Le droit, 3 juillet 1976, Cahier 3

[" os re *.Li > pe Bag pi ta ee) rl EC, 3 > % \u201c> wa $3 PS E Ps A 7 Ge y .CG ax _- ke Fu _ SN Hy 55 4 - as = & ! i J Jn 4 + aq = Le 4 % - WY A Ss » i504 F =.WW 5 Nye, % y - DE a oe _ : = + 3 ry TR La he Lu rE DE LA TER 4 A £2 Wy (9 - S 1 2 5 C) pr 15e oo LES OLYMPIAD à La) : pa \\ a ay 5» : FORE « Ke $ 3s 2.t pM oF pi a Font a * à \u20ac Frs ra te al Eig at pe de M arr ve rl Cd > = CT \u20ac #2 sue a Ed Creed XY fy py A * 2 oy - *% agé + 6e £4 iB ; + ss (xs: VOY A ; \u201ct [4 Les = : lrg.ll Cy AY Ns ve Ee] pt (1 .\u201c WN .a ; E 2 Ed wi TA a Ad vs =.> hd ve is : GA SE = = > + = C4 g Het A = 7 i) ESS .= rr.ou Æ \\ k # «dd > ; 2 rT.visé, vg 3 CS ee, > ci ul, Le rte we, CR 3?14 bv oy JT) ee \u2019p Là = nn 221 > : \"oF IW or Na = {ser Ci Lee \u201c Pr 6 we où + £8 y LY px! 7% er a 5 of bn eS & es Re rN nL * a = a PW h 4a 8, d' ¥ e hx Re ; +, sp hth xy = ee Me T A g SR pa \u201ces va Re + PCA A ns N° Ly wt Se \u201d D) > Jia \u201cgs = = N * # è 354 Vi 2 & ~ à y\u201d up Nd SB r 7 = \u20ac pt dé , no of PE PE es \"10 NFS Ly ] 7 vel .3 # 9 5 \u20ac + [> £ wid BLT 5, % kd ~~.LA ÿ + À = EL * Vimar x, ~~: Carte > 3) : i IY; ae ar he RY =r = i % oh a =, sn ; sut ¥ 4 .re A) 4 fart Bu! We iy [5.2 14 yy - oF \"J A a ZA) N PA A « on.ci) a Fe 2 Ji LE k 3 = : S nos A A 559 x j on Tem | fa YA A à A 3.9 SA Ne ud Fal ae ps 3 juillet 1976 Vol.18, No 27 = ri A Ë ES 9 id p= x < tak ii TPR.y rai Pts 4 % 7 re wr 5, 2 pets AE -L on ue) 3 p RE, PENDANT QUE LES AMÉRICAINS FÊTENT LEUR BICENTENAIRE | IL NE FAUT PAS OUBLIER QU'ILYA 300 ANS QUÉBEC ÉTAIT LA CAPITALE | D'UN IMMENSE EMPIRE QUI COMPRENAIT TOUT LE CENTRE j DES FUTURS ÉTATS-UNIS, § PAR CLAUDE PAULETTE Nos voisins américains ont entrepris l'an dernier (et poursuivront jusqu\u2019en 1978) la commémoration des événe- ments qui, il y a deux siècles, ont donné naissance à la république des Etats-Unis.Nous, Québécois, nous avons été impliqués dans cette histoi- \u2018re.Ceux qui l\u2019ignoraient ont pu le constater, l'automne dernier, quand on a reconstitué l\u2018invasion de Montgomery et d'Arnold.On nous a alors rappelé que tout le territoire, sauf Québec, a été occupé pendant six mois et ce, avec accord et méme la collaboration non négligeable d\u2019une partie de la population tant francophone qu\u2018anglophone.Mais savons-nous qu\u2019en cette période 1770-1780 nous, Québécois, étions en mesure de commémorer le centenaire de notre établissement sur le territoire des Etats-Unis?C'est, en effet, un siècle avant la guerre d\u2019Indépendance que les habitants de la Nouvelle-France, après s'être assurés d'une base de départ sur les rives du Saint-Laurent, décidaient d'utiliser la grande voie d'eau pour pénétrer au coeur du continent nord-américain.Et, en treize courtes années, malgré des distances immenses, des moyens réduits et des difficultés incroyables, Français établis ici et Québécois de naissance vont reconnaître et carto- graphier tout le centre de l'Amérique du Nord.1669 \u2014 La Salle construit un fort à Niagara (New York) 1674 \u2014 A Sault-Sainte-Marie (Michigan) le sieur de Saint-Lusson prend possession du territoire des Grands Lacs 1673 \u2014 Louis Jofliet, né à Québec, avec le jésuite Marquette, explore le fac Michigan puis découvre le Mississippi jusqu'à l\u2019Arkansas 1678 \u2014 Du Lhut se rend jusqu\u2019au fond du lac Supérieur 1679 \u2014 La Salle établit des forts dont Miami (Saint-Joseph, Michigan) et Crèvecoeur (Peoria, Illinois) 1680 \u2014 Le récollet Hennepin atteint la chute Saint-Antoine (Saint-Paul, Minnesota), puis la source du Mississippi 1681 \u2014 La Salle descend le Mississippi jusqu\u2019au Golfe du Mexique 1682 \u2014 La Salle prend possession de la Louisiane Toujours plus loin Pourtant, ces explorateurs n'étaient pas les premiers Français à pénétrer sur le territoire des Etats-Unis à partir de notre pays.Dès le début du XVIIe siècle \u2014 on cherchait le passage vers la mer de Cathay et les pays d'Asie \u2014 Champlain avait posé des jalons.Sa première habitation, il l\u2019a d\u2019ailleurs Ci-dessous, l'église de Cahokia, dans l'Hlinois, bâtie en colombage pierroté; plus bas, la maison Giroux, édifiée à Bonfils, au Missouri, d'après un modèle de France reproduit d'abord à Charlesbourg: établie, en 1604, sur un territoire aujourd'hui américain, à l\u2019île Sainte- Croix (Maine), avant de se transporter à Port-Royal (Nouvelle-Ecosse).Et, dans les années suivantes, il a exploré et cartographié la côte atlantique, jusqu'à Cape Cod (Massachusetts); c\u2019est à lui que l\u2019île des Monts Déserts (Bar Harbor, Maine) doit son nom.Puis, de Québec, en 1609, il est allé découvrir le lac Champlain (New York) et, en 1615, la partie de New York bordant le lac Ontario.La même année, sur ses instructions, Etienne Brûté a découvert le lac Erié et visité l'Ohio.En 1634, Jean Nicolet, parti de Trois-Rivières, a pénétré jusqu\u2019au fond du lac Michigan ét il a été le premier à visiter le territoire du Wisconsin.Si les années 1669-1682 sont les plus fécondes, la fièvre de la découverte n\u2019abandonne pas les habitants de la vallée du Saint-Laurent.Nicolas Perrot, en 1684, atterrit à la Baie Verte (Green Bay, Wisconsin).Dans les années suivantes, il construit plusieurs forts et occupe tout le Haut Mississippi.En 1699, le Montréalais Pierre Le Moyne d\u2019Iberville retrouve par la mer l'embouchure du Mississippi.En 1718, son frère, de Bienville, fondera La Nouvelle-Orléans.Dans les décennies suivantes une série d\u2019explorateurs: Saint-Denys, du Tisné, La Harpe, Bourgmont, Mallet, Satren, Chapuis vont sillonner le territoire situé entre le Mississippi et les Rocheuses, jusqu\u2019au Mexique.L'épopée sera couronnée par les La Véren- drye, de Trois-Rivières, qui, en 1743, s'enfonceront dans le Dakota du Sud et apercevront les premiers contreforts des Rocheuses (Une plaque de SOIT PLUS D\u2019UNE QUINZAINE D ÉTATS ACTUELS | plomb, enterrée en 1743 et retrouvée Ÿ en 1913 près de Pierre, Dakota du Sud, confirme cette expédition et la prise de possession du territoire}.Mais explorer ne suffit pas: si nos | ancêtres ont poursuivi avec ténacité ces voyages c'était {encore un peu) B pour trouver le passage vers la Chine § mais, surtout, pour développer la traite des fourrures.Il fallait consolider la découverte, établir et protéger ÿ les routes commerciales.C\u2019est à quoi J vont s'employer les gouverneurs de | Québec qui veulent organiser cet empire.C'est ainsi que s\u2018établit la route fortifiée, une chaîne de forts dont les garnisons seront constituées par le premier corps militaire formé au Qué bec, les Compagnies franches de la marine.On peut nommer facilement | cinquante forts français sur le territoire des Etats-Unis, dont la plupart seront à l\u2019origine de villes américaines.Simultanément, et depuis les an-ÿ nées 1670, les missionnaires, surtout les jésuites, se sont installés chez les Indiens.Auprès des forts, des missions, des postes de traite, les colons vont venir s'établir.La colonisation Quand on parle d\u2019émigration vers les Etats-Unis, les Québécois songent d'abord, c\u2019est évident, à la Nouvelle- Angleterre: c\u2019est la plus importante de nos migrations (nous y avons perdu près de deux millions de citoyens en 100 ans) et elle est d'histoire récente (nous avons tous des cousins dans ces \u201cpetits Canadas\u201d qui se sont implantés près des filatures du New-Hamsphire, du Massachusetts, du Connecticut ou du Rhode-island).Ils songent peut-être ensuite aux Acadiens, arrachés à la Nouvelle-Ecos- se en 1755 (environ 7 000) et qui se sont multipliés en Louisiane.Ce sont, en effet, ies deux seuls forts noyaux francophones d'origine canadienne qui subsistent aux Etats-Unis.Mais ce ne furent pas les premiers.Suite page 4 2- 3 juilet 1976 Les photos accompagnant cet article nous ont été fournies soit par la Société historique de Montréal, soit par MM.Armour Landry, photographe professionnel, et P.-H.Bosse, de la Documentation française. $ ee a om it re ve res à ee a] ta h ro > 3 sd Es hots Bis su Cae all 4 .aM 9 » \u201d ere, Pi Tux mms F a * - - - Pe > a .: a A Gk À faut L Ls Flore.oe.\u201c An r V I RGINIE ; sit Ww.TUT range F + = _, ; TAS A MERIMUNALL - Tt thes AA! \u2018 [ wy ?= era x AR ; 5 5 Yaa à TR .rene .~~ rr = : / aan a race eu Yt \u2018 A Seem ER x qe \u201croma A > + sr 2e oy Poa ap > \\ dT mad Le i =, J \u2014 G O0 1 F E ron yo Co ob bm £ .ray Ta ; - \u2019 cy nie 3 15 aie : Yd Eg off ?EME EXIQUE T savings Cette carte de Nouvelle-France, publiée a Paris en 1682 et illustrant les découvertes 3 juillet 1976 -3 que venaient tout juste d'accomplir Jolliet et de la Salle, ferait encore bonne figure, par sa précision relative, près des cartes modernes. c\u2019est vers le centre des Etats-Unis que nos pères se sont d'abord dirigés.Regardez une carte: vous y verrez partout les noms français qu'ils ont donnés aux villages, aux montagnes, aux lacs et aux rivières.Au début, l'Illinois est la plus importante zone de peuplement.Autour des forts, notamment le fameux fort de Chartres établi en 1718 par le Montréalais Pierre du Gué de Bois- briant, naissent les villages de Gaho- kia, Saint-Philippe, Prairie-du-Rocher, Kaskaskia.Cette région constitue la charniére entre la vallée du Mississippi et celle du Saint-Laurent.D'où l'importance stratégique du fort de Chartres que le lieutenant François Saucier de La Pocatière, va transformer, en 1753, en une puissante forte- d resse de pierre avec une garnison de 300 soldats des Compagnies de la marine.En 1701 Lamothe-Cadillac a fondé Détroit, l'un des postes les plus importants de la Nouvelle-France et a commencé à y concéder des terres de trois arpents de front sur quarante de profondeur, comme le long du Saint- Laurent.La Louisiane, elle, a plutôt été colonisée à partir de France (et par les Acadiens) mais certains villages sont d'origine québécoise, tel Natchito- ches, établi en 1714 par Juchereau de Saint-Denis.La ville de Vincennes (Indiana) fondée en 1732 à été ainsi nommée en l'honneur du Montréalais François Bissot de Vincennes (à 14 ans, il # voyageait déjà avec son père).Elle se développa rapidement car elle commandait un chemin de raccourci entre le Saint-Laurent et le Mississippi.Au Missouri où on exploite les premières mines en Amérique, c\u2019est surtout autour de Sainte-Geneviéve, fondée en 1735, que viennent s'établir les colons québécois au moment où - À s'épanouit le commerce des fourrures | et où les voyageurs trouvent, à l\u2019ouest @ du Mississippi, un territoire extrêmement favorable à la traite.Le Michigan et le Wisconsin sont aussi parcourus en tous sens par des voyageurs venus de Montréal, qui finissent par y installer leurs familles.Partout, les terres sont concédées en longues bandes étroites, à partir des cours d\u2019eau (qui sont les voies de communication) comme dans la vallée du Saint-Laurent; les maisons sont construites en pièce sur pièce ou en colombage pierroté, comme chez nous.Et c\u2019est Montréal qui est la vraie métropole de cet empire.Le voyageur est à l'emploi de marchands montréa- lais.Il est muni d\u2019un billet de congé du gouverneur qui lui donne droit de conduire un canot de marchandises \u201cchez les Sauvages\u201d et d'en ramener des pelleteries.Son embarcation, un \u201crabaska\u201d, grand canot de 25 à 40 pieds de longueur (fabriqué dans la région de Trois-Rivières) peut transporter jusqu\u2019à 3 000 livres.Ces voyages durent jusqu'à cinq mois, aller- retour.Changement de drapeau La chute de la Nouvelle-France et le traité de Paris, en 1763, n\u2019arrêteront pas l\u2019essor des colonies de langue Calixa Lavallée, qui à écrit la musique d\u2018\u201cO Canada\u201d, en uniforme de l\u2019armée nordiste des Etats-Unis, où il s'était enrôlé à 19 ans.Ts.française.Parce que les liens avec le Saint-Laurent ne sont pas coupés, les régions limitrophes des Grands lacs (les Etats d'Ohio, Michigan, Indiana, Illinois, Wisconsin) ne sont pas rattachées aux treize colonies de la Nou- velle-Angleterre.Après l\u2019Acte de Québec, elles font partie de ce que l'Angleterre appellera la province de Québec.Le reste du territoire, l'immense Louisiane, évoluera lui aussi en paix jusqu\u2019à ce que Napoléon le vende aux Etats-Unis en 1803.Certains colons, pourtant, refusent la domination anglaise; peut-être crai- gnent-ils de subir le sort des Acadiens de 1755.Ainsi Louis Blanchette quitte l'Illinois et va fonder Saint-Charles (Missouri).D'autres, avec la Clède, vont fonder la ville de Saint-Louis (Missouri), car, à l\u2019ouest du Mississippi, c'est la Louisiane.Le maintien des établissements repose aussi sur des impératifs économiques.Les marchands de Montréal parlent désormais l'anglais mais ils sont tout aussi intéressés que leur prédécesseurs francophones au maintien du commerce des pelleteries.N'est-ce pas pour s'emparer de cette richesse que la Nouvelle \u2014 Angleterre à tellement poussé la mère patrie à s'emparer du Saint-Laurent?Et, sans les Québécois, voyageurs, commandants de postes, coureurs de bois, qui sont les seuls à connaître le pays, les marchands anglais ne peuvent rien.Les Indiens eux-mêmes acceptent mal les Britanniques qu'ils n\u2019aiment pas et avec lesquels ils ne peuvent communiquer, car la langue de la traite, c'est le français (mêlé avec les dialectes indiens, il est vrai, comme le dialecte \u201cChinook\u201d, dans I'Orégon).Lindépendance C'est pendant la guerre d\u2019Indépendance, en 1778, que les liens avec le Québec vont être tranchés.Grâce aux habitants francophones de la région qui, inspirés par le curé de Vincennes (Indiana), le Montréalais Pierre Gi- bault, épousent la cause des rebelles.Les treize colonies vont soudainement s\u2019accroître d'un immense territoire situé entre les Grands Lacs et la Louisiane.Soulignons en passant que des Québécois ont aussi pris une modeste part à la guerre d'indépendance.Recrutés par Montgomery et Arnold pendant l\u2019occupation de 1775, ils avaient suivi les Américains dans leur retraite et, lors de la capitulation des Anglais, 4 Yorktown, il y avait une brigade québécoise, commandée par le colonel Hazen, dans l\u2019armée franco- américaine de Washington et Rochambeau.Dans le nord-ouest américain, le commerce va changer de route.Les marchands de New York vont remplacer ceux de Montréal.Mais, eux non plus, ne pourront pas se passer des spécialistes de la traite, les francophones.Un historien américain, Burr, estime qu'en 1790, en dehors des treize colonies, il y avait, aux Etats-Unis, environ 70 000 francophones dont 40 000 dans les territoires du nord-ouest et au Vermont et 15 000 aux Illinois et dans les postes de l'Ouest.Ces 55 000 habitants étaient majoritairement de souche québécoise.En 1797, la population de l'Ohio s'élevait à 5 000 habitants, dont la moitié de fangue francaise.En 1817, Détroit était une ville a majorité francophone.Vers 1830, le Missouri vivait encore à la française.La ville de Saint-Louis, comme Sainte-Geneviève et Saint- Charles, n'avait aucunement subi l\u2018influence américaine et la bourgeoisie était formée par les marchands de fourrure francophones.En 1842, un Américain, Buckingham, décrit Vincennes (Indiana) comme une ville française, autant par son architecture que par les façons de vivre de ses habitants.Dans le Wisconsin, en 1845, il y a encore 5 000 francophones et l\u2019historienne Louise Kellogg parle d\u2019une culture qui était déja vieille de 140 ans dans cet Etat, une culture semblable a la nétre, lorsque les Américains sont arrivés.Howard Mumford Jones, dans America and French Culture, décrit ces À petits villages, entourés de fermes d'un arpent sur quarante, alignées le long des cours d'eau.Les colons étaient agriculteurs, forgerons, charpentiers, chasseurs et commerçants.Le mode de vie était patriarcal.Les villages étaient jolis, bien ombragés, chaque maison distante de sa voisine d'environ 200 pieds.Elles étaient bâties en pièce sur pièce, les plus cossues ornées de larges vérandas.Leurs pièces étaient vastes.Les âtres, fenêtres et portes étaient entourés de moulures curieusement sculptées.Cette civilisation paisible n'avait pas les moyens de résister au choc de la civilisation américaine.Les Américains francophones, au surplus, ne manifestaient généralement aucun intérêt pour les nouvelles façons de vivre qu\u2019imposaient ces vagues de Suite page 6 4- 3 juillet 1976 RERO cts + w ei = oie SE de 3% Ed i h Ce AW & & f= VE À 45 % re jzE @ ye ¥ i * i Da Ki Ul He po 22 Why bi a LT \u2018aujourd aE TF \u201cpa Be 16 s # 1 wa ya 7 ie 4 \u2018A Ÿ 4 § & 7 & * Lv \u201cy F¥ x \u2018% a i a + 2 a 2 LA of A AS ; oti: 2 A 4 ii ; th HF .fr x\" 0 re 7 if a) ; rate Ca * 0 56 : Wik # A, és 2am rs a / > ; ae % % 2, ¥, =< 3 Aa We ; i : 2.\u20ac Ÿ ' 3 : ® wis A] 4 24 En ; 4 an Re ; ow 4 24 v 1 mm pr u 4 Fde * ë \u201cse Pi dr # Le * nl cs A im ES E $ $ hi) % & .* tt # 3 £5 a % = M J x # +.4 5 7 La a Av is: Santé et Bien-é te social considë re que le danger pour la santé cro it avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.| Moy.par cigarette.Régulier: goudrons 15mg, nicotine 1.1mg.King: goudrons 17mg, nicotine 1.3mg. 6- 3 juillet 1976 colons et de commerçants qui déferlaient de l\u2019est vers les Rocheuses.Les fondateurs de villes Mais il y eut de remarquables exceptions, car l'aventure ne s\u2019est pas | terminée là.Tout au long du XIXe siècle, dans l\u2019histoire de la marche vers l\u2019ouest, jusqu'au Pacifique, on rencontre à tout moment des noms français.Plusieurs de ces pionniers étaient d'ailleurs venus directement 8 du Québec pour s\u2019inscrire dans l\u2019his- ÿ toire des Etats-Unis en y fondant une ville (voir tableau ci-dessous).Pierre Ménard est né à Saint-Antoi- ne-sur-Richelieu.En 1768, il vient à Détroit, puis à Vincennes (Indiana) et a Kaskaskia (Illinois).| organise le commerce des pelleteries, devient actionnaire de la \u201cSaint-Louis Missouri § Fur Company\u201d.II entre en politique, devient juge et joue un rôle éminent dans le développement de l'Illinois: exploitation minière, organisation du transport fluvial et-de l'immigration.En 1818, il sera le premier gouverneur de l'Etat de l'Illinois.1l a fait venir du Québec ses deux frèfes et son neveu, Michel.Celui-ci va fonder Galveston (Texas).Julien Dubuque, né en 1762 à Saint- Pierre-les-Becquets, est décrit par l\u2019historien William Peterson comme un personnage exceptionnel, qui a fortement marqué l\u2019histoire de l\u2019lowa.Mort à 45 ans, il avait notamment découvert et-mis en exploitation un important gisement de plomb.Jean-Baptiste Faribault, parti de Montréal en 1826, donne son nom à une ville au Minnesota; c\u2019était, dit-on, un homme extraordinaire qui possédait un ascendant incroyable sur les Indiens.Joseph Gervais, né à Maskinongé en 1777, est d'abord chasseur dans le Missouri et l\u2018Arkansas.Puis, il part vers l\u2019ouest et, en 1830, s'établit à Willamette (Ouilmet) dans l\u2019'Orégon, un village français ancien poste de la Compagnie de la baie d'Hudson.C\u2019est lui qui planta les premiers pommiers qui font aujourd'hui la richesse de l\u2019Orégon.Son domaine devint le centre d\u2019un établissement français qui comptait 1 200 personnes.Prudent Beaudry quitte Montréal en 1852 pour s'établir à Los Angeles (Californie).Heureux en affaires, il acquiert une partie des collines entourant la ville où s\u2019élèveront les quartiers élégants comme Beverly Hills.Il crée la Compagnie de l'aqueduc et entreprend la culture d'arbres fruitiers dans ces terres désormais bien irriguées.La petite colonie francophone de Los Angeles est très active et, avec Beau- dry, elle contribue fortement à l\u2019amélioration des services et a 'embellissement de la ville.En 1871, Beaudry est élu au conseil municipal.1! jouit d'une très grande popularité et, trois ans plus tard, il sera maire de Los Angeles, pendant que son frère Jean-Louis sera maire de Montréal.Frémont On ne peut terminer une histoire comme celle-ci sans parler du plus célèbre, de ce personnage presque légendaire dont au moins onze villes américaines, quatre comtés et un pic des Rocheuses (13 700 pieds) rappellent aujourd\u2019hui le nom.Principal explorateur du centre-ouest des Etats- Unis entre 1840 et 1850, John-Charles Frémont était Américain, bien sûr, né Le général John-Charles Frémont, le plus illustre des fils de Québécois émigrés outre-45e, conquérant et premier gouverneur de la Californie.FONDATEURS DE VILLES VENUS DU QUÉBEC Date Nom Origine Ville fondée Etat 1668 Jacques Marquette Sault-Sainte-Marie Michigan 1699 Iberville Montréal Biloxi Mississippi 1701 Lamothe-Cadillac Montréal Détroit Michigan 1702 Iberville et Bienville Montréal Mobile Alabama 1713 Juchereau de Saint-Denis Montréal Natchitoches Louisiane 1718 Bienville Québec Nouvelle-Orléans Louisiane 1720 Dugué de Boisbriant Montréal Fort de Chartres lllinois 1731-32 Bissot de Vincennes Montréal Vincennes Indiana 1735 Colons de la Nouvelle-France Montréal Sainte-Geneviève Missouri 1769 Louis Blanchette Saint-Charles Missouri 1778 Jean-Baptiste Mallet Péoria Illinois 1784 Colons du Québec Montréal Monroe Michigan 1788 Julien Dubuque Dubuque lowa Jacques Porlier Saint-Pierre-les-Becquets Green Bay Wisconsin 1818 Salomon Juneau Montréal Milwaukee Wisconsin 1826 Louis Campeau L'Assomption Grand Rapids Michigan 1826 Joseph Robidou Détroit Saint-Joseph Missouri Joseph Gervais Saint-Louis (Miss.) Gervais Orégon Francois Payette Louiseville Payette idaho 1826 Jean-Baptiste Faribault Faribault Minnesota 1831 Joseph et Médard Tremblay Berthier Bay City Michigan 1836 Michel Branamour Ménard Galveston Texas 1836 Antoine Leclaire Laprairie Davenport lowa 1837 Noél Levasseur Bourbonnais Illinois 1843 Joseph Tremblay Saint-Michel (Yamaska) Bangor Michigan en Georgie en 1813, mais son père § était d'origine québécoise.Sa familie @ avait habité ce magnifique édifice qu'on appelle aujourd\u2019hui maison Chevalier, près de la place Royale, à Québec.Lieutenant dans l\u2018armée américaine, il entreprend, en 1838, l\u2019exploration des prairies du nord-ouest.En 1842, il découvre la passe sud des Rocheuses qui deviendra la route de la ruée vers l'or.Il fera deux autres voyages d'exploration dans les Rocheuses où il verra la mort de près.Les équipes qui l'accompagnent sont formées d'anciens \u201cvoyageurs\u201d, presque tous francophones.En 1846, lorsqu\u2019éclate la guerre § entre les Etats-Unis et le Mexique, il commande les troupes qui vont conquérir la Californie, dont il sera gouverneur.Puis, devenu sénateur, sa popularité le fera choisii_ comme premier candidat du parti républicain à la présidence des Etats-Unis, en 1856, vaincu par le démocrate Buchanan.Général nordiste pendant la guerre de Sécession, il jouera également un rôle important dans le développement des chemins de fer.En 1878, il sera gouverneur de l\u2019Arizona.Trois cents ans après Outre les noms français qui parsë- ment la géographie américaine, que reste-t-il aujourd\u2019hui de cette passionnante aventure?En dehors des Etats de la Nouvelle-Angleterre et de la Louisiane, à peu près rien que des souvenirs.Beaucoup de monuments, de stèles, de plaques historiques; des institutions, anglophones, mais au vocable français comme les universités Marquette, à Milwaukee et Du- quesne à Pittsburgh, Pennsylvanie; beaucoup de vieilles maisons de style québécois que l\u2019on restaure et entretient à grands frais; des musées, d'innombrables sociétés historiques qui se font un point d'honneur de ressusciter le passé français de leur coin de pays.Et parfois des initiatives touchantes, comme celle de madame Plouffe, maîtresse de poste a Cahokia (!llinois) § qui dirige une chorale spécialisée dans le folklore francais, les \u201cGuilanneux\u201d (au gui I'an neuf).En fait, bien des Américains se souviennent de ce que nous, les Québécois, avons presque complètement oublié.La publication récente d\u2019Une Amérique française de Jacques- D.Casanova et Armour Landry, par l'Editeur officiel du Québec et la Documentation française, nous donne l'occasion de nous rafraîchir la mémoire. Li La crème de la crème de maïs à Niblets | [vad eh D Un concours [= du Géant Vert \u2014== VOUS propose de gagner la crème de la crème des familiales la nouvelle F10 de Datsun Le Géant Vert (Green Giant*) ne perd exclusive au Géant Vert.qu'elle est mue par la nouvelle traction jamais une occasion de faire des heu- En achetant la crème de maïs Niblets* avant signée Datsun.Le vaste espace de reux.Cette fois, il lance le concours vous avez la chance de gagnerlacrème chargement de la F-10 en fait le véhicule «crème de la crème» pour répandre le de la crème des voitures familiales.Cing tout désigné pour le shopping, les excur- bon goût de sa crème de maïs Niblets\u201d.magnifiques F-10 à traction avant, de sions de week-end, ou les voyages.Et Elle est faite des plus beaux épis de Datsun, sont offertes en prix à cinq ga- vous n'aurez pas un cent à dépenser maïs du pays.Et personne d'autre quele gnants du Québec.Ces voitures sont pour les accessoires en option, puis- Géant ne cultive ces beaux épis aux peintes en vert, couleur favorite du qu'elle en est déjà équipée pour une va- grains, longs, londres et sucrés.Ils sont Géant la F-10 off de 50 leur d'environ $500- récoltés au meilleur de la Moisson et cuits ngez que la F-10 offre plus de 5 ~ \u2018 le même jour dans l'onctueuse crème Ecrans Le pris peu Case pestaie 9655 Saint-Jezn.Neuvess-Branneick, £21 3C4 sur les formules d'inscriplion que vous obtiendrez chez voire Ou faites-nous en ia demande en écrivant à l'adresse ci-dessus.Pour prendre part au concours, vous n'avez qu'à envoyer deux étiquettes entieres (ou fac-similés faits à la main, non reproduits à la machine) de mais en crème Nibiets de Green Giant, avec vos nom et adresse, à: Concours - Crème de la crème- Lisez toutes les regles du CONCOurs au verso des étiquettes, ainsi ' pieds cubes d'espace de chargement, @t ) mn & ps = i ma oh © A 2 = = ~~ p>, x; a A i i ac \u201c \"RE, To \u201ceee\u201d A is A ai ET po cat i, ix A = A 7 N° # 4 da 4 = ER pre ag PA 7 Ce \u20ac ==, pe + a I?& : 3 Ps ge Î a.xo \u2019 # \u201ca ! i + \\ & du a Det A 5 mn, i Bg RE ny $ = # a et ; We = _ = vd vn.\"I a = a, at = a ER = À sy xi, 3 a ca, a 9 35 TT Rug Fa or a are Q eT * = % M a 34 se = vie \u201d 20 a.Hd = Ryn Ae ps fu à, Ye 5 : y = Ty LE ~~ 75 % J J & Vo PR CNE \u2018 .; Pt: pos 2 RE # ~ m2 oX x! RS I She né.3 -# >.< 1 = Je = 5 oa oe \\ & nr i aE > Yen PS vo + ra, EX hy a sn À re + 7 oF ak Ty 3.== * à $ ¥ a is 2, on & \u2018 x \u201cwin La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver 13° lecon: On peut, d\u2019après les ingrédients qu\u2019elle renferme, classifier la crème glacée en trois catégories.La crème glacée à la française contient une riche crème aux jaunes d'oeufs.La crème glacée souvent dite à l\u2019américaine, moins riche, a pour base, elle aussi, une crème aux oeufs mais celle-ci est habituellement épaissie avec de la farine ou de la fécule de maïs.La troisième catégorie, la crème de Philadelphie, est faite de crème, ou d\u2019un mélange de crème et de lait, mais ne contient pas d'oeufs.Mais il est une autre façon de classifier les différentes crèmes glacées et c\u2019est par la façon dont on les fait prendre.il y a d\u2019abord la crème glacée que l'on prépare dans une baratte à manivelle.Si vous n\u2019avez jamais fait de crème glacée de cette façon, je vous conseille d'essayer.C'est facile et la crème obtenue a un goût et une texture extraordinaires.Vous pouvez aussi fabriquer votre crème glacée au congélateur, que celui-ci fasse partie d'un réfrigérateur ou soit un appareil indépendant.Mais elle n\u2019est alors jamais aussi crémeuse que celle faite dans un appareil à manivelle, même si { on la brasse bien, à plusieurs reprises, pendant sa congélation.Nous traiterons d\u2019abord de la crème glacée à la française faite dans une baratte à manivelle.La semaine prochaine, je vous offrirai des recettes de plusieurs types de crème glacée, incluant celle faite au réfrigérateur, et de parfums divers.L'ÉQUIPEMENT On peut acheter les barattes à crème glacée dans les quincailleries, les boutiques d'ustensiles de cuisine et les rayons d'articles ménagers des grands magasins.Il s\u2019en trouve munies d'un petit moteur, pour ceux qui n\u2019ont pas envie de tourner une manivelle pendant 20 ou 30 minutes et certaines pour lesquelles il n\u2019est nul besoin d\u2019un mélange de glace et de sel car elles travaillent, si l\u2019on peut dire, au congélateur.Tous ces appareils ont un contenant que l'on fait tourner dans un milieu congelant en brassant _ constamment la crème, à l\u2019aide d\u2019un batteur à palettes, pour lui donner un velouté parfait.Aucun de ces appareils n\u2019est bon marché mais, si vous êtes un véritable amateur et prévoyez faire souvent de la crème glacée, achetez-en un, si vous le pouvez; il vous servira des années.Il faut aussi de la glace concassée et du sel gemme grossièrement écrasé {excepté pour là sorte de baratte que l\u2019on utilise au congélateur et pour laquelle il faut suivre les indications du fabricant).Vous trouverez plus bas un tableau des proportions à garder en faisant le mélange glace et sel.Le sel gemme est parfois difficile à trouver.Aussi, j'ai testé mes recettes avec le sel qu\u2019on utilise l'hiver dans les escaliers et sur les trottoirs pour empêcher les gens de glisser (c'est du sel gemme) et du sel à marinades, un gros sel que l\u2019on trouve dans toutes les épiceries.Puisque, de toute façon, il faut prendre de grandes précautions pour que le sel ne touche pas à la crème glacée, il n\u2019y a aucun inconvénient à employer du sel pour les sols.Ces deux sortes de sel donnent d'excellents résultats mais le sel à marinades coûte plus cher.Si vous utilisez le sel \u201cpour contrôle de la glace\u201d, comme il est parfois appelé, soyez sûr de le prendre d\u2019un paquet pour petit consommateur.Les contenants de cent livres, en effet, sont plutôt destinés aux grosses entreprises et ont parfois été traités chimiquement.Si vous ne pouvez ou ne voulez acheter la glace déjà concassée, préparez-la vous même.Enfermez, dans un sac solide, un gros morceau de glace grossièrement cassé et martelez-le, avec un marteau ou un maillet, pour le concasser finement; des morceaux trop gros pourraient obstruer le mécanisme de la baratte et empêcher la manivelle de tourner.Il faut aussi du papier d'aluminium, une spatule en caoutchouc, un bain-marie, pour cuire la crème aux oeufs, et une couverture épaisse (toiie à voile, de tente ou d'emballage, couverture de lit ou journaux) pour bien couvrir la baratte, une fois la crème prise.LES INGRÉDIENTS La crème fait la richesse et le velouté du produit, le lait lui donne du corps.Le gras de beurre, dans l\u2019une et dans l\u2019autre, empêche la formation de cristaux.Le lait évaporé peut être utilisé à la place du lait ordinaire; la crème glacée sera plus riche.Le lait condensé sucré peut aussi être utilisé.Les oeufs apportent épaisseur, velouté et saveur au mélange tout en le liant et le stabilisant bien.Le sucre lui ajoute de la douceur et contribue à empêcher la formation de cristaux.La gélatine et l'élément épaississant: farine ou fécule de maïs, sont aussi des stabilisants qui empêchent les cristaux de se former.Les fruits et les noix ralentissent le procédé de congélation; aussi, faut-il ne les ajouter à la crème que lorsque celle-ci est partiellement prise.COMMENT PROCÉDER AVEC UNE BARATTE À MANIVELLE 1.Ebouillanter le contenant de l\u2019appareil, avant chaque usage, et le bien rincer à l\u2019eau froide.Le refroidir au réfrigérateur.2.Mettre le mélange à la crème bien refroidi dans le contenant, en n\u2018emplissant ce dernier qu\u2019aux deux tiers, toutefois, pour que la préparation ait suffisamment d\u2018espace pour gonfler.Si on emploie un grand contenant, on peut aussi le remplir à moins des deux tiers quand on désire n'y faire qu\u2019une petite quantité de crème glacée.3.Mettre le batteur et le couvercle du contenant en place (bouger un peu le batteur, directement avec la main, pour s'assurer qu\u2019il tourne librement).Mettre le contenant dans la baratte et fixer la manivelle.4, Mettre 3 pouces de glace concassée dans l'appareil et la parsemer de % tasse de sel.Le mélange sel et glace ne doit pas comporter plus d\u2019une partie de sel pour trois de glace et peut ne comporter aussi peu qu'une partie du premier élément pour huit du second.Une faible quantité de sel fait la crème glacée plus crémeuse; trop de sel fait prendre la créme trop rapidement.Continuer ainsi, en alternant les couches de glace et de sel, jusqu\u2019en haut de l\u2019appareil.Le tableau suivant indique les quantités de sel et de glace nécessaires selon la capacités des contenants.Pour un contenant de 2 pintes: de 7 à 8 livres ou de 16 à 18 tasses de glace; 1% livre ou 2 tasses de sel.Pour un contenant de 4 pintes: de 14 à 16 livres ou de 32 à 36 tasses de glace; 2'A livres ou 3 tasses de sel.Pour un contenant de 6 pintes: de 18 à 20 livres ou de 40 à 50 tasses de glace; 4 livres ou 5 tasses de sel.5.Laisser reposer pendant 3 minutes; commencer alors à tourner la manivelle, lentement.Quand la crème glacée commence à prendre (on sent, en tournant, un peu de résistance), tourner aussi vite que possible.Enlever la glace et le sel, sur le dessus du contenant, bien essuyer le couvercle et le pourtour de ce dernier.Retirer alors le couvercle et racler les parois intérieures du contenant, deux ou trois fois, pour empêcher la crème de prendre trop vite sur ces dernières.Replacer le tout et continuer à tourner.On s\u2019en apercevra, la manivelie tourne plus lentement à mesure que la crème prend.S'arrêter quand cette dernière est bien ferme, c'est-à-dire après une période de 20 à 30 minutes.Suivre les indications du fabricant si l\u2019on utilise une baratte à moteur.6.Bien nettoyer le dessus du récipient de la glace et du sel qui pourraient s\u2019y trouver.Retirer le couvercle et enlever la crème glacée le batteur, en le raclant un peu pour que toute la crème reste dans le récipient.Boucher le trou au centre du couvercle avec un tampon de papier d'aluminium.7.Enlever l\u2019eau qui pourrait se trouver dans l\u2019appareil.Remplir de nouveau celui-ci de glace concassée et de sel (une part de sel pour cinq de glace), en couvrant complètement le récipient.Bien couvrir la baratte de journaux ou d'une couverture épaisse et laisser reposer, de 30 minutes à 2 heures, pour laisser la crème glacée se bonifier.8, Chaque fois qu\u2019on ouvre le contenant, pour racler ses parois, pour retirer le batteur ou pour servir la crème, prendre les précautions nécessaires pour que la crème ne soit jamais en contact avec la glace et le sel.LA RECETTE Il y a bien des recettes de base de crème glacée.Elles donnent une crème plus ou moins riche, lisse et savoureuse.Voici une crème glacée à la française; le lait condensé sucré lui confère un goût et une texture que j'aime beaucoup.CRÈME GLACÉE RICHE (recette de base) 2 tasses de crème double (35 p.c.) 2 tasses de lait 4 oeufs YA tasse de lait condensé sucré (et non de lait évaporé) 1%A tasse de sucre %Y%A de cuil.à thé de sel 6 tasses de crème double (35 p.c.) 2 cuil.à table de vanille - Mettre, dans la casserole supérieure d\u2018un bain-marie, 2 tasses de crème et le lait; chauffer jusqu\u2019au point d\u2019ébullition, en plaçant la casserole directement sur le feu.Mettre la casserole sur sa base contenant de l\u2019eau frissonnante mais qui ne la touche pas.Battre les oeufs légèrement.Ajouter le lait condensé, le sucre et le sel, en brassant.Ajouter la moitié du mélange crème et lait, très chaud, petit à petit et en mélant bien.Verser le tout dans la casserole supérieure du bain-marie et brasser pour bien incorporer le mélange à la crème et au lait qui s\u2019y trouve déjà.Cuire, au bain-marie frissonnant et en brassant constamment, 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que le mélange adhère à une cuillère de métal.Laisser refroidir.Ajouter 6 tasses de crème et la vanille, en brassant.Bien réfrigérer.Verser la crème dans un contenant de 6 pintes d'une baratte à crème glacée et procéder comme nous l\u2019indiquons plus haut.(1 gallon) Note: si on le désire, ranger au congélateur dans des contenants en plastique.La semaine prochaine: crèmes variées.e 3 juillet 1976 - 17 a Moi aussi.Et je n\u2019ai pas l'intention de perdre une seule journée de plage.C\u2019est principalement pour cette raison que je choisis les tampons Tampax quand vient le temps de mes menstruations.Parce que les tampons Tampax se portent intérieurement, ils ne sont pas embarrassants.Mème en bikini, ils ne sont pas encombrants.Îls ne paraissent pas et vous ne les sentez même pas.Le soleil.la plage.et les tampons Tampax.Une association qui marche bien.La protection interne qui rassure Se plus en plus de femmes satquÉs !RELUSIVEMENT PAR CAUAGIAN TAIPAX COUPER MON LTR, BASIN.SNTARY 18- 3 juillet 1976 Debout les croque-morts! M.Claude Forget, Ministre des Affaires sociales, Québec.Parce que nous n'avons jamais fait de grève, parce que nous n'avons jamais débrayé, nous avons de plus en plus le sentiment, monsieur le ministre, que nos revendications restent lettre morte.Pourtant Dieu sait que nous aurions eu raison à plus d\u2019une reprise de protester contre le sort injuste dont nous sommes les victimes puisque tout le monde s\u2019acharne à nous retirer, pourrions-nous dire, le pain de la bouche.Il était un temps où nous pouvions affirmer que nous aurions notre heure, où nous osions croire que même les clients les plus récalcitrants finiraient par aboutir entre nos mains, mais tel n\u2019est plus le cas.On ne compte plus les clients qui nous filent entre les doigts.Au train où vont les choses, il ne serait pas surprenant que la plupart d\u2019entre nous ne trouvions plus de quoi vivre d'ici à quelques années.Lentement mais sûrement, une belle profession s\u2019étiole et ce n'est pas voir l'avenir en noir que de prétendre qu\u2019elle risque de disparaître pour l'éternité.Songez seulement au nombre de clients que nous perdons depuis \u2018que l'Eglise catholique ferme pieusement les yeux sur l\u2019incinération.I! n\u2019y a pas d'argent à faire avec un petit monceau de cendres.Une bonne partie de notre clientèle nous arrive maintenant réduite en cendres, ce qui affecte de la manière la plus terrible notre commerce de cercueils.Nos inventaires sont à leur point le plus haut et nos chances d\u2019écouler le stock ne cessent de diminuer.Nous ne vendons plus la moitié des cercueils que nous écoulions il y acing ans.On les a remplacés par de petites urnes, des écrins sans valeur, des potiches et des vases qui ne rapportent rien.Il faut en refiler de la porcelaine chinoise pour réussir à accumuler un maigre profit! Quand nos clients nous arrivent en cendres, le bénéfice est presque nul, mais c\u2019est zéro quand les clients ne nous parviennent jamais.je ne sais pas si vous avez déjà songé au tort que nous font les compagnies aériennes et la pègre, pour ne mentionner que ces deux entreprises.C'est la mort dans l\u2019âme que nous apprenons qu\u2018un désastre aérien a fait quelques centaines de victimes.Autant de clients que nous ne verrons pas, autant qui pourront se passer de nos loyaux services! Dans notre commerce, un client perdu une fois est un client perdu pour toujours! Quant à la pègre, les règlements de compte qu'elle exécute et qui font bien notre affaire sont largement annulés par le nombre de clients qu\u2019elle fait disparaître en les lançant au fond du canal Lachine, en les coulant dans le béton ou en les enterrant elle-même sans cérémonie dans un terrain vague.C\u2019est une concurrence déloyale que nous aurions volontiers dénoncée publiquement devant la Commission d'enquête sur le crime organisé si seulement on nous y avait invités.Mais voilà, les croque-morts sont des citoyens de seconde zone.On peut affecter leur commerce, leur mesquiner la clientèle, on peut même s'assurer le repos éternel sans frapper à leur porte et personne n\u2019élève jamais la voix pour les défendre.La population entière travaille contre nous et applaudit quand elle réussit à nous arracher un client.Il ne faut pas s'étonner que nous ayons la face longue quand il ne se passe pas une semaine sans qu'un smatte annonce une mesure dont la conséquence ultime sera de nous priver de nouveaux clients.Permettez-nous de passer sous silence ce que nous pensons de votre confrère Raymond Mailloux qui à rendu obligatoire le port de la ceinture de sécurité pour les automobilistes.Son geste inconsidéré a peut-être égayé les week-ends de la majorité mais il a assombri nos lundis matin.Avant sa malheureuse décision, nous pouvions au, moins nous consoler en pensant que nous allions entreprendre la semaine du bon pied avec une journée de beaux cas difficiles.Nous pourrions allonger encore la liste de nos récriminations, mais contentons-nous de déplorer amèrement votre négligence à régler le conflit des hôpitaux.Quand on ferme les hôpitaux ou qu'on les laisse fonctionner au ralenti, on nous prive, monsieur le ministre, de notre matière première.Pour des raisons que nous n'avons jamais voulu analyser de crainte de faire du tort à nos meilleurs alliés, les médecins, les hôpitaux qui ont pour mission de nous enlever notre clientèle sont aussi nos principaux pourvoyeurs.À chaque nouveau conflit, nos affaires baissent et nous ne pouvons tolérer plus longtemps cet état de choses.Laissez-nous vous rappeler humblement que si pour vous la maladie n\u2019est qu\u2019une affaire sociale, elle constitue pour les croque-morts et leurs alliés une affaire tout court.En fait, si Nous pouvons nous exprimer ainsi, la mort est pour notre profession une question vitale devant laquelle vous n'avez pas le droit de faire le mort.Les croque-morts du Québec Réchauffe et soulage rapidement © douleurs arthritiques © douleurs rhumatismales © courbatures et frissons de la grippe © muscles endoloris Restez actifs.Sentez-vous mieux.DEEP HEAT pénètre prolondement.Hi réchauffe, caime, et dôtend pendant des heures.Mentholatum® deep heating à chaleur pénétrante onguent ou lotion CHOIS! PAR Q325)/ L'ÉQUIPE OLYMPIQUE DU CANADA LE GUIDE COMPLET DES PLANTES D\u2019INTERIEUR tah Si vous en cultiviez déja ou si vous songiez à le faire, voici enfin le manuel que vous attendiez.® Le livre décrit en détail plus de 100 piantes diverses, leur eu d'origine, la manière de les faire pousser et de les soigner.I! identifie chacune par un dessin en couleur aux trails exacts.' « llindique pas à comment préparer vous-même les eis aporopriés d'argile, sable el humus nutritif \u2014 les mêmes qu'emploient les jardiniers pro- fessionneis.#Pius de 150 vignettes hors-texie, dont plusieurs iNustrent des procédés importants: interposition de couches d'air, taille des racines de plantes nouvelles, procédure appropriée de mise en pote Table alphabétique complète et glossaire expficalit des termes techniques employés.® Au total, 262 pages regorgeant de tout ce qu'il vous faut savoir pour faire pousser chez vous de belles plantes d'intérieur.GRATIS: TROUSSE DE JARDINAGE Postez votre commande auourd'hui et Nous VOUS enverrons LE GUIDE COMPLET DES PLANTES D'INTÉRIEUR, au prix de $7.95.plus la trousse de Jardinage GRATUITE, Bn remerciement pour avoir mis Ce guide l'essai chez vous durant dix jours sans obligation de votre part.PrmTmrTrTioTTTTT-77777 ! PERSPECTIVES, P460761 C.P.4090, PLACE DARMES MONTREAL, QUÉBEC H2Y 3M1 Envoyez-moi S.v.p.,.;pxemntairo(s) du GUIDE COMPLET DES PLANTES D'INTÉRIEUR, à $7.95, plus la trousse de jardinage de gérantums TUITE, que je \u2018ai conserver même si je vous retoume je ide en deçà de dix jours.O Facturez-moi plus tard (plus de légers frais d'expédition) O cheque ou mandat cijoint (à l'ordre de Perspectives) (L'éditeur acquittera ies frais d'expédition) Charge (plus de légers frais d'expédition) LIT TI TITI MiémeMie ES AD \u2014\u2014\u2014\u2014 Vde Province.= ce | | I 1 } | | | | | ! | [O] Portez à mon compte Chargex ou Master | | | | I | | | | | I | ! ES BAS PRIX EXCEPTIONNEL! PARFAITEMENT INCOLORES ET SANS DÉFAUTS.UNE OCCASION SENSATIONNELLE! Nous offrons ces bagues faites à la main, portant un diamant imitation de deux carats, au prix incroyable de $9 chacune.Ces pierres .de haute qualité sont souvent offertes à prix élevés sous des noms attrayants.Profitez de cette offre exceptionnelle pour posséder une magnifique bague de votre choix.Chaque pierre de deux carats est parfaitement pure et exempte de défauts.Taillées, polies selon des standards élevés tels de vrais diamants, elles ont 58 facettes.Seul un expert pourrait déceler la différence \u2026 Plaquées or blanc par un procédé électrique, nos bagues portent la fameuse monture Tiffany quifait ressortir tout l'éclat des magnifiques pierres.Quel que soit le genre que vous choisissiez \u2014 ronde, poire, marquise ou éme- .Co a raude \u2014 ces splendides joyaux imitation vous seraient vendus Foamy Ny LU ECRIN DE LUXE beaucoup plus cher en magasin.Offertes en écrin de luxe.Com- i : \" mandez la vôtre aujourd\u2019hui même car la quantité est limitée.x ï POSTEZ CE COUPON-GARANTIE AUJOURD'HUI ! DOMINION MAIL ORDER, Dept.RQ-76 1 Casler postal 4040, Station A, Rexdale, Ontario M9W 5W3 sa n 5 >: È i Di : delat s inc se $ Mo ESURER Rr ze La que Peu Chèque ou mandat.Pas d'envoi contre remboursement (C.O.D.).0 INCONDITIONNELLE V; , Les résidents du Québec et de l'Ontario doivent ajouter la taxe de L'INTÉRIEUR © ET ILLIMITÉE .& payé).D ignore la dimension intérieurs de ma bague mais je joins un D'UNE BAGUE contre tout défaut de taille, ra morceau de carton lindiquant.M re, perte de couleur ou d'éclat 159 ale.D ÉPARGNEZ $3! Deux bagues au choix pour seulement $15.1.Découpez un morceau de carton M) est entendu que je peux retour- [ER i Môme garantie de remboursement.en forme de triangle tronqué, Né ner la bague n'importe quandet N° 0 EPARGNEZ $7 en commandant 3 bagues pour seulement $20.long de 114\".93 pour quelque raison que ce soit © .CHARGEX # .Glissez le carton a lintérieur [S000 Sun Bes or on 0 OOo.OO (I d'une bague qui vous va.Tirez un trait là où les bords du carton 8 Ww x STRATE et l'intérieur de la bague se 9220 a ne > touchent.Ecrivez votre nom sur le carton et DOMINION MAIL ORDER postez-le avec la commande.Casier postal 4040, Station A, Rexdale, Ontario sw3 oe 4 ee ie iy a Or LA LS gd ad ey x La \u20ac vu ry fd ain À 3 - wi pp Ved a: UE he VSS pt oh RES pons ot my Rela 00 ME Enr Pi cas pes LS Lad \u2014 » wy mar > ES PR RRA SAC DAM Fn UB» 0 À = wane HF van Poa ay = ste RE Bey era, as ot gh ro gag i Siglo nar get ad Sa Gi vel a su ky voue Eee st\u201d bone FA) vi A A; Hass SPE Fee VE is gr a Fh Las Tr Pa # Ge Ei.a ye ro ol A kJ ads Hi rs ] # Baie oS Lab ar Fa a Td a - x; A JE 5 5.> =.> se Ae 5 iu: # gs = - pr | 2 gy, \u201c0, + fe fe % te as 4 e* PES > Ére ge Pa TON pi > 7 > die va WN 1 aN a JH EU PRE =a Ni me, se g os; ES : A \u2014 S He Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage\u2014éviter d ' @ , > \u2018rare, 2-< Ta ; inhaler.« fi & + / 5 Fa ha É % je £a 7 & > # # 5 > 2 i Goudrons 16 mg Nic.1.1 mg ij ag 5 N % 2 ur : \u2018 us à, té TA ais f ¢ lk i "]