Le droit, 9 décembre 1972, Cahier 3

[" Sc Tre ga 2 ad No = EE Ss \u2014 Zn Sid aie = = a 7 Le = M po POSER RSS pes PS A WY SA : cil wwe.1 ov 2 = x m ee or Pe) ox NE Sexe pe Sor = oh 8 oi a a sa, To re Fe 2 Td eX on LE x = 5 SE UN = Lio fr Se Pe 2 ee sx a x x ss To 2 Ex, es SE i i ad i ea 4 ALK = GS Re = a > = ee.ve % « Ks A hE Hn A .Rs a.2 16 sy S ze ST 5 à qe = pt a # i (eX 53 À sy ® a hist el.x > Ho vd se ar 2 2: 2 a EL 3 3 k ; PER > GER & + Y ir 7 D ie = ds 3 6 x a Nes iY, ee Hy el He apr © 2 = GL Agi = Se TA 5 DE Ld = 2 7e pes of ss, on = pm i 1, # sa Es 3 = 2 i 55 se Bo PE He: 2 $3 x PE er 2 a i D Ë I FE SAR & $ Ft HR à x She x Se a RN gy Sn ha 5 5 se 3 = 3 À A 2 a $ i 2 À a 2) x x 2 5 > AS x [ae Se i - Re 3h 12 Al AS A - x © be a I UT B agé 7 FAIT 3 oi i 3 2x a By & id 32 Rag 3 7 24 25 i (5 ao ve \u201c VE on FICER LU aa ès w 55 La 5 LEA Jt Fol ui ré KR} ii \u20ac gs dF # hy 5 3 B i | à = SE A = à i = # = ; ET CA NE 9 £ SF 5 £3 - à i # 2 ¥ 2 $ sr oe vai = % Es i ® 3 BE CL 5 2 à 7 Hi, = 5 SER ; 3 Non 7 3 com x 1 2 4 oi = ET 1) = æ Ye sa oo 3 > > 2 5 1 So \u201c8 au 5 | > } Ww hy ¥ a Lu = od 2 2 5 à 5 iB se pan > ve ky.3 og - x.Jr zé eg: ns ® a E BS \u20182 i be Fi w A 0 3 { pu = Es > 3 ih a a 3 3% ph pH pp 08 ¥ se 412 1 ; + a vs eo 2 = ES = A ASE vi re a eg 5) eA Her 7: at AS a ea a 2 sir a 4) 5 & a a A ® pS $ Se = LE SE Les Le 4 a ERE oa a es ; 2% (a 5 p a £5 bil sf 3 a = = og iy NE He > SEX Mo NE 3 a zx SN &.* 5 ogy, Fu ES de sa _ 2 i Pag = BX I ve 3 H = ier i Ea we A 0 Zi 35 ear Ap il dé YE x ¥ 20e E 2 } 5 its a = a 4 23 Sis à ag GS cf Se > LS Es 5 2 on oa = 3 By 2 Le ie pe i ot Fey Si Les 2 + Se da a 5 ie A Le se FE.os 5 Ef i 5 Eg 4 = be.= an {5 2 = i 3 35 as ho 5 TA = 5 Es 08 st 5 © .$ 2 gs pi x a XH : ME.PA S se ax Sa Ad AR Xe a 5 5 ET 4 nt 0 E ne TOP Ÿ it FR es Ry he a 2 j Lea Bi a ou H Pin bey Bs A x 5 > pe 3 el ee ® 5) 2 Et a 5 = SE eis a 2 RS 5 Hh 3 boi By 0 NE] 3% Bu os oy 7] i % i 5 2 Le 1 3 Sa 5 on i i RT 2e es Ty 0 SLA 4 b 24 i : Ë By = = = Fe Eh a es ess i: ky cd 52 aa 3A # Ta 3 = À 3 == a Es rid 5 Sey N ox a A ; Tk 5 \u20ac ie 5 5 a = To pls = 25 y Le 5 Ra ser 5 Je Ge os = i 4 æ (a 5 = P.e ER 3 ge % A Te 4 Les Gi] Ro 4 Dar rr v3 23 rl vs PS #4 35 bia igi ER a A ot 5 = e 2 Ty di AE 75 se x a RE a 2H ts IS XS = GA LA fo 3 He Sav et 2 3 & oy 5 SL a We GY LA Poser se 4 SD 2 [E 3 eS % 53 Bh nL gt Si a, A Erie pas ÿ x 2 = aq à Fe Se ; 32 Yo 433 = 7 wy S28 .£3 + = i: fe Zi cé +e SEC i 2 er! a a RÉ 5 Lu sé = 1 a 2 à LS i @ A js 43 E ie > TE 3 EB 3 oxy ka 1 7 = Sa =.a org æ = Te 0 ex a pe 8 | US 2 5 if a 2 1 Sil ed cb E 5 i: ye a, 5 hr 8 A a ES jes Re 2 x | za 13 art LS ES) fit 20 £ = a i A eus = i oo 5 8 ès 3 x RCE = A 2 ve 2 / T ja ÿ à À: 3 lu ir a Le Lb à AS or = \" z= ça i by 35 A er: ca RY 15075 AE CE -_par Christiane Duchesne Saint - Casimir - de - Portneuf: cent vingt-cinq ans d'histoire, d'histoires de famille et d'histoires de village, cent vingt- cinq.ans de vie quotidienne! Saint-Casimir fait partie de ces villages qui évoluent sans heurts, où les souvenirs vivent toujours à fleur de mémoire.Les changements s\u2019y font en douceur, les scandales s\u2019y racontent à voix basse, mais les - nouvelles courent vite.Tout se dit, tout se conte.Et s\u2019il s\u2019en dit Si CAS des choses dans.un village, c'est sur le perron de l\u2019église et au magasin général qu'il s\u2019en débite le plus.On s\u2019étonnera que dans un seul village il y ait eu cing ou six magasins généraux: chacun avait ses spécialités: quincaillerie, tissus ou \u2018\u2019marchandise sèche\u2019; chacun avait ses préférences, ses clients, ses habitudes et ses histoires.Il en existe encore, modernisés, changés, agrandis, mais l\u2019un d'eux de- VUE DU VEUX MAGASIN GENERAL meure inchangé: celui des demdiselles Mayrand, boulevard de la Montagne, à côté de l\u2019église, Deux demoiselles aux tendres prénoms, Brigitte et Emé- rentienne, dignes filles de Marc-Alfred Mayrand, connu comme menuisier jusqu'en 1892, l\u2019année où il abandonna le métier pour devenir marchand général.Le nom en caractères de porcelaine blanche Suite page 4 R-DE-PORTNEUF 125 ANS D'HISTOIRE OUOTIDIENNE Photos Eric Daudelin 2\u2014 9 décembre 1972 Cette photo d'autrefois montre, assis, le fondateur du magasin, M.-Alfred Mayrand; debôut derrière le comptoir: au fond, tout en noir, Mme Mayrand et deux de ses filles, mortes depuis, encadrant Emérentienne. Loy dain id, i EN si 2x = Se > a ig i ä re ITA SE BX a Tee, rr pay EEE, 2 eto iy sages Seams, oy me me.+ oN = = As SRE Ler vi 3 a TI Ÿ ES Wpr- 2 ge i orge tr 3 ge He = fim I ely IEEE 2 A 8 pan oom \u201c + Lu 3 or Bi x ei = 5 ç se pi i.= = Xi a @ IN id « & : 25m vs 5d x, ty i 2 Ha, > = 224 +5 & # SE LE pu oe 3 i nl « F a She + a = py - 2 1e A a Se en 85 5 Se PE 8 $ = = = se oF 4 : So x3, 23 = =A i if RE 2 > & 22 a, SE + 4 = + 0, + pus Le i Sa, - 5 5 ze, Te ge Saut Ï # oh = ce ee san 4% F SE set Le > 3 Heh Ÿ = a \u20ac | gt $ + 0 t 2 RSH 47 x 2 FN Zz à $ Je CS sait 3 £ PO 2 = 3% 5 5 \"i \u201cse AY A ES me ES Tr Es \"3 A A Ri us ss uo È SE A Te LA re = = ky = = 1 4 g + es oc = oh \u2014\u2014 Ë = on WE + ok OX 4% 5) en, % a: 5, er vit Ne at { ge 35 A ps QE Ye, 2 en ak os & they terre, Ÿ É ES Aa = a 25 aA a oH ¥ ng 7 A ei oY se g oe 3 3 & = iG ose a: Le 2 5 2 77 34 \u20183 = ei NE SR 4 Sa 3 A ass nd = 2 NE NH HN et ne de ee ns ie à Le dr OU ei == + 4 = ps $5 4 sa at oY Es 4 8 = À ges Baga.ly ki 5 £5 Li = Le sms vr i, 4 er 5 po sa i 1 \u201ca ew ud Ré Si FR 5 ty cd AREER \u201ci Le = fd PE RE âge \u2018ih SORAYA & a us 5 or Fo 5 < i né SE 3e i.= fe NE 0 \u201c & 2 I Es Pa 2\u20ac 24 ST, IEE py + = E Je 2 ces, hd] ve ny + A me 5 nel} mbar > Ps pn i Où 5 ce ee A a dd.il 2; 4 % * = pastis RD RE i; ney, ét ar Na oo oo fie pa 2 Fe A a A Ri # 5, SR % 75 % S.i $ 2 J) me > aa LLB i A fe = 5 = EN x sa a % A Soar a 3 SR ES vs Bg Bk; ; is SY \" Ge fora 3 i dE = ES = se = Le = 2 4 iS (igh En % Sir 4 | RE?ys 2 7 I BE x Re 5 ig Li 5 ds 5 2 nn I ee] Fu 2 -# Ayaan aa FF 55 # x) Las.+.2 | Fr » A 5 i + RS 5; 3 AUS ee ne ad AEN 2 voi = se 4 = ict a $ ou 4) ve Ht.AE.45 1 à En = He 29 gr 3 \u20ac Teh es ee agé 4 ci p À £5 3 REN 2 3 5 kB; pbs 4 =, à ps ie {ant 3% cA i 0 AD) 1 3 SI Hd Fi 5 ARES od + 4 RS 5 a >, ge à v es eu ve 1 bt 2 a ax Tia 2 ¥! 5e 5 ét A i of = ¥ on Ÿ HY.i SN sa je Te 55 i - ES 2 sn rats .ER À x = r | LA a ¢ ; NEA & rE AES ; he i gH i.! shad 3 2 Ra un LE pe #2 7 Ee ; : ia es % Lx se Fe 3% ; pe 5 7 + La Tes iz «ES 3e { #5 N va AL ! 4 bss ex 2 tol Ay J, He ë = = & Fy Bo ; Ÿ i \u201d Fe ét 4 = ER 5 ; 2 Ey Ea is +3, : 3 4: a 2 1h ri 2 9 décembre 1972 3 La i; 5; 2) 5 $ 2s se Sx SENET ns ES à be] 2 An 2e i F5 Ai 55 = [ak eu JE A A = i Le UE Ru Le pue NE Aa \u20143 ; pe rae Len PS oo Lo __ if ory be = x = En 5.as Yi ni PH | PE J gas Wl ts A La 3 9 1 HR Sh % + » ek 2 5 oy = Ls, A NWN u cs a = Ces cs.Ey > SS 23 5e 0 Re xh NX j ~ ge re 28 Sk 4 y CE À AT N 2 3 : sa a 2 2 Te 5 0 He A A SE 4 = & 64 e.ES a $ 33, # 5 kt 85 i = # E q ces a ann Fe ad ey L 3% Je RS es = £ bt A - 3 + A pr by SC % A Ft wil La É 5 = = £ # = 5, Spits 2 is À \u20ac = Re, % > ag > i - E \u201d y je ; En, wy i i = ES js eats > = Re.es \u2026 vs Æ .- A + $3 Adi Sn RE: I$ pan x A % x XY 5S > 25 HEE 2 jo if \" Res ; x + | si dés 14 a5 7% 53 as A a px AHR = ps = = A.o à + Las = ps 2 4 + x # NE = A pa : 3 $ $13: A = ™ ie {Eps EE = pT A wo = A nn se 24 2e i 2 So 0 id i ; it ui a3 y.+ ps) Fn = , .= + = vee: 1 va zut tN Ed 7 ta EE de ig AL A an > 3 LR 3 pe AT Fa 4 > + ce J ss ge Lan 4 fa = t p> & > ap ee he ¢ Fh À Le x à 3 > 23s sr 6) £5 Fafa 5 4 2e, « or Ry od Wr REY, RS AAT 5 pos A a au = Ti = À A a Be À + Er: \u201cee A oh ap wt = er 2 Pg bE: 3 I Ih 4 E.4.5 5 + x er F5 a À vu 55 es + AR 7 LG A « x cs Er gh 3] Fol 4 al 3 £5 = A od 5) Si, ave Ags FG we in 5 = nF % 3 = 51,7 5 3 dr PS si El © » RES ps te | 7 wo $ Ny is Lt es a R Cu 3 3 i \"2 : TH De SE wy - 7 5 7 i A, AE 3 Ft, 4% B= > À ne Fim or a 2 BP à FEL ic y SE a J Ex; Ka 2 - 8) 5 7 = = 2x on hy 124 » ov x ee i J x a si 3 gs à Li au LF pe A x it, HH AWS & \u201c ne + J = iy ha, a : Ww val FT EN + = 5, ; ey a LS ci na Sar: 4 fo vi Hi x Ë an 27 E À « 1%: Ly a aia wh oh x ei Pr ve su Le d y 5 2 ja 5 LA : a \u20ac.3 \u20ac.£ Æ % = 3 AL = > « Ae \u201c4 = ix É a = Lx J Ee HS Lu gt, » Ziv es Ve\u201d Rad = SANTE bX pe it oe one a = iy > oo.Co pe PA = ae = a rr) a Pov nd 45 107 \u2014\u2014 ba - 0 i= A Fit E43 eri Cort Akin aria ea promet AT rs EE ny cx 5 Aisin EA NAS AN DEENA.) > ACA HL = PCT repo ass PIN TO 4 wn x 2 2 A 5 2 : a he aed 7 Re En 5 i 2 ® pa i > PS 24, 5 = é Fe Ë.ii ê 7 ee = A a, 5 EA = # * = Fe on #& cembre 1972 \u2014 9 » - | orn & & a £ 3 e t 2 i ne B, = Fe Ë : ES a 3 i .» \u2018 9 dé = un ss 4 2 x © $ IS gat i a Me CY & HE = Va 3 54 \u201c =f] if FH 2 i 5 ENS à 3 5 ay, ~ pO 8 = A a 73 = d 4 se Es a ce i 3 3 i # Fi a a 5 5 | NA Ei AT Ps Re 1 Hu La 2 = ge 2 \u20ac ébeco - i Re 4 # - 55 I.à ; vous = ise Sel : 2, > a s blanc re Se x E 8 a = vous = 2 y \u20ac a ER: 2 he, % 37 Te 8 = fé i = - : = 5 i! .ne qu À re 0 A 4 Ÿ 2 3 SE r 5 2 a = 5 a = Fe ES = + 4 À 5 & 5: i mp bo Wy = du rhum | = 7 ; By ab = Ja i i ss ft & 2 a a beco 2 se CA Ah at id a ne 3 À » cs 2 % AS iF = LE y 5 Te Ç Æ er , su 7 ar 7 eu ho AY nl 5 2%, 2 Ee TES e 3 ge i achetez une chaloupe : Lamb es Bi EX \u2018 trouvez- e le rhu de la ma a es GE = = & A ES rte merase en so \u2018 23 Vi ARS, bd xy 5 5 = iC a ager 3 Es 5 vi = WE i) 5 SE 5 i # fes \u20ac A pi : L = A | 32 = phic fi a ès fi HE = a a = > Re = y E = BE a GE Bs PA T3 < e Fy 3.MONTREAL.CANADA.3 oh 3 if : a AE = a i £3 Me = ps Ÿ A sé = ; | io | grid in pat nue Ser i 25 = jé ; = = @ ct E cs, & bo i 2 En É i in = mir = = A 2 eu \u201cme SEC sw a + i ame.Ses i E Vous en voulez une marine qui soi bien qu it 5 & Pa 3 % =i #2 tp ES BS LA COMPAGNIE DEG RHUMS LAME 7 K A sr a 5 BE oc ni es i 3 A 7 a se a 53 = BJ DSR CE Tey ol &: = pe, ie \u201c x Lay 2 2 - 23 Fe Ty = A Ges SS = = bg cet = se ars à Ge 73 ne 7 CRE ca ét i \u20ac 3 a + i Ba x 7 Bie i Se As 4.Re a wad = a fi sii & 2 SR = ès TH i hl i 5 = 3 pe Ze & 3 es Rose id a TY x fs ; = 17 ys = 5 Fe 2e = Ee sr 3 2 3 x = S83 5 NS sur ve, 2 se 5 == se ee NE cm es Le 5 ST BD 5 = ir Las ai 5 25 i bike 2.45308 tu fs En SA 5 4 hi i Es es = we PES a pt Ci b a i = set, en = ig PE + 5 i Hs ss rt Es se Yi 2 3 + A Hk = LE 0% Ha 23 it a Sad ie a av, = 9 A Kit a Si A Zr, fel 52 5 3 DD.ib Es 2 Ë .5 = pa * SLT 3 te 6 & 8 i 3 i Gale AY £ 2 238) 4 8 Th 5 3 i 4 5 > a 2 4 TR, ct se ER 5 Gir 2 Bs = = = fd a 35 = = of E55 2 od > i 4, Le a Bar 4 3 > in Le - i 2 Lee 5 a = ro ced fois # 5 ps : i i = Read qe : 4 1 ai 35 x = ue = É ith se jas a ic} ss = ue TE, = Sa He * © a HE \u20ac @ a A 185, x qe RI Be es 1 : © GE phe 3 ie Le A ét ass 1 Yes La Hm.b, je i ; 3 Ex ï \u20ac 2 2 à Se Sh 7 = 5 in 1 Te Les A 45 i 3 £2 i > ca 2 ce oR 5 5 a ia 3 x FI fe 3x né xs.x a 2h LE \u201cgs 4 53 a me a 1 manta al} So ir $ 4 ks BN el AE 2 Hs ve ue 25 3 * a > 6 5 i (oe ir as Sparen ERA, 2 pl 4 FAL a es es a { aa en Sid oh ES 4 24 4 i a ok LE SX 2 pa 2 = det 2 fn Edis LE 559 ER Le Jr iT + Ey Fo OX a ge FE, % je i SA ba Hi i sé ci, 5 TR KE Se 7 Tr be: = ja ki RE ve + Ve CE CE sv Es 2 ie Ls i.a Bs i) 2 LL & ee LÉ, ê pa J.= a SE Te À, = is, Le ot 14 EA ee \u20ac Lee fo a # es By : = ty bit 2h = x Fe A ue Si x 3 LE @ Sos GE 2 a he 24 i LA i : a J es 3 i 3 = Xs = 3 ud 4 RE 0 2% 5 à 3 2h 5 = 7 2 EE + a a A TH 2 pg > 7) a SE 5 a 7 pa 5 se a ov LE 2 io fo 73 g 42 he Ti = @ 5 2 EG.Be Bi Fors SHE = RES A = Si 27e + 2 7 id 5 os Se dus As UNE Hit Le 8 co 2 i Sa (rh 5 es 5 .LH Se Le G3 ; et a SE] en Sa ca Sy i Es oF Fm nis a $ Le A 2 + es We EIT AE 0 EEG Se gr Les iss a x ne i Ea oo re pa Tes é = 3 5 2 = Frege a \u201c 5e SS H 5 ré near ES HS 53 he + SE = Pa 2 es ay i Ay x co % XR Ki Ey a ET TR a.RE RT ee $5 Pas Sn gs (cs py 2 = = sy = ia ie ps cu Le, 23 4 A a ue = > n À i a 8) aies ÈS 7 i ve is D ze Las i 2.ZF ii et EE Sv, = es = Xe ès ss Di Se i Ho y a A a = ; bs ns Fy 5 : = A fg as ah fol Aes Eh 3) a Jet ès Le Zi 2, © Fea a 2 2 ra : = 4 Pa 5 x 3 promt X FE gs ER % £ à 5 bl EY £3 EE & ry fh £7 T5 +3, ES ZA 2 7 cie Lt : ng 2.iS ih FR Te a 1 4 Fe) { > I es ss Ë > an 4 45, ES os Xi 2 6 fi LER LAF Ge 1 Ty = 3 ok remot ae 76 vx 3 2 NY; ge 3 A er Bo | AD i =) 3p 7 = = pri = 4 5 B Side es ie is Lh Fu fd i 3 4 A on: £2 poy fa a ste Fe To 8 7 bs + SE È v2 VE Az = es 5 9 i 7 5 Sr Flea ea 2 4 LL HE £3 Bs ë 5 = sa a as: ¥ aie fi 3 æ 35 ; EC Ge ê =.Fest ès x Sent Be £4 Et $i To + % se 2 oa i AE ba & gs 55e dr 2 Fa 2 HX 5: £ ; À un ir, LS vais 25 je EY Sr PE als oR Mh: 3 A £2 pa el bx es 7 À er, Si ST a ES De 8 i 7 S x 35: BE \u201c3er i LB am or Ree i i 52 = = er SI pis in en Yo ES te 53 # Tes Ao qe sc te Gl am 2 Ne né i 4.A = 5 A 6S ok Net As ra = i 2 Sr Er en A 2 E i Ba He Re 2 1 5 5 ae 3 ix i ia 2 2 1 x7 (5 > SEL fi gs 3 A ve Pa 33 A 55.BL ps: 2 oe St Sa 3 rt ; Le 5 © = = AE 3 aR 0 es | ne = i Tn vi EA ret EE x 2) 2235 x si 4 2% 2 RE = ee > = i Si i be Sa 4 5 : Re 53 = pis SK iy psc po pas = a ER 2 M 3 us og ROWLEY is \u201cTS SSSUTalgur a votre épiderme à combattre non seulement les fines ridules mais aussi tous les Signes de vieillissement, comme les rides profondes et la patte d\u2019oie, ainsi que les flétrissures qui sont la conséquence de la déshydratation de I'épiderme.; Comment?Avec l\u2019aide |.d'ün ingrédient connu sous le nom de CEF (facteur d'expansion Cellulaire) qui encourage les cellules cutanées à s'abreuver à la source de fraicheur que lui apporte la formule 2nd Début.Appliquez 2nd Début une fois le matin et le soir au coucher.(Utiliser 2nd Début au CEF 600 si le temps vous a encore peu marquée, et le 2nd Début 1200 si vous ne vous y êtes pas prise a temps), ll.ne vous restera plus qu'à laisser la science faire son travail.Soyez certaine que 2nd Début vous fera un visage plus lisse, plus agréable à voir, plus intéressant aussi, parce que sans âge.Satisfaction totaie garantie ou remboursement assuré.MAL DE DENT apidement\u2014 | Enrayezla douleur rapes comme our longtemps: Fe souffrez ane 8.des millions de gens 4.Vous : loyez Ora- pl er: Soulagement - ® PP antané! ora el ln \\¢ VEUR.PERSPECTIVES \u201cest publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 rue Saint-Jacques, Montréal Président Jacques G.Francoeur Vice-président Guy Gilbert Secrétaire J.Charles D'Amour Trésorier Jean-Guy Faucher Directeur de la rédaction Pierre Gascon Président fondateur A.-F.Mercier 10\u2014 9 décembre 1972 Les espions, si prospères au début des années 60, à l'époque de la guerre froide et de la division du monde en deux grands blocs, se portent mal depuis quelque temps: ils s'essoufflent, au cinéma ou dans les romans, à suivre une politique planétaire de plus en plus fluctuante et subtile.Quand les Etats-Unis et 'U.RS.S.signent des traités de paix, quand Nixon et Mao-Tsé- toung se serrent la main devant les caméras de la télévision américaine, les intrigues d'espionnage les plus compliquées ou les plus fantaisistes pâlissent brusquement à côté de la simple réalité.Aussi de nouveaux personnages ont remplacé progressivement les agents secrets en tant que héros populaires représentatifs des temps modernes; ils incarnent une morale individualiste, se méfient de toutes les formes d'idéologie et portent généralement un Colt .38 à la ceinture.Qu'ils tirent les premiers ou seulement pour se défendre, qu\u2019ils travaillent dans la police ou contre elle, qu\u2019ils volent ou enquêtent, peu importe car ils appartiennent tous au même univers qui fascine des millions de lecteurs: celui du roman policier.A quoi attribuer l\u2019engouement général pour un genre que l\u2019on avait cru démodé mais qui, avec le succès de films comme la Filière française ou le Parrain, vient de faire une rentrée fracassante?À cette question, M.Jean- Marie Poupart, qui vient de publier aux Editions du Jour un essai les Récréants, consacré à la littérature policière, a trouvé une réponse plutôt séduisante, \u2014Avec le roman d'espionnage, dit M.Poupart, la fiction tentait de dépasser la réalité, de la devancer sans cesse.Cette ambition était démesurée: notre monde change trop rapidement, il obéit à des lois trop complexes.En revanche le roman policier situe son action dans le passé et la confine à décrire le destin de quelques individus; je crois qu'il participe à un certain sentiment de nostalgie, surtout aux Etats-Unis où l\u2019on ressuscite les films de Humphrey Bogart, où l\u2019on pense toujours avec regret à l\u2019époque des westerns.Et le détective privé américain est une réincarnation du shérif, une manière de preux chevalier.\u2014 Mais ce détective lui- même n'est-il pas devenu anachronique, n\u2018appartient- il pas à la mythologie des années 402?\u2014 Oui, mais le héros ne se situe-t-il pas par définition hors de l'actualité immédiate?Les intrigues policières se déroulent fréquemment dans le passé, ou en tout cas y font sans cesse allusion, peut-être parce que nos bandits n\u2019ont plus le panache de leurs prédécesseurs, La spécialisation a gagné même le monde interlope.Pensez à ces truands qui se consacrent exclusivement aux coffres- forts, au maquillage des autos volées.Quelle mesquine étroitesse d'esprit comparée à la culture universelle d\u2019un AI Capone! Même phénomène chez les policiers, d'ailleurs: des qu\u2019un agent tombe sur une affaire intéressante, on la lui enlève pour la confier à un expert, et j'ai entendu dire que la Sûreté de Montréal avait un service affecté uniquement aux délits de fuite.\u201c \u2014 Avec ses Arsène Lupin, ses Sherlock Holmes, le roman policier s'éloigne fort souvent du réalisme.\u2014Je dirais plutôt qu\u2019il évite de tomber dans le sérieux, qu\u2019il se rapproche, par son côté ludique, du sport et du jeu, de ces activités que l\u2019on pratiquait durant notre enfance et que l\u2019âge adulte, avec son cortège de responsabilités, a reléguées au second plan, Il faut une certaine innocence pour se passionner à propos de ces histoires de bandits, mais je plains celui qui fait la fine bouche devant elles: il a perdu la faculté de rêver, Quant à moi, je ne crois pas assez à l'existence du monde, des choses qui m\u2019entourent, pour me poser Ki le problème du réalisme.| \u2014 Peut-on réduire la littérature policière à un simple jeu?\u2014 Non.Surtout pas quand elle appartient à la série noire, à cette école américaine qui a décidé de quitter les salons anglais où les personnages d\u2019Agatha § Christie s'assassinaient poliment, entre deux tasses de | thé, et de raconter comment les choses se passaient dans ME les rues de New York, à la prison de Sing Sing et dans les taudis de San Francisco.Quand on compte 12 000 meurtres par année dans un pays, comme c'est le cas aux Etats-Unis, le roman | policier devient roman social, il exprime cette vio- | lence qui fait désormais | partie du décor quotidien.\u2014 Pourtant, le roman poli- § cier, en offrant comme un spectacle divertissant cette violence, court le risque de justifier cette dernière ou de la rendre tolérable.à \u2014 La série noire, en effet Ë ne s'embarrasse pas de morale et elle prétend divertir, Voilà de quoi donner mauvaise conscience à tous les intellectuels, de quoi également aider le pouvoir auprès de la population qui, en terminant un de ces ré- | cits d'évasion, peut se dire, | exactement comme après une partie de hockey: \u201cOn § s'amuse, donc le monde, la société ne sont pas si mauvais.\u201d Mais doit-on périr d'ennui sous prétexte qu\u2019on À attend toujours le paradis M terrestre?Faut-il condamner À ceux qui prétendent nous distraire.un peu de: nos : Suite page 12 | Le Toast-R R- Oven de General Electric, c'est en réalité deux -appareils en un seul: un grille-pain automatique et un formidablé = four.Le grille-pain est horizontal et il convient à toutes les sortes de pain et de tranches .a.\u201cminces ou épaisses.II grille automatiquement les sandwichs chauds, les muffins et les sandwichs ouverts.Le four compact est assez grand pour les gâteaux congelés, les tartes, les gaufres, les - -entrées, les pâtés, les pommes de terre, les repas congelés, et pour réchäuffer les piats déjà cuits.Ea Bref, voilà un appareil portatif et automatique qui vous sert à la fois de réchaud, de gril, de four ou de grille-pain, en tout lieu, en:tout temps, à votre gré.FEN Thermostat automatique, gradué de 200 à 500 degrés; commandes sur le devant de l\u2019appareil.Porte à grand hublot; plateau ramasse- -miettes et plateau de cuisson, tous deux amovibles.ee Le Toast-R-Oven de Genera! Electric est le seul\u2019 qui: ait plus, parce qu'ilest- Plus g gros.N'est:ce pas plus sympathique?: Toe LE TS 9 décembre 1972:\u2014 11 TRE PEER FAUX?Il ne faut pas faire d\u2019exercice pendant les règles.Faux! Ce qui est nécessaire à la santé, l\u2019est toujours, surtout pendant les règles.De l\u2019exercice, un bon régime et une bonne nuit de sommeil font beaucoup pour prévenir et soulager les crampes menstruelles.Sachez que vous n'êtes pas \u201cmalade\u201d.Il n\u2019y a pas de raison de changer quoi que ce soit à vos habitudes.2 Avec les tampons Tampax, il n\u2019y a pas d'odeur.Vrai! Avec les tampons Tampax, l\u2019odeur ne peut se dégager.Celle-ci ne se forme qu\u2019au contact de l\u2019air.Et les tampons Tampax absorbent le flux avant qu\u2019il ne soit exposé à l\u2019air; ainsi, l\u2019odeur ne peut se dégager.3 Il ne faut pas prendre de bain pendant les régles.Faux! C'est une superstition: Peau ne peut faire de tort.Bains et douches quotidiens sont indispensables pendant vos règles.Les shampooings aussi.Et ne vous privez pas d\u2019aller nager.Vous pouvez vous baigner en tout temps, car les tampons Tampax sont portés intérieurement.4 Les célibataires peuvent utiliser les tampons Tampax.Vrai! Toute jeune fille qui est .menstruée, qui peut insérer un tampon Tampax facilement et sans inconfort, peut les utiliser en toute confiance.Consultez les directives faciles dans chaque paquet.Ce qui compte pour nous: votre protection.CONÇUS PAR UN MÉDECIN DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUES EXCLUSIVE: MENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION: LTD.BARRIE, ONTARIO = 12\u2014 9 décembité 1972 rhumatismes ou de nos angoisses métaphysiques?Pas de doute que le roman policier exerce un effet thérapeutique sur l'esprit, qu'il provoque un massage intellectuel.Je connais des gens qui, les soirs de cafard, se soûlaient la gueule et qui maintenant dévorent un Maigret.Je trouve la deuxième attitude nettement plus saine.\u2014 Comment le roman policier opère-t-il sa thérapie mentale?\u2014 D'abord il liquide les problèmes psychologiques en s\u2019orientant tout entier vers l\u2019action.Ensuite il balaie l\u2019absurdité du monde en nous entraînant à poser une série de questions très précises qui recevront chacune sa réponse: qui est le meurtrier?de quelle façon a-t-il commis son crime?L'esprit se repose en affrontant des énigmes qui possèdent des solutions, au lieu de se mesurer, comme dans la littérature \u2018\u2019sérieuse\u201d, à des problèmes insolubles, du genre: \u201cla vie a-t- elle un sens?\u201d\u2019, etc.Mais en cela le roman policier est souvent moins mystificateur que bien des récits traditionnels, puisqu'il ne prétend pas fournir un apaisement à notre inquiétude fondamentale ni offrir des modèles exemplaires de conduite.Il promène sur le monde un regard froid, il se garde de porter des jugements définitifs ou globaux.Il nous montre une police impuissante, à cause de son incompétence ou de sa corruption, à faire respecter la justice et, de l'autre côté, des individus qui luttent pour défendre leur droit avec plus ou moins de succès mais qui, quand même, ont le courage de combattre le système; d\u2019où un autre des effets thérapeutiques de la série noire: la revalorisation de la simple personne humaine face à la société.Enfin, et cette remarque s'applique surtout aux intellectuels, le récit.se déroule sans qu\u2019interférent des soucis d'ordre stylistique ou critique, \u2014 Dans quelle mesure la montée des mass media a-t- elle popularisé la littérature policière?\u2014 Le lecteur moyen d\u2018au- jourd\u2019hui, sollicité sans cesse par la télévision et le cinéma, n'a plus la patience de ses ancêtres; or une série noire ne requiert pas plus de temps que le visionnement d'un long métrage, soit une heure et demie environ, De plus l\u2019action est présentée de manière très directe, très visuelle, selon un montage qui correspond souvent à celui d'un scénario.Mais le roman policier rejoint aussi certaines expériences du nouveau roman: il refuse l\u2019introspection, il donne aux objets, a leur description objective, une très grande importance.S'il a tellement fasciné ceux qui tentent de dépasser le récit traditionnel, c\u2019est qu\u2019il met à nu les mécanismes, les trucs de ce dernier, non pour les dénoncer, cependant, mais pour les faire fonctionner d\u2018une façon parfaitement efficace.It relève indirectement de ce que les Français nomment Iantilittérature.\u2014 Mais ce roman policier américain dont vous parlez, les lecteurs québécois ne le perçoivent-ils pas en général à travers les traductions que nous en donne la France?\u2014Bien sûr.Des collections comme la Série Noire, dont le titre est passé dans le langage commun, ou Mystère exercent une sélection en général assez judicieuse parmi l\u2019ensemble de la production américaine.Les déchets de cette dernière, plus nombreux je crois que les réussites, nous sont ainsi épargnés.Et nous avons hérité un peu de l\u2019attitude des Français, très intellectuelle et critique, face à ce que les Américains appellent souvent, non sans un certain mépris, la \u201cpulp literature\u201d.Aux Etats-Unis, un essai comme le mien adopterait un point de vue sociologique, plutét que stylistique, C\u2019est que chez nos voisins du Sug, le \u201cpolicier\u201d s'adresse vraiment à la masse, tandis qu'en France, 90 p.c.des lecteurs de la série noire sont des intellectuels.Citons, parmi ces derniers, Jean-Paul Sartre.Mais ici, au Québec, dans cette terre que l\u2019on dit à la croisée de la culture américaine et européenne; quel genre de public s\u2019intéresse à la littérature poli- Tière?Nous avons d'abord cherché à nous renseigner auprès de M.Jean-Pierre Mimar, directeur des ventes aux Presses de la Cité: cette maison d'édition publie, entre autres, les collections Fleuve Noir et Mystère.\u2014 Nous recrutons nos lecteurs, dit M.Mimar, dans les gares, les kiosques à journaux, les épiceries, plutôt que dans les librairies.Nous disposons au Québec de plus de 3 000 postes de vente, avec pour résultat que nous noyons le marché.Notre public réclame de l\u2019action, de la violence, en somme des textes d\u2019une lecture facile qui peuvent se dévorer entre deux métros ou pendant les annonces publicitaires à la télévision.Je ne crois pas que nos acheteurs se fient au nom de l\u2019auteur, ils se guident davantage sur la présentation de la couverture; évidemment le prix compte aussi pour beaucoup.\u2014 Avez-vous noté une augmentation de vos ventes de littérature policière?\u2014 Oui, mais quelle en est la cause exacte?Une meilleure diffusion d\u2019abord, ensuite le fait que le cinéma et l\u2019actualité ont attiré l\u2019attention de la masse sur le monde interlope.Quand les journaux donnent presque chaque jour des renseignements sur le trafic de l\u2019héroïne, il est normal que la fiction se rapportant à ce dernier intéresse davantage.J'ai remarqué d'autre part une saturation des livres d'espionnage: trop de titres sont en circulation, d\u2019où une diminution de la vente moyenne de chaque livre, \u2014 Quels sont vos chiffres de vente présentement?\u2014 D'un côté, nos vedettes, comme San-Antonio, s\u2019écoulent à 8 000 exem- - Éontraire un antihéros, un plaires dès la première mise Bi en place.Après un an dans les kiosques; 24 000 exemplaires ont été achetés.Songez maintenant que l\u2018on compte toujours une trentaine de San-Antonio en circulation, et cela vous donnera une idée des profits que rapporte cet auteur à lui seul.Quant aux autres livres policiers, ceux de la collection Mystère, par exemple, où.nous publions 5 volumes par mois, ils se débitent automatiquement, quels que soient la qualité | du texte ou le nom de l\u2018auteur, au rythme de 3 000 chacun.Où se situent nos clients?Chez ceux qui ne #4 voient dans la littérature qu\u2019une forme d'évasion, qui KR dévorent aussi bien les ré- 38 cits de guerre que les pho- tos-romans, Les Presses de la Cité, dont les ventes annuelles HM atteignent les centaines de #2 milliers d'exemplaires au | Québec seulement, professent donc un point de vue très pragmatique vis-à-vis | de leur marchandise.En ; revanche, Puls, représentant à Montréal des éditions Gallimard M.Rolf-Pierre 44 et, à ce titre, de la collection Ë la Série Noire, semble mi- | ser davantage sur la qualité littéraire que sur le simple marketing pour répandre le ÿ goût du roman policier dans { notre population.\u2014Selon moi, dit M.Puls, la Série Noire se situe aux antipodes de la littérature policière habituelle, Elle ne joue pas sur la facile identification du lecteur à un superhéros bien débrouillard qui évolue dans un univers exotique, presque féerique, elle présente au personnage qui se débat avec ses faibles moyens d\u2019ê- Suite page 14 a Eau de Cologne en pulvérisateur.Un parfum de marée vivifiant et ; - soutenu.Savon-mousse à vaporiser.; Riche, odoriférant, : mousseux.Emmaillotez : votre peau à l'aide de cette ; écume luxueuse.Crème de soins satinée à vaporiser.Comme des doigts de nymphe sur votre peau, comme lo détente bienvenue Sels de bain minéraux et hydratants qui feront de votre bain une lagune.enteur une sen(t)sation Expérimentez la flarterie des eaux et des airs marins, chaque fois que vous laissez les préparations Sea Mist pour bain et après-bain, embrasser votre corps.Sea Mist traduit le bouquet pénétrant des sables et des brisants\u2026Sea Mist, un savon minéral; Sea Mist, une crème de soins satinée à vaporiser; Sea Mist, une eau de Cologne en pulvérisateur; Sea Mist, une huile de bain; Sea Mist, un savon à vaporiser; Sea Mist, des sels de bain; Sea Mist, une poudre de bain; Sea Mist, une gelée pour le bain ou la douche.Sea Mist.une série de produits destinés à humecter et adoucir votre épiderme pendant qu\u2019ils lénifient vos muscles et donnent de l\u2019élan à vos esprits.Immergez votre corps dans votre propre lagune avec Sea Mist.Emergez en semant autour de vous les arômes fraîchement sen(t)suels de l\u2019océan inapprivoisé.dea Mist de YARDLEY En vente dans tous les principaux magasins à rayons et les bons \u201cmarchands d'appareils ménagers, à travers le Canada.Pour de plus amples renseignemæats, écrivez à: Braun Electric Canada Ltd., 3269 American Drive, Mississauga, Ontario.LES DENTISTES PRÉFÈRENT DE BEAUCOUP | SAUVER LES DENTS PLUTOT 1 QUE DE LES EXTRAIRE Voilà pourquoi un dentiste a conçu la brosse à dents PY-CO-PAY:\" Les dentistes s'accordent pour dire que la précaution la plus importante à prendre pour sauver vos dents est celle de bien les brosser.C'est pourquoi un dentiste a conçu la brosse à dents PY-CO-PAY pour vous faciliter la tâche.La PY-CO-PAY est munie en tête d\u2019une petite brosse pratique qui vous aide à atteindre, sans aucune difficulté, les recoins de votre dentition.Elle est également dotée d'une poignée droite pour que vous puissiez brosser vos dents à un angle commode, plus aisément.D'autre part, quand la pointe caoutchoutée PY-CO-TIP fut ajoutée à la brosse, nettoyer entre les dents et masser les gericives selon les modes suggérés par les dentistes\u2026devinrent d'une facilité sans précédent.; Donc, faut-il vous souligner que nombre de dentistes recommandent la brosse à dents PY-CO-PAY?Après tout, elle _ a été conçue pour vous aider à vous brosser les dents le mieux possible, le plus facilement possible.Utilisez la brosse PY-CO-PAY- deux fois par jour.Voyez votre dentiste deux fois par année.i A Pa MS > Pa EMA T Ma ee ER tre humain normal dans une situation proche de notre vie quotidienne.Ce genre de roman policier ne ras- à sure pas, il dérange et inquiète.Nous n\u2019en avons pas, bien.sûr, l'exclusivité, mais à cause des critères exigeants du directeur de notre collection, M.Marcel Duhamel, nous avons réussi à imposer au grand public : des livres de qualité, à prouver qu'il n\u2019y a pas de mauvais genres, mais que de mauvais ouvrages.Certains de nos écrivains, comme Dashiell Hammett, Raymond Chandler ou Jim Thompson, occupent une place importante dans la littérature en général et ils ont signé de véritables chefs- d'oeuvre.Chez nous, l\u2019auteur est très important.Marcel Duhamel publie même parfois la traduction française d\u2019un roman avant sa parution en anglais et il a réussi à faire connaître aux États-Unis des écrivains américains qui s\u2019y étaient fait renvoyer d\u2019abord leur manuscrit.\u2014 Mais votre refus de la facilité ne vous aliène-t-il pas la masse des lecteurs?\u2014 Pas en France où notre collection jouit d\u2019une popularité sans précédent, où elle intéresse aussi bien les intellectuels que les ouvriers.li est vrai cependant qu\u2019au Québec nous avons démarré plutôt lentement.Voici un an, nous étions quasiment absents du marché.Mais depuis que les critiques littéraires, à la télévision et dans les journaux, ont commencé à parler de nos publications au même titre gue des romans \u2018\u2018sérieux\u201d, nos ventes se sont multipliées, Bien sûr, nous \u201cnous adressons avant tout aux intellectuels ou aux étudiants, et notre diffusion se fait dans les librairies plutôt que dans les kiosques.N\u2019empêche qu'en comptant la collection Carré Noir, qui reprend sous une présentation alléchante les meilleurs titres de la Série Noire, nos ventes de romans policiers se chiffrent maintenant à 15 000 exemplaires par mois.Pour les lecteurs québécois, les situations décrites par les auteurs américains n'ont peut-être pas l'attrait exotique qu'elles représentent pour le public français, mais elles ressem- PR CN asa Bait blent à ce qu'ils rencontrent chaque jour dans leur milieu nord-américain.D'ailleurs l\u2019action d\u2019une dizaine de séries noires se déroule à Montréal.Je pense par exemple à un ouvrage malheureusement épuisé et intitulé Mon cadavre au Canada.\u2014Pourquoi ne vous adressez-vous pas à des auteurs d'ici pour raconter des aventures qui se passe- faient dans une Amérique française?\u2014Ce projet a déjà attiré notre attention.En fait nous sommes préts a publier des oeuvres québécoises dans la mesure ou elles satisferont à nos critères de qualité.Quelqu'un que je ne peux pas encore nommer travaille présentement à un récit destiné à la Série Noire, quelqu'un qui est né à Montréal.Mais la bonne volonté des éditeurs français n\u2019a pas encore produit de résultats tangibles, et la littérature policière en est une pour nous d'importation, sauf pour les rares exceptions que constituent des auteurs comme Bertrand Vac, Maurice Gagnon et René Chi- coine.Nous avons interrogé ce dernier, qui a publié au Cercle du livre de France, deux romans policiers: Circuit 29 et Un homme, rue Beaubien.\u2014Mon intérêt pour ce genre littéraire, dit M.Chi- coine, s'explique très prosaïquement.Je souffre de maux de tête chroniques et, pendant ces migraines, je dois délaisser mon occupation habituelle: la peinture, et je ne peux m'adonner qu'à la lecture ou à la rédaction de romans policiers.j'ai buté sur les mêmes problèmes que les écrivains canadiens-français: i propres problèmes.@ t doit-on employer un lan gage populaire ou un stylefié plus relevé?Ma solution utiliser les différents ni veaux de la langue dépen 5 dant du personnage qui s'exprime.Mes deux livres ne se sont guère mieu vendus que la moyenne de romans, peut-être parce quelf nous n'avons pas de tradi-B@ tion de littérature policière.Pour M.Jean-Marie Pou-ll part, l'absence quasi totale] de nos auteurs dans cell domaine littéraire s\u2019expli-BA que autrement.\u2014On n\u2019écrit pas par bé-llE névolat, surtout quand ill s'agit de romans policiers.Ra Et avec la mainmise étrangère dans le domaine delà l'édition, avec le public res- Hé treint offert par les 6 millions de Québécois, jamais} un auteur, méme trés prolifique, n\u2019arriverait à gagner fl sa vie.Alors nous nous en tenons à la littérature pure, désintéressée, non commer- Bi ciale, non par choix mais par obligation.D'ailleurs notre milieu n\u2019offre sans doute pas assez de crimes [ll de violence pour alimenter des romans policiers autochtones.Peut-être faut-il s'en réjouir et continuer,Ë comme-le-reste de la planète, à regarder les Américains s'entretuer.Pourtant si, comme l\u2019écri-B vait Jean Cocteau: \u201cLe moindre livre policier de la pudibonde Amérique est plus pernicieux que la plus audacieuse des pages dell, Sade\u201d, si cette littérature \u2018\u2019sauvage\u201d\u2019 sert à exploreri£ certaine région dangereuse de notre société, ne serait-il pas temps que le Québec se donne un Georges Simenon ou un Dashiell Hammett?§ Peut-être qu'alors certainesB formes d'évasion nous conduiraient au coeur de nos dx += La Si = on 9S a Eo ÈS fay Ds = a ie Pi se Ly 5 SR BE i 9, 5 % 43 El CA RPA nla) pe SERRA Sal LO NEY ES RY =z ola fT a aad a ay PS Ris = = 2 Fer LR aE ot mr TT Ee are exert a a Eerie thay ci nap in >} tes os pe ve 3 = = RS so SER A = iain Ri 0 EE as Se 2 Te on 34 + Le A Ha RL ex A ve = Ni % 2 DE gay Rs Ar = Pa ok el = SE = en EE \u20ac: Be 5 Tr oY i a 3 = 2 35 EET = See _ = SESH Fit.> ES 22 \u20ac Re ea Les HIE XE = À ee wir hid = pet fi NS > ov rsd 7 Ge 250 pes es 2 ni \u201c6 \u201ciy A 7 = 7 SL oF Ah 5 7, A 5 = 3 Hi, ff D Lu 42 £5 = AK An) = > LEM A Se pe i wo ue pa jure = UE je 54 2 i 5 Es 3% 3 fry a Zi = SE 2 ee Net a * JN 3 20 2 fe A £ an R Fwd i Le ry i: TH EAE ai Lic EPA Ra EA Si Se; se = * 3% nF = = i a.22 a nf EA 3 i 3e Sa 3e 5 5 iy ts es ac i if = 2, Je sd i A it 5S 0 5 AG Li est ae RE se & 1@ E Ts, A = i = ¥ se sh ae on x 4 AE © i ; ÈS & A RY $s } ir 95 E 8 or Hi { A.es EC A 22 5 355 5 5, = + a nier \u2014 m0 a 5 ps ar yn + él 5 oy ; es oy Se eg oy 08 - 2 pt of Ry rd Re Ere Re po 5 2 ; Lop 34] SE i 163 se si .shy NE TE isi x SE on oN Jess æ £5 A a Ee 2 EN A et RL se x ey AS fe Ej ie So el) = IF cr x 4 pa Eve 35 on pr 2 ge oo = £ Td SE À nd A 40; or wh a au à 44 AE en carn?arate mt ie ERECT mmr act ia us 5 3] pr = & Ft 5 1 Es a sas Hy : er sem wh & 4 ss, 3% ss Ze 7 ory ST om, = MEN, = fra gre: > À i 4 A A veus i APCE Zeb 2 5; Fe GE Nes qu Re) û jæ CEE NE > à i a es ANE FS x ha ur Rose #3 sx 8 We, J ar eus 3 hh Xl of = 7 Xe 13 pia iE is SE ps = A sn ie: ÿ EN a BAR : ES Ie at Lh; = 5 on 2 3: 2e 2 5 Sh tit ea 48 CARS ec HED Hi 5e es es 5 25; 2; ir of A.57 Rave qu Na i Ge ya ES ERs, 5S à = TA E5 5.Son ars) EX = and 2 a AE + As à) 43 = qe \u20ac Se i 23 @ eu a.a 2 ps i Sh ge és = A 7 CH] Ry ai Es 3 D = sn 2 > ê ES ; = = TR 52 ie fes a A Spa Si 2 SA; A mn.SAE & 5 bes ix Es ce 2 _ 5, Fa ATED 3 Eo ZAR ce 2 5 Ps wins + tes pts | IE: TP i BRE SE 3 Rf = # 2% en ge sn A 5 és A ; = Les 22 ey a on si = 2 ae § 7 Va ER = su x i Fi FE gs 5 3 33 io HAL oi ir iE gy Sd & = = = = 4 a I a % 3a Bo pe de ge oF Lad & 2 pe 0 A i a, Ry To Xi 5 tee a a 5 > 5 cu > Th 3 a = 4 7 a æ 2 i siasy Er a a ET a pe} Ga 5 = ZC 2 y a & > ie So a: ns 2 Ee rg Pe.i ve Ans LS 7 = sg =, A3 I Sv a z 2: its.of jo.2 ER WS J 33 ren NÉ Si : Ses => 5 né 3 - Pons 1% a SE lu a © 2 Te Ded AY SEs ky > a ge RS = fn 28 He SR A = by RE se CE Fe 5 2e ee RE = rm ia At Sb SEER a Z bs = Es ci = 5 Re As ir Es + Fo A BA 4 ie = > DEF 4 = ES (qe ov i el : 7a a as je wk ci REF.& cs 2 A vec, He CS ARE VER = = EE x > ESS Ds FA > Fe ECS 3 V5 ; hy i = $ a & ui 5 0 = + 5e ne ey bs 5; AL É = Be GA se Ex à E 5 ; py NE Sn HA er RY ÈS 3% 587 3 z 5 5 bod 3 2 Es LS | ge dE = > Si ve a Lt TT 4 2) = i Fe.5 £ jor 2 sa es = = x NE A \u201c = 5 a 4 = at 2 = Gr E Ed a A: |} bed Ew = A > = = 29 J 2 > = pa Tz 5 9 7% Bb A fi 53 5 Do i a 5 Se A = 5 3 sd se = a 5 en, 0 25 a I ¥ Ey fiz se 5 4 on 3 ds Si x 35 a RE de Ww Fah 2 fa il 8 x Cy, a i i WR a ne D STE = 5 BE 1; = = AA 2e = œ \u201d = pi = ii.2 4 © > = ad, (2 5 cs = =5 i 8 A Hon & ag 5 se spas = - Ir 3 = se 1 = = = oh Sad oH Le VE i 59 +5 ve fos SR $ *, 3 £3 un i pe Le = a = Ga = à Te = = a = i i 5, ve I \" ; 347 su, A Fie su + 3 2 Ÿ rate PR Ni EY $ # (3 Le ee vo ess oS Fi 5 oa] AH \u201c Re Lore hs Bs 8 ers 2 + ft sé ELE hess A Fr \u20ac > al b 3 = on VA SE g # Pre ui £2 i BR SY; À = To > ji x © au, Ty oy te : ve N 5 A Es RE Sa À 5 Es if SE wo ol = x 9 PR = #4 va as RE x 5 Vy = a = = x 5 vy ; wr = = 3 4 Ve 2 5 = hi ke ir + pe 3 = a 3 By LS : \u201cHi pi nf = 2 22 % pe 5 2 = 2] ë Lot g ee se x % Ex 3 a (4 k ls 5%.i.# > a eh 2 Sar - # br 2 AE 2 = Ss > A À , 3 SA Sian HE ig Rov - : $ & FR # = 32 i PRX 5 \u201cx Be ÿ 5 i 4 + 2 RE = hE Ste = of IN i Es = D NE 3 x 5 \u201c2 A 0 adhe AE ja gst % + ak S # 7 sa = se ri Hi 3 ses = x: = > hE vy a A 5 2% 5) 5e > a 5 2 ë ES He Se a 5?TE 2 4 EX $ : ET SR ke A pe, es > = En IR ba Gi x # .3 A pe SE ES a 3 2 = i ss x ee 2 = A 2 Se xz Ye 5 7 mr % a, $ H à 3 ia Tn i z su A =\u201c + = qe 3 = 2e = Re RE = À DZ A 5 45 ce Si Ë vs = > 3, oF = x > oo À 22 C = %: BN = A = i x Ë £1 i a PE 5.I = 7 7 4 > Si 3 ik a oi dr A as su = 3 sa 5 es RY BN © À # 5 2 i; ok 2 = CS 5 = $5 NN 5 ce fat J 3 & 5 % Ct ei va i, Ke i Sgn > Vi F + > 4 ¥ 5 Gil 2 2 à je Ai si = 5 ÈS a3, LS a ho?i, oy ok; ag FN sgl = er RER a 5 ak 2h Fa re hE TRY & SS gt SAE Zi AEN Re 2 a 2 cy; Fi 3 ra > e = i 7% x iE 2 2 5 4, fu A i ET Sik 3 ri = HET A 4 5 i | pui: = Hi Ea es oh rer RS = Eu ss 73 3 34 H se Es As sien 2 Sak a 28, LCA i + 3 = VE ë ES as a RL 5 à 2 Tn ry - I\" i.pp a ni 3 _ pe - - = par Hubert Potvin Aly a bien plus entre Montréal et Québec que les 160 milles qui les relient par la route.Une autre conception de la vie, peut-être un art de vivre, du moins un rythme nouveau s\u2019installe en chacun de nous lorsque, les raffineries de l'Est montréalais derrière soi, on s'engage, deux heures plus tard, dans la grande courbe qui nous fait éviter Laurier-Station, à quelque 20 milles de la capitale.Vous filez alors vers une silhouette conjuguée faisant office de symbole, celle des deux ponts de Québec (le nouveau nous permettant une meilleure vue que jamais sur l\u2019ancien), silhouette encore cachée derrière les vallons dont I\u2019humilité tient sans doute à leur abrupte coupure, par le fleuve, d'avec les Laurentides.Puis ces affiches routières aux noms qui chantent ou qui surprennent et, enfin, l'approche du chemin menant à Saint-Etienne, petit village jadis important pour \u201cl\u2019économie de la région (on y trouvait un centre ferroviaire, des manufactures en plus d\u2019un moulin).Saint-Etienne rassemble de nos jours, le long de la rivière Beaurivage et de la route qui pourrait nous mener jusqu\u2019en Beauce et dans les Bois-Francs, une centaine de familles dans de jolies maisons propres, simples, entourées des chalets que désertent, l\u2019hiver, les gens de la rive nord.Quel contraste avec le centre ville de Montréal, la pollution et l\u2018univers de cloportes des souterrains de Place Ville- Marie, où l\u2019homme des grands ensembles ne trouve plus l\u2019espace voulu pour \u2018faire pousser Suite page 19 Olivette et Albert Rousseau poursuivent à Saint-Etienne une belle aventure commencée il ya 42 ans 16~ 9 décembre 1972 is, iN pom Ss La 2 5 ti 4 ar Ee porter oF io oh Li 5 0 ee 2.Ha se $ x Sa Ze 3 Br Hi ft = Sh 2 1\u201d 3 Za gs ces ax REE 3 5 ce 5 = 3 AD 5 ä ext] A = 5 $ SE i en a 5 3 > 5 iW 2 és ; ; EY pa 7 pz Fors Sal 5 = 1 a» a act & a 5 Re > 3 La) oR ad = #4 ?es XN S Pre © ne Les 3 = an ir, 0 RE oy 2 tn y G rf Se, Ba RE Pr HE i: 3s TE 2x 5 de A oy 7, ct fus 0 on KS we \u201c Fin ol & Sa $s ALY ca # = BA £13 & ay gars Lee spa] = ct CA] .sé = a bs se En di EAs of 5 i Ny i 5 Re x d met ha LY & li 25 su 3 Ô 9 2 Le St SH 5 i ) \u20ac 1 N 2 i 5 wr @ oN - i a Ee 3) à ee sm 1 g£ LR, = = a ces, 2 32 > = Hs gs A 3 i) Fi = 3 25 2 A AE be a a 2 vd 2 2 Si ota: SE ss = Ea x £5 = a Aa = gis i v His on 0 aire ai {he i ee = % 163 A i a SE 5 qe if a 8 ie 3 pie 2 x = a Es 7 Your He Ta TE ne A i se 0 he aft Sa = * gi | a Kio a = = ol = oy i en 2% 2% 3 en 2 3 qt 5 is a 2 se uf \u20ac 3 AN, 5.od Ÿ ay Ca RR he A Es + 2 c i bse Ek = se ci eu a 45 @ EN | To 22 > BAR = Te pe 5 5 is ks an, gk Epi 2 sk id Le a See i 43, VF Se 5 8 2 5: = wr ; i % 2 + > rracrf = 2 je Sie 4 > = fie i rol 3, ) ct wha es a au EB 8 A 4 2] Es 2 9 eyo) Re E pars Ë prs I.cs past es 2 th 8 = a Es a 2 % i vi i Fad 4 2e 5 EN EY i = 2 = a 5 4 io = + A Ca 5 es jé 3 4 # 2 hi > ce 50 ee 5 FI A = i : i i bE re ig ig a RE os ir 5 SE 4 2 5 Z oN # > 5% TY Pr: 3 ks p « +\u201c XH = È ts = 5 5 3 fat > = oa & Ba SX 3 5 2 3 i PS 5 is Lk 3 3 57 5 4 Gi a 4 2 WF 25 Sry A en Ses = 5 x i 2 ES Vas of = À AS 3 = SN is iy x BL w 35 son LAY 5, \u201ce TE SE: Sy Pr 25 sa 3 Ey i Se 3 WE Se i res Br Sg ems 5 % 5 ë 3 RA pd 5 : te ts 5 hd 83 Sw Er 5 < a 4 ST = oo\" Sa ZT LS ça a XY ; ma NS = 5 pie AS ta \u20ac = = $i Œ Lu y 2, v 5 STE i AN = ie A 2 25 a 7 SE Po No, 3 = iF SF se 3 es dé = I se Es Fes re # : { Le = 2 gr, Ks 3 oi E (A RES kx .a Es = Ne A : se i a A en vez 08 Gp isi + hey a A 5 ad £2 es A = A ee % = D i = 78 ly 33 wa os a 5 = 5 4 Rc 5 En .2 5 J da 2 Ë 2 = PA a LS oe sc, a x El GE A Piatt 2 6 5 = 3 Ji ca =n Le ; i 3 Ex i + a \u201ca = ; ca > Le fase = = et et Loy iF Sr yo aa REN SE 5 Hi = \u201c2 se A FE es = RSS EIRENT = i = Ra gs reef Eee Ea 0 EG, eS = \u201cah = les i 5 Es hd Ey 5 a 5 a i! = = : for = es a if a) RY ve > A SF AE & a = LA ie sen By 4 Cr pe w SH A irre x pe v7 i ds = 4 SE) = = À zy = ky k Cx à Pa) + Es EF Si Xan) > > x ad x 2, i Te 8 gg ol 2 = = 4 3 1 iy WN Se: 2 = a pi À big iE fa\u201d ib a # 2% Ey Les x Er 2 #Æ 5 2 ; ÿ = a Eo i a j 10° ; Le 2 5 i 4 7e se is we Eo ss gs A se eut > Nei i 0, ge os F = +9 ts ds = Li YL es EX hE A EY ji a TE ie, > , i a i ot 74 4 ou Ti = Pe @ At SA 2 ré 5 ri, De = a Æ a a = rs iT 5 # 3 = a i ay Te 4 5 7 2 = 5 4; a 2 5 RE Py ES Re = = À ds id Ww > x = Ga 5 A ; 7 5 3 iB 1, Be Ë = Te 2 i a 2 > 8 50% Aeris = Le at ts ou Es Ww ¢ WAT SF ni on & 7 a = nn 2 +.Eh a 2 = = AT 3 q 1; x ve A x 45 5, iv) a sm ES So i 5 i = be get ; > of; i 2 = £5 oF a ns 5 3% hy Bi hrs J a 5 epi ys = 2 5 aks 5 IE Li HSE a \u20ac ie > ng es A EE hk .= att i es CK.55 En ZA a ; i: 7 fa Fai ed hE i xf Je Te Es ue se ds Sa en 2 2 5% = er SE 2 SRE kt = = a Res = his = 2 roi a 3 i a Re bie xx A i) Tea 28 = x 2 at 5 py Za dh oh x fens Sy ATE be En RE PR RS eT ny 43 LE A.12 a = EE 3 = HEA 5 TA a, 3) FN Es 2 Ne HE Ah 2 a 2 Bi eue 5 Es fe se 5 Re ss Fp ey Hs SE En +H = .5 = san DA E, = A pr au ok F.= Let + mi w eu a 7 2 SE 4e pa Pa Si = ps 4 = q Ÿ.a LE 3 255% Et \u201ca à Le a Ei 55 LE A 2 ; 3 z 2 x 5 Za =» xi = = 15 - 13 Zig ; 7 Re He Le > Le = os Te 8 He, Tes 3: ol is 5 oh x ar se = # 2% ee A A As ER #5 3 pi es Émis Ts, ss, Le ss * ge oF 53 2s A = -\u2014\u2014 à 3 Sa i Bl > He 3 3 RL Ae RR i = pe.x 4 3 a % 2 4 a Ha Ris, a Tey SHEA Er 74: 5 2 x vs ï + Bi 1 B® i 2 £0] ve Me É = = cs 6 2e t i 3 Es ES t 2 os SE bes pe i SA i We 2 .SE 2 se es £4 Br LEA se in ge Re ge - Sh A su = iy ; FE 2 = £3 4 Sy Set Jay ad Ea pe ss N AR a 5 5 ih = : LE LS Li $ .1S .© iH T se 8 i HT i eg ie, = 4 Zn, Se RS & ge ie Ë ih x = = A 5 * 7 i FF 5 5 i és 3 Es .if ey Fra A a NS 5 ho\u201d LR A iE: > 5 a sine 5 PA = x + Ja 1 5 5 # ai 2 A lève, 2 ay a I} ex Hd x Het dessus) RN, ests i as pe Fn x + 5 15s ÈS > .= Eh va HET: hy 2 as Fear ie = er 5 I= \u201c = oo 3 ve 2 ne ei 8H ax i 5 rl gid px 4 # = = 1 ES + 5 \u2018u > ét \"te a a = 2 3 = = i IR Lr se ut bi 2 5 5 of i = rn = a 2% fi 7 $5 Pr su ; i SE BE CR Fg, ial Tr) in qu'il a souvent pe hh iS Se He 2: ft EP ge = = p C73 a Ris i= > ih Fas hs bi 55 se BL en Soe he x contre et c i 2 a = FE fre a .t - 51 es gh Bs 5 SRT = * hs à : sr 5 52 a pr Be + + re ès 25 45 Mo, ZF = En haut, Rousseau corrigean le travail d à l'atelier de peinture s au 3e étage du vieux moul (c se 5 ét a 9 i 2 or.a 4, i 2 se pps 55 SA æ SR A a Es.À $24 ee pe 0 5 7 Nig No 15 iz a A re Po = al me ke = rye api = & rx ET x Ta RES ve EIT HL i.es Co oan SR 3 2 Rts L 2 = = 4 RS 2 5 ES ~ a A Au es A 18\u2014 9 décembre 1972 Noyez votre homme de confiance, le marchand \u2018ACA de votre voisinage.- : \u201cA.Poste-réveil AM/FM RCA à lecture directe Modèle RVS.857.Fenêtre de lecture lumineuse, suggéré dispositif d'arrêt 5 43 5 B.Electrophone si stéréo automatique RCA Prix -Madèle VSD 3020.Deux caisses acoustiques suggéré.scellées avec haut-pariours de 4\u201d.L'élém \"1975 cha Jose EE du niveau: d' : pures nt.Piles, micro a télécômimanhde et sacoche ñ cuiratie conif D.Radio AM/FM portatif RCA Prix Modèle RMA 1054.\u201cUn amour de son!\u201d Synto- Sv29été nisateur à prise directe, écouteur personnel et 1 235 courroie pratique.E.Chaine stéréo modulaire RCA Prix suggéré Numéro 10.Pour faire jouer cassettes, dis- 26 gs 5 ques, radio AM ou FM, il suffit d\u2019appuyer sur un bouton.F.Stéréo RCA de la collection Forma suggéré Le \u201cModernist\u201d SFD 1072.Stéréo-console versatile avec haut-parleurs amovibles, syn sl 99?\u2019 tonisateur.-AM/FM/FM stéréo, À ; t changeur BSR.G.Télécouleur portatif AccuColor Prix RCA de 20\u201d suggéré Modèle CTD 509, Ecran de 184 pouces 95 carrés.Des couleurs aussi vraies que 469 nature grâce au réglage de couleurs AccuMatic.Joli boîtier rayé au fini noyer, avec garniture métallique argentée.Eee tirées Arena sr NTR CTY ES un tournesol et fuit à chaque finide semaine le cadre qui l\u2019étouffe, en \u2018\u2019homme du dimanche\u201d comme on dit \u2018peintre du dimanche\u201d.Depuis dix ans, je fais la navette entre Québec et Montréal.J'ai vécu dans ces deux villes, j'ai parcouru la distance qui les sépare des centaines de fois, bercé par deux grandes amours: la grand-ville, la belle artificielle, la cosmopolite, et là capitale, ce qui lui reste de coquet, de français, d'authentique, dans cette région de Québec où la vie a gardé un je ne sais quoi de simple qui plaît aux moins prétentieux.Il est normal qua Saint Etienne notre oeil soit attentif aux demeures car, dans l\u2019une d'elles, oeuvre depuis trente- neuf ans un peintre qui a justement fait de la maison le sujet clé de ses toiles: Albert Rousseau, Dans tout ce qu'il a fait, la maison symbole occupe presque toute la place.ll y a la maison de campagne, surtout la maison de villé \u2014 celle du Vieux Québec et celle, aussi, du Vieux Montréal.Mais malgré tout son talent, Mmialgré son art de faire parler entre elles ces demeures resplendissantes de couleurs, la plupart serrées les unes contre les autres ou bien enchâssées dans un décor rassurant, Albert Rousseau n\u2019a jamais pu créer une maison dégageant autant de.chaleur que la sienne, celle de sa femme Olivette, sa maison de Saint-Etienne de Lau- Zon.Pas que cette maison d'été, à toit fortement incliné, que l'ar- D SR ae TR AT Seeder Tl La Ld TE PERTE Cd en te studio particulier de Rousseau: cette bâtisse, voisine de son logis et tiste a fait aménager pour les quatre saisons, ait quelque distinction particulière.Parmi les bouleaux et les érables, l'été, c\u2019est un endroit banal, avec son étang aux canards; l\u2019hiver, c\u2019est un amoncellement de blanc, avec des bancs de neige astronomiques.C'est ce qu\u2019elle abrite qui lui confère toute sa valeur, et le génie le plus grand, malgré toutes les apparences, y est le génie du foyer: Olivette Rousseau, née God- bout.Lorsque nous sommes venus, micro au bout du bras, vers Yvette, elle n\u2019a pu retenir un réflexe de surprise: \u2018C\u2019est pas moi, c'est mon mari\u2019 que, selon la femme du peintre, il fallait interviewer, Non.Le rôle énorme qu'elle a joué dans la longue carrière de son mari, les sept enfants (dont six ont survécu) qu'elle lui a donnés et la patience, l\u2019encouragement dont elle a fait montre ont permis à Albert Rousseau de connaître enfin, après des efforts soutenus pendant cinquante ans, une consécration véritable et l\u2019estime de tous, de vivre de ses toiles, d'enseigner, de diriger un atelier libre (dans Ln vieux moulin remis par lui en branle) et de se voir attribuer le titre de peintre du Vieux Québec.Chez les Rousseau de Saint- Étienne, on entre par la cuisine dans la salle à manger, dans le salon qu'un foyer mitoyen délimite à peine.Les accessoires VIVRE UR a un mille du moulin.modernes y font tache.C\u2019est un petit musée intime qu\u2019éclaire de façon discrète un grand lustre forgé à la main.Un piano, une berceuse comme on n\u2019en sait plus façonner, autre symbole de l'hospitalité de céans, et cette table en chêne de style ancien qu'Olivette ne vendrait pas pour tout le Pérou.Comment rappeler quarante années de vie commune sur une cassette de 90 minutes?Mais avec elle le pertinent, l'essentiel jaillit, spontané: \u2018C'était pas poli, les arts, dans I'temps! Il fallait faire autre chose pour vivre.Albert faisait de l'hôtellerie et peignait, moi j'avais soin des enfants.\u201d Olivette et Albert aiment à ce point les enfants qu\u2019ils ont fait creuser une piscine dans une clairière de bouleaux, il y a deux ans, pour y attirer leurs enfants et les enfants de leurs enfants.\u2018\u2019J'aimais cette vie parce que je l\u2019aimais, lui.Les tubes de peinture (alors importés de France) coûtaient très cher et c'était le temps de la crise .alors, on se passait d'aller au cinéma!\u201d Leurs six enfants, tous instruits, quelques-uns universitaires, ont apprécié l'ambiance familiale, malgré les faibles ressources: \u2018je l'ai aidé, je ne l\u2019ai jamais contrarié dans son travail .\u2014 Mais ce qui nous frappe, Mme Rousseau, c\u2019est la joie, le bonheur qui se dégage de vous deux qui semblez voués à une jeunesse permanente.\u2014C'est qu\u2019il est tellement heureux! C\u2019est parce qu'on a bâûché, travaillé, peiné ensem- IT -.\u201cLa vie d'officier dans les Forces canadiennes ve A \u2018apprendra quelque chose que vous n'avez pas \u201c\u201d appris à l\u2019université: le leadership.L\u2019art de plan \u201cdd administrer, de décider.L'art d\u2019 être ün chef.\u201c.de vacances chaque année et I\u2019 occasion de : voyager un peu partout dans le monde.LC \u201cSi vous avez votre diplôme de CEGEP Pr - sionnel, d\u2019institut technologique ou d\u2019universi G vous pouvez devenir officier immédiatement.E : vous désirez, sans obligation, des renseignements ;\u201d (Montréal), 694-3636 (Québec), 374-3510 (Trois- Rivières), 543-1880 (Chicoutimi), 723-5271 \u2014 1°: \u201c (Rimouski), 565-4949 (Sherbrooke), 233-4030 LA = : (Oteue 7 472-3710 (North Bay), 546- N 145 VE Le lloutonant Pilon: dip jomé dé FH \u2018de 54 Montréal, donne ses directives au Capitaine Hivon: ! au cours\u2019 d'une manoeuvre de sauvetage.ol Le leadership © S apprend.\u201cEn outre, vous serez bien payé, vous aurez un supplémentaires sur les carrières d\u2019 officiers d es Forces canadiennes, téléphonez.à 283-6518 à Les Forces armées ¥ canadien hes 0 y Directeur du recrutement et dé la sélection\u201d = | Faut Quartier général de la Défense nationale Ottawa, Ontario K1A-0K2.etre, 7 Suite page20 etre.# Pour plus de détails ë a 1 tails lo > parvenir d dans une enveloppe timbrée.queid pour en el \u201cTél ns engagement de votre pan, remplisscs.© ce coupon Corcaph TE Ia Ë ENNESSY Uncognac supérieur créé à partir ble qu\u2019il est arrivé là.Il ne peut manque trop, il faudrait envisa- pas arrêter maintenant, ger de faire autre chose, tout en Son Moulin des Arts, sur- continuant de peindre, ne se- plombant la Bruyante (pro- rait-ce que comme peintre du f saiquement rebaptisée ri- dimanche,\u201d vière Beaurivage), c\u2019est un rêve Sur cette question Olivette | concrétisé: \u201cCa va bien a pré- demeure pensive et l\u2019on soup- sent.Il vit de sa peinture etde çonne une bouffée de souve- son enseignement, chose nirs.Elle a épousé Albert Rous- 3 qu'on ne pouvait pas faire au- seau à sa sortie des Beaux-Arts, k trefois.j'étais pas du toutgênée à Québec.Née à Lauzon, elle à cause de son travail à l\u2018Hôtel passa cing ans a Trois-Pistoles, Champlain.J'étais sûre que la revint à Lauzon pous traversa à peinture, ça valait la peine.Québec, où ses parents ont C'était ses amours.\u201d tenu une maison de chambres.Nous lui demandons quels Une de ces chambres devait conseils elle donnerait à une être louée un jour par Albert.jeune femme mariée à un ar- Son père avait nom Adélard tiste.Godbout \u201c\u2018mais aucune pa- \u201cJe lui dirais d'encourager renté avec l'autre\u2019, précise-t- son mari, de le laisser suivre elle.son idée si c\u2019est son idée de Elevée à la campagne, elle peindre, et d\u2019être toujours au- ne se sent pas perdue à Saint- près de lui.Mais si l\u2019argent Etienne.Bien au contraire! Québec n\u2019est qu'à vingt minutes et la carrière de son mari a amené \u201cbeaucoup d'amis, plus pour Albert, bien sûr, mais on a ; toujours du monde à la mai- F son\u201d.Malgré que l'artiste devait souvent s\u2019absenter, s'isoler \u2018dans son atelier ou aller enseigner, Yvette ne s\u2019est jamais sentie à l'écart: \u2018\u2019Je savais qu'il s\u2019en aflait comme doit souvent le faire n'importe quel profes- Photo du haut: l'atelier de fabrication de cadres, au deuxième étage du vieux B moulin réaménagé par ] les Rousseau (ci-dessus). ce \u201d sionnel.Le feu de bois sec craque entre deux hiboux de fer forgé.Nous lui demandons ce qu\u2019elle préfère dans \u2018oeuvre de son mari: \u2018Je vis trop avec les peintures, ça fait trop partie de moi, du décor, je ne vois pas la différence.Quand il y a vernissage ou exposition, en dehors de l\u2019atelier, du moulin ou de la maison, là c\u2019est autre chose.\u201d | y a certaines toiles dont elle ne se séparerait jamais.Car, elle aussi, elle aime la peinture.\u201cJe me suis fait donner quelques toiles .mais pas assez à mon goût! j'ai fait un peu de croquis au début de notre mariage.Albert me guidait, m'encourageait.Puis les enfants sont \u2018arrivés et le dessin est resté là, ça n\u2019a pas été long.\u201d il n'y a aucune teinte de regret\u2018dans ce rappel: elle avait choisi.\u201cUn de nos enfants semble vouloir s'engager dans la même voie que son père, qui l\u2019encourage, et moi aussi.\u201d Ses préférences, mises à part les toiles d'Albert Rousseau?\u201cAvant tout, les impressionnistes.Mais j'aime pas la pein- ture-abstraite.Albert en a es- sayé- quelques-unes, mais ça n\u2019a pas duré.ll a subi un peu l\u2019influence de Braque, de Picasso aussi, Mais on peut dire qu'il a été surtout un indépendant\u201d (que les voyages ont stimulé jusqu\u2019à modifier sa palette plusieurs fois.et le faire passer du figuratif à la-quäsi- \u2018abstraction).- C Il est difficile d'en rester à notre.sujet principal: Yvette Rousseau.Notre hôtesse continue de parler de son mari: \u201cll a commencé jeune.À 9 ans, il peignait sur les toiles de fenêtres, qui étaient à la mode dans ce temps-là, et il était le plus doué de sa classe en dessin.C'est la soeur de sa mère qui l\u2019a poussé à entrer aux Beaux- Arts.C'est alors que je Iai connu, en 1930.Quand nous nous sommes mariés, il travaillait dans un atelier de photogravure de Québec, qui l\u2019a congédié après moins d'un an (sans même lui donner ses huit jours).\u201d\u201d Et cela fait 42 ans que ça dure.Nous ne pouvions venir \u2018chez les Rousseau sans faire un tour à l\u2019atelier personnel du peintre.C\u2019est Olivette et le magnifique félin répondant au nom de Brutus qui nous escortent.Au fond, près d\u2019un authentique autel signé Levas- seur, mille accessoires pour natures mortes et, entre des sculptures réalistes, une oeuvre du sculpteur montréalais Yves Rivard, faite d\u2019un débris de fer récupéré du fleuve, là où se sont effondrées les structures de deux des ponts de Québec.Véritable vengeance de Var- tiste sur l'Histoire.Sur un immense tableau, près des fenêtres à carreaux, des chevaux grandeur nature, frais peints, semblent vouloir prendre leur élan.il fait bon côtoyer un couple aussi heureux dans un décor rustique que n'auraient dédaigné ni Jean-Jacques ni le Douanier.Peut-être ces gens-là sont- ils parmi les derniers anormaux de ce siècle, où chacun doit croire, de par les impératifs de la mode, qu\u2019un mariage finit toujours par de l'ennui, sinon par de la foutaise \u2014 comme ce cinéma actuel qui croirait se prostituer si jamais un de ses films finissait par un baiser \u2014 où chacun de nous se sent obligé de se payer sa petite crise de nerfs ou même sa dépression deux fois l'an.Mais pas dans ce foyer où, même en 1972, on referait une bonne demi-douzaine d'enfants.HN ag as re) Rrra Ge le Portes de baignoires et de douches Showerfold à panneaux flexibles se ferme comme une porte et s'ouvre tout grand comme un rideau.Donc, vous entrez et sortez facilement, et vous avez plus d\u2019espace pour baigner les enfants.Showerfold est sûre pour toute la famille, car elle ne s\u2019écaille pas et ne se fend pas.Ses panneaux garantis à vie offrent un choix de belles couleurs décoratives, accentuées par une garniture brillante.Showerfold paraît chère, mais elle ne l'est pas.Showerfold s\u2019installe rapidement: vous pouvez le faire vous-même.Voyez Showerfold chez les distributeurs ou envoyez-nous le coupon.JUN GR UE SR ER BN EN GD GD AS SN EE ES ES Canadian Gypsum, Dept.247 50 Place Crémazie .Montréal 351, Qué Vêuillez m'envoyer la documentation Showerfold et le nom\u2019 du dis- Nom Adresse _\u2014\u2014\u2014\u2014__\u2014mess Ville Prov 5.2 x 3 FR RE OB 0 DB J Canadian Gypsum | 1 i q Ly 1 tributeur le plus proche.1B : i i 1 i ol ol * I % E La mode, qui l\u2018aurait cru, s\u2019est finalement trouvé une constante.Quelque chose en elle, en effet, dure depuis plusieurs saisons et c\u2019est sa tolérance.Elle a cessé de nous imposer la robe courte avant cing heures et la longue pour le bal ou les soirées au théâtre, le pantalon pour le sport et le tailleur pour la ville.Elle ne se mêle plus de nous recommander le chapeau ou les gants pour telle occasion, les couleurs sobres pour telle autre.Elle nous dit seulement d\u2019être belle, confortable et contente de notre image.Car c\u2019est là le secret de l\u2019élégance.On peut se permettre l\u2019extravagance à condition de le faire avec aplomb et aisance.Mais le vêtement d'avant-garde qui ne fait pas - corps avec vous, qui vous gêne comme un étranger, il vaut cent fois mieux y renoncer et choisir un costume plus classique, plus sage même mais dans lequel vous pourrez avoir l'air épanoui - et détendu.La saison des Fêtes approche et les occasions de vous faire belle ne manqueront pas.Nos photos, qui témoignent de plusieurs tendances, vous inspireront peut-être.ey roe mea Je me promets d'être la reine du bal.Je porterai.ce magnifi- 4 que costume de satin.La ja- 3 quette recouvre un corsage en @ lamé, à collier de chien.C'est g un modèle de fa collection Anne Klein.Il coûte environ ; $170, 22\u2014 9 décembre 1972 elle maison Daymor, \u20ac \u2018environ $100.=.elle se dos; De la vaut à effet métallique, ment échancrée au z 3 5 3 i BY ERE Y \u201cet féminin.Le mien avec ($26) est de la collection Modem Miss.Ib est de lai gan assorti ($19) ($10) et un card de Parkhurst.d'agneau et angora \u2018chandail en laine et polyester.Je le porte lazzo est à la fois confortable fai payée jens à' le faire en la-maison Je me sens bien dans P.- , adore flaner 4 \u2018Moi cetie longue et douillette robe de tricot, à col montant, si Tom pour The Factory.Elle est etje nel beauté.faite d'orion et.L'alture ingén mue me Va bien.\u201cJe me trove belle dans mon\u2019 \u201censemble de Modem M È Cette tunique de grande pe- - tite fille ($28) est de Applause, Longue jupe de velours ($34) mon doux chandail ($19), et classique chemisier de sa ($16).din - \u2018Autoür de la table ronde, le - \u201cRoi\u201d s'accorde avec tout le monde: \u201cBon Prince en Martinis Secs ou - Collins il s\u2019affirniera aussi malin \u201cque Merlin.Une année- finit, utre va commencer.Pour la grande nuit, Seagram croit que voilà le whisky .peu importe la - façon que \u2018vous le frappiez! Sila-muses \u2018amuse, entendrez-vous pour autant le son aigu de cent joueurs de cornemuse ?Pas nécessairement.Dans cent deux pays, pourtant on y boit de ce Scotch excellent.Et ça, en soi, c\u2019est épatant ! x | des fêtes.: Tantôt, famille et amis chez-vous ~ -Sonneront.et seront aécueillis par un \u2018\u2019hôte chévronné, enchanté, lui aussi \u2014 t décontracté: car l\u2019hospitalité est douce \u201c set facile grâce aux idées, cueillies par - Seagram pour vous aidër à les régaler! VOS IN VITÉS: 4 CS \u201cUn bar invitant devrait offrir un éventail ; de Whisky canadien, de Scotch, de Gin, de Rhum (foncé et blanc) et de Vodka: = également.Vous voudrez probablement - \u201cajouter un choix de fines.liqueurs et le bouteille de, Brandy.: \u201cSUN.PEU DE DOIGTE! \u201cPour garder ses invités che yés mais, bien éveillés, I\u2019 hôte parfait a un secret: un Depuis 25 années le plus vendil \u2026 chez-nous au Québec - et dans le monde entier.le Canada able doit a réputation , \u201cBloody Mary\u201d Vous fetez sen avec ce Tsar du Bar én combinant: \u201c; 1M4-0z de Vodka Bolshoi \u2014 1 oz-de jus de citron.< - 3 gouttes.de sauce Tabasco Co on \u201cLen-tout-cas\u201d ¥ 5a6 BV orcestershire ; Î \u201c3 fois mon Frére\u201d ©.0u la pause qui s\u2019imiposé! Essayez ce pousse-café étagé en _Ce Chemineaud sait être de 50z de jus de tomate | versant délicatement dans un verre \u2018toutes les sauces.Lait de Assaisonnez au goût et brassez.incliné, une quantité paire de ces Poule, flambées spectaculaires ingrédients: : ou \u201cnature\u201d avec le café, il Crème de Menthe Verte Léroux s\u2019affirme tout simplement! Cherry Brandy Leroux = Triple Sec Leroux SB Thospita Ite - entète! : \u2018Du.cocktail au \u201d porisé-tafé, il faut trinquer : à l\u2019amitié nouvelle ou | retrouvée.Sans oublier la parenté! Rien de tel § \u201cpour.débuter la saison en beauté.Avec ces-atouts de votre À côté, vous ne pouvez & vous tromper! ; 5 AA MORGAN.AU { CL wre es ow ted à (5 HATE Fon > auto 4 Trésor \u2018Caché\u201d.2 Ne cherchez plus cé Daiquiri : niqoe, vous avez avec: .zde Capt.Morgan Blanc \u2018Agite er avec de la glace et coul erre à cocktail givié.Garnir v a Jha puis ques x a on pt rigs vac picasso peal ES A - a.> 4 vs ; Pac; ps A = ta 1 À nf GS =] 3 \\) Gf i = JE 5 A + 3 2 si os x 4 \u201cut = Er Soper + = 4 : ER ar A) 3 = & es 3 4 5 in { et 2 N° 3 3 3 2, ÈS 3] ht So = \u201c27 = 4 ¥ = + 5 = S Va 3 a4 ot + Es * = bs = 3 D # æ Fe + ; 4 =! L v i M 4 ire oy =.7 ar f Zz ts = SE, £ So RS mg oA = ax cr pt Ÿ > N v CA) 5 3 124 fe 3 Ey Les ét 2s pe = 53 5° 4 pis > Là ra = 2) En bea 0 x À die & 4 = i ad ttes sie DORE ARE ÉD xs, te a ct, sn Hv EN L'ANGE EXTERMINATEUR( As a 83 p= Ti ox Eee, ORY, Po 2 ke Niners\u201d BY ad RE PL ages be ry ra In sail f pied ie ZA I\u201d 27 Ge.2 Es F3 ee, Sr od od se y Bay Hr 1 SI L- mes ii iy Ps oa $7 a os os SH z ET Say F a pt 2 he 2 Ape = 2 2 > oH ; 2 35 5 6 ein os pH SY 5 FE 7 pet Z 2 _ = CH 4 ay er = pam 74 77 So TE rit: Ee.CR pr i 22 en à RÉ SE a 5 ga Tn 1 prs er 2, Ferd LA pe ee, uid pO = Z \u20142 oP 1 26-9 décembre 1972 reg - | eT 2 coy pese pape x SES ps 5 ary J as TE xe 2 EVER SE Bene Fr RA = oo = iii or = 5 a a x te sat 43 i EYL es x a a Bis pet es a ie, Te 54 Sos = = 3 hi ke: bi] a is & a i = 3 SO fae 0 = ; Bias > ! ; 2 od a Da = Jens ES Es + 7 A es Sc = = 4 5 J ve Gs 25 gif 3 sa oh a +d Ko A À + id Fi 7 ÿ 4 fes A HE D.gi i x a rar rt a Q = = = S Le 2 2 ES a es 5 = a < vu a a es ste i ing = ET ol eons ë FI sa EX > ve sh a a es 3 = = 7 i a = \u2018| Tl 5 rr = a he of S38 on i 5 2 5 5e iE Zi À a si 8 2 bs LE ig 6 > 5 ei fi i 8 3) He) io 7 qu 5e Ry = Soe = 4e re [ss = 2 bola) vo rai ES x 437 A ne: a : ve AR gas = Gre 3 & + 2 {a > Ss Ma 5 > 23 ps af; LL = os = \u201c 5 2 25e | oot 5 i 3 F293 = of =} Se ; Bade da Z ork ol i x3.2 15 ro ir ; Le ê 5 Noh = di 5) Can po 3 Pe Hi ce wah Be aay ER ae os ÈS ea are on = 3 Ge & 3 BE su ct ii SE au A 5 iF 8 3 2 kg 2 5 = = = i eal] Es HE jose = i: re = A x i ER i) EL = pu it & i 5 5 2 di es i LA & su î AE fe i pres 1 - dit su 8 ES Te 5 3 7 en es + > au En ee un GS Sa = el] 2 0 = =, ét ce La Es 0 ee by £28 fe Soh A 5 5 2 * SE pas i SEAT er AR iE 5 i va 2 Es A, 3; JY = = ce 2X 51 i Xi 52h 3 Es 5 = a 5 a < es.ces ie #4, ge 5 > 15 ui a ES 4 a a 7 tg: HEL XE 15 i) PE at Ss & A Ÿ = Ts Fa ad 2a ok La 3 2 a = % a it fly & 228 RF 3 x CR 2 a a Sie 3 7 Su SF 3 5 2 3 ce 35 à La: 4 # 5 7 ne 3 7 28 2 is 2 = sé 52 +; ta A ei 2 te) 2 3 3 5 4! ne En Th be sn 5, ci « =, ; se 4 LAE és se ne.4 2 75 Es À 2 20 QQ = = + rs La NE py t Bie el of = «4 i A) .To Le ess Pr $ 3, = 3 ès ihe Fes ES su 5.A es 2 sa \"E vik EA bE ge £5 8 = Lo es 3 ns Ak: si 7 i So pes eu i.G Bi = sd PA ri î = A 4 oF Es a He 5 ee] La Ta L TY 9 HS dés % we Les = es a 5 EL : id a > = SE pi 15 7 i © Has £3 in a = ge & San 2 Do a pr § A4» SL 3 di = tas = 5 Ba 3 a 5 Ae se > Re = G , Ser £1 ge i > sc PA BEE Ws aE Fis 559 Fe 722 5 2 S38, 5 i 35 2 4 i ws Ex 2 RE 3 Es a Be SN gx LEE | Ee EY A (i; = Los 7 Be 2 2 ge a à = Lath > 2 ES it 3 A x Ê == ee ib Ni i 0 $ ui Sn sg É ail DES om Re.{I 23 pir ARS se Le pe A + ; x 12 5 5 ty a 5 a £ a, a i : rs Meh ut fy 4 à.firs Bw i i 3 a = qu A + + Ei 3 oo i) : .fms zt a 8 A = ioe red 2 7 : ad i fs ji Re; the A 2) \u20ac SE id 3 el a gé is, v ER sm A 5 2 =, ie ie > .£3 2 5 ri = Ë ie 3 SES ès ; i 5.a \u201c SIRE pa oH 3 = = se a Ÿ bok bg a ay 8 et BX i 59 gig a 3 KE iy 22H 2 i 5 De = zs Le \u201c4 0) es, cu Sh, a es i 5 35 3 8 es ET) ra SEL I aE © rv se SE se £53 Es oeil nid La 4 pete se en 5 ss ue 8 45 i\" A ee = =.; ae oi i Th: a pb: i + ss ER | Le © 2 a 2 % es a 2 2S ie 5 i En) 2e Led Ey 5 wil on a : 2 x Le Li ES a gets 5 4% Re SE sd = ER Es Io iy hs as SEE AS a ie 3 a a 2) is £3 IE TE ES PRE & Tent \u20ac ce >.SET i eo À .= 1); ii ey 3 aE 5 = 55 6 ass ST sd ns A ol .3 th 4 =, su 5 Ÿ Ad Qu bE CPE = qe 2 br.2 xs EX ci 2 oy FET fa Ÿ \u201cx = a 5 Er wif 2 T5 > = 7e AN GE 2 sr = ; 0; hi = eg is 2 A a EE A Pee A XS Fa coo SE oH ery 5 ses 2 fs ah en AY 2 as x: te [A 2 Th Aer FR ve re 2A Can £.ë ee x Ey RC a es 4, Les a # i: vo _ 2 Ê ce $ 3 RE £ oF SE £3 » 12 Ts ve Bus f 2.5 \u2014 ee 2 © al AVE & ox bo en i i =, A fe Gros af ne 53 a, sx Le « oe = dr a we i SY Shai 5 2 à, BE 7 i 5 RS.& * = Ÿ a + + + oo 3 A +.; oF ad 2m a = = 253 ce 9 Hy + Pi ; i) = oy = = # fa 3 7 0 + = by fe : a sm = = 3 À i ni my & Su, ET + Ext 4 Be see 3 g HN + oF 2 wil a a or GE = wg is i 5 à Sat = 2 a 55 i] 1 & in be a ui pd ye pe 1.03% ob os À 22 x gs 7 Cy = x 4 Fo ss id po 3 Tes Ce 2S 5 = a © = po Sid 3 i Sf = 3 a fe 3 ce.\u20ac En © 3 * 2 a.= 4 5 Le EEA Jot! or Re) ste x i pat il =.Tak A 5 ea £ a Gr 5 ph % = = i + se te à hi \"en i KE Ë % = £43 H a 5 ak CAN x tes ASE ar x oh ES 2 Pres oR Fa 2% 5 Lr Try fo 25 a 15658 = 4 = 1% oh = x Jk hy Fe SR i 5 he 6 be a x i ca @ = Bok i a = 3 Se .> = < i i © HE x Fe tx 0 .es Te 4% I oo 2 x oe \u201d x ai E Fee LER fis oR pas TT i i TAR a i a 5 3 in 5 a AS RE ih La SE As en es i > se 5 a 1 \u201ci, SE = ry & = a {ES i Hs =.7 i 55 GE 4 ay 2) i, za vs.A = A = gi # Gr 5 Zi 7 à ES ee a ge = ; Sot Ses ë 2 Ho = se Ta = ss = Es & BA 8 Ay: 3 i ge % z 2 iy 3d * 4 ] 5 EE £2) ë M 0 Be Li 2 = £ Yi = + 2 2 = 4 Fo > {is De oi y es, + i 2 = 5 3 i Et A Te Ji oe 125% i ; te 1, 2 + tes Sa fe se san Hii Al = 5 = = si pe = £5F 55 i = A He as ol 5 sas æ = Ë 5 BX = ES Res 5 # 5; pt cr 43 3 5 ve, 25 Si fu es 2 ns Fae is 5: ; = ss Li an Qu A 3 gly a cri i i FY ce se = or TTI zr TE oe Epa re men oreo ex iT = a ES a SH rit 7 rt a he mr mn EP SE ESS rs EET TT > = STITT, AD = RTE cs TF ES oT =z Ji eR A tm = = 2 oes re Tore RE mee Anre foi 2 Sa = ae AO rma ert oon i SER ESET SN A re de.A MER PS EE =i soe rr & Sr ini es a = A =, Rs a a ss 5 qe SE 2 par Michel Beaulieu \u201cCombien de temps, combien de temps vais-je rester l\u2019étrangère?Je me posais souvent cette question dans les premiers temps de mon arrivée ici,\u201d Marouchka Stankova, prestigieuse comédienne tchécoslovaque, vit avec son mari Zavic Zeman à Montréal depuis maintenant cing ans.\u201cMaintenant, je n'ai plus l'impression d'être l'étrangère.Parfois j'ai l\u2019impression de mieux comprendre ce qui se passe que bien des gens qui sont nés ici.Peut-être parce que je le vois avec d\u2019autres yeux.Naturellement, il y a une barrière pour moi parce que le langage devient difficile.Si vous me parlez lentement, je comprendrai.En dedans, je ne me sens pas étrangère, je me sens assimilée.\u201d Nous avons dû parler particulièrement lentement, parce que l\u2019entrevue, prévue pour une heure ou deux, se prolongera durant neuf heures, oui, neuf heures, et bien souvent, c\u2019est le journaliste qui aura à répondre aux nombreuses questions et à la curiosité de ce couple d\u2019une extrême gentillesse.Je me suis assimilée plus vite, poursuit Marouchka Stankova, parce que tous les deux nous parlions beacoup de ce qui se passe ici.\u201d Ceux qui ont vu Et du fils, le film de Raymond Carceau, se souviendront cependant de Marouchka Stankova qui interprétait le rôle de Jarka, taillé à sa mesure et à son image.En gros, Jarka est une étrangère qui deviendra la femme de l'héritier d\u2019un domaine dans l'île aux Grues, un jeune homme qui manque Suite page 30 Participez au Choco-doto de Biers.: Chacune des 300\" menagéres.chanceuses gagnera un robot dé cuisine de dix morceaux -de marque\u2018 Braüh dont le prix de détail i suggéré est-de $215.Chaque gagnante recevra la pièce principale.de l\u2019ensemble, soit le \u2018magnifique mixeur-batteur Braun à trois \u2018 Wîtessès, avec' deux bols, crochet à pâte, «feuets et spatule.De plus, il y a 5 accessoires interchangeables: le mélangeur-broyeur, le « hachoir à viande, le presse-fruits, le moulin à \u2026 café et la râpe-hachoir.Tous ces accessoires \u2019adaptent facilement au mixeur-batteur raun.L'ensemble:est garanti pour cing ans par Brag ic Canag Etd \"se Vous aimerez la commodité du nouveau _ tobot de cuisine Braun.Vous goûterez la très \u2018haute qualité de tous les produits Baker\u2019s.Participez aussi souvent que vous le désirez.\u2018Inscrivez immédiatement sur votre liste d\u2019achats l'un de nos huit produits à cuisson.I! y a les \u201cBaker\u2019s Chips\u201d (chocolat mi-sucré, \u2018chocolat au lait ou caramel au beurre), le Chocolat Baker's (sucré, mi-sucré ou non- ucré), ou les Noix de Coco Baker's (Angel - \u2018Flake ou Premium Shred).Baker's sait faire du chocolat.de grande qualité.Après tout, \u2018est ce: que fious faisons depuis 1765 chez, Participez aussi souvent que vous le désirez.1.Comment participer: Postez um des côtés de la boîte avec le nom \u201cBaker\u2019s\u201d ou un fac-similé raisonnablement dessiné (aucun achat nécessaire) de n\u2019importe quel des huit produits Baker*s à: Choco-loto Baker\u2019s\u201d* C.P.9300, Saint John, N-B.N'oubliez pas d'inscrire vos nom et adresse.Toutes les inscriptions .doivent nous parvenir au plus tard le 28 février 1973, date de clôture du concours.2.Question d\u2019habilité: Pour gagner, les participants choisis doivent se soumettre aux règlements du concours et répondre, eux-mêmes correctement et sans aide technique à une question de mathématiques, dans un temps limité, par la poste.Nous ne sommes pas responsables des réponses perdues, mal affranchies ou retardées par le courrier.Les prix doivent Être acceptés tels que décernés; pas d\u2019é- NOM ADRESSE VILLE change ou de prix en argent.3.Qui peut s\u2019inscrire: Toute personne domiciliée au Canada, exception faite des employés (et de leur famille immédiate) de General Foods, Limitée; Braun Electric Canada Ltd.; de leurs agences de publicité et de promotion ainsi que l\u2019organisation indépendante chargée de juger le concours.Participez aussi souvent que vous le désitez.Chaque inscription devra être suffisamment affranchie et envoyée sous pli séparé.Un seul prix est attribué par famille.4.L'arbitrage: La décision des juges est définitive.Nous ne communiquerons qu'avec ceux qui ont été choisis ou ceux qui gagneront.Toutes les inscriptions deviennent la propriété de General Foods, Limitée, Le concours est assujetti aux lois fédérales, provinciales et municipales.PROV A CTs ° \u201d confidences.4 .commencent autour d'une table, en tête à tête, sur un rythme d'intimité, \u201c après la soirée, avant le sommeil, pendant .un Bloody Mary.Aimer, manger, se désaltérer ~~.un besoin.Bloody Mary .une douceur.Laissez fuir le temps, mais saisissez au vol - les \u2018douceurs\u2019 qu'il porte.\u201c\u2026 S'agit-il là d'une \u2018fausse\u2019 - 114 oz de Smirnoff, 3 oz de jus de tomate, 14 c.a thé de jus de citron, de la sauce Worcestershire, sel et poivre, puis agitez * confidence?A vous d'en juger, I\u20ac tout.\u2018 un y Mary en main .: off Pour préparer un Bloody S mm Mary, mélangez sur glace, \u2026 tellement discrète! - Stenkeva En.compagnie de Jacques Godin dans le film Et du fils, de Raymond Garceau.| singulièrement de maturité et à qui elle tentera sans succès d'inculquer quelque sens des responsabilités.En sortant du cinéma, n\u2019\u2018ayant pas aimé le film, je me demandais pourtant qui pouvait bien être cette comédienne: peut-être l\u2019était-elle devenue pour les besoins du film, peut-être l\u2019avait-on invitée depuis son pays natal.Premiers renseignements pris, on ne savait rien.Deuxièmes renseignements pris, cette fois directement auprès de l'Office national du film, j'allais en apprendre de belles.Et tout d\u2019abord la profondeur de mon ignorance.Selon la logique la plus élémentaire, il était impossible qu\u2019un véritable amateur de théâtre ne connaisse pas à Montréal le nom de Ma- rouchka Stankova.Et-pourtant- l\u2019exception confirmait la règle.C\u2019est que Marouchka Stankova a tenu la scène du instant Theatre durant pas mal longtemps, d\u2019abord avec un spectacle présenté au moment du printemps de Prague, Je viens de Tchécoslovaquie, \u201cmontage de textes d'écrivains tchéques comportant projections de diapositives, soutenu par des musiques de Dvorak, Smetana et autres\u201d.Ce spectacle, prévu pour n\u2019être présenté qu\u2019un seul soir, l\u2019a finalement été durant plus de huit mois.Sept ans plus tôt, en 1961, on avait choisi Marouchka Stankova, parmi trois cents candidates, pour le rôle principal de Laterna Magika, le célèbre spectacle qui alliait le cinéma au jeu scénique et que tant de spectateurs ont pu voir au cours de l'Expo 67.A Montréal, Ma- rouchka Stankova n\u2019a pas joué Laterna Magika, \u2018\u2019à cause d\u2019un problème de langues\u201d.De l'anglais ou du français, quelle langue choisir?Aucune.On se rappellera que le spectacle était muet.Avant de venir à Montréal, le spectacle avait fait une tournée triomphale à \u2018blay, retient son attention plus que n\u2019im- travers l'Europe, notamment en Russie, dans les deux Allemagnes, en Georgie, en Azerbaidjan; en\u2019Bulgarie, au Danemark, en Autriche, et les comédiens jouaient dans la langue du pays qu'ils visitaient, \u2018Je ne parle pas danois pour autant, commente.MarouchkaStankova, mais je parle russe.Et puis maintenant E français et anglais, langues que je ne E: parlais pas à mon arrivée ici.Durant les premiers mois, je prenais des cours dans chacune des deux langues deux heures J par semaine.\u201d Maintenant, si elle \u2018\u2019casse\u201d encore tant son français que son É anglais, elle ne s\u2019en débrouille pas moins extrêmement bien, compte tenu du fait qu\u2019apprendre deux langues ala JE fois représente un défi de taille.\u2018\u2019Les gens ne sont pas obligés de me croire quand je parle de ce que j'ai faiten Tchécoslovaquie, c\u2019est pourquoi quand j'ai décidé de rester ici j'ai demandé à mes parents de m'envoyer toutes les coupures de presse qu'ils retrouveraient, E dit-elle en me montrant un cahier dont je ne réussirai pas de toutes manières à déchiffrer trois lignes.Coupures de journaux tchèques, russes, danois.r Mais les faits demeurent: Marouchka E Stankova appartient à l\u2019histoire du théâ- E tre tchèque, à son cinéma aussi, En plus de la Lanterne magique, elle a travaillé sous la direction d'hommes aussi réputés que Milos Forman, Jan Kadar, Alfred Radok, dont les films sont présentés dans des salles spécialisées, à Montréal, telles que la Cinémathèque québécoise.\u2018Maintenant, avec ce que j'ai acquis, je peux participer à ce qui se passe ici, si on me permet de le faire.Les circonstances ont fait que j'ai surtout joué en anglais.Mais j'espère jouer en français.\u201d Pour encore mieux connaître son pays d'adoption, Marouchka Stankova tente d'assister au plus grand nombre possible de pièces de théâtre.De celles qu\u2019elle a vues jusqu\u2019à maintenant, À toi, pour toujours, ta Marie-Lou, de Michel Trem- fa nie be HEAR porte quelle autre pièce.\u2018\u201cJ\u2019ai lu, dit-elle, | les Belles-Soeurs.Je pense-que-c'estinté-\u2014 | ressant.Mais Marie-Lou, je pense que | c\u2019est extraordinaire, et international.Ça m'a touché au coeur.Les petits et les grands problèmes des gens se retrouvent partout.le suis Tchèque, et je resterai Tchèque toute ma vie\u201d, poursuit-elle, et ses grands yeux clairs se voilent un peu.È \u201cVous savez, les gens sont partout \u2026E pareils, mais terriblement différents.Je ne suis pas un amateur, alors naturelle- | ment, quand je travaille, ça me fait plaisir.Je veux donner a des gens qui participent aux spectacles.\u201d Puis avec une grande nostalgie qui recouvre le visage et la voix: \u2018\u2019Si vous pensez que vous dirigez votre vie, vous êtes bien fou parce que ce n\u2019est pas vrai; vous pouvez I'influencer naturellement, mais.\u201d Ma- rouchka Stankova ne terminera pas sa phrase.Longuement, avec son mari, nous parlerons du Québec, de la Tchécoslovaquie, de choses et d\u2019autres, jusqu'à très tard dans la nuit.En les quittant, je pense seulement qu'elle est beaucoup plus grande que je ne le croyais aprés avoir vu Etdu fils.@ | Ll, ie ARS qe ES ee ro se F Une cigarette nouvelle, vraiment spéciale.Elle est douce, mais sans rien perdre de cét arôme riche et satisfaisant, particulier à Player's.| 2 : Savant mélange des plus fins tabacs de Virginie, la JPS a été ac à | 5 = rl : fabriquée avec amour par John Player & Sons pour une personne pe .a A 3 trés spéciale: vous.: \u201c8 | Cigarettes king size filtre, présentées en empaquetages spéciaux vernis noirs frappés d'un-monogramme.or.- Etui rond de 25 ou étuis catrés de 20 et de 25.la belle et douce de PI + les moyens d'hiverner, apprenez (f _ AU Moins à VOUS sé défendre contre \u20147É l'hiver _y# .etmême à en profiter( : par Jacques Coulon Scientifiquement parlant, l\u2019hiver commence le 22 décembre, mais, pratiquement parlant, il n\u2019a malheureusement pas l\u2019habitude de se faire attendre aussi longtemps, du moins chez nous.Aimé de quelques-uns, redouté du plus grand nombre, il traîne avec lui sa kyrielle de misères: épidémie de grippe, rhumes à répétition, augmentation de la pollution atmosphérique des grandes villes, routes bloquées par la neige et automobiles qui refusent de démarrer.Suite page 34 .- L ©.Di VOUS navez pas, gg) A \u2018 NN LL aR > + Illustration Jean-René Choquet 32\u2014 9 décembre 1972 es Ü > va tH = 4 iN À \u201c3 Tres etre rates x 2 8 3 As = at 9 décembre 1972 \u2014 33 2 es esi ame shen he tin Ae ETA TN ~ ve 35 3 an 9 A 3 2 Sw x } ENV 2 sem S RT er a ey 8 + i 3 = >, Ya 2 ls 2 Gi a Ë a | Cl Si: dr Ë F ; 5 [ ass pi fo: i + 5 | er ~ 1 * ps $ ; re : if Lx i fed : El t sn rt #3 ; NES, a 5 5 èa id bE > à in gE = = Bh sa 7 i a D à \u2014 2 ares ee LE aad / er IM a 3 i he 2 2 = 4.0% a 2 Se | fes RT g Sp kr: 2 a Le so spurt A Se ee fee Eo > 1X ~~ = bain de mousse + us Vs SE EEE | 4 4 pire = Huile parfumée de Vi 5 999 bles.9 pat mt a nd i 4 al t 2 50 La i * Res Wi À + Be es py ya (oe ce -\u2014em EE | h es dt ES oies pe a AT P te = { oe ii i Lat pair me ser \u2014 EY x wd 3 a des pr Trike RE # uh 3 Wi + : rma on Irresis 9 im eden] * CA ender * : | caresse fins parfums, TN \u2014\u2014\u2014\u2014 ayo a Me severe 4 NE SOL) IRN pad | ibles ensembles r t fig Ë fe » is de ba » va és 2 i blement j aux de @ 5 NN 9 eux aussi EN ~~ ty l irr ms 45 Ee 4 t D) - - CN \u201c D\u2019 es ec se Rw } On the cade DE = Z 5 9 0 or ss 0.Fr i de G Fi 2 ë 2 23 he d\u2019eau de Cologne et de produ & S % 9 \"a 3 LYTESIS FREES Poudre de bain 4 Tex PME bon \u2014_ a ) \u201cA at ; PSP oi ih Hd anon s ie tee = i es, es aient > Zeon \u2014 Lng Laas ASEAN Ein mph an Hor, ria Ar Sait oe emma tren pe mn mre pe COT inka aaa coon \u2014 = EST, TN papers te Ea rnin MESA AT CE TIO SRE er ie dE ge parce pis LGC y A on Aux premiers éternuements, on se pose la même question d'uñe année à l\u2019autre: sera-t-il plus long, plus rigoureux?Là- dessus, les services météorologiques du ministère fédéral de l'Environnement refusent de faire des prévisions à long terme qui n\u2019auraient, disent-ils, aucun caractère scientifique.On nous laisse toutefois entendre que l\u2019hiver qui vient pourrait nous réserver de désagréa- bies surprises.D'abord, la neige est apparue tôt en certains coins de la province; ensuite, la chute de neige moyenne durant les deux derniers hivers fut très au-dessus de la normale, particulièrement dans la région montréa- laise, Mais ce ne sont que des indications, et il est impossible d'établir des prévisions sérieuses à partir de ces données.Pour le professeur Edouard Pagé, biologiste de l\u2019université de Montréal qui se penche sur les réactions de l\u2019organisme au froid depuis une vingtaine d'années, l'hiver n\u2019est pas aussi détestable qu\u2019on le prétend.\u201cLe facteür psychologique, l\u2019attitude mentale sont très importants.Ne pas aborder l\u2018hiver avec la mine battue et résignée du type qui vient de perdre son emploi.Même s'il est souvent difficile d'en profiter réellement, dans nos grandes villes surtout, tâcher de se persuader que c\u2019est une saison qui a ses agréments.\u201d Le professeur Pagé en sait quelque chose.ll raffole de l'hiver.Adepte du ski de fond, il s'offre régulièrement de longues randonnées dans les Laurentides.L'effet du froid sur le psychisme est loin d'être parfaitement connu, et il semble que l\u2019homme ait beaucoup plus de mal à s\u2019y adapter qu'à la chaleur.Si un froid léger fouette le sang, revigore, l\u2019exposition à une basse température épuise rapidement les forces des plus résistants.C\u2019est l\u2019automobiliste transi de froid, recroquevillé et incapable de changer le pneu crevé de sa voiture, alors qu\u2019en été il pourrait faire seul la réparation.A la moindre exposition au froid, l'organisme.humain entre en état d\u2019alerte.Excité par les nerfs sous-cutanés, le système nerveux central incite le coeur à augmenter son rythme de pulsation.I! se produit une contraction des vaisseaux qui courent sous la peau, de sorte qu\u2019un moindre volume de sang chaud circule en surface (afin d'éviter la perte de chaleur).Le taux de métabolisme (dépenses énergétiques ou calorifiques de base) s'élève par suite de réactions chimiques internes ou de combustion d'aliments.Quand - la stimulation nerveuse atteint les muscles du corps, nous nous mettons à frissonner, voire à grelotter.Ce frisson, dit \u2018thermique\u2019, est une réaction normale qui produit une certaine quantité de chaleur interne et élève le taux de métabolisme.Mais ce mécanisme naturel n\u2019est qu'un avertissement à nous couvrir, nous protéger, nous mettre au chaud.I! ne peut réchauffer indéfiniment le corps soumis à un froid intense.\u201cAu bout d'un certain , temps, dit le professeur: Pagé, les vaisseaux sous-cutanés en- trent-en vaso-dilatation.On- a les joues et les oreilles rouges parce qu\u2018un plus fort volume de sang chaud circule en surface.La perte de chaleür est d'autant plus grande.En principe, mais en principe seulement, les femmes résistent mieux au froid parce que la couche de graisse sous-cutanée est plus épaisse chez elles que chez l\u2019homme.\u201d L'hiver, on s\u2019y prépare.D'abord en s\u2019habillant !'égèrement au début, en prenant de l\u2019exercice et des vitamines (surtout après l'été sans soleil qu\u2019on a subi).Et surtout sans surchauffer les maisons (pas plus de 70 à 72 degrés).Généralement les gens s\u2019habillent trop et ne portent pas toujours des vétements appropriés a I'hiver canadien.En gros, les vétements d\u2019hiver doivent présenter les qualités d\u2019un bon ensemble pour motoneige: imperméables au vent, chauds et légèrement amples afin de permettre la circulation d'une mince couche d'air à A 34 \u2014 9 décembre 1972 - \u201cMients qui serrent lec corps.\u2026 Durant les activités de plein Re: air, éviter l'alcool.(le gros § gin, : ).\u201cL\u2019alcool, dit procure cois récents.le professeur Pagé \u201cA condition de \u2018prendre cet- taines précautions (comme par exemple s\u2019abriter le plus possible du vent, on peut rester dehors de longues heures, Même par un froid vif.Gare aux engelüres, toutefois, qui toujours apparaissent sournoisement.À ce sujet, la pire médication est de frotter le doigt ou le pied gelé avec de la - \u201c neige: les cristaux de neige et le massage occasionnent des lésions,-parfois graves, des'tis- susendoloris.Quelles que soient les précautions -que vous puissiez prendre, vous n\u2019échapperez probablement pas au rhume ordinaire, causé par plus d'une centaine de virus différents.Même si vous en avez eu un à l\u2019automñe ou il y a quinze jours.Le rhume est une maladie contagieuse, fort heureusement bénigne, et contre laquelle les antibiotiques sont souvent sans effet.À cause du froid et de la promiscuité dans les écoles, les transports, les bureaux, les magasins, il accumule les victimes sur sa route.Les enfants, les vieillards sont les plus exposés.Que faire contre le rhume?Les médecins ont un vieux dicton: vous pouvez prendre des médicaments \u2014etle-guérir en huitjours, oune \u2018rien prendre du tout et il dispa- rait en une semaine! Alors restez au chaud, prenez des boissons chaudes et un peu d'aspirine.: La grippe ou l\u2019influenza (les deux mots désignent la même affection), c'est plus sérieux.En 1918, la grippe dite \u2018\u2019espagnole\u201d fit plus de victimes dans le .« monde que la Premiére Guerre mondiale.Au Québec, nous avons connu de petites épidémies en 1958, 1968 et, durant l\u2018hiver 1970-71, les services de.santé de la Ville de Montréal ques sem ines, les\u201d deux c es de l'Organisation mi diale:de la santé spéciälisés dans/la'détection de la:grippe ont lancé un cri d'alarme.Le \u201cnouveau virus, appelé faute de \u201c mieinc Hong-Kong 188,- qui a pour origine le sud-est asiatique, est apparu en Australie, en Nouvelle-Guinée, en Malaisie et en Angleterre.Les vaccins existants sont peu efficaces contre cette forme de grippe.\u201cRien: ne \u2018nous permet de prévoir si la grippe sera\u2019 plüs virülente que l\u2019hiver passé, dit En haut, le professeur Edouard Pagé; ci-dessus, le Dr Vytautas Pavalanis.le Dr Antonine.Paquin, directrice du programme de santé de la Ville de Montréal.Nous ne pouvons qu'encourager les gens à se faire donner, par leur \u2014médecin\u2014une- ou-deux-injec- tions selon le cas.La visite du médecin est couverte par le programme d\u2019assurance-maladie du Québec, mais non le coût du vaccin.Ce vaccin, préparé à partir des souches\u2014 cultures bactériennes originelles \u2014 dont nous disposons, est efficace dans une proportion d'au moins 50 p.c.Les gens âgés de 55 ans et plus doivent se faire vacciner sans hésitation, de même que ceux qui souffrent de maladies chroniques: affections du coeur et Suite page 36 des voies respiratoires, arthritiques, asthmatiques, diabéti- , ques, ceux qui fument beaucoup.À cause du piètre été que nous avons eu, il serait bon de donner aux enfants des vitamines C et D pour accroître leur résistance.\u201d A Montréal, l\u2019Institut de microbiologie et d'hygiène est le seul établissement canadien où l\u2019on poursuit des recherches sur l\u2019influenza.Depuis environ Cing ans, un important programme est en marche, auquel travaillent une demi-douzaine de chercheurs.Le Dr Vytautas Pavilanis, directeur scientifique de l'institut, espère parvenir à d\u2019intéressants résultats au cours de l\u2019année prochaine.\u2018Les vaccins courants préparés par les instituts scientifiques et les laboratoires spécialisés sont de plus en plus purs et ne produisent pratiquement pas d'effets secondaires, précise le Dr Pavilanis.Ils sont aussi plus efficaces qu\u2019il y a quelques années.A l\u2019heure actuelle, nous ne pouvons faire de pronostics, mais rien ne laisse prévoir une forte épidémie comme en 1968.L'hiver dernier, la vague de grippe s'est surtout manifestée a a partir du 15 décembre et jusqu\u2019à la mi- février environ.Elle ne fut pas particulièrement virulente.Les précautions à prendre sont simples: se faire vacciner, une pigûre d'ici le 15 décembre et la seconde 3 ou 4 semaines plus tard.Et si vous êtes grippé malgré cela, gardez la chambre et buvez beaucoup (pas d\u2019alcool).\u201d L'hiver nous impose un effort physique supplémentaire; même lorsqu\u2019on ne se livre à aucun sport en particulier.Marcher à contrevent quand la neige tombe, déblayer l'entrée du garage, être immobilisé par temps froid dans une file de voitures occasionne un stress physique et nerveux qui cause, chaque hiver, des dizaines de crises cardiaques.Pas de régime alimentaire spécial en hiver.Consommez autant que possible des fruits et légumes frais, des fromages, du miel.Si vous êtes plutôt \u2018\u2018rouillé\u201d par le manque d'exercice, évitez de pelleter la neige après un repas.À tous les sédentaires de 45 ans et plus, les médecins recommandent de passer un examen de routine et, si possible, un électrocardiogramme avant toute activité en plein air.À plus forte raison si vous aimez le ski.La mise en forme est indispensable.Selon une enquête de la Patrouille canadienne de ski, on augmente de 40 p.c.les risques d'accident en négligeant de se mettre en forme avant la saison.Même la pratique de la motoneige, pour les sédentaires, exige des précautions, Lors du IVe Congrès international de la motoneige, tenu à Québec en janvier dernier, quatre médecins canadiens ont traité de cette question et aussi des accidents, soulignant que ce sont surtout les gens de 30 à 45 ans qui en sont victimes.Deux choses guettent le motoneigiste dont la forme physique n\u2019est pas ce qu'elle devrait être: la fatigue et une trop longue exposition au froid.Ce n\u2019est pas tellement la fatigue de conduire sur une piste plus ou moins bonne, mais effort brusque, imprévu: une réparation a faire par temps froid, le véhicule qui se couche ou s'enfonce dans un tas de neige, et qu'il faut remettre sur la piste.Si vous avez dépassé la quarantaine, passez donc un examen médical avant de vous lancer sur les sentiers enneigés.Il n\u2019y a rien d\u2019humiliant à cela, beaucoup d'autres le font.Que vous pratiquiez la marche, le ski, la motoneige, la raquette ou rien du tout, l'hiver vous semblera moins dur à traverser si vous prenez un maximum de précautions.® N t rm at Bree re Rope 00 0 du fluorure, depuis toujours.Et c'est tout naturel, étant donné que presque tout ce qu'on mange en contient.| is Daris le cas des dents, cette \u201cprésence du fluorure est très précieuse puisqu'elle aide l'émail dentaire à résister à la carie.Reste que certaines dents se carient quand même.Aussi, la science cherche-t-elle Crest est reconnu par l'Association dentaire canadienne.Les os et les dents contiennent à augmenter, dans nos dents, \u2018est absorbé par la dent; il mieux protégé contre la carie! La nature a vu à ce que vous partiez du bon pied.Il n\u2019en tient qu'à vous de faire le prochain pas.- Be Ù cette teneur en fluorure afin d\u2019augmenter notre résistance à la carie.Une des façons d\u2019y arriver, c'est Crest.Crest possède une formule au fluorure qui a fait ses preuves.Ce qui lui permet de déposer sur vos dents une quantité supplémentaire de fluorure.Ce fluorure Crest.congu expres pour combattre la caries'intègre a I'émail.Et vous voilà \u201cCrest s'est révélé un dentifrice préventif contre la carie dentaire et son emploi peut avoir une valeur importante lorsqu'on l'utilise dans le cadre d'un programme d'hygiène buccale exécuté avec appfication et de soins dentaires.professionnels réguliers.\u201d Association dentaire canadienne.\u201ci 9 décembre 1972 \u2014 37 + WAN Tan, PE VIENT DE PARAÎTRE UN LIVRE DE RECETTES RÉVOLUTIONNAIRE PERSPECTIVES - LES MENUS DE MARGO OLIVER Le tout nouvesu livre de recettes de Margo Ofiver est destiné 4 connaître le même succès que son premier et sensationnel Édition régulière best-seller.Les Menus de Margo Oliver, c'est un livre de recettes d'une conception entièrement nouvelle.475 de vos SEULEMENT v5.95 recettes préférées sont groupées en 110 menus complets.Également disponible 191.pages svec 34 photos en couleurs magnifiques.Sept on édition de luxe grande divisions.Chaque recette a été éprouvées par Margo +606 Oliver dans Is cuisine de Perspectives.REMPLISSEZ ET POSTEZ CE BULLETIN AUJOURD'HUI N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT MAINTENANT PERSPECTIVES Oui, envoyez-moi.exemplaira(s) en édition de luxe Les Menus de Margo Oliver et.axemplsire(s) en édition régulière B.P.1848 ° Facturez-moi plus tard 0 Piece d'Armes, Montréal Ci-inclus mon chèque (j'économise les frais d'expédition) DJ NOM - : ADRESSE : VILLE \u2014 ___ , ZONE.PROV._-28\u2014 9 décemibre:1972 Une plume qui voyage _ Au ton affectueux qu\u2019utilise Hubert Potvin pour parler d'Olivette et Albert Rousseau (page 16), on.a impression qu'il les connaît très bien et depuis longtemps.Demandons-lui si cette impression est juste.\u2014 En effet, dit-il, je les connais depuis une dizaine d'années, surtout grâce à ma femme qui a pris des cours chez lui.Elle a d'ailleurs été la première femme - de l\u2019atelier d'Albert Rousseau.On peut dire que ce sont maintenant des amis.\u2014 Depuis dix ans, écri- vez-vous, que vous faites la navette entre Québec et Montréal .étes-vous commis-voyageur?\u2014 On peut peut-étre dire que je suis une sorte de commis-voyageur de l\u2018information.\u2014 Vous êtes journaliste?\u2014 Qui, mais au sens large du terme qui comprend aussi les relations Publiques.J'ai commencé à Montréal au défunt quotidien la Patrie.\u2014 Et après le décès?\u2014 J'ai bifurqué vers les relations publiques, à Ottawa, Où j'ai passé quatre ans à Radio-Canada.Je suis revenu à Montréal, pour Ra- dio-Canada toujours, comme directeur du Service de publicité radio et télévision.Quelques années après j'allais à Québec créer l'Office d\u2019information et de publicité du Québec, organisme gouvernemental.J\u2019en ai été le premier directeur.Au bout d\u2018un an et demi, fric- _ tions avec le ministre \u2014 qui faisait mal le partage entre l'information et la propagande \u2014 et démission.\u2014 On vous retrouve où?\u2014 À Montréal où, pendant quatre ans, j'ai été directeur des relations publiques pour la C.l.L.Puis retour aux sources du journalisme, à Québec, où j'ai été directeur du service de la rédaction au quotidien le Soleil.Et de nouveau Montréal, où l\u2019Alcan m'avait demandé de créer un service de linguistique et de traduction tout en étant agent des relations publiques.Maintenant que le service fonctionne bien, je suis devenu agent libre.Depuis le 1er décembre, je suis directeur des relations publiques pour la Compagnie canadienne des télécommunications transmari- nes (câbles sous-marins, satellites, etc.).C\u2019est donc vrai que j'ai été une sorte de commis-voyageur.Mais dans tous ces zigzags il y a une constante: l\u2019utilisation de la plume en vue de vül- garisation.\u2014 Entre Montréal et Québec, peut-on dire que votre coeur balance?\u2014 Oui, c'est un fait.Nous avons beaucoup d'attachement pour Québec.Pour travailler, nous préférons Montréal; pour Vivre {mettez un V majuscule), nous préférons Québec.\u2014 Vous peignez, - vous aussi?\u2014 Non, je mai aucun talent pour la peinture, même si je l\u2019aime beau- \u201c coup.Par contre, je fais de la photo.- \u2014 Avec talent?a \u2014 Avec les appareils} er- fectionnés d'aujourd'hui, il faut être pas mal sans dessein pour rater son coup.Hubert Potvin a 39 ans.|| a deux garçons, de 13-et6 ans, Hubert Potvin donnez-tui\u2026 Un Fernand Dufour (Réserve spéciale)et un.~~ ] Moussablon.Deux cidres mousseux, deux cidres.de grande classe, deux cidres présentés dans un 4 emballage-cadeau de toute beauté, contenant un petit { livre de recettes.(En vente chez tous les bons épiciers).i Pour les fétes, 3 donnez deux p'tits È Lubec a ceux que VOUS aimez.» a re _\u2014 ame ss Sr A na vs, PESTER) PE Pe ni fn Cy Pere Forit fonde dans le plateau, 75 en allant vers le centre: D es les petites quiches, 410% #> Pa \u201cés: \u2018saucisses eñi petits rouleaux 3 et es chataignes d\u2019éau au bacon, x, Jes bouchées chaudes + et les crevettes en sauce.ne A NG 25, Ta 2 memes me A * # oH wa 1 Cree 1 À it A # ces = k a * a pat til : > Et 3 © LL Rs 4 3 2e?ay + Be ose mat = èà # dt 24 5 Lei 2 o Hy > : \u20ac 3 pd \u201c6 si, * pa & 85 = 4 5 FH & TE ce.he.4 i Ee z iH oo 33, i A s we ST = Sed) Aik 2x 3 Le À à 3} ets ENTRE met bi, AA WA 13 tt raid ar pin qu dr ae pa + Yo, NG 5 % i I A a o & Deny i s A 4, SA ie = pa ix 3 > ye i i ue | > CEE] # i 7 e Wy 2 (3 og # X 2 Peut = nF x Fi A: 5 1 Fon i I \"4 w} À Wy a Leg i A 5 ju es gts Ra A ii # \u201cnr 2 a 3 $ de & + Srna oH fh 7 ce, B ei \u201cad of 5 & 7 : pot a = A ce Me Lh Vi CE PY x en \u201d 3 2; Mg TH, Su ge 4 ni i fe iE \u20ac A 24 \u20ac > a 1.si Le ap rs A 1 4 i 10 - 0 Pid AR 337 fra no a?CE ss past À Ae Toa SN es \u2018La Bonne Cuisine de rspectives par Margo Oliver qi i RA A x 7 ir a rd FIR 40\u20149 décembre 19722 er i bi L'heure est aussi à la gaieté, et au plaisir de réunir des amis pour leur faire plaisir.Si vous êtes de ces gens modernes, très occupés et ne disposant pas d'une grande salle a diner, vous invitez les gens pour un cocktail plutét que pour un repas.Avec des boissons, al- \u2018coolisées ou pas, vous pouvez n'offrir qu\u2019un bel assortiment de fromage et des craquelins, ou encore des noix et des chips.Mais un plateau d\u2019amuse-gueule, comme celui que nous montrons ici, aura le don de donner de la verve à vos invités.Toutes les bouchées que je vous offre peuvent, entièrement ou en partie, être préparées à l'avance; vous les réchaufferez au dernier moment.Car toutes se servent bien chaudes.C\u2019est si bon avec un cocktail glacé! PETITES QUICHES Pâte à tarte pour 2 croûtes de 9 pouces 1% tasse de gruyère râpé 2 oeufs, battus % de tasse de crème simple (15 p.c.) 2 cuil.à table d\u2019oignon finement haché 1 boîte de 4% onces de jambon de conserve épicé (devilled ham) 1 cuil.a thé de moutarde Y cuil.à thé de sauce Worcestershire % cuil.à thé de sel % de cuil.à thé de poivre Parmesan râpé NEO | Chauffer le four à 450°, Avoir sous la main 24.assiettes à tartelettes, de 2 pouces de diamètre.Router la pâte en une abaisse très mince et y tailler 24 ronds de 3 pouces de diamètre.Habiller les assiettes de ces ronds.Méler tous les autres ingrédients, excepté le parmesan.Mettre le mélange dans les petites assiettes en les remplissant aux deux tiers.Saupoudrer chaque tartelette de % de cuil.à thé de parmesan.Cuire au four 5 minutes, à 450°.Réduire la température du four à 300° et continuer la cuisson de 15 à 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que la garniture des tartelettes soit prise et leur pâte légèrement brunie.Laisser refroidir un peu, démouler et servir immédiatement.(24 quiches) SAUCISSES EN PETITS ROULEAUX Ya livre de saucisses (environ 8 saucisses) 8 tranches de pain blanc 1 tasse de cheddar fort, finement râpé Y% de tasse de beurre ramolli Graines de sésame Faire cuire les saucisses jusqu\u2019à ce qu'elles soient bien à point et brunies.Les bien égoutter.Chauffer le four à 400°.Enlever les croûtes des tranches de pain et étendre la mie, à l\u2019aide d\u2019un rouleau à pâte, .pour rendre les tranches aussi minces que possible.Mêler le cheddar et le beurre.Recouvrir les tranches de pain, d'un côté, d'environ les deux tiers de ce mélange.Rouler une saucisse dans chaque tranche de pain et presser les petits rouleaux pour souder à elle-même la mie de pain.Mettre dans une plaque à biscuits légèrement graissée, le joint en dessous.Badigeonner le dessus des rouleaux de ce qui reste du mélange au fromage; parsemer des graines de sésame.Cuire au four 20 minutes ou jusqu'à ce que ce soit joliment bruni.Couper chaque rouleau en 3 bouchées et servir très chaud.(24 bouchées) Suite page 42 \u201cJe suis sûr qu \u2018une femme intelligente, sensible et taleniueuse comme vous veut s'extérioriser\u2026 Et cet appareil Kodak Instamatic X-15 vous permet d'exprimer en images ce qui se cache derrière ces jolis yeux.lensemble couleur \u2018Je parie que vous \u2018 opaque la ; même à chose à 4 toutes les femmes.Kodak Instamatic X-15 tives ou photos couleur: tout ce qu'il A faut pour les mignonnes qui ont du goiit.Le \u2018ensemble couleur, moins de $28.Le prix peut changer sans préavis.l\u2019aide de cet ensemble couleur, c'est si tentant de s\u2019exté- fos Chargement par cassette, magicube, diaposi- 5 du godt, CE mignonne.9 décembre 1972 \u2014 41 Les rhums Bacardi sont produits par autorisation spéciale et sous la surveillance de Bacardi & Company Limited.[iE soute pacarar ele signe dais chauve-souris sont des marques déposées de Bacardi & Company Limited.Embouteill6s au Canads par FBM Distillerie Cie Ltée.\u201cEtt tout v va si bien avec Bacardi que Bacardi a toujours sa raison n d'être.VIANDE EN PÂTE 2 cuil.à table de beurre 2 gousses d'ail, broyées 4 cuil.à thé d'oignon finement haché 1 cuil.à table de poudre de cari X livre de boeuf haché Ya cuil.à thé de gingembre en poudre 1 cuil.à table de jus de citron Ya cuil.à thé de sel Pâte à tarte pour 2 croûtes de 9 pouces 1 jaune d\u2018oeuf 1 cuil.à table d'eau froide Chauffer le beurre dans une poêle épaisse.Ajouter l'ail, l'oignon et la poudre de cari et cuire, à feu doux et en brassant, pendant 3 minutes.Ajouter le boeuf et le cuire, en brassant, jusqu'à ce qu'il soit légèrement bruni.Retirer du feu et ajouter le gingembre, le jus de citron et le sel, en brassant.Laisser refroidir.Chauffer le four à 450°, Rouler la pâte en une abaisse très mince et y tailler des ronds de 2 pouces de diamètre.Mettre la moitié de ces ronds dans une plaque non graissée et déposer sur chacun une géné- teuse cuillerée à thé du mélange au boeuf.Recouvrir des autres ronds, humecter le bord de la pâte, tout autour, et presser les deux petites abaisses ensemble, pour les bien souder.Avec des ciseaux de cuisine, faire une petite fente dans la pâte-sur chacune-des-petites-Disposer-une-clayette-un-peu- bouchées.Battre ensemble le jaune d'oeuf et l\u2019eau et en badigeonner les bouchées du mélange.Cuire au four environ 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit bien bruni.Servir très chaud.(Environ 2% douzaines de bouchées) CIC OS QU CHÂTAIGNES D'EAU AU BACON %a tasse de sauce soya ! cuil.à thé de gingembre en poudre 2 boîtes de 5 onces de châtaignes d\u2019eau, égouttées Sucre 16 tranches de bacon, en moitiés Chauffer le four à 400°.Mêler, dans un bol, sauce soya et gingembre.Ajouter les châtaignes et laisser reposer 1 heure, à la température de la pièce, en brassant souvent.Egout- ter.Rouler chaque châtaigne dans du sucre et l\u2019entourer d'une demi-tranche de bacon en fixant ce dernier avec un cure- dents.Mettre sur une clayette, dans une plaque, et cuire au four de 15 à 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit joliment bruni et très chaud.Servir très chaud.(Environ 32 bouchées) BOUCHÉES CHAUDES la tasse de mayonnaise, du commerce 4 de tasse d'oignon finement haché 2 cuil.à table de persil finement haché 24 ronds, de 2 pouces de diamètre, de pain rôti 24 minces tranches de fromage fondu (voir note) plus haut qu\u2019à mi-hauteur du four.Allumer le grilloir.Mêler mayonnaise, oignon et persil et tartiner les ronds de pain rôti du mélange en les.recouvrant bien jusqu'au bord.Mettre une petite tranche de fromage sur chaque bouchée.Faire griller au four de 2 à 3 minutes ou jusqu'à ce que le fromage soit légèrement bruni et que la garniture à la mayonnaise bouillonne.Servir très chaud.(24 bouchées) Note: utiliser un fromage fondu qui se vend'en tranche et couper ces dernières en Carrés de 1 pouce de côté. sa SSSR re meme Team = CREVETTES EN SAUCE 1% livre de crevettes crues ¥ de tasse de sherry \u201c¥, tasse de mayonnaise, du \u2018 commerce 2 cuil.à thé de jus de citron 1 cuil.à table de catsup 2 cuil.à thé de sauce Worcestershire 2 cuil, à thé de moutarde 3 cuil.à table de-beurre % cuil, à thé de sel d'ail % de tasse de parmesan râpé Ecaler et parer les crevettes; les -mettre dans un bol.Verser dessus le sherry, couvrir et laisser reposer plusieurs heures, au réfrigérateur, en brassant souvent.Faire une sauce en mélant mayonnaise, jus de citron, catsup, sauce Worcestershire et moutarde.Mettre dans un petit plat, couvrir et réfrigérer jusqu\u2019au moment de servir.Faire fondre le beurre, juste avant le moment de servir, dans une poêle épaisse que vous pourrez ensuite mettre au four.Ajouter crevettes et sherry et saupoudrer du sel d'ail.Faire mijoter de 5 à 8 minutes ou juste assez pour que les crevettes soient tendres et d\u2019un beau rouge clair.Chauffer le grilloir du four, pendant la cuisson des crevettes.Parsemer du parmesan râpé les crevettes cuites et glisser la poêle sous le feu mais à mi-hauteur du four.Faire griller 3 minutes ou jusqu\u2019à ce que le fromage soit légèrement bruni.Servir très chaud, avec la sauce.(Pour 6 personnes, en guise d\u2019amuse-gueule) TARTELETTES AU FROMAGE Pâte à tarte pour 2 croûtes de 9 pouces 2 cuil.à table de beurre 2 cuil.à table de farine % de cuil.à thé de sel % de cuil.à thé de moutarde en poudre 1/16 de cuil.à thé de poudre d'ail 1 pincée de muscade Un soupçon de poivre de Cayenne 1 tasse de crème simple (15 pc.) 1 tasse de cheddar râpé Paprika Chauffer le four à 475°.Rouler la pâte en une abaisse très mince et y tailler 24 ronds - de 3 pouces de diamètre.Habiller de ces ronds 24 assiettes a tartelettes.Piquer chaque petite abaisse, avec une fourchette, à deux ou trois endroits.Cuire au four 5 minutes ou jusqu'à ce que ce soit légèrement bruni.(Ces petites croûtes peuvent être préparées à l'avance.) Chauffer le beurre, dans une casserole moyenne.Saupoudrer de la farine, du sel, de la moutarde, de la poudre d\u2019ail, de la muscade et du poivre de Cayenne et bien mêler.Retirer du feu et ajouter la crème, d\u2019un seul coup et en mêlant bien.Continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que la sauce bouille et soit épaisse et lisse, Retirer du feu et ajouter le fromage, en brassant.Chauffer le grilloir du four.Disposer la clayette supérieure du four loin du feu, c'est-à-dire juste un peu plus haut qu'à mi- hauteur du four.Remplir, jusqu\u2019au bord, les petites croûtes du mélange au fromage et saupoudrer d'un peu de paprika.Faire griller lentement jusqu'à ce que là garniture des tartelettes bouillonne et soit légèrement brunie.(24 tartelettes) ® AILSEIICIE aa ch annees Dhl SSR Sea \u201cUn train électrique?- Un avion modèle?Un cerf-volant?\u2018En réalité, en notre siècle de progrès, avec ma curiosité naturelle envers le cosmos et considérant l'interaction qui s'exerce entre l'homme et la E société\u2026 .un appareil comme le Kodak Instamatic 44 serait davantage mon \u201cbag.lappareil-photo Kodak Instamatic 44 L'individualiste de tout âge trouve en cet appareil le comble de ses aspirations.L'appareil KODAK INSTAMATIC 44 coûte peu et donne des photos Le bonhe ' blanc et noir ou couleur ainsi que des JLonheur, ; os ; ; ; c'est faire diapositives vraiment épatantes.Moins de $12.à sa téte!\u201d | Le prix peut changer sans préavis.so 9décemiyre 1972 \u201443 ocean er te ee re ee vs @ (1 | Ecoute Jes hommes, je Vous apporte = ED.D _\" Un esprit nouveau ans se 7 SU 20704 (LPT 2, 2s 7 \u2014\\ Ga» AA 714 or ey D Re £1 £5 Ca >, 4 J = 2% K a _ J £3.VA VOR MINISTRE une bie py | x nouvelle s GA 22 , 0 + al _ J» Kd Ed (5 x 4 2 oo Chat: + mere 1 il Zi 0 CT F, // i LE Kuyp | & 3 SS AR 3 leg (SJ \u2014 \u20ac LN [9 au grand \u20ac ZY jd oR ca ( COEUTr N Blended Gin.e« Distillé au Québec par John:de Kuyper & Fils (Canada) Ltée 44 \u2014 9 décembre 1972 \u2018Ho! Ho! Ho!\u2026 t'as fait le bon garçon et je \u2019 t'ai apporté un cadeau.3 vous m'avez laissé tomber ESTA,/ an dernier, avec wa votre cravate jaune serin.Vo Nf OP ac 00 un projecteur à de e diapositives En plein ce que je Kodak =, voulais.Carousel M ça vous 650H.CAE\" a pris du : fs 4 ŸÜ temps mais c\u2019est venu.\u201d le projecteur de diapositives Kodak Carousel 650H S'il a fait le bon garçon, toute la famille y mettra du sien pour un cadeau spécial.Le projecteur -dé'diaposi- tives KoDAK CAROUSEL 650H donne L'an des images claires, nettes et brillantes.prochain, Télécommande, chargeur de 140 diapositives, \u201cil aura alimentation par gravité.Le KODAK CAROUSEL des bas 650H.tellement silencieux.jamais \u201ctrouble- pour \u201cEd AP 0 aller avec > on Fêtes\u201d: Moins de $145.Le prix peut changer sans préavis.sa cravate.ge 9 décembre.1972 \u2014 45. hh SR hy BROXODENT est plus qu'une brosse à dents = ordinaire! Pourquoi ?1.Parce que: Broxodent nettoie les dents et stimule les gencives en donnant 7,200 coups de brosse à chaque minute.2.Parce que: Broxodent possède une tête suffisamment petite pour atteindre toutes les régions buccales, et que les poils Rilsan possèdent une extrémité arrondie afin d'éviter toute lésion des gencives ou de l'émail dentaire.Parce que: Broxodent est mû à l'électricité, pour assurer en tout temps un brossage constant.Parce que: : Broxodent a été approuvé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).Parce que: avec Broxodent, vous recevez un coffret de plastique, six têtes de brosse et une garantie d'un an.Tout cela pour moins de $30.Offrez Broxodent.on l\u2019appréciera! BROXODENT « Squiss 46 \u2014'9 décembre 1972 LA GÉHENNE \u2014 (De notre envoyé spécial).\u2014 Le diable est aux vaches ici depuis que le pape Paul VI a réaffirmé à Rome l'existence de Satan.Cette déclaration fait éclater au grand jour les profondes dissensions qui existent au sein des démons les plus influents.C'est un secret de polichinelle, par exemple, que les relations entre le démon de la chair et le démon de midi ne cessent de se détériorer.Dans l\u2019espoir évident de séduire une grande partie de la population, et pour réduire les disparités qui existaient entre le péché de la chair dans les villes et à la campagne, Lucifer a donné une importance grandissante au démon de la chair, mais l\u2019expansion qu\u2019a prise ce ministère s\u2019est faite au détriment des autres, surtout de celui du démon de midi.Alors que ce dernier continuait de mettre en chantier des projets à long terme, selon un plan méthodique et traditionnel, le démon de la chair se lança à la diable dans toutes les directions, empiétant sur la juridiction de plusieurs de ses collègues.Les responsables du Jeu, de VEnvie, de la Jalousie et de la Vengeance perdirent chaque jour un peu plus d'influence, mais ils n'accep- Pauvre diable! tent plus de passer pour de pauvres diables, Sans museler officiellement ses partenaires, Lucifer n\u2019en indiqua pas moins qu'il ne tolérait aucune indiscrétion et le démon de la Curiosité, jadis influent, se vit enlever son portefeuille.Quant à la politique économique de Lucifer, elle se solde par un fiasco.Plus personne ne vend son âme au diable.Quant au nouveau régime de libération conditionnelle instauré par l'avocat du diable, on prétend qu'il permet à trop de damnés de faire le diable à quatre.Dans les circonstances, les démons ne sont pas enclins à pardonner à Lucifer que leur présence soit confirmée par le chef de l'opposition dans des discours publics.Après cette déclaration de Paul VI, on rapporte que Lucifer s\u2019est contenté de dire: \u201cQu'il aille au diable!\u2019 Son attitude hautaine, que ses collègues avaient l'habitude de balayer négligemment d'un coup de queue, prend aujourd\u2019hui une importance démesurée.L'opposition bienveillante de Jean XXIII avait donné naissance à ce comportement distant, mal indiqué devant les attaques du chef actuel de l'opposition.Les sondages démontrent une nette baisse de la popularité des démons.Le pourcentage de ceux qui n\u2019y croient plus s\u2019est beaucoup accru.En 1969, la diminution des exorcismes du baptême aurait dû alerter Lucifer et l\u2019inciter à accentuer la communication et l'information.11 ignora plutôt ces signes de danger et continua de mener une campagne discrète, prêtant une oreille attentive à quelques lieutenants comme le démon de la chair et ignorant les autres.Quelques malins vont jusqu'à rappeler que Lucifer \u2018\u2019a déjà été de l\u2019autre bord\u201d et qu\u2019il n\u2019est pas un démon authentique.Ii n'y a pas si longtemps, sa popularité atteignait un sommet inégalé, surtout chez les jeunes.On ne pouvait faire un pas sans croiser des bandes complètes de partisans arborant avec fierté des.t-shirts Satan\u2019s choice ou Dare Devils.Pendant qu'on nageait en pleine quiétude, l\u2019opposition misait sur le virage à droite qu\u2019elle avait décelé au sein du peuple.Ce sont les Jesus Freaks qui sont maintenant i la mode! Lucifer a fait preuve d\u2019excès de confiance et péché par orgueil.Paul VI a terminé son dernier discours en qualifiant Lucifer d\u2019ennemi numéro un et de tentateur par excel lence.C\u2019est donc que l\u2019opposition craint encore son pouvoir de séduction, redoute son astuce et le croit capable de retomber sur ses pieds fourchus.Mais pour y arriver, Lucifer aura fort à faire et tirera le diable par la queue.t! devra redonner de l'influence à quelques-uns de ses collègues qui manient des valeurs sûres, comme les sept péchés capitaux, et revenir à une politique plus traditionnelle.Quoi qu\u2019il en soit, Lucifer est dans l\u2018eau bénite et son leadership sûrement remis en- question.L'enfer aussi risque d'avoir un gouvernement minoritaire! PRE QE Wr TCR) fe a ir \u201cEnfin, plein les yeux, plein les poches, avec les appareils 17 Les appareils Kodak pocket Instamatic, un cadeau de Noël que toute la famille empoche et qui passe de poche en poche.L'appareil | Kodak pocket Instamatic est si petit et si sin léger\u2014il pèse moins de six onces\u2014qu\u2019on peut le porter sur soi, partout, toujours.ou presque.Chargement par mini-cassette, grandes photos couleur de 3% sur 4% pouces, à l\u2019intérieur (avec magicube) comme à l'extérieur.L'appareil, le nouveau film Kodacolor II et le magicube en coffret-cadeau.C\u2019est tout nouveau! Cinq modèles, à compter : de moins de $37.Le prix peut changer sans préavis.Demandez à votre fournisseur photo _ votre livret gratuit de suggestions pour Noël: Dimensions réelles «9 décembre:1972 \u2014 47 ~~ 3 at Rae 5, a « x oi pe ES io Hal es fi is 52 Sah el 2 is ES #4 ox, is Lo mu ALS Te en e = RA > Yi Ei = 5 1 En ss Sat DEN A th 0 ar boo 2 Bi 2 x 2 xd F = EDS 4 rs ae, Gate SSN ge ges 5 ses a CEE He 455 PEA i sn hn AE ER > Æ 2% a 5 se 14 2e ; © ES = Hd ae = Rs SER = vo, 28 Ne = ga ee iA ex = HS 8 = F 7%: = + 32 = 2 LR i = 2 LE i ig +, 5 x ES.2 3 ZE 5 3 = Le = is & pes eu, + 450 bE = ep A = 44 = io hid i a i He ; = ess me = Sze es a.si a i hex et 5 x = on = 51 = 3 A de HN ja Be vez LE Sg ee ie ea Ys 32 $i & 3 450 Li A 7 < 2 a Les Es 5 > x Te fo = 3 mes Re JE 5 2 Le Ë = a Xz Ts pF i #5 28 fk ir 5 à, de, Te Te =e 5 à ¥ ys 7 SH 2 > ih = * = É 4 es i755 ce \u201c25 a = + Ë à x TH i Ae ST 1e 23 EX tu Qed i I ES ss > ys 3 va = = $ sers 5 5 ATF >, = Re ; Lis TS > = À Ly a EHC A os és GS a + = = 3 a Werk i 7 = 2 fd A E A 0 fs a Et g ee pe ae = fin Es = QQ 4 = = = st 5 38 E 3 2 = = 5 fh a = 2 a ES = + + + = ul = CA =, pat = # ass en of , ke 3 Pa pit 2 À RS >.© 5 et se ix cs ss Es pe) ; a a Pet = 7 i + vis A = SR ce = 2 Lomé = PALE + 2 = = = SIE Se x Si 28 ar SE Sa £5 = a do fe TE a bl i ox a + pr + 5 oa ee te s = a 553 5 i 4 5 a por ER a 7 = 5 = i = Re À = fat LE i FA, = i i i se sa he ë ea} = 2 he G 4 a 2 & jas a ns = 5 te 4 2 5 ; Tk 3 = a Xd =.ty Si i.Fa ; ee 2) Xs: or AX A 7 3 Ë a 3 oi ER Tn fod aid mi a rE ps 2 Ne v is gees.5 = a Sor = M, 7 i: 5, J © ix i) is De.LS as isi ir Es = ve E ££ fa i i # = Fée 4 85 se 5 @ Ha xk: cn 24 5 5 5 Su = Es si tS Hg Sd ss Sh Ey EY i Se oh \u201c x a je xi A a A A Re = = 2 4 2 = +3 FN Ede 3: Ama ; 239 = ESS i À es + = HE FE 9 wa ah Le EE RE; ge io by iis Fr =e se - $ 5 Xl X): = {ed an Edis iE i he Qo pt hs EER Ts 5 Sa : iL = 2 À ar ; ES = AE 3 a = : i 4 4 51 3 = 4 æ 5 5% gi SET = =.oo FALE ie for = 4.ei.tar 5 ny = a ne A 3e frère IR ey = 7 fo RE = a = ts ey ay Ce a hn Pes E> Xa A 7 HO æ Le = Ere ne > = a EE = = par ay 3 a de = = ai.she 05 + 3 ES ) LA od = 2 Ly & = 28 I; bo x Es.EE ny Ser as 2 23 BY \u20ac 7 Eu NE: D RAE Ja Les LS = SE & ERY hd 3 = Es a Sy Xe £5 2 \u2014E 3 Es LA au et SE; cet EX ; = 7 5 sx a.x née = BS 0 SRE à = io = 2 eT = \u201d > 7: A, a 2 SA Zs = i 2 = a D En 3 hig © ja 5 > E.0 bi i 35 a G A ES Ke iE cil 5 Er A RY 7 x EY 8 = rh ei Eu = qe 2, 21 Ste Tr + 5 pe i a = TE = SE.ÿ 2 3 Ay I A Ze = = = = ZF a 7 2 AS 2 Sl = Sa E ER pa 3 », = 2 2 i he Sy Ge Eos, Ë x = Le Es Ts RY a VE 32 5 ba - DT a # = 2 Phi bi 2e # eu es a SE EN = 2 ZT ce 2 = sa = ARE > a 6 \u201cAE % rompre = x x ! ne 4 HA SS Bic Se à ee Re! * Lu, 53 A : ; ANS $ 3 2e a = EE 3 Sh su HSE gm diy rt se © À NRE 15 gs ut Lp on SE i 7 SN ay wd at > 7 us = 3 Bh + A ES SO it 5 % al = A 3 Hs oF Ye = Yd sde pe ZA) 13 a pe = oe BY + id x i 42 5, re Le S x: a oh fr pe NE ri Sa R 3 Sn SE 28 % es et du ay Es à = i, ess 3 Ci of 9 x % a RE 2 = > hE PN LE Fadl 2 x GIR ETE us 28 x) 1 z od 5 da as Le ar \u20ac a 5 es at on ï LÉ 37 SA xs = Ne 2 Sa = Le qe bats Pr = > + 55) gr oi i 2 ad > RER x 7 OF i té 3 fo me i Exe Sh iF Se ne = gt, = 4d A - x.A 25: se ç 4 He RL EN +, La mé A ea a 254, oe ES, a Ed 2 gen \u2014 i) # = 3 ih £5 x jd i; Hr # SA £3.Ro = Lox ve ie & 28, ps ad x wha gs ia Ës ei £43 4 5 Fees AS » Nk = Fi in Sa a 6 4 oy = 2 as Ÿ AES V2 Ÿ Ë = À A SA pet Es G 3 2e Ge.2 Fu Ea A x ns pe i iE se por PE a on 4S P 2 za 27, > où 4 5 % SB Ha A A SI 5% 3 A 2 ca, ue È Te a A x si ve # a a A = AT A UE = x RE Y.3 +: 2 a se Seth, 4 Zion > Sa ps vk A = = Ke a, IA er = A ee £5; fy rd 0 = Te 4 ET nd oa, 5 hy i Tie.ET Lt J 1A He os 4 Py Es eu Es = se pui tm oA or z, 42 > 7 en 5 Jw 2 Te, ae.80 5 Cn, 2 ea Kae Ry = = a = & HY = ne = aE a 5 5 > À aE = £ à] es LA SL = vs = x, £5 a AT 23 aa Poe bE = 5) Aa gna ie on EAs Hi i as, ae : \u20ac \u20ac 5 ; Cf Le a 2 = 3); Bs is 4 = = - FR i 6 Paire pi | a ji 5 2 7h = $ 3 NE fo #5 = = Fil he ui 3 \u2018 Si EL Ze iF 3 SE es 3 ; {A en 3 ba LT ti a3 di; je ie i 9 Sa A 45 BH 3 = Ly x i 8 PEN or 4 is ey TPP 7 FRET ii = Tee "]