Le droit, 6 août 1971, vendredi 6 août 1971

[" +« kb *2 a Camions bien gardés (Photo Studio Impact) Des policiers accompagnés de chiens montent la garde près des camions à déchets de la compagnie Ottawa Disposal Systems, dont les employés sont en grève.Si par Norman DUGAS OTTAWA \u2014 Le Canada pourrait se retrouver devant une crise du logement sans précédent, si les politiques en matière de transport urbain, de taxation, de financement, de zonage et de construction ne sont pas modifiées.C'est du moins le point de vue exprimé par M.Lawrence B.Smith, dans un document sur le logement au Canada préparé pour le compte du ministère responsable du logement.De préciser l\u2019auteur, ce sont surtout les familles nombreuses à faible revenu qui, pour le moment, sont le plus affectées par les carences que l\u2019on retrouve \u2018ans le secteur du logement.She ANNEE \u2014 No 110 TEN a Le marché privé semble éprouver des difficultés, souvent pour des raisons économiques, a fournir suffisamment de logements pour cette catégorie de familles.Ensuite, les réglementations de zonage, les services de transport, les codes de construction, favorisent plutôt la construction de logements pour ménages \u201cnon familiaux\u201d au détriment des familles nombreuses à faible revenu.Si la tendance à la construction d\u2019irimeubles collectifs pour ménages sans enfants ou jeunes adultes se maintient, les problèmes du logement iront s\u2019amplifiant.Pour faire face à cette éventualité, estime l\u2019auteur, \u2018il faut ouvrir de nouveaux terrains à l\u2019aménage- SÉCURITÉ RENDEMENT SERVICE 220 Ë à Canada.la mine Murray et da suspendre les opérations dans deux mines.Ces mines, situées à Sudbury, Ontario et à Thompson, Manitoba, comptent environ 1,000 hommes, mais la compagnie a précisé qu\u2019il n\u2019y aurait pas de mises à pied., Ces deux mines seront fermées d'ici au mois de septembre, et la compagnie a ajouté que la fermeture coïncidera avec la fin du programme estival d'emploi des étudiants.L'annonce de la compagnie, jeudi, précisait que les mines seront fermées \u201ctemporairement\u201d, mais un porte parole a précisé qu\u2019il faudrait \u201cplusieurs mois\u201d avant de les rouvrir quand la décision sera prise de reprendre la production.Le principal probleme, ati] \u201cjouté sera le recrutement du personnel.: A Sudbury, un porte-parole du syndicat des métallos unis a déclaré que naturellement le syndicat n\u2019est pas heureux d'apprendre cette nouvelle, mais qu'étant donné les circonstances il n\u2019y a pas lieu de s'alarmer jtast qu'il n\u2019y aura pas de mises à piod.od > Les fermeturce La mine Murray, dont l'exploitation à commencé en 104 employait plus de £00 hommes.La mine Soab avait bd exploitée par Ince au \u2018éhut de cette armée et employtié quelque 200 hommes, A is y TORONTO (PC) \u2014 \u2018Etant donné la pénurie de de | andes de nickel, la société International Nickel, du Ce ; finda, a décidé de réduire la production de sept pour cent.\u201cLes deux mines qui seront férinées sout celle de Z Sudbury, la mine Murray, et la mine Soab à Thom: fin de 1870, Faco employsit 27,808 Lommes nu: OTTAWA (PC) \u2014 Une enquête débutera lundi dans la capitale canadienne, dans ce qui pourrait devenir une bataiile dans la campagne lancée par les manufacturiers canadiens pour conserver le marché canadien des téléviseurs.Le ministère du Revenu national a fait état le mois dernier du dumping sur le marché canadien a prix ré duits de téléviseurs fabriqués au Japon et à Taipeh.Et effectivement, il a imposé des droits temporaires sur ces appareils.Au cours des prochaines audiences, le tribunal antidumping entreprcndra de déterminer si ce dumping porte sérieusement atteinte à l\u2019industrie canadienne de l'électronique.Le rapport de ce tribunal indiquera si le ministère du Revenu doit maintenir ces droits sur les produits étrangers.Parmi les manufacturiers japonais impliqués dans cette affaire on remarque Sony Corp., Sanyo Electric Co.Ltd, et Hitachi Ltd.Les témoignages pourraient avoir des résultats sensibles non seulement sur les prix payés par les consommateurs canadiens pour les téléviseurs, mais également sur les quelque 10,000 personnes employées à la fabrication des téléviseurs au Canada.Geste bien accueilli Quand le ministère du Revenu a décidé d'intervenir dans ce dumping, le président de l'Association canadienne des industries électroniques du Canada, M.Léon Bal- cer, a fort bien accueilli ce geste.M.Balcer a précisé que l'industrie canadienne \u201cavait été sérieusement touchée\u201d au cours des dernières années par les importations provenant de pays où le coût de la main-d'oeuvre est extrêmement bas.Les importations de téléviseurs blanc et noir du Japon et de Taiveh comptaient pour environ 40 pour cent du marché canadien l'an dernier.Il y à quatre ans elles ne comptaient qu\u2019environ 10 pour cent du marché.M.Balcer a ajouté que la fabrication dos téléviseurs et autres produits électroniques destinés aux consommateurs est la base de l\u2019industrie électronique au Canada.Le pays a ainsi perdu l\u2019industrie de fabrication de radios, à toutes fins pratiques, au profit des manufacturiers de l'Extrême-Orient.! \u201cNous sommes d'avis qu\u2019il y a là une menace sé rieuse que l\u2019industrie canadienne des téléviseurs subira le même sort si cette concurrence étrangère n'est pas arrêtée immédiatement.\u201d Importations Les statistiques d'importations canadiennes démontrent que 56,874 téléviseurs en blanc et noir et couleur ont été importés du Japon au cours des quatre premiers mois de 1971, sans oublier 19,171 autres téléviseurs provenant de Taipeh.Les appareils japonais étaient évalués à $5,5 millions et ceux de Taipeh à près de $1 million.Des quelque 875,000 appareils vendus au Canada en 1970, environ 345,000 étaient des importations.Les appareils provenant du Japon et de Taipeh comprenaient la plus grosse part, soit 268,000 appareils.En présentant son mémoire au tribunal, l\u2019Association japonaise des industries électroniques a repoussé les accusations de dumping.Le dumping réside dans l'exportation de marchandises à des prix sensiblement inférieurs à ceux du pays d'origine.L'enquête du ministère du Revenu, entreprise en novembre dernier remontait au ler mars 1970.Cependant, l'Association japonaise soutient que les informations du ministère sont inexactes.En se servant de renseignements désuets, dit cette association, le ministère compare injustément les prix des importations canadiennes à ceux en vigueur su Ja- porn, alore que ces derniers ont été depuis sensiblement réduits.L'enquête du ministère sur le dumping ne comprend pas les appareils de télévision de moins de huit pouces, dont le nombre est plutôt restreint au Canada.de meurtre, n'ont pu emprunter la même route que quelque 19 de leurs prédécesseurs, au cours des huit derniers mois pour regagner leur liberté, soit en sautant les murs.Après avoir enjambé la clôture intérieure, vers 9h05 jeudi matin, ils ont été rapidement repérés et maîtrisés par un garde armé qui les a reconduits à leurs cellules, avant qu'ils n'atteignent le mur extérieur.Visiblement heureux de ce dénouement inhabituel à Orssin- ville, où la population est plus habituée à entendre parler de bandits au large que de bandits repris, M.Fournier a publié un communiqué, suite à une visite à la prison ultra-moderne.Il s'est dit satisfait des dispositifs de sécurité dont il a vérifié l'existence sur les lieux.Ca + Selon lui, la sécuiité dynemi- aue, soit celle reliée à la conduite et à la discipline des gardes, s'est améliorée d'zu moins 100 pour cent \u2018\u2019depuis les dernières semaines.Sécurité De même, 11 a rappelé que le ministère des Traveux publics .-omplissait certeins Tr oes travaux-, de nature à augmenter la \u201csécu-\u2019 « rité stalique' de l'édifice au coût © de plusieurs millions, qui a remplacé une ancienne prison désaffectée en bordure des plaines d'Abraham.aot Le gouvernement québecois mettait beaucoup d'espoir dans cette prison nouveau modèle et sans berreaux, mais les détenus ont, semble-t-il, mis encore plus d\u2019ardeur à en escalader les murs, DOMMAGES DE $5 MILLIONS ET 330 NOUVEAUX CHO.- MEURS \u2014.Un incendie qui a fait rage durant plusieurs heures, jeudi, a causé des dommages éalués à $5 millions à une .usine de contrepiaqué de la firme Douglas Plywood, à Annacis Island, dans la banlieue de Vancouver.L\u2019incendie a du même .coup privé 330 travailleurs de leur emploi.ES \u201c+ gy Th ; _ .Res Bi a JA 4 Des expériences visant à perfectionner un nouveau type de bar- (Photo Studio Impact) rière se déroulent présentement à l\u2019aéroport militaire de Rock- cliffe.La photo du haut nous montre une voiture percutant contre une barrière dite \u2018\u2018glissière souple\u201d; dans la photo du bas, on voit que la voiture, au lieu de tomber dans le précipice, revient d\u2019elle- même sur la route.Sécurité routière: recherches sur un nouveau type de barrière OTTAWA (RC) \u2014 Un nouveau type de barrière appelé \u2018\u2018glissière souple\u2019\u2019, remplazera éventuellement les barrières conventionnelles qui bordent actuellement les autoroutes.L\u2019essai de cette glissière a déjà été tenté au Québec; cependant, le Centre National de recherches effectue des expériences qui visent son perfectionnement.Des expériences sont faites à l'aéroport militaire de Rockcliffe, par le Laboratoire de Structure et de matériaux dirigé par M.A.H.Hall.Les résultats permettent de croire selon M.Hall, que les barrières souples sont préférables à celles du type rigide.File permettent d\u2019éviter le rebondissement d\u2019un véhicule de la route.Ainsi, le danger est passablement réduit pour les occupants de cette voiture, mais aussi pour les autres automobilistes qui se trouvent près de l'accident.Ces expériences font partie d\u2019un vaste programme préparé par le Dr H.F.Pinkney.Depuis 1968, les épreuves sur le terrain et les calculs par ordinateurs visent à améliorer la qualité des critères de base, dans la construction des autoroutes.Ce programsme prendra fin = - dans environ un an et d\u2019icida, on aura probablement entrepris l\u2019utilisation des nouveaux matériaux, mis au point au cours - °° de ce programme.Concours pour les jeunes photographes OTTAWA \u2014 Les jeunes photographes canadiens auront l'occasion d'exposer leurs oeuvres.Le service de la photographie de l'Office national du film a en effet annoncé qu\u2019il commanditera une exposition de photographies consacrée aux jeunes talents canadiens, au mois de janvier 1972.Le concours, précise le communiqué, est ouvert à tous les photographes canadiens âgés de 25 ans ou moins.Chaque candidat pourra soumettre jusqu'a 12 photographies noir et blanc et 12 diapositives.Le Service de photographie achètera les photos choisies aux tarifs suivant: $25 pour une photo noir et blanc et $50 pour une diapositive.On demande aux photographes de faire parvenir leurs photos ou diapositives au Service de photographie, à Ottawa, avant le 14 octobre de cette année.L'orienteur doit posséder la plus vaste formation possible OTTAWA \u2014 L'orienteur n'étant pas simp'ament celui qui analyse les aptitudes de l'étudiant et lui conseille une carrière plutôt qu'une autre Il importe que sa formation soit la plus vaste possible, de manière à pouvoir diriger les jeunes vers tous les services dont ils peuvent avoir besoin durant le cours de leurs études élémentaires ou secondaires.M.Rhéal Caron, directeur du service d'orientation à l'école André-Laurendeau et coordonnateur des stages de formation des orienteurs pour l'Université d'Ottawa, explique de cette façon l'utilité des stages que viennent d'effectuer 22 aspirants orienteurs de la région d'Ottawa dans des industries et des agences de bien-être social de la région.Interrogé hier, à l'occasion du banquet qui a couronné les stages de cet été, M.Carcn a precisé que chacun des éléves avait en moyenne séjourné dans six entreprises ou agences au cours des dernières semaines.Ces \u201c\u2018\u2018élèves\u201d\u2019, ce sont tous des enseignants, tant de 1'élémentaire que du secondaire, qui en étaient à leur quatrième session annuelle d'études en orientation.Les trois premières sessions de six semaines chacune, ont surtout comporté un enseignement théorique, à l'université même, accompagné d\u2019un apprentissage aux techniques de l'interview, alors que la qua- triéme et dernière arrivée, la session est réservée aux stages pratiques.Après avoir pris contact de l\u2019intérieur, explique M.Caron, avec divers types d'entreprises, les orienteurs devraient être en mesure d'apprécier davantage les exigences de chaque genre d'emploi, et par là de conseiller les étudiants en connaissance de cause.Quant aux agences de bien-être, leur connaissance leur est précieuse en ce qu\u2019elle leur permet d'offrir aux étudiants divers services dont ils peuvent avoir besoin à l'occasion.Après leurs stages, qui s\u2019étendent sur une durée de quatre semaines, les futurs orienteurs sont requis de présenter un rapport de leur expérience.La cinquième semaine de cours, d\u2019autre part, est réservée à des rencontres en plénière avec des représentants de chacun des organismes visités précédemment.Conférence internationale sur les produits pharmaceutiques OTTAWA \u2014 La législation régissant la fabrication des médicaments et les méthodes garantissant la qualité des produits pharmaceutiques sera étudiée à la réunion d\u2019un comité de la Fédération pharmaceutique internationale qui débutera le 31 août, à Ottawa.Le Comité des laboratoires et services officie's de contrôle des médicaments réunira, pendant quatre jours, des représentants des gouvernements de Belgique, Etats-Unis, Finlande, Italie, Norvège ,Roumanie, Royaume- Unie, Suède, Suisse et Canada.La réunion aura lieu sous les au:pices de la Direction générale des aliments et drogues du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.Le Dr J.Dony, directeur scientifique au Laboratoire national de contrôle des médicaments de l'Association pharmaceutique belge, présidera la réunion qui se tiendra à huis clos.Le thème de ce programme de quatre jours sera: \u2018\u2018Les gouvernements, gardiens de la qualité des médicaments \u2014 Au- jourd\u2019hui ct demain\u201d.Les discus:ions porteront sur les sujets suivants: législation des médicaments, recueils de monographies de produits, inspection et garantie de la qualité, tests et recherches pharmaceutiques.Parmi les participants, on remarque plusieurs noms presti- g'eux: Ols Wallem, pharmacien en chef de l\u2019Organisation mondiale de la santé \u2018Genève), G.B.Merini Bettclo, directeur de l'Institut supérieur de la Santé Rome), Hans Hellberg, directeur du laboratoire nationa! de Suède.T.D.Whittet, pharmacien en chef au ministère britannique de la Santé et du Bien-être.Parmi les représentants canadiens, il y aura le Dr A.B.Morrison, directeur général de la recherche et des opérations; M.À.Hollett.congeiller supérieur \u2018mesures co:rcit.ves); M.R.T.Ferrier, chef de la section des programmes sur les drogues: et le Dr D.Cook, chef de la Division de chimie pharmaceutique.Toutes ces cersunnalités viennent de la Direction générale des aliments et drogues du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.Le Dr J.M.LeClair, sous-mi- nistre fédéral de la Santé, inaugurera la rencontre.d dr, A - Ne : en Las, LS \" Au hasard des conversations .Il faisait bon, ce matin-là, et Guy Béland, l'animateur de l'émission \u2018\u2018Les yeux ouverts\u201d, à CKCH, décida de parler d'autre chose que des politiciens ou de l'actualité.Il y avait sûrement mieux à dire par un aussi beau jour qui faisait rêver à des prés en fleurs des cours d\u2019eau d\u2019une rafraîchissante limpidité, des enfants qui s'amusent, des parents qui se détendent à un pique-nique de famille, par exemple.Guy Béland parla d'un pique-nique, non pas familial, mais régional organisé par les auditeurs et auditrices.pour les auditeurs et auditrices.Par cette chaude matinée de juillet, l\u2019idée fit boule de neige .Les suggestions parvinrent des quatre coins de la région.Guy Béland avait insisté sur le fait que ce pique- nique ne devait coûter rien à qui que ce soit et que tout le monde apportait son propre goûter .Mais il fallait trouver un emplacement .Jean-Claude Charette offrit son camping, le Joliclos, à un quart de initle de Perkins.Tl mettait 12 acres à la disposition des intéressés .Il y avait des tables de pique-nique, une trentaine en tout, l'électricité, une plage sablonneuse et un lac peu profond .Armand Larabie, membre très actif du comité des citoyens de Hull, promit d\u2019organiser les activités de l\u2019après- midi.Le conseiller hullois René Villeneuve offrit sa résidence comme lieu de rendezvous au comité d'organisation de ce pique-nique régional.Puis, les auditeurs de CKCH en général et de l'émission \u2018\u2019Les yeux ouverts\u201d en particulier commencèrent à apporter des cadeaux de tous les genres pour les gagnants des diverses épreuves.Il y avait des objets de seconde main.C'est l\u2019intention qui comptait.On sait que ce pique-nique a lieu.le dimanche 8 août, à compter JUN de 10h 30 du matin.H y aura la célébretion de la messe pour ceux et celles qui le désirent .De 1h 30 à 4h 30, M.Larabie a organisé des courses et autres activités sportives.a 6h 30, un concours d'amateurs est prévu.Donc, n\u2019oubliez-pas votre guitare ou votre harmonica .La journée se terminera, à 8h 30, par un gigantesque feu de joie .Et s'il pleut?.Le pique-nique est alors remis au d\u2018r,anche 15 août.DE CECI ET DE CELA La télémission \u2018Le français d\u2019aujourd\u2019hui\u201d, qui devait passer a CBOFT, le dimanche 8 août, a été reportée au dimanche 15 août, à midi.C'est le réalisateur Lucien Létourneau ui nous apprenait ce changement à l'issue du récital conjoint du soprano Lynne Cantlon et du clarinettiste James Campbell.On sait que Létourneau a signé la télémission de prestige avec ces lauréats et le pianiste William Tritt .Elle sera diffusée un peu plus tard dans la saison .Le poste CKCH a un nouvel attaché de presse à l\u2019animation.Il a pour nom André Rocque .Germain Gagnon, directeur des émissions, vient de confirmer cette nomination .En prévision du rallye de dimanche en partance de Pointe- Gatineau .Richard Sabourin, qui est coorganisateur avec Robert Labelle, assistait aux courses au Mont- Tremblant, la fin de semaine derniére.Il y avait d\u2019autres fervents de ce sport spectaculaire, notamment Yvon et Francine Desloges, Sylvain Desjardins, Michel Gouin et Philippe Mougeot, ces deux derniers arrivés récemment d'Europe .Philippe Mougeot suit présentement des cours à St-Jean d\u2019Iberville .Il enseignera aux militaires de la capitale en septembre.On sait ainsi où va une partie des $8 millions.Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le Plan d\u2019amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à re- trouver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces redui- sibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets, et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC AVIS \u201cPERMIS DE BANQUET 1\u2014 Les requérants devront fournir tous les renseignements demandés à la formule émanant de la Régie.2\u2014 Les requérants devront fournir tous les documents nécessaires à l'appui de leur demande.3\u2014 Toute demande de permis devra parvenir à la Régie au moins trois (3) semaines avant la date de l'événement pour ieque! on veut un permis.\" LES PERSONNES CI-APRES MENTIONNEES EXPORT A PORT ROYAL France.Les visiteurs situé à 150 milles au sud-ouest de Halifax, en utiksant les routes 101 et 1.Ce fort construit en 1605 dans le bassin Annapolis en Nouvelle-Ecosse a été sumonmumé je \u2018berceau \u2026 du Canada\u2019 M arqua it le début dela colonisation européenne d'une façon permanente en Amérique du Nord.Cette habitation évoque les bâtiments du 16\" siecle dans les regions nord-ouest de la se rendre au fort, Et A&unbBberhtesrrts s'sdaesasaanaans ste a a'e a's ns © titane ra\u2014\u2014_ 70 xo La cigarette véritablement canadienne ONT DEMANDE LE PERMIS SUIVANT : NOM ADRESSE CATEGOR(E ! DALY, John Rapide des Hôtel-S.A.M.\u2014 Tout comme le fort ci-haut illustré, l'origine de la Export A temonte dans le passé lointain \u2018 Joachims 2 Bars-Epicerie du Canada.Son histoire a commencé en 1773 avec l'arrivée de john Macdonald sur le Mun.Cantons Unis Sheens, Aberdeen, Malakoff Esher MOQUIN, Armand 43 Wellington, Epicerie pour le bénéfice de: Hull Lui-même Transfert de: MOQUIN, Adrien pour le bénéfice de: Lui-même TVS TIT ETI ammo.sol canadien.John Macdonald était le grand-père de Sir William Macdonald qui a fondé en 1858, a Montréal, la Compagnie des Tabacs Macdonald.Sir William et ses successeurs, Walter Stewart et David M.Stewart, ont toujours été fiers d'étre canadiens; ils se sont fait un honneur de créer des produits de haute qualité et un devoir de se dévouer au bien-étre de leur communauté et de la bien servir.1 ' { \u2018 EXPORT A ET LA COMPAGNIE DES TABACS MACDONALD- ÉTROITEMENT LIÉS AU PASSÉ, AU PRÉSENT ET À L'AVENIR DU CANADA TOUTE OBJECTION A CES DEMANDES DOIT ETRE FAITE .: PAR ÉCRIT, DUMENT MOTIVEE, DANS LES 15 JOURS : DU PRESENT AVIS AU: : GEFFIER DE LA REGIE : CASE POSTALE 1050, PLACE D'ARMES, MONTREAL, P.Q.Py J AR 4% IN oT ev80e0POL EIT .- (Téléphoto PA) Des manifestants, rassemblés à la porte du tribunal londonien de l\u2019Old Bailey, ont brûlé en effigie le juge Michael Argyle.Celui-ci a condamné trois jeunes leaders hippies, en rapport avec la publication d\u2019une revue obscène destinée aux enfants et traitant de l\u2019homosexualité et des perversions sexuelles.Cette photo diffusée hier par les autorités françaises montre une bombe atomique (au bas) suspendue à un ballon.La France se livre présentement à une série d'essais atomiques sur l\u2019île de Mu- ruroa, dans le Pacifique.(Téléphoto PA) LE D ROIT recherche DANS TOUS LES SECTEURS D'OTTAWA, VANIER et TEMPLETON NOUS OFFRONS © Profit sur chaque abonnement livré © Magnifiques primes et cadeaux © Voyages qui désirent se joindre à l'équipe grandissante de camelots du Droit © Entraînement, initiation à la vente ot à l'administration par des surveillants compétents.Remplir et poster le coupon ci-dessous: SERVICE DES ABONNEMENTS Le Droit, 375, rue Rideau, OTTAWA (Oñtario) KIN 5Y7 VILLE ou VILLAGE ADRESSE .\u2026 cocoon RT JE SOLLICITE-UN PARCOURS AVEC \u201cLE DROIT\u201d ee eee.\u2026 Tél.Sign.du père > 4 Échec du projet de des 183 prisonniers américains D'après l\u2019AFP Le projet de transport de vientiane à Rome de 183 prisonniers de guerre américains au Nord-Vietnam, opération révélée jeudi matin par le quotidien suédois Dagens Nyether est définitivement annulé, a confirmé hier après - midi, a Stockholm, M.Knut Hagrup, président directeur général de la compagnie de navigation aérienne scandinave SAS, qui avait été pressentie pour effectuer ce transport.A Washington, le Département d'Etat a réaffirmé que le gouvernement des Etats - Unis était totalement étranger à l'initiative de rapatriement de prisonniers de guerre américains du Nord-Vietnam & bord d'un appareil de la compagnie aérienne scandinave SAS.Le porte-parole, M.Robert McCloskey, a également insisté sur le fait que les Etats-Unis n\u2019avaient aucune raison de s\u2019attendre à la libération de prisonniers de la part des autorités nord-vietnamiennes en ce imo- ment.Pressé de questions M.McCloskey à donné quelques précisions contenues dans un message adressé au département d'Etat par l'ambassade eméricaine à Stocknoim.D'après ces renseignements, une personne dont le départe- mest d'Etat dit ne pas connaître l'identité, mais qui, selon le message, serait un civil, avait pris contazt avec les bureaux de la SAS à Bonn, à la mi-juillet, pour demander si la compagnie pouvait mettre un appareil à sa disposition pour le rapatriement de prisonniers du Nord - Vietnam.\u2018\u201cMalentendu\u2019\u2019 La requête de l'inconnu avait été transmise au siège social de la SAS à Stockhom, qui a fait savoir que l'opération pouvait se faire et qu'un avion serait mis à sa disposition le 12 août.À un journaliste ayant suggéré qu\u2019il pouvait s'agir d'un mystification, le porte-parole du département d'Etat a répondu que, de nos jours, cette possibilité ne pouvait pas être écartée, mais qu\u2019à son avis, cette affaire serait plutôt due à un \u2018\u2018malentendu\u2019\u2019.A la Maison Blanche, M.Ronald Ziegler, a émis l'hypothèse Mohamed Heykal déplore le différend Moscou-Karthoum LE CAIRE (AFP) \u2014 Le maintien et le renforcement de l\u2019amitié arabo-soviétique sont nécessaires pour la libération des territoires arabes occupés, écrit vendredi M.Mohamed Heykal, rédacteur en chef de l'officieux Al Ahram, qui consacre sa chronique hebdomadaire aux répercussions éventuelles du différend entre Khartoum et Moscou sur la situation dans le monde arabe.Ce n'est nullement le moment d'un tel différend, quelle que soit son origine et ses raisons, estime M.Heykal.L'Egypte, écrit-il, a eu un différend semblable avec l\u2019Union soviétique en 1958 à cause du parti communiste irakien, mais les circonstances, aujourd\u2019hui, ne sont pas les mêmes.Nous ne sommes plus au iendemain de la victoire de Suez.Nous sommes au lendemain d'une défaite et nos territoires sont toujours sous l'oc- cupaticn israélienne.L'éditorialiste met notamment l'accent sur les risques de neutralisation de l'appui soviétique aux Arabes.Il s'étend longuement sur l'apport soviétique dans la crise du Proche-Orient.Il estime, à cet égard, que le récent traité d'amitié égypto - soviétique n'a de valeur que dans la mesure ou il s'agit d'une volonté commune de liquider les séquelles de l'agression en juin 1967.\u2018 Solution américaine M.Heykal relève, d'autre part que les Etats-Unis veulent parvenir à une solution américaine du conflit israélo-arabe et bouter à n\u2019importe quel prix l\u2019Union soviétique hors de la région.L'Union soviétique, écrit 1'éditorialiste, est l'élément de pression qui rend le conflit israélo- arabe susceptible d'influencer la paix internationale.Le rédacteur en chef d'Al Ah- ram conclut en soulignant la violence des messages échangés entre Khartoum et Moscou, Il fait état de la réaction du Kremlin à l\u2019ultimatum lancé par le Soudan.Selon M.Heykal, le message soviétique dit notamment: Nous ne permettons à personne de nous parler sur ce ton.Les impérialistes l'ont déjà compris depuis longtemps.Nous sommes surpris de voir le régime soudanais y avoir recours, Le meilleur moyen d'assurer une paix relative au Moyen-Orient TEL AVIV (AFP)\u2014'\u2018'Nous continuons à penser qu'un règlement pertiel permettant la réouverture du canal de Suez est le meilleur moyen de s'assurer que la paix relative, due à une initiative américaine, qui règne depuis un an, va continuer, permettant ainsi d'épargner des vies humaines\u2019, a déclaré hier soir le secrétaire d\u2019Etat - adjoint Joseph Sisco, parlant à la presse à l\u2019ambassade des Etate-Unis, à Tel Aviv.M.Sisco, qui quitte Israël ce matin, s'est refusé à répondre aux questions des journalistes.\u2018\u2018Les conversations que nous avons eues avec le gouvernement d'Israël ont été pratiques complètes, ouvertes et amicales, a-t-il ajouté.Elles ont constitué une exploration en profondeur des idées avancées de part et d'autre.Nous ne nous attendions pas à ce que des décisions soient prises, mais nous connaissons mieux maintenant nos limites, nos possibilités et nos opportunités\u2019\u2019, a encore dit M.Sisco.Après avoir exprimé sa reconnaissance pour la cordialité de l'accueil qu\u2019i a reçu en Israël de la part de Mme Golda Meir, de son gouvernement et du peuple israélien, M.Sisco a souligné que \u2018\u2018samedi marquera le premier anniversaire d'un cessez - le - feu dû à une initiative américaine.\u2018Bien qu'il existe d.s difficultés qui n'ont pas été aplanies, mon gouvernement, a-t-il indiqué, a la ferme conviction qu\u2019une base pratique pour la réouverture du canal peut être établie\".Lise Rose se \u201cLes Etats-Unis, a enfin dit M.Sisco, dont la déclaration a duré cing minutes, vont continuer leurs efforts pour un régle- ment partiel.Ils considèrent qu'un tel règlement est un test convaincant pour une paix éven- false, et qu'il pœurra faire progresser d'autres conversations visant à un règlement définitif, conformément à la résolution 242 du Conseil de sécurité, du 22 novembre 1967\".plaint de la conduite des policiers MONTREAL (PC) \u2014 \u2014Lise Rose a déposé une plainte contre quatre policiers de la Sû- rcté du Québec, jeudi alléguant qu'elle a été maltraitée par eux lors de sa détention de six mois pour outrage au tribunal.Mlle Rose, la soeur de Paul Rose, détenu pour le meurtre de M.Pierre Laporte, et dc Jacques Rose, qui attend son procès en rapport avec l\u2019enlèvement de M.Laporte, avait été con- damnée pour son refus de témoigner au cours des procès qui ont fait suite aux événements d'octobre.Parmi les douze éléments de sa plainte se trouvent accusations d'avoir été déshabillée de force, d\u2019avoir été traitée comme un spectacle, d'avoir été frappée insultée et privée de services hygiéniques.Le juge René Drouin a fixé au 14 septembre l\u2019enquête préliminaire dans cette affaire.(Téiéphoto PA) Ces jeunes Indiens ospèrent que les croix qu\u2019ils arborent sur leur poitrine leur sauveront peut-étre la vie.En effet a Jalirpar, des Indiens effrayés supplient les missionnaires chrétiens de les convertir espérant que les soldats pakistanais les laisseront tranquilles s\u2019ils portent des croix.Les troupes pakistanaises se livrent de- is le 25 mars, date de la proclamation de l'indépendance du Bengla Desh, à des incursions en territoire indien.que l'affaire était du peut- être à l'incampétence de quel- qu'un\u201d.Niant, à l'instar du département d'Etat, que les autorités américaines aient envisagé à aucun moment une telle opération, M.Ziegler a réaffirmé que toute l'affaire était \u2018sans le moindre fondement\u2019.Point final La SAS & simultanément publié un nouveau communiqué mettant un point final à l'affaire, en ce qui la concernait, et corrigeant de précédentes déclarations de certains de ses porte- parole.Ce communiqué précise qu\u2019une personne privée-et non des officiels des forces américaines en Allemagne fédérale avait contacté au milieu du mois de juillet le bureau de la SAS à Francfort au sujet d'un éventuel transport charter de Vientiane à Rome de 183 personnes sans qu'il ait jamais été fait état de prisonniers de guerre.Le communiqué ajoute que la personne privée 1 déclaré jeudi au bureau de la SAS à Francfort que le projet était annulé.A Stockholm les observateurs considèrent qu\u2019il y a eu sans aucun doue des contacts, assez suivis, avec la SAS en vue du transport en Europe de prisonniers de guerre américains au Nord - Vietnam: la révélation, prématurée, de l'affaire par le Dagens Nyether aurait fait échouer ces projets, pour le moment du moins.MAGASINEZ VENDREDI jusqu'à 9h p.m.; SAMEDI de 9h 30 à 6h p.m.aks MO, La toujours populaire robe-chemisier .Très moderne, en fortrel facile d'entretien, boutonnée à l\u2019avant.Corsage de avec jupe de plaid de couleur assortie.Tailles 14 à 20.REZ-DE-CHAUSSEE INA AICAUX ton uni en vert ou noir Mi RUE RIDEAU RECENTS TISSUS, FOURRURES et MODES LES PLUS NOUVELLES LONGUEURS ET SILHOUETTES DE LA SAISON Voici la plus intéressante saison des manteaux depuis plusieurs années! Du nouveau dans les formes, les longueurs et les silhouettes.De nouveaux traitements pour les fourrures, de nouveaux procédés pour les tissus.Vous serez aussi emballées que nous quand vous verrez notre Collection de modes \u2018pour jeunes, petites, jeunes dames, dames, et demi-tailles.UN LEGER DEPOT RESERVERA VOTRE MANTEAU MANTEAUX .REZ-DE-CHAUSSEE PORTEZ-LE A VOTRE COMPTE CAPLAN .RUE RIDEAU .235-3381 La 0 N fl PE ) omis mm png ne tte ne Sa Pr trs te EE on mr me As ve Svea oon © Sm bm rn\u2019 \u2014 M \u2014 \u2019 + 1 i 1 | ontre le retour à l'autocratie Pas plus MM.Marcel D'Amour et Jean-Marie Séguin que nous tenons à ce que le président de la Communauté régionale de l'Outaouais détienne de nouveaux pouvoirs arbitraires pour exécuter le mandat que lui confie la loi.Et pas plus MM.D'Amour et Séguin que la population québecoise, à qui nous nous joignons, tiennent à ce que soit ressuscité le duplessisme au niveau administratif ou gouvernemental.Pourtant, c'est bien l\u2019impression qui se dégage des décia- rations qu'\u2018aurait faites récemment le ministre d'Etat et député de Hull, M.Oswald Parent.lors d'une réunion du comité exécutif de la CRO.Citons les paroles de M.Séguin.conseiller du quartier Wright, qui a posé tout haut récemment certaines questions pertinentes au sujet des pouvoirs du président-directeur général de la CRO.M.Marcel D'Amour.maire de Hull: \u201cLe ministre d'Etat.M.Oswald Parent a déclaré.que le président-directeur général de la Communauté serait autorisé, par un arrêté ministériel à signer au nom de la CRO des ententes financières pour la construction de l'usine d'épuration avec le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec, sans avoir reçu l'approbation des membres de la Communauté au préalable.\u201d Et M.Séguin, après avoir fait allusion à la possibilité d'un autre arrêté ministériel traitant des ententes relatives au pont du Portage.cette fois, ajoute: \u201cMa foi, on croirait que Duplessis est ressuscité.!\u201d Précisons que M.D'Amour ne souhaite pas plus que M.Séguin un retour aux pratiques duplessistes antidémocratiques.Il semble bien que le texte de la Loi sur la Communauté régionale de l'Outaouais lui accorde suffisamment de pouvoirs pour lui permettre de se décjager convenablement et démocratiquement de ses responsabilités, et que les arrêtés ministériels auxquels aurait fait allusion M.Parent (toujours selon les dires de M.Séguin) lui sont loin d'être désirables.\u201cQuant à moi, je ne les souhaite pas, ces pouvoirs-là\u201d, a dit le maire.Gouverner par arrêtés ministériels, surtout quand ces arrêtés vont à l'encontre d'une loi bien précise et bien formelle qui statue sur les fonctions du président-directeur général de la CRO, est un jeu dangereux qui frise la dictature.Louis ROCQUE Notre voisin, le Japon Rares sont les Canadiens qui ne comptent pas parmi leurs objets familiers un appareil de photo, une radio ou un transistor de fabrication japonaise.Dans nos rues circulent de plus en plus fhombreuses les petites Toyota ou les Datsun.La présence japo- haise, au point de vue commercial, est un fait acquis chez nous et Qui a forte tendance a s\u2019accroitre.\u201c Un pays qui s'étend de l'Atlantique au Pacifique.\u201cA mari usque ad mare\u201d, a nécessairement des relations de bon voisinage qui se prolongent au-delà des mers.Sur le Pacifique notre plus proche voisin est le Japon.Aussi le premier poste diplomatique ouvert par le Canada en Asie le fut-il à Tokyo.en 1929, immédiatement après Washington et Paris.Le Japon figure au troisième rang parmi nos partenaires commerciaux, avec des échanges réciproques dont la valeur dépassait le milliard en 1969.et qui ne cesse de s'accroître.Quelle répercussion peuvent avoir les liens canado-nippons sur les investissements, le chômage, le développement industriel des deux nations, deux nations puissamment épaulées par la finance américaine, mais qui tiennent énergiquement à leur indépendance politique?Depuis l'Expo-67 a Montréal.et celle d'Osaka en 1970, les visites entre nos deux peuples se sont multipliées à notre avantage mutuel, mais non sans quelques accrochages.; ; Certaines de nos industries vulnérables doivent même se protéger contre la concurrence, que d'aucuns jugent envahissante, de marchandises fabriquées à meilleur compte que chez nous.A la dernière session du Parlement, la Chambre a mé- me dû adopter une loi qui autorise le Gouvernement à établir des restrictions sur nos importations de produits textiles qui nuisent par leurs bas prix à nos manufactures domestiques.Au mois de mai dernier, le chiffre des sans-travail au Québec s'établissait à 8.2 p.cent.Mais dans les centres de l'industrie textile, comme Drummondville, Trois-Rivières, Valleyfield et Saint-Jean, le taux du chômage s'élevait de 10 à 20 p.cent.Le Japon n'est pas le seul en cause, puisque nous importons également des tissus de Hong Kong.de Taiwan et de la Corée du Sud, ou les coûts de production sont inférieurs aux nôtres.D'autre part, le Japon importe nos produits agricoles, investit dans nos mines et nos industries, achète du minérai de fer au Québec, du cuivre et du bois de la Colombie-Britannique, et autres matières premières, mais peu d'articles manufacturés.» y Des missions d'hommes d'affaires se rendent périodiquement au Japon.Pour chercher des solutions à des problèmes qui pourraient nuire à des relations éminemment utiles avec un pays aussi dynamique, une délégation nippone viendra à Toronto, à la mi-septembre.Il est possible que la discussion déborde les ca- \u201cdres des motos et des autos pour considérer un fait nouveau \u2018susceptible de projeter son ombre sur la politique extérieure de \u201cnos deux nations: la reconnaissance par le Canada de la Chine populaire, avec laquelle le Japon n'a pas encore de liens diplo- :-matiques.Cette conférence pourra apporter quelque apaisement aux inquiétudes des centres frappés par la concurrence étrangère et \" surtout asiatique.Elle servira à harmoniser les vues sur le monde \u2018entre deux partenaires qui ont beaucoup en commun, outre leur \u2018bon voisinage, à savoir leur esprit de travail et le souci de la pros- \"pérités de leurs peuples respectifs.?Fuigence CHARPENTIER Les offres soviétiques ne rencontrent que le scepticisme Les Britanniques et Moscou par Fritz WIRTH Si le Kremlin faisait aujourd'hui le bilan de ses relations avec le gouvernement Heath, un an après la relève des travaillistes.il n'aurait guère lieu de se réjouir Rarement depuis la guère Londres s'est montré aussi glacial envers les Soviétiques.Les temps sont bien révolus où, comme sous Harold Wilson.les chefs de gouvernement britanniques et soviétiques tentaient au cours de dramatiques négociations nocturnes de trouver une formule de paix \"pour la guerre du Vietnam et que Londres servait de \u2018relais\u2019 politique entre Washington et Moscou.Non seulement parce que M.Heath pratique un autre style politique.mais encore parce que son attitude fondamentale envers Moscou est plus sceptique et prudente que celle de M.Wilson.Ce ne sont pas les tentatives soviétiques qui ont manqué pour dégeler quelque peu les rapports entre les deux pays.M.Andrei Gromyko, ministre soviétique des affaires étrangéres, est revenu sur les bords de la Tamise l'année dernière après une longue période d'abstinence.|| avait en poche des invitations officielles pour M.Edward Heath et Sir Alec Douglas-Home.mais ceux-ci ont fait montre d'un intérêt plutôt réservé pour se rendre dans la capitale soviétique.Et s'il fallait apporter une preuve de la faible importance que prennent les relations avec l'Est dans la politique du gouvernement britannique actuel, 11 suffirait de retenir ceci: dans les douze premiers mois de son arrivée au pouvoir, le premier ministre britannique n'a envoyé aucun de ses ministres en visite dans un pays de l'Est, même pas à Moscou.Cette évidente abstinence a plusieurs raisons.Tout d'abord, en poli- ftique étrangère.M.Heath s'est donné d'autres objectifs prioritaires ii voulait en premier lier plus étroitement la Grande-Bretagne à l'Europe occidentale sur le plan économique et politique avant d'entamer le dialogue avec le Kremlin.Cette phase s'étant maintenant terminée plus rapidement que prévu.on est en droit de supposer que les Britanniques vont faire preuve d'un peu plus de souplesse dans leur \u2018\u2019Ostpolitik\u2019\u201d Le premier signe en est fourni par le voyage à Moscou du plus haut fonctionnaire du Foreign Office.Sir Denis Greenhill, où il a laissé les Soviétiques espérer la venue de Su Alec avant la fin de cette année ou au début de l\u2019année prochaine.Il serait pourtant erroné de conclure 4 un prochain changement radical des relations entre la Grande-Bretagne et l'Union soviétique L'une des théories les plus marquantes de Sir Alec est qu'en dépit de tous les beaux projets de détente présentés afin d'allécher l'Ouest Moscou est finalement intéressé au plus haut point au maintien du statu quo et qu'il n'a nullement envie de voir de dramatiques développements modifier l'ensemble du complexe Est- Ouest.Le résultat de cette attitude est justement visible ces douze derniers Mois Londres prend soigneusement acte des paroles de Moscou, mais M.Heath vérifie avec d'autant plus de minutie et de prudence ce qu'elles sont susceptibles de receler Ce scepticisme vaut tout particulièrement pour toutes les propositions reposant sur une base muitilatérale dont on ne saurait évaluer les résultats avec précision C'est la raison pour laquelle le projet d'une conférence européenne de sécurité ou d'une réduction mutuelle et équilibrée des forces en Europe a trouvé à Londres un écho bien plus faible que dans les autres capitales ouest-européennes.Londres ne tient pas à faire de grands projets de politique internationale avec le Kremlin tant qu'il n'a pas vraiment abattu ses cartes.C'est pourquoi la presque totalité de l\u2019activité de Londres à l'Est s'est concentrée sur les entretiens quadripartites de Berlin.Pour le gouvernement Heath, ces conversations constituent un forum où les thèmes de discussion sont bien définis: les Soviétiques n'ont aucune possibilité de s'esquiver et il s'agit ainsi d'un iest fort intéressant sur la volonté véritable de négociation et de détente de Moscou.Sous cet angle.Londres a ainsi fixé un lien étroit entre les entretiens de Berlin et la contérence européenne de sécurité.de même et surtout qu'entre le problème de Berlin et l'ensemble \u2018de l'Ostpolitik britannique.Si Moscou n'est pas disposé à trouver avec l'Ouest un arrangement pour Berlin, il est absurde d'entrer avec les Soviétiques dans le domaine des \u2018hautes mathématiques' politiques en parlant par exemple de la réduction mutuelle des troupes en Europe; sans compter que pour Londres l\u2019asymétrie géographique s'oppose déjà à la réalisation de projets de ce genre.En dépit de cette froideur britannique et de la petite guerre diplomatique qui se déclenche avec une belle régularité au sujet de personnalités so- \u2019 viétiques dernièrement Anatole Fedosseiev.ou au sujet de diplomatiques soudain déclarés \u201cpersonnae non gratae\u2019 dans les ambassades de Londres ou de Moscou.ie Kremlin ne se lasse pas de rechercher réfugiée à l'Ouest, comme le dislogue avec le gouvernement britannique.et cela pour de bonnes raisons.Les Soviétiques se sont bien rendu compte qu'en dépit de la stagnation de leur politique extra-eyropéenne les Britanniques ont considérablement amélioré leurs relations avec ia Chine, après une longue période de gel et même d'hostilité, mais bien avant l'offensive diplomatique du \u2018\u2019ping-pong.\u201d (Die Weit.12 juillet 1971) La crise du Soudan illustre l'efficacité des républiques arabes par Pierre RONDOT Comme la répression marocaine, la répression soudanaise verse trop de sang.après une procédure trop brève et trop secrète.L'Occident sen émou- vra-t-il moins parce qu'il s'agit de communistes et de leurs compagnons de route?Déjà les massacres qui.ces dernières années.ont décimé l'extrême gauche en Irak et en Indonésie, lorsque tombèrent Kassem et Soukarno, avaient eu fort peu de retentissements.Le chef restauré de l'Etat soudanais n'a donc pas su ajouter, au prestige de la victoire.celui de la clémence, et.à propos des officiers rebelles interceptés sur un avion britannique par les autorités libyennes, il rns s'est guère soucié du droit des gens.mi des interventions diplomatiques de Londres II faut, sans réserve.déplorer de teis actes Mais.jusqu'à présent.le général Nimeiry s'était.tout au contraire.distingué par sa modération, et sans doute a-t-il estimé qu'il n'avait pas été payé de retour par ses adversaires, plus ou moins avoués.de l'extrérne gauche Entre le gouvernement soudanais issu de la révoluton de 1969.et les marxistes.plus puissants et Mieux Organisés au Soudan qu'en aucun autre pays arabe, les relations avasent toujours été ambigues En effet, lors des coups réussis de 1964 et de 1969.les Jeunes officiers libres n'avaient pas seulement obtenu le concours.Mais rencontré la concurrence d'étudianis.de syndicalistes et de politiciens communistes, eux-mêmes étaient.dans une bonne mesure, communistes ou sym- patisants Lorsque le général Nimeiry avait formé en mar 1369 son gouvernement, puis l'avait remanié a diverses reprises.1 ne s'était pas soucié de l'idéologie de ses collaborateurs.mais seulement de leur discipline ce que le nouveau chef de | Etat exigeant.c'était qu'ils ne se rallient pas a l'espèce de conjuration permanente qui visait à imposer la reconstitution d'un part: communiste soudanais.et à opérer une révolution marxiste radicale au Soudan avant toute adhésion à une union arabe Dès lors, le général Nimeury devait mener une politique très nuancée.ii était amené à écarter du Cabinet les plus actifs de ses militaires marxistes.d'où l'ostracisme de novembre 1970 à l'encontre de ceux qui devaient devenir les auteurs du récent complot.| annonçait.à diverses reprises, une épuraton de l'administration qui.faute sans doute de cadres de remplacement.restait très partielle, créait tout récemment une Union socialiste arabe, Qui ôtait à un part! communiste toute chance de se reconstituer.Mais.en mé- me temps, || tenait prudemment compte des répugnances de ses doctrinaires marxistes à l'égard d'une unification arabe rapide, et c'est pourquoi.en avril dernier, H avait ajourné l'adhésion du Soudan au projet de Fédération des Républiques arabes.tout en le maintenant dans le pacte de Tripoli.Les griffes de la Fédération tripartite Or l'appui des Etats arabes associés au Soudan par le pacte de Tripoli a joué au profit du général Nimeiry.et semble avoir beaucoup facilité son retour au pouvoir.La Libye, fut-ce au mépris du droit, à empêché les deux chefs révolutionnaires venant de Londres de rejoindre Khartoum.La République arabe unie aurait dégagé les unu- tés soudanaises.stationnées sur le canal de Suez et restées fidèles au général Nimery.et leur aurait ainsi permis, pour la restauration de celui-ci.une intervention décsive.Le général Nimeiry a désormais plusieurs raisons pour annoncer la prochaine adhésion du Soudan à la future Fédération des Républiques arabes tl est en tran d'éliminer les marxistes durs qui Ss'opposaient de façon irréductible à cette adhésion.II vient d'éprouver l'efficace solidanté des autres Etats membres.il devra sans doute, après la purge de son administration, recounr davantage à leur concours technique Les événements du Soudan ont donc permis à l'unification arabe de marquer un point important la Fédération des Républiques arabes vient de beaucoup accroître ses chances de se constituer de manière effective et solide.avant même de naître.elle a.selon l'expression du président Anouar al Sadate dans son discours du 23 juviiet.montré qu'elle avait dents et griffes.Malgré les divisions Il est vrai que.parallèlement.jouent aujourd'hui dans le monde arabe de puissants motifs de division.L'attitude de la Jordame à l'égard de la résistance palestinienne lui vaut l'hostilité.d'ailleurs tardive.de l'Irak, de la Syrie et de l'Egypte.après celle de la Libye: en revanche, Amman et Rabat sont plus liées que jamais, tandis que Tunis et P:2dh tentent de s'entremettre.|l n'est pas impossible que la montée de la Fédération des Républiques arabes suscite la constitution, sous une forme quelconque.d'un nouveau bloc conservateur.Mais la Fédération a aussi ses ennemis à gauche: l'Irak s'est manifesté par Thierry MAULNIER de l'Académie française \u2018Que celui qui est sans péché jette la première pierre.Aucun peuple n'est sans péché.et prétendre, en matière de morale politique ou de morale humaine.réserver le droit à l'indignation à l'innocence absolue.ce serait, en fait, accorder aux crimes le bénéfice du silence.Nous-mêmes, Français, avons pu compter dans notre histoire, beaucoup d'heures d'arbitraire et de cruauté, et les dernières en date ne sont pas si loin.Nous n'en gardons pas moins le droit d'avoir notre opinion et de la dire.sur les violences convulsives qui agitent le tiers monde, noir ou arabe, violences dont nous persistons à croire qu'elles sont le signe de l'immaturité politique et des problérnes non dominés.Les victimes du contrecoup d'Etat du Soudan sont communistes ou procom- munistes, c'est-à-dire les membres ou les allés d'un parte qui, nulle part dans le monde, n'a traité ses adversaires vaincus avec un axcès de sentimentalité.|! est inutile de nous en rapporter.sur ce point, aux accusations du monde \u2018capitaliste\u2019 Depuis que Russes et Chinois se disent leurs vérités, nous n'avons pas besoin de chercher ailleurs que dans leur propre presse des chiffres édifiants quant aux vies humaines sacrifiées par les uns et par les autres, dans leurs révoiutions respec - tives.La désinvolture avec laquelle sont traités les vaincus, par ceux qui ont mené à bien le contrecoup d'Etat soudanais n'en est pas moins odieuse.\u201cL'Humanité\u201d peut le dire, comme tout le monde, mais ON aimerait voir s'ajouter à ia condamnation qu'elle porte quelques mots d'autocritique communiste sur des méthodes qui ont servi plus d'une fois de modèle (qui a pendu Nagy?) et, sur une plus grande échel- ile, sur celies du général Nimeiry.Il reste que si.après un instant de désarroi, les partis communistes, et même des centrales syndicales comme la CGT qui n'hésitent pas en la circonstance à affirmer leurs affinitàs poli- idéologie, tiques, ont pris vigoureusement pos!- ton, suivant l'exemple de l'agence Tass, l'attitude de l'URSS.sur le plan des .relations d'État à Etat.reste singulièrement circonspecte.Sa position est délicate L'idéologie est pour l'URSS, un puissant moyen d'expansion et de pénétration politique et, du point de vue idéologique.elle se sent solidaire des communistes soudanais Mais son soutien aux communistes soudanais, à l'heure où ceux- Ci sont vaincus, peut-il aller jusqu'au point où 11 compromettrait ses chances de maintenir.avec un État étroitement alié à l'Egypte.elle-même alliée de l'URSS, de bons rapports nécessaires à la pénétration soviétique dans la ré- Qion vitale de la mer Rouge?Moscou a toujours admis que Nasser maintint ses communistes en prison, comme il avait admis que Tchang Kai-chek tentôt d'exterminer les siens.Une intervention trop indiscrète et trop impérative à Khartoum en faveur des communistes menacés de\u2019 mort nsquerait de créer certaines.alarmes dans les gQou- par son appui aux rebelles de Khartoum et il pourrait faire école, par exemple vers le Sud-Yémen et les fronts populaires palestiniens pour la création d'un front révolutionnaire extrémiste.D'ailleurs, en discernant à l\u2019intérieur du monde arabe les trois pôles de regroupement.on simplifie encore beaucoup: l'Algérie, par exemple, échappe à cette classification sommaire, et elle maintient en dépit de la conjoncture des relations inter-arabes équilibrées: au moment où le président Boumediene envoyait ses félicitations au ro Hassan If, le ministre irakien de l'Intérieur lui apportait un message du général Hassan al Bakr, et la solidarité algéro-libyenne.en particulier en matière pétrolière, reste naturellement très solide en dépit de la rupture entre Tripoli et Rabat.Le spectacle de pareilles antinomies est constant dans le monde arabe.Aussi faut-il peut-être aujourd'hui souligner.plutôt que des divisions qui sont habituelles, et d'ailleurs mouvantes, ce fait vraiment nouveau que constitue l\u2019efficacité naissante de la Fédération des Républiques arabes.Dans la crise soudanaise, d'un point de vue strictement politique, c'est l'événement le plus saillant.{Copyright BIP) Alain mourait, il y a 20 ans Ce célèbre professeur au lycée Henri IV.où 1l exerca une profonde influence sur l'esprit des futurs normahiens, s'éteignit le 2 juin 1951 après avoir marqué de son empreinte une foule de ses élèves.Le Dictionnaire de la Philosophie édité par Larousse rappelle ce que fut l'oeuvre du philosophe \u201cIl est l'auteur des Propos.des Entretiens au bord de la mer.des Dieux, du Système des beaux-arts.etc.Sa ma- mère d'exprimer ses pensées en de courts \u2018propos\u2019 a détourné certains critiques, qui le traitèrant de \u2018pense- petit\u2019.d'étudier sérieusement son oeuvre phiiosophique.En fait, la modestie des Propos est un peu une réplique à celle des Essais de Montaigne.En une pensée toujours concrète.il développe une théorie tout à fait kantienne de la connaissance perceptive; sa doctrine de l'imagination créatnice a inspiré l Imaginaire se Sartre.Son humanisme cartésien, son style imagé et concis, plein de formules séduisantes.en font l'un des philosophes aujourd'hui les plus lus du grand public.\u201d vernements arabes quant aux chances d'indépendance que leur laissent l'amitié et la protection soviétiques.Or il s'agit de nationalismes ombrageux.Dans les nations qui constituent des pions utiles sur l'échiquier politique mondial.il n\u2019est pas forcément opportun, du point de vue soviétique, que les communistes locaux prennent le pouvoir.et s'ils l'ont tenté sans y réussir, il peut être opportun de les abandonner à leur sort.C'est avec un certain sourire que S*aline avait dit au général de Gaulle lors de la rentrée de Maurice Thorez en France: \u2018Ne le fusliez pas tout de suite\u2019\u2019.La sollicitude de Moscou envers les condamnés de Khartourn pourrait bien être du même ordre.avec de semblables limites.La collaboration stratégique du général Nimeiry.et.d'une façon plus générale, de l'union égypto-syrolibyenne à laquelle il paraît devoir s'associer.pourrait bien valoir aux yeux de l'URSS ia vie de quelques - dizaines, centaines ou milliers de communistes soudanais.(Copyright LE FIGARO \u2014 LE OROM) ya re -.À Ÿ SE + tis may ee run | POUR VOUS MESDAMES % ul: EY OTTAWA, VENDREDI 6 AOÛT 1971 ; Raa A NFER ve AL BC + ad par Darquise TIMMERMAN Au cours des derniéres années, les vétements masculins, qui avaient jusqu'alors été conventionnels et sans intérêt, ont connu une explosion de couleurs vives, une variété de formes et de styles jamais vus, une quantité d'accessoires plus ou moins excentriques, des accoutrements si bizarres, qu'à un certain moment, on en est venu à se demander si le bon goût, et même la divine \u201cmode\u201d existaient.Toutefois, si les créateurs de vêtements masculins débordent aujourd\u2019hui EN TETE DE L'ELEGANCE, on annonce pour l'automne le retour du chapeau à large bord.Toutefois, cette casquette en tricot, avec visière et parure en cuir, est présentée par Hat Corporation of America pour accompagner le vêtement sport ou la tenue tout-aller.LA CHEMISE CINTREE, entièrement imprimée de motifs délicats, reste une grande favorite des hommes élégants, leur permettant de faire ressortir leur individualité.Cette chemise- ci est en polyester et coton, au col à pointes ouvertes pour le noeud lâche d'une cravate imprimée très large.d'idées et de fantaisie, les hommes élégants ne s'y laissent pas prendre et choisissent les vêtements lesquels ils se sent bien, plutôt que de s\u2019incliner devant le \u201ctout dernier eri\u2019.i ir lon [IE = == (PT F7 KES LE STYLE MILITAIRE a toujours gardé une place de prédilection dans les imperméables.Celui-ci, en tissu a carreaux imperméabilisé comporte une ceinture comme en auront plusieurs manteaux cet automne.LÀ au \\ LE PARDESSUS A MI-MOL- LETS est au sommet de sa popularité en Grande-Bretagne.On voit ici un modèle de Rodex of London Ltd.Il est croisé, légèrement cintré et a un col Ulster.On le trouve dans toute une variété de draps anglais exclusifs, dont ce lainage Prince de Galles.PIANOS-ORGUES MASON & RISCH LOWREY WILLIS FARFISA LESAGE [LS zou PIANOS & ORGANS CENTER LTD.1345 Wellington, Ottawa 725-1116 RIOPELLE FABRIC CENTRE Ltée LE DERNIER CRi DES TISSUS 137, rue BANK 235-5497 Margaret Court quitte temporairement le tennis NEW YORK PA \u2014 La vedette internationale de tennis Margaret Court, d'Australie, a déclaré qu'elle ne participerait à aucun tournoi, comprenant l\u2019omnium canadien qui se tiendra à Torohto la semaine prochaine, jusqu'à la naissance de son bébé, en mars.Mme Court, âgée de 29 ans, avait pedu son titre à Wimbledon lors des finales le mois dernier, lequel titre fut remporté par sa jeune compatriote Evon- ne Goolagong.Il s'agira du premier enfant pour les époux Court, mariés depuis 1967.Mme Court a déclaré aux journalistes de New York qu'elle s\u2019était rendue compte de son état la semaine dernière.Elle est enceinte de deux mois.Elle ne saurait dire si cette grossesse peut avoir été cause de su défaite à Wimbledon.\u2018 Durant les quatre ou cinq prochains mois, elle s'occupera de la réalisation d'un film éducatif sur le tennis, avec des experts d'une revue d'éducation des Etats-Unis.[ ) un rare délice avec le rôti de boeuf LL CRESTA ROJA a un vin de table ro:ge demi-sec, provenant de cépages hybrides de France, cultivés dans la région de Niagara.A Ottawa téléphonez à Brighte 233-9381 pour livraison gratuite à domicile La mode qui convient Il semble d\u2019autre part que le stage du paon faisant la roue est passée.La faveur revient au style plus conservateur, moins tape a l'oeil mais plus soigné.Cela prouve que les hommes commencent à considérer la mode d'un point de vue personnel et à porter les modèles qui leur conviennent.Ils ont cessé d'adopter sans discussion les nouveaux styles qui, bien que séduisants, ne sont pas exactement ce qu\u2019il leur faut.LA FANTAISIE DES CEI sr, 7h 2500 3 SA VN NTURES offre un C'est ainsi qu'on constate le retour de la chemise blanche, mais il y aura aussi des chemises de couleurs unies, sans les tons criants, et en moindre importance.Par contre, les chemises cintrées entiérement imprimées de mo.ifs symétriques gardent une grande faveur.L'enthousiasme continue aussi pour les tricots, notamment l'éternel favori qu\u2019est le chandail à col cheminée cu bien le modèle plus nouveau qu'est le ras-du-cou.Le complet droit à deux bou- hoix varié à l'homme élégant pour ajouter tons, à large revers tailleur, profondément cranté, semble supplanter le veston croisé, qui, à l'exception du toujours populaire blazer, n'aura pas survécu à son succès d'il y a deux ou trois ans.Néanmoins, les pardessus \u2018\u2018midi\u2019\u2019, c'est-à-dire à mi-mollet, qu\u2019on verra en grand nombre à l'automne, sont généralement croisés avec de larges revers; ils comportent quelquefois une ceinture, mais la ceinture est plus courante sur les pardessus droits.Plus que jamais cette année, on verra juste ce qu'il faut de gaieté à une mise sobre et plutôt conservatrice.Ces trois exemples, de un pouce et trois quarts de largeur, sont parmi les plus populaires.Elles sont de haut en bas: en cuir mac et souple avec boucle en émail cuit à la main, bleu, blanc, rouge; en cuir luisant fermée d'une boucle en chrome poli au motif de poisson \u2018\u2018écologie\u201d; en suède de ton clair avec boucle cr et couleur.La dernière suffragette WASHINGTON (PA) \u2014 Il y a plus de 50 ans, une Américaine avait manifesté devant la Mai- son-Blanche, avait organisé des défilés contestataires, et avait fait de la prison pour avoir troublé la paix publique.Elle fut aussi dénoncée au Congrès des Etats-Unis comme instigatrice de trahison.Mais Alice Paul a finalement obtenu ce qu\u2019elle désirait.Aujourd\u2019hui, à l'âge de 86 ans, la suffragette prévoit une nouvelle victoire.\u2018Nous avons maintenant le vote, moyen qui =: nous permettra de faire passer l'amendement en ce qui concerne les droits égaux\u201d, de dire cette femme qui avait lutté pour l'ob tention du droit de suffrage féminin.Le projet d'amendement à la constitution des Etats-Unis interdirait toute discrimination contre les femmes.Alice Paul est la dernière des militantes qui avaient écrit l\u2019amendement pour les droits égaux, présenté pour la premié- re fois au Congrès en 1923.Fille d'un banquier Quaker, elle avait 28 ans lorsqu'elle s'occupa de diriger le mouvement suffragette en 1913.Le jour de l'intronisation du président Woodrow Wilson, elle organisa un défilé de huit mille femme le long de l'avenue Pennsylvanie.Cette manifestation avait provoqué un désordre et on dut faire appel à des militaires stationnés dans un fort avoisinant.Plus tard, le président refusa de recevoir les déléguées envoyées à la Maison-Blanche par Alice Paul.Le lien entre le coeur et la vésicule biliaire Le lien entre la maladie cardiaque et la vésicule biliaire fait l\u2019objet de bien des discussions entre les médecins.Après 60 ans, les deux conditions peuvent souvent coexister.L'ablation de la vésicule biliaire ne peut guérir d'aucune façon les artères coronariennes durcies.La convalescence après l'opération peut quelquefois aider en autant que le coeur puisse s'améliorer avec du repos.D'autre part, une vésicule biliaire malade peut aggraver la condition du coeur.Un réflexe prenant naissance dans la vésicule biliaire modifie le rythme du coeur et le débit sanguin des artères coronariennes.Des changements dans un é lectrocardiogramme apparaissent lorsque la vésicule biliaire n'est pas en bon état.Des injections d'atropine peuvent obstruer le réflexe et la vésicule biliaire est en cause lorsque l'électrocardiogramme redevient normal.Il y a plusieurs années j'ai reçu en consultation un chauffeur de taxi dont le coeur accélérait chaque fois qu'une pression se faisait sur la vésicule biliaire.Ce phénomène n\u2019est plus apparu après que des injections d\u2019atropine fui furent données.Chez certains individus, les coliques biliaires ressemblent à de l'angine de poitrine et vice versa.En d\u2019autres mots, l'abla- Sheila Scott franchit le pôle BAHREIN AFP \u2014 L'aviatrice Sheila Scott est arrivée mardi à Bahrein, l'une des dernières escales de son tour du monde en solitaire au courz duquel elle a notamment franchi le pôle Nord.Elle a mis neuf heures et demie à bord de son Piper Azetc pour parcourir l'étape Ka- rachi-Bahrein en raison de vents soufflant à 25 noeuds.Le Piper Aztec arrive à 16h 30, heure locale, a décollé peu après pour Athènes et Londres où l'aviatrice compte arriver mercredi à 14h00.Sheila Scott s'est accordée un bref repos sur un lit de camp avant son départ.Elle a déclaré qu\u2019elle n'avait pratiquement pas dormi depuis le $1 juillet.tion d\u2019une vésicule biliaire qui n\u2019est pas en bon état améliore la santé d\u2019une personne que l\u2019on croyait atteinte d\u2019un trouble cardiaque.La douleur d\u2019une attaque car- diayue peut être confondue avec celle que provoquent des calculs biliaires.Quelquefois, une thrombose coronaire cause des troubles abdominaux (indigestion aigue) qui se limitent au secteur droit supérieur de l'abdomen.En dépit du lien apparent entre le coeur et la vésicule biliaire, il y a plusieurs moyens de distinguer la douleur entre les deux organes.Avec les années, nous avons appris que les chances d'améliorer l\u2019état cardiaque sont très faibles après l'ablation de la vésicule biliaire, mais occasionnellement la chose survient.Opération rapide SANFORD, Me.(PA) \u2014 Un homme s'est présenté au service | d'urgence d'un hôpital de Sanford, Maine, en se plaignant d'avoir Un insecte dans l'oreille.L'infirmière, un peu incrédule plaça l'otoscope dans l'oreille § du patient, et aperçut la petite bête qui bourdonnait à l\u2019intérieur.Un médecin recommencça l\u2019ex- À amen du conduit auditif, et c\u2019est alors que l'insecte, attiré par la lumière de l\u2019otoscope, sortit en À voletant de l'oreille du patient.On reprend le mariage ROME (PA) \u2014 Miss Italie a § finalement prononcé le \u2018oui\u2019 traditionnel pour compléter la cérémonie nuptiale qu\u2019elle avait interrompue il y a un mois, dans l'espoir de devenir Miss Univers.Un autre prêtre a célébré le mariage de Maria Palvarini et Mario Facchioni, car le premier ecclésiastique, offensé par le précédent refus du couple, avait déclaré qu'il ne voulait pas reprendre la cérémonie.Miss Italie se trouvait mainte- chioni, n'ayant pas obtenu le titre de Miss Univers au récent concours de beauté à Miami Beach.Mais, après de nombreuses autre manifestations provoquant parfois des émeutes, et plusieurs arrestations de la suffragette et ses partisanes, le président Wilson décida finalement d'appuyer le 19e amendement qui accorda aux femmes le droit de vote.Tout cela est de l'histoire ancienne, a déclaré Alice Paul, qui consacre maintenant ses efforts à l'amendement accordant des droits égaux.L\u2019an dernier, cet amendement avait été accepté à la Chambre des représentants, mais non pas au Sénat.a | trad nant libre de devenir Mme Pac- À # L'élégance masculine reprend son sérieux des cols de fourrure sur les pardessus.La variété dans le tout-aller Evidemment, c'est dans le domaine du vêtement de sport que l'on trouvera les plus grandes variations de style et de mode.La tendance la plus forte est à ce qu'on appelle familièrement aujourd\u2019hui \u2018\u2018l'an- ti-costume\u2019\u2019.C'est cet ensemble composé d\u2019une veste et d'un pantalon coordonnés; et, pourvu qu'il y ait deux pièces, a peu près tout est admis, par exemple la veste peut avoir des manches ou ne pas en avoir.Le tissu le plus employé pour ces vêtements est le jersey double.Dans une certaine mesure, le jersey s'utilise pour les vestes et les costumes classiques mais la souplesse que l\u2019on peut obtenir avec ce tissu le rend plus adapté à la mode sport, car étant extensible il est idéal pour la mode décontractée et confortable.Les couleurs sont géné ralement plus sombres cette année.L'aubergine, par exemple, qui en 1970 semblait devoir devenir le premier coloris modes pour hommes, a un peu foncé et est devenue un rouge prune très franc.En ce qui concerne les motifs, le jacquard est en- # © wy > EO AN ] + [ F 31 UV SS 3 r 7 5 j .ny LE db =n > 3 5 1 1 { à LE COMPLET DROIT à boutonnage simple reprend sa popularité des années passées.Celui-ci en fin lainage tissé en Ecosse est du modèle classique qui s'adapte à toutes les occasions.| LE 3 pa j ART Tes I UE | + .i D 3 OR eS $30] fags gl Tessie LE SAC EN BANDOULIERE, par son aspect pratique, gagne de plus en plus la faveur des jeunes hommes d'affaires.D'as- .pect rudement masculin, celui-ci, par John Hort, de Toronto, est en cuir antique.core le plus répandu; cependant, on voit moins de larges motifs audacieux mais plutôt de petits motifs répétés et des motifs géométriques simples.On trouve également énormément de carreaux, dont ce lainage Prince de Galles, tandis que les chevrons, qui ont toujours été très appréciés, font une discrète réapparition.En ce qui a trait aux accessoires on annonce que le chapeau revient, les ceintures sont populaires et aussi le sac en bandoulière, les ctavates imprimées et les chaussettes gris argile.Ces \u2018\u2018diktats\u2019\u2019 de la mode masculine, il faut les chercher ici car l'industrie n'en est pas encore à ces folles semaines de la mode que connaissent Paris, Rome, New York, Londres, etc., pour la gente féminine.Toute- .- fois, l\u2019Exposition internationale\u201d de vêtements pour hommes et, garçonnets revêt de plus en plus d'importance, maintenant que- les hommes sont conscients de, leur élégance.te STORES EN TOILE ou VENITIENS de toutes dimensions VENTE et SERVICE BAZINET- CHOQUETTE Magasin a rayons 299 Dalhousie Tél.236-7353 NITRO E12 Les dentiers n\u2019ont jamais été si faciles à porter! Une nouvelle crème plastique révolutionnaire pour ceux qui portent des dentiers.Maintenant, c\u2019est presque comme si vous aviez vos vraies dents, avec cette crème plastique récemment découverte qui aide à tenir en place les dentiers\u2014 adaptés à la gencive supérieure ou inférieure \u2014 mieux que jamais! Elle forme une membrane élastique qui aide à tenir les dentiers en place plus fermement pendant des heures! C'est la crème adhésive pour dentiers FIXODENT™ a employer tous les jours.La crème FIXODENT non seulement fait ,- tenir les dentiers plus fermement \u2014 mais elle vous assure aussi un plus \u201d grand confort.Elle est si souple que vous pouvez mordre avec plus de ; et vous sentir plus à l'aise.Procurez-* vous FIXODENT dès aujourd'hui \u2014 une innovation révolutionnaire?Vous pouvez sortir de chez incon.dans un manteau original de taille forte avec un rabais de 20% (ou plus) Tailles 16/2 à 32 EET û L A a guant 2 lg taille CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT : OTTAWA EE NE ES es LA \u201d i \u201cAdam et Eve\u201d au lac Simon aie Fas; OTTAWA, VENDRED! 6 AOUT 1971 PEE à A a D VC \u201c44 LP 1e FT 47 CINÉMA \u2014 THÉÂTRE \u2014 CONCERTS Ce ne sont pas les surprises .qui manquent a \u201cLa boîte à »\u2019«Gagard\u201d du Domaine des cèdres, au lac Simon.A toutes les fins de semaine, et jusqu\u2019à IEEE NE EERE NE RN) la Féte du travail, le samedi soir, des spectacles variés.Cette fin de semaine-ci, le 7 août, à 10h 30 et minuit et trente, \u2018\u2018Adam et Eve\u201d sont à l'affiche.Les personnes qui ont assisté à L'Escale, il y a quelques semaines, à la revue \u201cAdam et Eve\u201d, vous con- \u2018naissez?\u201d ont compris qu\u2019il a - t- + we.AA AAA RE RAAN ce vew ove tere des raves LACE IN EB ERII RIE I any, .+ 11H IS S0C000000DO 0 DEN LN a .00 AArasesaasdassn rete COMMENCE CE SOIR ! s'agit des chansonniers Marie Vachon et Luc Lafrance.Marie Vachon est déjà fort bier connue dans la région, tant par ses apparitions dans les boîtes à chansons qu'à la télévision.Elle désirait depuis longtemps présenter un grand spec- tacie.Il en était ainsi du jeune Luc Lafrance, qui commence à percer et à qui l'on prédit déjà un bel avenir.C'est ainsi que Luc et Marie devinrent Adam et Eve, assistés de deux interprètes et d'un met- CINÉ rr \u201cLe réalisme et le drame font sursauter! Le film a une âme!\" Archer Winsten \u2014 New York Post \u201cC'est ce qu'il y a de \u201cmeilleur\u201d en fait de film!\u201d Newswaek TWWO-lANE BIACKTOP staoumeC JAMES TAYLOR WARREN OATES LAURIE BIRD DENNIS WILSON Lun.au ven.i LX) : ; 1.35 et 9,40 325 RIDEAU AT NELSON 237-4880 5 DUSTAN HOFFMAN \"UTILE BIG MAN\u201d Technicolor® TOUS LES JOURS À 1.30-4.05-8.43-0.20 no % EXTURY/ ES Sp Une perle du Un simple mortel qui protège les enfants et tout ce qui vit.awe TOM LAUGHLIN - TECHANCOLOR® icone trace \\ jo ELGIN AT LISGAR 232-0101 cinéma contemporain! Co-Starring CLARK HOWAT scossaptay by FRANK sed TERESA CHRISTINA Producad by MARY ROSE SOUTH Diacios y TC.FRANK À National Student Fin Corporation Production DELORES TAYLOR IGIAL FOURS TRACK MUSIC FROM THE MOTION PICTURL BUT CK ATARABLE OF A JURTRING VAE \u201cVONITS DARE.NECOROS.Horaire tous les jours à: 1.30 - 3.30 - 5.30 - 7.30 - 9.35 teur en scéne.Pour leur apparition a \u2018\u2018La bolte 4 Gagard\u201d, ils se sont inspirés de cette revue tout en y ajoutant des nouveautés, dont la participation: de Gilbert Côté un genre d'homme à tout faire.Marie, Luc et Gilbert donneront deux spectacles complètement différents, samedi soir.L'entrée est libre à ces représentations.Maurice Chénier en récital N.D.-DU-LAUS \u2014 On apprend que le chansonnier Maurice Ché- nier donnera samedi prochain un récital à Notre-Dame-du- Laus.Il présentera son spectacle en la salle paroissiale de l'endroit, à compter de 9h.M.Chénier chante et compose ses propres chansons depuis environ cinq ans.Il a déjà fait une tournée dans la région sous l'égide de la Bibliothèque centrale de prêts de FOutaouais.WHITE DEA TECHNICOLOR ?- REGENT - BANK AT SPARKS 235-5111 \u201cBLUE WATER, A CINEMA CENTER FILMS PRESENTATION A NATIONAL GENERAL PICTURES RELEASE 1.30 - 3.30 - 5 25 - 7.25 - 9.25 \u201cII faut qu'une porte soit ouverte ou fermée\u201d HULL \u2014 J'arrive hier soir dans le métier Le show de vot\u2019vie.Quelle n'est pas ma surprise de constater que la porte de L'Escale est fermée à double tours.Pourtant, une note du secteur culturel du service des loisirs de Hull avait bien annoncé que Changement de toule dernière minute où l\u2019on n\u2019a pas cru bon d'avertir certains média d'information.Du reste, j'ai su que le \u201cshow\u201d prenait l'affiche au célèbre bateau une journée avant qu'on le présente.pour \u2018\u2018couvrir\u2019\u201d\u2019_comme on dit du bateau-théâtre.Geste qu'on posera un peu moins de trois ans après son arrivée.Efficacité qui n\u2019a rien de bien redoutable.C'est à se demander où vont les quelque $60,000 qui constituent le budget de L'Escale, qui de l'aveu même du maire Marcel d'Amour, ne joue pas son rôle dans la communauté hulloise.Pourtant, l\u2019on continue d'attendre des suggestions.Sans doute tomberont-elles sur une musique d'orgue du ciel pollué de Hull, écrites en lettres d'or et amenées par des anges, chantant la gloire du Seigneur .en français., Murray MALTAIS le spectacle débutait hier soir.théoriquement.Comme information à ce sujet, une moitié de page provenant de Télé Radio-Monde, plus prolifique en photos qu'en renseignéments utiles.Voilà qui laisse à désirer comme service de relations extérieures.Je manque donc le show de ma vie.Spectacle peut-être excellent, dont pourtant je me console.Ce dont je me console moins, c\u2019est de L\u2019Escale et de ce silence qui l'entoure.Bateau à la vocation trouble, victime ques et de la politique tout court, il a l'air d'attendre de mourir de sa belle mort et peu de gens s'en émeuvent.Faible lueur d'espoir: vn va trale qui produira cinq spectacies (sur 52 semaines).Une com- \u2018 mission des affaires culturelles, dont le rôle est purement consultatif doit se pencher sur le sort CINÉMA MINI Ge re 185, rue LAVAL, HULL innocente de mauvaises politi- 8 créer à Hull une troupe théâ- Horaire: .formée il y a quelques mois et 9.52 18ANS MONIQUE MERCURE LOUISE TURCOT DONALD PILON MARCEL SABOURIN MUSIQUE OF ROBERT CHARLEBOIS Un film de > 2e GRANDE SEMAINE! Of TECHNICOLOR TECHNISCOPE TOWNE CINEMA § BEECHWOOD AV.749-5035 DIMANCHE à 1.30 - 3.35 - 5.45 - 8.00 - En SOIREE à 7.0% et 9.10 p.m.10.10 A SGW Festival annuel de films étudiants MONTREAL \u2014 La date limite pour s'inscrire au troisième festival annuel de films étudiants est fixée au 25 août.Ce festival aura lieu à l\u2019université Sir George Williams du 23 au 26 septembre.Les étudiants en provenance de toutes les universités et écoles secondaires du Canada auront leurs films évalués par un jury qui comprendra Roberto Rossellini, Norman McLaren et Henri Langlois; il y aura des say AV Je Aly Donald mar ER ournier Donald Lautrec SCOPE COULEURS Louise Turcot Qu prix d'une valeur totale de $1,500.Les catégories seront les suivantes: films avec scénario, films animés, documentaires et | films expérimentaux.Pour les formulaires d'inscriptions s\u2019adresser au coordonnateur, troisième festival annuel canadien de films étudiants, conservatoire d'art cinématographique, Université Sir George Williams, 1435 Drummond, Montréal 107.\u201cUN CORPS UNE NUIT\u201d MIREILLE D\u2019ARC £cope-couteurs * AUSSI Horaire: 8.28 6e et DERNIERE SEMAINE 2 GRANDS FILMS EN COULEURS ET EN PRIMEUR ENFIN I lOans Aduites| LE FAMEUX COMTE REVIENT_ PLACE de VILLE cinema | 228 QUESN ST.238 - 6640 In dire life theres a _.SUMMER OF 42 § wr Rue Queen entre Lyon et Kent 235-9546 A Robert Mulligan Richard A.Roth Production from Warner Bros AKinney Leisure Service TECHICOLOR® Qy CHARLOTTE AMALIE (PA)- L'épouse de John Lennon, Yoko Ono a suivi son ex-mari de pays en pays, lui versant des milliers de dollars pour avoir le droit de voir leur fille, la petite Kyoko, huit ans.C\u2019est ce que Mme Lennon a déclaré devant un tribunal américain des Iles Vierges, ajoutant qu'elle avait effectué notamment un voyage jusque Tous les \u2018jours inet.dimanche: 2.05 - 4.00 - 6.00 - 8.05 - 10.10 dans une région éloignée du Danemark où se trouvait son ex- mari Anthony Cox.Elle apportait un témoignage jane in an alan |.pokulo production Eklute, A donald fonde sutherland .panowsion® technicolor ® from warner bros a kinney leisure service PLACE de Yt Loue Jos Jours Rue QUEEN 1.33 - 3,35 - 5,95 en cinema 7.40 - 3.45 et Lyon 213-9548 \u2018LE MANS'I\u201d {MAINTENANT DIRECTEMENT CENTRE CGAL ER 2e film ! Une comédie plein de succès i, o TEN MARRI Sem one movie should not see alone.Guichet ouvre à 8 p.m.Spectacle au crépuscule STEVE REA dom! \u201ccoût RIDEAU oY MIDÉ AU AT NALHMISIÉ aii LN EN COULEURS ce i Ç FRE CLIN /EN [SYNC A FORCER CL LT] Lu \u201cLE MANS\u2019 IS WHITE HOT! TRULY REMARKABLE!\u201d \u2014 Archer Winsten, NY Post \u201cAUTHENTIC AS ALL GET OUT, WITH STEVE McQUEEN RACING LIKE MAD!\u201d \u2014 Judith Crist, New Yorb Lia acne \u201cRACING-CAR BUFFS WILL PROBABLY FLIP OVER Vincent Canby, NY Times COMMENCE AUJOURD'HUI RODTMMOF asTamsMcGes À Aim SUZY EN e \"DARKER à sa requête intentée pour obtenir la garde de Kyoko.John Lennon a également témoigné, indiquant qu'il serait heureux à l'idée que la petite Kyoko s'installe avec eux dans leur domaine d'Ascot, en Angleterre.La cause a été prise en déli- Un lion devint furieux .\u2026.mal lui en prit ENAIROBI (AFP) \u2014 \u2018\u2018Boy\u201d,- le lion apprivoisé le plus célébre du Kenya, est mort.Il a été abattu par son maître, M.Adamson, parce qu'il avait mortellement blessé un de ses gardiens.L'animal, parfaitement apprivoisé, avait été une des vedettes du film Born Free.Il était enfermé dans un enclos depuis six semaines car il avait été blessé par deux lions sau- Ë vages.Chaque jour un employé venait nettoyer l\u2019enclos, sans que Boy manifeste la moindre agressivité.Pourtant, il a attaqué le gardien et l'a mortellement blessé.Selon M.Adam- son, le lion a dû bouger et le gardien, pris de panique, a voulu fuir, ce qui a incité Boy à le poursuivre.M.Adamson est installé à Kora, au nord-est du Kenya, où il fait depuis 14 ans des expériences de réintégration des animaux apprivoisés à la vie sauvage.Avant le tournage de Born Free, Boy était la mascotte d'un régiment de l'armée ken- yanne.M.Adamson a annoncé que malgré cet incident, il continuait ses expériences.Yoko Ono veut la garde de sa petite fille Moraire: sem.3.45 - EN COMPLEMENT | DE PROGRAMME LA COMEDIE SEXUELLE DE L\u2019ANNEE \"12 FILLES POUR UN HOMME\u201d Un homme n\u2019est pas un homme jusqu\u2019à.Horaire, sem.6.15 CINÉMA VENDOME Salle climattsde + STATIONNEMENT GRATURE PLACE CARTIER BOUL.ST-JOSEPH HULL 776-1440, 10.00 mais la décision du tribunal ne sera pas connue avant septembre, considérant que les auditions sont ajournées pour un mois.Mme Lennon a déclaré qu'Anthony Cox avait commencé à voyager avec l'enfant, peu après leur divorce prononcé en 1969.| ation, COMMENCE CE SOIR! AUX 2 CINEMAS BRISE LES COEURS ET TOUS LES RECORDS TROPHEE DE L'ACADEMIE POUR LA MEILLEURE MUSIQUE ! MAINTENANT! EN FRANCAIS! Elle était belle.Et terriblement intelligente.Elle aimait Mozart et Bach.Et les Beatles.Et moi.POUR TOUS ADMISSION POUR ENFANTS 14 ANS ET MOINS 75e VOYEZ Ali MacGraw Ryan O'Neal xoname LOVE STORY | Cesoir 8.10 Samedi 6.30 et 10.00 Dimanche cont.à partir de 1h.DU DEBUT UNE PRODUCTION HOWARD 6 MINSKY - ARTHUR HILLER John Marley &Ray Milland £ ERICH SEGAL ARTHUR HILLER | Médaille d\u2019or à Francis Lai NICE (AFP) \u2014 Francis Lai, compositeur de la musique du film Love Story, a reçu mardi la médaille d\u2019or de Nice des mains du député-maire de la viNe, M.Jacques Médecin.Le musicien, qui est né à Nice, était accompagné de son père, vieil horticulteur aux mains noueuses.Francis Lai a répondu avec beaucoup de gentillesse aux questions sur sa vie et ses projets.De nombreuses personnalités assistaient à cette cérémonie, notamment la chanteuse Mirell- le Mathieu et son imprésario Johnny Stark.ur exécutif HOWARD G.MINSKY DAVID GOLDEN FRANCIS LAI 85552 cms Ce ts Au LAURENTIEN : \u201cEL GRINGO\u201d le FILM Au BUCKINGHAM : \u201cAU DIABLE LES ANGES EE EEE EEE (GET sLAURENTIEN.GATINEAUŸ | Ht PEELS Sct edierer sd S dE TEE LR PE Sorat 4 7.\u201d eo .& vas j LA os LU \"ay \u20ac ot / 7s uN th a .v 4 i EN EAR eo - of BAN 4 AER.À.* nd fH or 0 A 0 A dif \u201d y (Le na But Sia gl or x Re Pire a [ - aan _ k AT o De a ee .7 a i.a: ms PRE {2% hy ne Nl = 3 | Li 4 EARN RR f Pr ns A \u2018 @ À; se LE DROIT, 6 AOÛT 1971\u2014 9 I Récital du soprano Lynne Cantlon et du clarinettiste James Campbell By Après s'être produits devant & ( \u2018les camnéras de la télévision, Cantlon révéla le côté léger de protsionna le plus.Sa clarinette sa personnalité.Elle chanta et un cri de désespoir dans \\ il était inévitable que les ga- Société d'Etat.C'est ce qui est Canilon, soprano, et le clarinet joua admirablement bien sur un cet \u201c\u2018Ablme des oiseaux\u201d où : gnants du concours musical an- Arrivé, jeudi midi, au Studio tiste James Campbell.Le trol- ton agréablement ivre et espi& la terreur s'entremêle avec la YL & sième lauréat, William rit, gle.liberté que suppose le chant nuel de Radio-Canuda en fassent du CNA, pour deux des trois nier de # autant pour les micros de noire gugrants, notamment Lynne er guerre.James Campbell § en a donné une interprétation 2 bouleversante.- LE RESTAURANT Les radiophiles pourront en- à tendre ce récital à l'horaire de # ip Odeon LDC ;( rbot Botton oda aie = Lt ha THEATRE CTH pianiste, donnera un récital au méme endroit et a la méme heure, midi et trente, le jeudi 12 août.Le soprano Lynne Cantlon a \u201c offert un programme des plus Get with the cats who know where It's at - aus fOr fun, music and adventure! hétéroclites.Rodgers et Hammerstein succédaient à Strauss, Puccini, Offenbach, Lehar et Gershwin.Il est évident que le réalisateur de cet enregistrement pour diffusion à la radio, Marcel Saumure, visait le plus possible à obtenir de la légèreté et non de l'unité.Lynne Cantldn, qui ayoua a l'auditoire que sa voix lui paraissait encore voilée, commença sa partie du récital par le populaire extrait \u2018\u2018Mon cher marquis\u2019, tiré de \u2018La chauve- souris\u201d, de Johann Strauss, une merveilleuse façon de se délier la gorge.Elle se réchauffa les cordes vocales avec \u2018\u2018La canzone di Dorette\u201d\u2019, air de \u2018La Ron- dine\u201d, de Puccini.De ce même compositeur, Lynne Cantlon continua avec une excellente interprétation de l'air touchant \u2018Un bel di\u201d, extrait de \u2018Madame Butterfly\".Le registre inférieur de Mlle Cantlon \u2018Villia\u201d, de \u201cLa veuve joyeuse\u201d, de Lehar, rôle titulaire qu'elle interprétera a 'automne avec le Canadian Opera de To- romto, \u2018\u2018Summertime\u2019\u2019, de \u2018\u201cPorgy and Bess\u201d, de Gershwin oa \u201cClimb Every Mountain\u201d, \u201cThe Sound of Music\u201d, de Rog, gers e¢ Hammerstein, terminérent sur un tour plaisant la premiére partie de ce récital conjoint.Toutefois, il faut ajouter que Lynne Cantlon, qui donna en rappel \u201cL'air de valse de Musette\u2019, de \u2018La bohème\u201d, possède un calibre de voix où l\u2019adjectif \u201cplaisant\u201d ne suffit pas.Le pianiste John Covheart accompagnait Lynne Cantlon.James Campbell Par contre, le jeune clarinettiste James Campbell, accompagné au piano par Dale Bartlett, présenta un pro gramme plus étoffé.Sa lecture de la Sonate pour clarinette et piano, de Poulenc, fut d\u2019une profondeur surprenante pour un musicien aussi jeune, surtout en ce qui concerne le mouvement \u2018\u2018Romanza .Sans inspiration, ce deuxième mou- des oiseaux à l'extérieur des cellules.Messian a camposé cette oeuvre alors qu\u2019il était prison- CBOF, le mardi 24 août, à 8h Ÿ 33.Victor VICQ Est-il authentique ?Parution du premier livre érotique d'Union soviétique PARIS (AFP) \u2014 Les nuits de Moscou, le premier livre érotique soviétique parvenu en Occident, déjà publié en Italie, sortira prochainement en France.C'est l'Olympia Press qui, pour sa réinstallation dans la capitale française, en assurera l'édition.Son directeur, M.Girodias, qui, par le jeu des amnisties successives, est maintenant quitte des plusieurs années de prison, des millions de francs d'amendes et de l'interdiction de 99 ans qui avaient frappé il y a quatre ans en France, a en effet écidé de rouvrir sa maison à Paris après s'être installé à Londres, puis à New York.Interrogé sur l'authenticité des Nuits de Moscou, il a indiqué qu\u2019il en était aussi sûr que de celle des Mémoires de Khroucht- chev.: 174, ST-LOUIS © PTE-GATINEAU © 771-8064 \u2014 777.5153 L'Etoile du Nord Mets canadiens et chinois \u2014 Steaks Salles privées pour: Banquets \u2014 Soirées \u2014 Mariages POUR VOS RECEPTIONS, VOYEZ RAYMOND Merc.\u2014 jeudi \u2014 vend.\u2014 sam.7h 45 La musique \u201cCOUNTRY\u201d à son meilleur TT RR ey { | fut particulièrement mis en va- vement pourrait paraître trop dimanche 2h.4 leur.Ses notes sortaient riches grave et monotone.James \u201c 3 = et rondes, chaudes et sonores.-Campbell sut faire passer \u201cRo- - dans le SALON-BAR \u201cGolden RAIL PARC CONNAUGHT - |.Cette interprétation permit au manga\u201d of se préer avee brio IRWIN PRESCOTT et les BORDERLINES CH.D'AYLMER 1 mile à | ai : ; : \u2014 e t Ch puissance dramatique.Mais c\u2019est par le troisième \u201cUPTOWN COUNTRY MUSIC\u201d 4 « pon en LL EEE JEUDI: soirée d'amateurs \u2014 SAMEDI: matinée pour la famille Frais de couvert jeudi, vendredi et samedi Nouvelle salle à manger ouverte ! Repas complets servis dans une atmosphère agréable DINER D'HOMMES D'AFFAIRES $1.45 mouvement du \u2018\u2019Quatuor pour la fin des temps\u2019\u2019, d'Olivier Mes- sian, que M.Campbell im- Dès l'extrait suivant, \u2018Ah! quel diner\u201d.de \u2018*La Périchole\u201d, de Jacques Offenbach, Lynne LE PATRIOTE Il AJEANLOU |B ST-PIERRE DE WAKEFIELD EN GRANDE présente | VEDETTE ; i J SPECTACLE AU CREPUSCULE GUICHET OUVRE À 7.30 P.M.y er _| PHOTOGRAPHIE 25 AUTO -SKY DRIVE-IN OTTAWA \u2014 L\u2019Office national du film organise actuellement une présentation photographique consacree aux jeunes photographes du Canada, présentation qui aura son vernissage en janvier 1972.Peuvent soumettre des photos et participer à cette manifestation tous ceux qui ont moins & de 25 ans.Le 14 ocobre a été fixé comme date limite de soumission.Chaque participant peut soumettre 12 photos en noir et blanc et 12 diapositives.Chaque pièce envoyée dit être marquée du nom \u201ct de l'adresse de l\u2019envoyeur.Négatifs originaux et diapositives choisies seront achetés par l'ONF aux tarifs suivants: $25 la photo et $50 la diapositive.On peut obtenir de plus amples détails sur ces tarifs et tout envoi de pièce photographique en s'adressant au Service de la photographie de l'Office national du film, Tunney's Pasture, Ottawa, Ont.Spectacles du lundi au samedi for reservations call 749-5937 WINNER OF 2, ACADEMY AWARDS! PAULINE JULIEN ET JEAN- LOU SPECTACLES LE SAMEDI à 8h 30 et 10h 30 p.m.Service d\u2019autobus aller-retour $1.00 Départ à 7h p.m.du terminus 87, rue George et 7h 15 p.m.du terminus de la Place Cartier EN COLLABORATION \u2018 Ee CKCHEAM.BEST SUPPORTING ACTOR- JOHN MILLS BEST CINEMATOGRAPHY \u201ckkk! A MASTERPIECE! A BEAUTIFUL PICTURE!\" Wanda Hale, New York Daily News 2 4 Catherine Deneuve asthe Robert WEBBER - | | Sami FREY - F REN CH ] | == MISTRESS COULEUR CE SOIR! ODEON-ST.LAURENT ; EN SOIREE à 7.20 9.30 hot SAMEDI ot DIMANCHE CINEMA 1 VAE NE L\u2019 OUBLEZ PAS QUEENSWAY AT ST.LAURENT LA CROIX-ROUGE 2.00 \u2014 3.45 \u2014 5.35 \u2014 7.20 \u2014 9,31 J 748-0341 AGIT 4 , A x EN VOTRE NOM él à Centre National des Arts .COMMENCE AUJOURD'HUI A story of love.pa | Le jeudi 12 août à 8h 30 p.m.The runaway bestseller is on the screen.Lagi cf retret nm | $ nos cel AP Orchestre J i artiste invité a à Gilles Vigneault COLUMBIA PICTURES Presents \"ADULTES ; Sean Connery M 1ère partie sous Ja direction de VLADIMIR JELINEK + in À ROBERT M.WEITMAN PRODUCTION des oeuvres de SMETANA, RAVEL, MATTON et DVORAK - Song Ze partie sous la direction de LEON BERNIER ; SHAFT\u2019 his name.SHAFT's his game.en ous au créer The Anderson Tapes ROBERT MITCHUM - TREVOR HOVVARD - CHRISTOPHER JONES \"Abe \"MARLOWE\" JOHN MIS - LEO MKERN ond SARAH MIES A L'OPERA iv rx En soirée Nora A bm rc A pu BONNES PLACES DISP TE ro MIE IS SET CINEMA 5 | Er = el SES DISPONIBLES SCMERSET AT SANK MONTREAL D, & QUENSWAT AST Matinges par ot gim- QUEENSWAT AT ST, LAURENT = | Ng Horaire au Somerset : 1.30 - 3.10 - 5.10 - 7.10 - 9.10 \u2014 DUVERNAY | ; [ Le Ty LE \u201cMOTOR MOTEL\" COMMENCE CE SOIR ; a COMMENCE 2 succès orn stn a a & : ï | B |AUJOURD'HUI! pleins d'action ee D @ sQ d M 184 ANS ! e Divertissements , IL EST RESSUSCHE DES MORTS POUR SE VENGER me 2 traves k grou Ade, ; v © Salle Duvsrna AVEC NEUF SORTILEGES DIABOLIQUES orkid nt 10 am 3 troduire ch 'BEES.BATS.BEASTS.BLOOD.) Introduire chez \u2018 7 FROGS.HAIL.LOCUSTS.\\ les Collégiennes.\u2026.DARKNESS.DEATH! a À i A ROBERT WISE PRODUCTION «| =ANDROMDA \u2014 \"TRAIN 4 ! ; « .wh, 2e film ! rd : D ABOMinnaue.He blew thel ABUTS om ApH ES Desert Fox to Hell! o_o Tr TRE SE NG | \"ADULTES HIB the most terrifying Richarz J È U n E 5 F l LLE 5 3 MON film you will ever see! | JAMES H NICHOLSON and SAMUEL 1 dh ee Burton B | E | POUR J {VINCENT PRICE JOSEPH COTTEN .he abominable DR.PHIBES / eo\" NO ; HUGH GRIFFITH.TERRY-THOMAS i Nit ps) JAMES STEWA RT Raid on 170 US RA : $1 | Qc GRAND rue wiin RACERS! PAUN TROPHEE DE L'ACADEMIE Rommel § PPC RTS | [SE j 2 un : FILM! wWikLy also starring À UNIVERSA PICTURE + TECHNICOLOP* ER BARBARA HEDSTROM - LOUIS NAVARRE f ny i CARY GRANT and RUTH HUSSEY a a Le \u201cDr Phibes\u201d à 12.00 k ' 3.15 - 6.30 - 9.48 Horaire orai br K ; (0 (/ p\u2014 rt | LE hzzehentats || EET HE Vire a Cm rar tous 18 84 8 116 SPARKS ST, PHONE 232-3785 140 - 488 - 8.10 \u2018 230-4.48-.000.13 ét cv es :111,2322 Ad èdue 11 YBa rns ror rar py 31 | C | | | | 5 Be A So ot : atl > a | | 30-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 AOÛT 1971 Chronique estivale Wacances | éritables \u20ac Découvrir un bon petit restaurant Non seulement en vacances, mais en fin de semaine, tout est prétexte à nous lancer sur les routes.Un simple rayon de soleil parfois; l'évasion nous tente.Même pour quelques heures: \u201cSi on allait diner quelque part.où?On trouvera bien\u201d.Cette imprévoyance a du bon si l\u2019on ne fait un drame d\u2019un déjeuner ou d\u2019un dîner raté et qu\u2019on a plutôt le goût du risque et de la découverte.Ce goût, toutefois, il ne faut pas le faire partager à ses compagnons de route qu\u2019en toute connaissance de cause.Pour trouver un bon petit restaurant, sinon \u2018merveilleux, du moins agréable, Sachez en reçonnaître les \u2018\u2018signes\u2019\u2019.L'aspect?Rien n\u2019est plus trompeur.La coquette auberge, le long de la grand'route vous ser- vida peut-être un repas insipide dans un décor faussement cam- paznard.Le menu?Si vous savez lire, vous éviterez au moins le \u2018pire.Trop compliqué et parsemé de noms pompeux: fuyez.Très simple: hésitez avant d\u2019entrer, mais hésitez aussi avant d\u2019en repartir; il y a de bons plats maison servis dans une auberge de campagne, qui ont été cuisinés par la \u2018\u2018patronne\u2019\u2019, des plats tout bêtes peut-être mais qui sont de pures merveilles.Inutile d'ajouter que ce n\u2019est pas dans les casse-croûtes à chaîne, dont on \u2018\u2018chante\u201d mille fois par jour les noms à la radio, que vous trouverez le mets exquis qui vous laissera un si bon souvenir.La propreté vous aidera à träncher votre hésitation.Elle se constate souvent de l\u2019extérieur, simplement en lisant la carte.Vous pouvez toujours entrer, prendre un rafraichis- sement par exemple, puis vous regardez, reniflez, écoutez et soyez attentif à l\u2019accueil.S'il est froid, revêche, bougon: n'insistez pas.S'il est chaleureux, sans façon, sincère: restez, l'aventure vaut la peine d\u2019être tentée.Un truc qui ne manque pas: si vous voyez devant un restaurant situé aux abords d\u2019une ville, de nombreuses voitures toutes immatriculées de la région, c\u2019est bon signe.Chacun connaît les coins charmants de son pays.Si vous n\u2019aimez pas l'aventure, ayez recours à des méthodes sûres.Le carnet d'adresses, que vous établirez vous-mémes, en notant les restaurants qui vous ont laissé de bons souvenirs, en inscrivant les adresses que vos amis gourmands vous auront recommandées ou que vous pu- rez refarqué dans la critique gastronomique d'une revue sérieuse ou dans la chronique d\u2019un journal local, Qui consulter?En arrivant dans une ville, livrez-vous à un petit jeu d\u2019enquête, mais là aussi, ayez du flair Les gens les mieux in- tentionués vous répondront en fonction de leurs propres goûts.Ainsi, ne demandez pas de renseignements à un commerçant, il vous enverra droit chez un client, ni au Bureau du tourisme qui vous donnera la liste complète mais peu explicite de tous les établissements.Alors a qui?Mais a tout le monde, aux gens qui ont lair sérieux.Interrogez, écoutez, sachez comprendre a demi-mots et comparez les réponses.Les guides Si tout cela vous parait trop aléatoire, emportez un guide, en sachant qu\u2019à linverse des vins, les guides vieillissent mal.Prenez le plus récent des guides établis par des professionnels de l'hôtellerie et de la restauration.Il existe des guides sérieux, remis à jour chaque année.Ceux d'Europe, comme le guide Michelin Restaurants de tourisme, guide Kiéber-Colombes, sont bien connus.En Amérique du Nord, vous pouvez vous fier aux enseignes: AAA, CAA, Garte blanche, Diners\u2019 Club, etc, ou à un grand nombre de volumes en librairie \u2014 en anglais surteut.Mais pour dénicher le bon petit restaurant de banlieu ou de village, c\u2019est votre esprit d'aventure, votre flair et votre initiative qui auront le dernier mot.nés as is icie consacré à la description l\u2019une !iseuse à l'ancienne mode a réveillé en moi une foule de souven\u2019rs d'une période déjà loin\u2018aine de ma vie.Je me repp .rag ne * J a a Pr - oe WA WE Se he pa OT INGENIEUR ELECTRICIEN Nous avons besoin des services d'un ingénieur électricien pour travailler à notre section de la distribution.Nous préférerions un nouveau diplômé.L'expérience dans la distibution de l'électricité serait préférable mais non nécessaire.Prière d'écrire en donnant l'instruction, l'expérience, le salaire désiré, diserétion assurée.Adressez votre demande à L\u2019ADJOINT DE L'INGENIEUR EN CHEF OTTAWA HYDRO ELECTRIC COMMISSION 56, rue Sparks Ottawa, KIP ST7 LE COLLEGE DE HEARST Affilié à l\u2019université Laurentienne Le Collège de Hearst est présentement à la recherche d\u2019un professeur d'histoire pour septembre 1971.TACHE: Ce professeur donnera des cours d'histoire européenne à des étudiants qui aspirent au Bacalauréat és Arts.QUALIFICATIONS: Maîtrise ës Arts ou l\u2019équivalent.TRAITEMENT: Salaire selon les qualifications et l\u2019expérience.Prière d\u2019adresser votre curriculum vitae à: Raymond Tremblay, directeur Collège de Hearst, Hearst, Ontario.COMPTABLE AGREE Nous demandons un jeune comptable agréé intéressé dans une carrière en comptabilité publique et qui est prêt à assumer des responsabilités de supervision.Faites une demande par écrit : WARD, BONES AND MULVIHILL Comptables agréés, 465, rue Gilmour, Ottawa K2P ORS.TECHNICIENS EN GENIE CIVIL FONCTION: au niveau de la direction, conception de réseaux de cables, de charpentes, de conduits et de réseaux aériens.Expérience .un atout.LIEU DE TRAVAIL: divers centres dans le nord et l\u2019est de l'Ontario.Faire parvenir curriculum vitae à: Directeur-recrutement 161 ouest, rue Laurier, Bureau 100 Ottawa 4, Ont.Bell Canada LE COLLEGE D'ARTS APPLIQUES ET DE TECHNOLOGIE DU NORD recherche des candidats au poste de DOYEN DU CAMPUS \"PORCUPINE\u201d Le candidat élu fera rapport au président et aura la responsabilité totale du développement et de lJ\u2019administration des programmes post-secondaires à l'intérieur du campus ainsi que des relations avec la communauté.Les candidats devraient détenir une maîtrise ou l\u2019équivalent, l\u2019expérience pouvant compenser le manque d un tel grade.L'expérience de l'administration à un niveau responsable est indispensable.Une connaissance de travail du français serait un atout.L'échelle de traitement sera fonction des titres et qualités et de l\u2019expérience et sera déterminée par le conseil des régents.Les demandes devraient être reçues à ce bureau le 11 août 1971, adressées: Le Président, Collège d\u2019arts appliqués et de technologie du Nord CP.1062, .Timmins, Ontario .J.A.Cousineau, Président, J.H.Drysdale, Bureau des gouverneurs, Président, Coliège d\u2019arts appliqués et de technologie du Nord Collège d\u2019arts appliqués et de technologie du Nord LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 AOÛT 1971 4 EER) et É PRICE ald [ys .J \"4 - be 45 Pa x Cr I A \\ a A LES NOMBREUX AUTOMOBILISTES et villégiateurs qui vcyagent sur la route 35, dans le secteur de la vallée de La Lièvre, auront sans doute remarqué les travaux de la voirie exécutés récemment.En effet, la compagnie \u201cGatineau Asphalte\u201d a recouvert d\u2019une couche d\u2019usure, deux milles de route, entre Buckingham et Masson, et un autre secteur de près de quatre milles, en amont de Buckingham.Et, selon un porte-parole du ministère de la Voirie à Papineauville, un devis est en préparation pour le revêtement d\u2019un autre secteur de six milles de distance, toujours sur la route 35.Notre «Photo nous fait voir la route 35 dans la côte de Masson, après le revêtement et le peinturage des lignes blanches.Camping syndical: un autre en 72?HULL (J.M.) \u2014 L'idée d'un terrain de camping \u2018\u2018pour les gars de la constfuction\u2019\u2019, dans l\u2019Outaouais, prend de plus en plus d'ampleur.\u2018L\u2019expérience des derniers jours, nous a confié un travailleur, a été des plus profitable\u201d\u2019, et ce, \u2018même si nous n\u2019étions pas nombreux\u201d.En effet, les quelque travailleurs qui ont vécu sous la tente pendant cinq jours \u2018\u2019ont trouvé ça formidable\u201d, même si la température était dégeulas- se.Car pour eux, il s'agissait de leur première expérience.Et ce contact avec la nature, ces journées entières passées avec la famille leur a mis des fourmis dans les idées.Ils songent maintenant, et il ont eu l'occasion de faire part de leurs idées au cours d'une assemblée au local de la Confédération des syndicats nationaux de Hull, jeudi soir, à développer davantage ce projet.Bien qu\u2019aucun plan définitif n\u2019ait été arrêté, ils chercheron: un terrain où dresser leur tente.l\u2019été prochain.\u2018\u2018Ensuite, on planifira suffisamment longtemps à l\u2019avance pour que tout soit prêt\u201d.l\u2019été venu.Pas question d'amener des gars de la construction à s\u2019acheter des tentes roulottes de $1,700 chacune, mais tenter de leur faire comprendre qu'avec une centaine de dollars, ils peuvent se construire un abris et l'habiter quand bon leur semble.Parce que ce terrain de camping qui serait plutôt un \u2018\u2018village de petites cabanes propres et jolies\u2019, devrait être ouvert durant tout l\u2019été \u2014 certains on même suggéré qu'il le soit a l\u2019année longue.Travailleurs sans le sou Le fameux \u2018\u2018chèque de vacances\u2019\u2019 que letravailleur reçoit, \u2018\u2018c\u2019est beaucoup plus destiné à faire vivre la famille qu\u2019à lui faire prendre des vacances\u2019\u2019.C'est connu, nombre de travailleurs de ia construction ne travaillent que six ou huit mois par année.Aussi, lorsqu\u2019arrive le chèque de vacances, il est déjà lourdement hypothéqué quand il nest pas dépensé dans sa totalité.Bref, un travailleur qui chôme quatre mois sur 12, a d\u2019autres idées en tête que des vacances.Aussi, lorsqu'il a entendu parlé vacances pour la première fois peut-être de sa vie, il a tout de suite estimé être dans l'impossibilité d'en prendre.La publicité, selon plusieurs, a fait lamentablement défaut \u2018On n'a pas expliqué au travailleur qu'il ne fallait qu'un tout petit peu d'argent pour passer d'agréables vacances à notre terrain de camping\".Ne le sachant pas, il s\u2019est imaginé un tas de choses, que ça lui coûterait, par exemple, les yeux de la tête, qu\u2019il lui fallait absolument être bien équipé, etc.Les initiateurs de ce projet- .BUCKINGHAM \u2014 Un porte- parole du ministère de la Voirie, à Papineauville, a déclaré au DROIT, jeudi matin, que les soumissions relativement au parachèvement de la route 35, entre Val-des-Bois et Notre- Dame-du-Laus, seront ouvertes à Québec, mardi, le 10 août.Toujours selon ce porte-parole de la Voirie, les travaux de réfection devraient débuter dès cet automne pour se terminer quelque temps en 1972, et en ce qui concerne la route 35, dans les limites du camté de Papineau, elle sera définitivement complétée, une fois que les travaux ci-haut mentionnés auront été complétés.après l'ouverture des soumissions, comprendra la reconstruction de la route 35 sur une distance de 6.13 milles, au sud de la municipalité de Notre- Dame-du-Laus.(Photo Studio Demers) Pour la population de Notre- Dame-du-Laus, ce n\u2019est pas trop tôt, car pour ceux qui l'auraient oublié, la reconstruction de la route 35 entre Buckingham et Notre-Dame-du-Laus a été commencée vers 1940, et la distance entre ces deux municipalités est d'environ 47 milles.Or, si lès travaux se terminent comme prévu, en 1972, il aurait fallu 32 années aux différents gouvernements qui se sont succédés à Québec, pour reconstruire cette route où le tourisme est la principale industrie.pilote songent donc à former biliser les travailleurs et de un comité qui sera chargé de préparer la prochaine saison dénicher un terrain, de sensi- estivale.Route 35: il aura failu 32 ans! La reconstruction de cette route a débuté sous un gouvernement de l\u2019Union nationale, du temps de feu Roméo Lorrain, alors député de Papineau, et, tout porte à croire qu'elle sera terminée par un gouvernement libéral représenté dans Papineau par M.Mark Assad.Si les gens de Notre-Dame-du- Laus et les nombreux villégiateurs qui empruntent la route 35 ont souvent démontré de l'impatience devant la lenteur des gouvernements, eh bien, au- jourd'hui, à l'annonce de la nou velle du parachèvement de cette route, leur joie sera grande et compréhensible.Quant au dé puté Mark Assad qui n\u2019était pas encore né quand a débuté la reconstruction de la route 35, il aura l'honneur et le mérite d'avoir participé à son parachèvement.Le contrat qui sera accordé / de l\u2019Education.demande au Qualifications: Détenir le diplôme reconnu par l\u2019Association Canadienne des Physiothérapeutes ou avoir reçu une formation équivalente reconnue par le ministère CANDIDAT(E)S intéressé (e)s doivent faire parvenir leur Directeur Général Hôpital La Pieta 273, rue Laurier Hull, Qué.| ON DEMANDE UN(E) PHYSIOTHERAPEUTE Tâches: Traiter des affections selon les méthodes prescrites par le médecin, telles que: activités quotidiennes, massages et exercices thérapeutiques, hydrathéra- peutiques, électrothérapeutiques.Accomplir toutes tâches analogues.LES MINISTÈRES AFFAIRES Traitement: $15,500-$17,600 \u2014 INDIENNES ET NORD CANADIEN ef CONSOMMATION ET CORPORATIONS sont à la recherche D'ANALYSTES SUPERIEURS DE LA PLANIFICATION DES PROGRAMMES Les candidats choisis feront partie d'une équipe supérieure de planfication et (ou) d'analyse des programmes qui, dans le but d'orienter l'élaboration des décisions à tous fes niveaux de gestion, participe aux travaux ci-après en utitisant le système de rationalisation des choix budgétaires: détermination des programmes à long et à moyen terme, formulation de la politique, établissement des objectifs, évaluaiton du rendement, et élaboration de concepts et de technique analytiques.Cette équipe s\u2019acquittera des tâches suivantes: analyser ou évaluer les solutions de rechange stratégiques en matière de planification; planifier, organiser et effectuer des études de rentabilité; faire des analyses statistiques et des études de marchés; élaborer des indicateurs de rendement et des indicateurs sociaux, des modèles de simulation, des études de practicabilité; aider à l'élaboration de systèmes d'information et de présentation de résultats; mesurer l'évolution des besoins sociologiques, économiques et technologiques.On accordera la préférence aux citoyens canadiens qualifiés.On exige un diplôme universitaire sanctionnant des études ant principalement sur l'économie, la comptabilité ou la statistique, ou des titres professionnels équivalents, ainsi qu'une vaste expérience de la planification, de la prévision et de l'analyse de La grammes ou de projets.Ces postes supérieurs exigent l'aptitude à rédiger des rapports analytiques concis, et à maintenir de bonnes relations de travail avec le personnel des cadres supérieurs.Les psrsonnes intéressées par ces postes de haute responsabilité sont prides de faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci- s au plus tard le 18 août 1971: COMMISSION DE LA FONCTIOM PUBLIQUE DU CANADA PIECE 1701- TOUR \u201cA\u201d, PLACE DE VILLE OTTAWA (ONTARIO) K1A om?Référence à rappeler: concours no 71-320 F.Hy Sng J oo oer \" \u2018 BIÈRE-PAR CLDETG ; Bienvenue à la Heidelberg Bienvenue à la saveur de la Heidelberg.Ce godt tellement frais, vivant, débordant de saveur et de joie pour celui qui la boit.Bienvenue à la qualité de la Heidelberg! Heidelberg est brassée à partir des meilleurs ingrédients: malt tiré de l'orge dorée, houblons soigneusement choisis, récoités pure.dans la région bavaroise de Hallertau, et eau de source Goûtez à la Heidelberg, goûtez-y dès aujourd'hui.Seule, la Heidelberg a cette saveur de bienvenue dont on ne se lasse pas, car, verre après verre, fidèlement, Heidelberg remplit ses promesses.pe em tilee \u2014 EY cea a hi PLL Bo: IA $ 0 g ra eh + oe LA A AN J A = a Lely SERNA if] cs cL o / 1, w of Aamo pme combo HULL et la r\u20ac ene OTTAWA, VENDREDI 6 AOÛT 1971 Bureau : 74, rue Laval.Tél.237-3050, poste 220.a BRP (Photo Studio Impact) Le niveau de pollution a l\u2019embouchure de la Gatineau constitue un danger à la santé publique, selon Pollution Probe.Le niveau de bactéries coliformes y est 10,000 fois trop élevé! Des barrages aideront à nettoyer le lac Leamy! HULL (J.M.) \u2014_\u2014 L'assainissement des eaux du Lac Leamy sera chose faite dés l'automne prochain.Le président de la Société d'aménagement de l'Outaouais, M.\u2018Antoine Grégoire, l'a certifié au cours d'une entrevue téléphonique, jeudi après-midi.Il répondait ainsi à une accusation du Pollution Probe de l\u2019université Carleton voulant que la SAO n\u2019ait rien fait, malgré une déclaration de son président, le 9 juin dernier, à l'effet qu\u2019il ne faudrait qu'un mois pour effectuer ce travail.Selon M.Grégoire, la SAO, au moment de cette déclaration, possédait bel et bien \u2018un élément de solution\u2019, mais un imprévu est survenu.\u2018On s'est aperçu qu\u2019à certaines périodes de l'été, les eaux de la rivière Outaouais refoulaient au Lac Leamy\", alors que normalement ce sont celles du Lac Leamy qui se déversent dans l\u2019Ou- taouais.Ce refoulement des eaux, selon les explications fournies par M.Grégoire, est occasionné par l'Hydro-Québec qui, tout particu- L'AGIH lièrement durant les fins de semaines, ferme certains de ses barrages afin de faciliter la pratique de sports nautiques dans le secteur de Kirk's Ferry.Les barrages fermés, le \u201c\u2018flottage\u2019\u2019 des billes de bois cesse aussitôt, ce qui a pour effet de libérer la surface des eaux de ce secteur.II arrive aussi que l\u2019alimentation en eau ayant considérablement diminué, le niveau de la rivière Gatineau baisse, faisant du même coup baisser aussi celui du Lac Leamy qui devient, dans ces circonstances, plus bas que celui de l'Ou- taouais, d\u2019où le refoulement.A cause de cet imprévu, la SAO a été obligée de chercher une autre solution et \u2018\u2018les travaux à entreprendre sont devenus du même coup beaucoup plus considérables\u201d.La solution envisagée, et c\u2019est vraisemblablement celle qui sera mise en application, isoler, lorsque nécessaire, le Lac Leamy des rivières Gatineau et Outaouais: c'est-à-dire qu'à l'aide de petits barrages qui seront érigés dans les canaux, na pas empêche le déversement des eaux usées de la Gatineau et le refoulement de celles, guère plus propres, de l'Outaouais dans le Lac Leamy.Quant à l'alimentation en eau du Lac Leamy, elle se fera à l'aide de tuyaux grâce auxquels \u2018\u2019on s\u2019approvisionnera en amont du point d'arrivée des eaux polluées\u2019\u201d.Ainsi, le Lac Leamy deviendra en quelque sorte une immense piscine que la population pourra fréquenter dès l'été prochain.Mais comment être certain de l'accessibilité?\u2018\u2018Nous avons la conviction que ça va réussir.Sans ça, on n\u2019entreprendrait pas ces travaux qui nous coûterons $75,000\", a rétorqué M.Grégoire.Ces travaux débuteront à la mi-août et dureront un mois environ.La SAO disposera de tout l'automne pour vérifier les résultats obtenus.Au sujet de la pollution de la Gatineau, M.Grégoire a déclaré: \u201cCe n'est pas notre responsabilité.La SAO, a-t-il ajouté, ne s'occupe que du Lac Leamy\".l'intention de mourir par Philippe GAGNON HULL \u2014 Même si le gouvernement fédéral lui coupe les vivres, I'Assemblée générale de l'Ile de Hull ne veut pas mourir.Il est presque certain (pour ne pas dire sûr) que l'AGIH ne recevra pas sa subvention annuelle de $50,000 que lui remet le ministère fédéral de la Santé et du Bien-Etre depuis trois ans, au début du mois d\u2019avril.Le ministère s'était engagé dans un programme de trois ans pour la recherche expérimentale en développement social.Voilà que le \u2018\u2018contrat\u201d expire en avril 1971 et que par le fait même, l'AGIH se retrouve sans le sou .Depuis 1969, l'Assemblée générale disposait de cette somme pour défrayer les salaires des sept employés et pour rencontrer ses dépenses administratives.En avril prochain: plus rien.\u201cNous ne sommes pas pour autant pris par surprise.Nous le savions.Cette année, nous avons obtenu notre subvention que de justesse.Le gouvernement du Québec (ministére des Affaires sociales) qui a un gros mot à dire dans toute cette histoire, a tout fait pour nous barrer la route.Selon lui, I'AGIH faisait partie d\u2019un programme de recherche expérimentale et ie ministère nous a fait savoir en avril dernier que nous avions réalisé un bon travail et que l'expérience a prouvé ce qui devrait être prouvé,\u201d d'expliquer M.Réjean Mathieu, animateur de l'AGIH.Les gars n'ont cependant pas pour autant jeté la hache après la cognée.Ils ont continué de solliciter le gouveraament fédéral qui a décidé de poursuivre son programme jusqu'en avril 1971.Et après?\u201cOn veut continuer.Nous ne commencons réellement qu'à vivre.Les trois ans, ou presque, de notre action nous ont prouvé le besoin d'un organisme comme le nôtre\u201d, a déclaré M.Mathieu L'Assemblée générale de l'Ile de Hull n'est pas un comité de citoyens.C'est plus encore.C'est en fait un organisme de participation communautaire qui travaille dans un milieu difficile, aux prises avec un tas de problèmes.L\u2019He de Hull renferme 5,000 familles qui, pour la plupart, se débattent avec des problèmes de rénovation, de logements, des pro- (Photo Studio Impact) M.Réjean Mathieu blèmes sociaux et de bien d\u2019autres ordres.\u201cC\u2019est pour ça que nous devons vivre .Nous soumettrons un projet de zone au Conseil de développement social.Nous entretenons de bons espoirs d'obtenir le budget qu'il nous faut (au minimum $50,000) pour continuer.Mais nous ne voulons pas de coupure entre l'AGIH et le \u2018\u201c nouvel AGIH'.Nous voulons que ça se poursuivre comme ça fonctionne actuellement.Nous voulons continuer à faire participer les gens puisque notre rôle à nous est la participation et le regroupement des gens de la base\u201d, d'ajouter l'animateur social.L'exécutif de l'Assemblée générale de l'Ile de Hull s'est donc occupé, cette année, d'établir des contacts pour la présentation de leur projet de participation au Conseil de développement social (ministère des Affaires sociales du Québec).C'est la seule façon pour l'organisme de s\u2019en sortir.Démission de POINTE-GATINEAU - Dans une leitre qu'il a fait parvenir au conse!l municipal de Pointe- Gatineau, le directeur des loisirs, M.Lucien Girard, présente sa démission.I semblerait que cette démission serait due au surcroît de travail que cette fonction imposait à M.Girard.Par ailleurs, dans une lettre que le comité des loisirs 2 en gion Il ne manque que l'approbation de la SHQ Zone Moreau: dégel des propriétés par Pierre MARTEL POINTE-GATINEAU \u2014 Le dégel des propriétés de la zone Moreau devrait se faire dans un avenir très rapproché.Il ne manque plus que l'approbation de la Société d'habitation du Québec pour que cette mesure devienne effective.En effet, le conseil de Pointe-Gati- neau, devant la somme élevée ($1,400,- 000) qu'il aurait à défrayer pour procéder à la rénovation du secteur Moreau, a décidé, jeudi soir, de demander à la SHQ de renverser sa décision de geler la zone Moreau pour fin de rénovation.Par ailleurs, le Conseil a adopté une deuxième résolution, soulignant à la SHQ qu'il est prêt à accepter que la firme So- mer soumette un programme modifié pour essayer de trouver des alternatives à la rénovation.Selon la firme Somer, il y a d'autres façons de rénover un secteur d'une ville, soit par des changements de zonage, soit par l'ouverture de boulevards importants ou par d\u2019autres formules non encore découvertes.Une suggestion de Somer Ces deux résolutions adoptées par le conseil ont fait suite à la lecture, lors de l'assemblée d'hier soir, d'une lettre de six pages que la firme Somer Inca fait parvenir à la ville de Ponte-Gatineau.Dans cette longue lettre, la firme d'urbanistes faisait un \u2018tour d'horizon\u2019 du programme de rénovation de la zone Moreau.A la sixième page de ce \u2018\u2018tour d'horizon\u2019, la firme conclut: \u2018En résumé, Il nous faudrait deux décisions par résolution du conseil de votre ville.\u201d Les deux décisons demandées par Somer Inc.consistaient à savoir si la ville de Pointe-Gati- neau continuerait d'aller de l'avant ou abandonnerait son programme de rénovation urbaine et, si elle décidait d'abandonner le programme de rénovation, serait-elle prête à accepter que Somer lui soumette un programme modifié?Le dégel Maintenant que la ville de Pointe-Gatineau a décidé de ne pas poursuivre son programme de rénovation du secteur Moreau, il ne reste plus à la SHQ que d'ordonner le dégel de ce secteur, ce qui, d\u2019après des membres du Conseil municipal, devrait se faire au cours des prochains jours.Cependant, tout ne sera réglé même si la SHQ prend cette décision.En effet, certains résidants de la zone Moreau n'ont pas écarté la possibilité d'intenter des poursuites judiciaires contre les responsables du gel de ce secteur.Selon eux, le fait de n'avoir pu effectuer aucune réparation à leurs maiscns, depuis près de trois ans, justifierait une certaine compensation financière.La facture D'autre part, le Conseil municipal a reçu de la Société d'habitation du Québec un chèque de $6,400 pour défrayer les travaux effectués à date par la firme Somer.Enfin, le maire Daniel Lafor- tune s\u2019est refusé à toui commentaire se contentant de dire aux journalistes que tout avait été dit durant l'assemblée du Conseil.Quant aux conseillers, certains se sont dits très déçus devant la tournure des évènements et surtout du retrait de la participation fédérale, qui devait représenter 50 pour cent du coût total de la rénovation.C\u2019est officiel! Touraine aura un octroi de $500,000 TOURAINE (\u2018(P.M.! \u2014 C\u2019est main\u2018enant officiel! Lamunici- palité de Touraine recevra du gouvernement québecois une subvention de $500,000 pour la construction d'un réseau d'à- queduc et d'égout dans le secteur Limbour.Selon le maire Jean-Paul 11é- bert qui a obtenu ces renseignements du bureau de Me Roy Fournier, la subvention sera versée par tranches de $50,000 réparties sur une période de 10 ans.D fait, cette subvention servira à rembourser une grande partie des intérêts de l'emprunt de $975,000 qui sera necessaire pour mener à bonne fin le projet.Le maire Hébert s\u2019est dit très heureux de cette nouvelle.Il a, de plus, tenu à souligner que le ministre Fournier, à son avis, avait joué un rôle important dans l'obtention de la subvention.Pour sa part, le comité de citoyens de Touraine a accueilli avec beaucoup de satisfaction l'annonce de cette heureuse nouvelle.\u201cC'est une très belle victoire\u201d, a déclaré le vice-président du comité, M.Francois Poirier.M.Poirier a précisé que le comité était très satisfait du travail effectué par la délégation qui s\u2019était rendue à Québec, en fin de juin, pour demander un octroi.Il a tenu à souligner le travail fait par les deux conseillers du secteur Limbour, MM.Donald Poirier et Guy Charron.Une autre subvention Par ailleurs, encouragé par ce gain, le maire Hébert a dit espérer que le Gouvernement accordera une subvention semblable pour le projet d\u2019a- Lucien Girard vcyée au consei, Je vice-président de comité redommandait à la municipalité de procéder à l'embauche d\u2019un nouveau directeur ainsi qu'à celle d'un techri- vien en loisirs.Ces personnes se diviseraient la tâche que M.Girard devait accomplir.Entin il est possible que M.Girard revienne sur sa décision.En effet, la municipalité tente présen:ement d\u2019en venir à une entente avec ce dernier.queduc et d'égout qui touche le secteur Saint-Coeur de Marie.Le coût total de ce projet s'élève à $925,000.Le maire a précisé qu'il avait bien l'intention de se rendre prochainement à Québec pour présenter une demande de subvention.Sans toutefois le confirmer, M.Hébert a fait savoir que cette visite pourrait avoir lieu dès la semaine prochaine.E.B.Eddy: consigne du silence HULL \u2014 La consigne du silence a été imposée à la suite de la rencontre des dirigeants du Syndicat international de la pulpe et du papier avec l'exécutif de la compagnie E.B.Eddy au sujet de l\u2019expropriation de celle-ci.Le président du comité de coordination des différentes cellules syndicales à la compagnie Eddy, M.Jean-Marie Dubois, a seulement déclaré que son syndicat s'oppose à l\u2019expropriation et que les dirigeants de la compagnie ont promis d'envoyer une lettre explicative aux employés à ce sujet, d\u2019ict une semaine.Mort inutile MONTREAL (PC) \u2014 M.Yvon Clément, Agé de 42 ans, un pom- rer de Mon\u2018réal qui a été grièvement blessé, mardi, en se rendant sur les lleur d\u2019une fausse alarme, est mort, jeudi, à l'hù- pital Saint-Luc, sans avoir repris connaissance depuis l'accident.Il avait été blessé en tombant de l'arrière d'un camion d\u2019incendie qui se rendait sur les lieux d\u2019une alarme.Le camion à effectué un virage serré et M.Cléraent est tombé et s'est heurté la tête contre la chaussée.Il laisse dans le deuil sa femme et cing enfants.Touv \u201cbaie\u201d soit remplie avec des Louis Bisson: des profits appréciables par Philippe GAGNON HULL \u2014 M.Louis Bisson réalise des profits appréciables avec ses compagnies de transport en commun dans l'Outaouais et la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais ne prend pas en main une entreprise déficitaire.Selon les chiffres que Le Droit a obtenus, M.Louis Bisson a réalisé un profit de $48,000 en 1970 (après impôts) et de $70,000 environ, en 1969, (après impôt).Le président de la Commission de transport de la CRO, M.Pierre Caron, a déclaré, jeudi soir à la reunion de la CRO, qu\u2019il ne s\u2019attendait pas à ce que la Commission accuse des déficits au cours des premières années d'\u2019opération du transport en commun dans l'Outaouais.\u201cSi je me fie aux rapports financiers de la compagnie, le transport en commun est encore rentable dans l'Outaouais, quoique les profits du transport écolier soient en baisse.Nous ne devrions donc pas ensegistrer de déficit avant au moins deux ans\u201d, d'expliquer M.Pierre Caron.Toutefois, même si la Commission de transport de la Communauté régionale réalise des profits, au cours des premières années, il n\u2019est pas question que le prix des billets soient diminués ou que les profits soient versés aux municipalités desservies tar le transport en commun.\u201cNous nous proposons par ailleurs, d'uniformiser le prix des billets de façon à ce que l'usager de Gatineau, par exemple, paie le même prix que celui de Hull pour monter dans l'autobus.Et si nous réalisons des profits, ces sommes d'argent seront utilisées pour l'amélioration du service de transport en commun\u201d, de commenter le président de la CTCRO.M.Caron a ajouté que la Commission entreprendrait même, la semaine prochaine, des négociations avec la Commission de transport d'Ottawa (OTC) pour que l'usager de Hull puisse traverser à Ottawa sans acheter un autre billet.La Commission de transport a d'autre part déjà rencontré la compagnie de Transport Provincial pour en venir à des ententes afin de desservir plus adéquatement les municipalités rurales ou urbaines situées le long de la route numéro 8.\u201cMais avant de conclure ces ententes, s\u2019est-il empressé d'ajouter, les municipalités concernées seront consultées\u201d.Le transport écolier Même si les maires de la Communauté régivnale de l'Outaouais se fient un peu sur le transport écolier pour amortir les déticits possibles de la CTCRO, il est peu probable que la Commission prenne le transport écolier en main, en septembre prochain.\u201cLa loi nous permet de s'occuper du Un règlement {Photo Studio Impact) M.Pierre Caron transport écolier.Cependant, je ne crois pas que nous soyons \u2018physiquement\u2019 capables de s'approprier du transport écolier en septembre 1971.Il nous faut quand même un peu de temps pour nous orga- uiser\u201d, a declaré M.Pierre Caron, président de la Commission.M, Caron a par ailleurs souligné que la Commission de transport avait l\u2019intention d'acquérir les autobus et de s'occuper du transport en commun dans l'Outaouais, avant le ler janvier 1972.d'emprunt avant le ler octobre 1971 HULL (PG) \u2014 La Commission de transport de la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais présentera à la CRO, avant le ler ectobre 1971, un règlement d'emprunt en vue de l'acquisition des compagnies de transport de M.Louis Bisson.Le règlement d'emprunt, qui sera vraisemblablement soumis aux 32 maires du conseil de la Communauté, à leur prochaine assemblée, représentera un montant totalisant 75 pour cent des revenus bruts réalisés par les compagnies de M.Bisson, au cours de la dernière année d'opération.Ainsi le stipule l'article 224 de la loi 77.\u201cNous espérons d'autre part que les gouvernements du Québec et fédéral participeront au remboursement du capital et intérêts de cet emprunt\u201d, a signalé M.Pierre Caron, président de la CTCRO.Le gouvernement québecois a déjà créé un tel précédent en versant 50 pour cent pour le remboursement de l'emprunt (capital et intérêts) dans le cas de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec.\u201cNous ne voyons pas pourquoi le ministère des Affaires municipales du Québec ne serait pas prêt à faire la même cho- PTE-GATINEAU (PM) \u2014 ganistues, en désirant que la dont la Jeune Celle-ci, Chambre de Pointe-Gati- neau et la Régionale de la se pour l\u2019Outaouais.Nous avons d\u2019ailleurs déjà rencontré des représentants du ministère, à ce sujet, et nous nous proposons de leur demander de payer 40 ou 50 pour cent du remboursement de l\u2019emprunt que nous contacterons capital et intérêts\u2019, d\u2019ajouter M.Caron.C'est donc dire que la CTCRO fournira un budget d'achat des compagnies lors de la prochaine assemblée du conseil de la CRO.Entre-temps, le Conseil a adopté, jeudi soir, un budget d'administration de $60,000 pour la Commission de transport.Plus de la moitié ($31,500) de ce budget d'administration pour l\u2019exercice financier se terminant le 31 décembre 1971, ira aux salaires du président, des commissaires, de la secrétaire et des autres employés.Le reste est logé à l\u2019enseigne des frais de voyages, de représentation et d'allocation de dépenses ($6,000), aux honoraires professionnels ($10,000) et a l'administration générale de la Commission.Incidemment, les locaux de la Commission seront situés a l'hotel Duverney, a l'étage au dessus de la Communauté régionale de l'Outaouais.\u2014 Le conseil de Pointe-Gatineau ne veut pas d'ordures ménagères dans la \u201cbaie\u201d dans une lettre envoyée au conseil municipal, préconisait la cons- déchets, le conseil de Poin- te-Gatineau n\u2019est pas intéressé à ce que les ordures ménagères y soient déversées.Selon le maire Daniel la CRO se servent de la \u201cbaie\u201d pour y jeter des débris de construction (bois, ciment ou autres déchets semblables) mais il n\u2019est pas question que celle-ci devienne un cépotoir pour les ordures ménagères.On se souviendra que la Communauté régionale de l'Outaouais a comme projet d'établir un dépotoir à ciel ouvert à cet endroit.A ce sujet, plusieurs or- Jeune Chambre de l'Ou- taouais, pollutions'opposent à ce projet qui, selon eux, contribuerait à accroître la truction d'un incinérateur.Enfin, après avoir pris connaissance des lettres d\u2019organismes s'opposant au projet, le maire leur a sug- Par ailleurs, le conseil a géré de faire parvenir une Lafortune, la municipalité prêté une oreille attentive copie de ces lettres à la est prête à accepter que à une suggestion émise par CRO.\u201cC\u2019est la Communau- les autres municipalités de la Régionale de la Jeune té régionale qui va prendre Chambre de l\u2019Outaouais.la décision\u201d, a-t-il dit.Paiement d'indemnités QUEBEC - Le ministre qué- baco:s de la Voirie et des Travaux publics, M.Bernard Pi- nerd, vient d'annoncer que le paiement d'indemnités avait été autorisé dans 63 des 93 cas d'expropriation rendue nécessaire pour la réalisation du boul.Mau- sonneuve, à Hull.En ce qui touche les 30 autres propriétaires, des avances de paiement leur ont été consenties.M.Pinard considère ce \u2018ré.glement rapide\u201d comme une & tape importante de la réalisation de ce projet.\u201cNous espérons, a-t-il dit, que les 30 dosisers qui restent soient réglés les plus tôt possibie à La satisfaction des intéressés.\u2019 - «ower ree IVIL \u20ac! Ve .g ul \u2018 à P - ty p AR J .; [bay | So 0 a J) te OF JIA i Y 0 ! oo La CU .© [4 ol g \u2018 fi ! 14 4: pa ~ oN = i Eo 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI ë AOÛT 1571 Maniwaki: une entente finale sur là rénovation urbaine d'ici deux mois! MANIWAKI (G.F.) \u2014 Selon un informateur,rejoint jeudi, l'assemblée qui s'est tenue mercredi soir entre les membres du conseil municipal de Mani- waki et les représentants de la Société d'habitation du Québec, au sujet du programme de rénovation urbaine de l\u2019endroit, à été assez concluante, et tout indique qu'une entente finale interviendra d'ici les deux prochains mois.a A STUC Estimation gratuite.Plan budgétaire.LES ENTREPRISES ROGER CAYER 777-6982 - 684-4514 A la prochaine assemblée du conseil de ville, les édiles de Maniwaki devraient \u2018\u2018passer\u2019\u2019 un avis de motion acceptait le principe du programme, et A l'assemblée suivante cédulée pour le 30 août on devrait adopter une résolution demandant à la SHQ de faire parvenir à la municipalité les formules de demande de subventions et de prêts pour la réalisation du projet.Par la suite, il y aurait la tenue d'assemblées publiques, durant lesquelles les gens pourraient poser toutes les questions désirées aux officiers de la SHQ.De méme, toute personne touchée par le projet et désirant s'objecter pourrait le faire par écrit en exposant ses griefs à la SHQ.D'ailleurs, dès que la municipalité aura fait officiellement sa demande, on publiera une invitation à cet effet dans les journaux locaux durant trois semaines consécutives.D'après la loi, un tel pro à gramme de rénovation ne peut être accepté ou refusé par voie de référendum.La décision appartient uniquement au conseil municipal.En conclusion, cemme nous le mentionnait cet interlocuteur, jeudi, tous les membres du Conseil ont paru favorables au projet, y compris le maire L.P.Larocque, et tout indique que la municipalité de Maniwaki fera officiellement sa demande de subvention et de pré& d'ici un mois.Nous devons ajouter en terminant que, quoi qu'il en soit, qu'il y ait, oui ou non, des griefs, chaque citoyen touché par ce programme verra \u2018\u2018son cas\" traité individuellement.DES MURS OXYDABLES \u2014 Voici le croquis de l\u2019usine de la compagnie générale de radiologie du Canada, dont les travaux de construction seront Hi vt eescdabiaie a dl ARMÉE a ~ + ° .achevés le ler janvier 1972, dans le parc industriel de Lachute.Une par- CGR: Simard se rend à Lachute pour l'inauguration - LACHUTE \u2014 M.Claude Si- mard, ministre d'Etat dans le gouvernement du Québec, a inauguré, au début de la semaine, les travaux de construction d'une compagnie qui représente un investissement de plus de $9,000,000 et qui créera 350 emplois à Lachute.10h 10h 15 Départ : Retour à Hull, 6h p.m.TOURS MYSTERIEUX SPECIAL MANIWAKI a.m.\u2014 87 George a.m.\u2014 Parc Eddy 10h 25 a.m.\u2014 Place Cartier Transport $3.50 POUR PLUS AMPLES DETAHS, APPELEZ Tours FERN NADON 771-6641 -8 AOÛT BUCKINGHAM \u2014 M.et Mme Michel Tougas, née Alphonsine Lahaie, âgés respectivement de 83 et 78 ans, célébraient récemment leur soixantième anniversaire de mariage.Ils se sont épousés le 4 juillet 1911, à Masson.Après avoir assisté à une messe en l\u2019église Notre-Dame-des-Neiges de Masson, les jubilaires ont pris part à une réception à l\u2019hôtel-motel La Bretonne.M.et Mme Tougas qui ont six enfants, 25 petits-enfants et 26 arrière-petits-enfants, ont reçu des messages de la reine et du premier ministre du Canada, à l\u2019occasion de leu=s A SLIT TR noces de diamant.771-1724 CLINIQUE CHIROPRATIQUE DE HULL J-Guy Ouimet \u2014 J.-M.Paquette Docteurs en chiropratique 48 rue Principale \u2014 HULL de première qualité.VENTE D'EQUIPEMENT INDUSTRIEL ET DE CONSTRUCTION Vu l\u2019expansion de nos facilités dans la région d'Ottawa, nous recherchons des représentants de ventes.Les candidats devraient avoir de l'expérience dans ce domaine et de préférence être bilingues.Nous offrons un excellent ensemble d'avantages de la compagnie, un terrain rentable, salaire et commission, régime de pension, frais de voiture et la vente de produits Veuillez adresser votre demande a: Le vice-président des ventes, Mussens Equipment Ltd., 1100, rue Norman, Lachine 630, P.Q.EY ASSURANCE GENERALE \u201c© Accident © Maladie © Feu © Auto © Vie Compagnie canadienne-française JOUR: 771-1049 SOIR: #77-8649 Pierre Pantin \u20ac.d'A.Ass.ASSURANCES MARC PAQUIN INC.Mare Paquin C.d\u2019A.A.84, boul.St-Joseph \u2014 HULL \u2018Courtiers d'assurances de père un fils\u201d INVITES: Information-C.S.R.O.Tous les vendredis soir à 9h au CANAL 3 SECTEURS Hull, Touraine, Aylmer et Des Chênes Commissaires, éducateurs, parents ef élèves donnent leurs opinions sur divers sujets en mafière d'éducation LA COMMISSION SCOLAIRE CHAMPLAIN AVIS PUBLIC La Commission scolaire Champlain désire aviser les contribuables de Pointe-Gatineau, Touraine et Limbour, que les réunions générales des Commissaires ont lieu les 2e et 4e mercredis du mois, à 7h 30 p.m., à l\u2019école Bruyère, au 15, boul.Gréber, Pointe-Gatineau La Commission scolaire Champlain, Par: Philippe Foley, Secrétaire-Trésorier & Directeur Général.pion aa a 3 PILON LTEE I 3 Montclair, Hull | \u201c771-5841 } OUVERT Jeudi soir jusqu'à 8h 30 Vendredi soir Jusqu'à 8h 30 : Samed, Jar midi LA COMMISSION SCOLAIRE CHAMPLAIN AVIS PUBLIC (Loisirs) Pointe-Gatineau et Touraine Avis est donné à tout groupement social, sportif ou à la commission scolaire avant le ler septembre 1971 autre qu\u2019une demande par écrit devra être adressée pour la réservation des salles d'écoles durant l'année 1971-1972 en mentionnant le nom du groupement, le ou les jours de la semaine où les activités auront lieu, l'heure désirée, le genre d'activité qui y sera tenue, ainsi que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone de la personne responsable du groupe.Les groupements qui relèvent de la commission des loisirs sont dispensés de faire une telle demande.Prière d\u2019adresser vos demandes à la Commission scolaire Champlain, 17, boulevard Gréber, Pointe-Gati- neau.PHILIPPE FOLEY, Directeur général.Pointe Gatineau, le 3 aofit 1971.: EQUIPEMENT DE SÉCURITÉ GATINEAU MUNICIPAL-INDUSTRIEL René Chénier désire annoncer à tous ses amis et le public qu'il est à sa disposition pour tous renseignements concernant la vente et le service d'équipement pour combattre les incendies, dans les municipalités et les industries, rechargement des extincteurs de toutes marques, 30 années d\u2019expérience.AUTREFOIS : Inspecteur pour le service des incendies de Hull © Fondateur de ja Jeune Brigade de Hull © Chet de pom lors Cité Côte St- © Assistant-surintendant service das incendies © inspecteur commissariet Expo 67 das incendies © Chef de pompiers province de Québec Ville d'Anjou 181 Hillcrest C.P.32 Gatineau, Qué.Tél.663-2697 Il s'agit de la construction d'une usine de la Compagnie générale de radiologi du Canada dans le parc Industriel de La- chute.La CGR, dont le siège social est à Paris, fabrique des appareils de radiologie et d'élec- La CRO approuve des \u2018emprunt règlements d totalisant $2, HULL (PG) \u2014 Les 32 maires de la Communauté régionale de l'Outaouais ont approuvé, jeudi soir, des règlements d'emprunts atteignant un montant total de $2,165,000.Le plus important des deux règlements par émission d'obligations d'emprunts ($2,100,000) servira à la construction d'un vveu d'égout collecteur dans le ruisseau de l« Brasserie devant s'acheminer éventuellement vers Sous-alimenté ?$10 de plus QUEBEC (PC)\u2014Un certificat médical de sous - alimentation suffirait, à compter de novembre, à faire majorer de $10 les prestations mensuelles d'assistance sociale.Telle est l'assurance donnée mercredi à M.Paul De Boies, président du comité des assistés sociaux du Québec, et qui a déterminé celui-ci à mettre fin hé- tivement au jeûne qu'il avait commencé, le même jour, devant les bureaux du ministère des Affaires sociales, à Québec.Un secrétaire du ministre, M.Claude Castonguay.qui est pré- sentemert retenu à l'extérieur de la ville jusqu'à lundi, a tenu ces propos à M.Boies.M.Castonguay profiterait de la reprise de la session, le 2% octobre, pour présenter une loi qui adoucirait quelque peu le régime de certains assistés sociaux au Québec.D'autre part, le député créditiste de Beauce, M.Fabien Roy, ajoutait sa voix cette semaine à ceux qui réclament une réforme des nouveaux barèmes d'assistance sociale votés par une loi adoptée au printemps.Festival d'été à N.-D.du Laus BUCKINGHAM \u2014 Le festival d'été qui se déroule annuellement à Notre-Dame du Laus a débuté en fin de semaine dernière et se poursuit en fin de semaine avec un programme chargé d'activités.Vendredi soir.à coinpter de 7h, un grand dansethon se tiendra sur la place du festival.Samedi, 7 août, il y aura du baseball au pare Proulx, à compter de midi et trente, avec la finale à 5h.La journée prendra fin avec un feu d'artifice à 11h 30.Dimanche, le 8 août, à 9h, concours de pêche au Lac Cam- pion.A 10h 30, esse en plein air.L'attraction principale de la journée sera proclamation de \u201cM.Lumberjack 1971\u201d, à la suite de différentes épreuves de force suivantes: 2h, coupe au \u201cBuck Saw\u2019; 2h 30, coupe à la scie mécanique; 3h, roulage de billots; 3h 30, le lancer de la \u2018\u2018pitoune\u2019\u2019; 4h 30, les hommes forts tenteront de lancer 20 pitounes dans un camion.A 9h 30, une soirée du bon vieux temps, suivie de la remise des trophées, clôturera le festival d'été 1971, BB \"CENTRES du pr D \u20180 MATERIAUX DF RU TIE UT het tronique médicale à travers le monde entier.La nouvelle usine, dont la production est destinée à une distribution mondiale, offrira quelque 200 nouveaux emplois dès 1972.Ce chiffre, selon le pré- ticularité de l'usine est le revêtement extérieur de ses murs qui sont faits - d\u2019un alliage de métaux qui s\u2019oxydera et s\u2019embellira avec les années.siden.de la compagnie, M.Hu- gues-A, Cgarin, sera porté à 350 trois ans plus tard.La premiére phase des travaux de construction exécutés par les Entreprises Alpha Compagnie Limitée, selon les devis de l'architecte Roger D'Astous, seront terminés le ler janvier 4e .a 4 a +7 4 © a eg 0 1972.Deux autres phases sont prévues, portant la superficie de I'usine de 50,000 pieds carrées en 1972, à 100,000 l\u2019année suivante et à 150,000 en 1975.Selon le vice-président et directeur général de la compagnie, M.Claude Malo, la production débutera dès janvier 1972.AA PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER, HULL 165,000 l'usine d'épuration régionale de la Communauté régionale de l'Outaouais.Le coût des travaux du tuyau d'égout collectdur a été fixé A $1,699,257, les honoraires pro- | fessionnels a $150,743, celui des contingences a $170,000 et les frris légaux et le financement à $80,000.Ce règlement d'emprunt sera payé par les municipalités qui bénéficieront du service de ce tuyau d\u2019égout collecteur.Les obligations en coupures de $100, datées du ler octobre 1970, seront échues en séries, de 1972 à 2011.La Communauté régionale a d'autre part décidé de contracter un deuxième emprunt, de $65,000 celui-là pour assurer l'extension des conduites d'égouts et d'ac- queduc existantes de la municipalité de Des Chênes, vers la municipalité de Lucerne, çn vue de desservir le complexe scolaire Vanier de la Commission Chênes.La conduite d'acqueduc scolaire Aylmer-Lucerne-Des Chênes.La conduite d'acqueduc coûtera $38,700, les conduites d'égouts, $10,550 et les frais de financement \u2018et contingence) $15,750.Dépesitaire des cosmétiques ARVAL\u201d et \" ANNE-MARIE\"\u201d CONSULTEZ -NOS COSMETICIENNES GRATUITEMENT BIENVENUE À TOUS HOTEL sur LE LAC \u2018ST-PIERRE DE WAKEFIELD (30 minutes de Hull en auto) EXCELLENT ENDROIT POUR CANOTAGE, BÂTEAUX, SKI NAUTIQUE, PECHE.CHAMBRES et REPAS Orchestre les fins de semaine POUR RESERVATIONS: 457-2256 CAMION CHEVROLET 1970 MODELE C/60 CES30P113306 essieu arrière 17000 liv.2 vitesses \u2014 servo-direction \u2014 réservoir à vide miroir W.C.7\u201d x 16\u201d > ressorts avant 9006 liv.ressorts arrière 23,000 liv.châssis renforcé siège de mousse le on roue a rayon de fonte i ; mât de charge HIAB 162 \u2014 transmission 5 vitesses modéie 174 \u2014 essieu avant 7000 liv.\u2014 cap.8000 liv.A.& R.GREGOIRE AUTO Ltée 4 237-0870 (ligne directs) \u2014 EMBRUN \u2014 443-2885 S'il vous faut des articles de QUINCAILLERIE il vous faut KE ia! [Educ' MAINTENANT DEPOSITAIRES | ana Ensonvens DES SACS DE COLOSTOMIE ET La quincaillerie la plus D'HROSTOME \"HOLLISTER\" complète de la région .tt\u201d Hull-Ottawa Consultez-nous pour béquilles, } chaises roulantes, marchettes, OUVERTE collet cervical, bas élastique, .corset, etc.Ajustement parfait par des techniciens diplômés.SERVICE D\u2019APPAREILS ORTHOPEDIQUES DE HULL (Filiale de la pharmacie Gay) 4, rue Taschereau, Hull \u2014 777-1637 Lundi, mardi, mercredi de 8h 30 a.m.à 5h 30 p.m, jeudi et vendredi de 6h 30 a.m.à 9h p.m, samedi de 8h 30 a.m.à 1 h p.m.67, rue Wellington HULL \u2014 777-1641 ABONNEMENTS-VACANCES Les lecteurs dont l'abonnement est payé d'avance peuvent faire suivre Le droit durant leurs vacances à l'intérieur \u2018du Canada sans frais additionnels.Pour ceux qui paient à la semaine au camelot, nos tarifs d'abonnement sont les suivants : CANADA ETATS-UNIS Carmelots et Parcours motorisé POSTE 1 semaine $0.60 $0.90 $0.95 2 semaines $1.20 $1.50 $1.60 3 semaines $1.80 $2.25 $2.40 4 semaines $2.40 $3.00 $3.50 5 semaines .$3.00 $3.75 $4.40 6 semaines $3.60 $4.50 $5.30 7 semaines $4.20 $5.25 $6.20 q 8 semaines $4.80 $6.00 $7.00 | Veuillez remplir \u20ac ce coupon ef le faire parvenir à l'avance à LE DROIT, .Ù Service des abonnements, T 375, rue Rideau, ' OTTAWA, Ont.+H KIN 5Y7 1 te \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014, | [J Mon abonnement est payé d'avance.Je le reçois par la poste O, par Ÿ camelot D), par parcours motorisé (J, Pendant les vacances, veuillez me faire ! | parvenir Le Droit durant .semaines à l\u2018adresse ci-bas mentionnés.(Ne 1 | pas oublier d'inscrire vetre adresse actuelle).= D) Je pole mon journal au cumelot chaque semaine.Ci-imclus §.pour À un abonnement de vacances de .semaines.À NOM ADRESSE ACTUELLE App.| = Tél 1 .ADRESSE DE VACANCES q PERIODE DU.AU INCLUSIVEMENT 1 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 em cme ce om me mm a] 5] 4 * +4 Th de pantathlon des Jeux panaméricains de Cali, Colombie.Les deux Canadiennes ne cachent pas leur joie en écoutant l\u2019hymne national du Canada sur le podium d'honneur.Elizabeth Carruthers devance Beverly Boys au tremplin CALI, Colombie (PC) \u2014 La jeune étudiante de 19 ans en art dramatique, Mlle Elizabeth Car- Canadien expulsé de Cali \u201cCALI, Colombie (PC) \u2014 Le cavalier canadien Robin Hahn & Belle Plaine, Sask., a été exclu de façon permanente des jeux panaméricains pour avoir ce que les juges ont appelé \u2018\u2018in Humainement\"\u201d traité sa monture Pendant l'épreuve de trois jour.ruthers, a remarquablement bien joué son dernier acte, jeudi, en gagnant la médaille d\u2019or \u2018à la compétition de plongeon du tremplin.Mlle Carruthers, d\u2019Edmonton a non seulement devancé l\u2019Américaine Micki King mais a également eu le dessus sur sa com- Par la PRESSE CANADIENNE Plongeon- féminin Elizabeth Carruthers, Edmonton, remporte la médaille d\u2019or; Beverley Boys, Pickering, Ont., remporte une médaille de bronze en troisième place.Basketball masculin Le Canada défait les Iles Vierges 72-67.vus upuesEry rh us \u201coo.: (Téléphoto PA) MEDAILLE AU CAKADA \u2014 Elizabeth Carruthers d\u2019Edmonton, s\u2019élance hors du tremplin de 3 mètres et sa performance Jui a valu une médaille d\u2019or.la sixième remportée jusqu'ici Fo le Canada aux Jeux de Cali.Mlle Carruthers avait gagné ne médaille d'argent aux Jeux du Commonwealth en 1970 set avait également pris la première place de cette épreuve ors des essais des présents Jeux panaméricains.FT DC OE TT TC TL 1 Obtenez un mois GRATUIT en KARATE en vous inscrivant au LANGELIER KARATE DOJO e Hommes e Dames © Enfants Ceintuie noire 0 OO DO OC OC I 1 4e degré André Langelier Nouvelle 56, rue Rideau succursale (3e étage) du West End 234-5742 1190, rue Wellington Lundi - merc.- sam.729-9959 Bienven u 8 Mardi - jeudi - dimanche venue aur visiteurs ju ICT CJ 1 11 CA CT TF Om J CCC COMO EC CJ IT TOM NÉ ET ET patriote Beverly Boys de Pickering, Ont., qui avait remporté les honneurs de cette épreuve aux jeux du Commonwealth à Edimbourg l'an dernier.Mlle Carruters avait alors terminé au deuxième rang.Beverly a mérité la médaille de bronze.Les Canadiens à Cali Basketball: (dames) Etats-Unis 54 Canzda 50 Baseball: Canada - pluie) Canada 5 Bahamas 0; le Canada passe a la semi-finale.Gymnastique: (hommes) Anneaux: André Simard de Montréal, médaille de bronze.Hockey sur gazon: Canada 1 Jamaique 0 Marathon: Ron Wallingford, Sudbury, Ont, sixième Gymnastique : Barres parallèles: André Si- mard, Montréal, sixième.Natation: Nage synchronisée: Jocelyne Carrier, Québec, médaille d'argent, 116.31 points Escrime: hommes Sabre: Lee et Peter Samek, foronto, éliminés en demi-finale Athlétisme: dames 400 mètres relais Gail Turney, Crofton, C.B., Joyce Sadowick, Burnaby, C.B., Patricia Love- rock, Vancouver, Stéphanie Berto, Vancouver: quatriéme position.Polo aquatique: Mexico 6 Canada 5 Cuba \u2018match remis- Athlétisme: Pentathlon: (Dames) Debbie Van Kiekebelt, Mississauga, Ont., médaille d'or; Penny May, Victoria, médailie d'argent.Yachting: Lightning: Don Allen, Mississauga, Ont., premier Snipe: Edward Crook, Oak- ville, Ont, quatrième Finn: Paul Phelan, Toronto, quatrième.Athlétisme: 1,600 mètres relais: hommes: Craig Blackman, Scarborough, Ont, Douglas Chapman, CB.Brian Donnely, Ajax, Ont., Ian Gordon, Burnaby quatrième position.3,000 mètres obstacles (hommes): Raymond Varey, Hamilton, quatrième; Grant McLaren, Drumbo, Ont., Burnaby, sixième.1,600 mètres relais (femmes) : Joyce Sadowick, Burnaby, C.B., Joan Eddy, Dundas, Ont., Brenda Walsh, Edmonton, Abigail Hoffman, Toronto quatrième position.Hernandez BOGOTA (AFP) \u2014 Luis Viera Hernandez, un des membres de la délégation cubaine aux jeux paraméricains, s'est régufie jeudi à l'ambassade de Panama, apprend-on à Bogota.Luis Viera a effectué par avion, sous la protection d'agents des services de sécurité, ie trajet Cali-Bogota et a été recueilli a 1'aéroport par l'ambassadeur panaméen, M.Ricardo De La Guardia, qui a transmis à son gouvernemen* une demande d'asile.B fs i yh A I) he Bi, ° Du) sail fal 7 ) ab aan IANA I Pit i 1 4 D LEE 7% 5 A \" H OTTAWA.VENDREDI 6 AOÛT 1971 \u2014 15 > etre CALI, Colombie (PC) \u2014 Deb- américaine de 17 ans, a ajouté dit, jeudi soir, en inscrivant un avec 4,112 points.deuxième décernée au Canada de points pour terminer sur un quième place au 100 mètres miné deuxième dans le 100 mè- bie Van Kiekebelt de Missis- la victore du pentathlon des pointage de 4,200, suivie de Les deux Canadiennes déte- jeudi et procurait à l'équipe un pied d'égalité dans la dernière haies, une deuxième place au tres haies, première au lancer A sauga, Ont, la championne nord- jeux panaméricains à son cré- Penny May, 19 ans, de Victoria, naient une confortable avance total de sept médailles d'or pour épreuve, le 200 mètres, et mé- lancer du poids, une première du poids, sixième au saut en 2 sur le vainqueur de la médaille les six premiers jours de com- riter les deux premières médail- place au saut en hauteur ainsi hauteur, deuxième au saut en *, de bronze, Aida Dos du Brésil pétition.les du pentathlon.qu'au saut en longueur et une longueur et sur un pied d'éga- A avec 3,887 points.Mile Van Kiekebelt et Mille La victoire de Mile Van Kie.deuxième place au 200 mètres.lité avec Debbie dans le 200 mé- Cette médaille d'or était la May ont amassé suffisamment kebelt était basée sur une cin- Pour sa part, Mlle May a ter- tres.+ , » » : * \u2018» » s -e N E : | DEPLACE TE LES FAMEUX PRIX DE RABAIS FREIMART VALENT LA PEINE QU'ON SE DEPLA A \u20182 D 3 1 EN BE EE De BE BE EE OE OE BE BE BER a ./ | « ° ° n h d ry 7 3 » N Maillots de bain pour * Ensembles de shorts: Shorts d'été pour i k © * .» .' = n : jeunes dames et dames \" pour garçons et filles ! garcons et filles ° 1-2- ou 3 pièces = Maint \u2018 .aiptenan Maintenant C ch.| nll Maintenant 674 ch.» l'ens.2.75 = 75 = (Téléphoto PA) n .OR ET ARGENT \u2014 Deux Canadiennes, Debbie Van Kiekebelt, à gauche, e.«© .ny May, Divers modèles et tissus.Jeunes dames go Tout juste ce qu'il vous faut pour l'été.MH Tous démarqués pour écouler.4/6x ou B - à droite, ont terminé première et deuxième respectivement jeudi lors des épreuves 30 à 38.Dames 38 à 42.m Tailles 4 à 6x.u fillettes tailles 7 à 14.Jamaicas en denim de coton pour dames et jeunes dames 1 44 paire e Fermeture éclaire à l\u2019avant © Poches à l'avant © En denim bleu 4 à 6x.© Tailles: 10 à 18.Pantalons unis ou imprimés pour fillettes Maintenant 1 25 ch.Divers pantalons.Tailles 4 à 6x dans l\u2019assortiment.3x à 6x.aussesnagsgonmnssonsEgg Hot pants unis ou imprimés pour garçons Notre prix de rabais ord.3.34 MAINTENANT 2.54 ch.\"Hot Pants\u2019 en coutil ou étoffe croisée, tailles 8 à 16.APPAREILS PHOTO ET ACCESSOIRES MIRANDA ET BAUER Miranda \u2014 Le S.L.R.avec garantie de 3 ans, idéal pour le débutant.Du Sensomat R.S.sans pose-mètre au Sensorex 1.4.Tous les modèles finis chrome.Les prix comprennent les étuis ajustés.SENSOMAT RS.128.63 SENSOMAT R.E.1.8 169.63 SENSOREX 1.8 208.63 SENSOREX 1.4 248.63 Lentilles et accessoires Miranda \u2014 Nous avons un bel assortiment pour tous les besoins de photographie.Bauer \u2014 Appareils super 8 et projecteurs.La paire idéale pour les films a ia maison.APPAREIL C3 88.00 PROJECTEUR T4 90.00 Ultrablitz Bauer \u2014 Lampes-éclair électroniques de qualité pour tous les besoins.E 181 42.82 E 160 AUT.69.82 E 251 64.82 Objectifs et accessoires Soligor \u2014 Objectifs T2 réglés d'avance et T4 automatiques, téléconvertisseurs 2X et 3X et beaucoup d'autres articles.NOUS AVONS UN VASTE ASSORTIMENT D'ACCESSOIRES POUR PHOTOGRAPHIE Prix en vigueur ce soir jusqu'à samedi fanf qu'il y en aura \u2014 Utilisez votre Charga-Plate Freiman Maillots-T d'été: pour fillettes Maintenant Coton uni ou ratine.Diverses couleurs.teintes, tailles 8 à 16.Maillots-T pour garcons et filles i Maintenant 75c et 1.25 ch.B Coton ou nylon ex- B Q5¢ ch.um Manches courtes.= tensible.4 à 6x.B Hot Pants * Pyjamas courts à pli R pour fillettes = permanent pour garçons \" Notre prix de rabais ord.2.56 B .ch.uo maintenu 1.95 «+ .MAINTENANT 1.94 ch.Jolis et frais en divers tissus.Tailles g | a Coton uni ou imprimé.Tailles 8 à 16.annesenennecceenneeneuesrecnecn ei n Coupe-vent en: Shorts unis B popeline pour garçons: pour garçons Notre prix de rabais ord.3.84 @ Notre prix de rabais ord.3.34 à 3.66 MAINTENANT 3.00 ch.= MAINTENANT 2.7 À ch.Doublure de satin, glissière, diverses .15 boxeur ou taille ordinaire.Lavables BR a à la machine.Tailles 8 à 16.us s6SEBHHHUEN Shorts rayés ou unis pour hommes Maillots de bains en nylon lastex pour garçons Notre prix de rabais ord.1.44 Notre prix de rabais ord.1.94 à 3.87 MAINTENANT 1.44 : 2,74 «.Shorts Bermuda ou Jamaica en coton à pli permanent.Tailles 28 à 44 MAINTENANT, ch.1 14 Diverses couleurs, tailles P.M.G.EG.Chemises a manches courfes pour hommes Notre prix de rabais ord.3.18 MAINTENANT, ch.2.24 Chemises sport, tricot ou habillées.Pli permanent, P.M.G.Maillots de bain en lastex pour hommes COMPLETS GENRE GILET POUR JEUNES HOMMES Notre prix de rabais ord.11.57 ch.Notre prix de rabais ord.3.34 à 457 MAINTENANT 294 ch.Diverses teintes en P.M.G.TG.iJ MAINTENANT, ch.8.44 ) Lavables, tissu rayé en diverses teintes.EnnEBEESSEHR Divers Hot pants FERERRNRRNERN pour hommes CHAPEAUX DE PAILLE HABILLES POUR HOMMES Notre prix de rabais ord.2.74 ch.Notre prix de rabais ord.5.82 MAINTENANT 4.54 cn.Divers tissus dans les tailles 26 à 38.MAINTENANT, ch.1 94 Vaste assortiment de couleurs pour plaire à tous. + Lr rh read fuente A0 ~~ \u201c CEE ow Ey wy er yh % Sypegoteun té L TTY \u201cry REPRIEVE INSEE 402) * \\ ith) Mid isFrrreayy ns a.SERRES - ve \u2018 FREON Axaxusy tee ass Ft + fi ve ve à > HH IYATTENTUVES [Zane PAS \" aie (Téléphoto PC) CIRCUIT \u2014 Willie Stargell des Pirates de Pittsburgh est accueilli au marbre par son coéquipier Al Oliver après avoir claqué un circuit qui a aidé les siens à vaincre les Expos de Montréal par le compte de 7-2, jeudi, au parc Jarry.Les Riders veulent oubliér la dernière défaite et se préparer pour Hamilton par Michel MERLEAU OTTAWA \u2014 \u201cJe ne suis pas tellement enchanté du match que nous \u2018avons disputé à Calgary, mais oublions-le ., Pensons plutôt à Hamilton que nous devons vaincre la semaine prochaine, aë parc Lansdowne\u201d, de souligner Jake Gotta, dans l'avion de Calgary à Ottawa, hier.Malgré cette affirmation.il était évident que l'instructeur en chef des Rough Riders, ainsi que le président, David Loeb et le gérant-général, Frank Clair n'avaient pas encore avalé la victoire de 9 à 8 qu\u2019ont remporté les Stampeders, grâce à un jeu contreverse, soit l\u2019interception de Frank Andruski, aux dépens de Hugh Oldham, avec à peine une minute a jouer, dans la partie.Selon les responsables de 1'équipe de la Capitale et du receveur Oldham, il y a définitivement eu interférence com- Natation LEEDS, Angleterre (PC)\u2014 Bruce Robertson, 17 ans, Vancouver, a effacé le record britannique du 100 mètres papillon, jeudi, aux championnats an- \u201cnuels de l\u2019Association amateur britannique de natation.Il a enregistré un temps de 58.6 secondes en ronde éliminatoire, brisant l'ancien record de 58.8.Robertson, membre de l\u2019équipe de natation Dauphins de Vancouver, a terminé en troisième place à la finale du 200 metres masculin style libre avec 2:6.2 derrière l'Anglais Bob Brinkley, 2:2.TOURNOI DE BALLE MOLLE INTERMEDIAIRE D'ANGERS LES 26, 27, 28 et 29 AOÛT BOURSE: $500.00 Cotisation: $25.00 par équipe RENSEIGNEMENTS 986-3928 mise par Andruski.\u2018\u2018\u2019Tout le mende l'a vu, à l'exception de l\u2019arbitre\u2019\u2019, èe soutenir Frank Clair, même après une saine nuit de sommeil, hier matin.De toute façon, les Riders auront l'occasion de contenter leur \u201cbosse\u2019\u2019, aujourd'hui et au cours des prochains jours, en vision nant le film de la partie.Toutefois, comme I'affirmait Jim Duncan, l'instructeur des Stampeders, après la partie, mercredi soir: \u201cqu'il y ait eu interférence ou non, ce qui importe, ce sont les deux points au classement que nous avons mérités\u2019\u2019.En ce qui a trait a Andruski qui aurait confié à Oldham qu\u2019une interférence ait été commise, dans les journaux de ce matin, il se défendait, en affirmant que c'était Oldham qui avait pêché contre lui, les deux joueurs ayant été parfaitement éligibles pour capter le ballon.Ils se sont frappés.La fatigue Quoique pour Dennis Duncan, deux parties en deux jours n'ait qu'une influence minime, l'instructeur Gotta ne pense pas ainsi.En effet, selon ce dernier, le quart-arrière Gary Wood et à l\u2019occasion ses défenseurs ont démontré quelques signes de fatigue assez prononcée.Il en a surtout été ainsi de Gary Wood qui bien qu'il ait connu une excellente partie, sur tous les points & Winnipeg, n'avait pas quitté le stade Winnipeg, sans quelques \u2018\u2018bleus\u2019\u2019.A Calgary, Wood aurait lui- même affirmé à Gotta qu'il était temps de le remplacer, son bras droit n\u2019étant pas du tout à la hauteur de la situation.D'autrepart, monsieur Duncan a connu une excellente tournée dans l'Ouest, avec des gains au sol de 108 et 88 verges.De plus, a Calgary, Duncan a été très bien secondé dans sa tâche de porteur de ballon par Wayne Giodino qui a accumulé 34 verges.Gotta aime bien le travail de Giordino à l'offensive, à cause de sa vitesse et de son habilité comme bleoqueur, mais c\u2019est à la défensive qu\u2019il préférerait le voir évoluer.Gotta est actuellement très ouvert à un échange raisonnable, pour obtenir un autre demi-offensif.L\u2019horaire Jake Gotta n'est pas le seul instructeur de la LCF qui n'est pas tellement d'accord avec l'horaire qu'il doit suivre cette saison.A compter de mercredi prochain, les Riders auront disputé quatre matches dans l'espace de 15 jours, soit tout près du t'ers de leur saison réglière.Leur situation n\u2019est toutefois pas la pire au pays, étant donné que demain soir, les Roughriders de la Saskatchewan auront disputé quatre matches, dans l\u2019espace de 11 jours.Jusqu'à présent, l'horaire serré n'a pas occasionné des blessures du côté des Riders, mais pour l'instructeur Dave Skrien, on ne peut en dire autant.Selon l'instructeur Gotta, il n\u2019est pas tellement logique de disputer deux matches, en moins de 48 heures, d'une part parce que la majeure partie des joueurs n'ont pas le temps de reprendre complètement leurs forces, pour la deuxième partie et d\u2019autre part, parce que la préparation pour la deuxième partie est pratiquement nulle.Rick Cassata Selon l'instructeur Jake Gotta, le nouveau quart-arrière, Rick Cassata possède les talents nécessaires, pour mener à bien l'équipe sur le terrain et éga- Gauthier-Gauvreau passe en finale de la Ligue O'Keefe HULL Gauthier-Gauvreau est passé a la finale de la Ligue de balle-molle intermédiaire O'Keefe jeudi soir au parc Larocque en disposant du Campeau Corporation par le compte de 3-2.je complète de grande qualité PISCINES SURELEVEES Livraison immédiate Spécial: piscines circulaires de a\" x 48\" au compiet filtre et échelle fabricants de piscines VISITEZ-NOUS A 55, prom.CLEOPATRA avec \u201con torre\u201d de 3 of d'a 35 Vis-à-vis Cohen & Cohen- ch.Merivale 825-4307 OUVERT LES FINS DE SEMAINE Gauvreau remporte la série du meilleur de cing, 3-2, et affronter le vainqueur de la série opposant les Blues de l'Hôtel St-Louis au Brunet-National.St- Louis mène 2-1 dans cette série et le quatrième match aura lieu dimanche soir à 20h.Hier soir, Tommy Duguay, le lanceur gagnant, a été la grande vedette de son club à l'offensive, connaissant une soirée parfaite - au bâton avec quatre coups sûrs en autant de présences au marbre.Henri Boucher a été crédité de !a défaite.C\u2019est pourtant Robert Perrier qui a produit la marge de la victoire pour Gauvreau en claquant un circuit de trois points dès la deuxième manche.Cela a été suffisant pour avoir raison du Campeau.Les Copains champions GATINEAU Les Copains de Gatineau sont les nouveaux champions de la Ligue de baseball régionale bantam de l\u2019Ou- taouais.En effet, jeudi soir au parc Sanscartier, ils ont remporté une victoire serrée de 5-4 aux dépens des B's de Buckingham pour s'assurer de la première place au classement.Les éliminatoires commenceront la semaine prochaine et dimanche il y aura une assemblée au Pavillon Bleu pour en déterminer les détails.Il ne reste plus que ia deuxième position entre Thurso et Buckingham à déterminer avant la fin de la saison régulière en fin de semaine.Richard Blanchette a été le lanceur gagnant et Maurice Deschâtelets, le perdant.Par ailleurs, les Copains, qui ont déjà défait et éliminé Pointe- Gatineau, Touraine et les champions des parcs de Gatineau dans les cadres des éliminatoires & provinciales de baseball, rencontreront maintenant ingham, samedi le représentant de la région.3 Buck- # prochain au & parc McAndrew pour décider ; lement pour stimuler les joueurs qui jouent avec lui.Mais, certains observateurs hésitent à adhérer à cette appréciation, parce qu'à la dernière partie, Cassata n'a pas été prudent, sur certains jeux.Par exemple, Cassata aurait manqué en tentant un contournement de l'aile, avec le ballon sur la ligne de 19 verges des Stampeders avec trois minutes à jouer dans le match.Ce jeu a rendu très difficile la tâche de Gerry Organ de réussir un placement.Un peu plus tard dans la partie, Cassata n\u2019aurait pas dû, selon certains, tenter la longue passe à Oldham, passe qui a été interceptée par Andruski, alors que le pointage était égal 8 à 8.Cassata aurait alors dû se contenter des courts gains au sol, avec Duncan et com pagnie et sur troisième essai, les Riders auraient pu se fier à leur botteur Marcel deLeuw qui a connu une excellente pas - tie, conservant une moyenne de 51.8 verges par botté.\u201cDuncan devrait porter le ballon au moins 25 fois par partie\u2019, d'affirmer Jack Gotta, mais Cassata tout comme Wood a été loin d'abuser de Duncan.Baseball par la Presse Canadienne Ligue américaine t G P Moy JAM Baltimore 66 40 623 \u2014 Boston 63 46 5718 4 Detroit 58 51 532 3% New Y ss 5 .300 13 Washington 43 64 407 23 Cleveland 44 67 .396 Ms Ouest ; Oskland 70 39 £32 ame Kansas City § 52 514 34 Chicako 52 88 4/3 184 Californie 53 60 469 19 Minnesota 49 60 45% 21 Milwaukee is 63 422 24 eu J New York 5, Baltimore 0 Cleveland 7, Washington 1 Boston 5, Detroit 4 Chicsgo 1, Californie 0 Kansas City 7, Minnssota ¢ Oakiand 2, Milwaukes 1 ; Aujourd'hui Chicako (Romo 16) à Oakland mai Sem ) (8) 67 Perry 12-12) & Califor nie (May 7-6) (S) Milwaukee (Lockwood a Chicago à Dekla Minnesota à calitornie (8) Miiwsukes à Kansas City ( Cleveland 3 Washington (8) Baltimore à New VY LA ~ Detroit Boston Ligue nationale Le P JAM ttebu 69 42 MY \u2014 St-Louis 61 2 S550 8 Chicago 60 545 8h York ss 54 505 13 Philedetphie 48 62 436 204 i 44 67 36 25 uest ; San Francisco 67 47 588 \u2014\u2014 es so 52 536 6 Atiants 59 56 .513 * 56 55 .505 Cincinnati 52 82 .4% 3 Diego A 3 74 38 Atlanta 2, New York 1 Pittsbu! 7, Montréal 2 Los Angeles 3, Houston 0 Chicago 3, San Diego 0 St-Louis 3, San Francisco 2 Aujourd'hui Piindel ie (Reynolds 3-3 33) & rgh (EMis ra {3 New York (Seaver 1 à Atlanta Lars 4-10) (8) 6a! (Renko lon) à Cincinneti ett (11-4) (8) San Francisco sn 61) à -Louis (Zachary San Diego {Robert houston Biasinéame £5 pige 9) Les Pirates assomment les Expos, 7-2 MONTREAL (PC) \u2014 Willie Stargell, Jose Pagan et Al Oliver ont frappé des circuits et Gene Alley a enregistré deux triples pour permettre aux Pirates de Pittsburgh de vaincre les Expos au compte de 7-2, jeudi soir au parc Jarry devant 21,223 spectateurs.Stargell a claqué son 39ème cireuit de la saison à la dew xième manche et Pagan a suivi avec son cinquième de in saison pour donner une avance de 2-0 aux Pirates.Pagan a dû se retirer du match lorsque John Stromayer l\u2019a atteint au bras gauche à la cinquième manche.Mais cela a déclenché un ralliement de trois points avec le simple de deux points de Cash et le triple bon pour un autre point de Alley.A la sixième reprise, les Pirates ont ajouté à leur avance avec un simple d'un point de Manny Sanguillen et le circuit d'Oliver.L'équipe montréalaise a marqué ses deux points à la sixième à la suite de simples de Rusty Staub et de Ron Fairly, d'une erreur de Roberto Clemente et du simple de Bob Bailey.Kison a lancé un match de sept coups sûrs pour inscrire son troisième triomphe de la saison contre trois revers.Pittsburgh 011 031 010\u20147 11 1 Montréal 000 002 000\u20142 7 1 Kison (3-2) et Sanguillen; Strohmayer (4-4) McGinn (6) Reed (8) Raymond (8) et Bate- man, Boccabella (3).CC: Pitt\u2014 Stargell (33) Pagan (5) Oliver (6), CHICAGO (PA) \u2014 Le lanceur Juan Pizarro a réussi une magnifique performance d'un seul coup sûr, Billy Williams a fait compter deux points avec un simple, à la huitième manche, et a ensuite croisé le marbre sur le simple de Pepitone pour conduire les Cubs de Chicago à un triomphe de 3-0 sur les Padres de San Diego, jeudi.San Diego 000 000 000\u20140 10 Chicago 000 000 03x\u20143 60 Kirby 10-9 et Barton; Pizarro 3-1 et Martin.SAINT LOUIS (PA) \u2014 Jose Cruz a frappé un circuit et Matty Alou a fait compter deux points pour aider les Cards à triompher des Giants de San Francisco 3-2.S Francisco 100 000 010\u20142 11 1 St.Louis 100 101 00x\u20143 81 Marichal 0-8, McMahon (7), Sommaire des Expos Pittsburgh ab pcs pp Cash 2b Alley ac Clemente cd Stargell cg Oliver cc Robertson 1b Sanguillen r Pagan 3b Hernandez Kison 1 Total Montréal cu-3b St et OO re NOD \u2014 Pb pt (DD pd bt pm ND a © NN) NOC ht bu Ope ON Ba vu à cu ui à un wo v 0 NC CH OOOO OO mmm ON?© \u201cOOOOOCO0DSOS0O0O06O+-08S060T Hunt 2b Day cc Staub cd Fairly 1b Bailey 3b Gosger cg Bateman r Boccabella r Wine ac Strohmayer 1 Fairey fu McGinn 1 Reed 1 Sutherland fu Raymond 1 Woods f Total E-Hunt, Clemente.Dj-Pittsburgh 1, Montréal 1 Lsb-Pittct-rgh 7, Montréal 8.2b-Kison.3b-Gosger, Alley 2 CC-Stargell 39, Pagan 5, Oliver 6 Bv-Day, Bailey.Sac-Alley ml Brormococoowwmawaswan vMooooocoo coo m moo cs p pm pb rb 4 , Kison g, 32 9 7 2 Storhmayer p 4-4 5 65503 McGinn 23 21101 Reed 11-331 0 0 0 3 Raymond 2 21113 Lp-Kison A-21,223.Sport automobile LONDRES (AFP) \u2014 L\u2019écurie Lotus ne participera pas au grand prix automobile d\u2019Italie, à Monza, le cinq septembre, à moins que lui soit donnée l\u2019assurance écrite que les autorités italiennes n'imposeront gucune restriction de mouvement aux voitures et personnel de l\u2019équipe.Le directeur des courses de Lotus, M.Peter Warr, a annoncé cette décision à Londres en précisant qu\u2019il s'attend que les autorités italiennes cherchent à impliquer ses collaborateurs dans \u201c l'enquête sur la mort en course \u2018du pilote autrichien Jochen Rindt l'année dernière.PATINAGE sur GLACE: L'ARENA DE HULL duvant AOUT et SEPTEMBRE | VENDREDI SAMEDI DIMANCHE SOIR HKURF£ DISPONIBLES POUR EQUIPE DE HOCKEY OU BALLON-BALAI Entrée 50¢ TH 30 à x 3 Hamilton (8) et Dietz; Cleveland 10-9, Drabowsky (9), et Simmons.CC: SF\u2014Kingman (4); SL\u2014Cruz (4), ATLANTA (PA)\u2014Le simple de Darrell Evans à la 17ème manche a poussé Sonny Jackson au marbre et procuré un triomphe de 2-1 aux Braves sur les Mets de New York, jeudi soir.New York 000 610 000 000 000 00\u20141 15 © Atlanta 001 000 000 000 000 01\u20142 13 4 Sadecki, Frisella 8 McGraw 1 Talyor 2-2 16 et Grote; Kelley, Nash 11 Barber 1-1 17 et Williams.HOUSTON (PA)\u2014Bill Singer a lancé un match de six coups sûrs pour mettre fin à une série personnelle de quatre défaites et conduire les Dodgers de Los An- geles à une victoire de 3-0 sur les Astros de Houston.Los Angeles 000 200 001\u20143 7 0 Houston 000 000 000\u20140 5 2 Singer et Haller, Sims 9; Le- master 9 et Hiatt, Howard 8.G-Singer, 6-13.P-Blllinbham 5-10 OAKLAND (PA)\u2014Reggie Jack son a claqué son 19ème circuit de la saison avec un coureur sur les sentiers, procurant une victoire de 2-1 aux Athlétiques sur les Brewers de Milwaukee, jeudi soir, Milwaukee 000 001 000\u20141 9 0 Oakland 200 000 00x~2 7 0 Parsons 9-13 Morris 8 et Rodriguez; Hunter 14-10 et Tenace.CC-Mil-May 0; Oak-Jackson 19.ANAHEIM PA\u2014 Le simple d\u2019un point de Tom Egan à la septième manche a interrompu le duel entre les lanceurs Wilbur Wood et Clyde Wright et a permis aux White Sox de Chicago d'infliger un revers de 1-0 aux Angels de la Californie.Chicago 000 000 100\u20141 6 0 Californie 000 000 000\u20140 70 Wood et Egan; Wright et Moses.G-Wood, 13-8.P-Wright, 1-11.BOSTON (PA) \u2014 George Scott et Bob Montgomery ont fait compter deux points chacun a la huitième manche permettant aux Red Sox de vaincre les Tigers de Détroit 5-4.Détroit 001 000 012\u20144 12 1 Boston 000 000 05x\u20145 10 0 Cain, Scherman (8), Chance (8) et Freehan; Peters, Bolin (9), Lyle (9) et Montgomery.G \u2014 Peters, 11-8.P \u2014 Cain, 5-7.CC \u2014 Détroit, Horton (18).Boston, Griffin (2).NEW YORK PA\u2014Mel Stottle- myre a frappé un simple de deux points à la septième - che et a lancé un match de tis coups sûrs pour conduire les kees à une victoire de 5-0 sur les Orioles de Baltimore.Baltimore 000 000 000\u20140 9 0 New York 000 000 50x\u20148 Ç 1 Cuellar 13-5 Dukes 7 BosweW 8 et Hendricks: Stottlemyre 1 11-10 et Munson.WASHINGTON (PA)\u2014Les\u2019 Indiens de Cleveland ont frappé quatre doubles é la cinquiême manche et ont procuré à Vince Colbert sa première victdire dans les majeures en battant les Sénateurs de Washington 7-1: Cleveland 010 050 001\u20147 10 0 Washington 100 000 000\u20141 6 1 Colbert 3-2 Austin 9 Farmer 9 et Fosse; Thompson 0-3 Grzenda 5 Pina 5 Lindblad 5 Riddleber- ger 8 et Billings.KANSAS CITY (PA) \u2014 Les Royals ont compté quatre points en septième manche pour disposer des Twins du Minnesota 7-4, jeudi soir.Minnesota 012 100 000\u20144 12 1 Kansas City 100 101 40x\u20147 9 1 Hall Williams 4-5 7 Gebhard 7 Strickland 7-8 et Mitterwald; Nelson, Butler 4 Abernathy 34 5 Burgmeier 8 et May Paepke 5.Une filiale de la S.5.Kresge Co.Ltd.\"FF RABAIS du TONNERRE SAMEDI Pat de 100 Prix K mart ord.99\u20ac ch.PRIX DE RABAIS SPECIAL AUBAINE CHOC Prix K mart ord.4/93¢ PRIX DE RABAIS SPECIAL Aubaine-choc Prix K mart 12 pour 3.Prix de rabais spécial rs CHOC Prix de rabais 4 pqts pour TANT QU\u2019IL Y EN AURA CULOTTES EN PLASTIQUE POUR BEBES PAR SEALTEX Imperméables et de grand teint 8/* SAMEDI SEULEMENT TANT QU'IL Y EN AUR?GLACES MR.FREEZE Pqt de 8 glaces Prix K mart ord.4 pqts 87¢ 12 SAMEDI SEULEMENT Aubaîne-thoc PARTIR de 9h a.m.TANT QU'IL Y EN AURA ASSIETTES DE PAPIER 9\u201d BLANCHES et PASTEL SAMEDI SEULEMENT AUBAINE- CHOC 73 TANT QU'IL Y EN AURA FAUTEUIL DE PARTERRE A 6 POSITIONS Sangles de 5 x 15 Prix K mart ord.7.97 PRIX DE RABAIS SPECIAL SAMEDI SEULEMENT 4° TANT QU'IL Y EN AURA BALLES DE GOLF PAR NATIONAL DE COMPRESSION MOYENNE ord.99 balles 3 SAMEDI SEULEMENT AUBAINE- 4 CHOC spécial 86° TANT QU'IL Y EN AURA MAILLOTS-T POUR HOMMES \u201cFruit of the Loom\u201d.Pqt de 3 Prix K mart ord.2.87 Prix de rabais spécial \u2014 lo pqt SAMEDI SEULEMENT TANT QUIL Y EN AURA CHAISES A SOUFFLER FLINTSTONES PAL en VINYLE RESISTANT 22\" x 22\" Prix K mart ord.3.77 PRIX DE RABAIS SPECIAL SAMEDI SEULEMENT \u201c2.00 3 FE A TE RTE CR 41 TAWA, > pan a \" AD all 1 Lu \"5 PE TE my FTL HWY.31 LL ea I sw TET NE THE: SDS TIE LN CELUI TH in man pm RS i] eu ee +, Te = Ce Bem wn Bera Championnat canadien de tennis marche de Montréal, qui a augmenté son poids de 20 livres en raison d'une absence de deux _~80s des compétitions de tennis, a eu raison d'un autre favori \u2026 dans les simples masculins, jeudi, et se trouve actuellement en , bonne position pour mériter la palme du tournoi.Lamarche, instructeur de tennis pendant l'hiver à l'Université © de l'état du Mississipi, a dispo- -« sé de Ken Bins ¢2 Toronto 11-9, 0-6 et 6-4.Il avait vaincu auparavant le deuxième favori Dale Power de Toronto.~ Le jeune professionnel de 24 .ans, titulaire du championnat ju- :äior canadien de 1965, après Lamarche et Boyce doivent s'affronter en demi-finale I\" * WINNIPEG (PC)\u2014Pierre La- set, a dû se retirer du court en trois occasions lors du deuxième set en raison de la chaleur.Mais il est revenu à la charge au troisième set, brisant le service de son adversaire qui venait de commettre deux double fautes avec le compte égal 4-4.Cet:e victoire permet à La- marche de passer à la semi-fina- le contre le gagnant de la rencontre Jim Boyce de Toronto- Bill McDowell de Toronto.aussi à la demi-finale.Dans les simples féminins, Janice Pindle de Vancouver a triomphé de Susan Butt, également de Vancouver, 2-6, 7-5 et 6-4.WINNIPEG (PC) \u2014 Voici les PERT LYRE IRV a SO [AT résultats de jeudi aux championnats canadiens de tennis: Simples masculins, quatrième tour: Pierre Lamarche, Montréal, dé- out Ken Bins, Toronto, 11-9, 0-8, Tony Bardsley, Vancouver, dé fait Dave Brown, Port Credit, Ont., 7-5, 6-4.Peter Burwash, Toronto, défait Reider Getz, Edmonton, 6-2, 6-1.Simples féminins, troisième tour: Janice Pindle, Vancouver, défait Susan Butt, Vancouver, 2-5, 7-5, 6-4.Simples masculins, quatriéme tour: Jim Boyce, Toronto, défait Bill MacDonnell, Toronto 6-2, ver rn aw we Tye ee a rip Te + me TR Ze .,, avoir remporté un long premier ; 7 ; SAMEDI Éremière course (Trot) Bourse $400.1 Yankee Town, Bradette 2-1 2 Sponsor, Brennan 10-1 4 Kelly's Dream, Pritchard 6-1 S Saraway, Caldwell 8-1 6 Ruth Ann Charleton, Coville 3-1 3 Woodland, Weber 7-1 8 Bareatos, Bourassa 5-1 Z Daotos Ralph, Zéron 4-1 \u2018Deuxième course (Amble) Bourse $450.2 Dick Bingo, Charron 3-1 :1 Vernon Burton, St-Amour 4-1 D Dori Dev, O'Dwyer 6-1 5 Magic Lolo, Straeder 7-1 DS Ole Faithful, F.Lancaster 2-1 37 Magnify, Danis 5-1 4 Omarr Adios, Schaeffer 8-1 \u2018Troisième course (Amble) Bourse $400 ;4 Maggie H.Grattan, R.Laframb2-1 :1 Lynden Bullet, Kennedy 7-1 © Davey Cash, Bourassa 5-1 -7 Hilltop Sue, McIntyre 3-1 3B River Carole, Schaeffer 6-1 3 R.J.Adios, pas nommé 2-1 B® Bunny Hunt, Knight 10-1 2 Hoot Sampson, Moreault 8-1 i ug iriing course (Amble) Bourse $400.er Rebel, Goulet 6-1 :5 Armbro Hamlet, M.Williams 2-1 3 Edgewood King, O'Dwyer 10-1 8 Primrose Adios, Gratton 7-2 B Sailor Farr, Farr 9-2 ;2 Bertha Mohawk, Duford 8-1 7 Stormy Grattan, Schaeffer 5-1 4 Duke Of Clairmont, p.nommé 3-1 Cinquième course (Amble) Bourse $400 2 Lumber Glo, R.Laframb.5-2 1 CarefulJack, Locke 10-1 4 Fedor's Boy, Duford 8-1 B Mighty Babe Lee, Thoms 4-1 \u20185S Homestretch Sue, St-Amour 7-2 \u20183 Ann Magic, Workman 5-1 6 Seaway Hal, Pyke 7-1 7 Sam's Rocky, Kennedy 6-1 $ixidme course (Amble) Bourse $900.= opper Gage, Charron 9-2 7 Green River Joayn, Bradette 5-1 3 Stew McGoo, Kennedy 7-2 5 Float Jolly, Y.Demers 5-2 6 M.B.M., Y.Plouffe 8-1 -4 Ballerina Wick, Coville 7-1 -8 Frosty Magic, S.Williams 6-1 2 Alley Cat, Viau 10-1 ~Septiéme course (Amble) Bourse $450.3 San Dal, Lahaie 5-1 6 Fireball Express, M.Will.9-2 1 Uncle Ben's Billy, Duford 7-2 \u20185 Copper Brown, Danis 5-2 -à Arawana Danny, S.Williams 7-1 7 Tuffy Tee, M.Schaeffer 6-1 8 Worthy Mir, Locke 10-1 2 Julian Joseph, Weber 8-1 Huitième course (Trot) Bourse $500.3 Lewmar, O'Dwyer 3-1 8 Pint Size Song, Pritchard 7-1 6 Prince Ezra, Carmichael 5-1 2 Phyllis Frost, Straeder 7-2 1 Waycharm Judy, Duford 10-1 5 David King, Zéron 4-1 9 Sycamore Dave, M.Williams 8-1 4 Ship Quick, Fitzsommons 6-1 -Neuvième course (Amble) Bourse $600.-1 Owen Creed, McElroy 2-1 6 Mr.Whiskey, Jones 4-1 -3 Mr.Swan, Danis 3-1 :8 Pompon Richelieu, O'Dwyer 6-1 :5 Gallant Hill, St-Amour 8-1 -7 Miss K.Frost, Stone 7-1 =2 Robert Drummond, Marion 10-1 +4 Born Lucky, pas \u2019 nommé 5-2 \"Dixième course (Amble) Bourse $450.-2 Albade, R.Steele 7-2 +4 Whirlred, Danis 9-2 5 Romantic Way, St-Amour 8-1 71 Giesha Richelieu, McCormick 5-2 =7 Frosty Eleanor, Thoms \u2019 8-1 3 Glen Cairn, Y.\"Plouffe 5-1 -8 Green River Chummy, Bradettel0-1 =» 6 Leedan Scotty, Paquette 7-1 \u2018= Exacta: 2-4 4-2.\u201cMeilleur choix: Owen Creed (9e).- Sell rveiller: Saraway, M.B.M.Premier départ 19h 45 5-7.Simples tour: Vicki Berner, Vancouver, défait Jane O'Hara, Toronto, 7-5, 6-4.Andrée Martin, Montréal, défait Barb Brankovsky, Toronto, 6-2, 6-4.Doubles masculins, tour: André Côté et Kevin Page, Montréal défait Mark Tindle et Dave Johnston, Vancouver 6-2, 64.Peter Burwash et Ken Bins, Toronto défait Gary Hockey, Ottawa et Joe Oscadca, Toronto 6-4, 6-3.Reider Getz, Edmonton et Lindsay Straney, Calgary défait Jean Prévost, Montréal et Mike Bolton, Vancouver 6-2, 4-6, 6-0.Bob Howes, et Robin Elliott, Vancouver défait Paul Henry et Marinos Wins, Ottawa 6-2, 6-3.Dale Power, Toronto et Dave Brown, Port Credit, Ont., défait Raymond Royer, Montréal et Roger Raymond, Sherbrooke, Que., 6-1, 6-2.Don McCormick, et Tony Bard- sley, Vancouver défait George Jacoby et Paul Jacoby, Régina 7-5, 6-3.Doubles féminins, tour: Andrée Martin, Montréal et Jane O'Hara, Toronto défait Jar- milas Horsky et Betty Spiers, Calgary 6-2, 64.Inge Weber et Barb Brankov- sky, Toronto défait Mary Payn- ter et Pat Kirkpatrick, Saskatoon 6-1, 7-5.Vicki Berner et Susan Butt, Vancouver défait Eleanor O'Gor- man et Judy Peake, Winnipeg, 5-2, 6-0.Janice Tindle et Susan Stone, Vancouver défait Dianne Gi- beault, Granby, Que., et Claire Sutton, Montréal 6-3, 6-2.féminins, troisième troisième deuxième JEUDI 4 Miss F (Boyer) 5 Flying King N.Larose) Temps: 2:11.4.4 (Rivers) (Carmichael) 4 Mountain Joy (Caldwell) Temps: 2:13.2.2 Grand Lands Temps: 2:05.11.(Danis) 7 Mr.Oregon (Chartrand) 4 Kawartha Cheeky (Schaeffer) Temps: 2:09.4.(Chrétien) 4 Drummond Chief (St-Amour ) Temps: 2:08.2.Piste rapide Première course (Trot) Bourse $425 edway(Reynolds) 5.00 3.40 3 Patsy G.Prologue Temps; 2:12.1.Quinella: $71.10.Deuxième course (Amble) Bourse $450 3 Spud Rico (Charron) 2 Sean Adios (May) Troisième course (Amble) Bourse $400 Vickie's Bay Boy 5 Sandra Stuart (Curran) Temps: 2:13.1.Quinella: $99.00, Quatrième course (Amble) Bourse $500 7 Billy Meadow 10.80 4.70 4.20 6 Vesper (Geo.Filion) Cinquiéme course (Amble) Bourse $400 6 Aunt Irene (McCormick) 11.40 6.90 1 Ogdens Hustler (Paquette) Temps: 2:09.1.Quinella: $95.50.Sixième course (Amble) Bourse $1,500 (S.Williams) 4 Len Way (Curran) 1 Earlylake's John (Lake) Septidme course (Amble) Bourse $400 8 Will L or Battles 2 Yankee Tempest (Duford) Temps: 2:13.2.Quinella: $43.70.Huitidme course (Amble) Bourse $500 6 Peppy Nancy (McCormick) Neuvidme course (Amble) Bourse $625 7 Bettys Roan Folly 5.60 2.90 2.50 2 Pamela Mir (Lake) Dixième course (Amble) Bourse $425 4 Moishe Bee (Bradette) 21.90 11.80 2 Mamie's Prince (O'Dwyer) Temps: 2:07.2.Exacta: 4-2 Assistance: 1,677 personnes.Total au mutuel : $71,910.00.LUCERNE \u2014 Grand Lands a amblé 'e mille le plus rapide du présent meeting à l'hippodrome du parc Connaught, lorsqu\u2019l a remporté l'épreuve invitation de jeudi soir, doté d\u2019une bourse de $1,500, en 2:05:1.Conduit par Stan Williams, Grand Lands a mené le peloton du début à la fin de la course et a particulièrement impressionné en deuxième moitié de parcours.Pressé par Len Way, conduit par Ross Curran, Grand Lands a parcouru le dernier demi-mille en 1:01:2 et le dernier quart en 0:29:4 et cela n\u2019a pas laissé la foute de 1,677 spectateurs, la première à assister à un programme du jeudi à Connaught, indifférente.Len Way, s'il n\u2019est même pas venu près de vaincre le grand favori, a tout de même terminé deuxième, à Un nez d'Earlylakes John.Par ailleurs, ceux qui aiment parier sur les quinelles avaient de bonnes raisons d'être satisfaits hier.En effet, la première a payé $71.10 pour la combinaison de Miss Fedway et Patsy P.Prologue (34).Dans la troisiéme épreuve, la quinelle (4-5) a payé $99, soit le négligé Vickie\u2019's Bay Boy ($47.90) et le favori, Sandra Stuart.Dans la cinquième épreuve, a quinelle 13.60 5.00 2.90 2.50 3.20 2.60 4.20 47.90 17.60 5.90 7.10 6.10 10.00 6.30 5.80 3.60 2.70 3.20 3.20 2.80 4.70 3.70 10.00 9.30 3.80 2.80 2.80 2.40 2.80 3.20 2.90 3.30 3.30 $36.30.Ww cad ; ER Grand Lands triomphe facilement en 2:05:1 dans l'épreuve principale a payé $95.50 pour la combinaison de Aunt Irene et Ogden's Hustler, soit 1-6.Enfin, la quinelle de la septième épreuve a payé $43.70, soit les numéros 2-8, Will Lor Battles et Yankee Tempest.Le sewl conducteur a avoir remporté deux épreuves hier a été Victor Larose, mais l'une d'entre elle n\u2019a pas compté.Dans la deuxième, Flying King N a payé $5, mais dans la neuvième, rnême s\u2019il a franché le fil d'arrivée en première place aux rênes de Georgia N, les juges ont estimé que Larose avait créé de l'obstruction et il a été placé au cinquième rang.Ce soir, samedi et dimanche.la piste Connaught entreprendra sa première grande fin de semaine, soit à 7h 45 aujourd\u2019hui et samedi, et 2h dimanche après- midi.Yves Cadieux le Québec à MONTREAL \u2014 Yves Cadieux, un étudiant de 17 ans de l'école Polyvalente de Hull, a offert une très belle performance en fin de semaine dernière à Ver- Tournoi pee wee de Hull HULL \u2014 Le tirage au sort du tournoi de baseball pee wee de Hull, qui débutera mardi prochain, a eu lieu \u2018eudi soir au local des Braves du Coin.Organisé par l'Association Braves du Coin et le dub Optimiste de Hull, 'e tournoi est à double élimination.Il y a dix équipes, en lice, soit Payer, Capital City, O.Dubois Ltée, Salon Barbier Ricard, Plomberie Chouinard, Charlebois Assurances, Caisse populaire Ste- Bernadette, St-Hubert Bar-B- Cue, Pharmacie Wrightville et Overnite Express.Tous les matches auront lieu au terrain St-Jean-Bosco et il y aura couronnement de la reine du tournoi avant la partie finale.Ligue de tennis de l'Outaouais HULL \u2014 L'équipe du Club de tennis municipal St-Joseph de Hull a pris une confortable avance en tête de la Ligue de l'Association de tennis de 1'Qu- taouais.Jeudi soir, au parc Larocque, Hull a défait Aylmer 12-0 pour prendre la téte du classement avec 47 points, soit huit de plus que Pointe-Gatineau, deuxième avec 39 points.Aylmer est troisième avec 20 points, suivi de Buckingham, dans la cave du classement avec 10 points.Hier à Hull, Paul Isabelle a remporté le simple senior, 9-5 aux dépens de Georges Laframboise.Claude Nadeau a triomphé dans le simple junior, l'emportant 9-3 contre Robert Morin.Le double masculin est allé au duo de René Nadeau et Marc Sarra-Bournet qui a vaincu celui de Jean-Lafrance et Paul Savaria, 9-4.Edith Paquin a remporté le simple féminin, 9-3, aux dépens de Cathy Morin tandis qu\u2019en double féminin, Marthe Couture et Hélène Massé disposaient de Mary Rowbothan et Coleen Mc- Rae, 9-4.Finalement, Hull remportait le double mixte avec Hubert Grondin et Sylvia Isa.beîle, lesquels ont défait Erek Ackland et Susan Dadsum, 9.8, pour compléter le balayage des six matches.Le Ge Gee Bn Te Toronto D LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 AOÛT 1971 (Téléphoto PC) RIVALITE AMICALE \u2014 Pierre Lamarche, de Montréal, à gauche, et Jim Boyce, de Toronto, sont tous les deux parvenus à la demi-finale des championnats canadiens de tennis en surprenant plusieurs favoris.Ils devront s'affronter aujourd\u2019hui dans ce qui pourrait être un match très intéressant vu que Lamarche est le professeur de tennis de Boyce à l\u2019université du Mississipi où tous les deux ont obtenu des bourses d\u2019études.L'épreuve principale de ce soir, la huitième au programme, sera dotée d\u2019une bourse de $1,000 et huit ambleurs prendront le départ.Le favori sera vraisemblablement Flying Hank, conduit par Jean-Paul Charron, mais i! aura de rudes adversaires en Wing Ding King d'André St- Amour.Choo Choo Charlie, Gambling Tom et David Hudson.Dans le trot principal, la sixième course au programme, le favori est ICW conduit par Ross Curran, lequel a récemment gagné en 2:08:4 à Con- naught.Son principal adversaire sera Choir Boy.Samedi soir, l'épreuve principale sera dotée d'une bourse de $900 tandis que dimanche la meilleure course sera dotée d'une bourse de $1,000.Dimanche, on aura l'occasion de voir le rapide Antoinette Marie.représentera dun ou avait lieu le cham pionnat provincial d\u2019athlétisme juvénile.Yves a terminé en première position du triple saut avec une projection de 42'11'1-2 et deuxième au saut en longueur avec une projection de 20\u2019.Sa victoire au triple saut lui a valu de représenter le Québec en fin de semaine à Toronto où se tiendront les championnats d'athlétisme juvénile, junior et sénior de l'Est du Canada.Un total de 150 athlètes du Québec y participeront et Yves est le seul représentant de l'Outaouais à y prendre part.Un total de 570 athlètes des quatre coins du pays seromt au Centennial Park D'Etobicoke, en banlieue de Toronto, pour ces compétitions.Hill en tête après une ronde AKRON, Ohio (PA)\u2014Mike Hill a czlé un putt de 30 pieds au 18ème trou, jeudi, pour terminer, sur un pied d'égalité avec Jerry Heard, la première ronde de la classique de golf américaine, dotée d'une bourse de $150,000, avec un compte de 67 quatre sous la normale.Hill, qui à connu certains en- CAS ee le ap wf re pe eae nuis avec ses coups roulés au cours Ce \u2018année, a enregistré six birdivs sur le parcours de 7,180 verges de Firestone South.Heard, qui a terminé deuxième au tournoi de Memphis, et Hill ont devancé par un coup Gay Brewer et Fred Marti.Le tournoi débute ce soir TOURAINE \u2014 C'est ce soir à 18h 45 que débute le tournoi de balle-molle intermédiaire de |} Touraine, doté de $4C0 en bourses et trophées.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi à simple élimination, mais les perdants | vont en ronde consalation où ils joueront pour le championnat B.Le tournoi, commandité par la brasserie Labatt et les marchands de Touraine, comprend 24 équipes et sera disputé deux fins de semaine.Les matches de ce soir mettront aux prises Angers et les {| Aihlétiques de Touraine à 18h 45, St-Rédempteur et le Hervé | Filion, à 20h 30, et le Beaudry Construction contre le Dupuis 3 Sawmill 4 22h.Samedi, 4 y |} aura des matches sans arrêts M à compter de 9h du matin.Le vainqueur de la classe A méritera $200 et le vainqueur |R de la classe B, $75.La finale de chaque catégorie aura lieu le 15 août.SANA AEE NER ad a = P a n \u2014 {7 LIMITED 14 seulement 48 sur Rideau 26 au St- Laurent DE MARQUES REPUTEES U'A 1.00 VALANT 1 Jusay chemises sont parfaites \u2014 une par \u20ac = 2,99 À COMPLETS 9.99 Grandeurs 33 à 3 seulement À VESTONS SPORT VALANT JUSQU'A 19.95 courts 36 à 42 forts 48 à 60 (VER 1) 6 VALANT JUSQU'A 10.95 SOULIERS VALANT JUSQU\u2019A 24.95 ) POINTES 10's A 12 SEULEMENT CRAVATES MARQUES REPUTEES _ VALANT LIT TI 10.CU CHEMISES DE MARQUES REPUTEES VALANT bid ie 235 ETS JusQuia LRA TT tS pe] 'CHEMIS \"EN TRICOT TYCORA VALANT ELV CL HET] PA ge -» Lp as Hie 2 00 | COMPLETS.FAITS SUR MESU RAT pen tA ey POUR GARÇONS \u2018of ADOLESCENTS pc PU Rey A POUR GARCONS et ADOLESCENTS GLb JUSQU'A 35:00 p D VESTONS POUR GARCONS et ADOLESCENTS VALANT JUSQU'A 35 .: 3 AENTS POUR G.A RIC U0 QU AUX DEUX MAGASINS RIDEAU PRES NICHOLAS CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT STATIONNEMENT GRATUIT POUR NOS CLIENTS po GAEL Male 5 ES Ek.Tuy .185 \u201c 234 ANNONCES CLASSEES Taux Mots 4 jours 7 jours 10 180 2.45 11 1.98 2.70 12 216 2.94 13 234 3.19 14 252 343 15 270 3.68 Pour insertions consécutives RUBRIQUES ANNONCES .100 Garages ouverts :105 A I'atfiche demain 110 Fiancaillles 111 Mariage» 112 Adoptions 113 Naissances 116 Perdu 117 Trouvé TRAVAIL-EMPLOI i20 Agents demandés 121 Hommes demandés 123 Hommes temps partiel 125 Hommes-femmes demandés 127 Femmes demandées 128 Service domestique 130 Garderais enfants 135 Emplois disponibles 136 Professionnels demandés 137 Spécialistes disponibles 138 Instituteurs-trices 139 Emploi: demandés LOGEMENTS 150 Logernents demandés 152 Chambres demandées 154 Chambre et pension dernandées 156 Maison .a touer 161 Appartements a louer 163 Appartements teublés 164 Appartements à vendre 167 Chambres à louer Chambre et pension 69 IMMEUBLE 1/0 Propriétés demandée.172 Fermes demandées 174 Terrains demandés 176 Propriétés à loue- 178 Fermes à louer 180 À lorier ou à échanger 182 À louer ou à vendre 184 Propriétés à vendre (Québec) Propriétés à vendre (Ontario) 187 ferrains à vendre 188 Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194 Assurances immobilières COMMERCIAL Occasion d'affaires Burea:ix demandés Entrepôts demandés Commerces demandés Garages demandés Bureaux à louer Commerces à louer Garages à louer Entrepôts à louer Entrepôts à vendre Commerces à vendre Garages à vendre Terrains de stationnement à louer Terrains de stationnement à vendre Espace de stationnement disponible VILLEGIATURE 730 Chalets demandés 232 Terrains pour chalets demandés Terrains pour roulottes demandés Chalets à louer Terrains pour chalets à louer Terrains pour roulottes à louer Chalets à vendre Terrains pour chalets à venare Terrains pour roulettes à vendre Roulottes demandées Roulottes à louer Roulottes à vendre Accessoires pour roulottes Centres de villégiature Camping 58 Chasse et pêche 259 Ski VEHICULES-MOTEUR 260 Autornobiles demandées Camions demandés Machinerie demandée Bateaux demandés Motoneiges demandées Automobiles à louer Camions à louer Machinerie à louer Bateaux à louer Automobiles à vendre Camions à vendre Machinerie à vendre Bateaux à vendre Motoneiges à vendre Accessoires d'automobiles Accessoires de bateaux 302 Accessoires de motocyclettes 306 Accessoires de camions MARCHANDISE 310 Divers demaridés 312 Divers à vendre 314 Divers à loue 316 Echanges 318 Bicyciettes 320 Appareils ménagers 322 Ameublement 324 Antiquités 326 Matériaux 328 Radios-Téléviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux à vendre 334 Pâturage 336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 340 Réparation et services Jardinage Marches alimentaires Salons de beauté Maisons de repos Hôtels et motels Pourvoyeurs Ambulance AMUSEMENTS 228 236 237 239 .360 Restaurants .362 Amusements divers 364 Passe-temps 366 Musique 368 Pnilatélie 370 Numismatie 372 Photographie-caméra 374 Orchestres 376 Spectacles FINANCE 380 Argent demandé 382 Argent disponible 384 Hypothèques 386 Placements 388 Assurances PERSONNEL 390 Messages personnels 392 Transport demandé 394 Transport disponible PROFESSIONNEL.400 Cartes professionnelles 402 Cours privés 404 Ecoles de langues 406 Ecoles spécialisées AVIS DIVERS 410 mvis divers 412 Avis légaux 415 Remerciements n t A L'AFFICHE (105) Demain À L'AFFICHE DEMAIN Le SAMEDI 7 AOÛT oh am.à 5h p.m.Exposition et vente d'articles d'art et de bricolage.Terrasse Centre National des Arts.6 au 8 août.7h et 9h p.m.Films.Théâtre des Ancieus, Université d'Ottawa.Apportez vos journaux, magazines et cartons à une remise à papier pour réutilisation.Les étudiants effectuent la cueillette du papier aux différentes remises à papier situées aux endroits suivants: Magasin GEM, Baseline et Merivale; Shopper's City ouest, Woodroffe et Baseline; Shopper's City est, chemin Ogilvie; Centre comm.St-Lau- rent; Université d\u2019Ottawa, 50 Somerset-est; Place Cartier, Hull.Pour renseignements: 231-3956.10h a.m.Changement de la Garde.Colline du Parlement.Endroits à visiter: Ferme expérimentale.Tour de la ferme.994-5533.Le Jardin des Provinces, en face de la Bibliothèque Nationale, rue Wellington, Ottawa.Le Centre Arts.Visites midi, 14h et jours.La Galerie de Photographie, 150, rue Kent, Ottawa, 10h a.m.à 6h p.m.La Galerie Nationale du Canada.10h am.à 6h p.m.mardi et jeudi, 10h am.à National des guidées: 10h, 16h, tous les OTTAWA, VENDREDI 6 AOUÛUŸ 1971 i I « ven\u2019 ow 4-12 \u2018\u2019Ah non ! Ce chiffre de 10,500 n\u2019est pas le prix \u2014 tout simplement mon numéro d'arrondissement postal.\u201d 08 ee Co ry Cr 00 aw Ae PL 9° Yd NEC Eu Emplois d'intérêt ( 1 21 pour hommes Cede as gL \u201d p 1 .a ) } / un 3 / ) Ü \\ iy ) X à | AER 4 A EE FE © 4 ; 1 , IE sé = 8) Ey HOMMES-FEMMES DEMANDES (125 Sa \\ AE ES pong gr .Emplois d'intérêt pour femmes (127 ENYA ! ol Lu or Bi CR TR y GARDERAIS (1 3 0 ENFANTS LA COMPAGNIE des jeunes Cana diens est à la recherche d'une) diplômé(e) d'une école secondaire qui a de l'expérience dans la comptabilité pour travailler au service de la comptabilité, à Ottawa.Salaire $5,632-$6,191.Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi et votre curriculum vitae, au plus tard le 18 août 1971.a Mme Theresa Watters, service du personnel, Compagnie des jeunes Canadiens, 323, rue Chapel, Ottawa, Ont., KIN 722.121-6, 9A CUISINIER (ERE) d'expérience demandé (e) \u2018le jour.Se présenter 201 Rideau, Ottawa, 121- Emplois d'intérêt peur hommes (121 Emplois d\u2019intérêt (121 pour hommes GERANT de bureau, pour vêtement sport et équipement de hockey; doit avoir dactylo.777-7196 121-114 CUISINIER demandé.S'adresser à 711, boul.St-Joseph, Hull.121-117 CHAUFFEUR d'âge mûr, temps partiel, livraison pharmaceutique; doit avoir un emploi; auto nécessaire, bonne apparence.234-3351 entre 10h et 7h M.Penn.121-116 MECANICIEN(NE) d'expérience pour concessionnaire Volkswagen.Travaux sur Volkswagen seulement.S'adresser en personne chez Bob Lalande Volkswagen, 599, boul.St- Joseph, Hull.Demandez Marc Gagnon, gérant.771-7779.121-AN 10h p.m.À visiter: jusqu\u2019au 8 août \u2014 Oeuvres de Joyce Wie- land.Galerie Nationale.Jusqu\u2019au 15 août \u2014 Reproduction de 11 peintres belges et \u2018Notre - Dame de Paris\u201d.Grande salle de la cafétéria HOMME ou femme d'expérience demandé(e) pour réparer grille- pain et petits appareils à l'atelier, 236, rue Besserer, Ottawa PATISSIER(E) demandé(e), avec expérience, possédant voiture, jour 777-9451, soir 776-4325, m1 Stanton de I'Université d'Ottawa.Exposition: \u201cThe Magic of Childhood\u201d.Galerie de la Photo, 150, rue Kent.Pour publication gratuite de toutes vos activités sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.STILT TN BT SN SALES SU STN 1 1 3) NAISSANCES FRANCHE \u2014 M.et Mme Yvon Franche, née Monique Bissonnet- PERSONNE avec ou sans expérience pour buanderie; plein temps; 749-2233 121-115 COMMIS de bureau, expérience construction si possible.Se présenter Pilon Construction, 161 Principale, Aylmer, de midi a 3 heures le mardi 8 août 121-112 COMMIS de bureau pour entreprise de Hull, avec expérience en comptabilité; possédant diplôme 12e année; 5 jours par semaine; bénéfices marginaux.Faire parvenir curriculum vitae à Case postale 517 Hull 121-122 AGENTS D'IMMEUBLE demandés.771-7321.121-j.n.0.ASSISTANT-CHEF avec expérience, emploi à l'année.S'adresser en personne seulement au chef, de 9h am à 11h am.Sheraton El Mirador, 480 Metcalfe 121-135 \u201cJOBBER\u201d demandé pour route de viande cuite pour Ottawa et environs.Ecrire à P.Michon, 2705, boul.Portland, Sherbrooke, Qué.121-110 Personne sérieuse et ambitieuse VOUS ETES celui ou celle que nous cherchons; possibilité de $5,000 à $10,000 par année; temps plein ou partiel, bilingue.Rendez-vous confidentiel.Appelez entre 1h et 5h R.Sarazin, 235-5023.121-110 HULL Spécial pour étudiant, temps plein ou partiel, jour ou soir, pour le mois d'août, pour le mois de septembre, 1 soir ou 2 par semaine, plus le samedi, gagner jusqu'à $3.60 l'heure.S'adresser après lh a 202, boul.Mont-Bleu.121-112 CHANTEUR(EUSE), professionnel (le) ou non, pour groupe musical bien connu de la région.S'adresser 770-4981 entre 6h et 9h.121-111 EMPLOI permanent, personne avec expérience pour fabrication de sandwiches et plats froids.Se présenter au chef, Royai Ottawa Golf Club, entre 10h a.m.et 2h p.m.; 6h p.m.et 8h p.m.121-111 TIREUR de joints et poseur de Ey- proc requis pour travailler à Ter- re-Neuve, voyage, chambre et pension payés, conditions de travail excellentes, 237-5944.121-116 te, de Wendover, font part à leurs parerts et amis, de la naissance de leur fils, baptisé sous les pré- ncns de Joseph, François, Stéphane.Parrain et marraine, M.et Mme François Laframboise, de Lucerne, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mile Ghislaine Franche, soeur du bébé 113-110 DNC 1 1 6) PERDU CINE-CAMERA de grande valeur, perdue au quai public de Hull: récompense.770-1165 116-115 \u2019ERDU, paquet contenant veston rayé, sur l'autobus 61 vers Touraine, récompense, Val-des-Bois, Qué.Tél.30W.116-112 3OXER, 142 an, environs de Lucerne; récompense.771-3575 116-112 PORTEFEUILLE noir, plastique, pa piers importants, perdu Basse-Ville 770-2689 116-110 CI SAVES ST CASE Fe PEIN» 1 1 7) TROUVE 2 BICYCLETTES dans la région de Carlsbad Springs; description requise.986-8211 117-109 \u2019ETIT chien brun, museau noir, avec collier, trouvé rue St-Onge, Hull, 771-5289.117-112 VOTRE CHIOT se trouve peut-être à l'abri de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter pour vous enquérir 117-v-s-j.n.o.SBTC EAN VATU UD NG Se {1 2 0 AGENTS DEMANDES AGENTS DEMANDES POUR représenter une compagnie établie et réputée, plein temps ou temps partiel, auto indispensable; salaire garanti si désiré.771-0291 jour; soir: 737-3954 120-112 PVPS VLU NOTA MP UN ( 1 21 Emplois d\u2019intérét pour hommes La Loi sur l\u2019égalité de la main-d'oeuvre féminine sur le marché du travail 1970, défend à quelques exceptions, la discrimination à cause du sere ou du statut marstal.Puisque certaines occupations ont un attrait plus particulier à des personnes d'un sexe piutôt que l\u2019autre, les annonces sont publiées sous les rubriques \u201cEmploss d'intérêt pour hommes\u201d ou \u201cEmplois d'intérêt pour femmes\u201d pour accommoder nos lecteurs.Le fait d'inscrire ainsi sous une rubrique ou l\u2019autre ne doit cependant en aucun cas laisser entendre l'exclusion d\u2019une personne d'un sexe ou l'autre.VENDEURS (EUSES) demandé (e)s bilingues, pour la vente de produits sanitaires (commercial).Salaire plus commissiot.Expérience dans la vente demandée.663-8932 121-109 Agents - conducteurs (avec auto) pour livraison à domicile et livraison de breuvages dans les magasins.Bilinguisme, un atout Le jour: 233-4001 le soir: 729-1558 121 Si vous êtes âgé de 19 ans au Collège condu:sant à un Faites une demande à: 1275, avenue Clyde 900, boul.St-Laurent CHERCHONS deux personnes expérimentées comme aides cuisiniers \u2018'short order cooks\u201d, pour emploi permanent.Se présenter 336, rue Rideau, Ottawa.121-123 MECANICIEN (NE) et préposé (e) aux pièces, expérimenté (e) s, pour concessicnnaire Volkswagen.Travaux sur Volkswagen seulement.S'adresser en personne chez Bob Lalande Volkswagen, 599, boul.St- Joseph, Hull.Demandez Marc Gagnon, gérant, 771-7779 121-AN 2 GERANT (E) de production, magasin de tentures, tapis.777-1657 \u2014 777-0776 21-116 PERSONNE sérieuse, bonne apparence, permis de chauffeur, références, pour ouvrage général dans 200 LE DROIT, 375 Rideau, KIN 5Y7 121-116 (125) fesses HOMMES OU DAMES SI VOUS conduisez une auto et désirez conduire un autobus scolaire à temps partiel, venez nous voir; on se charge du reste avec cours gratuit.81 Front, Hull, P.Q.125-A.N.CAMELOTS demandés pour courses de journaux quotidiens et hebdomadaires dans Ottawa, Hull, Gatineau et Aylmer.Composez 771-8217, 125-116 LA COMPAGNIE Idéal Import demande vendeurs ou vendeuses pour démonstration nouveautés et utilités de la maison, atyle espagnol, fleurs et bibelots.771-4653.125-110 HOMMES et femmes icmandés pour conduire autobus scolaires.cours de conduite donnés par la compagnie.S'adresser à Capital Coach Lines Ltd.142% chemin Cgilvie.Horaire approximatif: 7h30 am.à 9h am.et 3h30 pm.a 5h p.m.125-114 PERSONNES demandées zvec auto pour diriger groupe d'étudiants, bonne r munération.Présentezr- vous à 2h 30 précises au journal LE DROIT, pièce 204.; 1255-j.n.0.COMMIS de bureau.S'adresser : hôtel Belle-Claire, 260, rue Queen PREPOSES AUX PIECES AUTOMOBILES et avez un minimum de 10 ans de scolarité, un plan de formation coopérative pour les préposés aux pièces, organisé par Automotive Industries Association, Automotive Parts Suppliers et le Collège Algonquin, est disponible.L'emploi prévoit une alternance de mois d\u2019expérience pratique payés et de cours certificat et à tous les avantages d\u2019un emploi à plein temps après 40 semaines.BAILLOT J.& FILS LTEE \u2014 20, rue Baillot, Hull, Qué.MAGASIN DE LA CANADIAN TIRE CORP.\u2014 CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH LTD.\u2014 KEYES SUPPLY CO.LTD.\u2014 80, ch.Bayview.NATIONAL BRAKE & CLUTCH SERVICE LTD.\u2014 1050 ouest, rue Somerset TURPIN PONTIAC BUICK LTEE \u2014 1666, ave Carling WELCH & JOHNSON LTD.\u2014 474, rue Bank.ou communiquez avec le College Algonquin, inscription 1385, avenue Woodroffe pour de plus amples renseignements ou composez 224-2230, poste 44.121 PERSONNE pour cour à bois, bilingue, connaissance des rnaté- risux de construction, Se présenter à 8ytown Lumber, 1021, che- CITE DE des taxes municipales pour factures de prendre la relève du caissier Titre et qualités: Bilingue, mis.changement de propriétaire.de nom, informer les assesseurs provinciaux; la liste des améliorations locales; disposer des versements de taxes reçus par le courrier; émettre tous les permis selon les procédures, les règlements locaux et les statuts de la province; ayant trait à ce domaine tel qu'assigné.VANIER PERCEPTEUR DES TAXES MUNICIPALES Les demandes seront reçues par le soussigné jusqu'à 4h 30 p.m.le 13 août 1971 pour le poste de percepteur la Cité de Vanier.Les fonctions comprendront: vérifier et envoyer toutes les demandes de taxes; aGministrer et mettre en vigueur les politiques municipales pour la perception de taxes; répondre à toutes les questions ayant trait aux taxes; émettre les certificats de taxes; prépare: les demandes a la cour de révision pour les taxes; renseigner les débiteurs hypothécaires, etc.mettre les axes à la poste sur demande; enregistrer tout d'adresse, etc.et en préparer et administrer travail 121 courtoisie, tact, connaissance si nécessaire; et autre approfondie des statuts provinciaux et des politiques «t règlements municipaux ayant trait aux taxes et aux per- 12e année, éducation commerciale ou l'équivalent et expérience dans un domaine connexe.Echelle de traitement: $8,478.00 à $0,189.47.Pour plus de renseignements, communiquer avec M.R.Leduc Trésorier municipal GARDES de sécurité, hommes ou femmes, \u2018\u2018guarcdettes\u2019; bilingues; à temps plein et partiel.Demandes 56, rue Sparks 125-123 PERSONNES sérieuses, intelligentes, de bonne apparence, pour sollicitation au journal \u201cLe Droit\u201d, salaire de base plus commision, Présentez-vous à 2h30 précises au journat LE DROIT, pièce 204.125-j.n.0.SERVEURS (EUSES) d'expérience, jour ou soir.Cuisinier (ère) pour mets chinois.Restaurant Castel, Principale, Hull.125, rue pa 125-114 CITE VANIER PERSONNEL DE RECREATION (Temps partiel) La Corporation de la ville de Vanier recherche l'aide de jeunes personnes capables pour aider au fonctionnement des programmes du centre communautaire.POSTE: Superviseur du centre communautaire NOMBRE REQUIS: Quatre (4) FONCTIONS: Supervision des facilités, de la conduite des participants, des programmes et du personnel.Diriger des programmes, assurer la conduite.TITRE et QUALITES: 12e année bilingue âgé(e) de 19 ans quelque expérience dans ce domaine.HEURES DE TRAVAIL: 6h 30 p.m.à 10h 30 p.mou 98h 00 a.m.à 1h 00 p.m.JOURS DE TRAVAIL: Vendredis soir ou samedis avant-midi TRAITEMENT: $12.00 par session POSTE: Superviseur adjoint du centre communautaire NOMBRE REQUIS: Un (1) FONCTIONS: Aider le superviseur du centre communatuaire TITRE et QUALITES: 12e année bilingue dgé(e) de 19 ans quelque expérience dans ce domaine HEURES DE TRAVAIL: 6h 30 p.m.A 10h 30 p.m.OU 9h 00 a.m.à 1h 00 p.m.JOURS DE TRAVAIL: Vendredis soir ou samedis avant-midi TRAITEMENT: $10.00 par session POSTE: Dirigeants d'activités NOMBRE REQUIS: Huit (6} FONCTIONS: Sous la surveillance du superviseur du centre communautaire, diriger la conduite des individus, planifier, administrer et évaluer les programmes, etc.TITRE et QUALITES: 10e année bilingue âgé(e) de 17 ans Formation dans l\u2019un des suivants: arts, théâtre, dessin, confection de chapeaux, musique, gymnastique, autres (élaborer) HEURES DE TRAVAIL: 6h 30 p.m.à 10h 30 p.mou 9h 00 a.m.à 1h 00 p.m.JOURS DE TRAVAIL: Vendredis soir ou samedis avant-midi TRAITEMENT: $8.00 par session Les demandes pour tous les postes seront recues jusqu'au vendredi 13 août 1971; entrés en fonctions le 8 octobre 1971.Pour plus de renseignements, formules de demandes, etc, appelez ou écrivez à\u2019 M.Guy Duford CHAUFFEUR d'autobus scolaire, environ 20 milles d'Ottawa; aussi homme pour entretien d'autobus.1-835-2952 entre 7h et 9h 30 a.m.125-116 EL LTE ETE LTO TW TOO TV FO PTE SP TY (127 Emplois d\u2019intérêt pour femmes SERVEUR (EUSE) avec expérience.S'adresser 425, boul.St-Joseph, Hult, restaurant Cartier Plaza.127-114 RECEPTIONNISTE et téléphoniste pour bureau d'avocats.Candidats (tes) doivent être bilingues et savoir dactylographier.Prière de vous adresser à M.Hooper, 90, rue Sparks, suite 500, 233-5666 La Loi sur l'égalité de la mnain-d'oeuvre féminine sur le marché du travail 1970, défend à quelques exceptions, la discrimination à GARDERIE, jour, enfant 2 ans et plus, repas, collation, initistion: musique, arts plastiques, diction $3.00 par jour.771-6786 du lundi au vendredi, entre 8h et Sh, 130-j.n.0.cause du sexe ou du statut marital.Puisque certaines occupations ont un attrait plus particulier 4 des personnes d\u2019un sexe plutôt que l\u2019autre, les annonces sont GARDERAIS enfant à la semaine ou au mois $25 par semaine.778.3344.130-113 PROJET RIVIERA, garderais enfants - jour ou semaine.770-2082.30.111 publiées sous les rubriaues \u201cEmplois d'intérét pour femmes\u201d ou \u201cEmplois d\u2019ix- térêt pour hommes\u201d pour SECTEUR Val - Tétreau, garderie d'enfants, service, jour ou nuit, $10 par semaine, boîte 242 Ayl- mer, Qu-, 130-112 accommoder nos lecteurs.Le fait d'inscrire ainsi sous une rubrique ou l\u2019autre ne doit cependant en aucun cas laisser enterdre l'exclusion GARDERAIS enfants chez moi, jour ou semaine, Gatineau.663 0280 0 GARDERAIS enfants 2 ans ou plus le soir.770-3241 130-122 d\u2019une personne d\u2019un sexe ou l\u2019autre.GARDERAIS enfants le jour chez moi.771-4687 130-111 CAISSIER (E) demandé (e).S'adresser en personne banque To- ronto-Dominion, centre commercial Glenwood Domaine, Aylmer, Qué.GARDERAIS enfants chez moi, 3 à 6 ans, lundi au vendredi, près école St-Paul, 749-6934.130-110 GARDERAIS enfants; Pte-Gatineau 771-4187 130-115 127-110 127-114 COMMIS de bar.Se présenterISERVEUSE (EUR) d'expérience, le Hôtel Moulin Rouge, 615, boul.| jour, Twin City Restaurant, 777- St-Joseph, Hull, 127-110 6226 127-110 PERSONNE pour répondre au téléphone (ternps partiel) en échange logis moitié prix.Ecrire à Ca se 123 LE DROIT KIN 5Y7 127-122 DACTYLO BILINGUE avec expérience de comptabilité pour bureau d'assurances générales el d'immeubles.© Semaine de 5 jours e Bénétiices habituels © Salaire selon expérience Faire demande à Florent Pigeon PIGEON-ROY LTÉE 1052, boul.St-Laurent Ottawa \u2014 746-4383 CHEF DE L'INFORMATION Personne bien rnise, d'âge mûr, qui doit aimer et avoir l'expérience des rencontres avec le public.Bilinguisme essentiel ainsi que la facilité de superviser un personnel.L'intérè* ou l'expérience du tourisme ou d'un domaine apparenté un atout.Faire parvenir résumé à: Mme M.Lanctôt L'Office du Tourisme et des Congrès de la Capitale du Canada 70, rue Besserer Ottawa KIN 6A6 127 COTE-DE-SABLE, garderais enfants chez moi, expérience, références, service de transport, 2336411.13 OUVRAGE général de cuisine.S\u2019a dresser 425, boul.St-Joseph, restaurant Place Cartier 127-116 SERVEUSE (EUR) avec expérience pour le jour ou soir.S'adresser en personne à 217 Rideau, Ottawa.127-115 DANSEUSES(EURS} à go-go pour l'agence Viziomia.Communiquez avec Tony ou Johnnny 745-5540 127-110 AIDE-COUTURJERE demandée, 3 ou 4 heures par jour.749-9263 127-114 PERSONNEL BILINGUE UNE AGENCE aux idées neuves vous ouvre de nouvelles possibilités dans le domaine de l'emploi temporaire ou permanent; des postes de premier choix à Ottawa et Hull comme sténo, dactylo, secrétaire ou commis.Jours de travail de votre choix; meilleurs salaires.inscrivez-vous aujourd'hui, de 8h30 a.m.à 9 heures p.m.\u2014 Composez 771-7759 ou 776-3742 127-116 SERVEUR(EUSE) demandé(e), résidant(e), hôtel Edgewater, Cum- GARDERAIS enfants chez moi, plus de 2 ans, jour, expérience, 776- 2090.130-113 GARDERAIS enfants chez moi, 771- 3872.130-116 PRENDRAIS jeune bébé en pension 776-1018 130-111 WRIGHTVILLE, garderais enfants, près école Mgr-Beaudoin, 777- 6954.130-115 GARDERAIS enfants, le jour, Projet Riviera, 771-8404.130-113 GATINEAU, garderais enfants, 2 ans et plus, le jour.663-8645 130-111 GARDERAIS enfants chez moi, 4 ans et plus; à la semaine; Lim- bour.771-0562 130-112 PTE-GATINEAU, garderais enfants chez moi, 771-0165.130-314 PTE-GATINEAU, garderais enfants le jour, du lundi au vendredi \u2014 771-4793 130-115 berland.1-833- 2297.127-110 COUTURIER (ERE) dans tentures, avec expérience.S'adresser Mme Donovan, Matinee Furniture, 255, rue Ste-Anne, Vanier, 746-0687 127-111 GARDERAIS enfants a la maison pendant que mère travaille; Touraine 777-4416 130-115 PROJET POINTCO \u2014 Garderais enfant chez moi, lundi au vendredi.771-0151 130-114 DAMES ou étudiantes pour vendre bijoux Sarah Coventry 234-2280 127-114 PRENDRAIS garçon, 7 à 9 ans en pension, à la semaine, $15, 827- 2325.130-110 GAGNEZ de $5 à $15 l'heure pour démontrer bijoux Sarah Coventry.Pas d'expérience; bijoux fournis sans frais.745-3557 entre 4 et 7h 127-110 SECRETAIRE d'avocat, sténo-dacty- lo, connaissance de l'anglais; travail de 9h 30 à 3h 30.Ecrire à Via- ateur Bergeron, 17 Lavaliée, Hull.Indiquer age, expérience, études, salaire demandé, date possibile LE CHATEAU LAURIER demande des Commis de bureau Bilingues, capables de dactylographier.Horaire varié.Commis sténos Dactylo et sténo, couramment bilingue.Doit être bien mms, courtois, entreprenantt.Bon salaire, bonnes conditions de travail et tous les avantages habituels.Présentez-vous au BUREAU DU PERSONNEL Entrée de la rue McKenzie 127 LA COMMISSION DE CONTROLE DE L'ENERGIE ATOMIQUE demande STENOGRAPHE BILINGUE FONCTIONS: Prendre et transcrire de la dictée.Dactylographier de la correspondance et des rapports scientifiques.Effectuer au besoin d'autres travaux administratifs qui incombent au bureau.TRAITEMENT: (initial) Jus qu'à $6,562 selon la compétence du candidat choisi.QUALITES REQUISES: Etudes secondaires au complet et au moins trois ans d'expérience.La connaissance et l'utilisation du français et de l'anglais sont essentielles.LES INTERESSES DOIVENT SOUMETTRE LEUR DEMANDE D'EMPLOIE A: Administrateur principal Commission de contrôle de l'énergie atomique Case postale 1046 Ottawa, Ontario K1P 5S8 127 d'emploi; références.127-112 EMPLOI permanent, personne avec expérience pour fabrication de sandwiches et plats roids.Se présenter au chef, Royal Ottawa Golf Club, entre 10h a.m.et 2h p.m; 6h p.m.et 8h p.m.127-111 REQUIS \u2014 Personne pour aider dame handicapée en échange contre chambre et pension et rémunération a étre discutée.777-6153 127-115 BAS-CULOTTES BAS, une grandeur $4.75 douzaine \u201cNude-look\u201d ou bikini Vendeurs, vendeuses demandés \u2014 234-5835.127-mar.-mer.-jeu.-109 CAISSIER (ERE), temps plein.S\u2019adresser au gérant ,Scott Chicken Villa, Bell's Corners, 828-4464 127-114 COIFFEUSE avec carte de compétence, avec clientéle de préférence, bon salaire, excellentes conditions de travail, 663-8356.127-111 SECRETAIRE bilingue avec expérience et maturité, pour clinique médicale; doit être adaptée et méthodique.Téléphoner Mme Do mina 237-3512 127-111 IV TN dN SNAP CPN SRN GARDERAIS enfants le jour ou en pension.Templeton 663-8937 130-115 GARDERIE APPROUVEE PROGRAMME de prématernelle, repas chauds; $15 par semaine chacun; ouverte à l'année.663-3168.130-ven.-sam.-lun.124 ALT LCA A EVLA BANS.(1 35) EMPLOIS DISPONIBLES TEMPS plein ou partiel, jusqu'à $3.60 l'heure; bilingues seulement peuvent faire demande.280 Met- calfe, suite 404, Ottawa 135-122 DIRECTEUR DE L'INFORMATION PUBLIQUE Demandé par un organisme national de bénévolat consacré à la santé, afin d'assister le secrétaire à la direction dans l'interprétation des objectifs, des politiques et des méthodes de l'organisme en vue de renseigner le public par la presse, la télévision et la radio; pour publier un bulletin trimestriel et l'ensemble de la publicité annuelle de campagne.On accordera une préférence aux candidat(e)s bilingues.Salaire ouvert.Semaine de cinq jours; vacances de trois semaines; régime de pension; assurance-vie de groupe; assurance-salaire.Pour un rendez-vous en vue d'une entrevue, prière de repondre par écrit en indiquant votre expérience, formation, numéro de téléphone et tout autre renseignement pertinent et envoyer le tout à \u2014 ASSOCIATION CANADIENNE DE LA TUBERCULOSE ET DES MALADIES RESPIRATOIRES 343, rue O'Connor, Ottawa, Canada K2P 1V9 ( 1 2 8 SERVICE DOMESTIQUE DAME pour prendre soin de bébé à domicile, à partir de septembre; Glenwood 684-2151 après 6h.128-110 MENAGERE, lundi au vendredi, 2 enfants; près d'Aylmer.684-301 PERSONNE sérieuse pour travaux ménagers et garder 2 enfants; logée si désiré; partir de septembre.737-5610 aprés 5h.Chemin Heron.128-122 PERSONNE fiable pour garder 2 enfants d'âge scolaire: travaux domestiques; doit loger ici: références.771-7411 128-j.n.0.PERSONNE fiable pour 2 enfants, légers travaux, après 5h, nE6UL 28-114 PERSONNE pour garder jeune bébé, pour septembre, références, 771-8940.128-110 PERSONNE fiable pour garder bébé 3 mois, 2 enfants, âge scolaire, et entretien, Alta Vista, 731-0867.128-115 LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (à Ottawa) recherche un CHARGE DE PUBLICATION Le Conseil national de re cherches a besoin d'un chargé de publication pour la Revue canadienne de recherches forestières et la Revue canadienne de géotechnique.Les fonctions attachées à ce poste comprennent la vérification et préparation des manuscrits devant paraître dans ces revues, la correction des épreuves, la vérification des figures et illustrations et de leur re production, la classification des documents correspondants, l'établissement du programme de l'imprimeur et autres travaux connexes.On exige que les candidats possèdent un baccalauréat avec spécialisation en génie forestier, en biotogie, en sciences de la Terre ou en génie civil.Une bonne connaissance de UNE ASSOCIATION NATIONALE DE BENEVOLAT CONSACREE À LA SANTE UN(E) SECRÉTAIRE A LA DIRECTION agissant en tant que premier responsable administratif pour diriger toutes les activités de bureau, finäncières, du personnel et dés comités; pour organiser des réunions et conférences nationales et assurer un contact avec les constituantes provinciales.Champ d'action illimité pour une personnalité dynamique à un poste d'importance nationa- te, travaillant avec un personnel professionnel restreint.Titres et qualités: expérience dans le domaine de la santé de préférence avec un organisme de bénévolat.On accordera une préférence à un(e) dipiômé(e) d'université dans l'admiristra- tion hosniatlière ou des soins sanitaires, Bilingues de préfé- PERSONNE, soin un bébé; légers travaux ménagers.Salaire à discuter.Soirées et fins de semaine libres; logée et nourrie.776-2901 après Sh p.m.128-111 l'anglais et un intérêt pour les ublications scientifiques sont indispensables.En outre, de l'expérience dans l'édition et une connaissance du français DACTYLO bilingue avec expérience pour entreprise de Hull; connaissant ouvrage de bureau; 5 jours par semaine.Bénéfices marginaux.Faire parvenir curriculum vitae à Case postale 517, Hull 128-122 écrit constitueraient un avantage.Le traitement annuel qui pourrait se situer entre 6,905 et 10,162 dollars sera fonction des qualifications du candidat retenu.Les demandes faisant mention du concours RJ-98 doivent PERSONNE fiable pour garder 2 jeunes enfants pendant que mère travaille, le soir.749-5835 128-111 LOGEE et nourie, pour dame seu- être envoyées à l'Agent d\u2019emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, KiA OR6, Ontario.Les citoyens canadiens auront la préférence.135 PROFESSIONNELS le, légers travaux domestiques, soin des enfants.Petit salaire.777-3128 128-114 PERSONNE; travail annuel; soin fillette 2V2 ans; lundi au vendredi.8h à 5h 30.42 Dupuis, Val Tétreau 776-1694 128-114 AIDE domestique, temps rtiel, 777-1483.Pop114 (1 3 6) DEMANDES ASSISTANT(E) garde-malade licencié(e) R.N.A de l'Ontario.Salaire $110 par semaine, 35 heures, 30 milles d'Ottawa.Écrire case 108 Le Droit.XIN 5Y7.136-112 418 Messes s:rvices min Cyrville, voir M.St-Louis.297, rue Dupuis, rence.JEUNE couple cherche gardien(ne) _ es - 121-110 Vanier KIL 7H8, Ontario.207, rae Du Ja récréation Salaire: ouvert à la discus- expérimenté(e) pour enfant 9/72 AN EMPLOIS em 420 In Memoriam TEL: 746-8105 , Tue Dupu sion.mois et légers travaux, centre (1 39 | 422 Fleuristes JOUEUR d'orgue et chanteur avec wo! ; Cité Vanier, Ontario Demandes par écrit au: d'Ottawa, 2 1, après 6 heures.DEMANDES 424 Monuments expérience préférable.771-4538 de- On peut se procurer les formules de demande chez: KIL 7H8 Dr C.W.L.Jeanes, 128-116 426 Directeurs de funérantes mandez Jocelyn.121-113 Le greffier municipal (613) 746-8757 directeur médical, PERSONNE.prendre soin des en:| CAMION Va tonne; ferais tout gen- vis qe , NOUVELLE garderie d'enfants de- M.R.Poulin, A MLCT.R.Poulin, AM.C.T.Msocintion candy Ot des fants, gaie, bonne santé, simant| de travaux, 236-5526.129-113 re \u2014\u2014\u2014 mande un(e) directeur(trice) qua 297, rue upuis, .Greffier maladies.respiratoires, les enfants, légers travaux ména- - CASES .50¢ pour une lifie(e) pour.1.eptembre.Poe Vanier à 510 7H8, Ontario.administrateur 343, rue O'Connor, gers, doit demeurer ich 9 à4 hour HOMME avec camion, ouvrage de : u : ! ; Ottaw nada K2P 1V9 res, 231-5808, ap ves, ous genres, .avec envoi du cosmos 91.00 E34-6781 ou 232-5791.Des Smith, Tél 121 Cité Vanier, Ontario a Ca 127 2655.128-116 139-121 eee _ T \u2019 OREN A me ye AY CFE Geno bore Bde 4 Rh pa ba A + EMPLOIS EMPLOIS INSTITUTEURS- Py (1 35 DISPONIBLES (1 35 DISPONIBLES (1 3 8 INSTITUTRICES \u2019 LA COMMISSION LE CONSEIL REGIONAL DE PLANIFICATION SCOLAIRE PONTIAC HOSPITALIERE D'OTTAWA roquiert les services d'une : recherche une personne pour colliger les rensei- JARDINIERE pa 1 gnements et statistiques se rapportant aux hôpi- CC 5 taux régionaux.BILINGUE GER QUALIFICATIONS : | ha |! haa colliger statistiques se rapportant aux ho- pour septembre 1971 ; OU Faire parvenir curriculum od Formation professionnelle en administration hos- vitae = ! pitalière ou Jean-Louis Brizard, J Un diplôme universitaire en économie, sociologie, Directeur des écoles ou commerce avec connaissance des méthodes COMMISSION SCOLAIRE 3 \" statistiques ou traitement des renseignements.PONTIAC | REMUNERATION : LL C.P.9 $7,000 à $10,000 selon les qualifications; plus Fort Coulonge, Qué.bénéfices marginaux.oo oo 683-2091 683-2610 | Veuillez, s'il-vous-plait, écrire en indiquant votre 138 | © âge, votre expérience et vos qualifications au : Directeur, 1156 EMPLOIS - = Le Conseil régional de planification (139 DEMANDES hospitalière d'Ottawa, 74, rue Stanley, OTTAWA 2.135 COLLEGE ALGONQUIN BIBLIOTHEQUE BIBLIOTHECAJRE Concours 9571 puur ccorconner les services publics \u2018Consultation, mouvement des livres, réserves, péricdiques, publications du gouvernement).Le titulaire sera directement responsable du service de con- ' suitation et du mouvement des livres.Il s'occupera directe- } ment des étudiants et des professeurs qui s'adressent au service de consultation.; ._, Exigences: C'plôme de bibliothéconcmie et expérience minimum de 5 ans, cont 2 ans dans un pcste de commande.Le bilinguisme (francais et anglais) est essentiel.Echelle de salaire: $11,078-$13,188.; LL.(L'échelle de salaire est présentement en voie de révision.) SECRETAIRE 1 Concours 9471 J Le Ccllège recherche une personne expérimentée et sérieuse comme secrétaire du biblicthécaire en chef, au campus Woodrot- fe.; Exigences: 12 ans de scolarité et 3 ans d'expérience comme commis et sténo, en plus d\u2019un an d'expérience comme secré- taire-réceptionniste.La connaissance de la tenue des livres est un atout.Le bilinguisme (français et anglais) est essenticl.Echelle de salaire: $5,431-$6,358.BIBLIOTECHNICIEN oncours 9371 Pour la section des decuments gouvernementaux.Le titulaire devra aider à l\u2019établissement des dossiers et à leur mise à jour, et aider à servir étuGiants et professeurs.Exigences: 12 ans de scolarité, expérience du travail général de bibliothèque et, en particulier, expérience dans le domaine des publications gouvernementales.La connaissance de la dactylographie est essentielle, le bilinguisme (français et anglais) souhaitable.Le titulaire de ce poste devra, à l'occasion, tra- vailier le soir et la fin de semaine.2 BIBLIOTECHNICIENS Concours 9671 Pour les services audic-visuels.L'un des postes est disponible à la bibliothèque de l\u2019Eccle d'infirmières Vanier, sur le campus Woodroffe et l'autre à ka bibliothèque de la Faculté de Technologie, sur le campus de l'avenue Lees.Le travail consiste principalement à établir des dossiers et des index, à tenir compte de la mise en circulation de tous les appareils audiovisuels et à maintenir ces dossiers à jour.Les titulaires devront s'occuper de l'entretien préventif minimum des appareils et s'acquitter de d'autres tâches plus traditionnellement liées à une bibliothèque.!l est possible que les titulaires aient, à l'eccasion, à travailler le soir et la fin de semaine.Exigences: Les candidats doivent posséder un minimum de, 12 ans de scolarité de même aue de l\u2019expérience dans une bibliothèque et/ou dans des services audiovisuels (s'ils ne possèdent pas d'expérience dans ces deux domaines ils doivent manifester de l'intérêt pour l\u2019autre domaine).La connaissance de la dactylographie est essentielle.Le bilinguisme est hautement scuhaitable pour le poste disponible à l'école Vanier.Echelle de salaire pour les bibliotechniciens: Bibliotechnicien | $4,617 a $5,393 I $5,563 a $6,509 Veuillez faire parvenir votre demande, par écrit, au Service du personnel 1385, avenue Woodroffe Ottawa, Ontario K2G 1V8 « f .Le méme de 2 +m Fargo So A .A .a & 0 MOTS 123456 CROISES 7 a re Eee a Eee RES N 0 ?8 x LE PROBLEME \u2018n7 * 2345678 9%HUN @ @ UV @ an ee DN a 7 8 910112 HOMME a tout faire, peinture, menuiserie, etc, 777-6871 139-114 FERAIS peinture extérieure; expérience et bon prix.777-5613 139-116 A LATA MANY SAT SECT Se (1 5 0 LOGEMENTS DEMANDES MAISON non meublée, 3 ch.à c., vivoir, salle à manger, cuisine, 2 salles de bain, sous-sol, chauffage central huile; occupation immédiate si conditions satisfaisantes.235-4406 entre midi et 4h.150-110 DAME d'âge mûr demande petit logis pas plus que $80 chauffé tranquille; ler septembre; si possible dans Vanier.770-1102 150-110 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, près Université d'Ottawa, septembre, écrire case 106, Le Droit.150-111 DEMANDE 2 à 3 ch.à C., moderne, ou maison entière.776-2296 150-115 OESIRE maison, Hull, 2 ou 3 ch.à c., octobre, novembre; bail 2 à 3 ans.684-2506 150-115 rr er Cr NLA ts ( 1 5 4 Chambre et pension demandées CHAMBRE et pension, du lundi au vendredi; 3 enfants âge scolaire.Bureau: 992-1963; après 4h: 234- 6443 154-111 COMME MESA MSC Ar ( 1 5 6 MAISON A LOUER GARDEN HOME \u2014 Secteur Mont- Bleu, libre ler septembre; 3 ch.à c., Brands salon et cuisine, salle à dîner, sous-sol fini, grand terrain.777-5818 entre 8h et 10h matin.156-114 FTE-GATINEAU, 3 ch.à c., chauffé, éclairé, télécäble.771-0190 après 7h 166-114 GATINEAU \u2014 Maison, 3 chambres à coucher, ler septembre.663- 8290.156-111 MAISON, $180; 3 ch.à c., 771-1326 156-111 RIVIERA, bungalow neuf, brique, 3 135 ch.a c., meublé, bureau, foyer, grande cour, $225 \u2014 771-2358 156-111 INSTITUTEURS- INSTITUTEURS- 2 CHAMBRES à coucher, éclairé, (138) msrrrureices (138) EvserruTrices Savi, près du centre commer: LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DU DISTRICT DE TiMMINS recherche un SURINTENDANT DE L'EDUCATION Les candidats devront, avec leur demande écrite, indiquer le salaire désiré et soumettre leur curriculum vitae.On acceptera les demandes d\u2019emploi jusqu'au 15 août 1971.Prière de diriger toute communication vers: M.TERRY COLES, président CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DU DISTRICT DE TIMMINS 36 SUD, RUE BIRCH TIMMINS, ONTARIO (LE) 138 cial, ler octobre, 746-3873, après 6h.156-114 LUCERNE \u2014 4 chambres a coucher, 112 salle de bains, poêle, réfrigérateur, garage, grande cour, $210, ler septembre.771-5584 après 5h.Toute la journée en fin de semaine.156-112 3 CHAMBRES 3 coucher, neuve, Pte-Gatineau, résidentiel, téléca- ble, ler septembre, $195.776-3435.156-112 ler SEPTEMBRE, Gatineau, nouvelle maison 3 ch.à c., grande cuisine, 2 foyers; 1 ou 2 années de bail, $195.663-4004 7h30 à 9h30 156-110 ler SEPTEMBRE, maison 3 ch.à c.références.23 Iberville, Hull.156-115 MAISON 5 pièces, St-Pascal-Bay- lon.488-2250 156-115 COMPAGNIE GUARANTY TRUST 114, RUE PRINCIPALE HULL, QUE, 771-6655 MAISON, rue Brunet, Gatineau, 3 ch.a c., construction récente; très moderne; libre ler septembre 1971 $185 par mois 156-115 MAISON 6 ch.a c., 2 salles de bain Gatineau 663-8290 156-115 GATINEAU, split-level 3 ch.à c, salon, salle de séjour, cuisinette, dinette, 2 salles de bain, $215; ler septembre.663-0762 156-115 3 CHAMBRES à coucher, Pte-Gati- SNS 5SSONGEUS ON \u2014 1 \u2014 Celui tient le jeu \u2014 au démrodée.tiste.\u2014 5 \u2014 Ville d\u2019Italin, quand on en 1528.10 \u2014 Avoir très chaud.\u2014 oreille.12 \u2014 Avant toute chose.2 \u2014 Anciennetés reculées.antifriction.sou de nain jaune.Schie.rérée de pudeur.HORIZONTALEMENT contre les autres joueurs.£ \u2014 Mouvement cscillatoire.$ \u2014 Premier mot de l'hymne de saint Jean-Bap- Prénom féminin.\u2014 Tesson.4 \u2014 Unir.\u2014 Vice dans la prononciation.6 \u2014 Pas vêtu.\u2014 Pouvoir donné à un délégué d'aller faire une chose.\u2014 Parti s\u2019étend de ln ceinture aux genoux 7 SO at oa D découvrit la Floride 8\u2014 Enseigne de guerre en général.\u2014 Exprime ce qu\u2019a été une personne.9 \u2014 Grande étendue de pays.\u2014 Deux voyelles.\u2014 Phonétiquement: Suffisamment.Commune rurale autonome, en Russie.\u2014 A mol.11\u2014 Matière jaune et épaisse qui se forme dans P VERTICALEMENT 1 \u2014 Travaille la farine.\u2014 Preposition latine.3\u2014 Abréviation religieuse.\u2014 Obtenu.\u2014 Métal 4 \u2014 Vieux mot signifiant plaine.5\u2014 Ville dAllemagne.\u2014 Le sept de carreau au 6 \u2014 Pièces satyriques écrites sur un ton acerbe.\u2014 Douze mois.\u2014 Démonstratif.7 \u2014 Exposés en vente.\u2014 Etendue d\u2019eau.8 == D\u2019un verbe gal.\u2014 Conclure.9 \u2014 Adverbe de lien.\u2014 Plante très décorative.10 \u2014 Verset qu'on annonce avant un psaume.\u2014 Pronom.11\u2014 Unit les parties du discours.\u2014 Investigation réfi .12 \u2014 Invoqueres comme preuve.\u2014 Affectation exa- SEER PAE VENDRED wo Pi & A I 6 AOÛT 1971 \u201419 Pas : pw Dimanch?soir 6h kL, à9h 00 p.m- ne CE ER ; (1 61 APPARTEMENTS (1 61 APPARTEMENTS (1 61 « APPARTEMENTS A LOUER | A LOUER A TOUER AOUT, SEPTEMBRE, OCTOBRE |GARÇONNIERE, rue King Edward,|LOGIS chauffé, 2 ch.à c., eau chau- APPARTEMENTS neufs, 2 ch.près d'Hôpital général, 235-4155.de, moderne.663-6315 coucher, chauffés, éclairés, laveu- 161-110 161-116 se, sécheuse non payantes, gratuites, tapis, télécâbles, stationnement avec prise, balcon, conciergerie.75 Lesage, Hull.$160, $165.776-3781.161-121 APPARTEMENT, ler septembre, 2 chambres a coucher, sailes de bains, grande cuisine, salon, $120, chauffé, 171 Champlain, Hull.771- 2491, 161-112 APPARTEMENT, 2 ch.à coucher, salle à manger, etc.224 Bruyère, Ottawa.161-119 GATINEAU, coucher, logis 3 chambres à Masson, 986-5464.161-114 2 LOGIS neufs, boul.Desrosiers, Templaton; ler septembre; 2 ch.à c.663-2859 161-123 GATINEAU, ler septembre, 2 chambres, chauffé; 1 bébé.S'adresser 203 Guay.161-114 GATINEAU, 4 pièces, jour 663-8866, soir 986-2143.161-136 libre, LOGIS 2 ch.a ¢., 11 De LaSalle, Hull; libre.771-7325 161-j.n.0.LOGIS, haut, 3 grandes n:èces, sal- le de bains complète, $80, ler septembre, 777-6414.161-110 89, rue Lucien Brault, Hull, ler GATINEAU, neuf, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, entrée privée, stationnement, chauffé, eau APP.chauffage eau chaude; adultes seulement.777-1168 161-114 chaude fournie, potle et rétrigé- rateur inclus, $135, rue North, 663-0997.161-115 septembre, logis, 2 c.à c., chauffé, eau chaude fournie, 3 partir : de $150.770-5288.161-j.n.0.LOGIS, 5 pièces, grande cour, 51 St-Henri, Hull, 771-2325.161-114 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, sous-sol, chauffé, $135, ler octobre, 776-1988.161-114 APP.2 ch.à c.chauffé, éclairé, entrée privée.15 St-Rosaire, Pte- Gatineau; libre.771-8998 \u2019 161-110 APP.83 Laval, Vanier, 1 ch.3 c,, ler septembre.749-9274 161-110 APP.moderne, 1 ch.a c., chauffé, stationnement; adultes seulement.749-6874 161-114 APPARTEMENT luxueux centre-vil- le, Hull, garçonnière et 3 pièces, chauffage, éclairage, télécable, eau chaude, poêle, réfrigérateur, stationnement, le tout inclus dans le prix.A partir de $110.Aussi ap- parteménts meublés disponibles.776-2548.161-j.n.o.APPARTEMENTS modernes 3% pièces, balcon, central ler septembre, Gatineau.Soir 663-0501, jour 663-2401 .\u2014 161-112 APP.pour personne seule; tranquille.729-3466.161-114 APPARTEMENT» ( 61) A LOUFR APPARTEMENTS (1 en A LOUER APPARTEMENT moderne, tapis mur à mur, stationnement, 2 ch.à coucher, Mont-Bleu, 42 Tassé, 776-5258.161-115 APPARTEMENT, 4 pièces, $85 par mois, 777-4295, après 5h.161-111 APP.1 chambre, non meublé $109; meublé si désiré, $124; ler octobre.14 Roussillon, app.1 après 64 161-112 APP.moderne, 4 pièces, non chauffé.663-5750 161-111 APP.1 ch.a c., poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement compris; boul.Ducharme, 749-9227 à partir du 8 août à 6h soir 161-115 LE MARQUIS Appartements modernes, cen- tre-ville, balcon, réfrigérateur, draperies, éclairés, chauffés.[déal pour personnes à leur -etraite.A partir de $140 par mois.95, rue Main, Ottawa 235-0815 APP.chauffé, 1 ch.à c, poêle, réfrigérateur, $115; libre ler sep tembre, 777-5309 161-110 APPARTEMENT, 2 grandes et belles chambres & coucher dans triplex ou réside le propriétaire.Endroit paisible dans Parc de la | Montagne, idéal pour adultes.771- | 9519.161-121 lAPP.neuf, 1 grande ch.à c., chauffage électrique, $120: Mont-Bleu; stationnement.776-1841 après 6h.161-110 APPARTEMENT très moderne, 2 ch.à C., tapis mur à mur, intercom; ler octobre.88 Mutchmore 776- 4896.161-111 APPARTEMENT neuf, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur dans toutes les pièces.Accommodation laveuse et sécheuse.ler septem- APP.(triplex) 2 grandes ch.à C., cuisine avec espace pour laveuse, sécheuse, salon 12 x 19, fenêtres thermos, stationnement pavé avec prise, chauffé eau chaude, thermostat individuel; télécâble; ler novembre, 771-9396 \u2014 771-8614 161-j.n.0.APP.: chauffé, rez-de-chaussée, 2 vérandas, excellent quartier résidentiel, rue Boucherville, Hull; 6 pièces dont 3 ch.à c., adultes seulement; $160 sans accessoires électriques.770-2556 entre 6h et 7h 161-114 GARCONNIERE 1 ch.à c., chauffée, éclairee, $110.35 Roussillon 771-9120 entre 6h et 9h 161-116 GRAND APP.rénové (bas) 2 ch.à c.2 vérandas, garage; près cathédrale; adultes; $140.233-7284 après 6h 30 161-112 LOGIS, 1 chambre à cou., chauffé, très propre, $95, 777-3771.161-114 LOGIS, 2 chambres, libre ler septembre, $85, 777-1243.161-114 GATINEAU, luxueux, 3 chambres à coucher, foyer en pierre blanche au salon, tapis mur à mur, entrée privée, garage chauffé au sous- sol, chauffé, eau chaude fournie, rue North, 663-0997.161-115 2 LOGIS, genre chambre, $95 et $110, 771-2845, 777-5160.161-135 LOGIS, 3 grandes pièces, tapis mur arçonnière, 1 GARCONNIERE, $96; salle communautaire, tapis, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, télécâble; pour personne 40 ans et plus.49 Mutchmore, Hull, 776-2160 à mur, stationnement, 771-7931, 776-1784.161-121 LOGIS 2 chambres à Coucher, chauffé, très propre, 777-3330.161-114 LOGIS 1 ch.à c, rue St-André \u2014 235-5034 161-109 au goût du locataire; adultes préférés.89 Garneau, Hull 161-111 HULL, 46 St-Laurent, 1 chambre, salon, cuisine, salle de bain com plete, $90; ler septembre.\u2014 1-613-487-2662 161-117 HULL, ler septembre, un haut, 3 pièces, $85.109 St-Etienne, appartement 3.777-6693.161-112 HULL \u2014 Logis moderne, éclairé, chauffé, 2 ch.à c., tapis, télécâ- ble, stationnement; adultes; $170.777-0681 771-0127 161-4-5-9-10-11-12-114 161-117 LOGIS 3 grandes pièces, chauffé, HAUT de duplex, libre ler septem- libre ler septembre, $85.771-8978 bre, chauffé, éclairé, 5 pièces, 61-110 tapis mur à mur.Templeton \u2014 ia i 663-0698 après 6h.161-110 ul Sear 196 Char 16 HAUT \u2014 ler octobre \u2014 Logis 2 à \u20ac chambres, chauffé, $115; décoré LOGIS 4 pièces, chauffé.711-1880 LOGIS, 3 chambres à coucher, triplex neuf, 40 Daniel-Johnson, app.2.777-1108 161-114 LOGIS moderne, chauffé, 3 ch.à c., stationnement; près Place Cartier; libre ler septembre, $150 \u2014 776-2790 \u2014 777-6618 161-114 LOGIS 3 pièces, éclairé, non chauffé; adultes; $53.237-0418 161-114 LOGIS 4 pièces, chauffé, éclairé.273, boul.St-Joseph, Hull 161-114 APP.très moderne, 5 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie \u2014 777-8165 après 6h 161-116 HULL, 3-pièces, salle de bain complète, entrée privée, chauffé \u2014 777-8209 161-110 APP, 3 ch.à c., chauffé, très propre, HULL, logis 4 chambres à coucher, libre ler septembre.289 Laviolet-| $150.777-9356 après 6h.te, app.2 \u2014 663-5847 161-112 161-116 \u2014|IMMEDSATEMENT, Ottawæ/Est, 1 APP.2 ch.à c, chauffage électri-| ch, à c., chauffé, éclairé, stationne- que, $145; libre ler septembre \u2014| ment; poêle, réfrigérateur, $115.771-3703 161-116 777-1084.161-110 APP.2 ch.à c., $115 chauffé; ler|LOGIS, 5 pièces, moderne, Gati- septembre: à Templeton.663-8482| neau, 663-7327.161-115 161-116 APP.3 ch.à c., salon, cuisine, $120; stationnement gratuit; chauffé; nas d\u2019enfant.771-1072 après sh 6 LOGIS 3 pièces (haut) $70 chauffé.141 Baribeau, Gatineau.161-116 LIBRE, 49 Jumonville, 1 ch.à c chauffé, eau chaude fournie, $130 777-0677 161-111 MONT-BLEU, libre, 2 ch.à c., tapis mur à mur, balcon, stationnement avec prise, $140.771-6450 161-112 MONT-BLEU, appartement moderne, 1 chambre à coucher.777- 9308.161-112 LOGIS, neuf, 2 chambres a coucher, cuisine, salon, salle de la vage, bébé accepté, zatder si mère travaille, 663-7365.161-115 AYLMER, appartement neuf, 2 ch.à coucher, près pour ler septembre, jour 684-2053, soir 684 45254 LOGIS moderne, 1 ch.à ce, chauffage électrique, tapis, $85.25 Beauchamp, Templeton.663-2918.161-115 1 MOIS de loyer gratuit et vous deviendrez propriétaire, sans acompte, 771-7411.161-j.n.o.MONT-BLEU, 2 ch.à c., sous-sol, chauffé, éclairé; libre.771-9907 après 6h 161-116 NEUF, 1 chambre à coucher, complètement meublé, $140.71 Les- CENTRE HULL \u2014 Logis 2 ch.a c,, chauffé, eau chaude, stationnement; adultes; $150.771-5124 161-114 LOGIS 2 ch.a c., chauffé, eau chaude fournie, $125.771-1483 161-j.n.0.\u201cOPEN HOUSE\u201d CENTRE DE HULL, 2 chambres, chauffé, $125.771-7030.161-111 LOGEMENTS neufs situés rue Claire, Pte-Gatineau, tout près du boul.Gréber à droite du boul.du -E CENTENAIRE, 260 Mutchmore, Hull; 1 gargonniére seulement, $115; 1 et 2 ch.a c, $130.777- 8835 161-j.n.0.Progrès.$130 par mois.Pour plus de renseignements, Léo Lafreniè- re, concierge.777-6483, 771-4600 -A 2 CH.A C, chauffé, 1 enfant accepté; ler octobre; $125 \u2014 770-4195 161-116 LOGIS moderne, 3 pièces, eau chau- sard, app.1, 776-4987.163-109 ler OCTOBRE, beau logis, 34 pièces, poêle et réfrigérateur fournis, $109, chauffé, eau chaude, 770- 4569.161-115 FTE-GATINEAU, petit logis, haut, 1 chambres à coucher, 777-2992.161-117 PTE-GATINEAU, logis moderne, ch.à c., stationnement; libre; $135 776-5644 161-110 JENTRAL \u2014 App.moderne, 1 ch.a c., poéle, réfrigérateur fournis, $110.88 Wright, Hull; ler septembre.Jour: 771-0784; soir: 771-5716 161-115 2 CH.À C., cuisine, salon, salle de bain complète, $115.111 St-Lau- rent, 3e étage.161-115 2 CH.À C,, chauffé, stationnement.203, boul.Gamelin.777-3968 161-120 bre, $120, rue Daniel Johnson, Hull.771-4724.161 jn.o.APPARTEMENT (triplex), 3 grandes chambres à coucher, cuisine avec espace pour javeuse et sé cheuse, salon 12x19, fenêtres the;mo, planchers de bois franc, stationnement pavé avec prise, chauffé à l'eau chaude, thermostat individuel, télécâble, $180, avec Cuisinière et réfrigérateur, $10 de plus.ler sept.771- 9396 ou 771-8614.161-J.N.O.2 CH.A C., tapis mur 3 mur, $135.35 Daniel-Johnson, Hull; libre ler septembre.827-2235 161-115 199 CHAMPLAIN, app.1, 2 ch.à c., cuisine, salle ut bain, rénové à neuf, fraîchement décoré, eau chaude fournie; chauffé; $130.A visiter sur rendez-vous, 777-2235; soir: 684-7537 161-114 JUPLEX (haut) 2 pièces, libre 15 septembre $40.771-1108 161-110 APPARTEMENT, moderne, 2 chambres a coucher, instaliation pour laveuse sécheuse.Près Place Cartier.$130.ler sept.776-4909.16 161-111 18 DOMPIERRE, Hull, logis 1 ch.a c., chauffé, stationnement, $100 770-5288 61-j.n.0.Nos appartem Venez voir du nouveau et du différent.ents modèles à ALTA VISTA TOWERS DUPLEX (haut) paroisse St-Jean- Bosco; ler septembre.777-7929 jour; 777-7596 après 5h 30 161-114 161-135 LOGIS 3 ch.a c., enfants acceptés, libre ler septembre.663-8339.161-110 LCGIS Z ch.à c., entrée privée \u2014 663-8436 \u2014 663-8380 161-111 A.VAILLANT.CONS.ler JUILLET, 2 et 3 chambres, duplex, triplex, chauffés, eau chaude fournie, tapis, stationnement, rue Jeanne-Mance, Gati- neau.De $133 à $155.777-2364.161-j.n.0.LOGIS 3 ch.à c., chauffé, $165 \u2014 351 Jeanne-Mance, 663-3716 161-113 LOGIS, Mont-Bleu, 4 pièces, tapis mur à mur, 771-7091.161-121 LOGIS 4 pièces, chauffé, ler septembre; $85.Jour: 771-6691; soir: 771-7037 161-113 LCGIS à Ste-Rose-de-Lima; bien situé, 5 pièces, salle de bain complète; $80.663-8972 161-116 LOGIS, Gatineau, 2 ch.à c., 2 en- de fournie; libre ler septembre; $95.663-2578 161-115|PTE-GATINEAU, app.5 pièces, sta- - tionnement, chauffé, éclairé; ler LOGIS neuf, libre ler septembre,| septembre.770-5207 161-113 1 chambre, cuisine, salle de bain complète, $85 chauffé, éclairé.|PTE-GATINEAU, logis, chauffé, 3 Couple ou personne seule.23| pièces, 777-4504.161-114 Beauchamp, Templeton.663-0485 PTE-GATINEAU, 2 chambres, grand salon, cuisine, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, $145.8 Archambault, 771-4123 entre 7 et 9 p.m.161-114 ler AOÛT PRES boulevard Taché, 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, $115.S'adresser app.3, 22 St- Louis, Hull ou 237-2330.161-j.n.0.3-PIECES, chauffé, éclairé, $85 \u2014 777-1300 161-115 2-PIECES, privé, dame ou fille seule, âge mür, tranquille, qui tra- vaille 777-5992 161-115 \u201cETIT zppartement, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement, pr» Miss Ottawa Motel, 2132 East Acres Road.161-121 \u2018RES HOPITAL Sacré-Coeur, chauffé, éclairé, couple ou 2 gardes- malades.745-3201.161-109 RUE LAVAL, logis 1 chambre à coucher, stationnement, adultes, 776-3980, après 5h.161-110 DAME seule, 3 pièces, chauffé, entrée privée, Wrightville, ler septembre.771-7253.161-112 fants acceptés; 663-7438 161-116 LCGIS chauffé, éclairé, entièrement \u2018TE-GATINEAU, logis moderne, 1 ch.à c., chauffé, éclairé; ler octobre.776-1803 après 6h 161-115 DUPLEX, neuf, bas, privé, grand salon et cuisine, ainsi que grand terrain, saile de lavage, chauffé, meublé, 1 ch.à c., salon, cuisine; libre ler septembre.776-1073 161-116 iE-GATINEAU (bas) 3 ch.a c, salle de bain céramique couleur, sous-sol, gros filage, planchers de - , i 1 - ; tuile, grande cour, chauffé, 4 en- neau $180, 776-3435.156412 ) garage, 1 mille de Hull, 777.6915.fants acceptés, $140; ler Septem.SATINEAU, ler septembre, 6 piè- 1535, promenade Alta Vista Les appartements les plus bre.776-1188 161-122 ces, 771-7937.156-116 Ouvert tous les jours de midi à 8h p.m.GATINEAU, 4 pièces, chauffé, $115| modernes de Hull nord [QUE GRATTON, Hull, neuf, 3 ch.3 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE AYLMER, 2 chambres à coucher, Les samedis et dimanches, de midi à 6 h p.m.libre.234-5773 soir.161-111 Can oni, libre ler octobre.771.DE L'OUTAQUAIS - - \u2014 ; Téléphone: 733-91 19 Ve dit L.243 RUE GARNIER, Gatineau, 2 , ler SEPTEMBRE \u2014 Thurso, 5 pieces (Avant midi et aprés 8 h p.m, composez 733-2216) bre ler octobre.663-8852 ch.à coucher, chauffé, eau chau- 161 161-114 de fournie, tapis, poêle et réfrigé- ch.c., 14 salle de bain.rateur disponibles, stationnement, HULL, 4 ch.à c., 1 lle de bai t d bles, stationne t 733-1796 156-116 e evue ler août, $146.663-3634; 12364 , ' -J.n.o.Des professeurs sont demandés pour enseigner rt rt tetas te ets tee j \u2018.p les spécialités suivantes .(1 61) APPARTEMENTS NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR A l'angle du boul.de la Cité SEMI-DOUBLE, 4 ch.à c., 1V sal- A LOUER , des Jeunes et de la rue le de bain, chauffé, entiérement Un (1) professeur pour enseigner la FORESTERIE - - Talbot à Hull.rénové; garage; ler octobre.Rue : APPARTEMENT, 3 pièces, sous-sol, Bolton près King Edward; $200 à FORT-COULONGE, comté de Pontiac.chauffage électrique.Orléans.824- Nous avons conçu des appar- 236-4343 156-115 SCOLARITE: 14 ans et plus 2198.161-111 tements vous offrant es lier SEPTEMBRE, appartement mo- DIPLOMES EN TECHNIQUES FORESTIERES APP.moderne, près Bonaventure- commodités de \u201cdemain\u201d à derne, } chambre à coucher $105, Ford; 2 chambres, cuisine 22 x 11, loyers modiques.- , après 6h.- EXPÉRIENCE INDUSTRIELLE PERTINENTE salon 18 x 11; septembre.771-374] APPARTEMENTS de 1 et 2 |SEPTEMBRE \u2014 App.neuf, 2 cham 1 REQUISE 161-136 - chambres a coucher bres, salon, cuisine, ete parle à - e lavage, stationnement; _ Un (1) professeur en DECORATION APP.2 cf à G, 63783, De nombreux svantages tels que: 771-5918 161-113 ; TE - pi e- una \u2014 .INTERIEURE et ETALAGIS etc, venez et voyez Pêf l1er SEPTEMBRE.app.2 ch.à \u20ac APP moderne à sous-louer, Mont- vous-même \u2014 vous en serez en- $120.282 St-Réde PB eur Hull = Un (1) professeur en RELIURE Bleu, ler étage, 2 grandes ch.à LES PETITES AMNONCES chanté.370-1353 mpteur, 161-115 c., salle familiale, tapis mur 3 mur \u201c hs Loyers à partir de $135 Deux (2) professeurs en CUISINE DE $160 \u2014770-5829 161-115 TOUT INCLUS ler SEPTEMBRE, logis, 4 pièces RESTAURANT et SERVICE DE TABLE.APP.chauffé, 4 grandes pièces, \u2018\u201c .Voys: les appartaments-modbies Chauffé, autobus & la porte, $95, SCOLARITE: Etudes secondaires minimum eau chaude et stationnement in- DU JOURNAL \u2018LE DROIT et réservez pour août.771-4924.161-110 0 Ek.q clus; tuile, salle de in complete.\u2014 : wie DIPLOMES DANS LA TECHNIQUE CONCERNE 297 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau.POUR DE L'ACTION IMMEDIATE INFORMEZ-YOUS DE NOS AU- ler SEPTEMBRE ous ona EXPERIENCE INDUSTRIELLE FERTINENTE 161-113 INES APPARTEMENTS AVE Veuse et sécheuse, stationnement .REQUISE at APE.2 Sh à poéle, ik érateur, MENTS SONT MUNIES D'UNE avec prise.$145.777-9420 161-110 Sv pni r riculum vitae avant le 13 ao câble, stationnement, $135; li- | pe Fare parvenir votre curr bre ler septembre.771-3486 Du lundi au vendredi LE COPINE SEPTEMBRE, Vanier, 1 ch.à 2 \u201cM.Hervé Sicard, 161-113 8h ara.4 9h p.m.Pour tout renseignement pl) chautté, stationnement, | Directeur du personnel, APPARTEMENT, 2 pièces, haut, Les samedis umm co z 7704483 laveuse, sécheuse, $125.749-6138 3 | Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais, dame seule.149 Nicolet oer 8h am.4 4b pm M LEOD 103, rue Montcalm, ac QE ! : .ler SEPTEMBRE, logis, chauffé A [I | Hult, Qué.APPARTEMENT, 2 chambres à cour Le dimanche soir 6h 30 p.m.à 8h p.m.et éclairé, 1 chambre à coucher 10\u20ac Tea .- tionnement, $129, rue Roussillon charg, -610c, apres oh.Fs 138 771-4182: 161-114 pe 161-114 y 4 » \u2019 ) ER nk a a ry Ch | h a wiih aia .Là i\u201d ne Quatre fe rate non al iE ü ie inp gl vi vf } RY notée re A ts pr en * ,Ç et In i\" - \u201c ES Ce, b * ld > A a .\u2026 \u20ac mw [2 ) a FE he ! i A i Vy f Lp WAR mn di E [ 4 DA [VR vi y.43 Ni ! re pe Lu \u2018 i] CS 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI \u20ac AOÛT 1971 ET M > A VOTRE SERVICE! ; A « pr 5 i A À i i ih 0 co \u201c y 9 .LL Ÿ pl | a 4 d .) ® : a \u2018 N Je | L Pa \u2018 | A \u2018a a 4 2 .- a.RE .- .- en | PROPRIETES A PROPRIETES A | : PROPRIETES A PROPKISTES | (184 VENDRE (Qué.) (184) VENDRE (Qué.) (184 VENDRE (Qué.) (184 VENDRE Qué.) 3 ; VENTE privée, Pointe-Gatineau, PARC DE LA MONTAGNE Ar Peintre FERAIS peinture de tous genres; au contrat; estimation gratuite.771-5205.K-117 RAY PAINTER, intérieur et extérieur; 3 jours spéciaux.Estimation gratuite.771-4682 après 5h.G-111 FERAIS peinture tout genre à contrat ou l'heure.Estimation gratuite.663-6280 G-136 [EI Tg PT lia LE ld Appareils ménagers P.GRATTON, réparations machines à laver, sécheuses, poêle, nous achetons toutes machines.Estimation gratuite.777-2234 \u2014 771-4887.G-AN MOST LE 00 C0 SH Far oa?Gs Piscines A.BRUCE BENSON LTD.Piscine canadienne \u201cCrystal\u201d (Gunite ou vinyle).Vente et service, 733-0332, agent du Québec, Henri Goneau Ltée, 714, boul.Hurtub.se, Gatineau.Jour 663-6376.soir 663-3686.CP Nel NNN at MO CE Electricion ROGER RAYMOND - Tout gen- \u201ce d'instailation électrique.Serv.c& de 24 heu.es.Estima- ton gratuite.776-3883.G-AN ee eddd de dde ter} dde dteinttatrrdh- dti Aluminium HULL ALUMINIUM \u2014 Réparations portes, châssis, revêtement et vente.770-5831.G-122 [SR PRT SIP LS LTO PR SR pe) Machines 3 coudre NECCHI, Bernina, toutes marques, réparations, ouvrage ga ranti.Estimation gratuite.771-6770 G-139 = ; Taxi Service d'ambwlance | Réparations \u2014 Rénovation DIAMOND TAXI , SERVICE fiable d\u2018ambulance.24 ESTIMATION gratuite, ia- UilAWA LILE, 235-1221.Servi- heures.Vincent Brunet.115 liste en réparation et rénova ce de 24 heures.G est, MacLaren, Buckingham.tion.777-8297.a 986-242F.Aussi service d'am G-133 TAXI ue 4 ine, s'oséivise puiarce 3.150 eu MI |e \u2014\u2014\u2014\u2014 m e eures - .ney, Catineau.b TOTTI SRS bee prome \"CAN Coney ete 3 Téléviseurs à louer CU Automobiles raie | QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez un appareil de T/ neuf por- BEAUFRE AU(OMOTIVES, 237: OUVRAGE général de menuise- !atit à partir oe $8 par mois 9634.Ouvert jour et nuit.Piè- rie; aussi travail de ciment, 771-7001.G ces.service, lubrification.etc.Financement si désiré \u2014 G-AN 746-4760.G-131 REPARATIONS et remplacement A.CHARRCN, menuisier spécia- de toits de voitures décapota- lisé en construction et réno- bies.Comber Auto Top Uphols- vation.777-1483.terers, 382, Queen, 2 \u201c1545.G-jno wri M ap A tr cr Ise en construction e Tapis ___ tion, 749-1219.6.126 Sapa LS Tce à Come, à MENUISIER spécialisé en tuile acoustique ainsi que finition \u2018atelier 771-0520.l'atelier 771-0520 de salle de jeux.827-2671 après Sh G-129 PET PI POS PI SRST 23 TS TW 21S Sorvice de pompes OTTAWA Valley ump Service Ltu., eiablie en 1950.65, ave Bongerd.825-1885 LALANCO Ltée manufacturier, ferme de toit, charpente, armoire.Jour: 771-0805; soir: Gaston Trempe, 777-7955 G-AN G-111 MENUISIER spécialisé en cons- Wa rrr dP a et Ser CU TV PORTATIF à louer, pour toute occasion.Mont-Bleu TV 771-9528 G-AN IV À LOUER, portatifs, semar- ne ou mcis, $5, $8.\u201cit-Ray nond Tv, 771-7081 G-A.N LOL C2 télév:seur ceut ou te \u2018eviseur équ.oe pou: hôpitaux, semaine ou us, $5, $8, $12.\u2018ocaton de IV de Hull 171-3233 - Pndré Lesage.G AN CP ILI BT ss eT ew Vee Srey Jardinage rer TOURBE, haies de cèdres, terre noire, fumier.684-2642 G-126 Gazon de pépinière Glenacres RECOUVREZ votre parterre avec Planchers truction et rénovation; estima- le \u201cGlenacres Merion\u201d ou le rer tion gratuite.777-1527 mélange de gazon Glenacres.Geo.PROVOST Enr.G-135 Livré ou ramassé dans les PARQUETS sablés et finis à champs, de qualité supérieure 2: neuf.663-7351.G-AN \"TTT T0 et service.Téléphonez: 692- Covvrewr |- 3225.G-119 Platrier OUVRAGE de couverture de tous | TERRE à parterre; tourbe ré 0 genres.Estimations gratuites.| coltée livrée, posée.771-9076, PLATRIER aux joints, 3 ans d\u2019ex- +, A.Bélanger, 9Y2 Dalpé G-113 ee M.Jude Leduc, 683.?6 | CANTLEY \u2014 Tourbe sur le (dre cernes arts rca se | champ; 17 cents la verge.\u2014 TIREUR de joints; 10 ans d'ex- | Maçonnerie 770-1077 G-116 périence; estimation gratuite.LOUE A 776-4013 G-136 MAÇONNERIE \u2014 MENUISERIE Pavage mar de pierres, cave, etc.Ou- | [TOUS vrage garanti, 745-1008.| PAVAGE Legault \u2014 777-7961.Rombovurrage G-136 G-115 REMBOURRAGE, réparations es- Fer ornemental timations gratuites, prix raisonnable.Jacques Renaud, 65 Davies.771-3623.G-j.n.o.REMBOURRAGE de chaises chromées $3 et plus par chaise.Pour une protection plus com- = Plète, consultez un expert en .escaliers de sauvetage.ié:é de 6 bungalow de partiellement votre offre.Visitez sans o.ligat ons.NOUVELLE INSCRIPTION; 6, rue Ch et un autre de 4.4 ch.à fini.C., Tap:s mur à mur.J.-DAN BRUNET: ce | 331, boul.ST-JOSEPH\u2014HULL 3 many LG NOUVELLE INSCRIPTION: 186, rue Amherst.Bungalow duplex.Un lcgis de 6 pièces Proprio a quitté la ville.Prix at comptant à discuter.Atbart Mercier, rés: 776-1898 MONT-BLEU: Boulevard Riel.Maison unifamiliale de 4 ch.à c., £alcn avec foyer, salle à manger, cuisine et salle familiale.Jacques Tomaro, rés.: 771-9695 CHELSEA: Rue Hendrick.Ter ain pour résidence unitamihale.Plus de 26,000\u2019 c.Avantage de la camp minutes de la ville.Pour plus de renseignements consultez.Gérard Tardif, rés.: 771-8851 C 1, Glenwood.1 pièces.Rénové en 1971.Terrain bien paysager.rix et comptant à discuter après une visite avec vous.Rérii Morin, rés.: 6634145 AUBAINE, RUE FORGET: Templeton.4 logis neuf de 2 ch.à c., salon, cuisine, et dinette.Tapis incius.Prise pour laveuse et sécheuse.Revenu mensuel de $425 par mois.Demande seulement $31,000.Consultez-moi sans obligations.Georges Benoît, rés.: 684-2954 POSSIBILITE DE $1,000 COMPTANT: rue Tours, Riviera.Joli salon, cuisine et salle de jeux Le proprio demande Jean-Guy Rail, rés.776-2176 \u201cVOYEZ NOTRE LISTE DE FIN DE S.mAINE\" agne à seulement 5 maison, 3 chambres à coucher, corstruction en pierre, style colo- GRAND bungalow, 3 chambres à coucher, cuisine, dinette, ien- Jolie pre- MOMT-BLEU \u2014 Duplex, 3 cham- CHOIX DE TERRAINS \u2014 Com- nial, terrain 60 x 100, paysager,| nes, salle de jeux, bar, patio, clô- vente $27,500, 771-3991.turé, paysager, intérêt 6%%, 777- 184-137] 4885.184-110 COTE-NORD, semi-détaché, 2 ch.à JACQUES SEGUIN \u20ac, salle à diner, grand salon, presque neuf; $17, \u2014 771-9137 184-112 Courtier du Québec Richard Monette 777-1384 \u2014 771-7858 TRIPLEX AUBAINE AYLMER \u2014 Uni-familiale, très bon état, garage, s'achète facilement.Prix réduit pour vente rapide, $17,500.Revenu $3,- 000; comptant $1,000.17 Verdun, 745-0918 184 bres à coucher et 1 chambre à coucher, garage, tapis, mieux que neuf, conditions d'achat faciles.mercial et résidentiel, Huil et la région.184 SENS a a masquer.abri c'auto.chiffre d'affaires pour mc: et faites une offre.terrain paysager.os 7 A A REALTOR \u2014 26 St-Raymund, Hull.Qué.\u2014 M.L.S.É 771-6266 TRIPLEX \u2014 Boul.Mont-Bleu.Réduit à $32,500 pour vente Z rap.ge.S'achéte avec $5,000 initial.Une aubaine à ne pas RESTAURANT LICENCIE.Boul.St-Joseph.Possibilité d'un gros la personne qualifiée, Visitez avec Rhéal Bélanger, 777-1809 LUCERNE \u2014 AUBAINE.3 minutes du Pont Champlain.Bungalow \u201c.anch\u201d, 3 c.c., presque donné.$2,900 comptant requis.ie mes faciles.Beaucoup d'extra y compris tapis, patio, Possession immédiate.SI VOUS CHERCHEZ UN BON DUPLEX, chuffage eau chaude, # lcgis principal 3 c.c., grand terrain avec jardin, venez visiter 'e 51, chemin Fraser.Vous en aurez pour votre argent.Dé | penses mines.ExceHent achat.WYCHWOOD \u2014 Rue Thérien.Bungalow 3 c.c., salon, cuisine v.voir et salle de lavage.Lot 85 x 150 paysager avec g patio en béton et BBQ en pierre.Le tcut très propre et s'achéte avec seulement $4,000 cmoptant.BOUL MONT-BLEU.Près de D'Orsonnens.ga:age intérieur, salle à manger, 4 cc.salle de jeux, gran Serge Ménard, 771-7230 Rod.Bellemare, 827-2510 Bungalow briqu Courtier Reaitor au Québec 7, ue Dumas, Hull 771-7421 AYLMER, sur terrain fameusement paysager, joli bungalow dont la propreté est exclusive, situé daris un secteur très résidentiel, 2 ch.à ccucher, possibilité de 3, doit être visité pourr être apprécié.MICHEL PARENT.GLENWOOD DOMAINE.Bungalow avec un très grand salon, 3 cn à coucher, abri d'auto, terrain très bien paysager.Demance $5,000.00 comptant.BERNARD SEGUIN.184 IMMEUBLÉS DUSSAULT INC.COURTIER EM IMMEUBLES LU QUEBEC ATTENTION EXPROPRIES! 309 Champla n, duplex stuc, terrain 33 x 99, logis de 2 et 3 chambres à coucher.Aubaine à $13,000.RUE NEVERS, RIVIERA.Bungalow brique, 4 chambres a coucher et salle de jeux.Garage au sous-sol.Très bien.Après 5h composez 771-5645 APRES 3 HEURES COMPOSEZ 771-5646 184 HH Hi MONT-BLEU Se rn : \" 2X LÉ Lenemereeemne eme veau 1496370 G-111 10 HINCHEY \u2014 Parc de la Montagne.Bungalow 3 cc, avec Split level\u201d, 3, 4, 5 chambres a coucher .Dé agement lon ere errr car MARCEL legs au scus-sc.Hyp, 632% \u2014 Taps mur 2 mur au salon, ; émeén | = entree et passage.Mcit, u sous-sol avec logis du oprio.a 1 3 ' ON VOUS déménagera au coût | Clôtures \u2018achète avec leger comptant.Renseignez-vous.propre ACOMPTE a partir de $1100 N : de $10 l'heure, important ou ! I PE TE A p ç C BUNGALOW-CUPLEX \u2014 Possibilité de triplex.74 St-Onge, Parc ; A - I hn , HULL-OTTA# zh PAR ! > \u201cde ta Mortagne ee > SC ue , a ° Ch ix d \u201cFixt 79 a @ léger déménagement, gros Ca- VENTE, statist.Co : ce a crfagne, Lege princ pal de 3 c.c.avec salle 4 man.s 3'-rci chérie - oix de ixtures ; .% mion, 2 hommes expérimentés, ge clôtures gaivanises .pei Caute.Cuésffage cau chaude.Pas cher à $32.500.e Yanmte électriques > 1 & assurance en tout temps, 771- | nyl.Maurice Joanisse, gerant.112, Lou: St-suseph Gérald-B.Laramée, 771-8636 anite Salle : ; jE 8233.G-112 .770-2065.G-110 ' ' \u201cOPEN HOUSE\u201d ® Devanture en pierre alle a mange a | a tht tats te batt She | rer AV em HULL \u2014 771-8282 Sur semaine \u2014 7 à 9 p.m.ë \u2018Angel-Stone\u201d\u201d .Caine ieuse > Machines à coudre Lavouse ot sécheuse à lover 7 Server-vous de notre plan PROJET ROBERT SCHOLLE \u2014 Mont-Bleu et Perras.Bungalows © Fenêtres ® Terrain tourbé à - - - budgétaire.neufs de qualité supérieure.Une seule hypothèque avec UT Pane\u2019 errain trouroe + = MACHINE à coudre, ajustement LOUEZ une laveuse et sécheu- | $2,000, comptant, tout compris.Agent sur les lieux.hermo-Pane l'avant et à l'arrière.- complet, $4.99.Appelez Phi- | se Hcover, tous les versements Pensaz au feu pertout Richard-L.Barbeau, 777-8302 = lippe, 824-2367, après 6 heures.| serviront si vous achetez.232- et toujours.ss = JEAN ALLEN CONSTRUCTION ; (1 6 1) APPARTEMENTS (1 63 APPARTEMENTS (1 65 \\PPARTEMENTS (1 5 7 CHAMBRES 116-2377 110-5564 i { A LOUER J MEUBLES A PARTACER A LOUER ler SEPTEMBRE, Wrightville, mo-|HULL, meublé, adultes.98C St-| APP.homme ou femme.Ecrire Ca-| GATINEAU, grande pièce meublée, - : i \u2019 derne, cal chambre, lapis ar a Jacques, 4h a 8h.163-110, se 112 LE DROIT KIN 5Y7 Saree et salle de bain privées, : mur, e, réfrigérateur; station- | 165-122 par semaine.663-7462 , nement, $115.771-2380 GARÇONNIERE très moderne, 3, \u2018 167-110 161-120) rue Pharand, Hull.S'adresser au| i= cetrtem meme SR - - concierge, M.R.Lamontagne \u2014 (1 67 CHAMBKES CHAMBRE avec privilèges dans! ler SEPTEMBRE \u2014 Logis neuf,| 770-2511, app.6.163-117 A LOUER app.moderne.771-2191 après 19,8 tapis, 2 fhe, PRA I GARCONNIERE meublée, chauffée ue 167-1104 pire: coucher, chauffé, éclairé, idéal|G/ a ce, CTAUTISE, CHAMBRE, entrée privée, permis COURTIER \u2014 REALTOR du QUEBEC pour jeune couple.7711008, (| Pe ler 200t SHO TIO ||) Ge cuissin, 1766291.167-110.Cuisimette, Setabratess cengarte | Er oR A : : Ten.106 Guigues, Ottawa.167-110/# ) : 2 SPACIEURES CN A C*atationne-| chauffée.\u201d personne seule réré\u201d \u201coc Gatneau 663-8806.167-112 MEUBLES étudiant ie 5 SERVICE PHOTO MLS.]11-1356 i .Stationne-| chauffée, personne seule préré- : : , @tudiante ou fille quilZ .ment pavé, prise pour auto, espa-| res.663-29u7.163-112 ; .| travaille.771-3017.167-112 REPRESENTANT ANS T NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Ryan, Gatineau, bungalow ce pour laveuse et sécheuse, pla- PRES hôpital Sacré-Coeur, cham § DANS TOUTE LA REGION en brique comprenant salon, cuisine, 3 ch.à coucher.Au .ce idéale pour famille de 4; 3 ap-|GARCONNIERE meublée, femmes bre meublée, ee pee Suis.GATINEAU, chambre, entrée pri- sous-sol salle de jeux, atelier et salle de lavage, garage partements à louer, $130, $140,| de préférence.663-8274 6 et Oh.: 167-115| Yée.permis de cuisson, tranquille.Galerie Hull: couble.Prix demandé $22,800.$140.770-2533 161-111 163-113 OTTER oo = 663-4621.167-112 236, boul.St-Joseph, 771-5867 MAISONS MITOYENNES secteur Glenwood, Lucerne.Chaque SEPTEMBRE, OCTOBRE \u2014 Appar-|1 CH.À C., immédiatement.$160 MESA ES ambres COU-| CHAMBRE bi : maison comprend 4 ch.à coucher, salon, salle manger et .tements neufs, 1 et 2 chambres 777-5139 163-113 pes ot ples, propres, 233.rateur, ere ce eon f # VOUS DESIREZ UN SITE MERVEILLEUX 2 ch.de bains.Prix demandé $31,500 pour les deux A à coucher, grandes pièces, Cuisi- - - » ap : 2 7928.167-111 | Et un joli grand bungalow construit brques-aluminium de 3 CHALET, Mont Caron, 15 minutes du centre-ville, 2 ch.a c., 2 ne, dinette, salle de lavage, sta-jler SEPTEMBRE, garçonnière, CHAMBRE pour dame ou demoisel- 3 cn.à C., uinette, tamis mur à mur dans salon et passage, toilette, salon avec foyer en brique, cuisine.Trés bien situé P tionnement, logis, 1 chambre, poë-| Chauffée, éclairée, meublée, $110, le qui travaille, permis de cuis-|CHAMBRE à louer.777-7915, % breeze way, garage sur un co.n bien privé ct paysager pour a proximité d'un petit lac.Prix demandé $4,500.Une aubaine le et réfrigérateur, inclus, Nis 663-5032.163-114 son, 234-6123.107-109 167-126 & un Bis ce 32200 apiOTS uemandez Noélla Blackbum à Fa.tes une offre.nutes du centre d'Ottawa A 5 - .(Insc.71- ; : : WRIGHTVILLE, ler septembre, 2, - ; 43 NICOLET, près du boul.St-Joseph, grande maison, 3 ch.à c.65 Lanctot, 76 Richard.776-4886 |\" eces, meublée, chauffée, éclairée RUE NOTREDAME, Hull.Jeune CHAMBRE, rue Laramée.777.2436| CHEMIN ST-DENIS, TOURAINE _ salon, cuisine, plus logis d\u2019une ch.à c.au 2ème étage.Prix hd , M0.$135, $150.771.1108 163-110 pomme ou ano or travail.Une magnifique propriété.de 5 acres, située a 14z mille dema.idé $19,900.; .as ; : - ue là «Oure principale.al pour chevaux, terrain de campin .ler SEPTEMBRE.apo.proderne.2 VANIER, 2 pièces, meublé, chauffe,| Ne.777-8143.167-111 FAMBRE, entrée privée, stationne» } teat pies.Source naturelle.Valeur marchande $12,000 pou 184 ble, stationnement avec prise: ing- éclairé, $85; dame sérieuse.334 ENTREE vé isson.simol 5410 167-110|% seulement $9,000.Ne manquez pas votre chance.Commu- tallation laveuse, sécheuse; poële| Lévis 749-5882 163-114 double 116-1286; 771-8691 * n-quez avec M-cnel buleau à 771-4563.(Insc.71-450) et réfrigérateur si désirés; près|app.5 pièces, entièrement meublé 167-112/CHAMBRE à louer, 7779302 ap ATTENTION GENS DE LA C.LP.autobus; $140, $145.23 Normand, ; Le , = 72 Une maiscn de 2 étages vous est offerte avec 4 ch.a c., Hull aprés 7h p.m.161.137) Shauffe, éclairé, Pour couple OU GRANGE chambre pour 2 filles; | $ située au 3u0 de la ruc Héw à Gatineau.Véritable aubaine ; professeur.663-4910 163-114) près Place Cartier.771-2617 CHAMBRE à louer.273, boul, St pour une gosse famille.Prix demandé $10,000.Pour infor- SEPTEMBRE \u2014 Appartement Jeu.|GARCONNIERE meublée, chauffée, 167-111| Joseph, Huit.67-114 mations Lise Scroka à 684-4577.(Insc.71-372) chambres coucher, gran \u201c| éclairée.771-8282 \"163-1147 : -HAMBRE meublée pour fille; 5 VCUS CHERCHEZ UN DUPLEx DANS HULL lon, Suisine dinette, prise pour Jar ; : CHAMBRE pour messieurs.NME minutes de l'Université d'Ottawa Vo.c.votre cnance.Maison rénovée, système de chauftaga $140.75 Richard, 776-4886: 776- TEMPLETON, petits logis meublés, et aussi près Rideau.235-9339 neuf, 2 log:s très propres dont un loué à $105.00 par mois.j 2698.\u2019 161-jn.0 neufs, 1 chambre à coucher, GATINEAU, grande chambre meu-| aprés 6h.167-114 Bins termes c'acnat.Il faut voir absolument.Demandez | .| chauffés, éclairés, $110, $120, 663-| \u201cnize entrée privée, cuisine, sta- Jean Forget à 776-6344.(Insc.71-291} | - TEMPLETON, app.2 ch.à c., semi-|_2628 163-121 tionnement.663-4932 CHAMBRE pour homme.106 Leduc à MS; sous-sol; libre ler septembre; |GARCONNIERE meublée, cuisine, 167-113| ZU tig Galerie Pte-Gatineau: : $105 chauffé, éclairé.663-4308 111 chambre, salle de bain complete, CHAMBRE meublée poêle, réfrige-|CHAMBRE meublée pour 2 jeunes|i 141 boul.Gréber, 776-3186 Courtiers en immeubles ou Québec | fhouffée, éclairée, 595.23 Lessard | Tateur, télécâble, stationnement | [illes; lits jumeaux; privilèges \u2014|% PRESTIGIEUX CHALET érigé sur un terrain de cing acres \u2014 Te ehauffés, eau chaude, 3160; 3 ro = Zen leis) 320 is Propriétaire transféré.Bungalow t t bri itué dans | Sfué pour la chasse et 15 pêche et bien entendu bel endroit \" ¢., chauffés, eau chaude, etISOUS-LOUER garconniére, meu- - GRANDE chambre, podle, réfrigéra.| ropriétaire transféré.Bungalow tout brique situé dans la tué pour la \u20ac e p : $115.663-8157 161114 \"biée, chauffée, éclairée.Tapis| Jot Un endang accepté, tous les] eur, homme sellement; pension|d baio:sse StRosawe.Hypothéue 7us% payable $119.00 cit.Fou moicnegistes - t| mur a mur.59 Lanctôt, app.16, Srivilè è 771-5717 si désirée.777-7264 167-115|# 200.00.Appelez JJean Gagnon, .UN DUPLEX DE LUXE situé 26, rue Chamuagne, Huli \u2014 Chacun i , 52 TASSE, Mont Bleu, appartemen Mont Bleu, Parc de la Montagne.privilèges, après 5h, Ty 110 2 (Insc.71-449) i des logis compo.te 3 chambres à coucher, foyer au salon \u2014 À Lohan fee.a An 163-111/ ~__7|CHAMBRE meublée, réfrigérateur, VOULEZ-VOUS VOUS ELOIGNEZ ; Cuisine merveilleuse \u2014 style extérieur très exclusif \u2014 Lot i Courant $135.776 2327 7 - !GRANDE chambre nouvellement dé-| Permis de cuisson; stationnement des bruits de la vitle, êtes-vous un pêcheur ou un chasseur, & clôturé \u2014 Bar-B-Q à l'extérieur.Benoît Barrette, 684-6362 F 5s,courant $ - \" 161 117 WRIGHTVILLE, gar onnière, 2 piè- corée, 277 Cumberland, angle St 771-8095 167-115 venez me voir, je suis un beau chalet, 3 chambres à cou- BUNGALOW AVEC REVENU s:tué rue Lafontaine, Gatineau \u2014 a 9746.| ces, chauffée, éclairée, meublée, Patrick, 232-4740 \"167-114 cher, salon et dinette dans une même pièce avec foyer.Je & laps à peu près à la grandeur \u2014 Belle condition d'achat at VANIER, app.1 et 2 ch.à c, poe.| entrée privée, $110, 777-6441.! .FARC DE LA MONTAGNE, meublé, ne suis pas sur le rivage de l'eau mais que ceux qui désirent À ap: peu p 8 Roger Lauzon, 771-8036 : le, réfligérateur laveuse, sécheu- 163-115 PTE-GATINEAU, grande chambre sh.à 5 (Cuisine, salle de bain; la tranquillité appellent R.Lafleur, 663-6414.(Insc.71-271) § 184 : Ss Se aL am ar; |APP.moderne, $35 par semaine.[a de Bain privée.stationnement, Sonne.771-0060 167-1105; GATINEAU | a $ et $125.- ; apes Is 771-7321 163-114; 77,3157 , 167.114 Maison 142 étage, 2 chambres à coucher.Prix demandé = - 749-3578 61- : CHAMBRE meublée pour 1 ou 2 $8,000.00, comptant $3,000.00, lére hypothéque avec proprios VANIER.2 ch.à ©.chauffé \u2014 PETIT LOGIS meublé, 1 chambre, CHAMBRE \u2014 privilèges de cuisson, Personnes.777-7395 167-111 Fred Masson, 771-2879.(Insc.71-407) .x 789.5068 0\" g1122 M125 777-4561 163-115 \u201cmeublée, 770-1414 167-117 RIVIERA TRAILOR PARK ! : MAISON moderne, centre de Ga-|ig ; i ; À GARCONNIERE meublée, chaufté : AY Très belle mason mobile 55 x 10.Tapis mur à mur dans VANIER, 64 Laval, 2 ch.à c.chauf-|'éclairée, homme seul.\u2019 $100; ler CHAMBRE meublée, pour jeune| \u201cpeau pers de cuisson: Télé ig salon.2 chambres à coucher et cuisine, poêle et réfrigéra- fé, salle de lavage, salle de jeux; septembre 777-0580\" $100; ler fille avec cuisine et salle de bains| Câble.663-5691 67- teur compris dans la vente.Prix d'aubaine.A De Melo, 771- ler septembre, $155 \u2014 824-1517 P ! \u201c 163-115 complète, salon avec télévision, MONSIEUR \u2014 Grande ou petite; 4271.(Insc.71-318) 161-115 foo rer er laveuse.sécheuse, entrée privée, cuisson; central.142 Osg 2, \u2014 TERRAIN COMMERCIAL ;Ç VANIER.APP.chauffe 1 ch.à PTE-GATINEAU, moderne, 1 ch.a| 771-0465, après oures.7.115] 236-3393 167-115 Situé route 8, Gatineau.Développement commercial actuel i ER rea 10 8240838 © |_C 771-1933 163-115 67- § très intéressant.39,000 pieds carrés.Mme D.Fournier, 663 | ler septembre; $e.ç \u2014 CHAMBRE ho S12.par| a TEE sesso | 2595.(Insc.71-448) ven-lundi 112 DISTRICT MONT-BLEU.garçonniè- semaine 45 Montelair, 771-1107 1 69 ET PENSI Z ir © PE ee] Se thay | © BR Mio D er Pension Galerie Lucerne Vous JOULEE, VOU SoSTAURED Joos i 5 5 tapis mur mur; ler septembre \u2014 ; \u20ac 1.\u2019 a _ , .ei ; Ps - tapis erin $125; ler septembre.771 9639 1s CHAMBRE ot pension si désiré HULL, Bonne cuisine.22 Vayareui Centre d\u2019achats Glenwood 684-5323 de magnifiques prcpriétés $12,500.Claude Tessier, 770-5366 VANIER, 1 appartement, 2 cham- i \u2014| lot, 777.35200 167-115 - POUR VOUS, FUTUR PROPRIETAIRE RUE JOLICOEUR.Proprio doit déménager.Bungalow de 4 bres à coucher, chauffé, 1 garçon- M Barsonnière.se tapis, : .TOURAINE, Chambres et pension, Joli bungalow avec salon, salle à manger, cuisine et 3 cc.cnambres, garage au sous-sol, foyer, salle à manger, sous- niére, semi-meublée, chauffée, » éclairé, 777-5932 163-122|/EUNE couple marié, ou femmes| dans sous-sol, homme tranquille, Terrain x 100.Prix raisonnable.Demandez Ann Lusk, 455- sol fini.ll est à noter que cette propriété peut s'acheter | 746-1674, entre 6-9 soir.- de 25 ans ou plus, chambre meu-| salle de bain, téléviseur.776-5928 |; 2353.(Insc.71-400) avec $5,000 comptant.Possibilité de faire un logis au sous- 161-123| APP.ler septembre.67 Nicolet, blée, salle de Bains privée, cuis 169-117 | : = sol.Pour visiter: Gilles Dulac, 771-1772.(Insc.161) .3548 .nette, Riverview, - # , .| .Vis CARTIER MacoonaiD, ly) TT TU TOP sean peste 7331688 apres Tn.ICHAMBRE bf, pension peur hom 236, boul.StJoseph.771-5867 GATINEAU Of à ne pa pere ids on 5 logis ron EK Jee Lu, desc de $165 hr 167-111| me.114 Wellington, Hull.69-118 = ! = Prop i Suc chauffage central.Roland Saumier 684-2909 (Insc.160) ch, cou, partir de .777-13 PIECES, meublé, couple, 234 .\u2019 : ÿ -j.n.o.' { -DE- - .ses pieces |e Ll fe AD ruth QE EXIGE 1 pension T rors || * MISHEMIN ENTRE MASSON EL BUCKINGHAM, | cou CATINEAL, Bunenon 30 3,11 compres \u20ac sonia pb WRIGHTVILLE, logis 1 ch.A c, cui-| CHAMBRE Jeublée pour_homme, le.234-3162 167-111|_777-3044.9-108 fage central à Thuile Meublé Bonne clientèle régulière, Aubaine à $19,000.G.Guénard, 777-1358.(Insc.117) ke sine ,salle de bain équipée, chauf-| prés manège militaire, 771-6789 HAMBRES et pension hom- chiffre d'affaires intéressant.Stationnement pour autos.TOURAINE.Grande maison de 1,568 pi.ca.comprenant 4 cham- té, éclairé, stationnement, $85 \u2014| 14 Duquesne.\"163-112 CHAMBRE, meublée à louer > Ces Vanier.740.1225 © l69-113/@ Demandez Lucien Bourgeois, Montebello, 423-6941.(Insc.bres, salle de jeux, garage.Nombreux extra Demande $30,500.777-9736 après 5h.161-110 APP.2 ch.à 6.salon.cuisine.salle après - > 71-259) Guy Tessier, 770-5366.(Insc.147) ; \u201cbain com ; \u2019 j h s de CHAMBRE et pension r 2 per-i3 NAMUR , - i ; - WRIGHTVILLE, rue Jeanne d'Arc.| ve bain complôte 663-039) a) cuisson.7711043 0 167-118| sonnes.663-5187 apres on, >! § Ron 2 1 mile de la 57.Maison biverish, 32 x 20° avec CO renant \u2018specious logis an 3 et Ch.à cougher Très propre , .+R - - 3 cave 12' x 20\u2019.Egalement un c ! ''x 21' e i i com ial, isi ne et salon, garage; libre ler sep- CHAMBRE pour monsieur; bonnes _ = 14\" x 22° avec lac privé de 1000\u2019 de contour et 10 \u2018acres.et bien situé près Sool et centre 6 mercial.Venez visiter ) tembre; $160.771-4113 apré 113 Ses pas d'antan O63 CET éclat références; gui ne fume pas de PTE-GATINEAU, chambres et pen A Maison es électricité 220 inl Stuc, Flace can ville, beau RIVIERA, oh Con que Plaisance Très propre.S'achéte - i : - - , -| 5 i i .P.Aubry, St- vellin.(Insc.71- » Joli ; _ 1 163-116, préférence.771-8527 167-115! sion, $25 par semaine.770-5758 site, ruisseau v (Insc 4) avec petit comptant.3 chambres 3 coucher.Abn d'auto.Ys I} eu : ea \u2014.\u2019 1\u20ac9-115 FAITES VOTRE CHOIX! NOUS POUVONS FINANCER L'ACHAT Ders Belilavance, 770-5366.(Insc.156) 7 WRIGHTVILLE, logis, 2 chambres (165) AITARIEMENTS\u201d Caters pour fille cu dame, salle more eeeenmmeuen JÉ ET LA VENTE DE VOTRE PROPRIETE FRAICHEMENT REPEINT Magnifique bungalow rue Elgin, Lu -, : ; ent.$14/ ! ALLY « de ban complète.771-5 ER DROPRIBTES 4 R .cerne.Pcssession immédiate.Extérieur pierre et brique.Al sclaire, stationnement.3140 A PARTAGER 167-111 (18 4) PROPRIETES A ET IL NE VOUS chambres, salon avec foyer, abri d'auto, sous-sol partiellement por #0, up: \u2019 PARTAGERAIS any tone oe | VENDRE (Qué.) RESTE PLUS tin, Terrain paysages 80 x 100.$26,500.R.Savard, 777-0605.i AGES Sy : , A PASSER yhrix réduit.Spaci Hy WRIGHTVILLE, 10 Desgr oseitiers, étucionte 2, ode bains, fay Hon CHAMBRE reunion.200, Jorge VENTE privée, bungalow moderne, PRENDRE LA CLE Poe Sie la ee vous a Scabies TH y 1 ch.à c, SP 8120 1357-9565 Pestalozzi, $70, après $ heures, | 167-110 à snamibres goucher, Gateau, chambres, saile à manger, sous-sol fini à la grandeur, foyer, a stationnentent, etc.$120.7/2006 233-6185.165-110, après 6h.2 2 Salles de bains et nombreux extra.Pour rerdez-vous, 770- ç DAME qui travaille, partagerait ap- CHAMBRES pour sonnes âgées.|MAISON genre chalet, près de ls i VENEZ VISIVER NOTRE GALERIE DE PHOTOS a .| partement avec autre dame, ler| Garde-malade ult et our.Bon| rivière Gatineau, 22 milles de! : : ; : 4 WRIGHTVILLE dag nbuce: ler sep: Septembre, 745-7865.soins.55 Fortin, Pointe Gatineau.Hull; toutes commodités.as i ILLUSYRANT UN TRES GRAND CHOIX DE PROPRIKTES 154 LA tembre.776-4558 161-114! + 165-110/771-0073.167-112 \u2018 : : fy i À 4 .' \u2019 A mre i.re rm mar ae man = o J a I | \u20ac : 3 PROPRIETES a VENDRE (Qué.) PROPRIETES A | 84 VENDRF (Qaé.) (184 (184) PROPRIETES A VENDRE (Québec) (184) PROPRIETES A VENDRE (Québec 1185) PROPRIFTKS A VENDRE (Ontaris) LE PROUPRIETES a VENDRE (Ontario) (185) DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 AOÛT 1971 \u2014 21 (236) CHALETS (254) CENTRES De A LOUER VILLEGIATURE MAISON, 3 chambres à coucher, salle à manger, prix à discuter, 122 Delorimier, Hult, 776-3108.1a te, bungalow-duplex, 1 pièces, l'autre 4, prix raisonnable, s'achète facilement, 771-7719, J.- Dan Brunet Cie, courtier.164-115 EIT RX RS LEE COURTIER DU QUEBEC GATINEAU, 276-280, rue St-An- dré, lot environ 6,000 p.c., bâtisse blocs de cendre, 3 ma- gains, 9 logis.Revenu annuel 11,100.À ne pas manquer.HULL, 137, rue Champlain, du- IMMEUBLES H ji?a! COURTIER DU QUEBEC 663-2494 GA1INEAU, 3e Avenue, duplex comprenant 2 logis de 2 cham- plex brique, 3 ch.à ©, chacun.bres à coucher; entrée as- Bien coté pour ton investis- phaltée, abri d'auto, acompte: sement.»1,800.184 GATINEAU, duplex neuf 30 x 40, comprenant 1 logis de 6 pièces et 1 de 4.Acompte $4,500.ROUTE 8, Templeton, spacieuse maison de 3 chambres à cou- crier, salon, salle à manger, cuisine, terrain 225 x 500 donnant sur la rivière.Acompte $5,300.CHEMIN PERKINS \u2014 Spacieux terrain 275 x 260, seulement $1700.B.Desforges, 663-3298.184 QUADREX DE LUXE Nous prenons vos applications pour la 2e phase des maisons Quadrex.Aucune restriction de salaire.Ce projet est ouvert à toutes les familles avec ou sans enfants\u2019 Réservez la vôtre pour seulement $99.Pour renseignements 776-6428 \u2014 776-3950 \u201cFerme du Baron\u201d DU BARRY CONSTRUCTION Pte-Gatineau LTEE - COURTIER DU QUEBEC 244, boul.St-Joseph 771-7411 HULL, maison comprenant cuisine, salon, salle à manger, 2 ch.a coucher.$11,000.Acompte $2,500.Solde a 6%.RUE CHARLEVOIX, duplex de 2 et 3 ch.a coucher, garage double.Seulement $13,500.Acompte raisonnable.PRES PLACE CARTIER, luxueux 4 logis dont 1 de 3 ch.a coucher.Vendeur prend solde a # 184 Cité des Maisons Inc.111-7321 RUE GRAHAM \u2014 Duplex 2 c.c.8%.Insc.725.BUNGALOW d ARGENT A PRETER uplex, 3 c.c.BUNGALOW.3 cc.sous-sol, SUR HYPOTHEQUE bar.Insc.726.184 TRIPLEX 2 c.c., stationnement.Insc, 724.DUPLEX, prix spécial.Insc.718.4 LOGIS, 3 cc.Insc.728.4 LOGIS, 2 c.c.Insc.730.J.P.QUERRY TRIPLEX, 2 c.c.Insc.731.Courte: en Immeubles du Québec St-Raymond, Hull 116-2990 TOURAINE \u2014 Bungalow très original de 3 ch.à cou.saion, Cuiside, rue d'Alellquil.À un prix très favorabie de $18,700.Lomptant discutable.TOURAINE \u2014 Rue de Gascogne.Modèle Normandie, 4 c.à c.2 salles de bains, saile à man- xer, cuisine, services payés, hyp.6Y%a%.Un achat à ne pas BUNGALOW, Eva Drive, 4 c.c.Insc.715.TERRAIN 150 x 125, $1,000.i GATINEAU, terrain, 32,500.| PRETS HYPOTHECAIRES, achat d'hypothèques, lère, le et 3e.L.POIRIER 771-7321 COURTIER DU QUEBEC 184 78, manquer pour personne ayant ! 5,000 d'acompte.P:E-GATINEAU Rue Lafon- ~~ taine.Bungalow de bonne va- { leur, terrain paysager, 3 c.à C.| dinette, cuisine, tapis mur à mur.Demande $21.500.| 184 IMMEUBLES = Courtiers Realtor du Québec 214 St-Joseph, Hull 7704912 ; MAURICE RENAUD Courtier en immeubles RUE CORBEIL: Bungalow 3 ch.à coucher, dinette, sous-s0l en- du Québec tièrement fini, seulement 324,- 349 Principale, Gatineau 000.00.Acompte $6,500.00, ba- 663-6907 lance nouveau financement.i Contactez Jacques Laflamme, GATINEAU, rue Dieppe, bunga- 770-4912.Insc.90.low 3 ch.à coucher trés moderne, tapis mur mur au LUSKVILLE: Terre 100 acres salon, dinette, cuisinette, tour- avec bâtisse et roulant et 50 acres vacants.À ne pas manquer.Contactez Pierre Tessier, | 770-4913.Insc.86-87.RIVIERA: Proprio transféré, possession immédiate, bungalow 26 x 42, parfait état.$5,000.00 bé au complet.Prix $17,500.$149.00 par mois.P.L.T.Mme P.Savage, 663-5292.GATINEAU, semi-détaché 3 ch.à coucher.Prix $13,499, comptant $872.M.J.Hubert, 663 t 138.00 taxes pa | comptant tes Réiean Bor.| GATINEAU, rue Dubeau, duplex trand, 663-0076.(MLS) | très luxueux de 3 2 cham- CENTRE-VILLE: Maison 2 étages Dies 8 coucher avec bon re bois, rénové, chauffage élec- salon.Très bien situé.Prix trique.$12,000.00.Contactez $29 500 Comptant requis 34.- Michel Glazer, 770-4152.Insc.500.Mme P.Savage, 653-5292.\u2018 ; ; GATINEAU, bungalow neuf, 3 HULL, rue St-Hyacinthe: Tri- chambres à coucher.Choix 3 plex rénové brique, garage 30 x 30, prix demandé $15,000.00.Faites une offre.Contactez André Gadbois, 663-9139.(MLS) SYLVIO HUNEAULT Realtor, Courtier en Immeubles modèles différents.Prix à par tir de $16,500.Occupation immédiate.Mme P.Savage, 662- 5292.M.J Hubert, 663-7916.184 MacLEQD MONT-BLEU Au somme: de la colline.Les meilleures aubaines domicihaires du Québec ; de la capitale nationale.360, boul.Maloney, Gatineau Belles maisons semi - détachées 663-3902 de 3 ou 4 ch.à c.dans un nouveau site entouré des parcs de la Commission de la capitale na ATTENTION acheteur difficile, 2 tionale.grand bungalow luxueux, brique et angeistone, situé dans le plus beau district de Gati- neau, vue exceptionnelle.Ter- | rain très bien paysager, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine, patio et kiosque de baigneur.Une visite s'im- Versements meansuels à partir de $177 pose.Guy Prud'homme, 663- Comptant à partir de 6763, 663-7709.(71-60) GATINEAU, rue Millar, grand $900 Prix a partir de $17,900 114 salle de bains \u2014 cuisine Ha- bungalow, 52 « 32, 10 pieces, chambres à louer, salon avec foyer et lapis, cuisine 23 x 14, 4 chambres à coucher, très grandes, sous-sol fini, 4 autres nover \u2014 terrain tout en pelouse chambres à coucher, salle de _ fils souterrains \u2014 10 minutes bains avec douche, salle de du parlement et du camp Fortu- lavage, poële et fourneau en- pe, castrés, revenu annuel 33,072.Royal Raymond, 663-7707 663-4422.(71-82) VOUS êtes professionnel ou homme d'affaires, voici ce que vous cherchez, maison fini pierre et brique, 34 x 78, terrain 180 x 180, piscine 20 x 40, sous-sol: complètement fini, Ouvert de 1h à 9h la semaine et de 1h à 6h samedi et dimanche Tél: 771-0515 184 WRIGHTVILLE, près\u2019 boul.Mousset-|VENTE PRIVEE \u2014 17 Montcalm, logis de 5| Lucerne, 5 ch.à c., tapis mur à mur; intérêt 644%.3034 684 184-111 | VENTE br s PRIVEE, bungalow, 3 cham- à co:cher, terrain 67x100, 499 Dieppe Gatineau, $15,900.6°3-8506.184-112 i l MAISON 6 ch.à ©, 2 salles de bain, 184-1 Gat'ncau, 663-8290 08 VENTE PRIVEE, Templeton, face rivière; bungalow 3 ch.à C., garage, commodit et autres extra \u2014 663-4466 184-111 TEMPLETON, 4-logis de 3 ans; acompte $5,000, solde $25,000 \u2014 771-0948 184-110 MAISON 2 ch.a c., salle de bain 4 pidces, garage; prés Wakefield.1-819-459-2565 184-110 MAISON $3,800; East-Aldfield 184-110 776-2063 MAISONS MUNT-BLEU JEAN ALLEN CONST.semi-détachées \u201csplit- level\", 3 ch.à coucher ou plus.Pour plus de détalis, appelez 776- 2377.184-j.n.0.VENTE PRIVEE TRIPLEX moderne, 3 ch.à c.cha- terrain pavé; 114 cum grand \"184-136 Mutchmore, Hull.12 LOGIS prés de Place Cartier, facilité de financement.Conrad Sigouin Ltée.Téléphoner à Rhéal Bélanger 777-1809.184-110 VUE du parlement et rivière Ou- taouais, résidence à paliers multiples, pierre et brique, 12 pièces, 4 salles de bain, piscine, 12.pièces, 2 foyers, intercommunication, salle de réception, paysage boisé, fontaines; vente privée, $65,000; possession immédiate (meublée si désiré).Ecrire Case 157 LE DROIT KIN -5Y7 184-114 MAISON, 3 ans, lessiveuse, sécheuse, podle, réfrigérateur, salle de jeux finie; $5, comptant.663-6715 \u2014 770-1690 184-111 | PRIVE, bungalow moderne, 4 ch.à C., 2 satles de bain, salle de récréation, peut servir comme un simple ou un double.684-4337 184-114 TEMPLETON, 5 Damphousse, 663- 6506 184-11 VENTE RAPIDE \u2014 Triplex, Pte-Ga- tineau, 130 Cousineau, $20,900; AYLMER \u2014 Rue Lake, 17 acres' $3,000 comptant, solde $200 par avec plan de iotissement propo-| mois.Intérêt 8%.Revenu mensuel sé de 75 terrains.F.Fairfield,| $300.232-9825 184-114 232-3781.184-j.n.0.- - MAISON.boul.Moussette, $25,500.[JOLIE propriété; cause décès.S'a-; 771-8983 après 5h 184-114 dresser 1 Place Bélisie, Hull.\u2019 184-111 | - | Mont-Bieu WRIGHTVILLE, 62 Fontaine, 2 éta- \u201cTOWN HOUSE\" de luxe, grand ges, $14,000; comptant $3,000 \u2014| terrain, 3 chambres à coucher, 777-1907 184-116 Le salle de bains, salle fami- : =>; liale, ique, hyp.p.HULL, 4 ch.à c., 1¥2 salle de bain\u2019 (ale, vue Parore rique ; 825-4903 184-116.i.t.$139.776-6522.184-119 ANCIENNE ECOLE a vendre.ve prix à discuter.777-2353 après 6h 4556.184 \u2018GATINEAU \u2014 (DUPLEX 3 ch.à c., trés bon état; HULL, région du Lac des Fées, 5) 184-110 minutes d'Ottawa, POSSESSION IM-.vewrvsvomriswrtorromrve 0700 M0 0 A médiate, bungalow stuc, 4 ch.à c.sur terrain boisé et paysager ce 75 x 115; 2 salles de bain, grande cuisine, salle de jeux, salle à manger, salon avec foyer, tapis mur & mur; garage double; demande $37,500; hypothèque 8%, idéal pour un administrateur ou professionnel; vente privée.Jour: 771-3218; soir et fin de semaine: 777-0448.184-110 BUCKINGHAM, 306 nord Principale, duplex, 3 ch.à c.chacun, tapis mur à mur; très bon état.986-3068 184-112 VENTE PRIVEE \u2014 Lucerne, domaine Glenwood, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, 142 salle de bains, garage, 684-3769.| VANIER (i185) PROPRIETES a VENDRE (Ontario) P.H.TROTTIER Courtier en immeuble 1,025, ch.Ogilvie \u2014 745-0351 Duplex en stuc sur bloc, 1 et 2 ch.à coucher, loué | à $150., 4 chambres, propriétaire- | chauffage eau-chaude, $3,050, balance a terme.\"JOLI BUNGALOW \u2018custom built\u201d 3 chambres à coucher, foyer, beau sous-sol sec, iat paysagé GATINEAU -\u2014 Maison, 36 x 24, pos- de 117 x 143, prés de Centres d'achat et écoles.Prix $27,000.Ter- .mes.ELMVALE ACRES \u2014 Bungalow bri- J 184-110] que et pierre 3 chambres à coucher, cuisine californienne \u2014 Lot 55 x 100, $3,000.comptant, balance à termes.JELMVALE ACRES \u2014 Semi-bunga- low en brique, 3 chambres à cou- sibilite de faire 2 logis, 90 Vimy,| cher, salle à dîner, prix demandé 663-4706.Bungaiow, 2 :70 Giaude, 663-4706.logis.| 184-117 TOURAINE, bungalow, plan exciu-, sf du propriétaire, 3 chambres, salon 12 x 19, foyer, cuisine 12 x | i 20, abri d'auto.Au sous-sol: saile: de lavage, salle de jeux; peut faire|BOUL.ST-LAURENT, brique, déta- logis 12 x 43: $25,500; peu de) chée, angle Clairmont, $26,000 \u2014 comptant, 776-1411 PARTICULIER, bungalow 4 chambres à coucher, sous-sol fini, entrée en asphaîte, clôturé, faut vendre, $1,495.comptant achète la maison, 663-3546 après 4h.184-131 | 184-112! George 184-117 $26,500.Faites votre offre.lOVERBROOK \u2014 Maison 2 étages en brique et stuc, nouvellement rénovée, 4 chambres à coucher, lot de 50x 100.Prix $26,300.Faites nous une offre.Après fermeture appelez P.H.Trottier, 737-3766 ou Gerry Demers, 745- 3303.Evaluation gratuite.185-j.n.0.Howith, courtier, 749-9971.185-j.n.0.agent d'assurance.IR VENDRE \u2014 Bungalow neuf sur | SITE COMMERCIAL, boul.Ta 777-9955.184-112 JULlER CRCULX REALTOR COURTIER EN IMMEUBLE DU QUEBEC 102 Montcalm, Huil - 777-0854 JULIEN GRCULX \u2014 777-0674 RUE HOTEL-DE-VILLE, duplex, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, prix demandé $13,500, accmpte $3000, termes à discuter.Possession immédiate.164 0.DUCIAUME 111-2232 Rés.: 770-5288 Immeubles.Courtier du Québec 73 St-Raymond, HULL ATTENTION \u2014 Réduit pour vente rapide, 63, boul.St-Joseph.Place ccmmerciale avec 3 log's.2 cc.très propre.N R.\"HAP\" ; ) McKENZIE oe ; Y & courtier ee du Québec «, 771-8281 ROUTE 8, Pte-Gat., bâtisse comme Ciale, terrain 100 x 200, bien situé pour tous genres de commerce.Termes faciles.RIVIERA, bungalow brique, très propre.Faut vendre, Prix réduit.Faites offre, HULL, rue Front, terrain de 56,- 700 pieds carrés, zoné logis multiples ou commerce.Prix à discuter.184 | 728-1727.Le soir: Anderson Road, Ontario; 3 ch.à c.tapis mur à mur.Thurso 985- 2643 185-21 VILLAGE ch.à D'ORLEANS, bungalow 3 c., salon, grande cuisine, grand sous-sol avec table de billard.824-1448 185-116 Paix et tranquillité LA PAIX et la tranquillité à prix, d'aubaine.100 acres.maison de 4 chambres à coucher, canalisation et plomberie neuves.On demande seulement $19,000.Red- dick et MacDonald Ltd, agents, Ross Sawdon, Mme Pat Pratt, 829- 185-111 225-1781; 0467.Rhéau Séguin COURTIER DU QUEBEC PRETS HYPOTHECAIRES 196, BOUL.ST-JOSEPH 771-7325 3 LOGIS de 3 chambres à coucher, Gatineau, très propre.Aubaine à $37,000.TEMPLETON, 3 logis, prix demandé $18,000.BUNGALOW brique, 63 Bellevue, Gat/feau.$26,500.Garaga Comptant $5,000.RHEAU SEGUIN, 771.7328 184 avec librairie, salle de jeux, etc, il faut la voir, 248, boul.Labrosse, Gatineau.Guy La- croix, 663-6953.(71-69) 100 ACRES de terrain, donc 1,700 pieds sur le bord du lac Dumoulin, idéal pour terrain de camping ou ve-te de terrains.Jacques Céré, 663-5691 \u2014 663-7708.(71-73) PERKINS, rang St-Antoine, maison en papier brique, 4 chambres à coucher, garage, 1 acre de terrain.Informations: Ro- bart Charette, 663-813.(71- 5 Smokey nous dit: fri UNE TERRE PROTEGEE EST UNE TERRE : LAC CAMERON, 8 milles ce Brennan Hill, chalet d'été en- tidrement meublé, vaisselle, accessoires de parterre, foyer extérieur.102 pieds de façade sur le lac, magnifique plage, excellent pour la pêche, cosnp- COURTIER-REAL (OR UVEBEC ov Q 114 Principale 771-8655 Prêts hypothécaires 20 JUBILEE, Aylmer, terrain 130 x 140 accès à la rivière, 3 c.à C., grand salon, cuisine rénovée, une offre est à faire, RENE-D.LAPOINTE COURTIER VANIER \u2014 749-1581 313, CHEMIN DE MONTREAL CRLEANS, Le Dupuis, bunga- : 186, orix demandé $17,800.Du- L5 745-5074.DUPLEX brique, rue Cummings, .].un 3 chambres; un 1 chambre, Dubé 745-5074, CHEMIN NAVAN, maison 2 étages, ch, sous-sol pleire §andeur, terrain 145 x 105, 17.000.comptant, $2000.Cos- te 824-4845, VANIER.1ue Greensway, 2 étages \u2018en brique, 3 ch.plus 2 au sous-sol, grand terrain.Comptant $3000.Cossette, 824-4845.VANIER, maison 2 étages redé- corée, possession immédiate, $2000 _cemptant.Labranche, 743-3753.COTE-DE-SABLE, double en brique, 3 ch.chaque côté.$34,- 900.Labranche, 745-3753.ORLEANS Semi-bungalow stuc et imitation de pierre, 3 ch.salle à manger, fenêtres d'aluminium.Lbt 94 x 85.Fa- lardeau, 824-4527.CHEMIN NAVAN \u2014 Double neuf 1-3 ch, 1 de 1 ch, ict 110 x 163, pleihe cave, $4,000 compte.Charbonneau, 733 CVERBROOK, hypothèque de $19,000 à 644% sur ce beau duplex de brique, deux 2 chambres, sous-sol servant de salle de jeux, garage, appartement 1 sera vacant pour le nouveau propriétaire.Mantha: 824-4000.OVERBROOK \u2014 Duplex en brique, 2 logis 2 chambres, 2 fournaises.pleine cave, garage, lère hypothèque $19.000 a 6%%.Chartonneau, 733-5067.INVESTISSEMENT \u2014 3 maisons en brique, peuvent être divisées en 7 unités, lot 66 x 114, tourbé en avant et arrière, 26 pièces.$60,000.Mantha, 824- ORLEANS, bungalow 3 $17,800.$1500 comptant.mard, 749-1966.VANIER \u2014 4 logis brique, app.doce pour prop.Simard, 749- CHEMIN NAVAN, bungalow double 2 ans, un 3 chambres, un 1 chambre.lot 110 x 163, $30,- 500.Gadouas.745-0891.RUE MAXIME, 2 bungalows neufs, 3 chambres.salle à manger, tapis, lot 57V2 x 133, 33300 comptant Gadouas, 745- ch, Si- 134 lew, 2 chombres, terrain 81 x.* LUCERNE, terraing 1 acre, chemin | Pink et Boucher, $2,000 chacun; | financés par la banque.777-4627 GRACEFIELD \u2014 3 chambres, à louer COLFORD LODGE, Laurentides, La- ! 187-122 \u2018RIVIERA, lots $1,600, $25 comptant, $25 par mois.731-4272.187-j.n.0.ou vendre; électricité.749-9410 chute, Qué, 30 milles de Mont- 236-114) réal, tennis, golf, équitation, amusements journaliers, lac, plage, CHALET à louer ou à vendre, lac| chaloupes, $40 et pius par se- Sinclair, électricité, belle plage.40| maine, repas compris.Dépliant, milles de Hull.777-1403 téléphone à frais virés 1-514-258- 36-115 i 254-j.n.e.RIVIERA, lots avec services, de $2,900; bons termes.731-4272 187 j.n.o.Me A ILLITE SIN OVE ail (260 AUTOMOBILER DEMANDEES 1 MILLE du Holiday Lodge, chalet propre, près de l'eau, mois d'août 777-2323.236-112 TEMPLETON-OUEST, lot 75 x 135, $1,000, $50 comptant, $25 r mois, 663-6086.187-116 CHALET à louer semaine, fin de semaine ou mois; à compter du 16 août et septembre; lac McGre- ACHETONS automobiles toutes marques, pour pièces; aux plus hauts prix.771-7263 TERRAIN 95 acres, maison, grange; .empleton-Ouest; prix $16,000 \u2014 776-4627 entre 6h 30 et 10h p.m.187-116 -UCERNE, 25 lots de 1 acre; $100 comptant; $40 par mois; vente pr.vée; $2,500 \u2014 684-2165 soir 187-137 Votre opportunité TERRAINS 100 x 200, seulement 5 cents par pied carré, applicable à la loi des terres destinées aux anciens combattants, 32 milles de Hull, la région de la Capitale Nat'onale, chemins ouverts à l'an- rés longue.Appeler M.Ted, 771-1011 ou 828-7636.187-112 ERRAIN grandeur 75 x 135; boul.L: brosse.663-3783 187-116 \u201cINIMUM 6.000 pieds Carrés à 13,000 pieds \u201carrés, zonés pour trois logis et plus, avec service J'esouts et d'aqueduc, 5 minutes ger; piscine.671-2532 \u2014 777-0557 236-114 748 NE ANT AT BPN TOL BPG (284 AUTOMOBILE A VENDRE RENAULT 16; grand luxe, blanc; juillet 1970, 13,000 milles; traitement anti-rouille Ziebart; garantie 5 ans; chauffe-moteur; chaufferette; comme neuve; $2,100.232-0598 TAT TI A a VRS BNO BOS (240 CHALETS A VENDRE CAMPEAU Cottzge Court, 2932, ch.Baseline.Ouvert jusqu'à 9h en semaine; jusquà 5h 30 en fins de semaine.20 variantes de mo- 284-111 dèles de base, 829-0441; 829-3100.240-j.-n.-0| 1968 PLYMOUTH GTX, excellent état, entièrement équipée.Ai voi- \u2018ture de compagnie, doit vendre, 237-5944, 728-6655.284-116 RENAULT 1964, bon état, $250, 777-9388, aprés 7 heures.284-116 1959 PONTIAC, ordinaire, 6, roule bien, $75, 728-2480.284-116 CHLETS 40 mitles de Hull (2 seulement sur le lac).Prix demandé $5,500; acompte $1,000.Guaranty Trust du Canada, courtiers, 771- 6655 \u2014 771-1873.240-AN BORD D'UN LAC 30 MILLES d'Ottawa, route 11, meublé, construction billes de cèdre solide; bon pour pêche et motoneige.Appelez 725-3405 240-111 PLYMOUTH 1963, bon état, meil- su centre de la ville, prés du chemin Cameron, Hill Ecoie a proximité.236 3663 CANTLEY, terrains à vendre CHALET meublé, Lac Ste-Marie, 2| '©-Te Offre, 776-6712.41 lots, $2,000 comptant.Demandez Georges.776-4455, 240-111 327-6225 187-115 LUCERNE, rue Valéra, 2 terrains, l acre chacun.684-5443.187-115 COTE D'AZUR ; -O:5 pancramques de 15,000 pi.car.tt pus.Aqueduu disponible Près de vera.À compter ae 2,500.771-6694; 771-7731.27 MILLES à l'est d'Ottawa ,2 milles de la transcanadienne, 61 acres cont des buissons; idéal comme passe-temps.Bungalow brique, 3 ch.à C., et grange, vieux de 10 ans seulement.Prix demandé: $24,800.Doit être vendu le plus tôt possible.Toutes offres consi- Cérées par le vendeur.S'adresser à Lomer Lefebvre, agent, Rock- lang, 762-5473, liste 670, Albert Gale Agencies Ltd., agents, 728- 4691 187-112 SOU TT et V0 UNE Sa VT Ce (1 8 8) FERMES A VENDRE HAMMOND \u2014 Maison de ferme avec étable; 12 ou 64 acres.Jour: 487-2012, soir: 487-2769; Bourget.188-111 200 pieds de front sur boul.Ma- loney, à Gatineau, avec maison 2 étages, excellent pour ériger hôtel et motels.Cie Guaranty PIGEON-ROY LTFE \u2014 LTD.COURTIER EN IMMEUBLES 1052, boul.ST-LAURENT OTTAWA, ONT 146-4383 CUMBERLAND \u2014 Chalet de 2 cn.à Cuiicher sur Un terrain de coin lasû x 130, électricité, eau cnaute, plus de 230 pieds dé profoncieur.Prix $6,900.An- ; tré brunei, 749-8481.RUE CLARENCE, duplex en bon eat compreant 2 logis de 2 coaambres a coucner, garage.Locauion centrale.Frix réalit pur vente rapide.Louyse Ca- ceux.74:-2279.VANIER, rue Ethel.Duplex en stuc avec garage, excellent état, comprenant un logis de 3 ch.à coucher et un autre de 2 ca.à coucher.Bon placement, très bonne location.rour plus de rense.gnements: t 3 HOMO PEE aN anNEano COURTIER 238-4111 LINDENLEA: Excellent commerce d'épicerie dans un centre tres populeux, bon chitfre d\u2019'affaires et ties bien équipé.Léo Lubuc, 749-3517.NEW EDINBURG: Maison a 2 étages de 4 ch.a coucher, 2 ch.de bains, fuurnaise neuve.Seulement $18,000.00.R.Lepage, 749-0528.BOULEVARD ST-LAURENT: Terrain commercial \u2014 109 x 108 situé près de McArthur.Idéal peur bureau, restaurant etc.R.Lepage, 749-0528.VANIER: 3 logis sur rue Lévis, 2 unités de 2 ch.et 1 unité de 1 ch., construction en brique âgé de 15 ans, très propre, reveru annuel de $5,460.Jean-Louis Proulx, 731-0120.CHEMIN RUSSELL près St-Lau- rent: jolie maison en brique de 2 étages, 3 ch.à coucher, salle a manger séparée, tes rain paysager avec goût.Doit être visité pour être apprécié.oppelez Jean-Louis Proulx, 731- 745-6801 RUE WESMAR, Alta Vista, bungalow 3 chambres à coucher, salle à manger, foyer naturel, garage attaché.Roland Bigras, 749-2374, VANIER, bungalow de luxe, 5 chambres à coucher, foyer, salle familiale $34,500.00.Noël Potvin, 746-1661.RUE ST-JACQUES, bâtisse triplex en brique, logis de 2 chambres à coucher, terrain paysager $38,000.00.Robert Mantha, 737-3721.CHEMIN BELCOURT, duplex contenant logis de 2 chambres à coucher, $17,950.00.Ivanhoe Perrier, 746-0200.DUPLEX en brique au centre d'Orléans.appartements de 4 pièces chacun seulement $3,000.00 acompte.Gaétan Si- cotte, 824-4870.RUE KILBORN, c'uplex en brique ie 6 ans, oagis de 3 et 5 chambres à coucher, 2 foyers.Roger Prégent, 745-5697.RUE HINCHEY, $17,900.00 pour cette jolie résidence de 3 chambres à coucher, salle à manger, cuisine de 19' pour yisiter.Roch Chatelain, 824- BASSE-VILLE \u2014 Triplex en brique, logis de 1-2-3 chambres à coucher, chauffage eau chaude.Albert Sauvé, 824-5734.RUE SHAKESPEARE, 4 chambres à coucher dans cette résidence en stuc, podle, réfri- férateur, congélateur inclus pour $25,200.00.Marcel Marier, 746-1840.Louyse Cedieux, 745-2279.| scoUit e $33,900.Duplex à i Cve:brook avec garage cnauffé, ; salle de lavage avec laveuse et | secheuse.Logis principal de 3 : cn, à coucher, entrée privée.| revent mensuel de $125.00.Fa:tes votie offre.Raymong Diguer 745-1729.NOUVELLE INSCRIPTION, Va- nier, oungalow en stuc de 2 ch, à zoucner avec très grande Cuisina et salon.Possession immé liate.Prix $13,900.Ray- mund Diguer, 745-1729.VANIER, eraroit idéal pour épicerie, logis de 3 ch.à coucher, t.trepôt d'environ 2000 pieds carrés.Raymond Diguer, 745- 1729.RCCKLAND, rue Laurier, pro prête commerciale de 108\u2019 Je façade .Bôtisse de 30 x 60 plus sous-s3l, stationnement.|déai pour nagasin ce meubles ou épiceris.J.J.Lafleur, 733-2760.CHEMIM CYRVILLE: propriété cemmerciale de 105' de façade en face de Towers.Maison de 2 étages en stuc sur propriété, peut êire converti en duplex.3 Barag:s.J.J.Lafleur, 733- 2760.ORLEANS, ch.Pagé, bungalow 3 ch.a voucher avec salle a manger, tipis mur à Mur.Abri d'auto, terrain 100° x 210\".Meilleure cffre.Rhéal Lemay, 746-8427.VANIER, rue Cenest, duplex en stuc, 2 logis \u201cde 2 ch.a coucher, grande cour, entrée pa: vée, $23,900.hhéal Lemay, 746-8427.CUMBERLAND Aubaine à $13,800.00.$2500 comptant, $145 prinoipal, intérêt et taxes cemprises.Bonne maison ce famille.Jeannine Piltoud, 746- 0422.RUE ST-ANDRE \u2014- Duplex en stuc, 2 ch.à coucher.Entrée privée.Jeannine Pilloud, 746- 0422.185 DAV tr TERRAINS (1 87) A VENDRE 3 TERRAINS boisés, 100 x Limbour, rue pavée, école à ximité, meilleure offre, 771-9432.1 mille de Ste-Rose; $1.100.4695 ontier, 2510 rue Contrecoeur, ontréal 430, Qué.LOT 75 x 135 prés de Ste-Rose-de- Lima; bas prix.663-4015 187-114 [IOP SPORT SR RTS ST To 21 100, ro- 187-121 TERRAIN 70 x 155, chemin Perkins 187-114 DANS LA VILLE de Buckingham,'CHALET; a partir du 14 août \u2014 beau terrain, sud de l'école Beau-.777-4437 après 5h -Ville, façade rue Georges, Share ane superficie 25 actes.| LAC RODDICK, Bouchette; commo- tous services; prix $3,500.A.Char- 187-114: |CHALET à louer, 18 milles de Gati- neau, pêche, plage, électricité, ; après 6h, 663-4729.236-114 VUE PANORAMIQUE PRIVE, sur rivière Qutaouais; excellents pour résidences permanente 187-114 GRAND terrain, 74 Lavallée.2049 18 lots situés haut donriant| électricité.Buckingham 986-3484 s ou estivales.Rockland, Ont.822-6195 CHALET meublé, très propre, tout 663- : 7-114 LIMBOUR, résidentiel, avec service 208 WILSON'S CORNERS, pres de Eidel- weiss, lac privé; meublé, eau courante, électricité, $4,500; $1,000 comptant.S\u2019adresser 115 Champlain, Pte-Gatineau.240-111 ST-PIERRE de Wakefield, grand chalet sur terrain 200 x 200; bordure du lac Bois-Franc.771-0820 240-113 CHALET 3 chambres, salle de bain, grand terrain.235-2037 après 5h 240-110 CHALET neuf, 3 ch.à c., lac Bélair Masham 745-1405 \u2014 456-2018 Ma- sham.240-114 CHALET, sur bord de lac, 15 milles Ce Gatineau, 563-4522.240-137 LAC CLAIRE, 3 ch.à c., complètement meublé; $7,500.771-8185 240-116 AUSTIN MINI La Cadette de la AMERICA La Austin Mini est populaire comme jamais.Vous obtenez la qualité Austin.à aussi peu que $1,845 © Aucun acompte requis ® Termes bancaires FEAST tsar tr (242 Terrains pour .chalets à vendre | TERRAINS, Mont-Rigaud, 1h 15 mi nutes à l'est d'Ottawa par la Transcanadienne entre Ottawa et Montréal.Nouveau \u201cDomaine des Plages\u201d, bord du Lac aux Chevreuils, terrain de jeux, route pavée avec électricité, téléphone, ar Sr Nts API ver Trust, courtier, 771-6655.200-112 grands terrains à partir de $395, Rigaud, 514-238-4467.242-115 Voyez-la chez ROUTE de nettoyeur à sec, avec camion équipé, soir 771-7578, 771- 2191.2 | COM TL Nr at PAPO A CP Net\u201d (206) COMMERCES DEMANDES vOUCRAIS louer petit local pouvant servir de boutique de beauté, Pte-Gatineau; octobre.771-2185 206-111 A CP A a VA OA A Cl Vo (20 8 GARAGES DEMANDES 3ESOIN garage pour une voiture, à l'année, environs de Berri et faschereau, 771-1644.208-116 (210! BUREAUX / A LOUER ANGLE Dalhousie et George, approx.1,607\" carrés et 100\u2019 carrés d'entreposage.232-9482.ol.2iG-1.n.0.ment comme salon de Coiffure, 176-178 St-Joseph, Hull.ser à l'Imprimerie Wrightville.210-119 CENTRE médico-dentaire Vanier, 261 chemin Montréal.Bureaux méd'caux et d'affaires à louer; air clim tisé, à l'épreuve du feu; site central.Pour détails veuillez composer 746-6792 210-121 SNe Fs Ne NLP Care Ve Se ey (Zi 2 COMMERCES A LOUER HULL, magasin ou restaurant à louer avec logis.Ecrire à Case 122 LE DROIT KIN 5Y7 212-129 BOUTIQUE de barbier, tout équipée, possession immédiate, angle St-Patrice et King Edward, $100 par mois, 232-6082.212-111 ST-PATRICE et KING EDWARD \u2014 é, $100 r mois.232-6082 P pa 212-128 LOCAL pour commerce.74 Lavallée 663-2049 212-114 MAGASIN à louer, s'adresser 69 boul.St-Joseph, 771-7468.212-115 MUNIE LE C0 OMC OU 0 ASS (2 2 Q COMMERCES A VENDRE DOIT VENDRE cantine mobile tout équipée, avec privilèges pour ter- tan d'exposition.International 1965.776-1637 EPICERIE licenciée, 26 ans d'opération, revenu additionnel 3 logis.Mme C.Bélanger, Papineauville.427-5538 220-121 PROPRIETE commerciale dans l'est.Appelez Eva Chevrier, 236-9155 ou Shipman Real Estate Ltd, courticrs, 745-3331 220-4-6 RPL NG FL TLL VEDAS Ae ST 2 3 6) CHALETS A LOUER LAC SIMON, 3 grands chalets à vendre ou louer.663-5854.236-123 \u2018i LAC McGREGOR, 3 chambres, électricité, grève; août; semaine $70.663-5129 236-110 16 pour chalets.663-8972 BUREAU et lôcal servant présente- | S'adres- salon de barbier entiérement équi-! LAC McGLASHAN, St-Pierre de Wa-' * kefield, 20 milles de Hull; lots | 242-114 iNOUVEAU développement, 28 mil- | les de HuH, lots 100x 150, boi- sés, prés du lac, vue magnifique, | ski, péche.Termes faciles.Aprés | 5h, 777-2234.242-111 \u2018LAC McGREGOR, exclusif, bord de! l l'eau.777-8485 \u2014 671-2973.242-112 i A TERRAIN, 125 x 145, avec petit | chalet, $900, 663-3613, | 242-115 | LE DOMAINE DES VACANCES |LOTS 100 x 100, $497 intérêt com- | pris; jusqu'à 5 ans pour payer.Terrains plus grands à votre choix.| Construisez ou investissez; 32 mil- | AUBAINES DU CHAMPION DE L'ECONOMIE™ les de Hull, la région de la CAPITALE NATIONALE.Electri-j | cité, téléphone, chemins ouverts à l\u2019année longue.Pour de | plus amples renseignements: 771- | 1011.Bureau 739, boul.St-Joseph, Hull, 7 jours par semaine 9h à 9hi { i 242-111 tees tree tease es ne 1969 FORD ( 2 48 ROULOTTES CUSTOM A LOUER ; 2 portes, V-8, automatique, ra- ; ROULOTTE; $60 par semaine assu-| dio.Fini bleu deux tons et in- rances comprises.663-2687 ou térieur noir.Une très belle voi- - 663-6175 248-113 ture.Série: 9B50F100373, sock 51795 AES ATL TC tl Rl NATROL ATO A Vos 1363A (250 ROULOTTES A VENDRE 1969 RENAULT 10 Automatique.Fini vert foncé avec intérieur assorti.AM-FM radio.Stock 1437A $1395 1970 CAMARO | ROULOTTES 1971 CAPRI et L'Islet Dauphine de 12 ; à 26 pieds, en montre.Tentes-rou- lottes à toit rigide, Capri et Rem-| bec de 6, 7 et 8 places.Aussi : Spéc:aux sur quelques modèles 1970.Venez choisir la vôtre dès maintenant.Bellehumeur Automne ! biles Ltée, 1 oul.Gréber, \"t& 12 portes, toit rigide.Entière- | Gatineau, 777-5204.ment équipée avec radio.Fini i 250-AN vert avec intérieur assorti.Série: $ i PARC BELLEVUE /MAISONS mobiles Windsor & Gien-| 124870N501765 2995 dale-Palace.Roulottes Travelais.ANDRE BEDARD Triple \u201cE\", Rambler, Golden Fal- AUTOMOBILES LTEE , con, Motor Homes Triple \u201cE\".Campers, accessoires, ventes et \u201cVotre concessionnaire RENAULT pour la service complet, Orléans, 824-1497.région d'Ottawa\u201d.| 250-AN VENTE TRES TRES SPECIALE 725-2061 406, boul.Taché 11971 TENTES-ROULOTTES \u201cStar- craft\u201d & partir de $1295.00, aussi 424, ch.de Richmond 770-3131 tous les modèles d'auto-neige \u201cArtic Cat\u201d.Véhicules tout-terrain \u201cTerra Jet et Caribou\u201d.Financement facile.663-2603.Templeton Sports, 48 boul.Lorrain, Temple- ton, Québec.250-AN ST-RAYMOND ROULOTTES ENRG.DISTRIBUTEUR exclusif pour Hull i des roulottes \u201cUNIK\", vente, service, location, échange, accessoires, pièces, 114 St-Raymond, Hull | 776-1893.250-j.n.0.VENTE privée Tente-roulotte, couche 6, équipée.777-6017.250-110 ROULOTTE 16 pieds Corsaire, complete; accommode 6; bon état.\u2014 722-4586 250-110 TENTE-ROULOTTE, 770-3409 250-113 1ENTE-ROULOTTE 1970, couche 6 personnes; équipement si désiré.Chinic Inc.: retour au fravail QUEBEC (PC) \u2014 Les quel que 100 employés de la compagnie Chinic Inc., sont retournés au travail, hier midi, après une 171-8865 250-114 gréve de deux jours et demi, ROULOTTE 12\u2019 excellent état $900| ayant accepté les termes d'une 684-7486 250-114! entente intervenue au cours de CHALETS sur la Gatineau, 40 milles d'Ottawa.777-8352.236-132 CHALET Blue Sea Lake, tout équipé, très belle plage.Information 422-9513.236-112 236-113 dités; tout équipé; plage, bateau.777-0354 236-113 CHALET 7 miiles de Buckingham, sur La Lièvre, $25 par semaine; 236-110 le mois d'août.771-9068 236-110 GRAND CHALET sur bord de lac; libre pour le mois d'août.728-2135 ; 236-116 la nuit précédente entre les né- TENTE-ROULOTTE, toit rigide, fa- A ) gociateurs syndicaux et patro- brication domestique, couche 6; gaz propane; électricité; meilleu-| naux.re offre.663-3763 250-111 L'accord prévoit la signature VENTE-ROULOTTE Simpsons-Sears| d'une convention collective avec matelas, poêle Coleman, d'une durée de deux ans com- Chautferette, grande véranda $350 portant des augmentations de salaire de $26 par semaine réparties sur 24 mois, soit $13 au ler mai 1971 et $13 au ler mai 1972.Le Syndicat national catholique des commis en quincaillerie et en matériaux de cons- OMR UU LPS 0 SUN VOUS CAP SCSN CE (2 5 1.MAISONS MOBILES Maisen mobile Riviera Lie GLENDALE, fabriquée au Canede.Approuvée par CSA de 12' x 43' 2 chambres à 14' x 70' 4 cham-| truction, qui représente ces em- bres.Lots disponibles, Fte-Gat:-| ployés, demandait une conven- neau 771-4374.251-j.n.0.tion d\u2019une durée d'un an ainsi qu'une augmentation de salaire de $15 par semaine.L'employeur offrait une augmentation de $21 par semaine répartie sur trois ans Au moment de la grève, les 12 x 60 \u2014 2 ch.à c., modèle de iuxe de l'entrepreneur, entièrement meublé, décoré uspagnol.Réduit de $900; $135 par rnois pendant 10 ans.Autres modèles en montre.Relocatable Homes Ltd, 836-3005.251-j.n.o.tant requis $4,000.Phiti ; il faut vendre, propric en Cali- d'eau; $2,300 \u2014 663-5255 - \u2014 3| employés touchaient $101 par Ploutfe, 6633003 6632506.| La protettion contre le feu est\u2018 fornie.Prix demandé $21,000.MOT CRAN ee 5 RULES de Gas l'ahanbres mensuaiité aussi basse Semaine après sept ans de ser.17h ensentielle A Padministration R.Courchesne, 771-1873 Service d'inseription multiples |FOINTE-GATINEAU, lot, 98 x 100; tineau $150 balance de shire que $12666 après comptant @&| vice.184 des forêts.184 188 aqueduc, 777-1128 \u2018 187-116 663-6321 après 4h 236-112 taxes.771-4374.251-119 _ \u2014 n + i \u2018 ' n ! ¢ 2 û » j p M ; + / ) Pi [i 4 [4 .y ts enn \u2014 Le t \\ ; AY of 5 / \u2018 ÿ 0 Te Co as fo a mm A Xe \\ g DN ( a pe \\ By Ce A A, 5 5 N ML \u2018 he [ \u20ac , vl J = = E 833, 5 $ + Ps £ 55 .RE ta FX \u201cne Hn LH T5 GA * su dre -F rE Tey \u2014\u2014 rl what we UT al au e * 4 Se à =F Ve 4 1000 \u201c4 J - ov we., « ow 1 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 AOÛT 1971 AUTOMOBILES : AUTOMOBILE» t AUTUMON DIVERS DIVERS AMEUBLEMENT ARGENT / AVIS (284) A VENDRE (284 A VENDRE 284) A VENDRE (310 DEMANDES (312 A VENDRE (322) .(3 82) DISPONIBLE (412) LEGAUX DODGE portes, toi N .ill TRIUMPH 1959, 20,000 mil REFRIGERATEUR, ameublement de [MACHINE à coudre $20.7, rue Jo-JENSEMBLE pour 3 pièces à partirjQUEBEC \u2014 Argent disponible en rigide, moteur AS 4 rane: ve.hiss 100 ou 284.115 $175.776-2846 vert, 240 maison demandés immédiatement, ly Pte-Gatineau 312-111} de $419.Ouvert le soir, 9 h p.m.| lères et 2e hypothèques, $1,600 mission 4 vitesses au \\ les plus hauts prix payés.234- - 745-2145.Meubles Landriauit, 273,| et pius, service rapide, termes de CONSEIL NATIONAL bon état, $300.663-7839 PONTIAC 1964 familiale, bon mé-|CHEVELLE 1965, sedan, 6 cyl, au-| 4788.310-AN [FORTE de façade; poêle 40\" \u2014| chemin de Montréal, Vanier.5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, , 284-115| Canisme; prix à discuter.777-4005| tomatique, très propre, bon état; |+ .Beaumont 1966, 2 portes, 6 cyl., automatique, radio, idéale pour quelqu'un qui a des enfants en très bas âge; réduite à $1,195.Stock 182A UNE FORD 1965 sedan, solide et propre, avec moteur V-8, transmission à 3 vitesses, intérieur rustom ,servo-freins, radio.Vérifiez votre budget et vous verrez qu'elie s'y insère.Réduite à $995 Stock 306A SI VOUS AIMEZ \u2018les décapotables, les grosses décapotables, voici une Oldsmobile 88 en parfait état, un proprio, bleu métallique argenté d'origine, avec toit de vinyle assorti, V-8, 3 vitesses, automatique, servo-freins, servo-direction, radio, toit automatique.Réduite à $1,495 Stock 335A BEAUMONT 1967 familiale compacte des plus-luxueuses, 283 po.cu., V-8 automatique, servo-direction, servo-freins, radio, glace électrique 3 l'arrière, fini bleu royal très riche avec intérieur en vinyle lavable assorti.Réduite à $1,685 Stock 357A AUCUN COMPTANT.Termes bancaires disponibles.PERCY CARRIERE 45, ch.de Montréal 749-5927 284-111 HONDA C.B.175 1969, parfait état.777-7074 \u2014 827-0333 290-115 le: neuves ou usagées, Electro- Freeze.C.Marcoux, 26 Yo:k, 233- 6002; 819-671-2732.312 SCOOTER Lambrette 200 1965, $150 684-7594 290-111 CRIS FL SI MIA P OU ATOS AAA (292) BATEAUX A VENDRE BATEAU avec moteur Johnson électrique 90 forces.S'adresser 21 Lacasse, Hull.292-119 MOTEUR Johnson 6 forces 1970; MOBILIER de salle a diner; meilleure qualité; blanc antique; sofa ce duvet \u2018camas, fauteuils or, tables à dessus de marbre, stéréo Zenith, blanc provincial.236-4030 après sh 312-116 MACHINE \u201cTaylor\u201d, pour crème glacée molle, avec accessoires, excellent état, 663-0095.312-116 bateau aluminium Mirokraft, comme neuf; valeur $810; prix demandé $490.776-1943 292-110 ARTICLES de pêche et bateau aluminium 12 pieds $175 771-7379 292-115 BATEAU 15 pieds \u201cfibreglass\u2019, moteur 70 Mercury électrique 50 c.v, remorque meilleure cffre Bryson 648-2775 292-112 BATEAU, 15\u20186'', fibre de verre, Pe- terborough, moteur Mercury, 80 forces, tout équipé, $2,000, Lusk- ville, 455-2607.292-111 3 IS dl SP Ve COCO REP AP Oe (294) MOTONEIGES A VENDRE MACHINES 3 coudre Bernina et Omega; vente et service.Réparons toutes marques de machines.Bu: reau sera fermé du 2 août au 12 août.663-6074.312-115 MOBILIER de cuisine, chromé, bon état; rouleau de broche pour par- terre.777-0429 312-111 MOBYLIER de salon (espagnol), noir, comme neuf; téléviseur 23 pouces, style Console 663-7652 312-111 MACHINE à écrire électrique, presque neuve; prix intéressant \u2014 776-4559 312-111 MOBILIER de chambre à coucher, SKI-DOO Bombardier 1970, très bon état, Vars 443-5408, après 6 heures.294-113 1965 VALIANT Custom 200, 6 cyl, trans.ord.Blanche avec intérieur rouge.Pl.15323H.Meilleure offre.DOW MOTORS 845, avenue Carling 237-2777 284 [IORI TL TINE TW PO To a I (29 8) ACCESSOIRES A VENDRE 3 PNEUS 775-15, presque neufs, flancs blancs, plus tapis d'auto.Trés bas prix.Aprés 5h 823 613% 3 pièces, $150, presque neuf, 663- 2106.312-110 MACHINE À COUDRE Singer, complètement automatique, fait boutonnières, broderie, etc.; reprise de finance, valeur régulière $249.- 50; solde au complet $88.90.Termes faciles.235-7 jour ou soir -an MACHINES à écrire et à addition ner.Librairie Montpetit Ltée, 771- 3235.312-AN MOTEUR 283, pour Chevrolet, 19,- 000 milles.663-3247 après 7h 298-110 Solde tel quel 1965 VOLVO, 2 portes, sedan.CARBURATEURS à 2 et 4 et les nouveaux carburateurs \u201cQuacrajet\u2019\u201d par Holly-Jets et joints pour les carburatews Holly, Young Speed Shop, 496 Glad- corps stone, Ottawa.298-110 (300) Bees: MOTEUR Johnson 3 forces, comme neuf.36 St-Hyacinthe.AU COIN OU MEUBLE 150 BOUL.St-JOSEPH HULL 771-4503 MEUBLES et appareils ménagers usagés et neufs.Achetons meubles usagés de tout genre.Meubles neufs, non peinturés.Appe- reilis ménagers \u201cPhilco\u201d.312-A.N.POUR ENFANT, automobile, tricycle, clôture, petite chaise, soutiers italiens, grandeur 9, 663- 8282.312-115 MEUBLES SCANDINAVES Teck - Palissandre - Noyer Soldés maintenant Rabais jusqu'à 50% Cour.Vente Table hollandaise à extension en teck $164.00 Fauteuils de teck $ 44.00 Pupitre de teck $219.00 Buffet multiforme $179.00 Tabie double de salle à manger en teck $245.00 $ Etagéres en teck $ 70.09 $ Pupitre-bar $179.00 3 Bibliothèque en noyer Tab\u2018e saturne 20\" en teck $ 52.50 Tab'es à café en palissandre $226.00 Stéréo Telefunken en noyer $450.00 $350.00 Stéréo Electrohome en teck 529.00 $360.00 Tête de lit 60\u201d en teck $ 65.00 $ 43.00 Desserte en noyer $169.00 $109.00 Stéréo Telefunken Ambassador en noyer $819.00 $599.00 Tables de bou Catalina $ 69.00 $ 39.00 Tables de chevet en noyer 59.00 $ 44.00 Tables à lampes en noyer $ 61.00 $ 34.00 Tabies à café en teck $ 60.00 $ 45.00 Tables Carnaby en palissandre $ 78.00 Tabies à café et de bout, ensemble, base re teck avec dessus de verre $316.50 Mcbilier de chambre à coucher, contemporain, noyer $ 49.00 $189.90 $445.00 $296.00 MATINEE FURNITURE Ouvert tous les soirs sur semaine jusqu'à 9h 30 p.m.289, CH.MONTREAL 749-5975 \u2014 749-8288 4 CHIOTS mélange de Terrier et Berger allemand.$5 chacun.4 semaines 771-5925.332-111 PONEY avec selle, très bon pour les enfants $100.777-0371.du 4 août 1971, (SIGNE): Paul- André Roy, 1209A avenue Ledbury Ottawa, Ont.410-110 ALTA ANS 0 A0 AN VAE OP (412) M LEGAUX LA COMMISSION 332-1111 SCOLAIRE RÉGIONALE PAPINEAU CHIEN St-Berard pure race, 8 APPEL D'OFFRES 332-115 No EQ 11-71 BERGER ALLEMAND, pure race, Entretien ménager, école polyvalente, Buckingham 1971-1972 enregistré, très bon gardien \u2014 771-3055 332-115 CHIHUAHUA 8 mois.771-0261 après 4h 332-115 [TU I I I llth lean ld 342) JARDINAGE Entretien ménager, école polyvalente de Buckingham La Commission Scolaire TERRE à parterre; tourbe récoltés.livré.posée.771-2076.342-113 etre ald la De Lb (3 66) MUSIQUE Régionale Papineau recevra jusqu\u2019à 15:00 heures (heure avancée de l\u2019Est) le 27 août 1971, au Bureau de la Commission Scolaire des offres sous enveloppes scellées pour l'entretien ménager de l\u2019éco- DISCOTHEQUE mobile ou orchestre pour toute occasion, 777-7063.366-137 PP 009 CM CA TO TE EL tt AL a La (3 80) ARGENT DEMANDE BESOIN de 2e hypothèque à 16% dans Hull et Ottawa.Ecrire B.P.242, Aylmer, Qué.380-110 PERE STIS TY all a Ltt LE ad 13 82) ARGENT DISPONIBLE O«TARIO \u2014 Argent disponible en lere et 2e hypothèques, $1,600 ei plus; service rapide: termes de 8 10 sans et pis.Besco Agency Ltd, Courtier @.hypothèques ps: Mme CO.Lamoureux, 299, rue Ce lumbus.745-2701 ou 748-3762.382-AN PRETS $1,000-à $25,000, 1ère et 2e, Cité des Maisons Inc, 771-7321.382-j.n.0 (3 26) MATERIAUX (3 26) MATERIAUX le polyvalente de Buckingham.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le \"Bordereau de soumission\u201d préparé à cette fin par la Commission Scolaire auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque visé de garantie équivalent à au moins 5°\u201d du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins.L'offre sera remise dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin par la Commission Scolaire Régionale Papineau.Les soumissionnaires pour ront se procurer plans et devis, et autres documents à compter de 9:00 heures le 9 août 1971, auprès du Directeur de l'Equipement de la VENTE SPECIALE de PLOMBERIE USAGEE Commission Scolaire, Monsieur Michel Calvé, au bureau de la Commission.Les soumissionnaires sont DE RECHERCHES DU CANADA SOUMISSION Des soumissions cachetées seront reçues jusqu\u2019à 12h, midi, HAE, le 19 août 1971, pour la construction de phase 3 \u2014 Rallonge à l'édifice M aux Laboratoires du chemin Montréal du Conseil national de Recherches, Ottawa.Chaque soumission doit être contenue dans une enveloppe adressée au Bureau des achats, Conseil national de recherches, Laboratoires du chemin Montréal, Ottawa, et doit être libellée \u201cSoumission 027-1257\".Les soumissions ne seront pas considérées à moins qu'elles ne soient présentées sur les bordereaux de soumission fournis et en conformité des conditions qui y sont énoncées.On peut obtenir ces formules avec les plans et les cahiers des charges en s'adressant au Bureau des achats, Conseil national de recherches, Laboratoires du chemin Montréal, Ottawa, moyennant un dépôt de $50.- 00 sous forme de chèque visé tiré à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.On remboursera ce dépôt au moment du retour des plans et cahiers des charges en bon état.On pourra examiner les plans et les cahiers des charges par l'intermédiaire des sous-entrepreneurs et fournisseurs de matériaux aux endroits suivants Association des constructeurs d\u2019Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa, et au Bureau des achats, Conseil national de recherches, Edifice M-58, Laboratoires du chemin Montréal, Ottawa.Chaque soumission doit être accompagnée d'un chèque visé d\u2019une banque à charte du Canada, tiré à l'ordre du Receveur général du Canada, ou de cautions tel qu\u2019indiqué dans le montant mentionné dans les directives aux soumissionnaires.Le chèque ou les cautions de l'heureux soumissionnaire seront confisqués s'il se re- : .: 1 Tentures, couvre-lits, invités à l'ouv a .: Beau choix de décapota- 69661E $100 arte rere ne tapis.1 TOILETTES, LAVABOS, BAINS DOUCHES invités à l'ouverture des of- fusait à signer un contrat oles, 2 portes a 4 por 1956 FORD Galaxie, v8, aut.ra | 3()9) ACCESSOIRES DE pis, lampes (res en public ra ve pour les travaux ou faillis.: tes, toits rigides et se- i .; .; 3) 9 Pr azo $345 MOTOCYCLETTES| ECOULEMENT SAMEDI, le 7 AOÛT, seulement cée de l'Est) le 27 août 1971, Sicopté le contrat gens por * Toute demanda sérieuse 1%** RAMBLER 330, trans.aut, CHASSIS de Suzuki 196% ave me A V, PRIX au bureau de la Commission complissement des travaux, : acceptée.sis (ou, on pièces, détachées TTL oh am.a 12h p.m Scolaire, Boul.des Jeunes, en conformité avec les plans » e Premier paiement en 1960 VAUHALL Velox, 6 ; TEU 1s res mars mes Entrez pour ces spéciaux « .p.Bue ingham, Que.et les cahiers des charges.4 aan, Seulement 30.000 C1 a 0 ( 3 1 0) DIVERS MATINEE FURNITURE La Commission Scolaire ne On n'acceptera pas née :: jours milles.Pl.274225H 95 DEMANDES SALLES D'EXPOSITION s'engage à accepter ni la plus sairement la plus basse où 1° Plaques et taxe incluses RALPH'S FURNITURE paie comp- Ouvertes tous les soirs sur TEPERMAN & SONS LIMITED basse, ni aucune des offres toute autre soumission.ou \\ Pour renseignements { ARLING MOTORS tant pour l'ameublement at les samaine jusqu'd 9h 30 pm, reçues et ouvertes.OTTAWA, .- 116-4224 pparelle pour le foyer.234-6737 289, CHEMIN MONTREAL 1097, chernin OGILVIE Antoine Morin, 30 JUILLET 1971.: > , des M Mauri 835, avenue Carling SANG : ur dat] 749-5075 749-8288 Directeur Général.D.W.R.McKinley emander M.ce , Peu importe leur état.326 Fait à: Bucki i ide ' 236-7195 Comptant.771-2462 3001.sith: Buckingham Vice-président one p 2 ou Tne.9 ; Le: 4 août 1971.(Laboratoire).| \\ Tue es me.ES m2 (412) Lecaux LA COMMISSION SCOLAIRE STE-MARHE DE QUYON Soumissions pour le transport des élèves La Commission scolaire Ste-Marie de Quyon recevra d\u2019ici le 16 août 1971 à 5h de l'après-midi des soumissions pour les circuits 1, 2 et 3.Tous renseignements concernant cette soumission seront obtenus au bureau du secrétaire-trésorier à Quyon, Québec.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement acceptée.Mme Kathie Côté, sec.-trés.Commission scolaire Ste-Marie de Quyon.AVIS AUX CREANCIERS Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de WILFKID JACQUES, de son vivant dé la cité d'Ottawa, province d\u2019Ontario, décédé le 4 avril 1971, est priée de remettre \u2018aux soussignés, avant le 19 septembre 1971, sous forme de déclaration assermentée, un relevé de compte complet de cette réclamation, avec mention de garantie, s\u2019il y a lieu.Après cette date, l\u2019administrateur £era le partage des biens du défunt parmi les ayants droit, sans tenir compte des réclamations qui n\u2019auront pas été faites.Ottawa, le.3 août 1971.PARIS MERCIER SIROIS PARIS & BELANGER, 295, rue Dalhousie, Ottawa, Ontario.Procureurs de la succession FUNERAILLES SAMEDI NOMS BOIVIN Départ de Mme Margaret E.Robert et (née McGurgan) en l\u2019église FORGET Départ de Mme Louis Robert et (née Claudette à 9h30.Li Venne) en l\u2019église JOLICOEUR M.Polidor Ltée, 416, SPERO Départ de Mme Thomas Robert et (née Délia Taillefer) DEPART DU CORTEGE FUNERAILLES la maison funéraire Racine, Gauthier, 260, rue Besserer, à 9h 30.Liturgie des défunts 3 10 heures Ste-Anne, Ottawa.la maison funéraire Racine, Gauthier, 260, rue Besserer, turgie des défunts à 10 heures Sacré-Coeur, Ottawa.Départ de la maison funéraire Noël rue McGill, Hawkesbury, à 1h 30.Liturgie des défunts à 2 heures en l'église St-Jean-Baptiste, L\u2019Orignal.la maison funéraire Racine, Gauthier, 259, rue St-Patrice.Liturgie des défunts à 8h 30 en l\u2019église Marie-Médiatrice.JOLICOEUR \u2014 M.Potidor Jolicoeur, de L'Orignal, Ont, est décédé le 4 août 1971 à l'âge de B1 ans.Il laisse un fils, Gérard Jolicoeur, de Montréal; trois fréres, Arsidas, de Fassett, Qué, Arthur, de L'Orignal et Orphilidas, de Sault Ste- Marie; une soeur, Mme Augustin Guindon, de Grenville; trois petits- enfants, Mme Mervin Ward, Montréal, Mme Georges Poirier, de Grenville et Serge Jolicoeur, de Montréal ainsi que cing arriére- petits-enfants.Départ de la maison funéraire Noël Ltée, 416 Mc- Gill, Hawkesbury, à 1h 30 le sa J PE ND PT NAME EE (416) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS DUPUIS \u2014 M.et Mme Jean- Guy Dupuis ainsi que Mme Emile Dupuis remercient sincèrement tous leurs parents et amis qui leur ont AVIS AUX CREANCIERS Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession d\u2019ALBERTINE MAJOR, de son vivant, de la cité d'Ottawa, province d'Ontario, décédée le 12 novembre 1970, est priée de remettre aux soussignés, avant le 19 septembre 1971, sous forme de déclaration assermentée, un relevé de compte complet de cette réclamation, avec mention de garantie, s\u2019il y a lieu.Après cette date, l\u2019administrateur fera le partage des biens du défunt parmi les ayants droit.sans tenir compte des réclamations qui n\u2019auront pas été faites.Ottawa, le 3 août 1971.PARIS MERCIER SIROIS PARIS & BELANGER 295, rue Dalhousie, Ottawa, Ontario.Procureurs de la succession MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA Récion de la capitale APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées, adressées au: CHEF DES SERVICES FIN ANCIERS ET ADMINISTRATIFS, REGION DE LA CAPITALE, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS, 301, RUE ELGIN.OTTAWA (ONT.), et portant, sur l\u2019enveloppe la mention LE PROJET No 91091 SOU MISSION COMPLEMENTAIRE POUR LA FOURNITURE DES RIDEAUX, EDIFICE DES OR- DIN ATEURS, TUNNEY\u2019S PASTURE, OTTAWA (ONTARIO).seront reçues jusqu\u2019à 15h (heure avancée de l'Est), LE MARDI 24 AOUT 1971.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $25.00 sous forme d\u2019un chèque bancaire VISE établi à l\u2019ordre du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, par l\u2019entremise du bureau de la distribution des plans, piéce 134, édifice Bonaventure, 301, rue El- gin, Ottawa, et on peut les consulter aux bureaux de l\u2019Association des Constructeurs à Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Le dépôt sera remboursé dès que les documents seront envoyés en bon état dans le \u2018mois qui suivra le jour du décachetage des soumissions.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules \u2018ournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.F.A.Donnelly, Le chef de la planification financière, Adjudication des soumissions et des contrats.rate SVE MD AP0 00 OPUS CSA RAT APS (41 6) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS LEPINE \u2014 La famille Lé- } pine désire remercier sincèrement tous les parents et emis qui, iors du décès de M.Jean-Paul Lépine survenu le 11 juiliet dernier, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, vi- ç sites ou assistance aux funérailles.témoigné de la sympathie à l'occasion de la mort tragique d'Isabelle, 6 ans, décédée à Ste-Luce sur Mer le 22 juillet courant.CF VUS MAS SN PO SP EL a LE a LE had (420) memoriam medi 7 août pour la liturgie des défunts à 2 heures en l'église St-Jean-Baptiste de L'Orignal.Inhumation au cimetière de Cass- burn.430-110 FORGET \u2014 Mme Louis Forget, née Claudette Venne, est décédée cars un hôpital local, le mercredi 4 août 1971, à l'âge de 26 ans.Cutre son époux et ses parents, M.et Mme Adélard Venne (Emi- tienne Goulet), elle laisse sa belle-mère, Mme Josaphat Forget, Ville-Marie, Québec, 2 fits, Paul et Robert, à la maison, 5 frères, Lionel, Sudbury, André, Michel, Ghise- la:n et René, Burlington, Ontario, 7 sceurs, Mme Benoît Lévesque (Marie-Rose), Fugerville, Québec, Mme Serge Coutu, Val-d\u2019Or, Mme Léo Gagnon (Lorraine), Burling- «cn, Mme C.Gagné (Lise), Sud- bury, Mme Jean Larochelle (Raymonde), Elliott Lake, Mlles Suzanne et Ghiselaine, Burlington.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, à 9h30 le samedi 7 août pour la liturgie des défunts à 10 heures en l'église Sacré- Coeur.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Heures de visites, 1 heure à 10 heures p.m.430-110 SPERO \u2014 Mme Thomas.Est décédée le mercredi 4 août 1971, Délia Taillefer, épouse de Thomas Spero à l'âge de 85 ans.Départ samedi des Salons Racine, Robert et Gauthier, 259 St.Patrick pour liturgie des défunts le samedi 7 août à 8h30 en l'église Marie- Médiatric*.Inhumation au cime tière Notre-Dame d'Ottawa.| BOIVIN \u2014 Mme Georges-Napoléon Bcivin (née Margaret E.McGur- | gan), est décédée dans un hôpital local, le jeudi 5 août 1971, à l'âge de 91 ans.Elle laisse deux fils, Bernard et Georges, d'Ottawa; trois filles, Mme Marie Wheeler, ae New York, Mme Paul Schuller (Marguerite), de Vanier, Mme Edmond Rar.ger (Rose), d'Ottawa; i 13 petits-enfants et huit arriére- petits-enfants.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, à 9h30 le samedi 7 août pour la liturgie des défunts à 10 heures en l'église Ste-Anne.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Prière d'omettre les fleurs; dons à \u201cHeart Foundation\u201d d'Ontario.430-110 VICTORIA (PC) \u2014 Le Québec a remporté le championnat junior féminin de golf par équipe jeudi, et deux membres de l'équire gagnante ont mérité des honneurs individuels.Avec au moins un membre de chaque délégation encore zur le parcours, le Québec se maintient à une position favorable, Debbie Savoy de La Tuque ayant enregistré un 82 et Diane Mercure un 83.Leur total de 165 a haussé la fiche québecoise pour 36 trous a 235.tn2 avance presqu\u2019infranchissable pour l'ancien cham- IN MEMORIAM CARRIERE \u2014 A ia douce mémoire d\u2019un époux et père bien-aimé, M.Dolorius Carrière, décédé ie 8 août 1970.En ce premier anniversaire de sa mort, notre seule consolation est de penser à celui que nous avons aimé durant toute sa vie et que nous ne pouvons jamais oublier après sa mort.Une messe anniversaire sera célébrée le 8 août à 11h en l'église Sacré-Coeur de Hull.Sa femme Olivette et ses enfants.| | ir ; _ i } iN MEMORIAM À FRERE OCTAVE {né Armand Faucher) (1914-1971) Le Fr.Octave, des Frères des Ecoles chrétiennes, est décédé le 29 juillet au soir, à l'âge de 57 ans, après une maladie de plusieurs mois.Son coeur ayant flanché il y a un peu plus de deux ans, il avait dû abandonner graduellement toute activité.Fils d'Octave Faucher et de Rose-Anna Doyle, il naquit a Montréal (Maison- neuve) le 25 juillet 1914.il fréquenta par la suite l'école Saint-Jean-Baptiste- de-La-Salle.l{ la quitta, le 15 juin 1929, pour le juvénat des Frères des Ecoles chrétiennes, à Laval-das-Rapizes.; Et ce furent sa prise d'habit le 15 août 1930, son noviciat d'un an puis deux années d'école normale durant lesquelles ii se qualifia pour | l'enseignement.Il acquit ui- térieurement les parchemins universitaires du baccalauréat et de la licence en pé- cagogie.Le Fr.Octave entreprit sa carrière de religieux-ensei- gnant en septembre 1933.Une carrière de 35 ans.Elle se partagera en deux tranches.Tout d'abord, et exclusivement, 20 années de professorat aux jeunes et surtout aux grands élèves.Ensuite, le principalat durant 15 autres années, période coupée par de brefs retours à la tribune du professeur et par deux recyclages spirituels de 100 jours, l\u2019un Compton en 1952, l\u2019autre à Bordighera, Italie, en 1964.L\u2019activité professionneile et apostolique du Fr.Octave s'est exercée surtout aux endroits suivants: Saint-Léon de Westmount, Collège de Longueuil, l'école secondai- [ re Thomecday-de-Maisonneu- ve, & Montréal, celles du Ht, de Sdint-1érdme et de Laval.Le défunt laisse dans le deuil ses confrères en reli- | gion et huil frères et soeurs: Cécile (religieuse des SSNN | Jésus et Marie), Lucia, Flore.Rollande, Moniquo, Wii- frit (des F.E.C.), Roméo bt Roger, | heure samedi.YOUNG \u2014 M.Peter John, du 332 Cumberland, Ottawa, est décédé subitement jeuci le 5 août 1971 à l'âge de 55 ans.Outre son épouse, Agnes Strangeways, il laisse 3 fils: Raymond, Richard, Ralph, Ottawa; 2 filles: Mme Paul Charron (Stella) Ottawa; Mme Claude Savard (Susan) Hull; 1 frère: Jchn, Ste-Dorothée, Qué.; 3 soeurs: Mme Anne Cherney, Mme Théo Boyer (Stella), Mme Lucien Bé- langer (Mary), Ottawa; 8 petits- enfants.La dépouille repose à la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 St.Patrick d'où aura lieu le départ lundi le 9 août pour service à B heures en l'église St.Brigid's d'Ottawa.Inhumation au cimetière Notre- | Dame d'Ottawa 430-111 |BASTIEN Mme Colbert, née Blanche Faquette, du 44 Tétreau, | HuH, est decedée le jeudi 5 août 1971, à l'âge de 70 ans.Elle laisse 2 fils: Roger et André de Hull; 1 fille: Mme Emile Loyer (Jeannette) de St-Jean d'Iberville; 4 belles-soeurs: Mme Marie Bastien de Buckingham; Mme Aldéa De- langis d'Ottawa; Mme Anna Bas- tien de Huil; Mme Clara Bastien de Hull; 16 petits-enfants; 5 arrière-petits-enfants.La dépouille sera expcsée aux salons funéraires Lionel Emond et Fils Inc.boul.St-Joseph à compter de l 1 Service le lundi 9 août en l'église Notre-Dme-de-Lo- rette à 9h 30.Inhumation au ci- metière Notre-Dame de Hull Pour informations, composez 777- 1619.430-111 ( ongres du CIO LAUSANNE (AFP) \u2014 L'ordre du jour de la 71-ème session du Comité international olympique (CIO) qui aura lieu du 14 au 18 septembre prochain à Luxembourg, à quelques mois des Jeux d'hiver de Sapporo et à moins d'un an des Jeux d'été de Munich, sera \u2018'particuliérement chargé\u2019, annonce le dernier bulletin de la \u2018Revue olympique\u201d.organe officiel du CIO.Le congrès discutera notamment du programme des futurs Jeux olympiques présenté par la commission mixte présidée par le Dr Csanadi (Hengrie) et du nouveau statut de l\u2019umateu- risme - règle 26 de ia charte olympique - adopté récemment et qui pourrait subir \u2018\u2018certaines retouches mineures\u2019.Plusieurs rapports des diverses commissions du CIO seront également examinés, en particulier celui de la commission médicale présidée par le prince Alexandre de Mérode (Belgique), concernant les dispositifs de contrôle de dopage et de sexe.D'autre part, de nouveaux comités olympiques nationaux, en voie de formation.demanderort à être officiellement reconnus.Il s'agit des comités nationaux de Malawi, Iles Maurice, Yémen, Lesotho, Swaziland, Nou- veille - Guinée et Somalie.Leur admission porterait le nombre des CNO à 132.Par ailleurs, les rapports des c«.mités d'organisation des Jeux de Sapporo et de Munich seront présentés au congrès qui entendra également les représentants de Denver \u2018Jeux d'hiver 1976) et de Montréal (Jeux d'été 1976).Le congrès de Luxembourg sera précédé d'une série de réunions entre la commission exécutive du CIO et les comités nationaux olympiques, à Munich du 9 au 12 septambre.r'on, la Colombie britannique.La Morales ritiquées PORTO-RICO (AFP) \u2014 L'attitude de l\u2019ath'ète Porto-Ricain Amado Morales durant la céré- mon:e de r:mise des médzilles à Cali après la finale du javelot, a été sévèrement: critiquée jeudi par M.Fernando Chard:n.la secrétaire d'Etat de Porto- Rizo.Morales, 3ème au lance- du javelot gagné par l'Américain Cary Feldman, avzit drassé son bras gauche, le poing fermé.\"ors qu'il se trouvait sur le podium pendant l'exécution, en l'honneur du vainqueur, de l'hymne amér'cain.Morales avait expligué ensuite qu'il avait fait ce g.ste pour merquer sa deésupprobation en- vor: \u2018l'impérialisme américain à Porto-Rico\u201d.M.Fornando Chardon, le secrétaire d'Etat de Porto - Rico a critiqué ce comportement de l'athlète déclarant que Mor:les n'avait pas à \u2018\u2018mé\u2019er la politique au sport\u2019.et que, s'il ava.t tout a fait le droit d'exprimer ses idées politiques, il n'avait pes à \u2018« faire dans le cadre d'une réunion sportive, telle que les Jeux punaméricains de Cali.Gatineau l'emporte, 7-3 GATINEAU \u2014 Les Expos de Gatineau de la Ligue de baseball pce wee régionale de l'Outaouais ort remporté leur 15e victoire de la saison jeudi soir contre Thurso.Le compte final a été de 7-3 et le lanceur gagnant a été Gilbert Routhier.Le perdant a été Ghislain Duguay.Harvey Toll s\u2019est encore une fois signalé au bâton en claquant deux circuits qui ont fait produire quatre points.Paul Desforges a également cogné un quatre-buts pour les Expos, toujours invaincus cette saison dans leur ligue.Dimanche, fronteront ingham.Tournoi de balle molle à Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Un grand tournoi de balle-molle sera présenté au Parc Mémorial de Haw- kesbury du 2 au 6 septembre prochain.Un des organisateurs du tour- nci M.Jean-Maurice Larocque a indiqué que son groupe espérait cbienir au moins l'inscription d\u2019une trentaine d'équipes Four le tournoi.Jusqu'ici les formations venant de St-Lazarre, Pinccurt, Ville Lasalle - Chome- dey, Brownsburg Alfred, L'Orignal et Vankleek Hill, de méme qu'une dizaine d\u2019équipes de Haw- kesbury sont inscrites au tournoi.L'équipe championne se méritera un prix de $400.00 en argent cl $200.00 iront à l'équipe finaliste, $30.00 seront versés aux semi - -finalistes et 4 prix de $12.50 seront aussi distribués.aux équipes gagnantes.Les frais d\u2019inscription sont de $25 par équipe et la date limite est fixée au ler septembre prochain.Pour de plus ammples renseignements on est prié de communiquer avec M.Larocque en té- les B's Expos af- les à Buck- léphonant à 613-632-2559, province de la côte du Pacifique présente une fiche de 347, 12 coups derriére la belle province, avec encore une participante sur le terrain.Les Japonais * 7 rv VA 6 ww A v L De à ha RE , a 5 I; 1°» PA \u2018a J AREA x FEL 1 ° ol a dort SE an .g I 5 LY A ® i + ] SO n n A N Re A qe ie ) 1e ve me By ag ae Lage an Fae ger Wg Brn mrs hn Fa EAE AE AE Ue Cad 0 = = + >.ind LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI! 6 AOUT 1971 \u2014 23 (Téléphoto PC) QUEBEC A L'HONNEUR \u2014 Ces trois jeunes filles font partie de l\u2019équipe de golf du Québec qui a remporté jeudi les championnats par équipes interprovinciaux disputés à Victoria, C.-B.De gauche à droite, Debbie Wexler, de Montréal, Debbie Savoy, de La Tuque et Diane Mercure, de Laval.Les golfeuses du Québec enlèvent tous les honneurs ! uise LaRochelle de Sainte- Foy.en banlieue de Québec, s'est distinguée en prenant une avance du six coups dans la chasse aux honneurs individuels.veulent une participation canadienne TORONTO (PC) \u2014 Le conseil d'edministretion de Hockey Canada doit se réunir à Toronto mardi prochain pour considérer une invitation non-officielle du comité olympique japonais pour déléguer une équipe aux jeux olympiques d'hiver à Sapporo en février prochain.Un dirigeant de hockey Canada a déclaré, jeudi, que la rencontre aurait lieu en présence du ministre fédéral de la Santé, M.John Munro.Hockey Canada.créé en vue d'organiser les tournées internationales de hockey du Canada, est placé sous la juridiction du ministère de la Santé.L'Association canzdienne de hockey amateur.membre de Hockey Canada, a déclaré dans un récent comrauniqué émis du burezu du secrétaire administratif, M.Gordun Juckes, à Ottawa, qu'elle n'enverrait aucune équipe aux jeux olympiques d\u2019hiver en 1972.Hockey Canada avait décidé de se retirer des compétitions après une dispute, il y a deux Classement des pays aux Jeux Par la PRESSE CANADIENNE Voici le classement des médailles, selon le nombre de médailles d'or.à la fin de la sixième journée de compétition aux jeux panaméricains: Or Arg Br tot.Etats-Unis 50 33 25 108 Cuba 18 37 15 70 Canada 7 7 18 32 Jamaique 4 3 2 9 Brésil 4 3 2 9 Argentine 4 1 2 7 Colombie 3 3 8 14 Mexico 3 3 71 Porto Rico 1 3 7 11 Antilles Néerl.1 2 0 3 Panama 1 1 1 3 Guatemala 160 0 1 Trinidad - Tobago 0 1 4 5 Barbades 0 1 0 1 Pérou 0 0 2 2 Vénézuéla 0 vu 2 2 Uruguay 0 6 2 2 Chili 0 0 2 2 Ballon sur glace HULL \u2014 Le tirage au sort des équipes pour le premier tournoi de ballon sur glace de l'ennée 1971, qui se tiendra du 10 au 15 août, aura lieu ce soir à l'aréna de Hull.Ce tournoi, doté de $800 en bour:es et trophées, est à double éliminetion et les équipes intéressées à s'inscrire et qui ne l'aurait pas encore fait n'ont qu'à se rendre à l'aréna pour 7h 30.Il manque encore deux équipes en classe C et autant en classe 2, En catégorie féminine, il manque encore trois équipes.Dupuis triomphe, 7-5 TEMPLETON Taxi Du- puis a défait le 3J Loisirs de Masson par le compte de 7-5, mercredi soir, lors d'une partie régulière de la Ligue de balle-molie intermédiaire Mol- son Ron Arnold a été le lanceur gagnant et Robert Gaudet, le perdant.Claude Brissette a claqué un circuit pour les vainqueurs tandis que Marc Carrière faisait de même pour le 3J.Mardi, a 20h 30.Pointe-Gati- neau se rendra à Masson.ans, avec la Fédération internationale de hockey sur glace au sujet de la formation de l'équipe nationale canadienne.La Fédération internationale avait tout d'abord accepté de permettre au Canada l'utilisation de neuf joueurs professionnels aux compétitions mondiales mais avait par la suite retiré cette acceptation.Muhammed Ali choisi Boxeur du Mois par Ring NEW YORK (PA) \u2014 Muham- med Ali, vainqueur du combat qui l\u2019opposait à son ancien partenaire d'entraînement, Jimmy Ellis, a été nommé le boxeur du mois par Ring Magazine, ce matin.Ali, ancien champion mondial des poids lourds, a battu son adversaire par knockout technique au douziéme round.Poids lourds: Champion, Joe Frazier, Philadelphie.Aspirant Baseball midget HULL \u2014 NDG a remporté une victoire de 4-2 sur Guadeloupe, jeudi soir au parc Fontaine, pour égaler la série demi- finale A de la Ligue de baseball midget de Hull, 1-1.Michel Fortin a été le lanceur gagnant et Norm Paquette, le perdant.Ce soir, à 6h 45, dans la série B, St-Rédempteur affronte le St-Benoît.Les séries sont du meilleur de cing.Balle molle à Touraine TOURAINE \u2014 Deux parties étaient a l'affiche de la Ligue de balle-molle de Touraine, mercredi.Dans la première, Gauvreau- Gilles a défait Touraine Texaco, 5-4, grâce à la performance offensive du lanceur gagnant, Michel Simon, qui a cogné trois coups sûrs en quatre présences au marbre.Claude Lavergne a subi la défaite.Dans la deuxième partie, Beaudry Construction a balayé Gatox, 20-2.Ron Arnold a été le lanceur gagnant et Gilles Prud'homme, le perdant.Le meilleur frappeur du Beaudry a été Emile Côté avec trois coups sûrs en cinq présences au marbre.numéro un: Muhammed Ali, Cherry Hill, N.J.: 2-George Foreman, Hayward, Calif.; 3-Jerry Quarry, Los Angeles; 10-George.Chuvalo, Toronto.Poids mi-lourds: Bob Foster, Washington; 1-Vin-.cente Rondon, Venezuela; 2 - Jimmy Dupree, Jersey City, N.J.Champion, .3-Conny Velensek, Allemagne.Poids moyens: Champion, Carlos Monzon, Argentine; 1 - Emile Griffith, New York; 2- Pierre Fourie, Afrique du Sud.- Poids mi-moyens: Lopez, Las Vegas; 2-Marcel Cer- dan, France; 3-Adelph Pruitt, Saint Louis; 5-Clyde Gray, Toronto.D Poids mi moyens juniors: Champion, Nicolino Loche, Argentine; 1-Bruno Arcari, Italie; 2-Joao Henrique, Brésil; 3-Eddie Perkins, Chicago.Poids légers: Champion, Ken Buchanan, Ecosse; 1-Pedro Car- rasco, Espagne; guna, Panama; 3-Antonio Puddu, Italie; 4-Al Ford, Edmonton.Poids légers juniors: Champion, Alfredo Marcano, Venezuela; pon: 2-René Barrientos, Philippines: 3-Frank Otero Miami Beach | Poids plume: Champion, Ku- nicki Shibata, Japon; 1-Shozo Saijyo, Japon; 2-Antonio Gomez, Venezuela; 3 - Vicente Saldivar, Mexico.Tournoi d'Overbrook OTTAWA Le tournoi de fastball intermédiaire d\u2019Over- brook aura lieu du 13 au 15 août au parc Overbrook.Commandité et organisé par\u2019 le Club Sportif des Chevaliers d'Overbrook, le tournoi est limité à 10 équipes et mettra en | jeu une bourse de $200.Le tirage au sort se tiendra le 10 août et les équipes intéressées- à s'inscrire sont priées de communiquer avec Dave McHugh (746-4309) ou Lyle Hobbs (745- 7931).cette semaine l\u2019ont écrite; et pour se donner bonne conscience ils ont toujours traité les Amérindiens de barbares.Mais comment les Amérindiens, eux, voient-ils leurs rapports avec les blancs?Dans une entrevue accordée à Pierre Turgeon, Max Groslouis, chef des Hurons de la réserve de Lorettewille, près de Québec, dresse une contre-histoire du Canada.de Perspeet le maire de Saint-Ma de joueurs et nos chroniques Dans le même numéro © L\u2019Apogée: deux ex-épiciers ont fait de leur galerie d'art de Saint-Sauveur-des-Monts, dans les Laurentides, un lieu très fréquenté.Jacques Cartier II: dans les traces du galion, la Déferlante a conduit de Québec à Montréal sur le Saint-Laurent.Pedro Rodrigues +.nous raconte l\u2019aventure.De plus: Claude Luveillée, nouveau départ; deux pages-affiches Www op de baseball au baton; .ogee CONTRE- HISTOIRE L'histoire du Canada, ce sont des blancs qui ives © lo (France) = | habitvelles.om Champion, Jose Napoles, Mexico; 1-Ernie.~ 2.Ismael La- ~ 1-Yoshiaki Numato, Ja- - P TN .= B SENS NAN CRO KALI An ATTY TOY x ] rex 5 4 24 5 22 ANN ; > AA ft ° \u201c, > Pa \u2018 « Real\u201d Pr = 7437 7 anis > a 0 , 2 i NEUEN 7 \\ \u2014 7 a 1IDMTS TRS T 628 ; SNM PV rhe stamehtennt Al a, R Nx Ld PR >, rr PEAR £42050 / 2\u201d >» + A NO a .SN ASE ae \"ew mop £87 \" CG LEE EE N SSI oN SH 7 .\u201c2 J 6 AOÛT 1971 FREIMAN WESTGATE - CENTRE-VILLE - ST-LAURENT MAGASINEZ CE SOIR JUSQU\u2019A 9H dans le confort de lair climatisé.fra re ow erm iw oe > rv Fe .ae ye * -e.a aa - Après 6h, STATIONNEMENT GRATUIT au centre de stationnement du CENTRE-VILLE avec une preuve d'achaf de 2.00 SPECIAUX »v SAMEDI | \"4 24e 74 VIE ee SH) > ve a nés > A eT sé, aa EL CSSS PRL ae \u2014 > eT \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 are, pio SUE 5 ART TI NN \"ce = - a TrYE gras TE DuTNR AN SK S OS A HO a TI er nr er .LS US NAR ee 108 iy see RK, .TREE RE ST oy ee - a = A DAI À ntl Liana nun engi TEER VIR aa a to) AGE IAT it LC ~ ss SNS st SOLDE DE PANTALONS POUR HOMMES ! 3.99 5.99 « 1.99 + © La majorité sans repassage e Choix de modèles évasés ou réguliers.© Rayures et tartants divers ® Tailles 30 à 38 Magasin pour hommes, rez-de-chaussée, au centre-ville, St-Laurent et Westgate.ROBES INTER-SAISONS et FIN D'ETE 9.97 : 19.97 .® Plusieurs robes légères, robes bohémiennes, né ensembles \u2018\u2019Hot Pants\u2019\u2019, modèles tout-allei et- tailleurs uniques en leur genre ® 6 4 18 dans l'assortiment Rayon des robes, Nouveau \u201cMode 1\u201d, au centre-ville, St-Laurent et Westgate.MANTEAUX LAINE LEGERE POUR DAMES 29.99 - 39.99 ® Laine et mélange de laine dans les tailles 10 à 2 © Modèles lâches ou mi-ajustés dans le marine, bleu, vert, beige ou gris Rayon des manteaux, Nouveau \u2018\u2019Mode 11\", au centre-ville, St-Laurent et Westgate.SOULIERS EN CUIR ANGLAIS POUR HOMMES 16.99 - ~- ® Souliers de travail de bonne qualité avec empeignes en cuir souple © Les balmorals: modèle oxford à 5 oeillets, l'un des nombreux modèles © Pointures: 8 à 12 D, 744 4 12 EE.Rayon des souliers pour hommes, rez-de-chaussée, au centre-ville, St-Laurent et Westgate.SOULIERS à TALONS PLATS et BAS pour ADOLESCENTES 3.99 - ® Souliers plats en cuir noir ou brun, modèle \u2018\u2019hi-lo\u2019\u2019 d\u2018apparat en cuir verni noir ® Pointures 5 à 10 dans l'assortiment © Pas tous les modèles et couleurs dans chaque pointure.Rayon des souliers pour dames, troisième étage, au centre-ville, St-Laurent et Westgate.ESCARPINS D'APPARAT et SOULIERS A COURROIE ARRIERE POUR DAMES 4.99 - - ® Noir, brun et couleurs diverses à la mode © En cuir verni et en cuir souple dans les pointures 52 à 10 e L'assortiment est bon dans l'ensemble.Rayon des souliers pour dames, troisième étage, au centre-ville, St-Laurent et Westgate.PONCHOS CHAUDS et CONFORTABLES POUR ENFANTS 449 - © 100% turbo-acrylique d\u2019entretien facile au motif crochet piqué avec garniture à frange.Col roulé © Tailles 2/3X dans le blanc.Tailles 4/6X dans le blanc ou rouge.Rayon des vêtements pour enfants, troisième étage, au centre-ville, St-Laurent et Westgate.Z PROFITER DE NOS SPECIAUX AVEC UN COMPTE DE CREDIT FREIMAN ! Magasinex ce soir jusqu'à 9h et samedi toute ia journée.Magasiner tôt et bénéficiez de spéciaux intéressants et d'aubaines uniques pour la maison et le chalet à des bas prix de vente! at § LA VENTE D'ENTREPOT SE CONTINUE CE SOIR et SAMEDI DERNIERE JOURNEE! L'ENTREPOT FREIMAN au 126, rue YORK (à St-Laurent et à Westgate également) Servez-vous de votre plaque de crédit Freiman.Entrepôt Freiman, 126, rue York, au contre-ville.Des aubaines d'entrepôt de qualité également offertes à St-Laurent et à Westgate.Stationnement gratuit aux trois endroits.~~ 4 D La A VAE Ie Gi "]