Le droit, 12 février 1972, Cahier 3

[" er 1972 vol.14, No 7 12 févri Xe be 2e ft x3 5 12 = iF I GH [129 Le i RS BA TA #4 A 2 = ind i kt) Se 2 ke PA 0 Eo o, J.PAGE2 SOUVENIRS \"EXPO 67 * + dE e % m0 i Tou IS pe ses ce + / SH Co KG Rk +3 2) À 7 oN ais J | Kd \u201cHE Tea ta: J Es! Las) Ls Xe = 53 LA.\u2018 A 2 4 racy oN pi fr ee hiked iJ a | LS 3 i 30 ä f 27.a + A =.ia [Fr ex I i | æ | i ; \u201cFt wd D RUE re i 5 ) rene) eu PO 70 0 14 EE EL.D a pone fa 6 % œ ai 1 4 os oF if an kh 4 w» dy y sé i \u201ceo vr, 12 creme ad, pe Pose] om TN Nr tron.PE ga PS rn veus E24 ITT DUi bo ra By.FP = pi?Sm ai HY APE - rn = \u2014\u2014\u2014 PRG RE TE maté f - pra Lt.des A 5 4, pr EES \u201cspicier td ai oe ST Pid SE EE a f ES es ce ed su Sas es a 1 i fs Gars ve 2% {a > 73 a, Ve G 3; a ef Lo in 0, oe hy A \u201c> Sali el \"A vk TBF hy £5 vx ss san TE crève a cé in a a or i) 4 hs gy #4, Fy $ ea à 4 of te A 3 Et sad ce 2 5 ¥ -» ow x a 5 Eos #2 vik _æ- CHEZ LES BC JENS DE FRANCE PAGEIO VISIONS DE GARDIENS DE BUT PAGE14 LE TRÉSOR DU CHAMEAU PAGE 18 ie ay Dons, CI Découwerie Ce la fierté, Pere Dupuy vee .ses Impressions C'Expo 6/ | dom.| fui commissaire général AM AMF Diplomate de carrière, Pierre Dupuy, né à Montréal en 1896, a rempli de nombreuses missions pour le Canada de 1922 à 1958, dont la dernière comme ambassadeur en Italie.Puis, de 1963 à 1967, il mena à bien la redoutable tâche d'être le commissaire général d'Expo 67, à Montréal.Quelques mois après la fermeture, alors qu\u2019il prenait des vacances bien méritées à Tahiti, M.Dupuy écrivit ses souvenirs de l'Expo, qu\u2019il rassembla dans un livre intitulé la Découverte de la fierté et qui vient de- paraître aux Editions La Presse.Décédé à Cannes, en France, le 21 mai 1969, Pierre Dupuy laisse le souvenir d\u2019un homme affable, énergique et .diplomate, traits qu'on retrouve dans les extraits ci-contre de son livre.LA RÉDACTION Coup de téléphone d'Ottawa Je reçus un message, alors que j'étais en vacances au large d\u2019Anzio, en Italie.Le Premier ministre Lester B.Pearson me demandait de venir le voir à Ottawa deux jours plus tard, c\u2019est-à-dire le lendemain de la Fête du Travail, en septembre 1963.Je fus fidèle au rendezvous.On m\u2019introduisit dans son bureau.Sans plus attendre, il me posa la question: \u201cPierre, nous sommes dans l\u2019embarras à propos de cette foire à Montréal.Voulez-vous la prendre?\u201d \u2014 \u201cEntendu, je la prendrai.\u201d Il me parut étonné et satisfait à la fois.Voilà un dialogue bien sommaire si l\u2019on songe à toutes les responsabilités qui étaient en cause.Mais en avais-je conscience?Certainement oui.Pendant des années, j'avais siégé, comme représentant du Canada, au Bureau International des Expositions.Son président, M.Léon Barety, était un ami de longue date.Je l\u2019avais connu comme professeur à la faculté de Droit de Paris, je l\u2019avais retrouvé ministre à Vichy et le Bureau m\u2019avait permis de rétablir d\u2019excellentes relations avec lui.Yavais ainsi pu suivre toutes les grandes expositions de l\u2019entre-deux-guerres, à Paris, à Barcelone, à New York; après la guerre, à Bruxelles, et plus récemment à Seattle.L'Expo sera prête à temps Le Premier ministre me dit que nous devrions donner une conférence de presse ensemble, pour porter la mission que je venais d'accepter à la connaissance du public.Une soixantaine de correspondants y assistaient, représentant la presse du pays.La première question qui me fut posée par un journaliste de Toronto fut la suivante: \u201cMonsieur le Commissaire général (cela me parut drôle d\u2019avoir changé de titre), pourriez-vous faire un commentaire sur le chaos qui semble s'être manifesté à la Foire de Montréal ces derniers temps?\u201d \u201cBelle question, lui dis-je.Elle était attendue.Au cours des nombreuses années que j'ai passées à Paris à l\u2019Ambassade, j'ai été chargé de suivre les préparatifs de plusieurs expositions, dont celle de Paris en 1937, dont celle de Rome qui fut annulée a cause de la guerre, dont celle de Bruxelles, la dernière en date, et je puis vous assurer que, chaque fois, la première année fut une période de tâtonnements, d\u2019incertitude, de scepticisme, de critiques et peut-être de chaos.Messieurs, nous suivons une grande tradition.Mais un peu de patience.En ce moment, l'Exposition est encore sous l\u2019eau (les îles n\u2019étaient pas encore élargies ou construites).Attendez un an: vous la verrez apparaître à la surface.Dans deux ans, les murs des pavillons s\u2019élèveront de tous côtés.Dans trois ans, les pavillons seront terminés et, à l\u2019inauguration, tous les Canadiens d\u2019un océan à l\u2019autre seront fiers de leur exposition.\u201d \u201cComment osez-vous affirmer, lança un autre journaliste, que la Foire sera prête à temps, alors que les ordinateurs ont déclaré qu\u2019elle ne pourrait être terminée avant 1968 et peut-être 19697\u201d \u201cD'abord, répondis-je, je ne sais pas comment ces machines ont été nourries.En- 2 \u2014 12 février 1972 suite, il y a plusieurs années que je m\u2019occupe d\u2019expositions et je ne sais pas combien de temps cette mécani- què leur a consacré.Je préfère ma propre expérience.\u201d Beauté et grandeur du site La Ville de Montréal assuma la charge du remblaiement des Îles.Jusqu'au ler juillet 1964, au rythme d\u2019un camion toutes les trois minutes, jour et nuit, plus de vingt-cinq millions de tonnes de terre et de pierre furent transportées sur les lieux, sans compter les quantités aspirées du fond du Saint- Laurent.On a souvent mis en doute la nécessité ou l\u2019opportunité de construire ces Îles, alors que le Canada est vaste de l\u2019Atlantique au Pacifique.Aux parlementaires qui m\u2019interrogeaient à ce sujet, j'ai répondu: Si, au lieu du Ca- .nada, Egypte avait été désignée pour être le siège d\u2019une exposition universelle, auvrait-elle pu l\u2019organiser sans y associer le Nil?Or, le Saint-Laurent est le Nil du Canada.C\u2019est par lui que la civilisation est arrivée en notre pays; il est au coeur de notre histoire et, aujourd\u2019hui encore, la voie fluviale du Saint-Laurent est la grande artère de notre prospérité.Elle commence précisément à Pile Sainte-Hélène.Naturellement, il y eut aussi d\u2019autres considérations plus matérielles.Par exemple, le fait que des expropriations urbaines eussent été plus coûteuses que les îles, sans ajouter au territoire de la Ville.Enfin, il y avait des exigences de concentration: l\u2019affluence à une exposition dépend dans une grande mesure de la distance et des moyens d'accès.Mais la raison déterminante, la raison profonde du choix de cet emplacement, c'est sa beauté même, ses proportions grandioses qui sollicitent l\u2019imagination des architectes.Je voyais déjà comme s\u2019il était construit, ce pont reliant la Cité du Havre aux Iles, qui est devenu une de nos meilleures réalisations, comme en font foi les prix qui lui ont été décernés au Canada et à l\u2019étranger.Le Saint-Père viendra-t-il à Montréal?Le monde est en marche vers son unité, à plus ou moins longue échéance.L'oecuménisme entre les églises chrétiennes en indique la voie.Je décidai de rendre visite à son Eminence le Cardinal Léger pour lui demander s\u2019il ne serait pas possible de remplacer le traditionnel pavillon du Saint- Siège des Expositions Universelles par un Pavillon Oecuménique.\u2014 L'idée est intéressante, commenta-t-il, mais peut-être prématurée.C\u2019est un saut dans l'inconnu.Nous pouvons créer de la confusion.Mais encore une fois, le projet est bon.Allez donc voir le Saint-Père.Vous le connaissez.S'il est d\u2019accord, s\u2019il me donne le feu vert, je vous appuierai.Quelques semaines plus tard, j'arrivai à Rome.Je n\u2019eus aucune difficulté à ob- enir une audience, car j'avais déjà passé six ans comme ambassadeur du Canada auprès du Quirinal, et j'avais pu officieusement établir d\u2019excellentes relations avec S.E.Monseigneur Montini, pro-Secrétaire d'Etat, devenu Paul VI.Sa Sainteté me reçut dans sa bibliothèque.Je m'\u2019inclinai suivant le protocole.il me prit par le bras.\u2014 Venez, asseyez-vous.La conversation reprend comme autrefois.Je commençai à exposer mon projet.Après deux ou trois minutes, il m\u2019arréta.\u2014 Vous avez raison.Il faut un pavillon oecuménique.Le Concile va discuter de l\u2019oecuménisme à l\u2019automne.Nous ne pouvons pas courir devant lui.Mais je suis sûr que tout ira bien.Vers la fin de l\u2019année, vous aurez votre pavillon oecuménique.Voyez le Cardinal Béa.11 va vous aider.La conversation avait pris un cours si détendu, que j'osai lui dire: \u2014 Votre Sainteté s'est montrée très généreuse à l\u2019égard de mon collègue de la Foire de New York, Mr.Moses.Que comptez-vous faire pour un chrétien à Montréal?Il se mit à rire de son rire doux et intelligent.\u2014 Que voulez-vous?Une oeuvre d'art, un Raphaël?\u2014 Il est difficile de battre Michel Ange.Mes compatriotes pourraient m\u2019accuser de manquer d'imagination.\u2014 Alors?\u2014 Puisque Votre Sainteté a commencé à voyager, ne pourrait-Elle pas venir inaugurer le Pavillon Oecuménique ou le visiter?\u2014 Et pourquoi pas?s\u2019exclama le Saint Père.Ce n\u2019était ni une promesse, ni un engagement, à peine un espoir, mais qui nous permit de rêver pendant longtemps.Ma croisade à l'étranger et en U.R.S.S.On m\u2019a souvent demandé, en 1964, pourquoi je consacrais plus de temps à l\u2019étranger, au lieu de commencer par convaincre mes compatriotes.D'abord, je me rendis dans plusieurs grandes villes canadiennes, mais je ne tardai pas à me rendre compte que gagner les miens à l\u2019Expo était une affaire d'usure.Notre scepticisme est coriace.Mais si je réussissais à obtenir la participation de plusieurs nations, cela ferait réfléchir nos amis.Puisque l\u2019Exposition était intéressante pour l\u2019étranger, pourquoi les Canadiens ne s\u2019y inté- resseraient-ils pas eux-mêmes?Je faisais d\u2019une pierre deux coups.Par ailleurs, si j'avais tardé à faire mes démarches dans les autres capitales, nous aurions perdu un temps précieux dans la préparation de leur participation.Il n\u2019y avait aucun doute que je n\u2019aurais pas de mal à entraîner l\u2019Angleterre, la France, les Etats-Unis et quelques autres.Déjà, la Belgique avait été la première à adhérer de son propre élan.L\u2019Angleterre suivit, presque aussitôt.L'Union soviétique était à peu près certaine, mais jen attendais une contribution majeure, digne de la place qu\u2019elle occupe dans le monde, d\u2019autant plus qu\u2019elle fêterait en 1967 le cinquantenaire de son régime.Toute l\u2019Amérique serait anxieuse de.connaître ses progrès.Jallais à Moscou pour dire aux autorités: \u2018Vous avez renoncé à l\u2019Exposition de 67.Combien de millions de visi- teurs viendront à Moscou l\u2019automne prochain pour assister à vos manifestations dè caractère plutôt national?Ce que je vous propose, c\u2019est de venir à Montréal pour votre célébration.Vous y trouverez, plusieurs fois multipliés, tous les avantages que vous avez perdus en renonçant à votre exposition.De plus, vous serez à cinquante milles de la frontière américaine.Quel meilleur endroit pour faire une démonstration de civilisation?\u201d Jeus l'impression d\u2019être compris.Musique et danse à la Place des Nations Le Pavillon de la Jeunesse était trop étroit pour recevoir la foule des \u201cdiscothèques\u201d.C'est alors que nous avons décidé de leur ouvrir la Place des Nations de 21 heures à minuit.Il faut avoir vu ce spectacle: plusieurs milliers de jeunes laissant déborder leur vitalité dans des rythmes frénétiques.I y en avait de tous les pays, de toutes les couleurs, de tous les types.Mais le rythme était parfait.Nous avions distribué quelques observateurs ici et là: ils n\u2019eurent pas à intervenir.Pas de discussion possible: la musique et la danse étaient des dénominateurs communs, comme toujours.La veille de la clôture de PExposition, je faisais une dernière visite.De la tribune de la Place des Nations, on pouvait estimer que le nombre des danseurs était d\u2019une douzaine de mille.Malgré le froid, l\u2019entrain était comme aux plus beaux jours.Quelqu'un me reconnut, puis un groupe, puis deux, puis trois.En peu d\u2019instants, j'étais entouré de figures qui m\u2019embrassaient et je ne pouvais, à cause des coiffures, identifier les filles des garçons.Ce fut ma récompense de les avoir aimés sans les connaître.Suite à la page suivante 12 février 1972 - 3 Prin aid PR na Es, are ER TERT NGC La gentillesse de nos hôtesses Tout le monde a admiré nos jeunes hôtesses et nous en a félicité.Qui n\u2019a remarqué la distinction et la grâce avec lesquelles elles portaient leur uniforme bleu horizon, d\u2019une coupe simple, mais élégante?A toute nos réunions et cérémonies, elles apportaient une note de gentillesse et d\u2019empressement, sans la moindre servilité.Elles étaient des nôtres.Elles étaient nos filles, dans ce qu'elles ont de meilleur.Un jour, j\u2019eus une surprise pour elles.Leur tenue à la dernière conférence des Commissaires généraux de section avait été si parfaite que je les autorisai à réduire la longueur de leur jupe d\u2019un pouce.J'avais vu, dans l\u2019intervalle, leurs collègues anglaises et je ne tenais pas à ce que mes hôtesses eussent un sentiment d\u2019infériorité.La tension nerveuse Une question m\u2019était souvent posée: \u201cVous devez être très fatigué?Comment faites- vous pour tenir?\u201d \u2014 Sur le ton de la plaisanterie, je répondais: \u2014 \u201cD'abord, je ne me prends jamais trop au sérieux.Ensuite, je ne preads pas ce que je fais trop au sérieux.Je garde une marge de jeu, une perspective pour juger comme si je n'étais pas en cause.\u201d C'était une part de la vérité.Car il est évident qu\u2019une tension nerveuse qui se prolonge pendant des années exige une résistance physique un peu exceptionnelle.Mais celle-ci ne s\u2019expliquerait pas sans la force morale ou la ferveur de servir son pays.L'invalide aveugle et le scout Les scouts du Canada avaient un camp à l\u2019Exposition afin qu'une équipe soit toujours disponible pour rendre service.Par ailleurs, les visiteurs se souviendront sans doute de l'attention que nous portions aux invalides.Visites spéciales, véhicules spéciaux, guides spécialisés, rampes d\u2019accès.Ce matin-là, notre service reçut une demande d\u2019une personne de soixante-dix-huit ans, invalide et aveugle, mais qui tenait à visiter le terrain dans une chaise roulante.Un jeune scout de seize ans fut désigné pour l\u2019accompagner.Pendant toute la journée, ils circulèrent d\u2019un pavillon à l\u2019autre.Le jeune homme faisait la description de ce qu\u2019il voyait en y ajoutant ses commentaires.Le soir, nou- veau coup de téléphone.Cette personne voulait nous faire part de ses impressions et nous remercier.\u201cJe viens, dit-elle, de vivre le plus beau jour de ma vie.Je n\u2019aurais jamais cru qu\u2019à mon age, je pourrais voir votre merveilleuse Exposition avec des yeux de seize ans.\u201d De ma fenêtre d'Habitat J'ai eu le privilège de vivre pendant huit mois dans l'appartement situé au sommet de la section médiane d\u2019Habitat.La vue du haut des terrasses est l\u2019une des plus belles que je connaisse.Dans la période chaude de l\u2019été, l'aube est vaporeuse.Mais, dès les premiers rayons, tout s'illumine en rose par le haut et flotte sans base sur la grisaille.Puis les masses apparaissent, mystérieuses.Elles se groupent en une rivalité d\u2019essors.La ville renaît avec une pureté nouvelle.Le port se réveille.De grands navires glissent en silence vers la mer.L'eau est calme entre les bassins et commence à réfléchir le ciel.Ma fenêtre ouvrait sur ce spectacle, alors que déjà j\u2019étais à ma table de travail pour rédiger un discours officiel à l\u2019intention d'un chef d'Etat.Chaque fois que je rentrais chez moi, même pour quelques minutes, il fallait que j'aie un instant de contemplation d'une des terrasses.C\u2019est là que je me recueillais pour mettre en ordre mes idées.Pavillons modernes ou traditionnels Les pavillons peuvent être \u2018groupés en deux catégories: les modernes et les traditionnels.Si nous survolons en hélicoptère le terrain de l\u2019Exposition, les pavillons qui se distinguent d\u2019abord par leur relief et leur volume, ou leur forme, sont ceux de I'UR.S.S., des U.S.A., de la France, de l\u2019Angleterre, du Canada et de l'Allemagne.Tous appartiennent à la première catégorie.Nous les avons distribués à la périphérie pour qu\u2019ils marquent les limites de l\u2019emplacement, sinon celui-ci risquait de se perdre dans la nature.Plusieurs autres pavillons, de moindre envergure, n\u2019en sont pas moins remarquables par la technique moderne.Je cite celui du Mexique, en forme de conque marine.Celui du Québec est considéré comme l\u2019un des meilleurs.Comme pour l'Angleterre, nous y retrouvons l'esprit de résistance, car il est également entouré d\u2019eau.Il s\u2019élève au-dessus du sol pour être moins accessible et ses murs de verre semblent opaques le jour, mais deviennent transparents dans l\u2019obscurité, laissant admirer la beauté des présentations intérieures.La silhouette est pure, précieuse, puisqu\u2019elle contient les espoirs du Canada français.Le petit chien de l'Empereur Sa Majesté Impériale Haï- - lé Sélassié, Empereur d\u2019E- \u201c thiopie, Roi des Rois, a inauguré la série des visites de chefs d'Etat à l\u2019Exposition.Nous ne pouvions commencer plus brillamment.Il est difficile de trouver un souverain incarnant en sa personne tant de grandeur.Il appartient à l\u2019histoire par l\u2019antiquité de son Empire et par la manière dont il a régné jusqu\u2019à présent, avec une égale sérénité dans les bons comme dans les mauvais jours.Je l\u2019attendais avec d\u2019autant plus de satisfaction qu\u2019à deux reprises, en 1960 et en 1966, j'avais eu l'honneur d'être reçu en audience à son palais d\u2019Addis-Abéba.Je gardais de sa sagesse un inoubliable souvenir.Quelle ne fut pas ma surprise quand on ouvrit la portière de sa voiture de voir que Sa Majesté était accompagnée de son chien favori, une frêle petite bête au museau pointu, aux yeux intelligents et aux pattes graciles.Un jouet impérial.Nous fûmes pris par le protocole: présentations, inspection de la Garde d\u2019honneur, discours de bienvenue, discours de réponse, signature dù Livre d\u2019or.La foule était grande, enthousiaste.Tout marcha comme prévu.Ce n\u2019est qu\u2019en montant dans la voiture pour accompagner Sa Majesté jusqu\u2019au pavillon de l\u2019Ethiopie que je retrouvai son chien.Il avait attendu patiemment pendant la cérémonie.En retrouvant son maître, il était fou de joie, sautait sur la banquette, sur le tapis, sur les genoux de l'Empereur.C\u2019était touchant d'affection.Sa Majesté ne semblait guère moins contente.\u2014 \u201cIl aurait été si malheureux si je l\u2019avais laissé à la maison, expliqua-t-il, que j'ai décidé de l'amener.D'\u2019ailleurs, je l\u2019'emmène partout; c\u2019est un charmant compagnon.Il ne s'occupe de per- sonne d'autre que de moi.\u201d À - 12 février 1972 Suite à la page 6 on Fe \u201c2 Bar any Tu 37 5 Te LL \u201ctie 7 a tré a Fol A 3 \u20ac an 3 va A e af, a 3) i > cf.A 4 a 23 + 3 x (+ 5 > Tt vpn 4e x) oR 5 4 \u20ac he sn # ÿ iA 5 Tr i) nu ot Le wv iy {rx es 2 \u20ac ÿ ME § x 7 # A = + of + wi 7 8 fit st, pg % Re: Pont cts Er > a x 5 si (A - X RS ES 7 ba A 7s ut\u201d à Ta is Ni, 5 5 k Fi Er 5 à Da i 3 As = Hy Pe el ar 4 a vu + A 4, # Zo ve Pa > py ri A, - A3 + , = = op a! ¥ 2 a x à 3% # i oi ir of a he st PE a 1a { eH, 2 do A + 7 > so 3 * 4 a or Re 2, d i oy 2] rans?CAE Ja Op A Pr LE J Er 44 25 7 FE A ce x / 7x ¥ sx, Go = & de 2 os.se + 33 + > ¥ ein dis Péri = as 5 se vs Se, 3 he] nd \u201c5 # Se RT 4 un 2 oi] ot ed Fie all 0 Et Ro > #4 2; 15 x, 5 gv\" x oe ¥ sk % a is 2 4 ch el yr: % By.54 Ba ut, A, y + } ps 5 Pie ol wis it wk #.RE ue 4 x ps ty 2 3 o x by >» 3 + 5 + x a es &.& 4 hy Le % wa, A a E23 5 Er So i Ye M i) Fi bt ree # x.sf sf + F ds eo D 3 #* f gp BR > tt er ui ñ * id VE oF 7 ÿ i Hid ox sr + ny + oH = a Gr 5 PA 3 vs ig 7 Hw AT ; ii ei Ye sur ak 2x Py 7 Vi ii 3 \u201cx A, 3 iF: TS x as Ti eg re, ee at ed A ES 167 Es À pi 15 \u20ac * A & fq vi we a j Vid Pi Fi 5 jai * ey + a: nk 2H 2e pd yi He © Ÿ #3 15 3 #9 sei + 2 ng, Sp se Se, Faces TR a a 4 Le i i à 4 a ul, fine 2 pu a a i Ra i 3% ped \\ x! 3e 7 i 27 5; Fo 0 Et a x Es 55 as th Ty en CA a or \u201ca af 1238 fh A 5 an x TE ex 33 pa {x à 7 av x Fo 4 Va LE ze \"> Be: Ae 3 fi » Fog = a EE i + \u2014 oc x A id a He, = Fenièour see Ty 5 \u2014.= = iE a at WRF ex kh, Gi - et pan! \"8 \u2018 eld bi b \u2014 Fumez doux et savoureux en méme temps.= np 0 SES ce 21 pus 5 C est tellement plus plaisant que de 0 fumer doux sans saveur.Avec la Belvedere, 8 fio pas de frustration.Y a de la couleur 2 dans sa douceur.Vous fumez doux, oui, Bi > | i mais sans compromis.7 ne e FT Re wa i Les fumer, c'est les aimer.A SIZE od 2 ir al a Lance + Éd pe - NOUVELLES FLEURS @ Zinniss nains - Peter Psas @ Mallu: géant - La Botte de Sud en mélange æMutlier - Petite Chétie en mélange æ0eillet d'Inde - Mesa Shot @Alysse - Snow Chath Select ®Caleus Hvbride - Bellevue Blend NOUVEAUX LEGUMES POUR EF Blé d'inde hâtil, Sopes Sucré Tres haul, mint juste avant Carmelcros: el Beaute Dorée Les épis, de couleur jeune beurre.sont 9 pouces de longueur et de.12 à 14 rangs.Aucune variété le dépasse en saveur Chou tardif, Storage Green, les têtes sont moyennement laigeset rondes et gardent une couleur vert-pomme jusqu'au printemps Laslue pommée, Ithaca.wes dure et plus hâtive que Penntake.Les plantes mûrissent lentement, pour une récolle plus uniforme Un brillant vert foncé sécolles de minces Iruns vert foncé trés attrayants, de la même longueur que Master.more et tolérants à la mosaique Tomaie Mew Yeskes, tolérante au verici- liumet à la brouissure tardive.Variété hâtive, plus grosse que Boule de Feu et tres produc tive.Comphell 1327, 10lérante au verticilium et au fusarium, récolte principale ECRIVEZ S.V.P., pour nore nouveau catalogue 8971 on a en francais NY DÈS AUJOURD'HUI NET A LA LE Concombre hybride, Meridian.abondantes + MAL AUX DENTS?N'endarez pas le martyre.Soulagez fe mai en un instant, comme des millions d'autres l'ont fait grâce à ORA-JEL Si vous ne pouvez atteindre le dentiste, pro- curez-vous ma a, «gp 27 ora-jel oui: à l'action rapide.0100 vera TIMBRES DES COLONIES BRITANNIQUES VALEUR DE PLUS DE $1 pour seulement oe.Obtenez maintenant celte magnifique collection venant des confins de ce que fut le glorieux Empire britannique.Par ces timbres, vous visitez des forteresses de pirate, les fabuleuses Mers du Sud.la mystérieuse Afrique et les pittoresques Antilles.En plus des timbres reproduits ici.vous en obtenez de la Gambie, du Lesotho, de Malte, de Sainte- Lucie, de l'Antarctique, de la Barbade.de Saint.Vincent, etc.Chacun d'une colonie différente.Aussi collection en I ion: vous ach ceux que vous voulez (ou méme aucun).Annulez quand vous voulez.Envoyez 10¢.WILLIAMS STAMP CO, PS268 St.Stephen, N.B,, Canado perspectives est publié chaque semaine par Perspectives inc.231 rue Saint-Jacques, Montréal Président Jacques G.Francoeur Vice-président Aurèle Gratton Secrétaire Guy Gilbert Trésorier Jean-Guy Faucher Directeur de la rédaction Pierre Gascon Président fondateur A.-F.Mercier 6 - 12 février 1972 és x Ovation triomphale au général de Gaulle Aux yeux des Canadiens français, le général de Gaul- le est celui qui, à deux reprises, a sauvé la France dans la guerre et dans la paix.Son prestige est unique.On le révère comme un des grands de notre temps et de tous les temps.Sa venue à l'Exposition suscitait un enthousiasme patriotique.On voulait le voir, l\u2019entendre, l\u2019acclamer.Dès huit heures du matin, la foule envahissait la Place des Nations.Celle-ci avait rarement été aussi bondée.J'avais ma part de joie.J\u2019avais fait la promesse, \u2018en prenant congé de Monsieur le Président de la République à la fin de ma mission d'ambassadeur a Paris, que l\u2019Exposition serait digne de la deuxième ville française du monde.Le grand jour était arrivé où il pourrait se rendre compte que j'avais tenu parole.J'étais convaincu qu\u2019elle lui plairait et elle lui plut.J\u2019admirai la rapidité, l\u2019aisance, la sûreté avec lesquelles il se fit un opinion alors qu\u2019il n\u2019avait encore qu\u2019une vue d\u2019ensemble depuis la voiture qui nous conduisait.Mais bientôt la foule réclama toute son attention par ses vivats.Mon réle de Commissaire général se limite à l\u2019Exposition.Le reste n\u2019est pas de mon ressort.Ce qui se passa à l\u2019Exposition fut triomphal et parfait en tous points.Chaque fois qu\u2019il en avait l\u2019occasion, le général de Gaulle allait vers la foule, serrait les mains qui se tendaient de tous côtés.J'avais l\u2019impression -de l\u2019accompagner dans une de ses nombreuses visites en France.TI était détendu, heureux du contact des gens.Quand un Canadien d\u2019ascendance française comme moi a passé quelque vingt- six ans à Paris comme étudiant en Sorbonne d\u2019abord et comme diplomate ensuite, quand il a participé aux jours de gloire et aux jours d\u2019épreuve, quand il a eu le privilège de suivre l\u2019action du général.de Gaulle depuis Londres jusqu\u2019à l'Elysée, il est facile d'imaginer quels peuvent être ses sentiments lorsqu'il le retrouve en pareille occasion.Ce sont ces sentiments qui ont inspiré mon discours.La cérémonie à la Place des Nations fut émouvante par la hauteur des propos du chef d\u2019Etat et par l\u2019impression profonde ressentie par les milliers d\u2019auditeurs.L\u2019ovation fut indescriptible.La visite au galop du président Johnson On imagine la vie que menait alors le Président Johnson.Comment pourrait-il s\u2019engager longtemps à l\u2019avance?Il fut convenu que nous serions informés de sa venue quelques jours auparavant.Cela n\u2019était pas du goût des services de sécurité.En fait, le délai fut réduit à |.quelques heures.Le Président arriva en hélicoptère, juste avant dix heures.L'endroit de son atterrissage avait été tenu secret, de même que l\u2019itinéraire qu'il suivait jusqu\u2019à la Place des Nations.Il se posa dans l'Île Sainte-Hélène où nous étions seulement quelques-uns à l\u2019attendre.Mais il y avait à cette époque tellement de visiteurs américains qu\u2019il ne tarda pas à être reconnu, entouré.Les \u201cHey, Président\u201d fusaient de tous côtés.Nos voitures pouvaient à peine avancer.Mais la grande foule s\u2019était massée tout autour de la Place.On avait craint des manifestations hostiles; ce furent des acclamations frénétiques.Inspection de la Garde d'honneur au pas militaire.Allure d\u2019un homme décidé, sûr de lui, pressé par les responsabilités.Les vivats couvrent presque la musique de la garde.Je lui souhaite la bienvenue.Il répond d\u2019une voix ferme, énergique.Les événe- ments semblent l\u2019avoir durci.Son débit est lent, assuré, solennel, sans être pompeux.Il\u2018est vraiment le chef de la plus grande puissance du monde.Son texte ne dément pas cette impression.Il domine sans écraser.C\u2019est un message d'assurance et de foi en la destinée de l\u2019homme.Le reste de la visite se fit au galop.Mes courtes jambes avaient peine à suivre celles du Président.II se rendit a son pavillon national ot toute la délégation américaine lui fit accueil avec les honneurs qui lui étaient dus.Les photographes se bousculaient à qui mieux mieux.Les visiteurs continuaient à applaudir.Le cortège poursuivait à grandes enjambées.En quelques minutes, tout fut terminé, depuis l\u2019arrêt pour admirer le magnifique cadeau offert par le Gouvernement des Etats-Unis au Canada pour son Centenaire, en montant ensuite par le plus long \u201cescalateur\u201d vers le cosmos et les merveilleux appareils d\u2019exploration de l\u2019espace, pour redescendre enfin en jetant un coup d'oeil au folklore jusqu'au rez- de - chaussée.Sortie .par -une-porte.latérale.Poignées de main.Hommages.La voiture dé- | marre en trombe.Tout s\u2019est bien passé.Dans une demi-heure, le Président se posera à Ottawa, déjeunera en tête à tête avec le Premier ministre Pearson et sera de retour à LE sa table, à la Maison-Blan- | che, dans le courant de l\u2019après-midi.Daniel Johnson Le vingt-quatre juin, jour de la Saint-Jean-Baptiste, fête des Canadiens français, des milliers d\u2019enfants et de jeunes gens envahirent le stade pour participer à des jeux rythmiques organisés par le Gouvernement du Québec.Les autorités, les familles, la population étaient là pour les admirer, pour les applaudir.Spectacle de santé, de discipline, d'harmonie, tout à fait dans Pesprit du Québec nouveau où la formation de la jeunesse bénéficie d\u2019une priorité absolue, puisque c\u2019est d\u2019elle que dépend l\u2019avenir.La présence du Premier ministre et de Madame Johnson en était le témoignage, comme en toute autre occasion.Ils ont parfaitement compris que l'Exposition faisait, avant tout, oeuvre d\u2019enseignement sous une forme parfois voilée, mais d\u2019autant plus efficace.Ils nous ont appuyés à fond, sans restriction.Je me souviens des paroles de Monsieur Daniel Johnson, lorsque je lui rendis visite après son accession au pouvoir: \u201cL\u2019Exposition est une grande chose pour le Québec.Vous pouvez compter sur nous.S'il y a des problèmes, nous les réglerons après.\u201d Il a tenu sa promesse, non pas en maugréant, mais avec un entrain, avec un esprit qui faisaient ma joie, chaque fois que nous nous -retrouvions pour une cérémonie officielle.Suite a la page 8 | = t WANMA BEA STAR Jouissez de ces fameux artistes etde centaines dns d\u2019autres en Gra is faisant une économie fantastique j The Tijuana Brass Summertime on GREATEST HITS, VOL 1 Downtown « Call Me DEA 10000 teste Laas ThE fess s + sa BON NY 10 MORE Prof x DOUZE DISQUES VOUS SONT ENVOYEZ pour le montant nominal d'enrôlement de $1.87 (plus de légers frais d'envot) et vous recevrez aussi votre première sélection gratuite, si vous acceptez d'acheter seulement 12 autres disques au prix régulier du Club pendant les deux prochaines années\u2014parmi les 300 qui vous sont offerts mensuellement.\u201cUNE COPIE MENSUELLE GRATUITE DE KEYNOTES REVUE le magazine du Club, vous décrivant la prochaine sélection dans votre genre favori de musique, ainsi qu'une grande variété d\u2019autres disques inédits pour tous les goûts.+ LE DROIT DE CHOISIR N'IMPORTE QUEL DISQUE dans n'importe quel genre de BOBBIE GENTRY GLEN CAMPBELL JS JP themes À CAPITOL RECORD CLUB 140 East Drive, Bramalea, Ontario N ho Siudeni Prince n RI MARIO LANZA § - > {1 EASY LISTENING [3 NOW SOUND (en lettres d'imprimerie) Coté, Cold Heart - Jambalya - Hall As Much - Honky Tonkis® Nom premiere sélection gratuite! Veuillez m'accepter comme membre du Capitol Record Club et m'envoyer les 12 disques mentionnés, Envoyez-moi la facture de seulement $1.87, plus un léger supplément pour les frais d'envoi pour les 12 disques.J'ai indiqué ma première sélection, celle-ci me sera envoyée gratuitement.J'accepte d'acheter seulement 12 autres disques de mon choix au prix régulier du Club (plus de légers frais d'envoi) au cours des 2 prochaines années\u2014parmi les centaines qui me séront offerts.Tous les disques seront envoyés en stéréo, pouvant être joués sur tourne-disque stéréo et sur la plupart des monos.La musique que j'aime le mieux est (cochez une case): [7 COUNTRY SOUND 77 CLASSICAL (£ $1.87 plus votre Quand vous joindrez Capitol Record Club vous accepterez d\u2019acheter seulement 12 autres disques au cours des 24 prochains mois.des AVANTAGES D'ETRE MEMBRE musique, si vous le préférez à la sélection du mois.Autrement, la sélection du Club est automatiquement envoyée, à moins que vous ne vouliez aucun disque ce mois là.+ PLAN-BONI DU CLUB.Après avoir complété votre engagement envers le Club, vous serez éligible au plan-boni du Club, qui vous ermettra d'obtenir vos disques pour presque a moitié du coût régulier.# FACILITES DE CREDIT vous permettant de porter à votre compte tous vos achats, Le disque choisi vous sera facturé au prix du Club de $5.98 (les disques classiques et certains disques spéciaux peuvent être un peu plus cher) plus de légers frais d'envoi.Le prix du Club n'excède jamais le prix de détail suggéré par les manufacturiers, CAPITOL RECORD CLUB 140 East Drive, Bramalea, Ontario sélection gratuitement.Inscrirele numéro ci-dessous 12 SEULEMENT ak { Adresse Appl Ville.Prov.No de téléphone.The Archies À \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mm \u2014 \u2014\u2014 18 ans.- WBLA weL La signature des parents est demandée, si l\u2019applicant a moins de Bien vérifier te numéro des disques SVP B 12 février 1972 = 7 L'époque mil neuf cent tranquille est révolue pour nous.o pro fre a | ml in | A el fi gi | He A Jil he | M I Hl \u2014ee ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i Trop de gens considèrent hy encore l\u2019assurance-vie com- 0 is me une assurance-décès.On oublie que les compagnies d'assurance-vie ont | bougé depuis le temps.\"| - Tout le secteur finan- | Ÿ cier a connu depuis quelques années une saine évolution, mais celle-ci a presque pris l\u2019allure d\u2019une révolution-dans les sociétés d'assurance-vie.On y pense jeune, moderne et même avant-gardiste.Il le faut quand on planifie I'avenir.Le but premier de I'assuran- ce-vie demeure toujours de vous constituer un \u2018\u2018patrimoine instantané, c'est vrai.Mais l'éventail des programmes d'assurance- vie est aujourd'hui si vaste que la planification sur mesure est devenue la règle générale.Comment envisagez-vous l'avenir à moyenne et à longue échéance?Votre situation financière est-elle sujette à s'améliorer ou de- meurera-t-elle stationnaire?fr Prévoyez-vous avoir besoin Il di il d\u2019une réserve de capital Fr dans un certain nombre {| 0 d'années?Désirez-vous profiter des avantages fis- _ caux d\u2019un plan enregistré?Voulez-vous compléter les programmes sociaux des gouvernements?Quels que soient vos besoins actuels et éventuels: -quelles que soient vos aspi- .rations pour vous-même et pour les vôtres, l\u2019assurance- vie peut s\u2019y adapter à la moderne.Elle est flexible, tout en étant sûre; prévoyante, tout en étant profitable.A la base de tout bon programme d'avenir, il devrait y avoir l'assurance-vie d'aujourd'hui.L'Association canadienne » T/ B des compagnies d'assurance-vie 666 ouest, rue Sherbrooke, suite 908, Montréal 111 8 - 12 février 1972 ad ! | > I I ginny A | 50 000 000 de visiteurs, 2 600 délits Joie de chacun, joie contagieuse, joie unanime, qui rend meilleur.Pourquoi plus de cinquante millions de visiteurs n\u2019ont- ils commis que deux mille six cents délits, dûment prouvés?Un jour, six cents personnes vinrent se plaindre que leur sac ou leur portefeuille avait été dérobé.Heureuse coïncidence, le même nombre en avait été rapporté aux \u201cobjets trouvés\u201d.Pourquoi aucun enfant abandonné sur le terrain pendant six mois?Quand les visiteurs prenaient un raccourci à travers le gazon, nous ne mettions pas un écriteau, nous ouvrions une allée.On avait fait les pires prédictions au sujet de la chasse aux souvenirs pendant les derniers jours.Elles ne se réalisèrent pas.Mais je voudrais raconter le fait suivant.C'était au pavillon de la Tchécoslovaquie, la veille de la fermeture.On se rappellera que, près de l\u2019entrée, il | y avait les restes d\u2019une tombe préhistorique.Une vieille personne s'empara furtivement d\u2019un tibia et le cacha sous son manteau.Elle avait été vue par un visiteur.On l\u2019arrêta près de la sortie.Elle dut rendre son trésor.\u2014 Mais que comptiez-vous en faire?lui demanda-t-on.\u2014 Le mettre sur le buffet de ma salle-à-manger.Chacun son goût! Bonne humeur et patience des visiteurs C\u2019est vrai, il y avait de longues queues à l'entrée de nombreux pavillons.Jai voulu me rendre compte par moi-même.Je me suis joint à la file.Je n\u2019ai entendu aucune réflexion désagréable.Pourtant, on ignorait qui j\u2019étais.La majorité se composait de visiteurs étrangers.Alors comment expliquer Cette patience?Simplement, \u2018par le bon sens, d\u2019une part, et la bonne humeur, de l\u2019autre.Il était évident que les pavillons, en dehors de ceux de l\u2019Union soviétique, des Etats-Unis, de la France et du Canada, n'avaient pas été construits pour recevoir plus de mille personnes à la fois.L\u2019attente était donc la rançon du succès.Le pavillon \u2018de la Tchécoslovaquie fut l\u2019un des plus assiégés.On sait pourquoi.Ses collections, ses oeuvres d'art, sa décoration étaient considérées d'une rare qualité.Ceux qui attendaient en une ligne faisant le tour du pavillon et parfois repliée sur elle-même, étaient sûrs de ne pas être déçus.Plusieurs apportaient des chaises pliantes.On ouvrait le panier à victuailles pour re- - prendre des forces.On lisait et surtout on bavardait entre voisins.On était respectueux de la place d'autrui.Un jour, au Labyrinthe, un jeune homme vint, sans façon, s'installer.és, tête de ligne.Une dame l\u2019apostropha: \u2014 Who are you?\u2014 I'm an American.\u2014 So am !.Now you go back to the other end.You happen to be in a country where people know how to.behave.i Sans un mot, il gagna le - dernier rang.- L\u2019enchantement des enfants La joie ne se commande pas.Elle est une réaction spontanée de l'être.Mais elle peut être contagieuse.Alors, pourquoi tant de visiteurs et d\u2019observateurs de l\u2019Exposition se sont-ils trouvés d'accord pour dire qu\u2019on y rencontrait la joie de vivre?: Les premiers qui 1n\u2019aient donné cette impression sont les écoliers, qui venaient dans les semaines qui ont suivi l\u2019ouverture, avant la fin des classes.Ils arrivaient en longues files d\u2019autobus, chantant, riant, criant, comme tous les enfants de leur âge quand ils sont réunis.Mais, dès qu\u2019ils pénétraient sur le terrain, leur chahut cessait comme par enchantement.Tout était si imprévu, si vaste, si ordonné qu\u2019ils en étaient médusés.Leur nature n\u2019a pas encore perdu le sens du merveilleux.Leur imagi: nation était débordée, d\u2019où leur silence et leur respect.Ils allaient en petits groupes, conduits par leurs maîtres.L'important était de ne pas se perdre en se séparant.Aussi, les plus jeunes te- naient-ils souvent une corde qui les maintenait en ligne.Jai causé avec les instituteurs.Ils avaient rarement vu leurs éléves aussi sages, aussi intéressés.Naturellement, la concentration ne pouvait se prolonger.Les parents avaient donné quelques sous pour succomber aux tentations mineures.Mais la majorité des enfants préférait réserver une bonne part de cette somme pour l\u2019achat de cartes postales et de photos, plutôt que pour des glaces et des bonbons.Ils étaient pris du désir d'emporter à la maison le plus possible de cette exposition qui les enchantait.J'ai eu l\u2019occasion, par la suite, de voir et d'admirer un certain nombre d'albums d\u2019illustra- \u2018tions en couleur et de coupures de presse.Il y avait tant d'application et souvent de goût qu\u2019aucun doute n\u2019était permis: il s\u2019agissait bien d'un trésor.Il faut avoir observé, dans des pavillons thématiques, par exemple, cet adolescent.ayant laissé filer ses copains et copines, s\u2019attarder, les mains derrière le dos, devant un panneau explicatif des phénomènes terrestres ou stellaires ou devant les secrets de la matière.Il s\u2019imbibe comme une éponge, sans le savoir.I! est seul, li vré à lui-même, peut-être pour la première fois.Il a oublié ses complexes, ses \u201cblue jeans\u201d, sa chemise ouverte, ses cheveux en bataille.II est en voie de devenir un fhom- me par la connaissance.Pas de publicité tapageuse Cette foule était détendue.On ne lui raclait pas les nerfs par une publicité tapageuse ou avec des musiques agressives.Il était toujours possible d\u2019échanger des impressions sans crier.Cette foule n\u2019était pas exploitée.Il n\u2019était pas nécessaire d\u2019avoir son portefeuille constamment à la main.Nous ne poussions pas à la dépense.Chacun était libre de se laisser tenter.Il y avait de nombreux spectacles et concerts \" gratuits.On pouvait se laisser tomber sur un banc sans être dérangé dans sa contemplation par une chaisière.Je me trouvai, un jour, assis à côté d\u2019un noir.I] venait des Etats-Unis.Je lui demandai en lui montrant la vue devant nous: \u2014 Do you like it?\u2014 This is the first time in my life I am forgetting my colour.Cela m'est allé au coeur.Il ne savait pas qui j'étais.Il était heureux et moi aussi.Pme rire de Blended Gin « Distilté au Québec par John de Kuyper & Fils (Canada) Ltée 12 février 1972 - 9 + Ni Lod - I) ; A 4 ky] if 4} sd 3 SE 8 2 Ab re f a) va a = ws > % 2 7 EY at Le 7 2) A Us à A ID 2 | ie 4 Wy 2X > Fo, if flr A 14d 74 re NA ot] > ë re va 91e VA pC y or hod} A oT a ll] pas Of YS ; = Da + La CSN, of is = Jui i pdt x REY > a: > Lx Va) 7 (7 \"EN 4 Z pe C ; | Cr) LS Egan 2 = 7 7 4 EE ATS Ni *à Len vo Torr 2) as FE pass Np He Ÿ Poy i ar À Lu 2.0 / A kK) A Pac\u201d 2 ee % = Gd yi a i \\) BY ~3 En a Pasés - ncetres © à = ae = scendons æ lens > ( Eu 5 He Gis, milliers er] GS A oON.COIN BLY ¢ S çais 4 >, oy] we de Is ur-G Z I = As 2 ENE J g Ea WW ; 2 Ï se, # A J « : ë 3 À = LES LAS pt a Pe George Gardner, Canucks de Vancouver 4 woo ge T 3 Pra à > \u201cTw.= PRE Vus ; f Ses Pape pu oN ee MW « A.> OD) at RS : \u2014 mar\" La tr = Tg k i = 4 ait, Mers = we 4 pate Âge den GE a, NN ea eS ka > £a sex ea 5 no - su = xæ 4 PE 3 ade : ; 4 £27 Foe 3 fo SE Liss 4 ER ?$ \u2018 IE A mo JER oe = = = me = ee me 7000 us en pers TERT = ae Dame re re Tr RE =r re TET parut mana = Sa ES NAUFRAGE A LOUISBOURG EN1725 La veille de Noël dernier a eu lieu, à la galerie d\u2019art Parke-Bernet de New York, un encan hors de l\u2019ordinaire: ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on voit mettre aux enchères des trésors rescapés d\u2019un naufrage! Les lots offerts renfermaient des centaines d\u2019anciennes pièces de monnaie provenant de l'épave du Chameau, bâtiment armé qui a péri près des rivages du Cap- Breton il y aura bientôt deux siècles et demi.Les trois Néo-Ecossais qui ont fait la précieuse trouvaille \u2014 Alex Storm, David Mac- Eachern et Harvey MacLeod \u2014 assistaient à ces enchères.Ils ont ressenti une joie profonde en voyant qu\u2019un lot de 700 pièces de monnaie qui ne constituait qu\u2019une partie du trésor a été écoulé au prix de $200 000.Au Cap-Breton, la nouvelle a suscité une joie plus restreinte et teintée d\u2019amertume chez cinq de leurs concitoyens qui ont participé eux aussi à la recherche du trésor et croyaient avoir certains droits sur lui.Cinq ans de contestation judiciaire leur ont obtenu, l\u2019été dernier, une faible part du gâteau.Le personnage central de toute l'affaire est Alex Storm.Cet homme de petite taille, à l'allure nerveuse, allie en lui réverie et réalisme.Il est le seul des chercheurs de l\u2019épave du Chameau qui a refusé de se laisser décourager par .aucun obstacle, de la part des hommes comme de la mer, et c\u2019est lui qui l\u2019a localisée.Maintenant âgé de 34 ans, Storm était destiné par sa naissance même à une vie Le Chameau en pleine mer, selon une gravure de Feo d'aventures, Fils de colons hollandais établis à Fava, il a passé en son enfance quatre ans comme prisonnier dans un camp d\u2019internement japonais puis s\u2019est retrouvé de nouveau enfermé pendant la révolte de l\u2019Indonésie contre ses maîtres hollandais.Enfin libre, il fait avec deux compagnons le tour du monde dans un petit voilier.Après quoi, il émigre au Canada et déniche un emploi de soudeur à Sidney, au Cap-Breton.C\u2019est là qu\u2019il entend parler du trésor du Chameau, naufragé aux environs le 25 août 1725.Le vaisseau français a péri au cours d\u2019une bourrasque si violente et si soudaine qu'aucun des 310 passagers n\u2019a survécu, ni aucun animal parmi le nombreux bétail transporté à bord.L'aspect frappant de ce naufrage, aux yeux de Storm comme de dizaines de chercheurs avant lui, est que le Chameau renfermait dans ses soutes une somme de près de 286 700 livres tournois (soit plus d\u2019un million de dollars au cours actuel du change), représentant le traitement des fonctionnaires en poste en Nou- velle-France et la solde des troupes en garnison.Des plongeurs français n\u2019avaient pu en récupérer, l'année après le naufrage, que 6 000 livres.Storm connaît déjà tous ces détails quand il fait la connaissance de Manuel Seguei- ra, commandant un chalutier de pêche portugais.De ce bâteau, à partir du 28 juin 1961, il fait plusieurs plongées dans les eaux de Louis- bourg en vue de récupérer des débris de métal provenant d'autres épaves.Un jour que sa plongée l\u2019a amené au voisinage du Rocher du Chameau, il découvre, incrusté dans une pile de vieux boulets de canon, une pièce d\u2019argent portant la date de 1724.En remontant à la surface, il s\u2019apercoit qu\u2019un autre bateau plus petit, l\u2019Orbit, évolue en cercles dans ces parages.L'Orbit porte à son bord cinq habitants du Cap-Breton qui se sont associés pour mener des recherches semblables aux siennes: Ronald Blunden, Willard Dillon, Hyman Goldberg, Robert MacDonald et Joseph Nearing.Ils avaient découvert là une vieille ancre et s\u2019en étaient autorisés pour réclamer du bureau régional du Receveur des épaves le droit exclusif à des fouilles sous-marines dans la région.La nouvelle que Storm a découvert une pièce d'argent se répand vite, et trois des associés, Dillon, Goldberg et MacDonald, lui rendent visite.Il leur fait voir l\u2019ensemble de ses trouvailles: deux culasses de canon en bronze, des boulets, un petit anneau de bronze, une cuiller d\u2019argent et la pièce d'argent déjà mentionnée.Le groupe l\u2019admet alors dans ses rangs et, - Cinq jours plus tard, tous les six contresignent un \u2018accord .qui lui promet une part de 20 p.c.sur toutes les prises futures, en regard de seulement 16 p.c.pour chacun de ses compagnons.Dans le jugement qu'il a rendu plus tard sur la validité de cette entente, le juge V.J.Pottier, de la Cour suprême de Nouvelle-Ecosse, déclare: \u201cSelon la conviction que j'ai acquise à l\u2019audition de la cause, le défendeur (Storm) reconnaissait les droits acquis d\u2019exploration des plaignants, ses ex-asso- ciés.De même, ceux-ci ne mettaient pas en doute que le défendeur était mieux informé que quiconque de l\u2019emplacement exact du trésor, et c\u2019est précisément pourquoi ils l\u2019avaient pris comme associé.Ils étaient persuadés que la Æ pièce de monnaie en sa pos- § session provenait dudit trésor.\u201d j Au procès, il y a eu débat sur le point de savoir si Storm avait cherché à convaincre | ses associés qu\u2019il connaissait # vraiment cet emplacement.| Des témoins ont affirmé I'a- | voir entendu déclarer qu'il a- | vait trouvé le trésor du Cha- | meau.1 Quoi qu\u2019il en soit, les six |Æ hommes se retrouvent à bord | de l\u2019Orbit quand il reprend ses fouilles le 26 août, sitôt | l\u2019entente signée.Ils apportent des pics, des pelles et des poids de plomb pour se lester | pendant leurs plongées.Mais |# les recherches sont vaines ce [# jour-là.On ne découvre que des objets de métal sans valeur particulière.Selon le témoignage de Dillon, une dispute éclate.On accuse Storm \u2014 mais Dillon pour sa part se [IR refuse à y croire\u2014de les | avoir entraînés dans une chas- [Jf Suite à la page 208 5 \u201c18 -12 tévrier 1972 G 7 + ar vi ar, ue dat i + as ov, | A x v D AN wh] wo ses a; bo) ie h Ww 17 5e y en x x) rk pe < > 55, IE A Wb; wi Feng 5 St Vs pied a oy, ny 5 i Pad ,.47 1 bie pe 2h a : je ais 7 %, | 4 os i ar Gn Lael E £ Td él N Nr ie +83 ts CU nL 5 pr \u201d hd 5 abt a ry 253 3 i is cs, 22 Jai Bone, bi J Ii] a x +n ix *% A .¥.4 nn RH 2 2; 2 NN + =v) 2 be, 5 ~ qe Le Pe Le 7 3 if fx ! 3) te a ASE en \u201c Bd Q ; 2\" i +54 EY ht gn?= me \u20ac # k | ES 1g \u20ac Pe où % IL) Sh 3 5p 4 47 nt ré © 3 EN Ti a ie A A * 2x 3 es, ¢ ok © pa 5 74 pv ° g cé 7 24 34 pu y 3 au a E Ad 3 Cid 1 3%, ar \u201cFal: ¢ è x , d \u201c sd x1 Hi % \\ wt \" | 4 gd = di > 5 = iF 4] ÿ Za TE er = ae po i A , SF 2 oF a 2 2, ce = ps = 4 os, =, Vs, GE Fr dE se PR > rt ma =, me ve i Tr 7 5 ford Xi 2 & Reset + D a a A PE i \u20ac mi a Jo 3.= = 1e \"tm, Se ve ni per À Sa 36 pe A z 4 ™ à Eg Ar 3 [RS pe ret De I Feo 4 pe id T 5 LA bf! © / rr NE es , oF Æ Lu Rp ¥ PES.> x + nr TE w.te a Tee Fe pi.+4 sh a = D BS a ny y 2 2 2 me, 15 Ke fd na EY 1 a o & m4 i 3 A Th te 5 & f 2 ¥ LE | F3 Li y t - a A 5 ai à pis p y es ji = & À MacL m Sous les yeux de I eod (a g.) et MacEachern, Stor, exhibe, sa main droite, qu clques-unes des pièces d'or qu\u2019il a trouvées l'épave du Chameau.; 12 février 19 - 19 - Pourquoi les microbes de la peau sont-ils r pour la un dange peau saine et la beauté?Les bactéries peuvent causer ou aggraver certaines imperfections de la peau.C\u2019est pourquoi votre famille devrait connaître DHISOHEX ER ii = pHisoHex est un nettoyeur antibactérien mousseux pour la peau, qui peut être utilisé par tous les membres de la famille.pHisoHex est toujours le produit de préférence pour le traitement de l\u2019épiderme sensible et des troubles cutanés.De fait, de nombreuses familles connaissent pHisoHex, car il est employé pour le lavage des nouveau nés pour qui la propreté est de rigueur.Parce qu\u2019il détruit les bactéries, pHisoHex est recommandé pour l'épiderme \u201cdifficile\u201d: peau sujette aux éruptions ou imperfections \u2014peau allergique aux savons ou produits de beauté \u2014peau qui n\u2019a pas cet éclat de santé qui la rend attrayante.En général, ces problèmes sont causés ou aggravés par les bactéries.Ainsi, en vous débarrassant de ces bactéries votte teint deviendra plus clair et votre épiderme en sera plus beau.Le lavage régulier avec pHisoHex forme sur votre épiderme une pellicule invisible qui le protège constamment contre toute nouvelle croissance bactérienne.HisoHex est doux et son action est bienfaisante pour f peau.Il convient donc que vous encouragiez chaque membre de votte famille à en faire usage.Pour protéger l\u2019épiderme et maintenir florissant le teint de tous les membres de votre famille, employez tous pHisoHex régulièrement.N'attendez pas que les imperfections et les éruptions surviennent.Adoptez pHisoHex \u2014 un nettoyeur \u2018de choix pour la peau\u2014et restez-y fidèle.DD - 19 février 1972 se à l\u2019aveuglette.Storm rétorque qu'il n\u2019arrive pas a retrouver l'emplacement mais qu\u2019il garde espoir d\u2019y parvenir un autre jour.Les fouilles suivantes seront toutefois peu nombreuses.On ne fera qu\u2019une sortie en 1961, pour ne trouver encore une fois qu'un butin sans intérêt.Le reste de la saison, la mer est trop houleuse pour permettre des plongées.Discussions et préparatifs se poursuivent durant Thiver et le printemps, mais l\u2019Orbit ne repart en chasse que le 26 août 1962.La mer contrarie ses efforts et, d'un ennui à l\u2019autre, il ne se fera aucune recherche sérieuse cette année-là.Au printemps 1963, on constate que la quille de l'Orbit est avariée et qu\u2019il est impossible de s\u2019en servir.Il n\u2019y aura aucune fouille en 1963 ni non plus en 1964.Les associés semblent désenchantés et sans intérêt pour le projet.Soudain rebondissement au début de 1965: Storm réclame et obtient de l\u2019administration provinciale un permis d\u2019exploration d\u2019une durée de trois ans.Il requiert du Receveur des épaves sa protection contre les gens qui pourraient se risquer à des fouilles sous-marines dans la région désignée.Et il prévient par lettre, le 8 février, cha- Eapdesadien cun de ses anciens associés qu\u2019il met fin à leur entente.Devant la Justice, il affirmera n\u2019avoir reçu d\u2019eux aucune réponse et soutiendra par ailleurs que leur permis était périmé.L'avocat de ces derniers 1é- pondra qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de s\u2019étonner qu\u2019ils se soient montrés, par la suite, moins catégoriques dans l\u2019affirmation de leurs droits.\u201cIls se souvenaient trop bien, dira-t-il, comment le défendeur les avait \u201ccuisinés\u201d à ses propres fins en 1961.\u201d Les cinq hommes se réunissent chez Dillon et chargent MacDonald de prévenir le Receveur des épaves qu\u2019ils entendent bien retourner explorer sur les lieux du naufrage et qu\u2019ils considèrent le permis obtenu par Storm.comme n\u2019ayant aucune valeur pratique.En mars, Storm constitue avec MacEachern et Mac- Leod une nouvelle société de recherches.Il a participé, entre-temps, aux travaux de restauration de la forteresse de Louisbourg et y a gagné de quoi acheter son propre bateau, le Marilyn II.Dès 1961, il avait quadrillé entièrement sur plan la région à explorer.Elle s'étend sur une longueur de 4500 pieds et une largeur de 800, dans une direction générale est-sud-est à ouest-nord-ouest qui est la même qu\u2019a suivie autrefois la bourrasque durant laquelle le Chameau a péri.Il a ainsi divisé ce territoire en 360 parties, d\u2019une .superficie de 100 pieds carrés chacune, dont six seulement ont été explorées en 1961.Pour faciliter les recherches, on mouille une pesée de plomb comme repère au centre de chaque carré, Les plongeurs, partant du plus loin du centre, soit 100 pieds, nageront en cercle en s\u2019avançant progressivement de 10 pieds à la fois.La nage en cercle permettra aux fouilles de se chevaucher et ainsi de ne négliger aucun coin de ces carrés.Storm ne fait pas reposer tout le.succès de ses efforts sur ce seul quadrillage.Son travail à Louisbourg l\u2019a initié aux méthodes des archéologues et poussé à entreprendre des recherches dans les archives d\u2019autrefois.Quand le Chameau a jadis heurté un écueil, la tempête a arraché son pont supérieur, l\u2019a brisé en deux parties et les a projetées sur la grève.On a retrouvé 28 canons près du Rocher du Chameau, ce qui a fait présumer que l\u2019épave du navire devait reposer à cet endroit.Storm a toutefois appris, en s\u2019informant Suite à la page 22 Le ie A gauche, vues en coupe du Chameau; ci-dessous, Storm tenant une montre 2 découverte dans l\u2019épave; i plus bas, les trois associés et leur bateau.vières), 243.1 881 (Chiéou sout mi 52-0870 (Sh herbrooke) 233-4 03 \u2018546-4145 .Pour plus de détails, et sans engagement do votre mes et failos-! e e 0 \u2018Directeur du fecrutement et de la I saut à Quartier général des Forces canadiennes sua, Ontarlo KiA OK2 être Nom etre.rvanir dans loppe {timbre non: nécossai rar © 12 février 1972 - 2 4 Kr 4 1 k i à oo E 4% î El «ui me pe me re - rr Cae Annonce = Voici l'ensemble pantalon que mon mari m'a offert après que j'eus perdu 50 livres.Les humiliations de mon mari m'ont décidée à perdre 50) livres.Raconte Rita O'Dwyer a Ruth L.McCarthy.C'est une revue cinématographique feuilletée dans un salon de beauté qui m'a convaincue de maigrir.J'y avais été pour recevoir mon stimulant hebdomadaire tout en sachant qu\u2019en rentrant à la maison, je retrouverais la même déception, celte d\u2018un miroir qui ne masquerait pas mes 190 livres et d\u2019un mari dégoûté de ma taille.Toutefois, lors de -> ok: uv.Here a.- aw \u2014 ax 2 +5 & hal on Ta ny | .2 A \\ ki ney \u201c> .\u201c5 ~~ .- [i or 4 14 vi 6 a 43 «x Nh 43 3 ru We Ae! se 4 Si or 3 3) it \u201c .\u201cI, + Vira A 5: de y Re AW, {4 + À if ès LF i: $a Vi an + # an J 24 {4 A 5 at 10, à cn x cu I\u201d.VA Xf Lao il oie iir Fil: 0) Te a CS œ.\u201coù Le filet mignon, les légumes et la salade.@ A 12 tévrier 1972 - 25 5 sé, Py Comment rendre \u201cfaciles\u201d les jours \u201cdifficiles\u201d.Parmi les bons moyens, il y a les tampons Tampax.Pour plusieurs bonnes raisons.Les tampons Tampax, portés intérieurement, ont été conçus par un médecin pour des filles comme vous.En se gonflant dans trois directions, ils vous protègent sûrement.: Avec l\u2019étui-applicateur doux comme de la soie, l'insertion est facile et rapide.L\u2019étui-applicateur et le tampon se jettent aux toilettes.En fin de compte, les tampons Tampax vous aident vraiment à oublier les jours \u201cdifficiles\u201d.Dès le début\u2026 CONÇUS PAR UN MÉDECIN DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD, BARRIE, ONTARIO 26 - 12 février 1972 là-bas, Pas de prochain épisode A notre dernier épisode (Coup d'oeil du 6 novembre dernier).nous avions laissé notre héros, Pedro Rodrigues (qui signe le reportage sur la Ligne Acadienne.page 10), en partance pour l\u2019Europe où il allait chercher sa voiture laissée sous un pommier à Versailles, près de Paris.un an et trois mois plus tôt.Des mois ont passé.Notre héros est revenu, avec sa voiture, mais après des péripéties que nous vous raconterons après ce petit message .\u2014 Quand vous êtes arrivé la voiture était-elle toujours sous son pommier?\u2014 Toujours sous son pommier, mais la batterie était à terre.\u2014 Et vous savez qui l\u2019avait mise là?\u2014 A terre! A plat! Elle ne marchait plus! J'avais laissé mes phares allumés .\u2014 Dites-nous vite ce que vous avez fait! \u2014 Ben! je l'ai fait recharger et je suis parti.Favais des reportages à faire.J'ai passé une semaine sur la Ligne Acadienne à attendre qu'il fasse beau pour prendre des photos.\u2014 Bon! brûlons les étapes et arrivons-en au dénouement tant attendu.Vous êtes revenu par avion?x \u2014 Oui.\u2014 Et votre voiture?\u2014 Par bateau.\u2014 Suns anicroche?+ \u2014 Bien, on à d\u2019abord commencé par me piquer mon matériel de camping.Et puis, Ja voiture une fois au quai, je n\u2019ai pu en prendre possession.À la suite d'erreurs de paperasserie, on m'a demandé, pour la ravoir.de fournir un bon couvrant la valeur du navire .\u2014 Et a votre idée, il valait combien ce navire?\u2014 Pas cing cennes, mais il Tu Notre héros en camping s! la Ligne Acadienne: tr avait di cotter dans les deux ou trois millions de dollars.\u2014 Et alors?\u2014 On a fini par débroussailler la paperasse.Mais c'était pas fini! Les enregistrements étaient dans la voiture.Or, pour avoir le droit d'ouvrir la voiture, il fallait d'abord que je passe à la douane.Et pour passer à la doua- à ne, il fallait que j'aie les pa- : piers en question .\u2014 Mais c'était pas un peu | bête d'avoir laissé les papiers dans la voiture?\u2014 Dites donc! .\u2014 Passons! Vous l'avez eue, finalement, cette satanée voiture?\u2014 Oui, après des démar- § ches dont je vous fais grâ- M ce.Ainsi se termine notre feuil- jeton.(Voix hors champ: - \u201cC\u2019est pas fameux comme, roman-savon'\u2019) Et mainte-M nant, un petit message .Æ 40 bonnes raisons de ne plus Vous ronger les ongles Vos ongles seront aussi beaux et auss fermes que ceux-ci, en l\u2019espäce de trois semaines.Stop'n Grow®vous aidera à vaincre celte mauvaise habitude de vous ronger les ongles.C\u2019est un liquide transparent que vous appliquez sur vos ongles.même par-dessus le vernis.Vous aurez \u2018bientôt de beaux ongles longs.comme vous en réviez depuis si longtemps.Regardez encore une fois la photo ci-dessus.C'est une bonne raison de ne plus vous ronger les ongles \u2026 n'est-ce as?Procurez-vous top 'n Grow au- jourd\u2019hui même, dans toutes les pharmacies.SATISFACTION GARANTIE ou argent remis par La Mentholatum Compagnié, Fort Erié, Ontaric Finis les ongles rongés Lorsque bébé présente de légers troubles d'estomac fiez-vous a.A MAMAN .et un peu | d'EAU DIGESTIVE :\\ WOODWARD auront tôt fait de soulager bébé des légers troubles \u201c4 d'estomac, hoquets et autres malaises page Mineurs, Inestimable M durant les périodes : = de la dentition \u2026.ÿ\\ L'EAU DIGESTIVE WOODWARD est utilisée dans les pouponnières depuis À depuis plus de 100 ans.@ 198 TIMBRES INE inclure 254 ;pourfraisde L4 poste et manutention | QUEBEC STAMP CO LTD C.P.7300, QUÉBEC 7, P.Q.mer DES EMPLOIS?Il y en a en quantité pour ceux qui veulent travailler.Le Premier ministre lui-même l\u2019a déclaré, et il parle rarement à tort et à travers, Au lieu de lui tomber dessus à bras raccourcis, les journalistes au-' raient mieux fait de se renseigner.Moi, je l\u2019ai fait et je peux maintenant affirmer, preuves à l\u2019appui, qu\u2019on ne manque plus d'emplois.Mon enquête s\u2019est limitée au Québec, mais elle est encore plus révélatrice puisque le chômage, selon les gens mal renseignés, serait plus répandu chez nous que partout ailleurs.Les prophètes de malheur, les têtes fortes qui soulèvent les honnêtes travailleurs, et les ennemis du régime devraient cesser de lire les manchettes des journaux et passer à la rubrique des annonces classées.C'est là que se dessine la véritable image de l'emploi et les signes évidents de la reprise économique.Heureusement que nous pouvons encore compter sur une presse libre! Pendant que les journalistes tronquent les faits et publient en manchettes des statistiques alarmantes, les simples pas à publier des annonces qui contredisent carrément les propos des premières pages.C\u2019est triste de constater que des gens doivent payer pour publier la vérité, alors que d\u2019autres vivent grassement à écrire des mensonges! La situation de l'emploi n\u2019a jamais été si bonne.Jeudi de la semaine dernière, j'ai acheté un exemplaire de tous les quotidiens du Québec et cela m'a permis de compiler des chiffres révélateurs, Ce jour-là, 867 emplois étaient offerts aux hommes, alors que seulement 34 hommes cherchaient du travail; 426 emplois s\u2019offraient à des femmes, mais 31 seulement étaient en quête d\u2019un emploi.De plus, 96 emplois étaient lecteurs n'hésitent - Du travail, i y en a! if.ve BE tH Ek ea CRY offerts indistinctement a des hommes ou a des femmes.C\u2019est dire que l'offre dépassait largement la demande.Dans la région de Montréal, 300 emplois étaient offerts à des hommes alors que 10 en réclamaient et 180 emplois s\u2019adressaient aux femmes, qui n\u2019en demandaient que 11.J\u2019ai remarqué, par exemple, que le même employeur a dû payer une annonce durant plusieurs jours pour faire connaître un emploi rémunéré à plus de $25 000.par an.Cet employeur généreux continue d'annoncer rcette fabuleuse situation, ce qui indique sans l\u2019ombre d\u2019un doute que per- Peut être penserez-vous que la plupart des emplois sont pour des concierges, des femmes de peine, des laveurs de vaisselle ou de planchers?Détrompez-vous.Exactement 34 pc.des emplois offerts comportent des salaires de $15 000 à $25 000; 51 pc.dans les $10 000, et les autres sont dans une catégorie plus modeste.Il ne s\u2019agit donc pas d'emplois de manoeuvres ou de journaliers, mais d'emplois spécialisés.Jeudi dernier, on avait besoin d\u2019un accordeur de piano, d\u2019un vendeur par- - lant grec, d'un poseur de ressorts dans les matelas, d\u2019un vendeur de lingerie fine, d'un gérant de magasin dans le Grand Nord et, enfin, d'un écrivain dynamique, créateur, versatile et .sachant taper à la machine.L'employeur prenait même la peine de signifier qu'il était inutile pour les poètes, lès défaitistes et les rastaquouères de postuler ce dernier emploi.Combien de femmes prétendent toujours qu\u2019on exerce de la discrimination à leur endroit et que toutes les belles - jobs sont pour les hommes?Qu'elles lisent done les annonces classées! Il n\u2019y a presque pas plus de travail pour les petites secrétaires et les midinettes que pour les hommes! Que recherche-t-on?Des secrétaires de président et de vice-président à qui on offre des bureaux luxueux, une ambiance sympathique et accueillante, des salaires de $150 à $200 par semaine.Même les bonnes n\u2019ont plus rien à faire, car chaque annonce spécifie qu\u2019il y a une femme de peine pour exécuter les gros travaux, une gouvernante pour élever les enfants et une cuisinière pour faire à manger.Malgré tout ça, on leur donne $85 par semaine.Je ne mentionne même pas les salaires fabuleux offerts à celles qui veulent être mannequins ou se lancer \u2018dans le massage, la danse, le cinéma, la compagnie d'hommes âgés et malades, la photographie, et autres tâches spécialisées.Ces quelques chiffres démontrent hors de tout doute que le problème du chômage est enfin résolu et que le Canada récolte déjà les fruits d\u2019une grande relance économique.Si seulement nos gens voulaient travailler! Si j'étais Premier ministre, je n\u2019hésiterais pas à déclencher immédiatement des élections générales.D'après les études que je viens de faire dans les journaux, il ne fait pas de doute que les députés défaits n\u2019auraient aucun mal .à se trouver un emploi dès le lendemain de l'élection.Des jobs à $18 000 par année, il y en a tant qu\u2019on veut.Il est vrai qu\u2019il faut être \u201cjeune, dynamique, agressif et désireux de travailler.\u201d La constipation est déjà assez désagréable.Mais elle devient encore plus pénible si elle est accompagnée d'une sensation de ballonnement et de lourdeur causée par l'incapacité de votre organisme de digérer les graisses .c\u2019est-à-dire\"\u2018l\u2019indigestion des graisses\u201d.Aucun laxatif à effet unique ne peut vous procurer le soulagement que vous désirez.Mais c\u2019est possible avec les COMPRIMÉS DE CAROID ET SELS BILIAIRES.Ce laxatif-diges- tif, qui est fréquemment recommandé, soulage la constipation doucement et efficacement, tout en améliorant la digestion des graisses et des protéines.C\u2019est un médicament à 3 effets: 1.Effet laxatif.H stimule doucement l'activité naturelle pour vous donner des selles faciles et complètes.: 2.Effet stimulant sur la sécrétion de bile.H augmente la sécrétion de bile par le foie pour favoriser la digestion des aliments gras et soulager la sensation de ballonnement.3.Effet digestif.I contient l'ingrédient exclusif CAROID* qui favorise la digestion des protéines.Vous vous sentirez mieux grâce aux COMPRIMÉS DE CAROID ET SELS BILIAIRES, à action rapide et douce, qui soulagent la constipation, la sensation de ballonnement et \u2018\u2018l\u2019indigestion des graisses\u201d.OFFRE ÉCONOMIQUE! Envoyez 20é, accompagnés de vos nom et adresse, à: Dép.P22 C.P.3000, Aurora, Ontario.Nous vous ferons parvenir un paquet format ordinaire à 50é de COMPRIMÉS DE CA- ROID ET SELS BILIALRES.Veuillez compter quatre semainés pour la livraison.*Marque dEposte d\u2019un ferment digestif du Carica Papaya. % Keer CO > es os ++ cs J Po RICHELIEU | - A, \u201cle meilleur produit que nous ayons jamais fabriqué\u201d ip | Cin iri 3) Olivier Drouin .Leprésident du Conseil, La Compagnie de Tabac Rock City Limitée, Québec.À à = Co.pééemcernt 3 sm fry Coy = - Ee = eur OA es - a QJ vA £51 =e @ 27! ad CHELI Es FE SLU ZN _ en sn > A] = 3] \u2014 pa 7 a 3 (ha?cs a | ares Lo 3 7 Cn aren > CHE ; fe ES 2x PX a & 2 3% £ 5 La zt = (LY | AH = os FT id _\u2014\u2014\u2014r ey | | bis citi 0 van wasting il .4 > = orp © > ST alk Penn ot AR $3, rs NS A= Zz A SAA LEE iY TENS * .ae \u201cPE 2 Ni + ü ve HS \u2018 2 3 5 \\ J 5 LA ot } 2h 3 ol) % ICH AS ELIE rd PAR Vol eal KING g1z¢ S$ Im > s \u201cSeul Richelieu rte le ruban d\u2019excellence bleu et rouge.mali."]