Le droit, 3 avril 1976, Cahier 3

[" a A A Ay pe pe PE re en rt cé SE es er RS pre pre pT ghd Crs rr Sat ne yu H Ne 0\\ ho ~ A rma eA eter ago Wy » paie ST aps ie ro ey TARE! r « \u201cnN Be pre rT Pa rier pa cas ee ti VE Na - 7 3 ne TA ei i! # % o Ax y, EL rT ES >, LB ye 1X a ora av \u20ac +, Ma \" Ai Se à fa 5 rca rm tr > À sé SAL errr oe more ra gers = à 4 pn = y ere eo a a, oe / ES \"he fi DEN te Ee er pere a, TT \u2014 \u201c vy yo Fame D ST TT eet ET et & > ps eT ome a EJ ta * Xa $e Ny =.= PERS = rer TE % AN = EI mr rie are ao ; Es 3 * | tes & 4] 8 ; TW a m4 oY.en pn x] > \u2018 ou + gat va Qik ps os \"+ * + x ad vo ; + Ÿ.ha y ÿ ; Le, Cy pa = at y.af WIS a = +4 + ARE 1# ry 3 mie eer] Lag = 5 À Pes ge HN H SA a : se A fo Ÿ mo te eri Ar, 2 \u201c+.SO, 454 Bu eX En! Re «a « gp x p= ly Freak y vous n° te pm pes fed Led 1 rm # 8.\u201cok sd Rd a; fe à fee ed ==] 31, À oF Ve * ~~ et dit 5 0e ; gs re A ; °F on Fp dR *.ÿ \u201cA 2: a a Ef sr mt Wren ot 4 Es ve A 4 £3 = ; x ow 0] yi! j va + qe eu j 7 if ol > % / M eut HA 4 \u201cx As SE = 24, = - PL A ; Pu 22 pC Es Ti SAR \u2014 = om Beau M Eo #f w bY $f ~F 3 Fa | > + ton a # aw i i ; hg, pomme Ry 7) il 4 Ÿ = 1 i 4 ; N.i I # I) | I Las 3 I + A 3 bs! = 2 5 oa ; i wy # Un ©; : re ; ÿ # { 4 Pw in A pal il ett 4 TRG.\u201cA ai al A id A 5 3 A LS Au Ee EA Ba RN sas Ea, \u201cad oH, oh mme z Hor Het « 44 a pre rs 2,08 x 2) \"2 As ay y = 5 fad \u201c4 >=, ~ tr a 4 60 + Ar i 3 VE A 7 < ; : - Long de plus d\u2019un-demi-inille, l'immeuble Place-Daviault | air.\u201c% \u201c(ci-dessus) abrite sous.son aile le centre ville 4 de fermont.Afin que sa présence ne s'impose pasde, A mänière excessive, ses architectes ont fait à A = Lom en sorte que l'on ne puisse, du sol, en apercevoir * ; + pd | jama is qu'une partie à la fois.a a TEXTE ET PHOTOS PEDRO RODRIGUES Courchevel?Mais où diable sont passées les montagnes?Tignes?Du hublot de l\u2019avion qui amorce sa descente, on jurerait apercevoir, sur ce fond de neige immaculée, quelque chic station européenne de sports d'hiver.Avoriaz?Non, rangez vos skis car, 250 milles au nord de Sept-lles, dans ce petit val perdu aux confins du Nouveau-Québec et du Labrador,nous \u201c voici à Fermont, nouvelle capitale québécoise du fer canadien! Pourtant, à se promener parmi ces rangées paisibles de maisons de cèdre proprettes, à regarder jouer le soleil du printemps sur les surfaces de métal peint du grand immeuble et à entendre piailler tes enfants dans la cour de l\u2019école, la tentation est grande de se croire dans un village de vancances.Le mot fer, parfois synonyme d'enfer, surtout dans ce contexte de \u201cmine de fer\u201d, n\u2018évoque-t-il pas saleté, fumée, bruit, pollution?Pourquoi ici tout est-il si calme?Il semble que les concepteurs de Fermont aient senti le besoin de prouver quelque chose.Un beau FERMONT matin de 1970, la société de gestion USS Consultants of Canada recut un coup de téléphone de sa cousine, la compagnie miniére Québec Cartier.Les deux doivent en effet beaucoup a uné tante riche commune: la United States Steel de Pittsburgh, principale aciérie de nos voisins du sud, 13e multinationale dont le volume des ventes de 4,88 milliards de dollars en 1972 dépassait à peine, simple curiosité, le budget de la Belle Province la _ même année.\u201cLa mine du lac Jeannine va s'épuiser vers la fin de 1976, disait la voix au bout du fil, il est temps, par conséquent, d'exploiter le mont Wright.\u201d l'interlocuteur avait compris.Une mine, si riche soit-elle \u2014 et celle du lac Jeannine, la plus importante du monde au moment où avait commencé son exploitation en 1962, l\u2019était \u2014 finit toujours par s'épuiser.Il faut alors chercher ailleurs et il n\u2019est d'autre choix que de construire de nouvelles installations là où se trouve le minerai.; Le mont Wright, prochaine étape, se trouve à 70 milles au nord-ouest dû gisement qu'il est appelé à remplacer.LA \u201cCITÉ RADIEUSE\u201d DU PROCHE-ARCTIQUE La voix, au téléphone, dicte sa commande: allonger le chemin de fer, construire un nouveau concentrateur et aménager une ville de 5 000 \u2018habitant pour loger le personnel.\u2014 Oui, j'oubliais, Mount Wright, Ça fait trop anglais, vous me nommerez tout ça Fermont! \u2014 Of course, Sir! \u2014 Et surtout, rendez-moi ça attrayant pour les mineurs, donnez-leur l'impression de vivre dans le sud, la main-d'oeuvre est devenue exigeante et vous savez bien qu\u2019il ne suffit plus de lui payer des salaires astronomiques pour la convaincre de s\u2018exiler dans le nord! Dans le cas de Fermont, civiliser l'environnement n'allait pas être chose facile.La région où se trouve la mine, outre le fait que le paysage y est aussi varié que luxuriante la végétation, est en effet affligée d'un climat dont ta rigueur n\u2019a rien à envier à celui de n'importe quelle Sibérie.Livré aux moustiques d\u2019un été souvent torride et aux engelures d\u2019un hiver où même le mercure, recroquevillé au fond de son réservoir, n'ose pas des semaines entières se montrer le bout du nez dans la colonne des thermomètres ordinaires, désolé et isolé, sans lien routier avec le reste du Québec, rien ne saurait être trop beau pour convaincre 5 000 personnes, hommes, femmes, enfants, de venir s\u2019établir dans un lieu qussi inhospitalier.Pourtant, c'est aujourd'hui chose faite, en partie du moins, car déjà Fer- mont, à une douzaine de milles de la mine, n\u2019abrite pas moins de 3 500 habitants.C\u2019est une ville magnifique et remarquable à plus d\u2019un titre.Blottie entre la rive du lac Daviault et une forêt d\u2019épinettes rabougries, l\u2019agglomération, composée de 635 maisons de bois préfabriquées, se cache des vents dominants derrière la palissade d\u2019un vaste immeuble, nommé Place-Daviault, affectant la forme d'un chevron pointant vers le nord.Même si, à première vue, la ville ressemble beaucoup à n'importe quel lotissement d\u2019un quartier à l'aise d\u2019une ville du sud, des indices certains montrent que le dessin de l\u2019agglomération répond à des impératifs tout à fait nordiques.Ainsi, les maisons ne semblent-elles pas un peu trop rapprochées les unes des autres?Ce n\u2019est Suite page 4 mA pourtant pas le terrain qui manque.Dans le sud, une belle pelouse, une vaste cour et une longue entrée de garage sont symboles de richesse.\u2018Pas dans le nord\u201d, insiste le professeur Norbert Schoenauer, urbaniste, architecte de Fermont.Son collègue Ralph Erskine, spécialiste des habitats nordiques à qui l\u2019on doit les villes suédoises de Kiruna et de Swappavara, partage cet avis.Voilà pourquoi, en dessinant les plans de Fermont, ils ont surtout veillé à ce que les maisons soient littéralement entassées les unes sur les autres.L'été est trop court, de toute manière, pour permettre à un beau gazon de verdir sur un sol qui reste gelé en profondeur et, l'hiver venu, la population perd moins de temps à pelleter de longues entrées envahies par 150 à 200 pouces de neige qui, détail très important, ne fond pas d'une goutte de toute la saison.Les services publics de cette ville tout électrique ne manquent pas non plus de présenter un petit cachet d'exotisme.Ainsi, chaque lampadaire comporte un dispositif destiné à en chauffer l\u2019ampoule, les lampes à décharge ordinaires n'arrivant tout simplement pas a sallumer par temps froid.De méme, chaque borne a incendie est munie d'un élément chauffant à commande thermostati- Les canalisations de l\u2019aqueduc municipal sont enfouies à une profondeur de dix pieds \u2014 près du double de ce qui se fait dans les villes du sud et les tuyaux sont en fonte et forment un circuit où l'on peut au besoin faire passer un courant électrique de chauffage.L'eau y circule de plus en permanencé, même lorsqu'on ne l\u2019utilise pas.Pour des raisons de sécurité, puisque l'accumulation de bancs de neige bouche la vue aux automobilistes durant la moitié de l\u2019année, aucune rue ne présente d'intersection en croix: toutes les intersections sont en T.De plus, afin de faciliter le dégagement des rues d'orientation est-ouest, l\u2019on n\u2019y a construit de trottoirs que du côté nord.Ainsi, lorsque souffle le vent dominant (du nord), il pousse la neige que relié au plus proche lampadaire.sans qu'elle s\u2019accumule sur aucun obstacle.Le paravent long d\u2019un demi- mille que représente Place-Daviault crée, en plus daffaiblir les bourrasques, un véritable microclimat dans tout le centre ville, phénomène important au point de permettre de faire pousser dans cet enclos des espèces végétales qui n'auraient aucune chance de survivre de l'autre côté du mur.S'il est remarquable que l\u2019on ait essayé d\u2019amadouer le climat jusqu'à l'extérieur, il ne faut pas oublier que les maisons elles-mêmes sont construites en fonction de ces mêmes priorités.Chacune d\u2019entre elles a été préfabriquée dans la région de Montréal, puis transportée a destination par la route et par chemin de fer sous forme de modules qu'il ne reste plus qu\u2019à assembler sur place.Au contraire des roulottes dont sont formées la plupart des agglomérations voisines de Fermont, les maisons d'ici sont fixes, bien ancrées au-dessus d'une cave chauffée et aménagée.La plupart sont flanquées d'un garage, double quelquefois, et toutes, bien isolées, disposent d'une pièce spécialement conçue pour permettre aux Occupants d\u2019enfiler leurs chauds anoraks l'hiver ou d'enlever l'été leurs bottes boueuses sans embourber la maison.Dans cette région au climat rigoureux mais au soleil généreux, l'orientation joue un rôle de premier plan et la disposition des pièces favorise l'exposition: les chambres sont au nord, séjour et cuisine face au sud.C'est d'ailleurs un comité de dix femmes, recrutées parmi la population de Gagnon \u2014 ville qui logeait les mineurs du lac Jeannine et dont la population déménagera en bloc à Fermont \u2014 qui s\u2019est chargé de souligner les détails qui auraient pu échapper aux architectes; et tout'au long de la planification de la nouvelle ville, de leurs conseils éclairés par une longue expérience sont issues de nombreuses suggestions qui font aujourd\u2019hui de Fermont la petite merveille d'adaptation qu\u2019elle est peu à peu devenue.Ce qui fait que l\u2019on parle de Fermont comme d\u2019un modèle d\u2019habitat nordique \u2014 le mieux conçu au monde, n'hésitent pas à affirmer d\u2019aucuns \u2014, c'est évidemment surtout l'imposant immeuble de Place-Da- viault.Conçu, nous l'avons vu, pour abriter sous son aile le reste de l\u2019agglomération, il ne faut pas oublier toutefois qu'il compte à lui seul pour un bon tiers de la ville.Centre des activités commerciales et socio-culturelles, cette \u2018Cité radieuse\u201d du Proche- Arctique sert de plus de résidence à 35 ou 40 pc.de la population de Fermont.- L'immeuble, haut de cinq étages en son milieu et de trois aux extrémités, s'allonge, nous l'avons dit, sur plus d\u2019un demi-mille.H! abrite \u2018un supermarché au moins aussi bien garni que tout autre au nord du Saint-Laurent et à l\u2019est de Québec, une brasserie, une banque, une trentaine de boutiques diverses parmi lesquelles, outre un magasin de la Régie que l\u2019on est à installer, l\u2019on compte peut-être le seul magasin de toute la province où l\u2019on ne vend rien d'autre que de la bière, une piscine, une salle de quilles, un billard, une patinoire, un gymnase, un sauna, un auditorium de 504 places qui sert aussi d'église et de salle de Cinéma, une garderie, deux bibliothèques, un hôtel de ville, un poste d'incendie, une école et une prison \u2014 eh oui! \u2014 mais aucun poste de police, la SGreté du Québec ayant été exilée dans une petite roulotte à l'entrée de la ville.Un hôtel de 70 chambres accueille les visiteurs; la Québec Cartier y dispose en permanence d'une suite \u201croyale\u201d.Une véritable rue intérieure parcourt l'immeuble dans toute sa longueur, de sorte- que chacune des mille personnes qui habitent aujourd\u2019hui les appartements des étages supérieurs peuvent vaquer à toutes leurs occupations domestiques sans jamais mettre le nez dehors.Pourtant, Dieu sait qu\u2019ils aiment bien se mettre le nez dehors, les Fermontois.90 p.c.de la population possèdent une automobile, 75 p.c.une motoneige et l\u2019on s'étonne de voir, dans ce pays où la longueur totale du réseau routier n'excède pas trente milles, autant de grosses roulottes L'immeuble Place-Daviault aotite, entre autres installations, une piscine (à g.) et une patinoire (à dr.) Une promenade, bordée de boutiques par endroits (au centre), le parcourt.dans les entrées de cours.Une grande proportion des véhicules privés sont des petits camions ou des tous-ter- rains, et le prix exorbitant de I'essence \u2014 $1.04 le gallon aux dernières nouvelles \u2014 n\u2019empêche pas la population de se motoriser à coeur joie à la moindre occasion.Un port de plaisance complète le décor et, à voir la taille imposante de certains des bateaux qui y attendent le dégel, il est difficile de croire que l'on se trouve ici à 250 milles à l\u2019intérieur des terres.Comme dans toutes les régions d\u2019abondance, on consomme beaucoup à Fermont, peu importe l'éloignement ou le prix.D'ailleurs, il est entendu que la compagnie transporte gratuitement sur son chemin de fer tout ce que ses employés décident de faire venir du sud.Ce chemin de fer, qui transporte les biens des nouveaux arrivants, n\u2019en finit pas de transporter: le va-et-vient est intense, la population instable, et le roulement continuel \u2014 on l'estime a 40 p.c.\u2014 de la main-d'oeuvre témoigne éloquemment de l'état d'esprit des mineurs de Fermont.Faire le coup d'argent, sur six mois, un an, cinq ou dix peut-être, puis retourner le dépenser dans le sud.Ici, malgré les efforts de la Québec Cartier, l\u2019on ne s'attache pas, un inquiétant vandalisme et le saccage de quelques maisons encore inoccupées en témoignent, et si la compagnie fait mine d'en ignorer les effets, c\u2019est toutefois là en grande partie la raison qui pousse l\u2019employeur à inciter ses employés à acheter leur maison plutôt qu\u2019à la louer.Au début, l\u2019on ne peut s'empêcher de crier à l'escroquerie, mais tout compte fait, c\u2019est sans doute pour la ville la meilleure police d'assurance.Bien entendu, Québec Cartier, en vendant les maisons de Fermont à ses employés, s'engage à les racheter si jamais ceux-ci expriment le désir de s'en aller.Gagnon, au lac Jeannine, aura duré 24 ans.Les réserves du mont Wright, dix fois plus importantes, dureront vraisemblablement 100 ans.D'ici là la civilisation aura rejoint Fermont sous la forme d'une pléiade de petites villes qui l\u2019auront prise pour modéle.@ 4- 3 avril 1976 \u201ca i PONS is i + » Ja + ARN SANT NS AL) > ice | ete ! sd pre ma rl ! veiller.= t > n + | $ # og a ch FH ¥ Won, > om + $ ins æ va £3 1 we Ey x) or \"3 fe Ww > ie .æ< | Yr 3 $a \" 2 ; .La Fi x a), Rug La 5 E He os a ae a EO 5 a SP PE arr \u201d AE %: Sage = ro a 2 = , \u201c se a IGA R13 on, os oe A 2 es is b LS cui ® ve , 2 .\"a EST ides te # SERRE Se xt sd 5 et SPI Sa rt er ar pis #8 \u2014 a Ag Fw * \u201c3 see *, se WR Eat Eg TE 14 re ™ FS in nu \u201c af Foi a! 1 ax sepa A Te a Les + Ar me sis, sc MEET © GT >=\" Rye 3 Ape + be Ed eme mr x: a 3 se > M yy Yo ~~ Annis, Er) gp sx, Ay er |g > Hl Aa I Hoa + af * hs a F WA 5, 4é Cry ra a+ iv, Vus a vr whoo.a x dot diet hg a pre re - a prise \u201cgranit æ 7 a vin : - .rari - ales Avis: Santé et Bien are social Canada consid ère que le danger pour ja santé croît av ec l'usage \u2014 éviter d'inhaler, Moyenne par cigarette\u2014 King Size: \u201cgoudron\u201d 19 mg, nicotine 1.3 mg. 6 3 avril 1976 PHOTOS MICHEL CAMPEAU, MICHEL LAMOTHE, GABOR SZILAZI Pour une surprise, ce fut toute une surprise.Un vrai poison d'avril, ont dit les grincheux!\u2019 Vous vous en souvenez?|| y atout juste un an aujourd\u2019hui.Le printemps était déjà dans la place.On ne se méfiait plus.Et puis vlan! ce fut la bordée, l\u2019avalanche, la tempête.Celle du siècle, @\u2026 l'avait eue trois ans auparavant, un 4 mars, alors on s\u2019est dit que la nature \u2014 suite page 8 PRINTEMPS! - LES ANNEAUX DE PLASTIQUE ASSURENT UNE MEILLEURE PRISE, UNE LIBERTÉ DE MOUVEMENT ET UNE COMMODITÉ DE COUPE QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS ENCORE CONNUES.- LAMES EN ACIER INOXYDABLE.- COUPENT LE PAPIER.LES PATRONS.LES TISSUS AVEC UNE FACILITÉ INOQUIE! Il y a quelque temps, ces Scandinaves à l'esprit inventif introduisaient : A sur le marché des ciseaux de conception entièrement nouvelle.Des ciseaux à anneaux garnis conçus spécialement pour votre main.D'une commodité incroyable! Vous pouvez découper les courbes les plus compliquées, couper tous genres de matériels et toutes sortes de modèles sans difficultés; et même glisser les ciseaux le long de la table pour couper en droite ligne.Les personnes habituées aux ciseaux de modèle ancien ne pouvaient croire qu\u2019une paire de ciseaux puisse couper aussi bien, sans aucun effort.Les couturières et toutes celles qui avaient besoin de tels ciseaux, surent dès lors qu\u2019elles tenaient l\u2019objet rêvé.Ces ciseaux coûtaient bien sûr plus cher que les autres.Et même maintenant ces ciseaux se vendent $10 ou plus, dans les magasins spécialisés.Nous avons produit le même modèle à un prix étonnamment bas! Le \u201cShear boy\u201d.Il est doté des mêmes anneaux garnis de plastique orange, des branches en acier inoxydable et il ne pèse que 3 onces et mesure 8-1/4'\u2018\u2019de longueur.Si vous pensez qu\u2019une paire de ciseaux ne peut charmer, essayez donc celle-ci.Comment pourriez-vous vous en passer à un prix aussi bas! Commandez dès maintenant.Si vous ne couper pas avec allégresse, vous n'avez qu'à la retourner et votre argent vous sera remis.Commandes téléphoniques acceptées du lundi au vendredi de 8.30 am.à 4.30 p.m.Tél.: 514-325-0260 PAS D'APPELS À FRAIS VIRÉS S.V.P.INCLURE DÉPÔT DE $1.AVEC COMMANDES C.0.D.OFFRE SPECIALE SEULEMENT CANADA AV LL LED CSN C.P.1000, Dépt.C-272 Montréal-Nord, Qué.H1H 5M9 (ARMY [7]: 7: IL) CANADA LTEE.C.P.1000, Dépt.C-212 Montréal-Nord, Qué.H1H 5M9 O Veuillez m'expédier paire(s) de ciseaux de conception scandinave à $3.99 la paire, plus 75g pour frais de transport et manutention, plus 38g taxe provinciale.Total: $5.12.[J Epargnez! Commandez-en deux paires pour seulement $6.99, plus $1.25 pour frais de poste et manutention, plus 66¢ taxe provinciale.Total: $8.90.: (] Epargnez davantage! Commandez-en 4 paires pour seulement $11.99, plus $1.75 pour frais de poste et manutention, plus $1.10 taxe provinciale.Total: $14.84.(EN CARACTERES D'IMPRIMERIE) 3 avril 1976 - 7 n'allait pas remettre ça.Elle a bien failli On a beau pester contre l'hiver \u2014 surtout au printemps \u2014, il n\u2019y a rien, au fond, qu\u2019on trouve de plus beau qu\u2019une bonne grosse bordée de neige, une fois, bien sûr, passés les inconvénients du retour à la maison.Derrière une vitre, quel spectacle extraordinaire qu\u2019une belle poudrerie! e Et le lendemain, samedi, quelle merveilleuse journée, toute blanche \u2014 suite page 10 Fe Fr ply, gg SO # El \\ Pour réussir, seul votre sourire est - nécessaire, puisque c'est votre ; meilleur gage de succès.Et grâce à 5 un sourire, vous pouvez meubler 4 davantage vos heures de loisirs tout en faisant de l\u2019argent.Vendez de jolis articles aux personnes de votre entourage; on les appréciera : beaucoup, car ils sont de bonne qualité et trés demandés actuellement.Ce passe-temps deviendra \u2014 vite pour vous une façon très _#.agréable de vous faire de nouveaux amis et d\u2019augmenter vos revenus.Avec Olympia, tout en gagnant des amis, vous gagnez de l\u2019argent.C\u2019est facile et tellement invitant! Postez ce coupon.Olympia vous fera parvenir un magnifique catalogue gratuit et tous les renseignements utiles.g-7T \u2014 TT | - CARTES ET NOUVEAUTÉS OLYMPIA LTÉE.640, rue Cathcart, locai 201, Montréal, Québec H3B 1M3 \u201c Veuillez me faire parvenir, sans obligation de ma part, votre catalogue gratuit et toutes les explications sur la fagon de Sahih eile ae a gagner de l'argent.SE 4 Adsso__ so) Cove ronnie comts____ ig Prov.CodePostal : INERT TTR ) % A YL / _% J bd WK AS 1} RR ue VA SORTER oe Bye 10- 3 avril 1976 et ensoleillée! Sans mot d'ordre, ce fut la mobilisation générale pour le déneigement: un peuple entier répondit joyeusement à la pelle.Quelques jours plus tard, le vrai printemps terminait le travail.Conservez ces pages: elles réjouiront vos petits-enfants un jour\u2026et vous rappelleront qu\u2019au Québec l'hiver ne se termine pas nécessairement le 21 mars.PRINTEMPS! .du premier prix recevraaussitune maison de $75,000 dans laquel -* pourrainstaller sa nouvelle cuisine.+ -Gagnez l'uné des 6 cuisines de rêve.Choque Cuisine comprend'une cuisinière électrique, un réfri- - gérateur et un lave-vaisselle Viking; un broyeur à \u2018grille-pain; \u2018un mélangéur; un ouvre-boîte et une _ poêle électriques; un Nouveau service de vaisselle \u201cet une nouvelle coutellerie.* \"7 :- as du premier prix du fabüleux con: u cheddar canadien recevra une cuisine de \u201crêve et pourra choisir une maison d'une valeur maxi- -mum de $75,000.Les gagnants des 5 seconds prix \u201c.18 gagnant cour \u2018 recevront aussi $3,000 en argent pour couvrt les ; - frais d'installation de leur nouvelle cuisine.\u201c Pour parti ciper ou concours, il vous suffit de com- : pléter.le coupon et de l'envoyer, accompagné \u201cd'étiquettes \u2018prouvant l'achat de 28 onces ou plus de cheddar canadien.Vous pouvez inclure des étiquettes indiquant n'importe quel poids pouryu \u201c que le poids total soit d'au moins 28 onces.Essayez \u201cJe chedldar canadien dès aujourd\u2019hui\u2026 pour cuisiner, au déjeuner, ou comme collation n'importe quand durant lo journée.Vous-avez touf à gagner \u201cavec le cheddor canadien::.même une cuisine de têve\u2026et une maison pour ly installer =.déchets; un, four à micro-ondes Moffot-Littôri; un- Tune tüisine de rave dont veici lo deséription: four & micro-ondes.ih a til: o die MSW ; AR von oN Cape CU .% + Aucüna-limile n'@st fixée.sur Je\u2018nombre de formules que fon peut #48 envoyer Choqué formule daitêtre postée séparément.Nous n'ac-; «4.cepterons pôs les formules insutlisomment affranchies, D'autre! perf, nous rejetteronstoute formula reçue après lodote declôture 2 4 \u201cdig concours fixée au3] mai1976.\u201c 2-Ae premier prix.consistera en un monta ntde 575000 en vue ds.» = - l'achat d'une moison, d'un terrain et des frais légoux, y compris a Mollat-Litton, lave-vaisselle Viking, cuisinière électrique moderne Viking, réfrigérateur Viking, grille-poin, mélangeur, ouvwe-baîte : électtique, poêle à frire électrique, service de voisselle et coutellerie, pour:8 personnes et broysur à déchets ipour l'évier!.Le prix _ * comprend également $3,000 destinés.aux franstormations pos- sibflsidle la cuisine.Les 5 seconds prix consisterant en une cuisine .de rêve telle que décrite ci-dessus.les gagnants aurent le choix v entre lo cuisine de rêve et un montont de $5,000.\u2026,, 8.Les personnes choisies parmi-les concurrents admissibles.de- \u201d.vrôntrépondre en untempslimitéàune queslion-épreuve normale \u201cAvant de pouvoir gagner un prix, On, n'accordero qu'un seuiprix 84: - por famille.Nous ne commuhlquérons qu'âvec les concurents J sélectionnés.= cet Tres 23 a À Toute personne résidant ou Conadopeutporticiperaucontours, Ÿ- & l'exception des employés Ist leurs proches parents) du Bureau \u201cConadlen des Produits du Lait; de son agence de publicité et de fsociéa-jury indépendante du concours.Les formules de partici- ation seront la propriété du Bureau Conodien des Produits du «Lait qui les conservera toutes.Chaque concurrent acceple de se «conformer aux règlements du concours:et'aux décisions irrévo- - : cables du jury, Ce concours est soumis à tous les règlements fédé- 18 \u201c* stauxet provinciaux \"2; 11 CT ; ?.*Ou un fac-similé dessiné lo moîn et non reproduit à l'a moyen mécénique.PIX \u2026 x .guun=nn=u==== RER BE.Nom: E.5 : \u2026 B= hop Ville: Province! + g - Code postal:_: .N°de téléphone: \u2026 8 Ciinclus Vo étiquette(s).représentant : cnçes de cheddar canadien,\u201d - +.ide d'un ERR ST a EEE ECR rE ra rm er ROUES FES om brs ra Tih ee 1.I 66 e ni eau de cerise qui dise si bon goût\u201d PAR ÉLISABETH REVAI PHOTOS COLLECTION MELZAK, U 4 NN L\u2019érable à sucre, spécialité nord-américaine par excellence, a connu à travers les âges une popularité bien méritée.C\u2019est le seul arbre de la famille des acérinées, comprenant quatre-vingts espèces répandues dans le monde entier, dont la sève chauffée et brassée donne un sucre savoureux que connaissaient déjà les Indiens.Si de nos jours le sucre d'érable n\u2019est qu\u2019une friandise succulente, il fut un temps où il a joué un rôle primordial dans la nutrition des Indiens.C\u2019est ce que nous indique la première note écrite à son sujet, provenant du frère Gabriel Sagard.Envoyé parmi les Hurons, le frère Sagard remarque en 1623 que les Indiens \u201centaillaient les hêtres pour boire l'eau qui en découlait\u201d.Par la suite, les voyageurs et les coureurs de bois du XVIle siècle ont appris de la population autochtone l\u2019utilisation de cet ZIT arbre.Ainsi bien des vies ont dû être sauvées durant les longues randonnées dans ces forêts inconnues grâce à la \u201ctrousse de survie\u201d que représentaient les érables.Il est évident que les missionnaires, qui eurent le plus de contacts avec les Indiens, sont nos meilleures sources pour les premiers temps de la colonie.Le père Paul Le Jeune rapporte dans les Relations des Jésuites que les Indiens, s\u2018ils sont pressés par la famine, se nourrissent de l'écorce d\u2019un certain arbre qu\u2019ils appellent micktan.Quand vient le printemps, ils font avec leur tomahawk une entaille dans l'arbre pour en retirer une sève aussi douce que le miel ou le sucre.Aussi les premiers colons et les coureurs de bois eurent-ils tôt fait de se servir de ces ressources inespérées.D'ailleurs, presque toutes les chroniques de l\u2019époque mentionnent cette spécialité jusque-là inconnue.Ainsi Pierre Boucher, fondateur et seigneur de Boucherville, fera dans son Histoire naturelle de la Nouvelle-France une description fidèle de cette espèce d'arbre qu\u2019on appelle érable, qui vient fort gros et haut\u2026Quand on entaille ces érables au printemps, il en dégoutte quantité d'eau qui est plus douce que l\u2019eau détrempée dans du sucre, du moins plus agréable à boire\u201d.Un autre personnage du 12- 3 avril 1976 Suite page 14 Le diamant ju Qui n\u2019a pas rêvé, à un moment ou 3 l\u2019autre, de posséder son diamant?: Qu'on l\u2019achète ou qu\u2019on le reçoive en cadeau, le diamant marque une date | importante dans la vie des gens.Ceux ( qui se font offrir un diamant oublient la plupart du temps qu\u2019il y a autant de plaisir à l\u2019offrir qu\u2019à le recevoir.Le diamant symbolise le joyau par excellence.Il est de loin la plus précieuse de toutes-les pierres précieuses.Et c\u2019est pourquoi le diamant a une longue histoire d\u2019amour derrière lui: l'amant, le fiancé, le mari le recherchent pour donner en gage de Less marne ir era tes ve ocre ma eR © © yh a leurs sentiments a la femme de leur vie.Les rois, les princes et les riches le recherchent aussi pour parler d\u2019amour.ou tout simplement ajouter a leur fortune.Le diamant n\u2019est pas autre chose qu\u2019une variété de carbone, cristallisé par la nature sous diverses formes.À l\u2019état brut, le diamant met des millions d'années à émerger vers la surface de la terre, le plus souvent par la cheminée des volcans en éruption.Très tôt on s\u2019est aperçu que l'Orient avait amassé des quantités considérables de diamants.Dès lors, le diamant a commencé de circuler dans la jeune Europe, au gré des routes commerciales et des grandes migra- l\u2019histoire du monde, car il faisait partie .Montréal Nn Centre commercial Place Vertu 3 : Centre commercial Le Bazar Les Galeries Saint-Laurent Les Galeries d'Anjou 6529, rue Saint-Hubert 1015, rue Sainte-Catherine ouest \\_ pour tions.Le diamant a joué un rôle dans - Plaza Côte-des-Neiges Les Terrasses des plus fabuleux trésors qui ont permis à des centaines de monarchies et de dynasties de conserver le pouvoir politique.Aujourd\u2019hui, c\u2019est surtout de l\u2019Afrique que viennent les diamants de production courante.ty a des diamants qui sont célèbres par leur grosseur ou leur beauté.La valeur d\u2019un diamant, on s\u2019en souviendra, est fonction de la beauté des reflets qu'il produit à la lumière.Le diamant est le plus dur de tous les corps connus.Il a un indice de réfraction élevé.La lumière, qui pénètre dans un diamant taillé subit, sur les facettes opposées, la réflexion totale, ce qui explique les feux du diamant.À roue mn Tg - le diamant est incolore, Mais il peut être teinté en jaune, vert, bleu et même en noir (carbonado).Ce n\u2019est qu\u2019après avoir été taillé à l\u2019aide de poussière de diamant, que le diamant prend l\u2019éclat qui lui vaut l\u2019état pur, d\u2019être la plus prisée des pierres précieuses.Il existe plusieurs genres de taille, correspondant à des formes géométriques différentes: taille brillante, émeraude, marquise, en forme de poire, etc.vus par Gérald Riel La taille du diamant, sa couleur et son évaluation en carats sont des questions qui reviennent tous les jours dans la vie des bijoutiers-diamantaires.Le poids du diamant se mesure en carats, terme dérivé du nom d\u2019un arbre oriental, le caroubier, dont les graines servaient autrefois d'unité de poids pour les balances utilisées dans les foires.Le carat est lui-même divisé en 100 points.Cinquante points égalent YA carat.Il ne faut pas oublier qu\u2019à qualité égale, plus un diamant est gros, plus sa valeur est élevée.Ainsi, un diamant de deux carats vaudra plus du double d'un diamant d\u2019un carat de même qualité.#; Ainsi, la personne qui veut acquérir un diamant devra considérer quatre aspects principaux, si possible avec l\u2019aide de son bijoutier-diamantaire: la coupe, la couleur, la clarté et le poids.Pour l'examen de ces questions, il convient de faire une mise en garde: ceux qui manipulent les objets précieux ne sont pas tous des gens de confiance.Or, la première décision à prendre, c\u2019est de traiter avec une maison bien établie, sans quoi la valeur du bijou pourra s'avérer moins bonne que l'on croyait.Dans les maisons réputées, on remettra à l\u2018acheteur d\u2019un diamant un certificat qui en établit la valeur hors de tout doute.LES BIJOUTIORS-DIAMANTAIRES | PCOPLES \"pour ceux qui aiment le beau Centre commercial Fairview Saint-Jean Centre commercial La Salle Les Galeries Richelieu Centre commercial Laval - Granby Plaza Alexis Nihon Les Galeries de Granby Centre commercial Porto-Bello Ottawa 190, rue Sparks Centre commercial Rosemére Les Galeries Taschereau Hull Les Galeries de Hull Centre commercial Saint-Laurent Centre commercial Bayshore Québec Place Fleur-de-Lys Les Galeries Sainte-Anne-de-Giffard Place Sainte-Foy Les Galeries Chagnon i a ae a Poros onociousos 06 UVOUX SJOMOUN Car à côté des diamants authentiques, il y a les diamants artificiels, qui sont de deux sortes: les diamants synthétiques et d\u2019imitation.Le diamant synthétique a les mêmes propriétés que le diamant naturel, sauf qu'il est fabriqué par l\u2019homme depuis une dizaine d'années.Mais son utilisation est restreinte à l\u2019industrie, et en général, on ne le trouve pas sur le marché.Quant aux imitations, elles se vendent à un prix minime.Les imitations de diamant ne possèdent A aucune des propriétés du diamant véritable, malgré ce qu\u2019on affirme parfois dans certaines réclames.Sur le marché, les diamants en montre sont pour la plupart taillés d\u2019avance.Les trois principaux centres de la taille du diamant dans le monde sont Amsterdam, Anvers et Londres.Mais partout, même au Québec, des joailliers peuvent tailler le diamant, encore qu'ils ne travaillent pas sur des pierres aussi considérables que leurs collègues des villes déjà mentionnées.Jusqu'à ce jour, il n\u2019a pas été possible à l'homme de trouver un corps naturel ou artificiel de plus grande valeur ou de plus grande beauté que le diamant.On est tenté de dire que la valeur du diamant est aussi bien établie que le désir des couples de s'unir pour la vie.Directeur régional des bijoutiers-diamantaires Peoples, Gérald Riel choisit personnellement un grand nombre des bijoux qui y sont en vente.Tracy Centre Plaza Tracy Chicoutimi 1, Place du Royaume Shawinigan Place de la Mauricie Sherbrooke Centre commercial Carrefour de L'Estrie 3 avril 1976 - 13 ie \u20ac % $ 66 ili ] ni eau de cerise .qui dise si bon goût\u201d XVile siècle, le baron de La Hontan, militaire et administrateur, grand connaisseur des \u201cpays d\u2019en haut\u201d, vante les mérites du sirop d'érable en fin connaisseur: \u201cLes érables sont à peu près de la même hauteur et grosseur que le merisier, avec cette différence que leur écorce est brune et le bois roussâtre.lls n\u2019ont aucun rapport avec ceux d\u2019Europe.Ceux dont je parle ont une sève admirable et telle qu\u2019il n'y a pas de limonade ni d\u2019eau de cerise qui dise si bon goût, ni de breuvage au monde qui soit si salutaire.On fait de cette sève du sucre et du sirop si précieux qu'on n\u2019a jamais trouvé de remède plus propre à fortifier la poitrine\u201d.Apparemment, le sucre d'érable avait bonne presse auprès des notables nouvellement arrivés.Ainsi le marquis de Montcalm a également subi le charme du sucre d'érable.Dans une lettre écrite en 1756 à la supérieure de l'Hôtel-Dieu de Québec, il demande à cette dernière \u201cde faire placer six bouteilles de baume de Canada et dix livres de suc d'érable dans une caisse bien amarrée\u201d et de l\u2019expédier à Paris, à Mme de LaBourdonnaye.Nous pouvons nous imaginer que ces friandises exotiques ont dû faire les délices du salon de cette grande dame.Ce produit inconnu a également suscité l'intérêt des hommes de science.Ainsi le docteur Michel Sarrazin, médecin français établi à Québec, a établi, en bon savant, la différence qui existait entre l\u2019érable et ses cousins d'Europe.Il fait remarquer fort judicieusement, qu'en somme il s'agit de l'interaction du soleil et de la neige pour déclencher la sécrétion de la sève de l\u2019érable: \u201cCette sève, pour être sucrée, demande des circonstances singulières, qu\u2019on ne devinerait pas: 1° Il faut que, dans le temps qu\u2019on la tire, le pied de l'arbre soit couvert de neige, et il y en faudrait apporter s\u2019il n\u2018y en avait pas.2° Il faut que, ensuite, cette neige soit fondue par le soleil et non par un air doux.3° 1| faut qu\u2019il ait gelé la nuit précédente \u201d \u201cCette espèce de manipulation dont la nature se sert pour faire le sucre d\u2019érable ressemble à quelque opération de chimie, où l\u2019on fait des choses qui paraissent opposées, et où celles qu\u2019 paraissent le plus semblables ne sont pas équivalentes pour l'effet.\u201d Quant aux marchands de fourrure de la Compagnie du Nord-Ouest, ils reconnurent très tôt le côté pratique du sucre d'érable, à cause de sa valeur nutritive condensée.Un voyageur et auteur anglais du XVIIIe siècle, Alexan- JE der Henry, nous rapporte que [§ ces marchands fabriquaient leur propre sucre et l'emportaient en voyage.Apparemment, une livre par jour léur suffisait comme unique nourriture durant leurs déplacements exténuants.En raison de l'utilisation multiple de la sève de l\u2019érable, les colons se mirent petit - Lepickup Dodge Robustealatache.Economique al\u2019usage.Que ce soit pour transporter du matériel sur les chantiers de construction ou un pavillon de campement en pleine nature, votre nouveau pick-up Dodge sera à la hauteur.Il est muni d\u2019un robuste châssis, d\u2019une suspension avant entièrement indépendante et de ressorts à lames semi-elliptiques à l'arrière.La cabine est une solide carcasse entièrement soudée qui peut résister pendant des ahnées aux plus rudes traitements.Ce nouveau pick-up Dodge gardera longtemps sa belle apparence, car la cabine et la boite sont entièrement protégées par un traitement antirouille.Mais la robustesse n\u2019est pas l\u2019unique qualité de votre Dodge.Il en possède d\u2019autres dont voici lesprincipales: L'intérieur est spacieux et peut loger trois hommes confortablement.Le moteur incliné à six cylindres de 225 po.cu.et le V8 de 318 po.cu.possèdent tous deuxl\u2019allumage électronique.Ces moteurs standards consomment peu d'essence, vous permettant ainsi de ne pas trop entamer le budget, peu importe lequel vous choisissez.Ce nouveau pick-up Dodge possède également toute une gamme d'accessoires facultatifs: climatiseur, ensemble spécial d\u2019attache de remorquage, traction aux quatre roues et pavillon de campement installé en usine, le moins cher chez les \u201ctrois grands\u201d fabricants.Vous avez également le choix entre les moteurs V8 de 360, 400 et 440 po.cu.Enfin, pour satisfaire votre sens de l\u2019esthétique, nous avons conçu les garnitures de grand luxe Adventurer SE.Allez voir la gamme complète des pick-up Dodge chez le concessionnaire Dodge ou Plymouth, ou au Centre de camions Chrysler.Lorsque vient le moment de choisir un camion, un choix s\u2019impose.Dodge.CAMIONS DODGE 1976 xx [Pact] [caste] [mst] [fr srsmncs! VENTE semi à petit à perfectionner les méthodes d'exploitation rudi- \"| I mentaires des Indiens.Les ; pots de terre cuite furent tremplacés par des seaux en \u2018fer blanc, tandis que les = {traîneaux à mains et les trai- neaux à chiens cédèrent leur place à des attelages de chevaux sur \u2018un traîneau à patins.Avec l'évolution tech- * tnologique, nous en sommes arrivés à un système de tuyaux en plastique pour l\u2019adduction de l\u2019eau d'érable.De nos jours, l\u2019industrie du - Esucre d'érable est devenue une entreprise dont le chiffre d'affaires s'élève à plusieurs | millions de dollars.L'industrie vise à l'exportation qui se Unis.Selon les dernières statistiques, le Canada a produit 308 133 livres de sucre d\u2019érable et 2 420 470 gallons de sirop, pour une valeur totale de $14 014 000.Cette production s\u2019étend à la Nouvelle- | \u201c bdirige surtout vers les Etats- I Ecosse, au Nouveau-Bruns- wick, au Québec et a I'Ontario.La plus grande partie de la récolte, cependant, provient du Québec, particulièrement des Cantons de l'Est, lieu reconnu comme le centre de cette industrie, tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis.Ainsi le sucre d\u2019érable est devenu un produit industriel d'une importance considérable.Cependant, dans les érablières qui sont encore aux mains de petits propriétaires, l'atmosphère patriarcale des parties de sucre, au temps de la récolte, n\u2019a guère changé.C\u2019est l\u2019occasion d\u2019une réjouissance familiale où l\u2019on se régale à coeur joie de la tire, du jambon à l\u2019érable et d\u2019autres spécialités.Les premiers voyageurs décrivaient la récolte de l\u2019eau d'érable comme une sorte de joyeux carnaval des Indiens.Cette tradition à survécu jusqu'à nos jours.e perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231, rue Saint-Jacques Montréal H2Y 1M6 Tel.282-2224 Directeur de la rédaction Pierre Gascon Directeur adjoint jean Bouthillette Directeur artistique Pierre Legault Rédaction tdouard Doucet Isabelle Lefrangois Céline Legaré Adrien Robitaille Photographe Denis Plain Secrétariat Gisèle Payant Liliane Galissaires Service artistique Michel Brunette Roger Dion * Michel Genest trance Lafond Claude Robinson Président Jean Robert Bélanger Vice-président Paul-A.Audet Secrétaire Charles d'Amour Trésorier Guy Pépin Représentant publicitaire MagnaMedia Limitée 231, rue Saint-Jacques Montréal H2Y 1M6 Tel.282-2120 ( \\ Il est tres important de prendre suffisam- y ment de repos chaque » Nuit.Pour la piupart des £ gens, une moyenne de huit heures de sommeil est une assez bonne mesure.La lassitude est un facteur qui peut contribuer à l'irrégularité.Il importe donc de prendre beaucoup de repos et de relaxation.En pratiquant un passe- temps favori paisible, il est plus facile de se détendre.Il n'est pas toujours possible de maintenir une habitude journaliére.Ainsi, pour corriger l'irrégularité occasionnelle, prenez du Lait de Magnésie Phillips\u2019.\u201d Prenez du Phillips\u2019 à l\u2019aétion douce la veille au soir.Vous vous mette | mieux le RESTE Sem lendemain a oe matin.\"Marque déposée mr | L'A lemagne, ! c'est plus que la choucroute, ! plus que les pendules a coucou.Vacances Reussies en Allemagne 0 Pour connaitre tous les aspects de notre beau pays, remplissez ce coupon.Vous receverez gratuitement une brochure de 60 pages qui vous donnera tous les renseignements sur nos bonis et rabais et vous fera découvrir toutes les régions touristiques de la République Fédérale d'Allemagne.Envoyer à: Office National Allemand du Tourisme 47 Fundy, C.P.417 Place Bonaventure Montréal, Qué.H5A 188 Ou téléphonez: (514) 878-9885 NOM 1 ADRESSE.VILLE CODE POSTAL NE i L\u2019Allemagne, c'est beaucoup plus que vous ne le pensez.Eu es eu es es rs om Em 3 avril 1976-15 BR) A JE SUIS CERTAIN.us.QUE NOUS AURONS PRÉS BEM MONDE EST SÛR.Hévu se FOUNT SAILLANT.-.du FRONT! Soren & BP ve BONJOUR A PAPA [J BRÉE.Héuv.= A MAMAN £17 A ON DONN È e BA.EN EFFET.Îs Bi-Bo-Bu MIREILLE L PAS CE QU'ON Heévo.J'AGONOE - N'A PAS.COMME ee Hew.e MMM Euvvuee LE FAIT TOURNANT.- C'EsT BEA NOUS IMPOSERONS MAIS ON PEUT ILS EN Het.OI | PAS TOUT ANOIR | NOTRE LOL.AVRONT POUR Y'LES SORRY, T LEUR RUUME| SERIES DONT 0 SELLE Du ON SPEAR O&\\L = > MOINDRÉ 4 + 4 Fo [lm v 7 4) = A> FN Yo Wa Com F< (4 LN ide, \u2014 @ ES AL 3 fy a WN La L \u2014 IP ea es > = 3 BY = cn ot vs pa rep ® Se 7a È Sa & [2 Co À Ve = Bee ES CU a?\u20ac \\ hy A © n pres = = Cec?vs 22a ; 07, ¥ ge 7 ® DH %o 1 7 \u201c3 A N JU | Eg a d x \\ Ca | BE os ES va « ; à à = a te a are EN == Hh £ zd ; 7 J\" 3 2/7 SS re | sd pa\" 3 a1 ow Ne F5 | ê y 4 R87 = i ] aw # GS i Ce x Ca) : a + => 4 34 \u2014 = 7077 42 K's 7 1/3 BL SO ¢ = < \u20ac 25515, ALN Gt : etre = À ge = = ~~ ES a eee ee WL y GN1GNLE Ne UE \u2014\u2014 v 6 | & 3 pes 5 ki A NH 00 ae lan & Ce ga se 16 - 3 avril 1976 NOUS AURONS COMPTEZ SUR MOI, SU FRONT! CE SERA LE PLUS BEAU TUR OE.EN EFFET.BABE BI-BO-BU PASSE -PASSE er JABONDE LA COUPE ede \u2026 He C'est BEA You'Re RIGHT \u2018EST DANS (T TOURNANT.- L SAC o.0 \"OUI MAIS ON PEUT YVAN S TOUT AVOIR | ses Pas POUR LONGTEMPS : = Le 2 4 8 AR Ne Sy Z 3 Fa D Le Se \\ Coe) 2 ON 7 hy y NS 6! F4 \u2018y aT 7) =L A] > A ve Ce 4 AN : ; vw) Ô , 5 CZ TS (2 >, BE Em À os EB OF > -* 2 Le ne i 7 = f 3 ne ; fl L 0 A {a 71 a E Cec \\_| 2 3 NN 3 En 2 JU GY ly 2 = ; If) FG ) = © 4 E> % 2 ex EN) a, RER HA ox ç | Pa a À a rd i vel i \\ ?) | & / % jak le a + A b; > [2 =e = x \u2014 8 8 \u20ac pie Oy NC a Ce, Le 2 EY NA NY & B a Ho oS ET NH.; A ey 4 4 Fras 5 Te.3 Cay Be?ES 3 y ge a GNI, ap, \u20ac ré J, 4 > i SN & \u201c& vw 4, EN A el Lea na È AN NN iy RL SR, FETAL ETAT TAN PE SO CE CEE EEE TEE \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 > ue 3 avril 1976 - Ti fi LS M.le professeur, c\u2019est quoi.un délinquant?| PAR REGIS APRIL Régis April, psychologue de Québec, a écrit en 1974 un livre, les Chansons de Fleurette Labelle (dont Perspectives a publié des extraits), qui a provoqué les réactions les plus opposées.S\u2019inspirant de ces réactions, M.April a écrit un autre livre, non encore publié, qui s'appelle /es Ripostes, dont le texte qui suit fait partie de l'introduction.L'auteur, qui travaille'depuis de nombreuses années avec les enfants et les adolescents en difficulté élabore ici une théorie simplifiée de la délinquance.La Rédaction \u2014 Pouvez-vous expliquer rapidement, à un pauvre cégépien, comment on devient délinquant?Ce n\u2019est pas que je veuille le devenir\u2026 Je veux simplement comprendre du premier coup.Alors, s\u2019il vous plaît, pas de grands mots, pas de jargon hermétique! \u2014 D'accord.Prends une craie et va au tableau.Commence à gauche et écris de gros chiffres.Mets d\u2019abord un Un, suivi d\u2019une flèche vers la droite.Ecris ensuite un Deux, suivi à droite d'une autre flèche.Puis, un Trois, une flèche, un Quatre, une autre flèche.Excuse: enlève cette dernière Suite page 20 ILLUSTRATION: DENIS PLAIN \u2014 PERSPECTIVES 18- 3 avril 1978 to ~ a \u201cMe d'installation inclus* ou $1,000 d'argent comptant.Pour participer: Faites parvenir une preuve d\u2019achat ou un fac-similé de n'importe quel produit Welch\u2019s avec une formule de participation dûment remplie ou encore votre nom, adresse et numéro de téléphone inscrits sur une simple feuille de papier.Pour obtenir tous les détails et les formules de cipation lisez les règlements sur le coupon ci-contre.ler prix: 3 piscines Dauphin rcury\u201d creusées, mesurant 16' x 32', frais d\u2019installation inclus* ou #3,000 d\u2019argent Sième prix: 5piscines Dauphin BR \u201cFlipper\u201d hors-terre de § 24' de diamètre, frais dième prix: 100 pataugeuses de 6' de ! diamètre (pas de substitution d'argent).Participez.maintenant: vous gagnerez z peut-être une des 108 magnifiques piscines décrites ci-dessous ou bien de l\u2019argent comptant.Profitez pleinement de l'été, grâce à Welch\u2019s.Les journées chaudes.\u2026 près de votre piscine! Le goût de la nature.1.Pour participer au concours, il suffit d'inscrire vos nom, adresse, ville, province, code postal et numéro de téléphone, sur un bon de participation ou sur une simple leuille en y joignant une étiquette de n'importe quel produit Welch, ou encore un fac-similé anginal dessiné à la main (non reproduit mécanique ment) et d'adresser à: Ca ur Schweppes, Powsl| Limités, Contours \u201cGagnez une Piscine\u2019, C.P.6304, Montréal, Québec H3C 3L2.Participez auss! souvent que vous le désirez en veillant à ce que chaque bon de Ja ion sait envoyé séparément et soit suffisamment affranchi.fuit prix seront décernés.H y aura trois (3) premters prix, comprenant ce une piscine creusée Dauphin \u2018\u2019Mercury\u201d, mesurant 16° x 32 , y Compris les frais d'installation s'élevant 2 un maximum de $1,000.00 (vai de détail approximative $3,700.00): OU 83,000 00 en espèors I! y aura cinq (5) deuxie- ix, comprenant chacun une piscine Dauphin \u2018 tigper\u201d hors lone de 24 de de re, y compris les frais d'installation s'élevant à un maximum de $325.00 (valeur de détail approximative $1,600.00); OU $1,000.00 en espèces.Il y aura Ya Cent (100) troisièmes prix, comprenant chacun une palau- geuse (valeur de détail approximative $25.00).Tous les prix devront être acceptés tels quels et aucune substilution ne sesa accordée, à l'exception des prix de rechange en espèces énumérées ci-dessus.Nom g Melg We ë 4 » SRap (4 Pr \u2014 \u2014= = of L Fed host 2 n .res TE 3.Ce concours se termine le 7 juin 1976.D Des tirages au sort seront effectués parmi tous les bons de participation effectivement reçus le 15 juin 1976, à midi.Pour gagner un prix, les partici sélectionnés devront au préalable répondre corecement et dans un laps temps limité à une question d'habileté d'ordre ari que.4.Ca concours s'adresse à tous les résidants du Canada âgés de 16 ans et pius, à l'exception des employés et de leurs proches parents, de Cadbury, Schweppes, Powell Limitée, de ses entreprises affiliées, de ses agents, de ses agents de publicité et de l'organisme indépendant des juges 5.Tous ies bons de pasticipati on deviennent la propriété de Cadbury, Scene pes, Powell Limitée et aucun ne sera renvoyé.Cadbury, Sctwepnes, Powelt Limitée se réserve le droit de publier les noms des gagnants.Les décisions de x isme indépendant des juges de ce concours seront sans appel.8.Pour recevoir une liste des gagnants, veuillez faire parvenir une enveloppe tee et Uhr dans les six (6) mois qui suivent la date du tirage à: , Powell Limitée, Concours \u201cGagnez une piscine\u201d, Liste propia ts 6399, Montréal, Québec H3C ge concours est soumis à toutes les lois ainsi qua tous les règlements fédéraux, provinciaux et locaux.ard Ville Numéro de téléphone Province _\u2014_ Code pontal \u2014 a Welch's: Produits reconnus pour leur ichs qualité supérieure et leur saveur naturelle par des générations de consommateurs canadiens.| Welch's.| Le goût de la nature.3 avril 1976 - 19 EEE ery (C\u2019est quoi \u201cjun délinquant?1 \u2014 Je ne croyais pas que la délinquance, ça pouvait se chiffrer! \u2014 Maintenant, après le Quatre, tu traces deux flèches: une qui oblique vers le haut et tu mets Cinq À, et l\u2019autre qui oblique vers le bas, et tu mets Cinq B.\u2014 Nous voici en plein dans les mathématiques modernes! 1\u20142\u20143\u20144 a \u2014 Tout va bientôt s\u2019éclaircir.Habillons \u201cschématiquement\u201d notre schéma.Je dis que le chiffre Un représente l\u2019hérédité, le bagage biologique que chacun de nous reçoit à la naissance: le système nerveux, les glandes, les os, le sang et tout.Cet héritage physique nous marque à jamais: on sera obèse ou chétif ou entre les deux, on sera grand ou petit ou entre les deux, on sera nerveux ou endormi ou entre les deux.On aura les yeux bleus, verts, noirs ou bruns ou entre les quatre.Ce sera la calvitie à trente ans, les troubles cardiaques à quarante.Les bras longs, les mains énormes, les jambes énormes, les jambes en parenthèses, le nez immense, et une faiblesse \u201cinnée\u201d pour prendre tous les microbes qui se promènent.C'est un peu tout ça l'hérédité, à part les capacités intellectuelles, l\u2019émotivité, l'agressivité plus ou moins forte, la bosse des mathématiques, le sens artistique enfin, tout ce que la chirurgie plastique ne peut réparer! \u2014 Et la délinquance dans tout ça, elle semble bien loin.\u2014 On va s\u2019en rapprocher.Le chiffre Deux indique, en gros, l'éducation que chaque enfant reçoit.L'enfant a des besoins que les parents doivent satisfaire.L'enfant subit différentes pressions venant de l'entourage auquel il doit progressivement s'adapter.Normalement, il devrait exister un bon équilibre entre ces besoins et ces pressions.\u2014 En gros, quels sont-ils ces besoins?\u2014 En gros, des besoins d'ordre physique: la nourriture, le logement, les soins contre la maladie et les malaises, les contacts \u201cépidermiques\u201d, une bonne température ambiante, de l\u2019air pur le plus possible, une certaine propreté.Pour survivre, une certaine dose de tout cela est requise.\u2014 J'imagine aussi des besoins affectifs.\u2014 Bien imaginé\u2026Chaleur humaine, stabilité émotive des parents, sécurité dans le fait que l'enfant se sent accepté, apprécié, aimé, valorisé; des possibilités d\u2019attachement et d'identification à sa famille, à sa mère, à son père, à son milieu socio-culturel.Enfin, tout ce qui nous fait dire qu\u2019un enfant est heureux et normal.\u2014 Va pour les besoins.Autre chose?\u2014 Oui, satisfactions des besoins intellectuels proportionnelles aux capacités.Besoin d'ordre social, à savoir, des contacts avec d\u2019autres enfants, à l\u2019école, dans les sports, dans la rue et ailleurs.\u2014 Ainsi: le chiffre Deux, c\u2019est la somme des besoins qu\u2019il faut satisfaire pour que tout se passe bien durant la prime éducation.\u2014 En effet, si l\u2019un ou l\u2019autre de ces besoins est mal comblé, cela produit un f déséquilibre dont nous reparlerons.- \u2014 Ce qui satisfait un besoin vient ordinairement de l'extérieur de l'enfant.ll y a donc ce que vous appelez, en termes simples, les pressions extérieures.\u2014 L'enfant n\u2019est pas aussitôt arrivé au monde qu'on essaie tout de suite d'en faire un homme.J'exagère très peu.L'enfant n\u2019a pas le choix: il doit apprendre à se maîtriser, à s'adapter au milieu où il vit.Disons que le monde extérieur retient l'enfant dans son désir de jouir de la vie au maximum: attendre que le repas soit prêt pour commencer à manger, se retenir l\u2019intestin jusqu'à la toilette, respecter l\u2019autre, faire attention à tout et à tous.\u2014 Et les structures de la société.\u2014 Oui, la famille a des structures et des règlements, l\u2019école a des structures et des règlements.La politesse a des exigences.La police est dangereuse.La religion restreint.Un tas de choses qui compriment l'appétit, qui retiennent l'enfant quand le goût et l\u2019instinct lui suggéreraient de tout faire sauter pour jouir de la vie au grand coton! \u2014 Ainsi, tout jeune et tout le temps qu'il vivra, l\u2019enfant \u2014 et plus tard, l'adulte \u2014 sera confronté à une foule de contrariétés qui brimeront ses besoins fondamentaux.La vie lui apprendra à trouver les compromis nécessaires qui le garderont en équilibre.Cela semble assez clair.Maintenant, que met-on au numéro Trois?\u2014 Au numéro Trois, nous devons mettre les mots stress, déséquilibre et anxiété.Lorsque l'éducation est un échec, lorsque les besoins et les pressions sont mal dosés, on en arrive à vivre dans un état d'insécurité plus ou moins grand, selon les circonstances et les personnes que l\u2019on affronte.\u2014 Cela veut-il dire qu'à des moments parfois précis et parfois inattendus un individu devra développer des réactions de défense pour se \u2018garder en vie\u201d le mieux possible?\u2014 Nous reviendrons sur ces mécanismes tout à l\u2019heure.Nous arrivons donc ainsi au chiffre Quatre.Si nous suivons notre schéma, voilà notre gars stressé en train de mettre au point des mécanismes de défense contre ce qui l\u2019opprime.La période de l\u2019adolescence est propice à ces comportements de compensation, avec tous les excès que l\u2019on connaît: révolte contre l\u2019autorité, angoisse sexuelle, remise en question des valeurs du monde et le reste.\u2014 Après Quatre, c'est Cinq.Vous m\u2019avez fait mettre un À et un B.Je devine que deux possibilités s'offrent?\u2014 Exactement.Le mélange des deux est possible, mais si nous voulons expliquer schématiquement le phénomène de la délinquance, nous devons isoler et synthétiser.Donc, deux possibilités.Dans Cinq A, le pauvre adolescent se décourage, se replie sur lui-même, refoule son agressivité, se sent coupable de tout et cherche à se punir.C\u2019est ce qui s'appelle évoluer vers la dépression, à des degrés divers, plus ou moins profonde, avec périodes plus ou moins longues.Comprimé depuis qu'il est tout petit, par son milieu familial et social, aux prises avec des besoins à moitié contentés, il devient incapable de réagir positivement.Le milieu a commencé à le démolir.Il continue dans la même veine, s\u2019acharne à se détruire, l\u2019habitude ayant été bien acquise, surtout quand l\u2019image des parents est dans le style dépressif.\u2014 Donc réaction dépressive possible: on met ça dans Cing À.\u2014 Dans Cinq B, notre jeune gars, notre jeune fille de quinze ans se met à extérioriser ses sentiments.Il sort son agressivité, la dirige contre le monde environnant.Une rencontre avec un autre adolescent de même éducation, une circonstance fortuite fait de ce dernier un voleur, un fugueur, un rebelle à toute autorité, un \u201cdéchet\u201d scolaire et social.En somme, il\u2019prend sa revanche sur le\u201c premier venu, en lui volant sa voiture, en défonçant une vitrine, en s'adonnant à des petits trocs et trucs illégaux.La lecture des journaux nous en donne chaque jour de multiples exemples.\u2014 Pouvez-vous donner un ou deux exemples?\u2014 La fille de treize ans qui voit chaque soir ses parents se chicaner et parfois se battre.Depuis dix ans, elle assiste presque tous les soirs à ces échanges agressifs.Elle est de plus en plus anxieuse.Elle est assez vieille pour essayer de faire quelque chose.Elle endure depuis dix ans.Un soir, elle se décide, intervient, reçoit une râclée et se fait mettre à la porte de chez elle.On la retrouve trois jours plus tard, dans un bar-salon, ivre morte, partie et perdue.On la ramasse: analyse de son cas, entrevues et tout le bazar.Le juge lui dit: deux ans de rééducation.Enfin, elle a trouvé une orientation: déliquante.Je caricature mais le fond demeure vrai.\u2018\u2019Autre exemple?Eh bien, le garçon de 16 ans, dévalorisé à la maison, traité comme un enfant, privé de droits normaux pour son âge! Il rencontre d\u2019autres bonshommes un peu croches.Il s'accroche, s\u2019identifie à eux, embarque dans leurs combines, \u201cprend\u201d des automobiles sans la permission du propriétaire, se donne des sensations de liberté en faisant des promenades.qui se terminent au poste de police.Voila deux exemples sur des milliers.\u201d \u2014 Jai donc en main les éléments nécessaires pour habiller notre schéma chiffré.Nous allons intituler notre premier tableau: Comment on devient anormal, névrosé ou délinquant.Schéma I Comment on devient anormal, \u201cnévrosé ou délinquant 1.4.Hérédité Mécanismes de 2 défense et de Education manquée: compensation besoins mal satisfaits, 5A ions extérieure A .so.pressions ext 5 Névrose, dépression: agressivité mal adaptées aux besoins, rar a ; frustrations de toutes del individu dirigée contre lui sortes, trop fortes.meme.3 5B Stress, Comportement délinquant, criminalité: déséquilibre, \u2018agressivité de l'individu dirigée anxiété.contre le monde extérieur.Suite page 22 20 - 3 avril 1976 [ | Apportez des produits IYSOL quand vous | partez en vi\u201clégiature et vous pourriez gagner | Un prix au concours \u2018Camping en Plein Air\u2019 ail: À l'intérieur ou au dehors, les produits LYSOL* _ _ _Remorques\u2014Une cuillerée à thé de LYSOL'- marque de | vous permettent d'éliminer les germes et les odeurs.Désinfectant - dans le tuyau d'écoulement, à tous es deux fours, Quand vous employez les produits LYSOL* pour nettoyer et dé- maintient propre et exempt germes.Sur ncher, Nettoyeur sinfecter à l'intérieur, pensez aussi à l'utilité qu'ils peuvent avoir à l'extérieur.Deésodorisant LYSOL\" protége contre les germes quand vous marchez ; ; ; oT pieds nus.Pique- niques et barbecues - Le Nettoyeur d'Eviers/Baignoires/ à Snérial- ; .Tuiles LYSOL* enleve les graisses accumulées sur les grils et les barbecues.coucha Conses Spéciale V aporsaleur LYSOL conserve au sac de Bateaux - Le Nettoyeur d'Eviers/Baignoires/Tuiles LYSOL* nettoie ere ue vous et v te ie viviez à l'intérieur ou en ptein air, très bien les surfaces brillantes comme le chrome et le fiberglass.à \u2019 i Chalets - LYSOL*- Marque de Désinfectant - est une nécessité assurez- vous de toujours avoir les produits LYSOL à votre portée.i vp rw cam ae TS pour éliminer la moisissure sous les éviers et le Vaporisateur LYSOL* plus sûr est un moyen rapide pour rafraîchir l'air d'une pièce humide qui sent = = = y A le renfermé.À l'intérieur et en plein air.cest plus sûr.Valeur aporoximative des prix au détail.Remorque de camong 2,695.00, réchauds $24.00, chauflaeties $23.00, Lanter anes 322 00 $17.00.re 56 02.$9 00, ddons 128 02 $6.00.1.8 et | 1 maman aie api etre rte mate, il Prix REMORQUE DE CAMPING VALLEY FORGE\u201d COLEMAN PSE es saved D \u201c 50 2èmes Prix Réchauds de Camping Coleman #421 60 5èmes Prix Glacières Coleman #5282 mom | re 80 3èmes Prix Chaulferettes Catalytiques Coleman #518 -50 Gômes Prix Bidoris Coleman de 256 oz.#5552 .Qettres moutées) Bo 50 4èmes Prix Lanternes Coleman #335 50 7èmes Prix Bidons Coleman de 128 oz.#5547 Adresse : ; mer \u2018 4 ; On rie an pps cd épre à using mat à aa raptor Lens is Vile ; Province .Code régional fi j - demandera aux participants choisis répondre une question qui mettra urs aptitudes Les règlements officiels peuvent z votre etlat avec le mol-LYSOL\" à: _ \u201c-êbe obtenus, sur demande, de Sterling Drug Lid, AURORA, Ontario, Li concourse out ous tes rot cu Canada ou as ls cas pus pa fren ofc) _ LYSOL RO.Box 68, Station U, TORONTO, Ontario EAC Ro Ti £ T'avrT 1976 - 21 \u201cII y a seulement un mouchoir assez doux pour mon bébé, c'est Royale.\u201d \u201cAvec mon premier bébé j'ai vu ce que c\u2019était les problèmes de gerçures et d\u2019éruption de la peau.J'ai essayé toutes sortes de mouchoirs avant d\u2019en trouver un qui soit vraiment doux et sûr.Savez- vous ce que c'était?Royale; c\u2019est le seul mouchoir que j'utilise pour mon nouveau-né.Il n\u2019y a même pas de problème 5, de charpie.\u201d = TR _ Notre force Grâce à leurs trois épaisseurs, les mouchoirs Royale de Facelle sont merveilleusement doux et délicats.De plus, ils sont très résistants et très absorbants.\u201cFACELLE\" \u2018\u2019Royale\u2019\u201d marques déposées de Facetle Limitée, une filiale de la Compagnie Internationale de Papier du Canada.C\u2019est quoi un délinquant?\u2014 Je suis heureux de constater que le cégépien qui me parle comprend vite et bien\u2026.En fait, ne l\u2019oublions pas: c\u2019est un squelette d'explication, un schématique schéma.Cela donne une petite idée de la chose, pas plus.\u2014 Si on reprend ce tableau, et si on le transforme un peu, on pourrait finir par tracer les étapes d\u2019une évolution normale, celle d\u2019une personne qui possède un bon équilibre psycho-social.\u2014 Oui allons-y brièvement.1.L\u2019hérédité peut être la même que dans le cas précédent.2.Les besoins sont convenablement satisfaits, les frustrations sont de taille moyenne et absorbables positivement.Les pressions du monde extérieur ne dépassent pas les bornes et aident même à l'acquisition d\u2018une personnalité harmonieusement équilibrée.3.Le stress existe, mais n\u2019est pas trop fort.L'anxiété est maîtrisée par un moi solide.L'équilibre, malgré des tourbillons, demeure.Au fond, il y a eu amour entre les parents et l'enfant.\u2014 J'imagine que les mécanismes de défense et de compensation sont relativement normaux.\u2014 En effet, chez la personne \u201cassez\u201d normale, ces mécanismes jouent avec souplesse et efficacité.Il y a capacité chez le jeune et le moins jeune a faire la part des choses entre les besoins intérieurs qu'il ressent et les pressions extérieures qui viennent l\u2019embêter.Voilà le chiffre Quatre décrit.Je continue.Au niveau de 5: l'individu dans ces circonstances ne devient ni névrosé, ni délinquant.Dans notre tableau, on pourrait dire qu'il passe entre 5 À et 5 B.\u2014 Etre normal, en quoi cela consiste-t-il?\u2014 Etre normal, c'est peut-être posséder un mélange bien assaisonné de tendances névrotiques et de tendances délinquantes.Mais là, mon explication devient trop facile.Plus tu résumes ta pensée, plus tu négliges des détails importants pour une meilleure compréhension.Mais ma théorie, même si elle est simpliste et superficielle, devient plus compréhensible.On sortira nos mots savants et nos distinctions alambiquées une autre fois.\u2014 J'ai envie de résumer en me servant de notre premier tableau: Monsieur le Schémall \\ Comment on devient .une personne normale 1.Hérédité 2.Education réussie: besoins bien satisfaits, pressions extérieures 5.bien adaptées aux besoins, Maintien de l\u2018équilibre, frustrations normales.contrôle émotif tenant compte 4.Mécanismes de défense et de compensation souples et efficaces: 3.des besoins intérieurs et des Absence de stress, pressions extérieures, équilibre, tendances névrotiques et anti- absence d'anxiété, sociales sans excès, joie de vivre.vie normale.\u2019 professeur, pourriez vous dire quelques mots supplémentaires sur ces \u201cfameux mécanismes de défense et de compensation qui semblent être en définitive les parties fonctionnelles du moteur de l'existence ?\u2014 On peul en examiner quelques-uns.Par exemple, que raconte la personne qui pique ou qui est sur le point de piquer une dépression?Son agressivité naturelle Nose pas s'exprimer, à cause de ses sentiments de culpabilité.Le dépressif se démolit lui-même.Il est enfermé dans une caisse flottante où il étouffe.Au lieu de faire des trous dans le dessus de sa boîte, ce qui l\u2019aiderait à mieux respirer, il les fait dans le fond, ce qui le fait tout simplement couler plus rapidement.\u2014 Il se dévalorise, se déprécie, s\u2019infériorise, se compare défavorablement aux autres.Le mécanisme de refoulement est évident.Il dit que tout est de sa faute, qu\u2019il ne s\u2019en sortira jamais, qu\u2019il songe à partir vers un monde meilleur, développe des malaises physiques qui le font souffrir, qui-le punissent de ses \u201cmauvaises pensées\u201d, cesse de rire, pense à pleurer et pleure\u2026 \u2014 La personne déprimée veut retrouver son équilibre, mais s'autodétruit.Son énergie sert à la comprimer davantage, met des blocages partout.Et tout cela est en grande partie dû à des parents restrictifs, sévères, culpabilisants, et à des adultes (religion, milieu scolaire et social) de même acabit.On lui a enseigné que la vie est triste.Il a appris que la vie est triste.Donc: \u201cFaisons notre malheur nous-mêmes!\u201d Quand on lui demande de s'expliquer, il dit: \u201cPersonne ne m'aime.Tout le monde me rejette.Je suis nul.Pourquoi vivre?\u201d \u2014 Le délinquant ne doit sûrement pas voir la vie avec le même 6eil.\u2014 Certainement pas, même si on retrouve chez lui, la plupart du temps, des tendances au découragement; à la dépréciation de soi.À cause de facteurs qui semblent souvent gratuits, à cause de certaines circonstances particulières, il partira en guerre, non contre lui-même, mais contre les autres.\\ \u2014 Comme mécanisme de défense, il choisit souvent la projection.Il dit: \u201cC'est pas de ma faute c\u2019est la faute des autres.Je dois sévir contre eux.\u201d Quand je dis \u201cil dit\u201d, c\u2019est une façon de parler, puisque ce n\u2019est pas conscient chez lui.En n\u2019acceptant pas ses responsabilités, il les projette en autrui et combat l\u2019autre en l'attaquant, en paroles et/ou en actes.C'est l'attitude de celui qui se dit persécuté et qui se défend en persécutant.Et il trouve de très bonnes raisons., \u2014 VW emploie régulièrement la rationalisation: il se fabrique des raisonnements solides pour prouver qu\u2019il a droit à la vengeance contre les valeurs qu\u2019on lui a enseignées sans lui demander si cela faisait son affaire.Ne s\u2019acceptant parfois pas lui-même, il cherchera à s'identifier (autre mécanisme) à un groupe, y perdra sa culpabilité et essaiera de se montrer le plus brillant en tentant des coups dangereux, seulement pour la sensation que cela procure.\u2014 Lorsque toute cette mécanique se met à jouer en même temps, le cas d'un délinquant doit devenir souvent très complexe.\u2014 Aux spécialistes de déméler les cordes de la marionnette.Les tendances dépressives et les tendances antisociales sont présentes en tout homme.J'ai envie de répéter que l'homme normal est celui qui trouve un équilibre entre ces extrêmes.Il vivra relativement heureux si ses envies d\u2019autodestruction, si ses forces agressives contre lui-même sont contrebalancées par d'autres tendances qui le feront s'extérioriser.Cet équilibre est instable tout le temps, mais, autre signe de normalité, on ne trouve pas chez le bonhomme normal de l'anxiété inutile mais utilisable.Une bonne maîtrise des émotions, produite par une éducation.valable, l\u2019empêchera de réagir de façon extrémiste.\u2014 Ça, ça s'appelle définir la santé à partir de la maladie.\u2014 Quand je pense à la santé mentale, en général, je vois deux images qui se collent.L'une montre un homme qui vient de sortir son pistolet et qui tire sur l\u2019autre devant lui.L'autre image représente ce même homme en train de diriger le canon de son pistolet vers sa tempe.La véritable vie se situerait-elle par hasard, entre ces deux morts?© 1\u20142\u20143\u20144 ?Sincères félicitations aux gagnants des - deFACELLE TT La gagnante du Grand Prix Madame M.Stevens Lethbridge, Alberta Elle gagne un voyage de quatre semaines pour deux a Londres, Paris, Rome, Vienne, Zurich, plus $5,000 en argent.Les gagnants des cinq deuxièmes prix G.Maton Ed Knafelc Port Credit, Ontario Mississauga, Ontario H.G.Stadelbauer Clare Smyth Calgary, Alberta Weston, Ontario J.V.Thachuk Calgary, Alberta Ils gagnent tous des vacances spectacles de deux semaines pour deux a Londres et a Paris, plus $1,000 en argent.Merci a tous les participants! Supervision du concours confiée a A.C.Nielsen \u201cFACELLE\" \u201cRoyale\u201d, marques déposées de la compagnie Facelle Limitée, une filiale de la Compagnie Internationale de Papier du Canada.3 avril 1976 - 23 L'école de cuisine de Margo Oliver 1° lecon : les omelettes Il existe je ne sais combien de recettes de la meilleure omelette qui soit.Leurs seuls points communs: il ne faut pas trop battre les oeufs et le beurre de cuisson doit être chaud sans être bruni.Elles recommandent toutes, aussi, d'utiliser une véritable poêle à omelettes.\u2014 suite page 26 PA «Vous savez, j'ai découvert que le cidre se prétait très bien à la préparation de bons p'tits plats a la mode de chez nous.Je connais, entre autres, une recette tout a fait succulente de jambon à base de cidre.Quand je reçois des amis à la maison, je leur offre, avec mon jambon, une bonne bouteille de AH RARE 1 | EEE re R= Saint Antoine-Abbé, bien sec et bien froid.Je suis toujours heureux de voir que mes amis aiment ça.» Ja \u2014~ ; > - Motel Arnold Auberge des Seigneurs Auberge Handfie Traversier Motel Montclair \u201c Hôtel La Sapinière Motel 'Escale Mote! Colibri Hôtel l'Estére) ple Réservez sans frais: 1-800-361-6162 TEL: 418/364-3355 514/691-3100 418/549-7111 819/478-4141 514/378-9071 418/848-2551 819/523-9501 418/562-0236 418/562-3234 514/725-3671 514/866-6492 514/671-3751 418/782-2166 418/661-7701 418/839-8873 418/723-1170 418/862-3514 418/862-6927 418/393-2323 819/567-5261 514/472-2640 418/228-5558 514/774-3810 514/584-2226 418/862-9545 819/377-1252 819/322-2020 819/824-2711 819/758-0533 514/866-8224 .une chaîne hôtelière qui 28 - 3 avril 1976 n\u2019est pas faite à la chaîne.- \u2018régiments complets de violettes et on ne peut même plus voir quel temps il fait dehors.Amour insouciant Est-ce que votre femme cultive des violettes africaines?Non?Alors, vous ne savez rien de ces petites plantes diaboliques qui s'appellent Laura, Clémentine ou Rose, Rire, Goutte-de-citron, Etoile filante et Plume-de-perroquet.Pour votre gouverne, il se trouve même une variété qu'on a baptisée \u201cAmour insouciant\u201d.C\u2019est celle-là que cultive ma femme.Je vous donne son signalement au cas où des gens malfaisants voudraient l\u2019introduire chez vous à votre insu: les feuilles ressemblent à celles de toutes les autres violettes, c\u2019est-à-dire qu'elies sont vertes, épaisses et velues comme les jambes d\u2019une femme qui ne s\u2019est pas épilée depuis deux semaines, mais les fleurs ont la forme vague d'une étoile aux pointes couleur de vin.Si vous apercevez cette variété de violettes quelque part, ne demandez pas votre reste, détalez avant qu\u2019on n\u2019en mette un pot dans les mains de votre femme.C\u2019est le pire malheur qui puisse vous arriver! D'après mon expérience, c\u2019est après une quinzaine d\u2018années de mariage que les femmes commencent à s'adonner aux violettes africaines.Celles qui n\u2019ont pas d'enfants sont susceptibles de s\u2019y laisser aller beaucoup plus hâtivement.J\u2019en connais même une qui s\u2019est procuré des \u201cGuenilles heureuses\u201d \u2014 c\u2019est une autre variété \u2014 cinq ans jour pour jour après son voyage de noces.Son mari a divorcé peu de temps après, mais elle s'est enfoncée plus avant dans son vice.Aujourd'hui, toutes les fenêtres de sa maison sont assiégées par des De toutes les femmes, Anglaises et Allemandes sont celles qui résistent le plus mal à cette passion.Il\u2019y a des raisons historiques à ce triste état de choses.Comme les Anglaises ne furent jamais très réputées pour élever des enfants, elles s\u2019initièrent très tôt à la culture des plantes d\u2019intérieur.Pendant des siècles, elles cultivèrent de la fougère qu\u2019elles remplacèrent ensuite par les géraniums.Au tournant du siècle, quand l\u2019Empire connut ses plus belles heures de gloire, les Anglaises rapportèrent des violettes des colonies africaines et ces plantes qui se reproduisent avec la rapidité d\u2019un cancer délogèrent les géraniums.Quant aux Allemandes, c\u2019est par pur patriotisme qu\u2019elles en vinrent à succomber aux charmes envahissants de la violette.La violette est originaire du Tanganyika \u2014 où poussent également les tribus de Zoulous \u2014, Etat de l'Afrique orientale qui fut longtemps sous la férule des Allemands et porta même jusqu'en 1918 le nom d'Afrique Orientale allemande.J'ai beau me creuser la tête, je n\u2019arrive pas à situer le moment où ma femme tomba dans les violettes.N'étant pas méfiant de nature, j'avoue qu'elles avaient déjà envahi la plus grande partie de la maison quand je constatai leur présence le 19 janvier dernier.Ce matin-là, comme tous les matins, je me rendis à la salle de bains pour me raser.Machinalement, sans regarder, je pris mon rasoir sur le bord du lavabo et, allongeant la main gauche pour saisir ma crème à barbe, quelle ne fut pas ma surprise d'empoigner quelque chose de velu et de tiède?C'était une violette.Le premier moment de stupeur passé, j'allais assener une taloche à cette violette quand ma fernme retint mon bras vengeur: \u2014 Que je te prenne à maltraiter mes violettes! : Comme si j'avais été au cinéma, des images de violettes se bousculèrent tout à coup dans ma tête.Je pris conscience qu'il y en avait dans toutes les fenêtres de la cuisine, sur la table du salon, sur le manteau de la cheminée, au pied du lit, sur le réservoir du bol de toilette, sur les rayons de ma bibliothèque, dans les marches de l'escalier, sur les haut-parleurs de la chaîne Hi Fi, sur l'appareil de télévision et notre table de chevet, enfin partout où vient se piquer à un moment ou l\u2019autre un rayon de soleil.Je compris soudain pourquoi nous gelions toutes les nuits \u2014 ma femme baisse le thermostat à 60° à cause des violettes \u2014, pourquoi il y a un récipient d\u2019eau sur tous les calorifères de la maison \u2014 les violettes ont besoin d'humidité \u2014, pourquoi les tubes fluorescents de la cuisine restent allumés jusque tard dans Ja nuit \u2014 il faut aux violettes près de 18 heures de lumière par jour quand elles sont placées au nord \u2014, enfin pourquoi j'avais souvent trouvé dans le four de la cuisinière un moule à gâteau plein de terre \u2014 la terre à violettes doit être stérilisée avant toute plantation.Force me fut de me rendre à l'évidence: ma femme n'avait plus d\u2019yeux, d\u2019attentions et de soins que pour ses \u201cAmours insouciants\u201d.ll y à quelques jours, je résolus de lui laisser savoir que je ne pouvais plus vivre avec une femme qui montrait tant d\u2018indifférence à mon endroit.\u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui que tu t'en plains?Sais-tu que précisément, la nuit dernière, j'ai rêvé à toi.a J'allais m\u2019attendrir et lui demander pardon quand elle enchaina: \u2014 Eh oui, j'étais couchée avec un autre et, comme j'allais le remercier pour le bouquet de violettes qu\u2019il m'avait apporté, tu es arrivé dans la chambre.Amour insouciant! w Et [44 NOUV u pleles)) a EIS OICE bp) VOUS ern itlongsurle ?19) rle = ar ARI = =, rh oy XS.1277 SN Er = si ss = 2 \\ = & a] Nes x x %* Nh iB # 3 = A = = = ve SR Hs = aE we oN M RSS y Re.+ ve Pi EN RX Ÿ # 4 a À $ # aT, Jot kt, 2 \u201cgi he sd & it ma\u2019 HH PSY A pe Bu 5, ki ¥ de i a i 4 | 2 i i étiqueit ale que Jaster's hoice.est 4 | ; Kae 2 iid fé ARS 4% \u201cer.orl bia i LIL appellen eV i AN i ia Ly XX i À © 3 \u201crelie x 1a 21a 2 LI ve à aster ercolateu us {EBs Ol Fé {Ted % FROID + Fa RE fora Fd Rs Yr 7: * % % i y pr, Ë 7.Choice ré dise\u201d ; ï rs È Le Lee 24 ned pets ih % D, hic + pr Ad 5 ns eadR.auf rs St ar sfsjere - R dé éguler, - caf éiné et mélange continental .# rs, Sagan 3 Wh 4 53 ai AF 30 - 3 avril 1976 Pour les engrais, insecticides, germicides, fongicides, produits nettoyants, produits anti-rouille, huiles, cires,shampooings, polis, désinfectants, désodorisants, etc.Vous pouvez désormais avoir la paix au jardin.Plus de maringouins! Rien de plus simple avec ce pulvérisateur.REMBOURSEMENT DE polythène 90 JOURS \u2014 Léger et trans- > Ce puivérisateur à jet réglable est garanti à © lucide o 100% contre tout défaut de fonctionnement.- \u2014 Contenance d\u2019un > lt résiste aux insecticides et désherbants.e gallon \u2014 Tuyau de 3 pieds \u2014 Pulvérisateur à \u2014 Récipient de Faites-en l'essai durant 90 jours.S'il ne cor- \u2018© respond pas a la description donnée dans g cette annonce, nous vous rembourserons e son prix d'achat sur retour de la marchan.© gachette p dise.: av J LE LES CANADA LTÉE Case Postale 1000, Dépt.G-402 Montréal-Nord, Qué.H1H 5M9 Expédiez-moi sans délai.pulvérisateur(s) à jet réglable au prix d\u2019achat de $6.99 plus $1.00 de frais d'emballage et de port, plus 64¢ de taxe de vente provinciale.TOTAL: $8.63.(] Je désire épargner.Expédiez-m'en DEUX pour le prix de $12.99, plus $1.50 de frais d'emballage et de port, plus $1.16 de taxe de vente provinciale.TOTAL: $15.65.{EN CARACTERES D'IMPRIMERIE, S.V.P.} NOM ADRESSE VILLE PROVINCE CODE FOSTAL Pourquoi se courbaturer a trimbaler un lourd récipient métallique?Ce pulvérisateur ultra-léger d\u2019une contenance d\u2019un gallon ne pèse qu'une livre à vide et huit lorsqu'il est plein.Il permet d'abattre deux fois plus de besogne avec deux fois moins d'efforts.Quelques coups de gachette après le remplissage créent la pression nécessaire au fonctionnement de l'appareil, ce qui évite de pomper en travaillant.Un tuyau de trois pieds permet à l'usager de se mouvoir sans qu'il ait à porter ou déplacer constamment le récipient.La pression créée avant l\u2019utilisation produit un jet puissant et continu.Un embout mobile en règle le débit: jet droit de 30 pieds, jet pulvérisé ou brouillard superfin.Compact, léger, d\u2019une grande maniabilité, ce pulvérisateur à jet réglable a sa place dans tous les foyers.C'est l\u2019article idéal pour vaporiser insecticides, engrais, fongicides et germicides sur les pelouses, plates-bandes, haies et arbustes.Rien de mieux pour débarasser le patio des insectes et maringouins.Seulement $6.99.Postez votre bon de commande aujourd\u2019hui même! (Lay Le 1 LES CANADA LTÉE Case postale 1000, Dépt.G-402, Montréal-Nord, Québec H1H SM9 Commandes téléphoniques acceptées du lundi au vendredi de 8.30 a.m.à 4.30 p.m.Tél: 514-325-0260 Appels à frais virés non acceptés.S.V.P.INCLURE DÉPÔT DE $1.00 AVEC COMMANDES C.0.D. Tissu extensible qui contrôle et définit la M silhouette Elle est révolue l'époque des corsets, gaines et autres instruments de supplice inventés pour camoufler le bedon et les bourrelets débordant la ceinture du mâle contemporain.C\u2019est la révolution dans le sous-vêtement masculin \u2026 place au maillot athlétique \u2018\u2019mouletorse\u2019\u2019.\u2018\u201c\u201cMouletorse\u2019\u2019 ressemble à un maillot de corps ordinaire, s'enfile comme un maillot de corps ordinaire, mais ce n\u2019est pas un maillot de corps ordinaire.Fait de tissu extensible, il possède un panneau renforcé qui comprime la bedaine sans l\u2019opprimer et fait bomber le torse instantanément.|| dessine une silhouette jeune et virile sans gêner le mouvement.Entièrement lavable à la machine, il sèche rapidement.Lavé le soir, il peut être porté le matin.Son tissu extensible ne perd rien à sa fermeté.Satisfaction garantie ou argent remis.Offert en blanc seulement.Tailles (tour de poitrine): petit (32-34), moyen (36-38), grand (40-42), extra-grand (44-48), super-grand (50-52).pay LIL LES CANADA LTÉE Case postale 1000, Dépt.F-207, Montréal-Nord, Québec H1H 5M9 SEULEMENT 1 2-99 Satisfaction garantie ou argent remis Garantie de remboursement de 90 jours Commandes téléphoniques acceptées du S.V.P.INCLURE DEPOT DE $1.00 fundi au vendredi de 8.30 a.m.à 4.30 p.m.AVEC COMMANDES C.0.D.Tél: 814-325-0260 Appels à frais virés non acceptés.car LE IES CANADA LTÉE.Case postale 1000 Dépt.F-207, Montréal-Nord, Québec H1H 5M9 Expédiez-moi sans délai maillot(s) athlétique(s) \u201cmouletorse\u201d a $12.99 plus $1.25 de frais d'envoi, plus $1.14 de taxe de vente provinciale.TOTAL: $15.38.D Expédiez m'en DEUX pour seulement $23.99 plus $1.50 de frais d'envoi, plus $2.04 de taxe de vente provinciale.TOTAL: $27.53.(En caractères d'imprimerie) NOM ADRESSE VILLE PROVINCE CODE POSTAL 3 avril 1976 - 31 f se ne, Gé Re # &@ [4 0 7% y a | i Fe i ! Ye | = tabac de choi Fi, & 2) à des reux élanges savou, 3» A or Le © 0) due Fi ; 7 A wir ng ay oy = md 2 # %e \u201ca LS a TER Sw, 2 aa fi ES % 14, - \u201cno, i À fh CR AVR 2 4, 5 on A FB Af A @ L Un art délicat que de fabriquer.une Cigarette dou et savoureuse if Let # 7 = = [0/4] Avis : Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage\u2014éviter d'intaler.- Goudrons 8mg Nic.0.5 mg Qu r= "]