Le droit, 19 octobre 1971, mardi 19 octobre 1971

[" -r » ' ¥ 5% ANNEE\u2014 No 171 4 PLU 2 = n Le Conseil scolaire de Carleton veut construire une école pour déficients mentaux (page 7) | » Westinghouse compte sur les services d'0.0.office appalez overload 237-3370 a Dhans ivtenniTOnA: cop: immédiatement Kossyguine assailli (Téléphoto Toronto Star) Cette photo a été prise, hier, au moment où un hom me s\u2019identifiant comme Giza Matrai s'est jeté sur le dos du premier ministre de l'URSS, M.Alexei Kossy guine, alors que ce dernier circulait sur la Colline parlementaire en compagnie du premier ministre Trudeau.ce dernier n'a pas été blessé.L'assaillant a arraché le veston de M.Kossyguine, mais Geza Matrai accusé de voies de fait sur M.Kossyguine OTTaWA \u2014 Geza Matrai, un jeune homme de 27 ans, candidat dans la circonscription de Toronto- High Park, aux élections provinciales de jeudi, en Ontario, a comparu pro forma, ce matin, devant le juge Robert Hutton et sa cause a été reportée à la semaine prochaine, sans qu'il ait enregistré de plaidoyer.M.Mastrai n\u2019a pas dit un mot en Cour.Il a été accusé formellement de voies de fait sur la personne de M.Alexei Kossyguine.Deux hommes accusés de possession de bombes OTTAWA \u2014 Deux individus de Montréal que la police détenait en rapport avec les bombes découvertes dans la nuit de dimanche à lundi, ont été formellement aceu- sés, ce matin, de possession illégale de deux bombes.Les deux individus, Yvan Gardes, âgé de 22 ans, du 3900 rue Bouchette et Andrew Szenes, âgé de 20 ans, du 1444 rue McKay, à Montréal.comparaissaient devant le juge Robert Hutton.de la Cour provinciale de l'Ontario.Les deux accusés qui, selon les autorités policières, seraient d'origine hongroise, devront revenir devant le tribunal, le 26 octobre, pour enregistrer un plaidoyer.Un troisième individu qui avait été arrété par les policiers à ce méme sujet a été relâché, hier soir, et sans qu'aucune accusation ne soit portée contre lui.On se rappellera que lundi matin, vers 2h 30, des agents de la Gendarmerie royale du Canada avaient appréhendé un homme Obscénités à l'écran de (JOH?OTTAWA - La station de té- lévsion CJOH d'Ottawa.accusée d'avoir montré au public un film obscène, devra répondre de cette accusation le 2 novembre prochain.Une sommation à cet effet à été remise, le 12 octobre courant, à M.Stewart Griffit, président de Busnhnell Communications Ltd, propriétaire de la station.Cette accusation a été portée en rapport avec un film présenté.le 4 octobre courant.au bulletin de nouvelles de 23h illustrant un striptease ou une danse obscéne, au club de nuit Pandora's Box, sur la rue Bank.L'enquête ce la sûreté d'Ottawa était diricee par les agents T.Cadieux et J.Foss.dans le but de vérifier son ider.tité.En voyant les policiers, l\u2019individu avait pris la fuite en laissant tomber un colis sur la pelouse d\u2019une propriété située sur la rue Chape!, à queiques rues de l\u2019ambassade soviétique.Les agents ont tôt fait de découvrir que le colis était une bombe composée de six bâtons de dynamite.Far la suite, deux autres individus avaient été arrêtés à proximité d'une voiture sport dans laquelle une seconde bombe avait été découverte.Ca A i day Cd .; LT : Ak a ! (Photo Studio Impact) A l'honneur Le ministère de l\u2019Energie, des Mines et des Ressources a été le premier ministère fédéral à atteindre et même dépasser son objectif dans la campagne de la Fédération des oeuvres.Pour marquer cet événement, M.Samuel G.Gamble, directeur de la division des levées et de la cartographie, a 2scaladé la tour extérieure, haute de 60 pieds, pour afficher les progrès de la campa- gre.Dans la photo, M.Gamble redescend apres avoir placé des ballons de couleur au sommet de la tour.L'objectif était de $39,- 620; 103% de ce montant a éte amassé à date.Le procureur de l'accusé a toutefois laissé entendre que son client avait l'intention de ne pas reconnaître sa culpabilité lors de sa prochaine comparution, le 2 novembre prochain.L'accusé, d'origine hongroise, a été arrêté, hier, par des agents de la Gendarmerie royale, à la suite d\u2019un incident au cours duquel un individu s\u2019est précipité sur M.Kos- syguine, alors que ce dernier venait de quitter le parlement canadien.Matrai, dont la famille faisait partie des réfugiés qui fuyaient la Hongrie au temps de ia rébellion de 1956, a vécu une partie de son enfance à Edmonton.En plus d'être candidat du Crédit social à Toronto-High Park aux élections ontariennes du 21 octobre, il est engagé dans divers mouvements para - politiques, telles l'Association canado-hongroise des combattants de la liberté et la Société Edmund Burke.Dans la publicité de sa campagne électorale à Toronto, Matrai déclare qu'il a pour premier but dans la vie, de combattre pour la libération de la Hongrie et des nations qui se trouvent sous l\u2019hégémonie soviétique.Centre édical , ® hi \u2019 J spécialisé : OTTAWA \u2014 La région de la capitale pourrait être dotée de son premier grand centre médical spécialisé, si le ministre de la Santé de l'Ontario apporte une réponse favorable à la requête que lui a présentée le mois dernier.la Fondation des centres de santé communautaires d'Ottawa et la ré- rion.Une ébauche du projet a été présentée au ministre Lawrence qui a promis de répondre officiellement le 15 novembre prochain, après les élections.Le centre médical serait aménagé sur les terrains du nouvel hôpital Queensway-Carleton aui a été propose récemment.Le projet a une valeur de plus de $1,000,000.Les frais de fonctionnement seraient assumes par l'assurance hospitalisation de l'Ontario.Les services seraient dispensés sur une période de 24 heures par jour.Ce centre médical serait le premier de tout un rèiseau proposé pour toute la région de la capitale nationale.RENE > - ~ Kossyguine sera mieux protégé OTTAWA \u2014 Le premier ministre soviétique, M.Alexei Kossyguine, a entrepris, ce matin, une seconde ronde d'entretiens avec son homologue canadien, M.Trudeau, et ce, en dépit des incidents qui ont marqué, hier, la première étape de sa visite de 8 jours au Canada.Déjà très serrées, loir diminuer: à preuve, fré dans l'édifice.Kossyguine reprend son calme M.Kossyguine qui semblait profondément boulversé a vite repris son calme pour proposer à M, Trudeau de poursuivre la promenade, pendant que les policiers maîtri- salent l'assaillant.Un autre individu, d\u2019Ottawa celui-la, devait étre arrété par la suite.Interrogé a sa sortie des Communes, M.Trudeau a déclaré qu\u2019il avait demandé un rapport complet sur l'incident suggérant que les dispositifs de sécurité n\u2019avaient pas fonctionné comme il le fallait.A la décharge des policiers, M.Trudeau a quand même reconnu que le changement au programme pouvait expliquer l'incident.Promenade au soleil Il avait d'abord été prévu que M.Kossyguine regagnerait le Château Laurier en voiture.Effectivement, vers 12h 50 à sa sortie du Parlement, après ses entretiens avec M.Trudeau et son équipe, le premier ministre soviétique est monté dans sa voiture officielle.Quelques instants plus tard, il en descendait pour prendre à pied la direction du Château Laurier.Personne n\u2019a voulu expliquer cette modification au programme, sauf \u201cqu'il avait été décidé que la suite se rendrait au Château Laurier à pied.M.Trudeau lui-même devait retourner au 24 Sussex en auto, puisque sa limousine personnelle était avancée.M.Trudeau, selon ses propres mots, venait d'inviter M Kossygui- ne à visiter la salle du Conseil des ministres, dans l'édifice de l'Est, quand l'incident s\u2019est produit.Le duo a pu finalement pénétrer dans l'immeuble pour en ressortir quelques minutes plus tard par une porte latérale et poursuivre sa route vers le Château Laurier.Il y a fort à parier que M.Kos- syguine et les autorités canadiennes éviteront ce genre de promenade impromptu, au cours des prochains jours.Les manifestations De fait, il semble qu'il y aura autant de manifestations contre la visite de M.Kossyguine au Canada que de rencontres entre dignitaires.Dès dimanche, une manifestation marquait l'arrivée du premier ministre soviétique, plus tard la police découvrait deux bombes près de l'ambassade soviétique.Lundi matin, à sa sortie du Château Laurier, M.Kossyguine était accueilli pur une soixantaine de manifestants, la plupart de jeunes Juifs, protestant contre la politique soviétique en Furope orientale, en Ukraine, dans les Etats baltes.Son arrivée au Parlement s'est cependant déroulée sans anicroche.Mais peu de temps après les manfestants s\u2019'ins:allaient sur ies pelouses du Parlement pour préparer un \u2018repas de la liberté\u201d dont le menu Ccevait s'apparenter à ce- Mi offert aux prisonniers des camps de concentration soviétiques.lundi, de sécurité qui entourent la visite du président du conseil des ministres de l'URSS l\u2019étaient d'avantage, ce matin.Un fort contingent \u2018\u2019d'uniformes rouges\u2019 parcouraient les abords de la Colline parlementaire, pour parer à toute éventualité.L'intérêt que suscite le voyage de M.Kossyguine auprès de certains groupes ethniques ne semble pas vou- la manifestation monstre prévue pour cet après-midi au parc Strathcona et dans les rues du centre-ville.Quelques secondes avant le coup de 10h, la voiture de M.Koss.guine précédée de nombreux policiers à motocyclettes a fait son apparition sur la Colline.Une poignée de policiers en civil ont entouré la voiture au moment où elle s'est arrêtée devant l'entrée principale du parlement.L'instant d'après, le leader soviétique en descendait pour être accueilli par M.Trudeau.En l\u2019espace de quelques secondes, le groupe s'était engouf- par Norman DUGAS les mesures ser Au cours de l'après-midi, la délégation soviétique a visité le Centre de recherches de la Bell- Northern.M.Kossyguine s\u2019est intéressé aux réalisations techniques de l\u2019entreprise et a posé plusieurs questions à ses hôtes.Hier soir, le premier ministre n'a pas fait état de l'incident d\u2019hier après-midi, au cours du di- Aux cris de \u2018 jeune homme de 27 ans identifié comme étant Geza Metrai, ralement jeté sur M.Kossyguine, à la grande consternation des membres de sa suite, de M.Trudeau et des agents éberlués de la.Gendarmerie royale qui se demandent encore comment l'individu a réussi à leur pas- \u2018entre les mains\u201d.A l'extérieur, tenus à distance par un cordon de policiers, et des barricades, une vingtaine de rabbins venus de tous les coins du pays chantaient hymnes et cantiques dans l'espoir \u2018d'attirer l'attention du monde sur le sort réservé à leurs coreligionaires juifs en Union soviétique.\u201d ensuite sa marche vers l'emplacement de la flamme du centenaire pour être ensuite rejoint par une cinquantaine de manifestants porteurs de pancartes sur lesquelles on pouvait lire les noms de leurs concitoyens victimes du régime politique soviétique.La journée de lundi a failli tourner en désastre quand M.Kossyguine a été assailli par un jeune manifestant hongrois membre de la Edmund Burke Society, qu \u2018accompagné de M.Trudeau, il se dirigeait, à partir de l'édifice central du Parlement, vers le Château Laurier.Le groupe reprit alors \u2018Libérez la Hongrie\u2019, le de Toronto s'est litté- ner offert en son honneur par M.Trudeau, même si son apparition devant l\u2019édifice de l'Ouest, où se tenait le diner, a été salué par 200 manifestants.M.Trudeau l\u2019a d\u2019ailleurs invité à oublier le tout pour penser au désir de la \u201cmajorité des Canadiens\u201d de voir s\u2019intensifier les relations entre le Canada et l\u2019Union soviétique.Geste humiliant pour les Canadiens Le moins que l\u2019on puisse dire pour l'instant, c\u2019est que le gouvernement canadien est très embarrassé par l'incident survenu en début d'après-midi, lundi.Le premier ministre Pierre Elliott Trudeau a déclaré à sa sortie des Communes qu'il ressentait \u201cbeaucoup de regret et même de la honte pour le Gouvernement et le peuple canadiens, qu\u2019on ait si mal recu un visiteur d\u2019un pays fort important\u201d.Visiblement ennuyé, M.Trudeau a poursuivi en disant que \u201cceux qui manifestent avec violence de cetie façon ne font pas progresser la cause dont ils sont les tenants\u201d.Selon lui, il sera maintenant beaucoup plus difficile pour le gouvernement canadien de faire des représentations auprès de M.Kossyguine au nom de certaines minorités.On sait que M.Trudeau doit discuter avec son homologue soviétique du problème des citoyens canadiens qui voudraient retrouver et faire venir au Canada certains membres de leurs familles actuellement en URSS.D'autres Canadiens d'origine juive en particulier ont demandé à M.Trudeau d'aborder le problème des citoyens juifs en URSS et du sort qui leur est réservé.Le rassemblement d\u2019aujour- d\u2019hui au parc Strathcona permettra d'ailleurs a différentes organisations juives d\u2019exiger pour les Juifs soviétiques \u201cla liberté intégrale, la liberté de conserver leur culture, et leur liberté de quitter le pays\u201d.M.Kossyguine a d'ailleurs accepté de se présenter devant le Comité parlementaire sur les affaires extérieures et lu Défense nationale pour répondre aux questions des députés.S\u2019excusant auprès du premier ministre soviétique, M.Trudeau a affirmé que les auteurs de l'assaut contre la personne de M.Kossy- guine n'avaient aucune excuse.\u201cDans une société démocratique comme la nôtre .où toute personne peut s'exprimer librement de facon légale, une telle conduite est inexcusable\u201d, Par ailleurs, M.Trudeau a reconnu que l'incident pouvait avoir des répercussions sur le plan diplomatique.Plus tôt en Chambre, M.Trudeau avait déclaré, en réponse à \u201cwm (Trudeau) une question du chef conservateur, M.Stanfield, que le tout était humiliant pour les Canadiens et qu\u2019il était regrettable que certaines personnes soient plus intéressées aux problèmes des autres pays qu\u2019à exercer leurs droits et respecter les lois canadiennes.Jules Morin.fait.face \u2018auditoire \u201cglacial\u201d.\u2014 \u20183 .Le NPD.prend f' \u2018avance dans da région.de Su - \u201cge 3 Bilinguisme + Des francophones protestent SHeae à Ge J ster.\u2014 Page 7 Nouvelles internationales ® Menace de guerre entre l'Inde et le Pakistan.\u2014 Page 18 \u201cPolitique québecoise #.Début du pe ès de Paul Rose.Page 21 ° Les commissaires de la CSRO s'inquiètent\u201d du retard 3 la polyvalente Gatineau.\u2014 Page 21 ® La fête des \u201c\u2019mnaires\u201d à l'hôtel de ville J Hawa.sommair e Bandes illustrées .10 Cinémas et spactacles .12-13 Editorial .IE a.: Finance .SN .19 Hull et Québec :: +.Horoscope .\u2026 Nécrologie 44 Petites annonces .Pour vous, mesdames .9-10 .pot 26-27-28 nuageux sde MINIMUM {cette nuit) .40 MAXIMUM (demain) .7% ! A qu re a ù\u201c CIE paul LY Dill.\u2014_ # Is sé (Photo Studio Impact) IMPORTANTES MESURES DE SECURITE \u2014 Un dispositif spécial de sécurité s'est déployé hier autour de l'ambassade soviétique en raison des manifestations tenues durant la visite du premier ministre Alexei Kos- syguine.Au premier plan, un groupe de manifestants juifs.Deux manifestations: une en faveur des Juifs en URSS et une contre les Juifs canadiens OTTAWA \u2014 Plus d'un millier de personnes ont pris part hier soir à une manifestation sur la Colline parlementaire à Ottawa, pour protester contre le sort réservé au peuple juif en URSS.La manifestation qui a débuté vers 7h a été marquée par des chants et des danses et par la remise d'un mémoire au premier ministre canadien.C'est l\u2019un des secrétaires privés de M.Trudeau qui a rencontré les manifestants pour recueillir leurs doléances.Celui-ci leur a répondu qu\u2019il existait maintenant une plus grande compréhension entre les peuples et que l'espoir de voir leur voet se réaliser n'était pas à rejeter.Il leur a demandé finalement de ne pas perdre patience et les a assurés que Un laboratoire érigé au coût de $11.5 millions OTTAWA \u2014 Le ministre des Travaus publics, M.Arthur Laing, et celui de l'Agriculture, M.H.A.Olson, ont annonzé conjointement aujourd'hui l'adjudication d'un marché, au montant de $11,520,619.à une firme de Toronto, la Foundation Com- pagny of Canada Ltd.pour la construction d\u2019un laboratoire de pathologie sur le chemin Fal- lowfield, dans la ferme de la ceinture de verdure, Ottawa.Le ministère fédéral de l\u2019Agriculture fournira les fonds nécessaires.L'adjudicataire avait présenté la plus basse de six soumissions, la plus haute s'élevant a $12,706,000.L'immeuble en béton armé se compozera de trois ailes contenant un total d'environ 245.000 pieds carrés de locaux destinés à l'Institut de recherches vétérinaires.Une aile à quatre étages.de 190 pieds sur 100.logera les laboratoires.Des aires de chargement des animaux, des salles d'autopsie, un grand four crematoire et deux étages destinés à l'élevage de petits animaux qui servent à la recherche.seront situés dans une deuxième aile, de trois étages celle-!à.Une autre à deux étages logera les bureaux du personnel administratif de l'Institut.Le principe de la concentration de toute: les ins\u2018allations de recherche vétérinaire dans la ferme de la ceinture de verdv.© avait reçu l'approbation du Conseil des ministres dès 1958, alors que l'on avait réservé un terrain d'environ 4,000 acres pour la construction possible d'au plus 80 immeubles dans ce secteur.L'immeuble dort il! s'agit ir permettra à l'Institut de recherches vétérinaires de réunir.dans la ferme de la ceinture de verdure, toutes ses installations.de sorte que les employés de la ferme du boulevard Gamelin, de Hull, pourront y loger.Les nouveaux aménagements assureront de: locaux de dimensions supérieures et l'amélioration des mesures de sécurité relatives a la recherche sur les épizooties.Ils sont cen:és se terminer au printemps de 1974.leur message serait transmis aux autorités concernées.Sur les pancartes ont pouvait lire des slogans tels que Kos- syguine dehors.: Souvenez-vous de la Hongrie et de la Tchécoslovaquie.D\u2019autres faisaient allusion à l\u2019Ukraine et à la Li- thuanie tandis que d'autres encore s\u2019attaquaient directement à la personne de M.Kossyguine à des sujets aussi variés que l'arrêt des essais nucléaires.Peu avant cete manifestation d'envergure.une contre manifestation s'était déroulée en face de la maison étudiante Pes- talozzi sur la rue Rideau.Un groupe d'étudiants avait placé à l'extérieur de l'édifice des pancartes signalant l'oppression faite au Canada par certains représentant: juifs.On se référait alors aux com- mercçants juifs locaux qui payent à leurs employés les plus bas salaires possibles.Quelques noms de ces commerçants étaient même cités sur les pancartes.Or de l'autre côté de la rue, face à l'édifice Pestalozzi, se trouve le Centre communautaire juif d'Ottawa.La réaction ne devait pas Se faire attendre et une vive discussion s'ensuivit, les étudiants alléguant que l\u2019oppression n'était pas que le problème des Juifs en URSS mais aussi celui des Canadiens - français ici, et celui de d'autres minorités ailleurs.Mais le tout devait se terminer pour le mieux quand le groupe d'étudiants a accepté d'aller manifester avec les Juifs pour la libération de leur compatriotes de l'URSS en échange de la participation juive aux manifestations éventuelles des Canadiens contre l'oppression de certains marchands, d'ici de- vaient-ils être même d'origine juive.Fin d'une grève de trois mois à l'usine Texpack BRANTFORD.Ont.(PC) \u2014 Trois mcis de grève à l'usine Texpack Ltd.scène de pénibles affrontements entre piquets et police, ont pris fin lundi soir avec la ratification d'une nouvelle convention de travail.Cenclue pour une durée de deux ans, la ncuvelle convention accorde aux travailleurs une augmentation globale de 44 cents par heure.Elle a été approuvée par 102 voix contre 19.Un porte-parole syndical a déclaré que les travailleurs re- ccivent immédiatement une augmentation de 17 cents par heure, suivie.dans un an.d'une autre augmentaiion de 10 cents.l'admission de la Chine populaire a ONU Les 17 cents qui restent leur sont conférés en avantages sociaux.Texpack, qui produit des fournitures hospitalière, emploie surtout des femmes.Le porte-parole a reppelé qu'avant la grève, qui a débuté le 16 juillet, la société envisageait de ralentir sa production à Brantford et de réduire son personnel de 265 à 135.Or.aux termes de la nouvelle convention, la société s'engage non seulement à réintégrer, par ordre d'ancienneté, les 135 travailleurs qui ont fait la grève, meis aussi de porter ses effectifs à 146, au premier novembre.est simple et sans équivoque (Yvon Beaulne) NATIONS UNIES, N.Y.(Par AFP et PA) \u2014 Dans son intervention, lundi soir, dans le débat de l'Assemblée générale sur la représentation chinoise, le représentant du Canada, M.Yvon Beaulne, a annoncé qu'il voterait en faveur du rétablissement des droits de la Ré- pubique populaire de la Chine à l'ONU, pour l'expulsion des représentants de Taiwan et contre la 21 or5Éviraine c\u201cimulant la nécessité d'une majorité des deux tiers pour cette expulsion.\u201cPour le Canada, la question est simple et sans équivoque\u201d a dit M.Beaulne.\u2019 Le Canada reconnait que l'Etat chinois a toujours eu sa place ici, en qualité de membre fondateur de l'organisation des Nations unies.Il reconnait également qu'il ne peut y avoir qu'une seule Chine et que son seul gouvernement légal est celui de la République populaire de Chine.Il considere ce gouvernement comme celui dont les représentants ont le droit d'occuper le siège de la Chine à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et à toutes les assemblées de notre organisation auxquelles | Etat chinois est habilité à participer de par sa qualite de membre.\u201d \u201cIl sensuit, a poursuivi M.Beaulne, que le Canada s'opposera a toute motion de fond ou de procédure allant à l'encontre de l'objectif visé par la résolution, y corn- pris, blen entendu, toute proposition tendant à une double repré- paint a sentation.Quelle que soit la forme sous laquelle on pourra proposer la double représentation de la Chine, le Canada se verra obligé de s'y opposer.\u201d L'ambassadeur canadien a dit que selon le Canada, il ne peut y avoir qu'une Chine.\u2018Une représentation double soulève ici des problèmes politiques et légaux sérieux\u201d.Le Canada approuvera la résolution albanaise réclamant l'admission de la Chine populaire et l'expulsion des Nationalistes de Taiwan et M.Beaulne a exprimé l'espoir \u201cque cette thèse sera approuvée avec une forte majorité de l'Assemblée, de façon à ne laisser aucun doute sur ce qui aura été décidé ici\u201d.M.Beaulne a pris la parole après que l'Albanie et les Etats- Unis eurent présenté leurs résolutions respectives.Les Etats-Unis L'ambassadeur des Etats-Unis, M.George Bush n préconisé un siège pour la République populaire de Chine et à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, et le maintien du gouvernement de Taiwan à l'Assemblée.Il a de plus insisté pour que la résolution de l'Albanie ne soit adoptée que par les deux tiers des voix exprimées.Il a demandé qu'on accorde pricrité à cette résolution parce que l'Albanie demande l'expulsion des National!stes.Il a dit devant l\u2019Assemblée qu'il n'y avait qu\u2019un problème, celui de l'expulsion du gouvernement de Taiwan, que l'ambassadeur a qualifié de membre en règle de l\u2019Assemblée.M.Beaulne a toutefois pris une attitude absolument opposée.Il a demandé à l\u2019Assemblée de donner un siège à Pékin, avec détermination et clarté d'intention et il a ajouté : \u201cLe problème ne consiste pas à admettre un membre ou à en ex- puiser un autre.Il s\u2019agit de savoir qui représente la Chine.Mon gouvernement considère que nous ne pouvons pas remettre cette décision et que c'est la République populaire qui parle au nom de la Chine aux Nations unies\u201d.Plusieurs membres sont.d'ailleurs persuadés que la Chine populaire refusera de siéger si Taiwan y est maintenu.L'ambassadeur Bush a invité les membres à innover et à accepter la proposition américaine qui re- connait la \u201créalité\u201d de la situation : un gouvernement, les \u201cNationalistes\u2019 qui représentent 14 millions de Chinois et un autre gouvernement, celui de Pékin, qui représente 750 millions de personnes.\u201cVoici, dit-il, une situation qui existe depuis 20 ans\u201d Selon M.Bush, les Etats-Unis ne veulent pas diviser la Chine et il a espéré que le temps aplanisse les difficuités entre les deux groupes.Projet de loi sur la fiscalité: la situation est au point mor Par TOM MITCHELL OTTAWA (PC)\u2014Le gouver ue ment est demeuré muet, lundi, sur le chapitre de son immense projet de loi sur la fiscalité, sans doute pour permettre la conclusion d'une entente sur la manière d'étudier le document de 707 pages.Quant à l'opposition, elle s\u2019est penchée sur la réforme fiscale pendant l'après-midi et la soirée, poursuivant un débat qui a laissé la Chambre arrêtée à l\u2019étude du premier article.Des rencontres ont rapproché les chefs parlementaires des divers partis afin de trouver une façon de répartir les périodes de débats sur le bill de manière que l'étude ne dure pas plusieurs mois.Le gouvernement voudrait que la loi soit applicable le ler janvier.Mais jusqu'à présent, on n\u2019a observé aucun progrès des négociations et, selon un observateur, aucun arrangement n\u2019a pu être conclu lundi, à cause de l\u2019absence de M.Marcel Lambert, critique financier du parti conservateur.Bien que le projet de loi en soit théoriquement à l'étape de l'étude article par article, le débat de lundi a couvert plusieurs domaines, puisque d\u2019ailleurs l'article en comporte 257 par- tics.Une fois de pius, l'opposition a critiqué la façon dont la loi constituerait une menace pour les cultivateurs, les coopératives, les szlariés, les petites entreprises, etc.Tous ces sujets de discussion ont été maintes fois soulevés depuis la présentation du bill, le 30 juin.Pendant tout le débat, le ministre des Finances, M.E.J.Benson, et son secrétaire parlementaire, M.Pat Mahoney (L- Calgary Sud), sont demeurés assis sans opposer autre chose qu\u2019une interjection occasionnelle.Le projet de loi vise a hausser les exemptions fiscales personnelles de $1,000 a $1,500 pour les célibataires et de $2,000 a $2,850 pour les couples mariés.Mais il classerait aussi pour la première fois comme revenu taxable les prestations d\u2019assurance-chômage et les contributions des entreprises aux régimes d'assurance-maladie pour les employés.Le bill prévoit aussi l'imposition des gains de capital.Cet impôt sur les gains de capital épargnerait une maison et une parcelle de terrain avoisinant jusqu'à concurrence d'une acre, ce qui, selon M.Stanley Korchinski (PC Mackenzie; constitue une injustice à l\u2019égard des cultivateurs.Comme la loi n\u2019épargnerait que le terrain touchant immédiatement la résidence rurale, les cultivateurs ne considéreraient pas cette loi comme une réforme.Les fermes, à l'encontre des résidences urbaines, perdent souvent de la valeur, mais le cultivateur continue d\u2019être imposé sur son terrain qui, lui, est fort susceptible d'acquérir de la valeur.De son côté, M.David Orlikow \u2018NPD-Winnipeg Nord) a déclaré que méme si la loi retirait 750,- 000 Canadiens des listes d'imposition, elle laisserait des milliers d\u2019autres citoyens pauvres payer des impôts.Quant à la hausse de l\u2019exemp- les caisses populaires à peu près tion de base, la première en 2 ans, elle ne se rapproche même pas d\u2019une certaine forme d'adaptation au coût de la vie.Plusieurs députés d\u2019opposition ont prié le gouvernement de renoncer à l\u2019article de la loi qui veut traiter les coopératives et sur le même pied que les entreprises commerciales.Sans les coopératives, plusieurs Canadiens seraient à la remorque des compagnies de finance ou seraient les victimes des requins de la finance, a souligné M.Orlikow.Quant à M.Alf Gleave (NPD - Saskatoon- Biggar) il a souligné que \u2018les coopératives et caisses populaires avaient comblé un vide entre les banques à charte et les compagnies de finances.Il y aurait lieu de les encourager plutôt que de les pénaliser en concevant des lois.Ce que signifie la réduction de l'impôt Par JAMES NELSON OTTAWA (PC)\u2014La réduction de l'impôt sur le revenu, annoncée par le ministre fédéral des Finances, M.R.J.Benson, jeudi dernier, signifie une épargne de $12.12 par année pour le contribuable célibataire gagnant $6,000.Pour un homme marié, n'ayant pas d\u2019enfant, gagnant $10,000 par année et dont la femme ne perçoit aucun argent impcsable, la réduction est de $23.16.Pour un père de deux enfants dont le revenu annuel est de $12,000, la réduction est de $29.40.Ces chiffres ont été confirmés, lundi, pour la Presse Canadienne, par le ministère fédéral des Finances qui a déclaré ne pas avoir l'intention de publier des tableaux d\u2019échelles fiscales par classes de revenu comme il est la coutume de le faire lorsqu\u2019un changement est apporté dans les taux de taxation.La réduction de trois pour cent, rétroactive au premier juiilet 1971, et calculée sur la bzse des échelles fiscales actuellement en vigueur, s\u2019appliquera jusqu'au 31 décembre 1972.De nouveaux tableaux d'échelles fiscales seront publiés à temps pour 1972.Précisions Un contribuable célibataire MÉTÉO Régions de Montréal, Ottawa, Cantons de l'Est et Laurentides: généralement ensoleillé, mais quelques périodes de brume se dégageant durant la matinée.Maximum de 65 à 70, minimum la nuit prochaine près de 45.TORONTO (PC) \u2014 Voici les températures enregistrées dans les principales villes d'Amérique du Nord: MIN MAX Dawson 24 28 Prince George 28 42 Prince Rupert 41 43 Vancouver 4 49 Victcria 40 51 Edmonton 23 48 Prince Albert 35 4 Saskatoon 37 43 Regina 35 40 Winnipeg 42 66 Toronto 53 6 Ottawa 37 57 Montréal 39 65 Québec 41 66 Fredericton 27 6 Saint Jean N.B.33 54 Moncton 27 57 Halifax 37 56 Charlottetown 33 55 | Les Juifs prêts Pour le Canada, la question à encourir le mécontentement OTTAWA \u2014 Les Juifs canadiens sont prêts à encourir le mécontentement de certains éléments de la population pour appuyer leurs frères de l'Union soviétique.Au cours d'une conférence de presse, ce matin, le rabbin Gunther Plaut, de Toronto, a avoué que la manifestation qui devait se dérouler, cet après-midi.à Ottawa, pouvait, à la suite des actes de violence qui ont marqué la première journée de la visite du premier ministre soviétique, M.Alexei Kossyguine, entraîner une action défavorable chez certains Canadiens.On prévoyait que 6,000 Juifs venant de partout au Canada participerait au défilé de cet après-midi pour manife-ter leur appui aux 3 millions de Juifs vivant en Union soviétique qui sont victimes de présumées persécutions religieuses.N'ayant pu obtenir la permission de défiler devant l\u2019ambassade de l\u2019URSS, les manifestants devaient se réunir au parc Strathcona, sur l\u2019avenue Laurier, pour ensuite marcher jusqu'à l'édifice de la Cour suprême, sur la rue Wellington.Les organisateurs ont déclaré, ce matin, que toutes les mesures avaient été prises pour éviter les désordres.Selon le rabbin Plaut, les Juifs canadiens aimeraient beaucoup que toute la population embrasse leur cause mais ils estiment néanmoins que le sort des leurs en URSS est plus important.I1 a déploré que toutes les manifestations seraient désormais liés, aux yeux de beaucoup, à l'attaque sur la personne de M.Kossyguine, hier.en rose Vins Brights Le vin rosé Manor St.Davids pétillant est fait de bulles pétillantes de plaisir en rose.S: vous n'essayez pas bientôt le Manor St.Davids pétillant vous ne pourrez blâmer que vous-même.Pourquoi prendre ce risque\u201d?composez 20 nous or 9 livrons Be Pour service gratuit lors d'une réunion ou d'un mariage: pour livraison à domicile gratuite de n'importe quels vins canadiens Brights de qualité, composez simplement 233-9381 gagnant $6,000 par année peut exiger une exemption de $1,100.L'impôt de base sur le montant imposable de $4,900 est de $808.La réduction de $12.12 équivaut a trois p.c.de l'impôt de base de $808 pour la moitié de l\u2019année 1971.Toutefois, ce calcul d'impôt de base ne comprend pas l\u2019impôt de quatre p.c.pour la sécurité de la vieillesse dont le taux maximum est de $240 par année et la taxe de deux p.c.dite de progrès social dont le taux maximum est de $120 par année.Une surtaxe de trois p.c.sur l'impôt sur le revenu, au-dessus de $200, a été inscrite au budget du 18 juin du ministre Edgar Benson.Afin d\u2019appliquer la réduction, la surtaxe, en vigueur depuis 'e premier juillet dernier, est simplement perçue au taux de 1.5 p.c.pour l'année entière.Le contribuable célibataire dont le revenu est de $6,000 paiera done $1,066.88 pour l'année 1971, dans les provinces qui ne font pas percevoir par Ottawa plus que la norme de 28 p.c.qui leur a été consentie.Seuls la Nouvelle-Ecosse, 1'Ontario et la Colombie-Britanniqu: font percevoir 28 p.c.Toutes les autres provinces font percevoir des montants plus élevés, allant jusqu\u2019à 38 p.c.au Nouveau- Brunswick et 39 p.c.au Manitoba.Le premier ministre de l\u2019Ontario, M.William Davis, a annoncé, lors de sa campagne en vue des élections de jeudi, une réduction de trois p.c.de l\u2019impôt perçu pour la province si les mécanismes de perception et de distribution peuvent être modifiés en conséquence selon l'entente fédérale-provinciale.Tous les échelons La réduction d'impôt pour la deuxième moitié de l'année 1971 s'applique à tous les paliers de l'échelle fiscale.A l'échelon le plus bas, elle signifie une diminution de 48 cents pour le célibataire sans personne à charge et dont le revenu est de $1,800 par année.Pour les persornes gagnant $20,000 par année, elle signifie des diminutions de $87.37 pour le contribuable célibataire sans personne à charge, de $80.62 pour le contribuable marié et sans enfant, et de $76.57 pour le contribuable marié et avec deux personnes à charge.Pour le célibataire gagnant $50,000 par année, et qui paie actuellement un impôt de base de $20,965, la diminution sera de $314.47.Pour la personne mariée, touchant le même salaire et payant actuellement $20,415, la diminution sera de $306.22 si elle n\u2019a pas d'enfant à charge.Le chèque d'impôt de $20.085 de cette personne, si elle est mariée et a deux enfants à charge, sera réduit de $301.27.BINGO KINSMEN SERIE 10 D\u2019OCTOBRE B o 9 67 Vous pouvez encore jouer ACHETEZ VOTRE CARTE AUJOURD\u2019HUI Les cartes marquées 10 font partie du bingo d'octobre Tarifs d'abonnement Le prix pa: cours motorisé: 80 semaine où $31.20 par année.Autorisé comme omwSi pos ta! de deuxieme classe, Mminis- tère des Puotos of pert payé on numéraire 3 Ottawa.Par Pays poste Canada étrangers 1 mois s 3.00 $ 246 3 mois 3 280 $10.00 1 mes 318.00 S000 12 mois $30.00 30.08 1 n'y a pas d'esonnement pooimi dans la réglen métre- politaine Otlewe- Het.Votez progressiste-conservateur OTTAWA-SUD C'est notre affaire, voyons-y! Votez GARRY GUZZO PROGRESSISTE- CONSERVATEUR OTTAWA CENTRE wo Le seul quotidien francais de la capitale du Canada DX EF pe _d Ly e [) x \\ « * Région de Sudbury a \u201c prend I Qe) 540 N°) PAA CASE À v [J Ww Sta\u201d \\) eX A WN (BNE Te a\u2014 & 237-3050 OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1971 LE SAMEDI \u2014 8 h, am.à 4 h pm.OU LUNDI au VENDREDI, 6 k.an.à 9 h pm.Après 9 h.pm.\u2014 Service des nouvelles seulement \u2014 \u2014\u2014 « aan im E por Donald DENNIE tariens, le Nouveau parti démocratique sem- Les cinq comtés dans cette région du \u2019 SUDBURY \u2014 A deux jours des élec- ble en bonne Ros tion Pete remporter Nord de l'Ontario sont: Sudbury, Sudbu- ¢ tions provinciales, la situation se précise majorite ces sieges de cette p cL À re \u2018 | province.Les libéraux pourraient fort bien ry Est, Nickel Belt, Nipissing et Algoma ; davantage dans les cinq circonscriptions de être les grands perdants jeudi soir lorsque oo 7 la région de Sudbury.Des trois partis on- les résultats seront connus.Manitoulin.È La circonscription de Sud- teurs et des néo-démocrates.vrate, M.Bud Germa.M.Loughren aura beaucoup souvent l'impression que À pier se soit fone dans la pe (Téléphoto PC) : bury était dans les rangs du Ay tout début de la campa- Ce dernier, qui est aussi de difficulté à déloger M.De- Martel est le seul candida ruction de logements à prix IT \u2014 Le leader libéral Robert d parti libéral depuis 1959 alors la lutt plait Hi membre du conseil municipal, mers.car on ne voit presque au- modique depuis deux ans pour a POSE qui RATE un réunion de stratégie tenue d , .gne, la lutte semblai res compte sur l'a ui de deux .cune affiche de ses opposants.tenter d\u2019alléger la situation.1xon \u20ac anc ye + 3 - ue M.Elmer Sopha l'a en ; ; p PP M.Loughren ; ; ; , 1 de Windsor a - timer Sopna la e serrée entre les trois can- : ; Le fait que M.8 ; L'économie ne joue pas à l\u2019intention des organisateurs libéraux de Windsor.} levé au parti conservateur.candidats puissants de la ré- îe parle pas frarçais dans Le candidat conservateur, Joue P ; Cette année, M.Sopha a décidé de prendre sa retraite laissant à un jeune avocat de 35 ans, M.Michael Meehan, la tâche de conserver ce comté aux libéraux.La tâche ne lui sera pas de tout repos car il se heurte à une opposition des plus tenace de la part des conserva- M.Elie Martel didats.Le conservateur, M.Jack Raftis, maire suppléant de Sudbury, a amorcé la lutte avec vigueur et dans les premiers jours il était le plus visible de tous les candidats de la région.À quelques jours du scrutin, il semble que M.Raftis soit voué à terminer en troisième position derrié- re le libéral et le néo-démo- M.Gaston Demers ® Ottawa=Est gion, les Métallos et le Mine Mill.Il est aussi très bien connu pour avoir déjà représenté le comté de Sudbury au fédéral jusqu\u2019en 1968.Depuis deux semaines, la lutte se fait de plus en plus entre MM.Germa et Meehan.La majorité de 2,500 voix recueilli par M.Sopha en 1967 pourrait fort bien assurer la victoire à M.Meehan mais les observateurs croient de plus en plus & une vie- toire du NPD.Nickel Belt La circonscription de Nickel Belt, située au nord et a l\u2019ouest de Sudbury, a toujours été dans les rangs conservateurs.Le député actuel, M.Gaston Demers, âgé de 35 ans, devrait remporter sa troisième victoire dans ce comté depuis 1963.Sa seule opposition vient du Nouveau parti démocratique mais il semble que ce dernier doive attendre une autre occasion pour ravir ce siége aux conservateurs.La faiblesse du NPD dans ce comté réside dans son candidat qui était inconnu sur la scène politique avant la campagne électorale.Il s'agit de M.Floyd Lough- ren, professeur au collège communautaire Cambrian, Malgré une campagne bien menée et fort bien organisée, un comté dont la moitié des électeurs sont d\u2019expression française lui nuit considérablement.Il recevra beaucoup d'appui dans la partie ouest du comté, soit dans les municipalités à majorité anglophone où les hommes sont à l'emploi de l'International Nickel Company of Canada.Mais il devra amasser une majorité écrasante dans ces centres s\u2019il veut annuler la force du parti conservateur et de M.Demers dans le nord du comté, soit dans la région de Chapleau et Chelms- ford.Ce sont ces endroits qui ont assuré la victoire à M.De- mers en 1967 et il semble bien que ce semont encore ces municipalités qui permettront à M.Demers de représenter Nickel Belt à la prochaine Législature ontarienne.Sudbury Est Dans cette circonscription, la lutte était presque terminée avant d\u2019avoir débuté.Tous les observateurs s\u2019accordent pour dire que le député actuel, M.Elie Martel, NPD, n\u2019aura aucune difficulté à se faire réélire.Il augmentera même sa majorité de 1,200 voix obtenue en 1967, Lorsqu\u2019on se promène dans cette circonscription, située à l\u2019est et au sud de Sudbury, on a M.Oscar Moreau, a mené une campagne trés peu énergique.Certains organisateurs conservateurs se plaignent mé- me du fait que M.Moreau n'est pas travaillé assez fort dans certaines parties du comté.Quant au parti libéral, son représentant, M.Ted Beau- parlant, devient de plus en plus visible à mesure que la campagne se termine mais il ne semble avoir aucune chance de déloger M.Martel de son poste de député, Dans ces trois comtés, Sud- bury, Nickel Belt et Sudbu- ry-Est, il n\u2019y a aucune question importante.La pollution a accaparé pour un certain temps l'attention du public lorsque l\u2019indice de pollution a grimpé à 70 il y a deux semaines.Les deux chefs de l'Opposition, MM.Stephen Lewis et Robert Nixon, ont alors saisi l\u2019occasion de critiquer le gouvernement conservateur pour son inaction dans le domaine de la pollution, surtout à Sudbury.Une deuxième question d'importance au cours de l\u2019élection fut la crise de logement qui affecte la région de puis plusieurs années.Cette crise coûtera certainement plusieurs votes au parti conservateur bien que ce der- Jules Morin fait face à Un auditoire \u2018glacial\u2019 par OTTAWA \u2014 Une centaine d'étudiants assistant à un débat politique à l'Université d'Ottawa, hier soir tre Davis sur | i \u2019 i ; ces des conservateurs dans le les conservateurs un seul candidat a daigné répondre, J , , a question | ance- ; C un ; , ont réservé un accueil glacial à M.Jules Morin, député {; questo de extension du finance secteur francophone du com- tandis que deux libéraux ont fait de même.Tous les d'Ott Est à la Léaislat i : ment aux écoles séparées et d'affirmer que sa nomi- té.À deux jours du scrutin, candidats néo-démocrates ont fait savoir que la domina- awa-Est a la Législature ontarienne et candidat nation au comité LL .la lutte est trop serrée entre tion étrangère de notre économie avait atteint un point progressiste-conservateur dans ce comté aux élections OMIté gouvernemental sur le bilinguisme ces deux pour pouvoir prédi- où notre liberté politique en était limitée.du 21 octobre., ; , ; çÇ ; constitue la principale raison qui l\u2019a incité à solliciter re qui l'emportera.Ces mêmes néo-démocrates ne croient pas par ail- M.Morin, qui n'a assisté à la réunion qu'une di- UN nouveau mandat Algoma-Manitoulin leurs que les syndiqués seraient mieux servis si tous les Le député.à qui Studi r i ; so .; La circonscription d'Algo- syndicats étaient entièrement contrôlés par des Cana- epute.à qui les étudiants neau.Un Quatrième aspirant à électoral de leur parti respectif, l'Est ontarien, à cesser de se lancé dans une attaque a fond Mma-Manitoulin située à l\u2019ouest diens.Les candidats NPD estiment que les maisons d\u2019é- .ont vertement reproché ses ab- la deputation, l'indépendant Ri- se contentant d'y ajouter de considérer comme des créatures de train contre le candidat indé- de Sudbury était libérale de- dition devraient être sous contrôle canadien.sence 2 essa an Jno- chard Morin, était absent.temps a autre une saveur locale.dy gouvern:ment fédéral.Quant pendant Richard Morin, qu'il a puis nombre d'années.Mais fus é de se prononcer sur la ques.M.Roy, brillant, spirituel, en .C'est ainsi que tous deux ont aux Franco-Ontaricrs, ils Sont accusé d\u2019être un2 créature de tout comme à Sudbury, le dé- tion de l'autoroute Spadina, se Brande forme, possédait au dé- exprimé leur opposition à l\u2019im.en train de s'assimiler tout dou- l'Association des marchands de Puté, M.Stan Farquhar, a pris ., bornant à déclarer \u201cqu'il ne Pêrt un atout de taille sur le can- plantation de l'unilinguisme fran- cement, estime le candidat libé- ja rue Bank, une organisation sa retraite donnant ainsi aux : s'agissait pas d'un problème con- didat neo-democrate: ce dernier.cais a I'Université d'Ottawa, M.ral, et celà, à cause du peu d'in- qui n'a rien de néo-démocrate*, oo Aue PATS Une Horn IXON e v cernant Ottawa-Est\u201d, réponse Unilingue anglais (comme il fal- Dencau invoquant la position térêt que leur porte le gouverne- M.D rest o lement aint occasion de rater ce siège qui a déclenché une tempête de lait s'y attendre, on lui à repro- raisonnable\u201d de son parti, M.: Davi \u201cRené Lé , eneau s'es ega p le 21 octobre.Le eader du us rr rires.che de vouloir représenter un Roy estimant qu'il s'agit là d'un ment avis.enc vesque, qu'on lui attribuait des fausses parti libéral ontarien, va Ro- De meilleures performances comté à majorité francophone), objectif \u201ctrop difficile à réaliser scutient M.Roy, dit que le fran- déclarations et qu'on arrachait bert Nixon, a lui-même a mis ran ne oyage À , .cachait mal son embarras lors- ) p cais n'a aucune chance de survie ffiches.Mais tout cela fait QUE la lutte dans ce comté Beaucoup plus impressionnan- qu'on le questionnait en français.dans une province comme l'On- hors du Québec.Et | ses aricnes.vais [| était très serrée.Les conser- tes ont etc les \u201cperformances ; tario\u201d ors du Quebec.Et les conserva- son affaire: \"Si nos adversaires vateurs présentent le maire LONDON (D'après la PC) \u2014 Le chef libéral Robert de deux autres candidats dans Les deux hommes, en réponse : teurs sont en train de lui donner emploient des tactiques de ce de Gore Bay, M.John Lane, Nixon a l'intention d'effectuer un grand nettoyage dans Ottawa-Est.le libéral Albert Roy aux questions des Étudiants.M.Roy, d'autre part, a invité raison!\u201d gence, c'est que nous sommes comme leur candidat, tandis la fonction publique s\u2019il est porté au pouvoir le 21 oc- et le neo-démocrate Denis De- s'en sont tenus au programm la population du comté, et de Au début de la soirée, le porte- lout près de la victoire\u201d, a-t-il que les néo-démocrates ont tobre.æ férence de presse donnée à , énérale, sn dé rata hoisi le maire d\u2019Elliot Lake, u cours d'une conféren nné 0° façon plus générale.celle de tout Couleurs néo-démocrate s'était conclu.M Roger Taylor.London, l\u2019homme politique a déclaré qu'il congédierait les Elli 1 1 fonctionnaires qui doivent leur poste à leur affiliation n | e Elliot Lake est le centre le ct qui « ; L'épuration.d'a.plus important de cette cir- politique plutôt qu\u2019à leur compétence.L'épuration, conscription.près M.Nixon, touchera surtout les divers comités et ° , r Les libéraux par contre ont commissions mis sur pied par le gouvernement Davis.choisi M.Austin Hunt pour S'il n'a voulu avancer aucun chiffre, M.Nixon a ewWIs dal e eld ; toutefois souligné qu'il n\u2019y aurait aucun congédiement tenter de conserver ce comté ; .; .\u2018oui massif et qu'il entendait garder à peu près le mème dans leur rang.M.Hunt jouis- nombre de fonctionnaires WINDSOR \u2018D'après la PC} \u2014 \u2014 Une participation canadien- sait d'une majorité de 1,400 : _ Pour la deuxième fois en autant ne de 50 à 51 pour cent des parts voix recueillie par M.Far- Le chef de l'Opposition a également tenu à préciser de jours, le leader neo-democra- dans toute entreprises de quel- quhar en 1967.Il aura beau- qu\u2019il ne mettait pas en cause la fonction publiqua dans te ontarien, Stephen Lewis, a dé- que \u2018importance economique\"; coup de difficulté à mainte- son ensemble.La menace ne concerne strictement que fie le gouvernement fédéral de ; nir cette avance contre deux les nominations politiques; ces gens devront \u201cretourner au publier le rapport Gray sur le \u2014 Le blocage de tout investis- rivaux qui sont déjà bien con- travail pour vivre\u201d, a-til ajouté.\u2014 oo contrôle de l'économie canadion- sement étranger dont les consé- = nus dans la région.4 Il a déclaré que la purge visait particulièrement des an ne par des intérêts etrangers.M.quences n'apporteraient aucun Th En somme, les Néo-démo- hommes comme Allistair Johnsion et John Simonett, qui a Lewis a prédit que le rapport bénéfice net au Canada BB.crates pourraient s'avérer les occupent présentement des postes importants à la Com- A formulera an moins trois recom- \" ve EE Nn grands gagnants dans ces mission de transport du Nord ontarien (ONKC).+ niandations: M.Lewis.qui a fait du natio- ile iy WA N = CON cinq comtés le soir des élec- M.Johnston, 62 ans, a été député conservateur de D \u2014 Une forme de \u201cfiltrage\u201d qui Nalismie économique un des prin- 7 \u2019 Na * Lo serrée dans certaine de Parry \u2018Sound pendant 23 ans avant d'être nommé pré- | rait les i i i- ci ê : ; i i M.Simonett, i\" bloquerait les investissements di- cipaux thèmes de sa campagne, Jules MORIN: Albert ROY: \u2018Les Denis DENEAU: on ces comtés pour pouvoir af- sident de | organise en Use.Quan 2 ime lon ' rects qui ne rencontrent pas les en a profite pour critiquer la dé- .lui he son uni- firmer que tel sera le cas.A ans, il a abandonn p , : | 8 priorités industrielles canadien- cision du gouvernement Davis YN accueil glacial.conservateurs sont en reproche la; deux jours du scrutin, seuls l'an derrier pour assumer la vice-présidence de l'ONRC.g ; i i- i i is, , 1 fut député conservateur de Frontenac-Addington pen- E nes.ou qui concerneraient un d'accorder aux corporations une train .de donner rai inguisme angiais MM.Martel, NPD et Demers, Lo : put gton » À secteur où le Canada peut suffir réduction de taxe de 5 pour cent son a Kene ves- conservateur, semblent assu- ; IB a la tâche: Claude PICHER sur l'achat de materiel neuf.\u201d que.y A A x.A Du \u2018 11 EEE zaine de minutes; n'a rien apporté de neuf: il s'est contenté de répéter son opposition au premier minis- un rôle aussi décisif dans ces trois comtés que dans certains secteurs de la province parce que la région de Sud- bury est une des plus prospères de tous le Canada.Toutefois, il est né certaines inquiétudes depuis le début du mois d'août lorsque I'INCO a annoncé qu\u2019elle fermait une de ses mines.Depuis lors, 'INCO a mis à pied certains de ses empioyés, surtout dans son secteur professionnel, tel le génie.Certaines rumeurs qui circulent depuis un mois veulent aussi que PINCO soit sur le point de congédier plusieurs de ses employés.La compagnie a nié ces rumeurs à deux reprises mais elles continuent quand même de circuler.On croit que l\u2019INCO se prépare à la grève qui devrait avoir lieu l\u2019été prochain.Si l'expérience des dernières grèves peut servir de guide, cette grève sera longue et ardue.Enfin la question des écoles séparées ne semble pas avoir soulevé l'intérêt d\u2019une grande partie du public.En général, les francophones n\u2019ont pas manifesté trop d'intérêt à cette question.Certains secteurs de la population anglophone ont démontré leur opposition à la décision du premier ministre Davis de ne pas accorder de subventions aux écoles séparées après la 10e année mais la question ne s'est pas avérée des plus importantes.Nipissing Dans la circonscription de Nipissing, dont les centres sont North Bay et Sturgeon Falls, la lutte a toujours été M.Richard Smith, et son ri- entre le député libéral actuel, val conservateur, M.Merle Dickerson, Il semble bier que les francophones supporteront M, Smith tandis que les anglophones appuieront M.Dickerson, qui est maire de North Bay.Le conflit scolaire de Sturgeon Falls a vraisemblablement nui aux chan- rés de leur siége.2 jours avant.Le candidat néo-démocrate d\u2019Ottawa-Est, M.Denis Deneau déplore qu'un grand nombre de personnes dont de nombreux étudiants n'ont pas été énumérés eg vue des élections provinciales.En ce qui a trait aux étudiants, le problème semble avoir touché l\u2019ensemble de la province et n\u2019est donc pas unique à la capitale.C\u2019est là un problème sur lequel le nouveau gouvernement devra se pencher.En réduisant l'âge de vote à 18 ans, le chef conservateur, M.William Davis, n'a annoncé aucun nouveau mécanisme pour faciliter l\u2019énumération de ces nouveaux électeurs.Il ne faut pas se leurrer.Il n\u2019est sûrement pas facile d\u2019énumérer les milliers d'étudiants qui envahissent chaque année une ville comme Ottawa.Est-ce qu\u2019une énumération permanente constituerait la réponse à ce problème ?Ça reste à voir.Quoi qu\u2019il en soit le Gouvernement devra se pencher sans tarder sur la question.A quoi bon le droit de vote si l\u2019on ne peut tout simplement pas l'exercer.x x x x X Parlant des étudiants, il serait intéressant de connaître leur participation à l'élection, particulièrement les étudiants du niveau universitaire.S\u2019il faut s\u2019en tenir à la campagne actuelle, les étudiants ne sont pas emballés plus que ça par les élections.x x x x X Le magazine Vanguard publié par la \u201cChristian Action Foundation\u201d consacre sa dernière édition à ceux qui ont été laissés de côté dans le financement de l\u2019éducation de l\u2019Ontario.Le magazine signale que le refus du gouvernement Davis d'accorder l'aide financière aux écoles séparées jusqu\u2019à la 13e année est tout à fait scandaleux.x x x x X Parlant des écoles séparées, le candidat conservateur dans Ottawa-Est, M.Jules Morin, s\u2019est une fois de pluse dissocié, lundi soir, de la décision de son leader de ne pas étendre l\u2019aide aux écoles séparées.x x x x x De tous les candidats à l\u2019élection provinciale, ceux du Nouveau parti démocratique s'intéressent le plus au problème de la mainmise étrangère de notre économie.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un questionnaire que le Comité pour l'indépendance du Canada a fait parvenir aux candidats de la région de la capitale.Neuf candidats néo-dé- mocrates ont répondu au questionnaire en question.Chez Fa A0 CE RYE TT be = (Téléphoto PC) L\u2019assaillant, Gaza Matrai, bondit sur M.Kossyguine .~ La viol dural OTTAWA \u2014 La violence dont un porte-parole du Comité des a été victime le premier mi- Canadiens contre la visite de nistre soviétique \u2018\u2018fait honneur Kossyguine, au Canada\u201d, a affirmé, hier, M.Guillaume de Marois, le président du Comité, a tenu ces propos moins d\u2019une heure après que le premier ministre de l'URSS, M.Alexei Kossyguine, eut été malmené, alors qu\u2019il se trouvait sur la colline parlementaire.Le Comité, qui dit parler au nom de 27 organismes ethniques du Canada, avait organisé la manifestation devant l\u2019ambassade soviétique, dimanche.M.de Marois, un comédien torontois \u2018\u2018en chômage\u2019, avait convoqué une conférence de presse pour rendre public un télégramme qu'il venait de faire parvenir à M.Kossyguine.Dans le document, le Comité demande la libération des prisonniers \u201cpolitiques et religieux\u2019 et somme le gouvernement soviétique de mettre fin aux persécutions religieuses.Le Comité a été mis sur pied le mois dernier, quelques jours après l\u2019annonce de la visite de M.Kossyguine à Ottawa.M.LE CHEF D'ETAT RUSSE KOSYGIN DES MILLIONS DANS LES PRISONS Votez Claude Bennett progressiste-conservateur OTTAWA-SUD SOVIETIQUES |= plus récents documents clandestins d'Union Soviétique qui sont parvenus en Occident, racontent une histoire à donner le frisson sur la façon dont on traite les chrétiens russes enfermés dan des asiles spéciaux.On châtie le plus souvent les prisonniers en leur administrant des drogues débilitantes.On leur ouvre la bouche de force a l'aide d'un extenseur et on y introduit une drogue appelée Aminazine qui les fait sombrer dans l\u2019inconscience un mois entier.Plusieurs n'en reviennent jamais.Une autre drogue, la Sulfazine, provoque des crampes très douloureuses qui torturent le prisonnier au point de lui faire signer n\u2019importe quelle confession exigée de lui.Un chrétien russe, Guen- ady Shimanov, raconte dans quel état il prévoit sortir d'une telle prison; i! ne sera probablement plus qu\u2019un faible d'esprit et une loque humaine.En dépit des tortures, les chrétiens russes donnent de glorieux exemples de foi.Shimanov écrit: \u201cQue la volonté de Dieu soit faite! Qu'ils me rendent fou ou non, j'accepte tout comme un enfant le fait des mains de son père.\u201d Des milliers de prisonniers chrétiens sont morts dans les prisons communistes russes.Le Rév.Richard Wurmbrand fait un exposé bouleversant de leur foi courageuse et de leur prise de position pour le Seigneur dans son livre intitulé \u201c\u201cTorturé pour le Christ.\u201d Le Rév.Richard Wurmbrand a luiméme passé ans dans les prisons communistes.Portez de l\u2019'intéret au sort de nos freres persécutés derriere le rideau de fer et de bambou.Fostez le coupon pour obtenir le livre du Rév.Richard Wurmbrand \"Torturé pour le Christ.\u201d \u2014 [| NN FN NN FN Découpez et acressez 4: J.C.W.| P.O.Box 38 St.Thomas, Cnt.Cenada \u201cSouvenez-vous de ceux qui sont erhalten 8 pr | A fire _\u2014_ \u2014 1 few _2p i a r= SEULEMENT DON MORROW PEUT OFFRIR pour Ottawa-Ouest Une représentation a Toronto e À TEMPS PLEIN e EXPERIMENTEE VOTEZ DON MORROW Progressiste-Conservateur LE 21 OCTOBRE (Téléphoto PC) Pour un moment, c\u2019est la pagaille .de Marois a annoncé qu'une autre manifestation aura lieu à Toronto, lorsque le premier ministre de l'URSS se rendra au Centre des sciences.Les 27 organismes, selon M.de Ma- rois, comptent environ 10,000 membres à travers le Canada.\u201cNous visons la pression politique dans le cadre de la légalité\u201d, a affirmé M.de Marois, précisant cependant qu\u2019il pouvait comprendre le comportement des fanatiques qui posent des bombes.Les actes de violence, de dire M.de Marois, démontrent que certains Canadiens n'approuvent ence contre Kossyguine t fait honneur au Canada pas des politiques \u201cd'apaisement\u201d du premier ministre Trudeau.C'est une erreur, a-t-il dit, de traiter M.Kossyguine comme un \u2018\u2018gentleman\u2019\u2019.M.de Marois a avoué que les manifestations organisées par le Comité pouvaient donner lleu à des actes de violence mais, a-t-il expliqué, il est impossible d'empêcher les extrémistes de participer à ces évènements.Le Comité, a-t-il ajouté, ne mettrait pas fin à ses activités même si des actes de violences devaient entraîner des pertes de vie.Le CE (Téléphoto PC) L'armée, la police municipale et la GRC ont tot fait de maitriser Matrai.(Téléphoto PC) Hier soir, la GRC ne prenait pas de chances, et fouillait chaque auto, quelques minutes avant le banquet en l\u2019honneur des Kos- syguine, Malgré tout, \u201ccompréhension ei coopération\u201d.OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada et l'Union soviétique sont actuellement engagés dans une voie qui favorisera le développement de rapports de compréhension et de coopération.Le premier pas vers la compréhension consistera peut-être à évaluer lucidement non seule - , ment les ressemblances qui nous rapprochent, mais aussi les différences qui, présentement, distinguent nos politiques, a déclaré hier soir le premier ministre Trudeau au dir.-gzoffert en l\u2019honneur du président du Conseil des ministres de l'Union soviétique, M.Alexei Kossyguine.Les deux hommes d'Etat ont insisté, dans leurs allocutions respectives, sur les rapports d\u2019amitié entre les deux pays et sur leur volonté commune de travailler à l'instauration d'une paix durable dans le monde.On a déploré aucun incident.\u201cNous préconisons un programme de paix à l'intention de tous les peuples, a dit M.Kossyguine.\u201cLa coopération Canada - Russie n'est dirigée contre perscn- ne et elle sert simplement, et nous espérons qu'elle s\u2019amplifiera, la cause de la paix internationale.\u201cNous n'avons pas d'intentions cachées\u201d.L'un et l\u2019autre ont évoqué la visite du premier ministre canadien à Moscou où il fut reçu chaleureusement par les dirigeants soviétiques, le printemps dernier.\u201cCe voyage a considérable - ment rapproché les deux peuples, a dit M.Trudeau, et la visite qu'effectue M.Kossyguine au Canada marquera un autre pas en avant vers la consolidation de cette amitié canado- russe.Le chef du gouvernement canadien a expliqué à lil lustre visiteur la politique canadienne envers les différentes ethnies.\u2018Le gouvernement du Canada poursuit à dessein une politique de conservation de cette richesse en aidant les minorités ethni - ques à préserver leurs cultures respectives, a dit M.Trudeau.\u201cVous aurez peut-être l\u2019occasion pendant votre séjour de constater que certaines de ces minorités ont des opinions bien arrêtées.\u201cEn tant que gouvernement, nous appuyons le droit de tous les citoyens d\u2019exprimer leurs opinions; mais, en tant que gou- ELLES SONT EN OR ACHETEZ VOS OBLIGATIONS D'EPARGNE DU CANADA À LA BANQUE DE COMMERCE BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE vernement et que peuple, nous insistons sur le devoir essentiel de faire preuve de courtoisie et de politesse envers nos hôtes et de leur accorder une franche hospitalité.\u201cJe suis certain que vous aurez, chez nous, à maintes reprises, l'occasion d\u2019apprécier la chaleureuse sincérité des Canadiens\u2019.a poursuivi le premier ministre canadien.La majeure partie de l'allocution de M.Kossyguine, dont un texte a été remis à la presse avant les agapes, de même que celui de M.Trudeau, contenait un message de paix mondiale.Le premier ministre soviétique a rappelé le programme de paix présenté par le secrétaire général du comité central du parti communiste, M.Leonid Brejnev, lors du 24e congrès du parti.\u201cNous ne sonimes pas de ceux qui conçoivent le monde contemporain comme une arène de suprématie, de compétition et de bargaining d'un petit groupe de puissances, a signalé l'homme d'Etat russe.\u2018L'Union soviétique rejette de telles politiques qu\u2019elle considère comme incompatibles avec l'expansion de la coopération interna\u2018ionale et une garantie de sécurité internationale, \u201cNaturellement, a poursuivi M.Kossyguine, les grandes nations assument une large responsabilité pour le maintien de la paix mais elles doivent tenir compte des droits de tous les pays, grands, moyens et petits.\u201d ~~ OD = eee SO Bert LAWRENCE Progressisie conservateur de Carleton-Est % 2 ai Ca A mn i | LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1971 \u201435 ; Gloucester doit être bilingue dans ; ses \u201cservices essentiels et stratégiques\u201d C\u2019est une de plusieurs demandes qui ont été soumises aux membres du comité cialistes entreprennent une étude détaillée de chacun des postes à l'Hôtel de ville de par Guy BELAND OTTAWA Les francophones ces Gloucester, afin de déterminer les besoins consultatif sur le bilinguisme, qui siegeait secteurs Beacon Hill Nord, Rothwell Villa- réels de bilinguisme dans l'administration pour la 13e fois, à l'école D'Arcy McGee, # © ge et Beaconwood réclament que des spé- de leur municipalité.dans Gloucester, lundi soir.| ( ) .! ; e IS e pd L'Association des parents et Par contre, un des participants cophones en garde contre le Passant de la question du bil- géreraient toutefois la nomi- deux gouvernements supérieurs b ih instituteurs de l'école La Vé- a noté que les contribuables danger de présenter une série inguisme dans les services mu- nation d'un comité de sur- en vue de l'application des re- BR 3 rendrye ont d'ailleurs profité de ne devraient pas avoir la chance de plaintes sans les appuyer nicipaux au bilinguisme au ni- veillance qui veillerait à l\u2019ap- commandations du comite.Eo i cette occasion pour présenter de vivre en français seulement par des faits facilement dé- veau de certains autres services plication des recommandations Ces deux gouvernements ont ty | un mémoire contenant 11 re- dans les moments essentiels, montrables.publics offerts dans Gloucester, sur le bilinguisme.d'ailleurs établi certains pré- qe ; commandations précises, en vue mais être capables de vivre en Un francophone a rapidement un anglophone a reproché à Un membre de l'assemblée cédents à Ottawa, alors que cete b \u2019 | de garantir de meilleurs moyens français.souligné qu'il ne s'agissait pas l'élément francophone de ne pas a proposé aussi que les re- municipalité fut la première J de communications aux fran- Un des griefs qui fut ramené de sortir une série de griefs participer suffisamment aux ac- commandations fixent des li- ville en Amérique du Nord à b cophones de Gloucester, spé- sur le tapis a été celui des mais plutdt d\u2019établir s'il était tivités de la communauté.mites de temps précises pour être proclamée officiellement bi- f cialement au niveau des services cours de natation en français.juste et équitable d'offrir des Il a noté quand même le cercle membres du conseil municipal, lingue.\\ publics.Une mère de famille a déploré services en français à 40 pour vicieux qui se forme en ce certains ministres du nouveau Les membres du comité \u2019 ; que ses enfants attendent deux cent de la population de Glou- domaine, démontrant que les gouvernement de l'Ontario et voudraient soumettre un rapport ! | Au cours de cette 13e session mois avant d'avoir la chance cester qui est francophone.francophones ne participent pas certains ministres fédéraux.intérimaire contenant certaines ; du comité consultatif.tous les d'apprendre à nager en com- à cause de l\u2019unilinguisme et Les rencontres avec les dif- recommandations dès le début participants ont reconnu la né- pagnie d\u2019un instructeur bilingue Un autre participant a deman- de la présence de l\u2019unilinguisme férents ministres auront trait du mois de janvier 1972, soit cessité d'établir des services bi- qui ne pouvait absolument pas dé aux membres du comité d'ef- à cause de l'absence des fran- chacune des étapes de \u2018\u2019bilin- dans trois mois.lingues dans chacun des services communiquer en français.Il sa- fectuer une étude dé- cophones.guisation\u201d.essentiels et stratégiques, tels vait simple marmotter quelques mographique de Gloucester afin La prochaine réunion du comité j que la Sûreté municipale, la phrases de français.de savoir où demeurent les fran- Finalement, les membres du A la suite des enquêtes pu- consultatif aura lieu ce soir dans protection contre les incendies, cophones et de quelle façon comité ont clairement indiqué bliques, le comité consultatif sur le secteur Beacon Hill Sud, à 0 l'hydro, la réceptionniste et plu- Un anglophone a pour sa part il faudrait mieux les servir dans que leur mandat n'était que Je bilinguisme rencontrera les huit heures, à l'école secondaire | sieurs autres services.mis ses compatriotes fran- leur langue.consultatif mais qu\u2019ils SUE- à la collaboration financière des Gloucester.\" 3 L \u2019 | 7 _ ° x O ; Cd a télé communautaire, a Ottawa, : 4 des Montréalai 1 j sera assurée par des Montréalais 2 OTTAWA \u2014 Ce sont deux communauté francophone de la Même si la permanence est préparer à prendre la relève.Et à UV / voluntaires montréalais de la région.\"Et le temps est main- maintenant assurée par les deux cela suppose une certaine ex- = 4 Compagnie des jeunes Canadiens tenant venu d\u2019organiser la parti- volontaires de la Compagnie des périence qu\u2019ils auront le loisir \u2018 qui assureront la permanence cipation des citoyens à leur in- Jeunes Canadiens, il est quand d\u2019accumuler d'ici la.° en de la télévision communautaire, formation\u2019.même essentiel qu'un tel projet Ce mécanisme permanent sera ; a au canal trois, a Ottawa.Cette population a exprimé Soit celui des citoyens.créé lors d\u2019une assemblée pu- à VOTRE CANDIDAT Il s'agit de Mlle Lucie Gau- clairement, au cours de l'ex- .,.blique, le mardi 19 octobre, à i vreau, 21 ans, et de M.Francois périence des derniers mois, son À ©°t effet, il est \u201cprimordial\u201d 20 h, au 325 de la rue Dalhousie, t Dallaire, 25 ans.besoin de mécanisme de com.\u2018Ve la communauté francophone dixième étage de l'édifice Union Pourquoi ne pas avoir choisi munication entre les divers \u201c° donne un mécanisme per- du Canada.; dans ; ; manent d'orientation, de parti- 1 des volontaires franco-ontariens.groupes composant la com- Cipation et d'administration.Car Entre autres item à l'agenda: t L'un des membres du comité munauté francophone de la rê- |es deux volontaires n'ayant un élection d'un comité permanent \"EE de sélection des candidatures gion de la capitale nationale: mandat que de 14 mois seu- qui remplacera, comme on s'y a révélé, au cours d'une confé- la diffusion verticale de l'in- lement, les citoyens doivent se attend, le comité provisoire.- rence de presse à la Maison formation, soutiennent-ils, ne lui franco-ontarienne, rue Boteler, suffit plus\u2019.! lundi aprés - midi, qu'aucun .Franco-Ontarien n\u2019avait posé sa La télévision communautaire | candidature.et, éventuellement, d'autres A OTTAWA-EST moyens d'information, per- % On sait que depuis quatre mettra à ces divers groupes # Pour transport - SIGNALEZ mois, environ 400 personnes ont ou individus de se communiquer On vote 2 participé de près ou de loin les uns aux autres leurs besoins Ÿ 234-3441 \u2014- 746-2066 \u2014 233-7429 à la télévision communautaire.particuliers.L'information de- JULES MORIN X SURVEILLEZ LE JOURNAL DE DEMAIN POUR Le projet est donc bien lancé.viendra alors un moyen de trou- 235-7708 \u2014 746-4681 Selon les membres du comité ver collectivement les solutions CONSTATER NOS GRANDES AUBAINES provisoire, la télévision com- et de prendre les moyens de Homme d\u2019expérience .- .munautaire répond a un besoin trouver collectivement des so- Caplan.rue Rideau.23 5-3381 4 ={ maintes fois exprimé par la lutions.\\ + 1 Matador 1972 = Garantie par le \u2018Programme de protection de l'acheteur\u2019' d'American Motors Ambassador 1972 = Garantie par le \u201cProgramme de protection de l'acheteur\u2019\u2019 d'American Motors Certains équipements illustrés sont offerts en supplément.Voici nos deux grosses voitures pour 1972.L\u2019une est extrêmement luxueuse.L\u2019autre est extrêmement racée.La luxueuse Ambassador.Demandez la moins chère des Ambassador et l\u2019on vous montre une voiture de prix standard, construite avec un métier et un souci du detail qui la placent dans une catégorie à part.La moins chère des Ambassador possède, en équipement standard, ce qui caractérise la voiture de luxe: climatiseur d\u2019air, transmission automatique, servo-freins, moteur V-8.Caractéristiques que vous aimez trouver sur ORR MOTORS 164, ROUTE 15 (Bells Corners) OTTAWA Xam TER aa 0g une grosse voiture.Faites l\u2019essai d\u2019une Ambassador SST ou de la Brougham, encore plus luxueuse.SST ou Brougham, vous avez le choix: toit rigide, sedan ou station-wagon.Matador, la racée.À l\u2019intérieur, la Matador est spacieuse comme une voiture plus chère.Mais ses American 829-8070 764-2846 dimensions extérieures ont été réduites pour en faire une voiture de la catégorie des intermédiaires par son prix.Comparez l\u2019espace pour la tête, pour les jambes, pour s\u2019asseoir et vous verrez qu'avec la Matador vous en avez pour votre argent.Au plan moteur, la Matador soutient la comparaison avec honneur: du six de 232 po.cu.(moteur standard) au V-8 de 401 po.cu.en passant par toute une gamme d\u2019options.Le Motors VE WAVERLEY 504, rue ELGIN, OTTAWA HAWKESBURY, McGILL AUTOMOBILES LIMITED, 797 McGILL comportement de la Matador défie toute comparaison.La tenue de route de la Matador n\u2019a pas son pareil dans les voitures intermédiaires et elle répond vite et bien, avec aisance et assurance.Ambassador et Matador.Toutes deux garanties par le \u2018Programme de Protection de l\u2019Acheteur\u2019\u201d d\u2019American Motors.Le programme qui vous assure: 1.la qualité totale de la fabrication.2.l\u2019intérêt réel du concessionnaire, 3.une garantie révolutionnaire de 12 mois ou 12,000 milles, 4.le prêt d\u2019une voiture chez les concessionnaires participants, 5.l\u2019attention immédiate d\u2019American Motors (un numéro de téléphone direct à l\u2019usine, à Brampton, en cas de besoin).MOTORS LTD 232-3501 632-2706 CASSELMAN, LAPLANTE MOTORS LIMITED A FOO 4 Fat © com 985-2218 THURSO, AUGER & FRERE LTEE, 212 GALIPEAU Cu CORNWALL, UPTOWN MOTOR SALES, 602, rue PITT (angle Sixth) 933-2324 te LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1971 LE BRGIT Fondé je 27 mars 1913 et publié par LE DROIT LTEE, 375, rue Rideau, Ottawa Vice-président administratif et directeur général: Aurèle Gratten Rédacteur en chef : Marcel Gingres Trésorier : Jean-Rebert Bélanger Le vote francophone S'il importe que la province d'Ontario soit bien gouvernée après le 21 octobre, il importe également que les francophones soient bien représentés et bien défendus à Queen's Park.lis le seront d'abord par ceux des leurs qu'ils auront élus, mais ils le seront également s'ils ont la sagesse, là où ils sont minoritaires, de voter en faveur du candidat le plus sensibilisé aux valeurs francophones.Depuis deux ans, nous l'avons dit maintes fois, il importe avant tout que les francophones ne placent pas tous leurs oeufs dans le même panier.Rien ne peut être plus néfaste pour eux que d'élire uniquement des conservateurs ou uniquement des libéraux ou des néo-démocrates.À tout prix, il leur faut des hommes du côté de l'Opposition, ne serait-ce que pour s'assurer une participation aux débats lorsque la règle du jeu commande le silence aux députés membres du parti au pouvoir.On ne s'offusquera donc pas, par exemple si, dans Ottawa- Est, nous les invitons à retirer leur appui à M.Jules Morin que des obligations municipales retiennent trop souvent à Ottawa où il doit également veiller à la bonne marche de l'Exposition du Canada central.M.Morin promet bien \u2018de se retirer de la vie municipale après les élections de décembre 1972, mais déjà, il aura passé un quart de son mandat à servir deux maîtres.Dans Ottawa-Sud, il serait assez indifférent que M.Claude Bennett.du parti conservateur, ou M Don Francis, du NPD.soit élu, mais dans le premier cas, il faudrait que M.Bennett quitte immédiatement la scène municipale.Dans Ottawa-Centre, sans hésiter, nous souhaiterions l'élection de M Michael Cassidy s'il voulait bien revenir sur sa décision de demeurer conseiller municipal Dans Carleton-Est.si l'on est francophone, 1l serait tout indiqué de réélire M.Bert Lawrence qui, au cours de voyages en France.a sollicité la venue d'industries francaises pour la région de Cornwall et celle de Sudbury.À ce jour, ses démarches sont demeurées sans succès, mais rien n\u2019interdit d'espérer Dans Glengarry, comme dans Ottawa-Est, il ne s'agit pas de choisir.mais d'éliminer.En l\u2019occurrence, c'est M.Osie Villeneuve qu'il faut éliminer Dans Stormont, les francophones se rendraient un mauvais service s\u2019ils ne conservaient pas leur confiance à M Fernand Guindon dont ils auraient toutefois le droit d'exiger qu'il cesse ses attaques contre le nationalisme québecois qu'il est trop souvent porté à identifier au séparatisme.Au Québec, on peut être nationaliste sans être séparatiste.Dans Prescott-Russell, l'élection de M.Philibert Proulx.du parti libéral.ne desservirait pas les francophones et leur assurerait une voix dynamique chez les libéraux qui ont aussi besoin de sang français.Dans Nickel Belt, M.Gaston Demers na pas démérité depuis sa première élection, et on ne voit pas pourquoi la population lui retirerait sa confiance.Dans Nipissing.l'actuel député, M.Richard Smith, du parti libéral, mériterait d'être réélu, ne serait-ce que pour avoir appuyé les revendications scolaires des francophones de Sturgeon Falls.Partout dans la province, en somme, pour les francophones, Il s'agit d'élire celur des candidats qui servirait le mieux les Fran- co-Ontariens, quelle que soit sa couleur politique.Compte tenu de ce qui précède et de ce que nous avons vu hier, compte tenu également de tout ce qui s'est dit et publié depuis le début de la campagne électorale, s\u2019il arrive qu'on ne sache encore vraiment pas comment voter jeudi, qu'on fasse abstraction de tout ce que renferment les programmes des trois partis pour ne retenir que ce que chacun prévoit pour les francophones.On rotera alors que les conservateurs qui ont déjà fait beaucoup pour les francophones annoncent qu'ils continueront dans la même voie, mais sans préciser leur pensée.À l'inverse, néo-dé- mocrates et libéraux s'engagent sur des points très précis.Dans une déclaration formulée à Cochrane.le samedi 25 septembre.M.Stephen Lewis précisait pour sa part le programme néo-dé- mocrate.Dans LE DROIT du samedi 16 octobre, M.Nixon faisait de même au nom du parti libéral.Tous deux ont été clairs et précis ei Il faut reconnaître que M Nixon l'a été plus encore que M.Lewis.lls ont été l'un et l'autre suffisamment explicites pour perdre des milliers de votes anglophones.Voilà qui est admirable de courage lorsqu'on aspire à devenir premier ministre.L'espace nous manque pour répéter ici le programme francophone de chacun, mais 11 nous faut au moins noter que tous deux reconnaissent que l'intérêt des Franco-Ontariens ne se limite pas aux questions scolaires Tous deux nous assurent le droit au francais dans les tribunaux.M.Lewis place un accent spécial sur le développement des coopératives et des petites entreprises, M.Nixon promet l'instauration réelle du bilinguisme à l'Assemblée législative.y compris !a publication en francais de tous les documents officiels, etc.Dans le domaine éducatif.M Nixon promet la nomination d\u2019un sous-ministre francophone et dans le domaine culturel, M.Lewis promet la création d'un conseil culturel franco-ontarien comme le recommandant le rapport Saint-Denis.C'est tout cela qu'il faudra peser jeudi au moment de voter.Marcel GINGRAS L'attaque contre M.Kossyguine L'attaque d'hier contre le premier ministre soviétique, M.Kos- syguine, témoigne une fois de plus du manque de sévérité du Canada erivers les immigrants.Si les aspirants Canadiens refusent d'accepter nos normes sociales et politiques, le Gouvernement devrait leur interdire l'entrée au pays.Nous n'avons que faire de fauteurs de troubles qui, par la plume ou des gestes d'agression physique viennent semer chez nous la discorde et nous font passer r des sauvages.pou 9 M.G.Un film sur les massacres de 1914-1915 en Arménie Au sujet d\u2019une réalité historique que l'on ne respecte pas toujours N.D.LR.\u2014 Un article publié en page éditoriale, le mercredi 22 septembre, a paru offensant et injuste envers la maison \u2018\u2019Hazohr Cinerecord of Canada Ltd\u201d qui prépare un film sur les massacres d'Arméniens survenus durant la première Guerre mondiale.Un article de M.Claude Picher publié dans LE DROIT (mercredi 22 septembre 1971, page 6d nous apprend qu'il admet \u201cia vérité concernant les massacres armeéniens\u2019.mais à la condition d'inverser les dates.de changer les situations et la réalité historique.Pour rafraîchir la mémoire de M.Picher, dans LE DROIT du samedi 18 septembre.page 21, il a semblé que les réalisateurs avaient clairement indiqué dans leur communiqué de presse que \u2018tout renseignement additionnel sur ce triste événement historique serait grandement apprécié\u201d, afin d'éviter que le film ne soit qu'un \u2018vulgaire instrument de propagande contre les Turcs\u201d comme l'a prétendu M.Pi- cher Pour satisfaire la curiosité de M.Picher.nous nous permettons d'insister sur le fait que la production canadienne du film \u201cThrough Heil to the Americas ou a travers l'enfer vers les Amériques\u201d a recu les 1n- formations documentaires suivantes 1\u2014U S.Congress, Senate.Report of the American Military Mission to Armenia, by Ma, Gen.James G.Harbord 66th Cong\u2026.2nd Sess.S.Doc.266, (Washington 1920) 147 pp 2 \u2014 Bryce.Viscount James.The Treatment of Armenians in the Ottoman Empire.1915-1916.Documents presented to Viscount Grey of Fal- lodon, (London HMSO.1916) 684 pp.3 \u2014 Naim Bey.The Memoirs of Naim Bey, Turkish official documents relating to the deportations and massacres of Armenians.Introduction by Viscount Gladstone, (London.Hodder and Stroughton.1920) 88pp by Viscount Gladstone.(London.Hodder and Stroughton.1920) 88pp 4 \u2014 Gibbons.Herbert Adam.The Blackest Page of Modern History (Events in Armenia in 1915, The Facts and Responsabilities) (New York.GP Putnam's Sons, 1916) 71 pp 5 \u2014 Morgenthau.Henry Mor- genthau's Story (US Ambassador in Turkey 1913-1916) (New York: Doubleday.Page 1918) 407 pp 6\u2014 Werfel Franz The Forty Days of Musa Dagh.trans from German by Geoffrey Dunlop (New York Viking.1934 } 824 pp 7 \u2014 Toynbee.Arnold J.Armenian Atrocities \u2014 The Murder of a Nation {London Holder and Stroughton, 1915) 117 pp 8 \u2014 United States Senate Committee on Foreign Relations Maintenance of Peace in Armenia Hearings before a subcommittee of the Committee on Foreign Relations United States Senate.66th Congress.First Session on SJR 106 a joint resolution for the Maintenance of Peace in Armenia (Washington.Government Printing Office 1919) 125 pp (P 1-32 also published separately).9 \u2014 United States House of Foreign Affairs Committee.In behalf of the Armemans Hearings before the committee on Foreign Affairs, House of Representatives, 67th Congress.Second Session on H res 244.on behalf of the Armenians.March 7 1922.Washington.Gov't.Print Office.1922) 49 pp.10 \u2014 de Morgan.Jacques.History of the Armenian People, trans.by Ernest F Barry.1946 } 428 pp 11 \u2014 Eby Blanche At The Mercy of the Turkish Bngands, A True Story New Carlisle.Ohio, USA (The Be- thel Publishing Co.1922) 285 pp (An account of the siege of Hadjin and Armenmian Massacres ) 12\u2014 Green F D Armeman Massacres, Philadelphia 1896 13 \u2014 Djéredjian.Hagop.À Brief Outline of the Armenian Life (Hazohr Cinerecord Company.1967 pp.Oklahoma US À 14 \u2014 Vratzian, Simon.Armenia and Armeman Question Under trans- latior by Hazohr Cinerecord of Canada Ltd.1971-1972 Ottawa, Ont.Canada.15 - Djéredjian, Hagop.Through Hell to the Americas In English.French.Spanish and Hebrew under production (Hazohr Cinerecord of Canada Ltd.Ottawa.Ont Canada) 107 bp 16 - The Young Turks Feroz Ah med, 176 p .Oxford 169 17- J K Sutherland.The Ad: ventures of an Armenian Boy P 146 Ann Arbor.1964 etc L'auteur de l'article.M.Claude Picher.y soutenait que ces massacres seraient présentés de façon incompiète et profondément injuste pour le peuple turc.A la lecture du texte ci-dessous, on se rendra compte que mentation sérieuse et suffisamment diversifiée pour croire à l\u2018impartialité des producteurs.Il faut dire la vérité que M.Picher n'a pas lu le communiqué de presse en question, distribué par la firme Hazohr Cinerecord of Canada Ltd, une compagnie canadienne et NON, une organisation politique arménienne.Par conséquent la politique ne nous intéresse pas, nous essayons de mettre l'accent uniquement sur la réalité historique des massacres des minorités (grecques.juives.arabes et arméniennes) à cette époque, c'est pour cette raison que le film est intitulé \u201cThrough Hell to the Americas\u201d et non \u201cMassacres Armeniens\u201d.La vérité fait toujours peur à ceux qui.pour masquer leur culpabilité.es- salient de changer la réalité historique sans aucune référence, ni aucun document.Sans doute M.Picher aurait-il besoin d'un microscope pour vérifier que le turban porté par le soldat fait partie de l'uniforme turc et NON russe (du régime tsariste).et qu'on peut voir CLAIREMENT le dit turban à gauche, à droite et au fond de la photo présentée par le communiqué de presse.|| faut prendre en considération également le fait que ces photos avaient été prises avant et durant la première guerre mondiale.et que par conséquent elles ne pouvaient être mieux présentées.Dans le passé, les apologistes ont proclamé que les atrocités étaient simplement I'oeuvie des hommes des trIbus barbares et fanatiques, mais Henry Morgenthau, ambassadeur des Etats-Unis en Turquie (1913-1916) a démontré qu'elle était une question de politique délibérée Et M Picher admet aussi que \u2018Le gouvernement.devant l'urgence de la situation.ordonna le 3 jun 1915 la déportation des popu- jations armémennes\u2019 | est évident que M Picher a oublié les autres dates des déportations et des massacres (La Réplique à la protestation de l'Ambassadeur Henry Morgenthau était de pendre quatorze hommes sur la place publique le jour suivant).En même temps, tous les Arméniens servant dans l'armée turque, \u2014 et Ceux-ci étant rassemblés en \u2018équipe de travaux forcés\u2019 \u2014 étaient emmenés et tués Alors.quand les dirigeants et les combattants étaient liguidés.la phase finale commencant Lord BRYCE décrit la procédure d'ouverture comme suit \u2018Le crieur public allait dans les rues annonçant que chaque Arménien âgé de plus de 15 ans doit se rendre en personne et immédiatement au bâtiment du gouvernement Quand ils arrivaient.\u2018ls étaient jetés en prison sans aucune explication, 1ls étaient gardés là pendant un jour ou deux ensuite Ils quittaient la ville avec des fournées, les hommes attachés les uns aux autres.sur quelque route déserte vers le sud ou ie sud-est Ils n'ont pas longtemps à réfléchir sur leur sort car ils étaient arrêtés et Mmassacrés sur la première place isolée de la route.A présent, l'histoire provoque toujours des frissons rétrospectifs., une des parties les plus intensifiées était que quelqu'un se souvenait que les victimes dans la dernière phase, qui était aussi la plus hideuse, étaient presque exclusivement des FEMMES ei des ENFANTS lls se dingeaent vers le sud, depuis les plaines de l'Anatolie, à travers une région qui est une sorte de \u201cNO MAN'S LAND\u201d composé de précipices dans lesquels l'on pouvait tomber n'importe quel moment, de montagnes rocheuses, dont l'accès est interdit, même au voyageur le plus hardi.et finalement.dans le désert nu et désolé de la Syrie, aride le jour et glacial la nuit.lls étaient attaqués par toutes les populations musulmanes qu (ls rencontraient en chemin D'abord, 1l y avait les villageois et les paysans turcs qui leur volaient le peu de provisions qu'ils avaient.'eurs vêtements, et profitaient de leurs femmes autant que cela leur plaisait, ensuite ce fut le tour desKurdes qui commettaient des atrocités à glacer le sang, massacrant * tous les hommes du convoi.attaquant les femmes, laissant leurs bébés par derrière sur le sol.jetés contre les pierres et les rochers Vinrent ensuite les \"CHETTEHS\u201d, brigands sauvages lâchés des prisons par milhers et installés sur les chemins des victimes, et les sorciers qui des- cenda:ent de leurs retraites dans les collines en hurlant, pour emporte: les bébés \u2018\u2019pleurant de terreur\u201d ensuite Comment M Picher veut-l dans une situation pareille que ces femmes \u201cqui ne pensent pas à fuir Mais à tester bétement sur place à gémir\u201d cherchent à se cacher alors qu'elles le fim en préparation s'appuie sur ils aboutissaient.une docu- qu'on puisse sont assailles et entourées de tous les côtés?Et toujours, il y avait les gendarmes poussant tous les malheureux fatigues et terrifiés avec des fouets et des gourd:ns {comme le montre la photo du communiqué de presse de la firme), frappant de leurs baïonnettes ceux qui trainaent par derrière et commettant un nombre immaginable d'atrocités perverses.Le gouverneur de l'Etat de Michigan, M.George Romney.dans sa \u201cProclamation du jour des Martyrs Arméniens\u201d écnt: \u201cll y a plus d'un demi-siècle, le 24 avril 1915, le gouvernement de la Turquie avait ordonné l'extermination de la race arménienne toute entière.Par la suite.dans les massacres qui avaient suivi cet ordre, plus d'un millon d'hommes.de femmes et d'enfants de la race arménienne ont été liquidés, sans aucune raison, sans pitié et sans la moindre estime pour les appels des autres nations dont les supplications d'arrêter ces massacres inhumains de masse étaient tombées dans les oreilles de sourds.Ainsi.le premier GENOCIDE était enregistré dans les annales de l'HISTOIRE CONTEMPORAINE.L'échec ressenti par le monde civilisé à punir les auteurs de ces crimes odieux renforcés par l'ardeur de Hitler.à se demander 26 ans plus tard, \u201cQui aujourd'hui se souvient des massacres des Arméniens\u2019.avec laquelle ses bourreaux poursuivent le deuxième génocide beaucoup plus connu contre le peuple juif\" Daté du 21 avril 1967.Lansing, Michigan Il n'y avait aucun doute non plus que la politique d'extermination intégrale était projetée par le gouvernement central.Le dossier officiel comprend tous les ordres à suivre qui sont envoyés par télégramme codés et dans tous les cas sauf un.sont adressés au gouvernement provincial d'Aleppo (l\u2019avance rapide des forces d'Allenby empêchait les Turcs de détruire ces documents compromettants) (Publié le premier dans le London Daily Telegraph.le 29 mai 1922) Et pour continuer, nous nous permettons de citer ici seulement quelques ordres donnés par le gouvernement turc de l'époque comme preuve à l'appui Du bureau de guerre à tous les officiers commandants de l'armée Dans la perspective des circonstances actuelle, le gouvernement impe- ral a fait pubher un ordre dex- termination de toute la race arménienne.Les opérations suivantes doivent être faites: (1) Tous les Arméniens dans le pays qui sont sujets ottomans, de l'âge de cing ans et plus doivent être emmenés hors des villes et assassinés.(2) Tous les Arméniens servant dans les armées impériales doivent être séparés de leur division sans que cela provoque du désordre.on doit les emmener dans les endroits isolés ivi Ju public et ils doivent être fusil lés (3) Les officiers arméniens dans l'armée doivent être mis en prison dans les locaux appartenant à leurs régiments jusqu'à nouvel ordre.Quarante-huit heures après que ces trois ordres aient été communiqués aux commandants de chaque rég- ment, un ordre spécial sera publié pour ieur exécution.Personne ne doit entreprendre aucune opération excepté celles qui sont indispensables pour l'exécution de ces ordres.Le représentant du haut commandement et le Ministre de la Guerre.Enver.Au gouvernement d'Aleppo \u201c29 décembre 1915 Nous avons appris que de nombreux officiers alliés sur les routes qui ont vu les cadavres des gens susmentionnés /es ont photographiés.(Ces photos qui font tant penser à un tableau de Delacroix, n'est-ce pas, M Picher?) I! est hautement recommandé quil est important que ces cadavres soient enterrés im médiatement laisse pas exposes et quon ne les Le mirustre de I'Intérieur Talaat - possible dans 10 janvier 1916 \u2014 Des enquêtes ont été faites, Il est évident que seulement 10 pour cent des Arméniens qui devaient être déportés arrivaient aux endroits qui leur étaient destinés: le reste était mort d'une cause naturelle, telle que la faim et la maladie.Nous vous informons que pareilles mesures sévères seront prises envers ceux qui sont encore vivants.Abdul'Ahad Nouri 18 janvier 1916 \u2014 Le Kaimakam de Roum Kali rapporte que la plupart d'entre eux étaient des femmes et des enfants et que.suivant les méthodes avec lesquelles les officiers turcs sont accoutumés, et qu'on leur a communiquées précédemment, ces femmes et enfants avaient été envoyés sous la vigilance des gardes Kurdes.avec la certitude qu'ils ne reviendront jamais.Le gouverneur AHMET Pour corriger encore la nouvelle version de l\u2019histoire arménienne\u201d créée par M.Picher.dans laquelle la Répuctique Armémiennñe du 28 mai 1918 en Arménie (et non en Arménie de l'ouest-Turquie où se sont déroulés les déportations et les massacres de 1914-1916) a connu de graves conflits politiques, 1! faut sans doute ajouter que ces conflits étaient en réalité une lutte pour la préservation de l'indépendance de la jeune république.la seule et unique république arménienne, et non une guerre russe contre les Turcs comme l'avait pensé M.Picher Et pour en finr avec l\u2019article\u201d de M.Picher.après avoir accusé la France, l'Angleterre, l'Allemagne et la Russie.espérons que nous n'aurons pas l'accusation demain ou dans le proche avenir que le Canada, la firme Hazohr Cinerecord of Canada Ltd ou la production canadienne sont les \u201ccoupables\u201d des massacres des Minorités de la Turquie de l'époque.surtout des Arméniens.On sait déjà d'après l'article de M.Picher que le soldat \u2018turc\u2019 est devenue \u2018russe\u2019.(quelle dégradation pour un Turc d'être appelé Russe\u201d).bien qu'il ait accepté que les massacres étaient commis par les Turcs de l'époque; et comme les possibilités de changer les réalités sont énormes avec M.Picher, nous pensons qu'il est nécessaire d'insister une fois de plus que la firme Hazohr Cinerecord Of \u201cCanada Ltd est une Corporation de droits privés qui est mise en cause par l'article de M.Picher, répétons aussi que le film \u201cThrough Hell to The Americas\u201d a recu de solides bases documentaires et se veut uniquement historique (nous désirons mettre le point sur ce fait afin d'éviter d'être accusés plus tard d\u2019être une organisation politique arménienne qui entreprend une action propagandiste anti-turque.ou qui cherche à créer du tort aux autres grandes puissances étrangères).Avec la civilisation, les sciences et les techniques modernes, tout est la vie: un Dijeredjian \u2014 turc peut devenir un nom français \u2018Picher\u201d ll est préférable que M.Picher.avant d'écrire un tel article, prenne plus ample connaissance des faits historiques et leur vérité pour ne pas se lancer dans une critique polémique hasardeuse qui risque de mettre en cause la réputation de la Compagnie Hazohr en entier.sans penser aux consequences juridiques futures.\u2019 Espérons au moins que M.Picher prendra deux minutes de son temps précieux pour réfléchir sur le chapitre Ill versès 5 et 6 des Proverbes Hagop DJEREDJIAN L'article dont vous parlez, M.Djeredjian.n'a porté aucune accusation contre votre firme.il s'agissait simplement d'établir que les Turcs n'étaient pas les seuls coupables des massacres dont vous faites mention.Je ne vois pas en quoi les intrigues diplomatiques pour pousser la Turqu'e à entrer en guerre pourraient nuire à Hazohr Cinerecord of Canada Ltd Ajoutons que je n'ai aucunement cherché à nier ces massacres: il ne vous sert donc à rien de vous lancer dans un long débat pour tenter de les prouver Je remarque toutefois que vous passez sous silence ies massacres des populations civiles turques par le général russo-américain Antramk, mais passons.Quant à la photo j'ai beau la regarder attentivement, \u2014 et à la loupe \u2014 je ne trouve aucun turban turc sur la tête du soldat situé à gauche Claude PICHER fr % 4 0 DM | » 4 i | LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1971 \u20147 ® e Il / ç A Ww ltentat ou di d Tete es Maires : e ee OTTAWA \u2014 Le maire d'Ôt- du maire Grenville Goodwin et à 1964.Enfin, M.Reid devint tawa, M.Kenneth Fogarty, a elle devait demeurer à ce poste maire d'Ottawa en 65\u2019.11 devzit e présidé hier soir au dévoilement jusqu\u2019en 1956.Mlle Whitton de- quitter ses fonctions de premier d'une série de six portraits a vait être réélue à nouveau à magistrat à la fin de son mandat .l'huile de cing anciens maires la mairie en 1961 pour un man- en 1969.OTTAWA \u2014 La Sireté d'Ottawa est tou- cmpressée de demander une ambulance et de la capitale et de lui-méme dat de quatre ans.Enfin, Mlle Le maire actuel, M.Kenneth jours à la recherche du responsable d'un la police, pendant qu'un agent de la Gen.@ l'hôtel de ville.Whitton a été élue à nouveau Fogarty a été conseiller muni- incident survenu, hier midi, sur le boulevard durmerie royale, qui se trouvait sur les Commandés en janvier der- en 1967 conseiller du quartier cipal de 1961 à 1964, com- - St-Laurent, au cours duquel un homme d'Ot- lieux, s'occupait de lui faire un garrot.nier, les portraits représentent Capital et c'est à ce titre qu\u2019elle missaire de 1965 à 1969.Elu ; \u2018awa a été blessé d'une balle de carabine.Au cours des vingt minutes qu'il a passées les anciens maires J.E.Stanley est toujours membre du Conseil maire en 1969, M.Fogarty est | Au moment de mettre sous presse, on rap- au restaurant, M.Hamel n\u2019a pas semblé Lewis, E.A.Bourque, Charlotte d'Ottawa aujourd'hui, maire de la capitale jusqu'en ; i porte que M.Gaétan Hamel, qui a reçu une réaliser qu\u2019il avait été atteint d\u2019une balle Whitton, George Nelms, oon M Pour sa part, M.George 1972.| balle de haut calibre au coude du bras de carabine.Il n'aurait pas entendu de Reid et le maire actuel, J Nelms a siégé au Bureau des ;( | { gauche, se trouve dans un état satisfaisant coup de feu.Kenneth Fogarty.Ils ont été commissaires en 1955 et en 1956, Le portrait de M.Grenville : à l'Hôpital général d'Ottawa.Toutefois, plusieurs personnes qui se trou- crée pa ps artistes Robert apres quoi il fut élu maire pour Goodwin, décédé peu aprés son | ' Vers midi, M.Hamel venait de quitter vaient aux environs du lieu de l'incident, dou) d'otta aul Horscal, es années 1957 à 1960.élection à la mairie en août | i son travail sur la rue Glasgow et il se ont entendu une détonation.Pou oa sion hier soir, M.D ; 242 ; 1951 est déjà en bonne place i : dirigeait en direction sud sur le boulevard Après avoir fouillé les maisons de l'en- y our J SE 1 er LE ; joel Reid a été conseiller à l'hôtel de ville d'Ottawa.Les ; St-Laurent, quand il a été soudainement iourage, la police n\u2019a rien découvert qui A Bo des EWLS FIM.pa e 1955 a 1960.II autres portraits qui ont été | atteint d\u2019une balle de carabine qui a traversé puisse fournir quelque indice dans ses re- .ourque, de même que .fui ; lu au Bureau des com- dévoilés hier soir seront égale- | la portière avant de son véhicule.cherches, sauf la balle qui s\u2019est logée au oor ge cha ot et wh Reid et missaires pour les années 1961 ment affichés aux murs de l'hô- .; Ba | M.Hamel a immobilisé son auto près bras de la victime.wl { arte LY itton dons tel de ville.Charlotte Whitton George Nelms du restaurant Capital Lunch, situé au 319, Selon un porte-parole de la Sûreté d'Ot- le pe à l'hôtel de à ê Te Retour à \u2018 boulevard St-Laurent, où il s\u2019est dirigé avec t-wa, il s'agirait d\u2019une balle perdue plutôt ta des \u20ac es de service : d - f d ; peine, car il perdait beaucoup de sang.que d\u2019un attentat.a ; hdl > n vient de paraître aux Editions \u2018 I} 5 demeuré conscient malgré sa blessure.L'enquête est sous la direction du détective wind ville de pa nares e re p iB ne employé \u2019 \u2018 ich.so ; .ployee du restaurant s'est alors ohn Aldrich l'histoire de la ville d'Ottawa.OTTAWA (PC) \u2014 L'ancien Elu pour la première fois con- premier ministre du Canada et ° C seiller municipal en 1930, M.député de Prince Albert, M.I : .Stanley Lewis est devenu mem- John Diefenbaker, a été accueil- TH U E DE LA onseil scolaire de Car leton bre du Bureau des commissaires li chaleureusement, lundi, & son E d : en 1931 et il y est demeuré retour aux Communes, aprés une 7 jusqu\u2019en 1935.Il fut élu maire absence d'un mois et demi, due RENCONTRE SEXU ELLE n e ECO e O U r es en 1936et il occupa la chaise a une indisposition que l'ancien du premier magistrat jusqu\u2019en chef Tory avait subi au cours 1948.d'un séjour en Angleterre au par Guy DURAND ° ° M.Edouard A.Bourque a Mois d'août.Ç 7 été élu au Bureau des com- ., PE Ls missaires en 1937 et il y est Le premier ministre M.Tru.Livre qui ne manque pas d'audace et d'originalité Ca men à UX demeuré jusqu'en 1948, \u2018année deau est allé serrer lui-même en un temps ou la morale a mauvaise presse.où il fut élu à la mairie pour la main de M.Diefenbaker qui ; $3.00 les années 1949 et 1950.sffichait un large sourire.Broché © 192 pages © .} OTTAWA = Le Conseil sco- de Carleton paiera 25 pour cent réglement d\u2019emprunt de $1,500.00 Mlle Charlotte Whitton a été Le président des Communes, aire de Carleton demandera au de cette sémme.pour l'école polyvalente d'Or- élue au Bureau des com- M.Lucien Lamoureux, s\u2019est ré- 1 1 | minster ontarien de l\u2019Edu- Une nouvelle école léans à un intérêt de 75 pour missaires en 1951.Elle a accédé joui, pour sa part, d'accueillir L ENGAGEMENT DE L EGLISE ! cation d'approuver deux projets Dans un second projet, le Con- cent.L'école coûtera en tout un peu plus tard cette année-là le député de Prince Albert qui touchant les jeunes déficients seil scolaire de Carleton de- $3,845,858.à la chaise du premier magistrat semblait \u2018si dangereusement\" DANS LA REVOLUTION ¢ ! mentaux.mandera l'approbation minis- par suite de la mort soudaine en parfaite santé.1 Il s\u2019agit de deux recom- térielle pour construire une école D APRES MARTIN LUTHER KING, JR.; mandations soumises à l\u2019as- destinée à accueillir les dé- | sentiment des conseillers, lors ficients mentaux.par Gérard GAUDRAULT de cette assemblée générale, Le projet prévoit qu\u2019il y aura lundi soir, par le comité consul- 120 places, soit dix élèves ré- Broché © 343 pages © $6.00 tatif des écoles pour arriérés partis dans douze classes.Cette } Vot à mentaux dont M.George Drew nouvelle écoie devra pouvoir ® { ez En vente dans toutes les librairies et à FIDES i est le président.s'agrandir aisément et occupera £ i CI d B nv Dans un premier projet, qui un terrain de cing acres situé J Le aude ennett * i se concrétisera avec la col- de préférence dans la partie .245 est, boul.Dorchester, Mtl 129 *861-9621 : laboration du Conseil scolaire ouest de Ne progressiste-conservateur : , PIRE hh 2 u Conseil scolaire ouest pean.Accessible par deux stations de métro: | d'Ottawa, les administrateurs Dans les prévisions du budget OTTAWA-SUD Ir ; h de-M ; scolaires ont l'intention de met- de construction, le Conseil sco- | Berri et Champ-de-Mars ; tre en vigueur dés le premier laire a accordé la priorité a i novembre de cette année un ce projet.Il est prévu que l\u2019école décret du ministère dont l'ap- sera livrée en août 1972, prête ! plication n\u2019est prévue qu\u2019à la pour la rentrée de cette même rentrée 1972, année.Elle coûterait environ 9 Le décret fait des élèves dé- °°° ficients mentaux de six a neuf La population actuelle des étu- ans des étudiants à plein temps diants arriérés mentaux se chif- 3 comme tous les autres écoliers.fre par 320 écoliers pour les con = = | Auparavant, ces jeunes n\u2019as- seils scolaires d\u2019Ottawa et Car- A - } sistaient a la classe qu'une leton.Une centaine d'entre eux > x demi-journée jusqu'à Page de étudient à temps partie! (une dix ans.Les conséquences de demi-journée).Le Conseil sco- u 5 ce décret se font évidemment laire estime qu'avec les étu- sentir dans l'espace affecté à diants actuellement logés dans { cet enseignement spécialisé.des locaux temporaires aux éco- \\ Ce projet conjoint toucherait les Parkway et Alta Vista, il a B Bn n À oe v uné cinquantaine d'élèves des y a 95 étudiants de trop par 1 Win deux conseils scolaires dont 25 rapport aux commodités.i pour cent environ proviendrait .7] de Carleton.Le coût ap- Réglement d'emprunt proximatif s'établit à $10,700 Outre les deux projets tou- § peur le reste de l'année 1971.chant les arriérés mentaux, le ; Proportionnellement, le Conseil Conseil scolaire a approuvé un q C'est un fait.Le concessionnaire Pontiac vous c'est une véritable Pontiac.À l'intérieur, vous carrosserie Magic-Mirror qui conservera à i le prouvera avec la Ventura 1 1972.C'est une avez le cnoix entre des garnitures en votre Ventura I son aspect neuf pendant de i Pontiac format de poche d'un prix qui Morrokide souple et tissu ou encore tout longues années.è conviendra à votre budget.Et pourtant, la Morrokide.Prenez place dans la Ventura I.Commandez une radio et vous découvrirez I N/ Ventura I ne vous prive nullement des choses Petite à l'extérieur, peut-être, mais à l'intérieur, que la Ventura I bénéficie également de | out pour votre con ort que vous appréciez le plus.vous avez presque autant d'espace en | antenne dissimulée dans le pare-brise, une Vous aimez les performances des Pontiac?hauteur et devant le siège que dans une innovation Pontiac.La Ventura D vous les offre.D'abord avec son grande voiture.Voilà donc toute la qualité avantageuse a six-cylindres de 250 pouces cubes ou encore Et, bien sûr, vous bénéficiez de la qualité Pontiac à la portée de votre budget.Mais ce | avec son V8 en option de 307 pouces cubes.avantageuse Pontiac.Après tout, la Ventura I n'est pas tout.Voyez la liste des options.: * Vous pouvez également choisir soit une boîte n'est-elle pas une Pontiac?Vous pouvez donc Vous y trouverez des éléments de luxe de i a trois vitesses, soit une automatique en vous attendre à y trouver l'équipement qui fait grosses voitures comme le climatiseur, un tout : option à changements super-doux.la renommée des Pontiac.Par exemple, les nouveau toit ouvrant, un équipement Sprint 4 Vous aimez le luxe et le confort des doublures d'ailes, le lavage-séchage des d'allure sportive, et bien d'autres encore.; Pontiac?La encore, la Ventura I prouve que profiles de bas de caisse et la peinture de Allez essayer la Ventura I, la Pontiac format de poche, chez le concessionnaire Pontiac.| = Mais n'y passez pas plus de dix minutes.Sans a - uoi, vou erez chez vou ura D.Gi, vous rentrerez chez vous en Vent I Pa La Pontiac Ventura Ir | 35, rue PREVOST, HULL Ajustement individuel de température i A Ample cuisine moderne i Insonorisation des murs et planchers \u2014s § Pression positive dans les cofridors ES NE Téléphone logis-entrée pe Circuit intégré de télévision ee Chambre de lavage Deux ascenseurs rapides i Près d'un centre d'achat ; Autobus à la portée g A proximité du centre-ville Balcons individuels Stationnement pour chaque logis De plus, nous avons © Garçonnières © 1 chambre à coucher À © 2 chambres à coucher _ à = | ® Promenez-vous dans les trois parcs avoisinants J Pour plus de renseignements, composez n mar rise té rene ee : concu: Leone] Certains des coypements representes ou decnits 101 Sont fournis en option.moyennant supplément de prix Securité d'abord: bouclez toujours votre ceinture.Pontiac et la pureté de l'air.5 De l'air pur sain, vivihant Ce bien précieux doit être Au cours des dix dernières années, GM a réduit d'au nieurs et des savants.Vous avez également votre rôle à 8 - protége a tout prix Ce n'est pas d'hier que General morns 80% ia quantité d'hydrocarbures imbrülés et de Jouer, en particulier en faisant entretenir et mettre au point ; 8 Motors sy emploie Depuis des années, Gerieral Motors près des deux tiers la quantité d'oxyde de carbone émis régulièrement le moteur de votre voiture.Après tout, nous A pr « À recherche des moyens toujours plus efficaces de rendre par les moteurs de ses voitures, par rappurt à ceux de cherchons tous à atteindre le même but, celui d'épurer | \u20188 .le forctionnament de ses voitures et de ses usines de plus voitures non équipées de dispositifs antipollution.Mais la l'air, et nous l'attendrons Les voitures et carmons 1972 de A en plus propre Et d'importants progrès ont éte réalisés.lutte antipollution n'est pas seulement l'affaire des ingé- General Motors sont en tout cas dans la bonne voie i =! A1728F » A R \u2018 \u2018 ~ A [] Pd P A 1 f / ; .g ro \u201d 2; n re \u2019 .: ne - A Fe \u2019 ra RE A + a D J 3 j D i A | A |S ,4 I tay A A A ti A A 4 [I 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1971 2 x 2) y 1 \" .ny va 4 \u201c.x wry Ci 14 A 5 4 atl ¢ + vl} 0?i [IRE ue ?bi er Cette semaine, nous avons une suprême occasion faire confirmer par ces \u201csondeurs d\u2019opinion\u201d de balayer une bonne fois le révolu, le vieux jeu, américains auxquels certains ont recours).l\u2019usé par le temps; le gouvernement cynique et périmé que l\u2019Ontario a dû supporter 28 longues, trop longues années.Oui, on s\u2019est amusé comme des fous.Mais il serait temps de passer aux choses sérieuses .ce qu\u2019il semble que vous désiriez comme nous (encore que nous n\u2019ayons pas les moyens de le Robert Nixon et le Parti Libéral gouverneront en toute impartialité, en tenant honnêtement compte de tous les citoyens, et pas seulement de quelques-uns.Nous prêterons l\u2019oreille.Nous retiendrons.Nous agirons.| Votre vote y contribuera.VOTEZ LIBÉRAL.CANDIDATS POUR LES CIRCONSCRIPTIONS DE LA RÉGION D'OTTAWA Ottawa-Centre Ottawa-Sud Prescott et Russell Renfrew-Sud Carleton Glengarry Lanark FRANK MARCHINGTON JEAN-PAUL TOUCHETTE JOHN DUNN PHILIBERT PROULX RUDY CAPOGRECO IAN KIMMERLY LEONARD QUILTY Carleton-Fst Grenville Dundas Leeds Otiawa-Est Ottawa-Quest Renfrew-Nord Stormont FRED BARRETT ANDY MACKENZIE MAJ.-GÉN.FRED S.ALBERT ROY HOWARD HENRY IZETT MCBRIDE MAURICE LAFONTAINE CARPENTER i Ag kd (Photo Studio Impact) AU CONSEIL DES FEMMES D'OTTAWA, les candidats des circonscriptions d\u2019Ottawa, aux élections provinciales d\u2019Ontario, ont eu à répondre à de nombreuses questions de la part de l\u2019auditoire féminin qui les avait convoqués à la réunion pour expuser leurs programmes.A l'issue de cette séance, tenue à la Bibliothèque nationale, on voit les derniers orateurs politiques à présenter leurs idées, s\u2019entretenant avec les organisatrices.Ce sont de gauche à droite: M.Edward Rice, représentant M.Denis Deneau, candidat NPD dans Ottawa-Est, Mme Gwen Bower-Binns, animatrice de la séance, Mme S.L.Gertsman, présidente du Conseil des femmes d'Ottawa et M.Albert Roy, candidat libéral dans Ottawa-Est.La circonscription d'Ottawa-Est était la dernière au programme de l\u2019après-midi.M.Jules Morin, candidat conservateur, n\u2019était pas présent.\u2018Les : femmes s'intéressent à certains domaines précis dans les élections d'Ontario L'éducation, la santé et le bien-être social semblent être les domaines d'intérêt particulier chez les femmes si on en juge par les questions posées aux candidats, représentant les quatre circonscriptions de la ville d'Ottawa, dans l\u2019élection provinciale d'Ontario.Tous les candidats avaient été invités à la réunion mensuelle du Conseil des femmes d'Ottawa qui a eu lieu à la Bibliothèque nationale.Chaque candidat, ou son représentant, avait trois minutes à sa disposition pour présenter son propre point de vue et celui de son parti sur des questions présentées par le Conseil.Celui-ci est composé de membres représentant 88 associations féminines locales.Une période de questions a suivi l'exposé des candidats, divisés selon les circonscriptions.Voici les idées principales émises au cours de la réunion.OTTAWA-CENTRE M.Rudy Capogreco, candidat Un couple charmant quitte Ottawa M.et Mme Hédard Robichaud charmantes maîtresses de maison comme châtelaine de la résidence vice-rovale.Mais, hélas, Ottawa perd un couple exemplaire, qui a su se créer de nombreux amis ici et dont le souvenir ne s\u2019effacera pas rapidement.M.et Mme Hé- dard Robichaud, quittent Ottawa aujourd'hui pour Fredericton.Il y aura grand vide à 409, rue Wilbrod, qui a été le lieu de si agréables réceptions de tous genres.Natif de Shippagan, M.Ro- bichaud a fait honneur à sa province sous de nombreux rapports.Il compte des amis aux quatre coins du Nouveau- Brunswick, ayant vécu à St.Andrews, à Newcastle, à Shédiac, et huit ans à Fredericton.On sait que M.Robi- chaud a toujours été intéressé à l'industrie canadienne des pêcheries.Il a représenté son comté de Gloucester, comme député fédéral pendant onze ans, ensuite il a été ministre des Pécheries pendant cinq ans puis sénateur pendant trois ans.instamment ses nouvelles fonctions.Le Nouveau-Brunswick a retrouvé l\u2019un de ses éminents citoyens, et l'une de ses plus par Darquise TIMMERMAN Le nouveau lieutenant-gouver- neur du Nouveau-Brunswick a été assermenté et commence M.Robihaud est marié depuis 34 ans à Gertrude Léger, native de Caraquet, N.-B., petite cousine de loin de Jules Léger.Les deux couples sont de bons amis et Mme Robi- chaud se souvient particulièrement d'un excellent voyage qu\u2019ils ont effectué ensemble en Louisiane.(Photo Studio Impact) DERNIERE SOIREE EN TANT QUE RESIDANTS D'OTTAWA, M.et Mme Hédard Robichaud se rappellent mutuellement des souvenirs des dix-huit années passées dans la ca- M.pitale canadienne.Nommé lieutenant-gouverneur du Nouveau- Brunswick, et assermenté dans ses nouvelles fonctions, I.Robichaud.autrefois député et ministre fédéral puis sénateur, quitte aujourd\u2019hui, avec son épouse, sa demeure, 409, rue Wil brod, pour la suite vice-royale, à Fredericton, HR SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.R.| La famille et Mme Robichaud ont neuf enfants, cing filles et quatre fils, qui sont également bien connus a Ottawa.Doris enseigne présentement à Ottawa; Mona.hygiéniste dentaire.est l'épouse de John McLeod, d'Ottawa: Linda, infirmière, a =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014>\u2014 ¢pousé le 12 août dernier Pa- | trick Lavelle, e demeure Aidez UNICEF Les enfants représentent la plus grande richesse potentielle d'un pays.Mais, si sur trois enfants un seul peut recevoir de l'instruction, tandis que plusieurs meurent avant l'âge de cinq ans, et qu\u2019un grand nombre est si mal nourri que leur cerveau ne se développe jamais comme il se convient, comment peuvent-ils alors développer leur plein potentiel?UNICEF aide les enfants des premiers soins prénataux jusqu\u2019au moment où ils sont prêts à travailler.Aidez UNICEF en donnant généreusement aux enfants qui sonneront à votre porte à l'Hal- lowe'en.#8 eee LE MAGASIN INTERNATIONAL POUR MESSIEURS H.R.OFFRE UN CHOIX ET DES VALEURS UNIQUES HOLT RENFREW LES PREMIERS FOURREURS DU CANADA DEPIIIS 1837 STATION.GRATUIT, 1 W., PARC D'AUTOS, RUE QUEaN _\u2014-102, RUE QUEEN maintenant a Vancouver: Johnny a épousé récemment aussi à Ottawa, Marguerite Côté, et demeure à Toronto; Robert, époux de Diane Lalon- de, est établi à Ottawa: Eric a fini son cours en mai dernier à l'Université d\u2019Ottawa, et réside maintenant à Shippagan, où il suivra probablement les traces de son père dans le domaine des pêcheries; Ann est aussi institutrice à Ottawa; Louise a commencé son cours à l'Ecole des soins infirmiers de l'Université d'Ottawa et continue présentement des études dans ce domaine a I'lJ- niversité de Fredericton: Richard, le benjamin, était en lle année scolaire a Ottawa et continue également ses études a Fredericton.Joie et regrets \u201cNous regrettons vraiment de quitter Ottawa, dit Mme Robichaud, nous y laissons tant d'amis.Nous avons été très heureux ici, et nous pensions bien y finir nos jours.Cette nomination a été une grande surprise.Il nous faudra maintenant vendre notre maison.D'autre part, c'est retourner chez nous, car nous avons vécu huit ans à Fredericton et nous aimons bien cette ville.C\u2019est beau, c\u2019est sympathique, mais évidemment c'est plus petit qu'Ottawa.Mais, je pense que nous aurons une vie assez heureuse.\u201d Ce que Mme Robichaud ne dit pas mais que nous pouvons tous imaginer c'est qu'elle aura à faire valoir ses précieux talents d'hôtesse.Présentement, la résidence du lieutenant-gouverneur du Nou- veau-Brunswick et de son épouse est logée dans la suite vice- royale de l'hôtel Lord Beaver- brook.C'est là que sont tenues cérémonies et réceptions officielles.Précédemment, les lieutenants-gouverneurs de la province ont été des citoyens de Fredericton qui gardaient à cet effet, leur demeure familiale.\u2018\u2018Nous devons attendre ce que le gouvernement décidera, de dire Mme Robichaud, mais nous sommes certains que nous nous y plairons.\u201d libéral \u2014 Le devoir du citoyen est de participer à l\u2019action communautaire, de faire valoir ses idées, ses opinions, ses problèmes de tous les jours au représentant du gouvernement.M.Michael Cassidy, candidat néo-démocrate \u2014 Le parti NPD utiliserait les services paramédicaux pour remédier à la pénurie de medecins et alléger le travail coûteux des hôpitaux.Des cliniques dans les quartiers rendraient meilleur service à meilleur compte.M.Garry Guzzo, candidat conservateur \u2014 Activer l\u2019économie canadienne en redonnant confiance à l'entreprise privée est une question de l'heure pour le Parti conservateur.Le Canadien moyen est habitué à investir dans des valeurs sûres, laissant ainsi les risques et les bénéfices aux intérêts étrangers.OTTAWA-OUEST M.Ralph Sutherland, candidat néo-démocrate \u2014 Le bien- être social est un problème de société plus que du domaine financier.Aider le petit salarié avec un salaire garanti ou une prestation, un acquis supplémentaire serait plus avantageux que de le forcer à quitter le monde du travail et être entièrement aux dépens de l'assistance sociale.OTTAWA-SUD M.Pat McAdam, représentant M.Claude Bennett, candidat conservateur \u2014 Un gouvernement régional comme tel doit éliminer la mavvs-snment de toutes les municipalités qui le foruicnt.vos wo ce Lua comprend 16 municipalités, n\u2019offrent que duplication de services et de représentation.Il serait possible, en quatre ou cing ans, d'instituer un gouvernement efficace comme dans les autres centres qui ont cette forme d'administration.A, Jan Kimmerlv, randidat libéral \u2014 Le Parti libéral a publié son ébauche de gouvernement et la priorité du parti est de rendre effectif ce programme.M.Don Francis, candidat néo- démocrate \u2014 Les associations communautaires devraient être plus qu\u2019une voix auprès des gouvernements, elles devraient avoir une certaine autorité.Elles devraient former la base du gouvernement régional.OTTAWA-EST M.Albert Roy, candidat libéral \u2014 La politique du parti est de renforcer le rôle du député provincial.Celui-ci devrait garder la voie ouverte entre lui, ou un représentant à un bureau local, quand il n\u2019est pas présent, et ses électeurs, afin de recevoir leurs idées et leurs demandes.Le Parti libéral aimerait voir une diminution dans le nombre de ministères provinciaux, soit 12 au lieu de 24, pour donner un meilleur rendement, en ramenant sous un même ministère tout ce qui se rattache à un domaine donné.M.Edward Rice, représentant M.Denis Deneau, candidat néo-démocrate.Le NPD utiliserait des impôts fonciers présentement mal employés pour la construction de logis à prix modiques.Faisant d\u2019une pierre deux coups, le parti créerait ainsi un bon nombre d'emplois.Les organisatrices de cette séance étaient Mme Gwen Bower-Binns, animatrice, et Mme L.M.Wiltshire, qui a remercié les orateurs.Ly Ss ee x » - Ey (Photo Studio Impact) LES DAMES AUXILIAIRES DE L'HOPITAL GENERAL d'Ottawa ont accueilli plusieurs centaines de personnes à leur dégustation annuelle de vins et fromages offerte lundi en début de soirée à l\u2019Assembly Hall du Centre municipal.Comme par les années précédentes un agréable décor et une ambiance chaleureuse ont démontré les talents des organisatrices.Parmi les invités, on remarquait de nombreuses personnalités bien connues.La réception était sous le patronage du président du conseil d\u2019administration de I'hdpital, M.Lucien Lamoureux et de Mme Lamouren.Ici, au cours de cet événement, on voit de gauche à droite: Mme Eugène Galipeau, Mme Lamou- reux, M.Lamoureux et Mme Dubé.La reine Ingrid hospitalisée COPENHAGUE (AFP) \u2014 La reine Ingrid de Danemark a été hospitalisée lundi, à Copenhague pour y être opérée d\u2019un ulcère à l'estomac, annonce officiellement le maréchalat du palais royal à Copenhague.A OTTAWA-EST On vote JULES MORIN X Homme d\u2019expérience La reine Ingrid, qui est âgée de 61 ans, est la fille du roi Gustav VI Adolf de Suède.Elle à épousé le roi Frederik IX de Danemark en 1955 Son hospitalisation avait été décidée avant le voyage du couple royal à Persepolis d'où les souverains danois sont rentrés dimanche soir.Il vous faut la thermolyse Entr'aide Aujourd\u2019hui fant, demai 1 adulte.Entre-temps.seulement p us quelques courtes années vitales pour bâtir une base sulide pot: sa croissance physique c mentale.UNICEF aide les enfants du monde entier à avoir une vie meilleure, plus productive et plus saine.Donnez votre soutien aux efforts des jeunes enfants qui collectent à l\u2019Hal- we\u2019en.Programmes UNICEF La pollution n\u2019est pas seulement un problème crée par la prospérité.L'eau utilisée par 90 pour cent de la population des pays en voie de développement est inadéquate ou dangereuse ou bien les deux à la fois.En 1970, UNICEF a aidé 67 pays à creuser des puits et à construire des latrique sans danger.Dans quelque années à venir, 12,000 villages dans le seul pays de l'Inde auront de l\u2019eau propre, non polluée, à boire, grâce au programme en cours de l'UNICEF peur forage de puits.qu\u2019hier et moins C\u2019est un cercle vicieux.Plus vous enlevez de poils, plus il en repousse.Il y a un an vous pouviez les compter, ils se sont multipliés en un clin d\u2019oeil, plus longs, plus rebelles et plus foncés.Des cicatrices so forment, les pores se dilatent, la peau devient rugueuse, pustule ou irritation apparaissent.Et cela n\u2019est pas du à l\u2019âge soyez-en assurée, mais bien à l\u2019épilation amateur.Ne tardez donc pas, ayez recours à la thermolyse Gregory qui éliminera ces poils en permanence.La méthode Gregory est indolore, économique, rapide .et nous tentons de l\u2019amé]l- iorer de jour en jour.Nos techniciennes sont courtoises, gentilles, spécialisées dans ce domaine.Vous pouvez en juger vous-même en me Soulage rapidement des MAUX DE DENT Des millions se servent de ORA-JEL pour un soulagement rapide.Achetez ORA-JEL sûr, lequel est étiqueté de l'approbation de \"Good Housekeeping.\u201d ora-jel leur résidence, x LE COLLEGE CHEZ SOI Vous êtes sur le marché du travail et vous aimeriez suivre des cours.Vous pouvez le faire aujourd\u2019hui même.Nos cours sont reconnus par le Ministère de l'Education et conduisent au diplôme d'études collégiales (CEGEP) PROCHAINE INSCRIPTION: avant le 8 novembre RENSEIGNEMENTS: Tél.(514) 322-3903 Service d'enseignement programmé Collège Marie-Victorin 7000, rue Marie-Victorin Montréal 462, Qué.enfants: Noël: senté à 10h, 11h 30, et à 2h.x doin, monitrice; x à TUniversité d'Ottawu, l\u2019rance sous l'ancien régime Médecine, 275, rue Nicholas.Carnet du Jour Corps diplomatique Le Haut-commissaire du Ceylan et Mme P.H.William de Silva offrent une réception le soir du vendredi 22 octobre à en l'honneur de Mme Sirimavi R.D.Ban- daranaike, premier ministre du Ceylan.x x Société canadienne Mothercraft La Société canadienne Mothercraft tiendra une kermesse de 9h 30 à 4h, le samedi 23 octobre, à la salle de l'Eglise Unie Southminster, angle Bank et Aylmer.Il y aura un comptoir de pâlisserics et de conserves; des vêtements pour bébés et des\u2019 livres et gravures, une boutique d'articles de des jeux, des spectacles de marionnettes et une garderie d'enianis.Le spectacle \u2018The Puppet Man\u201d sera pré- x x Dames de Champlain Mme Léo Lemieux a été élue présidente des Dames de Champlain de Pointe-Gatineau, lors de la récente élection des membres du conseil exécuti!.conseil sont: Mme Raymond Dupont, vice-présidente; Mme Lucien Charctie.secrétaire, Mme Léo Gosselin, trésorière; Mme Anita Maddalena, organisatrice; Mlle Georgette Beau- Mme Rita Lemieux, cérémonière et Mme Lucille Verner, publicitaire.La prochaine réunion aura lieu à th, le soir du mercredi 20 actobre, au soubassement de l'église St-François-de-Sales.On y présentera un rapport abrégé du congrès at on y discutera d'art culinaire et de tricot.x x Conférence sur l'Histoire Le département d'Histoire de l'Université d'Ottawa pré sente une conférence donnée par M.Robert Mandrou, professeur à l'Université de Paris-Nanterre et professeur invité intitulée \u201cL'idée de monarchie en *.Elle a lieu à 8h 30, ce soir, le mardi 19 octobre, à la salle des conférences de la faculté de Les autres membres de ce nous téléphonant.Nous vous fixerons un rendez-vous au cours duquel vous aurez droit à un traitement à titre gracieux ainsi qu\u2019un estimé minimum temps-prix.Sans frais ni obligation de votre part.système gregory CLINIQUE D'EPILATION RADICALE Ouvert de 10 h.a.m.à 7 h.p.m.\u2014samedi de 9 h.à 2 h.SUITE 1200, EDIFICE VARETTE 130, RUE ALBERT \u2014 TEL.236-9977 Ecrivez pour brochure gratuite.POUR GETTE HORRIBLE DEMANGEAISON Les personnes souffrant de déman- Keaison vaginale ou rectale, de démangeaison sous les bras, d'éruptions, de dartres et d'eczéma utilisent une formule éprouvée appelée BICOZENE qui arrête le tourment de la démangeaison rapidement.Ce médicament en crême unique combat les bactéries irritantes, soulage la douleur et les brülements tout en calmant les tissus irrités.En quelques seu\"des, une cicatrisation naturelle commence à s'opérer alors que l'agacement de la démangeaison cesse.Pour un soulagement immédiat, procurez-vous BICOZENE chez votre pharmacien. % (ON J a: od vam Teeter pa WR \u201cea ar.dl A _ 4 ES .be x A = ENE Le Ta à 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1971 Egalité dans la coupe de cheveux HARRISBURG, Pe (PA) -La lutte pour l'égulité des sexes est a double tranchant.C\u2019est ainsi que l'attorney-général de Pennsylvanie a décrété récemment que les hommes pourront fréquenter les salons de beauté pour une coupe de cheveux cu mise en plis.Il à ajouté que les femmes ont toujours pu librement, se rendre chez le barbier pour une coupe de cheveux.Mercredi le 20 octobre 1971 od (LE BELIER; 21 mars av 19 avril Vous liez connaissance avec des personnes de l'autre sexe.Ne refusez pas le concours que l\u2019on vous offre.Quelques papillons noirs se dissipent viet.ef (LE TAUREAU) 20 avril ac 20 mai Vous pénétrez dans un milieu nouveau et vos chances en affaires s'accroissent de ce fait.Vous faconnez assez facilement la mentalité de ceux qui vous entourent.KR (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 Juin La prudence doit être votre règle de conduite dans vos relations privées ou avec des groupements, surtout s\u2019ils sont dominés par des intérêts d'ordre financier.v@ (LE CANCER) 22 juin av 27 juillet Vous pouvez solliciter de l'aide en cas de besoin et vous recevrez l'assistance nécessaire si vous exposez clairement vos projets et objectifs.@& (LE LION) 22 juillet au 21 août Vos amis jouent un rôle important dans les événements qui vous toucheront aujourd'hui.Les circonstances sont favorables à la réalisation de projets communs.BE (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Aujourd'hui.vous semblez éprouver un besoin de changer d'atmosphère: n'hésitez pas si vous pouvez le faire.Un bref voyage ou un déplacement quelconque \u2018ous serait salutaire.ws (LA BALANCE 23 septembre av 21 octobre Fiez-vous à votre jugement, ct, si vous avez une décision a prendre, ne vous laissez pas influencer par des gens qui seraient intéressés à vous induire en erreur.\u201c8 (LE SCORPION) 22 ostchre as 21 novembre Evitez les déplacements et les démarches que vous n'avez pas suffisamment préparés.Vous n'avez aucune raison de vous laisser abattre.M (Le SAGITTAIRD) 22 novembre au 21 décembre Des retards peuvent se produire dans des projets sentimentaux, ou en ce qui concerne des questions d'argent.Vous faites de nouvelles connaissances.À (Le CAPHICORNE) 22 décombro au 20 janvier D:s situations inattendues et compliquées risquent de tout bouleverser; évitez-les à tout prix.Ne soyez ras surpris si vous avez a faire face à ces obligations nouvelles.Ga (Lo VIRSEAV) 21 janvier au 19 février Un changement d'influence ajoute des chances de succès a tout ce que vous pouvez faire pour améliorer votre situation.Une animation inacoutumée règne autour de vous.= (LES POISSONS) 2e février ow 0 mers Vous aurez l'occasion de rencontrer des personnes dont les intérêts sont semblables aux vôtres.Recherchez le côté plaisant et harmonieux des choses.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes travailleur, généreux et populaire.Malgré tous ces beaux traits de votre tempérament.vous n'avancerez que difficilement dans la carrière de votre choix.Il est à redouter que l'amour vous joue un vilain tour dont les conséquences, heureusement vous seront salutaires.Votre vie sentimentale sera harmonieuse.(Photo Studio Impact) LA PROVINCE DE LA NOUVELLE-ECOSSE a offert une réception en fin de semaine, au Salon du Centre national des Arts, à l\u2019occasion de l'inauguration de la saison du théâtre anglais au Centre, par le Théâtre Neptune, d\u2019Halifax.Au cours de cet événement on voit ici, de gauche à droite: M.Stewart Anderson, représentant le gouverneemnt de la Nouvelle-Ecosse, Mme Louise Beaulne, de Radio-Canada, et M.Tony Van Bridge, du Théâtre Neptune.Une conférence dont vous devez profiter C\u2019est un fait reconnu de tous que l\u2019économie d\u2019un pays repose en très forte partie sur les femmes, maîtresses de maison, qui sont les plus grands consommateurs.Or, c'est également un fait reconnu que les femmes sont en général les plus mal renseignées en matière d'économie générale.Pourquoi?Aussi intelligentes que les hommes pourtant, elles ne semblent pas s\u2019intéresser à ces questions qui les touchent de près.Si chacune fait un petit examen de conscience, elle rend compte qu'elle n'a que très peu de connaissances en matière de commerce, d'industrie rentable, de ses propres droits de possession de biens personnels, de testament, du rôle qu\u2019n- consciement elle joue dans l\u2019économie du pays, de la portée de ses achats.etc.Or, le mercredi 20 octobre, toutes les femmes d'expression française de la région sont invitées à assister à la conférence régionale sur les questions féminines, qui aura lieu à l'hôtel Skyline d'Ottawa, à compter de 9 h 45, jusqu'à 4 h.de l'après- LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 8 lettres cachées 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 13 14 15 | LT E|N| IN L/ R| E/|TIN|E/R(A|F M 2; O|N| C|N| C| EJN| KR] CIU|JGIE|N|Z |E 3 TI Z| Dl #| Nj Oy I| T{A|RIR|[A[N[S]|T 4} 1j XV} T| AJ R| | E|AlR|]I]I|S|U]|T]|A Sl sl E|n| 7 a| el e|r|e iv julr|elr 0e 6| S| I] E| R| MI T| E] L| AJEJI|H|L}T/|O Ji EJ C|M| A| OI T| F|B/|L|EIS|M|G|E|R 8 M|N| E| Q| NN} R] L|L|OJI|JS|E|N IN |P 9| E| E| H|U| E| E| EJ T|I|L{|A|T/|O|T|K 10 N|C|C| EJ R|M|JOJR|SJU/R|E]JS |JI jO Mi T|I|U| G| EJ E} SINJO/S|O|JU|F JE |S 2/N|L|R|N|S|{E{L|{LJI|BIJR|L]|L |L |E 13/ P|O|T|E/R| I) EJO}T/E|/D]JR JO [LR J4 N|JOJI|)N|UJ E/R IE JUIN |RJ|E|T IE [OC 15 DR JAJM|E|U|C/A|I|O|N]A|R [A |P Aimable Nier trône | annuel nonce truchement arma asthme Omettre Ongle Billes blés Paranoiaque brille parent patre Drame père pestilentielle Eternuer pore poterie Licenciement Ramoner lois réunion lord rois lotissement rouge Matraque scns mensuellement soupe métamorphose sûre morsures ; Termine Narration .totalité Vous trouverez la sohetion de co problème ailleurs dans cvête, pagé midi, déjeuner inclus.La conférence est organisée par le Comité consultatif féminin du ministère du Commerce et du Développement de l\u2019Ontario, en collaboration avec la Fédération des femmes canadiennes - fran- caises d'Ottawa.Membres ou non de la FFCF, toutes les femmes y sont invitées et sont assurées de retirer quelque chose des sujets qui y seront traités.On parlera d\u2019abord des droits de la femme de possession de biens fonds, du testament et du commerce qu'une fernme mariée peut entreprendre à son propre compte, selon la loi d\u2019Ontario.Cette causerie a été préparée par Mme Mary McRae, de la Royal Trust, de Toronto, qui a dû être hospitalisée et sera rendue par Mme Dharma Ruttan.Mme Marie-Geneviève Chemery.du ministère de l'Agriculture et du Ravitaillement de l'Ontario.autrefois directrice d'économie domestique dans les écoles secondaires de Normandie, France, parlera de la tenue de ménage.de ses problèmes, des habitudes à prendre, des petites économie de temps et d'argent qui sont possibles.Mme Margaret Hale, de la maison Mor- rison-Lamothe d'Ottawa, parlera du rôle de la femme dans l\u2019économie.M.D.Stevenson, économiste auprès du trésorier de la province, renseignera son auditoire sur la situation économique de la région d'Ottawa et ce qu'elle représente par rapport à l\u2019économie de la province.La séance commencera à 10 h, le matin et le déjeuner sera servi à midi.A l'issue d'un seul exposé dans l'après-midi, il y aura une période de discussion libre.On aura même la possibilité d'exposer par écrit des problèmes d'envergure pour recevoir une réponse personnelle par courrier.Mme Marguerite Hale agira en maîtresse de cérémonie.Mme Lilah Lymburner, présidente du Comité féminin consultatif, et Mme Alfred Martin, présidente de la Fédération des femmes canadiennes - fran- caises, adresscront la parole.Le Joyaux de la couronne motifs de timbres STOCKHOLM \u2014 Les joyaux | de la couronne suédoise, exposés au public dans le Trésor du Palais-Royal de Stockholm depuis l'été 1970, serviront de motifs de décoration à cinq timbres qui seront mis en circulation par l'Administration des postes de Suède le 20 octobre :1971.Les joyaux de la couronne et autres insignes de la royauté comprennent en tout 35 pièces.Parmi les cinq objets qui vont être maintenant reproduits est [l\u2019une de deux épées d'Etat de t Gustav Vasa, la piece la plus ancienne de la collection, faite \u2018en Allemagne probablement dans la première moitié du 16ème siècle.Le fils de Gustav Vasa, Eric XIV, commanda pour son couronnement en 1561 une couronne, un sceptre et un globe qui sont reproduits sur trois | autres timbres.Le globe est, dit-on, unique en ce qu\u2019il est décoré d'une carte du monde.Un des objets les plus remarqués de la collection est une corne d'onction ayant appartenue au roi Charles IX.Elle a été faite par l'orfèvre de N Stockholm Peter 1606.Les timbres seront imprimés par photogravure multicolore par Harrison and Sons Ltd, Angleterre.Kiempe en GÉNÉREUSEMENT A LA LETTE CONTRE LE CANCER DILIGENT clou de la séance d'après-midi sans doute le défilé de modes des fabricants de vêtements d'Ontario.Une réception à 4 h 30, terminera la journée.Les billets pour cette journée de conférence, déjeuner inclus, sont de $1 par personne.On peut se les procurer en communiquant avec Mme Hector Tremblay, 80, rus Brady, Hull, (7719542) ou avec Mme Alfred Martin, 1298.chemin Ogilvy, Ottawa, (746-8736), ou en s'adres- Renaissance du féminisme, .dans la mode chifoise HONG KONG (AFP) - La mode féminine vivrait un nouveau printemps en Chine si l'on \u201ca croit les photos officielles diffusées par Pékin à l'occasion de la fête nationale: le style \u2018\u201c\u2018militant\u2019 ferait place a une renaissance du féminisme.Les photos publiées montrent notamment des femmes travaillant dans une plantation de riz vêtues de blouses aux couleurs chatoyantes.Un autre cliché met en évidence les chemises, à carreaux portées par des pagsannes en train de ra- masser des cocons de vers a soie.C's vêtements ne sont suve- ment pas utilisés chaque jour par les travailleurs manuels.Mais, il semble que l'intention officielle, en publiant ces photos, a été de montrer un visage plus détendu de la Chine.Attrayants et colorés La mode chinoise semble Avoir glissé vers des vêtements plus cttrayants depuis\u2019 la visite à Pe- kin, en juillet dernier, d'étudiants américains qui ont de- 0 ER) ET iii Ee ; CA A dpi REE * RE mh = 54 he if X : % : .- pe J 3 N + 24 a \u2018+2 an mandé à plusieurs ®ccasion pourquoi le peuple ne portait pu les vêtements colorés \u2018produit par les fabriques de textile chi nois.Cette tendance est cenfirmée par les photographies ramiençe récemment de Clyne par W Friancois ef mentrant plasicus jeunes filles de Changhai en pan talons et en chemises de ge imprimé.Çe fut en quelque sorte une révélation puisque; depui très longtemps, audn do@imerit sorti de Cine ne montgait\u2019 di femmes portant des parktaïpns: > (Photo Studio Impact) L'ASSOCIATION OUTAOUAISE DES ARTS a offert une dégustation de vins et fromages à l'occasion de l'exposition des oeuvres des membres, vendredi soir, à la salle de l'église St.Martins.Près de 200 personnes ont admiré les nombreuses peintures et autres oeuvres d'art.Ici, au cours de cette exposition, on voit de gauche à droite : Mme Muriel Haigh, présidente de l'association.Mme Hilda Hobson, prési- sant à la présidente de la FFCF dente du comité d'organisation de l'événement.et Mme Cécile Loubert, artiste- # dans sa localité.membre dont on a pu admirer les oeuvres.EN oF sf vo, Ta, Yor < 1 LE FANTOME par Diable se débat.une lourde charge.gh reserve Syndicate, Inc, 1971.World King Features À Penses-tu que ce type était vraiment je Fantôme?Voici le fameux joueur de hockey qui s'avance pour la partie.Ce sera une partie dure! Pas de pitié! Mais souvenez-vous.U.S.Pr.Off \u2014 Al vights reserved Usstmi Feature Syrulirade, ne, PHILOMENE Sloggu .rencontre moi dans le parc a deux heures Je parie qu'elle sera en retard comme toujours Lucien, j'ai perdu I'atfaire McDuff parce que mon offre était A .1 Ni) C'est la deuxième fois ce mois-ci que je fais la même er- Je me déteste quand je fais des choses com- © King Features Syndicate, Inc, 1971.\u201cWorld rights reserved.» 2.«8 El 0 ASE 0 i vu et entendu Au hasard des télémissions.\u201cGénies en herbe\u201d, hier soir, à CBOFT.A l\u2019exception d\u2019une question comme \u201cQue faut-il pour apprendre à nager?\u201d (réponse: DE L'EAU), la demi-heure animée par Normand Harvey avec le recherchiste et modérateur Jean Moreau n\u2019a pas manqué d'intérêt.Comme c'est toujours le cas, deux écoles secondaires, en l'occurence Champlain et De-La-Salle, présentaient leurs génies en herbe, c\u2019est-à-dire huit candidats, quatre par école, choisis pour leur connaissances générales, très générales dans l\u2019ensemble.L'équipe de l'école secondaire De-La-Salle avec un pointage significatif, soit 465 contre 120.Jules Meunier, Marc Brie, Anthony Zito et Marie Bartosova formaient l\u2019équipe victorieuse.Marc Brie a particulièrement brillé par le nombre et la rapidité des honnes réponses.Mary Laws, Shauna Graham, Jean Tail- lefer, et Daniel Desrochers, qui fut le plus remarquable du quatuor, représentaient Champlain.Malgré les noms de certains participants, tous sont d'expression française, donc bilingues.Toutefois, la partie réservée à la traduction de l'anglais au français fut plutôt pauvre.Les deux équipes traduisaient habituellement littéralement au lieu de trouver de véritables équivalences françaises .L'équipe Meunier-Brie-Zito-Bartosova passera à nouveau à \u2018\u2018Génies en hèrbe\u2019 dans quelques semaines.Ces jeunes ont des chances ie décrocher le gros lot.Lundi prochain, des équipes des écoles secondaires de Maxiville et d\u2019Embrun s\u2019affronteront devant les caméras de CBOFT.\u2018\u201c\u201cGénies en herbe\u201d est une réalisation de Denis aulkner.Les noms i Aux noms de ces bons Canadiens français, Zito, Bartosova, Laws et Graham, cités plus haut, ajoutez celui de Phil Iwaskiwicz.Ce dernier, qui parle l'anglais avec un accent prononcé, est une des défenses des Braves de Brockville.Philippe Iwaskiwicz est originaire de Verdun.Les grands-mères Mme Suzanne Proulx, de Sarsfield, 18 ans, qui a donné naissance à une fillette prénommée Anik, le 9 septembre dernier, ne prévoit pas de problème le jour où il sera question d\u2019une gardienne.D'abord, il y a la très jeune grand-mère de la petite Anik, Mme Alice Lacasse, de Navan, puis l'arriére-grand-mére, Mme Noëlla Labelle, de Port Colbourne, qui n'a que 53 ans, et finalement l\u2019arrière-arrière-grand- mére, Mme Yvonne Frappier, 78 ans, de Clarence Creek.De père en fils Henri Bergeron, qui célébrait récemment, comme il fut mentionné ici même, le double anniversaire de ses 25 ans de vie matrimoniale et de vie artistique, a au moins un de ses enfants qui suit dans ses traces.Denys Bergeron est annonceur au poste de Windsor.Quant à Lorraine, elle est professeur, Alain étudie à l'Ecole de musique Vincent d\u2019indy, Sylvain en fait autant au collège St-Stanislas, tandis que le petit Eric est écolier.\u2018\u2019Mon oncle Antoine\u201d On aurait cru qu'après tant d'accolades de la part du jury de l\u2019Institut canadien du cinéma, il y a une couple de semaines, - à Toronto, l'Office national du film se serait empressé à annoncer ce qui adviendrait du long métrage \u2018Mon oncle Antoine\u201d.Cette oeuvre de Claude Jutra a remporté pas moins de huit prix.Complété il y a pourtant passablement longtemps, \u2018Mon oncle Antoine'\u2019 garnit les étagères de l'ONF à Montréal.C\u2019est d'autant plus dommage que les bons films canadiens sont extrêmement rares.L'ONF n'a même pas donné une raison officielle quant au délai du lancement.Pendant ce temps, Claude Jutra travaille à la préparation de la version ciné matographique du roman \u201cKamouraska\u201d, d'Anne Hébert, dont la vedette féminine serait Geneviève Bujold.\u201cLa veuve joyeuse\u201d Le soprano Lynne Cantlon, bien connue dans notre région en tant que gagnante de la série \u201cCBC Talet Caravan\u201d, revient à Ottawa sous les traits de \u2018La veuve joyeuse\u201d, l'opérette de Franz Lehar que présentera la Canadian Opera Company, jeudi et samedi, au Centre national des Arts.Pour sa part, Lynne Cantlon connaît bien cet endroit.Elle y a chanté devant les caméras de Lucien Létourneau, et les micros de Marcel Saumure.Il sera intéressant de voir un autre aspect du talent de Mlle Cantlon dans \u2018La veuve joyeuse\u201d.On sait que la Canadian Opera Company présente eussi \u201cLucia di Lammermoor\u201d, de Gaetano Donizetti, mercredi et vendredi, avec le colorature hollandais Cristina Deutekom dans le rôle-titre.DE CECI ET DE CELA Orpheus prépare la comédie musicale qui à brisé tous les records de longévité à Broadway.Jim Mimnagh et Sharron McCormick seront les vedettes de \u2018Fiddler on the Roof\u201d.Faith Ward est le metteur en scène et Norman Duke McGuirl le directeur musical.Orpheus présentera cette oeuvre, les 12, 13, 17, 18, 19 et 20 novembre, en l'auditorium de l\u2019école secondaire Commerce.Une décision de Joe Namath.Blessé au début de la saison, Namath ne peut jouer au football.Il se demande s\u2019il doit opter pour la télévision ou le cinéma.Bien des gens font face à des décisions plus difficiles.Ce soir, à 8 heures, à l\u2019école Bruyère de Pointe-Gatineau.Auditions pour la pièce pour enfants \u2018\u2018Les aventures de Robin des Bois\u201d .Le TPPG recherche de jeunes interprètes, garçons et filles, avec ou sans expérience.prêts hypothecaires pourles propriétaires Etre propriétaire de sa maison, c\u2019est comme avoir de l'argent en banque.L'accroissement de la valeur monétaire que prend avec le temps votre propriété vous donne un pouvoir d'emprunt spécial auprès des Associates.Cette valeur vous permet d'emprunter de l'argent pour tous travaux d'amélioration ou pour de grands achats comme l'acquisition d'une voiture, d'un chalet.d'un bateau ou toute autre chose jusqu'à S10.000 et parfois davantage encore.Pour plus amples détails et service confidentiel et rapide.passez nous voir ou téléphonez.Nous n'attendons qu'une occasion de mettre notre expérience à votre service.ASSOCIATES REALTY CREDIT LIMITED Axx muscles et vos vertèbres vous risquez de les déchirer ou de les démettre.Cela peut vous causer d'inutiles souffrances et compliquer votre vie.Si vous avez à déplacer ou à soulever.quelque chose, évaluez- Si vous ne ménagez pas vos Your Workmen\u2019s Compensation Board and The Safety Associations, Ontario Protégez votre dos en vous servant de votre téte.en d\u2019abord le poids.Si vous jugez que c\u2019est trop lourd, faites-vous aider par quelqu\u2019un.C\u2019est çà l\u2019auto- protection, et c\u2019est bon pour vous et pour votre famille.Sécurité et vont de pair.@ auto-protection des MONTEBELLO \u2018PC)\u2014Le congrès annuel de l'Association canadienne des exportateurs a débuté hier par une revue de l\u2019année, l\u2019une des plus difficiles auxquelles l'industrie ait eu à faire face, et par l'avertissement que des problèmes nouveaux et encore plus graves at- tendaieut les exportateurs.Le président du congrès, M.G.A.E.Couture, qui est aussi président de la St Lawrence Manufacturing Co., a qualifié de \u2018difficile et inévitable\" l\u2019année qui vient de s\u2019écouler.11 a mentionné la difficulté de fixer les prix pour l'exportation par suite du taux d'échange flottant du dollar; l'augmentation des coûts de production et de Un vol, quatre accusés OTTAWA \u2014 Quatre personnes, dont deux femmes, devront comparaître à nouveau devant le juge Thomas R.Swabey le deux novembre prochain, afin d\u2019enregistrer un plaidoyer à une accusation de vol à main armée.Cette accusation a été portée en rapport avec un vol de $70 perpétré le 15 octobre courant, contre M.Eugène Sisttie, âgé de 42 ans, d'Ottawa.M.Sisttie roulait dans son automobile sur la route 17, à la hauteur de Cumberland, où il s\u2019est arrêté pour faire monter deux femmes qui faisaient de I'auto-stop.A ce moment, quand son automobile s'est immobilisé sur le bord de la chaussée, deux hommes ont surgi du fossé, l\u2019un était armé d'une carabine, et il ont forcé le conducteur à abandonner son véhicule ainsi que tout l\u2019argent qu\u2019il avait en sa possession.Les quatre accusés, qui ont été arrêtés quelque douze heures après, soit vendredi après-midi, dans la municipalité de Ren- frew, 60 milles à l\u2019ouest d'Ottawa, sont Jeanne Francine La- londe âgée de 17 ans, de la rue Monford à Ottawa; Mer- garet Francis Gascon, 27 ans, de la rue Guigues à Ottawa également; Harvey Richer, 22 ans, et Gaétan Chartrand, 21 ans, tous deux de Sarsfield.L'incident s'est produit peu après minuit, et M.Sisttie a dû marcher jusqu\u2019à la station de police de Cumberland, afin de trouver du secours.Les policiers de la Sûreté provinciales sont parvenus à re- vinciale sont parvenus à retrouver l'automobile de ce dernier, 12 heures plus tard, quelque peu nedommagée et abandonnée dans le village de Ren- frew.Le caporal W.Craig, de la Sûreté provinciale, détachement de Rockland, poursuit une enquête.d'automne a IU.dO a * ® OTTAWA (PC) \u2014 Quelque 872 étudiants de l'Université d'Ottawa se sont qualifiés pour recevoir un grade lors de la collation des grades d'automne, annonce un communiqué, distribué à Ottawa.L'université remettra sept certificats, cing diplômes, 271 baccalauréats, 118 baccalauréats | avec spécialisation, 286 grades et diplômes professionnels, 156 maitrises et 29 doctorats.Les finissants viennent des dix provinces canadiennes, de 16 Etats américains et de 20 pays répartis sur les cinq continents.Quatre doctorats honorifiques seront décernés lors de la cérémonie.Les élus sont: Me Louis A.Desrochers, chancelier de l'Université d'Alberta; M.André Va- chon, conservateur des Archives nationales du Québec, Mgr Athol Murray, président du Collège Notre-Dame, a Wilcox en Saskatchewan, et M.John Lunn, surintendant du parc national historique de la forteresse de Louis- bourg en Nouvelle-Ecosse.transport, une diminution de la demande pour certains produits et une concurrence de plus en plus grande.Tous ces facteurs, atdil dit, nous \u2018\u2018rendent la vie de plus en plus difficile\".Il a lancé l'avertissement que les mesures économiques américaines \u2014 y compris la surtaxe de 10 pour cent sur les importations \u2014 et l'expansion prochaine du Marché commun européen pourraient entraîner des changements graves, si ce n'est l\u2019effondrement total, du commerce extérieur effectué par les exportateurs canadiens.\u2018\u2019Il faudra attendre les événe- ments, mais il semble que le Canada ait peu de moyens à sa portée pour influencer ta situation.\u201d Il a aussi averti qu\u2019à long terme, la plus grave des mesures américaines pourrait être ce LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1971 Victor Vica |Pour les exportateurs, une plus difficiles années! qu'on appelle le projet DISC \u2014 Domestic International Sales Corporation.Ce projet, actuellement à l'étude par les corps législatifs des Etats-Unis, prévoit des subventions destinées à encourager les manufacturiers américains a produire au pays des marchandises destinées à l'exportation, plutôt que de les faire fabriquer par des filiales étrangères, comme il s'en trouve au Canada.Danger Si le Canada ne peut adopter rapidement - des mesures destinées à compenser pour ce programme, il pourrait s\u2019ensuivre comme résultats immédiats: que des produits jusqu'ici fabriqués au Canada seront dorénavant fabriqués aux Etats-Unis.\u201cMais le résultat qui, à long terme, causera le plus de dommages à l\u2019économie canadienne, sera de faire construire aux Etats-Unis des nouvelles usines et des agrandissements qui n'existent pour le moment qu\u2019à l'état de projet.\u201d Le président de l'association, M.James McAvity, \u2018a aussi mis en garde contre les dangers du projet DISC et.a affirmé que, jusqu'ici, le gouvernement canadien avait accordé peu d\u2019attention à la question.Il a déclaré que l'association avait proposé au gouvernement de penser dès maintenant à des mesures de compensation, et celui-ci retarde certains changements projetés à la loi de l'impôt.\u2018A l'heure actuelle, on se contente de dire qu'Ottawa prendra des mesures si le projet DISC est adopté et au moment de son adoption, et que d'ici là, la réforme sur la taxation doit se poursuivre.\u201cA la suite des changements rigoureux survenus dans le commerce international et la situation économique mondiale, il semble incroyable que le gouvernement s'entête à faire adopter une loi conçue pour répondre aux circonstances existant il y a un an ou deux, et qui clairement ne s'applique plus à la situation existant à l'heure actuelle.\u201d M.McAvity a déclaré que les changements projetés à la loi sur l'impôt et quelques autres changements projetés \u2014 comme la nouvelle loi sur la concurrence et le projet de loi sur le travail \u2014 \u2018\u2018auront comme résultats de faire du pays un endroit où il sera plus difficile que dans les autres pays de fonder et de développer une entreprise\u201d.\u2018Dans cette situation, comment peut-On s'attendre que l\u2019industrie crée les nouveaux emplois dont le besoin est si urgent?\u201d courtier.FA Vous aussi, achetez-en dès aujourd\u2019hui.Il y a tant de bonnes raisons pour s'en procurer! C\u2019est un placement sûr et rentable qui vous permet d'envisager l'avenir avec le sourire.Faciles à acheter! Vous pouvez en acheter de $50 à $50,000, au comptant ou par versements, à votre travail, auprès de votre banque, caisse populaire, société de fiducie ou chez votre De l'argent instantané! Vous pouvez encaisser vos obligations en tout temps, à leur pleine valeur nominale plus l'intérêt couru.\u201cJ'ai mes Obligations d'Epargne d Elles sont en or! Les nouvelles Obligations d'Epargne du Canada ont un rendement annuel moyen à l'échéance de 7.19%.Chaque obligation de $100 vous rapporte $5.75 d\u2019intérêt la première année, $6.75 la deuxième, $7.50 chacune des cinq années suivantes et $7.75 chacune des deux dernières années.Mais en plus, vous pouvez gagner de l'intérêt sur l'intérêt et ainsi, à l'échéance, vous obtiendrez $187.00 pour chaque obligation de $100.00! Les Obligations d'Epargne du Canada .un moyen en or pour faire fructifier vos économies.Des centaines de milliers de Canadiens en ont déjà.ef vous?u Canada AU PU ANNEE o MOYEN A L'ECHEANCE wr LE PROCUREZ-VOUS VOS BONS D'EPARGNE « JOHN GRAHAM CO, Lrée 100, rue Sparks, Ottawa 237-0590 ge 2e \u2014 ee.re.ea.12 \u2014 ema \u2014\u20141 \u2014 a.adie.Ew Bogen, ess Phim lO ie 7 aw wt J le.Br wb © Mew ld Alam vB ret \u201cBictec aie tha.= ad 3 a ~r 8 > he An H LA Lr cot any sR.WY RN, ani Ÿ POLK | [OX > YT Li VERSION FRAN At ee N ep can RE 27 rat EB a PAYNE FE ss?02. Subventions de $100,000 PB «4 .Echanges culturels : ÿ le Canada accueillera à 49 professeurs européens Ministère des Affaires extérieures.Parmi les invités, mentionnons ceux qui séjourneront dans la région.Il s\u2019agit de MM: S.Bernard, de l'Université libre de Bruxelles (scienc2s sociales) 1.Cellier, de la Sorbonne \u2018let tres françaises) R.Dumont, de l'Institut national agronomique de Paris OTTAWA \u2014 Grâce à des sub- s'établit cette année à $100,000.ventions octroyées par le gou- sont accordées en vertu du pro- vernement du Canada, 10 uni- gramme canadien d'échanges versités canadiennes ac- culturels avec les pays d'Europe cueilleront un total de 49 uni- mentiennés.Le gouvernement versitaires et écrivains eur0- du Canada prend à sa charge péens au cours de l'année 1971- les appointements des visiteurs .72.Huit des visiteurs viendront jusqu'à concurrence de $1,000 de Belgique, 34 de France, 2 par mois, et assume en outre d'Itali2, 2 de la République fédé- Jours frais de passage.» rale d'Allemagne et 3 de Suisse.Au cours de leur séjour, les \u201c L'Université Laval et les uni- visiteurs donneront des confé- versités d2 Montréal, de Sher- rences, dirigeront des séances \u2018géographie) _ brooke et d'Ottawa accueilleront d'études à l'intention des étu- A.Lancelet, de l'Université i le plus grand nombre de vi- diants, des professeurs et du de Paris \u2018sociologie! * siteurs.Les autres seront ré- public, et contribueront de façon M.Lelart, du Centre national de la recherche scientifique de Paris \u2018sciences économiques) Et enfin, de M.R.Chevalier.de Tours \u2018études anciennes).Tous sont invités à l'Université pärtis entre les universités suivantes: Alberta, Dalhousie \"Halifax), Québec, St-Paul \u2018Ot- tawal, Simon Fraser ¢ Vancouver) et Toronto.générale à l'enrichissement de la vie intellectuelle au Canada.Ce programme est mis en oeuvre par le Conseil des Arts Costumes = de motoneige 100% nylon Dupont; pour garcons ORD.79.50 PRIX VENTE ANNIVERSAIRE HOMMES OU CADETS POUR PANTALONS \"LAISSEZ SECHER ET JEANS 5 Be, DEUX 1:9 POUR Economise votre temps, votre peine et votre argent.élimine le repassage des pantalons lavables.faites glisser par le haut du pantalon .étirez le pantalon à l'aide de l'extenseur, sliminez les plis et suspendez pour faire sécher.le pantalon sèche en douceur et \u201cau pli\".venez voir ces extenseurs à pantalons en métal.AU SOUS-SOL, CENTRE-VILLE AINSI QU'A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE La vente se poursuit PANTALONS VELOURS COTÉLE 2 boxeur J * 2 A I A ü ; » ; A Ki LE , \u201cfe \u2018 mn wr 4 P) > ra LS 4 N a D \u2019 AA i y i » 71 es / D, Pp ' \u2018 4 fi v AR RK OK ! Kg À A i JA 2 \u2019 A i X A + rames 1] yi RB J t > il A A fl ly 1] ve ) PE Ke hy p Ds 4 h by » a } a vo JK LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1971 \u201413 NE | - a Le Conseil des Arts vend coilecti inisti fai ri A ¢ Conseil des Arts vend sa collection au ministère des Affaires extérieures : wy - x ; OTTAWA \u2014 Le ministère des Cette nouvelle, qui venait constitue la dernière étape d'une trois spécialistes indépendants.voulu à la fois tenter une ex- re | A Affaires extérieures vient de so d'être annoncée par le Ministère, tournée transcanadienne orga- Le Conseil des Arts compte uti- périence et encourager les ar- ug porter acquéreur de la collection a été confirmée par le président nisée par la Galerie nationale.liser le produit de la vente pour tistes de façon tangible cn ache- i d'oeuvres d'art du Conseil des du Conscil des Arts, M.John Outre des peintures, la col- acquérir d'autres oeuvres d'ar- tant le produit de leurs re- \u2018 0 Arts du Canada, l'une des plus G.Prentice, à l\u2019occasion du lection comprend des sculptures, tistes canadiens contemporains.cherches.: grandes collections d'art ca- vernissage d'une exposition pré- des gravures, des tapisseries, Selon M.Prentice, 'exposition M.Prentice a rendu hommage « , nadien contemporain.Les quel- sentée à Ottawa par la Galerie des dessins et des batiks.Ac- itinérante des peintures de la au ministère des Affaires ex- | # que 300 oeuvres qui la compose nationale.Cette exposition, qui quises au cours des années 1966- collection a remporté un succès térieures pour son \u2018témoignage a orneront le nouvel immeuble du groupe un certain nombre de 1969, ce oeuvres ont coûté qui dépasse les espérances ini-.de foi, d'ailleurs parfaitement a t ministère, actuellement en voie peintures empruntées à la col- $90,000 au total, et ont été éva- tiales du Conseil.En se faisant fondé, envers les oeuvres des ° de construction à Ottawa.lection du Conseil des Arts.luées récemment à $166,000 par collectionneur, celui-ci avait artistes canadiens\u201d.4 » - \u2019 ~ 0 JESUS CHRIST SUPERSTAR \u2014 Le célèbre opéra rock a pris cette semaine l\u2019affiche à NOS MAGASINS CENTRE-VILLE, WEST END .Broadws.au milieu de vives protestations de divers groupes religieux qui manifestaient à ET BALINGS BRIDGE VOUS OFFRENT Un fournisseur se débarrasse de sa marchandise : a , au moment de l\u2019arrivée de gens biens connus tels qu\u2019Otto Preminger, Andy i .\u2026.À \u2019 Warhoi et David Frost.Le public a applaudi chaleureusement la production.Dans la photo, CES AUBAINES D'HIVER EN VETEMENTS : des prix incroyables a ot remarque, dans l\u2019ordre habituel, Ben Vereen dans le rôle de Judas, Jeff Fenholt dans le DE GARÇONS EE E TE SE R A p TA nN - rôle titre.et enfin, Yvonne Elliman, devenue pour l\u2019occasion Marie-Madeleine.= X N U S AN LONS C:s subventions, dont le total du Canada pour le compte du d'Ottawa.d + De chaudes économies bien de saison pour - ° | l'hiver à venir .Costumes de moto- + Main tenant * neige 100% nylon Dupont, au fini garde PRIX VENTE 08 .polaire .Ces costumes sont lavables, e ° # protègent contre le vent et l'eau et sont \u20ac clair \u20ac Votr \u20ac f ouer ; pourvus de bords en tricot pour éviter ANNIVERSAIRE chacun # que l'air ne pénètre.Fermeture à glis- .\u201c > ° ë .Il reste encore un grand choix de ces pantalons à pieds : autrement et economise ! & sière grosse maille sur toute la longueur, évasés en velours polonais petites rayures, doublés de : n : de la tête aux pieds .Encore un avan- flanellette chaude et légère.Profitez de cette aubaine COQ gam > .z .4 2 e saison .des enfants au ch d et à USA Singer Lighting vous offre cette 2 tage : 3 poches plaquées à agrafes .l'hiver.Nous proposons ces pantalons lavables à la raie \u2018 1 hi lampe décorative de bonne qualité 2 ceinturon et capuchon inamovible plied rans 7 chine en bleu, gris, loden et marron .tailles 7 à 12, 1 dans votre choix de tons et : doublé de peluche d'orlon.Bleu CENTRE - VILLE AINSI : A ener los voir dei re dans toutes les couleurs.1 de couleurs de luxe.# ou vert.Tailles 8 2 18 en vente Ou WEST END ES DE A 3 2% .7 demain à notre vent | VETEMENTS POUR GARÇONNETS, TROISIEME ETAGE, | COMPAREZ A 69.95 ; notre vente anniversaire BILLINGS BRIDGE CENTRE-VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DU WEST END Z Wi ET DE BILLINGS BRIDGE A i Pour une Q5 ; , ; j 1 .i Ord.3.98 Ii période e GE pour garconnets PRIX NE VENTE 1 limitée e # ANNIVERSAIRE i 7 Une affaire formidable .un grand choix de mitaines de motoneige en nylon épais .leurs qualités : - i Achetez-en deux pour 7 paume on vinyle et poignet-tempéte, ce qu'il leur faut pour jouer ou faire de la motoneige pendant les .il 2 mois d'hiver.Si légéres, si chaudes, les mitaines de motoneige imperméables .pour votre enfant .® : % un arrangement agencé de beaux cadeaux de Noël.Venez les voir demain.| VETEMENTS POUR GARÇONNETS, TROISIEME ETAGE, CENTRE-VILLE la paire Qu, AINSI QU'A NOS MAGASINS DU WEST END ET DE BILLINGS BRIDGE Sans aucun doute, la meilleure aubaine de Ë \u201c lampes que nous avons jamais offerte.Notez 2 les caractéristiques Singer de qualité.Gran- 7 des dimensions; douille à trois lumières pour LE ROYAUME DU SPORTIF, CENTRE-VILLE et BILLINGS BRIDGE ; ampoules de 50/100/150 watts.Magnifique # abat-jour plissé diffusant la lumière discrète- RB 7; ° Es .a SINGER ment.Simili-réservoir en verre de qualité im- & La vente continue Gry \u201d LRYTNE porté de couleur ambre ou avocat avec cris- 1, on euses a azon awn 0 hasidhbebdntn taux pendants.Base en laiton fLaws-Bov\\ » antique avec fini laque satiné PATINS E H ( EY oO Al sta sea 16 A .( luisant frotté à la main.Sous- WE Quantités limitées _ base en marbre carrara blanc.DEMARRAGE \" : OFFERT EGALEMENT : POUR HOMMES ET CADETS LAWNBOY 19\u201d AVEC RAMASSE-HERBE | Avec douille à 3 mères 0s 4 par BAUER .PRIX SPECIAL $ \u2018 7 LAN PE SUSPENDUE assortie ques\u201d patins de hockey pendant nôtre vente anniversaire Tout | S umie .de réci i él.i i res hockey commence.bientôt.li nous reste encore un bon choix de VENTE ANNIVERSAIRE aq Voyez notre assortiment complet de pointures dans ces patins bottes en vachette noire ou marron * ampes de qualité du réputé fabri- Venez de bonne heure demain ore protége-tendon incorporé.\u201d # cant Singer.Polntures cadets Polntures hommes LAWNBOY DE LUXE 19 g 18.g.19.3 PRIX DE VENTE PRIX DE VENTÉ PRIX SPECIAL ANNIVERS AIRE ANNIVERSAI MN 20 9 VENTE ANNIVERSAIRE a e © ;, IE i RE BE 4 + Préparez-vous pour l'herbe haute du printemps .avec mie pr 8228 une tondeuse a gazon Lawnboy Nouveau Modèle 1971 .eu pi ARTICLES DE SPORT, SOUS-SOL, A COTE DE LA CAFETERIA, CENTRE-VILLE démarrage du bout du doig(t.moteur 3 C.V., 2 temps et AINS! QU'A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDG 2 vitesses de coupe.5 à ELECTRIC COMPANY LIMITED \" : { vente IAI en nylon pour garcons .° I ] : A STATIONNEMENT our no clients sur continue : .- notre terrain Nip \u2019 Anoraks de ski .pour maintenant .pour Noél, a offrir .ces anoraks ne peuvent manquer de \u2019 ; A GRATUIT deux côtés de l'édifice.i tui plaire Et il nous reste encore un grand choix de tailles et de couleurs.Venez tot demain voir ces Ord.21.95 : ha 2 ( 2 ancraks de nylon, chauds et légers, doublés de Fortrel.Encolure transformable \u201c3-cn-une\u201d, ceinture, PY : ay .OUVERT: (u lundi au jeudi de 3 am.à 5:10 pm.Vendredi de § a.m.3 3 p.m.; poches plaquées, solide fermeture à glissière double-raai)le, voilà ce que nous offrons.\u2018Tailles 10 à 18 \u2019 4 Samedi de 9 p E ° Prix de vente DE IE en bleu, rouge, vert forêt, or, bleu lune et bronze .cependart, toutes les couleurs ne sont pas anniversairs » 512 4 2 disponibles pour chaque taille.Lo rue BANK 235-4333 IF < oran eee ones GE RE RENTREE As CH * ; % \u2019 ) 2.(prés du Queensway) OTTAWA ; INGS BRI ARLES OGILVY umTeD A AUP wie.or en min re > 1 RSA Se SERRE 3 SD RNa \u2019 ban ar] 4 n 7 # = NJ Pa Je | - à a PJ Pa J A +, ALINE PS IE mr rare , RC A Pr 4 D I] 4 eu .« a : - ee 2 » - - .4\u2014_ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1971 PAIRES POUR Nous continuons notre vente SOCQUETTES DE PREMIERE QUALITE POUR HOMMES Des Ung, MAGASIN POUR HOM MES, REZ-DE-CHAUSSEE, ' CENTRE-VILLE.R : Lal AUSSI A NOTRE MAGASIN 3 3 ; DE BILLINGS BRIDGE Chauds pour l'hiver, pour hommes! 4 MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, CENTRE-VILLE, AUSSI A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE , GANTS dde notre plus grand fabricant canadien POINTURES 8 à 11 PRIX SPECIAL DE VENTE ANNIVERSAIRE 4°: Ne manquez pas cette aubaine.de jolis gants de peau de chevreau fini \u201cPigtex\u201d pour maintenant, pendant l'hiver et comme cadeau de Noël.La doublure de laine sans couture est à la fois confortable et chaude .Choix de gants de peau de chevreau fini \u201cPigtex\u201d en noir où brun en vente demain à ce bas prix de vente anniversaire.ce =GS C G | LVY LIMITED PSE REP NEI RIN: DE PREMIERE QUALITE pour HOMMES D'IRLANDE ET DES MEILLEURS FABRICANTS CANADIENS Jolis modèles de chancails.en vente maintenant à ces bas prix de vente annivtrsaire.Profitez de ces économies sur des chandails en 100% laine d'agneau d'Irlande .ou d'orlon/ laine, tout laine, et mohair/orlon de nos meilleurs fournisseurs canadiens.!! y a encore un bon choix de chancails en laine d'agneau irlandais en une variété de modèles et de couleurs.Voyez-les tôt demain.EN LAINE D'AGNEAU PULL-OVERS PULL-OVERS CARDIGA SANS MANCHES NS PRIX SPECIAL PRIX SPECIAL PRIX SPECIAL DE VENTE DE VEN DE VENTE ANNIVERSAIRE ANNIVERSAIRE ANNIVERSAIRE 1° 9-78 1% TOUT LAINE ET MELANGES CARDIGANS PULL-OVERS PRIX SPECIAL DE PRIX SPECIAL DE VENTE ANNIVERSAIRE VENTE ANNIVERSAIRE 11.98a 9.98 à 1298 10.98 EE a = sage permanent .; l'assortiment.Elles sont en vente maintenant .Nous continuons notre vente PANTALONS CHOIX DE 2 MODELES 1D- De magnifiques aubaines sur l\u2019un ou l\u2019autre (ou les deux) jolis modèles de pantalons .Des pantalons de flanelle worsted pure laine à pli permanent qui demeurent frais et propres même après une multitude de nettoyages à sec.Ft vous avez un choix de modèles et de couleurs.Voyez-les demain.\u2019 Ord.20.00 chacun PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE Premie: modèle .Fantalons de flanelle pleine coupe avec passants à la ceinture pour hommes.Choix de Oxford, er brûlé et lovat brun, tailles 32 à 46.Grands aussi disponibles, tailles 32 à 44.Second modèle .passants à la ceinture et poches au haut pour hommes.Choix de gris pâle, marine, or brûlé, lovat brun et Oxford .Grandeurs 30 à 40 en vente demain.MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, CENTRE-VILLE, AUSSI A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE ER MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, CENTRE-VILLE, choisir votre chemise sport à manches longues et à repas- ou choisissez-en plusieurs comme cadeaux de Noël.Voyez notre assortiment de tons unis, quadrillés, rayés de fantaisie et autres motifs.toutes en vente et de première qualité.Grandeurs P.M.F.et SF dans MAGASIN POUR HOMMES, REZ-UE-CHAUSSEE, CENTRE-VILLE, AUSSI À NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE alors venez tôt demain ET A BILLINGS BRIDGE Ce Ord.7.00 a 9.00 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE 98 ch.Pantalons à pieds évasés avec % 2 5 ED Te oF PEIGNOIRS | EN COTON SATINE 5.98 Peignoirs confortables pratiques et chic a ce bas prix d'achat spécial.Nous avons fait un achat spécial de ces jolis peignoirs en coton satiné et vous récoltez les économies pendant notre vente anniversaire.La meilleure qualité de coton satiné en un vaste assortiment de jolis imprimés taillés pour le confort et l\u2019élégance avec le devant boutonné et la ceinture 3-sens.Voyez-les demain, tailles P.M.F.Tel qu'illustré mais sans ceinture.LINGERIE, DEUXIEME ETA- GE, CENTRE-VILLE, AUS- Sl'A NOS MAGASINS DU WEST END ET DE BILLINGS BRIDGE PRIX SPECIAL DE VENTE ANNIVERSAIRE Approvisionnez-vous maintenant a des aubaines de vente anniversaire UNIFORMES Tissus laver-porter dans cet assortiment d'uniformes de qualités .tous les modeles les plus populaires en mélanges et en jersey de fortrel en vente demain et pendant notre vente anniversaire.Tailles 6-20 dans l\u2019assortiment .nous regrettons, il n'y a pas toutes les tailles dans tous les modèles PEER EEE et tous les tissus.Voyez l'assortiment demain.Ord.13.00 Ord.18.00 à 17.00 à 20.00 fo 8% i 0\u201d ANNIVER.ANNIVER PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES OU POSTALES S.V.P.LINGERIE, DEUXIEME ETAGE, CENTRE-VILLE, AUSSI A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE De belles économies pour l'hiver GAINE Gaine à la taille en fort tulle Lycra avec panneau unique PRIX SPECIAL de mailles à l'arrière pour DE VENTE garder la taille en place.ANNIVERSAIRE pour vous donner une belle taille à nos prix d\u2019anniversaire.Caractéristiques: panneau amincisseur garni de dentelle à l'avant.dentelle extensible au bas et 4 jarretelles.Gaines en tailles PM.F.) 08 SF.en blanc, chair ou bleu.PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES ou POSTALES SOUS-VETEMENTS DEUXIEME ETAGE, CENTRE-VILL AUSSI A NOS MAGASINS DU WEST END ET © A DE BILLINGS BRIDGE _ Nous continuons notre vente de ; SOULIERS | D'APPARAT D'AUTOMNE ET D'HIVER : .22.00 a 30.00 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE 95 Ne manquez pas cet assortiment de souliers d'automne et d'hiver de première qualité .Vous v trouverez des souliers de fabricants renommés \u2018els que D'Amico, Naturalizer, Red Carpet, at beaucoup d\u2019autres dans cet assortiment spécialement choisi.Le choix est encore bon alors venez tôt demain et choisissez votre nouveau modèle de souliers d'automne et d'hiver.BOUTIQUE DES SOULIERS POUR DAMES, ETAGE DE LA MODE, LE DEUXIEME, CENTRE-VILLE, AUSSI UN ASSORTIMENT DE SOULIERS RED CAAPET A BILLINGS BRIDGE.PAS DE COMMANDES POSTALES ou Des économies a propos sur les vêtements d'enfants aux trois magasins Centre-ville, Billings Bridge, West End * *+ * * * * PANTALONS DOUBLÉS À PIEDS EVASES avec genoux jumelés ef pli permanent pour jeunes garcons L'allure que les enfants aiment .la commodité du pressage permanent que les mères aiment.et un bas prix que papa aimera.Des pantalons à pieds évasés faits de tissu croisé durable avec de résistants genoux jumelés.Venez tôt demain et vérifiez cette aubaine pour le jardin d'enfante, la maternelle et le Jeu GRANDEURS 4, 5, 6, 6x 65 CH.98 PRIX SPECIAL DE VENTE ANNIVERSAIRE PAIRES POUR Fabriqués au Canada Tissus croisés a repassage permanent Deux poches à l'avant Fermeture à glissière Taille Y2 boxeur * Pieds évasés Doublés de flanelle En bleu, bronze, vert Quantités restreintes .S.V.P., pas de commandes téléphoniques ou postales hté de notre plus grand fournisseur canadien.Une allure nouvelle pour les jeunes filles.à de grandes économies > COLLANTS de tricot de nylon extensible bouclé sans coutures pour filles Des aubaines exceptionnelles sur ces collants de première qua- .magasinez demain et profitez de ces économies.Fabriqués au Canada \u2014 de première qualité * -Nyion pleinement extensible * Motif de tricot bouclé jusqu\u2019à la taille Choix de: marine, brun riche, vert chasseur, rouge ou hlanc.PRIX SPECIAL 2 5 Deux 44 DE ° VENTE paires ANNIVER- la paire SAIRE pal POUR TAILLE GRANDEUR 4-6X 4047\" 38-52 si 7-9 48.53\" 53-69 liv.10-42 54-58\u201d 76-90 lv.12-14 597-62\" 91.110 liv.COMMANDES TELEPHOHIQUES REMPLIES PROMPTEMENT VETEMENTS D'ENFANTS, TROISIEME ETAGE, CENTRE-VILLE, AUSSI A NUS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE KT OU WEST END Nous continuons notre vente de D) CHANDAILS E D'ENFANTS 1 prix Série de failles dépareillées Filles 2 Jeunes garçons 2-6 Nous avons acheté pour cet événement tout l\u2019inventaire d'un fabricant canadien de chandails d'enfants qui fermait ses portes .et il y a encore un bel assortiment de chandails de mince tricot d\u2019orlon et de tricots épais a votre choix.Ne manquez ras cette aubaine .venez tôt demain pour choi sir vos Chandails.ce seront des cadeaux \u2018de Noël très appréciés.PAS DE COMMANDES POSTALES OU TELEPHONIQUES pour GARCONS el FILLETTES GRANDEURS 2 à Ord.4.98 a 7.98 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE 24 3% VETEMENTS D'ENFANTS, TROISIEME ETAGE, CENTRE-VILLE, AUSSI A NOS MAGASINS DU WEST END ET DE BILLINGS BRIDGE Nous continuons notre vente.: TISSUS a la mode d'automne PRIX SPECIAL DE VENTE ANNIVERSAIRE .00 Cette vente est devenue presque une tra- dition pour les enthousiastes de la couture à Ottawa.Ils savent qu\u2019ils trouveront \u2018sûrement des tissus de première qualité à ce seul bas prix .Des centaines de dames d'Ottawa attendent cette vente .et, nous avons encore un magnifique assortiment de tissus d'automne de qualité .Venez tôt demain et voyez-les vous-mêmes.TISSUS, REZ-DE-CHAUSSEE, CENTRE-VILLE, AUSSI A -Ÿ NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE ARE Spon = CE BNET.era pe ae Le a A tie Car ; Led q < & p ) B hae HN > - 5 : adit 3 geo.a ° Re Fd À a ro q oF] a A ; _ a yo 20% : \u201cLL = ; Le \u2019 : il à Billings Bridge, 236-3681, 9h 30 : entre-ville, 236-4511, 9h à illings Bridge, 236-3681, ; DÉ NOTRE DEPARTEMENT DE PORCELA CENTRE-VILLE ET BILLINGS BRIDGE ' è - COUTEAUX RADIO ; ; idé 3 de evides ; ; PORTATIF en acier 1m\" 1 ©.7 g } en IRONSTONE\u201d de qualité |; : inoxydabie/ : + par MYOTT DE STAFFORDSHIRE di .; MORESTIGE\" Viscount ¥ PR © Etat solide go | .© Syntonisation réglable $ Ord.uo ae ch.® AFC incorporé \u2018 anniversaire, ® Antenne télescopique FM % à votre choix © Comprend la courroie, l\u2019écouteur à ; et la pile 9 V dans un emballage 2 cadeau, ; 00 © 57x37 x 134\" ; © PRIX SPECIAL .LF | { DE VENTE ; ¥ 2 chi.y Gt ANNIVERSAIRE se vd Des couteaux évidés en acier inoxydable Vanadium avec 95 = < | * poignées de 10 bois lié en vente demain à ce bas prix.APPAREILS ELECTRIQUES, SOUS-SOL, EDIFIGE DE & \u20ac Choix de couteaux français de grands couteaux di ntelés tout L'AMEUBLEMENT POMESTIQUE CENTREMIETES # usage .de couteaux a dépecer .de couteaux à steak ; et à volaille, de couteaux à pain .ou achetez-les tous.; ; ils sont merveilleux pour les cadeaux de \u201cShower\u201d seuls ou ensemble Voyez-les demain ARTICLES MENAGERS, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE, AUSSI À NOS MAGASINS DU WEST END ET DE BILLINGS BRIDGE MOTIF \"HAWAII\" TE IE C'est une excellente occasion de vous procurer un ensemble de \u201cIronstone\u201d d'An- COUTELLERIE - .- vem s =% - nw gleterre .et à des économies que vous ne pouvez dépasser.\u201cHawaï\u201d, un motif ox o vif de fruits en jaune et brun sur fond blanc donne un ensemble de vaisselle de 24 pieces » attrayant qui se met aussi bien sur la table de diner simple que dans la cuisine ou .sur le patio .Et, durant notre vente anniversaire pour pouvez économiser.en acier inoxydable ENSEMBLE DE 20 PIECES POUR 4 ENSEMBLE DE 53 PIECES POUR 8 Ord.6.95 ar | idéal comme début d'ensemble pour les nouveaux idéai pour votre propre foyer.pour votre cha PRIX 73 mariés.comme cadeau ou pour votre usage, let.comme cadeau à Noël.L'ensemble DE VENTE comprend 8 de chaque: assiette à dîner, assiette 2 L'ensemble comprend 4 de chaque: assiette à ; i i - diner, assiette à pain, bol à céréales, tasse et coupe Ther 5 Ze: plateau, légumier fers et sou.ANNIVERSAIRE Fons, © © © soucoupe.C'est idéal pour le chalet aussi.couvert et crémière.En vente demain.a 10- or oge igl a Zz L'ensemble comprend 4 de ; Ord.18.95 6 5 Ord.52.95 9 5 chaque : couteau dentelé, four- , e 2 PRIX DE VENTE © PRIX DE VENTE e chette de table, cuillère à sou- li e Webcor , pe et cuillère à thé Coutelle- ANMVERSAIRE ANNIVERSAIRE rie légère .achetez-la main- , tenant pour le chalet.Profitez avec haut-parleur au haut VENTE ANNIVE SAR \u20ac PLEMENT PON de nos bas prix.Une aubaine exceptionnelle pour votre foyer .réveillez- NTE VERS 7 PIECES DE SERVICE SUP AIRES AUSSI DIS IBLES P vous au son de la musique tous les matins et profitez de 2 ACCEPTONS LES COMM PORCELAINE, QUATRIEM GE AE NEO, nos aubaines demain .Cadeau idéal .le cadran illuminé # NOUS ACCEPT C NDES , E ETAGE, * ' de l'horloge m-t en vedette de sros chiffres faciles à voir; 95 2 CENTRE-VILLE, AUSS! A NOTRE MAGASIN MAGASINS DU WEST END ET et ; 4 à ERO ; ! ; TELEPHONIQUES ET POSTALES DE ESI A NOTRE GAS DE BILLINGS BRIDGE syntonisation réglable à cadran illuminé en vert.60 minutes © .7 de sommeil à la musique.Réveil au son de la musique ou de Zz l\u2019avertisseur.commandes rondes séparées pour le ton et le 2 Ww © e Ir volume.commandes de réglage illuminées.Joli étui de .# = Irro- atic e noyer grenu.En vente demain .Comprend l'écouteur.4 ; © © e APPAREILS ELECTRIQUES, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT 4 ve DOMESTIQUE, CENTRE-VILLE, AUSSI A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE 3 7 opp .~ ° \u2014 Trois couleurs a votre choix PRIX SPECIAL DE Pour votre usage ou comme cadeau 19 Or.avocat.flamme VENTE ANNIVERSAIRE , : 7 * % Î .7 ; Format 32 pintes 9 5 LEGUMI ERS .Ne manauez pas cette aubaine d'unniversaire .rendez la e ° s / préparation de vos soupers d\u2019autornne rapide et facile avec en acl % Articles ménagers cette cocotte-minute Mirro-Matic .diminuez le temps de er , 7 sous-sof, centre-ville, cuisson et préparez de délicieux repas en quelques minutes.ë aussi à nos magasins Comprend les instructions et le iivre de receites .idéal ° = Ù Billings Bridge pour votre foyer .cadeau parfait.inoxydable \u2018 BATTERIE ¢ CUISINE \u201cCoronet\u201d G.S.Wen acier inoxydable | msn RABAIS ee RASA ) Acier de'qualité de calibre 18/8 qui durera des années .utilisez-les comme plat couvert ou séparez le dessus et le dessous pour faire deux plats .Nos bas prix de vente anniversaire en font un excellent cadeau et ils sont parfaits pour les soirées des vacances.8,2\" x 634\" 102\" x 8/2\" .d.17.50 PRIX DE VENTE 1° PRIX DE VENTE | 2-00 e cs 5 7 i i ANNIVERSAIRE ANNIVERSAIRE 2 COMMANDES TELEPHONIQUES, COMPOSEZ 236-3681, POSTE 376 ; ARGENTERIE, REZ-DE-CHAUSSEE, CENTRE-VILLE, AUSSI À NOTRE MAGASIN # Batterie de cuisine en acier inoxydable de 3 épaisseurs Coronet .avec poignées DE BILLINGS BRIDGE > et boutons de bakélite .en vente demain a des rabais de 25% sur les prix sou\u201d ° ° / \u2018rants.De grandes aubaines pour votre cuisine.tk le cadeau de noces Idéal.Remisez Vos bijoux dans une : Voyez-les demain à des rabais de 25% sur les prix courants.BOÎTE à BIJOU) ENSEMBLE DE 7 PIECES 9 Ord.6.50 50 Ord, VENTE 45 PRIX DE VENTE .PRIX DF 1 ENSEMBLE DE 10 PIECES % .ARNIVERSATRE Ord.63.95 ANNIVERSAIRE PRIX DE VENTE 1°° Choix de boite en cuirette ANNIVERSAIRE ivoire avec doublure bleue (telle qu'illustrée) ou de boîte en cuirette simili-noyer avec doublure or.Fabriquées au Canada par l'un de nos meilleurs fabricants de boîtes à bijoux, ces boîtes sont une bonne idée pour des cadeaux ou idéales pour votre usage personnel.Venez tôt les voir car les quantités sont restrein- ARTICLES MENAGERS, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE, AUSS! tes.BIJOUX, REZ-DE-CHAUSSEF, CENTRE-VILLE, Se + A NOS MAGASINS DU WEST END ET DE BILLINGS BRIDGE CH AR LES OGILVY umes \"he wilting SRINGE \"COMPOSER.© i ) ENSEMBLE DE 11 PIECES ni BE 4S STE 354 POUR COMMANDFS TELEPHONIQ SS SR WSR IAS ENE a CES ARTICLES MENAGERS EN VENTE DEMAIN Se) DIVAN-LIT | PRINCES\u201d ur SIMMONS\u201d @ FOUR LA CHAMBRE A COUCHER PRIX SPECIAL $ DE VENTE ANNIVERSAIRE OU LA SALLE DE BAINS Le divan-lit Simmons Gold Crest met en vedette le confortable matelas à ressorts Slumber King et de souples coussins réversibles Nimbus recouverts de tissus de qualité en une grande diversité de couleurs.Un attrayant divan-causeuse le jour et un lit confortable le soir.en vente demain à ce bas prix.Les quantités sont limitées, alors, venez tôt pour un meilleur choix.RAYON DES MEUBLES, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT DOMESTIQUE, CENTRE-VILLE, AUSSI A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE regardez la TV ou renosez-vous des fatigues de la journée .ces berceuses inclinantes satisfont tous vos besoins de détente.Voyez ce fauteuil magique et ses nombreuses caractéristiques pendant notre ç 4 a vente anniversaire.ta a == Jolis fauteuils .façonnés avec bon goût pour un PRIX SPECIAL mode de vie plus confortable .et, demain ils sont DE VENTE 4; en vente a iu.bas prix confortable ! Bercez-vous, ANNIVERSAIRE \u20ac nus i Berce Détente Vision Lit \u2018 RAYON DES MEUBLES, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT TV complet DOMESTIQUE, CENTRE-VILLE, AUSSI A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE Confort 3 positions appui-jambes Meilleure qualité Fielderest à nos bas prix de vente anniversairc une combinaison difficile à dépasser ! Voyez ces jolies serviettes demain .coton- éponge à tissage serré, souple et velouté sur un côté .raide et rude sur l'autre.De riches tissés Jacquard (mctifs réversibles) avec bordures à franges font de ces serviettes un attrayant achat pour votre foyer et un cadeau exceptionnel.Votre choix de serin, bleu Bristol, rose siamois, vert verdian et glycine.A BAIN A MAINS DEBARBOUILLETTES Ord.4.50 98 ord.2.75 9 Ord.1.25 C Prix de vente Prix de vente Prix de vente anniversaire anniversaire anniversaire TOILES, QUATRIEME ETAGE, CENTRE-VILLE, AUSSI À NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE AUTRES ECONOMIES POUR LA CHAMBRE À COUCHER COUSSINETS DE MATELAS CONTOUR PIQUES, BOURRE DE FORTREL Ce coussinet de matelas dura- JUMEAU ble est rempli de fibre de SEULEMENT Fortrel hygiénique et facile à sécher piqué de nylon Dour Ord.8.95 plus de résistance.bordure i large.et curlet à double pi Prix de vente MOBILIER de CHAMBRE à COUCHER provincial français FINI CERISIER 3 PIECES PRIX SPECIAL DE VENTE ANNIVERS AIRE Le riche fini cerisier .l'élégante mode provinciale fiancaise .2t notre bas prix de vente anniversaire s'unissent pour vous offrir une aubaine à ne pas manquei pour votre foyer.Vous obtenez une commode triple de 62\u201d avec miroir, un chiffonnier de 5 tiroirs et : oo tête de lit genre dossier de fauteuil qui peut servir soit pour les lits doubles ou les grands lits doubles.Voyez ce joli mobilier de chambre Fi qure.ANCRE PIQUE FOUR STAR Le coussinet \u201cancré\u201d met en vedette du coton blanc piqué asertisé avec bandes à élastique à chaque coin.JUMEAU TROIS QUARTS DOUBLE Ord, 5.75 ord.6.75 Ord.6.95 Prix de vente Prix de vente Prix de vente 4 coucher demain pendant notre 84e vente anniversaire.anniversaire anniversaire anniversaire = TOILES, QUATRIEME ETAGE, 4 CENTRE-VILLE, AUSSI A NOS .° i MAGASINS DU WEST END ET DE BI! LINGS BRIDGE L'AMEUBLEMENT DOMESTIQUE, CENTRE-VILLE TABLE DE CHEVET ASSORTIE 49.00 erene Fortrel 7* Creillers confortables, souples comme du duvet.Lavez et séchez à la machine et elles demeureront légères et rebon- cissantes comme neuves.Oreil- fers de 26/2\" x 20\" en fortrel avec coutil rayé bleu Wedge- wood et ourlets à lisérés: En vente demain pendant notre vente anniversaire.à repassage permanent en damas raytone avec fini anti-taches Le charme et l'élégance du damas .uni au fini facile d'entretien et anti- taches d'aujourd'hui et demain, aux bas prix de vente anniversaire.Pour votre foyer ou comme cadeau.L'arrière-plan parfait pour votre porcelaine de qualité, votre cristal et votre argenterie.La nappe et les serviettes fabriquées de fils fins, en emballages attrayants.Le ton blanc doux traditionnel seulement.TOILES, QUATRIEME ETAGE, CENTRE-VILLE, AUSSI À NOS MAGASINS DU WEST END ET 52\" x 52 52\" x 70\u201d 58\u201d x 88\" DE BILLINGS BRIDGE avec 4 serviettes avec 6 serviettes avec 8 serviettes Ord.7.95 Ord.10.95 Ord.14.95 Prix de vente Prix de vente anniversaire .anniversaire ESSUIE-VERRES Ÿ EN TOILE DE FORMAT ULTRA-GRAND \u2018Ces KEssuie-verres à proportions 0rd, 78¢ ch.généreuses avec de jolies bordures Prix de vente colorées sur fond blanc absorbent anniversaire davantage.Vctre choix de rayures melon, or, avocat ou bieue sur blanc.Idéal pour votre cuisine ou Ç comme cadeau supplémentaire.en vente demain 3 notre bas prix d'an uversairo, Chacun Format Grand format ordinaire 9 5 38 ord.7.85 5 ° Ora.9.95 ch TOILES, QUATRIEME ETAGE, CENTRE-VILLE, AUSSI 4 NOS MAGASINS DU WEST END EŸ DE RILLINGS BRIDGE Napperons tissés à la main $ Napperons riches, tissés à * pf la main au Canada, de fibres Be Ord.1.10 ch.( entièrement de coton.Bordu- Nk res à frange.et résistante à la PRIX DE VENTE ch.chaleur.Jolis, lavables et séchables à la machine, ANNIVERSAIRE en tons de tangerine, ar, avocat, blanc, rouge, brun, limette et beige.Voyez-les demain pour vous OU TOILES, QUATRIEME ETAGE, CENTRE-VILLE, AUSSI À NOS comme ea MAGASINS DU WEST END ET DE BILLINGS BRIDGE ñ TOILES, QUATRIEME ETAGE, # era aue RD A ti w ju Ce Rl} E I .an nm - > - = cui a i i 228 ! il Us ) | a vy g EN ° a 4 M ¢ 1 0 ty | i Lo 5 p RAT oaks A ai us er» EAS ; \u2014 Cu.h Laas Ll Sat [5 ant A bi 1 4 i} [RL Dr à 2 * , = 0 a + RIL i i\" I 4 i a s 4 ; i u LL ) / 0 N 7) UP 7 4 on à \u2019 « A \u201c 4 A \u201c Ta 4 a | Te | i 4 | / ) id | 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 CCTOBRE 1971 Se 4 Un chussé-croisé diplomatique pour éviter garer: À Des subventions à la mesure de votre industrie { lo guerre entre l'Inde et le Pakistan.WASHINGTON (AFP) \u2014 Pré occupés par les risques croissants d\u2019une confrontation militaire entre l'Inde et le Pakistan, les Etats-Unis sont entrés en contact avec l'Union soviétique, la Grande-Bretagne et la France pour trouver les moyens d'atténuer la tension entre les deux pays, apprend-on au Département d\u2019Etat.M.Charles Bray, porte-parole du Département, a déclaré lundi Le que le gouvernement américain _ était inquiet par la persistance de mouvements de troupes de chaque côté des frontières en- ; tre l'Inde et le Pakistan et avait fait récemment de nouveaux appels à la modération aux deux gouvernements.M.Bray a ajouté que le gou- ( vernement était entré a ce pro- wa pos en contact avec les gouver- z où R nements d\u2019autres pays suscepti- 4 +.+.bles de réduire la tension dans ir \u2026 le sous-continent indien.Il s'agit \u2018 principalement, apprend - on de ge 7 source officielle, de 1'Union so- *% = > viétique, de la Grande-Bretagne .- et de la France.a Ly > M.Bray a indiqué que le Dé- oo partement d\u2019Etat n\u2019'avait pas = été informé de la proposition \" pakistanaise de retrait mutuel (Téléphoto PA) des troupes que le président Ya- .hya Khan aurait transmise par UN A ZERO POUR LE BOEUF \u2014 L\u2019apprenti a l'intermédiaire du président Ni- matador Cesar Gonzales voulait tuer un boeuf.col Podgorny de | Se a Mais le boeuf ne voulait pas.Et l\u2019apprenti malis.tador s'est retrouvé à l\u2019hôpital.Le boeuf a ga- \u201cNous sommes en faveur de gné.L\u2019apprenti matador ne pourra pas s'\u2019as- ue mesure que les deux pays seoir avant quelques semaines.Le boeuf a été » pour EE iy tué peu après: il aura au moins vendu chère- Par ailleurs, le secrétaire ment sa peau.\u2018 d'Etat William Rogers a reçu lundi après-midi le prince Ka- rim Aga Khan, haut - commissaire des Nations unies pour les Réfugiés, venu le remercier VERI FIC ATE U R de l'appui apporté par les Etats Unis aux efforts internationaux SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES pour porter secours aux victi- ET DE LOGEMENT mes des événements du Pakistan oriental et aux réfugiés pa- Ottawa, Ontario Ee gon tn nd à l'Aga Cet organisme est à la recherche d'une personne bilingue Khan l'assurance que les Etats.en deuxième ou troisième année d'études préparant au Unis rane à soutenir diplôme de Comptable industriel autorisé ou de Comptahle le programme humanitaire des général licencté ou d\u2019une personne possédant un niveau Nations Unies faveur des ré d'instruction equivalent, en vue de la former au travail fugiés du ape nto] \u201c|| de vérification interne à son siège social.\u2019 Le candidat aoit être disposé à voyager.Excellents avantages sociaux.Le traitement sera basé sur l\u2019expérience d et le dossier académique.p en ant ce Prière d\u2018adresser sa demande au directeur du Personnel, Société centrale d'hypothèques ot de logement, chemin 2 temps, des Montréal, Ottawa, Ontario.KIA OP7.incidents de ° \\ \u2014 \u2014 _ me frontière KARACHI (AFP) Vingt Un hôpital enseignant de 610 lits ar oF A \u2014 - .» , 2 neuf personnes ont été tudes et requiert les services d'un = quarante et une autres blessées , , elles sont disponi es.qu en faites-vous?iii: on à ravmmsmamos dans les secteurs frontaliers de » sn > oo cale, nu Ts Installation matérielles Une subvention qui peut atteindre la moitié du À Des subventions sont disponibles dans la région kistan oriental, annonce la ra- re capital affecté à l\u2019entreprise.C\u2019est la part que le de Montréal et de ses environs incluant Hull, Ste- dig pakistanaise.| (bilingue) gouvernement fédéral est prêt à faire pour votre Agathe, Joliette, Sorel, St-Hyacinthe, Bedford, gor 2 Fane los troupes || Le titulaire sera chargé de la gestion des services ma.industrie.Huntington et Cornwall.Les demandes doivent obus sur 19 villages de ces ré- Vice de sécurités du Thopital de Ja buandette, du ser Ces subventions au développement industriel nous parvenir au plus tard le 30 juin 1972.gens, a plupart ç bombardés cendies et de l'entretien des locaux.Il assurera égale- sont disponibles dans le cadre du programme des Po radio à ajouté que 35 ment la direction du service des systèmes et méthodes.stimulants régionaux.Elles visent à encou- Pour plus d'information, appelez ou écrivez: \u201cagents indiens\" ont été és ee at wai jsoranes du Directeur des Services Finan rager l\u2019implantation, l\u2019agrandissement ou la mo- Ministère de l'Expansion économique régionale par les troupes pakistanaises 5 © ACIINISAts.dernisation d\u2019entreprises de fabrication ou de Direction du développement industriel, code 113.lundi au moment où elles ont La préférence sera accordée à un diplômé en Génie pos- .: : intercepté deux embarcations sédant un minimum de 2 à 3 ans d'expérience dans un transformation dans les régions désignées.Aux Montréal: Ottawa: qui avaient pénétré en territoire domaine connexe.On exige qu'il soit dynamique, assi- mêmes fins, le gouvernement canadien peut ., .pakistanais chargées d'armes et du et capable de communiquer à tous les niveaux.: ; ; : 800 Place Victoria Lord Elgin Plaza de vivres et a bord desquelles garantir des préts.Ce genre de stimulant s\u2019appli- Suite 4328 66 rue Slater avaient pris place 80 hommes.Traitement selon Sri + ite que aussi a certains nouveaux établissements Montréal 115, Québec Ottawa, Ontario K1A OM4 on expérience et capacités.commerciaux.Tél: 514-283-7861 Tél: 613-992-1395 Adresser curriculum vitae soulignant expérience avant le BE LOU PAS ler novembre 1971.Directeur des Relations industrielles .Wo Teh Hopital Général d'Ottawa Be EXPANSION ECONOMIQUE REGIONALE CANADA ir ora ores » awa, Ontario REGIONAL ECONOMIC EXPANSION CANADA KIN 5¢8 > > ; | © = 1 2 : 8 = :25 Pod : 8 g 20 3 1 CCE © Li; 2 BB 1: : \u20ac a = Co Cw É 05 ed 2 8% 25 :: 0% v \u20ac a : : : = c Sr.Co © 5 à tas | | 1 §3 22e\u201d : : 8 20 19 L : £ E ve ® 3 : : Le 3° o o 2% I) : 8 $38 S58, \u20ac 5 3*s gogo.: 2 333 g%¢ IY 25 9 Cex, ® : : : ag fgg cese Ld ZE 8, 5305 8 S 5 Ou 223 FEEL, ° | 55% ss BE 39 Evo ee \u20180 \u20ac nd ES SA OESZ 22500688 en ,Ç ra p i Ws he - - a Lan A T A os J D ü 2 a] 1 I] 4 ' 9 \u2018 , Û A 7 i TO » vl ANGLETERRE Lire phen E3stK a sass 85 8-4 SumO wp 75 56° 22\" les 20 Ibs.merciales et dans quatre-vingt Pour un rendez-vous, téléphonez à J ARGENTINE Poso Dg Ean 0 cll Da A SunshM 2p 6 Bl B'e 8e quinze pour cent de toutes les .2 + 8 2 \u2014-\u2014 i 1 + .AUSTRALIE Dollar Le EIPasNG © 47 \u2018stn 81 dtm SE \u2014 Le dollar nouvelles constructions indus- 770-1500 à AUTRICHE Schilling Ewa 20 72 28 18 ZB Tenco i} 40 29e 247% 29% trielles à Ottawa même et , .BFI GIQUE Frome oe Essex! 2) 5 392 39% 393s - 1 Lee A SF ku, 2.\u2014 \"a MONTRE ( dans la région de la Vallée de Ou écrivez à ;( rane 0214 Ethylcp 8 3 220 2s 2a \u2014 te Tenimet by 00 arn Cine \u2014, MONTREAL (PC)\u2014Le dollar l'Outaouais, au cours de ces BRESIL .\"9 N 501 \u2018 95% @ ; PRES Lk Cruzeiro Novo .1869 Excel 25 7 2 3 jb Texte 90 53 29's 28% 28.\u2014 % ameéricain, par rapport a la de- dernières années BAN UE DANEMARK \u2019 ai \u201c 78 \u2014 \"2 Thick .40 574 28 8 \u2014 vj i édé à ; ESPAGNE Fescla \" i.Firest 160 27 5a% $4 542 Time 190 24 \u201887 8° 8 ln $100 canadienne.a cédé 1-@ à Les responsables de la cons- _ SEAL - 291, 1 Co 1 : \u2018 $1 : : : ST AE FRANCE Franc ctranger 1813 Forg ça, 5 A an Jos EH = Tr 8 3 2 ry Toe to La he terli lé d (ruclion commerciale et ia Wok A ) A { , 181: ?«7 13 24 U BU re sterling a reculé de dustrielle nc ¥ 4 à os LR .Frueh 70 27 184 364 3's TwntC 3 97a 8% 8% \u2014 4 , ustrielle ne peuvent se per- 2 5 Ru Frane finance > 1860 GenDyn 71, We Me 3u Un Caro 2 44 Fe A 724 \u2014 19 18 à 82.49 13-16, mettre de se tromper dans le Pace 4 f HOLLANDE Flerin 2992 GenEl \u201c40 230 67s 678 6'e - 24 UAir 8) 3 0 29% 2979 \u2014 4 ; \\ [ À A ITALIE Lire notes G78 9 65 34% Iw M'u\u2014 4 Unfp 00 35 B's B BU + 4 choix du combustible pour , a Sn \u2019 Geni 53 37 18% \"Ge 8's \u2014 M USFrt \u201840 7 9M Wu 29% \u2014 W leurs coûteux édifices.Ils : N « 1 1 1 + JAPO! Yen 003034 GMC 2559 68 B's 87's 8's \u2014 's USGyps 3 3 70% 70% 70% N 5.i } MEXIQUE Peso 0B CPCem 20 M5 294 284 M4 4 AUSSI T6) 69 194 287 18% \u2014 4 EW YORK \u2018PC)\u2014Le dollar choisissent le gaz naturel à à i.Cal EL = ?GTelE +82 109 267 304 300 VarianAs 21 Vs \u2018y 144 \u2014 vy Canadien.q .i DE SE) 1 ETATS-UNIS Dollar :.00 7-16 GTire \u2018b 65 264 25% 25% \u2014 2 WaikH © 29a 3 374 25 3:19 \u2014 ve vise amé par rapport a la de combustien tote pour deux 151, rue Sparks, suite 1012, : À A NORVEGE Couronne 1468 G3Pac 8b 33 Sia SM Su \u2014 a warl C30 25 700 Tava 74% \u2014 à américaine, a avan e raisons: satisfait aux nor- , ay NOUVELLE-ZELANDE Dollar 11005 Coca 83 3a 0% 2h \u2014 4 Weath 37 ire \u201c2 1-64 à 90 41-64.mes de la réglementation de Ottawa, Ontario.Tél.: 237-8430 / SRR Vent es MP 2 ¢ l= 2 wwth 120 40 48% 48% 48% \u2014 + La livre sterling s'est repliée la pollution atmosphérique et ve \u2018 x 4 4 70 SUEDE Couronne 1998 Gould 1.4) 3 420 43% 43% oh .q n - ) 5 SUISSE pene GANDY C80 97a 187s \u201c86 \u2014 a Xerox 80 204 Cv.) evi0 \u20142 de 1-32 a $2.48 61-64 il coûté moins cher.*** , RE i fo, CL I» oo > Franc 2026 GIALP 130 7 20s 21 2ve + \u2018e Zenith 40 20 46a 4 46a \u2014 a \u2018 A SL re ] A A vo , LE \u2019 LA ] 4 Ml J] j kJ A y 4 I [JL SS [EEN A \u2019 4 ot \u2019 \" .A n Û D n Pa h ' Le ' \u2018 1 AE A es M D J A 7 y IR } / , A A Fd I] a A A Vv, nr Le PE » A ] hy A A LR 3 a A J \u2018 ' ; D 0 û 8 A A 0 3 p A je - ! e Vi A t + a, NY A D > ; .; ® wwe ® ; P ha UB $ r A D E p A \u2019 4 wt As A \u2019 J 3 20\u2014 LE.DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 197) A _ i wage as i Choquette et Pour le Mid-West | È $ à qe a Vous avez des affaires a régler dans le gy © © { american \u201cMid-West\u201d?Prenez Air Canada vers v Chicago.3 vois par jour sans escale.Des a i ER B correspondances vous mènent sans délai y = r ur vers Dallas, Kansas City, St-Louis, Salt Lake City, Omaha, Minneapolis, St-Paul, SHERBROOKE (PC) \u2014 Me attend le rapport de l'étude pour discuter les critères de leurg: cédures et en diminuant les Denver, Houston et toutes les villes du Jérôme ge, ministre de décider la ligne qu'il suivra sentences, en soulignant que frais judiciaires.\u201cMid-West\u201d.Air Canada vous dépose à la Justice du bec, annonce- dans ses consultations avec Ot- telles rencontres pourrgient con ; .a l\u2019aérogare domestique O'Hare de Chicago.À - rait prochain t à l'Assem- tawa.duire à une plus granife unifory\u201d Pour ce qui est des caution- et a n e traîne | Les cérrespondances sont donc plus faci- blée nationale M décisions qu'il Il a par ailleurs estimé que mité.Il a cependant lssé \u2018auf Nements, le ministre a préconisé cee C ! Les correspondances sans Bone Pie point ds entend prendre Quant à l'émis- sion d\u2019une carte d'identité pour chaque Québecets.C'est ce qu\u2019i£ a laissé entendre hier devant Yes membres du club Richelieu He Sherbrooke, au cours d\u2019un débat improvisé.Me Choquette a également dé- calré qu'il attend les résultats d'une étude entreprise par son ministère sur cette question controversée, 11 s'est dit cons cient qu'il existe des arguments pour et contre l'usage d\u2019une carte d'identité, et que la question est complexe.Quelques policiers en civil surveillaient discrètement la salle où il parlait.Le ministre de la Justice a par ailleurs affirmé qu\u2019il n\u2019aurait aucune hésitation à demander que soit rétablie la peine capitale si les études en cours font conéligre \u201c#h besoin d\u2019une telle décisiga.Ha demandé aux fonctionnaltres \u2018Hb son ministère de préparer uB/rapport sur les circonstances *Bti enicuraient les crimes commis au Québec depuis 1967.Il a en effet eonstaté une augmentation de ¥¢ eriminalité dans la province.iB Justice Pmoplifiée Me Cheguetik Æ a précisé qu\u2019il le projet de loi fédéral sur l'écoute électronique est trop limitatif et qu'il devrait permettre une plus grande latitude aux procureurs généraux des provin- ccs de méme qu'aux services de police.Le ministre a ensuite suggéré que les juges se réunissent pour Par PIERRE BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de l'Union nationale a accusé lundi le gouvernement canadien d\u2019avoir trahi certaines pages de la Commission Laurendeau - Dun- ton, en voulant substituer le concept du multiculturalisme a celui du biculturalisme.Par ailleurs, M.Gabriel Lou- bier estime qu'une -telle substitution pourrait diminuer, à long terme, les droits des francophones sans augmenter ceux des diverses minorités ethniques, \u201cde sorte que nous en arriverions à une situation telle que GRATUITS 5: 'BALLONS pour les ENFANTS (UNE PAIRE DE PANTOUFLES PLIANTES' | EN VINYLE POUR CHAQUE CLIENT ; * pitiati .la prudence dans le cas des ré-} juges l'initiative de ces rencon cidivistes, tout en soulignant | ¢ Qu'il ne fallait pas pour autant Me Choquette a également fermer la porte aux libérations tère en vue de faciliter l\u2019admiy Conditionnelles.nistration de la justice au Qué- Il a terminé en déclarant que bec.Il a notamment déclaré que\u2019 l'initiative des services \u2018juridi- tres.évoqué les efforts de gon le bill 70 favoriserait l'accès la justice en simplifiant les pro- coup de promesses, a e | Loubier et le e | ® Co multiculturalisme seules la langue et la culturé de nos compatriotes anglophones donneraient ouverture a la plénitude de la vie nationale\u201d.Prenant la parole à un diner- conférence devant les membres d'un club social de Québec, M.Loubier a fait ressortir les étapes importantes de l'histoire du Canada depuis ses origines, à travers laquelle les Canadiens français ont fièrement bataillé pour conserver et sauvegarder leur identité propre.Cependant, on sait que le 8 octobre courant, le gouvernement Trudeau adoptait une dé- tonique ou gusté\u201d rbonaté ques populaires portent beau- 3 à claration de principe, dans laquelle il proclamait pour la première fois la nature multicul- turelle du pays, pour ainsi reje- | ter l'idée de dualité culturelle de la Commission Laurendeau- Dunton.Comme l\u2019a rappelé le chef unioniste, cette commission d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, créée en 1963 sous le gouvernement Pearson, a recommandé les mesures à |- prendre pour que le Canada se | développe selon le principe de\u2019 1 AIR CANADA & l'égalité entre les deux + les].qui l'ont fondé.PR.À aucitron) \u2018 d'origine.Et c\u2019est à Montréal aussi que vous passez la douane américaine et l'immigration.Chez nous, ça ne traîne pas.Faites comme Richard Garneau: un petit coup de téléphone et vous avez votre place à bord de l'avion, votre correspondance à Chicago, votre chambre d'hôtel et votre voiture, s'il vous en faut une.Consultez votre agent de voyage ou appelez-nous, vous verrez.Alors .On y va?k On y va! - DUBONNET ëst dè | = > - enature (toüjours frais sans être glacé) e en cocktails (auÿin ou à la vodka) SR > ' @ poursiroter (sur glace, avec soda, 3 0 9° Demain à 10h a.m.75, rue YORK MAINTENANT POUR VOUS A OTTAWA A DES PRIX DE RABAIS e TOUTE UNE GAMME D'OUTILS FULLER © OUTILS ELECTRIQUE HARDWARE* - TOUT CE QU'IL FAUT POUR LE FOYER © VAISSELLE - RAYON DU GOURMET e BELLE DIVERSITE DE CADEAUX rés | { © MIROIRS \u2014 PLAQUES MURALES MACHINE À ECRIRE portative Remingion PL e PORCELAINE ANGLAISE, VERRES :» \u2018Shélamliner premier.Ord.69.95.i X POUR LA FAMILLE Same ee ree © 4995 e VETEMENTS POU | 7 Tant qu'il y en aura e JOUETS POUR LES ENFANTS Y md © LITERIE \u2014 DRAPS, TAIES, ETC., ETC.A | + 7% OUTILS ELECTRIQUES e CHAUSSURES - PANTOUFLES, BOTTES, i nu SOULIERS 4 ack & Decker feet - _ PERCEUSE Ya\u2019.Notre prix cour.14.95.9.97 CARPETTES 15x 24 \" DESERT BOOTS ï Spécial d'ouverture ERE ES et JEUNES HOMMES BE SCIE A DECOUPER.Notre prix ord.17.95.14.95 LT Ald * .POUR ron ' Spécial d'ouverture D i Doublure de toison.No- 77 BE a\u201d.Notre prix cour.15.95.re prix cour.9.98.Spé- © Spb d'ouverture e 12.me al d'entre cee \u2019 - Va.re prix cour.32.95.a I EEE AA k | | ° ° 1 = 1 { COUVERTURES Bas-culottes Huile de bain Serviettes a main Format lit double.Di- \u201cDRIFT IN DREAM\u201d 24\u201d x 15\u201d.Notre prix C | verses couleurs.Notre 27 TARLE | £ 32 on, notre prix ( .cour.77c.Spécial d'ou- | j | prix cour.8.98.Spécial UNIVERSELLE : 2 cour.964 verture \u2026 x i | d'ouverture.4 i l A 1 es 2 par Pierre MART'EL POINTE - GATINEAU \u2014 Bien qu'une majorité de voteurs se soit prononcée en faveur de l\u2019adoption du règlement 478, celui-ci a été battu puisque l'évaluation totale des opposants était plus élevée que celle des partisans du nouveau règlement.En effet, sur les 390 votants enre- gistrés, au cours du référendum qui s'est déroulé dimanche et samedi, 191 se sont prononcés en faveur du règlement 478, 174 se sont prononcée contre et 25 bulletins de vote ont été rejetés.Par ailleurs, l\u2019évaluation totale des partisans du nouveau règlement s\u2019élevait à $2,001,700 alors que celle des personnes opposées à celui-ci était de $2,603,700.Four que le réglement soit adopte, il aurait fallu, en vertu de la loi des cités et villes, qu\u2019il y ait une majorité en faveur de celui-ci tant chez les voteurs que dans l'évaluation.On se rappellera que le règlement 478 était un amendement au règlement du zonage numéro 380.Cet amendement prévoyait l\u2019abolition de l\u2019article 9-12 du règlement 380, c\u2019est- à-dire l\u2019abolition de la distance obligatoire de 1,500 pieds entre chaque poste d\u2019essence.Une défaite Le rejet de cet amendement au règlement 380 constitue, de l\u2019avis de plusieurs observateurs de la scène municipale, une défaite personnelle pour les quatre membres du conseil municipal qui étaient en faveur de l'amendement.Rappelons que le maire Daniel La- fortune et les conseillers Claude Richard, Elzéar Richard et Laurentien Carrière s'étaient prononcés pour l'adoption du règlement 478, lors de la séance régulière du 2 septembre.Quant aux trois autres membres du conseil, soit MM.Bourbonnais, La- POINTE-GATINEAU \u2014 Le comité de citoyens de la zone Moreau, à Pointe-Gatineeu, s'est élevé contre ce qu'il a qualifié de \u2018fausse information donnée par la mu- nicipalitè de Pointe-Gatineau au sujet du référendum portant sur l'adoption du règlement 478\".A cet effet, le comité a décidé, lundi soir, de faire parvenir une lettre au conseil municipal.Dans celle-ci, le comité reproche à la municipalité de ne pas avoir donné une véritable information, propriétaires référendum respecter.En effet, \u201c Il reproche à celle-ci d'avoir annoncé que tous les de l'endroit avaient le droit de vote au sans préciser qu'il y avait certaines conditions légales à des résidants se sont vu refuser le droit de vote parce qu'ils résidaient dans une zone résidentielle.Pour pouvoir se prononcer, il aurait fallu que 12 propriétaires de diquent leur intention de voter.Ce qui n\u2019a pas été fait, Malgré une majorité en faveur, à Pointe-Gatineau fontaine et Villeneuve, ils s\u2019étaient opposés à celui-ci.D'ailleurs, quelque temps plus tard, dans le journal LE DROIT, ces trois conseillers demandaient aux citoyens de Pointe- Gatineau de se prononcer contre le nouvel amendement.Droit de vote De nombreux citoyens, qui n\u2019ont pu exercer leur droit de vote à ce référendum, ont formulé maintes critiques à l\u2019endroit de la municipalité.Se fiant à un avis public, émis par la municipalité, dans lequel il était spécifié que tous les propriétaires de Pointe-Gatineau avaient le droit de vote au référendum, de nombreux propriétaires, résidant dans des zones résidentielles, se sont présentés à l'hôtel de ville, samedi et dimanche, pour exercer leur droit de vote.A leur grand désarroi, à leur arrivée à l\u2019hôtel de ville, ils ont appris qu'ils ne pouvaient pas voter parce que seuls les personnes résidant dans des zones commerciales avaient droit de vote.Après avoir appris cette mauvaise nouvelle, des personnes ont consulté la Loi des cités et villes du Québec.En vertu de l\u2019article 426-1-6 de cette loi, les propriétaires résidant dans des zones résidentielles adjacentes aux zones commerciales pouvaient exercer leur droit de vote si plus de 12 personnes avaient manifesté leur intention de se prévaloir de leur droit de vote.En prenant connaissance de cet article, de nombreux citoyens ont reproché à la municipalité de leur avoir donné une fausse information.Ainsi, les résidants de la rue St- Antoine, principalement ceux résidant à proximité de l\u2019Imperial Car Wash, n\u2019ont pu exercer leur droit de vote parce que cette partie de la rue est considérée comme zone résidentielle.Des citoyens se voient refuser le droit de vote tout le monde ignorant cette ex.gence.D'ailleurs, le comité conclut sa lettre de façon suivante: \u201cNous avons été privés dans la plus grande partie de la zone Moreau de notre droit de vote et nous nous apercevons que nous ne sommes pas les seuls à qui une telle chose est arrivée.Nous nous opposons aussi pour les gens qui sont touchés de plus près, soit les gens de la rue St-Antoine qui n\u2019ont pas pu voter parce qu\u2019ils tou:efois I'endroit inn'ont pas obtenu Vlin- formation que vous deviez leur fournir.Charron s inquiète et demande un HULL (JM) \u2014 Le commissaire Jean-Paul Charron, de la m=5\"_«| HULL et la region emain) 70 Bureau : 74, rue Laval.Tél.237-3050, poste 220 Echec du règlement 478 \u2026 Polyvalente de Gatineau \u201cNous sommes rendus au 18 octobre, a-t-il dit, et ça ne bou- rap Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais, exige qu\u2019un rapport ge pas comme ça devrait bouger\u2019.Il s\u2019est dit d\u2019avis que la ré- Afin d'éviter des glissements, les résidants du secteur Hillside sinquiètent du réseau de drainage GATINEAU \u2014 Un groupe de résidants du secteur Hillside, à Gatineau, a demandé au conseil municipal de cette localité de prendre les mesures qui s'imposent pour déterminer de façon objective si le système actuel de drainage de leur secteur est efficace et suffisant.On se souviendra qu'au mois d'avril dernier des glissements de terrain s'étaient produits dans le secteur Hillside, affectant les lots bordant les rues Hillside et Le Coteau.La ville de Gatineau était alors intervenue auprès des responsables du projet domi- cilicire et des travaux de réfection ont été entrepris.O- il ne semble pas, au dire du groupe de citoyens qui a fait parvenir la requête au con- scil municipal, que le nouveau réseau de drainage de ce secteur soit adéquat, étant donné que celui-ci semble être exactement le même que celui qui existait au moment même des glissements.D'après les résidants signataires de la requête, l'infiltration d'eaux de pluie et de la fonte des neiges à venir pourrait dons se reprodiure le printemps prochzin et la masse argileuse sous-jacente au terrassement pourrait à nouveau être saturée d'ezu, entraînant possiblement d'autres glis- senients On demande donc zu conseil municipal de vérifier l'efficacité du nouveau réseau de drainage afin de répondre à son obligation d'assurer la sécurité et le bien- être de ses citoyens.Le conseil municipal mènera pour sa part une enquête afin de vérifier les allégations d'un citoyen à l'effet que certains conseillers municipaux se serviraient du personnel de l'hôtel de ville pour effectuer du travail destiné à leur campagne électorale.D'après ce citoyen, qui demandait des explications au maire Ludovic Routhier, des secrétaires exécuteraient, en dehors de leurs heures régulières de travail, et cela aux frais des contribuables, des travaux pour le compte personnel de certains conseillers municipaux.Le maire Routhier a déclaré qu'il ignorait tout de l'affaire et qu'une enquête allait être instituée pour y jeter un peu de lumière.Mentionnons enfin qu'il s'agissait, hier soir, de la dernière assemblée du conseil municipal de Gatineau avant les élections du ler novembre prochain.complet sur la polyvalente de Gatineau lui soit remis des lundi prochain, M.Charron qui cette demande au directeur exécutif de la CSRO, M.Fernand Mousseau, lors de l'assemblée de lundi soir, a déclaré qu\u2019il était \u201cinquiet\u201d.Ces propos ont fait dire au commissaire Henri Robinson: \u201cC\u2019est un refrain qu'on entend depuis un mois\u201d.Selon M.Fernand Mousseau, il semble qu'il y ait eu \u2018\u201cmanquement au niveau de la surveillance des travaux\u2019.Quoi qu\u2019il en soit, il doit assister, jeudi de cette semaine, à une \u2018assemblée de chantier\u2019 et un rapport de cette assemblée sera communiqué à M.Charron, gionale élèves-là \u201cne peut pas tenir ces indéfiniment en dehors de l\u2019école\u201d.a adressé Quelqu'un a rétorqué à la suite de ces propos, que la palestre serait prête, mardi, gymnases, la semaine prochaine, et les ateliers, vendredi prochain.M.Charron estime également qu'il y a eu \u2018\u2018négligence au niveau de la surveillance\"; qu'en fait, la surveillance, ce serait \u2018une farce monumentale\u201d.Le commissaire Charron, tout comme d'ailleurs les autres commissaires de la CSRO, semble bien déterminé à ce que \u201cca grouille\u201d.Il appert que pour qu'un contrat soit résilié, quelqu'un en a soufflé mot, à la suite de cet échange \u2018\u2018il faut un dossier complet\u201d.On sait que depuis le début de la présente année scolaire, la rentrée à d'abord été remise à deux reprises: du 16 au 20 septembre et du 20 septembre au quatre octobre.Depuis le quatre octobre, les élèves ne bénéficient pas de cing jours de cours par semaine, mais de deux ou de trois selon un horaire basé sur deux semaines.Des circuits d'autobus scolaires seront modifiés HULL \u2014 Grâce à une modification des circuits d'autobus, la régionale de l'Outaouais et les locales de Hull et d'Aylmer- Mike Bloom QUEBEC (PC) \u2014 La cause du joueur de hockey Mike Bloom, des Black Hawks de St.Catharines, en Ontario, qui est accusé d'avoir causé des lésions corporelles a un policier québecois, le 8 mai dernier, lors d\u2019une échauffourée, au Colisée de Québec, a été remise au 29 octobre.Bloom devait comparaître, lundi, devant le juge Cyrille Potvin, de la Cour des sessions de la paix.La cause a été remise parce que la défense n'avait pas encore reçu copie du jugement du juge en chef Frédéric Dorion, de la Cour supérieure, juridiction criminelle, qui a rejeté la requête pour l'émission d\u2019un bref de certiorari déposée par l'avocat de Bloom, Me Guy Bertrand; de Québec.Entretemps, un mandat d'amener a été émis contre l\u2019accusé mais ne sera pas signifié avant la fin du mois.Rappelons que Me Bertrand avait présenté, le 10 juin dernier devant le juge Yvon Sirois, de la Cour des sessions de la paix, une motion demandant que la plainte soit rejetée parce que l'assignation adressée à Bloom n'avait pas été rédigée dans sa langue maternelle, l'anglais, et ne contenait pas tous les éléments nécessaires à la préparation d\u2019une défense adéquate.Nouvelle sommation Le 15 juin, le juge Sirois décidait que Me Bertrand \u2018avait raison sur le premier point et ordonna qu'une nouvelle sommation, écrite en anglais, soit envoyée à l'accusé.Quant au deuxième point, il le mit de côté déclarant que l'acte d'accusation était bien clair et que Bloorn pourrait obtenir des dé- teils lors du procès.L'ancien enseignant Rose se défendra lui-même \u2026 Par LISA BINSSE MONTREAL \u2018PC»\u2014Paul Rose, un ancien enseignant de 28 ans, se défendra lui-même à son procès pour l'enlèvement de M.Pierre Laporte qui doit débuter aujourd'hui en Cour du Banc de la Reine.Son proces devait commencer hier matin, mais il a été retardé de 24 heures par le juge Fernand Legault afin de donner ie temps à l'accusé de préparer sa défense.Avant cté reconnu coupable du meurtre du ministre du Travail M.Laporie pou- lequel il purge actuellement une sentence de prison à perpétuité, Rose a demandé que le procès soit retardé d'une semaine pour lui permettre de préparer sa défense.Il a invoqué le fait qu'il avait été gardé dans l'isolement total depuis le 3 septembre et qu'il n'avait pu préparer sa défense parce qu'il n'avait pas sous la main le matériel nécessaire.Après avoir étudié durant une demi-heure la demande de Rose, le juge Legault a décidé que le procès serait retardé de 24 heures et non d'une semaine comme l'accusé le demandait.Rose aura à sa disposition une copie du code criminel et pourra interroger les timoins.Le juge a rappelé à Me Boi- lard que le procès commencerait exactement à 10 hres du matin.C'était l'heure à laquelle i! devait commencer hier, bien que la Cour n'ait pu être prête avant 11 h 30.Jacques Rose, frère de Paul, ct âgé de 23 ans, doit subir le mois prochain son procès pour le meurtre de M.Laporte.Le procès devait commencer le 12 octobre, mais a été retardé à la demande même de Me Robert Lemieux, qui doit le défendre et qui occupait dans une autre cause.Francis Simard, un chômeur de 23 ans, devait aussi commencer hier à subir son procès en rapport avec l'enléverient.Cependant, à la demande du procureur de la couronne Me Jean- Guy Boilard, le procès a été reporté aux assises de novembre.= Rapide-des-Chênes demeureront à l\u2019intérieur des normes du ministère québecois de l'Education.On sait que depuis le début de la présente année scolaire la régionale et les deux locales s'acheminaient vers une dépense inadmissible de plus de $300,000 du fait que le seul soumissionnaire pour le transport des éléves, la compagnie du Transport d\u2019écoliers du Nord de l'Outaouais, exigeait 25 pour cent de plus que les normes du ministère.Selon M.Conrad Chartrand qui donnait lundi soir, aux commissaires de la CSRO, un compte rendu de la rencontre qu\u2019il a eue avec M.Louis Bisson.président de la compagnie de transport en question, et des hauts fonctionnaires du ministère à Québec, la semaine dernière, il n\u2019existait pas d'autres solutions que celle de modifier les circuits.beaucoup mieux aux besoins de \u201cNous avons d'abord pensé à l'élève, a-t-il dit, et ensuite aux finances\u201d.Malgré ces modifications, \u201cil y aura suf fisamment de circuits pour tous les éléves\u2019\u2019.Dés que la revision des horaires sera faite, approximativement le 25 octobre, les quelques circuits qui ne fonc tionnaient pas bien répondront la clientèle scolaire.Quant à la réserve d'autobus sur laquelle on doit compter en cas de coups durs (mauvaise température, autobus défectueux, etc), elle est de huit à neuf, en ce moment.Mais dès l\u2019ouverture de l\u2019école Côte du Nord, \u201cil y en aura six de plus\u201d.{Photo Studio Impact) M.André Min Candidat au quartier 3 POINTE-GATINEAU \u2014 Un travailleur de la Compagnie Internationale de Papier a annoncé hier son intention de briguer le poste de conseiller au quartier no 3 lors des prochaines élections municipales, le 7 novembre prochain.Il s\u2019agit de M.André Minault, âgé de 37 ans, mécanicien à la CIP depuis 20 ans.Selon lui, il se porte candidat à la demande de nombreux résidants du quartier no 3 \u2018\u2018qui sont convaincus qu\u2019il faut apporter du nouveau à l'administration de notre ville\".Bien qu\u2019il brigue les suffrages pour la première fois, M.Mi- nault déclare qu\u2019il n'en est pas à ses premières armes dans le secteur public, ayant été durant quatre ans, inspecteur de bâtiments - pour la ville de Pointe-Gatineau.M.Minault aura peut-être à faire face à deux autres adversaires.Outre le présent conseiller, M.Claude Richard, un troisième candidat annoncerait incessamment son intention de briguer les suffrages, soit M.Florient Sans- cartier.En cas de feu durant la grève, Montréal aurait 700 pompiers MONTREAL \u2018PC) \u2014 Un directeur du service des incendies a été désigné lundi à titre temporaire par la Communauté urbaine de Montréal (CUM) qui l\u2019a investi de toute l'autorité nécessaire pour appeler les pompiers de n'importe quelle municipalité de la CUM sur les lieux d'un incendie dans n'importe quelle autre municipalité membre de la communauté.Cette décision permet à la ville de Montréal de disposer des services de quelque 700 .pompiers des municipalité de la banlieue au cas où les pompiers en grève refuseraient de répondre à un appel.Il n\u2019y a eu aucun incendie grave depuis que les 2,400 pompiers de Montréal ont abandonné le travail, il y a cinq jours, pour obtenir la parité de salaire avec leurs confrères de Toronto.Par ailleurs, un porte-parole de la Fédération des pompiers prof:ssionnels du Québec a déclaré dimanche que les pompiers de la banlieue s\u2019opposaient a toute décision qui les obligerait à répondre à un appel de Montréal, car ils estiment n\u2019avoir aucune obligation envers les citoyens de la métropole.De son côté, M.Lucien Saul- nier, président du Comité exécutif de la CUM, a déclaré qu\u2019il était \u2018dans l'intérêt\u201d de tous les pompiers de respecter les directives de la Communauté.M.Saulnier a ajouté que des amendes de $100 pour la pre- miére journée et $500 pour chaque autre journée seraient imposées aux pompiers qui refuseraient de répondre à un appel de Montréal.Le règlement municipal instituant ce poste de directeur par intérim avait été déposé par le juge Jacques Coderre.président du conseil de sécurité publique de la CUM, qui craignait que la population montréalaise soit en danger en l'absence de toute protection contre les incendies.C'est M.René Plaisance, ancien chef des pompiers de la division est de Montréal, qui a été nommé directeur par intérim.I! a également été nommé directeur du service des incendies de la ville de Montréal.M.Plaisance succède ainsi à M.Alphège Hamel, 54 ans, qui occupait auparavant le poste de directeur du service des incendies de la ville et qui avait remis sa démission plus tôt dans la journée pour des raisons de santé.M.Saulnier a par ailleurs indiqué qu'aucune mesure judiciaire n\u2019était présentement envisagée à l'égard des pompiers qui ont abandonné le travail jeudi.Entre-temps, le personnel administratif du service des incendies assurait le fonctionnement, lundi, de 10 des 46 postes d'incendie de Montréal.Les tribulations d'un chef de pompiers sans ses \u2018indiens\u2019 MONTREAL (PC) \u2014 Cela fait neuf ans que Jean-Jacques Tremblav ne grimpe plus au sommet de la tour de 75 pieds de haut pour y suspendre les boyaux d'arrosage qu'il faut faire sécher.Mais, depuis que les pompiers sont en grève, M.Tremblay, qui est directeur de district, a eu à accomplir plus d\u2019une tâche routinière.Avec un autre chef de district, M.André Berthiaume, 47 ans, est de service 24 heures par jour dans une caserne de pompiers de l'est de Montréal.Au total, ils sont 50 membres non-syndiqués de la hiérarchie, qui travaillent jour et nuit pour assurer la protection de Mont- Vandalisme près de Maniwaki MANIWAKI (GMF) \u2014 Plusieurs camps ou chalets d'été, propriétés de gens de la région de Maniwaki, ont été l\u2019objet d'un pillage en règle, la semaine dernière.Les camps de MM.Jacques Carrière, Georges Ko- rutz, Gaston Lafreniére, Mervin Scullion et Richard Moore, tous situés dans la périphérie du Lac 31 milles, ont en effet regu la visite de pillards qui ne se sont pas contentés de briser le mobilier, mais qui ont aussi emporté diverses marchandises.C'est ce dont nous faisait part l'une des personnes concernées en ajoutant que ce Serait vraisemblablement, mardi ou mercredi de la semaine dernière, que les vandales seraient passés à l'action dans ce secteur.Des portes ont été défoncées à coups de hache, des poêles, des réservoirs à eau chaude, et une tondeuse à gazon ont été sérieusement endommagés.Deplus les malfaiteurs ont dérobé maints articles, dont de la nourriiture, des boissons alcooliques, des carabines et même de la \u2018literie\u2019.C'est le détachement de Mani- waki de la Sûreté du Québec qui a été chargé de faire enquête dans cette affaire de vol et vandalisme, qui a fait, nous a-t-on dit, pour plusieurs milliers de dollars de dommages.réal contre les incendies, en attendogtde retour des pompiers au travail.Aucun d'eux ne reçoit de paye pour ces heures supplémentaires.\u201cC\u2019est extraordinaire, a dit M.Berthiaume.Il n\u2019y a eu nulle part d'incendies graves.Celui de ce matin, s'est produit dans une maison désaffectée en cours de démolition.\u201d Six cadres ont suffit à le maîtriser, alors que normalement il eût fallu 75 pompiers.Comme tous les autres membres de la hiérarchie MM.Tremblay et Berthiaume appliquent des plans d'urgence élaborés par le Q.G.L'équipement dont ils disposent comprend 750 pieds de boyaux, un extincteur portatif, deux haches et une torche électrique, \u2018ainsi que l'uniforme.t Pas d\u2019écheles Mais, ils ne peuvent combattre le feu qu\u2019à partir du sol.Car les échelles sont habituellement manipulées par des pompiers syndiqués et lès cadres risquent des ennuis s'ils s\u2019en servent.Habituellement, les inspecteurs de pompiers ont leurs propres chauffeurs qui les amènent sur les lieux d\u2019un incendie et dressent le procès-verbal.Maintenant que les pompiers sont en grève, les inspecteurs doivent non seulement combattre le feu, mais aussi interroger les victimes pour savoir si elles sont assurées et avoir leur estimation des dégâts.De retour à la caserne, ils doivent rédiger le rapport qui doit parvenir au quartier-géné- ral le lendemain.Les inspecteurs ont également la responsabilité de six casernes situées dans leur district.\u201cLe quartier-général nous demande d\u2019aller dans chacune d'elles faire une inspection et signer le livre \u2018avant de quitter, afin de prouver que nous y sommes allés\u201d, déclare M.Ber- thianme.Mais, ils n'ont la clé que d'une seule cageffe.Dans les autres, donc, ilt\"d@fvent grimper par la fenêtre.YA notre âge ce n'est pas très cie\u201d dit-il.Après tournée d'inspection, sil n'y y pas d'incendie, les inspected } doivent s'occuper de nettoyer * à céserne.a.PS meme a ace nn [2 EE ) Ta \u201d ei peace HE NER RE 22 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1971 Résultats d'une enquête sur la nutrition dans les écoles MONTREAL (PC) \u2014 Une cn- quête alimentaire menée en commun par la Régionale de Chambly ct par une nutritionniste du ministère québecois de la santé révèle que: \u2014 on étudiant sur dix, seulement, peut se payer le lunch complet offert dans les cafétérias des écoles secondaires, à $0.75; \u2014 sept étudiants sur dix omettent totalement ou partiellement le petit déjeuner, faute de temps ou par manque de \u2018goût\u2019; \u2014 pour ce qui des éléments apportés à l\u2019école, très peu ont une valeur natritive réelle; \u2014 souvent, des lunchs sont retrouvés intacts dans les poubelles parce que, l\u2019on suppose, aucun lieu approprie n'a été ména- Eé pour la conservation de tels aliments.L'enquête, commencée en août 1970, a été approuvée par la direction de la régionale Chambly le 27 avril 1971 mais n\u2019était pas disponible avant ces jours-ci.25 garçons et 25 filles \u2014 des adolescents \u2014 et leurs parents formaient l\u2019échantillonnage de six zones où 18,000 adolescents sont susceptibles de fréquenter l'école, depuis Verchères jusqu\u2019à Saint-Lambert \u2018la régionale couvre 16 municipalités), Comme point de comparaison, l'équipe qui faisait l'enquête a aussi inclus une école pour déficients légers (67 étudiants interrogés).Les enquêteurs se sont préoccupés d'établir le reveru familial moyen dans ces zones (il arrive que le 10 pour cent d'éle- ves ayant suffisamment d'argent de poche pour le lunch à $0.75 corresponde à un 10 pour cent de familles ayant un revenu annuel supérieur à $12,000).Outre les nombreux tableaux et annexes, le rapport contient quelques recommandations qui mèêneraient à une coordination plus efficace des tâches de cinq ministères québécois de concert avec le gouvernement fédéral afin que les repas soient davantage conformes.L'enquête pose aussi la question: la cafétéria doit-elle être un \u2018privilège ou constituer l\u2019un des \u2018services communautaires\" de l\u2019école?Les enquêteurs souhaitent que le temps alloué pour le lunch corresponde à une période pédagogique (ce qui éviterait sans doute le surpeuplement temporaire des cafétérias où les élèves engouffrent un repas, le midi, en moins de 15 minutes).Trois essais ont été faits à l'école André-Laurendeau pour un repas complet (équilibré) a $0.50 au lieu de $0.75.Les \u2018\u2018ventes\u2019 se multiplièrent par trois ou même par quatre ces midis- là.Le rapport tend à faire accepter l\u2019idée d\u2019un lunch \u2018\u2018partiellement\u2019\u2019 gratuit et invite les autorités à comparer ce qui a été réalisé en ce sens tant en Suède qu'aux Etats-Unis.PHARMACIE PLACE CARTIER, HULL RAIALIP BOUCHER TEST DE GROSSESSE v RESULTATS LA MEME JOURNEE \u2014 _ MAINTENANT DEPOSITAIRES DES SACS DE COLOSTOMIE ET D'HEROSTOMH \"HOLLISTER\u201d Consultez-nous pour béquilles, chaises roulantes, marchettes, collet cervical, corset, etc.Ajustement parfait par des techniciens diplômés.SERVICE D'APPAREILS ORTHOPEDIQUES DE HULL (Filiale de la pharmacie Gay) 4, rue Taschereau, Hull \u2014 777-1637 bas élastique, \u2014 GATINEAU AUTO ELECTRIC Réparations de : ALTERNATEUR GENERATEUR DEMARREUR SYSTEME ELECTRIQUE MISE ESTIMATIONS SPECIAL D'O 35 Heure 26, boul.GREBER, 110-1662 AU POINT GRATUITES UVERTURE PTE-GATINEAU Pourquoi donner autant d\u2019importance à la nutrition?Parce que les préposés aux services alimentaires des écoles voient un lien logique entre une alimentation saine et un rendement intellectuel et physique satisfaisants: \u201cil est regrettable de constater que seulement trois étudiants sur dix nous semblent physiologiquement aptes à recevoir un enseignement soutenu durant une matinée complète\u201d.Voleurs malchanceux à Maniwaki MANIWAKI (GMF) \u2014 Deux individus de Maniwaki n\u2019ont pas eu la main très heureuse dans la nuit de dimanche à lundi, alors qu\u2019ils cambriolaient un magasin de Variétés situé à l\u2019intersection des rues Frincipale Nord et Boul, Desjardins.En effet, le sergent Roland Lafond de la sûreté municipale de Ma- niwaki patrouillait dans ce secteur au moment du vol et il a réussi à arrêter l\u2019un des individus, qui était détenu aux cellules de la sûreté municipale lundi matin avant d'être transféré à Mont-Laurier.C\u2019est en \u2018\u2018tirant\u2019\u201d un coup de feu en l'air que le sergent La- fond a réussi à \u201cfaire peur\u201d à ce cambrioleur, mais son com- | parse a réussi à prendre la fuite.Le montant du vol s'élève à $400 de marchandises variées dont une bonne quantité de ci- Barettes.La sûreté municipale connaît l'identité du deuxième prévenu, et au moment d'écrire ces lignes, ce n'était qu'une question de temps avant qu'on ne lui mette la main au collet.Les avocats BEAUDRY, BEAUDRY et SARRAZIN sont heureux d'annoncer à leur clientèle l\u2019arrivée de leur nouvel associé, Me YVES LETELLIER.Licencié en droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Me Letellier est membre du Barreau de la province de Québec.La nouvelle société ser= désormais connue sous le nom de BEAUDRY, BEAUDRY, SARRAZIN et LETELLIER dont les bureaux sont situés au 15, rue Papineau à Hull, tél: 770-4880.(Ann.) Votre argent Taux fournis sur demande pour termes plus courts Guaranty Trust Membre de la Société canadienne d'assurances-dépots vous rapporte plus A sur dépôts à terme Sans Capital et réserve: $33,000.000 109, rue Bank \u2014 232-2691 Lalande pour répondre dernier.duite et dire pourquoi avoir entendus, le juge passé outre à l\u2019ordre de $50,000 et d\u2019une peine mum d'un an.donc choisi sept, a-t-il juge Lalande entendra Ville et de l\u2019Association condamnés pour outrage au tribunal.y a lieu, distribuera les sentences.17 pompiers sur 2,400 La Justice a des clients \u201cchoisis\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Sept pompiers de Montréal comparaitront demain matin devant le juge du fait qu'ils ont passé outre à l\u2019injonction émise jeudi soir dernier, contre les 2,400 pompiers en grève.Cette injonction, demandée par la ville de Montréal, ordonnait aux pompiers de retourner à leurs postes qu'ils avaient quittés jeudi matin Ces sept pompiers devront justifier leur con- ils ne devraient pas être Après les rendra sa décision et, s'il Pour avoir la Cour, chaque pompier est passible d\u2019une amende pouvant aller jusqu'à d\u2019emprisonnement maxi- \u201cC\u2019est le poursuivant, c\u2019est-à-dire la Ville de Montréal, qui a choisi les sept pompiers en question, a précisé hier Me Michel Côté, chef du contentieux de la Ville.Chacun des 2,400 grévistes est susceptible d'être appelé à comparaître et il est impossible de le faire en bloc : nous en avons ajouté.Par ailleurs, c\u2019est aussi demain que prend fin l\u2019injonction provisoire émise jeudi dernier.Le les représentants de la des pompiers et décidera, ensuite, s'il reconduira ou non l\u2019injonction en lui donnant un caractère de plus longue durée.Buckingham se plaint de la piètre qualité du télécable BUCKINGHAM \u2014 En février 1971, le conseil municipal de Buckingham rencontrait des représentants de la compagnie de télécâble Vidéotron pour leur faire part des nombreuses protestations des abonnés de Buckingham au sujet de la pauvre réception offerte par le té- lécâble.La compagnie avait alors reconnu que la réception n\u2019était pas parfaite, mais que le tout serait corrigé dès que le CRTC accorderait le permis demandé un an plus tôt pour l'usage du système micro-ondes.Or, nous voici au 18 octobre, et la réception est toujours aussi mauvaise, et les abonnés se plaignent de plus en plus.Devant cette situation, et devant le fait que les abonnés de Buckingham paient pour un service nettement médiocre, le conseiller Réginald Cameron a proposé, lundi soir, que le conseiller juridique de la municipalité soit autorisé à demander une rencontre avec des représentants du ministère fédéral des Transports et le Conseil de Buckingham afin de savoir si la municipalité est en droit et demander un meilleur service et dans affirmative, que la compagnie Vädétron soit requise de respecter son contrat avec la municipalité et les abonnés.Entretemps, Me Pierre Joa- nisse va étudier le contrat de Vidéotron avec la municipalité, et accompagnera ensuite le Conseil lors de la rencontre avec le ministère des Transports.Par ailleurs, tous les membres du Conseil ont semblé d'accord pour dire que le service de la compagnie Vidéotron était médiocre et que le Conseil se devait d'appuyer les revendications des abonnés.Conseil de Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Lors de l'assemblée régulière du conseil municipal de Buckingham, lundi soir, le greffier de la municipalité a informé le conseil qu'il avait reçu trois copies de résolutions adoptées par le Conseil de Masson, à son assemblée du 4 octobre dernier.La première résolution demande à la Communauté régionale de l'Outaouais d'annuler à toutes fins que de droit les résolutions et règlements antérieurs adoptées par le comité exécutif et par le Conseil de la communauté, concernant l'usine de filtration Buckingham- Masson.La deuxième résolution a trait à l'engagement conjointement avec la ville de Buckingham, de la firme d\u2019- ingénieurs-conseils Doyon, Fournier, Lagacé et Lajeunesse pour la préparation de plans préli- Mminaires pour une usine de filtration conjointe pouvant desservir les villes de Buckingham et Masson.Finalement, la troisième résolution rescinde toute résolution antérieure adoptée par le Conseil de Masson, retenant les services de firmes d\u2019ingénieurs-conseils concernant la construction d'une usine de filtration conjointe pour Buckingham et Masson.Ces trois résolutions adoptées à l'unanimité par le Conseil de Masson ont également été adressées à la Communauté régionale de l'Outaouais.Au nom du Conseil de Buckingham, le conseiller Chesley Ladouceur a proposé que le comité chargé de négocier avec question de l'usine de filtration avec le comité de Masson soit autorisé à continuer son Les hommes affairés choisissent leurs articles de QUINCAILLERIE Où l'assortiment est intégral Plaza Bilings Bridge \u2014 731-4220 Centre commercial St-Laurent \u2014 745-1588 114, rue Principale, Hull \u2014 771-8655 ELLY-LEDuc WARDWARE CTRONNERS La quincaillerie la plus compléte de la région Hull \u2014 Ottawa Ouvert Lundi au mercredi 0.30 a.ma 8h 30 p.rn.; jaudi et vendredi 8h 30 am.à 9h p.m; samedi 4 h 30 a.m.à 1 h p.m.travail jusqu'à ce que le projet soit réalisé conjointement par les deux municipalités, sans la participation de la CRO.Quand LE DROIT a demandé au conseiller Ladouceur si la ville de Buckingham avait vraiment l'intention de procéder sans la CRO, M.Ladouceur a déclaré que \u2018\u2018l\u2019usine de filtration ne se construira nas si la municipalité est forcée de demeurer dans la CRO.\u201d Les policiers \"Shut up I\" dit-il , , Le maire Daoust Es qualifié de dictateur BUCKINGHAM \u2014 Une autre violente altercation impliquant le maire Roger Daoust et les conseillers Chesley Ladouceur et Réginald Scullion est survenue au conseil municipal de Buckingham, lundi soir.Le tout a débuté lorsque le conseiller Ladouceur a voulu proposer qu'un montant de $500 soit transféré du fonds de la machinerie au fonds des matériaux, dans le budget de l\u2019aréna municipale, ceci afin d'effectuer certaines réparations urgentes à l'intérieur de l'immeuble, conformément aux recommandations faites a la municipalité par le ministére du Travail, a la suite d'une inspection, récemment.Le maire Roger Daoust s\u2019est aussitôt opposé à cette résolution en disant qu\u2019il allait se servir de son droit de veto si une telle résolution était adoptée.Le maire a répété ce qu'il avait déclaré à maintes reprises depuis son entrée en fonctions: il ne tolérerait pas qu'un ou des conseillers se lancent dans des dépenses sans tenir compte de leur budget.Le conseiller Ladouceur, frappant son pupitre, répliqua qu\u2019il ne s'agissait pas de créer un déficit, mais bien d\u2019un transfert d'argent d'un fonds à un autre.Et il ajouta: \u2018Je me fiche, M.le maire, que vous soyez pour ou contre cette resolution, il appartient aux conseillers de décider par leur vote\".Le maire tenta alors de faire taire le conseiller, mais ce dernier répliqua que personne ne l'empêcherait de parler quand il avait quelque chose à dire à la table du Conseil.M.Ladouceur rappela également au maire qu\u2019il avait toléré un déficit de près de $15,000 au budget de l'aréna, en 1970.Le maire répliqua que c'était tout le Conseil qui avait toléré et permis ce déficit.Puis, M.Daoust déclara: \u2018C\u2019est facile d\u2019être un héros avec beaucoup d'argent, mais le vrai homme d'affaires est celui qui vit selon ses moyens\u201d.Et enfin, il insista pour que chaque comité s\u2019en tienne aux limites du budget de la municipalité.Le conseiller Réginald Scullion a tenté à plusieurs reprises de se porter à la défense de son collègue, mais à chaque fois, le maire lui a refusé le droit de parole, le menaçant une seconde fois en l'espace de deux semaines, de le faire expulser de l'assemblée, Quand le conseiller Scullion continua à parler, le maire lui lança: \u2018Shut up\u201d.C\u2019est alors que M.Scullion a reproché au maire de vouloir conduire le Conseil à la façon d'un dictateur.Puis, M.Scullion a rappelé au maire qu'il avait été élu conseiller et qu'à ce titre, il avait droit de parler sans toujours avoir à le demander au maire, ou encore a es suyer les objections de ce dernier.Finalement, le conseiller Ré- ginald Cameron s'interposa en déclarant que des réparations s'imposaient à l'aréna, étant donné que le ministère du Travail l\u2019exigeait.Il proposa donc que le montant de $500 soit transféré suivant la recommandation du conseiller Ladou- ceur, et que ce montant ne soit pas affecté pour combler le déficit qui existe déjà au poste des matériaux.Comme il s'agissait en définitive d'un transfert de $500 de fonds de la machinerie qui enregistre vn surplus de $800, au fonds des matériaux, qui accuse un déficit de $560, le conseiller Ladouceur craignait que le maire applique ce transfert au rembourSement du déficit, mais M.Daoust a finalement déclaré qu\u2019il ne s\u2019opposait pas à cette résolution, laquelle fut d'ailleurs adoptée à l\u2019unanimité, mettant ainsi fin à cette altercation qui a donné lieu à des propos aigres-doux de part et d'autre.Elections à l'Association des commissions scolaires HULL \u2014 M.Charles Boivin de la Commission scolaire Ayl- mer-Rapide-des-Chénes a été élu, la semaine dernière, président de l'Association des Commissions scolaires Outaouais-Pa- pineau.M.Boivin qui remplace à ce poste M.Jean-Paul Labelle, de la Commission des écoles catholiques de Hull, a été choisi à l'issue de l'assemblée générale annuelle de l'association, à l'école Gamelin, à Hull.En outre, MM.Jean-Pierre Ménard, de la CS Champlain, et Conrad Chartrand, de la CECH, ont été nommés premier et deuxième vice - présidents respectivement.Quant à Mme Marie-Caron-Gibeault, de la CECH, et M.Aldoria Goderre, de la CS Aylmer-Rapide-des- Chênes, ils occuperont le poste de conseiller.Notons que le président Boivin et le premier vice- président Ménard ont tous deux été choisis pour représenter l\u2019association à la Fédération des Commissions scolaires du Québec.M.Chartrand représentera la Commission scolaire régionale | de l'Outaouais.La CS régionale de Hull veulent la parité avec ceux de la capitale HULL \u2014 Les policiers de la sûreté municipale de Hull réclament des augmentations de sa- deux ans, ce qui pourrait porter leur traitement à au-delà de $10,000 atteignant ainsi presque la parité de salaire avec leurs confrères d'Ottawa.Le contrat liant les policiers à la municipalité est expiré depuis le premier mai dernier et l'exécutif du syndicat des policiers doit rencontrer les dirigeants municipaux, mercredi, pour une nouvelle séance de négociations.Un porte-parole syndical a révélé au DROIT qu\u2019il n\u2019était pas question, tout au moins pour le moment, d\u2019un débrayage pour appuyer les revendications syndicales.Un des malaises les plus courants est connu sous le nom de \u2018\u2019hémorroïdes à démangeaivon.\u201d Déjà embarrassant durant le jour, le malaise s'aggrave avec la nuit.Un lal oratoire de recherche connu a découvert l'existence d\u2019une substance cicatrisante, capable de soulager les douleurs et les démangeaisons, et même de provoquer une rétraction des hémorroides, tout en hâtant la cicatrisation et en aidant à prévenir l'infection.Le gérant de la municipalité, M.Aimé Desjardins, n\u2019a voulu apporter aucune précision quant aux négociations en cours.Le directeur du personnel, M.Donat Renaud, était absent de son bureau lundi matin, lorsque nous avons tenté d'obtenir de plus amples commentaires à ce sujet.laire d'environ 40 pour cent, réparties sur une période de de Papineau sera représentée par M.Jules Mineault, de la CS de la Vallée-de-la-Liévre.D'autre part, l\u2018ACS a terminé son exercice financier avec un excédent des revenus sur les dépenses de l\u2019ordre de quelque $300.Les revenus se sont élevés a $28,300 et les dépenses à $28,021.A la demande de quelques commissaires, l'ACS fournira des explications relativement à certaines dépenses, tout particulièrement celles ayant trait aux voyages et frais de représentation qui ont atteint, durant le dernier exercice, près de $6,000.is z = Assurances Dussault 771-8361 % Jacques DUSSAULT 31, rue LAVAL Pierre DUSSAULT HULL ITN (YIN 31, rue MONTCALM, HULL.777-0440 ) PHARMACIE LACHANC ef LA REGION: (Paz CEN IT BIRR tT xk MAURICE DUNCAN OPTICIEN D'ORDONNANCES 210%, boul.ST-JOSEPH, HULL, QUE.\u2014 771-2415 Démangeaison rectale vite soulagée Remède spécial contre les hémorroïdes avec substance cicatrisante unique qui soulage, et reduit les hémorroides.cas, on a constaté \u2018\u2018une amélioration étonnante,\u201d maintenue durant plusieurs mois.Ces succès sont dus à une nouvelle substance cicatrisante, la Bio-Dyne.Elle s'obtient en onguent ou en suppositoires sous le nom de \u201cPréparation H.\" Demandez la Préparation H en svp- positoires, facile à transporter, ou la Préparation H en onguent avec canule spéciale.En vente à tous les comptoirs pharmaceutiques.PROGRAMME : 30 hres Session # 4 30 hres LOCAL : 310 C.S.R.OUTAOUAIS SERVICE DE L'EDUCATION PERMANENTE Cours de traitement des eaux Ce cours est offert aux personnes qui travaillent dans le domaine du traitement des eaux.Session # 1.Mathématiques \u2014 30 hres Hydrologie \u2014 24 hres Chimie de base \u2014 36 hres Session # 2.Chimie de l'eau \u2014 60 hres Mathématiques appliquées \u2014 30 hres Sessinn # 3.Physique des fluides \u2014 30 hres Laboratoire 1 \u2014 30 hres Structures et appareillages mécaniques \u2014 Instrumentation \u2014 36 hres Laboratoire 11 \u2014 30 hres Sciences graphiques et administration \u2014 LIEU DES COURS : Polyvalente de Hull, boul.de la Cité des Jeunes DATE: Jeudi, le 21 octobre 1971 HEURE: 7 hres (p.m.) 67, rue Weiliugton Dans de nomb d'hé- Satisfacti bourse- HOLL \u2014 777.064 oroiées o mbme do vieux ment, COURS GRATUIT\u2014FRAIS D'INSCRIPTION SEULEMENT .i J \u2018 g 1 EE - j 4 a \u201d J P / La jd Ma .| ' ) x 9 ; Ee a À ,[ .25 ° [Ç ; Es » + | Problèmes du à t D troisième âge STE-ANNE-DE - BEAUPRE (PC) \u2014 Tenter de résoudre les problèmes de la vieillesse, isolément, et sans tenir compte de la réalité sociale globale est uné approche qui peut aller à l'encontre méme des intéréts des gens du troisicme age.Telle est 1'opinion exprimée dimanche par M.Mario Cypriani, de France, spécialiste en gérontologie et directeur général de la Société des petits frères des pauvres, au premier congrès annuel de la Fédération de I'Age d\u2019or du Québec, qui groupait quelque 250 personnes à Ste- Anne-de-Beaupré.Vouloir traiter les problèmes de la vieillesse dans le cadre d'une politique spécifique, c\u2019est déboucher à toutes fins utiles vers \u2018\u2018nulle part\u2019, a soutenu le conférencier.Il a expliqué qu\u2019il serait peu logique de chercher des réposes aux problèmes de logernent des personnes âgées, sans les englober \u201cdans les données d'ensemble\u2019 de cette question dans un pays ou une région donnée.Efin, M.Cypriani a déploré le fait que dans les diverses commissions d'étude, groupes de travail ou autre mécanisme, les spécialistes de tout ordre sont toujours très bien représentés, mais la génération des gens âgés \u2018n\u2019a jamais, ou presque jamais\u201d de représentants, comme tels.Hubert de Ravinel Un autre conférencier, M.Hubert de Ravinel, de Montréal, a dégagé les principales aspirations des citoyens du troisième âge, tout en signalant la nécessité dans laquelle sont placés un fort pourcentage de ces gens \u201cd\u2019aller s\u2019humilier\u2019\u2019 pour obtenir le strict minimum vital, de se plier à une situation de \u2018\u2018qué- mandage\u201d.Au cours du congrès, les délégués ont adopté plusieurs résolutions réclamant surtout des services qui permettent aux gens âgés de rester le plus longtemps possible dans leur maison et dans leur milieu.Pâtes et papiers: allègement QUEBEC \u2018PC) \u2014 Les industries de pâtes et papiers pourront bénéficier d'un a!'ègement fiscal suivant les coûts parfois prohibitifs de la lutte contre la pollution Selon la Gazette officielle du Québec datée de lundi, il est en effet indiqué que le Cabinet Bourassa a adopté, le 22 septembre dernier, un règlement qui se lit comme suit: toute société de pâtes et papiers peut, pour l'année financière en cours le ler janvier 1973, déduire de son impôt payable le moindre des deux montants suivants: a) les dépenses faites à compter du ler octobre 1971 en ver- fiscal tu d\u2019un programme s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre la pollution et certifiées par le ministre responsable de la qualité de l'environnement: b) un montant égal à 60 pour cent du droit de coupe différé.Toutefois, ces dépenses ne devront pas excéder la moitié du montant total de l\u2019impôt payable sur les profits.Une autre disposition permet également aux entreprises de déduire tous ces montants au cours des années financières se terminant entre janvier 1974 et décembre 1978, si elles ne se sont pas prévalues du présent règlement.Chercheurs, ® enseignez! STE-MARGUERITE (PC) Les autorités provinciales exigeront avec une insistance croissante que les chercheurs universitaires s'occupent de plus en plus d'enseignement, selon les prédictions faites, lundi.par deux universitaires.Le Dr John J.Deutsch, principal de l'université Queen's de Kingston a déclaré que les fonds provinciaux accordés aux universités sont de plus en plus liés à la condition que celles-ci se consacrent plus à l\u2019enseignement, avec moins de ressources.Le Dr J.B.MacDonald, directeur exécutif du conseil des universités de l'Ontario, et auteur d'une étude récente sur le financement de la recherche, a prédit de son c6té \u2018\u2018une diminution de la recherche au profit de l'enseignement au cours de la prochaine décennie\u201d.Les deux universitaires prenaient la parole à l'occasion d'une conférence de spécialistes Prêt a QUEBEC \u2018PC) \u2014 Environ 1,- 780 prêts totalisant $24,282,650 ont été consentis en avril 1970 à mars 1971 par l'Office du crédit agricole du Québec, en vertu de la loi du crédit agricole.Tels sont les chiffres révélés par le dernier rapport annuel de cet organisme, dont vient de prendre connaissance le ministre de l'Agriculture, M.Nor - mand Toupin.Le prêt moyen s'est établi à $13,650 en 1970-71, alors qu'il en recherche médicale organisée sous l'égide du Conseil de la recherche médicale.Le Dr Deutsch a également affirmé que certaines provinces s'interrogent déjà sur le rôle de l'enseignement dans les universités et qu\u2019elles tentent d\u2019obtenir l'autorité nécessaire pour fixer les subventions et les priorités des universités.Le Dr Deutsch est d'avis que le gouvernement fédéral devrait continuer de financer la recherche car autrement, estime-t-il, il n\u2019y aurait plus personne pour s'occuper convenablement des intérêts et des besoins nationaux.Il a par ailleurs souligné que les gouvernements fixent \u2018avec une sévérité croissante\u201d des normes de valeur et d'efficacité sociales dans le financement de la recherche.La croissance qu'ont connue les Universités dans les années 1960 \u2018\u201cva maintenant se ralentir\u201d.ricole était de $11,144 en 1969-70 et de $10,319 l'année précédente.La loi du crédit agricole prévoit l'octroi de prêts maximums de $25,000 ou 9 pour cent de la valeur foncière de la ferme et I'emprunteur doit se soumettre a certaines modalités.Notons que depuis 1937, date d\u2019entrée en vigueur de la loi du crédit agricole, 86,464 préts ont été consentis, représentant un montant total de $408,234,045.Les négociations ont repris a lUQAM MONTREAL (PC) \u2014 Les négociations ont repris à l'Université du Québec à Montréal (UQAM) entre l'administration et les professeurs dont la grève et les ligne de piquetage paralysent cette institution depuis mercredi.D'après un porte - parole du syndicat des professeurs, l'administration \u2018semble vouloir négocier sérieusement\u201d et plusieurs clauses ont été paraphées hier, dont celles concernant les congés sans solde, les vacances, les régimes de retraite et l'embaüche.Pour la première fois depuis le début des négociations, le recteur de l'UQAM, M.Léo Dorais, était présent à la table.Les deux parties ont répondu à l'appel du conciliateur, M.Yvan Blain, qui les avait convoquées au ministère du Travail hier matin.C'était la première fois depuis plusieurs semaines que l'on procédait à des échanges directs entre les deux parties.Au cours des discussions qui se sont poursuivies jusqu\u2019en soirée, on a convenu de laisser en suspens les clauses sur lesquelles il y a désaccord et qui touchent les points majeurs en litige, à savoir la permanence et la sécurité d'emploi, le contrôle de l'enseignement et l\u2019évaluation des professeurs.D'apres les réactions du porte- parole syndical, on pourrait s\u2019acheminer vers un réglement rapide du conflit.La grève avait été déclenchée \u2018\u2018pour forcer l'administration à négocier sérieusement et rapidement\u201d.A la suite de la reprise des négociations, il se pourrait donc que ie conseil syndical convoque une assembiée plénière pour décider si l'on doit continuer ou cesser la grève.Depuis le déclenchement de l'arrêt de travail et la mise en place des lignes de piquetage, mercredi dernier, aucun cours n\u2019a été denné à l'Université du Québec à Montréal.dE LR IN - P AT 4.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1S OCTOBRE 1971 EE Des traces qui en disent long : THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY OF CANADA, LIMITED, TORONTO 14, ONY PAR D f A a A 1 CL, \u20ac Ln D i D ERA TYRE [i Bas *, a a i fe PE } } .0 D +.A VAN a (YX \u201423 rh yi fs 4 ce, , a IVa ) PA Sh P p fA rs d ,\u2018 re I\u2019M EY \u2014\u2014 P) I 1 \u2019 A \u201d mn n \" ZN d tr LP EE [BD - ms 7 ñ fout à a RI | Les dE Le ra > 0 PE A and A A \"4 A CE A i , A trad A f ( hE a I; \u2019 A A Li ' ar vu A \u20ac A rr y t ' ur) A A ! LA N ' 4 I CT Mr Ac a na g va vo EAI AY AA FG i : EE ET Th A a a) A ES EIT LANE A Pa a LR op 2 5 ERE IK JE Syd 5 + CE 008 ES \u2018 RE.CY 3 4 i A I \" TN A MARCHE POUR 1 BONNES RAISONS\" n | SKI DOO 12 x Kis k » 2 PA Eg \\ 1.Notre chenille est fabriquée de crampons d'acier caout- A chouté rivetés sur une bande épaisse de caoutchouc Gamme de 7 séries Z PR A g ; \u2018 ot Lf 4 x Cab \u201c NOUVEAU äDEPOSITAIRE x | SKI-DOO \u2014\u2014 = Le de RE r- - aa A e OLYMPIQUE e NORDIC AUCUN ACOMPTE 36 MOIS POUR PAYER Meilleur centre de service régional æ METRC MARINE % SPORT ENR.776-4917 § NES TV.FD AE aT TE ETES : 46, rue St- Raymond - \u2014 HULL \u201c Mieux vaut une Evinrude.qu'une pile imitation.« Nous ne prétendons pas construire des motoneiges infail- Fo 7 libles.Personne ne le peut.Mais nous -attachons une \u201c importance extrême à faire en sorte que les motoneiges : - Evinrude soient aussi fiables et exigent aussi peu d'entre- tin que possible.Nous éprouvons nos motoneiges à lon-; gueur d\u2019année, dans la boue, sur le sable, le gravier oh l\u2019herbe, sur la glace, le verglas et la neige poudreuse; fu flanc de colline, dans les montagnes et le long des pistes | â d'essais \u2014 par tous les temps.= FN a Voyez les toutes chez : HULL MOTONEIGE (TEE à, 291, rue St-Rédempteur \u2014 HULL 777-9027 FE \"ee : EVINRUDE POUR S a Pa .vulcanisé Elle est garantie Deux ans sur les modèles : 5 répartie en 308 «2er un cylindre, un an sur les modèles deux cylindres.ù modèles P or BI 2.Les Moto-Ski sont munies d'une seule, très » différents.À MS g'ande roue motrice qui requiert moins de id puissance, moins d'effort du moteur.® .Notre châssis, fabriqué à la main, est soudé 4 par points où il le faut et à l\u2019électrode où Ç c\u2019est nécessaire.i La S.Notre direction, sur billes et emboîtures, est la meil- j 3 leure qui soit.à: wi 6.Nos commandes sont faciles d'accès.Chacune des piè- | nr 4.Tous nos modèles sont munis d'une courroie de sécu- ces métalliques mobiles est coussinée de plastique.A rité, de marchepieds antidérapants, de phares puis Nos câble, de type antigivre, sont boulonnés aux com- y sants, de réflecteurs SAE classe A, de rubans réflec- mandes.à \u201cCh teurs, de parechocs en acier, de pare-brise en poly- « 7.Notre suspension est très solide.Son train roulant est 3 À \u2018| ez nous carbonate qui ne s\u2019effritent pas et d\u2019un interrupteur composé de pièces faites une à une de matériaux ultra- 2 4 c'est SKI-DOO.d'urgence.résistants.wif et plus on y pense VOYEZ LA CHEZ L'UN DES DEPOSITAIRES SUIVANTS : 1 plus c'est SKI-DOO ! : i 6 À AUCUN ACOMPTE \u2014 FINANCEMENT FACILE - nin WE; = Pair : 3 A] 3 MeNEAUT + Ne cherchez pas ailleurs.Ca so em IVR A a «4 G Ski-Doo, c'est vot eilleur ! bi LAT ym auvreau Ski-Doo, c'est votre meilleur ! ' Kn, ; I ASTIEN # FOIREC ENS ; f \u2018 pu - = ë p= CA lai | Quincaillerie Pro \u2014 Vente et service .: GAUVREAU sKL-DOC Hid ~ Vente et service Bombardier 3 540, BOUL ST.JOSEPH, 1 777-1631 Moto-Ski \u2014 Chrysler Outboard 4 STE- CECILE- DE- MASHAM, Qué.\u2014 827- 2660 ; Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu\u2019à 9h 218, RUE JACQUES- CARTIER, GATINEAU _\u2014 663- 2043 \u2014 dat 0 6 FN at ARS AR, HE SRA ot HT INERT ERE ANRC ERE PN.EAT Rl ORE Tr I RAS OR EE Aan a « * 4 ; x L'ultime motoneige | 23 .a \"3 Fabriquée - ! av \\ 3 Canada a + UN CHOIX DE 8 MODELES : v - Série W \u2014 Voie de 18\u201d =, fes 2 340 - 400 - 440 - 440$ ° Lew Série N \u2014 Voie de 15° role 340 - 3408 - 440 - 4405 e Rembourrage de sécurité @ Siége Pioneer * © Châssis en aluminium e Phares simples : e Capot articulé Prises d'air simples Avant d'acheter, vous devez voir cette motoneige ADE 3 i ' TL 41 IRE MARI (136 13, avenue Bullman, OTTAWA 728-6276 _ {qui donne sur Parkdale entre Wellington et Scott) ; CT BLISS ONG Bs \u201cChez NOUS, c'est SKI-DO0 o cre A i PLUS ONY PENSE, PLUS C'EST \u2018 ) .Consultez 4 | | annonceurs ~~ nous avons un mooee POUR ACHAT \u2014ENTRETIEN SERVICE .QUI YOUS CONVIENDRA.3 : VENEZ LE VOIR CHEZ NOUS AU a: ; 4 RAT ey ven : j th COREE ; ; À oF à À t \"A des I : | À Vente et service | Le Ï - EMBRUN, Ont.443-2955 © 9 ! EA WORE IF ME EU CCE CT NS NOUS NOUS SPECIALISONS DANS LES + VETEMENTS ef LES ACCESSOIRES | I DE MOTONEIGE Vérifiez ces prix COURROIES DE COMMANDE GOODYEAR SEULEMENT 495 Pour les Skidca, Yamaha, Rupp, Boe Ski, Sno-Jet et autres modéles connus.3 A $ | | y \u201cÀ | à i } | COSTUMES DE MOTONEIGE * COSTUMES MONOPIECES y POUR HOMMES ET DAMES > COMPAREZ A ; ; ; $35.95 $21 95 ; 4 MAINTENANT SEULEMENT D \"+ COSTUMES 2 PIECES | Disponibles pour les dames.Or, pourpre, bleu et noir.Pour ; Le hommes dans des teintes assorties aux Ski-Doos, aux Yama- ; ; has, etc.!' COMPAREZ A $ 00 P $59.95 6 hr 1 Nows offrons également un assortiment complat de TAN casques, hottes, mitaines, lunettes ak BON ROM 1! TREPRISFS Li.44, promenade cloopatra (En face de Cohen et Cohen sur Ie chemin Merivale) 825-3976 ; TC ET Gy oF VID TRIS 00 FEET om su .- emma vo TEE MYR EA TE RE TPE TT RP YET Inscrivez-vous dans un Luk oe Macsoneïy: \u201cAu premier plan par sa technique\u201d MODELES : 4 | ® SST Jet ; ; © Star Jet 2/396 i { Le Star er 20338 8 VOUS Y AVEZ TOUT A GAGNER ® Star Jet 292 i .5, 0S Jet | ei , a\u2019 ve ° , : e Vous aurez plus de plaisir en oyer-les : groupe avec de joyeux com- n loutes + pagnons.vom i aR e Vous pourrez probablement jouir de meilleurs sites pour pratiquer votre sport.- 2 ee F4 FF n a 2° Me \u201cii vBRAGr Yente et service a TIRE + Ao - e Vous participerez aux programmes de sécurité.we CHOIX D'ACCESSOIRES COMPLET ! 488-2920-2046 ¥ Clarence-Creek, Ont.3 Ny [ A A A 0 BOBCAT SS437 \u2014 32 C.V.: Deux phares.Feu arrière.Réservoir à essence de 5 gallons \u2018 \u2018 avec col de remplissage extérieur.Siège profilé.Demi-pare- brise.Blocage au neutre.Soupape de décompression.Amor- ceur.Direction articulée à rotule.Chenille moulée, en urethana, 2 plis polyester.15.4\" larg.BOBCAT 399 NORSEMAN 437 30 C.V.27 CN.+ * Deux phares.Feu arrière.Réservoir à essence de 5 gallons = Ÿ avec col de remplissage extérieur.Siège profilé.Pare-brise ja ¥ incliné.Blocage au neutre, Soupape de décompression.Amor- \u201d.& ur.Direction articulée à rotule.Chenille moulée, en caout- : chouc, 3 plis nylon.Commande au centre.15.4\u201d larg.Jo p NORSEMAN 399 \u2014 21 C.V.Ci Un phare.Feu arrière.Réservoir à essence «de 5 gallons avec .col de remplissage extérieur.Siège profilé.Pare-brise incliné.\u2018 Amorceur.Direction articulée à rotule.Chenille en caoutchouc, ,: , à crampons.3 plis nylon.15.4\u201d larg.vos TRAILBLAZER 437E \u2014 30 C.V.ELECTRIQUE Batterie et allume-cigarettes.Deux phares escamotables, à commande d'ouverture à distance.Feu arrière.Réservoir à essence de 5 gallons avec volet de remplissage relevable.ÿ - Indicateur de niveau d'essence à distance.Siège moulé sous vide.Coffre de rangement sous siège.Guidon rembourré.Dé- © marreur auxiliaire à poignée mitaine.Demi-parebrise.Blocage \u2026 : au neutre.Soupape de décompression.Amorceur.Direction - articulée à rotule.Transmission avec marche arrière.Chenille 3 rnoulée en urethane, 2 plis polyester.20.5\u201d larg.\u201cà > 7 25 Mardi TEE Sk Vg TR ro.à 1484, rue SCOTT HEURES D'AFFAIRES: Lundi au jeudi 8 à 5, vendredi 8 à 5.30 et 7 à 9; samedi, 8 à midi A Lo ve TI M ] i) | .0 ny a qu'un choix: POLARIS 4 N'importe si c'est une MUSTANG, \u201c CHARGER, COLT ou l'excitante TX, pre - se © pour votre argent * Freins à disques hydrauli- \"Polaris.VOYEZ CES DEPOSITAIRES POUR UNÉ DEMONSTRATION, GRATUITE .\u2026, ANDRE 3rDARD te MOTOSPORT PARADIS SUNOCO TRANS-CANADA SNO-JET AUTOMOBILES LTEE * VENTE ET SERVICE STATION-SERVICE Route TEMPLETON- E Pièces \u2014 Service \u2014 Accessoires \u2014 Costumes Tous 73 roi pour la moto-neige Seul vendeur Sno-Jet dans l\u2019est d'Ottawa Gr me 5 I LE ON EST Ë \u2018 ; de la région , boul.St-Joseph, HULL Ouvert 24 he à l'angle de la montée Mitchell) ; Le premier vendeur Sno-Jet de 177-4360 \u2014 777-4369 vi ures par jour 424, ch.Richmond \u2014 OTTAWA 725-2061 Seul dépositaire Sno-Jet à Hull 350, ch.Montréal, VANIER 745-9617 663-0791 DUAL SNONMOBLES 4 5 4 ; LES MOTONEIGES DE QUALITÉ ; : Venez voir pourquoi cette année oy VENEZ LES* % VOIR DES MAINTENANT pel FAITES, : Faites votre choix immédiatement : et profitez de l'hiver vous trouverez que vous avez plus L'équipement standard inclut: ques Polaris, moteur Star Polaris et conduite \u201cTorque - O - Matic\u201d VOTRE.CHOIX | dog + TR: MS 8 pn Mais encore mieux AN des termes faciles pour convenir a vos budgets.; \u201c Le Venez nous voir aujourd'hui : ! 4 arques de commerce I ier Ltée, Valcourt, Qué, Canade k \u201c ROCHLAND FARM EGUIDMENT LID.\\dans son Ae dpi de on oe BS ; CAPITAL COACH SPORT CENTRE &.: Pa : Financement VENTE et SERVICE entier Rue Si-Jean, Rockland, Onl.\u2014 762-5445; Vente et service + 1421, ch.Ogilvie RES EE D RE VOUS POUVEZ COMPTER SUR UN BEL HIVER Grande SKI DOO \u201872 Tous les modèles | i en montre | ; Les meilleures machines sur le mai:hé se tr ouvent chez nos annonceurs A facile La \u201cCAT\u201d possède un système précis et complet.Essayez-la chez =: bd EMPLETON GLENWOOD SPORTS PORTE Venez en essayer un chez: FOUR FONNAIS CATER SPORTS i 48, boul.Lorrain Contre commercial rd Vente et service Bombardier MRK T enw Bo 150, boul.Gréber Tel, 770-2222 f Ÿ À CE i a a Tureen a?r Pte-Gatineau él.{ ae duc di : : 663-2603 tous les soirs.BEE OE YB ORE.RE ESS EN PE ST TES TE RS CAN \u201cEE, PTT ess FTP ED I EPA TEE { i Bed = row x e Couple de fransformafeurs Veo Transmission à changement w= rapide ; = Système d'injection d'huile ii» eo 20a70H.P.o L'autoneige par excelente parfout.e l'engin silencieux de l'année d e | EP S pec 10 RRB : @ Yamaha S1292B % © 2 costumes © © ARTIC CAT 4.ou POUR 197 2 RS SI Voyez tous les == Visitez \"LA BOUTIQUE\" 3 Voyez-les toutes .modèles exposés Choix complet de vêtements du motoneige à PANTHER 303, 292, 340, 399, 440 En montre chi HULL MOTOR SPORT LTD.PUMA 340, 399, 440 de Sato DM: cubis ik 2 paires de bottes 2 paires de mitaines SR Or PE LT ESS ETES a a Ord.$1,009 899 1 Prix spécial Ce spécial expire le 30 novembre Ouvert tous les jours jusqu à Yh; Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 9h; le samedi, jusqu'à 5h le samedi, jusqu'à 5h à CHEETAH 340, 399, 44 i 3 NX 292 99, 480 g OTTAWA MOTCR \u201cPORT (Retail: td.SENTE ENTRETIEN VETEMENTS PIRE vs UTIAWa Mik SPORT | STE ENTRETIEN DIFCES VETEMENTS 903, boul.St-Joseph \u2014 Hull 771-3274 134, rue Wellington \u2014 Ottawa 722-6507 REY Sr +2 26-\u2014 OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1971 Wayne HARRIS Les trophées Schenley Marshall SHIRK Mark KOSMOS Les joueurs de ligne dominent apres le premier tour de scrutin MONTREAL (PC) \u2014 Pour la troisième année consécutive, le joueur de ligne Wayne Harris, des Stampeders de Calgary, est en lice pour le trophée du Joueur le plus brillant de l\u2019année, \u2018après le premier tour de scrutin des Trophées Schenley.Deux autres joueurs de ligne sont également dans la course pour cet honneur très convoité de la Ligue canadienne de football: il s\u2019agit de Mark Kosmos, des Alouettes, et Marshall Shirk des Rough Riders d'Ottawa.Harris est au nombre des 22 joueurs sélectionnés par un jury composé de 96 chroniqueurs et commentateurs Sportifs des neuf villes de la LCF.Harris a mérité le trophée du joueur de ligne de l'année à trois reprises en six ans.Le trophée du Joueur le plus brillant de l\u2019année, remporté, l'an dernier, par Ron Lañcaster, quart- arrière des Roughriders de la Saskatchewan, n\u2019a jamais été décerné à un joueur de ligne.Scrutin Au premier tour de scrutin, trois joueurs représentant chacune des equipes de la ligue sont mis en nomination pour les trophées du Joueur le plus brillant, du Joueur canadien de l'année et celui du Joueur de ligne de l'année.Deux joueurs sont l\u2019objet de mises en nominations doubles cette année: Dick Dupuis, demi défensif d'Edmonton, est en lice comme Joueur le plus brillant et Joueur canadien de l\u2019année alors que l'ailier offensif des Tiger - Cats de Hamilton, Bill Danychuk, est en lice romme Joueur canadien de l\u2019année et Joueur de ligne de l'année.Au deuxième tour de scrutin, les mises en nominations seront réduites à six, avec trois représentants de l'Est et trois autres pour la Conférence de l\u2019Ouest.Les résultats de ce deuxième tour seront rendus publics le 2 novembre 1971.Candidats Sont en lice pour le trophée du Joueur le plus brillant: Jim Evenson, C.B.: Dick Dupuis, Edmonton: Wayne Harris, Calgary: George Reed, Saskatchewan: Don Jonas, Winnipeg; Leon McQuay, Toronto; Garney Henley, Hamilton; Marshall Shirk, Ottawa; et Mark Kos- mos, Motréal.Pour le Joueur canadien de l'année, ec sont Jim Young, C.B.: Dick Dupuis, Edmonton; Larry Robinson, Calgary; Égalité entre les clubs Seuls les gouverneurs de peuvent résoudre ce problème MONTREAL (PC) \u2014 Brian O'Neil, directeur exécutif de la LNH, a déclaré hier soir que le probleme de l'égalité entre les nouvelles équipes de l'expan - sion et les anciens clubs ne peut être résolu que par les gouverneurs du circuit.\u201cDeux pas essentiels doivent être jaits, soit l'élimination des échanges des droits au repécha- ge amateur et la réduction du nombre de joueurs protégés lors du repéchage intra-ligue où les clubs peuvent se renforcer en réclamant des joueurs de leurs rivaux, a déclaré O'Neil devant l'Association canadienne d'immeubles.\u201cM n\u2019est pas facile de convaincre les clubs qu\u2019ils doivent agir ainsi et certains expliquent leur position en signalant les dépenses de leur système de filiales.\u201cL\u2019échange de choix de repé- chage amateur est probablement la pratique la plus insidieuse dans notre affaire.\u201cDes clubs céderont un choix futur, peut-étre une superbe étoile, afin d'obtenir une aide immédiate, ce qui s\u2019est avéré stupide aux USA où Vince Lombardi a bâti un empire \u2018à Green Bay) avec l'acquisition des choix N'attendez pas qu\u2019il y FAITES FAIRE LA Soyez prêt pour l'hiver ! DE VOTRE MOTONEIGE MAINTENANT 4 MECANICIENS A VOTRE DISPOSITION Dépositaire autorisé \u201cSki-Doo Bombardier\u201d VENTES \u2014 SERVICE \u2014 PIECES METRO MARINE & SPORT 46, rve ST-RAYMOND, HULL \u2014 776-5541 ait 6 pouces de neige MISE AU POINT LIGUE CENTRALE JUNIOR \u201cA\u201d ARENA DE HULL CE SOIR - HULL-VOLANT reçoit la visite des BEARS DE SMITHS FALLS Promotion: 10 radios transistors ENTREE: Adultes $5.25; étudiants 75\u20ac Enfants 50\u20ac 7H 45 Wayne Shaw, Saskatchewan; Bob Larose, Winnipeg; Mike Eben, Toronto; Bil! Danychuk, Hamilton; Wayne Giardino, Ottawa et Terry Evanshen, Montréal, Enfin, pour le trophée Joueur de ligne de l\u2019année, on retrouve Garrett Hunsperger, C.B.; John Lagrone, Edmonton; Wayne Harris, Calgary; Ed McQuar- ters, Saskatchewan; Bill Frank, Winnipeg; Jim Stillwagon, Toronto; Bill Danychuk, Hamilton Marshall Shirk, Ottawa; et Mark Kosmos, Montréal.Les six finalistes se rendront a Vancouver au cours de la semaine de la Coupe Grey et \u2018la présentation des Schenley se fera le 25 novembre à l\u2019Hôtel Vancouver.Le Joueur le plus brillant recevra une obligations d'épargne du Canada d\u2019une valeur de $2,000.Les deux élus des trophées Joueur canadien de l\u2019année et Joueur de ligne de l'année se verront remettre des obligations d'épargne d'une valeur de $1,500 chacune.Outre une obligation d'épargne du Canada de $500, chaque finaliste recevra son portrait signé Tex Coulter.la LNH au repêchage des autres équipes.\u201d Ainsi, les Golden Seals de la Californie ont cédé leur premier choix en 1971, Guy Lafleur, un compteur de 130 buts chez les joueurs, en retour de joueurs évoluant dans les filiales des Canadiens.Trophées % TORONTO (PC) \u2014.Le quart- arrière Joe Zuger éprouve de la difficulté offensivement avec les Tiger-Cats contre les autres équipes de la LCF et il doit botter davantage.Ainsi, il a dû dégager son territoire à 130 reprises en 12 matches cette saison et dans ce domaine, il vient au deuxième rang en arrière de Billy Van Burkleo, du Calgary, qui a botté 133 fois en 13 matches.Zuger est toutefois le meneur dans la LCF avec une moyenne de 48.9 verges par botté et peut ainsi établir un nouveau record s\u2019il maintient sa présente allure.Zuger détient dejà le record de la meilleure moyenne pour les bottés, 48.4 verges en 1968 et en 1969, il terminait la saison avec une moyenne de 48.2.Auparavant, c'est Dave Mann, anciennement des Argonauts de Toronto, qui détenait ce record, soit une moyenne de 48.0 en 1961.Pour le nombre de verges gagnées à l'aide de bottés, Zuger a déjà abaissé son ancien total de 6,249 verges établi en 1968.Jusqu'à présent cette saison, il a accumulé 6,360 verges à l\u2019aide de bottés, mais il est très loin du record établi en 1957 par Cam Fraser, ancien botteur du Hamilton, qui a récolté 7,222 verges.Chez les passeurs, Zuger occupe la troisième position dans la Conférence de l'Est, en ar- Don Jonas de meilleur rière de Sonny Wade, des Alouettes de Montréal et du meneur Jue Theisman, des Argonauts de Toronto .Theismann a gagné 2,062 verges avec 125 passes complétées en comparaison de 1,904 en 137 passes par Wade et 1,467 verges 116 par Zuger.Jonas en tête Cependant, selon les statistiques hebdomadaires de la LCF, l'on constate que Don Jonas, quart-arrière des Blue Bornbers de Winnipeg, domine les passeurs de la CFO avec 3,866 verges en 239 passes complétées, suivi de Ron Lancaster, des Roughriders de Sas katchewan avec 2,228 verges en 159 passes et Jerry Keeling, des Stampeders de Calgary, avec 1,572 verges en 130 passes.La CFO compte deux porteurs de ballon avec plus de 1,000 verges en gain, soit George Reed, du Regina, avec 1,73 verges et Jim Evenson, des Lions de Vancouver, avec 1,158 verges.Reed a porté le ballon à 199 occasions et Evenson à 237 reprises.Reed en est à sa septième saison de 1,000 verges en plus au sol, ce qui porte son total à 10,880 verges pour sa carrière, soit seulement 29 verges de moins que le record de la ligue établi par Johnny Bright, des Stampeders de Calgary et Eskimos d'Edmonton, en treize saisons.resq Leon McQuay, des Argonauts de Toronto, est toujours le meilleur porteur du ballon de la CFE avec 90 verges, même s'il a manqué trois parties à cause de blessures, revenant au jeu, dimanche dernier, comme flanquer au lieu de joueur de champ-arrière.Dennis Duncan, des Rough Riders d'Ottawa, est loin en arrière avec 727 verges.Par ailleurs, Jonas semble assuré du titre des compteurs de la Conférence de football de l'Ouest, puisqu'il possède présentement une avance de 32 points sur Jack Abendschan, des Roughriders de Saskatchewan.Dans la Conférence de football de l'Est, l'extérieur Tommy Joe Coffey, des Tiger-Cats de Hamilton, est le meneur avec 70 points, soit 44 de moins que Jonas dans la LCF.Conférence de l'Ouest Jonas, W.4 38 14 10 114 Abendschan, S.0 22 16 12 82 Robinson, C.1 28 10 10 74 Reed, S.11 0 0 0 66 Cutler, E.0 16 13 10 65 Phillips, C.-B.0 18 11 7 58 Thorpe W, 9 0 0 0 54 Herron, W.8 0 0 0 48 Evenson, C-B.7 0 0 0 42 Larose, Wpg 7 0 0 0 42 Conférence de l'Est Coffey, H.2 22 11 3 70 Organ, O.1 26 10 5 67 Canale, M.0 9 17 4 64 MacMillan, Tor.0 24 12 3 63 McQuay T.8 0 0048 Houmard, Ott.6 0 0 0 36 Oldham, O.6 0 0 0 36 Cooper, O.5 0 0 0 30 Profit, T.5 0 00 30 Van Ness, M.5S 0 00 30 \u2018Montréal ne serait pas intéressé à inscrire un club dans la LNF\u201d MONTREAL (PC)\u2014Sam Berger, propriétaire des Alouettes de Montréal et président de la Ligue canadienne de football, a déclaré hier que les tentatives de Montréal, en 1968, afin d'obtenir un club dans la Ligue nationale de football ne tiennent plus maintenant.Il commentait les rumeurs publiques voulant que le club de la CFE serait en danger lorsque la ville aura bâti son stade afin de présenter les J.O.1976.Berger ignore tout d'un plan actuel visant à importer la LNF ici.\u2018Lors de mes dernières entrevues avec le maire Jean Drapeau et d\u2019autres dirigeants civiques, on m'a laissé entendre qu'on nous consulterait ainsi que les dirigeants du baseball au sujet du nouveau stade.\u201d Les Expos de Montréal évoluent au Parc Jarry, comptant 29,000 siéges, tandis que les Alouettes jouent à l\u2019Autostade, comptant 33,000 sièges.Le Parc Hull-Volant vengera-t-il son humiliant revers subi a Smiths Falls.?HULL \u2014 Invaincus en trois parties jusqu'ici cette saison, les Bears de Smiths Falls s\u2019ame- nent à l\u2019aréna de Hull ce soir afin d\u2019y rencontrer le Hull-Vo- lant.Les Bears ont complètement déclassé le Hull-Volant la semaine dernière à Smiths Falls, triomphant 8 à 0.La seule victoire des Volants cette saison l'a été aux dépens des Rangers M et W d'Ottawa par le compte de 6 à 4.Après avoir absorbé une défaite serrée de 3 à 2 aux mains des Braves de Brockville dimanche soir à l'aréna de Hull, les hommes de l\u2019instructeur \u2018Lally\u201d Lalonde attendent les Bears de pied ferme ce soir.A qui le téléviseur?Lors de la partie de dimanche dernier, plus de 3,000 spectateurs ont assisté au match alors que la direction du Noir et Blanc avait vendu tout près de 7,000 billets pour la partie inaugurale.En plus d'obtenir le droit d'entrée à la partie, les détenteurs des billets avaient droit à un tirage d'un téléviseur portatif.Cinq numéros ont été tirés au Sport en bref NEW YORK \u2018PA) \u2014 Jimmy Iselin, gérant du poids lourd Buster Mathis, qui affrontera Mukammed Ali à Houston le 17 novembre prochain, a révélé lundi soir que Mathis n'\u2019affrontera pas leslie Borden, de Winnipeg.Ce match devait avoir lieu a Portland, Maine, jeudi SOIT.Mathis s\u2019entrainera au Felt Forum, de New York, mardi et mercredi et par la suite retournera à son camp d'en- trainement de Rhinebeck, New York, selon Iselin.hasard et le téléviseur ira à celui qui le réclamera le premier d'ici dimanche prochain.Bien entendu, si le détenteur du premier numéro tiré dimanche \u2018billet blanc: 1625) se présente à l'aréna de Hull d'ici dimanche.il recevra le téléviseur.Le deuxième numéro (billet rouge: 1224) est déjà entre les mains du bureau de di- rec-tion et son détenteur se ver- raremettre le téléviseur si le premier gagnant ne montre pas signe de vie.Pour la partie de ce soir, 10 radios transistors seront donnés à 10 gagnants.Le match débute à 7h 45.Jarry appartient à la ville et l'Autostade, à la Société centrale d'hypothèques et de logement.Snyder Gerry Snyder, ancien vice- président du comité exécutif de la cité et conseiller financier des J.O.1976, était un des principaux partisans d'un club de la LNF en 1969, mais nie que la cité tente aujourd\u2019hui d\u2019obtenir un tel club.Snyder faisait allusion à un rapport émanant de Toronto et avertissant le commissaire de la LCF, Jake Gaudaur, qu'un \u201cplan de Drapeau tuerait la LCF\".\u201cOui, j'ai lu les ragots du journal de Toronto, a admis Snyder.Les derniers contacts Leo Taylor sera absent trente jours CALGARY (PC) \u2014 Les Stam- peders de Calgary ont perdu les services du demi offensif Leo Taylor pour une période d'au moins trente jours à la suite d'une blessure au rein.Taylor a subi cette blessure, dimanche, lors du match régulier de la CFE contre les Roughriders de Saskatchewan et il a été hospitalisé, lundi.Taylor, qui était avec l\u2019équipe l\u2019année dernière, mais qui fut renvoyé vers la fin de la période d'entraînement de cette année, avait obtenu un autre essai de cing jours avant le match de dimanche alors que les Stam- peders cherchaient un rempla- cant pour Mims, qui est actuellement inactif à cause d'une blessure a une cheville.Le nom de Taylor a donc été placé sur la liste des blessés pour une période de trente jours pendant que Mims doit rejoindre les Stampeders prochainement.\u2014 Rencontres au Château Laurier Grandes assemblées.Petits comités, Réunions d'associations, de commissions, d'hommes d'affaires.Déjeuners.Diners.Nous abritarons tous vos rendezvous, conformément à vos instructions.Appelez le 232-6411.Nous nous ferons un plaisir de vous servir.Le Château Laurier, hôtel du CN.D (Sam Berger) que nous avons eus avec le commissaire Pete Rozelle, de la LNF ,remontent à 1968 et il n'y en pas eu depuis.Nous ne ferons pas les premiers pas.\u201d Toutefois, Snyder n\u2019exclut pas les tentatives privées de citoyens tentant d'obtenir un club de la LNF et demandant un bail au nouveau stade, \u201cLa cité serait stupide de refuser des revenus.\u201d Mais Berger a ajouté que, \u2018\u2019étant donné que Montréal obtiendra probablement de l'argent de toutes les parties du Canada pour bâtir le stade, elle voudra sans doute s'en tenir au concept Canadien sur toute la ligne\u201d.0 TE SN pu Il s'agit dien du même M.Ferran qui fabrique les voitures qui sont parmi les plus chères et les plus rapides au monde.Pour lui-même, cependant, M.Ferrari préfère conduire une Fiat 128.Ce n\u2019est pas qu'il trouve la Fiat supérieure à une Ferrari.C'est tout simplement qu'à la ville, il trouve la nôtre plus pratique que ses propres bolides.Quelle révélation, toutefois, d'apprendre ue assuré du titre compteur de la LCF Al MARCELIN Ken LEHMAN Al Marcelin, de retour; Ken Lehman sera inactif OTTAWA \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa, qui aspirent toujousr aux prochaines séries éliminatoires de la Conférence de football de l'Est, ont tout probablement effectué leur dernier changement d'ici la fin de la présente saison régulière.Comme on le sait, les Rough Riders ont encore deux par- Rough Riders.Avec le retour ties régulières à disputer et de Marcelin, l\u2019instructeur il s\u2019agit de deux importants Gotta ne sait toutefois pas matches puisqu'ils joueront encore quel demi défensif de- contre les Tiger-Cats de Ha- vra demeurer inactif pour milton et les Alouettes de le match de samedi, Gotta Montréal.Les Riders se doi- ne sait pas encore quel sera vent donc de gagner ces deux sa décision, mais il choisira derniers matches s'ils dé- tout probablement entre sirent participer aux éli- Wayne Tosh et Barclay Allen, minatoires et ils devront éga- deux joueurs canadiens.lement recevoir un peu d'as- Secondeurs de ligne sistance des autres équipes.En l\u2019absence de Ken Leh- En fin de semaine, les Ri- man, Gotta devra faire un ders sont à Hamilton pour certain réajustement à sa li- leur dernier match régulier gne défensive secondaire.contre les Tiger-Cats et pour Privé des services de Leh- cette rencontre l'instructeur man, Gotta a l'intention de Jack Gotta a décidé d\u2019ef- se servir du vétéran Gerry fectuer un changement.En Campbell comme secondeur effet, avec le retour du demi de centre à la place de Leh- défensif Al Marcelin, l'ins- man.tructeur Jack Gotta a décider Avec Campbell au centre d'inscrire le nom du vétéran de la ligne secondaire, Wayne secondeur de ligne Ken Giardino, un excellent se- Lehman sur la liste des condeur de ligne et Dan De- joueurs blessés pour une pé- ver, rempliront ies fonctions riode de trente jours.de secondeurs de coin.Marcelin effectue un retour au jeu après une longue absence et il semble parfaitement rétabli d'une blessure au dos subie lors du dernier match des Riders disputé à Montréal contre les Alouettes.Le retour de Mar- celin renforcera sûrement le champ-arrière défensif des nn.SHEP: i, M.FERRARI CONDUIT UNE FIAT 128, Et pourtant, voilà une révélation qui n'a rien d\u2019étonnant.Car en Europe, là où les petites voitures se vendent depuis plus de trois générations, on achète plus de Fiat que toute autre voiture\u2014Volkswagen y compris.Tout cela mérite réflexion.Surtout si vous songez à acheter votre toute première \u201cpetite voiture.\u201d Car, entre nous, s\u2019il y a quelqu'un qui s\u2019y connait en voitures, c'est bien Ferran.que, parmi toutes les sortes de petites voitures si pratiques vendues en Europe (quelque cinquante en tout), M.Ferrari ait justement choisi une Fiat.La voiture la plus vendue en Europe.Hull (Québec) TECHNI AUTO LTEE 95 WELLINATON (819) 771-0632/771-0488 - a = LS LA Art Shamsky est échangé aux Cardinals NEW YORK (PA) Les Mets de New York ont échangé hier, le voltigeur vétéran Art Shamsky et trois lanceurs des ligues mineurs aux Cards de St- Louis en retour du lanceur de relève Chuck Taylor et treis autres joueurs.Shamsky, 29 ans, a évolué pendant trois saisons avec les Reds de Cincinnati avant d'être échangé aux Mets en retour de Bob Johnson après la saison 1967.Handicapé par un malaise au dos, Shamsky a affighé une moyenne de .185, y compris cinq circuits et 18 points \u2018produits, la saison dernière.Taylor a présenté une fiche de 3-1, y compris trois victoires sauvegardées, et une moyenne de 3.55 points mérités à sa troisième saison avec les Cards.Les Mets ont également cédé le droitier Jim Bibby, 156 a Tidewater, le gaucher Rich Fol- kers, 7-11 a Tidewater, et leg aucher Charlie Hudson, 1-2 a Memphis, aux Cards.Ceux-ci ont cédé le voltigeur- intérieur Jim Beauchamp, qui a affiché une moyenne de .235 comme frappeur d'urgence à St-Louis, puis ont envoyé le droitier Harry Parker, 11-2 à Tulsa, et l\u2019intérieur Tom Coulter, moyenne de .238 à Tulsa, au Tidewater.MONTREAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal ont choisi hier Karl Khuel comme gérant des Carnavals de Québec, de la Ligue Eastern.Il succédera a Gus Niarhos qui a conduit les Carnavals au 4e rang de la division Nationale à leur première saison dans la LEB cette année.SAPPORO, Japon \u2018Reuter) \u2014 Les chroniqueurs sportifs seront plus nombreux que les compétiteurs, à 2 contre 1, lors des J.Ode février.On comptera 3,000 reporters et environ 1,500 athlètes.PROFITEZ D'UN ESCOMPTE SPECIAL CHAUSSURES A PRiX REDUITS RiA en participant au CLUB DÉ LA CHAUSSURE Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au magasin CHAUSSURES $ ¢ Orin LTEE (Photo Studio Impact) L'ANCIEN CLUB LASALLE À L'INSTITUT \u2014 Des centaines de vétérans du sport se réuniront dans les salons de l\u2019Institut canadien-français d\u2019Ottawa, vendredi soir 22 octobre, afin de prendre part à une soirée du souvenir.Parmi les sportsmen présents nous reconnaiîtrons les anciens joueurs de hockey de l\u2019Académie De-La-Salle qui se sont couverts de gloire dans l\u2019ancienne Ligue de la Cité.Au cours d\u2019une récente réu- mion le photographe a pu réunir ces anciennes gloires du LaSalle.Debout, de gauche a droite: Paul-Emile Coté; Alired (Buster) Gratton; Edgar Robertson; Hector Pilon; Joseph Verdon; Edgar St-Jean; Jos (Pit) Gauthier, et John Venne, En avant: Nap Lacombe et Ernest Pilon.Tous ces anciens seront de retour à l\u2019Institut vendredi soir, de même que Harry Mercier, Kiss Robert et plusieurs autres qui ont brillé un jour ou l\u2019autre sous les couleurs violet, blanc et rouge.A l'Institut, vendredi soir Plus de 300 sportifs assisteront à la grande \u2018Soirée des Anciens\u201d OTTAWA \u2014 Une foule de plus de 300 sportifs de la région Hull-Ottawa ont accepté d'être présents a la \u2018\u2018Soirée des Anciens\u201d qui se tiendra dans les salons de l'Institut canadien- français d'Ottawa, 95, rue York, ce vendredi soir 22 octobre à 8h 15.Le président de l\u2019Institut, M.Léo Godin, et les membres du bureau de direction, lors de ce grand ralliement, accueilleront les vedettes du monde sportif des années \u201820, '30, '40, et \u201850, leur fournissant ainsi l'occasion de se retrouver dans un même lieu afin d'échanger des souvenirs des belles années du sport amateur dans la région, ces années de \u2018la belle époque\u201d pendant lesquelles tous les sports étaient en grande vogue.On retrouvera parmi :as- istance des anciennes vedettes de la vieille \u2018City League\u201d, (Ligue de la Cité) d'Ottawa qui portaient les couleurs des clubs LaSalle, Montagnard, Shamrocks, New Edinburgh, Rideau et autres.Egalement des anciens porte-couleurs des ligues du Bas-Outaouais, Intermédiaire Ottawa-Hull, ligue Indépendante et de plusieurs autres circuits qui ont groupé des centaines d\u2019ardents athlètes il y a nombre d'années.Plusieurs survivants de ces époques s\u2019étaient groupé dans les salons de l'ICF le 21 avril dernier et, devant le succès de cette mini-rencontre, avaient exprimé le désir d'une autre réunion du genre.Les directeurs de l'Institut ont accédé à leur désir et ont organisé une soirée \u2018du souvenir pour vendredi prochain.Des sportifs de la région de Pointe- Gatineau, Gatineau, Masson, Thurso, Buckingham et ailleurs se joindront à ceux de la région Hull-Ottawa pour fraterniser et échanger des souvenirs.Tous les sports y seront représentés.M.Rod Larocque a bien voulu prétter son concours dans l'organisation de cette fête sportive.Ancienne bougie d'allumage de l'Association athlétique Riaito, Larocque a toujours conservé ses liens avec le monde sportif.L'Association Hull-Volant sera également bien représentée à cette \u201cSoirée des anciens de méme que les groupes sportifs de Vanier.Conrad Legault, ancienne vedette du club de crosse Laurier, et maintenant gérant de la compagnie Molson a Montréal, tentera de se faire accompagner de Jean Béliveau.Le vétéran Aurèle Joliat, immortel du hocxey, sera présent à la fête comme il l\u2019est d'ailleurs à chaque réunion tenue à l'Institut canadien - français.Les vétérans Edouard (Pete) Brisebois, Jos Tremblay et Arthur Boyer, à qui on a remis des plaques-souvenir en avril dernier, seront encore présents de même que tous les anciens joueurs du club de hockey LaSalle et nombre d\u2019autres.En plus de cette réunion de sportsmen vétérans, l'Institut offre aussi une exposition d\u2019anciennes photographies sportives qui rappelleront un tas de souvenirs.Les sportifs, jeunes et vieux, qui désirent passer une soirée agréable dans une ambiance \u2018\u2018du bon vieux temps\u201d seront les bienvenus à l'Institut, 95, rue York, vendredi soir prochain.Il n\u2019en coûte rien comme ad- Ynission, la soirée étant une gracieuseté de l'Institut en ce 120e anniversaire de sa fondation.Les deux derniers matches de la Série ont désappointé au guichet NEW YORK \u2018PA}\u2014\"\u2018Nous devrons peut-être donner des casques et des bâtons lors de la Série mondiale l'an prochain\u201d, a déclaré un observateur lors du weekend en constatant le grand nombre de sièges vides lors des CRG: 3 dans 1 Un seul appel aux Messageries CN vous offre automatiquement trois services de transport.LES MESSAGERIES NATIONALES.par route ou par rail, desservent plus de localités au Canada que tout autre transporteur.LES MESSAGERIES AÉRIENNES.secondées parlamanutention rapide des messageries routières, LES MESSAGERIES À L'ÉTRANGER.une attention toute particulière est donnée au service outre-mer par l'usage de plus en plus fréquent des bateaux à conteneurs, Un seul appel suffit.Messageries CN Ramassage des colis: 232-7371 deux dernicrs matches de la série au stade Memorial de Baltimore.Méme si la série de sept matches entre les champions de Baltimore et les Pirates de Pittsburgh a produit un des moments les plus dramatiques dans l'histoire du sport, les deux derniers matches, samedi et dimanche, ont été désappointants aux guichets.Samedi, alors que les Pirates menaient 3-2, seulement 44,174 spectateurs ont assisté au match, si bien que 7,963 des 51,137 sièges étaient vacants.Dimanche, après que les Orioles eurent égalé les chances à 3-3 la veille dans un match enlevant, on comptait encore 4,846 sièges vides alors que des centaines de s, ectateurs, écoutaient à la radio les progrès de leur club de football favori.Ce certain manque d'intérêt dans la Série mondiale, alors que, justement, l'intérêt aurait dû atteindre son sommet, a considérablement gêné les dirigeants du baseball.Questions En somme, est-ce que le baseball perdrait vraiment son attrait devant la montée vertigineuse du football professionnel, comme certaines enquêtes le ptétendent?Est-ce que la saison est trop longue avec ses 162 matches au lieu de 154, plus le fait que les séries éliminatoires forcent le baseball à entrer en conflit avec le football, le basketball et le hockey?Réponse Hoffberger et le commissaire Bowie Kuhn croient en cette der- niére théorie, rejetant la suggestion que le football professionnel soit a la veille de rejeter le base- bail au second plan.\u201cLes deux premiers matches a Baltimore ont attiré plus de 53,000 amateurs.a révélé Monte Irvin, ancien joueur des Giants de New York maintenant à l\u2019emploi du bureau du commissaire.\u201cNBC révèle que 61 millions de gens ont surveillé le premier match vespéral des séries mercredi soir, soit la plus grande foule ayant jamais regardé un match des séries à la TV.Les cotes d'écoute Nielsen nous ont accordé 50 pour cent, soit le plus haut pourcentage jamais enregistré à NBC, ce qui veut dire que le baseball est loin de perdre du terrain.\u2019 Earl Weaver, gérant des Orioles, avait sa propre explication au sujet des sièges vacants en fin de semaine.\u2018\u2019Tis avaient peur que nous perdions, car personne n'aime débourser $10 pour assister à des funérailles.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 197! *.2 Dick Williams, gérant de | Danny Murtaugh songe à son avenir Par la PRESSE ASSOCIEE Dick Williams, des Athletics d'Oakland, congédié par les Red Sox de Boston, a été choisi, hier, par La Presse Associée, gérant de l'année dans la Ligue américaine de baseball.Williams, 42 ans, qui, à sa première saisen à la barre des As, les a conduits à une marge de 16 victoires au sommet de la division Ouest avec un bilan de 101-60, a obtenu 107 votes dans un scrutin national.Bob Lemon, des Royals, de Kansas City, a obtenu 66 votes et Earl Weaver, du Baltimore, 59.C'était la 3e année successive où Weaver, dont les Orioles ont gagné autant de championnats de la LA, ne remportait pas la palme.Ted Williams, du Wa- shirgton, l'a emporté en 1969 et Ralph Houk, des Yankees, en 1970.\u201cJe savais que le scrutin avait été tehu avant les séries éliminatoires et je croyais avoir une chance, a déclaré Williams, qui avait aussi remporté un tel honneur avec les Red Sox en 1967.\u201cC\u2019est merveilleux.\u201cJe sais que Earl sera mécontent parce qu\u2019il a droit à la reconnaissance avec tous ses championnats et j'ai de la peine pour lui, mais je suis person- tellement très heureux.\u201d Après avoir conduit les Red Sox à la Série mondiale qu\u2019ils ont perdue devant les Cards de St-Louis, Williams les a pilotés au 4e rang en 1968 et a été congédié plus tard dans la saison 1969 alors qu'ils avaient fini au 3e rang.Comparant ses Red Sox avec les As, Williams a déclaré au cours de la saison: \u201cIi n\u2019y a pas de problèmes avec ce club.A Boston, on m\u2019a mis à l'épreuve un peu.Je ne me suis pas créé un grand nombre d'amis là-bas, mais certains ont récolté plus d'argent et je ne suis pas demeuré sur les lieux longtemps, car on di- sait-que j'étais trop Séraphin.\u201d Murtaugh Danny Murtaugh décidera au cours du mois prochain s\u2019il demeurera gérant des Pirates de Pittsburgh et cela, seulement en raison de sa santé.Murtaugh avait démissionné quatre ans après avoir conduit les Pirates au championnat mondial en 1960 en raison d'une crise cardiaque, mais il est revenu deux fois depuis: en 1967, seulement pour un an à cause d\u2019une autre crise cardiaque, et en 1970 alors qu\u2019il a conduit les Pirates à un championnat de division.Même si je ne reviens pas, je ne dirai pas que c'est permanent comme je l'ai dit les autres fois.\u201d Murtaugh ne prendra pas seul sa décision.h .| \u2018Nous tiendrons une réunion de famille, ma femme et moi, avec ma fille et mes deux fils, ainsi que leurs épouses, et prendrons un vote, dont le mien sera décisif.\u201d En cas de retraite, son rem- placant sera probablement Bill | Virdon.Virdon, instructeur des Frap- | peurs des Pirates, a présidé les réunions du club au cours de la saison régulirèe.Le directeur-gérant Joe L.Brown a déclaré ouvertement Oakley Carey président de l'A.C:.M.O.Q _ 3 \u2014 6- pd } > CE ñ su NA CARTE EA EES Ee ve TE a ES iii ur Prix tv coupés on a plein DS GATEAU aux BANANES pat congelé Farm House 165° SHORTCAKE aux FRAISES pat congelé Farm House 69° CARRES CHOCOLAT pat congelés Farm House 13° STRUDELS aux POMMES pat congelés Pepperidge Farm 95° FILETS de SOLE py congelés Highliner FILETS de PERCHE pe congelés Highliner 11b.1 CROQUETTES de POISSON pat congelées Blue Water 52° BATONNETS de POISSON pat congelés Blue Water 31° : 55° STRUDELS aux BLEUETS pat 95° BATONNETS de POISSON pat 97° GELATINE Davis GELATINE pat VELARGE 3 SHUEE 73 33: SAUCE au BOEUF bre Franco American 10 oz.MELANGES à COCKTAIL pe: Perfect Host BREUVAGE à l'ORANGE pot Sun Quick CORNETS Robinson pat pour créme glacée de 20 SAUCE aux CHAMPIGNONS bte 10% oz.CORNETS Robinson pat de 48 21° 53° 29° 25° congelés Pepperidge Farm Aiglefin congelé Highliner Heinz pour créme glacée MISA ge, 44¢ WOWIRIEPURON 2, 169° MMMCE,,, en |G5c| EORNEIS SURES go, TUS es a 1e NET 25 [7e | SEM py TIMBALES | Farm a 45° PETONCLES Tb: 1-99 LEVURE Jom.22° TOA ST ME LBA Sor.GATEAU ETAGE pat FRUITS de MER pw BREUVAGE CACAD pre Fry .33° TOAST MELBA pat 65° chocolat cong.Pepperidge Farm 19 0Z- 64: congelés Blue Water Boz.67° 42° Old London 100z.al Fri age [ES (391 Hem x |p.(INT, a 38: CARRES CHOCOLAT 5, 73+ [GREVETTES vx |14-19) BRENAGE CNET po |g [BSCOTTES pm [31 congelés Sara Lee déveinées, pelées - cong.Sea GATEAU DANOIS es aux cerises congelé Saralee 13% 0z.19° COCKTAIL aux CREVETTES pat congelé SauSea 19° BRIOCHES à la CANNELLE pat congelées Sara Lee 67° GATEAU FROMAGE pat aux fraises congelé Sara Lee 89° TARTES aux POMMES _pat cuites congelées Sara Lee 24 oz.69° BRIOCHES au MIEL pat congelées Sara Lee 69° SAUCE à la VIANDE pat congelée Piazza Tomasso : 169° RIZ FRIT pat aux crevettes - cong.Chinatown 12 oz.PATE EGG ROLLS pa! congelée Chinatown 62° 16 oz.61° RICH COFFEE RICH con: 2]° EGG ROLLS pat congelé au porc - congelés Chinatown 120z.63° Free Zee de 12 Co OL HSE 13 30: DNR OANDS.oy |7ge | bien MTSE: age] Miss BORIS (39: GOALS gg IOP pg: MING si Nestlé Quik CHOCOLAT CHAUD env.au seigle Ryvita BISCUITS D'AVOINE pat 21° Borden Nairns Scottish EGG NOG Borden 1007.29° MAIS au CARAMEL For.21 ¢ OVALTINE ge [7c] PATONNCIS FROWAEE pe pipe GINGERALE 30% Q 3e MAIS 2 SOUFFLER pw | 1 8e JUS DE TOMATES be 35¢ MAIS à SOUFFLER FT 18° de fantaisie Bright BATONS ASSORTIS pat 51° = 141° LE 51e [POULET es | gg MIA, 37.WIGS lag; PATE A TARTES, an [477 one wv [720] RENE RS gp [3gc) MEd Cocker on, QG GELS an EFS |g |GMIGOUT gg 37+ | EEE gg MAGE oder | ag, WEES, (3c BODAT gs 74¢ MONCTON x pe ME SENTE Le age LOT, 42 SUSU gg age SEONG: pg: MAG p33.DATES ut PAOMMES 1, |99c BASINS do CHOCOLAT ps, [gg IMACS Golf gs, |33¢| | MES, a 42 IMIS OWS, [5c FUE TE iz 30: || SEG a TOM pa je ln is ds 42: SUD SPATE go, [93c ÉNSTADCPRESDENT Les, (120) eee 07 | 186 POISSON et FRITES pat Aiglefin congelé Highliner 63° POISSON et FRITES at Flétan congelé Rupert 83° POISSON et FRITES pat Morue congelée Blue Water 52° GLACAGE ROBIN HOOD pet Fudge chocolat 21° CRISTAUX Rise\u2019N Shine _rat Saveur de pomme - env.3% 0z.Senv.GLACAGE Betty Crocker pat blanc crémeux .42° CRISTAUX ALLEN pa Saveur d'orange - env.3% 0z.$ env.GLACAGE Betty Crocker pa chocolat, fouetté | 46° CRISTAUX TANG en Saveur d\u2019orange 70z.CREVETTES et FRITES par Diner congelé Blue Water 10 oz.69° NOIX de COCO par râpée Daiton 17° EPERLANS pat nettoyés congelés Sportsman 11b.51° NOIX de COCO pat Dalton \u201cFeather strip\" 95° FILETS de MORUE rat congelés Highliner 11b.61° NOIX de COCO par Bakers \"Angel flake\" 31° FILETS d\u2019AIGLEFIN pat congelés Highliner 87° FECULE de MAIS ea Benson £5 [23° CRISTAUX SWING env Saveur de raisin 72 oz.CRISTAUX SUN-UP pat Saveur d'orange - env.3% oz.Senv.CRISTAUX SWING pat Saveur d'orange - 6% oz.3env.CRISTAUX Rise\u2019N Shine pat Saveur d\u2019'orange-env.3% oz.5env.HELANGES PUDDING jo: divers Monarch 23° MELANGE a GATEAU = Duncan Hines hollandais MELANGE à GATEAU pat Duncan Hines doré au beurre MELANGE à GATEAU pat chocolat Ogilvie Twinkle 49° .49: 24: MELANGE à MUFFINS pat farine d'avoine Ogilvie 27° sur toute la commande! ominion nous fait bien manger. FIESTA TI ml Se WT Tom rein po ms x _\u2014 I 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1971 A (I EE.Sh, à A ps E ti 3 a B WP oF RAR va CEE Va Cg an \u2018 i.ey M } a bu Û A .\u2019 yp i B À ; of 3 14 Ÿ Ç & ¢ | : à ; \u20ac e \u20ac { 4 3 A È | 8 gh % \\ id 3 J GA n < & i g re ; ald I A - g vu 4 hy me ay bo py ne A h mr \"a a La a «>» ® A g A ) oe A À 4 el g A 9 À h 2 ; » LE à } a 5 ¢ pr y | g Lee | dh i) Prix Prix je Prix p Prix payés gp\u201d payes BE 7 payes Fe payes ailleurs MR, hi ailleurs Mig ailleurs IE a, ailleurs Prix pu, coupes [IES Prix coupes Ji Prix 4 Prix coupés k\u20ac coupés à plein Eu à plein à plein EE à plein RE pa SNE cx, [307 SFEROS gu [41 MEWGERSIPE gq [1ge re 7 [33 VELIGE GATED zs, 94 AN OERNT x 47+ REDNNTY ps gq FROWMGEGOUDA ge 63 Ghd gz, 43+ WOKS zm 41] [MEET i3g POMGESOON pp (62e WLAGEFUING ps |p [MLB x (ae [HSN (ape, ROMS; 77: MELINGE A MUFFINS 2% [61] CORNFLANES ~~ 5 |39¢| RIZLONGS GRAINS py 35¢ FROMAGERAPE «133° ) CARNTURSROVAL 5p SUBNPOPS a (44 [RZWAUTE ro igi EROWAGEGRUVERE 156; BISCUITS PILLSBURY eat 44° FROSTED FLAKES et 67e RIZ LONGS GRAINS ea 48e FROMAGE FONDU 5e 51e brisures de chocolat 15% oz.Céréale Kellogg 18 0z.Royal Tiger Swiss BISCUITS PILLSBURY ça |qe| RICEKRISPIES ea [g3¢| RIZ RAPIDE po.|@@e, | FROMAGE CANADIEN oot | 9c ait de beurre éréale Kello 1302.ncle Ben raft PES ANS rm 37 [PAUTVANEE gn gg RENGSGUNS ps gfe FOMGEGROVN: 13 gg: GAS OES 7, |e POLK (age ME.7m (30 |OMGEIONU ry gee AUTOS eu.ge) [RDWNTE ogee [FOE gmp NE Le SEE pn gp: MOMGEHD x 47 ROMAGETRANHE 2x (ge GONE re (ACERANES ogg |FOMGETNGHE 2x age RONAGE TRANCHE ga] CRE SHREDDE WHEN =, gp: FROMAGÉAUANE [7.15 FRONAGE TRANCHE 2x [376 pontoos 0 GROBRAPDE 4% (57= FROMAGEBLANC wr |70c) ROME TON > 69° MELANGE à PAIN pat YLLAN pat BLE DORE pat 25: | MOZZARELLA morceau 14.11 GARNITURE FOUETTEE pe 48 ANA GATEAU: MTS off.(43 ÉROMAGE BRICK \"32\" G7e FARINE co toes Sib.BLE SOUFFLE a pintes 38° FROMAGE DOUX 120%.69° CAFE MOULU | 180%.1\" NE, COLE SUCRE, 41 ROMAGE FORT gu goo] |BWEMOULS™ gs [7-7 tout usage Dominion FARINE à GATEAU pat.Swansdown MELANGE à tREPES pa: Aunt Jemima MELANGE à CREPES px Aunt Jemima MELANGE pour PANER pat Shake N'Bake poulet 2/2 Oz.MELANGEPOGD pot pour hot dogs 16 TARTELETTES sat aux bieuets Kellogg DEJEUNER INSTANTANE pat ae Carnation chocolat DEJEUNER INSTANTANE pat de choc.Carnation 10 env DEJEUNER MINUTE pat aux fraises - 6 env.GRUAU INSTANTANE par 21: FROMAGE FORT bâton 57e CAFE bie 14-19 Quaker Cracker Barrel 8oz.Sanka 16 oz.FARINE D'AVOINE go |g9c| FROMAGEBLANC go.[goc| CAFEINSTANTANE go.[1-23 préte a servir Quaker P'tit Québec Richmello 10 0z.CEREALE PRE-CUITE pat 38: FROMAGE SUISSE pat 67° CAFE INSTANTANE pot 1.22 Robin Hood importé, env.simple, Kraft Nescaté 60z.| GERME de BLE 2.61° FROMAGE GOUDA pat 59e CAFE INSTANTANE pot 1-69 ord.Kretschmer hollandais tranché Kraft Maxwell House 10 0z.CREMEdeBLE so.43e FROMAGE TRANCHE gu [590 | CAFEINSTANTANE za |1-10 Mélangez et servez 10 oz.Brick naturel Sanka 40z.RIZ SOUFFLE sac de 42° FROMAGE MOZZARELLA baton hge CAFE INSTANTANE pot 1.75 Newport Fluffs A-1 5 pintes | Kraft Yuban CHEEZ WHIZ rs (44e] |CAFEINSTANTANE 72 1674 | Fromage mou ordinaire 8 oz.Maxim ORGE pat (1Q¢| | GHEEZ WHIZ 1 7Qe CAFE POSTUM pot [112 | St-Arnaud - perles 16 oz.Fromage mou ordinaire 16 0z.8 oz.FEVES BLANCHES zo.(48c| MOMGEen CREME gv | 9c Thompson 32 0z.ordinaire Kraft 8 oz.RANFUNES gs, NES BUANCHES y |27- ROWE RENE 2: age] MEmn shes, zu, gg: Carbon ICS 5 ove aos 6% 32° ee A 124) RSSIAD we.4 (TT SUGAR CRISP pat, FEVES ROUGES pat 31° FROMAGE ORDINAIRE PL 45° THE Orange pekoe pot 1736 LerCALES AUPHIBITS gz, POSMERIS gn 1c RAPETEARNT 55 jage) HEMOR,.ot (68: HONEFCOMB, rs POSWNES 58 [ge] [ROMBmODE 3g: |DEaSiS 77: Ominion nous fait ménager.sur la commande! perte jet ES ir Trèuve Prix Prix Prix Prix payes [a payes payes payes ailleurs Hag, .ailleurs ailleurs ailleurs Prix Prix Prix Prix coupés coupés coupés coupés à plein à plein à plein à plein à N pat ALAMI 2 02 MENSACS zu [69°] |GRNREITANES ou Tage |FROMAGEWOVEN zx] 7ge, ROULES SALAMI na | < .Ny o H THE GLACE 22 111 J GARNITURE à TARTES 23.120° Aliments pour bébés _ pot 15° SALADE de CHOU 2407 POUDNG CHOCOLAT gt [9 ge.MELANGE SAUCE in| 9 3c] SALADE de PATATES 210.out.env.pqt 4 KETCHUP wer [p@e |POMNCISTWME py [1g MÉLANGE SAUCE ip3c TWOLFME 7x 89e MAYONNAISE pot Kraft 160z.MAYONNAISE pot POUDING INSTANTANE pat chocolat Royal 3% oz.19° GARNITURE FOUETTEE pat 56° Hellmann Soz.Dream Whip MOUTARDE p= [27¢| GUIMAUVE ENCREVE 72, 33: MELANGE 2 SAUCE, |21c GARNITURE A SUNDAE = 35¢ MOUTARDE @ |3qe PUDDING auCHOCOIAT + | 9g.SAUCE à SALADES vs 9c.c Miracle French Kraft oz.i SAUCE à SALADES got 3e Compute Eck 5 43° SLES SHADES gs, 36+] SOUPE we TOMATES 3.GARNITURE SANDWICH de Kraft MELANGE a SAUCE St-Hubert B.B.Q.SAUCE PIQUANTE = AU POULET Habitant | SAUCE CHILI bout Heinz \u2018 SAUCE SOYA pou: Ahuntsic GELEE de CANNEBERGE bre Ocean Spray SAUCE SPAGHETTI bre ordinaire Bravo 14 oz.SAUCE SPAGHETTI be à la viande Catelli 14 oz.SAUCE aux TOMATES bre Hunt 7% oz.SAUCE aux TOMATES bre et fromage Hunt 72 oz.bout.6 on.SAUCE A LA MENTHE Cross & Blackwell SAUCE MOYENNE ~~ pt A COTELETTESV.H.SAUCEHP x |36° SAUCE bor.3 0 \u2018 MELANGE SAUCE env à l'oignon French 10z.VINAIGRE cpuche blanc Heinz : VINAIGRE cruche blanc Canada MÉLANGE SAUCE em.à spaghetti Club House 35° 18° POUDRE à FLAN pat Khovah 120z.23° WHIP-N-CHILL pat Dessert aux fraises 3% oz.GELEE en POUDRE pat Jell-0 1-2-3 4% o Poudre a la gelée JELLO , 46° 26° 35° 13° PÊCHES en MOITIES tte 138: CORNICHONS DILL got frais Coronation Cornichons tranchés Joo Coronation oz.Bacon sans couenne Ih, Tranché Petit Goret FRUITS ET LEGUMES ORANGES OUTSPAN ,.de l\u2018Afrique du Sud gros.88 89° | POMMES de TERRE se Canada No.1 10 1b.de table\u2014du Québec ou N.-B.30° | Bananes importées tb.Savoureuses, miiries a point 13° Nouvelle récolte! De |\u2019 Ontario Cat.de fantaisie La reine des pomme POMMES McINTOSH 10%, 88° Du Canada -Canada no 1 -frais, tendre ver 1807 CELERI PASCAL format 19° CAFÉ INSTANTANÉ = 19 VIANDE DE QUALITÉ RIZ MINUTE pat BIFTECK de RONDE.1.08 pour repas rapides Tranche complète désossée ar ROTI de CROUPE Ib.Silverside\u2014boeuf de marque rouge 1.09) ALPHABITS 1 5e ROTI DE COTE CROISEE Céréale Post 1502.; Boeuf de marque rouge wv SUGAR CRISP pat RÔTI de CÔTES lb.Céréale Post 1302, 54: Nature de choix Aliments pour chats __bte Dr.Ballard\u2014foie de boeuf 25% 02.29° ROTI de PALETTE, Tendon dorsal enlevé 85° 1\" 19, 65°, Aliments pour chats ple Dr.Ballard\u2014poulet Ya oz.29° CÔTES COURTES de boeuf pour braiser Mélange à gâteaux pat.24: ROTI POT-au-FEU 19° 89° blanc ou choc.Ogilvie Twinkle roulé, désossé Country Club Bifteck de surlonge Ib.1 45 Boeuf de marque rouge CORNICHONS DILL ot | Bifteck de palette polski ogorki Coronation oz.3 9 \u2018 ! Epais et juteux f B ] Q ¢ Papier de toilette t HAMBURG ans 2 foul 3 he i Frais haché no.1 1b- 69 ¢ Serviettes de papier pat SAUCISSES À DEJEUNER Scott\u2014format familial PAPIER HYGIENIQUE re: fraiches Essex 49° Tranches de Saumon Budget 6 roul.rouge Cohoe de la C.-B.1 1 9 ESSUIETOUT ow pge| RODECOTTAGE | 7gc Adoucisseur de tissus cor) @ Qc JAMBON CUIT Son 159.FROMAGE FONDU pat | SAUCISSON de BOLOGNE, Velveeta bologne à la piece Essex 35° FROMAGE TRANCHE pat Kraft\u2014tranches individuelles 8 oz.PATE DE POULET pat 16 on.tranché Essex 69° | \u201cYominion nous fait hien manger.sur toute la commande! Tranches d'agneau ib.dans l\u2019épaule\u2014congelé ARTICLES DIVERS one >> 199; COLGATE super 8 oz.9 9 ¢ Pm UARD 187° LADY PATRICIA bte Fixatif à cheveux 10 oz.67° BRIGHT SIDE Shampooing bout.11 oz.137 LAMES de RASOIR par 1-08 1-23 1° Gillette\u2014acier inoxydable de 10 LISTERINE bout.Rince-bouche 20 oz.G LO RY bte Shampooing à tapis 24 oz.BON AMI bte vaporisateur 15 oz.63° SACS a REBUTS pat Glad de 10 65° ES rene 8 51° KI ones Tl] KLEENEX 200 35° INDEX RATE BISSELL pis Shor.3-98 vapors 7 | 19° FLORENT.cor.49° LITIERE SAULAR sac pour petits animaux 10 oz.87° Ampoules électriques , Dominion 25-40-60-100 w.38° = ATTENTION! Tous les prix indiqués ici sont les prix coupés à plein en vigueur toutes les semaines chez Dominion.Nous garantissons qu\u2018aucun prix n'a été changé depuis la semaine dernière afin de permettre une comparaison honnête avec les prix que vous avez payés ailleurs » semaine dernière.\\ ALY ANNONCES CLASSEES Taux © Mots 4 jours 7 jours 10 1.80 245 11 198 2.70 a 12 216 294 13 234 3.19 14 252 343 15 270 3.68 Pour insertions consécutives RUBRIQUES ANNONCES 100 Farages ouverts 105 A l'aifiche demain 110 Fiançautes 111 Mariages 112 Adoptions 113 Naissances 116 Perdu 117 Trouvé TRAVAIL-EMPLOI 120 Agents demandés 121 Hommes demandés 123 Hommes temps partiel 125 Hommes-femmes demandés 127 Femmes demandées i 128 Service domestique 130 Garderais enfants 135 Emplois disponibles 136 Professionnels demandés 137 Spécialistes disponibies 138 Institiiteurs-trices 139 Emplois demandés LOGEMENTS 150 Logernents derr.andés 152 Chambres demandées 154 Chambre et pension demandées 156 Maison à louer 161 Appartements a louer 163 Appartements t.eublés 164 Appartements a vendre 167 Chambres a louer 69 Chambre et pension IMMEUBLE 1/0 Propriétés demandées 172 Fermes demandées 174 Terrains demandés 178 Fermes à louer 182 À louer ou à vendre 184 Prcpriétés à vendre 3 (Québec) a 185 Propriétés à vendre (Ontario) 187 ferrains à vendre 188 Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194 Assurances immobilières COMMERCIAL 200 Occasion d'affaires 202 Bureaux demandés 204 Entrepdts demandés 206 Commerces demandés 208 Garages demandes 210 Bureaux à louer 212 Commerces à louer 214 Garages à louer $ 216 Entrepôts à louer 218 Entrepôts à vendre 220 Commerces à vendre 222 Garages à vendre 228 Espace de stationnement disponible VILLEGIATURE 230 Chalets demandés 232 Terrains pour chalets demandés 234 Terrains pour roulottes demandés 236 Chalets à louer 237 Terrains pour chalets à louer 239 Terrains pour roulottes à louer 240 Chalets à vendre 242 244 246 248 250 252 254 256 Terrains peur chalets a venare Terrains pour roulcttes à vendre Roulottes Jemandées Roulottes à louer Roulottes à vendre Accessoires pour roulottes Centres de villégiature Camping 258 Chasse et pêche 259 Ski YEHICULES- MOTEUR 0 Auto'nobiles demandées Se Machinerie demandée 266 Bateaux demandés 268 Motoneiges demandees 272 Automobiles a louer 274 Camions a louer 276 Machinerie à louer 278 Bateaux à louer 284 Automobiies à vendre 286 Camions à vendre 288 Machinerie à vendre 292 Bateaux à vendre 294 Motoneiges à vendre 298 Accessoires d'automobiles 300 Accessoires de bateaux 302 Accessoires de motocyclettes 306 Accessoires de camions MARCHANDISE : 310 Divers demandés 312 Divers a vendre 314 Divers à loue 316 Echanges 318 Bicycletbes 320 Appareils ménagers 322 Ameuhlement 324 Antiquités 326 Matériaux 328 Radios-Téléviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux à vendre 334 Päturage 336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 349 Reparation et services 342 Jardinage 344 Marches alimentaires i 346 Salons de beauté IS 348 Maisons de repos 350 Hotels et motels 352 Pourvoyeurs 354 Ambulance AMUSEMENTS 360 Restaurants 366 Musique \u201d 570 Numismatie 372 Photographie caméra 374 Orchestres 376 Spectacles FINANCE 380 Argent demandé 382 Argent disponible 384 Hypothèques 386 Placements 388 Assurances PERSONNEL 290 Messages personnel: 392 Transport demandé 394 Transport disponible PROFESSIONNEL 100 Cartes professior:elles 102 Cours privés 464 Ecoles de langues 106 Ecoles spéc'alisées AVIS DIVERS 41U Avis divers 112 Avis legaux n 316 remerciements 4 118 Messes s races Sa anniversaires PE 320 In Memoram A] 122 Fieuristes : 124 Monuments 426 Di:ecteurs dt futiéranles Fr 130 Avis ce décès CASES : 50¢ Sour ume avec envoi du courrier $1 (0 - MARDI 19 OCTOBRE 1971 UARDERAIS À L'AFFICHE DEMAIN Le MERCREDI 20 OCT.4h p.m.Programme pour enfants 5 à 8 ans.Succursale Carlingwood, Bibliothé- que publique d'Ottawa.12h 30 et 8h 30 p.m.\u201cCivilization\u201d.Hall principal, Centre Université Carleton.12h 45 p.m.Films.Galerie Nationale, rue Elgin, Ottawa.Endroits à visiter | Le Jardin des Provinces, en face de la Bibliothèque Nationale, rue Wellington, Ottawa.La ferme expérimentale : .| sur le Driveway.Ouverture f des étables 8h 30 à 4h 30.Vi- | sites en chariot, 10h a.m.et 2h p.m.de technologie, angle du boulevard Saint-Laurent et | de la route Russell, 9h a.m.| a 9h p.m.| | J | | | Le Musée des Sciences et Pour gublication gratuite de toutes vos activites sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.[30 eS et et de hé TV BTS (1 ] 3) NAISSANCES ! [CHAUFFEUR expérimenté, doit con: | 746-3952 jLE RED BARN, 470, boul.St-Joseph j bilingues, pour travail le soir.Voi- \u201c OU partiel; naître la région Mont-Bleu_ afin de livrer des mets italiens.Excel- prendre charge de garage; bon salaire.663-5105 lent salaire.S'adresser Alitalia Pizza, 668, boul.St-Joseph, Hull; 770-5293.S'adresser de lh à 4h p.m.121-175 LAVEUR(SE) de vaisselle, Restaurant Twin City, 33 Principale, Hull.121-171 PERSONNE, pro oposée au service général chez d positaire Volkswagen.Permis de conduire nécessaire S'adresser à Marc Gagnon chez Bob Lalande Volkswagen, 599 boul.St-Joseph Hull, mans.-an DEBOSSELEUR avec expérience \u2014 121-17 'PERSONNE demandée pour travail d'épicerie.S'adresser a Tassé CUISINIER et garde-manger d'expérience pour club privé (cuisine française) 236-0687 121-172 IGA, 780, boul.St-Joseph, Hull 121-172 (PERSONNE pour livraison; restaurant Oncle-Ho, 741,\" boul, St-Jo- seph; fins de semaine; 770-1541 121-173 INGENIEUR CLASSE Ill DOIT CONNAITRE le chauffage a eau chaude et les systémes de climatiseurs a commande Johnson; bon salaire; bonnes conditions de travail; références.232- 9482 121-j.n.0.121-183 en poscession de leur permis.Commission jusqu'à 75%; toutes demandes confidentielles.Ecrire Case 222 LE DROIT KIN 5Y7 125-j.n.0.FEMME de chambre et homme pour nettoyage; couple de préférence.Téléphoner 9h a midi 233- 0310 demander le gérant.125-173 CUISINIER (ère) et aide général pour cafétéria Recherches nationales, chemin Montréal, Vanier.Pour entrevue appelez 236-7234 127-172 PERSONNE prép à la réception, pour salle à manger.présenter en personne, 66 Notre- Dame, Hull, entre 9 a.m.et 3 p.m.Demandez M.Knickel, 127-175 CUISINIER (ERE) avec expérience; emploi permanent.427-6744 125-174 PERSONNE fiable pour garder 2 enfants, chez moi, 8.15 a 5.15h.777-9670.127-171 HOMMES OU DAMES SI VOUS conduisez une auto et désirez conduire un autobus scolaire à temps partiel, venez nous voir; on se charge du reste avec cours gratuit.81 Front, Hull, P.Q.\u201cBAR MAN\" demandé.Se présenter Hotel Ambassador, 641 boul.Malo- ney.121-177 PERSONNE d'expérience pour entretien d'édifice la nuit, pour «n- formations 232-0825, entre 9h a.m.- 4h p.m.121-171 URGENT \u2014 Hull ou Vanier, temps plein ou partiel, jour ou soir; aussi poste d'assistant (te) gérant (te); salaire garanti plus boni; gagnez jusqu'a $3.60 l'heure et même plus.202 boul.Mont- Bleu Hull, entre 2h et 4h ou après 9h p.m.121-172 Hull, a des postes pour gérants S'adresser en 121-173 tures nécessaires.personne.CHAUFFEUR avec expérience, Tan- cem camion dompeuse pour sable, gravier, 822-0852, après 6h.121-177 Personne sérieuse et ambitieuse VOUS ETES celui ou celle que nous ; cherchons; possibilité de $5,000 à CUSINIER(E) avec expérience, Cr- leans, 824-1350.121-177 |g $10,000 par année; temps plein bilingue.\u2018Rendez-vous confidentiel.Appelez entre 1h et 5h R.Sarazin 235-5023 121-174 CONTREMAITRE avec expérience dans l'entretien ménager d'édifice, | 771-7472, | 121-173 |% plein temps et partiel, entre 9h et 5h.MECANICIENS LICENCIES OU LICENCIABLES en Ortario pour POSEUR expérimenté pour tapis, | 121-177 tuile, céramique.663-44 agence de voitures importées; bonnes conditions de travail.Appelez pour rendez-vous 745-2147 121-175 18 JOURNALIERS demandés pour |; travaux de construction.Venez prêts à travailler, de 7h a.m.\u2026 109, rue Clarence.121-177 POSEURS de bardeaux expérimentés, fiable; emploi régulier, 234- 2598, 91 Murray.121-177 AIDE-SERVEUR (bus-boy) avec KECEPTIONNISTE demandée.S'a- en personne: La Dolce St-Joseph 121-177 dresser Vita 515, boul.expérience à 753 chemin Montréal.745-6853.121-170 PERSONNE préposée au service del table, avec expérience pour club privé.236-0687.121-177 BRIQUELEUR demandé pour poser 5,000 briques, Orléans, 824-5050.121-173 *POTVIN Guy et Leslie (née| \"BOUCHER demandé, avec expérience.777-0600.121-171 cer la naissance de leur fille Mo- ! nique, Chantal (7 livres 6 onces) le 17 octobre à l'Hôpital munici- | pal, Ottawa.Remerciements au! Dr Beardall et associés 113-172 | TT A OT Va ATV nT Val (116) PERDU | | Johnston), sont heureux d'annon-\u2019 : vue, 777-4349.PERSONNE pour travail de bureau, expérience en comptabilité préférable, agréable conditions de travail, bilingue.Appelez pour entre-' 121-175 CUISINIER (ERE) débutant (e! dé sirant se perfectionner; emploi | permanent; club privé.777-6780 entre 9h et 14h 121-171 1 AGENTS D'IMMEUBLE demandés.| PREPOSE au service de tables; temps pertiel; taverne Ottawa House Hotel, soir 777-2716 René Moreau.121-177 MUNICIPALITE REGIONALE d'OTTAWA-CARLETON FOYERS POUR VIEILLARDS Infirmiers(ères) Echelle de salaire: $3652.58 - $4464.31 \u2018PERDUE, centre commercial St- | Laurent, montre, or jaune, bra- | 771-7321, 121-j.n.0.| (sous revision pour 1971) celet noir: pour dame; i sen- Propre moyen de transport imentale.Récompense 745- \u2019 | 2884 6-177, LE CHATEAU LAURIER nécessaire.\"BRACELET CHARM\", perdu Place | recherche | , à: ! Cartier, Hull.Récompense, 771- S'adresser à: | 2538, après 6h.heu DES AIDES-SERVEURS | Carleton Lodge Dram ter eat ee tar van | (BUS- BOYS) | Route Prescott a 1 7) TROUVE EXPERIMENTE(ES) | (angle Woodroffe) | \u2018 \u2014Doivent être bilingues, de RR.2 BICYCLETTE de garçon.749- IT | tenue soignée et courtois(es) .leet rests amasrrsimsas eaoesnms \u2014Travail à plein temps, par Ottawa, Ontario (1 21 Emplois d\u2019intérêt poste (shitt NN excellent K2C 3H1 | ! salaire et ava | | pour hommes | de la compagnie PSE OTTO i ) \u2014 accor .HOMMES-FEMMES La Loi sur l\u2019égalité de la S'adresser en personne (125 DEMANDES main-d\u2019oeuvre féminine sur | le marché du travail 1970, defend a quelques exceptions, la discrimination al, cause du sexe ou du statut marital.Puisque certaines occupations ont un attrait plus particulier à des personnes d\u2019un sere plutôt que l\u2019autre.les annonces sont \u201cEmplois d'intérêt pour hommes\u201d ou \u201cEmplois d'intérêt pour femmes\u201d pour accommoder nos lecteurs.Le fait d'inscrire ainsi sous une rubrique ou l\u2019autre ne doit cependant en aucun cas laisser entendre l\u2019exclusion d'une personne d'un sexe ou l\u2019autre.} | | EXCELLENT REVENU [TOUS nos hommes gagnent plus de $10,000 par année, on en demande 6 autres immédiatement que de paye chaque semaine, aucune expérience requise.Venez si vous avez 18 ans et plus et possédez auto.Adressez-vous 837 Bank, entre 11 et 4h p.m.du lundi au vendredi.121-175 REPRESENTANT(E) Bilingue Prospects fourmis ! Entrainement complet Revenu $12,000 Bénéfices; asurance maladie Sécurité et avancement Bonne présentation Ambitieux Acceptable par ia Cormus- sion des valeurs mobilières (21 ans) | Pour renseignements 770-1798 ! 121 LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE CARLETON requiert immédiatement les services de personnes pour les positions suivantes: ! ENTRETIEN Fonctions principales, 1mécanicien de petits moteurs, autres fonctions générales d'entre- 2 \"CONCIERGES | | A temps partiel pour les en- | droits suivants, école George | Vanier, Kanata, école St-l¢o- nard.Manotick.| | | \u2014 | Prière à toutes personnes in.\u201c téressées de s'adresser IMME- DIATEMENT par écrit au soussigné: T.R.BOWES.CONSEIL DES | CATHOLIQUES DE CARLETON, | 1189, CHEMIN MURIVALE.OTTAWA, ONTARIO, ECOLES 121 (121 publiées sous les rubriques | | | | | pour travail intéressant, un chè-' Bureau du personne! Entrée de l'avenue McKenzie 121 CUISINIER ou cuisinière.S'adres-, ! ser en personne: La Dolce Vita, 125-277; St-Joseph Emplois d'intérêt ( pour hommes 515, boul.1 21 Emplois d'intérêt \u2018 pour hommes GERANT BILINGUE pour un grand distributeur éventuelles en passant par POUR LES PIECES RECHERCHE de l'Ontario et du Québec \u2014 Le candidat devrait avoir de l'expérience dans le domaine de l'automobile ou de la machinerie lourde.\u2014 C'est un poste pour une personne habituée à travaiiler sous pression tout en donnant un très bon rendement.\u2014 Supervision des commandes d'inventaire jusqu'aux ventes la tarification, l'expéditirn et la surveillance de personnel.*Prime et tous les avantages marginaux FAITES VOTRE DEMANDE À CASE 231 LE DROIT KIN 5Y7 121 OCCASION DE VENTE PROFESSIONNELLE OTTAWA ET LA REGION QUELQUES DEPLACEMENTS Développez votre carrière comme représentant professionnel des ventes WESTWOOD PHARMACEUTICALS est l'une des compägnies pharmaceutiques morales progressant le plus rapidement au Canada et sa direction est attentive, secourable et intéressé à son personnel.Expérience dans la vente et formation universitaire nécessaires.bilingue et pouvoir énoncer Vous devez avoir de l'entregent, être parfaitement clairement, puisque vous présenterez nos produits de renom national à des docteurs, des pharmacies et des hôpitaux.Si vors avez vous recevrez.les qualités nécessaires, ® Un bon salaire et de l'encouragement Une voiture neuve et les dépenses © Tous les avantages de la compagnie ® Formation complète Notre croissance dans le passé et nos projets d'avenir ont créé des postes pour des personnes qui veuleni de l'avancement.Si vous êtes une telle personne.composez (613) 237-3600, M.J.K.Mueller Pour fixer une entrevue confidentielle, mardi et mercredi de le lundi, 9h am.3 6h o.m.Un employeur d'occasions égales 121 125-A,N, VOUS TRAVAILLEZ ! MAIS vous cherchez à augmenter substantiellement votre revenu.Nous vous offrons l\u2019occasion de gagner de $75 à $100 et plus par semaine travaillant de 4 à 6 heures avec une importante firme d'Ottawa.Pour détails et rendez-vous appeler M.Taylor, 729-3111 de 10h a.m.à midi.125-173 4! tre 7h-10h soir.REPRESENTANT (TE) AVEC OU SANS expérience; chances d'avancement; bon revenu.771-0523 127-172 BARMAID demandée; plein temps ou partiel.S'adresser La Dolce Vita, 515, boul.St-Joseph 127-174 SERVEUSE (EUR) avec expérience PREPOSE au service des tables; pour restaurant Four Jay's, 238 Laurier est, Ottawa.233-3624 127-174 COIFFEUR (EUSE) compétente de- mané (e) avec clientèle.776-1363 entre 7h-10h soir 127-176 ASSISTANT (e) coiffeur (euse); expérience nécessaire.776- 1363 en- 127-176 Êtes-vous de | SERVEUR (EUSE) avec expérience; travail le jour.S'adresser restaurant Cartier Plaza, 422, bout.St- Joseph, Huil.127-176 travailler chez un fleuriste; bonnes conditions de travail, 770-1802 après 5h 127-174 PERSONNE préposée aux chambres et à la buanderie, expérience préférable mais non nécessaire, s'adresser en personne 200 Chemin Montréal.127-174 PRODUITS AVON AVON a besoin de représentantes pour répondre à la demande créée par sa publicité nationale.Territoires libres: Ottawa et Hull, Alta Vista.Toutes personnes intéressées, s'adresser à la gérante des produits Avon, 232-8585.127-l.mar j.(105) SAR\" (121) mie (121) Emm (125) Stipes (127) parce (127) Sree (130) He DEBOSSELEUR expérimenté pour AGENTS d'immeubles demandés, GERANT (TE) PERSONNE avec expérience pour GARDERIE pour enfants 3 a 10 ans, garcons et filles; à l'année longue; pour année scolaire et vacances d'été; amusements compris.983-2393, St-André-Avellin _, GARDERAIS, enfants, chez moi, rue Mutchmore, 770-2592.130-172 PROJET RIVIERA, 14 Piedmont Touraine, garderais enfant jour, 776-5645.130-172 LA GARDERIE Jeannot Lapin offre, maintenant ses services pour les enfants de 2 à 5 ans, 8h à 6h.Pour plus amples informations, communiquez avec Mme Brassard ou Mme Hamelin, mn.1911; 777-7882.130-172 GARDERAIS enfant chez moi \u2014 PERSONNE pour apprendre la) /46-5724 130-173 coiffure; avec ou sans expérience.GARDERAIS enfants du lundi au 749-6396 127-173 vendredi.770-4342 130-173 Xe TOURAINE \u2014 Garderais enfant, | restaurant Oncle-Ho; expérience;| lundi au vendredi, $15.770-1682.bilingue; $1.50 l'heure.M.Thé- 130-175 riault 770-1541 127-177 - - GARDERAIS enfants le jour, 1 Wal- FERSONNE préposée aux chambres.| ker, Hull, Qué.130-175 S'adresser La Dolce Vita, 515, boul.- St-Joseph 127-177 GARDERAIS enfants, chez moi, 770-5392, avant Sh.130-171 PERSONNE fiable pour surveiller enfants d'âge scolaire, quelques heures par semaine, contre chambre agréable et pension.Convenable pour dame à la retraite ou étudiante, 236-5312.127-173 CUISINIER à déjeuner demandé; aussi serveur(se), Arabian Steak ceux qui surveillent leur poids?Si vous êtes de ceux-là et ¥ si vous êtes ou approchez ?du but, nous avons du travail pour vous.Nous cherchons des conférenciers et des commis pour notre centre à Ottawa et dans d'autres centres de la ré- % gion.Composez 725-2041 à & Ottawa et demandez Mme Litven pour une entrevue.Weight Watchers of Ontario Limited 1327A, rue Wellington OTTAWA, Ont.125 2 | RE SEE RATE = | MSA MSNM NN Sn LES OM NE CAE NE ! (127) Emplois d'intérêt | pour femmes AR: La Loi sur l\u2019égalité de la| main-d'oeuvre féminine sur || le marché du travail 1970, || défend à quelques excep- |: tions, la discrimination à cause du sere ou du statut marital.Puisque certaines occupations ont un attrait plus particulier a des per- |[sonnes d'un sexe plutôt que (l\u2019autre, les annonces sont publiées sous les rubriques || \u201cEmplois d'intérét pour .|femmes\u201d ou \u201cEmplois d\u2019in- \\|térét pour hommes\u201d pour || accommoder nos lecteurs.,|Le fait d'inscrire ainsi sous |.une rubrique ou l\u2019autre ne | doit cependant en aucun ras laisser entendre l'exclusion d'une personne d'un sere ou ! l'autre.&|PERSONNE pour ETES-VOUS QUALIFIEE BIL NOUS FAUT assistante pour notre commerce; 2 heures par jour, 5 jours par semaine; $45 par semaine.Pour rendez-vous avec Mme Mercier: 771-8301 entre 2h et 4h 127-18, 19, 25, 26 oct.SERVEUSE expérimentée; bon salaire; Le Chasseur Bar-B-Q 42 Montcalm, Hull 127-173 garder enfants et légers travaux ménagers; logée; Alta Vista 733-1406 127-174 CAISSIERE(ER) bilingue préféré(e) faire demande, Banque Toronto- Dominion, 303 Rideau.127-174 APPRENTIE consciencieuse; 4% jours par semaine; permanente; bon salaire.S'adresser 244 Bank, Ottawa 127-174 SERVEUR (EUSE) de tables pour salle à manger licenciée; travail du soir; restaurant Fleur de Lys, 400, boul.Taché, 771-0242 127-174 5 PERSONNE demandée pour Ciceros Fizza, 178, boul.St-Joseph, Hull House, chemin Aylmer, 770-5809.127-177 GARDERAIS enfants à la semaine à Luskville; 455-2698 .130-173 GARDERAIS bébés ou enfants chez moi Pte-Gatineau, rue Claire \u2014 777-2209 130-173 GARDERAIS enfants a la journée ou a la semaine.771-4919 130-172 HULL, garderais 1 ou 2 enfants, lundi au vendredi, chez moi.777-1772 130-172 VICTOR PARTICIPEZ A L'ENTREPRISE D'EMPLOIS TEMPORAIRE LA PLUS A LA PAGE .La femme moderne aime travailler dans une ambiance ac- GARDERAIS enfants pré-maternels chez moi, lundi au vendredi, Hull 777-0638 130-172 GARDERAIS enfants occasionnellement, fin de semaine.232-5430 130-172 GARDERAIS enfants, chez moi, le 1 jour.776-1784 30-172 GARDERIE, jour, enfant 2 ans et plus, repas, collation, initiation: musique, arts plastiques, dcition, $3.00 par jour.771-6786 du lundi au vendredi, entre 8h et 5h.130-j.n.o0.tive, c'est pourquoi elle s'adresse chez ncus pour obtenit un emploi immédiat comme: \u2014 STENOS \u2014 DACTYLOS \u2014 DICTAS Boni heure pour personnes , Liinguès.CAPLAN Nous acceptons maintenant les demandes pour les commis bilingues aux rayons des souliers de dames et d'enfants.Postes de fin de semaine disponibles.JEUDI ET VENDREDI 6h a 9h p.m.SAMEDI 9h 30 a.m.à 6h p.m.Excellentes conditions de travail.FAITES VOTRE DEMANDE AU BUREAU DU PERSONNEL: C.CAPLAN LTD.135, rue Rideau, Ottawa, Ontario 127 au Siege Social TACHES: Sténographie \u2014 dance et travail général.il QUALIFICATIONS: 1le ou mande par écrit le ou avant HERVE i | 103, rue | HULL, Q | | demande Une Sténo || à l'Education Permanente à date.Rédiger les procès-verbaux du service.Toutes autres tâches qui peuvent lui être assignées.| de préférence.Expérience pertinente.SALAIRE: $4,473.00 a $5,112.00 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur de- Directeur des services au personnel, de la CS.R.0.Dactylographie.Correspon- Tenir les dossiers du service 12e commerciale.Bilingue le 20 octobre 1971 à: SICARD, Montcalm.ue.127 | Composez 237-7501 et demandez Mme JANSSENS VICTOR \u201cL'employeur jrdicieux\u201d 30, rue Metcalfe Suite 602 127 | | BIA SLT VR STR SVN SN | SERVICE | (1 28) DOMESTIQUE GARDERAIS enfants chez moi, Ga- tineau, 663-8767.130-175 GARDÉRIE APPROUVEE PROGRAMME de prématernelle, repas chauds; $15 par semaine chacun; ouverte à l'année.663-3168 130-171 GATINEAU \u2014 Près école Raymond, arderais enfants pré-scolaire, jours par semaine, expérience.663- 6189.130-175 MAMAN garderais bébé ou enfant, le jour.663-2253 130-174 GARDERAIS enfants le jour, lundi au vendredi; $5 par jour.776-5949 130-174 GARDERAIS enfants 5 jours par semaine 2 ans et plus, Pointe-Ga- tineau.Ferme Le Baron.776-2864.130-174 chez moi, 771-3724.130-174 GARDERAIS enfants, le jour.Val-Tétreau.GARDE-BEBE Garderais chez : PERSONNE, pour garder 2 enfants, | chez moi, travaux ménagers, logée | | si désiré, 824-5577, après Jhres | | 'CHERCHE personne distinguée pour! | garder petite fille 2 ans pendant, la semaine, sur ave Kilborn, Alta | Vista; Sonditions intéressantes \u2014 733-186 8- 174) root pour soins 5 Ze ; et travaux ménagers, a Gatineau, | 663- 7940.128-1741 | PERSONNE pour garder, bébé | i 2 1-2 mois, chez moi, 5 jours par semaine, références demandées, bilingue si possible, 663-2221.128-172, 'MENAGERE 5 jours par semaine; | l'un enfant âge scolaire.733-5759 ; après 4h30 128-172 PERSONNE sérieuse, soin fillette moi jour, enfants 1 mois et plus.684-2574 130-173 PRENDRAIS enfants en pension le , jour.233-2357 135-176 PUUATID 00 LUS AP APS OM SOATNS CM OT = ! EMPLOIS (1 3 5 DISPONIBLES VOUS DESIREZ VENDRE ?pourquoi ne pas devenir agent d'immeubles \u2014 Nous offrons un service essentiel.C'est une carrière qui offre l'indépendance, la satisfaction et de l\u2019avancement.En plus d'être ambitieux, vous devez avoir plus de 21 ans et posséder une auto.Pour une rencontre ! personnelle et confidentielle, veuillez composer 725-3633 ou 722-9779 le soir.Shipman Real Estate Limited, Realtors 135-j.n.0.4 ans, entretien maison; références nécessaires.777- 8078 8h 30 à | 5h 30 128-172 {RUE DOUCET; gardienne(ien) pour 3 enfants.777-4674.| 128-175 URGENT, bonne pour garder 2 enfants, logée, nourrie, projet Ferme Le Baron, 777- 9789, 716- 5982 soir.128-175 AIDE DOMESTIQUE, pour 6 semaines, 2 enfants, $35 par semaine.776-1740.128-175 AIDE FAMILIALE requise pour fa- ! mille 2 enfants (5 et 7 ans); peut loger; Limbour, 827-0717 après 5h30 p.m.128-171 PTE-GATINEAU, personne fiable; es par semaine.770- 3899 après PERSONNE pour garder 2 enfants, 1 et 8 ans, 771-2997, après De n 30, DESIRE faire garder bébé de 3 mois.Référence, personne sérieuse avec expérience, de 8 h a 5h 30, Pte-Gatineau.Après 6 h 777-3105.128-177 SECRETAIRE | Nous offrons des débouchés {| en secrétariat.Ce sont des postes d'avenir crétaires apprendront à se s \u201cSelectric\u201d IBM à bande ma Nous offrons un salaire ini Peur de plus amples rensei MCT IBM Can Ottawa KIP IBM RECHERCHE DES § BILINGUES mées de l'Ecole secondaire ou de C.E.G.E.P.et spécialisées .ambitieuses et désireuses de faire une carrière.Ces se- registre sur bande magnétique le premier brouillon dactylographié de telle façon que tout travail! ultérieur de transcription et de dactylographié se fait automatiquement.gamme complète d'avantages sociaux.150 ouest, ave Laurier, aux jeunes personnes diplé- pour toutes celles qui sont ervir de la machine à écrire gnétique.Cette machine en- tial intéressant ainsi qu\u2019une gnements, veuillez écrire à: Girard, ada Ltée, 5J5, Ontario.LTEE ON DEMANDE personne avec exvé- rience pour bébé 1 an; minimum 3 après-midi par semaine, 1h30 à 6h.Britannia, 829-3463.128-173 PERSONNE responsable pour garder 1 enfant, de 8h à 3h30 \u2014 663-0514 après Sh 128-173 VOS AC CARDERA UT i 3 o ENFANTS GARDERAIS enfants chez moi, 2 à 4 ans, 776-6354.130-177 VAL-TETREAU, garderais enfants chez moti, 771-6782.130-177 DESIRE garder enfants chez moi (1 à 6 ans); rétérences.Wright- ville 777-6427 130-173 GARDERAIS enfant de 1 à 5 ans, 5 jours par semaine; 223 2e Axe, Gatineau, 663-5607 130-174 GARDERAIS enfants chez moi \u2014 717-7170 130-174 GARDERAIS enfant chez moi, jour, lundi au vendredi, rue Maisonneu- ve, Hull, 777-8220.130-177 MUNICIFALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON COMMIS DE DROIT SALAIRE $6,687.14 \u2014 $8,177.15 FONCTIONS Recherche des titres, négociations foncières, préparation de documents et autres opérations notariales.TITRES ET QUALITE Au moins la 12e \u2018année.Habitude de la recherche des titres.Habitude du notariat, de la préparation des documents; du complément, des négociations dans les transactions immobilières, de l'assistance lors de la fermeture des transactions immobilières.Posséder de l'entregent.Aptitude à exécuter ses propres travaux de dactylographie et de bureau.Aptitude à travailler avec un minimum de surveillance.S.V.P.FRESENTER VOTRE DEMANDE AU: Service du personnel, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, KIN 5A1 135 EPP ATA Cl SP Me eR (1 3 9 EMPLOIS DEMANDES REPARATION générale de tous genres, bois, peinture, ciment, joints, finition; estimation gratuite.663- 0041; 663-7550.139-176 MENAGE, à la jrurnée, pendant que mere travaille, expérience et bonnes références.771-7070.139-172 FERAIS peinture, samedis et soirs; estimation gratuite.663-2995 139-173 127 |GARDERAIS enfants chez moi, pro-|PEINTRE expérimenté ferais ou- jet Du Barry, Pte-Gatineau, /70&-jr vrage, Garanti, soir aprè, Gh 4196 130-1771 776-1305 139-173 CS v 7 hen Ta Ed) , pre pra rc rp EMPLOIS (1 39) DEMANDES APPARTEMENTS (1 61 A LOUER NON CLASSE FERAIS travail, dactylo, à la maison.777-7461.y 139-173 DICTA-DACTYLO bilingue, 2 à 3 jours par semaine.771-2544 139-172 FERAIS çcpassage à la maison \u2014 824-319 139-173 JEUNES HOMMES feraient travaux de tous genres.771-5054 demander Paul ou Raymond 139-177 POUR installation de fenêtres doubles; ouvrage général, communiquez avec Michel aprés 6h \u2014 770-4416; 771-8462 139-177 LOGEMENTS (1 3 0 DEMANDES MAISON de 3 ch.à c, environs Gracefield; téléphoner à charge renversée 770-4946 150-174 LE EL de dde tie (1 5 6 MAISON A LOUER ier NOVEMBRE, maison seule, 3 ch.à coucher, 776-4008.156-174 VILLA Cartier McDonald Hull Québec, maisonnettes 2 et 3 ch.à coucher, à partir de $175.777- 8835.156 j.n.o.4 CHAMBRES à c., tapis mur à mur, très propre, occupation immédiate; près autobus; adultes.Stanley et Victoria; $200.237- 0844; 745-1254 156-173 EN HAUT du Mont-Bleu, en construction pour ler déc.jolis, spacieux split-level doubles, salon, salle à manger séparée, cuisine, 3 ch.a c, salle de bains en céramique; plusieurs armoires, fournaise à 3 zones; 4e ch.à c., salle de séjour et 2e salle de bains finies sur demande; premiers 6 mois $200.Maison modèle disponible.224-7793.156-174 MAISON, 3 chambres à coucher, Barage, tapis partout, 443 Milliar,i Gatineau, ler novembre.$175 663- 3797.156-182 AYLMER, résidentiel, 4 ch.a coucher, split-level, 2 salles de bains, $220, 684-6546 ou 722-9998.156-175 APPARTEMENTS neufs, très luxueux, 1 et 2 ch, 3 cou., avec tapis mur à mur dans toutes les pièces, complètement insonorisés, place pour laveuse, sécheuse, portes patio, balcon, intercom, stationne\u201cænt, salle de lavage publique dans l'édifice, 7 minutes d'Ottawa, rue Daniel - Johnson, Hull, préts pour octobre, novem- bre, décembre, $120, $130, $140 par mois, 771-4724.161-j.n.0.APPARTEMENTS, neufs 3 et 4 chambres à coucher, chauffés éclairés, câblevision, poêle réfrigérateurs laveuses, sécheuses, stationnement sous-terrain, à partir de $245.Bell's Corners.829- 6413; 829-6423; 8 à 5h.le jour.161-172 APP.1 CH.À C., pour couple.\u2014 777-2847 161-172 APP.4 PIECES, chauffé, salle de bains complète.Wrightville, 777- 1539 après 7h 161-173 APP.1 grande ch.à c., chaufté, éclairé, $113; libre ler nov.663-7630 161-173 APP.2 CH.À COUCHER, 2e Stage, chauffé; eau chaude.771-3871 161-177 APP.2 CH.A Coucher, chauffé, stationnement; $135; 151 Labros- se, Gatineau.663-8204; 663-4227 161-177 APPARTEMENT, 1 ch.à coucher, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, 771-0058.161-177 LIMBOUR, 2 ch.à c., salon et cuisine, prêt ler nov.771-7325, 161-174 APP.1 CH.A C, ler déc.21 He- 161-176 APP.3 PIECES, Val Tétreau; ler nov.777-4754 161- 183 APP.15 NOV.2 ch.à c., poêle, réfrigérateur, télécâble, stationnement, chauffé, $140.777-7509 161-176 APP.1 CH.A C., chauffé, station-| nement.M.Caza, jour: 996-4479; soir: 777-1403 161-172 APP, 2 CH.A C.chauffé, $110.MAISON, 3 chambres, libre, ler novembre, $135, Gatineau, divi- dende limitée, 663-8384; 663-7911.56-j.n.0.MONT-BLEU, semi-détaché, genre split-level; libre ler nov.45 Des! Ormes, Hull 156-1711 COTE-DE-SABLE \u2014 Grande rnaison, idéale comme maison de pensions, meublée ou non meublée.236- 1477 156-175, MAISONNETTE, 235 Mutchmore, | Hull, 2 ch.a coucher, libre ler décembre, 777-2472.156-172 GLENWOOD Domaine \u2014 bungalow 3 ch.à c., $225.684-6608.156-174 MAISON 2 ch.à c., 771-3578 après 5h 156- 128, RUE GARDEN, Des Chênes, 2 ch.à c.$120; ler nov.728-9518 après 6h 156-177 PTE-GATINEAU, maison neuve, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, salle de bains, sous-sol pas fini, 776- E304.156-177 NC CNV Ll oP VAR\u201d PAs APPARTEMENTS (1 6 ] ) A LOUER APPARTEMENTS modernes, 1 ch.à c., centre-ville, balcon, poéie, réfrigérateur, tentures, chauffés, écalirés, occupation immédiate.à partir de $155 par mois, 95, rue Main, Ottawa, 235-0815 161-j.n.o.663-7653.678 Notre-Dame, Gati- neau 161-173 APP.3 PIECES; libre; chauffé, eau chaude; $91 255 York 161-171 | APP.1 CH.À C., moderne; adultes.749-0556 161-174 TAPP.moderne, 2 ch.a ¢., tapis mur mur, télécâble, stationnement avec prise; installation laveuse, sécheuse; prés autobus; $140.23 Normand, Hull aprés 7h p.m.p.m.771-4407 161-J.N.0.DANIEL JOHNSON BOUL.MONT-BLEU APPARTEMENTS l et 2 CHAMBRES A COUCHER e Tapis mur à mur @ Commodités de stationnement @ Près des écoles, magasins et des transports en commun © À 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS ET PRECISIONS 777-6859 235-1140 161 APP.neuf, 4 pièces, tapis mur à; mur.chauffé, éclairé, lessiveuse, sécheuse incluses, stationnement avec prise, $165.7e Lesage, 7711 161- \u201cAN 22, rue CHARLES, AYLMER APPARTEMENTS nuefs, 1, 2 et 3 chambres à coucher.tapis, sta-| tionnement, poêle et réfrigérateur disponibles, prêts pour le ler oc- | tobre, $135 à $170.684-4954.161-j.n.0.16 APPARTEMENTS neufs, modernes, à l'épreuve du feu, 1 chambre à coucher, chauffés, éclairés, | poêle et réfrigérateur fournis; ; rue Lebreton, Hull, $135.Occupation ler novembre.Pour rensei- 1525, promenade ALTA VISTA vous trouverez tout un monde de confort et d'élégance et vous obtiendrez Un nouvel immeuble à prix modique 133-9119 gnements, 770-1319; 776-3950 161 161-A.N.EMPLOIS EMPLOIS (1 35) DISPONIBLES (1 3 5 DISPONIBLES REGIONALE à raison de dix (10 scolaire (répartis de Bernard Dupuis, C.P.68, boul.des LA COMMISSION SCOLAIRE recherche un(e) CONSULTANT(E) ORTHOPHONISTE Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae pour rendez-vous à: Service du personnel, La Commission Scolaire Régionale Papineau, Buckingham, Qué.Tél.(819) 986-8511 PAPINEAU ) jours par année septembre à juin) Jeunes, 135 \u201cag.EDITORIALISTE DEMANDE FONCTIONS : Rédaction d'éditoriaux.Choix de textes pour la page éditoriale et mise en page.Documentation, correspondance et autres travaux connexes.QUALITES : Plusieurs années d'expérience dans le journalisme ou dans un domaine connexe.Connaissance approfondie des problèmes politiques, économiques et sociaux du Québec et de l'ouest du Québec.Maturité, entregent, objectivité, aptitude au travail d'équipe.Style alerte et clair.Bilinguisme.ADRESSE LE DROIT 375, rue OTTAWA, Ont.KIN 5Y7 237-3050 Tél.Rideau, | (161 (T6! Loue EE \u2014 Cagr.7\\ Gent Festwes Corp.Ti Wasld Nigh bond, CENTRE de Hull, 1 ch.à coucher, 9 Hêtel-de-Ville.161-171 \u2018 DECEMBRE, près du CEGEP, moderne, 1 à c., poble, en gérateur, buanderie.stationnement idéal pour couple ou riés, $130 chauffé.771-9810; 771-1434 jeunes ma- 9 Prévost, 161-j.n.0.by (27 pie un \u2014\u2014\u2014 anna wanting aap [T1 ann DECEMBRE mais; app.2 ch.776-4955 GARCONNIERE 2 grandes pièces, récemment rénovée.chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.770-2650 161-174 GARÇONNIERE, poêle, rétrigéra- teur, chauffée, éclairée, entrée privée, 771-8195.161-175 GATINEAU, 4 pièces; chauffé, eau chaude fournie; libre.663-4706 177 A sous-louer 18 ac, $136 \u2014 161-172 sta- GATIEAL!, logis 342 pièces, tionnement, salle de lavage.663-7600 161-174 Jhiting APPARTEMENTS A LOUER \u201cJe te demande pardon.S.V.P.ne consulte pas les offres d'emploi.APPARTEMENTS (161! Louez APPARTEMENT DANS TRIPLEX APP.attrayant dans ur triplex sur grand terrain en gazon; 3 grandes ch.à c, cuisine 12 x 15 plus espace pour lessiveuse et sécheuse, salon 12 x 19; chauffage à l'eau chaude, thermostat individuel, cuisine Hanover, salle de bains avec vanité; fenêtres thermos, stationnement pavé avec prise; première qualité; ler nov.$180.Pour visiter prenez rendezvous: 776-3257; 771-8614 161-j.n.0.APP.MODERNE, Mont-Bleu, 3 pièces; $125; stationnement, chauffage électrique.771-9217 après 6h 161-174 APPARTEMENT, 3 pièces centre Hull chauffé $72.771-4356 161-173 APPARTEMENT, une chambre à coucher, 777-6950, après 6h.161-174 APPARTEMENT neuf, 1 ch.a coucher, chauffé, eau chaude fournie, place de lavage, stationnement, prés église a Limbour, 827- 2999.161-175 APPARTEMENT moderne, 2 chambres a coucher, stationnement, avec prise, 770-2934, secteur Mont Bleu 161-175 APP.1 CH.À C., couple sans enfant; qui travaille le jour; paroisse S-tRaymond; ler nov.$135 chauffé.777-6074 161-172 APP.1 CH.À C., chauffé; ler nev.771-3409 161-172 APP.NEUF, 2 ch.à c., chauffé.éclairé, télécâble, stationnement avec prise, conciergerie, balcon, laveuse, sécheuse non payantes, $165.85 Lesage 776-3781 161-j.n.0.APP.3 PIECES, poéle et réfrigérateur compris; chauffé, éclairé; $125.Wrightvlle 776- 5371 APP.3 PIECES, $85; Gatineau \u2014 663-6694 161-172 APP.2 CH.À C., chauffé, 22V2 Eddy, Hull 770-1570 $100; 161-172 nie; ler nov.$110.663-5081 161-172 |Notre- -Dame, Hull.161-173 AYLMER, (haut), 4 pièces, salle de bains; stationnement; $120 chauffé; adultes; 684-6480 203, BOUL.ch.à c., 777-3968 161-179: 70, BOUL.MONT-BLEU, Hull, app.2 ch.à c., tapis mur à mur; espace pour lessiveuse, sécheuse; nov.; $140 et $150; app 4 771- 0767 161-179 57.BOUL.ST-JOSEPH, 1 ch.a c, chauffé.771-2327 161-173 BUNGALOW, projet Taché, 1 ch.à c., chaufté, eau chaude fournie.776-1054 161-176 1 CH.A COUCHER, 239 Guigues, Ottawa aprés 6h 161-177 GATINEAU \u2014 App.chauffé, deux chambres a coucher, eau chaude fournie, $125.777-5176.161-186 GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé, pas d'enfant; ler nov.663-5617 après 6h 161-177 GATINEAU.4 1-2 pièces, chauffé.éclairé, $135, ler décembre, 663- 4651.161-175 GATINEAU, appartement, 2 chambres a coucher.986-3190 soir; 663- 8866 jour.161-190 GATINEAU, logis moderne, 1 grande chambre, tapis, stationnement; libre ler nov.663-4648 161-173 GATINEAU, 2 ch.à c.(bas de duplex), $125 chauffé.663-7033 161-176 GATINEAU, 2 ch.à c., chauffé; 370 Principale; $130.777-3832; 777-7849 161-180 2 CHAMBRES à coucher, libre, ler décembre, 663-7687.161-177 CENTRE-VILLE immeuble moderne, ascenseur, salon, salle à manger, 2 grandes chambres, cuisine immense, petite salle débarras, 235 Bay, app.106 ou 302, 235-4119.161-174 ler DEC, 2 CH.A C., tapis, salle de bains céramique, chauffé, garage; prés hopital Sacré-Coeur; $150.777-0530; 771-8938 161-177: ler DEC.près Hôpital, logis, 1 ch.à cucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $110; 777-3471.161-174 DES CHENES app.3 pièces; libre, ler nov.684-5013 après 6h 161-177 APPARTEMENTS BLACKBURN CENTRE-VILLE, 223 ouest, rue Somerset, près Elgin; disponibles ler oct.; app.spacieux, 2 grandes ch.à c., salon, salle à manger, vivoir, grande cuisine, poêle et réfrigérateur; salle de lavage; Ca-' sier, stationnement intérieur; faire demande surintendant.232-0639 161-172 2 CH.A C., salle de bains complete, $75.195, boul.Sacré-Coeur Hull 161-174 3 CHAMBRES à coucher, chauffé, câblevision, $185, 770-5234 ou 64 Lemieux app.3, Hull.161-180 APP.1 CH.A C., eau chaude four-: JAPP.2 ch.a coucher, libre, 312 1 GAMELIN \u2014 App.2| coucher, chauffé, stationnement.| chaude, baicon et stationnement, $85; 161-172 a partir de $140, 777-8835.161-j.n.0.avant 5h 1 CH.A C., Sauna, piscine, télé- cable, électricité, chauffage, poé- le, réfrigérateur, $140.776-3264 soir, 161-176 22a CHAMPAGNE, prés école, St- Pau! (Isabelle), maison jumelée, luxueuse, chauffé, tapis mur à mur, 2 chambre à coucher, 1 1-2 salle de bains, salle de lavage, fe- GATINEAU, 2 ch.à cC., non chauffé; 177 3e Ave, 777-3832; 777-7849 161-180 GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé; $22 par semaine.663-7462.161-173 GATINEAU, app.a louer, 2 ch.a c.663-7438 161-177 GATINEAU, 2 ch.à \u20ac, éclairé, chauffé, ler nov.663-6879 161-184 GATINEAU, 3 ch.a c¢., non chauffé 771-9387 161-177 GATINEAU, 2 ch.a coucher, chauffe, accepterais 1 enfant, 663-4081.161-173 logis, 1 ch.a coucher, $110, 663-6704; 663- 161-175 GATINEAU logis 3e étage 5 pièces, chauffé, $75 adultes, ler novembre, 663-3510.GENRE garçonnière, poéle, rérfgiérateur, 771-2845 161-175 GRATUIT octobre appartement, neuf 2 chambres à coucher; cuisine \u2014 dinette; salle de lavage, stationnement, poêle, réfrigérateur si désiré, $130.$140, 84 Richard, près de St-Joseph, 771- 1434, 776-4886.161-JNO GRAND logis, 2 chambres à coucher, 416 Victoriu, Thurso.161-174 GATINEAU, 633 Watt, 2063.1 chambre, tapis, $110.nement, entrée privée.729-6472; après gh, 777-4566.prés Imprimerie nationale, 777- 3478; 771-0058.161-175 nétres, thermo, stationnement pri-| vé, $175.777-7670.161-172 3 CH.A C,, salon, salle a manger, cuisine.771-0798 aprés 5h dernes, 2 ch.à \u20ac.161-173, 161-173'LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, Hull, Qué., libre apps.1 chambre à, inclus chauffage eau: mur, stationnement; poêle, réfri-; gérateur; disponibles ment; $150; ler nov.$140.770- 3546; 777-3352 161-172 HULL, logis 1 chambre, 76 Sacré-Coeur 161-174 161-173 MOTS CROISES 12345678 90NN {4 \u2019 , EE 4 \u20ac, a A OTTAWA, MARD! 19 OCTOBRE 1971 \u2014 35 133456089000 1 APPARTEMENTS 1A T (1 61 A TOUER 1'S]OJUIR : C LOGIS une chambre à coucher, 176 MRA King Edward, 235-8397.161-175 s[EJ RIAL LOGIS NEUF, 5 pièces, chauffé, éC]L eau chaude fournie, stationne- 71EjU ment privé; ler nov.$150.9 Par- 4 G ker Point, Gatineau, 777-9458 172 9 |RUJElElS LE E LOGIS, Templeton, 3 ch.3 \u20ac.n à chauffé.777-2331 161-172 {AL 00 NO Ans a 9 NS = > \u2014 \u2014 \u2014 N HE x verbe.dernier.sif.chose.HULL \u2014 3 pièces, chauffé, station.161- 177! | ment.771-9674 HULL, app.3 pièces, non chauffé, GULL, 4 pièces, $65.771-8158 HULL \u2014 16 Tassé, Mont-Bleu, mo-| dernes, 1 ch.tapis mur a mur, (161 APPARTEMENTS A LOUER HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Faire des remarques explicatives.\u2014 Câble auquel est attachée la bouée d\u2019une ancre.2 \u2014 Conduits sanguins.\u2014 Prénom féminin.3 \u2014 Existe.\u2014 Ville d'Allemagne.4 \u2014 Sert à faire sauter.\u2014 Dont la personne et les biens dépendent d\u2019un maître.5 \u2014 Grosses mains.\u2014 En matière de.6 \u2014 Autrefois, fonction de ceux qui étaient chargés de veiller aux intérêts des corporations.Sorte d\u2019oignon.7 \u2014 Article.\u2014 Ancien véhicule.8 \u2014 Marche.\u2014 Saison.\u2014 Qui a de la laitance.9 \u2014 Action de l\u2019introduire contre le droit.\u2014 Fin de 10 \u2014 Singe dit \u201csinge araignée\u201d.\u2014 Oiseau gallinacé.11 \u2014 Découvrit le Mississipi.\u2014 Ancienne mesure de longueur.12 \u2014 Dans.\u2014 Qui sert ordinairement.VERTICALEMENT 1\u2014 En compagnie de.\u2014 Gaie, joyeuse.2 \u2014 Venus au monde.\u2014 Du verbe pouvoir.\u2014 L'an 3 \u2014 Petit fils de Charlemagne.\u2014 Adjectif posses- 4 \u2014 Pronom indéfini.\u2014 Retira.\u2014 Ville de Hongrie.5 \u2014 Pronom.\u2014 Qui ne sont jamais en retard.6 \u2014 Dans la rose des vents.\u2014\u2014 Lettres de corde.\u2014 En les.\u2014 Parcouru des yeux.7 \u2014 Nom donné au littoral algérien de la Méditerranée.\u2014 Chacun peut avoir la sienne.8 \u2014 Bat le roi.\u2014 Bonne ou mauvaise qualité d'une 9 \u2014 Port sur la mer Noire.\u2014 Qui ne dure qu\u2019un an.10 \u2014 Pour diriger un cheval.\u2014 Adverbe de lieu.\u2014 Somme à payer.11 \u2014 Pronom.\u2014 Rapport d'une chose à une autre.12 \u2014 Tendons des muscles.\u2014 Railler, tromper.161) APPARTEMENT» A LOUFR HULL, 3 3 mur, $129 chauffé, éclairé, pièces, neuf, tapis mur 49 JUMONVILLE, 2 ch.à coucher, salle de bains complète, stationnez 777-0677.161-174 HULL, stationnement, meublés, poéle, 777-3352 16 Tassé, Mont-Bleu, à c., tapis mur à: entièrement: réfrigérateur; immédiate-| déc.$150; ler nov.$140.770-3546; mo-; ler 161-172 JANVIER, app.moderne, 2 cham- 771-5918 chauffé, bree, salon, cuisine, dinette, salle 234-5086 de lavage; stationnement; $135 \u2014 161-177 Ascenseurs de courant les passages a partir de a partir de 138 NOUS VOUS INVITONS A COMPARER CE PROJET DE MACLEOD AVEC VOS COMMODITES ACTUELLES : Appartements très spacieux, deux chambres et une chambre à coucher.Piscine pour adultes Piscine pour enfants Cuisines Hanover Cuisines attrayantes avec appareils ménagers General Electric de couleur Stationnement avec prise 1 chambre à coucher $14500 2 chambres 3 coucher $1 6 500 bb BONOUUG BOUL.CIE CES\u201d Jeunes HULL & TOLIOOU QUÉBEC 770-4488 Le Bellevue est situé boulevard Cité des Jeunes à quelques minu- Gatineau.Bellevue Service de conciergerie Thermostats individuels Tapis mur à mut dans La vue magnifique des montagnes et tes du pont Macdonald-Cartier et adjacent à la promenade de la Le secteur est complètement résidentiel.a un attrait particulier des pares entourant le un A Les constructions sont de faible hauteur: ceci ajoute à la beauté des jardins, terrains de jeux et pisci- nes.Le bain sauna et chambres de réceptions y constituent des avantages d'appartements luxueux, mais à des taux de loyer surprenants.\u2014 I 3) = ; d 2 Ma OLG6OC CONSUPUCHION LX ye fe | quartier résidentiel, 161-177, chauffé, eau chaude fournie, $145.161-184 45 LESSARD, APP.1 \u2014 ler déc; 1 ch.à c, chauffé, éclairé, eau chaude four- | nie; adultes, $125.776-3817 soir | 161-174 LIBRE, moderne, 1 ch.à c., chauffage électrique; Wrightville, 771- 5148; 684-7668 aprés 5h 161-172 LIBRE, très propre, 3 ch.à C., salon, salle à manger, cuisine, chauffé; Pte-Gatineau, $150.771-5283; 771-2645 161-173 A.VAILLANT CONS.6-LOGIS libre, rue Jeanne-Mance, Gatineau, 2 ch.à c., chauffé, stationnement; tapis, $130 à $155.777-2364 161-j.n.0.LOGIS 4 pièces, salle de bains complète, grande cuisine, gros courant, $85, 771-2518.161-172 LOGIS 2 CH.A C., chauffé, éclairé, eau chaude; libre; $140; rue Ar- chambault, Pte-Gatineau, 771-4123 161-173 LOGIS 3 PIECES, chauffé, $90; entrée privée; stationnement.770- 4837 161-177 LOGIS 2 ch.à c, chauffé, $125.314 Lévis, Gatineau 663-3964 161-174 LOGIS NEUF, 3 pièces, salle de bains complète, tapis mur à mur; $130.34 Des Rédemptoristes, Gati- neau, 771-7150 161-177 LOGIS, 2 chambres, libre ler novembre, 667 Notre-Dame, Gatineau 663-7275.61-177 LOGIS neufs, 1 ch.à coucher, ta- pis mur à mur, stationnement, 3s.$90, 794 Notre- Dame 663; LOGIS, 3 pièces, eau chaude fournie, $75, après 7h p.m.663-0064.161-173 LOGIS 4 PIECES; 28412 Maisonneu- ve, Hull, 777-2269 161-177 LOGIS 3 PIECES, chauffé, $90; ler nov.776-4515 161-174 LOGIS 5 PIECES, éclairé, eau chaude incluse; de préférence sans enfant; $120.49, rue Gagnon \u2014 771-1768 161-172 LOGIS, semi-sous-sol, 2 ch.à c.chauffé, ri sous Sn privé; très propre.663-6148 161-172 LOGIS MODERNE, 2 chambres, salon, cuisine; avec tapis; installation pour laveuse et sécheuse, $125; ler déc.771-6035 161-179 LOGIS 342 PIECES; libre 15 oct.777-2020 161-171 LOGIS 1 ch.A ¢., salon, cuisine, salle de bains complète et salle de lavage; $95.749-3544 après Sn LOGIS NEUF, 1 ch.a c, tapis mur a mur; laveuse, sécheuse \u2014 776-2497 161-171 89 LUCIEN-BRAULT, Hull, logis neuf, libre, 2 ch.Ac, chauffé, eau chaude fournie; place pou r laveuse et sécheuse; $155.P71-2232 161-j.n.0.LOGIS, 3 pièces, éclairé, 776-5776.161-172 LOGIS, chauffé, 3 pièces, eau chaude fournie \u2014 Couple âgé.776-4813 161-172 LOGIS, 5 pièces, chauffé, éclairé, $125.Templeton, 663-3995.161-186 LOGIS, 1 chambre à coucher, 24 Mitchell, Templeton, 663-2859 19 LUCERNE, Québec, grande chambre a coucher, avec tapis mur à mur; grande cuisine, salon avec bar, salle de bains en céramique, avec tapis mur à mur, prise de courant pour stationnement, cour; chauffé, éclairé, $140, 684- -5430.174 MAISON neuve, logis, 3 ch.a coucher, Rockland, 745-0947.161-177 MODERNE, 3 ch.a Gen chauffé, $150.770-5485.161-171 MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, eau chaude fournie, 771-5702.161-182 MONT BLEU 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage privé, $150, entre 6 et 9h.776-5862.161-172 MONT-BLEU logis 3 chambres chauffé, eau chaude fournie, ler décembre, 770-2996.161-171 MONT-BLEU, 2 ch.à C., tapis mur à mur; prise pour auto; libre ler déc.$130.771-6450 apres 199 MONT-BLEU, décembre, app.neuf 1 ch.à c, buanderie, stationnement; 3 minutes du centre d'Ottawa; $125.76 Richard, 771-1434 161-j.n.0.MONT-BLEU, logis modenre, chauffage électrique, 2 chambres, salon, cuisine.S\u2019adresser 10 Geor- ges-Bilodeau, app.8, 770-2871 après 5h 161-174 ler NOV.4 pièces, chauffé, $120; 776-4518 161-174 ler NOVEMBRE, 2 chambres, salon, cuisine, chauffe, stationnement, rue Barrette $135.235-9574 161-177 ler NOV.2 ch.à c., grande saile à manger, salon, chauffé: 3e étas ge, stationnement; rue St-André; $165 235-9574 161-174 ier NOVEMBRE Gatineau, 3 pièces, $110, 663-0218 ou 663-6817 après 6h.161-174 ORLEANS, app.1 ch.a c.libre ler oct.$125.824-2181; 824-2623 161-174 ORLEANS \u2014 1 chambre 2 coucher, entrée privée, tapis.824-2928.161-175 OCT.NOV.DEC.APP.neufs, 2 ch.à c, chauffé, éclairé, lessiveuse, sécheuse non payantes, tapis, té- lécâble, stationnement avec prise, balcon, conciergerie, 65 Lesage, Hull; $165.771-4407 161-AN OCTOBRE GRATUIT \u2014 App.neuf, 1 ch.à c, poêle, réfrigérateur, buanderie, \u2018stationnement; idéal pour couple ou jeunes mariés; $120.84 Richard, 771-1434 ou 776-4886 161-j.n.0.O11AWA \u2014 Logis 3 ch.à c, chauffé; ler nov.$140.745-3533 161-176 PAS D'ACOMPTE.Si vous avez un bon crédit nous vous vendons une propriété à revenu, par versements à 5% d'intérêt.Un logis de libre, 771-7411 161-j.n.0.PTE-GATINEAI!, logis neufs, 3 ch.à c.stationnement, tapis mur à mur; $150.777-2143 161-173 PTE-GATINEAU, 69 St-Jean-Baptis- te, 1 ch.à c, chauffé.771-2327 161-173 PTE-GATINEAU, 77 St-Jean-Baptis- te, 2 ch.à c, 771-2327 61-173 FTE-GATINEAU, logis neuf, moderne, libre, 771-8887, après 4h.4Y, PIECES, angle rues Talon et Ducharme ,chauffé, éclairé, $135.771-8449 après 5h 161-172 LOGIS 2 CH.A C., chauffé, adultes seulement.771-7862 après 6h 161-174 3 PIECES, stationnement, entrée privée, 80, boul.Sacré-Coeur, Hull, 728-6509.161-17 LOGIS, libre, 2 ch.& c,, électrique.776-6641 chauffage 161-174 LOGIS 5 PIECES, chauffé; 246 Mai- sonneuve, Hull; $90, 777-7034 161-172 LOGIS 5 PIECES, chauffé, éclairé, pas d'animaux; adultes de préférence; $115.13 Richard, Touraine, 777-4511 161-172 LOGIS 2 CH.À C., entrée privée; adultes, 110 Jeanne d'Arc 161-176 LOGIS MODERNE, près Place Cartier; chauffé; 3 ch.à c, $150; ler nov.770-3673 161-176 LOGIS, libre ler nov, 2 ch.à \u20ac, chauffé, éclairé, siationnement \u2014 777-3007 après 6h 161-175 LOGIS, ler NOV, 2 ch.a c., salon, cuisine.chauffage électrique; $115; situé au 151 St-Antoine, Pte-Gati- neau, 771-2011; 770-1777 161-176 LOGIS, 4 ch.& coucher, 1246 Wo- tre-Dame, Templeton.654.J 7% lo - LIBRE, logis, 5 pièces, chauffé, 1 bébé accepté, $135, 488 Le Plateau, Gatineau, 663-0665, après 6h 61-196 \\ PTE-GATINEAU, logis neuf 6 pièces; ler étage, tapis mur à mur au salon, chauffage électrique, grande cour; $160.776-2445.663-2936 161-174 PTE-GATINEAU, semi-sous-sol neuf 1 ch.a c., tapis mur a mur, entrée privée, chauffé, eau chaude fournie; $100; ler nov.771-8998 161-173 PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, eau chaude, $60, 663-5293.161-173 FTE-GATINEAU logis haut, 2 ch.à c., $85, un enfant age scolaire accepté, 771-7081.161-173 3 PIECES \u2014 Couple; stationnement 771-1919 aprés 4h 161-171 PETIT LOGIS, entrée privée; salle de bains complète.771.5655 161-171 | PTE-GATINEAU, logis (bas) 2 à c., salon, cuisine, salle de a complète, chauffé, éclairé, stationnement compris, $125.71.4697 161-174 PTE-GATINEAU, app.5 pièces; chauffé; eau chaude; 15 nov.\u2014 663-3929 161-171 M >< © BX Jz © es EL CLE a.par RAS Re rv eme tra meet = remain er Tari PE Th em © ems em wr ee = Aid np var 36-\u2014 APPARTEMENTS (en A LOUER LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 197) APPARTEMENTS (163) MEUBLES 4%: PIECES, spacieux, tapis, stationnement $138.776-4294 air 61-172 RCCKLAND, logis 5, pièces, chaut- fé, éclairé.re Edwards 161-198 RUE FONTAINE, app.2 ch.a c., libre ler nov.$115; $125; chautfés, eau chaude.immeuble Faust 770- 4912 161-177 SEMI-SOUS-SOL, 1 et 2 ch.à coucher, chauffé, $85 et $115, 78 Principale, Hull, 749-0748.161-j.n.0.126 SHERBROOKE, 2 ch.à ¢.\u2014 771-2327 161-173 SOUS-LOUER, app.2 ch.à c, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, télécâble; libre; $141.770-5200 161-171 23 ST-CHARLES \u2014 sous-sol, 2 ch.a c., 824-2679.611-174 147 ST-JEAN-BAPTISTE, Touraine, 3 pièces et salle de bains, chauffé, eau chaude fournie, maximum 1 enfant, $80.777-5697.161-173 STE-ROSE-DE-LIMA, haut de duplex, 2 chambres à coucher, commodités pour sécheuse laveuse, chauffage a eau chaude, un bébé accepté.663-5105.161-172 STE-ROSE-DE-LIMA \u2014 Logis, une chambre à coucher, chauffé, eau chaude, sous-sol, garage.663-7091.161-175 SOUS-SOL, 2 chambres, chauffé, Wrightville; $135; libre.771-3911 161-173 GARÇONNIERE, meublée, $125, libre.235-5987, s'adresser 150 Gui- gues.163-175 GARCONNIERE trés moderne, 3} rue Pharand, Hull.S'adresser aul concierge, M.R.Lamontagne \u2014 |: 770-2511 app.6.163-187 # GARCONNIERE (saion, cuisine), |s chauffée, éclairée, télécdble, salle: de lavage, stationnement, 23 Normand, $135, 771-4407.= 163-j.n.0 MAGNIFIQUE quartier résidentie entrée privée, ler étage; 1 pièce fournie; accés a tout; iille, dame b G1 SERVI CES XPERTS A VOTRE SER TE 776-5312 163-172|: | GATINEAU, centre-ville, pry Piscines re, chauffée, éclairée stationne-|& \u2014 A.BRUCE BENSON LTD.Pisci- ment; libre.663-2621 ; .163-1722 ne canadienne \u201cCrystal\u201d (Gu- - nite ou vinyle).Vente et ser- VANIER, garçonnière meublée,! vice, 733-0332, agent du Qué- chauffée, éclairée: pour homme|: bec, Henri Goneau Ltée, 714, sobre et propre; stationnement.|; roul.Hurtubise, Gatineau.Jour 749-5078 163-177 663-6376.Soir 66-3686.[POF RYO Wy I Pe TE EL oI Ad Electricien ROGER RAYMOND \u2014 Tout genre d'instailation électrique.Service de 24 heures.Estimation gratuite.776-3883.AYLMER, garçonnière moderne près école St-Joseph; $25 par semaine.|# 684-3426 163-177) APP.MEUBLE, 1 chambre, chauf-|i: fé, éclairé, laveuse, sécheuse, té-|% lécâble, eau chaude, stationne-| ment; $130.776-6756 FA 163-177 PRES DU CEGEP, 4 pièces, meu-|; ' blé, propre; $125; _stationnement.|: i 777-1893 163-198 t | CENTRE-HULL, 3 pieces meublées, eau chaude fournie, 777-1893.|; 163-198 MONT-BLEU, garçonnière, chauffée éclairée, meublée, 771-0058.Peintre FERAIS peinture de maisons, intérieur et extérieur.Expérience.771-8459.G-172 [IOP SU ZEEE YU POE I PO 2 aid Muchines à coudre NECCHI, Bernina, toutes mar- SPACIEUX, moderne, près Place Cartier, Hull, $135; 2 ch.à c, télécâble, stationnement; ler nov.ou immédiatement.Jour: 776-6560 soir: 776-3084 161-173 ; ques, réparations, ouvrage ga- 52 TASSE, logis 1 ch.à c., sous- sol non humide; $130 chauffé, éclairé, ou conditions spéciales pour celui qui voudrait prendre la conciergerie.Pour visiter mardi et jeudi, 7h-Bh 30 soir 776-2327 161-177 52 TASSE, logis 2 ch.à c., salle de bains, stationnement; libre le r nov.$145 chauffé, éclairé.Pour| PLACE visiter mardi et jeudi, 7h-8h 30, soir, 776-2327 161-177 TEMPLETON, logis neuf, 2 ch.à c., tapis mur à mur; installation laveuse ,sécheuse; stationnement.663-7032 161-193 TEMPLETON, neuf, 2 ch.à c., $115; tapis mur à mur.663-5881 161-174 TEMPLETON, logis moderne, tapis mur a mur; 1 ch.a c., $95.81 Lavallée 663-2918 161-180 TOURAINE, logis neuf spacieux et luxueux, tapis mur 3 mur 3 ch, à coucher; 771-7149 161-173 TOURAINE, logis chauffé, éclairé, 2 ch.à c.771-5970 161-177 VAL TETREAU, ler déc, garçon- niére, 1 et 3 chambres, app.neuf, POUR toutes réparations appelez Plomberie Jacques Albert Enr, 777-7331 ou 663-6553.Guide\u2014172 CU TNS Vee Seas Automebiles BEAUFRE AUIOMOTIVES, 232- 9684.Ouvert jour et nuit.Pièces, service, lubrification.REPARATIONS et remplacement de toits de voitures décapotables.Comber Auto Top Upholsterers, 382 Queen, 231 GV Bt BN GTN 04 8 TNO OO APE DS Menuiserie A.CHARRON, menuisier spécialisé en ccnstruction et rénovation.777-1483.Gi.n.o.Couvreur OUVRAGE de couverture de tous > Rembourrage REMBOURAGE et réparatons de GEO.PROVOST Enr.(184) VENDRE (Qué) SACRIFICE à $16,800; Pte-Gatineau rue Lafontaine, bungalow 25 x 38 brique et stuc, 3 ch.à C., Cuisine, dinette; clôturé, tourbé; $149 par mois C.I.T.A.Gadbois, 663-9139 ibles Faust inc.184-177 PROPKIEYES A à (184) VENDRE (Qué.) VENTE privée, quartier résidentiel, construction 1 an, bungalow, g3- rage, foyer.777-5701 après 6h 30.184-17 i (AVEC $4,000 COMPTANT vous obte- E| nez ce trplex qui se paye seul.Et vous 776-6216 DEMI SEMI-DETACHE, 31, Mont- Bleu, 3 chambres à coucher, Cuisine, salon, sous-sol complet, $2,000 comptant.777-0888 après 6h.184-17 JULIEN GROULX REALTOR COURTIER EN IMMEUBLE DU QUEBEC 102 Montcaim, Hull \u2014 777-8650 tes logé gratuitement.184-196 RITES) MOTS LUE EUR COURTIER DU QUESEC meubles, Raymond Thériault, , JULIEN GROULX \u2014 777-0674 i i i PARQUETS sablés et finis 142 MUTCHMORE, HULL.Une .estimations gratuites, T7610 | \"neuf.663-7351.G-AN semi-détachée, attrayante, co.BOUL.MAISONNEUVE, 5 logis Pe Stree Sete Ses ® = élévisours 3 lover quette et des plus propre.3 en briaue.5 pièces par Jouis, bourr.seurs à lover c.c., toyer naturel, garage, ter- chauffage eau chaude.Rom ad rain clôturé.NB.if n'y a pas nus es 37.200, Prix 355.é i QUEBEC TV Rentals Enrg.d'enseigne \u201cA vendre\u201d sur la .$10, acompte, bala RE nations gratuites\u201d prix rai Louez un appareil de TV neuf maison.à discuter.Possession immé- sonnable.Jacques R , portatif à partir de $8 par 184 diate.184-j.n.0.Davies.771-3623.G-j.n.o, Mois.771-7001, G TRE tet ar chaude TV PORTATIF à louer, pour Hôpital de chaudrons toute occasion.Mont-Bleu TV estimation gratuite.ucien Tv A LOUER, portatif, semaine Pétrin, 771-9707 G-176 ou mois.$5, port St-Raymon G- LIMITÉE HOPITAL DE CHAUDRONS \u2014 Polissage; poignées pour toutes batteries de Cuisine.Spécial pour Presto.24 Schingh, Tempieton 663-4155 G-181 R.ST-MARTIN ET FILS MONUMENTS 19 boul.Fournier, Hull TV.771-7981.LOUEZ téléviseur neuf ou téléviseur équipé pour hôpitaux, semaine ou mois, $5, $8, $12.Location de TV de Hull 771-3233 \u2014 André Lesage.G-AN WIN, ART ILD TV NTO PIS To Service d\u2018ambulance SERVICE fiable d'ambulance, 24 COURTIER \u2014 REALTOR du QUEBEC 176, boul.ST-JOSEPH, HULL servICE PHOTO M.LS.1711-1356 RUE RYAN, GATINEAU, bungalow en brique comprenant salon, cuisine et 3 ch.a coucher.Au sous-soi, salle de jeux, atelier et salle de lavage, garage double.LUCERNE, maison en rangée, comprenant cuisine, salle à man- 163-177]: ranti.Estimation gratuite, \u2014 genres; estimations gratuites.+ é r eves voreemcmeme mem JE 706770.8170 LÀ Bélanger, 91-2 Dalpé.os 277-5822 Gls heures, Vincent Brunet a ger, 4 ch.a coucher, 1v2 salle de bains, sous-sol fini.Prix (165) APPARTEMENTS |; Laveuse et séchouse à louer \u2014\u2014 -\u2014-\u2014\u2014 -\u2014\u2014.\u2014._ Services de pompes 986-3426.Aussi service d'am- @ réduit a $13,900._ ssentement comme A PARTAGER 5 Platrier Valley ump Service ney Gat on Ses 2e, Ma ; Broan d'affaires.Grand ai mme de 80 x 128, LOUEZ une laveuse et sécheu- FINISSEUR de joints de tous \u2018Ltd.établ La 1950.65 ave 69 Gatineau, \"og le Talon et Ducharme, pres St-Joseph i i i se Hoover, tous les versements genres; estimation gratuite; ne BUS 1 CO 7 angle Jalon e + P : ETUDIANTE ou fille qui travaille serviront si vous achetez.232.g ou contrat ou & l'heu Bongard.825-1885._ entrera se 184 Pores 6h 770-1750.ae 1410.Gi0 re 6634610 CITL eos ee ER Appareils managers Z 165-1723 EIA PVA Vl VON CTV 2s PO Vos eFC Cd V0 OD Ré arations générales P.GRATTON réparations de ; JOLI APP.2 ch.à c.bien meublé, |: Topis Tex ee de laveuses et sé- eS es re ees : agneau 2 jeune fille \u2014|É SPÉCIALISTES NE, de ortawaPlAMOND FAUNE Servi.Cheuses automatiques; vente machines.Estimation gratuite.= | 166-176] l'atelier.771-0520.ce de 24 heures.| TG © service.771-8992, Guy Gul 217224 \u2014_ 771-4887 SAN 5 ° RIEL, ingénieur partage app.| TAPIS, nettoyage par spécialis- TAXI \u201cBlue Line\u201d - Service Rénovations 7 neuf, 4 piéces, avec Er: # tes à domicile ou à l'atelier.prompt de 24 heures, 238-1111.REPARATION, couture de tous - - É | compatible, trentaine.770-2667/% Résidence: 746-5746 apres 6h G-AN genres, a la maison, 156 La VOUS VOULEZ construire ou ré- 2 | après 8h p.m.165-177 |# G-180 _e roms asser rsemsesieres | Savane, app.3, Pte-Gatineau, nover votre maison ou chalet.# 2 nettoyage de tapis Pianos 171-1933 G-174 Appelez Jack, 777-4538, après Pos ar sara Aa sw a SE SPECIALISTE, nettoyage de tapis i estimation gratuite.7 ; ici mr 77 NECCHI, BERNINA, toutes mar- Ë (167) SHAvRRES ol Serr log REPARATION et finition de pia- ques; réparation; ouvrage ga- cle A LOUER ' nos; estimation gra Mile.NO, anti; estimation gratuite \u2014 PIONEER HOME BUILDERS, reg.@ MESDOMGISELLES aimes a Kites\u201c: sivas gratuite 771- NO.771.6770 G-198 NOUS CONSTRUISONS une mai- # S, aimeriez-vous| i etières a or Sa son neuve, une salle de jeux, ; ; ; du Luxe à un prix sous.la norma.4 Cors Pavage MACONNERIE \u2014 MENUISERIE: des, rajouts, un garage, les Courtier en immeubles du Québec mm u non,, lonnement, li CORSETS, gaines et soutien; \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mur de pierre cave etc.Ou- améliorations complètes une %! Ay JARDIN ALEX.-TACHE (VAL-TETREAU) \u2014 Propriété érigée Composez 684-5195.167-1752 \u2018gorge Spencer.Mme Legros, | PAVAGE Legault, 777-7961.) vrage garanti.745-1008 aa pièce, 236-3349 ou 771-8210.@ sur un lot de 6.000 pi.car.L'intérieur comporte 10 pièces, < POUR ETUDIANTS, 10 minutes du 771-2897 6-197 i -19 G-175 7 foyer au salon, cuisimière et four encastrés.Sous-sol com- ; CEGEP; entrée privée cuisinière, |\u201c A0 D 7 NE 4 EE ARE cog A RO NSS Ce cpa cameo TT portant chambre, bibliothèque, salle de séjour et salle d'é $10 par semaine.771-9173; 777.ENR A a RNa SM CI LR AA HSE ; Re \u2018 tude.Benoît Barrette, 684-6362 6651 167-187 I 67) CHAMBRES (1 84) PROPRIETES A (1 84 PROFRIETES A (1 84 PROPRIETES A A 109 MARY, PROJET SHENIER, AYLMER Ti en bungalow \u2018 ! .ne) pour moins de $20,000.Construit en , l'intérieur est at- CHAMBRE pour homme seulement A LOUER | VENDRE (Qué.) VENDRE (Québec) VENDRE (Qué trayant.Lot 122' profondeur.a L 171-8036 oger Lauzon, 771- 106 Leduc, Hull 167-171 CHAMBRES pour 1 ou 2 messieurs; édifice gouvernemental, Fontaine, bonnes références; entrée privée;| Chambre spacieuse, confortable, cuisson; stationnement.771-8527) tranquille, dans foyer de 2 per-| 167-173| sonnes; cuisine a partager.776- HULL, rue Laurier, prés du nouvel{MAISON 6 piéces, 3 ch.à c., salon, cuisine, salle de bains, eau chaude et froide; R.R.no 1, Masson, au bord de l'eau.764-5443 184-173 moderne, vue sur rivière, tapis mur à mur, balcon; prise d'auto, etc.771-8479 après 5h30 161-175 VANIER, une chambre à coucher, chauffé, non équipé, ler plancher, ler novembre, $115.824-1517.161-172 VANIER, 3 piéces, chauffé; couple; ler nov.745-1173 161-173 VANIER, logis 2 ch.à c, chauffé.746-1674 entre 6h et 8h p.m.161-172 \u201cANIER, ler décembre, apporta- ment, 1 ch.à coucher, balcon, stationnement, 746-4861.161-177 VANIER, app.3 pièces, chauffé, 746-1674 entre 6 et 9 p.m.161-177 VANIER, ler déc.app.moderne, 1 ch.à c, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $130.746- 3946; 824-3590 161-176 WEST END; 2 ch.a c., libre 15 nov.stationnement; $110.722-8476 161-177 WRIGHTVILLE, jeune couple; chauffé, eau chaude, stationnement; ler nov.$110.771-4492 161-172 WRIGHTVILLE, app.2 ch.à ec.chauffé, dans triplex neuf.771- 3911 161-173 WRIGHTVILLE, appartement, 2 chambres à coucher, eau chaude fournie, $125.776-5837, après 6h.161-4.N.0.WRIGHTVILLE, 3 ch.à c., chauffé, moderne.stationnement; $150 \u2014 822-1091 161-176 WRIGHTVILLE, 2 ch.à ce, salon, cuisine, salle de bains, 2 balcons, stationnement; adultes; références.7 Davis 777-5654 161-173 WRIGTVILLE, app.moderne, 4 grandes pièces, salle de bains complète, salle de lavage; $120.770-1985 161-177 WRIGHTVILLE, app.4 pièces.72 Mutchmore 161-177 (TZ) APPARTEMENTS | (163) MEUBLES 2961 après 5h CHAMBRE meublée, tapis | , PIs Javabo.CHAMBRE à louer, Côte-de-Sable; cuisinette, entrée privée; près hô- ;PTE-GATINEAU, bungalow, 3 ch.à coucher, demande $16,500, $3,500 libre ler nov.663-3912 pital; ler nov; fille; $60.776-4259 femme qui travaille.234-3500] comptant.Hypothèque 8Ya%, So- ou 777-9129 167-173! avant 5h 167-177) ciété centrale d'hypothèques et de - logement, $149 par mois.771-4973 CHAMBRE pour 2 filles; libre; 2/CHAMBRE meublée, rue Cumber- ou 770-1918.184-171 pour $25 \u2014 771-2845 land, près arrêt d'autobus, acces\u2019 167-173| à la cuisine.234-9998; apres 6h: ACHETERAIS ferme de 20 acres 235-7100 167-177! et plus pour élevage d'oies blan- CHAMBRE, entrée privée, téléphone - ches.Réjean Chayer, 771-0741 si désiré; stationnement; dans| BELLE chambre près Place Car-! après 7h 172-173 foyer tranquille.745-5410 tier; fille seulement.776-2835 | - 167-176 167-177, VENTE PRIVEE, maison avec grand - \u2014 terrain, prix a discuter, 1105 No- DOUBLE, entrée privée, cuisson \u2014|GATINEAU, chambre meublée, poë-! tre-Dame, Templeton, après 6h.776-1296; 771-8191 167-197| le, réfrigérateur, salle de bais; 184-174 167-177, PARC DE LA MONTAGNE, chambre pour homme; entrée privée.776- 3320 167-172 GATINEAU, chambre meublee pour dame, stationnement.663-4937 167-173 CHAMBRE avec poêle ,réfrigérateur.19 Laurier, Hull 776-1447 167-173| VANIER, chambre meublée, $15 \u2014 749-9831 lundi au vendredi.CHAMBRE meublée; dame ou fille 167-173 sobre qui travaille, autobus \u2014 : - - 234-7672 167-170 CHAMBRE pour jeune fille; permis de cuisson.235-5890 167-175 WRIGHTVILLE, chambre moderne; cuisine, 2 demoiselles tranquilles; CHAMBRE, permis de cuisson, privilèges, pour dame; $45.776-2026 167-174 FIAT Spider 124 1970 décapotabie,; ler novembre.771-0523 5 vitesses; $2,100.232-1387 11h à 167-177 6h; soir: 728-9731, 167- 67-174 CHAMBRE à louer.663-4942 après FILLE ou DAME qui travaille; cen-| 4h 167-177 tral; privilèges.777-5306 \u2014 P 8 167-174/PRES hôpital Sacré-Coeur, chambre à coucher, meublé; Cuisine, HULL, Mont-Bleu, moderne; hom-| salle de bains; pour 1 personne.Pour un service professionnel, consultez Serge Ménard représentant Conrad Sigouin Ltée Courtier en immeubles 771-6266 \u2014 771-8638 25, rue St-Raymond, Hull 184 me travaillant jour; stationnement; 771-0060 167-177 777-7990 167-173 - 114 BOTELER, Ottawa, chambre-vi- CAMBRE à louer, 368 Gouin, Ga-| voir, cuisson, près Hôpital Géné- tineau, 653-0402.167-173| ral, dame seulement, 167-173 DAME sobre, qui travaille com-|ORLEANS, chambre.Aprés 6h \u2014 posez, 771-8916.167-173| 824-2712.167-177 CHAMBRES à louer, 771-1042.CHAMBRE meublée, poêle, réfrigé- 167-173] rateur, près Bank.Place trargquil- \u2014| le, 235-8911.167-177 permis de cuisson 776-6291.167-j.N,0.|°XTT 4000 005000 0700 vis evita CHAMBRE blé = d (1 69 CHAMBRE meublée, eau chaude, > réfrigérateur, tapis, entrée privée; ET PENSION centrale; fille.777-9566.167-175 VANIER \u2014 Grande chambre, piès autobus, 746-8030.GATINEAU \u2014 Chambres meubiées, 169-17C entrée privée, stationnement, 663;| 4ULL, chambre et pension près 517.167172)\" CEGEP.770-1494.169-169 GRANDE chambre, privilège de cui-|\u201d.- : ; A CHAMBRE et pension pour jeune sine, 13 Sherbrooke.771-3680.fille.746-8438.169-169 167-175 : ri -\\CHAMBRE et pension 3 hommes, CHAMBRE dans maison privée, an $25, 5 jours, 777-9356.169-173 CHAMBRE, entrée privée, GARCONNIERE neuve, entièrement meublée, tapis mur à mur, stationnement; $125, 777-6996 163-176 2-PIECES (bas), meublé, chauffé, éclairé; entrée privée.777-4667 163-176 GARCONNIERE meublée; Gatineau; libre.663-4798 après 5h 163-176 APP.(haut) meublé, 2 grandes pièces, douche.252 Champlain, gle Alta Vista et Kilborn.737-3727.GRANDE chambre; pension si dé- 167-175 GRANDE chambre, fille propre qui| Sirée; près université.236 wes travaille, 393 St.Patrick, après 6h.167-175 -HAMBRE et pension, pour hom- MEUBLEE; fille qui travaille; pri-| Me de construction, 771-1188.vilèges; entrée privée; autobus.169-171 746-1102 167-171 à FENSIUNNAIMES, television et radio compris dans la chambre.745-3905.169-175 CHAMBRE et pension pour homme.114 Wellington Hull.169-194 CHAMBRE et pension pour homme, seulement, 777-2083.169-174 GATINEAU, grande chambre meublée.408 Lafontaine.863-2310 19 174 CHAMBRE meublée, salle de bains privée; privilèges réfrigérateur et salon; près hôpital Sacré-Coeur et Cité des Jeunes.771-3030 Hull.745-6507 163-176 GATINEAU, chambre et Cuisine meublées.chauffées, éclairées; $100.663-7428 163-174 VANIER, ler étage, 1 ch.a c., entrée privée, chauffé, ler nov.$115 381, ch.Montréal 749.2223 soir 6h à 9h 163-174 GARCONNIERE chauffée, meublée, stationnement.771-1138 163-174 LOGIS 5 PIÈCES, meublé, chautté, éclairé, stationnement: télécâble: 167-174 ICHAMBRE et pension, près du CHAMBRE non meublée, dans mai-,CEGEP, pour étudiant ou autre scn moderne, jeune homme, ou; Personne, 777-7601.169-170 i I i 71 , : - fille.Près Place Cartier, ms CHAMBRE et pension pour jeune fille.746-8438 169-176 CHAMBRE, pour homme, 15 - - semaine, 770-2286.$15, par \"OUR jeune homme, grande chambre, bonne cuisine, 746-6926.GRANDE chambre pour 2 hommes; 169-177 2 lits 663-8694 167-172) CUE VAUDREUIL, près Eddy; pour CHAMBRE meublée à louer, pour|homme; $25.770-2374 169-177 $160; libre; adultes.771-3404 = HULL, meublé, tranquille; $35 par semaine.98C St-Jacques 163-173! ler NOV.\u2014- Garçonnière chauffée, éclairée, $105; stationnemert -\u2014! 663-5032 après 6h p.m.163-171 personne tranquille.234-3061 172 VANIER, grande chambre, près autobus.746-8030 169-177 CHAMBRES pour hommes; permis _ _ de cuisson.777-6148 167-172 TU ma A EE ee LOUE 2 BELLES chambres propres; = (1 82 A LOUER À OF OU A VENDRE hommes sérieux, privilèges del stationnement.777-2812 167 172) 525-1508 \u2014 Maison 2 ch.A c, 825-1558 182-172 GRANDE garconnière, meublée ler novembre, pour Jame 749-7067 | 4 VAL-TETREAU, chambre, privilèges i GARCONNIERE, entrée privée, sta tronnement; $125; 65 Laurier, Hull 777-5646.163-175 sia (8) FROPRIETES A A b/-172 PTE-GATINEAU, grande ee | ) VENDRE tQuébec) PARC DE LA MONTAGNE, vente 167-172| Privée, bungalow brique, 3 ch.à \u20ac.SOUS-SOI partiellement fini; hy- meublée; libre.776-5773 PTE-GATINEAU, 2 pièces reublées, chambre et cuisine.libre, 776 5773 163-175 GATINEAU, rande pièce meublée, pothèque 6%: terrain paysager.rangette, réfrigérateur; entrée et 11-3817.184-175 salle de bains privées; $20.\u2014|JOLIE petite maison, idéale pour Cité des Maisons Inc.111-7321 GATINEAU, duplex, extérieur angelstone et pierre, construit en 1969.3 c.c.et 2 c.c.Insc.745.Mme C.McKinnon, 771- 0820.GATINEAU maison 4 c.c.Salon, salle à manger, cuisine, solarium, garage $18,000.Insc.Te Mme C.McKinnon, 771.GATINEAU, 6 logements construits en 1969.2 c.c.chacun.Termes faciles.Mme C Mc- Kinnon, 771-0820.MONT-BLEU, très belle propriété de 3 c.c.Hypothèque 7%.Insc.742.Mme C.Mec- Kinnon, 771-0820.UNIFAMILIALE, rénovée en 69.Salon, cuisine, 2 c.c.$13,000.Mme C.McKinnon, 771-0820.DANS WRIGHTVILLE.$13,500.Salon, cuisine et chambre 16 x 16.L.Poirier, 771-7321.EXTRA-EXTRA, 2 c.c, salon, salle a manger, salle de séjour.$11,250.Insc.739.Mme C.McKinnon, 771-0820.NE CHERCHEZ PLUS.Triplex de 2 cc.et 1 cc.et une garçonnière.Conditions faciles.Insc.736.Mme C.Mc- Kinnon, 771-0820.A QUI LE 1 de 3 c.c.et 1 de 1 c.c.\u2026 chauffage central.Insc.738.Mme C.McKinnon, 771- 0820.POINTE-GATINEAU.Nquvebu Cartier, bungalow de 3 c.c.$19,000.insc.734.Mme C.McKinnon.771-0820.HULL.Près hôpital, joli duplex pierre et brique.Insc.712.L Poirier, 771-7321.DANS ST-RAYMOND.3 logis en brique bon revenu.(nsc.731.L.Poirier, 771-7321.PRES MOUSSETTE.4 loge ments revenu de $360 par mois.Insc.730.L.Poirier, 771-7321.FRAIS.3 lo .cc.galerie fer forgé.bonne fondation.Insc.724.L.Poirier, 771-7321.PAS FAMEUX.Venez le voir seulerrent $22,000 pour ur 4 logis.i.Poirier.771-7323.UN APPEL SANS ts PRETS HYPOTHECAIRES, achat d'hypothèques, lère, 2e e* 3e.L.POIRIER 771-7321 COURTIER DU QUEBEC 184 663-7462 167-172! couple seul, $10,000, 776-4919.IR § T7 T système central.|i lement $6,000.comptant.194 Dupuis.neau.Construit 1969.Hyp.834%.sonnable.202-204 Mont-Bleu.rieur très propre.HULL.TRI 1 c.c, Noëlla Blackburn, rés 71-573.tant $3,000.Michel Buteau, tnsc.71-508.tenir cing voitures a la fois Insc.71-54.Très bien située.Forget, rés.: 776-6344, bur.Gagnon, bur.: POINTE-GATINEAU: rés.: 663-2595.Insc.71-477.Renaud, bur.: 776-3186.126 arpents.Maison brûlée.Insc.70-358.de PASSEZ PRENDRE LA CLEF ; 771- 5 A VISITER SANS FAUTE \u2014 2, 7 % 17 Dijon.Informez-vous du 21 Juniper, pour jeunes couples.Léger comptant.EX RUE LAVIGNE.+ 771-8190, bur.: 771-5863.Insc, Prix $21,500.Raymond Déziel à HULL.DUPLEX EN ALUMINIUM, 2 cc.App.3 c.c.$15,000.Comptant requis $4,500.Jeannette Afie, rés.: 771-5183, bur.: 771-5863.Insc.71-437.PROJET RIVIERA: TRANSFERT.Bungalow briqua.Grands appartements.Tapis mur à mur.Salle de jeux, f da bains, dinett® Possession presque 776-3186, rés.BUCKINGHAM.252 MacLAREN, 122 295.0.Fred Masson, bur.: 776-3186, rés.: 771-2879.Insc.FINANCEMENT DISPONIBLE RR RR ES REALTOR \u2014 26 St-Raymund, Hull, Qué.\u2014 M.L.S.6266 boulevard Hadley, bung.de 2 c.c., très grand salon et salle à manger.Chauffage eau chaude.Secteur de choix.Comptant à discuter.$20,000.00.TOURAINE \u2014 Un vrai bijou.Modèle Montmartre.3 c.c.et salle de récréation de 36 x 13 avec bar.$21,500.Venez visiter le Guy Morin, 771-3610 GATINEAU \u2014 Magnifique 2 logis, immaculé, } de 3 et 2 cc par logis.Terrain bien paysager.Garage.S'achéte avec seu- Elizabeth Ouest.% PTE-GATINEAU.Devenez propriétaire de ce joli bungalow et un duplex.$2,000.00 comptant et il vous en couterait lement $132.00 par mois, pour occuper le bungalow, toutes dépenses payées.19 St-Antoine.AUBAINE À $27,800.Jardins McKenzie King.Possession immédiate.À quelques pas du CEGEP.Bungalow 4 c.c,, avec salle à manger, garage, salle de jeux.Renseignez-vous.38 seu- Serge Ménard, 771-7230 Gérald-B.Laramée, 771-8638 GRANDE MAISON \u2014 Terrain 45 x 150 approximativement, toute offre raisonnable sera considérée.12 Marengère, Pte-Gati- DUPLEX \u2014 4 c.c.dans chacun des logis.Très grandes pièces.Comptant à discuter.Prix rai- Rhéai Bélanger, 777-1809 5 2 BLOCS DE 8 LOGIS.S'achète individuellement.3 c.c.par logis.Chauffage eau chaude.le 14 et 16 Roy.Peut s'acheter séparément.SPECIAL DU MOIS D'OCTOBRE \u2014 Joli bungalow, 2 c.c, inté- Léger comptant.Informez-vous et venez visiter Possession immédiate, Wychwood.Un bon debut Rod.Beilemare, 827-2510 ad pA % RESIDENTIEL \u2014 Parc Champlain.Spacieuse résidence de 4 C.c salon, cuisine, salle à manger, salle familiale, construite sur 112 acre de terrain.|! faut la visiter.Algonquin Drive, Richard Barbeau, 777-8302 184 : Un logis ci 3 cc, 2 logis de HULL.RUE MARCOUX, MONT-BLEU.2 magnifiques semi-déta- chés, 4 c.c., 1% c.de bains.Possession immédiate.Comp- rés.: 771-4563, bur.: 771-5863.HULL.RUE ST-LAURENT, garage à débossage pouvant con- ou peut aussi servir d'entrepôt.771-3380, bur.771-5863.HULL.ATTENTION PROFESSIONNELS.Maison prestigieuse.13 pièces, c.de bains, 2 foyers.Jean 771-5863.Insc.71-509.rénové bon revenu, app.er, 2 salles im iate, Jean : 776-2796.Insc.71-469.Maison de luxe.Prix demandé FOND DE COMMERCE.Stock environ.$10,000.00.Maison duplex.Denise Fournier, bur: 776-3186, GATINEAU: PROPRIETE LUXUEUSE.Venez visiter ce joli bungalow situé dans un secteur paisible.Maison c salon, cuisine, salle 2 manger, 3 ch.Sous-sol fini.Lucie Insc.71-536.RANG ST-LOUIS, PAROISSE ST-ANDRE AVELLIN.Ferme de nt Partie boisée, ruisseau.Bonne récolte de foin.Electricité et eau courante.Echangerais contre propriété en ville.Pierre Aubry, St-André-Avellin, 983-2171.à RUE GALIPEAU, THURSO.Maison 2 étages papier brique, salle a manger, 5 cc, ch.de bains compléte Possibilité de faire 2 logis.Lucien Bourgeois, Montebello, 423-6941, Insc.70-961.SHAWVILLE, Station de service B.P., restaurant, appartement 3 c.c.Bon site.Une chambre pour expansion.Route 8, Shawville, P.Q.Iverson Harris, 647-3526.Insc.71-600A.5 LOT VACANT D'UNE ACRE \u2014 A quelques pas du pont Champlain, zonage unifamilial, façade sur la rivière Outaouais.Benoit Barrette, 684-6362 GRAND TERRAIN, situé prés hotel Ambassador.Dimensions environ 177,000\" car.En partie zoné commercial.Prix $0.50 le pied carré.Roger Lauzon, 771-8036 184 ; 50, rue ST-RAYMOND -\u2014 HULL Service Photo M.L.S.110-4912 | GATINEAU, RUE ACHBAR \u2014 Semi-détaché brique et stuc, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger, patio, terrain tourbé et clôturé s'achète avec $500.00 comptant, mensualité $170.00 taxes incluses.Contactez André Gadhbois, 663-9129.Inscr.: 136.SECTEUR MONT-BLEU \u2014 16 logis 2 ch.à coucher, bâtisse impeccable, excelient revenu, $40,000.00 comptant.Contactez Jacques Laflamme, 770-3192.Inscr.: MLS HULL \u2014 Triplex rue Talon, très bien situé près centre commercial, logements 2 et 1 ch.à coucher, revenu mensuel $340.00.Comptant $9,000.00, solde à termes.Contactez Michel Glazer, 770-4152.MLS.RUE JUBILEE \u2014 Propriété unique située sur magnifique terrain 70 x 210, comprend salon, foyer, salle à manger, Cuisine, 3 ch.à coucher et plusieurs extra.Contactez Pierre Tessier, 770-4912.Inscr.: MLS.OCCASION UNIQUE \u2014 2 logis 3 ch.a coucher, garage, abri d'auto, $3,500.00 comptant, il ne vous coûte que $144.00 par mois taxes incluses.Contactez Réjean Bertrand, 663-0976.inser.: 119.LUCERNE \u2014 BUNGALOW STUC, imitation log, 4 cn.à cou- & cher, salon, foyer, salle à manger, sous-sol avec 2 ch.à cou- ; cher et salle de jeux.Venez visiter.Contactez Jacques Laflamme, 770-4912, Inscr.: 137.SEULEMENT $12,200 \u2014 2 étages bois, 2 ch.à coucher, chauffage électrique.Contactez Michel Glazer, 770-4152.Inscr.: MLS TOURAINE, RUE D'AUVERGNE \u2014 Bungalow Monte Carlo, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, dinette, porte d'aluminium, $24, 500.00.Faites une offre.Contactez Pierre Tessier, 770-4912.tnscr.: 132.HULL, RUE STE-MARIE \u2014 115 étage stuc et bois, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, laveuse vaisselle incluse.Terrain paysager 66 x 90.Contactez Réjean Bertrand, 663-0076.inscr.: 127.184 ER DISTRICT DE CHOIX: Rue Emond, secteur du Lac des Fées., Duplex à prix d'aubaine.Très grand terrain.Occupation im & médiate.Le proprio demande votre visite et votre offre.Albert Mercier, rés.: 776-1698 BUCKINGHAM: Zoné commercial.Trois logis en stuc.Un logis de six ch.à c., un de 2 ch.à c.et un autre de 1 ch.à c.Trois garages sur grand terrain.Informez-vous sans obligations.\u201c André Richer, rés.: 776-6140 PROPRIO PREND UNE HYPOTHEQUE: Rue Laurier.Maison à deux côtés ayant chacun: 3 ch.à c, salon, cuisine et salle à manger.Prix et comptant à discuter.Gérard Tardif, rés.: 771-8851 & VENTE POUR CAUSE DE MALADIE: Rue Papineau, Hull.Grande maison de 4 ch.3 c., salon, grande cuisine, et garage.Terrain de 33\" x 100.Proprio demande une offre.PETIT CENTRE COMMERCIAL: Rue René, Pte-Gatineau.En- sembie de 3 commerces.Avec petit duplex.Bien situé dans un site propice au Commerce.Informez-vous sans obligations.Rémi Morin.rés: 663-9145 & FAITES VITE: Rue Dumas, Wrightville.Idéal pour grosse ta- mille.Bonne propriété de 4 ch.à c., salon, et cuisine, Demande $8,000 pour vente rapide.FAÇADE SUR LA RIVIERE GATINEAU: Beau terrain avec facade de 390' sur la rivière.Inclus une maison et un chalet d'été.Prix raisonnable.Comptant à discuter.Informez-vous sur le 500, rue Principale, à Touraine.Georges Benoit, rés.: 684-2954 AMORTISSEMENT DE CAPITAL: Deux bons 3 logis.Construit en 1968.les logis sont tous bien loués.et ont chacun 3 ch.à c.Demande $42,000 chacun, Financement actuel de $30,000.00 chacun.Comptant à discuter avec vous, UN VRAI BIJOU: Rue Brodeur, Wrightville.Jolie maison uni- familiale de style \u2018cottage\u2019 avec six pièces.Etat impeccable, sous-sol pleine grandeur.Demande $20,500.00.Comptant 2 discuter avec vous.Jean-Guy Rail, rés: 776-2176 \u201cVOYEZ NOTRE LISTE DE FIN DE SEMAINE\u201d RAS SRE ERE RE 23 DS EE AAR \u201cVOYEZ NOTRE LISTE DE FIN DE SEMAINE\" Pp Yury er) A 9 oo 0 a) 4 7 \" Pr 0 i ) A IR Vay y ; 14 A a 4 rs A d Lu, a a D RO LS A ; ex nN © A Pha j » X a Fo ren ii pS 2 } HI 4 \u2018 hn 0 g PAE rit [i LN] Pl \u2019 A ry 4 A - [a » \u2018 ! ñ I ni \u2018 A t A RYN) \u2018 A LE 4; 14 A (0 X \u2018 + Ç LA | J LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 18 OCTQBRE 1971 \u201437 j > s > PROPKIETES A : PRO} RIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A Ay PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A TERRAIN | î 184 VENDRE (Qué.) (184) VENDRE (Qué.) (184 VENDRE (Qué) ( 84 VENDRE (Qué.(184) VENDRE (Qué.) (135 VENDRE (Ontarie) (185) VENDKE (Ostarie) (187) A VENDRE : LW] 7 .mer RE FAITES marché: bunga \u2014 i ièces , MAISON, 12 pièces; prix à discuter.|VANIER, duplex rue St-Deris; 1 lo CHAMBRE à Inuer; $8 par semaine K 0 1 an, 3 ar c.Mover ren Prec.plan de Motissoment prope Slanchars de le courant 220;| ET FRERES LTÉE T1T-8241 23 Edward, Rockland cataire paera plus de la moiti¢| de 50 à 65 ans.770-5882 17 $2,500 annuel au sous-sol; 822,900.sé de 7% terrains.F.Faufield, R.\"HAP\" système à l'huile; ur terrain 100 Courtiers du Québec 185-187) de 2vos 2versements.~Shioman 187 8 Lavallée, Templeton, 663-2918) 232-3781.184-j.n.0.\u2019 125; $12,000.777-3612 GATINEAU, rue Gourn bungalow 3 Real Estate Limited \u201cRealtors\u201d \u2014 : A ' \" 186174 ; McKENZIE | 37% 184-188] ch.A c.grand terrain; $16,400; 236-9155; Denis Levert .DES CWENES terrain HO saad.11 LUCERNE bungalow 4 chambres à ti comptant alités RENE D LAPOINTE 165-173) X 100: avec sermees 87-177 coucher, foyer, sous-sol fini, - courtier $149 C.LT.- ; MONT-BLEU salle de bains.684-2107.du Québec .* BUNGALOW 3 ch.à c.2 salles del ___._.Lens aa» LR JEAN ALLEN CONST.184-172 rique 3 Stijosaphat, COURTIER bains, salle de jeux, foyer, East- ar ee 1k MAISONS semi-détachées split- 771-8281 $15.000, comptant à diécuter © .way Gardens; $3,000 d'acmpte.(188 A VENDRE level, 3 ch.à C.où plus.Pour plus| MAISON \u2014 5 Damphousse, Tem- LE PTE-GATINEAU, bungalow, brique VANIER \u2014 745-1551 Shipman Real Estate Limited i a de détails appelez sa ino pleton, 663-6506.184-171 Courtier en Immeubles 3 ch.à ©, abri d'auto ::porch\u201d,| 313, CHEMIN DE MONTREAL \u201cRealtors, 236-9155, Denis event ANGERS.100 acres terrain cultivai -n.0.- _\u2014 du Québec tapis mur à mur; sous-sol fini au \u2014 Tri .- 1.74 MAISON, 2 étages, 3 chambres à REALTOR MLS , complet; $29,000: comptant à dis- VANIER Triplex, 3 ch., salle ble 671-2757 188-1 coucher, salon double, Thurso 6, St-Raymend, Hult a diner $3,000 comptant.Man - $6,000, \u2018986-6140 ' 1g4-17]| CITE DES JEUNES, style cuter.tha, 824-4000.75 ACRES, excellente terre, pleine- oo \u201cranch\u201d 2,000 pieds carrés, bri- PTE-GATINEAU, bungalow neuf, 3 ment labourable, granges et bâti- GAGNEZ-VOUS DE que, 2 foyers, salle de jeux, 116-2990 ch.à c.abri d'auto; rue Jean VANIER \u2014 3 chambres, 2 salles de bains, salle de (eux, garage, ments extérieurs, excellent chemin, près village, 26 milles d'Ot- moitié cultivable, {RUE BOUCHERVILLE, Hull, vue| terrain paysager 110x135.Faut XXII; $19,500; comptant $3,000.§ panoramique; 3 ch.à c.$22,000.visiter.Offre à faire.GATINEAU, 12 logis tres bien Mensualités $183 C.IT.Mantha, 824-4000.tawa, une partie à termes Bi $5 600 à $6 000 | 770-3865 184-173) DESCHENES \u2014 33 rue Papi.situés, nouvellement construit, JACQUES PAQUETTE 776-4512 $1000 COMPTANT, duplex neuf d'intérêt.S'adresser O.J.Flake ! ' ! neau, bungalow sur terrain hypothèque avec Société Cen- 184-174| 3 et 2 chambres, loués $190, courtier, Osgoode, Ontario.826.Si oui, nous | 120x127, récemment peinturé, trale d'Hypothèques, prix de- - - $145 par mois.Terrain 75 x rN 2619.+ avons 30 mai MMEUBLES demande $10 500.mandé: $148,000.DUPLEX, Pte-Gatineau, brique, 272.Labranche, 745-3753.sons Quadrex de luxe avec ! L .216, RUE KENT, épicerie licen abri d'auto et garage, $3,500| 4 LOGIS, rue St.Patrick, $43,- COURTIER 15 MILLES du parlement, 100 acrés intérêts ciée, excellent chiffre d'affaires.Demande $15,000.comptant.R.Bertrand, Faust Inc.770-4912; 663-0076.184-175 900.Termes.Labranche, 745- 3753.238-4111 maison, grange, machinerie.East- Templeton; $16,000.827-2058 734% JACQUES S EGUIN 1M DUPLEX Juxueux près de toutes RUE MAXIME, split-Jevel 2ans VANIER: Très central Maison 88-176 \u2019 odités; ; rique, pier aluminium, 8 ry a Versements mensuels aussi Courtier du Québec bas; 8, rue King, Aimer, 771-9611; chambres, salle de jeux.Lot de 2 étages en stuc de 3 C- à Ju ruçumeru came gemmes bas que 2e Richard Monette 684-7212 184-173| 55 x 132.Gadouas, 745-0891.coucher.Fenêtres Rusco.Ap- 1200! OCCASION : pelez Mme Major, 749-8401.D'AFFAIRES $99.50 Ristourne incluse.Premier arrivé \u2014 premier servi ! Ceci en collaboration avec la Société Centrale d'Hypo- | Courtier - 663-2494 GATINEAU, rue Gauthier \u2014 Bungalow 3 ch.à cou., salle de bains céramique, sous-sol pret pour logement, laveuse, sécheuse, poêle inclus, garage, prix raisonnable, prtit compte.Mme Grenier, 663-5645.AYLMER \u2014 Spécieux bungalow- | duplex neuf, comprenant 2 lo- 717-1384 \u2014 771-1858 SPECIAL, possession immédiate, 142 étage, paysager, 3 ch.à coucher, ¥2 acre.S'achéte avec $2000.PARC, rue Helmer, bungalow, 3 ch.a coucher, paysager, pavé, sous-sol fini avec bar.Une (raie aubaine, appelez-moi vie.WRIGHTVILLE, duplex mieux LTEE - COURTIER DU QUEBEC | 244, boul.St-Joseph NEW EDINBURGH \u2014 2 logis 2 ch.plus 3 ch.au sous-sol.Entree pavée.Gadouas, 745- VANIER \u2014 3 logis de 3 ch.chacun, salle de buanderie.Aussi 3 logis de 2 ch.chacun.Simard, 749-1966.$3,000 COMPTANT, 4 logis dañs Vanier, revenu $5,160 par année.Simard, 749-1966.SONGEZ-VOUS à cet hiver?ai- meriez-vous habiter une maison de 3 ch.à coucher, salon, saile à manger, et cuisine sans vous préoccuper de la neige.L'entretien de la pelouse et la peinture extérieure.S'a- chètrait avec un dépôt d'environ $3,000 à $4,000.Pour renseignements appelez Purissima Hamel, 749-7149, A VENDRE, invention récemment brevetée, usage très pratique.Pour rendez-vous et démonstration écrire case 109 LE DROIT, 375 Rideau KIN 5Y7.200-171 ROUTE DE NETTOYEUR A SEC, bien établie (travail le soir) 150 à 200 bons clients; avec camion Econoline 1965, équipé, bon état: revenu intéressant, prix total $800.à gements de 3 ch.a cou.foyers ue neuf.Faut fe voir.Rue LANGEVIN \u2014 Duplex bri- CYRVILLE près boul.St-Laurent: thèques.naturels qu 2 Salons.Acomp- GATINEAU, 4 ch.à coucher, COURTIER-REAL (OR 771-7411 que 2 deux ch.un logis Ii Cermieree de nettoyage.à sec 771-7578, apres 5h.200-175 ; ; 2.72.200.Mme ©.Dupuis, i i i DU QUEBEC H i isine, salon re pour acheteur.34, 2- comprenant: bâtisse de 5 éta- IPMAN Ces mêmes maisons sont aus- 663-4335.brique et pierre.possession 114 Principale 771-6655 UL à manger 2 Ch à \u20ac compte.Charbonneau, 733 ges en excellent état, bâtisse REAL Er LIMITED si disponibles avec paiements RUE CLEMENT \u2014 Spacieux ment.Prêts hypothécaires $11,000.Acompte $2,500.Solde pour nettoyage à sec et une \u201cREALTORS\u201d | bungalow en stuc et imitation à 6%.ELMVALE ACRES.Bungalow bâtisse pour buanderie \u2014 ter- |TERRAIN de construction environ mensuels de $115 sans limite de salaires.de pierre, 3 ch.à cou, salon, cuisine, sous-sol comp'êtement HULL \u2014 114 boul.St-Joseph \u2014 duplex avec terrain de 99''x45\" RUE eanne d'Arc, duplex brique et stuc, trés propre, 2 ch.a ¢.(ranch style).Pierre et brique.3 chambres, garage at- rain approx.40000 pi.ca.Léo Dubuc 749-5517.60 acres sur terrain élevé sur- plompant 12 milles de la panora- fini, possession immédiate.Ro- approximativement \u2014 disponi- \u2018par logis.Acompte $5,000.taché, grand lot.$6,000 d'a- ROCKLAND \u2014 Duplex en brique mique vallée de l'Outaouais depuis DU BARRY ger Martel, 063-6343.0 DUCIAUME ble pour construire \u2014 une BOUL.St-Joseph, épicerie licen- compte.Charbonneau.733 en bonne condition \u2014 tenêtre le Queensway.Demandons $35,000 \u2018; GATINEAU, 369 Gouin \u2014 Bun- : bonne affaire pour aul veut tor ciée.Commerce achalandé.5067.d'aluminium, toiture neuve, .°7 7772.Soir: Léo Leclair, 722- gslow en brique et stuc, 3 occuper.Appeler, L.L.Fou RUE MAXIME, split-level, 3 ch, grand jardin \u2014 Termes faciles 9779 ; COMMERCIAL; 2 édifices, bureau Construction Ltée ch.à cou.grand terrain, \u2014 111-223) cault, 771-2813.ARGENT A PRETER salle de jeux, salle a manger.R.Lepage 749-0528.Total de acompie $2,500.Bernard Des- 184 tte, 824-4845.; ; moderne et entrepôt.forges, 663-3298.Immeubles.Courtier du Québec SUR HYPOTHEQUE ORLEANS hemin Boyer, 3 et Ye: de Che's coucher \u2014 25,000 pieds carrés avec quelque 2, rue Chazel GATINEAU -\u2014- Construit en 1971, 75 St-Raymond, HULL 184 1 chambre.lot 75 208, 525- Prix réduit de $32,000 a $29, espace vacant.Demandons $250.\u2019 ' magnifique bungalow split-le- RAN chambre.ot dries 1 10 Ste 000.725-3322.Soir: Léo Leclair, PTE-GATINEAU vel, 7 pièces, foyer, 2 salles 73, FUE NORMANDIE, HULL.500.Cossette, 824-4845.500.= Complètement rénové 722.9770 - wl S, : oli bungalow pierre et bri- ; ; ; en neuf \u2014 chauffage l'eau 776.6428 \u2014 776.3950 fe pE pe mid mor | aie pet gard Coran pus NR oma | RENE CHENIER OuEnerooK mien, dgs Chavis\u2019 i Levage Mois.|LACEMENT ce 83000 ds ce, tur 2 \u2019 sager, 3 ch.à C., sous-sot ; * ; Falardeau, 824-4527.EMBRUN: bungalow neuf à la ouvez le transformer en un lo- Couture, 663-5991, t .r \u20ac p 184 184 ini avec foyer en pierre, ga og! McKENZIE Courtier du Québec DUPLEX, Vanier brique et platre sortie est du village \u2014 garage gement à 6 unités.Augmentez rage.ç ; 771-2992 3 et 2 chambres, terrain 3-4 attenant, devanture en pierre tous les loyers par au moins $30.RUE PRINCIPALE, CANTLEY \u2014 4 om courtier -299 acre, chauffé, eau chaude, Fa- \u2014 très bien situé, grande cui- Vendez-le et doublez au moins Bungalow 3 ch.à c., salan, du Québec ; A ' sine familiale.Prix demandé votre placement original en reve- REALTOR \u2014 MLS luxueuse 2 étages, 4 ch.à c.chauffage eau chaude, piscine 20x40.Terrain 94x108.Termes.lardeau, 824-4527.PIGEON>ROY grand bungalow en brique avec garage double attenant sur terrain 90x100, sous-sol fini avec % WS.: .; - ; ; om 1 grande cuisine, tapis mur à 47 JOFFRE, bungalow, 4 ch.à très raisonnable.Possession nus nets.236-9155 Denis Levert IMMEUBLES DUSSAULT INC.mur, salle de jeux, $16,000.à ; 771-8281 c.terrain 80 x 60, garage dou- 185 immédiate si \u2018récessaire.Jean- 200-175 ; Le iy ble, acompte $5,000.ouis Proulx - A 33.LAV { : iN 184 ; ; , EXCELLENTE occasion de prendre mate u ; 75 LUCIEN BRAULT, maison EMBRUN: 136 rue Bourassa, |'en main un salon de beauté à Ottawa dans le plus chic immeuble résidentiel d'Ottawa, au cen- tre-ville, avec une clientèle uni- ) TOURAINE, ferme de 100 acres, goût.Une des meilleures mai- COURTIER EN IMMEUBLES DU QUEBEC SPECIAL DE bien située pour projet domi- 15 PLACE DE LORRAINE, 2 son du village.Jean-Louis Joa Po une personne.compés ; ciliaire, aqueduc et égouts à étages brique, 3 ch.à cG , Proulx 731-0120.ente.Case , POINTE-GATINEAU, boul.du Progrès.bungalow, 5 grardes proximité.Seulement $860.l'a- $18,000.Acompte $3,000.LTÉE LTD.5Y7 200-174 pièces, salon 15\u2019 x 12', cuisine 16\u2019 x 10', sous-sol fini, deux LA SEMAINE cre.Termes.pol y 745.6801 RESTAURANT d ; ; : ; > 5 e la Dbasse-ville; salles de bains, partait peur famille rombreuse.Hyp.4 63%.EARDLAY, ferme de 300 acres Après 5 heures capacité 50 personnes; revenu : avec maison habitable.|déal 777-6557 | quotidien brut $100; cause de BOUL.ST-JOSEPH, triplex, logis de 3, 2 et 1 ch.à coucher sur terrain commercial de 50 pieds de front.LAC ORIGNAL près de Gracefield, luxueux chalet construit il y a trois ans.100 pieds de front sur le lac.Chauffage électrique.Parc de la Montagne, rue Helmer, 3 chambres a coucher, sous-sol fini.Trés propre.Terrain paysager.Entrée pavée.pour ranch, camping etc.Prix $250.l\u2019acre.ROUTE 11 \u2014 Epicerie licenciée, complètement équipée, terrain 100x100, bâtisse neuve, 184 Lal a TO Te TO aL a To To TP I COURTIER EN IMMEUBLES 1052, boul.ST-LAURENT OTTAWA, ONT.146-4333 LAVALLEE PLAZA \u2014 Notre-Da- me-des-Champs, nouveau bungalow en brique et pierre, garage attaché, sous-sol fini terrain 100 x 150 \u2014 Information Albert Sauvé, 824-5734.vente: maladie; démarqué pour vente rapide.SALON DE BARBIER de la basse- ville entiérement équipé; demande seulement $2,800 au total.PROPRIETES a VENDRE (Ontarie) WEST END, immeuble de brique comprennant un restaurant et une confiserie plus logement; petit chiffre d'affaires en augmentant.Renseignez-vous.(185 APRES SH COMPOSEZ 771-5646 BROOKFIELD GARDENS \u2014 Mai- BASSE-VILLE \u2014 Vente succes- JACQUES SEGUIN ani + ta Sado Pa NG FU.184 200 ë sion, 8 logis de 5 chambre son neuve de 2 étages \u2014 4 ch.à sion, BIS chambres pis nef Courti 3 457 SOMERSET OUEST \u2014 Maison| coucher, brique et alum siding à coucher chacun, terrain versement initial suffirait.pic Rio her Suebec de pensicns.terrain commercial, \u2014 garage chauffé détaché \u2014 9,000 pieds.Détails Urgel |P-H.TROTTIER, agent d'immeu- SERRE SPORE SSR M $60,000.George Howith, courtier,| Possession immédiate.Louyse Bray, 238-1066.ble 745-0351 200-j.n.0.777-1384 \u2014 771-7858 agent d'assurance, 743-9971.Cadieux 232-6566.VANIER, résidence 2 étages cm Co me 184 Domain rivé du ÎNn.0.WEST END \u2014 Un double et complètement remodelée, 4 NR TT MONT-BLEU éP d | deux duplex, rue Lenratoi, Sion immédiate.Marcel Ma- ; TESSIER & TESSIER ; | Ato i bons revenus avec seulemen .: 5 5 A rg lit |\" 3 4 5 h b A h [ Dr Francois Cété VENTE PRIVEE $6,000, comptant.André Bru- rier, 746-1840., PN net 749-8481.RUE CHARLOTTE, joli triplex # } plit level\u201d, 3, 4, chambres a couche MAURICE RENAUD deco iLLAGE\u2014aun VEN ores.op.ch 2 Sa INC.; TE a fi d 1100 Courtier en immeubles LAC CAYAMANT FACE AU | galow neuf de 3 ch.3 Corr ss.revenus $435.00 mensuels, Courtier du Québec d par Ir e grande cuisine.Acompte $3,480.du Québec PARC BORDEN, OTTAWA : Paiements mensuels P.|.T.! $10,000.00 comptant, Rodan RUE JOFFRE HULL 3 logi 5 e Choix de \u2018\u2019Fixtures\u201d\u201c : ; 234-7487 | $205.00.Ray Diguer 745-1729.Bigras, 749-2374, Rl J FFRE 3 ogis © Plancher en chêne Slectri 4| 461 ouest, boul.St-René 200 acres, 1 mille de plage, 11 7 VANIER, Acompte $2,500, duplex PLANTAGANET, façade à riviè- pre.Construction solide.® Vanité e'ectriques 2 Gatineau \u2014 663-6907 | batisses en plus d'une piste TRIPLEX comprenant sous-sol, de 2 étages plus sous-sol, Cha- re Nation, bungalow 22 x 35 Stationnement pour 5 au- ; ® Salle à manger 2 J Gat tract une chambre a coucher, ler et que logis est loué à $125 par contenant 4 chambres à cou- tos.Prix et comptant à dis- # ® Devanture en pierre séparée 2 GATINEAU, boul.St-René, bun.; ©'YMpique.Jateaux, tracteurs.2e étage, ceux chambres à cou- mois.Prix réduit pour vente ; Cher.terrain 100 x 150, prix cuter.Appelez Marcel Joly # \u201cAngel-Stone\u2018\u2018 se ; %) galow très moderne, 3 ch.à | auto neige, etc.Tous les meu- cher.Solarium et balcons.Ga- |! rapide.Louyse Cadieux, 232- | d'aubaine.Noël Potvin, 746- bur.776-3186 rés: 663- 'g ® Cuisine spacieuse @ \u20ac.abri d'auto, tapis mur 3 | bles compris rage et stationnement.$41,500.| 6566.| 166L 3233 (71-580) \u2019 ® Fenêtres e Terrain tourbé à 2 mur au salon.$19,500.Mme : Conditions faciles pour acheteur | _ OTTAWA OUEST, près école St- 0 0 ; oe P.Savage.663-5292 intéressé.| FERME À TREADWELL Bon Rémi ; Thermo-Pane l'avant et à l'arrière.Z ° tod .| bâtiment, avec bungalow de 3 émi, bungalow en brique et #| GATINEAU.bungalow neuf, 3 S\u2019achete avec $50,000.Composez aprés 5h p.m.ch.à coucher.Près de la riv.aluminium, 3 chambres à couch.à c, dinette, cuisinette.| comptant.185 Outaouais.Faites votre offre.cher et 2 autres au sous-sol, offert pour la première fois à Comptant requis $1,700.Mme Rhéal Lemay 746-8427.JEAN ALLEN CONSTRUCTION % Pp., , 25,500.00.Gaét te, TE LN TN A tN eth IVD IS Gd Ol Be 2 Savage, 663-5292 | PAROISSE St-Francois d'Assise sopauos an Sjeotte, |, BUREAUX %| GATINEAU.semi-détaché, 3 ch.INFORMEZ VOUS A: A Rue Merton bon revenu 1 176-2377 110-5564 4 à c Prix modique pour bas | duplex en pts et pierre avec VANIER, rue Granville \u2014 *ri- A LOUER { preludEnish | Rapmond Courchesse PH TROITIER Shee phonies po bes, bes sed esau rn oe ar Us SN TEMPLETON, rue Guy, lot va- | CIE GU ARANTY TRUST Courtier en immeuble yo etre Louyse Cadieux double, prix demandé $44,900.Carrés, chauffé, $125.776-2990, cant de 55 x 100.Prix $1,700.DISTRICT \u2014 Carling Preston \u2014 |2nnoe Perrier, 7460200.IF Quem Imm ino : 1025, chemin Ogilvie té En tres Don.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Jno.LOGIS NEUF, 2 charnbres à cou- | = 2 unitées en stuc en trés bon Q wood Heights Jit] - cher, très luxueux, prises pour 771-6655 \u2014 771-1873 745-0351 ne condition chaque unité à ueens Heights, split-le- ANGLE Dalhousie et George, 4 laveuse et sécheuse, tapis mur | 3 ch.à coucher et un système vel.modèle.Gatineau , salle prox.1,60\u201d carrés et 100\u2019 ca à mur au salon.$150.Occupa- 184 ROCKCLIFFE.5 unités en bri- de chauffage séparé.Prix de- « he i 5 re d'entreposage.232-9482.tion immediate.que, Joven $8,160 par année.mandé 324,900.J.J.Lafleur obert Mantha, 737-3721.213-j.n.0.184 rix ,000.Faites une offre.- , BOUL.ST-JOSEPH, édifice neuf | VANIER, duplex en stuc 2 c.à ORLEANS \u2014 3ième ligne \u2014 1-2 900 pi.car.au \u2018rez-de-chaussée | c.chacun plus 2 c.à ¢.sous mille passé chemin Boundary et 1,800 pi.car.au premier éta- # | LED sol.Chauffage a eau chaude \u2014 Split level neuf avec abris ge.Se louent séparément, air cli- | ac JU.peut s'acheter avec $3,000 d'auto et logis de/1 ch.a cou- matisé.R, \u201cHap\u201d McKenzie, cour- À | comptant, cher oué 2 $128.par maw.Service d'inscriptions multiples tier, 771-8281.210-AN | VANIER.7 unités en stuc, re- our octails \u2014 J.J.Lafleur \u2014 , : courtier Realtor du Québec 111 1421 | - venu $1,015 par mois avec in.7332760.185 GATINEAU, tue Principale, 200 pi 7, rue Dumas, Hull = | vestissement de $14,000, vous ORLEANS \u2014 Lot commercial car, | pour médecin.Loyer | Au somme: de la colline.Les recevrez 27%.{ avec maison de 3 ch.à cou- ST >| raisonnable.PAUL BRUNET MICHEL PARENT BERNARD SEGUIN | meniieures aubaines domiciliaires | chez, situé au centre du villa- |(] TERRAINS BOUL.MONTCLAIR, 2,500 pi.car., 171-6847 777-5508 776-3362 | | de la capitale nationale.COTE, DE SABLE, duplex de 2 | ge \u2014 $1,500 d'acompte pour A VENDRE pour petit commerce ou bureau.a ,( ; | | Belles Maisons semi - détachées So ss c ambres à coucher, : Vente rapide.Rhéal Lemay PTE-GATINEAU, boul.Gréber, 1,800 TOURAINE, face à la rivière Gatineau.Bungalow neuf de 43 | de 3 ou 4 ch.à c.dans un nou- ou ol, chauffage à eau 746-8427.RIVIERA, lots avec services, de) Pi.Car.Peut être divisé.Raison- x 336\" d'un style très original.Toutes les pièces compren- Realtor, Courtier en Immeubles veau site entouré des parcs de chaude, garage pour 3 autos; ; $2,900; bons termes.731-4272 nape.nent tapis mur à mur et le salon qui ect immense comprend du Québec Is Commission de la capitale na- $5,000, balance termes.ROUTE 17 entre Orléans et Bea- IV \u2019 187-i.n.0.HULL, rue Principale, 1,000 pi.car.un magnifique foyer en pierres de volcan occupant un mur 360.boul.M ; tionale.VANIER, joli triplex en stuc | conhill ranch, Type\u2019 spit = .\u2014 | R.Hap McKenzie, courtier, 771- c .é ; éci \u2018origi- , ., Gati isi i ; ; .u v ; - \u201cÀ au complet De tre mL réellement apprécier l'origi ou 63-3903 atineau | Versements meansuels A I NB CO 2 | grand terrain de plus d'une TERRAIN 200.100, Perkins.6725 8281 Z10-AN i A4 ML ae .à partir de h.) i acre, faites votre offre.Rhéal 35 GAMELIN, 1,600 pieds carrés; TRIPLEX, stuc, situé dans Wrightville, revenu mensuel $270.00 | chaude, $5,000 comptant, ba- | - .iELIN, 1,600 p ; et pourrait facilement être augmenté.Bon placement de- | GATINEAU, rue Craik, spacieux lance termes., Lemay, 746-8427.RIVIERA, lots $1,600, $25 comp-| air climatisé, JSrationnement, 5 mandant un minimum de comptant.Téléphonez-nous pour | split-level pierre et brique, 3 $177 BUNGALOW neuf par Nadeau, NOUVELLE INSCRIPTION BEA- tant, $25 par mois.731-4272 -2302; 776-1336.-182 1 plus d'information.M.L.S.ch.à coucher, salle de TV, $2.000 comptant, voyez-le au- CONFIE Comprenant s Lu ine.INVERLEA 3 184 Er are.\u201ctras bien ayant Comptant à partir de lourd'hui.; -gis de 2 ch.à coucher.Prix TEMPLETON, terrain, 50 x 200, PRES DU CENTRE DES ARTS i un ! WEST END, 2 étages en bri- 27,800.Roger Prégent 745-5697.$600, s'adresser à Ernest Pelle- DISPONIBLE, espace de bureau, dans l\u2019un des plus chics sec- ; , E E î teurs de la ville.I~formation: $900 que incluant restaurant et QUEENSWOOD VILLAGE Bun per, 213V2 boul.Archambault, gndroit ; prestigieux, ler décem- - : iseri 3 \u2014 Bun- .-175| bre, raisonnable acLaren ! Robert Charette, 663-8136 confiserie.Fermé à cause de \u2018Galow neuf de 3 ch.4 coucher |\u2014\u2014 232-0738, heures d'affaires ' | (71-125) A orei maladie, faut vendre immédia |\u201c Acompte $2,760.Paiement |BEAU LOT sur le pavé 1 mille de \u2018210-182 .| ; Prix à partir de $17,900 tement, $5000 comptant, bä mensuels de $205.00 P.I.T.Ste-Rose-de-Lima; Ch.Perkins IL FAUT VOIR ce bijou de ance termes.i ae aral -de-Lima; ch.pd ee ) bungalow, rue Landy Getz 1% salle de bains \u2014 cuisine Ha.INSCRIVEZ votre propriété ou Thérèse St-Jean.746-4741.663-6275 187-172 COMMERCES - | neau, 41 x 29, facad ier- nover \u2014 terrain tout en pelouse RIDEAU GARDENS DRIVE \u2014 : 212 i , Xx ¢J, façade en pier \u2014 fils souterrains \u2014 10 minutes votre commerce avec nous ei Split level de | itué A LUCERNE terrains 3 acres et A LOUER F re, 2 fenêtres en saillie, gale- du parlement et du cemp Forlu- assurez-vous d'une meilleure br de ë Ride Situé au plus; idéal pour résidences pour à, rie en for forgé, abri d'auto, fe.vente comptant et rapide.Ore CC Ne Rideau, RranG familles équestres; au pied du! 4 3 ct à cou, grand salon, ouvert de 1h à 9h 1 Nous vendons 60% de nos salon avec over et ue sur la festival de couleur de la Gatineau 2 al ee sousiouer, 105 Rideau: : chambre bain: cérami- uvert de a semaine et i i - ere, sé | | - | ! : ' 3 que, tapis de qualité partout, de In à 6h samedi et dimanche inscriptions.745-0351.foyer au niveau du sol \u2014 4 ch.171-5364 187-174! de coiffure ou d'esthétique, maga- | Laveuse à vaisselle encastrée, Roger Trottier, 737-3766 à coucher.Garage double.Ro- OT, angle St-Arthur et St-Rosaire| Sif etc.776-5000.212-176 | plus extra.Excassivement Tél.- 15 serry Demers, 745-3303 ger Prégent, 745-5697.Pte-Gatineau, près école et église; || ocaL ial à louer; 1000 UN REVENU DE $235 PAR MOIS, ÇA COMPTE! Hull, boul.| propre.Philippe Plouffe, 663 185 189 $5.800 771-2644 187-176 CAL commercial à louer.Riel.Bungalow avec garçonnière meublée et logis de 3 | 2306, 663-3903.(71-127) 184 Fouraine Es noce ue 2178 NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR Annonces classées SEULEMENT pieces au sous-sol.Logis pour proprio de 3 chambres, salon, cuisine et dinette.Plusieurs extra.|| ne vous en coûtera | 472 McMILLAN, Gatineau, split- | presque rien pour l'habiter.C.Tessier, 770-5366.(Insc.151) i level en brique de 3 chambres | à coucher.salon, cuisine, salle à manger, sous-sol double, terrain bien aménagé, magni- rocail- ESPACE à louer pour magasins, dans nouveau centre commercial, angle Graveline et Migneault à Ga- tineau.Idéal pour boutiques et autres commerces du genre.Des- TOURAINE.Terrain commercial sur avenue Gatineau.Superficie de 21,000 pi.ca.Ideal pour tout genre de commerce.TALVIN nant car ils s'enlèvent rapidement.3 milles du centre Hull.chambres à louer, salon avec Prix très raisonnable.R.Saumier, 684-2909.(Insc.242) E i PARC DE LA MONTAGNE.Joli bungalow de 5 pièces avec saile de jeux finie au sous sol.Fover, entrée pavée, patio.P35- 25 session immediate.Prix très raisonnable.R.Savard 777- ; AR 0605.(Inscr.158).f AUBAINE \u2014 SACRIFIE A $18,500.Joli bungalow de 3 ch.à Guy Tessier, 770-5366.(Insc.237) fique | saule pleureur, ! \"TOWN HOMES\u201d Qe ; i-dé \u2018 le \u2018arrière, Maison qui of- noyers Construction Ltée, 663- ; HULL, RUE LOLS HEBERT.Semi-détaché avec garage.4 ch.fre plusieurs possibilités.Guy 8384 212-172 ü ner, sé a ger, grand salon avec foyer.Trés pro- Prud'homme.6636763.(71 pre.Reduit a $18,000.G.Dulac, 771-1772.(Insc.247) C21) ' : - chambres LOCAL commercial à louer, très GATINEAU, RUE BREBEUF.Triplex.Logis de 3 ch.a coucher | : bien situé; chauffé, éclairé \u2014 1 pour proprio.Chauffage central.sous-sol libre grand terrain GATINEAU.Brand bungalow, 3 à coucher - © 777-8165 après 6h 212-173 \u201c paysager.Aubaine a $18,500.770-5366.(Insc., , se x | pis mu\u2019 à mur, garçonnière \u2018 ¥ 8 | BAS PRIX POUR VENTE RAPIDE.9 logis rue St-Louis, Pt: au sous-sol avec revenu de Comptant $639 CLAUDE TESSIER 5 Assoc.INC.; ; Gatineau.Très bons revenus.2 ch.à coucher par logs.$125 par mois, site de choix, à partir de VOISIN de la Banque Provinciale = a Grand terrain sur con de rue.A qui la chance?G.Guénard, information Guy Lafortune, sur boul.St-Joseph, excellent em- ; 77 i 3 ue , .| 777-1358.(insc.224) 663-8195.(71-31) Mensualités 17 LES PETITES ANNONCES placement a louer pour magasins A LUCERNE \u2014 Beaux terrains d'une acre dans nouvelle subdi- GATINEAU.rue Millar \u2014 Grand CIT ou bureaux.Edifice neuf.Pour .vis.on pres Vanier et Pink, Faites volre choix dés mainte- bungalow 52 x 32, 10 pièces; Rae plus de renseignements Claude Tessier, 770-5366.212-AN DU JOURNAL \u201cLE DROIT\" POUR DE L'ACTION IMMEDIATE Modèles ouverts de 1h à 6h et de 7h à 9h p.m.171-2605 | ! foyer et tapis, cuisine 23 x 14, | 4 chambres à coucher très i 21 6) ENTREPOTS A LOUER ENTREPOT ou atelier, 33x42 se-ville, 777-1529.216-172 grandes.Sous-sol fini, 4 au- chambres à coucher, | tres J | bains avec douche.| i i salle de bas- salle de lcvage, poéle et four- LE 1 ° 7 3 coucher avec abri d'auto à Riviera, Vis.tez-le sans tarder.| Seay ate Revenu ennuel | bl Du lundi au vendredi f ! Acompte $2,000.D.Bellavance, 771-6450 (Inscr.156).4422 (71-82) mmeu es 8h am.3 9h p.m.3000 A 7000 PIEDS, terrain pavé, 8 PARC-DE-LA-MONTAGNE \u2014- 5639 d'acompt: e* $173 par mois GROSSE WAR-TIME.157 Ste.\u2018 clôturé; occuçation immédiate.\u2014 PS incluant capitai, intérêt et taxes vous procure une maison Marie, Hull, 4 cc.cuisine, Deschenes Les samedis - 771-9674 216-174 TRA | jumelée de 3 ch.a coucher avec 1% salle de bains.Pour | cuisine d'été, sous-sol pleine 7 8h a.m.à 4h p.m NUM ent ent ol plus d'informations, 770 5366.(Inser.250).grandeur, terrain paysager.Courtier d Québez m.m.on en reposage pour pes Jacques Céré, 6635691.(7i- Ourtier du < ; .oulottes; roulottes; motocyclettes; À VENEZ VISITER NOTRE GALERIE DE PHOTOS 116) Le dimanche soir 6h 30 p.m.à 9h pm bateaux.Nous amassons et livrons \\ p ILLUSTRANT UN TRES GRAND CHOIX DE PROPRIETES 184 184 OMS es semaine.737.3882; eA | 184 ç Pa | | a ) \\ N i HP Fy a ,Ç ! 5 ) A hat A Ne A AR Lea 1° ,» A Û / ,; Pa M A Nl RE iE 4 2 es A i [J i pro rem re a\u201d ee i Bs \u2019 it * © ; a Ci Md \u2018, y iM n [A *, i [a t y UP I RE KA a y ' hi Klar 7 J iy Li J +4 a LTE.i ou nu or i Ll ; N BU 4 \" Û \u2018 id ,! a x ; UN i 4 a A 4 ) \u2018 3 7 4 ÿ ; / M M / / .) { 38 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1971 \u2019 2 ; UTONORLP CONMERCES: AUTOR Sen.AUTOROBELSS AUTOMOBILES AUTURODTLES AUTONMOSILES | AUTOMOBILES \\ A (220 A VENDRE (284) 4 (284 A VENDRE (284 A VENDRE 1284) A VENDRE (284) A VENDRE 1284 A VENDRE (284 A VEKDRR EPICERIE lic : A \u2014 Oldsmobile 1962.|FAMILIALE, Chevrolet Belair 1367, VOLKSWAGEN 1500 De Luxe 1965;|DODGE 1966, 4 portes, V-8, $450.ration, revenu aout resta dopé [MUSTANG 1966 \u201cSi mo- PTC 364 \u2014 Dldemabile bon état, 749-6566.784-173| 2 valises.toit ouvrant, radio, | 71 Rouvile, Hull 284-174 Mme 'C additionnel 3 logis.| teur neuf, 6 à 3 vitesses; mei! VENTE | 665 St-Joseph, 77148 174|DODGE Polara 500 1965, 4 portes,| pneus, chaufferette à gaz; $650 27555, Colanger, Paineauvile leure offre.824-3802 284176 BE tomatiace: V-8 318.40h, $30| 731-7376 284-177 DUSTER 1970, 34C automatique.RENAULT 10 1971, 7.400 milles: \u2019 MUSTANG 1967, toit rigide, auto-! par mois; aucun acompte.776- - sieges baquets, \u2018 CANTINE MOBILE, Pte-Gatineau,| $1.650.777-7934 284-176 D ECOULEMENT matique 289, V8, radio, toit vi-| 1456 284-173|CHEVELLE Malibu 1964, 8 sy no no| à discuter, 827-0473 après a] 713 Juec patates frites; route établie; nyle; $1,225 731.7376 | 703, 5300.684-4981 284-1 5 220.174 JEEP 1370, V6; $2800: 14.000 mil | v0 1225 2 portes MALTE 27 Du Bary 7519315 ances eh VAUXHALL Victor 1963; 15,000 mil- es 1968, 35,000 milles, 663-9172.SALON de beauté, chic et moderne, les.233-4232 2-16 1 Plaques: \"5100 LA FINANCE | SUPER B 1969, 2 portes, toit ri 284-174| les, radio; $850.777-7704 284-1771 a anier, très bonne clientèle, M.\u2018 ' \u201cdirect o-freins table, au- Major Courtier, 235-7711.229-175 SPECIAL DU eoeelE | Je suis en possession de d'eisque radio toit vinyle; stock GRANDE Parisienne 1967 Or Aa ROAD RUNNER 440 1969 tout équi- omatiase bon \u2018états fix trés rai- 1965 VOLKSWAGEN 1500, fami- plusieurs voitures de tous P!-SA.Appelez Charles St-Geor-| SL 000.milles.Darfait état.on sa| pée pour \u201cdrag racing\u201d 771-1107: sonnable.749-4802 aprés 7h pm, Aen ENDRE, pour cause de santé JOUR liale.$195 modèles que je vendrais ges, 237-4644; Rockland 762-5100 adic, $1 300 684-6297 i Cause 5h-6h30 284-177 284-1 icer x .; $1, rue StAntoine.Pretminea \"| 1970 PEUGEOT 404, 4 portes, Pl.X56332 la balance des paie- 284-177|RENAULT 16, grand luxe, 1969, CHEVROLET Caprice 1967, familiale e, Pte-Gatineau .pour la balance des paie ; ter \u2014 Prix à discuter, pour vente Janice.sedan, automatique, vert Fal 6 cyl 1 CHEVROLET 1963, $125.777-2553 23,000 milles; excellent état; Cau-| très bon état; prix à discuter 771-6570, 20-175 avec \u2018garnitures sv 1967 FORD Fawcon, $2 25 ments hoix d 284-173 OLOSMOBILE Super 28 1964, ès se départ; équipement standard;| 771-1840 demandez Jean-Guy Sau- Stock $1586 radio Pi 65081H eau choix de décapota- 7 omatique; B.Faquette, -| radio, chauffe-moteur.770-3402 mure 15561 Too .Pl.ACADIAN 1966, apparence et état) 5960 284-177 -1 ( 23 9) = 6246A | bles, 2 portes où 4 por- excellents, radio.$600 ou _meil 2 2 PLYMOUTH 1961.6 a tes, toits rigides et se- leure offre, 684-3873.: \u201cBOMBARDIER Olympic 300 1971,| bons pneus, radio.ts Les BONAVENTURE CARLING MOTORS 5, ro EE Ain \u201cul Re 5 ni TOURAINE, (raisons mobiles Par FORD SALES LTEE (1965) Ltd Toute demande sérieuse tcmatique, 770-3302.284-174 EST-CE VOUS { tre Sh et 9 : 5 239-176| 22, boul.Mont-Bleu, Hull | Co Toute demande sérieuse \u2014 Vous avez plus de 21 ans et Res.automatique \" radio 26000 NGERS | ares rentes verra rene cr neon 776-1571 _ 835, avenue Carling acceptée.\u2014 travaillez.milles.Peinture neuve bas prix A (240) CHALETS i Ouvert au und au vendredi 236-7191 © Premier paiement en TOURNEZ ll vous faut une voiture mais 22 Papineau, 776-4843.284-181 A VENDRE Jusqu , 9h oh S Sam ! | 45 jours vous n'avez pas d'argent comp- MOTOR SALES jusq 284 284 © Plaques et taxe incluses tant.TRES BEAU CHALET 3 chambres | Pour renseignements | À p AGE Vous pouvez effectuer un paie- Ltd.' fur cre, 200 pists sur le ac, 116-4224 ert Ge $10 par semaine NOUS AVONS CE | - i ers, P.Q.Pierre de Wakefield, lac Marble; ALORS COMPOSEZ Route 8, Angers, P.Q $2,800.771-8221 240-176 Demander M.Maurice 37 AUJOURD'HUI DONT LES AUTRES vente au comptant NE | 536.0303 ins; 58,00.731-3000 Aucun comptant NE FONT QUE PARLER * 205 és $975 4 CHALET à vendre, 770-2638 VOTRE NOM et VOYEZ CE exigé ! 7 Son dat 2995 À \u2018 mére, 0173 | | ECONOMISEZ $400 © CHEVROLET 5995 CHALET sur bord de l'eau; 15 .milles de la ville.663-4522 P 240-194 Noh VOTRE ADRESSE ef QUI SE PASSE DILAWRI Ho Toy RS Mh hie 1095 C8 .blanc.Moteur V-8 390, radio, PASIONNES à : ot h MOTORS SALES LTD.automatique, servo - direction, 65 RAMBLER $175 de plaisir pour été A ge: encre UN EMPLOYEUR chez \u201cJuste en deçà des limites\u201d Baoan 52599 65 does $1 75 sol, fournaise, grand foyer de 15 \u201c Seulement 67 CHEVROLET S$ pierre; acces a la plage; tr Un grand nombre de nos / spa 15 | Bleue 499 financement facile.232-0424 Je : ventes ont été faites à la ECONOMISEZ $150 67 CHEVROLET $499 suite de références par d'an- DEAL SEDAN.METEOR Ri- | Rouge CSTE ca mer ins propriétaires ou.sim CE, a nL gon CHOLET Let 5995 À quipé.456-2782 240-177 | plement par des ventes re- ! vo-direction et servo-freins, ra- 68 BUICK $1 95 3 AT A qa | nouvelées.Pourquoi ne nous | .| gio.Tres propre.Pl.$1 559 4 portes sedan 5 errains pour | laisseriez-vous pas vous ai- P61889.Seulement s99 (242 chalets à vendre ; der.| & FILS ENR ECONOMISEZ $200 63 OLDSMOBILE s 6 1-2 ACRES, 35 milles d'Ottawa, ® Demande de crédit ac- | ' sur une DODGE MONACO 1968, 64 FORD 99 : 295 pieds de facade sur le lac.ceptée par téléphone Rue Principale, ton (Eide, 4 portes.Fini or $375 ; Boîte 3241 station C.Ottawa.| \u201cTA ad avec toit en vinyle noir.Radio, 65 DODGE ; s .La où nos clients IM R 242-174 | ® Réponse en 1 heure le C | LIMBOU | gutorratique, servo \u201cérection | BUCLOS \u2014 100 pieds sur le lac, = | © Aueun comptant envoyent leurs amis | A einq minutes du pont\u2018 Seulement 1999 i $1,500, 224-0199.242-174 SOYE / PRETS | | nécessaire \u2014 îer verse- 829-2120 Cartier-Macdonald | i | ment en 45 jours i a LOTS pour chalets, 30 acres de 1377, ch.Richmond Ç _ terrain comptant ou paiements.°° ; © Clvraison de la voiture 284 | 827-2424 | Versements mensuels fa- | .- - : en 3 heures | 1968 OLDSMOBILE, portes ciles et petit versement.; BEAU TERRAIN pour chalet, lac POUR LES LONGS MOIS © Garantie écrite | toit rigide, $1995 Informez-vous auprès de 31 Milles; belle plage; $3,000 \u2014 | 1; tout équipée A 465-2155 242-177 ® Certificat de sécurité Voyez 1968 DODGE Polara, 4 portes votre vendeur.| ;Ç sedan, remise neuf, t (SEQ coule TT 5 | EE © (250) J- a gamme | \u201cSafety Check\".À A VENDRE i à ° | compléte 1967 EL CAMINO, rouge, toit de #* TENTE-ROULOTTE, tout équipée, ! | vinyle noir, V8, automati- 1 que, tout $1495 ¥ | équipée I couche 8, $1,000.663-8155.250-1 des COMPRIMONS ROULOTTE STARCRAFT 1972 = ACHETEZ-VOUS L'UNE VENEZ 1965 FORD V8-352, remise à : , neuf, s } 3 TOUS modèles maintenant en ; 9 NOS PRIX + \" Stock\u201d, aussi motoneiges \u201cArtic DE CES BONNES FAIRE L'ESS RENAULT 12 peinturée 8 > Meteor, Mercury, Lincoln, : cat\u201d +, véhicule sous-terrains , | Al 1966 CHEVELLE, 6 cylindres, Cougar, Montego, Cortina, che $ \u201cTerra- et Caribou\u201d, Temple- ili i \u2019 ot ! z 3 ton Sports, 48, boul.Lorrain, Tern AUTOS D OCCASION HIVERISEES .; ; , ile, oie $795 Comet, camions Ford pleton, Qué.663-2603.EN EXCELLENT ETAT Fabriquées au Canada neuf, 59 BANK & 250-AN 168 PLYMOUTH F 1967 CHEVROLET familiale, V8, 1159, rue Z URY Il ! remise à neuf, S] 2 rès BELMONT MAISONS mobiles Windsor & Glen- + ot inde ass Me Diane a des peinturée 235 juste au nord du pont Billing fit \u201citd.Proais | dale-Palace.Roulottes Travelaire, 4 état.pl 47340H.Etait $1495.Plusieurs autres au choix, ju _ | R, aut, S-D, LLB mots honey Son SA dii\u20acrie neuv wane 5 395 ix stables ~~ presi Poo \u2014 HR Sh 1 Campers, accessoires, ventes et .SEULEMENT DECAPOTABLE pr X Sld es © Aucun comptant service complet, Orléans, 824 1497! à l'achat de toute auto.V8, automatique, vert.Excellent ® 36 mois pour payer - 6 Pont, déca.Pari- | état.On doit la voir et la con- et 284 i \" will\u2019 $888 SD SF.sé je: 66: TENTE-REMORQUE, toi rigide, au duire.PI.746621.| Voiture \u201cGoodwill | 38.\u2018Stock 5028A., 00, - [4 .vendre, 663-2214.250-175!| 1963 DODGE Monaco, 2 portes, 1368 CHRYSLER, New Port, 2 Etait $2695.$2495 .d'occasion e los Pont.déca s - = toit rigide, V-8, automatique, portes, toit rigide, V-8, automa- MAINTENANT imbattables | d La SF stock\u201c 85: 3 Re 1570 ROULOTTE, modèle \u201cVersa\u201d, | servo-direction et servo-freins, tique, radio, servo-direction, | : 334 PI.907-78E.prix $1500 ou meilleure offre.|| radio, intérieur vinyle de luxe, servo-freins.dégivreur de vitre 1969 CORTINA ' à profits ; Après 6h.745-8766.250-177 || appuie-bras.rouge vif avec in.frrére.fox en vinyl non fin Immeculée.Freins à di : 1968 Pont.Toit rigi à = 7 7 | térieur assorti.s PI.ulée.Freins à disques.ERTAINE \u2018 \u2018 $1583 de.Grande Par.4 ; 1967 Ford avec \u201cCamper\u201d.10 pij| PL so71) 1788 vu \"1988 Fini vert limette avec intérieur 70 RENAULT & vraiment marginaux | portes, TR, V4, R, » 748-3330, GE RT.dé le, i NAUL wo She 250-177\" 1968 VOLVC 144 S, transmission vg moteur magnur anni.noir.$1295 ! No de stock P33 en, vinyle, série: 10- ; à 4 vitesses, radio, sièges ba- sion automatique.servo-direc- Pl.52145P \u201c Transmission ordinaire.Fini ar- | GENS DI EN | .\u2019 ' PN LUNI PN sa .icn servo-freins, r i, iè- ! .(251) MAISONS a ni ent stay Res Daquets, pneus ovales lar | RE cet AL NO S1278 OPEL GT 1970 1091 2 Rr soe MOBILES SE ges.fini vert métallique avec ra 1378 etn 23662.Stock 9170A.! avec intérieur rou- STOO intérieur assorti.$2388 NOUS AVONS UN de série 7544178 Couleur argenté métallique, En- MAISON MOBILE RIVIERA LTEE | Be PI.00435P Pt.19952H | core sur garantie de voiture A, PRESENTE ASSORTIMENT DE | V Ii URE neuve.Conduite Prclusivement ec ce ar une célébrité outaouaise LA VIE NOUVELLE \u2014 Visitez nos ; VOLKSWAGEN A VOTRE CHOIX ANDRE BEDARD 0 5 Moins de 4,000 milles originaux largeur jusqu'à 14 pieds.Averue : r , | SONT MOINS pout CORTE neuf à $3590 ! Gatineau et St-René tne.Nets Ver SA UELS | AUTOMOBILES LTEE | Plaques 48277H Ce ë | M \u201cot acessionnaire RENAULT a MOUSE al a [VI I ., | | ° pour la région d'Ottawa\u201d DISPENDIEUSES ! No de stock 283A à (284 AUTOMOBILES à l'achat de toute auto SAA LUE AYN: NY) | 725.2061 | a.PONTIAC 1970 MILLES A VENDRE - | \\ CHEVROLET Impala, 1969, 2 portes, Votre concessionnaire Datsun 424, ch.Richmond LES NOTRES STRATO jogs a | 2 : : vo fra: > di .; - , Toit rigide pc.tes d'un ma- | Æ es an im | coun van LENS ee de 1277 TANT, ue Welingion | 406, boul.Taché pu Louie sre oi | de conduite À automatique 3 vitesses, excellent fon of Tad Console au olan.larges, fini or resplendissant | 770-3131 LE SONT ET toiture ivoire.Moteur endiablé A > À et, 770-4825, mors 6 heures cht Tl\" de se fol on vec inirow °° 52488 || 728-2101 \u2014 729-1697 | te snes men den GRATUITS i .nyle noir i | i tra 1SmMiss.- - Ki om 284 74 Ne eee 51988 ee Sono pain 500.2 por | 284 | 284 i C'EST UN FAIT | ce, radio, pneus à flancs blancs, | ; É | è Pl.38255H airlane .r- ; es des A à CHOIX pour Rusters 1971, très bas Pa aC, Laurentian, 4 tes.toit rigide, V8, automati- | | .garniture, ota ou tes oll 3 millage.modèles 2 portes coupes, portes, V-8.radio, servo-direc- que, servo-direction, servo-freins, | 6 cylindres automatique, servo- tion et servo-freins, dégivreur radio, intérieur en vinyle fini ture-aubaine venant d'un seul direction, dio, i ë i i i intéri | io et encore sous garantie choix, demandez a Pure avec intérieur reir.$1 688 Neger.avee \"$9088 CHEZ NOUS PARKWAY CHRYSLER du manufecturier.$2760 { $1587 oes Pumouth Fury ! 745-7051.284-174!| PI.53768H PL.16898) Nos autos Plaques no 90565H aut\u2026 S-D, S-F.Stock ! j 7 ; 8190A.PI, 1962 CHRYLER.2 portes, toit rigi- lu i PLYMOUTH LTD.No de stock 6732 uic So es.de, $275.663-8883.284-177 | d occasion TOUT LE MONDE 1047, ch.Richmond BUICK 1049 $1794 ix.vs Ro au.VIVA De Luxe 1966.excellent état.vinyle, stock 84184, H 189 Kent, Hull 284-177, Chauffe-moteur ; .LeSabre de commande, 2 por dre tes, toit rigide.équipée d'une | | sont différentes GAGNE | 129-5121 transmission.automatique, ser- 1967 Buick 2 portes, à | vo-direction, servo-freins et ra- $1299 T.R.V-8.R, aut.LE GAGE DE à l'achat de toute auto , Parce que vous obtenez en 284 gio.Fini doré Grenada avec toit SD.série: \u201890874 QUALITE MYERS vilé % pat en vinyle noir, accentué d'un \u2018 Conduisez l'auto aqui vous | plus le privilège d'échange 1971 TORINO Squire familiais, intérieur brun selle.vitres tein- 69 Fiat décap.\u20184 plait au mécanicien de votre | de 7 jours.Nos autos sont V-8, automatique, radio, tées, pneus à parois blancs et | 697 au plancher, vrai- choix.Myers paiera les i à ce â à rayures blanches des garnitures de roues ajou- nent belle et d'al- i ifi 1969 FIAT 850 spider, cécapota- 1966 COMET Cyclone, GT 390 || iti s pneus y , ga ! \u20ac frais de vérification.ble, radio, blanc hermine avec V-8.automatique, servo-direc- | entièrement recond cnnée porte-bagage, glace arrière rs tent à l'apparence de cette Lure sportive, Stock intérieur noir.$] 388 tion et servo-freins, console au d\u2019un bout à l\u2019autre.Amenez électri ; belle voiture.$2795 » Pl .PI.35124) plancher.sièges baquets, find || hoi .ecrique, Suspension Plaques 23341) 66 International Tra- MYERS i] 1968 FORD Fairlane 500 décapo- 13une avec inierieur $1188 || l'auto de votre choix au me Heavy Duty\".$4195 298 RIGIMOND ROAD 491 vell 200, portes la- table.390 H.P.V-8.2 barijs, noir ais.Pl.93166 ; canicien de votre choix cet Pl.: 36300X No de stock 453A térales et arrière, \u201csignifie bonne transaction\u201d | servo - direction et servo-freins.166 GOMET 4 portes.aitu, ; 1 t BUICK 1968 non vérifie.8674A, transmission automatique, siè- res, transmission , nou aierons la note.série: 5-506.CHEVROLET \u2014 OLD3MOBILE ges Laquets, fini rouge avec très éconcmique, fini blanc 5 p § , 1968 THUNDERBIRD Landeau, Là où votre 4 at CADILLAC : intérieur noir.$1788 avec intérieur bleu.$788 C'est payant d'acheter chez 4 portes, automatique, LeSabre 4 portes à toit rigide.i à i Pl.6563H Pl.73377H 429 H.P., V-8, radio, servo- Fini bleu méditerranéen.Équi- Rue Elgin près de Catherine direction et servo-freins pée adéquatement avec un mo- 233-5653 \u2014 233-8411 PI ; d Ii p t teur V8, une transmission auto- 24 | , \u2019 $2495 Oltlar Comp \u20ac matique, servo-direction, servo- on itn 2280 ) | 3 gallons d'essence DES PONTIAC |» cromousy moms 2 pe Pc [ GARANTIE à l'achat de toute auto ec rani a orn ve METEOR 1967 À Garantie DE 100% 1968 FORD CUSTOM Pi ave $1795 (TIOYIOT A) 52 Aété vi Ton Si Coach, 2 portes, V-8, trans.aut._ équipée.Moteur Va, servo direc > 1000 É h | i Fini beige avec inté- $ ion, servo-freins, A } (GARANTIE ECRITE) 5 Financement sur les lieux rieur.Série: 14247 1575 SPECIAUX NON PLYMOUTH 1968 radio.Pl.no 42653) 1190 % Ÿ SUR TOUTES LES AUTOS .Garantie 100% de 30 jours I No de tock 3808 \u201c A PARTIR DE 1966 A 1971 sur toutes les autos valant plus de $1,000 1968 FORD VERIFIES TELS QUELS SPORTS FURY DODGE 1967 J'ai 36 automobiles remises .livraison immédiate GALAXIE 500 à neuf.toutes avec un cer- 2 tes, toit rivide 6 ol 1968 FORD, Ranch Wagon, au- 2 portes, toit rigide, 3.ue Sedan, Monaco, équipée de mo 7 À LA À 29 A tificat de sécurité de la pro- portes, toit rigide, cyl, : SE automatique, servo - direction, teur V8, transmission automati- PERV NNN | vince d'Antario P VOYEZ VOTRE VENDEUR FAVORI trans.aut S-0, S-F, R., fini tomatique, 8 cylindres.Pl.servo-freins, radio, siiges bs.Que, servo-direction, servo a Intarto.blanc mat avec intérieur as- X65382, $1068 quets, fini maron avec toit de freins, radio.Fini turquoise.| .© Toute demande de erédit | eo GILLES PAQUETTE ® GEORGE TREMBLAY sorti.Bas millage.Prête à filer.tel quel vinyle noir et intérieur assorti.au Si 195 acceptée.même si votre JOHN SEIDENSPINNER 6 RON JARVIS PSH $2095 IN luxe, Pl.19044).crédit est lent.e JOHN LEBLANC 1968 evlindres.00 de $495 { e Livraison de la voiture pr\u201d 51327E Tel quel $1,395 en 24 heures.(TP IL A Le CAMPBELL Votre vendeur Resi Ee id Ma nm Ouvert jusqu'à 9k du lurdi © ler versement \u2014 45 jours @ Aucun comptant requis.+ Je À ol 2 ,Ç _ ' \u201cPetit Profit\u201d À MOTGRS Juoqu] Mis Seba pe < APPELEZ peti \u2018 INET (Bi Tai) Li [TED 290 RIOHWMOND ROAD ST-LAURENT | PRODUIT DE MESAN (angle prom.Alta Vista! ! Mlle MARIETTE | au jeudi -\u2014 Ven.jusqu'à 6h \u201cNous considérons _,, 146-5600 % \u201cL'auto 600 Rideau, angle Wurtemburg 1500, avenue Carling tout offre\u201d | 133 4050 344, rue SPARKS .Ouvert du lungs au vendredi de 9h a.m.! 128 1901 - | 235-3321 777-4566 que l'amour à on pm Le vendred: de 926 - 725.3611 UN CHOIX DE 4 AUTRES\u201d | a.204 | motive\u201d 238-2206 - Terain d'autos d'occasion 284 sas 725-1306 ou 725-2051 284 284 0 FPN Co Up VER Loy } ET I 7) [RLY] ' ; [A [I a) ro, ) f = RASE EER he [2 er v 4 LS 3 Vi ; i \u201cin - y me vs À f i 4 ) ) A A [a] 2 0 py, PAY f} A A \u2018 mer + ' og vo 2x g A Saez ] oo! 0 ) IR Up , rk x 9 , ad A ut, Ba gd J AE aA ars [i \u2018 û a LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1971 AUTOMOBILES 119 AUTOMOBILE DIVERS DIVERS { AMEUBLEMENT ) ARGENT AVIS (284) 1284) sonoma (312) DEEL, (312) ewe |\u2018322) (382) Moor, (410) Shas MAVERICK 1972, neuve; : CAMION Ch let 3 ick ISONNEMENT INTERIE REFRCIDISSEUR à eaux euses \u2014 ONTARIO \u2014 Argent disponible en| VENTE de bric-à-brac à Ottawa.Abri comptant; $8Z par pig 233-3362 Ve tonne $175; moteur Ge cha BOIS pré-fini et verre; cloisonne- (sèche); refrigerateur; Oi partait MOBILIER de salon, provincial fran-| lère et 2e hypothèques, $1,600 de la Société protectrice des ani- 284-j.n.0.| loupe, Evinrude, 11a forces; \u2014| ment de 5'6' à être enievé d'un| état.663-7005 312-172) çais; 2 tables; peinture.777-5683! et plus; service rapide; termes de; maux, 101 Champagne, près de AUSTIN 1100 1968 $795.777.1728 prix à discuter.663-5186 après| immeuble de rapport moderne \u2014 3 REFRGIDISSEURS (coolers) pour 322-177 Sd ho ans, ot plus.ae Agency Carling, le vended: 22 getobre et - y y - ., courtier en .m.284-j.n.0.Sh 30 286-1711 232-4165 2174 magasin, parfait état, 663-3215.|MOBILIER de ch.& coucher; télé-1 Mme O.Lamoureux, 299, rue Co- 410-173 312-177 lumbus, 745-2701 ou 745-5762.$10 COMPTANT, Ford 1964, 2 portes, toit rigide, V-8, automatique, prix totai: $195.Maurice Motors, 991, rue Wellington.284 JNO PLYMOUTH Fury 1963, 8 cylindres, automatique, radio, décapotable, 1970, 1-2 tonne Chevrolet, 31,000 mitles, 116 Barette Vanier, app, 5 CHEVROLET 1969, M tonne; trans.automatique; boîte longue; très bas millage; parfait état.776-1843 286-174 bon état, 771-0218 ou 770-5160, soir.284-175 1968 FORD, moteur 289, parfait état, $200.771-5568.284-171 1970 Chevrolet 1-2 tonne camion custom sport, 19,000 milles, \u2014 Apres 5 h p.m.1833-2130 CAMARO 1967, 25,000 milles, sièges baquets, retour aux études, $1250 ou meilleure offre.663- 6575.284-171 $10 COMPTANT, Chev.Malibu 1966, 4 portes, toit rigide, 6 cylindres, automatique, comme neuve.Maurice Motors, 991, rue Wellington.284-j.n.0.AUSTIN 1965, 6 cyl., très bon état; $250.745-5744 284-171 $10 COMPTANT, Chev.1967, 2 portes, toit rigide, Impala, V-8, automatique, entièrement équipée.Maurice Motors, 725-2389.284-JNO ASSURANCE-AUTO pour tous, y compris les jeunes de moins de 25 ans.Formule R15 incluse pour les moins de 21 ans, 777-5226, soir 771-0659.284-j.n.0.10 FORD neuves, 23% d\u2019escompte; aucun comptant.233-3362 284-j.n.0.PONTIAC Laurentian 1971, 2 portes, toit rigide, tout équipée.776-3448 entre 5h et 7h 284-174 $10 COMPTANT, Pontiac 1967, 2 portes, toit rigide, V-8 sièges baquets; 1 proprio.Maurice Motors 725- 2389.284-JNO PONTIAC 1965, $125, bon état, 416 Victoria, Thurso.284-174 MUSTANG Cobra 1969, meilleure offre; bon état; 776-2491 284-172 VOLKSWAGEN autobus, bleu et blanc.30,000 milles, bonne condition, 225-5220.284-173 MERCURY 1963, Standard bonne condition, cause maladie, 770- 3676 aprés 5h.284-174 VOLKSWAGEN 1963, reconditionnée un 1965.776-4559.284-174 1966 FORD CUSTOM \u2014 4 portes, sedan, parfaite condition, 824-2679.284-174 1970 CADILLAC, Sedan de ville noir, tout automatique, AM/FM, radio garantie de 20,000 milles.Comme neuf, 745-2865.284-174 JOUNE BUGGY, carrosserie en fibre de verre, modèle de Californie, décapotable, prix à discuter, pneus à neige avec roues pour Volkswagen année 1967 et meins, 663-5409, après 6h.284-171 MUSTANG, 1965, peinture neuve, 6 automatique, $500 ou meilleure offre, 771-9533.284-173 CORVAIR 1966, peinture neuve, $400 ou meilleure offre, 536 No- tre-Dame, Gatineau.284-173 174 1966 CHEVROLET 1-2 tonne, \u201cpickup\u201d V8, 824-2679.286-174 BOIS à vendre 5259, après 6h.BRULEUR à l'huile Watts 220 volts, semi-commercial, remis à neuf: doit être vu pour être apprécié; prix raisonnable; machine à repasser le linge ptat, 110 volts.749-1395 entre 9 et 2 p.m.312-171 CHAISES roulantes pliantes com modes; chaises pour arthritiques, à louer ou à verire.Bamford Regis Ltd, 233-4110 312-AN pour chalet, 771- 312-17 CAMION V2 tonne Chevrolet 1963, automatique, $400.33 St-Pierre, Hull 286-173 CANOT, avec veste de sécurité, $50; lit simple, $25, matelas double, sommier, 771-8795.312-172 CAMION International 1966, 2 tonne, $100 \u2014 GMC 1956, 4 tonnes avec bascule $400.777-1909.5 St- Jean-Baptiste, Pte-Gatineau 286-177 CAMION, 5 tonnes, Chevrolet 1965, 771-5990, après 4h.286-177 CAMION GMC 5 tonnes avec dom- peuse; très bon état.17612 Pa pineau, Hull 286-177 SHEVROLET \u201c\u2018pick-up'',.demi-tonne, COMMODE avec miroir; tapis vert 9 x 12; berceuse chromée.236- 5157 312-172 CONGELATEUR, modèle vertical; $150.663-5081 312-172 DCTYLO ROYAL; accents français.771-1197 312-173 DRAPPERIES plusieurs paires, neuves; 144 x 95; aussi très beau tergale; très bon marché; maison privée.777-7215 312-175 viseur-cabinet 24 pouces 234-6275 322-177 382-AN 4 REMORQUE (trailer pour travail) 4 x 9 x 3 pieds; $175.2334232 312-176 REPASSEUSE électrique, \u201cBeatty\u201d, 776-1439.312-170 ROBE DE MARIEE; velours blanc; grandeur 9-10 ans; prix à discuter 236-8152 312-174 comme neuve, prix à discuter, |) ROBE DE MARIEE \u2014 Blanche avec rose; grandeur petite; modèle récent.771-1692 312-173 SNO-JET 1970, 292 c.c.comme neuve, $425, 777-7300.294-173 GUITARE et amplificateur électrique, $50, 776-5649, après 6h.312-177 SKIS et aussi bottes de skis.excellent état.684-7249.312-170 MUSICIENS 1 SYSTEME de 2 colonnes avec PA et \u201cmixer\u2019 double, comme neuf, valeur $782, pour $450 ou meilleure offre, 223 MacLaren-est Buckingham, 986-5103.312-177 1962, $100 ou meilleure offre, 771- 0905.286-173 TANDAM 1969 International, 392, moteur neuf, bon état, 822-0852, après 6h.286-177 T9Q RQ) MACHINERIE (288 A VENDRE MOISSONNEUSE de maïs, genre à tirer, d'une rangée, 2 ans.448- 2768.288-175 TRACTEUR Carterpillar D-7 avec treuil, \u2018cab\u2019 M-DW-11 avec treuil et \u2018cab\u2019 en bon état.776-1843 288-172 WALCO Equipment Canada Ltd, peut fournir des niveleuses motorisées usagées, divers modèles et prix avec équipement à neige.Pat Stauffer, 828-1383, après 6h.BACKHOE, très bon état, 777-5990, après 4h.288-177 LI TT TT lr Lal tal aly old ( 290) MOTOCYCLETTES A VENDRE 250 ELECTRIQUES Yamaha, 1967, parfaite condition, $300, 771-5493.290-173 KAWASAKI 1970, 90 ce; parfait état, $200.663-5590 après 6h 290-173 350 HONDA excellent état, dossie?plus 2 casques.684-4197.290-181 TRAIL BIKE GEMINI 1970, très bon état; $200.31 Smith, Pte- Gatineau 290-172 [a lal Lo TY aan (294) MOTONEIGES A VENDRE SKIROULE PAR COLEMAN VENTE et service, Keith James Garage route 31, Blossom Park 822- 294-172 FORD Galaxie 500 1967, radio, complètement automatique, 390 c.v., en parfait état: $1,350.Bourget: 487-2017.284.175 ENAULT 16 1968, radio, pneus Michelin XZ; entretenue par Georges Séguin, $800.836-3960 soir 284-172 MOTO-SKI 1968, parfait état, 776-2107 29 BOMBARDIER T.N.T.26 forces 1971 et 20 forces, électrique.777-4843 294-176 BOMBARDIER 104 forces.777-3127 294-173 $325.4-17 2 SNOW-JET 1970 24 &t 19 cv; parfait état; doivent se vendre.824-3424 294-172 PINTO 1972, neuve, aucun comptant; $72 par mois.233-3362 284-j.n.0.MUSTANG Cobra Jet 1969 automatique, servo-freins et direction, ra- dio-stéréo; bas millage; balance Je garantie.684-2326 284-173 PONTIAC 1966, très propre: meilleure oftre.776-1018 284-173 JLDSMOBILE Cutlass Supreme 1966, 4 portes, toit rigide vinyle, tout équipée; prix à discuter.\u2014 777-5143 284-171 THUNDERBIRD 1967, tout équipée, bon état; prix à discuter.663-8865 après 5h 284-171 ILDSMOBILE 1968, tout équipée, 2 portes, toit rigide; 50,000 milles; prix à discuter.746-0545 284-171 DODGE Polara 1970, V-8, automatique, servo-direction, radio, 34,000 milles; $2,400.233-9665 284-173 VOLKSWAGEN 1200 1965; parfait état.777-6791, aprés 5 heures.284-175 N'ATTENDEZ - PAS au orintemps ! M.G.B.1966: $700 ou meilleure offre.777-6574.284-175 PONTIAC Catelina, 1971 4 portières toit rigide servo-freins et direction turbo automatique ra dio, couverture de roues flanc blanc, 5,500 milles, parfait état $3,900 comptant, résidence, 771- 2987, bureau 992-2065.284-171 FORD Galaxie 500 1969, très bon état, $1,500.233-5611.284-172 COMET 1966, camion V-8, meilleure offre.770-3535.281-175 BUICK Le Sabre, 1965, soir, 777- 6150.284-175 AUTOS accidentées réparables ainsi que tous genres de pièces d'autos usagées.Lecavalier Autos, 191, rue Jacques-Cartier, Pte-Ga- tineau, 771-7378.284-A.N.DODGE Swinger 1969 340 automatique, raio; rouge; 40,000 milles; $2,100.Jour: 827-1712; soir: 663 0750 284-179 $10 COMPTANT, Chev.1968, Mali- SKI-DOO T.N.T.1971 26 forces, avec toile; $700.663-8556 294-172 SNO-JET 1970, 27 forces; état.745-8596 parfait 294-176 GAUVREAU SKI-DOG LE PLUS ANCIEN dépositaire de la région.Tous les modèles 1972 Ski-Doo.Livraison gratuite im médiate.Financement facile.Aucun acompte.Beau choix de machines usagées.Gauvreau Ski-Doo, Ste-Cécile de Masham, 827-2660 4- 1970 Yamaha 338, c.c., 24 cv, 2 cylindres, pont, silencieux et moteur neuf, remorque et équipement compris $500.776-3681 après 7h.294-172 SNOW-JET 1969, Comme neuf, 30 heures d'usure 116 Barette, Va- nier, app 3 294-172 MOTONEIGE Bombardier Nordique de luxe, électrique; 1970; 35 forces; 640 cc, excelient état.230 milles $850.777-9128 294-173 1969 BOMBARDIER Nordic 24, $550; Olympic Special 1968, 20 forces, $450; remorque double, $125.777-2528.294-177 LRAFERIES neuves, mur à mur, 144 x 95; tergal brodé; à bon prix; 771-4502 312-173 ECONOMISEZ $1 CHEZ COHEN $1 MAINTENANT 2 emplacements.Pupitres de bureaux, $29.95 et plus.Chaises de bureaux, $2.75 et plus.Portes d'intérieur, $2.00 et plus.Affiches de noms de rues, métalliques, $1.00 chacune.Transfert casés, $3.95 ch.Venez fureter, 2 emplacements, 1963 chemin Merivaie et 47, rue William, 8h am.à 6h p.m.Samedi jusqu'à 4h p.m.Cohen & Cohen Ltd.312&j.n.0.EGLISE St.Thoms Apostle, Alta Vista et Randall samedi le 23 oct.9h 30 a.m.312-174 ENSEMBLE de salle a manger en bois, $75; petit congélateur, $55; ensemble de cuisine chromé, $65; rand sofa, $50; machine à laver, 10.777-9832.312-175 EQUIPEMENT complet de salon de coiffure avec 8 séchoirs modernes; très bon état.777-8165 après 6h 312-173 EQUIPEMENT de restaurant.Hull.777-0332; 777-6588 312-177 FOURNAISES à l'huile en bon état.746-3158.250 Marier, Vanier 312-172 FOURNAISE à l'huile, automatique, valeur $200; meilleure offre.771- 4 LAVEUSE AUTOMATIQUE \u201cBeatty\u201d.23 pouces, cabinet, noir et blanc ainsi que différents articles de ménage.776-1843 312-177 771-8992.312-173 LITS superposés; accordéon \"Bei- tone\u201d, 120 bases, 745-2539.312-173 TAPIS-PRELART-TUILE 50% D'ESCOMPTE NYLON, acrilan, laine, tapis de cuisine, etc.Centre d'économie du Boulevard, 69, boul.St-Joseph, Hull, 771-7468 312-A.N.MACHINES à écrire et à addition ner.Librairie Montpetit Ltée, 771- 3235.312-AN MACHINES À COUDRE Bernina et Omega; vente et service.Réparons toutes marques de machines \u2014 663-6074 312-175 MACHINE À COUDRE Singer, complètement automatique, fait boutonnières, broderie, etc.; reprise de finance, valeur régulière $249.- SYSTEME de chauffage complet pour $200.663-6045 312-176 TABLE de billard, trés bon état; vente facile.663-4039 312-172 TRAIN électrique Triang, usagé, bonne offre.Prix à discuter./77- 3150, après 6h.312-170 TUYAUX de cuisine, bains, lavabos, toilettes; portes; matériaux de construction etc.etc.etc.Thibault Démolition, 63 St-Florent, Hull, 771-6247 312-187 ERP JTW JTRS TO J I ld (3 ] 3) VETEMENTS A VENDRE MANTEAU long en rat musqué; manteau court, mouton de Perse noir; collet vison gris; trés bon état; 14-16 ans; manteau 34 avec chapeau garnis fourrure blanche, ainsi que robes, manteaux courts en cuirette.777-8468.313-173 3 MANTEAUX pour dames.749-0482 313-170 2 MANTEAUX d'hiver, très propres pour fillette 10-12 ans, 829-1338.313-172 MANTEAU de cuir, 18 ans, aubaine, prix à discuter, 663-0552.313-173 2 MANTEAUX, un Hudson Seal long 8235 312-173 l'autre en rat musqué, court \u2014 G.LEBLANC, choix de meubles 749-8162 313-173 usagés, 168 Montcalm, Hull, MANTEAU lon - - A g, mouton rasé, brun 5574.312-AN foncé, collet vison; 14 ans; com- GROSSE FOURNAISE à I'huile| Me neuf; $100.771-7578 apres sh \u201cBeach\u201d, $125, 684-7124.-177 312-175 A CAVA PC oP CA Ce VTP al JEUNE COUPLE vend toutes cho-|( DIVERS ses modernes.777-8297 312.174 3 l 4 A LOUER - _\u2014 COSTUMES d'Halloween; grand LAVEUSE, très bon état; téléviseur| choix 749-6679.314-181 ROBES de mariée, lorier et vendre.Mme Davidson, 236 Maisonneuve, Hull.314-j.n.0.ROBES, mariées, filles d'honneur, bouquetières; soirées, graduation; fourrures.Salon Florette, 389 St- Patrice.233-5178.314-AN ROBES DE MARIEES, filles d'honneur, bouquetières.13 Charlevoix Hull 777-4667 314-194 TELEVISEURS neufs, jour.semaine, mois; service même jour \u2014 777-0354 314-180 COSTUMES d\u2019Alloween, réserver tôt, Mme Villeneuve, 771-5343.314-171 COSTUMES d'Hallowe'en, plusieurs mdeles, 733-7040.314-175 ROBES de mariées, filles d'honneur; fourrures à louer, 291 Lara- mée.777-7980.314-j.n.0.NT PAIN NTL LP CMP Ves Vou 50; solde au complet $88.90.Tef- mes faciles.235-7900 jour ou soir.312-AN LESSIVEUSE McClary-Easy; télévi-[g75, 770-2347 seur Admiral 749-3224 MOTEUR, 383 po.cu.663- 0322.12-172 MOTEUR Westnghouse Life Line, 5 c.v.; volts 208, 220, 440; comprend 2 chaudiéres Volcano Star- fire automatiques; surface de chaleur 164-SF, cordon électrique 8.2 60 amps; 208 volts; chaudiére a l'huile.777-4957; 777-9208 312-177 $150.3 MOTONEIGE \u2018Bombardier, très bon état, 233-2011, 294-177 (HOR) ACCESSOIRES (298 A VENDRE MOTEUR et trans.automatique de leure offre.663-6446 298-172 JUPES de pare-chocs en acier inoxydable et apprétées.Young Speed Shop 496 Gladstone, Ottawa 298-171 VAS URINE SV NL Ne CTV SRA I (3 1 0) DIVERS DEMANDES PIANOS, peu importe leur état.Comptant.771-2452 ou 777-3001.110-j.n.0.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l'ameublement st les appareils pour le foyer.234-6737.310-AN REFRIGERATEUR, ameublement de maison demandé immédiatement, les plus hauts prix payés.234-4788.310-AN bu, 2 portes, toit rigide, automatique, 6 cylindres, Maurice Motors, 991, rue Wellington.284 JNO 1960 BUICK bon état.777-6073.284-168 1963 BUICK, 2 portes, toit rigide, $175 ou meilleure offre, 824-1392.284-172 1967 Volkswagen, très bon état 771-7150.284-172 1968 Pontiac.grande Parisienne toit rigide, 2 portières \u2014 $1995 Après 5h.771-2172.284-172 RENAULT 8, 1965, automatique, é quipée, idéal pour dame.771.3773 284-17; METEOR 1966 $445 777-1728 284-j.n.0 RAMASSERAIS vieilles automobiles pour pièces, Fortin Towing.771- 0886.310-1 DACTYLO, avec accents français, 749-9985 après 6h.310-173 PAINE AO PVCS ATTN STE PV AP 0 MTS (3 1 2 DIVERS A VENDRE ARGENTERIE, vaisselle de Limoges; vêtements de femme.777- 5306 312-173 \\UBAINES \u2014 tuiies linoléum 12 x 12, semi-commerciales 16c \u2014 con- Roléum 6 et 9 pieds 89 vc.Ta pis à partir de $2.98 vc.\u2014 108 Montcalm, Hull.771-5897.312-AN SPIRATEUR usagé; polisseuse 2 brosses; bon état.770-3208 1963 PONTIAC, $165, 777-1728.284-j.n.0 Pa lX a oT TO TT TET TH TO TY (286 CAMIONS A VENDRE | 1972 FORD pick-up neuf, $2,700, $90 par mors.730.3367 286-j.nv0.MOISE (bébé) $20.777-9781 312-177 Pontiac 6 cyl.230; $125 ou meil-' MOBILIER de cuisine; lessiveuse, réfrigérateur; rideaux et stores de chambre; patins pour fillette; manteau d'auto pour homme.771-0960 après 6h 312-172 MATELAS, $15; très propre; lit d'enfant, $25; 665, ch.Montréal 312-174 AU COIN DU MEUBLE 150, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 771-4503 MEUBLES et appareils ménagers usagés et neufs.Achetons meubles usagés de tout genre.Meubles neufs, non peinturés.Appareils ménagers \u201cPhilco\u201d.312-AN.76|POELE Beach 22 pouces; comme 3 NIVELEUSE (grader) 118 Gailion, moteur GM 471, avec équipement complet pour neige, prix à discuter, 449-2409.312-172 NEUVE \u2014 machine à coudre Nec- chi 544, avec attachements, valeur $300, pour $150, 232-4552 après 5h.312-170 PIANOS neufs et revisés, toutes marques, termes.771-2452.312-j.n.o.neuf 776-1128 12-173 RADIO stéréo Panasonique modèle R.£.7700; syntonisation.$180.B.Paquette 663-5960 312-177 REMORQUE, $40, 94 Mont-Bleu, 771-2997, aprés 5h 30.312-177 ( 3 2 0 APPAREILS MENAGERS MOBILIER de salle à manger avec bahut en parfait état.Après 6h 771-0753.322-177 ARGENT disponible \u2014 lère et 2e hypothèque.Demande sans frais.Service rapide.Exemples: $3,000 $60.90; $6,500 \u2014 $87.97; $9,000 \u2014 121.80 par mois.Jacques Séguin, courtier, 45 Principale, Hull.777- 1384.; .382-ma.-me.-je.-ve.-j.n.o.Occasion de vous meubler à des rabais allant mainte nant en vente jusqu\u2019à 50% Ord.Vente Table à dinette à profil géométrique blanc.79 53.00 Fauteuils du capitaine, à profil géom.blanc 79.50 42.50 Tabourets, a profil géom.diverses teintes.31.00 21.00 Divan Franklin 519.00 347.00 Fauteuil ailé et losangé 352.00 245.00 Chaise pivotante Regent Square, teinte avocat.229.00 149.00 Miroirs en cadre teck F.M.50.00 37.00 Stéréo Electrohome 799.00 520.00 Bars noirs avec dessus blanc, forme géométrique 50.00 30.00 Chaises Avanti noires, à allure mouillée.150.00 95.00 Ottoman Avanti noir, à allure mouillée, 84.00 56.00 Divan Mueller 639.00 395.00 Pupitre Gold Leaf 410.00 270.00 Bar mobile importé en noyer 169.00 109.00 Causéiise Futorisn 424.00 283.00 Stéréo noyer Telefunken 819.00 599.00 Chaise importée à haut dossier 289.00 189.00 Ottoman assorti importé 85.00 50.00 Table a café, dessus en verre, boiseries teck 84.00 75.00 Table a café en teck 54.00 42.00 Bibliothèque Kaufman en pacanier 219.00 175.00 MATINÉE FURNITURE 289, CH.MONTREAL Ouvert tous les soirs sur semaine jusqu'à 9h 30 p.m.749-5975 \u2014 749-8288 (324) ANTIQUITES LE SEPTIEME SPECTACLE D'ANTIQUITES D'OTTAWA JIM STORE Club Room, d emidi à 9h 30 p.m., les mercredi et jeudi 20 et 21 octobre.pa rensei- nements, composez - .ë 324-172 [Or TR I al Al ad ( 328) RADIOS.1ELEVISEURS TELEVISEUR portatif, 19 pouces, 1970.Admiral, $100.746-8229.328-171 TELEVISEUR Fleetwood 21 pouces combiné avec radio et tourne-disque.824-2011 328-177 TELEVISEUR noir-blanc RCA Victor, 23 pouces, très propre.Prix à discuter, 770-3118.328-174 (330) DEMANDES PRENDRAIS chevaux en pension, 456-2943, Masham.330-173 [YON ST TW TO TT TO LT ih lead (3 32) ANIMAUX A VENDRE 2 CHEVAUX; 1 Apaloosa 4 ans; 1 \u201cquarter horse\" 6 ans; enregistrés; prix à discuter.663-0736 332-171 1 PONEY; 1 cheval selle Pinto.663-3276 332-173 JEUNES colleys et jeunes bergers allemands; $10 chacun.232-9716 332-172 CANICHE enregistrés \u201ctoy\u201d; noirs, blancs.Embrun 1-443-2048 332-179 2 PERRUCHES avec cage.777-6856 332-173 BEAUX petits chiens de maison, 2 mois bon marché.119 Kent, Hull -1 'FOELE Moffat 30\"; très bon état, 320-177 312-173|2 POELES 24 pouces, 1 3 gaz et 1 électrique.663-6971 320-174 ASPIRATEURS et polisseuses usagés et neufs, de toutes marques, à vendre ou à louer.776-3577.320-an LAVEUSE, sécheuse, G.E.2 mois d'usure.770-5074, après 7h.p.m.320-172 LAVEUSES, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, $25 et plus.777-2234, 771-4887.320-J.N.0.AUBAINE ASPIRATEURS usagés, en bon état, polisseuse, 777-8436.320-172 ELECTROLUC, aspirateur et polisseuse usagés à vendre ou à louer 776-3650.320-176 POELE combiné électricité-huile; lit métal et bureau comme neuf.777-0572 320-172 POELE blanc combiné nuile et électricité.771-3904.320-175 CONGELATEUR, hauteur 6\u2019, comme neuf, meilleure offre.684-3873.320-171 POELE électrique Moffat 38 pouces avec réchaud; bon état, $40; congélateur vertical $40.771-2249 après 6h PS CPU DAS APS APS SAT V6 APURAT US APN CS AO 12 22) AMEUBLEMENT MOBILIER de salon; ensemble de salle à manger; ensemble de cuisine.777-6196 322-172 ENSEMBLE pour 3 pièces à partir de $419.Ouvert le soir, Sh p.m.745-2145.Meubles Landriault, 273, chemin de Montréal, Vanier.SOLDE DE LAMPES, CARPETTES, PEINTURES (huile) REDUCTION de 50% MATINEE 312-173 SPIRATEUR, très bon \u201cWi FURNITURE 289, CH.MONTREAL \\SPIRATEUR; laveuse à tapis; à aout Ton eo 208 vendre ou à louer; aussi estimation gratuite pour lavage de ta pis.663-4579 312-188 Ouvert tous les soir sur semaire iusqu'à 9h 0 i 312 322-jn.0.3 PIECES complètes d'ameublement comprenant un mobilier de chambre à coucher de 0\u201d ert Olympia torsade e aine \u20ac 12x 5\u2018 1\u201d Aigue-marine de Castille, peluche Acrilan 43.27 deux couleurs 24.99 12x 6 8 Or a ours \u2019 crilan g 12x 5° 4\u201d Or de Milan, peluche de laine 38.16 12x 5 0\" Vert menthe, Acrilan sculpté 39.01 5 x ; s, ee in sor.cr no cluche d'Acrilan | 12x 5'10\u201d Citronnier, peluche de velours de laine 52.71 12x 5' 0\" Bronze de Séville, Acrilan bouclé 38.35 5 x LA mer re pentélique, Sern! x uche i 12x 510\" Bleu Windsor, entrelacé d'Acrilan 45.90 12x 5' 4\" Limette indienne, peluche de laine 61.77 > Le Moisso auto ne, tor le de 2 F 12 x 6 2\" Vert, peluche d'Acrilan (épaisse\u2019 os 30 12x 510\" Citronnier, peluche de laine de luxe 55.40 12x 8 3\" Vert de Perse, Acrilan 2, 5 > ou Are re oe : (a 12x 510\" Givre vert, torsade de laine 50.12 12x 8 4\u201c Camée d'ivoire, peluche d'Acrilan 12x 870 Sup Slane Acrilan bouclé 97.21 12x 6 0\" Or jubilee, peluche de laine 70.61 12x 8 6\" Bleu Bermude, velours de laine 12x 8 8\" Mousse luisante, polyester sculpte 81.66 12x 6\u2019 5\" Bleu Marbella, peluche de laine de luxe 76.51 12x 8 6\" Or aztèque, Acrilan sculpté A 12x 8 8\" Flammes de fête, peluche de nylon 106.64 12x 6\u2018 7\u201c Vert Grandeur, torsade de laine 56.22 12x 8° 7\" Vert Gréco, semi peluche d'Acrilan 12x 9 0\u201d Marbre pentélique, semi-peluche d'Acrilan 115.27 15x 6 7\" Saule, velours de peluche de laine 82.27 12x 8 7\u201d Vert givré, peluche de laine, deux couleurs = 12x 9\" 3\u201d Axminster, Acrilan 104.21 12x 7° 0 Vert Surf, peluche de laine 69.97 12x 6 0\u201d Or antique, peluche d'Acrilan .12x 910\u201d Saule d'hiver, torsade de laine 117.44 12x 7° 7\" Aigue-marine indienne, peluche 12x 9° 3\" Beige cristal, peluche de nylon 5 12x 911\" Rouge Majesté, Acrilar sculpté 123.29 de velours Acrilan 90.44 12x 9' 7\" Sable d'argent, avlon bouclé 12x 10° 0\u201d Vert Sherwood, polyester bouclé 93.40 12x 710\" Vert Greco, semi-peluche d'Acrilan 94.71 12x 9 8\u201d Bleu des Alpes, Acrilan sculpté 12x10\" 3\u201d Limette givrée, Acrilan à bout rasé 95.12 12x 8 0\" Vert Sherwood, polyester 74.35 12 x 2107 Cuivre troyen, Acrilan à bout rasé À 12x10\" 6\u201d Or feu, nylon sculpté 79.45 12x 8 2\u201d Marbre pentélique, demi-peluche d'Acrilan 103.71 2 x oo.or de Sienne, torsade Je laine, | ; 12x10\u2019 8 Vert du printemps, peluche de laine, 12x 8' 3\" Or topaze, velours d'Acrilan de luxe 103.58 x ne urquoise ucerne, peluc e crilan deux couleurs 133.57 12x 811\" Ivoire Camée, peluche Acrilan 109.34 12x11\" 4 Camée d ivoire, peluche ntron 12x 11° 0\u201d Bronze, polyester sculpté 102.41 12x 811\" Or Majoria boucle Acrilan 110.90 15x11\u2018 8\u201c Citronrier, velours de lainé de luxe 12x11\u2019 4 Bluebell, peluche de nylon deux couleurs 147.60 x un \u2018 c 118.45 15x11\u2018 8\u201d Citronier, velours de laine de luxe 12x11\" 5\u201d Bronze, peluche d'antron 109.34 12x ; : ore antique, peluche de nylon 59.33 12 x 11'11\" Or de Venise, peluche de nylon an r lanc, peluche d\u2019Acrilan 149.66 12x 9° B\u201c Limette givrée, nylon ., _ oe 13196 re re nylon sculpté 77.84 12x 11\u2019 3 Or Parthenon, Acrilan demi-peluche 140.63 et beaucoup d'autres qui ne figurent pas ici FREIMAN WESTGATE, CENTRE-VILLE, ST-LAURENT VENTE 17.56 19.80 21.63 33.27 25.66 42.65 41.87 47.02 66.88 86.45 92.17 94.26 98.16 105.29 98.16 104.78 106.33 108.32 109.84 118.34 117.64 54.74 120.78 93.88 117.44 123.47 141.88 179.43 179.43 149.62 ECONOMISER ?UN PLAISIR EN ACHETANT AVEC VOTRE COMPTE DE CREDIT FREIMAN.INC "]