Le droit, 14 octobre 1972, Cahier 1

[" RS EE AR wt La GB G80 fae rbd hes fad Net i wa de a?Yh LR LAT Ya AN LB 40 SUR IN SAR eC (pend TR Se ep ae 4 Reese ee m1 MS ES QUEBEC (PC) \u2014 Devant le rejet des offres patronales, le ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, devra semble-t-il imposer par décret les conditions de travail des quelque 75,000 enseignants représentés par la CEQ et la PAPT.Sans écarter de façon absolue la possibilité d\u2019une réunion de fin de se- \u2018maine pour \u2018\u2018évaluer toute situation.nouvelle\u201d, la commission de négociation des enseignants a en effet annoncé par communiqué de presse vendredi qu\u2019elle recommandait à ses mem- A ra aa \u201c +100- 05 PERRET RE 7 \u2018 - + bres le rejet pur et simple des offres patronales.Les négociateurs de la table sectorielle des enseignants basent leur rejet sur trois griefs: I'impossibilité d\u2019entente sur la tâche, la classification et la sécurité d'emploi.Ce dernier point est au nombre de ceux qui ont trouvé récemment leur solution à la table centrale du Front commun intersyndical, mais le principe accepté par le gouvernement et les partis demandait cependant à être appliqué dans la pratique à la table sec- Négociations entre le Barreau et les étudiants OTTAWA \u2014 Les négociations entre le Barreau du Québec et le Front commun des étudiants de droit civil de ia province de Québec sont dans une impasse totale à l\u2019issue d\u2019une réunion qui a regroupé les deux parties, en présence du ministre de la Justice, Me Jérôme Choquette, hier après-midi dans les locaux de son ministère, à Montréal.La réunion, qui avait pour principal objectif de régler le problème, à court terme des étudiants des écoles professionnelles en vue des examens du Barreau, en février prochain, \u201cs\u2019est terminée dans la confusion complète\u201d, de dire M.Pierre Lachapelle, membre de l\u2019exécutif du Front commun des Crise d'octobre 70: un calcul \"machiavélique\u201d?MONTREAL (PC) \u2014 C\u2019est non pas pris de panique, mais \u2018\u2018par un caleul machiavélique de terrorisation et d'écrasement des revendications québecoises'\u2019 que le gouvernement fédéral déclenchait une \u2018action policière et militaire\u201d au Québec en octobre 1970.affirme un communiqué de la Société Saint-Jean Baptiste de Montréal.Le SSJB.dans son communiqué, rappelle que les mesures de guerre étaient non seulement dirigées contre \u2018\u2019les coupables, mais prenaient l'allure d\u2019une occupation militaire et représsive\u201d.Pendant ce temps.le gouvernement en \u201cprofitait pour emprisonner des centaines de personnes choisies parmi des adversaires politiques dédiés a la défense des aspirations profondes du Québec\u201d, dit le communiqué.\u201cCe sont là des crimes graves contre les libertés fondamentales des personnes\u201d.dit le communiqué de la SSJB, qui rappelle que la devise québecoise est \u2018\u2019Je me souviens\u201d et conclu: \u201cNous aurons bientôt l\u2019occasion de nous\u2019 souvenir de l'insulte faite a tout le Québec en ces jours, et de l'effort pour paralyser nos forces vives.\u201d Impasse totale étudiants de droit civil et étudiant en troisième année de droit à l\u2019Université d'Ottawa.Au cours de cette réunion qui a débuté à 10h hier matin pour se terminer à 7heures hier soir, le ministre Choquette aurait proposé que les étudiants qui sont actuellement à l'école professionnelle fassent leur stage de Cléricature à compter du ler novembre prochain pour se terminer au ler septembre 1973, à la suite de quoi ces étudiants pourraient subir un examen modifié du Barreau.11 appert que cette proposition du ministre bénéficiait de l\u2019appui des étudiants présents à la réunion, mais qu\u2019elle fut rejetée d\u2019emblée par les représentants du Barreau.Cette proposition aurait eu pour effet de retarder l\u2019échéance du mois de février, où plus de 1040 étudiants doivent passer leurs examens d'accès à la profession, accordant ainsi au Barreau le temps de préparer une nouvelle formule d\u2019examen.Par contre, les représentants du Barreau se seraient montrés prêts à retarder l'examen de février au mois de mai 1972, examen qui compterait pour 50 pour cent de la note finale alors que l\u2019autre 50 pour cent proviendrait des résultats accumulés par les étudiants durant leur stage à l\u2019Ecole professionnelle.Cette proposition a été rejetée par les étudiants.Selon M.Lachapelle, c\u2019est le dépit et la consternation qui caractérisaient les représentants du Front commun à l\u2019issue de la réunion à laquelle participaot aussi les doyens des facultés de droit civil.\u201cLe Front commun des étudiants doit se réunir au début de la semaine prochaine pour déterminer de l\u2019action à entreprendre\u201d, de dire M .Lachapelle.PE ES A A eS et NR AU ie HE Me Sh an fe LS ENS AE VE QE AS NS ee Dee = = torielle.En vertu de la loi d'exception qui mettait fin le printemps dernier à la grève des services publics, le ministre ENCORE LES P Le premier ministre Trudeau a de ka Lee Ve da ee es devra donc procéder par décret dès lundi prochain, puisque le délai prévu est le 15 octobre.Quant aux offres salariales et aux HRA, OSTIERS nouveau eu affaire aux postiers, a Portage La Prairie, au Manitoba, alors que ceux-ci manifestaient contre la re-classification au sein du ministère des Postes.Malgré ses airs vindicatifs, 7 7 HULL \u2014 Un juge de la Cour provinciale procédera dès mardi, à Hull, à un nouveau dépouillement des bulletins de vote, tel que demandé hier après-midi par la candidate péquiste aux dernières élections provinciales dans Gatineau, mercredi dernier, Mme Pierrette Dupont-Rousse.et une électrice du comté.Mme Jocelyne Ouellette.par Marthe LEMERY La requête présentée devant le juge Arthur Labbé par Mmes Dupont-Rous- se et Ouellette s'inspire de l\u2019article 264 (h} de la loi électorale du Québec, qui stipule que \u2018\u2018seront rejetés tous bulletins portant un mot ou une marque quelconque qui puisse identifier le votant, ou susceptible d'être utilisé com- UN BAIN TOUT HABILLES?{Photo Studio Impact! Ces enfants ne sont pas en train de se baigner tout habillés.ls profitent tout simplement d'une démonstration dans le cadre de la semaine de prévention des incendies, effectuée par une dizaine de pompiers de Pointe- Gatineau.Sous les ordres du chet Aldoria Dumulong, ils ont démontré l'efficacité de la mousse utilisée contre les gaz explosifs.Si le juge rejette le me moyen ou signe conventionnel d\u2019identification\u201d, et de l\u2019article 309 disant qu\u2019un dépouillement des votes peut être demandé si le scrutateur a accepté illégalement des bulletins non- acceptables.On sait que le 11 octobre au soir, une irrégularité avait été signalée sur les bulletins de vote, ces derniers portant un numéro sur la partie de l\u2019électeur.alors qu\u2019il aurait dû apparaître sur la souche du bulletin de vote et sur la partie conservée par le scrutateur.Le juge Labbé a donc ordonné pour mardi après-midi un recomptage judiciaire.après avoir accepté la demande de Me Pierre Gagnon, avocat des re- quérantes.Annulation du vote Selon l'adjoint du président général des élections au Québec, le notaire Paul-René Lavoie, le dépouillement de mardi prochain pourrait conclure à l\u2019annulation pure et simple de l\u2019élection, si le juge qui le présidera rejette le premier bulletin numéroté conformément à l\u2019article 264 (h), et que tous les autres s'avèrent porter le même signe distinctif.Cependant.de préciser une source bien informée, si un seul bulletin est déclaré valide.le choix de cet électeur déterminerait le candidat du comté.avec un seul vote en sa faveur.Le juge Labbé a, par ailleurs, cité le cas du comté de Rouville.lors des élections provinciales de 1966.où 24 bulletins de vote avaient été rejetés, Un milliardaire veut acheter la Basilique St-Pierre ROME (AFP) \u2014 Thomas Merrick, le milliardaire californien qui voulait restaurer et louer le Colisée.a déclaré à la revue Panorama qu'il aimerait bien acheter la Basilique de Saint- Pierre.Mais peut-être est-ce un projet irréalisable.a-t-il ajouté avec une sincère tristesse.Trop de responsabilités au président, selon Richard Michaud HULL \u2014 Le directeur général de la Corporation du Festival des Raftsmen, M.Richard Michaud, a démissionné de son poste à la suite d\u2019une mésentente survenue avec le reste de l'exécutif de la corporation au sujet du rôle joué par ce dernier dans l'organisme.\u201c par Pierre GAUTHIER Fr M.Michaud a démissionné de son poste la semaine dernière, au moment où l'exécutif de la corporation du Festival des Raftsmen se réunissait pour définir les tâches du directeur général.Selon M.Michaud qui occupait le poste depuis six mois, la gesponsabilité échue au directeur général, selon cette définition, se ramènerait à celle d\u2019un secrétaire général.M.Michaud a déclaré hier au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il accordait au DROIT que selon lui, il importait que le directeur général de cet organisme jouisse d\u2019un peu plus de pouvoirs discrétionnaires en raison du caractère permanent du poste et de son rôle de promotion.Sans vouloir s'attaquer aucunement au président du Festival des Rafts- men, M.Gilles Bélanger, M.Michaud a déclaré que la structure actuelle de l\u2019organisme accordait toutes les responsabilités au président, ce qui a pour principal effet d\u2019empêcher l\u2019événement populaire annuel de prendre de l\u2019envergure.\u201cIl est vrai que les spectacles ont bien fonctionné cette année et qu\u2019on a obtenu un surplus de $20,000\u201d, de dire M.Michaud, \u201cmais malheureusement depuis six ans le Festival des Rafts- men se limite a une tente au parc Moussette et a quelques festivités dans la ville auxquelles les marchands.de Hull ne participent même plus\u201d, d'ajouter M.Michaud.De plus, M.Michaud estime que les dernières élections au conseil d\u2019administration de l'organisme peuvent être \u2018contestées en raison de leur inconstitutionnalité.A titre d'exemple, M.Mi- chaud a cité le cas d\u2019un membre de l\u2019exécutif qui a été élu à la mi-septembre sans avoir été membre du conseil démission au Festival des Raftsn d'administration l\u2019année précédente comme le stipulerait la charte de la corporation.Invité à donner ses commentaires sur la question, le président du Festival des Rafîtsmen, M.Gilles Bélanger, a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait \u2018\u2018d\u2019une situation malheureuse\u201d.Selon M.Bélanger, le rôle du directeur général est \u2018\u2018d\u2019exécuter les travaux dictés par l'exécutif\u201d.M.Bélanger a par ailleurs tenu à préciser qu\u2019une activité du genre du Festival des Raftsmen devait être dirigée par un conseil d'administration et non pas par le directeur général ou par le seul président de l\u2019exécutif.\u201c \u201cM.Michaud est doué d\u2019un grand autres conditions contenues dans l\u2019entente survenue au sommet après des négociations houleuses de plus d'un an, on a cependant toute raison de {Telephoto PC} A AS A RE ET EEE AA NES at édite si Lo J Lm, TTI Rg In LL es te \u201cun croire que le gouvernement les maintiendra pour les enseignants, même s\u2019ils ne signent pas dans leur secteur de convention collective.Le Parti libéral n'a pas créé un million d'emplois (Stanfield) \u2014voir page 2 il ne semble pas que M.Trudeau ait tenu ces postiers le méme langage qu'un postier de Vancouver, récemment.premier bulletin numéroté après avoir été numérotés par le greffier du bureau de votation.Un précédent Il s'agirait cependant d\u2019une première.advenant l\u2019invalidité de l'élection.suite à une erreur technique, si le juge en charge du recomptage judiciaire rejetait systématiquement tous les bulletins numérotés.Un porte-parole des deux requéran- tes a enfin mentionné qu\u2019elles étaient très optimistes quant aux conclusions du nouveau dépouillement, \u2018l'erreur étant trop flagrante\u201d.Notre cas est pire que celui de Rouville, alors qu'on peut connaître précisément qui a voté pour quel candidat d\u2019une part.et qu\u2019on ne peut contrôler le nombre exact des votants, d'autre part, puis- qu\u2019il était déterminé à partir des numéros inscrits sur la souche des bulletins, ce qui n\u2019était pas la situation dans le comté de Gatineau\u201d.de poursuivre le porte-parole.Unité-Québec On apprenait enfin.hier soir, que l\u2019Unité-Québec avait l'intention de contester l\u2019élection du 11 octobre, comptant présenter lundi une demande officielle en vue d'un recomptage des votes.Le chef d'Unité-Québec.M.Gabriel Loubier lorsqu'il a fait cette déclaration, a alors parlé de \u2018\u2019truquage et de scandale.qui a terni le jeu de la démocratie\u201d.M.Loubier a, là encore.prétexté le numérotage des bulletins pour appeler un nouveau recomptage du vote.Il a été impossible de rejoindre en soirée des représentants d'Unité-Qué- bec dans le comté de Gatineau, pour savoir si le parti se joindrait aux péquistes dans leur demande.Policiers même quand ils ne sont pas en devoir! OTTAWA (PG) \u2014 Pour la deuxième fois cette semaine le hasard a voulu que des agents de la Gendarmerie Rovale du Canada contribuent a I'arrestation d\u2019individus suspects par la police d'Ottawa.alors qu'ils n'étaient pas de service.Gérard Raymond.du 126 de la rue Sherbrooke a Hull et Jean Croteau.du 9.4e Avenue.a Aylmer.ont été ainsi accusés.hier soir.par la police d'Ottawa de vol à main armée.C\u2019est l'agent Ravmond Gauthier de la GRC qui.voyant des individus armés s'enfuir dans une automobile après qu'un hold-up eut été perpétré, vers 11h 20, hier matin à la Banque canadienne nationale du boulevard St-Laurent.devait entreprendre la filature des bandits.Après avoir alerté la Sûreté municipale d'Ottawa.les agents Achylles Gauthier Robert Smith de la police d'Ottawa ainsi que l'agent Raymond Gauthier de la GRC ont procéde à l'arrestation de deux individus sur le chemin de Montréal.On recherche toujours un troisième individu en rapport avec ce vol qui est toujours au large.présume- ment avec le montant du forfait évalué à $4000.Plus tôt cette semaine, un agent de la sens de l\u2019administration\u201d, de dire M.Bélanger.Ce dernier a par ailleurs déclaré qu\u2019un des vice-présidents de l'exécutif, M.Robert Gauvin avait tenté de faire revenir M.Michaud sur sa décision deux jours après qu'il eut remis sa démission, mais que l\u2019effort avait été infructueux.M.Bélanger a conclu en disant qu\u2019il ne pouvait concevoir le coiseil d\u2019administration du Festival des Raftsmen comme \u201cun simple Rubber stamp\u201d, et qu\u2019il s'agissait plutôt de travailler en équipe.La démission verbale de M.Mi- chaud a été acceptée à l'unanimité par les membres de l\u2019exécutif.GRC qui n'était pas de service s'est mis discrètement à la poursuite de deux individus jugés par lui suspects.Par ia suite.ils ont été accusés d'avoir perpétreé un vol au magasin de bière de la rue Bronson.au coin de la rue Henderson.Aussitôt après qu'il eut alerté la Sûreté municipale d'Ottawa, les deux individus furent arrêtés dans un des garages d'une maison de rapport du 360 de la rue Bell à Ottawa.Il s'agissait du deuxieme vol en deux semaines au même magasin urourd'hur Politique fédérale ® Elections 72, voir pages 2 et3 Consommation ® Un premier Cooprix a Hull, page 21 sommaire Bandes illustrées .39 Cinemas et spectacles .16-20 Editorial .6 Finance .26-27 Horoscope .39 Hult et Québec .21-22 Nécrologie .38 Pages sociales .7-8 Petites annonces .29-38 sport.23-25 # - ensoleillé Minimum (cette nuit) .35 Ld Maximum {demain) ES st oN rng pcan pe es on Wl.A cy Lin 4A or folio dl Le iia i vio EN y adil ad = A A 4 .oy ep, 20 em TCI Lu sede.EN à ai f tm DE ARR dy + / ; Lo oddly Horio | { ; ; cdi al i ie a AT tg Cl RME DURE 2 ARE) a Ii a Sw mee ge ALR rs rs ne TMD.Spore A el y Tn Lou auii8 Vas orate sde Voy 2\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 La venue de Wagner ne semble pas avoir inquiété les troupes créditistes Nouvelles émissions du Vatican et de San Marino Le Vatican émettra le 11 octobre une série de cinq timbres pour marquer l'Année internationale du livre.Les- cinq timbres couvrent des sujets différents.Les timbres de 30 et 50 lires représentent respectivement les premiers mots des évagiles de Saint-Marc et Saint Matthieu, tirés d\u2019un manuscrit rédigé en latin et découvert en France au cours du dix- huitième siècle.Les deux timbres suivants représentent respectivement les premières lettres du deuxième épitre et de l\u2019Apocalypse de Saint Jean, qui proviennent d\u2019un manuscrit rédigé en italien et découvert à Bologne au cours du quatorzième siècle.Tous ces manuscrits sont conservés dans la Bibliothèque apostolique du Vatican.Les timbres seront imprimés en quantité de 1,500,000 exemplaires.Comme cette émission s'inscrit dans le cadre d\u2019un événement international, soit l'Année internationale du Livre, elle sera collectionnée par de nombreux adeptes des thématiques et de plus, elle n\u2019est pas très coûteuse.vue VOUS L.2 25 C4 LIRE Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC)\u2014Selon les dirigeants créditistes et contrairement à ce que maints observateurs estimaient, au début de la présente compagne électorale, il ne semble pas que l\u2019adhésion de l\u2019ex-juge Claude Wagner au parti conservateur de M.Stan- provoqué la débandade attendue des troupes créditistes.Cela est peut-être dû à l\u2019attitude assez sereine que le chef créditiste Réal Caouette et ses principaux collaborateurs ont adopté sur la venue de M.Wagner dans le clan des tories québecois.M.Caouette souligne souvent, lors de ses rencontres avec les électeurs québecois, que M.Wagner est un ancien ministre libéral et déclare aussi que s\u2019il nuit à un des partis fédéraux en lice ce sera à celui du premier ministre Trudeau.I] admet volontiers qu\u2019il a invité l'ex-juge à adhérer à son parti en 1970, mais que ce dernier a préféré une certaine sécurité que lui offrait d\u2019ailleurs un poste de juge.Tort La seule admission de tort possible que pouvait faire M.Wagner aux créditistes a été faite, au début de septembre, field ait, du moins jusqu'ici, , sgjrieNGE| sn noy par le président national du parti, M.Gilbert Rondeau, député de Shefford dans le dernier parlement.M.Rondeau avouait SAN MARINO ADDO SS ALALAEAD TTT TTT TTT Tree AAA AAA AAA AAA, sont vivement recherchés par les philatélistes a émis plusieurs beaux timbres au cours des derniers mois.Voici des échantillons d'une série de douze timbres dénommée \u2018\u2018Faune avicole\u201d.Parmi les oiseaux illustrés, signalons le roitelet, la mésange bleue, l'ortolan.le bouvreuil, la linotte et la fauvette.Les motifs ont été dessinés par la femme-peintre Anne- Marie Trechslin et les timbres sont polychromes sur fond blanc.Le congrès de la Fédération des sociétés philatéliques italiennes qui s\u2019est tenu à San Marino le 26 août 1972 a donné lieu à l'émission d'un timbre de 25 lires visant à honorer les collectionneurs les plus méritoires inscrits au registre des \u201cVétérans\u201d de la philatélie.Nombreux changements dans le catalogue Scott 1973 L'édition de 1973 du catalogue Scott renferme de nombreuses innovations visant à accroître son utilité comme ouvrage de références philatéliques.Les renseignements destinés aux collectionneurs sont augmentés par un nombre de pages donnant les équivalents des termes anglais en français, allemand.espagnol et italien.ainsi que les noms des couleurs utilisées dans le catalogue.On a également donné le nom et l'adresse des organisations philatéliques et des sociétés spécialisées qui ont aidé le personnel de la maison Scott à faire la révision des inscriptions.Des changements ont également été apportés quant à l\u2019ordonnancement des pays dans les trois tomes du catalogue.Le premier tome énumere les timbres des Etats-Unis et de ses dépendances, ainsi que les timbres des Nations unies et du Commonwealth britannique.On v trouve également les timbres qui faisaient partie du Commonwealth auparavant.et qui, depuis lors, ont accédé partiellement ou complètement à l'indépendance.La seule exception notable a ce sujet est l\u2019Egypte dont l\u2019énumération des timbres pour la période de 1866 a 1958.est suivie de la liste des émissions de la République arabe unie.que vous trouverez dans le tome 2.Pour ce qui est des prix.ils sont demeurés un peu plus stables qu'en 1972.car.il y a eu 1.789 changements de prix au regard de 2.850.Ces changements de prix portaient sur les timbres des Etats-Unis.du Canal Zone.de l\u2019administration américaine de Guam, de Cuba, Porto Rico.des Philippines ainsi que de Hawaii.Même si les hausses de prix ne sont pas spectaculaires.on note cependant une forte demande pour les timbres classiques, surtout à l'état neuf.Py Le nombre de changements de prix dans la séæin consacrée au Commonwealth britannique s'élève à 13,906.Fait remarquable à noter, ce sont les timbres oblitérés qui sont les plus demandés.Un grand nombre de timbres pour lesquels les prix étaient identiques à l\u2019état neuf ou oblitéré, accusent maintenant une hausse dans le cas des timbres oblitérés.Une chose à souligner est le fait que l'on a supprimé l'inscription du timbre numéro 6 du Canada.Il s'agissait d\u2019un timbre noir de 12 pences émis en 1851.Cette variété était énumérée dans le catalogue Scott depuis 1890, mais des éminents spécialistes du timbre canadien sont d\u2019avis que ce timbre n'a jamais existé sur papier vélin.Une autre variété retirée du catalogue 1973 est le timbre numéro 14 de Terre-Neuve.Il s\u2019agit d\u2019un timbre de 6 cents de 1860 qui n'a jamais été utilisé.En ce qui a trait au Canada.les quelque 550 changements de prix sont surtout des augmentations pour des émissions antérieures à 1900 ainsi que pour les timbres parus avant 1937.; Les deux premiers tomes du catalogue Scott sont déjà disponibles et le dernier tome paraîtra en novembre.Recommandation de la semaine En 1969, St.Vincent a surchargé 4 timbres émis en 1967 pour marquer la première conférence méthodiste tenue à l'extérieur d'Antigua.Cette série dont la valeur faciale s'établissait à environ 45 cents et cataloguée à $5.40 dans le catalogue de 1972.Je vous conseille de vous la procurer sans plus tarder.De plus.elle est tres attrayante.La minuscule république de San Marino dont les timbres | que la venue de M.Wagner parmi les conservateurs pouvait nuire aux créditistes dans certains comtés.Depuis, très peu de personnes rencontrées et interrogées dans plusieurs comtés créditistes estiment que la force du candidat vedette de M.Stanfield sera suffisante pour ravir à M.Caouette certains sièges au parlement.Autres éléments importants qui contribuent à maintenir le support de la population de certaines régions aux candidats créditistes: le régime de sécurité économique et sociale que prône le Crédit social et la position de M.Caouette vis-à-vis de l'indépendance possible du Québec.Indépendance Sur l'indépendance, c\u2019est la position du chef créditiste qui semble la plus acceptable aux jeunes qui voteront pour la première fois le 30 octobre et aux indépendantistes en général.M.Caouette avoue qu'il s'oppose farouchement à l'indépendance du Québec et qu'il luttera de toutes ses forces pour prévenir l'éclatement du Canada, se disant assuré que c'est dans ce pays que peuvent le mieux s\u2019épanouir et vivre les Québecois.Toutefois, il promet de donner \u2018\u2019sa bénédiction aux séparatistes si jamais ils parviennent à convaincre, par un référendum \u2018en bonne et due forme\u2019, la majorité des Québecois.Cette promesse lui a d'ailleurs valu une ovation des 600 étudiants du CEGEP de La Poca- tière, dans le comté de Kamou- raska, qui étaient venus le rencontrer cette semaine.Autres opinions Sur cette question de l'inde- pendance possible du Québec, le premier ministre Trudeau, comme d'ailleurs son principal adversaire, M.Stanfield, est fort réticent.M.Trudeau a déjà déclaré, au cours de la présente campagne, que ce n'était pas parce qu'une majorité de Québecois pouvait un jour prendre une mauvaise décision, soit celle de quitter le Canada, selon lui, qu'il l'accepterait.Quant à M.David Lewis, le leader néo-démocrate, il estime que les Canadiens des autres provinces ont aussi leur mot à dire sur l'avenir constitutionnel des Québecois.Il accepterait que la question soit tranchée par voie de référendum ou plébicite à condition qu'il soit fait à travers le Canada.M.Stanfield souligne, pour sa part, que les Canadiens vivent ensemble depuis plus de 100 an: et croit que les Québecois ne peuvent quitter ce pays comme l\u2019on quitte une salle de cinéma, pour employer.ses propres termes.Quant à l\u2019autre élément qui sert bien le parti créditiste, soit le régime de sécurité sociale et économique, M.Caouette rappelle à toutes ses assemblées que pareil régime permettrait, entre autres choses, de verser à tout Canadien de 18 ans et plus un revenu annuel garanti de $1,- 200 qui s'ajouterait à son revenu s\u2019il y a lieu.Députés .Six des 13 députés créditistes sortant ont été élus pour la première fois en juin 1968, résistant à la vague libérale provoquée par M.Trudeau.De ces six, quatre, soit MM.Lionel Beaudoin (Richmond), Romuald Rodrigue (Beauce), Oza Tétrault (Villeneuve) et Adrien Lambert (Bellechasse) ont obtenu des majorités confortables sur leurs adversaires libéraux et conservateurs, recueillant chacun plus de 47 pour cent des votes dans leur comté respectif.Ceux-ci devraient l\u2019emporter assez facilement le 30 octobre prochain.MM.Beaudoin, Rodrigue et Lambert avaient, tous les trois, réussi à arracher leur siège qui appartenait aux libéraux.ee age Le million d'emplois: un mensonge patent Par STUART LAKE HAMILTON (PC) \u2014 La prétention du parti libéral d\u2019avoir créé plus d\u2019un million d'emplois depuis 1968 est \u2018un mensonge patent\u201d, a déclaré hier soir le leader progressiste-conservateur M.Robert Stanfield, à une réunion qui groupait près de 1,200 personnes, à Westdale Collegiate.\u2018\u2019Je défie M.Trudeau de révéler les chiffres officiels à l\u2019appui de cette affirmation, dit-il.\u201cElle n'est certainement pas corroborée par les chiffres de Statistique Canada.\u201d A la dernière minute, M.Stanfield a ajouté au texte de son discours que le neuvième rapport annuel du Conseil économique du Canada, qui devait être publié à la mi-septembre, a été retardé et ne sera rendu public que 10 jours apres les élections fédérales.(Stanfield) \u201cJai des raisons de croire que le rapport du conseil présente un tableau plutôt sombre des perspectives de l'emploi dans lé secteur manufacturier de notre économie dans l\u2019avenir immédiat.\u201cJe crois avoir le droit de savoir pourquoi la publication du rapport a été retardée.Je crois que le peuple canadien a droit à une réponse honnête à cette question.\u201d M.Stanfield a accusé M.Trudeau d'avoir pris à la légère le produit national brut au cours des années de son mandat, mais il change maintenant de ton avec la campagne électorale.Selon M.Stanfield, M.Trudeau préfère ne pas parler d'économie sous prétexte que c\u2019était du défaitisme que de le faire.(Photo Studio Impact) TOUJOURS DANS NOS MEMOIRES \u2014 Nos soldats canadiens décédés dans les deux grandes guerres d\u2019outre-mer sont toujours dans la mémoire de leurs compatriotes et le monument qui leur est dédié, sur la Place de la confédération, est présentement en voie d\u2019être restauré à leur gloire.Doctorats honorifiques OTTAWA \u2014 Le juge Alfred Monnin, de la Cour d'appel du Manitoba.et le Dr Pauline MeGiggon.chancelier de l\u2019Université de Toronto, seront les récipiendaires de doctorats honorifiques de l'Université d'Ottawa.au moment de la collation des grades de l'automne, le 22 octobre prochain.Casse-tête électoral par Alain DUHAMEL L\u2019un des principaux thèmes de la campagne électorale dans l'Ouest canadien ne touche ni le blé, ni les bovins, ni le pétrole, ni le chômage, ni même l'indice des prix! La question controversée de l'heure, ce sont les lettres d'appel de la Gendarmerie royale du Canada (G.R.C.).Depuis que le solliciteur général, M.Jean- Pierre Goyer, a décidé de remplacer les lettres R.C.M.P.(Royal Canadian Mounted Police) par le mot POLICE, mot qui s'emploie également en français et en anglais.Cette décision a soulevé l\u2019ire de plusieurs députés de l'Ouest canadien dont l\u2019ancien premier ministre M.John Deifenbaker.Le gouvernement Trudeau a déjà indiqué qu\u2019il modifierait sa politique à ce sujet et que le mot POLICE ne serait pas employé comme mot principal sur toutes les plaques d\u2019identification de la G.R.C.En attendant que la GRC el le gouvernement aient trouvé un compromis satisfaisant pour régler cette \u2018\u2018importante\u201d\u2019 question, les édifices de la GRC tvoir notre photo) ont per- duleurslettres d'appel.Si ce n'est qu'une question de lettres d'appel, des malins a Vancouver, Toronto ou Montréal pourraient solutionner rapidement le problème en proposant: \u201cAttention méchants\u201d.Le conditionnement physique Le premier ministre Trudeau a demandé aux Canadiens d'abandonner leur vie inactive et d'entreprendre de se remettre en forme grâce aux sports et au conditionnement physique.Le premier ministre soutient que le coût des soins de santé augmente beaucoup plus vite que le produit national brut principale- Conn à cause des habitudes d\u2019inactivité des Canadiens.Les citoyens auraient décidé de vi- Développement industriel: discrimination ~ vreenspectateurs plutôt qu'en participants selon le leader libéral.Les intermédiaires Le leader du Nouveau parti démocratique, M.David Lewis, attribue la hausse des prix dans l'alimentation à une série d\u2019intermédiaires entre le producteur agricole et le consommateur.Il a soutenu que les politiques libérales et conservatrices, d\u2019une part, et des bureaucrates enfermés dans un mode de graphiques et de tableaux, d\u2019autre part, détruiront l\u2019agriculture canadienne à moins que les agriculteurs ne décident d'y voir eux-mêmes.À son avis, étant donné les conditions d'\u2019incertitude économique dans lesquelles ils vivent, les agriculteurs demeuraient les citoyens canadiens qui prenaient les plus grands risques.Pas d'aéroport à Toronto M.Stanfield s\u2019est de nouveau engagé à mettre fin au projet d\u2019un second aéroport dans la région de Toronto à moins que des études en démontrent l'absolue nécessité.Au moment où il faisait sa déclaration, M.Stanfield était accompagné de Michael Starr, candidat conservateur dans Oshawa-Whitby.M.Starr s\u2019est ouvertement prononcé en faveur d'un second aéroport dans cette région.Après le discours de son chef, M.Starr a aî- firmé qu'il n'avait pas changé d\u2019avis.Emprunt à la Banque du Canada Selon le leader du Crédit social, M.Réal Caouette, les Canadiens devraient emprunter à la Banque du Canada plutôt que de traiter avec des institutions financières étrangères.Ainsi, pour assurer leur développement, les provinces pourraient traiter directement avec la Banque du Canada dont la loi serait amendée en ce sens.} Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours moto- du fédéral contre le Québec Wagner) ROGERS FIREWOOD C\u2019est le moment de vous approvisionner en fait de bois dur, bouleau, érable et bois mou.A EMPORTER ou LIVRAISON GRATUITE PAR TOUTE LA VILLE 233-5000 A Par ANN LAUGHLIN QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral pratique une politique de discrimination contre le développement industriel du Québec.Un gouvernement conservateur prendra des mesures pour développer la marine marchande du Canada, a déclaré hier M.Claude Wagner, chef de la campagne électorale du parti progressiste - conservateur au Québec.Une telle flotte est possible et nécessaire.Elle fait partie de notre programme, a dit en substance M.Wagner au cours d'une conférence de presse qu'il tenait hier au terme d'une journée de campagne dans la région de Québec.Le Canada devrait protéger sa propre industrie de la construction navale, dit-il.Les bateaux sont construits en Europe et amenés au Canada sous un régime d'exemption fiscale, alors que les navires construits EE ET au Canada sont soumis à la 8 taxe.Candidat dans la circonscription de St-Hyacinthe, M.Wagner estime qu'en plus de la flotte marchande, le Canada devrait encourager le transport des marchandises sur des navires canadiens et réviser l'accord international sur les céréales de manière à accorder la préférence aux navires canadiens.Un sérieux malaise existe dans les chantiers navals comme celui de la Davie Shipbuilding Company, où les travailleurs ne savent pas s'ils auront du travail l'an prochain, étant donné l'insuffisance des commandes, affirme M.Wagner.Industrie québecoise L'orateur a accusé le gouvernement libéral de n'avoir pas encouragé le projet de construction d'une usine aéronautique dans les Cantons de l\u2019est, qui a finalement été implanté dans le Manitoba.Il accuse aussi le gouvernement fédéral de \u2018\u2019se moquer\u201d du peuple canadien en proposant de gigantesques projets de construction de parcs et de théâtres, alors que c'est le chômage qui constitue le gros problème.Les pécheurs de la Gaspésie ne reçoivent pas les mêmes encouragements que leurs homologues de la Colombie-Britannique.risé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministèrs des Postes et port payé en numéraire à Oftaws.Par Pays poste Canada étrangers 1 mois $ 3.50 $ 4.00 3 mois $10.00 $12.00 8 mois $20.00 $24.00 12 mois 840.00 $48.00 Il n'y « pas d'abonnement postal dans le région métropolitaine Ottawa-Hull.Nous désignerons dans cette région un représentant exclusif pour une compagnie de com- | mandes postales de scotch | whisky.Faites parvenir vos demandes à: Scotch Whisky Futures Company Lid.Nassau, N.P.Bahamas Case postale 1107, Loterie de l'hôpital de pédiatrie Gagnant de cette semaine No A.227 Mme William O'GRADY AVIS Le docteur Paul-H.Fortin, otorhinolaryngologiste, désire informer sa clientèle que ses bureaux sont maintenant situés à 168, rue CHARLOTTE suite 303, Ottawa KIN 8K6 \u2014 233-6144 BIENTOT aux \u201cGALERIES DÉ HULL\u201d le mercredi 18 octobre un nouveau ML.Modes difficiles à trouver dans les tailles 16/2 à 32% et 18 à 52.AIDE FINANCIÈRE AUX | ENTREPRISES JACQUES LEMAY de la Banque d\u2019expansion industrielle sera à la Société d'aménagement de l'Outaouais, 96, rue Hôtel-de-Ville, Hull, Qué.Le JEUDI 19 OCTOBRE 1972 Des milliers d\u2019entreprises canadiennes ont obtenu des prêts de la Banque d\u2019expansion industrielle pour l\u2019acquisition de terrains, d\u2019immeubles, de machinerie ou encore pour augmenter leurs fonds de roulement ou lancer une nouvelle affaire.Nous vous invitons à soumettre vos besoins de financement à terme au représentant de la BEI.Pour un rendez-vous, composez 770-1500 ou écrivez à BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE b 151, rue Sparks, suite 1012 OTTAWA, Ont.K1P 5E3 EE UE PE 7 Pi \" 80 i [A EY i yr y re APRA 0 AN eut orme A Aa 3 x bn ile 00 BR or Arras vas Bm nt Nr ue 06 re ES HS 1 A SA IE GAS ST Later qi (Ie Le et Ne\u201d ; Be di 3 alk.w : sbi Goad Fi Ak ee aie pin [A Et, I.ee en Te 5 0 : \u201cle seul quotidien français de la capitale du Canada hie See eT es RTE RE See Adem roue AY WSL I RE LL A Wo § TERT UIA SS i ital I Sade ae 0 LATE FL I EE EI SENS NS EST Rae Gea my pe geen pet, red Mee wheat te ps : \" - MEE CE pure ba bee ii iii ii ghiidion as lated CT 3 pio iil So La 237-3050 ae ew « Ne ge ae dee a pl \u2014r = : i .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 \u20143 DU LUNDI au VENDREDI, 8 kh.am.3 8 h.pan.LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h, pm.Après 9 h.pm.\u2014 Service des nouvelles seulement Hog, ft 1 A .ATE OnE es LB UMS 0 Te LT Spee a ca MN dure aa a TT TEE OS Otta wa-Centre: de Mcliraith et par Alain DUHAMEL Pour comprendre ce qui se passera dans la circonscription d\u2019Otta- wa-Centre le 30 octobre, il faut pouvoir résoudre deux questions.Quel est l\u2019impact sur l\u2019élection fédérale de la victoire des troupes du Nouveau parti démocratique lors de la dernière élection ontarienne?Quel est l'impact du départ de M.George Melliraith?M.Michael Cassidy, député d'Ottawa-Centre à l'assemblée législative de l'Ontario, avait remporté, l\u2019automne dernier, l\u2019élection provinciale par une mince majorité ne dépassant pas 200 voix.Le candidat néo- démocrate avait reçu 8,047 votes, le candidat conservateur, M.Garry Guzzo, 7,856 votes et le candidat libéral M.Rudy Capogreco, 6,772 votes.Les trois candidats de ces partis fédéraux pourront donc compter sur des blocs importants de voix.Mais le comté d'Ottawa-Centre ne couvre qu\u2019environ la moitié de la circonscription fédérale de telle sorte que le vote principal se dilue dans la masse des électeurs fédéraux.On compte environ 46,000 électeurs dans Ottawa-Centre, sur la liste fédérale.La circonscription d\u2019Ottawa-Centre est comprise entre la rivière et le Canal Rideau, à l'est et au sud, la rivière Outaouais, au nord, l\u2019avenue Bayswater, à l\u2019ouest.La partie la plus riche de la circonscription, celle comprise entre l'avenue Carling et le canal Rideau, entre le pont Pretoria et le lac Dow, ne tombe pas dans le comté provincial.Or c\u2019est justement dans cette partie que libéraux et conservateurs obtiendront des appuis plus importants que les néo-démocrates.Toutefois, l'enthousiasme des militants du Nouveau parti démocratique, fort de leurs succès à l'élection provinciale, pourrait peut-être di- evra amar aa rns - 2 \\ minuer les dégâts dans cette partie de la circonscription.par Alain DUHAMEL Essentiellement, le candidat du Parti libéral dans la circonscription d'Ottawa-Centre demeure un homme de parti.M.Hugh Poulin, avocat, milite au sein du Parti libéral depuis plusieurs années, c'est-à-dire qu\u2019il travaille aux côtés de M.George Mclll- raith depuis longtemps.Mais sa fidélité au Parti libéral transpire encore plus lorsqu'il est * interrogé sur les thèmes de la campagne dans la circonscription d\u2019Otta- wa-Centre.Invariablement, M.Hugh Poulin s'écarte des situations locales pour exposerda position du parti sur les principales questions nationales touchées par les électeurs.Le choix de M.Poulin, ancien président de l\u2019Association libérale de la circonscription, a donné lieu à l'un des plus grands rassemblements de partisans libéraux dans Ottawa-Centre depuis la première élection de M.Mclllraith, il y a 32 ans.Il a été choisi au troisieme tour de scrutin par une majorité d'une soixantaine de voix sur son plus proche adversaire.Le candidat libéral décrit sa circonscription comme une synthèse du pays.On y retrouve des éléments importants des deux grandes cultures du pays.plusieurs néo-canadiens.Sur le plan économique, on retrouve aussi des groupes importants dans toutes les catégories de revenus, enfin, un grand nombre d\u2019électeurs travaillent dans le secteur privé.Le coûk de la vie, le logement et le bilinguisme dans la Fonction {Photo Studio Impact) Hugh SEGAL, candidat conservateur , Greenberg: par Alain DUHAMEL C\u2019est un homme d'affaires, un entrepreneur en construction domiciliaire bien connu dans la région d'Ottawa.Et pourtant, c\u2019est aussi un candidat du Nouveau parti démocratique.Irving Greenberg affirme que les partis politiques du centre-gauche l\u2019attirent et c'est pourquoi il milite au sein du NPD depuis plusieurs années.En 1967, il obtenait l'investiture néo-démocrate dans Ottawa-Cen- tre aux élections générales ontariennes.L'appartenance au monde des affaires n'exclut pas un certain éveil à la réalité sociale.\u2018Je vois des situations pénibles, je me rends compte qu'il y a de graves problèmes de logement, de planification, de justice.Il me semble que je pourrais faire quelque chose en politique\u201d.répond le candidat néo-démocrate lorsqu'on lui demande pourquoi il se présente.A l'occasion d'une tournée de M.David Lewis dans la région, la presse a relevé la contradiction apparente entre le gagne-pain- de M.Greenberg et la campagne du leader néo-démocrate contre ce qu'il appelle \u2018le scandale des grandes entreprises\u201d.M.Greenberg:ne craint pas miciliaire lui servira dans la recherche d\u2019une solution à la crise du logement.C'est d'ailleurs sur ce thème que M.Greenberg consacrera la plus grande part de sa campagne électorale.La crise du logement à Ottawa la confrontation et affirme que son expérience dans la construction do- - » aurait atteint de telles proportions que plus de 4,000 familles atten- Le départ de M.George Melliraith pour le Sénat canadien a provoqué chez les partisans libéraux une guerre de succession dont M.Hugh Poulin, un ancien président de l\u2019Association libérale, est sorti vainqueur.Mais le départ d'un homme qui avait la réputation d\u2019être invincible a aussi stimulé les troupes des partis adverses qui y voient une excellente occasion de mettre fin au règne libéral.La relative inexpérience du candidat libéral ( par rapport aux 32 ans de vie politique active de M.Mclliraith) et l'intérêt marqué des candidats d'opposition pour des thè- publique fédérale constituent les trois principaux thèmes de la campagne électorale.Bien que la publication de l'indice des prix à la consommation ait révélé une nouvelle hausse le mois dernier, M.Poulin ne perd pas son optimisme et affirme que d'autres indicateurs économiques lui permettent d\u2019être optimiste.C\u2019est ainsi que de tous les pays industriels, le Canada est l'un de ceux qui a maintenu le plus haut taux de création de nouveaux emplois.Le thème du logement a une portée nationale et M.Poulin se dit particulièrement heureux des nouvelles normes d'accessibilité aux prêts de la Société centrale d'hypothèques et-de logement annoncées récemment par le gouvernement Trudeau.Il souligne que dans les quatre dernières années, on a construit au Canada plus de logements que durant toute autre période de l'histoire.Il soutient sans réserve la politique de bilinguisme dans la Fonction publique du premier ministre Trudeau.Il estime cependant que l'on doit tout faire pour empêcher que des injustices se commettent à l'endroit des fonctionnaires de langue anglaise.M.Hugh Poulin, qui envisage le 30 octobre avec optimisme.se propose de tenir régulièrement dans toutes les parties de la circonserip- tion, des rencontres publiques au cours desquelles il rendra compte de son mandat.En 1968.le candidat libéral avait remporté la circonscription avec une majorité de plus de 7,900 voix sur son plus proche adversaire.par Guy BELAND Hugh Segal, qui célébrait hier son 22e anniversaire de naissance, démontre clairement qu'il est un candidat très complet et très bien préparé au rôle de député, auquel il aspire.Le militant progressiste-conservateur est complet en ce sens qu\u2019il demeure conscient des problèmes et des questions qui préoccupent les gens de la circonscription d'Ottawa-Centre.Fort de son expérience de deux années, en tant qu'adjoint spécial au député David MacDonald, il comprend le système parlementaire et le fonctionnement des rouages gouvernementaux.; Il s\u2019intéresse activement à la politique, depuis l\u2019âge de dix ans, alors qu'il écrivait des lettres personnelles à tous les chefs de partis politiques.D'ailleurs, le chef John Diefenbaker s\u2019était donné la peine de lui répondre, dans une lettre rédigée de sa propre main.Hugh Segal se plait à raconter également qu'il fut, un jour, élu premier ministre de tout un campus étudiant, alors que la majorité des 29,000 étudiants de l\u2019Université d'Ottawa l\u2019a choisi comme président de l\u2019Union générale des étudiants.Il n\u2019a pas adhéré au Parti progressiste-conservateur à cause de l\u2019influence de ses parents.Son père et sa mère sont des sympathisants libéraux et son grand-père est un ancien militant CCF, d\u2019où le Parti néo-dé- homme d'action draient d'être logées convenablement.Le développement d'Ottawa, mené par le gouvernement municipal, la Commission de la capitale nationale et d'autres agences du gouvernement fédéral, s'est orienté, selon M.Greenberg, beaucoup trop vers les édifices à bureaux et les espaces verts et pas assez vers le logement.Aussi, le candidat néo-démocrate reproche-t-il à la CCN d\u2019avoir abandonné ses responsabilités en ce domaine en s'emparant de 30,000 acres de terrain sans prévoir, en contrepartie, d\u2019autres espaces pour le logement.M.Greenberg propose au gouvernement fédéral de remettre entre les mains d'une agence, chargée de planifier les besoins en logement, une partie des terrains inutilisés qu'il possède.Dans les plus brefs délais, cette agence entreprendrait la construction d\u2019au moins cinq agglomérations résidentielles d'environ 4,000 personnes chacune.Quel genre de député ferait M.Greenberg, s\u2019il était élu le 30 octobre?Il se décrit comme un animateur et un entrepreneur.I] préfère se voir comme un homme d'action plutôt que comme un habile procédurier de la Chambre des communes.Il désirerait que son rôle en soit un d'agent de liaison entre les citoyens, d'une part, et les technocrates de la Fonction publique, d'autre part.Il lui semble important que les citoyens puissent s'exprimer et se faire entendre.même à travers les murs du labyrinthe bureauératique des gouvernements modernes.En 1968, le candidat du Nouveau parti démocratique dans Ottawa- Centre, Mme June B.Ralph.avait obtenu 2,729 voix, soit presque 17,000 voix de moins que le candidat libéral.quel sera l'impact du départ de la victoire de Cassidy?\\ mes purement locaux sont deux éléments qui pourraient enlever la circonscription au Parti libéral.La circonscription d\u2019Ottawa-Centre est peuplée en grande majorité d\u2019anglophones, l\u2019élément francophone ne comptant que pour 15 pour cent de la population.Il y a un fort groupe de néo-Canadiens dont une communauté italienne particulièrement active.N On y rencontre, bien siir, un grand nombre de travailleurs du secteur privé.Toutes les classes de revenus y sont représentées.Les problèmes de la circonscription d\u2019Ottawa-Centre ressemblent à ceux de toutes les circonscriptions étroitement reliées au développement du centre-ville.Logement et coût de la vie pour la partie la plus pauvre, planification et espaces verts pour la partie la plus riche.Les problèmes reliés à l\u2019application de la politique de bilinguisme constituent aussi une source de préoccupation générale.En 1968, M.George Mclllraith avait remporté l'élection avec 19,578 voix, suivi du conservateur Murray Heit, 11,602 votes, et du néo-démo- crate June B.Ralph, 2,729 votes.Seulement 34,306 électeurs avaient voté sur un total possible de 45,370 électeurs.En 1972, il y a un peu moins de 46,000 électeurs, soit à peu près le même nombre qu\u2019en 1968.Le nombre de bureaux de scrutin n\u2019a augmenté que d\u2019un, passant de 199 à 200.La population de cette circonscription est donc demeurée stable en dépit de l\u2019augmentation du nombre d\u2019électeurs à travers le pays.py {Photo Studio Impact} Hugh POULIN, candidat libéral t co mocrate tire ses origines.Il est conservateur simplement parce qu\u2019il n\u2019est absolument pas d\u2019accord avec l'attitude des libéraux et il croit qu\u2019un gouvernement conservateur pourrait certainement faire mieux.Selon Hugh Segal, les gens de la circonscription sont principalement inquiets des prix sur la nourriture, de la hausse du coût des loyers, des problèmes des gens à revenus fixes, de l'inflation en général.I] n\u2019est pas d'avis que la question du bilinguisme soit un problème grave dans sa circonseription; mais, il soutient cependant que la pauvreté en est rendue à un point critique, dans certains secteurs.C\u2019est pourquoi il est totalement d'accord avec la politique prônée par M.Robert Stanfield, qui est d'accorder un revenu garanti et de réduire les impôts personnels, en vue de rehausser l\u2019économie du pays.Quoiqu\u2019il n\u2019envisage pas le bilinguisme comme un problème, il est d'avis toutefois que les droits des francophones devraient être respectés à travers tout le pays et à plusieurs points de vue.Il suggère que le gouvernement élu le 30 octobre songe sérieusement à établir des centres culturels francophones à travers le pays.Il favorise l\u2019implantation d\u2019une université unilingue française à Ottawa.Il dit qu\u2019il ne serait pas nécessaire de transformer l'Université d'Ottawa qui est bilingue.Il s\u2019agirait, selon lui, de regrouper toutes les autres institutions de haut-sa- _ voir de la capitale du Canada.Visant les libéraux, il affirme qu'ils espèrent apaiser les Québecois par leurs politiques de bilinguisme dans la fonction publique; mais, il demeure personnellement convaincu que les WASPS, les anglo-saxons protestants ont encore le contrôle de l\u2019administration gouvernementale.{Photo Studio Impact} Irving GREENBERG, candidat du NPD vr: oldies a co Te chon to 2 sr EE TA AU AO RL as on Eu did ri nu KY CX Tae PALIT RE RTE Nm ARAL SE vid RI N Lait Ta [TN dale col Ry RA i RN SAR i EN UE a CG.hm | ' \u2018 \u2018 J og a a en TNR TR IN ee re eR SS Ge \u201d veer tS - mime wee a TS a eg ad ie RITES ie NAAR A EESTI NES a ay drew?A AE RE a Th a ag EN a vie esa ca a eve ee \u2018 4 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 Vi A RH RY; Md as gi PES ; OTTAWA \u2014 Seuls les étudiants de la faculté de Sciences sociales ne se sont pas encore exprimés dans le cadre du référendum que tient la Fédération des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa sur un éventuel boycottage des frais de scolarité en janvier prochain.it tone ea pcan BR Des étudiants des 13 autres facultés et écoles, 1846 ont pris part à la consultation qui vise à déterminer les moyens qu\u2019utiliseront les étudiants pour protester contre les hausses de frais de scolarité décrétées le printemps dernier par le gouvernement provincial.Aux sciences sociales, les étudiants prendront part au scrutin au début de la semaine prochaine.Selon les résultats connus à date, 1,547 étudiants ont ma- \\_ nifesté leur appui aux efforts déployés par leurs représen- La population augmente a (Téléphoto PC) L'évaque W.E.Power, président de la Conférence catholique canadienne (au centre), explique, lors d'une conférence de presse tenue hier à Ottawa, les positions adoptées par ses collègues, notamment sur la décentralisation des structures de l'Eglise canadienne.À gauche de la photo, on remarque Mgr Jean-Marie Fortier, archevêque de Sherbrooke, et, à droite, Mgr Antoine Hacault, de St-Boniface.(Référendum: il manque les sciences sociales tants pour tenter de faire rescinder la décision gouvernementale.Au moins 1,201 étudiants de l'Université, d'autre part, verraient d'un bon oeil un boycottage de la deuxième tranche de leurs frais de scolarité de l\u2019année en cours, alors que 366 s'y opposeraient.La proportion de ceux qui favorisent un' boycottage complet des frais l\u2019an prochain est légèrement inférieure: 1,111 contre 393.Seulement 777, par contre, favorisent l\u2019adhésion des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa à la Fédération des étudiants de l'Ontario, dont leurs dirigeants se sont retirés l'été dernier, après seulement quelques semaines.Ceux qui s\u2019opposent à l\u2019adhésion se chiffrent par 654, alors que 65 se sont abstenus sur cette question.BIENTOT aux \u201cGALERIES DE HULL\u201d le mercredi 18 octobre un nouveau J Au Canada Décentralisation des structures de l'Eglise par Solange PLOURDE-GAGNON OTTAWA \u2014 L\u2019Episcopat canadien vient de se rapprocher sensiblement du clergé local et par conséquent des fidèles, en acceptant hier à la Conférence catholique canadienne (CCC), le principe de décentralisation de ses structures.Bien que la CCC continuera d\u2019être la conférence de l\u2019épiscopat canadien, par la régionalisation elle reconnait aux évêques la pleine autorité d'aménager leurs régions selon les exigences pastorales de leurs milieux, respectifs.Si la perspective de l\u2019après- concile, dans le domaine de la décentralisation sur le plan international, avait permis aux évêques canadiens de jouer un rôle de premier plan dans des rencontres internationales, en raison d'une forte centralisation aux pays, elle risquait de ne pas répondre adéquatement aux exigences pastorales locales ou régionales.A la CCC, on prétendait que \u201cd\u2019un océan à l\u2019autre, les mêmes normes pe pouvaient s'appliquer, qu\u2019on ne pouvait aborder les problèmes de la même façon à cause de mentalités diverses ou de contextes so- cio-politiques variés.Cette pierre d\u2019achoppement au niveau de l\u2019action régionale des évêques a fait l'objet d\u2019une étude approfondie et de discussions à la conférence semi-an- nuelle qui s\u2019est tenue cette semaine à Ottawa.| C\u2019est à l'unanimité que la CCC a adopté le principe de régionalisation ou décentralisation des structures.Un comité a été mis sur pied sous la présidence de l\u2019archevêque d'Ottawa, Mgr J-Aurèle Plourde, et dont le mandat sera de mettre en vigueur un mécanisme de décen- p\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 OPTOMETRISTE per S.ARSENEAULT | 0.D.447 Cumberland 236-6066 te sm, tems .J.A.L Lafrenidre R.O.OPTOMETRISTE 92, ch.Montréal \u2014 749-0481 CITE VANIER ONTARIO Lundi à vendredi 9h a.m.à midi 1h 30 à 5h 30 p.m.Vendredi soir de 7 p.m.à 9 p.m.Samedi matin de 9 a.m.à midi tralisation et d'assurer une plus grande efficacité tant au niveau des orientations pastorales communes que des impératifs propres à chaque région.Départ de la base Mgr J.M.Fortier, vice-président de la CCC et représentant la Conférence des évéques du Québec, à l'issue des délibérations, a déclaré que la CCC en donnant l\u2019autonomie aux régions pastorales \u2018avait dégagé la réalité de l'Eglise locale, en partant de la base.\u201d Admettant qu\u2019à l\u2019intérieur de cette décentralisation la CCC ne s'était pas encore penchée sur une participation plus grande des laïcs du fait que la CCC demeure une conférence d\u2019évêques, \u2018\u2019les évêques ne sont pas pour autant, de dire Mgr For- tier.des personnages désincarnés, mais bien des pasteurs de l'Eglise locale\u2019\u2019.La nouvelle orientation à son avis se fera également sentir au niveau des fidèles, du fait que les évêques régionaux pourront davantage se \u2018pencher sur les problèmes pastoraux propres à leurs mi-* lieux.\u201d En somme, la décentralisation des structures de la CCC permet la présence des évêques à la conférence, à titre individuel, et la représentation locale servira de centre d'animation, et sera en mesure de prendre ses propres décisions.Voix au chapitre \u2014 matt \u201cIl s\u2019agit en quelque sorte de rapatrier un centre de décision, d'expliquer M.l'abbé Guy Poisson, d'Ottawa.du service des relations publiques de la CCC.\u201cCette nouvelle orientation, de dire M.Poisson, évitera des lenteurs dues a la lourdeur des mécanismes d'ensemble du pays, rendra la consultation plus facile des évêques auprès des prêtres et des laïcs, et enfin, donnera à tous une voix au chapitre.\u201cAlors, dit-il, qu'à certaines occasions on avait l'impression d\u2019être abandonnés par la CCC, cette décision nous est la preuve qu\u2019elle ne nous abandonne pas.\u201d Cette décentralisation pourrait éventuellement amener une disparition de certains services ou offices opérant à l'intérieur de la CCC.On songe, comme exemple, à l'office de l'action sociale du secteur français qui pourrait être rattachée au groupe du Québec, un aspect que le comité de régionalisation aura à étudier entre autres.83 évêques, représentant 68 diocèses du pays, ont assisté à la Conférence catholique canadienne.Sur ce nombre, 36 sont de diocèses francophones, dont 19 du Québec et 17 des autres provinces et 32 sont de diocèses anglophones, La conférence, qui a duré du 9 au 13 octobre, s'est déroulée à huis clos, et les journalistes\u2018n\u2019ont été invités que le vendredi midi à prendre connaissance, au cours d\u2019une conférence de presse, des grandes lignes de l'orientation nouvelle de la CCC.Vanier | M.Grandmaître à la mairie?VANIER \u2014 Un ancien conseiller municipal de Va- nier, M.Marcel Grandmaitre pourrait bien être de retour dans l\u2019arène municipale aux élections municipales du 4 décembre prochain à Vanier.Selon des sources bien informées, M.Grandmaître poserait sa candidature à la mairie pour contester le sié- ge au maire actuel, M.Roger Crête.M.Grandmaître était candidat à la mairie à la dernière élection municipale, et il avait fait belle figure, n\u2019ayant obtenu que 600 voix de moins que M.Crête à la mairie.M.Marcel Grandmaître a été conseiller municipal du quartier no 3 de 1966 a 1969.Il est comptable-administra- teur de profession.Agé de 42 ans, il est le fils de M.Donat Grandmaitre, décédé, et le frère de l\u2019ancien maire de Vanier, M.Gérard Grand- maître.Il est également le cousin du conseiller actuel Bernard Grandmaitre.Rejoint tard hier soir, M.Grandmaitre a refusé de nier tionnés par Perspective-Jeu- nesse, rendus publics la semaine dernière, et dénonçant l\u2019incompétence des membres du Conseil municipal de Va- nier.M.Grandmaitre a déclaré qu\u2019il était lui-même très satisfait des performances de l\u2019équipe de Roger Crête au Conseil municipal.Selon M.Marcel Grand- maître, les citoyens de Va- nier qui possèdent une certaine compétence ne sont pas intéressés à se présenter à des postes électifs parce qu\u2019ils ne veulent pas travailler avec des incompétents du genre de ceux qui occupent les sièges du Conseil municipal actuellement.ou de confirmer la rumeur.II a déclaré qu\u2019il préférait attendre la tournure des évé- nements avant de décider de la marche à suivre.M.Grandmaître s\u2019est cependant dit d\u2019accord avec les résultats de l'enquête d\u2019un groupe d\u2019étudiants subven- l'U.d'Ottawa OTTAWA \u2014 Contrairement à la plupart des autres institutions du genre en Ontario, l'Université d'Ottawa a vu cet automne le nombre de ses étudiants s\u2019accroître par rapport à ce qu'il était l'an dernier.Selon les statistiques révélées hier par le bureau du registrai- re, pas moins de 8,742 étudiants sont inscrits à des programmes à temps complet à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Ce nombre représente une augmentation nette de 298 étudiants par rapport à l'an dernier, soit une proportion de 3.5 pour cent.I! est toutefois inférieur de quatre pour cent au nombre de 9,110 étudiants que l'Université s'attendait d\u2019accueillir, en vertu des projections du printemps dernier.C\u2019est au niveau du premier cycle universitaire que les étudiants sont le plus nombreux.Leur nombre atteint actuelle ment un sommet de 7,685, une augmentation de 546 par rap- \u201cport à l'an dernier.Les étudiants du deuxième cycle (maîtrise et doctorat), toutefois, ont considérablement diminué en nombre depuis l'an dernier, passant de 1,305 à 1,057, une importante baisse de 23.5 pour cent.- Etudiants à temps partiel Les inscriptions ont également diminué chez les étudiants à temps partiel.Ils sont à présent 5.468 contre 5,335 l\u2019an dernier, alors que ce dernier nombre représentait une hausse de près de neuf pour cent par rapport à l\u2019année précédente.Autre baisse chez les etu- diants inscrits aux cours d'été.secteur qui avait connu une augmentation de 19.5 pour cent Un hiver facile pour les citoyens agés de Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les To rontois ages de plus de 65 ans verront désormais la neige re tirée de l'entrée de leur demeure sans qu'il leur en coûte un cent.En vertu d\u2019un programme approuvé jeudi par le conseil municipal, toute personne âgée de 65 ans et plus, résidant dans une maison où aucune personne plus jeune ne peut se charger du déneigement, peut faire application auprès de la Ville pour un déneigement gratuit.\u201d l\u2019an dernier.Cette fois, le nombre est passé de 4,870 à 4,679.Un porte-parole du bureau du registraire a toutefois expliqué que cette dernière diminution ne sera sans doute que temporaire.Beaucoup d\u2019étudiants, en effet, auraient préféré prendre le printemps dernier les cours § qu\u2019ils prévoyaient suivre au cours de l\u2019été, pour se prévaloir de la session de cours qu\u2019ils pouvaient alors obtenir gratuitement.Comme cette possibilité n\u2019existera plus l\u2019an prochain, la situation devrait se stabiliser.air Modes difficiles à trouver dans les tailles 16/2 à 322 et 18 à 52.A ae de A CL JOURNEE DE VSITE EN SOENCES ET GENE samedi ie Zloctooe 1000 à 2700 DEMONSTRATIONS FILMS EXPOSITIONS CONFERENCES 365, rue NICHOLAS autobus specoux postont du Château Laurier œux demi-heures LATENDRESSE & LATENDRESSE 3 COMPTABLES AGREES Jean-Péui Letesitresse, B.Com.C.A.} Gilles Dana, B.Cgm.R.LAL CA Jean-Claude Lafontaine, B.Comm., M.Com., C.A.235, ch.MONTREAL OTTAWA, KIL-6C7 745-1515 Gloucester Un comité de sélection pour candidats sapeurs-pompiers GLOUCESTER \u2014 Les candidats sapeurs-pompiers qui seront dorénavant embauchés par la municipalité de Gloucester devront comparaître au préalable devant un comité de sélection de trois membres, nommés par le conseil municipal.Les candidats qui postuleront MBntréal, SEGUIN, MENARD, PATENAUDE, - PREFONTAINE & (IE to Associés de .BASTIEN, MENARD, NOCRMANDIN, SEGUIN & ASSOCIES COMPTABLES AGREES \u2014 SYNOICS DE FAILLITES 233, rue GILMOUR (suite 601) OTTAWA 4 \u2014 236-0761 282, rue PRINCIPALEÆST, HAWKESBURY \u2014 632-4178 24, rue ST-RAYMOND, HULL, QUE.\u2014 771-3202 Trois-Rivières, Grand'Mère, Cap-de-ja-Madeieine __ y un emploi au Service des incendies de la municipalité de Gloucester ne pourront donc plus compter sur l'appui de l'un ou l\u2019autre des conseillers municipaux pour se voir attribuer le poste.Jusqu\u2019à présent, les nouveaux pompiers de Gloucester étaient embauchés directement par le conseil municipal, après que la liste de tous les candidats eût } été singulièrement raccourcie pour faciliter le choix des candidats par les membres du conseil municipal.Sur une résolution du conseiller Eugène Bellemare, secondée par le conseiller Fred Barrett, le conseil municipal a nommé l'administrateur exécutif de la municipalité, M.R.O.Pickard, l'instructeur du Service des incendies, M.John Cowell \u2018et le directeur du Service des incendies, M.Ed Gravelle, - membres du nouveau comité de sélection.Ces derniers verront à choisir 10 nouveaux pompiers parmi une liste de plus de 300 candi- | datures.Ils devront ensuite faire une recommandation au con- ; seïl municipal.Le comité devra | aussi choisir un inspecteur préposé au Service des incendies.\\! | 4% a ver itn BYTE © ps I NE AIL Yada EE FR.ble gh bc Li a Te i a Cate dé Nn.i à PP ! fa be ù i Ra i 4 Hie; fui 0 bia ial] pi oi ARAN TT lj i A eu re M j 1 a a \" oi i 4 oe oh à 227 | } .\\ .TPE © hi te yori than at ag a ne ip aX SAN + rd ITIL ST a QU pee 6 M ge AE ge EL i SRR de Vue DU jai MERE D re sop NAGAR LE .10° f 4 .oe am an tm res we a A SN gs EE ee es we me Cae CLL rere TS CET Lr .Ce 1 LOU a ie | i] igi oft pi | || ACHETEZ DIRECTEMENT du MANUFACTURIER 5S ppp ET EPARGNEZ - DES È À \u2018 { : 0 I Fal F4 1 } nr SERIE \u201cPROVINCIAL\u201d, 3 CH.A COUCHER CE LAE TVET FRIIS TAN IS SP rR ITT 8 e => CONSTRUITE SUR VOTRE FONDATION ; EN ONTARIO OU AU QUEBEC * L'ÉLECTRICITE ET INSTALLEE | LA FINITION INTERIEURE TELLE : * LA PLOMBERIE EST INSTALLEE QUE: GYPSE, 1S0LANT, MOUV RES, FENETRES DOUBLES, PORTES INTERIEURES \u2014 tout est fourni y compris les accessoires * LE SYSTEME DE CHAUFFAGE EST INSTALLE central à air chaud : | ARMOIRES DE CUISINE GRATUITES CHOIX DE 11 GRANDEURS DANS 3 SUPERBES SERIES .| AVEC COMMANDE IMMEDIATE VOTRE PRIX SERA GARANTI JUSQU'EN 1973 : BONI SUPPLEMENTAIRE POUR COMMANDE PLACEE AVANT LE 31 OCT.1973 NOUS AVONS AUSSI UNE LIGNE COMPLETE DE CHALETS DE VACANCES POUR VOTRE BROCHURE OU POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS ACHETEZ DIRECTEMENT = et ECONOMISEZ ] 235-9852 130, rue Albert - OTTAWA ÉTAGE 1B \u2014 Suite No 1 @ Aucun terrain d'exposition dispendieux © Aucun distributeur intermédiaire i - OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI de 10h a.m.à 9h p.m.\u2014 LE SAMEDI de 10h a.m.à 5h p.m.du 2 au 16 fév.1973 Prix : M.LORENZO BLOUIN animateur du voyage | transport par avion Boeing 747 accueil a Honolulu avec le traditionnel lei; 9 jours à Honolulu à l'hôtel REEF, | sur la plage; croisière à Pearl Harbor HET | tour d'horizon sur l\u2019île Oahu; 2 jours LR LIN, sur l\u2019île Maui; 4 jours à Kona jte Organisation technique: Agence de voyages Dufour Dépôt de $ 100.00 exigé au moment de l\u2018inscription a/s M.Gaétan Cabana, 375, rue Rideau, OTTAWA, Ont.KIN 5Y7 NOM TELEPHONE VOYAGE LE DROIT 15 jours à HAWAÏ ADRESSEZ TOUTE DEMANDE D'INSCRIPTION OU DE RENSEIGNEMENTS À VOYAGE \u201cLE DROIT\u201d A HAWAI = dues ae ee ét \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 ST M\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 S\u2014 A ME LEA NS a ET RE 0 ES Wo ASS SNM JARI THT TY et et ane (Sh EEE I RS Sn esp he et, net al ey .VOTE eee iri A did 4 i RFE: Le \u2018 - a .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 _\u2014.5 Guerre du Vietnam La négociation fait face à de sérieux obstacles WASHINGTON (Reuter) \u2014 La Maison Blanche a rompu vendredi le silence qu'elle observait au sujet des négociations de paix sur le Vietnam, en reconnaissant que de sérieux obstacles subsistaient sur la voie d'un reglement du conflit, en dépit des quatre journées d\u2019entretiens secrets que M.Henry Kissinger vient d\u2019avoir à Paris.Le porte-parole présidentiel, M.Ronald Ziegler, s'est refusé à indiquer si le président Nixon, qui a conféré à deux reprises avec son conseiller spécial depuis le retour de ce dernier jeudi soir, était optimiste ou pessimiste quant aux perspectives de reglement.Mais il a ajouté que le gouvernement américain ne contredirait pas la déclaration faite ce vendredi à son départ de Paris pour Hanoï par M.Le Duc Tho, membre du bureau politique du PC nord-vietnamien et conseiller spécial de la déléga- ion de son pays à la conférence de Paris, selon lequel de nombreuses difficultés devront être aplanies avant que l\u2019on puisse parler d\u2019un progrès important dans la négociation.M.Ziegler a indiqué que les entretiens privés de Paris n\u2019avaient pas, de beaucoup s'en faut, abouti à des résultats suffisants pour permettre au président Nixon de mettre un terme aux bombardements et au blocus du Nord-Vietnam avant 1'élection présidentielle du 7 no- vembr2.Le porte-parole présidentiel a ajouté que la déclaration faite le 8 mai par le président Nixon \u2014 selon laquelle bombardements et blocus seraient poursuivis jusqu'à ce que le Nord-Vietnam ait donné son accord à un cessez-le-feu général en Indochine, et à la libération des prisonniers américains \u2014 demeurait CGI (Téléphoto PA) TOUTE UNE NUIT! \u2014 Le vieux Bob, patriarche des orang-outans du zoo de San Diego, en Californie, jette un drôle de regard vers les visiteurs, dans lesquels il se reflètent peut-être ou encore, comme eux, il se repose encore en ce lendemain de veille\u2026 toujours valable.M.Ziegler a précisé qu'aucun nouveau voyage à Saigon de M.Kissinger et du général Alexander Haig, son adjoint, n'était envisagé pour l'heure.Le général Haig, qui a accompagné M.Kissinger à Paris, s'était auparavant rendu dans la capitale sud - vietnamienne pour y conférer avec le président Nguyen Van Thieu.Selon les observateurs à Washington, la prochaine série d'entretiens privés entre MM.Kissinger et Le Duc Tho pourrait n'avoir lieu qu'après l'élection présidentielle américaine.McGovern concentre ses efforts sur quelques grands Etats-clés SAN FRANCISCN (AFP)\u2014Le sénateur George VicGovern, distancé de loin par le président Nixon, est obligé à 25 jours du scrutin de concentrer ses efforts sur quelques grands Etats-clés .3 Vous séjournerez à l'hôtel REEF, à l'ombre du \u2018\u2019Diamond Head\".s'il veut parvenir à réduire sa marge négative avant le 7 novembre.Tel était, vendredi, le sens de la seconde visite consacrée en 15 jours par le candidat démocrate à la Californie.le plus peuplé des 50 Etats américains: 20 milles d'habitants, dont 8 millions d'électeurs inscrits.La Californie est, de plus, le morceau de choix de la campagne 1972 puisque, à elle seule.elle fournit 45 des 538 \u2018Grands électeurs\u2019 chargés le 18 décern- bre prochain de confirmer le choix de la nation, par la désignation formelle du nouveau président.Selon des pronostics locaux recueillis cette semaine à San Francisco et à Los Angeles, M.Richard Nixon n\u2019est pas encore tout à fait sûr de l'emporter.comme en 1960 et en 1968, dans son Etat natal: son avance sur George McGovern y est actuellement inférieure à 10 pour cent, alors que les sondages Gallup et Harris donnent au président sortant une marge nationale très confortable de 27 pour cent.Les atouts californiens du sénateur George McGovern sont les suivants: \u2014 2 millions de jeunes entre 18 et 24 ans, dont un fort noyau d'étudiants activistes des mouvements pour la paix; \u2014 Un million et demi de Noirs; \u2014 Des groupes ethniques qui représentent un quart de la population et qui paraissent moins froids qu'ailleurs à l'égard du candidat démocrate ; \u2014 Un certain libéralisme de gauche volontiers affiché dans les milieux des arts et du cinema; \u2014 L'impopularité d\u2019une économie qui a sévèrement affecté par Jean TRORAVAL HANOI (AFP) \u2014 L'Union des femmes nord-vietnamiennes et le comité de protection de la mère et de l'enfant ont lancé vendredi soir un appel au président Nixon pour qu\u2019il arrête les bombardements sur le Vietnam.\u201cPendant que tous les hommes dans le monde et dans notre pays, déclare ce texte, se | consacrent à la protection de la mère et s'inquiètent de donner une vie saine aux enfants en veillant à ce que le taux de leur mortalité soit le plus bas possible, des bombes et des munitions américaines ravissent à chaque seconde la vie de bien des ineres ou des enfants nord- vietnamiens ou les rendent estropiés pour la vie\u201d.Cet appel a fait l'objet ven- dredi soir d\u2019une conférence de George McGovern les budgets modestes depuis quatre ans.Mais la pièce maîtresse du dispositif démocrate reste l'appui inconditionnel trouvé par George McGovern auprès du sénateur Hubert Humphrey, battu de justesse en Californie par Richard Nixon en 1968, par une marge d'à peine 106,000 voix, auprés des deux sénateurs démocrates Alan Cranston et John Tunney.tous deux opposés à la guerre du Vietnam, et enfin auprès du maire de San Francisco, M.Joseph Alioto, entière: ment acquis à sa cause.La lutte sera dure Dès septembre, toutefois, le sénateur Hubert! Humphrey avait mis son \u2018poulain\u2019 en garde contre un excès d'optimisme en l'avertissant que la lutte sera dure et serrée\u201d.1) Les rentiers aisés qui forment le gros des bataillons de retraités installés le long de la côte du Pacifique entre San Francisco, Los Angeles et San Diego \u2014 les (rois escales de George McGovern en cette fin de semaine \u2014 sont des conser- Femmes et enfants, victimes des \u201cmeurtres délibérés\u201d commis par les Etats-Unis presse au cours de laquelle.Mme Le Thi Xuyen, vice-présidente de l'Union des femmes nord-vietnamiennes, a déclaré:Les avions américains choisissent les heures propices pour tuer le maximum de gens: ils frappent les usines au changement de quart, les quartiers populeux à l'heure du repas ou du sommeil, les marchés en pleine réunion, les écoles pendant la classe et les églises durant la prière.La plupart des victimes de ces meurtres délibérés sont des femmes et des enfants\u201d.Soulignant qu'après chaque raid, \u2018\u2019des scènes déchirantes ont lieu dans chaque famille\u201d, Mme Le Thi Xuyen a insisté sur le fait que les bombardements risquaient de provoquer des maladies mentales ou nerveuses.vateurs traumatisés depuis 1964- 65 par les troubles universitaires de Berkeley et par des \u2018tê- tes chaudes\u201d de la cité noire de Watts.2) La Californie reste le premier fournisseur militaire des Etats-Unis: les industries aéronautique et électronique y risqueraient une crise grave si la commande annuelle de 10 milliards de dollars qui lui vient du Pentagone se trouvait sérieusement amputée.George McGovern.candidat des jeunes, des Noirs et des pacifistes, parait donc assez mal placé aupres de cette forte couche d'électeurs moyens.Enfin, il est désormais presque sûr que les 500,000 voix \u2018\u201cantinoires\u2019\u2019 recueillies en 1968 par George Wallace en Californie iront cette année en majorité à Richard Nixon, puisque le gouverneur paralysé de l\u2019Alabama est virtuellement hors de course, LUNDI CHEZ CAFLAN TAPISSERIE IMPORTEE\u2026 avec garnitures en agneau espagnol.Tapisserie aux couleurs multiples : dans un manteau ajusté, à capuchon, avec Cinture enveloppante, garnis aux revers, à l'ourlet et au capuchon d'une confortable fourrure en agneau @spa- gnoi.Nouvelle sensation pour froids parmi notre magnifique as- porter durant les prochains jours sortiment d'hiver! $79.95 Rez-de-chaussée Emplacement temporaire Rue Rideau et Dalhousie Fee pee SE Se pti Apne S50 - Lor het er remet 2100: Ends paie Tnt arts * ) EA fi] CE EE RR ee ER ET \u2018 HEE TS age CT 27 > ce .dernier.à à foule spplaudissat fe: souverain de: it dit au Roi én \u201c1939.Alors \"Vous: savez Sire.ces -applau- ADR Ré A n est vrai au \"rar été excellent ministre e acta.direction de l'Ontario, it \u2018se 5 comporte \u20ac \u2018en 1 chef admirable.M.Davis ne doit toutefois pas oublier qu'il.existe ailleurs au Canada de jeunes chefs conservateurs dont les succès provinciaux sont lus méritoires que-les siens.lls les doivent à leurs propres forces alors que-M.Davis a hérité d\u2019 une uccession assise sur les -mérites: de prestigieux devanciers qui ont néms: Robarts, Frost \u20act Drew.M.Davis agit peut- être par pur altruisme et en i devouement - ala cause nationale de son parti, mais son jeu demeure suspect.Les chacals dont il est ici question tom- \u201cbent dans le piège des libéraux qui, dès le début de la campagne, ont dit M.Stanfield entou- 6: de dauphins.Par leur propre comportement, \u2018donnent raison-à-léurs-ädversairesibéraux.Marcel GINGRAS Territ ires du Nord- Ouest.\u2018percevräit global des soins médicaux continue de évidemment \u2018des redevances.\u2018 grimper à un rythme alarmant et on les soins soient dispensés de- façon ficace.+ L'été dernier.un.ra \u2018 paré par uh com spécial: dirigé par\u2019 le Dr JE.Hastings.professeur d'admini: tration hospiraliére à l'Université de Torg ito.1 recommandait la \u2018créa JAN A [RY EAA he i) DE PROMOTION DE LA LANGUE FRAN qui he peuvent avalèr- de \u201cnouve couleuvres\u201d sans force hoquets.Par \u201c\u2019couleuvres\u201d, nous entendons ici des s anciennes pour fe français.lu dans ! Annuai e \u2018statis i milieu.où nous évoluions.\u2018Mise a part cette résistance bien: connue.des vieillards de l'esprit aux: nouveautés icales, nous avons fini par nous rendre compte que \u2018hôtre entourage se payait plus qu'il ne se nourrissait de.mots.Hélas! ce terme est maintenant lointain et cet entourage.presque tôta- lement fauché.Au bénéfice du peu qu'il en reste et qui nous lit peut-être.fñaüs nôus empressons de citer un passage de La France agricole qui renferme cette expression, merveilleux exemple de la brièveté française, si limpide.que les.autoritéseuropéennes leur alent enjoint de met re fin, à partir.\u2018de l'an prochain, aux tarifs spéciaux de transport PAR FER qu'ils appliquent à leurs fruits et légumes.les Italiens ne peuvent rien savoir\u201d.> Affaire de:bon sens Le français, affifme-t-on, est, une langue dont la première qualité est-la clarté.La clarté?Pour être clair, point n'est besoin \u2014 cette chronique l\u2019a souvent affirmé \u2014 de tout dire tortue seément.La clarté francaise est avant tout primesautière.Elle ne dit : portion avec le oli \u2018de.ces services.la Pourtant.les cliniques commu à \u2018ie\u201cseraient pas nécessaire ment str Icturées comme des usines médicales \u2018et un groupe impressionnant\u201d de distinguées associations.médicales se, sont \u2018maintenant prononcées en faveur de\u2019 I'adoption d\u2019 une forme de clinique.Au cours d'une assemblée tenue au Mont Gabriel, au Québec.l'Association cänadienne des infirmieres et I'Association des hôpitaux canadiens ont.entièrement appuyé.une résolution demandant aux gouvernements provin- ps quiet\u201d.\u2018lisons- nous dans ie numérô du 17 avril 1970.La Fédération porcine! Vous avez bien Tu.prits brouillons.L'adverbe, comme:e anglais pe ully (voir ci- aps Ces adverbes posent d\u2019 ordinaire un problème de relation grammaticale.On voit bien que l\u2019a jerbe à quelque chose à faire -da s la\u201c logique de la phrase et\u2019 \u2018de Ja pensée, mais l'esprit voudrait \u2014 en français, du moins \u2014 rattacher l\u2019adverbe -à naissance.toile de fond d'un pro 1.un verbe, à un adjectif ou à un autré d'une proposition - adverbe.!l est vain de se torturer l'es- pfit-pour trouver un tour français diffé- \u2018rent de l'anglais.Il ya pleine.\u201c \u2018liberté d\u2018employer l\u2018adverbe avec son seul lien logique.Voici deux exemples tirés de La France agricole .En début dé Equivalents, cd Anir Hl products \u2014 acte \u2018se lait s'attendre à ce au \u2018un n ébatiir puisse provoquer une pareille saignée\u201d.LE DROIT Fondé le 27 mars 1943 et publié par LE-DROIT LTEE; 375; ue Rideau, Ottawa Vice-président administratif: et-difecteur général: Jean-Robert-Bélanger Rédacteur en-chef: Jrésorier: Marcel Gingras \u2018Gaëtan Cabana Courrier de deuxième classe, enregistrement n numéro 0044 tribuer :à réduire la, pression inflationniste: infligée au:système.{Regina Leader Post29:9:72) Les voyages du Dr Penfield Le Dr Wilder Penfield.1962 un célèbre voyage hu ; en Union soviétique.Peut- être dévrait- il.«emsfaire un autre.: les Po.fo causés par les i quipe Canada et les bouffons des \u2018entourage.sauf de dire, en espéra Cette fois, \u201ccontrairement: à ce qui-se passait il'y-a 10 ans, le patient.ne serait as un physicien soviétique blessé \u2014 \u2018mortellement.en l'occurence \u2014 B i # 3 ë ri # 1 # $ ir H honteux\u201d de la conduite des | of i s dans un accident de voiture.La patien- fi N te\u2019 serait la: réputation\u2019 duis \u2018Canada.i gl | \u201cn'est pas au \u2018rendez-vous, à cause de circonstances particuliè- Cette reputation.octave: pl ; 3 2 neurochirüigien montréalais, a été fort ÿ i 1 ; ÿ res.Son oxte s \u2018toutefois publié é lundi.térnie par \u201cla conduite enfantine peu ; : si irtive et.grossière\u201d de- \u2018Certains membres df Equipe Canada.: : on bas qui enléverait aux ho 3 raient: dats la Rit T.oo i une bonne partie\u2019 des services Le Dr Penfield est si \u201cattri b ï 5 .C'est le genre de: Marché.que le Ca- dur ge presque exclusif d'un pays étranger.Des opérations minières \u2018de .-cétte sorte sont:hautement\u2019 inécanisées ét pri pcurent peu: d \u2018emplois 3 des Ca- ara, comme on le miel 5 ce fait aux Soviétiques, pei ieñ dra- tl nous l'expliquer.Le Dé Penfield: n'est pas.le.:seul ; pas ccepter que là victoire des Cahia- diens sur les Soviétiques ait justifié certainsfoyens employés.Dans ses mo- # 4 - 4 (Vancouver Sun erm, i i À ; oad is ao id \u201ci 3 OAR it .i A LOL ee ee gm Te ew a cc Le langage des recettes Dans la cuisine, on emploie plusieurs mots qui sont souvent pour le profane un véritable casse-tête.Aujourd'hui, le marmiton va essayer de vous définir les principaux termes employés dans les recettes et les recueils de recettes culinaires.Abaisse: Abaisser, c'est aplatir au rouleau un morceau de pâte à l'épaisseur voulue.Abats: Ce sont la tête, les amourettes, les ris de veau et d\u2019agneau, le foie, le coeur, la langue, les rognons, les tripes et la queue.Abatis: On désigne, sous ce nom, certaines parties des volailles comme la tête, le cou, les ailes, le foie, le gésier, le coeur et aussi la crête de coq, Aiguillettes: Minces lamelles de blanc de volaille.Ce terme désigne également des tranches minces de\u2019 viandes de boucherie.Bain-Marie: Mode de cuisson utilisant un double récipient dont celui du dessous contient de l\u2019eau.Ballotine: Pièce de viande désossée, roulée et ficelée en forme de galantine.> Barder: Couper du lard en tranches fines et en entourer une pièce de viande à rôtir ou un poisson.Blanchir: Blanchir un aliment, c\u2019est le passer à l\u2019eau bouillante.Le blanchiment doit être rapide et ne pas entrai- ner la cuisson.Bouquet garni: Se compose de plusieurs plantes aromatiques, généralement du thym, du laurier et du persil.Braiser : Le braisage est une cuisson au four, en récipient fermé.à feu doux, sans évaporation, de manière que les viandes conservent tout leur suc.Brider: C\u2019est passer une ficelle à travers les membres d\u2019une volaille pour la maintenir en forme pendant la cuisson.On peut dire aussi trousser.Chaud-froid: Recette préparée chaude et servie froide.Clarifier: C\u2019est rendre un aliment ou une préparation parfaitement limpide en les débarrassant de leurs éléments inutiles.En général les liquides se clarifient par filtration ou décantation.Coulis: Jus naturel qui coule de la viande ou de certains légumes en cuisson.Darne: Tranche de poisson découpée crue (Darne de Saumon).Echauder: Tremper dans l\u2019eau bouillante.Etouffée ou étuvée: La cuisson à l'étouffée, se fait en récipient clos, avec peu ou pas de liquide.Fines Herbes: Les principales fines herbes sont le céleri, le cerfeuil, l\u2019estragon, la ciboulette, la fenouil, le persil, le basilic, le romarin, le thym, la sariette et le laurier.Fonds: Ce sont des bouillons très concentrés destinés à faciliter la préparation des sauces.Galantine: Mets composé de viande hachée de porc, veau, volaille.gibier.qu\u2019on place dans un cochon au lait, un poulet désossé, etc.et que l\u2019on cuit dans sa gelée.Larder: Enfoncer des filets de lard gras dans une pièce de viande.Lier: C\u2019est épaissir des sauces, crèmes, potages etc.par l'apport d\u2019une fécule.d\u2019un amidon, ou de tout autre ingrédient ayant la propriété de donner de l'épaisseur.Mariner: Faire tremper une viande, un gibier dans un liquide condimenté.Cette opération a pour but d'attendrir certaines chairs.ou d\u2019arômatiser les aliments.Parer: C\u2019est débarrasser une pièce d'éléments inutiles en lui donnant une forme esthétique pour la faire cuire.Pocher: C\u2019est cuire dans l\u2019eau ou du bouillon.Le pocha- ge ne doit jamais bouillir.le liquide doit frissonner.Ruban: On dit d\u2019une pâte qu\u2019elle fait le ruban lorsqu\u2019elle coule lisse et homogène sans se casser, Saisir: Saisir une pièce de viande.c\u2019est I'exposer à un feu très vif dès le premier instant de la cuisson.Suer: C\u2019est faire cuire une volaille ou une viande en vase clos jusqu\u2019à ce qu'apparaissent les premières gouttes de jus.Terrine: Récépient généralement en terre \u2018dans lequel on fait cuire des préparations diverses.Par extensions, le mot terrine s'applique au mets lui-même (ex.Terrine de volaille.terrine de pâtée de foie).Vanner: Vanner une sauce, c\u2019est l\u2019agiter pour la lisser et empêcher la formation d'une peau pendant qu\u2019elle refroidit.Venaison: Ce terme est employé pour désigner la chair comestible des bêtes que l'on chasse.: Sur ce petit lexique.je vous laisse en espérant que ce récapitulatif vous sera utile quand vous vous retrouverez devant vos fourneaux.Te CLAUDE WAGNER VEUT QUE VOUS VOTIEZ POUR MOI! Je m'appelle Strome Galloway et je suis le candidat progressiste conservateur dans Ottawa-Carleton.Th Kags ris fi Cee ee ee a va NAPPER: C'est recouvrir une pièce de viande ou un poisson d'une préparation spéciale ou d\u2019une sauce.Ici des filets de sole à la Normande.Les cyclistes doivent obéir à la Loi de la circulation routière par JeanSHARP TORONTO (PC) \u2014 Une bicyclette est un véhicule aux yeux de la loi, et son conducteur, par conséquent, est le conducteur d\u2019un véhicule.L'idée qui veut qu\u2019une bicyclette soit un jouet, même lorsqu'elle circule sur une route dans la circulation, est une notion qui peut causer des accidents, déclare Nicholas Douloff, du bureau de la sécurité au ministère du Transport, en Onta- Un disque pour les tout-petits Les enfants peuvent maintenant decouvrir et connaître la richesse de notre folklore grâce \u2018Au Jardin de Pierrot\u201d, un nouveau microsillon récemment mis sur le marche par les Editions Ici Radio-Canada.Pour la majorité des jeunes téléspectateurs de Radio-Canada, Pierrot n\u2019a plus besoin de présentation car ils ont rendez-vous dans son jardin, tous les vendredis matin, à 10 heures.En écoutant \u2018Au Jardin de Pierrot\u201d.les tout-petits apprendront en chansons ce qu\u2019il faut faire pour \u201csavoir planter des choux .\u2019\u2019 \u2018\u2018à la volette\u201d.Transportés par une mélodie qui les conduira \u2018\u2018Sur le pont d'Avignon\u2019.ils rencontreront \u201cLe bon roi Dagobert\u201d.Parmi les autres chansons que chante Pierrette Boucher-Vermette, qui est accompagnée d'adorables voix d'enfants, mentionnons \u201cgai lon la, gai le rosier\u2019 et \u201cEn roulant ma boule\u201d.Dorénavant Pierrot pourra.en tout temps, tenir compagnie à ses amis car il les invite à chanter avec lui.Le microsillon \u2018\u2018Au Jardin de Pierrot\u201d est donc une réplique fidèle de l'émission du même nom.C\u2019est Pierre Brabant qui assure la direction musicale de tout ce palmarès folklorique.TI est intéressant de mentionner qu'on retrouve tous les textes des chansons à l\u2019endos de la pochette de ce microsillon qui est présentement en vente chez les meilleurs disquaires.M.Claude Wagner veut que vous votiex pour moi, le 30 octobre courant.M.Wagner veut que vous votiez pour moi parce que, comme moi, il croit que le gouvernement Trudeau est en train de diviser notre pays.M.Wagner a déjà été libéral mais il ne le\u2018st plus.Tout comme moi, M.Wagner n'est pas intéressé au vote anglais, au vote français, ou à n'importe quel autre vote.Comme moi, il veut un vote canadien.Personne n\u2018inscrit \u2018\u2019oui\u2019\u2019 sur son bulletin de vote.On fait tout simplement une marque vis-à-vis le nom de son choix.n°.V3 On ne peut pas dire si un électeur parle français ou , anglais d\u2019après son bulletin de vote.Peu importe comment on s exprime au scrutin.On laisse son coeur et sa tête parler.Nous n'avons qu'un seul but: un Canada meilleur et plus heureux.Cette fois, votez progressiste conservateur.Votez pour un parti dont le chef a promis de reduire votre impôt personnel de 4%.En diminuant les dépenses énormes du gouvernement, il augmentera l'aide aux petites industries afin qu\u2019elles engagent plus de travailleurs et diminuent le chômage.Votez pour un parti qui n'exigera pas plus que votre juste part.Votez pour un parti qui aidera les régions les moins fortunées du pays.Suivez les conseils de M.Claude Wagner, votez progressiste conservateur dans Ottawa-Carleton.Ce qui veut dire VOTEZ STROME GALLOWAY Merci beaucoup, A POUR RENSEIGNEMENTS, J composes 731-6974 Was wey 731-6975 oo - 131-9969 - Strome Galloway rio.\u201cUne bicyclette est un véhicule, selon la Loi de la circulation routière.En tant qu\u2019opérateur d\u2019un véhicule, le cycliste est soumis à cette loi.Vous devez suivre la circulation, arrêter aux signaux, aller dans le bon sens, dans les rues à sens unique.\u2018Conduire une bicyclette sur le trottoir est une contravention aux règlements municipaux, dans beaucoup de localités.Une bicyclette construite pour une seule personne ne devrait pas en porter deux.C\u2019est contre la Loi sur la circulation.\u201d M.Douloff ajoute que les cyclistes ont aussi des droits, mais qu'ils doivent les exercer prudemment.\u2018Je ne suis pas très en faveur de cela, mais le cycliste peut utiliser la grande- route, à moins que ce soit spécifiquement défendu, comme sur les routes à circulation très rapide.\u201d Bonnes dimensions Du point de vue de la stricte sécurité, il est nécessaire de choisir une bicyclette en bonne condition et de la bonne taille, i que ce soit pour un enfant ou pour un adulte.\u201cIl faut pouvoir enfourcher la bicyclette, s'asseoir sur la selle et que la plante des pieds puisse toucher le sol.Si vous ne pouvez vous asseoir sur la bicyclette de cette façon-là, vous ne pouvez probablement pas atteindre le guidon sans effort.\u201cIl est contre l'intérêt d'un enfant de lui procurer une bicyclette qui pourra lui durer des années, pendant qu\u2019il grandit.Si la bicyclette est trop grande pour lui, il ne peut la contrôler parfaitement.\u201d Selon M.Douloff, les experts en sécurité déclarent qu\u2019aucun enfant de moins de neuf ans ne devrait monter à bicyclette.parce qu'ils n'ont pas encore maitrisé la notion de droite et\u2019 de gauche, avant cet âge.\u201cCe n'est vraiment que vers 12 ans que l'enfant comprend pleinement les reglements de la circulation.\u201d M.Douloff ajoute que toutes les bicyclettes devraient avoir des phares et des réflecteurs, ainsi qu'une clochette ou un klaxon.db ne pa Le Lan = = + fem ese 4 Sy na i ED Tn Y Ce wt ee Carnet du Jour Visites d\u2019amitié La premiere réunion de la saison du Comité de visites d'amitié communautaire d'Ottawa aura lieu à 8h.le lundi 16 octobre, à la salle paroissiale Saints-Martyrs-Canadiens.Artisanat Notre-Dame Les membres de l'Artisanat Notre-Dame, d'Ottawa, tiendront leur thé-offrande annuel de 4 à 7h, le.dimanche 29 octobre, à la salle de l\u2019école Routhier.172, rue Guigues.Les membres du conseil exécutif, sous la présidence de Mme Willie-J.La- londe.ont confié la présidence du comité d'organisation à Mme Paul-A.Loyer.Une partie des recettes de cet événement sera remise à l'Association d\u2019Ottawa-Carleton pour les enfants arriérés.Femmes libérales d\u2019Ottawa La première réunion de la saison des membres de l'Association des femmes libérales d'Ottawa aura lieu à 2h.le mercredi 18 octobre.sous la présidence de Mme Paul-H.Blais, à la salle de l\u2019église St.John's, angle Elgin et Somerset.Les conférenciers seront M.Hugh Poulin.candidat dans Ot- tawa-Centre et M.Jean-Robert Gauthier.candidat dans Otta- wa-Est.Le thé sera ensuite servi - Citoyens âgés Le Cercle de l\u2019amitié des citoyens âgés d'Ottawa tiendra sa kermesse annuelle, avec vente de pâtisseries domestiques et thé.à 2h, le mercredi 25 octobre.au centre récréatif St.Luke, angle Elgin et Gladstone.Centre d'accueil L'inauguration du Centre d'accueil Kiwanis.à l\u2019Hôpital royal d\u2019Ottawa.pour les malades du service de psychiatrie.sera présidée par le maire Pierre Benoit d'Ottawa.à midi.le mercredi 18 octobre.Ce centre a été mis en oeuvre grâce à une subvention de $15,000 par deux sections locales du Kiwanis, Ottawa-Sud et Rideau.Epouses des officiers L'Association des épouses des officiers des Cameron Highlanders présente un défilé de modes \u201cFall Fling into Fashion à 8h 15.le mercredi 18 octobre, au mail du centre commercial St-Laurent.AFEAS & La réunion mensuelle des membres du cercle de Ste- Rose-de-Lima de l'Association féminine d'éducation et d\u2019action sociale, dont la devise est: \u2018Voir.juger.agir\u201d, aura lieu à 8h.le mardi 17 octobre.au centre récréatif de Templeton.Sous le thème: \u2018Viens, tu verras\u201d.l'organisme invite toutes les personnes intéressées à se joindre aux membres à cette occasion.L'étude sociale portera sur le profile nouveau ou la liberté des jeunes.Par ailleurs.une journée d'étude du programme de l\u2019activité pour la saison qui débute a groupé à Gatineau des représentantes des cercles de Ste-Cécile-de-Mas- ham.Ste-Rose-de-Lima et Chénéville.Rr Lo À Ia - Gai, .oe = pi « Al -\u2014 l 14 OCTOBRE 1972 IY A pid 14) Yi eK YR Ast ur i KO So a At ade LF BE Ba a LI LM ST IC Ya | J TEE NN Sl RG SW El TO ST ME dE A D DES, Bat LAN TRE SAR TE NIRS DOA ST ARAL TR AA YI MAA A Ba 3 nt op oom a, BBW TU ES Wk Bo et pt mm ; : ; We .\u2018 ; en Hares pe yr ov \u20147 LA VENTE QUE TOUT OTTA NOEL ANNE SES SSSR NME RSS SANS SONNE Z ss SIN ~ Ne mang .Plus importante et meil eure a nos trois magasins 126, RUE RIDEAU BILLI LINCOLN FIELDS CHA NGS BRI DGE uez pas de venir! ES | GILVYumTeo FERME TOUTE LA JOURNEE LUNDI \u2014 MAGASINEZ DE MARDI A SAMEDI que jamais fie bad ; OR A ENN NR EBS NEAR py CC yar ; h 3 RE 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 par Lucille TESSIER Cette année, pour la premiere fois, une femme courtier fait partie des organisateurs du Mode d\u2019épargne sur.«le salaire «dans la campagne annuelle pour la vente des Obligations d\u2019épargne du Canada.Celui qui l\u2019a proposée doit s'en féliciter au- jourd\u2019hui.\u201cUn peu de charme dans les affaires n\u2019a jamais nuit à personne\u201d dit Mme Jocelyne Charron, au septième ciel dans son poste temporaire.Mme Charron, est courtier licenciée, assistante au gérant pour l\u2019Ontario de la maison Levesque, Beau- bien Inc.Elle a été \u201cprétée\u201d a la Banque du Canada pour la durée de la campagne et partage son temps entre les deux endroits situés, heureusement, a proximité l\u2019un de l\u2019autre sur la rue Wellington.\u201cLa femme a énormément d'avantages.Pourquoi ne pas s\u2019en servir?\u2018\u2018de- mande-t-elle.Elle est une de quatre femmes courtier licenciées, à Ottawa.L'Obligation d'épargne est un des moyens les plus pratiques et les plus efficaces de mettre de l\u2019argent de côté.Le Mode d\u2019épargne sur le salaire en facilite l'achat Le travail de Mme Charron semble donc facile à première vue, mais loin de la.L'emprunt se fait par la compagnie à travers sa banque, au nom des employés.et le montant accumulé à la fin de la campagne est versé totalement à la Banque du Canada.L'employeur soutire alors un montant fixe des payes des employés pour rencontrer son paiement à la banque.À cause des frais d'administration accrus, tous les employeurs ne sont pas prêts à offrir ce mode d'épargne à leurs employés.C'est ici que Mme Charron joue son rôle.Depuis l\u2019été elle visite les employeurs du Québec et les entreprises canadiennes-françai- ses de la région d'Ottawa.Elle a visité les centres qui avaient été délaissés par les années passées comme, par exemple, l'A- bitibi, le Témiskaming.le Pontiac et Maniwaki-Mont-Laurier.\u201cLes gens sont beaucoup plus conscients de la nécessité de l'épargne \u2018\u2019nous dit-elle,\u201d probablement à cause des grèves et du chômage.Ils désirent avoir une réserve et la déduction à la source est la plus sûre façon de le faire.\u201d Il n'y a pas de doute que les Obligations d'épargne sont un placement certain et rentable surtout pour ceux qui ne s'y connaissent pas en investissements.Elles paient un bon intérêt.ne sont pas sujettes aux fluctuations du marché et sont encaissables en tout temps.Il suffit de convaincre l'employeur d\u2019en offrir à ses gens.Quels sont les avantages d'en- vover une femme?\u2018Ils sont nombreux\u2019 affirme Mme Charron.D'abord le choc de voir une femme parler d\u2019affaires in- LIMONADE 2.ASEPTA PRÉFÉRÉE DES ENFANTS Ea \u201cPURGATIF EFFICACE BHENTOT aux \"GALERIES DE HULL\u201d le mercredi 18 octobre uen Modes difficiles à trouver dans les tailles 16/2 à 322 et 18 à 52.trigue les hommes et il est plus facile d\u2019avoir leur attention.Quand ils s'aperçoivent de sa compétence ils peuvent plus difficilement dire non.Au dire de Mme Charron, les hommes demeurent toujours polis et courtois envers une femme même à ce début de l'ère de l\u2019émancipation de la femme; ils lui laissent une chance de faire ses preuves.Mais ils la guettent de pres.\u201cLa femme a encore be soin d\u2019être deux fois meilleure que l'homme pour faire son chemin en affaires.\u201d Accident Comment une femme peut- elle choisir une carrière en affaires alors?\u2018\u2018Par accident\u201d dit Mme CHarron, parlant de sa situation, après des études classiques au couvent Rideau, au collège St-Thomas-d'Aquin dans un bureau de placements où, à cause du petit nombre d'employés.elle appris vite la continuité du commerce.Afin de développer ses aptitudes.elle suivit un cours sur le commerce des valeurs mobilières et obtint sa licence.À la suite de la fusion de Placements Capital à Levesque et Beaubien elle suivit son pa- | Un peu de charme dans les affaires tron, M.Guy Lemieux, et devint son assistante.Aujourd\u2019hui elle se sent attirée par le côté administration-\u2018\u201cunderwriting\u201d et veut se diriger de ce côté.Il y a évidemment des désd- vantages personnels tels les voyages \u2014 Mme Charron est mariée à Jacques Charron, directeur adjoint de l\u2019école Montfort, mais n\u2019a pas d\u2019enfant.Referait- elle ce travail I'an prochain?\u201d Mais certainement et ce sera d\u2019autant plus facile que les contacts sont établis, et j'ai appris les problèmes du métier.\u201d Quels sont-ils?\u201cRencontrer des administrateurs pour dîner, par exemple.Ce qui se fait couramment dans les grands centres ne se fait pas, en Abitibi.Je le saurai l\u2019an prochain.\u201d En passant: les employés du DROIT ont le taux de participation le plus élevé dans le programme de Mode d'épargne sur le salaire soit 50 pour cent.L'an dernier, 174 employés ont acheté pour 893,200 d'obligations.La campagne se poursuit jusqu\u2019au 15 novembre alors que Jocelyne Charron pourra reprendre à plein son service à la clientèle.\u201cJe crois avoir relevé le défi\u201d conclut-elle.{Photo Studio Impact) Jocelvne Charron La virginité pré-maritale est-elle devenue un vieux préjugé démodé?La ligue des familles de Pennsylvanie s\u2019est livrée récemment à un vaste sondage sur le thème devenu classique aux Etats-Unis comme ailleurs: \u201cLes jeunes filles doivent-elles garder leur virginité jusqu'au mariage?\u201d - La question fut posée \u2014 ce qui était relativement original \u2014 d\u2019abord aux parents.mais seulement à ceux qui avaient des enfants, filles ou garçons, à marier.et qui étaient, par conséquent.pour la plupart.assez jeunes.entre quarante et cinquante ans.Beaucoup de mères n\u2019avaient même pas atteint la quarantaine.A la surprise générale, si l'on peut dire, dix-huit pour cent seulement des pères et des meres ont répondu par l\u2019affirmative.Oui, la virginité était.sinon indispensable.du moins préférable.Sans doute n'étaient-ils pas plus nombreux parce qu'eux- mêmes appartenaient à cette génération d'après-guerre.aux moeurs libres.où à peu près une jeune mariée sur deux (et est) enceinte au moment de un nouveau passer devant M.le Maire.Les réponses des garçons et des filles \u2014 donc des principaux intéressés \u2014 ne différaient pas beaucoup de celles de leurs parents, en variant entre douze et seize pour cent de oui.et quatre-vingt-deux à quatre-vingt-six pour cent de non.C\u2019est évidemment dans les classes sociales plus élevées que le principe d'une virginité nuptiale était resté le plus ancré.Là.la proportion atteignait quelquefois (chez les parents) les trente à quarante pour cent.Chez les jeunes.un peu moins.A la campagne, la proportion varie selon les régions.évoluées ou non, entre quinze et vingt-cinq pour cent.Dans les milieux ouvriers.par contre.on considère ce préjugé comme complètement désuet et démodé, qui n'a plus guère de cinq ou dix pour cent de partisans.Encore moins chez les Noirs \u2014 pratiquement.entre zéro et cing pour cent.Si cet aspect de l'émancipation sexuelle et de légalité des sexes est entré aujourd'hui dans les moeurs.la question des filles-mères reste encore fort controversée.Parmi les mêmes \u2018\u2018cobayes\u201d\u2019, soixante pour cent des pères et soixante-huit pour cent des meres sont foncièrement et catégoriquement contre.Même chez les jeunes, quarante à quarante-huit pour cent des deux sexes estiment que.les choses étant ce qu'elles sont, tant que les préjugés sociaux actuels dureront, il est préférable, tant dans l'intérêt de l'enfant que .celui de sa mère, de ne pas accoucher sans être mariée, ou sans avoir des chances sérieuses de l'être dans un delai assez bref.Ici.la fidélité aux principes prévaut même dans les classes moins aisées (quarante à cinquante pour cent dans la classe ouvrière) et elle atteint les quatre-vingt-dix à quatre-vingt-quinze pour cent dans la bonne et.haute bourgeoisie.INVITATION! MARIE-THERESE ESPERCEL esthéticienne de la maison donnera une démonstration des produits de beauté JANGASTER Le LUNDI 16 à la pharmacie Noël.Elle se fera un plaisir de répondre à vos questions concernant le soin de l'épiderme.Pour rendez-vous, composez 771-7466 OCTOBRE WF RC Alb (EE sa REE Ni A vid che REP a à A le [A 3 I { j ri + ig i oh Lk ie a SIMPSONS Séars| annonce l'INAUGURATION de son nouveau magasin aux Galeries de Hull Les personnes suivantes sont les gérants et gérantes de rayon qui ont reçu une formation afin de mieux vous servir vous, le client.N'oubliez pas, satisfaction garantie ou argent remis Mme M.Buissière Junior Bazaar Mme M.Larche Dessous féminins A.Godmaire Gerant de marchandise \u2014 modes Mme L.Bertrand Bas - sacs a main Mile H.Bigras Vêtements d'adolescents Mme Y.Dann Manteaux et robes pour dames Millie E.Davy Porcelaine M.R.Bélan Souliers pour dames et enfants Mme D.Tatomirovitch Hygiene et beauté Mile M.À.Roi Vêtements de détente NI eh iA i\" M.C.Brulotte M.G.Fortier Vêtements pour garçons Complets pour hommes Nouvelle Dimension et vêtements sport M.M.Landry Vêtements pour enfants M.G.Tremblay Souliers pour hommes - + All a Mme T.Maheux M.R.Boissel Bijoux Toiles M.R.Plouffe Bonbons et tabac M.J.P.Richard Tissus et menus articles M.J.Thompson Appareils photo et papeterie 2e M.B.Bockus M.B.Comeau M.J.Sabourin M.G.Major Tentures Articles menagers Téléviseurs et Stéréos Meubles M.P.Bouchard M.R.Lafrance M.R.Blais M.D.Dupuis M.P.Guitar Couvre-sol Plomberie et chauffage Machines a coudre Peinture et revêtements muraux Appareils électriques et lampes et aspirateurs M.B.Muroff M M.E, Cartier M.M.Sarazin M.D.Matte M.R.Bélanger Cuisinières / réfrigérateurs Quincaillerie Articles de sport Gérant du centre de voitures Gérant du centre de service congélateurs de voitures aa Mme G.Lake 6 Mme R.Durocher \u2018 M.P.Jacques M.F.Howard M.J.Filteau P HARM AC | E N OE L Caissière en chef Gérant de la reception Coordonnatrice de l'entrainement Etalagisteenchet ~*~ .Gerant de la cafétéria CENTRE D'ACHATS VAL-TETREAU \u2018 Boul.Taché \u2014 HULL y « - \u2018 Ce See a SN RE TT ET TI A eg SE Sateen, TIRE Ras mma TE ARTI MRT\u201d RLS i oil tou a PO pa 50085 COMTE Moa GS ASUS OPEN rc 74 queen EEE Co .Ress psn PT I.YL .mas x ; .REI RO Sa Ca A og or EE ES SI TU DE at i ans AE EM de NE LM AA AE SÉRIE VAE ES EN EE A AE ENS EEE NE MENÉS 0 A ND EST AS TRY E15 SAP 0 So Po mem et oe 3, WS 584 2 1 \"4 \u2018 {Photo Alex Gray} Victor Braun, baryton, tient le rôle-titre dans \u201cEugène Onéguine\u2019\u201d\u2019 aux côtés du soprano Heather Thomson dans le personnage de Tatyana.\u201cEugene Onéguine\u201d, de Tchaikovsky Peter Llich Tchaïkovsky est sans doute le plus connu des compositeurs russes.Il occupe un piédestal a cause de ses partitions pour des ballets comme \u201cLe lac des Cygnes\u201d, \u201cLa Belle au Bois dormant\u2019 et \u2018\u2019Casse-noisette\u201d\u2019.Ce que l'on oublie parfois, c\u2019est que Tchaikovsky est aussi l'auteur de la musique d\u2019opéras.Au fait, il nourrissait l'ambition secrète de pouvoir se retirer dans l\u2019abondance à cause de sa musique pour opéras.La postérité en décida autrement.\u201cEugene Onéguine\u201d est le quatrième des neuf opéras de Tchaikovsky.D] adapta avec son ami Kostantin Shilovsky l'intrigue d\u2019un roman en vers d\u2019Alexandre Pouchkine.Ce dernier contribua pas moins de seize livrets inspirés par ses oeuvres, dont \u201cPique-Da- me\u201d, de Tchaikovsky également, et \u2018\u2019Marva\u201d\u2019, de Stravinsky.Le roman \u201cEugène Onéguine\u201d est cinq fois plus long que le livret de l\u2019opéra.Il fallut donc réduire de beaucoup pour arriver à une oeuvre en trois actes et sept tableaux.ras L'intrigue d\u201d\u2019Eugène Onéguine\u201d Acte I, scène 1: Devant la maison de campagne de Mme Larina.Pendant que chantent ses filles Olga et Tatyana, leur mère Mme Larina, une veuve, s'occupe à la confection de confiture avec la fidèle domestique Filippyevna dans le jardin.Des paysans arrivent des champs et dansent pour les jeunes filles et les vieilles dames.Olga s\u2019y intéresse, mais Tatyana rêve aux héros de ses romans.Arrivent Lenski, le prétendant d'Olga, et son ami Eugène Onéguine, un jeune libertin.Pendant que ce dernier se promène dans le jardin avec Tatyana, visiblement éprise par l'étranger, Lenski fait une déclaration d'amour à Olga.Le soir tombe et les deux couples entrent dans la maison où Mme Larina et Filippyevna sont curieuses de connaitre ce qui adviendra de cette rencontre.\u2019 Scène 2: La chambre à coucher de Tatyana.Tatyana supplie Filippyevna de lui raconter son premier amour.Elle le fait, mais sans trop de conviction.La jeune fille décide d'écrire une lettre d\u2019amour à Onéguine.Elle l\u2019a fait livrer au lever du jour par le petit fils de Filippyevna.Scène 3: La même chose qu\u2019à la scène 1.Après le départ de sa mère et de ses compagnes.qui ont cueilli des fruits au jardin, Tatyana rencontre Onéguine.I! a reçu la lettre.Tout en reconnaissant les vertus de la jeune fille.le libertin lui avoue ne pouvoir l'aimer que d\u2019un amour fraternel.En pleurs, Tatyana quitte la scène alors que le rideau tombe sur le premier acte.Acte I, scène 1: Une salle chez Mme Larina.Mme Larina célèbre l'anniversaire de Tatyana.Onéguine s'ennuie aux festivités.Pour ajouter du piquant à la Fête, il courtise Olga.Son prétendant Lenski ne l'entend pas de cette façon.Il insulte son ami Onéguine qui consent de le rencontrer à l'aube pour un duel.Scène 2: Dans un bois près d\u2019un ruisseau.En-attendant Onéguine, Lenski réfléchit sur sa folle jeunesse en révant a Olga.Oné- guine arrive avec son second.Les deux hommes réalisent la folie de leur haine, mais refusent de rebrousser chemin.Onéguine tue Lenski.Acte III, scène 1: Le palais du prince Grémine.Quelques années ont passé.Onéguine a beaucoup voyagé et désire plus que jamais donner une raison à sa vie.À un bal, il revoit Tayana.Elle n\u2019est plus la fille naive de jadis, mais une authentique et belle femme du monde.Le prince Grémine présente Tatya- na, sa femme, à Onéguine.Le couple feint ne pas se connaître.Mais Eugène Onéguine quitte le bal fou d'amour pour celle qu'il dédaigna jadis.Scène 2: Un pare.Eugène a donnez rendez-vous à Tatyana.Elle y vient.Il proclame son amour pour elle.Tatyana avoue qu\u2019elle l\u2019aime toujours, mais elle doit trop à son mari et laisse Eugène Onéguine à son désespoir.La carrière de l'opéra Ce sont les élèves du Conservatoire de musique de Moscou qui virent les premiers \u201cEugène Onéguine\u201d, le 29 mars 1879.Deux ans plus tard, une production professionnelle au Bolshoi fut tièdement reçue.II fallut attendre quelques années pour la représentation de Saint-Pétersbourg pour connaître la valeur de l\u2019oeuvre.En 1908, il y aurait eu une production américaine chantée en allemand à New York.Le Metropolitan inclut \u201cEugène Onéguine\u201d au répertoire durant les saisons 1920-1921, 1957-1958 et 1963-1964.En somme, les représentations de cet opéra de Tchaikovsky sont plutôt rares.Pour ce.la présente production de la Canadian Opera Company suscite donc encore plus d\u2019intérêt.' Walter Cassel Ce baryton du Metropolitan de New York n\u2019a pas limité sa carrière qu'à des rôles dans des oeuvres comme \u2018Siegfried\u2019, \u201cLohengrin\u201d, \u201cTannhausser\u2019, etc.Il a aussi prêté sa voix à la comédie musicale.En effet, Walter Cassel a chanté dans \u201cThe Desert Song\" et \u201cThe Student Prince\u201d.Il a méme incarné Emile de Becque, le role créé par une autre étoile du Met, Pinza, dans \u201cSouth Pacific\u201d.À Ottawa, il sera Scarpia.FEEL ; TEATRO COSPANZI hat LAAT TDA Lin Martel 16 Gennaio 1900, allo oe 8132 p SECONDA RAPPRESENTAZIONE del Melodramma in 3 atti di V.Sardou, L.lca e 8.Glacosa : TOSC Musica di GIACOMO PUCCINI -Proprietà G, RICORDI + C.: + NUOVISSIMA &- L'Autore assisterà alla rappresentazione -FERSONAGGI.\u2019 Boris doses it 1 1 1 RMIEIO DE MARCRI Ti Barons Brarple, sapo défie Polizia.EŒURUENIO GIRANDONI Cesare Anve* Enrico Gulld ns oO.202% Essers Barctti fipoletta, agente di Poilsin,.|.Enrtes Giordani rrone, I Giuseppe Gironi m Oarceriere.1.y, Aristide Parasassi n Pastore .- vw.Angelo RigM Soldati, Birri, Dame, Nobili, Borghest, Popolo, ete.\u2014 Roma, Glugn) 1800, Scene e costumi di ADOLFO KOHENSTEIN - ; rs \u2018 Maestro Ooncertatore e Direttore d'Orchesira LEOPOLDO MUGNONE Maestro sôstituto: TEOFILO DE ANGELIS \u2014 Maestro dei Cori: MARCO FOA Orchestra Massima Romana - Società Corais Massima.ORNITORI: Scene, Soefstd Soenogr del « Teutro alla Scala + \u2014 Vestinrio, T.Chinppa \u2014 Attramei F AN UEORL À \u2014 Parrucche, G, A ena?F.Martorelli = Macchinismi: A.Polidèri.| Preoewmi.$3 Lire - INGRESSO - Lire 33 Poltrone Lire 18 \u2014 Sedie Lire & Anfiteatro Lire 8 PALCHI: Ordine ! L.100 - Ordine II L.120 - Ord.II 1.40 (tutto oftre l'Ingreaso) = Lire - GALLERIA - Lire > Bambini e Militari di bassa forza: Ingresso e Galleria metd prezzo.Col biglistio di Galleria si accode al solo Lubbione con ingresso In Vis Torine, 20, \u201cPer comodo dal pubblico la vendita dei biglietti, oître ai camerino del Teatro, aperto dsile 10 ant in vw ned plori di rappresentasione, © dalle 10 ant.alle 5 in quelli di riposo, avrk purs luugo nel nuovo Her enezie, Vin Nazionale angolo Via del Corse : Affiche de la deuxième représentation de \"Tosca\u201d\u2019 au théâtre Costanzi de Rome, le 16 janvier 1900.Détail à noter, il est indiqué que l\u2019auteur Giacomo Puccini assistera à la représentation.AE EE reportage de Victor < À l'Opéra du (NA # La saison de la Canadian Opera Company est terminée au centre O'Keefe de Toronto, c\u2019est dire qu'elle est sur le point de commencer à Ottawa à l\u2019Opéra du Centre national des Arts.À vrai dire, il s'agit.hélas, d\u2019une mini-saison pour les amateurs de cette discipline, très nombreux, pourtant, à Ottawa-Hull et les environs.Deux oeuvres figurent au programme.Les 18 et 20 octobre, un mercredi et un vendredi respectivement, la Canadian Opera Company donnera en anglais \u2018Eugène Onéguine\u201d, trois actes et sept tableaux de Peter Ilich Tchaikovsky.tandis que le jeudi 19 et le samedi 21 octobre la compagnie interprétera en italien \u2018\u201cTosca\u2019\u2019.mélodrame en trois actes de Giacomo Puccini.Le rideau se lèvera à 8h 30.Victor Braun.un baryton natif de Windsor, Ontario, tient le rôle-titre dans \u201cEugène Onéguine\u2019.Un habitué de la troupe, M.Braun fit ses débuts à Covent Garden.en 1969.Îl a été applaudi de par l'Europe, les Etats-Unis, le Canada et à maintes reprises à Ra- dio-Canada.Les autres personnages importants seront interprétés par le soprano Heathier Thomson (Tatyana), le mezzo-soprano Judith Forst (Olga), le ténor John Walker (Lenski), Sonia Rohozynsky (Mme Larina), Patricia Rideout (Flilipyevna).deux mezzo-sopranos, ainsi que Donald Oddie, Edward Mahiessen, David Meek.Avo Kittask, Herman Rombouts et la basse Don Garrard (le prince Grémine).Au pupitre, on remarquera W.James Craig, qui est associé a I'Opéra Sadler's Wells depuis 1960.L'Américain Bliss Hebert est le metteur en scene d\u2019* \u2018Eugene Onéguine\u201d.Lois Smith, ancienne prima ballerina du Ballet national du Canada, a réglé les danses dans l\u2019oeuvre de Tchaikovsky.Lloyd Bradshaw est le directeur des choeurs pour les deux productions que nous verrons à l\u2019Opera du CNA.Murray Laufer a signé les décors pour \u2018\u201cOnéguine\u201d'.Suzanne Mess a dessiné les costumes pour les deux productions.La Montréalaise Clarice Carson, soprano.incarnera Tosca.Aujourd'hui, elle fait partie du Metropolitan de New York.Aux côtés du soprano, on retrouvera un autre pensionnaire du Met.notamment Walter Cassel, baryton, dans le rôle de Scarpia.Le couple sera secondé par le ténor Luciano Rampaso (Cavaradossi), Don McManus (Angelotti), Jan Rubes (le sacristain), deux basses, le ténor John Arab (Spoletta).ainsi que Gary Relyea, Donald Oddie, Renée Rosen, Allen Coates et le choeur d\u2019enfants de la Canadian Opera Company.Le maestro Ernesto Barbini est responsable de la direction musicale de \u201cTosca.Leon Major.metteur en scène canadien très connu, a monté la production, dont les décors sont de Lawrence Schafer.La venue de la Canadian Opera Company de Toronto, associée depuis toujours à son directeur artistique Herman Geiger-Torel, est d\u2019autant plus importante qu'il faudra attendre jusqu\u2019au printemps prochain avant d\u2019entendre pour la première fois l'Opéra du Québec chez nous.La présente page est publiée à l\u2019intention des avides du genre, mais surtout dans le but de préparer ceux et celles qui s\u2019aventureront pour la première fois à l\u2019une ou l\u2019autre des quatre soirées d'opéra au CNA, la semaine prochaine.RE \u201cCarmen\u201d et \u201cRigoletto\u201d Les amateurs d\u2019opéra ont l\u2019eau à la bouche depuis septembre, et pour cause.Ils sont au courant du triomphe remporté par la nouvelle production de *\u2018Carmen\u201d, de Georges Bizet, d\u2019après la conception de Gorran Gentele, le successeur de Rudof Bing.\u2018\u2018Carmen\u201d est en somme l'héritage du Met, car Gentele, sur qui l\u2019on fondait tous les espoirs, est mort accidentellement, cet été, dans un accident de la route en Europe, laissant des notes et le souvenir de longues conversations avec ses collaborateurs sur SA \u201cCarmen\u201d.D'après et la critique et le public, Goeran Gentele aurait été heureux des résultats.En effet, \u201cCarmen\u201d avec Marilyn Horne dans le rôle-titre, et Lenard Bernstein au pupitre défrayera les conversations pour des années à venir.\u201cRigoletto\u201d a I'Opéra du Québec Plus près de nous, il y a la deuxiéme saison de I'Opera du Québec.La premiiè- re de \u201cRigoletto\u201d, de Giuseppe Verdi, a eu lieu, le lundi 9 octobre, a la Place des Arts, avec Peter Glossup, Louise Lebrun, Pierre Duval et Yoland Guérard.: La premiére de \u201cRigoletto\u201d date du 11 mars 1851 a Venise.Le public fit un triomphe à cette oeuvre de Verdi.Bientôt, tous les gondoliers chantaient \u201cLa donne & mobile\u201d, un.des grands airs.Comme l'Opéra du Québec ne vient pas à Ottawa avant le printemps de 1973, #- vous pouvez assister à \u201c\u201cRigoletto\u201d\u2019, à Montréal, ce soir, ou encore les 16, 19 et 21 # octobre.D] y aura reprise, les 26, 28, et 30 octobre.au Grand Théâtre de Québec.\u2018 res Se es I PR ee un a {Photo Alex Gray) Jan Rubes, basse, est le sacristain dans \u2018\u2019Tosca\u201d\u2019 et le ténor Luciano Rampaso campe Cavaradossi dans la production de la COC de Toronto.\u201cTosca\u201d, de Giacomo Puccini Qui a-t-il de nouveau sous le soleil?Aujourd\u2019hui, il est commun pour un composi teur de s\u2019inspirer d\u2019un roman ou d\u2019une pièce pour la transposer à la scène lyrique.Cette manoeuvre ne date pas d'hier.Pouchkine n\u2019a-t-il pas inspiré seize opéras avec ses romans?Verdi ne doit-il pas l\u2019intrigue de \u2018\u2018Rigoletto\u201d au \u2018Roi s'amuse\u2019.de Victor Hugo?Pour sa part, Puccini a métamorphosé \u2018La Tosca\u201d.de Victorien Sardou.qui avait eu comme interprète dramatique Sarah Bernardt.pour en faire tout simplement \u2018\u2019Tos- \u201d ca\u2019.Puccini n\u2019avait que 38 ans lorsqu'il commença, en 1896, à travailler à cette oeuvre - pour faire suite à ses deux éclatants succès: \u2018Manon Lescaut\u2019 et \u2018La Boheme.Après le romantisme lyrique de ce dernier opéra et le romantisme passionné de l\u2019autre.Puccini désirait démontrer au public une autre facette de son talent en créant - une oeuvre dramatique puissante avec \u2018\u2019Tosca\u2019\u2019.Pour le livret.il fit appel à Luigi Illica _ et Giuseppe Giacosa, ses collaborateurs de \u2018\u2019La Bohème\u201d.: Même le vieux Giuseppe Verdi loua la force de \u2018\u2019Tosca\u201d\u2019.L'intrigue de \u201cTosca\u201d Acte 1: L'intérieur de l\u2019église de Sant\u2019 Andrea della Valle.Un prisonnier évadé du nom de Cesare Angelotti s\u2019introduit dans l'église Sant\u2019 Andrea della Valle jusqu'à la chapelle Attavanti.Le vieux sacristain s'amène de même que le jeune peintre Mario Cavaradossi.Ce dernier veut continuer sa peinture de la Madone inspirée par le visage de la Marchesa Attavanti.Cavaradossi compare la blonde beauté de la noble dame à une peinture miniature qu'il a de la chanteuse Floria Tosca.Le sacristain n'est pas d'accord et sort.Le prisonnier Angelotti se montre à son ami Mario qui le prie de retrouver sa cachette en entendant la voix de Tosca au loin.Elle vient prier son amant pour un rendez-vous à la campagne, mais le portrait de la noble Attavanti lui fait penser au pire.Marion Cavaradossi la rassure et elle prend congé.Marion rappelle An- gelotti et quitte les lieux avec lui au moment où résonne le canon annonçant l'évasion du prisonnier, Le sacristain revient avec les jeunes chantres de la chorale.Le jeu des enfants est interrompu par l\u2019arrivée du sinistre baron Scarpia, chef de la police secrète de Rome, et ses hommes qui sont a la recherche d\u2019Angelotti.Scarpia a entendu parler de Tosca et la veut sous son emprise, Elle revient pour parler à Mario.Scarpia en profite pour lui montrer un éventail avec l'écusson de la famille Attavanti qu\u2019il dit avoir trouvé près du tableau.Tosca, qui doute de la fidélité de son amant, jure de se venger.Quant à Scarpia, il fait un serment secret, soit de conduire Cavaradossi à l\u2019échaffaud afin de posséder Tosca.Acte II: L'appartement de Scarpia au palais Farnese.Scarpia se complait à l'anticipation de voir Tosca se soumettre à ses volontés.L'espion Spoletta arrive pour dire qu\u2019Angelotti est toujours en liberté et lui présente Cavara- dossi pour interrogation.Le peintre ne manque pas d'arrogance.Il est éconduit à la chambre de torture au moment où Tosca va faire son entrée dans une robe splendide.Scarpia la questionne avec une telle insistence que la diva révèle la cachette d'Angelotti On rappelle Casara Cavaradossi qui prend conscience pour accuser Tosca de trahison à sa cause.L'officier Sciarrone fait éruption dans la pièce pour apprendre à Scarpia la victoire de Napoléon à Marengo, une défaite pour le baron.Cavaradossi crie sa joie et est reconduit en prison.Scarpia continue le repas et fait une proposition à Tosca, soit sa vertu contre la liberté de son amant.Spoletta leur apprend la suicide d\u2019Angelotti.Tosca accepte de se donner contre un sauve-conduit pour Mario et elle.Scarpia le signe et Tosca le poignarde.Acte III: Le toit de Sant\u2019 Angelo.Cavaradossi demande à écrire à Tosca en attendant son exécution.Quelle surprise pour lui de voir sa maîtresse arriver.Elle lui avoue le meurtre de Scarpia et lui dit qu'on lui réserve une fausse exécution.Elle apprend même à Marion comment tomber.Les soldats s'amènent pour l'exécution.À l'issue de leur départ.Tosca prie Mario de se dépêcher à fuir.Il ne bouge pas.Elle réalise qu'il s'agissait de véritables balles.Scarpia aura été traître jusque dans la mort.Des cris révèlent la découverte du cadavre du baron.Tosca sautera du toit.La carrière de l'opéra La première mondiale de \u2018\u2019Tosca\u201d eut lieu, le 14 janvier 1900, à Rome.Il y eut un genre de cabale contre Puccini.Apparamment, son propre succès était devenu son pire ennemi.La critique ne lui pardonnait pas son talent.En plus, les Romains souffraient mal le fait que Puccini, un étranger, avait situé soe \"sur leur perron pour ainsi dire.En effet, l\u2019église Sant\u2019 Andrea della Valle leur était cher.Néanmoins.New York applaudit \u201cTosca\u2019\u201d\u2019 un an plus tard et Paris en 1903.La bonne dame s\u2019est toujours bien portée.Clarice Carson Le soprano Clarice Carson a commencé ses études musicales dans sa ville natale Montréal.En 1966, elle faisait partie du Metropolitan en tournée.Elle fut la seule personne à obtenir un contrat avec la maison-mère à New.York.Au- jourd'hui, outre le Met, elle est attachée à l'Opéra d\u2019Ecosse.En 1972-1973, Clarice Carson chantera avec des compagnies d'opéra de Vancouver, de Pittsburgh et d'Europe.Ce ENREGISTREMENT L'enregistrement des chasseurs est toujours une séance qui se déroule dans le calme le plus parfait sur la surveillance de Arsène Henri, et qui est chargé de la chasse contrôlée dans le parc de La Vé- rendrye.À chaque matin, au cours de la chasse contrôlée, 12 groupes de chasseurs s'inscrivent et, parallèlement, 12 groupes doivent revenir au devant quelque soit leur succès.Des guides vous sont fournis Pierre Millaire, de .Mont-Laurier, était découragé: ses deux chasseurs avaient vidé leur carabine sur deux orignaux immobilisés à 125 pieds de distance, sans les tuer.Les guides à 60 pour cent indiens, de Mani- waki ou du lac Rapide choisissent leur propre territoire de chasse et quand des chasseurs manquent des chances uniques, la plupart du temps après avoir blessé une ou deux bêtes, le territoire perd de sa valeur et les succès de chasse s\u2019en ressentent.C\u2019est la raison pour laquelle le guide François Chalifoux, de Ste- Anne-du-Lac, signalait que le gouvernement devrait réinstituer les champs de tir, afin que les carabines puissent être vérifiées convena- Tirage au sort La biologiste Raymond Lemyre invite les chassaurs à venir tirer au sort le territoire blement par des armuriers et que les chasseurs s\u2019y familiarisent.Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a contremandé les champs de tir, il y a deux ans.Les armuriers étaient des agents de conservation.Des directives sont également émises aux guides: Collaborez avec vos chasseurs, relevez le moral lorsque les choses sont au ralenti.Il est de votre devoir de surveiller de très près vos chasseurs pour qu'un seul orignal soit abattu.Apportez une attention spéciale à la préservation de la viande .Conservez propres vos endroits, de camping.Afin de faciliter la tâche des patrouilleurs et dans l\u2019intérêt de vos chasseurs, utilisez toujours le ! même emplacement de camping sur votre territoire.de chasse dont ils jouiront pour les prochains 4 jours.par Michel MERLEAU LE DOMAINE \u2014 \u201cC\u2019est la première fois que je participe à la chasse contrôlée à l\u2019orignal dans le parc de La Vérendrye et croyez- moi, je ne chasserai plus ailleurs\u201d, d\u2019affirmer M.Gilles Lafontaine, de Hull, qui revenait à la station d\u2019enregistrement du Domaine, avec un jeune orignal de l\u2019année.\u2018Mon frère et moi avons décidé, l\u2019an dernier, que nous allions tenter notre chance en nous inscrivant à la chasse contrôlée dans le parc de La Vérendrye, parce qu'ailleurs en forêt, il y a trop de chasseurs et c\u2019est devenu trop dangereux\u201d, de poursuivre M.Lafontaine.Chaque année, des milliers de chasseurs s\u2019inscrivent pour chasser l\u2019orignal dans le parc de La Vérendrye ou dans les autres parcs provinciaux où une chasse contrôlée est permise.Pour le parc de La Vérendrye, seulement 300 chasseurs, pris en groupe de deux sont choisis.Chaque groupe de deux chasseurs est assuré d\u2019un territoire de chasse exclusif pendant quatre jours, ou 96 heures de chasse légale.Un guide expérimenté est à sa disposition, pour les quatre jours.Il en coûte $179 au groupe pour la chasse contrôlée: $27 (permis de chasse), $60 (privilèges de chasse contrôlée) et $92 (guide nourri).Aux dires du responsable de la chasse contrôlée dans le parc de La Vérendrye, M.Arsè- Des orignaux en meilleure santé Les orignaux du parc de La Vérendrye seraient plus en santé cette année que par le passé.C\u2019est du moins ce que laissait entendre le biologiste du Service de la Faune, Raymond Lemyre, qui, en compagnie du docteur vétérinaire Jean-Marie Blais, de Mont-Laurier s\u2019entretenait avec le journaliste du DROIT, la semaine dernière.Il y aurait beaucoup moins de parasites que par le passé sur le foie et les poumons des orignaux tués dans le parc.Notons que tous les chasseurs du parc doivent enregistrer leurs prises et entre autre fournir le foie, les poumons, les reins, la mâchoire inférieure et les organes génitaux quand il s\u2019agit de femelles.La principale raison de cette meilleure santé serait le rajeunissement du choptel, c\u2019est-à-dire que les orignaux, étant en moyenne plus jeunes, sont en meilleure santé.À l\u2019état sauvage, un orignal peut vivre 20 ans, mais la moyenne d'âge des orignaux tués dans le parc est de cing ans.Notons qu\u2019après deux semaines et demie de chasse, le succès de chasse s\u2019établissait à 53.1 pour cent, comparativement à 56 pour cent, l\u2019an dernier et à 61 pour cent, ily a deux ans.Quant aux agents de conservation, ils signalent que le braconnage dans le parc a connu une baisse extraordinaire depuis l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle loi de chasse il y a deux ans.Cette loi prévoit qu\u2019en cas d\u2019infraction les amendes peuvent atteindre jusqu\u2019à $1,500 en plus de signifier l\u2019annulation du privilège de chasse pendant 15 mois.Une première patrouille Les deux patrouilleurs, Richard Ouellette et Prévan Villeneuve, s\u2019apprétent a monter dans leur véhicule pour effectuer une première patrouille auprès des chasseurs ne Henri, la qualité des chasseurs s\u2019améliore d'année en année, c\u2019est- à-dire qu\u2019ils deviennent de plus en plus de vrais sportsmen, mais cer- Bis\u201d difficulté.tains problèmes se répètent d\u2019année en année.Chaque année, des chasseurs se présentent pour la chasse avec des automobiles qui ne peuvent difficilement répondre aux exigences des routes forestières.D\u2019autres chasseurs ne restent pas sur leur territoire pendant les quatre jours prévus, prétendant que, n\u2019ayant pas vu de pistes par exemple, leur territoire est pourri.Selon M.Henri le raisonnement de ces chasseurs laisse à désirer d\u2019une part parce que ce sont les guides eux-mêmes qui choisissent leur territoire de chasse, et ce, en fonction des succès de chasse et que, deuxièmement, la persévérance est un important facteur des succès de chasse.La dernière catégorie Analyses biologiques Les chasseurs doivent obligatoirement enregistrer leur prise à la station de biologie qui est située au Domaine.Si haut, un guide, Indien du lac Rapide, est à s'entretenir avec la médecin vétérinaire Jean- déjà engagés dans la chasse contrôlée.|! s'agit surtout de patrouille de dépannage au cas où certains chasseurs seraient en de chasseurs dont le comportement laisse à désirer est celle des personnes qui contremandent leur réservation de chasse sans en avertir le ministère qui possède une longue liste de chasseurs n\u2019attendant que d\u2019être appelés.Avant son départ, chaque chasseur reçoit des directives quant à l'exercice de la chasse contrôlée: \u2018\u2018considérez votre guide comme un membre de votre équipe.remplissez le questionnaire du chasseur.votre permis ne donne droit qu\u2019à un seul orignal par groupe.il faut s\u2019assurer avant le départ que l\u2019équipement de chasse est adéquat.s\u2019assurer que les provisions sont en tout temps placées dans un endroit inacessi- ble aux ours.éliminer les abus de boissons alcooliques en forêt.\u201d Marie Blais qui a effectué le relevé des parasites sur les parties vitales de l\u2019orignal abattu.La station de biologie est sous la surveillance de Raymond Lemyre du Service de la conservation de la faune.AAR sede wend EY ! igen, Sr EL A RR Nant tee 36 Tee WB SENTE ¢ shiek ai cll pli ra i ri Tu ANGERS, P.Q.\u2014 n\u2019y à aucun taxi ici.\u201d .C\u2019est Gérard Tessier qui vient de répondre à cet appel, ét non sans sourire.I] y a de quoi, car ce jeune homme d\u2019à peine 30 ans n\u2019a rien d\u2019un chauffeur de taxi; il est taxidermiste de profession après avoir été professeur en éducation physique.Taxidermiste, vous demandez-vous?On réfère à ce métier communément comme \u201cempailleur\u2019\u2019 d\u2019animaux quoique Gérard Tessier s\u2019empresse de préciser que son travail n\u2019a rien à faire avec de la paille et qu\u2019il ne s\u2019agit pas non plus de \u201cbourrer\u201d un animal.\u201cNon, madame, je regrette, mais il Ces temps-ci, soit durant la période de chasse, l'empailleur de l'avenue du Cheval Blanc, à Angers, est un homme particulièrement en demande.Il en est ainsi également durant la saison de pêche., Le pêcheur s\u2019amène à l'atelier de Gérard Tessier avec sa prise.La grosseur du poisson peut varier, mais non l\u2019intention du client.Il en est ainsi du chasseur.Ce peut être une tête de chevreuil, d\u2019orignal ou d\u2019un ours comme ce peut être du petit gibier.Pêcheurs et chasseurs qui se retrouvent sur l\u2019avenue du Cheval Blanc ont ceci en commun; ils désirent un souvenir de leur partie de pêche ou de chasse sous forme d\u2019un trophée empaillé.\u201cY a-t-il de nombreux taxidermistes de nos jours ou est- ce, à l\u2019instar de trop de métiers artisanaux, en voie de disparition,\u201d demandons-nous à l\u2019ancien professeur d\u2019éducation physique?\u201cLe gouvernement fédéral a attribué 354 permis dans l\u2019Est du pays de dire Gérard Tessier.J'ai fait des recherches dans les annuaires du Québec et j'ai découvert huit noms de taxidermistes qui doivent, comme moi, pratiquer ce métier professionnellement.\u201d \u201cLes autres seraient des amateurs?\u201d \u201cEn effet.\u2018 \u201cEt dans notre région?\u201d \u201cQue je sache, il n'y a que deux taxidermistes profes- \u201csionnels, le maître Hector Bédard et moi-même.Il y a environ cinquante amateurs\u201d.Le maître Hector Bédard Il y a beaucoup d'affection et même de tendresse dans la voix de Gérard Tessier lorsqu\u2019il parle du \u201cmaitre Hector Bédard\u201d.En effet, pour le jeune taxidermiste, M.Bédard n\u2019est pas seulement \u2018le\u2019 maître, mais \u201cson\u201d maître.Hector Bédard a aujourd\u2019hui 77 ans.Il a consacré 66 de ces années à la.taxidermie et continue à se vouer tous les jours à ce métier et cet art de son petit atelier à Vanier.Lorsque Gérard Tessier parle de l\u2019art du maitre Bédard, il le fait avec passion.Le vieux monsieur n\u2019a pas son pareil, par exemple, pour choisir la position d\u2019un animal empaillé.Les yeux de Tessier brillent en décrivant telle position ou telle autre.On comprend mieux la perfection de l\u2019art de Hector Bédard lorsque Gérard Tessier ajoute que son maître a suivi dans les traces de son père.ll y a donc une tradition de plus de cent ans en taxidermie chez les Bédard.L'héritier Tessier Quoique Hector Bédard soit célibataire, il a tout de même un héritier en la personne de Gérard Tessier.Ce dernier fit son apprentissage pendant cinq étés chez le doyen des taxidermistes.Même à cette époque, l'intérêt de Gérard Tessier pour la taxidermie remontait déjà à quelques années.Au fait, son grand-père maternel, Georges-Emmanuel Cailler, garagiste (The garage with a Million parts) bien connu près du pont des Chaudières et amateur de chasse et de pêche, était un taxidermiste amateur, question de conserver ses plus belles prises.À la vue des trophées du grand-père, le petit Gérard fut sans doute impressionné et intéressé à la fois.D'ailleur, son enfance à Wilson\u2019s Corners où ses parents déménagèrent deux ou trois ans après sa naissance à Ottawa le prédisposa aux beautés de la nature et à sa conservation.A 15 ans.Gérard Tessier suivit un cours par correspondance sur la taxidermie de la Omaha Northwestern School of Taxidermy.Il lui en coûta $10.\u201cJe réalise, dit-il en souriant, le peu de sérieux d\u2019un tel cours.Mais je n'avais que 15 ans, et heureusement, j'allais entreprendre mon apprentissage, trois ans plus tard, avec M.Bédard tout en poursuivant mes études en éducation physique de l'Université d'Ottawa.Mais ce qu'il y a de tragique dans tout cela, ce sont les taxidermistes amateurs de la région qui pratiquent ce métier avec seulement un tel parchemin de $10.et peut-être moins.Je pense à ces belles peaux qu'ils gaspillent et au tort que ces gens font au métier et aux professionnels comme M.Bédard et moi-même.Nous sommes peut-être à blâmer en ce sens qu\u2019il n\u2019y a aucune structure, aucun code d'éthique professionnelle en taxidermie\u201d.Gérard Tessier veut structurer son métier.Mais nous anticipons.Diverses créations Une patte d'orignal devient un pied de lampe, des pattes d'ours polaires ornent des appuis-livres et un ours soutient un cendrier.Ce ne sont là que trois.des créations de Gérard Tessier.es EE A LS IGE WS TT ee Sp WE er ee NE Le jeune taxidermiste Gérard Tessier ante la tradition centenaire du maitre Hector Bédard PRR ef df A I EH THEN Fe WON We ML SER EV ee Na NITE YY NRL Une interview d\u2019'Edgard DEMERS Une partie de l\u2019atelier de Gérard Tessier Le taxidermiste Gérard Tessier, à gauche, s'occupe d\u2019un panache de caribou monté sur un moule de papier mâché, tandis que ses adjoints, Bernard Charron, au centre, travaille sur une truite grise avec de la poudre d'amiante et de la cole et Gérard Lafleur s'apprête au dépeçage d\u2019une truite grise d'environ 15 livres que sera fier de suspendre un pécheur dans sa chambre de trophées ou au-dessus de la cheminée d'un foyer, en somme, à une place d'honneur, comme fait le chasseur avec une tête de chevreuil, de caribou, d'orignal ou de bison.|! faut de longues heures à tout taxidermiste consciencieux pour préparer, entretenir et réparer les peaux, au besoin, avant de procéder a I'empaillage progiament dit.Gérard Tessier suggère à tout client de visiter l\u2019atelier du taxidermiste à qui l\u2019on désire confier un travail avant de le faire.EN HAUT, Gérard Tessier, à gauche, bouge la tête d'un orignal qu'il a reçu d\u2019un vaillant chasseur quelque temps auparavant.À droite, il retouche la tête d'un caribou quasiment complété.Le jeune taxidermiste, qui célébrait ses 30 ans, le 12 octobre, a quelques conseils pour les chasseurs chanceux désireux de faire empailler une tête de chevreuil, de caribou ou d\u2019orignal.Il dit: \u201cUn animal peut se décomposer très rapidement si certains soins ne sont pas apportés sur-le-champ.D'abord, immédiatement après l'avoir abattu, il faut vider l'animal de ses entrailles et ouvrir la cage thoracique afin que la chair refroidisse le plus rapidement possible.Mais il y a une façon d'entailler\u2026 Si le chasseur ne peut se rendre immédiatemment chez un taxidermiste, il doit congeler son gibier\u2019\u2019.Après le dépeçage, les peaux sont traitées et placées dans une solution de sel pour se conserver jusqu'a I'empaillage.EN BAS, a gauche, Berthe Tossier, 'épouse du taxidermiste, lui aide en apportant des retouches a un ours maintenant devenu un tapis.La petite Renée, la fillette du couple, semble émerveillée par le travail de sa mère.Pour sa part, Gérard Lafleur, 18 ans, l\u2019âge de Gérard Tessier quand il commença à travailler sous la direction du maitre Hector Bédard, répare une peau trouée par des balles.Il est apprenti à l'atelier depuis 18 mois, tandis que son compagnon Bernard Charron y est depuis six mois.Le doyen des taxidermistes, M.Bédard, dont l'atelier est à Manor Park, s'est refusé à toute photographie.Il à 77 ans.Es (ici son i = A) aa SU a oe of Bh té sl ie Fhe yr is Ey I A ETT I OT SE SES ER pe eT po See be pe We yh OCS nn ES pr mr ine LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 Photos: Francois Roy du Studio Impact REE AA ARE RRA, RES Sel A EAN di Le professeur À 23 ans, soit en 1965, Gérard Tessier quittait 1'Université d\u2019Ottawa avec son baccalauréat en éducation physique.Il passa sa première année d'enseignement à Rivière-du-Loup.L'année suivante, le jeune professeur revint dans son patelin.I fut engagé par la Régionale de Papineau pour enseigner et aider à planifier le département d'Education physique dans les écoles du comté.En 1968, le jeune professeur fit une importante acquisition.Il acheta une acre a Angers.C\u2019est là qu\u2019il conduisit sa jeune femme, née Berthe Nadon, de Templeton, en 1970.Le couple habite dans une maison mobile avec leur fille Renée.L'atelier est à quelques pieds séparé par des cages pour l\u2019élevage de faisans.Une importante décision marqua l\u2019année 1971.Après en avoir discuté avec son épouse.Gérard Tessier quittait I'enseignement au mois de juin.\u201cJe suis une personne qui doit se donner a son travail cent pour cent ou rien, explique-t-il.A cause des structures présentes de l\u2019enseignement, je ne pouvais plus m'y donner comme je l\u2019entendais.alors j'ai préféré quitter plutôt que de ne rien faire.\u201d Gérard Tessier n\u2019a pas pour autant abandonné l\u2019enseignement car il enseigne toujours la taxidermie.Il donne des cours privés et semi-privés.C'est pour lui une façon de s'assurer que les taxidermistes amateurs sont allés à bonne école.Formation d'une association Le taxidermiste de l'avenue du Cheval Blanc a une légitime fierté pour son métier et art.Il regrette qu'il y ait tant de charlatansempailleurs contre qui le consommateur n\u2019a aucune protection.Pour combattre cette exploitation et le tort causé aux taxidermistes connaissant leur métier.Gérard Tessier veut former une association qui grouperait les personnes compétentes du métier, peu importe s\u2019il s\u2019agit de professionnels ou d'amateurs.Ces gens se donneraient un code d'éthique et structureraient la profession selon des normes universelles.\u201cUne telle Association des taxidermistes pourrait devenir une force de frappe auprès des gouvernements provinciaux et fédéral, de poursuivre Gérard Tessier.Il s'en passe de belles à ces niveaux.Par exemple, n'importe qui peut obtenir un permis du fédéral à $1.et pratiquer la taxidermie.Est-ce normal?Accepteriez-vous que l'on exige si peu d\u2019un plombier et d\u2019un menuisier, d\u2019un peintre-décorateur.Ce dollar permet à la Gendarmerie royale de vous rendre visite afin de vérifier si les oiseaux sous sa juridiction, les migrateurs.ne sont pas tués hors saison.D'accord, mais pourquoi ne peut-on pas empailler un oiseau qu\u2019il est défendu de tuer en tout temps lorsqu'il s'agit d'un accident que l\u2019on peut prouver?Le fédéral refuse.Donc.il faut laisser pourir le rare et précieux spécimen au lieu de l'empailler et de le conserver pour le bénéfice de cours ou de musées.Une association pourrait exercer des pressions au fédéral comme au provincial en ce qui concerne les oiseaux de proie et les hiboux qu\u2019il est défendu d'empailler en tout temps.\u201d Cette façon cavalière du fédéral d'accorder des permis inquiète Gérard Tessier pour d'autres raisons.Il est soucieux pour le consommateur.Aussi.écrivait-il dans le numéro de juin de \u2018Québec chasse et pêche\u201d: .quiconque, du jour au lendemain, peut s'improviser taxidermiste.C\u2019est vous, hélas, notre clientèle.qui risquez votre trophée et aussi votre argent\u201d.Afin que moins de sportifs risquent leur trophée, l\u2019auteur avait déjà collaboré à une chronique à la même revue, numéro d\u2019avril, dans lequel il expliquait \u2018Comment reconnai- tre la qualité\u201d du travail du taxidermiste.I] recommande d'interroger d'anciens clients, de visiter l'atelier.Il suggère d'examiner l'apparence générale du spécimen, la monture sur laquelle l'animal s'appuie, la solidité, surtout dans le cas de gros oiseaux aux ailes étendues et enfin la qualité du matériel employé.Les prix Comme il n'y a pas de code d\u2019éthique, les prix peuvent varier selon les taxidermistes, surtout de statut amateur.Ces derniers demanderont des prix plus bas.La qualité du travail va de pair avec le montant versé.A $35., c\u2019est bas pour un renard, loup-cervier et un coyote.La somme de $75 est trop élevée par contre.Un ours et un lion de montagne à $50, c'est peu, à $150., trop.Il en est ainsi pour un chevreuil à $50.et trop à $90.pour un orignal et un bison à $125.et trop à $300.A $10.c'est bas pour un faisan ou un canard.mais élevé à $35.Toutefois, il est raisonnable de payer 25 pour cent de plus si vous désirez une position à ailes ouvertes.Si un taxidermiste exige $1.par pouce pour un poisson d\u2019eau douce, c'est bas et trop élevé à $3.La moyenne pour un poisson d\u2019eau salée est $3.par pouce.Posez-vous des questions si on vous réclame $1.50 ou $4.Habituellement, un taxidermiste à qui un chasseur ou un pêcheur va porter un spécimen pour le métamorphoser en trophée, exigera un dépôt de 30 à 50 pour cent du coût total.Le client devra attendre entre 3 et 9 mois avant la livraison.Deux facteurs expliquent cette longue attente.D'abord, Gérard Tessier a un surcroit de travail à l'automne.Il doit répartir ses tâches sur un an.Deuxièmement, certaines peaux doivent recevoir des traitements spéciaux qu\u2019il ne faut pas brusquer si l'on veut garantir la qualité des résultats.Et Gérard Tessier travaille pour une durée de 50 ans et plus.Quelques autres ambitions Le taxidermiste de l\u2019avenue du Cheval Blanc a d\u2019autres ambitions pour l'Association qu\u2019il espère former sous peu.\u2018Avez-vous songé au nombre d'Américains qui viennent chasser au Québec tous les ans.Tls rapportent leur gibier aux- Etats-Unis et c\u2019est là que ce fait la taxidermie.Si les taxidermistes québecois parviennent à s'organiser et à forcer les gouvernements à adopter des lois en conséquence, il y a pour au moins $1 million de travail de plus pour eux seulement dans la belle province.Avec une telle somme en perspectives, il serait possible de se monter de véritables équipes et de plus grands ateliers.\u201d Gérard Tessier rêve d'employer un jour 15 employés qu'il aura formés à la même école que le maître Hector Bé- dard, c\u2019est-à-dire la meilleure.C\u2019est le cas de Ken Hawkins, de Winnipeg, seul fournisseur canadien de formes de papier mâché d'animaux.d\u2019yeux artificiels, etc.Présentement, Berthe Tessier aide son mari dans plusieurs tâches en attendant leur deuxième enfant pour décembre.Deux étudiants, Bernard Charron et Gérard Lafleur assistent Gérard Tessier à temps partiel.comme lui faisait jadis chez Hector Bédard.\u201c , Avant de laisser le jeune et sympathique taxidermiste au mieu d\u2019un atelier bien garni de peaux à divers stades de préparation et un \u2018nombre considérable d'oiseaux empaillés, de têtes et de poissons aux murs, nous lui demandons s\u2019il y à d\u2019autres demandes farfelues qui égaient son existence telles ces dames qui téléphonent pour un taxi.Gérard Tessier nous sourit en répondant : \u201cOui, il y a ces messieurs qui me demandent comment il en coûte pour _empailler une belle-mère.\u201d * EY] FY the Al J 2 PES [AN RI VE y [a \u201411 ww) IR RTI a IRR A AGN TNT BTN nr ra re ar i { F | i % 4 | + { i i [ fi ra Vr SCORE 7760050 ea EE TST TARGATIL LATS SC Le TTS RN mew me gq te ye Ri tet) - 00 a Te RES CoN Fan 72000 J phi: a BE PAT _ Ce = 44 = 0 = Ca he a ae ay 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 réalités \u201cJ'ai senti vibrer le coeur d'un peuple\u201d par Henri-M.GUINDON, s.m.m.{Collaboration spéciale) Je rentre de ce pays complexe, successivement envahi au cours des siècles par les Grecs, les Romains, les Avares, les Slaves, les Turcs, les Vénitiens, les légions de Napoléon, l\u2019Autriche, l'Italie fasciste et l'Allemagne nazie.Groupé plutôt qu\u2019unifié, depuis la dernière guerre mondiale, en une Fédération de multiples républiques: Bosnie-Herzégovine, Croatie, Dalmatie, Macédoine, Monténégro, Serbie et Slovénie, il s\u2019appelle désormais devant l\u2019Histoire moderne, la Yougoslavie, ce qui veut dire de \u201cJug: sud\u201d, les Slaves du Sud, aux confins du monde balkanique et de l'Europe.En 1971, j'avais vu, dans un geste unique de foi, en terme du congrès mariologique international de Zagreb, le peuple Croate accourir au sanctuaire marial national de Bistrica où 200,000 pèlerins se pressaient.Cette année, sur l'invitation qui m\u2019en avait été faite, j'y suis retourné, pour une série.de conférences mariales, en Dalmatie, à tous les niveaux: prêtres, religieux, religieuses et fidèles.Je ne veux présentement que retenir le terme de mon séjour à Vepric et en dégager quelques réflexions.Sur les bords de la mer Adriatique, dans le splendide décor que l'on appelle la \u201cRiviera de Poljuca\u201d, qui s'étend au sud-est de Split jusqu'a Ma- karska et Dubrovnik, VEPRIC (prononcez Vepritch) est le LOURDES de Dalmatie.En 1908, à l'occasion du 50e anniversaire des Apparitions de Lourdes, le pieux archevêque de Split, Mgr Georges Caric, frappé par la similitude panoramique des lieux, y élevait une- Grotte de Lourdes auprès de laquelle il voulut que son corps repose après sa mort.Depuis, des milliers de pèlerins de Dalmatie, Croatie et Bosnie y viennent chaque année, surtout aux grandes fêtes comme l\u2019Annonciation, l'Assomption et la Nativité de Marie.A l'exemple des évêques de Pologne, Mgr Frane FRANIC, archévêque de Split-Makarska, voulut, le 7 septembre dernier.consacrer son diocèse au Coeur-Immaculé-de-Marie, mère de l'Eglise.Alors que je logeais chez lui, il me fit même l\u2019honneur de me demander de lui composer le texte de cette consécration.A la messe vespérale.célébrée devant une foule de quelque 10,000 personnes par Mgr Tomislav Jablanovic, évêque auxiliaire de Sarajevo, et à laquelle eoncélébraient plusieurs évêques et prêtres, après l\u2019homélie et la prière des fidèles, Mgr l\u2019archevêque de Split fit la Consécration de son diocèse au Coeur-Immaculé-de-Marie, mère de l\u2019Eglise.Le lendemain, devant une autre foule nombreuse, à So- Quarante prêtres fraternisent Tout récemment une quarantaine de prêtres des diocèses d\u2019Ottawa, de Hull et de Mont- Laurier se rencontraient au presbytère de Montebello pour fraterniser, pour vivre de beaux souvenirs et pour rendre plus profonds les liens de leur amitié! Vétérans du sacerdoce dont un grand nombre sont déjà à leur retraite après des nombreuses années vouées au ministère auprès des âmes qui leur avaient été confiées.L\u2019archevêque d\u2019Ottawa, Mgr J.-A.Plourde et Mgr Paul-Emile Charbonneau, évêque de Hull, avaient été empêchés de se rendre à Montebello mais ils étaient dignement représentés.Le premier par Mgr René Denis, v.g.et le second, par Mgr Adéodat Chalout, v.g.Un court exercice spirituel eut lieu dans l\u2019église de Mon- tebello, à 11h30.Ces chants et prières furent adressés à Dieu aux intentions du pape Paul VI qui célébrait, la veille, son 75e anniversaire de naissance, et aussi pour le bonheur, la paix et le repos éternel de tous les confrères défunts des diocèses représentés, en particulier, de l\u2019abbé Ephrem Thivierge et de Mgr Delphis Rollin, ce dernier étant du nombre des prêtres qui se rencontraient, 2 Notre-Ddme- du-Laus, le 16 août dernier.lin, il la renouvelait.Une lettre cireu- laire accompagnant le texte demandait aux prêtres de faire cette consécration dans toutes les églises au cours de septembre ou d'octobre.La foule, religieusement recueillie, s\u2019unit de coeur à son chef spirituel avant d\u2019entreprendre, à la tombée de la nuit, une longue procession aux flambeaux dans les sentiers sinueux de la montagne.Nombreux sont les témoignages de foi que l\u2019on pourrait relever.J\u2019ai rencontré une dame de 67 ans qui avait marché depuis la veille au matin pour se rendre à Vepric.De même, parmi les nombreux jeunes qui y sont venus, cinq jeunes filles de 16 et 17 ans, qui avaient voyagé à pied depuis Sinj, soit environ 80 kilomètres.Ce qui ne les empêcha pas, malgré mes objections, de parcourir à mes côtés, dans l\u2019après- midi, malgré les ampoules à leurs pieds, le chemin rocailleux du Chemin de la Croix.\u2018 Ce que le peuple Croate donne a Marie, Marie sait le lui rendre.Malgré les difficultés des temps, car choisir le chrétiennes sacerdoce ou la vie religieuse est loin d\u2019y être une promotion sociale là où manquent tant de confort et de liberté, les noviciats et séminaires ont des vocations nombreuses.Tel scolasticat a 70 étudiants; Sarajevo vient d\u2019accueillir 18 nouveaux grands séminaristes.Tout cela me laisse songeur.Nous discourons chez nous depuis \u2018\u2018X\u201d temps sur les causes de désaffection de notre jeunesse pour le sacerdoce ou la vie religieuse.Combien de nos \u2018\u2018maîtres à penser\u2019 ont balancé le Concile pour se tourner vers le messianique rapport Dumont \u2014 que je ne dédaigne pas, mais à sa place \u2014 et qui selon eux doit sauver l'Eglise chez nous! N\u2019y aurait-il pas lieu de nous interroger à un autre niveau et de rechercher \u2018\u2018d\u2019abord\u2019\u2019 le Royaume de Dieu tel que Dieu, dans sa providence salvifique, l'a voulu, à savoir qu\u2019il envoya son Fils fait d\u2019une femme, et qu'il a voulu cette Femme jusqu\u2019à la pleine réalisation de son plan de salut.Quand nous nous tournerons vers la MERE DE L'EGLISE, bien des problèmes d\u2019Eglise auront leur solution.Remaniement des ordres mineurs II y a quelque temps, une nouvelle rapportait la prise de position du pape concernant le rôle de la femme dans le ministère de la Communauté.Cette nouvelle n\u2019a pas été sans causer quelques remous dans certains milieux.Roger Lapointe, professeur de Théologie à l'université St-Paul, replace cette déclaration dans son contexte qui est celui du remaniement des ordres mineurs.Les ordres mineurs sont des étapes qui préparent au sacerdoce.Pascal Barrette a interviewé Roger Lapointe dans le cadre de l\u2019émission \u201cPoint de Vue\u201d.PB \u2014 Pourriez-vous nous résumer brièvement le \u2018\u2018motuo proprio\u201d ou la déclaration du pape la semaine dernière concernant les ordres mineurs ?RL \u2014 Il y a deux \u2018\u2019motu proprio\u201d : le premier porte sur le diaconat et le sous-diaconat \u2014 pour supprimer le sous-diaconat; le deuxième sur les ordres mineurs et la tonsure.Tout est supprimé sauf deux ordres: l'ostiariat qui a rapport aux fonctions exercées par le portier et l\u2019acolytat qui lui a rapport aux fonctions exercées directement autour de l'autel.C'est maintenant le diaconat qui est l\u2019entrée dans la cléricature.C\u2019est donc le seul ordre majeur qui est maintenu et bien sûr.avec la prétrise.PB \u2014 Qu'estce qui vous apparait valable dans ces nouvelles mesures ?RL \u2014 C\u2019est une facon de mettre la séquence des ordres mineurs et majeurs dans un rapport plus immédiat avec la réalité vécue par les chrétiens, par les personnes concernées surtout.Ilya unecertainesimplification et je pense que c\u2019est de bon aloi.Il y a aussi en ce moment la possibilité pour les conférences épiscopales nationales de constituer si elles le jugent bon, d\u2019autres ordres comparables à ceux qui ont été retenus parles documents pontificaux.PB \u2014 Il est assez curieux de constater que la presse n\u2019ait aucunement fait état de tout ce que vous venez de dire.On a surtout parlé de l\u2019exclusion de la femme de ces ordres mineurs.Donc la diminution de la participation de la femme dans l'Eglise.RL \u2014 Oui, c'est le point surtout que la presse a souligné.À première vue, c'est un sujet d'étonnement puisque de fait il n\u2019y a qu'un court paragraphe qui porte directement sur la femme dans les deux \u2018\u2018motu proprio\u201d.PB \u2014 Qu'est-ce qui selon vous motive cette attitude de Rome vis-à-vis de la femme?RL \u2014 Le document donne une seule raison pour justifier.légitimer sa position et c\u2019est dans ces termes, \u2018une vénérable tradition\u2019.Je pense que c'est une raison ou un motif qui est assez incertain et ambigu.On pourra chercher à travers les lignes et se demander quelles sont les raisons sous- jacentes et peut-être encore plus profondes qui ont dicté cette ligne de conduite et l'on pourrait penser à une attitude invétérée, en fait très ancienne dans tout le judéo-christianisme qui a vonsisté à maintenir la femme dans une position d'infériorité par rapport à l\u2019homme.PB \u2014 Est-ce que vous croyez qu\u2019au- jourd\u2019hui, il est encore de bon aloi de faire des déclarations semblables à la presse mondiale?Est-ce que vous ne verriez pas une autre façon de procéder dans ce genre de déclaration?RL \u2014 Je ne suis pas un canoniste.un juriste.Je pense que d'un côté il y a place pour les lois générales dans un groupe, une institution qui veut rester une: d'autre part, il faut souvent aussi faire droit aux diversités locales qui sont très grandes.Et ce qui arrive actuellement, c\u2019est qu'on se rend de plus en plus compte de cette diversité.La Société canadienne d'histoire de l'Eglise catholique Ses buts Grouper les personnes intéressées à l'histoire canadienne de l\u2019Eglise catholique.Stimuler l'intérêt pour cette matière la moins explorée de notre Histoire.Encourager la recherche et le dépouillement de nos archives religieuses.Réunir et publier des textes se rapportant à l\u2019histoire du catholicisme de notre pays.Préparer des monographies qui fourniront des matières de base à une histoire plus complète de l'Eglise canadienne.Tenir des congrès annuels dans diverses régions du Canada, afin d\u2019engager un dialogue valable entre chercheurs et participants.Ses avantages La Société met à la portée de tous le fruit des découvertes récentes en Histoire de l'Eglise canadienne.; Ses réunions annuelles permettent des \u2018contacts personnels entre spécialistes préoccupés des mêmes problèmes.Le statut de membre ne demande que l'adhésion et la cotisation annuelle ($10 qui donne droit au volume annuel de près de 250 pages contenant les travaux des -deux Sections.noms des administrateurs et ceux des membres actifs.(section française) Sa formation \u2014 ses activités Dès sa fondation, en 1933, cette Société nationale ouvre tout de suite ses cadres à toute personne qui manifeste du goût pour l'histoire de l\u2019Eglise canadienne.La Société groupe des membres recrutés dans tout le Canada, ceux-ci forment deux sections, anglaise et française, possédant chacune son propre conseil d\u2019administration.Le tout sous l'autorité d\u2019un président général.La Société peut ainsi rejoindre tout Canadien qui désire bénéficier de ses travaux.La Société, en plus de susciter des sympathies envers la vie et les oeuvres de ceux qui ont fait l\u2019histoire religieuse de notre pays, a déjà mis en lumière des événe- ments historiques de grande valeur et fourni des biographies importantes.Ces textes de base, publiés dans nos volumes annuels, servent parfois de jonctions fructueuses et même contribuent à étoffer des thèses d'envergure.C\u2019est dire leur utilité.Le Congrès se tient annuellement vers la mi-octobre et est ouvert au public adulte.Tous peuvent s'y inscrire.Si vous désirez devenir membre de-notre \u2018Société, vous n'avez qu\u2019à remplir le bulletin d'adhésion disponible au secrétariat.général, 70, rue Maurice, Hull, Qué.1 - 4 1 0 ka .i, rN Ea ne La Vo FSC A EE EN ML FINO IY CTIA we pe en VI WS TES RE ET Ie ie eT MT sw eT an NC wg + .- 4 Prière à main armée pour la paix! ail fine = 3 5 UE I A : VEE LRAT SLY TN D a AE is Mare Te Tm mre 3 | (Téléphoto London) Meme les services religieux pour la paix n\u2019arrivent pas en Irlande du Nord à suspendre les hostilités.le temps d'une prière.Un soldat britannique est accroupi avec son arme, entre les pierres tombales, durant que se déroule un service religieux convoqué par le clergé catholique et protestant et auquel assistaient plus de 3,000 personnes.La scène se passe dans un cimetière à Falls Road, un secteur de Belfast en Irlande du Nord.La guerre au Vietnam La liberté de religion limitée par les bombes américaines (Mme Masie Bui Thi Cam) QUEBEC (PC) \u2014 Une réunion de quatre jours d\u2019hommes d\u2019église et de laïcs travaillant en faveur de la paix de 20 pays, a pris fin à Cap-Rouge sur un appel à toutes les églises pour mettre fin à leur complicité avec la guerre d\u2019Indochine.Les Eglises trop souvent prennent \u201cune attitude ambigué et attentiste\u201d vis-a-vis des conflits comme la guerre au Vietnam donnant ainsi un appui tacite a des politiques qui menent a I'humiliation.la torture et le massacre d'hommes et de femmes qui luttent pour la justice\u201d, déclare un communiqué issue à la fin de la deuxième Assemblée internationale des chrétiens solidaires des peuples du Vietnam, du Laos et du Cambodge.Selon le communiqué, le bombardement - d'écoles, d'hôpitaux et d\u2019églises au Nord-Vietnam rend l'armée de l'air américaine \u2018\u2019coupable de génocide et rien ne peut justifier ces crimes.\u201d L'assemblée demande au gouvernement américain de mettre fin à la guerre au Vietnam.de reconnaitre le droit des Vietnamiens à l'auto-déter- mination et d\u2019arrêter leur appui au gouvernement \u2018\u2018répressif\u2019\u2019 de Saigon qui a \u2018emprisonné plus'de 200,000 personnes\u201d\u2019 pour résistance passive ou active à ses politiques.Liberté M.Nguyen Van Cong, président du Mouvement des catholiques du Sud- Vietnam pour le service de la nation, a déclaré à l\u2019assemblée qui se tenait près de Québec qu\u2019une délégation prévue du Sud-Vietnam n'avait pu obtenir de visa de sortie.D'autre part, un groupe de sept prêtres et civils nord-vietnamiens qui assistaient à l'assemblée au cours de la fin de semaine a décrit une communauté catholique romaine de 210,000 personnes engagée activement dans le mouvement de libération du Nord.\u201cDe par la loi au Nord-Vietnam, il y a liberté absolue de religion, mais cette liberté est limitée par les bombes américaines avec lesquelles nous vivons jour et nuit\u201d, a dit Mme Masie Bui Thi Cam, catholique romaine, membre de l\u2019Assemblée nationale du Nord-Vietnam.Des héros Dans un discours emporté devant les délégués réunis à Cap Rouge, Mme Cam a dit que le danger pour les chrétiens du Nord-Vietnam ne vient pas de la persécution politique comme beaucoup le pensent mais d\u2019une \u201cguerre criminelle qui détruit mon pays, mon peuple et notre culture\u2019.\u201cNotre droit à déterminer notre propre destin doit être reconnu\u201d, a-t- elle dit: Nous vivons avec la guerre depuis 30 ans, enseignant à nos enfants, non pas le chant des \u2018oiseaux, mais le bruit des B52, non pas cueillir des fleurs mais comment se cacher dans les tranchées.* \u201cLes mères nord-vietnamiennes passent nuit après nuit sans leurs enfants qui ont été évacués et il semble que la seule tâche qui reste maintenant est celle d'enseigner à ces enfants comment devenir des hommes.comment devenir des héros.\u201d Mme Cam a déclaré que l'Eglise catholique romaine continue ses activités au Nord-Vietnam.que les prêtres sont formés à même l'aide financière du gouvernement et que les catholiques sont actifs dans l'armée et le gouvernement du Nord-Vietnam.Episcopat canadien Les 300 délégués à l'Assemblée internationale des chrétiens solidaires des peuples du Vietnam, du Laos et du Cambodge étaient protestants, catholiques romains ainsi que des bouddhistes et venaient de 20 pays dont la France.le Brésil, l'Espagne, l'Italie, le Cambodge, le Vietnam Nord.le Vietnam Sud, les Pays-Bas, la Pologne, le Canada et les Etats-Unis.L'absence de l\u2019épiscopat canadien et québecois à l'assemblée de Québec n'est pas passé inapercue.Elle a provoqué la gêne des uns et l\u2019indignation des autres.Samedi matin, Mgr Hubert.de St- Jérôme, et Mgr Bélanger, de Valley- field sont cependant arrivés à l'assemblée comme prévu.Ils étaient en costumes laïcs et cette tenue a été interprétée par de nombreux délégués comme une volonté de passer inaper- cus.Cette impression a été renforcée par leur refus d'accorder des entrevues aux journalistes présents et de se laisser photographier avec les délégués nord-vietnamiens.Samedi soir, retenus par d'autres engagements, ils quittaient l'assemblée sans être intervenus publiquement.Les délégués ont déploré l'attitude du cardinal Roy.Les organisateurs comptaient sur sa présence du fait qu'il est président de la Commission pontificale \u2018\u2018Justice et Paix\u201d et du fait que c\u2019est à lui que Paul VI a envoyé sa dernière lettre sur la justice.C'est d\u2019ailleurs pour cette raison, entre autres, que Québec avait été choisie comme lieu de l'assemblée.Le comité canadien d\u2019organisation a révélé que le cardinal était à Rome en fin de semaine mais qu\u2019il avait par ailleurs refusé d\u2019envoyer un représentant officiel, : Téléphone Un évéque québecois, Mgr Charbon- neau, de Hull, s\u2019était fait officiellement représenté à l'assemblée.Ce représentant, avons-nous appris, a reçu un coup de téléphone du nonce l\u2019invitant à la prudence et lui indiquant qu'il avait reçu d'évêques sud-vietnamiens un télégramme demandant à la hiérarchie canadienne de ne pas intervenir à l'assemblée.D'autre part, la délégation cathoW- que du Nord-Vietnam à demandé à être reçue par le nonce au cours de son séjour au Canada.Celui-ci leur a fait savoir qu'il ne-les recevrait pas \u2018parce qu\u2019il avait des doutes sur leur représentativité.Les délégués ont aussi souligné le fait que l'attitude de la hiérarchie catholique du pays contrastait avec celle des autres Eglises chrétiennes qui ont emvoyé des délégués officiels, dont un évêque anglican et qui ont versé des sommes importantes pour le financement ce que n'a pas fait l\u2019épiscopat canadien.compte tenu cependant de la subvention qu\u2019a accordée Développement et Paix.un organisme catholique du Canada.Résolutions Les ateliers d'étude de l'assemblée réunie à Cap-Rouge ont souscris à une résolution faisant du 2 novembre un jour de souvenir pour commémorer la guerre d'Indochine.D'autres résolutions demandent que les conseils des Eglises nationales donnent leur appui à un centre d\u2019information sur le Vietnam à Paris.que des groupes de prêtres ou de laïcs soient envoyés au Nord-Vietnam et qu'on aide les étudiants vietnamiens dispersés hors de chez eux contre la persécution pour s'être opposé au gouvernement de Saigon.D'autres résolutions demandent la continuation de l\u2019action non violente contre la production et la livraison d'armes de guerre et l\u2019amnistie pour les déserteurs de l\u2019armée.Décadence américaine Le Québec traverse la vague de sexualité qu\u2019avait traversée la France avant la Première Guerre mondiale et qui l\u2019avait jetée entre les mains de ses envahisseurs.Deux guerres atroces ont appris à la France ce qu\u2019il en coûte de laisser les forces de la nation se débiliter dans la licence des moeurs.Aujourd\u2019hui la censure des Français est austère au point que les films du Québec les scandalisent, L'Amérique victorieuse des deux dernières, grâce à sa créativité et à son industrie, est en train de passer à son tour dans la période de décadence.Ce n\u2019est pas seulement la pornographie qui trône en maître, c\u2019est le mal beaucoup plus profond de la dissolution de la famille et de la corruption des moeurs.On veut faire ici, l\u2019expérience de la corruption comme ailleurs, il y a cinquante ans.Les bonnes aspirations prendront-elles finalement le dessus sur les mauvaises?L'homme est foncièrement bon.Il faut croire en l\u2019homme, chef-d'oeuvre de la création.Entre-temps, malheureusement, des consciences se faussent, des vies se perdent .Les mauvais deviennent plus mauvais.Il revient à chacun de hâter le retour.des plus hautes aspirations de 'humanité.Saint Augustin disait: \u201cLe mal, c\u2019est s'arrêter aux derniers dés biens, quand où peut aimer les plus grands\u201d.: ï | { { F- ee IAN RY AA EI KA, chant irrésistible à la paresse, dit-elle.Claire Martin à pourtant déjà écrit six romans et occupe ses heures à poursuivre des activités multiples, diverses et enrichissantes pour sa personnalité, très forte, très marquée.\u201cMais, c'est une paresse domptée\u201d, ajoute-t-elle, en souriant.: Cet après-midi, j'interroge Claire Martin qui est je crois, à l\u2019heure actuelle, la romancière la plus connue des lettres canadiennes-françaises.Cette interview m\u2019a paru difficile à réaliser tout d\u2019abord; il me semblait que tout avait été dit sur l\u2019écrivain dont le visage, et la voix si caractéristique, sont bien connus.J'espère, cependant, que le lecteur trouvera ici un reflet fidèle du caractère de l\u2019auteur.Avec son mari, qui prend sa retraite, elle nous quittera dans quelques semaines pour s'installer près de la Croisette, à Cannes, sous le soleil \u201c brillant et chaud de la Côte d\u2019Azur.Jai en face de moi une femme d'apparence jeune \u2018\u2014 ellé confesse être née en 1914 \u2014 d\u2019allure élégante et soignée.Assez grande, de silhouette mince, qu\u2019une culture physique quotidienne entretient, elle a des yeux très foncés et très vifs, largement espacés, un petit nez que je qualifierais de \u2018spirituel\u2019, des lèvres généreuses et des mains expressives qui dénotent la travailleuse, malgré ce qu\u2019elle en pense.Elle a la chevelure \u2018\u2019mondaine\u201d comme elle le dit dans un de ses livres.Ses cheveux bruns sont naturellement très frisés et donnèrent lieu dans \u201cLa joue gauche\u201d à un épisode très cocasse; l\u2019écrivain les dissimule quelquefois sous une perruque.Mon interlocutrice n\u2019est pas prodigue de son sourire mais lorsqu\u2019il paraît il illumine les traits fins.A ma question sur l\u2019origine de sa famille, Claire Martin répond: \u2018\u201cLa famille de maman?C\u2019est la seule qui compte pour moi.Ma grand-mère, née Oliérie Douaire de Bondy épousa, en secondes noces, François Chavigny de la Chevrotière.Les de Bondy \u2014 une partie de cette famille vit maintenant aux Etats-Unis \u2014 vinrent au Canada au milieu du 17e s., originaires de la région parisienne et de la Champagne.\u201d On sait que l'écrivain naquit à Québec \u201cdu mariage d\u2019une colombe et d\u2019un tigre\u201d écrit-elle dans \u2018La joue gauche\u201d où elle parle des années de son enfance, de sa mère, trop douce, trop faible et dont la mort est racontée de façon si émouvante.La petite fille, déjà malheureuse au pensionnat des Ursulines où elle étudiait, fut marquée douloureusement par la perte de cette maman qu\u2019elle adorait.À l\u2019occasion de la sépara- tion-de ses parents, Claire était tout jeune bébé et était venue vivre chez ses grands-parents; années de bonheur s\u2019ensuivirent, puis ce fut le retour au foyer où six frères et soeurs vinrent aussi vivre sous la férule d\u2019un père coléreux et tyrannique .et qui vécut jusqu\u2019à 90 ans, après s'être marié quatre fois.C\u2019est à CKCV que Claire Martin, qui adopta définitivement alors le nom de sa mère, fit ses premières armes comme speakerine.Puis, ce fut CBV et, finalement, CBF à Montréal.\u2018\u201cJ\u2019étais venue à cette carrière tout à fait par hasard\u201d.me dit mon interlocutrice.\u2018Je m'intéressai très vite à ce travail, cependant; je pris des cours de pose de la voix et m\u2019efforçai \u2014 j'aime à bien faire ce que je fais! \u2014 d\u2019éviter toute faute de français et de m'exprimer le plus correctement possible.À ce moment-là, d\u2019ailleurs, l'annonceur était tenu de connaître sa grammaire.Cette carrière me plaisait beaucoup et je pense qu\u2019à cette époque la radio offrait à des femmes la possibilité de se produire avec avantage; Marcelle Barthe était une de celles qui ont réussi le mieux, je crois.\u201d Claire Martin a déjà dit devant moi que l'un des moments les plus émouvants de ces années comme speakerine a été lorsque, le 8 mai 1945.elle a été la première à annoncer, sur le réseau national, la fin des hostilités.Peu après, elle épousait Roland Faucher, un chimiste à l\u2019emploi du gouvernement fédéral; elle vint donc vivre à Ottawa où il travaillait à la section aliments et drogues du ministère de la Santé.C\u2019était en août 1945.er ot wn \u201cEtait-ce le contraste entre une vie tres active auparavant et mes nouveaux devoirs de maitresse de maison?Les différences qui existent entre Montréal et Ottawa?Je ne sais trop! Mais, je me sentis très dépaysée en arrivant ici.et avec beaucoup de temps libre sur les bras.Petit à petit, l\u2019idée s\u2019ancra en moi que la vie s\u2019écoulait avec une rapidité telle que je devais faire quelque chose de positif.Le domaine littéraire m\u2019intéressait.J'avais toujours adoré la lecture.Mon goût pour la littérature et ma passion pour la lecture m'incitaient donc à écrire.ce fut vers le début des années cinquante que je présentai, par deux fois, au concours de la Société d\u2019étude et de conférence, un texte: d\u2019abord, sur Colette, mon auteur préféré, puis un Conte qui pa- \u2018rut, plus tard, dans mon premier livre.Les deux travaux gagnerent le prix de la Société\u201d.A ARS RET ft Spat wp ae mee pe Tr WAS ee Jel NE NS TAT a ST ENE ae 3G PE Te EET RAT WEST We BH TI aa WAY GAR BY sd se ENT TY SES ntretien avec Romancière, dont le défaut principal est un pen- Claire Martin avait le pied à l\u2019étrier.Elle commença la rédaction d\u2019une série de nouvelles qu\u2019elle présenta, en 1958, au concours du Cercle du Livre de France qui existait alors depuis douze ans sans qu\u2019une femme réussisse à obtenir le Prix.\u2018Avec ou sans amour\u201d obtint ce prix tant convoité et fut publié par la maison d\u2019édition de M.Pierre Tisseyre (qui a publié, depuis, tous les livres de notre écrivain).Le livre se vendit très bien et encore maintenant il connaît une popularité réconfortante.En 1960, elle publiait \u2018\u201cDoux-amer\u201d, \u201cl\u2019oeuvre\u201d\u2019, dit- elle, \u201cqui m\u2019a donné le plus de plaisir à écrire, d\u2019autant plus que les réactions de la critique, tant au Canada qu\u2019en France et en Belgique où on semble apprécier particulièrement notre littérature, furent excellentes\u201d.Quelques années plus tard, ce fut \u2018Lorsque j'aurai payé ton visage\u201d, dans lequel elle se servait d\u2019une formule nouvelle.Le titre de chaque chapitre portait le nom d\u2019un personnage.\u201cSi je me souviens bien, c\u2019est vers cette époque que vous avez été nommée présidente générale de la Société des écrivains canadiens?\u201d \u201cOui, je suis restée présidente pendant deux ans et demi.et ce ne fut pas une sinécure! Toutefois, malgré cette charge qui me demandait de nombreux déplacements, je réussis à compléter le premier tome de \u2018Dans un gant de fer\u201d qui avait été commencé depuis assez longtemps\u201d.Les deux tomes parurent à un an d'intervalle (1965 et 1966).\u2018La joue gauche\u201d obtint le Prix France-Qué- bec et le Prix de la Province de Québec.\u201cLa joue droite\u201d recut le Prix du Gouverneur général.Sous le titre \u201cIn an Iron Glove\u201d, ils ont été traduits en anglais par Philip Stratford, professeur d\u2019anglais à l\u2019Université de Montréal.Ces livres sont, comme vous le savez, autobiographiques et relatent une enfance dant les épisodes ont été pénibles tant au point de vue familial que scolaire.Ils donnèrent lieu, car le genre était nouveau, au Canada du moins, à une espèce de scandale, c\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire.En 1970, Claire Martin publiait \u201cLes morts\u2019 d\u2019où a été tirée une pièce qui a été jouée au Rideau Vert, pendant un mois, à l\u2019automne de 1971, sous le titre \u201cMoi, je n\u2019étais qu\u2019espoir.\u201d \u201cJ'ai écrit le texte de la piece\u201d, dit Claire Martin, \u201cmais la construction dramatique en a été faite par CARNET CARNET _| CARNET UN AUTRE JEAN ORIEUX \u2014 Parmi ceux qui ont lu le \u2018\u2018Talleyrand\u201d, de Jean Orieux, il se trouve peut- rieux biographe ne peut être que rien.Flammarion, dans sa collection sérail* dont le succès en édition originale commandait une réédition à LA REVUE FRANCAISE \u2014 Une fois de plus, \u201cLa revue francaise de l\u2019élite européenne\u201d nous plonge dans être des gens pour croire qu\u2019un si sé- le ravissement.Consacrée en grande partie à l'Espagne, la livraison no cela, \u201csérieux biographe\u201d.Il n\u2019en est 253 abonde de photos et d\u2019illustrations dont on ne saurait dire si elles \u201cJ'ai lu\u201d, nous permet de le décou- surpassent en intérêt les textes qu\u2019el- vrir à peu de frais en publiant \u201cPetit les accompagnent tellement le tout est de haute qualité.Chose assurée, peu de périodiques sont de cette \u201cprix populaire.classe.X MA CHAMBRE \u201cA NOUS\u201d \u2014 Chez Flammarion, un nouvel album du père castor, \u201cMa chambre a \u201cmous\u201d.Ce texte de Quentin Deletaille illustré par Albertine Deletaille enchantera les petits, méme ceux qui ne savent pas lire, tellement les illustrations sont vivantes.LUCIEN LANGLOIS REVIT \u2014 Sous des dehors un peu rugueux et un ton souvent bourru, Lucien Langlois cachait une nature de poète sur laquelle il levait le voile tous les jours dans ses \u201cPropos du matin\u201d.Quiconque a pour métier d'écrire sait qu\u2019un billet quotidien est un tour de force.Pour Lucien Langlois, toutefois, on a l\u2019impression que c\u2019était là, chose la i i a ats .ia i Cia ras 2 fy li CA H i: IL [IAT AAV TY TESA ENT NAT GE er pew TNS we bere LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 Rd AC wt eee 100 A i ii Be i AE 7 Claire Martin Daniele Suissa et Yvette Brind\u2019 Amour.Si ce genre de travail m\u2019intéresse?Assez peu, je crois.Je n\u2019aime pas faire évoluer des personnages en suivant des règles aussi strictes.la technique du tréâtre maintient l\u2019auteur dans des limites qui me génent .bref, ce n'est pas une expérience qui m\u2019a tellement plu\u201d .\u201cQue faites-vous maintenant?\u201d \u201cSous le titre \u201cLe livre d\u2019images de ma vie\u201d, je viens de terminer la traduction de \u201cPictures out of my Life\u201d de Pitscolak, artiste esquimaude.J'avais déjà traduit \u2018The Harpoon of the Hunter\u2019 de l\u2019auteur Mar- kovsie avec, pour titre, \u201cLe Harpon du chasseur\u201d.J\u2019aime traduire ces histoires primitives.Le style en est si dépouillé, les expressions si simples! Il va sans dire que la traduction se fait par le truchement de l\u2019anglais\u201d\u2019.\u201cPour une femme qui se dit paresseuse de nature, voila une liste impressionnante de travaux divers.Je sais aussi que vous avez été dernièrement écrivain résidant à l\u2019Université d'Ottawa, invité à à parler de votre oeuvre aux étudiants qui, pour la plupart, m\u2019avez-vous dit, avaient déjà lu vos romans, tout spécialement \u201cDoux-amer\u201d.\u201cA ce propos\u201d\u2019 me dit l\u2019écrivain, \u2018\u2018j\u2019ai été surprise de constater que les étudiants manifestent, à l\u2019heure actuelle, un intérêt croissant pour les écrivains du siècle dernier, comme, par exemple, Fréchette.N\u2019est-ce- pas étonnant\u201d?! \u201cJe suis d\u2019accord avec vous, la jeunesse n\u2019a pas fini de nous surprendre.Maintenant, quelques questions peut-être un peu indiscrètes sur la femme qui se cache derrière la romancière .Etes-vous une femme heureuse?\u201d \u2018J'ai peut-être une notion du bonheur qui m'est particulière.mais, oui, je me considère une femme heureuse, en tant qu'\u2019individu, bien sûr, car dans un monde bouleversé comme le nôtre, on ne peut garder un coeur paisible et vivre dans un contentement parfait.Je suis heureuse, conjugalement d\u2019abord.Mon mari est facile à vivre, il a un grand respect de ma liberté.Nous avons beaucoup de goûts en commun.Nous aimons lire, nous faisons ensemble chaque jour de longues promenades.Nous n\u2019avons pas d\u2019enfants, comme vous savez.En ce qui a trait à la vie sociale, nous aimons sortir de moins en moins.Je réponds à chaque lettre que je reçois \u2014 elles m\u2019arrivent de partout \u2014 et le nombre en est quelquefois impressionnant.Lorsque j'ai un travail sur le métier, je suis le plan que je me suis tracé, travaillant à ma machine à écrire régulièrement chaque après-midi\u201d.\u201cEt, vous cousez?Car, n\u2019avez-vous pas appris, avec amour, aux pieds de cette grand-maman, aux doigts de fée, qui faisait tout, et si bien\u201d?\u201cOui, je fais toute ma couture.J'aime aussi préparer, de temps en temps, un repas très soigné, mais la popote de tous les jours ne m\u2019enchante guère.{ Je sais que, en plus de votre tâche d\u2019écrivain et de vois devoirs de maîtresse de maison, vous acceptez volontiers de paraître à la télévision, d\u2019être membre de nombreux jurys, de lire des textes, vous participez à des colloques, à des rencontres d\u2019étudiants .\u201d\u201d \u201cMais, je ne donne plus jamais de conférences.Je réponds aux interrogations de l\u2019auditoire.Vous dirais-je que j'ai refusé de poser ma candidature à l\u2019Académie canadienne-française parce que j'aurais eu horreur de préparer un discours, condition essentielle à l\u2019admission\u201d?\u201cIl ne faut pas manquer de dire que, pendant de nombreuses années, vous avez défendu dans le programme radiophonique \u201cMatch inter-cités\u201d, les couleurs d\u2019Ottawa.Votre voix, si claire, si nette, dotée d\u2019une diction parfaite, est donc bien connue.Revenons à la littérature, si vous le voulez.Dans votre manière d\u2019écrire, avez-vous été influencée par un autre écrivain, un auteur que vous aimez particulièrement\u201d?\u201cJ\u2019admire beaucoup le style de Colette, mais je ne crois pas avoir été influencée, du moins consciemment, dans ce sens.Je crois que le trait principal de mon caractère est l\u2019indépendance d\u2019esprit.Je ne suis donc pas très influençable.Je serais plutôt portée à la contradiction, dans la limite de la logique, bien sûr .\u201d \u201cJe ne lis pas beaucoup de poésie, mais je crois qu\u2019Alain Grandbois est un de nos meilleurs poètes.Comme romanciers canadiens, voilà ceux que je considère les meilleurs: Gabrielle Roy, Anne Hébert, Marie- Claire Blais, Louise Maheux-Forcier et, enfin, Yvette Naubert qui vient de publier un livre si remarquable\u201d.\u201cCe sont toutes des femmes?\u201d , me répond Claire Martin, un peu surpri- \u2018Tiens\u2019 se.\u2018C\u2019est vrai! Eh bien, c\u2019est comme ça\u201d! \u201cVous partirez dans quelques semaines pour aller vivre, avec votre mari dans le sud de la France.Conti- nuerez-vous à écrire\u201d?\u201cSi ça se trouve, oui.Si j'ai quelque chose à dire.et puis, j'aimerais continuer à traduire des oeuvres comme celles que je vous ai mentionnées tout à l'heure.Je suis membre de la Société des Ecrivains canadiens et, en passant, membre à vie de la Société d\u2019étude et de conférences, mais aussi de la Société des Gens de Lettres de France: c\u2019est vous dire que les manifestations littéraires et culturelles qui sont nombreuses là-bas satisferont le goût que nous avons pour la culture française\u201d.\u201cVous m'avez dit que le climat canadien vous avait toujours paru extrêmement dur?Je suppose que c\u2019est la raison principale de votre installation sous un ciel plus clément\u201d?\u201cQui, certainement.Quand on a vécu toute une vie de travail en acceptant les hivers canadiens, si rudes, on a droit, au moment de la retraite, à un climat plus doux, Nous passerons donc la plus grande partie de l\u2019année à Cannes.Pendant les quatre mois de la saison chaude, lorsque la Côte est envahie par les hordes de touristes.nous voyagerons.Tout ce qui est île m\u2019intéresse: Porquerolles, Lerins, les iles italiennes.elles me paraissent plus pittoresques, repliées sur elles- mêmes comme un petit monde clos.Puis, nous irons en Italie que nous aimons beaucoup, surtout la Toscane, En prévision de ce séjour.nous nous proposons de prendre des leçons d'\u2019italien .A ce moment-là, la figure souriante de la plus plaisante personnalité du monde \u2014 celle du maître du logis \u2014 se montre dans l\u2019entrebâillement de la porte.avec lui, nous voilà emportés sur les ailes de l\u2019imagination, et des souvenirs, vers la splendeur du Massif de l'Estérel, les couleurs gris bleu qui forment un si joli kaléidoscope en se jouant sur les yachts princiers, les hautes voiles blanches et aussi sur les humbles embarcations du port de Cannes.Claire Martin, nous souhaitons tous que la luminosité des eaux bleues de la Méditerranée vous suggere d\u2019autres oeuvres de valeur afin que la littérature canadienne s\u2019enrichisse d'autant .A vous et a votre mari, nous souhaitons, de plus, harmonie et profonde satisfaction dans le déroulement de vos journées sous des cieux aussi beaux.Georgette LAMOUREUX CARNET CARNET CARNET X plus naturelle au monde tellement sa plume était limpide et son style chaleureux.lecoindu livre ES ,( ENS 263, rue dalhousie pe EN awaz ontario \u2014 235- 7886 ee tous les livres .% | et los disques d'expression francaise .206 + vo! x re Ce Tn pre VI Rédacteur en chef de Montréal-Matin, Lucien Langlois devait trouver dans ses \u201cPropos du matin\u2019\u2019 une sorte d\u2019exutoire d\u2019où il laissait s'échapper en fraîcheur ce que le métier a de contrariant et de \u2018frustrant\u2019.Lire ses \u2018propos aidait à commencer la journée sur un bon pied._ À son décès, le 29 août 1970, nombreux ont été ses lecteurs et amis à - déplorer sa perte.On pleurait son départ prématuré, on regrettait ses édi- a toriaux et ses billets d\u2019actualité et, surtout, on se désolait de ne plus pouvoir lire ses propos.Par bonheur, grâce aux soins de sa femme, une série de ses propos viennent de paraître en librairie sous le titre: \u201cPropos du matin de Luc\u201d.(C\u2019est sous le pseudonyme de Luc que l\u2019auteur signait ses propos du matin).Une deuxième série paraîtra bientôt.On devrait normalement trouver le volume en librairie, et on peut également l\u2019obteniy, moyennant $2.50, en s'adressant à Mme Langlois, case postale 40, succursale Victoria, Montréal 217.LE SEXE ET LA PERSONNE \u2014 sources et refuseront d\u2019admettre que Du Professeur Jacques Flamand \u201cl\u2019érotisme est le problème des pro- dont le nom a fait maintes manchet- blémes\u201d, tes dans la presse outaouaise depuis peau devant la rigueur du raisonne- deux ans, les Editions Edouard Pri- vat, de Toulouse, publient \u2018Le sexe sérieux pour devenir succès de librai- et la personne\u2019\u2019.De tous les ouvrages rie et se trouver partout, aussi serait- publiés sur le sujet depuis quelques on bien avisé de se le procurer chez années, celui-ci est certes l\u2019un des l'auteur lui-même, avenue Holland, à plus sérieux.Maints lecteurs différe- Ottawa.ront d'opinion avec l\u2019auteur et ses mais tous lèveront ieur cha- ment de l\u2019auteur.Ce volume est trop en) TOUS COMPTES FAIT Suggestion de la semaine A DE SIMONE DEBEAUVOIR M.G.157, Plaza (rue Principale, HULL \u2014 777-5234 LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT AMEUBLEMENT DE BUREAU \u201413 0 USA SE US et yt be wea ye ET Ne om eee ee ager va oy vr by a 3 any ri FRAN EY _ CL 0, j À ' TEA WT GT a SL we map wg SPUR ERAT CE WO Clr Sl AU GS « 4 st iho ait SEE BTA TY ee -14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 automobile ae, PSE des r Ah AA \"| Gl hy grit.: > py a ñ A 1 Imray are EEE \u2014.LE PET athe Au Canada a \u2014\u2014\u2014\u2014 Fasc Vid d \u20ac Ny 7 3 E AER [A RITA NS yer rr am eT ome nem vee wen « depuis un an et dem Le nombre est si grand des automobilistes qui circulent illégalement qu\u2019avant longtemps il faudra peut- étre un permis avec mis suspendus, mais 16,000 de ces autos circulent encore, dont la moitié a Toronto, ou une équipe spéciale d\u2019agents s\u2019occupent à les l\u2019automobiliste coupable de plusieurs infractions, ou par défaut d\u2019assurance suffisante.Terre-Neuve \u2014 Depuis janvier, la police a AV TNL TT TT I ana ca Te ue = a 200,000 permis suspendus permis illégal.Un permis peut être annulé si un conducteur cause un accident alors qu\u2019il est en état d'ivresse, ou s\u2019il n\u2019a pas d\u2019assurances lors eat \u2018photo.dépister.suspendu 1,471 permis, d\u2019un accident causant la D\u2019après un relevé ef- contre 1,487 pour toute Mort ou des blessures.| 7 fectué dans tout le pays L\u2019alcool l\u2019année 1971.Dans les Manitoba \u2014 25 pour AAA A « Cv wR Rn * A ville, les automobilistes No \\ (ea RESTRICTIONS suspensions sont pour qui ont des ennuis avec 1 631525)94v- L) (2 D les memes motifs qu\u2019au : la loi sont généralement ( VALIDE À COMPTER DE DATE D'EXPIRATION < Manitoba.VALL M \u201c \"Ex | 3 .> : : bien connus.pa 0 AS 0E EOE NR tear | DATE comble Britannique : Mais dans I'lle du [557 [M [3RUN [5=0T 125 106 113 pot es at Prince-Edouard les per- \\ J) tomobilistes dont le ; mis portent maintenant permis a été suspendu Ë ; la photo du conducteur, conduisent quand 1 ; pour empécher les gens L 3 même.En 1971, avec de se promener pendant MINISTÈRE DES TRANSPORTS - DEPARTMENT OF TRANSPORT 60,000 susp ensions, E que leur permis est sus- am Bureau des Véhicules Automobiles - Motor Vehicle Bureau 1,230 automobilistes ont 3 La Datsun 610 pendu FL RES | été condamnés pour |B En Ontario, il y a ac- Le x n\u2019avoir pas tenu compte E La 610 est disponible en trois modèles au Canada: la sedan 4-portes, (gauche), le hard-top 2 portes (centre) et la tuellement 50,000 per- 77 TTT sruemuee Lee DTTC de leur suspension.4 \u20ac LER TL A CTR familiale Datsun \u201875: style et sécurité Nissan Automobile Company (Canada) Ltd.a levé le voile sur un nouveau modèle distinctif, la Datsun 610, mais ce n\u2019est qu\u2019à la mi-octobre que les concessionnaires Datsun présenteront officiellement leur nouvelle voiture 2 portes à toit rigide, leur nouveau sedan 4 portes et leur familiale.Le nouveau modèle offre des changements dans son style et sa construction.Et, encore une fois, Nissan offre les chocs et protéger le dèles sedan et à toit ri- certains détails de sécu- ; da autres véhicules simi- l\u2019amateur de chasse, de che.° QUALITÉ un modèle standard in- compartiment des pas- gide, le réservoir à es- rité, il remarquera cer- ; @ ECONOMIE cluant dans son prix de sagers.Un maître cylin- sence est placé en des- tainement le style dis- : © SECURITE base, des accessoires gé- dre en tandem fournit sus du pont arrière, jus- tinct de la 610.Elle n\u2019a néralement considérés un double de freinage.te derrière le siège.Les pas cette forme \u2018\u201c\u2018boîte ; TO ONE MEME NS comme optionnels.garde-boue, pare-chocs sur boîte\u201d caractéristi- ; VOITURE .C\u2019est cette politique qui a grandement contribué au succes de Datsun en Amérique du Nord.La 610 sera aussi la plus grande Datsun a nous étre présentée au cours des dernières années.Elle mesure un peu moins de 14 pieds de long ( la familiale est un peu plus longue) avec un empattement dépassant 8 pieds.Son moteur est à arbre à came en tête et il est pourvu d\u2019un dispositif de contrôle des émanations.Pour offrir une plus grande protection, sa construction monocoque est tout en acier, avec sections frontales et arrières spécifiquement conçues pour absorber Dans le cas où les freins avant ou arrière feraient défaut, il permet à une série de freins de continuer à fonctionner.Il y a des freins à disque à l'avant et des freins à tambour à pouvoir hydraulique, à l\u2019arrière, sauvegardés par un régulateur de freins développé par Nissan qui empêche les roues arrière de se barrer, en cas d'arrêt subit.La colonne de direction télescopique est montée sur bille d\u2019acier peut se rabattre en cas de collision et ainsi éviter des contusions à la poitrine du chauffeur.On s\u2019est beaucoup préoccupé de la sécurité, dans la 610.Par exemple, dans les moet la solide carrosserie peuvent absorber les coups et réduire au minimum les dommages au réservoir à essence.Comme celui-ci se trouve placé horizontalement, au fond du plancher, dans le coffre à bagages, il se trouve à agir comme pare-chocs additionnel, dans le cas de collision à l'arrière.Toutes les poignées - de porte intérieures sont en retrait par mesure de protection et cette protection s\u2019avère réellement utile, dans le cas où des voleurs seraient tentés de se servir d\u2019un ; cintre pour ouvrir les | portes.Si l\u2019observateur moyen omet de remarquer que de plusieurs voitures compactes.Un nouveau procédé 7 pour l\u2019installation des 7 pare-brises avant et ar- ; rière permet d\u2019éliminer I les disgracieuses moulu- ; i res caoutchoutées.À l\u2019intérieur, les trois modèles présentent des sièges baquets entièrement inclinables, recouverts de vinyle à motifs, résistant.Le plancher est recouvert de tapis.Pour plus de sécurité toutes les glaces sont teintées.Il y a aussi des ceintures de sécurité trois points, driers et un système avertisseur sonore.SEES des bau- par La Presse Canadienne, plus de 200,000 automobilistes ont eu leur permis suspendu depuis un an et demi.Au Québec, 41,780 permis ont été suspendus Yan dernier et 829 personnes ont été accusées de conduire quand même.En certains endroits, les agents de police n\u2019ont qu\u2019à être un peu alertes.Ainsi, à Regina, un inspecteur a fait remarquer qu\u2019il compte sur la mémoire des policiers: dans une petite Conçu en fonction du #loisir, le véhicule / TER-O-SNO\u201d est le ré- #sultat d'années de re- \u2018cherches.Il comporte \u2018les meilleurs éléments du véhicule tous ter- ÿ rains traditionnel et de # let, ce qui distingue le | véhicule \u2018\u2018TER-O-SNO\u201d ,, vin BITE.3 Fn ey Lu > Les policiers de tout le pays sont unanimes à dire que l\u2019alcool ou une mauvaise santé sont les principales causes de supension.Dans plusieurs provinces, permis est enlevé, après plusieurs délits de circulation.le Voici le relevé dans d\u2019autres provinces: Nouveau-Brunswick \u2014 3,247 permis suspendus en 1971.Le permis peut étre enlevé, en vertu du code pénal, a cas de conduite dangereuse ou imprudente, le permis peut étre annulé.Nouvelle-Ecosse \u2014 10,000 suspensions l\u2019an dernier.365 ont été accusés d\u2019avoir conduit avec un permis invalide.Il y a suspension pour violation du code pénal sur la route pour violation de lois provinciales.Le Québec Québec \u2014 41,780 suspensions en 1971, et 829 automobilistes accusés d\u2019avoir conduit avec un PERMIS DE CONDUIRE - QUÉBEC \u2014 DRIVER'S PERMIT laires ou même de l'au- to-neige, est le fait qu\u2019il possède 3 utilisations dans 1 véhicule.Le véhicule peut servir à la randonnée en forêt, en prairies, sur sentiers forestiers ou agricoles, sur terrains rocailleux et accidentés.De quoi faire la joie de BR EEE ESS cent des automobilistes persistent à conduire avec un permis suspendu.Depuis janvier, 22,801 suspensions.Toute violation du code pénal, sur la route provoque automatiquement la suspension.Le permis peut être révoqué pour violations du code provincial de la route, pour des raisons médicales, ou pour incapacité à subir un nouveau test de conducteur.Alberta \u2014 Depuis le début de l\u2019année, 19,000 permis suspendus.Les camping ou de plein air.Sa carrosserie étanche ou ses pneus de flottaison peuvent indépendamment assurer sa flottaison.De plus il peut traverser les cours d\u2019eau à la vitesse d'environ 8m-h.Finis les obstacles pour l\u2019amateur de chasse et de pé- J Essayez la nouvelle gamme Tout terrain toute saison Pour ceux qui aiment les randonnées sur neige.son poids minime et ses roues larges permettent de se balader dans les sentiers ouverts.aussi facilement qu'avec une auto-neige.© PERFORMANCE CR.k Q 245, ch.Richmond Ottawa \u2014 725-3048 VOTRE VIE.C\u2019est tout Ie temps qu'il hous \u2018faut pour installer un SILENCIEUX [ QUELQUES MINUTES QUI SAUVERONT PEUT-ETRE es sm Le modèle 610 est présenté avec une transmission 4 vitesses toutes synchronisées avec levier au pancher.Cette transmission peut être remplacée, moyennant un supplément, par une transmission entière- NEUF Dés aujourd'hui, faites vérifier votre système \u2018d\u2019échappement par des experts.INSTALLATION GRATUITE Nous honorons la carte CHARGEX.©] HULL MUFFLER CENTRE Na, .® tale ; | \u2018 | La Famili ment automatique Le 92, rue St-Rédempteur \u2014 HULL Les ingénieurs de Nissan ont produit une familiale plus spacieuse et d'une allure plus al eau Je or pas ; 171-0648 \u2019 ¢ sportive.fois pratique et élégant.a \u2018 REF ES aL i» lourism CINCROYABLE VRAI CUBA Canada direct de Montréal $299 Transport aérien, transferts, accomodation (5 nuits à Varadero et 2 nuits à La Havane) avec 3 repas par jour (bière servie gra- .tuitement aux diners et souperS), visites touristiques, spectacles.RESERVEZ TOUT DE SUITE ! PLACES LIMITEES ! Pour renseignements et réservations: Voyages Guertin Ltée \u201cVotre Agent de Voyages\" 103 Principale, HULL.777-1651 Lun-Jeu: 09:00 - 17:30 hres.Ven: 09:00 - 20:00 hres.Sam: 09:00 - 16:00 hres.Heures de bureau: raisons de séjourner en Pologne cet hiver Tout d'abord, l\u2019économie.Les voyages et les logements sont parmi les plus modiques d'Europe.Viennent ensuite les centaines d'attractions, très différentes, même pour les voyageurs chevronnés.Allez en ski, en toboggan et en traineau dans les magnifiques montagnes Tatra.Visitez les historiques châteaux gothiques, les villes médiévales et les palais de la Renaissance.Vous pourrez chasser le sanglier, le lynx et le cerf.Vous pourrez loger à un fameux studio de santé de renom mondial (Winston Churchill y est allé).Vous mangerez \u201c dans des restaurants, cafés et clubs de nuit chics.Vous pourrez également assister aux festivals d'art folklorique, aux symphonies et aux opéras.La Pologne, c'est l'Europe non gâtée.Un carnaval tout au long de !\u2019hiver et des hôtes amicaux vous attendent avec jovialité si vous faites partie de ces voyageurs d'hiver qui ont un sens et un goût de l\u2018unique.Pour une aubaine globale, avec des quides anglophones, ou afin d'obtenir les renseignements les plus récents concernant les voyages indépendants, communiquez avec votre agence de voyages et profitez de vacances d'hiver inoubliables ! Polish Travel Office 500 Fifth Avenue, New York City, N.Y.10036 RE EE br Aù as i 3 Ri K [RY Te me me gee npr pew ow Tee bi ps ti iy or : A és cut SL em me wen wn Le soleil, le sable et la mer sont les grandes attractions des Antilles dans les mois qui viennent.Ci-haut, on voit une partie de la plage Grande Anse a la Grenade.{Photo Jack Oldham) Les petites Antilles offrent un grand choix de vacances par George BUCHAN CASTRIES, STE-LUCIE \u2014 En groupe, les iles formant l\u2019Association touristique des petites Antilles (ECTA) offrent un choix de paysages répondant au plus exigeant des amateurs de vacances antillaises.Bien que l\u2019ECTA soit officiellement formée par six iles (à l'est de la mer des Caraïbes).le groupe comprend en fait quelque 700 iles, y compris le rnoindre rocher qui affleure à la surface de la mer \u2014 ou quelque 150 si l'on n'y comprend que les petites îles ou îlots.Seule Antigua est desservie directement du Canada (par Air anada et BWIA).Pour se rendre sur les autres, le vacancier doit changer d'avion à Antigua ou à la Barbade pour prendre un avion de la LIAT desservant les iles: il peut aussi, s'il se rend dans les Iles Vierges britanniques.prendre un avion des lignes aériennes américaines passant par Porto Rico et l'Ile Vierge américaine de St-Tho- mas.ANTIGUA a toujours été une des îles favorites des Canadiens, à la fois parce qu\u2019elle s'occupe AGENCE \"VOYAGES D'HIVER - SUNFLIGHT REPORT Siné 5399 NASSAU swans, $207 JAMAIQUE Joan, $289 ACAPULCO LEA, 5290 A compter de Demandez notre brochure pour renseignements DE VOYAGES DUFOUR ae Len Malouin, président 155, rue Principale, Hull $359 1774346 de tourisme depuis fort longtemps, et aussi parce qu'elle est desservie directement du Canada.Air Canada commença ses vols vers Antigua en 1949 avec un service hebdomadaire sur la ligne \u2014 Toronto, Montréal, les Bermudes, Antigua, la Barbade, la Trinité.L'attraction principale d'Antigua est le grand nombre de plages superbes, la plupart étant courtes et en forme de croissant.Un spectacle \u2018son et lumière\u201d a lieu les lundis et vendredis soir.du début du mois de novembre jusqu\u2019au mois d\u2019avril, à l\u2019arsenal Nelson restauré.Les Îles Vierges britanniques offrent solitude, paix et un des W terrains de voiles les meilleurs de toutes les Antilles.La Dominique, l\u2019ile la plus impressionnante des petites Antilles, soit britanniques, françaises ou hollandaises.est l'ile favorite des amoureux de la nature.Elle est encore si bien préservée qu'à peine plus de deux pour cent des Canadiens qui se rendirent dans les iles l\u2019an dernier la découvrirent.Les habitués des Antilles tiennent la Grenade, ile des épices E pour Vile la plus belle de toutes les Antilles, et bien qu'aucun citoyen d\u2019une autre île ne soit | d'accord, il est difficile de lui disputer ce titre.LE SKI DANS L'OUTAQUAIS \u2014 Les amateurs de ski de la région de l\u2018Outaouais ont quatre centres facilement accessibles.Selon le dépliant de l'Office du tourisme de l'Outaouais, Camp Fortune et Edelweiss ont 15 pentes chacun.Vorlage compte neuf pentes et Mont Ste-Marie, douze.Le collant illustré ci-haut porte les couleurs bleu, blanc, rouge et noir.pe Pa - \" 4 _ PC pf AVR 0 be Ao Ug Te me 1 Eas vl 8 \"remem nt) Circuit-spectacles Air Canada et BOAC offriront de nouveau un minicircuit-spec- tacles à Londres, conçu à partir du populaire supercircuit-spec- tacles.Organisé pour la seconde an- \"née, le circuit sera en vigueur du 3 novembre 1972 au 31 mars 1973 et les départs se feront le vendredi ou le samedi.Cette formule est destinée à ceux qui disposent d\u2019une seule semaine.MIAMI BAHAMAS JAMAIQUE ACAPULCO Le prix comprend le transport aérien en classe économique, les transferts entre l'aéroport et l'hôtel, la chambre avec bain dans un hôtel choisi parmi cinq établissements londoniens, le petit déjeuner, quatre billets pour des théâtres du célèbre West-End.une voiture de louage Avis pendant une journée, une excursion de reconnaissance dans Londres, une réception d\u2019accueil, une carte d'invité a un casino londonien et les services d'un hôte résidant durant toute la semaine.' $164.00 $179.00 $239.00 $269.00 SAMED!, 21 OCTOBRE HOCKEY AU FORUM Vancouver vs Canadiens Service d'autobus tous les soirs excepté le jeudi.TOURS MYSTERIEUX TOUS LES DIMANCHES DEPARTS : OTTAWA, rue George : 1h 45 Hull, parc Eddy: 2h Hull, Place Cartier : 2h 10 Adultes $1.50 \u2014 Enfants $1.00 COURSES RIDEAU CARLETON Service d'autobus tous les soirs excepté le jeudi.Place Cartier, Hull: 6h 30 Parc Eddy, Hull: 6h 35 87, rue George, Ottawa : 6h 50 § HOCKEY AU FORUM DE MONTREAL Assrister aux parties du Canadien en groupe.Téléphenez des aujourd'hui, 4) HE T CH ANCEUX DE LIBERT Te N AGNERA UN V eH D a va IBERL LIGNE AERIENNE NATIONALE D'ESPAGNE ee ee ser «sa HEURES D'OUVERTURE DU LIBERTY: 10h A.M.À 9h P.M., LUNDI AU VENDREDI; SAMEDI JUSQU\u2019A 6h P.M.PROFITEZ DE L'ERE DE LA VITESSE GRACE À LIBERTY! Tout achat effectué chez LIBERTY vous fait économiser sur les tissus et les vêtements pour | hommes, dames \u20act enfants ! Pensez-y.il y a plusieurs magasins à rabais, mais il n\u2019y a qu'un seul LIBERTY et, après tout, ce qui compte vraiment, c'est ce que VOUS OBTENEZ pour le bas prix !Tout achat effectué chez LIBERTY, 70, chemin de Montréal, Vanier, à partir du lundi 16 octobre jusqu'à la fermeture le samedi 18 novembre, représente une chance de gagner de fabuleuses vacances pour deux dans l\u2018Espagne ensoleillée! Vous voyagerez a bord d'un appareil El Jumbo d'Iberia; on vous remettra de l'argent comptant afin de défrayer le coût des repas, de la chambre d'hétel et des \u201cspéciaux\u201d.Hâtez-vous de vous inscrire chez LIBERTY, 70, chemin de Montréal, Vanier.5 are x WG IBERIA LINEAS AEREAS INTERNACIONALES DE ESPANA OYAGE POUR DEUX, DANS L'ESPAGNE ENSOLEILLE! INSCRIVEZ-VOUS AU MAGASIN A RABAIS LIBERTY, 70 CHEMIN DE MONTREAL, VANIER.« « LW Ey ER GTR 3 EM ; x , moe CRIN INIA Les employes de Liberty, ainsi que leurs familles, ne peuvent participer.On deman dera au gagnant de répondre à une question visant à le mettre à l'épreuve js ex oS AN 0,0 SFR NL STATE A LS ja Rs At 9 \\ 3 a 3 BEEN ne OT es.XO + ss 4 pret se. aw a WG tag Ag ee Reged Tee wa Te JN 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 aris ol spectacles pour le Québec, à : ATTENTION ! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des\u2019 bureaux de surveñlance du cinéma des gouvernements du Québec ou de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs \u2018observations 3 qui de droit, à savoir, M.André Guérin, président BUREAU DE SURVEILLANCE DU CINEMA DU QUEBEC, 380.rue McGill, MONTREAL, Qué.OTTAWA \u2014 L\u2019Orchestre symphonique de Montréal, sous la direction de son chef attitré Franz-Paul Decker, donnera son i positeur, cette oeuvre essaie de rendre atmosphere de fête et d\u2019excitement d\u2019une soirée de première, que le spectacle pré- a dN Ne Te Ne WG RT GING RT ES TH 30 ET NE Cr ETN A 8 i TN NE ETT ARTA ee tT TS UT Au premier concert de l'OSM: ila violoniste Masuko Ushioda Willem Mengelberg.L'ordre du programme sera le suivant: Robert Turner: Opening Night \u2014 Ouverture paux orchestres américains, dont l\u2019orchestre symphonique de Boston, Chicago.Philadel- phie ainsi que la New York Philharmonié.Elle fit ses dé- CINECRAN par Murray MAETAIS Mo.J.Jiventnoms premier concert dans le cadre senté soll une pièce de theatre.Barre ; , buts | 1968 - .= * présiden des séries sur abonnement de une comédie musicale, un baliet Bartok: Concerto no 2, pour buts européens en avec la [ ol d ff le a et pour l'Ontario, à: OF CENSORS 0 À l'Orchestre du CNA, à 20h 30 à ou un opéra.Né à Montréal, violon et orchestre , _ London Symphony et donna une ev nicl \" Î l'Opéra, le 24 octobre.L'artiste Robert Turner recut un docto- Franck: Symphonie en ré mi- série de cing concerts pour le \u2014 _ \u2014 \u2014 Po THEATRE BRANCH, 1075, chemin Millwood, TORONTO, Ont.HORAIRE EN MATINEE: Mer.; 1.30 p.m.\u2014 sam.et dim, 1.30 - 5.00 p.m.EN SOIREE: Lun au ven.8 p.m, TROPHEES DE \u2018out temps L\u2019ACADEMIE : Sièges réservés GAGNANT DE | Enfants en invitée de ce concert sera la jeune violoniste japonaise Masu- ko Ushioda, qui se fera entendre pour la première fois à Ottawa à cette occasion.Le même programme sera répété le lendemain, mercredi 25 octobre à 19h 30, pour les étudiants et les personnes à la retraite.Trois oeuvres seront données au cours de ce concert.\u201cOpening Night \u2014 Ouverture\u201d du compositeur canadien Robert Turner a été commandée par rat en musique de l\u2019université McGill.César Franck naquit à Liege en Belgique mais passa la majeure partie de son existence a Paris en France.Il composa son unique symphonie en 1888, alors qu\u2019il était âgé de 66 ans.Enfin, la troisième oeuvre du programme est le Concerto no 2 pour violon et orchestre de Béla Bartok.Composé à la demande du violoniste hongrois Zoltan Szekely, ce concerto fut éciit en 1937-1938.Il est dédié à Szekely neur La jeune violoniste Masuko Ushioda est née en Mandchou- rie d'un père architecte et d\u2019une mère danseuse.Après qu\u2019elle eut décidé de faire une carrière de violoniste, Masuko Ushioda s\u2019inscrivit à l\u2019Académie de musique Toho Gakuen a Tokyo.A 14 ans seulement, elle remporta le premier prix du concours le plus en vue du Japon, le concours de musique Mainichi et Gesellschaft der Musikfreunde a Vienne.Depuis 1967, FRANZ-PAUL DECKER est le chef attitré et le directeur musical de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, qui se produit régulièrement à Ottawa depuis une dizaine d'années.Il s'est rendu avec son ensemble au Japon pour représenter le Canada au Festival de l'Expo 70 à Osaka, et ia qualité de ses exécutions a suscité l'enthousiasme du public.I lui des Colombes LES COLOMBES.Un film écrit et réalisé par Jean-Claude Lord.Avec Lise Thouin, Jean Besré, Jean Duceppe et Jean Coutu.Couleurs.Au cinéma Cartier., Cinéaste et critique de cinéma à la télévision (ce qui est assez rare).Jean-Claude Lord n'en est pas à ses premières armes dans le 7e art.Il fut de ceux qui.avec Pierre Patry.crurent à la rentabilité de Coopératio, compagnie québecoise de longs métrages à la formule coopérative.L'aventure échoua, malgré de louables efforts.mais donna au cinéma québecois actuel une impulsion qui ne saurait être mise en ï Sam.et dim.l\u2019Orchestre symphonique de qui en donna la première audi- ensuite continua son instruction est fréquemment proposé, à ti- ; 8,30 pan.__RSROBAUAT NELSON 20.Vancouver, et fut donnée en tion à Amsterdam.le 23 avril à l\u2019école secondaire Toho, tout tre de chef invité, de diriger doute.F * \u2014 première audition en 1955.1939.avec l'Orchestre du Con- en jouant avec les plus grands Pun ou l'autre des meilleurs en- ; Comme le dit lui-même le com- certgebouw sous la direction de orchestres japonais.En 1961, sembles mondiaux.Ces derniè- .Ca livrer.* HORAIRE elle partit travailler à Leningrad res années, il a dirigé à Lon- Après avoir réalisé le trop famen délivrer form du al A \u2018 1.40 avec Michael Weiman et en dres.Madrid, Rotterdam.Ham- (une histoire Je) Yvon Deschamps et | M oude Jasmin, Jean.\u2018 .1963 elle étudia avec Joseph Szi- bourg et Edimbourg, ailleurs curieux couple).d'après le rom e Lk .- : : FILMS CLASSIQUES geti en Suisse.Lauréate du con- encore.Avant de venir rempla- Claude Lord collabore à divers courts métrages.Pourtant.le : 30 EN MATINEE DIMANCHE cours de la Reine Elizabeth à cer Zubin Mehta à la tête de public ne vit jamais ce premier long métrage.et Jean- ! 1.50 le 5 octobre \u2014 un spectacle à 2h p.m.seulement Bruxelles en 1963 et du con- l'OSM, Franz-Paul Decker était Claude Lord lui-même devait déclarer qu'il en était content.\u2018 ] 9.res cours Tchaikovsky à Moscou en le chef et directeur artistique de i : oo : es 20 MIA FARROW Crop 1966, mademoiselle Ushioda fit l\u2019Orchestre philharmonique de Quant à ces braves Colombes .la critique montréalaise | \"ce 3e SEM ! dans ses débuts américains en 1964 et Rotterdam, fonctions qu'il a ne s'est pas montrée trop douce à leur égard.les accusant ELGIN AT LISGAR 232-0101 | \u201cFritz fera sans doute fré- \u201cROSEMARY\u2019S BABY\" WILLINGTON AT PARKDALE + PONS 739-3133 Prix régulier Aucun siège réservé Arrivez tôt depuis a joué avec les princi- Décès de remplies pendant six ans.tantôt de voler trop bas ou de raser la kétainerie.Il faut bien avouer qu\u2019elle a en partie raison.Pourtant.le grand public lui diffère de l'avis des critiques.L'existence du fossé apparaît fréquemment vis-à-vis de tous les \u2018\u2019zarts zartistiques\u201d et Les colombes ne marchent pas mir Disney dans sa tombe, mais une forme de divertissement si mal, S'il en est ainsi.c'est sans doute que le public s'y re- connait.Miriam Hopkins PROGRAMMES DE DIMANCHE A VENIR Drake\u2019, au Musée d'Art Moder- > + drole, qui vise juste et qui est \u2018 très bien réalisée.22 oct\u2014PRIDE AND PREJUDICE 29 oct \u2014BROTHERS KARAMAZOV 5 nov\u2014TALE OF TWO CITIES 12 nov.\u2014DAVID COPPERFIELD 19 nov.\u2014LITTLE WOMEN 26 nov.\u2014CAPTAIN COURAGEOUS NEW YORK (PA) \u2014 L\u2019actrice Miriam Hopkins qui avait joué dans plus de 35 films.est décédée à New York, à l'âge de 69 ans.Elle s'était rendue dans la métropole américaine à l'occasion d'une représentation spéciale de son film \u2018The Story of Temple ne.Plus tôt, elle avait présidé à l'inauguration d'une rétrospective cinématographique à ce musée, pour marquer le 60è anniversaire des Studios Paramount.Originaire de Bainbridge, en Georgie, Miriam Hopkins s\u2019était mariée quatre fois, respectivement avec Brandon Peters en Plutôt que de trancher pareil débat toujours interminable.disons que Jean-Claude Lord a voulu raconter non pas une.mais des histoires.Forcément.il en néglige quelques- unes pour mieux en raconter d'autres.C\u2019est d'abord la noce.où s'unissent Julien, fils de bourgeois aisés et Josiane, qui vient d'un milieu ouvrier et veut faire carrière dans la chanson.étant prête à beaucoup de choses pour réussir.Un oncle de Julien, Albert.vient embrouiller les cartes.Solitaire, incompris, alcoolique, il est l'un des personnages les plus sympathiques du film et sait que le père de Julien est res- ; 1926, Austin Parker en 1931, Ana- .PE , ; : C E SO | R tole Litvak en 1937.et Raymond ponsable de la mort de sa fille.La situation s embrouille en- Block en 1939.Son divorce avec core devant diverses affaires de coeur ou de lit et finit par : ce dernier avait été prononcé en Une tragédie: en voulant s'amuser avec l'enfant de son frère.REPRESENTATION SPECIALE à i 1 30 1951.l'oncle Albert finira par Ler la petite fille Da peu solide \u2018 sr 4 oe La plupart de ses films fu- e menage de Juilen et de Josiane se brise.Jalousie.ambi- : 3e GRANDE SEMAINE ! 7 rT nH JR à ail rent tournés dans les années tion.incompatibilité.: ; \u201c \u201d 1930, dont le premier \u2018Fast and Le principal reproche qu\u2019on peut adresser aux Colombes + Tew emier long métrage de dessins animés \u201cRESERVE I 8, Loose\u201d.au début de la décen- .c'est de vouloir trop en dire.Plutôt que de fouiller des per- % ; nie.sonnages intéressants, ce qui aurait ému le public.M.Lord a + TOUS LES JOURS à 1.50 ANS Parmi ses meilleurs rôles, on préféré en faire parler plusieurs.On aura deviné qu'une telle : 3.50 - 5.50 - 7.40 - 9,30 ADULTES mentionne ceux qu\u2019elle avait in- attitude ne pouvait mener qu'à une suite de lieux plus ou ç lerprétés dans \u201cDr.Jekyl and moins communs: ses personnages deviennent inconsistants et : Mr.Hyde\", \u201cThe Story of Tem- |e temps passe lentement.un peu comme avec ceux de nos : ple Drake\", \u201cDesign for Living\u201d téléromans.L'apparition de Françoise Hardy est parfaite- J These Three\u201d, et \u201cThe Hei- ment inutile et n'ajoute trois fois rien au film.Du reste.tou- > EL Los ; la ved tes les histoires tissées autour du couple central finissent en e avait partage la vedette queue de poisson et on est bien content lorsque le film se avec Bette Davis dans \u2018The Old termine.Maid\u201d, et \"Old Acquaintance\u201d.Souhaitons que la prochaine fois, Jean-Claude Lord ap- : Miriam Hopkins, qui était en renne à dessiner plus finement ses personnages: la chair hu- : mauvaise santé depuis le mois Pr t chat A 1 | p 8 te ê i \u2018 de juillet, a apparemment suc Maine es \u20ac atouilleuse et ne se laisse pas enfermer facile- : combé à une crise cardiaque.ment dans des catégories toutes faites.+ RNOEAU AT DAMON DZ 2090 CARLING AY.8282672 f t \u2019 = EB 5 GEORGE SCOTT et STACY KERCH : BEECHWOOD AVE.748-5005 ha Le dimanche, \u201cTHE NEW CENTURIONS\" : ) J a ontinue 2 partir : : \u201cTWICE\u201d à 7h 30 ce Th 30 p.m.HORAIRE HORAIRE : 3.50 - 5.40 3.50 - 5.40 \u2018 7.35 - 9,40 RECOMMANDE 7:35 - 9.40 \u2018 [ POUR ADULTES : QUELNSWAY AT ST.LAURENT 745-0341 L GOLDIE HAWN dans | 4 ; , ; \" \" ; HORAIRE BUTTERFLIES ARE FREE HORAIRE i : EE tn 1,15 - 15 - 8.15 i RECOMMANDE POUR ADULTES [i Hit | og A 55 REIT SPECTACLE 4 : ane EE ASE voice VEUR IM WM | RECOMMANDE ; CNT NEER D'HORAIRE DU LUN.A GIMENT Sl QUEENSWAY AT ST.LAUKLNI 745.030 POUR ADULTES pew me ET ELLI MICHAEL YORK : LIZA MINNEL » \u201cui JE .: Barbra TReisand 14e SPECTACLE CABARET specTACLE SPECTACLE : * SEMAINE! a SE | 1 w * A \u2019 \u201c Ryan ONL ¢ 7.00 Po 32 i ?9.20 i - ; \u201cWHT U Do e\u201d JALE \u201cCette page.nour MENT ; P WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 [latinée de dimanche.Let 3 PLAJE DEVILLE ; (1.40 - 3.35 - 5.35 - 7.35 - 9.40 BURT LANCASTER J : , JA SPARKSSE, 25% DERNIER SPECTACLE AU COMPLET A,9.18 no unt c et Be CE DAVISON Sos \u2018EB i A roma LZANA'S RAID ; : 3 COMPLET U : S COMPLET iE : LE PLUS RECENT MAIS LE MEILLEUR 3 Ts 520 -.# Lu > 3 a A iii ; \u2018 .so : ce EEE 10 : RECOMMANDE 310 : JORAIRE : VEN.ET SAM.: 7.30 - 9.30 - 11.30 \u2014 DIM.: 1.30 - 330 } rm .0 ; POUR ADULTES : 5.30 - 7.30 - 9.30 \u2014 LUN.AU JEUDI : 7.30 - 9.30 nr SAK zie zs i » IE : \u201cDR.PHIBES RISES AGAIN\" P \u2018 HORATRE en plus HORAIRE 3 up 1 \u201d : % SEMAINE ! 120 - 300 \u201cBLOOD FROM THE MUMMY\u2019S TOMB\" 120 - 3.0 HORAIRE: 1.30-.30-5,35.7.40-9.50 6.00 - 9.00 6.00 - 9.00 J DERNIER SPECTACLE COMPLET A a ema \u201cTOMB\u201d \u201cTOMB\u201d 237-6655 1.30 - 435 1.30 - 4.35 : | ; \u201cLE ROMAN SE TRANSFORME EN UN GRAND FILM\u201d 3 GRANDS 7.35 - 10.35 i nL CO TES 7.35 - 10.35 i v 4e SEM.! SPARKS ST.MALL 233- mm g§ \\ FILMS 3 1\u201d : D'ACTION ! | THE BODY\u201d i ¢ j GUICHET en plus GUICHET : al = OUVRE à 7.00 \u201cSEXY DOZEN\" OUVRE à 7.00 \u2019 i .SPEC.AU D SPEC.AU | : Rall Ssh ichee Bindgel- Srey Mies PEC EUX FILMS ve + » oq 5.* to { ob LE Lh tap GEESE Yo LL ne Ha Lt oer bon | ALLWOHLO CINEMA - 3 : ACaomcanee ny f > proces 2.05 - 4,20 11 a fi i F- 6.40 - 9.05 ue mi pA] GUICHET THE NEW CENTU RIONS GUICHET 3 Ë aE OUVRE à 7.00 \u201c en \" OUVRE à 7.00 3 : Laisser-passor et liste SPEC.AU PAYMENT \"IN BLOOD + SPEC.AU { gratuite non en vigueur 4 : CREPUS.RECOMMANUE CREPUS.\u2019 : uit POUR SH.x * : § &.MONTREAL RD.ON QUEENSWAY 745-7145 ADULTFS Lo : se \u2019 pei (IGN nay Cao d {5 ii me ABEL be Me ts Ske > 00.ce Bg a Qe Ne mL .Le rea Ma vat NaS Te re CS Nm oe ee oe ~ nN em - oe ant of Se tan pére am 0 Le LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 \u201417 = il - Au Hibou: du théâtre en dinant ta x 147 nn wT TOR TTAWA \u2014 Le Théâtre Neuf y tenant ses bureaux.salles de qui est: maintenant la troupe de répétitions et ateliers, annonce théâtre en résidence au Hibou, qu\u2019il a commencé depuis deux ta Yvon deschamps + Lat Semmes ete Cavstsatapontme presente an janine sult of Bet 63 the lenethe 1100 magali ncel 0 Ia abe woe ecu tion ITH Jah Til lcuis-gecrees carrier LES DOULEURS DE LA PATERNITE! 1% denise filiatrault > login hélène kiselle denis drquin Crank el idbok ois y vn deschamps - Vas CAM leur sue aol richard hellman 4 shite {ING-art film 5% semaines les répétitions de son spectacle inaugural dont la première (en anglais) aura lieu le 16 ocotobre à midi et la première en français deux semaines plus tard.Wide Open Spaces, une comédie, de René de Obaldia sera à l\u2019affiche pendant deux semaines; original francais, L'Air du large suivra pendant les deux semaines suivantes.Obaldia devient décidément un auteur populaire dans la région.Il est à souligner que ce spectacle est destiné à faire passer agréablement l'heure du diner aux nombreux employés du gouvernement et autres travailleurs du centre-ville.Les sepectateurs pourront en effet se procurer un léger goûter, sandwiches, rafraîchissements, soupes et pâtisseries qu\u2019ils pourront déguster tout en assistant à un spectacle de choix.Bien entendu, les pièces sont légères et ont été choisies spécialement par le directeur artistique du Théâtre Neuf, monsieur Luc Elia, pour récréer et détendre avant tout.Le prix d'entrée est de $1.00 et on pourra même apporter son propre goûter, si on le désire! En deuxième partie du spectacle, à 13 heures, deux films sont à l'affiche: Bespoke Overcoat, court métrage qui a remporté divers prix et Bagage, un mélange de musique, de théâtre, de danse et d'arts plstiques.Le metteur en scène de Wide Open Spaces, et de L'Air du large, Luc Elia s\u2019est assuré les services de deux comédiens de métier pour son premier spectacle.On pourra en effet voir Bridgett Lunn et Denis Blais, bien connus dans les milieux du théâtre à Ottawa.Mademoiselle Lunn a joué auparavant avec la Comédie des Deux Rives, le Drama Guild de l'Université d'Ottawa et revient d\u2019une tournée dans les Maritimes.Elle est avec le Théâtre Neuf depuis juin dernier et elle a tenu les premiers rôles dans Le Quadrillé, Orison et Fando and Lis, Monsieur Blais vient de terminer un engagement au Centre des Arts dans L'Avare, directeur artistique du Théâtre de l'Ile, il à fait pour le Théâtre Neuf la mise en scène de trois dernières productions.Le Radio City Music Hall ferme ses portes NEW YORK (AFP) \u2014 Le Radio City Music Hall de New York.le plus grand cinéma du monde, 6,200 places, a donné, mercredi soir.sa derniere projection et ses dernières attractions qui comprenaient le célèbre numéro de danse de précision des 32 rockettes.A L'AFFICHE AUX 2 CINEMAS! BELMONDO DANS UN FILM D'ACTION SANS PAREIL ! JEAN-PAUL BELMONDO OMAR SHARIF En couleurs \u201cLE CASSE\u201d La direction a publié un communiqué annoncant que la fermeture \u2014 la première depuis 40 ans \u2014 était définitive et prenait effet dès jeudi.La raison donnée est l'échec des négociations en vue du renouvellement du contrat des 77 musiciens de l'orchestre qui accompagne les attractions offertes avant et après la projection du film mensuel.Outre les 77 musiciens, le Music Hall emploie 500 autres personnes dont te corps de ballet, les ouvreuses, les machinistes ete Une semaine ou le cinephile aura ss À l'embarras du choix Plusieurs films sont à signaler cette semaine parmi les projections d'organismes de cinéma à but non lucratif.l'adaption de L\u2019assommoir, de Zola.Maria Schell révèle tout son talent dans la production.intitulée Gervaise.C'est particulièrement au Ciné-club de Hull que le cinéphile sera bien servi, durant la journée de dimanche.Les projections auront lieu en l'auditorium du CEGEP, boulevard Ta- C'est cette semaine que se termine au Répertoire canadien du cinéma, à la Bibliothèque nationale, la série de films brésiliens.À l'affiche, dimanche, à 7 h 30, on pourra voir différents \u2018morceaux choisis'\u2019 des meilleurs films du Brésil, suivis, à 9 30.de Trois chansons de Lé- nine, film du cinéaste Soviétique Dziga Vertov, en version anglaise.Un film d\u2019un autre soviétique plus connu, Eisenstein.prendra l'affiche jeudi, le 19, à 7 h 30.Ii s'agit de- Time in the Sun, qu\u2019 provient en réalité de Que Viva Mexico, film qui ne fut jamais terminé: le producteur.Upton Sinclair.devait en garder les sé quences filmées.On doit à Marie Seton l'initiative d'avoir pu sauver de la destruction cette oeuvre inachevée d'Eisenstein.ché, La journée débutera à 2h de l\u2019après-midi, avec la série rétrospective, qui présentera un film mettant en vedette le légendaire W.C.Fields, My Little Chickadee, où ce dernier joue aux côtés de Mae West.Le film est réalisé par E.F.Cline.A compter de 6h du soir, la série underground présente quelques productions québecoi- ses qu'on ne peut passer sous silence.On pourra voir successivement Taire des hommes, de Pascal Gélinas et Pierre Harel, film sur les manifs du 24 juin \u201868.Il faut crier plus fort, de Bruno Carrière, Le huitième jour, de Charles Gagnon et.enfin.Un homme et son boss d'Arthur Lamothe.Deux autres productions seront à l'affiche.II s'agit de Les bulles du cardinal, de Ody Ross et de Machina, de Vartkes Cholakian.Enfin.la série internationale.présentée à 8h.offrira au public cinéphile.La salamandre s'Alain Tanner.dont on a dit beaucoup de bien.Le 16 octobre, à 4h, à la salle 219 du pavillon Morisset de I'U.d'O.il y aura à l'affiche un documentaire sur le mouvement surréaliste.Le 17 courant, à 8h.au pavillon Marion, projection de Hôtel du\u2018'zerd; de Marcel Carné (réalisé en 1938).Enfin.le 19.à 8h.au pavillon du colonel By.on pourra voir l'inoubliable chef-d'oeuvre que René Clément réalisait en 1956 avec HE! LES ENFANTS! SAMEDI ET DIMANCHE À 1H \u201d TERRIER \u201cLE CIEL EST BLEU\u201d \u201cCIEL\u201d 1.00-4.25-7.55 \u201cCOLOMBE\u201d 2.30 - 6.00 - 9.35 L'OFFICE NATIONAL DU FILM vous convie à une présentation 2e film \u201cLA POURSUITE DES TUNIQUES BLEUES\u201d photographique PASSEPORT INFINI WW mm mmm a em = Une partie de\u2019 PLAISIR\u2019 garantie sans moustiques! a, + a Second flim \"DOCTEUR NE COUPEZ PAS\" | | IL FAUT TOUJOURS VOIR LES CHOSES DU BON COTE!.\"les Cinglés | du Camping\u2019 \"CARRY ON CAMPING\u201d g\"GINGLES\u201d 290\".6:35 - 10:00 14 ANS » HORAIRE HEIN EON ~~.6:30 .9:55 cœuU - D \u201cDOCTEUR\" sem, 8:15 dim.1:25 - 4:50 - 8:20 de John Max ala GALERIE DE L'IMAGE 150 rue Kent (à l'angle de la rue Albert) Lundi à vendredi 10h à 18h Samedi et dimanche midi à 18h Jusqu'au 31 décembre ENTREE LIBRE 992-0841 HORAIRE H U GH Semaine 6.20 - 10.10 SCOTT Dimanche 2.55 - 6.20 \u201cCONCOURS 10.10 D'AMATEURS MER: GONCOURS POUR DANSEUSES GO-GO AMATEURS SALON-BAR LES MOINS LA BIBLIOTHEQUE DE 14 ANS Bob Wilkins, piano-bar $1.00 Gloves MoGINTY, vous invite à chanter avec lui Danser à la musique du groupe CL COMPLEMENT DE [| PROGRAMME HORAIRE : Semaine 8.15 Dimanche 1.00 \u2014 4.35 \u2014 8.15 \u201cla colombe ne doit pas voler\u201d | ON! HULL RES: + SylvaKoscina Horst Buchholz Salle climatiaée» STATIONNEMENT GRATUIE - BOUL.ST-JOSEPH 776-1440 OUVERTURE DES PORTES LE DIMANCHE à 12.45; SUR SEMAINE à 6.00 IEE RP pee a + mea es LAI Pr A SE Mw mr a oe om Tapisserie d'art de Belgique save + ee 60,008 différentes teintes de laine\u2019.par Michel DUPUY La tapisserie est un art perdu durant des siècles qui a connu au cours des trente dernières années, grâce à une poignée d'artistes et de maîtres lissiers, une remarquable renaissance.Les murs de certains de nos édifices publics, et en particulier le Centre des Arts, nous en donnent quelques beaux exemples.C\u2019est également au Centre des Arts qu\u2019une très belle exposition de tapisseries belges visite notre capitale.Aux 14e et 15 siècles, l'âge d'or de la tapisserie, crlle-ci remplissait un double erploi: décoratif.bien sûr, mais aussi pratique puisqu\u2019elle servait d\u2019i- * solant contre le froid des murs de pierre dans les grandes salles des chateaux royaux et seigneuriaux.On voyageait alors avec ses tapisseries comme avec ses vêtements, et les grands ateliers des Flandres, de Bruxelles et de France ont laissé des témoignages d\u2019un art exceptionnel, La déchéance de la tapisserie suivait l\u2019évolution de la décoration intérieure qui abandonnait les ensembles monumentaux pour des demeures plus confor- JOURN + DE VATE HN SOENCES ET GENE somedile7|ocioore OOOÛ 27-00 DÉMONSTRATIONS FLIVS EXPOSITIONS CONFERENCES autobus spéciaux partant du Château Laurier aux demi-heures J de la saison 1 Jae cancireaters prone 972-73 365, rue NICHOLAS Centre national des Arts Il est encore temps de vous abonner aux 5 concerts du mercredi mar ans Erinted su As de 18 ans et moins.Des fauteuils d'orchestre sont mine \u2018 y uen C Uglied ANE encore disponibles pour les 5 concerts à venir de la série \u2018pour la famille\u201d grâce à notre offre exceptionnelle destinée aux parents voulant assister aux concerts du mercredi soir avec leurs enfants, Ceux-ci ne paient que la faible somme de $1 par concert.Pour leurs parents, les seuls abonnements restant sont à $17.80 ou $22.15.Tous les concerts de cette série commencent à 19h30.Le nombre d'abonnements étant limité, agissez dès maintenant et profitez de \u2018occasion que vous offre (\u2018Orchestre du Centre national des Arts.Les avantages de notre série de concerts \u201cpour la famille\u201d ne sont valables que pour les abonnés.Pour renseignements complémentaires et bon d'inscription, téléphonez à 235-6741 ou mieux, venez vous-même au bureau des abonnements du CNA ouvert du lundi au vendredi, de 10h00 à 18h00.tables.La peinture de chevalet devenait l\u2019élément principal de décoration.Amorcée au Î6e siècle avec les cartons de Raphaël, cette déchéance fut consacrée vers le milieu du 18e par la décision de la manufacture des Gobelins en France de soumettre la tapisserie aux critères de la peinture.La tapisserie devenait un art imitatif rivalisant avec des moyens iradaptés avec les grands tableaux de l'époque.Ce n\u2019est qu'au 20e siècle qu\u2019ur certain nombre d'artistes com me Rouault, Miro, Braque et Picasso lui-même tentèrent de redécouvrir l'art perdu de la tapisserie, en produisant des cartons originaux.Ce n'est toutefois qu\u2019en 1936 avec Jean Lur- çat que la tapisserie renait.Lur- çat, ce Français à la fois dessinateur de cartons et maitre lissier.Ses oeuvres allaient montrer que la tapisserie pouvait vivre en tant quart decoratit original.Le renouveau de la tapisserie en Belgique nous est moins connu que le renouveau en France.Il est dû très largement à la manufacture royale de tapisserie d'art de Malines et à son directeur et inspirateur Gaspard de Wit.Comme LurcCat, de Wit combinait les talents d\u2019artiste peintre.de cartonnier de tapisserie d'art et de maître lissier.Les tapisseries exposées au Centre des Arts proviennent de sesateliers, d\u2019où vient l'originalité decetart nouveau.On v verra des tapisseries figuratives et non figuratives traitées dans une gamme excessivement étendue de couleurs, rap- | pelant qu\u2019aux ateliers de Wit l'artiste dispose d'environ 60,000 différentes teintes de laine.Il y à malgré tout dans ces oeuvres quelques éléments communs: la stvlisation, un triomphe de l'imagination et une juxtaposition tranchée de couleurs vives.Certains diront trop vives mais la tapisserie est faite pour survivre aux ans.Elle évolue avec le passage du temps prenant des teintes plus douces avec la décoloration progessive des laines.Ce grand éclat de couleurs est en partie la manifestation d\u2019une volonté de durer.Les noms des cartonniers belges, entre autres Jean Van No- ten.José Crunelle, Edmond Du- brunfaut.Liliane Badin sont nouveaux pour la plupart d'entre nous.Il s\u2019agit pourtant d'artistes mûrs au métier sûr.On le remarquera dans les tres belles tapisseries intitulées \u201cQuatre Saisons\u201d.le \u2018Bouquet Bleu\u201d, le \u2018Coteau Ensoleillé\u201d.L'influence de Lurçat est certaine mais les cartonniers belges ont une façon propre de remplir l'espace et d'équilibrer les couleurs.Notre architecture revient aux matières nues: béton brut.agglomérées, grands panneaux de.verre.Notre décoration moderne s'est aussi dépouillée et par un curieux retour des choses nous revenons après des siècles à des conceptions architecturales où la tapisserie a connu son premier essor.Si la tapisserie nouvelle tient sa promesse elle enrichira plus encore par sa fantaisie et ses couleurs le cadre qui nous entoure.Gilles Vigneault en tournée européenne PARIS (AFP) \u2014 Le chanteur- compositeur - parolier québecois Gilles Vigneault entreprendra prochainement une nouvelle tournée en Europe.Il arrivera a Paris le 12 octobre et donnera une série de récitals dans la province française d'abord.à Paris ensuite, le 21, puis il se rendra en Belgique et en Suisse avant de reparaître dans diverses villes de France avec un nouvel arrêt à Paris le 16 novembre.4 15.DU 5h \\\\ GARDERAIS n:St-Laurent et Salon\u201d Bayshore: 1 0 PAT 746-6711.127-173 ( 3 ENFANTS VENDEUSE bilingue pour bijoute- CONDUIRAIS enfants 10 mois chez rie.Temps partiel ou: temps plein.ds près \u2018Roussillon, Hull, 771.Travaillez les hei Vous; 130-172 nent.Saltaire Maximal\\GARDERAIS bébé.ou enfant chez ges ones Fade 0e moi \u201cle jour, du-lündi au vendredi.' composez: 27:170 Rue -St:Laurent, -Hüll, 770-6401, 130-172 commis pour vêtements d'enfants et tout-petits; \u2018l'expérience dans Sr ERAIS enfants chez moi le 5104.aay.| l'expérience de la vente au détail\u201d est un: atout.Emploi stable.\u201cSladresser \u2018à -Kiddytown; 144 \u201cRi- déau, \u2018M .Abramson.127171 de semaine, 777-7258.\u201clet6s 128-168 |.près\u201d boul.\u2018Sacré-Coeur, 116-|, 130- 172 i GARDERAIS enfants soirs et fins \u2018 130-1684\" BILINGUE avec expérience en ASSURANCES GENERALES semaine de 5 jours, béné ces habituels; salaire selon\u201d rience et qualifications.Faire demande a M.Florent Pigeon Conseil se de .larive nord, 160, avenue Spruce, Elliot Lake, Ont.746-4383 B.M.SMITH, PIGEON - ROY Ltée Directeür-de l'Education.1052 boul.St-Laurent C.AKET, Ottawa; Ont.Président, A nC \" or Ÿ LENA Hil TO / A SIMPSONS Séars PREPOSE AU DEVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE demandé par le Conseil de Planification Sociale d'Ottawa et de la région EXIGENCES : Maîtrise en Service social ou en disciplines connexes.Doit être bilingue et être familier avec le travail de groupe: groupes de: citoyens, organismes communautaires et les gouvernements.TRAITEMENT : Selon les qualifications académiques et: Véten- due de l'expérience.Soumettre: un résumé écrit aû Conseil de Planification: \u2018Sociale.85 rue Plymouth \u2018Ottawa KIS 3E2 Camionneurs pour livraison el aides pour le transport de marchandise Travail à temps\u2019 plein et à temps partiel disponi- blé;Les cärmionneurs.\u201cdoivent?avoir\u201d \u2018leur permis-de chauffeur.| Présentez-vous à 138: M.John.-Brooks 2780, chemin Sheffield r Techniciens de gros appareils ménagers \u201cRecherchés pour les appareils électroménagers.Doivent être expérimentés.Se \u2018présenter à: M.Lowell, 24717, avenue Kaladar.asions- d'emploi 138 GARDERAIS enfants chez moi, 8 a 5h, rue Laval, Hüll, 7705051, à 130- 168: PERSONNES pour.nettoyage de bu- temps\u2019 partiel.Appelez rretté entre 2h-30+et-4h p.m.FAMILLE FRANÇAISE \u2018garderait_en- Yis9108 27-171 ; COIFFEUSE d'expérience, Salon fonts le Jour,\u201d bons oi Chantal, 306 Notre-Dame, Gati- neau, 663-2922, 127-171 GARDERIE GATINEAU, enfants do - ans et plus, lundi au vendredi, MAC'S MILK 2 collations ef 1 diner, de 7 am.CAISSIER(ERE) avec expérience à 6 p.m.certificat en psycholo- poner) Sr Poste , temps gie de \u2018Jenfant, 303, rue Raymond, .m, \u2014 3 ar semaine.776-4922 \u2014 9% a.m.130-174 4h.pm.le jour, 127-171 [GATINEAU, rue Carle, garderais enfants le jour, chez moi, bons VENDEURS(SES) pour vétements A 19 Bid dames, L.Fine & Co.183 soins.663 8814.130-172 ideau.'PTE-GATINEAU - Serveuses(eurs), cuisinièrés(iers).femmes de chambres; fiables.avec expérience, 7775249, de 2-pim.- 7 pm au vendredi.770-4439.130-163 RUE CARON, garderais enfant 3 la maison, un mois et plus, $18 pa 127-171 sémaine, 771-6318, 130-173 Me ee san 2 1.IDESIRERAIS garder enfant à domi- (1 28 , SERVICE cile, à la journée où à la semaine.DOMESTIQUE 776-1214, 130-173 INSTITUTRICE garderait enfants, GARDIENNE d'enfants demandée 34 ans; ferait pré-maternelle, Téléphonez après 7h p.m.128-169| \"EME Dü Baron, 770-5284.130-173 CHEZ MOI \u2014 Urgent, personne fiable pour soin \u2018d'une fillette de VANIER, garderais enfants de 2 à 4 ans, lundi au vendredi, jour, 4 ans chez moi, le jour, lundi au $20.Centre de Gatineau.663.crnoredi- 749-3539.7178.128-180 VANIER, garderais enfants | Chez moi, 746- - GATINEAU et environs, personne 6:5270.0-173 libre aimant lès enfants.qui dé- TOURAINE, rue Plaisance, garde- sirerait garder seulement.Chez| rais enfants chez.moi.le jour, moi en fin de semaine ou à| 771-528 130-173 temps partiel.Références, Bonne rémunération.Ecrire à Case -Pos-|IGARDERAIS enfants chez moi, Ftz- tale 302, Gatineau: 128-171| Gatineau, 13-Chauvreau.770-4699.130-171 776-2477, 128-168 GATINEAU, garderie, dépanneuse, à \u2018Fheure.à la journée, ou semaine, de.7h a.m.à 6h pm.242 ans et PERSONNE sérieuse pour cuisson 127-JNO|GARDERAIS 1 enfant le jour, lundi| 130-173] SIMPSONS SEATS LES GALERIES DE HULL VENDEURS(SES) A TEMPS PARTIEL \u2018Nous ne vous promettons pas que vous allez devenir millionnaire.mais nous sommes convaincus que vous aimerez travailler chez Simpsons-Sears, Les Galeries de Hull.Nous avons des postes vacants pour, des vendeurs(ses) à temps partiel, le jour.Minimum de 4 heures de travail à la fois.Rabais de.10% sur les achats personnels à tous les magasins Simpsons-Sears et aux comptoirs de ventes par catalogue.OCCASIONS D'EMPLOIS N'attendez pas.présentez-vous aujourd\u2019hui ! Service du personnel, 320; boul.St- \u201cJoseph Les Galeries de Hull.SECRETAIRE BILINGUE Venez là où il y a de l\u2019action! L'organisme de vente de détail en plein essor! Candidat(e) bilingue, expérimenté(e) de préférence.Semaine de 40: heures.Rahais de 10% sur vos achats.Profits partagés de la compagnie.Congés statutaires payés.Présentez-vous au : Service cu.personnel, 320, bout.-St-Joseph, Les Galeries de Hull, 1231-3435 (de 9:00 à UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA SECRETAIRE 11 Institut de coopération internationale Vous voulez un défi.si vous étes bil in- gue, avez 3 4 4 années d'expérience, pouvez dactylographier et prendre la dictée ou trahs- crire textes enregistrés sur bobines téléphe- nez-nous ! Préférence sera donnée aux candidates qui ont travaillé dans un milieu de développement et de coopération international, et qui -ont terminé un cours secondaire.Traitement: $5,630-$7,710 Pour de plus amples renseignements.communiquer avec Mme Suzanne Schingh 16:00 heures) au | CONSIDEREZ UN EMPLOI - NOUVELLES AIRES DE REPARATIONS CE CONCESSION: pt IMPORTANT RECHERCHE e Un spécialisté de transmission: automati ue ° Mééanicléns ; ® CHEZ MYERS CHEV.OLDS.CADILLAC LTD.- 1200, chemin.BASELINE © Vous.apprécierez notre semaine-de 4 jours \u2014 40 heures Composez 225-1260 pour fixer un rendez-vous L RAM et entretien général, références; plus; 663-7338 130-169 235-1477 128-176 TOURAINE \u2014 Garderais enfants FILLE, 2 enfants d'âge scolaire.chez\u2019 771-0409.130-168 5 jours, doit: loger ici, $35.pour - commencer, 745-2501, 128-168 GARDERAIS enfants, chez \u2018moi, luiidi au vendredi, 770-7823.PERSONNE fiable pour prendre 130-170 \u201c771-1321.LUNDI à vendre 12.45 - pm.à - légers tia- JEUNE FILLE garderais enfants le SERVEURISE ' Pour, restaurant.et Siz Siddresser a M.ALAI} DE FOENBRUNE a partir de - Wu di9 AM à 5P.M.ersonne \u2018fiable, référerices 771:9322.essentielles.très légers travaux 136-172 domestiques.Logée, grande chambre, salle de \u201cbains privée, 350|GARDERAIS bébé.ou enfant chez par semaine, 234-3747 soir.128-170 moi, le jour, lundi aû.vendredi ol samedi, Gatineau 520 à $25 JEUNE FILLE, 18 ans ou-plus, pour| Po\" Semaine.663-9015.130-163 garder 4 enfai ts.Travaux.ména: : efs.Du lundi~ au; samedi soir.D Logie Salaire à \u2018discüter, 488- GARDERIE pré-maternelle, 2 249 Projet Ferme Le \u2018Baron.ans \u201c771-4105; jour.737-4400 \u2018après 5h.6h.128-171 GARDIENNE,.3 enfants, légers! fe PRENDRAIS soin d'un-enfant à ma | vaux, 777-4674 maison, , Poirite - Gatineau, 771- FEMME.d'âge \u2018moyen demandé 480.130171 pour sdi t, 3 ans, tra- MONT - BLEU, garderait enfants, vaux ménagers, logée, fin de se-| jour, trés bon chez-soi, 7703885, maine ible, Wiigritville.777- 4289.128-169 GARDERAIS enfants chez moi en Res taurant LE QUICK ou Snack Bar\u2019 PIRKNIK \u201cLES \u2018GALERIES AIGE- DOMESTIQUE, légers travaux, soins 3 enfants.771-61210u 777° 2959.128-174- ou 3 la semaine, le jours: et, Gatineau; 663-9314\" 130-174 (PERSONNE Zour faire.ménage, une GARDERAIS enfant.chez moi, lé joürnée per semaine, Pte-Gatineau, jour, références, füe Lévis, Va- après 5 hres; 777-2131 128-170 130-171 nier, 746-1178, n d'un bébé.légers travaux Ménagers, Téférencés exigées, GARDERAIS.Ëenfants chéz moi à la|: 745-6628.128-172 la journée, au] 130-168| \u2018p.m, 1 enfant, Vv domestiques, $20, 749-4622.soir ou fin de semaine.S'adres- 128-168| ser 777-3903 aprés 6h.3 JEUNE COUPLE .:professionnel, 2 130-168) enfants pré-scolaires, Cote-de-Sa-|GARDERAIS.enfants, 1 an et plus.et plus; diner chaud, collation; él 128-172 initiation Musique arts plasti | NNE fiable pour garder 2| 7571168, 001 #5 13080 | ge scola - lunci at GARDERAIS enfants chez moi,| 130-175 A CAUSE DE SON EXPANSION LE MAGASIN A RAYONS CAPLAN'S A DES POSTES LIBRES POUR DES VENDEURS, SES) de @ SOULIERS POUR DAMES e VETEMENTS SPORT POUR DAMES ® ROBES ET MANTEAUX POUR DAMES .CORSETTERIE VETEMENTS POUR ENFANTS Postes à temps plein ou à temps partiel.COMMIS AU BUREAU DE CREDIT Travail.à temps -plein, une certaine expérience et la connaissance de la dactylographie, in atout.PREPOSE (E) AU PARC DE STATIONNEMENT Travail a temps | plein.AIDES AU COMPTOIR : DE L'EMBALLAGE Travail à temps plein.- Candidat (es) bilingues, de - préférence, pour fous les postes, Tous sont permanents et comprennent tous les.avantages sociaux et un rabais sur les ach: onnels, \u2018Présentez-vous au bureau du personnel CAPLANS COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DE L'OUTAQUAIS DEMANDE Un contrôleur d'examens, éducation permanente ATTRIBUTIONS : Sous l'autorité du Directeur de l\u2019Éducation permanente des adultes, le professionnel assume les responsabilités qui lui sont confiées dans les secteurs désignés; \u2014Participe à I'expérimentation des tests produits par la D.G.E.P.en vue de leur validation \u2014Assume le controle: de la rédaction et de la passation des tests préparés localement \u2014-Assume le contrôle de la transmission des résultats des tests selon les modalités déterminées par la D.G.E.P.\u2014Inventaire des programmes et examens \u2014Participe à toutes autres tâches vertinentes à la bonne marche de I'expérimentation._ EXIGENCES : \u2014Diplôme commercial ou l'équivalent \u2014S5 ans d'expérience pertinente, l'éducation des adultes dont 2 ans à \u2014Connaissance de l'administration des examens du Ministère \u2014Des qualités jugées exceptionnelles pourront r lieu d\u2019 expérience \u2014Disponibilité le jour êt le soir.APTITUDES : \u2014Ordre et méthodes \u2014Esprit logique.TRAITEMENT : $9,000 (en négociation:au: niveäu : provincial).Toute demande.et curriculum vitae doivent: parÿe- \u201cair le ou avant le 20 octobre 1972 au : Directeur des services A SA CNT A (13 39 EMPLOIS: DEMANDES ENTREPRENEUR-PEIN; mpé- tent, \u201cinférieur et pète \u2018estimation.gratuite; 770-4148; \\ 139- 180 777-0654 JUVRAGE de tout \u2018genre.me; 777-1189, surtout: m \u2018couture, outlet de Sob et pai lon.770-2235.139 VERIFICATION: de.livres, compt bilité, rapports.fi iers.bec, \u2018Ontario, 770-7 139- a HOMME demande travail: de tout genre, avec caînior ¥ \u2018tonne, 776 5852.139-171 - MENUISI ER, finition.seulement, 771-2223.139:168 tion gratuite.Te \u201871 après 5h.I: a oe seams ne (141 ) sp SPECIALISES STAGIAIRES UN FABRICANT d'ordinateurs.'p père, situé à Hull, commence Tin \u201cfiôuveau programme de formation pour fournir un personnel indus triel pour ses opérations d'expansion.Nous donnerôfs la formation aux candidats (es) pour.le circuit imprimé, montage de.tableau, montage mécanique, ble, fabrication, emballage de cà- blage.Les occasions d'avancement sont excellentes et le milieu.de travail est magnifique.Les : - de IMIER pr au personnel, candidats (es) doivent posséder ; GARDIENNE pour soin bébé de PROJET R TOURAINE 2 : au moins leur année et une = DE HULL 5 mois chez mi, 2 semaines de SET VIERA, chez moi; bons | - 2 paul i 225 St- Rédempteur, HULL certaine dextérité raisonnable.+ Monte AUM ET.\u201cmois; 745-9981.128-170! soins, bilingue.771-9020.135, rue: Rideau, Ottawa 5 71 \"7311 Prière de communiquer \u201cavec M ; née \u201d i TE .4 me - png., ivington, ur de la ; ST-JOSEPH : [AIDE domestique, sérieuse, ham.- 190174 185 Concours : P-12 : a brication.Datagen of Canada Ltd, 127 bre et\u2019 pension.Sans enfants; 663- 'GARDERAIS.enfants chez moi Tou- 5 ' 135 770-2030 4 41.173 _ \u201c 46% 128-170.raie: 770-1324 130-174 +, .va E ; ; : .\u2026 } v 1 3 5 ; ; Ÿ Fu ÉD ÉD ES Ed ES DEA ES ESA ENS AE FÉES EE ON A EEE TEE EE SEN 1 i of dt, a KB.#.Ife i ep wot dhe oo hye NA om J vivid: i 8 Lt { d re\" oc ie id - ie aa A ol hh i i oi A 1 hil ii À atl ade ail ; ; ÿ bosses au 7 A M SU M A AN x re CR \u2018 .; | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 \u201431 | 1 3 LOGFMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS /' APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS q\\ APPARTEMENTS EB (1 50) DEMANDES LE CARILI ON (1 61 À LOUER (1 61 À LOUER (161 À LOUER (161) A LOUER (1 6l A LOUER (1 6 f A LOUER ! By MAISON meublée pour période LEV APP.1 ch, a coucher, podle, réfr.-|APP, dans maison privée, 1 ch.à |APP.moderne, 3 pièces, central, |APP.3 ch.à coucher, $130, 17|APP., 4 pièces, poêle el réfrigéra- .GIE GUARANTY ly ace ul ou, Cope le G0) 230 Mutchmore, Hull sérateur chau, éclairé, lbre| cou chauffé stiomehent, 57 poll, relfgalour fauiis, 1710\\ boul, cu\u201d Progies, Ple Golden | eur ours chau Jamie 114, RUE PRINCIPALE, HULL j s, 4 ! t M 7- 2 ou 1:17 7-3080, - e , , ' 9602 jour; (1) 819-056-2064 \u2018soir.68 wilés: garconnières, 1 ch mi-octobre, $153, 771- 2075 168 ont- Bleu 7775097.6117: S171) 177-30 Hull, 777-5467.161177 7M-6655 150-168] tt 2 ch.à coucher.i | APP, 1 c.à C., ler novembre, poêle |APP., 2 chambres à coucher, chauf-|APP., 1 ch.à coucher.chauffé, sta- Rue Notre-Dame: 2 ch.à cou, Edifice doté de toutes les plus |AFP, 2 ch à coucher, salon, cnisi-| et réfrigérateur, $133 par mais.fé, $125.663-0330.\u2018161-179| tionnement, ler nov.777-2669, |APPARTEMENTS NEUFS - spa-| chauffé, libre, $135 LOUERAIS maison de ferme avec| modernes commodités.ne.salle de bains, chauffé, $90.| 17 Boucherville, app.14.770- 161-171] cieux, 2 ch.à c, chauffé.éciair-|Rue North, Gatineau, 2 ch.a au moins 3 acres, région Hull-| Occupation septembre, octobre, 195, boul.Sacré-Coeur, Hull, 777-| 3202 aorès Gh.161-171 |APPARTEMENT, 1 ch.à cou.poë- ré, tapis, entreposage, stationne-| cou, chauffé, sous-sol, libre, $135 Ottawa.771-1625.150-172| novembre.7084.161-172 le et réfrigérateur, $160 par mois, |AFPARTEMENT neuf, près de Placc ment, près autobus, $160 ol $100, Boul.du Sacré-Coeur, 3 ch.À 1 fiei) RENTRONS de poste.Famille 1 enfant, cherche louer jolie maison meublée, jardin, d'octobre à fé- Pour renseignements 776 6288 161 vrier; 237- -2111, ext.35 ou 34 150-169 MAISON, 2 ch.à cou.avec com- mcdités, de 10 à 15 milles de la ville; 776-1274, après 4h 30 150-174 ; er (156) A LOVER BIEN MEUBLE, a Cantley.libre iusqu'au mois de mai 1973.pittoresque, $225, Cie Guaranty Trust du Canada; 771-6655 de 9 à5 156-JNO PROPRIETAIRES - COURTIERS ENDROITS vacants annoncés rem- |, plis rapidement.Sans frais.Sans engagement Canadian Home Hunters, 745-9869.156-JNO VENEZ FAIRE UN TOUR CANADIAN HOME HUNTERS pos.sede plus de 80% des endroits vacants chaque ioër.Ouvert 7 jours et le soir, 745-9869, 156-JNO MAISON, 3 ch.à c., tuiles, $90, 132 boul.Lorrain, Templeton, libre le ler décembre.663-4939.156-171 VILLA CARTIER MacDONALD 260 MUTCHMORE, Hull, P.Q., maisonnette 3 ch.à cou.incluant foyer, balcon.patio privé, ler nov.$785.777-8835.156-JNO DUPLEX NEUF, 3 ch, a cou.777- 9935.156- 172: MAISON, 2 ch.à coucher, tapis : mur à mur, chauffé, eau chaude fournie, air climatisé, stationnement, $150, 777-8165, après 6h.156-172 MAISON, 2 ch.à coucher, très propre, complètement rénovée, près Place du Portage, $150, 777-0910.après 4h.156-172 ler NOV.entre Orléans et Cumberland.bungalow 1 ch.a cou, $150; 746-0127 156-174 MAISON MOBILE à louer \u2014 meublée, tapis.35 milles de Hull 456-2705.156-192 | MAISON avec restaurant au sous.| sol, libre, 827-2601.156-172 QUATRE ou cing chambres à coucher spacieuses, 2} salles de bains, laveuse, sécheuse.cuisinière, autres commodités.Glen- wood Domaine, promenade Elizabeth, bail à long ou à court terme, ler novembre, $230, 728-6028.entre 8h p.m.a 11h p.m.Ne man-; quez pas de vous renseigner.| 156-173: COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 48, RUE RIDEAU CEINTURE DE VERDURE, région d'Orléans, à la campagne, près du Queensway, maison de pierre de 2 étages, genre \u201cTudor\u201d, 5 ch.à coucher, 2 salles de bains, grand salon avec foyer, salle a manger, lancher en terrazzo.garage dou- le, 2 édifices additionnels.Disponible immédiatement, $275 par; mois, Pour renseignements et rendez-vous, 992-6986.heures ouvra- | bles.156-168 ; 2 CHAMBRES À COUCHER DUPLEX du bas, $185, cour, buan- derie, ler décembre.Canadian Home Hunters.Frais.745-9869.156-169 MANOR PARK 2 CHAMBRES à coucher, $175, balcon, chauffé, télécable, Canadian Home Hunters; frais; 745-9869.156-169 ENTIEREMENT MEUSLE \u201cOPEN HOUSE\u201d A NOTRE NOUVEL EDIFICE DES ALTA VISTA TOWERS 1545, prom.Alla Vista Vous y découvrirez tout un monde de confort et d'élégance à prix modique, 733-9119 161 AFPARTEMENT, Wrightville, logis, 2 chambres à coucher, chauffé, garage, 23 Archambault, Hull, $145.777-7842.161-176 APPARTEMENTS modernes, 2 ch à cou.tapis, poêle, réfrigrérateu- télécâble, stationnement si dé siré, non-chauffé, 23 Normand, $140, (après Sh), 771-4407, 161-JNO AFP.dans duplex neuf, 1 ch.à cou., tipis mur a mur, poêle, ré: frgérateur.Installation pour la: veuse, sécheuse.Parc de la Montagne, $150.770-2090.161-172 AFP., 2 ch.a coucher, sous-loc:- tion, $125, boul.Taché.776-506\", 161-173 APP.2 ch.à coucher.chauffé, 15 novembre ou ler décembre, $125, 11B Bériault.777-7154.161-171 APPARTEMENT meublé.1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.Pout personne seule, $150.Chemin Eardly, Aylmer.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, rue Front, Aylmer, $100.GRAND appartement de 3 chambres à coucher.chauffé.Rue Principale, Aylmer, $150.Tél.: 684-4332.161-AN APPARTEMENTS neufs, 1 et 2 chambres à coucher, tapis.poêle, réfrigérateur de couleur, chauffé, éclairé, salle de lavage, stationnement, ler novembre, ler décem- bre, $145 à $165, 770-60 .161-192 MacLeod Visitez notre appartement modèle au 216 Mont-Bleu, appt.3 logements | CH.A COUCHER à partir de CH.À COUCHER à partir de INCLUS DANS LE PRIX DU LOYER : ® Chauffage ® Eclairage * Eau chaude © Salle de lavage ® Ascenseur ® Télécâble e Stationnement extérieur avec prises ® Concierge OCCUPATION IMMEDIATE Pour renseignements appelez : (70-4480 N.B.Informez-vous auprès de notre agent de notre boni spécial ! vous offre un choix de le secteur Mont-Bleu | 444 Donald, 745-0236.161-172] Cartier, 95 Lesage, 2 rh.à cou APPARTEMENT, 3 chambres à cou- tapis partout, stationnement.737- 5140.161-168 A+ PARTEMENT, 2 grandes pièces, cher.ler novembre, 663-7393, 161-168 APP.à sous-louer grand 4Va piè- entrée privée, libre ler nov.777- 1806.161-174 ces, $155.Poêle, réfrigérateur, stationnement.Près Mont-Bleu,|APP., 3 pièces, chauffé, rue Kent.libre ler novembre.776-5610.Hull, $75, pas d'enfants.749- 161-168\" 4802.161-171 luxueux dans a Hull 14) $134 3 CHAMBRES a coucher, $359; cen- tre-ville; tout inclus.Home Hunters Ltd.Frais.745- 9869.156-169 2 CHAMBRES À COUCHER ENTIEREMENT MEUBLE.$150; cour, tapis, laveuse.Home Hunters.Frais, 745-9869.156-169 SEMI-DOUBLE, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé.$170, ler! novembre, 29 Parmes.Touraine, | 776-3469.156-173 MAISON semi-détachée, 3 et 1 ch, 663-0400, avant 6h, 663-3036, après 6h.156-173 SB RPT Es A 2S APPAKTEMENTs A LOUER DANIEL JOHNSON BOUL.MONT-BLEU | APPARTEMENTS 1 et 2 CHAMBRES A COUCHER e Tapis mur à mur e Commodités de stationnement e Près des écoles magasins el des transports en commun e À 10 minutes du centre-ville Canadian | Canadian d'Ottawa POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS ET PRÉCISIONS 777-6859 \u2014 235-1140 161 \u201c Garçonnières.Le BELLEVUE A partir de 1 chambre a cou.À partir de .\u2026 \u2026 2 chambres à cou.A partir de Inclus dans le prix du loyer: | e Chauffage e Eclairage e Eau chaude @ Salle de lavage © Ascenseur e Télécâble © Stationnement avec prise pour auto @ Cuisinière e Réfrigérateur @ Intercom e Concierge.110-4488 MacLeod 161 Le Versailles, grâce à sa sityation centrale, et près de tout: écoles, centres commerciaux, (estaurants, etc, GARCONNICRES OCCUPATION À partir de.| CH.A COUCHER »z 1 CH.A COUCHER +; pre POUR nh AYIMER chemin Eardley APPARTEMENTS NEUFS MACLEOD GARCONNIERES.NOUVEAU NVIANON A partir de $1 1 Eros 5 À Cor de ov $1 66 Inclus dans le prix du oer ® Chauffage (thermostat dans chaque piece) ® Eclairage ® Eau chaude ® Cuisinière et réfrigérateur ® Télécâble ® Salle de lavage ® Stationnement extérieur avec prise de courant ® Concierge sur les lieux.N.B.Stationnement intérieur disponicle à frais supplémentaires.Pour renseignements : 684-433) Bureau de location ouvert de 1 à 5 p.m, de 6 à 9 p.m.sur semaine et de 1 à 5 p.m.samedi et dimanche.mm LA RENAISSANCE 150, boul Gréler angle Louis Hie, Pte-Gatineau Des appartements luxueux, modernes et spacieux, c'est ce que vous trouverez au- domaine LA RENAISSANCE.Situés près des écoles, centres commerciaux et du site projeté de l'hôtel de ville Seulement 10 minutes du centre d'Ottawa.Voici quelques particularités : © Tapis Mur à mur ® Bains sauna © Piscine et terrasse ensoleillée © Terrain de jeux pour les enfants et barboteuse © Ascenseurs @ Appareils ménagers Admiral © Télécâble e Chauffage électrique © Salles de lavage 1 CHAMBRE À COUCHER.Prix à partir de creme .$124 2 CHAMBRES A COUCHER.Prix à partir de $150 VISITEZ NOS APPARTEMENTS MODELES POUR INFORMATIONS 111-4555 PARTOUT L'AVENIR EST L'ELECTRICITE\u201d Novelec 777-4452, APP.Canterbury, 1 ch.a coucher, piscine, sauna, $154, libre ler nov., 746-1778.161-171 APP.2 ch.à coucher, $155.777- 4166.161-171 APP, 2 ch.à coucher, chauffé, éclairé, rue St.Patrick, adultes.233-9998, 61-171 APP.moderne, 1 ch.à coucher, tapis mur à mur, tous les services compris, 776-2548, le jour.161-173 APP.moderne, garçonnière, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, chauffée, 78 Principale, Hull, 770- 3217, 749-2143.161-194 APP.3 ch.à coucher, chauffé, $165, ler novembre, 827-0812.161-173 APP, 2 ch.à coucher, chauffé, près de Place Cartier, 194, rue Archambault, 777-7001, après 4h.161-173 ATTRAYANT, moderne, Hull, près du centre commercial Cartier, 2 ch.a cou., équipé, $140; 771-4372 161-169 AYLMER.2 ch.à cou, chauffé \u2014 grande cour, 684-2162, soir.161-171 BELL'S CORNERS, 3 ch.a cou, poële, réfrigérateur.laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, télécable, stationne:nent souterrain, libro immédiatement, appelez entre 8 et 5; 829-6413; 829-6423 161-170 84 BOUL.MONTCLAIR LOGIS NEUF, 2 ch.à coucher, tapis mur à mur, stationnement avec nrise, chauffage, éclairage, eau chaude incluse.770-1913, 161-171 BOUL, DU PROGRES \u2014 Pte-Gati- neau, 3 ch.a c.salon, cuisine, salle à manger, prise pour - laveuse, sécheuse, chauffage électrique, $175, 776-5595 jour; 771- 9681 soir.161-JNO VENEZ FAIRE UN TOUR CANADIAN HOME HUNTERS possède plus de 80% des endroits vacants chaque jour.Ouvert 7 jours et le soir, 745-9869, 161-JNO CENTRE DE HULL, 1 chambre à cou\u2026 chauffée, $110, 771-0335.161-171, salon, 2 CHAMBRES à coucher, cuisine, salle de bains, $85.S'a-\u2019 dresser: 397 Hétu, Gatineau.161-171\" 2 CHAMBRES à coucher, $165, libre ler novembre.749-7367.161-169 2 CH.A COU., chauffé, eau chaude fournie, $160, 201 Notre-Dame, Hull, 776-3752.161-173 2 CH.A COU., non chauffé, non éclairé, tapis mur à mur, ler nov.762-5289.161-169 1 ET 2 CHAMBRES à coucher, Va- nier, 822-2042.161-169! 2 CH.A COU.chauffé, éclairé, té- 5069.161- 172 1 CHAMBRE, salon.cuisine, salle de bains, poêle, réfrigérateur, chautfé, $140, 236- 8013.161-172 2 CHAMBRES à coucher, installa-! tion laveuse, sécheuse, stationne- | ment, $145.chauffé, eau chaude, libre ler décembre, rue Georges- Bilodeau, 777-0505.161-172 1 CH.A COU.3 pièces, chauffé, eau chaude, stationnement, 663- 0615.161-168 1 CHAHBRE À COUCHER LAVEUSE, sécheuse, $135; chauffé, stationnement; télécable; Aquipé; Canadian Home Hunters; frais 745-9869.161-169 IMMEDIATE PISCINE INTERIEURE | CHAUFFEE Edifice moderna de 15 étages | 2 saunas e 2 salles de récréation: ascenseurs très rapides Télécable Stationnement sous terrain Tapis mur à mur dans les logements Poêle etvréfrigérateur couleur inclus e Eau chaude et chauffage inclus e Thermostat dans chaque pièce e Tringles à rideaux inclus e Service de conclerge $ $ $ 117-1801 PLACE DU PROGRES POINTE-GATINEAU { chambre à coucher 7 ef $130 2 chambres a coucher $145 ef $154 3 chambres a coucher $159 et $166 Inclus dans le prix du loyer : Poêle, réfrigérateur, chauffage, eau chaude, électricité, prise pour auto, stationnement, piscine, terrain de jeux, ascenseur, concierge, système d\u2019intercom.OCCUPATION ler NOVEMBRE Pour renseignements : 111-5801 soir et fins de semaine 770- 3569 DIRECTIONS : pussé le pont.de Pte-Gatineau, tournez à gauche sur le boul.du Progrès (premiere rue après le magasir Farmer) et suivez les enseignes PLACE DU PROGRES.: sine, chauffé.$85.133 Champlain, Pte-Gatineau, 771-3100.161-173 DECEMBRE 2 CH.A COU., poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, eau chaude, ins- | tallation pour laveuse.sécheuse, stationnement, $160; 770- as POUR LES GENS QUI APPRECIENT LES AVANTAGES DE LA VIE URBAINE GARCONNIERES UNE ET DEUX CHAMBRES A COUCHER CLIMATISATION COMPLETE Avec tout le confort que cela comprend VISITEZ NOS APPARTEMENTS MODELES Pendant la semaine, jusqu\u2019à 9h p.m.La fin de semaine, de 10h a.m.à 6h p.m.En bas de la promenade Sussex sur la rue Boteler angle Dalhousie 133-1781 161 lécâble, stationnement, $165, 771-: 0) C 0) 0 M X cou., chauffé, $125, adultes seulement, libre Rue St-Rédempteur, 1 ch.à cou, chauffé, libre, $80 161-iNO 391 DIEPPE, 2 ch.à coucher, 2ième, $160, chauffé, éclairé, 746- 5131, après 6h p.m, 161-171 DUPLEX, bas, 4 pièces, chauffé, éclairé.stationnement, $130, ler nov, 746-0963.161-173 GARÇONNIERE, rue St-Raymond, 2 personnes, poêle, réfrigérateur, Stationnement privé.771-4473 161-169 GATINEAU, 2 ch.à cou.chauffé, $115, 663-0981.161-172 GATINEAU.246 Garnier, comprend 2 ch.à cou.salon, cuisine, chauffé.éclairé, prise pour laveuse et sécheuse, $142; 776-5595, jour; 663-2163, soir 161-JNO GATINEAU, 3 pièces, salle de bains complète, pas chauffé, $70.663- 9516.161-169 GATINEAU, sous-sol, a cou.chauffé, 663-2872.161-168 2 ch.GATINEAU, logis 3 pièces, 320 St- André, libre ler novembre; 985- 2643 (Thurso) 161-174 GATINEAU, app.1 ch.a cou, stat'ennement gratuit, libre, après 4 hres; 663-3049 161-174 GATINEAU \u2014 Chauffé, 2 ch.3 cou, $135, 633 Watt, app.4, 663-6704, 663-2063.161-173 IGATINEAU, 104 East.sous-sol.2 chambres à coucher, $85, 986-5137.161-168 GATINEAU, 1 logis moderne de 3 chambres à coucher, chauffage électrique, stationnement, $150 par mois, ler novembre, après 5h 30, 663-8612.161-173 GATINEAU, 2 ch.a cou., chauffé, éclairé.663-5141.161-173 GATINEAU, bas, libre, 2 chambres, chauffé, stationnement, $110, s'adresser: 203 Guay.161-168 A.VAILLANT CONSTRUCTION GATINEAU.rue Jeanne-Mance, 2 ch.à cou, chauffé, eau chaude.tapis, facilités de lessive, stationnement, $130, $150, libre, 777- 2364.161-JNO GATINEAU, app.neuf.4 pièces, | tapis partout, $110, chauffé, eau : chaude fournie, libre immédiatement, 663-7904.161-171 GATINEAU, logis d'une grande chambre, fraîchement repeint.tali | pis au salon.stationnement, libre | 15 octobre, 663-4648.161-171 lGATINEAU, logis 2 ch.à coucher, | éclairé, chauffé, $135.663-4523.| 161-17: { GATINEAU, rue Mondoux, logis, 2 ch.à coucher, chauffé, $110, 824- 2092.161-168 | |GATINEAU, 2 ch.à cou, tapis mur à mur, salon, salle à manger.Tous services inclus dans le prix ! du loyer.excepté téléphone.Lun- ! di au vendredi 3 p.m.et Y p.m, samedi et dimanche 1 pm.et 5 p.m., 663-0890 ou 663-2273.161-JNO GATINEAU, appartement de 3 piè- | ces, libre, S95; 663-4904 161-174 | 2 cham- | bres a coucher, chauffé, télécâ- ble, stationnement avec prise | d'auto, balcon, $145, 663-6172.161-168 GATINEAU \u2014 1 chambre, salon, cuisine, salle à manger, salle de | pains, chauffé, tapis mur à mur Service de laveuse-sécheuse.Li bre, 663-2621, après 4h.161-JNO GATINEAU, logis.sous-sol, 2 ch.à | cou., 387 Reymond, 770-3427.161-170 stationne- GATINEAU, logis (haut), \u2018GATINEAU, 1 ch.a cou, ment.$110.663-7247.161-171 2 ch.à cou, 161-171 (GATINEAU, sous-sol, 771-0529; 770-7451.[amen 2 chambres a coucher, ; très moderne, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, télécâble, stationnement avec prise d'auto, $170.Maurice Renaud Realtor, 663- 6307.161-AN GATINEAU LOGEMENTS neufs (12 app.), ruc Antoine, 2 et 1 ch.4 cou, salon, cuisine, salle a manger, salle de bains et entrepôt, tapis dans 4 pièces; occupation immédiate, inclus dans le prix du loyer: éclairage, chauffage, eau chau de, prise d'auto au stationnement, télécâble, taxes scolaires, municipales, spéciale eau et dé chets; appelez 663-8622; 663-2421 le jour; 663-5138, le soir 161-007 HAUT DE DUPLEX, stationnement, 2 ch.à cou.libre ler novembre, 749-1941.161-171 HULL, près Place Cartier, 1 ch.a cou.neuf, tapis, stationnement, télécâble, $140, 777-5139.161-175 HULL, 3 pièces, $125, chauffé, éclairé.Logis neuf, ler nov.770- 1959.161-173 HULL.logement moderne, édifice duplex, 3 grandes chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, spacieuse salle de bains.District résidentiel.Chauffé, stationnement, $185, rue Mont-Bleu, 5 minutes d'Ottawa, 771-1507.161-189 HULL, 2 ch.à cou.chauffé, stationnement, ler novembre, $135.94 Des Oliviers; 777-2490 161-174 HULL.logis moderne, libre ler no vembre, 15 novembre ou ler décembre, 1 ch.à c., chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationie- ment, $140, 776-5936, après 5h.161-168 HULL, 2 ch.à cou, redécoré, chauffé, grand stationnement, 770-2574.161-172 HULL, Mont-Bleu, logis moderne, 2 ch.à cou., tapis mur à mur, libre ler novembre, 777-1522.161-172 HULL, 5 pièces, chauffé, 590, 70 Garneau.161-172 HULL 235 Papineau, près Place du Pcrtage, 3 pieces, haut, non chauffé, $55, ler novembre; 771- 9040 161-170 HULL, app, 2 chambres à cou, chauffé, espace pour lessiveuse et sécheuse, 770-5588.161-172 HULL, 22 Dalpé, 2 ch.à cou., $120, chauffé.Jour 771-5661 \u2014 sou 776-5184.161-172 libre ler nov, $125.777-4458 entre 12h am.à 6h p.m.161-169 HULL, logis 5/2 pièces, 2 ch.à C; ERR TEVATRON OVE to re SER 257-3400 Service d\u2018ambulance Machines à coudre Automobiles Téléviseurs à louer BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- QUEBEC TV.Rentals Enrg.9684, ouvert jour et nuit.Pie- Louez un appareil de TV neuf ces, sarvices, lubrification.portatif a partic de $8 par G-AN mois.771-7001 REPARATIONS et remplacement re toits de voitures décapotables.Comber Auto lop Upholsterers, 382 Queen, 233-1545.IV A LLOUER, portatif, stanaine toute occasion.Mont-Bleu TV 771-9528.G-A.N.v A LOUER, portatif, semaine SERVICE fiable d'ambulance, 24 heures.Vincent Brunet, 115 est, Maclaren, Buckingham, 986-3426.Aussi service d'ambulance à 750 est, boul.Ma- loney, Gatineau, 663-2168.G-JNO Taxi G-AN ou mois.$5.$8.St-Raymond Tv.771-7981, G-A.N.Construction OUEZ téléviseur neuf ou à léviseur équipé pour fiôpitaux, ENTREPRENEUR général en semaine ou mois, $5, $8, $12 construction, A.Belley Cons- | Location de TV de Hull \u2014 truction.Construction neuve, 771-3233 \u2014 André Lesage esthétique, incluant maison, G-AN garage, sous-sol, etc.Réparations tuiles, le soir; 233-2438.LL LL.cac La LL LL Gan.Déménagement BRIQUETEURS L.& L.BRIQUETEURS, briques, DEMENAGEUR d'expérience, A.blocs, foyer pierres, ciment A.Mover entreprise; 776-2878, roulé, après 5 hres; 777.4985 777-7700.G-186 S-187 DEMENAGEMENT de tout PIONEER HOME genre.à l'intérieur et exté- BUILDERS, REG'D reur de la ville, à bas prix; NOUS construisons maisons 232-0868; 684-2760 G-169 neuves, salles de jeux, des rajouts, garages, les améliora- LL.cn ns Lecce tions complètes à une pièce, 771-8210.G-175 Plombier \u201cCOMFORT BUILDERS\u201d vous PLOMBERIE LACELLE \u2014 ferais ouvrage de plomberie et DIAMOND TAXI DITAWA LTÉE, 235-1821.Servi- ce de 24 heures.G FAX \u2018Blue Line\u201d \u2014 Service mompt de 24 heures, 238-1111.G-AN Platrier POSEUR de Gyproc, 10 ans d'expérience, estimation gratuite; 771-7689 G-176 TIREUR de joints, 10 ans d'expérience, estimation gratuite, 776-4013.G-178 Ve A GE VOLUME NE SN NUE 1 2 « Menuiserie \\.CHARRON, menuisier spécs- BERNINA, OMEGA, vendeur au- tor:sé, vente, lccation, réparons toutes marques de nia- chines; 663-6074 G-181 NECCHI, BERNINA, toutes marques; réparations; ouvrage garanti; estimation gratuite; 771- 6770.G-184 FS Ver ar ius ME SUD A Electricien ROGER RAYMOND \u2014 Tout gen: re d'installation 2lecliique.Service ce 24 heures.Estimation grailite.776-3883.G-AN NECCHI, BERNINA, toutes marques; réparacions; ouvrage garanti; estimation gratuite; 771- 6770 G-173 Nr tr ar i a es rater rary Réparations genérales REFARATIONS de poêle ¢lec- trigue, service 24 heures; 771- 9755 G-176 REFARATIONS GENERALES \u2014 Abris c'auto, sailes de jeux, ar- mc res et balcons, altérations, galer.es, escaliers, trottoirs de c ment, Gerry Villeneuve Cons- APPARTEMENTS Nn 61 ) A LOUER (163 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS MEUBLES (163 CHAMBRES (1 67) A LOUER PROPRIETAIRES - COURTIERS ENDROITS vacants annancés: oc cupés rapidement, sans frais, sars engagement Canadian Home Hunters, 745-9869.161-JNO ST-RAYMOND LCGIS neuf.5 pièces, entrée privée, chauffé, eau chaude, installation pour laveuse et sécheuse.stationnement gratuit, $175: 777- 7541 161-169 SOUS-LOUER, Mont-Bleu, spacieux, 1 chambre à cou, réfrigérateur, poêle, balcon, 770-7685.161-171 A SOUS-LOUER, app.2 ch.à coucher, chauffé, éclairé, $160, Wrightville, ler décembre, 776- 5132.161-172 GARÇONNIERE meublée, 131 Laurier, Hull, 776-1602.163-INO ler NOV., 1 ch.à coucher, adultes, 109 Bruyère, Ottawa, 163-171 GRANDE CHAMBRE avec cuisine.746-5469.GATINEAU, garçonnière, .chauffée, 663-7107.POINTE - GATINEAU, meublée avec stationnement, li bre ler novembre.777-0486.163-187 ?PIECES, meublées, salon et cui- sne, chauffées, éclairées; 746- 6287 163-169 POINTE - GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, $110, 770-6054.163-177 GATINEAU, app.meublé, 34 pièces, chauffé, éclairé, stationnement.663-6734, 163-186 SOUS-SOL logis, 1 ch.à cou.; 663 2123 161-174 TEMPLETON, libre ler novembre.2 logis neufs, tapis mur à mur, 1 ch.a cou.chacun, $115.663- 3995.161-186 GARCONNIERES, meublées, chauffées, éclairées, 777-7673.163-173 GARÇONNIERE, libre le ler novembre.771-1098 après 6h.163-168 TEMPLETON, logis moderne.3 pièces, tapis mur mur, 6, rue Cam- peau, 663-5605.161-171 TEMPLETON, logis\u2019 moderne, semi- sous-sol, 2 ch, à cou., $110.Jour 663-2958.Soir 663-6355.161-169 TEMPLETON, semi sous-sol, 2 ch.a cou., tapis salon et chambres, 1 enfant accepté, ler décembre, 663-0631.161-171 TEMPLETON, logis neuf, 2 ch.a cou.tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse.986-6187.161-172 TEMPLETON, logis.2 ch.à coucher, chauffé, haut, $95, stationnement, 663-3535.161-171 TEMPLETON, 27 Monette, 1 chambre, $115, 663-7195.161-171 VANIER, ler novembre, 1 ch.& cou., chauffé, eau chaude fournie, poèle et réfrigérateur, 3125, 716- 2811.161-171 VANIER, 2 chambres a cou., salle de bains, salon, vivoir, cuisine, poéle et réfrigérateur.$175, ler novembre, 745-7866.161-171 VANIER, une grande pièce avec 771-3930.161-168 VANIER, rue Barrette, 1 ch.a cou, libre.très propre, rez-de-chaussée, chauffé, éclairé, ler novembre, $150, 749-2830.161-187 VANIER, 3 chambres à coucher, chauffé, tapis mur à mur, livre ler décembre, $185, 745-3879.\u2018 161-173 WEST END \u2014 ler novembre, 1 ch.à cou, équipé, chauffé, stationnement, autobus, $110, 722-8:76.161-172 GARÇONNIERE $100 WEST END, stationnement, enfants, Canadian Home Hunters.Frais, 745-9869.161-169 offre ses services d'experts > i ion: - pour construction, rénovation chauffage, service de rooter, jie en construction el reno truction; 770-3481 6-174 et réparations de tous genres.installation, 771-5671, 663- Siig.777-1483 Gj.= spécialisant dans les rési- 29.G-188 | rote ie am ences.Pour estimation gra- or .tuite, appelez 749-2850.8 PLOMBERIE et chauffage re- REPARATIONS générales, en- Peintures paration et rénovation, estima- tretien ménager et de peintu- __\u2014\u2014\u2014____>Æô\u2019__\u2026__ \u2014\u2014_____ tion gratuite, 824-4468.re; 776-3286 G-181 PLINIURE intérieure, tapisse- CONSTRUCTION générale, fi- G-171 rie, ouvrage garanti, salons, nition, placards de cuisine, , isines: - spécialité chalets d'été.Nest errs tr tras erate os MENVISERIE de out genre chambres, cuisines; 663 RES mations, jour: 663-7365, après î Es, : 6h: \"63-0831 te Toitures de maisons; 771-9031.G-172 Couvreur danse anne ce am nats ne nsne nn ns wre UE EUR et FILS Ltée, depuis OUVRAGE GENERAL fait par | Rembourrage Arbres 1933, estimation gratuite; 777- Menuisier : \u2018expérience.esti- | 7929 : mation gratuite, 171 | REMBOURRAGE de meubles, TOURBES à vendre sur le ; | ainsi que ventes de tapis, es- champs.18¢ la verge, coupé, COUVREUR DE TOITURE ! timations gratuites, Raymond roulé; 663-1311 G-177 J.A.BELANGER, couvreur {roof- - reseau eue | ibériault; 776-1394 G-JNO ing), 15 années d'expériece; rrr mem minim | 170-5272 G-182 Planchers ee eee ea Couture mn i i ee GEO PROVOST Ent.| Livraison FERAIS réparation de tous gen- (iment PPRQUETS sablés et fuus & | - res dans la couture, 770-2247, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 f; 771.8408 G-AN \u2018 \" G-192 FINITION de ciment de tous neu ° SWEET\u201d TRANSFER ; genres, galeries, trottoirs, plan- | AVONS 2 camionnettes, ispont- chers et \u2018Sand Finish\", Yvon im rir er rrr bles pour livraison légère de TT piames | Lamoureux: 770-5395 G-178 A ils mé | tous genres; 776-5005 G-176 ppareils ménagers | | \u2014_\u2014 - ACCORDAGE et réparation de | - are emo oe forms mene pianos de tous genres, ancien .(ESSIVEUSE Hoover avec se Piscines numéro: 776-4418.nouveau nu- | Tapis CHEUSE-ESSOIEUSE +1 pOsSOIe | _ méro: 745-6211.G-188 | + dacthat.232-1410, viagoi thi LE ' SPECIALISTES \u2014 Nettoyeurs de iv.Gilg | h.BRUCE BENSON UID.Pisci- hrm retin 85 a ans: Service a domicile, a j nu canadienne \u201cCrystal\u201d (Gu- Dépotoir Sater I 'P.GRATTON, réparations de | His ou vinyle).Vente et ser- \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 MEILLEURE AUBAINE pour macnines à laver, sécheuses, | vice, 733-0332, agent du Qué- DEPOTOIR à 93 St-Louis, Poin- nettoyage de tapis.Service à | poêle, nous æchetons toutes ; li Muni Goneau Lee, ei te-Gatineau; 777-7634 domicile.Estimations gratui- machines.Estimation gratuite, ' boul iIurlubise.Gatineau.Jour JNO tes, 776-3966.G-186 777-2234 \u2014 771-4887.G-AN 6636376.Soi 663-3686.= APPARTEMENTS APPARTEMENTS | APPARTEMENTS ) (1 61 A LOUER (161 A LOUER (1 61 ) A LOUER (1 61 A LOUER IMMEDIATEMENT, 2 chambres à LOGIS, 2 ch.à coucher, chauffé, MONT-BLEU 2 PIÈCES, en bas, entrée libre.777- coucher.chauffé.éclairé.télécâ- eau chaude fournie, tapis mur à ble, $170, 770-2694.161-173 mur, ler décembre, stationnement, 777-6163; 776-4782, après 6h.161- LAC DES CHENES APP.2 chambres à coucher, loi- LOGIS, 1 ch.à coucher, non chauf- sir de la rivière Ottawa, adultes, fé.stationnement, central, ler $150 et plus.777-6092 \u2014 684- nov, $105, 44 Richelieu, app.8, 2235.161-179 771-3610.161-170 LE CARILLON, 230 Mutchmore, en LOGIS, 44 pièces, libre, $10C, construction, 60 unités, garçon; niéres, 1-2 ch.a cou.sept.-oct.- A510.nov., loyer à partir de $130, 3116, 161-4-3-10-11 $167, tout inclus, 776-6288.| 'LOGIS, situé à 146 Dollard, Hull, 161-j.N.0.; 1ez-uc-Cnaussée, 1 C.à c, chauf- - fé, éclairé, $90, possession ler 260 MUTCHMORE, Hull, P.Q., 1 ch.N°Yembre, appélez: 232-0218 74 à cou.à partir de $140, ler no- vembie.777-8835.161J-N.0.LGGI3, 3 pieces, adultes seulement, LE CHATELAIN , Wrigntvihe; 771-1408 161-174 1 CH.A COU.tapis, intercom, té-,LCGIS, 3 pieces.chauffé, éclairé, lécâble, poêle, réfrigérateur de} Eau chaude, entrée privée, sta- couleur, bains sauna, terrasse.\u2018 t;onnement, $100; 663-4952, Tem- stationnement, pour couple de pleton 161-174 préférence, $153, de 4 à 7 p.m.776-3846.161-168 |LOGIS moderne, 2 ch.a cou, 182 I St-André, Gatineau; 663-6911 LE CHATELAIN 161-169 IMMEDIATEMENT - - -O0GIS de 2 pieces, privé, dame 145 ARCHAMBAULT, Hull \u2014 Ap- LA, , ; partements neufs.très moder- | seule, réfé.ences.17-5952 14 nes, 1 ch.{i cou.poële réfrigé- : rateur, chauffé.éclairé, téleca- LOGIS NEUF : ; ble, tapis mur à mur partout, sau- Je Stage boul brasse, sauté, 777-2626 soir, 234-3109 jour.LE CENTENAIRE na, terrasse, à partir de $152.ton ouest $125 i , $125.663-3722.776-4896.161-JNO.161-186 LE MARQUIS | APPARTEMENTS modernes, cen- PETIT LOGIS 1 eh.à coucher.tre-ville, 1 ch.a cou.studio, Chauffé, pour une persnone.33 réfrigérateur, draperies.électrici-| StJean Baptiste.Hull.161-172 BG na Bn oe a\u201d $150, |LOGIS, 3 pièces.chauffé, Pointe: 95, rue Main, Ottawa; 235-0415 ; Gatineau.776-1978.161- 161-174 ILCGIS neuf, 1 ch.à coucher, chauffé, eau chaude fournie, ler no vembre, boul.Labrosse, Gatineau.LE MARQUIS GARÇONNIERE, 2 chambres à cou-i cher, 131 Laurier, Hull.776-1602.161-JNO 663-4285, 161-168 LE PIEDMONT LccIs, 3 ch.à coucher.éclairé, 215 MUTCHMORE, Hull, 1 ch.a Chauffé, stet/onnement, 5190, sec- 770-7814! après cou., 771-6730.LOGEMENT, 3 chambres a coucher, Le à \u2014 salon, cuisine, salle de bains,'-CG!S a louer.lb;e ler nov, 65 chauffé, $135, libre 21 octobre., Morin.Hull, $90.684-6591, Aussi 2 chambres à coucher.sa-| \u2018 161-173 lon, cuisine, salle de bains, éclai- ; - \u2014 ré, chauffé.eau chaude fournie, |LCG'S_libre immédiatement, 2 ch.$145, libre ler novembre, 681-2125.776-5378, £9 Daniel Jchnson 161-168 161-168 LIBRE \u2014 Edifice neuf, garçonniè.e, LOGIS.Pte-Gatineau, ler nov, 4 chauffée, éclairée, poêle et rétri-| Pièces, chauffé, éclairé, eau chau- gérateur neufs, télécâble et sta-| de fournie installation laveuse- tionnement fournis, $111.Mc- sécheuse stationnement, libre, McLeod Appartment, ch.Eardley,| *127.777-9387, 161-171 app.15, Aylmer.161-1731 OGIS A LOUER.appelez 663-7063 ou 663-4972.161-171 MAISON avec système de chauffage.meublée, eau chaude pcur couple retraité.$28 par mois, pour 161-JNO tour Lac des Fées.LIBRE immédiatement, app.moderne, 1 ch.à cou., tapis partout, chauffé, éclairé.poêle et réfrigérateur.télécâble et balcon, salle de lavage, $160.215 Clarence, lover rémunération ; 416 2 é possible.télé- 237-0190.161-172 phonez Papineauville, M.Déziel, 2 LOGIS.2 ch.à cou.chacun, 427-6292 ou écrivez: 68 ouest, salle à manger, Pte-Gatineau, 770-| boul.St-Joseph, Montréal.5259.161-173 161-171 LOGIS, 3 pièces, propre, nas chauf- 272 MAISONNEUVE, Hull, app.2 fé, 580.FIL 3100.pre, ; 161-171] ch.a cou., chauffé, $120; 234-1593, - 7 so\u2019r 161-174 LOGIS, chauffé, eau chaude fournie, 771-9624.161-168 MAISON MOBILE, 2 ch.à c.salon, | cuisine, salle de bains, stationne- LOGIS, chauffé, Gatineau, 1 ch.2! ment privé, fournaise fournie, $88, coucher, 663-2521.161-169 777-6289, après 4h 30.rue Ar- | chambauit, roulotte 9, Pte-3ati- LOGIS.2 ch.à cou, chauffé, eau neau; ou à vendre $3.500.chaude fournie, tapis Mur à mur, adultes, $185 et $215, belle lo- 161-173 calité, 110 Si-André, Ottawa.- 3 MILLES du pont Alonzo Wright, 161-17 ap>.neuf, 1 ch.a cou., chauffé.- \u2014 ogu chaude fourniz, $130.827.LOGIS, 1 ch.a cou., salon, cuisine, 9130, 161-174 salle de bains, 112, boul.Lorrain, _ Templeton; 663-8283; 663-2087 MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé.$150.771-5702.61-170 161-173: APPARTEMENTS neufs de 1 et 2 , chambres à coucher, tapis, poèle.réfrigérateur de couleur, chauffé.éclairé, chambre de lavage, stationnement, ler oct, ler nov, $145, $165.770-3863.161-168 MONT-BLEU, neuf, chauffé, télécâble, ment; 777-1134 1 ch.à c, immédiate- 161-169 | MONT-BLEU \u2014 LOGIS NEUF LOGIS, 1 ch a cou.chauffé.éclairé.poêle, réfrigérateur.5135- $1 0; 12, rue Lebreton; 771-9681 | 776-5595.MONT-BLEU.app., 2 ch.à coucher.! enfants acceptés, libre, 5135, 770- i | 3863.1611781 'MONT-BLEU, 2 ch.à cou.libre immédiatement, octobre gratuit, i $160, 771-5118.161-172 MONT-BLEU.2 ch.à cou., tapis | mur a mur, $135, 770-7847, 161- MONT BLEU 2 c.à c, chauffé, eau chaude fcurnie, novembre, ; $150; 771-5702 161-195 'MONT-BLEU, libre, 2 ch., chauf- ; fage électrique, stationnement, $130, 770-2871.161-171 | NOVEMBRE APP.chauffé, éclairé, stationnement, télécâble, tapis mur à mur, sale de lavage gratuit, $165; 776- ler novembre LOYER A RABAIS en retour de légers travaux de conciergerie, app.| 2 CAC.s'adresser app.3, 22 St Louis.Hull, 770-5718.161-JNO ler NOVEMBRE, refais a neuf.tapis mur a mur, 777-1565.161-171 ler NOV.duplex, 2 ch.à cou, chauffé, beau district, semi sous sci, $150; 777-2672 161-174 ler novembre, bungalow 3 ch.à coucher, Gatineau, $150.771-8321, J.Carrière, avant 4h 30 p.m.150-172 ler NOVEMBRE, Hull, 2 chambres, chauffé, éclairé, télécâble.lavage gratuit, tapis.stationnement, $165, 171-2257, soir.161-179 NOVEMBRE, Mont-Bleu, rue Richard.1 chambre à coucher, réfrigérateur, cuisinière, stationnement avec prise, buanderie, balcon, $135, 996-4287 jour ou 777- 4550 soir.161-173 ler NOV, 1 ch.à cou.chauffé 771-5587.161-169 ler OCTOBRE, libre, logis neuf, 1 ch.a c., chauffé, éclairé, téléco- ble, tapis mur à mur partout.Quartier résidentiel, Pte-Gatineau.776-3186.161-179 OCTOBRE GRATUIT.245 St-Rene, 2 chambres à coucher, chautfé, eau chaude fournie, stationnement, libre, $145, 777-2361, 663- 9620.161-JNO CALEANS.1 ch.à cou., chauffée, écla'rée, $160; 824-2985 161-174 ORLEANS \u2014 3 pièces, chauffé, éclairé.824-5570.161-172 ORLEANS, 2 ch.à cou.chauffé, éclairé, $140, 824-5216, 161-168 \u201cPENTHOUSE\u201d, 131 Laurier, lull, $2.5, 776-1602.\u2019 161-iNO 3 PIECES.adulles, chauffé, éclai- 161-179 ré.stationnement, $100, Pte-Gati- neau, après 3 hres; 771-9005 161-169 J6Y-JNO\" 172, 161-JNO: ! 2052.WRIGHTVILLE, 8 St-Alexandre, 3 i ch.a cou., chauffé, moderns, spa- | cieux.Adultes, $165, 777-5811; 776- 3593.161-168 WRIGHTVILLE, 1 ch.à cou, chauf- \" fage électrique.777-9884.| 161-169 salle de bains, chauffée, éclairée, ; AFPARTEMENT MEUBLE, 1 ch.a coucher, chauffé, éclairé, ler novembre, stationnement, prise ex- meublée, : 163-168 garçonnière PTE-GATINEAU, garçonnière, mau- blée, chauffée, éclairée.771-9627.163-172 AU CENTRE DE HULL, 2 pièces, éclairées, chauffées.tapis mur à mur, $30 par semaine, 777-8873.163-172 LOSIS, 1 ch.à coucher, chauffé, éclairé, pour couple, stationnement, tapis mur à mur.771-9902, après 6h.163-172 COIE-DE-SABLE, 3 pièces, libre ler novembre, nouvellement décoré, dame ou fille d'âge moyen ou jeune couple; 235-5392 163-174 LOGIS, 3 pièces, \u2018entrée privée; 663-6161 163-170 ler NOVEMBRE, 3 chambres à coucher, meublé ou non, tapis, chauffé, stationnement, $225, 154, boul.Moussette, Hull, adjacent hopital Sacré-Coeur; 771-0276, après 3h p.m.163-174 GARCONNIERE, meublée, moderne, libre ler novembre, $125, chauf- GARCONNIERE avec 1 grande chambre, avec permis de cuisson; 771-5492 163-169 NOV.DEC.Le Carillon, gargon- nières entièrement meublées, 3 modèles de logement, avec ameublements neufs, à partir du $160, incluant électricité, chauffage, conciergerie, sauna, piscine, intercom, radio A.M.FM, corridor.tapis mur a mur; 776- 6288; 771-1434 163-JNO 4FP.meubie, chauffé, éclairé, $35 par semaine, Wrightville.777- 1210.163-171 57 NICOLET, semi sous-sol, 1 ch.a cou, chauffage électrique, stationnement, salle de lavage pu- blique $155.233-3423 le jour \u2014 770-3687 aprés 5h p.m.163-171 GATINEAU, garconniére, sous-sol, | chauffée, éclairée, téléphone, cen- ; tre-ville, $95.663-5019.163-171 térieure incluse 146 St-Louis,| fée, éclairée; 776-2330, après 6h Pte-Gatineau.777-1485.163-173 163-174 SPACIEUSE garçonnière meublée, |AYLMER, garçonnière, chauffée, eo Mant.Bleu, entrée pri éclairée, célibataire, près école vée, , Chauffée, éclairée e - .£84.3 eau chaude fournie, 771-6372.St-Joseph; 684-3426 165174 163-INO sre verte srt rte rises ares 110078 APPARTEMENTS DESIRE partager appartement avec 2 hommes, $65 chacun, Vanier.824-2115 anrès 5h.165-172 A PARTAGER (MAN CHAMBRES (1 67) A LOUER CHAMBRES simples, doubles, cuisson.entrée privée, stationne- | ment.776-6291, 777-0477.x 167 jino VANIER, ch, avec cuisinette, tapis, $85.Pourrait faire entretien du terrain, $35 de réduction._745- 1481, 167-171 CHAMBRE, pour hommes, à louer.663-4276 .190 East.167-171 (1 69 \u2018CHAMBRE ET PENSION BON FOYER, pour personnes âgées: 663-3409 169-169 BON FOYER pour jeune honynz tranquille, près autobus._746- 8030.169-172 CHAMBRE ET PENSION pour homme, 153 Kent, Hull.777-9356.169-172 Fem- 169-171 PENSION, grande chambre, près Place Cartier, tous privilèges, 770- 2616, après 6h.169-171 CENTRE HULL (hommes seulement), excellente nourriture.770- 2374, 169-182 CENTRE D'ACCUEIL pour personnes âgées.S'adresser: 777-1597.169-173 POUR HOMME, entrée privée, téléviseur, 777-3514.169-173 HULL, lavage compris, 771-3033 169-174 23 DANIEL JOHNSON apt 1.me ou homme, 776-2139.PERE a I TP LIP PY LTE gh i (1 7 0) PROPRIF TES DEMANDEES Pour vendre votre propriété, prévalez-vous des bons services de la maison CHAMBRES, entrée privée, simple, double, cuisson.776-1296.171- 8691.: 167-187 GATINEAU, homme, lits jumeaux, entrée privée, cuisine, stationnement.663-4932.167-170 CHAMBRE, $60.00 par mois, meublée.770-2630 après Oh.167-174 non COTE-DE-SABLE, garçonnière, meublée, chauffée.éclairée, homme seulement, ler novembre, 749- 4131, 163-173 viseur avec cable, entrée privée, 2 personnes distinguées, $32 par semaine, 663-7462.163-173 SOUS-SOL.3 pièces.chauffé, éclairé, libre ler nov., stationnement, rue McArthur, $105, 749-7584.163-169 PTE-GATINEAU, app.meublé, complètement équipé, 1 ch.à coucher, salon.cuisine, 771-1933, 163-173 1 CHAMBRE A COUCHER.chauffé, éclairé, ler novembre, 749-5708.163-173 APPARTEMENT, tapis mur à mur, neuf, 1 ch.a cou.; 663-9048; 66% 3724 163-174 [WRIGHTVILLE.3 pièces, chauffé, ler décembre, 101 Dumas, 777- | 2814, 161-172 | CHAMBRE à coucher, cuisine au complet, salle de bains, stationnement, garage.776-6550.163-173 IWRIGHTVILLE, 3 pièces, stationne- | ment, $100.ler novembre; 771-1963 i 162-184 iWRIGHIVILLE, 2 ch.à cou, chauf- APPARTEMENTS | fé, stationnement, $120, libre, les | nov.; WRIGHTVILLE \u2014 appartement, 1 771-8460.161-168 chambre à coucher, chauffé.161-174 | ecairé, eau chaude, stationnement.j He, $120, 3 PIECES, chauffe, S115; 1022, boul, Local pour jeune couple, + St-Joseph, Hull 161-181 \u20185 PIECES, chauffé, eau chaude, (TS TTC A fr TTT | he ! APPARTEMENTS $140; 235 York 161-174 ) $ a 63 MEUBLES 2 PIECES, chauffé, éclairé, 589.771-6585.161-173 /GATINEAU \u2014 Garçonnière, meu- | blée, chauffée, éclairée, 663-7929.3 PIECES, chauffé, salle de bainsi + complète, eau chaude, $100, 297 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau.i 161-165 |PTE-GATINEAU, sous-sol, 2 ch.à cou, chauffé, stationnement, 771- : 9294.161-172 PTE-GATINEAU, 4 pièces, couple s.ns enfants.$85; 77-2210 161-174 'PTE-GATINEAU, 3 ch, à cou, 771- 2465.161-172 \u2018PTE-GATINEAU, bas de duplex, moderne, 3 ch.& cou.tapis mur a mur, ler novembre, 131, boul.: Du Progrès, 776-6766, 161-168 (164 rier, Hull, $170; 776-1692 eclairée, $105.771-4225.APP.meublé, complètement vembre, références, 4473.rue St-Raymond, équipé.ler no- $220.771- 161-17uGARÇONNIERE, près hôpital APP.CASANOVA 1 ch.a cou, salon, cu's\u2018ne, ch.de bains complète.meublé, adultes seulement, près de Place du Portage, $135; 777-7859; 235-8762, entre 5:00 et 7:00 hres 163-170 GARCONNIERE, neuve, chauffée, éclairée, chauffage électrique, 144 Archambault, Hull, libre, 749-3998.163-171 du i Sacré-Coeur.211 Gamelin, $125.i GARCONNIERE.meublée; 131 lau-| pm.663-2729.GARCONNIERE meublée, chaufiée,| 771-6730.163-169 LOGIS, meublé, 2 pièces, 525 1 ' ! | 163-191.5424.163-168 GARÇONNIERE moderne, meublée, 1 ch.à coucher, salon, cuisine, chauffée, stationnement, $125, 777-8165, après 6h.163-172 163-168 GATINEAU, ler novembre, garcon- nière meublée, $90, entre 5 et 7 163-171 163-JNO HULL.logis, 1 chambre à coucher, 215 Mutchmore.163-JNO meublé.$167, semaine, 777-9382.3-171 PTE-GATINEAU, 2 pièces, tout compris, stationnement.5125, 770- 163-171 APPARTEMENTS A VENDRE APPARTEMENTS A VENDRE (164) PTE-GATINEAU, logis, 3 ch.à coucher, chauffé, stationnement, $135, 3 enfants acceptés, 771-1180, 777-8367.161-171 ~OCINTE-GATINEAU, duplex, haut, 2 Chambres à ccucher, chauffé, eau chaude, moderne, $125.777-9444 après 5h.161-19-; H1E-GATINEAU, 2 ch.à coucher, chauffé, stationnement, installa ton pour laveuse automatique, 1 enfant accepté, $100.771-4155.161-172 | PTE-GATINEAU \u2014 ler octobre, grand logis, 2 chambres a coucher, construction récente.Leo Lafrenière, concierge.777-6483.161-JNO ull PTE-GATINEAU \u2014 Garçonnière nor | meublée, libre immédiatement, | tepis, $100.663-1311.| 161-173 | PTE-GATINEAU, 2 logis, 1 sous-so»| de 3 pièces, 1 haut de 4 pièces, chauffé eau chaude fournie, libre.777-2200.161-175 PTE-GATINEAU, 2 ch.à cou.chauf- POINTE-GATINEAU, 2 app.modernes à louer, de 2 ch.à cou., tapis au salon, 2 salles de bains complète.salle de lavage individuelle, stationnement gratuit.Immédiatement, 777-2143.161-JNO $85 \u2014 PTE-GATINEAU, 3 ch.à cou.salle de jeux.Enfants acceptés, 663-0351.161-173 PTE-GATINEAU, ler novembre, couple sérieux sans enfants; 777- 8704 161-183 PTE-GATINEAU (Haut), app.2 ch.a c.chauffé ou non, 777- 3743.161-171 POINTE-GATINEAU, sous-sol, 2 ch- à coucher, chauffé, éclairé, sé cheuse, stationnement, $130.771- 1859.161-171 PCSSESSION :immédiate, rue Le mieux, Hull, app.3 ch.à cou.salle à manger.poêle et réfrigéra- teu., stationnement, $190, cnauf- fé, Guy Tessier, 770-5366.Claud.: Tess\u2018er et Associé.161-J.N.0 PRES PLACE PORTAGE, petit lofé: 771-0998 161-190 PTE-GATINEAU, logis 3 pièces.chauffé, $i10, 771-5252.161-180) HH ail =u\u2014undddumduauenas meme.risque.le dimanche.thomas xh # gis mcderne, chauffé, éclairé, cui- sine équipée.$135, 777-9570.161-171 SÉCURITÉ ET PROFIT Voici l'évènement que vous attendiez! HYPOTHEQUE | Plein prix à partir de $18,700 à $22,800 Notre garantie inconditionnelle de rachat en dedans de 5 ans de votre appartement condominium vous permet de devenir propriétaire sans aucun DES MAISONS À VOTRE PORTÉE Le bureau des ventes Chateau Vanier, 158, Arthur, est ouvert de midi à 9h p.m., sur semaine, de 10h a.m.à 6h p.m.le samedi, de midi à 6h p.m., Pour tout renseignement, composez 745-7143 ) vr \u201caww rtd | ch.Me- GATINEAU, 3 pièces, meublé, télé- | par | J COTE-DE-SABLE, ch.double, meu-| biée, privileges de cuisson, 234° 7846.167-170 POUR HOMME, Pte-Gatineau, 777-! 2291 ou 771-7815.167-172 CHAMBRE meublée, pour homme, 776-3549, 777-6150.167-172 | CHAMBRE A LOUER.rue St-Ray mond, 777-9300.167-168 : BELLE CHAMBRE meublée, privi | lèges de cuisine, de salon, centrale, s'adresser: 171 Bruyère, | i | 167-172, CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, 19 ! Laurier, Hull, 776-1447.167-172 GATINEAU, entrée privée, salle detains, $12; 663-7043 167-174.[b= \"CHAMBRE pour homme, entrée pri- | vée, central; 777-6636 167-174 | CHAMBRE à lcuer, pour fille; 771- : 4581, après 4h 167-170 | ORLEANS, chambre avec salle de | bains, $60 par mois, stationnement; 824-2985 167-174 FILLES, chambres simples ou dou | | bles, entrée privée, privilèges 777-1960.167-188 \u2018 HULL, Ottawa, central, simple ou | double, meublée, télécâble, tionnement douche, cuisine complete.731-5425 ou 771-5431.i 167-173 | | POUR FILLE, chambre meublée, ta- | pis mur à mur, permis de cuisson, | stationnement, 374 Richelieu, Va- nier.167-173 VANIER, chambre meublée, entrée privée, dame ou demoiselle, maison neuve.749-1404, 167-173 +333 CHAPEL, prés de Laurier Est, permis de cuisson, stationnement, $55 à $85.238-1420, sta- | 167-168 | PTE-GATINEAU, entrée privée, | cuisson, lessive, téléviseur, sta- ; tionnement.770-5424.167-168 CHAMBRES A LOUER, 19 Montcalm.Hull; 777-6808 167-169 GRANDE chambre a louer, privilè-' ge de cuisson; 771-3680 167-169 HCMMES, entrée privée, cuisine, j doubles.simples; 777-0747 167-190 | |CHAMBRE, homme, cuisson, entrée privée, Pte-Gatineau; 770-2190 167-169 | DAME, permis de cuisson; 777-| | 7387 167-169 VANIER, chambre fournie, pour hommes, pas de cuisson, stationnement, 746-1976.167-170: CENTRE D'OTTAWA, belle cnambre,! cuisson, stationnement, 233-1776, Realtor-Courtier en Immeubles 26 St-Raymond, HULL 771-6266 POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE ÿ \u2014 RAPIDEMENT \u2014 AVEC CONFIANCE \u201c4-78 \u2014 MEILLEURS «2 M \u2014 SERVICES Mit Consultez J.DAN BRUNET & FILS LTEE REALTOR 171-7719 170 (172) SEMANDEES PARTICULIER cherche petite ferme, envoyez détails et conditions, ji Paul Royan, 5127, rue Desmar- teaux, Montréal 432.172-13-14-20-21-27-28 MCE AYN PVs PN NPN, (1 84) PROPRIETES A VENDRE \u2018Que.50, RUE ST-RAYMOND HULL \u2014 770-4912 AU 1199 BOUL.ST-JOSEPH, bungalow de 6 pièces avec foyer, terrain de 7,000 pieds carrés.Feut servir pour bureaux.Conditions très avantageuses.Secteur de choix.Comptar: $2,500.TRIFLEX entièrement rénové, bon placement, logis de 2 ch.a c.bon terrain.$3,000.comp- fant.CEVENEZ propriétaire: le revenu vous y aide.4 rue Laval, duplex neuf, terrain de 9,000 pieds carrés, 2 logis de 2 ch.a c.Très beau secteur de Des Chênes.A vous pour $1,500 comptant, JACQUES AUDETTE, 771-8254 184 | après 5h.167-170 IBON CHEZ-SOI, chambre pour 1 où 2 personnes qui travaillent le jour, cuisine, salle de T.V.\u201cen couleur\u201d, 28 St-Jean Baptiste, Hull.777-1383 après 6h.167-171 ENTREE, salle de bains et salon privés, stationnement, 663-1377, après 5h 30 p.m.167-171 CHAMBRE pour homme, références, 4h à 10h, s'adresser 237 Bolton, app.3, Ottawa.167-171 ZHAMBRE à louer, $15.00 par semaine: 776-4151, 167-170 GRANDE chambre pour étudiant.près Université; 232-0523 167-174 TOURAINE, chambre et pension si Césiré, pour couple ou personne scule, 14 Larose; 771-7865 167-174 CHAMBRE meublée pour fille ou dame, centre-ville, privilèges rue Champlain, 777-5306.167-171 GRANDE CHAMBRE meublée, poë- le.réfrigérateur.Pte-Gatineau, 776- 2796.167-168 CHAMBRE meublée, près autobus.745-2220.167-172 AU CENTRE DE HULL, chambre, éclairée, chauffée, tapis mur à mur, entrée privéz.777-8873.167-172 CHAMBRE à louer, ferme Le Baron, fille seulement, 777-4593, 167-171 PRES CEGEP, entrée privée, privilèges de cuisson.770-3021.167-178 Une meilleure raison d'acheter ua) CHAMBRE MEUBLEE, réfrigérateur.poêle, tranquille, monsieur sobre, | 729-9033, après 6h.167-171 POUR HOMME seulement, Mont- | Bleu, maison moderne, tapis, salle de télévision, permis de cuisson et autres privilèges, 771-2295.: 167-192 TEMPLETON Rue Crevier, 4 logis de 1 c.c.chacun, très bien meublé, chauffage électrique, grandes pièces, bonne construction, revenu $460 mensuel, comptant $2,009.Pauline Dupuis, 663-4335.GATINEAU \u2014 449 Anka, logez- vous à bon marché dans ce joli 3 c.c., salon, cuisine, cons- struction d'un an, mensualité $139.C.LT.Armand Couture, 663-4991.TEMPLETON \u2014 Rue Nôtre-Da- me, 4 10gis en briques de 1 c.c.chacun, revenu $420 par mois, grand terrain, toute offre sera considérée.Robert Charette, 663-8136.PTE-GATINEAU \u2014 13 Napoléon, triplex en stuc, comprenant 2 c.c.loué à $125 chacun, 1 logis de 1 c.c.à $90, prix à discuter, 653-2491.GATINEAU \u2014 terrains vacants, boul.St-René, 110 x 115, prix $6,000; rue Lamontagne, lot irrégulier de 7,175 pi.car., $4,500 comptant a discuter.Armand Couture, 663-4991.TEMPLETON \u2014 Cheval Blanc, vivre dans la tranquilité dans ce joli bungalcw de 3 c.c., abri d'auto, grand terrain, prix demandé $18,500.Pauline Dupuis 663-4335.! GATINEAU - Rue Glaude, bungalow de 12 étage, en stuc, de 3 cc.plus 1 garçonnière au sous-sol.On demance $11.000.Robert Charette, 653-8135.184 167-172 - par , Berd os CROPRIETES A (18 + - VENDRE (Qué.) Ly @a) PHOPRIETES 5 (184) VENDRE (Que) CHEMIN CANTLEY \u2014 1 mille passé le Manoir des Rapides, magnifique maison sur terrain 140 x 200, Prix d'aubaine.Rensei- gnez-vous.A.Mercier courtier, 776-1698 5 LOTS 75 x 100 \u2014 Sur les bords de l'Outaouais près du traversier, à Masson.On demande $1,000 chacun, Petit_comptant, - R.Courchesne, courtier, 771-1873 TOURAINE \u2014 rue Principale, terrain de 105 de front par 273 de SARRA - BOURNET LIMITEE COURTIER \u2014 REALTOR DU QUEBEC 176, boul.ST-JOSEPH.HULL SERVICE PHOTO MLS.771.7356 TOURAINE \u2014 Rue Plaisançe, bungalow brique et stuc de 3 ch, a ¢.salon, Cuisine, à salles de bains, sous-sol partiellement fini avec 2 autres ch.à \u20ac.Abri d'auto.Prix demandé, $21,900.FERME PRÈS DE LOW QUE.comprenant maison de 4 ch.à c.ainsi que 8 bâtiments; 400 acres de terrain avec 2 lacs, Excellent pour pêche et chasse.Chemin pratiCable à l'année.Prix demandé, 523,000.SALON DE COIFFURE \u2014 avec Clientèle établie et équipement 184) Vexbee (que 4184) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 PROPRIETES 3 Courtiers en immenbles du Québec APRES Sh.COMPOSE2 7/1-564¢ BUCKINGHAM \u2014 142 St-Joseph, triplex avec logis du proprio de 4 ch, à C, sur terrain de 105 x 210 avec garage mesurant 30 x 60.Chauffage central à l'huile.Prix demandé $23,000, HULL \u2014 119 St-Jacques, triplex rapportant $3,000 par année, brut.Hypothèque avec proprio à 9%.GATINEAU \u2014 325 St-André, près du Manoir Papineau, édifice VENDRE (Québec).RENE CHENIER Coartier du Québec 30 KUMAS, HULL 771-2992 301 LARAMEE, prop.avec Commerce, épicerie licenciée, ehif- fre d'affaires $75,000., logis de 5 ch.à c, à l'étage.299 SEGUIN, Gatineau, bungalow brique, 4 ch.à \u20ac, 2 salle de bains, tapis mur à mur, acompte $3,000.AVE.GATINEAU, Touraine, terrain commercial, 21,600 pieds carrés.\u201433 PROPRIETES A (1 84) VENDRE (Québec) RUE ST-LAURENT, maison semi- détachée, 2 ch.à cou., salon, cuisine, cave, aucun comptant requis.771-7411.184-j.n.0.TEMPLETON, bungalow 3 ch.a cou., vivoir, pasage, chambre principale at salle de séjour secou- \u2026 verts de tapis, patio.On demande $21,000.Composez 663-4929, le solr 184-180 DISTRICT résidentiel, tranquille, Buckingham, Québec, 45 minutes du centre de Hull, brique, grand lot, garage, 4 ch.à coucher, salle famihale, salle à manger, salle de récréation, 2 salles de bains, foyer.Demande $26,500.819- 986-8169.184-169 Moderne, Situé sur le boul.St-Joseph Hull.commercial récemment rénové.CHELSEA, près magasin général, \u2026.profond.Convenable pour 3 lots résidentiels et un lot com- 184 \u2018 $15,000 de 105 x 100.Comptant à discuter.Demande 18 111-6557 après 5 heures route 11, 2 logis, grand terrain , , i ; \u2018 1 0.Duciaume, courtier, 771-2232 184 112 x 150 pi.Revenu $270 par | : mois, $25,000.Comptant à discue j ; 184 ter.S'adresser: Jean-Louis Gar- : y : AGAR SR neau; 771-7721 ou 770-4573 184-181 \u201cMAISON semi-détachée, 3 ch.à cou., salon, cuisine, salle a mans gor, salle de jeux presque termi née, 5 Place Lorraine, Hull.Prix demandé: $19,900; 776-5214 184-174 VENTE PRIVEE, Mont-Bleu, spa cieuse maison - jardin (\u201cGardens Home\u201d), très propre, rue tranquil- 2 le, près autobus, 3 ch.à cou.: salle à manger, 1% salle dé bains, garage, entrée pavée, ter- RO IMMEUBLES SEGUIN LT LES 196, boul.St-Joseph, Hull 771.7325 GATINEAU \u2014 bungalow 3 ch.à C.salon, cuisine-dînette, sous- sol partiellement fini, terrain 9,996 pieds Carrés, Très bon état.Prix demandé $25,500.BOUL.MONT-BLEU \u2014 maison de prestige, tapis mur à mur a la grandeur, 2 salles de bains complétes.fl faut la voir.Prix demandé $45,000.COMMERCIAL: boul.St-Joseph, terrain de 150x100 avec batisse PROJET G.M.CONSTRUCTION ENRG.PTE-GATINEAU te = ' cesse Es Courtier du Québec Service Photo M.L.S.151, rue St-Antoine, PTE-GATINEAU 170-7600 csmsace se RE ° « Eg sur la rivieré Gatineau.Terrain de camping très prospère.Faites une bonne affalre.Informez-vous sans délai.BUNGALOW SUR BEAU TERRAIN \u2014 Vient d'être rénové.Com- : pret: garage, 5 ch.3 ¢.De beaux arbres ornent cette pro- ERE Rue St-Josaphat entre boul.du Progrès pride, De Financement facile.Informez-vous, dés aujourd'hui, de 80x40, 16 pieds de hauteur à l'intérieur, plus 2 duplex sur rain clôturé, patio, intérieur dé- et ch.de la Savanne : - Rue Jeanne L'Arc, us, terrain de 150x100.Revenu annuel de $15,360.Prix demandé , coré, tapis, humidificateur, lave .A PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Bonne maison unifa- $175,000.RUE LEMOYNE, PteGalineat, vaisselle, hypothèque 6Va%, 521.iE miliale.Genre cottage, salle familiale, garage, propriété en- AYLMER \u2014 bâtisse Commerciale, restaurant et salle de billard.DRE OM ae GE vabl 000; 776-3702 184-174 .5 tièrement clôturée.Rue Demontigny, à Hull.Facile d'achat 2 îftre d' $21,500.Parfait état.Incroyable, - : (MLS) Très bon chiffre d'affaires.\u2018 vous coûte $65 par mois avec |POSSESSION IMMEDIATE, rue B : Co ho ; MAISON DE QUALITE À LA CAMPAGNE \u2014 De style original.À É RIVIERA \u2014 maisonnette 3 Ch.à C., mensualités $110.C.IT.32000 comptant, J.Pruneau, Hart, Gatineau, bungalow, 3 ch.| \u20ac , i 2 gilles seulement de la ville.Magnifique vue sur le lac É|É GATINEAU épicerie licencié das ER ace Lana -Pierre-de-Wakefield, Un in.AZ NES = , épicerie \u2018Icenciée, : 0 ; ens : maintenant, grand terrain.Informez-vous dès = wh SSI aussi 3 vis.Bonne clientèle me 770-5366.Claude Tessier 2 â ablie.Chiffre d'affaires d ssociés.- , TRES BON COMMERCE D'EPICÉRIE \u2014 Avec permis de bière, plus intéressants.R.Bertrand, iofi : iffre d'affaires impressionnant.Avec résidence à même, 770-7600, WRIGHTVILLE, joli bungalow, 3 ch.: Phones mous ieion; Trachat facile pour gens sérieux.Telé- 4 LOGIS.PTE-GATINEAU, de Saioly Cuisine, salle a manger, - ans délal.; - ' salon avec foyer, tapis mur mur, 2 .de $22,000.Bon revenu.Lé- .i ini é EN PLEIN COEUR DE W _\u2014 i man ) sous-sol entièrement fini, meublé, : ; revenus, un 7ième possible.Behan e oe Ensidéré ox ry motant.P.Rondeau, 776 d'extra So pay Mois.Denccous ; Ronceiinas ae 000 annuellement Placement \u2018intéressant.HULL, rue St-Henri, bungalow ts =n * 5 - .! ; ! 8 Ë .; complètement rénové, offert à |HULL, bungalow de 3 ch.à cou.E | André Richer, 778 Te Rémi Morin, 663-9145 $14,900.Idéal pour famille, 4 grand salon, cuisine et dinette f = érard Tardif, 771-885; ch.à cou.J-P.Lemay, 770-1616.tapis mur à mur partout, grand i ® Construction de haute qualité ES SEE a 64 terrain.$20000; TTL-S2X 01 tas ® Carage à toutes les maisons - CHALET ; ® Grandes pieces ; ui i 4 Li ® 31 milles au nord de Bucking- ; 4 di : | LAC CLAIR \u2014 Grand chalet hivérisé, entièrement meublé, 3 ch j pI h ° I ., .as am.; Beau choix disponible 4c Beau termain, (72130) Jacques Cire, 663-5081 (Las 4 4 Fo o bam.tes de Hull-Gatineau.' 5 GATINEAU \u2014 Bungalow 3 ch.à c.\u2026 garage, idéal pour celui qui PEN E i ® Sur le lac Clay.; : TOUS LES FRAIS NORMAUX INCLUS 2 veut se loger à bon marché.(72-132) ss > w ® 4 milles de long par Ye mille de ; Guy Prud'homme, 663-5763 eww Bik large.Pêche excellente à l'Achi- DANS LE PRIX DE VENTE ; || caTINEAU, RUE MAGNUS QUEST \u2014 Bungalow 3 ch.à c, trés ont i Cr aye Ihiver ; i propre.Quartier résidentiel.Prix des plus raisonnable.(72-153) di E JE 2 évelo ; ; vi r 771-6266 i Paul Cousineau, 663-2384 ae Développement sa ski au ote : REALTOR \u2014 26 ST-RAYMOND, HULL \u2014 M.LS.#| GATINEAU, RUE MAGNUS \u2014 Maison pierre et brique, 3 ch.à c.Pl Tu N oisé.Chalet 20 x 20 pieds.2 éta- : MONT-BLEU.Rue Bernier \u2014 Bungalow construit en 1971 de qua- # terrain 60 x 102, laveuse à vaisselle encastrée, tapis salon ges bas, salon 20 x 16 pieds.: oe eupérieure, salle à manger, abri d'auto, grand terrain, et passage, piscine 38 x 16, entrée pavée.(72-123), 91 AMHERST HULL Foyer en roches cassées, cuisine : Le dimanche de 1h 30 a 5h p.m.8 L à Possession immédiate.2 ; [| val Raymond.653-4422 i \u2014 Pour vente 4 x8 pieds Haut 2c.ac 8x39 ; d tout autre temps LOGIS près de Place Cartier.Très bonne construction.Tou- % GATINEAU, rue Asselin \u2014 Joli bungalow construit en 1970.3 ouachat de Pieds.Toilette 4 x 4 pieds.Fini- : Pour rendez-vous en tou ps, jours loué à cause de son site favorisé.Chauffage eau chaude 7 ch.à c., sous-sol presque fini.Excellent achat.Informations.biens im- ficon en dedans contreplaqué de : consultez : stationnement asphalté.Rapporte 20% sur investissement.% Claude Brazeau, 863-8247 (72-157) mobiliers merisier et bois de grange.Meu- { .Rhéal Belanger.777.1309 | BUNGALOW-DUPLEX RUE GOUIN \u2014 3 ch.à cou.tapis partout, © Seuviee ré.LÉ, Dehors en cèdre brut faché : LAC DES FEES.90, rue Maurice.Plus beau secteur de Hull.5 sous-sol meublé.Deux ch.cou.Très bien entretenu.oT valuation endre: $8,500; 819-386-8 \u2019 : Spacieuse résidence luxueuse sur terrain de 13,500 pi.ca.2 Guy Lacroix, 663-6953 (72-144) é -_¢ - Conseils en A vendre: $8,500; 819-586 ea-168 : Plusieurs extra, tels que bain sauna, air climatisé, central, ; 184 Roland Saumier immeuble .foyer, etc.Possession immédiate.LIMBOUR \u2014 Spacieux bunga- i : PTE GATINEAU.Splendide bungalow, J tes dun état impecca- ; low en brique, 4 ch à ©.grand JULIEN GROULX ; .Extérieur entièrement brique.Solde d' thèque à 6%.J ; ns Le REL salon, cuisine , Aubaine $21,900.Gérald-B, a 71-8608 100 HH HAR four eS out onl ue DOIT ÊTRE VENDU.i i .ov - ; - Bleu.Construction toute dose s'emein Lemay dans Mont- i ANGERS tement fini, Venez voir ely REALTOR COURTIER EN lité, abri d'auto.Une visite vous convaincra.A .EPS fon.Dems ACTOR \u2019 102\" Manton mul QUEBEC uso 4 : QUELQUES EDIFICES à devenus dans secteur Mont-Bleu.Pro- A MAISONS JUMELEES GLENWOOD \u2014 Très beau ter- JULIEN GROULX \u2014 777-0674 ; 3 1 ae onne ee Jous lute Svar baux.La seule fagon rain de ccin 100 x 100, situé RUE DOLLARD.3 logis, 4 pié- F i protég ontre l'in lation.; A Rue TOULON dans un des plus beaux sec- ces.terran 66 x 90, prix de- bE | PRES DE L'HOPITAL: Rue Montpetit, Wrightville.Propriété uni- GATINEAU Buy Morin, 771-3810 G 2 : teurs résidentiels.R.Saumier, mandé $20,000, termes à dis- 3 familiale de 1% étage en stuc et papier brique.3 ch.à ant AU.Boul Maloney.Grande résidence commerciale qui | construites selon les normes 684-2909.cuter.cou., salon et cuisine.Garage.Terrain paysager.Possibilité ment.Termes.\u2018 © reaux, etc.Vaste stationne- | de la SCHL 184 184 era Z d'achat avec $2,000 de comptant initial.TERRAIN Zl ar Fleming & McEachern Lté - TRES PROPRES: Ave de Bourgogne, Touraine, Joli bungalow 11 À 5 RESIDENTIELS à quelques minutes de Hull.Route # P ming ctachern Ltee.i > î M à .partir de $3,000.Achetez maintenant soyez prêt pour le & en brique de 3 ch.à cou, salon, cuisine et salle manger.printemps Rod.Bellemare, 827-2510 7 Sous-sol partiellement fini, allée pavée.Terrain paysager.Tapis.\u2019 ' ! % C1 ] 115 00 Visitez avec moi sans engagement.S| VOUS CHERCHEZ UN BON COMMERCE d'Hotellerie.Hatel- Z .7 ' 4 AYLMER ROAD motel région de Hull avec un bon chiffre d'affaires et un gres potentiel.15 unités de motel.Restaurant salle 3 manger, cecktail lounge.Belle salle de réception.Capacité totale 430 Georges Benoit, rés.: 684-2954 FRAÎCHEMENT DECORE: 285 boul.Riel, Mont-Bleu.Joli bunga- Comptant $809.00 Mensualités à partir de $97.12 LUCERNE QUE.684-4000 NN = we low récent en brique de 4 ch.à cou,, cuisine, salle à manger personnes.Termes à discuter po et salon.Sous-sol fini en \u201cknotty-Pine\u201d avec foyer.Piscine : ' oo = a de 4\u2019.Garage.Patio.\u201cDigne d'une visite\u201d.HULL, gout.Sa, a samme Do Dr JOUR : 171-9562 IMMEUBLE RUE ST JACQUES.maison à le Le i C ; ; : 1 piei oppement.Demande $2.' i ' \u20ac t >.4 LOGIS MODERNES: Rue Daniel Johnson.Deux logis de 4 ch.à du pi.ca.Termes à discuter.Profitez-en car ils deviennent HARRIET BOWIE , Bis, bons revenus.Seulement $16,000.Dick Henderson 777-8873 184 SOIR : Claude Caron : 770-7848 Paul Tessier: 716-6118 c, et deux autres de 1 ch.à cou.Grande cuisine.Chauffage électrique.Inclus plusieurs extra.Bien financé.S'achète faci lement.Consultez-moi.Jean-Guy Rail, rés.: 776-2176 DU NEUF \u2014 PROJET: Rue Beaudoin, Gatineau.En Construction.Jolis bungalows de 3 ch.à Cou, salon et Cuisine-dis 4 rares.Marcel Joly, 663-3233 VAL-TETREAU.Duplex.2 spacieux logis avec grande cuisine, salle de lavage, grand hangar et possibilité d'un autre logis.Prix et comptant à discuter.Rénové au complet en 1971.Le tout très propre.REALTY INC.! Service Photo M.L.S.Heures de Bureau: lundi au | | nette.Prix raisonnable.S'achète facilement.Possession à | rnin oh \u2018 discuter.S;| 2 MAISON NEUVE: PROJET ROBERT SCHOLIE INC.Bungalow de PHARE EEE THB: vendredi de 9:30 a.m.& § p.m.Courtier-Realtor 3 COTE D'AZUR: (Près de Riviera).Grand terrain de 29,226 c, % Lore qualité.3 grandes chambres, salon et passage avec tapis J samedi de 10 sm a 5 rm =e Photo MLS i Services d'eau et d'égoûts devraient être installés dès cet sous-sol.brique ef aluminium salle de bains, moderne, grand dimanche de 1:30 p.m.& 5 a.m.Les nor 3 automne.Prix et comptant a discuer après une visite avec Possession immédiate Peu de ures: frais e notaire payés.@ DESCHENES \u2014 Maison 2 éte- 111 3281 4 nous.René Pelletier, rés: 777-9653 - de co Pe erga Ménard 251-7230 2 ges, stuc.Revenu de garcon- - ._Boi ; y Cri nière, $85 par mois.Conditions POUR LE MOTONEIGISTE: Val-des-Bois.Beau terrain de 3 acres 2 nière, $85 par mois.Conditions 184 rain.Harriet Bowie, 684-5798 (72-141) ATTENTION VETERANS! Il est encore temps d'acheter sur le V.L.A.\u2014 Petit bungalow de 2 c.c.au centre de Lucerne, situé sur une propriété de 23,760 p.c.\u2014 $20,000.Harriet Bowie, 684-5798 (72-134) | avec plantation de pin rouge, Prix et comptant à discuter avec vous.DECORE AVEC GOUT: Place de Lorraine.Secteur Mont-Bleu.Maison en rangée de 3 ch.à cou., avec sous-sol fini, Possi- _bilité d'achat avec $1,500 de comptant initial.Visitez avec moi sans obligation.Richard Monette, rés: 771-7858 SITE DE CHOIX, NEUF: 12, rue Champagne, Wrightville.Joli bungalow en brique et aluminium \u201cneuf\u201d.3 ch.cou, salon et cuisine, dinette.Grand terrain à l'arrière, Demande $27,500.Comoptant a discuter.GATINEAU: Rue Lzilemand.Triplex en brique.Du toujours \u2018loué.Possibilité d\u2019un logis additionnel.Prix et comptant | discuter, R.\u201cHAP\u201d McKF'Zic 40 MONTCLAIR, RULL SHAWVILLE \u2014 100 acres.Demande $6,500.LUCERNE \u2014 15 acres, $15,000.Termes.Ne tardez pas.; CENTRE VILLE \u2014 Edifice com- GATINEAU: Rue Main, luxueuse maison, genre Ranch, comprenant 3 ch.à c., salon avec foyer naturel, salle à manger, cuisine, tapis mur à mur, poêle et four encastrés, laveuse à vaisselle garage double, sous-sol comprend 1 logement de 2 ch.à c\u2026 salon, cuisine plus salon de coiffure, tout équipé.Aussi incluse licence de salon de coiffure, Le tout seulement $35,900.G.Perron, 663-0445 GLENWOOD -\u2014 Semi-cétaché, fini brique et aluminium, deux étages, 4 cc.l1V salle de bains.Grande cuisine, poéle encastré, sous-sol fini avec un Consultez-moi.Henri Robichaud, rés.: 777-5990 \u201cSILVER LODGE HOTEL\": Poltimore.\u201cGrill\u201d avec salle &@ manger.PTE-GATINEAU: Rue St-Antoine, bungalow de 4 ch.à c.Tapis mur à mur, poêle encastré, terrain 38 x 204, commercial.goût particulier.Jean-Paul Per- mercial, 3 étages, 4,000 pieds carrés.Situé devant le futur HULL \u2014 770-5366 BRYSON: Excellent motel restaurant, très moderne, conditions d'achat faciles, opportunité pour celui qui veut se lancer en affaires.(72-550) Claude Tessier, 770-5366 BLUE SEA: Endroit de villégiature par excellence, occasion unique de vous procurer épicerie licenciée, boucherie et vente d'essence, chiffre d'affaires $200,000.00, comptant requis $25,000, balance à 9% (72-546) Guy Tessier, 770-5366 BUNGALOW, 3 ch.à coucher, salon cuisine, face à l'hôpital Sacré-Coeur, s'achète avec $1,500 comptant, solde en première hypothèque mensualité $197 taxes incluses (MLS 646) R.Dalpé, 770-5365 Vous recherchez paix et tranquillité, visitez cette luxueuse propriété sur Rivermead Rd, 2 ch.à coucher, salle à manger, salon.2 foyers, terrain 200 x 436 (72-534).J.Laflamme, 770-5366 AUBAINE, HULL: Bungalow 2 ch.à coucher, rue Joffre, Hull, s\u2019achète avec seulement 51000 comptant.(72-551) D.Bellavance, 771-6450 AUBAINE À $12,000: Duplex sur St-Laurent, logements.3 et 2 ch.à coucher, termes à discuter.(72-516) ren, 684-7213 (72-146) WYCHWOOD \u2014 Bungalow 2 c.c., | im\u2018tation bois-rond.prix réduit, grand terrain.Bob Martial, 684- | 6027 184 Acompte $1,500.Pour information B.Desforges, 663-3298 CHEMIN PERKINS: Luxueux bungalow, de 3 ch.à \u20ac., salon, cuisine, tapis partout, grand terrain, site magnifique, venez visitzr sans obligation.Mme Prud'homme, 663-8572 GATINEAU: Rue Magnus, venez visiter ce joii bungalow, en brique, de 3 ch.à c.très propre, grande cuisine, terrain clôturé.Pour information appelez Mme Prud'homme, 663-8572 RUE GUINDON: Gatineau, mieux que neuf, ce joli bungalow, fraîchement décoré, âgé de 4 arts, grand terrain, clôturé en cèdres, asphalté, appelez-moi pour visiter sans obligation, $2,000.comptant, Mme Grenier, 663-5645 184 complexe de 50 millions.Une offre d'environ $100,000 sera considérée raisonnable.G.Vaitlant, 771-7426 - 770-5798 184 HRY Pouvant contenir 200 personnes.Centre de chasse, péche et de motoneige.Ouvert à l'année.Consultez-moi et parlons affaires.PRES DE TOUT: 31, rue Joffre, Wrightville.Bon duplex en pierre et stuc.2 ch.à cou, salon et cuisine à chaque logis.Salle familiale pour le proprio.Informez-vous sans obligation.Gérard Danis, rés: 771-8697 POSSIBILITE D\u2019ACHAT AVEC LEGER COMPTANT: Rue Genéve, Touraine.Joli bungalow de 3 ch.a cou.dans un secteur paisible.Prix raisonnable pour vente rapide.Refinancement facile.\u201cInformez-vous dés maintenant\u2019.POUR VENTE RAPIDE: Rue Brébeuf, Gatineau.Joli bungalow de 3 ch.a cou., salon avec foyer et cuisine.3 grandes piéces au sous-sol se transfcromant facilement en 2e logis.Proprio transféré.Charles Beauparlant, rés: 771-0554 HOTEL-MOTEL: Bien situé dans la vallée de la Gatineau.Construction très récente.Bon chiffre d\u2019affaires.Renseignements au bureau seulement.Ernest Chaloux, rés: 771-1192 DIGNE D'UN PROFESSIONNEL: Rue Lévis au Mont-Bleu.Vue panoramique.Splendide split-level de 4 ch.à cou, salon > Hin, mi, TR + es SE se EA NS SR DENRA.S BERNARD SEGUIN 176-3362 171-7421 PAUL BRUNET Courtier Realtor du Québec 7, rue Dumas, Hull reatfon NE avec foyer.salle à manger, cuisine et salle familiale, Garage Z double.Piscine dans la terre.\u2018Propriété neuve\u201d./ G.Guénard, 777-1358 771-6847 Jacques Majeau, rés: 771-2378 Z i ' # RUE MARGUERITE-BOURGEOIS: bungalow pierre et stuc, 4 ch.ENTREPOT A LOUER: 6.000 pi , ; POSSIBILITE DE LEGER COMPTANT: Avenue de Bourgogne, Tou- %|/ à coucher, salon, cuisine, salle à manger, garçonnière au sous- d'entrepôt, garage, atelier.Phautfé aciairé.contre ville.Aspe.M.Glazer, 770-4152 lez pour plus d'information.ay: raine.Très joli bungalow en brique de 3 ch.à cou.Toutes sol, grand terrain paysager.(72-530) EE AREAS EEE SEE SES 5 les pièces sont grandes et très bien décorées.S'achète à un # i SURPLOMBAN \u2014 i bri- ix d i A 3 .: ! t brique, 2 ch.T LA RIVIERE À AYLMER Une maison en bri ; prix d'aubaine.Rhéal Benoit, rés.777-5034 ; CEDAR VALE fo Tonio MI Cd Ce te, sous-sol par- que de 2 étages et de 6 pièces avec 3 chambres à coucher et Mae an CRISE gomprenant 7 grandes pièces a un gx .5 \u201cLE PLUS GRAND CHOIX DE PROPRIETES EN VILLE\u201d Z i \"fini seul 16,500.(MLS 553 une spacieuse salle familiale.De nombreux arbres dans le \u20ac , .7 184 A tiellement fini seulement $ ( R.oo reau, 171-2922 secteur.Demandons $18,000.droit pour tout genre de bureaux professionnels.d = mmm ¥,, BOULS CITE DES JEUNES: propriété 4 ch.à coucher, salle à UNE BEAUTE, GLENWOOD \u2014 Un bungalow en aluminium et en 184 snes A brique de 3 chambres à coucher avec abri d'auto.Le vaste vivoir est muni d'un foyer attrayant et le terrassement est très chic.L'emplacement est près des écoles, des emplettes et du transport.Etiqueté à $26,600.Sous réserve des offres.Bilt Houson, 684-4610 manger, grand terrain paysager.49,815 p.c.avec nombreux érables, arbustes et haies de toutes sortes, à proximité Ecole polyvalente.(M.L.S.562) R.Galipeau.770-2234 AUBAINE: Parc de la Montagne, bungalow neuf à seulement $23,250.Léger comptant requis.Pierre Charrier, 770-5366 GATINEAU \u2014 663-7744 : GATINEAU, rue MURPHY: Bungalow de choix brique, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger.tapis mur à mur partout sous-sol entièrement fini avec bar et 1 ch.à coucher, termes à discuter.(72-553) A.Gadbois, 663-9139 AUBAINE À $15.600.00: Propriété 3 ch.à coucher, salon, cuisine, salle 3 manger, beau terrain rue Birch, Gatineau.(72-544) : P.Tessier, 770-6828 TOURAINE, RUE ROCHEFORT: Bungalow 3 ch.à coucher.entrée intérieure fer forgé, tapis excessivement propre, garage attenant, s'achète avec $3,000.00 comptant, se doit d'être vu.R.Bastien, 1-819-986-3584 RUE MITCHELL, TEMPLETON: 4 logis pierre et brique, cons- - 3 CON TRE LE cesse CAN HH truction deux ans.logements 2 ch.à coucher, revenu mensuel \u2018 $500.00.Excellentes conditions d'achat.(M.L.S.650) / SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER ÿ ne REALISEZ UN REVE \u2014 Une ravissante maison en roches des champs et en parements de 3 chambres à coucher dans ie silencieux Queen's Park à la hauteur de la route No B avec 180 pieds de facade sur la rivière Ou- taouais.Le vivoir a un plafond à poutres découvertes et un foyer en roches des champs; une spacieuse cuisine de style canadien.Une quatrième chambre à coucher se trouve au sous-sol.Un solarium permet de voir les - arbres d'âge mûr et le ravissant terrassement.il y a AU DOMAINE McGREGOR \u2014 Chalet de 6 pièces érigé sur un une superficie supplémentaire à l'arrière.\u2018 Tout ceci, à beau lot \u2014 L'ameublement est inclus dans le prix \u2018de vente.3 seulement 20 minutes d'Ottawa.Demandons $60,000.Prix $3,900.00 \u2014 acompte $1,000.00.; .Huguett irande, + uguetle Lamirande, 684-5297 UNE PETITE MINE D'OR \u2014 Edifice incluant magasin de variétés et comptoir restaurant \u2014 Appelez-moi.A 21 ARCHAMBAULT, HULL \u2014 Bungalow duplex (style cathédrale).Logis de 4 pièces loué à $125.00 par mois \u2014 Il vous en 3 coûtera peu pour vous loger.rE Roger Lauzon, 771-3038 Mme H.Mongeon.683-5569 i Réal Doré, 770-4209 144 SOUSCRIVEZ GÉMEREUSEMENT A LA LUTTE A NE PAS MANQUER > AYLMER \u2014 Projet Chénier, joli bungalow en brique et stuc, 3 ch.à c., très bon état, très grande cuisine, pratique pour jeune famille.Très belle salle de bains complètement redécorée.Venez voir celui-ci.Prix demandé $24,900.Huguette Lamirande, 684-5297 -184 3 184 = a > SRE rm ro ror © RAR 5 TRI + i.pue men mena EY LR AR hy 3 i ï - 5 A ¥ 3 i sy + { bes ia aE I Ë tae TE Ah il Qui Vs ELA nu poli a Ri Mo de 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 .: A a » | wa cit i Fad ES LES ENTREPRISES LECAIRE Bureau au 556, rue Hurd, Gatineau 663-8165 INCROYABLE! Venez constater par vous- même.Pour un paie- $ Q ) 3 e ment initial de seulement : (tous frais inclus) Vous devenez propriétaire de votre bungalow situé Ferme du Baron Pte-Gatineau.Réservez le vôtre $f 0 0.pour seulement OCCUPATION ler JANVIER QUANTITE LIMITÉE \u2014 FAITES VITE ! SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES Courtier du Québec \u2014 663-7708 == etre [Fre présente VERSEMENTS MENSUELS & partir de ® | salle de bains | ® Cuisine Hanover ® Terrain tout en pelouse © Fils souterrains ® 10 minutes du Parlement et du camp Fortune Traversez Je pont Cartier-Macdonaid, suivez le boul.Mont-Bleu jusqu'au bout.Cité des Jeunes, virez à gauche et suivez nos indics- tions.\u2014 - \u2014 .ryt == ES Se as ! (AU SOMMET DE LA COLLINE) LES MEILLEURES AUBAINES DOMICILIAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE Belles maisons semi-détachées de 3 ou 4 chambres a coucher dans un nouveau site entouré des pares de la Commission de la capitale nationale.\u2018 $200.Comptant a partir de $2,400; prix a partir de $21,500 OUVERT: 1h a 9h p.m.en semaine 1h à 6h p.m.samedi et dimanche TELEPHONE: TT -0515 \u201cOPEN HOUSE.DIMANCHE de 2 à 5 P.M.BUNGALOWS NEUFS e Brique et aluminium © Qualité supérieure e Tous les frais inclus POSSESSION IMMEDIATE Directions: Traversez le pont Alonzo Wright à Limbour et purveillez nos enseignes.gent: Serge Ménard 771-7230 771-6266 Reaitor 26 St-Raymond, Hull Etre vraiment chez - soi, c est un des plus grands plaisirs de la vie! INSTALLEZ VOTRE FAMILLE DANS UNE MAISON NEUVE! BE.ATUDRY CONSTRUCTIONIE 2e SERIE || DE MAISONS JUMELÉES POUR RENSEIGNEMENTS : 771-6694 5, rue PICARDIE, TOURAINE i bi ro pl a i A AIMERIEZ-VOUS ETRE DANS VOTRE MAISON NEUVE DES MAINTENANT! / DIRECTION: = Passé le pont - de Pte-Gati- = fm rneau, tournez Be Æ à droite sur ee Ed la rue St- \u2014 ce = Louis et filez © © environ 2 mil- _ les jusqu'à > on rave du Golf = Fo (montée Paie- ~ Ou ment) où vous tournez = > a gauche.Flac lez tout droit gi] passé la rou- => te setia Joie er ur- Oo a veillez oser bi u- dt leau Qons- Maisons jumelées a Gatineau par: ROULEAU CONSTRUCTION LTEE Pour renseignements : SYLVIO HUNEAULT courtier du Québec 663-7707 Les Maisons Mobiles Le Marquis =\u2014 Ltée 806 Boul.MALONEY TEMPLETON TEL.663-2419 PARAMOUNT # #% Ga PARKWOOD Boise Cascade SPECIAUX DE LA SEMAINE ]\u2014 Paramount 12 x 62 meublée $8,500 1\u2014 Paramount 12 x 68 meublée 59,700 |\u2014 Paramount 14 x 68 meublée $11,400 1\u2014 Olympique 12 x 52 meublée 58,250 ROULOTTES DE VOYAGES 1\u2014 Flyte 17 pieds $2,200 1\u2014 Corsair 15 pieds $2,100 1\u2014 Corsair 17 pieds avec chaufferette $2,350 Heures de bureau \u2026 du lundi au jeudi de 10h am.à 9h p.m.Vendredi de 10h am.à 5h pm.Samedi et dimanche de 1h p.m.à 5h pm.LIVRAISON GRATUITE RAYON DE 100 MILLES VUE INTERIEURE: cui | WE INTERIEURE- salon ay méditéranéen et salle à manger à palier EA be i | organisation se développe à vue d'oeil.beauté et la qualité n'est plus à établir.chaque maison.fait bon vivre.pla congue 4: vate: Fondée en 1968 et incorporée en 1970 pour répondre à un besoin urgent de - logement à prix modique pour une population de plus en plus nomade, notre C'est par choix et non par hasard que nous sommes devenus VENDEURS EXCLUSIFS DE MAISONS MOBILES GLENDALE dont la réputation pour la Un nombre de terrains avec gazon dont les dimensions dépassent de 25% les normes CSA sont offerts à nos clients à prix plus que concurrentiels.; Nos rues sont pavées, de même que les entrées pouvant stationner 2 autos à ervices d'eau, d'égouts, de courrier a domicile, d'autobus scolaires et Meétropo- ins complètent la gamme des \u201ca-côtés\u201d qui fait de notre parc un andi.où il Une piscine intérieure fait partie de nos projets pour l'an prochain.Situé à quelques milles de Hoi et Queue.au sane des nouvel Fr \"REGLEZ AT TOUT JAMAIS Vos PROBLEMES DE LOGEMENT 1 5 MAISONS MOBILES BEALE UNT ETE CONGUES P PAR vos! | Eest: pits pur égayer vos 5 jours et vous fire gagner du np Dis : oils, es artères 4 = VUE EXTÉRIEURE: Luxe et beautés naturelles VUE EXTÉRIEURE: I SR les lots spacieux et paysagers. fa RAR ES tre ie \u201crs.gn ë ri ez , _ i AN an 5, y yi NET NEA Le pe \"54 [3% noie Ta) ar dé ce SNA ce Ro IL EST RIDICULE DE LOUER! Venez dès maintenant acheter à nos (184 PROPRIETES A VENDRE (Québer) HULL, privé, bungalow, 3 ch.à tou., salle à manger, lot 115 x 60, RE HERES REY IRL 0 \\ FHUPIRETES 4 184) VENDRE (Qué.MONT-BLEU, vente privée, bungalow, brique et aluminium, 3 ch.à Li a oA \u2018 PROPRIETES A r) 84) VENDRE (Québec! POINTE-GATINEAU, à louer avec option d'achat, maisoh 3 ch.11185) PROPRYETES A VENDRE (Ontario) NOUVEAU SUR LA LISTE 3IMAISGN immaculée et charmante ALA HI 2 aL mee le, FS ER = I Qu A \u201435% FROPRIETES À: (1 85) VENDRE ms À BRAY KENDRICH REALTY : REALTOR 746-9902 - cou., tapis mur & mur, abri d'aus| cou.$135.171-4065.182-168| dans Ottawa-Est, 2 étages, 3 ch.$26,000;_771-7860 164-174 to, ons, grand lot, 119 Fro- cou § po à coucher, foyer au complet, spa- VANIER do 3 tri riplex, de Sue cher or PTE-GATINEAU, bungalow, 3 cham-| ment; 771-8752 184-174 [MONT-BLEU, gros split-level.ruë| cieuse salle Manger, fumoir re- 1 uhité de 2 \u201cchambres à coucher, bres à coucher, cuisine, salon et passage avec tapis mur à mur, sous-sol pattisllement \"to, de rain aysager, demande 19510.4177 TEMPLETON, bungalow neuf, 3 ch.coucher, tapis mur à mur, $22,- 400, 9 rue Desrosiers, Templeton.184-178 IMMEUBLES JACQUES LTEE 186 ARCHAMBAULT, duplex, 1 de 4 chambres à coucher, lot 110 x 118.Zone commerciale.7 PLESSIS, duplex, 1 de 3 chambres à coucher, lot 40 x 118.GATINEAU.616 Asselin, 3 chambres à coucher, salle à manger, tapis, Impeccable.Neuf.ST-PIERRE, lac Clair, chalet, modèle À, lot 48.Une acre.SERVICE d'inscription M.L.S.Acheteurs éventuels, UN service sans frais.Confiez-nous la tâche de trouver pour vous la maison de votre choix, 777-3860.Résidence: 771-0005.184-AN PARC DE LA MONTAGNE, vaste choix de bungalows.Conrad gouin Ltée.Appelez Rhéal Bé- CONVENABLE pour l'homme qui a tout ou pour la femme \u201clibérée\u201d.ce chalet sur le versant d'uhe colline à Wakefield Heights, Québec vous attend.Vue magnifique, intimité maximale.150 pieds de façade riveraine.Téléphonez chez Macintyre Realties, 827-0621.S'il n'y a vas de réponse, Composez 722-4209.184-1 PTE-GATINEAU, 3 ch.à cou, 1% salle de bains, poêle, réfrigérateur.laveuse, sécheuse si désirés, hvpothéoue $11,000; $12L PLT.jour: 566-3391; soir: 776-1352 184-169 GATINEAU, maison 3 ch.à cher, tapis, sous-sol, fini, terrain paysager, clôturé, prés école, hy- pothèaue 6%%.Demande os $22,- 000.421, rue Victoria.663-7295 184-180 cou- IBUNGALOW, 3 chambres 3 coucher.$30,000; $6,000 comptant.!.Visite sur rendez-vous, 663- a 3 Si- [TOURAINE, bungalow en brique rouge de 3 chambres à coucher.Chouiñard, \u2018 garage, salle familiale avec foyer, 3 th.à cou, 2 sals les de bains, grande cuisine, dinette, salle à manger.très grand salon, beaucoup d'extra.Terrain 65 x 125, entièrement paysager, prix demandé: $43,500, 1ère hypothèque.$30,000; acompte 313.505 777-6197 184-169 68 |MAISON 3 chambres à coucher, complètement fini, salles de bains, 8 Montmartre, Toutaihe, 777-7084.184-17 VENTE PRIVÉE, duplex situé à Wrightviile, 1 de 3 chambres, 1 d'une chambre, s'achète facilement; 663-0301 184-174 VENTE PRIVÉE MAISON seule.stu¢, 5 chambres a cou., gar age pour 4 autos, logis en haut loué.Laramé Label & rue commertialis or A aprés 6 a SE sous-sol (185) Eine (na LAVALLEE PLAZA, maisoh neuve, 3 vêtu de lambris au sous-sol, près du transport et des écoles fran- aises.Prix demandé $36,900.emande2 Rae Edwards 731-3898; Mariam Gordon 731-4657.Major Realty.of Ottawa.185-171 DUPLEX, centre-ville, garage, fournaise, plomberie et électricité rénovés, $26,000.237-3384 le soir.185-173 P.-H.TROTTIER Realtor \u2014 745-0351 NOTRE - DAME - DES- CHAMPS, joli bungalow neuf de 3 ch coucher, grand terrain, petit acompte, occupation pour décembre.VANIER, triplex en stuc de 14 ans, tous 2 ch.à coucher, chauffage à eau chaude, huile.Prix $42,000.00, $3,000.00 comptant.PAROISSE Notre - Dame-des-An- ges, bâtisse de 2 étages de d appartements et un magasin, revenu possible, $450.00 par mois, prix $38,000.00 avec spacieux, revenu ,annuel, $5,280.Pour amples, détails: Jeanne Mp- rier, 745-7717.VANIER, prop.de 4 logis.excels lent.état, 3 logis de 2 ch.à coË, et 1 de 1 ch cou, très bon te- venu, logis tou toujours loués, Jeanne Marier; 745-7717 ry ce RENE-D.LAPOINTE COURTIER : 13 CHEMIN DE MONI REAL © VANIER \u2014 745-0006 ORLEANS : Duplex, lot 97 x 165, brique, chauffage eau chaude, garage double, reveny ws par mois.Falardeau, 824: ORLEANS Bungalow stuc, lot °100 x 131, 3 ch.a c., garage: Falardeau \u2018324-4527, VAUGHAN, triplex, brique, deux 2 chambres, un ! chambre, $3.000 comptant.Robert Man- tha, 737-3721.| n I : hambres à coucher.824-513 , prix d'introduction oer iT\u201d \"Huo £50, ce, vale cou pal crombres concer S2é