Le droit, 15 septembre 1972, vendredi 15 septembre 1972

[" ; OTTAWA \u2014 La nouvelle aréna mu\" \u2018 ~~ nicipale de district, prévue a l\u2019origine blème du point de vue de la CCN.-\u2018pour là Basse-Ville, pourra être en.\u201c chantier dès cet automne sur le ter- - \u2018rain de la CCN, entre la rue Mann et \u201cle ® Queensway dans la Côte-de-Sable.\u2018par André GUIBORD Le En moins d\u2019une heure, hier matin, q - le maire d'Ottawa, Me Pierre Benoit, \u2018et le\u2019président de la Commission de la\u201d #- \u2018capitale nationale, M.- \u2018Douglas Fuller- - \u201cton, en étaient venus à -une entente fe, surJ (terrain.sanpattonant Le CCN et Pierre Benoit Hull, la a capitale\u201d régionale \u2018HULL \u2014 Les bureaux régionaux du gouvernement du Québec, dans l\u2019Ou- taouais, seraient bientôt centralisés à Hull, qui à l\u2019instar \u2018des capitales des trois autres \u2018\u2018grosses\u2019\u201d\u2019 régions administratives du Québec, profiterait ainsi de la récente politique de décëntralisation de l'Office de planification et de développement du Québec (OPDQ).par Jacques MARTEL C\u2019est ce que serait venu annoncer, jeudi après-midi, à Hull, à des représentants du Conseil régional de développement de l\u2019Outaouais (CRDO), au cours d\u2019une rencontre à huis clos, le ministre responsable de la région administrative de Hull et titulaire du ministère québecois des Affaires municipales, M.Maurice Tessier.En effet, selon un informateur digne de foi, les bureaux régionaux du Gouvernement, dans l\u2019Outaouais, se- raiént centralisés dans le futur centre administratif de Hull, dont la construction, croit-on, débuterait sous peu.L\u2019OPDQ chercherait ainsi à éliminer le double emploi, la duplication au niveau de la recherche et autres ane- malies du genre en vue d'atteindre une plus grande efficacité.Pour le CRDO, cette centralisation régionale, -qui serait chapeauté de fonctionnaires qui, jusqu\u2019à présent, décidaient pour l\u2019Outaouais depuis la vieille capitale, comporterait certains - avantages, dont le plus immédiat see Le rait de permettre au CRDO de vendre ses idées à des fonctionnaires plongés dans le milieu social et économique de l\u2019Outaouais.D'autre part, en plus de décentraliser 'OPDQ, Québec donnerait un nouveau rôle au CRDO, quoiqu\u2019encore consultatif: il en ferait, dans les faits, son seul interlocuteur valable dans l'Outaouais.Jusqu'à présent, le CRDO ne l\u2019était qu\u2019en principe, Québec n\u2019hésitant pas, parfois, de consulter d\u2019autres organismes.Conciliateur nomme au CSO OTTAWA \u2014 Le ministére ontarien du Travail a nommé un conciliateur dans le litige qui oppose le Conseil scolaire d\u2019Ottawa à ses secrétaires et employés de bureau affiliés au Syndicat canadien de la Fonction publique.Une première rencontre a d\u2019ailleurs eu lieu, aujourd\u2019hui, en présence du conciliateur.On s\u2019attendait en outre que les employés.concernés soient réunis en assemblée générale dès cet après-midi, pour étudier l\u2019évolution de la situation.- pour \u2018une aréna et iL n'y a aucun pro: Selon.M.Benoit, seul l'assentiment: des: \u2018citoyens est nécessaire pouf: que | la.SECURITE SERVICE \u2018233, CH.MONTRÉAL, VANIER, ONT.OTTAWA \u2014 La majorité des quelque 26,000 élèves régis par le Conseil scolaire d'Ottawa (CSO) a débrayé, ce son mécontentement face au déroulement des négogiations entre le Cso et ses enseignants.À par Doris G.POUDRIER L'opposition des étudiants à la situation actuelle a pris la forme de débrayage, de \u2018piquetage et de sit-in dans les quelque 26 écoles secondaires du CSO.Cependant, près de 25 pour cent des étudiants ne\u2018se sont pas présentés aux écoles ce matin sachant qu\u2019il y aurait débrayage.Les directions d\u2019écoles ont été très évasives au sujet de ces débrayages.Plusieurs ont répondu qu'ils n\u2019avaient aucun commentaire à faire.Toutefois, le service desrelations publiques du CSO a confirmié les débrayages.C\u2019est à la suite d\u2019une recommandation du Conseil étudiant que les débrayages ont été décidés.M.Mike Kelly, président du Conseil étudiant à déclaré que le débrayage est le seul moyen à la portée des jeunes pour démontrer leur frustration face à la situation actuelle.A l\u2019école Charlebois, le leader étudiant, M.Raymond Gagné, a rappelé, ce matin, que les victimes des négociations, c\u2019étaient les élèves.Nous n\u2019avons pas d\u2019activité para-scolaires a cause de la grève du zèle.Nous voulons par notre débrayage montrer à la population que les négociations se font sur notre dos et qu\u2019il ne se passe rien\u201d.A.Charlebois les étudiants ont également signé une pétition pour exiger la reprise des négociations.Les débrayages se sont déroulés dans l\u2019ordre et sans opposition dans les écoles.Les étudiants se sont présentés dans leur classe et, vers 9h ce matin, ils en sont ressortis.Par la suite, des lignes de piquetage ont été montées et des sit-in\u2019 organisés.Les manifestations, qui se faisaient dans son \u2018terrain: + donné à l'aréna \u201cde la ,Ç J'caisse POPULAIRE VANIER LTÉE; x ville donne le feu vert au projet de\u2019 construction, | \u2018Au sujet d'une aréna.dans la Côte- *de-Sable, sil le terrain: de.l\u2019aveñtue.l\u2019ordre, se sont terminées pour a plupart à midi.Le Conseil scolaire d'Ottawa et les enseignants, qui avaient dénoncé, cha- le maire Benoit consultera la population | Basse- Villa\u201d \" -Mann, M.Fullerton 2, déclaré: \u201cJe.le ; \u2018vois comme une bonne place pour Ta- réna.Il- n'y a aucun\u2019 probléme: et si c'est ce que veut la ville, tous ne\u2019 fous cun-de leur côté, le projet de débrayage, des étudiants, n\u2019ont émis aucun commentaire.De leur côté, les étudiants rencon- \u201cN égociez ou nous débrayons\u201d C'est précisément ce que, joignant le geste à la parole, les étudiants d'Ottawa ont fait ce matin, indiquant tant à leurs professeurs qu'au Conseil scolaire d\u2019Ottawa qu\u2019ils n\u2019entendent pas servir longtemps de moyen de pression dans des négociations qui ne sembient plus vouloir débloquer.Après avoir manifesté devant leurs écoles respectives, les étu- débrayage.objecterons.\u2018pas.À notre point de vue, il n\u2019y a aucuneobjection-de la part de nos yrbanistes.\u201d \u2018Selon M.Benoît, la seule condition A trés ce matin se sont dits prêts à.dé-\" brayer de nouveau si une entente n\u2019in-\" tervient pas entre le CSO et ses enseignants au cours des prochains jours.{Photo Studio Impact) diants de l\u2019Est de la ville se sont rassemblés, en fin de matinée, aux écoles St.Patrick et Notre-Dame (ci-dessus).Des 25,000 étudiants d'Ottawa, seuils ceux de l'école secondaire Nepean ont hésité à emboîter le pas de leurs confrères, seulement 150 d\u2019entre eux ayant participé au Le fusionnement ne se fera pas sur le dos des Hullois \u2014 le maire J.-M.Séguin HULL \u2014 Le nouveau maire \u2018de Hull, M.Jean-Marie Séguin, entend s'attaquer sérieusement à l\u2019épineuse question du fusionnement des municipalités de l\u2019Outaouais, en prenant bien soin, cependant, de protéger les- intérêts des Hullois.par Philippe GAGNON \u201cTI est nullement question de réaliser le fusionnement municipal sur le dos des Hullois.Je ne veux pas, mais pas du tout, que les contribuables de Hull paient pour l'établissement de services qu\u2019ils ont déjà et pour lesquels ils ont déjà déboursé- des sommes d\u2019argent.Les contribuables des municipalités environnantes devront défrayer eux-mêmes le coût des installations qui seront réalisées chez eux\u201d, a précisé M.Séguin.L'ex-conseiller de Wright, n\u2019a par \u2018ailleurs pas voulu préciser davantage les principales préoccupations de ses nouvelles fonctions.\u201cCa viendra plus tard\u201d, a-t-il dit.C\u2019est jeudi soir que M: Jean-Marie Séguin \u2018a été élu maire de Hull par ses collègues au Conseil.Il n\u2019a pas eu d\u2019opposition et seul M.Gilles Rocheleau, conseiller de Va- nier, avait des ambitions avouées à la mairie.Son nom n\u2019a cependant pas été mis en nomination et il a annulé son vote.Ce n\u2019est cependant pas sans discours et sans bruits que les conseillers de Hull ont choisi leur nouveau leader.Un groupe de quelque 50 personnes s\u2019était rendu à la salle du Conseil, au poste de police de Hull, pour tenter de persuader les conseillers de porter l\u2019élection du successeur de M.Marcel D\u2019Amour devant la population.Ce fut peine perdue.Le conseiller Rocheleau, qui savait n\u2019avoir aucune chance d\u2019être nommé à - la mairie, était l\u2019ardent défenseur d\u2019une élection générale.Dans un discours préparé à l'avance, dans une ambiance \u201cd\u2019élections\u201d (il avait plusieurs partisans dans l\u2019assemblée), M.Rocheleau, au nom de la démocratie, du droit au peuple de choisir son premier magistrat, a veinement tenté de persuader ses collègues d\u2019en appeler au peuple.\u201cLa population n'a pas eu le temps de faire connaître son opinion quant à la formule à employer pour choisir lé nouveau maire.C\u2019est pourtant la population qui est le patron des membres du Conseil.On devrait légitimement lui donner le droit d\u2019exercer son droit de vote\u201d, a déclaré le conseiller Rocheleau.Le représentant de Vanier ne voit pas pourquoi les membres du Conseil n\u2019ont pas utilisé la même formule que lors de l\u2019élection de M.Jean-Yves Gougeon, élu à la suite de la mort de M.Laurent Groulx, ou celle utilisée pour l\u2019élection de M.Julien Groulx après le décès de M.J.-Edgar Ché- nier.\u2018\u2018À l\u2019époque, on a décidé de faire appel au peuple.Pourquoi pas aujour- d\u2019hui, alors que c\u2019est le poste de maire qui est en jeu, un poste encore plus important et comportant de lourdes responsabilités\u201d, a-t-il allégué.choisir elle-même celui qui guiderait leurs destinées pour encore trois ou quatre ans.Ses collègues ne l\u2019entendaient pas ainsi, et pour plusieurs d\u2019entre eux, c\u2019est par souci d'économie qu\u2019ils ont décidé de choisir le successeur de M.Marcel D'Amour.Le choix de M.Jean-Marie Séguin, comme maire de Hull, n\u2019est une surprise pour personne.Les observateurs de la scène politique municipale l\u2019a- \u2018vaient bien facilement deviné.M.Séguin a été élu conseiller de Wright, en 1964 et réélu jusqu\u2019à cette date.Il a été le compagnon d'armes du maire Marcel D\u2019Amour et il a siégé .pendant quatre ans comme membre du comité exécutif de la ville de Hull.Il connaît donc passablement bien le rouage municipal.\u201cC\u2019est à cause de son expérience, de Selon lui, le Conseil a agi à la hâte son intégrité et de l'intérêt qu \u2018il a tou- tout simplement parce qu\u2019il craignait le \u201csang nouveau au Conseil\u2019, parce que la population aurait pu avoir la chance d\u2019exercer son droit de vote, de jours porté a sa ville que j'ai proposé M.Séguin pour succéder au maire D'Amour\u2019, de dire M.Fernand Mutchmore.- Maurice Tessier veut mettre l'Outaouais au pas nicipales, M.Maurice Tessier, de l'Office de planification et de développement du .Québec (OPDQ) entend mettre le Conseil regional de.| développement de l\u2019Outaouais (CRD) au pas! + # HULL \u2014 Le ministre québécois des Affaires mu- responsable également, \u201d ir \u201cpar Philippe GAGNON 2 Lors d\u2019une conversation avec le journaliste du DROIT, jeudi, M.Maurice Tessier a précisé que des viendraient dans l'Outaouais pour tenter de \u201creplacer le CRD de l\u2019Outaouais dans la.fonctionnaires de l\u2019OP .bonne voie\u201d.cn f CRD de l\u2019Outaouais\u201d.Il semble que M.Tessier n\u2019ait pas l\u2019intention d'y , -aller avec le dos de la cuillère dans \u201cla réforme du .\u201cLes dirigeants actuels de Lorganisme ont pris une \u2018bien mauvaise tangeante.Le CRD n'a pas été créé pour contester ou pour vendre certaines politiques.La contestation et la politique, ce n \u2018est pas son rôle.C\u2019est \u2018ça que nous tenterons de corri- - ger\", a-t-il dit.: me Le ministre, responsable du CRD de l'Outaouais, \u2026 \u2014 estime également que la représentation de la région, * au CRD, (représentation territoriale) n\u2019est pas adéqua- - te.\u201cTi n'y a pas de municipalité qui participe au CRD.ES J n avoué.PP C\u2019est anormal et les gens de l'exécutif du CRD l\u2019ont eux-mêmes reconnu.Nous allons voir à ce que les municipalités soient représentées et qu\u2019elles aient un mot à dire dans l'administration de l\u2019organisme\u2019\u2019, a-t-il À son avis, il est anormal que seulement deux municipalités de la région (Maniwaki et Mont-Laurier).soient membres du CRDO.\u201cDes contestataires ont pris le pouvoir et ils ont du même coup chassé les maires.C\u2019est ça que je veux corriger et c\u2019est pourquoi des fonctionnaires de l'OPDQ viendront arranger les affaires du CRD\u201d, a-t-il dit au DROIT.cf \u201cTR À n ! of \u2018 iF ar Posy -que pose la CCN'à-la construction de l'aréna dans le secteur, c\u2019est que la ville n\u2019aille pas à l\u2019encontre des désirs.de la population qui participe activement à l\u2019étudé d\u2019urbanisme de la- - Côte-de-Sable depuis plusieurs mois.Douglas Fulierton M.Fullerton a indiqué que le terrain est disponible à la ville d'Ottawa immédiatement.Il a ajouté.que la CCN signerait un bail à long terme -avec la ville pour le terrain.Des problèmes D'autre part, M.Arnold Faintuck; directeur du Service d\u2019urbanisme d\u2019Ottawa, a assuré le maire Pierre Benoif que le terrain de la Côte-de-Sable était le meilleur site dans le secteur, méme s\u2019il n\u2019était pas sans problèmes.Entre autres, il semble que la difficulté d\u2019accès par le Queensway, venant de l\u2019Ouest, causerait des problèmes-de- circulation dans le secteur.De plus, le: terrain serait un peu grand pour loger la seule structure de l\u2019aréna et il resterait beaucoup d\u2019espace libre, même après l'aménagement d\u2019un parc de stationnement.M.Benoit a suggéré d\u2019y aménager d\u2019autres courts de tennis municipaux.La décision au peuple 1 \u2018 Enfin, le maire a déclaré que c'est la population qui aurait le dernier mot quant au choix du site de l\u2019aréna.Il se propose de rencontrer à cet effet les citoyens de la Côte-de-Sable et ceux de la Basse-Ville afin d'entendre leurs opinions.En principe, cependant, le site de la Côte-de-Sable est déjà accepté \u2018par l\u2019ensemble de la population.Les architectes St-Denis et Thibault ne pouvaient loger tout le complexe aréna-centre communautaire de la Basse-Ville sur le terrain désigné dans la Basse-Ville, et c\u2019est la raison pour laquelle la ville a dû chercher ailleurs un terrain convenable pour construire l\u2019aréna.; A l\u2019origine, les travaux de construction du complexe devaient commencer au mois d'octobre.- nan Arrests it eis, ioe rage = per CANIN TINT TTT IRE Ti ES 2\u2014_ TL SE YT A LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1972 - même année.HULL \u2014 D est bien possible ¢ que les dares de la Communauté régionale de 1'Outaouais, regroupées en cinq nouvelles agglomérations, subissént des élections municipales en novembre 1973.C\u2019est du moins ce que le ministre des Affaires mu- - nicipales, M.Maurice Tessier, a laissé entendre, jeudi, .a Hull.11 a précisé à ce sujet que si le regroupement des municipalités était réalisé avant le 1er août 1973, il y aurait des élections municipales en novembre de la \u201cSi le regroupement n\u2019est pas effectué, les runici- Pour los cing nouvelles villes de l'Outaouais Des élections en novembre 737 palités devront.tenir des élections telles que prévues pär la loi\u201d, a-t-il confirmé.M.Tessier a par ailleurs déclaré que les municipalités de l'Outaouais n\u2019obtiendront aucun délais pour se décider sur le regroupement municipal.\u201cNous leur accorderons peut-être un délai de 15 jours, pas plus.Et les municipalités qui s\u2019opposeront au regroupement, par entêtement, devront entrer dans les rangs.Le ministre a le pouvoir d\u2019ordonner un fusionnement et j\u2019entends l'exercer si le besoin se fait sentir\u201d, d\u2019ajouter le ministre Maurice Tessier.BELFAST (Reuter)\u2014Un- dirigeant \u2018de l'IRA a -été captüré jeudi soir à Belfast.Jim Ryson Bryson, que l'on croît être, l\u2019un des trois princi- , paux responsables de l\u2019organisation de l\u2019IRA dans la capitale de l\u2019Ulster, a été blessé et arrêté avec trois comparses au terme d\u2019une poursuite et d\u2019une fusillade qui aurait également fait un tué dans les rangs de I'IRA.L\u2019incident a éclaté après qu un véhicule blindé de l\u2019armée eut \u2018embouti une voiture enlevée dans laquelle se trouvait Bryson et quatre autres hommes.Ceux-ci ont été blessés dans la fusillade qui s\u2019est ensuivie et l\u2019armée, qui a fait venir d'importants renforts, est parvenue à les retrouver en suivant les traces de sang qu\u2019ils avaient « laissées.Bryson, un tireur d\u2019 élite réputé, aurait été mêlé à plusieurs attentats a la bombe.Une fusillade s\u2019est poursuivie pendant presque deux heures après son arrestation.Des tireurs de l'IRA ont attaqué le poste militaire installé dans l'enceinte de l\u2019hôpital Victoria.L'armée qui a eu un- blessé, estime avoir atteint au moins deux francs-tireurs.Pendant la journée quatre explosions avaient secoué Belfast et mis fin à deux semaines d\u2019accalmie relative.Ces explosions n\u2019ont pas fait.de victimes mais provoqué des dégâts considérables.Un engin a dévasté la salle de vente d\u2019un représentant de la marque Peugeot en Irlande du Nord et détruit ou endommagé 12 véhicules.Un autre engin a fait explosion dans une voiture volée et garée dans un.quartier résidentiel protestant, alors que les deux autres bombes ont détruit le siège d\u2019un club de golf à la sortie de Belfast.Ces explosions mettent fin aux spéculations selon lesquelles l\u2019IRA avait décidé de centrer ses attaques, non plus sur des objectifs civils, mais sur l'armée britannique.Ces incidents sont survenus alors que se prolongeait la grève observée par.les travailleurs de l'électricité pour protester contre la mort de deux protestants, la semaine dernière, au cours d\u2019une manifestation.C\u2019est également pour cette raison que le pasteur lan Paisley, chef du parti démocrate unioniste, a annoncé jeudi soir qu\u2019il ne participerait pas à la table ronde de toutes les tendances politiques de l'Ulster que M.William Whitelaw espère réunir ce mois- ci.Il a invoqué le refus de ce dernier d'ouvrir une enquête publique sur la mort des deux protestants.Premier voyage de Paul VI à Venise et Udine CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Toutes les cloches de Rome et de l'Italie sonneront samedi à la volée pour le voyage de Paul VI à Venise et Udine.Ce sera la première visite du pape à ces deux cités du nord de l'Italie et son cinquième déplacement important dans la péninsule, depuis son couronnement en 1963.Fidèle à ses habitudes, le chef de l'Eglise a décidé que le minimum de faste l'entourerait.Il n'emmèêne dans son avion, frappé de l\u2019écusson papal fleurde- «lysé, que le préfet de la maison pontificale, Mgr Jacques Martin, et un autre prélat.Les honneurs militaires ne lui seront pas rendus aux aéroports.Le premier objectif de ce voyage d\u2019une quinzaine d\u2019heures est le 18e congrès eucharistique italien à Udine.Cent cinquante mille pèlerins sont attendus.Les observateurs prévoient, à ce sujet, une importante homélie sur l\u2019eucharistie.Certains journaux assurent déjà qu'elle constituera une réponse éclatante à\u2019 la théologie \u2018moderniste\u201d \u2014 surtout aux Pays-Bas \u2014 qui commence à mettre en cause la présence réelle dans l'hostie consacrée.Mais c'est l'arrêt préalable à Venise, samedi matin, qui a intrigué de nombreux commentateurs.Les journaux ont cherché des explications diverses, Certains arguant même d\u2019une rivalité supposée entre le patriarche de la cité de saint Marc et l'archevêque d'Udine.Il sera, de toutes façons, l'occasion d'un geste symbolique du pape: l'arrivée dans une modeste gondole noire au \u2018plus beau salon de l'Europe\u201d, la place Saint - Marc, noire de monde et couverte de bannières multicolores flottant au vent.Le Saint-Père prononcera, non une homélie religieuse, mais un discours.I] a lui-même annoncé que celui-ci représenterait une nouvelle étape dans sa croisade pour la paix.Pourtant, des rumeurs, qui paraissent sans fondement sûr, circulent au sujet d\u2019autres thèmes, comme son T5e anniversaire ou un consistoire.Le dernier a été réuni le 28 avril 1969.Le Sacré-Collège A son avènement, en 1963, Paul VI avait trouvé un collège de 80 cardinaux dont 29 Italiens, 18 représentants du tiers-monde et sept Français.Aujourd'hui, le Sacré-Collège comporte 116 cardinaux dont 34 Italiens (leur nombre était monté à 45 en 1965), 31 représentants du tiers- monde et 10 Français.En raison de l\u2019abaissement à 80 ans de l'âge maximum pour entrer en conclave, le nombre des cardinaux susceptibles d\u2019élire le pape est actuellement de 86, dont 24 Italiens et 6 Français.Parmi les sièges résidentiels, vacants ou détenus par un simple archevêque ou patriarche, alors que, normalement, ils devraient l'être par un cardinal, figurent: en Italie, Venise, Palerme et le vicariat de Rona, En France, Bordeaux, Rouen, Toulouse et Lille.Au Portugal, Lisbonne.Au Moyen - Orient, plusieurs patriarcats.Au Japon, Tokyo.En Espagne, Saint-Jac- ques-de-Compostelle, Tarragone et Grenade.En Afrique, on parle de Yaounde et de Dakar.Au sein méme de la Curie, oll nombre de charges parviennent à échéance à la fin de l'année, certains penseraient à plusieurs proches collaborateurs du Saint- Père pour la pourpre s'il accept- tait de se séparer d'eux, ce qui n\u2019est pas sûr du tout.Quoi qu'il en soit, Paul VI VOTRE DENTIER tiendra toujours fermement Vous craignez que votre dentier bouge ou tombe au moment inopportun?Rassurez- vos, Fm boyez tn poudre adhésive FAS- on acide, FASTEETI fait tenir TE ET Tn plus longtemps, facilite Ke mis- tication, garde leur saveur aux aliments.Pour votre santé votre dentier doit tenir fermement en Place.Voyez votre dentiste régulièrement.Utilisez FASTEETH.sera le troisième souverain pontife à visiter Udine et le quatrième à Venise, où il s'est déjà rendu trois fois en tant que prélat (1931, 1956 et 1959).Le dernier pontife reçu dans la cité des doges, qui donna cinq papes élu en 1800 par un conclave improvisé, Rome étant occupée par les Français.\u2018 Plan d'amaigrissement ' ette à Il est Re e perdre rapidement, chez soi des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c'est pau coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour | la remplir.Prenez-en deux cuil™ lerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le Plan d\u2019amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et domicile | trouver lasveltesse de votre lignet si les livres et les pouces redui- sHbles de graisse superflue nie disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine; de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets,et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette\u2019 méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014compien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.facile de perdre la graisse superflue et-ne vous aide pas re- + À à l'Eglise, fut Pie VII qui y fut Le parti travailliste social et démocrate, principale force politique catholique -de la province, refuse également d\u2019être Le bill 269 Cap ture d\u2019un dirigeant de l'IRA- représenté à la table ronde tant que durera l\u2019internement administratif, qui frappe toujours environ 250 suspects.ne semble satisfaire personne QUEBEC (PC)\u2014Le projet de loi 269 sur la chiropraxie semble ne vouloir satisfaire personne.D\u2019une part, les chiros le qualifient de \u201crestrictif, coercitif et discriminatoire\u201d et, d\u2019autre part, les médecins, farouchement opposés à la chiropraxie, estiment qu\u2019il est \u2018\u2018complaisant et mal informé\u201d.Dans un mémoire présenté à la commission parlementaire sur le Code des professions, le président du Syndicat professionnel des chiropraticiens du Québec, M.Jean-Paul Bergeron, a observé que le législateur se devait de reconnaître cette profession telle qu\u2019elle est et non telle que ses adversaires voudraient qu\u2019elle soit.Il estime que l'actuel projet de loi sur la chiropraxie est en retard d\u2019une cinquantaine d\u2019années.\u2018Telle que définie, la description du législateur pourrait aussi bien s'appliquer aux raman- cheurs et aux rabouteux.\u201d Outre l\u2019usage de la radiologie, le syndicat réclame la possibilité d'utiliser la physiothérapie, le recours à des moyens de thérapie de soutien et le droit d\u2019ausculter les patients.Deux grands centres de pédiatrie de la province, l\u2019hôpital Ste- Justine et le Montreal Children\u2019s Hospital, sont fermement opposés à ce projet de loi.Le plus grand malheur qui pourrait arriver, a déclaré le Dr Calixte Favreau, orthopédiste, serait que le gouvernement sanctionne, par l'adoption d\u2019un projet de loi complaisant et mal informé, le plus grand canard médical des temps modernes et qu'il autorise les examens radiologiques inutiles dont nos enfants sont les innocentes victimes.Qualifiant les chiros d\u2019exploiteurs de notre système farfeiu, le Dr Favreau a ajouté que la législation de la chiropraxie a toujours été une question de politique locale et il a souligné que tous les pays qui ont eu la décence de demander l'avis de la science et de la sagesse avant d'adopter une telle législation ont reculé devant cette mesure rétrograde.A la suite de cette critique, le ministre des Affaires sociales, M.Claude Castonguay, a déclaré qu\u2019il ne croyait pas que le débat entre la chiropraxie et la médecine puisse être abordé simplement sur le plan scientifique.Selon M.Castonguay, si la médecine avait réagi plus rapidement à certaines découvertes, il y aurait eu moins de tendances pour certains groupes à se cantonner à l'écart de la médecine.Par ailleurs, l'association des psychiatres, tout en reconnaissant la valeur des manipulations vertébrales dans certains trou- .bles mécaniques de la colonne, a rejeté la croyance selon laquelle toute pathologie origine de la colonne et qu'en conséquence toute maladie peut être guérie par de telles manipulations.Reprise de Quang Tri SAIGON (Reuter) \u2014 Les fusiliers - marins gouvernementaux ont repris la citadelle de Quang Tri aux forces communistes, annonce vendredi le haut-comman- dement à Saigon.Les violents combats pour le contrôle de cette citadelle du 19e siècle tombée aux mains des Nord-Vietnamiens lors d\u2019une offensive, il y a quatre mois, ont provoqué des pertes élevées et l'artillerie communiste pilonne sans relâche les forces gouvernementales.Les quelques unités nord-vietnamiennes et vietcong qui occupaient encore le nord-ouest de la forteresse, se sont repliées à l\u2019extérieur des murs d'enceinte, a annoncé le porte-parole de l'état-major général sud - vietnamien à Saigon.Les combats se poursuivaient vendredi, en fin d\u2019après - midi, dans le quartier administratif de la ville, soit à l'ouest de la citadelle, a-t-il dit.Le porte-parole, qui n\u2019a pas.précisé les pertes de part et d'autre, a cependant indiqué que les forces gouvernementales avaient reçu l'appui massif de l\u2019artillerie et de l'aviation tant sud - vietnamiennes qu'américaines.Assaut final | Les marines et les parachutistes \u2014 les deux divisions de réserve d'élite du Sud-Vietnam \u2014 ont commencé une opération de grande envergure le 28 juin pour reprendre le contrôle de la ville, située à l\u2019extrême nord du Sud-Vietnam.Les marines préparent maintenant l'assaut final et leurs officiers semblent certains qu\u2019ils -atteindront leur but d\u2019ici peu.Le délai de trois mois fixé par le président Thieu pour reprendre tous les territoires perdus depuis l'offensive nord - vietnamienne expire au début de la semaine prochaine et l\u2019on pense que les troupes gouvernementales auront peut-être réussi à s\u2019emparer de la totalité de Quang Tri avant mardi.Mais il ne reste pas le moindre mur sur lequel ils pourront hisser leur drapeau.Tessier dans la région.Le ministre des Affaires municipales du Québec, Me Maurice Tessier, a profité de son passage dans la région\u2018de l'Outaouais pour rencontrer les dé\u2018sutés de la région afin de discuter du probléme.du fusionnement des municipa!>.4.Sur cette photo, nous voyons de gauche a droite: le ministre Maurice Tessier, le candidat libéral dans .le comté de Gatineau aux élections complémentaires du 11 octobre, M.Michel Gratton, le député de Hull et ministre d'Etat aux Affaires intergouvernementales et aux Finances, M.Oswald Parent.SG 4 ai i tg gab Uh dha of ail il ji Lu Ut i.Ï ii i ' Li hi iif Ki py En Russie ' \u201cLa Pravda\u201d demande une campagne 3 pour en finir avec la religion MOSCOU (Reuter)\u2014Des communistes ont pris part à des cérémonies religieuses dans diverses régions de l\u2019Union soviétique, écrit vendredi La Pravda, ajoutant que cela ne devrait pas être toléré.Le quotidien moscovite demande qu\u2019une campagne soit menée pour en finir avec la religion qui, en dépit de plus d\u2019un demi - siècle de communisme athée, reste l\u2019une des \u201cplus vivaces traces du passé\u201d.Dans un éditorial publié en première page, ce qui est en fait - \u201cl\u2019évangile\u201d quotidien du peuple soviétique, La Pravda indique que, dans les conditions actuelles, \u201cil est très important de montrer le lien qui existe entre la religion et les coutumes nationalistes\u201d.Le journal communiste ne détaille pas les régions où la religion demeurerait une force importante, mais il est évident que la Lithuanie, où cette année 17,- 000 catholiques ont signé un manifeste demandant un terme à la discrimination contre leur église, est particulièrement visée.L\u2019éditorial de La Pravda pourrait également concemer les musulmans de l'Asie centrale et de l'Azerbaidjan, les Juifs, les chrétiens d'Arménie, et dans certains cas, les Russes eux- mêmes.: Ces derniers, quelque peu mystiques, considèrent l\u2019Eglise orthodoxe comme \u2018le dépositaire de l\u2019âme russe, vierge de toute influence occidentale ou moderne.Des chiffres La Pravda écrit: tentent de faire croire que la piété est une marque de parti La bicyclette de Lucie Doré est retrouvée HULL \u2014 La bicyclette retrouvée, mercredi, sur la route 8 entre Buckingham et Masson appartenait bel et bien à Lucie Doré, victime d'un meurtre crapuleux et dont le corps a été retrouvé dimanche dernier dans un sous-bois de la promenade du Lac-des-Fées.On se souviendra que la jeune fille a été aperçue pour la dernière fois le 6 septembre à l\u2019intersection des boul.St-Jo- seph et Taché, alors qu'elle se baladait à bicyclette.De plus, l\u2019autopsie a révélé que la jeune fille a été étranglée le soir même de sa disparition.Lors de la découverte du cadavre, les policiers ont retrouvé les vêtements de la victime sauf un veston bleu.La bicyclette avait également disparu.La sûreté municipale de Hull semble donc sur une bonne piste.Toutefois il est encore trop tôt, selon les inspecteurs, pour affirmer que l'assassin s'est enfui avec la bicyclette et qu'il vient de l'extérieur de Hull.La météo Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais, des Cantons de l'Est et de la partie sud des Lauren- tides: Généralement ensoleillé au- jourd\u2019hui.Clair ce soir.Quelques passages nuageux cette nuit.Samedi: nuageux, suivi d'un dégagement au cours de la journée.Maximum aujourd\u2019hui, 65 a 70.Minimum cette nuit, près de 50.Maximum samedi, près de 60.Régions du lac St-Jean et de la partie nord des Laurentides: Ensoleillé aujourd'hui, devenant nuageux cette nuit avec risque d\u2019averses durant la nuit et tot samedi.Maximum aujour- d\u2019hui, environ 65.Minimum cette nuit, 40.Maximum samedi, près de 55.\u201cCertains ; ; cularisme national, et considèrent le non - respect des fêtes comme une apostasie\u201d\u201d.Le journal blame la propagande bourgeoise pour cette attitude, qui essaie de ressusciter les préjugés religieux et natid- nalistes.La Pravda donné quelques chiffres à propos de l\u2019implantation actuelle de la religion en Union soviétique.Ainsi, en Biélorussie, qui compte une popu: lation de 9 millions d\u2019habitants, pas-moin.de 1,000 écoles à l\u2019intention des croyants ont ouvert leurs portes.Le journal précise que dans trois régions, \u2018des membres du parti communiste et des membres des jeunesses communistes \u2018 prennent part à des cérémonies religieuses\u201d.Cela ne devrait pas être toléré, ajoute l\u2019éditorial.Et La Pravda déplore que \u201cles ouvriers ne font rien pour lutter contre la religion, au sein Attaque vigoureuse de Wagner contre Trudeau MONTREAL (PC) \u2014 Lorsque le premier ministre Trudeau recherche un affrontement avec les nationalistes du Québec, il s\u2019engage sur un terrain miné, a déclaré en substance, jeudi, Me Claude Wagner devant 600 partisans réunis pour fêter M.Paul Hellyer.Pour M.Wagner, le chef libéral se montre puéril, arrogant, machiavélique, en lançant une telle provocation.M.Hellyer qui, comme M.Wagner, est un ancien ministre libéral, a déclenché une attaque vigoureuse contre MM.Trudeau, Marchand et Pelletier.\u201cEn s\u2019en prenant aux nationalistes québecois, dit M.Wagner, le premier ministre démontre que le gouvernement est pris de panique et qu\u2019il tente d\u2019esquiver les vrais problèmes.\u201d \u201cEn outre, M.Trudeau dé- WASHINGTON (Reuter)\u2014La Maison Blanche a annoncé ce matin que M.Henry Kissinger aura cet après-midi, à Paris, une nouvelle rencontre avec les representants du Nord-Vietnam, pour tenter de sortir les conversations de paix sur le Vietnam de leur impasse.Le conseiller du président Nixon rencontrera M.Le Duc Tho, membre du bureau politique nord-vietnamien, et M.Xuan Thuy, chef de la délégation du Nord-Vietnam.Ce sera la quatrième fois que M.Kissinger rencontre à titre \u2018privé les représentants du Nord- Vietnam, depuis que la conférence de Paris a repris, il y à deux mois.La rencontre aura lieu pendant une escale de quelques heures que le conseiller du président Nixon fait à Paris, après ses entretiens de Moscou.M.Kissinger doit rencontrer le président Pompidou.M.Kissinger repart pour Washington ce soir même.Il rendra immédiatement compte au président Nixon de sa mission.Déçue de la déclaration de Paul Vi NEW YORK (AFP)\u2014La décision annoncée jeudi par sa sainteté Paul VI de ne pas accroître le rôle des femmes dans le ministère religieux a entraîné des réactions diverses dans les milieux catholiques américains.La majorité des réactions exprimées reflète une déception à la ligne traditionnelle suivie par Paul VI.La présidente du Conseil des femmes religieuses de Kansas City, soeur Teresa Fox, a déclaré jeudi qu\u2019elle était \u2018très déçue de cette décision extrêmement difficile à comprendre pour les femmes qui ont placé leur idéal au service de l'Eglise.montre ainsi qu\u2019il ne comprend rien à ce qui se passe au Québec et dans l'opinion générale au Canada: cette provocation n\u2019a pour but que de s'assurer la mainmise sur le pouvoir qui lui échappe.\u2018\u201cJe crois à un Canada fort et uni, conclut M.Wagner, en soulignant qu\u2019il est entré dans cette campagne électorale parce que le gouvernement met en péril l\u2019unité du pays.\u201d L'URSS condamne le terrorisme palestinien MOSCOU (AFP) \u2014 L'Union soviétique a condamné officiellement, jeudi, le terrorisme palestinien, confirmant ainsi la nouvelle attitude qu'elle a adoptée à l'égard de la résistance palestinienne.Le chef de l\u2019Btat soviétique, M.Nicolai Podgorny, a en effet déclaré au cours d'un diner au Kremlin, \u2018\u2018Nous ne pouvons pas approuver les actions auxquelles ont Tecours certains éléments, actions qui portent préjudice au mouvement palestinien\u201d.M.Podgorny a fait cette dé claration en présence du chef de PEtat irakien, M.Ahmed Hassan El Bakr, en visite officielle en URSS, et de cinq membres du gouvernement de Bagdad.C'est la première fois qu\u2019une personnalité soviétique prend position aussi nettement contre le terrorisme palestinien.M.Podgorny à ajouté que \u2018\u2018cependant, ce qui s\u2019est passé à Munich ne peut en aucun cas justifier les actions perfides des dirigeants israéliens\u201d.La \u201cPravda\u201d, quotidien du comité central du P C de l'URSS, avait déjà invité les organisations de résistance palestiniennes à renoncer au terrorisme, dans un article publié fin août.une semaine avant l\u2019arrivée à Moscou du Dr Georges Habache, chef du FPLP (Front poulaire.pour la libération de la Palestine).Le chef de l'Etat soviétique a d'autre part utilisé l'expression \u201cle mouvement de la résistance palestinienne\u201d, qui tend à remplacer depuis peu de temps la formule \u201cLes droits du peuple arabe de Palestine\u201d textes officiels soviétiques.On remarque enfin que MM.Podgorny et Bakr, dans les discours qu\u2019ils ont prononcés, jeudi soir, au Kremlin, n\u2019ont pas évoqué l\u2019idée d\u2019un règlement pacifique du conflit israélo-ara- § be, ni la résolution du conseil de sécurité, ni la mission Jar- \u2018de nombreux établissements de 3 mois dans les 6 mois { culture \u201cpopulaire\u201d \u201cNous devons montres caractère réactionnaire de ces pratiques, qui sont foncièrement étrangères et hostiles à la.cons- truction-d'une nouvelle société, conclut La Pravda.La conciliation reprend à Hull HULL \u2014 La concilation.entre la ville de Hull et le syndj- cat représentant ses cols blancs débute, cet avant-midi, à l'hôtel .de ville de Hull, en présence d\u2019un conciliateur envoyé par le- ministère du Travail-du Québec.Ce sera la première rencontre entre les représentants patronaux et ceux de la partie syndicale depuis que la conciliation a été demandée par le syndicat regroupant une soixantaine dé cols blancs.Rappelons également que les quelque 120 cols bleus à l'emi- ploi de la cité de Hull sont én \u2018conciliation avec leur employeur depuis lundi dernier.C\u2019est un conseiller technique \u2018de Ja! Fédération des services publics (CSN), M.René Chartrand.qui représente les deux unités syndicales à la table de conciliation.Quant à la ville de Hull, elle Te et A ea est représentée par son négocia- « teur, Me Jean-Paul Legault, ainsi que par deux de ses employés MM.Aimé Desjardins, gérant de la ville, et Jean-Guy St-Arnauld, directeur du personnel par intérim.La séance de conciliation doit se poursuivre pendant toute la journée.Et, lundi, la conciliation reprendra, mais on- ne sait pas encore si ce sera pour les cols blanes ou pour les cols bleus.Directeur du port de Vancouver OTTAWA (PC) \u2014 M.William Duncan a été nommé au poste de Directeur du port de Vancouver par le Conseil des ports nationaux.Le port de Vancouver est Te principal port commercial du Canada en ce qui concerne le tonnage.Plus de 35 millions de tonnes de marchandises sont passées par le port en 1971, dont près de 27 millions ressortissaient au trafic étranger et plus de huit millions de tonnes au trafic national.MINI-LOTO: 37567 Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours moto _risé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes et port payé en numéraire à Ottawa.Par Pays poste Canada étrangers .1mois $ 3,50 $ 4.00 $10.00 $1200 $20.00 $24.00 12 mois $40.00 $48.00 a Iln\u2019y a pas d'abonnement postal dans «a région métropolitaine Ottawa-Hull, © KINSMEN SERIE 21 DE SEPTEMBRE N G 35 50 \u201cVous pouvez encore jouer ! yACHETEZ VOTRE CARTE AUJOURD'HUI ! 1 Les cartes marquées 21 font partie du bingo de septembre y EF AF AN RIESE NEN ANI IEE I EEE JEN Ce at at pf AA mp a. , ot \u2018Emplacement temporaire de Caplan.des rues Rideau et Dalhousie .Vente pré-saison chez CAPLAN de MANTEAUX EN RAT MUSQUE NATUREL Avec col et bordure en renard bleu norvégien.EN SPECIAL A 439 Le manteau ajusté, durable, léger et tellement en vogue! À Chemises tricot polyester à manches longues, dans les teintes automnales les plus récentes, pour PT TNT TEAM ST ASE SE ce motifs losangés ou ge peau refendue.Grane Earçons.À } BR deurs 6 à 20.partir de \u2026\u2026\u2026.A Les nouveaux mini-chan- dails si élégants à porter avec une chemise sport.Venez voir notre nouvelle collection d\u2019automne maintenant.À 4.98 partir de Complétez votre nouvel ensemble d'automne avec nos pantalons \u201csac\u201d à la page dans les teintes dernier cri en 8.98 velours côtelé \u2026 (DEUXIEME ÉTAGE) CABAN EN RAT MUSQUE NATUREL Cabans en modèles se- mi-ajustés ou amples.Garnitures.Chat sauva- Re naturel blanchi, renard bleu ambre nor végien et- renard teint roux sur col et bordure, ou sur col, devant bordure.Manteaux à motifs losangés, octogonaux ou peau re fondue.Grandeurs.6 à 399 | UN DEF \u2018DEPOT RESERVE MANTEAU .angle 235-3381 CAPLANSS\u2026 RUE-RIDEAU\u2026 235-3381 | x 3 =.ERA SIMI TINE AR dn SEY Hb 6 A it Srv \u2018 rh on Va 2 me AY rae .nial, ont été reçus: à Hi g al LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1972 EDITORIAL: \u201c Apiès une sanglante révolution l'ancien Bengale oriental, nom de: \u2018République populaire du Bengla Desh, a quitté le Pakistan pour devenir indépendant.La plupat des: pays du monde, tant capitalistes que\u2019 commu istes: ont salué officiellement - l'avènement de cet Etat souverain qui, sous la conduite \u2018d\u2019un chef éminent, le premier ministre, Müjibur.Rahman se: reléve avec courage de sa dure \u2018épreuve.Il veut maintenant prendre rang parmi les membres de l'Organisation des Nations unies, et il a présenté, en août dernier une: dempnde.e en ce sens\u2019 à New York.Alois que de minuscules pays, comme les lles Maldives; hier encore: sous.le régime colo- à bras\u2019ouverts\u2019à l'ONU dés le in de leur libération, on aurait cru die gla Desh, avec ses soixante- quinze Fill s d'habitants: n'ävait-qü' \u2018à fräpper à la- \u201cporte pour qu'elle s'ouvre.\u2019 pendant, \u2018bien que l'ensemble des membres\u2019 lui Al n'én fut rien, ce- fussent.favorables.Sa requête rencontra au \u2026 Censeil.dé: sécurité un formidable obstacle: le Sr to de là.Chine communiste.Cette dernière = évait \u2018appuyé le Pakistan au cours des événe- nts tragiques qui ont marqué la guerre de li- bératiôn, et elle: n'entendait pas perdre sur tous lès tableaux.Il ne lui déplaisait pas d'ailleurs, de défier l'ONU.elle qui l'a fait attendre si longtemps._ .Jusqu'à présent, 99 nations ont reconnu le c \u2018Bengla Desh, soit plus des deux tiers des Etats- membres des Nations unies.Et parmi ceux-ci on remarque -la Grande-Bretagne.la France.les Etats-Unis, la Russie, certains Etats arabes, comme l'Irak et le Yémen, le Brésil, et, bien entendu, le Canada.Il est au huitième rang des pays les plus peuplés de la terre et mérite à tous \u2018maintenant connu soùs le.\u2018Cas sse-téte chinois al \u2018ONU \u2018 les points de vue d'appartenir à l'organisation internationale.Il a un gouvernement responsable.Ila\" des frontiéres nettement définies.son \u2018autorité la plus complète sur toute l'étendue de son territoire et satisfait aux obligations dé: la-Charte des Nations.Alors pourquoi blackbouler sa demande d'admission?En-terme de hockey.on parle de jeu de puissance.Sur la scéne mondiale c'est le jeu des puissances qui se livre et le Bengla Desh en est momentanément la victime.Les Soviétiques se sont rangés du côté du Bengla Desh.Serait-ce \u2018une raison pour que la Chine, grâce à son droit maléfique de veto, s'oppose aux aspirations normales d'un peuple qui a droit, tout comme Pékin, de se faire entendre?Dans l'intérêt de la paix et de la sécurité dans la région sud-asiatique.déjà si-cruellement éprouvée par une désolante sécheresse, par la famine, parles inondations saisonnières, et enfin, par\u2018une guerre fratricide, le Bengla Desh devrait non seulement être admis, mais être invité à siéger à New York.Si, comme on le dit, l\u2018O- NU est un organisme supra-national, de caractère universel, elle ne peut pas tenir à l'écart une nation aussi importante que le Bengla Desh.Les raisons qui militaient en faveur de la présence de la Chine, qui est une grande nation, valent également pour les petites.Les nations puissantes ont tendance a abuser de leur force.En jouant la politique au sud- est asiatique, la Chine songe, sans doute.à établir son hégémonie sur cette partie de l'Asie, et faire ainsi la nique aux Russes.Les Nations unies ne doivent pas se prêter à ce jeu darige- reux.\u2019 Fulgence CHARPENTIER Une candidature offensante A l'heûre de la rédaction des lignes que voici, le député provincial d'Ottawa-Est, M.Al- \u2018bert Roy, persiste à solliciter l'investiture libérale pout les élections fédérales du 30 octobre, dans la même circonscription.Ayant déjà dit à quel point M.Roy pouvait être utile dans une assemblée législative qui compte si peu de francophones, si peu dans l'opposition surtout, nous n'y reviendrons pas.\u201c Nous lui demanderons plutôt s\u2019il a songé à l'intérêt de son propre parti et à la charge financière qu'il imposera aux électeurs qui se verront forcés d'assumer les frais d'une élection complémentaire pour lui trouver un successeur à Toronto.- II nous -chaut peu que libéraux ou néo-dé- mocrates constituent l'Opposition officielle à Queen's Park.Pour l'instant, il se trouve cependant que ce rôle est dévolu au parti libéral qui \u201cne: l\u2019exerce que par une voix.M.Roy parti.libé- -raux et néo-démocrates se retrouveront nez-à- nez avec chacun 19 sièges.Rien n'assure que les électeurs d'Ottawa-Est pardonneraient facilement sa défection 8 M.Roy.Rien n\u2019assure que, pour lui succéder à Toronto, ils éliraient un au- mais le parti de M.Robert Nixon se verrait relégué au rang de tiers-parti, et cela.par la faute de M.Albert Roy.Ce dernier, parait-il, serait le choix de quelques membres de l'organisation libérale qui ne verraient personne mieux qualifié que lui pour siéger à Ottawa.Voilà qui n'est guère flatteur pour le candidat que ce même parti choisirait pour défendre les couleurs libérales à l'élection complémentaire provinciale d'Ottawa-Est.C'est admettre au départ qu'à ce candidat de second ordre.les électeurs d'Ottawa-Est devraient préférer tout autre candidat, \u2014 conservateur ou néo-démocrate.Etrange philosophie d'un parti qui végète dans l'opposition à Toronto, depuis bientôt trente ans.Si M.Roy persiste à solliciter la candidature libérale dans Ottawa-Est aux élections fédérales, il mériterait d'être défait et privé de toute occasion de se racheter plus tard à l'échelon provincial.Nous n'ajouterons rien si ce n'est que forcer les électeurs d'Ottawa-Est et, au fait, la province entière, à assumer les frais d'une élection Il exerce MAGNETISME | SUR LES GENS 1 | re rau [EINE Récemment, les membres de la grande famille Hommage à un traducteur activement à toutes les étapes de ce long chemine- ners ue des traducteurs apprenaient avec regret le décès d'un de leurs collègues les plus compétents et les plus estimés, M.Antoine Sauvé, dont la carrière et les activités professionnelles et bénévoles se sont échelonnées sur une quarantaine d'années.Entré dans la Fonction publique en 1931, au service du recensement où il occupa divers postes de surveillant, M.Sauvé passait en 1940 au Bureau des Traductions.À peine deux ans plus tard, il était nommé chef adjoint au ministère des Pensions et de la Santé nationale.En 1945, on lui confiait la tâche d'organiser le service de traduction au nouveau ministère de la Santé nationale et du Bien-Etre social, ministère appelé à devenir l\u2019un des plus importants de l'administration fédérale.Pendant les 23 années qu'il a passées à la tête de ce service, M.Sauvé a reçu, des ministres et hauts fonctionnaires qui ont eu à faire appel à ses lumières, les témoignages les plus éloquents d\u2019estime et d'appréciation.En 1968, à cause d'un état de santé chancelant, M.Sauvé décidait de prendre sa retraite après 37 années de service, tout en conservant, à titre de traducteur indépendant, la clientèle d'associations professionnelies et syndicaies dont il s'était acquis la confiance par son savoir et sa probité.Tout au long de sa carrière, M.Sauvé a oeuvré au sein des divers organismes qui, pendant plus de quarante ans, ont lutté pour faire reconnaître le statut professionnel du traducteur.Membre de l'Association technologique de langue française dès son entrée au Bureau des Traductions, il en devenait le président en 1948.En 1951, il était choisi comme représentant du groupe des traducteurs au Conseil central de l\u2019Institut professionnel.Pendant la longue période de gestation qui a abouti à la formation de la Société des Traducteurs et Interprètes du Canada, M.Sauvé a participé ment, notamment à titre de président de la Commission de la constitution.Membre fondateur de la STIC, il en devenait le premier vice-président en 1956.Enfin, en:1964, accompagné de Mme Sauvé, il était l'invité d'honneur, à Paris.de l'Association \u201cDéfense de la Langue française\u201d à un déjeuner présidé par M.Maurice Genevoix, secrétaire perpétuel de l'Académie fran- caise.Avant méme d\u2019entrer dans la Fonction publique, M.Sauvé avait été président, à Montréal, d'un cercle paroissial et même d\u2019un club politique.Plus tard, à Ottawa, il fut président du Conseil paroissial de St-Pie X à l\u2019étape d'organisätion de cette nouvelle paroisse.Il fut également président de l'Association Parents-Insti- tuteurs de l\u2019école secondaire d'Éastview.En 1957, il était choisi comme juge de la finale des débats universitaires du Canada.Père de sept enfants, M.Sauvé, en dépit des oeuvres multiples auxquelles il s'est dévoué, a toujours eu pour premier objectif le bien-être de sa famille.Si les traducteurs qui ont travaillé à ses côtés gardent de lui le souvenir d'un collègue qui, par ses propres efforts, a atteint un degré de compétence enviable, son épouse et ses enfants, de leur côté, peuvent lui rendre le témoignage d'avoir été pour eux un admirable compagnon et un père adoré.Il convient donc de rendre un dernier hommage à la mémoire de M.Sauvé et de reconnaître le mérite d\u2019un ami et d'un collègue qui s'est acquis l'estime de tous ceux qui l'ont connu par son talent, ses connaissances et son intégrité.Ernest PLANTE.Les lecteurs nous écrivent L'ACFO, présence française à l'Expo Ottawa.28 août, 1972 .ste sem LT a 3 \u2018 tre candidat libéral.Dans une saute d'humeur, ils pourraient bien élire un néo-démocrate.La a province y gagnerait peut-être quelque chose.compiémentaire non justifiée constitue un réel manque de considération envers la population.Marcel GINGRAS Les lecteurs nous écrivent 11.septembre 1972.M.Marcel Gingras Rédacteur en chef LE DROIT A Si: nous ne comptons pas les édifi- - ces du Parlement: style britannique.et nos églises: style gothique que nous reste-t-il de sculpture?J'entends une sculpture qui refléterait notre identité canadienne.: L'extérieur du CNA vu de la rue El- -\u201d- gin est très lourd: ses formes géomé- \u2019 _ triques sont froides comme un entre- .' pôt.Le lierre cache sa nudité.H ne respecte pas l'environnement; la vieille - gare Union et le Château Laurier le : font blëmir: il ne semble pas fini?-Pourrait-on planifier sa finition: les ! colonnes de l'ancienne gare et les ar- * cades du Château pourraient inspirer * certains artistes qui auraient en vue de - réchauffer l'aspect glacial du CNA.! J'entrevois beaucoup de difficultés à ! harmoniser à son environnement.C'est ! ur défi de taille qui demanderait la Ÿ coopération d'un architecte.de sculp- | teurs et autres artistes.Je pense à i Marcelle Ferron qui se tient exilée par- ice que -d'autres reconnaissent son ta- * lent; je pense aussi à un jeune artiste 3 + d'Ottawa qui a fait des lanternes et 7 ; doit repartir pour d'autrés pays.* J'aimerais voir des colonnes dont ; les chapitaux seraient ciselés de À feuilles d'érable ou d'autres motifs de ; flore ou faune canadienne.des langues #4 A Notre sculpture (abstraites) qui imiteraient des bouts de branches de sapin chargés de neige.ou encore des objets qui rappelleraient la naissance de notre pays, tels \u2018que des panaches d'Indiens avec plus ou moins de relief: puis des péristyles et un portail central ayant de chaque côté un vitrail avec espace où la lumière se jouerait sur la vitre colorée de Marcelle Ferron.et des dentelles avec le même jeu de lumière de ce jeune artiste d'Ottawa dont le nom m\u2019échappe (l'artiste aux lanternes).C'est un défi mais d'autres l'ont surmonté.F.-X, Garneau n\u2019a-t-il pas écrit son histofte du Canada sur le défi que les Canadiens français n'avaient pas d'histoire?Il y a plusieurs édifices de bon goût qui plaisent à l'oeil: la Metropolitain Life au coin de Bank et Sparks, celui qui habite la Guaranty Trust, coin Bank \u2018et Albert: c'est dommage au'on ne lui ait pas fait un toit vert-de-gris et qu'il n\u2018ait pas d'espaces verts pour s'y arrêter et examiner tous les détails: l'entrée est belle mais il faut se casser le cou pour voir les plaques entre le 2e et le 3e étage.Parier de rentabilité dans les arts.c'est comparer le style poulailler en hauteur à la sculpture.la peinture et la musique.L'un représente la froideur du & et l'autre la chaleur de l'âme et du coeur qui palpite au rythme ou à la vue des oeuvres d'art.On parle de style \u201cAuberge des gouverneurs\u201d.Je sais que la société Delta possède 4 hôtels situés à Chicoutimi, Sept-lles, Rimouski et Québec, et en projette un autre boul.Saint-Cyrille a Québec prés du Parlement.Je ne les ai pas vus; pourrait-on voir une photo de \u2018ce complexe typiquement québécois?A.C.N.D.L.R.\u2014 Lartiste aux lanternes se nomme Martin Elder.LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 et publié par LE DROIT LTEE, 375, rue Rideau, Ottawa Vice-président administratif et directeur général: Joan-Rebert Bélanger Rédacteur en chat: ¢ Marcel Gingras _.Trésorier: \u201c Gaëtan Cabana Courrier de deuxième classe, onragistrement auméro 0044 M le rédacteur; Cette lettre s'adresse tout particulié- rement à M André Guibord qui s'est fait le champion du bilinguisme à l'Exposition du Canada central 1972 et qui a cru bon de critiquer le rôle de l'ACFO dans son article intitulé \"88 ans pour en arriver là.\u201d (LE DROIT.samedi.26 août 1972.p 3) Bien que j'appuis fortement la démarche de M Guibord qu' s'est avérée à la fois insistante et efficace, je crois qu'il faut souligner que plus d'une méthode de contestation existe et peut être exploitée à profit Le kiosque de l'ACFO à l'Expo regroupait certaines associations affiliées API.AEFO.AFCSO Scouts du Canada.Direction Jeunesse.La Jeune chambre de l'Outaouais) et visait d'abord à une présence francaise à l'Expo Et, n'en déplaise à M Guibord cette présence a été appréciée par plusieurs francophones et de l'Ontario et du Québec Deuxièmement, 11 -me semble que le problème du bilinquisme ne se situe pas simplement au niveau de la traduction de certainés affiches mais encore plus à celui d'une prise de conscience chez tous les francophones de leurs droits et devowrs hnguistiques et culturels Combien de Francais se sont adressés au kiosque de l'ACFO en anglais! Et combien de directeurs de services bilingues se plaignent de l'inutils- sation de leurs services francais! Donc.il y a heu de sensibiliser la communauté francophone pour qu'elle revendique elle-même ses droits Cette sensibilisa- tlon se poursuivra par ¥ACFO au mo- ven d\u2019une liste d'envoi dressée à l'Expo même.Est-ce que la seule solution acceptable aux yeux de M Guibord serait la multiplication de communiqués de presse dénoncant l'injustice à l'Expo?11 me semble que la position de l'ACFO était de toute évidence à ceux et celles qui se sont présentés au kiosque car nous y avons appuyé la campagne du DROIT sans pour autant nous l'at- tnbuer comme le sous-entendent les propos de M Guibord Pour étre efficace.une action ne doit pas s'inserire nécessatrrement en première page.ni en caractère gras Quant aux méthodes de reportage de M Guibord.elles me semblent à l'occasion malhonnêtes'et donc déplorables.Puisque je suis \u201cla demoiselle qui avait charge du kiosque de l'AC- FO\u201d dont 1l s'agit dans l'article en question, permettez-moi de corriger certamnes affirmationstincorrectes qui me sont attribuées D'abord, j'ai dit à ce monsieur incognito que la présence de deux artistes francais à l'Expo était due en grande parte aux démarches de la jeune chambre de l\u2019Outaouais entreprises l'an dernier tet non à l'AC- FO.comme 1l le prétend tout incrédule) En ce qui a tran aux articles du DROIT.j'en étais fiere et je le suis en core Cependant en fonction du rôle de l'ACFO.je faisais allusion à un article spécifique signé Solange Plourde-Ga- gnon et publié dans LE DROIT du mardi, 22 août, 1972.dont le reportage était plus conforme aux faits Malheureusement, M Guibord et son compagnon qui demeure toujours dans l'anonymat n'ont vu et entendu que ce qu\u2019ils ont bien voulu voir et entendre N'est-ce pas justement ce qu'ils reprochent aux anglophones?Encore une fois.\u2018\u2019Bravo\u201d pour votre prise de position mais veuillez croire \u2018qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de gifler les autres assoctations françaises afin de brilles comme seûle étoile mihtante du bilinguisme Bien à vous.x Suzanne BOIVIN, responsable Centre de Ressources de 'ACFO Je n'ai jamais limité lé \u201cproblème | du bilinguisme\u201d à la seule traduction | de certaines affiches publicitaires.hae, rm Je conviens avec vous qu'il s'agit avant tout de susciter une prise de conscience chez les francophones, ; ce que LE DROIT a tenté de faire au \u2019 cours de la durée de l'Expo, et ce : que l'ACFO aurait dû faire également! Mais à quoi sert-il à l\u2019ACFO © de convertir ceux qui sont déjà convertis, ceux qui ont osé s'arrêter de- : vant son kiosque ?seb mm Quant à la réponse que vous m'a: : vez donnée au sujet des artistes de - langue francaise qui étaient à la : Grande estrade, cette année, je ne ; crois pas me tromper en disant quë \u2019 vous en attribuez le crédit à l'ACFO.- M.Pierre Ouellette, président du Co- : mité du réveil des citoyens de la Basse-Ville, qui était avec moi à l\u2019occasion, a bien compris, lui aussi que vous aviez attribué cette \u2018\u2019victoi- Ÿ re\u201d à l\u2019ACFO.Il ajoute cependant \u2018 que cela est une demi-vérité.Il me rappelle que vous avez déclaré aussi qu'il s'agissait de résultats dûs à la Jeune chambre de l'Outaouais.Bon! aa ee es ny Si j'ai décidé de fouetter un peu l'ACFO, dans la chronique de l'Expo ; du samedi, 26 août, ce n\u2019est pas * sans avoir attendu et espéré en vaih que l'ACFO se prononce sur la ques- \u2018 tion! Et comme LE DROIT avait dé- \u2018 noncé la situation pendant toute la.semaine, il me semblait normal que : l'ACFO, vouée à ladéfense des inté- | rêts des francophones en Ontariô\", fasse son travail.: Je comprends maintènant, après \u2018 la démission du président de l'ACFO : régionale, annoncée mercredi.que celle-ci n'ait pas jugé bon d'intervenir.; ; Vaut mieux régler les querelles inter: : nes avant de livrer la bataille sur: Jai place publique! $ 3 ass Enfin, j'aurais pu souligner dans te \"texte de la chronique, I'insulte\u2019 que\u2019 vous nous avez lancée, à M.Ouellet-: te et à moi-même, au moment OY: l'on partait.Si j'étais \u201caussi borné; que les autres\u201d, comme vous l'entendez, je n'aurais même pas répoñ- du à votre lettre.3 André GUIBORD \u2018 4 a KS \u201cpar René MERCIER VANIER \u2014 La Commission: La urbanisme de la cité de Va- nier semble \u2018d\u2019accord pour -per- mettre la construction d\u2019un 3e édifice au complexe des- deux édifices Bona déjà existant à langle du chemin McArthur et de River Road; méme si: les promoteurs du projet ont refusé une demande de la Commission: visant à ce que lé projet offre plus de \u2018places de stationrie- ment.\u201d Troisième édifice Bona a Commissi nd\u2019 C\u2019est ce-qui ressort de la réunion tenue hier soir par cet organisme afin d'obtenir l'opinion du public quant à aun changement: de zonage nécessaire a la construction de cet édifice.Les deux heures de discus- \u2018sions -ont \u2018principalement porté sur la circulation et le stationnement autour du.complexe, advenant l\u2019addition\u2018du troisième édifice.L'ingénieur-conseil de la commission, M.Ian Ferguson, a expliqué aux personnes présentes que le promoteur du projet at no i$ ; t vi à Pi Di Na dis pi di ve 7 CREUSE ye Fagan of pg urbanisme de - Vanier fait preuve de flexibilité avait prévu 20 places de sta- tionniment de plus que les nor- \u2018mes le demandent.Pour sa part, en ce qui concerne la densité de \u2018la circulation, le président de la Commission, M.Roger Parisien, a expliqué qu'avec les nouvelles voies publiques à venir, tel l'élargissement à quatre voies du chemin McArthur, le nouvel édifice-ne serait nullement cause d\u2019encombrement.Œ Un membre de la \u201cCommission s\u2019objecte Devant les discussions tenues, M.Richard.Boudreault; conseiller municipal et membre de la commission, s\u2019est levé, à plusieurs reprises, pour s'objecter au troisième édifice Bona tant que la capacité \u2018de stationnement prévue n\u2019en serait pas augmentée.Soülignant que les deux édifices déjà existants causaient de, façon évidente de nombreux embouteillages, M.Boudreault, \u201c a cité une lettre de M.Ferguson dans laquelle \u2018ce dernier suggère à la commission de de- \u2018Les premiers Asiatiques d'Ouganda \u2018à Montréal vers le 23 septemabre OTTAWA (PC) \u2014 Le premier contingentement d\u2019Asiatiques ex- -puisés d\u2019Ouganda est attendu à Montréal autour du 23 septembre _et \u2018ün\u2018porte - parole du ministère fédéral de l'immigration a fait savoir jeudi que le Canada ac- \u2018ceptait la venue de ces immi- Ex nts, sans - restriction numéri- Jusqu\u2019'a vendredi, la base canadienne d\u2019immigration d\u2019urgence de Kampala a accepté la venue au pays de 791 Asiatiques, dont la qualification consiste à réussir à certains examens, qu\u2019ils subiront à compter d\u2019 aujourd\u2019hui.Le \u2018porte - parole a souligné qu\u2019il \u201cétait impossible d'évaluer le nombre des expulsés qui choisiront de s\u2019installer au Canada et des fonctionnaires à l\u2019Immigration, en Ouganda, ont perdu la trace du nombre de formules de demandes distribuées.Ils ont cessé de compter à partir de 7,000.On sait que plus de 55,000 personnes sont menacées d'incarcération par le président Idi Amin d\u2019Ouganda, s\u2019ils ne quittent pas le pays d'ici le 8 novembre.Une équipe.composée de six.médecins et de huit techniciens de laboratoire du ministère de la Santé est chargée d'examiner une centaine d\u2019éventuels immigrants par jour, dans une clinique de campagne mise sur pied par le ministère de la Défense.2e QE SRE gE Cer i \u2018mander 428 places de plus au stationnement prévu.\u201cLa commission a fait cette demande au promoteur, mais celui-ci a refusé en disant que c'était çà (le projet présenté) ou rien\u201d, de dire M.Boudreault.\u201cQuant à moi, a-t-il dit, le projet serait refusé tant que cette demande ne serait pas respectée\u201d.Le président de la cammis- sion, M.Parisien, a plus tard expliqué que le chiffre de 428 places demandées en surplus était dû à Une erreur de M.Ferguson \u2018êt que, par la suite, ce dernier avait refait ses calculs., 11 reste que si la commission a demandé ces 428 places, ce n\u2019était sûrement pas par pure fantaisie ainsi que le croit.M.Boudreault.Intorrogé à savoir si la commission n\u2019avait pas \u201cplié\u201d devant le promoteur, Parisien, qui semble d'accord pour \u201cdire que les 428 places supplémentaires ne sont pas vraiment nécessaires, acquiesce lorsqu\u2019un autre membre de la commission répond à sa place: \u201cLe mot \u201cplier\u201d est un peu dur.Disons que la commission a fait preuve JE de flexibilité\".\u201cpe I im SAR gag re ging Ca .i iN ) vi RELL RE £ ra ; i Ng Ru EE EEG mip Fru WEE | COCA-COLA BOUTEILLE EN SUS Papiers-mouchoirs Kleenex pqts de 2 rouleaux Notre dollar vous apporte plus chez À & P WED: Essuie-tout Kleenex Aigue-marine, avocat, rose, blanc, jaune.4 bout.26 on.fl.89e rd] \u20181 Canadiana, blanc, rose et jaune.ORANGES MANDARINES PRODUITS LIBBY wr 9 - Chaque concessionnaire Toyota au Canada \u201ca mis un cadenas à combinaison sur une 4 1 Notre concessionnaire | TÉLÉVISEURS PA IN tranché a ] / méme umieu ra OR ASONIC Blé concassé 60% blé entier 24 on.; voyage rien que Biscuits soda crémeux pour le JACOBS pat7\"/ on.1 dérangement .BLANCHES oo Pas pos- PATATES DE TABLE sac sibl e comme Cat.NO 1 d'Ontario, Canada 10 liv.â 1549, rue BANK 287-3211 197L, Ch, BASELINE Ventes: 225-1212.LL MOTOR SALES ; 2 OTTAWA prés de Woodroffe Service: 224-6502 791, rue McGILL 632-2706 236, rue Stewart, Route 17 432-3748 ve tout achat d'au moins $5.00.Echañgeable seulement sux magasins A & P WED A OTTAWA PTE-GATINEAU, Qué.PRESCOTT THURSO, Que.~ TOUS LES PRIX INDIQUES DANS CETTE RECLAME pas vrai ?c\u2019est facile ! Vous pouvez aussi gagner \u2026 undes autres grands prix - illustrés ici* Vérifiez si votre combinaison apparait sur la liste affichée dans la salle de \u201c GAGNANTE\u201d Toyota.SON GAG Le VENEZ CHERCHER VOTRE JEU-VOYAGE GRATUIT ol Foites l'essai d'une Corollo, d'une Coron, d'une Celica, d'une Mark Il ou d'un demi-tonne Toyota chez l'un des concessionnaires suivants et jouez à le \u201cCOMBINAISON GAGNANTE\".» Toyota Corolla coupé flambant neuve.: _ Comment tenter votre chance ?Rendezvous chez le concessionnaire Toyota et pigez une combinaison.\u201cBi elle ouvre le cadenas, vous gardez la voiture\u201d Simple, | 10 0 0 RADIOS-BRACELETS COROLLA COUPE PANASONIC *Les gagnants possibles doivent répondre correctement à une question qualificative et se conformer au règlement du concours.TE\u201d TOYOTA JUS D'ORANGES bout.26 on.fl.OTTAWA Carl Ellioft Toyota Sales OTTAWA Tony Graham Motors Ltd.HAWKESBURY McGill Automobiles Ltd.RENFREW Blackburn and Jackson Jacquot Motors Limited S.C.Automobiles Ltée Tannier Motors Auger Frère Liée 270, rue VICTORIA ë mr rr COCA-COLA I (plus bout.en dépôt) Limite de 1 coupon par chent.En vigueur jusqu'au 23 septembre 1872 SERONT EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1072.120 $1 - montre.C\u2019est aussi facile PONGESE TOME : CORRE ASON 10 0 FRITES-BIFTECK « | a 208, ch.RICHMOND 925-2051 93, boul.GREBER 771-7884 410 est, rue KING 925-4346 Salle d\u2019exposition \u2014 985-2421 M .Service après-vente et pièces, 985-2218 ?i 1 I £ - \u2026.ve A mi ç' = .\\ \\ nids semen Gs a nrue ] it 3 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 16 SEPTEMBRE 1972 .fomiliale et i I sera bientôt.obligatoire pour les fabricants et les épiciers canadiens de dater de façon compréhensible, toutes les denrées périssables.Il a été annoncé récemment, lors d\u2019une assemblée d\u2019épiciers tenue à Winnipeg, que le \u2018 _ ministre de la Consommation et: des Corpora- était sur le point de présenter des pro- \u201cpositions précises à l\u2019industrie et aux associations de consommateurs.Aucune date n\u2019a été fixée pour l\u2019entrée en vigueur de'ce système qui implique de nom- \u2018breuses discussions.Cela posera certains problèmes à l'industrie alimentaire, mais la datation est dans la ligne des objectifs avoués du Ministère: fournir aux consommateurs les Tenseignements nécessaires pour faire des choix intelligents et sensés afin qu\u2019ils puissent prôfiter au mieux de leur budget alimentaire.Ainsi une datation claire répond aux besoins des acheteurs et des organisations de consommateurs qui pensent y trouver une meilleure qualité, peut-être une meilleure alimentation et certainement moins de pertes.Le détaillant y trouvera son compte grâce à une rotation plus facile de son stock; le fabricant pourra vendre son produit en meilleur état.Les seuls perdants seront les rares fabricants dont les produits ne répondent pas aux normes, soit qu\u2019ils utilisent des matières premières de qualité inférieure ou des techniques de traitement peu soignées.Bien que le fabricant n\u2019ait souvent rien à dire quant au transport ou à l\u2019entreposage chez le revendeur, le gouvernement est d\u2019avis que la fabrication doit être le point de départ de la datation.L\u2019étiquette des denrées périssables portera une date indiquant à l\u2019épicier et au consommateur à quel moment l\u2019article doit être retiré de la vente régulière parce qu\u2019il a perdu de sa qualité ou de sa valeur nutritive ou qu\u2019il risque d\u2019être avarié.Cela pourrait'être une date de retrait, ce qui présupposerait une période d\u2019entreposage.Cette date indiquerait non pas que la denrée est mauvaise, dangereuse ou qu\u2019elle ne peut être vendue, mais qu\u2019elle doit être vendue avant cette par Lucille TESSIER date pour garder toute sa fraicheur.Ces dates de retrait seraient obligatoires pour les-produits alimentaires dont la conservation est de six mois ou moins.Ce n'est - peut-être pas une solution parfaite, mais semble être la meilleure que l'on ait trouvée à date.\u201d Poire et Poire - Les fruits en boîte se vendent à longueur d'année.Lorsque vous en achetez, notez que; chaque boîte porte la catégorie sur l'étiquette: Canada de fantaisie, Canada de choix ou Canada régulière.Canada de fantaisie est la meilleure: le fruit est aussi près de la perfection que possible.Le fruit de catégorie Canada de choix peut présenter de légères variations de dimensions, de couleur et de maturité, mais il reste tout de même un bon choix dans la majorité des cas.Le fruit en boîte de catégorie Canada régulière est de bonne quali, té mais peut manquer d\u2019uniformité.Il est généralement préférable de l\u2019employer lorsque la présentation importe peu, comme dans les poudings ou les desserts de fruits découpés à base de gelée.La plupart des magasins stockent des poires à dessert et des poires Bartlett.On considère généralement que les poires Bartlett se prêtent le mieux à la mise en boîte, à cause de leur fine graine et de leur saveur.Elles sont mises en boîte dans un sirop contenant 35 p.100 de sucre.Le prix peut être un peu plus élevé que celui des poires à dessert qui peuvent comprendre toute variété de poire propre à la mise en boîte, comme la Flemish Beauty ou la Kieffer.Ces variétés sont ordinairement moins délicates et plus fermes que les Bartlett, de sorte qu'il ne leur faut qu\u2019un sirop contenant 25 pour cent de sucre.La quantité de fruit est la même dans les boîtes des deux sortes.Le chiffre indique la teneur en sucre du sirop, non pas la quantité de sucre que renferme la boîte.Lorsque vous magasinez, comparez les deux sortes avant d'acheter.Voici r revenue la boîté à dîner Les écoliers.d\u2019aujourd\u2019hui n'emportent peut-être plus.de pommes en cadeau pour l'institutrice \u2014 mais c'est encore une -bonne idée de leur en donner à \u2018emmener dans leur boîte à diner, en même temps que\u201d des sandwiches nourrissants,: di lait, des crudités comme des carottes ou du céleri, et des \u2018biscuits faits de bons ingrédients.C'est maman qui est de corvée tous les matins, pour essayer de varier un peu le contenu de cette fameuse boîte à dîner! Qu\u2019elle garde une ou deux boî- DINER DE L\u2019ECOLIER tes de saumon en conserve a portée de la main, Elle sera bien contente de les trouver au moment de faire les sandwiches et les enfants seront contents de les manger.La boîte de 3 34 oz.permet de faire un beau gros sandwich ou deux plus petits.Le format de 7 34 permet .de garnir de deux à quatre sandwiches selon la préparation dans laquelle entre le saumon.Suivent deux suggestions de garnitures pour des sandwiches- à emporter, confectionnées avec du saumon -en conserve de la Colombie-Britannique.À la maison Quand les écoliers reviennent .à la maison, le saumon permet ; encore de les régaler avec le minimum de préparatifs.Deux \u2018recettes sont données, l\u2019une ~~ pour des sandwiches \u201couve: 2 soit des tartines généreusement garnies, style scandinave; et une autre pour des sandwiches - chauds.Cette dernière recette \u2018est aussi à retenir pour le brunch familial en fin de.semaine.\u2018 Tartine au saumon 1 boite de saumon de C.B.(7 3-4 oz 220 g) sel et poivre fraichement moulu 4 tranches épaisses de pain de ménage, grillées, ou 4 moitiés de muffins anglais, grillées beurre Garniture pour sandwich, en bouteille 4 tranches de fromage suisse ou gouda Laitue 4 larges tranches de- tomate : 4 tranches de concombre, épluché 2 c.à table de tiges d'oignôns RE verts, hachées \"85 Sel d\u2019assaisonnement =: [ EE Éffeuiller le saumon dans sn : A jus et assaisonner légèrement.5 Beurrer les rôties ou les démi- muffins.Puis tartiner avec la: Z préparation commerciale et en- wg suite avec 14 du saumon par.: unité.Cela donne 4 sandwiches © \u201couverts\u201d, que l'on présente: avec couteau et fourchette.: - Sandwich au saumon vite préparé à servir chaud 1 boîte de saumon de C: B.(7 & 4022208) 1 boîte de crème de céleri ao.oz).2 ou 3 moitiés de muffins an-: glais, beurrées Egoutter le saumon, réservant le jus, et séparer en morceaux assez gros.Ajouter le jus à la soupe et faire.chauffer jusqu\u2019à début d\u2019ébullition.Ajouter ; le saumon et chauffer 2 ou 3: minutes.Garnir les demi-muf- : fins de cette préparation.2 ou 3 : portions.: Variante: remplacer la crème : de céleri par de la crème-de lé- - gumes et servir sur des tranches .grillées et beurrées de muffin | anglais.es d'été Ran; Les vacances sont terminées; ne soyez pas mélancoliques, vous avez fait provision de bons souvenirs, de santé, les enfants- en pleine forme et de retour en classe, Alors affrontez les jours maussades avec le sourine et mettez-vous au travail en prévision du printemps prochain.Meubles et jeux de jardin \u2014 Faites-leur passer une sérieuse inspection.Réparez le petit accroc du fauteuil; lavez les sièges en toile ou en matière plastique avec une solution eau-détergent ou eau-amoniaque; rincez à l\u2019eau douce; faites sécher complètement à l\u2019ombre.Toute toile rangée humide se pique et ultérieurement, se troue.Ne remettez pas au printemps ces travaux, vous savez que vous ne les accomplirez pas.Remettez les jeux en état, \u201c graissez tout ce qui est fer et n\u2019en laissez subsister aucun point de rouille.Frottez à la toile d'éme- i, passez un produit antirouille.Rincez à l\u2019eau douce le matelas de plage, dégonflez-le.Talquez tout ce qui est caoutchouté.Matériel de camping \u2014 Véri- fiez-le attentivement.Faites les réparations nécessaires.La tente \u2014 Lavez-la, brossez- la (eau-détergent) rincez-la.ez les meubl Profitez d\u2019une belle journée, elle séchera complètement au grand air.Graissez légèrement les piquets.Le matelas pneumatique \u2014 Lavez-le à l\u2019éponge humide, laissez-le sécher, talquez et pliez-le dans le sens de la longueur en plaçant du papier roulé dans les plis.Le sac de couchage \u2014 S'il est garni de fibres synthétiques, la-, vez-le et faites-le sécher à l\u2019om-; bre.S\u2019il est en duvet, confiez-le : au nettoyeur., Vêtements d\u2019été \u2014 Rincez les maillots de bain à l\u2019eau douce ou lavez-les dans une mousse à peine tiède.Lavez ou faites nettoyer les vêtements d\u2019été.Rangez-les dans des housses ou cartons en mentionnant le contenu sur une étiquette.Il est cependant préférable de suspendre sur un cintre les robes ou autre vêtement en fibres synthétiques; ainsi ils ne prennent pas de faux-plis.Rincez à l\u2019eau douce les vêtements de bateau en tissu huilé et, après séchage, passez un peu d'huile de lin.Rangez-les dans un endroit bien ventilé.Lavez les sandales, blanchissez les espadrilles, mettez-les hors poussière dans les sacs en plastique.otre jardin d'automne Vers le commencement de septembre, les fleurs d'automne font étalage de leurs magnifiques couleurs; le feuillage des arbres, des arbustes et des plantes prend une couleur foncée, les baies mûürissent cependant que les soirées raccourcissent; le fond de l'air se refroidit et l\u2019on devine que bientôt les premières gelées viendront.\u201cCeci veut dire, indique l\u2019ouvrage les Fleurs du Jardin (Collection Poche couleurs Larousse) que les travaux d\u2019automne il est donc tout à fait possible de choisir une couleur qui convienne à presque tous les arrangements de couleurs.Bien que les chrysanthèmes puissent fleurir tout au long de l\u2019année, on les considère souvent comme des plantes d\u2019arrière-saison.La période où on les cultive peut être rallongée grâce aux variétés tardives qui fleurissent sous chassis.\u201d Attention: N\u2019enlevez aucune tache des tissus caoutchoutés avec un solvant (benzine, essence).Avant d'utiliser un détachant en pâte ou en aérosol, vérifiez s\u2019il n\u2019y a pas contre-indication sur le mode d\u2019emploi.Ne rangez-pas ces articlés dans un endroit chaud.Vous DEVIENDREZ COIFEUSE Soyez bonne coiffeuse Les éccles Marvel d'esthéticiennes prodiguent un ensei ment des plus avant-gardistes .point pivot, démonstrations pas pas des plus récentes techniques.Vous apprenez à embellir la gente féminine.Y a-t-1l carrière plus emballante?Une diplômée de Marvel peut parcourir le monde ou coiffer dahs son patelin.Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire ou téléphoner à: a Ecoles d\u2019esthéticiennes DEPT.OLD 172, rue Rideau, OTTAWA 236-0615 devront être bientôt finis.Le A M t r | | h an t l \" = an > A ji est encore lin de cou ontréal, un nouvel hôtel pour vous mieux servir:: § ) leurs à cette époque Jet ance., .3e si bien qu\u2019il est très difficile, un = \u2018 an > avance.de décifer quels le Holiday Inn Montréal em Long ueuil.kK { dans eu Sai.et quel Département des études familiales Le nouveau Holiday Inn de Montréal est situé Place avons aussi six autres salles pour les groupes \u2018plus petits.Ë i choisies l\u2019année suivante.cP _.Charles Lemoyne a Longueuil: I} surplombe Terre des Hommes Et nous meitons a votre disposition tous les appareils audio- É 3 L'automne est une période de COURS POUR PARENTS et offre un panorama magnifique sur la grande ville et sur visuels utiles.§ grande activité, car beaucoup son fleuve majestueux.3 Le Holiday Inn Montréal \u2014 Longueuil est aussi tres facile À de plantations doivent être fai- D'ENF ANTS A l'intérieur, le \u201cpaysage\u201d est tout aussi impressionnant.d'accès.Grâce au métro, vous êtes à quelques minutes seule- F en cette saison en paésision .Pour votre confort, nous avons 220 chambres d'invités, ment du centre-ville de Montréal.Si vous avez une voiture, vous | an Les DU antes vi.i chacune possédant télécouleur, réglage de température indi- apprécierez notre vaste terrain de stationnement.E vaces bles jeunes pause bis D AGE PRE-SCOLAIRE viduel, plancher de salle de bain chauffé.Le nouveau Holiday Inn Montréal\u2014Longueuil.Il se dis- ¥ i 6 5 Pour votre détente, il y a deux cocktails lounges (dont tingue par de etits détails.Mais ce sont les petits détails qui 4 annuelles doivent être placés EN FR AN AIS p p en parterres pour l'hiver.Le Ç un au seizième étage), une salle HE, font toute la différence.x premier travail à cette époque Trimestres d'automne d'hiver et du printemps.à diner et, bien sûr, un Café.Pour 3 = HOLIDAY (HN MONTREAL Pp doit étre une agréable promena- 10 semaines: $15.00 \u2014 un cours par semaine.vos loisirs, nous avons cru il \u2014 2 de pour noter sur un carnet.Pour parents et enfants de 2, 3 ou 4 ans.Démonstration bon d'installer une piscine inté- COM MONWEALTH fn 50 PLACE CHARLES LEMOYNE $ quelles sont les plantes qui fleu- de maternelle psur enfants.Groupes d'observation et de rieure, des saunas et une salle TE TELEPHONE (514) 670-3030 +B :: Tissent à ce moment, pour le discussion pour parents.Observation par télévision à cir- de jeux.Pour réservations graluiles ns ; der auclquesumes des planes \u201cit fermé.Il y à aussi tout l'espaçe Holidex au nouveau Holiday Inn 2 Tos phe connues pour leur beau SEMESTRE D'AUTOMNE voulu pour les congrès: la Salle Montréal - Longueuil, appelez = té.p Ecole des Arts appliqués \u2014 Lundi, 2 octobre-11 décembre de Bal Commonwealth peut rece- le Holiday Inn le plus proche.À Les plus populaires parmi les \u2018 18h 30 à 15h 30 voir jusqu'à 400 personnes.Nous - mom À Montréal, composez 878-4321.& M lantes à fleurs d\u2019automre sont | Pour on et eunselsnements, téléphonez à: .Po | Pa so | & x es chrysanthèmes.Ce genre me Laurette Chagnon \u2014 725-7536 : .Ç [ ; : i 8 i \u201ccomprend plus de cent especes - Mme Lucille Rov \u2014 725-7407 .PARTOUT CHEZ NOUS, VOUS ETES CHEZ vous.| À j de plantes annuelles et vivaces; - : a : \u201c \u201c _ = - > © 8 .4 \u201cDes casse-croûtes appétissants HONOLULU (PA) \u2014 Kirby Lewellen veut obtenir un emploi -de sténographe et se rendre au poste de secrétaire de direction.Mais jusqu\u2019à présent, il n\u2019a ja- mâis réussi à faire partie d\u2019une équipe de secrétaires.\u201cTout.ce qu\u2019on me dit quand .je demande ün emploi, c\u2019est: Nous n\u2019embauchons pas d\u2019hommes comme sténographes,\u201d a déclaré M.Lewellen au cours d\u2019une.entrevue,-en rappelant sa Offrez à vos adolescents des casse-croûte à la fois délicieux et nutritifs.IIs en seront ravis \u2018\u2019et vous saurez ainsi prévenir la consommation nuisible de calories vides dans des aliments tels \u2026 que beignes, frites et eaux gazeuses.Par exemple, les fruits citrins , et autres fruits frais constituent les meilleurs casse-croûte hatu- rels \u2014 ainsi une orange fraiche \u2018ou un demi-pamplemousse, une tranche de melon, satisferont tout.autant et combien plus äValitägeusement qu\u2019une eau gazeuse.Et pourquoi ne pas inclure:du \u2018jus d\u2019orange dans la préparation de biscuits ainsi que le suggère nos Biscuits à l\u2019orange et Bonbons à l\u2019orange?Un soupçon d\u2019épices \u2014 muscade, gingembre et cannelle \u2014 ajouteront de la saveur à ces bouchées nutritives et en feront des _ Cassé-croûte des plus alléchants » Bour-vos adolescents.BARRES à L\u2019ORANGE (36 barres) 1-2 tasse:de shorthening .1-2 tasse de sucre 1-2 tasse de mélasse 1 OEUF 1 boîte (6 oz.) de jus d\u2019orange congelé 1-2 tasse d\u2019avoine roulée ins- \u2018 tantanée ou régulière 1-2 fasse chacun d\u2019abricots séchés, de prunaux dénoyautés de raisins secs et de noix hachées 14 tasse de dattes hachées , 2 tasses de farine tout Usage 1-2 c.à thé de sel 1 c.à thé de gingembre moulu 4 1 c.a thé de soda à pâte 1 c.à thé de cannelle moulue .34c.àthédevanille , thening, 1 * Voëuf.Y \u2018incorporer le jus d'orange décongelé, non-dilué.Ajouter l\u2019avoine, les fruits hachés et les noix.Y incorporer enfin le mélange tamisé des in- - grédients secs et la vanille.\u2018Étendre la pâte dans un mou- , le graissé de 13 X 9 X 2 pouces.Faire cuire au four à 350 de 30 à 35 minutes.Laisser refroidir légèrement.En saupoudrer la .surface de sucre à glacer ou _ garnir d\u2019un glaçage à l\u2019orange (1 .1-2 tasse de sucre à glacer et 2 \u201c 1-2 c.à table de jus d'orange).- Laisser refroidir complètement .et couper en barres ou en carrés.Remarque: On peut se servir de cette même pâte pour | Candidat pour la | libération de l'homme .Danoise de 28 ans, a été élue en Mélanger ensemble le shor- ucre, la mélassé.et par le jury de Marina de Raven- chasse à l\u2019emploi dans un domaine traditionnellement réservé aux femmes.Co M.Lewellen a commencé à se chercher un emploide sténographe, \u2018non pour \u2018renverser des barrières, mais parce que c\u2019était la sorte de travail qui était, le plus pratique dans me situation\u201d.SR Il est en effet comédien; avec sa femme et deux amis, il fait partie- de la formation musicale R-Cast.| faire des bixcuits.II suffit de.la déposer par cuillerées à table combles sur uñe plaque à biscuits graissées.Faire cuire au four à 325 pendant 13 minutes.BONBONS à L'ORANGE Sôn sexe l'empêche d'accéder _ 1 tasse de sucre 1-2 c.à thé de muscade 1-8 c.à thé de crème de tartre 14 tasse de jus d'orange 2 tasses d\u2019arachides écalées 1-2 c.à thé de zeste d\u2019orange râpé La gymnastique peut considérablement améliorer des jambes au gabarit peu satisfaisant.La question est de l\u2019exécuter correctement et avec persévérance.Voici cinq exercices, dont les résultats finiront par vous étonner.Dans une casserole épaisse, mélanger les 4 premiers ingrédients.Faire cuire en remuant occasionnellement, jusqu\u2019à ce que la température atteigne 246 sur un thermomètre à bonbon ou jusqu\u2019à ce que le sirop forme une boule dure dans de l\u2019eau froide.Ajouter les arachi- lun, et mar.5 STATIONNE- gE \u2018MENT GRATUIT A L'ARRIERE \u201cSMORGASBORD Ven.sam.et dim, soir.Plats chauds et assiettes J d\u2019essais de cing jours, Chuck Zapiec ne sera également pas en uniforme.Congédié REGINA (PC) \u2014 Les Rough- riders de Saskatchewan ont congédié le joueur de ligne Gordon Stewart et ont embauché le demi défensif canadien Rob Pyne, un gradué des Rams de Regina, une équipe junior.Pyne, un joueur de 6 pieds et 2 pouces et de 200 livres, sera en uniforme pour le match de dimanche contre les Eskimos, mais selon l\u2019instructeur Dave - Skrien, il jouera si l\u2019en en a réellement besoin.* Un secondeur VANCOUVER (PC) \u2014 Les Lions de Vancouver ont accordé un essai de cing jours au secon- deur de ligne Ed Philpott, récemment renvoyé par les Chargers de San Diego.Philpott a été le quatrieme choix de repêchage des Patriots de Boston et a joué pendant cinq années avec cette équipe avant d\u2019être échangé au San Diego, l\u2019année dernière.Les Lions ont également révélé que le derni Odell Lawson avait'quitté l\u2019équipe.Trois joueurs .CALGARY (PC) \u2014 Les Stam- peders de Calgary ont accordé un essai de cing jours a deux secondeurs de ligne et un demi.Doug Woodlies, un vétéran de huit années avec les Rams de Los Angeles et Mark Debezc, 16e choix de repêchage des Bengals de Cincinnati, sont les se- condeurs de ligne à se joindre aux Stampeders.De plus, les Stampeders ont également embauché le demi Bill Taylor, qui a été renvoyé | par les Cardinals de St-Louis.CONTRE NDG Des simples de Lou Brock et Ted Sizemore et une chan-.: delle-sacrifice de Bernie Car- fa Gibson mate bo ont donné un point aux Cardinals à la première manche.A la deuxième, Jose Cruz a frappé un simple, s'est rendu jusqu'au deuxième, puis au troisième sur un mauvais lancer de Terry Humphrey puis a marqué sur un coup retenu de Mick Kelleher.EY 4 2 Lp es à la fin de la deuxième sur un but sur balles a Jim Fairey, un simple de Coco Laboy, un mauvais lancer et le retrait au champ intérieur de Hector Torres, Mais St-Louis a marqué le point gagnant au début de la troisieme lorsque Ted Sizemore Milwaukee gagne a la 15e manche MILWAUKEE (PA) \u2014 Le re .ceveur Jerry Moses a raté un lancer vers le troisième coussin, à\u2019la 15ème manche, et George - Scott en a profité pour.croiser le marbre et procurer aux- Brewers de Milwaukee un gain de 4-3 contre les Indians de -Cle- veland, hier soir.Les Brewers avaient créé une égalité de 3-3 à la huitième grâce an ballon sacrifice de Johnny Brigg Cle.500 201 000 000 000\u20143 11.3 Mil 000 001 110 000 001\u20144 12 Lamb, Mingori 7, Hilgendorf j Texas 8, Farmer 9, Kilkenny 11, Har- gan 0-3 14 et Moses; Brett, Taylor, 7, Sanders 8, Ryerson 12, Stephenson 35 15 et Rodriguez, Felske 9, Azcue 10.\u2014_\u2014\u2014\u2014f\u2014\u2014 ee \u2014 ANAHEIM (PA) \u2014 Clyde Wright a accordé seulement deux coups sûrs et a produit deux points à l\u2019aide d\u2019un double, hier soir, pour conduire les Angels de la Californie à une victoire de 40 contre les Rangers du Texas.000 000 000\u20140 2 1 Californie 001 210-00x\u20144 6 2 Rougeau, champion poids lourd junior HULL \u2014 Raymond Rougeau a conservé le titre et la ceinture de champion poids lourd junior de lutte, jeudi soir, alors qu'il a défait Don Serano devant 2,300 personnes réunies à l'aréna de Hull.Rougeau a remporté les deux premières chutes de la rencontre ne laissant pas à son adversaire le loisir d\u2019en remporter une seule.À la première reprise, il a triomphé grâce à une clé japonaise bien appliquée à 15 min 15 sec.Don Serano s\u2019est vu disqualifié après 18 min.20 sec.de la deuxième chute.En semi-finale, Suzanne Greene et Vicki Williams ont disposé de Paula Kay et Poni Rose après 12 min.40 sec de combat.Jacques Rougeau et Gino Britto ont annulé avec Raul et Paul Castillo après 9:40 de combat.Les quatre lutteurs ont terminé leur bataille à l\u2019extérieur de l\u2019arène.\u2019 Dans le troisième combat par équipes, Antonio Baillargeon et Je gala sportif de Masson MASSON \u2014 Lors de sa dernière assemblée générale, l\u2019Association des loisirs de Masson a décidé que son troisième gala sportif annuel aurait lieu le 9 novembre prochain.Même si l'on a décidé de la date de ces agapes annuelles, les directeurs n\u2019ont toutefois pas encore choisi l\u2019endroit où aura lieu cette grande manifestation sportive annuelle.Les o'ganisateurs de ce banquet sportif ont déclaré que plusieurs invités de marque avaient déjà été approchées pour assister à ce banquet annuel et que certains avaient accepté.Les noms de ces vedettes du monde sportif seront révélés d\u2019ici quelques semaines.Les Sooners en quête 75e la première place OTTAWA \u2014 Après un désap- en cinq parties et partagent pré- Sooners d'Ottawa, ont finale- ÿ pointant début dans la Ligue ju- sentement la première position # nior de football du Québec, les avec les Invictus de Verdun.Ces deux clubs ont des fiches ment retrouvé leur aplomb et identiques de 3-2 en cinq par- \u201cils doivent maintenant être con- MA sidérés de sérieux aspirants au B championnat de ce circuit.En de se hisser seuls au premier | effet, après avoir subi deux re- rang de ce circuit lorsqu\u2019ils en Æ vers d'affilée lors de leur début viendront aux prises avec les ties.Ce soir, les Sooners tenteront de saison, les Sooners ont main- Maple Leafs de Notre-Dame-de- # tenant remporté trois victoires y Bn AMICALE CAUVIN DE HULL Inc.Dimanche, 17 sept.1972 \u201cCLUB DE GOLF KINGSWAY LUCERNE, Qué.\u2018Commandité par la brasserie Molson \u201cHORAIRE : 7 3 midi \u2014 inscription et départ hd - 14h 30 \u2014 (Putting) pour les dames oo EL 20h 00 \u2014 Salle la Chaumière, prix et danse (avec: orchestre) - Jremise des trophées.Coit $6.00 par personne (membres et invités) BIENVENUE A TOUS Be x ; \u2018Laval 2 Grace.Ce match aura lieu au terrain.de Mooney\u2019 s Bay à compter de 8H 3 précises.Des vedettes Entre-temps, l\u2019instructeur Jim Chiarelli est fort satisfait du jeune demi Fernando Rago- nese et il se réjouit également du superbe travail accompli:par son quart-arrière Mark McClgs- key depuis le début -de la présente saison.Ragonese est le meilleur porteur du\u2019ballon des Sooners alors qu'il a gagné 540 verges au sol-en 87 essais depuis le début de la saison.Par ailleurs, McCloskey a démontré qu'il était un-passeur de classe eñ complétant 26 passes sur 49 pour 628 verges dans les airs et seulement deux\u201c de ses passes ônt-été interceptées.Voici le classerient: de- \u2018ce circuit jusqu'à\u201d \u2018présent: ; Ottawa 5 3 2 | 45.a: Verdun -.8 3.2° ; 82 6 NDG 5 2 3 ; 66 a\" 6 2 3 36 140 4 : f JG PN PC PIS + 136 Daniel Robert ont disposé des deux allemands Karl Von Hess et Kurt Von Schotz après 10:40 de combat.Baillargeon a rivé les épaules de Von Hess.Enfin Claude Ferro a vaincu Michel Vigneault après 12:45 de combat et Lionel Robert a dû se contenter d\u2019un match nul contre le terrible Del Skinner.Paul 7-7, Broberg 5, Parither Bet Billings: Wright 16-9 et Kus- nyer.Avance de 3-1 pour le Gilles - HULL \u2014 Le Gilles Construe- tion a défait le Dagenais Collision au compte de 3-1 pour prendre une avancé de deux parties en finale de la Ligue de balle molle intermédiaire St-Rédemp- teur, lors d\u2019une partie disputée jeudi soir, au parc St-Rédemp- teur.; Le Gilles Construction mène 3-1 dans cette série.Le lanceur Michel Chénier n\u2019a accordé que trois coups sûrs pour mériter la victoire.Michel Lavigne a subi la défaite.Robert Brunet a frappé un double de trois points pour les gagnants.Chez les perdants, Bernard Cardinal a frappé un double et un simple et il a compté l\u2019unique point de son équipe.La -prochaine partie aura lieu, lundi soir à 8h, au pare St-Ré- dempteur.Russell triomphe, 2-1 et égalise les chances RUSSELL \u2014 Les Kings de Russell ont remporté une victoire chaudement disputée de 2-1 sur le Turpin-Pontiac et ainsi égalisér les chances, 2-2 en demi- finale de la Ligue de fastball Metro.Cette série est de trois parties de cing et les deux équipes se disputeront les honneurs du match décisif, dimanche soir au parc Carlington à compter de 8h.Alors que le quatrième match de cette série a été disputé à Russell, le jeune lanceur Ray Rothwell a tenu en échec les cogneurs du Turpin en n\u2019accordant que trois coups sûrs et en Inscriptions Première course, trot, 1 mille, Bourse $460 Quinelle 1 Jolly Flicka P.Heber 2 Medallion Master 0.Knigh 3 Hakoah Joe W.Higgins 4 Genes Leland K.Carmcha 5 Vickys Girl A.Bourasse 68 Castle Maid S.Williarr 7 Tay Town Lady K.Cassel 8.Beau Vedatte F.Lancsti AE Bandito R.Maconalc Deuxième course, amble, 1 mitle Bourse $600.1 Happy Rose P.Danis 2 Lous Battle A.Del 3 Stew McGoo 8.Kennedy 4 Rite Pro B.Grattor 5 Bullet Will D.Filior & Marshal Creed D.Pierce 7 Chief Johnston W.Demer: 8 Georgia J V.Larose AE Northwood Geeta R.Chartranc Troisième course, amble, 1 mille Baurse $500.Quinelle 1 Riley O'Brien M.Williams 2 Andy Minbar H.Gorski 3 Hay Man À.St-Amour 4 Miss Kingston D.Fifion 5 Baylor Hanover L.Rivers 6 Homestretch Sue V.Archmblt 7 Arawana Danny J.Switzer 8 Noble Diamond F.Goulet AE1Nepean Township D.Pierce AEZ Sea Time Y.Lafrmbse Quatrième course, trot, 1 mille Bourse $550.1 Lucky Sally D.Pierce 2 Danny Burton 3 T Boy V.Larose 4 Drummond Shot A.St-Amour 5 G R Choux E.Bradette 6 Waycharm Judy F.Lavalée 7 True Mix Flo A.Bourassa Cinquième course, amble, 1 mille Bourse $425.Quinelle 1 Armbro Kody A.St-Amour 2 Diamond Lobel W.Johnson 3 Bimbo Dancer R.O'Dwyer 4 Sep Pride R.Labreche 5 Juniper George G.Lefebvre 6 Willor Ace F.Goulet 7 Justa Silly Filly J.Joanise 8 Irish Diamond A.Guindon AE1 Bethany Diller F.Bruyere AE2 Minor Mac N.Mcintyre Sixième course, amble, 1 mille Bourse $625.1 Touskege J.McCormick 2 Volo Knight R.Chartrand 3 Moishe Bee L.Rivers 4 Angers Pride R.\u2018Desijrdins 5 Achamorse Cordell B.Carisse 6 Judy Khan K.Carmchael 7 American Pines G.Workman 8 Dale Scot A.St-Amour AE1 Clean Gold G.McNeil AE2 Cipper Speed F.Lancaster retirant huit frappeurs sur trois prises.Par ailleurs, Joe Belisle a alloué cinq coups sûrs aux frappeurs du Russell et il a également fait mordre la poussière à huit frappeurs.Les Kings ont pris les devants à la fin de la deuxième manche grâce à un circuit de Doug Russell et ils ont ensuite scellé l\u2019issue du match à la fin de la sixième manche grâce à des tri- piles consécutifs de Wayne Hughes et Dave Savage.Le Turpin a marqué son seul point du match au début de la septième manche lorsque Graig Hudson a frappé un long circuit.de samedi Septième course, amble, 1 mille Bourse $450.Quinelle 1 Wicklow Barb 2 Northwood Joly A.May 3 Model Magic A.Boysr 4 Sugar Richelieu P.Lafrmbse 5 Fiacco Debbie A.Bourassa 6 Johns Duke V.Moulton 7 Valleyfield Spin D.Pierce 8 Mulitia Way J.Joanisse AE1 Northwood Keith H.Clouthier AE2 Armstead Andy O.Knight Huitidme course, amble, 1 mille Bourse $700.1 Earline P.Danis 2 Masquerade Party A.Bourassa 3 Hy General D.Pierce 4 Thunder Grattan G.Lefebvre S Bandmaster R.Desjardin 6 Blandville L McCorkle 7 Frosty Hunt P.Hebert 8 Esther Herbert B.Kennedy AE1 Fireball Express M.Williams AE2 Brown Beguest Y.Laframboise Neuvième course, amble, 1 mille Bourse S1000.1 Miss K Frost R.Stone 2 Happy Go Lucky A.St-Amour 3 Gladstone Adios P.Barkley 4 Keystone Song F.Goulet 6 Aeriel Time © A.Dell 8 Angie Baby F.Lavallée 7 Margies Lad .P.Hebert Dixiéme course, amble, 1 mille Bourse $400.\u201cExactor\u2019\u201d 1 Little Mimmy R.Chartrand 2 Viola McGregor 0.Coville 3 Going Places W.Johnston 4 Greentree Julie D.Houle 5 Born Lucky P.Hebert 6 Brookville Mary A.Bourassa 7 The Good Creed H.Smith 8 Rideau Jack K.Cassell AE1 Ned A Abbe V.Archamblit AE2 Someday Ann T lacurci.Expos Montréal a 2° marqué un\u201d point\u201d a frappé \u2018un simple, \u201cvolé\u201d le deuxième but puis.marqué sur un simple de Joe Torre.Gibson a porté sa fiche à 16- 10, et Bill Stoneman, 10-13 a été le lanceur perdant pour Montréal.: Après la.partie, Gibson a déclaré \u201cmon.but est 20 victoires; je crois pouvoir réüssir, mais cela dépend du nombre de \u2018parties auxquellés je participe\u201d.Red Schoendiest a pour sa part déclaré à ce sujet que Gib- \u2018son sera le lanceur débutant pour au moins quatre autres parties.St.Louis 111 100 002\u20146 12 1 Montréal 011 000 000\u20142 7 3 Gibsoi, (16-10) et Simmons; Stotieman (10-13), Renko 5 et Humphrey.McCarver 5.' HOUSTON (PA) \u2014 Les \u2018As- tros de \u2018Houston: ont .compté six points.à \u201cla troisième manche, - \u2018hier-soir, et ont vaincu les Pi- \u2018dres de San Diego 104, infligeant du même coup au lanceur \u2018Steve- Arlin sa 20ème défaite de la saison.° Les Padres avaient.marqué, cinq points, dont trois grâce au triple de Leron Lee, dans la première moitié de la manche, mais Lee May, John Edwards, Tommy Helms et Rich Chiles ont riposté en produisant les six - points des Astros.San Diego 055 000 100\u20146 12 2 Houston 006 301 00x\u201410 12 1 Arlin (8-20) Ross 3, Acosta 4, Severinsen 6, Schaeffer 8 et Goddard, Kendall 8; Reuss, York 3, Culver (56) 4 et Edwards.CCx\u2014 San Diego, Lee 11; Houston, Miller 4.Le baseball , Ligue nationale Est Pittsburgh ' 89 48 .650 \u2014 \u2026 \u2019 Chicago 75 64 .540' 15 New York 72 64 .529 16.5 St-Louis 66 74 471 245 Montréal .64 74 ,464 265 Philadelphie 49 89 .365 40.5 Ouest Cincinnati 85 53 .616 \u2014 Houston 78 60 .6685 7 Los Angeles 73 65 .529 12 Atlanta 64 75 .460 215 San Francisco 62 77 .446 235 San Diego 51 85 .375 33 Résultats de jeudi Pittsburgh 5 Chicago 2 St-Louis 6 Montréal 2 Houston 10 San Diego 6 Lanceurs probables pour aujourd'hui New York Gentry 7-8 à Chicago Pap- pas 13-7 Montréal Torrez 16-9 a Philadelphie Carlton 23-9 S San Diego Norman 8-8 à Cincinnati Gullett 8-8 S Los Angeles Osteen 16-9 à Houston Wilson 12-8 § Pittsburgh Blass 17-6 a St-Louis Wise 14-15 S Joutes de samedis Montréal à Philadelphie S ~ New York à Chicago S Pittsburgh à St-Louis S San Francisco à Atlanta S San Diego à Cincinnati S Los Angeles 3 Houston S Ligue américaine Est Boston , 746 62 .544 \u2014 Détroit 74 64 .538 1 Baltimore 74 65 .532 15 New York 74 65 .532 15 Cleveland 63 77 .450 13 Milwaukee 58 83 .411 185 Ouest Oakland 81 57 .587 \u2014 Chicago 78 60 665 3 Minnesota 69 68 .504 115 Kansas City 67 69 .493 13 Californie 65 73 .471 16 Texas 62 86 .377 29 Résultats de jeudi Milwaukee 4 Cleveland 3 Californie 4 Texas 0° Lanceurs probables pour aujourd'hui Cleveland Tidrow 13-13 à Boston Pat- tin 14-12 S Baltimore Palmer 19-8 à New York Stottlemyre 14-16 § Détroit Lolich 20-12 3 Milwaukee Lonborg 12-10 S Kansas City Nelson 9-4 à Minnesota Woodston 12-14 § Texas Hand 10-10 4_Oskland Blue 5-8 Chicago Bradley 14-13 & Californie May 9-10 § Joutes de samedi Détroit à Milwaukee Baltimore à New York: Cleveland à Boston Texas à Oakland Chicago à Californie S.CHICAGO ; PA au bles de Al Oliver 2f Gene ley figuraient parmi les trois points marqués par les Pirates durant la sixième manche du match qu'ils ont remporté 5-2 sur\u2019 les Cubs de Chicago.Après cette victoire.les.Pirates n'ont plus besoin .qué \u2018de trois autres victoires ou de trois défaites de Chicago.pour remporter le championnat de la division est de la Ligue nationale.Pittsburgh 000 003 200\u20145 15 3 Chicago 000 101 000\u20142 3 0 Moose 11-8 Hernandez 7, et Sanguillen; Ruschel 8-8 Bonham 7 Gura 7 et Hendricks, 2 Le club Lions s\u2019intéresse\u2026.: aux pee wèé HULL \u2014 Le nouveau\u201d bien \u2018de direction: du club.Lions \u2018de 1\u2019Qutaoudis - a.réveélé \u2018derrièré- .ment qu'il était p rêt à commanditer une ligue pe wee dé hoc- Key qui compren rait des \u2018équi- \u2018pes en prôvenance \u201cd'Aylmier, Lucerne, Des Chênes \u2018et ValTé- tréau.\u2018 Le président de cette organisation, M.Pete Larochelle, est très anxieux de connaître le nom des six équipes qui \u2018formeront ce nouveau circuit de hockey mineur.Il a déclaré que le club Lions de l\u2019Outäouais verra à fournir tout l\u2019équipément né-, cessaire à six formations \u201cdifférentes.Le Conseil \u2018des loisirs de l'Outaouais n\u2019en reste.pas moins épaté de ce geste que\u2019 posera cette organisation.A ce sujet, une importante assemblée aura lieu mardi soit prochain.(19 septembre), au local du C.L.O., 111 Carilloÿ, - , Hull, et toutes les personnes des secteurs Aylmer, Lucerne, Des Chênes et Val-Tétreau \u2018 désireuses d'inscrire une équipe dans \u2018cette nouvelle ligue sont priées d\u2019être présentes.L'assemblée débute à 8 h.précises, NOMINATION DON CHAPMAN M.Jim Tubman, président de Jim Tubman Chevrolet, est heureux d'annoncer la nomination de M.Don Chay man au sein de l'équipe de vendeurs.M.Chapman est très bien-connu dans le milieu automobile, ayant été activement et continuellement impliqué dans les domaines de la vente et -du service pendant plus de 25 ans.Don a travaillé 23 ans pour un autre emplacement avant de se joindre & Jim Tubman Motors et toujours avec Chevrolet; c\u2019est pourquoi il est si agréable d'annoncer cette nomination.M.Chapman voudrait profiter de l'occasion pour inviter ses nombreux amis et clients à venir le voir à son nouvel emplacement à 1770, rue Bank dans Alta.Vista.733 4050.Kansas City 3 Minnesota PISCINES sur TERRE de marque HAUGH'S Grandeurs disponibles: 20\u2019 x 12° x 48\"; 24\u2019 x 16' x 48\"; 30\u2019 x 15\u2019 x 48/60\".= - Il faut tout liquider pour faire place à notre marchandise d\u2019hiver.Dernière chance ! Prof ez de nos spéciaux I REY ATT ET PNT TA RA Tre Te, Seal etic uibi il (I hi a Seal PY Me 2 Mi ater 1 iat Mirani at) fl à - wget.; pr .\u2014 .e } NEES Se WEG a pew eR 22 Si mo URE Re à SEE Ce vp ER ee ve Ep a Ee ee ee pa vif, K » 1 F - | oy oo | CE DROIT, OTTANA, VENDREDI 16 SEPTEMBRE 1972 n° : - ootball universitaire oa he AT ERA Voyageurs, Gilbert à une très haute \u201cOTTAWA.\u2014 Don Gilbert, les Redmen de McGill et Gil- Tinstructeur \u201cdes Gee Gees de nion de ses Gee Gees mee de l\u2019est d'Ottawa, {midget \u201cA\u201d, Cette année, Gilbert : es tixé tiendront une session- d'entrai- Selon les observateurs, les potion athlétique des universités l\u2019année dernière, les Gee, Gees .Dunkley avait été proclamé l\u2019Université \u2018d'Ottawa n\u2019a qu\u2019 _ Objectif: construire une équip \u201cde football qui rivalisera avec ontariennes alors qu'elle affrontera les Varsity Blues de l\u2019Université: de Toronto.dans 1a ville- reine.; \u201cbert était content des résultats de cette avant-première.\u2018\u2018Nous avons encore beaucoup de travail à faire\u201d, de dé- Gee Gees évoluent dans la plus forte ligue collégiale au pays.Ils Ont un calendrier de six parties, \u2018soit deux.parties contre chacun avaient impressionné en bâttant les Varsity Blues, 21-0.Samedi, il leur faudra compter sur Way Dunkley, le fantas- \u201cmeilleur quart-arrière universitaire au pays.Il \u2018possède un bon bras.D'un autre côté, les Gee Gees comme objectif'de conduire ses \u2018Gee Gees au championnat collé- \u201cgial national.\u201cMais je connaitrai mieux la.nement, dimanche le 17 septembre de 11h à minuit, à l\u2019aréna Earl-Armstrong.Pour de plus amples informa-.clarer Gilbert.Toutefois, notre de leurs rivaux dans la section force et les faiblesses.de mon .principal objectif est d\u2019éviter les est: Toronto, Queen's et Carle- - blessures.Avec le calendrier ton, qu\u2019 on a, ce sera très difficile\u201d.Lors de leur seule rencontre Les Gee Gees n\u2019ont joué qu\u2019un match hors concours, soit la semaine dernière lorsqu'ils en sont venus aux prises avec les meilleures au plan national.Samedi, \u201cl\u2019équipe débutera son\u2019 \u2018calendrier régulier dans la Ligue de Toothal de Passocia- possèdent une solide \u2018équipe défensive qui posera beaucoup\" de problèmes à Dunkley et ses nombreux receveurs.tique quart-arrière des\u2019 Blues.§'ils nie peuvent annihiler ses efforts, les Gee Gees seront en difficulté.La saison -dernièré, pre: tions, communiquer avec Pierre pr apr et impo ant 7\u20ac Derouin 824-6282 ou avec Jean-Guy Châtelain à 749-1643.J.E.(Joe) Turner Directeur des ventes de voitures neuves A OTTAWA vous invite à visiter ses NOUVEAUX LOCAUX AGRANDI à 560, rue Rideau Cass Barclay Directeur des ventes de voitures d'occasion \u2026 Jan À.Hill Gérant de service 29 LER 7 mai 025 ION Th cp fT RR 3 rte a tout près de la rue Charlotte oe John LeBlanc Représentant des ventes Gorvase Kirkham a Le sens des affaires dicte: De veiller au confor des clients désireux d'acheter une voiture neuve.C'est pourquoi nous avons agrandi notre salle d'exposition.Elle est grande, bien éclairée et climatisée.Tous les modèles Datsun sont en montre et notre personnel est courtois et connaît bien le produit.PUBLIC Demain, le 16 septembre D'offrir une division de service dirigée.Nous avons plus que doublé la surface de travail de notre division de service.Nous avons acheté de l'équipement neuf et nous avons engagé d'autres techniciens de service pleinement qualifiés.lundi, le 18 septembre D'appuyer la vente et le service par un service de pièces complet et efficace.Nous avons, dans une période de trois ans, quadruplé la surface physique de notre service des pièces et nous avons\u2019 substantiellement augmenté notre inventaire de pièces.Venez voir ces nouvelles installations pendant notre accueil public.et mardi, le 19 septembre David Lowe Richa rd Bonenfant ; Roprésenteat des ventes Gérant des pièces iL Heures; Samedi \u2014 9h a.m.45h p.m.lundi et mardi \u2014 9h a.m.a 9h p.m.Gilles Parisien 5 Directour commerciet Gilles Paquette BR Représentant des ventes (GAGNEZ UN VOYAGE = AUX BAHAMAS Lorsque vous visiterez nos nouveaux locaux, remplissez simplement votre formule de participation \u2014 aucun achat nécessaire.PRODUIT DE NISSAN - Verna Mann A George Tremblay 3 Mon tari wi .Représentant des ventes ; ; La ; ; ; .- De, f - \u2018 TH - - .¢ .> .; in .Eat i CIALISTE DATSUN 560, rue te S Wy 1 la rue Charlotte ; ; Ç Heures: du-lundi au jeudi de 9h am.à 9h p.m., vendredi de 9h à 6h, samedi de 9h à 5h : * | \u2018 a ° ES \\ , ea 2 À a i A \u2019 \" j = \\ | ' Se H ; Sh r * ji * Ÿ ÿ | 4 - 3 A ÿ 4 > rurtectent rate po D ce Pe TDR Va Ri run n me 22\u2014 D samedi, le 16 pau 5 E DROIT, OTTAWA, VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1972 ei ih septembre 1972.«+ $1 C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE - -_ Nous êtes de tempérament doux, patient-et rési- grié.Vous êtes quand même capable de convictions.et d'enthousiasme.Vous comptez beaucoup sur la chance \u2018et.Vous en aurez assez souvent: Bien doué \u2018d\u2019imagination et de fantaisie, vous avez le sens de la méthode et .+ \u201c le goût de l\u2019ordre.En amour, vous manquez d\u2019audace et\u2019l\u2019émulation: vous est écessaire.La vie, -dans l\u2019en- ec Fole quie vous ne permettez pas | semble, vous sourira.- \u20acr (LEBELIER) - 2lmars au oo £ 19avril \u2014- \u201cDes intrigues semblent se:tra- - mer autour:de vous mais vous saurez ÿ parer par vôtre coutu- - mière habileté.Une personne, de \u2018sexe.opposé vient jouer un : Soüvent que l\u2019on-tienne.(LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Vous aurez à prendre quelques précautions à l\u2019égard'd\u2019une per- sonné qui a déjà vécu près de vous.Votreguccès est encoreincertain.EN a JT (LES GEMEAUX) 1 _ mai j - au | 3 21juip i i f ! _Vous êtes tenté-de commetire + imprudence sur le plan sen- 1éntal.\u2018N'accordez .qu\u2019une - \u201cconfiance limitée à des proposi- \u2018>.tions.au-sujet de questions où y \u2018Vous n\u2019êtes pas bien renseigné.Le (LE CANCER) wn 22 juin ai au = 21 juillet 2.Une certaine confusion règne 4.-dans vis préoccupations senti- + Tentales.N'essayez pas de vous i Ste 3 \u2014 \u201cMénager la chèvre et le chou: -.\u2026 ce n\u2019est pas souvent possible.er (LE LION) 22 juillet >.au i 21 août = ava RS -N\u2019imposez pas trop vivement votre-façon de voir pour ne pas gâcher cette journée qui s\u2019annonce des plus intéressantes.- Votre planête dominante vous \u201c* incite à l\u2019économie.(LA VIERGE) 22 août au \u2018Vos ennuis semblent s\u2019atté- muer et la vie vous paraît plus facilé.D'heureux événements : _,5timulent votre bonne humeur ef.yous donnent de l'optimisme.(LA BALANCE) 23 septembre La journée promet d\u2019être passablement agitée.Apprenez à garder vôtre sang-froid dans toutes-lés circonstances et ne prenez aucune décision impor- tañte sans avoir sérieusement au réfléchi.21 novembre Si vous vous sentez fatigué, vous pouvez vous accorder un repos supplémentaire aujourd'- (LE SCORPION) 22 octobre \u2018hui.Votre équilibre physique et intellectuel y est pour beaucoup dans votre succès sur plusieurs plans.A (SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre La-chance parait Vous sourl- re.Efforcëz-vqus de ne pas rié- gliger les événetñents qui peuvent être utilement expioités, et sachez tirer profit des: offres que vous feront des amis.(CAPRICORNE) 22 décembre au .Mjanvier Accordez-vous des distractions plus nombreuses, et ne refusez pas les invitations que vous pourrez recevoir.Vous aurez à lutter contre une tendance a l'indolence.(LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février- L'excellente influence astrale dont vous bénéficiez en ce moment vous permet de prendre le départ sous d'heureux auspices: vous allez au-devant d\u2019une période favorable pour vous et les vôtres.| (LES POISSONS) XK 20 février wr nm 20 mars Soyez plus économe de votre temps et de votre argent.Sachez prendre le repos dont vous avez besoin.Vous êtes en mesure d'attirer toutes les sympathies.ag -quez de persévérance dans d\u2019éparpiller votre énergie, réussir.Sincère dans vos affections, vous vous rendez cè- \u201c pendänt coupable d\u2019inconstance ou de légèreté.Tr (LE BELIER) 2lmars au 19 avril Des personnes dont vous dépendez sont portées à faire preuve d\u2019esprit critique.Les dis- fractions vous seraient salutaires, acceptez les invitations qui peuvent vous parvenir.(LETAUREAU) 20 avril au 20 mai ( \u201cVous éprouvez un certain ennui a voir ce que vous espérez se produire avec un certain retard.L\u2019essentiel est que cela ar-, rive quand même.(LES GEMEAUX) 4 21 mai au .21 juin Certains de vos plans seront probablement modifiés au cours de la journée.Ne négligez rien de ce qui peut servir à renforcer vos relations; vous êtes aidé par des influences favorables.(LE CANCER) 22 juin au 21 juillet On cherche à faire naître des complications autour de vous.Restez neutre.Une initiative est chancelante, mais vous pouvez lui donner un appui.(LE LION) 22 juillet au 21 août Si vous écoutez attentivement ce qui se dira autour de vous, vous pouvez bénéficier d'une aubaine particulière.I] faudra peut-être garder un secret.[4% (LA VIERGE) 22 août | au -22 septembre C\u2019est en observant avec soir l\u2019attitude d\u2019un supérieur ou d'un confrère que vous trouve rez la solution d'une difficulte ou d\u2019un problème embarrassant.\u201c Dimanche, le 17 septembre 1972.SLC'ÉST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE.Vous êtes d\u2019une sensibilité aigue, d\u2019une imagination vive et d\u2019une intuition remarquable.Vous man- netes dans votre signe, - donne une importance particulière.à vos projets et surtout aux questions d'ordre sentimental.SF = l\u2019effort, et, il vous arrive ce qui vous empêche de (LA BALANCE) 23 septembre La présence de certaines pla- | (LE SCORPION) qu 22 octobre - au 21 novembre Certaines influences peuvent vous être néfastes si vous avez des paroles brèves ou des propos acerbes.Ne vous fiez pas aux promesses qui peuvent vous être faites.A (SAGITTAIRE) | 22 novembre au 21 décembre Si vous avez un bref voyage en vue, il semble bien que vous ne pourrez pas partir au moment prévu.Vous devez recourir à des moyens exceptionnels.(CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier .Aujourd'hui.vous aurez des| moments de mauvaise humeur Spectacle de vol à voile à Buckingham, dimanche BUCKINGHAM (RC) \u2014 Le club local présentera son 20ème spectacle aérien en 24 années d\u2019existence.C'est un spectacle de l'air particulier à Buckingham qui tout en présentant divers types d\u2019aéronefs, met en vedette le vol des planeurs.Ceux qu\u2019on pourra voir, dimanche prochain, à l\u2019aéroport de Buckingham, seront le planeur- école 2-33A, les monoplanes 1- 26B, Fauvette et HP-11.Ces deux derniers sont des planeurs de haute performance, C\u2019est dans le 2-33A que M.Mark Assad, député de Papineau adressera la bienvenue, vers 2h, à la foule qu\u2019il survolera\u2019 d\u2019une altitude de.1,500 pieds.Les divers numéros du programme se succéderont montrant les évolutions de vols réguliers et acrobatiques d'avions et de planeurs.Il y aura sauts en parachute, vols d'avions models téléguidés.et autres activités dans les airs et sur le terrain.Le clüb fait des démarches présentement pour obtenir les services d\u2019un hélicoptère qui pourra prendre des passagers comme le feront deux Cesna 172.Le club de Buckingham fait partie de la Soaring Association \u2018of Canada qui groupe 44 clubs de vélivoles, mais i! est le seul a offrir régulièrement des spectacles de ce genre.Le spectacle de dimanche fait contraste avec le premier qui eut lieu ici, le 3 octobre 1948.Cet après-midi là, le petit planeur SGV-1-19, qui a été vendu dernièrement au musée national, à Elmira New York arrivait de Carp à une altitude de 5,000 -pieds au-dessus du champ de M.Moise Gauthier, 13 oli se cons- truit- maintenant la firmie Auto Precast Cement.Aprés son at- -terrissage, il fut lancé de nouveau 3 fois à une altitude:de 300 à 400 pieds à l\u2019aide d\u2019un -treuil.Les quelque 200 personnes qui s\u2019y trouvèrent applaudirent cet exploit.ER eceeee Nous voyons par là, le progrès considérable qu'a fait le club local.On compte dépasser 750 envolées en cette saison, Les vols du vendredi sont retenus pour 9.élèves de Sedberg School à Montebelle, celles du samedi seront faites en -partie -pour les cadets de l\u2019air, secteur Ottawa-Hull.Vous passerez certainement un après-midi très agréable avec vos enfants dont l'entrée est libre, dimanche après-midi le 17, à l'aéroport de Buckingham.- | x, Vallières connaîtra sa sentence en octobre MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Claude Bisson, de la Cour du \u2018banc de la reine, a reporté au 4 octobre l\u2019audition des plaidoie- ries avant de prononcer la sentence que doit recevoir Pierre Vallières.Les procureurs de la défense et de la poursuite avaient demandé un délai pour préparer\u2019 leur plaidoierie.Lundi dernier, Pierre Vallières s\u2019avouait coupable à trois chefs d\u2019accusations d'avoir conseillé des enlèvements.Les accusations découlaient d\u2019une lettre qu\u2019il avait écrite en juin 1968, pendant qu\u2019il était en prison.Le procureur de la Couronne a retiré sept autres accusations contre Vallières qui aurait conseillé par lettre l\u2019enlèvement ou le meurtre d'hommes politiques.Pendant la crise d\u2019octobre 1970, la police saisissait des lettres de Vallières adressées à Jacques Larue-Langlois.Chaque accusation peut conduire jusqu\u2019à l\u2019emprisonnement à vie.Agé de 34 ans, Vallières travaille maintenant pour un hebdomadaire de Mont-Laurier.Il conserve sa liberté jusqu'au 4 octobre.L'auteur de \u2018\u201cNègres blancs d'Amérique\u201d était disparu lorsque la date de son procès devait être décidée en septembre 1971.Deux journaux de Montréal ont publié des notes, émanant du Front de Libération du Québec, où on lisait qu\u2019il y a des choses plus importantes, pour un révolutionnaire au Qué- hec, que de se soumettre sans cesse à des procès \u2018politiques truqués.Mais en décembre 1971, Val- lières déclarait au, journal Le Devoir qu\u2019il rompait les ponts avec le FLQ et qu'il appuyait à fond le Parti québecois.Un mois plus tard, il se livrait à la police.Libéré sous cautionnement le 25 janvier, il obtenait la permission d'aller collaborer à un projet de Perspectives- Jeunesse a Mont-Laurier.{ ei hac y ao ke og ne Pha mar | Ohsèques de gr Roll sèques de Mgr Delphis Rol- lin, décédé jeudi, à l\u2019hôpital St-Michel de Buckingham, auront lieu lundi matin, à 10 heures, en l\u2019église St-Grégoi- re de Nazianze de Bucking- bam.D\u2019ici 13, 1a.dépouille mortelle du regretté disparu est exposé aux salons funéraires Vincent Brunet, 115 rue Ma- claren, à Buckingham.gique à l\u2019église de Buckingham, un libera -sera chanté en l\u2019église de Perkins, après quoi l\u2019inhumation aura lieu au cimetière de cette paroisse, dans le lot familial.du décès de Mgr Delphis Rollin, le maire Roger Daoust adresse \u2018le message suivant aux membres de la famille du défunt et au clergé de Hull.RE \" \u201cC\u2019est avec peine-que j'ai appris la mort de Mgr Del- phis Rollin qui a été curé de la paroisse St-Grégoire de Nazianze de Buckingham durant plusieurs années.La population\u201c de Buckingham a toujours admiré \u2018ses qualités de pasteur, sa dignité de prêtre, sa simplicité, sa charité et sa grande bonté à conseiller ses paroissiens.Personnellement: j'ài toujours apprécié ses conseils Teçus.Au nom de la population de Buckhingham, j\u2019exprime à sa famille et aux membres du clergé du diocèse de Hull, les.plus sincèr condoléances.BUCKINGHAM \u2014 Les ob- Après la célébration litur- Par ailleurs, à l\u2019occasion er Réponses du ne.INGENIOSITE qu'il faudra réprimer sans délai si vous voulez faire une bonne impression sur l\u2019entourage.(LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février Vous êtes, aujourd'hui, fortement aidé par une variation d'influences particulièrement favorables.Dans la soirée.cherchez les entretiens de caractère intime.# (LES POISSONS) x 20 février > nu 20 mars Vous n\u2019avez aucune raison de manifester de l\u2019impatience: les événements ne répondent pas à votre attente.-Une révélation « vous étonne, o£ Appui a Waldheim contre la violence OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada souscrit pleinement a initiative du secrétaire général des Nations unies, M.Kurt Waldheim, d'inscrire à l'ordre du jour de la 27e session de l\u2019Assemblée générale de cet organisme le problème de la violence qui a déferlé dans le monde depuis quelques années.Le ministre des Affaires étrangères, M.Mitchell Sharp, a déclaré, dans un communiqué remis à la presse, hier, que le Canada s\u2019efforcera d'assurer le succès des délibérations.\u201cLe gouvernement reconnaît que cette question difficile suscitera des divergeances de vues mais il demeure convaincu qu\u2019une action internationale assortie de contacts interisifiés entre tous les pays est le moyen le plus efficace d& couper court au terrorisme, puisqu'il est dans l\u2019intérêt de chacun de renverser la dangereuse et tragique tendance actuelle\u201d, a poursuivi M.Sharp.Par ailleurs, le gouvernement canadien a favorablement accueilli une autre proposition visant un projet de convention qui assurerait la protection des diplomates contre les actes de terrorisme., De l'avis du gouvernement d'Ottawa, aucune oppression n'est assez sévère pour justifier le meurtre d\u2019innocentes personnes, commis de sang-froid, au nom de la liberté ou de la vengeance.( \u2019 M.Sharp a rappelé que le Canada a déja déployé des efforts pour combattre le terrorisme international, comme sa contribution dans la lutte contre la piraterie aérienne et son appui à l'élargissement de la convention de Genève de 1949 pour la protection des victimes de la guer- | re aux conflits qui ne sont pas reconnus comme étant de caractère international.Volontaires par axcellence Ces personnes de différents ages el de différents milieux accomplissent des tâches importantes ot essenticlles pour + Ju Croix-Rouge.FX ESSOR J'ai une surprise pour toi C'est une nouvelle nourriture pour chiens contenant du Q-800, du R- 455, du M-17 et du W-9000 Tra Reg D 5 Pt OÙ AS ass reserves C1578 by United Feiture Sengcait ne Tout juste ce qu'il me fallat, un bol piein de chiffres Combien m'\u2019aimes-tu, Henri?BLONDINETTE TITI] V Je viens de HTH Je n\u2019aurais pas dû manger tout ce:gâteau renversé.Cs \"VOUS AUSSI POUVEZ AIDER, = ILE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d.| GRILLE DU NO, : 1221 11 lettres cachées 1 2.3 4 56 7 8 9 10 N 12 13 1415 l| F| R}| C| U|-T| E| T| R|A[JVIZ[RIS |: |C 2} FIR 0 U| S| R}R|C|UITIE|35 I JC |N 3} T/R]CIN|E|R| AJI|T/X {IX [AIN |E|3 4) N|G}U| V| G| El C|RIO|I|X VIEN IT 5) EJOJU| T| I| L| E| B/IR|C|UITIE |R |A 6| C|JOJU| VI EI NITIPITIL|A|R|R|O|N 7 TI OJU|T|E| S|CIN|S|UIP|/P|O IR IT 8 RIRJU|M| I) N/ AJI|S|I[|A|OI|R IR |R .9 I|JC|O}R|D/| EJVIFIAIRIT/U/A|E A 40 cC|S|o|u|s|E/s|x|a|u|z|v{|c |v jh AO AIT|O|M| E|S|D/|J |JI |Z|O |E |A |I 12} T|I}R|E/R|A[O|A|Z |R [1 [V [N |R 19 E|S|N|C/I|X/T|M|S|P |A |R Jo [1 |T ME|I|F|E|A|P]R|E|U|X|E |S |C |I |E 15 A[T{C|L|Efs|R|a5|E|c|a |r |T |E Anes : Larren Sion atômes Male saisi .aigles Noix support Outil soie Breutera ouvért Traverse bexer trace > Paradexal \u2018traverser .#.Gonvulsive proue tirera provinciale treu | couvent peuvoir toutes wud \u2018 course prix trahir creix part tricotera cerde preux trôner vo parei tort .Dame trot ; PT : Route 3 - Egout routes Vent * écarte ruminais Fore race .Havre rase } LL Ln.rtva 2 Jésus TT Co Vous trouverez la solution de ce problème ailleur dans cottage - 3 ; + Mange tes propres ordures re Syndicat tai ( J'ai rêvé que mes 4 aire un cheveux étaient , Puis, ils ; \u2018 EN devenus vols son Coe on ves terrible! : bès av ; tom i cheveux violets?; | J & i i Of .= e = \u2014 Cet os, petit, je 1 Ecoute donc le langage \u2018 .i encor == l'ai pris du chien, Ap : de ce crôtin ;Ç gil vi core- \"7 _ juste pour toi! i Co giviten = # > > il él | Rex parmi les a 5 chasseurs de tétes.5\\ Je dois arriver à lui iN a temps! 5 mia ne ot re rn os yt At Sr OI nf ai ti ad a F4 û Ù ee A ' À i (y Le Aa) Haies) ü Givet a 3 al; Basse te nw A ce CR a ae di En ST Com, : Pee BEE ru CET ER GREER eee CHEV SEER Goa - ce RY YEW if .© \u2018 : Co c » = ; : 2 ,Ç ; ig es ae nh : LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1972 \u201423 ~~ j} x 8 4 3 3 i, 2 i oe $+ 3 â # 8 3% 3 ' ) ] ae Ha : [3% ps Rs EE + ) FR 4 ; 5 5 : \" a i ; (105) 4 L'ANVICHE (1 21 Emplois d\u2019intérêt (1 21 ) Emplois d'intérés (1 21 Emplois d\u2019intérét (1 21 Emplois d\u2019intérêt NON CLASSE : y =.par Larry Hurd =.EMAIN 4.pour hommes pour hommes pour hommes pour hommes _ | PE LR au FESS TRE : BR MECANICIENS (NES) \u2018|DESSINATEUR demandé pour bu- 4 5 \u2018 i) ilk fe Pb eo | \u2019 lei « ssaali | ' CATEGORIE A reau d'arpenteur, 777-4236.J hil A ATA | A | AFFICHE || La.los.sur l\u2019égalité de Ja: SURINTENDANTI(E) APPRENTI ENREGISTRE Tea pe .121-146 di \u201c ., Bo ANNONCES main-d'oeuvre féminine sur | SALAIRE garanti de $150 par se- - sep, FR : le marché du travail 1970,: ,( GENERAL(E) maine, plus bonis, vacances et|HOMMES, plein temps, temps par- ; * CL DEMAIN défend à \u2018quelques excep-|, .congés statuaires payés, program-| tiel, sont requis pour Capital Cit ; 1 tions, la discrimination à Fes 27 recherché(e) me d'assyrance-maladie.Présen Gaz; 722-5245 121-15 ; Co , om an ez-vous .Gougeon, de : .LE SAMEDI cause du sexe ou de l\u2019état - a oh pm.Percy Carrière COTTER'S Auto, Body Shop te EK 4 16 SEPTEMBRE matrimonial.Puisque cer-|| Ingénieur en construction ou Automobiles, 45, chemin Mont-| cherche un aide-peintre expéri- 0 ; OX Exposition de photogra- taines octupations intéres- So intendant(e) général(e)-très _réal 121-JNO menté capable 3 aider a peinturer.2% 2 «ii phiés a la Galerie de photo sent particulièrement des compétente).6) doit être ta- |\u201cBUS-BOY\" pour salle À manger! d'expériente et le désir d'appren- so M HN SY .: ersonnes d\u2019un sexe plutôt dN ! : à temps plein, bon salaire et| dre.Du lundi au vendredi entre > j * * À 5 0 à l'Office Sational du Film, ||\u201d 5 milier(ère) avec les procédures : ; 9, E.150.rue Kent * ||que de l\u2019autre, les annoîices d'appel d'offres et d'escomptes pourboires .s adresser en Persea oh et 5h 30 p.m.224-2220 § : ' sont publiées sous les rubri- accordés pour la quantité.Bilin- Oitawa River Parkway 421-148 121-150 i : 3 LE DIMANCHE ques \u201cEmplois d\u2019mtérêt gue de préférence.| Présentez - COMMIS pour épicerie, 166 St-Ré- 3 ; 17 SEPTEMBRE pour hommes\u201d on \u201cEmplois const.Ltd.R,R.No 3% Touts Near adresser, café) dempteur, Hull: Marché Excel.3.a | 3 » » « ° - A \u2018 .J - 3h 30 \u2014 Série de films || Cintérêt pour femmes\u201d 31, Metcalfe.Ontario.Napoléon, 21 Nicholas, Ottawa.2 * B conn 80 à Serle de films en pour obliger nos lecteurs.121 poison 121-146) MESSAGER requis, de 3:30 hres : à ve U RIQU ES ale Le fait de publier une an- à 6:30 hres p.m., lundi au ven- EE S Po = nale.nonce ainsi sous une rubri- PERSONNE demandée pour ouvra-| dredi, doit être\u201d fiable, propre, BAL TON .\u2018ANNONCES LIEUX A VOIR que ou l\u2019autre ne doit ce- ge général ce cuisine (a ide).S'a-| bon record de chauffeur, en per an Fa Sp , Hull.sonne seulement: venue Tin \" ; AD Gar ouverts Le Centre National des pendant .en aucun cas lais- = 121-150| Russell, Sandy Hill, entre 6 et i : / 5 Eom Fiançailles = \u2018 Arts (Place de la Confédéra.||°°\" entendre.l\u2019exclusion ., =| 7 hres p.m, 121-144 15 A 1H Maria i d'une personne de l\u2019un ou PEINTRE d'expérience demandé, Hy \"112 Adogtions tion)., appelez 771-1443.121-146| MÉCANICIEN demandé, doit pos- i 3 112 Adoptions Le Musée des Sci t l\u2019autre sexe.séder sa licence, et avoir bonne 4 13 Naissances à e des Sciences e CUISINIER(E) d'expérience pour| expérience dans automobile, trè ; © 17 Trouvé .e la Technologie (Angle salte & di sataire avanta-| bon salaire.avec tout les béné- TRAVAIL-EMPLOI boul Saint Laurent et route .ONCTIONS geux, 770-5360.121-145] fices mar inaux, Pour informa- À, 120 Agents demandés mel, ENT FONCTIONS: production ELECTROLUX CANADA LTEc, est om TOME.121145 9.14 ai\" oh pm 50 150m 1e VEN générale du département et 5b, \"SHES fi, Vedeuls 3 PESONNE pr sons ob te 2 ommes temps omi aroissi emps plein, ire anti de| bles.cuisine française.Club pti- PU , ; ; =: 135 Hommes femmes demandés \u2018vous ste] joseph à la direction du personnel.$11 par semaine, bonnes, condi-| vé, 236-0687.: 121-444 Tu indiques les annonces d'aspirateuf, de Ë z n wo SCIE | Co.tions de travail, auto nécessai- i 3 tu i 8 Service domestique chapelét à la télévision du CHAUSSURES QUALIFICATIONS : res, demandez M.Bélanger; 776-|AIDE-CAMIONNEUR demandé, li- machine a coudre, et de laveuse.As tu FI Ba es lundi au vendredi.Etre certifié par une école |_4852 771-1112 121145) vraison de meubles \u2014 86 Spadina l'intention d\u2018étre bon pour moi ou com-:.4: 187 Spécialstes disponibles Tous les matins à 10h.Grand magasin 4 rayons a reconnue en alimentation.[PERSONNES propres, intelligentes, _\u2014- PH mences-tu un nouveau commerce?ye i Instituteur gets Changement de la garde.Coi- présentement un poste libre vo agréable au téléphone, Te ON VOUS TRAVAILLE, comme $- 141 Ecoles spécialisées line du Parlement.(Si la pour un VENDEUR DE Salaire selon qualifications loo de aap volo rs 12 HOMMES-FEMMES (1 25 HÔMMES-FEMMES :: * LOGEMENTS ae le permet.) CHAUSSURES.L\u2019expérien- et expérience.RECHERCHE UN LIVREUR.771;| 3 hres et 6 hres; 234-7381 ( ) DEMANDES DEMANDES 3 f* -150 Logements demandés * club Toastmaster Wil- ce n'est pas nécessaire.- 121-147 x - .+ 3 11.152 Chambres demandées frid Lauri S'adresser au bureau n : - FLEURISTE demande personne avec| CUISINIER(E) et serveur(se) de à 177154 Chambre et pension Lauri pu 453 est, avenue un emploi bien rémunéré, et du personnel : CHAUFFEUR de Re et journa-| DEMANDER IMMEDIATEMENT expérience, $185 l'heure, 232-1585.| table \u2014 Pit Stop Restaurant, .777- 4 demandées aurier, Ottawa, reprendra et génér ita lier pour Cour bois, références,!25 PERSONNES, pour déménage- 125.154 5808.PRES 195-148 4, 156 Maison à louer ses réunions la 2e semaine © Zénéreux avantages vous MOPITAL GÉNERAL |_?77-5204 121-144! ment, entreposage, construction, gi #' \u201c161, Appartements à louer de septembre.Communiquez intéressent-ils ?ME de nuit tion do) travail général, conducteur de ca-|HOMMES et FEMMES de ménage |SERVEUSES et commis de bar *.-163 Appartements meublés \u2018avec Joffre Sigouin, 23 ; DE HAWKESBURY [HC e nuit POUL Brel mion, s'adresser de bonne heu-| demandés, 10h 30 p.m.a 7h a.m.;| pour lounge, demandés immédia- d 1 dame bs doitre Siouin 238 Alors, composer 1e numéro ve da MON an | 1 on ue Gre | Baie LET ont Hae ont 3 5 mbres a fouer Hot, t, .2 111-2], M.207, ruë Principale, Hull.Très À i.18 Chaire pein 1516.829-4164 ET DE LA 121-145 REPRESENTANT(E) GERANT(E) DE MAISON DE salaire conditions de travail ok j se py ; Exposition cartes routières Demandez pour REGION UNE exploitation manufacturière COMMERCIAL(E) POUR Gérant(e) résidant(e) recherché(e) cellentes.3 3.J19 Propriétés demandées et du début d'Ottawa.180 Mme Joan SAMSON en métal recherche des persoh- MAISONS ET CHALETS our une importante maison dej2e CHEF, le jour.S'adresser à à E-alT4 Terrains demandés Wellington, Ottawa.Rue McGill nes pour du travail général date-|pouUR une importante organisa-| rapport de luxe.Doit avoir de l'ex-| Philippe, après 6h, à 1 rue Mont 3 _ \u201c178 Fermes à louer , ; 121 Hawk fler, pour moteurs ainsi expect tion de PEst ontarien, expdrience| périence en: chauffage et problè-| calm, Hutl, 125-150 3 1 +180 Alouer ou à échanger Jusqu\u2019en septembre.Expo- awkesbury, Ont.on, les Me si q en biens immobiliers ou dané la| mes techniques, relations publi- 3 tt 182 A louer ou 2 vendre sition travail (musique) 121 aides pour les opérateurs de ma- vente serait utile, Mais non hé- ues avec les locataires surveil- REQUIERT IMMEDIATEMENT COU- ql 184 Propriétés à vendre Healev Wi ie na.chines.Présentez votre demande| cessaire; très bonne occasion| | \u20ac PLE \u2014 concierge avec ex i Progra Healey illan.Galerie na- 3 1120, ave Cummings.121-1441 Dour Une personne bilingue et sor 1a oct employés: Doit posséder rence pour immeuble moderne eon .ionale.our u ! 2 et un jugeme rapide, .Sd 18 Propriétés à vendre REQUIS IMMEDIATEMENT COMMIS d'entrepôt, doit être dy- Ciable; salaire Je base intéres-| appartement, électricité, télépho- de & étages, 82 unités avec a « fl i RS eae mn am gn 0 187 Terrains à vendre 188- Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194 Assurances immobilières COMMERCIAL 200 Occasion d'affaires 202 Bureaux demandés 204 Entrepôts demandés \u2018206 Commerces demandés 206 Garages demandés 210 Bureaux à louer 212 Commerces à louèr 214 Garages à louer 216 Entrepôts à louer 218 Entrepôts à vendre 220 Commerces à vendre 222 Garages à vendre.228 Espace de stationnement isponible VILLEGIATU RE 20 Chalets demandés 232 Terrains pour chalets demandés 234 Terrains pour roulottés demand 236 Chalets à louer \"257 Terrains pour chalets À \u201c289 Terrains pour roulettes .à vendre 26 Roulottes demandées 248 Roulottes a louer 250 Roulottes a vendre 252 Accessoires pour roulottes 254 Centres de villégiature .259 .VEHICULES-MOTEUR \u201c 260 Automobiles demandées : 264 Machinerie demandée 265 Bateaux demandés + 288 Motonei deman 272 Automobiles à lo 274 Camions à louer \u201c.216 Machinerie à louer 278 Bateaux à louer x: 5 281 Automobiles à vendre - 206 Camions à vendre .288 Machinerie à vendre 292 Bateaux à vendre 204 Motoneiges à vendre .: 298 Accessoires d'autornobiles a 328 Radios Téléviseurs * .ANIMAUX 300 Accessoires de bateaux .302 Accessoires de ; motocyclettes * 06 Accessoires de camions MARCHANDISE 310 Divers demandés 312 Divers à vendre ages 318 Bicyclettes 320 Appareils 330 Animaux demandés = Pre redire x 336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 340 Réparation et services 342 Pras 344 Marchés alimentaires 346 Salons de beauté - 348 Maisons de repos 350 Hôtels et motels 352 Pourvoyeurs 354 Ambulance .AMUSEMENTS 3%0 Restaurants 366 Musique 370 Numismatie - 372 Photographie caméra - 314 Orchestres 378 Spectacles FINANCE : F, 90 Argent demandé \u201c 38 Argent disponitile 34 Hypothèques \u2018388 ts 368 Assurances - .PERSONNEL \u201c 4 Cartes professionnelles 402 Cours privés 404 Ecoles de langues AVIS DIVERS 40 Avis divers 412 Avis légaux 416 Remerciements esses-services 2 Avec esvoi du courrier $1.00 1 Pour publication gratuite de toutes vos @ttivités sociales à but mon [uératif, veuillez écrire à câse 150, Le Droit.AAT NP VEN LINEA VTP © ((1 1 6) PERDU CHIHUAHUA FEMELLE, perdue, rue Laurier Est, Ottawa, récompense, 235-6276.116-146 PAIRE dé lunettes, de fille, brune et Bleue; 777-4690 116-146 VPP Vr ver te Ton re aon (11 7) TROUVE VOTRE CHIOT se trouve peut être à l'abti de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter -Rout vous enquérir.117-j.v.s.NITIES Ss Pra (1 20) AGENTS me DEMANDES PERSONNES propres, intelligentes, voix agréable au téléphone, 770- 1598.120-JNO EXCELLENTE OCCASION dans le domaine des ventes et de la gestion offerte localement par une grande compagnie internationale.alaire initial à discuter mais - dans les $125 - $200 par semaine pendant la période de formation.Communiquez avec M.Scully entre 9h am.et 4h p.m.en composant 232-9496.120-145 AGENTS d'immeubles; automobile, lle année ou équivalent; 7717321, 120-an AGENTS SUPPLEMENTAIRES requis par BRAY-KENDRICK Realtor, McArthur, Stationnement gratuit, bureau climatisé, assistance professionnelle et entrevue confidentielle.746-9902 ou 238-1066.120-146 CANDIDATS ASSUREURS-VIE DEMANDES Etudes sceondaires terminées Automobile essentielle Communiquez avec le gérant de votre localité CITE VANIER *.745-2141 AGENT DISTRIBUTEUR DEMANDE Pour la région de Hull et Ga- tinëau.\u2019 Expérience dans la vente de piscines préférable mais non nécessaire., Salaire ou commission à discuter, Pour plus d'informations composez 745-1363 120 \u201cCITE FORD 22, boul, Mont-Bleu, HULL \u2014 776-1571 UN GERANT DE SERVICE BILINGUE UN SPECIALISTE DE LA DIRECTION ET DE L'ALIGNEMENT Nous avons les postes libres suivants : \u201c MECANICIENS LICENCIES COMMIS AUX PIECES (BILINGUE) LAVEUR D'AUTOS S'adresser en personne au : 424, CH.RICHMOND, OTTAWA ou 406, BOUL.TACHE, HULL chez ANDRE BEDARD AUTOMOBILES LTEE 121 pour une W.H: North remier CONCRETE PRODUCTS (613) 592-1212 ON DEMANDE DISPATCHER EN CHEF compagnie de béton prémélangé à Offawa Candidats bilingues; l'expérience dans cette industrie est souhaitable, mais pas indispensable.nent \u2014 assurance-maladie \u2014 régime de pensions.Salaire à débattre.Pour une entrevue confidentielle, s'adresser : Poste perma- C.P.1583, Kanata, Ontario KDA 2C0 121 * Du lundi an vendreut.8h am.à 9h p:m.Les samedis Bh um.à 4h p.m.Ë \u201cNOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR Annonces classées SEULEMENT 237-8400 LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL \u201cLE DROIT\" POUR DE L'ACTION IMMEDIATE 237-8400.Le dimanche soir 6n 30 pm.à 9h pm \u2019 namique, digne de confiance et assurable.Carleton Towers Hotel, 150, rue Albert.121-148 PREPOSE, TERRAIN D'AUTOS USAGEES DOIT avoir de l\u2019expérience et un permis de chauffeur, meilleur salaire, position permanente, Percy Carrière Automobiles, 45 Chemin Montréal.faites votre demande en personne 121-j.no.PERSONNES désireuses de travailler dans la production du pain.Salaire intéressant, heures à discuter, avenir intéressant aux candidats qui seront choisis.S'adresser en personne à 86 Front, Huil, de 9h am.a 5h p.m.Personnes sérieuses seulement.121-158 DEMANDE chauffeur, temps partiel; 746-6476 121-150 APPRENTI-POSEUR de.tapis, 40 heures de travail; 827-28 121-150 installation de rience, bon sa- PERSONNE pour neus, avec expé faire, s'adresser au gérant de service; 745-1543 121-146 CHAUFFEURS bilingues de camions, avet expérience dans le déménagement, livraison légère, connaissance du district d'Ottawa; 777-7915 121-150 PREPOSES (ES) EN RELATIONS PUBLIQUES pour travailler en relations publiques.THTRES ET QUALITES: bonne santé, énergique, doit avoir de l'expérience Comme gardien de l'ordre ou domaine connexe, bon carractère et passé sans reproche.Salaire $10,000.par année, plus quelques primes.Soumettre curriculum vitae immédiatement à GENERAL INVESTIGATION OF CANADA LTD, 246, rue Kent Ottawa K2P 2A1, Ontario 11 BEAVER CONSTRUCTION (Ontario Ltd) recherche CONTREMAITRE, OFERATEUR (TRICE) DE CHARGEUR ET POSEUR(SE) DE TUYAU AVEC EXPERIENCE Pour égouts et conduites principales d'eau dans la région d'Ottawa.Pour fixer un rendez-vous, communiquez avec Burt Seltham, en composant \u2018745-7111 121 travail; écrivez à M.Baker.Hodgins Lumber Ltd, 145 Highway 15, Ottawa, Ontario, 121-145 ne etc.fournis, Salaire selon expérience et compétence.Faites votre demande à 2209, rue Arch, Ottawa.125-157 JEUNE HOMME demandé à plein, s'adresser à 137, ch.Montréal, Vanier.121-145 DEBOSSELEUR avec expérience, Legauit Body Shop.771-1539.121-145 PEINTRE d'automobile; 771-4427, aprés 6 hres: 663-5432 121-147 CONCIERGE pour taverne ; Rafts- man, travail de nettoyäge, la nuit, doit posséder connaissance générale, pour menus travaux de réparation, et d'entretien, possibilité logement gratuit à proximité, salaire à discuter, entre 9'et 5 hres, Bernard Pelletier; 771- 6276 121-147 BUCHERONS et \u201cskideuses,\" demandés, s'adresser en personne 86B, Main, Gatineau à partir de vendredi soir et samedi.121-145 OCCASION D'EMPLOI UN IMPORTANT centre commercial de la région de Hull recherche une personne préposée à l'entretien d\u2019un édifice.Candidats (es) bilingues et expérimentés (es).Excellent salaire et avantages pécuniaires.Occasion d'avancement.Prière de faire parvenir la résumé de vos emplois antérieurs à Case 241, Le Droit 121-145 ORLEANS BUILDERS SUPPLIES, demande 1 chauffeur et 1 aide, se présenter entre 8h et 5h, au 2254 Innes Rd, Orléans, Ont 121-149 CHERCHONS expéditeur bilingue, s'adresser à 180 Rideau, Desma- rais et Robitaille.121-144 CONCIERGE demandé, temps lein ou partiel, après 6:30 hres; 71-9315 121-148 DYNAMISME et enthousiasme sont \u2018les qualités reuises pour les personnes que nous recherchons vous travaillez avec une éuipe de jeunes filles qui s'ocupent de la mise en marché, dans produits de beauté allemand, doit être parfait bilingue, travail agréable et transport fourni, pour rendez-vous; 236-1254, après 6 hres 121-144 DEBOSSELEUR d'automobiles d'ex- périence, Crichton Motors; 749- 59 121-150 PERSONNE bilingue recherchée immédiatement pour un service du personnel.Expérience dans le domaine du personnel, un atout.Salaire à être discuté.Présentez-vous à: The Ottawa Regional Transit Commission, 1500 boul.St-Laurent, ou composez 745-2171, poste 20 121-150 CARRIERE - VENTE Salaire jusqu'à $12,000 annuel plus commissions) pour candidat recherché, à nos frais, par service Spécialisé d'analyse du caractère.formation, avantage sociaux, prestige, considération, téléphonez à 233-7026.121-144 VENDEUR (EUSE D'AUTOMOBILES VENDEURS (SES) Pour la vente d'immeuble résidentiel et commerciale Commission e Bureau privé avec air | climatisé ' | e Stationnement gratuit © Autres bénéfices Les candidats doivent avoir une 10e année, posséder une auto et être bilingue.Pour entrevue privée, appelez: P.-H.TROTTIER courtier, 745-0351 1025 ch.Ogilvie, Ottawa SALAIRE selon titres et qualités, commission et prime en plus.Vacances payées, assurance de groupe, doit être assurable.Belle occasion , d'avancement, Faites votre demande en personne seulement à: M, Gougeon, entre 8h am.et Sh am Percy Carrière Automobile, 45, chemin Montréal 121-JNO ASSISTANT CHEF ou \u201cShort order cook\" pour Motor-Hotel, plein temps, personne d'expérience seulement.S'adresser en personne au chef, 9-11h 30 a.m., Sheraton- El-Mirador, 480, rue Metcalfe.21-144 119 £) HOMMES-FEMMES (125) DEMANDES - RESTAURANT McDONALD Hommes et femmes demandés à temps plein et temps partiel, 1 | Voir le gérant à: 656, boul.St-Joseph CARRIÈRE, CHEVRIER, LARIVIERE, MARCIL et JACQUES L'HEUREUX et ASSOCIES réquièrent les compétences suivantes: COMPTABLES JUNIORS, COMPTABLES INTERMED! AIRES, OPERATRICE DE \u201cKEYTAPE\" Pour rendez-vous, veuillez communiquer avec le bureau de Hull 110-3232 125 Stationnement intérieur.Références.Soumettre votre : résumé 3 Grand Prix Construction, B.P.20, 101, boul.Sacré-Coeur, Huil, ou téléphonez pour rendez-vous à 770-3417.125-13-14-15-20-21-22 LAVEURS de vaisselle d'expérience, soir, $1.60 l'heure, s'adresser en personne, 425 Boul.St-Joseph, Hul 125-14! 2 VENDEURS(EUSES) avec auto, demandé(e)s, a temps plein ou partiel.Doivent être ambitieux et travaillants.Entraînement complet sera donné.Appelez: M.Cadieux, 731-5096.125-145 ON DEMANDE immédiatement un commis de pharmacie, préférablement avet expérience, rémunérations et bénéfices marginaux intéressants, Ecrire à la-Case 137.Le Droit, Ottawa, KIN-5Y7.TELEPHONISTES demandées pout \u201cle journal de Montréal, salaire à l'heure, lieu de travail: Gatineau; 663-9135,.M.Pierre Lafontaine 125-144 Galeries de Hull.Bénéfices marginaux.Aimeriez-vous faire carrière dans la gérance d\u2019un magésin de détail ?HOMME OÙ FEMME bilingue, demandé immédiatement pour gérer une de nos boutiques dé mode féminine, située aux Meilleur salaire offert à la pérsonne désignée.Faites parvenir vos réponses ainsi qué références à : ?et un(e) entre Sh a.m.Case 230, Le Droit KIN 5Y7 \u201c1 BIRKS BIRKS JOAILLIERS recherchent des vendeurs(ses) EXPEDITEUR (RICE) pour leur chic nouveau magasin des GALERIES DE HULL Faire votre demande en personne a M.R.SARAULT et 5h 30 p.m.HENRY BIRKS & SON LTD.101, rue Sparks, Ottawa 125 revenu.libres.2 heures l\u2019après-midi.125 Adressez-vous à : 4 La Commission de \u2018Transport de la Communauté Régionale de l'Outaouais, 54 rue Front, Hull, Québec.Tél: 776-5516 + ATTENTION HOMME OU FEMME La chance vous est offerte d\u2019augmenter votre + Conduisez un autobus scolaire dans vos temps Travail d\u2019environ 2 heures le matin et i Nous acceptons aussi les offres de service de ceux\u2019 qui sont libres le matin OU le soir.Seules conditions requises : 21 ans \u2014 bonne santé.*125- + i a ih da a Emplois d'intérêt Emplois d'inté-ét (GARDERAÏS : composez: 710-6686 \u2018entre 5-7.125-150 com HS.llingue, Bi Bijouterie Sar- ; urnet, chemin Mont- Teal 749.3274 125-148 \u201cEMPLOI imimédiat, Coiffeuse avec d'adresser vos demandes a Dry- QUI VEUT Un revenu supplémentai- ré: \u2018pour les fêtes.Commission.de 40% garanti \u2014 Appelez Je jour à 777-8023.125-144 ou \u2018sans expérience, 824-5077.125-156 PLONGEUR(SE) laveur(se) de vaisselle recherch (e), 164, ouest ave Laurier.125-144 COMMIS DE BUREAU RECHERCHE (E) HOMME ou FEMME, poste perma- ent, heures -de travail de 8H 45 4h.45, 5 jours par semaine, dactylogra hie essentielle.Principales tâches: approvisionne- tent et expédition.Dans la partie: Quest de Ia vite Echelle de salaire de $350 à $400 par mois Selon titres et hac Prière tex .Ltd., Kanata, Ontario; 592- 3260, M.A.Primeau 125-147 A COURT D'ARGENT, automobile neuve, nécessaire pour la maison, à cause du coût élevé de la vie, ajouter $10 par jour.à votre revenu, 2 heures, jour ou soir, automobile nécessaire; 770- 6980 , 125-148 BONAVENTURE FORD EST à la recherche pour gérant(e) nonce ainsi sous une rubrique ou l\u2019autre ne doit ce- \u2018| pendant en aucun cas lais- |ser en tendre\u2019 l'exclusion d\u2019un: personne de l\u2019un ou :| l\u2019autre sexe.2 L'UNION :des FACTEURS du Canada requiert une DACTYLO RECEPTIONISTE BILINGUE \u2018ayant.une excellente maîtrise du\u201dfrançais et de | anglais, et i possédant: les quali ications suivantes: De 3 à 5 ans d'expérience.SCOLARITE: 12e année ou équi- BAETVLOGRAPHIE: 60 mots à a min MISE SOIGNÉE, tact et ma- urité.SALAIRE: $5,050 à $6,240, Contrat de travail, bénéfices sociaux avantageux.Faire parvenir vos demandes à: M.J.P.COLVILLE 2197 Riverside Dr.ch.705 Ottawa, Ont.127-J.N.0.SECRETAIRE \u2014 sténo dactylo bilingue, 237-7366, de 9h à 5h 30 127-150 PROJET DU BARRIE \u2014 personne demandée, 2 journée par semaine, entre 6-9h, 770-7302, 127-147 SERVEUSE avec expérience demandée.S'adresser en personne à: Le Château B-B-G, 82 Laurier, Hull, 127-146 COIFFEUSES pour hommes de- transport nécessaire; communiquez avec M.Baker à 828-5161.127-145 PERSONNES pour nettoyer bur reau de 6 hres à 9:30 hres p.m.$1.65 l\u2019heure, 5 jours par semaine, s'adresser & 219 Laurier ouest, Ottawa, entre 5 et Shim 127-149 apis 6 hres; 777-1379 dée, enfant 18 mois, \u201cnouveau-né pour mi-novembre.663-0760, 128-147 GARDE de 2 enfants, travaux ménagers, doit loger, jour.663-8960.\u2019 128-147 ASSISTANTE-COIFFEUSE, 741 boul.St-Joseph, Hull, appelez entre 9h et 6h, 770-5280.127-148 $86 PAR SEMAINE PERSONNES bilingues désireuses de se créer un avenir en esthétique, aucune expérience requise, nous vous entra nons, seule exigence, apparence soignée, pour emploi immédiat; 236-1254, après hres 127- 14 COIFFEUSE, Salon Monika, Gati neau; 663-7343 127-148 CAISSIERES DEMANDEES, s'adresser à la Caisse Pooulaire St- Paul d'Aylmer, 684-4952, 127-146 COIFFEUR (SE) et apprenti (e)- coiffeur(se) demandés(es) pour |COMMIS pour mandées, SPP°20 exclusive pour! SERVEUSE expérimentée recher- messiers à 0, Salon Coiffu-| chée, jusqu'à $1.60 de Pheure; re Unisexe, Centre d'Achats Pla-| Le Chasseur BAR-B-Q.42, rue za, Gatineau 127-150] Montcalm.771-5312, 127-152 et Vo ae SE Slits oo ia, - A i gc ire \u2014 Place Riel; 776-4430 127-150] Jy pac, ierionce nécessalre Pharmacie demandé immédiatement, préférablement avec expérience, salaire intéressant et bénéfices marginaux, téléphonez: 23)-2970, Mme Dignard, entre 9h et 5h.127-144 GARDIENNE, lundi au vendredi Aylmer.684-3382, 128-147 GARDIENNE demandée, $30 par semaine, Pte-Gatineau; 128-147 JEUNE FILLE demandée pour garder petite fille 1 an, à la maison, 8 à 6, légers travaux ménagers, $25; 8 boul.Desrosiers, Templeton; 663-8228 .128-145 MENAGERE et gardienne, doit loger, 5 jours par semaine, 3 enfants d'3ge scolaire, un 2a la maternelle, connaissance de l'anglais, aprés 7 p.m.seulement; 663-1318 128-145 4 SECRETAIRE bilingue, sténo, dactylo, avec ex érience dans le no: tariat.Yvan Couture, notaire, jour, 771-6209, soir.776-3225.127-146 PERSONNE d'expérience pour garder 2 enfants, et légers travaux domestiques salaire selon expérience; 684-2069 128-147 COURS bilingue de perfectionnement en sténographie et dactylographie, jour ou soir.Pour plus de renseignements composez: 771- 7759 ou 776-3742 ou 777-5767.127-j.n.0.le salon Emile of Switzerland.749-1264.127-150 pour son département de crédit.Lé/(la).candidat (e) doit être.bilingue et avoir de l'expérience \u2018dans ce domaine, salaire à discuter, tous les avantages de la compagnie.Pour entrevue confidentielle, téléphonez à M.C.Falardeau, gérant du bureau; 776-1571 125-148 PITRE JT TW TRE TI To JT Le 21 219) (1 27 Emplois dintérét pour femmes GERANTE BOUTIQUE MODE FEMININE Nous requérons les services dine personne bilingue et expérimentée pour magasin de \u2019 aute mode.Da ze Jeune pour les Galeries ull 3 la mi-octobre 1972, Meilleur salaire et bénéfices marginaux, Veuillez répondre en \u2018donnant références à: Case 166 LE 127 EMPLOIS TEMPS PARTIEL Personne bilingue pour travail de bureau de midi à 5h p.m.Dactylographie essentielle.Téléphonez entre 9h am.et 11h am.122-1683 Demandez M.Bernard Charron GUY CHENEVERT LTEE 145 Loretta Nord Ottawa, Ont.K1Y 2J7 127 PLACE DU PORTA GE PERSONNEL demande PERMANENTS ou TEMPORAIRES ©® Secrétaires @ Sténographes e Dactylographes e Dictaphonistes Avez-vous des Connaissances dans le domaine du travail de bureau?\u2019 Voulez-vous commencer à travailler immédiatement à Hull ou Ottawa.Voulez-vous augmenter vos revenus.Téléphonez pour rendez-vous immédiatement à Mme Proulx \u2014 770-6918 \u2014 - 777-482], MANICURISTE et esthéticienne demandées, St.Laurent Shon.746-6711.127-150 CUISINIERE demandée qui pren- VOUS HABITEZ UN APPARTEMENT?Comme représentante Avon vous n'aurez pas à aller loin DAME d'âge mur pour soin de 2 enfants, l d'âge scolaire, Mont- Bleu, aprés 7h, 770-1337.128-149 MONT-BLEU, gardienne, chez moi, bon salaire, pour soins des enfants et légers travaux domestiques, logerait chez moi, 176-320 pour trouver des clientes et gagner de l'argent extra.Téiépho- nez à 232-8585.127-147 drait cuisine à son compte pour hôtel dans Hull.Références.Ecri- re: Case\u2019 postale 1025, Hull.127-144 ASSISTANCE DENTAIRE bilingue, travail à Ottawa, spécifiez expérience S.V.P.Ecrire à: Case 243, Le Droit, Ottawa KIN 5Y7.127-144 CONSEILLERE-MENAGERE pour un foyer de garçons, doit être responsable, compréhensive et ferme.Capacité d'assumer la responsabilité de la tenue de maison et de la cuisson.Références.236- 1477.127-155 COMMIS de bureau bilingue pour ouvrage général de bureau.Dactylographie.Présentez-vous au Rae's Glynmore, 106 Rideau, Ottawa, Mme Wash.127-149 RESTAURANT RED BARN, 470, boul.St-Joseph, recherche personnes pour travail à temps plein ou à temps partiel.Expérience non requise.ivent être bilingues, Faire la demande en communiquant avec le gérant, le jour seulement.127-149 Reilmon\u2019~ RETMAN'S VA DE L'AVANT ' NOUS avons des positions pour GERANTE ASSISTANTE VENDEUSES Entrainement complet.Bon salaire plus boni.\u2018Semaine de 5 jours.S'adresser: | 03 RIDEAU Jeudi, 14 septembre \u2014 9-6h Vendredi, 15 septembre \u2014 1-Sh Samedi, 16 septembre \u2014 9-5h.127 SECRETAIRE BILINGUE La société a un poste vacant pour un(e) secrétaire bilingue expérimenté(e).supérieur offrant un défi Il s'agit d\u2019un poste intéressant à une personne responsable possédant Une connaissance parfaite de l'anglais et du français.Sténo dans les deux langues, dactylographie ex- \u201c cellente et plusieurs années d\u2019expérience, de préférence à un niveau moyen ou supérieur d\u2019administration.Les candidats doivent pourvoir à leur transport \u201cSalaire pouvant être négocié.Présentez votre demande en toute confia::ce au: GERANT DU PERSONNEL, CAMPEAU CORPORATION LTD, \u201cCASE 450, SUCCURSALE A, OTTAWA, ONTARIO.KIN 8R9Y.CAISSIERE D'EXPERIENCE requise à la Banque de Nouvelle-Écosse, 211, ch.Montréal, Vanier.Demandez M.Lapierre 745-2153 ou 236-9428 VENDEUSE DEMANDEE BOUTIQUE ET MODE FEMININE Chaîne de boutiques féminines, allure jeune, demande vendeuse expérimentée, bilingue, pour les Galeries de Hull.Ouverture vers la mi-octobre.Meilleur salaire et bénéfices marginaux, Prière d'adresser vos demandes en donnant expérience et qualifications à Case 231 LE DROIT 127 127 LE CONSEIL NATIONAL .DE RECHERCHES DU CANADA (à Ottawa) offre un poste de SERVEUSE de table avec expérience, temps partiel ou à plein temps.S'adresser La Chandelle Restaurant, 58 Laurier Est ou appelez 234-7774, 127-144 MENAGERE EXPERIMENTEE pour 3 enfants.Lundi, mardi, mercre- GARDIENNE d'expérience deman-| 77 fants chez mol, bilingue, cour entourée et \u2018safle de jeu.Expérience.St-Louis, pointe-Gatihenu: 7-3254 130-147 GARDERAIS enfant chez moi, rue Mutchmore, Hull; 776-2 2628 150 Présentez-vous aù Service :du personnel, Simpsons-Sears; : - Prômenoir St- Laurent.+ HOWMMES FEMMES 127) Emplois d'intérêt (1 27) (1 27) 128) SERVICE Tee à (1 30) \" \u201d : (1 25 | P | EMPLOIS ( EMPLOIS A DEMANDES ( ) pour femmes ( pour femmes pour femme: ( ) DOMESTIQUE, ENFANTS.\u2019 \u2026 (1 35 DISPONIBLES 1 3 5 ) DISPONIBLES: FLEURISTE ou : apprenti-fleuriste | {Occasion révée d'augmenter, vos re-| ASSISTANTE DENTAIRE requise PERSONNE de confiance our te-| TOURAINE, garderais enfants chez \u2026 \u201cbilingue de \u2018préférence, écrivez |) La loi sur légalité de -lü|| Venus, à temps partiel, pour: \u2018infor-|- \u201cimmédiatement, plein temps, % nue de maison, centre Ottan -moi le jour, 770-2145.130-165 - & Case 239, Le Droit, KIN $Y?main-d'oeuvre féminine sir matigh; 777-9464, après 6 hres,\u201d jours par semaine, certification; 233-4140.144 \u2014 _ 125-149- 1 hé il 1970, 127-144 avantageuse, - mais non\u201d néces- = Sonar enfants de.5 ans, ae LAVEUR(EUSE) de vaisselle, salai.déjend sa a bras ' etn, URGENT! Sarsfield Nursing Home saire, Ecrire: Case 210, te 271008 Fates mol.fond au Et hong vont es .190-145 1 ST LAURENT : ; Ye initial, $1.85 I'heure, faites vo- tions, lu di imination rw a des ouvertures pour personnel hres 30 p.m; 776-5018, - smPsONS SLA 0 tre, demande en personne à M.d y à plein temps.RN, RNA et aides-| SERVEUR (EUSE) demandé (e),| après 6 hres, Parc)de la\u2019 Mon-|FEMME a enfarits, 1 mois Fans 160, ave Argyle, YN.matrimon pére ou de ps infirmières, Salaire selon frère) Woolworth, 55 Rideau.127-144 tagne 128-150 2 3.rs.pPare de.a Montagne ) RAYON DES\u2019 .n ui cer- cations, ussi cuisinier(n re rue Douce : 14 taines occupations.intéres.qualifiête).Tél: 23529 REGIME DE FRANCE PERSONNE pour garder 1 enfant COSMETIQUES .RERSONNE avec expérience, pour sent particuli t de \u2018127-153|POUR PLUS D'ARGENT, devenez| d'âge scolaire, logée, nourrie, GARDERAIS enfant, lundi à vendre-|l : \u201cMménage-d'hôpital, jour et-soir, M.sonne culiéremen Inia représentante, Aycune gspérience chambre privée, travaux :ména-| di, chez moi, Overtirook.445-3566, ov \u201cLédojéaur 746-3051 entre 69h.1 que de Pantre, lee annonces corre entre Stéphante os )| reatise, 127-148] *' 774030, aptès 6 us a A Nous recherchons une personne wile a temps p ol 125-147 [QUE Ce \"autre, \u2018es \u20ac \"127.148 ~ GCARDERAIS enfants a 1a semaine, notre rajon de cosmétiques.Excellents avantages Bit iniaites sont pjibliées sous les rubri- SECRETAIRE GARDIENNE, 5 jours travaux ao- ê : comprenant: HOMMES ou femmes \u2018 nettoyeürs,|] ques \u201cI Lois d'intérêt PERSONNE, bili i 6 jours, $20, Mont Bleu, \u2018bonnes référen: - temps partiel ou.plein, appèlez | | mptois dinterel TEMPS PARTIEL, femmes ou étu- ilingue et compéten-| mestiques, enfants d'âges co-| ces; 771-702 : 130-1470 Reduction de 10% tout achat, pour vous et vos dépen- entre 3h 30.et 5h.Demandez M pour hommes\u201d ou \u201cEmplois diantes pour vendre produits cos-| te, diverses tâches de bureau,| laire; 749-5983 128-148 dants \u2018à tout magasin Sim sons-Sears, ali.dm oir de ven Thériault.745-9106.To 1th @intérét pour femmes\u201d Métiques selon leurs moyens, de| pour une compagnie régionale GARDERAIS enfants pry moi, 663- te catal 8 p Robert Si PY ir obli 30-60% commission, entraine- importante 3 Bell's Corners, dac-|DAME pour entretien de maison, 7247, 140-148 e par catalogue et à tout magasin im \u2018 VOUS désirez , gagner .de l'argent te fait de publier lecteurs.ment offert, Case Postale 7623, tylographie, pabilaté au, travail fravail permanent, 8: 30 hres 2 à RENDRAIS\" = e Participation aux bénéfices \u2014 vous \u201cprofitez des Bénéfices |B ier \u2026te an- essentielles; bon salaire de basé es sa , 2|p soin de jeunes en- CU à.temps \u2018partiel.votre_domicile, F Ottawa 1271551 conditions de travail agréables, adultes, Pac des Fées, | ® Bonnes conditions de- travail MERE avec expérience, garderais enfant ou jeune étudiant, le jour, lundi à vendredi, rue Lay 770-6926 0-147 776-3032 9030.GARDERAIS 1 enfant, fille = préférence, secteur Mont-Bleu, 771- 130-149 GARDIENNE pour fillette de 2.ans, Mountain Road, (Lucerne, luñdi au vendredi, 9-5, bon salaire, 684- 3093.130-149 GARDERAIS enfant hed moi, lundi au vendredi, Hull, Ts GARDERAIS enfant, chez moi, 5 jours par semaine, Ottawa Guest, 728-8974, 130-149 GARDERAIS enfants chez moi, le jour lundi au vendredi, Wrightville, 771-5506.130-149 SARSFIELD, garderais enfants du lundi au vendredi.Tél: 836 2570, GARDERAIS enfants de langue anglaise chez moi, Pte-Gatineau- 771-9510.130-145 GARDERAIS filles ou garçons, de 3 à 10 ans, continuellement.983- 2393.130-158 FEMME sans enfants, garderait jeune bébé, chez elle, 17 Maren- gère, Pte-Gatineau, jour, mes à, 8h a.m.a 6h pm, Bayshore, 828-0612.GARDIENNE à la maison, (Mont- Bleu} pour 5 enfants, trois c'age PRENDRAIS enfants de tout âge en -pension à la campagne.Luskville 455-2666.130-148 scolaire, de 8h à 4h 30, $35, 771- 8807 128-145 PRESSEUSES de chemises avec expérience, pour plan de net foyage à sec, excellent salaire; 749-5969 127-147 PERSONNE demandée, \u2018short order cook\u201d, s'adresser à l'hôtel chez Lucien, 57 Clarence, pas d'appel téléphonique 127-147 SECRETAIRE légal, bilingue avec expérience, pour notaires, avant 5 Fores: 771.5831 127-147 RECEPTIONISTE-TELEPHONISTE DEMANDEE immédiatement par grossiste en plomberie, qualités: lingue, personnalité agréable en recevant le public, dactylographie, pour entrevue composez 232-2481, M, Nadon.127-147 SERVEUSE de tablé avec expérience demandée, s'adresser: Restaurant Princesse, 80 Principale, Hull; 777-0232, demandez M.Schnob 127-147 PERSONNES propres, intelligentes, voix agréable au téléphone, 770- 1598.127-JNO ASSISTANTE - DENTAIRE, bilingue si possible.écrire à case 113, Le Droit.127-144 PERSONNE bilingue pour vendre bijoux \u201cSarah Coventry\".234-2280 COIFFEUR (EUSE) compétent (e) avec clientèle très bon salaire; 776-5280; 770-3802 127-155 (128) service \\ DOMESTIQUE MONT-BLEU, personne pour garder enfants (expérience avec enfants), pour s'occuper de repas légers, travaux ménagers, logera ici, $25.00 à $30.00, 771-8013.128-146 RECHERCHONS parsonne sérieuse, pour garder 2 jeunes enfants à domicile, logement fourni au besoin, 824-5242.128-148 SECRÉTAIRE BILINGUE pour bLu- reau d'avocats à Hull, Ecrire: Case 240, Le Droit, donnant qualifications et curriculum vitae.128-148 MENAGERE EXPERIMENTEE pour 3 enfants, lundi, mardi, mercre- 8h a.m.à 6h p.m., Bayshore; Sa 0612.829- 1887 128-149 GARDIENNE pour 3 enfants, logée, Pte-Gatineau, 777-4890.128-144 FEMME de ménage demandée, 4 hres par semaine, Jue isabelle, aprés 4:30 hres; 07388 SECRETAIRE RECHERCHE GARDIENNE à la semaine, paroisse St-Joseph, por garçon de 6 ans, 776-5 44, 776- 4658.128-146 INTERMEDIAIRE La Division de Radiotechnique et de génie électrique du Conseil national de recherches du Canada (chemin de Montréal) a besoin des services d'une secrétaire in- terrnédiaire.La titulaire du poste devra faire fonction de secrétaire auprès de deux chefs de section et exécuter des travaux de sténographie et de bureau pour d'autres membres de ces sections.Le travail comprendra notamment la prise en dictée et la transcription de la correspondance, la dactylographie de rapports scientifiques et techniques et l'exécution d'autres tâches connexes.Les candidates devront être diplômées d'une école secondaire et avoir au miniumum quatre années d'expérience pertinente.La compétence en sténographie et en dactylographie est indispensable, On exige des candidates qu'elles connaissent très bien l'anglais et qu\u2019elles aient de préférence, une connaissance du français.Le traitement annuel qui pour- GARDIENNE fiable demandée pour soin ge 2 enfants (1 age scolaire), 1 pré-maternelle, légers tra- \u2018 vaux ménagers, logera ici, entre 7 et 9h, 663-5090.128-146 PERSONNE de confiance pour te- \u2018nue de maison, chambre et pension.3 enfants, 1 âge scolaire.Conditions à discuter.Alta Vista, 733-0042.128-163 FEMME pour prendre charge de l'entretien d'une maison, ler ou tobre, pour foyer sans mère.l'ouest de la ville, chambre or vée, Maison Moderne, tous les appareils ménagers.Enfants à l'école, beaucoup de temps libre.Indiquez salaire et disponibilité.Adressez votre demande à Case 255, Le Droit.128-148 PERSONNE bonne et fiable, pouvant garder fillette de 2 ans à domicile de 2 à 6 h.\u2014 32 Des Ché- nes, près Mont-Bleu \u2014 776-5472, 6à9p.m.128-144 rait atteindre 6,956 dollars sera fonction de la formation et de l'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet à l'Agent d'emploi, Conseil nalichal de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, KIA HULL, urgent, aide familiale, logée, 2 enfants d'âge scolaire, petite fille de 3 ans, bon milieu, télépho- .ner entre 3h p.m.et 6h p.m.770-7048.28-150 od GARDIENNE pour 3 enfants, légers travaux \u2014 777-4674.\u2018128-149 GARDERAIS enfants chez moi, paroisse Sacré-Coeur, Hull.771- 2939.130-146 ~ERSONNE fiable qui aime les enfants, d'âge moyen, Jégers travaux \u2018ménagers, cuisine, $25 à $30.par semaine, Mont-Bleu, 171-8013.128-149 \u2018EMME demandée pour garder 1 enfant chez moi à Pointe-Gatineau 770-5208.28-145 PERSONNE d'âge mûr pour garder des enfants, pour une période de 8 jours seulement, 671-2713.128-145 PERSONNE fiable, soin de 2 e fants, le jour, logée si désiré, Gatineau; 663-3376 128-149 ON LPN TET STI MRS PN (1 3 0 GARDERAIS ENFANTS GARDERAIS enfant a la semaine chez moi & Templeton, 79.boul.Lorrain.130-145 GARDERAIS enfants chez.moi, lundi au vendredi, de 2 à 5 ans.Mont-Bleu, 770-1477.130-145 MERE SERIEUSE, bilingue, offre excellent foyer pour enfant à la journée dans le Mont-Bleu, 770- 130-148 VANIER \u2014 Garderais bébé chez moi.Expérience, 745-6313.130-148 TOURAINE \u2014, Garderais enfant, jour ou semaine, chez moi avec expérience, 770-2082.130-145 GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, Templeton, 663- 2 6 GARDERAIS enfant chez moi, le jour, projet Roger Pilon, Aylmer.684-3232.130-147 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, 95 boul.St-Joseph, Hull; 770-4030 : 130-150 GARDERAIS enfants, aux mamans qui travaillent, ne soyez plus \u2018inquiète, je prendrai chez moi la garde de vos enfants, expérience, excellente nourriture, soins maternels, projet Le Baron, Pte- Gatineau; 776-5855 130-147 GARDERAIS 1 enfant chez moi, lundi au vendredi, 633 Asselin, Ga- tineau, 663-8756.143-148 GARDERAIS enfants, le jour, chez moi, 776-3564.130-150 GATINEAU, rue Carle, garderais enfants le jour, chez moi, bons soins, 661-8814.\u2018130-157 GARDERAIS enfants le jour, rue St-Raymond, 777-5866.130-150 GARDERAIS enfant chez moi.Références, Pte-Gatineau, TILL.GARDERAIS bébé naissant jus- u'd 4 ans, du lundi au vendre- i, Gatineau; 663-3194 150-146 GARDTRAIS enfant chez-moi, le jour, lundi au vendredi, Hull, 770- 4219: 130-144 GARDERAIS enfants chez-moi,.lundi au vendredi, Projet Riviera, 771- 2450.130- GARDERAIS enfants chez moi le jour.à Orléans, 824-4033.130-114 GARDERAIS enfant chez moi, lundi au vendredi, 7h à 5h.7/0-2322.180-147 n- IGARDERAIS enfants à votre domicile; à l'heure; 777-2326 130-147 GARDERAIS enfants, moins de 12 ans, en pension, maison équi pour maternelle, pourront suivre des cours si désité, prix raisonnable.983-2339.130-149 NEAT PROTESTS VAY AY 0a?(1 3 5 EMPLOIS DISPONIBLES REPRESENTANTS pour bufeau d'immeubles en plein essor.Ile année -ou équivalent, automobile nécessaire, expériente dans la vente préférable.Excellente rémunération.771-7356 Sarra-Bour- net Ltée.Immeubles.135-150 COMMIS AUX FINANCES \u201cSalaire $6328-$6956 Un organisme fédéral subven- tionnaire recherche un commis pour assister l'agent aux finances.Les candidats devront avoir l'équivalent de l\u2019Immatriculä- tion junior et au moins trois années d'expérience pertinente en plus de la facHité de dactylographier.Fonctions: inscriptions des débits.des crédits et des soides aux grands livres.vérification des engagements de dépenses, et connaissance des imprimés d'ordinateurs.On accordera préférence aux candidats qui sont familiers avec le caléulatrices modernes et les machines comptables.S'adreser à la case , Le Droit dpnnant tous les détails pertinents.- 135 COLLEGE ALGONQUIN LA FACULTÉ.DE\" COMMERCE recherche un GARDERAIS enfants, rue Maison- neuve, Pte-Gatineau; 170-455 0 GARDERAIS fillette chez moi, 3 à 5 ans, lundi au vendredi; 663- 8220 .130-150 COMMIS-STENO I pour le Département d'informatique.Ce poste exige une personne dont la connaissance de ta dactylographie est au-dessus de la moyenne.Bien que la sté- GARDERAIS 2 enfants, du lundi au vendredi, Mont-Bleu; 770- 4225 130-146 COTE-DE-SABLE -\u2014 Garderais enfant d'âge scolaire, 5 \u201cjours.par semaine, expérience, 232.0180.14 LY1-0ET 9 \u201cGy.\u2018seoualgies \u2018anof 3 \u201cous Zoo \u2018sjuejus SjesapieS \u2018MIINVA AIMERAIS garder jeune bébé de 1 mois a 1 an, nt-Bleu.777- 9535.130-145 GARDERAIS enfants, 3-4 ans, collation diner chaud servis, bénéfices activités, pré-maternelles, Pte-Ga- tineau, 770-3209.130-152 OR6 en faisant mention du numéro de concours ER-449, Les ci- PERSONNE FIABLE pour garder 1 enfant, 1V ans, chez moi, et GARDERIE pré-maternelle, 2 ans et plus; dîner chaud, collation, nographie soit essentielle, l'expérience du dictaphone sera également utile.Le bilinguisme est un atout.EXIGENCES: Diplôme d'études secondaires commerciales et au noins deux années d\u2019expérience connexe, SALAIRE: $4,825 à # 620 en plus d'une prime pour le bilinguisme, (Ces trai ements font présentement l'objet de Fégo- ciati DATE D'ENTREE EN FONCTION a discuter Veuillez faire parvenir vôtre demande, par écrit, au \u20ac Service du personnel - 1385, ave Woodrotfe Ottawa, Ontario K2G 1V8 Concours ne 26-72, ho, SIMPSONS Séars Candidat (e) bilingue Travail à temps partiel ST-LAURENT STANDARDISTE Rabais de 10% sur achats personnels Minimum de 4 heures successives de.travail.Présentez-vous au : Service du personnel, Simpsons-Sears, Promenoir du St-Laurent.au 1 SIMPSONS Séafrs CARLINGWOOD Nous avons besoin urgent d\u2019un (e) TELEPHONISTE BILINGUE À TEMPS PARTIEL AU SERVICE-DES COMMANDES TELEPHONIQUES ~ EXPERIENCE NON NECESSAIRE.FORMATION COMPLETE FOURNIE.Présentez-vous au SERVICE DU PERSONNEL CARLINGWOOD 135 SIMPSONS Séars St-Laurent À cause de la croissance rapide de notre compagnie dans la région d'Ottawa, nous avons besoin de personnes pour la finition de luxe des meubles.Emplois à temps plein et à temps partiel.Présentez-vous au : Service du personnel, Simpsons-Sears, Promenoir du St-Laurent.136 TRUST GENERAL DU CANADA Recherche peur sa nouvelle succursale d\u2019Ottawa du personnel bilingue pour combler les postes suivants : e Comptable .eo Agents d'immeubles e Secrétaire de succursale Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : Trust Général du Canada 120, rue Principale Hull (Québec) MUNICIPALITE DE LA CITE DE VANIER 135 GREFFIER MUNICIPAL ADJOINT Les demandes seront reçues par le soussigné, au plus tard le 6 octobre 1972, pour le poste de greffier municipal adjoint.Les candidats (es) doivent être \u2018Bilingue, posséder une !3e année ou plus, être intéressés (es) et avoir une certaine compétence en loi municipale, en administration de bureau, ainsi qu'une facilité à rencontrer les gens.On s'attendra à que la personne choisie termine un cours de 3 ans en gouvernement raunicipal.Salaire \u2014 $9,000-$11,500.Pour plus de renseignements et pour des formules de demande, communiquez avec : M.R.Poulin, A.M.C.T., CMC, greffier- administrateur, Cité de Vanier, : 297, rue Dupuis, ; Vanier, Ont.KIL ŸH8 y (613) 746-8105 Ou composez 829-3100, poste ar foyens canadiens auront la pré- accomplir tâches sl luñ-| initiation musique, arts\u2019 plasti 125 - 185 - pour fixer un rendez-vous ~ 127 di au vendredi, 684-2 SL apres ques.diction, $3, 771-6786 ou .: + 6h, Lucerne.717-1168.130-JNO ; ; , ( \u2018 oF : 3 .u .3 3 + \u20ac me FL ra = EMPLOIS (138) i INSTITUTEURS- INSTITUTRICES nat ECOLES SPECIALISEES el) A LOUER APPARTEMENTS APPARTEMENTS (1 61 A LOUER (161) LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 16 SEPTEMBRE 1972 25; APPARTEMENTS A LOUER - (1617 APPARTEMENTS A LOUER - ; .APPARTEMENTS | À LOUER (161 | misontanes iY EU | pERSONALE PERSONNES - -AGEES- \u2026.=k horreur DE Loisirs - Echelle de traitement i ve .$5,654.88-$6,608.76 Aider le ecordonhateur des ser et diriger le programme : de loisirs des résidants.\u2018Échelle de traitement \u201c34633 .20-55;662.08\" | \u2018Sous la direction du coordon- mäteur des activités, organiser et maintenir en Geuvre un programme .continu de travaux d\u2019artisanat et aider \u201caux activités- de loisirs des _résidants.© DITIONS: Expérience de l\u2019enseignement de tra X artisanaux.Adresser les demandes a: = \u201cService \u2018du personnel, Island Lodge, Porter\u2019s Island, Ottäwa, Ont.K1N-.5M2 135 FALUN FTIR SV Pe ees ati i 3 8 INSTITUTEURS- ctivités à pl anifier, organi: CONDITIONS: Certificät- de N hon eur(trice) LE CONSEIL SCOLAIRE : D'OTTAWA \u201c Les demarides seront-acceptées pour les postes suivants dans \u2018enseignement à \u2018Une école, -pour ENFANTS 'ARRIERES -EDUCABLES.L'entrée en.fonctions se.fera aussitôt que possible, Les candidäts(es) .\u201cdoivent être BILINGUES, ~~ EDUCATION | logi i tro que appliquée, Technologie en \u201c INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT, COURS à temps plein le jour Lou à temps partiel le soir : Techrio- en génie électronique; Elec- ! Commencent le 18 septem- |\" bre.Les frais sont dédüctibles|\" lors de\u2019 votre -déclaration; d'impôt.\u2018Pour de plus amples \u2018renseigne- .ments, écrivez, téléphonez où: venez faire un tour au: À.M.J.: Electronic College, 275, lère ave- \u201cnue, \u2018Ottawa.Consultez les pages a {(p.459): { Gomposez 2a .141- TT I at | 50 LOGEMENTS APPARTEMENT, 3 pièces ier novembre, 777-4779, \u201cbre fourni, $125, 777-1003, après - 5h.dans.salon; chambre a $165, 77 stationnement, = re (APP.MODERNE, 3 pièces, 1 cham- à.coucher, | chauffé, garage libre ler novembre 161-106 , tapis coucher, 261-146] \u201c APP.NEUF, 1 et 2 ch.à cou, chauffé, eau chaude fournie, avec balcon, tapis partout, piscine extérieure, Statlonnement, § $15 à 1-450: 61-162 \u201cAPPARTEMENT chauffé, 1 c: à c, près \u2018polyvalente: 148.-161-14 APPARTEMENT 2 ch.a c, mur.a oéle, réfri \u2018érateur, de ai $120; 777-4800 APPARTEMENT, 1 ch.tabre, $153, aprés 4 oi calm, \"Hu tapis mur, stationnement, $146, 70, boul.Mont-Bleu, \u2018app.2à jh; 7 à 8h.hi 144 AFP.1 ch.à cou, chauffé, éclai- centre 161-145 réfrigérateur, poêle, stationnement, iscine extérieure, libre ler oc Ë hres; 745- 161-145 APPARTEMENT, chauffé, 2 cham- APP.chauffé, 3 ch.à cou.adultes seulement, s'adresser à 153 Mont- 161-145 \u2018PHYSIQUE ; Exigences minimales: certificat d'école primaire, cat.|.Le salaire correspondra.à I'échelle\u2019: de l'école primaire, Les candi-.\u201c \u2019dats(tes) sont prié(ées) de fair \u2018re la demande par écrit à: , Cheff, \u2018directeur, 7; ÉCOLE ROSE F.KENNEDY, 181, rue Donald, | Ottawa, * KIK 1N1 138 TIT SAT Shalt VL Gil IRIN IY (1 3 9 EMPLOIS DEMANDES PEINTURERAIS extérieur et inté- rieüfr' de maison et grange, tout ouvrage garanti; 728-4765 139-148 FERAIS URGENT TRAVAIL de dac- tyld à la maison, prix raisonnable.Demandez Francine, 776-4445._ 139-157 FERAIS travail de dactylo fs domicile.776-6200.139-147 PROFESSEUR donnerait leçons de français \u2014 777-5097, après 3 h.139-149 HOMME MARIE, 31 ans, compta- | ble, bon administrateur, connais- \u2014| sance des affaires, 5 années d'expérience en Afrique comme directeur et administrateur et INSTITUTRICES LA COMMISSION SCOLAIRE D\u2019AYLMER * demande 1 JARDINIERE qualifiée, bilingue \u2018Pour l\u2019école Ste-Marie de Quyon Adressez votre demande immédiatement à : M.Omer Plouffe, directeur général.Commission Scolaire d\u2019Aylmer P.100, Aylmer Est.138 financier, cherche emploi; 777- 7968 139-149 FERAIS tout genre de dactylographie, 777-7170.139-1 ENTREPRENEUR peintre, intéiieur et extérieur, ouvrage garantie par peintre compétent; 770-038 151 FERAIS tous genres de travail, avec camion V2 tonne; 770-5006, FERAIS nettoyage de bureau de dentiste ou \u2018docteur, 771-7603.139-144 HOMME disponible après 7h le soir, pour laver et nettoyer les bureaux et magasins.663-2068.139-148 CHAUFFEUR a plein temps, 770- 1733 Michel.139-145 HOMME AVEC CAMION 142 tonne, ferait tous genres d'ouvrage, 663- EMP (1 35 DISPONIBLES (1 35) DISPONTBL ES COMMIS ë BILINGUE Connaissance de la dactylo Semaine de 37 Bon salaire heures et demie Avantages sociaux S\u2019adresser au Service du Personnel Journal Le Droit Ltée 375, rue Rideau, 237- Ottawa KIN 5Y7 3050 135 EXCELENTE OPPORTUNITE pour dame de faire carriére dans le DOMAINE BANCAIRE 6 Expérience en dactylographie ou comme caissière et: bilinguisme sont nécessaires ® Semaine de 5 jours, trés bons avantages pécuniaires © Salaire selon expérience © Succursale de Hull.Pour fixer un rendez-vous communiquez avec la BANQUE TORONTO DOMINION au 237-4440, poste 41, et demandez M.Yvon Hains 135 NSTITUTEURS- INSTITUTEURS- (138 INSTITUTRICES (1 38) INSTITUTRICES LE COLLEGE SAINT-ALEXANDRE demande des PROFESSEURS SUPPLEANTS COURS SECONDAIRE S\u2019adresser au Directeur \u201c(154 50 nutes du- centre-ville, 3 chambres .DÉMANDES ee PARTEMENT non meublé, oe | :fonids: hauts, foyer.grand ole | \u201csalle 3 \u2018manger séparée, 2 ch, a cou.2 salles: de_bains, cuisine, garage double, 731-3517, après |' h.am, 150-144 - ; che, grand appartement avec.che- \u201cdin, Près Université\u2019 d'Ottawa.Ep- .viron $200, 232-7017.- 150-1: 18 3 CH.A cou, 3 adultes, 1 fil -lette, Hull si possible, ler novembre; 7701733 PEGA L MT Cio SOT INTNDMITY UDA bal \u201cwe Chambre et pension demandées ETUDIANT demande chambre et \"pension près Université 232-1866, 154-144 NRSV le TAN NLR ATVI 4 6 Rn (1 5 6) MAISONS A LOUER SEMI cou, 1M salle de bains, salon, salle.à manger, cuisine, sous- sol, poéle et réfrigérateur; 83 Doucet, Huil; 770-4775 156-154 PRES Place du Portage, 8 piéces, 4 chambres à coucher, chauffage central, .eau chaude, garage double, libre ler octobre, $185, 777- 1059 156-149 milles de Hull, 456-2705, 156-144 SPACIEUX BUNGALOW neuf, Mont- - Bleu, 29 rue Marcoux, Hull, 5 mi- à coucher, salle a diner, abri d'auto, terrassement complet et clôture, ler octobre, $250, 771-8243.156-144 NEUVE, maison 4 chambres à coucher, Aylmer, libre immédiatement.\u2018PROFESSEUR ET EPOUSE cher-|' 150-150 - DETACHE, neuf, 4 ch.à MAISON mobile, meublée, tapis, 351: Minée.Rez-de-chaussée et\u2019 jar-| PLACE DU PROGRES \" ; - POINTE-GATINEAU | \"chambre a coucher $122 et $130 2 chambres a coucher $145 et $154 3 chambres à coucher $159 ef $166 Inclus dans [e.prix du loyer: Poêle, réfrigérateur, chauffage, eau chaude, électricité, prise pour auto, stationnement, piscine, terrain de jeux, ascenseur, concierge.J OCCUPATION ler OCTOBRE Pour renseignements : 171-5801 soir 770-3569 DIRECTIONS: passé le pont de Pte-Gatineau, tournez à gauche sur le boul.du Progrès (première rue après le magasin Farmer) et suivez les enseignes PLACE DU PROGRES 161 15 APARTEMENTS à louer, 1 oh à oou., chauffé, éclairé, \u2018stationnement avec : prise, télécable, $135; pour informations; 710- 4488; 9 rue Talbot, 161-j.n.0.APP, 722 St-Laurent, 4 ch.à cou, 1% salle de bains, garage, chauffé, $250, 749-1785, jour.161-146 APP, 3 pièces, $60, adultes, 195 Notre- Dame, Hull: \u2018tapp.5), après bres à coucher, $100, rue Demon- tigny, Hull, 771-5668.161-167 MONT-BLEU APPARTEMENTS neufs de 1 et 2 chambres à coucher, tapis, poêle, réfrigérateur de couleur, chauffé, éclairé, chambre de lavage, stationnement, ler oct., ler nov, $145, $165.770-3863.161-168 APPARTEMENTS modernes, 2 ch.à cou.tapis, poêle, réfrigiérateur télécâble, stationnement si désiré, 23 Normand, $140, $145 (après 5h).771-4407.161-JNO |APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, électricité, chauffé, eau chaude fournie, $135.776-4328.161-147 APP., 2 chambres à coucher, très moderne, chauffé, 119 Broad, Ayl- mer, Qué, $160, 684-4915.61-148 APPARTEMENTS NEUFS, très luxueux, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur dans toutes les pièces, complètement insonorisé, place laveuse, sécheuse, portes patio, balcon, intercom, stationnement, salle de lavage publique dans l'édifice, 7 min.d'Ottawa, rue Daniel Johnson, Huil, prêt pour octobre et novembre.$145, 171-4724, 161-JNO AFFARTEMENT chauffé à louer, 771-0773 161-144 APPARTEMENT neuf, près Place Cartier, 2 ch.à cou, tapis, buanderie, balcon, stationnement, $140; 733-0620 161-148 APP, 2 ch.à coucher, $125, cuisine, salon, salle de bains moderne, chauffé, ler octobre (adultes), 771-6581.61-145 APP., 5 pièces, chauffé, éclairé, $105, pour couple dans St-Ray- mond.Libre, 77\u20ac-5044.161-145 PLACE CARTIER APP.moderne 2 ch.à cou.stationnement, salle de lavage, chauffage électrique, libre ler octobre, $125.21 Courchesne, Hull, balcon, Pour visiter, appelez 729-9109.156-144 BIEN MEUBLE, à Cantley, libre jusqu'au mois de mai 1 73, pit- 7 lfrigérateur, toresque, $225, Cie Guaranty Trust du Canada; 771-6655 de 9aà5 156-JNO WRIGHTVILLE, rue Emond, 3 ch.cou, salon, foyer, salie de jeux, abri auto, chauffé §225, laveuse, sécheuse comprises; 771-2380 156-154 MAISON à louer \u2014 Gatineau, 2 chambres $125.663-3642.156 DUPLEX, haut, chauffé, poêle, ré- tapis fourni, adultes, Pte-Gatineau, bord de la Rivière, $125, 777-7402.156-146 ORLEANS, 4 ch.à cou., $165, 824- 2181, 824-2623, 156-150 AUBAINE $120 DUPLEX, étage du haut, 2 ch.à cou.réfrigérateur et cuisinière.Canadian Home Finders; 745-9869, frais 56-145 TOUT COMPRIS $150 2 CH.A COU., enfants et animaux acceptés, Canadian Home Hunters; 729-6183, frais 156-145 PROPRIETAIRES ET COURTIERS LES ENDROITS vacants annoncés par Canadian Home Hunters sont occupés rapidement.Sans frais, sans engagement; 729-6183 156-145 VENEZ FAIRE UN TOUR CANADIAN HOME FINDERS connaît plus de 80% des endroits vacants chaque jour.Ouvert 7 jours et le soir; 745-9869, frais PETITE MAISON meublée, chauffage électrique, poêle, réfrigérateur, personne seule; 683 31 ST-RAYMOND, maison 3 chambres à coucher, chauffée, éclairée, 776- 4455, 156-148 OVERBROOK, 3 ou 4 ch.a cou, équipée, laveuse, sécheuse, chauffée, éclairée, libre, $250; 745-3495 ou 745-5011 156-149 APPARTEMENTS A LOUER LE MARQUIS (161 ville, 1 chambre à coucher, studio réfrigérateur, draperies électricité, chauffage, grand balcon, près arrêt autobus.À partir de $150.95, rue Main, Ottawa.235-0815.OPEN HOUSE\u201d A NOTRE NOUVEL EDIFICE DES ALTA VISTA TOWERS Tél.827-1812 138 général \u2014 N LE CONSEIL D'EDUCATION DE CARLETON invite des demandes pour des postes de - PROFESSEURS SUPPLEANTS pour l'enseignement du FRANÇAIS ORAL ET LES CLASSES D'IMMERSION Veuillez composer 829-5210 ; poste 236 oC d 138 1525, prom.Alta Vista Vous y découvrirez tout un monde de confort et d'élégance à prix modique.-9119 161 APPARTEMENTS - Mac Leod Bou., Cité des Jeunes, Hull Appartéments d'une chambre à coucher.OCCUPATION IMMEDIATE $135 Chauffé, éclairé, stationnement, lélécâble, concierge.Nous acceptons bail & court terme.110-4488 ou 771-8378 161 LATE APPARTEMENTS modernes, centre-|ÿ LA RENAISSANCE 150, bou Gréber angle Louis-Ril, Pie Gatineau Des appartements luxueux, modernes et spacieux, c\u2019est ce que vous trouverez au domaine LA RENAISSANCE.Situés près des écoles, centres commerciaux et du site projeté de l\u2019hôtel de ville.Seulement 10 minutes du centre d'Ottawa.Voici quelques particularités : o Tapis mw & mu © Bains sauna e Piscine et terrasse ensoleillée © Terrain de jeux pour les enfants et barbotteuse @Ascenceurs 1 CHAMBRE A COUCHER.Prix à partir de 2 CHAMBRES À COUCHER, Prix à partir de Lu éa rt Ë 2 4 « v3 Le iii nia Composez © Appareils métagers Admiral © Télécâble e Chauffage vectrique © Salles de lavage (La coût du loyer inclus le chauffage et l'éclairage) VISITEZ NOS APPARTEMENTS MODELES 111-4555 77141806 après 4h.161-149 APP., 145 Gratton, $165, chauffé, 2 enfants acceptés; 827-0812 161-150 APPARTEMENT neuf, chauffé, 2 .à cou, stationnement, pisci- Pte-Gatineau; 770- 7546 161-149 oo AYLMER, app., 1 ch.à -chauf- fé, adult tes, $100, ET aon 684-5529.BAS, 3 pièces, salle de bains semi- \u2018privée, chauffé, eau chaude fournie, couple ou personne.AT 6-10hrs, 777-9635.CANTLEY, Touraine, 2 ch, a cou, salon, cuisine, salle de bains, stationnement; 827-2465 J 161-147 1 CHAMBRE, salon, salle» de.bains, chauffé, éclaire, $120, garage si désiré, près autobus; 7-2025 161-144 1 CHAMBRE à coucher, au coin, équipée, rue Mutchmore, à sous- louer, 770-3490.161-145.1 CH.A COU, 3 pièces, poële, réfrigérateur fournis si ésiré, s'adresser 131 St-Rédempteur, app.3 2 CH.A COU., ler octobre, poéle et réfrigérateur 776-4200, après 5h 30.161-149 2 CH.À COU., cuisine, salon, salle de bains, tapis mur à mur, éclairé, chauffé.$140, 925, boul.Malo ney, Templeton, 663-2913.161-144 1 CHAMBRE à Coucher, cuisine, salon, 272 1-2 Clarence appartement \u2018du haut entre Nelson et King 161-149 2 CH.A COU, salon, cuisine, salle de bains complète, 31 De La- naudière; 770-2323 161-149 1 CH.A COU.cuisine, chauffé, tacilités de lessive; stationnement $130-$150; fibres 771-2364 Il ine GATINEAU, 2 oh a cou, haut 663-0981, ; 163-144 fice moderne et neuf, logis, 1 ch.à cou, et garçonnières meublées; -663-2404 jour,\u2018 663-6683, bas GATINEAU, centre-ville, 1 chambre coucher.poêle, réfrigérateur, libre ler octobre, 663-7139.GATINEAU, joli duplex neuf, 2 ch.a cou, tapis mur a mur, salle de ou Fstationnement, \u2018un* enfant, $125 par mois, libre;- 663- - 4875 161 \u201c160 GATINEAU, très th: - cou, chauffé, $175 René; 777-3832 GATINEAU, .ler octobre, 2 = 2 cou, installation: laveuse, sécheuse, baicon, chauffage \u2018électrique, $125; 776-4962 161°154 GATINEAU, 1 chambre, chauffée, éclairée, tapis partout, $125, stationnement, 663-2904, 161:149 GATINEAU, logis neuf, 1 ch.à coll: tapis mur à mur, $110, 663-4072.161- 144 GATINEAU, logis pour couple, 2 pièces, salle de bains, $50; .663- 455 ».161-145.grand éclairé, couple âgé de préférence, libre, 168 Dollard, Hull 161-149 3 CH.a coucher, chauffé libre, ler octobre, Gatineau, 663-3093, après 5 hres.161-144 2 CH.A COU.salon, cuisine, GATINEAU, logis chauffé, 2 ch: à cou.$110 par -mois, après 5 hres; 663-9901 161-145 GATINEAU, logis moderne, 1° \u2018grande.chambre, tapis au salon, sta- salle de bains complète, 31 De Lanaudière; 234-1047 161- -150 1 CH.A COU, meubté ou non, ch.Marier; 822-2042 161-150 TOUT COMPRIS $140 2 CH.À COU, cuisinière et réfrigérateur, chauffage et électricité.Canadian Home Finders: 745- 9869, frais 161-145 2 CH.A COU, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, 75 Lesage, app.7, 770-2694.161-145 SPECIAL DU JOUR $120 2 CH.À COU,, cuisinière, réfrigérateur, tout * com ris, Canadian Home Hunters; 729-6183, frais .161-145 1 CHAMBRE à coucher, commodités, télécable fourni, libre, 60, rue Maclaren, 232-0738.\u2018 161-158 1 CH.A COUCHER, $135 par mois, ler octobre, poéle et réfrigérateur inclus, 770-1493, 161-143 APP.1 chambre, chauffé, tapis, après 6 hres; 771-5222 161-145 APP.2 ch.à cou, troisième plancher, Cité Vanier, $135, ler oct: 224-8505 161-148 APP.chauffé, 5 pièces, eau chaude et stationnement inclus, salle de bains complète, $135; 297 Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau -161 APP,, 2 ch.à coucher, haut, non chauffé, $100, 777-3743.161-146 LE CHATELAIN IMMÉDIATEMENT 145 ARCHAMBAULT, Hull \u2014 Appartements neufs.très modernes, 1 ch.II cou.poele, réfrigérateur, chauffé.éclairé, téleca- ble, tapis mur à mur partout, sauna, terrasse, à partir de $160.776-4896 161-JNO AYLMER, 24, rue Centre.triplex neuf, 3 ch.à coucher, tapis, balcon.stationnement privé, installation laveuse, sécheuse, libre ler oct., $160; 777-2364 161-164 LE CARILLON 230 Mutchmore, Hull 68 unités: garçonnières, 1 ch.tionnement, libre ler oct, $100; 663-4648 161 61-150 GATINEAU, ogis moderne, à pièces; 663-452 61-171 GATINEAU LOGEMENTS neufs (12 app.), rue Antoine, 2 et 1 ch.à cou, salon, cuisine, salle à manger, salle de bains et entrepdt, tapis dans 4 pièces; occupation ler août, inclus dans le prix du loyer: éclairage, chauffage, eau chaude, prise d'auto au stationnement, télécable, taxes scolaires, .municipales, spéciale eau\u2019 et déchets; appelez 663-8622; 663-2481 le jour; 663-5138, le soir 161-JNO GATINEAU, rue Antoine, 3 chambres à coucher, $160, 663-3036, après 6h.161-144 GATINEAU, app.moderne, 3%2 pié- ces, idéal pour jeune couple, balcon, salle de lavage, central, jour, 663-2401, soir.663-6368, 367 Ai mond.161-151 GATINEAU, semi-détaché, $155 par mois, 663-0079 ou 663-6274.CIE GUARANTY TRUST DU CANADA 114, RUE PRINCIPALE, HULL 771-6655 Rue Notre-Dame: 2 ch.à cou, chauffé, libre, $135 Rue North, Gatineau, 2 ch.à cou, chauffé, sous-sol, libre, $135 Boul.du Sacré-Coeur, ch.à cou, chauffé, $125, adultes seulement, libre Rue St-Rédempteur, 1 ch.à cou, - chauffé, libre, $80 161-JNO CLARENCE CREEK, iogis 2 ch.à cou.; 663-9035; 488-2264 161-145 ler DECEMBRE, Mont-Bleu, app.l chambre à coucher, réfrigérateur et cuisinière, $135, 777-4550 après 5h 15.161-150 DUPLEX, libre ler oct, deuxième, chauffé, 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains, garage, vi- GATINEAU, 2 chambres à coucher, très moderne, tapis mur a mur, chauffé, éclairé, télécâble, stationnement avec prise d'auto, $170.Maurice Renaud Realtor, 663- 6907.161-AN GATINEAU, logis 1 chambre 2a cou.chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement privé, tapis mur à mur, jamais été habité, $125, 663-6615.161-144 GRAND LOGIS, 3 chambres a.coucher, chaufté, ler ou 15 octobre, $140, 19 Lafortune, Pte-Gatineau.777-6110.161-147 GRAND app, 1 c.à c., chauffé, $125, libre ler novembre; 776-4987 161-150 GRAND APPARTEMENT, 2.ch.à cou., $125, 73, rue Hôtel de Ville, Hull; 770-4332 161-150 dange; 777-2029 161-145 104 EAST, Gatineau, fibre 15 oct.sous-sol, 2 chambres à Coucher, $95, 1-819-986-5137.161-145 EMBRUN, 2 ch.à cou, central; 443-5724 ou 749-5386 161-149 HULL, logis 3 pièces, 1 ch.à cou, terrasse, stationnement, 193 776-3234 161-148 HULL, 3 pièces, poêle, réfrigérateur, \u2018éclairé, tapis, stationnement, $145; 777-9670 161-147 EMBRUN, app.neuf, 2 ch.a cou, chambre de lavage, stationnement avec prise de courant, 443-2965.161-149 et 2 ch.à coucher.Edifice doté de toutes les plus modernes commodités.Occupation septembre, octobre, novembre, Pour renseignements 776-6288 161 Les appartements Barras arve Fras in arss Fis ares risa |B OCCUPATION AOÛT SEPTEMBRE Le Versailles, grâce à sa- \"situation centrale est près des écoles, centres commerciaux, restaurants, ete.7, @ Edifice môderne de 15 étages @ Piscine intérieure chauf- fee @ 2 saunas @® 2 salles de récréation @ 2 ascenseurs très rapides Télécâble @ Stationnement sous-terräin © Tapis mur à raur oâns les logis @ Poêle et réfrigérateur couleur inclus @ Eau chaude et chauffage inclus ® Thermostat dais chaque pièce @ Tringles à: rideaux inclus @ Service de concierge.Garçonnière à partir de 1 chambre à couther À.partir de 2 chambres à coucher à anid AC rovers corer rereee sees vesoguaaues eos, so0bBBar 10 sHenbetahrosanteute sessareccasséccees Pour renseignements : 1716694, Parc de là Montagne GARCONNIERES À LOUER $136 par mois 110-2888 LE MARQUIS GARÇONNIERE, 131 Laurier, Hull, 776-1602.161-JNO GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, poêle, rétrigérateur, $100, 93 Papineau, Hull, 771-6592, soir.HULL, 3 ch.à cou, chauffé, spacieux, moderne, \u2018stationnement; soir: 776-5090 161-149 HULL, semi-détaché, 4 ch.à cou, 142 salle de bains, foyer, garage, chauffé, tapis et draperies, cuisine et draperies, cuisine équipée; 824-1159 161.149 HULL \u2014 app.2 ch.à c., chauffé, éclairé, tapis mur à mur, télécâ- ble, stationnement, - -$145, ler octobre, 776-2980 ou 771- 8635.GATINEAU \u2014 2 grandes chambres à coucher, chauffé, libre, adultes.663-6349.161-147 GATINEAU \u2014 Logis 4 pièces, neuf, chauffé, eau chaude fournie, entrée privée.663-7904.161-147 GATINEAU, logis 2 ch.à cou, chauffé, salle de lavage, balcon, $145 par mois, 247 Garnier, 6 GARÇONNIERES.À partir de A partir de 2 CHAMBRES A COUCHERA partir de 3 CHAMBRES A COUCHERA partir de Inclus dans le prix du loyer : ® Chauffage \u2018thermostat dans chaque pièce) ® Eclairage ® Eau chaude ® Cuisinière et réfrigérateur ® Télécable ® Salle de lavage ® Stationnement extérieur avec prise de courant ® Concierge sur les lieux.N.B.Stationnement intérieur disponible à frais supplémentaires.Pour renseignements : sus Bureau de location ouvert de 1 à 4 p.m., de 6 à 9 p.m.sur semaine et de 12a 5 p.m.samedi et dimanche.: ] CHAMBRE À COUCHER.| AYLMER || É APPARTEMENTS eus | É MACLEOD | GARCONNIERE à sous-louer, Parc 161-149- de la Montagne; 770-6121 161-147 HULL 1 ch 2 cou, Chauffés, clairée, ationnemen vec GARCONNIERE, poéle et réfrigéra-| prise.776-6243.184-144 teur, chauffée, éclairée, tapis mur à mur, stationnement, $115, HULL, appartement, 3 pièces, boul.St-Joseph; 776-3505; 663- chauffage et eau chaude fournis, 5414 161-150 près Place du Portage, 5 minutes d'Ottawa; 776-1245 161-135 LAC DESCHENES, app.neuf, 1 ou 2 chambres a coucher, adultes seulement, $150 et plus.684-2235 ou 777-6092.161-150 27Y2 LANGEVIN, Ottawa, 1 chambre à coucher, éclairé, $75.749-4886.161- 147: LE CARILLON, 239 Mutchmore, en construction, 68 urités, garçonniè-_ res, 1-2 ch.à cou.sept.-oct.-nov.,: loyer à partir de $130, $146, $167 tout inclus: 776-6288 161-j.n.0.LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, Hull, 1 et 2 ch.a cou, 2 partir de $135, 777-8835.1- LIBRE ler OCTOBRE -\u2014 Duplex (haut), chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, garage, 160 Breeze- hill nord, lundi à vendredi.161-148 LIBRE pour louer, neuf, grand, 2 ch.coucher, tapis, chauffé, éclairé, câblevision, stationnement avec prise, $170.00, $160.09, 96 Mont-Bleu ou 777-4452, LIBRE, 1 chambre a coucher, tapis mur à mur, stationnement, poêle, réfrigérateur, $135.771-4877.161-150.LIBRE, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, éclairé, tapis, laveuse, sécheuse, télécâble, stationnement avec prise, $165, rue Lesage, Hull, 770-6720.161-148 LIBRE ler OCT., logis, 1 chambre à cou, chauffé, $110, 2e étage, en arrière, 771-0335.161-150 LIBRE, Pte-Gatineau, 3V2 pièces, plus salle de bains, $55, 190 St- Louis, 771-4558.161-148 LOGEMENT, 1 chambre à coucher, $130, chauffé, eau chaude fournie, 201 rue Notre-Dame, Hull, 716 3752.161- 150 LOGIS, 3 pièces, eau chaude fournie, fraîchement décoré, $65, 771- 2536.161-148 LOGIIS moderne 2 ch.a cou, 182 St-André, Gatineau, 663-3415, 161-148 Le 3 pièces, salle de bains, ler octobre, $70.00., 770-6508.161-147 A, VAILLANT re rer ; GATINEAU; rue Jeanne-Mance, 2 ch.\u2019 48j à cou, chauffé, eau, chaude, tapis, ge 161146 \u2018 ; 239 Doi sk Dumas, $125, libre, 770-3380 ou-\u2019 GATINEAU 160, boul.Maloney, édi- =4 tn 50 : ne Aer as qe Pa same a py hé v \u2018 i] v > \" , 150 7 x { Poa i = \" .» : - | ; | in T, OTTAWA, VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1972.Le | Co 0 ; \u2018 \u2018 \\ APPARTEMENTS CHAMBRES PROPRIFTES A /1QA) PHUPRICTES A : x el (1 63) MEUBLES (1 67 A LOUER (1 84 VENDRE (Québec: 1 84) VENDRE (Qdé.» - ; i (> TEE EEE EE SE ice : Sees - = ul ; ,Î GARÇONNIERE meublée, chauffée, GHAVPRE 3 lover, meublée; 745 n ' | $i | DES EXPERTS A VOTRE SERVICE ! éclairée.771-8741, 163-14 | 27015 -576 il SARRA - BOURNET ,Ç 4 \\ TL re BASSE - VILLE, chauffé.\u2018éclairé, meublé, $125, 234-7826.163-149 GATINEAU, éclairé, chauffé, (thermostat dans chaque piéce), 2|DAME AGEE, permis de cuisson, | GRANDE chambre, 2 messieurs, cuisine, téléviseur couleur, sta- 6h, 236-1033.a GUIDE SF eS > - - tionnement; 28 \u2018St-Jean Baptiste, ; * LIMITEE: \u2018 (4 Le J .| TET esse ne ener, Hull, après 6 hres ; 167-147 COURTIER \u2014 REALTOR DU QUEREC ES Co > adultes, ler octobre, $150, 235-|CHAMBRE, salon avec divanelit,[ 175, boul, ST-JOSEPH.HUL pote \"SL.DE CO  0402.n°\" \"163-147 salle de bains privée, four Lu UE SERVICE PHOTO M.LS, -711-1356 so i, sm nts, avec ou Sans , .: \u201c (VV SERV ~ / GARCONNIERE, meublée, chauffée, entrée privée; 771-0017 167-147 : \u2018 clairce, 22: pieces, cable, 25 .~s \"| AYLMER \u2014 spacieux bungalow nélf;-pier t brique, sal NA.ICE S ù = a.m \" Normand, $140 (après 5h), 771-|EHAMBRE, entrée privée, permis avec foyer, soilé à manger inate a 3 o salle de: bois .4407.163-JNO| de cuisson; femme \u2018ou fiile, après 167-106 en céramique; grand \u2018terrain, Possession-immédiate.GATINEAU, 464 Dieppe \u2014 Coquet bungalow'de 3 ch.à c.cul- sine, dinette et grand salon.$22,000.Pee = .fa, éclairé, ler octobre, $90.663- 2678.161-147 MONT-BLEU, 2 chambres a cou- PTE-GATINEAU, 1 ch.a cou, VANIER, 2 ch.a cou., ler novem- me, 235-0977.167-149 Mile Rivest, 53 Woodrige, Crescent : A Te \u2014\u2014 ; mime : : chambres à coucher, grande salle| 777-7387.167-155 ; ; Automobiles Téléviseurs à louer Service d\u2018ambulance Pianos | de séjour avec bar, coisine.Aduf |-\u2014\u2014 37 _ ATTENTION D PECULATEUR milles de Perking.sug teria src: - \u201ctes seulement, 663-4910, 163-146 |CHAMBRES, avec privilèges, pour ) 8 IRS \u2014 \"Lucerne; 46.acres :de¢ terrain BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- QUEBEC TV Rentals, Enrg.SERVICE fiable d'ambulance, 24 ACCORDAGE et réparations de \u2018Ç 6 hommes.776-2646, 8 167-158] ch: Pink, près- de Vanier.- : RE \u20189684, ouvert jour et nuit, Pie- Louez un appareil de TV neuf heures.Vincent Brunet, 115 pianos de tous genres; 776- SOUS-LOUER, 1 mois gratuit, gar- : 184 x -'ces, sarvices, lubrification.portatif 2 partir de $8 pat est, MacLaren, Buckingham, 4418 : G-153 gonniere meublée, 771-3994, apres PTE-GATINEAU, 2 personnes, té- co G-AN mois.771- 86-3426.Aussi service d'am- Eu - iviseur, réfrigérateur, cuisson, À : in ~~ bulance 3 750 est, boul.Ma- - _ - - stationnement; 770-5424 167-148 us + _REPAHATIONS et remplacement IV À LOUER, portatif, semaine | loney, Gatineau, eo, Ma VOULU PU 4 EEE SS LOGIS 3 pièces, Pointe-Gatineau, ee : a -.Y-\" de-tüits de voitures -décapota- toute occasion.Mont-Bleu TV G-JNO Rembourrage immédiatement; 776-6573 CHAMBRE pour homme, entrée à + bles: Comber Auto Top Uphols- 771-9528.G-AN.163-147| privée, centrale; 777-6636 1 terets; 382 Qileen, 233-1545, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REMBOURRAGE de meubles - .167-148 3 3 \u2018 BD GAN |V A LOUER, portatif, semaine v=reeriamariarins memes - | \u2018ainsi que ventes de tapis, es- COTE-DE-SABLE, 1 ch.a cou, 3 \u20ac vo | ou mois.$5.$8.St-Raymond Toitures timations grauites, Raymond chauffée, éclairée, eau chaude; CHAMBRE MEUBLEE, pour filie ou 3 1e _ TV.771-7981.G-A.N.: Thériault; 776-1394 G-J.N.O.fournie; 237-6884 163-147] femme, central, privilèges, sta- TT Construction\" TOUEZ téléviseur forisé.vente, losation, én.GATINEAU, 1 ch, 3 cou, tapis omerment, 7775506 157298 | onstruction i.0U éléviseur neuf ou .orisé, vente, location, répa- = CA, .hy \u201d i Z 4 _ onshruchom léviseur équipé pour hôpitaux, rons toutes marques 3 DE Cre on Serr \u2018mur a mur, stationnement avec |WRIGHTVILLE, dame, $15, auto- 7 PROJET DES RAPIDES, TOURAINE \u2014 excellent emplacement, 7 *-à ENTREPRENEUR général en semaine ou mois, $5, $8, $12.chines; 663-6074 G-151 Stuc et plâtre \u201cprise, chauffage à l'électricité] bus, 770-7816 après 6h.% bungalow neuf, 3 ch.a c.salon tapis mur a mur cuisine i R g ! 167-1487 i 7 1.construction, A: Belley Cons- Location de TV de Hull \u2014.SRIQUETEURS.compris; 663-3908 163-147 67-148 2 moderne.0.Duciaume courtier, 771-2232.ÿ \u2018truction.Construction neuve, 771-3233 \u2014 André Lesage ana A SM NN es iy Er des CI HULL \u2014 2 pièces, meublé, chauf-|CHAMBRES pour hommes, Wright- 2 GATINEAU \u2014 6 logis, 2 ans, bien situé.Comptant initial $6.000.ÿ esthétique, incluant .maison, G- 25 locs, , foyer p , - \u201c ; ; 3) 7 ! t .J.P.Querry courtier, 776-2980.7 À garage, sous-sol; etc.Répara- Déménagement ment roulé, après 5 hres; 777- fé, éclairé, $30 par semaine, 663-| ville, très propres.776-1446 après|£, seulement.Ty # \u2018À flons-tüiles, le soir; 233.2436.; .4985, G- 3627.163-150 5h 30.167-154 / LAC BELAIR \u2014 prés de Masham, lot 75x 150, sur fe lac, belle 7 ' Gan TNT anne DEMENAGEUR d'expérience, À.= % grève.Prix demandé $2,500.R.Courchesne courtier, 771-1873 7 A mre Appareils ménagers A.Mover Entreprise; 776-2878; GARÇONNIERE a.CUM ei pi CHAMBRES et argo res\" \"|.PTE-GATINEAU, joli bungalow, construit en 1968.5 ch.à c.ga- 7 :* I POSEUR de Gyproc, 10 ans 777-7700 G15] rome ee er, 0635893.- ul.776-1446 après ; \u2019 ble.\u2018Pri nt a discutér, In- 7 {| omens Fis ne ir.evenceeny sent | AE Ton ct men 714) rae dul ei demands 500% Comolant 8 ii, 2 : \u2014 G-147 d'achat.232.1410, Vajor Hill genre, à l\u2019intérieur et exté- FINISSION de ciment de tous blé, chauffé, $13p, 663-0400, 165 CHAMBRES pour filles, Wrightville, | 184 ÿ PIONEER HOME Tv.G-i.n.0 rieur de la ville, à bas prix; genres, galeries, trottairs, très propres.776-1446 après Shi 7 à ; \"0 232-0868; 684-2760 Gé155 planchers et \u201cSand Finish\", 30.167-158 os I EE se Ta È BUILDERS, REG'D Yvon Lamoureux; 770-5395 GARCONNIERE, meublée, chauffée, a NOUS\u2019 construisons maisons |.mioreer eee ' 4 éclairée.Pour homme seulement, E PRIVEE, poêle, rétrigé- 4 ons.G-145 CHAMBRE PRIVEE, poêle, .Rleuves, salles de eux, des Réparations générales teers Se re Pre Pre ea 777-8688.163-144 rateur, salle de bains; 777-6271 EO Ee LS a is \u2014_\u2014 Taxi rar sr ET GARÇONNIERE pour hommes, en- 167-147 tions completes a une pièce, REPARATIONS de télévision trée privée, central, 777-6636 \u2018 SN ee \"noir'st bian, service 24 hou: PLTEE, 235-1621.Send Toitures Io PE CET T163-109|FILCE, chambre mine 777-1960 CONSTRUCTION _génrale, + fi- resi 771-9755 G-168 OTTAWA, LTEE, 235-1821.Servi.Couvreur entrée privée, priviréges, 467-171 nition, placards de euisiné REPARATIONS de tous genres MEILLEUR et FILS Ltée, depuis ne meubles ; spécialité chalets d'été, esti- ; : So \u201c vo ice- LE A ; : | ' A E, salle de bains et télévi- mations; jour; 663-7365; après MEnViserie, maconnerie, hein rot da 24 heures, 2281101, 1930.estimation gratuite; 777.maine; 663-3627 Na és, stationnement, 663 ; § hres: 663-0831 ~~ G-158 775-5978.6-148 G-AN ee be vomune CHAMBRE vivoir, cuisinette, meur 1377 après 5h 30.167-150 È MENUISIER spécialisé, tous COUVREUR T es, salle de bains complète, U chambres, cuisine, en-|2 = gênres de réparations.après |.0000 nome |'érémmpocaecseencençesesese LA.BELANGER, couvreur (roof- chauffées, éclairées, près.Hôpi- CAT NE ve: es-d008 16315017 5 \u201chres: 776-3013 G-149 : A ing), 15 années d'expérience; tal, $100; 771-4390 163-150 F Z ; ; 2 res; - Machines à coudre ARTS 770-5272 -154 7.DE GRANDES PIECES \u2014 Bungalow en brique et pierre 3.: ee \u2014 eis rrarrrem em enen CHAMBRE à louer, Pos dome Cantley, sur terrain de 28,000 pi.car.Très bonne maison bien 7 ours sms.BERNINA, OMEGA, vendeur au- Sruoio.D'ART, Plouffe East.APPARTEMENTS | travaille, propre; \u201c167-145 # située, idéale pour famiile.Téléphonez-nous immédiätement 3 .couter torisé, vente, location, répa- View Shopping Centre; 749- 25 Fe ges das oy ! ; ; © 5 I A * ; ; ar ; \".; ,Ç + Sp LY fo : 7 EE ol Vl oo - \u201cA ie Li | | : LE we LE DROIT, OTTAWA, VENDRED! 16 SEPTEMBRE 1972 \u201429 Co \u201c ; ih { 4 \\ AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES \u2018| AUTOMOBILES .AUTOMOBILES AUTOMOBILES.CAMIONS AS 264) 4 VENDRE 2 84) A VENDRE (284 A VENDRE - (284) \u2018A VENDRE - (284 A VENDRE (284) À VENDRE (284 A VENDRE \u201c(286 A VENDRE | qu.- \u201d 7 ta ji iy \u2014 VERT POMME JA VENDRE, Peügeot 504, Beit bas |1972 FIAT, 128, 4 portes 15, 000 mil: [VENEZ \u201cJuste \u201cau-delà\u201d \u201cdes limi- CAMION 1967, 3 tonnes, Ford 600, * qe mint : a \" Vin PRIVEE ie co SEULE] [ENT 18,000 \u2018MILLES \u2014| prix case départ, 7 les 776-3264, soir.- 284-144 tes\u201d pour vos voitures neuves bon état.Boîte dé 18\u2019 avec.Plate: GOREN WAST MET I MOK MD KON OR RAINE A PRT eg TILA I OL TATTLE WD, BAT MT AONB AAD om ARE SM CEE : © \u201cei, : SRL \u2018 ES : = 4 | pactes ou 6 et 8-cylin- et que vous avez, 18 an et \u201c \u201ccondrait pour être un véritable Lanouvelle Jeep.\u2026 dres, voitures sport et de Be huge avons Faulo\u2019ide vo- | srouès Bs motes.; Plus puissante que jamais., nombreuses autres.|- PAS DE VERSEMENT SS \u201ce Financement sur: les INITI AL., vos cargaisons n'importe Où, aussi vous transporte -e Attestation USO\u2019 A NOTRE inaccessible que soit.au coeur de l'action.d'ajustement TERRAIN.\u201cJeep Wagoneer-elle se vend \u201c\u2019La nouvelle puissance Jeep- mécanique $12 par semaine ¢ et plus plusquetoutesiesautres aunouvelaspect dans le vent.© Garantie écrite .ae au Juiourdn et en dans sa catégorie.= Cy | vice par téléphone et notre Plus puissante et plus sportive : Demandez Ralph plan de financement très \u2018ac- La wagonnette à 4 roues motrices - que jamais.684-32 51 cessible.| lapis \u2018luxueuse du monde.836-2971 , LEI ERA TR RAN AIKEN AT pri à- discuter, 770- 4392 soir, | Citroën; 1970, sedan :\"E DS 21 Tia Le véhicule qui na jamais läché, ni flanché .PALLAS, semi-auto) ati jue, Jini.tion de luxe, en tri or état, 70-6000.284-146 | 284-145, 1969 PONTIAC Lai retiens 4 por-| - tes, très \u201cbon: état, -3217.284-144 «| * SPECIAUK DE I | CETTE SEMAINE eprises pouty la balance Chaine de voitures com- AVEL BESOIN D'UNE AUTO NE VOUS INQUIETEZ PEUS DE VOTRE CREDIT En autant que vous traväinez > | -rigidé, | 10.000 milles, TR 3, 1960, \u2018moteur et transmis- \u2018sion en sul, $aT5, 966-5706, \u2018après 6h.284 1968 OLDSMOBILE: portes, toit \u2018tout inde,\u201d ° melileure offre, 776-4224, ; (284-144 1972 MADZA, 1500, sedan,.jaune, bon.état, trans- \"mission automatique, radio A.M.- .FiMi; \u20184 pneus d'hiver neufs, ante rouille.\u201d comptant $2,750; jour:, 238-1603; soir: 729-2094 284-150] 4 VOLKSWAGEN Fastback 1966, be- $100, 770- -soin d'une batterie, 984-145 2676, aprés 6h.\"| CHARGER R.T., 1970, .$1, 700 Hed \u201cétat; 776-6370.te 37 284 poste 3 8 TDART GT:S.1969, bon état, \u201c4 vitesses, standard, prix à discuter, 776-4267.284-150 LANCIA SPORT COUPE, seulement].pe 008 milles, voyageons à l'étran- , à la- maison entre 5h et 7h 50 \"733-8361 le jour, 836-5304.15 - BRLEHUMELR AUTOMOBHLES LTE [errr | , boul.GREBER \u2014 PTE-GATINEAU., ] 777-5208 7A MOTEUR CENTRAL \u201cLa maison Volkswage: - depuis 1957\u201d 232-9467 \u2014 233-5673 140, rue BANK GM.a investi \u201c$50,000,000 dans le \u201cmoteur rotatif révolutionnaire - KAYDEE MOTOR SALES LTD.PC URQUOI?A LA REPONSE! TY I VEN SE AFFRONTEZ L'HIVER AVEC UNE VOITURE USAGÉE DE PREMIERE QUALITE DE | $ 2 i Nous ne vous décevrons pas sur la qualité, le service, ni sur le prix 100 voifures usagées de qualité en stock et VOUS savez que Parkway réussit à vendre pour un prix moindre i MAZDA RX-2 | à moteur rotatif ee \u201cTransport et préparation par le concessionnaire non compris.VENDREDI JUSQU'A 10H P.MET TOUTE LA JOURNEE SAMEDI OUVERT MOTORS der ATTA WY VAAN AY ARANDA 1075, ch.RICHMOND PARKWAY CHRYSLER-PLYMOUTH LID.\u201cLe centre du transport a Ottawa\u201d 129-143) 729-5121 1967 OLDSMOBILE, 2 portes, toit .rigide, -méilfedre \u2018offre, 777-0812 \u2018133 Kent; Hull.284.150 TRIUMPH 19715.2lème série, G.T.Soars! Hy 46,000 milles, Ja 2.600; ol vos voitures d'occagidn.Di.\u2018awri Motors, 707.rue Main, Stittsville: 36-2971 284-j.n.0.FORD 1967, familiale, V-B, 390, 5 1970 CHEVELLE Maliby, toit vi- \u2018nyle, servo- freins, servo-dirsctions forme hydraulique.En\u201cre et 5-p.m.771-6696.PREMIERE: AUALITE ENSEIGNES magnétiques de \u2018lère qualité, fabriquées ici même à 2067104 automatique, bon état, Meilleure \u2018offre, 7107.284-150; PONTIAC 1966, comme neuve, V-8, $500, 771-5788, 186B Dumas, 5, Hull 84- 5 1964 JEEP SCOUT, bon état, $1500, 92 Jeanñe-dArc, Hull, 284-150 1969 FORD CUSTOM, 1 seul -pro- priétaire, excellente coridition\u2019 mé- -canique, bas millage, vente privée, 770-£646, 38.Louis Riel, Pte-Gati- neau.284-145 FORD 1966, familiale, moteur 390, parfait état, 771-8968.- 284-148 1966 PONTIAC Parisienne, \u201ccustom \u2018sport\u2019 46,000 milles, \u2018très bon état, $750, \u2018728-3390.284-150 PONTIAC 1964, mécanique très bon \u2018état, $150 ou meilleure.offre, m- 7682, 281-147 VENTE.PRIVEE \u2014 1971 Firebird Trans.-Am,.moteur 455, automatique, servo-freins, servo-direc- tion, radio, stéréo, roues mags, etc.Blanc, intérieur bleu, $3,800, #171 Champlain, Pte-Gatineau.69 PLYMOUTH FURY 4 portes; toit: rigide, V-B, trans.aut, servo\u201d = dil ne 566 radio.' 51 6 MacKENZIE MERCURY 829.2120 \u2019 1377, chemin de Richmond (ouvert les samedis) \u201c284 Le SIEGE SOCIAL des VOITURES SPORT Pour les M.G.et les TRIUMPH LES GRANDS NOMS DANS- LES VOITURES SPORT MANOTICK MOTORS MANOTICK 692-3506 Ouvert mar.et jeu.jusqu'a ) Sh p.m.284 | tomatique, 5445 [1968 CHEVROLET, 4 portes, 284-150 RENAULT-16 TS 1971, s'adresser: Bouladier Motor Ltd, 670 Notre- Dame, 663-5636.284-150 FORD -Custom 1965, 4 portes, au- 178 St-Patrick; 234- 284-146 radio, automatique, propre; DE 6988 284-14 DATSUN 1972, 9,000 milles, tout équipé; 663-4516 284-150 1965 CHRYSLER 383, moteur 30,- 000 milles, très bon état, 770- 1972 CHRYSLER, Newport, Royal, 2 portes, servo-freins, servo-di- rection, vitres électriques, toit vinyle, A.M-F.M.stéréo, équipée ; -81 284-148 \u2018Vanier, Video Magnetic.Signs! automatique; toute > équvég, ia 777-8130 .pane fo ry vane 11527 718 om VALIANT, bon état, après 5 1069 FORD Ga je, 1 seul pro- 6-151 on état, \u2018après priétaire, servo.reins, servo-di- hres; 771-9276 84-144.rection; \"radio, .2 se toit Tigh 1972 FORD pick-up, $2,050 - ~ ide, $1,350, -78 Chauveau app.$94 par \u2018mois, 233-3362.© 1967 AMBASSADOR, proprio, 284- 1 286-INO Consol 5 parfait dat offre, 663-997 '284- 150 1972 DODGE, Mohaco, - tout.équi- con: Antemational 1663, $475., 770: p ei 1965 CHEVROLET, pée,_170-2 663-6308.\"286-148, CHARGER CARPELLER 1966, 21% \u2018verges, 777-1506, 286- 148 1965 CAMIONNETTE.pick-up\", 2 tonne Chevrolet et Mercury.Obligation de vendre, Toutes deux en très bon état; 233- 199 1 18 1972 ECONOLINE VAN, neuf,.au- cun-comptant, $3,100 \u2014 $103 \u2018par mois, , 233-3362.286-156 pour tirer roulotte, \u201cavec freins\u201d, prieus d'hiver, autres extra, vente privée, 225-3878, après 6h pm.284-148 1963 PONTIAC Standard, 6 ell dres, propre, $125, 745-9214 284-148 1968 FORD, voit.rigide, équipée, aucun » comptant, 66 \u2018par mois, 233-3362.284-JNO 1966 BEAUMONT Malibu SS, 2 .portières, toit rigide, V-8, transmission automatique, direction et freins assistés.Marron avec sièges baquets assortis.Plaque 72617J; 684-3251 284-144 1970 FIAT 850 sport.Transmission manuelle, radio.Fini Vert britannique avec intérieur assorti.Plaque 50899H; 684-3251 284-144 1969 OLDSMOBILE Delta 88.2 portières, toit rigide, entièrement équipée.Fini bleu, toit vinyle.Plaque 97992H; 684-3251 CAMION à viande, Dodge 1966 avec \u201cpackard\u201d 746-4686.286-149 ECONOLINE 1969, 8 cylindres, 1 tonne, parfait état, bas millage, .762-5176., 286-145 INTERNATIONAL 1961, $200, 9 Le Breton, app.1; 770-7093 .286-150.- 1972 FORD, tonne, 6, automatique, aucun coffiptant, $99 \u201cpar mois, 12,000 willes; 233-3364 0 AE FRAN NTN NS Ere NBT TRIE ( 290 MOTCCYCLEFTYS A VENDRE HONDA 350 CC, 1972, prix- à .discuter, très \u201cbon - état, apres 5 hres; 771-5666 90-147 ASSURANCE-MOTO pour tous, Tous \u2018cas acceptés, 777-5226.290-JNO TRIUMPH 500 Daytona :1970, meilleure offre, 771-1604 aprés 5h.JEEP 1956, bon état.776-6622 -après 6h.284-147 1969 CITROEN DS21.745-3121 après 5h, 284-154 1971 CADILLAC Coupé de Ville, toute équipée, bas millage, 1 propriétaire; 745-1363 284-149 DUSTER 1971; 770-3650 84-145 AUSTIN 1967, doit vendre pour vos 1967 BUICK Skylark décapotable, entièrement équipée, fini bleu, stock 2-209A.1968 BUICK Skylark décapotable, entièrement équipée, fini jaune.0-198A.1969 VOLKS, de luxe, fini blanc.Stock 2-162A.1970 RENAULT RI16, automatique, fini blanc.Stock 2-220A.CAMIONNETTE CHEVY, fini rouge, plaque Y54-630, automatique.PAS DE VERSEMENT INITIAL Firancement sur les lieux! BEL AIR Automobiles \u201cVotre nouveau concessionnaire Renault\u2019 306 MONTFORT 145-2131 RENAULT retour à l\u2019école; 771-6413 veaux.très bon état.12,000 milles.$2,000, 232-3156.284-144 1965 FORD V-8, très bon état, meileure offre, 770-7107.284-144 1964 PONTIAC Laurentian 283, très bon état, meilleure offre, cause départ, 770-3141.284-144 ATTENTION DATSUN 1972 510, 4 vitesses, radio, consol, 8,000 milles, encore sur garantie, $2,865, demande $2,100, cause départ, 663-4708, 6 a 10h p.m, 284-14 284-145 1971 FIAT, 4 portes, automatique, 15,000 milles, radio, $2,100: 746-6492 284-145 1965 TRIUMPH TR4, décapotable, vente privée tel quel, $400.00 305, Cumberland Ottawa, coin Murray.284-144 PONTIAC 1966, bon fat peinture neuve, $550; 457-2813 284-149 1968 VOLKSWAGEN 1600, \"fast back\u201d, trés bon état; 663-4878, 284-149 FORD 1965, Custom, 6 cylindres, $300, moteur neuf, 776-3776.284-146 MONTEGO 1970, 36,000 milles.Prix à discuter.684-2445, 284-145 1970 \u201cCUDA\" 340 po.cu, 4 barils, automatique, 32,000 milles, $1,800 Jim, 238-1501; 233-9801 après 5h.284-145 1965 FORD Fairlane 500, toit rigide, $200.684-3711.284-147 VOLKSWAGEN 1968 de luxe, comme neuve, 5925; 663-5645 284-147 1970 MAVERICK, manuel, 26,600 milles, $1,500, 770-1321 après 5h.284-147 1971 BARRACUDA, décapotable, 340, 4 barils, tout équipée, meilleure offre, 770-3134.284-146 1969 CHEVELLE Malibu, 6 cylindres, servo-freins, servo-direction, automatique, radio, prix à discuter, 663-7270.284-146 1965 VOLKSWAGEN, $150, 770- 2375.284-146 1966 GALAXIE EXCEL, décapota- ble, moteur 390; 1967 Ford, 2 tonne, 663-0018, \u2018après 6h.1047 CH.DE RICHMOND LA PLUS GRANDE VENTE D'AUTOS USAGÉES DANS L'EST DU CANADA ! $200,000 D'AUTOS USAGEES ET DEMONSTRATEURS DOIVENT PARTIR! nn Toute offre raisonnable sera considérée.\"1671 TORINO 4 portes, toit rigide, V-8, au- E 6723A \u2014 _ tomatique.radio, servo-ffeins, servo-direc- TELLE QUELL .1968 THUNDERBIRD 2 portes, Landau, V8 -tiôn, beige avec s 1969 PONTIAC Parisienne, automatique, radio, servo-freims, servb-di- \u201c8 niture or.' 2996 décapotable, V-8, automati- rection, bleu avec 3 paga O0 TNT que, radio, servo-freins, ser- garniture bleue 2477 1971 MAVERICK 2 portes, 6 cylindres, stan- vo-direction, gris avec garni- 2046A \u2014 LT dard, or avec garniture $1 ture rouge.51649 1969 TORINO Ranchero, V-8 351, automati- beige.LL 1 1889 [stock 1080.107) que, radio, noir avec $2036 1437A \u2014 1538A '\u2014 arniture noire.0.: 1971 DODGE Demon, 2 portes, 6 cylindres, 1969 PONTIAC Laurentian, 4 portes, 9 \u2014 1968 METEOR Montcalm décapotable, V-8, tique, radio, gris avec garniture bleue.$1 599 1969 FORD Galaxie 500, 4.portes, V-8 automatique, radio.servo:direction, sors blanc avec $1 7 36 gamiture bleue.TEL QUEL 1056B \u2014 1969 JAVELIN 2 portes, toit rigide, V-8, automatique, radio, jaune avec garniture noire.bleu avec garniture bleue 1750A \u2014 automatique radio, servo-direction, V-8, automatique, maron L A ; : \u201c0rsavec' \u201cgarniture noire.\u2026\u2026 $2588 avec garniture noire.$1726 automatique, radio, servo-freins, servo-direc- \u201csi oA \u2014 tion, rouge avec 51742 .669 garniture noire._.Ses PEUGEOT 4 portes, ris avec .1967 BUICK Wildcat, 2 portes, toit rigide, titure rouge.5 2 5919 ouvert sarnedl de = automatique, i soo dren ot.am.p.m.vo-freins, servo-glaces, bleu CB METEOR, Rideau, 4 portes, V-8, auto- ques garniture bleue.1392 | ge me parie MO 52431 1968 RAMBLER, 2 portes, toit rigide, V-8, Age 2A \u2014 19%8 FORD Fairlane, 2 portes, toit automatique, radio, turquoise avec garniture \u201cA 70 MUSTANG convertible, V-8, automati- rigide, V-8, automatique, radio, servo- aqua, toi $1 386 \u201cque, radio, orange avec $2599 direction, servo-freins, bleu avec de vinyle.\u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026 eevee ere garniture.noire et blanche.gariture $1 584 a Hs EOR entcalm, 2 2 portes.toit ri- 1969 RAMBLER Rebel, 4 portes, § automa./ oben.71199 1967 FORD Gafalie 500, 2 portes, toit rigide, V-8, automatique, radio, brun avec garniture bleue.CADILLAC Fleetwood Brougham, $1499 4 por- .tes, toit rigide, air climatisé, tout équipée Vert avec intérieur assorti.$1499 Nous détions nos compé- Les résidants d\u2019Ontario Si vous le désirez un de nos Il y a une auto Piiteurs de battre nos prix ne paient, pas la taxe de | 20 vendeurs peut aller vous pout tous et | et la qualité.vente du Québec.chercher chez-vous.de $99 4 $4999 i 10.boul, MONT-BLEU - HULL \u201c(ITF FORD CANADA\u201d 76-1571 wel 284-145 4 Sedan 4 portes, fi- ÿni vert pomme avec #intérieur parchemin assorti, 4 cylindres, ÿ transmission automatique, radio.Fco- nomie et confiance à un bas prix.4B41J14095587 \u2018F|1966 CORVAIR, $60, 238-4430.1969 BEAUMONT DE LUXE, 8 cylindres 307, automatique, $1,850.684-7696.284-163 PONTIAC 1967, V-8, 283, 41,274 milles,-très propre; \"Chrysler 1964, un propriétaire, pas de rouille, tous les servos, particuliers: 776- 3257, 202 Mont-Bleu 284-145 FORD, Météor 1968, Rideau, 6 cylindres, automatique, 4 portes, sedan, bon état; 745-5741, après 6 hres 284-145 OLDSMOBILE 1968, très bon état, | 1 propriétaire, $1, 1200; 776-5423 284-149 FIRENZA S.L.1971, 10,000 milles, $1,500; 777-8675 284-149 1968 RENAULT 10, ordinaire, radio, $350; 770-1726 284-149 VOLVO 1962, parfait état, 2 portes, 4 vitesses au plancher, $175.663- 7965.284-147 1966 PLYMOUTH Sport Fury, mp- teur reconstruit, $450, tel quel.235-4748.284-147 ASSURANCE automobile pour tous.Tous.cas acceptés.Termes de cré: dit.Licencié pour Québec et Ontario; 717-5226 284-AN 1965 FALCON, familiale, $495; 777- 1728 284-JNO $2,200, $74 284-JNO 1968 AUSTIN 850, après 6h.777- 9054.284-147 1967 FORD GALAXIE, $650.6 0802, 284-14 1969 FORD Fairlane-500, V-B, radio, vérification de sécurité, bon état; 824-1119 284-147 MUSTANG 1965, décapotable, 8 cylindres, 289; 776-5242, jour; 771-5528, soir 284-147 \u2014_ 11972 PINTO neuf, par mois.233-3362 84-145 5 1968 EPIC, 777-1728, 1968 MUSTANG G.T.4 vitesses, $1,750 ou meilleure offre, 733- 5314.284-15 automatique, 1968 RAMBLER, automatique, 6 cy- 41 lindres, radio, nouvelle transmission, $600.824-5256.284-147 | CHEVROLET Impala 1968.fami-| 233-3362.286-148 41 liale, radio, freins, direction, - $1,500; 233-7435 294-151 CAMION 1968.10 roues, Ford 800, AUTOS accidentées réparables ainsi que tous genres de pièces d'autos usagées.Lecavalier Autos, 191, rue Jacques-Cartier, Pte-Ga- uneau.771-7378.28-AN KAYDEE MOTORS HOUR MAZDA l'endroit à visiter pour une voiture neuve ou une voiture d'oc- 1970, automatique, freins à discs, servo-direction, demande $2,500.770-7806 après 5h.284-147 CHRYSLER Newyorker 1969, toit rigide, direction, freins et fené- tres assistés, sièges baquets_inclinables, dégivreur à l'arrière; pneus d'hiver Michelin Al, $2,500; 737-3974, aprés 6h 30 284-1 147 |- 7032, après 4h.284-146 284-144 290-146 1971 RENAULT 8, très bon état,|1971 MAZDA, R-100.rouge, moteur [1972 SUZUKI, 250 c.c., Hustler, 770-2301, 284-146| à rotation.pneus radiaux, nou- 1600 milles, 728-3390.290-150 HONDA S.L., 175, trail bike, 1970, acheté en 1971.777-4473.0.147 état, $250.770-6464.292.147 B.S.A.650, CC, 6,000 \u2018milles, originalement en vente pour $800, demande $500, cause de gépart 771- -7828 290-147 SUZUKI 90 CC.1972, équipée, idéale pour débutant ou amateur de compétitions, meilleure offre, 771- 4157, après 6 h.290-149 1971 HONDA, 70 CC, $250, après 5 hres; 777-8593 290-149 sare, ES Me AACN nd (292 BATEAUX A VENDRE BATEAU 14 pieds, moteur 11 forces, Grosse remorque, $500, 771-9031.292-144 ; OC BATEAU 16 pieds, 60C.V.bon casion._ 1075, chemin de Rich- ; casion ais.Saudi.) état, $900; 663-7343 292-108 OLDSMOBILE Cutlass, rally 350,| BATEAU fibre cle, verre, 12 pieds, très propre, après 6h, 771-8034.292-145 CANOT, fibre de verre, 1971, 16 pieds, comme neuf, $150 ou échangerais pour chaloupe aluminium, 248 Duvernay, Gatineau [PLT STR TW LT JT JP LUS SUEDE 1970 CHEVROLET impala, 3% automatique, radio, trés bon état, 2,395.771-8406.284-156 1967 METEOR, 2 portes, H.V-8 automatique, \u2018radio, tel quel, are.771-4010.284-145 VOLKSWAGEN 1966, en bon état, 771-0794.284-149 PONTIAC Parisienne 1965, décapotable, V8 327, 4 vitesses standard parfait état $600.663-1396.284-145 1966 RAMBLER, bon état, $500.00 meilleure offre, 770-6275.- 284-149 RENAULT 8, Gardini, 1970, 25,0¢ milles, mécanique Al.777-2635 le soir.284-148 1970 OLDSMOBILE CUTLAS supreme, très propre, servo-freins, servo-direction, 2 portes, toit rigide en vinyle, prix à discuter, de Ville, Hull, demandez Michel |* (29 4 ; MOTONFISES A VENDRE SNOW-JET 1971, 388 CC; 770-5244, aubaine 294-149 SKI-DOO Bombardier \u201cOlympic\u201d 1972, 20 forces, comme neuf, $575; 771-4469 294-148 SNOW-JET 1971, 338 CC; 770-5244 294-149 MOTO-NEIGE (Polaris, 20 forces), meilleure offre, 770-5543.294-148 ARCTIC CAT 1973 sont en montre chez Tempieton Sports, votre dépositaire de Terra-Jet et de motocyclettes Kawasaki: 48, boul.Lorrain, Templeton; 663-2603 294-3NO SKIROULE TIGL entre 95h.\" und au Magna core ne vendredi, M.Long.284-145 300 18,5 hab freins à disques, 1 VOLKSWAGEN \u201cFastback\u201d, et à Hamsters de sé- e neuf, $750, 770-3141.et à $ ] 284-1441 instantané 695 .00 1972 ECONOLINE VAN, neu, 33-|| KEITH JAMES LTD.100, $90.00 par mois, aucun Route 31, Blossom Park comptant, 233-3362, 284-169 822.6250 1969 CORONET, 28,000 milles, 2 portes, toit rigide, tout équipée, 96 Arthur, Ottawa.284-151 3UGGY, pour chasse 580.771-9665, ÉRQQUES PA HOTO NEIGE 776-6700.| \u2018284-145 |.ov Bf: IGE : 1969 NOVA, \u201cbon état; 824-2888 CHAPARRAL après 5 hres 284-147 11% o TERRA-JET © MINI BIKE OLDSMOBILE 1968, 4 portes, bas}, VENTE et SERVICE millage et en bon état; me ae à - chez 84-147 |i.MOTO PINTO Runabout 1972, demande (i PARADI SPORT À $2,700; 776-6677 284-147 : 350, ch.Montréal 745.9617 1966 PONTIAC, décapotable, v.63 OUVERT 25 HEURES 283, $300, s'adresser: 9A Hôtel 2 uit Durand 284-147 MUSTANG Fastback 1968, oe ( 298 ACCESSOIRES arrils, vert, très propre, 7 D 1 Champlain, Gatineau; 663- A VENDRE 284-147 1966 CHRYSLER 300, décapotable, 440 automatique, $950.Jour, 684- 5362 \u2014 soir, 684-5529.284- 149 VAUXHALL 1967, bas millage, mécanique en bon état, capot défectueux, $250 ou meilleure offre, 35 Prevost, app.504, Hull./ .284-149 1971 CHEVROLET Impala, 2 portes, 26,000 milles, 663-8052.} 284-149 1968 DODGE Monaco, 1 seul propriétaire, $1,575, 777-5820.284-149 TOYOTA Mark Il, 1970, 17,000 milles, radio, tachymètre, \u201cFog Light\u201d, dégivreur arrière, 4 portes, meilleure offre; raison: achat d\u2019une voiture 1973; 777-4435 SAUVE a AP Br 0000 C0 C0 DU NS (2 8 6 CAMIONS A VENDRE 1973 COURRIER FORD (Pick-up), $89 par mois, aucun comptant, à| CHEVROLET 1963, $190.114 boul.4| Sacré-Coeur.770-312 284-147 avec bascule 7x14, 777-0682.286-143 1968 CAMION Chevrolet 1-2 tonne, A METEOR 1962, $200, non état.81 Mutchmore, Hull.284-145 6 cylindres, manuel, grande hoite, 1 propriétaire, $1, 475, 828-2784.CARTOUCHES 8 pistes, prix suggéré $7.99, spécial $3.59, toutes les marques.234-3840.298-JNO ACCESSOIRES.de Buick 1964, 150, rue Jeanne-D'Arc, 776-3586, PIECES DE COMET 1962, 770- 7360., 298-145 MOTEUR 440, transmission automatique, Ch rysler Newyorker; 986-3939 298-145 DISTRIBUTEURS à point double, condenseurs à points-fil et trousse de fils de Mallory -\u2014 Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.298-144 PSY rye rar I JT SW STII SIE ALE gl If 3 00 ) ACCESSOIKES DK BATEAUX 3 MOTEURS hors-bord modèles anciens, parfait état, 8 et 5 H.P, 12 Bienville, Hull.300-144: ee ve Le WPL SR APTI FNS (3 04) ACCE SSOIRES MOTONEIGES REMORQUE DOUBLE pour ski: 286-144 doo, 771-2935.entre 5-6h.304-144 ¢ MOTOCYCLETTE, 90 cc, très bon Re À A 3 A; ! 4 mai [NY ~ \">.bon état, 777-9509.=a, \u201c30\u2014 #LE DROJT, OTTAWA, VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1972 .i nh CE A ; \\\\ DIVERS a mi DIVERS PN : VETEMENTS.VE AMEUBLEMENT y MESSAGES AVIS A .Cp 19) AVIS i (310) DEMANDES (312 A VENDRE (31 3) A VENDRE ?(322) (390 PERSONNELS (412 LEGAUX y (412 LEGAUX REFRIGERATEUR, ameublement do[MACHINES écrire idéales pour le|JAQUETTE de \u2019mouton.de Perse|AMEUBLEMENT complet de mai-| UN MONSIEUR RAFFINE, qui DEMANDE DE i - ; oC Maison demandé.Inimédiale-|\"fayer;ou le bureau.49.95 et plus.| gris,- gamie\u2018de vison\" noir, neuf,| son, 663-9840, 322-150] veut mieux apprendre la langue SOUMISSIONS POUR - APPEL D'OFFRES men), les plus hauls prix payés.| Ouvert tous jes soirs jusqu'à, 9h.|' 12-14 ;aris, meilleure offre.731- .- © .francaise, cherche une femme INS\u2019 M Nip et \u201d ne 234-4708 Ch 310-AM|'E, T, wilson.Typewriter Ltd.25,| 5000.313-147|CANAPE colonial avec fauteuil! française sans liens, pour l'ac- HÜILE A CHAUFFAGE > LA MUNIC ALITE es me | Ghémin de Montréal, 746-3250, , berçant, couleurs vives, très| compagner durant un voyage dn) Des soumissions sous envelop- ds EN 4 > : ALBIS FURNITURE pate comp 1 ,[ 312-1d4|ROBE de MARIEE et GANTS, 1| propre, prix, raisonnable, 58 St-| mois autour: du monde, et de pes cachetées et \u2018portant la REGIONALE tant puit lameubleinent al les robe soirée mixte, $60 pour les| Onge, Hull; 771-8038 322.146 parler français tout le temps.mention de soumissions pour D'OŸTAWA-CARLETON + \u2018appareils pour\u2019 le foyer.234-6737 prmells pour fa THE S40 An DÉMANDE PROJECTEUR 8 MM, 310-146 PETIT CONGELATEUR demandé où à.échanger contre gros congélateur, poêle \u2018électrique, réservoir a l'huile de 200 gallons, en boñnes conditions.771-4897.310-147 STATUE DE LA STE-VIERGE, en -couleur, 3 à 4 pieds de hauteur, 716-2323.310-144 + MACHINE à écrire et à additiänner.Librairie Montpatit Ltée, mre deux; 663-9734 313-147 N|IROBE.de mariée, mante longue, MACHINE à écrire \u201cUnderwood\u201d, ordinaire, pour bureau ou école; 235-1988 312-150 MARCHETTE, comme: neuve, -pous- sette (1 ou 2 places), parc.ol Jumper, 770-2490.312-148 EUBLES a vendre, .prix raisonnable, bon état; 225-3860 312-149 ACHETERAIS remorgue, en bon| état, prix raisonnable; 777-5889, aprés- 4 hres 310-144 > Nar sam Pag isan AN Sal Sa (312) Peds = A VENDRE AU COIN DU MEUBLE 150, BOUL.ST-JOSEPH, HULL : 771-4503 MEUBLES et appareils ménagers -isagers et neufs, achetons meubles usagés de tout genre.Meubles neufs non peinturés.Appa: \"eils ménagers \u201cPhilco\u201d.\u2018ACCORDEON PIANO, Parrot; 48 312-AN bass, .avec accesoires, § mois .d'usage, $250; 737-4393 312-1484 MOTEURS électriques 1 a 3 for- AMPLIFICATEUR \u201cAññbeg Porto- flex\u201d, \u201cEcho Cord\", 65 Lucien «Brault, app.8, aprés 5 hres - gi = , 312-149 APPAREILS .ménagers et meubles, prix a discuter; 16 Ducharme, Hui.i © 312-146 ASPIRATEURS et polisseuses, parfait \u201cétat, très bän prix: 776- 3966.\" - 312-163 AUBAINES, -tuiles linoléum 12 » 12, semi-commerciales 16c, con- goléum 6 et 9 pieds 89c v.c.Tapis.3 partir.de $2.98 v.c,, 108 _ Montcalm, Hull; 771.6897 \u201d 312-a.n.- AUBAINES : .TV, N & B, 19\" monitron de Philips, $30, support inclus.Bibliothèque, meuble 48 x 30 x 12, très i, peut servir de division, beau fini, pe $30.777-5943 après 5h, 312-147 BASSINETTE, matelas, traîneau, stérilisateur, \u201cjofly-jumper\u201d, $35 le tout; 770-5834 312-144 SPECIAL.80IS PRESSE, 3, $4 la feuille, V2; $4.40 la feuille, 58.$4.90 la feuille, 3, $5.25 la feuille, pour -cou- vertures, murs et planchers, 771- 8458.312-JNO BOIS FRANC pour foyer, bois iow, 770-3939.312-16 3| ne aubaine, 771-1633.ces, pompe pour chalet ou ferme, 5 forces, 220, brûleur à l'huile, bon état, 749-0808.312-134 MOTO SKI 1973 VOYEZ-LES MAINTENANT dans notre nouvelle salle de montre.Prix spéciaux d'avant saison.Quelques modèles 1972 disponibles à prix très avantageux; quantité limitée.Migñeault & Frère Quincaillerie Pro, vente et service, 218 Jacques Cartier, Gati- neau, 663-2043, 312-164 PIANO, bon état, $200.Tente-rou- lotte avec chambre additionnelle, bon état, prix à discuter, se 14 PIANO LINDSAY, parfait état, après 5h, 684-7889.312-146 PISCINE RONDE, 24 pi.de diamètre, 48 poutes de haut, équipée avec filtration au sable; 745-1363 7 312-150 PISCINE, oval, 15 x 10 pieds, filtre et échelle inclus, achetée fin juin: 771-6988 312-147 2 PNEUS à vendre \u201cGood Year\u201d, G-78-15, Polyglass; 663-5804 ° 312-146 PNEUS, chaises et banc à exercice, traîneau et carrosse pour bébé.776-1016.312-144 POELE, réfrigérateur, ensemble de cuisine, tondeuse, polisseuse, bon- 312-146 UR FOYER, 770-4385.BOIS PQUR E 312-146 2 BOITES, haut-parieur 34\u201d haut, 13\u201d.profondeur, 22\u201d large, meilleure offre; 777-2076 312-147 BUFFET, chaise longue, divan-lit, téléviseur, plusieurs autres articles, 100 Fontaine, Hull.312-145 CAISSE ENREGISTREUSE pour magasin, 663-1349.312-148 : CAROSSE Stroll-o-chair; pour \"bébé naissant; 7 lingeries 77-6197 312-150 CAMERA marque \u201cCanon\u201d, va- 0, aubaine; 770-2079 leur $19 J re COFFRE de PECHE, neuf, agrès compris, valeur $400, $200, articles de chasse, neufs, carabine cal.300, Manion Winchester, valeur $375 pour $200, carabine à répétition 22, valeur $65 pour $40, 2 sacs de couchage, valeur $150 pour $100, plus extra, 43 Richer, app.5, aprés 5 hres 312-145 CHAISE d'exercice, 3 mois d'usa- ; Garneau, Hull ge, $65; 47 Gar us CHAISES roulantes pliantes commodes; chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamford PUPITRE $75; cadres antiques doré $50 et 100; établi $20; lit pliant $10; banc antique $75; lampe $10; lit complet à bobine $100; 55 D'Orsonnens; 777-0496 312-146 REFRIGERATEUR, laveuse, sécheuse, lit 39, bureau, table, chaises; 236-4654 312-147 REPRODUCTEURS 8 pistes \u2014 grands spéciaux.Prix suggéré $59.95., pour $42.95.Tous les reproducteurs 8 pistes sont à rabais, à partir de $37.95, 234-3840.RESERVOIR à eau chaude, prix à discuter; 771-1861 312-149 9|RESERVOIR eau chaude, Cascade 40, $40; 771-3553 312-147 SET DE \u201cDRUMS\u201d, \"Ludwig\"; 777- 1123 aprés 5h.312-146 SOUFFLEUSE à neige Toro, 54 forces, cause de départ; 7200278 STEREO COMBINE \u201cTraig\u201d, auto et maison avec 4 haut-parleurs pour la maison, tourne-disques R.C.A.Victor, valeur de $300 pour $150, 770-7034.312-144 STEREO, style méditerranéen, valeur $500, prix à discuter, haut parleur $30; 776-4736 312-147 is .233-4110.Regis Ltd 312-AN 3 CHAISES de barbiers, chromées 2 TABLES de bout, bois pâle, dessus \u201carborite\u201d, $15.684-5254.312-144 jusqu\u2019à terre, tres propres, $300 - res A en tout.777-3724 ap 12147 DACTYLO électrique Remington, bon état, $110, 1180 Tawney Rd, \u2018Ottawa, après 4 hres 312-147 DIVERS articles de maison, tapis, ainsi que cape de fourrure, manteau de mouton perse noir 16 ans, robes etc, 777-8660.312-144 DRAPERIES neuves, 144x95, plu- * \u2018sieurs paires aussi beau, terga) à blanc brodé, prêt à poser.Très - bon marché.Maison privée, 777- + 7215.312-156 * ENSEMBLE, baque et jonc, meil- ; leure offre, manteau de fourru- - re; 171-2935, Christine 312-148 \u201cENREGISTREUSE, partait état, $75, 777-2170.312-150 ENSEMBLE de batteries \u2014 table de billards, gros congélateur, debout, 777-7596.312-149 ENSEMBLE de salle à manger, comprenant 1 table et 6 chaises, .(1) 762-5512.312-144 5 EQUIPEMENT de salon de coiffure.# S'adresser: Robert Lortie, Planta- = genet, 672-5175.312-144 EQUIPEMENT de gardien de buts, 5 patins compris \u2014 777-2333.; ! 312-149 Z EQUIPEMENT complet de ski, % comme neuf, à moitié prix, 684- \u201d 2760.312-144 \u201cFOURNAISE à huile, portes, # châssis, pneus, 5 Richelieu; 777- - 2965 .312-150 > NY NY \u201cJOLIES tentures, en fortrel, tentu- z res ordinaires.749-0763.« 312-150 SPECIAUX PEINTURE % LATEX à partir de $3.99 gal\u2026 semi loss à partir de $4.49 gai.CIL x $5.95 gal.latex et semi-gloss.% Migneault & Frère Quincaillerie ¥ Pro, vente et service,\u2018 213 Jac > ques Cartier, Gatineau, 663-2043., : 312-164 \u201c2 LIT CONTINENTAL, garde - robes, 5 \u2018bureau, vanité, lit double, grand # miroir, 236-5157.- 7 LIT COMPLET (34), $45, Manteau fae Geel 4 i ' , \u201ci apr .> léviseur, $1 » après oh \u201c % 4 ESLIE SPEAKER\", modéle 122R, $400, 986-5705.312-144 #G.LEBLANC, choix de meubles L usags; 168 Montcalm, Huil 770- 4 5574 312-an ÉLOCATION de machines à écrire * pour étudiants, mensualités mini- % mes, livraison gratuite.746-3250.EO 312-163 MACHINE A COUDRE Singer, com- % vêtement automatique, fait bou- Ÿ tonrieres, brodetie, etc; reprise & de finance, valeur régulière $249 -# 50; solde zu complet $34.38.Ver- £, mes faciles.235-7900 jour Ses SX X 33: x # ou soir.MANTEAU 4 Déret, ya 12-A4| 10 ans, apr , - \\ 3 : .P 313-145 %MACHINE 3 peler patates frites, |= TABLETTES murales, tablettes d'étalage; différentes grandeurs; chez ANTHONY'S, 305, rue Dalhousie, Ottawa 312-206 TAPIS PRELART-TUILE 50% D'ESCOMPTE NYLON, acrilan, laine.tapis de cuisine, etc.Centre d'économie du Boulevard.69, boul, St-Joseph Hull.771-7468.312-AN TELEVISEUR PORTATIF, 19 po, $50, 2 habits, 1 gris, 1 kaki, veston 38, pantalon 32, neuf, $50, 771-2678.312-145 TELEVISEUR, 21 po., dans un meuble, $65, 749-8265.328-148 TUXEDO, 40, robe longue, 10 ans, polisseuse électrique, table à cartes et chaises, chaufferette électrique, 684-6013.312-146 VENTE de machines à écrire pour le retour à l'école, toute la semaine.Choix de centaines de machines à écrire.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h, le samedi jusqu'à 6h.T- E.Wilson Ltd, 25, chemin de Montréal.746-3250.312-144 LIGNE COMPLETE DE TAPIS pour PLANCHERS et TAPISSERIE PILON LTEE LTEE 111-5841 > Montclair, HULL 312 AP ACR IAP Ctl Vas BRNO ITV WP Vea / \\ VETEMENTS 3 ] 3 A VENDRE ROBE de MARIEE, voile et diadème, grandeur 7-9 ans, $50; 6b3- 5140 313-148 rat-musdué, HABITS \u2014 Dernier prix.Chemises capuchon, satin brocart, 11-12, 746-3087.\u2018 313-148 VETEMENTS D'ENFANT, 10-12, patins \u2018pour fille; 663-3249 313-145 ROBE de MARIEE et volle 11-12, $75; 8 Brodeur, Hull 313-146 Tay Ar DIVERS \u201ca ew ete (314) L'iover ROBES de mariée, louer et vendre Mme Davidson, 236 Maisonneuve Hull.314-j.n.0.\u2018ROBES de MARIEES, filles d'honneur, bouquetières, 13 Charlevoix, Hull; 777-4667 314-145 ROBES, mariées, filles d'honneur bouquetières, soirées, graduation, fourrures.Salon Florette, 389 St- Patrice.233-5178.\" 314-AN WD Lhd A PC USO APPR SE VEIT ED ( 31 8) BICYCLETTES ; TRICYCLES, bicyclettes, garçon et fille, 5 Richelieu, Hull; 777-2965 318-155 BICYCLETTE de course, 10 vitesses, neuve, homme, meilleure offre, 3-0702.318-148 10 VITESSES, blanche, \u201cgrand torismo\"\u201d, l an d'usage, après 5 hres; 749-0590 18-148 BICYCLETTE 10 vitesses, \u201cMoto- Bacane\u201d 1972, 2 mois d'usage; 177-7442 18-146 FALE ITP ZT JR NE IP SIF 2 I Sh XT 2) (32() APPAREILS MENAGERS REFRIGERATEUR, Admiral, 8 pieds cubes, $40; 47 Garneau, Hull 320-148 ASPIRATEURS et polisseuses usagés et neufs, de toutes marques, à vendre ou à louer.663-9809.Lavage de tapis.320-AN ASPIRATEUR et laveuse de tapis de marque connue, à vendre ou à louer, 776-3650.320-161 ASPIRATEURS et polisseuses, 2 et 3 brosses, usagées, 770-3208.320-162 POELE A BOIS et électrique, aussi poéle électrique, 4 ronds, machi- ne laver, ordinaire, parfait état, tout compris, $200, 1-613- 524-2991.320-148 MOULIN à laver, réfrigérateur, poêle, $130 pour les 3, en bon état; 663-9013.320-144 AUBAINE, laveuse essoreuse, \u201cEssoreuse\u201d parfait état, $135, après 6h.776-4108.320-144 POELE ELECTRIQUE, pour chalet, très bon état, aubaine, $25, 235- 0402, 320-146 REFRIGERATEUR, marque \u201cRoy\u201d.777-7919, 320-147 POELE 30 pouces, $35; 149 St- Laurent, Hull; 771-7621 320-144 CONGELATEUR vertical, $60; 771- 0988 320-145 MAIS RB 20 dF SEY tS el et SRG bk (3 22) AMEUBLEMENT donc diam ENSEMBLE pour 3 pièces à prix spécial.Ouvert le soir, Sh p.m.745-2145, Meubles Landriault, 273, chemin de Montréal, Vanier.322-JNO AMEUBLEMENT chambre à coucher, lit 3-4, bureau avec vitre et miroir $75.00, table à café ronde (chêne) avec vitre $40.00, humidificateur $25.00, table à cartes ronde $75.00, 663-4708, entre 5 h et 1W0hp.m 322-145 3 PIECES complète d'ameublement comprenant un mobilier de chambre à coucher de style provincial français blanc, un mobilier de salle de séjour de style modernes et un ravissant mobilier dinette: tous les accessoires compris.Mévente 3535, termes a discuter.749-5975.322-j.n.0.CONTENU d'une maison de chambres à vendre: lits, bureaux, tapis, etc, 232-4554, 322-114 LIT DOUBLE complet avec com- mode, meilleure offre, 20 Thibault.Hull, 777-9230, 322-144 AMEUBLEMENT complet.poêle, réfrigérateur.laveuse, sécheuse compris.770-3968.322-145 MOBILIER de salon, en coin de 3 sections, rouge, comme neuf, $175.771-1123.322-147 TABLE et 4 chaises chromées, $75.3 tables fondes de salon, dessus en vitre, $75.Téléviseur tel quel, $75.Tourne-disque, radio, dans cabinet, $50.S'adresser le soir à 259 Garnier, Gatineau, 322-145 NOUS VENDONS et achetons tous meublés, neufs et usagés.770- 2050.322-168 PRIX D'AUBAINE, ensemble de ménage, $700, cause: déménagement.776-5068.322-154 AMEUBLEMENT de chambre d'enfants et accessoires, etc., 771- 9833.322-145 NOUS achetons et nous vendons vos meubles à meilleurs prix \u2014 232-3868.322-170 AUBAINE! Mobilier de salon, comme neuf; 235-8010 322-149 MOBILIER de salon, très propre, divan-lit, chaises de\u201c salle de jeu ou salon; 663-4878 322-149 MOBILIER de salon, 777-6197 (324) ANtiqurmes MEUBLÉS, et vaisselle, antique a 1 prix, cause déménagement, très propre; 822-150 770-7666.324-144 (328) reveviseurs ourquoi ne pas vous informer?Répondez en toute conriance a case postale 823, station B, Ottawa 4, Ont.390-145 REMERCIEMENTS 3 Ste-Rita de Cesca pour faveurs obtenues.aby 390-147 CET AUTOMNE, venez relaxer au Mont Ste-Marie, le meilleur centre de villégiature de la Gatineau.Les activités y sont nombreuses: natation.tennis.pistes à travers les bois, pêche.Spécial de fin de TELEVISEUR noir et blanc, \"Zenith*, 12 pouces; Jour: 235 1609: soir: 729-2094 328-150 PE 80 08 A LR VA AYE EDOM Bal ul '330) ANIMAUX DEMANDES CHERCHEZ-VOUS un chiot ae race, de dressage pour votre chien?.Official Ottawa Kernel Club est là.Procurez-vous gratuitement chez votre vétérinaire ou encore au magasin d'animaux choyés l'annuaire officiel de l\u2019Ottawa Kennel Club concernant les éleveurs d'animaux.330 PUTRI FTIR SUD BTV TS MP CSC CUS (3 32) ANIMAUX A VENDRE JEUNES CHIENS.$5 chacun.husky.bergers allemands, jeunes et adultes, siamoïs, et autres chatons, Dr Granier, 777-1333.332-144 CHENILS ANDRE PILON ENR.RIGAUD, QUE.ST-BERNARD, English Sheepdog, Afghans, Chows, Colleys, Epa: gneul, Bergers-allemanas, Sa moyedes, Irish Setters, Labrador, Golden retrivers, Airedales.Danois, Bull-dog, Apso, toutes races de terricrs, enregistrés, ga- lantis.bonne condition physique; 1-514-228-4264 332 i.n.0.CHIOTS SAMOYDES, 7 semaines; $25; 819-986-2389.332-JNO PRENDRAIS chevaux en pension, Angers, 1-986-8624.332-148 un chenil, ou encore des Cours semaine, chambre et repas à partir de $11.00 par personne.Pour informations, 232-1470, entre 9-5 hrs.390-JVS 175 OTTAWA DATING SERVICE 232-6127; Entrée $10 RENDEZ-VOUS illimités, tout âge, branches à Montréal et Kitchener Ast rss Ve en Bb (3 02 TRANSPORT DEMANDE TRANSPORT demandé de la rue Antoine; \u201cGatineau \u2014 au centre- ville, Ottäwa, 663-9758.392-144 TRANSPORT demandé, du coin Thomas et Albert, Gatineau, au coin Rideau et Nelson à Ottawa, matin et soir, heures de travail: 8-4:30 hres; 663-7178, soir 392-144 TRANSPORT demandé, du villa- ge-\u2018de Rockland au centre-ville d'Ottawa, urgent; 234-1463 392-147 (394) TRANSPORT DISPONIBLE ACCEPTERAIS passagers, hres de travail 08:30-17.Place de Ville, projet Le Baron, Pte-Gatineau; 776-5855 394-147 TRANSPORT disponible de Gati- neau a Tunney's Pasture, angle Scott et Holland, via Imprimerie Nationale, Hull, 663-9556.394-144 BERGERS ALLEMANDS (mélange avec Labrador), $10; 232-0716, (402 SP Cra er ts TOL Se VEO et Vl vel Y COURS PRIVES CHIHUAHUA à vendre, aprés 6 hres; 663-3973 © 332-149 CHIOTS ST-BERNARD, pure race, - descendants champions, $125; 819-986-2389 ou 771-7411 332-JNO POULES, 0.40c chacune, Luskville 455-2340, 332-145 DALMATIEN de race, 6 mois, 776 1824.332-145 BEAUX jeunes terriers, 777-1750.332-171 JOUR OU SOIR \u2014 cours sténodactylo, commis de bureau, ou dactylo seulement (fille), 771- 8083.402-149 COURS PRIVE, conversation anglaise à tous les niveaux.Pour renseignements tél.Soeur Gilberte Charette, 234-0573.402-148 COURS individuels, conversation anglaise, meilleures méthodes, équipement le plus moderne en ville, pourquoi attendre?749-7145 402-149 CHIOTS de beagle enregistré, âgés de 7 semaines, bien marqués; 822-1482 322-150 CITI Sea he STIRS TREAT (3 3 6) NOURRITURF D'ANIMAUX FOIN à vendre, 663-4120.3 66) Husqus DISCOTHEQUE mobile ou orchestre: banquets, danses, stags, etc., 777-7063.366-164 chemin Perkins, 336-144 DISCO-PACK service de discothèque mobile professionnel, appelez Gilles, 770- 3658.366-144 PLOY AIPA TY JTW ITV ST PO TW LTT \\3 8 2 ARGENT DISPONIBLE POUR RAISONS valables, empruntez en lère ou 2ième hypothèque, $4,000 à $60.05 - $6,500 à $82.83 - $9,000 à $114.68.Contrats ouverts.Vous obtiendrez un Service courtois et rapide.Pour commercial, emprints temporaires et sans limites.Québec et Ontario.Appelez 771-7325, Les Immeubles Séguin Ltée, 198, Boul.St-Joseph, Hull, 382-AN QUÉBEC \u2014 Argent dsponible en lére et 2e hypothèques, $1,600 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 14942 Principale.Bureau 777-8054, après 6 heures, 771-1431.382-AN ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus: service rapide: termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd., courtier en hypothèques par Mme O.Lamoureux, 299, rue Columbus.745-2701 ou 745-5762.382-AN ARGENT DISPONIBLE, le et 2e hypothèque, demande sans frais, exemple: $6,500, paiement $76,A1, service rapide.R.Courchesne, Courtier, 75 St-Raymond, Hull; 770-4233.382 \u2014 JN.O.DF I FNP FTES Ne FL CH TS (384) Hrromeaurs TEL.: 771-7356.Première et deuxième hypothèques, service rapide Sarra-Bournet Ltée, courtier, realtor.384-AN BC ATU OAD FARING ST Vee (390) MESSAGES PERSONNELS OTTAWA HULL DATING CLUB RENCONTREZ vulie partenaire; prix raisonnable 124 O'Connor; 232- 1573 390-j.n.0 M.HONORIUS LALONDE de Hammond, désire annoncer sa candidature lors des prochaines élections pour le comté de Prescott et Russell 390-M.J.S.VETEMENTS et meubles mis au MEUBLES usagés, poêle combiné, bois et électricité, ensemble de salon, miroirs, deux téléviseurs, buffet, chaufferettes électriques, essoreuse, etc,; 663-0391 rancart, instamment requis par l'Oltawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraîne- -Mment aux personnes handicapées.Composez 728-3737 et notre ca PEI JT PUR ST I TP IT 1 (41 2 AVIS : LEGAUX LES COMTES UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL SERVICE DE LA VOIRIE APPEL D'OFFRES POUR REVETEMENT ENROBE A CHAUD ET POUR REFAIRE DU REVETEMENT Des soumissions cachetées, clairement libellées quant à leur contenu, seront reçues par le soussigné jusqu\u2019à 12h midi le vendredi 22 septembre 1972 pour paver les routes des projets 1053, 1120 et 1121, 7.7 milles, approx.9,600 tonnes de HL4, et pour refaire le revêtement du chemin de comté no 7, St-Albert Ouest.2,6 milles, approx.4,030 tonnes de HL4.On peut obtenir les bordereaux de soumission et les renseignements pertinents en ¢adressant au bureau du soussigné et moyennant un dépôt non-rem- poursable de $5.00 par ensem- e.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.À.J.LYNCH, Ing, P., Ingénieur des corntés, Plantagenet, Ontario.LES COMTES UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL SERVICE DE LA VOIRIE SOUMISSION POUR VENTE DE NIVELEUSE USAGEE Les comtés unis de Prescott et Russell offrent en vente par soumission une niveleuse Champion D-562 1964 en bon état, équipée d'un chasse-neige en V avec extension latérale et d'un moteur GM-4.71.Cet ap pel d'offres est dû à la réduction du nombre de niveleuses.On peut obtenir les renseignements quant à l'endroit où la machine peut être examinée en s'adressant à l'ingénieur.Des soumissions cachetées, clairement libetllées quant à leur contenu.seront reçues jusqu'à midi le mardi 19 septembre 1972.Toutes les soumissions doivent être accompagnées d'un chèque visé d'au moins 25% du montant soumis.La plus haute ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.AJ.Lynch, ing.p.Ingénieur des comtés, Plantagenet, Ontario Tél: 613-673-4858 huile à \u2018chauffage seront reçues jusqu'au mercredi 20 sep- tombre 1972 à 4h de I'aprés- midi.Les soumissions devront être basées © sur une quantité de 60,000 gallons approximativement.3 Les soumissionnaires devront faire parvenir leurs soumissions à la Commision de Formation professiohnelle de la main- d'oeuvre de la région de l'Ou- Enquais, case pcs.cie 927, Hull, La commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.André BOISVERT, trésorier-archiviste 771-7487 : VILLE DE TOURAINE COTE D'AZUR EGOUTS, AQUEDUC ET CHAUSSEE DOSSIER 101-103 La ville de Touraine recevra des offres jusqu'au lundi, le 25 septembre 1972, avant 17 heures, heure en vigueur localement, au bureau du greffier, monsieur Jean Gervais, 12, avenue de Picardie, Touraine, P.Q.pour l'installation d\u2019un système d'égouts et d'aqueduc, ainsi \u2018une partie de la chaussée ans le lotissement de Côte d'Azur, à Touraine.L'ouverture des enveloppes scellées sera faite le même jour, au même endroit, à 20 eures.Seules les soumissions présentées sur les documents préparés par les ingénieurs-conseils Bessette, Crevier, Parent, Tan- gay & Associés seront acceptées.Les entrepreneurs pourront se procurer les documents au bureau des ingénieurs-conséils, à 672, boul.Saint-Joseph.Hull, moyennant un chèque de dépôt de $50.00 (cinquante) dollars fait au nom des ingénieurs-conseils.; Ce dépôt sera remboursé si les documents sont retournés dans les trente jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Un chèque visé de 10% du montant de la soumission fait 3 l'ordre de la Ville devra accompagner la soumission; ce chèque peut être remplacé par un bon de soumission d'une même valeur d'une compagnie reconnue et doit être bon pour 90 jours de la date d'ouverture des soumissions et convertible en bon d'exécutioon sur requête de la Ville.La Ville de Touraine ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.Jean GERVAIS, greffier.Touraine, P.Q.Le 8 septembre 1972 Des soumissions cachétées, .adressées au secrétaire\u201ddu Con- : seil exécutif, seront reçues au 233 de la rue Gilmour, Edifice P, S.À, 3e étage, Ottawa, Ontario, jusqu'à 11h a.m.le vendredi 22 septembre 1972 pour la fourniture et l\u2019installation:de TAPIS dans l\u2018édifice * Capital Square, angle des rues Bank et Queen, Ottawa.hiers des charges, renseignements pertinents et bordereaux de soumisisons en s'adressant \u2018aux bureaux de Forrest-Bodrug et Associates Ltd, Edifice Va- rette, 130, rue Albert, suite 2000, Ottawa.On exige un dépôt remboursable de $25.00 sous forme de chèque étabti à l'ordre de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton pour chaque: ensemble de documents de soumission, La Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus.basse ou toute autre soumission.Ottawa le 12 septembre 1972.Le.greffier régional, W.H.Brunette COMMISSION DU TRANSPORT, CANADA REGION D'ONTARIO APPEL D'OFFRES Des SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au soussigné et libeliées \u201cSOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION D'UNE ALLONGE A UN PARC DE STATIONNEMENT PUBLIC Y COMPRIS L\"\u201cECLAIRAGE\", seront reçues jusqu'à 3h p.m., heure de Toronto, le 4 octobre 1972 pour la construction d\u2019une allonge à un parc de stationnement public y compris l'éclairage a l'Aéroport international d'Ottawa, Ottawa, Ontario.On.peut obtenir les bleus, cahiers des charges et autres documents de soumission en s\u2019adressant au soussigné à Case postale 7, Centre Toronto Dominion, rue King Ouest, Toronto 111, Ontario, (téléphone 369-3146) sur réception d'un chèque visé de 4350.00 établi à l'ordre du Receveur général du Canada.* Les bleus et les cahiers des charges sont aussi en montre aux associations de construction de Toronto et d'Ottawa et au Southam Building Reports.R.W.Goodwin, Administrateur régional, Administration du transport aérien canadien, Ontario._ no 7233 F: VILLE D'OTTAWA SERVICE DE L'INGENIERIE ENTREPRISE NO 72-46 Des soumissions cachetées adressées au président et aux membres du bureau des commissaires seront reçues par le \" sécrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa.Ontario jusqu'à 4h \u2018pm.(Heure avancée de l'Est) LE LUNDI 25 SEPTEMBRE 1972 Pour la construction d'égouts sanitaires et pluviaux dans ie quartier Carleton comme suit: 1085 pieds cour.de tuyau de 10\" de diam.923 pieds cour.de T.B.R.CI.IV de 12\" 303 pieds cour.de T.B.R.CL Il! de 18\u201d de diam.320 pieds cour.de T.B.R.CI.IV de 21\" de diam.dans le chemin de Richmond \u2014 de 280 pi.à l'O.de Car- ling jusqu'à 100' à l\u2019O.de la rue High LES TRAVAUX NE POURRONT COMMENCER AVANT D'AVOIR REÇU L'APPROBATION DE LA COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES On peut se procurer les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adresant à la Division des égouts, pièce 702, moyennant un dépôt de vingt- cing ($25) dollars en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Corporation de la ville d'Ottawa, à la pièce 701, 7e étage, Service de l'ingénierie, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Lorsque les documents de contrat auront été retournés en bon état dans les 30 jours suivant la date de dépouillement des soumissions, le dépôt sera remboursé.Aucune soumission ne sera acceptée d'un entrepreneur 3 moins que le nom d\u2019un employé détenant un certificat perpétue! de compétence en dynamitage, émis par l'ingénieur municipal pour la ville d'Ottawa.ne fasse partie des documents de soumission.La Corporation ne s'engage pas à accepter ia plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission.la ville se réserve le droit de la refuser.Le greffier municipal, AT.HASTEY.Ottawa.le 12 septembre 1972 (3 84) HYPOTTIÈQUES (3 84) HYPOTHEQUES 322-149 mion ira les cueillir.290-AN .RADIOS- (3 28) BADIS EURS (3 28) TELEVISEURS ADMIRAL PHILCC-FORD © Aucun comptant 146-3117 BATTERIE de CUISINE Refinancement complet beaucoup plus bas Distance jusqu\u2019à 100 mill $$$ ARGENT $$$ Sur immeubles privés et commerciaux Consolidation de dettes avec but d\u2019un seul paiement Prêts temporaires \u2014 montants illimités Aucuns frais d'évaluation Taux d\u2019intérêts équivalents es Spécialistes en prêts hypothécaires LES IMMEUBLES SEGUIN LTÉE 196, boul.St-Joseph \u2014 HULL \u201c T71-7325 VILLE DE VANIER Entreprise no 008-72 Des soumissions cachetées, indiquant clairement le contenu adressées au président et aux membres du comité de finance, seront reçues à l'hôtel de ville, 297, rue Dupuis, Va- nier, K1L 7H8, par le soussigné, jusqu'à 130 p.m.(heure normale de l'est) MARDI, 26 SEPTEMBRE 1972 POUR LA CONSTRUCTION DES EGOUTS PLUVIAUX ET TRA VAUX RELATIFS LE LONG DES RUES SUIVANTES:\u2014 RUE CARILLON, DE L'ARTE- RIEL VANIER A LA RUE HANNAH.RUE ETHEL, DE LA RUE BARI- BEAU A LA RUE HANNAH.RUE MONTFORT, DE LA RUE BARIBEAU A LA RUE HANNAH.RUE BARIBEAU, DE LA RUE CARILLON A L'AVENUE DAG- MAR.LE TRAVAIL INCLUANT ENVIRON 3.430 PIEDS DE TUYAUX EN BETON DE 12 à 14 POUCES DE DIAM.AINSI QUE DES TROUS D'HOMMES, ETC.On peut se procurer les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant aux ingénieurs-conseils McRostie Seto Genest et Associés Ltée 393, rue Bell, OTTAWA K1S 4K5 moyennant un dépôt de vingt- cing ($25) dollars en espéces ou sous forme de chèque visé payable à McRostie Seto Ge- nest et Associés Ltée.Le dépôt sera rembousé lorsque les documents de contrat .auront été retournés en bon état dans les 30 jours suivant la date de dépouillement des soumissions.La Corporation ne s\u2019engage pas a accepter la plus basse cu' toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission la ville se réserve le droit de la refuser, : R.E.LEDUC, trésorier.VANIER, le 13 septembre 1972.VI L, ; RE para \u201cfie MINISTERE.DES © \u201c TRAVAUX PUBLICS |, - DU CANADA [7 Région de fa capitale :.- |\" PROLONGATION i : | On fait savoir:par la présente © i: que la date pour la réception \u2018 des soumissions pour LE PRO- \u2018 JET No 78016 \u2014 REPARATION .DE LA TOITURE, EDIFICES, i COMMEMORATIFS \u2014 EST ET QUEST, RUE WELLINGTON, OTTAWA (ONTARIO), devant être reçues jusqu'au.14 sep- TEMBRE 1972.Les enveloppes TALE, MINISTERE DES TRA- J.J.Carette, - Le chef des\u2019 .~~ Services financiers et administratifs, Ministère des Travaux\u2019 publics, Ottawa, Co le 13 septembre 1972.VAUX PUBLICS, 301, RUE EL- Gin, OTTAWA (ONTAR(O), KIA tembre 1972, est prolongée jus-' qu'à15 heures (heure avancée de l'Est), LE JEUDI, 21 SEP- des soumissions seront adres- : sées au CHEF DES SERVICES : FINANCIERS ET ADMINISTRA-.\u2018 TIFS, REGION DE LA CAPI- A EA am ae VILLE D'OTTAWA SERVICE DE LA \" TRESORERIE DIVISION DES ACHATS LOCATION D\u2019EQUIPEMENT ET DE VEHICULES- AVEC TRANSMISSION SUR LES 4 ROUES Des soumissions cachetées, adresées au président et aux membres du Bureau des commissaires, hôtel de ville, Ottawa, Ontario KIN SAI et libellées \u201cSoumission pour la fournitüre de \"Location d'équipement et de véhicules avec transmission\u201d sur les 4 roues\u201d, seront reçues p.m.HAE.le lundi 25 septembre 1972.On peut obtenir les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'a dressant au bureau du Directeur de l'approvisiontément, Pièce 305.hôtel de ville.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et: en particulier, si une seule soumission était reçue elle se réserve le droit de la refuser.Le greffier municipal, A.T.HASTEY.ry Pp par \u2018son secrétaire jusqu'à 4.PROVINCE DE QUEBEC VILLE D\u2019AYLMER AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné, que le conseil de la ville d'Aytmer a adopté le règle- - ment suivant: Ao SEANCE DU 11 septembre REGLEMENT No 360 Règlement décrétant la cons- tiuction des services d'égout de surface, sur la rue Principale.($125,000.) Avis public est également donné que le conseil a fixé au: JEUDI, 21 septembre 1972 La date a laquelle les électeurs concernés sont convoqués en assemblée publique à l'hôtel-de- Ville à 19 heures, pour l\u2019approbation, ou la désapprobation -du règlement 360.\u2018 Tous les électeurs intéressés pourront prendre connaissance dudit règlement au bureau de Greffier et ledit règlement entrera, en vigueur conformément a loi.DONNE A AYLMER fe 13ème jour de septembre Ancré-J.BURNS, o.m.a, greffier et directeur général APPEL D'OFFRES LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON Des soumissions cachetées, adressées au secrétaire-du Conseil exécutif.seront reçues au 233, de la rue Gilmour, Edifice P.5.A, 3e étage, Ottawa, Ontario, jusqu'à 11h am.le vendredi 22 septembre 1972 pour la fourniture et l'installation de PORTES ET CLOISONS MOBILES dans l'édifice Capital Square.angle des rues Bank et Queen, Ottawa.On peut obtenir les bleus.cahiers des charges, renseignements pertinents et bordereaux de soumission en s'adressant aux bureaux de Forrest/Bodrug & Associates Ltd.Edifice Va- rette, 130.rue Albert, suite 2000, Citawa.On exige un dépôt remboursable de $25.00 sous forme de chèque établi à l'ordre de tawa-Carleton pour chäque en- mission, pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.\u2018 Le greffier régional, W.H.BRUNETTE.Ottawa, le 12 septembre 1972 PROVINCE DE QUEBEC LE DE TOURAINE AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE VILLE WF AVIS PUBLIC la Municipalité régionale d'Ot- 3 semble de documents de soli- : La Municipalité ne s\u2019engage : - tr AAA de de A A A D Xe EAS ACE EAE XE A Zr a a 2% ; YA Waar « 3 EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LE SOUSSIGNE, 4 PRESIDENT D'ELECTION DE LA SUSDITE VILLE, QU\u2019en vue d'être inscrit sur la liste électorale pour les éle tions municipales décrétées et qui doivent avoir lieu le \u2018Sh novembre prochain, les corporations, sociétés commerciales ets associations devront se confermer aux stipulations suivantes \u201cLes corporations, les sociétés commerciales et associationsé, sont aussi inscrites sur la liste électorale si elles sont portées\u201d au rôle d'évaluation en vigueur dans la municipalité, depuis\u201c au moins douze mois avant le ler seplembre de l\u2019année où se cs, Cot a F4 => -, I tient l\u2019élection, comme propriétaires ou locataires d\u2019un immeu=* ble imposable ou comme locataires d\u2019un magasin, d\u2019un comp: toir, d\u2019une boutique, d\u2019un bureau ou d\u2019une place d\u2019affaires pourvu qu\u2019elles aient payé leurs taxes ou redevances munici& pales exigibles au 31 décembre précédent; elles votent par l'entremise d\u2019un représentant autorisé à cet effet par une résolution du conseil d'administration dont copie doit être déposée au bureau du greffier de la municipalité entre la: date de la publication de l\u2019avis de l'élection et le 8 octobre suivant.Ce représentant doit, au moment de voter, être! majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être employé,| administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association au nom de laquelle il vote.\u201d DONNE à Touraine ce 7e jour du mois de septembre mil neuf cent soixante douze.Jean Gervais Président d\u2019élection.coupeur, Bar-B-Q double.Envoy P.1966.Comptoir à viande, balance, | et pantalons comme neufs, 745- 384 410.= 777-3330.312-144 3424.313-145 ] J \u20184 ; Ty -4 v A \u201c4% .i A He =.EL = mo.- = gn ew - - - = æ .= \u2026.La PBR ea.\u201coe ce > -y \u201d.# ares SEE CE RAE tiara i .i 3 y ul 5 - IAA gum dans les Jocaux BJ.| _ cree ! lacDonald Moving and>Storage m4 ,Ç Limited, 32.tue Adrien-Robert, MK 1 |, pars.industriel Richelieu.Hull, || be : FU AE AS I ie ete que | ED iveuse, \u201clits (double et Simple) |,\" : : \u2018tables et halses de ne LAROCQUE Départ de la Maison funéraire Lionel -réftigérateur, téléviseurs, tables Mme Jean-Pierre Emond et Fils Inc, boul.St-Joseph, Hull.debout, fables à café tables (née Alexina Service religieux & 8h en l\u2019église St- e chevet, miroirs, balayeuse, |4- Henri) J h ; To : bares e, Chaise haute, pla | VRE _- \u2018Joseph.( cfies \u2018à repasser, canpaés, lam- | MYRE.Départ de la Maison funéraire Lionel pes, commodes, étagères, Joust || Mile Anita Emond et Fils Inc, 271, boul, St-Joseph, yt foréelaine, - bibliothèque, di ; à 9h 50.Service- religieux à 10h en Vé- 2 sjéges, tabourets de pia- Ar : glise St-Benoît.\u201cnos, table Duncan.rite, ta 1 'LAROCQUE Départ de la Mai ! octagone, tapis, häüt-parleurs, || LAROC épart de la Maison funéraire Théo \u2018candélebre en' fer forgé.table || M- Delphé Brünet et Fils, Rockland, Ont,, à 1h 45./ \u2018en fer forgé.table de salle à -| - Service religieux à 8h en l\u2019église Ste- Manger, lite de iy fauteuil Trinité.: D e )- DuTtet, -pitre- .Sitfeuse.armoire 3 vaisselle, |} SABOURIN Départ de la Maison funéraire Roméo stéréo.ainsi ufres.:} Mme Ferdinand Emond, 81, rue St-Laurent à 7h 55.Ser- | Doftes à ouvrir le sjour-dé 1a \u201c\\l (née Donaldà - vice religieux a 8h.en Déglise Sncré.ene Co Re Lefebvre) Coeur.: Co ANT 1 THIBAULT \u2018 Départ de la Maison funéraire Racine, (Lentéitéur) pr ibe JI M.Edouard Robert et Gauthier, %, rue Fairmont.Ser- Ee ve Nails ron vice religieux à 10h en l\u2019église St-Fran- _ stitsville, Ontario | gois d\u2019Assise.1000 788686; \u2014