Le droit, 17 juillet 1976, Cahier 1

[" 64e ANNEE \u2014 No 94 30 17 JUILLET 1976 AGES \u2014 LE NUMERO: 35¢ Be ante pt MS Se Co > ON SRG Ù ; ® L'accréditation des gens de l'air ; © l'audace électorale de Stuart Smith i i e À Québec, un congé bien mérité \u2014 page 16 Quiétude matinale Quelques moments de quiétude sont empruntés par ce promeneurs solitaire.M.Lionel Moreau, d Aylmer, qui, avec ses deux enfants, arpente de grand matin la grève au nouveau Centre touristique du lac Leslie, dans le Pontiac.39.{Photo LE DROIT par François Roy) Ce Centre vient d'être ouvert par la Société d'aménagement de l'Outaouais, près d'Otter Lake, à 70 milles au nord-ouest de Huli.Voir reportage en page er gra ean NAS La ca-propriété, une solution alléchante \u2014 pages 14 et 15 arts (spectades ____ © Josef Svoboda et Vaclav Kaslik: visions nouvelles et le culte de l'opéra \u2014 lire en page 19 e \u2018Mort et naissance\u201d, d'Ulric, et \u201cLes enfantômes\u2019\u2019, de Ducharme.Page 18 - .ee ome aman an + ge oO + A0 a, NT B® ge Wo EOP C ; A A RPL Kin wR J a > Les complexités du choix d'un président © Après une longue que- e Un climat plus déten- relle Taiwan se retire.du qu'à Munich.Page Page 3.27.e Optimisme discret de l'équipe canadienne.Page 27.e Le Sénat a ratifié la peine de mort.Page 5.e L'expérience de Montréal servira à Moscou.Page 4.e Les Reds mettent fin à une série de défaites.Page 28.e Abolition des clubs privés: un remède qui fait peur.Page 39.eo Le tennis: un sport Annonces classees 32 a 38- qui gagne la faveur 1112200 43451 _ populaire.Page 12.Cinemas-spectacies .19a23 meteo .Editorial.\u2026 6 | > « Horoscope RP 31 ensoleillé \u2018 Hull et Quebec .39 à 42 Ç .+.Necrologie .51 Minimum | J Pages sociales .9 Maximum 23 en SR La liste des retraits africains pourrait encore s'allonger À quelques heures de l'ouverture des Jeux olympiques, sept pays primitivement engagés, ne défileront pas cet après-midi dans le grand Stade olympique de Montréal.Il s\u2019agit de la Tanzanie, de la Somalie et de l'Ile Maurice qui, les premiers, ont déclaré forfait, puis de Taiwan, du Nigéria, de l\u2019Ouganda et de la Zambie, qui se sont retirées pour des motifs que le Comité international olympique, selon ses règlements, devrait qualifier de \u201cpolitiques\u201d.C\u2019est pour des raisons d\u2019appellation que Taiwan, en la faveur de qui le CIO s\u2019était efforcé de négocier pendant plus d'une semaine, a décidé son retrait.Le gouvernement canadien, lui ayant laissé son drapeau et son hymne national, exigeait pour autoriser ses athlètes à pénétrer au Canada qu\u2019ils ne prétendent pas représenter la République de Chine, appellation officielle de Taiwan pour le mouvement olympique.Par une astuce juridique, le CIO décida, pour la durée des jeux en 1976 seulement, que la dénomination officielle de l\u2019île de Formose serait \u201cTaiwan\u201d, ce qui dissipait momentanément toute confusion.Les Tai- wanais, jugeant cette \u201cpirouette\u201d inacceptable, ordonnaient à leurs athlètes attendant leur visa en territoire américain, de rentrer chez eux.Dès l'annonce du départ des Taiwanais, les événements se précipitèrent dans le camp africain.Une rumeur optimiste avait pourtant laissé croire dans la matinée que les nations africaines ne soulèveraient qu'une protestation \u2018de principe\u201d contre la présence de la Nouvelle- Zélande, dont l\u2019équipe de Rugby est actuellement en tournée en Afrique du Sud.Or, il se révélait plus tard que la menace de retrait de certains pays africains, consignée dans une lettre adressée à Lord Killanin, allait se concrétiser.À peine le président du CIO avait-il fait savoir que \u201cla tournée d\u2019une équipe néo-zélandaise de rugby en Afrique du Sud ne concernait en rien le mouvement olympique\u201d, le Nigéria, puis l\u2019Ouganda et la Zambie, renvoyaient leurs athlètes chez eux, considérant qu'il leur était \u201cen bonne conscience\u201d impossible d\u2019accepter d\u2019être représentés dans la même compétition avec un pays qui \u2018\u2018endosse la politique raciste de l\u2019Afrique du Sud et les massacres de Soweto, de Prétoria et de Johannesbourg\u201d.Vendredi dans la soirée, la liste des défections africaines semblait devoir encore grossir.Le doute planait quant à l'attitude du Togo, du Ghana, de l\u2019Ethiopie, du Kenya, de l'Algérie et du Maroc, qui manifestaient l\u2019intention d\u2019imiter le Nigéria, la Zambie et l\u2019Ouganda.Le secrétaire général du Conseil du sport en Afrique, M.Jean-Claude Ganga (Cote d'Ivoire) ne cachait pas que d'ici à lundi, toutes les délégations africaines après consultation avec leur gouvernement pourraient avoir quitté le village olympique.\u201cC\u2019est triste, mais nous n'avons aucun pouvoir pour les retenir\u201d, regrettait Lord Killanin qui, une nouvelle fois déplorait 'ingérence de la politique dans le sport, dont \u201cles seules victimes, dit-il, sont finalement les athletes\u201d.Furieux, Kissinger n'ira pas à Montréal WASHINGTON (PC) \u2014 M.Henry Kissinger a repoussé une invitation à se rendre à Montréal pour assister aux Jeux olympiques.à cause du refus du Canada d'autoriser \u2018les athletes de Formose à v participer en tant que délégation de la république de Chine, a-t-on annoncé hier de sources proches du département d'Etat américain.M.Kissinger avait été invité par le secrétaire d'Etat canadien aux Affaires étrangères.M.Allan MacEachen.à assister aux Jeux en marge d'entretiens avec les dirigeants d'Ottawa.Selon les mêmes sources.le secrétaire d'Etat est furieux de l'attitude du gouvernement canadien parce qu'il n'a encore jamais assisté à des Jeux olympiques et qu'il souhaitait vivement se rendre en spectateur à Montreal pour suivre le déroulement de quelques compétitions.Toujours d'après ces sources.M.Kissinger a estimé qu'il ne pouvait assister aux Jeux puisque les Etats-Unis soutenaient le droit des Formosans à concourir en tant que représentants de la republique de Chine.\\\" A Montréal Le défi est releve: les Jeux s ouvrent MONTREAL \u2014 Tout est prêt.Dans quelques instants la flamme olympique quittera le Mont-Royal pour se diriger, aux bras d'une série de 15 porteurs venant de toutes les régions du Québec, vers le Stade olympique où plus \u2018de 70,000 personnes l'acclameront.C'est dans une atmosphère de fête, comme peu souvent cela s'est produit chez nous, que les jeux de la XXIe olympiade s\u2019ouvriront, après maintes difficultés laborieusement traversées.Que les jeux débutent au jour et à l'heure prévue il y a déjà plusieurs années, c'est déjà quelque chose de fantastique.d\u2019olympique.En effet, l\u2019olympisme c\u2019est le dépassement de soi, le travail acharné, la volonté de réussir.Et c'est ce que le Comité organisateur des Jeux de Montréal a démontré, malgré toutes les embûches qui ont entravé sa route depuis le 12 mai 1970, jour où le Comité international olympique, octroya à Montréal la responsabilité d'organiser ces jeux.\u2019 Inutile de rappeler tous les problèmes rencontrés depuis six ans.Il suffit de comprendre que c\u2019est dans la pensée mème de l\u2019olympis- e que tous ceux qui ont oeuvré G ù ° dans quelques heures A ns François Drapeau de près ou de loin à cette oeuvre grandiose, probablement souvent sans même y penser, l'ont fait.Lorsque le 10 septembre 1972, dans le stade olympique de Munich, j'ai entendu le défunt Avery Brundage donner rendez-vous au monde entier quatre ans plus tard à Montréal, et que j'ai vu sur l\u2019un des tableaux électroniques s'allumer le sigle des Jeux de Montréal, un énorme sentiment de responsabilité m'a pénétré.Pendant quinze jours, j'aurai pu voir de près tout ce que les Jeux olympiques peuvent nécessiter de prévisions, d'organisation, de travail, et méme de souffrances.J aurai constaté sur place la quantité d\u2019effort et de détermination qu'il fallait pour mener à bien une telle entreprise.Et ce soir là, moi, un Canadien, j'ai senti au plus profond de mon être l\u2019immensité du défi qu\u2019on nous reléguait.Pendant un long moment je suis resté silencieux, tout comme le groupe de Canadiens qui m'entouraient.Tous, nous éprouvions la méme chose.Tous, nous acceptions de relever le défi, même si, probablement, nous ne serions pas mélés directement à sa réalisation.Et aujourd\u2019hui, à cette minute, restera pas uniquement les instal- on est fier d\u2019être Canadien, fier du travail colossal accompli par d'autres Canadiens pour être prêt au rendez-vous fixé au monde entier.Toutes les difficultés, toutes fes craintes éprouvées un jour où l'autre depuis plusieurs années, tout cela est à cet instant oublié.Dans quelques heures, plus du tiers de la population du globe aura les yeux fixés sur Montréal et tous ces gens pourront constater que les Canadiens savent respecter la parole donnée.Il faut aussi penser que la cérémonie d'ouverture de tout à l'heure n'est pas uniquement la célébration de deux semaines consacrée à la jeunesse du monde entier et qu'après cela tout est fini.[1 faut voir dans cette cérémonie le signal de départ d\u2019une nouvelle façon de vivre pour plusieurs générations de jeunes\u2018 Canadiens.Car les Jeux olympiques ne se termineront pas le premier août, bien au contraire.Le deux août, il ne lations sportives.: I! faut espérer que l\u2019esprit qui habitera tous les Canadiens pendant les deux prochaines semaines J saura se prolonger dans le temps.J PETC Tr | FH i CEA Z pa cued HORS.ad [RP PAE A 3 LT A NT Se RE aT TVS ET re oe pte WWE Sl Set gh IE Une autre étape pour I'Espagne: amnistie des prisonniers politiques et référendum constitutionnel MADRID (AFP) \u2014 Dans son*sation d'un référendum pour programme rendu public ce matin à l\u2019aube, le gouvernement de M.Adolfo Suarez s'est déclaré prêt au dialogue avec l'opposition.11 a proposé une nouvelle mesure d'amnistie pour tous les délits politiques à l'exclusion des auteurs d'actes de terrorisme.Il a enfin annoncé l'organi- ~ | J Le sens unique crée du mécontentement CORNWALL \u2014 Cornwall expérimente depuis un une réforme constitutionnelle permettant l'instauration d'un système politique démocratique fondé sur la garantie des \u201cdroits et libertés classiques\u201d et la tenue d'élections générales avant le 30 juin 1977.La déclaration d'intention du gouvernement, plus ouverte , mois et demi, un système de rues à sens unique qui paraît soulever plus d'opposition que de commentaires favorables.Si l\u2019on en juge par les doléances de marchands, endendus à une séance publique du conseil.le chiffre d\u2019affaire de nombreuses entreprises de la rue Pitt.la principale artère commerciale de la ville située dans une partie du parcours à sens unique, a diminué d\u2019un bon 40 pour cent depuis le début de juin.On reproche aussi au système de multiplier les embouteillages, surtout à l'intersection de Pitt et de la cinquième rue, où tous les véhicules roulant vers le nord doivent quitter cette voie et viennent en direction sud.Comme cela oblige en plus, un virage a gauche.Le système a aussi provoqué un accroissement extré- mement considérable de circulation sur la deuxième rue et le stationnement est dorénavant interdit \u2014 ce qui dérange justement les marchands.Enfin.de nombreux citoyens se plaignent du fait que la rue Pitt est devenue une piste de course.plusieurs roulant à 50 milles à l'heure.Les poticiers qui s'approchent nombreux, paraissent incapables de remédier à cette sitaution.Ces doléances amèneront-elles le conseil municipal à revenir sur sa décision.La chose paraît très improbable.Sans doute le système présente-t-il des inconvénients mais il offre de nets avantages et il a principalement été conçu en vue de l'avenir.Au surplus, il n\u2019y a à peu près pas d\u2019exemples, en Ontario, qu'une municipalité ait abandonné le système des rues à sens unique, apres son adoption originale.Selon une étude qui vient d'être portée à la connaissance de l'administration et du public.étude portant sur 17 municipalités ontarien- nes, une seule, celle de Oakville a modifié son réseau à sens unique par suite de l'opposition des citoyens.Cornwall ne parait pas disposée à suivre cet exemple.Pour l'instant, l\u2019administration se borne à recevoir les commentaires des intéressés.Il ne sont pas tous défavorables.Bon nombre de citoyens se rendent compte de l'inévitabilité d\u2019une telle mesure.\\, dans le sens d'une participation politique incluant l'opposition que celle du cabinet de M.Carlos Arias Navarro, a été rendue publique à trois heures du matin après un conseil des ministres qui a duré sept heures et dernie.Après le conseil, M.Andres Reguira, ministre de l'Informa- par Bernard Turcot CORNWALL \u2014 Il y a au moins un temps où les Québecois, d'ordinaire très portés à critiquer l'Ontario, apprécient la proximité de cette province, séparée d'aucune frontière, sinon purement administrative: \u2018c\u2019est en période de grève de la Régie des alcools du, Québec.Le Québec traverse ces temps-ci une telle période et les plus grands habitués 1405 de l\u2019avenue Larose.par Bernard Turcot CORNWALL \u2014 Dans Stor- mont-Dundas-Glengarry.comme dans la majeure partie de I'Est ontarien.l'agriculture est axée principalement sur deux pôles: La production laitière et la culture du ma.s grains et d'ensilage.Les deux sont intimement liés à plus d'un titre.mais hélas.en plus de donner le lait MESSE TRADITIONNELLE LATINE (la vraie Messe) TOUS LES DIMANCHES A 10 HEURES 250 EST, RUE SOMERSET RENSEIGNEMENTS: 232-0398 Eh les enfants! e ol/ Je donn x DES BICYCLETTES ET D'AUTRES PRIX Consultez le journal Le Droit pour mon concours \u201cSecurite qui est leur spécialité, produit aussi.comme les autres animaux nourris par l'homme, un fumier que l'on retourne régulièrement à la terre pour l'enrichir et restituer ce que les bêtes lui ont pris.Ainsi va la nature, quand rien ne vient la troubler.Or, par ce temps où l'écologie et le respect de l'équilibre naturel deviennent un souci croissant pour une grande partie de la population, les jeunes surtout, les habitudes ancestrales de cultures commencent à causer des problèmes.Prenons précisément le cas du fumier.Ils sont de moins en moins rares, aujourd'hui, les gens qui refusent de recourir aux engrais chimiques même Loterie de | \u2018Hopital pour enfants Gagmant{s) de cette semaine Mme MARLEEN CHAPUT E-925 tion, a déclaré que le programme avait été adopté \u2018à l\u2019unanimité des ministres sur tous les points\u201d.II démentait aussi les rumeurs sur des divergences entre militaires et civils.11 a ajouté que les discussions au sein du conseil avaient été menées \u2018\u2019en l\u2019absence de toute tension\u201d.de la Régie, c'est-à-dire un peu tout le.monde, envahissent les magasins de l'Ontario Liquor Board, méme à bonne distance du Québec.Il va s\u2019en dire que les premiers magasins à subir cette paisible et profitable invasion sont ceux de Lancaster, d'Alexandria et d'Hawkesbury.Mais la marée s'étend maintenant jusqu'à Cornwall.On a jamais vu autant de Québecois au La police arréte les deux auteurs d'un attentat OTTAWA \u2014 La police d\u2019Ottawa a procédé hier à l'arrestation de deux individus, suite à l\u2019attentat commis le 10 juillet dernier sur la personne de M.Richard Cloutier, âgé de 29 ans et demeurant au Les deux individus arrêtés hier sont Gary Thomas Peck, âgé de 29 ans et demeurant au 85 Harold Place.ainsi que Gary Eugene Faby, âgé de 33 ans, qui demeure à l'endroit où se sont effectués les arrestations, soit au 1038 Hertherington.Le premier devra répondre à une accusation de tentative de meurtre.et le deuxième, à une accusation de complicité après le fait pour avoir logé M.Peck.L'attentat avait eu lieu en fin d'après-midi samedi dernier.alors que M.Cloutier se trouvait dans l\u2019entrée d\u2019une résidence située au numéro 13 de la rue Rosemont dans l\u2019ouest de la ville.Atteint d\u2019une balle dans la partie arrière de la hanche, M.Cloutier avait dû être transporté à l\u2019hôpital.Mais le lendemain son état était qualifié de satisfaisant.Projet de code d'éthique pour les \u201codeurs compagnardes\u201d pour un simple potager.Ils tiennent à utiliser du fumier: De vache, de cheval, de lapin, de poules ou de mouton.Ces gens comprenent aisément que les producteurs laitiers, qui disposent grâce à leurs troupeaux, d'un approvisionnement considérable de fumier l\u2019utilisant à profusion pour fumer leurs terres.L'ennui, c'est que les propriétés chimiques actives de la plupart des fumiers leur confèrent une caractéristique qui n'est pas prisée de tous, bien au contraire.Les agriculteurs ne s'en sont jamais beaucoup soucié.mais il apparait qu'à mesure que l\u2019industrialisation déborde des villes, et avec elle l'expansion domicilière, des citadins se retrouvent à faible distance des agglomérations à prédominance agricole et sont exposés de plus en plus, et contre leur gré, à de nouvelles odeurs.Ils découvrent.outre les charmes de la | vie campagnarde, qui sont nombreux, des effluves dont ils ignoraient la puissance.Dans leur attente idéaliste.ces pre- J.A.L.Lafrenière RO OPTOMETRISTE 92.ch.de Montréal 749-0481 CITE VANIER ONTARIO Lundi à vendredi 9h a.m.à 5h 30 p.m.Mercredi soir 7h p.m.à 9h p.m.sque campagnards croyaient trouver un environnement de fleurs et d'arbres.de prairies ondoyants sous la brise, et de cieux éternellement bleus.Ils déchantent quand monte périodiquement des champs voisins une bonne (ou une terrible) odeur de fumier.Ce changement dans l'équilibre de la population est en voie d'entrainer des modifications importantes dans la liberté à peu près illimitée dont jouissaient jusqu'à présent les agriculteurs.Ainsi.le gouvernement d'Ontario vient de promulguer ce qui constitue une sorte de code d'éthique de l'agriculture.Présenté sous forme de brochure, il expose des données et des normes qui n'offrent en soi aucun caractere de nouveauté.Les A éléments qu'il regroupe sont en cours d'élaboration depuis des années: mais la nouveauté réside dans leur codification et 1'usage que les autorités entendent & faire de cet instrument.Le document.qui n'a pas force de loi et n'apparait guère #4 avoir de chances de le devenir il faudrait pour cela que les conseils municipaux de la région adoptent des règlements précis pour sa mise en vigueur a été officiellement présenté ces jours derniers à un groupement re- = Ta ue us ES à a Le programme réaffirme la reconnaissanc?du pluralisme politique et \u2018\u2018l\u2019égalité politique pour tous les groupes démocratiques\u2019\u2019.Il reconnaît en outre l'existence de \u2018\u2018courants variés d'opinion\u2019, affirme son respect pour ces courants et déclare qu\u2019il est prêt à les voir \u201cse retrouver dans l'oeuvre du gou- Une grève au Québec qui fait apprécier l'Ontario mail Brockdale et jamais on y a autant entendu parler français.Aux magasins d'Alexandria et d\u2019Hawkes- bury on faisait déjà la queue en début de semaine \u2018et on note une affluence encore accrue pour le week-end qui commence.Les acheteurs commandent a la caisse et certaines marques de vins populaires sont introuvables.A Haw- kesbury vendredi apres- midi, on ne vendait plus de vins rouges.L'invasion est nettement moins forte a Cornwall et un relevé régional a permis d'établir que les magasins des petites localités n\u2019ont pas encore ressenti les effets de la grève québecoise.Deux raisons peuvent expliquer cette situation: leur approvisionnement limité, même en temps normal, et leur emplacement hors des grandes routes.Les Québecois n\u2019ont pas encore dé- vouvert ces villages enfouis dans la campagne de I'Est ontarien.Mais cela ne saurait tarder, pourvu que la grève dure.C\u2019est bien l\u2019un des rares cas où une grève sert à rapprocher des gens.yes à SA ApEn vernement\u201d.Tl a ajouté: \u2018Le dialogue avec les groupes sympathisants comme avec ceux de l'opposition, l'acceptation de la critique et le fait de reconnaître que les divergences d'opinion servent la communauté constituent pour le gouvernement des normes élémentaires de conduite\u201d.\u201cLa reconnaissance du pluralisme, poursuit la déclaration, la garantie des libertés et l\u2019exercice des droits ne pourront toutefois se consolider que dans un climat d'autorité et de sérénité.Il considère une justice indépendante comme \u201cl'ultime garantie\u2019\u2019 et \u2018\u201cl\u2019exercice responsable de la liberté d'expression cofnme condition de base à la manifestation du pluralisme naturel\u201d.Pour le gouvernement, les réformes institutionnelles devront permettre \u2018\u201cde dégager les majorités qui formeront dans l\u2019avenir les institutions représentatives et le gouvernement lui-même\u201d.A propos du régionalisme, le programme gouvernemental reconnaît par ailleurs \u201cla diversité des peuples intégrés dans l\u2019unité indissoluble de l'Espagne\u201d.Il veut \u201cfaciliter la création d\u2019organes de décisions et de représentations qui favorisent une plus grande autonomie administrative\u2019.En ce qui concerne la politique étrangere, le cabinet de M.Adolfo Suarez a réaffirmé la continuité de la ligne du gouvernement précédent: la volonté de s'intégrer dans les communautés européennes, la revendication sur Gibraltar et l\u2019établissement avec le Saint-Siège de rapports \u2018répondant aux actuelles exigences de l'Eglise et de la société espagnole\u201d.Outre la \u201cpoursuite du processus de transformation politique\u201d', les problèmes économiques et sociaux constitueront la deuxième priorité du gouvernement.À cet égard, il entend agir sur les prix par \u201cune action vigoureuse et réaliste\u2019, lutter _contre l'inflation, soutenir la monnaie, viser à l'équilibre de la balance des paiements et aider les entreprises \u201cdans un climat de liberté commerciale\u201d en facilitant les investissements.BINGO Tous les dimanches au PATRO D'OTTAWA 40, rue Cobourg à 7:30 p.m.\u2018Early Bird\u201d.\u2026\u2026errrcesenresrenrensress $100.00 20 parties régulières à.$25.00 4 parties spécialesa.(approx.) $100.00 GROS LOT.\u2026\u2026cccsvaressorerererercere $500.00 Total des prix donnés.$1,500.00 présentatif de délégués élus et de fonctionnaires des diverses municipalités de Stormont-Dun- das-Glengarry.Les précisions qu\u2019a apportées le délégué du ministère provincial de l\u2019Agriculture, M.Bob Kelly ont d\u2019abord suscité une impression de surprise suivie d\u2019une vive opposition généralisée.Il faut souligner que dans la pratique, les agriculteurs appliquent déjà \u2014 du moins dans toutes les nouvelles constructions \u2014 les règle- mentations projetées.Ainsi, il ne viendrait à l\u2019idée de personne de bâtir une porcherie à 10 pieds de sa maison ou d'entasser son fumier à faible distance de sa demeure.D'ordinaire, les établies ne sont pas contigues aux habitations.Mais, ce que redoutent les agriculteurs.entrepreneurs individualistes par définition.\u201cMINI LOTO SEIT 33185 00 PERFECTA | 13-17-18-19-28-32 (20) PEM A eo ee mt Tm 14 EN Démission au FBI WASHINGTON (AFP} \u2014 Le directeur du Federal Bureau of Investigation (FBI) a demandé et obtenu la démission de son directeur adjoint, M.Nicholas Callahan a annoncé hier soir le FBI dans un communiqué.\u201cLe directeur Kelley ne fera pas de commentaires (sur la démission de M.Callahan) en raison de l'enquête en cours sur des allégations concernant des anciens et actuels fonctionnaires du FBI\u201d indique le communiqué.Le ministère de la Justice enquête sur les cambiolages et autres pratiques illégales qui auraient été commis par des agents du FBI.M.Kelley a pris la décision de se départir de M.Callahan depuis sa chambre d'hôpital où il est soigné pour des douleurs dorsales.M.Callahan, 62 ans, a travaillé au FBI! pendant quarante ans.BASTIEN, MENARD, Montréal, Ottawa, Québec, Lévis, Hull.SEGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE & CIE CHEVRIER & ASSOCIES ROY & ASSOCIES COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC DE FAILLITE 233, rue Gilmour, 673, boul.St-Joseph, Hull, 770-3232 151, boul.Labrosse, Gatineau, 663-9257 282 est, rue Principale, Hawkesbury, 632-4178 Grand-Mere, Granby, Chicoutimi, Baie-Comeau, St-Georges de Beauce.NORMANDIN, SEGUIN, Ottawa, 236-0831 Hawkesbury, Trois-Rivières, Sherbrooke.VILLE D LE MARDI 20 JUI 3195 \\_ Service du développement communautaire ETUDE DE LA COMMUNAUTE DE L'EST À L'ECOLE SECONDAIRE RIDGEMONT AU 2597, PROMENADE ALTA VISTA Le but de cette réunion est de fournir un rapport complet de l\u2019état actuel de la communauté et des principales préoccupations.Pour plus de renseignements, communiquez avec M.A.Mhatre ou M.D.Brousseau de la Direction de l'Urbanisme en composant 563- Commussarre du developpement communautaire Ww, ( REUNION PUBLIQUE | OTTAWA LLET, 1976 A 19H INTERDICTION DANS LES PARCS Le règlement municipal 225-74 de la Ville d'Ottawa, en partie, fait état des interdictions suivantes en ce qui a trait à l'emploi des parcs à l'intérieur de la Ville d'Ottawa: 1.Aucun animal, y compris les chiens, ne devra se trouver dans les parcs sans permission écrite 2.Les parcs seront fermés au public à compter de 11h p.m.tous les soirs 3.Aucune personne ne pourra, sans permission écrite, faire fonctionner un avion ou un bateau à l'échelle motorisé dans un parc 4.Aucune personne ne devra dresser une tente, un camp ou autre abri temporaire dans les parcs 5.Aucune personne ne devra conduire ou stationner un véhicule, y compris les automobiles, les motocyclettes et les mopeds, dans les parcs, sauf sur les routes et dans les terrains de stationnement.Le stationnement de nuit est interdit.6.Il est interdit de jouer ou de pratiquer le golf et le tir à l'arc dans les parcs, sauf avec permission écrite.L'emploi actif ou passif des parcs, des terrains de jeux, des installations et de l'équipement des parcs de la Ville d'Ottawa, ou le passage dans lesdits parcs, se fait aux risques de l'usager.Cet avis est publié sous l'autorité du règlement municipal 225-74 R.Bailey, Commissaire au développement communautaire \u2014\u2014 TEL-AIDE (ex-ligne française du centre de détresse) Une oreille compréhensive vous écoute Quelqu'un à qui parler de vos problèmes 24 heures par jour 741-6433 (collaboration du journal Le DROIT) J ; VOUS INTERROGEZ-VOUS AU SUJET DE L'INCINERATION?L'incinération peut remplacer l'innuma- tion ordinaire et n'exclut pas les funérailles chrétiennes ou les visites au salon funéraire, le service religieux dans une église ou une chapelle, et le défilé jusqu\u2019au cimetière où est situé le four crématoire.A l\u2019occasion, on nous demande de prendre des dispositions pour l'inhumation ou l'incinération sans service religieux.Ces demandes sont respectées.Quelles que soient vos préférences, nous, des salons funéraires Kelly, croyons que c'est votre responsabilité de prendre les dispositions nécessaires.SALONS FUNERAIRES KELLY 585, rue SOMERS ET (centre-ville) 2313, avenue CARLING (Ottawa-ouest) EN 235-6712- 7 oo.AYE IEE soir \u2019 362406549380 .SCF e® Fev?Ver EE ge $ EIR cen ew eme Re myn LTT I ! Le seul quotidien français \u2018de la capitale du Canada MONTREAL (PC) \u2014 Taiwan a décidé hier de ne pas participer aux Jeux olympiques de Montréal, mais les efforts de dernière minute des pays africains pour obtenir l'exclusion de la Nouvelle-Zélande ont échoué.Le forfait de Taiwan met le point final à la querelle qui avait surgi entre le mouvement olympique et le gouvernement canadien après le refus de ce dernier d'autoriser les athlètes taiwanais à concourir en tant que représentants de la \u2018république de Chine.\u201d En même temps, la décision du Comité international olympique de refuser, comme le demandaient 16 pays africains, d\u2019exclure la Nouvelle-Zélande des Jeux, fait planer la menace d'un boycottage des Africains.Mais il est hors de doute maintenant que les Jeux de Montréal s'ouvriront normalement aujourd'hui samedi, avec ou sans la présence des Africains qui demandaient que les Néo-Zélandais soient sanctionnés pour leurs liens sportifs avec l'Afrique du Sud.Retraits Les Jeux de Montréal semblaient gravement en danger jusqu'à ce que, jeudi soir, le gouvernement canadien fasse marche arrière, en abandonnant deux des trois conditions qu'il avait imposées à la présence d'athlètes de Taiwan à Montréal.La condition maintenue\u2014que la délégation de Taiwan ne défile pas lors de la cérémonie d'ouverture samedi derrière une pancarte la proclamant représentante de la \u2018république de Chine\u2019\u2014a été jugée inacceptable par les responsables taiwanais.Le CIO avait pourtant à contre-coeur accepté cette condition et les États-Unis avaient abandonné leur menace de se retirer par sympathie avec Taiwan.Les Jeux de Montréal, menacés par des retards dans la construction des installations puis par des querelles politiques, auront donc finalement bien lieu.Mais on ignore encore quels pays africains seront présents à la cérémonie d'ouverture.Pékin Le retrait de Taiwan pourrait rapprocher le jour où la Chine de Pékin fera son entrée dans le mouvement olympique.La Chine souhaite participer aux prochains Jeux olympiques à Moscou en 1980 mais elle exige que Taiwan en soit exclu.Le refus des Taiwanais d'accepter les conditions négociées par le CIO pour leur participation à Montréal pourrait se retourner contre eux: leur intransigeance pourrait en effet leur coûter une partie du capital de sympathie dont ils bénéficiaient au sein du mouvement olympique.Le chef de la délégation taiwanaise, M.Lawrence Adieu aux Olympiques M.Lawrence Ting, représentant de Taiwan au Comité international olympique, à annoncé hier à Montréal, au OTTAWA (PC) \u2014 Même si tout indique que le gouvernement canadien est maintenani disposé à conclure l'achat de 18 avions de type Orion de la compagnie americaine Lockheed.le ministre des Approvisionnements et Services, M.Jean-Pierre Go- yer, a reçu mandat de rencontrer à nouveau les dirigeants de cette firme.oo Jeudi dernier.au terme de la reunion des membres du cabinet.le ministre de la Defense nationale, M.James Richardson.a mentionné que l'annonce officielle devrait être faite au cours de la prochaine semaine et possiblement avant la prochaine réunion du cabinet qui doit avoir lieu jeudi.le 22 juillet.L'achat de 18 appareils Orion pour les Forces armées canadiennes nécessiterait un montant de l'ordre de $1 milliard.LE De son côté, M.Goyer se refuse catégoriquement à donner des précisions sur la nature des entretiens qu'il doit avoir avec la direction de Lockheed.; Financement Antérieurement le projet d'achat par le Canada de ces avions avait achoppe au chapitre du financement et avait donne lieu à un affrontement entre le ministre Goyer et le titulaire de Ja Défense nationale, M.Richardson.À cette époque.la compagnie Lockheed.aux prises avec de nombreux problemes financiers, n'était pas en mesure d'assumer le financement de cette transaction avec le Canada.Pendant un certain temps.les dirigeants de Lockheed semblaient confiants d'obtenir un financement par le biais d'un groupe de banques canadiennes.Le refus des banques canadiennes avait ensuite entraîné une rupture des ententes entre les parties et le gouvernement du Canada s'était ainsi rendu redevable d'un montant de $16 millions.Cette somme était appliquée aux préparatifs de ce projet d'importance.La reprise des négociations aurait été facilitée par un redressement de la situation financière de la com- ie américaine et par certaines modifications que le Canada aurait apporté au projet original.Après une longue querelle Taiwan s\u2019est retiré Ting, a annoncé hier soir qu\u2019il avait ordonné à ses athletes de rentrer à Taipeh.La plupart se sont vu refuser l'entrée au Canada et ils sont actuellement aux Etats-Unis.Nouvelle-Zélande Le CIO n'a aucune raison d\u2019exclure la Nouvelle- Zélande a déclaré lord Killanin, président du CIO, aux délégations africaines.Les Africains avaient demandé cette exclusion en raison des liens sportifs qu'entretient la Nouvelle-Zélande avec l'Afrique du Sud, et notamment la tournée actuelle de l'équipe de rugby à quinze néo-zélandaise au pays de l'apartheid.L'Afrique du Sud a été chassée du mouvement olympique en raison de sa politique raciste.Lord Killanin a expliqué aux Africains que le CIO n'avait aucun pouvoir de contrôle sur le rugby, a déclaré Mme Monique Berlioux, directeur du CIO au cours d\u2019une conférence de presse.lle a ajouté ne pas s'attendre au retrait des 16 pays africains qui ont menacé de le faire.Selon Mme Berlioux, plusieurs représentants africains ont exprimé leur opposition à un éventuel boycottage lors de la réunion du CIO, hier.La réponse de lord Killanin a été remise à M.Jean- Claude Ganga, membre du Comité olympique congolais et secrétaire général du Conseil supérieur du Sport en Afrique (CSSA).Vote Plus tôt une majorité des deux tiers, le Comité international olympique a voté une modification à ses règlements forçant l'équipe olympique formosane à partici- er sous le nom de Taiwan, et non sous celui de Répu- lique de Chine, aux Jeux qui doivent débuter au- Jourd'hui samedi.C'est par une large majorité (58 voix pour, 2 contre el 6 abstentions) que le CIO a décidé de changer momentanément la denomination du Comité olympique de Taipeh qui s'insurgea contre cette modification de dernière minute et a décidé de se retirer.Le Comité olympique international, ont fait remarquer plusieurs membres du CIO, a maintenant la preuve que Taipeh entendait utiliser les Jeux comme tribune politique, car Taiwan accepte de siéger sous cette appellation dans plusieurs fédérations internationales.Pourquoi la refuse-t-il dans le mouvement olympique?Le gouvernement canadien avaient fait d'énormes concessions en autorisant leur drapeau et leur hymne national.C'était maintenant aux Taiwanais de faire un pas en avant en consentant à s'appeler officiellement aiwan, indique-t-on au CIO.{Telephoto PC) cours d'une conférence de presse, le retrait définitif de sa délégation des Jeux olympiques.EE a; Eu 8 Fo BE VU Le ministre Approvisionnements et Services, des Jean-Pierre Goyer, a requ le mandat de rencontrer, à nouveau les dirigeants de la firme Lockeed.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 : 237-3050 \u201c DU LUNO! ou VENDREDI, 8h a.m, à Sh p.m.LE SAMEDI \u2014 8h a.m.& 4h p.m.Aprés 9h p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement Arrivée à Montréal C'est au maire de la métropole, M.Jean Drapeau, qu'est revenu l'honneur d'accueillir la reine Élizabeth dans la souveraine doit procéder à l'ouverture des Jeux devant plus de 70,000 personnes rassemblées dans le Stade ville des XXIe Olympiades.On sait qu'aujourd'hui la olympique.Les dignitaires du Québec ont été reçus par la reine MONTREAL (PC) \u2014 Le lieute- nant-gouverneur du Québec et madame Lapointe, le premier ministre et madame Bourassa, ainsi que treize membres du Conseil des ministres du gouvernement québécois ont assisté hier soir à un dîner offert sur le yacht royal Britannia par la reine Elisabeth II.accompagnée de son époux, le prince Phillip, et son second fils, le prince Andrew.La liste des invités comprenait le ministre de l'Industrie et du Commerce, et madame Saint-Pierre, le ministre des Finances et madame Garneau, le ministre des Affaires intergouvernementales, M.François Cloutier, le ministre des Travaux publics et Mme Tetley, le ministre de l'Agriculture et madame Drummond, le ministre de l'Education et madame Bienvenue, le ministre de la Fonction publique et madame Parent, le ministre des Affaires sociales, et Madame Forget, le ministre des Communications et madame Hardy, le ministre du Revenu et madame Quenneville, le ministre des Consommateurs, Mme Lise Bacon, le solliciteur général et madame Lalonde et le ministre responsable pour la Jeu- esse et les sports, et madame Phaneuf.Assistaient également au diner le ministre fédéral de l'Expansion économique régionale et madame Marcel Lessard; le ministre avait précédemment accompagné la reine au cours du vol qui l\u2019amenait du Nouveau-Bruns- wick à Montréal.La Reine Elisabeth Il est arrivée hier à l'aéroport de St-Hubert, en banlieue sud de Montréal, en vue d\u2019inaugurer la XXIe Olympiade cet apres- midi à Montréal.Quelques centaines de personnes, ayant eu acces à l'aéroport militaire, ont accueilli la souveraine, qui venait de Chatam, au Nouveau-Brunswick.Accompagnée de son époux, le prince Phillip, la reine a été accueillie à sa descente d'avion par le lieutenant-gou- verneur et madame Hughes Lapointe.le premier ministre et madame Bourassa, le maire de Montréal et Mme Drapeau, ainsi que les commandants de la Force mobile et de la base militaire, le lieutenant-général Chouinard et le colonel de Chastelain, accompagnés de leur épouse.La reine a passé en revue un bataillon du Royal 22e régiment: la cérémonie n'a duré que quelques minutes, et le couple royal a pris place dans le cortège qui s'est ébranlé.avec une im- Le Sénat a ratifié Nouvelle rencontre avec la Lockheed \u2018 abolit jon de /a peine de mort MONTREAL (PC) \u2014 Le Sénat canadien a ratifié en troisième lecture et sans amendement le projet de loi C-84 abolissant la peine capitale au Canada pour la remplacer par des peines d'emprisonnement.Par un vote de 34 contre 22.la Chambre rouge a donné l'approbation finale à cette législation du Solliciteur général du Canada.Allmand.Warren Quelques instants plus tard.a midi hier.la loi abolissant la peine de mort a reçu la sanction royale par le Gouverneur général du Canada, M.Jules Leger.Cette cérémonie officielle marquait également la fin des travaux du Sénat qui ont été ajournée, tout comme ceux de la Chambre des communes, au 12 octobre prochain.Au cours des débats en seconde lecture.plusieurs sénateurs ont clairement indiqué qu'ils ne prisaient pas l'attitude du parrain de cette législation.M.Warren Allmand.qui.immédiatement après l'adoption en troisie- me lecture par la Chambre des communes, s'était empressé de commuer les 11 sentences de mort en des sentences d'emprisonnement à vie.Pour les membres de la Chambre haute.une telle attitude semblait porter ombrage à leurs travaux et indiquait que M.Allmand avait presumé des résultats de leurs délibérations.Si ces remarques du Sénat ont été vives jeudi en soirée, hier les sénateurs ont été beaucoup plus conciliants et ont respecté l'horaire qui prévoyait la sanction royale pour midi hier.Autres législations La Chambre haute a également adopté quatre autres législations sourmni- ses par les parlementaires canadiens.IL s'agit de la loi qui apporte des modifirations au régime de l'impôt sur le revenu et qui affecte les privilèges fiscaux dont jouissaient les éditions canadiennes des revues Time et Reader's Digest.: La sanction royale a également été donnée à la legislation du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, M.Marc Lalonde.législation\u2019 qui fixe un plafond aux contributions du gouvernement central aux régimes provinciaux d'assurance-santé.Le projet de loi C-20 a également franchi toutes les étapes, incluant la sanction royale.et porte sur la sécurité à l'immigration en réduisant les conditions minimales pour l'acquisition de la citoyenneté canadienne.Un dernier projet de loi adopté à toutes les étapes concerne la Commission canadienne du blé.Cette législation a mis un terme à certaines subventions concernant le transport des céréales.portante escorte, vers le yacht Britannia, amarré dans le port de Montréal, au bassin Bickerdike.face aux appartements Habitat.Le temps était nuageux et les invités ont échappé de près à l\u2019averse qui s'est abattue sur la région quelques minutes après le départ du cortege.Par ailleurs, le second fils de la reine, le prince Andrew.âgé de 16 ans, est arrivé à l'aéroport international de Mirabel et devait rejoindre ses parents sur le Britannia à bord d\u2019un hélicoptère des Forces armées canadiennes.In soirée, la reine offre un diner a bord du Britannia pour les dignitaires de la province de Québec.La Gendarmerie royale du Canada assure la sécurité de la souveraine et des hommes-grenouilles inspectent régulièrement les eaux où le Britannia est amarré.Aujourd'hui, la reine doit signer le livre d'or de la ville de Montréal et assister par la suite à un déjeuner offert par les autorités municipales au restaurant Hélène-de-Champlain.Elle inaugure les Jeux vers 16h15, puis assiste en soirée à une réception à a Place des Arts, en présence du premier ministre et madame Trudeau.Dimanche et lundi, la souveraine visitera les installations et assistera à quelques épreuves, dont une partie de match de football, les épreuves de natation et les compétitions de plongeon.Elle se rendra par la suite à Kings- lon, pour ne revenir à Montréal que jeudi.d'où elle se rendra à Bromont pour les compétitions équestres: C'est dimanche prochain que la reine quittera le pays pour retourner en Angleterre.en compagnie du prince Andrew: le prince Philipp, quant à lui demeurera au Canada pour la durée des jeux Olympiques.Le serment olympique Le texte du serment olympique qui sera prononcé par un concurrent au nom de tous les athlètes lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux de Montréal samedi est le Suivant: \u2018\u2019Au nom de tous les concurrents, \u2018je promets que nous nous présentons aux Jeux olympiques en concurrents loyaux.respectueux des règlements qui les régissent et dési- _reux d'y participer dans un esprit \u2018 chevaleresque pour la gloire du sport et l'honneur de nos équipes\".> +.co ep mB NAME NANA SE SAR Ane RE Aare uso aos hess a eas te REE] oa i ¥ we \u201ceden er a = em 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET L'expérience de Montréal servira à Moscou, en 1980 MONTREAL (AFP) \u2014 Depuis que le Comité international olympique a confié à la ville de Moscou la mission d'organiser les 22èrnes Jeux olympiques en 1980, les instances responsables soviétiques veillent constamment à ce que tout soit prêt pour l\u2019ouverture de ces Jeux et que tous les rouages fonctionnent au mieux lors de leur déroulement.Cette précision a été apportée par le président du Comité d\u2019Etat à la culture physique et aux sports, chef de la délégation soviétique aux Jeux de Montréal, M.Serguei P.Pavlov, dans une interview exclusive accordée à I'AF.P.Le ministre soviétique des sports a indiqué a cette occasion que pendant les Jeux de Moscou les responsables de ces Jeux comptaient sur la venue de pas moins de 150,000 touristes étrangers, sans compter les athlètes, les dirigeants des diverses délégations sportives et les représentants de la presse écrite et parlée.\u201cUne question se posait: comment les responsables soviétiques des Jeux de 1980 allaient pouvoir accueillir cette immense foule de visiteurs, M.Pavlov a répondu: \u201cTout d\u2019abord, nous avons fait un effort pour la construction d'hôtels de grande capacité d\u2019accueil et pour ce faire nous avons conclu des contrats avec des firmes spécialisées dans le bâtiment en France, aux Etats-Unis, en Suède et en Yougoslavie.Ces futures hôtels, dont un certain nombre est déjà en construction à Moscou, seront aménagés d\u2019après les critères que les touristes étrangerss\u2019attendent à trouver lors de leurs déplacements.Ainsi, ils trouveront le confort indispensable sur lequel ils comptent à l\u2019occasion d\u2019un déplacement pour une manifestation telle que les Jeux olympiques.\u2018\u201cD\u2019autre part, notre organisation de tourisme pour les jeunes, \u2018\u201cSpoutnik\u2019\u201d, mettra sur pied les installations nécessaires pour l\u2019accueil de quelque cinquante mille étudiants ou représentants de la jeunesse de divers pays, ce qui décongestionnera l'afflux des touristes vers les hôtels\u201d.Le ministre soviétique a précisé en outre que les autorités allaient modifier les règlements existant actuellement en URSS pour la fermeture des lieux publicsà vingt-trois heures.\u201cA l\u2019occasion des Jeux, a-t-il souligné, ces mesures seront assouplies, car il n\u2019est évidemment pas concevable que les visiteurs des Jeux soient contraints de réntrer chez eux après cette heure-là.\u201cNous étudions également les divers aspects du ravitaillement en denrées alimentaires de toute cette masse de touristes, la technologie des transmissions et les mesures de sécurité qu'il y a lieu de prendre au contact des spectateurs venus de tous les pays du monde., \u201cL'expérience des Jeux précédents nous a déjà servi et à l'heure actuelle, pas moins de 100 experts notent tout ce qu\u2019ils peuvent observer dans les domaines les plus divers pour éviter que des problèmes de dernière minute surgissent dans la gestion de cette immense manifestation que sont les Jeux olympiques.\u201d Enfin, M.Pavlov a déclaré qu\u2019il comptait s\u2019inspirer notamment de exemple de jeux olympiques d\u2019hiver de Grenoble, où les transports par minibus- navettes se sont avérés particulièrement efficaces.\u201cDe cette façon, touristes, journalistes et athlètes pourront se déplacer aussi facilement que possible le long des itinéraires utiles pendant ces prochains Jeux de 1980 à Moscou\u201d.Saliout-5 au-dessus des Jeux de Montréal MOSCOU (AFP) \u2014 La station spatiale soviétique Saliout-5 survolera samedi Montréal, à midi, soit à trois heures de l'inauguration des jeux Olympiques, et le hasard a voulu qu'au moment où débuteront les JO, les deux cosmonautes entameront leur entraînement quotidien, indique vendredi l'agence Tass.Le \u201cstade\u201d de Saliout-5 diffère quelque peu de ceux qui avaient été installés dans les stations précédentes.n appareil universel permet d'y faire de la marche et de la course, ainsi que des exercices d'haltérophilie.Les cosmonautes courent sur un tapis roulant, tout en restant attachés au plancher avec des tendeurs.Mais ce \u2018stade\u2019, où les cosmonautes passent deux heures par jour.est aussi un laboratoire médical.De nombreux électrodes sont fixés sur le corps des hommes, ce qui permet aux médecins d'étudier l'adaptation progressive de l'organisme aux conditions d\u2019apesanteur.Souhait de Brejnev MOSCOU (Reuter) \u2014 M.Leo- \u2018Je souhaite de tout coeur nid Brejnev.secrétaire général aux organisateurs des 2lèmes du PCUS.a addressé hier au Jeux o mpi ues a Montréal Comité international olympique que la fête des sports soit un un message dans lequel il rend succès et je souhaite aux parti- hommage au Comité organisa- cipants des Jeux de nouveaux teur des Jeux et au peuple ca- exploits dans le sport.dans nadien \u2018\u2019pour leurs efforts dans leurs études et dans leur tra- la préparation et la tenue de la Vail.ainsi que le bonheur dans fète mondiale des sports\u201d.leur vie personnelle\u201d.ajoute M.Brejnev dans ce message.+ \u201c4 ME) Tr PR GAL J ROUE i Lt (a 14 Tra gv am Rpt eh ee seal a Rr aR a Bt Ww CW SARS BN Be AT BC nt We wv Me fw Dr vc gr WM Ah Ae We 1976 Tous les réfrigérateurs, peu importe les TOU S| E dimensions, la couleur ou la marque, ont été démarqués pour cette vente spéciale d'une semaine \u2026 achetez maintenant et épargnez, ou attendez Commence lundi: .9ham.aShpm SEMAINE DU REFRIGERATEUR au même moment l'an prochain ! AUBAINE TRES SP ECIALE | ! | - oo wb Re ae 14 +4 5 \u20ac re oeroye om fa sess tour.NA il i | y & RDI § AUBAINE no 1 e VOICI QUELQUES-UNES DES CARACTERISTIQUES DE LUXE \u2018Réfrigérateur SANS GIVRE de 17.1 D pus rene avec compartiment de congélation trois pièces mobiles.C'est le coeur du réfrigérateur Inglis.Contrôles .séparés *4|de la température Vous permettent de régier la température à votre gré.pour le réfrigérateur et le congélateur Grande section de «| congélation sans givre 24 \u2018| Garde les aliments 4 congelés trais.Et voyez seulement {| donc combien il contient il .un gros 155 Ib.S'adosse au mur | | Aucune perte d'espace.élevé! Faites vite! 1620, CH.MERIVALE LES AUBAINES DE REFRIGERATEURS BAD BOY SONT IMBATTABLES ; * yo .: STEERER FNS * + , Pa sabab re GRANDE AUBAINE ULTRA SPECIALE DE LUNDI | pi.eu.séparé pour 155 Ib.» il porte le nom Inglis, ce qui signifie qu'il est plus fiable, qu'il donne un meilleur rendement, et qu'il offre plus de particularités.Achetez-le lundi.chez Bad Boy, à prix beaucoup moins Se place directement ® Jamais de dégivrage, dans l'une ou l'autre section © Tablettes pleine largeur contre le mur.® Section de congélation d'une grande capacité de 155 Ib.® Grands hydrateurs jumelés scellés; beurrier sépare.© \u201cFroid constant\u201d avec contrôles sépares de la température © Bacs à glace; bac à oeufs incorporé: espace de \u201cpour le réfrigérateur et le congélateur rangement dans la porte En un mot, la plupart des caractéristiques de qualité Inglis.à moins cher.Lundi seulement.CHARGEX P ti ca ratiques i \u2014_ 2-7 225-6151 | conditions budgetaires § és offertes : a a mmo ame ean cas pu I est Spr, NAT Tay ITT i Par France Pilon _ OTTAWA - Si vous êtes à la recherche d\u2019une phôtographie pour illustrer un livre éducatif, un article pour une revue spécialisée ou pour votre collection personnelle, ne cherchez pas de midi a quatorze heures: la photothèque de l\u2019Office national dusfilm a la photo qu\u2019il vous faut.Avec ses 200,000 clichés, en noir et blanc, et en couleurs, la collection de la photothèque de l'ONF embrasse les multiples aspects de la vie canadienne, comme les sports, l\u2019économie, l\u2019agriculture et le logement._ La photothèque est située à Tunney\u2019s Pasture, maintenant sous le même toit que le Centre de la photographie du gouvernement canadien et le Service de la photo de l\u2019ONF.En effet, jusqu\u2019à la dissolution d\u2019Information-Canada, en décembre dernier, elle 200,000 clichés Mme Claire McDonald, bibliothécaire à la photothèque de l'Office national du film, et Mile Dany Duchesne sont affairées à indentifier et -Lechet du gouvernement panaméen était rattachée à cet organisme, ce qui apportait certains inconvénients.\u201cNous sommes heureux, a fait remarqué M.Chris Lund, directeur de ce service et lui-méme photographe, du retour de la photothèque à l\u2019Office national du film.En un même lieu, se trouvent maintenant réunis, d\u2019une part, le laboratoire photographique ultra-moderne, et d'autre part, la collection photographique la plus exhaustive du pays, en plus du service de la photo de ONF.\u201d La photothèque veut répondre avant tout aux exigences des ministères et des agences du gouvernement canadien.Mais ses vastes archives de clichés sont également à la disposition du public, des éditeurs, des enseignants et des étudiants.De huit qu\u2019il était à la fermeture d\u2019Information- Canada, le personnel a été réduit à trois: M.Chris fera une visite au Canada PANAMA (AFP) \u2014 Le général Omar Torrijos, chef du gouvernement panaméen, a accepté l\u2019invitation que lui a faite le premier ministre canadien, M.Pierre-Elliott Trudeau, de se rendre prochainement en visite au Canada, apprend-on officiellement à Panama.La date de cette visite n\u2019est pas précisée par le communiqué publié vendredi, mais il est évident qu\u2019elle devrait avoir lieu avant le voyage que doit seffectuer le général Torrijos au Srilanka, pour le sommet des non-alignés.Selon ce communiqué, le voyage de M.Torrijos au Canada \u201csera une courte visite de travail pour examiner différents problèmes d\u2019intérêt commun pour les deux pays\u2019.\u201cIl ne fait pas de doute, affirme enfin ce communiqué, qu'en plus de consolider sa position sur sa juste revendication du canal par une franche ouverture envers un pays qui, comme le Canada, représente une politique étrangère progressiste.Panama devrait obtenir, par cette visite, de nouvelles possibilités -politiques, économiques, culturelles et techniques\u201d.ae vw = au Arts Eg woe Lund, directeur Mme Claire McDonald, bibliothécaire et un employé de soutien.\u201cC\u2019est très peu de monde pour répondre à toutes les demandes, nous a confié Mme McDonald.Lorsque nous avons déménagé ici, je devais m'occuper de tout: répondre au courrier, faire les recherches en plus d'entrainer le personnel.Les journées étaient longues\u201d.Mme McDonald doit veiller aussi aux demandes qui proviennent de l'extérieur, soit d'Angleterre, d\u2019Allemagne, de Suède ou d'Australie.Les clients étrangers sont en grande partie des éditeurs de livres scolaires.Mais c\u2019est surtout les ministères fédéraux et les compagnies privées qui forment le gros de la clientèle.Près de deux cents photographes employés à la.pige parla photothèque sillonnent les quatre coins du pays pour y capter les images aussi variées qu\u2019une mine de zinc, au nord de l\u2019île de Baffin, ou qu\u2019un FF SSE5U4 GPS SUSSSO0D 11 SE 9 CWS Ww - M.Lund a pour fonction entre autres, d\u2019assigner un photographe sur un sujet précis.\u201cEn faisant l'inventaire des photographies qce nous possédons, nous a dit le directeur de la photothèque, on remarque souvent que tel ou tel sujet n\u2019est pas suffisamment couvert, comme le domaine de la pétrochimie.Alors on envoie un photographe prendre des photos de raffineries, de puits de pétrole etc.Parfois, aussi, les photographes nous proposent des clichés qu'ils ont pris lors d\u2019un voyage d\u2019affaires ou en vacances: s\u2019ils nous intéressent nous les achetons.\u201d Les photographes sont payés par affectation.Parfois, cela peut devenir coûteux pour la photothèque, comme ce photographe envoyé sur la côte du Pacifique prendre des scènes de pêche au saumon.Après une semaine, le photographe est revenu bredouille, aucun poisson ne s'étant montré le bout des ailerons.Ses frais de séjour ainsi que son temps lui pétale d\u2019une fleur des prairies de l\u2019Ouest.classer les photographies qui font partie de la vaste collection de 200,000 clichés de l'organisme.Prer dêpe OTTAWA (PC) .électorales en 1974.42 quées.velopper des de la loi sur les dépenses Sous la direction du Directeur général des élections, les fonctions de M.Gorman seront de veiller à ce que les dispositions de la présente loi soient respectées et appli- Parmi les tâches de son nouveau poste, il aura à dé- procédures pour s'assurer que toute pré- ont été payé, cependant.ler commissaire aux nses d'élection \u2014 Le sumée infraction a la Loi des la Loi des depenses d\u2019élec- Directeur général des élec- dépenses d'élection soit por- tion.tions du Canada, M.Jean- ; Marc Hamel, a annoncé, hier pour faire enquête, ou pour traite de la Gendarmerie ro- à Ottawa, la nomination de ordonner enquête contre tou- yale du Canada en décembre M.J.-Oswald Gorman au poste de Commissaire aux dépenses d\u2019élection.M.Gorman devient ainsi le premier commissaire nomme a plein temps a ce poste créé à la suite de l'adoption tée à son attention, ainsi que M.Gorman a pris sa re- te présumée infraction à cet- 1975 après 34 années de serte loi, et s\u2019il est nécessaire, vices, avec le rang de comporter des accusations de- missaire adjoint.Bilingue, il vant les tribunaux contre a passé 18 ans de son service quiconque serait présumé au sein de la GRC dans la coupable d'une infraction à province de Québec.Ci LES LUNDIS sera fermé pratiquez.Il devrait y avoir une bouée de sauvetage à la piscine ou sur le quai.Apprenez à la lancer et PENDANT JUILLET et AOÛT Magasinez du mardi au samedi de 9h 30 a.m.à 6h p.m.Magasinez le jeudi et le vendredi jusqu'à 9h p.m.Caplan.rue Rideau.235-3381 le carrefour Aujourd'hui: entrée gratuite pour tous aux piscines Canterbury, Champagne, Pinecrest et Plante, de 13h à 17h.© Aujourd'hui: patinage gratuit pour tous à l'aréna de Canterbury de 13h 30 à 15h 45.© Aujourd'hui: film français pour enfants a la succursale Carlingwood de la Bibliothèque publique d'Ottawa, à 14h, au 281, rue Woodrotfe.Egalement bricolage a la succursale de l'Ouest, à 14h 30, au 18, rue Rosemount.© Aujourd'hui: programmes de cinéma sur le vieux \u201c Québec, l'Ontario et Terre-Neuve, présenté par le Musée national des Sciences naturelles, à l'angle des rues Metcalfe et McLeod, à 10h.© Aujourd'hui: dernière journée pour voir l'exposition et la vente d'oeuvres d'art dont les profits seront versés à l'expédition \u2018Greenpeace\u2019 qui proteste contre la tuerie des baleines, à la Galerie SAW.72, rue Rideau.® Aujourd'hui: \u2018La nature enchantée\u2019, sera le thème d'une démonstration au Chalet Huron dans le parc de la Gatineau, aujourd\u2019hui et demain.Sr Pauline Roy démontrera les techniques pour teindre la laine avec des teintures végetales, ainsi qu'une démonstration de tissage se servant de fibres de laines teintes au moyen de produits naturels.© Ce soir: l'orchestre de l'Astrolabe, composé de 32 musiciens, donnera un concert, à 20h 30, à la pointe Nepean.L'entrée est gratuite.® Ce soir: soirée dansante pour l\u2019âge d\u2019or aux Centres communautaires Westboro et Jack Purcell, de 19h à 22h.® Ce soir: \u2018Paul Brodie Saxophone Quartet\u2019, prestigieux groupe de saxophonistes qui interprète des oeuvres d'auteurs classiques donne un spectacle à Camp Fortune, dans le Parc de la Gatineau, à 20h 30.® Demain: et lundi: Le groupe Orpheus dans \u201cYou're a Good Man Charlie Brown\", au Theatre de I'Astrolabe, à 20h 30.L'entrée est gratuite.® Demain: pique-nique des cyclistes au Parc Brewer.Déguisez-vous en costume des débuts du siècle et écoutez les Barbershops Quartet, les fanfares de ragtime, et voyez un mélodrame \u201cThe Mumberley Inheritance\u201d présenté par les productions Penguin.Une tournée en bicyclette de la Gatineau prendra le départ à 9h le matin, et un tour de la ville commencera à midi.Le pique-nique et la fête dureront de 16h à 20h.© Demain: patinage pour tous à l'aréna Canterbury de 13h 30 à 15h 45 et à l'aréna de la Côte-de-Sabie, de 14hà 15h 30.© Lundi: Jocelyne Roy, chansonnier de l'Outaouais sera au Théâtre de l'Ile, lundi et mardi, les 19 et 20 juillet.Mlle Roy a été semi-finaliste au dernier festival de Granby.Elle a donné aussi plusieurs spectacles dans différentes boites à chansons de la région.Le Théâtre de l'ile est situé au 1, rue Wellington, et le spectacie commence à 20h 30.® Lundi: des ateliers d'art pour enfants commenceront, lundi, le 19 juillet.Les participants, de 8 a 14 ans, seront initiés au dessin, l'estampe, la peinture, le macramé et le tissage.Pour s'inscrire, il faut appeler 563-3222.® Lundi: également, commencement des ateliers d'art dramatique pour les enfants de 8 à 12 ans.Pour inscription, il faut appeler Loisirs d'Ottawa, à 563- 3222.® Lundi: début des cours de poterie pour enfants au Studio de poterie Westboro, 411, rue Dovercourt.L'inscription aux cours se fera à 10h 30.© Lundi: éléments de tennis \u2014 troisième session, débutent aujourd'hui, pour les adultes de 16 ans et plus.Ce programme est conçu pour les débutants qui veulent apprendre a jouer au tennis, ou à améliorer leur jeu.Pour plus de renseignements, il faut composer le 563-3367 ou se rendre au 210, avenue Hopewell, de 9h à 16h.Des cours supérieurs sont également donnés.\u2019 financière INONDATIONS 1976 POUR FAIRE UNE DEMANDE * Etre propriétaire d\u2019une entreprise située dans l\u2019une des municipalités désignées.Vous devez communiquer avec le secrétaire-trésorier de votre municipalité pour savoir si votre municipalité est désignée.® Avoir subi des pertes par les inondations entre le 1° janvier et le 30 juin 1976.¢ Rencontrer la définition de «petite entreprise ».ETAPES A SUIVRE 1.Se procurer le formulaire officiel de demande d'aide pour les petites entreprises à l'Hôtel de Ville ou au ureau du secrétaire-trésorier de votre municipalité.2.Remplir le plus tôt possible ce formulaire en y décrivant soigneusement les dégâts subis par une ou des inondations depuis le 1° janvier 1976.3.Ne pas oublier les signatures obligatoires sur la premiére page du formulaire.4.Retourner cette formule immédiatement, au plus tard le 31 juillet 1976, à l'adresse suivante: Bureau d'aide financière - inondations 76 Cabinet du Solliciteur Général 945, rue Turnbull Québec G1R 2X6 DEFINITION La Petite Entreprise est celle qui: * n'emploie pas plus de 30 personnes à l'année.® a un chiffre d'affaires annuel brut n'excédant pas $1,000,000.00 ® est la principale source de revenu du propriétaire.IMPORTANT Pour faire une demande d'aide financière, on doit absolument se procurer le formulaire officiel disponible au bureau de sa municipalité.Toute demande faite antérieurement, par lettre ou sur d'autres formulaires et adressée à l'un ou l'autre des ministères, ne sera pas considérée.; Le Bureau d'aide financière - inondations 76 fournit lui-même les évaluateurs.Le requérant n'a pas à payer pour faire évaluer ses pertes.Le Bureau se charge d'établir es dommages subis.La rapidité à compléter le formulaire et le respect de la procédure permettront au Bureau d'aide financière de verser sans tarder les chèques aux bénéficiaires.RENSEIGNEMENTS [ À Québec: Dans votre région: Dans votre municipalité: ; AUX PROPRIÉTAIRES DE PETITES ENTREPRISES WY Gouvernement du Québec ap Solliciteur Général 0 \\ 418) 643-3594 ommunication-Québec Hôtel de Ville ou Bureau du Secrétaire-Trésorier A § \u201cLa photothèque de l'ONF a plus de 200,000 clichés | [2 .Ca 0 Fae asa aes eas ae +.- \u20186\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 Éditorial Le coup d'envoi des Jeux Nous y voila.Pour des motifs variant d'Athènes à Montréal, chacun a mis ou bien l'épaule à la roue ou bien des bâtons dans cette roue olympique qui n'a pas cessé de tourner depuis six ans en sol canadien.Entre l'appui inconditionnel, le désaccord total et la plus parfaite indifféren- ve, le projet olympique s'est frayé un chemin pour nous rejoindre, tous tant que nous sommes.Quelques milliers d\u2019athlètes, parmi les plus habiles au monde, voient enfin venu le grand moment.Ils nous offrent l'un des plus grandioses spectacles.Et c'est à.ce titre de spectateur que chacun est convié pour la quinzaine qui s'ouvre aujourd'hui.Le titre de contribuable nous reviendra bien assez tôt après l'événement.Que l'on ait critiqué ce projet, ce réve où ce mythe ou, au contraire, que l'on ait souscrit depuis le debut à la magnificence de la réalisation et des principes sous-jacents.peu importe au point où on en est maintenant.Les cris de ralliement.les appels à la fierté et à la capacité collective n'ont eu d'égal que les véhémentes dénonciations.les cachoteries d'un autofinancement impossible et le chantage entourant les querelles à saveur politique.Pour les quinze prochains jours, de quel côté de la barrière que l'on se situe, la trêve est de mise.Le fait est que \u2018les Olvmpiques nous amènent de la grande visite, des gens de partout \u2019 comme l'a longtemps dit la réclame.Ils v sont et ne sont en aucune façon responsables de toutes les querelles.internes ou extérieures.qui ont précédé leur arrivée et qui surgiront encore longtemps après leur départ.Ce qu'il s'agit d'essayer de faire n'est pas facile mais il est important d'y parvenir.Une attitude positive.sans être aveugle.Nous avons certainement besoin que l'événement soit un succes.ne serait-ce que pour nous aider à traverser les difficultés à venir.Saboter l'esprit des Jeux n'avancerait personne à rien.Aucune cause ne saurait en profiter.Il faut tourner la page que nous avons fini de lire.passer au chapitre où se déroule l'action.convaincus que les pages suivantes recéleront tous les éléments de la conclusion.Nous avons du linge souillé, certes, mais nous ne serons sans doute pas assez sots pour le laver sur la place des nations, devant des gens qui ne seraient pas seulement déçus mais qui n\u2019y comprendraient rien de toute façon.D'accord ou non avec l'esprit de compétition poussé à outrance, celui-ce va quand même prévaloir pour quinze jours, se compliquant même de nationalismes ou de systèmes sociaux.Des millions de gens, de part et d'autre du rideau de fer.applaudiront frénétiquement la victoire de leur représentant sur celui de l'autre hémisphe- re, de l'autre système.L'idéal olympique, tel que rafraichi par Pierre de Coubertin à la fin du siècle dernier, se voulait tout autre.Cet idéal continuera d\u2019être invoqué.il ne pourra quand même leurrer personne.L'épisode des dernières semaînes, opposant les bonzes du Comité international olympique au gouvernement canadien.est très révélateur sous ce rapport.Depuis vingt ans que le problème chinois est posé, le CIO n\u2019a rien fait pour le résoudre.Il a pourri et ces puissants messieurs ont tenté d'en rejeter le blâme sur un entéte- ment du gouvernement canadien.Le coup a heureusement raté et Ottawa s'est tenu debout, malgré tous les chantages et dénonciations vides de sens qui sont venus des Etats-Unis et d\u2019une foule d'autres pays occidentaux.Le compromis canadien était honnête dans les circonstances: oublier les 800 millions de Chinois continentaux tenait de l\u2019aberration.Beaucoup plus déplorable est l'absence de quelques pays africains, aux prises avec une implacable logique découlant d'un problème politique tout à fait réel.L'apartheid sud-africain est condamné par la vaste majorité des Etats du monde, ce qui devrait faciliter la compréhensions des gestes que posent les premiers intéressés, les dirigeants africains qui luttent pour les droits les plus élémentaires de leurs semblables.Leur jeter la pierre est un geste lâche qu'aucun idéal olympique ne peut justifier.ees Sa La solidarité au delà de la rivalité À compter de ce jour, le monde, le Canada, le Québec et Montréal sont a \u2018l\u2019heure olympique\u201d.La réalisation des infrastructures, si pénible fut-elle, permet de croire à de nouveaux horizons.Des athletes, plus ou moins amateurs, déploicront devant nos yeux des efforts auxquels le sport professionnel nous a déshabitués.Les Jeux précédents nous ont été présentés à la télévision, sans que leur esprit contribue à améliorer cette condition physique du Canadien moyen, spectateur attentif, certes, mais du bout de son siège.Les promoteurs de la tenue des Jeux à Montréal ont voulu «changer cette triste réalité.Ils continuent de prétendre que c\u2019est la participation qui est visée avant les auréoles.Certains d\u2019entre eux, surtout le maire de Montréal, continuent aussi de prétendre que cette aventure ne coûtera rien, qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour un déficit olympique dans le budget d\u2019une ville ou d\u2019une province.Ce compte, parmi d\u2019autres, sera réglé après le ler août.La question qui doit primer les autres est de savoir si le résultat sera à la mesure de la mise.Cela commence aujourd\u2019hui, dans le plus présomptueux des stades du monde; cela devrait continuer après, quand la jeunesse se précipitera vers les piscines et les gymnases pour pratiquer des sports que la quinzaine olympique leur aura mieux fait connaître.Cela reste à voir.Maintenant qu\u2019entrepreneurs, syndiqués et politiciens ne peuvent plus profiter de l\u2019événement pour leur profit le plus immédiat, maintenant qu'ils nous ont remis des équipements dont nous devrons de toute façon débourser le coût, c\u2019est à nous tous qu\u2019il revient d\u2019en profiter.Il est à la fois trop tard et trop tôt pour se chamailler.Le stade est à ces dieux que sont les athlètes avant qu\u2019ils ne nous rendent ce bien vaniteux.Si tout se déroule sans pépin, nous aurons moins de raisons de regretter et plus de motifs de nous consoler.Nous aurons vécu un grand moment de la solidarité humaine, à travers et au delà de la compétition.Gilbert BRUNET A propos- Le remue -ménage du CLSC de Hull L'inexpérience d'un conseil d'administration combinée à la difficulté du mandat assigné à ce conseil par la loi.la très riche et, de ce fait.peut-être écrasante personnalité d'un directeur général.plusieurs malentendus et.he- las ce n'est pas impossible.une ou deux personnes décidées à en finir avec ce directeur.peut-être par rancune personnelle.peut-être pour s'accaparer du poste ou tout simplement pour secouer un peu un leadership jugé trop sévère et exigeant: voilà qui à abouti.il v a cinq semaines.au con- gediement de deux cadres du CLSC de Hull et à la démission de deux autres ainsi que d'un médecin.en signe de solidarite.Naturellement.sitôt cette décision connue au ministère des Affaires so- viales du Québec.les mécanismes d'enquêtes et de comites ont été de- vlenchés pour tenter de déterminer si les congédiements reposaient sur des raisons valables à defaut de quoi le ministère sera tenu à certaines obligations vis-a-vis de ces deux cadres mis Revue de presse à pied injustement.Le ministère n'a pas.toutefois.selon la loi qui régit les CLSC.le pouvoir d'imposer le retour d'un directeur ou d'un cadre à un conseil d'administration, même lorsqu'il s'agit d'un renvoi injusitifé.Aussi.le seul contexte d'un retour au CLSC de Hull du directeur général.M.André Legault.de la coordinatrice communautaire et.par conséquent.des démissionnaires.est celui d'une mise en tutelle: c'est-à-dire.à toute fin pratique.le retrait au conseil d'administration des pouvoirs que lui confère la loi en temps ordinaire.Pendant ce temps.au CLSC de Hull.il v a un directeur intérimaire qui pare au plus pressé et le développement des programmes prévus est ralenti.le ministère avant décidé.sem- ble-t-il.de vider l'affaire des congédiements avant de permettre l'embauche de nouveaux cadres ou, au contraire.decréter une tutelle.Outre le tort fait aux personnes con- gediees et à celles qui les ont appu- vées en démissionnant.outre le tort fait à la population qui ne bénéficie pas de tous les services qui seraient autrement disponibles.il v a dans l'affaire du CLSC de Hull un danger très grave: les événements qui y ont eu lieu pourraient devenir le prétexte d\u2019une bataille au ministère des Affaires sociales entre les tenants d'une plus grande autonomie des CLSC et les centraliseurs qui ne veulent plus de la participation des citovens sur les conseils d'administration.Le mode d'élection et le mandat assigné aux conseils d'administration des CLSC se sont révélés, en effet, des plus inadéquats même au CLSC de Hull.considéré parmi les meilleurs de la province.Au ministère des Affaires sociales.les fonctionnaires sont nombreux à préférer restreindre le rôle des élus des usagers plutôt que de songer a réétudier en profondeur le mode de participation des citoyens.Ainsi.la bataille au CLSC de Hull.dont certains aspects ont consisté à tenter de mater l'indépendance des cadres exécutifs et à renforcer le conseil d'administration, pourrait.si l'on tente de mettre le feu aux poudres définitivement.se terminer par la mise au pas ou même l'élimination des conseils d'administration non seulement à Hull à la faveur d'une tutelle.mais à travers tout la province par voie législative cet automne ou l'hiver prochain.Les instigateurs de la crise actuelle au CLSC de Hull, ainsi que ceux qui l'ont ensuite alimentée.n'ont sans doute pas penser à toutes ces conséquences en posant le geste malheureux de congédier deux cadres dont l'incompétence sera peut-être très difficile à démontrer.Aussi, avant de tenter d'agiter le monde des CLSC pour porter le coup fatal dans le but d'écarter M.Legault par le biais d'un tollé général organisé au niveau de la Fédération des CLSC.les personnes responsables de tout ce remue-ménage au CLSC de Hull seraient très sages d'y repenser à deux fois.Fay LA RIVIERE Carter, toujours aussi ambigu, en plusieurs en choisissant Mondale PARIS (AFP) \u2014 Les quotidiens français commentaient largement.hier.la désignation de M.Jimmy Carter comme candidat démocrate aux élections présidentielles américaines de novembre.Ainsi LE MONDE (indépendant) évrit que M.Carter \u2018\u2026 doit beaucoup de son succes à la prudence de ses prises de position et, parfois, à leur ambiguïîté.Mais de la part de l'ancien gouverneur de l'Etat de Georgie.il s'agit d'habilité politique et non d'indécision.Dans toute sa carrière.jusqu'au triomphe à la convention de New York.il a montre autant d'obstination que d'esprit de méthode\u201d.\u201cL'élément le plus original dans ses prises de position.poursuit LE MONDE.a trait aux problèmes nucléaires.(\u2026| Il suggère d'arrêter totalement les essais nucléaires pendant cinq ans.le temps de procéder au recensement des besoins énergétiques des pays candidats à l'achat de \u2018centrales nucléaires.(\u2026! Sur un autre point.M.Carter s'est exprime: il a estime que l'eventuelle participation au pouvoir des communistes en Italie \u2018ne serait pas catastrophique\u201d.se dissociant ainsi des nombreuses mises en garde de l'administration actuelle\u201d Pour LE FIGARO droite mode- rée).\u2018Le candidat inconnu qu'était Jimmy Carter il v a six mois a une chance de devenir en novembre le futur président ie plus \u201cmal connu\u201d des États-Unis\u201d.: Les démocrates ont une telle envie de reconquérir la Maison Blanche que beaucoup d'entre eux préferent ne pas se poser la question à savoir avec qui ils y rentreront.poursuit LE FIGARO.l'essentiel étant d'y rentrer.Les doutes.les hésitations.le manque d'enthousiasme qu'ils ressentent parfois à l'égard de Carter t.) sont une chose.Le fait que cet homme sost leur meilleure chance de aura rassuré comme co-listier gagner en novembre contre le candidat du Parti républicain en est une autre\u201d.\u2018\u2019Quelle sorte de président ferait cet homme qui ne doit son etonnante ascension à aucune des compromissions des elections du passé \u2014 la nouvelle loi sur le financement des tampagnes ne permet plus les pressions des groupes d'intérêt les plus riches \u2014 et qui n'a à récompenser personne.aucune faction politique.puisqu'il s'est battu seul contre tous\u201d.s'interroge LE FIGARO.avant de citer l'un des collaborateurs de M.Carter: Pour connaitre l& réponse.il faudra l'envoyer d'abord a la Maison Blanche\u201d.Enfin (L'HUMANITE (communiste) relève surtout \u201cl'habile coup de barre à gauche\u201d que constitue, selon les observateurs.le choix par M.Car- \u2018ter du sénateur Mondale comme colistier: \u2018Choix habile à plus d\u2019un titre.L'homme du \u2018Deep South de Georgie prend comme co-listier un homme du grand Nord.L'État du Minnesota.autrefois surtout agricole, s'est fortement industrialisé et l'on y trouve maintenant des mines et des industries de pointe considérables.De plus.M.Mondale.protégé de M.Hubert Humphrey.champion des droits civiques depuis trente ans, est dans les meilleurs termes avec les dirigeants syndicalistes qui ont souvent fait.au cours des primaires.des réserves qui ont concerné M.Jimmy Carter.\u201d \u2018Enfin.le sénateur Walter Mondale.membre de la Commission des finances et de nombreuses autres commissions et sous-commissions du Sénat.est considéré comme une étoile - montante du parti démocrate\u201d.Le \u201cticket\u201d Carter-Mondale.poursuit L'HUMANITE.a J'avantage d'e- tre \u2018\u2019jeune\u2019\u2019 (51 et 48 ans) et de pouvoir symboliser \u201cLa nouvelle Amérique\u201d aux yeux d'un grand nombre d'électeurs\u2026\u201d.TT a Ge we STORE TS RE EEE \u201cow oa.te: ~ x Q AN P Ld 7 5 Les lecteurs nous écrivent La politique aura-t-elle raison des Jeux?Aux Jeux de Munich, une inquiétude s'élevait en plusieurs personnes: les Jeux seront-ils dorénavant la proie des trois grands dangers qui les guettent: 1.Politique et nationalisme 2.Gigantisme 3.Commercialisation Le maire Drapeau et son équipe.à cette époque, parlaient de Jeux modestes\u201d et \u201cd'autofinancement\u201d Or que s\u2019est-il passé?Déficit, scandales de toutes étoffes, retards et tout cela pour satisfaire l\u2019orgueil de quelques quidams qui voulaient mieux faire que Munich, Mexico, etc.Et maintenant une immense tache à l\u2018horizon des sports aux Jeux de Montréal.\u2018L'affaire Taiwan\u201d Ce n'est pas la première fois que la politique s'infiltre aux Jeux.Cela a commencé dès le premier défilé des nations derrière leurs drapeaux.En 1908, la Finlande, à l'époque protectorat russe, refuse de défiler derrière l'emblème de ces derniers.En 1956, les athiètes de la Chine populaire quittent le village olympique parce que les athlètes de Formose s'y trou vent.En 1968, à la suite de l'invasion de son pays par l'URSS, le gymnaste Vera Chaslarka de Tchéchoslovaquie (médaille d'or) refuse de serrer la main aux gymnastes russes durant la cérémo nie protocolaire.En 1972, tout le monde sait ce qui s'est passé.Revenons à l'affaire Formose: d'après mot, le gouvernement canadien, voulant plaire à la Chine maoïste (marché de 800 mtilllons d'âmes), est prêt à piétiner toutes les lois du C.| O.c'est ahurissant! A moins de trouver une solution adéquate à tpus ces problèmes avant la fin du siècle, les Jeux seront condamnés Moscou, dans quatre ans, sera le test.Ce serait dommage d'annuler la plus grande fête sportive du monde Mais avec la malandre politico-économique.la structure de l'olympisme est si vermoulue qu'elle ne tardera pas à s'écrouler Eugène ZAMOR, Ottawa L'assimilation ne sera pas freinée par la victoire de \u201cvedettes\u201d aux élections Dans sa lettre du 23 juin 1976, la présidente du Parti québécois (comté Gatineau), Gabrielle Labelle, fait une proposition qui démontre bien le degré de confusion idéologique et d'opportunisme qu'a atteint le PQ.L'auteur révèle une grande naïveté\u201d en se disant stupéfaite de la conversion du parrain de l'infâme loi 63 Monsieur Jean-Guy Cardinal n'est pas le premier politicien.qui après s'être tenu à l'écart.revient au moment propice dans l'espoir de se faire réélire Gabrielle Labelle admet que l'Ou- taouais a beaucoup souffert des retombées de la loi 63.N'est-ce pas faire injure aux francophones de cette région que de suggérer Monsieur Cardinal comme candidat?Le PQ de Gati- nea.est-il st dépourvu de militants pour nécessiter le parachutage de ce grand converti de dernière heure ?La présidente voudrait-elle nous démontrer en quoi la politique linguistique du Parti québécois est plus Claire et plus radicale que celle du Parti libéral?Egalement, pourrait-elle nous dire ce que son parti a fait, depuis 2 ans.pour le français dans notre région?It serait temps qu'on se rende compte que l'assimilation du peuple québécois ne sera pas freinée par la victoire de \u2018vedettes\u2019 aux élections, mais plutôt par le travail constant de gens déterminés à obtenir du gouvernement, quel qu'il soit, une politique cohérente et efficace en matière linguistique et culturelle Afin d'éviter tout malentendu, je tlens à préciser que je ne suis nu libérale ni péquiste Madelsine KEMP hull Une toile sur la scéne de Camp Fortune Société Radio-Canada, Ottawa Depuis dix ans déjà qu'existent les spectacles d'été à Camp Fortune.ce n'est sûrèment pas la première fois qu'il pleut sur la scène Et nous osons croire à des envois antérieurs de plaintes du même genre que celle-ci pour- quot n'installe-t-on pes de toile au-dessus de la scène.en cas de pluie?Nous attendions avec autant d'anxiété que d'enthousiasme l'entrée de Giles Vigneault, samedi soir dernier À notre grande déception.à cause de la pluie qui menacait de détériorer leurs LE DROIT instruments, les musiciens se sont reli tés un à un.pour ne laisser que le pia- fiste sous un parapluie et des sacs de plastique et M Vigneault.qui risquait de tomber sur le bois trempé ou de s'électrocuter à son microphone La foule, nous en sommes convain cus, Ne Craint pas l'eau pour avoir la possibilité d'écouter et d'appiaudir un si grand artiste Alors Qoi de neuf pour l'an prochain?Joanne CHRETIEN Suzanne McCANN Céline GASCON Jocelyne BONIN LE DROIT est composé, imprimé et publié par ies atehers du DROIT Liée au 375.de ia rue Rideau.à Ottawa K1N 5Y7.Fonde le 27 mars 1313 Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusiis de republication de toutes les dépéches qui lui sont aftnbuées ou Editeur et directeur genèrai Jean-Roben Bélanger publiées.au sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que de toutes les nouvelles locales qui y sont Tout droit de reproduchon des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Editonalistes Gilbert Brunet Gérard Desroches Fay La Riviere Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Trésoner.Gaetan Cabana res aap es ABONNEMENT.Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année; six mois.$22; trois mois: $11: un mois: $3.75, ure semaine: $0.85.Edition quotidienne: $60.00 \u2018par année; six mois: $30.00; trois mois: $15.00; un mois: $5.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044, TELEPHONE: (\u20ac13) 237-3050 EE ea fa RE A a ee ul EEN EER TIRE ag g Éd remem 2 tre et * iran Zo = - = En AF RE On se rince l'oeil\u2026 Deux cyclistes montréalais se sont arrêtés quelques minutes hier pour voir ce qui se passait dans la piscine (Téléphoto PC) olympique, admirant ainsi les athlètes qui se sont entrai- nés toute la journée au plongeon et à la nage.Message de Paul VI aux athlètes VATICAN (AFP) \u2014 félicitons chaleureusement L\u2019Osservatore Romano pu- d\u2019avoir préparé, à leur ni- blié vendredi soir le message veau respectif, le festival de d\u2019 \u2018amitié\u2019 en Français la XXIème Olympiade.adressé par Paul VI, \u2018à la \u2018Nous demeurons persua- foule internationale des ath- dé que cette manifestation lètes rassemblés au village sportive, poursuit notam- olympique de Montréal.Il va ment le pape, peut épanouir de soi, ajoute le pape, que des valeurs humaines très notre salut et nos paroles s\u2019é- appréciables pour tous les tendent au cher peuple cana- hommes et particulièrement dien si hospitalier et particu- chères aux Chrétiens, tout en lièrement à ses responsables favorisant des relations d\u2019es- civils et religieux que nous time et de paix entre les peux RS = WN A défaut de lit Avec Morris, un félin d'une quinzaine de livres.ça va comme sur des roulettes.C\u2019est le cas de le dire.À défaut de lit dans sa maison de Burnaby en Colombie- Britannique, il a choisi ce jouet sur lequel ses propriétai- ples, sur un terrain où toutes les oppositions doivent céder le pas à une émulation pacifique, tel est l'espoir qui anime nos voeux cordiaux.\u201cDans une civilisation qui connaît le risque d'être minée à la fois par le plaisir et la violence, souligne le souverain pontife, les activites sportives doivent retrouver sans cesse leur idéal de véritable promotion de l'homme et de fraternité entre tous les ps J peuples sans exception.Voilà pourquoi l'Eglise, dont la mission est spirituelle et transcendante, se trouve à l\u2019aise pour dialoguer cordialement avec le monde des sports et s'intéresse vivement a ses efforts.Nous invoquons de tout coeur sur vos personnes, vos familles et les peuples que vous représentez, les bénédictions du Sei- § gneur\u201d, a conclu le chef de l\u2019Eglise.res le promènent dans la cuisine.Parfois, pour les aider, il y a va d\u2019un petit coup de patte tout en les regardant de cet air moqueur.{Telephoto PC) Gabe GPIBAL DN 0; WP 0 SOMO R06 05 ws crmv rman or om om = , _ | La Flamme olympique est arrivée à Montréal suivie de centaines d\u2019enthousiastes MONTREAL (PC) \u2014 Des milliers de spectateurs, plusieurs tenant des chandelles allumées, ont accueilli, hier soir, le porteur de la flamme olympi- ue à son arrivée de la métropole en provenance \u2018Ottawa.; Le porteur est arrivé au pied du mont Royal à 9 heures et 45 du soir, soit avec près de trois heures de retard occasionné par une violente averse qui avait inondé les rues au début de la soirée.Les nuages se sont heureusement dispersés et les spectateurs ont quitté leurs abris de fortune par milliers pour assister à l'événement.C'est un athlète qui portait la torche à son arrivée.Il était précédé de plusieurs motards de la police de Montréal et suivi par plusieurs centaines d'enthousiastes, surtout des adolescents.La torche olympique devait ensuite etre transportée au sommet de la montagne pour y passer la nuit avant d\u2019être acheminée aujourd'hui au stade olyn que pour l'ouverture des Jeux.EN PREMIERE, UNE NOUVELLE COLLECTION D'APPARTEMENTS- MODELES CONÇUS SPÉCIALEMENT POUR L'OUVERTURE DE.Strathmore Towers I1 Une résidence qui reflète le mode de vie de ses propriétaires est une découverte rare.Tout comme une oeuvre d'art, elle peut devenir la récompense parfaite des efforts d'une personne.Et l'expérience de vivre dans une telle résidence est une source perpétuelle de satisfaction, plus importante et plus personnelle que celle d\u2019être propriétaire de toute autre chose.Les condominiums Strathmore Towers ont été conçus afin de donner aux citoyens les plus avisés d'Ottawa la satisfaction pour laquelle ils ont travaillé et qu\u2019ils méritent.\u2014 DU CONFORT DANS UN DECOR ELEGANT Les plans soigneusement préparés de ces appartements respectent l\u2019aspect fonctionnel et le confort et offrent.climatisation avec contrôle individuel \u2026 buanderie dans l'appartement\u2026 cuisinière à nettoyage continu et réfrigérateur sans givre.\u201cNotre bureau des ventes sera ferme le Ter juillet, jour de la Féte du Canada\u201d.Les planchers sont finis en bois dur présentant l'aspect du parquet de chêne, majs nous offrons également une magnifique collection de Lapis houdinés et à longues mèches par Armstrong.\u2014 UNE INVITATION \u2014 Le confort et l'élégance sont deux des raisons pour lesquelles Strathmore Towers s'est avéré si populaire.Pour découvrir les autres, il vous suffit d'accepter nore invitation et de visiter nos appartements meubles.Telephone: 521-4050 * Strathmore Towers est maintenant un condominium enregistre ® Appartements-modèles magnifiquement meublés.® i chambre à coucher à partir de $29,000 # 2 chambres à partir de 334,700 © 3 chambres à partir de $44,700 © Appartements hors-toit à partir de $64,300 , Vancouver, Winnipeg, Edmonton et Calgary sont quatre des 40 villes nord-américaines à être desservies chaque jour par Air Canada.Et on s'y applique vraiment.En étant, par exemple, l'une des grandes lignes aériennes les plus ponctuelles en Amérique du Nord.Tout en vous retenant une place à bord, notre service de réservation de 24 heures s'occupe en même temps de votre hôtel et de votre voiture, si désiré.Oui, nous tenons vraiment à ce que vos voyages d'affaires vous soient des plus agréables.On n'ira pas jusqu'à vous offrir des cigares, mais c'est tout comme.On veut que vous aimiez voyager avec nous, surtout lorsque vous allez dans l'Ouest canadien.DÉPART ARRIVÉE 8n05 10h85 14h35 18h10 19h40 22h45 et 2 fois par jour 15h20 18h45 via Toronto 17h25 20h45 Winnipeg: 8h00 10h55 Air Canada y va 8h05* 9n40 5 fois par jour 3n20 12h00 14h35* 16h10 18h10° 19h45 19h40° 21h45 DESTINATIONS Vancouver.Air Canada y va 3 fois par jour Edmonton: Air Canada y va tous les jours sans escale Calgary: Air Canada y va tous les jours \u2018 *Voi sans escale Vous pouvez aussi profiter des nombreux vois quotidiens, avec raccordement, à destination de ces villes.Selon l'heure du vol, une savoureuse coliation, un copieux déjeuner ou diner vous seront servis.Vous pouvez réserver votre place {l'hôtel at la voiture aussi) à toute heure du jour et de la nuit au numéro suivant: 257-5000.Ou parlez-an à votre agent de voyage.21h15 UE DPI NAS OCT CG RAVAPPEE à SEE 07 GS CA A LE M ol RS \u201cCw ewe aw cm me arse oa 4 e une revue des événements de la semaine dernière par Jean-Pierre Baisvert DANS LE MONDE ; Mème si l'attention des Canadiens a éte portee vetle nemaine nur ln préparation des Jeux olympiques, {| n'en demeure pr moins que lex conflits militaires où politiques continuent toujours de tirailler certaing pays, (\u201ceat le cas au Liban où les contacts politiques se sont pultiplien alors que la situation sur le terrain connaissait une avale dana la juurnee de jeudi, Ce qui pourrait laisser prévoir une amorce de sulution est le fait que les Syriens ponranivent an Liban-sud leur retrait de certaines positions qui avaient déjà été jugées importantes.Mais les combats n'ont pas fini pour autant de l'aire des morta, Ainsi une jeune infirmière a implore: \"C'est l'enfer ici, S'il vous plait, dites à ln Croix- Rouge de faire tout son possible pour evacuer les blessés et lex morts innoventa\u201d, Aux Etats-Unis, après avoir obtenu l'investiture de son parti, M.Jimmy Carter a choisi comme co-listier le sénateur Walter Mondale, un libéral de 48 ans du Minnesota, Par ce choix, M.Carter a mis fin au dernier suspense de la convention démocrate qui se tenait depuis quelques jours au Madison Square Garden de New York, Ainai, a-t-on dit, le Parti démocrate retrouve son unité qui lui permettra peut-être de reprendre le contrôle de la Maison Blanche qu\u2019il avait perdu depuis huit ans.M.Carter s'est, en outre, engagé à accroître los pouvoirs du vice-président comme l'avait souhaité M.Mondale qui s'était d'avance refusé à se cantonner À un râle de représentation.AU PAYS Le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau a rejeté, la veille de l'ouverture des Jeux, la proposition du CIO qui aurait permis a Taiwan de * défiler lors de la cérémonie officielle.Le CIO avait indiqué que si un compromis n\u2019était pas trouvé, il songerait alors à retirer des Jeux sa sanction olympique.quant aux Américains, qui avaient fait mine de se retirer pour appuyer les aiwanais, ils ont annoncé qu'ils trouvaient acceptable pour les bhinois de Formose les dernières propositions d'Ottawa.Toujours dans la capitale fédérale, l'Association canadienne des contrôleurs du trafic aérien a résolu mardi de suspendre le directeur régional du Québec M.Jean-Luc Patenaude pour une durée de six mois, La preuve présentée devant l\u2019exécutif de cet organisme n\u2019était basée que sur des \u201cdéclarations d'intention\u2019 qui ne s\u2019appuient sur aucune action précise qu\u2019il aurait entreprise pour obtenir la désaffiliation des contrôleurs québecois.Effectivement, rien n\u2019a été entrepris, dit-on, du côté des Québécois pour se désaffilier des Canadiens.Pour sa part, M.Patenaude a dit considérer que son éviction de l'exécutif prouve plus que jamais que les francophones ne sont plus adéquatement représentés au sein de ce syndicat.EN ONTARIO Plus de 40 contribuables de l\u2019Ontario ont affirmé la semaine dernière avoir été dupés lors de la vente de leurs terres au gouvernement ontarien, Ils ont rédigé une plainte à l'endroit de l\u2019ombudsman M.Arthur Maloney qui a convenu jeudi de faire appel à un comité spécial de la Législature.Par ailleurs, le ministre de l\u2019Habitation, M.John Rhodes avait rejeté, quelques jours auparavant, le rapport présenté par M.Maloney et ses adjoints prétextant que l'enquête était incomplète.On le devine bien, depuis ce temps, les relations entre l'ombudsman et l'administration conservatrice ne sont pas des plus cordiales.i Et enfin, du francais sur les avis de cour en Ontario.Toutes les citation municipales et provinciales émanant de la cour provinciale seront désormais bilingues, a-t-on annoncé lundi dernier; voilà qui met fin à une longue lutte des Franco-Ontariens pour obtenir des formules françaises.AU QUEBEC Il y a des préparatifs.C'est à trois heures cet après-midi que doit débuter officiellement la cérémonie d'ouverture des Jeux de la XXTième Olvmpiade à Montréal.Mais les Jeux olympiques n\u2019ont pas été la seule préoccupation des Québécois et de leurs dirigeants puisque la situation des hôpitaux dans la province reste toujours aussi intenable.Tantôt, on s'attendait à la proclamation d\u2019une loi spéciale par le gouvernement de M.Bourassa, et plus tard, il n'en était plus question.Il y a, à l'heure présente, au Québec, trois groupes d'infirmières grévistes: Montréal, Amos et Shawinigan.: Mercredi.a la demande du CQJO et en sa qualité de ministre des Affaires culturelles du Québec, M.Jean-Paul L'Allier a prié le maire de Montréal M.Jean Drapeau de bien vouloir remettre en état et aux frais de la ville l\u2019exposition Corridart de la rue Sherbrooke qui avait été démentelée par des équipes de travaux publics dans la nuit de mardi.M.L'Allier a même parlé de délais raisonnables.ici\u2019 Le nouveau président de la Société d'Habitation du Québec, M.Jean- Jacques Lemieux a fait une tournée des projets d'habitation à Hull.Depuis le temps que le maire Gilles Rocheleau se rendait à Québec ou à Montréal pour savoir ce qu'il advenait des projets hullois à la SHQ, les autorités de Hull se sont bien sûr dits très heureux de la présente de M.Lemieux.Ce dernier a confirmé qu'il ne s'opposait pas à ce que la SHQ acquierre le projet Châteauneuf boisé pour le convertir en logements sociaux, contrairement à son prédécesseur, M.Lucien Saulnier.qui lui s\u2019y opposait.Au demeurant.M.Lemieux a annoncé qu'il avait mis sur pied un nouveau groupe de travail qui définira à court terme les besoins du Québec en matière de logements sociaux.Jeudi, Hull et Ottawa ont été les deux premières villes au Canada à recevoir \\_ a saluer le passage de la flamme olympique qui a été transmise chez nous par rayon laser.\\ \\ S S NNN Ne e vers Montréal Sam Steven, de Hawkesbury, a porté la flamme olympique non loin de Rigaud, a l\u2019est de Montréal, hier.Par la suite, on s\u2019est arrêté sur lo Mont-Royal où la flam- {Telephoto PC) & RAG Prêt pour les cérémonies d\u2019ouverture C'est hier qu'on a mis la touche finale aux arrangements floraux à l'extérieur du stade olympique à Montreal.Les Jeux débuteront cet tA an ie i hind a né 1 aa af li aa aia g aa eo at A ; Te N if Spee WE YA 44 A WT ve 8 ec x ge ow A = ae ar apres-midi avec les ceremmies À ouyeinie.Hetophou PC 7 me sera gardée jusqu'au début des 21e Olympiades.Elle sera alors transportée au stade olympique.Même maladie HAMILTON (PC) \u2014 Un jeune Irlandais et un jeune Canadien, affligés tous deux d'une malformation cardiaque qui, selon les médecins, peut les faire mourir subitement, viennent de se connaître l\u2019un l'autre.La rencontre de Paul Shaw, 12 ans de Belfast, el de Richard Butt, 10 ans de Hamilion, à été organisée ar la mère de ce dernier, me Margaret Bult, apres qu'elle ait lu dans le journal un article racontant l\u2019histoire de Paul, venu passer des vacances dans cette ville de l'Ontario avec sa mère, Les deux garçons ont une tres rare configuration du muscle cardiaque, appelée truncus aorta, ce qui signifie.qu\u2019au lieu d'avoir deux artères cardiaques principales ils n\u2019en ont qu'une seule.\u201cDans un cas pareil, on peut toujours apprendre quelque chose, même si rien ne peut régler le problème\u201d, a déclaré Mme Butt.Les mères et les fils ont résolu de rester amis et d'échanger une correspondance.Demande de recherche OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère de l'Agriculture va étudier la demande que des producteurs de pommes de terre lui ont faite d'intensifier la recherche sur les moyens d'améliorer le rendement des pommes de terre à semence.C'est ce qu'a déclaré hier le ministre de l'Agriculture.Eugene Whelan.lus tôt dans la journée, le ministre avait conféré avec neuf membres de Pommes de terre-Canada, organisme qui groupe des exportateurs de pommes de terre du Nou- veau-Brunswick et de l'Île du Prince-Edouard.Pommes de terre-Canada demande au ministère de l'Agriculture de tenter de trouver les moyens d'améliorer la qualité des pommes de terre qui proviennent de pommes de terre à semence.Le Canada se classe au second rang.après les Pays- Bas, comme exportateur de pommes de terre à semence.L'homme,une menace pour la faune LONDRES (AFP) Le célèbre bateau de pêche canadien \u2018Norma et Gladys\u201d, qui effectue, depuis août 1975, un tour du monde pour sensibiliser l'opinion au problème de la détérioration des ressources naturelles de la mer.est arrivé vendredi à Londres.L'exposition organisée à bord du \u201cNorma et Gladys\u201d a pour but de faire prendre conscience aux visiteurs des mena- \u2019 ces que l'homme fait peser sur la faune et la flore marines et de présenter les solutions existantes.Le bateau dont le voyage est parrainé par le gouvernement fedéral canadien et le gouvernement de Terre-Neuve, où il fut construit, repartira pou Bristol le 29 juillet.+ + La vie de château Habiter Les Jardins du Château.c'est vivre loin de la ville.quand quelques minutes seulement vous séparent du centre d'Ottawa ou de Hull.C\u2019est déguster tranquillement son petit déjeuner sur sa terrasse privée.sous le charme des grands arbres, et d\u2019une campagne vallonnée.C'est respirer l'air pur.et se prélasser à la piscine ou faire un parcours de golf, à deux pas de chez soi.C'est encore se promener.des heures durant.dans les sentiers des _ parcs avoisinants, ou flâner au bord de l'eau.Puis c'est se retrouver.entre amis.au Club du Château, presitgieux et ancestral, accessible seulement aux résidents des Jardins et à leurs hôtes.Habiter Les Jardins du Château, c'est encore goûter les moments exceptionnels de la vie en copropriété.dans une maison de campagne construite avec des idées inédites.à laquelle on a su allier tous les privilèges du plus grand confort dans un milieu naturel: patios, terrasses, studios et foyers.À vous le calme raffinement de la vie au grand air, sans vous priver des commodités de la Ville.- A A vous la vie de chateau.Comment.dans Les Jardins du Chateau.ne pas parler de paradis?Les prix varient entre $53 900 et $68 900: nous proposons un choix \u201c de sept modèles distincts.Consultez notre représentant: il sera enchanté de vous renseigner sur les modalités de financement.excellentes.prévues à votre intention.La visite de nos maisons-témoins.\u201cde 12h00 à 21h00 en semaine.et jusqu'à 18h00 les samedi et dimanche.vous émerveillera déjà.Venez donc vous laisser envoûter par le Château et son site naturel enchanteur.Téléphone: 770-9910 Pour s'y rendre: emprunter Island Park Drive.le Pont Champlain.jusqu'au boulevard Alexandre aché, puis tourner à droite, boulevard Taché.et rouler jusqu'à Chemin de la Montagne.¥ \"anivp vd 1a wound Goldlist Construction Limited.Nous construisons.avec des idées., | | i La np wm py oS al AR AD aR WH D A ares ; never a / 3 A A à 14 Verano 2 RESUME te A El EAN EY cé LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 \u20149 par France Pilon OTTAWA Des chercheurs ont récemment constaté qu'en éduquant les hypertendus à prendre leur propre tension artérielle et en leur apprenant comment inscrire aux dossiers les chiffres de la tension et les prises de médication réglées d'après leurs habitudes, les malades suivaient d\u2019une manière beaucoup plus al- tentive leur régime thérapeutique, et leur tension arté- vielle avait baissé.Les résultats de ses recherches conduites par le Dr David L.Sackett, de 'université McMaster et ses colle- gues de Hamilton, figurent au rapport annuel, récemment paru, du Conseil de recherches médicales.L'hypertension, comme le cancer, est devenue une maladie à la mode.Depuis toujours, les gens ont souf- tert d'hypertension, mais peut-être en raison du mode de vie trépidant et du stress quotidien toujours croissant, le nombre des hypertendus augmente.Ainsi, environ 12 à 15 pour cent des Canadiens ont \\ une pression artérielle qui s'élève au-dessus de 14 em © /'hypertension Une méthode pour que les malades respectent leur régime de Hg (pression systolique), norme qui indique qu'il Ceux-ci souffrant tous d'hypertension furent sèler peut exister des dommages importants au coeur, au tionnés à la suite d\u2019une enquête conduite avec 5,000 on- cerveau, aux yeux of aux reins qui conduisent à une in- vriers choisis au hasard parmi jes 7,500 employés de la suffisance cardiaque, à une congestion cérébrale, à une compagnie, Ces 230 ouvriers n'avaient pris aucune mé vision défectueuse et à un syndrôme rénal, Plusieurs spécialistes se sont penchés sur les eau- ses et le moyen de guérison de l'hypertension, entre autres sur ses aspects biochimiques, physiologiques et cliniques.Mais, le traitement efficace de l'hypertension exige plus qué la compréhension des processus psychologiques.Même si aujourd'hui il est possible de contrôler d'une manière satisfaisante la tension artérielle chez 90 dication avant d'être sélectionnés pour l'enquéle.Tous les 230 ouvriers furent assignés au hasard dans l'un où l'autre de deux groupes.L'un de ces groupes ne reçut ancnné information supplémentaire.L'autre groupe suivit des cours pour expliquer les points importants de l'hypertension dont les effets sur les dil- {érents organes cibles, la santé, le taux de survie, les hénéfices d'un régime thérapeutique et la nécessité de S'en conformer.pour cent des hypertendus, il est difficile de persnader la moitié des malades de prendre les médicaments qui _De plus, ces 240 ouvriers reçurent leur traitement sont prescrits, pour des périodes prolongées.antihypertensif, suivis par des visites chez le médecin Le Dr L.Sackett et son équipe ont voulu (ester Au bout de six mois, l'équipe du Dr Sackett a conclu vette hypothèse avec l'aide de la compagnie Dolasco of qu'à peu près la moitié des ouvriers de chaque groupe de quelque 230 métallurgistes.ne s'étaient pas conformés adéquatement au régime et n'avaient pas réussi à baisser suffisamment leur pre ssion artérielle.Les chercheurs, loin de se décourager.entreprirent un anlre essai pour découvrir s'il n'existail pas d'autres moyens stratégiques pour guérir ces malades Des instruments onf été prêtés aux hypertendus pour qu'ils puissent prendre eux-mêmes leur tension arte rielle.On leur à enseigné également comment inscrire aux dossiers les chiffres de la tension et les prises de médications suivant leurs habitudes Cet essa clinique contrôlé rigoureusement à pet mis de conslaler que les malades suivaient aver assez d'assiduité leur régime (hérapeutique et que leur len sion artérielle avait baissé, Les chercheurs en onl con chu que certaines maladies ne peuvent être traitées que si le malade veut bien coopérer avec son médecin et cette coopération qu'il faut avant tout trouver les moyens pour moe, L'avortement est un ennemi de la paix VATICAN (AFP) - L'avortement à été désigné par Paul VI comme \u2018\u2018un des trois ennemis de la paix, avec ln fuerre et la faim\u201d, indique un document du Saint-Siège sur la 10e journée mondiale de la paix, qui sera célébrée le ler janvier 1977, et dont la devise sera: \u201cSi tu veux la paix, défend lu vie\u201d Le document met en garde contre \u201cLe risque incaleula- ble d'extermination en chaîne que l'oubli du caractère sacré de la vie porte en soi, On en connait déjà les conséquences: camps de la mort, manipulations génétiques, moyens contraceptifs, euthanasie et toutes les formes de discrimination\u201d.Mer Lalande, expert de la Commission pontificale \u2018Justice et Paix\u201d, qui présentait le document hier lors d\u2019une conférence de presse, a soutigné l'utilité de ces journées de lu paix, en admettant que \u2018ln guerre et l'avortement continueront encore pendant de longues années\u201d.Le bébé refusait de | boire TOKYO.(AP) \u2014 Une ménagère japonaise consta- { tait depuis quelques jours que son bébé refusait le biberon.Elle nota aussi que le laut faisait des bulles.Il en fut ainsi une dizaine de fois jusqu'au moment où la jeune mère décida de se cacher dans le couloir de l'immeuble.Elle vit alors une voisine qui pénétrait dans son appartement.Interrogée par la police, la voisine a révélé qu'elle met- lait du détergent dans le biberon parce que la mère de l'enfant disait d'elle des choses désagréables.] Le Docteur Michel Drevfus est heureux d'annoncer la RE OUVERTURE DE SON BUREAU DE MEDECINE DES ENFANTS 3029 CARLING BAYSHORE BUREAU: 820-6614 RESIDENCE: 741-1560 DE 1H À 7H DU LUNDI AU VENDREDI cp) Geo.H.Nelms Opticien d\u2019ordonnances Offre Ja QUALITE et la FABRICATION IN- À SURPASSABLE de lunettes dans le modèle que vous désirez.Venez à notre comptoir le plus rapproché où notre personnel se fera un plaisir de vous servir ! e 270A, rue ALBERT ® 67, rue SPARKS nm.L'élégance du soir y $ $ ESS OTTAWA (PC) Le doyen des délégués au congrès annuel de l'Association médicale canadienne, a Of tawa, était le Dr Gordon l'ahrni, âgé de 89 ans.Selon lui, la médecine à lait de grands progres depuis qu\u2019il a commencé à pratiquer au Canada au début du siècle.Survivant de l'épidémie de grippe poreine après la Premiere Guerre mondiale, le chirurgien à sa retraite con- sidere la mise au point des antibiotiques, dans les années 1930, comme l'un des événements les plus importants du domaine médical.\u201cJe me souviens avoir élé au chevel de gens qui mouraient moins de 36 heures après avoir contracté la grippe, rappelle le médecin.Le mal dégénérait en pneumonie et, sans antibiotiques, nous étions impuissants\u201d.Le Dr Fahrni fut président de l'AMC en 1940.A son avis, les problèmes des médecins d'aujourd'hui sont beaucoup plus complexes qu'à cette époque, \u201cLa principale occupation du médecin était alors de soigner les malades, qui payaient eux-mêmes la note.\u2018Maintenant, avec toute cetle intervention de l'Etat depuis 20 ans, les médecins passent beaucoup de temps à s'interroger sur des ques (Photo PC} Une robe du soir en chiffon, présentant des médaillons paints à la main et rebrodés de séquins, à droite, et une autre en velours bleu et turquoise entiérement recouverte de séquins sont ici mises en valeur lors d'une présentation de mode au salon de mode de Fred Spillman à Bâle, en Suisse.En plus d'être modéliste, M.Spillmann est le créateur d'une ligne de partums, eaux de Cologne et savon.tions financières\u201d Apres sa présidence à La vie dans les fo VERS iii dans l'armée.A la fin de la J né Seconde Guerre mondiale, il n'a rien de monotone =.=: nitoba et au début des an- TORONTO \u2014 La vie dans les foyers de soins infirmiers n'est jamais monotone, dit J.Malcom Walker.de l'Association des fovers de soins infirmiers de l'Ontario.N'importe quel jour.un tel foyer.à Trenton par exemple, peut afficher une pancarte indiquant \u2018Fermé \u2014 partis à la pêche\u201d.A Hamilton.les résidents d'un tel fo- ver vont se baigner tous les mardis a la piscine locale.A Kitchener.un résident d'un tel foyer enseigne le jeu d'échecs aux enfants de cette ville.Et.si vous visitez la Place Ontario durant l'éte, il est fort possible que vous y rencontreriez un groupe de personnes âgées.venant d'Aurora ou d\u2019ailleurs dans la province.eci n'est qu'un apercu des différents genres dactivité qui font partie de la nouvelle philosophie dynamique des fo- vers de soins infirmiers de l'Ontario.afin d'aider les residents à vivre une vie riche.remplie et active.On nomme ce mode \u2018activation\u2019.Elaine Baillie.conseillere en \u2018\u2019activation \u2019 du ministère de la Sante d'Ontario.explique cette philosophie ainsi: \u2018C'est une gestion consciencieuse de la vie de tous les jours, en créant.développant et appuyant un style de vie approprié à ces personnes\u2019.L'activation ne concerne pas seulement les résidents.le personnel infirmier v participe de façon vitale: l'affection et les soins particuliers démontrent qu'ils sont aussi effiaces que les oo nées 1950 il ouvrit un cabi- médicaments.net de chirurgien à Vancou- Cette \u201cactivation aide les gens à se ver.tenir alertes, actifs et bons vivants.ans, il prit sa retraite, mals il trouve toujours beaucoup à laire.plus de temps pour le golf et pour travailler au conseil une biographie de son père.immigrant suisse devenu éleveur de chevaux au Manito- \u2018administration de la Fondation du logement de la Colombie-Britannique\u201d, or- ha dans les années 1870.A 39 ans, le médecin le plus age au pays fn 1965, à l'âge de 78 ganiame à but non lueralil qu'il à contribué à fonder afin de facililer aux pauvres l'accès au logement à loyers modiques.\u201cLa retraite m'a donné Ha auss le temps d'éeri- re.Son dernier ouvrage est LES TROIS magasins FERMES LE LUNDI Magasinez du mardi au samedi Angle Rideau et Nicholas.Billings Bridge Lincola Fiekés Sh à 17h 30 9h 30 à 18h 9h 30 à 18h COMPOSEZ 238 4511 POUR LES TROIS MAGASINS OU/ERTS LES JEUDIS ET JENDREDIS SOIRS JUSOU À Z1r \"(CHARLES OGILVY urriren- Ernest Gauthier.vice-président de l'Association dés fovers de soins infirmiers de l'Ontario el co-propriétaire et administrateur du foyer de soins infirmiers Trent Valley Lodge, de Trenton.amène régulièrement quelques résidents à la pêche au brocheton.à la perche et au brochet dans la rivière Trent.\u201cNous ne prenons pas beaucoup de poissons mais nous apportons des sandwich et nous jouissons d'une pleine journée ensoleillée\u201d, dit-il.Un des résidents qui était allé pécher avec M.Gauthier eut une attaque de coeur, mais par les soins de réadaptation.il a pu retourner chez-lui.C'est le défi des fovers de soins infirmiers d'aider les résidents à vivre une vie bien remplie.dit Hugh MacLean.un ancien membre de l'Association et propriétaire du fover St-Raphael, à Kitchener.\u2018Lorsqu'on a pu rétablir les fonctions physiques d'une personne.il nous faut maintenir les résidents en santé mentalement et physiquement Présentement.tous les foyers de soins Infirmiers ont un directeur de l'activité en Ontario.Cette activité est planifiée de façon à aider les résidents à vivre une vie bien remplie.selon leurs nécessités.Elle comprend le jeu de quilles.la balle.le jardinage.la danse.la péche.la natation.et beaucoup de soirées de rire et d'agreé- ment.e CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT | e 340, rue McLEOD e 381, rue KENT CENTRE COMMERCIAL LINCOLN FIELDS TENUES DE GALA.pour fiancailles, mariages, bals, anniversaires, etc.Voyez le très grand choix de la Mercerie Herve St-Amour.Dans les plus derniers styles et teintes en vogues.SERVICE DE VENTE et LOCATION PLACE FLEUR DE LYS - MERCERIE Fore hau Offre Spéciale Saviez vous que pour la madigue somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie familiale et DIRECTEUR DE LA PLANIFICATION Nad Snow.LE POSTE Cadre chargé, sous l'autorité du directeur général, du secteur de la planification des services sociaux et de la santé au CSSSO conformément a l'article 16 de la loi sur les services de santé et services sociaux (L.Q.chap.48) NATURE DE LA FONCTION Planifier, coordonner et contrôler les activités relatives aux conseils en matière de planification et programmation dans le but d'assurer la complémentarité et la continuité des services dans la région.ATTRIBUTIONS: Assure la réalisation de recherches socio-économiques et/ou socio-sanitaires pour la région desservie.Assure l'analyse et l'identification des besoins en services de santé et en services sociaux.Assure l'élaboration des plans quinquennaux de santé et de services sociaux.Assure l'élaboration de programmes; suscite la mise en place de services communs et l'échange de services, suggère l'élimination des dé- doubiements et la répartition adéquate des services de la région.Assure aux établissements l'assistance et les conseils dans l'élaboration de leurs programmes de développement et de fonctionnement des services.S'assure de la diffusion dans la région de l'infor-: mation relative aux données socio-sanitaires et socio-économiques.EXIGENCES : Formation universitaire en gestion, en économique, en planification régionale ou dans une discipline connexe.Aptitudes à la recherche, à la conceptualisation et au travail en équipe.Au moins trois années d'expérience à un poste de responsabilité dans un organisme de services sociaux, santé ou connexe.Capacité de se déplacer dans la région de l'Outaouais.TRAITEMENT entre $17,897 et $25,229 (échelles de 1975; pour 1976, ajouter au moins 10%) selon qualifications et expérience.LIEU DE TRAVAIL: HULL FIN DU CONCGURS: Vendredi ie 30 juillet à minuit.4 Veuillez adresser votre candidature accompagnée d'un curriculum vitae à Jean-Bernard Guindon, Directeur Général CSSSO 4, rue Georges-Bilodeau, Hull, (P.Q.) J&X 1V2 RUMUNERATION: : | le.achelles salariales du M.A S.CENTAF LOCAL Dk SERVICES COMMUNAUTAIRES DE HULL 48, rue Ducharme Hull (Québec) ADJOINT ADMINISTRATIF FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur géné ral: \u2014 Participer à la préparation des prévisions budgétaires et des contrôles qui s\u2019y rattachent conformément aux objec tifs du C.L.S.C.\u2014 Assurer la responsabilité de la tenue des livres et du réglement des comptes.\u2014 Préparer les rapports financiers périodiques.\u2014 Ptocéder aux achats et locations de biens et services.\u2014 Accomplir toutes autres tâches pertinentes à sas fonctions.EXIGENCES: \u2014 Diplôme en sciences commerciales ou administratives ou équivalent.\u2014 Expérience en administration, préférablement dans le réseau des affaires sociales.\u2014 Aptitude à travailler Un équipe.REMUNERATION: Selon les normes du M.A.S.en tenant compte de la compétence.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 juillet 1976 au: Directeur général C.L.S.C.de Hull 46, rue Ducharme Hull, Qué.CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES DE HULL 45, rue Ducharme Hull (Québec) COORDONNATEUR (TRIGE) SANTE FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur général: \u2014 Elaborer et mettre en place des programmes de santé, en collaboration avec son équipe.\u2014 Coordonner et contrôler les activités administratives et professionnelles des membres de son équipe.\u2014 Voir à l'évaluation du personnel de son secteur.\u2014 Participer aux discussions de cas, en collaboration avec les autres secteurs.\u2014 Participer au Comité de coordination.EXIGENCES: \u2014 Diplôme universitaire en sciences de la santé ou scolarité et expérience équivalentes.\u2014 Expérience pertinente en santé communautaire.\u2014 Connaissance du réseau des affaires sociales.\u2014 Capacité de travailler en équipe.REMUNERATION: Selon les normes du M.A.S., en tenant compte de la compétence.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 juillet 1976 au: Directeur général C.L.S.C.de Hull 45, rue Ducharme Hull, Qué.CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES DE HULL 45, rue Ducharme Huil (Québec) DIRECTEUR (TRICE) GENERALE) FUNCTIONS: \u2014 Sous l'autorité du Conseil d'administration, voir à l'administration générale du CLSC \u2014 Responsable de la planification et de la conception des programmes definis selon les besoins des citoyens du milieu.\u2014 Voir au contrôle et à l'évaluation de ces programmes.\u2014 Diriger, coordonner et animer l'equipe de travail du Centre.\u2014 Voir à établir et maintenir des relations avec les groupes du milieu.les etablissements du réseau et le Ministère des Affaires Sociales EXIGENCES: \u2014 Formation umversitaire en sciences administratives ou en sciences humaines, ou l'équivalent.\u2014 Expérience de travail avec les groupes populaires.\u2014 Connaissance du milieu.\u2014 Connaissance de la loi 65 et ses implications, particulièrement le rôle du CLSC \u2014 Experience de coordination et ou de direction des activités d\u2019un groupe de travail ou d'un organisme.Intérêt et aptitudes pour le travail d'équipe.Su ion la compétence et l'expérience du candidat.en conformité avec Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 3 sout 1976 à: Monsieur Sorga Valières Président C.LS.C.de Hul 45, rus Ducharme, Hull, Qué.nm Université du Québec Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois DIRECTEUR DE L'INFORMATIQUE ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS {poste cadre) Fonction: Sous l'autorité du directeur des communications, Is directeur de l'informatique et des télécommunications voit à fournit A la DEUOQ les services nécessaires en informatique et en télécommunications dans les domaines de l\u2019enseignement, de la recherche, de la gestion et des services au milieu, Exigences: Formation universitaire dans une discipline appro- pride et une expérience raconnue en informatique at en télécommunications.Traitement: ; Selon les qualifications, les années d'expériences at l'échelle des cadres actuellement an viaypur A l'Univarsité du Québec.: Lieu de travail: Rouyn Date limite: Vendredi, le 6 août 1976 Veuillez faire parvenir vos candidatures à : Monsieur Jacques Fournier Directeur des Communications Université du Québec Direction des études ugiversitaires dans l'Ouest québécois 335, boul.Cité des Jaunes Hull, (Qué.} J8Y 6M4 78-77-027 Université du Québec Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois SECRÉTAIRE DE DIRECTION Direction des services pédagogiques Fonction Sous la direction du supérieur immédiat, exécute divers travaux afin de dégager ce dornier de certaines tâches administratives 61 assure [a bonne marche du hureau en son absence.Exigences - Diplôme de fin d'études secondaires d'un établissement officiellement reconnu et ciny (5) années d'expérience pertinente ou l'équivalent.- Sténographie et dactylographie.Traitement Selon les qualifications et l'expérience, peut varier entre $9, 902.et $11, 948.Lieu de travail Hull Date limite Le lundi 26 juillet 1976 Veuillez faire parvenir vos candidatures au: Service du personnel (concours no 199) Université du Québec Direction des études universitaires dans I'Ouest québécois 335, boul.Cité des jeunes Hull (Québec) J8Y 6M4 76-77-026 my Université du Québec Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois SECRÉTAIRE DES PROFESSEURS (Département des sciences administratives et sociales) Fonction Sous la direction du supérieur immédiat, sténographie et / ou dactylographie des textes&A/1* ion, utilise un appareil enregistreur, fournitJes-informations appropriées, ouvre, trie et distribue le courrier et s'occupe d'un système de classement.Exigences \u2014 Diplôme de fin d'études secondaires d'un établissement officiellement reconnu et deux (2) années d'expérience ou l'équivalent.\u2014 Sténographie et dactylographie.Traitement Selon les qualifications et l'expérience, peut varier entre $8, 038.et $9, 829.Lieu de travail Huli Date limite Le vendredi 23 juiliet 1976 \" Pridre de faire parvenir votre candidature à l'adresse suivante: ' Service du personnel { concours no 198) Université du Québec .Direction des études \u2018niversitaires dans l'Ouest québécois 335, boul.Cité des jeunes Hull (Québec) J8Y 6M4 76-77-025 ES cm ag mr dest 03 44 aR LP BA AE : A \u2018 i I BE PE fi } ad by oi ER a ot 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 PARIS (Ati Le concordat si gné le 27 août 1953 entre le gouvernement du général France et le Vatican deviendra caduc dans un futur rapproche, après la renonciation par le ru Juan Carlos à son privilège de nomination des évêques.L'établissement d'un nouveau traité mettrait ainsi tin, moins d'un an apres la mort du vaudillo, à 28 années de cheminement commun de l'Eglise espagnole et du pouvoir, Considéré dès sa signature comme une victoire du franquisme, le concordat n'avait plus, depuis plusieurs années, beaucoup de raisons d\u2019être.Pres de 40 ans étaient passés depuis la \u2018croisade\u2019 de 1937 qui avait nti- mement lié Église et franquisme.Les 6,000 prêtres, religieux et religieuses tués sur les champs de bataille ou devant les pelotons d'exécution de la Guerre civile avaient encore cimenté cette union.Mais la rupture était consommée: depuis 1970 le pouvoir ne trouvait plus que quelques évêques à lui être favorable.Le.geste du roi debloque en fait une situation qui était au point mort.Trois fois le \u201cministre des Finances du pape .Mgr Agostino Casaroii, s'était rendu ces dernières années à Madrid pour \u2018\u2019réactualiser\u2019\u2019 le traité.Les négo- cations longues et difficiles, butaient surtout sur l'obstination du chef de FEtat, farouche adversaire de l'Eglise post-conciliaire dont il n'appréciait guère les réformes.Le sabre et le goupillon Les rapports Eglise-Etat s'étaient encore gâtés depuis l'affaire Anoveros, l'archevêque de Bilbao, coupable aux yeux du régime d'avoir fait en février 1974 une homélie sur les droits légiti- (Renoncant a nommer les évêques | Le roi Carlos confirme une situation de fait + ttes du peuple basque.Le soutien du Mpe à son evêque, la confiance qu'il ui téemoignait publiquement avaient alors tendu les relations, L'exécution on septembre dernier de 5 militants du FRAŸP et de l'ETA malgré des interventions personnelles de aul VI avaient porté à son paroxysme la tension entre les deux parties.Seule la mort de Franco et l'avènement d'un régime plus liberal atlnient permettre l'amélioration de ces rapports.Si les privilèges donnés par le con- vordat de 58 au pouvoir, peuvent paraître aujourd'hui exorbitants, l'Eglise espagnole ne peut néanmoins les rejeter dans leur ensemble.À côté du droit de regard du gouvernement sur le découpage des eir- conscriptions ecclésiastiques et du privilège de la nomination des évêques par le chef de l'Etat, l'Eglise a trouvé dans sa ratification dé gros avantages economiques et fiscaux qui coûtèrent en moyenne 5 milliards de pesetas par an à l'Etat, cela lui a laissé le temps de se reconstituer matériellement après la Guerre civile et de retrouver ainsi une place éminente dans la société espagnole.Il est probable qu'après le geste du roi, les négociations souvent interrompues souvent reprises, vont prôchaine- ment reprendre pour aboutir au plus vite à la ratification d'un nouveau traite.Mgr Casaroli continuera probablement sa tâche à la tête de la délégation romaine.On peut penser que son homologue du coté espagnol sera le marquis de Mondejar, chef de la maison civile du roi, chargé par lui de transmettre au pape sa décision de renoncer au privilège de la nomination des évé- ques.Ford attaque Carter sur par Louis Foy HARTFORD Connecticut (AFP) \u2014 Le président Gerald Ford a dénoncé aujourd'hui M.Jimmy Carter ' comme étant un homme qui fait beaucoup de promesses mais qui n\u2019a pas l'expérience nécessaire pour être président.Dans un discours prononcé devant la convention républicaine de l'Etat du Connecticut, à Hartford, M.Ford a affirmé que le moment était venu pour les républicains de concentrer leurs attaques non pas sur les autres républicains mais sur la majorité démocrate du Congrès, sur le programme démocrate et sur son candidat à la présidence.Le président a souligné le contraste entre son programme fondé sur des réalisations et non pas sur des promesses, et il a évoqué la vision d\u2019une Amérique libérée de l'inflation et de l'ingérence gouvernementale très différente, dit-il, de celle que promet M.Carter.M.Ford est venu à Hartford demander à la convention républicaine de l'assurer que les 35 délégués de cet Etat voteront pour lui lorsque s\u2019ouvrira la convention nationale le 16 août à Kansas City.Ces délégués sont essentiels pour M.Ford car ils lui donneront un total de 1.067 voix, soit 63 de moins que la majorité de 1.130 requise pour l\u2019investiture.Son rival, M.Ronald Reagan, qui compte actuellement 999 voix, est de l'autre côté du pays dans l'Utah où il le terrain de l'expérience parait certain de recevoir les voix des 20 délégués de cet Etat.Les conventions du Connecticut et de I'Utah sont les dernières de la campagne républicaine pour l\u2019investiture.Maintenant, la décision appartiendra aux 172 délégués qui ont refusé jusqu'ici de promettre leurs voix à un candidat ou à l\u2019autre.M.Reagan a passé plusieurs jours cette semaine en Pennsylvanie et dans le New Jersey pour essayer de convaincre les délégués indécis de ces deux Etats.Le président Ford, lui, téléphone de la Maison Blanche aux délégués ou les invite à venir diner avec le président Valery Giscard D\u2019Estaing, la reine Elizabeth II ou le chancelier Helmut Schmidt.Perdus dans la foule des invités, on ne les remarque pas, mais c\u2019est un privilège auquel il est difficile d\u2019être insensible.Les conseillers politiques de M.Ford paraissent certains qu\u2019au moins 20 pour cent des 172 délégués indécis opteront en définitive pour le président ce qui le mettrait le 16 août à un saut de puce (une trentaine de voix) de l'investiture.Du côté de M.Reagan, on semble beaucoup moins sûr et l'on décrit la situation comme \u2018\u2018volatile\u201d.D'autant plus qu\u2019en tendant la main à son rival comme il l\u2019a fait aujourd\u2019hui à Hartford, le président Ford espère encourager les désertions.Phase cruciale pour Viking PASADENA.Calif.(AFP) \u2014 La mission Viking\" entrera au cours du weekend dans une phase importante pour les deux sondes américaines qui se poseront cet été sur mars.Viking-1 prendra aujourd'hui les dernières photos de la zone dans laquelle doit atterrir mardi son compartiment de descente.la \u2018\u2019pente occidentale du bassin Chryse Elles devraient corroborer les résultats des precédentes observations du site qui ont montre une zone assez plate avec seulement quelques cratères dissémines.Dans la nuit de demain à lundi commenceront d'autre part les dernières vérifications des instruments de bord du compartiment de descente.La plupart des appareils sont restés passifs pendant les 11 mois de vovage de la sonde.Un ultime contrèle s'impose avant de pouvoir\u2019 donner le signal de separation mardi.S'il s'avérait qu'un instrument important ne marchait pas, l'atterrissage pourrait être à nouveau retardé.Il a déjà été repoussé à deux reprises, avant d'abord été prévu pour le 4 puis le 17 juillet.Par ailleurs.les responsables de la mission chotsiront sans doute aujourd'hui ou demain l'orbite dur laquelle ils comptent insérer la sonde Viking-2 autour de Mars le 7 août prochain.Celle-ci fait actuellement route vers la planète rouge.Viking-1 a déjà pris des photos des deux sites envisagés pour un atterrissage de Viking-2.L'un se trouve dans la région Cydonia\u201d (B-1) par 10 degrés de longitude ouest et 44.3 de latitude nord.l'autre dans la région \u201cAlba\u201d (C-1) par 110 degrés de longitude ouest et 44.2 de- grès de latitude nord.Avec les clichés qu'ils possèdent déjà les spécialistes estiment qu'ils pourront déterminer quelle est la zone la plus propice pour un atterrissage.La décision que prendront les responsables de la mission ne sera cependant pas vraiment definitive.En effet.si des photos ulterieures montrent que le site choisi n'est pas aussi favorable qu'ils pensaient.ils pourront toujours aller à la recherche d'un autre.comme ils l'ont fait pour Viking-1.D'autre part.si la sonde Viking-1 s'écrase au sol ils seront amenés à trouver pour Viking 2 un point de chute moins intéressant scientifiquement que \u2018\u2019B-1 ou C-l\u201d mais ne présentant absolument aucun relief pour assurer l'atterrissage d'au moins un engin.La publicité vous renseigne sur les produits LE BUREAU CONSULTATIF DE LA PUBLICITÉ AU CAMADA Pow ov ve a a a sow a Liban: une certaine accalmie permet d'entamer de nouvelles négociations \u2014 a we $ à BEYROUTH (Reuter) toujours à Sofar, localité si- d'un niveau peu élevé ct ne yens maritimes ou aériens guerre civile.Ç \u2014 La situation à marqué tude à une trentaine de km serait certainement pas di- si la voie terrestre vers Da- Le personnel de Fambas- 4 un temps d'arrêt hier au Li- de la capitale.Hs auraient vigée par M.Yasser Arafat, mas n\u2019était pas praticable.sade, déjà ramené de 170 à ban où les ambassades des laissé des unités avancées président de l'Organisation I a estimé à un millier le 32, sera encore réduit.: Etats-Unis et de Grande- dans un village situé à de libération de la Palestine nombre de détenteurs de À l'ambassade _britanni- : Bretagne ont vivement re- quelques kilometres seule- (OLP).Son rôle serait de passeports américans vi- que, on estime qu il demeu- ; commandé à leurs ressortis- ment à l'est de Saida bien préparer une conférence à vant encore dans la partie re environ 500 sujets bri- } sants encore à Beyrouth de qu'ils aient retiré le gros de un niveau plus élevé.occidentale de Beyrouth.tanniques au Liban.Hs : quitter le pays.leurs forces vers Jezzine el Dans l\u2019ensemble du Li- Knviron 10,000 Américains étaient quelque 5,000 1} y a Les dirigeants palesti- ba vallée de la Bekaa.ban, on a assisté hier à une vivaient au Liban avant la unan.niens devaient décider hier Un porte-parole palesti- accalmie relative sur le de l'envoi à Damas d\u2019une nien à déclaré qu'il n\u2019était front des combats.mission chargée d'étudier pas question d'une vérita- Mais d'après un porte- les possibilités d\u2019une récon- ble réconciliation entre les parole palestinien, les dé- Carlinawood ciliation avec les Syriens.Syriens et les Palestiniens fenseurs du camp de réfu- Cars aringwo En échange, ces derniers (ant que Damas n'aurait giés de Tell al-Zaatar, en- St-Laurent \\ s'étaient engagés à se retirer pas retiré toutes ses troupes cerelé depuis pres de quatre Les Galeries de Hull de la ville de Saida, au sud, du Liban.semaines par les forces de et de Sofar, station d'altitu- droite, ont encore été pilon- de dans les collines à l'est Bonne foi nés et ils s'attendent à une 1 .de Beyrouth.Si les Syriens faisaient la Nouvelle attaque.C | i m ad ti Sa ti O n Mais les Palestiniens ont preuve de\u2018leur bonne foi en A Baalbek, dans le nord- différé leur décision car les se retirant au moins de Sai- \u20acst du Liban, les troupes t a | e Syriens auraient arrêté le da et de Sofar, une déléga- syriennes campent dans les .- cen r repli entamé mercredi et tion pourrait se rendre i Tunes gréco-romaines.Les jeudi, Un porte-parole pa- Damas, a-t-il toutefois indi- Photos parues dans les ; estinien a déclaré hier que qué.journaux de Beyrouth ne i les Syriens se {rouvaient Cette délégation serait Semblent pas indiquer que i les fameuses ruines aient à été endommagées.+ y Les vorrespondants de | t I de | accord presse qui se sont rendus e eneu sur place indiquent qu'il y a a eu quelques combats Î - Îl u e uand les Syriens ont tenté ; rd n CO SOV | e ( \u2018occuper la ville deux : - jours plus tard, les notables a gt sd ; MOSCOU L'accord sur \u2018la prévention du déclenche- ont négocié la reddition de I er ment accidentel ou non autorisé d'armes nucléaires\u201d signé là ville ct peu de dégâts ont ER EE 5.vendredi en fin de matinée à Moscou par M.Jean Sauvagnar- été causés à la cité, ajou- : gues, ministre français des Affaires étrangères, et son collègue tent-ils.\u2018 GES soviétique, M.Andrei Gromyko, prévoit notamment l'engage- Un porte-parole | palesti- ment: nien a précisé que les com- at at 1).- de poursuivre la mise en oeuvre et améliorer battants du camp Wavell, Système de climatisation centrale Sears éventuellement les mesures d'organisation et les mesures proche de Baalbek, ont Comprenant condensateur silencieux \u201cGood Neizh- techniques prises \u2018afin de prévenir le déclenchement acciden- préféré chercher refuge hour\u201d avec débit d'air vers le haut, serpentin de tel ou non autorisé d\u2019une des armes nucléaires\u201d dont disposent dans les collines pour li- refroidissement en A\u201d a taible résistance, thermos- les deux pays.vrer une guerre de guérilla tat combiné chaleur lraiche, Se raccorde aux cun- 2).\u2014 de se prévenir \u2018\u2018immédiatement\u201d en cas d'accident plutôt que d'essayer de dé- duits de chaulTage actuels.Nous pouvons vous le \u2018pouvant comporter l\u2019éventualité d\u2019une explosion nucléaire\u201d fendre Te camp contre les faire installer.et \u201cpouvant être interprétée comme susceptible d'entraîner Syriens, des conséquences dommageables pour l\u2019autre partie\".Ressortissants rom mn nm mm mm mn ==) \u201d 3).\u2014 d\u2019agir en cas \u2018\u2018d\u2019accident nucléaire non expliqué\u201d En dépit de cette accal- Livret gratuit Estumations gratuites .de façon à éviter qu\u2019il soit \u2018\u201c\u201cmal interprété\u201d.; ati Aucun engagement.Postar a coupon euiowd hy ER sation À mie relative les ambassades mangagement Pontas be coupnn sourds | 4).\u2014 d'utiliser \u2018\u201cla ligne de communication directe exis- des Etats-Unis et de Gran- Aucun engagem por sujour tant entre l\u2019Elysée et le Kremlin\u201d pour la transmission d\u2019in- de-Bretagne conseillent vi- now a | formations urgentes, et d'examiner ensemble les possibilités Cé-Prelagne cons ; ville | d'améliorer les moyens de communications directes.vement à leurs ressortis- > WU | sants de quitter Beyrouth et WS Poster au rayon 42 du magasin où du bureau de | de profiter de l'évacuation mm & à qu\u2019organise mardi prochain \u2014\u2014= hi mats fl S À 1 ambassade des Etats- Telephonez aujourd'hui pour une estimation gratuite du Unis Son EL pe v Cc Les modalités de cette Les Galeries de Hull \u2014 770-6300, poste 242 évacuation n\u2019ont pas encore .NO été décidées et l'attaché de Simpsons-Sears Ltd.presse américain n'a pas écarté le recours à des mo- Carlingwood Cars St-Laurent Les Galeries de Hull - , ii - vous en obtenez le crédit.ur a Carlingwood \u2014 729-2511 0x 464 | élé honez d \" St-Laurent \u2014 746-4311 01.264 ® Les Galeries de Hull \u2014 770-6300 + 264 t t ti ti t ! t Toiture.Choisissez la toiture renforcée, à auto- étanchéité, avec la garantie proportionnelle de 15 ans ou la toiture \u2018\u201cLock-Down'' de Sears pour une super sécurité.Parement, sous-face .Un parement d'entretien facile comprenant l'isolation \u201cClimatic 25\u201d et une x garantie proportionnelle de 20 ans sur le fini me peinturé.Téléphonez aujourd'hui.Auvents.Des auvents rigides, hors série et sans entretien, qui éloignent les reflets du soleil et augmentent l'efficacité de la climatisation.Des modèles rayés et unis dernier cri Clôture.Les clôtures Sears protègent, décorent et vous donnent une propriété privée.Choisissez une clôture grillagée galvanisée ou enduite de vinyle.ou des panneaux populaires.Gouttières.Des gouttières pré-peinturées en aluminium.Modèle moderne carré, peinturé d'un ATER fini si résistant qu'il est garanti pour 20 ans.D ; Aucune nécessité de récurer ou de peinturer! CT \u2018 7e : LE Sears com DE U'AMELIORATION AU FOYER Rayon 64-Matariaux de construction sf fA AAA ar a A piste TERRE EER: 4\u2019 7 RO 17 em ou rare, \u201c- ew I 4 a EN \u2018© reportage * \" Te ry 4 ma 4 A = te Le : B ie Hi 4 +, MTR YAS A Rt ire at lr WL Y \u2019 : 1 he.a il LA Le * res ro y : | % Ë Ti ; 4 DE ) Ya ny of ; y x i.' UK] ir Pee F 3 : U eid, \u2018 f be 2 L LA F WER Rd x nh pe 8 3% pe > Er.AF La i, 23 2) me | gue N x ® Ë 6 BE or # We Ts + 4th.LY je $ py 3 \u201c4 54 k dir x Ny ui Es J A PS qe li % 2 = = a Sy a = = = A es To we { w _ FR ee 43 pry 1% wy SET x 4 su {eee \u201cYh.La 4x - wi PE péage ane prs : NE + ba i oi cae aus Sat «at kK Ë ere it Rid, Tian i & Poa © AAR rh Py aah ioe Jib dal ord 1 Tate A 2 3 cL Ka Ei Re 2) ae Hp pr CY bad ma Pool, ce LAB 1 4 Ca 3 mer re gor § 5 Ae rr \u201can ey \u201c, i > Ag As a a, a vad À \u20183 af, & Ai vgs, = Pn Ha , Ber a7 ta i a \"x og a ldo by 5 + a be el % 4 ae 7 gi on Eu Ww i % % 4 i £2 a i wh 8 ar \u20ac Fa se A vu ; Gy 4 sR SPs Ay ¥ f& 14 ot i 9 4 x ¥, 3 Seg VE $ At de Pt My wi rd À ae a a ZE Lo soi * gy Co ww A z 5 # 0 > Re à a\u201d Ar à\u201d 13, Les Hey of À Pa # i i) ® jd] à se x ANS + 4 * sd % Île ak * tai \u20ac LE i ; A 5.+ 7 4 To i se a, £5 re Hf AS & £5 7 h¥ ; # * FR Te, ih 5 4 be A Ë à * h RM ; % : i AR Se 2, AY vo & ve + 5 x \u20ac né st \u20ac # ce #r #2 on ge i Là a oh Ÿ ve i i 4 ré, i Pi fa} ws # se \u201cx ide ts PP & 3 3 4 1% va a ; i \u20ac 4 = ; #; UF he.4 x ae 4, Ë fA wi $ az 3 pe.À tA + qe Hh Fi : dp à ty fg \u20ac i\" Pl £.A 3 + À y = $ » bn & SF + À A, Fu he i ¢ # gor a 3 FA bor Seat » 3 Rik: a a 2 ti} My 7e 2, wi M ¢ We A Salk ig EC ser * A Pa wy of # A oy + Fu Pac 4 = 4 # + \u20ac * I a se nr ht \u2018wl a; + © W 1 mp 2.154 = du Hey, rate = EAT 4 fe \u201cle 7 Hl 3 Y La co-propriété, une solution alléchante TR see, ~ le monde entier | 3 - - he x 3\u201d fa ® \u2014 vy 4] © /es arts a rr | oC an # k A, 5 ai La \u20ac \u201c¥ Josef Svoboda IY + : : Owe» et Vaclav Kaslik: oan ° » AT rE RAIS A 4 1 it & 3 i & +0 visions nouvelles bu À 2% et le culte a \u20ac ne PA ai de l\u2019opéra 1 A + ! sa Lt BJ a 7 ri % Le\u201d i] 0% Ke 4 3 J; & fi SEN JY) El dl i$ hd Hh 14 if + is, gy.lh Li IE J ot ih oh a 1H (a + ent Le choix d\u2019un prési | D a Ua * 4 A 2 LA 2° aV Coed old] 2 Id La \u2019 Avoir sa maison, en ville\u201d?La co-propriété, \u2014\u2014 une solution alléchante NDLR - La semaine derniére, LE DROIT a | publié un reportage sur les coopératives d'habitation.Cette étude était le premier volet d\u2019une comparaison entre deux formules de logement qui sont de plus en plus populaires au Canada: la coopérative d'habitation et la copropriété (condominium).Cette semaine, LE DROIT présente la formule de logement en copropriété.L'automobile est omniprésente et, quelquefois, difficile à dissimuler.C'est la rançon de la construction à densité moyenne.Pour régler le problème, les Hull.Condominium vs coopérative.des principes différents Dans le domaine de l'habitation, il existe de nombreuses différences entre la propriété privée et la co-propriété, d'une part.et entre la co-propriété et la coopérative, d\u2019autre part.Ces différences ne doivent toutefois pas nous faire oublier que toutes sont des formules pour répondre au besoin fondamental pour l'être humain de se loger.Bien entendu.il y en a qui sont mieux logés que d\u2019autres.infiniment mieux logés: bien entendu.certains profitent du fait qu'ils sont bien logés pour se loger encore mieux.Il n'en reste pas moins que tous ont besoin d'une forme ou d'une autre de lofement.\u201cS'il y a crise du logement au Canada.nous disent les spécialistes de l'habitation.ce n\u2019est pas tant à cause du manque d'unités d'habitation.mais bien à cause du manque de logements adaptés aux besoins et aux moyens des gens\u201d.En développant la formule de co-propriété.il v a quelques années.les gouvernements se sont indirectement trouvés à créer tout un nouveau tissu de relations sociales.Ainsi.pour la personne qui a été habituée à vivre dans les grands espaces de la campagne ou sur son propre terrain, dans sa propre maison, avec sa propre piscine, etc.it est un peu difficile de vivre à un mur mitoyen de son voisin, de partager le terrain de récréation ou la piscine.d\u2019avoir à compter sur la décision de la majorité quand il s'agira de repeindre tout l'ensemble ou de construire quelque chose.Dans la région d'Ottawa.la formule est pourtant devenue fort populaire.car elle représente la seule formule de propriete accessible à un plus grand nombre.Pour les constructeurs.c'est également une formule idéale qui permet d'appliquer à la construction domiciliaire les principes de la construction en série beaucoup plus facilement que pour des maisons séparées.Du côte de Hull.la formule commence a faire son che min.Pendant un certain temps.le prix des maisons y etait beaucoup plus bas: il a donc été possible.et ça l'est toujours un peu.de construire au Quebec des unifamiliales pour le même prix que des maisons en rangee dans Ottawa-Carleton.Mais l'inflation du prix des terrains n'a pas tardee à traverser la rivière et on voit de plus en plus surgir des condominiums à Aylmer.a Hull.et.depuis peu.à Gatineau.Une formule intéressante La formule condominium est intéressante parce que chaque individu est propriétaire de l'unité qu'il habite.I est donc le seul responsable pour le paiement de son hypothèque vis-à-vis du préteur.Notons que ce mode de co-propriété est relativement nouveau au Canada et que la législation à l'égard de ce genre d'habitation n'est pas uniforme d\u2019une province à l'autre.Le concept fondamental de la co-propriété est que les logements individuels appartiennent aux individus alors que les aires et les services communs leur appartiennent de façon collective.La co-propriété n'est donc pas très différente de la possession d'une maison ordinaire si ce\u2019 n\u2019est que le logement fait partie d\u2019un ensemble.oo Egalement, la participation a un condominium conserve le droit traditionnel.dans notre économie.au profit individuel.Au point de vue de chacun des propriétaires, la co-pro- priété offre l'avantage du gain personnel lors de la vente de l'unité individuelle, surtout si les conditions du marché sont favorables, c'est-à-dire si le stock de logement est plutôt bas.Par ailleurs.si le stock est élevé.la possibilité d'une perte n'est pas à écarter.mais cette éventualité est plutôt improbable dans la région.LE Ainsi.au projet The Highlands.une unité qui s'était vendue pour environ $19,000 en 1972, est présentement eva- luée à plus de $38.000.soit le double du prix initial.Sans qu'il en soit ainsi pour tous les condominiums, il n'en reste pas moins que la plupart ont augmenté de façon phénoménale au cours des dernières années.La meilleure formule?Sans être la formule d\u2019habitation idéale, la co-propriété ou le condominium est une option idéale pour la personne qui désire acquérir sa maison, mais qui ne peut se permettre financièrement son rêve de maison unifamiliale.Pour un nombre sans cesse croissant de résidants de la région, le condominium est également le premier barreau de l'échelle vers des formules d\u2019habitation qui satisferont leur besoin d'intimité et d'espace.Re M.Marcel Lalande, de la firme Campeau, un constructeur qui a été parmi les premiers à développer des condominiums dans la région, estime que l'unité de condominium est beaucoup plus facile à vendre qu'une fraction d\u2019une coopérative.Selon lui, la formule coopérative n'est pas aussi maniable et flexible que la formule de co-propriété.Mais, au fond.y a-t-il vraiment autant de différences qu\u2019on le dit entre la coopérative d'habitation et le condominium pour le consommateur qui cherche uniquement à se loger?La différence pourrait bien n'être qu'idéologique.A vents vag, Re Naar Construire des condominiums en hauteur ou en surface?Deux principes différents pour des besoins et des moyens différents.- automobiles seront garées sous terre dans un nouveau projet au nord de \u201cLa maison individuelle sur un terrain privé est un principe dépassé depuis plus de 50 ans en Europe et on est en train de vivre le même phénomène au Canada\u201d.Cette réflexion d'un spécialiste de l'habitation de la région mont- réalaise résume bien la situation présente dans l'Outaouais québécois et ontarien.De plus en plus, on se fait rabâcher les oreilles avec la réalisation du rêve le plus cher de tout citoyen, c'est-à-dire la petite maison individuelle, sur un terrain de 60 x 100, avec sa petite clôture, ses arbres, son foyer, son sous-sol fini, piscine et patio à l'arrière, etc., etc.Mais, en fin de compte, ce réve est de moins en moins réalisable à cause de la rareté du terrain et des coûts prohibitifs qui en résultent.Textes: Pierre Bergeron Photos: François Roy En effet, nous vivons dans le troisième pays au monde par sa superficie, nous n'y sommes que 22 millions et on parle souvent de la rareté du terrain.Ce paradoxe est pourtant facile à expliquer par notre façon d'envisager les grandes agglomérations urbaines.Ainsi, la ville est conçue a partir de son centre vital, ou la majorité des emplois sont situés et où il faut se rendre pour gagner son pain.Donc, plus on s'en rapproche, moins ca prend de temps et moins ça coûte cher pour s'y rendre.Le résultat est évident: moins on est loin du cen- tre-ville, plus le terrain coûte cher; que l'agglomération soit située dans le Grand Nord ou au coeur de Toronto, c'est pratiquement la même chose.Pour s'en sortir, il y a plusieurs solutions.L'une d'elles consiste à s'établir suffisamment loin du centre-ville, là où le terrain est encore abordable.Parmi les désavantages de cette solution, il y a évidemment celui de l'éloignement et tout ce que cela implique: utilisation de l'automobile, autoroutes, coûts prohibitifs des services, stationnement dans les centres-ville et l'encombrement qui en résulte.Une autre solution réside dans l'utilisation optimale du terrain en construisant des unités de logement selon une densité supérieure et en partageant autant que possible des services communs d'entretien ou de récréation (piscine, terrains de jeu, gymnase).Cependant, le principe qui demeure constant que l'on habite une maison de banlieu, une maison en rangée ou un appartement est celui de la propriété privée.Si la location, en effet représente une solution qui satisfasse les besoins pendant un certain temps, il n\u2019en demeure pas moins que la propriété individuelle est le but ultime visé par la majorité, même si, dans la plupart des cas, il est financièrement irréalisable.La co-propriété Pour répondre à ceux qui veulent être propriétaires de leur unité d'habitation et, en même temps, qui ne peuvent se permettre les coûts exorbitants engendrés par la maison individuelle, la co-propriété est une solution alléchante; sans être idéale, elle donne à un plus grand nombre de citoyens la possibilité d'accéder à une forme de propriété.Très populaire dans la région d'Ottawa, la formule de co-pro- priété, plus communément appelée \u201ccondominium\u201d, est généralement appliquée de deux facons différentes, soit en maisons en rangée, soit en tour d'habitation.D'un projet à l'autre, les prix varient sensiblement et les propriétaires doivent s'attendre de payer beaucoup plus que les simples locataires.\u201c Mais, que ne ferait-on pas pour .posséder son petit chez-soi sur sa petite parcelle de terre? rer es ett LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 \u201415 Les Prix Le fait de construire des unités d\u2019habitation en densité plus grande que les projets d'habitations unifa- miliales détachées ne veut pas nécessairement dire que jes acheteurs éventuels vont faire des aubaines incroya- les.: Aujourd\u2019hui, en effet, tout est cher, et le logement ne fait pas exception, peu importe la densité.De plus les investisseurs considèrent encore l\u2019immobilier comme un placement sûr, bien que le contrôle des loyers viennent tempérer légèrement les ardeurs de ceux qui voulaient investir dans le logement locatif.Pour les néophytes de la bourse ou les adeptes du \u201cbas-de-laine\u201d, il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019achat d'une maison est l\u2019investissement le plus important de leur vie et celui qui risque éventuellement de leur rapporter le plus.Toutefois une analyse des principaux développements de condominium dans la région d'Ottawa-Hull nous permet de constater un écart sensible en les prix d'unités de même taille.C\u2019est donc un investissement qui risque de coûter cher.Sans parler de discrimination par les prix, plusieurs unités d\u2019habitation sont inabordables pour le couple qui a des enfants.De plus, la disponibilité des condominiums en hauteur est beaucoup plus grande que les projets de maison en rangée en surface.Par exemple, il existe présentement une vingtaine de nouveaux projets de condominiums en hauteur dans la seule région d'Ottawa.Outre ces nouveaux projets, le phénomène de conversion d\u2019appartements à louer en projets de condominium s\u2019est répandu comme une trainée de poudre, si bien que les autorités municipales d\u2019Ottawa ont dû instaurer un gel temporaire de ces conversions jusqu\u2019à ce que la ville se soit dotée d\u2019une politique de conversion, politique qui n'existe pas présentement.En hauteur Un spécialiste de l'habitation à la société Cam- peau, M.Marcel Lalande, nous disait récemment que les unités en hauteur pouvaient être la seule solution qui s'offre à bien des gens dans un avenir rapproché.Selon lui, la conversion en condominium, le contrôle des loyers, la double résidence (ville et campa-* gne, Floride et Canada), la retraite, etc, sont autant de phénomènes susceptibles d'influencer la demande pour des unités de co-propriété en hauteur.Si vous avez des sous, il existe des appartements de deux chambres à coucher à partir d\u2019environ $48,000 à Somerset Place, jusqu\u2019à pres de $62,000 au Château Cartier.Si vous avez toujours des sous, mais un peu moins, il existe ce que l\u2019on appelle des \u2018\u2018appartements élégants\u201d de deux chambres à coucher et les prix varient de $29,900 au \u2018Château Royale\u201d, à $45,000 au Halcyon.Entre ces extrêmes, il y a toute une gamme d\u2019unités en hauteur dont les prix varient en fonction des services et des \u201c\u201cgadgets\u2019\u2019 offerts à la clientèle.Il faut toutefois faire attention, car le prix de certaines unités.varie en fonction de la hauteur.Ainsi, un appartement de deux chambres qui se vend $30,000 au premier étage pourrait bien coûter $35,000 au vingtième, au rythme de $500 par étage; dans le nouvel édifice Brittany, Place, il vous en coûtera $100 par étage.En surface Les unités en surface, que l'on appelle communément \u2018maisons en rangée\u2019, \u2018\u2018maisons de ville\u2019, ete, sont actuellement les plus populaires pour l\u2019acheteur éventuel qui ne peut se permettre l'achat d\u2019une maison unifamiliale sur un terrain séparé.Les constructeurs n\u2019ont pas été lents à réagir a cette demande et ils n'arrivent même pas à la satisfaire tant l'engouement du public pour cette forme d\u2019habitation est fort, Par exemple, M.Irving Gencher, gérant des ventes chez Tartan Development, nous déclarait que le projet Hunt Club Estates.qui a été développé à l'intérieur du plan OHAP (Ontario Housing Action Program) en était déjà à sa troisième phase et que toutes les unités des deux premières phases étaient déjà vendues, même si la phase II n'est pas encore terminée.En une semaine, M.Gencher nous a dit qu'il avait vendu quatre unités de la phase III, dont les fondations ne sont pas encore creusées.Le prix de ces maisons est pourtant assez élevé pour une personne de revenu modeste: $39.650 pour une unité d'environ 1,400 pieds carrés, sous-sol non fini et trois chambres à coucher.Grâce au programme OHAP, le taux d'hypothèque est ajusté en fonction du salaire.Quant au salaire nécessaire pour se payer une telle unité en rangée, on nous a déclaré qu'il devrait se situer entre $15,000 et $21.000.Du côté hullois.le principe de co-propriété est en- vore tout jeune et les principaux développements se font dans la région d'Ayimer.Ainsi, MacLeod Construction présente actuellement le projet des terrasses Eardley.où les unités se vendent environ $29,500 pour trois chambres à coucher et sous-sol non fini.Par ailleurs, le mémme constructeur.qui utilise de façon optimale le béton dans la construction de ses unités, ne pourra construire des unités sensiblement de même taille au nord de Hull pour moins de $38,000 ce qui est le maximum admissible aux subventions de la Société centrale d'hypothèques et de logement (SCHL).H est à noter que les unites en surface ne se situent pas toutes dans cette fourchette de prix; les plus fortunes se voient ainsi offrir, a Hull.les Jardins du Château.qui coûtent un minimum de $53,900 et un maximum de $68.900.Il est important de noter qu'un tel projet offre, parmi les services communs, un château .tout esprit monarchique a son prix! Un chiffre magique?Le chifire de $38,000 revient assez souvent dans les prix d'unités en rangée, car il s'agit du maximum qu'une maison peut coûter pour être admissible aux subventions de la SCHL.Est-ce que les constructeurs gonflent (ou réduisent) leurs prix afin de rencontrer les exigences de la SCHL?Pas de preuve.\\ Toutefois, les coûts de construction sont à la hausse et il est possible que la SCHL hausse son plafond pour la région.Que se passera-t-il ensuite?On vous le donne en mille\u2019 Pour ceux qui ont des sous, les Jardins du Château vous offrent, en supplément, un château.\u201c Les frais de condominium L'acheteur d\u2019une unité de condominium doit faire face à des frais additionnels après avoir rencontré ses obligations mensuelles de capital.inte- rêt et taxes.En effet, s'il est propriétaire de son unité, l'acheteur est également propriétaire des aires communes qui desservent tous les membres.Ce que l'on appelle communément \u2018les frais de condominium\u201d sert à l'entretien des propriétés collectives: gazon.neige.réparations diverses, factures communes d'électricité.de gaz ou de chauffage.assurances, gestion du complexe.entretien de l'édifice, etc.Le problème réside dans l'évaluation de ces frais.Peu importe le mode de vie sociale.s'il y a des propriétés collectives.il y a des obligations du même ordre et il faut v faire face.Tout acheteur d'habitation en copropriété devrait exiger de savoir exactement ce que contiendront les frais de condominium.Il faut être tres prudent car certains frais ont subi des hausses phénoménales au cours des dernières années.La raison la plus évidente est l'augmentation des prix de l'énergie.Si vous habitez un projet de co-propriété situé dans un édifice en hauteur.vous devez partager certains, sinon tous.les coûts des trois ou quatre dernières années.Toutefois, le gérant d'un des projets les plus importants et les plus originaux au pays.The SR RR je ; a Ÿ ai ASS id 3 3 : AR 0 aml = ) NR EN + « 5 Ÿ wi : In oo ~ 2j = EER = A Là SRNR ASRS 3 RIN 11] , a REE PE g PER LEAT PE PNR IDE bi A Brittany Place, on est plus réaliste en imposant des frais Highlands.nous déclarait récemment que les développeurs ou les constructeurs de tels projets de condominiums avaient la mauvaise manie de sous-estimer les frais de condominiums au début et que les membres de la corporation étaient souvent aux prises avec d'importants problèmes de frais collectifs.une fois le projet remis entre leurs mains.Assurez-vous donc de ce que comprennent ces frais.S'ils contiennent plusieurs éléments fort sensibles à l'inflation: électricité, gaz, huile à chauffage.vous aurez peut-être la mauvaise surprise de voir les frais de condominiums monter plus vite que vos pajements d'hvpothèque.Ainsi, si le chauffage est collectif.vous devrez payer pour votre voisin frileux qui regle son thermostat à 25 degrés ou pour la personne qui garde les fenêtres toutes grandes ouvertes pendant l'hiver.Il est très dangereux de comparer les frais de condominium d\u2019un projet à l\u2019autre.car ils sont à l'image des projets, tous différents.Par exemple, aux Highlands, les frais sont passés de $50, en 1972, 3 $90.en 1976.Ces frais incluent l'électricité.le cable.les réparations, l'entretien, la gestion, l'enlevement de la neige, le gazon, l'entretien paysagiste.ete.Notons que.pendant ce temps, le prix du gaz est passé de $0.75 pour 1,000 pieds cubes à $2.10.a ESF ERO NE Rt PR Par ailleurs.le nouveau projet Les Jardins du Château\u201d.qui n'est pas tout à fait terminé.propose des \u201cfrais de corporation\u201d de $40 qui incluent, entre autres frais communs.une action participante au centre communautaire \u201cLe Château\u201d\u201d Au projet Brittany Place.par ailleurs, on estime que les frais de condominium s'élèveront à environ $70 par mois.Pour ce projet situé à Ottawa, les frais de condominium vont représenter de 15 a 17 pour cent des obligations lotales mensuelles qui vont de $406 par mois pendant 30 ans pour une unité de $37.500.jusqu'a $456 par mois pour une unité de $43.800.La mise de fonds exigée est d'environ $6.000 et.bien entendu.les frais communs vont fort probablement augmenter.A l'autre bout de l'échelle des frais de condominium, on note que le projet des Terrasses Eardley.a Aylmer.propose des frais de $21 par mois et que le méme constructeur estime que.pour des unités presque identiques.dans son nouveau projet de Hull-Nord.les frais seront d'au moins $30.Les acheteurs éventuels sont donc invités à la plus grande prudence lors de l'achat d'une unité de condominium.Les frais communs pourraient bien devenir une source majeure d'inflation du coût de logement.HORS ia 2 sn IS de condominium de $70.ro 3 2 AH AA A A at RA A A LAL A8 56 2e 4 A .\u2026 - Une analyse de Alain Dexter, correspondant à Toronto TORONTO \u2014 Bien qu'il soit un jeune chef politique inexpérimenté.M.Stuart Smith vient de démontrer.cette semaine.qu'il a une conception assez audacieuse du rôle que devra jouer l'Ontario pour éviter que la question du bilinguisme ne provoque.éventuellement, l'éclatement de la confédération.Le leader libéral voudrait que le premier ministre Davis convoque ses collègues des autres provinces en vue d'une conférence où tous ces hommes politiques seraient appelés à faire le point sur la situation des langues officielles au sein de chaque Etat membre du pacte confédéra- tif canadien.Bien sûr, cette idée n'est pas nouvelle.M.John Robarts a déjà pris une initiative de ce genre, en novembre 1967, alors qu\u2019il a formé équipe avec Daniel Johnson pour inviter les autres premiers ministres du pays à une rencontre, que les anglophones ont désigné comme étant \u201cThe Confederation of Tomottow Conference\u201d.M.Smith souligne qu'en se présentant comme le grand champion du bilinguisme.M.Robarts a réussi à éveiller l'intérêt de beaucoup d'anglophones et ajoute que le premier ministre de l'Ontario serait même devenu très populaire auprès des francophones de tout le pays.Ce n\u2019est pas que les \u2018\u2019Canadians\u2019\u2019 ignoraient les caractéristiques culturelles particulières des Québécois, mais bon nombre d'anglophones des autres provinces n'avaient aucune idée du genre de frustration que pouvaient éprouver les francophones désireux de s'épanouir, dans leur langue, à l'extérieur du Québec.Même si le chef du Parti libéral de l'Ontario ne conserve que de beaux souvenirs de la fameuse conférence sur la confédération de demain, il faudrait être étonnament naïf pour croire qu'un \u2018\u2018jamboree\u201d de ce genre peut renverser des habitudes de vie prises en 100 ans d'histoire.Toutefois, l'objectif de M.Smith est de faire en sorte que cette opposition au fait français.qui semble beaucoup plus marquée depuis quelque temps.soit contrée par l'expression d'un leadership mieux articulé de la part des premiers ministres provinciaux.et ce.en fonction d\u2019une nouvelle profession de foi envers le bilinguisme.Il faut tout de même une certaine dose de courage à M.Smith Une analyse de Gilles Paquin, chroniqueur parlementaire OTTAWA \u2014 \u2018Participer.c'est se faire fourrer\u201d, disaient les étudiants lors des grands mouvements de contestation de 1968.lorsqu'on leur offrait une représentation symbolique au conseil d'administration des universités.Aujourd'hui, cette phrase est reprise par les contrôleurs francophones au sein de la Canadian Air Traffic Controlers\u2019 Association (CATCA), ce syndicat qui vient de s\u2019illustrer par sa croisade en faveur de l'unilinguisme dans les communications aériennes.Comme les étudiants.les contrôleurs francophones n'ont qu'une représentation symbolique au conseil de la CATCA, c'est-à-dire un directeur sur onze.Il ne leur reste plus qu'a quitter la table.disent-ils.Les dirigeants de la CATCA le savent bien d\u2019ailleurs.puisqu'ils viennent de suspendre le seul directeur francophone.M.Jean-Luc Pate- naude, en raison de ses déclarations publiques en faveur.de la création d'un nouveau syndicat qui regrouperait les francophones hors des rangs du mouvement pan-canadien qu'est la CATCA.Un premier pas a d'ailleurs été franchi lorsque les pilotes et contrôleurs francophones ont formé l'Association des gens de l'air du Québec.il v a près d'un an.Ils sentaient déjà le besoin de se donner une voix qui exprimerait leurs préoccupations devant les silences de la CAT- \u201cMais cette nouvelle association n'a pas encore de statut syndical et.en dépit des dévlarations de M.Patenaude à l'effet que la décision de faire la grève qu'avait prise la CATCA était la dernière tranche du dos- Une analyse de Gilles Bernier, correspondant à Québec QUEBEC \u2014 L'ajournement des travaux de l'Assemblée nationale.te 30 juin dernier.permet non seulement aux courriéristes parlementaires de prendre un peu de repos.mais aussi aux députés et ministres de retourner dans les comtes et de revivre de façon quotidienne les problèmes de leur milieu.C'est aussi pour ces derniers l'occasion de prendre part à de nombreuses soirées et cérémonies où, dans des discours parfois éloquents.ils se risquent à vanter leur travail pour leur comte et à réclamer à nouveau la confiance des électeurs.À ce propos.le députée ministre Oswald Parent pourra se targuer d'avoir été.au cours des derniers mois.l'un des hommes les plus en vue au Québec, avant ete responsable des negociations dans les secteurs public et parapublic.Il pourra s'enorgueillir aussi d'avoir conserve le titre alléchant de vice-president du Conseil du Trésor et ainsi d'avoir eu la haute main sur toutes les depenses zuuvernementales.Ce pouvoir.devolu à M.Parent, lui permet notamment de forcer parfois certaines décisions que les ministres hésitent à annoncer pour des raisons que des mauvaises langues se plairaient à imaginer.Le bilan de travail que le depute de Huil pourra présenter à ses électeurs dans les questions régionales est par ailleurs assez eloquent.D'abord, la conclusion d'une nouvelle entente tripartite relative aux coûts de construction de l'égoùt collecteur régional et impliquant la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO).la Commission de la capitale nationale (CCN) et le gouvernement québécois.Cette entente prévoit le paiement par la CRO d'un montant de $20 millions pour la construction de l'égoût collecteur, tandis que la CCN accepte de paver $40 millions.Le gouvernement québécois prend à sa charge la balance du coût des travaux.évalué présentement a $120 pour qu'il se présente ainsi comme un fervent apôtre du biculturalisme, à une période où la cote de popularité des libéraux ontariens n'est pas nécessairement trés élevée.C'est tout au moins une stratégie fort audacieuse.Si les libéraux avaient pu être assurés d'un succés électoral, ils n'auraient certainement pas hésité à voter contre le gouvernement Davis, lors du débat sur le bill 127, qui place les travailleurs du secteur public sous l'autorité de la Commission Popin.Cette observation est importante car elle démontre que les libéraux ont plus à perdre qu'à gagner en se faisant les promoteurs du bilinguisme, dans le contexte qui prévaut actuellement en Ontario.M.Smith explique son geste en se disant d'avis que les média d'information donnent trop d'emphase, depuis quelques mois, aux opinions émises par un petit groupe d'extrémistes, Il croit que la majorité de la population n\u2019éprouve aucune objection fondamentale à la reconnaissance des droits des francophones.\u201cJe suis très préoccupé de constater que l\u2019on a fait généreusement état de commentaires extrémistes émis par des gens opposés aux politiques linguistiques actuelles\u201d, de dire M.Smith.Si plusieurs d'entre nous éprouvent certaines objections à la façon dont le gouvernement fédéral a choisi de traiter du concept des langues officielles, il n'en demeure pas moins qu'à titre de leaders politiques et de gens modérés, il importe de présenter au peuple nos vues sur cette question\u201d, a-t-il ajouté.Certains journalistes anglophones ont accusé le chef libéral de vouloir susciter une sorte de diversion en proposant une grande croisade en faveur du bilinguisme.Une telle approche de la part de la presse anglophone ne peut cependant résister à la critique.Loin de redorer le blason de son parti auprès des électeurs ontariens, M.Smith risque de diviser ses appuis électoraux, puisque si l'on prend connaissance de la quantité de lettres envoyées aux éditeurs de quotidiens de langue anglaise, il devient rapidement évident qu'une partie de la population éprouve un vif ressentiment suite aux efforts de bilinguisation du gouvernement fédéral.Ayant passé sa jeunesse dans l\u2019est de Montréal, M.Smith connaît sier de la rupture, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant que naisse ce nouveau syndicat.La première étape relativement simple ne posera sans doute pas de difficulté.puisqu'il ne s'agit que d'obtenir le mandat de représentation de la part de la majorité des membres de CATCA qui travaillent dans les aéroports du Québec.Le résultat du scrutin donnait en effet 70 pour cent à la thèse de M.Patenaude.i La ou les Gens de l'air rencontreront des obstacles, ce sera lors de leur comparution devant la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, au moment de la requête en accréditation, Ce tribunal des relations de travail de la Fonction publique fédérale est peu enclin à la reconnaissance de nouvelles unités syndicales qui fractionnent les groupes déjà existants.Il n\u2019y a aucun précédent de groupes de fonctionnaires ayant atteint cet objectif devant lui.Le président du Conseil du Trésor, M.Jean Chrétien.devait d'ailleurs préciser lors de la crise qu'il ne s'objecterait pas à une demande d'accréditation de la part des gens de l'air.mais il ajoutait qu'il n'était guère enthousiaste devant cette possibilité.On comprendra facilement M.Chrétien.qui se retrouverait ainsi avec la possibilité d'une multiplication du nombre de syndicats dans la Fonction publique une fois ce précédent établi.La division sur une base linguistique et régionale irait également à l'encontre de la thèse fédéraliste que défend M.Chrétien en renforçant celle de ceux qui ne millions, ce qui l'amènera à débourser $60 millions.Un autre dossier.que M.Parent a défendu.a trait à la construction.2 Hull, d'un centre des arts et de la culture.Les devis pour la construction de ce centre devaient étre soumis.ves jours-i.au conseil des ministres pour approbation.Ce n'est cependant que ces derniers temps que le député ministre s'est interessé activement à la question de la cession de territoires à la ville de Hull par la municipalité d'Avimer.Dans cette affaire.M.Parent a mene une consultation.il v a deux semaines.auprès des maires de chacune des deux municipalites concer- nees et a fait part des résultats de cette consultation au ministre des Affaires municipales.Une réponse devait lui être fournie dans les jours suivants.En fait.dans l'actualité politique régionale.c'est surtout aupres des députés Michel Gratton et Mark Assad qu'il a fallu s'adresser.au cours des derniers mois.pour suivre l'évolution des dossiers.Même si l'action de ces députés n'a pas eu de résultats aussi concrets que celle de M.Parent.on ne peut certes pas leur reprocher de s'être tourné les pouces.Toute la question du budget de la ville de Gatineau, qui a fait les manchettes pendant un bon bout de temps, les concernait directement et tous deux ont été fort actifs dans le dossier.Que ce soit par la convocation de rencontres entre les autorités municipales de Gatineau et des fonctionnaires du ministère des Affaires municipales ou par des pressions auprès du ministre responsable, M.Victor C.Goldbloom.ou par d'autres moyens.ils ont été continuellement présents au dossier.Les reproches que l'on pourrait faire.dans lé cas de Michel Gratton et de M.Parent, qui s'est prononcé à l'occasion sur la question.c'est L'Ontario, le bilinguisme et = l'audace électorale de Stuart Smith trés bien le sentiment d'aliénation que peut éprouver un individu qui fait partie d\u2019une minorité culturelle et linguistique.Evidemment, le Québec a toujours manifesté beaucoup de condes- vendance envers ses citoyens de langue anglaise, mais pour un gamin.ce sont là des considérations trop subtiles, car se faire appeler \u2018maudit anglais\u201d, cela constitue toujours quelque chose de traumatisant.lorsqu'il s'agit d'un jeune anglophone d'une dizaine d'années.Compte tenu de la préoccupation que le chef du Parti libéral de l'Ontario a toujours manifesté à l'égard du bilinguisme.compte tenu également de la conjoneture politico-sociale engendrée par la récente grêve des contrôleurs et des pilotes de ligne.il faudrait être mesquin pour douter de la sincérité de Stuart Smith.Surtout qu'il demande à la majorité silencieuse de se faire entendre.de façon à faire taire les extrémistes, afin que les Franco-Ontariens et les Anglo-Québécois se sentent rassurés quant au respect de leur identité culturelle.Le premier ministre Davis ne semble pas particulièrement emballé par le projet du leader libéral.T1 avoue n'avoir pas grand intérêt pour cette histoire de conférence sur la situation des langues officielles.soulignant plutôt que l'Ontario se prépare en fonction de la prochaine conférence constitutionnelle.prévue pour la mi-août.Le gouvernement conservateur ontarien a une conception assez spéciale du role qu'il doit assumer dans l'élaboration de politiques destinées à la minorité francophone.L'on a créé toutes sortes de structures au sein des ministères de l'Education et des Affaires culturelles.mais il ne s'agit-là que d'organismes consultatifs.et tout comme dans le cas de l'ombudsman.le gouvernement s'attend à ce que tout ce beau monde se montre très discret.Les conservateurs n'aiment pas les gens qui revendiquent trop.Le ministre de la Santé, M.Frank Miller.à d'ailleurs brossé un tableau assez éloquent de la situation, il v a une dizaine de jours, lorsqu'il a déclaré que le gouvernement appliquait sa politique de bilinguisme de façon à ne pas heurter la susceptibilité des contribuables anglophones.C'est donc probablement pour les raisons que souligne M.Miller que les francophones de la région de Windsor attendent toujours que leurs concitoyens anglophones daignent bien accepter la construction d'une école secondaire de langue française Le cas des Gens de l'air et la Loi des relations de travail au fédéral croient plus en la coexistance des deux groupes linguistiques au sein d'une même association.Le morcellement des unités pan-canadiennes de négociations en- trainerait non seulement une croissance du nombre de syndicats.mais également des difficultés administratives au Conseil du Trésor face aux intérêts divergents des syndicats anglophones et francophones.ou syndicats d'affaires par opposition aux syndicats militants.Techniquement, les Gens de l'air doivent déposer leur nouvelle demande en accréditation dans les deux mois précédant la fin de leur présent contrat de travail.c'est-à-dire celui de la CATCA.Il leur faudra ensuite faire la preuve qu\u2019ils sont l\u2019objet de discrimination en raison de leur origine raciale.religieuse.ou ethnique.ou encore que la CATCA ne tient pas compte des intérets du groupe minoritaire que forment les francophones dans ses rangs.Il ne suffira pas d'évoquer devant la Commission les déclarations publiques de M.Livingston et de ses associés, mais plutôt d\u2019établir hors de tout doute que la CATCA refuse de défendre ses adhérents francophones.De l'aveu même d\u2019un de leur défenseur à Ottawa.le député Serge Joyal, \u201cCe ne sera pas une mince affaire: ils ont peu de chances de réussir\u2019\u2019.Si les Gens de l'air n\u2019v parviennent pas, devait dire le député.il ne restera plus qu'a faire les démarches politiques nécessaires pour amender la Loi des relations de travail dans la Fonction publique fédérale.Pour la plupart des députés à Québec, le congé d'été aura eté bien mérité d'avoir vu les choses d\u2019une façon par trop partisanne.consacrant presque autant d'énergie à attaquer l'administration du maire John Luck qu'a chercher des arguments qui auraient pu valoir à la ville une subvention d'équilibre budgétaire encore plus importante.À Québec.cependant.M.Gratton peut s'enorgueillir d'être un des présidents de commission parlementaire les plus appréciés de l'Assemblée nationale.Quant au député Assad, un travailleur acharné.11 faut l'admettre.on doit déplorer qu'il prenne trop souvent des probabilités pour des faits accomplis.Cette façon d'agir contribue à saper sa crédibilité aupres des média d'information.et aussi aupres de ses électeurs.et de là, à réduire l'efficacité de ses nombreuses démarches.Il faut dire.par contre.à la faveur du député Assad, qui s'est de plus occupé avec succès de la subvention d'équilibre budgétaire pour la municipalité de Buckingham, qu'il est l\u2019un des députés libéraux qui pose le plus de questions à l'Assemblée nationale sans tendre la perche aux ministres pour leur permettre de faire leur petit discours publicitaire.I y a un quatrième député de l'Outaouais qui siège à l'Assemblée nationale: le député de Pontiac, M.Jean-Guy Larivière.Mais dire un seul mot de lui serait déjà plus qu'il n'en a dit lui- même en Chambre ou dans une quelconque commission parlementaire où il se présente rarement.Aussi, lorsque les députés de la région se vanteront d'avoir travaillé fort pour leur comté, il serait malhonnéte dans l'ensemble de les accuser de mensonge.Quant à savoir s'ils ont travaillé dans la bonne direction.l'idéologie politique de leurs électeurs devra en décidera RIE A Ea IN p 5 So - .BA PL, FE LL RE i Cee eee bee ae 2 a 8 MAL BA mt Bd AP ah Aah ALD\u201d ) du EF mir ae + oe mitt 0, i io 1 ?Ï LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 \u201417 La désignation de Jimmy Carter comme candidat démocrate lors du récent congrès de ce parti a relancé ls campagne électorale aux Etats- Unis.Mais, si elle intéresse le monde entier et en particulier les Canadiens, l'élection d'un président amé- ficain n'an demeure pas moins une procédure largement incomprise.Nous reproduisons donc ici un article du journaliste Ben Tierney, tiré de la rue Perspectives internationales, publiée par le ministére des Affaires extérieures du Canada.M.Tierney, correspondant à Washington pour la chaîne Southam News, tente de résumer le jeu politique qui fera de Gerald Ford, de Ronald Reagan ou de Jimmy Carter l'homme le plus puissant du monde.par Ben Tierney Les Canadiens qui à chaque quatre ans ou presque se sentent un tant soit peu coupables de ne pas bien comprendre comment leurs voisins se choisissent un président devraient s'absoudre inconditionnellement, car les Américains eux- mêmes ne comprennent pas leur système électoral.Il est vrai que certains professeurs confinés dans les départements de science politique des grandes universités qui essaiment le pays du nord au sud et de l'est à l'ouest sont parfaitement capables, a la demande d'un imprudent, d'expliquer le systeme avec suffisamment de détails pour éteindre toute la gaieté d\u2019un diner.I] n'en reste pas moins que des milliers d'Américains intelligents et habituellement bien informés, pour ne pas parler des masses apathiques, n'ont que des idées très vagues sur le sujet.De plus, les politiciens mêmes engagés dans le processus ou désireux de l'être, sont habituellement loin d'être des experts en la matière.Pourquoi cela?Parce que le processus d'élection d'un président américain est des plus complexe, En effet.à côté d\u2019une bonne description écrite du système électoral américain, la Constitution des Etats-Unis, l'Acte de l'Amérique du nord britannique et le Traité de Versailles réunis font figure d'histoire d'enfants.Mentionnons tout d'abord que les Etats-Unis mettent plus de temps à se choisir un chef que tout autre pays dans le monde.La plupart des observateurs moins avertis vous diront que le processus commence au printemps de chaque année électorale (chaque année bissextile) avec les élections primaires du New Hampshire.Voilà qui est tout à fait faux: le mouvement s'engage beaucoup plus tôt.Par exemple, le president Ford a déclaré dès juillet 1975 qu'il serait candidat en 1976, soit 16 bons mois avant la date du scrutin (le 2 novembre).Ronald Reagan, ancienne vedette du cinéma.puis gouverneur de la Californie.et maintenant candidat à l'investiture républicaine contre M.Ford, a annonce son entrée dans la course en novembre.plusieurs mois avant même la création d'un comité de souscription pour appuyer sa campagne.Jimmy Carter, l'ancien gouverneur de la Georgie actuellement en voie de devenir le principal candidat du parti de- mocrate.a en fait commencé sa campagne en 1974 en parcourant inlassablement le pays une fois son mandat de gouverneur termine.On ne peut affirmer que les primaires du New Hampshire marquent le début de la campagne électorale.mème si on fait abstraction des campagnes et des souscriptions häâtives.En effet, les réunions préliminaires qui mènent au choix de de- légues aux conventions du parti commencent bien avant dans les Etats qui n'ont pas d'élections primaires.Cette annee I'lowa a ouvert l!a marche en débutant ses réunions préliminaires le 19 janvier.soit plus d'un mois avant la tenue des primaires du New Hampshire.Ces réunions préliminaires.quoique difficiles à décrire.servent en quelque sorte de cadre à un vote que l\u2019on prend à la base du parti: après des semaines ou des mois.on aboutit à un choix de dele- gués aux conventions nationales des partis démocrate et republicain.Le cas de 'lowa L'iowa a tenu.le 19 janvier.des reunions au cours desquelles les électeurs inscrits dans les circonscriptions de l'Etat se sont choisi des délégues aux conventions des comtes de l'Etat: certains de ces postulants se sont déjà prononces en faveur d'un candidat à la présidence, d'autres, non.Les délégués aux conventions de comté désignent leurs délégués à la convention de l'Etat.qui nomment à leur tour des représentants à la convention nationale.Pour illustrer la longueur du processus.prenons le cas des républicains de l'iowa.Leurs réunions de circonscription , se sont tenues le 19 janvier.leurs conventions de comté le 28 février.et leur convention d'Etat se tenait les 18 et 19 juin.Il ne faut pas sous-estimer l'importance de ces réunions préliminaires même si elles peuvent nous paraitre étranges et inutilement engagées.et si elles attirent beaucoup moins l'attention que les primaires.C'est en effet une victoire aux wh ASO os co \\O 10 Paré ee com mplexités du choix d'un président américain réunions de circonscription du 19 janvier qui 4 donné à Jimmy Harris, le candidat démocrate de I'lowa, une bonne avance sur d'autres démocrates mieux connus comme le sénateur Bich Bayh de l\u2019Indiana et Morris Udall, le représentant de l\u2019Arizona.Depuis, la candidature de Jimmy Harris s'est vue renforcée par d\u2019autres victoires au sein de réunions de circonscription.Mais les primaires sont au coeur de toute élection présidentielle américaine.Excitantes et bien couvertes par la presse, les primaires ont toujours eu le pouvoir de faire mousser ou de détruire un Cetle année, elles sont plus importantes que jamais puisque 29 des 50 Etats et le District de Columbia adoptent ce systé- me (contre 23 en 1972 et 17 en 1968).Près de 75 p.cent des délégués aux conventions nationales de 1976 (en juillet à New York pour les démocrates; en août à Kansas City pour les républicains) auront été choisis à la suite d'élections primaires.Différences Les primaires ne se déroulent toutefois pas toutes de la même façon.Dans certains Etats les votes de la totalité des délégués vont au vainqueur alors que, dans d'autres, on se sert du système de la représentation proportionnelle pour déterminer combien de délégués seront alloués à tel ou tel candidat; il y a des Etats qui utilisent une combinaison des deux systèmes, d'autres qui tiennent des primaires dites \u2018\u2019échappatoires\u2019\u2019 (c'est-à- dire contournant avec succés les règles nationales du parti).d'autres qui tiennent des primaires du genre \u2018concours de beaute \u2019 (dont l'influence est surtout psychologique.et d'autres enfin qui permettent le vote pour l'autre parti.Les re- gles varient à l'infini d'un Etat à l'autre et d'un parti à l'autre.Pour comprendre ces différences, pen- chons-nous sur les primaires de certains Etats.Celles du New Hampshire, qui sont traditionnellement les premières, comprennent deux tours de scrutin pour chacun des partis républicain et démocrate.Les électeurs inscrits votent d'abord.par ordre de préférence.pour les vandidats à la présidence de leur choix.soit Ford ou Reagan.Carter.Udall ou Bayh, et ainsi de suite.Ils votent ensuite pour se choisir des délegués à la convention nationale.ceux-ci pouvant s'afficher comme \u2018liés à un candidat.\u2018\u2019favorables\u201d a un candidat ou \u2018non engages\u2019.Le premier bulletin de vote \u2014 celui par lequel l'électeur choisit son candidat à la présidence \u2014 est techniquement sans signification.Il n'affecte pas la répartition des délégues à la convention.Sa seule valeur tient à l'influence psychologique qu'il peut avoir sur les électeurs des autres Etats.Le deuxième bulletin dévide des délégués à allouer à tel candidat et.par conséquent.du nombre de votes que l'Etat lui accorde à la convention.Lors des primaires du New Hampshire de cette année, Gerald Ford I'a emporté de justesse (51 contre 49 p.100} sur son adversaire Ronald Reagan lors du vote pour l'investiture républicaine.Mais lors du vote pour le choix des délégués, Ford s\u2019est assuré les suffrages de 19 des 21 délégués républicains à la convention de l'Etat.Du côté démocrate, Carter, Udall et Bayh ont remporté respectivement, 30, 24 et 16 p.cent des votes, les autres can- didais suivant loin derrière, Carter et Udall ont toutefois respectivement obtenu l'appui de 13 et 4 des 17 délégués à la convention démocrate: Baych et les autres n'ont reçu aucun appui.Massachusetts, Illinois et Wisconsin Les primaires du Massachusetts, les deuxièmes au pays en 1976, diffèrent de celles du New Hampshire sous plusieurs rapports.Si un candidat à la présidence peut refuser de participer aux primaires du New Hampshire, comme l\u2019ont fait cette année George Wallace, l'ancien gouverneur de l'Alabama, et le sénateur Henry (Scoop) Jackson de l\u2019État de Washington, il n\u2019en est pas de même au Massachusetts.En effet, la loi étatique oblige le secrétaire d'Etat à dresser la liste de tous les candidats à la présidence \u2018\u2018natio- nalement reconnus\u201d.De plus, le système en vigueur au Massachusetts ne permet qu'un bulletin de vote, les délégues de chacun des partis étant élus selon le mode de la représentation proportionnelle, c'est-à-dire en fonction du nombre de votes reçus.Du côté démocrate toutefois.78 des 104 délégués à la convention de l'Etat sont choisis en fonction du nombre de votes obtenus au sein d'une circonscription électorale donnée (à condition qu'un candidat obtienne au moins 15 p.100 des suffrages).les 26 autres délégués étant choisis librement selon ie mode proportionnel.Chez les républicains.le minimum de 15 p.100 des suffrages ne s'applique pas.Trente-six de leurs 43 délégués sont choisis en fonction des resultats obtenus aux réunions de circonscription et les sept autres par un comité d'Etat.En 1976.c'est l'Illinois qui tient les premières grandes primaires du Centre- Ouest.Ces primaires ont ceci d'intéressant que les personnes qui cherchent à se faire élire comme délégués (à l'instar du New Hampshire.l'Illinois a deux bulletins de vote) n'ont pas besoin de la permission du candidat qu'ils affirment soutenir à la convention pour faire inscrire son: nom sur le bulletin de vote.C'est ainsi que des personnes comme le sénateur Edward Kennedy du Massachusetts et Hubert Humphrey du Minnesota se retrouvent dans la course à l'investiture démocrate bon gré mal gré.mème s'ils affirment ne pas se porter candidats.En outre.les primaires de l'Illinois ne se limitent pas aux membres inscrits du parti, comme c'est le cas dans certains Etats, ou aux membres inscrits du parti et aux indépendants inscrits, comme dans d'autres Etats, Elles sont quvertes à toute personne ayant qualité d'électeur.Celui-ci n\u2019a qu'à déclarer le parti de son choix au bureau du scrutin, même si son allégeance est récente, et voter sur le côté approprié du bulletin.Le Wisconsin, qui a donné naissance au système des élections primaires, est encore plus accommodant.On peut y voter pour l'autre parti, c\u2019est-à-dire qu\u2019un républicain inscrit peut, s'il le veut, voter pour le candidat démocrate qu'il aime le moins en espérant aider ainsi son candidat républicain lors de la véritable élection présidentielle, qui se tiendra des mois plus tard: un démocrate inscrit peut faire exactement de même du côté républicain.Il faut toutefois noter que cette façon de faire a mis les démocrates du Wisconsin en conflit avec les démocrates nationaux qui, dans un effort pour modifier leurs règlements après l\u2019élection de 1972, avaient décidé de ne plus permettre le vote pour l'autre parti.En 1976, les primaires démocrates du Wisconsin sont donc devenues un \u2018concours de beauté\u201d unique en son genre et personne ne semble savoir exactement comment l'Etat s\u2019y prendra finalement pour décider qui représentera qui à la convention nationale, ni comment les délégués devront voter.pPZz>-0COT Autres variantes D'autres variantes méritent d'être mentionnées.Les primaires de l'Etat de New York ne permettent qu'un bulletin de vote mais.au contraire du Massachusetts, les noms des candidats à la présidence n'y figurent pas.Par contre, y sont mentionnés ceux des personnes qui désirent être déléguées à la convention.sans la moindre indication sur le candidat qu'elles appuieraient à la convention.Ainsi.l'électeur de New York qui veut voter pour Ronald Reagan ou Jimmy Carter doit découvrir par lui-même l'allégeance des postulants avant le jour du scrutin.Le bulletin de vote ne lui sera d'aucure aide.Il est vrai que le règlement national du parti démocrate enjoint au comité démocrate de l'Etat de faire connaitre publiquement la préférence de chacun des candidats qui cherchent à se faire élire comme délégués.La coutume de ne pas inscrire l'allégeance de l'éventuel délégué sur le bulletin de vote tend toutefois, comme chez les Républicains, a minimiser l'influence de l'électeur et à maximiser celle des dirigeants politiques de l'E- tat au chapitre de la composition.Du côté démocrate.cette pratique favorisera certainement le gouverneur Hugh L.Carey.the favourite son de l'Etat de New York.qui veut aller à la convention avec l'appui d'une bonne partie des 274 délégués démocrates de l'Etat.Le degré de fidélité à leur candidat exigé des délégués aux conventions nationales varie aussi énormément d'un Etat à l'autre.Au New Hampshire, les deux partis exigent que le délégué choisi en fonction de son engagement vis-à-vis un candidat donné le soutienne jusqu'à ce qu'il se relire de la course.Au Massachusetts, les délégués doivent appuyer leur candidat jusqu'à ce qu\u2019il les libère de leur engagement, ce qui revient habituellement au même.Toutefois, les délégués de certains autres Etats ne sont Lenus de voter pour leur candidat que pour un nombre donné de tours de scrutin.Le Texas exige par exemple que le délégué respecte l'engagement qu'il a pris de soutenir son candidat pendant les trois premiers tours de scrutin, à moins que ve dernier ne reçoive moins de 20 p.100 de l\u2019ensemble des voles de la convention au deuxième tour.En Floride.le délégué doit appuyer son candidat lors des deux premiers tours de scrutin, sauf si celui-ci obtient moins de 35 p.100 des votes au premier tour.L'Indiana exige cette fidélité au premier tour de scrutin seulement, tandis que d'autres Etats, comme la Virginie de l'Ouest, laissent le délégué entlè- rement libre de faire ce qui lui plait des l'ouverture de la convention.Les Etats n'ont évidemment pas tous le même pouvoir aux conventions nationales.La Californie pèse le plus lourd dans la balance avec 280 délégués démocrates el 167 républicains, New York vient en deuxième avec 274 démocrates et 154 républicains tandis que les Etats plus petits et moins peuplés comme le Rhode Island et le Dakota du Sud avec respectivement 22 démocrates et 19 républicains et 17 démocrates et 20 républicains ne peuvent influencer ia convention qu'en cas de lutte tres se.ée Dans l'histoire récente des Etats-Unis, les conventions chaudement disputées ont été l'exception plutôt que la regle.Depuis 1952, aucune convention démocrate ou républicaine n'a dépassé le premier tour de scrutin.Majorité absolue Pour arracher la nomination à la convention.un candidat doit obtenir la majorité absolue des voix.Chez les demo- crates, le nombre total des votes des délégués est de 3,008 et le chiffre \u2018magique\u2019 de 1.505.Comme un grand nombre de candidats prétendaient à la direction du parti démocrate fau moins 11 étaient sur les rangs avant le début des premieres réunions de circonscription), il étaient tout à fait possible que la dispersion des allégeances füt telle que les délégués à la convention n'assurassent à aucun d'eux une victoire facile.C'est alors que deviennent très importants les délégués sans mandat impératif, les délégués acquis, par exemple, au gouverneur Carey et ceux qui viennent d'E- tats n'exigeant pas l'allégance à un candidat précis passé le premier tour du scrutin.Les agents officiels des candidats commencent alors leur \u2018négociations\u2019 À ef 4 MA A AAA A A 1400 pour attirer des délégués à leur cause.Quand les délégués sont nettement divisés entre deux ou plusieurs vandidats.l'impasse est possible.Dans cas, on cherchera un candidat de compromis qui.pour diverses raisons, soit suffisamment attirant ou inoffensif pour rallier les factions.Hubert Humphrey.I'élu de la convention démocrate de 1968.comptait sur celle éventualité en 1976.Tout en refusant de se présenter aux primaires (parce que \u2018\u2019débililantes selon lui: il laissait savoir qu'il était disponible si la convention aboutissait à une impasse.George McGovern.élu à la tète du parti démocrate en 1972, à lenu sensiblement les mêmes propos.Une fois que les deux partis se sont donné un chef et que les candidats à la présidence ont désigné leur volistier pour la vice-présidence.le monde de sélection d'un président américain devient plus simple.Mais même à ce stade, il n'est pas question d'un simple choix entre deux candidats à la présidence et deux candidats à la vice-présidence.La loi américaine permet en effet aux candidats indépendants ou du tiers partis de faire inscrire leur nom sur le bulletin de vote présidentiel, à la condition d'obtenir un certain nombre de signatures de soutien dans chacun des 50 Etats de l'Union.Cette année, c'est justement ce que se proposait de faire Eugene McCarthy.I'homme qui a failli être choisi à la convention démocrate en 1968.En outre, il était toujours possible que George Wallace.qu'on à refusé à nouveau cette année de présenter à la convention démocrate.répète ve qu'il a déjà fait une fois, à savoir briguer la présidence sous la bünnière de l'American Party\", dont il est le fondateur.Même si l'élection présidentielle de 1976 est ramenée à une lutte entre candidats républicains et démocrates, le publie américain n'aura pas son mot à dire directement dans le choix du prochain occupant de la Maison Blanche.En effet.c\u2019est à ce moment qu'intervient cette incroyable institution qu'est le Collège des grands électeurs.Le Collège des grands électeurs Lorsqu'ils iront aux urnes le 2 novembre prochain, les Américains.techniquement parlant.ne voteront pas pour un président ou un vice-président.mais plutôt pour un groupe de grands électeurs républicains ou démocrates dont le nombre correspond à la représentation de l'Etat au Congres.Les candidats choisis au sein des deux partis forment le College des grands électeurs.Les membres du Collège.au nombre de 538, voteront pour un président et un vice-président bien apres que le simple citoyen ait voté (c'est-à-dire le lundi suivant le deuxieme mercredi de décembre de chaque année bissextile, pour être exact.En pratique, le choix des grands électeurs devrait bien sûr concorder avec les résultats du vote populaire qui se tient le mardi suivant le premier lundi de novembre de chaque année bissextile I! n'es est toutefois pas toujours ainsi.En effet, même si les démocrates choisis par leur Etat votent invariablement pour les candidats démocrates a la présidence et que les républicains font toujours de même de leur côté, la Constitution ne les oblige pas a le faire.De plus.les gagnants dans chaque Etats emportent tous les votes.C'est ainsi qu'un candidat a la présidence qui gagne de justesse des Etats tres importants et perd carrément de plus petits Etats peut se voir nommé à la présidence par le College des grands électeurs.tout en avant accumulé un moindre pourcentage du vote populaire que son opposant.C'est ce qui est arrivé en 1824.alors que John Quincy Adams à remporté la présidence.puis en 1876 avec Rutherford B.Hayes et en 1888 avec Benjamin Har- risson.La scène a failh se répéter en 1960 lorsque John F Kennedy a défait Richard Nixon En supposant que tout se déroule normalement.les Américains devraient connaître dans la soirée du 2 novembre 1976 les noms que leurs president et vice-président à l'aube de leur troisieme siecle d'histoire Ce choix devrait être confirmé deux mois plus tard, à temps pour le discours inaugural et l'introduction du nouveau président Cette étape franchie.les Américains n'auront plus qu'a se soucier des couts de l'élection.En effet.en vertu d'une nouvelle loi sur le financement des ram- pagnes électorales adoptée en 1974.à la suite du scandale de Watergate.tout candidat qui recueille $20.000 en contributions de $250 ou moins dans chacun des 50 Etats de l'Union a drou à un montant puisé à même les fonds publics correspondant aux sommes aditionnelles qu'il amasse pour financer sa camapgne.(er- taines parties de cette loi.en particulier celles qui imposaient des limites aux dépenses des candidats.ont depuis été invalidées par la Cour suprême des Etats- Unis.Cette année.les Américains sont donc aux prises aver un ensemble de re- glements sur les dépenses électorales qui sont aussi difficiles a comprendre que le processus électoral lui-méme.Mais c'est une autre histoire une autre histoire tres longue et tres compliquée.IR PEL FN Es PY CX { 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 ge _ por vo le Ry ® \u201cMort et naissance de Christophe Ulric\u201d, par Yvon Rivard La recherche de |'extase Résumer c'est trahir.nous suggère Yvon Rivard quelque part dans Mort et naissance de Christophe Ulric.Celte remarque est particulièrement vraie pour son roman, car il s'agit d'un ouvrage que l\u2019on goûte intensément et ce plaisir va bien au-delà de l'agrément à suivre le fl d'une intrigue Bien sûr.ve fil existe, malgré tout.puisqu'il s\u2019agit de l\u2019histoire dé Christophe Utric qui songe à la femme idéale, Geneviève, après laquelle il aspire.Cette femme il ne la rencontre pas.Ce résumé représente d'ailleurs la quintessence de la trahison et de la mutilation car, en fait, ce n'est pas du tout de cela qu\u2019il s'agit.mais bien plutôt de quête d'un homme après lui-même, un peu à la manière de ces romans du Moyen-Age où des chevaliers valeureux allaient à la poursuite du Graal et découvraient d'autre mondes.Ce deuxième résumé est d'ailleurs tout aussi inadéquat car dans ce roman poétique, tout tourne autour de la recherche d'un autre monde, d\u2019une autre dimension.d'une autre réalité, \u2018où la lumière effaçant les paupières formule de) regard\u201d ip.2031.Vous n'avez rien compris dira le quatrième critique, le quatrième grand résu- meur et synthétiseur de récits, car ici, nous voilà face à un écrivain pour qui l'essentiel est de raconter l'histoire d\u2019un récit qui s'écrit.Autrement dit, pour Yvon Rivard.chercher ou tenter d'écrire un récit, essayer de créer des personnages constitue le récit lui-même.Le récit raconte danc le récit de sa propre création, à l'instar de tous ces romans modernes qui rejoignent peut-être bien les grands romans de la culture occidentale, ou de la culture tout court.en passant par Don Quichotte et les Mille et une nuits.Alors cher lecteur qui croire?Et cette diversité d\u2019interprétations ne vous allèvhe-t-elle pas?Voilà un roman qui ne se laisse pas cerner si facilement; ce\u2018n'est pas très habituel n'est-ce pas! Nous pourrions peut-être affirmer, sans craindre de nous tromper, que tous ces résumés sont exacts mais partiels.Le merveilleux dans ce roman est.en effet, qu'il permet les vagabondages.qu'il favorise l'expression de notre liberté, le déploiement de notre imagination à la manière de tous ces contes pour adultes, de Saint Exupéry à Ferron.en passant justement par Yvon Rivard.Nous voici doné aux antipodes de la lecture scolaire critiquée par Christophe ÜUlrie lui-même: \u201cUn livre doit être exploré, fouillé de la première à la dernière page.Chaque syllabe dévorée! (p.76).Mais alors pourquoi lit-on?N'est-ce pas pour déboucher sur l'au-delà du quotidien.de l'habituel et du consommable-préemballé-prédigé- ré-préexpliqué-jelable?Oui.pourquoi lisons-nous, pourquoi faisons-nous l\u2019amour, si ce n\u2019est la voie qui mene au déploiement de l'imaginaire, à la découverte de l\u2019extase où être et non-être, et non-moi ne sont plus vécus comme coupés, séparés et antagonistes mais comme complémentaires éternellement présents: \u2018atteindre ainsi à la merveilleuse respiration du vide et du plein.(p.114), Mais, au fait.nous allons beaucoup trop vite car nous n'avons même pas encore remarqué une chose absolument évidente, vraiment incontestable et qui saute aux yeux.Qu'est-ce, dites-vous la pupille brusquement dilatée\u2019 Mais le titre bien sûr.Comment le titre?Mais oui le titre, car il renverse \u2018ordre \u201clogique\u201d du déroulement de l'existence! Une biographie réaliste\u201d s\u2019intitulerait naissance et mort de Christophe Ulric.Et ce n'est bien sir pas le seul endroit où la \u2018logique est bouleversée.\u2018Une pluie fine monte de la rivière qui me porte!\u201d (p.12).Et a la fin de l'oeuvre on découvre: \u2018Où avait-il vu cette pagode dont il fallait d'abord sortig avant d'y pénétrer?\u201d (p.191).C\u2019est bien nous guider dans un univers vrairgent réel car il va au-delà du réel.Dans ce livre tout se tient.se lie et s'entrelace.Car ce renversement logique est intimement rattaché au si discuté réalisme dans la littérature ou ailleurs.Toute une démarche du livre repose du reste sur ce lien réel-regard.objet-sujet.réel-imaginaire, réel-écrit.livre-vécu, etc.\u2018Vient toujours l\u2019instant où la femme cherchée dans tous les coins et recoins de l'attente.parmi les livres entrouverts, dans les plus intimes replis de la mémoire, au fil des plages creusées par la musique, au fond des tiroirs.nous tire hors de nous mêmes (comment reconnaître l'axe du réel, celui de la fiction?)\u201d.(p.40).Comment done créer un personnage avec sujet.verbe.complément, comment décrire ce personnage, puisque les mots.la grammaire, morcellent.découpent le continuum: \u2018\u2019Regarde-moi ces jambes (fines, effilées; fines ou effilées?), ces mollets (vertigineux sursaut de la ligne-non ce n\u2019est pas cela.\" (p.136).D'où cet intérêt pour un livre au titre apparemment bizarre Le vorps textuel de la femme que Cristophe découvre dans une librairie.Par delà ce titre surprenant et que certains trouveraient drôle.car textuel évoque par les sons, sexuel, git une partie de la solution.L'écrivain est un amant et tous deux sont des createurs.Et le problème (et toute la quête dramatisée par ce récit) est celui de l'intimité avec soi, les choses.le monde.L'intimité réside toutefois dans l'immédiateté du contact et de l'expérience.Elle se trouve dans par delà les mots et le morcellement.Penser, créer avec des mots comme le suggère aussi B.L.Whorf dans Linguistique et anthropologie, c'est arrêter la vie qui est totalité.continuité et changement.\u201cLe recours à la pensée.à la parole.demeurait inévitable.Or c'était justement de cet exercice (oui.c'est cela) que Christophe se sentait libéré: sentiment d'accéder immédiatement à la vision par la seule force de la chose vue.Immédiateté pourtant encore imparfaite.(Ce dont je suis délivré est aussi ce qui me délivre)\u201d «p.187) Ainsi \u2018la parole (est) délivrée de l'absurde prétention de dire\u201d (p.114).Il est a remarquer que plus on avance dans ce chef- d'oeuvre plus on aboutit à un approfondissement de soi.du monde et de la création jusqu'à certaines phrases comme \u2018Ce dont je suis délivré est aussi ce qui me delivre\u201d qui rappellent les paroles (le Verbe incarné pourrait-on presque dire) énigmatiques de tout ovrage à la base de la vie et de la culture tels la Bible, le Tao te ching, etc.Toute la quête de Christophe.en effet.vomme la table des matières l'indique fort bien, repose sur cette démarche: l'attente du livre puis le livre du regard.Ft dans ce livre du regard s'inscrit toute une nouvelle vision du monde aboutissant à la naissance véritable de Christophe dans l'intimité et l'immédiateté des choses par la contemplation ainsi que les grands mystiques en ont fait l'expérience.Ainsi les mots, le livre n'est plus à l\u2019état de chrysalide.tp.47).Mais qu'est-ce que ça veut dire tout ça.Le critique n'est-il pas un traducteur et ne doit-il pas justement expliquer ce que ça veut dire?Eh bien non, ce livre, comme toute grande parabole, veut dire ce qu\u2019il veut dire et la signification se forme au contact du livre et de soi dans l'expérience intérieure.L'écriture est une initiation (si elle réussit on peut se demander comment Yvon Rivard va écrire par la suite ou plutôt s'il va continuer d'écrire) et la lecture aussi.Christophe à vu lorsque il à vessé de demander à Philémon de lui traduire ce qu'il voulait dire.On peut favoriser l'éclosion d'une découverte, d\u2019une expérience on ne peut la communiquer tant qu'elle n'a pas été intimement vécue dans toute sa totalité dans sa propre intériorité.Ainsi le récit représente la démarche d\u2019une initiation qui découvre l'au- delà de la divison ou de la volonté de ne retenir qu'un terme d'une complémentarité totale: il n'y a pas de jour sans nuit ni de Yin sans Yang comme on l'oublie si facilement.De l'arbre ou de l'espace, lequel formule l'autre?\u201d (p.173) Autrement dit: qui de la poule ou de l'oeuf préexiste ou encore le livre crée-l-il le monde ou le monde le livre, ete.Ilusion destructrice car il y a présence et complémentarité totale de l'un et de l'autre comme le prouve ironiquement et à contrariori la phrase suivante: \u2018Car les disciples du savant ermite s'étaient partagés en deux camps, les montanoelastes et les montano- lâtres, qui se livraient une patiente guerre de méditations\u2019.(p.1921.Yvon Rivard nous découvre done la voie, celle de la quête.celle de la révélation de l'essence qui passe par une réalisation de l'être dans un point de vue, dans une vision supérieure, schématisée par le triangle.\u201cLe triangle.encore le triangle.C'est-à-dire?\u2014 Qu'entre une chose et moi.il existe une relation d\u2019abord perceptible par l'image ou le mot et que (le pouvoir de) la pensée est la vision de cette relation\u201d.(p.168).On rejoint alors ces intuitions profondes, généralement galvaudées, et vidées de leur sens.ef qui se retrouvent dans la Triade du sud-est asiatique, la Pyramide maçonnique dominée par un oeil ouvert, la Trinité.Yvon Rivard, dans ce très grand livre qui mériterait d'être traduit dans toutes les langues, tellement il atteint l'humain dans son essence nous ouvre alors à l'équilibre, au rythme et à la respiration fondamentaux de l'existence dans l'accord parfait de sot au monde et à soi.L'ego disparaît.\u2018J'ai loujours été là.Cela est.Je suis cela Maintenant.Tou- Jours.Toujours.Maintenant.(p.116).Patrick IMBERT (Collaboration spéciale) Yvon Kivard, Mort et naissance de Christophe Ulric, Montréal.Editions La Presse, 203, p e \u2018Les fantômes\u201d, de Réjean Ducharme La fête de l'écriture Il s'appelle Vincent Falardeau: elle.sa soeur jumelle, née le 5 avril, jour de la Saint-Vincent-Ferrier, Fériée.comme il se doit.L'adjectif \u2018fé- rie\u201d, chacun s\u2019en souvient, s'emploie pour désigner un jour où il y a cessation de travail pour la célébration d'une fête.Vincent ne travaille jamais: il écrit ses mémoires, réalisant ainsi le rêve de tous les écrivains de pouvoir s'enfermer dans un grenier, loin des bruits et de toutes les préoccupations d'ordre matériel et, à la lueur magique d'une bougie.de s\u2019abandonner corps et âme à cette fête continuelle de l'écriture ou l\u2019on peut défaire à loisir et refaire le monde, inventer des êtres, des destins.braver les lois de la pesanteur.de l\u2019inertie, voire de la morale.aller et venir à sa guise tout autour de la terre, d'un bout à l'autre du temps.Réjean Ducharme., à l'instar de Rabelais, possède le sens de la fête continuelle qu'est la durée de 1'écriture.Ordinairement.les romanciers sont plutôt graves: ils prennent l'univers au sérieux.Avec les problèmes politiques, économiques, sociaux, ils font des romans \u2018engagés\u2019 ou des romans réalistes, ce qui est un peu \u2018\u2019du pareil au même\u201d.En sorte que l'homme moderne, pressé.qui se laisse parfois aller à lire un roman peut se donner bonne conscience: il ne perd pas tout à fait son temps puisqu'il retrouve, dans ces miroirs promenés sur les chemins du monde.des préoccupations analogues aux siennes.Réjean Ducharme.lui.s'il se sert de miroirs, ce sont, comme dans ces palais étranges des foires (foire), d'ailleurs vient du même mot latin que \u2018\u2019férie\u2019).des miroirs déformants.reformants et transformants qui lui renvoient des images insolites.Pour rendre compte des phénomènes étranges qui adviennent dans cette fête foraine de son inspiration.Du- charme ne peut pas compter sur le langage de tous les jours dont les mots figés.codifiés.refusent de se laisser aller aux danses, à la mascarade.à l'ivresse.sans lesquelles les fêtes sont aussi ennuyeuses que des réunions sociales, dites mondaines.Il lui faut déformer.reformer et transformer egalement le vocabulaire.rebaptiser les lieux et les hommes ou.mieux encore, puisqu'il est capable de les créer de toutes pièces, leur imposer le nom qu'il crée aussi.Associations d'idées.d'images, de mots.de lettres, fusion des langues.dérivation.deformation, calembours.voila autant de pirouettes dont la variété forme une farandole bouffonne.un defile pittoresque indispensable a cette foire ou se succedent a un rvthme endiable des personnages touchants ou grotesques.des monstres inoffensifs et des clowns aux veux mélancoliques.On hésite à résumer une histoire comme celle des Enfantômes (l).Est-ce possible d'ailleurs, et bien né- vessaire?Pour qu'il v ait une histoire.il faut que le facteur temps soit pris au sérieux.Rien n'est plus étranger à Ducharme que la suite rigoureuse des instants.que le commencement.le milieu et la fin, l'introduction.le noëud et le dénouement.Dans son livre.les événements du passé.du présent et de l'avenir sont sans cesse mêles: l'origine et la fin se touchent en leurs confins: la Naissance et la mort voisinent.Du haut de son grenier.le romancier aperçoit d'un coup.comme à vol d'oiseau (voir la maquette du volume).toute l'étendue de sa vie et il peut à volonté attacher les uns aux autres les fils les plus éloignés.La première image qu'il donne à voir remonte au lointain passé de l'enfance.C\u2019est celle de sa soeur Fé- ride entrain de peigner sa mere pendant des heures.\u2018Puis le peigne lui tombait des mains.Puis elle-même tombait, toute molle, transie de satisfactions et de rêves qu\u2019elle coulait alors dans le giron de la jeune femme, notre jeune femme, comme dans les pores d'une neige chaude.\u201d «P.9.Un jour, les enfants trouvent leur mère morte.À partir de ce moment où ils se sont vus debout dans le sang de Man Falardeau, Vincent et Fériée ont cessé de grandir.Ils ont perdu physiquement ce qu'on appelle la notion.du temps.Vingt ans ont passé sur ces deux êtres qui continuent de hanter leur enfance: ce ne sont pas des adultes, mais des \u201cen- fantômes\u2019.Peu à peu.cependant, le souvenir de la mère s'est perdu.Vincent est allé jusqu'à prendre femme.Et autre trahison, le Québécois, natif de Rivardville, cette ville au passé littéraire et nationaliste si riche.a épousé Alberta Turnstiff, une Onta- rienne.Mais à peine la lune de miel a-t-elle été \u201cfaite cendre et poussière\u201d qu'a surgi, comme une apparition, au bout du voyage de noces, la soeur bien-aimée, Fériée, que Vincent appelle ma Mielle.un nom qui a toute la douceur du tendre \u2018Honey\u2019 \u2018féminisé.et qui traduit également, par cette fusion de l'adjectif possessif \u201cma\u201d, du nom désignant la femme bien-aimée \u201cmie\u201d et du pronom personnel \u2018elle\u2019.l'exclusivité de la possession.Désormais toute l'activité de Vincent Falardeau visera à tenter de s'arracher des liens matrimoniaux pour continuer avec sa soeur.\u2018\u2019tous les deux tusseuls ensembes.le rêve interrompu de l'enfance.On peut se demander à quel moment au juste le héros commence à écrire ses mémoires, Il dit bien que c'est après la mort de Fériée.Si l'on y regarde de plus près, on s'aperçoit que c'est le geste de l'écriture qui engendre Fériée.sa naissance, ses voyages, sa folie et sa mort.Tout le temps que dure la rédaction de ces memoires, elle est présente et l'auteur veut lui donner tous les noms \u2018\u2019parce qu'elle est née tous les jours\u201d (78.1.Elle est la maison.le pays, la lesenfantomes rivière.la Baie brûlante et surtout la \u2018tite Feuille\u201d, celle sur laquelle l\u2019auteur écrit el vit ce qu\u2019il appelle ses mémoires: On est rentrés.j'avais hâte qu'on soit tusseuls ensembes.Elle s'est assise par terre, le dos au pied du lit, qu'elle appelait sa page blanche.J'ai oceu- pé comme elle voulait le grand fauteuil qu'elle appelait mon trône: \u2018\u2018Assis-toi là.on nait mieux.(.) Je n\u2019avais pas envie de m'en aller.J'étais callé dans les = \u201cin - = x * \u2014 = fotos \u2019 \u2019 ~ 9 , - \" : = ee 24 21 4 \u20ac q - oo.a.SE Ny Ne A v D a A pa TY = + 4 IY n° y D LL 0a i] ?a A wr J rT EE \u2014\u2014\u2014 Bele RABBIT 2, WZ 0 0 FANS re, SS2 NUUO 00 5 01 0 national des Arts \u2014 \u2014 same 0 - A I'Astrolabe le 24 Le Théatre national de mime du Québec National Arts Centre OTTAWA \u2014 Le Théâtre national de Mime du Québec donnera une représentation à la scène de l'Astrolahe, Pointe Ne- pean, à Ottawa, juillet.Elle est composée de quatre personnes, Filie Oren, comédien le samedi 24 et mime depuis 20 ans, élève des Decroux et Marceau, Lucie Martel, mime professionnelle depuis cinq ans, Gil Viviand, ayant fait six ans d'études mimiques et de théâtre et Pierre Upeta d une puissance PREMIERE CE SOIR dramatique excephonnelle inspire du conte de Pouchkine, ou se mele le fantastique a la realite angoissante du jeu Dans une Russie impenale.le heros pris entre têve el folie esl 1a vichime du destin longations de membres, Il y a peu comme un être en déséqui- également des numéros solos et libre constant, entre sa révep- des duos.tion et sa possibilité d'action.Le théâtre national du mime V G CI du Québec est subventionné par le Conseil des arts du Canada, Dubois, musicien accompagna- le Conseil des arts de la région PARIS (AFP) \u2014 La troupe teur, qui a 3 ans d'expérience métropolitaine et le ministère de théâtre québécoise *VGCT E comme clown-musicien.des Affaires culturelles du Qué- qu'animent notamment Jean-Jo- seph Tremblay et Aude Nantais participe au 30ème festival d'A- La troupe, qui a fait de nom- bec.vigon où elle représentera le CT ele Jon Vickers, Teresa Kubiak, Allan Monk, Maureen Forrester, Cornelius Opthof, Janice Taylor, Jeff Morris, Pierre Charbonneau, André Lortie, Patricia Ridsout, Jean-Guy Daous! Jennifer Marks.breuses tournées au Québec de- L'homme est sous ia con- puis 1970, se produira cet au- trainte de cette loi fondamenta- Mise en scene Vaclav Kaslik Août au CNA tomne, en tournée eurqpéenne le du rythme exprimé en gestes, Québec.scenographie Josef Svoboda | en France, en Allemagne, en explique, en des mots savants, Elle présentera deux specta- costumes Pavel Kaslik Belgique et en Israël._Elie Oren.Cette réceptivité aux cles: choregraphie Cella Franca Les numéros du Théâtre du mime varient, mais la base utilisée a pour thème central la présentation de toutes les facettes de l\u2019art et du mime.On y retrouve, par exemple, \u2018\u201cTriple Jeu\u201d, une Commedia dell\u2019arte illustrant les débuts de la pantomime; \u2018Les années folles\u201d, datant de l'époque 1900, utilisant les techniques du cinéma muet: \u201cLe combat\u201d, execute avec des statistiques mobiles et des pro- gestes accumule en lui le rejeu du geste.De cela, l'homme rend conscience el c'est cela, a pensée.Nos sens alimentent le mécanisme de la pensée, qui crée le geste et les gestes créent des situations.Le geste naît en nous et se distribue également dans les moitiés de notre corps; c'est ce qui crée le geste juste.Nous ne sommes que des appareils de réception limités.Si bien que chacun se conduit un Les 16, 17 et 18 juillet \u201c\u201cSolange\u2019 de Jean Barbeau et en création \u2018\u2019La duchesse de Lan fgeais'' de Michel Tremblay.Les 19 et 20 juillet \u201cEncore un peu\u201d de Serge Mercier, en création et un montage audio-vi- suel sur les paysages du Québec de Guy Godin.La troupe \u201cVGCI\u201d fondée en décembre 1974, s'emploie de- uis à faire connaître en France e théâtre québécois a Cette production est realisee grâce à là gay genereuse contnbution de la © Presse Southam Limitee \\ = KADIO CANADA présente Dave Hildinger et son quintette iit ni Brian Browne Trio CLL YL E THEATRE Longs melsayes ~aront preser tes pendant IFESTIVAL CANADA 19/6 Les prajactions aurond heu les lundis 3 20 30h au Théâtre Des MR courts mélrages choisis accompa gneront chaque im afin de vous offar deux magnihiques heures de cinéma \u201cThe Light Fantastick® MD \u201cChant de la foret\u201d § IHEATRI (dX Mime a I' Astrolabe LLL Avec le Théâtre national de mime du Québec, le 24 juillet prochain.Programme Suite hébraïque No.3 I.Glick Quintette pour pared R.Schumann § Quatuor Opus 59 No.1 Beethoven § Une nouvelle offre d'Al! PETIT FILET MIGNON avec pommes de terre et salade servi THEATRE tous les jours $ 9 5 E : OPIRA de midi à 7hp.m.JAZZ CONTEMPORAIN JEUDI 5 AOÛT : ÉD EE Offert gracieusement par Al aux deux emplacements 327, rue ELGIN et BELLS CORNERS Pour réserver, composez 233-7111 828-8349 EXCURSION EN || TRAIN À VAPEUR A \u20ac WARETIELD NOUVEL HORAIRE DES BILLETS Programme [E Musique baroque allernande Samuel Scheidt arrangement de Verte Reymand- \u2014 Un simple de Dave Concepcion quand les buts étfient tous occupés à la 10e manche hier soir a permis aux Reds de Cincinnati de Le match a donne lieu à un très intéressant duel entre Ed Halicki, le gagnant.et Jim Kaat.; Il s'agissait du match le plus rapide disputé dans la disposer des Expos de Montréal 43 dans la Ligue nationale cette saison, ne nécessitant qu'une heure et ; nationale de baseball.32 minutes.; oo } Les Reds, qui tiraient de l'arrière 3-2 à la IVe ont Murcer a claqué son 12e circuit de la saison lors de égalé le compte quand Joe Morgan a croisé le marbre.la première offrande de Kaat, qui tout comme Halicki, 8 Le receveur Jose Morales a echappé un relais du n'a permis que six coups sûrs et n'a donné aucun but } champ extérieur sur le jeu.Tony Perez a ensuite reçu sur balles.Ë un but Sur balles intentionnel Lear Geronimo a Erreur coûteuse : rem s voussins avec un simple.Concepeion a ensuite aveu Joe Kerrigan dans at avec un simple LOS ANGELES (AP) \u2014 Une erreur du lanceur au champ gauche, permettant aux Reds de mettre fin à Steve Renko a permis à Reggie Smith d'inscrire le point une série de trois défaites consécutives.gagnant hier soir quand les Dodgers de Los Angeles a Les Expos avaient pris les devants au début de la ont disposé des Cubs de Chicago 4-1 dans la Ligue J 10e quand Morales avait frappé un roulant à l'avant- nationale de baseball.1.Co champ.poussant Mike Jorgenson au marbre.I s'agissait de la troisième victoire consecutive pour Morgan a entrepris la 10e avec un ample et a été les Dodgers.u poussé au deuxième sur un jeu facultatif.Il a marqué Smith et Ron Cey ont entrepris la manche avec des quand Bill Plummer a obtenu un simple.simples.Steve Garvey a ensuite tenté un amorti et Ren- Le partant Don Stanhouse avait limité les Reds à ko, après avoir capte la balle, a mal lance un premier, } cing coups sûrs avant d'être atteint par un coup en rmettant à Smith de croiser le marbre.Smith en était nu: flèche de Pete Rose après un retrait à la neuvième.à son huitième match d'affilée où il marquait un point.8 Dale Murray a remplacé 2 a force Ken Griffey à Double victoire des Royals ; rapper un fai t à l'avant-champ.Gnifey étai TV wo ye ie 3 ; : donc tenu en échec pour la première fois en 14 matches KANSAS UN (AE ; .Al Fitzamortis a lancé un i an avai he she 3 match de cing coups sirs et John Mayberry a pris la ; Morgan avait permis aux Reds d'égaler les chances à 5 à Ligne anéricoi shanitre des hoints ; la huitième en claquant son 15e circuit de la saison téte de la Ligue américaine au chapitre des points pro- : ) : duits hier soir quand ils ont conduit les Royals de ; Les Pirates frappent Kansas City à une victoire de 2-1 et à un balayage de ou | PITTSBURGH (AP: \u2014 Richie Zisk et Willie Star teur programme double contre les Red Sox de Boston.! ont cogné des circuits de deux points tandis que Le gaucher Paul Splittorff avait limité les Red Sox à | \u2018 : Reuss espaçait 10 coups sûrs aux Braves d'Atlan- trois coups sûrs dans le premier match, conduisant les ta hier soir alors que les Pirates de Pittsburgh triom- Royals à une victoire de 5-1.; pro de Zisk a ué une ssée de ci Haltzman: deux de suite \u2018 points aux dépens d'Andy Messersmuth dès la première ARLINGTON (AP) \u2014 Ken Holtzman a affiché manche.soulignée de trois simples.deux erreurs et un une tenue de deux coups à l'occasion de son 2e zéro but sur balles.d'affilée hier soir, alors que les Yankees de New York Ë Défaite de Jones ont blanchi les Rangers du Texas 3.| Te à SAN ; ; ; Holtzman n'alloué que deux simples aux Texans qui SAN DIEGO (AP; \u2014 Ted Simmons a produit deux rea A ee > points et Mike Anderson a obtenu trois coups sûrseta ©! étaient à leur Se revers successif a Marque trois points quand ils ont conduit les Cardinals Victoire des Indians dr rene 80 de St.Louis à une victoire de 4\u20142 contre les Padres de BLOOMINGTON (AP) Rico Cart Budd (a San Diego et leur as gaucher Randy Jones.AP) \u2014 Rico Larty et Buddy oo à | Sau Ai bre Bell ont tous deux claque un simple de deux points hier ( Jones.le lanceur qui a remporte le plus de victoires : ; ; ne ; ; (Yelephoto PAÏ res ok : soir quand ils ont permis aux Indiens de Cleveland de Sauf malaré tout \\ dans les majeures cette saison, a maintenant une fiche ovo hos ine serie de ci Es IY g A cinq defaites consécutives en ; ; a à [\u2018 ' de ltd.disposant des Twins du Minnesota 7-6 dans la Ligue Le premier but des Expos de Montréal, Andy Thom- la cinquième manche de In partie jouée à Cincinnati, ; Les Cardinals ont inscrit deux points à la mière américaine > : g ton, tente de toucher Ken Griffey des Reds de Cincin- jeudi soir.Le lancer de Steve Rodgers des Expos est Quand Ted Simmons a claqué son troisième circuit de - Augustine malchanceux nati alors que ce dernier effectus un plongeon lors de venu un peu trop tard pour éliminer Griffey.saison avec un homme sur les sentiers.A Le droitier Lynn MeGlothen a mérité la victoire.CHICAGO (AP) \u2014 Une erreur commise après - Poussée de quatre points deux retraits a permis à Bucky Dent et à Lamar John- ( Tour de Fran ce \\ NEW YORK (AP) \u2014 Bob Watson a marqué une son d'obtenir des simples dans une quatrième manche 490, rue KENT-238-8100 poussée de quatre points avec un circuit dans la de de trois points hier soir quand les White Sox de Chica- ' manche hier soir alors que Larry Dierker et les Astros o ont disposé des Brewers de Milwaukee 5-2 dans la a n / ) pe de Houston ont supplanté les Mets de New York 4-3.e américaine de baseball._ Ç Dierker.qui avait tenu les Expos de Montréal en erry Augustine.(2-7).a été la victime de l'erreur / échec à son dernier match.a accorde trois coups sûrs et du joueur de deuxième but Tim Johnson alors que les C O n S e [ ve e un point dès la première manche.mais il a duré jusqu'à White Sox en ont profité pour marquer trois points non .la 6e manche alors que Gene Pentz est venu arrêté une mérités.mn / / Î poussée des Mets après un point.; .Onzième gain a / O Ja un e Watson a réussi son exploit de trois points aux dé- ; D.Hate à Kana .M pens de John Matclack qui a aussi été victime de deux BALTIMORE (AP) \u2014 Wayne Garland a porté sa Dos APP ictoire à panache Qu Hollandais Joop points non merits à la sie erreurs.fiche 11 vietoirs contre un sul revers hier quand ila Zetemell Je du casement énérl du Tour e France Grace a Murcer conduit les Orioles de Baltimore à une victoire de 5-4 e-Dome.terme de la 20e étape.a pris une cinquantaine SAN FRANCISCO (AP) \u2014 Bobby Murcer a cla- contre les Angels de la Califomie dans la Ligue améri- de mètres d'avance sur le maillot jaune, le Belge Lucien ué un circuit après retraits à la neuvième man- caine de baseball.Co .Van Impe qui termine deuxième.conservant son maillot te hier soir quand deus procuré une victoire de 10 aux Brooks Robinson a dirigé l'attaque des Orioles, qui jaune.devant l'Espagnol Gaoldos et le Français | Ray 3 | : uand i a : en étaient a leur sixieme victoire consecutive.quand 1 mond Poulifor.Ce dernier rejoint son compatriote Delisle 1} Giants de San Francisco contre les Phillies de Philade)- a obtenu trois coups sûrs.dont un circuit de deux à la 3e place du classement général, les deux hommes bi MOBILE HOMES CO.LTD.i phie dans la Ligue nationale de baseball.points.étant crédités exactement du même temps, après 20 jours a \u2014 _\u2014_\u2014_\u2014\" Garland a espacé sept coups sûrs avant d'être rem- de course.EEN SI lacé par Dvar Miller à la neuvième Au départ de Tulle.la course devait être endeuillée par a a i NS AT I ENTION p Pai 1 : roduit tre point pour les l'annonce de la mort d'un \u2018\u2019motard\u201d de la télévision.Ce & LE _\u2014 onan ven elon simple la deuxième pe dépens du dernier avait fait une chute à l'arrivée de l'étape de diTente La Le CLUB DE GOLF CARLING LAKE tent à perdant Nolan Ryan.(7-11).ee la route écrasée par la chaleur, les rescapés rou- roulottes Roulottes de voyage mtormer tous ses clients que le Club de Golf est mainte - ; ; pa ; scapes rou par Bellevue par Goiden Falcon, Falcon Flyte.nant en pleme opération Horton en vedette laient Groupes pendant 180 km.van lmpe et ses ea Scamper.Terry.Taurus.Rambler ès c piers rea issaient à la moindre tentative et ce nest qua 3 Le \u201cGreer fees\u201d est de $13.50 nan ; 40 km du but que les choses se décantaient.La voiture est de $6.50 avec la taxe Int aie depens de R othe gore tans la produit un Le Français Chalmel forçait le blocus aussitôt contre i ; , : ; ./ , puis c'était au tour tt i = _ Pour reservations.com posez 514-533-4413 hier soir et Mark Fidrych a remporté son 10e gain alors parvenait à prendre ju qu'à 10° au peloton.ahotaetie alt Maisons mobile ou que les Tigers de Detroit ont blanchi les As d'Oakland 11 se faisait rejoindre dans la montee du Puy-de-Dome.Roulottes motorisé par Pyramid ; 514-533-6871 149.Tous les » rands\u201d étaient on (ete: Zoetemelk avec dans sa roue Van Impe.Gaoldos.Poulidor, Riccomi.Delisle et a Martinez.Les hommes étaient lachés les uns apres les par autres par les deux premiers du classement général et Paddock Zoetemelk.dans un ultime démarrage, arrivait détaché s pu.au sommet où était jugée l'arrivée.Boites de camion : Une spécialité de CO LONIAL/ SU N NI BUI LT! Samedi.avant-dernière étape entre Montargis et Ver- \\__par Fibrobec ef Land Ranger Roulottes à chevaux .sailles (145 km) avec notamment les côtes de la vallée de ! Chevreuse en fin de parcours.Prenez le chemin Montreal i 8 i 824-1 497 * mille à l'est d'Oreans Ë 13 i\u201d p ; PCI paie CL LR en fonction de l\u2019hiver! gig Lorsqu'une reairsation regroupe autant de caractéristiques que le \u201cRanch-Plank\u2019.les sons encourus = | à l'usine sont evidemment de plus grande envergure.C'est pourquos Colonsal /Sunnibilt se retrouve au te sein de très peu de sociétés qui offrent encore le modèle \u2018\u2019Ranch-Plank\u2019 \u2014 les autres sociétés y ayant > + i Yr 0 Q 0 C | substitué des modèles moins exgeants.De fait.c'est notre spécialité! \u2018\u2019Ranch-Plank est champion ROBUSTE Uuminium P UR U | A HETER dans bien des domaines \u2014 de l'apparence aux cites pratiques.L'harmonieux effet des murs en pin D ENTRETIEN FACILE noueux, à l'intérieur où à l'exténieur.vous le fera apprécier dès le premier instant et pour longtemps! CONSTRUCTION A PONT SUSPENDU UNE DEMI -PISCINE?Ce modèle à été conçu pour s'énges rapidement \u2014 murs, isolation et panneaux intérieurs \u2014 en une CETTE PARTICULA \u2018 PF LA PLUPART DES PISCINES HORS TERRE N ONT seule opération! En outre, \u201cRanch-Plank\u201d offre l'isolation qui s'appa- RUE SPECIMEOE PAS DE VIDANGE PRINCIPALE AU FOND UNE CIRCU [RB À Er rente le mieux à vos besoins.Examinez \u201cRanch-Plank™ sous tous ses commuctande maine er X LATION INSUFFISANTE DE L'EAU Peur CAUSER | 3 LE Vpn SE semen as dE PI me Le Tey 3 Catalogue en couleur \u2014 seulement $1.00 ne et VIDANGE PRINCIPALE AU FOND { - HOI EXPERTS Fe wreaes Br avn ots srr bb ve Seca: Angles = Faecem) TNR LEC! IX DES Exes IMPORTANTS roe © cova oar ere .DES CONSTRUCTIONS MODERNES : pre for 0g Lo A ; INES vy 4 Ba \u201c PARTI \u201cEE ES SN A mon avis.LES PISCINES KAYAK CULARITES® 8 SONT CE QU'IL Ÿ A DE MIEUX SPECIALES Ty 2 \u201c > -1f Ma famille profi KAYAK Ow 7 A = te de la notre de * Clôture unix : Bg { San ° 2 Lf of v el + Pr tons Fini acrylique blanc 25.: AACE BI recu! acrylique aun A a a > : en cr ee =] DICK SHATTO J ; A = - ID _ FR Ancien joueur etoile Te ee a NA Conditions , Fo sara 3 Chaperon en vinyle blanc SZC SIS SO possibles cea ze on remo Carre plogche te & 7 aloe \u2018à :horme- | .: roux FROTEGLR LL BORD ET LES COURS ; = : > >tball canadien ete des :solasens de aus as H y a un pâte constitue de modeles à visiter au terrain Coloniel de Parois en ahminium enduit er GRATUITE VISITEZ NOTRE Magasinez chez vous ' Posse à apaisseur des pinaches P AGE ETE ET RECESS ANT PEU DINTRETTEN Tuers+ | lm owner = PEPINIERE : : .a Swan 223 ve cool Kt Bee ADVANCED PREFABS LTD.4 C'analisation inférieure en =) ce TELEPHONEZ MAINTENANT » So Fry dams rs eres des pe 811, ave BOYD, Ottawa, K2A 2C8.TEL : 722-6563 alumirium .uston à Montree ie Sens: Poster, 7 Philadelphie à Los Angeles Lanceurs {7 décisions) Roh- Chicago à San Diego dea, LA, 8-8.1.000: Randy Jo Ligwe américaine wes, SD.16-4.300 Section est Atlanta (Ruthven 1081 3 GP My.Diff Pittsburgh (Kiso 74i2:15pm.New York 53 31 631 St.Louis «Denny 44 à San Baltimore 42 42 508 1 Diego (Fræesteben 8-51 4 p.m Detroit 4e 41490 1112 Houston iAndujar 551 à New 41853 2 York (Seaver 95) 4:05 p.m.(eveland 39 42 481 12 12 Philadelphie Underwood 5-1 Milwaukee og A 17 a San Panis tMontefusco 7 Kansas City 56 32 638 Chicago (Stone 1-11 a Los An.Texas 4 41 518 912 geles (Rhoden 8-01 8 p m.Oakland H 8 56 1012 ; rica Minnesota 40 45 471 1312 alifomite (Tanana 166 à Chicago S 4 464 14 Ralumore «May 617 Wpm.Calfome 35 M4 3% 2012 Oakland (Norris 2-21 à Detroit Hier \u2018Ruhle 55:3 p.m Baston Taant 106 à Kansas Urty (Hassler 061 3.30 p.m Milwaukee (Colbom 5-10: à Uhivage rGossage 5-09 p m Cleveland :\\Waits 244 à Minnesota Goltz 78 pam.New York (Ellis 104 à Texas Perry $1 9.05 pm.igue nationale G.P Moy.Diff Philadelphie 57 % 687 \u2014 Pittsbargh s 5 st 9 New York 47 43 at 131$ St.Louis BB 48 452 1912 Chicage 3 50 419 212 Montréal ¥ 33 BYTOWN PAVING Entrepreneur en pavage et ciment HULL 771-3029 OTTAWA 825-1384 CE 4 » REJEAN (Rej.) anciennement du Salon de coiffure House of Lord.fait maintenant partie du person- net de BEN S HAIR STYLIST 293.ch QUEEN MARY RE- JEAN invite tous ses chents et amis à hui rendre visite.TEL: 746-1700 aoe Boston .1.3 Kansas City 900 062 #6x\u2014 2 4 Aujourd\u2019hui Atlanta à Pittsburgh St.Louis à San Die Houston à New Yo Philadelphie à San Franciseu Montreat à Cincinnati Chicago à Los Angeles Kansas City 5-2 Baston 1-1 Baltimore 5 Californie 4 Detroit 1 Oakland 0 Cleveland 7 Minnesota 6 Chicago 5 Milwaukee 2 New York 3 Texas 0 Arjourd hui Boston à Kansas City Californie a Baltimore Inscrits à Rideau Carleton 7h45 SAMEDI PREMER DEPART YEC COURSE: TROT CONDITIONS \u2014 BOURSE $760 7: Campus Clown (F.Turenne) Va très bien 8: Darting Hope {R.Chartrand) \u2026\u2026 Probablement favori 5 Willoway Kate (R.Zeron) .À surveiller sèrieusement 3: Danny Burton (N.Mcintyre).1: Cadbonga Rose (A.Boau- doin): 4: Waycharm Judy (A.Bourtassa): 8: Joltin Judy (F.Lavettée): 2: Mighty Kim (R.Lapointe); 9: Cape Hattie {J.Woee), A-E Poverty's End (H.Plante): Dins Boy (H.Porte- lance).2\u20ac COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $600 9.Most Happy Groom {J.Findley) .Léger avantage 6: Franky Adios (KX Murphy) .Attention avec Kevin 4: D.W.Rum [K.Backer) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 S'avère dangereux 6.Sweat Nan (H.Cloutier): Ÿ.Dress Up Model (E_ Norris): 3: Northwood Orbit (S.Williams); 2: Easter Counter (R.Darragh): 8: Cabonga Burton (P.Larivière): 7: Done Up Brown (J.Dufordi; A-E Cricket Byrd (R.Webster): Handsome Byrd (R.Zeron).» 3E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $600 4: Black Donnelty {(N.Jones} Dans la quinelle 8.Switt Love (G.Groulx) \u2026 \u2026 Pour un réveil 5: Rebel Pammy (R.Stone) coins Pas très loin 6: McDougle {A St-Amour).8: Spoo (H.Portelance): 9: Erra Kentucky (G.Sizer): 7: Gary's Choice (W.Demers): 1 Towaligs Laird (B.Smith): 2: Cabonga Pride (R.Lavoie): A-E Adios Earl {R.Curran); Royal Mac L (R.O'Dwyer).4E COURSE: AMBLE 5-8 MILLE à réclamer 51,500 \u2014 BOURSE $600 4: Miles Away (Y.Laframboise) \u2026\u2026\u2026 Aime la distance 1: Skipper Pick IR.Zeron) iin Un as ici 5: Mac's Lobell (A.St-Ameour) Attention à André 3: Doc Royal {G.Filion); 2: Society Rythm (J.Lancaster); 6: Billy Cheasepeake {R.McNiven): 7: Don Doc (A.St- Amour); 8: Skyline Candy {B.Guindon); 9: Shadydale Playboy (R.Viau): A-E Buckeys First {R.Alguire); Edna Move {R.Chartrand).BE COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 SOURSE $600 4 Rebel Lewis (W.Demers} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.J'y crois 3: William Herry (M.Melntyre) \u2026 Pour l'exacta 5: Eva Moon (E.Norris) inns Capable ici 2: Nite Rumble (F.Turenne): 8: Patricia Will (R.Stone}; 1: Cape Pine Powsil (G.Filion); 6: Gone On (P.Hébert); 7: Widows Fill (H.Clouthier}; 9: Don's Creed (J.Reynolds); A-E One More Chance (E.Stewart): Sam\u2019s Ross (S.Hannah).6E COURSE: AMBLE à réclamer $4500 \u2014 BOURSE $800 3: Big John B (M.Filion) .Le meilleure ce soir 9: Eastwood Juno (M.Filion) .De cette position 2: Eavline (E.Lake) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Aime surprendre Oakland à Detroit Milwaukee a Chicago Cleveland a Minnesota New York à Texas Dimanche Oakland à Detroit Californie à Baltimore Milwaukee à Chicago Cleveland à Minnesota Boston à Kansas City New York à Texas Landi Qakland a Cleveland 2 Boston a Texas Baltimore à Kansas City Detroit à Minnewta New York à Chicago Californie à Milwaukee Ligue américaine ler mat Boston 000 010 Oe\u2014 1 31 Kansas City 000 400 01x\u2014 5 91 Jenkins, Murphy 28} 3 House (M) et Fish: Splittorff (16- $! et Martinez.à Deuxième partie 100 dû 600\u2014 Wise (7) et Montgomery: Fitrmortis (115) et Stinson.JOUR et NUIT CENTRE d'ECHANGE de PIECES Arersateers demprews Sstmbsites Carde ratrers porspes dame et à essence amerts- seurs Hancmesposs freuxs à segments (el tee de desque e1 tambours 81 at epurhdrage ors comes t abgnemeet des rores Surve drechee Devant Coussmets amoctesstens wri 4 echageemen: © embrayage.\u2018ave chorger à Batter essence Nude 232-9684 577 arenve Giaéstooe LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 8: Real Spin (K.Murphy): 1.Nota Slowpoke (M.Willlama): 8: Senga Bart (C.Oesjardinal: 4: Bullet GL (N.Plante): 1: Fashion Streak (L Rivers): 6: Carmen Comat (J.Du tord).A E Skootch (R.Curran); Dr Cassidy (J.Armstrong).7E COURSE: AMBLE à réclame: $8,500-$7,500 \u2014 BOURSE 81,600 6: Bredwardine (J.Duford) Clé d'exacta 1: Lumber }r.Chartrand} Bonne saison cassure 3: King Boy (R.Montroy) cece, Dans le droit 6: Lucky Buck (A.St-Amour); 4: Master Danene {N.Jones): 2: Waitaki Direct (B.Kennedy).8E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $1,100 6: Herobe Jarry J.Duford) coon, Surveillez-le 2: Good Hunch-{J.Lancaster) .\u2026 La compétition 3: Little Toot {A.St-Amour) .ocoooevnrernnnnn.S'aiméliore 1.Delctay Dtuid [A.Lalonde): 8: J) J Tequila (R.Curran); 8: Erlana Vailey (Y.Demers): 7: Poplar Choice (M.Quen- nell: 4: Duanes Vick (C.Brière): 9: Timeley Des (R.O'Dw- yor).9E COURSE: AMBLE INVITATION JUNIOR \u2014 BOURSE $2,000 5: Branburry Breare (K.Backer) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 Sera là 2: Noble Hartack (J.McCormick) oblesse oblige 8: Edgar Senator (N.Jones) \u2026\u2026\u2026\u2026 Probablement favori 1.Olympic Gold (J.Dutord}; 3: Bec d'Or {J Lepage); 4.Bay Senator (J.Ploutla).10E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $700 5: Ohio State (M.Filiond Le conducteur 7: Rumlord Hanovar (AEA( .ccoeeer vena.Un danger 3: Top Tar (R.Chartrand) .\u2026 Bien préparé 2: Knight All {G.Kingston); 6: Dins Knight (0.Coville); 1: Spesdy Triumph (F.Turenne); 8: Scotch Minnie (E.Norris); 8: Her Freda (B.Kennedy): 4: Springcreek David (S.Williams}: A-E Andy Delivery (J.Dutord): Snowfall (R.McPhee).DIMANCHE PROGRAMME 14 1ERE COURSE: TROY a réclamer $3.600-$4.800 \u2014\u2014 BOURSE $750 3-Our Prince N (S.Petrachuek) .Réveil do Steve 5-Brandy Dee (J.Reynolds) Peut surprendre 4-Party Scotch (J.Duford) Peut être favori.6-Skein Dhu (R.Desjardins}; 7-Good Investment (M.Filion); 2-Dean Bayel (N.Jones): 1-Rannach Boy (R.Lapointe) 2E COURSE: AMBLE à réclamer $3-500-$4,000 BOURSE $760 1-Varsity Signal (B.Kennedy) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Dur & battre 5-Markie Dares (E.McHate) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Chance avec Ed 4-Chasmar Handy (K.Cassel) Bonne écurle .7-Friendly Forbes (R.Lapointa): 9- Riverdale Cathy (A.May): 2-Hunky Dory (K.Murphy); 8-Mi Paepita (V.Archambault}, 6-Pioneer Belle (P.Barkley).3- Tomi Herbert (B.Carisse) 3E COURSE: AMBLE à réclamer $1.750 \u2014 BOURSE $600 3-Noble Radium (M.Turenne) C\u2019est le temps 4-Orchard Bucky (R.Zeron) Pour la quinelle 9-Oxtord Pete (A.St-Amour) Pour le docteur.1-Lady Chief (AEA); 7-R V Roadrunner (R.Desjardins); 2-C J Brooker {(R.McNiven); 5-Deena Creed (M.Turenne): 6- Dazzle Me Boy (KR.Chartrand).8-Little Percy {J.Duford); A E Grand Aimée {R.Desjardina); Ella May (M.Williams) 4E COURSE: AMBLE - conditions \u2014 BOURSE 6880 4-Gideon Point (R.Carldwell} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Bon Jeune 8-Bradtey Creek (G.Sizer) .Pan & dédaigner 2- Marion King (R.Marion) Peut suivre.1 Cricket Byrd [R.Webster); Day by Day (J.Findley): 3-Ro- bert Boy (A St-Amour); 8-Doris Lee Pride {G.Sizer); 8 World Leader (K.Murphy; 7 Captivating Girl (A Bourassa) A-E Lil Nation (F.Lavallée) BE COURSE: AMBLE À réclamer $2,000 \u2014 BOURSE 8650 2-Gotd Clue (J.Duford) \u2026\u2026\u2026\u2026.Capable d'efforts 3-Duke Volo (8 Wiliams) .o.oo.A surveiller 9.Cippets Speed (A Laflamme) Dans le draft.1-Belmont Leona (C, Desjardins): 8 Mickey Mao (W.De- mers); 7-Don Doc (A.St-Amour): 4-Prince Elmaley (G.Fil- son}; 6-Princass Bullet (B.Armatrong): 8 Sand Bandit (B.Emond); A E Ritas Rip (F.Goulet): Quaker Jerry (A.St Amour) SE COURSE: TROT conditions - BOURSE $1,400 4.Some Meteor (R.Zeron) À son meilleur .3 Royai Standard {G.Groulx) .Rapide mais caprixioux B-Settior Pat (A.8t Amour) Glouse locnie 1-Candidly {R.O'Dwyet); 6-Forgive Me (K.Murphy); 2-Ano ka (F.Lavallée) 7e course; amble conditions \u2014 BOURSE 81.500 3-My Steady Son (R Visu) .cc Moins difficile 1 Little Jay Jay (D, Ploufte) \u2026 \u2026 La position 5: Keystone Sheldon (Y.Demers pide.4 Flight to Glory (P.Barklay); 6 Fourflushars (J.Dutord): 2 Eftie\u2019's Bow (J.Reynolds) BE COURSE: AMBLE conditions \u2014 BOURSE $900 7-Tar Sahbra (D.O'Dwyer) .Rapidité à revendre 9 -Overtlowing (G.Groulx) .Vous surprendra 4 Super Rooney (J.Duford) Une possibilité.8.-Dasp Vance (K.Mutphy); 1-Armbro Navaho (M.Turenne): 5-Flight Chief (C.Desjardins); 2-Kitch Hanover (R.Viau); 3- Market Mirage (A.St-Amour: 8 Kappa Lad (S.Williams) 9E COURSE: AMBLE conditions \u2014 BOURSE $900 6 Johnny Drummond (L.Jobin} A son meilleur 9.Dave Hamilton {R.Curran) .Attention avec Russ 5-Barrie Lobell (J.Ploufte) A déjad vu misux .2-Byeridge Gene (E.Norris); 8 Mighty Flyer (8.Locke); 1- Starlotd Hanover (A.Lalonde): 7 Prima Bandit (A.St.Amour); 4-Larry Greentree (C.Desjardins); Pontiac Tell (B.Sharpe) 10E COURSE: AMBLE conditions \u2014 BOURSE $780 1-J.M.Omaha (R.Dosjardins) Clé d'axacta 5-Prima Glossom (G.Filson) \u2026 Peu rivaliser 8-Sir Charles {K.Backer) coe Parmi les favoris 4-Matchmaker Pick (D.Forgie); 2-Friday Painter (R.Lapointe): 3-Hideaway venture (J.Durofd): 6-Kyai Dan (A.May); 7-Brandy Danscot (T.Lake); 9-Lisas Lucky (P.Barkley) \u2014 29 New York 000 200 010\u2014 3 82 Texas .000 000 N\u2014 ù 20 Holtzman (8-61 et Munson; Blyleven (6-12) et Sundberg.Oakland 000 O00 000 0\u2014 0 7 1 at Detroit 000 DIO 000 01 1 Torrez, Fingers (5-6) (9) et Tenace: Fidrych (108) et m.Parc ique: Californie.109 100002\u2014 4 80 1.olympique: Baltimore |.120 020 O0x\u2014 5 71 ® Stade olympique Ryan (7-11) Scott (8) et Hum- e Piscine olympique c Étienne-D Station de métro Mace dos phrev: Garland (11-1) Miller (9 e Vélodrome olympique 5.Centre Étienne-Desmarteau 8.Centre Paul-Sauvé rts, autobus ou \u20ac Duncan.C: Bal\u2014Robinson e Aréna Maurice-Richard Station de métro Rosemont, Station de métro Pie IX, Lie nationale * Centre sportif Maisonneuve SUloDus 197 autobus 139 N 11.Circuit Fairview Chicago 001 000 006\u2014.1 .5 4 Station de métro Viau 6.Aréna Saint-Michel 9.Stade d'hiver de l'Université Autoroute = eth (5) Coleman (5) Sut 2.Village olympique Station de métro Jarry, de Montréal (Trans-canadienne) 7) Sut- , ; ter (9) Knowles (8) et Swisher; Station de métro Viau autobus 198 E Station de métro Laurier, 42.Circuit Mont-Royal Sutton (10-8) et Yeager, Rodri- uez (7).C: Chi\u2014Monday (16); A\u2014Russell 3).Station de métro Atlanta .u00 101 000\u2014 2103 Île Sainte-Hélène Pittsburgh 520 000 06x\u2014.7 70 Messersmith (3-8) Dal Canton 13) Beard (7) et Pocorobs: Reuss (93) et Sanguillen.C: Pgh\u2014Zisk (11) Stargell (12).Montreal Ww u20 000 I\u2014 3 90 Cincinnati 000 016 010 2\u2014 4 81 Stanhouse, Murray (0-6) (9) Kerrigan (10) et Foote: Norman, Billingham (6) McEnaney (10) Eastwick (7-3) (10) et Bench.C: Cin\u2014 Morgan (25).Phila .000000 000\u2014 0 61 San Fran 000 000 001\u2014 ! 60 Kaat (94) et Boone: Halicki an et Hill.C: SF\u2014Murcer an.St.Louis 200 101 000\u2014 4 80 San Diego 000 200 060\u2014 2 270 McGlothen 18-8) Hrabosky (3) et Ferguson: Jones (164) et Kendall.C: SL\u2014Simmons (31.Ligue américaine Cleveland 002 002 003\u2014 7 10 1 Minnesota 000000 123\u2014 6121 Dobson 11-7) Kem (7) LaRoche 8) Eckersdey (9) et Ashby: Singer 185) Burgmeier (5 Campbell (9 et Wynegar.C: Min\u2014Wynegar (7).Milwaukee 001 010000\u2014 2 91 Chicago 000 310 16x\u2014 5 11 1 Augustine (2-15 Castro (5 Frisella (81 et Porter.Kusnver (8); Johnson (8-8) Hamilton (8) et Dowging.ta imone- hausse est névesire à cause : auide notamment de l'augmentation oO tie qu du prix du carburant.= sat opens! Si la Commission des trans niet RÉ ports acquiesce à la demande O de CP Air.le prix d'un voyage.2 pour l'aller seulement.entre \u2018ancouver et Toronto.en classe D evonomique.à bord d'un avion = de cette compagnie.serail de $178.La hausse.au regard d'au- Q Jourd hui.serait de 53.= rxn-RG2 Q ~~ Q ~ I 125-2078 CITE DE VANIER \u201c GATINEA 157.av.COLE 746-7311 | 118-2102 133-9711 120, ch McARTHUR 111, boul.GREBER 1150.ch.HERON a demande à la Commission canadienne des transports à Ottawa de l'autonser à accroitre en movenne de 45 Be à compter du ler septembre.pour les vols de cette compagne aerienne dans le ciel du Canada.à Vancouver.dit que CP Air veut augmenter ses tarifs VANCOUVER PC) = CP Arr nc mc Tic TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TiC TIC ric les tarifs TIC CP Air.qui a son siege social vette Tic 3.Bassin olympique TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC Déplacez-vous au rythme olympique.Voici comment le métro et l'autobus couvrent le territoire des installations olympiques: 4.Centre Claude-Robillard Station dn métro Crémazie 7.Forum Explorez votre quartier 9 Coleboration de journai La Droit 1 Station de métro Atwater autobus 51 10.Stade Molson, Université McGill Station Mont-Royal, autobus 11 TON METRO a TON AUTODUS C'EST LÀ POUR ÇA! AUTORQUTE M° > (P) Aires de stationnement : aux entrées de l'île de Montréal.iL OU Oil OIL OIL OIL JIL OIL OIL OIL Dik OIL O1 Oil OIL OM DIL OIL OIL DIL OIL OIL OIL OIL OIL OIL OIL OIL OIL OIL OIL 211 JIL OIL OIL OU OU OU Oil Rx > \u201c+ t 204 0000010003 7 .BAAR ARAN TI 80802340500 > * +4 04 4 50 = 02 2 0'a'n'4'2'2°202 00054 esta ave °.> - ELSE Cas +.CHAR tes TRY sey ar, toewv ovr ommenaveveved 30\u2014 ' LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 Aux Jeux Pluie de records en natation (crosse Victoire des étoiles NEPEAN \u2014 Les étoiles de la Ligue de crosse junior R°* de l'Est ont marqué six buis en première période et ont bien tenu le coup par la suite pour finalement vaincre les Lumbermen de Nepean 14-11 hier soir à l'avéna Bell devant plus de 400 spectateurs.Dek Dennens.des Rams de Cornwall et Rarry Roundpoint, des Mo- trois huts pour les vainquenrs, Russell Roundpoint, le frère de Barry, à obtenu deux filets, tandis que Mark Thomas, également du St-Regis, Alex Her- rington et Jean-Claude Blanchard.Wally Earle.du Brockville.Roland Garaud et Simon Chrétien, des Rams ont 616 les autres compteurs des étoiles.Dave Hogg et Mark Fabri ont marqué chacun a trois reprises dans la défaite.Denis Parisien a pour sa part obtenu deux buts et trois passes.Derek Hartwig.Andrew Mulch et Bill Atkinson ont réussi les autres filets des Lumbermen.Les Lumbermen reçoivent les Mohawks de St-Regis lundi soir à l\u2019aréna ) par Jean Virebayre MONTREAL (AFP) Une nouvelle fois les Jeux olympiques vont être marqués par une véritable pluie de records en natation.Les spés vialistes estiment que les records battus Varie- vont entre 15 et 20.Ces avalanches régulières de records à l'occasion de la confrontation des meilleurs nageurs du monde ont toujours surpris les non-spécalistes de la natation qui désormais ne semblent plus attacher la même importance à ces records qu'à ceux de l'athlétisme par exemple.Pourtant, cette évolution dans un sport relativement jeune s'explique par des raisons techniques et surtout psychologiques.La pratique de l\u2019entraînement fractionné au plus haut niveau est relativement révente.Les athlètes passent également beaucoup plus de temps à se préparer et à couvrir des longueurs de bassin.Le Français Alain Gotvalles, recordman du monde du 100 M libre en 1968 en 52.9, tition américain on d'Allemagne de l'Est couvre quotidiennement en moyenne 12 KM pendant toute l'année.La différence est déjà énorme et, pourtant.ce n'est encore qu'une étape.Le problème des entraîneurs est de déterminer la capacité d\u2019un individu, d'arriver à lui taire supporter en évitant la saturation, le juste entrainement quantitatif et qualitatif, c\u2019est- à-dire assumer psychologiquement 4 fois par jour en moyenne et pendant des années de couvrir inlassablement des longueurs de bassin.Cette évolution se poursuivra d\u2019une manià- re aussi impressionnante dans les prochaines années où l'on arrivera bientôt à faire couvrir 15 fois 100 M à un nageur en moins de 58\u201d et ce dans un laps de temps réduit.Par contre, dans le sprint.la natation a pratiquement atteint la limite.L'évolution à été aussi sensible dans le sprint grâce à l'apparition du chronométrage électronique.et c\u2019est désormais au centième de seconde et parfois au millième \u2018\u2019sortir\u201d un-nageur de classe mondiale, le pro- vessus est simple, le prendre très jeune et commencer à lui faire couvrir des centaines de longueurs de bassin.Puis.l'entraînement fractionné fera son apparition.Dans un premier temps, 4 KM à fond tous les jours, puis 6, puis 8, pour arriver actuellement à 20 KM pour certains nageurs.Tous les ans, les limites de l\u2019impossible sont ainsi repoussées.Mais ces vedet- les sont promises a un regne éphémère dans la mesure où demain l'entrainement fractionné commencera par 6 KM pour arriver peut-être à 12 ou 14 KM par jour.À ves explications techniques s'ajoutent également de nombreuses mises au point prali- ques, Le fait de se raser les poils est désormais entré dans les moeurs et a fait gagner de précieux centièmes.La densité de l'eau joue également un rôle important, une eau calcaire étant plus lente qu'une eau riche en carbonate.hawks de St-Regis ont réussi chacun couvrait 3 KM par jour à l'entrainement pen- La profondeur de la piscine, les remous.{ dant 6 mois.Aujourd'hui un nageur de compé- sont autant d'éléments importants.La piscine olympique de Montréal présente la particularité de posséder 10 couloirs alors que # nageurs seulement prendront le départ de chaque course.Les deux nageurs évoluant dans les couloirs extrémes ne scront ainsi pas génés par les remous provoqués par le choc de l'eau contre le bord du bassin.Mais, surtout à Montréal, on attendra la sortie des Allemandes de l'Est qui font figure aux veux de beaucoup de véritables laboratoires ambulants.Peut-être une nouvelle phase d'évolution dans la natation moderne.SUCO solidarité entre les peuples » ES od ¥ Bien déterminée.La princesse Anne ne ménage pas les efforts lors d'une séance d'entraine- ment à Bromont, au Québec, où se dérouleront les épreuves équestres.La princesse fait partie de l'équipe britannique.(Telephoto (PC) Bell.à compter de 8h.À qu'un titre olympique se jouera.Pour arriver à TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TD A Ay me ay de Hockey Junior Majeur de Hull, en participant au concours.Faites-nous parvenir le nom de votre choix pour notre Club Junior Majeur accompagné du logo rattaché au nom suggéré.Les couleurs du club sont le bleu, le jaune et le blanc.HE Je suggère le nom de.Ce, EE Signature\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rrerrsrranrrrrenearearen sance scrernees | u Découpez-et retournez ce coupon à Hn Ciub de Hockey Junior Majeur de Hull BN Services des Arenas BR C.P.351, succursale \u201cA\"\u2019 H Hull Québec N ( à \u201c È # * ) > * \u2018 1 3 Q TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC TIC 3 0 RESUL TA T5 â RIDEAU ; lr 5 Q + Course 1.trot.bourse $600.Course 6, amble, bourse $700, = © 3 Powder Blue 9.10 280 2.30 5 Luckv Return 30.40 10,70 5.00 b + (.J, Findlevi (A, St-Amour ; = oO 6 Rideau Pride 2.80 2.40 t Tipster Lobell 5.30 4.00 A (Gz.Filson» (A.Bourassa) 4 Q 3 9 Nancy B.Brook 2.60 ÿ Drummond Day 3.10 (EK.Norris! (tN.O'Dwyer) 3 0 = Temps: 2.13.1 Temps: 2.05.3 ; + ® © Fxacta: $176.60.: oO 2 Course 2.amble.bourse $700., ; Ë G 5 Lost Sleep 500 270 270° Course 7.amble.bourse $1.000.; o - (J.Findley 8 Check Mark 2550 13.70 3.80 = Pendant la quinzaine des Jeux olympiques, le © Procurez-vous le dépliant gratuit que vous offrela 5 4 Painter Paul 280 270 (R.Guindon métro et l\u2019autobus seront pour les Montréalais et CTCUM.(P.Barklevi 7 Dadge Magic 6.10 2.90 - Q les visiteurs, les meilleurs moyens de transport.® Un plan détaillé vous renseignera sur les trajets à = 8 Buke Killean 3.80 (W.Smith) Cn \u2018 ~ Vous vous rendrez ainsi facilement, sûrement suivre, les fignes de métro et d'autobus.0 (J.McCormick: 2 Barnev Herbert 2.70.- : et rapidement aux emplacements olympiques, oL Lo ; ; - 906 (N.Jones) ; Q en évitant les embouteillages et les probie- es principales attractions para-olympiques et les pan] Temps: 2.06.3 Te Lo 9.05 9 .= mes de stationnement.La Commission de trajets à suivre pour s'y rendre y sont mentionnés.O Double: $19.90.emps: 9.\u2018 ; o transport de la Communauté urbaine de + Exacta $227.20.* = ontréal s'est préparée pour l'événement 3 sure , = afin d'assurer à tout le monde un service © Course 3.trot.bourse $900.Course 8.amble.bourse $850, ; © adéquat.+ à Hank Lobell 11,50 630 610 1 Battledress N 550 380 300 x = Pour se déplacer vers les installations © JA St-Amour) ; (B.Kennedy) olympiques, le métro et l'autobus mèneront 6 Little Justlv 9.60 4.70 3 Frank T.Smith 490 370 2 leurs usagers droit au but et en un temps 3 (M.D.Filions (4 Jolly Brenna 480 ; \u201crecord olympique: 4 Maori's Pride 4.70 TT T «M.Larivierei Q Pour plus de renseignements, téléphonez- Vous trouverez au dos de 3 (Y.Laframboise! Temns: 2.04 2 = nous a 849-4761; ce service vous est offert de cette communication un © Temps: 2.07 ps: = 6h à 1h du matin.plan qui vous dit comment , Te o le système ge transport en + Quinelle: $51.40.Course 9.amble bourse $1.200 Q oo Sy 3 \u2018ourse 9.> : ; È CO haque emplacement ° | ; 2 Sultan 2010 760 3.60 o olympique.+ Course 4.amble.bourse $650.(D.Brazeau1 = oO 8 Bengali Blue 13.70 7.70 5.30 4 Drapeau Dor 400 370 (P.Hehert) (G.Plourde) 2 3 9 Armbro Lyric 10.20 6.10 7 McGrouther 4.90 (F.Leblanc» tY Demers) 9 2 4 Berlinger 3.40 Temps: 2.02.4 ~ 0 (G.Hamel 0 + Temps: 2.08.4 Course 10.amble.hourse $750).= oO Quinelle: $114.60.3 Armbro Ora 1670 740 430 oO + | (B.Kennedy) B 2 3 Course 5.amble.bourse 5600.6 Delcrest Lil Red 14.30 5.30 i 8 Bridel Rose 500 4.30 330 1F.Cléroux: Q 2 (J.Findlev: Y Spring Creek Tom 270 © 2 Silver Bav 23.20 6.30 iS.Williams» : © + (P.Smyth) Temps\u2019 2.05 1 : = S 9 Direct Success 4.20 Fxacta: $131.10, : o + (G.Filsom = 3 Temps: 2.09.1 Assistance: 2.913 Exacta: $110.90.Part mutuel $201.234 D oO = ~ S \\ Q 2 Ë oO Q 3 k oO Q 2 = oO g 3 Quel nom donneriez-vous à votre Club Junior Majeur 2 3 Gagnez une paire de billets de saison du Club 3 0 2 © 3 G 2 © 2 oO 2 9] 2 S = © 2 0 2 0 3 oO N 7 \u201d B Le concours se termine le 18 juillet à minuit.|| = ñ EEEEDENEENEEEEAEENEEEENE i A + +, + - 4, p ) ' ) F [ LE A A + 1 D fl i , * 4 + A Ea 1 - 7 - MOTS CROISES : PROBLEME 3402 12345678 9% n sasaouebt 3 \u20ac £ | / $8 + 3¢9 ERIE wh Br A ne \u2014 0 ree IR So - Tis rd adc.PROBLEME 3403 TIILITIITLR I | © 00 NOE WN \u2014- = n 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014 Se dit d'un intervalle de temps entre deux actions.2\u2014 Anc.ville de Chaldée.\u2014 Fabriquant d\u2019alênes.Réponse YFIVAV ON 3\u2014 Fait ou répéter plusieurs fois.\u2014 Temple japonais.4\u2014 Outil du maçon.\u2014 Une si grande quantité.5\u2014 Prép.lat.\u2014 Bison sauvage.\u2014 Fortement conçu.6\u2014 Mode.\u2014 Tellement.\u2014 Cause la mort de.7\u2014 Préfixe.\u2014 Petite poche.\u2014 Chef de la vice amirauté à Québec.8\u2014 Pron.pers.\u2014 Parcourir des yeux.9\u2014 Observe secrètement.\u2014 Personne qui fait valoir un moulin.10\u2014 Masse de pierre très dure.\u2014 Président du premier _ parlement canadien.\u2014 Note, 11\u2014 Songe.\u2014 Lui.12- Conj.\u2014 Ensemble des bétes attelées.(pl.).VERTICALEMENT 1- Figurer.2- Petit écrit de peu d'étendue (pl).\u2014 Col dans les Pyre- nées.3\u2014 Assassiner.\u2014 Notitia, en latin.4\u2014 Opinion fausse.\u2014 Jumelles.\u2014 Sert à encourager.5\u2014 Foyer de la cheminée ( PL.).\u2014 Pâtisserie soufflée.6\u2014 Substance.\u2014 Ville du Québec.7\u2014 Petit prophète.\u2014 Connaissance.8\u2014 Abrév.de défense.\u2014 Aussi.\u2014 Chemin de ville.9\u2014 Préfixe.\u2014 Equerre.\u2014 Genre de palmiers d'Australie 10\u2014 Amoureuse.\u2014 Deux lettres de Algérie\u201d.11\u2014 Qui donne des couleurs aux étoffes.12- Chien qui prend les rats.\u2014 Ville d'Espagne.J \u201cs ( LE FANTOME HI _ {Vous voulez que cel} +80it moi aui tue | Ulrich.et que je devienne 4 | votre nouveau prince consort?£ | Time i 77 MR a on of fl Ta | MN i 14 AE J | La reine de Kula-Ku.5 \u2014 que je pouvais \\ NV refuser?= + ER A ë ; bi lg Voilà ma volonté.© King Features Syndicate.nant convaincu?Avez-vous pensé Non.ou bien c'est moi ou c\u2019est la mort dans l'arène.Ti-hi\u2026.êtes-vous mainte- Suis-je si repoussante que vous préférez la mort au mariage?Tm Reg US Pat OH \u2014AI righis reserved ©1976 by United Feature Syndicate.inc J'aime visiter 2) Mais je déteste Il se passer la nuit ici os ip EH ge cu ly is $2 £3 ar a 31 \"a 31 \u201cà toujours la meilleure réserve grenier! PHILOMENE | Il n'y a personne ici aujourd'hui \u2014 \u2014 Désolé La voiture blague d\u2019avoir fait cette .ie m'ennuyais a glaces s'approche 1m Reg US Pat Off - Ait rights reserved © 1976 by Unied Feature Syndicate inc ER he SUSHIL L Em BLONDINETTE = \\ ECOUTEZ, COMPLIQUEZ PAS LES HOSES, JE ME SUIS DISPUTE CE MATIN AVEC MA FEMME ET JE SUIS DE TRÈS MAUVAISE HUMEUR ! NE ME REVIENDRAI, PASSÉ «par _epera mundi Pd + aie TE ue RÉFLÉCHISSEZ A CE QUE VOUS VOULEZ MANGER ET QUAND JE COMMANDE ! IL NE FAIT PAS GRAND CHOSE POUR VOUS DONNER DE L'APPETIT! ed.Z-MOI VOTRE 1971.Word rubte rover a Inc & King Features Syndrcate \\ \\W= r ANAUTES LES AQU OÙ SONT 5 | © LES AUTRES © Où EST TON VOTRE TEMPS.FALUN AMI BLESSE .ET CEST TOUT.QUANT 3 NOTRE AVION iL NEN, RESTE RIEN : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 (7 POUR JEUNES MOINS JEUNES \\ CANCER du 22 juin au E35 22 juillet Ne négligez pas les conseils de gens compétents et expérimentés, Soyez poli mais ferme avec les amis incompétents qui veulent diriger une opération que vous connaissez mieux qu\u2019eux.LION du 23 juillet Ei 2 août Les matinées sont plus propices pour lc travail, cl vous avez l'esprit plus clair.Déba- rassez-vous des amis qui viennent vous faire perdre un temps considérable.VIERGE du 24 aoûl Fan 22 sept.Vous avez des difficultés à supporter les contradictions.Par ailleurs, les autres gens ont droit à leur opinion.BALANCE du 23 sept jez Ur 23 oct.Un projet pourrait se reali ser, Mais il faut examiner li situation environnante.N'hésitez pas à prendre une décision, mais assurez-vous de capitaux de réserve.Lundi 19 juillet 1976 du 24 oct au 22 nu Une affaire que vous tentes de compléter depuis longtemps peut se terminer à votre avan- lage.SCORPION SAGITTAIRE du 23 no.Ei : 21 déc.Profitez de la chance qm vous sera offerte dans des conditions extraordinaires, les rencontres ne manquent pas et le hasard place devant vous des occasions séduisantes.CAPRICORNE du 22 dc PB 20 janv.Considérez davantage les #ens qui travaillent pour vous, acceptez leurs suggestions valables.VERSEAU du 21 jam \u2019 au 19 fév Excellente opportunité pou visiter des amis el réalise: quelques intéressantes affaires \u201cLE DROIT\u201d 6 lettres cachées POISSONS du 20 tor EX =.Tâchez d'éviter des argu ments violents concernant des questions politiques Soyez du plomate et imposez votre an torite tout en respectant te droit de parole BELIER du 21 mars au A, ) 20 avril Il importe de ne pas agir trop rapidement, cela peut occasionner des situations embarrassantes.Ne suivez pas les conseils de gens dont vous ignorez la compétence.TAUREAU du 21 avril bd nm Occasions remarquables pour réaliser des affaires favora- bics, Surveillez les détails ac chaque opération avec minu- lie.GEMEAUX du 21 mai au LY, 21 juin Habituez-vous à mieux supporter les opinions des gens qui travaillent avec vous.LH y u un manque de confiance de votre part vis-à-vis d'amis intimes.I 1 2 34 56 7 8 9 10 N 12 13 14 15 | i Madslolul ul al cla) el alalslilelc | 2 aleve plrl1|rlojulr|elalo | SLaln) n}e) el 1) 4) s|T|v|0|8|r|v|n | : | Yslelolmorlalvlrlnlsialelrls | Slelullrlslalulalrle{v]ulolr|r | O[1/ 5) 7 1) 5) 2} E| v|pja|r[T|r|E |A |.| Mlelviel Riou slalnllelrlrinlr | 8 vielrlvie rl s|slalv]ojz|r|s]|a | S9La[u|R| ac) 2) e| e|s[E[r(RJu[o|T | | Worjusiplairipioinineir ir |ais | MosjojvlatalE/T1E|L|L/E|V|E|O | Wju|s| E|I[R] E] T|R/A|I|R/E|UJO)N i i 18;s| 0) L| R| T| R| U| O| T| E|R|1|0|P|O | | WME RISIEIR TIAIT|O|INIAIVIE|ITIC | 15 r|r[r[E/r} 1| P|s/E|r|0|v|s|S|E Adversité Navet Savoir | âmes nier solliciter | année noce sort aspic notaires soul®vements | attendrir nouer | Taverne caravans érail Paire tête i cris pardonner terre | constatation poire tiare Fort tourtes Dartre traire | dire Race trouver | raouts Frère ravins User | respirer To Messe retour Vareuse { mire reve vase | ronces velléité rousse vers j route vertu | verve | I Vous trouverez la solution de ce probleme ailleurs dans cette page \u201431 LE MOT CACHE QUOTIDIEN Sous, | 2 + + 5 4 7 1 : RUBRIQUES AVIS Avis divers Avis légaux Convmit ons Fang les Martages Naussanees Adoplions Pharmacies ouvertes M Céarages ouverts 14 in Perdu Trouve EMPLOIS 20 21 HN Carnieres et professions Aide protessionnelle Personnel de bucoau Aide technique Personnel de vente \\gents-distributeurs \\gents vendeurs Personnel d'hotellere Personnel de restiorant Fsthetigue-conture Personnel d'hoputiel Personnet de metier \u201c32 Aide demandée Positions vacantes Personne de compagnie Mde domestique Carrdiennes demandées Gaurderans hébes Protesséues-mstituteurs Personnel scokure Fades spectaliseus Cours prives Emploi demande LOGEMENT su Logements demandes Mansons demag dees Chambres demandees Chambres et pensions demandees Pension à partager Appartement « partager Serviee de locition Maisons : louer Appartements a foe Masons de repos Appartements meules à Hôtel-Motel 7 Chambres.louer Penstonnats H Chambre el pension IMMEUBLES 7l 2 ww 74 Ta 76 7 It] 74 #0 8 #2 #1 #4 85 86 87 88 89 Proprietes demanceus Fermes demandees Terrans demandes Fermes a louer Terrains «0 touer Propriété à échanger Louer où echanger Louer ou vendre Condom intums Propriètes à vendre Québer Propriétés à vendre rOntaries Propriétes à l'extérieur Terrains «+ vendre Fermes à vendre Maisons mobil es Prétabriquees Service immaohilier Transactions immobilieres Assurance immobitere COMMERCIAL Rl 42 93 4 Lin 101 102 104 104 105 Queasions d'affaires Echanges de commerces Bureaux demandés Entrepots demandés Commerces demandes Garages demandés Bureaux à louer Locaux commerciaux Commerces à louer Garages à louer Entrepôts à lauer Entrepôts à vendre Commerces à vendre Garages à vendre Stationnement disponible VILLEGIATURE Chalets demandes 112 Terrains pour chalets demandes 113 Terrains pour roulottes demandés H14 116 ny 118 119 120 121 122 123 125 126 420 130 Chalets à louer Terrains pour routottes (louer Chalets i vendre Terrains pour chalets a vendre Terrains pour roulattes à vendre Roulottes demuandees Rouloties à louet Roulottes à vendre Accessoires pour roulottes Centres de villegiature Camping Chasse et pèche Si VEHICULES-MOTEUR 142 133 134 Velucules tout terra Avions Cammons demandes 135 Automobiles demandues 136 Machimerie demandee 137 Bateaux demandes 138 Motoneiges demandees 139 Motoevelettes demandees 141 142 Automobile à louer Cannons à louer 133 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles a vendre 149 Canmuons a vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motoevelettes i vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de Motoctclettes 159 Accessoires de canons 180 Accessoires du motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Drivers demandes 166 Encans 167 Divers a vendre 168 Vétements a vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers a lover 171 Echanges 173 Bieselettes 175 Appareils menagers tit Radios ielevisewns 177 Mneublement 178 Antiquites 181 Matern ERREURS DANS LES ANNONCES L'Editeur n'accepte aucune» responsabilité financière pour erreurs dans les annonces ou fautes d'impression.Dans certains cas, l'Editeur pourra.à sa discrétion, accorder une repn- se de l'annonce ou un ajustement: cependant.cette allocation ne sera considérée que pour la première parution de l'annonce et n'excédera pas l'espace occupé par l'erreur.En aucun cas, l'Editeur accordera une allocation ou un ajustement pour une erreur: A) Laquelle, en aucune façon, affecte le message présenté au lecteur.B) Quand la réclamation par l'annonceur n'aura pas été faite dans les 15 jours suivant ta parution de l'annonce.AVIS DIVERS 2 AVIS LEGAUX 2 TAVIS LEGAUX 120 LES SEULES ASSEMBLÉES REGULIERES DU CONSEIL DE LA CORPORATION DE LA CITEDE VANIER POUR LA SAISON D'ETE 1976 seront tenues les mercredi, le 4 août et 1er septembre.Adrienne Bouchard, Greffier municipal.AVIS DIVERS JE SOUSSIGNE, M.Allain Lafontaine.Casselman, Ontario, désire avertir qui de droit, ainsi que tous les commerçants, qu'à partir de cette date, le 12 juillet 1976, je ne serai plus responsable des dettes contractées par mon épouse, Denise Cléroux Lafontaine.Allain Lafontaine.Casselman.Ontario.AVIS LEGAUX Lo Samay LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DU TRANSPORT ENTREPRISE No 76-500 Des soumissions cachetées.adressées au Secrétaire.Comulé exécutif.seront reçues par le Secrétaire au 222.rue Queen l4e étage.Ottawa Ontario KIP 523.jusqu'à 1 th 00 a.m.\u2026 heure locale, LE MARDI3 AOÛT 1976.AMELIORATIONS AUX RE- VERBERES ELECTRIQUES CH.ENR.NO 4, VILLAGE DE NORTH GOWER On peut obtemr les bleus.les cahiers des charges.les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commis: saire au transport.222.rue Queen.12e étage.Ottawa.KIP 523.moyennant un dépôt non remboursable de vingt-cinq dollars ($25.00) en espèces ou sous forme de chèque vise établi a l'ordre de la Mumcipalité régionale d'Ottawa-Car- leton Le soumissionnaire reconnait et accepte de ne pas recevoir d'intérêt sur les dépôts de soumission remis en espèces ou sous forme de chèque vise en con- formite avec les conditions de cet appel d'offres pour toute la période pendant laquelle lesdits dépôts seront en pos session de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.La Municipahté ne s engage pasà accepter la plus basse ou toute autre soumission et.en particuher s1 elle ne recevait qu'une seule soumission.elle se réserve le droit de la retuser.W.H.BRUNETTE Grefftier régional Ottawa.Ontario 31112 7600062 AVIS .LEGAUX A LA COMMISSION DU LOGEMENT D'OTTAWA \u2019 Un organisme du Ministère du logement Société d'habitation de l'Ontario APPEL D'OFFRES POUR POSE DE CARREAUX DE PLANCHER 6-6052-R-1 Des soumissions adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 11h am.le 3 août 1976 pour la réparation des carreaux de plan chers en amiante et vinyle à OH 5- Ridgemont Terrace, Ottawa, Ontario.On peul obtenir les cahiers des charges et les bordereaux de sou mission en s'adressant à la Commission du logement d'Ottawa, 220 ouest, av.Laurier, 3e étage, Ottawa.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Le Directeur administratif ANIMAUX 185 Anumaux dentandes 186 Animaux « vendre 187 Päturage 188 Pessions-animaux 188 Noutritare-aninux 190 Sons pour anna 192 Vdenmures SERVICES 195 Reparations ef servis 198 Jardinage 198 Marches alument.ures 198 Salons de beaute we Pourroseurs #2 Ambulanee AMUSEMENTS 35 Restaurants 206 Anmusements WT Spectacles 208 Musique 210 Nunusmatie 211 Philatelie 214 Photograpiue-camerss R16 Orchest es FINANCE LA) Argent demande 21 Argent disponible 222 Hypotheques 224 Plicements 24 Assurance 2 PERSONNEL to Messages personnel 22 Trahspart demande 234 Transport dispomble DECES \u2018240 Fleuristes 22 Monuments 244 Remerciements Messes-Services anniversaires 266 In Memoriam : 248 Directeurs de tunérailles 29 Curietières 250 Avis de devus 1 TRANSPORTS CANADA OCCASION D'AFFAIRES AUX AEROPORTS SERVICE DE LOCATION DE VOITURES Transports Canada vous invite à déposer des soumissions ayant pour but de fourmr un service de location de voitu- TES aux VOYAgeurs par avion aux IMpor tants aeroports suivants.Hahfax.Mont réal (Mirabel).Montreai (Dorval).Ottawa.Toronto, Winnipeg, Edmonton.Cal gary et Vancouver.Les personnes inte ressees peuvent déposer des soumis sions pour le service à ces, æroports selon un système ou pour chacun des aeroports Les soumissions sesont reçues en deux etapes.La premiere elape exigera que les personnes interessees soumettent un plan operationnel pour la fourniture d'un service de location de voitures tandis que la deuvême étape exiger que les soumissionnaites qui se sont qualtiès lors de la première etape sou mettent une offre financière Les soumissionnaires choisis conclue ton! un accord d'une dusee de trois ans avec Transports Canada Hs devront offar un excellent service aux voyageurs par avion desirant louer des voitures Aux aeropoits de Transporls Canada Les personnes interessees peuvent ob tem les documents de soumission pout la première et ta deuxième elape en sadressant au Responsable des con trats de construction el de services l'adresse indiques à dessous Des sou missions cachetees et libellées pour li première elape seront reçues jusqu'a 11h 00.te 11 août 1976 au bureau de La persogne suivante Responsable des contrats de construction et de Services Division de ladounistiation du matenel Ministere des Transports.Etage 13C.Edihce Transports Canada Place de Viile Ottawa.Ontano K TA ONS Des assemblées d'information auront heu aux heures et endroits suivants Agtopeit mternationa! de Toronto 9h 30 am ie 26 quillet 1976.dans les saltes À et B.Edilice, de ! administre Hon, Aeroport internatienat ae Toronte Aeroport international d'Ottawa Oh 30am le 29 quillet 1926.dans La pièce 2202 Edifice de Faerogare (Ade esl).Aeropoit international d Ottawa W.H Huck Admunsitrateur Administration canadienne du transport aerien ES = es LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DU TRANSPORT ENTREPRISE No 76-525 Des soumissions cachelées, adressées au Secrétaire, Comité exécutif.seront reçues par le secrétaire au 222, rue Queen.14e étage.Ottawa, Ontario, KIP 523, jusqu'à 1 1h 00 a.m.heure locale.LA MARDI 3 AOÛT 1976.REPARATIONS AU PONT DU CHEMIN HERON (Dégauchissement à la chaleur et réparations mineures de joints) On peut ontenir les bleus, les cahiers des charges.les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au Commussaire au transport.222.rue Queen.12e étage.Ottawa.K1P 573.moyennant un depôt non remboursable de vingt-cing dollars (825.00) en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Mun: cipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Le soumissronnaire reconnait et accepte de ne pas recevoir d'intérêt sur les dépôts de soumission remis en espèces 0 sous forme de chèque visé en conformité avec les conditions de cet appel d'offres pour toute la période pendant laquelle lesdits dépôts seront en possession de la Mumcipalité régionale d'Ottawa-Carleton.La Municipalité ne s'engage pas à accepter lu plus basse ou toute autre soumission et.en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission.elle se réserve le droit de la refuser.W.H.BRUNETTE Greffier régional Ottawa.Ontario 31112 760065 AVIS LEGAUX MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER SOUMISSIONS POUR LA CONSTRUCTION D'UNE ROUTE CONTRAT No AR-76-1 Des SOUMISSIONS CACHE- TEES, inscrites sur des bordereaux fournis par les Ingé- .nieurs-Conseils et déposés dans des enveloppes clairement libellées quant à leur contenu, seront reçues au bureau des Ingénieurs-Conseils McCormick, Rankin&Associates Limited, 881 Lady Ellen Place, Ottawa (Ontario) jusqu- à 15h (heure locale) LE JEUDI, 29 JUILLET 1976 pour la reconstruction de |'ancien chemin Blair (Olid Blair Rd) depuis le chemin Ogilvie (en direction du sud), dans une distance approximative de 900 pieds.| Les travaux en cours impliquent les quantités majeures suivantes: Travaux d'excavation (Terre) \u2014 7,200 verges cubes.Matériaux granulaires \u2014 11,500 tonnes.Asphalte chaud \u2014 2,000 tonnes.Bordure de béton \u2014 4,350 pi.li.Tuyaux d'égout en bé- ton de 9\u201d à 30\" de diamètre \u2014 1,270pi.li.Les plans, le devis descriptif et la formule de soumission sont disponibles au bureau des In- génieurs-Conseils d'Ottawa, moyennant un dépôt non remboursable de quinze ($15.00) dollars, payable a McCormick, Rankin&Associates Limited.Les plus basses ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.McCORMICK, RANKIN & ASSOCIATES LIMITED Consulting Engineers MISSISSAUGA Ottawa J.F.BOCKSTAEL, P.ENG.DIRECTEUR DES TRAVAUX, MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER C.P.8,333, OTTAWA, ONTARIO 2 AVIS LEGAUX 5 y Transports a Canada DEMANDE DE PROPOSITIONS AMENAGEMENT INTERIEUR Transport Canada Equipements pour les services voyageurs dans le corridor Québec-Windsor Pour le 21 juillet 1976, 15h, HAE Transports Canada invite les personnes ou les firmes possédant de l'expérience dans l'aménagement intérieur du matériel de transport à participer au développement de plans d'aménagement intérieur des wagons qui seront uliksés dans le cadre du projet d'amélioration des services voyageurs dans le corridor Québec-Windsor.Transports Canada a l'intention de choisir jusqu'à cing (5) candidats à chacun desquels il sera remis une somme pouvant attemdre sept mille cing cent dollars ($7,500) afin de préparer les plans préliminaires de l'intérieur de ces trans.Les candidats choisis devront commencer les plans préliminaires d'aménagement intérieur de 5 wagons voyageurs le 26 juillet 1976 et les remettre le 13 août 1976.Transports Canada se servira de ces plans préliminaires pour choisir le candidat qui préparera les plans et devis en detail.Pour être admissibles, les candidats devront faire parvemr une lettre d'inscription et y joindre.pour facihter fe choix des participants, une documentation attestant leur expérience dans ce genre de travaux, une courte description de l'expérience du personnel participant, et l'assurance, advenant qu'ils soient choisis, qu'ils peuvent élaborer dans les cing (5) semaines suivant l\u2019adjudication du contrat, les travaux de conception et les devis de préparation en détail.Transports Canada deviendra propriétaire de tout travail remunéré.On pourra obtemr des renseignements supplementaires en téléphonant à 613-996-6798.la lettre d'inscription et les documents qui l'accompagnent devront parvenir au plus tard le 21 juillet 1976 à 1 5h, HAE, à l'adresse suivante.Le Che! de la Division des contrats de service et de construction Direction de la gestion du materiel Edifice Transports Canada 13e etage, zone \"C\u201d Ottawa Ontario KIA ONS Transports Canada ne s'engage a choisir.m l'un quelconque ni l'ensemble des candidats 2 MUNICIPALITE DE CAMBRIDGE - SOUMISSIONS POUR COURS D'EAU DES SOUMISSIONS CA- CHETEÉES, et clairement indiquées quant au contenu, seront reçues par le soussigné, à l'Hôtel de Ville, à Casselman, Onta rio, jusqu'à 12:00 heures (Midi), lundi le 9 août, 1976.pour la construction du cours d\u2019eau St- Paul; i.e.pour I'excavation d\u2019environ 11,095 verges cubes de terre.Le contracteur devra aussi exécuter les autres travaux re quis par l'ingénieur.Lesdits travaux devront être complétés au plus tard le 31 octobre, 1976.On peut se procurer les plans, et devis, ainsi que les formules de soumissions au bureau des Ingénieurs Ghislain E.Séguin et Ass, 888 boul.Cartier, Hawkesbury, On- .tario; ces plans et devis peuvent aussi être examinés au bureau du soussigné.Chaque soumission doit être accompagnée d'un chèque visé au taux de 10% du montant global de la soumission et fait à l'ordre du Trésorier de la municipalité de Cambridge.Nous nous réservons le droit de refuser n'importe laquelle ou toutes les soumissions.Albert Ouimet, greffier-trésorier, Municipalité de Cambridge, St-Albert, Ontario.KOA 3C0\" par: Albert Ouimet, greffier-trésorier Mun.de Cambridge 6 NAISSANCES BIGRAS \u2014 M.et Mme Gilles Bigras (née Louise Mineault) sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils Joevanni, pesant 7 livres 13 onces 1- 2, né le 14 juillet 1976 à l\u2019hôpital Sa- cré-Coeur de Hull.Gros merci au docteur Leboeuf ainsi qu'au personnel de la maternité.AVIS DE QUALITÉ Dossier no.: E 674140-9 Succession de CHARETTE, Victor En son vivant de 386 rue St-Jean-Baptis- te, Pointe-Gatineau.Décédé le 15 septembre 1962 Le soussigné donne avis, conformément à la Loi de la Curatelle publique (L.Q.1971, chap.81 et amendements), qu\u2019il est curateur d'ofti- ce à cette succession et qu'il recevra, à l'adresse ci-dessous, le paiement de toute dette envers la succession el la preuve toute réclamation contre elle.Gouvernement du Québec, Ministère des Finances, La Curatelle Publique, CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS 120 RECT L'ASSOCIATION CANADIENNE DE PATINAGE DE VITESSE (CASSA) recherche un DIRECTEUR EXECUTIF (H.-F.) Poste à Ottawa Bilingue - compétence et/ou expérience dans l'administration du sport amateur.Niveau de salaire: Environ $1,000 par moss.S'il vous plait répondre avant le 31 juillet 1976 à: Mme Gertrude Pichette Secrétaire générale \"Cassa\u2019 759 rue Le Payeur, recherche VENDEURS(SES) pour ses magasins ® Les candidats(tes) doivent avoir une bonne connaissance en photographie ® Doiventètre bilingues ® Possibilite d'avancement POUR ENTREVUE, RENDEZ-VOUS AU 225, rue RIDEAU OU COMPOSEZ 234-3535 AIMERAIS renseignement concernant poméranien noir et tan (mâle), perdu 15 juin, soir, environs Avenue Cummings, Ottawa.663-8821 entre 6 et 8 hrs Récompense.EPAGNEUL cocker américain, mâle, tan, perdu près de Rideau et Sussex.684-6436.PERDU CHIEN samoyed.2 mois, Buckingham, récompense.996-8311 \u2014 986-5075.UNE BOUCLE D'OREILLE en or, perdue le 8 juillet, aux Galeries de Hull, récompense.777-6646 après 5 PAIRE DE lunettes, prescription, aux environs d Aylmer.Mme Bruce, Jour 722-3486 VOTRE CHIOT se trouve peut-étre a l\u2019abri de la société humaine d'Ottawa.Venez visiter pour vous enquérir.a Yves Laroque Cd Sainte-Foy, Quebec.cr) Se 20 ET PROFESSIONS sk 20 Eo der LA COMMISSION SCOLAIRE DE 14 perou LA VALLEE DE LA LIEVRE requiert les services D'UN DIRECTEUR ADJOINT (HOMME-FEMME) Pour une école élémentaire.NOMINATIONS PROVISOIRES CRITÈRES: (P.A.S.document DOC 1er janvier 75-5-2-10) 1 L'autorisation personnelle permanente d'enseigner décernée par le ministre, 2 \u2014Une formation exigeant au moins 16 années de scolarité.3 \u2014Une expérience de 5 ans comme enseignant ou professionnel dont au moins 3 ans comme enseignant.DATE D'ENTREE EN FONCTION: Le plutôt possible.SALAIRE: Avantages sociaux \u2014 selon P.A.S.du M.E.Q.Faire parvenir curriculum vitae le ou avant le 23 juillet 1976, Directeur du personnel CSV.L 146A rue McLaren est Buckingham, P.Q.1-819-986-5942 CONCOURS: D.A.-176 20 | Fo ATTENTION LE CONCOURS SE TERMINAIT LE 26 JUIN Toute personne qui faisait l'achat d'une vsiiure neuve ou d'occasion chez Du Portage Mercury Ventes Ltée, devenait admissible au concours.CONCOURS DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT ATTENTION \u201cDU PORTAGE.Votre maison de confiance où le service après vente est prioritaire\u201d.UNE GRACIEUSETÉ DE \u201cDuPorace MERCURY VENTES LTEE.198 rue Montcalm, Hull, Quebec.778-2751 Ton noir.ENDROIT: LE CONCOURS S'EST TERMINE LE 26 JUIN 1976 VOUS TROUVEREZ CI-BAS LE NOM DES QUATRE DERNIERS CANDIDATS.ne PRIX DE PARTICIPATION AUX 39 FINALISTES.Suc de vol en vinyle imitant bien le cuir.Trois poches extérieures à glissières; glissières ultra-résistantes, cadre renforcé.Avec pli-com- plet et cintre.Conforme aux régliements pour ba- fages à main.Serrure et clés.Mesure 21 x 13 x 5° LES ANNONCES CLASSEES.\u2026 C'EST TOUJOURS PAYANT QUI SERA LA PERSONNE CHANCEUSE?C'EST MARDI, LE 20 JUILLET, À 7:30 P.M.Que nous connaitrons qui?des 40 candidats choisis, sera GAGNANT de la MERCURY \u201cBOBCAT\u201d SALLE DE.MONTRE DU PORTAGE MERCURY VENTES LTEE 198, rue MONTCALM \u2014 HULL, QUEBEC ~ LA PRESENCE DES 40 CANDIDATS SERAIT TRES APPRECIEE COMPOSEZ 231-8400 VOTRE ANNONCE VOUS RENDAIT ADMISSIBLE AU CONCOURS hal os HR Ar Bh teres Shown veg He Le rn ere an ES aon = _ pr re 2 CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS 2 CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA ANIMATEUR (TRICE) DEMANDE (E) | PAR LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA POUR L'ECOLE SECONDAIRE CHAMPLAIN FONCTIONS -Sensibiliser la population scolaire de ce secteur de la ville à la vie française.-de concert avec l'administration de l'école et le Comité de culture françäise, concevoir et initier des programmes d'ordre Culturel, QUALIFICATIONS -Bonne connaissance du français -Connaissance du miljeu scolaire franco-ontarien.-Affinités avec la jeunesse -Aptitude pour le travail en équipe.-3 années d'expérience pratique dans le travail d'éducation et d'animation et -Ou études post-secondaires équivalentes dans le domaine considéré.SALAIRE: $9,000.2 $12,000.Prière de faire parvenir votre demande et votre curriculum vitae avant le 26 juillet 1976 à: \u2018 M.Louis Tremblay, Directeur, Ecole Secondaire Champlain, 121 AIDE PROFESSIONNELLE CHEF adjoint (h.ou f.) aux services du catalogue.Doit posséder un baccalauréat ou une licence en biblio- théconomoe d'une université reconnue et au moins 5 ans d'expérience pertinente.Formation et expérience en automatisation désirable.Salaire $16.607 à $20,186.Veuillez adresser votre demande au Directeur, Bibliothèque Publique d'Otua- wa, 120 rue Metcalfe, Ottawa K1P 5M2 COMPTABLE (H.OU F.) deman- défée).770-8922.INFIRMIERE (H.ou F.) auxiliaire ou licenciée demandée, pour bureau de chirurgien dentiste.Ecrire Casier 234 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa INFIRMIERE licenciée de l'Ontario, demandée.Plein temps de soirée dans un \u201cNursing Home\".Ecri- re case 217, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.TECHNICIEN(NE) de laboratoire dentaire demandé(ée), avec expérience, pour bureau de chirurgien- dentiste.Heures flexibles.446-4229.281 rue Lanark, 22 PERSONNEL Ottawa, Ontario KIZ 6R8 2e DE BUREAU Tél - 775-1029 SECRETAIRE BILINGUE STENO-DACTYLO SURVEILL ANTS AVEC EXPERIENCE Salaire selon compétence GARDES DE SECURITE Une entreprise manufacturière importante située dans la région d'Ottawa requiert les services de surveillants de gardes.LA POSITION: \u2014 Surveillance d'un personnel de gardes, \u2014 Opération sur équipe continue; \u2014 Travail de nature permanente; \u2014 Uniformes et matériel fournis; \u2014 Salaire initial de base de $15,000; \u2014 Régime complet de bénéfices marginaux.LES CANDIDATS: \u2014 Expérience professionnelle marquée comme garde de sécurité ou officier de police.\u2014 Habilité à communiquer efficacement dans les deux langues officielles.Les candidats devront soumettre un curriculum vitae incluant trois références professionnelles.Les demandes d'emploi seront acceptées jusqu'au 31 juillet 1976.Veuillez répondre en toute confiance à CASE 227, LE DROIT et expérience Soumettre votre demande par écrit à: Case postale 254 Le Droit 375, rue Rideau, Ottawa 22 SECRETAIRE ADMINISTRATIVE pour bureau d'ingénieurs conseils Qualifications requises: \u2014 Dactylographie et belle personnalité.\u2014 Doit posséder quelques années d'expérience et une bonne connaissance du français, préférablement bilingue.2 ET PROFESSIONS Rideau, Communiquez à: ttawa, Ont.KiN5Y7 770-9093 20 22 CARRIERES CARRIERES CARRIERES 2 20 ET PROFESSIONS 2 ET PROFESSIONS RICHARD ARCHAMBAULT Services de gestion du personnel, de placement, de curriculum vitae.RECHERCHE COMPTABLE (H.-F.) POUR UN ORGANISME DE LA REGION La personne doit posséder une formation en comptabilité et des connaissances de base en prix revient.L'expérience est préférable mais non nécessaire.Communiquer avec: DIANE DROUIN 770-0444 DIRECTEUR SERVICE de la POLICE FONCTION: Planifie, dirige et contrôle toutes les activités relatives au maintien de la paix, de l'ordre et de la sécurité publique sur le territoire de la ville.|| est aussi responsable envers les autorités, dans l'ordre hiérarchique établi, de l'administration de son service sous tous ses aspects.EXIGENCES: Etre citoyen canadien et bilingue.De préférence détenir un diplôme collégial et avoir acquis des connaissances dans les diverses spécialités des techniques policières.Posséder plusieurs années d'expérience progressive dans des postes de commande ainsi que les qualités personnelles appropriées.SALAIRE: À discuter selon les qualifications et l'expérience.Les candidatures seront traitées confidentiellement.Adresser curriculum vitae avant le 7 août 1976 à: M.Marc Perron gerant 1.Place du Souvewr, laval, Qué.NIV 1W7 [AVAL | 21 PROFESSIONNELLE RICHARD 3 sr SERVICES.] AIDE PROFESSIONNELLE 12] ARCHAMBAULT GESTION DU PERSONNEL PLACEMENT CURRICULUM VITAE SERVICE DU PERSONNEL 1536.Boul Chomedy \u2014 Laval.Que.H7V3R2 AIDE PROFESSIONNELLE 170-0444 21 | \u201c CARRIERES CARRIÈRES ET PROFESSIONS 2 ET PROFESSIONS LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU LA COMMISSION SCOLAIRE SEIGNEURIE OUVERTURE DE POSTE La Commission Scolaire Régionale Papineau et la Commission Scolaire Seigneurie demandent les services d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) ADJOINT(E) POSTE: à l\u2019école institutionnelle St-Michel de Montebello.Le directeur adjoint assiste le directeur et assume la responsabilité d'un ou de plusieurs secteurs d'activités de l'école plus PARTICULIE- REMENT DE L'ORGANISATION ET DE L'ANIMATION DU SECONDAIRE 1 et 11.A la demande du directeur de l'école, il peut le remplacer et remplir une partie ou l\u2019ensemble des fonctions de celui-ci.Cependant, en cas d'absence et d'incapacité d'agir du directeur de l'école, le directeur adjoint désigné à cette fin remplit les fonctions du directeur et en assume les responsabilités jusqu'à tel moment où la commission nomme un nouveau directeur.CRITERES D'ADMISSIBILITE À LA FONCTION : a} Autorisation personnelle permanente d'enseigner décernée par le ministre de l'Education ou une autorisation équivalente lorsque le poste comporte des responsabilités dans d'autres champs que celui de l'enseignement: Diplôme universitaire terminal de premier cycle ou formation exigeant au moins seize (16) années de scolarité dans un champ de spécialisation appropriée; Une expérience dans un domaine particulier pour résoudre des problèmes d'ordre technique et administratif complexes, de préférence dans un poste de chef d'équipe de département de section ou de groupe; Cinq (5) années d'expérience dans un emploi d'enseignant ou de professionnel dont au moins trois (3} dans un emploi d\u2019enseignant.b Ci d CONDITION: La nomination est faite à titre provisoire et se termine le 30 juin 1977.ENTREE EN FONCTION: Le 10 AOUT1976.SALAIRE ET AUTRES CONDITIONS: Le traitement est selon la politique administrative et salariale.Dans le cas d'une première nomination, le traitement est celui d'un enseignant ou d\u2019un professionnel majoré de 1 5%.Les personnes intéressées font parvenir leur curriculum vitae avant le 26 juillet 1976 a: La Commission Scolaire Seigneurie, C.P.280, Papineauville, P.Qué.Donné a Papineauville, ce 12 juitlet 1976 Marc Anctil Directeur général Commission Scolaire Seigneurie 2 CARRIERES CARRI ET PROFESSIONS 20 ETPRO GERANT DE SUCCURSALE A OTTAWA \u2014 Une compagnie se spécialisant dans la vente de pièces à l'Industrie du camionnage, de la construction, du transport minier et des pâtes et papiers, est à la recherche: D'UN GERANT BILINGUE \u2014 Pour administrer sa succursale d'Ottawa.\u2014 Le gérant aura l'entière responsabilité de la bonne marche de toutes les opérations.\u2014 Expérience de vente requise, de préférence dans le domaine des industries ci-haut mentionnées.\u2014 REMUNERATIONS: Excellent salaire de base plus boni sur ventes, plus boni sur profits.\u2014 Faire parvenir votre Curriculum Vitae à: M.GUY INDUSTRIE PALMAR INC.6875 COTE DE LIESSE MONTREAL H4T 1 E5 FESSIONS 20 22 PERSONNEL DE BUREAU DICTAPHONISTE française.pour travailler sur la rue Sparks, $3.75 à $5.00 l'heure.236-9689 SECRETAIRE BILINGUE AVEC EXPERIENCE pour étude légale.236-9951 I La Commission Scolaire Champlain, dont le siège social est situé dans la ville de Gatineau, (région du sud-ouest du Québec), et qui dessert une chentèle de plus de 6,000 elèves, suite à une restructuration de ses services, recherche des candidalures pour les postes CSC DIRECTEUR DES SERVICES EDUCATIFS (0-1) ATTRIBUTIONS L'emploi de directeur des services éducatifs comporte la responsabilité de la gestion de l'ensemble des programmes et des ressources orientés vers l'enseignement, l'apprentissage et la formation des étudrants.QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES \u2014 Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié.\u2014 Huit (8) années d'expérience pertinente dont au moins trois (3) dans un emploi de cadre.\u2014 Autorisation personnelle permanente d'enseigner décernée par le ministre de l'Education.DIRECTEUR DES SERVICES DU PERSONNEL (0-2) ATTRIBUTIONS L'emplos de directeur des services du personnel comporte la responsabilité de la gestion de l'ensemble des programmes et des ressources ayant trait à la gestion du personnel et comprend habituellement le recrutement et la sélection du personnel, les relations de travail, l'évaluation et le perfectionnement.QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en relations industrielles ou en administration (option personnelle).Hat (8) années d'expérience pertinente.DIRECTEUR DES SERVICES FINANGIERS (0-2) ATTRIBUTIONS L'emploi de directeur des services financiers comporte la responsabilité de la gestion de l'ensemble des programmes et des ressources ayant trait à l'admamistra- tion financière de l'organisme et comprend habituellement la trésorerie, la préparation du budget et des états financiers.le contrôle budgétaire et financier.la verification interne.les operations comptables, les analyses financières.QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES \u2014 Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approrpié, notamment en sciences commerciales ou en administration.- Huit (8) annees d'expérience pertinente.DIRECTEUR DES SERVICES DE L'ÉQUIPEMENT (0-2) ATRTIBUTIONS L'emploi de directeur des services de l'equipement comporte la responsabilité de la gestion de l'ensemble des programmes et des ressources ayant trait à la gestion de l'équipement et comprend habituellement l'entretien préventif.physique et ménager.a protection des biens meubles et immeubles, l'approwisionnement, la mise en place de l'equipement.les services auxiliaires {transport ahmentation).ies équipements communautaires QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de speciahsation approprie, notamment en genie, architecture ou admimistration Hust (8) annees d'experience pertinente.TRAITEMENT Conturmement à la Politique Administrative et Salariale du M £.Q.pour 1976-77 0-1 mmmum $19,008 maximum $31,616 D-2 minimum $18 618 maximum $29,876 BATE D'ENTREE EN FONCTION Des que possible INSCRIPTION Faire parvemu: curriculum vitae avant le 31 juillet 1976, sous pk confidentiel, à Monsieur le directeur général, Commission Scolaire Champlain, Case postale 8, Gatineau, Secteur Pointe-Gatineau.NB.La Commission exammera toute candidature ne répondant pas aux qualifications minimales.Pour informations supplémentaires, veuillez composer le numéro (819) | 770-6063 20 : PERSONNEL PERSONNEL | 22 DE BUREAU 22 DE BUREAU M COMMIS à la tenue de livres.Expé| |.MLLES STACEY | rience en comptabilité de construe- tion.\u2018\u2019pay-roll\u201d.comptes à recevoir.comptes à payer, dactylo es- sentielie.Salaire selon expérience.Faire parvenir votre demande dans les plus brefs délais à M.Jacques Tremblay, 144 Maisonneuve, Hull, Québec.avec Mme Harris.237-2117.DES POSTES permanents ou temporaires de choix sont offerts à des secrétaires, particulières.Dicta-se- crétaires, commis-dactylo, commis- comptable et teneur de livres.Minimum | an d'expérience.Pour plus de renseignements communiquez ooo 56 5580 POSTE OUVERT INFIRMIERE COMMUNAUTAIRE (1): FONCTIONS: \u2014 Pratique d'actions préventives visant l'amélioration des conditions socio-sanitaires d'un quartier du territoire.\u2014 travail dans le cadre d'une équipe mullidisciplinaire de quartier ~ Responsable des programmes: \u2014 Evaluation et consultation dans le cadre de divers programmes, dont le service à domicile.\u2014 Information sur les ressources du milieu et référence aux organismes el établissements concernés.- Education populaire dans le quartier.EXIGENCES: \u2014 Infirmière autorisée, membre de l\u2019O.L1.0.\u2014 Expérience pertinente \u2014 Habilité au travail d'équipe et initiative \u2014 Connaissance des ressources de la communauté SALAIRE: Selon les normes en vigueur au ministère des Affaires sociales DATE LIMITE: Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 21 juillet 1976, au: C.L.S.C.Des Draveurs, 125, boul.Archambault, Pointe-Gatineau, Ville de Gatineau 20 LA COMMISSION SCOLAIRE DE GATINEAU RECHERCHE LES SERVICES D'UN DIRECTEUR DES SERVICES FINANCIERS ET DE L'EQUIPEMENT Le directeur des services financiers et de l'équipement à la responsabilité de la gestion (planification, organisation.direction, contrôle, évaluation) de l\u2019ensemble des programmes et des ressources ayant trait à l'administration financière de l'organisme et à fa gestion des équipements Cette responsabilité comprend, au niveau de l'administration financière, la trésorerie, la préparation du budget et des états financiers.le contrôle budgétaire et financier, la vérification interne, les opérations comptables et les analyses financières.Au mweau de la gestion des équipements, cette responsabilité comprend l'entretien préventif, physique el manager, la protection des biens, meubles et immeubles, l'approvisionnement, la mise en place de l'équipement, les services auxiliaires et les équipements communautaires, QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES \u2014 Diplôme umversitaire terminal de ler cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en sciences commerciales, géme.administration.\u2014 Huit (B) années d'expérience pertinente.- Une expérience supplémentaire dans un poste identique pourrait servir d'équivalence.TRAITEMENT: Selon la Politique Administrative et Salariale du Ministère de l'Education.1976-77 = $18,618.00 à $29 876.00 Faire parvenir offre de services et curriculum vitae pour mercredi, le 28 juillet 1976.Raymond Lépine Directeur général Commission Scolaire de Gatineau 225, rue Notre-Dame Gatineau, P.Q.QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS ! ! DACTYLOS - DICTAS SECRETAIRES Nous vous offrons plusieurs avantages tels que: PRIME pour BILINGUISME et 4% de paye de vacances.Appelez ou venez rencontrer DENISE LAUBER 719, bou! ST-JOSEPH, Hull 170-7624 Aucun rendez-vous nécessaire.office 0 overload 22 als Bureau du personnel 22 22 PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL DE BUREAU 22 QC Transpo POSTE INTERESSANT AU SEIN DE NOTRE DIVISION DES RELATIONS PUBLIQUES POUR UN(E) SECRETAIRE-DACTYLO PARFAITEMENT BILINGUE ® Dactylo rapide et précise dans les deux langues officielles et au moins trois ans d'expérience e Sténo non exigée ® Salaire selon l'expérience etles qualifications PRÉSENTEZ-VOUS A OC : RANSPO 1500, BOUL.ST-LAURENT 22 OFFRE D'EMPLOI DACTYLO POUR LE 2 AOÛT Bibliothèque centrale de prêt de l'Outaouais TACHE.Remplit principalement des fonctions de dactylographe.Assiste la secrétaire administrative.Assiste l'animateur culturel dans certaines tâches réclamant de l\u2019habileté manuelle.EXIGENCES \u2014 12ème année -\u2014 grande habileté à la machine à écrire \u2014 très bon français parlé et écrit SALAIRE $6,700 a 59,000.et bénéfices intéressants.Les candidatures seront reçues jusqu'au 20 juilletà 16h 00.B.C.P.0.Inc.C.P.3000 Hull 2 PERSONNEL DE VENTE AGENTS NOUS RECHERCHONS (h.f.} avec ou sans expérience pour faire carrière en immeuble et participer à l'essort de notre organisation.Plan de boni exceptionnel.plusieurs autres avantages.Pour entrevue confidentielle, communiquez avec François Paquin, L.P.Dessurauit COMPAGNIE internationale recherche représentantie).Territoire établi à Toronto.De préférence avoir automobile.Pour entrevue seulement M.Boulard: 881-5895.PERSONNE POUR DEPARTE- MENT DES VENTES, expérimentée en plomberie-chauffage, demandée pour territoire Ottawa- Hull-Gatineau.Automobile fournie.Salaire de base plus commission.5 \u2018 jours; Grossiste en plomberie DEAL.745-7031.POSTES OUVERTS (2} pour agents d'immeubles (H.F.;, expérience dans la vente préférable.Pour entrevue, confidentielle, communiquez avec Conrad Sigouin, chez ! Conrad Sigouin Ltée Realtor, 26 St- Raymond Hull.771-6266 REPRESENTANTIE) de vente bilingue.De préférence avec expérience de la vente.Doit être sérieux(se), et dynamique et pouvoir établir de bons rapports avec les commerces.Composez 643-3117, entre 4h et 8h p.m.SUNRISE INDUSTRIES Montréal est à la recherche de 4 vendeur(euse)s pour lancer un nouveau produit alimentaire qui n'est pas encore sur le marché.Salaire de $230 ou commission.Doivent être âgéte)s de 25 ans ou plus et posséder une auto.Les entrevues auront lieu à l'hôtel \u201cEl Mirador\u201d, rue Metcalfe, à 10h a.m.le lundi, 19 juillet, VENDEURS(EUSES) demandés(ées).avec automobile.Grosse commission, $200 a $300 par semaine.(Systeme sanitaire).Appelez M.Beauvais, 568-2111 CLAUDE TESSIER & Associés Inc.Courtiers en immeubles Requiert les services de AGENTS VENDEURS eo Certificat de lle année exige Auto nécessaire Possibilités de Suivre un cours pat correspondance dans le domaine immobiher e Personnes dynamiques e Possibilités d'excellents revenus Pour une entrevue contfidentieilé contactez M Guy Tessier 170-5366 28 PERSONNEL DE RESTAURANT ASSISTANT-GERANT(E) deman- déie), pour travailler à plein temps le soir.Restaurant Red Barn, 470 boul.St-Joseph, Hull SERVEURIEUSE)S Barmaids se présenter personnellement.Le Diplomate, ! rue Montcalm, Hull.2 ESTHETIQUE COIFFUR: COIFFEUSE(EUR1 d'expérience demandée(é) ou un an ou plus d'apprentissage.777-3282, 568-1760 31 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN (h.f.) demandé(e).mes mere POSEURS (H.F.) de tapis.avec experience.seulement.Avec camion et outillages.226-3830, de 9 a 5 hrs.Demandez Roger 24 , kms : £ \u201cÀ | i i b a és mem rtp is La.ih 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSON AIDE 22 DEBUREAU ; 122 DE BUREAU 31 DEMENER {31 PERSONNEL 32 DEMANDEE COMMIS DE PAYE (H.OU F.) adits | \"it CREE) xprence.255 f 48 #0 Canadian Société BOUCHER HF 3 == ET TRAVAIL GENERAL DE CO)» Broadcasting Radio- Goma) ih aly (eps.partiel BUREAU | vwwgy Corporation Canada \u201cCOMPTOIR DE COMMANDES =r BEL AVENIR.Personne dynami Faire parvenir votre curriculum vitae à: EL AVENIR ¥ ersonne ynami- , C : and BELLAI ET FRERES (ZONE D'OTTAWA) ét de ventes lings de préfére recherche ce.kxperience des automobiles un atout.Commercial Tire and Batier 30 ADRIEN ROBERT MECANICIEN \u2014 APPAREILS DE CLIMATISATION Bas LES PAU OU HULL, ce ET DE CHAUFFAGE Group | COUPLE ambitieux, désirant revenu J8Y 3S2.22 FONCTIONS Terre.gros el I Chargé de la mise en marche, maintenance et entretien des COUPLES.matures et ambitieux CAISSE POPULAIRE STE-GENEVIEVE LTEE appareils de chauffage, de ventilation et de réfrigération d'air.#10 par mois à torr du 1026 Pleasant Park Drive Ottawa QUALITES REQUISES four rendez-vous, entre 5 hrs et 7 recherche immédiatement Certificat d'études techniques ou de métier.Certificat de \u2014>\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014_\u2026\u2014\u2014_.mécanicien de machines fixes 4 ou conducteur d'installation COUPLE sérieux, honnête, pour CAISSIER(ERE) À PLEIN TEMPS de réfrigération B est requis.Connaissance des deux lan- commerce gros et detail, 7704254.gues officielles préférée.EMPLOI PERMANENT et LE TRAITEMENT AVANCEMENT BT SECURITE UN COMMIS CAISSIER (ERE) Salaire initial $12,403.00 annuel.La société offre un pro- INDUSTRIE importante ontarien- : - gramme complet d'avantages sociaux.ne de service d'entretien requiert A TEMPS PARTIEL les services d'un travailleur(euse) EXIGENCES : Ce poste est accessible aux candidais qualifiés des deux surintendant(e), bilingue.Doit être : sexes.sérieux(euse), dynamique.Seule- -Disponidle en foul temps.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae: mére SE 3 mn aies Expérience de banque ou de caisse requis.Dianne St.Germain vent se présenter.Rémunération Belle apparence.Superviseur, Administrati supérieure et progressive pour la Aime à travailler avec le 4 pervisour, Administration personne choisie.Faire parvenir ubhe, es salaires et recrutement votre résumé de qualifications à p Société Radio-Canada Case 222.LE DROIT, 375 Rideau, Faire votre demande à: Case postale 3220 Ottawa _____ 20 oo G Pa Delorme.Gérant ; Succursale \u201cC\u201d .GERANT(E) de vente au détail _ : :ommande(e).\u20ac compa sd Sse rou genevieve Ltée 22 Ottawa Ontario K1Y 1E4 31 nadienne nationale demande nie | érantie) pou agasin de PERSONNEL PERSONNEL ENCNE Ir 7 de dan une él lic vil ue écoise.Doi ssede \u2018expé- 24 DE VENTE 24 DE VENTE MECANICI N( ) INGENIEUR DE rience dans ce domaine.Faire par.- D'EXPERIENCE venir curriculum vitae à: Boîte 237, MACHINES FIXES Le Droil 375, rue Rideau, Ottawa.REPRESENTANT(E) DES VENTES Tous les bénéfices de la GERANT(E) pour salon-bar-disco- EN ALI M ENTATION compagnie Nous avons un débouché pour heque, bilingue et expérimenté(e).POUR LA REGION DE L'OUTAOUAIS.COMPAGNIE RECONNUE AVANTAGES: \u2014 Auto fournie \u2014 Compte de dépenses \u2014 Avantages sociaux EXIGENCES: \u2014 Bilingue .\u2014 Expérience nécessaire Pour entrevue, composez: \u2019 1-514-384-5370 frais virés, lundi le 19 juillet, entre 9 et 4 heures.Demandez M.Richard Pelletier 24 un ingénieur (h.-[.) de machines fixes qualifié avec brevet classe trois de l'Ontario.Travail par poste ou travail d'entretien.Salaire garanti pour entrevue s'adresser à M.MAISONNEUVE 568-1212 Adressez une demande Vendeur industriel BILINGUE $13,000 (ACOMPTE SUR COMMISSION) Nous recherchons une personne ambitieuse d'Ottawa ou Hull ayant réussi dans la vente directe et qui peut conclure une vente lors de la première visite.Vous recevrez un acompte sur commission de $250 par semaine; les commissions supérieures sont payées en entier une fois par mois; vous recevrez une formation de 30 semaines concernant nos techniques de vente à succès et notre vaste gamme de produits industriels.Les revenus de nos représentants des ventes sont véritablement exceptionnels, ce que nous aurons le plaisir de vous montrer à la première entrevue.Des programmes d\u2018encouragement spéciaux et des bénéfices sont offerts, en plus de votre revenu.Si vous avez un poste stable et un bon dossier personnel, si vous écrite à la BELLEHUMEUR Case 245 Droit AUTOMOBILES 3 375, rue Rideau L \u2014 Ottawa, Ont.32 DEMANDEE K1N 5Y7 BRIQUETEURS \u2014 DEMANDES 32 DEMANDEE bli à Toronto.De préférence avoir 32 automobile.Pour entrevue seulement M.Boulard: 881-5895.778- A CAUSE d'expansion continuelle.| nous cherchons du personnel avec expérience au niveau du grossiste pour embauchement immédiat.On vous invite à soumettre votre résumé, éducation et expérience avec salaire demandé à case 118, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.HOMMES et femmes demandés pour nettoyage d\u2019édifices au profit d'une firme bien connue.Expérience préférée, Agés d'au mois 18 ans.236-6575.HOMMES et femmes demandés pour nettoyage d\u2019édifices au profit d'une firme bien connue, Expérience préférée.Agés d'au moins 18 ans.232-8635.JANE AVRIL UN TOUT nouveau produit esthétique et cosmétique sur le marché.Nous sommes à la recherche de représentants(tes).Pour travail à temps plein ou partiel.Bonne commission.et possibilité d'avancement.568-2114 AIDE DEMANDEE 32 JOURNALISTE demandé(e) bilingue.Pour un hebdomadaire d'Ayl- mer.684-8523 ou 684-8547 ou écrire a casier postal 325.Aylmer.Québec L'OCCASION que tout couple désire pour un bon revenu supplémentaire, nous avons trouvé la solution.Pour de plus amples renseignements, composez 771-1375.MECANICIEN (H.F.} licencié(e), 746-0514 MECANICIEN(ENNE) demandé(e).Faites application à St-René Golden Eagle, 253 boul.St-René, Gati- neau.MONTEURS d'arbres (h.-f.) avec au moins 5 ans d'expérience de travail dans les gros arbres en ville.745- 0073.NOUS CHERCHONS des personnes matures pour notre entreprise.S.V.P.téléphonez entre 6 hrs et 7 hrs p.m.pour rendez-vous, avec M.Gosselin, 663-3827 NOUS SOMMES à la recherche d'une personne responsabie el capable de diriger des employés, Le(a) can- didatte) devrait être âgéte) d\u2019au moins 25 ans.Entrainement donné à la maison mère.Salaire intéressant el avancement.Adressez vos demandes à: J.Charbonneau, 824- 7903.PERFECTION Rug Company Ltd est à la recherche de poseurs (h.-f.) de tapis expérimentés pour travail à temps plein.Présentez-vous au 1159, rue Parisien.Pour fixer un PERSONNE avec expérience pou gérer une entreprise, nouvellement établie dans la région de Gatineau.Pour entrevue, demandez Richard Demers, à 5686137, de 4h p.m.à 7h PERSONNE préposée aux chambres pour motel, Pointe-Gatineau, temps partiel, expérience requise.771-4113.PINKERTON DU CANADA LIMITEE 1300 CARLING, PIECE 309.EST à la recherche d'agents de sécurité dans la région de Hull, pouvant travailler à temps plein ou temps partiel.Semaines de 4 jours.Faites $70.par fins de semaine.Téléphonez 725-3055.POSSIBILITE $12,000 POUR PROFESSIONNEL(LE)S et non-professionnel(le)s désirant un revenu supplémentaire, sécurité.revenu-retraite.568-2314 entre 9 RECHERCHEE \u2014 Main-D\u2019oeuvre recherchéee pour la construction, déménagement et entreprosage.Argent disponible tous les jours.Venez prêt à travailler, 7h a.m.109, rue Clarence, (H -F.) CHAUFFEUR (H.F.) demandé(e) à co plein temps ou partiel.Pour rensei- pour projets de maisons gnements appelez M.Aurèle Bélan- dans Ottawa Ber, 177-5821 2.; .CHERCHE couple sérieux, pour tra- \u2014 Expérience nécessaire._Vail à temps partiel.777-4414 Jour 745-6555 COMPAGNIE de Construction est à ; a recherche d'un(e) surintendan Après 7 heures 749-8847 capable d'effectuer des projets de |[ CAPITAL va eurs, variées.Salaire selon expé- Hence.(19-0442, de 9 am.às pm.MACONNERY COMPAGNIE internationale recher- LTEE che représentant(e).Territoire éta- LE COIN DES BRICOLEURS HANDICAPES DE L'OUTAOUAIS INC.possédez une auto de modèle récent, si vous pouvez profiter d'une occasion de revenus éleves en travaillant fort, et si vous possédez également le talent d'établir des amitiés durables et de bonnes relations avec les clients que vous visiterez à chaque 10 semaines, nous vous prions de nous téléphoner afin de fixer un rendez-vous.Adressez-vous à : M.DENIS SMITH A OTTAWA (613) 236-0201 Lundi, 19 juillet, 8h a.m.à 5h p.m.Mardi, 20 juillet.8h a.m.à 2h p.m.KEM MANUFACTURING 1312, chemin Blundell, Mississauga, Ontario CONSEILLER(ERE) EN SECURITE AQUATIQUE POUR LA JEUNESSE A OTTAWA La Société canadienne de la Croix-Rouge, Division de l'Ontario, est à la recherche d'un(e) conseiller(ère) ayant une grande compétence dans le domaine du développement de la jeunesse par des programmes éducatifs à l'école et le développement de l'Ontario.Doit posséder de l'expérience dans l'enseignement et (ou) les organismes récréatifs à titre de bénévole, et détenir un certificat valable de moniteur de sécurité aquatique.; \u2014 Avoir faii preuve d'aptitudes pour travailler auprès des jeunes, accepter de voyager et détenir un diplôme universitaire sont des qualités essentielles.\u2014 Le bilinguisme serait un grand atout.Faites parvenir votre demande à: M.Douglas C.Franklin, Directeur Service de sécurité aquatique, Division de l'Ontario Société canadienne de la Croix-Rouge 460, rue Jarvis Toronto, Ontario, M4Y 2H5 | la sécurité aquatique dans la région d'Ottawa et de l'Est de 32 24 30 Pme 130 Dene L'HOPITAL POUR L'HOPITAL POUR ENFANTS DE ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO L'EST DE L'ONTARIO recherche est à fa recherche UNE INFIRMIERE D'UNCE) CODRDONNATEUR( TRICE) AUTORISEE POUR DE SOINS AUX PATIENTS LES ENQUETES CLINIQUES ee 26 tt eu fie médicale ET L'UNITE DE DIALYSE chirurgicale de 27 lits pour adolescents.Infirmier(ère) autorisé (e) avec ® au moins trois ans d'expérience dans ces domaines © Expérience en administration © Préparation universitaire © Bilinguisme un aout Veuillez faire parvemr un résumé © Expérience en dialyse nécessaire © Expérience pédiatrique et bilinguisme des atouts Prière de faire tenir votre curriculum vitae au: Service du personnel HOPITAL POUR | ot | à & a G set La Commission de la Capitale nationale, Ottawa, cherche UN(e) arboriculteur pour donner des conseils sur les travaux d'arboriculture et d'horticulture, notamment sur les techniques antiparasitaires et le contrôle des maladies des végétaux.CONDITIONS DE CANDIDATURE: Posséder un diplôme en technique forestière d\u2019une institution spécialisée ou d'une université et plusieurs années d'expérience pertinente.|! s'agit d'un poste bilingue.Les candidats unilingues peuvent postuler pourvu qu'ils consentent à suivre des cours de langue aux frais de l'Etat.PHYSIOTHERAPEUTE INFIRMIERS (ERES ) AUTORISES(ES) \u2014 Temps complet ef temps partie Communiquez avec: LE CENTRE HOSPITALIER LA PIETA, Service du personnel TRAIT : sau\u2019 LE 0 LOR ENFANTS DE ees ee aver re Soman m1 30 juillet 1976 401, chemin Smyth LESTOELONTARID | Con ee Ottawa, Ont.201, ch.Smyth, Capitale nationale, WHoL Ottawa, Ontario Otiaa (Ontario) K1N 8K5 ; CENTRE HOSPITALIER LA PIETA \u2018 RECHERCHE SERVICE DU PERSONNEL, 273 RUE LAURIER HULL 771-7362 30 | AIDE 3 DEMANDEE 32 DEMANDEE AS-TU besoin d'argent?Si tu as une CAISSIER(ERE) sumone sppelemt, a bei A TEMPS PARTIEL, AVEC EXPERIENCE, DEMANDE (E).CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND, HULL M.Serge Simoneau, : 171-2757 i 8 r semaine à temps partiel.Appel- fe Jean 568-6400 Ps pa ppe ; BOUCHER J expérience.plein emps, appelez entre et 6 p.m.206A pre P CAMIONNEURS recherchés.Travaux quotidiens et hebdomadaires.Argent disponible tous les jours.Adressez-vous à 7h a.m.au 109, rue larence.\u2018 COMMISSIONNAIRES (HOMME-FEMME) RECHERCHE(E)S POUR TRAVAIL À PLEIN TEMPS OU A TEMPS PARTIEL recherche pour la période d'été, un(e) étudiant(e) en commerce atin de gérer nos deux magasins.\u2014 Permis de chauffeur souhaitable.Ce poste est à pourvoir immédiate- | menl.Date de clôture des inscriptions le mercredi 21 juillet à 17:00 heures.Pour tout renseignement, contactez le 771-6510 et le 770-8118.32 NATIONAL DRAPERY à la recherche d'une personne bilingue consentant de voyager pour poser | des tentures.L'expérience serait un atout mais nous assurerons une for- | mation.REPARATEUR DE PNEUS DE CAMION AVEC EXPERIENCE (h.ou f.) licence de chauffeur.tous bénéfices, Commercial Tire and Battery Sales Ltd 363 St-Patrick TECHNICIEN(NE) EN ELECTRONIQUE Le(a) candidate) choisite) aura de l'initiative et pourra travailler avec très peu de supervision.La préférence sera accordée aux diplômé(e)s du cours d'électronique d\u2019une école technique aui auront au moins 2 ans d'expérience dans la réparation de l'équipement radio à deux voies.Le salaire sera établi en fonction de l'expérience.Les demandes écrites faisant état de la formation, de l'expérience et des antécédents de salaire doivent être adressées à la Case 210, Le Droit, 375 Riceau, Ottawa.TRAVAIL à temps partiel.Avez- vous des rêves?Aimeriez-vous les realiser?Pour rendez-vous seulement, 663-1918.urgent, besoin de gens sérieux, pour travail intéressant à temps partiel.Pour rendez-vous, 235-1149 $4.00 A $5.00 L'HEURE INDUSTRIE importante canadienne anglaise de service d'entretien, en pleine expansion, demande tra- vailleursteuses).bilingues, comme assistanttes) contremaitres.Travail 6 soirs de 4 heures par semaine.Faire parvenir votre résumé à Casier Postal 5044 Station F, Ottawa 3 PERSONNE , DE COMPAGNIE DAME de compagnie pour femme âgée, logement inclus.Salaire $150.746-8420 POUR DAME âgée, dans Hull, 3 jours par semaine.777-5136, 684 4327 3 AIDE DOMESTIQUE BONNE DEMANDEE, avec expérience, et références.Agée d'au moins 25 ans, peut loger si désiré.770-6972 FEMME de ménage, demandée immédiatement.logée et nourrie, gages à discuter.Pointe-Gatineau.770-0327 PERSONNE demandée, d'âge mür pour entretien de maison regulière- ment, et garde enfants au besoin 21 Desrosiers, Templeton PERSONNE sérieuse, pour garder chez moi, 2 enfants.Légers travaux domestiques, commençant 16 août.Références exigées.777-6874 37 GARDIENNES DEMANDEES FEMME mature, pour garder 2 enfants, chez moi, septembre à juin $55 par semaine, 8h a 4h p.m, Tou _taine secteur Côte d'Azur, 566-4046.GARDIENNE demandée, lundu au vendredi 7 à 5 hrs, 7774782 _ GARDIENNE demandée, secteur Pointe-Gatineau.Logée ou non Fiable.Références nécessaires.770- 9901, 770-2025, GARDIENNE et ménagère, française, pour septembre.Lundi au vendredi, 7:45 à 3:45.Région Pineview 745-0701 GARDIENNE pour 2 enfants, 14 et 12 ans.Légers travaux ménagers.Personne âgée.Secteur Mont-Bleu.770-9605 GARDIENNE pour 2 enfants, (1 1-2 et 4 ans), lundi au vendredi.7.45 à 4.30 hrs, pour septembre.745-8975 JEUNE FILLE sérieuse pour garder 2 enfants 10 et 11 ans, à partir du 2 août à septembre, 684-2203.PERSONNE avec expérience, âgée d'au moins 20 ans.Pour travaux réguliers de maison, et la garde de 4 enfants d'âge scolaire.8h a.m.à 6h p.m.Logée si désirée.Disponible à partir du 9 août, après 6h p.m.643- PERSONNE demandée pour garder deux enfants, chez moi (5 mois et 2 ans) 3 jours par semaine.A compter du ler septembre.Voisinage Lac Beauchamp, Gatineau.663-6173 PERSONNE responsable demandée pour garder 2 enfants, 1 d'âge sco- aire, chez moi, lundi an veudredi.Références.770-0360.POUR FILLE de 2 ans, septembre.lundi au vendredi 8h à 4h30 p.m.chez moi.Beacon Hill nord.746- 38 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants chez moi, naissance a 3 ans, bons soins, expérience.770-2123 38 gappemas APPROUVEE.Garderie Chez Tante Yvonne.771-6786 \u2014 777-1168, diner très substantiel.piano, arts plastique.etc.: GARDERAIS bébés lundi au vendredi.St-Raymond.771-2967.GARDERAIS bébé de 8h à 4h 30 -m.à compter du mois de septem- re, 749-6031.GARDERAIS enfants.5 jours par semaine, boul.Aylmer, 684-9697.GARDERAIS enfants.le jour.bons soins et cour cloturée.chez-moi.568-1929 GARDERAIS enfants.chez moi, lundi au vendredi, 3 ans et plus, rue Nelligan.Pointe Gatineau, 568-2000 GARDERAIS enfants chez moi.jour.Lundi au vendredi, 7224589.GARDERAIS enfants chez-moi.3 ans et plus, lundi au vendredi.643- 290: 11 LL GARDERAIS enfants chez-moi.lundi au vendredi, 7775613.GARDERAIS enfants, de tout âge, lundi au vendredi, $30 par semaine.Masson.81 966-5435.GARDERAIS enfants, 1 an et plus, Orléans, 8245400.1 GARDERAIS enfant en pension, 3 ans et plus.770-3342.GARDERAIS enfants, chez moi.rue Dumas, 771-0025.GAKDERAIS enfants, chez moi.de naissance à 4 ans.710-2819.GARDÉRAIS eniants chez moi le jour, ps su vendredi.Mont-Bleu.GARDERAIS enfants, chez mui.expérience, cour clilurée.rue Gar- nier.6634064.GARDERAIS enfants chez-moi.du lundi au vendredi.naissance à 5 ans Vanier.prix à discuter.749- GARDERAIS enfants.chez moi.lun- M au vendredi 7775000 GARDERAIS enfants le jour.chez moi 778-3215 GARDERAIS un enfant de | à 5 ans.chez moi.du lundi au vendredi.de 8h à 5h p.m.238-2336.GARDERIE PRIVEE.2 ans et plus $25.par semaine, 775-1059 GATINEAU \u2014 Garderais enfants.du lundi au vendredi.de 8h à 5h p.m.563-8398.PERSONNE d'expérience dans une garderie agira comme gardienne le Jour.le soir.les fins de semaine, chez moi, Gatineau.777-0261.PLACE ORLEANS, garderais enfant chez moi.lundi au vendredi.568- POINTE-GATINEAU Projet Du- Barry.garderais 1 ou 2 enfants.lundi au vendredi, 568-1425 RUE RITCHIE.garderais enfants le jour, la semaine, 820-6372 TOURAINE garderais enfants le jour.568-5822, 568-5367 VANIER, garderais enfants chez moi, naissance à 5 ans, lundi au vendredi.741-7298.PROFESSEURS- PROFESSEURS- 40 INSTITUTEURS 40 INSTITUTEURS LA COMMISSION SCOLAIRE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS REGIONALE DE L'OUTAQUAIS DEMANDE DEMANDE DES ENSEIGNANTS UN ENSEIGNANT DANS LES DANS LES MATIÈRES SUIVANTES: MATIERES SUIVANTES: ECOLE D'ARCY MCGEE ECOLE VICTORIA: Religion | SHAWVILLE French French Carpentery Arts Physical Education Maths & Ecology Toutes personnes intéressées doi- Toutes personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande vent faire parvenir leur demande d'emploi au Service du Personnel: d'emploi au Service du Personnel: 225, St-Rédempteur, Hull, Québec.225, St-Rédempteur, Hull, Québec.40 40 2 POSITION.Commis de bureau, ainsi que aide pour ouvrage général de magasin.S'adresser à J.Emile Lauzon et Fils Ltée.286 Dalhousie Ottawa.requiert les services de professeu matières suivantes à partir du ler septembre 1976 est à la recherche d'un(e) INSPECTEUR(TRICE) STAGIAIRE D'HYGIENE PUBLIQUE Pour participer à un programme d'ins pection d'hygiène publique pour une période d'un an avant d'êlre accepté à un cours de 2 ans a l'Institut polytechnique.Ryersdn afin de se qualifier à d'inspecteur autorise d'hygiène publi que Prerequis minimum - diplôme d'ecoie secondaire du cours de 5 ans bilinguisme un atout Veutilez communiquer avec le Directeur des finances, administration et personnel 1827.pr.Woodward Ottawa K2C ORS 32 \u2018Les candidat(e)s à ces postes doivent avoir oeuvré au sein des Forces armées canadiennes ou leurs alliés.Forces dégulière ou G.R.C.SALAIRE INITIAL $3 30 re © Excellentes possibilités d'avancement ® Cours de formation et uniformes payés ® Vacances et autres avantages payés \u201cLa force de sécurité la plus respec- tee et ia plus connue dans la région , d'Ottawa\u201d.Faire sa demande à: CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 108, RUE LISGAR OU COMPOSER: 236-9971 Brie POSITIONS VACANTES 33 748-550 [33 PRES pour rendez-vous.32 L'UNITE SANITAIRE PREPOSECE) REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON DEPT.DES PIECES © 2 ans d'expérience chez un concessionnaire autorisé - e Bénéfices habituels de la compagnie Salaire à discuter S'ADRESSER À RAYMOND CHATELAIN dobonte CHRYSLER PLYMOUTH INC.715, boul.Maloney, Gatineau 33 LECTURE CO (avec experience et qualifications) M.Raymond Sauve, directeur.Ecole Secondaire Charlebois, 2525 Promenad Ottawa, Ontari Tel.731- MATHEMATIQUES (niveau 1-une période par jour) Frère Maurice Lapointe, Directeur.Ecole Secondaire De La Salle, 501.rue St- Ottawa, Ont.Tél.: 563-2315 Veuillez faire parvenir votre demande au directeur des ecoles concernées, LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA rs qualifiés pour enseigner les RRECTIVE e Alta Vista.0 K1V 713 7212 Patrick.KIN 8R3 40 POMTIONS 33 VACANTES AGENT (H.F.) Pour s'occuper de désité, à: BILINGUE AVEC EXPERIENCE partements dans la région de Huil.SALAIRE PLUS COMMISISON Ecrire en mentionnant qualifications et salaire CASE 140, JOURNAL LE DROIT, 375 RIDEAU, OTTAWA DE LOCATION la location d'ap- ! SEPTEMB suivantes: 2.POPE JOHN XXHI: 3.ST.ISIOORE: | 4.FRANK RYAN (Parkwood Hil Echelle des salair CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON COURS DE FRANÇAIS, LANGUE SECONDE RE, 1976 On requiert les services de professeurs qualifiés aux écoles 1.BLACKBURN HAMLET: Programme intensif, 2e, 3e années (2 postes) (Manordale) Programme intensif, 1ère, 2e années (South March) de la lere a 1a 8e année Is) Programme cadre.7e, 8e années es: $8,340-$24 440 (jusqu'au 31 décembre.1976) Prière de s'adresser à: Mile Yolande Bénéteau, Coordornatrice, 1 165, chemin Knoxdale, Ottawa, Ontario.K2G 181 (1-613) 825-2020 OU 825-1379 F.Godbout W.Crossan Président du Conseil Directeur exécutif 40 À a SE Be ote A tra marr - carom ao PROFESSEURS- PROFESSEURS- URS- APPARTEMENT MAISONS 40 INSTITUTEURS 40 INSTITUTEURS URS 56 APaRTAGER 58 Aiover PRES DU CEGEP, maison 3 cham- J.P.CHENIER CIELTEE LE CONSEIL bres a coucher, après 5 pm.7.SEMI-DETACHE, 4 chambres LE CONSEIL DES D'EDUCATION 482 0000 | coucher $295 ler juillet 7778435.S ( J.P.CHENIER CIE LTEE ozs OUTING |57 Fn | invite les candidats qualifies 1 == - LENNOX ADDINGTON LA COMMISSION SCOLAIRE au poste ie ATTENTION Rentex a cherché pour LUCERNE, maison neuve, 4 cham.REGIONALE DE L'OUTAOUAIS vous appartement.duplex et mai\u201d bras à ee ds A KINGSTON DEMANDE DE CHEF DE FRANCAIS sons les jours en nav \"| bains, garage.Terrain 1 acre, 684- $ jours.p p- UN(E) requiert pour septembre 1976: DIRECTEUR(TRICE) (1) Polyvalente de Gatineau EDUCATEURS-CONSEILS DANS LES ECOLES SUIVANTES: à New Liskeard Secondary School Veuillez faire parvenir votre demande à: pour l'école française (de la maternelle à la huitième année) (1) Polyvalente Le Carrefour Toutes personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande au M.E.C.Minchin, directeur, New Liskeard Secondary School, a 84, rue Stephen Veuillez adresser vos demandes \u201c DIRECTEUR D'EDUCATION, service du personnel: 225, St-Rédempteur, 20 juillet 1976.ressées doivent nel, parvenir leur demande au Service du Person- 225, St-Rédemp- teur, Hull, Québec le ou avant le 22 juillet 1976.faire COURS PRIVES COURS d'orgue, piano, chant, accor- 45 deur de piano.749-8577 232-9120 40 40 FHRUFESSDEUR3 INSTITUTEURS Hull, Québec le ou avant le 40 ETUDES vocales et leçons de chant.SE RE Ontario ront être expédiées MINISTERE DES RVICES DE HABILITATION à: Ronald Leduc, principal, Ecole Champlain, Alfred, Ont.KOB 1A0 L'école Champlain, Alfred Ont., requiert les services d'un enseignant en économie domestique._ Echelle de salaire présentement en revision._ Les demandes d'emploi de candidats détenant un certificat d'enseignement valide de la province d'Ontario pour- 40 40 New Liskeard, Ontario PO} 1P0 Té.: (705) 647-7336 G.Cassidy, A.E.Tindall, Président Directeur général tions par ordinateur.Ouvert 7 jours 8h à 21h, 1092 ouest rue Somerset 728-1771, Rentex légers frais 5 MAISONS A LOUER A LOUER: Plusieurs maisons.Gati- neau et Pte-Gatineau 731-7154 ANGERS, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse sécheuse, fournis, maison de 1 an.$300.568-4264 AOUT, maison Glenwood Domaine, Aylmer, 3 chambres a coucher, foyer.tapis, poéle, 2 réfrigérateurs, laveuse-sécheuse, congélateur, sous-sol fini avec bar, $400.Après 6 h p.m.684-4222, AYLMER accessible août 15, à louer aussi longtemps que trois années.Maison à famille complète comprenant 4 salles à coucher, salon, salle à manger, salle familiale.cuisine, avec coin de petit déjeuner, tout appareils et draperies compris, $425 par mois 996-7091 après 5 hrs.684- 2966 | AYLMER, libre septembre.Louer | aussi longtemps que 2 ans.Maison semi-détachée, 4 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, sous»sol fini avec bar.Garage.Loyer raisonnable.Cause transfert.684-9259 | AYLMER MAISON semi-détaché, 3 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains.Finition terrain entièrement tourbé.Pour renseignements, 684-2221.AYLMER.Maison jumelée Québécoise de 3 chambres à coucher avec grand vivoir, 1 1-2 salle de bains, spacieuse chambre à coucher principale, tapis à la grandeur.Libre immédiatement.824-4078 après 5h p.m.Kingston, Ontario 40 40 TIMMINS LA COMMISSION BOARD OF SCOLAIRE REGIONALE LA COMMISSION SCOLAIRE ED DE L'OUTAQUAIS REGIONALE DE L'OUTAOUAIS || UCATION DEMANDE DEMANDE \u201c Sollicite des demandes pour les postes d'enseignement suivants D E S C H E F S hp dE pour septembre 1976.MATIERES SUIVANTES: ARTS INDUSTRIELS D E G RO U PE POLYVALENTE LE CARREFOUR: DANS LES MATIERES Protessionnel-court SCIENCES GENERALES SUIVANTES: GAMELIN: Faites parvenir vos demandes à: ECOLE POLYVALENTE Français M.R.A.LEBLANC SIEUR DE COULDNGE: POLYVALENTE MONT-BLEU: Directeur en fonction (FORT-COULONGE) Anglais ore ar Sciences pures Résidence Marchand SECTEUR TECHNIQUE Francais a Orava COMMERCE & FRANCAIS Professionnel-court & Profes.-long 40 MATHS & SC.HUMAINES Animation au professionnel-court ANGLAIS & sc.PURES Animation et vie étudiante ARTS: MUSIQUE, SC.POLYVALENTE D'ARCY-MoGEE: 2 EMPLOI FAMILIALES P.C.E.D.A.A.Histoire & Géographie 46 DEMANDE ED.PHYSIQUE & ENS.Toutes personnes intéressées doi- - - RELIGIEUX vent faire parvenir leur demande au ||AIMERAIS travailler comme aide- ANIMATION, Service du Personnel: 225, St-Ré- Pompiste, temps plein 776-5849, dempteur, Huil, Québec le ou avant 206-2007 Toutes personnes inté- le 20 juillet 1976.FAITES rénover votre maison, chalet, garage par des experts, spécialistes en rénovations et réparations de tous genres, 30 ans d'expérience.Satisfaction et travail garantis.Pour estimation gratuite, composez 745-6613, 746-4138 FERAIS entretien de terrains, pein- turage, jardinage et autres.Réparations 1-487-2963, ou 824-1812 FERAIT OUVRAGE à la journée.236-2563.HOMME avec camion ferait légers transports locaux ou sur longue distance.Apres 6 hrs 770-1135 JEUNE HOMME cherche emploi dans déménagement.770-4694, demandez pour Jean-Marc JEUNE HOMME désire emploi comme apprenti.Tous genres d\u2019ouvrage, Désire apprendre.Demandez Pierre, 663-5412.SECRETAIRE diplômée, avec 4 ans d\u2019expérience, ouvrage à la maison, le soir.777-2883 SEPARE requi DES ENSEIG Le Conse LE CONSEIL DES ECOLES ES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE HEARST ert pour septembre prochain, NANT(E)S QUALIFIE (E)S il des écoles séparées catholiques du district de Hearst, CP.1718 Hearst, Ontario POL INO pour des classes de Jardin et de 2e année.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur demande écrite, indiquant leurs qualifications, leur demande écrite, indiquant leurs qualifications, leur expérience et le nom de leur dernier Surintendant à l'adresse suivante: 40 LOGEMENTS 5 0 DEMANDES COUPLE sérieux avec chien recherche pour location, logement propre et spacieux, 2 chambres à coucher minimum, situé dans Hull ou région Québec.Coût discutable selon services offerts.Jour, entre 9 et 4 hrs, Ottawa 613-995-6768, Jean- Paul.Montréal 514-270-4161.poste 279, Evelyne.Suiree et fins de semaine.Montréal 514-744-1362, Evelyne LOGIS (Sous-sol) 1 à 2 chambres à coucher, non-meublé, chauffé.à l'extérieur de Hull.Jusqu'à 15 milles du centre-ville, pour le ler septembre.Ecrire Mlle Goyette.C.P.95, Venise en Québec, Missis- MAISONS 51 DEMANDEES DESIRE louer maison.région Otta- wa-Hull, 2-3 chambres à coucher.ATTRIBUTIONS: programmes determ ra 4 1H fait partie de 'equ ro d'enseignant.TRAITEMENT: l'Education du Quebec.les attestations requises CONCOURS: C-6 Hull, Que.DIRECTEURS ADJOINTS POUR LES ECOLES LAC DES FEES ET ST-RAYMOND Nomination provisoire jusqu'au 30 juin 1977 |.Le directeur adjoint assiste ie directeur et assume la responsabilité d'un où plusieurs secteurs d'activités de l\u2019école et particulièrement l'exercice de toutes les fonctions requises pour la gestion des programmes et des ressources reliées à un ou des ines par le directeur d'école.Sous la responsabilite du directeur de l'école et à la demande de ce dermier, 1! peut remplacer le directeur de l'école et remplir une partie ou l'ensemble des fonctions de celui-ci.3.Cependant.en cas d'absence et d'incapacité d'agir du directeur de l'ecole, le directeur adjoint désigné à cette fin remplit les fonctions du directeur et en assume les responsabilités, jusqu'à tel moment où la Commission nomme un nouveau directeur.tpe de gestion de l\u2019école.QUALIFICATIONS MINIMALES RÉQUISÉS: 1.Diplôme universitaire terminal de premier cycle ou formation exigeant au moins seize (16) années de scolarité dans un champ de spécialisation approprié.Autorisation personnelle permanente d'enseigner decernée par le ministre de l'Éducation.3.Cinq (5) années d'expérience dans un emploi d'enseignement ou de professionnel dont au moins trois (3) dans un emploi Selon la politique administrative et salariale du Ministère de Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande, en y incluant le numero du concours ainsi que leur curriculum vitae et , te ou avant le 26 juillet 1976, au: Directeur des Services du personnel CP.1217, Succursale B 122, rue St- Laurent 42 PERSONNEL 42 PERSONNEL _Environ $250.776-4187.SCOLAIRE SCOLAIRE FAMILLE cherche maison dans campagne, environs Hull-Ottawa.986-2223 NLA COMMISSION SCOLAIRE 5g APPARTEMENT - OUTAOUAIS-HULL 77 APARTAGER APPARTEMENT à partager.avec _fille ou fille-mère 568-7382 Recherche les services de deux (2) MAISON à partager.couple ou adut- tes de préférence, pour septembre.Références, écrire à: Case 233 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa PARTAGERAIS appartement avec fille ou fille-mère, 444 Montée St- Antoine.Pte-Gatineau 568-5175 MAISONS 58 A LOUER Pour plus de renseignements, composez 684-2221 \u2018684-2880 111-0914 AYLMER, maison 8 pièces, 2 salles de bains, jardin, chauffé, éclairé, rue tranquille, libre ler aout.$350.684-7865, après 7 hrs.Jour 593-4597 \\YLMER.Maison en brique, près de la Marina, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salon, tapis mur à mur, sous-sol.684-8989.AYLMER parc Aylmer.bungalow 3 chambres à coucher, libre immédiatement $285.684-5200 AYLMER rue Chablis, bungalow 3 chambres à coucher, salon, cuisine, tapis, poêle, réfrigérateur $300.non chauffé, Guy Tessier, 770-5366 3ASSE VILLE 3 chambres à coucher, libre immédiatement, après 5, 233-8052 2 chambres à coucher, sous-sol, 2 enfants, acceptés, pas d'acompte, $125.S'adresser à 138 St-Laurent, Hull.1-819-986-2389 : CENTRE DE HULL, grandes maisons de 5, 6, 8 et 14 chambres a coucher, 5 salles de bains, tapis partout.Construction récente, 771- 5406 GATINEAU, maison, 3 chambres à coucher.Peinture neuve.À louer 9041, apres hrs sauf fin de semaine MAISON avec sous-sol fini et garage.chemin Navan, Ontario.741-3222, après 6 hrs 824-6384 MAISON jumelée, boul.Du Progrès, 3 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, $230.777-5197, Pte-Ga- tineau MAISON non meublée, rue Bisson libre ler août pour un an.770-1432 entre 9 et 4 p.m.la semaine.MAISONS à louer, $265 et $275, 3 chambres à coucher.tapis, ler août.778-1144 MAISON à louer, 3 chambres à coucher, Rockland, Ontario.824-1359 MONT-BLEU, maison en rangée, 2 chambres à coucher, sous-sol, poë- le, réfrigérateur, libre ler septembre, tout compris $320, soirs, 776- 3.PARC AYLMER 4 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, toit élee- trique.$275.Plus électricité.237- 5208 PARC GLENWOOD, 3 chambres a coucher, salon, salle à diner, cuisine, foyer, tapis partout, 2 patios, paysager.Libre 771-0219 PLANTAGENET, Ont.maison de ferme avec 7 acres et grange.3 chambres à coucher, 2 salles de bains, 2 salon, 1 salle à manger, cuisine, tapis, libre 15 juin, $285.824- 5905 ou 824-1346.POINTE-GATINEAU, duplex, moderne 3 chambres à coucher, cour.stationnement, croissant tranquille $225.771-7020 POINTE-GATINEAU QUADREX de 3 chambres à coucher, libre, enfants bienvenus, $250.745-4355 \u2014 996-2958.spacieux, grand terrain, clôturé, 3 chambres à coucher, vivoir et salle à manger séparés, grande cuisine équipée, $350 par mois.568-3339 en soirée.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.grandes pieces $260.777- PTE GATINEAU, quadrex 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, ler septembre $250.663-2090 PTE GATINEAU, quadrex 3 chambres à coucher, lapis, libre ler août.568-1930 SEPTEMBRE Aylmer, Glenwood, 7 Elizabeth Drive.4-5 chambres à coucher.2 1-2 salle debains, poêle, fourneau encastré, grande cour clôturé, petit jardin, $320 à $330.Arrangements flexibles possibilité 2 couples ou 3-4 adultes responsables.728-6028 TOURAINE, unifamiliale, foyer.abri auto, lave-vaisselle, $375.Libre 20 juillet.568-2734.TOWN HOUSE 3 chambres a coucher.tapis mur a mur, 1 1-2 salle de bains, {reat bien décoré, barbecue en brique! remise, clôture en cèdre.Pte-Gatineau 568-3063, 563-2648 6 1 APPARTEMENTS | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 \u201435 APPARTEMENTS A LOUER 61 Le Normandie 240, boul.Taché, Hu Appartement d'une chambre a coucher, libre.Chauffage el câble compris dans la location.Plate forme soleil.Emplacement agréable.Arrêt d'autobus à la porte Pour plus de renseignements composez 777-9261 Eurocommerce Realty Inc.= APPARTEMENTS 61 A LOUER ADULTES, | chambre à coucher, salon, cuisine, chauffé, poêle.réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement.$150.771-2679 ALOUER.Garçonnière pour person- * ne dans la quarantaine.Chauffée, éclairée, poele, réfrigéra\u2018eur, rideaux, tapis, $143.238-754¢ ou 235- 9052 AOUT, grand appartement 2 chambres à coucher, frais.Zième étage.Rue Wright, près de Laval.Ideal our adultes ou couple avec ! en- ant.$190.776-3457.ou 827-2736.a) .soirs entre 6h et 10h p.m.: MENTS 61 Alun AOÛT.| grand appartement 2 chambres a coucher, rez-de-chaussée.centre ville de Hull, tapi dans sa lon et passage, équipé.776- 3457, on 5 37 6 airs entre 6h et 10h p.m.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $195.Libre ler septembre.Après 5 hrs 643-2454 APPARTEMENT RIVIERA, Touraine.| mois gratuit.1 et 2 chambres à coucher.Neuf en face d'un centre d'achats.Chauffé, éclairé, tapis shag.balcon, stationnement.Beaucoup d'autres avantages.À partir de $185.568-6042.POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow | avec options d'achat.Peu de comptant.663-0215 ou 663-8732.GATINEAU, 463 MAIN \u2014 Luxueux 3 chambres à coucher, grandes pièces.$275.Pour visiter, 671-2584 \u2014 663-2258.GATINEAU, 3 chambres à coucher, semi-détaché, tapis, septembre.$239.731-7154.HULL maison 4 1-2 pièces, chauffée, $185.Après 5 hrs 770-2316 SECTEUR MONT-BLEU MAISONS À LOUER OCCUPATION IMMEDIATE 3 CHAMBRES À COUCHER 280 4 CHAMBRES A COUCHER 290.Pour plus de renseignements: 170-1194 A LOUER Les Appartements LE BELLEVUE 420 bout Cité des Jeunes 9 rue Talbot.Hull OCCUPATION IMMEDIATE Gargunmeres 1e12 ch ar \"ae *180 INCLUS DANS LE LOYER: ® Chauffage ® Eclairage ® Cablovr sion ® Cuisimière &t réfrigérateur ® Service dintercom ® Concierge +c sidant ® Piscine extérseure Prés écoles.transport et centre d'a chats Jour 238-8660 Soir 176-2 592 « 176-5028 Géré par: La Cie Metropolitan Trust 6° I Fiifl:l?x + a x J 2) i æ % - : Tor Ce &_ ee APPARTEMENTS DE LUXE-VOUS OFFRANT NINERS ILL ERE 0e Mot NS 771-8708 ® AIR CLIMATISÉ ® GARAGE SOUTERRAIN CHAUF FE e TAPIS MUR À MUR ¢ CUISINE DE COULEUR ® REFRIGERATEUR SANS GIVRE DE COULEUR e BAIN SAUNA ® PISCINE INTERIEURE CABLOVISION __ am et tout le confort Pour location, demandez M.Moreauit 770-8414 M.Parent 770-2050 61 ® 1, 2,3 chambres à coucher © studios ® à partir de $200 ® 3 chambres {sur commande) 9h du soir.Venez ou (819) 771-7441 OFFRE SPECIALE ! 4 $ ; 8 ; mh 777-0914 J ALOUER Ces maisons jumelees dans une communaute bien etablie offrent 3 chambres a coucher.11 salle de bains.vivoir.salle à manger et grande CuiSIN@/coIN-repas | Accès facile au centre d'Ottawa et de Hull Magasins, installations récréatives et ecoles à proximite Rivermew Hesghts 3 Aylmer allie contort et prix abordable Pendant un temps limité seulement location mensuelle à partir de: Maisons jumelées 5265 HWY 148 TOWN CENTRE AYLMER = CHAMPLAIN BRIDGE \u2014 I ~~ ve - ff = \u2014 lA a\u201d - Pa RB aa oy) \u2018 N vu, » \u201d : Wl va | ere - ER.caçonmers *1 70 (Par moisi 1 cn acoucwer *2 5 (Par mois) 2 cu acoucrer *2 4) (Par mois) Pour les nouveaux locataires du ler août et ler septembre 1976.AVANTAGES: Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau, à quelques minutes des centres-viles de Hull et d'Ottawa.Tous les appar- lements sont décorés avec goût et tous ont du tapis \u201cshag\u201d Chautté.éclaire, poëre et réfrigérateur de couleur Bureau de location situé au.200 CITE DES JEUNES APP.104 Pour plus de renseignements: 778-1788 ou 770-2888 61 ' Kr (1576) 1 ih ue 4 7 2 Place Radisson, Hull, Qué.® 4 chambres (sur commande) © autobus pour emplettes ® électricité & taxes ® air climatisé Ici, même les tout-petits ont leur place.Un terrain clôturé où les enfants peuvent jouer en toute sécurité.Une garderie d'enfants pour que vous ayez l'esprit tranquille les sachant bien surveillés sur place.Une pièce pour ranger les bicyclettes et les tricycles.Une salle de réception pour fêter leur anniversaire.En fait, toutes les commodités pour vous rendre la vie plus agréable.® réfrigéraleur et cuisinière de couleur © piscine, saunas ® salle de jeux © câble TV Vous vous devez de visiter la Place Radisson.De découvrir une nouvelle façon de bien vivre.Venez nous voir n'importe quel jour.Vivre à la Place Radisson, c'est vivre en vacances à longueur d'année.Bureaux et appartements modèles 77 ouverts tous les jours jusqu'à appelez.À PARTIR DE: LOYER COMPREND: © Eau chaude ® Taxes © Chauffage © Cuisimère et refrigérateur ® Fixtures électriques modernes ® Electr.cité.Tapis mur à mur au salon et rideaux installées.TION AU 175, BOUL MONT-BLEU, HULL Agent de location sus les lieux OCCUPATION IMMEDIATE OU FUTURE OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 6A 8PM SAMED! ET DIMANCHE DE MIDIA 5PM DIRECTIONS: Voie rapide Cartier-Macdonald, jusqu'à la sortie Mont- Bleu.suivez le boul.Mont-Bleu jusqu'aux JARDINS MONT-BLEU Les Jardins Mont Bleu sont d'un grand luxe, mais ne sont pas dispendieux.Situé près du CEGEP des centres commerciaux et à seulement 10 minutes de la colline parlementaire, à la porte du Parc de la Gatineau.CHOIX DE 6 MODELES STUDIOS-1 et 2 CHAMBRES APPARTEMENTS MODELES DUVERTS POUR INSPEC- 173 passage ® Trngles à AM A5PM ETDE \u2014\u2014 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976- APPAR TEMENTS 61 AE 61 AFTARTE! 6] APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT LE CARTIER HULL, P.QUE.A LOUER A AR 6 APPARTEMENTS- 6 1 APPARTEMENTS 6 1 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER A LOUER MENTS 61 Miouen .Y 106.| chambre à coucher.CHATEAU Vanier 1 chambre, très PREMIER MOIS GRATUIT | APPARTEMENTS Neuchatel, 3 DY Aa.mR ee spacieux, Te, piscine, stationne- PLUS REDUCTION DE | Fro oie itive en bé- APPARTEMENTS de 2 chambres à Tent intérieur.$240 soir 2374092 _ fon fobs: réfrigérateur.couleur.ose avants Chauffé ou CHELSEA 5 minutes de Hull, 1 «| Tapis \u2018\u2019shag\u201d mur à mur.Chauffé, .es inclus.\u2018ha à coucher, hauffé.ni S10.PAR MOIS éclairé, infércom, stationnement, | _Clericy App.5.Gatineau.568-0168.| CCliré.125 271601 mois gratuit.À partir de $185.776- APPARTEMENT neuf, résidentiel, ~~~ \u2014 o-oo UT Offre spéciale, valable pour ceux qui très accessible, chauffé, éclairé, sta- CYRVILLE TOWERS Garçonnière $160., 1, 2 et 3 chambres à coucher à partir de emménagsront dans une garçonniére) tionnement.Grande cuisine, tapis 1177 AVENUE CUMMINGS, près $180 t de 1 ch, à \u20ac, le ou: out.Libre ler août.S'adresser du Centre d'Achats St-Laurent, 1, 2, , ou un spperten ee dan TAUX SPECIAUX Claire App.7, Pte-Gatineau, 770-| 3 chambres à coucher.stationne- e Comprennant électricité, chauffage électrique, thermorégulateurs avant le Ÿ soût 1976.(Bail d'un an} LE VERSAILLES 216.\u2019 ment compris dans le loyer.745- ANGLE ST-RENE ET DU BARRY, POINTE-GATINEAU individuels, tapis.42-44-46 BEDARD, HULL J] =n ee 9530, de 9h30 à 5h30 p m.APPARTEMENT 2 chambres à cou- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014= \u2014\u2014 \u2014\u2014 -\u2014- Près de l'hôpital Sacré-Coeus, du Centre, 680 boul.St-Joseph, Hull cher, chauffé, Pte-Gatincau.771.0773.® Arrêt d'autobus a la pore.A quelques minutes du centre-ville .P que Asticou ei du CEGEP.À soulemem 10; Logis, | ch.à ©.disponible immediate \u2019 DES PLUS MODERNES.d'Oltawa.Piscine intérieure chauffée, bain giratoire et sauna.i minutes de (8 colline pariementeire.AN ment Taprs mor à mur.chauité, éclairé, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~ AYLMER, garçonnière chauffée, .ro : 5 éclairée i à tion- ble, réfrigérateur et cuisimère four.APPARTEMENTS luxueux, $170 à \u20acclairée.tapis mur a mur, sta GARCONNIERES poy Tant spécial aux personnes âgées A $215, comprend lave-vaiselle, poèle, nement aver prise, balcon, poéle et 2 ET 3 CHAMBRES À COUCHER i SPECIAL DE LOCATION POUR LE 1 at 2 CH.A COUCHER seulement 5 minutes du centre wile réfrigérateur, chauffés, éclairés, 133 réfrigérateur couleur, insonorisé 20 ARTIR OCCUPATION ler JUILLET ET ler AOUT SEULEMENT \u201cers re La Shane stresse ms es APARTIRBE: : Loved $166 Pour renseignements.APPARTEMENT 4 1-2 pièces,| GARCONNIERE près hôpital Géné $2 35 IMMEDI ATE Appartement de luxe, de 2 chambres à coucher avec boudoir par Ce incluse.171 -1801 chauffé S'adresser 41 Charlevoix, al.$145.2354155 et deuxième salle de bains._Hull.Après 5 heures, 6635460.| GARCONNIERE à sous-louer, cuisi- TANT QU'IL © Tape © Chattage ® Eerie © Poth Eurocommerce APPARTEMENT 5 pièces, salle de| ne.meublée, chauffée, éclairée, cà Y EN AURA a © fsfrigtrateus © Sauna © Piscine exté- Realty inc.bains complète, 2 chambres à cou-| blovision, stationnement, $180.cher, salon double, chauffé, $160.| Après 4.30h 776-4906 jer août, 22 Dalpé.770-8127 après 3) GARCONNIERE \u2014 Poêle, réfrigé- rieure ® Cablovision L 6; Pour plus de renseignements: PRA avs oe visées.2U3Y-15/10G APPARTEMENT MODELE _ 170, AVENUE LEES app.205, Pte-Gatineau 1, 2 et 3 CH.À COUCHER Pour une vie tranquille et confortable, venez à Rideau East.Cet immeuble surplombe la riviere Rideau.Vous avez l'accès à tous les secteurs de la ville grâce au Queensway RIDEAU EAST VOUS OFFRE: e Chauffage électrique (à commandes individuelles) ® Tous les logis sont recouverts de tapis ® Piscine intérieure ® Saunas Boutique de variétés 2 CHAMBRES A COUCHER ET 3 CHAMBRES A COUCHER (2 SALLES DE BAINS) DISPONIBLES.Loyer à partir de: Spécial pour un temps limité: 1» MOIS GRATUIT PISCINE et BARBOTEUSE en construction ® fapis mur à mur ® lrngles a rideau installées © Cuisimiere et réfrigérateur sus demande ® Grande remise dans, l'appartement ® Grand balcon avec tapis ® Stahonnement pavé avec prise ® A Heures de bureau: 9h à 12h et de 1h à 5h Surinrendant résidant de 13h à 17h et 18h à 21h MONTFORT MANOR 550, CHEMIN LANGS zent à l'hôpital Montfort SPACIEUSE GARÇONNIERE APPARTEMENTS DE UNE ET DEUX CHAMBRES À COUCHER | Baux de 13 mois pour le prix de 12 Téléphonez si vous voulez Une construction Marvo pour les gens au goût exclusif Jn emplacement paisible et boisé adja- APPARTEMENTS MODELES ET BUREAU DE LOCATION fage et stationnement inclus.Poin- te-Gatineau, $210.ler août, 778- 0875, 728-7606 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, partiellement meublé.Adultes, $115.771-2679 APPARTEMENT 375.35 Chau- vreau, Wrightville, 234-0206 APPARTEMENT 8 Etienne-Brôlé, Hull.2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement $210, ler août.778-2010, 749- APPARTEMENT 4 1-2 pièces, près cher, salon, cuisine, salle à manger, $145 chauffé, 18 Viger.776-4551 APPARTEMENT 3 chambres a coucher, $175, chauffé, 776-2876.Location ler août.AYLMER 3 chambres, abri auto, balcon 22 x 15, donnant sur la riviè- 777-6134 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- rateur, libre immédiatement.776- AVANTAGES INCLUS DANS FAIRE DEMANDE AU BUREAU DE LOCATION ou 770-2888 TOUT NOUVEAU \\praArTement 2 chambres 3) 4730 \" he sation si .sous-louer, libre ler septembre.| [~~ Ne a ® Services d'autobus LE LOYER 100 boul ST-JOSEPH HULL Bureau de location situé au-  HULL 778-1459.Près CEGEP.\"| GARCONNIERE 1 chambre à cou- à la porte se rétneë ' , \u2019 46 RUEBEDARD HULL NE cher, $150 chauffée, éclairée, 23 e Surinlendant * Pole, réfrigérateur et 171 7 41 0 ' \u2018 Appartements meublés et APPARTEMENT 1 chambre a cou-| Brodeur, Hull.771-0319 tave-vaisselles couleur - APPARTEMENT 108 lè t équipés.à cher, chauffé, 1 ou 2 persome| \"TT sur les eux ® Éclairage, chauftage.comp temen qu , tranquilles $150.771-0475 GARCONNIERE dans Gatineau.® Secteur resident eau chaude SOUS LA DIRECTION DE louer aux 2 semaines, auf \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.745-4678 bien planifie à \u2019 - ibceae \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eee = Pres bles ° Tapis mur à mus partout LEHNDORFF PROPERTY MANAGEMENT.ol moins ou à l'année.Ae ç2 pièces.GATINEAU, appartement 3 cham- et polyvalente untercom » Se: Pour plus de renseigne- Ste-Marie, app.2, Hull.Entre 5 et 7| res à coucher, stationnement, ler © Stationnement avec prise 3 À , ?, app.2, .Entre $e se OR © Pres de tous + Remise à même : ; ments heures p.m., 771-9578.ae chauffage électrique.606 les services l'appartement ; id i appelez: .APPARTEMENT, pour 1 personne William, §200.663-1530 ® fre.facile © Laveuse et sécheuse a b k 11 7441 le ans poële-Léfrigéra- GATINEAU haut logis 3 pières, \"ds s y rendre (payant) ,Ç Û 7 - teur, fournis $135.745-3754 chauffé, poêle.réfrigérateur.four- | .\u2014 ST nis.Libre ler août.Avant 5 hrs.23, rue Orleans, PLACE RADISSON APPARTEMENT DE 3 chambres à| 643-3193, 663-5617, après 5 hrs VISITEZ NOTRE 61 coucher, avec tapis partout, chauf GATINEAU.Libre.2 chambres 2 \u201ccoucher.135, $175 5668951 GATINEAU libre ler aoit, 1 chambre à coucher.chauffé.éclairé.$140.663-8059 GATINEAU logis sous-sol, 3 chambres à coucher, chauffé.$250.683- 4368, après 6hrs 663-0531 oo GATINEAU, logis.2 chambres à voucher, installation pour laveuse et sécheuse, juillet, $175, pas chauf- Jé niéclairé 663-7087 GATINEAU Logis 1 chambre à coucher, haut, Bien situé.663-3454.a siter : \u2014 oT ® Court de squash prônmité d'autobus, ecoles et magasins IS) _ Marina Aylmer $185.Chauffé, 684-| GATINEAU, logis 2 chambres à cou- ® Salle de réceptions et de jeux GERE PAR: En ve 120 (midi) 918 cher, chauffé.éclairé $225.Tapis o Installations récréatives en plein air (saisonniéres) REJEAN BELANGER Les fins de semaine de 10h a.m APPARTEMENT moderne 1 cham: _mura mor.827-4871 ____ e ' 4 or I cher, utchmore, ta-| GATINEAU logis une chambre à Salle d'exercice Administration d'immeubles abhpm.Pi our à mur, après 6 hrs pm.| coucher, 326 stAndré s150 Un lo- GARÇONNIERES, 1 CHAMBRE À COUCHER, 8 Tous les staonnements intérieurs Joss gis une chambre à coucher, poêle.771-474 7 41 -062 3 APPARTEMENT | chambre à cou-| Téfrigérateur, ensemble de cuisine, $170.320 St-André, Logis une chambre a coucher, $120 88 Sabourin, 663-6441 - APP ham.mm em em mn -\u2014\u2014- PRIX A PARTIR DE $164.ET PLUS.568-1121 81 A Aen RTBMBNT chautté, eotom| GATINEAU logis 1 chambre à cou- Tous les logis sont libres immédiatement ou peuvent être habités bre.$150.rue Demontigny, Hull.Cher.propre, chauffé, eau chaude, 771-5668 fournie, garage, $125.749-8163, plus tard.0 : PNAUE HE re er après 6 hrs GATINEAU.nouveau | chambre a coucher, complètement équipé, stationnement, chauffé, $160.Libre immédiatement, 663-1210.+ DUVERT ! re, $190 chauffé, situé Cedarvale GATINEAU.salon, cuisine, ! cham- TOURS PAR SEMAINE 2 3 3 - 1 2 ] b à Sy | pre @ coucher, cou chaude fournie, ä AYLM à { 077 Sh am.à 3h p.m.ER, 2 chambres à coucher! GATINEAU, sous-louer, libre.Place ADMINISTRE PAR LA METROPOLITAN TRUST COMPANY salle de lavage privée, poêle, réfrigérateur, chauffé, ler septembre.$155.Après 5 heures: 684-9398.AYLMER 1 chambre â coucher, chauffé, éclairé, $130.13 Notre- Dame, 663-4394 Desnoyers, 1 chumbre à coucher, balcon, poêle, réfrigérateur.$165.Luc Plouffe, 663-4737 GATINEAU, \u2018Town House\", 3 chambres a coucher, pas sous-sol, cour cloturée, chaulfage électrique.$250.663-1064 ou 827-2744.Lv 11 APFALALNENT GA \u2014 Une chambre, pocle.3 réfrigérateur, eau chaude.Station- Parc de la ontagne nement.Jour, 663-7741, soir.663- 0751.Premier mois de location GRATUIT! PREMIER MOIS GRATUIT GATINEAU, 3 pièces, libre.Moder- GARÇONNIERE, 1 & 2 CHAMBRES (Garçnnres TE AC) eee JEOH.Le Marnier et le Bluenose \u2014 deux tours modernes à River- Ç \u2019 45-55 BEDARD HULL GATINEAU: 9 chambres, chauffé, view Heights avec splendide vue sur les collnes de la Gati- ?éclairé, poéle, réfrigérateur, ascen- neau.la nivière Outaouais et le Skylne du centre-ville.Sis Nous vous offrons des appartements modernes, avec toutes les GARÇONNIERES seur, prise pour auto.Jour 863- pres des parcours de golt.des pistes de ski & du tout commodités, complètement réaménagés el en parfait état.La 1-2 ET 3 | 774, soir 643-2522 \u2014 643-1300.__ nouveau port de plarrance sur le lac Deschénes.Cette com- Renaissance est située dans un secteur résidentiel près de tous les G TINEA 2 chambres a coucher, aute à arte 5 rent cherchiez: ° ; chauffé, $155.6645456 munaule à appartements renlerme ceque vous re ! Services commerciaux et offrant une vie tranquille et confortable.CH.À COUCHER rr mt ee Des voies d'acces pratiques conduisant au centre d'Ottawa et à Hull que ce soit par auto ou par autobus express Dans ie voisinage vous retrouverez un centre commercial.des parcs.une garderie et des écoles à moms de 5 minutes De bien johs appartements confortables avec moquette on mecghes.telecable et staionnement recouvert, Sur place.une piscine.des saunas.des courts de tennis et des aménagements récréatifs.Nos prix vous enchanteront-allez-y.comparez-les! Garconnietes appartement de ! et 2 chambres à coucher A PARTIR DE dans un contexte champêtre.à partir de: Avantages inclus: e Poêle et réfrigérateur ® Tapis mur à mur © Eclairage © Télécâble © Saunas ® Piscine extérieure e Intercom © Concierge résidant 61 A PARTIR w °161 Pour renssignements: 111-9067 o 110-2888 Pour visiter, voir le concierge su: 55 RUE BEDARD, APP.300 45 RUE BEDARD, APP.205 ov 61 GATINEAU 1 chambre & coucher, gapis, chauffé, 2 minutes de Gati- neau.663-0158 GATINEAU 1 chambre a coucher, chauffé, eau chaude, fournie, stationnement, aprés 6h p.m.777-1486 GATINEAU 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, bas, $195.Libre immédiatement 663-4238 GRAND APPARTEMENT à louer, boul.St-René, Gatineau, poéle fourni, prise de laveuse et sécheu- Se apis mur à mur, chauffé, 663- | GRANDES garconnieres, apparte- 1 55 ments de chambre à coucher, - - ° dans un immeuble en hauteur.Ta- A .leg FLA : pis mur a mur, télécable, appareils 684-2221 ; viral MALeb Bad Fh Ltd Atal al Ne électroménagers de couleur.saunas : \u2018 i Ë ?1 delle et autres suppléments.Mme Beaul- Sur semaine HWY 148 JH | 3 à | a ERR ee TL de 13 à 21h ra a San FE i : Nos amenagements recreatils GRAND 3 1-2 pièces, centre-ville, E\u2014CHAMPLAIN ; =-Géré par 'Lë ps Metropo = ; som insurpassabies Tout en ler septembre 211, poèle réfrigé- ; in BRIDGE 2 = ss Ir #, la sent toit - rateur, câblovision, chauffé, éclai- Fan ar Jarre av APPARTEMENTS FAMILIAUX & hau, fa section hors-toi com- Faleut cablovision wa en \u2014 HABITAT MONT JOYE Premier mois de locaton GRATUIT! Dans te secteur Mont-Bleu à Hull.les collines de la Gatineau à À LOYER 3 chambres a coucher $258 4 chambres a coucher $278 PLACE LAUSANNE Angle Lausanne et La Savanne, Pte-Gatineau GARCONNIERES, 1, 2 et 3 CH.A COUCHER \u2014 unig salle de ping-pang - de plus Pale vous y trouvatez \u20ac une vasis salle récréative magnifiquement décorée, une pla- te-torme soleil et une terrasse.À RATES, GATINEAU - Occupation imme: Sociele centrale Ceniral Morigage \u2014 un bain giratoir iate.Appartements modernes de 1 = u : | tt hambre coucher, équipés, A B 0 R D A BLE A VOT RE F A M | L LE iv d'hypotheques et de logement and Housing Corporation Lo (es sdunar Co avantages.esis pes, autres i ; es une salle v exercice: entlére- HULL.Aopartement - 2 chambres a coucher $225 Buren de Hof Hull Office ment équipée - .Appartement 2 chambres à coucher, neuf, tapis mur à mur, stationnement Arve buanderie, 10 am aBpm.70StHenriapp 4.HULL, appartement libre.$135 chauffé.enfant accepté, s'adresser au 10 Ste-Hélène.pt ei ren ANE i Offre de présentation re Dore te ents : Rie : 0 ÿ i HULL, appartement 1 chambre à votre Lorie, > apd ments Lows Riel otfrent tout ce que |, 1 MOIS DE LOYER GRATUIT Loyer à S OCCUPATION {Toutgeci devant vant fre aménagé) role or réfrigérateur COTE FONCTIONNEL [ \u2018 partir de: 1 b J imMeoute UN MOIS OF LOCATION cheulle.ter septembre T1010 _ tortad | \u2018| + silues dans une nou Nous présentons les plus nouveaux appartements de la région de la AVANTAGES Poil strigérat hauffé.éclairé, stationnement GR ATUITE HULL appartement hail.1 cham- Ces conlortabies appartements sont sIIUes dans u : ang ' be 3 : Foële, retrigerateur, Chaurte, Ire, ' re à coucher, poêle, réfrigérateur.vole communauté moderne, à proxnite du CEGEP et d'une taprtale\u2026 l'Escalade.Situés à Riverview Heights, surplombant la gl bd ae oe Erbe concierge résidant.riviër ë , artements-terrasse très spacieux se | ; J CS vière Outaouais, ces op ?Tout ceci à été CONÇU pour vous, HULL, boul.Maisonneuve \u2014 2 sardene A seulement quelques minutes du centre-ville LA QUALITE trouvent près de toutes les commodités que vous recherchez, y LE afin d'agrémenter votre choix de chambres à coucher.8170.568-8051 dine consiracher Moderne nsononsee possedant de nom compris les magasins.le service de transport en commun et un VAL BOISE l'un de NC8 luxueux.: HULL, garçonnière, poêle, réfrigéra.| Dros supbiements aftrayanis tels que des moqueties à lon- nouveau port de plaisance.Puisque l'Escale est conçu en fonction 101 boul.Sacré-Coeur, Hull STUDIOS, ALCOVES \u2018teur \u2018bre Ter août.46-6092 ques meches et u' slatonnement à niveau double des families, nous avons inclus des commodités recreatives pour \u2019 ' 1CH AC HULL.garçonnière chautfée, 45, VALEUR tous les âges.Îl y a du tennis.de la natation.des espaces réserves 1, 2 et 3 CHAMBRES À COUCHER 2 CH.AC.\u201csas F \"one « LI | Compare.ces garconmières el Ces appartements de ! 2, 3 J au jeu pour les enfants et des acres de terrain paysager.À Lover 3 OCCUPATION CARACTERISTIOUES HULL, garçonnière, tapis mur à chambres à coucher Inaiscutablement ia meilleure valeur en | l'interieur, vous trouverez de grands appartements clairs avec tapis A ; S 1 64 IMMEDIATE \u2014 Systéme de ctimatsation rd 1 - Stationnement.Libre ler | at de 0QiS das ra région de (à caprtate nationale mur à mur et balcons, ainsi qu'un réfrigérateur et une cutsinière de partir de: .\u2014 Tapis mur à mur août.Piscine extérieure, face parc Gatineau.10 minutes centre-ville, AVANTAGES: Poële, réfrigérateur, éclairé, chauffé, cablevision, \u2014 Draperies formant écran au 237-3050, salle des nouvelles, Clau- i | A PARTIR DE qualité.Venez visiter un modèle meublé dès aujourd'hui et vous ate soled de Gauthi ÿ decouvrirez un genre de vie familiale abordable.piscine, intercom, concierge résidant.(Stationnement + $12.) | \u2014 Sates dé séjour encaissées SEE $1 67 a plus a HULL.Garçonnière, poèle.Réfrigé- rateur, stationnement.libre, 81%, 710-1194 |: Fine LE CHATEAUNEUF BOISE Ams mts ite EE Es | _ N OUVERTS 108 HULL libre ler août, Sur semaine = j 684-4021 ' 15 Bériault et 65-71 boul.Fournier, Hull Lom.pu vos.mid 21h coucher\u201d chauffé eau ch ste) deishazih & Overt susemane | Ns as 1,2 et 3 CHAMBRES A COUCHER Samat bomache de (3410 par mois Appelez THIS4TS Jd ; suf del a9p.m.CENTRE oy HULL, logement de | chambre 2 Fins do semaine 2 | eee (EME Loyer à 180.mére BNTf@ElOWN PCA TN A de 1 à 6 p.m.ST partir de: .IMMEDIATE al lola 00 HULL logis 3 grandes pieces, non - \u2019 \u2018 .\u2019 \u2019 a \u201c £ au + « M OTTAWA RIVER AVANTAGES: Poêle, réfrigérateur, chauffé, éclawé, cablevision, ee 0 tyr TR piscine, intercom, concierge résidant.(Stationnement + $12.).fit ol 3 pees Bis Le éclairé.adui.Pour renseignements, demandez le Département ' BRUTE re Bon me rm ee des Propriétés, entre 8 a.m.et 4:45 p.m.1 1 0- 1 5 5 0 , Sal HULL Pres Place ca rier 2 he R ) ler septembre.kr gal , t \u2018 4 \\ ot 4 4 Ma D p aan OP NEE TR = em muse imped ne 0 ane APPARTEMENTS A LOUER 61 HULL, triplex, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement, chauffé, pas d'enfants.$200.Après 6 heures p.m.777-0096.Libre ler septembre.HULL.3 chambres à coucher, $140, pas chauflé ni éclairé, libre, 771- HULL, 3 pices.chaufté.satione- ment, $130.777-1168.HULL 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, tapis mur à mur, ta- .pisserie $252.Bail de | an.ler septembre 76504 _ HULL 2 chambres a coucher, salon, cuisine, chauffé, haut, 777-136) HULL 2 chambres à coucher, salon, cuisine, 1 salle de bains, chauffé.\u201d Eau chaude fournie, $150.ler septembre.778-1520 HULL, 2 logis de | chambre a coucher, salon, cuisine el salle de bains.Loués, chauffés et éclairés.$150 par mois.Hélène Renaud, 777- 4353.Trust Uni.JARDINS Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, tapis mur à mur, éclairé, chauffé, cäblo- Joon.$245.Libre ler octobre.770- APPARTEMENTS 6 1 A LOUER T MONT-BLEU, tres propre, 2 chambres à coucher, installation laveuse- sécheuse, stationnement, $200, MONT BLEU 25 Chouinard, appartements modernes | et 2 chambres chauffés, éclairés, câblovision, balcon 770-4537 MONT-BLEU.1 chambre à coucher, très geand, lapis, poéle et réfrigérateur fournis, stationnement.ler août.777-7566.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 sas nes came A NEUCHATEL, édifice en béton, neuf, 1 mois gratuit.1, 2, 3 chambres à coucher.A partir de $185.Poéle, et réfrigérateur couleur.Tapis mur à mur.Chauffé, éclairé, intercom.Stalionnement, 1 mois gratuit.776-5066.NOUVELLE administration, 170 et 184 De La Savanne, Pointe-Gati- neau.| et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, avec ou sans poêle et réfrigérateur, ler mois gratuit.568-6035 OTTAWA, rue Champlain, appartement 2 chambres à coucher, stationnement, ter août, $151.Adultes, après 5h p.m., 643-3740.J.P.CHENIER CIE APPARTEMENT, ! chambre à J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERE incluant poêle, réfrigérateur, $165.Libre 777-8835 J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $175.Chauffé, libre 777-8435 J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT 1 chambre à cou- vher, incluant poêle, réfrigérateur, balcon, chauffé, $180.Libre 777- J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT 2 chambres à coucher, incluant poêle, réfrigérateur, balcon, chauffé, $210.ler juillet.777-8835.LOGIS meublés ou non meublé, Pte- Gatineau, Mont-Bleu, Wrightville, pour toutes informations, 771-2320 de 9 a.m.à $ p.m, LOGIS 3 chambres à coucher, cuisine, salle a manger, salon, salle de bains complète, salle de lavage.663-0118.LOGIS ! chambre à coucher, chauffé.Rue Notre-Dame, Hull $135 par mois.771-8638.LOGIS | chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, câblovi- sion, 406 Cité des Jeunes, app 2, face au Cegep.777-5684, entre et 7 p.m.LOGIS 1, 2, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, tapis partout.568-4130, 568-4132 LUCERNE, appartement 3 pièces, 1 chambre à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète, entrée privée, rez-chaussée, stationnement.Libre immédiatement 684-5618 MONT BLEU, app 2 chambres à voucher, place pour laveuse et sécheuse, tapis mur à mur, stationnement avec prise électrique, libre ler août, sith Couple seul ou avec un bébé.770-1304 MONT-BLEU.Libre levr soit, chambres à coucher, chauffé, piscine, poêle, réfrigérateur, stationnement et câblovision inclus dans le foyer.$196.770-7461.Après 4 p.m, MONT BLEU.logis 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, 770-0224 MONT BLEU, luxueux et vaste 3 chambres à coucher.duplex, balcons, tapis, lave-vaisselle, chauffé, heaucoup d'extras.Adultes, | septembre.$325.776-5480 OVERBROOKE 1 chambre à coucher, stationnement, équipé, semi sous-sol, ler août.741-2494 PLACE ANGELA GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, disponibles immédiatement, ler août et ler septembre, à partir de $195.Electricité, chauffage, eau chaude, trimgles à rideaux et stationnement inclus.Grand terrain paysager.465 Antoine.643-2008, 771-4748.61 APPARTEMENTS A LOUER POINTE-GATINEAU RESIDENCE DE CLERICY EDIFICE NEUF.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, dévoré avec goût, tapis partout, salle de rangement à l'intérieur de l'appartement, stationnement avec prise.Occupation immédiate, $185.568- 6309, ou 778-1788 \u2014 35 Cléricy, appartement 16, entre 6 et 9 hrs p.m.; \u2018ins de semaine, de midi 4 5 hrs p.m.PRES DE Place Cartier, logis, 1 chambre a coucher, chauffé, stationnement, $145.771-9924 ou 777- 9221.PRES d'hôpital Sacré-Coeur, ler août, sous-sol, 1 chambre, cbauffé, tapis, stationnement.$145.771-8938 \u2014 777-0530.PRES Galeries de Hull, 2 chambres à coucher, avec cave.771-4687 PRES MONT-BLEU.Superbe 2 chambres à coucher, insonorisé, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, câblovision, chauffé, éclairé, $215.Louer ou sous-louer ler août.778- 1324.PTE-GATINEAU 48 La Savanne, appartement neuf, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, adultes, immédiatement.ler août, ou ler septembre.$190.778-2788 ou 749- 3672 PTE-GATINEAU \u2014 Libre, 2 pièces, chauffé, éclairé, $125; $155; 5 chambres à coucher, $175.568-8951.PTE-GATINEAU.Central.1-2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis.Autobus.Stationnement gratuit, 778-0760.PLACE LAUZANNE 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, couleur, ler août, $191.568-8918 PTE-GATINEAU, central.3 chambres à coucher, tapis.Autobus.Stationnement gratuit.778-0760.POINTE-GATINEAU, appartement neuf, 2 chambres à coucher, libre ler juillet, 568-7338.RUE PRINCIPALE Hull, 3ieme étage, | chambre à coucher $180.776- 2760.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, libre immédiatement, 771- 4643.SECTEUR Mont-Bleu, appartement spacieux 2 chambres à coucher, stationnement 776-2134 SEPTEMBRE, moderne 2 chambres à coucher, cuisine-dinette, buande- POINTE-GATINEAU, central 1, 2, chambres, chauffé, poéle, réfrigérateur, tapis transport, stationnement gratuit.770-7005.POINTE-GATINEAU, appartement neufs, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, réfrigérateur, poë- le, tapis.Stationnement avec prise, A partir de $200.Bureau de location situé au 10 Lapointe, Pte-Gati- neau, 776-5301 rie, stationnement.$175, 76 Richard, 771-2379, 770-6907 SEPTEMBRE, octobre, Le Carillon, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, sauna, intercom, am-fm, piscine chauffée, $185 tout inclus.230 Mutchmore.770-6907 SOUS-LOUER.Appartement 2 chambres à coucher.Libre immédiatement.336 Si-James, Gatineau.POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, libre, 770- 3748.POINTE-GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, poèle, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis, balcon, libre ler août, 566-3823 POINTE GATINEAU, 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, eau chaude fournie, complètement rénové, stationnement $175.643-3627 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, Après 7h p.m.778-2837.POINTE-GATINEAU \u2014 Moderne, $220, chauffé, éclairé, poêle et ré frigérateur, tapis mur à mur, 771- POINTE GATINEAU, sous-sol, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, $175.Chauffé, éclairé, 771- 5079, après 7 hrs POINTE-GATINEAU.semi-sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, $165.776-5210.POINTE-GATINEAU.1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, 1er septembre, 770-4904.ARBRE AFFILAGE tous genres.Moulin à l'herbe (Tondeuse Reel), fo- ver tous genres.684-421 APPAREILS MENAGERS MONT-BLEU REPARATIONS.Nous reparons poèles, refrigérar teurs, laveuses.secheuses.lave- vaisselle de toutes marques, travail garanti.778-3615.REPARATIONS A DOMICILE LAVEUSES.sécheuses, lave- vaisselles, poèles.Travail garanti.Sigisbert Breton Encg.568- 5460.HOMME abatterait arbres.prix incroyable, 20 ans d'expérience.Estimation gratuite.568-2157.NOUS COUPONS et enlevons tout arbre dangereux.Estimations gratuites.S'adresser en anglais 725-2598 FER ORNEMENTAL A ESCALIE ARBRES coupés, Trimmer\".transplantés.Contracteur assure.Estimation gratuite.Pas de limite de région, 643-3989.AMBULANCE SERVICE FIABLE d'ambulance 24 heures.Vincent Brunet.115 rue McLaren 986-3426.Aussi service d'ambulance à 750 boul.Maloney, Gatineau.663-2468.__ AUTOMOBILES ___ BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- 9684, ouvert jour et nuit.Pièces, services, lubrifications.CONSTRUCTION \u2014 \u2014 ces re es se sr co ce te i NOUS CONSTRUISONS maison sur commande ainsi que renovations, garages et abris d'auto.Estimation gratuite, pour construction générale.appelez Sam à 827-0177.FER ORNEMENTAL DE TOUS GENRES RS DE TOUS GENRES Service empresse et competant MARGEL ARVISAIS & FILS Fer ornemental RR 1, BP.726 CHELSEA QUE.Propriétaires: André et Jean-Pierre Arvisais 82 268.33 ERT as = 7: RL) + UT F4 a SOUS-LOUER.Appartement 2 chumbres a coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement.ler septembre à fin octobre.$200.576 boul.Cité des Jeunes.Après 6 heures, 778-3868.SOUS-LOUER, appartement 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $162 chäuffé, Hull.260 Mutchmore.7714674 SOUS LOUER appartement | chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement.Chauffé, éclairé, ler Japlembre.$200.Alta Vista, 731 SOUS-LOUER, Mont-Bleu, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, libre immédiatement.777-7237 SOUS-LOUER urgent.Libre, Mont- Bleu, 2 chambres à coucher, cuisinière et réfrigérateur, piscine, stationnement avec prise, près arrêt autobus, bail se terminant en juillet 1977, $182.771-4055 après 5 heures, jour: 995-B207.SOUS-LOUER \u2014 Appartement neuf, 2 chambres à coucher, tapis, chauffé, éclairé, stationnement.$195.Soir 568-4067.Jour 992-3707.SOUS-LOUER, 1 chambre à coucher, $150.Wrightville, 776-2081 CONSTRUCTION VESSINS ARCHITECTURE, plans de maisons, 15 années _d'expérience.1613-679-2848.bi) = APPARTEMENTS 6 ] A LOUER SOUS-SOL logis une chambre à voucher, chauffé, éclairé, $155.-777- SPACIEUX 3 chambres a voucher, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur fournis, libre immédiatement ou ler août.$280.771-2357.Mont- SPACIEUX 2 chambres à coucher lapis partout chauffé éclairé, sta- lionnement avec prise inclus $210, Pointe-Gatineau ler juillet ou ler août 777-8312.728-7 TEMPLETON.Logis 3 1-2 pièces, poéle, réfrigérateur, tapis.Stationnement avec prise.Libre ler août.643-3193.TEMPLETON, logis moderne, 2 chambres à coucher, salle de lavage, libre ler août.$185, chauffé, 663-8623 après 7p.m.TOURAINE, appartements de 1 et 2 chambres à coucher, 1 mois gratuit.Poêle et réfrigérateur couleur, tais \u201cShag\u201d mur à mur, balcon, sta- coamement.À partir de $185.568- TOURAINE Me Principale, logis 4 VAL-TETREAU, 14 Rossillon, 2 chambres à coucher, ler août, chauffé, stationnement, eau chaude, poêle, et réfrigérateur, 684-7046, ou 828-A652 ! VAL-TETREAU, logis 3 chambres à coucher, chauflé, éclairé, équipé.3240, libre.663-6971.cauipe VANIER.Logis 3 chambres à coucher.Libre août où septembre.Entre 5 et 7 heures, 745-5067.VANIER rue Genest, 5 pièces chaul- fées, 2 grandes chambres à coucher, $225.Avec extras.749-6392, 745-3592, ler août VANIER \u2014 Sous-louer, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.$265.ler septembre.996- 4017, soir 741-4689.VANIER 1 chambre, chauffé, équi é, $165.Septembre.Personne ranquille.745-0892.WRIGHTVILLE 1 chambre a cou cher, genre garçonnière, poêle, ré frigérateur, fapis, $135.Soir, 777 9423, 777-8952 WRIGHTVILLE 3 pièces, stationnement, chauffé, pas éclairé, $140 771-1963 WRIGHTVILLE 2 chambres à coucher, cour, stationnement, $16( chauffé.Libre 827-1724 WRIGHTVILLE, rue Glaude, libre immédiatement, 3 chambres à cou cher, tapis partout, récemment ré nové, lave-vaisselle, laveuse-sécheu- se automatique.Chauffé, stationne ment, eau chaude tournie.Poêle ei réfrigérateur oplionnels.$225 Adulies seulement.770-3263\u2014237- 0250.73 KENT Hull, grand logis, trés pro pre.S\u2019adresser 74 Kent, Hull 3 GRANDES pièces, salle de bain: jm jète, chauffé, stationnement 1 3 1-2 PIECES, chemin Aylmer, tout inclus, $165, 777-6092 2 CHAMBRES A COUCHER, $150.chauffé, 164-162 boul.Maloney, Ga: tineau.Libre immédiatement.770- 2216 demandez Claude.2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, salle de bains, chaufé, eau chaude fournie.771-1876, entre 7 ei 10 hrs P.M.2 GRANDS appartements de : chambres à coucher, rue Principé le, Aylmer, récemment décorés.de $165.684-8014 2 LOGIS, d'une chambre à coucher chauffé, 4 rue Lévesque, $175.S'a dresser à 25 rue Laurier chambre No 5, Hull 1 CHAMBRE à coucher, tapis mur à mur, poéle, réfrigérateur, chauffé éclaire.$200.235-0314 DEPOTOIR EN ARRIERE de 17 Jacques- Cartier, Pointe-Gatineau.Thibault, 771-6247.DEBLAYAGE F.D.BRAZEAU (Yoyo), livraison, déménagement, nettoyage de cour et de stationnement, tous genres de travaux.777-7304 CONSEILS en décoration et estimation gratuite à domicile.Les Décors Gatineau Inc.Draperies, tapis, tapisserie et meubles.663- 4368 \u2014 663-9698.À À Z, déménagement et nettoyeur.238-4737.DEMENAGEMENT.déchets de toutes sortes, abattage d'arbres, 238-7089, 820-0217 FERAIS petits déménagements.$8 l'heure.728-6483 DEMOLITION THIBAULT DEMOLITION.160 St-Louis.Pointe-Gatineau.771- 6247.FENETRES.PORTES, revéte- ment d'auluminim, portes patio.corniche, gouttières, persiennes.Thibault Ltée, 160 St- Louis, Pte-Gatineau.771-6247.E LARIVIERE ALUMINIUM Distributeur en gros et détail 3 des produits REYNOLDS ASTRO Acrof estimation gratuite Location d'echafauds, plieuses E.LARIVIERE ALUMINIUM ENRG.663-6038 Compagnie étabhe depuis 20 ans FER ORNEMENTAL A i 18.2164 PEU RER ELECTRICITE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN CLAUDE PARADIS.Tous genres d'installations et réparations électrique.Estimation gratuite, 771-1525.FER FORGE ornemental.Estimation gratuite.663-3805 PEINTURERAIT fer forgé à très bon prix.Estimation gratuite.777-2883.ISOLATION soufflée, pour toits, et murs.Système de ventilation.733-9520, M.Morin AVONS très belle terre à parterre et jardinage, 777-6112.BELLE terre à parterre et à jardin, livraison rapide.663-3730.BELLE TERRE pour parterre et jardins.Livraison rapide.746- 0514 BELLE TERRE parterre (top soil) \u2018dust\u2019, gravier.etc.777- 9579.61 APPARTEMENTS A LOUER % RUE CHOUINARD, 2 chambres À coucher.777-7810._ : | CHAMBRE à coucher, $175 non chauffé, 193 Dumas, 776-3966, 778- 06 ! CHAMBRE à coucher, ler août, 7\u20ac Murray, $100.234-9602._ ler AOÛT, appartement 3 chambres à coucher, équipé avec laveuse automatique et sécheuse, chauffé éclairé, $275.521-2291, 824-1631.ler SEPTEMBRE, 15 minutes de Hull.Appartement 3 chambres à voucher, chauffé, éclairé, air elimia- tisé.Garage.Farm Point, Québec.459-2088.1 LOGIS de 1 chambre à coucher, Ji- bre ler août, 9 Lafortune, Pointe- Gatineau, pour plus d'informations: après 6 hres, 663-9941.1 MOIS GRATUIT POINTE-GATINEAU, logis neufs, 2 chambres à coucher, chauffé, ou non.À partir de $165.Occupation immédiate, nombreux avantages inclus, 568-3148 - 827-2144.$189 POINTE-GATINEAU, à 10 minutes d'Ottawa.Appartements 2 chambres à coucher, meublé ou non meublés, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, stationnement.770-3392 après 5h.6 3 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT MEUBLE, toutes commodités comprises.568-8048.APPARTEMENT meublé, entre 5h et 8h p.ni., 777-7582 \u2014 827-2551.APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher, meublés.170 et 184 de la Savanne, Pointe-Gatineau.ler mois gratuit.568-6035.APPARTEMENTS de | chambre a coucher, chauffés, éclairés, meublés, tapis mur à mur, stationnement inclus, $195.par mois.50 Robinson, Pte-Gatineau, 568-6828 \u2014 521-2886 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, éclairé, stationnement $165.S'adresser à 19 Murray, App 2 APPARTEMENT meublé, lapis mur à mur, stationnement.776-3966 AYLMER.Garçonnière meublée, chauffée, éclairée, câblovision, $115, 684-7611 \u2014 684-6516.CENTRE-HULL 3 pièces, meublées, eauchaude fournie.3100.777-1893, EXCELLENTES GARCONNIERES VAL TETREAU 3 pharand, chauffées, éclairées, câblovision, stationnement.App 8, 776-5943 GARCONNIERE meublée, près de Place Cartier.Libre ler juillet $150.770-2949, 777-5255 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée.Neuve.Entrée privée.Stationnement privé.663-0967.Libre ler août.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, câblovision, et stationnement inclus.Libre ler septembre 350 Lallemand, Gatineau.Après 6 hrs 663-9941 GARCONNIERE 14 rue Goudie, près Mont-Bleu.Cuisinière, salon, salle de bains, chauffée, éclairée, stationnement.$175.Libre immédiatement.746-6123, après 4 h GARCONNIERE 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, libre ler août.776-4858 GARCONNIERE, cuisine, salon, salle de bains, chauffée, éclairée.$175.776-2208.GARCONNIERE de 2 piecesm eu- blées.$130.46 Nelson, Ottawa.____JARDINAGE BELLE TERRE, parterre, \u201cdust\u201d, sable, gravier, 568-3492, 7776112 BELLE TERRE à jardin, \u201ctop soil'', pierre concassée, sable.663-6578 CEDRES à vendre, pour haies de cèdre.663-6504 CEDRES plantés et livrés, tourbe, pierres de patio.Estimations gratuites.731-7785.\u201cTOP SOIL\", sable, remplissage, gravier.455-2405.TOP SOIL, sable, pierre concassée, 824-4636 TOURBE de champs à vendre.35c la verge sur le champ.Appelez après 5h, p.m.663-8189.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 APPARTEMENTS MEUBLES 63 GARCONNIERE meublée, chau(- fée, éclairée, entrée privée, près A.L.Raymond.Tapis mur à mur, 776-3590.GARCONNIERE meublée, très propre.Wrighiville, 776-3609 GARCONNIERE chauffée, éclairée, salle de lavage, stationnement, $155.Près hôpital Sacré-Coeur.776- 5347.GARCONNIERE MEUBL3F, 3 pièces, stationnement, entrée privée, libre ler août.777-9112 GARCONNIERE meublée, $160 pas chauffée, pas éclairée, 777-6806.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, après 4 hrs 778-2860 GATINEAU, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, téléviseur, 234- 7862, 643-1484 GATINEAU, logis meublé, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, possession ler août, $145.663-5396, avant 6 p.m.GATINEAU 4 1-2 pieces, chauffé, tapis, tentures, stationnement, 351 Hétu.Appé_____ 0.GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, eau chaude, tapis, 663-1880 HULL Gamelin 2 pièces, chauffé, éclairé, tapis, buanderie, $120.1er août, 777-7241 HULL, garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, laveuse- sécheuse.777-1718.$35 par semaine.HULL, près Place Cartier, garçonnière, propre, gaie, $165.ler septembre.770-1407, HULL 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, adultes.$175.777-9870 ee sp 0 es mea a ce ee HULL 1 piece meublée, chauffée, éclairée, $32 par semaine, 643-3627 IMMÉDIATEMENT, jeune homme, bien meublé, téléviseur, près Driveway 237-2653 LIBRE Hull, 145 Archambault, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement $170.778-2788 ou 749-3672 LIMBOUR, libre, 3 pieces, chauffé, éclairé, entrée privée, $164.827- 2794.LOGIS meublé ou non meublé, Pte- Galineau, Mont-Bileu, Wrightville.Pour toutes informations 771-2320 de 9 a.m.à 9 p.m.LOGIS meublé, libre 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $140.Ga- tineau, 663-2678 LOGIS 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, éclairé, Après 4:30 heures, 778-2437.POINTE-GATINEAU, appartement meublé, chauffé, eau chaude fournie, possession immédiate, 777-1842 \u2014 777-4184.POINTE-GATINEAU, appartement neuf, 2 chambres à coucher, libre ler juillet, 568-7338.POINTE-GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, tapis, stationnement.Du lundi au vendredi: 771- 3532.POINTE-GATINEAU \u2014 Libre, 2 chambres a coucher, moderne, stationnement, chauffé, éclairé, $280, 771-9376.POINTE-GATINEAU,.garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée.776-2858 POSSESSION immédiate, moderne.arçonnière entièrement meublée 160.Chauffée, éclairée, 59 Lanc- tôt, 771-0086, 770-6907 _ MACONNERIE BRIQUES, blocs, foyers, foyers, pierre.Neufs et réparations.omposez 733-3308.\u2018Sand finish\u201d.Réparations de tout genre.JM.ge.568- 8129 \u2014 568-3452.FONDATIONS de blocs de ciment, briques, foyer, réparations de tout genre, estimation gratuite, appelez André, 827- G.MORISSETTE REPARATIONS DE PIERRE, foyer.cheminée et fondations, 777-7683.771- 0379.GUNTER maçonnerie, pose blo- ue, brique et pierre, spécialité oyer.568-6746.LETTRAGE BERNINA, Necchi, toutes marques.Réparations, ouvrage garanti, estimation gratuite.771- 6770.DUCHESNE-LESAGE MACONNERIE POSE blocs.brique.foyer.BBQ.Réparations de tous genres.Estimation gratuite.827- 0293 \u2014 827-2417.REPARATION DE POMPES & FILTRES DE PISCINES Permettez vous de faue la remise à neut de votre equipement de piscine, vous économiserez surement Nous avons les produits chimiques et les accessoires de piscine Nous avons fe plus vaste inventaire de pieces de rechange de la vallee de l'Outaouais pour toutes les marques de pompes.pour tous vos besoins TOUS GENRES DE POMPES POUR ROULOTTES © REPARATION © SERVICE © PIECES Purrair OF CANADA LTD.(Chek Mannion prog) \u201cTHE PUMP HOUSE\" 848, av.Clyde 722-4226 \u201cLe plus important specialiste de pompes à Ottawa fondé en 1953 FEET LR rer meme UT ROBERT LESAGE MACONNE- BLOCS de ciment, brique, pierre, foyers, BBQ, formes de ci- pnts.estimation gratuite.B27- ENTREPRISE CLAUDIUS, atelier général de bois, réparations, rénovations, unité de cuisine.Estimation gratuite.233- 5707 \u2014 238-1138.MENUISERIE finition et réparations intérieures.Heure ou contrat.Jour ou soir.745-0892 MENUISERIE GENERALE, charpente, finition et rénovation intérieure et extérieure.Estimation gratuite.770-2621.MENUISERIE Générale, Char- ntes et finition.Rénovations.our résidences et commercial.Estimation gratuite 827-0936, 827-2533 FERAIS nettoyage de caves, cours et garages.tres bons prix.771-0186 perience.vitres de tout genre.prix raisonnable 771-5435.demand 3 _mandezRené _PAYSAGE ___.M.ET H.Landscaping.Spéciali- te haie de cèdres eaux, éra- les, tourbe.Arbres de \u201cnursery' Pierre pour patio.Estimation gratuite.Ouvrage garanti.746-9117.PEINTURE CHELSEA, peintre qualifié.d'expérience.Peinture intérieure et extérieure et tapisserie.Estimation gratuite.827-1779 DECORATION PEINTURE et tapisserie, intérieure, extérieur, résidentiel, commerciai, industriel.643- 3501.771-5640 FERAIS peinture intérieure, ex-\" térieure.tapisserie murale, poserais céramique ; aussi ménage de tous genres.Estimation gratuite.Prix raisonnable, 770- 1060.FERAIS peinture.tapisserie.ménage.bon prix 663-9410 I | RSR Core 0e } en OT ER Ki 63 APPARTEMENTS MEUBLES POINTE GATINEAU, sous-sol, tapi POE ATI.wo op POUR VOUS SEULEMENT JE.PEUX vous épargner de lar gent.Meubles neufs, pour trois pie ves.Téléphonez à Jacques jusqu'à 8h en soirée, au 7415 PRES Hôpital General.garçonnière meublée, disponible immédiate ment.Après 5 hrs 174, Catheart, OF lawa SEPTEMBRE Le Carillon, garçon nière, entièrement meublée.Neuve toutes facilités.$200.230 Mutchmo re, Hull.770-6907 TEMPLETON Garçonnière, privée exclusive, stutionnement, $160.663- ep \u2014 TOURAINE, garçonnière meublée, ! 1-2 pièces, tapis, câblovision, chauf fée, éclairée, stationnement, | per sonne seule et tranquille.$140.568- 7037.3 PIECES meublées, $40.Libre 24 Juillet 771-9905 312 pies.chauffé, éclairé, demande $175.Apres 5h p.m.Montréal 1- Sie 2 PIECES, chauffé, éclairé, dame ou couple.Libre 36 St-Hyacinthe.2 PIECES, toutes fournies, libre Pointe-Gatineau $120.770-5424 ler AOÛT, garçonnière moderne, 3 pieces, meublées, $130.Stationnement apres 4 h p.m.778-2319 67 CHAMBRES ALOUER BELLI CHAMBRE, pres Place du Portage.Privilege de cuisson.Sta- Honnement, $85 par mls, 771-8485.BOUL.GAMELIN, Homme, sobre, propre.776-2646 CHAMBRE avec cuisson s'adresser 213 boul.St-Joseph, Hull CHAMBRE avec privilège de cuisine, fille seulement, 236-4264, 89 CHAMBRE bien meublée, personne qui travaille de préférence.235- 91.CHAMBRE complètement fournie, étudiant bienvenu, sobre, doit (ra- yailler, 362 Rideau, 235-9231, avant 1 PM.CHAMBRE, euisine, Léléviseur, #40.par semaine.S'adresser à 19 Murray Ottawa.De 4 à 8 p.m.235-0379 CHAMBRE entrée privée, tapis mur à mur, pour homme seulement.776-3608 CHAMBRE meublée, pour fille, cuisine, salon, laveuse, sécheuse, téléphone, télévision 663-8637 CHAMBRE meublée, entrée privée, retri rater, poéle, stationnement, 771- CHAMBRE meublée, pour dame, près hôpital et autobus.771-4617.CHAMBRE meublée, pour homme, libre, entrée privée, 777-6148 - e, CHAMBRE meublée, 1 personn _entrée privée, çuisson $18 771-5884 \u2018| CHAMBRES D'IBERVILLE SIMPLES, doubles, cuisson, entrée privée, et garçonnière 777-0477.\u201437 CHAMBRES 67 ALOUER ENTREE, privée, réfri rérateur, cuisson, stationnement, Pointe-Ga- tineau.7706624 ___ 00 GRANDE chambre meublée, personne seule, références.Après 5h 7778445, HULL, maison privée.Cuisinette- vhambre à coucher meublées, salle de bains à partager.Références.Une personne qui travaille.$25 par HULL, pres du boul.Sacré-Coeur, lapis nur à mur, permis de vuis- son, entre 8h am.et 8h p.m.8'a- LIBRE, CHAMBRE.Prés Place Cartier.Privilège, tranquille.Homme _préférence.776-3095 9 777-4221.__ LIBRE WRIGHTVILLE, chambre meublée, commodités, tranquitle.Près Hôpital, 776-1095, 777-4221 PTE-GATINEAU près deux ponts, homme, permis cuisson.776-2576 RESIDENCE POUR FEMMES PRES Galeries Hull, chambres, vuisinette, laveuse-sécheuse, stationnement, 97 Fontaine, entre 4 et Shires.RUE FONTAINE, chambre meublée, chauffée, éclairée, entrée privée.Privilères, 777-4962 ST-PATRICK, près Dalhousie, grande chambre et cuisine, meublés.Réfrigérateur, poêle inclus, très central et propre.235-3997, 6h à 9h p.m.VANIER, fille propre, tranquille, qui travaille.Libre.Autobus, 746- 2 CHAMBRES à coucher, tout fournis, personne sérieuse.777-6579 160 CLARENCE, immédiatement, meublés, très propres, permis cuisson.235-0356 69 CHAMBRES ET PENSION POINTE-GATINEAU, chambre et pension, pour jeune fille tranquille qui travaille, 776-1034 POUR HOMMES, chambre et pension.771-5688.PTE-GATINEAU, près des deux ponts.Hommes.778-2576.7 1 PROPRIETES DEMANDEES COUT ELEVE DU LOGEMENT REGARDEZ BIEN MAISON À REVENU SI VOUS trouvez les prix élevés, vous devez regarder attentivement ce joli bungalow en brique et aluminium de 3 chambres à coucher, construit il y a 5 ans.Garage attenant, l'expace de rangement à été transformé en appartement de trois chambres à coucher pour vous aider à défrayer le coût.Cette maison de construction soignée offre plusieurs particularités Intéressantes et doit absolument être vendue.Secteur Blackburn Hamlet.(Code 74).Téléphonez à John Henry au 822-1497, General Trust Realtor.238-4900 CHAMBRES du portage $79 cuisson, téléphone, buanderie, paisible, câblovision 776-5474 CHAMBRES SUR OSGOODE CHAMBRES entièrement aména- ées près de l'Université d'Ottawa.tationnement disponible.Comp»osez, 236-1896, CHAMBRE à louer près du houle- vard St-Joseph, refrigérateur, privilège de cuisine 770- CHAMBRE à louer, tapis mur à mur, entrée privée, pas cuisson.$23 par semaine.776-3653.- CHAMBRE à louer, pour homme, meublée, permis de cuisson.771- PEINTURE PEINTRE 8 ans d'expérience.Estimation gratuite.Peinture intérieure et extérieure.Prix raisonnable.643-2987 PEINTURE extérieure et intérieure, environs Ottawa, estimation gratuite.749-1908 rieure, de tout genre, estimation gratuite.233-1865, ou apres 8h p.m., 523-2022 rieure.Estimation gratuite.Demandez Jean-Claude.663-3846.ANCTIL DRYWALL \u2014 Réparations de tous genres.Pose de \u201cdrywall\u201d, finitions des joints.Tous genres de plafonds travaillés et murs décoratifs, plâtre radiant, \u2018\u2019stuc\u2019\u2019.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.Licencié rovince de Québec.En tout emps 568-1634, DEMANDEZ une estimation gratuite pour réparations générales, joints, pose de gyproc, plafonds et murs décoratifs nouveau genre.Travail garanti.663- 0404, 643-3892.GYPROX, joints, plafonds, murs travaillés, platre radiant, stuc, salles de jeux, après 5h.746- JEAN-PAUL CHAINE, \u201cdrywall\u201d, réparations de tous enres, finition de joints.pose yproc, décoration de Par fonds, plafonds radiants.Estimation gratuite.Travail garanti 771-6568, 777-0282 ___ PLOMBIER ____ REPARATIONS de plomberie commerciales.et çé tielles, Estimation gratuite Service de 24 h.568550 \u201c_ REMBOURRAGE _ GERTRUDE LAFLECHE ST I IT1 4214 uarencène vou 7 Appartements ; Fermes sur la Gatineau, avec maisons anciennes 71 REMBOURRAGE REMBOURRAGE de meubles aranti.Bon prix.Raymond hériault.776-1394.RENOVATION de maisons de tous fenres.estimation gratuite.770-2376.FAITES rénover votre maison, chalet, garage par des experts, spécialistes en rénovations et réparations de tous genres, 30 ans d'expérience.Satisfaction et travail garantis.Pour estimation gratuite, composez 745- 6613, 746-4138 REPARATIONS de moteur de 2 et 4 temps, tondeuses à gaz et souffieuses à neige.Hull Auto Electrique, 395.Boul.Taché.Hull, 778-2818 20 ANS d'expérience, réparations de tous genres: planchers de hé- ton, trottoirs, patios, \u2018\u2019sans finish\u201d, briques et menuiserie Estimation gratuite.Ouvrage garantie.746-4543 ENTRETIEN de bureaux, netto- vage de tapis.par professionnels, 777-2465 J.P.CARPET Installation.Exu- mation gratuite, appelez Rachel 663-9375 PAUL Steam Clean Enrg Nettoyage de tapis a la vapeur.Estimation gratuite.663-8217.ROBEL MAINTENANCE Enrg.et nettoyage de tapis, résidentiel et commercial, service de 24 heures 568-8911.776-1018 DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821 service de 24 heures GERRY'S UPHOLSTERING.Chaises de cuisine chromées, sie Estimations gratuites.746 REPARATIONS REPARATION DE TOUS GENRES DE MONTRES A NOTRE ATELIER SERVICE D'UNE SEMAINE AU BESOIN a Agents pu THE WATCH CLINIC LOCATION DU QUEBEC LOUEZ un appareil de TV por tatif, a partir de $8 par mois 771-7001.TV A LOUER.portative.semai ne ou toute occasion Mont-Bler TV.771-9528 \u2014 LOCATION DE TV DE HULL HE 710 9A A INGLE SAC Corn BZ ™~ SERVICE Spkcialistes & horloges et de monties eurupgennes, 431.rue Bank 233-8672 SFAME LE SAMEDI ANDHI CAGE 111-3233 a. 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 PROPRIET | 71 DEMANDEES n DEMANDES 80 I PROPRIETAIRES VENDRE (C PROPRIETES A || DESJARLAIS 1 Votre propreté est-elle à vendre?COURTIER Du QUEBEC FR Pour obtenir un service efficace et pro- 149; PRINCIPALE R 'essionnel.consultez l'un de nos repré- HULL.P.Qué sentants qualihés, sans aucune obliga- lion de votre part! od CONRAD SIGOUIN LTEE 777-8054 _, | Realtor \u2014 26, rue St-Raymond, Hull 771-6266 tt rt te re eo mt rm Se met a em 7 PROPRIETE A ECHANGER ECHANGERAIS un grand bungalow de 4 chambres 4 coucher, 2 calles de hains, situé à Gatineau, pour né maison à revenu de 3 logements ou plus.Construction récen- le 663026 ou dBA THE HIGHLANDS LOUER OU Libre dans le moment app de 2 chambres à 78 VENDRE couches, 2 étages 1\u2018 salle de bains slahon nr ri ee ee a eee re rer eee nement inférieur, appartils Ménagers com - pos, décoration récente, dispostions de hi nancement prses par le vendeur.versement ttial de 5% du prix de vente tu assumer l'hypolhèque à 94% paix demandé $14 000 COMMUNIQUEZ AVEC fi.Latutipe, SCHL 225-6770 79 GEORGE PROVOST 568-5904 79 CONDOMINIUMS CHATEAU Vanier 17ieme plancher, 2 chambres à coucher, $29,500.824- 3586 après 6 hrs .hb4 4635 MAISON à vendre ou à louer, 3 chambres à coucher, sous-sol moi- lié fini, 276 Magnus ouest.663-4176 après 6h.win d'un layer Faites une offre 79 connomintums Britto of LE CONDOMINIUM DE DISTINCTION NOUS OFFRONS: e | CHAMBRE A COUCHER AVEC DEN e 2 CHAMBRES À COUCHER AVEC DEN | © 2 CHAMBRES À COUCHER e 3 CHAMBRES À COUCHER NOUS INCLUDNS._ ® Au chimalise ential | ® bon Cm de apis vl le coulens de pentines | © Stahomement nlerieur ® 1 au 2 sates de bans bon marché.® Rülise a Meme Lappatlemen(t © Pisnibe esteneute saunas salle desehice vi HULL 40.rue Ni , tran idee ste complete) en très bon état PRIX À PARTIR DE 3] 500,°43 800 APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR INSPECTION AU 939, BRITTANY DRIVE (Angle chemin Montréal, à l'est du boul.St-Laurent) Sur semaine: 11 2 9 p.m.Fins de semaine: 10 a 6 p.m.145-2125 dtoeuran REALTY LIMITED | pavée double.H ceptée duplex, rue North PROPRIO TRANS 3 ch à c.Garage.Terrain de 85' x sans engagement.PHIL THIBAUDEAU immeubles Eng 253 boul Maloney est, Gabineau ©.plus une garçonnière au sous-sol.Garage.Lopez-vous à ch.à c.\u2026 l'autre de 2 oh.à c Beau grand terrain avec entrée Toute offre sérieuse sera ac- GATINEAU $5,000 comptant et logez-vous podr $300 par mois dans ce gros bungalow: ch.à c.salle de jeux et 1 lois de 3 ch à c.Impeccable.eau terrain paysager.vendre.23, rue Dupuis, sec teur Templeton.Bungalow de Pour vous servir: Pauline Dupuis, 663-2461 Claudine Dupuis, 683-6469 Realtor 663 3956 GATINEAU Rue Willard.bungalow de 1.400 pc Tapis par tou! rès bien décoré Terrain 80 x 100, grand garage GATINEAU L0goz vous pour le Quadrex.rue emaire $1.200 comptant À -Guy Thibaudeau, Jean-Guy 43-3666 GATINEAU Rue Alexandre, Temple- ton.Bunga low À reve nus.3 ch à \u20ac , Quisine dinette, sa lon.1 logis de 1 ch.à colet, duplex 1 logis de 3 faut vendre.1 logis de 4 FERE |l faut Très propre.103.Visitez 80 ACOMPTES à partir de seulement 2 9 463 * Hypothèque à 10'/2% Principal, intérôt, taxes, * Piscine intérieure frais communs « Courts de tennis S 2 2 0 * * Saunas, salle d'exercices À partir de PAR MOIS * Salle de réception, atelier de br * Paiements réduits grâce au plan ° d'aide tinancière Marvo Appartements immédiatement | OUI, C'EST LOGIQUE A CAUSE DE L'IMPORTANCE DE LA DEMANDE, CETTE OFFRE AVANTAGEUSE EST EN VIGUEUR POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT.BUREAU DES VENTES OUVERT EN SEMAINE 1h à 9h LES FINS DE SEMAINES 12h à 6h 741-2390 UNE AUTRE RÉALISATION LE BUREAU SERA FERME POUR LES VACANCES DU 18 JUILLET AU 31 JUILLET INCLUSIVEMENT.80 - La Rif ssile à manger G i Construit sur une vous depuis nombre d AE IRE 0 = : ; = GRANDE MAISON, GRAND TERRAIN \u2014 Bungalow en pier | en gros et bier re, brique et angelstone Salon, cuisine, salle à manger salle |i familiale et 3-chambres Tapis mur à Mur partout.Grand |: sous-sol.Garage.Terran 100 x 100.Services municipaux Une visite s'impose André Richer, 776-6140 80 ment d'achat.UNE MAISON-CONDOMINIUM VRAIMENT SPACIEUSE * Stationnement, appareils électroménagers * Moquette, appareils électroménagers Ke icolage ibres PROPRIETES A PROPRIETES À PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 91 AMHERST HULL POUR PROFESSIONNEL Dans le tras beau secteur de Lucerne Trés spa cieux bungalow neuf.avec foyer.arage double acre de ter- L 'Jran Fates une visite Informez- EPICERIE LICENCIEE Excellent chiffre d'affaires.Etablie \u2018années Tout équipée pour vente de viande e.Logement pour proprio.Comprend bâti- Excelientes conditions Roland Ssumier, 648-2909 80 | \" PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 BUREAU DE GATINEAU 663 7707 LAC McGREGOR \u2014 Domaine Zurenski, chalet en cèdre.2 étages hiverisé.grand terrain 13.070 pi.ca, 100 ju de faça de sur le lac, 4 c.c.tapis partout.meublé, grand balcon Tout pour vous satisfaire à bon prix (76-83) GATINEAU \u2014 Montée Paiement.semi détaché, brique et stuc.3 cc Beaucoup de place pout le rangement {76 108) Lucie Bouladier, 643-1394 RUE SERVANT, TEMPLETON \u2014 Terran, avec services.pli sieurs arbres.Prix demandé $6.000.00 RUE VIENNEAU, GATINEAU \u2014 Grand hungalow avec gaia ge de construction récente Richement décerd, site de chom.ung maison toute désignée pour personne qui aime le beau Fayer de pierre, plusieur extra (76-74) Guy Lafortune, 663-8196 TEMPLETON \u2014 Boul.Maloney.bungalow 3 cc.avec salle à manger, salon, cuisine, 1,200 pi.ca.terrain de 7.500 pi ca avec tous les services, secteur commercial (76-117) Paul Kelly, 863-0823 ANGERS \u2014 Route 8.terrain 50 « 90 (78-66) GATINEAU \u2014 Secteur Templeton, terrain 100 x Fleurs de Lys (76-96) 160.ue Paul Cousineau, 663-2384 RUE ELM \u2014 Jol; bungalow de une (1) ch à 6.garage.terain de BO x 100 paysager.clâturé.hon prix (726 A7 Guy Prud'homme,643-3632 SEMI-DETACHE \u2014 Devenez propriétaire d'un spacieux et-con fortahle jumelé avec peu de complant.Vos palements men suals équivalent presque la somme dont vous débhoursez pow votre loyer mais au lieu d'accumuler des reçus de layer tous les mois, vous auGMENIerez vos valeurs 81 payarez voire mal san.Na lardez pas de vous informer Jeannette Fleury, 671-2633 \u2014 663-0723 (Si pas local téléphonez à frais virés 1-816-671-2633 Fer ' ins GATINEAU \u2014 Projet Desnoysei, semi-délaché en brique de 3 cc, salon, cuisine, Ÿ 1-2 salle de bans, sous-sol plancher einluré.Sorties laveuse el sécheuse.terrain tourhé 83 x 100 76-104) Royal Raymond, 663-4422 2 LOTS À VENDRE \u2014 Dans le quatrième rang à Angers Un de 54 acres, l'autre de 109 acres, pour informations (76-121) Lies Frame, 643-2088 BUREAU DE HULL \u2014 770-6440 TEMPLETON \u2014 Semi-détachés neufs, tapis ch.à C et salon, 2 étages plus sous sol Prix $31,785 00.comptant $1,686 00 Guy Huneault, 770-0422 PTE-GATINEAU \u2014 Rue Troyes, magnifique bungalow brique et aluminium, 3 c.c., SOUS-sOI entièrement fini, boîtes à fleurs en brique.terrain tourbé et clôturé.Une visite vous convaincra (76-98) René Pichette, 777-9180 GATINEAU \u2014 Secteur Templeton.Boul.St-René, grand bungalow, pierre (Anglestone) grand salon, salle à manger.tapis, c.c.sous-sol fini avec bar Chauffage électrique à air chaud.intérieur repeint à neuf, piscine creusée et chauffée, cour clôturée, entrée pavée, terrain 100 x 100 (76-80) J.Roméo Groulx, 777-8467 NOUVEAU PROJET A ANGERS \u2014 Le Care Construction, renseignez vous, 683-7707 -\u2014- 663-0350 770-5440 80 LES IMMEUBLES 76-427 WYCHWOOD \u2014 Joli bungalow de 3 LL beau secteur Finition soignée.À ce prix $42,600.76-442 - GRACEFIELD \u2014 Maison de 2 étages rénovée.3 c.c, grand garage, possibilité d'un logis.À voir 76-478 TOUT PRES DE LA RIVIERE \u2014 Joli cottage hiverisé, sur grand lot double.Foyer, laveuse à vaisalle, laveuse et sé cheusa inclus Venez voir , #0 brique, Carmen Poirier, 684-8713 76-448 AYLMER (DESCHESNES) \u2014 Bungalow de 3 cc, rande cuisine, sous-sol partiellement fini Demandons 23.900 76-461 AYLMER \u2014 Rue Brook.Joli bungalow de 3 cc.tapis mur a mur Beau grand terrain Demandons $30.900 76-480 AYLMER \u2014 Joli maison 1 1-2 étage, 3 c.c, tapis mus à mur.Beau grand terrain Demandons $35,900 Rita Brochu, 684-3918 76-487 NORTH ONSLOW \u2014 7 acres heaux terrains cadastrés prêts à construire.$6,800 chacun Préfére vendre en bloc.In formations 76-437 AYLMER \u2014 Joli maison de 2 étages en bnque Com plètement rénové auvec goût.Une visite vous convaincra 76-434 AYLMER \u2014 Duplex complètement rénové sur grand lot clôturé, garage.Prix très raisonnable.Raymond Poirier, 684-8713 76-486 HULL \u2014 31-33 Delanaudière.Terrain de 8.802 pc zone multifamiliaie.2-3-4-étages 76-381 AYLMER \u2014 Bungalow duplex de 2 et 4 ch à c.Prés de centre médical, se loue facilement.76-359 AYLMER DOMAINE GLENWOOD \u2014 Joli bungalow de 3 c.c.foyer.air climatisé, garage attenant.Terrain clôturé et bien aménagé NICOLE KEELEY 684-4837 76-370 LUCERNE \u2014 (Cedarvale) Spacieux \u201csplit level\u201d.3 cc.salle familiale avec foyer Franklin, il faut vraiment le voir.De- nandons $56,000 Margo Renaud.684-6415 76-475 LUSKVILLE \u2014 Trés belle et vieille maison, avec beau coup de charme et de cachet, sur 1 acre de terrain.15 minutes de la ville d'Aylmer près du hwy.8 Prix de $30,000 76-458 \u2014 Restaurant et Station de gazoline 18 milles d'Ayi- mer sur la route 8.Excellent investissement.Appelez 76-445 DESCHENES \u2014 Maison idéale pour homme habile 5 c.c, immense cursine.Faites une offre Margaret White, 684-8760 COMMERCES \u2014 Si vous désirez inscrire votre commerce, faire du développement de terrain ou assembler divers terrains S.V.P appelez André Rouleau, 684-8362 76-454 - GRACEFIELD \u2014 Ferme sur la rivière Gatineau Grande maison 5 cc.avec 3 bâtiments 76-447 AYLMER \u2014 Maison intéressante, 4 cc.salle à manger, hypothèque 9 3-4 pour cent.Bonne opportunité faut vendre immédiatement.76-416 GLENWOOD \u2014 Attrayant semi-détaché de 4 c.c.garage attenant, terrain clôturé de 10,340 c Beaucoup d'extra Cecile Tanguay, 684-8702 76-436 WAKEFIELD \u2014 Bungalow de cèdre, 3 cc.avec vue magmifique des montagnes.Foyer et garage double.Terrain de deux acres.paysager 76-362 MASHAM \u2014 (Chemin Kennedy) Maison de 2 c.c.ex térieur fini en cèdre, foyer Franklin.porte-patio Sur terrain d'un peu plus d'une acre.76-450 WOLF LAKE \u2014 Chalet de 3 cc.meublé.sur un grand lot 120\u2019 de la rivière .John Mason, 1-459-3205 76-391 \u2014 AYLMER \u2014 \u201cSpit level\u201d sur 1 acre.avec foyer dans le salon, 3 c.c.maison neuve en construction Tapis mur 3 mur, garage 76-485 WYCHWOOD \u2014 Trés jolie maison.pour exécutif.avec beaucoup d'extra.piscine.2 foyers.4 cc.garage double Prix $77.500 76-484 WYCHWOOD \u2014 Belle Maison à Wychwood.avec 4 cc, beaucoup d'arbres Le prix est moins de $50.000 Norma Doucet, 684-5086 76-422 AYLMER \u2014 Jolt semi-détaché, 3 cc.tapis mur 3 mur belle décoration intérieure.76-488 AYLMER \u2014 Maison luxueuse de 5 cc.salon, salle à manger.très grande cuisine, avec four.poêle.lave-vaisselle encastré.aspirateur central, air \u2018climatisé, filtre d'eau automa tique Salle familiale avec foyer et porte-patio.Très belle pro priété Doit être vendue 76-384 EARDLEY \u2014 100 de façade sur la rivière, 4 milles d'Ayimer.bungalow de 2 cc.tapis mur à mur, complètement meublé.Garage, terrain paysager - Louise Ward, 684-5043 76-382 MASSON \u2014 Lot d'une acre.commercial ou résiden tiel, bien situé, prét pour la construction Demandons $6,600 76-403 AYLMER \u2014 (Rue Coulonge) Vous aimerez cette mar- son de quahté supéneure.style \"Norgégien\u201d 3 cc foyer.\u2018apis mur à Mur Sur une acre de terrain 76-430 \u2014 DESCHENES \u2014 Epicerie-boucherie licenciée, à vendre.Bon chiffre d'affaires.bonne location.Renseignements transmis seulement au prospect sérieux Rolande Choquette, 684-4393 | 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 0 A VOTRE SERVICE, DIMANCHE Gérard Danis, 771-2368 Marcel Chartrand, 770-7614 Lionel-J.Montile, 726-1220 2, Ss N C Ty N FT +.tent ht donept HULL 770-9550 POUR M \u2018FAIT TOUT\", AMATEUR \u2014 Rue Braheut.Hu flonne propriété da 4 ch à © pouvant facilement se convertu 10 4176 en deux logis Consultez-nous sans engagement 103 ZONE COMMERCIAL \u2014 Rue St-Laurent.bonne propriété à prix très raisonnable Idéale pour dépanneus OU poli réstau tant 10-4170-104 Gérard Danis, rés: 771-2960 CHARME RUSTIQUE A L'INTERIEUR \u2014 Rue Rancroft.Ayl mer Bonne vieille propriété à prix très économique Intormes vous 20-4181-20 PHOTOGENIQUE \u2014 Fue Rouen, Touraine Bungalow exquis toyer au salon et salle à manger Salle de jeux au sQut sol Inclut plusieurs extra Prix des plus compétitifs.30 4186 201 ernard Rioux, rés: 778 6214 DIGNE DU PROFESSIONNEL \u2014 Touraine.gros splir-levet de sept pièces Abri d'aulo Piscine creusée avec grand terrain ile 7 406\u2019 6.complèlement aménagé avec paho et Bar # 0 Vaut la visite 30-4076 203 Gaston St-Laurent, ras.7277 2302 DU NEUF, PROJET HAMEL \u2014 Plalsau du Résarvanr, think da heaux bungalows dans un Gecleur \u201ceden! si paiwhis\u201d Fix tavsangaiqies Visitez en thud temps.sane obibigahian 30 4166-10 FAIT POUR PLAIRE \u2014 Rue Louis Helen, Hull Spaces semi détaché de 4 ch.à ©.salle à manget ealls farmhaie Garage Passihiltés de condibons facdse 12 4988 103 Lionel-J Mondils, rée: 778-5220 IMPECCABLE, MAIBDN-JARDIN \u2014 Prés de lé poiyvalenis de Gatineau 4 ch Ar el balle à manger Fryer au vivons Ta fus (le qualité Garage attenant Prix et cepilitiatie achat fa Liles 32 4061 103 Rand Liyasque, rés 777 30614 PROPRIO TRANBFERE \u2014 67 D'Auvergne, Traine Joly twin yslow de 3 ch à C avec sous-soi semi fin Mat pris peau vente rapids 30 4146-203 ESPACE CONFORTABLE \u2014 fus Matane, Pointe Gatineau Bungalow tes propre sur grand terrain.Possiinlilés d'achat avec léger comptant minal 31 4166 203 Gérard Amyot, rés: 770-9806 SANS EXAGERATION \u2014 Rue D'Auvergne, Touraine.Magnils que bungalow avec sous-sol très bien fini avec bar Gros ga tage douhte Patio couven Terrain bien paysager Prux raison nable.30-4198-208 \u201cCLASSIQUE\u201d \u2014 Rue Dieppe.Gatineau Elégant bungalow sus terrain bien paysager Sous-sol fini avec bar 32-4178-203 Vincent Bertrand, rés: 663-9737 COTE D'AZUR, TOURAINE \u2014 Rue Beauvallon, joh bungalow modèle.\u2018La Malaga\u201d Garage au sous-sol.Grand terrain im peccablel 30-4086-203 LAC PRIVE, MONTCERF \u2014 Lac privé de 200 acres sur ter sain de 400 acres Site idéal pour club ou développement touristique 19-3886-201 Marcel Chartrand, rés: 770-7614 POUR PETIT BUDGET \u2014 Rua Graveline, Gatineau.Avec envi ron $1,500 comptant et une merisualité de $198-M , vous abtenez un bon 3 ch a ¢ et \"vous tes propriétaws\u2019\u2019 Roger Renaud, rés: 684-7994 DENTISTE PREND SA RETRAITE \u2014 Boul Moussette, voisin de l\u2018hôpital Joli bôngalow, avec équipement et clientèle éta bhe {déal pour le débutant 11-3959-104 LA FIN DE VOS RECHERCHES \u2014 Paroisse Maria-Goreili, Gatineau.Splendide bungalow avec foyer au salon.Tapis ô la grandeur Sous-soi prêt pour un logis Prix à son plus bas pour vente rapide 32-4071-103 Micheline Lajoie-Gauthier, rés: 777-6891 DE BON GOUT \u2014 Rue Principale, Limbour Seulement 5 mi nutes de Hull.Joh bungalow de 3 ch.à \u20ac, sur grand terrain Prix raisonnable à $36.500.00 Comptant 8 discuter 34 4206-103 Georges Méthot, rés: 776-2267 LE PLUS GROS COURTIER DE L'OUTAQUAIS LE PLUS IMPORTANT COURTIER AU CANADA Trust Royal t ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE 5 .Ménard 490 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 770-9221 Ouvert tous les jours de 93 9 \u2014 Samedide 32 4 HULL \u2014 Pour investisseurs Triplex, rue Champlain Zoné.haute densité.Prix très raisonnable.(78-872) PTE-GATINEAU \u2014 Quadrex.Grand terrain.3 cc tapis de qualité dans salle familiale, remise.Très propre Claude Bourdeau 770-9788 TOURAINE \u2014 37 Fontainebleau, bungalow 42 x 26 Lot pay sager et clôturé.8.000 pc approx Possession immédiate Peut être visiter en tout temps Rhés! Bélanger 777-1809 GATINEAU \u2014 Bungalow tout brique, 3 cc.salon.salle à manger avec tapis Neuf Terrain 67 x 100 avec vue excellente sur la rivière Outaouais GATINEAU \u2014 Rue Landry.bungalow, pierre et brique Abr d'auto Cuisine-dinette, 3 cc salle familale au sous-soi et salle de bains.Claude Brazeau 683-8247 PROPRIETE DE GRANDE VALEUR \u2014 30 minutes d'Ottawa 4 cc 3 salles de bains.2 foyers.Garage double, sur terrain d'une acre.sur la rive de la rivière Gatineau (76-893) LAC BLUE SEA \u2014 Chalet hivérisé.3 cC eau courante Salle de bains.électricité, foyer Quai (76-950) Raymond Courchesne 771-1873 HULL \u2014 Joli bungalow.pierre et brique, 3 cc Bien décoré Sous-sol fini avec bar Cour clôturée, piscine creusée Prix $48.500 EARDLEY \u2014 Joh terrain d'une acre.prêt & construwe Taxes d ndieuses peu cispe Daniel Hébert 770-3441 LUCERNE \u2014 Dans la verdure.une jolie maison de style Nor mand.Foyer en pierre au salon.4 cc Terrain, 1.2 acre Prix $46.000 HULL \u2014 20 rue Lanctôt.30h bungalow 4 niveaux multiples Grand salon avec foyer.salle à manger.cuisine-dinette Garage et entrée double (76-944) CANTLEY \u2014 4 Maloney, grand bungalow tout en brique.4 c c salle à manger Sous-sol partiellement fin: (78-955) François Poirier 827-2032 AYLMER \u2014 37 Moselle, bungalow.brique et alumimum.bât en 1974 Salon et salle à manger en forme \u201cL' Sous-sol partielle ment fins Lot de coin.540 900 Doreen E.Pon-684-4764 HULL \u2014 Rue Richard.grand bungalow avec beaucoup d'extra Faites une offre A QUELQUES MILLES DE HULL \u2014 Fin de Buckingham Joh chalet meublé.hivérisé 2 cc saile de bans (3 morceaux) Prix très raisonnable Henri Robichaud 778 1605) UST ROYAL ~ PREMIER COURTIER, VENTE 975, CHAMBRE D'IMMEUBLES DE HULL GATINEAU \u2014 Tres jor sphit-level dans district des plus résden tels Garage 3 cc salon Salle à manger Très bien paysager transféré, doit vendre Possession immédiate i .Edmond Wielgo 771-5646 LUCERNE \u2014 Choix de terrains préts 3 construire 1 acre el pius Chemin Méthot, 2 Gatineau.Magnifique terrain boisé de 72.848 pc Prix négociable } Jacqueline Forgues 777-2687 GATINEAU RUE RYAN -\u2014 Bungalow bien construit, impeccable.joliment décoré Taxes raisonnables Sous-sol ifni Prix et financement négociable Près des écoles.Prix demandé $4 1.000 Jacqueline Forgues 777-2687 à PTE-GATINEAU \u2014 65 Bouage.bungalow neuf.Propriétaire - 80 a y 80 PROPRIFTES À VENDRE (Québec) ACHETER-LOUER-AVLMER OU LOUEN avec option d'achai, avcompte bas, bu sintérêts, lère hypotheque, $38,000 5 chambres à voucher: 2 salles de bains.Maison neuve salle familiale séparée, etr HA4-RIDI, HO2-IR5H ANGIEHS 2 bungalows d'un an, à chambres a convher.| aves garage.$20.700 et $31,700.663-218 AURAINE $30,500 PROJET Le Carrefour.Pointe-Ca- tineau, bungalow, 4 chambres à coucher.moins d'un an.grand ter van.Hh 100Y AEH E H Ale.TH ; TEMPLE tON Souls \u201cont +26 000 vaut MAISON te | 12 slags de 9 HA très propre S'a vhéte avec pes hit comptant Mina Prud'homme 663 1085 HO Las immauttas HARRIET NOWIE at LIRE SOROKA 27.tons Lucerne, Aylmer s44 4000 770-0120 \u2014 #84 4477 AYLMER (128 MLE) Haein es 4 lacs ét plie hé ta à Contitiest Tire plaqué nt Hhtiinka vue.galt Dane un salle As jura families TOURAINE (RIVIERA) 121 Bungalow sh hnique de 3 Chathinas à Loti (BLEW: ment (etki cpl Chambre sup- flérnentare au sous sol Toy: téb fer Offrae serunt étudiées.Proçiiétaie muté.PARC AYLMER (166) Cene maisnn de 2 étages et 4 chambres à coucher est offer te #u prix raisonnable de $47.008 00 Tapis à la grandeur.Salle familiale au sous- sol Cour clôturée TOURAINE Terrain dans Côte d'Azur (144) 70° x 100\" a l'angle de Castilloux et Cassis Baisé Endroit prestigieux 80 linmeubles Gerald Perron courtier 1ealtds 398 Main Gatineau 663 2494 TEMPLETON 26 Bérubé, bun yalow en brique consirust 975, 3 ce Sous-sol très bien fini Visitez sans oblge- ton GATINEAU Boul Maloney, édifice commercial de 75 x 32, 2 1-2 étages comprenant 3 magasins, 1 logis de 5 piè- cas, | logis de 4 { 2 pièces et 4 garçonmères.Revanu annuel de $22,30000 Excellent pla- cemant Prix.$166,000.00 GATINEAU 664 Hurtubise, bungalow, 3 cc.foyer natural Situé près de la rivibre.Pour seulement $26.900 00 Visitez nt faites une offre GATINEAU Rue Desaulniers, maison-jardin Garage attenant 3 cc Terrain clôturé, trés propre et bien paysager Acompte $2.500 00 Mme Grenier, 671-2684 fn Montreal Trust \u20ac VOTRE COURTIER AOTTAWA 125-1171 RUTHERFORD COURT \u2014 KANATA Téléphonez afin de fixer un rendez-vous Pour vis: ter coîte exceptionnelle mai son-jardin de 4 chambres à coucher Vivoi spacieux, salie à manger séparée, 1 1 2 salle de bains, s0us-s01| aménagé avec plusieurs accessoires 1n- corporés.plus un contrôle de température complet compre nant climatisation centraie, pu rficateur d'au électronique et humidificateur électrique Code R- SECTEUR PAISIBLE Superbe maison de 2 chambres à cou cher bien décorée Tags mur à mur, cuisine modernisée, 1 1 2 saile de bains 2e chambre à coucher donnant sur une ter rasse Tous les appareds élec troménagers sont compris fbn d'auto et garage Code A.Lise Frenette, 828-4263 J -P Tremblay.729.5243 80 IMMEUSBLE drex de 3 cc.plus satie tarm:- haie.patio, clôturé, autres ex- ra, visitez-le TOURAINE Terrain 75 x 105.woh bungalow 3 cc.propre Cause transfert $38 800 Ne tardez pas Gisèle Monn, 770- 9067 76-96 ET 76-97 2 terrains de 125 x 150, chermn Marleau 76-135 LUCERNE 2 acres s- tuées près du chemin Pink Proprio prendrait balance d'hypothèque Fernande Lewis.568-5437 .76-226 3 logs rénové.sur ter rain de 80 x 100.dans St- Raymond \u2018 176-271 CASCADES Maison aluminium, sur terrain de 130 de front, très bon achat pour le bricoleur S'achète avec moins de $14,000 Noëlla Blackburn, 684-4835 80 Sma WE As SY Lis WNW, VIL EMAYVA, JAIVIC 17 JUILLEY 13/70 \u2014 Abolition des clubs privés Un remède qui fait peur Un commentaire de Michel Marieau ~~ BOUCHETTE Un cette aire d'après révolution-tranquille au Québec, il est inquiétant de constater que les Québecois n\u2019ont Loujours | pas confiance en eux-mêmes et qu\u2019ils craignent à peu prés tout ce qui peut comporter un risque.Deux fonctionnaires du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche étaient à Maniwaki cette semaine pour expliquer d\u2019une part aux membres des clubs privés et d'autre part aux représentants régionaux des corps intormédiaires, la plus récente formule qu'ils ont imaginée en vue de l'abolition progressive et totale des clubs privés au Québec.Cette formule prévoit la création de huit sociétés d'exploitation des ressources fauniques sur des territoires présentement détenus par les clubs privés.Une de ces sociétés est prévue pour l'Outaouais, sur un territoire de 250 milles carrés, au nord-ouest de Maniwaki où l\u2019on retrouve entre autres deux puissants clubs privés soit: le Désert et le Bras-Coupé.Le principe fondamental sous-jacent aux sociétés d'exploitation est le suivant, tel que défini par le sous-ministre adjoint Guy Moisan: l'exploitation rationnelle des ressources fauniques d'un territoire par le plus grand nombre possible de Québecois.Bon nombre de hauts fonctionnaires du ministère préconisent la disparition pre et simple de tous les clubs privés de la carte du Québec.Toutefois, une telle solution au malaise \u201cféodal'\u2019 des clubs privés s'avèrerait trop onéreuse étant donné que l\u2019état devrait dédommager les clubs pour les bâtiments et autres aménagements de toutes sortes qu\u2019ils ont construits sur leur territoire respectif.Le but ultime des sociétés d\u2019exploitation est la disparition totale des clubs privés, mais dans un premier temps, elles prévoient que des Québecois partageront les mêmes territoires avec des membres de clubs privés.Ces derniers seront des membres ordinaires des sociétés mais ils continueront à jouir de leurs installations.Les craintes A entendre parler certains Québecois membres de clubs privés ou régulièrement invités à ces clubs, il semblerait que seuls les présents déteneurs de baux sont capables d'exploiter rationnellement des territoires de chasse et de pêche.Ils définissent ni plus ni moins le pécheur moyen québécois et en quelque sorte eux-mêmes, comme étant de parfaits irresponsables, contrairement aux Américains ou \u201crich canadians\u2019\u2019 membres de certains clubs privés.Au seul chapitre de la conservation de la faune, les clubs privés se veulent l'unique solution rentable pour conserver au Québec des réserves de ch.sse et de pêche.Or, d'après M.Régean Maranda qui est conseiller spécial du ministre Claude Simard, des études réalisées par le ministère démontrent que le système de gardiens de clubs n'est rien autre qu\u2019une \u201cfarce monumentale\u2019.On noie chez la grande majorité de gardiens de clubs un manque de formation professionnelle, en plus du fait qu'ils ne sont pas assez nombreux et qu'ils sont mal payés.Etant donné qu'un homme punit mal ou pas la main qui le nourrit, les gardiens sont constamment en situation de conflits d'intérêts.Certains commerçants de Maniwaki craignent la faillite si les clubs privés situés au nord-ouest de Maniwaki sont abolis pour permettre l'implantation de la société d'exploitation.Les 13 clubs concernés dans cette région comptent un total de 375 membres.Or, la nouvelle société, compte-tenu de ses ressources fauniques, pourrait accueillir jusqu\u2019à 1,200 membres, ce qui engendrerait une vie économique appréciable dans la région.Quel sera le montant de la cotisation annuelle pour devenir membre de cette société?\u2014 Cette question a soulevé beaucoup d\u2019émois à Maniwaki, cette semaine, surtout de la part des membres des clubs privés qui répétaient sans cesse que le projet du ministère ne s'avèrerait jamais rentable.La réponse des fonctionnaires était la suivante: \u201cça dépendra des services que voudront bien se payer les membres\".Le gouvernement ne veut pas que ces nouvelles sociétés soient de simples parcs.Il vise au contraire à impliquer les citoyens québecois dans l'organisation, l'exploitation et la conservation de leurs valeurs récréatives de plein air en leur confiant des responsabilités et en leur laissant prendre des initiatives.Si les membres, les invités et le public en général sont conscients de leurs responsabilités sur ce territoire les coûts d'opération seront de beaucoup moindres.Les formules privés n'est peut-être pas la seule, ni la meilleure formule, mais il demeure un fait c\u2019est qu'elle a été conçue.présentée et acceptée par le gouvernement en guise de projet pilote.Il s\u2019agit en définitive d\u2019une solution beaucoup plus concrète que les nombreuses critiques sans cesse formulées à l'endroit des clubs privés.\u201c Si la population embarque de façon positive dans cette initiative du gouvernement.elle sera beaucoup plus en mesure d'en déceler les failles et de proposer de nouvelles formules.Les risques envers la population en général sont minimes étant donné que d\u2019une part les territoires présentement sous bail leur sont interdits et que d'autre part, le gouvernement a lui-méme proposé cette solution de rechange à un malaise unique au Canada.Les initiatives gouvernementales déployées au chapitre du tourisme dans la région n'ont pas toujours été heureuses, mais elles n'ont pas non plus toujours été malheureuses.Le parc Pontiac est un exemple incontestable d'échec, mais le parc Papineau-Labelle d'autre part demeure une des belles réalisations du gouvernement dans l'Outaouais.Quelles que soient les initiatives qui seront déployées dans ce domaine, au cours des prochaines années, il n'v aura jamais assez d'espaces disponibles pour plaire à tout le monde; surtout à ceux qui voudraient aller partout sans qu'il leur en coûte quoi que ce soit.A moins de preuves du contraire, le peuple québecois est aussi capable que n'importe quel autre de gérer ses propres ressources fauniques, mais encore faut-il qu'il s'en donne la peine et qu'il cesse d'avoir peur de gêner chez lui dés invités qui ne cessent de s'imposer.Le programme des sociétés d'exploitation est une formule parmi plusieurs qui s'offrent à lui.S'il décide de s'impliquer il pourra peut-être lui méme dicter les prochaines, avant qu'elles ne lui soient imposées.Style caractéristique de la SAO Les habitués des établissements de la Société d'aménagement de l'Ou- taouais se retrouveront facilement au lac Leslle, à Otter Lake, dans le Pontiac.Le kiosque d'accueil, par exmple, rappelle par exemple des lignes (Photo LE DROIT pur François Huy} déjà vues au lac à l'Argile, au lac Simon et peut-être à la marina d'Aylmaer.Pour l'instant, le lac Leslie est peu fréquenté.Sa nature sauvage peut réserver d'agréables surprises aux cCAmpeurs.La SAO inaugure un centre touristique dans le Pontiac OTTER LAKE \u2014 Le lac Leslie a donné son nom officiel au nouveau Centre touristique de la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais (SAO) inauguré la semaine dernière à Otter Lake.Ainsi, on nous a dit que le lac Leslie était autrefois le lac Bear.Mais peu importe les noms.lua matière est là et elle est à première vue des plus intéressantes.ue trouve-t-on au lac Leslie?Essentiellement, un terrain de villégiature pour les campeurs et une plage publique qui, nous a-t-on dit, n'a pas fonctionné à son plein rendement pour cette année.Le centre touristique du lac Leslie comprend 137 sites de campeurs, dont une quarantaine aménagés avec Lous les services d'électricité et d'égouts qui peuvent être loués au coût de $5 par jour.Les autres sites \u201csans les services\u201d, comme on dit dans le jargon du métier, peuvent être loués pour un coût moindre et il y a aussi des possibilités de location de saison.Quant à la plage, avec son kiosque dans le style de la SAO, elle a parue belle bien qu\u2019on ait hésité de part et d'autre à utiliser le superlatif approprié.oo Le gérant du centre, M.Eugène Pigeon, âgé de 47 ans, originaire de lIle-du-Calumet, n\u2019a pas caché d\u2019une part qu\u2019il faudra à brève échéance procéder à une opération de râtissage des coquillages dans le fond.Quant aux quelques cämpeurs, présents au centre du lac Leslie mercredi, ils ne savaient pas très bien s'ils devaient en vouloir plus aux coquillages ou à la mauvaise température des derniers jours qui les avaient à toutes fins pratiques, empêchés de se baigner.Car lIle-du-Calumet, Camphell's Bay, 60 milles à l\u2019ouest de Hull, le lac Leslie, à une quinzaine de milles plus au nord, et Fort-Coulonge, se sont tous retrouvés aux prises avec le même été qui jusqu'ici n'a pas fait l\u2019envie de personne.Ç Si quelque chose frappe au camp touristique du lac Leslie, c'est son aspect sauvage qui peut, pour cette raison, le rendre cher a certains campeurs, 11 est.pour I'instant peu conn, .Marcel Wolfe, de Hull, un professeur du CEGEP installé en saison sur les lieux et et interrogé mercredi, a déclaré qu\u2019il y avait trouve un remplacement du petit lac T'aylor, également sauvage, qu'il a reproché à la Commission de la capitale nationale (CON) d'avoir fermé cette année, pour des raisons d'économie, près du lac Philippe.M.Lionel Moreau, un des membres de la Commission scoluire d\u2019Aylmer, y a pris pour sa part, une vacance d'une semaine avec ses trois enfants qui s'amusent bien.Si M.Moreau a une critique cependant, et il est probahle qu'il la faisait aussi pour sa femme, c'est que le centre nouvellement aménagé présente, malgré tout, peu de possibilités de distractions extérieures pour les campeurs qui veulent soudainement atténuer la rigueur de leur bain de nature.\u201cT) faudra, a-t-il dit, que les muniésalités avoisinantes, et en particulier Otter Lake, fassent un effort pour multiplier les attractions touristiques et fournir les services de dépannage appropriés aux campeurs\u201d.Ler estivants aux prises avec une véritable fringale de magasinage ne peuvent présentement la satisfaire qu'à Renfrew, une quarantaine de milles en aval, ou à Pembroke, une soixantaine de milles en amont, dans les deux cas en Ontario.Le centre est situé 4 une bifurcation à l'ouest, juste avant Otter Lake.Aussi hien dire que les quatre derniers milles de route sont difficiles non impraticables et peuvent rebuter un automobiliste peut-être un peu trop consciencieux de sa suspension.Mais l'effort en vaut malgré tout la peine pour l'amateur de.paix et de tranquilité! Un prix minime d'accès est exigé pour les voitures de baigneurs.M.Pigeon a évalué que la clientêle fréquentant le Centre de la SAO venait jusqu'ici 35 pour cent de l'Ontario, 40 pour cent de Hull, Aylmer et Gatineau, et 25 pour cent du Pontiac environnant.Radio-Canada ~~ Offres rejetées Une assemblée publique du conseil de quartier Petite nouvelle que l\u2019on impute bien entendu à La création de sociétés d\u2019exploitation pour remplacer les clubs MONTREAL (PC) \u2014 Les journalistes des salles de nouvelles de Radio-Canada à Québec et Montréal, représentés par le Syndicat géne- ral du cinéma et de la telévi- sion, ont débrayé hier apres- midi pour une période de 24 heures.Ils ont rejeté.par un vote majoritaire.tenu au scrutin secret.les propositions finales de la société pour le renouvellement de leur convention collective, échue le 30 novembre 1975.Le bureau exécutif.constituant le comité de négociations.avait recommandé le rejet des offres.Les négociations ont achoppé sur certaines clauses normatives ainsi que sur les propositions salariales, tres inférieures à ce qui a été accordé aux journalistes de la \"société travaillant à l'exte- rieur du Québec.En plus de rejeter ces propositions, les journalistes ont donné mandat au bureau exécutif de demander la conciliation.numéro 5 aura lieu, mardi soir à 19h, au Pavillon Bieu de Gatineau, afin d'entendre les points de vue sur la construction d'une école au parc Pierre-Laporte.Le conseiller municipal Honoré Séguin doit y assister.La Commission scolaire régionala de l'Outaouais vient de signer une entente protocolaire avec la ville de Hull en ce qui a trait à l\u2019utilisation de l'ecole Alexandre-Taché à des fins récréatives.L'entente prévoit entre autres que ta CSRO mettra la piscine, le gymnase et la palestre a la disposition de la ville de Huil du lundi au vendredi de 17h à 22h ainsi que les samedis et dimanches de 8h à 22h.La vitle de Hull du lundi au vendredi de 17h à 22h ainsi que les samedis et dimanches de 8h à 22h, La ville de Hull fournira certains équipements.Le troisième omnium Michel Gratton \u2014 d'après le nom du député.se tiendra, le 15 août, au club de golf Mont Sainte-Marie.Ceux qui veulent y participer doivent réserver en appelan tà 568-7375, Touraine, ou à 449-1528, Maniwaki.Les adolescents de 14 à 17 ans auront maintenant leur coin à eux à Hull, \u201cDisco-Québec\u2019\u2019, une initiative du Service des loisirs de la municipalité.Cette \u2018\u2019discothèque\u2019\u2019, à l\u2019école St-Raymond, 30, rue St-Raymond, sera ouverte en été de 20h à 23h les mardis, jeudis et vendredis et le coût d'entrée est de $1.\u2018 .' l\u2018inflation et à la hausse des couts, dont les salaires, le prix d'un repas grimpera de $135 à $190 à compter de septembre dans les cafétérias de la CSRO.La CSRO, précise M.André Coulombe, dans un communiqué, reste évidemment un,organisme sans but lucratif.La Société historique du Témiscamingue vient de recevoir, du gouvernement provincial une subvention de $1,500 pour procéder à un inventaire partiel du patrimoine.Pour ceux.étudiants, fonctionnaires ou autres, qui désireraient améliorer leur vitesse de lecture, des cours de lecture rapide se donneront à compter du 4 août à l'hôtel Sheraton Le Marquis de Hull Ces cours, une soirée pendant huit semaines, sont donnés par l'Institut de lecture dynamique Evelyn Wood.Pour s'informer des prix et faire les réservations, on doit appeler (à frais vires) Mme Monique Laithier 3 Montréal: 514-844-1941 En ces temps de vacances, tous les bureaux de la Commission scolaire de Gatineau seront fermés la semaine prochaine et la semaine d'aprés.Entin, les amateurs de tourisme de l'Outaouais peuvent toujours, parcourant la campagne, assisier, dimanche, à un pique-nique à Poltimore ou encore à une course de canot, chasse et péche, au lac Saguay, st ce n'est qu'ils fassent leuis réservations pour la traversée du lac Simon dimanche prochain.Mercredi et jusqu'à dimanche, un tournoi international de \u201cfastball se tiendra aussi à Quyon, dans le Pontiac. ; SCT my agp F ; ; i $ i em LEE RA Dr Ht BRIE SE SMR emir SE APRA he = REN BEAT > = 2 rm a 0 ET aq, RATE DRE MONTREAL (PC) \u2014 Les services essentiels et l'économie du Québec ont continué d'être perturbés hier par suite d'arrêts de travail momentanés qui sont venus s'ajouter aux grèves déjà en cours.Ainsi, 9,500 employés de l'Hydro- Québec ont débrayé hier matin pour une période de 24 heures, après que leur syndicat eut rejeté le rapport spé cial d'un médiateur provincial, Yvan Blain.Un porte-parole du syndicat, M.Claude Morrisseau, à déclaré que les moyens de pression de ses membres seraient décidés au jour le jour et que des équipes d'urgence verraient à maintenir les services essentiels.Quant aux autres réparations, elles pourraient être effectuées à un rythme très lent.On sait que I'Hydro-Québec avait ur sa part accepté le rapport de M.lain et qu\u2019elle comptait bien rencontrer les dirigeants syndicaux pour aborder des items que le rapport ne touchait pas.Pendant ce temps, le président de l'Hydro-Québec, M.Roland Giroux, a fait parvenir au premier ministre Bourassa un télégramme dans lequel il demanda au gouvernement de prendre toutes les procédures prévues à l'article 99 du code du travail dans le cas de l'arrêt de travail des syndiqués de I'Hydro-Québec, vu que celui-ci met en danger la santé et la sécurité publique, tout particulièrement en cette pé- rlode des Jeux olympiques de Montréal.De son côté, un porte-parole du COJO a déclaré qu'une panne d'électricité ne causerait aucune perturbation au déroulement des Jeux.\u2018Tous les sites sont équipés de génératrices et nous n'entrevoyons aucun problème en cas d'une grève à l'Hydro-Québec\u201d, a- t-il noté.Tout espoir de régler ce conflit n\u2019est cependant pas perdu, puisque la partie syndicale a demandé hier à M.Blain de poursuivre sa médiation.On dénotait hier 120 pannes privant 2,419 abonnés québécois d'électricité, dont 1025 en Mauricie, 600 en Abitibi et 500 dans les Laurentides.40\u2014 'LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 < r - TD) Les grèves ont continué de perturber l'économie Du côté de la Société des alcools du Québec, où la grève dure depuis 15 jours, les syndiqués ont fait savoir qu'ils s'en tenaient toujours à leur dernière proposition: si les négociations reprennent, les magasins ouvriront undi.Des échanges officieux ont toujours lieu entre les deux parties et on avait bon espoir que les négociations puissent reprendre pour de bon en fin de semaine.Pendant ce temps, les infirmiers et infirmières étaient toujours en grève hier, tandis que se poureuivait un dernier effort de négociations dans le but d'éviter une loi spéciale.Pour leur part, 200 chauffeurs d'autobus de Métropolitain Provincial ont déclenché une journée d'étude hier matin pour accélérer leurs négociations et se solidariser avec leurs camarades de Métropolitain Sud, en grève depuis le 8 juillet.La compagnie Métropolitain Provincial dessert l'est et le sud-ouest de Montréal, tandis que Métropolitain Sud dessert la périp érie, particulièrement la Rive sud.Les chauffeurs des deux compagnies ont pour objectif de rattraper les salaires payés à la Commission de transport de Laval.Or, l'offre de Métropo- itain Sud ne rejoint même pas les conditions de Laval, où les chauffeurs n'ont pas encore commencé à négocier.Et l'offre de Métropolitain Provincial est en dessous de ce qui est proposé par Métropolitain Snd Enfin, les employés du magasin Du- puis Freres de Montréal ont débrayé durant une heure et demie hier après- midi, afin de décider des mesures à prendre devant le refus de la partie patronale de faire des propositions sa- arlales et de négocier la sécurité d'emploi.Dupuis avait déclaré jeudi soir ne pas être en mesure de répondre à ces demandes avant mercredi prochain.Mais devant le geste posé hier par ses syndiqués, l'administration du magasin à rayons a revisé ses positions et il semble que celle-ci se soit entendue avec le syndicat pour négocier.| pour TOUS VOS 4 BESOINS ASSURANCE oo.Nk \u2018 4 ; t a.R y ! Pierre 1 CONSEIL DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE ( SI es AVIS ! TS $5 NOS BUREAUX seront fermés pour la période des vacances à compter du lundi 19 juillet 1976 jusqu'au iundi 2 août 1976 inclusivement.BONNES VACANCES À TOUS ! La Direction 4, rue Georges-Bilodeau Hull, Quebec (819) 770-7747 CLOTURES A MAILLONS + à - sault UNE PROTECTION ECONOMIQUE POUR VOTRE FAMILLE ET VOTRE PROPRIETE.\u2018 NA © PATIO ® COUR FAITES-LE © PISCINE VOUS-MEME ET EPARGNEZ MPTANT-ET EMPORTER\u2014\u2014 \u20ac CLOTURE GALVANISEE i+ CLOTURES A MAILLONS 14\" ROBUSTE .IDEALES POURLAMSCINE! | SR a an 5 4 Phage .Ÿ $312 == SH1%| - WHAT detent 4 | Comparer 3 $33.40 ol Comporst 65388 © Bandeau 50 pi, x 687 a haat SIE: Bowden 50 pi x GO\" do howt 98706 * CC Comper $30.06 Dioyaaiblc an vert, rouge, noit, beac.NOUS AVONS TOUT CE QU FAUT POUR MONTER UNE SELLE .GLOTURE ¥ COMPRIS FILS TENSEURS, POTEAU EN \"T\", FIXATIONS, EMBOUTS, BARRIERES.NOUS AVONS EGALEMENT UN BON CHOIX DE CLOTURES POUR LA FERME.* 27 == peudf-lEnue 67, RUE WELLINGTON, HULL 777-1641 _ 8 HULL \u2014 Des cours de traduction se donneront à l'Université du Québec à Hull, entre autres nouveaux cours visant à répondre aux besoins de la population.Ces cours.correspondant Les loisirs: 2 HULL \u2014 La deuxième tranche des activités estivales organisées par le Service des loisirs de la ville de VALTETREAU SPAGHETTI LASAGNE LIVRAISON GRATUITE 770-5546 FERME LE Le président de l'Association des reataurateurs du Québec, déplore le fait que Hull n'ait pas la ponsi- bilité de recevoir, dans un de ses restaurants, un groupe de plus de 190 personnes, M.André Dupuis, du restaurant Kian à Hull, affirme qu\u2019il eat difficile pour une quelcona ue organisation de déplacer nes membres dans l'Outaouais québécois parce qu'il est pratiquement impossible de servir un repas à tout le LUNDI monde en même temps.À ce chapitre, il espère que le nouvel hôtel que mettra en place la firme Cam- peau, comblera cette lacune et pourra répondre à la demande des groupes inté- TERRÉS.En plus d'être un homme qui aime bien manger, M.Dupuis est un fin dégustateur de vin; ce qui explique son appartenance à l'organisation de l\u2019Amicale des Sommeliers du Québec.D'ailleurs, le resin, vi taurant Kian possède un vin-maison délicieux qu'il est convenu d'appeler \u201cLa réserve de la Riponoise\"\u2019\u2026 à goûter.Selon le propriétaire du restaurant hullois, on prévoit pour septembre prochain à Hull, une Maison des Vins, comme celles qui existent aujourd\u2019hui à Montréal et à Québec.On ense y établir les locaux à a Place du Portage; ce qui n'est peut-être pas l'endroit souhaité pour mettre (Photo LE DROIT, Gilles Benoit) M.André Dupuis, propriétaire du restaurant Kian de Hull, nouveau président de I\u2019Association des Restaurateurs du Québec, espère pouvoir recruter d'autres membres de la région de Hull au sein de son organisme québecois.Il déplore qu'aucun restaurant de la région ne puisse accueillir an môme temps une centaine de clients.De nouveaux cours à l'U du Q à Hull à un certificat de premier cycle, visent à donner à l'étudiant une compétence professionnelle et à améliorer ses connaissances pratiques de l'anglais, aussi bien oral qu'écril.D'autre part, des cours Hull commencera lundi.avec de très légères variantes par rapport a la premiere.Les endroits varieront surtout.Ainsi un des programmes de gymnastique se tiendra à l\u2019école Soubi- rous, 65 rue Wright, plutôt qu'à celle du Lac des F3ES.De même, le canot- camping et l'escalade se ième tranche EMMAUS Toul en faisant votre ménage du prm- temps, si vous voulez vous défmre des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 171-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cueillir limge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunes MERCI À TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull CONSULTEZ chez POUR UNE AUTO NEUVE OU USAGEE LIONEL ROY PAUL CARDINAL Pontiac-Buick Ltée 900, boul.ST-JOSEPH, HULL \u2014 778-3111 QUELLE CHALEUR! ! Pourquoi souffrir quand une auto - équipée de l'air climatisé rendrait la conduite.si agréable.Venez donc me voir, neuve ou d'occasion, j'ai l'auto qu'il vous faut ! © LIVRAISON IMMÉDIATE © - FINANCEMENT SUR LES LIEUX À TAUX BANCAIRES WILLIAMS CHEV.OLDS.LTEE.950 boul.St-Joseph, HULL \u2014 777-2731 de psychologie, de sciences comptables et de gestion d\u2019affaires se donneront aussi à la constituante locale de l'UQ.Ces cours donneront lieu à l'octroi d\u2019un baccalauréat dérouleront au lac Beau- champ.à Gatineau, et non à la marina du lac Deschê- nes à Aylmer.Les autres activités offertes par le programme récréatif de Hull, s'adressant à tous.comprenant l'artisanat, les arts plastiques, le dessin et l'expression corporelle.On y trouve aussi le théâtre, le folklore, la musique et la sculpture.Un service d'autobus est disponible dans certains cas.Pour de plus amples renseignements sur le programme, on doit appeler au Service des Loisirs de la ville.Le chemin du Lac- Cayamant construit bientôt QUEBEC \u2014 Le chemin du Lac-Cayamant et son raccordement avec le chemin Gracefield-Blue-Sea.dans le canton Wright.sera construit prochainement au coût approximatif de $15 million.En annonçant cette nouvelle.le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux.a révélé l'adjudication prochaine du contrat à l'entreprise Arco Construction Inc.le plus bas soumissionnaire pour la réalisation du projet.* Les travaux s'étendront sur une distance de quatre milles et demi sur le chemin du Lac-Cayamant et sur une longueur d'un mille | sur la voie de raccorde- | ment.spécialisé dans les deux premiers cas ou d\u2019une maîtrise dans le troisième, pour la gestion.Ce sont, précise un communiqué, les recommandations que la Direction des études universitaires dans l'Outaouais québécois a fait parvenir à l'Université\u2019 du Québec à Hull.pour établir les besoins et les programmes de l'an prochain.sur pied une Maison des Vins.enfin, elle rera présente dans l'Outaouais et c\u2019est ce qui compte finalement.Au point de vue restauration, d\u2019une part, la ville de Hull, d'après M.Du- puis, s\u2019est améliorée de 500 pour cent depuis b ans.La qualité du service et la bonne cuisine hulloi- re, selon lui, se comparent de plus en plus avantageusement aux autres restaurants du reste du Québec.Sauf, peut-être, \u201cLa Sapinière\u201d, à Val David qui est, d'après lui, le meilleur endroit où l\u2019on peut manger au Québec.Rappelona que le propriétaire du restaurant Kian de Hull, M.André Dupuis, à été nommé récemment à la présidence de l\u2019Asrociation des Restaurateurs du Québec au restaurant Sambo de Montréal, par les anciens présidents de l'organisme, qui compte actuellement près de 3,000 membres sur une possibilité de 7,000 dans la province.Le nouveau responsable, d\u2019ailleurs, espère durant son mandat pouvoir recru- L'Outaouais manque de grands restaurants ter plusieurs autres membres surtout ceux de I'Ou- taouais.L'ARQ ne rassemble que trois membres dans la région de Hull: le Kian, la Ferme Colombia et la caléréria de la Société d'Aménagement de l'Ou- taouais.Au nombre des priorités du nouveau président, il est à souligner que l\u2019orga- niame fera une tournée des principales régions du Québec comme celle du lac St-Jean et de la Gaspé- sie.Rencontré dans son restaurant du boulevard St- Joseph à Hull, M.André Dupuis, âgé de 57 ans, a expliqué ce que représentait exactement l'Association des Restaurateurs du Québec, Il a signalé à cet effet, que pour devenir membre de l'ARQ, il fallait débourser une somme initinle de $100, plus un montant de $100 par année comme minimum en additionnant dix sous par siège disponible.Les propriétaires de restaurants qui sont aussi détenteurs e permis d'alcool doivent également prévoir une somme de $20 par année.Association Québécoise des Travailleurs Accidentés Inc.PAUL CADOTTE VICE-PRESIDENT 10 DES RAPIDES, TOURAINE, QUE.BUR: 668-2221 LEONEL PREVOST PRESIDENT BUREAU CHEF 2147 CUVILLIER, MONTREAL, QUE.BUR: 823.3184 Nouvelle administration.Si vous avez des problèmes avec la Commission des Accidents du Travail (soit sur salaire ou sur l\u2019incapacité de % pourcentage) vous pouvez communiquer avec nous en tout temps.PILON LTÉE @ 5, boul.Montclair, Hull Notre magasin sera @ FERME POUR VACANCES À COMPTER DU VENDREDI 16 JUILLET, 5h p.m.JUSQU'AU LUNDI 26 JUILLET 7h 30 a.m.Vente de salade Achetez 16 onces liquides de salade de chou au prix habituel, et obtenez GRATUITEMENT 16 onces de votre salade préférée.Poulet Frit à la Kentucky.Colonel Sanders gl ses aides le font tan a\u201c un ipcher les dogls faVilla du Poulet.\u201cew eer a , rt rt ap te ve © pT WI rag BIS SR Ae ME mu A CE a yh EIA ip ae i post gent, LA [EP 0 tete pe A EE tm \u2014\u2014\u2014 oa a ; \u2014 OE nats AIS TE Une dispute familiale tourne à la fusillade GATINEAU \u2014 Une histoire de famille qui s'est déroulée vers 8h30 hier soir dans un logement situé au coin de la rue St-Antoine et du Boul.du Progrès à Gatineau, s'est finalement terminée par une fusillade.Suite au coup de feu une personne a dû être transportée au Centre hospitalier Sacré-Coeur.Un témoin qui passait en voiture à cet endroit dit qu\u2019il a d'abord vu une voiture de police qui arrivait à toute vitesse.Après avoir immobilisé la voiture sur le stationnement de l'épicerie située à l'intersection des deux rues le témoin à affirmé que les occupants, des policiers, en sont sortis revolver au poing.Ensuite, le témoin a ajouté qu\u2019une dizaine de policiers sont aussi sortis du poste situé tout près de cet endroit armés de carabines.Après avoir lui-même garé sa voiture à proximité, le témoin est retourné sur la scène du drame.À ce moment- là, dit-il.un policier blessé à une jambe gisait par terre.Par la suite, des policiers sont apparus dans la porte du \u2018logement qui se trouve au-dessus de l\u2019épicerie, et le témoin a observé qu\u2019ils s'étaient alors saisis d'un homme dans la quarantaine portant un pantalon rouge et un chandail blanc.Et cet homme était amené vers le poste de police situé de l\u2019autre côté de la rue.A la Sûreté de Gatineau, le sergent-détective Richard Longpré a demandé de ne pas révéler pour le moment le nom des personnes concernées par cette histoire parce qu\u2019il s'agissait d\u2019une affaire de famille.D'autre part, le personnel de l'hôpital Sacré-Coeur ne pouvait fournir aucun détail sur l'état de santé du blessé qu'on y avait amené.Le COJO ne pourra rouvrir Corridart MONTREAL (PC) \u2014 S'il n\u2019en tient qu\u2019aux dirigeants du Comité organisateur des Jeux olympiques, l'exposition Corridart démantelée cette semaine par la ville de Montréal ne reprendra pas.Dans un communiqué laconique émis hier, le COJO fait savoir en effet qu'étant donné les délais inévitables, il lui apparaît impossible de rebâtir l'exposition à temps .pour la période des Jeux olympiques.De plus, le COJO, tout en regrettant que le geste posé par l'administration municipale lui a enlevé la possibilité de demander aux responsables du projet de rectifier certaines incorrections, a révélé son intention de ne pas entreprendre de procédures judiciaires contre la Ville de Montréal, étani donné sa nature temporaire (il cesse ses opérations le 3 août) qui lui impose d\u2019éviter le genre d'action à long terme qui serait indiquée.Pair ailleurs, le COJO rappelle encore une fois qu\u2019il n\u2019a pas été consulté de l'action que la Ville de Montréal pro- Jetait au sujet de Corridart et il déplore ardemment ce geste.; Pendant ce temps, hier soir, diverses réunions se déroulaient toujours sur certaines mesures à prendre de la part des intéressés, à la suite de la destruction de cette exposition.\u201c Plus tôt hier, le ministère des Affaires culturelles du Québec annonçait la nomination d\u2019un avocat pour repre- senter les quelque 150 artistes impliqués dans ce projet de $386,000.De son côté, le coordinateur du projet, M.André Mé- nard, a fait savoir qu'il rencontrerait ce procureur le plus tôt possible mais qu'aucune action precise de réphque n'avait encore été decidée.\u2018\u2018Il est évident que nous ferons quelque chose, a-t-il dit, mais il est encore trop tôt pour savoir quoi, était donné l'état de choc dans lequel chacun est présentement.\u201d Il n\u2019a cependant pas écarté la possibilité que des poursuites en dommage soient intentées contre la Ville de Montréal par les artistes.M.Ménard a aussi confirmé que les artistes devant participer aux différentes activités du programme Arts et Culture seront payés, même s'ils décident de boycotter ces manifestations en vue de protester contre la destruction de Corridart.Mais il a précisé qu\u2019il appartenait à chacun de prendre une décision.Le président de la Guilde des musiciens de Montréal, M.Gordon Marsh, a déclaré, lui, qu'il était plus qu\u2019indi- né du geste posé par l'administration montréalaise.Mais il a dit douter que le boycottage des musiciens puisse aujourd'hui nuire à la céremonie d\u2019inauguration des Jeux olympiques, en soulignant que toute la musique était déjà enregistrée et que les musiciens en place devaient tout simplement mimer son interprétation.Pour sa part, le concepteur de Corridart, l'architecte Melvin Charney, a défendu son exposition tout en affirmant que la Ville de Montreal avait outrepassé son autorité en décidant de la démanteler.Il a révélé que certaines oeuvres étaient sur des terrains privés loués à l'Université du Québec et que les employés municipaux n'avaient aucun papier les autorisant à agir ainsi.Enfin, la Fédération des loisirs-danse du Quebec s'est jointe à d\u2019autres organismes pour condamner publiquement et de manière virulente \u2018cet acte de vandalisme et de censure qui est une atteinte au droit fondamental de la libre expression et qui ouvre la voie à l\u2019utilisation de procédés conduisant directement au fascisme.\u201d \u2018C\u2019est pourquoi, poursuit le communiqué, nous sommes entièrement solidaires de tous ceux qui appellent à la cessation de toutes les activités et manilestations artistiques du programme Arts et Culture en guise de protestation contre une telle répression.Nous nous associons à la décision du ministre L'Allier enjoignant M.Drapeau à reconstruire Corridart, rue Sherbrooke.\u201d Où pourriez-vous avoir des aubaines plus valables qu'à nos deux magasins?Manteaux de printemps pour dames 1 090 1 00 159 159 Costumes de bain pour tous Pantalons blancs pour dames Gilets pour dames ça se trouve difficilement ailleurs wr COMPTOIRS ST-VINCENT DE PAUL DE HULL INC.102, rue Eddy 184, boul.St-Joseph 776-1068 776-4855 VENEZ NOUS VOIR Lundi, Quantité d'articles utiles à un bas prix unique.Le jour: Lundi, 19 juillet.L'endroit: Zellers.Tant qu'il y en aura ! + UT CE PTE Chips Grand sac de 8.8 oz de chips savoureuses de diverses préparations: ordinaires.gaufrées.au barbecue ou au sel et vinaigre.2/1.49 Cônes de guimauve Sac de 48 cônes délicieux de guimauve.une sucrerie goûtée de tous en été ! 2/1.49 Divers bonbons aux fruits Bonbons durs à coeur tendre en diverses essences de fruits tropicaux.tranches de fruit ou ananas, en sacs de 1 Ib 2/1.49 Savon doux à la lotion Jergens Un savon doux à l'épiderme.fait à la lotion Bas prix Zellers Jergens.9/1.49 Shampooing Head & Shoulders Le shampooing des cuirs chevelus souffrant d'un problème de pellicules.175mI.oro er 1.49 Cotons-tiges Q-Tips Paquet économique de 180 cotons-tiges pour premiers soins, soins hygiéniques ou cosmétiques.Bas prix Zellers 2 / 1 .4 9 Fixatif Final Net Jet non aérosol de Clairol pour le maintien ferme de la mise en plis.Boite de 8 oz.Ordi- Bas prix Zellers naire ou inodore.Arrid extra sec Composition Double XX pour aisselles plus sèches et sans odeur.Jet 9 oz.Bas prix Zellers 1 .4 9 Lysol en aérosol Désodorisant et désinfectant qui dégage une odeur de fraicheur.tout en prévenant la moisissure.Aérosol de 13 oz.Lotion a mains Vaseline La lotion Vaseline pour sons intensils des mains.Essence ordinaire ou aux herbes.500ml.1.49 Hermesetas Saccharine Hermesetas sans calorie.dans un paquet économique de 650.Bas et collants en vente Bas fins au genou Faites provision de bas très fins, hauteur au genou.en teintes mode beige ou épice.Umitaille corr à 9-11 Bas prix Zellers 6 PAIRES 1 .4 9 Chaussettes éponge pour hommes Le bas du tout-aller en tricot-eponge extensible de coton et nylon (70%-30%).en diverses couleurs.Point 10-12 Bas prix Zellers 2?PAIRES 1 .4 9 Collants unitailles Une seule grandeur pour toutes.Fins de la pointe à ia ceinture.en diverses teintes mode Sachet de 5 Bas prix Zellers le sachet de 5 1 » 4 9 Bas prix Zellers Bas prix Zellers Bas prix Zellers Bas prix Zellers Bas prix Zellers Bas prix Zellers Bas prix Zellers M A LA FES Casserole Hysil avec couvercle Attrayante casserole ronde de 25 oz en verre à feu.avec couvercle.Va du four à ia table.«1.49 Bas prix Zellers Pots en forme de champignon Couvert Hash Couverts inoxydables décorés d'un: dessin de bouton de rose: couteaux.fourchettes à salade.fourchettes à viande.cuillers à soupe et cuillers à thé.Faites des provisions pour le foyer ou le chalet ! 7/1.49 Tasses empilables Charmantes tasses en céramique enduites d'un glacis.qui s'empilent pour le range- oz 4/1.49 Bas prix Zellers Verres a cola Empaquetage commode d'une douzaine de verres de 7 0z ! Utiles tous les jours ! Bas prix Zellers LE PAQ.1 a 4 9 Sacs a déchets Faites provision ! Grands sacs en plastique de 26\u201d x 36\u201d.en sachets de 10.4 SACHETS 1 49 Linges de maison en vente Bas prix Zellers Lavettes rayées Lavettes de coton pur gaufré décorées de multiraies sur fond blanc.12\" x 15\" environ.Bas prix Zellers 8/1.49 Débarbouillettes Faites provision de débarbouillettes en co- ton-éponge pur.à dessin carrelé bleu, Or.rose, orange ou menthe.10'#\" x 102\" envi- espmzoos 10/1.49 Linges à vaisselle en coton Coton pur gautré et absorbant.à carreaux bleus.verts, rouges ou or 18\" x 28\" environ.3/1.49 Bas prix Zellers $S Aubaines mode pour dames Caleçons et bikinis Grand assortiment de modèles imprimés ou de ton pastel, tous en tricot mi-coton, mi- polyester lavable.P.M.G.2/ 1 49 Sandales de plage Sandales moulées à talon compensé, pour la plage.Tan, brun.bleu marine ou rouge.Gr.dames P.M.Bas prix Zellers LA PAIRE 1 .49 Porte-monnaie à feuille d'érable Grand porte-monnaie blanc avec une feuille d'érable rouge, en vinyle avec un encadrement de métal.Bas prix Zellers 3 / 1 .4 9 Aubaines pour vos petits Livres de bandes dessinées Gardez vos jeunes occupés à lire ces his- Bas prix Zellers toires fascinantes.5/1.49 Autos Corgi Jr Voitures miniatures eñ métal moule avec pieces et roues mobiles.Grand assortiment Bas prix Zellers de modeles 2/1.49 Crayons Crayola Une Super-Valeur' Paquet geant de 64 crayons de couleur avec aiguisoir cevao | 49 Aubaines au rayon des menus articles ®: Encadrements en metal Encadrements avec plaque de verre et passe-partout.en metal portant divers finis 5 Bas prix Zellers x7 ou8 x10 Enveloppes d'affaires Nos enveloppes Big Big Buy vendues en paquets Achetez-en une provision d'un an Bas prix Zellers ace prix! Se 1.49 Enveloppes de correspondance Paquets d'envetoppes pour correspondance personnelle.de marque exclusive Big Big Buy.offertes a un prix special\u2019 2001.49 Blocs de papier 8\u201d x 10\" Bas prix Zellers Bas prix Zellers Bas prix Zellers 19 juillet jour d I ET TAN Pompe Duo-Flush Pompe a cabinet d'aisance.durable et eft- cace Manche de 24 Bas prix Zellers Colle contact Lepage Efficace pour la plupart des matériaux.Eile adhère vite et en permanence ' idéale pour travaux de bricolage.\u2018 » chop 1.49 Bas prix Zellers Nettoyeur de pinceaux Lepage Nettoie vite les pinceaux même impregnés de peinture à base d'huile.Paq.de 10 0z 2 vr 1.49 Bas prix Zellers Bouche-fentes Lepage Une composition efficace à base de bran pur.pour boucher les tentes de bois.Peut être peinturé, sablé et cloué.Bte de '» chop 1.49 Bas prix Zellers Époxie Lepage Colie d'une grande efticacité en 5 minutes.pour métaux et plastiques.céramique el bois.Tubes de résine el de durcisseur de pois 1.49 Bas prix Zellers Colle Bondfast Lepage Non toxique.utilisée pour papier.bois.cuir La colle pour maints usages à la maison mes 2/1.49 Peinture anti-rouille Le peinture Tremclad donne une bonne couche protectrice sur le métal.dans une seule application.Noir.blanc.rouge.brun ou aluminium.en finis lustré ou mat, Bte aéro- psp 1.49 Bas prix Zellers Bas prix Zellers Papiers abrasifs Assortiment de papiers sablés fin.moyen ou gros.en feuilles de 9'x 11° En pag.de 5 aa Dex 1.49 Pinceaux à chauler Pinceau de 7 po.de largeur pour gros travaux à lextérieur et a l'intérieur.Poignée pe 1.49 Pinceaux et rouleaux divers Au choix: pinceaux de 2\u201d.2': .3'ou 4 ou ens.de rouleaux comprenant un de 3\u2019.un de 7'z etun rechange.«1.49 Bas prix Zellers Bas prix Zellers Bas prix Zellers Fils de rallonge Fils de rallonge d'intérieur de 6 pi.gaines voire ou brun.Prise à 3 branches 2/1.49 Bas prix Zellers Piles AA Piles alcalines AA d'Eveready pour.calculatrices.cameras.magnétophones.etc!! Carte oo.1.49 Bas prix Zellers Corde tous usages Corde de sisal en deux modeles: brin simple.500 pi ou brins doubles.250 pi Bas prix Zellers Chaine de porte Bonne protection pour ia maison ou l'appartement ! Acier moule sous un fini laiton .1.49 Bas prix Zellers Serrure de fenêtre 1.49 Bas prix Zellers Quantités Limitées Et TTL EN EIRE Trousse de réparation de chaises Pour la réparation des chaises de jardin 39° de sangle de polypropylène et vis.set vant à une chaise.Choix de couleurs | ENS 1 49 Bikinis pour hommes Des modèles etroits en nylon pur lavable Rouge.bleu marine, or.noir ou beige PMG.2/1.49 Bas prix Zellers Bas prix Zellers Matelas à air, avec oreiller pour enfants, fait de matière plastique.1.49 Bas prix Zellers Le parachutiste de \u201cDisney\u201d 1.49 Bas prix Zellers Ensemble de ligne a péche en bamboo pour enfants.1.49 Bus prix Zellers Cartes pour toutes occasions 2/1.49 Bas prix Zellers Cadre en métal doré pour photos, grandeur 8 x 10 1.49 Bas prix Zellers Cadreen métal doré pour photos, grandeur 5 x 7.1.49 Bas prix Zellers Ensemble de couteaux a steak Ensemble de 8 couteaux.1.49 1.49 Tiroïr à glace de marque \u201cRubber Made\u201d 3/1.49 Tasses pour boisson chaude ou froide 3/1.49 Teinture a cheveux de marque \u201cNice & Easy\u201d 1.49 Bas prix Zellers Planche a steak Bas prix Zellers Bas prix Zellers Bas prix Zellers Savon de toilette de marque \u201cJergens\u201d 8/1.49 Papier gommant de marque Zellers 4/1.49 Bas prix Zellers Bas prix Zellers Caleçon pour garçons couleur blanc, grandeur P-M-G 1.49 Bas prix Zellers Chemise en \u201cT\u201d pour hommes couleur blanc, grandeur P-M-G 1.49 Bas prix Zellers Des pots attrayants en verre.en forme de Big Big Buy Previent | ouverture des fenétres.méme si la Ensemble de champignon.pour noix.bonbons.etc 7\" de Nos blocs de papier a lettre de B x 10 en vitre est cassée ! Acier moule sous un fin 6t ; 33 0.ou 6° de 22 format economique Uni ou regle laiton brillant.mecanisme a disques.2 cles ourne-vis Bas prix Zellers CH 1 .4 Q Bas prix Zellers 3 / 1 .4 9 Bas prix Zellers 1 .4 Q Bas prix Zellers 1 .49 PLACE CARTIER GALERIES GATINEAU GALERIES AYLMER 425, boul.St-Joseph, 1515, boul.Gréber, rue Principale, Sia HULL GATINEAU AYLMER EERE EER EEE] ¢ 4d 3 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 Un concurrent sérieux pour le golf Le tennis.un sport qui gagne la faveur populaire par Yvan Sinotte Depuis quelques années, à l\u2019instar du jogging, de la bicyclette et du golf, le tennis s'est gagné de nombreux adeptes, au point même où il fait une joyeuse concurrence au golf.Quelle est la cause de ce soudain engouement pour ce sport autrefois pratiqué par une mince catégorie de gens, pour ne pas dire une certaine caste?D'abord l'ouverture de nombreux clubs.De super sélects qu'ils étaient, les clubs ont décidé au fil des années de démocratiser le membership en ouvrant leurs portes à tous ceux et celles qui voulaient bien y adhérer tout en respectant cependant des règles très strictes de tradition britannique et maintenant internationalisée, Aussi la plupart des municipalités, dans notre région comme ailleurs, ont procédé à l'aménagement de courts.La plupart des écoles ont quelques courts de tennis à la disposition des amateurs de ce sport que ce soit sur surface asphaltée ou sur terre battue ou sur la pierre concassée.Il y a également le prix peu élevé qu\u2019il en coûte pour être relativement bien équipé.Pour une centaine de dollars il est possible d\u2019avoir une raquette d'assez bonne qualité et d\u2019être habillé selon les règles qui régissent ce sport.Et enfin, il y a bien sûr ce besoin que ressentent beaucoup de gens de faire de l\u2019exercice physiquê.Le tennis est l\u2019un des sports qui met le plus rudement à l\u2019épreuve toutes les facultés de la machine humaine: acuité visuelle, réflexes, muscles des bras et surtout des jambes, haute dépense d'énergie et par le fait même dépense d\u2019hydrates de carbone, donc perte de poids.Un spécialiste en conditionnement physique reconnaît que la pratique d\u2019un sport comme le tennis constitue un excellent exercice.I] met toutefois en garde les non initiés.Pour un débutant il serait dangereux de se lancer à corps perdu dès les premières apparitions sur le terrain.Un examen médical s'impose, surtout si le nouvel amateur est agé de plus de 30 ans.Et il faut démarrer assez lentement de façon à ce que l'organisme s\u2019adapte à cette grande dépense d'énergie.Les clubs Tant du côté ontarien que québécois de l\u2019Ou- taouais, il existe maintenant de nombreux clubs de tennis.Nous en avons visité deux qui représentent les deux styles de clubs qu\u2019on retrouve généralement au pays.À Ottawa depuis nombre d\u2019années le très chic et \u201cbritish\u201d Rideau Lawn Tennis Club est situé sur River Road pres de la rue McArthur.Ce club, qui se veut trés strict quant a la tenue vestimentaire de ses membres, offre à ceux-ci 20 courts, dont 15 sur pierre concassée aussi fine que de la poudre, 4 à surface caoutchoutée et un à surface asphaltée.De plus, des casiers et des douches sont à la disposition des membres, de même que deux courts de squash, des courts de tennis couverts pour l'hiver, une piscine, une cafétéria, un bar et un magasin tenu par un professionnel qui dispense les conseils d\u2019usage à ceux qui veulent s'équiper ou encore faire l'acquisition d\u2019une nouvelle pièce d\u2019équipement.Au Rideau, les membres masculins doivent revêtir le costume traditionnel de tennis: chemise à encolure en V et boutonnée, à manches courtes et un short fait expressément pour la pratique de ce sport.Les dames doivent porter la classique petite jupe.Tous doivent avoir des espadrilles à semelles unies.Il y a quelques années la seule couleur permise était le blanc, maintenant le port de vêtements de couleur est toléré à la condition sine qua non qu\u2019il s'agisse de vêtements faits exclusivement pour le tennis.Environ 1,000 personnes sont membres du Club Rideau et selon Bob Doucet, adjoint au gérant du club, il serait facile de compter davantage de membres.\u201cIl nous faut limiter les inscrip- faveur L'Association de tennis d'Ottawa compte au- jourd'hui plus de 3,000 membres appartenant à de ce sport de famille 20 clubs de la région, ce qui en fait la quatrième plus importante association de tennis au Canada \u2018La découverte d'un sport nouveau au Club de tennis de Pointe-Gatineau.\\ md {Photo Le Droit.per François Roy) tions si nous voulons être capables de donner un service valable à tous.\u201d Le personnel du Club Rideau est de 21 personnes à plein temps auquel viennent s\u2019adjoindre quelques employés à temps partiel.Pour le nouvel inserit au Rideau, un montant de $100 remboursable est d\u2019abord exigé, dans le cas d\u2019un couple cette part est de $180.I] en coûte ensuite annuellement $130 pour un homme, $120 pour une femme et $200 pour un couple.L\u2019inscription, pour le squash est différente, de même que celle pour le tennis d\u2019hiver où il faut en plus payer un montant par heure jouée.Le tennis d\u2019hiver n\u2019a débuté que l\u2019hiver dernier au Rideau et malgré cela, déjà 400 personnes se sont inscrites.Des tournois sont également organisés par le club.Cette année six tournois d\u2019envergure locale sont prévues.L'an dernier, le Rideau a été l'hôte du championnat junior canadien et du championnat junior international.Populaire Le Club de tennis de Pointe-Gatineau diffère sur beaucoup de points du Club Rideau.D'abord il n'en coûte que $15 par membres ou $25 du couple par année pour s'inscrire.Ce club se veut le plus populaire possible.Cette année, les dirigeants prévoient que les inscriptions totaliseront 300.L'an passé, elles se chiffraient à un peu plus de 200, Le Club de Pointe-Gatineau offre à ses membres trois courts sur pierre concassée ouverts jusqu\u2019à 11h le soir.Existant depuis huit ans, ce club met aussi à la disposition de ses membres des courts intérieurs aménagés à la polyvalente Le Carrefour.Les courts extérieurs sont installés à proximité de la polyvalente.Les novices du tennis peuvent compter sur l'instructeur Georges Boudreau qui dispense des cours.Le club accepte aussi des inscriptions venant de l'extérieur de la ville de Gatineau, mais celles-ci sont limitées à 40 environ.\u201cNous tenons, d'expliquer le vice-président Luc Bard, à donnée la priorité à la population gatinoise.\u201d Des tournois d\u2019envergure locale sont également organisés dans le courant de l\u2019été.Des activités sociales sont aussi prévues.\u201cNotre but n\u2019est pas uniquement de promouvoir le tennis, de préciser M.Bard, nous voulons aussi provoquer des échanges parmi nos membres.Cette socialisation à partir de ce sport qu'est le tennis, est aussi importante pour nous que le sport lui- même.Nous voulons que notre organisation soit aussi populaire que possible et que le plus de gens possible y aient accès.Nous sommes souples concernant nos règlements.Mäme si nous exigeons la tenue vestimentaire de rigueur pour jouer au tennis, nous ne bannirons pas un membre qui ne se soumet pas entièrement à cette règle.\u201d Evidemment nous avons parlé du tennis organisé.Il y a aussi des dizaines de courts mis à la disposition du public par les municipalités, les commissions scolaires et d\u2019autres attenant à des immeubles à appartements, mais ceux-ci n'offrent pas aux débutants les services d\u2019un instructeur qualifié.Sans être un sport dangereux, le tennis a quand même ses périls pour les aspirants insuffisamment préparés.L'an dernier, par exemple, il est arrivé à un nouveau joueur trop présomptueux de se briser la jambe après avoir lancé un défi à un ami en meilleure forme.Les champions doivent aussi payer leurs puissants services et leurs \u2018smash\u2019: plusieurs souffrent, en fin de carrière du \u201ctennis elbow\u201d.Mais jeunes ou vieux, éternels novices ou futurs experts, le tennis attire depuis quelques années de plus en plus de nouveaux adeptes, et ce sport se débarrasse graduellement de son caractère élitiste.L'élément financier joue en mas après celle d'Ontario \u2014 dont elle s'est détachée \u2014 du Québec et de la Colombie-Britannique.M.Henri Calderon, vice-président de l\u2019Association de tennis d\u2019Ôtta- wa, est d'avis que ce sport a pris une ampleur aussi grande que celle qu'il connait maintenant en bonne partie à cause de la diffusion qu'il en est faite dans les divers média d'information.\u201cAujourd'hui, le public comprend facilement les règles du jeu, d'ailleurs fort simples.Un autre facteur important est le minime investissement qu'exige ce sport De plus.le tennis est devenu un sport familial et l\u2019élément financier y est sûrement pour beaucoup.Une autre avantage, c'est qu'un amateur peut facilement se rendre sur un court et ne jouer qu'une demi-heure ou une heure.Dans le cas du golf, il faut consacrer au moins trois heures de son temps pour jouer un 18 trous\u2019.M.Calderon qui s\u2019occupe de promouvoir.le tennis depuis neuf ans insiste beaucoup sur le fait que le but de I'association n'est pas de former des champions mais bien de développer la participation.L'association ne se limite d\u2019ailleurs pas au côté ontarien de l\u2019Ou- taouais puisque le club municipal de tennis de Hull en est membre.De nombreux tournois sont organisés par l\u2019association: quatre pour les joueurs juniors locaux, un pour les 40 ans et plus, un ouvert à la région de la Capitale nationale.un championnat intermédiaire, un championnat ouvert et le championnat de l'Association de tennis de l'Ou- taouais qui s'est d'ailleurs déroulé cette semaine.Les meilleurs tennismen de la région sont de classe juvénile et de calibre international, dont Martin Wostenholme âgé de 13 ans seulement et Harry Blackwood.15 ans.Harry est le frère de Marjorie Blackwood, 21 ans, classée la meilleure juvénile au pays.[ L'Ottawa Tennis Club, sur la rue Cameron, où s\u2019est tenu récemment le championnat de la ville d'Ottawa.(Photo Le Droit, par Gilles Benoit) Le Rideau Lawn Tennis Club, sur River Road.Chez les hommes, dans la catégorie sénior, les té- tes d'affiche sont Scott Dunlop, Cam Monroe, Reg Lian et Steve Segal.Enfin, les meilleures joueuses de calibre sé- nior sont Evelyn Hust- witz et Patricia Marks.M.Calderon explique pourquoi les juniors se comparent mieux aux joueurs de l'extérieur.\u201cCe qui se produit c\u2019est que ces jeunes peuvent consacrer plus de temps à la pratique du sport, mais une fois parvenus sur le marché du travail ou encore préoccupés par des études universitaires, il leur est presque impossible de se déplacer pour aller compétionner à l\u2019extérieur.Il y a aussi bien sûr l'élément financier que\u2019 cela implique d'aller jouer en dehors quand on est sur le marché du travail\u201d.SOIREE DE BASEBALL DE LA CAISSE POPULAIRE DE HULL LE MERCREDI 11 AOÛT 1976 GIANTS DE SAN-FRANCISCO vs EXPOS DE MONTREAL À tous les jeunes de 12 à 16 ans, un voydye vous est offert gratuitement comprenant transport par autobus Voyageur, lunch et entrée au Parc Jarry.Vous n'avez qu'à remplir un coupon de participation en vous adressant au comptoir de la Caisse populaire de Hull.La date finale d'inscription sera le 26 juillet.Après cette date, 34 noms seront tirés au hasard et ceux-d deviendront éligibles pour cette merveilleuse randonnée.BONNE CHANCE A TOUS! (Photo Le Droit.par François Roy) AN ARISTOCON\" Un succes remarquable, depuis son introduction dans de belles demeures comme la votre.Succès remarquable parce qu'il garde son lustre original plus longtemps que tout autre couvre-plancher sans cire.Succes remarquable parce qu'il est disponible en largeurs de 12 pieds, permettant des installations faciles et sans joints dans la plupart des pieces.Succès remarquable parce qu'il est coussiné, ce qui le rend plus doux, plus silencieux, plus résistant aux marques.1 Aristocon.Un succès retentissant avec ses beaux motifs, tel DORADO BEACH, ARCADE, BERGAMO, ATHENIAN, CASINO ROYALE, qui s'emploient avec grand succes dans les pieces de cérémonies et les pieces ordinaires.SUCCES.IL EST A VOUS.PROFITEZ-EN.VIVEZ AVEC LUI POUR DES ANNEES ET DES ANNEES.ARISTGCON DE MANNINGTON.VOYEZ CETTE GAMME DE CHOIX CHEZ » CLAUDE LEBLANC: PRELARTS- TAPIS - TUILES 108, rue MONTCALM, HULL 5355 040 25 i RE el) CHARGEX E 4 0 { 171-5897-771-6945 ais vanne see = , ! ! i i ¥ FR IR Me Ly BEEPS PI Spl eip#y igs SENS A TES CER TT CUR Pw oA dg.ir ei NWR APE Re à dé El CE #1 Re eu RE 2 dE à 0 IX +4 #6 d'A 425 mes i BARE Eo.\u201cBh oc KH .eee eas AA LE GASPE » $ rey et x a.- oe.1 sa \u201cie ne oo.» PSS EF * 2 6 + En + BE + a EEE SEAT = en mus PTE-GATIL Maisons unifamiliales 3, 4, 5 chambres à coucher Certaines des particularités ® 2 salles de bains complètes avec accessoires et Carreaux muraux en céramique à votre choix (Selon Ia phase de construction) Foyer (facultatif) Gazon devant et sur les côtés Porte-patio donnant sur une terrasse Portes et fenêtres isolées Choisissez les couleurs de l'extérieur et de l\u2019intérieur parmi toute une gamme d'échantillons en montre (Selon la phase de construction) Armoires de cuisine et surfaces de travail hors série e Balustrade en chéne avec garde-fou ® Tapis mur à mur ° Couvre-sol en feuille dans la cuisine ® Salle familiale ou salle de jeux LE GARLAND 7 MODELES A VOTRE CHOIX AT Saban 06 : 43 3846 PRIX À PARTIR DE: 39,950 à 54,95 :|\\Versements initiaux \u2018laparirae °2,050 .|à partir de , on \u2014 PY.ces PS is 8'x 10\" DIRECTIONS: A seulement 4 milles de la Colline parlementaire, du côté québécois du pont Cartier-Macdonald.Empruntez la route 148 est (boul.Gréber) jusqu'au boul.St-Antoine, et suivez les affiches Macval, ou empruntez la nouvelle route 550 jusqu'aux feux de circulation sur le boul.St-Antoine et virez à gauche.HEURES D'AFFAIRES: Lundi au jeudi: 13h à 20h 30 vendredi, samedi et dimanche: midi à 18h Voici trois magnifiques collectivités aménagées par Macval, une division de Campeau Domaines Ceigneurie Estates | JA PN EARP RE SLL GER BREE SL Few + Une toute nouvelle collectivité en bordure du club de golf Gatineau et sur- La plus Outaouais.SF \u20ac fi LE MANSFIELD, 2,130 p.c.3, 4 ET 5 CHAMBRES À COUCHER DANS LA PHASE | A COMPTER DE *46,295 plombant la rivière VERSEMENTS INITIAUX A COMPTER DE 4,700 EMMENAGEMENT IMMEDIAT Cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle A compris dans le prix pour une période de 1 1 % 0 HYPOTHEQUE continuez à l'ouest vers Ayimer et suivez les affiches Macval.PRE PER EEE TE EE A AE CE A de A AE BR Re ES 684-2699 * LIE AAT FET pS \u2018 Pa > hand fo adhd od d eee: adh ba Baral ih Ty eT ibe SiGe snd winshat athoddiuie ie taba nani Bh per i PRE Lr REN (PHASE 1) temps limitée seulement.HEURES DU BUREAU DIRECTIONS AU Traversez le pont Champlain, DES VENTES Lun.au jeu.1h-8h 30 p.m.Fermé le vendredi Sam., dira.12h-6h p.m.récente des oi AR Macval Ne Na 4 ina LE MONTE CARLO 4.0 030 p.c.Nous avons une formidable nouvelle collective de plans de maisons unifamiliales abondant d'idées sensationnelles conçues en vue du confort moderne.Des styles et des conceptions qui répondent à tous les goûts et exigences.Et attendez de voir l'emplacement ! Un site paisible, reposant et très boisé, près de toutes les commodités recherchées.Nos terrains sont de 70° x 100\u2019 ou plus grands; de plus, les collines et les arbres environnants contribuent à créer une atmosphère au charme campagnard.C'est le temps de choisir votre terrain favori, pendant que le choix est vraiment bon.DIRECTIONS: PRIX A PARTIR DE Weunes Du BUREAU fovea bs sore 4, wree's rote pus DES VENTES $54,900 2 $102,200 568-3006 empruntez la route 11 jusqu'au pont Alonzo Wright.virez à droite une fois encore et continuez pendant + de mille jusqu'au bureau de ventes Campeau à l'entrés de la Côte d'Azur.Lun.4 jeu.1h-8h 30 p.m.Fermé le vendredi Sam.dim.12h-6h p.m.tL communautes PER ay des hah ww \u201c= N \u2014 RP CME cw CLE Ay, muse Ce SOS» \u201cx Atv EER.[FER ER 0 a shot Sot Si ll ai 25 NOUVELLES MAI ATTENDENT VOTRE VISITE Vous pouvez emmenager immediatement dans certaines PARMI LES PARTICULARITES: GARAGE 1'.SALLE DE BAINS veil SERVICES PAYES PREALABI EMENT MODIQUE QUE ROUTES PAVEES.TROTTOIRS ET BORDURES 56,400 AT ET a IL RESTE QUELQUES PELOU \"AV M NS A L'ARRIERE DE LA MAISON T ° 10!/2% LES NOMBREUX PROJETS ANNONCES Lundi au jeudi de 14h à 20h BUREAU DES vendredi, samedi et dimanche VENTES OUVERT: de midi à 17h MAISON EN RANGEE NEUVES % DE 3 CHAMBRES À COUCHER \\7 SUBVENTION GOUVERNEMENTALE DE LA S.C.H.L.dimer POUR TOUTES CES MAISONS POUR AUSSI PEU QUE oh MIIWII, WI IMYYM, JRL 17 JUILLEL 1370 EST EN VISITANT \u201cstates MAISONS UNIFAMILIALES DANS NOS PAGES QUE VOUS TROUVEREZ LA MAISON QUI CONVIENT LE MIEUX À VOS BESOINS J re RAYMOND ST-AMOUR} PHASE I! MAINTENANT EN VENTE PRIX A PARTIR DE\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u201c39,550 Des maisons de qualité, construites à votre goût, vous offrant le choix de couleurs, intérieur et extérieur, parmi une gamme exceptionnelle d'échantillons en montre.L'emplacement idéal.Seulement 3 milles du pont Macdonald- jusqu'aux premiers feux de circulation, tournez à gauche sur la Montée St- S289 1,609 PAR MOIS VERSEMENT (Capital.intérêt, INITIAL taxes) COMPLET, FAITES VITE.IL N'EN RESTE QUE 2! FAITES VITE ! 684-2394 2 2 .Vouest le ch.d Aylmer.Directions \u2019 va de mile passé | club he pol Gatineau, virez au gauche aux Cartier, sortie 2, en direction de Montréal via le nouveau pont Du Portage, #9 Antoine.Les maisons modèles sont situées sur la 2e rue à droite M (Beauséjour).panneaux'indicateurs du Parc Ayimer | 684-2394 684-9559 JOHANNSEN & PAYETTE | ley RENSEIGNEMENTS: 568-1361 ] SEIGNEURIE | Une maison a deux étages, 1.556 pieds carrés.4 chambres a coucher, salle familiale avec foyer, salle à manger, 1\"/z salle de bains, garage.584950 SEIGNEURIE 5 Bungalow à mi-étage, 1,398 pieds carrés, 3 chambres à coucher, salle à manger, 2 salles de bains complètes, garage double.| 53,995\u201d SEIGNEURIE 4 Une maison à mi-étage, 1,506 pieds carrés, 3 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, salle à manger, 1/2 salle de bains, garage double 561,495% - ps we Thy SEIGNEURIE 6 Bungalow à mi-étage, 1.196 pieds carrés, 3 chambres à coucher.salie à manger.gara- © 548.995 SEIGNEURIE 7 SEIGNEURIE 8 Bungalow, 1,108 pieds carrés, 3chambres à Une maison à deux étages, 1,929 pieds coucher, garage double.carrés, 4 chambres à coucher, salle familia- \u2014 *64,995% = DIRECTIONS: Seulement 4 milles à l'ouest du pont Champlain sur la route 148 ouest, passé le terrain de golf Gatineau, tournez après le restaurant MacDonald et suivez nos enseignes.Ave de ia Colline le avec foyer.salle à manger, 2/2 salles de 45,995 bains, garage double.| arr Svea HEURES D'AFFAIRES Lundi au jeudi: 1:00 p.m.à 8:30 p.m.Vendredi et fins de semaine: Midi à 6:00 pr POUR INFORMATIONS: COMPOSEZ 684-7111 EDIFICE DU PARLEMENT 288 Route 8 PONT CHAMPLAIN Pro.Rivsère Outsouais rus Wellington pro [| 190800 Ci Park CEST PLUS QU'UNE MAISON, C'EST VOTRE FOYER QUE VA NCEL CONSTRUCTION a bâti pour vous et votre famille.Tout en vous offrant une qualtié de construction supérieüre, Vancel vous offre pour quelques minutes de plus sur la route une économie réelle sur le prix d'achat de ses maisons.Venez les visiter à (A MA (1).=] * PL Yi i Cin Al HAAR OUVERT du lundi au vendredi de 1h 4 5h p.m.et de 7h a 9h p.m.samedi et dimanche de 1h à 5h p.m.Yer DIRECTIONS: Boul Maloney vers Templeton, tournez à votre gauche au Boul.Lorrain jusqu'à la rue Vanier et surveillez les enseignes représentant LES IMMEUBLES UNIVERSELS enrg.663-2224 .663-4352 VENEZ A GATINEAU parc O8ISME kar my tapé er e MAISONS UNIFAMILIALES e VIE CAMPAGNARDE e AVANTAGES DE LA VILLE e TROIS CHAMBRES À COUCHER e CUISINE FAMILIALE e TERRAINS PRIVES DE 75° x 100 VRESEMENTS INITIAUX À COMPTER DE $1,741.00 | ALLEZ UN PEU PLUS LOIN Empruntez le boul.Maloney jusqu'au boul.Lorrain a Templeton, virez a gauche sur une distance d'un mille jusqu'à l'église et Oarc eset Bureau de renseignements |.Ouvert en semaine: de 1h à 5h p.m.\u2014 de 6h à 9h p.m.Les fins de semaine: de 1h a 5h p.m.COMPOSEZ: 663-1121 ou demandez G.R.Lauzon, Immeubles, au 663-0313, en tout temps UN AUTRE PROJET MONTENEGRING Les entrepreneurs en construction de maisons de qualité pour la région de la capitale nationale : Ù 68 EO N IER h PE A N re SE I | % i LE CHOIX ET L'ACHAT D'UNE MAISON NEUVE DOIVENT SE FAIRE JUDICIEUSEMENT, IL EST DONG TRES IMPORTANT DE CONSULTER DES PERSONNES COMPETENTES EN QUI VOUS POUVEZ FAIRE CONFIANCE.2A ; x .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1 \"444354 Li Lo 4 7 JUILLET 1976 \u201445 EE [a] re FJ f 5 4 A PA AE ENE Ea HR TRIAS (7 MAISONS UNIFAMILIALES PROJET CLEMENT BUCKINGHAM, QUEBEC MAISONS UNIFAMILIALES 5 MODELES AU CHOIX PRIX DE we °29,000 à °31,500 intluant: Frais de notaire \u2014 arpentage du terrain INFORMEZ-VOUS DU PROGRAMME FEDERAL D'AIDE ACCESSION À LA PROPRIETE : MAISON JUMELEE, 2 étages oh SARA EASE PERI ET Fae a A ' La phase | est ; : - - complètement vendue à 3 ch.à coucher ® Tapis mur à mur be et nous Commençons à : 9 5) 00 5 vendre la çÇ rs PRIX L'UNITE \u20ac PHASE Wi.2 ' 5 Pour plus de renseignements, appelez ; CONSTRUCTION 3 BL ve \"CLAUDE CLEMENT a ; ET FILS LTÉE : 8 à 6 sur semaine fin de semaine 3 986-5801 - 6661 986-5668 = | wa Hull - Ottawa ou mee FL ea 237-2988 986-2588 eu j = Ce ahr As a: jp\" \u2018 \u2014 - .CE AE \u2018x Conception : ; RT L d'artiste TS >, EE Le bonheur c'est d'être propriétaire d'une maison qui ne fait pas fi de pes ; j 3 votré budget.Ces maisons-jardins de construction solide a Riverview REE ; .i Heights ont été conçues avec tous les avantages d'une maison unifamilia- ses .: Jo +; le-3 grandes chambres à coucher, 1 salle de bains et demie, garage \u2019 : 0 «+ annexé à un prix qui fera votre bonheur: VOICI L ESPACE QUE VOUS V ULEZ.CONSTRUCTION LTD.Aussi peu que $32,700 - avec versements initiaux à partir de $1,621.= À UN PRIX ABORDABLE ! @s fo deÂzür : Ole 0c/ *% .x M E N S U A LITE S S 3 9 1 Terrasse Eardley.un secteur résidentiel tran- plus d'un sous-sol pleme grandeur.Chacune : > COMPRENANT CAPITAL, INTERETS ET TAXES quille comprenant des maisons-jardin de 3 comprend l'/2 salle de bans, salle à manger, La Côte d'Azur est un magnifique site sur les rives de la = chambres a coucher dans Riverview Heights et spacieuse cuisine, tapis mur à mur et patio de rivière Gatineau, à Touraine, offrant une vue magnifique MOINS LA SUBVENTION MAXIMALE PAR LA S surplombant la rivière Outaouais.Chaque maison jardin enfermé.Terrain aménagé et privé, don- des collines de le Gare qu'une perspective inéga- \u201c; a plus de 1200 pieds carrés d'espace viable en nant un endroit sûr et silencieux pour les jeunes © dos ville : et bien l'abri de la circulation.Et encore mieux, : les acheteurs qualifiés peuvent recevoir de l'aide ; i $ s'étevant jusqu'à $90.par mois de ta SCHL.: [Vous Payez Tous LES Mois SPQ COMPTANT.*1600 > AVEC LA SUBVENTION MAXIMALE DU GOUV.Paiements mensuels $ by a partir de 246 Bureau des ventes avec aide maximale de la SCHL.Comprend princi- i pal, intérêt.taxes et frais de condominium HWY 148 684-2880 CENTRE Ca : .; Ouvert en semaine Fins de semaine Se CHAMPLAIN PLUSIEURS MODELES DE BUNGALOWS ET MAISONS 2 - Sur semaine 1h à 9h p.m.; de 1 à3 pm.de 1 à 6h p.m BRIDGE ETAGES, DE 3 ET 4 CHAMBRES A COUCHER.QUELQUES = Les fins de semaines _ _ OTTAWA RIVER MODELES ENCORE AU PRIX DE 1975.= à 6h \u2019 6 84 2 2 8 0 ou 1 1 1 09 4 Pour plus de renseignements; 3 1h à p.m.5 \u2019 Courtier : J.D'AMOUR s6s-6695 : À votre service samedi et dimanche de 2 à 4:30 p.m.IE oo Ki Bs N 2.h i3 Rnfick Place Ridgewood Smthmore Gurts SUR .Lo » Dans l'entourage naturel de Kanata, choi- sIssez une maison-jardin de deux étages ou à mi-étages dans la Phase Il! de Slater Square Près des magasins et des écoles, vous aimerez les installations récréatives et Sahl io - Maintenant, votre tamille pourra profiter d'une nouvelle conception de maison dans l'entourage paisible de Kanata.La maison- terasse Campeau s'avère la solution idéale au problème de logement de nombreuses familles.Contrairement au ces du condomimium, on achète le terrain avec chaque maison.Etiquetées de $47,500 à $52.000 À seulement quelques pas de Mooney's Bay et tout près des écoles et des magasins.Ridgewood.un projet de location très populaire, a maintenant été transformé en condominium.Pour plus de précisions, COMMUNIQUEZ AVEC Depuis les appartements hors-toit élégants jusqu'aux spacieux appartements d'une chambre à coucher.Strathmore Towers respire le luxe.Et chaque appartement présente des particularités conçues pour rendre votre vie plus agréable.une buanderie dans l'appartement.la climatisation.un réfrigérateur sans givre et une Avec ses maisons unifamultales et ses mar sons jumelées, Timbermill a été conçu pour les geptaui peuvent se payer un condominium px préfèrent être propriétaires d'une mai ifamiliale.Bien que le projet de mtg it été très populaire, il reste encore u 7 ain nombre de maisons a vendre.Bu vert les fins de semaines s J M A CONSTRUCTION 2 PROJETS cuisimière à nettoyage continu 315322542900 sociales qui se trouvent à Kanata.CENTRE DE RENSEIGNEMENT LE CENTRE DE RENSEIGNEMENTS En semaine, communiqu®& avec x KANATA e HUNT CLUB CHASE La Tour À est maintenant le bureau des ventes ANGERS ET TEMPLETON - TELEPHONE: 592-5930 COMPOSEZ 592-5930 COMPOSEZ 521-6451 un condomimum enregistré de Hunt Club Chase « COMPOSEZ 521-4050 COMPOSEZ 521-6451 ._.\\ .: Bungalow brique et aluminium, tapis mur à mur, choix .de couleur.Occupation jusqu'à octobre 1976.4 = \u2018 * \u2018 ; a ; campeau(?A PE 5 e ; Tous les bureaux de vente 3 D E 2 Campeau sont ouverts x en semaine de 1h a 9h p.m.: le samedi de 10h a.m.a 5h p.m y > le dimanche de 1h à 5h p.m.4° - \" PROFITEZ DU PROGRAMME FEDERAL BLAIR RD ST LAURENT à, | : A DE L'AIDE-ACCESSION À LA PROPRIETE .PAIEMENT INITIAL MENSUALITES $1,800 $228 C.L.T.SI ELIGIBLE A LA RISTOURNE rig Pe GW SRA GB Be WW YF GREENBANK RU a - KNOXDALE | MECARTHY RU ALBION AD LE \u201cMANON\" (2 c.c.) ANGERS DIRECTIONS: Suivez la route 148 jusqu\u2019s Angers.Tournez à gauche au village et continuez TEMPLETON DIRECTIONS: Route 148 (anciennement route 8) vers Tem- pleton.jusqu'à le rue Roy KATIMAVIK WOODLEA Beacon Hill huniridge PRET ob EA a vk Feb A ci 8 P AVANT PREMIERE Conçue tout particulièrement afin de com- jusqu\u2019à la rue Du muquet.(Zieme rue passé boul.Lorrain 4 VANT- {diner les commiodités du condominium et AVANT-PREMIERE IL NE RESTE QUE 4 où vous \u2014\u2014\u2014 & gauche.Burs; Tandis qu'elles sont en vore de construc: |l'individuald®, des maisons hors-série.- MAISONS J £2 a | VenDEUR SUR LES LIEUX g tion, vous avez une excelente occasion ge Woodlea este collectivité de condomi- \u2018Les masons de ce jofi projet condomimum, CHAMBRE Pour visiter sur rendez-vous D Lun, mar.mer.de 1h à 5h p.m.B rf vster cette mervenileuse collection de Nous vous 1nvitors à vous renseigner au QUI fait partie de Hunt Club Chase, offrent RES A COUCHER À et 7ha 9h p.m.4 .; 2.; maisons unifamilsales.Comprenant de nou une salle familiale aménagée, 1 /zsalle de isu.van.sur rendez-vous, sam.ium pour les te goût judicieux.Nous avons des m 0) meubles R v, .! sujet de la Phase Il de nos maisons parms 8.ons.on ent une ne panorama Communiquez aveéŸ@bureau des la colléction Executive et Seigniory qui sont barnsdu tapis mur à mur et un emplace- $32 / 00 dm.de tha hom.; be | ee Co eb Galan p ventes de Bea Jal présentement en voie de construction dans ment sans pareil.On peut obtenir des Avec rendez ! lé a En Vous pouvez obtenir des renseignements COMPOSEZ 745- la nouvelle communauté {a plus populaire renseignements au sujel de la vente en ez-vous seulément Î ACQUES CERE IMMEUBLES B |.de vente en vous adressant au Centre IL NE RESTE PLUS QU'UN MÉMIBRE ee notre Centre de renseie communiquant avec le bureau des ventes 521-6451 3 d'informations de Kanata.RESTREINT DE MAISONS DE ments des ventes et nos maisons modétes 1 1e ntridge 663-7952 VENDEUR EXCLUSIF 663-6000 4 TELEPHONE: 582-5930 DISTINCTION À VENDRE.COMPOSEZ 568-1613 | ' / w X HONE: 592-5930 COMPOSEZ 521-6451 J Lo J = i |) M JEAN-MARIE THIVIERGE ) à nn ete rep ene my ci: : - et qualité.Le ent luxe off plusieurs autres s Nos bungalows voi Joh ac.Bl chauffage électrique, extra sont à noter.UN ENDROIT PAISY tournez à gauche à tes enseignes.e boul.Maloney, BLE\u2026 Prenez at sue u boul.Labros Un autre projet R.FAUCHER Construction POUR RENSEIGNEMENTS Représentante Paulette Savage \\ 663-5292 | 663-1889 LES IMMEUBLES UNIVERSELS ENR.3 ON PROPRIETES A PROPRIETE 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE TA 1 # \u2018 70 ä OURAIN VOUU NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Touraine, 36, rue Rouen.Quatre \u20ac.à c.\u2026 salon, salle à manger.salle familiale, foyer, 2 1-2 salles de bains, garage.Tapis neuf.Très grand terrain paysager.Secteur tranquille, près des écoles.Parfait état.Mme J.D'Amour, 568-4084 \u2014 668-3226 POINTE-GATINEAU, RUE BERTHE \u2014 Bungalow de 3 c.à c.garage.Sous-sol fini avec bar et foyer.Terrain paysager.Secteur tranquille.Mme Andrée Marquis, 568-8596 RIVIERA, RUE REIMS \u2014 Bungalow de 3 c.à c.\u2026 cuisine-di- nette, foyer.Salle de jeux et 1 ch.au sous-sol.Beaucoup d'extra.M.André Charlebois, 827-0502 COTE D'AZUR, RUE BEAUVALLON \u2014 Quatre c.à c., salon, salle à manger.foyer.cuisine, salle familiale.1 1-2 salle de bains.Garage double.Vue panoramique.G.Lemay Construction.Mile Thérèse Beaudry, 568-4084 GATINEAU \u2014 Bungalow, 1 1-2 étage, en colotlock.Deux c.à c., salon, salle à manger.Tapis partout.Terrain de 45\u2019 x 90°.Rénové.Mme André Marquis, 568-8596 RUE FREJUS \u2014 Maisons neuves de 3 et 4 c.à c.salon.salle à manger, salle familiale, foyer.Garage double.Par G.Lemay Construction.Mme F.Cardinal, 568-3225 Mme J.D'Amour, 568-4084 COTE D'AZUR \u2014 \"Split-level\u201d de 3 c.a c.salon, salle à manger, foyer, salle familiale, 1 1-2 salle de bains.Garage double, piscine creusée de 16 x 32.Tapis partout.Plusieurs autres extra.M.André Charlebois, 827-0502 PROPRIETES A VENDRE (Québec) IMMEUBLES IDUSSAULT.BY 35 RUE LAVAL HULL 771-3211 LT 2 RL UI TL REE PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 GATINEAU \u2014 Spacieux bungalow de 3 ch.4 c., cuisine et dinette avec porte-patio.Patio en cèdre.Sous-sol à la grandeur.Terrain de 60' de façade, aménagé avec piscine et clôturé.Offart à $42,500.Proprio veut vendre, une offre est à faire.HULL, RUE VAUDREUIL \u2014 Trois logis.Excellentes possibilités dè revenus.Prix demandé: $20,500.Idéal pour bricoleur.Pierre-André Gareau, 827-1083 INVESTISSEMENT PROFITABLE \u2014 Un bloc de 7 logis construit en 1974.Chauffage électrique.Facilités d'achat.Appe- lez-moi.LA MAISON DE VOS REVES \u2014 2 étages, 4 ch.à c.salle à manger, sous-sol.Beau terrain.Aylmer.Prix d'aubaine.Visi- tez-la.Aibert Mercier, 770-0390 Mercier Rc.a i = Ee oo PROPRIETES A 770-9393 \u2014 771-2565 POINTE-GATINEAU Maison jumelée de 3 ch.à c.Tapis mur à mur partout exceptées cuisine et salle de bains.1 1 2 salle de bains.Grand terrain de 55 x 125.Construction récente.Aubaine à 530,000 \"POINTE-GATINEAU Bungalow avec sous-sol fini et meublé.Extérieur fini brique.Quartier résidentiel.Pour renset- gnements: 770-9393 ou 771-2665 80 PROP 80 VENDRE Québec) 80 VENDRE (Qugec) CONRAD LEDUC INC.VENTE PRIVEE POINTE GATINEAU, bungalow 1973, 27 x 43, 3 chambres à coucher, sous-sol, partiellement fini, poêle, Franklin, 1 Plouffe.777-1810 .A VENDRE, ou à louer, quadrex, Pointe-Gatineau, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, comptant très u élevé.Possession immédiate.hil Perron, 733-0274 AYLMER, bungalow, besoin de rénovations.$12,000.Paul Charron, 771-3227, Trust Général du Canada AYLMER, Glenwood.Maison de ville, 4 chambres à coucher.1 1-2 A \u201cRICHARÔ MONETTE IMMEUBLES 771-0600 POSSESSION IMMEDIATE Place Lorraine, maison en rangée, 3 cc.Quelques minutes du Parlement.WRIGHTVILLE Près église St- Raymond, rue Joffre.Bungalow, 3 cc.Bien paysager.5 minutes des Galeries | 80 ! 1 COURTIER REALTOR DES MAISONS DE QUALITE ET DES MODELES POUR TOUS LES GOUTS ET PRESQUE TOUS LES BUDGETS C'EST CE QUE VOUS TROUVEREZ EN VISITANT LES PROJETS ANNONCES DANS NOS PAGES En ATTENTION ! ATTENTION ! VOUS POUVEZ PAYER MOINS CHER ! ETES-VOUS ELIGIBLE - A UNE SUBVENTION FEDERALE SUR L'HABITATION?LES ENTREPRISES LE CAIRE INC.ONT CE QU'IL VOUS FAUT ! BONI D'HIVER Pacific Prefab fournira les matériaux d\u2019hiverisation Jolis bungalow avec chauffage électrique.gratuitement Vous vous devez de les voir-Livrés pour la rentrée des classes y Taxes raisonnables-Site pittoresque DOMAINE PLOUFFE ANGERS DIRECTIONS: Route 148, jusqu'à Angers, tournez à gauche sur la rue Principale et passé la voie ferrée, surveillez pour nos indications.QUEENSWAY OUEST Pour plus de renseignements: 663-0350 SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES Engr.Représentant autorisé | DESCHESNE AY sers Agent et entrepreneur Fablewood Homes Inc.3296, av.Carling Ottawa, Ont.OUVERT 9h à 5h lun.au vend.sam 10hà5h ~~ FAB M 663-7707, 770-5440 3296, CARLING Of TANGY AY AW ROPAL CONSTRUCTION LTEE Vous offre DIFFERENTS MODELES DE BUNGALOWS situé au Projet Le Carrefour Maisons modèles sur la rue Bocage Suivez nos enseignes sur la Montée St-Antoine, Pte-Gatineau Incroyable bungalow de 3 ch.à c.de construction moderne! PRIX A PARTIR DE $35,208 DEPOT INITIAL $1764 NAS N\\A Le am DAN GATIN SAN ARN a Ces maisons sont construites selon les normes de la S.C.H.L.et admissibles au programme fédéral de Bayshore sur I'av.Carling) (1/2 mille à l'ouest de rm 820-2215 À SEULEMENT 10 MINUTES DU CENTRE-VILLE D'OTTAWA AUX DETE D'ETE Fablewood Homes fournira gratuitement pour tous les modèles panoramiques \u201cReflecto Shields\" salle de bains, salle de jeux aménagée, cour clôturée, près des écoles et des centres commerciaux, nombreux suppléments.684-3552.AYLMER, Glenwood, semi-détaché, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, tapis, garage, grand terrain paysager, s'achète avec $3,000 comptant.$34,000.Doit vendre cette semaine.684-7932 AYLMER, maison semi-détaché, 3 chambres à coucher, cour clôturée.patio, terrain 35 x 100, $31,500.684- 4708 AYLMER, parc Champlain, privé, 1 acre, Atholl Doune, 776-5122 AYLMER, semi-détaché.3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, sous-sol isolé, terrain 32 x 100, elô- turé, $34,500.684-6231.AYLMER, vente privée, semi-déta- ché, 4 chambres a coucher 1 1-2 salles de bains, chauffage électrique, piscine.Près magasins, écoles, 684- 8672 A 30 MILLES.Vente privée, 3 chalets hiverisés, équipée, sur 7 acres, zonées.Villégiature.777-6241 après 5 heures.BUCKINGHAM \u2014 Secteur résidentiel paisible.Bungalow de 3 chambres à coucher construit il y a un an.Terrain paysager de 65 x 100.Fenêtre en baie, gouttières et autres suppléments.On demande $30,600.986-5072 après 5h.BUCKINGHAM, maison neuve, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, tapis, $32,000.986-3144.BUCKINGHAM, édifice de 4 appartements, $10,000.comptant plus balance d\u2019hypotheque, 1-819-986-8165, après 4h p.m.BUCKINGHAM 155 Patenaude, maison 3 chambres, chauffage électrique, tapis partout, grande salle de jeux au sous-sol, garage, asphalte, $34,300.986-8745 | BUCKINGHAM, Chemin Mayo, bungalow de 2 ans.3 chambres à coucher, grand sous-sol, $1,500 comptant.Prix $26,000.568-3188 BUCKINGHAM, 4 chambres 3 coucher, salle de séjour.central, réduit à $35,000.828-7530 BUCKINGHAM, vente privée, grande maison trois logis, 2 logis à l'étage supérieur, deux foyers, garage double.Lot commercial 83 x 185.Idéal pour professionnel ou commerce.1-819-986-5841.BUNGALOW avec garage, récemment rénové, $21,500, 47 St-Fran- çois-Xavier, 771-8124, 778-1144 Ce ee a or \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pour l'été, le matériau y ; | BUNGALOW bordure de l'eau.qu'il faut voir pour le Pam mites se re dea | environ 25 milles de Hull, 3 cham- croire.Donc, venez nous voir maintenant et commandez votre nouvelle maison Pacific construite pour toutes les saisons.MAISONS ET CHALETS PACIFIC PRE- 3296, ave CARLING OTTAWA K2H GAS Ci-inclus $1.00 -prière de m'expédier votre catalogue de maisons et chalets Pacific Prefab Je suis propriétaire d'un terrsin: oui > E AU l'aide-accession à la propriété en autant que vous vous qualifiez.S'ADRESSER A: (AY NW 161, BOUL.ST-RENE, GATINEAU ) 663-8622 663-3704 DIRECTIONS: Seulement 4 milles de ia colline parlementaire, du pont Macdo- nald-Cartier, prenez la route 148 est (boul.Gréber), jusqu'au boul.St-Antoine.Ou empruntez la nouvelle route 550 jusqu\u2019 circulation sur ie boul.St-Antoine et tournez à gauche et suivez nos PARTIR DE HEURES D'AFFAIRES: \u2018Lundi au jeudi: 1:00 p.m.a B:30 p.m.Vend.et fins de semaine: Midi à 6:00 aux feux de Télephone bureau du projet 568-1211 Agent sur les lieux: Tous les jours de 2h à 4.30 p.m.Le Soir: lundi, mardi, mercredi de 7h à 9h p.men tout autre temps sur rendez-vous ) SURVEILLEZ POUR LES ENSEIGNES ROPAL ?Ea ARN NY NERNEY a) : r J us 1.0) Nn \u201c2 i \" J A £1) Bo 0 di ei eric as Ÿ TE ER) i CALE Fa Bo y [7 i hd AT ve, $; UE pil a i) ULE a PLL ARR ERO EY LE TEE WT a ie, Sac ico RA RLS bres à coucher, foyer, motoneige, | meublé, chaufiage à l'huile, chaloupe et moteur $26,000.771-1712 BUNGALOW, fini \u2018stuc\u201d.Chemin Eardley, 5 minutes d'Aylmer.Ma- goifique vue de la riviere.Terrain 20 x 130 pieds.2 chambres à coucher, 1-2 sous-sol.$28,500.684-2701.BUNGALOW RUSTIQUE, 4 chambres, foyer, chemin Cook, Lucerne.Soir 778-2290 BUNGALOW, sous-sol fini.Avec possibilité de revenu.Secteur paroisse St-Raymond.Après 6 heures, 771-7835.BUNGALOW à vendre, Masson, 233- 9014 BUNGALOW, 26 x 40, informations CANTLEY.Maison duplex, 2 logis de 3 chambres à coucher, avec 2 fo- ers, lot double, sous-sol déja loué $200.456-2819 de 9 à 5 p.m.sur semaine.CEDRE STYLE unique, maison luxueuse en cèdre, seulement 15 minutes de Hull, 3 chambres à coucher, 3 salles de bains, salon, salle à manger.rande cuisine, salle de lavage, sale familiale, exagone avec gros foyer.garage double avec porte électrique, le tout sur un méme plancher.Beaucoup d'extras.Lucerne Chemin Perry, $79,000.684-3472, apres 4 hrs CENTRE DE HULL, semi-détaché, 2 chambres à coucher, sous-sol, 2 enfants, acceptés, pas d'acompte.$125.S'adresser 138 St-Laurent, Hull.1-819-986-2389 CENTRE de Hull, beau triplex de 3 et 2 chambres à coucher, 771-5406.CHEMIN EDEY maison en stuc, 5 chambres à coucher, vente privée.684-6894 CHEMIN PERKINS.Bungalow brique et aluminium, 5 pièces.819-671- 2334 apres Sh.CONDOMINIUM à vendre ou à louer, 3 chambres à coucher, ! 1-2 salles de bains, cave.Tapis mur à mur, aucun acompte.Trends 2e hypothèque.684-7931, apres 5 hrs COTE D'AZUR NOUVELLE CONSTRUCTION au 42 rue Antibes, split level, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, foyer, occupation immédaite, Meilleure offre M.Thériault 568-4550 DUPLEX, bricoleur.Com 86 St-Hya- _cinthe Sacre 777-1250.DUPLEX, de 3 et 2 chambres a coucher.lère avenue, Gatineau.663- DUPLEX.rue Berri, Hull \u2014 Demi- sous-sol, 2 chambres à coucher, loué $185; haut, 3 chambres à cou- GATINEAU aubaine sur bungalow, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur remise extérieure, 2 patios.piscine, clôturé, pavé, porte patio, comptant à discuter.Vente privée.Faite un offre.643-2184 GATINEAU.Idéal pour spoztif.Pres lac Beauchamp et CCN.chambres a coucher, bar.Paysager.$36,500.Pas d'agent.4663- après 6 heures.GATINEAU, maison de 2 étages (1971), salle à manger, 1 1-2 salle de bains.Clôturé et pavé.Possession immédiate.Prix demandé: $38,500.683-1784, Jacques Céré Immeubles.GATINEAU, maison en ranged, 3 chambres à coucher, rage ère Conditions faciles.a\" PROPRIETESA VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 pes 80 PROPRIETES A 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) UE, PARC CHAMPLAIN-LUCERNE Profitez delta ve Une ravissante résidence de construction hors série, à 2 étages, avec quatre spacieuses chambres à coucher, magnifique salle de séjour et plancher en chêne, salle familiale avec foyer en brique mur à mur, 2, salles de bains, et choix exquis de céramiques.Garage double entierement isolé, fini et peinturé.Prix: $87 500.= Altrayants appareils d'éclairage au chow Tapes de luxe Chaulfage électrique Terrain de 46.000 pi ca garonné au devant Votre mspechion contemera l'architecture traditionnelle et la quahté supérieure AMENAGE- MENT CHA.LTEE 116-5000 TESSIER Ml Gt associes nc, courtiers realtor du Quebec L'EQUIPE D'ACTION RESIDENTIEL 110-5366 | Claude | 92 rue St-Raymond Hull ATTENTION \u2014 Projet Riviera.maison spacieuse, 2,454°c., grand salon, salle à manger, cuisine, s.familiale avec foyer, porte-patio.Tapis et draperies inclus.4 ch.a c., salle de bains complète, salle de tavage.Fenêtres à manivelle de qualité.Garage.Patio avec gros B.B.Q.an brique.Haie de cèdres.Seulement $68,500.00 (76-114) Claude Tessier, 770-5368 HULL, RUE ST-RAYMOND \u2014 Commerce de buanderie comprenant 8 sécheuses et 18 laveuses.Très bon chiffre d'affaires.Pour plus de détails.(76-128) | Marc Lafleur, 684-3445 HULL, RUE CHARLEVOIX \u2014 $22,000.00, maison rénovée, 2 ch.à c.avec tapis, cuisine avec armoires neuves, salon 23 x 12 (tapis).Très bien décorée.(76-123) Ghyslaine Landry, 827-8828 HULL, RUE CORBEIL \u2014 Joli bungalow de 3 ch, à c., foyer au salon.Genre semi- \u201csplit\u201d.Deux revenus au sous-sol.Terrain de 6.329\u2019 car.abri d\u2019auto.Faites une offre.(76-120) Guy Tessier, 770-7176 SECTEUR JARDIN McKENZIE KING, FACE AU PARC CCN \u2014 36 Dupuis, bungalow, pierre et brique, salle à manger.3 ch.à c\u2026 salle familiale, cuisine fraîchement décorée.Fenêtres Rusco.Garage chauffé.Très bien paysager.(76-146) Ghyslaine Landry, 827-0828 > magma COMMERCIAL 110-5367 92 rue St-Raymond Huil PROPRIETES À 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) 1, 5 FES ik.GATINEAU _ CRE 2 GATINEAU: BOUL LABROSSE ET TEMPLETON \u2014 Rue Roy.choix de maisons neuves, bungalows de 3 chambres à coucher.Prêts\u2019 pour occupation immédiate, prix à partir de $36,600.00 Paulette Savage, 663-5292 GATINEAU \u2014 Secteur Templeton.Epicerie licenciée, excellent chiffre d'affaires.Logis pour le proprio de 5 chambres à coucher, plus 2 logis de 3 chambres à coucher, léger comptant fequis.Proprio prendrait balance de prix de vente ' Guy Lacroix, 663-1889 MAISONS DE VILLE \u2014 4 modèles.maintenant en montre, comportant de très grands terrains, sous-sol, chauffage électrique.Pierre Lefaivre: 663-2224 \u2014 663-4352 80 WF 563:2210 Wi 0 MAISON PRESTIGIEUSE SUR LA PROM.D'AMOUR \u2014 A ne pas manquer! Sur 3 acres de terrain bien paysager et orné d'arbres adultes.Piscine chauffée.Bungalow de 5 (6) cham: bres à coucher.Climatisation centrale.Salle familiale et vivoi avec foyers.Sous-sol complètarhant aménagé.On demande $235,000.EN BORDURE DE L'EAU, AYLMER (LES CEDRES) \u2014 Bungalow hors-série très original en pierre et cèdre de C.-B.construit en 1969 Foyer.piscine chauffée, terrain de plus d'une acre.CHEMIN D'AYLMER, COMMERCIAL \u2014 Terrain d'une acre a vendre dans Un secteur qui se développe rapidement.Denyse Asselin, 684-6120 ON DOIT LA VOIR! \u2014 Maison jumelée très propre de 3 chambres à coucher avec salle de jeux aménagée et cour cld- turée, dans un voisinage tranquille.VETEMENTS POUR HOMMES \u2014 Dans un centre commercial affairé.Clientèle établie.Chiffre d'affaires augmentant tou jours.SECTEUR PILON \u2014 Bungalow de trois chambres à coucher avec sous-sol, garage.salle de jeux, salle de détente et chambre à coucher supplémentaire.Tapis à la grandeur, cour clôturée et piscine hors terre.P Ken Wheeler, 684-3903 EN BORDURE DE L'EAU \u2014 Cette maison.qui porte à la paix et à la détente, offre un panorama exquis de la rivière Ou taouais et le terrain privé a plus de 160 pieds de façade sur la rivière.3 chambres à coucher et une salle de détente, les appareils électroménagers at l'équipement de jardinage.un foyer .le tout fait partie de cette maison de rêve.PRESTIGIEUSE MAISON DE 5 CHAMBRES À COUCHER \u2014 Cette maison de construction spéciale comprend tous les suppléments et est située sur un terrain paysager de plus d'une acre.La piscine rafraïchissante permettra au professionnel affairé de vraiment se détendre.Cette superbe résidence est située à seulement vingt minutes de la colline parlementaire.Sean Michel, 684-8200 PRESQUE NEUVE \u2014 Cette spacieuse maison de 2 étages comprend 4 chambres à coucher, 2 1-2 salles de bains, un HULL \u2014 Edifice commercial de 5,000 pi.car, construit sur un terrain de 3-4 d'acre.Très facile d'accès.Propice pour petite industrie ou commerce.(76-141) .Bernard Séguin, 770-5366 CAMPBELL'S BAY \u2014 Commerce de restaurant et magasin de meubles ainsi édifice commercial.Restaurant tout équipé, magasin de meubles avec inventaire de $25,000.00.Excellente bâtisse avec revenu annuel de $11,000.Excellentes conditions d'achat.(76-129) Claude Tessier, 770-5366 CENTRE COMMERCIAL GRANDE RIVIERE \u2014 Rue Principale, Aylmer.À louer: locaux pour tous genres de commerces.Locataire principal: Supermarché À.L.Raymond Ltée.L'ouverture est cédulée pour septembre 1976.Pour plus de détails, Bernard Séguin, 770-5366 80 courtier realtor 60 boul.GREBER GATINEAU 778-3344 EPARGNEZ SUR VOS TAXES \u2014 Pte-Gatineau.rue St-Antou- ne.Semi-détaché de 3 ch.à c.Sous-sol fini avec beau foyer Possibilités d'un petit logis.Près de tout.Venez visiter.PAROISSE ST-RAYMOND, HULL \u2014 2 beaux triplex.boul Moussette et rue Archambault.3 et 2 ch.à c.Bâtisses en excellent état.Venez visiter et faites une offre.Demandez * Georges Younes, 663-0864 GATINEAU, BOUL.ST-RENE-EST \u2014 Magnifique propriété de 2 étages, 5 ch.à c.Sous-sol fini.Tapis partout Beau grand terrain paysager avec beaucoup d'arbres, garages.Il faut vi siter.75,000 PIEDS CARRES, COMMERCIAL \u2014 Boul.Gréber, Pte-Gatineau.Voisin du centre commercial.Site par excellen- .ibilités illimitées.ce.Poss Marcel Joly, 663-3233 D.» I A 807 PROPRIETES À VENDRE (Québeu) 180 'PROPRIETESA VENDRE (Québec) 80 \u2018 © ® © a GATINEAU pour $30,000.Bungalow construit en 1974.Brique et aluminium, 3 chambres à coucher, entrée privée, peut s'acheter avec $1,700 comptant.Information: René Vi- mon , Trust-Royal Courtier, 568- GATINEAU \u2018Town House\u2019, 1 chambres à coucher, | 1-2 salle de bains, salon, cuisine, cuisinette, ter rain clôturé, $19,000.643-3152.après 5 hrs p.m.GATINEAU \u2014 Maison en rangée.à vendre où à louer, 3 chambres à coucher, Après 6h p.m.643-3674.GATINEAU 492 boul, De La Ve rendue, bungalow 2 1-2 ans, détail B43-2062 GATINEAU 427 Caron, près Aréna Lot 60 x 100, maison 30 x 42, façade pierre, 3 côtés brique, foyer, gara- fe Jus de taxe d'amélioration fora e.Vente privée.Jour 663-2404, soir 063-0683 ee ee GATINEAU, 3 chambres à coucher.bâti depuis 2 ans, $36.500.663-9091 soir.GATINEAU, à la campagne, bungalow 1974, 24 x 42, abri d'auto, gara- e, sous-sol fini.terrain 146 x 304.39,800.663-4104 HULL Gamelin, maison à revenu, toujours louée, un grand 6 1-2 pie ces, grande cour et garçonnière, profit intéressant même sans montant initial.Propriétaire transféré 777-7241 METROPOLE 4:75 ST-RAŸMOND, HULL Wr 70 4233 OR HULL b74, boul.St Juseph, emplacement commercial Maison sur terrain de 50 x 96.Idéal pour patit commerce de fleuriste, pâtisserie, \u2018take out\u201d, de crème glacée, etc.Demande $60,000.Conditions à discuter.Aussi, a louar J.-P.Querry, courtier, 568-7880 80 GATINEAU $28.900.Spacieuse maison en rangée, à garage attenant, construite if à 2 ans.3 chambres à coucher, Lh sate de bainy, lerrair tourbé, patio, cuisine équipée, di nette, tar is, hypothèque, 8% 1-2 pu.568-2782 HULL duplex $45,000, 1.600 pi.ca.plancher Sur terrain 55 x 95, pelouse, arbres, et jardin.Pour rendez vous, 777-3062 HULL-QUEST FACE AU PARC de la Gatineau, vue superbe sur le camp Fortune, maison de 3 ou 4 chambres à cou cher, gros foyer en brique.Grand terrain aménagé aver goût, Garage 12 minutes d'Ottawa, par l'autoroute.827-2035 HULL, secteur St-Raymond, semi- détaché, aver revenu 126 Valin, 771- LARRIMAC .MAISON de cèdre Heida.Dans un magnifique dévor privé, à quelques as du terrain de golf.du tennis, de a rivière Gatineau et pourtant à 20 minutes de la colline parlementaire.369.500, Pour plus de précisions, téléphonez chez Melntyre Realties au 827-0621.LUCERNE MAISON DE CAMPAGNE 3 ACRES BIEN BOISEES, Vivoir aveu foyer, salle à manger, bibliothèque avec foyer, salle de ma- uillage.4 chambres à coucher dont une uvec foyer.2 salles de bains.À vendre ou louer.238-5291 - 684-3083.MAISON de 3 ans, 2 chambres à coucher, remise d'aluminium.demande 429,000.Après 6 heures: 776- 6747, Pte-Gatineau.MAISON d'été neuve, Val-des-Bois.aver 5 grands lots, arpentés, le tout, 833,000.588-3882, 568-3789 MAISON-HULL 18 RUE St-Thomas, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle de bains: lugis au sous-sol, 6 piè- ves, $165.Doit vendre, cause de maladie.$44,500.777-7344, 771-3451 foyer an brique dans le vivoir et une salle familiale au rez-de- chaussée.Tapis mur à mur à la grandeur, porte-patio coulissante donnant sur une grande terrasse en cèdre.GLENWOOD \u2014 Charmant bungalow genre ranch de 3 chambres à coucher.Plafonds \u201ccathédrale\u201d.vivoir'et salle à manger spacieux.SUPERIEURE A LA MOYENNE \u2014 Maison jumelée de 3 chambres à coucher dans le secteur Pilon.Terrain profond donnant à l'arrière sur un terrain vacant.Salle de jeux bien aménagée st autres suppléments.UNE AUBAINE POUR LE BRICOLEUR \u2014 Maison mi-étages de 4 chambres à coucher dans Glenwood.Grandes pièces Foyer en pierre.Garage.On demande $44,500.Huguette Lamirande, 684-6297 PARC CHAMPLAIN \u2014 Terrain d'une acre convenant à mer veille à la maison d'un professionnel.160 ACRES A CANTLEY \u2014 sarvir de terrain de camping, de ski de fond.HULL, RUE RICHARD Bungalow-duplex en brique de 3 ch.à c.salle à manger.pour propriétaire.Sous-sol de 3 ch à \u20ac Hypothèque existante à 6 3- 4 pour cent Grand terrain.Beau secteur (MLS).Robert Snoddy, 777-4353 \u2014 777- 2526 MASSON bt logis de 2 ch.à c\u2026 presque neuf Bon revenu.Hypothèque à 9 1-4 pour cent.Doit être vendu.propriétaire transféré Aubaine à $59.000 ou meilleure offre.Robert Snoddy.777- 4353 \u2014 777-2526 MONTPELLIER.LAC SCHRYER Champ, ruisseau et forêt.Peut de réserve naturelle ou de club David Thomson, 684-6835 80 THURSO, R.R.2 $13.000 pour 20 arpents.Très beau terrain défriché et boisé.borné par un ruisseau et le chemin.À environ 1 1-2 mille de la route 8 ou 32 milles de Hull.Aline ou Dorval.986-3187 \u2014 986-6353 THURSO, R.R.2 $6.800 pour beau terrain de 5 acres Chemin pavé pour s'y rendre Environ 5 milles de la route 8 Dorval ou Aline, 986- 3187 \u2014 986-6353 BUCKINGHAM, ROUTE 309 $19.800 pour bungalow cons truit en 1975.colorlock, 2 ch.à c.Système électrique.Terrain 61 x 200 Dorval ou Aline 986-3187 \u2014 986-6353 AYLMER Bungalow.nouveau et spacieux.Tapis mur à mur partout y com pris le sous-sol qui est compiè- tement fini avec foyer.salle de lavage.Garage double Taxes très basses.Hypothèque transférable Gisèle Idema.777 4353 TEMPLETON \u201cSplit-level\u201d en angelstone.4 ch.à c.2 salles de bains, salle familiale.Prix réduit de $6.000.pour vente rapide Robert Shoday.777-4353 \u2014 777 $8.500.chalet de 2 ch a c.2526 cuisine, salon, meublé.eau courante.Terrain paysager de 108 pieds de facade.Propriétaire garderait hypothèque.À qui la chance?Dorval ou Ahne.986- 3187 986-6353 ST-ANDRE-AVELLIN Bon commerce licencié.très bonne chentèle Equipement au complet.Très bon chiffre d'affaires.Dorval ou Aline.986- 3187 986-6353 THURSO, ROUTE 148 $75.000.pour maison ultramoderne.Sous-sol fim avec fo- ver.Garage triple.grange tout en tôle.silos de 300 tonnes.sur 15 acres de terre.bornée par la rivière Blanche.\u2018Splendide domaine.Dorval ou Aline.986- 3187 \u2014 986-6353 Pour tous vos besoins immobiliers _ consuftez ; \u201cLES PROFESSIONNELS DU TRUST UNI\u201d 170 BOUL.ST-JOSEPH HULL 777-4353 PLUSIEURS MAGNIFIQUES TERRAINS Une acre et plus.tous cadastrés.Sites idéals pour construi re Aylmer.Lascelle.Eardley.Mont-Cascades et Lac de la Montagne.Héléne Renaud 777-4353 \u2014 684-6619.RUE FILIATREAULT Semi-détaché impeccable.3 ch.a c.tapis \u201cshag\u201d au salon et dans les escaliers.Très grandes pièces Décor intérieur original Tapis dans les chambres et cuisine.Bas comptant Aubaine.faut vendre Pau! Lussier 777- 4353 \u2014 770-2210 VAL-DES-MONTS Beau terrain résidentiel de 40.000 pieds carrés.Puits déjà creusé Prêt à construire.Claude Pagé.777-4353 PTE-GATINEAU \u2014 5 logis zone co Immeuble< Ltée 171-7421 7, RUE DUMAS, HULL © \"La Maison batie sur lintégrité\u201d - NOUVEAU AYLMER \u2014 Alléchante.Décorée avec goût, cette maison, de deux étages.comprend 4 ch.à c.1 1-2 salle de bains, satle à manger, salle familiale avec foyer.Terrain clôturé de 7.200 pieds carrés.Hypothèque à 10 pour cent.UNE OFFRE INCROYABLE, ANGERS \u2014 Bungalow neuf 26 x 40, tout brique.Tapis partout.Chauffage électrique.Lave- vaisselle encastré, \u2018Cascade 60\u201d fourni.Comptant requis: $2.100: mensualités: 5250 à $320 CIT, dépendant de votre situation financière.Aucuns frais de notaire.BEAU CHALET, LAC McGLASHAN \u2014 Chemin ouvert à l\u2019année.Toutes les commodités possibles pour moins de $15.000.00.RUE NEVERS, TOURAINE \u2014 Un bijou.Toute nouvelle sur le marché.Cette propriété n'est pas \"qu'une autre maison à vendre.\u201d Elle possède tout pour plaire: coup d'oeil agréable, bel aménagement de terrain.Sous-sol fini professionnellement, garage, bon entourage.UN COIN TRANQUILLE, DANS GATINEAU \u2014 Vous ne perdrez pas votre temps à lire ce qui suit.Bungalow, en pierre 27 x 42.se compose de 3 ch.à c.salon, salle à manger.cuisine et salle de bains.Très bien décoré.Grand terrain.Rue Sigouin (Développement MacMillan).$42,500.00 SPLIT-LEVEL, RUE ST-RAYMOND -\u2014 Belle apparence exté- rieura.Tout-brique.Garage.Aux pièces habituelles s'ajoute une salle familiale avec foyer.158 St-Raymond.Claude Bonhomme, 770-9861 COMMERCIAL CENTRE-VILLE, GATINEAU \u2014 Edifice en construction, sur St-Antoine.3,000 a 10,000 pi.car., de bureaux à louer.BUREAUX À LOUER \u2014 Dans édifice neuf, situé dans le Parc industriel du centre.TERRAIN COMMERCIAL \u2014 De 66.000 pi.car.situé boulevard St-Joseph et St-Raymond.SALON DE COIFFURE \u2014 Bon chiffre d'affaires.4 sèche-cheveux.Equipement neuf.; Guy Bélasky, 777-8666 Louis Séguin, 770-8088 Marius Gendreau, 684-3604 80 771-6266 MLS.TRIPLEX \u2014 1 Richard.Chauffage eau chaude.Garage double Intérieur bien fini.tapis.Garçonnière meublée.Rapporte bien.CHEMIN ALEXANDER \u2014 Près d'Aylmer.Résidence, 3 paliers, style espagnol.5 ch.c.Beaucoup d'extra.Une visite s'impose.26 ST RAYMOND HULL Rod Bellemare, 827-2510 LUCERNE \u2014 Perry Road Pas comme les autres.Cette maison vaut une visite.Appelez-moi.9 MI.DE SUDDEN VALLEY \u2014 3 acres sur le bord de l'eau Informez-vous.Roch Dompierre, 771-6906 MAGNIFIQUE BUNGALOW PRESQUE NEUF \u2014 Gatineau.3 ch c.grande cuisine et salon.Garage et abri auto.À ne pas manquer.> AVE DES ECUREUILS, LUCERNE \u2014 Lot dépassant une acre, très bien situé Prix négociable Claude Gougeon.771-0477 LUSKVILLE \u2014 Plage François Tremblay, bungalow 1970.s.manger.Tapis partout, foyer.chauffage central.410 BOUL.ST-RENE \u2014 3 ch.c.Brique.S'achète avec peu de comptant.Guy Morin, 455-2220 \u2014 771-6266 BUNGALOW-DUPLEX \u2014 Comme neuf Chauffé.eau chaude Sur lot de 10,000\u2019 c.Une aubaine à $37.500.00.Une visite vous convaincra Georges Provost, 568-5904 HULL RUE RICHARD \u2014 Duplex avec bon revenu.Construction 1969.en très bon état.Grands logis.PERKINS SUR LE LAC \u2014 Battle Lake.résidence hiverisée, 2 étages.4 ch c.foyer.tout meublée Sur lo: d'environ 1-2 acre Chemun ouvert à l'année Robert Poirier.568-3588 A eat er aii bi [SE A AY a Ta mmercial Bons revenus Bon financement.Logis du proprio 1350 c Beau décor Seule une visite peut vous convaincre.Georges Provost, 568-5904 A LOUER \u2018 GRAND LOCAL COMMERCIAL.A LOUER \u2014 Hull.Au-delà de 6.000\" c d'espace libre Bien situé.Prix raisonnable.Claude Gougeon.771-0477 BOUL ST-JOSEPH \u2014 Local de 675 c.\u2026 chauffé.tapis.Stationnement.Loyer très raisonnable.Robert Poirier, 568-3588 } 80 GATINEAU Rue Notre-Dame, bungalow neuf de 3 ch, à c.avec tapis.Possession immédiate.(408) J.Pruneau, 770-1616 PTE-GATINEAU 32 logis construit en 1974, 22 logements de 2 c.à c.10 de 1 c.à c, Très propre.Bien situé.Revenu brut annuel: $80,000.(462) N.Poirier, 663-9463 TEMPLETON Rue Parent, joli bungalow de 3 c.à c.piscine, clôturé, beau terrassement.(418) G.Huneault, 663-2304 WAKEFIELD Grand terrain boisé de 15 acres, Près d'une pente de ski, seulement 526.000.(381) P.Page, 568-6341 PTE-GATINEAU Vous recherchez un beau quadrex?J'ai ce que vous voulez.S'achète avec $2,000 comptant.(445) R.Gauthier, 643-2613 BEAU BECTEUR Limbour, près des Pères, rue Massé, grand bungalow 32 x 38, 4 ch.à c.Garage et solarium.Beaux arbres.Seulement $35,000.(456) R.Gauthier, 643-2613 GATINEAU Bungalow en brique de 3 ch.à c\u2026 tapis partout, cuisine dinette.Sous-sol ne Terrain de 60 x 100 19 Mme Lafleur, 663-6196 PTE-GATINEAU Bungalow-du plex rénové: grandes pièces.Tapis.Beau terrain paysager Vaut une visite.(438) P.Page, 568-6341 | Centre-ville.œ 80 26 LEDUC \u2014 Bungalow 1974, très propre.tapis partout Un bon achat à $35.500 GATINEAU \u2014 \"Town House\" dé'4 ch à c Tapis partout.garage.Bon état, doit être vendu TOURAINE \u2014 \"Split-level\u201d\u2019 de 4 ch.à c.Maison neuve.Tourbé en avant; $39,600.GATINEAU \u2014 Bungalow-duplex, salle à manger, foyer, plafond cathédrale.Abri d'auto Hae de cèdres.Zoné pour buresu Gaétan Brunet, 863-0858 Jacques Céré, 663-1784 80 MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES DE HULL: IMMEUBLES TS G.R.LAUZON 210, MAIN, GATINEAU \u2014 663-0313 IL FAUT VENDRE \u2014 Route 309, 2 milles du centre de Buckingham.Bungalow de 40 x 24, 3 ch.4 c., tapis à ls grandeur.Garage, terrain de 126 x 100.On demands $25.000 ou meilleure offre.POINTE-GATINEAU \u2014 Duplex de 28 x 40, pierre et stuc.1 logis de 3 ch.à c et 1 logis de 2 ch à c.Revenus mensuels de $320.Location facile.Faites une offre.Lorraine Ssumure, 663-2141 DOMAINE PERKINS SUR LE LAC \u2014 Tarrain d'une acre avec RUE AMHERST, WRIGHTVILLE \u2014 Hull, 5 logis à bons revenus.Bâtisse de 30 x 50 pouvant servir d'entrepôt.Demandez à visiter.Léo-Paul St-Amour, 663-3367 RUE PRENTISS, AYLMER \u2014 Semi-détaché style canadien Projet résidentiel Visitez et faites une offre.Léo-Paui St-Amour, 663-3387 RUE ST-JOSEPH, GATINEAU \u2014 Bungalow, 4 c.c.Dans secteur résidentiel.Piscine.grande cour bien clôturée.Prix réduit Pour visiter.+ Léo-Paul St-Amour, 663-3367 GATINEAU, AUE LAURIER \u2014 Un deux logis avec revenu: très propre.ll faut voir.Pour plus d'informations.appelez-moi Paul Giroux, 663-5588 HULL, RUE FORTIER \u2014 Epicerie licenciée très propre.Bon tails au bureau.Paul Giroux, 663-5588 à HULL, RUE FALARDEAU \u2014 Maison duplex comprenant deux appartements de 2 c.c.chacun.Prix demandé: $27.500 Comptant requis: $3.000.00 HOTEL \u2014 Environ 50 miiles de Hull.3 étages.brique.Taverne grill.Peut accommoder environ 195 personnes.Pour renseignements: PLAISANCE \u2014 Restaurant et salle à manger licenciée.jumelés à un bungalow de 4 ch.à c.Belle construction.Bon commerce.Etat impeccable.Michelle Bengle-Bégin, 771-3227 80 QU A.E.LEPAGE aml] C iMMEUBLES WESTMOUNT COURTIER AYLMER \u2014 Prés des Cédres.sur Lakeview Drive Terrain de 60 x 100 avec chalet semi-fim Bon prix Face à la rivière.(76-69) Odette Chartrand, 568-5609 POINTE-GATINEAU \u2014 Près des écoles.bungalow en brique.Garage Salle familiale avec foyer.Secteur résidennel (76-35) Odette Chartrand, 568-5509 HULL \u2014 Secteur Mont-Bleu.Revenu $735.00 mensuellement.4 logis dont 2 de 3 cc.un de 2 cc et une garçonnière Boul Cité des Jeunes.(76-36) LEE LEY Francine Bigras.568-2846 TEMPLETON \u2014 1.383.boul.Maloney.Maison à finir.Construction de luxe, sur terrain commercial 4 cc.foyer.Piscine creusée.Beaucoup d'extra.(76-56) Colette McKinnon, 777-1167 comptant.Faites une offre.(76-71) Colette McKinnon, 777-1167 HULL-OUEST \u2014 Belle maison, salle à manger, cuisine, 3 cc.Garage.terrain 115 x 130.$54.000 00.Une visite vous convaincra.(76-75) Patricia Bailey, 827-2367 GATINEAU \u2014 Rue Papineau.Client transféré.Bungalow 3 cc.salon.jover naturel Sous-sol fim Beau terrain avec arbres.-76 Robert Lapaiice, 684-3065 WRIGHTVILLE \u2014 intéressé à uN revenu supplémentaire?Bun- gap en brique, très propre.3 garconnières au sous-sol.(76- acre.Tout près de Edelweiss.$6.000 OO (76-79) Michel Robillard, 776-4182 WAKEFIELD \u2014 Maison sur 1 3-4 acre Très grandes pièces avec piscine inténeure.Ecurie pour chevaux {76-87) Robert Lapalice.684-3065 AGENT A VOTRE DISPOSITION EN FIN DE SEMAINE: PIERRE GABIN, 778-2443 \u2014 770-4428 L\u2019immeuble, c\u2019est notre\u2018Affaire.8 = = AYLMER \u2014 Petit bungalow rénové.Beau terrain $1.500 00 Z EEE SN : Michel Robillard, 776-4182 2 WAKEFIELD \u2014 Terrain prét à construire, un peu plus duneZ SN SN AMM TI TTTIIT TTT] secteur.Gros chiffre d'affaires Pas de livraison.Tous les dé- § Gilles St-Martin, 5668-5749 j Mme H.Mongeon, 771-3227 = Z EZ N 4 W SN accès sur 2 lacs; lac Bataille et lac Rhésume.Prix demandé: 600.Michel Patry, 663-1121 80 ESSUREAULT FRERES LINUTLE 2) 770-9400 QUADREX, DERNIER MODE- LE 3 c.c., salle à manger Proprio déjà transféré Prix réduit HULL, RUE LAVAL Maison unifamiliale, 3 ch.à c.Rénovée en 1975 Proprio accepterait $29,000 00 BUCKINGHAM, RUE BEL AIR Joli bungalow en brique, 3 ch.à c.Prix très raisonnable.Grand terrain paysager HULL, VAL-TETREAU $32,900, maison unifamiliale très propre, 5 ch.à C, Cu:sine 16 x 23.Grand terrain.Beaucoup de stationnement TEMPLETON, BOUL.ST- RENE Grand bungalow, 4 ch à c\u2026 salon 18 x 20, cuisine 18 x 24, chambre principale 18 x 18, saile de jeux 20 x 18, 2 salles de bains.Faut visiter TRES BELLE PROPRIETE 2 acres Maison, style \u201cranch\u201d, foyer Petit chalet sur la rivière Petite Blanche.Garage.jardin.poulailler.12 milles de Hull.EPICERIE LICENCIEE, BOUL.MALONEY Chiffre d'affaires.$150.000 Proprio fait $36.000.00 par année.PORTLAND-OUEST 4 milles de Sudden Valley 600 acres.maison, 2 granges.3 ruisseaux.Site idéat pour terrain de camping Francois Paquin Hélène Dessuresuit Léa Comtois André Cloutier 770-9400 tra Informez vous municipales Roger Lauzon, 771-8036 LER ES BOUL.GAMELIN, FACE A L'HOPITAL \u2014 Bungalow dupiex Logis principal de 3 ch 4 c.salon.grande cuisine, salle farm- llale avec foyer, sous-sol Logis de 3 pièces Beaucoup d'ex- $11,000 POUR 2 CHALETS \u2014 Accés au lac St-Pierre Complètement meublés et hivénsés Faites une offre VENEZ VIVRE EN CAMPAGNE \u2014 Nous vous offrons des terrains à prix raisonnables à St-Pierre de Wakefield Certains lots sont arpentés et cadastrés Tous desservis par des routes CHALET, LAC ORANGE \u2014 Complètement meublé Chauffage à l'huile Galerie fermée Venez visiter Marcel Rhéaume, 771-7358 Denis Patenaude, 771-7356 EN IMMEUBLE Gilles Sarra-Bournet Michel Sarra-Bournet SANDER HETETHTHHTTHH s'impose À ne pas manquer.GATINEAU, RUE LABINE \u2014 Bungalow.brique et alum.3 ch 3 c¢.cuisine dinette, trés moderne, propre Quartier rés 2 dentiel Prix et comptant à discuter.RUE HART.GATINEAU \u2014 Magnifique bungalow.brique et | pierre.3 ch à c Très propre, bren décoré Garage Une visite Jean-Paul Lanthier, 770-7600 Yvon Charlebois, 663-0430 VAL-DES-BOIS, ROUTE 309 \u2014 2 logis, 2 ch.à c.très propre.Près du Parc Papineau Bons revenus Idéal pour ceux qui désirent vivre dans la nature : Robert Woodstock, 623-2090 TOURAINE, RUE GRENOBLE \u2014 Bungalow.4 ch.à c Possession immédiate.Proprio transféré Toutes offres raisonnables acceptées.Réjean Bertrand, 770-7600 80 Bs EN 40 PROPRIETES A VENDRE (Québec) C MAISON neuve à vendre 3 chambres bd 44 staan à coucher, systèmé apavial \u2018d'isolation, 17 rue Durocher, Touraine, ; 71060 MAISONS NEUVES à partir de $13,000.Comptant de 5 pour vent, modèles aux choix, Les lntreprises Boichatel, 568-4276.MAISONS PRE-USINEES 2 OU 3 CHAMBRES à eoucher, construite sur votre terrain chauffa- le électrique, et abri d'auto inclus.rix à partir de $16,840.Maison modble i 42 rue Antibes, Côté d\u2019A- jos Touraine, M.Thérinult.BHH- 45 MAISON surnommée Château.Au- haine, B appartements, split-leyel, Vue panoramique.Herire caxe 241 LE DROIT MAISONS USINEES ERIGEES sur l'emplucement de votre vhaix.20 modèles à partir de 816,000.Grandeurs jusqu'à 2h\" x 48\", mulsons modèles 668-1298 MAISON très bœau secteur, Vonte privée.776-2406 MAISON unifamilinle, 3 grandes chambres à coucher, salon, salle h manger, grande cuisine, salle de bains complète, stationnement, li bre ler août.#6 rue Dollard, Hull.MAISON 2 logis, 2 chambres h coucher, salon, cuisine, salle de hains, dans chauen.$44,000.Située 500 rue Eddy, Buckingham.Jour seulement 986-5692 MAISON à vendre 3 chambres à çou- cher, salon, salle à dîner, boudoir, cuisine, 1 salle de bains en haut une en has.| garage double.S'acresser a 241 MacLaren Est à Bucking- am MAISON à vendre, 4 milles de Buckingham, 1-819-986-6109.MONT BLEU, prés du mini-centre d'achat, triplex, 2 logis de 3 chambres à coucher, et 1 de 2 chambres 4 coucher, toujours loué, $9,000 comptant.568-3188 MONT BLEU, près du mini-centre d'achat, joli duplex de 3 et 2 chambres à coucher, tapis, paysager.Prix à discuter.868-3188 MONT BLEU, près du mi-centre d'achats, gros bungalow, sous-sol avec grande fenêtres, demi-fini, bureau, den, et 4ième chambre à coucher, abri d'auto, clôturé, plusieurs extras, 568-3188 MONT BLEU SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, situé près Pure, école, terrain pnysager, cour clôturé, entrée pavée, qour Informations 770-8894 MONT-BLEU, split-level, 3 chambres.grande cuisine, salle à manger, salon.Cldturé, puysiger.roy pre Quartier.Résidentiel, après 6 oures, 776-2064 \u2014 770-0360.MONT-BLEU TRIPLEX à vendre, près de toutes les maisons d enseignement.2 frands logis de 3 chambres, 1 grand ogis de chambres.Terrain 60 x 100.Envrionnement intéressant.construction de bonne qualité.$50.00.Comptant: $10,000.684- 1767, \u201cOPEN HOUSE\" samedi et dimanche, de 2 hrs A 7 hrs pm.3 chambres & coucher, salle de jeux, et salle de séjour finies 1 1-2 salles de bains, tapis mur à mur, lot 60 x 200, 581 Sigouin, Gatineau.Appelez 568- 2823, après 5 hrs et fins de semaine PARC DE LA MONTAGNE, maison Jardin, $29 500.René Lévesque 770- 9550 et 777-3053 ou André Guindon 777-7416.POINTE-GATINEAU, semi-détaché, quartier résidentiel, 4 chambres à coucher, ! 1-2 salle de bains, gara- £e, près évoles, s'achète avec $4,000 comptant.Paul Charron 776-4621, 771-8227, Trust General, Realtor POINTE-GATINEAU.Projet Le Carrefour.Bungalow élevé, entrée rincipale à demi-étage, 3 cham- res à coucher.salon spacieux, cui- sine-dinette, grandes fenêtres au sous-sol, Coin de rue.Maison Mar- val-Campeau, $42,000.568-7582.POINTE-GATINEAU 3 logis, 827- 2437 POINTE-GATINEAU, 2 Renaud, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de récréation, ou 2 logis de 2 chambres à coucher POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow- duplex, 2 chambres à coucher, $31,000.771-2779.POINTE-GATINEAU, Projet le Carrefour.3 chambres à coucher.30 x 34.terrain paysager.sous-sol pas fini.Entre 6 et 8 p.m.568-3997 POINTE GATINEAU, rue St-Antoine, $ logis à zonage commercial.Rénové, rapporte beaucoup.Grand terrain.(424) Hull.rue Genest.2 étages en brique, salle à manger, 3 chambres.Sous-sol fini avec salle familiale.Bien paysager (422).Pointe-Gatineau.rue Marengére, maison de 2 étages.rénovée, 3 chambres.salon double.Vgran sous-sol.Grand terrain (421).JP.Lemay Immeubles Enrg.770-1616.Rés.770-4800 PRES DU PONT Champlain.Lucerne, maisons neuves, 3 chambres a coucher.2 salles de bains.2 fovers.Abri d'auto.Brique et alumintum.Terrains de 1-2 acre, partiellement gaxonnes.663-0215 ou 663-8732.PRIVEE Ayimer 3 ans.semi-déta- ché.5 chambres à coucher.$39.000.Flexible.684-2287 PRIVEE TOURAINE RIVIERA 3 chambres à coucher.bungalow en brique.! 1-2 salle de bains, sous-Soi, fini.piscine creusée, 16 x 32 Lot 60 x 100.extras.568-8072 PRIVE: PARC HAMPLAIN OFFRES demandees pour un 4 chambres à coucher.2 étages.avec salle familiale.fover.garage double (2 autos), 1-2 acre boisée.778-3353.684-6841.PROJET Ferme Limbour.si la qualité de la vie vous intéresse.LG.Construction vous offre son dernier bungalow de la phase I.située sur Terrasse David.Terrain de 7.000.pieds carrés, services inclus, (eau.égoûts.rue, électricité.sous-terrain éclairége individuel.donc pas de taxes d'amélioration locale).Chauffage électrique.tapis et céramique de très bonne qualité: ainsi que sous-sol entièrement fini au peri- mètre.Seul et dernier bungalow de cet attrayant secteur vendu à £20 et éligible au rabais de la SCHL Même maison dans phase .en septembre a i de Pire lus.L.G.Construction.6 Place Issier.Limbour.827- 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PRIX REDUIT pour vente rapide Beuu semi PREMIERE ET 2ieme HYPOTHEQUE # Rénovation Consolidation de dette LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE 196 St-Joseph, Hall 11-7325 TREPANIER \u2014 Les membres de la famille Trépanier remercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, à l'occasion de la mort de M.Noël Trépanier, survenue le 4 juillet, courant, soit par offrandes de messes, fleurs.bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'enregistrer sont priées de considérer ces remerciements comme person- nals.244 REMERCIEMENTS GIRARD \u2014 Mme Lucien Gi: rard, et la famille, remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Lucien Gward.survenu le 12 mar 1976.leur ont temoigne M des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs.bouquets spirituels.messages À de condoléances, visites Ou &s- sistance aux funeraities.Les personnes dont les adresses considérer ces remerciements comme personnels.244 sont inconnues sont prises de § i iA CASTONGUAY \u2014 M.Charles, de Hawkesbury, est décédé le 15 juillet 1976, à l'âge de 74 ans.Il était l'époux de Rose- Alba Bellefeuifle.Outre son épouse.il laisse dans le deuil 5 fils: Jean-Charles et Jacques de Hawkesbury, Louis, prêtre missionnaire au Pérou, Paul du Nouveau-Brunswick et Hubert de Dorion; également 7 filles: Mme Hector Gauvreau (Michelle) de Ste-Cécile de Masham, Soeur Huguette de Haute-Rive, Mme Gilles Myner (Louise) de St-Eugène, Mme Louis Thibaudeau (Ma- rie-France) de Montréal, Mme Jean-Marie Jalbert (Yolande), Mme Philippe Gougeaon (Ré- Jeanne), Mme Bernard Danis (Murielle), toutes trois de Hawkesbury: 3 freres: Octave de Montréal, Gérard et Philip- ge de Québec; 2 soeurs: Mme erdinand Dupont (Marie- Rose) de Québec et Mme Albert Morrissette (Augustine) de Kénogami.A la demande expresse du défunt, il ne sera pas exposé au salon funéraire.nhumation privée au cimetière Beechwood d'Ottawa.Le service funèbre sera chanté le samedi 24 juillet prochain à 2h p.m.en l\u2019église St-Dominique de Hawkesbury.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.On peut également témoigner ses sympathies par des offrandes de messes.250-93 244 REMERCIEMENTS ad | ENECROLOGIE oF FUNÉRAILLES oF LUNDI LaBELMme Emilia Départ du salon Racine, Robert et Gauthier 101 rue Notre- Dame Hull, pour service à 8h30 en l\u2019église Ste-Bernadette.SABOURIN Mme Juliette Départ du salon Racine, Robert et Gauthier 260 Besserer, Ottawa, pour service religieux à 11 hrs a.m.en l\u2019église St-Ga- briel.SAVAGE M.Aurèle Départ du salon Racine, Robert et Gauthier 300 rue Olmstead Vanier, pour service à 2 hrs p.m.en l\u2019église Ste.Félécité de Clarence Creek.TURPIN M.Philippe.Départ du salon J.Hubert Villeneuve 134 rue Alexandre Thurso, pour service à 2 hrs p.m.en l\u2019église St Jean L'Evan- géliste de Thurso PERRAULT M.Casel Départ du salon Racine Robert Gauthier 300 rue Olmstead Vanier, pour service à 11h a.m.en l\u2019église Notre Dame de Cyrville.Prière à l'Enfant- Jésur de Prague Souvenez-vous 0 divin Enfant Jesus, de la promesse si douce que vous avez faite vous-meme à votre devote servante, la venerable Marguerize du Saint- Sacrement, lorsque vous lui dt- siez ces paroles pleines de consolation pour notre coour triste et affligé: \u201cRecours a mon , coeur et cxaque fois que tu voudras obtenir une grace, ne manque jamais de me la demander par les mérites de ma Sainte Enfance, car je ne te refuserai point\u2019.Rempli de confiance an vos paroles, 0 divin Enfant Jesus, si misericordieux et toujours fide - le à vos promesses, je viens a vos pieds vous exposer mes peines.Ardez-moi à mener une vie sainte afin d'arriver sure ment à l\u2019éternelle patrie, et par les merites de votre incarnation et de votre Sainte Enfance.di vin Enfant Jésus, par l'intercession aussi de votre Auguste Mère et de vos saints archanges Michel et Gabriel, daignez m'accorder la grâce que ja soli cite.Je l'implore avec la plus vive instance car vous saver combien j'en ai besoin.Non, 0 doux Enfant Jésus, je ne serai point trompé dans mon espe- rance.Je me jette dans les bras de votre tendresse, de votre miséricorde et de votre puissance, persuade que vous écouterez ma priére et que je ne me rele- verai pas de vos pieds sans avoir été consolé et exaucé.Amen.C.T.pour faveur obtenue 244 24 6 MEMORIAM parents, amis et tous ceux qui m'ont connu.Je me voyais au printemps de la vie dans la frai- cheur de l'âge le plus beau et Dieu m'appelle.Hélas! Je dois partir, tous mes projets d'avenir sont descendus avec moi, dans la tombe.Je vous fais mes adieux.Je vou: t- tends et je vous aime au Ci.|.Tout ce que je vous demande parents et amis, c\u2019est de vous souvenir de moi, devant l'autel du Seigneur.Miséricordieux Jesus, donnez-lui le repos éternel.Mon Jésus Miséricorde.Mme Arthur Gravel et les enfants.246 IN MEMORIAM PETRIN \u2014 A la douce memos re de M.Alexandre decede le 2 aout 1975.Seigneur.vous nous l'aviez prete pour faire note bonheur.Vous le reclamez.nous vous le cedons sans murmurer, mais le coeur navre de douleur.Parents et amis qui l'avez connu et aime.souvenez - vous de lui devant le Seigneur.et accordez-lui le secours de vos prieres.Une messe annu- versatre sera celebree dimanche le 1er aout.en l'eglise de la Visitation de Gracefieid a 11.00 a.m.Ton epouse et tes enfants : 246 GRAVEL \u2014 Adieu mes bons [i SAVAGE \u2014 Mme Irène née Roy est décédée dans un hôpital local à Ottawa mardi le 14 juillet 1976 à l'âge de 49 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Ernest Savage.Elle laisse 5 frères: Rosaire de Gatineau: Ernest de Sudbury; Ontario; Robert de Bathurst, N.B.; Louis el Léo de Destor, Abitibi; 2 soeurs: Mme R.Deschatelets (Emilia) de Montréal, Mlle Eliana Roy de Hull: 4 belles- soeurs: Huguette: Rachelle.Gemma et Dolores; 1 beau- frère: Rhéal Deschatelets de - Montréal: ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.101 rue Notre-Dame, Hull (coin Victoria).La célébration eucharistique aura lieu samedi le 17 juillet en l'église Ste-Bernadet- te à 10:00 heures a.m.Le service sera célébré par les pères Oblats de la paroisse Notre- Dame de Grâce.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites de 1 à 5 heures et de 7 à 10 heures p.m.(Facilité de stationnement sur les lieux).250-93 CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa 741-9530 Racine, Polert & DIRECTEUR DE FUNERAILLES 237-3680 Pres.H.S.Racine Totalement administré par des Canadiens 259 ST.PATRICK Mme J.Grecco samedi 8h Mme A.-M.Joly lundi 9h 260 BESSERER A VOTRE SERVICE 7 FAIRMONT À VOTRE SERVICE 300 OLMSTEAD Mmel Chartrand tord 101 NOTRE-DAME, HULL, QUE A VOTRE SERVICE 250 271 BOUL.ST-JOSEPH HULL, P.QUE.777-1619 Gauthier! Lionel Emond &.Fils Inc.notre réputation de trois générations et 65 ans de propnété canadienne au service de la population de Hull et des environs, offre un service individuel au désir de chaque famille éprouvée.Neus acceptons les arrangements pré-funéraires.AYOTTE \u2014 Mme Alphée (Isabelle Harvey) du 23 Hélénore, Aylmer, est décédée le 14 juillet 1976, à l\u2019âge de 78 ans.Epouse en premières noces de Joseph Soulière, et en secondes noces de feu Alphée Ayot- te.Elle laisse son père et sa mère, feu M.et Mme Alexan- der-Donald Harvey (Lisa Graham); 1 fils: Wilfrid Soulière de Templeton Est; 1 frère: Jimmy de Maniwaki.Elle re- ose à la maison funéraire one! Emond et Fils Inc.angle Centre et Parker, Aylmer.Service samedi le 17 juillet à 11h a.m.en l\u2019église St-Paul d'Aylmer.Inhumation au cimetière paroissial.950.04 DAQUST \u2014 Mme Donat née Clara Montpetit d'Ottawa autrefois de Plantagenet, est décédée le 15 juillet 1976 à l'âge de 83 ans.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Laurent d\u2019Ottawa, Louis-Joseph de Montréal et Claude de St-Luc.3 filles: Mme Jean-Paul Labrosse (Jeanne-d'Arc) de Montréal, Mme John Alexander (Anne- Marie) d'Ottawa et Mme Fernand Marion (Thérèse) d\u2019Ottawa.2 soeurs: Mlle Marie-Loui- se Montpetit et Mme Yvonne Lalonde tous deux de Montréal.1 frère: M.Ovila Mont- petit d'Ottawa.La dépouille mortelle reposera au Salon Funéraire Lamarre et Fils de Plantagenet.Les services auront lieu le samedi 17 juillet à 4:30 p.m.en l\u2019église St-Paul de Plantagenet.Inhumation au cimetière paroissial.250-94 LaBEL \u2014 Mme Emilia, née Bourgeois, est décédée à Montréal le jeudi 15 juillet 1976, à l\u2019âge de 80 ans.Elle était l'épouse de feu Venance LaBel.Elle laisse 1 fille: Mme Carmen Watterson, de Lansing, Michigan, E.-U.; 1 belle- soeur: Mme Claire Guilbeault, de Montréal; grand-mère de Kenneth, Shery! et Barbara- Anne; arrière-grand-mère de Todd-Allen.Elle reposera à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101 rue No- tre-Dame (angle Victoria), Hull.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Ste- Bernadette, le lundi 19 juillet, à 8h 30 a.m.et le service sera célébré par les pères Oblats de la paroisse Notre-Dame de Grâce.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures des visites: 1h à 5h et 7h à 10h p.m.Facilité de stationnement sur les lieux.250-94, ANGLE CENTRE ET PARKER AYLMER, P QUE.684-1155 ' E DROIT, OTTAWA, SAMEDI 3 PERREAULT \u2014 Casel, est décédé le 16 juillet 1976, à l'âge de 66 ans.Il était le fils de feu M.Stephen Perreault et sa mère Mme Dora(Bertrand) Perreault.Chère époux de Rose-Anna Plante, Il laisse 2 fils: William-John et Gérald d'Ottawa, 1 fille: Mme Gordon MeNally (Pauline) d'Ottawa.Il laisse 3 frères: M.Frank de Fort Lauderdale, Floride, Steve de Kingsville, Ontario.Laurence de Essex, Ontario; 2 soeurs: Mme St- Louis (Anne) d'Ottawa, Mme Collins (Thérèse) de London, Ontario.Il est le neveu de Mel Mme Walter J.Byrne.Ii laisse 4 petits-fils et 4 petites- filles.11 reposera a la maison Racine, Robert et Gauthier 300 rue Olmstead (angle Lévis) a partir de samedi le 17 juillet à 7:00 p.m.Les funérailles auront lundi le 19 juillet à 11:00 a.m, en l'église Notre-Dame de Cyrville, Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-94 PICOTTE \u2014 M.Albert, est décédé le 15 juillet 1976 à l'âge de 70 ans.II laisse son épouse, Mme Majella Picotte; fils: -Lionel, d'Ottawa: Eugène, de Brockville: Paul.d'Alberta: Albert, de Weatley, Ontario; 2 filles: Mme Thérèse Brunet et Mme Murielle Rochon, toutes deux d'Ottawa; 2 frères: Lionel, d'Ottawa: Hector, de Va- nier; 3 soeurs: Mme Laurette Gagnon, d'Ottawa: Mme Irène Gemmell, de Brockville: Mme Gertrude Fox, de Guelph; ainsi que 23 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.Funérailles le samedi 17 juillet à 9 heures a.m.en l'église St- Charles.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-94 17 JUILLET 1976 \u201461 SABOURIN \u2014 Mme Juliette {née Benoit) est décédée dans un hôpital Jeudi le 18 juillet 1976 à l'âge de 76 ans.Du 2.000 Jasmine Crescent, Ottawa, et autrefois d'Alexandria, Ontario.Elle était l'épouse de feu J.L.Ovila Sabourin, décédé le 10 Juillet 1976, Elle laisse 2 fils: Claude d'Ottawa, et Robert de Hull; 2 filles: Mme Harold Choppin (Madeleine) de Treviso, Italie.Mme Léon P.Morrissette (Gisèle) de Hull; 2 soeurs: Mme Raymond Lamothe (Alexandria) el Mme Raoul Cabana (Germal- ne) de Montréal.La dépouille repose au salon funéraire Ravine, Robert et Gauthier, 260, Besserer.Oltawa.Service reti- ieux en l'église St-Gabriel le undi 19 juillet 1976 à 11h a.m.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.250-04 SAVAGE \u2014 M.Aurèle, décédé le vendredi 16 juillet 1976, à l\u2019âge de 71 ans.Epoux bien- aimé de Germaine Wolfe.Père de Aimé, Gilles, Edgar, d'Ottawa, Eugène, de Kitchener, Ernest de Montréal, Ré- jean d'Orléans.Il reposera à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300.rue Olmstead (angle Lévis) Vanier.à partir de 7h p.m.samedi.Les funérailles auront lieu lundi le 19 juillet à 2h p.m.en l'église St-Félicité, de Clarence Creek.Inhumation au cimetière paroissial de Clarence Creek.250-94 TURPIN \u2014 M.Philippe.est: décédé a Hull, le vendredi 16 juillet 1976, à l'âge de 67 ans.1 était l'époux de Rosina Da- genais.du 121, rue Galipeau, Thurso.Il laisse 6 fils: André, Lorenzo, Alcide, Jean-Marie, Jean-Claude, de Thurso, Lucien d'Embrun; 3 filles: Mme Raymond Gosselin (Cécile) de Masson, Mme Paul Roy (Denise) et Rita de Thurso, 5 fré- res: Philias et Arthur de St-Jé- rome, Léopold de Pointe-Gati- neau, Mandoza de Montréal, DieuDonné de Masson: 3 soeurs: Mme Mandoza St-Jean (Simone) de Notre-Dame-de- la-Paix, Mme Dorina Desjardins de Malartic, Mme Evaris- te Chénier (Marie) de Québec: 9 petits-enfants.I] repose à la maison funéraire J.Hubert Villeneuve, 134, rue Alexandre, Thurso.Service en l'église St-Jean l'Evangéliste, lundi le 19 juillet à 2h p.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-94 La publicité est à la pointe de la mode LE BUREAU CONSULTATIF DE LA PUBLICITE AU CANADA anticipés ou d'incinération.Serge Legault .DIRECTEUR DE FUNERAILLES C'est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans ies mornents les plus penibles Mes antécedents me permetient de vous conseiller judicieusement lors du décès d'un être cher.Service d'arrangements funéraires 81 BOUL ST-LAURENT, HULL \u2014 771-6289 Le M arson \u2018uneraire la plus facile d'acces de 1 Cutt ue oD UNICEF (OTTAWA-CARLETON) 81, avenue Bronson, Ottawa K1L 667 | Tél: 233-8842 Laisseriez-vous un enfant mourir de faim, si vous pouviez le sauver ?Pourtant, n'est-ce pas ce que vous faites ?À Cause dane Lanne gn precedent dans store dy mgade moans dy laan devin le sort probable de trullous S'anlants en Alrique en Asie el en Amérique latine De grâce late quetique chose! Envoyez voire contin ion des aujourd hui à l'ACTION D'URGENCE entreprise par l'UNICEF pour la distabution de: milhers dé tonnes de nournhires et de Médicaments aux teqons tes plus attentes Et soyez généreux! Que sait combien de temps les enfants sutvivionm © Collsberatime du Journal LE DROIT RECU VOTRE | SIVOUS N'AVEZ PAS DU JOURNAL LE DROIT \u2026 COMPOSEZ 237-0750 LUNDI au VENDREDI JUSQU'A 20h 30, SAMEDI JUSQU'A 18h00 EXEMPLAIRE 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 JUILLET 1976 Le Parti socialiste italien a à nouveau un porte-parole ROME \u2014 La désignation de M.Bettino Craxi, comme nouveau secrétaire général du Parti socialiste hier matin, a levé à temps l\u2019hypothèque que l'absence de direction socialiste faisait planer sur les consultations de M.Giulio Andreotti, le président du Conseil démocrate chrétien prés- senti pour former le gouvernement.Le nouvel homme fort du PS.élu à la quasi unanimité des membres de la nouvelle direction (28 voix pour et trois abstentions), a été le premier représentant des partis à être reçu par M.Andreotti.L'entretien avec la délégation socialiste qui s\u2019est déroulé au Parlement a duré deux heures.\u201cIl me semble qu\u2019il n\u2019y a pas de rapprochement entre notre point de vue et celui du président du Con: seil sur la façon de constituer la majorité et le gouvernement pour sortir de la crise économique\u201d, a déclaré M, Craxi à l'issue de l'entretien.M.Craxi a estimé que la crise serait longue.\u201cNous sommes au dé but d\u2019un chemin qui s\u2019annonce long, a-t-il dit, précisant qu\u2019il y avait bien d\u2019autres \u2018\u2018noeuds\u2019\u2019 à trancher que celui de la participation communiste au gouvernement.\u201cNous avons réaffirmé notre demande de gouvernement d'urgence (rejeté jeudi par la direction de la démocratie-chrétienne) et Mario Soares premier ministre LISBONNE (AFP) \u2014 M.Mario Soares, secrétaire général du Parti socialiste a été officiellement nommé premier ministre, hier, en fin d\u2019après-midi, par le nouveau président de la République portugaise, le général Romalho Eanes.Sortant du Palais de Belem apres deux heures d\u2019entretiens, M.Soares a annoncé: \u201cJe suis premier ministre désigné\u201d.Le leader socialiste n\u2019a cependant soufflé mot de la composition de son gouvernement qui, a-t-il reconnu, est pratiquement constitué.En effet, a-t-il dit, je vais maintenant prendre contact avec les partis, les syndicats et les autres organismes sociaux comme je l\u2019avais promis.Ces entretiens doivent commencer dès aujourd\u2019hui et se poursuivre lundi.Il ne s'agira pas, a souligné le premier ministre désigné, de simples contacts formels, ni de gestes de courtoisie.Au cours de ces contacts, des objections peuvent être soulevées et des modifications ou des ajustements peuvent être apportés, tant à la formation du gouvernement qu'au contenu du programme socialiste, afin d\u2019obtenir le consensus le plus large possible, a déclaré M.Soares.Le premier ministre désigné a enfin précisé qu\u2019il garderait la primeur de l\u2019annonce du gouvernement et de son programme pour l\u2019assemblée de la République, a laquelle il pourrait s'adresser dès mardi.Aux termes de la constitution, M.Mario Soares a théoriquement dix jours après sa nomination pour présenter son programme et l\u2019assemblée de la République a cinq jours pour en débattre.Un vote n\u2019est pas nécessaire, mais un groupe parlementaire peut déposer une motion de défiance qui, pour être acceptée, devrait être votée à la majorité absolue des députés en fonctions.Cette hypothèse est peu probable.Le CDS (centre démocratique et social, droite) a déjà fait savoir qu\u2019il ne demanderait pas un vote et l'unique représentant de l'UDP (Union démocratique populaire, ex- trême-gauche) ne jouit pas du statut de groupe parlementaire.Protection contre l'informatique PARIS (AFP) \u2014 Les Français ne seront pas mis en cartes perforées à leur insu et ils auront accès aux fichiers individuels confiés à des ordinateurs établis par l'administration ou par des sociétés privées.Ainsi en a décidé jeudi le conseil des ministres en adoptant un projet de loi sur l\u2019informatique et les libertés.Il y a deux ans déjà, le gouvernement avait pris l\u2019engagement de présenter au parlement une règlementa- tion en cette matière pour éviter que les données recueillies sur les individus ne soient concentrées et utilisées arbitrairement au mépris des libertés individuelles.Le gouvernement français, à cette époque, avait provisoirement sursis à toute concentration des fichiers en interdisant toute interconnection entre les systèmes d'informatique dépendant de ministères différents (Justice, Police, Santé, Finances, par exemple).Ces instructions et la création d\u2019une commission ad hoc \u201cinformatique et libertés\u201d visaient à apaiser les polémiques nées à l\u2019occasion d\u2019un projet baptisé \u201cSafari\u2019\u2019 (système automatisé pour les fichiers administratifs et le répertoire des individus): le ouvernement avait été soupçonné de aisser s'organiser une chasse à l\u2019homme électronique et de mettre en danger la liberté individuelle et la vie privée en accumulant sur le même fichier des renseignements quelquefois confidentiels.Selon le projet du gouvernement une \u201cCommission nationale informatique et libertés\u201d servira de bouclier et protégera les citoyens contre les initiatives illégales ou arbitraires de l\u2019administration et des sociétés privées.Cette commission composée de douze membres \u2014 six hauts magistrats et six personnalités qualifiées \u2014 contrôlera la création et l\u2019usage des fichiers dressés par l\u2019administration.Quant aux sociétés privées, elles devront faire auprès de la Commission une déclaration préalable.Les individus ou les groupes (associations ou sociétés) auront un accès direct aux fichiers qui les concernent avec droit de rectification au cas où les données portées seraient erronées.Toutefois, en ce qui concerne la police et l\u2019armée, la consultation ne pourra se faire qu'à travers la Commission.Pour les fichiers de santé, à travers un médecin désigné par l\u2019intéressé.Il est enfin prévu que certaines données ne podrront en aucun cas figurer sur les fichiers: les sanctions amnistiées ou prescrites, l\u2019origine raciale, les options politiques, philosophiques ou religieuses.Commentant ce projet de loi, le porte-parole du gouvernement, M.André Rossi a déclaré: \u2018La France est le premier pays du monde à harmoniser, dans ce domaine du renseignement par l'informatique, une législation d\u2019ensemble\u2019\u2019.Le renard \u201cennemi numéro un\u201d notre totale indisponibilité à l'égard d'un gouvernement qui prendrait les vieux schémas (centre-gau- che) que nous avons désormais abandonnés\u201d, a déclaré pour sa part le vice-président du groupe socialiste à la Chambre, M.Giuseppe Di Vagno.\u2018Nous avons fait remarquer à M.Andreotti a-t-il ajouté, que le problème n\u2019est pas tant celui du Parti communiste que celui de la réalité qu\u2019il représente désormais, qu'on le veuille ou non\u201d.Les représentants communistes devaient être à leur tour reçus dans la journée par M.Andreotti.Celui-ci doit leur exposer ses conceptions en matière -'de gouvernement et s\u2019informer auprès d'eux des domaines dans lesquels il pourrait obtenir leur assentiment.La réponse communiste sera fonction d\u2019une étude approfondie du programme de M.Andreotti.Elle pourrait être également fonction, estiment des observateurs, de négociations parallèles concernant l'octroi de certaines présidences de commissions importantes, notamment économiques, à la Chambre et surtout au Sénat.n\u2019a pas été établie.che.Proces contre des mauvais maîtres NEW YORK \u2014 Deux femmes de ménage philippines ont intenté un procès en dommages et intérêts pour $41 millions à des fonctionnaires des Nations-unies qui les avaient, affirment-elles \u2018\u201c\u2018réduites à l\u2019esclavage\u201d.Les plaignantes, Mmes Perlita Winthal et Natividad Diza demandent devant un tribunal de New York à leurs anciens employeurs $21 millions à titre de dommages et intérêts et $20 millions \u201cà titre punitif\u201d.Leurs anciens employeurs sont M.et Mme Patel de l'Inde.Les deux couples, ont-elles indiqué travaillent au programme de développement de Nations-unies.ANCHORAGE (AFP) \u2014 Une portion souterraine de l\u2019oléoduc d\u2019Alaska en cours de construction a éclaté durant des essais de pression, apprend-on à Anchorage.La cause de l\u2019incident Le responsable de la construction de l\u2019oléoduc pour l\u2019Etat d\u2019Alaska, M.Charles Champion, a indiqûé que la conduite avait cédé sous une pression bien inférieure à celle qu'aurait normalement le pétrole lorsque l\u2019installation fonctionnera.Il a déclaré que l\u2019oléoduc s\u2019était ouvert sur une longueur de plus de trois mètres aussi facilement qu\u2019une banane que l\u2019on éplu- Un porte-parole de Alyeska, la compagnie qui construit l\u2019oléoduc, a indiqué n\u2019était pas dû à une soudure compagnie procède actuellement, sous le contrôle de l'administration à la vérification de \\_ milliers de soudures suspectes.Déja ces proble- ue l\u2019incident éficiente.La (L\u2019oléoduc cède sous la pression mes de soudure ont fait craindre que l\u2019oléoduc ne puisse pas fonctionner comme prévu dès le milieu de l'an prochain.La compagnie Alyeska et M.Champion estiment que la portion qui a cédé à vraisemblablement été abimée durant son transport depuis le Japon, ou au cours de son installation.Îl n\u2019est pas exclu que cette partie de l'oléoduc ait été défectueuse dès son départ de l\u2019usine japonaise où elle a été construire, ont estimé la compagnie et M.Champion.Perlita et Natividad accusent leurs employeurs, ainsi que d'autres fonctionnaires des Nations-unies, qui n\u2019ont pas été nommés \u2018\u2018de recruter, retenir et exploiter des esclaves des Philippines et d\u2019autres pays peuplés de personnes de couleur pour servir aux exploitants associés aux Nations-unies.Mme Perlita Winthal a déclaré qu'elle a travaillé pour la famille Mendez de 1969 à 1975.Elle devait faire les courses, la cuisine, le ménage, le lavage, le repassage, s\u2019occuper des enfants, promener le chien, faire du jardinage, réparer la plomberie et \u2018servir et divertir les invités\u201d.Après six ans de travail, sept jours par semaine, elle a été Cet incident est le premier depuis le début des essais.Mais la compagnie À auparavant estimé que près de 4,000 soudures étaient suspectes et devaient être vérifiées.Ce chiffre pourrait en fait être plus élevé et la Maison Blanche a demandé qu\u2019une enquête soit effectuée sous la direction du sous-secrétaire aux transports M.John Barnum.J lyaska avait payée $2,431.Comme elle n'avait pas de papiers, M.et Mme Mendez \u2018l'ont menacée à plusieurs reprises de la faire expulser des Etats-Unis\".Ses employeurs lui ont interdit de se marier avant la fin de son contrat, en 1975.Sa soeur, Natividad Diza, a servi dans la famille Patel de 1973 à 1976.Payée $80 par mois.elle affirme avoir travaillé entre 14 et 19 heures par jour, sans un seul moment de repos.Elle n'avait pas le droit de manger le même menu servi à la table de ses employeurs et devait.de surcroit, payer.avec son propre salaire, les oeufs et le lait qui lui servaient de nourriture.7 nes, EVE PARIS (AFP) \u2014 Depuis que la rage a de nouveau franchi ses frontières, la France s\u2019est découverte un nouvel \u2018ennemi numéro un\u2019, le renard.Un des plus célèbres vétérinaires français, le Dr Michel Klein, a décidé de combattre cette \u201cpeur du renard\u201d' qui risque de faire disparaître une espèce des forêts françaises.Le renard a en effet reinfecté l'Europe occidentale alors qu'avant la dernière guerre la rage avait pu être circonscrite dans quelques lointaines forêts de Pologne.Le renard est devenu le princi- al vecteur de la rage en Europe du nord, contaminant souvent le bétail et les animaux domestiques, risquant un jour ou l'autre d'entraîner un accident mortel chez l\u2019homme.De- uis 1968, les services pu- Blice francais ont dénombré plus de 10.000 animaux malades et le renard subit dans certaines régions françaises une destruction massive.Le Dr Michel Klein es- | time que cette destruction systématique des renards est non seulement cruelle, mais inutile et même dangereuse.Inutile, parce que toutes les études réalisées dans les autres pays européens atteints par la rage, comme l'Allemagne, la v » Belgique, le Danemark, ont montré qu\u2019à moins de faire entièrement disparaître l'espèce vulpine, on ne peut empêcher la rage de progresser.Dangereux, parce que le gaz utilisé pour asphyxier les animaux dans leurs terrieurs, fait de nombreuses victimes parmi d\u2019autres espèces, comme les blaireaux ou les fouines.Détruire l'équilibre naturel.sous prétexte de protéger l\u2019homme de la rage est absurde.afirme Michel Klein, d'autant qu'il existe des moyens beaucoup moins coûteux et plus simples de le faire: Vacciner les animaux et les personnes mordues par un animal suspect, vacciner éventuellement également les renards par voie buccale, grâce à des appâts suspendus dans les forêts.Michel Klein rappelle qu'aucun être humain n'est mort de la rage en France depuis trente ans et qu\u2019en Allemagne, seul un cas mortel a été enregistré depuis la seconde guerre mondiale.Réception de médaillés PARIS (Reuter) \u2014 Le président Valery Giscard d'Estaing avait convié, hier.pour un déjeuner à l'Elysée.111 sportifs ou anciens sportifs français médailles d'or ou d'argent aux Jeux olympiques.Leur doyen.Gaston Ragueneau, 9 ans, médaille d'argent au 5,000 metres par équipes des Jeux olympiques de Paris en 1900, regrette le bon vieux temps.\u201cDe mon temps, a déclaré aux journalistes, on faisait du: rt pour le plai \u2018était un dérivatit et ça n'avait pas grande importance.Les jeux à l'époque c'était une grande réunion mais il n'y avait pas de faste.On était des amateurs et on ne faisait pas un plat lorsque quelqu un gagnait une médaille.Ce n'est pas comme aujourd\u2019hui au sérieux maintenant.\u2018es gens prennent les jeux un peu trop SUCO par la solidarité dés peuples le monde s'organise Te i A Le Le monde s'en vient, le monde est là, pour notre grande Fête olympique.Au Québec on a bien travaillé pour recevoir le monde entier.Bienvenue chez nous, on fera tout pour que vous vous sentiez chez vous.Bonne chance à tous les athletes.Gouvernement du Quebec Ministère des Communications LL pa a) Pan "]