Le droit, 10 juin 1972, Cahier 3

[" 7 oo x on SHER by @ i | IY, vo 11 No 24 Eo Ka os ro ae x ve Favs Eo # prete es # i x ire Ei qé 7 So E.# 7 3 soi et, \u201cKR p= A ¢ % \u20ac 5 | ois # rd Herts aA | # 4 A ; 1 e fn An HES A, We 56 A 1 : i NR vo VQ à NAR.* ve, se\u201d \u20ac gr, Nay À EL erin, # , os ht a Ge | ge yl A w » # eva À 4d + vd.Le \" spotted { 1 ; it e »h Ww jé > i oùr sé ++.+ tt ths abet i bd 4! Bn tal = | re + abd sate WN = se ete bid 5 y * + NÉ : +\u201d f i shed a i + p >> 3 rx ; ad : à.+ : pr y } - vas ; Les ù à ste à ; wd : pure : Ah gree i ; MI Fa : ! Py ie + 5 oh Ed 8 H Mea ow A : 4 4 Ÿ a Hg \u2019 .sy 3 i i + L 5 RES oh on cm Oe À > ; % \"a Fn * tr «, % Fe, # 154 æ is % 3 1S xi \u201d PE 1 > Ru 1404 419% = ahr + art sasht 2215 ig AN x a shh 4 ay 18% st + ht |W + + + » .; pts +4 4 : ot Sajal 5 ; o> : 3 Ved : à bit »+ a TH # a iW * id ar .> tue + N 8 = 4 4 + à ran) # \u2026.# tt ai jan pd Ir ; PORTER epi ; PRET-A-EX Æ sn = 8 : # MA, PAGE % Re 3 és x a M n a di # 2, ë PSE: vs (i $ i ne 46H qu ni des, pr He ong wre + x 4 rm 8 PRGE2 à Ze ES à We.a Ps VOUS a ce Ta ce nngisse | a yp A * 4K ANt i 4 vie, A4 oy, me a ne eat edit >, CB iui indy PAGE20 14 SE Berl me tir MICHEL ÿ 25 foe in grt a, A ha\u201d) ws pa ARTIST A» es ~ , As, Es hoy # \u2014-PAGES .LL \u201c - a \u2014Ë LA ugg = A IBERT SPEER\" = : ng Va ie NOCRAT Som Lr pu Se, | 4 = sen = oT] Sor mms Rey ror A | TECH vB id 45 » DU to i su NT remipd Ty ( apie Me Rk a ag ~ ert Ni, A SMe 2 | 7 : RY \"WY.wo © nA L yh ss, dar ad 4, xs = 3 f par Gilles Constantineau ilingue jusqu'ici, la Société Radio-Canada sera bientôt quadrilingue.Ce n\u2019est toutefois ni au chinois ni à l\u2018italien qu'elle ouvrira ses antennes, mais aux deux langues des véritables indigènes du territoire, l\u2019indien et l'esquimau.Une blague?Pas du tout.Ni une chimère.On parlera effectivement esquimau et indien à la télévision canadienne, dans sept ou huit mois d'ici.Ce sera peut-être l\u2019un des effets les plus saisissants de la réalisation du satellite Anik (dont le nom est justement d'origine esquimaude) par la société Télésat Canada.Non seulement Anik sera-t-il pr a: * 2 3 : ; : : x PIS = ; le premier satellite canadien de .télécommunications; il sera de plus le premier appareil du genre utilisé à des fins strictement nationales.Ce qui, soit dit en passant, retient depuis des mois l\u2019attention de plusieurs pays, notamment l\u2019Australie dont I'immensité territo- \u201c riale est semblable à la nôtre.En fait, aucun des satellites occidentaux de communication publique actuellement .perchés dans le ciel n\u2019appar- \u201c tient à un pays en particulier, non plus qu'à une société nationale.Intelsat, la société qui exploite tous les satellites.de communication existant a l\u2019heure actuelle, est une entreprise internationale à laquelle adhèrent près de 80 pays.il ne faut pourtant pas s\u2019attendre que le lancement de notre satellite-primeur boule- \u201cverse le régime actuel des télécommunications canadiennes, ni qu\u2019il entraîne à lui seul des Modifications éclatantes dans \u201cla programmation régulière de Radio-Canada.Mais en plus de répondre aux besoins d'expan- - sion qui se manifesteront jusqu'en 1980 dans le monde des Ce sont les techniciens de la NAS A-qui assureront la mise en orbite \u201cd \u2018attente\u2019 du satellite canadien.Mais quelques heures plus tard, les techniciens de Télésat Canada prendront la relève et à partir de leur pupitre de régie (ci-dessus), à Ottawa, lanceront le signal qui, en actionnant le moteur du satellite, modifiera son orbite et la rendra à la fois stationnaire et circulaire, au-dessus de l'équateur.télécommunications canadiennes, il mettra la télé, la radio et le téléphone à la disposition instantanée de tous les coins d'un territoire aussi vaste que \u2018peu habité, et pour ces raisons privé jusqu'ici de ces services.C'est si vrai, et le sens du service total en télévision est si aiguisé à l\u2019heure actuelle aux plus hauts échelons de Radio- Canada, que celle-ci a retenu à elle seule trôis des dix canaux de T.V.couleur (ou l'équivalent sous d\u2019autres formes de communication) que notre satellite permet dès à présent à Télésat d'offrir à la clientèle des grandes entreprises de télécommunications, Le directeur du planning du réseau français, M.Jean-Jules Trudeau, déclare .même que si le coût de location n'avait été si élevé on en aurait loué un quatrième.Car le prix témoigne lui aussi largement de l'importance accordée à l'expansion promise: la location d'un canal du satellite coûtant 3 millions de dollars par année, c\u2019est 9 millions l\u2019an que la Société versera à Télésat, à compter de janvier prochain, quand Anik fonctionnera.commercialement.L Certains se diront ici: encore un safellite?Et puis?Un autre satellite, c\u2019est vrai, qui s\u2019ajoutera à la multitude d'objets divers qui zèbrent aujourd\u2019hui le ciel sans interruption, dans tous les sens et à toutes les altitudes.Des objets de toutes les nationalités: américaine, française, britannique, \u201ceuropéenne communautaire\u201d, soviétique, bien sûr, canadienne également (quatre ou cinq satellites scientifiques des séries Alouette et Isis) et même chinoise {la République populaire a en effet deux satellites là- haut).Ces satellites, qui servent \u2014 ou ont servi\u2014 à des fins utiles, sont aujourd\u2019hui au nombre de près de 400.A ce chiffre s\u2019ajoute toute la quincaillerie, toutes les épaves, tous les débris qui ont échappé au contrôle terrestre ou qui ont refusé de revenir se consumer dans les basses couches de l\u2019atmosphère.Ce qui fait, selon les sources les plus dignes de foi, près de 3 000 participants, à l\u2019heure actuelle, au grand ballet céleste inauguré par le pre- \u201cmier Spoutnik en octobre 1957.L'attention populaire s\u2019est donc naturellement émoussée, Pourtant Anik appartient à une catégorie exceptionnelle de satellites.Sa famille, dont le célèbre Early Bird avait été l\u2019un des premiers rejetons en avril 1965, ne compte encore présentement que 11 représentants en état de fonctionner.Le dernier-né, Intelsat IV, n\u2019est en: 1972, Tous ces satellites ont en commun certains traits remarquables: ils voguent tous au- dessus de l\u2019équateur, tous à l'altitude de 22 300 milles, dans le sens de la rotation de la terre, et à la même vitesse qu'elle.C\u2019est pourquoi ils sont immobiles\u2014ou du moins semblent I'étre.Ce sont les géosta- -tionnaires.Immobiles et sages, a cettep** § hauteur, les satellites équato- © Æ riaux sont la réponse parfaite au rêve que faisaient dès 1950 les spécialistes des communi- Suite page 4 esd = JE \u2014 a ve < 25 a Exe ie rm = WE _ = TE Le ~ Prt i a Le As je = \u201c ps xs ne 3% iF E 5} 3 EH | » | ç Le premier satellite \u2018canadien 1 sr » 3 te lécommunications 2 : mettra la télé # mE pe la radio et le téléphone 5 -ala disposition +, i » tantantanée e tous les.coins du pays a 3 or \" > Ë r 3 | = mt - 52, i | + x - Jr.3 = + Se Le plus pétit de dis types 4 br d'apt tenne.qui quiperont \u201c &s \u201c4 le réseati de Tél sat Canada.Le, ' > n\u2019ena pas moins une.assietté de 26 pieds de diamètre.| °C est Cette antenne qu\u2018 \u2018on: retrouvera a || i Ce \u2018ici quelques.années a, plusie F5 : : céntaines d'exemplaires; parseman Ë | désolées \u2018du erritoir les immensités Ë of oF wis SE # 2 = | XE fic «, di ir a \u20141 Le fi A pi i 3 ins : aps pe SE 0 far YL SPA 43 F (ra 8 tir #- # ; ot » x EA E Us RS v, ti | j a a 7 Lhe et mor 5 ig =» 3 SR fe * PLLA gi) @ Le du : i.A 7 pi\u201d cu = IG 5 à.+ zh 2 sin es i ak 4 spel + Le; a Te ai né il pci ECC RE pes Scars had _- = 7 es me re REL paits La constipation est déjà assez désagréable.Mais elle devient encore plus pénible si elle est accompagnée d\u2019une sensation de ballonnement et de lourdeur causée par l\u2019incapacité de votre organisme de digérer les graisses .c'est-à-dire\u201d\u2018l\u2019indigestion des graisses\u2019: Aucun laxatif à effet unique ne peut .vous procurer le soulagement que vous désirez.Mais c\u2019est possible avec les COMPRIMÉS DE CAROID ET SELS BILTAIRES.Ce laxatif-diges- tif, qui est fréquemment recommandé, soulage la constipation doucement et efficacement, tout en améliorant la digestion des graisses et des protéines.C\u2019est un médicament à 3 effets: 1.Effet laxatif.11 stimule doucement l\u2019activité naturelle pour vous donner des selles faciles et com plètes.2, Effet stimulant sur la sécrétion de bile.H augmente la sécrétion de bile par le foie pour favoriser la digestion des aliments gras et soulager la sensation de ballonnement.A 3.Effet digestif.H contient l\u2019ingrédient exclusif CAROID* qui favorise la digestion des protéines.Vous vous sentirez mieux grâce aux.-COMPRIMÉS DE CAROID EÏ SELS BILIAIRES, à action rapide - et douce, qui soulagent la constipation, la sensation de ballonnement et \u201c\u2018Pl\u2019indigestion des graisses\u201d.\u201cOFFRE ÉCONOMIQUE! Envoyez 20¢, accompagnés de vos nom et adresse, à: Dép.P&2, C.P.3000, Aurora, Ontario.Nous vous ferons parvenir un paquet format ordinaire 3 50¢ de COMPRIMES DE CA- ROID ET SELS BILIAIRES.Veuillez comp-_ ter quatre semaines pour fa livraison.*Marque déposés d'un ferment digestif du Carles Papsya.4-10 juin 19727 .00 pe reg oop cations électroniques.A cette époque, où l\u2019on commençait à jouer beaucoup avec les mi- cro-ondes, on avait vite compris que celles-ci avaient une immense capacité de transport et qu'elles n\u2019exigeaient que peu d'énergie pour exécuter parfaitement ce travail.Qu'on en juge Anik, par exemple, peut recevoir et renvoyer simultanément, sur plus de 50000 milles de distance, 10 canaux de télévision couleur.La capacité de chaque canal, sous la forme de circuits téléphoniques, est équivalente à 960 circuits à une voie: en tout, 9 600 circuits.Et chacun de ces circuits peut diffuser simultanément les signaux de 12 téléscripteurs: en tout, 11 520 téléscripteurs.Et pour la puissance, il suffit de savoir que les antennes paraboliques des réseaux terrestres, comme ces assiettes de métal qu\u2019on voit parfois le long des routes, haut perchées au sommet de leurs tours, ne consomment pas plus d'énergie que celle d\u2019une pile de lampe de poche, bien qu\u2019elles soient éloignées l\u2019une de l'autre d\u2019une trentaine de milles.Le seul défaut des microondes, c'est qu\u2019elles vont en ligne droite et ne suivent pas la courbure naturelle de la terre.On avait donc calculé que pour faire la liaison microondes entre l\u2019Amérique et l\u2019Eü- rope, il fallait élever de chaque côté de l'Atlantique une tour non plus de 50 pieds, mais de 400 milles de hauteur.C'était le rêve de l\u2019époque; les satellites équatoriaux l\u2019ont tout de même comblé, et bien au-delà.Les satellites stationnaires présentent par contre des difficultés particulières de lañce- ment.° Anik, qui est fabriqué par la société Hughes Aircraft de Ca- lifornie\u2014 avec le concours de Northern Electric et de Spar Aerospace au Canada \u2014 sera lancé par la N,A.S.A., à partir de Cap Kennedy, tout.probablement le 1er novembre prochain, (C'est incroyable mais vrai: le lancement avait été prévu à l'origine pour le début de décembre, mais- tout a si Suite page-6.| | Les apparences ne disent pas toujours tout._ Les deux satellites sont de taille inégale, mais -leur capacité est presque la même.Le plus gros est évidemment celui \u201cdela société internationale Intelsat.Bien qu'il ait 18 pieds de hauteur et près de 8 pieds de diamètre, sa capacité totale n'est que de 12 canaux de télévision couleur, Plus court de moitié et d\u2019un plus petit diamètre, le satellite canadien Anik (ci-contre), aura une capacité \u201cthéoriquement égale, même si deux de ses 12 canaux ne doivent servir que de canaux de-\u201créserve\u201d\u2019. dg Da as es £38 D sure = = > + + TE, NS â 2% ; af 4 fu 2 | Be tvedere er.oo a Gd Fo 3h ind es Be i + ERTS eX i a 4 Go, my a 5 3 ; es whe se re LA = ou hip ¥ 83 cha ! t les aim Ace .font Mie uk Le sx 8, A > Fs = Pi x sem pres x a 5 4 L ve ee Re 1% A) Br, Pax AT WY vera i ces 5 wn LW RE # ts = Ce sn ne ye 5 & ee Hama af sn wie ae = La x = vs vd td He x 5 Bae 7212 \u2014 Te Saale a a a Hog LÉ a Sep tv : * mi oF + te yr Les tx 4, Fra ; ha 3 za \u201c4 pF 7 SF d> = ATE.ay od » 5 at 5 PE cu at [3S 2 y gee My =.Es Lab Xx {+ & 7 Ae wy dn Vi hdd F NN 7e ae pa 4 va ct he LY à 5 \u2018 Les fumer, ts \u201ca & a a o an Es er IV 4 à = Hid a = > Fe 2 > *+ i = 1 2d he We, > ur.CE K #.hol 22114\".a za dis dt ss FAN ny ce a ges Li \u2014 .jo A EN rk v9 \u201c2 Pa pr teen ALES doux, Pan x x i ve 7a * x \u201c a = fie: i a) yo pad uleur $ Ê $ > >> à = Fr NA 2 \u201cET née = ae $ > hE : Ÿ at du i.my es > 73% = x = Wr = + yr 25 As 3 k se ir est complet: ae à 2 =) a i, = we Mn wa, bi i x #7 x > 7 ok A = tte au go .Vous fumez 0 i 2 ÿ ed LE = vit 32 : pr 2 3 4 pus RSA | PEAS ment  2 a & Tu ile f; hg À A .mais votre plais .a v + i fn Esubt + l » oui, a5 @® ke ç Elle satisfa Loa 5 La Belvedere est la cigare = # FR 8 ns + x à 5 ès, oyez dans le ton, fumez en co A $ 5 rer i Pe LES SF ps LES a > a ~ > ci 3 = AE E De = eS 4 148 pi - re st xx ces cr A Es rere ÉE 3 HH Bt # eee 2 5 KL \u20ac a.\"4 coun >a sam == stage GE SN - 5 sm = = \u2014t * ons - Tig, - \u2014\u2014 # a SE i 2 = qe es ox fau + oy LS Ly si $ & 2 5 Le RE ZN: SGT le.CE - BILE: 3d Hid es emp mrss 2-0 te ph PVT DR rer me me ws pes To = LT = re va or \u2014 ner [ISS re Se Tee ross EFL En A iy pie ea = Cr a Eee Prin pees \u2014 Fea Es PP Ie ry or SEI aa SURE e \"DURANT JUN\u2014JUILLET SEULEMENT! | SATURN d Samsonite Économisez jusqu\u2019à $10 sur les meilleures mallettes au Canada! Vous pouvez maintenant économiser jusqu\u2019à $10 sur les élégantes mallettes Saturn de Samsonite, l\u2019une des meilleures marques que vous puissiez acheter.Les mallettes Saturn sont faites de polypropylène moulé.Solides et robustes tout en étant très légères, elles sont faites pour durer des années.Un linge humide suffit pour nettoyer l'extérieur, ce qui est rarement nécessaire.Les mallettes Saturn sont également munies de poignées escamotables et de ser- Cette offre expire le 31 juillet 1972.rures chromées en retrait.Une fois en place, les fermoirs de securité ne peuvent s'ouvrir accidentellement.À l\u2019intérieur, une séparation et de luxueuses pochettes amovibles de couleur assortie facilitent le rangement.Avant votre prochain voyage faites escale chez votre vendeur Samsonite.Profitez des ÉCONOMIES SUBSTANTIELLES sur les mallettes Saturn de Samsonite.Vous y gagnerez sur toute la ligne! ( Un bécot sur les coupures pour les guérir plus vite.ANE 6\u2014T0juin1972 + et les éraflures.et un peu d'onguent Onguent pour premiers soins W Protection contre les infections bactériennes et fongiques yy FACILE A FAIRE § PLANS DETAILLES 4 EN FRANCAIS POUR Go-Kart 2.00 Bicyclatte motorisée 2.00 Mini-Cor.\u2026.3.00 obo Pédalo.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.4.00 * Bateau à voile.2,00 Traineau de motoneige 300 MINI VEHICULE PLANS.Dept.À, C.P.3, Duvernay, Laval, P.Q.PERSPECTIVES Chaque semaine, dans votre magazine, des reportages originaux, des.photos en couleur, des chroniques.rondement marché, à tous les niveaux de conception et de réalisation, qu\u2019on a pu avancer la date de plus d'un mois.) La fusée porteuse, une Thor- Delta à trois étages équipée de neuf roquettes d'appoint, mettra d'abord le satellite en une orbite d'attente allant de 200 milles de périgée à 22 000 milles d'apogée.C\u2019est à cette dernière altitude, quelque temps après le lancement, que le moteur d'apogée dont le satellite est porteur sera mis en action à partir du centre de contrôle de Télésat, à Ottawa.Ce dernier élan doit faire passer Anik de son orbite elliptique à son orbite circulaire et synchrone.(Le procédé est le même avec tous les satellites équatoriaux stationnaires.) Une fois le satellite en place, on orientera sa position de façon précise avec des fusées d'orientation alimentées a I'hydrazine, qui serviront également à redresser toute déviation au cours de son existence.Plus que la durée de l'équipement électronique ou des 23 000 cellules solaires qui lui fourniront l'énergie nécessaire, c'est ce carburant gazeux \u2014 l'hydrazine \u2014 qui détermine la vie d\u2019un satellite stationnaire.Les devis originaux de Télésat prévoyaient d\u2019équiper Anik de 100 livres d'hydrazine, qui devaient durer 7 ans.On a ré- - cemment décidé que le satellite transporterait non plus 100, mais 120 livres de carburant.(fl a fallu en même temps penser d'accroître la puissance de poussée du 2e étage de la fusée.) On prévoit donc maintenant que Anik durera \u2018\u20197 ans et \u201cplus\u201d, comme le dit prudemment Mike Steers, le directeur du service d'information de Télésat._ Ces techniques de lancement et de correction ont été mises à l'épreuve avec succès, à plusieurs reprises, mais les échecs ont également été nombreux.Sur 20 lancements, depuis.le Syncom | mis en orbite en février 1963 mais resté muet depuis lors, jusqu'au Intelsat IV qui a entre autres communiqué au monde entier les images de la visite de Ri- VANRANARANRARAN chard Nixon en Chine, sept ont échoué à différentes étapes, dont quatre à celles des mises en orbite.! - On peut donc imaginer que les gens de Télésat seront un peu plus nerveux qu'à l\u2019ordinaire, le jour du lancement, comme le seront sans doute aussi les représentants des 13 - entreprises de télécommunication qui, conjointement avec le gouvernement fédéral, ont jusqu\u2019à présent investi dans le consortium 60 des 90 millions dont il aura eu besoin avant la mise en oeuvre de ses opérations commerciales.Mais s\u2019il est des gens que toute l\u2019histoire semble assez peu effaroucher, ce sont ceux de la société Hughes.Certes, ils ont été les pionniers dans ce domaine.Et il est vrai que les quatre derniers satellites de leur entreprise, dont l'énorme Intelsat IV (qui a une quinzaine.de pieds de hauteur et un diamètre de huit pieds, mais n\u2019offre que 12 canaux de T.V., comme Anik qui est presque deux fois plus court), ont .été placés en orbite avec le plus grand succés.Il est également vrai que la formule de financement qui traduit cette confiance est particulièrement séduisante pour le client.I! n\u2019en reste pas moins que le coût du satellite, qui est fondamentalement de 10 millions de dollars, ne sera amorti par Télésat, après un premier versement de quelques millions, qu\u2019en tranches trimestrielles échelonnées sur sept ans et calculées en fonction du service fourni par chacun des 10 canaux.Autrement dit, le fabricant garantit le bon état de son produit jusqu'à la fin de sa durée prévue.En fait, il faut multiplier les 10 millions par trois; un deuxième satellite, Anik Il, en tous points semblables, sera en effet - lancé au cours des six mois qui suivront le premier envoi.ll pourra prendre la relève au besoin, si Anik ! tombe en panne, ou sera mis simultanément en action si la demande l'exige.Un troisième jumeau, .Anik Ill, restera au sol, prêt à être lancé en cas d'extrême pts Bt NE besoin ou d'extrême malchance.Aux 30 millions des satellites s'ajoute le coût des lancements.Si tout va bien, il n'y en aura que deux, qui coûteront chacun 7 millions.A lui seul, l\u2019élément spatial de Télésal aura donc requis des dépenses de 44 millions de dollars.Mais il y a aussi les stations terrestres.Il y en aura pour près de 20 millions de dollars, dès le départ.Deux grandes stations principales, l\u2018une en Colombie britannique et l\u2019autre en Ontario (à Allan Park, au nord de Toronto), celle-ci de- vani également servir à toutes les opérations de télémétrie, de pistage et de commande; six stations émettrices-réceptrices de télévision, à l\u2019usage de Ra- dio-Canada, situées à St-Jean {T.-N.), Halifax, Montréal, Winnipeg, Regina et Edmonton; deux stations moyennes conçues pour le Grand Nord, réceptrices de télévision et réceptrices-émettrices de messages téléphoniques, situées l\u2019une à Resolute, l\u2019autre à Frobisher; et enfin 25 stations et plus qui fourniront la télévision et quelques circuits téléphoniques à des petites agglomérations isolées, dont six situées au Québec.Des six stations québécoises, quatre sont situées sur le littoral de la baie d'Hudson: Poste à la Baleine, Povungnituk, Fort George et Fort Chimo, Ce sont ces stations qui, les premières au Québec, recevront des émissions de télévision en indien ou en esquimau, au début de l\u2019an prochain, grâce à un jeu complexe d'alternance entre les trois canaux de Radio- Canada.Evidemment, il ne sera pas question de faire au départ des programmations dans les langues indigènes.Mais grâce au jeu des trois canaux, il sera possible d\u2019insérer à toutes les heures, au lieu de Videntifica- tion des postes et des messages _ publicitaires habituels, quelques minutes d\u2019information intéressant Esquimaux et Indiens, tant du côté français que du côté anglais: le service Ag * fourni aux quatre stations du nord québécois sera en effet bilingue.Ainsi jouera le réseau de base de Télésat, Des sept canaux restants, il n\u2019en est plus que trois de libres encore, et la location est en voie de se négocier.Deux ont été retenus con- jaintement par les Télécommunications CN-CP et le Réseau téléphonique transcanadien, qui les utiliseront pour 1 000 voies téléphoniques bilatérales entre Toronto et Vancouver, et deux autres par Bell Canada: l\u2019un pour la télé et le téléphone à Frobisher et à Resolute, et l\u2019autre pour divers modes de communication (téléphone et radio ou téléphone, télévision et radio) dans plus d\u2019une soixantaine de localités septentrionales dont la majorité n\u2019ont pas encore été choisies.Cette multitude de petites stations, dont l'aménagement semble par ailleurs certain, ne se greffera toutefois que peu à peu à l\u2019ensemble du réseau Télésat.Il en sera de même des quelque 250 stations que Ra- dio-Canada envisage déjà d\u2019installer, d'ici cing ans, dans toutes les agglomérations du Grand Nord qui comptent plus de 500 habitants.Le projet est a I'heure actuelle assez avancé pour causer parfois un certain embarras cartographique à ses exécutants.Ainsi existe-t-il, sur la côte québécoise de la baie d\u2019Hudson, un lac du Vieux- Comptoir, une rivière, une baie et une localité du même nom, celle-ci peuplée de plus de 500 habitants.On la trouve, sur les cartes officielles, à mi-chemin entre Fort George et Fort Rupert.Mais on a découvert, à quelque distance sur le littoral, une autre localité nommée Nou- veau-Comptoir.Cependant la carte n\u2019en parle pas, bien qu\u2019elle ait plus de 500 habitants, ce qui lui donne droit d\u2019être équipée, d'ici 1977, de son assiette à satellite et de son petit émetteur T.V.Et il semble qu\u2019elle ne soit pas la seule localité que l\u2019expansion de la télévision fasse ainsi connaître, de façon officielle, pour la première fois @ Quant au système de refroidissement, il ne risque pas d\u2019entrer en ébullition et de vous laisser en plan, en pleine nature.Le moteur, lui, est si durable qu\u2019il dépasse souvent les limites de l\u2019odomètre.Si vous voulez vous réfugier encore plus loin du monde, adoptez les quatre roues motrices.Et si vous préférez voyager plus confortablement, vous pouvez ajouter des accessoires de luxe comme la climatisation, la servo- direction, les servo-freins et des garnitures intérieures spéciales.Avant d\u2019arrêter vos projets de vacances, visitez le concession naire International et faites l\u2019essai du Travelall.Après quoi, vous ferez sans doute ce que tant d\u2019autres ont fait dans le même cas: vous l\u2019emmènerez avec vous.Vous pourrez mieux profiter de vos vacances dans un TRAVELALL INTERNATIONAL que dans la plus spacieuse des familiales ordinaires, parce que vous pourrez enmiporter avec vous plus d\u2019objets nécessaires.Le Travelall vous offre 124 pieds cubes d\u2019espace intérieur, assez pour loger des objets mesurant huit pieds de long et quatre de large.Mais cette spaciosité du Travelall n\u2019est pas tout.Le Travelall est un station-wagon fait pour remorquer .bateau, ensemble de camping, bateau- maison, remorque, et que sais-je.Avec un Travelall, aucune crainte: le cadre, par exemple, est aussi résistant que celui d\u2019un camion; la suspension est ferme et stable pour éviter les oscillations.Travelall internationak le station-wagon construit pour remorque.International Harvester Company of Canada Limited el psd 10 juin 1972 \u2014 7 nue 2 | 7 # y » na pas l'architecte en ch HEIDELBERG Vingt-sept ans après le suicide de Hitler et la chute de Berlin sous une pluie de bombes, la honte que fut et que reste le régime nazi pour I'Allemagne est loin d\u2019être effacée.L'autoritarisme n\u2019est pas encore disparu de notre planète et l'avenir seul dira si la fin tragique d\u2019un \u2018empire qui devait durer mille ans aura fait comprendre vraiment au genre Humain que les aventures tota- 8\u201410 juin 1972 ea Albert Specr| technocrate Ju nazisme E oublié! { Agé de 67ans,k ef puis ministre À | de l'Armement § de l'Allemagne hitlérienne È assume toujours la responsabilité de son obéissance aveugle § par Marcel-C.Delvaux | A Nuremberg, lors du proces des chefs nazis |B pour crimes de guerre, en 1946, Albert Speer (seconde rangée, a dr.) écoute le verdict des juges alliés: À pour lui, c'est vingt ans de prison qu'il purgera Ë a la prison de Spandau, prés de Berlin.litaires ne ménent qu\u2019au désastre.Qui serait mieux placé pour nous faire part de ses expériences qu\u2019une personnalité qui s'est trouvée pendant de-nom- breuses années au sommet de la puissance nazie et qui au- jourd\u2019hui est en mesure de faire, avec le recul\u2019 nécessaire, son examen de conscience et l'analyse du processus de corruption de l\u2019âme d\u2019un peuple?Le 1er octobre 1966 s\u2019ou- vraient les portes de la prison de Spandau, à Berlin-Ouest, où étaient emprisonnés les condamnés du procès intenté aux criminels de guerre nazis à Nuremberg en 1945.Deux grands du Troisième Reich recouvraient la liberté: Baldur von Schirach, ex-chef des jeunesses hitlériennes, et Albert Speer, d'abord architecte en chef puis ministre de l\u2019Armement de l\u2019Allemagne nazie à partir de 1942.Dé-tous ceux qui vécurent dans l'entourage immédiat de Hitler, Albert Speer est sans aucun doute celui qui s\u2019identifia le moins avec le régime qu'il servit cependant jusqu\u2019à sa chute.Certains décernent un certificat d'intégrité morale à ce technocrate qui dit de lui- même: \u2018Sans avoir jamais partagé les vues de Hitler, j'ai mis au point les plans de construction et produit les armes qui l\u2019ont aidé dans la poursuite de ses objectifs.\u201d Vingt-sept ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, nous avons rencontré cet homme au destin étrange, qui \u2014 bien qu\u2019il s\u2019en défende \u2014 pourrait personnifier à lui seul cette génération allemande qui est tombée dans le piège que Jui a tendu Hitler.\u201cJe me refuse, nous a-t-il dit, à identifier l'attitude du.peuple Suite page 10 \u2018| VENTE-SERVICE MES ANS, PROCUREZ-VOUS DÈS MAINTENANT UN PICKUP DODGE ou FARGO, MUNI DACCESSOIRES SPÉCIAUX ET JYAJOUTERAI SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES UNE BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE.Les FOURGONS TRADESMAN où le génie mécanique minutieux assure un meilleur travail.Voici quelques-uns des avantages standards qui ont rendu les fourgons Tradesman si populaires au Canada: © Long espace de chargement.® Larges portes de chargement, côté ouarrière.© Marchepied dissimulé, à l'abri des intempéries, aux portes de côté.* Moteurs puissants standards, en vue de charges et de distances maximales.© Capot à grande ouverture, accès facile à la batterie et au radiateur.® Suspension indépendante AV, tenue de route et maniabilité maximales.Les fourgons Tradesman.Leur succès est supérieur à ce que nous eñ disons.Parlez- en au propriétaire d'un Tradesman.Voici le fourgon que vous avez toujours voulu.Le concessionnaire Dodge ou Fargo est prêt à vous RN he x N CHRYSL R CANADA LT Changements.Vous changez chaque jour.Au fil des ans.Cycles.Humeurs.Hier encore, vous étiez une enfant.Puis, vous avez rencontré l'amour.Vous vous épanouissez.Vous vous transformez et toujours, pendant les menstruations, la serviette # Kotex résoud tous vos problèmes.Les jours les plus difficiles, vous pouvez vous fier à la serviette Kotex.Alors, évidemment, elle sera parfaite pour toute la durée des règles.De douces impressions en Surface répartissent uniformément dans toute la serviette l'humidité, hors de votre contact.Une feuille de polyé- thyléne garnit le fond dela serviette et supprime tout risque de taches.- Et, bien sûr, ilya plusieurs sortes de serviettes Kotex\u2014 adaptées à chaque femme.Pour vous qui n'êtes pas toujours la même.Les serviettes Kotex.Confort, protection et tranquillité d'esprit.% x ; at ; KOTEX, KOTEX PLUS, et KOTIQUE sont des marques de comrnerce de Kimberly-Clark du Canada Limitée 10\u2014 70 juin 1972 Au plus fort de la guerre, généraux Loerzer et Korten.allemand à mon comportement; j'ai été défaillant sur toute la ligne et je dois en supporter seul les conséquences.\u201d Si nous avons choisi de le rencontrer dans sa villa dominant la vallée romantique du Neckar à Heidelberg, ce n\u2019est pas pour retracer l\u2019histoire du régime hitlérien ni celie de la guerre 1939-1945, mais pour tenter, avec lui et a travers lui, de comprendre le comportement des Allemands sous le régime hitlérien.Dans le jardin jouent quelques-uns des petits-enfants de l\u2019ex-architecte de Hitler.Son grand saint-bernard nous observe d\u2019un oeil morne et ennuyé.Soixante-sept ans, le front large sous une légère chevelure grise, Albert Speer parle posément et en termes mesu- tés.Il rappelle de prime abord un-professeur conciliant et l\u2019on s'étonne soudain à l\u2019idée qu'il ait appartenu jadis au cercle de ceux qui assistèrent celui qui déciencha la plus grande et la plus sanglante des tragédies de l\u2019histoire humaine, Hitler! La première question est directe, brutale: \u201cComment se fait-il qu\u2019un homme cultivé et intelligent tel que vous soit tombé dans les filets d'Adolf Hitler?\u201d \u2014C'est bien là, répond-il, te fond du problème.C'est le résultat d\u2019une éducation basée exclusivement sur le respect aveugle de l\u2019autorité.j'assume la responsabilité des ordres que j'ai éxécutés pour Hitler.Et Albert Speer d'expliquer ensuite que, ne s'intéressant pas à la politique, il n\u2019avait ni \u201clu ni étudié les écrits de Hitler et n\u2019avait pas su grand-chose de son oeuvre maîtresse, Mein Albert Speer (a g.), ministre ¥§ de I\u2019Armement du file Reich, # confère avec le maréchal Ë Hermann Goering et les | gc.laut Kampf, rédigée au cours des années 20, \u201c'école à cette époque, continue-t-il, a instruit mais n'a pas éduqué; elle n\u2019a pas formé des Citoyens conscients de leurs responsabilités.C'est à l\u2019âge de vingt-six ans qu'Albert Speer, alors assistant à l\u2019Institut \u2018Polytechnique de Berlin, à fait ses débuts comme architecte du parti national- socialiste, avant de devenir celui du régime hitlérien.Pourquoi Hitler a-t-il choisi un si jeune homme?Le Führer le lui a dit à l'époque: \u2018J'ai besoin d'un jeune architècte qui-con- tinue mon oeuvre après ma mort!\u201d A vingt-huit ans, Albert Speer est le premier architecte d'Allemagne et est entré entre- temps dans le Parti national- socialiste.I| nous avoue qu\u2019à son ignorance absolue des probièmes politiques s'était ajouté un second élément qui avait décidé de son avenir: l\u2019ambition personnelle.A aki.TRC vingt-huit ans, être le premier architecte d'Allemagne et avoir carte blanche pour réaliser ses idées et ses plans! Quel jeune homme aurait pu résister à une telle tentation?Ce sexagénaire s'efforce de comprendre ce qu\u2019il appelle sa \u201cdéfaillance totale\u201d.Certes, on conçoit qu\u2019un jeune assistant non informé des choses politiques et se voyant offrir la chance unique de devenir l\u2019architecte d\u2019un grand pays perde la tête! Est-il d\u2019ailleurs le seul?Le monde ne s'est-il pas incliné devant Hitler, ne lui a-t-il pas aussi décemé un certificat d'honorabilité à l\u2019occasion des Jeux olympiques de Berlin en \u201819367 Tandis que les athlètes + mire alt EE TOP BE TR du monde défilaient devant Hitler, les démocrates allemands réfugiés dans la clandestinité s\u2019abandonnaient au désespoir devant tant de crédulité et d\u2019aveuglement.Question: \u201cMais vous, M.Speer, n\u2018avez-vous jamais eu de doutes quant aux intentions de Hitler, puisque vous aviez la possibilité de savoir ce qui se cachait derrière le programme du régime national- socialiste?\u201d Réponse: \u2018\u2019Des doutes peut- être, notamment lorsque Hitler me confia qu\u2019en 1940 les Jeux olympiques auraient lieu à Tokyo mais que, plus tard, ils auraient toujours lieu en Allemagne! Hitler me dit aussi un jour qu'il reviendrait à la seule Allemagne de fixer les dimensions des stades.Or le nouveau stade olympique aurait dû être terminé pour 1945 à Nuremberg.\u201d Passionné par la mission que lui avait confiée Adolf Hitler, Albert Speer est incapable de saisir le sens exact des paroles de son chef; il a des doutes, sans plus, lorsque celui-ci lui fait part de sa volonté de tout régenter dans le monde a commencer par les lois du sport! Comment pourrait-il d\u2019ailleurs se rendre compte des intentions du chef auquel, par tradition familiale, il obéit aveuglément et dont il ignore les desseins vu que son ignorance politique, son manque de sens critique et de flair le désarment intellectuellement?Question: \u2018\u2019Au cours de ces années, certains événements \u2018auraient dû éveiller en vous des soupçons.Vous avez vécu la \u2018\u2019Nuit de cristal\u201d (au cours de laquelle commencèrent les pogromes antisémitiques qui préludaient à la liquidation des Juifs dans les camps de concentration).Cette nuit ne vous a-t-elle pas ouvert les yeux?Réponse: \u201cLe lendemain, les éclats de vitres brisées jonchant les rues ont surtout heurté mon sens bourgeois de l\u2019ordre\u201d.Question: \u2018\u201cN'avez-vous pas compris que cette nuit de terreur antijuive ne pouvait étre que le signe avant-coureur d'une persécution systématique?\u201d Réponse: \u2018\u2019Je n'ai pas compris que ce qui se brisait alors était plus que du verre et que Hitler avait franchi cette nuit-là une autre étape, scellant ainsi le sort de son Reich.Je me demande si j'ai compris\u2014 au moins un seul instant\u2014 que ce qui commençait était la liquidation d\u2019une partie de notre peuple.Non, je ne le sais pas!\u201d On est sidéré par une telle absence d'esprit critique.Va- lait-il encore la peine de continuer un tel entretien?Mais Albert Speer sait maintenant qu\u2019il a compris et boit la coupe de la sincérité jusqu\u2019à la dernière goutte: \u201cMon manque de discernement était absolu: il procédait de ma jeunesse et de mon éducation programmées par une tradition autoritaire.Mon ignorance politique a fait le reste.\u201d Question: \u2018\u2018Etiez-vous au courant de l'existence des - camps de concentration et surtout des conditions dans lesquelles les détenus devaient y vivre et y mourir?\u201d Albert Speer attendait cette question et nous conte alors une rencontre qui fut décisive dans son existence et qui remonte à l'été 1944; il était Suite page 12 IAE IMPORTED % FROM EN GLAXD ] à Londres 1 ve Lyn SAT CAE à cel Hurt 0 Sa Wan ns ; F uplond s : 0 .\u201d \"1 ÉLONDON DISTILLED: Je dry gin 4.DRYGIN_ le plus en : AHR ELLIS 14 ITER D Ge (ER Ee \u201cdemande RRTRTLS 135 Eames _\u2014 au Québec \u2018 a iri RER Le capitaine Tony Solomon (à gauche), de l\u2019Armée britannique, interroge Albert Speer qu\u2019on vient d'arrêter à Flensburg, prés de la frontière danoise.alors depuis deux ans-environ Ministre de l'Armement: \u201cAu cours de l'été 1944, l'un de mes amis \u2014 Karl Hanke, gauleiter de Basse-Silésie\u2014me rendit visite.C'était un soldat, mais qui compatissait aux souffrances provoquées par la guerre.Le jour où il me rendit .cette visite, il était complètement abattu et bouleversé; il devait s\u2019interrompre pour respirer; il hésitait, hoquetait en me donnant un conseil: celui de ne jamais me rendre là où il venait de.passer, c\u2019est-à-dire un camp de concentration de Haute-Silésie.Je ne devais, in- sistait-il, m'y rendre en aucun cas, car il n\u2019osait décrire ce qu\u2019il y avait vu et ne trouvait pas lës mots pour le décrire.Je n\u2019insistai pas.Je n\u2019interrogeai ni Himmler, ni Hitler, et n\u2019en parlai à aucun de mes amis.Je n\u2019ai pas tenté d'en savoir davantage et ne voulais pas savoir ce qui s'était passé dans ce camp.Je suppose qu'il s\u2019agissait d'Auschwitz.\u201d Et Albert Speer de tirer la conclusion de son comporte- -ment, comme devant ses juges au \u2018procès des criminels de guerre à Nuremberg: \u201cEn tant que personnage important du Reictrj'ai \u2018porté ure partie de la responsabilité de tout ce qui s'est passé dans ces camps.Dès l'instant où j'ai été informé de l\u2019univers concentrationnaire, j'ai été associé de manière inévitable à ces crimes parce que, par crainte de découvrir ce qui m\u2019aurait amené à prendre mes respon- i i il i sabilités, j'ai préféré fermer les ; yeux.Face a cet aveuglement, avait plus aucune valeur.C'est précisément parce que | J j'ai été alors défaillant que je J Ce que j'ai pu tenter par la suite 1 i m\u2019estime aujourd\u2019hui encore | personnellement responsable § d'Auschwitz.\u201d\u2019 Le doute, la honte, le désespoir s'emparent-ils d'Albert M Speer dès l\u2018instant où il sait ce Æ qui se passe dans les camps de J concentration?Perd-il la tête au moment où sa conscience 3 s'éveille?Quelques mois plus À tard, mais quelques mois seulement avant l'écroulement du régime hitlérien, il met à profit ses connaissances professionnelles pour tenter de se débarrasser de Hitler et de plusieurs de ses proches collaborateurs, notamment Bormann et Goe- 12 ~ 10 juin 1972 Players PERRET QUE STE bels: il tente d'introduire dans leur salle de réunion construite dans le \u2018\u2019Bunker\u2019\u2019 de Berlin une conduite grâce à laquelle il espère pouvoir les.gazer! Pour des raisons indépendantes de sa volonté, il échoue; le bâtiment avait été transformé pendant son absence et il lui fut impossible de mettre son plan à exécution.N\u2019était-il pas de toute façon trop tard?Il s\u2019agissait d\u2019un acte désespéré, d\u2019un acte de courage à l\u2019issue d\u2019une longue marche dans l'obscurité des compromissions.N'est-il pas curieux également que l\u2019on ait retrouvé plus tard son nom sur la liste des conjurés du 20 juillet 1944, qui avaient eux aussi tenté d'assassiner Hitler et de prendre le pouvoir?Cette tentative désespérée de la part d'Albert Speer ne discuipe pas celui-ci des crimes nazis.A-t-il voulu peut- être donner le change et tenter de s\u2019en tirer à bon compte en prévision de l'heure du jugement?I! ne le semble pas.Al- ~.bert Speer s\u2019estime lui-même.encore responsable et a été pour cela condamné à vingt ans d\u2019emprisonnement a Span- dau.Peut-il avoir aujourd\u2019hui bonne conscience et vivre comme si rien ne s'était passé?C'est la question que nous lui posons.\u201cNon, répond-il, parce que chacune des peines prononcées était légère comparée à la calamité que nous avions déclenchée sur le monde.\u201d Albert Speer a payé devant la justice humaine; il lui revient maintenant de mettre de l\u2019ordre dans sa conscience.La franchise avec laquelle il confesse sa totale défaillance, l\u2019échec de son existence et son absence de discernement est peut-être surprenante, incompréhensible, mais elle permet de comprendre non seulement - le passé, mais surtout de se tenir sur ses gardes pour l'avenir.Question: \u201cM.Speer, riche de votre tragique expérience, quel conseil donneriez-vous aujourd\u2019hui à vos compatriotes?\u201d Réponse: \u2018\u2019C\u2019est bien simple, je ne peux donner le moindre conseil; je n\u2019en ai moralement pas le droit.\u201d Puis après un bref silence: \u201c\u2019L'autoritarisme est le pire ennemi de l\u2019homme; c\u2019est lui qui crée dans l'être humain des zones mortes, des zones désertiques; c\u2019est lui aussi qu\u2019il faut surtout combattre.\u201d Question: \u201cLe peuple allemand est-il a Fabri de ce danger?\u201d Réponse: \u201cLe peuple allemand a été instruit et informé de la réalité, I! a désormais assez d'esprit de discernement.\u2018 - Question: \u2018\u2019Et le parti natio- nal-démocrate néo-nazi?\u201d - \u2018La réponse ne se fait pas attendre; un sourire éclaire le visage d\u2019Albert Speer.Réponse: \u201cCe sont des impénitents, mais une infime minorité, une bande stupide ne représentant aucun danger pour la démocratie allemande.L'Allemagne n\u2019est plus refermée sur elle-même comme jadis, elle.dispose aujourd\u2019hui d'éléments de comparaison et ne s\u2019en laisse plus compter.La jeunesse actuelle, je l\u2019apprécie beaucoup, elle est indépendante et libérée des stéréotypes, des poncifs autoritaires et nationalistes.Question: \u2018\u2019Regrettez-vous ne pas appartenir à cette jeunesse?\" Réponse: \u2018Je le regrette sincèrement; je voudrais être à sa place, J'aime prendre les jeunes gens.en auto-stop pour m'entretenir avec eùx et j'admire leur sens critique qui m\u2019a tant fait défaut.Ils ne me reconnaissent pas.J'appartiens à un autre monde!\u201d .Question: \u201cVous avez été l'architecte de Hitler, que pen- sez-vous de l'architecture moderne?\u201d Réponse: \u2018L'architecture est le reflet, l\u2019image de son époque.La mienne était l\u2019expression d\u2019une société uniformisée, stérile, autoritaire, Je suis sincèrement heureux que la plu- .part de mes plans n\u2019aient pas été Mis à exécution; j'en serais honteux aujourd\u2019hui!\u201d Albert Speer, plus détendu maintenant, parle alors de sa vie privée: il doit répondre au très important courrier que lui a valu la publication de ses Mémoires qui sont déjà un best-seller et qui ont également paru en français et en anglais.\u201cJe reçois, me dit-il, beaucoup de lettres que m'adressent notamment des juifs d'Allemagne ou émigrés à l'étranger et qui témoignent à mon égard d'une grande compréhension.\u201d A part cela, Albert Speer aime se promener en montagne, en compagnie de sa femme et visiter les musées et les villes historiques.H mène une vie très discrète.\u201cAujour- d'hui, ajoute-t-il, je lis beaucoup après avoir commencé de le faire \u2014 avec vingt-deux ans de retard \u2014 à Spandau; c\u2019est dans cette prison que j'ai découvert l'humanisme, Hemingway, Camus, Sartre.\u201d @ \\ RSS an Aujourd'hui et demain c\u2019est, à Montréal, la fête de la mode, une fête qui a beaucoup d'éclat.Nous recevons en effet 125 journalistes américaines, spécialistes du chiffon.Elles sont les invitées du Gouvernement du Québec et verront, au cours de la fin de semaine, les collections de 17 de nos meilleurs manufacturiers, De nombreuses journalistes canadiennes assistent à ces présentations.L'industrie du vêtement a toujours eu beaucoup d\u2019importance au Québec par son ampleur.Elle s'affirme maintenant aussi par sori originalité et sa qualité.ll n\u2019y a pas si longtemps, beaucoup de manufacturiers de chez nous avaient, avec leurs homologues américains, des ententes selon lesquelles ils achetaient et recopiaient - des modèles, Leur production, acceptable sur le marché par Isabeile Lefrançois Perspectives Photos Karen Coshof canadien, ne pouvait évidemment pas être exportée aux États-Unis.1! y a une dizaine d'années, quelques fabricants d'ici commencèrent à employer des modélistes qui créèrent des modèles originaux.La tendance à été en s'accentuant En haut, à gauché: vison chinois garni de renard, signé Donald Richer pour Richer-Brooks- Burnett.À droite: pour lui, ensemble de peau, de Robert Chernin (Aljac), et pour elle, jupe et redingote longues, de Morty Garelick (Capital Garment).Ci-contre: smoking de velours, de Margaret Godfrey pour Boutique Bagatelle, et longue robe de jersey, de Hugh Garber pour Margo Dress.14~10 juin 1972 _ fe pete SE et nous avons maintenant une mode québécoise dont nous pouvons être fiers.Quelques-uns de nos manufacturiers vendent déjà leur production aux Etats- Unis.Nos voisins apprécient particulièrement, c\u2019est eux qui le disent, l\u2019allure un peu française des modèles, la perfection de leur fini ainsi que leurs prix raisonnables.Les modélistes et les firmes qui présentent leur collection cette fin de semaine sont, par ordre alphabétique: Robert Bernard, pour Amsel & Amsel; Philippe Chapdelaine, pour Natural Fur; Robert Chernin, pour Aljac; Léo Chevalier, pour Montroy Coat; Tom D'Aur- ia, pour The Factory; Lilly Dee, pour Modes Bilboquet; Pierre Desmarais, pour Hurricane Harbor; Vali Dubsky, pour Vali Designs; Elvia, pour Luv Originals; Marielle Fleury, pour Sport Togs; Hugh Garber, pour Margo Dress; Morty Ci-contre: deux superbes manteaux de Donald Richer pour la maison Richer-Brooks-Burnett.En bas, à gauche: ensemble, de Lilly.Dee pour Modes Bilboquet, et manteau très fantaisiste, signé Marielle Fleury pour Sport Togs.C i-dessous: court manteau, de Robert Bernard pour Amsel & Amsel {pantalon Bagatelle), et amusante redingote, de Robert Chernin pourla maison Aljac.pour Capital Margaret God- frey, pour Boutique Bagatelle; Michel Robichaud, pour Auckie Sanft; Donald Richer, pour Richer-Brooks- Burnett; Raymond Verville, pour Rubin; et John Warden, pour Beverini.Les col- Suite page 16 OOTEf e made in Québec à la conquête des marchés américains 10 juin 1972 \u201415 lections sont faites de vêtements d'automne, sport ou habillés, pour hommes et pour femmes et comprennent de magnifiques fourrures.Les journalistes invitées représentent à peu près tous les grands journaux des Etats-Unis.La publicité que l\u2019industrie québécoise du\u2019 vêtement retirera de cette fin de semaine de presse promet donc d'être assez importante, Cette promotion est organisée par le ministère québécois de l\u2019Industrie et du Commerce et, comme nous fe fait remarquer Michèle Bussière \u2014 coordonnatrice à l\u2019emploi de ce ministère \u2014 il va sans dire qu'une augmentation Robert Bernard signe, pour la maison Amsel & Amsél, l'amusante cape en têtes de chevreau - (ci-dessus) et la courte veste en raton laveurque nous \u201c-montrons, ci-contre, sur un ensemble de Lilly Dee pour Modes Bilboquet.Le manteau de plaid est de Marielle Fleury pour Sport Togs.En-haut, à droite, et en page couverture: pour elle, des ensembles de fin suède, de Margaret Godfrey pour Boutique Bagatelle, et pour lui, des complets modernes et d'une _ sobre élégance, de Raymond Verville pour Rubin.de nos exportations vers le heureusement montrer ici sud aurait une influence des créations de tous les directe sur la main-d'oeuvre modélistes spécialisée et contribuerait, Voici à l'honneur.pourtant quelques à plus ou moins brève modèles qui donneront, à échéance, à diminuer le nos lecteurs, une idée de la chômage.belle tenue de nos collec- Nous ne pouvons mal,.tionsdiestomne.@ 16\u2014 10 juin 1972 3 3 i I = ee ok | 2 3 4 \u2018origine du gin Tanqueray remonte sont rentrés eu Angleterre, assoiffés d\u2019eau potable, fraîche et pure.Ils\u2018en ont trouvée à Finsbury qui, à l\u2019époque, était une banlieue de Londres.Æ insbury .un nom qui évoque de charmants paysages anglais, des MA paysages de verdure, légèrement accidentés, semés ici d\u2019une fontaine d\u2019eau claire et tranquille et là, des ruines d\u2019un ancien monastère.Finsbury .avant que Londres ait étendu son dédale inextricable de rues jusque dans la luxuriante campagne.C\u2019est sur les collines voisines que les Croisés, de retour au pays, avaient érigé les premiers .moulins à vent de l\u2019Angleterre et que se trouvaient les premiers établissements monastiques, d\u2019origine normande: les hospitaliers de St-Barthélemy et de St-Jean-de-Jérusalem et l\u2019ordre des Chartreux.Les chroniqueurs du moyen âge parlaient de ces fontaines comme d\u2019anciens puits \u2018\u2018près desquels les clercs jouaient au miracle\u201d.Plus tard, des historiens ont signalé \u2018\u2018qu\u2019après la Réforme, des associations religieuses des sources de Finsbury sont tombées dans l\u2019oubli, mais la pureté de l\u2019eau prit une importance primordiale pour les citadins que tourmentait la peur de la maladie provenant d\u2019eau polluée\u201d.\" insbury .station thermale et verdoyante .a vite fait partie du Ci labyrinthe londonien, mais une partie bien différente toutefois.Ses eaux pures, devenant de plus en plus importantes, ont attiré d\u2019éminents personnages.Les chroniques de Finsbury signalent les écrivains Addison et Steele, Isaac Walton, Carlyle et Lamb; les poétes Milton et Keats; les romanciers Thackeray, Defoe et Bunyon; les philosophes John Stuart Mill et Henry Spencer; les théologiens Wesley et Swedenborg; les dramaturges Garrick, Goldsmith et Grimaldi; et bon nombre d\u2019autres, célébres ou infames\u2014Nel Gwynn, Guy Fawkes.nM ick Turpin, Oliver Cromwell, Cruickshank, et Livingstone, I\u2019ex- 4 plorateur! Un nom qui n\u2019a pas fait couler autant d\u2019encre dans l\u2019histoire anglaise mais qui exerce encore aujourd\u2019hui une influence active dans une sphère restreinte est celui de la famille Tanqueray.@ l\u2019exemple de leurs contemporains de renom, les Tanqueray ont été E attirés à Finsbury par la qualité de l\u2019eau, mais pas pour en boire principalement.Ils voulaient s\u2019en servir dans une formule que Charles Tanqueray avait mise au point dans les années 1740\u2014formule qui reste toujours secrète, sauf pour quelques initiés.Les Tanqueray ne révaient que de gin .au temps des Croisades, il y a .plusieurs siècles.Des Croisés, qui.avaient parcouru des régions désertiques, une obsession, pour ainsi dire.L\u2019éçu armorial de la famille (toujours utilisé sur l\u2019étiquette Tanqueray) représente l\u2019octroi accordé aux Tanqueray peu après l\u2019établissement de la première distillerie Tanqueray à Bloomsbury.Comme leurs prédécesseurs, ils cherchaient à produire un gin digne des connaisseurs, un gin qui plairait aux palais les plus délicats.; Les cette eau-de-vie typiquement ange: glaisea pris naissance, croit-on, dans les potions d\u2019herbes que préparaient les moines de la région de Finsbury.Plus tard, on a remarqué que l\u2019addition d\u2019alcool aux extraits de racines et de baies aidait à conserver la potion\u2019 d'herbes et produisait eh plus.d\u2019agréables effets.Petit à petit, les Anglais ont pris l\u2019habitude de boire du gin - (bien que ce n\u2019est qu\u2019au 18e siècle que ce nom soit devenu courant).Cependant, les gens au goût raffiné ne prisaient pas beaucoup le gin que produisait alors Charles Tanqueray à Londres, selon une formule de base composée d\u2019eaux spiritueuses douteuses, insuffisamment rectifiées et aromatisées plutôt à l\u2019aveuglette.Les Tanqueray ont donc décidé de plaire à ceux qui achèteraient volontiers un gin plus cher mais au-dessus de l\u2019ordinaire.Sans produire des quantités prodigieuses, ils ont réussi comme le montre \u201c un événement historique assez étrange.d u cours des ans qui suivent, le gin Tanqueray acquiert de la popu- A3 larité parmi les difficiles à contenter.Il pénètre dans les colonies et au début des années 1950 atteint finalement les côtes nord- américaines.Pour le moment, sa distribution en règle générale reste restreinte à cette fraction de la population mondiale dénommée les \u2018\u201cAnglais sophistiqués\u201d.Puis, par \u201c Un caprice sociologique encore inexplicable, on découvre soudainement, dans les années 60, la qualité supérieure et rare du gin Tanqueray.En deux ans, l\u2019Amérique du Nord consomme 85 pour cent de la production totale de la distillerie Finsbury.Au cours de la même période, le nombre de bouteilles vendues de ce côté de l'Atlantique accuse une augmentation de 1,700 pour cent et cette hausse se maintient à un taux spectaculaire, el] ntretemps, les Tanqueray conti- gE nuent, dans le quartier Finsbury de => Londres, a distiller du gin d\u2019une supériorité qui ne se dément jamais.Encore aujourd\u2019hui, ils puisent l\u2019eau des mêmes sources remarquablement pures et suivent, à la lettre, la même formule secrète qui repose à présent dans un grand livre à triple serrure, nommé respectueusement \u2018\u2018la bible\u201d.Rien n\u2019a changé, sauf qu\u2019aujourd\u2019hui on pourrait discerner une très légère note de vanité dans leurs efforts.Après s'être consacrée avec foi et savoir-faire, pendant deux siècles, à la fabrication d\u2019un seul produit, comment une - famille peut-elle remporter une victoire si soudaine et si éclatante sans se laisser griser quelque peu par ce succès ?my Out véritable amateur de gin sait bien qu\u2019un gin ordinaire ne fera pas l\u2019af- «4 faire.S'il préfère un gin sec et moelleux, celui-ci lui plaira sans aucun doute.Il coûte un peu plus que les marques canadiennes, cependant les connaisseurs jugent qu\u2019il vaut bien ce léger supplément.C\u2019est le gin TANQUERA Ÿ particulièrement sec, importé d'Angleterre dans une bouteille verte qui a la forme d\u2019une bouche d\u2019incendie de Londres.Si c\u2019était du gin ordinaire, nous l\u2019aurions mis en bouteille ordinaire.Distillé ef embouteillé à Londres.Représentant: The Distillers Company (Canada) Limited 10 juin 1972 \u2014 17 F Pa - Pr Ao Fane end nas fernand oi = 18\u2014 70 juin 1972 5 x PS) ees pape tare Pa SL £ LAT] Ax ws! SA i Ta % i A, 4 Reis Yu, ho.5 4 ?NE XL EA po Ri \u20ac ES VER re pepper.A] À \u20ac Wi pri) 2 ets WN A pod Pigg by wi a1 = & >, bh RE ra, Ree _ ee ZF 2 \u2014 or TEE re mere eT FAN be A a Ey >, Poy rs ne, 2 52 mi.3 wx É \\) 2, Ie Fa + a A Heo Sa bi) C7 { | 3 ha 2e ES at M = sie | : = & ell + x jit ; a > i ë », ES gi Et Neo - 2 A 8 i LN =, LA As RC + tt A (À ry af = Ma, She, > J os =, xs #3 A i Sh gy hort?Ve A) ¥ Sign fr 2; /l SY a TNA Ladl stn for A EY nn ae = 23 eer - = +: RS i ca a al à= _ vi NES ty Bh, pire 3 eee ym Sy 2 IR 17 er 1 = 1) [3 remonte i 4 y= Nis pe Eppescscy a \\ a fmt DA ~~ et ame mn tr Arete to a certe et er rs ee or en Po eaten tu es ame.M = Caliah Jad oil i a pea pe Tm coi aa ae = das EE hi ii iN hy a A e CL i.Je; e EN Re =) = as f A _ i - A CPE R k A ANE R .; ee an - BS eet) hi; green, mm ere} ot romeo © TEES 2 7 : De Ee nid Fe Be PTE py x ame\u201d fie te\u201d P a .HR Lo pd er sg AT A ?ë pourtant mon argent!\u201d - : - Annonce | 2 ; # Au Canada, ilya (davantage de titulaires dassurance-vie que de contribuables.TITULAIRES DASSURANCE VIE 11000000 CONTRIBUABLES 1,800,000 (Canadian Life Insurance Facts, 1971) Cependant, il est surprenant de constater combien peu de gens en connaissent la portée.C\u2019est l\u2019unie des raisons pour lesquelles nous avons instauré \u2018un Office d'Information pour le Consommateur.Nous savons aussi que la confusion va croissant en ce qui concerne la nature de l\u2019assurance dans son ensemble.Les gens se sont adressés à nous, par centaines.Nous avons entendu tous les commentaires.Et toutes sortes de question nous ont été posées.Comme nous l'avions prévu, l\u2019assurance-vie soulève bien des problèmes.\u201cQuelle est la différence entre l\u2019assu- rance-vie temporaire et permanente?\u201d \u201cComment se fait- il que je doive payer l'intérêt sur un prêt sur police?C\u2019est \u201cQu'est-ce qu\u2019une police variable?\u201d \u201cOn m'a conseillé d\u2019encaisser la valeur de ma police et d'en placer l'argent.Qu'ai-je à perdre?\u201d \u201cDans quelle mesure les nouvelles lois - fiscales affectent-elles mon assurance-vie?\u201d , Voici ces questions, et bien d'autres encore, auxquelles il est pratiquement impossible de répondre en détail sur une page comme celle-ci.Aussi, nous avons mis au point un petite brochure, rédigée très simplement, pour être à la portée de tout le monde.Vous y trouverez tous les renseignements impartiaux qui vous intéressent sur l'assurance-vie.Ecrivez ou téléphonez, frais virés a notre Office d\u2019 Information pour le Consommateur pour obtenir une brochure.Votre demande n\u2019entrainera pas la visite d'un agent, nous vous le promettons.Pour ces questions, ou toute autre que vous pourriez \u2018avoir à poser, veuillez nous téléphoner, frais virés, tous les jours ouvrables entre 8 h.30 et 16 h.30, heure de l'Est.(416) 595-7262 Ou, si vous le préférez, écrivez à l'Office d'Information pour le Consommateur,400 University Avepue, Toronto 100, Ontario.- 227.770 10 juin 1972 \u2014 19 x gs 5 \u201cBacardi\u201d et le signe de la chauve-souris sont des marques déposées de Bacardi & Company Limited.Embouleillés au Canada par FBM Distillerie Cie Lté e ns cet x Les thums Bacardi sont produits par autorisation spéciale et sous là surveillance de Bacardi & Company Limited.Goûtez la vraie vie avec Bacardi.Un petit coin tranquille, un peu de temps à dépenser à loisir, peut-être quelqu\u2019un qui vous est cher, et certainement un peu de Bacardi.C\u2019est alors que vous pouvez commencer à goûter la vraie vie.En effet, la saveur subtile du rhum Blanc-sec Bacardi rehausse si bien celle du cola, du tonic, du jus d\u2019orange, du jus de tomate, et même du vermouth sec.Vous pouvez ainsi déguster tous deux votre Bacardi comme il vous plaît.Et comme tout va si bien avec Bacardi, Bacardi est de mise en tout temps.rhum BACARDI 20\u2014 70 juin 1972 LA Tiré Sr chee PARIS Michel Piccoli, 45 ans, 26 ans de carriére, 60 pieces de théâtre, 72 films: un acteur français qui, en quelques années, a pris au Cinéma une place prépondé- tante.Travailleur acharné, il a été, pendant près de vingt ans, un de ces comédiens obscurs et besogneux dont on ne parle jamais.il a suffi d\u2019un rôle à la scène, puis à l'écran pour qu'il sorte brusquement de l\u2019anonymat.Aujourd'hui, les propositions affluent et d\u2019un bout de l\u2019année à l\u2019autre son métier l\u2019accapare.Il raconte comment il débuta dans la vie.\u201cJ'étais un enfant solitaire et timide.Je suis Parisien, mais j'ai beaucoup vécu à la campagne, grâce aux nombreuses pensions qui ant été le cadre de mes études: Berck-Plage, Compiègne, Orléans.Jétais très heureux, j'avais un sentiment de liberté et de solitude en même temps.Je m'étais trouvé des amis, je m'étais fait une famille.Pourquoi ai-je passé toute ma jeunesse dans ces diffé- tentes pensions?Non parce que j'étais un garçon difficile, mais parce qu\u2019on n\u2019arrivait pas à m\u2019éduquer.\u2014Et vos nouveaux éducateurs y ont réussi?\u2014Îls n\u2019ont réussi qu\u2019à me donner le virus du théâtre.A Compiègne, il y avait, en fin d'année, une représentation théâtrale donnée par les élèves.J\u2019y ai participé avec une joie immense et, à l'issue de la pièce, tout le monde s\u2019est extasié sur mon jeune talent.\u2014Vous étiez mauvais élève?\u2014 J'étais taciturne; autour de moi, c'était le vide complet.Personne ne pouvait savoir ce que je pensais.Et c'était la première fois que les adultes pouvaient déceler en moi des possibilités étrangères aux études scolaires.Cela a été pour moi une sorte de révélation.\u2014 Vous n\u2019étiez doué pour rien, même pas pour la musique?\u2014 Non, et pourtant mes parents vivaient dans la musique, puisque mon père était violoniste et ma mère pianiste aux concerts Colonne.Il était donc normal qu\u2019ils me dirigent vers la musique.Ma mère m'a donné des leçons de piano et de solfège, mais elle s\u2019est très vite aperçue que c'était en-pure perte.Je.n\u2019avais pas le moindre don musical.J'étais tellement têtu et paresseux qu\u2019ils ont dû renoncer à faire de moi un virtuose.\u2014 Jé suppose que, lorsqu\u2019ils ont appris que- vous vouliez vous consacrer au théâtre, ils ont été d'accord puisque Cela rejoignait le: domaine artistique.\u2014 Oui, c'est pour cette raison que, non seulement ils ne s\u2019y sont pas opposés, mais ils m'ont autorisé à suivre des cours qu\u2019ils ont eux-mêmes payés.C'était en 1944, la dernière année de la guerre.\u2014L'exode fut une période capitale de votre existence?- \u2014En 1940, j'étais en pension a Oriéans et, comme les événements se précipitaient avec l'avance éclair des Allemands, tout le monde a fui.Ma mère m'a dit: \u201cIl n\u2019y a qu'une chose a faire.Prends ta bicyclette et donnons-nous rendez-vous dans quelques jours a Tulle\u201d.Nous avions de la fa- | mille en Corréze, des paysans.Je suis parti tout seul avec un vélo flambant neuf, | à peine dix dollars en poche et mon inconscience de treize ans.Je suis passé à travers les bombardements, les voitures qui n'avan- caient pas, l\u2019affolement général, une pagaille monstrueuse, Moi, j'étais comme un poisson dans l\u2019eau.Cette sensation de liberté, d'indépendance que je vivais pour la pre- miére fois dans ma vie, c\u2019était merveilleux.Un peu les Jeux interdits de Clément.je ne me rendais pas compte du danger, j'étais grisé par le fait de prendre enfin mes premières responsabilités.Quand on est jeune et que, brusquement, par un concours de circonstances exceptionnelles, on est livré à soi-même, c\u2019est quelque chose de fantastique.J'étais fou de joie.Finalement, les enfants se débrouillent très bien sans directives.\u2014Qu'\u2019avez-vous fait à votre arrivée à Tulle?\u2014 J'ai compris tout de même qu'il se passait des choses graves.Il y avait plein de réfugiés juifs qui pleuraient, je ne savais pas pourquoi.Tout le monde écoutait la-adio avec angoisse; c\u2019est là que j'ai en- | tendu, le 18 juin, l\u2019appel du général de Gaulle.J'étais chez un oncle qui avait une Suite page 22 10 juin 1972 \u201421 # a 3 Les réminiscences Mon premier emploi: \u201cLa première fois que j'ai travaillé, c'était pour un fermier appelé Charlie Norris.Je gagnais deux dollars par mois, avec chambre et pension.J'avais dix ans.I! m\u2019envoya nettoyer un lopin de terre der- .rière la ferme.À la fin du mois, j'avais réussi à déblayer en- ,viron un acre.Mais j'avoue que les nombreux oiseaux, les écureuils et les papillons retenaient beaucoup mon attention.Tant et si bien, qu\u2019un jour Charlie Norris me remit mes deux dollars et me renvoya chez moi.Arrivé à la maison, je remis les deux dollars à ma mère et lui dis ce qui était arrivé.Elle me donna alors une leçon que je n\u2019oublierai jamais.\u201cElle me demanda ce que je pourrais bien faire de moi si je ne pouvais garder un emploi de deux dollars par mois.C'est là que je pris la résolution de ne jamais laisser le nombre d'heures ou la difficulté de la tâche m\u2019empêcher de faire le mieux possible ce que j'aurais à faire.\u201d Les paroles de sa mère firent une forte impression sur le Colonel qui, jusqu'ici, n\u2019a pas dérogé à la promesse qu\u2019il s'était faite ce jour-là.C'est dans ce même esprit qu\u2019il apprend le secret de sa recette à ses aides.Voila pourquoi, lorsqu\u2019ils préparent le Poulet Frit à la Kentucky, ils y apportent la même attention et la même fierté que le Colonel.C\u2019est pour ça qu\u2019il est \u2018bon à s'en lécher les doigts\u201d, chaque fois.Poulet Frit 0 lg Kerth, Colonel Sanders et ses aides le font \u201cbon à s\u2019en lécher les doigts\u201d 22\u2014 10 juin 1972 LE ie ES EE \u2014 Fea pt ferme en-pleine campagne, à quelques milles de Tulle.Je vivais là, suivant des cours par correspondance, ce-qui ne me plaisait qu'à moitié.Heureusement, je jouais au paysan, je faisais la litière des vaches, je me nourrissais de lait et de châtaignes.j'étais, je vous le répète, comme un poisson dans l\u2019eau; je jouissais de la nature, du calme prodigieux de cette campagne; j'aimais me coucher dans l'herbe pendant des heures et rêver.; \u2014 Cela est difficile maintenant, avec l\u2019activité débordante que vous manifes- .tez depuis plusieurs années.\u2014 Cela m'arrive encore.L\u2018hiver dernier, j'ai connu une période très heureuse, Je tournais avec Philippe de Broca trois mois dans le désert marocain, la Poudre d\u2019escampette.C'était un autre monde, sauvage, sublime.Un paysage brutal et somptueux.On travaillait très dur; lever chaque matin à six heures, mais quand on voit le soleil se lever sur le Sahara, on n\u2019a pas envie de dormir.Douze heures de travail dans ce cadre fabuleux sont moins fatigantes que deux heures a Paris, \u2014 C'est dans ce film que vous avez tourné pour la première fois avec Marlène Jobert?\u2014 Et que j'ai retrouvée dans la Décade prodigieuse.\u2014 Vous avez une nouvelle activité en dehors de votre métier et qui est l'aviation.\u2014 Ce n\u2019est pas nouveau, voilà six ans que je pilote.J'avais un ami qui m'a donné le virus de l'aviation.Je me suis mis à aimer ce sport avec d'autant plus d'enthousiasme que j'abomine la voiture.Je connais tellement de gens qui se sont tués en automobile, que le seul remède était d'apprendre à piloter.Désormais, je ne sillonne plus que les routes du ciel, en évitant le plus possible les routes terrestres.j'ai d\u2018abord voulu savoir comment fonctionnait un avion, j'ai été pris au jeu.\u2014 Vous avez un avion personnel?.\u2014 Non, je ne suis qu\u2019un pilote amateur du dimanche, en ce sens que je sais conduire, mais je n\u2019ai pas l'expérience des professionnels.Je ne suis pas encore allé très loin, mon plus grand voyage a été Paris, Deauville; Berck, Paris: 370 -milles.A Berck, j'ai sürvolé mon.ancienne pension.C'était un parcours de débutant; mais-passionnant.\u2014 Arrivez-vous à séparer complètement votre Carrière de votre vie privée?\u2014 Oui et c\u2019est difficile, d\u2019ailleurs, Il faut avoir deux vies.Je connais des gens qui se consacrent à l\u2019une de ces deux vies au détriment de l\u2019autre.Les uns ne pensent qu\u2019à leur métier, les autres négligent leur carrière-pour - se consacrer uniquement à leur vie de famille.A mon avis, c\u2019est une erreur: moi, je joue sur les deux tableaux.\u2014 Au cinéma, quelle fut votre première apparition dans un film?\u2014 Le Point du jour, de Loüis Daquin.C'était un rôle assez important, mais le film a été un échec total.Il a été jeté aux oubliettes.En plus, j'étais un peu informe, je débutais à l\u2019écran, je n'avais fait que du théâtre.Le monde du cinéma, c'est un autre monde; la caméra, les projecteurs me faisaient peur.j'ai tourné ensuite plusieurs films de série B, avec des rôles plus ou moins importants, dont, fort heureusement, personne ne se souvient.Et la T.V.m'a fait un grand bien, en me familiarisant avec la technique de l\u2019écran.J'ai arrêté complètement le cinéma pendant des mois, puis un jour Jean-Pierre Melville m'a proposé un rôle fort modeste dans le Doulos.J'avais une seule scène avec Belmondo et cela a déclenché un tas de choses.Surtout le Mépris, avec Brigitte Bardot, qui fui mon grand départ.\u2014 Pour vous, c'était une promotion capitale que de jouer avec Brigitte Bardot et sous la direction de Jean- Luc Godard, l'enfant terrible du cinéma?Vous aviez le rôle principal, celui d\u2019un - individu parfaitement antipathique.\u2014 Oui, c'était à double tranchant, car ce personnage aurait pu me discréditer auprès des producteurs, distributeurs et metteurs en scène.Avec Brigitte, je crois que je suis le seul de ses partenaires à ne l'avoir jamais embrassée.Je dois une fière chandelle au film de Godard, car c\u2019est lui qui m'a fait vraiment démarrer.J'avais travaillé pendant 15 ans dans le plus totai ano- Michel Piccoli dans Tabarin avec Sonia Zieman; au centre, avec Brigitte Bardot dans le Mépris; en bas, aux côtés de Catherine De- neuve dans la Chamade.ii 5 \u201cfyiiat-et; \u201cdepuis six ans get A CE ; SEE cela marche'au-delà de miés | espérances.Mais-je suis fa- \u201c figué.J'ai.tourné.£ing.films: \u2018coup sur coup .et j\u2019ai-main: tenant l\u2019intention de m\u2019arrê=- ter au'moins un an, \u2014 Vous l'aviez déjà dit l'année - dernière et vous êtes toujours au travail! \u2014On ne peut pas arrêter du jour au lendemain.Il y a des projets pour:lesquels on s'est engagé un- an à l\u2019avance.Aujourd\u2019hui, c\u2019est décidé, je stoppe.\u2014 Vous êtes inquiet denature?\u2014Je le suis moins.Je yois tant de gens autour de moi se montrer inquiets que j'estime n\u2019avoir aucune raison de l\u2019être.C'est peut-être l\u2019âge qui provoque cette espèce de philosophie.Je suis inquiet pour les autres, pour la santé de ma femme, l\u2019avenir de mes enfants, les revers de mes amis.\u2014 Vous avez des opinions politiques assez progressistes?\u2014 Depuis très longtemps: \u2014On vous voit dans certains défilés.\u2014 Ce n\u2019est pas nouveau, c\u2019est comme pour l\u2019aviation.\u2014ll y a des gens qui disent: Piccoli; il a beaucoup d'argent et il défend les ouvriers, C\u2019est un gauchiste.\u2014 D'abord, je ne suis pas uniquement du côté de l\u2018ouvrier.Je connais des tas de gars qui ne sont pas des ouvriers et qui vivent très mal.Et il y a des ouvriers qui vivent très bien.Je gagne beaucoup d'argent?Pas depuis longtemps.J'ai mis vingl-cing ans à en gagner.Mais je ne peux pas vivre isolé dans mon petit confort.Tout ce qui se passe autour de moi me tracasse, Le métier que nous faisons dépend complètement de la politique et de l\u2019économie.Il m'est impossible de vivre en dehors des événements.Il faut participer, il faut manifester, Et je manifeste!@ er + Ei Ew comptant et 10\u2018 à la FCSN En échange de ce bon que vous remettrez en achetant n'importe quel format de margarine Fleischmann a V'huile de mais, ordinaire ou molle, vous économiserez 10¢ at Standard Brands Limitée versera 106 à la Fédération canadienne des sports nautiques amateurs Inc, Au détaillant: Sur réception de ce bon- cadeau, nous vous remettrons 106 plus 34 pour fa manutention.Les factures attestant \"schat d'un stock équivalent au nombre de bons présentés pour remboursement doivent être produites sur demande.Tout autre usage fait de ces bons constitue une fraude.Pour obtenir remboursement, veuillez expédier les bons par la poste à: Nielsen Clearing House of Canada, Service S.B., CP., St-Jean, N.-B.Cette offre se termine le 31 décembre 1972.Standard Brands Limitée versera jusqu'à $100,000 à la FCSNA. La Bonne Cuisine de rogooee \u2018bar Margo Oliver \u201cNous avons tort de penser qu'il nya que les Anglais qui prennent- \u201cAe thé.\u201cQu'est-ce donc.que le thé \u201csj ce n'est une halte, au milieu de Faprés-midi, pour d\u2019une tasse de thé ou de café, peu sé restorer.importe; et de quelques friandi- i ses?Peu importe le nom qu'on - donne à ces golters sucrés, ils \u201csont \u201cune excellente habitude.Pour vous aider à faire des vôtres - de grands minggrepas, je vous offre + cette semaine 1a superbe torteque vous vouez ici, Vous pouvez fa \u2014 : décorer de deux façons mais c\u2019est \u2018toujours la même délicate frian- : dise, Servez aussi une salade de fruit frais avec du pain aux bana- \u201c TORTE AUX CERISES IMPÉRATRICE.% \u201ctasse de beurre ramolli.4 de tasse de sucre 1 grosoeuf -1 pincée desel 2 tasses de farine à tout.usage, - tamisée a decuil, àthé de poudre à lever Garniture aux amandes \u2026 (notre recette) \u2019 \u201cFT livre de cerises fraîches, \u2018dénoyautées, où 2 boîtes de 14 onces de cerises rouges dénoyautées, bien égouttées a tasse d'amandes, en allumettes %4 détasse de confiture : d'abricots \u201cCrème fouettée sucrée \u201cAmandes grillées, en-allumettes Chauffer le four à 350°.Avoir sous la main un moule à charnières de 9 ou 10 pouces de diamètres.\u201cBien travailler ensemble le beurre, le sucre, l'oeuf et le sel.Tamiser ensemble, dans le mélange, la farine et la poudre:à lever, et bien mêler, Façonner la pâte en un rond plutôt plat.Retirer le fond du moule et mettre dessus le rond de pâte.Rouler la pâte pour qu\u2019elle couvre entièrement le fond du moule, mettre ensuite celui-ci en place et bien fermer les côtés du- _moule.Presser la pâte, avec les doigts, pour qu\u2019elleltecouvre uni- \u201c formément le fond du moule et forme un \u2018bord de 1 pouce de hauteur, tout autour.Etendre uniformément la garniture aux amandes dans.la.pâte.Couvrir des cerises et parsemer de.Ya tasse d'amandes en allumettes.Cuire au four environ 1 heure ou jusqu\u2019à ce que bien brunie et ferme au centre.Chauffer la confiture d'abricots, pour la fondre un peu, et la passer au tamis pour en faire une purée.- - Jeter tout morceau de fruit qui ne.pourrait traverser le tamis.Etendre ja purée d\u2019abricot chaude sur la torte et laisser refroidir cette der- nière-dans le moule.Retirer les côtés du moule, au moment de servir, et glisser la torte, sans la séparer du fond de métal du moule, dans une assieite de service.Faire sur la torte une cou- tonne de crème fouettée et la parsemer des amandes grillées.Couper en pointes et servir.(12 pot- tions) Note: pour que {a torte soit encore la garniture soit plus belle, mettre de côté 1 tasse des cerises, Cuire la torte comme - nous l\u2019indiquons mais ne pas la recouvrir de purée d\u2019abricot.Peu - avant le moment de servir, disposer les cerises mises de coté au centre de la torte, Faire fondre % de tasse de gelée de groseilles rouge, en la mettant dans un petit bol disposé dans.de l\u2019eau bouillante, et la déposer sur les cerises, à la cuillère, Ajouter crème fouettée et amandes grillées, comme \u2018nous l\u2019indiquons plus haut: \u201c Garniture a aux amandes \u2018 % de tasse de beurre ramoili n tasse de sucre en poudre, Le: \u201ctamisé \" -de livre de pâte d - (voir note) : 1 \u201coeuf jaune.ed'oe Faire une 1e pâte tisse avec le beurre, le sucre en poudre et la pâte d'a- \u2018mande.Ajouter 'oeuf et le jaune d'oeuf, en battant.Utiliser comme \u2026 - nous l\u2019indiquons dans la recette \u2018précédente.Note: je recommande; pour.cette recette, la pâte.d'amande.dù commerce.Elle est\u2018vendue dans les boutiques alimentaires mais, à certaines saisons, elle est parfois.-difficile-à trouver.- La.préparer -.alors comme suit, Chauffer aufour \u201c30 minutes, à 200°, % tasse d\u2019à- mandes mondées, pour les bien assécher.Les réfrigérer.Passer les \u201camandes au hachoir 3 fois, en utilisant le couteau fe plus fin {ou uti- \u201c liser un mélangeur électrique) \u201cpour les hacher très finement.Mettre dans un petit bol et ajouter ok cuil.à table de: blanc d'oeuf, 1 pincfede sel et Ya.cuil.a thé d'essence d'amande.\u201cBien mêler.\u201c\u2014 Ajouter Ya tasse de suère et battre \u201c \u201cau batteur rotatif, électrique\u2019 oud :\u201d main, jusqu\u2019à ce que ce soit mêlé.Étendre 3 cuil.à \u2018table de sucre en.\u201cpoudre sur um tie, y mettre fa ; \u201cqu\u2019à ce que les amandes moulues {aient absorbé tout le sucre et forment avec lui une pate souple qui\u2019 garde bien.la forme qu'on fui\u2019 \u201cdonne.Ajouter du sucre si cela est nécessaire.Ranger dans un bocal fermant hermétiquement et laisser se bonifier 24 heures avantd' utile : i SALADE Disposer, dans des assiettes, des -moitiés de poires, des raisins, des côtes d'oranges et de pamplemousses, des cubes de melon d'eau et-de cantaloup, des cerises, des framboises, des fraises ou n'importe quel autre fruit frais, selon la -saison.Servir avec des \u201ctranches.de pain aux bananes (notre recette).Offrir aux invités la garniture à Forange (notre recette) \u201cGarniture a l'orange : % tasse de mayonna ise; du Li : commerce .% de tasse de créme double G5 pc), fouettée DE FRUITS FRAIS das vd cuil.à thé de poudre à lever \u201cSa.cuil.àthé de bicarbonate: 1 cuil.atable de jus d'orange OL rT \u2018cuil.à thé de zestedorange So \u201cBien mêler tous 5 les dient, : - délicatement, Mettre dans un petit: «bol et servir avec la salade\u2019 de 7 \u201cfruits frais.(Environ se) - \u201cPAIN AUX BANANES 4 %, de tasse d'huile 2 salade 34 de tasse de sucre 2 oeufs.T cuil.àthé de j jus de citron Cw \u2018cuil, à thé d'essence wy .d\u2019amande 0.2 tasses de farine à tout usage, - tamisée +, de soude.4 cuil.athédesel \u201c1 tasse de banane bien mûre, or - enpurée Le \u201c3 cuit.à table de fait \u201c % tasse de noix hachées -Chauffer le four à 350°.Graisser un moule à pain de 9x 5x 3 pou- : ces Ligh Batire ensemble l'huile, le sucre, les oeufs; le jus de citron et l'es- - - sence d'amande.Tamiser ensem=- ©.- ble les ingrédients secs et ajouter: au premier mélange, ainsi que la, \u201c purée de banane et le lait, enal- \u2026- -ternant.Ajouter les.noix o ge brasser que juste assez pour biën.mêler.Mettre dans le moule.\u201c : Cuire ay four environ 45 minutes ou jusqu'à ce qu'un\u2019 cure-dents \u201cinséré au centre du pain en res: sorte sec.daisser refroidir avant de Quel chemin suivez-vous ?Vous pouvez ouvrir des sentiers ou suivre les chemins déjà tracés.Chose sûre, vous pouvez faire ce que vous voulez, quand vous voulez.Même \u2018\u2018cer- .tains jours\u201d.Car avec les tampons Tampax, vous comptez sur une protection hygiénique sûre et confortable.Portés intérieurement, les tampons Tampax ne peuvent glisser, irriter ou paraître.Seuls les tampons Tampax vous offrent trois de- Super ou Junior, dont l'un est fait pour vous.Il n\u2019y a rien d\u2019aventurier à prendre des tampons Tampax.Des millions de femmes partout au monde depuis 36 ans.Ce qui compte pour nous: votre protection.CONÇUS PAR UN MÉDECIN DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUES EXCLUSIVE BARRIE, ONTARIO 26\u2014 10 juin 1972 - grés d'absorption, Régulier, 3 les utilisent avec confiance - Poésie et journalisme Gilles Constantineau, qui signe le reportage sur le satellite canadien Anik (page 2), est journaliste et poète.Ou doit- on dire poète et journaliste?Demandons-le lui.\u2014Je suis, dit-il, d'abord et avant tout journaliste.\u2014 Pourquoi?\u2014Parce qu\u2019on naît journaliste sans le savoir.Un journaliste est un homme qui répond à un besoin de la société avant de répondre à ses propres besoins.\u2014 Et les poètes?\u2014 Dans leur cas, c'est le contraire.\u2014 Comment cela?\u2014Oh! on pourrait épiloguer longuement.C'est sur le plan de la communication que ça diverge le plus: le public n'est pas le même.Disons qu\u2019un journaliste digne de ce nom doit l\u2018être totalement, y compris le boutte qui est poète.\u2014fl n°y a donc pas de contra- .diction entre les deux?\u2014 Non.\u2014 Parlons du poète.\u2014 ly a peu de choses a dire: J'ai publié mon premier recueil en 1954 et mon troisième est sorti récemment.\u2014 Votre métier de journaliste débute-t-il à la même époque?\u2014 Oui, la même année, je crois.\u2014Par quelle porte êtes-vous entré dans le métier?\u2014Par la porte de la première faillite de Jean-Louis Gagnon: Le Canada, qu'il avait tenté de relancer et qui n'avait pas duré six mois.L'autre faillite, ç'a été Le Nouveau-Journal, à l'été 62.Entre-temps, j'avais travaillé à La Presse'et au Devoir.Apres, j'ai fait cinq ans à la Presse Canadienne.Depuis, je suis à la pige.\u2014 Vous êtes de Montréal?\u2014Oùi.\u2014 Et vos études?\u2014 Ah! c\u2019est un long palmarès de toutes sortes de choses commencées et non achevées, de la psychologie à l\u2019agronomie en passant par.mais arrétons-nous lal \u2014 Est-ce avec tout ça qu'on fait les poètes?\u2014Cela aide et le poète et le journaliste.Plus on a de connaissances, plus les travaux qu\u2019on fait ont de chance d'avoir quelque envergure.\u2014 Pas de spécialité, donc! \u2014 Spécialiste: des choses générales .Gilles Constantineau a 39° - ans.\u2018 MENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION.LTD.pe \u201c Très cher Premier ministre Trudeau, Je suis désolé de vous écrire pour vous exprimer une fois de plus mon insatisfaction, surtout \u2018au sujet d\u2019une loi que vous avez présentée - : avec la meilleure des bonnes volontés.Malheureusement, votre loi destinée à restreindre \u201cles dépenses électorales sera moins efficace que vous le pensez.Même si vous n°êtes pas en politique depuis très longtemps, vous devez savoir que les partis d'opposition ne ménagent jamais rien pour tenter de parvenir au pouvoir.Ce sont eux les vrais coupables, eux qui cherchent le pouvoir par tous-lés moyens et à-n\u2019im- - porte quel prix.Pour protéger de leur vengeance les honnêtes donateurs politiques, vous avez-refusé, par exemple, qu\u2019on en dévoile les noms, mais la loi reste bien dangereuse.Moi qui n\u2019ai pas à subir chaque jour les bassesses de l'opposition, je n\u2019ai pas à vous décrire son esprit retors.- Maintenant qu\u2019on devra dresser la liste des - donateurs, comment répondre de leur sécurité?Je sais, votre loi n\u2019oblige qu'à indiquer que le don provient d'un individu, d\u2019une compagnie \u2018 publique ouprivée, d\u2019un syndicatou d\u2019un corps non incorporé, mais c\u2019est déjà aller très loin.Quand on est de mauvaise foi, on arrive toujours à mettre un nom sur les individus.N\u2019oubliez pas, monsieur le Premier ministre, que le Canada compte à peine 22 millions d\u2019individus et que, de ce nombre, il y a tout juste 12 600 000 individus qui votent.En procédarit par déduction, un fin renard arrivera vite à connaître l'identité des donateurs.C'est une \u2018simple question de mathématique.Dans mon comté, chacun des deux candidats de l\u2019opposi- .tion commencera par déduire du nombre total d'individus qui votent le nombre d\u2018individus qui sont parmi leurs partisans endurcis.Il ne leur restera déjà plus que sept miltions d\u2019indi- | vidusparmi lesquels choisir.S\u2019ils déduisent de ce nombre les chômeurs, les assistés sociaux et toutes les personnes dont le revenu est en deçà du seuil de la.pauvreté, donc des individus qui traditionnellement ne donnent rien aux partis politiques, la liste sera encore réduite de moitié.De là à découvrir que je vous ai fait parvenir.une.modeste contribution, il n\u2019y a qu'un\u2019 | pas.Quand il s'agit de compagnies, syndicats Ou corps non incorporés, c'est un jeu d'enfant puisque vos adversaires partent alors de nombres ridiculement bas.Quelques jours après - une élection, les partis d\u2019opposition/sauroft Qui a contribué au vôtre et, si jamais l'un d'eux parvient au pouvoir, ces honnêtes donateurs subiront les pires représailles.C'est un risque qu\u2019on ne peut courir si on: veut sauvegarder un système dont ne profitent plus les malheureux citoyens des pays communistes ou totalitaires.J'ai réfléchi au problème afin de vous proposer un certain nombre de.remèdes.J'ai pensé qu\u2019on pourrait dresser une \u201cliste de donateurs en utilisant seulement la lettre \u2018\u201cX\u201d.Cette procédure vieilloite fut la pre- mMière à me venir à l'esprit, mais elle n\u2019est pas plus sûre que la vôtre.La preuve, tout le: monde connaît depuis longtemps l'identité de Madame X.Je me suis demandé si on ne pourrait pas intervertir les\" initiales des donateurs, donner de faux noms anglais aux donateurs\u201d canadiens-français et vice-versa, enfouir les listes sous terre la veille de l\u2019élection, dans des caisses de plomb comme les déchets d\u2018uranium ou les transporter sur une île déserte du : Pacifique dans une zone d'essais atomiques, | - mais aucune de ces solutions n\u2019est vraiment à l'abri de la malice de l'opposition.Au moment où j'allais abandonner tout espoir, j'ai conçu le seul projet capable de mettre fin au scandale des dépenses électorales.Mon=*| sieur le Premier ministre, au lieu de limiter à :|- six heures et demie l\u2019apparition des candidats à la télévision, il faut forcer tout électeur sous peine de sanctions sévères à regarder chacun: des candidats à la télévision durant six heures ; et demie.Au lieu d'obliger les candidats à ne pas dépenser plus d\u2019un dollar par votant en publicité, il faut une loi obligeant sous peine: de sentences rigoureuses chaque \u2018électeur à payer un dollar de publicité à chacun des candidats.Sans vouloir vous montrer commeÿt faire adopter pareille loi, je vous soufflerai tout | de même l'astuce que vous pourriez employer: | J'argument de la démocratie, Quel exemple\u2019 de démocratie donnerait le pays obligeant ses citoyens à payer la publicité électorale des candidats et à rester assis durant des heures pour les voir et les écouter A la télévision! Aprés une seule campagne, les citoyens vous supplieront alors en masse de présenter en priorité une loi destinée à prévenir toute\u2018| nouvelle élection.D'un seul coup et avec l'appui unanime de la population, vous prévien- | driez donc toute dépense électorale.Monsi lire! oa kd \\ Au diapason de votre épogue.soulagée des douleurs menstrueliés Vous êtes toujours au diapason de votre temps et vous ne manquez - jamais une occasion de vous amuser.Vous faites de la musique tous les jours sans exception.Jamais vous ne ralentissez votre rythme de a vie.Même pas a cause des douleurs: menstruelles.Comment?Grace à MIiDOL! .En effet, MIDOL* vous offre: ® Des ingrédients à action rapid CALMENT LES MAUX DE TETE # Une action d'ensemble qui vous aide à vous sentir gaie et pleine d'entrain pendant la période menstruelie pénible.Soyez au diapason de votre 6 ue.Tous les jours.Grâce à MIDOLI poq \u2019 ! i SOULAGENT LES CRAMPES, DOS.\u2018 \u201cMarque déposée BROCHURE GRATUITE Une brochure illustrée de 32 pages, franche i et révélatrice, intitulée \u201cCE QUE LES FEMMES VEULENT SAVOIR\".Elle F 1% explique, en langage simple et facile à comprendre, ce qu'est la menstruation, le problème physique le plus courant de ta femme.\u2018 PLUS Une offre spéciale de présentation\u2014un paquet format ordinaire de MIDOL 3 68¢ pour seulement 25.Veuillez compter 4 semaines pour la livraison.Ecrivez à Madame Helen Graham, C.P.3000, Dép.l4, Aurora, Ontario.\u201c\u2019ANSODENT procure id a mes dentiers: proprete, fraîcheur et aspect naturel\u201d.L'action mousseuse eteffervescente d'Ansodemt le Premier ministre, mieux vaut prévenir qu\u2019é- | - - - \" } débarrasse des taches, de l'odeur causée ENTS 9 par les bactéries.Votre denties retrouvera MAL AUX D = son aspect naturel, tout en _ vous procurant une agréable N'ondurez pas le martyre.sensation de fraîcheur.Soulagez le mai en un instant, comme des Cou quis\u2019 millions d'autres Font fait grâce à ORA-JEL Quis en servent Si vous ne pouvez atieindre le dentiste, pro- lesavent: CUrez-vous 6e, Ansodent nettoie vraiment: ora-jel {cesse Este! ; l\u2019action rapide.re - Un succès extraordinaire.Le livre que vous attendiez.Près de © § © | 500 des recettes.de Margo Oliver les plus 3.8 8 appréciées.Table alphabétique avec références.£3 2 Chaque recette a été élaborée par Margo Oliver 5 @ | dans les cuisines de Perspectives.® © nne Epargnez $1.00 ¢ 3 & $495 sur le prix = 3% =.Plus un teger [de détail de $5.95 Ses \u2018 A 16 supplément pour en remplissant a É ÿ 5 RE y trait d'expédition ce bulletin.gE 3 PAR MARGO OLIVER mn 8 § 5 i ives de perspectives : 77-777 PERSPECTIVES INC.7-77>7 mmm S$ g | 6465 rue Durocher, - I s a Montréal 156, P.Q.i 5 i I Mme 1 = 2 | MLLE | = & \u201cADRESSE ë | VILLE , \u2018ARR.PROV.l LL \u2014 ae num ou ere m0 au 0 aus ae a mmm OF | œ 10 juin 1972 \u201427 is, x Ld a ied nat tigi, A 5 35 Ra ase, Fea es gi Fa ili, AAR.ee Ho Bd if ry Bene Bk pes A! \u201ca = es 2] = = + CSS RE OR i GE PET 3 = 28 i = Ses .; i 3; = \u20ac i Ts 2 4 Ry oi 3?a ci = E sec, 2 se 2 Ed 3 5 , Sek = # ; a = & 5; a es + = a Ne Ne ne Ps Ar 5 se NE: ble (his i) £ 5 a Pa 5 i i ax oh 2, A 5 ve a = Tif a ai ie Fe Re fay ve 424 te = 4 5 XE ak Si oh Ae a A = 75 E os SS ae 8 RE 5 Le Sa SF pes 4 A aT Kr el gat Hid SCY 2 hel > js La oi § gas his i AT A es! na Le i 2 5 ardt 7 A « a 4 = Z a i = a 3 4 E ke, 3 ; 5 2 fe Se 5 er i or 4s = 51 # i ES 7 $A = 4 hb, & = fy ea SE = 2 3% Bi 2 = > ry 45 2 er fe 2 = di i & x su th Si en 2 ie bs i ui i 2 .2 2 SRE or i > # re n - = gil 34 Ha 2 Be 5 Lita hE æ i Le RE Lf Sa au, 2 Teen a i La 2 A i & F iF Ë = 35 x se J .2 2 Fight 2 Rs Si bi Ry ES So i SE ME i £5 = 24; me 5 + Sy 5 oe ; se Hy 5 a Ze La Ÿ = fs 5 ss hi = Ÿ FE 8 se = a 7 & dèle id RE A eh a .a 4 \u20ac a £33 + Po 5 @ on Re RE SE #0 Lie Le ta a 3 4 si sa a 7 Es Es es = oe Foo > © # ko pourcree i + + i Fe # Pa BE = 7 A 5 Si .i = 2 ë = 4 9 ml & EP = I # 48 i oe za fi i .Ë El 2) à SR va 5 3 ks ¥ 7 i à 155 4 ss i 6 quer une cig SH 5 i & £3 ko = Ar.ss = ne En Te Æ 6; an ei HR ngs excepti .So 77 LE AR ih a St = = > 7 He 4 # er ES 2 Ge SA .5 7 Sa if ue 4 1 5 5 io 5 aretted ei = en ss.FRS LP GE # Er A pe À a 2 = si cs 53 sa tradition d\u2019excellence, Craven \u201cA\u201d a choisi | Et % a di ei Se rer ins 2 Af onnelle.i: So a .PA it: a A a = 2 #4 > EA = ol ¢ 3 2 Ge = te = A if bis s, = Ri ét = ae qi % pe .ni AE hy ci Sa ce acre Sy a aise En £ NG Ze 5 ep ap 2 LE 4 3, a i Ë SE = a FR x el 2) : 5 he 2 33 5 tai ex i a A GENAITE 3% 5 53 : ni Ji A HE 4 Es er TX 3 a vy ed re pe i à i > % Eg A bi rs ss = a i oN SE He 2s We if 4 ie ouce et savoureuse ÿ she ce GE © .3 $ de 4 3 ce ra a ss < = a $ = HES ce Te se NA = I a ee Vii Ze Es ST a FILTRE MIEUX #5 x 7 2 0s # 3 3 .0 i 2 A 24 i 3 Si = # ANE 4 Sa i) A wy ae a LC £36: se 2e 5 ss 5 Ye Ces 5 ie al = 5 So 23 & #e 4 i ; à ve 8 me des récoltes detabac pet TE ie Ses Es + Ni \u20ac Ë % it = 25 Pa x 5 $ =, si 5 SB ; set 2 a as 5 ES 7 ies 8 Æ 3 .: 1 Se se 0 7 ne joie 5 25 = Oi 3: a i at A 2 we Ts Bi 73 \u201c % Gad 5 + su et 5 9 ne Rec k fg 3 5 7 N Ra § a iv: i j 7 AS © pd ps.a id ( 5 ë 3 2 Lt ref 3 He = = ;.à te : A > 2 3 = Le a Ks LY 2 TRE 5 ee iE oH HE Re #3 fy N IZ i = TE iif ie as 2 Fh 734 tH © is 2 he = 5 a 23 Se 5 5 \u201ci os tra x ; PS il = faze: 7 : or Qu er 4 Br Hi = 5 & 2 A = Ro 3 Rs x sd 22 i 5 ag a La i a 2 = st bh Ro ad RET i os 22 x ir Si osha it Us EE Th ss 5 7 32 Es vale: a Ea Be a Fe Ed cr nn Es re en 2 2 v3 "]