Pyke 6 Makers Mark D.Filion Carmichael 7 The Fighter D.Houle St-Amor- 8 Born Lucky F.Turenne Reynolds Sr A.E.1 Georgia V.Larose Neuvième course, amble un mille, bourse $1,400 \u2014 Armstrong 1 Eternal Margaret R.Caldwell J.Findley 2 Bret Flicka N.Jones Turenne 3 Adieu Richelieu R.Curran mers 4 Canadian Killean E.Williams 5 Happy Go Lucky A.St-Amour Bradette 6 Ray Meadows F.Brazeau St-Amour Dixième course, ambie un mille, bourse $300 \u2014 1 Homestretch Sue E.Smith 2 Erks Lad M.Reen .Powell 3 Mr.Lees Boy G, Workman .Polegato 4 Grattans Joe W.Demers \u201cêtre annoncé 5 Vagabond Hanover Y.Lavigne Zeron 6 Jocobs Flyers A.Séguin .Chartrand 7 Mighty Babe Lee \u2019 D.Thoms .Rosgovas 8 Charmante Ibat « G.Lefebvre Demers A.E.: 1 Barbara Patrick G.Gollagly .Ingram A.E.: 2 MacDutt K.Magic C.Higes .Lavigne Résultats de vendredi Première course, bourse $800 \u2014 Happy Girl (Knight) Rurus J.(MacNiven) 3.0 Temps: 2:17.1, Ont aussi couru: Billy J.K., Dont Know, Miss Orion, trot un mille, 5.90 280 2:15.3.Ont aussi couru: Richard Scott, Frosty ros Chinrewas Lad, QUINELLE: $7.60.Deuxieme course, amble un mille, Temps: Tester Two, Aim A Way, Hunt, Zella Star, Gold Mite.Troisième course, amble un mille, Lochinver Bimbo, Lanceurs probables Par la Presse Associée Ligue nationale St-Louis Reuss (8-10) et Carlton (13-6) à Montréal Strohmayer (3-3) et Morton (8-10) S Houston Greig (0-0) à New York Matlack (0-1) Chicago Jenkins \u201815-8) à Phila- delphie Wise (9-7) S Atlanta Reed (10-7) a Los An- geles Osteen (11-6) S Pittsburgh Blass (10-4) Diego Roberts (7-10) Cincinnati Gullett (10-3) a San Francisco Carrithers (1-1) Ligue américaine Boston Peters (8-7) a Minnesota Perry 112-9) a San New York Kekich 44) a Milwaukee Slaton (5-2) Washington Brown (3-2) ou Thompson (0-2) a Chicago Bradley 18-9) Oakland Odom (4-7) a4 Detroit Cain (5-5! Kansas City Butler (1.2) a Cleveland Foster (5-9) Californie Clark (2-1) re Cuellar (13-3) S.a Cle- bourse $850 \u2014 bourse $600 \u2014 \\'- n-n Rurton 7.50 4,00 3.20 Master Lou (Y.Demers) 10.20 3-50 (st-Amour) Yager (St-Amour) 4.50 (D.Filion) 4.40 3.60 Temps: 2:15.2.Ont aussi couru: Eddie Lee ©.Plouffe) 520 Ondomo Joe, Eva Dale, Major Frost, Miss Gananoque, Rudney Ann, Tino Brooke.QUINELLE: $17.00.Quatrième course, amble un mille, bourse $700 \u2014 r Moishg Bee 6.60 3.20 2.90 (Bradette) e trop e Secket (Caldwell) 3.10 2.80 Sam's Rose (Duford) 3.50 Temps: 2:10.3.Ont aussi couru: Bimbo Dancer.Rob Ron Betsy, Ken's Cookie Time, Crinière Au ar e Vent, Vesper.Cinquième course, amble un mille, bourse $800 \u2014 Jeux du Québec: 58 jeunes participen aux compétitions de golf, a Gatineau HULL \u2014 Plus de 58 athlétes ont pris part, vendredi, aux compétitions de golf, tenues dans le cadre des Jeux du Québec, au club de golf Tecumseh de Gatineau.Robert Kearney, de Maniwaki, avec une ronde de 77, a remporté la médaille d'or dans la catégorie Junior pour garçons.Il a été suivi de Pierre Charette (83) et Marc Dupuis (85).Dans la catégorie Junior pour filles, c\u2019est Sylvie Blanchette qui a terminé en première place grâce à une ronde de 103.Mi- chéle Blanchette s'est emparé de la deuxiéme place avec un total de 120.Chez les filles, catégorie juvénile, les trois meilleures rondes ont été jouées par Diane Dolan (92), Marie Josée Sanchez (109) et Claudine Guénette (112).Terry Kolar (80), Pierre Moreau (86) et Serge Vaillancourt (87) se sont partagé les trois premiéres places dans la catégorie juvénile pour garcons.L.a balle molle Par ailleurs, toujours dars le cadre des Jeux du Québec, les finales régionales de balle molle pour les catégories et féminine auront lieu dimanche aprés-midi au parc Racicot de Gatineau.A 12h dans la catégorie masculine, le Hull-Volant rencontrera les Braves du Coin.Le gagnant de cette rencontre en viendra aux prises, a 1h 15, avec le Shawville.Les finales de la catégorie féminine auront lieu à 2h 15 et à 3h 15.Dans la première rencontre, Angers visitera Bry- son alors que Templeton se mesurera à Maniwaki dans la seconde.Les grands vainqueurs dans ces deux catégories se rendront à Rivière-du-Loup pour représenter l'Outaouais aux Jeux provinciaux.Maniwaki Un total de 187 athlètes de la région de Maniwaki ont participé ou participeront au cours , « \u201d hv ' a 0-2 SW + ® J » les soldats, il chante des ballades surtout.À son retour.il dirige une chorale de 35 voix.Il rencontre aussi à ce moment ia chanteuse Dorotny Dandridge qui lui décroche un role avec elle dans Porgy and Bess.Il fait alors une tournée de 2 ans: puis il se joint aux \u2018\u2019Natking Cole's Merry Young Souls\u201d et repart en tournée pour 3 ans.Il revient et s'installe à Los Angeles où il rencontre les deux premiers, ils forment un groupe qui s'appellera dans les débuts: \u2018The Versatiles\u201d.MARK GORDON: est le gérant.Il les présenta à l'imprésario J.Rivers; celui-ci est impressionné par le groupe Mais non par leur nom.Après maintes réflexions on trouve que Fifth Dimension est le pseudo qui leur convient le mieux.FLORENCE LARUE: Petite.tres enjouée et pétillante pour qui le Music-Hall a toujours été le point dominant de sa jeunesse et de son adolescence.Elle apprit le vinlon, le ballet tout en cultivant de plus en plus l'amour de la chanson.Elle se décide alors, et suit des cours de chant et se perfectionne jusqu'au moment de se joindre elle aussi aux Versatiles.MARY MC COU: Grande.sensible et passionnée.Elle s'était inscrite au UCLA pour devenir comédienne mais elle découvre certains préjugés de ses confrères pour sa race alors elle abandonne.Elle étudie alors l'administration des affaires: se trouve un emploi qui lui donne assez de loisirs pour se joindre au groupe.Les deux filles disent que certains \u2018hommes prétendent aimer mieux les grandes filles belles et minces et d'autres les petites avec un caractère gai et joyeux alors toutes les deux sur scène ne peuvent se nuire.Tous les cing sont enthousiastes, actifs, infatigables, humoristes.Marylin McCou ess l'épouse de Billy Davis: Florence est l'épouse de leur gérant Mark Gordon: Ron Townson lui pour sa part à épousé une amie d'enfance.Le seul célibataire est Lamonte McLemore.Ensemble, ils ont un seul but celui d'apporter de la joie, de la gaieté et AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL ALAA AAA ALAA LALLA LLL LLL Ald ill dd dll dlls oslssssissssssssssssssssssesstsssssessssas TERE VEEN VEN VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VW VW WV VWVVAWVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANS AAANANANAANRANMANRANANAAAANANAAAA a AAAAANAAAALAAARAAIMN LAA RAAAADRARLAADLL LLL Loddddsdeds & v «J OO OWN = æ 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 etre bere AA SO tion.777-8297.à Les candidbs devrot pos- ol calité, idéal pour jeune famille: FERAIS painture tous genres, à vtemoblles Jardinage G-113 avec petits enfants.$110.Bail an-|3 Cl 0 0 0 0 Cl Cl Oa 0 Ol Ol |, séder une elellente naîtrise nuel.224-5572.161-106 # contrat; estimation gratuite; BEAUFRE AUIOMOTIVES, 232- TOURBE, haies de cèdres, terre REPARATIONS et altérations i! du frangais dune bone con- .; prix raisonnable.746-8703.9694.Ouvert jour et nuit.Piè- noire, fumier.684-2642 notre spécialité.Rideau Plur- naissance di l'anglais Elles Horizontalement 8\u2014Il termine ses jours sans |APPARTEMENT, genre garconniére, G-101 ces, service, lubrification.bing & Heating Ltée 232-9451.; : ici ; diiti ti 1\u2014Ville du Lac Saint-Jean \u2014 travailler \u2014 Adverbe $70, chauffé, éclairé, équipé, en- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014-_ G-AN \u2014 G-101 Ab.ccivent faire jreuve lative Article.9\u2014 Pierre précieuse \u2014 En ti trée privée, 777-2449.RAY PAINTER, intérieur et exté- \u2014 Gazon de pépinière Glenacres [=== = tiaras Sane y yet être disctes.+ 2\u2014Qui ne fait pas attention \u2014 tre 161-104 rieur; 3 jours spéciaux.Esti- REPARATIONS et remplacement RECOUVREZ votre parterre avec Laveuse et sécheuse à lover Eiles seror respons les des créme 10\u2014Grand massacre \u2014 Préfi- - mation gratuite.771-4682 après de toits de voitures décapota- le \u201cGlenacres Merion\u201d ou le _\u2014_\u2014 | ov 3\u2014Fit avancer la chalou _ xe APPARTEMENT 1 ch.a c., ler août.5h.G-111 bles.Comber Auto T Upnols- mélange de gazon Glenacres.+OUEZ une laveuse et sécneu- ! travaux de [crétariat y com- Sot pe i1\u2014P de mémoire \u2014 Pré 31, rue Kent, Hull.771-7395 jour ST HLS ST SALES PAUSE LA terers, 382, Queen, 233-1545.Livré ou ramassé dans les se Hoover, tous les versements ! pris la s stén aphie et trans- 4-De valeur identique ont fes seulement.161-104 Appareils ménagers G-AN champs, de qualité ner 82 serviront si vous achetez.: 232- { \" \u2014 4 ry CRED RE\u201d 02 atl SE RO\u201d Ot 8 BU Ba al t i ez: - -j.n.0.| ' cription de jctées d jciles.leurs hommes 12\u2014En matière de \u2014 Consonne |APPARTEMENT, 2 grandes et bel- P.GRATTON, réparations de Tapis ¢ jeervice éphon G119 = rere rm err tre a vies doublée \u2014 Connu solution du 5\u2014Réflexions intérieures machines à laver, sécheuses, \u2014 Rembovrrage les chambres à coucher dans tri- Un minimp de de?(2) an TERRE à parterre; tourbe ré- + TH .nees d'expépnce est Xigé.6\u2014Situation \u2014 Lourd d'esprit plex où réside le propriétaire.En- poêle, nous achetons toutes SFECIALISTES - Nettoyeurs de _\u2014 ; | ; T\u2014Après une date \u2014 Retards problème précédent droit paisible dans Parc de la machines.Estimation gratuite.tapis.Service à domicile, a ' coltée livrée, posée.771-9076.REMBOURRAGE, réparations es- SALAIRE: de paiement Horizontalement Montagne, idéal pour adultes.771- 777-2234 \u2014 771-4887.G-AN l\u2019atcher.771-0520.G-113 timations gratuites, prix raison- 8\u2014N\u2019était pas sir \u2014 Fin de 1-MARGUERITE \u2014 E 9519.161-121 GILT Sse (EEE Et LI ea at Set\u201d SMS Rs nable.Jacques Renaud, 65 No \u2014 Jusqu\u2019 $6,427.7 ! I vers rts toss meses sears, i verbe inversée 2\u2014EPARGNE \u2014 OTER : Théviseurs \u2014 Réparations _ Service de pompes Davies.771-3623.G:j.no.Bénéficedmargin avanta 9 Note \u2014 Va sans but \u2014 3\u2014CAMIONNEUR \u2014 E APPARTEMENT, 3 chambres à cou- 7 ! Menuiserie a a at ; Creux chez l'oiseau 4 APPEL \u2014 SERIN cher, grand salon double, chauf- SPECIALISTE TV couleur, noir OTTAWA Valley 1ump Service | mmo spécia Téléviseurs à Teuur ., isi - _\u2014_.geux.Les intépsées devront cknir le de demand d'emrŸ au bureau du sonnel furant les et blanc.travail garant.Frix Ltd, établie en 1950.65, ave raisonnable.Laurin Radio-IV.Bongard.825-1885 770-3516 G-AN G-AN | Ae to VAE SUN LV ONE: fé, stationnement, $150.Luc Tré- panier, 770-3988 entre 5 et 8 heures p.m.161-100 APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, eau chaude et stationnement in- 10\u2014D'une douceur agréable \u2014| 5\u2014N \u2014 EVIDENTE \u2014 I Parcouru 6\u2014I1 \u2014 EN \u2014 | \u2014 IRAN 11\u2014Pour tuer les microbes 7\u2014CHAM \u2014 AGEE \u2014 G 12\u2014Introduction d'une person- 8\u2014I0DE \u2014 INTRUSE ne à une autre.9\u2014EVINCEE \u2014 EN \u2014 N lisé cn construction et \u2018éno- UEB TVR Is E vation 777.1483.Q Èc entals Enrg, Louez un appareil de TV neuf por- tatit a partir de $8 par mois.771-7001.G G-jn.o.Tt SA?Vd a COAT ol sl OPPS Piscines R.GAGNON, menuisier spécia- Ja ; Verticalement 10\u2014NAET \u2014 ESSIEU A ee rer lise en construction et rénova- TV PORTATIF à | | 1 .lus, , sail iE \u2014 E Legault \u2014 -7961.i TATI ouer, pour cette ford Ee mat remis 1\u2014Plain ersistantes et 11-SU \u2014 UR \u2014 TE 297 ees er Pts Cane A.BRUCE BENSON LTD.Pisei- PAVAGE Legault mn Toi | tion, 749-1219 1 toute occasion.Mont-Bleu TV ' mportunes 12\u2014XENOPHOBES 161-106 ne canadienne \u201cCrystal\u201d (GU- cee comers sor vo na eat G-126 771-9528 G-A.N.même pdroit.a date li- 2\u2014Person prise Verticalement nite ou vinyle).Vente et ser- \u2014 - au ne en gage 7 vice, 733-0332, agent du Qué- Planchors MENUISIER spécialisé en tuile TV A LOUER, portatifs, semai mite pour} retou des candi- \u2014 Note 1\u2014MECANICIEN ) JEF datures effixée : 29 juillet 3\u2014Qui ne vit pas au même| 2\u2014APAP \u2014 HOVAS bec, Henri Goneau Ltée, 714, Geo.PROVOST Enr.acoustique, aT 71 hres only Os; $5 $8.StRay.1971 endroit \u2014 Emploi 3\u2014RAMPE \u2014 ADIEUX boul.Hurtubise, Gatineau.Jour LARQUETS sablés et finis à.5h Got end re : G-AN : 4\u2014Qui ne, concernent pas la 4-GRIEVEMENT - &E .663-6376.soir 663-3686.neuf.663-7351.G-AN \u2014\u2014\u2014\u2014 EX SERYE DU'ERSONNEL | quantit 5\u2014U IN \u2014 \u2014 a ta SO t i tert Sa Crna ves wees LOUEZ téléviseur neuf ou té- ; 5\u2014En Chaldée \u2014 Mesure le 6\u2014ENN \u2014 D \u2014 AIE \u2014 RO og TT Déménagement leviseur équipé pou: hôpitaux, CITHE HU.135 poids de l'emballage \u2014 7\u2014RENSEIGNEE \u2014 P H -BL U Electricien Réfrigération ous à = semaine ou, ois, 55, se à 12.poque 8\u2014I \u2014 FEEN \u2014 ET\u2014S\u2014H : CGER RAYMOND - Tout gen- \u2014 ON V éménagera au co Location de e Hull &\u2014Amour excessif \u2014 Conson-| 9\u2014TOURTIERES \u2014 O ! s d'installation électrique.| RGR O arenti.\u201d Anata de $10, l'heure, important ou 771-3233 \u2014 André Lesage.AN 12 © nes qui se suivent 10\u2014ETRIER \u2014 UNI \u2014 B APPARTEMENT service de 24 heu.es.Estima- Richard Cartier, Masson, Qué ger déménagement, gros Ca La munfpali: régionale 7\u2014Voyelles \u2014 Ensuite \u2014 Pas| 11\u2014E \u2014 N \u2014 A \u2014S \u2014 ETE lun gratuite.776-3883.' \" QUÉ.mion, 2 hommes expérimentés, G-100 d'O arlet large 12\u2014ERE \u2014 INGENUES 2 ch à coucher ) G-AN | 986-3923.G-105 assurance en tout temps, 775 wa-brleton | LL / rés ns sea A ines a coudrs SERVICE DE CAMION | SIRELIRE IT mma ae re DOVENAGENENT Tou boi BELLE TERME pour gos, ee ° Pras des écoles, x | H ALUMINIUM \u2014 Répara- à coudre, ajustement ! , - Pr so - Ech desalaires 139 EMPLOIS (161: APPARTEMENTS Ga anager ea nt | tions portes, chèssis, revete | complet, $4.99.Appelez Phi._777-4170 R.Philippe.G-101 G-102 EC - ° minutes du centre-ville 3 | 824-2367, apre heures.$5,723%7 \u2014$7,123.46 ( DEMANDES A LOUER d'otaws.(ment et vente.770-5831 um 7° pres Beer | Fer ermemental POUR DE FLUS AMPLES (emégsiations r >71) On rechfhe 's secrétaires qui ont de la nogle ¢ sténo et dactylo.offre en stpitéress d'accéder au au | président.Les cdidatss) devraient posséde seconda et ts ans et demi PEINTRES économiques, spécialisés et ayant un équipement complet pour le repeinturage.Peinture de la meilleure qualité: Main-d'oeuvre de qualité entièrement garantie.Meilleures référen-: : ces.Communiquez avec nous en, tout temps pour une nner! | gratuite: 722-7569 ou 733-0304.139-102 'FERAIS travail de dactylo a la ar son.745-5540.139-103 FERAIS comptes payables, receva-! APPARTEMENT trés moderne, 2 ch.a c., tapis mui a mur, intercom; ler octobre.88 Mutchmore 776- 4896.161-111! RENSEIGNEMENTS et PRECISIONS 777-6850 235-1140 | a Tr CRP be AP a\u201d Vo Réparations générales NECCHI, Bernina, toutes mar- 161 | ques, réparations, ouvrage ga- Venez voir du nouveau et du différent.Nos appartements modèles à ALTA VISTA TOWERS tanti.Estimation gratuite.\u2014 771-1114.G-128 PRU I SS I I ET LTE O Plombiers \u2014\u2014\u2014 PLOMBERIE et chauffage; ré parations de pompes.En ville ou ailleurs.737-3391.PARLONS CAN NATL Vea al - Platrier CE 8-77 Ta TIREUR de joints, expérience, estimation gratuite, 776-4013.- _- _ G-108 .= 2 - 0 races came mere FT NE ¢ - = | \u2018 Garages -.Ho TOURAINE Texaco Service, 249 I Principale, alignement de p-f-77- 0 - 1 roues et réparation de suspen- ' sion avant, 777-3907.pa) Pour une protection plus com- = pléte, consultez un expert en escaliers de sauvetage.MARCEL ARVISAIS 715, boul.St-Joseph, d'expérige da le secrétariat.G-100 - = =_- re avarges pour les bans de paye, tenue 3 38-108 6-108 [= =\" { = HULL \u2014 771-6282 on > .i [SSSR PRC SOR SY J at a TI ST To TY [~~ ln ue , employé .|OPERATRICE machine comptabilité 1535, promenade Alta Vista : Couvreur Maconnerie E- \u20ac - - Servez-vous de notre plan S'adresg.IN.C.R.no 33; 4 ans d'expérience.Ouvert tous les jours de midi à 8h p.m.2 ee ç =.7 = budgétaire.\u2014 .J.re 2 - - e 404 Écrire Case 195 LE DROIT se 34, Les samedis et dimanches, de midi à 6 h p.m.Cea\u201d EcEmmations gratuites.MACONNERIE \u2014 MENUISERIE, FE - i Pensez au feu partout el de le, ; Téléphone: 733-9119 A.Bélanger, 942 Daipé, 777- mur de pierres, cave, etc.Ou- 7 et toujours.1} promade Sussex, CAMION V2 tonne; ferais tout gen- (Avant midi et après 8 h p.m., composez 733-2216) 5776.G-100 vrage garanti.745-1008.G-105 ! wa.Cario.re de travaux, 749- .He [ 139-113 161 EEE AS AE SEE SN SE ASS SEE CESSE SCO MTR: 5A1 ; 135 | Luc area a cerr srs rt eee 161 APPARTEMENTS (1 61 4 APPARTEMENTS (a 61) APPARTEMENTS (1 61! APPARTEMENTS 0 50 LOGEMENTS ( A LOUER A LOUER A LOUER A LOUER 4 | DEMANDES : T 1; 1 cha APPARTEMENT luxueux \u2014 APPARTEMENTS modernes 3 piè- 2 CH.À C., spacieux appartement.Coseil tional de : A dau eau chaude le, Hull, garçonnière et 3 pièces, ces, balcon, central ler septem-' 71 Lucien-Brault.app.3; $135.\u2014 déelopment de [MAISON seule, 2 ch.& coucher, pas fournie: libre.776-6318 après sh.Chauffage, éclairage, télécâble, bre, Gatineau.Soir 663-0501, jour: 771-8711.161-103 l\u2018Gtaoug (CRD) d'enfants, prix raisonnable, 776.! 1-102! eau chaude, poéle, réfrigérateur,! 663-2401.161-105 - { 4839.150-100; ionnement, le tout inclus dans 2 CH.A C.$110 \u2014 \u20ac63-2501.: ! statio t, le OFRE EMPLOI LOUFRAIS maison seule avec 2' e e eve APPARTEMENT moderne, 5 pièces, le prix.A partir de $110.Aussi ap- APPARTEMENT, 2 chambres à cou- 161-104 ch à \u20ac usqu'à 20 milles de adultes seulement.771-2620.partements meublés disponibles.cher, chauffage électrique, $145._ RES NSAE DE LA i ch.y jusq | 161-102 776-2548.161-j.n.0.| Libre ler septembre.771-3703.CHEMIN MARIER (haut), 5 pièces, | Hull.663-0418 150-102, A |\u2019 | d A 161-103 éclairé, ron chauffé, stationne- (RTICATION DESIRE louer maison propre, avec ang \u20ac u boul de la Cité des Jeunes APPARTEMENT 2 pièces avec bal- APP.2 chambres, salon, cuisine, ment: ler août, $105.746-0963 : .écurie pour 3 chevaux; pas plus d \\ con.515 Notre-Dame, Gatineau.salle à diner, poële, réfrigérateur, APPARTEMENT, 2 chambres à eos, 161-105 POSTE 10 milles d'Ottawa.236-7860 après ef de la rue Talbot à Hull 663-4589.161-102 P cher, 239 Guigues, app.1, Otta-| haut | 5h 5h.150-10.APPARTEMENT, 2 ch.à coucher,|_V@- 161- Dies.GATINEAU, 2 ch.à coucher, chauf- , $100, libre, ler août, 663-0007 APPARTEMENT 2 ch.à c, $115 salle à manger, etc.224 Bruyère, BEL APPARTEMENT, 1 ch.à ce, fé, 8100, libre er 161-107 chauffé; ler septembre; à Temple: Ottawa.161-105] ler août.238-3246 161-100 de unjespogle de la parti- {MAISON rurale; ler septembre; en- qui\u2018vra assurer la viron 25 milles d'Ottawa.$135 HATEZ-VOUS a maximum.232-5889 après 6h.\u2014 ton.663-8482.créatid.le .:tionnement et : ; ï APPARTEMENT 2 ch.à c,, station-|JLE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, GATINEAU \u2014 Moderne, 1, 2 et 3 la \u20ac inatides comités de Marianne.150-103 ., | nement, $80.777-5176.Hull; 1 garçonnière seulement, chambres à coucher.tapis mur zonesins SE PE VOUS VO le | d es APPARTEMENTS, 2 chambres, Ot- 161-112| $115; ler août; 1 et 2 ch.a c., a mur, chauffé, stationnement ment fet ljoordination des | SI uiez un de C tawa, $125, adultes, Vanier, 2 ch, $130; ler août.777-8835.\"privée, 663-0997; 777-2157.comit ie) SRD i (154 Chambre et pension | $140, 232-7478, 749-9225.APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, 161-j.n.0.161-106 sectoplles) CRD et la fa demandées appartements offrant les 161-112 749-8151.161-103 CHERCHE chambre et pension, CANJID/ | mere et 2 enfants, 1 et 2 ans et didevra séder une Qui prendrait soin des enfants te c didevra posse dans Pendant que mère travaille.les gierghumaines ou l'é- 771-8596.154-100 ! quivdentie aptitude MAP psarss mers rvs mes orate rs rena ' quéejpownimation de grou- i pes It wens profond de la (1 56 MAISON métrpde Jes responsabilités.A LOUER B La dnmnce de la langué 4 ch.à coucher, 1Y2 commodités de \u2018demain\u2019 à des loyers modiques, aujourd'hui ! Les gens viennent \u2014 ils remarquent les fameuses valeurs de location et ils louent à un tel rythme qu\u2019il n\u2019y aura bientôt aucune vacance.Rendez-vous-y en vitesse ! NOUVELLES MAISONS DE RAPPORT minto .quand chaque angtise du territoire (com- DUPLEX, dollar de loyer tés de , Pontiac, Papineau salle de bains, possession immé- Conçu pour une vie agréable \u2018 A et Galu) seront autant diate, 49 Pelletier, Mont-Bieu ou 42 Î Î | d'avnt pour le candidat.731-5213.156-105 Le Bellevue a été conçu avec de grands accomplit ia besogne Main enan d ouer TRAMENT: RIVIERA, 3 ch.à coucher, grande espaces sûrs pour la récréation dans un site A défirlon les compétences.Cour, garage, $195; ler em- similiparc étudié par un architecte paysa- de deux ! ; .bre.776-1145 156-100 giste de renom.Pourl de renseignements, reas, d'emploi MAISON 4 a ac, 222 Elm, Gati- A i f d 1 2 h b aireÿenir l'offre i et le\u2018culum vitae avant le neau.663854 156-102 ppar emenis de et chambres 15 ae271, à: BUNGALOW neuf 3 ch.à c., salle .rtrand Fortin, de bain complète; $160; ler août.à coucher, loyers à partir de $135 frecteur général, 23 Etignne-Brûlé, Pte-Gatineau 2 RD de l'Outaouais, fase postale 367, ull, P.Q.Fa 135 TEAC STV SN SE aR ES \" TOWN HOUSE \u2014 3 chambres, salon, salle à manger, cuisine, foyer; ler septembre.750, boul.St- \"Joseph app.1; $175.770-3553.156-103 Tout inclus Nous vous défions de comparer : © Appartements très spacieux, 2 et 1 chambre à coucher dans le canton futuriste de Gloucester Où chaque (1 INSTITUTEURS- © Piscine pour adultes .NO SPLIT-LEVEL 3 ch.à c., salon, sal- tend INSTITUTRICES le de séjour, cuisimstte.dinette; e Piscine pour enfants Un lover co tout d d riel | ent est ENSENT(E) expérimenté(e),| nouveau quartier Gatineau, $235 ® Ascenseurs Y uvre fou !| par is, bail de ns; di i : .140 ; Sapo possédant de Arima: par Meptembre.eater To e e Cuisines Hanover n Le chauffage, l'eau chaude et l'électricité compris \u2018Ç 7 à 12 ans.Devra or- 56-100 © Cuisines attrayantes avec appareils ans le loyer oo .° 9 ian eves Osta.Pride BEAUX ARBRES ménagers G.E.de couleur N Piscine U Nn e lece | Nil | | 1e de, dre 2 coe 104, Le Droit, GRAND lot eau pure, bungalow, 2 ° Stationnement avec prise de courant B Tous les services d'entretien fournis par la direction Kip Ridbau, Ottawa, ontario, naga.Septembre, $175.723-0383, ® Service de conciergerie M Stationnement gratuit sur les lieux Ponts eve = tans ns © Chauffage électrique B Spacieux espace de rangement pour chaque locataire \u201cBEACON PLACE\u201d DANS LA EMPLOIS 2 CHAMBRES à coucher, moder- ® Thermostats individuels B Service d\u2019asce .REGION ABONDAMMENT y \u2018 ne, \u201cranch bungalow\".684.4337, © Tapis mur à mur dans les passages censeur BOISEE DE BEACONWOOD.DEMANDES 156-100 © Télécâble Æ@ Personnel de conciergerie en tout temps APPARTEMENTS USHER POUR T D fente een mue es avons ds Thermostats indivi ra .; LES FAMILLES DONT LE E cherche travail: garde APPARTEMENTS Réservez le vôtre dès maintenant \" Tostals Individuels réglez la température REVENU ANNUEL EST à votre goût 2 ; ri a dactylo, magasin.= (161 TF jour.139-101 A LOUER vf rENettoy e de bureaux, dans| APPARTEMENT neuf, 1 chambre - À 663-7567.139-101 à coucher, tapis mur à mur dans p Sa.toutes les pièces.Accommodation ETUTÉ garderait jeune bébé, laveuse et sécheuse.ler septem- \u2018 Ivy vendredi.777-2083.bre, $120, rue Daniel Johnson, : 1394102! Hull.771-4724.161 jn.o.MÉCIEN avec expérience dans APPARTEMENT (triplex), 3 gran ! &ismission automatique, fe- des chambres A coucher, cuisine À ail à d omicile à $5 l'heu-| avec espace pour laveuse et sé EC : rage garanti.770-4577.cheuse, salon 12x19, fenêtres ee 139-102] thermo, planchers de bois franc, 9 ower .stationnement pavé avec prise, | PRj'une famille nombreuse| chauffé à l\u2019eau chaude, thermos-| télécâble, $180, INFERIEUR A $6,480 DANS UNE COMMUNAUTE À PREDOMINANCE A FAMILLE SANS ENFANTS.LE LOYER COMPREND: e Chauffage e Eclairage e Eau chaude e Cuisinière et réfrigérateur E pour juillet N Près de l'école secondaire Gloucester et de la piscine et de la patinoire du canton de Gloucester WE Salle de buanderie et salles de bicyclettes et landaus.Informez-vous de nos autres appartements, ave Décosse.Ces appartements sont munis de cuisine et salle familiale combinées.1 chambre à coucher à partir de 2 chambres à coucher à partir de 3 chambres à coucher à partir de $122 5133 $143 Dans Jasmine Crescent prés du chemin Ogilvie entre le chemin de Montréal et le chemin Blair.Visitez notre bureau de location A l'angle du boul.de la Cité des Jeunes et de la rue Talbot à Hull.Samedi et dimanche 1h à 6h Prise de stationnement e Commodités de transport © Proximité des centres commerciaux Les loyers pauvent être revisés Selon (es qualifications i | RE i #0 ans d'expérience à pein- {at individuel, mai 3 3 O quant au revenu © Ecoles sur ies lieux ] A | qui DT cons let pour teur 3 sinitre on pt > = aine de Th a 4h et de 6 a: Echelonnés de $5,000 A $5720 par année e Appartements mad èles = 2 ., $1 - IV ; _ Le bu i ; ; meubles en re : 939\u20ac ou 771-8614, 161-1.N.0.Té éphone : 770-4488 e bureau de location ouvert tous les jours.Téléphone 749-7438 » Suivez les indications de la ition gratuite et bonnes ré- æ .es.733-0304 ou 722-7569.|APPARTEMENT moderna, centre \u201c 139-102| ville, balcon, poêle, réfri fans hommes oxpérimentés.MacLEOD UNE COMMUNAUTE BELCOURT ol Composer 745-5608 gr - \u2014\u2014 draperies éciairé, chauft À per- P medis, 10h a 6h, ss $FILLE expérimentée aimerait] tir de $1 per ois.95, fe # 161 OUR LA VIE LA PLUS AGREABLE Las dimenches 12h A 6h.EIN are ans maison privés.| Main, Ottawa, 235-0815 | Fa 139-103 181-109 | A \u2018 | > wv 6 ! ! 4 y D A > a! A A \u2018 J A I D - fl ; EN A ne D re \" 1 REE re Er ARN D Pk R \u201c , fy M I A pue \u201d à, a - mate ! | ys \" # Rs IR e ©.x > r + 7 a A 4 y .i Pa ; ur 4 i $ oy CE \u2018oy vies A on 8 Ua 1 1 i RL ta a» A 26-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1971 APPARTEMENTS { LOUE ENT APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APE re APPARTEMENTS | (161) A LOUER lel) ; (161 A LOUER (161 A LOUER (161) A LOUER (161) 4 (161 A LOUER (161) # À LOUER AINA, 453 Notre- &| GATINEAU, appartement, 2.cham- iMMEDIAT, LOGIS moderne, chau h.à|LOGIS, à at cou-|LOGIS, sous-eol 2 chambres à|1 MOIS 2 ch à, Sas! bres à housis, 3 y ces re, a \u201cré \u2018aa chaide fourmie.31307 7770877 coucher, statio ds al cher, see TE four- éclairé, UC, Fa \u201cprophase ans = trous die laveuse À vaismeltes on hati di rateur, Place Cartier, libre 78 repteme| nie, $110 et $125.777-1463.238-3604 \u2014 770-4847 -10% = \u2014 rid ior oo 663-3871 clairé, pes 6 pA bre, $155, 776-2790.161-106 161 ino.CONNIE one central, nouvellement ré- LOGIS \u2014 ut être vieité entre 9 ot MONT-BLEJ josie 2 ch.& (chaut RE, $95 lo rete \"ULL.& 20h do $l 3 chambres à coucher, 277 LOGIS, 4 pièces, 6635442 \u2014 |LOSGIS 2 ch.b libre ler août.|3h jour.151-105] fé, éclaire oti 17504 -9687 en th, utaire, Tapis, 8 poèle, réfrigé- = 5120 rian, entre 7 et 9 pm.\u2014 161-100] 25 Rouville, 770-2746 161104 SER Slr, clarke, tidch rr A.VAILLANT.CONS.curéert Te \u2014\u2014\\L0GIS moderns.2 chambres, #112 @ \u2018Mutchmora.Hull.\" 178-316 \u201c| HULL.130 Eday, 3 duplex, Bibles, chauffée een \u2018coute, Eat libre ap) de fournie [Re Lar pte more.180 Jos .= 161 a04| 777-8517 op oR pièces, 8% \u2014| chaude fournie, tapis, stabionne-| oF LOG! 1 chambre, chauttd, or 55 mbes gc ré, libre lor, er de fou rightville; mors.771 161- TINEAU, logis : ch à Eu pd NE EE 107 LOGIS 3 pièces, $75; 1 enfant ac.= MonatEu, rt A ob Logis 3% pièces, i ~ \u201cOPEN HOUSE\" \u2018 r à mur, balcon, stationnement >= ; on en Ed\" Hn Co TRL hie oe cone rl EL og ose TOR ee i \u201clore.2345 173 2030 chauffé, $15 war 161-100 LOGIS peut, didend 161106 pou.Gréder à droite du boul.dup ras plèces, tapis ur libre CE 108 HLL, logis 3 pièces.770-2692.h.à coucher, $110, ix] LIBRE \u2014 Appartement à c, de rense macro Léo Lat re 161-104 copie, tonne ont avec pit: PRES Ey = h.à HULL, quderne, \u20ac hauffé, 1] réfri , ier août, moderne, haut 2 : i és dx 161-102! ferme, 109 Gamoeu 101104 eee IO1-AN| adultes.777:7580.161pna| 0 Concioree.TI76M8R TO EAN chaire 77100 © Seriol ja 23, Luclen-Brault, app 2 0a S0ociep $120 cheutrd saadsas, v LS g or 0 Eagar rr san us ceseudunse VISITEZ LES PROJETS DOMICILIAIRES EN FIN DE SEMAINE Oui ce joli foyer une une MAISON MOBILE 24 x 54 3 ch.à coucher 1296 pi.car.z BOISE CASCADE Modèle 5224 $17,750 #CE PRIX COMPREND : Le mobilier \u2014 elle est entièrement meublée Tapis mur à mur \u2014 tentures Très grands lits doubles Laveuse et sécheuse automatiques 14 salle de bains.Voyez les nombreux autres modéles en montre a notre terrain d\u2019exposition NT Ta Se VERSEMENTS MENSUELS à partir de ® 14 salle de bains MacLeod \u2014 Mont Bleu Offrez a votre famille le confort dans 1 maison neuve (AU SOMMET DE LA COLLINE) présente LES MEILLEURES AUBAINES DOMICILIAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE.Belles maisons semi-détachées de 3 ou 4 chambres à coucher dans un nouveau site entouré des parcs de la Commission de la capitale nationale.$154 pour ceux qui sont admissibles à la ristourne provinciale du Québec.Comptant à partir de $900; Prix à partir de $17,400 RELOCATABLE HOMES LID.(Ottawa) OUVERT TOUS LES JOURS 8H AM.A 8H PM.EXCEPTE LES SAMEDIS 1H PM.A 5H PM.indications: Rendez-vous jusqu'au terme du Queensway, virez a gauche au feu vert, puis, à droite, et parcourez quelque 2 - milles, vous apercevrez notre enseigne.(1 miile avant l'entrée .de Stittsville) ROUTE 15 \u2014 836-3005 Traversez le boul, Mont-Bleu tions.® Terrain tout en pelouse ® 10 minutes du Parlement et du camp Fortune le pont Cartier jusqu'au bout.Jeunes, virez à gauche et suivez nos indica- ® Cuisine Hanover © Fils souterrains Macdonald Ens po OUVERT: 1h à 9h p.m.en semaine 1h à 6h p.m.samedi et dimanche TELEPHONE: 771-0515 Les maisons \u201cROPAL Une qualité de construction exceppnnelle aliée à une apparence moderne et ppisante.Li 3 MODELES AU CHOIX POSSESSION 60 JOUR APRÈS ACTE NOTARIE DIRECTIONS: Entre Pte-Gatineau et Gatineau tourn@e che sur la montée Paiement, ensuite à droite sue |.St-René et surveillez les enseignes MAISONS RQ Votre représentant Jacques Céré est sur les lieux toy soirs de 7 à 9 et les samedi et dimanche de 1 à 5 SYLVIO HUNEAULTE Courtier en immeubles du Québec 663-5691 | Pourquoi les gens préferent les MAISONS \u201cQUADREX\" rorme ES, RUE CHAZEL, or) @) MAISONS QUADREX DE LUXE LA RAISON EST SIMPLE ! VOUS OBTENEZ PLUS A MEILLEUR MARCHE.MODELE QUADREX DE LUXE VOUS OFFRE : \u20143 chambres à coucher - \u2014Gouttières \u2014Plus de 1,200 pieds carrés \u2014Moustiquaires \u2014 Salon, cuisine-dinette 5 A \u20141 salle de bains \u2014Entièrement tourbé \u2014 Installation pour \u2014Salle familiale \u2014 Fini extéreiur sans entretien laveuse et sécheuse + ee ES CARREF , w ma RE to PROM IE M0 I * BI war ons onl | ¢ nition Me VENEZ COMMANDER LA VOTRE ET CESSEZ DE PAYER LOYER ! SEULEMENT $99 RESERVENT VOTRE MAISON MENSUALITES $1 1 5 CIT.(si éligible au rabais provincial) Visitez la maison modéle meublée par C.Caplan Ltée.ARR CONSTRUCTION LU: LTD., PTE-GATINEAU.TEL.: 776-6428 -776-3950 Ja a 2 22h 2% ABBE UBL ARIAS ABIARL UR Li BAe nd SF ; {miei ART GL e Ca HE eu fs 4 A] i i CA 5 à J A 3 a \u2018 LN vt 9 g A D .J y [Ea AN] A a \u201cce y A M a an iS ! IAs y * 4 ig i La + fl \u2018a 24 ra a ST 3 Fac A 6 + US oy BN el ew p re Dr D AN i, N ) f i » 9 A KE [a Pa LG wt kz Qu \u2019 DE fy A 2 4 [ \"4 A il 4 ra a A M ; \u2018 \u201c \u2019 \u2018 ' LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1971 \u201427 a.4 grammes \\ APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTENENSS CHAMBRES : PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES a \u201d .(161 A LOUER (161) A LOUER (161 A LOUER (163) MEUBLES (1 67) A LOUER (184) VENDRE (Qué.) (1 84 VENDRE (Qué.) (184) VENDRE (Qué.) \u201d * ! PRES PLACE CARTIER \u2014\u2014 3 ch.à ler septembre, Wrightvilin ler SEPTEMBRE, appartement mo-|GARÇONNIERE meublée, éclairée, PRES ELGIN, pour monsieur tran-! VENTE PRIVEE, Templeton face ri-19f# A Cc.top, os halcon, spacieux Sis 2 SPACIEUSES CH.A C.stationne-| derne, 2 ch.à c., tapis mur & mur,| chauttée, libre, 663-2907.auille, privilège de cuisine, $48.! viere, bungalow 3 ch.A c., garage, : chauffé.6584-3333 1-103] ment pavé, prise pour auto, espa-| poéle et réfrigérateur, chauffé, 163-101| 236-5524 167-105 commnodités et autres extra.\u2014 ce pour laveuse et sécheuse, pla $145.776-4916 161-105 663-4466 184-104 DL! Ppérateur, | nc pau \u2018e atte, Sta $340 770- 33 famille de 4 61104 04| TRIPLEX, sous louer, 2 chambres acqu Dan 2 adultes.T6311 Clee.ent; \u20180 \u201ceve, cu Meta 1 y , Sta + ©! ues, e, entr priv cuisine, sta \u201d .\u201d * tionnement; $135.771 à coucher, Vanier.749-229 t 32, -105|WRIGHTVILLE, bungalow fraiche- Ii } $ 6730.ier 100 SEPTEMBRE, OCTOBRE \u2014 Appar- ou an $1106 APPARTEMENT 2 pièces, meublé, ionnement, 663,493 167-10 ment décoré, avec logis, tapis, fa; 2 Split level , 3, 4, 5 chambres a coucher tements neufs, 1 et 2 chambres Gatineau.663-3908, 4h à 7h.19 ST-LOUIS, app.1 Hull \u2014 Cham-| rage.777-9141.184-103 \u2018 .243 RUE \u201cGARNIER, Gatineau, 2| à coucher, grandes piéces, cuisi-(42 TASSE, Mont-Bleu ch.à c 163-104| bre moderne, permis de cuisson ACOMPTE à partir de $1100 ch.à coucher, chats, eau chau-| ne, dinette, salle de lavage, sta-| tapis mur à mur, stationnement, - 771-2438.167-103|CHEMIN FREEMAN, bungalow bride fournie, tap poële et réfrigé-| tionnement, logis, 1 chambre, poë-| $135.776-5258.A visiter entre 7 |GARCONNIERE meublée, libre \u2014 que, 3 chambres, salle manger,|à \u201ces \u201c me A ee 2 stationnement le et réfrigérateur.inclus, 8 mi et 8h soir.161-106 663-2993.163-101 ENTREE privée, lavabo, propre, per-| 2 chambres de bains, 2 foyers.| © Plancher en chêne @ Choix de \u201cFixtures 63-36.nutes cen awa - 0 ; i .i ' Seno Tanclot 76 Richard.110-4486 VANIER, \u2014 Appartement = pièces, [3 GRANDES pièces meublées, blen|_ 0214 167-103 NORD DE CHÉLSEA.maison bivé- © Vanité o Sloctriques er RUE GEORGES BILODERL \u2014 Logis 161-jn.0.[ S02 890 * *161-102| à louer séparément ou comme un|CHAMBRE à louer.159 Archam- cisse, 4 chambres, excellent puits.© Devanture en pierre séparée ge neuf, 2'ch.& c.installation pour| SEPTEMBRE \u2014 Appartement neuf, appartement; central.233-2559 bault, 771-9645.107-103 CANTLEY, très grande maison re- |S Angel-Stone par ; laveuse, sécheuse, chauffé, eau| 2 chambres à coucher, grand sa-|VILLA CARTIER-MacDONALD, Hull 163-105 \u2014 auérant réparations.Demande oF © Cuisine spacieuse ghaude fournie, stationnement; fi- ton, Guisige dinette, rise pour la Québec \u2014 Maisonnettes, 2 et CHAMBRES meublées, rivilège de $11,500 Acompte $4,00 enétres ® errain tourbé 3 bre ler septembre, $145.777-0505 sécheuse, itronpoment, ch, À cou, à partir de $165.777-|MONT-BLEU, moderne, meublé, 1| cuisson\u201d 27 James, 237-2468 \u2014 AIS pour.maisons \u2018permanentes \u201cThermo-Pane\u2018\u2019 5 da pet < 161-101 lad\u201d \"75 Richard, 776-4886 776-| 8835 161-j.n.o.chambre Ee salon, cuisi-| 777-4714 167-105 mill£s de Hull.$1200, Termes.avant et à l'arrière.ROCKLAND, 2 ch_d=c.chaufté, 161-00.WRIGHTVILLE, 1 chambre 3 cou-| 163-106|OTTAWA OUEST, 1 chambre a 2| Stan Cross Realty Ltd.Courtier éclairé.762-4909 après SEPTEMBRE, appartement, 2 ch.à| Cher, chauffé, réfrigérateur, poèle lits simples.232-7274.du Québec, 771-8000.184-104 JEAN ALLEN CONSTRUCTION \u2018161-102 \u201ccoucher, cuisine spacieuse, tapis fournis, $10.(ler août) 771-9924| GARCONNIERES meublées, fem 167-100 mur à \u2018mur, télécâble, stationne-| \u2014 777-9 161-100| Mes de préférence.663-8274.SOUS-LOUER, 2, thambres à cou-| ment avec prise, balcon, concier- 163-106 [CHAMBRE pour homme seulement; 116-2377 110 556 4 ghey chau dre: Wiech.erie, salle de lavage, (poêle, ré- esta ren areas care poêle, ae Taree et salle \" - ationnemen Ce eur ér.ur dés \u2019 .23 Û ; NI e i - 1 161-106] NORMAND, \u201chl app.8 (Pres WRIGHTVILEE 0 77160670 Cot (165 A PARTAGER rs 167-101 OREO v boul.St-Joseph \u20ac Meunier).1-10 161-103 GRANDE chambre meublée, permis » i APPARTEMENT meublé à rtager de Cuisson -Patrice.ler SEPTEMBRE! rds oops Sa avec dame âge moyen, 745-5181.167-104 R chambres 3 couche?, chauffé, sta-| SOUS-LOUER, 1 chambre à cou-|WRIGHTVILLE \u2014 2 chambres à 165-104 CHAMBRE pour homme; entrée pri- - tionnement, laveuse et sécheuse,| cher, Lord Halifax Place Ottawa.| coucher, septembre, rue Meunier.GATINEAU, centre-ville.1 ch.à vée.102, rue Leduc, Hull adultes.771-2462.161-104 776-2610 161-105 777-3749 161-105 y Centre-vile, L cn.\u20ac Ce ' \"167-10.LIMITEE salle de bain, salon, cuisine, chauf- 4 oO fé, éclairé, libre.663-2621 C URTIER \u2014 REALTOR du QUEBEC 165-105 GATINEAU, chambre près école 176, boul.ST-JOSEPH, HULL dt den kD Wi NN lequel des un escompt une preuve escompte.Amenez à e rhe on ® Tuile eo 108, te 771-5897 N.B.Le seulfait pour vous de visiter n'importe rojets Jomiciliaires vous vaudra spéciale votre visite et profitez de cet CLAUDE LEBLANC notre magasin , PT 55 ; | eH LR Re Prélart Montcalm \u2014 HULL NOS ANNONCEURS SONT DES EXFERTS EN HABITATION ET VOUS POUVEZ LEUR DEMANDER CONSEIL (1 6 7 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE double avec salon, cuisine, buanderie, entrée privée 777-6891.167-114 COTE-DE-SABLE, chambres avec ou sans Cuisson, $50 à $70 pas mois, 238-1420.167-101 CHAMBRE pour hommes, permis de cuisson, foyer tranquille, 773.3973, -100 Raymond; ler août.663-5223, entre 9 et 5 le jour.167-100 RUE ST-PATRICE, pour dame ou demoiselle qui travaille.233-5178 167-104 CHAMBRE meublée, poêle, rétrigé- rateur, Stationnement, 99 Fontaine, 777-6471 167-125 HULL, 6742 Kent; maison de chambres, $15.233-3558 soir 167-101 CHAMBRE meublée, cuissori, réfrigérateur; dame qui travaille.\u2014 COURTIER-REAL FOR DU QUEBEC 114 Principale 171-6653 Prêts hypothécaires 12, RUE LAFONTAINE, Pte-Ga- tireau, bungalow brique et pierre, 3 c.à C., terrain et maison immaculés, sous-sol fini, 2 Ch.de bains, tapis mur à mur.Désire vendre avec les meubles.Intérêt 644%.R.Courchesne, 771-1873 184 232-7953 67-105 CHAMBRE avec poêle et réfrigérateur, 19 Laurier, 776-1447.CHAMBRE à louer.777-7915.167-100 167-126 COTE-DE-SABLE, chambres dou- CHAMBRE à louer, B1 Gamelin \u2014: bles et simples, propres, 234-| 771-5492 167- 105 | 7846, après 5 167-123 PE ei tt de tt eme tel | CHAMBRE, $14; entrée privée; per-| .CHAMBRE | mis de cuisson.777-9580.; 16710 (169) Er Pension | Courtiers Realtor 2 CHAMBRES près Hôpital général 236-3742 167-190 CHAMBRE et pension pour homme: | RUE NOTRE-DAME, Hull.Jeune homme ou étudiant, doit travailler, entrée privée.$10 par semai- | ne.777-814 167- 104 excellente nourriture.771-6715 du Québec 163-105 214 St-Joseph, Hull CHAMBRE et pension pour hom- 770-4912 me.114 Wellington, Hull.| 169-104, ur monsieur, 19 Mont 777-6808.167-104 CHAMBRE calm, Hull.CHAMBRE avec permis de cuisson.Jour: 776-3549; soir: 777-6150 167-104 4 CHAMBRE entrée privée, perm | de cuisson, 776-6291.1 permis CHAMBRE, permis de cuisson; pri-| vilèges.776-6674.RUE ST-FRANÇOIS, HULL: Bun- alow bri angelstone 3 ch.HULL, bonne cuisine.22 Vaudreuil £ COUCHE Rat de lavage, 771-3190.69-125, bar, tapis, abri d'auto.Nou- - veau financement.Appelez CHAMBRE et pension, femme ou ; fille seulement, près Hopital gé, jacaues Laflamme, 770-4312.néral, 234-5629.169-104 BOUL.ST-JOSEPH: Restaurant bien achalandé, très bien si- PP aT TI Pr TP UN Te TT Lo tué, entièrement équipé, ex- (170 PROPRIETES ; cellent revenu mensuel, seu- DEMANDEES ! lement $5,000 comptant.Ar- pelez Réjean Bertrand, 663 PLACE 400 GATINEAU - ROULEAU B CONSTRUCTION vous offre de magnifiques bungalows de 3 chambres a coucher, congus spécialement pour répondre aux exigences de la famille moderne.EN TOUTE CONFIANCE CRY ILS VOUS OFFRENT EN PLUS UN CHOIX ENORME DE MODELES.CE IL Y EN AURA CERTAINEMENT UN QUI VOUS PLAIRA | Aconple complet > 840 | sans 2e hypothèque i Pour plus de renseignements LVIO HUNEAULT IMMEUBLES | ste NN Courtier du Québec Tel.663-1707 -102 DOUBLE et triplex demandés im-! 0076.Insc.110.| médiatement dans Ottawa.Télé-! DU NOUVEAU: Projet GERMAIN DEMAY Realty-Mont-Bleu Riservez immédiatement l'une des \u201c25\u201d MAISONS de QUALITE présentement en construction.1 À : ésidence de qualité: 3 et 4 chambres à coucher avec beau salon et cuisine.uelques-unes avec salle à manger ou cuisine-dinette.Terrain de 60 x 100 RUES JOLICOEUR ET DESGROSEILLERS MAISONS OUVERTES LE DIMANCHE ENTRE 1H 30 ET 5H Pour plus de renseignements: DAN Courtier licencié en immeubles du Québec 331, boul.St-Joseph, Hull 8 L) aj DAN BRUNET & Cie | CHAMBRE meublée pour homme; lavage et pressage; $25 par semaine.771-2006 167- 105 | CHAMBRES pour personnes agées.Garde-malade nuit et jour.Bon soins.55 Fortin, Pointe-Gatineau, 771-8073.167-112 CHAMBRE meublée, permis de cuis- CHAMBRE à louer.663-8867.167-102, Phonez à P-H.Trottier, courtier RUE DU BARRY LL TE SAT à en immeuble, 745-0351.os s zone residentie - ; plex 80 x 120.Seulement MONSIEUR, grande, petite, meu- 170-101 54/000.00 chacun.Appele blée; le soir, 142 Osgood 236-3393 MAISON, 4 chambres à coucher,| Pierre Tessier, 770-4912.(MLS) | approximativement 10 acres de.AUBAINE TOURAINE: Bungalow CHAMBRE double meublée, avec! terrain, de 10 à 15 milles de Hull.3 ch.à coucher, abri d'auto, cuisinette, réfrigérateur.rangette, Ecrire à Case 165 LE Droit 102! possession immed iate, 2 106 Guigues, Ottawa.167-102 .comptant, mensualit 8 : | $190.00.Appelez André Gad- GATINEAU, chambre meublée, poé p Tes v FERMES 7° bois, 663-9139.(MLS) e, réfrigérateur privé, salle bain | CENTRE-VILLE: Maison 2 éta- 663-3912.167-102 (1 72 DEMANDEES | ges bois, entièrement rénové, ; ch.à coucher, chauffage CHAMBRE.meublée, avec, Be RORETERAIS une ferme au Québec: électrique, seulement $12- Boat: 57.232-1823.167-102 dans la région de Hull.232 Bar! 900.00.5 \\ppelez Michel Glazer, GATINEAU, grande piece meublée, ate rr cam satiate 184 entr et salie de in priv , PROPRIETES $20 par semaine.663-7462.= 167-102 (1 76 A LOUER ENTREE privée, Cuisson, simpie,: EDIFICE EN BRIQUE | J P QUERRY double.776-1296; 771-8691.PLAIN-PIED 5,000 pi.car.à l'est \" .ÉTAT 20 45% SOC Cony of me , | =: du Québ CHMABRE meublée pour dame;! tion, bureau ou entreprise com 5 st-Raymond, Hull privilege de la cuisine, $55 \u2014' merciale.Conditions de bail né-; \u2019 \u2019 234-6594 167-105 gociables; milieu plaisant, à quel-, 116-2990 TOURAINE \u2014 Bungalow très original de 3 ch.à cou., saion, cuisine, rue d'Alençon.A un ques minutes du Queensway.Pour.renseignements et inspection :! 992-6986; 992-7087 pendant les heu-| res d'affaires.76-104; Lure verra marine semer | prix très favorable de $18,700.184 PROPRIETES A , Comptant discutable.( VENDRE (Québec: ! TOURAINE \u2014 Rue de Gascogne.| Modèle Normandie, 4 c.à C.\u2018BUNGALOW-DUPLEX, chauffé, eau 2 salles de bains, salle à man- n.stationnement.Besserer \u2014' Chaude, garage, paysager.Ey Ar-j Rer.cuisine, services payés, 536.5133 em es 167-106 hou age.paysag 84-106 hyp.644%.Un achat à ne pas ; manquer pour personne ayant 2 CHAMBRES \u2014 59B Montcalm! GATINEAU \u2014 Vente privée; bunga-' $6,000 d'acompte.(en haut), meublées.770-1414.| low à revenu, 3 ch.a c, 663 8238, PTE-GATINEAU \u2014 Rue Lafon- 167-102 184-104; taine.Bungalow de bonne va- PRES hôpital Sacré-Coëur, cham.VENTE PRIVEE \u2014 17 Montcalm, ur terrain paysager.3c.à cs bre meublée, entrée privée, cuisi-! : nette, femme.154 Bourque entre: 6 et 9 h 167-101 TALVIN \"TOWN HOMES\u201d MAISONS DE 3 et 4 CHAMBRES À COUCHER POSSESSION IMMEDIATE! i Lucerne, 5 ch.& c., tapis mur à mur ,intérêt 64%.684-3034 184-104 mur.Demande $21,500.184 Dans le Parc de la Montagne rue Doucet (près de Corbeil) A 3V2 MILLES D ET ANGLAISE, A SOUS-SOL INTEG SPACIEUSES 112 SALLE DE B PARQUET UNE RUE DES ECOLES FRANCAISE COUVRE-PLANCHER GENRE U PARLEMENT Comptant à partir de : \u2018009 UTOBUS RAL ET FENETRES AINS 173 IMMEUBLES Mensualités C.I.T.MAISON MODELE A VISITER DU LUNDI AU DIMANCHE LOTS SPACIEUX AVEC PAYSAGE 8 MILLES DE CAMP FORTUNE DE GATINEAU EN FACE DU PARC DE LA CCN A | MILLE DU CENTRE COMMERCIAL PLACE CARTIER TOUS LES SERVICES PAYES TAXES MODIQUES.DE MID! A 7H PM.DESCHENES TEL.771-2605 LRN ms | SERVICE PHOTO M.LSS.171-1356 43 NOCOLET, près du boul.St-Joseph \u2014 Grande maison, 3 ch.à cou.salon, quisire, plus logis Prix demandé $19,900 MAISONS MITOYENNES secteur Glenwood, Lucerne \u2014 Chaque maison comprend 4 ch.à cou., salon, salle à manger et 2 salles de bains.Prix demandé $31, 500 pour les deux.VILLAGE DE WAKEFIELD \u2014 Grande et confortable maison pro-, : pre de 3 ch.à coucher, salon, salle à manger, cuisine, chauf-, , age contral, sous-sol, garage, terrain 250 x 100.Prix demandé « + 1 + \u2018une ch.à cou.au 2e étage.\u2014 $11,500 .200 ACRES DE TERRAIN avec 2 petits lacs privés prés de Buck- ; ingham.! CONFORTABLE MAISON \u2014 2 ch.à cou, grand terrain, rue Hô-; ! tel-de-Ville, Des Chénes.Seulement $8,000.\u2018 184° ! .' Courtiers en immeubles du Québec ' 1 \u2018 DEUX GARÇONNIÈRES \u2014 Procurant un revenu de $225.00 par mois, contribue à diminuer considérablement les obligations mensuelles.Situé rue Latontaine, Gatineau, ce bungalow est à peu près neuf.Roger Lauzon, 771-8036 A 30 RUE FROMENT \u2014 Bungalow situé à quelques pas de l'Ecole Elémentaire, érigé sur un lot de 75\u2019 x 100' clôturé.Dimensions de la maison 30' x 40\u2019, Possession après le 15 .août.Benoît Barrette, 684-6362 ' UN BEL INTERIEUR \u2014 Ce bungalow érigé sur McMillan, Gati- neau est en mesure de répondre à vos besoins.Des tapis la grandeur.Garage.+ Roger Lauzon, 771-8036 : 184: recouvrent le plancher à REALTOR \u2014 26 St-Raymund, Huil, Qué.\u2014 M.L.S.771-6266 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Propriété semi-détaché de 4 c.c,, 2 salles de bains, foyer, garage, très bien située au 136 Mutchmore.Termes.Prix intéressant.8 LOGIS D'EXCELLENTE CONSTRUCTION.Revenu net imposant.Aucun problème d'opération.Chauffage électrique individuel.Informez-veus de ce bon placement et visitez avec moi le 52 Jos.Tassé, c\u2019est payant.Rod.Bellemare, 827-2510.RESTAURANT LICENCIE \u2014 Pouvant contneir 70 personnes.Boul.St-Joseph.Possibilité d'un gros chiffre d'affaires pour la personne qualifiée.Faites une offre.Réduit de 30%.Ne 3 manquez pas cette occasion.PROPRIETE COMMERCIALE.Boul.St-Joseph.Nouvelle inscription.Comprend garage, lave-auto, poste d'essence, etc, etc.Le tout sur un terrain de 125 x 187.Belle occasion d'affaires.i Termes disponibles pour la personne qui se qualifie.Ne tardez pas.Rhéal Bélanger, 777-1809 ATTENTION!!! Impossible de trouver mieux aiileurs.Bungalow brique de qualité supérieure.Construit en 1962.8 pièces, 4 cc.salle à manger, salle de jeux, garage à l'intérieur, piscine, très beau terrain.Hyp.644% \u2014 Renseignez-vous.BUNGALOW \u201cRANCH\u201d \u2014 A un prix exceptionnel.Proprio transféré.Au Domaine Glenwood, rue Chapel Crescent.1,800 pica.de plancher, toutes les pièces sont spacieuses.Terrain paysager de 95 x 85.Aubaine.S'achète avec $29,000 comptant.Serge Ménard, 771-7230 12 LOGIS.Près de Place Cartier.Un investissement de $15,000.00 vous rapportera $72,000.00 en 12 ans.Renseignements sur rendez-vous seulement.Gérald-B.Laramée, 771-8633 \u201cOPEN HOUSE\u201d DIMANCHE \u2014 1H 30 A 5H P.M.Direction: Coin D'Orsonnens et Perras PROJET ROBERT SCHOLLE\u201d Bungalows neufs de qualité supérieure.$2,000.00 comptant.Une seule hypothèque.AGENT SUR LES LIEUX GERALD-B.LARAMEE, 771-8638 \u2014 771-6266 184 VISITEZ CETTE MAISON JUMELEE dans Glenwood près centre commercial.4 chambres, 2 salles de bains.Garage.Seule- \u2026 ment $148 par mois incluant capital, intérêt et taxes avec - $2,750 comptant.Possession immédiate.Claude Tessier, 770- 5366.(Insc.92) PETIT COMMERCE D'EPICERIE ET VARIETES sur le boul.St- Joseph.Bons revenus.Marchandise et équipement inclus.Vente pour cause de départ.Demande $3,500.Gilles Dulac, 777-1772.(Insc.142) MLS GATINEAU.Procurez-vous ce 4 logis en stuc.2 logis de 3 ch.à coucher et 2 logis de 2 chambres.Très propre et bien \" situé.Près école et centre commercial Gatineau.Faut le visiter.Bob Waters, 770-5366.(Insc, 100) AU COEUR DE MASHAM.Beau terrain de 15 acres.Beau site pour terrain de camping.\u2014Terrain plat avec ruisseau de la .rivière 153 Pêche.Peu de comptant.P.Saumier, 684-2909.nsc PAS CHER, SPACIEUX ET BIEN SITUE.Bungalow rue Laval à Gatineau.1,394 pi.ca.6 grandes pièces, solarium.Garage double.Rue Tranquille.Nombreux extra.\u2018Demande $19,0 G.Tessier, 770-5366.(Insc.117) HULL, BEAU TERRAIN DE 3,322 PI.CA.Se prêterait bien à un - duplex, triplex ou petit commerce.Demandez Jeannette Alie, - 5183.(Insc.32) POUR QUI AIME LA CHASSE, LA PACHE, la natation ou l&& sports d'hiver, Belle terre de 100 acres avec rivière et ruis-y .seaux ainsi que chalet hivérisé près du Lac Simon.Chemin: ouvert à l'année.Très privée.Bas prix pour vente rapide.G.Guénard, 777-1358.(Insc.108) RUE KENT.2 MAISONS.La maison du proprio refæit à neuf.© 4 chambres, salon double, tapis mur à mur, Guisine 18 x 16.Revenu de $100.Extérieur aluminidm.Vous vous devez de visiter.I! ne vous en coûtera que $50 par mois avec $5,000 comptant.\"Demande $18,900.Seulement.Denis Bellavance, 771-6450.(Insc.89) ; HULL, SECTEUR VAL- TETREAU- Maison: unifamiliale, stuc, ?ch.à coucher.Garage.R.Savard, 777-0605.{Insc.MLS) LAC BIGELOW.Spacieux \"et en bois rond, en excellent « 4 A i N J .L} 1] } .b NC *, \u2018 ,[ > : A i y a ) L 2 on i 7 y \u2018 LANNY i : \" H \u20ac \u2019 1 i + - \u2019 a - a v [3 » ; JY CE) 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 24 JUILLET 1971 PROPRIETES A (184) VENDRE (Qué.) PROPRIETES A (185 VENDRE (Ontarle) avs (185) VENDRE rOntarie) DUPLEX presque neuf, 5 chambres à coucher avec 2 salles de bains sur un côté, 3 chambres à coucher 2 PROPRIETYS A ( PROPRIETES A PROPRIETES À ; PROPRIETES A PROPRIETES a pass (184 VENDRE (Québec) | 184) VENDRE (Qué.) (1 84) VENDRE (Québec) (184 VENDRE (Qué.) (184) VENDRE (Qué.) PONS BUCKINGHAM, 306 nord Principale, |RIVIERA, Touraine, 4 chambres a|MAISON en construction avec 2 PROPRIETE près d'un lac, desser-|WRIGHTVILLE, 5 ch.à coucher, \" duplex, 3 ch.à c.chacun, tapis| coucher, cave finie, hypothèque| rage et foyer: $13,000 telle qu .vie, Les Cédres, Aylmes, 1 minute] grande cuisine, 777-8177.mur à mur; très bon état.SÉ6-3068| 6Y4%.$21,000.13 Savoie.663-2742 184-104| de la plage st d'une marina en 184-106 4 .184-112 184-106 perspective.Aussi ravissante mai | ' ; son plus ancienne sur le spacieux ! - PRIVEE, Touraine, maison Cus-| terrain, louée présentement, Mme BE sera CE EEE Lori d'auto sur lot de Jack 100.3] Gonway, 720 Lonsdale, Ottawa 7, rances, chambre s, salon avec 745-8944.184-100 8 oyer 12 x 20, cuisine avec com 1 : .torr et salle à dîner 12x21, sous-| BUNGALOW, 3 chambres à cou- -L} & Cie sol fini, filage pour intercome,| Cher.sous-sol fini, $23,500.vente , fs s aqueduc, $25,000 J $5000 comp-| Privée.771-6487.184-104 ! ; ; tant.1 hypothèque.776-1411.! D A N 1331, boul.ST-JOSEPH\u2014HULL 184-103 Realtor, Courtier en immeubles er 360, boul.Maloney, Gatineau ma OE 56-565 Sy ; ATTENTION acheteur difficile, ; \u201d grand bungalow luxueux \u201cVOTRE LiSTE DE FIN DE SEMAINE Eu Lt ane.situé\u201d dans i \u201cLOGIS MULTIPLES\u201d ° rr COURTIER DU QUEBEC le plus beau district de Gati- ! 49, BRAULT, H.Bon triplex.Très bien situé.end GATINEAU, 276-280, rue St-An- neau, vue exceptionnelle.Ter- - 62, BRAULT, H.Six logis en pierre et brique.COURTIER DU QUEBEC dré, lot environ 6,000 p.c., bd rain res Rago Jaysager, 4 13, CHURCH, W.Bon triplex.Facilités d'achats disp.tisse blocs de cendre, 3 ma fi ambres co en, as 19, FORGET, Templ.4 logis neuf.De très bons revenus.663-2494 asins, 9 logis.Revenu annuel de baigreur fa lo e it osque 241, LAURIER, H.Bon triplex.Prop.demande ure offre.GATINEAU, rue St-André, 2 11,100.A ne pas manquer.se UV Prudhomme.663.39, MONTPETIT,H.Triplex rénové 1968.Bonne occasion.bungalows en bois sur le mé& HULL, 137, rue Champlain, du- pes 663-4709.nen\u2019 67, NICOLET, H.15 logis.À l'épreuve du feu.me terrain, le tout pour seu- plex \u2018brique, 3 ch.à c., chacun ; 7709.\u20ac ) - 58, PAPINEAU H.Triplex.Réduit a $16,900.fement $10,000.Termes.Gé- Bien coté pour bon investis.TERRAIN, rue Georges, Buck- 178, ST-REDEMPTEUR, 4 logis en stuc.2 ch.à c.par logis.rald Perron, 663-2494 sement pou ingham (Beauchampville), ap- RUE JUMONVILLE, W.42-46 et 48.Choix de beaux tripiex.! : , : proximativement 120 x 200 ROUTE 8, Templeton, spacieuse 184 ; ; Yar \u201cDUPLEX\u201d maison de 3 chambres à cou- re er EE Vor 109, BERRI, W.Demande seulement $16,500 cher, salon, salle à manger, Quy Lagroix 663-6053 (71-58) 77, COUSINEAU, P.G.Construit en 1971.Vaut une-visite.cuisine, terrain 225 x 500 don- oo ° 159, DUMAS, W.Duplex en brique.Lac des Fées.nant sur la rivière.Acompte fr 1 GATINEAU, rue Baribeau, du- a 23,DUQUESNE, W.Bungalow-duplex.En excellent état., JULIEN GROUI X plex 1970, 3 chambres à cou- 31, MICHAUD, P.G.Duplex avec intérieur impeccable.CHEMIN PERKINS \u2014 Spacieux \u201c - cher au rez-de-chaussée loué 51, MONT-BLEU, W.Luxueux.Bien situé sur un coin.terrain 275 x 260.seulement REALTOR COURTIER EN $140.2 chambres a coucher 5 77, MONT-BLEU, W.En pierre et brique.Un vrai bijou.$1700.B.Desforges, 663-3298.IMMEUBLE DU QUEBEC au sous-sol loué $110.Tapis \u201cBUNGALOW\" & 184 \u2018#2 Montcaim, Hull \u2014 777-8850 gans es dons les than 200.GITE SERJEINES pres de la olyvalente.Mn vrai super.; JULIEN GROULX \u2014 777-0674 663-5691.(71-63) | cB iviera.it-level.Neuf.visiter.É -DE- N 46, DESJARDINS, W.Foyer.Salle familiale.Beaucoup d'extra.& A enambres rs coucher.salon CHEMIN DE PERKINS, ar ter- 160, ISABELLE, W.Cros et super bungalow ; i: cuisine, salle de bains com- rain de boi 5 eta grance mai- 33, JEAN XXII, P.G.Grand terrain.Proprio quitte la ville.z plete, prix demandé $13,500 son en bois ages, bien ar 20, LAFONTAINE, P.G.Possibilité d'achat avec $1,000 initial.= acompte $3,000, termes a dis.\u2018Eténue, 4 chambres à cou- 37,LYON, Touraine Proprio demande une offre.Faut vendre.cuter.Possession immédiate cher, cuisine 27 x 15, plan- 3 117, Boul.RIEL, W.Se transforme facilement en duplex.: : cher de tuile, chambre de lai 14, PLAISANCE Riviera, 5 ch.a coucher.184 vage, système central air 306, ST-LAURENT, H.Une grande maison a bas prix.chaud, solarium 10 x 27.hy- 83 ST-JEAN-RAPTISTE Des Chênes.Demande $10,900.pothèque 22 om tant a gs 8, AIME, P.G \u201cTs étage.Foyer ierre naturelt LTEE COURTIER DU QUEBEC , A 1 2306, 663-3903.(71-77) ° , E, P.G.> étage.Foyer er.pierre naturelle.- \u201cpi i A 3, EOURGONE, W.Town-House, Possibilité de bas comp.244, boul.St-Joseph edu Equin GATINEAU, 414 at pierre, Dun 20, BISSON, W.1Va étage.Visitez et faites une offre.Jess Élrain 60 X 109, salon.cour 98, FONTAINE, W.Bonne propriété de 7 ch.à cou.771-7411 COURTIER DU QUEBEC loir, 3 chambres à coucher a 350, Boul.RIEL Digne d'un ambassadeur.4 ch.à cou.; ; tapi à \u2026 couc 4 N 145, SK-LOUIS, P.G.Idéal pour grande famiile.RUE DUMAS, semi-bungalow, 4 PRETS HYPOTHECAIRES ainette plancher en coton * 154, ST-REDEMPTEUR Possibilité de très très bas comptant.ch.à c.tapis, tertain paysa- 196, BOUL.ST-JOSEPH salle de bains et vanité.aét ; § \u201cCOMMERCIAL\u201d ger.Frix raisonnable.- ramique de couleurs, escaliers © CARTIER.| 771-7325 q , § HOTcL LICENCIE Choix: Prés de Hull ou Mont-Laurier.PRES DE PLACE CARTIER, lu- LA Co fer forgé à l'avant, porte & BUREAU A VENURE 100, rue Lois.Site industriel, xueux 4 logis dont 1 de 3 ch.C STE-MARIE, chalet hivérisé, moustiquaire \u2018\u201crusco\u201d, sous-sol + BUREAU À LOUER Edifice Bâtima, Pte-Gatineau.ac.Venceur prend solde à 3 chambres à coucher.Tout plancher peinturé, chambre 5 MOTEL Grand-Remous.Dernanda une offre.8%.meublé.$12,000.froide, sortie pour laveuses et # TERRAIN 112, rue Lois.Pour industrie légère.GROS COMMERCE d'épicerie GLENWOOD, aubaine, faut voir sécheuse, Châssis Migneault & _1, DELORIMIER, H.Salle communautaire ou entrepôt.licenciée très moderne et très pour le croire.4 chambres à \u201cWhiteline\", secteur privé, rue = 313, ST-JOSEPH, H.Idéal pour bureau ou boutique.t'en réputé dans Wrightville.coucher, salle à manger, foyer pavée.Royal Raymond, 663- 357, ST-JOSEPH, H.Près de Place-Cartier.1,000' c.à louer.Cccasion unique.Appelez pour en pierre, sous-sol pleine gran- 7707.C712136.Après 9 heures.LS ST ose.H.Commerce pour couvreur de plancher.rendez-vous.Nous donnons les | deur, terrain 90 x 115, maison 71-80., TAY , H.eal pour maison de ch res.détz\u2019ls au bureau.e prestige.$25,000.LAC McGREGOR \u2014 Chalet meu- 24 VAUDREUIL, H.Maison de ch.avec clientèle établie.ARGENT A PRETER | TERRAIN chemin Eardly, 75 x blé 3 neuf, grand terrain paysa- \u201cLOTS, FERMES, CHALETS\u201d SUR HYPOTHEQUE 150.$1,200.ger, $1800 comments solde en CAM IG Farrelltcn.260 acres.Equipé.2 versement de par mois.CHALET Luskville.Meublé.Seulement $7,000.Q | RHEAU SEGUIN, 771-7325 Guy Lafortune 663-8195 (71- CHALET Lac des Loups.Bas prix at bas comp.184 184 72) CHALET Pottimore.Demande $5,600.GATINEAU, rue Lévis, bungalow CHALET Val-des-Bois.Prés du iac Escalier.de 2 ch.à cou.très grande CHALET Blue Sea Lake.Hiverisé.Deux bateaux.chambre principale, grand sa- 4 CHALET 10, rue Montcalm, Lucerne.; lon, tapis dans toutes les piè = POUR CHALET Terrain à Perkins sur le Lac.Défriché.ces.Salle de jeux et bar au / yi CHASSE ET PECHE Marks, 200 acres, ruisseau à truite.sous-sol.Comptant requis 3300.TE \u201cPROJET GERMAIN LEMAY OU MONT-BLEU\" nformation Robe arette, Représentant ALBERT MERCIER sur les lieux DIMANCHE entre 663-8136, 663-3903.(71-78) : #4 1h30 et 5h P.M.Angle Jolicoeur et boul.Riel.GATINEAU, pour gens qui re À pese eas Toro 2a eo BAH SR ge = Représentan sur les lieux entre laine , avec garage, u Z 1h30 et 5h P.M.Maison modéle et split-level.Ave De Bourgo- COURTIER EN IMMEUBLES DU QUEBEC terrain.District exclusif, pier- 2 gne, près de l'avenue D'Auvergne.ATTENTION EXPROPRIES! 309 Champlain, duplex stuc, terrain re et brique, foyer, taprs mur .Albert Mercier rés.: 776-1698 André Richer rés.: 776-6140 33 x 99, logis de 2 et 3 chambres à coucher.Aubaine à à mur, poêle encastré et la Gérard Tardif rés: 171-8851 Rémi Morin rés.: 663-9145 7 $13,000.veuse de vaisselle.Devrait se A Jean-Guy Rail rés.: 776-2176 Georges Benoit rés.: 684-2954 = RUE NEVERS, RIVIERA.Bungalow brique, 4 chambres à cou- vendre $35,000.Prix seulement # Jacques Tomaro rés.: 771-9695 Bureau 771-7719 5 cher et salle de jeux.Garage au sous-sol.Très bien.$33,500.Raison: transféré.In- ; % Aprés Sh composez 771-5643 formation, Guy Lafortune, 663- 184 8195.(71-83) - EK # APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5646 i AMIN I RE RE Es akaididies 104 184 ; Lo.# x © \u201c% 4 .CS .GALERIE HULL 236, boul.St-Joseph \u2014 771-5867 | FAITES VOTRE CHOIX.PASSEZ PRENDRE LA CLEF ! VOUS DESIREZ UN SITE ENCHANTEUR Alors venez visiter ce magnifique bungalow situé à Edeïweiss.Comprenant 1 salle à manger, 4 ch.à c\u2026, foyer de briques.Vue ma gnifique, terrain paysager.Me manquez pas surtout cette belle occasion de vous établir.Demandez Noella Blackburn à 771-8190.{Insc.71-350) VENEZ VISITER CE MAGNIFIQUE DUPLEX Sur le boulevard Moussette.Système à eau chaude pour chauffage, thermostats individuels, entrée pavée double.Chaque logis est de 2 ch à c., planchers de bois franc et tapi:.Termes et conditions d\u2019achat faciles.Comn'uniauez avec Michel Buteau a 771- 5463.\u2018Insc.71-374) TERRAIN A VENDRE Sur le chemin Vanier, un magnifique terrain de 210x210 a votre disposition.Bonne occasion d'affaires pour $4,400.Contactez Raymond Déziel & 771-3380.(Insc.71-310) CHALET A LOUER \u2014 LAC STE-MARIE Merveilleuse occasion de bien passer son été.Chalet de 3 ch.à c., salon, cuisine, ch.de bains complète avec douche.Entièrement meublé, vaisse!le.Demandez Jear.Forget à GALERIE PTE-GATINEAU 141, boul.Gréber \u2014 776-3186 : tant or HL 0 Lucerne, rue Castelbeau, split level brique et aluminium, garage, 3 chambres & coucher, foyer en brique, sous-sol comprend 2 ch.à c., salle de bains et salle de jeux.Magnifique terrain paysager d\u2019une acre.Insc.71-364.Tél.684-5323.Prix de seulement.3186.paysager.! beau de la ville.Bachelor loué meublé au sous-sol.GATINEAU, PROPRIETAIRE TRANSFERE Un bijou de bungalow en brique, de 3 ch.2c, fonds cathédrales.Abri d'auto, entrée pavée, pour seulement $17,900.00 et $3,600 comp- La balance en lère hypo.3 82%.Hatez-vous de consulter Jean Gagnon, 776- 2796.(Insc.71-365) dinette, des divisions superbes.RESTAURANT, HULL Très bonne location.Potentiel illimité.Très bon chiffre d'affaire avec des heures d'ouverture limitées.Renseignements au bureau Fred Masson 771-2879 ou 776- RIVIERA TRAILER PARK Très belle maison mobile 55 x 10.Tapis mur à mur dans salon, 2 ch.à \u20ac.et poêle et réfrigérateur compris dans la vente.nsc.d'aubaine.A.De eMlo 771-4271.71-318) MAISON DE REVE A PTE-GATINEAU 2 ch.à c., salon, salle à dîner, cuisine, salle terrain le plus bains céramique, foyer, garage, Dans un site résidentiel demandez Pour rendez-vous, Pla- cuisine, se 22 avec bain de l'autre côté.1 acre de terrain.Chelsea, acompte rai- BONNE maison, ¥ de mille du village, 7 piéces, chauffage automatique, eau courante, 1212 acres de bon terrain, 3 bâtisses avoisinantes, carrière, arbres fruitiers, level\u201d, 3 ch.à coucher ou plus.Pour plus de détails, appelez 776- 2377.184-j.n.0.sonnable.827-0856 ou 728-5020.prix raisonnable, tél.: Marionville 184-101| 445-5367.185-105 JEAN ALLEN CON pr excel ST.\u201c PRIVE, triplex de 12 ans, lent MAISONS semi-détachées \u201caplit- l'état.près f chemin Montréal, stationnement, facilités de lavage, revenu $43), demande $38,900, \u2014 746-4775, 185-106 ANCIENNE ECOLE à vendre 776- 4556 184-10 GRANDE maison de campagne, vente privée, belle demeure sur grand terrain boisé surplombant lac, 4 chambres à coucher, 2 salles de 5, RUE ALBERT, Rockland, maison 2 étages, stuc, 3 ans, 3 ch.à c.ent en asphalte, garage 85-101 bains complètes, 2 foyers de pierre, salie de récréation finie, garage 2 voitures chauffé, à 20 minutes du centre d'Ottawa.C.P.146, Le Droit, KIN 5Y7.184-104 grand lot.762-4458.BOUL.ST-LAURENT, brique, détachée, angle Clairmont, $26,000, \u2014 Georg ~ Howith, courtier, agent d'as- Sura\u2019 + 749-9971 185-j.n.0.MONT-BLEU TERRAIN bien situé, à deux pas des écoles, bungalow de briques et de stuc ca lifornien, 2 chambres de bains complètes, tapis mur à mur.Sous-sol entièrement fini.Tapis à la grandeur.Entrée en asphalte, $24,300; 1ère hypothèque de $10,000 à 634%, versements de $124.par\u2019 mois, I.P.T.Versement initial $10,000 comptant.Nous retiendrons la 2e hy- pothéque pour le solde.Les gens intéressés seulement.Appelez, 771-4116.184\u201413 au 15 et 19 au 24 juil.WRIGHTVILLE, 62 Fontaine, 2 étages, garage, $14,000.777-1907.184-105 GRANDE maison 3 chambres 3 coucher, salle de bains complète, aussi maison 2 chambres à coucher, 392 Champlain, Huli.184-105 TEMPLETON, 4 logis de 3 ans; acompte $5,000; solde $25,000 \u2014 771-0948.184-103 DUPLEX, 2 et 3 chambres à coucher, 777-7759.184-100 PIGEON-ROY LTÉE \u2014 LTD.COURTIER EN IMMEUBLES 1052, boul.ST-LAURENT OTTAWA, ONT 146-4383 NOUVELLE INSCRIPTION rue Genest \u2014 Duplex en stuc \u2014 2 ch.à coucher chaque logis.Très propre, bon terrain.théal Lemay, 746-8427.NOUVELLE INSCRIPTION Bâtisse sur la rue Builders pour contracteurs désirant bureaux modernes avec espace d'entreposage à l\u2019intérieur ou sur terrain clôturé.Pourrait aussi servir aux personnes ayant un commerce de débos- sage.Rhéal Lemay, 746-8427.WILSON'S CORNERS, bungalow 6 ans, 3 chambres, $8,500.749-8576 184-106 CVEIRBROOK \u2014 HKue Frances un bungalow en brique avec garage, 3 ch.à coucher, gran- pour les\u2019 vacan~es du personnel.Le service d\u2019appel sera en fonction durant cette période.LIEBRUNET IMMEUBLE COURTIER 171-7421 - NULL COURTIER DU QUEBEC # 184 Cité des Maisons Inc.111-7321 DUPLEX \u2014 Rapide, $16,000.DUPLEX, très propre, tapis mur a mur.Insc.712.B.Labelle, 777-5722.ST-RAYMOND, bungalow 3 c.a c., sous-sol, bar.B.Labelle 777-5722.2 ETAGES, 4 c.à C.piscine et patio.Insc.727.ST-JOSEPH, triplex, 3 c à C.fer forgé, chauffage eau chaude.Insc.724 B.Labelle.777- 5722.4 LOGIS, 3 cac,2c.ac et 2 d'une c.a c.Insc.728.B.Labelle, 777-5722.BOUL.MONTCLAIR, 4 logis, 2 de 2 c.à c.et 2 garçonnières.RUE ARCHAMBAULT, triplex, 2 c.à c.Extérieur brique.PRETS HYPOTHECAIRES, achat d'hypothèques, lère, Ze et 3e.L.POIRIER 771-7321 COURTIER DU QUEBEC 184 [YOR IRI I a LV TT I Se pT] (1 35 PROPRIETES A R.YENDRZ (Ontario) Mme Larocque, 236-5524 Canada Permanent Trust, Realtor 236-9542 CRYSTAL BAY \u2014 120\u2019 de fagade sur le lac, résidence moderne de 4 ch, a cou.plus \u201cden\u201d.Le salon, salle à manger, salle familiale, et cuisine extra larges.2 garages doubles pius remise pour bateau ,plus grande piscine chauffée avec ampoules-soleil, peut servir en toutes saisons.Demande $85,000.VILLAGE DE ROCKCLIFFE, magnifique hungalow moderne en brique, très spacieux, de qualité supérieure dans un entourage pittoresque.5 ch.à cou, 4 salles de toilette, \u201cden\u201d, grande salle d\u2019amusement avec bar, plus ap- de cuisine moderne, sous-sol MAISON 3 UVEAY PROJET mur à complètement fini, bar, etc.mur, prés école Polyvalente Buck- Shout 3 230.500.dd La- ingham, Qué.$14,200.Financement ! : \u2018 complet.986-5688 \u2014 986-5801.RUE CUMMINGS \u2014 Entrepôt 184-106 a:r climatisé, en stuc, sur blocs de ciment \u2014 bureau de PTE-GATINEAU, bungalow 3 ch.à| 16\u2019 x 11\u2019 \u2014 Lot de 100' x c.$15,650; $142 par mois; $3,000| 318, zonage industriel \u2014 comptant.771-8750.184-120 près qu Queensway.J.-J.La- eur, .SE eg MMERCIAL, boul.laché ZASSE-VILLE \u2014 Duplex avec oe entrée privée \u2014 2 ch.à coucher chaque logis.Prix $20,000.Jeannine Pilloud, 746-0422.AVIS TRIFLEX \u2014 Basse-Ville \u2014 Logis confortable de 3 oh à i coucher pour le propriétaire Veuillez prendre note, que plus 2 autres logis loués $125 nos bureaux seront fermés 35 $120.\u2014 Jeannine Pilloud, du 16 juillet au 2 août 1971, 746-0422.CUMBERLAND \u2014 Chalet d'été meublé ayant deux ch.à coucher.Terrain de coin mesurant 159 x 120.Prix $6,900.André Brunet, 749-8481.VANIER \u2014 Mz\u2018son en stuc, de 2 étages, 4 ch.à coucner, grand terrain de coin (56' x 116') avec grande remise neuve en stuc.Prix réduit à $23,- 030.André Brunet, 749-8481.RUE ETHEL \u2014 Duplex en stuc avec un garage, excellent état, comprenantt un logis de 3 ch.a coucher et un autre de 2 ch.a coucher.Bon placement.Pour plus de renseignements.Louyse Cadieux, 745-2279.VANIER \u2014 Duplex de deux étages plus scus-sol.Chque logis est loué à $125 par mois.Prix réduit à $16,900.Louyse Cadieux, 745-2279.3ROOKFIELD GARDENS \u2014 Maison neuve de deux étages, 4 ch.à coucher, occupation le ler octobre.Raymond Di- guer, 745-1729.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Va- nier Edifice commercial ccmprenasit espace de magasin ou restaurant, entrepôt d'environ 2,000 pc.et un grand logis moderne.Raymond Diguer, 745-1729.185 COURTIER 238-4111 BASSE-VILLE: Duplex en oon état, situé près Hôpital général.Léo Dubuc, 749-5517.ALTA VISTA: luxueux bungalow de 4 ch.à coucher, 2 salles de bains, 2 foyers naturels, salle de jeux, abri d'auto double paysager avec goût.Puur visiter cette beauté appelez Jean-Louis Proulx, 731- 0120.SPLIT LEVEL de grand luxe sur la rivière Rideau à 2 millas du Parlement \u2014 5 ch.à coucher, 3 salles de bains, salle à manger séparée, grande cui- Noël Potvin, 746-1661.ALTA VISTA, bungalow 5 pièces, RENE-D.LAPOINTE el -COURTIER ! 313, CHEMIN DE MONTREAL | VANIER \u2014 745-1881 VANIER, 15 unités, brique, 1 chambre chacun avec poêle et.réfrigérateur.15 stationne-\u2018 ments.Revenu mensuel $1,959.' $30,000 comptant.Dubé, 745- 5074.T3 VANIER \u2014 4 unités en brique modernes, un 3 chambres, un 2 chambres et deux 1 chamqg bre.$45,000.Dubé, 745-5074.ORLEANS, boul.Belcourt \u2014 Bunglow neuf, brique et pier-, re, 3 ch.garage chauffé.Lot- 75 x 90.Falardeau, 824-452%\u2014 ORLEANS \u2014 Semi-bungaloW\u201d stuc et imitation de pierre, 3 ch.salle à manger, fenêtres d'aluminium.Lot 94 x 85.Fa_ lardeau, 824-4527.+5 $19,000 achète, duplex à Vanier; tout meublé.2 chambres et t chambre.$3,000 comptant: Mantha, 824-4000.CYRVILLE \u2014 Split level neuf, 3 ch, abri d'auto, $5000 d'a; compte.Crarbonneau, 73% ORLEANS \u2014 Bungalow brique et pierre, 3 ch, lot 100 x 150, $3000 d'acomste.Charbonneau, 733-5067.COTE-DE-SABLE $3,000.00 comptant, maison brique, 3 étages, 4 ch.garçonnière loué $00 par mos.Mantha, 824 ORLEANS, buigalow 3 ch.$17,800.$1500 comptant.Si mard, 749-1966 VANIER \u2014 4 Igis brique, app.- doch: pour pr.Simard, 749~ CHEMIN NAVAN bungalow dou-.» ble 2 ans, un } chambres, un 1 chambre.lot {10 x 163, $30,- 500.Gadouas, 45-0891.RUE MAXIME, 2 bungalows neufs, 3 chanbres, salle à manger, tapis, ot 57V2 x 133, 33.000 comptan.Gadouas, 745- STATION DE SERVICE avec maison moderm, tout équipé, 7,000, boul.Laurent.Cos- sette, 824-4845.PRES DE BLAKBURN HAMLET, choix de à bungalows et de 2 duplex, prix $21,500 et $26,500 chacun Cossette, 824- VANIER $500 d'acompta, maison 2 étges, redécorée, possession im¥édiate.Labran- che, 745-3753.CEDAR ACRES \u2014 $2,000 d'acompte, bungaw neuf, brique et pierre, 3 ckmbres.Labran- che, 745-3753.185 (187) TERANS CHE.PERKINS, lots subdivisés, 75 x 135.Bonmg conditions de paiements.Aprè 7h p.m.663 5105.187-102 TERRAIN 100 x 29 rue Lamarche, Touraine, très bin situé, $2,000: Pour informations 777-8289.\u2019 187-101 LIMBOUR 75 x 150$2,300.663-8623 187-104 TERRAIN, Aylmer, 66x99.76 5071.187-108 MINIMUM 6,000 leds Carrés à 13,000 pieds cars, zonés pour trois logis et ply, avec service J'ésouts et d'aquéuc, 5 minutes du centre de laville, près du chemin Cameron, Hull Ecole à proximité.236-366, RIVIERA, lots $1,680, $25 comptant, $25 par moi 731-4272.187-j.m0r 100 LOTS 75 x 135$900 à $2,000, $50 comptant, $25 ar mois.West Tempieton, 663-608: 187-100 TERRAIN, chemin duCheval Blanc, 100 x 200.663-7615.187-10 LOTS 100x100.Site panoramique, Lac St-Pierre de \\akefield avec plage privée.Condions faciles.770-4469.187-100.LOT de choix avec sage sablonneuse naturelle.LacTwin Perkins, 20 milles de Hull, 77-3515.771~ 6461.187-100 CANTLEY, terrains à vendre.827- 0225, 187-108.1 LOTS, 15,000 pi.catés, Limbour, chez les Pères du Saint-Esprit, 827-1626, demandez 3 Père Beau- lieu.: 187-103 LUCERNE, terrains 1icre, chemin Pink et Boucher; $:000 chacun; financés par la banée.777-4627.187-103 LIMBOUR, résidentiel, avec service d'eau; $2,300.663-52 187-103 TERRAIN d\u2019une acre, angle Pink Road et Vanier.771-034.>» 187-103 TERRAIN 45 acres, aiTempleton, sur chemin Perkins.$63-4120 =\u2018 187-105 RIVIERA, lots avec #rvices, .de $2,900; bans termes.131-4272 - \u201c 187 j.no.sine ultra moderne, salle de |TERRAIN à Limbour, 7: x 138, $33 jeux, garage double, doit être 000 ou mefleure offre, 771-477Ÿ * visité pour être apprécié.i 187-106 Jean-Louis Proulx, 731-0120.L fa La l¥ a TW JTW oJ JP] Yo hm 0.745-6801 (1 8 8 FERMES RUE LAVERGNE, bungalow de A VEND luxe, 5 chambres à coucher, + = es foyer, salle familiale 434,500.|LIMOGES, prë de sortieisur route 417; ferme 130 acres, æcun bâti ment; peut être subdiisée; dut _ 776-6344.(Insc.71) Lafleur, 663-6414 (Insc.71-384) partement pour serviteurs au garage attaché, superbe ter- baine.745-14 soir.' 188-105 ATTENTION GENS DE CTE mange $110,008.t oon er septembre.\u2018Roland à vend bâtisse > £ LA C.ID.\u2014 rayant| sion ler septembre.Roland |FERME vendre, Bonnes bâtisses.Maison de 2 étages, 4 ch.à C., situé à 300 BOUL.DU PROGRES, PTE-GATINEAU bungalow de 5 grandes pièces,| Bigras, 749-2374.Hammond, tario.Naan 835- À Hétu, Gatineau.Aubaine pour une famille Bungalow brique et stuc.Prix raisonnable plus salle de jeux et appartement COTE DE SABLE, nouvelle ins- 2274.188-162 nombreuse.|| faut visiter cette maison of- our rendez-vous, appclez F.Masson, 771- p u : cou, @U| cription, bâtisse 3 logis, chauf- __ _._._, rentree A A 3 p ende , pp \u2019 7 sous-sol.Lot t d.D Û , æ rare Le re ferte 2 $10,000.Demandez immédiatement 2879.(Insc.71-287) de $37,500.extra grand.Deman-| fage eau chaude, logis spa- OCCASION hy ise Sorcka a 684-4577.(Insc.71-372) ORLEANS = Bungalow en Stu eu ale saan 0e (200) D'AFFAIRE moderne, ch.cou.| sur lh dd, RIVIERA \u2014 TOURAINE POUR CEUX QUI CHERCHENT un très poulet de 122 x 126.De- PRES QUEFNSEOOP EU\" PARTENAIRE demandé, e ; \u2018 , AAI pie ne ee a mande $22,900.0 , ifi incipat, Joli ner ranonte.Carlo .3 Cham.salle ve ARIUS ét és Wr ow UNE MAISON LUXUEUSE CHEMIN PRESCOTT \u2014 150' sur ri- logis Je 3.8 2 Shambres 3 édifice sur rue Pr our restau fii a 15%, avec possibilité d'y faire un pe- Mont-Bleu, rue Jolicoeur, bungalow brique et pierre, foyer Voyez ce joti bungalow construit il Ly a seu yière Rideau à la limite de air coucher garages ac de rant, Steak prose, otc.gherche tit logis.Plomberi Il i - \u2018 emen ans, dans un des plus beau sec- ; .$ 4, 24- ° sa oF avroit re out a e de bains.Pay Angel Stone, abri d'auto.Complétement paysagé.Insc.teur de Gatineau, Endroit tranquille et idéal fique grand lot.Demande $25,000.compte Albert Sauvé, 8 Pa 200-105 ger.Hypothèg 6.Demandez Stan él.776-3186 \u2018 P lus de détail 185-102| 5734.2 Wren à 777-8150.(Insc.71-268) 71-221.Tél.776-3186.Bu ea That (inser LS) 00e A ORLEANS \u2014 $2,000 d'acompte- |1,200 PIEDS CARRES d'espäe pour \u2018 \u2019 Bungalow moderne de 5 piè- magasin, en plus, grand Idis mo- 100 ACRES DE TERRAIN P.H.TROTTIER Son Tor septembre.Gaétan SL.Fae: attonant.Situé au Cène PLAT, DEBOISE Courtier en immeuble N : ., ; 5 mi ; Seulemert 15 milles d'Ottawa près de Brec- vante ch.Ogilvie \u201cen 745-0351 RUE KILBORN.duplex en bri- d'Ottawa, Excellente valeur 3 terre de culture.quan pose avant eure SERVICE RURAL bloc, 1 et 2 ch.A coucher, loué| Que de 6 ans, logis de 3 et 5 Saikeley, 728-4691, Alberd ATE: Un très beau art qu on puisse avoir, dans 3 $150., 4 chambres, propriétaire-| chambres à coucher, 2 foyers, Agencies Ltd., Realtor.ropriété ré Phy \u20ac Ê pouvant devenir une 238 St-Joseph \u2014 771-5867 chauffage eau-chaude, $3,000, ba-| ample stationnement, $34,300.chain.On demande 532 00/00 Demandez Se NETT SN tom built Roger Prégent, 745-5697.iy < i 1700.00.\u201ccustom built\u201d , résid t 4 4 A Stan Wren a 777.8150.(Insc.71-382) ST-EMILE DE SUFFOLK 3 chambres à coucher, foyer] \\ohremires oh aoachor, mcale ETS beau sous-sol sec, iot paysagé| réfrigérateur, congélateur in- BEAU terrain commercial, s§teur Lac Hacquart \u2014 20 acres, 2,500\" sur le bord de 117 x 143, prés de Centres d'a-| clus pour $25,000.Marcel Ma.d'affaires de Vanier, appelej Eva du lac avec grève naturelle.Une Je de 2 chat et écoles.Prix $27,000.Ter-| rer 746-1840.Chevrier, 236-2155 34e 74 B31., avité.Electricité.milles | mes., Shipman e sta ited SERVICE RURAL a ere ee Aubry.StAndré-Avellin, %|ELMVALE ACRES \u2014 Bungalow bri-| VANIER, $13,500 prix total, pe- \u201ccourtiers\u201d.200-208-24 - 983-2171.(Insc.71-315) @| Que et pierre 3 chambres à cou-| lite maison en stuc 5 pièces, ve D 238 St-Joseph \u2014 771-5867 \u2019 \u2018 \u2018 chor, Cuisine (5 ifornienne = ot chauffage central neuf $2,000 - ve 0 S| x100, $3,000.comptant, balan- 3721, * |NOUVELLEMENT inscrit, bids 7 - a = termes.737-3721., > Lai ; A 5 MILLES DE CHENEVILLE £| ce ; partement, 8 logis dans V§i vy 8B Hull, boul.Moussette, duplex, logis de 2 ch.à c.chacun, 2 Éd rears cha roemi-bunga- CLARENCE CREEK, 48 acres de Sour .idtalls, anpelez Mme Mon, PE : ; ; ; .icipali > Vinoit.hivérisé 3 or 3 - arre avec résidence, système \u201c ; A 5 MILLES AU NORD DE entrée pavée double et terrain paysager.Bon achat.Insc.dans rue Se a ranean à A cité 2| cher, saile diner, prix demandé| chauffage neuf, $10,500.Ter- 236-9155 ou 1468572 shi n x ; MONTEBELLO 71-374.Tél.T11-5883.220, 8 acres avec peti lac prive, ch.ou % H26.000.faites votre offrs.étages mes, faciles.Roch Chatelain, 24- a Maison 2 étages + PA Poa électricité 220.Ne t re boise.aay bry, St-André Avel- 5 en brique et stuc, nouvellement LS os sre cures S \u2019 one., , - , : nov chambres coucher, nerie Excellent pour chesse et sport dhi- NOUS FINANÇONS LA VENTE DE VOTRE PROPRIETE lot de 50x 100.Prix $26,300.Fai- na (206 DEMANDES ov q Vinee Tip) recs Montevello 4238341.LE PLUS IMPORTANT COURTIER DE L'OUEST DU QUEBEC tes nous une offre.Après fer.whl 2 SAE AN a a tia Service d'insoription multiples AIMERAIS lover ou acheter don \"A \u2018af ; \u2019 185.10.a 188 Wrightvitle 777-7120.5 ro / A A A au ¥ A \u2018 Ç ; ; Co.N Ruan i ESR x an RRR SIR PERC AA + RESET PR a Neo du : ! BE a 2 Le a : a > + .\u2014 jy e 0 0 ( v i ua: 22e ane.= = oe .- A At A i of PN ii.D à .y D La N 4 mn BUN RECs ?ed «Cl na br bs a » 4 AR 2 (ue 2 Le Co pe 4 va a ./ I 1 | i LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1973 \u201429 EAUX CHALETS AUTOMOBILES { AUTOMOBILES ¢ AUTUNMODBILES \\ AUTOMUBILE?AUTOMOBILES AUTOMOBILES (21 0) \"LOUER (240) A VENURKE (284) A VENDRE 284) A VENDRE 284) A VENDRE (284 A VENDRE (284 À VENDRE (284 A VENDRE ANGLE Dat sie et George, CHALET meublé ,3 ch.à \u20ac, eau cou-[CADILLAC Fleetwood 1965 Brou- BUICK Skylark 1969, 2 portes, foit|{ CHEVROLET 1965 V-8, transmission [CHRYSLER 1962, à vendre ou à|JAGUAR XKE, a Font 1,600 res et et 100' ca rante, électricité, Perkin, lac Mc- ghan entièrement équipée; 32.$2,400 2510 rigide, ; automatique, sorvo-fre i automatique, 2 vadio, un proprio: échanger.771-8011.284-102] 24,000 milles, \"32,800, ce \u2018entrepos -9482.' excellen: s io oprio; mil- 284- - = e 2idno.240-100 FORD Faicon 1964 décapotable, V-8 C'est la age, T0090 _ meine 1967 PONTIAC tomati Rar Gt rorges Sé ine 35 bon Etat, 1970 FI cn 8, \u2014 automatique, par Georges in, tr A , 5, i A GATINEAU Possession immédia-|COMTE PAPINEAU, petit chalet si-| automatique, trés propre, $450 \u2014 BUICK Wildcat 1967, V-8, 4 portes,| radio, trés bon at $550.\"9.pneus Ress Michelin ds por étas 777-2423, 850, 5,000 milles, $1,200.te.1.500 Me nadmum > tue SacI doubl le, électrici-| 777-2322 demandez M.Gagnon.104 .trés propre, $1,500.663-0485 104 4809.284-105 gu meilleure offre.238-2325, M.WILDCAT 1963 moins.Digion sur demande.Guy , rude 3 \u2014 Wi ! Tessier 75366, Claude Tessier 240-104 saison de la SWINGER 340 1970.siéges baguets, = 284-105 VEL DCHT at oese 0 Yatios et Associf Inc.Courtier.CADILLAC 1970, coupé de ville,! Posi-Traction; 4 vitesses, $2,600 \u2014|COMET 1962; prix a discuter \u2014 210-106|CHALET meublé, bord de Rivière , comme neuve; Cause: d 771-9303 284-105| 771-8922 avant 4h.105 |MAVERICK 1971, neuve, $2,395; au- 284-105 Blanche, Mayo, 10 milles de Buc- cu Irs décapotable 827-2601 284-111 Th : PTT cun comptant; 36 mois à $79 par its « cAPVALPUSATO0 PUS APS 0 491000 i m ivage tv as \u2019 ULT = H p mois.+} (212) Comieices ads Taibo gs Ré oh TI ES a FSIS.5 en TI 1967 FRET an ET - , ast Bac A LOUER CHALET lac Claire, St-Pierre de 1968, FAIRLANE 500, 18 390, 284-105 - > mez CORVAIR 1964 automatique, bon| 289, bon état, 827-0772.Marc.BOUTIQY de Barbier, tout équi-| Vaxetield; prix à discuter 04 plassss .31895 A VENDRE \u2014 Meteor Rideau 500| état, vérifise; $350.236-5157 284-104 gée, pe ssion immediate, angle 1966 PONTIAC, custom sport, V-8, [DODGE 1966 décapotable, entidre- équipée, $1800.\u2019 Appelez.Barry So 284 105 DATSUN 1600, 1971, transmission or mf 22806 412011 (3 A) Terrain pour TTOTYTO TT TAL |e 31395 ment eauipae 57851 ST) Gis Thurso 016 0 fos T1000 mille.7454531 sprig, 3h\" comme Prose pri als .[OL PE PE PN PY er * \" - mei re re - | 22 ) COMMERCES chalets à vendre 1969 DODGE R/T, très bas millage, METEOR 1966, V-§ sedan, automa ome - = \u201c21 jour.> 284-104 - ; , , manuelle, $125 \u2014 ( A VENDRE A GL ASH OS de Huile lots 19952H $2795 certificat.'opridtaire $799, 745.777-0638 284-105 TRIUMPH Herald 1967 décapotable * ; ani 0790.Z RESTART Troy 315 Note Pr chalets.663-8972.242-100 là où votre 1968 DATSUN 2000, décapotable, SPECIAUX 284106 CHEVROLET SS 1965 décapotable, Gatineau; prix à discuter.Du sua lege.$2195 , , AUSTIN-HEALEY 1963, intérieur ré-| Sièges baquets, servo - irection FALCON.1967, $1,095.777-1728.Dama | \u2014 6637549 après, 6h.TERRAINS, MontRi aud, 1h 15 mi- D AUJOURD HUI nové, toit neuf, 4 pneus neufs;| servo-freins.771-7200.84-i.n.0.0-103| nutes à \u201crest d'Ottawa par \"la 1969 DODGE Dart, Swinger 340, bon état; meilleure offre.771-0067.284-101 CHEVROLET 1965, 6 manuelle $395 EPICEJIE-BOUCHERIE licenciée, 26 Transcanadienne entre Oftaws el dollar compte Pl: '383.75H 52295 ||| 1968 PONTIAC 284-102 777-1728.284-j.n.0.ans l'opération.Revenu ition-| Plages\u201d, bord du Lac aux Che 1963, ENVOY, meilleure offre, 776-|PINTO 1971, neuve, $2,100, mois de gas.3 logis.lapineauville = vreuils, \u2018terrain ge Jeux cééphone PARISIENNE : 384-101 a $69 par \u2018mois.231 4302 3% HOTE.dp campagle, 55 milles de grands terrains à partir d ol davantage a evo a in sore: CAMPBELL ZL Hull, complèteme licencié, opé- Rigaud, 514-238-4467.sn fréins et radio.Noir avec toit 1968 Chevelle Malibu, 8 cylindres, ré- avec, succès r la même fa- DOMAINE DE VACANCES en vinyle blanc et intérieur as- SPECIAL DU état $1,650\" 133013 oo ion mille debuis 26 am.11 chambres, LOTS 300 x 100, $497 intérêt com- 1968 TOYOTA i.Plaques: 774751 Nous avons surcoupé \u2018 Apr 84100 salle à manger, tjverne, \u2018lounge\u2019 .Husqua n , ot pice.Revdu au delà de| Vorrains plus grande à votre oho.CROWN SEDAN nm $1,425 \u2018 JOUR CHEVROLET Impala 1970, 2 portes, $42,000.Cause: | ana Ses iy Construisez ou eon ae a sir 6 cylin drey omique, trans- nos aubaines 1970 CAMARO.2 A toir rigide, v-8, automatique, ser- \u2019 es de Hu ion a écon s ae : , es vo-freins, servo-direction; comme $20,000 oman alance facile 2 Electricité, téléphone, chemins ou-| Mission à 4 vitesses.Bas milla- motor sales limited toit rigide, V-8, automati- neuve; $10 comptant.Maurice Mo- 6 1-2 pfur cent.@7-9993.20-100 verts à l'année longue.Pour del Çe Ravisent extérieur gris avec j d'anniversair que, radio, servo-direction, tors, 991 Wellington.; L 220- plus amples renseigNements: 771-| intérieur assorti.Le bijou 600 RIDEAU e vert avec toit de vinyle et 284-j.n.0.En 1011.Bureau 739, boul.St-Joseph,! \u201cOrient s] 395 , rue intérieur vert.$ DIFICE 18° fal = double Hull, 7 jours par semaine 9h a 9h.& seulepent .angle Wurtemburg our la bala du Stock 603A 2999 OF sate 1967, 2 portes, toit rigide, 3 / -8 automatique, servo-freins, 33 x 0, entrept 68 x 19 292-1041 «un HOIX DE 40 AUTRES\" 238-2206 p nce prix 31.278; 310 comptant Maur terrain: 156\u2019 x 93 clôturé, 1108 roe TERRAINS pour chalets avec lac, \u2019 .ce Motors, 991 Wellington.Buildefs 745-0 220-100| nouveau _céveloppement, Mont-| 72% 1306 ou 725-2501 LOT D'AUTOS USAGEES mois de juillet BONAVENTURE 284i.n0.DISTRET Parc d la Montagne, ma- Pellier, 663-7684.242-102 284 Ouvert jusqu'à 9h | VOLKSWAGEN 1967 de luxe, comme gasin/de variétg à vendre; place/LAC McGREGOR, exclusif, bord de / 284 du lundi au jeudi; FORD SALES LTEE neuve; pléin prix $750; $10 comp- d'expansion.77 4433.220-103j l'eau 777-8485; 671-2973./ ven.jusqu'à 6h 1969 FORD, Sataxie 00 2 portes 22, boul.Mont-Bleu, Hull tant.Maurice Motors, 991 Wel- GALERIE D'ARTitrès bon ravenu; 242-102 Fermé le samedi dio, servo-direction.Jaune 776-1571 lington.284-j.n.0.se paiera d'ellnême en 1 an \u2014!3 GRANDS LOTS fac lac B avec intérieur noi.Fl: Ouver i edi |DODGE 1964, trés propre, $250, 777- 7715425.» 220-103! Franc, région St-Pierre de wks / LA AUSTIN 128-1901 12307).Etait $2416 vert gu pnd oy vendredi 7220.propre, $ 284-103 | field; 20 arpents de terrain adja| / $2,595.Maintenant Jusqu'à et le samedi eens A cents; idéals pour club de moto- All I 284 jusqu'à 3h DODGE 1964, $395.TITRE PR FRR neige.745-5384.243-102 ez la voir chez 1979, MUSTANG, Boss 302, 4 vi- 284 doo - transmission Hurst TERRAIN pour camp et camping.$2145 = esses.ot servo-fr 3,000 CHEVROLET Impala 1965, 327, 2 + ; i eins.9, portes, toit rigide, 4 pneus neufs, TESSIER p TESIER Loose Lake et fete Vert Jean NN milles.Jaune avec toit en bas millage, radio stéréo, inté J Seco Etait 53,595.s rieur immaculé; meilleure offre courtieldu Québec \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014ceucuemes { \u2018 PROFITEZ vanter >3467 SPECIAUX DE [=== 284-100 ROULOTTES CORVETTE 1967 décapotable \u2014 \u2018 \u2018BOUL.MALINEY, route no (248) A LOUER je e Jusqu'à 40 milles DES MAINTENANT 1967 METEOR, Rideau 500, 2 por- 745-1228 demandez Phil.284-109 3: 8, GatineaJ Aporoximative- i: \u2014 au gallen VE, radio.Servo-direction.et pent ld selon com TENE OS, ari DE LA wot es ae LA SEMAINE Siem, eas, Le \u2018merciale.pieds de fron- # : p nes.i Vert intéri ti.ein prix: 2; comptant.Tage.On femande moins 777-1110.24@09| © Traction avant SENSATIONNELLE or Laan adm ga Maurice Motors, 125-2389, © ce 70e ke \u2018ec ar *.Celi mui.rtocr tire ssmincrsnmros yes) @ Economique sur Etait $1695 $1563 284-j.n.0.: of acha eman- _ est un Bol achat, Deman- (250) Houcorres toute la ans ba COMPAREZ LES [Buick Special 1967, très bon rés.777-80.(insc.71- A VENDRY is - 1968 CHEVROLET Bel Air, 4 port., , état, $1250, après 5h p.m.777- 422) os 129-61 $ automatique, Vo, radio, sei: PRIX N'IMPORTE 5335 \u2014 171-241 294-103 TTENTION{Près de olace |CAPRI et Lisle Dupre de 12 -6169 - DE Bleu avec intérieur assorti., VALIANT 1966, transmission ordi - du Portag logis qui rap- | à 26 pieds, en montre.lentes-rou- 1142 .3 Pl.: 64410H.OU, FAITES L ESSAI naire, bon état, $400.776-4729.portent $54 par mois plus lottes à toit rigide, Cdri et Rem- , ch.Rickmo.§ Etait $1,995.§ 284-103 $4,700 p.cjd'espace com- bec de 6, 7 et 8 paces.Aussi £ annuelle de Maintenant 1789 D'UNE AUTO QUE , mercial.rain coe x 99.spéc:aux sur quelqys modèles 284 + FORD Fairlane 1964, $345.ris.oit se vetlre.Faites une 1970.Venez choisir@ vôtre dès JUILLET 19 J.n.0.ffre.À M | Joly, 68 FORD XL.2 portes, toit rigi- otre.2 .Zz es 2 maintenant.glen œur Autom.; de.Aut, V-8, radio, servo- VOUS POUVEZ FORD 1964 familiale, servo-freins : e, , PROFUSION D'AUBAINES direction et freins, sièges ba- et direction, V-8 automatique; prix : Gatineau, 777-5208, 250-AN|| M.GORDIE FURNFR, BUICK 1967 intérieur en vinyle noir.PL; VOUS OFFRIR à discuter 7716464.284-102 a » , Le Sabre, 2 portes, toit rigide, 7905).Etait s .1967 CITROEN, 2 - \u2018 V8, LR SD, S- : .) cv.Aprés 6h Hdi rie N PARC BELEVUE & Glen- M.Gordie déclare: Aen so Saba pe $2,195.Maintenant 1976 Toutes les autos p.m.\u2014 770-4780.84-102 \u2014_ MAISONS mobiles tt T 191874.Etait $2,295, maintenant 53 6) Pipe dale Palace.eS Gatien aire.VOUS étes PLUS (beaucoup : { 695 1966 FORD, Galaxie 500, 4 port.sont vérifiées 1965, CHEVROLET Impala, Secapo, con, Motor Hnes Triple \"E\".plus) que simplement \u201cune ' automatique.V rgente.avec & en Tes DONC 034-104 LAG LETOURNAU, Perkins, ehalet| service compile Orléans, 824.147.autre vente!\u201d VOUS, le FIREBIRD 1968 intérieur\u201d bleu.Pl 2190s).0 plaque oo Og 5895 \"236-100 E 250-AN client, êtes la principale rai 5,503 aloe i Sine Seu Maintenant 1029 Fous | NOTRE STOCK «= - ITENTE-ROUL 1970, couche 6 son de l'existence de Myers! Une perle.Stock no 9085A, sé- D'AUTOS USAGEES GHALETS surp Gatineau, 40 mil- ; ; .; ie i « ; tes d'Ottawa} 77-8352 236-104) 551 8865 faipement si desire.Nous savons que, pour faire ne: 33043.Etait 32.595.mainte- 109 FORD LTD, 4 port.automa- 1 Fe, brew \"sienna, toit ri ECT TRES TRES BAS! \u2018 - \u2014 des affaires profitables, nous tique, 330.radio AM/FM, ser.Ro de série ° PLAGE DESIRDINS, Luskville.| VENTE TÉS TRES SPECIALE .\u2019 rection et freins.Gris 676437B29988 $995 chalet meub} semaine ou mois.171 TENTS-ROULOTTES \u201cStar- devons être le genre de con- et blanc avec intérieur noir.277-6516 \u2014 {1-9098.236-101} craft* à jrtir de $1295.00, aussi cessionnaire qui rend justice OLDSMOBILE 1966 32698.Maintenant 323 1 3 LA PLUS HAUTE om fin del tous leg modeles d'auto-neige ; Lac Delta \u201cB8\", décapotable, V-8, aut., oe 1966 RENAULT R-16 de luxe, bieu, GHALET 2a icer semaine, fin el .Véhicules tout-t à votre confiance ! C\u2019est pour- R, S-D, SF, F ini i No de série s ee ee he dates | RE ay dl wo NOUS maven ||| Bal Siete | ee pone cps om 2 por | 795 ALLOCATION POUR À t : RE Le iuxueux.Absol ti lée, .v0 236-101 pris e.\u201cboul Lorrain, Temple GERANT DES VOITURES LONS PLUS.Des milage.Stock no 29308.série: ro gids Automatique, et VOTRE ECHANGE LUSKVILLE, diet libre immédiate-|_ ton, 250-AN D'OCCASION EE AM ee hens ae Dee RS on automatique.Etat im ment.1719; 4552423.101 on ROuLoTTEs Enne ,Ç moe Pre eal sion qulematique.Etat\u201d im.\u2014 DISTRIUTEUR exclusif pour Hull 1968 ENVOY, sedan, transmis- 1393BH \u2014 69 CHEV, A, R, S.- A Maintenant 2014 pée de pneus sûrs à carcas- PLAGE DESARDINS, Luskville,| des tulottes \u201cUNIK\u201d, vente, ser- Sion automatique, 16000 mil- D, S.-F., décapotable, rouge.VENEZ FURETER conduite.Plaques 19766H ot thalet meul}, semaine ou mois,| vice, location, échange, accessoi- es, un propriétaire, pl.15524J.54567) __ §7 PCNT., A.R., S.- AUJOURD'HUI 771-6516 \u2014 [11-9098.236-102 res,dèces, 114 St-Raymond.HUIl|| 1969 VOLKS genre Bug, auto D, SF: pcsitraction, turbo- ET NOUS VOIR LUNDI GRAND SPECIAL ri LAC DANFO tit chalet; 2 a 3|\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014|| Mmatique, vitesse au plancher, mcteur 39.turquoise.COUGAR 1967 1968 METEOR Montego MX, organe (LÀ PE el ROFOTTE 14\u2019 1970, comme neuve;|| PI.43448H 31238H 69 CLDS,, A, R ; déc.aut.390.V-B, radi rsonnes; P5 par semaine, 31 où Alen me euve; ' \u2019 D.F toit sigide en vin 5- 2 port, TR, V-8 aut, R, S-D, servo-direction et freins, sièges juitiet.777- 236-103 A meilleure offre.822- 1969 CHEVRCLET Bel Air, ta- - SF, toit rigide en vinyle, S-F, sièges baquets.Toit en vi- baquets et console.M Je \u2014 250-105 HR ota à pcites, vert.nyie.Stock no B696A.série: 8354.avec toit noir et intérieur Pl vera) CHRYSLER PLYMOUTH LAC SINCLAË, mois d'août; chez| _ radio e portes.automatique, 65954H \u2014 69 CHEV.A.R.5.Etait $2,195, maintenant 11334H.Etait 52.395.STOTQ NTR rs ene Bedier, East-Aldfield = 551 MASONS | freins, porte.bagages chrome, S-F.GE.décapotable, Î Maintenant 1978 ' Fon.i MOBILES or avec intérieur no.r.X57023, vert.' Votre concessionnaire 900 LAC McCGREDR \u2014 3 chambres,|, .CL 34388H \u2014 68 CADIL., A.R, ECONOLINE 1967 D BOUL.ST-LAURENT \u2018électricité, fève, août, semaine,| Maisen mobile Riviera Ltée 1963 CANARD, un propriétaire.S.- SF, tcit en vinyle, \u201cHeavy Duty\u201d, Handivan, grande FERME TOUTE LA atsun 745-7051 $70.663-51).236-103ILENDALE, fabriquée au Cansds.vk eg: ; 8 coupé de Ville, or.boite, portes latérales, un proprio, TOU : : Approuvée par CSA de 12° 43\u2019 rantie ce 50,000 milles, radio Seulement 32,930 milles.verti JOURNEE SAMEDI 1277 et 1347 284 GRAND CHAET sur bord de lac; 2 chambres à 14' 70° 3 autcmatique, servo-diraction, 18170) \u2014 70 MUSTANG, 2 por- tion de sécurité.Prêt à dévorer la ! libre pour il mois d\u2019aout 728-213 bres.Lots.dis nibles, 3 SoA servo-freins, sieges - baquets, (eS.tot rig, A, R, S-D., route.Stock no BBTSA, série: MAIS NE VOUS GENEZ PAS DE rue Wellington _ Ü neau ETS Fy , 251.00.console, jeune, avec intérieur SF on 20416.Etait $1,495, maintenant VENIR SUR LE TERRAIN Si VOUS bee + 0 noir, pl.78251E \u2014 68 CHEV, A, R, DISIREZ VOIR NOS AUTOS LAC SIMON} 3 grands chalets $ 12 x 60 \u2014 2 ch.à c.modèle de S.-D., S.-F, climatiseur, 2 $1,186 = 728-2101 \u2014 729-1697 ATTEN TION | vendre ou puer.663-5854._| luxe de l'entrepreneur, entiére- 1969 CHENE EE 350 ce Luxe, portes, icit rig\u2026 turq.METE 9 APPELEZ-MOI LUNDI des 5p nt 0 ae Sopagnol tique, 6 cyl.23,000 milles, 18705H \u2014 67 CHEV, A.R, S- 114 por.aut OR 1967 véri- 1500, AVE.CARLING Ouvert chaque jour de 9h JE SUIS CHALET à ider ou à vendre.R pendant 10 ans.Autres modèles vraiment une voiture familia- 0.Sf to.t en vinyle, sièges- fice, faites vite pour celle-ci.725 3611 } am.re du Lièvf, 30 milles d'Ot¥a.| en montre.Relocatable Homes le économique, reste de la BAOO S, SPER.Ta vee Stock no 9032A, série: 9BXV.7 a Sh p.m.vendredi jusqu'à 5h i 749-1755.2 Ltd., 836-3005.251-j.n.0.garantie, fini or métallique, Lait en vinyle, blanc vitesses, Etait $1,795, maintenant 284 Fermé LA FINANCE | - \u2014 4 p i ' .p.m.Fermé le samedi LAS SIMON très privé, 2 2 tr tort arta ne.i Sater Shans 22666H \u2014 70 CHEV.A.R., J ; 20° \u2018éoucher, trB privé, 2 ch.(254 CENTRES DE 1958 CHEVELLE Malibu déca- S.-D., S.-F.2 portes, toit 1:- e suis en possession de ; oor disp $71.0003 partir VILLEGIATURE potable.automatique, | gradi, gide, turquoise.PONTIAC 1968 plusieurs voitures de tous .\u2018 106 - V8, verte avec toit noir, pl.29502H \u2014 66 CHR, A, R, A er © SY drs pro À : modèles que je vendrais roe COLFORD LODGE, Laurentides, La- 949391 .p S-D., S.-F., 4 portes, brun.gre 2 l'intérieur et à l'extérieur.la b ; rames ce fear mé-\u2014 AC] CHALE | qe 3 la danse tous les soirs, sauf T'es PI.4036H.21037H \u2014 66 CHEV.A.R, nant PARKLANE ® Premier paiement en (240 ALET le lundi.Tous les sports sont ac- - ; S.-D., S.F., Bel Air, 4 portes, $1 186 DODGE 1967 ; _, 45 jours A VENDE cessibles et la cuisine, sous la di- 1958 CHEVELLE Malibu, 2 por- brun, , c Décapotable, fini rouge feu Pl das rection d'un chef réputé est for- tes, toit rigide, automatique, 35990) \u2014 65 PONT.A, R.\u2014_\u2014 MONACO 500 avec toit noir et intérieur ® Plaques ef taxe incluses MPEAU Eottage Cowl 2932, ch.| midable.819-428-3269 radio, servo-direction, servo- [aurentian, 3 portes, vert.PLUSIEURS AUTRES 2 portes, toit rigide, V-8, auto-|| en vinyl ir T pate Pour renseignements aseline.[Ouvert jusf'à 9h en 254-105|| freins.Firi d'un beau bleu NYE ie: + UN on AA 8 KSLA 4 2 ; +, H FP RY ey ab CAL 9 SR RA OU Das Ai J .\u2018 oh oe 'H : \u2019 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1971 Par tici 33e d $ a [ pa \u201ca Fy ya i FY SX = 4 > \u201c * , he p p 5 y, | 3 A ; 5 rey A A y po Me J .FF rg 3) 7 LG ; | © e a * ®% v < \"a » .A A © .4 om Fr w \u201c E SUIT: FABULEUX PRIX REPARTIS COMM : PRIX AMERICAINS: (Un grand prix pour chacune des catégories, couleurs et noir et blanc) 2 PREMIERS PRIX: Voyage de 30 jours autour du monde pour deux personnes.i .Chacun $6,000 comprenant $1,000 er: argent de poche $12 000 : (ou un total de $5,000 chacun en argent) \u2019 2 DEUXIEMES PRIX: Voyage de 21 jours en Europe pour deux personnes.Chacun $4,500 comprenant $500 en argent de poche $ 9 000 i (ou un total de 354,000 chacun en argent) , ! .Voyage de 14 jours au Mexique, pour deux personnes.\u2018 2 TROISIEMES PRIX: Chacun $2,700 comprenant $250 en argent de poche $ 1 800 à (ou un total de $2,500 chacun en argent) f + i 2 QU ATRIEMES PRIX: Voyage de 7 jours à Hawaii pour deux personnes.; s Chacun $900 comprenant $100 en argent de poche $ 5 400 ; (ou un total de $800 chacun en argent) v | .Voyage de 7 jours aux Antilles, pour deux personnes.} 2 CINQUIEMES PRIX: Chacun $900 plus $100 en argent de poche.$ 5 000 .(ou un total de $800 chacun en argent) \u2019 \u2019 a 10 pri | PRIX SPECIAL: ARGENT Rite ae 5500 20000000 drames $ 1,800 ; .100 prix spéciaux de mérite de $100 chacun.i PLUS: (catégorie noir et blanc) encres enrresermerseenrenens «cnnervennerners $10,000 100 prix spéciaux de mérite de $100 chacun.| (catégorie couleur) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026isrniennnennnnnnnennn\u2026nnnnnnnnnnnnnnnnn* $10,000 Un total de .$55,000 ! PRIX CANADIENS : | 7 PRIX SPECIAUX de mérite de $100 chacun.Cat.noir et blanc $700 7 PRIX SPECIAUX de mérite de $100 chacun.Catégorie couleur $700 1 PRIX $200 pour \u2018\u2018la meilleure photo canadienne\u201d.| Cat.noir et blanc ~~ 1.$200 \u2018 1 PRIX de $200 pour \u2018\u201c!a meilleure photo canadienne\u201d.Cat.couleur $200 Un total de .$1,800 Ces prix sont attribués seulement à des pho tographies soumises par des\u201d journaux canadiens, et qui n'auront remporté aucun des dix grands prix offerts au jugement américain.PRIX LOCAUX : Offerts par Le Droit Catégorie de photos en couleur : Catégorie de photos en noir et blanc ler PRIX 1.Le $50 Yer PRIX 0 $50 2 PRIX = $30 2e PRIX $30 3e PRIX $20 3e PRIX \u2026.s20 UN TOTAL DE $200 Ce concours présenté dans fous le Canada ef les Etats-Unis est organisé à Offawa-Hull 7 u re ne + .et la région par l'intermédiaire de voire journal FE DROIT {| LES.RÈGLEMENTS SONT LES SUIVANTS .a) Ce concours est strictement réservé aux photo- à ce que ladite photo serve à des fins de publi- ! graphes amateurs.Tous sont éligibles, sauf les cation, d'illustration ou de publicité, quelle 14 employés du journal Le Droit, leur famille, et qu\u2019en soit la forme.Le participant doit de plus i les individus qui s'occupent personnellement signer une déclaration attestant que ladite pho- i.de la fabrication, de la vente, de la finition to, ou une autre presque identique, illustrant 4 consentement écrit de cette ou ces personnes le même sujet ou la même situation, n'a pas 4 tographiques à des fins personnelles.été et ne sera pas soumise à aucun concours |] b) Seules les photos prises après le ler juillet de photographie, à aucune exposition ou salon 1970 sont acceptées.Les photos en noir et où des prix sont à l'enjeu, autre que celui com blanc et en couleur peuvent être prises avec mandité par ce journal, que ladite photo n\u2019a une caméra et des films de n'importe quelle pas ete et ne sera pas offerte pour publication, 1 marque, pourvu qu'on puisse fournir le négatif quelle qu'en soit la nature, qu'il ou qu'elle ma original (noir et blonc ou couleur) ou une dia- pas soumis et ne soumettra pas une ou p'u- positive (couleur seulement).Il n'est pas né- sieurs photos a un autre journal participant au cessaire que le concurrent développe lui-même Trente-troisième concours annuel (1971) de ses photos.Les négatifs et diapositives ne photographie amateur.; doivent pas être retouchés et aucun dessin ne e) N'envoyez pas de négatifs; ils seront demandés doit être fait sur les négatifs, diapositives ou aux gagnants seulement à la fin du concours { épreuves.Aucune photo composée, surimpres- local, pour être soumis au jugement national.| sion ni montage ne seront acceptés.f) Aucune photo ne sora en 3 mains pore \u2018ei \u2018 vous joigniex une env - i] © Aucun participant ne peut remporter plus d'un tant vos nom et adresse.Nous assumons aucu- : \u2026 PB \u2019 .\u2018 nement la responsabilité des photos non récla- 6 d) Toutes les photos soumises seront jugées selon mées après 2 mois de la fin du concours.\u2018 leur intérêt général et leur ÊOriginalité.Les g) |! y aura pendant la durée du concours, scit du | qualités techniques, bien qu\u2018importantes, ne 14 juin au 14 acût, une élimination progressive constitueront pas un facteur décisif.Afin de parmi les photos sournises.A la fin de ce con- ) pouvoir soumettre au jugement national les cours, le choix de TROIS photos gagnantes photos gagnantes du concours le négatif ori- (dans la catégorie noir et blanc et dans la ca- ginal ou la diapositive, accompagné, si la photo tégorie couleur) sera effectué par un jury présente un cu des sujets reconnaissables, du composé d'experts en photographie, dont la dé- concentement écrit de cette ou ces personnes cision sera finale.Deux grandes catégories: MOIR et BL ANC et COULEUR (sans- distinction de sujet) ATTENTION : S.V.P., inscrire lisibloment ves nom of adresse au dos de chaque photographie CONCOURS DE PHOTOS LE DROIT , ve ° soit : \u2019 Adrassoz ves photos comme 315, rue RIDEAU, OTTAWA KIN 5Y7 ee % y | ; d vd ne he EN ! R Yo D RIT 1 ner A ! A \\ } [ A v ) x 0 Pa \u201c#\", D a, A à A K k { D ~ I A A A A ) J A LS 9 \u2019 Pirate de l'air abattu à New York NEW YORK (AFP) \u2014 Après avoir forcé un avion de la TWA en route pour Chicago à faire demi-tour à l'aéroport La Guar- dia de New York, un pirate de l\u2019air est finalement tombé sous les balles d'un agent du FBI alors que, se croyant protegé par orange tachée de sang, l'homme s'écroulait en lâchant l\u2019hôtesse qu'il avait tenue comme bouclier en maintenant un revolver dans son dos depuis l'aéroport La Guardia.Par mesure de précaution, l'agent tira une seconde balle et l'homme était aussitôt saisi pour être conduit à l'hôpital de Jamai- port Kennedy.ca ou il a été déclaré mort en arrivant.L'agent qui l'a atteint, Kenneth Lovin, se trouvait embus- seur pour ouvrir le feu.ERS - 3 Ces 2 is 4 ny DR RE \u201c LE qué avec une carabine à lunette K sur une des terrasses de l'aéro- Il a profité d'un court instant où l'hôtesse se trouvait dégagéa ; de quelques pouces de son ravis- une hôtesse qu\u2019il avait prise comme otage, il descendait d\u2019un camion qui l'avait amené à l'aéroport Kennedy.Au cours des négociations qui avait suivi l'atterrissage forcé à La Guardia, le pirate avait en effet exigé d'être transporté à l'aéroport international Kennedy où, À la suite de ses ordres, un avion devait être prêt à le transporter, toujours avec l\u2019hôtesse comme otage, jusqu\u2019en Italie.Grièvement atteint après un premier coup de feu, sa chemise Indices des prix de vente OTTAWA (PC) \u2014 Les indices des prix de vente dans l'industrie (1961: 100) ont été plus élevés en juin qu\u2019en mai dans 42 industries manufacturières moins élevés dans 14 et stationnaires dans 44.mois de juin ont été enregistrées dans les industries des aliments et boissons par suite de la hausse des prix dans l'abattage du bétail et la préparation de la viande, dans la pasteurisation et dans la transformation de la volaille.Les prix des produits du bois ont dans l\u2019ensemble progressé et les hausses les plus importantes L'avance produite dans à la hausse enregistrée dans Selon un communiqué du Bu- nadiennes.reau fédéral de la statistique, distribué jeudi à Ottawa, les plus sensibles augmentations du regressé modérément.ont eu lieu dans les scieries.Yin- dustrie du papier est attribuable l\u2019industrie de la pâte et du papier, accompagnée d'une hausse du dolar américain en devises ca.L'industrie manufacturière à / - MAGASINEZ DANS LE CONFORT DE L'AIR CLIMATISE LUNDI DE 9h 30 a.m.à 6h p.m.GRANDE VENTE DE PRODUITS MAX FACTOR GRAND FORMAT CHEZ FREIMAN! Il s'agit d'un spécial unique pendant l\u2019année de produits-traite- ments grand format Max Factor offerts à de grandes économies.Magasinez pour ce spécial avec un compte de crédit Freiman ou Commandez par téléphone en composant 237-3530 Rayon des cosmétiques, rez-de-chaussée, au centre-ville, St-Laurent et Westgate \u20184x Facrot Maistarizine Lotion rafraichissante pour la peau, 12 on.Enléve le surplus de créme et d'huile Lotion nettoyante et humidi- fiante, 12 on.Enleve 2.50 Soigne la peau .ch.Astringent, 12 on.Enléve la peau morte.Donne une nouvelle texture à ch 2.50 la peau 1211 1 1-1 MINE me Crème de nuit à essence hu- midifiante, 6 on.4.00 Soigne la peau Essence humidifiante sous la lotion de maquillage, 8 on.Adoucit et protège Crème pour la peau sèche, 4V; on.Traitement de beauté pour la peau sèche 50 FREIMAN WESTGATE - DOWNTOWN - ST.LAURENT "]