Le droit, 30 août 1976, lundi 30 août 1976

[" 5 are pa\u2014 i pyr a a a Pre re ae era ee np A Foie.ev, 4 ¥ CL LR AN i RAY] PA none.SEAVER FEAT dn - eens ey ig Un camion plonge DEEE PE a Cay gh ea, A eas WV INTE 2 ur bits Cow \"rp a Sl sc Edie Ba PY 1 724 be ne zero TAIT gl BOR D DAS DE VE TN ga mR ya XN, 1 Tr one Aly aw rd TRAIL YE Td 8a vy ca Se ; Re RS a des étre * ac Ar ee dans les eaux LA ! + du lac Saint-Pierre: deux morts Trois personnes ont perdu la vie dans l\u2019Outaouais québécois, en fin de semaine, dans des accidents tragiques.Samedi après-midi, un adolescent de Sainte-Thérèse a trouvé la mort lorsque le camion dans lequel il avait pris place a capoté sur la route 321, à un mille au sud de Saint-André-Avellin.Il s\u2019agit de Serge Paquette, âgé de 16 ans.Le conducteur du véhicule, Serge Charron, 15 ans, et l\u2019autre passager, André Fauteux, 19 ans, ont été grièvement blessés.Les blessés ont été conduits à l\u2019hôpital de Buckingham souffrant de commotion cérébrale.64e ANNEE \u2014 No 130- LUNDI 30 AOÛT 1976 3p 40 PAGES \u2014 LE NUMERO: 15¢ ee - RT TR Sg A oa À Tout un saut La Hulloise Hélène Grégoire en met plein les yeux des amateurs de ski nautique réunis sur les bords du lac Leamy, alors qu'elle effectue un superbe saut de 97 pieds, remportant ainsi cette épreuve haut la main.Mlle Grégoire a été La panne de samedi soir était due à un appareil défectueux HULL \u2014 Les monteurs de l'Hydro-Québec avaient rétabli, ce midi.le courant pour plus de la moitié des 3.650 abonnés qui étaient encore privés.tôt ce matin.Toutes les pannes avaient été causées par les orages qui ont frappé la région au cours de la fin de semaine.Au début de la matinée.400 abonnés de Maniwaki.250 de Mont-Lau- rier.700 de Saint-Pierre-de-Wakefield, 300 du Lac des Loups et Masham.1.000 de Shawville et 2,000 du Hull métropolitain étaient toujours privés d'électricité, mais le porte-parole de l'Hydro-Québec.M.Jean-Charles Bé- gin.a déclaré que le service devrait être rétabli au cours de la journée.Selon un porte-parole de la Sûreté du Québec à Papineauville, il appert que le conducteur du véhicule a perdu la maîtrise du volant.La police poursuit son enquête.Par ailleurs, vers 18h 30, samedi, deux Hullois ont plongé dans le lac St-Pierre avec leur camion et se sont noyés.Il s\u2019agit de M.Edmond Villeneuve, 50 ans, et Nelson Roy, 71 ans, du 77 de la rue Falardeau.Selon la police, le camion dans lequel voyageaient les deux hommes a plongé dans le lac près de la sortie nord du pont de Saint-Pierre de Wakefield.La Sûreté du Québec à Buckingham a ouvert une enquête en rapport avec cette tragédie.4 l\u2019une des figures dominantes en fin de semaine, alors que l'équipe du Québec a remporté le championnat canadien de ski nautique.{Photo Le Droit par Gilles Benoit) Par ailleurs.l'Outaouais québécois a été frappé par une panne majeure samedi soir à cause d'un appareil défectueux à la centrale Farmer.en amont du pont Alonzo-Wright.Pendant plus de 20 minutes.à partir de 10h 55.samedi soir.tous les abonnés entre Hull et Maniwaki, plus de 80 pour cent des abonnés de Hull et tous ceux d'AvImer ont été sans électricité.La panne de la centrale Farmer a affecté les postes Farmer, Glen- wood et Gamelin.mais elle fut rapidement localisée par les employés de l'Hvdro-Québec qui ont immédiatement remédié au problème.Bilinguisme aérien: Wagner fustige l'attitude des Gens de l'air du Québec STE-ROSALIE (PC) \u2014 Le député conservateur de St-Hyacinthe aux Communes, M.Claude Wagner, désapprouve l'attitude de l'Association des gens de l'air du Québec de ne pas coopérer avec la commission d'enquête chargée d'étudier l'aspect sécuritaire de l'implantation du bilinguisme dans les communications aériennes dans les aéroports du Québec.i Prenant la parole dimanche à l'oc- -casion d'une épluchette de blé d'Inde dans sa circonscription à Ste-Rosalie, M.Wagner a soutenu que seule cette commission d'enquête peut maintenant \u2018rassurer une opinion anglophone énervée, démanteler l'échafaudage de demi-vérité et ruiner la campagne de panique dont les associations canadiennes de contrôleurs aériens et de ilotes (CATCA et CALPA) sem- lent avoir fait la base de leur action.\u201d \u201cCe que je dis aux Gens de lair, c'est que la guérilla judiciaire et les procès peuvent avoir du bon pour déterminer les droits précis d'une communauté linguistique, mais qu'elle ne résoudra jamais le problème spécifique et largement technique de la sécurité en matière de transport aérien\u201d.a dit M.Wanger.\u2018 Réitérant la position de son.parti, suivant laquelle l'implantation de bilinguisme dans les aéroports québécois doit se.faire sans mettre en danger la sécurité, M.Wagner entendait ainsi répondre aux dirigeants de l'Association des gens de l'air, qui, selon lui, \u201cont contribué à répandre l'impression que les conservateurs prenaient fait et cause pour la CALPA et la CATCA.sans \u2018 RELY RT égard aux droits fondamentaux des francophones d'employer leur propre langue, même dans les aéroports québécois\u201d.Par ailleurs, M.Wagner s\u2019en est vi- gordi © Editorial En Corée, la guerre vue de près.Page 6.© / Outaouais Huit candidats partici- \u201cpent à la demi-finale au Théâtre de l\u2019île.Page 19.Bob Hope au parc Lans- downe.Page 16.© Au pays La grippe porcine suscite une crainte exagérée.Page 4.riculture, M.Eugene Whelan, le qua- ffiant \u2018\u201cd\u2019incompétent et d\u2019outrecuidant\u201d et V'accusant de saboter I'industrie laitiere du Québec et de conduire a la faillite les travailleurs agricoles de 42 :cette province.vement pris au ministre fédéral de l\u2019A- .\u2018I parle aujourd'hui d'autonomie © Sports Equipe-Canada: des pilotes nerveux.Page 12.Les Voyageurs champions.| Lire en page 13.provinciale, non pas pour inviter les provinces à élaborer avec lui des politiques véritablement nationales, mais pour faire payer aux trésors provinciaux les conséquences désastreuses d'une politique anti- québécoise\u201d, a-t- il dit.La direction des Voyageurs congédie Lajoie pour des raisons obscures.Page 13.Championnat de tennis d'Ottawa: Smith sur une seule jambe.Page 11.Annonces classées 22 24436 Cinémas-spectacles .Editorial - Horoscope Hull et Québec ado it pan an par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Le doyen du conseil municipal d'Ottawa, M.Don Kay, qui est également membre du bureau des directeurs de l'Exposition du Canada central, estime que la foire annuelle du parc Lansdowne, qui a connu des succès douteux cette année, manque \u2018\u2018d'identité propre\u201d.M.Kay, qualifiant Ottawa de \u2018\u2018petite ville, en bien des façons\u2019, a sévèrement critiqué l\u2019organisation dont il fait lui-même partie.pour expliquer la baisse de 100,000 personnes dans l'assistance à l\u2019exposition, comparativement à 1975.Le conseiller du quartier Alta Vista tient le bureau des 26 directeurs responsables de la déconfiture de cette année et croit que l'organisme doit saisir le \u2018\u2018message\u201d qu'essaie de lui transmettre la population d'Ottawa.\u201cIl y a aussi beaucoup trop de politiciens sur le bureau des directeurs\u2019\u2019, de dire M.Kay.\"II devrait être possible d\u2019impliquer un plus large éventail de la population.Les gens ne s\u2019identifient pas à l'Expo.\u201d Le doyen du conseil s'en est également pris au règlement qui veut qu\u2019un ex- président du bureau de direction de l'Association demeure à son poste pour le reste de ses jours, s\u2019il le désire.sénat des anciens présidents\u201d.qu'elle ne viendrait pas\u201d.rait joué à Ottawa, au Centre municipal.\u2018Exposition a esoin de sang nouveau (Kay) \u2018Le bureau de direction a besoin de sang nouveau\u201d, dit-il.\u2018Il est devenu le Le conseiller Kay compte d'ailleurs proposer qu'un ex-président ne demeure membre actif de l'Association que pour une période d'une année, suivant sa démission.Ce système, qui n'empêche pas la réélection, est en vigueur aux expositions de Calgary et d'Edmonton, a expliqué M.Kay.M.Kay estime également que le comité des finances de l'Association est responsable de beaucoup trop de décisions, dont le choix du spectacle de la grande estrade.Ce spectacle est vital, selon lui.au succès de l'Exposition.Le conseiller d'Alta Vista a été particulièrement sévère à l'endroit du choix des artistes au spectacle de la grande estrade cette année.\u201cKate Smith!\" s'est-il exclamé, \u2018Vous savez ce qui a été le moment le plus excitant du spectacle de la grande estrade?C'est lorsque Kate Smith a annoncé Il n'a pas raté sa chance de s'en prendre également au spectacle de Telly \u2018\u2019Kojak\u2019\u2019 Savalas, auquel il a eu le malheur d'assister hier soir.M.Kay a d'autre part mentionné que, selon lui, la plus grave erreur avait été de ne pas profiter du fait que le premier match de la série \u2018Coupe du Canada\" se- \\ Le total de l'assistance a été de 638,743, cette année.contre 738.588 en 1975.Gel de 30 jours en Nouvelle-Ecosse ST.JOHN'S (PC) \u2014 La Nouvelle- Ecosse n\u2019a pas tardé à prendre des mesures pour éviter la hausse du prix de l\u2019essence et de l'huile à chauffage, ce qui lui a attiré des commentaires furieux du ministre fédéral de l'Energie, M.Alastair Gillespie.Le ministre, de passage a St.John\u2019s pour participer à la conférence annuel- e des ministres des ressources naturelles du Canada, a déclaré sion prise vendredi par la Commission des services publics de la Nouvelle- Ecosse consistant à prolonger le gel des prix pétroliers pour une nouvelle période de 30 jours était \u201cincroyable\u201d.Cette décision, a ajouté M.Gilles- ie, place le chef du gouvernement de alifax \u2018dans une position extraordinairement vulnérable\u201d.\u2018Les autres premiers ministres provinciaux peuvent maintenant l\u2019accuser de négocier de mauvaise foi\".Rappelons qu\u2019au printemps dernier, lorsqu'il a annoncé que le prix à l\u2019extraction du pétrole brut allait passer de $8 à $9.05 le baril le ler juillet, le gouvernement fédéral avait indiqué que les sociétés pétrolières ne seraient pas autorisées à transmettre cette ausse de prix aux consommateurs avant une période de 60 jours.Cette periode de gel a expiré dimanche.On prévoit que les prix vont augmenter de $0.05 le gallon environ dans l'Est canadien.Or l'organisme régulateur de Nou- velle-Ecosse a annoncé de son côté ue la déci- \u2018qu\u2019à son avis, ce répit de 60 jours n\u2019était pas suffisant pour permettre l\u2019épuisement des stocks de pétrole d\u2019un prix moins élevé dans la province.D'ou le prolongement de 30 jours de la période de gel.Gillespie a indiqué qu\u2019il avait téléphoné hier au premier ministre de la Nouvelle-Ecosse, M.Gerald Regan, pour déplorer la décision de Halifax, mais qu'il lui fut répondu que rien ne pouvait être fait à ce sujet.M.Gillespie a déclaré par ailleurs qu'au cours des négociations touchant le prix du pétrole, huit des 10 chefs de gouvernement provinciaux étaient prêts à accepter un gel de 40 à 50 Jours.Ottawa a choisi la période de 60 jours pour accommoder les deux autres provinces: le Manitoba et la Nou- velle-Ecosse.I a laissé entendre que la décision de la Nouvelle-Fcosse serait examinée lorsque le prix du pétrole fera l\u2019objet, l\u2019année prochaine, de nouvelles consultations fédérales-provinciales.© / l'étranger Après deux mois de sécheresse, il pleut sur l'Angleterre.Page 10.Au Liban, les accrochages ont diminué d'intan- sité.Page 10.Nouveau cabinet en France: les gaullistes apportent un soutien conditionnel.Page 18.météo ensoleillé Minimum (cette nuit) Maximum (demain) | Le gouv.' «ement fédéral et les producteurs \u2014 l'Alberta en premier lieu \u2014 affirment qu'aussi longtemps que les hausses de prix du pétrole sont retardées dans une province par rapport aux autres provinces, il n'existe pas de prix national du pétrole.M.Don Getty, ministre albertain de l'Energie, a déclaré hier qu\u2019il craint un effet de \u2018domino\u2019 à la suite de la décision de la Nouvelle-Ecosse.\u201cC'est impardonnable\u201d, a-t-il dit.Lévesque veut des élections le plus vite possible, chef du Parti Québécois, M.René Lé- vesque, a supplié samedi le premier ministre Bourassa de se décider.le plus vite possible à déclencher des élections générales dans l'intérêt même de la population du Québec qui, selon lui, a envie de lui dire \u2018\u2018ça suffit, dehors.Le leader indépendantiste, qui était, de passage dans la région de Trois- Rivières pour rencontrer les militants du parti, s\u2019est dit prêt à affronter une campagne électorale même si seulement 23 candidats officiels ont été désignés jusqu\u2019à maintenant à travers les 100 comtés du Québec.\u2018Qu'elles soient déclenchées dans deux mois ou dans douze, a-t-il poursuivi, ce sera l\u2019année du choix politique.l\u2019année la plus décisive de l'histoire moderne du Québec.\u201d Outaouais: vote des enseignants demain soir HULL \u2014 Les enseignants de l'Outaouais des niveaux élémentaire et secondaire voteront demain soir, à la polyvalente Nicolas Gatineau, sur l'acceptation ou le refus des offres gouvernementales.Cette nouvelle a été communiquée au DROIT, lundi matin, par M.Pierre Roy, président de l'Association des enseignants du sud-ouest québécois (AESOQ) au cours d'une entrevue téléphonique, L'Assemblée générale commencera à 20 heures et le vote, par scrutin secret, a précisé M.Roy, se tiendra à la fin de la soirée.Ailleurs en province, le vote se prend aujourd'hui et demain.Mais le résultat de la compilation ne sera vraisemblablement pas connu avant mercredi.D'autre part, l'AESOQ devait donner une conférence de presse à 14 heures cet après-midi, pour expliquer davantage sa position sur la fermeture des écoles, adve- hang que le vote des enseignants soit néga- La Centrale de l'enseignement du Québec a recommandé à ses membres le rejet, des offres qu'elle qualifie de \u201cdécret guisé\u201d.Mais elle a déclaré aussi qu'elle se conformera, en derrière analyse, à la décision des enseignants.: L'AESOQ, le principal syndicat de l'Ou- taouais, comprend 2,600 membres, dont quelque 1,200 professeurs, du secondaire. = po ee va ARATE SORRY, © PTEA | EEE Er | LE Tw Ge.c tte gra etre Sn at Ce N = a - BS a.Sarge a de HS HI SAR HRT 20 re, Mean ce EE TETE ET ARN A sat mére op ras see NR eR \u201c ne en SEE Peur ti ARE Tee meg mae vr Puit x au ae ds qua déve vus SE Sa 2\u2014 LEDROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOUT 1976 Trois jours après le dépouillement _ | Le résultat du vote par région et corps de métier demeure inconnu par Gisèle Goudreault HULL \u2014 Trois jours après le dépouillement du scrutin tenu par la Fédération des travailleurs du Québec, secteur de la construction, a la grandeur de la province, il est toujours impossible de connaitre le résultat du vote par région \u201cMgr Lefebvre est excommun CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 \u201cMgr Lefebvre est excommunié\u201d, a déclaré, lundi, à l'AFP, le RP.Cipriano Vagaggini, membre de la Commission théologique internationale.\u201cIl ny a aucun doute que l'ancien évêque de Tulle a encouru une excommunication automatique.11 pourrait donc ne pas étre ultérieurement frappé par des interventions des organes officiels du Saint-Siège.\u201d Selon le Bénédictin, qui est un des 30 théologiens de l\u2019organisme doctrinal le plus qualifié de I'Eglise.il est indiscutable que l\u2019évêque tradionaliste français a provoqué un schisme.Mgr Le- ebvre n'est pas encore un hérétique, a-t-il expliqué.parce qu\u2019il ne rejette pas la papauté.Mais il met en cause le pape actuel personnellement en affirmant u'il ne suit plus la voie juste.n tout cas, il s'agit d'un schis- et par corps de métier.Il est également impossible de savoir combien de travailleurs ont participé à ces scrutins et ce, bien que la FTQ clame depuis vendredi dernier que 88.5 pour cent d\u2019entre eux aient rejeté les contre-offres patrona- me parce que le prélat a brisé la communion en refusant d\u2019obéir au chef de l\u2019Eglise.De son côté, dom Virgilio Levi, directeur-adjoint de \u2018L'Osservatore Romano\u201d, estime, à titre personnel, que Mgr Lefebvre est nié désormais\u201d.\u2018\u2019On ne peut avoir de doutes sur sa volonté de soutenir des opinions qui le placent dans cette situation.Il suffit de penser qu'hier, (dimanche) à Lille, il a affirmé ue de \u2018l'union adultére\u2019 de l\u2019E- glise et de la révolution, de l'E- glise et de la subversion.ne peuvent produire que des bâ- ards\u201d\u2019, a-t-il explique.: Pas de proces?D'autre part, dom Levi a déclaré ignorer s1 d\u2019autres sanctions seront prises à l'égard de Mgr Lefebvre.Une éventuelle réduction à l'état laïc serait en tout cas une punition inférieure \u201c\u2018archi-excommu- - les et que 71.8 pour cent se soient prononcés en faveur de la grève.A Montréal, ce matin, on invoquait le manque de personnel pour expliquer l'incapacité de donner des réponses à ces questions.a une excommunication publique et solennelle signée par aul VI.Pour en arriver là, un vrai proces par le \u201ctribunal su- rême de l\u2019Église\u201d, (c'est-à-dire \u2018ancien Saint Office) pourrait ne pas être nécessaire, estime dom Levi.En effet, a-t-il expliqué, il n'est plus question de vérifier le \u201cfor intérieur\u201d de Mgr Lefebvre.Les preuves de son attitude sont ses actes et donc suffisamment éloquentes par elles-mêmes, a dit en substance dom Levi.Fidèles de bonne foi On peut penser, a dit encore dom Levi, que le Pape préierera ne pas en arriver à une déclaration officielle d\u2019excommunication pour éviter des reactions toujours possibles.En effet.certains pourraient faire ressortir que d\u2019autres mériteraient une punition identique.Ceux, par exemple, qui bouleversent es réformes conciliaires en se RI VE TYE Res ata il gw VESEY ITB cesses vie 2 Ve 4 i.ae SA ach cee SRE tandis qu'à Hull les responsables étaient en réunion.Sur les chantiers de construction, on notait la méme tendance que vendredi dernier, c'est-à-dire que les travaux étaient complètement arrêtés aux Terrasses de la Chaudière, aux Jar- * 71) 1\u20ac créant parfois une liturgie personnelle\u201d, a-t-il conclu.Dans les milieux compétents du Vatican, on fait preuve d'une grande compréhension pour tous les \u201cfidèles\u201d de Mgr Lefeb- vre qui le suivent en toute bonne foi.Autres textes en page 8 L'excommunication automatique ne frapperait que ceux qui le suivent avec la conscience précise de leur attitude schismatique.Dans ces mêmes milieux, on estime que le Saint- Siège pourrait choisir le silence, au moins provisoirement, sur le cas Lefebvre.C\u2019est ce que laisse entendre aussi le porte-parole du Vatican, dom Pierfranco Pastore.Il a déclaré aujourd'hui, ne pas avoir de commentaire à faire sur la messe de Lille et sur ses conséquences pour l\u2019ancien évêque de Tulle.AIRF ST HT Ve SNA TER US B14 eke Rare SEW PEEL LR ai \u2018 oor Te dins du château et à la Phase 4 de Place du Portage.Au chantier de la Phase 3, les travaux étaient considérablement ralentis et on rapportait de part et d'autre la présence de seulement une centaine de travailleurs, sur une possibilité de 600.A Place du Centre, on notait également une baisse d'activité et selon M.Robert Brown, de l'Association de la construction de l'Outaouais, le moment où on ne pourrait plus rien faire sur ce chantier, à cause de l'absence de certains groupes de travailleurs, s'en venait à grands pas.Par contre, tout fonctionnait normalement sur les chantiers de la compagnie Sotramont.et les ouvriers étaient présents au chantier de la polyvalente du Portage.et au projet de la compagnie Overnite Express et A.L.Raymond.dans le parc industriel.Tout fonctionnait également au projet de construction domiciliaire de la compagnie McLeod dans le Mont-Bleu.Saisie de haschisch OTTAWA \u2014 L'escouade des stupéfiants de la Gendarmerie royale du Canada a découvert 12 livres et demie de haschisch.d'une valeur de $50.000 sur le marché noir, au cours de deux descentes effectuées en fin de semaine.Quatre jeunes hommes ont été inculpés de possession de drogue en vue d\u2019en faire le trafic.Ti s'agit de Denis Jubinville.25 ans.et son frère Pierre, 19 ans, tous deux du 925 River Road, ainsi que Gilles O.Lemy- re, 19 ans, du 370 chemin Ma- cArthur et Mario A.Cardinal, 19 ans, du 249.rue Sainte-Céci- le.qui ont comparu en cour provinciale, ce matin.Une première descente a été effectuée vendredi soir par la GRC au 925 River Road, et c\u2019est à ce moment-là que les quatre jeunes hommes ont été arrétés.Mais les agents n'ont découvert qu'une livre et demie de- haschisch.au cours de la première descente.Le lendemain, les agents retournaient au même endroit et découvraient, cette fois, 11 livres de drogue.Pour la deuxième fouille, les frères Jubinville ont été accusés d'une deuxième infraction à la loi des stupéfiants.Les inculpés risquent la prison à vie pour trafic de drogue, bien que cette sentence ne soit que rarement imposée.Un appui sans réserve de Reagan HALIFAX (PC) \u2014 Malgré les critiques formulées par le ministre fédéral de l'Énergie.M.Alastair Gillespie, le premier ministre de la Nouvelle-Ecosse.M.Gerald Regan, a déclaré.aujourd'hui.qu'il appuyait sans réserve la décision de la Commission des services publies de la Nouvelle-Ecosse de reporter la hausse du prix de l'essence et de l'huile de chauffage dans sa province.Tout en disant comprendre M.Gillespie.M.Reagan a déclaré au cours d\u2019un entretien à la radio d'Etat qu'il se préoceu- ait davantage des contribua- les de la Nouvelle-Ecosse.Prenant la parole, dimanche, à Saint-Jean, Terre-Neuve, M.Gillespie avait fait état de la décision annoncée vendredi par la commission provinciale et selon laquelle la hausse du prix de l'huile entrerait en vigueur en Nouvelle-Ecosse, 30 jours plus tard que dans le reste du pays.Le printemps dernier, en annonçant que le prix du pétrole brut au puits allait être haussé de $1.05 à $9.05 le baril, le gouvernement fédéral avait déclaré que les compagnies ne pouvaient pas répercuter la hausse aux consommateurs durant 60 jours.e l'Outaouais 5.Maximum mardi Aujourd'hui et mardi généralement ensoleillé et frais.Venteux par moments les deux jours.Maximum aujourd'hui 16 à 28.Minimum la nuit prochaine près de 18 à 20.e au Canada Houston 21 Max.Min.Prévisions Vancouver 19 13 nuageux Victoria is 12 nuageux Edmonton 25 10 ensoleillé Calgary 28 8 ensoleillé Whitehorse 17 1 ensoleillé Regina 23 8 ensoleillé Winnipeg 18 5 nuageux Toronto 20 14 nuageux Halifax 19 10 ensoleillé Fredericton 21 8 ensoleillé Charlottetown 19 11 ensoleillé St-Jean, T.-N.20 12 nuageux Montréal 20 5 ensoleillé Québec 18 5 ensoleillé e Etats-Unis Max.Min Max.Min.Anchorage 18 14 Kansas City in # Atlanta 28 17 Las Vegas 2 2% Atlantic City 23 18 Los Angeles 4 20 Boston 2% 15 Miami Beach .31 25 Chicago 28 18 St-Paul 27 1 Cleveland % 13 Nouv.Orléans 31 22 Dallas .31 2 New York 26 17 Ë Denver 28 12 Orlando 2 2 Detroit 2% 4 Philadelphie 26\u2018 16 À Honolulu 31 24 Phoenix 2 28 31 San Francisco 24 14 L'Opposition.La Loterie fait 6 autres millionnaires MONTREAL (PC) \u2014 La Loterie olympique a fait hier soir, six millionnaires d'un seul coup.Il s'agissait du neuvième et dernier tirage.Les \u2018gagnants d'un million de dollars sont: 2352549, serie À; 2085052, série B: 1818728, série C; 1264393, série A: 1792822, série B: et 1818155, série C.Les gagnants de $200 000 sont: 3129430, série A; 1881638, serie B; et 2894268.série C.Les agnants de $200,000 sont; 1872061, série A; 2463359.serie B: et 2325331, série C.Deux numéros valent 32 000 dans les séries À, B et C.Ce sont: 2291825 et 2554225.On avait vendu un total de 7.5 millions de billets.On a accordé un prix de $100,000 à toute personne détenant l'un des numéros choisis pour les prix de $1 million, mais dans une autre série.La même chose pour les numéros de $500,000.qui valent $50,000 dans une autre série.Toute personne qui possede un numéro dont les cinq derniers chiffres sont_identiques à ceux d\u2019un agnant reçoit $5,000.ou $500 si ce sont les quatre efmiers chiffres et $100 si ce sont les trois derniers iffres.La Loterie olympique sera remplacée par Loto- Canada, afin d\u2019aider a éponger le deficit des Jeux de Montreal.Le premier tirage aura lieu a Hamilton, le 5 décembre.WEAR dada GT Ra Mage waster er ee wt me Te SE Ta een af: Ù ofa cic) Ly a A fige.y nc a SRE C1R Ré pC Se x a c a wr Franc, 5 TU Te 155 Fa COE A EE SE ROA Be 4 Essence: hausse de h cents le gallon OTTAWA (PC)\u2014 Neuf des plus importantes compagnies pétrolie- res au Canada auront la permission de hausser les prix de leur essence et de leur huile.de sept dixièmes d'un cent.lundi, C\u2019est ce qu'a annoncé la Commission fédérale de luite contre l'inflation.en fin de semaine.Une telle décision indique que ces compagnies sont maintenant libres d'augmenter les prix aux consommateurs sur l'essence jusqu'à cinq cents le gallon.après avoir ajouté les hausses dans les prix du pétrole brut qui atteignent 4.3 cents le gallon aux pompes._ On avait annoncé vendredi.par erreur.que la hausse permise était de sept dixièmes d'un pour cent.oo La hausse approuvée servirait à couvrir les frais plus élevés du raffinage.de la mise en marché et du transport.durant la période entre février et octobre 1975.; Cette permission a attendu jusqu'à maintenant.à la requête du service fédéral de l'Energie.Co ; Selon la commission Pepin.la liste des compagnies ainsi touchées est la suivante: Imperial Oil Ltd.Gulf Oil Ltd.Texaco Ltd.Petrofina Canada Ltd.BP Canada Ltd.Sun Oil Co.Irving Oil Ltd.Chevron Canada Ltd.et Ultrramar Co.Ltd.Les producteurs d'uramum auraient constitué un cartel international LOS ANGELES (AP) \u2014 Doctor, commissaire à l'é- re\u201d auprès d'une société aus- Des documents concernant nergie, et M.Leonard Ross, tralienne.oo la mise sur pied, en 1972, membre de la Commission Ils énumérent les objectifs d\u2019un cartel international de des services publics de l'Etat fixés par les producteurs d'u- l'uranium, ont été transmis de Californie, ont précisé ranium au cours de réunions au ministère américain de la qu'ils ne sont pas certains de à Canberra et Sidney.en fé- Justice par des personnalités l'authenticité de ces docu- vrier 1972.de l'Etat de Californie.ments.S'ils s'avéraient authenti- Alaska: l'oléoduc est presque terminé ANCHORAGE (Alaska) (AP) La construction de l\u2019oléoduc d'Alaska est terminée à 76 pour cent, annonce la compagnie \u2018\u2018Alyeska\u2019\u2019, chargée de la réalisation de l'installation.Alyeska a également indiqué que sur les 3.955 pro blèmes de soudure relevés lors de contrôles par l\u2019a ministration, 3.007 étaient maintenant résolus, et 85i soudures douteuses non encore vérifiées se trouvent sous terre, a précisé la compagnie.Le pourcentage publié par Alyeska concerne l'ensemble des installations, dans le port de Valdez.y compris celles à l\u2019arrivée a conduite elle-même, qui mesure près de 1.300 kilomètres, est achevée à 88 pour cent.Le coût total de la construction s'élève à 7.7 milliards de dollars.Bellemare critique durement Choquette| UEBEC (PC) \u2014 M.Maurice Bellemare, chef parlementaire de l\u2019Union nationale, a durement critiqué.dimanche.le chef du Parti national populaire (PNP), M.Jérome Choquette.ébranlant ainsi la récente alliance entre les deux partis.M.Bellemare, seul député de l\u2019Union nationale à l\u2019Assemblée nationale, prenait la parole près Bourassa n'a pas l'intention de déclencher des \u20ac MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre, M.Robert Bourassa, a fait savoir, dimanche, quil n'avait pas l'intention de Prenant la parole à un poste de radio privé, M.Bourassa a déclaré qu'il n'avait \u201cni l\u2019intention ni aucune raison de déclen- éclencher des élections cette cher des élections\u201d.année, ainsi que le voudrait Samedi, le chef du Parti québécois, M.René Lévesque, avait mis M.Bourassa au défi h d'en appeler au peuple le plus tôt possible, afin de donner aux W Québécois l\u2019occasion d'exprimer Accusé de tentative de meurtre OTTAWA \u2014 Un résidant de la Basse-Ville d'Ottawa a été accusé de tentative de meurtre après qu'une femme eut été poignardée samedi soir.Il s'agit de Maurice Gilles Charbonneau, 30 ans, du 275 Dalhousie à Ottawa qui devait A travers le monde (Températures enregistrées lections leur mécontentement à l'égard du gouvernement.Jérôme Choquette, chef du Parti national populaire, et M.Rodrigue Biron, chef de l'Union nationale, ont aussi insisté pour ue M.Bourassa déclenche des élections avant la fin de cette année.Ces deux partis doivent tenir un congrès relatif à la fusion, en octobre.,Les appels en faveur d'une élection font suite aux déclarations pro-séparatistes, faites au cours des dernières semaines par deux Libéraux éminents.Guy Saint-Pierre, ministre de l'Industrie et du Commerce, avait déclaré que l'indépendance du Québec ne chasserait pas nécessairement les capitaux de la province.Quant à M.Ben Payeur, président du Parti libéral du Québec, il avait déclaré: \u201cJe suis convaincu que si le Québec devenait indépendant, ce sera avec le Parti libéral.\u201d Attentats à labombe DUBLIN (AFP) \u2014 Cinq bombes incendiaires ont fait explosion aujourd'hui à l\u2019aube.à Dublin, endommageant des bars et des cinémas.Personne n'a été blessé.Mais dans au moins deux cas, les dommages matériels sont importants.ve matin) Amsterdam 19 comparaître en cour provinciale Antigua 27 aujourd'hui.Athènes 21 La victime , Pauline Lorret- Auckland 13 ta Anderson, 31 ans, de la Berlin 19 même adresse, a reçu des bles- Bruxelles 18 sures à la poitrine.Elle repose Le Caire 20 toujours à l'hôpital général mais Casablanca 21 son état de santé n\u2019inspire aucu- Copenhague 18 ne crainte.Dublin 14 Selon un porte-parole de la Genève 14 police, l'incident s'est produit Hong Kong 28 vers 22 h 30 samedi soir dans Lisbonne 18 l'appartement de la rue Dalhou- @ Londres 16 sie.Madrid 17 Moscou 13 Nouv, Delhi 26 Oslo 16 é Paris EDUCATION PERMANENTE LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA Rome Saigon 25 Stockholm 17 Tel-Aviv 20 | Tokyo 23 Varsovie 14 Vienne 19 Buenos Aires SOLEIL LEVER ÿ COUCHER 6h 24 \u201c7h43 COURS DU SOIR | ET DE JOUR POUR ADULTES SESSION D'AUTOMNE 1976 LA LISTE COMPLETE DE NOS COURS D'EDUCATION POPULAIRE ET SCOLAIRE SERA PUBLIEE DANS LE DROIT : LE JEUDI 2 SEPTEMBRE | de Saint-Antome-de-Tilly, lors d\u2019une réunion de mise en candidature du chef de l'UN, M.Ro- drigué Biron, dans sa circonscription électorale de Lotbinie- re.M.Bellemare a prédit que M.Choquette ne dirigerait pas le parti après le congrès de fusion, qui aura lieu à Montréal en octobre, mais quil perdra son propre siège d'Outremont, aux rochaines élections provincia- es.Il ÿ a quatre semaines, alors que fes deux partis annonçaient leur alliance, M.Choquette avait déclaré que la codirection avec M.Biron ne pourrait durer indéfiniment et qu'il y au- J rait un congres au leadership M.Biron s\u2019est dit convaincu ue l\u2019ancien ministre libéral Era \u2018\u2019perdrait son comté et qu'onf£ n'avait pas besoin de lui\u201d.® Bilan du séisme en Chine 900,000 victimes HONG KONG (AFP) \u2014 Le bilan du séisme qui a secoué la région chinoise de Tangshan le 28 juillet dernier est de 900.000 morts, se- | lon une lettre en provenance de Chine publiéé aujourd\u2019hui par le quotidien de Hong Kong \u2018\u2019Ming Pao\".La lettre a été écrite.selon le journal, par un membre des équipes de secours MR de Tangshan informant son oncle \u2014 qui habite Hong Kong \u2014 de la mort de ses parents.Cependant, le Dr Ronald Ces derniers, qui ont été récemment mis au jour en Australie, contiennent notamment des correspondances détaillant les règles du cartel établies lors de réunions des producteurs d\u2019Uranium de France, du Canada, d'Afrique du Sud et d'Australie, et en particulier les dispositions en matière de fixation des prix.Les documents ont été obtenus par l'Association écologique \u2018Les Amis de la Ter- ques, ces documents fourniraient pour la première fois la preuve de l'existence d'un cartel de l'uranium, a affirmé le Dr Doctor.Dans une lettre adressée au ministre de la Justice, M.Edward Levi, MM Doctor et Ross soulignent que ces documents montrent que le cartel de l'uranium s'est comporté à la manière de l\u2019Organisation des pays-ex- portateurs de pétrole en matière de prix.LE CONSEIL D'EDUCATION DE CARLETON 133, CHEMIN GREENBANK OTTAWA, ONTARIO OUVERTURE DES ECOLES EN SEPTEMBRE La première journée des classes pour tous les étudiants sous la juridiction du Conseil d'éducation de Carleton est le mercredi 8 septembre 1976.INSCRIPTION POUR LE JARDIN D'ENFANTS Les enfants qui auront cinq ans au 31 décembre 1976 ou avant seront admissibles aux jardins d'enfants du Conseil d'éducation de Carleton.Les écoles pourront fournir des renseignements plus précis quant aux heures d'inscription pendant la semaine du 30 août 1976.S.J.Berry Directeur de l'éducation W.R.Dakin Président du Conseil AVANT ARRIERE ROTI DE BOEUF ONDE QUARTIER DE BOEUF 140 À 160 LBS DEPECE, ENVELOPPE, CONGELE QUARTIER DE BOEUF 140 À 160 LB DEPECE, ENVELOPPE, CONGELE SPÉCIAUX HEURES D'OUVERTURE: FERME LUNDI Mardi, mercredi et jeudi de 8h 30 à 18h 00 Vendredi de 8h 30 à 22h 00 Samedi de 8h 30 à 16h 30 Î 09.88:.65.DE FANTAISIE ROTI DE BOEUF T5¢ JUS DE TOMATES oc TEL-AIDE (ex-ligne française du centre de détresse) Une oreille compréhensive vous écoute Quelqu\u2019un a qui parler de vos problèmes 741-6433 | (collaboration du journal Le DROIT) Careers V 1 2 + Lr AE 24 heures par jour fi BEE ARNE 1 + ot 3 bom pate Sn | I a A a IER ae 2 mp v\u2014-, ce a + rare =\u201d a mem 5 À pe PE PE EE SEE mn dp amet 5 mre anges pen esp rae 02 a p= or rr rem ten Nl OTTAWA (PC) \u2014 Si le rapatriement de la Constitution se fait sous le gouvernement Trudeau, ce sera probablement sans le consentement des provinces.Les premiers ministres provinciaux doivent se réunir à Toronto au début d\u2019octobre pour tenter de s'entendre sur cette question.Or, de hauts fonctionnaires fédéraux qui suivent de près cette affaire disent qu\u2019ils doutent ort que les premiers ministres provinciaux réussissent à établir un consensus en l'occurrence.Bien sûr, en principe, tout le monde est en faveur du rapatriement.Mais toute constitution doit être modifiée de temps à autre et on ne s'entend pas sur les moyens de procéder aux changements.Au fait, la semaine dernière, les premiers ministres provinciaux, qui se réunissaient en Alberta, ont êté incapables de conclure un accord .a ce sujet.Ils ont conséquemment décidé de se réunir de nouveau à ce propos au début d'octobre à Toronto.Le premier ministre Trudeau va sûrement attendre le résultat de cette conférence interprovinciale au sommet avant de faire un geste relativement au rapatriement de la Constitution.Reste qu'il est résolu à rapatrier la Constitution, avec ou sans le con- PP ta sr tnt mS AE des aun por om de, eS PA D ie : I EE .» ofl cheat f AAI aya 40a Coat - Seg tw Trudeau semble résolu sentement des provinces, avant les prochaines élections fédérales, lesquelles auront lieu au plus tard en 1978.Une constitution qu\u2019on ne pourrait modifier?Cette situation soulève bien des inquiétudes dans les milieux fédéraux, La plus grande, c'est la possibilité que nous nous retrouvions avec une constitution qu'il serait absolument impossible de modifier.Cette chose pourrait se produire si Pierre Trudeau procédait unilatéralement au transfert au Canada de I'Acte de I'Amérique du Nord britannique, cette loi britannique qui donna naissance à la Confédération canadienne et qui nous sert de constitution.Vieille de 109 ans, cette loi établit le partage des pouvoirs entre Ottawa et les provinces et elle ne peut être amendée qu'à Londres.Elle a eté amendée a plusieurs reprises dans le passé, cela à la demande de gouvernements canadiens, et il n\u2019était pas nécessaire que toutes les provinces fussent unanimes pour les: modifications.Elle a été amendée à Londres, par le parlement britannique, à la demande de Canadiens.Qu'arrivera-t-il si la loi anglaise Pe ® pL Rely she te es Coens 4 - Le rapatriement avec ou sans le consentement des provinces qui nous sert de constitution est transférée au Canada de façon unilatérale par le premier ministre Trudeau?Si cette chose se produit, une formule n\u2019aura pas été mise au point par les premiers ministres provinciaux et le premier ministre Trudeau ur les amendements futurs à la onstitution.Il s'ensuit que la Constitution ne pourrait être amendée qu'avec le consentement unanime des provinces et d'Ottawa.Or, les provinces ne peuvent s'entendre presentement sur les moyens d\u2019amender la Constitution et il y a lieu de croire qu'elles ne pourraient le faire non plus si la Constitution était rapatriée unilatéralement par M.Trudeau.Actuellement, des amendements peuvent être apportés à la Constitution sans l\u2019accord unanime des provinces, parce que la Constitution est à Londres, parce que c\u2019est le parlement britannique qui fait les amendements.Mais la Constitution étant au Canada, il faudrait que les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral s\u2019entendent sur les façons de procéder aux amende- Ep ae x LR La grande roue se reflète sur le pavé mouillé, A L'Expo se termine avec une assistance moins nombreuse par Yvan Sinotte La population ne semble plus aussi entichée de l'Exposition du Canada central qu'elle l'était par les années passées et les chiffres d'assistance le prouvent aisément.L'an dernier 738.588 personnes franchissaient les guichets de l'expo et cette année ce chiffre est passé à 638,743, Malgré tout.la ville d'Ottawa prévoit amasser en revenus nets la somme de $20.000 qui sera distribuée à des organismes de loisirs communautaires et à des organisations sportives pour les jeunes.Déjà vers 9h 30 hier soir de nombreux manèges et kiosques étaient de- sertés.le froid s'étant mis de la partie succédant ainsi à la pluie qui avait fait ses ravages samedi en fin d'après-midi.En somme une exposition qui se termine sur une note peu encuurageante pour les dirigeants de l'Association de l'Exposition du Canada central.Plusieurs personnes rencontrées sur le terrain de l'Expo durant le week-end ont avoué ne plus trouver beaucoup d\u2019intérét pour l'événement.\u2018\u2019On vient tous les ans et on retrouve toujours les mêmes choses.que ce soit les manèges.les concours d'animaux ou les exposants commerciaux.Il n'V a que les spectacles qui changent.\u201d Les plus jeunes sont un peu moins déçus de leur visite.beaucoup d'entre eux en étant à leur première à titre d'adulte et avant pour une fois un peu d'argent à dépenser dans les manèges ou les jeux de hasard.Et enfin.les enfants sont toujours aussi enchantés de leur équipée sur le terrain courant d'un manège à l'autre et en en faisant voir de toutes les couleurs à leurs parents et aux portefeuilles de ceux-ci.: A l'Exposition.il v a également les chanceux qui retournent à la maison avec une voiture neuve ou une somme d'argent substantielle.Les gagnants des voitures Sarnedi: Anita Scott.305 Papineau.Hull.Dimanche: Mme G.Sigouin.64 Nicolet.Hull.Gagnants des prix en argent Samedi: J.-P.Chiasson.12 Cartier.Gatineau ($1,000).Robert Warner.26 Avonlea, Ottawa 18500).Dimanche: Cathleen Bagglv.2023 Deerhurst.Ottawa ($1.000).Stéphanie Richard.2383 Magnus.Ottawa (35001.Paul Sproul.240 Cooper.Ottawa ($35.000).ments.EPL ERA D EST HP ES pe rte ai pat ANY YE IGT IAA em Se ph em pt ; mes pe Ka 0 « R LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOÛT 1976 A la résidence de M.Rabin Le premier ministre d'Israël, M.Yitzhaz Rabin, à gauche, s\u2019entretient avec le premier ministre du Canada et Mme (Téléphoto PC) Trudeau, à Jérusalem.Le diner en l\u2018honneur de M.et Mme Trudeau a eu lieu à la résidence de M, Rabin.sraël attache une grande Importance à la visite de Trudeau JERUSALEM (AFP) \u2014 Le premier ministre du Canada et Mme Pierre Elliott Trudeau sont arrivés dimanche.en début d'après-midi, à Jérusalem.par le pont Allenby, sur le Jourdain: les deux personnalités canadiennes, qui resteront quatre jours en visite privée en Israël.vienne de passer une semaine en Jordanie.Venus d'Amman en hélicoptère jusqu\u2019au pont Allenby, M.et Mme rudeau ont été accueillis par l\u2019ambassadeur du Canada en Israël.M Edward Lee.M.et Mme Trudeau ont été accueillis à leur arrivée à Jérusalem par le ministre des Affaires étrangères, M.Yigal Allon et son épouse, le premier ministre Yitzhak Rabin ne pouvant quitter la réunion du cabinet.Le premier ministre canadien, en tenue vacancière, a reconnu avec plaisir l'ancien ambassadeur d'Israël au Remerciement chaleureux de Y.Rabin JERUSALEM (PC) \u2014 Le premier ministre d'Israel, Yitzhak Rabin, a remercié chaleureusement dimanche soir le premier ministre du Canada, M.Pierre Trudeau, le gouvernement canadien et les organismes de sécurité du Canada pour les dispositions qu\u2019ils prirent afin d'empêcher tout geste de terrorisme aux Jeux olympiques de Montréal.Parlant à un diner que le gouvernement israélien donnait en l\u2019honneur de M.Trudeau.M.Rabin a déclaré notamment :\u2018Nous sommes plus que reconnaissants envers vous, votre ouvernement et vos forces de sécuri- é pour les dispositions extraordinaires que vous-même et eux ont prises afin d'empêcher que ne se produisit, durant les Olympiques dans votre pays, quelque chose que nous avions craint qu\u2019il ne s\u2019y manifestât alors.\u201d M.Rabin a précisé que les Israéliens avaient craint qu'il n\u2019y eût à Montréal, durant les Olympiques, une ré- petition de ce qui se produisit aux lympiques a Munich, en 1972, alors que 11 athlètes israéliens furent tués par des terroristes palestiniens.Canada et actuel directeur général adjoint du ministère des Affaires étrangères, M.Ephrayim Evron.Dîner M.Trudeau aura mercredi une séance de travail avec son homologue israélien, qui a offert dimanche soir un grand diner en son honneur.et une autre avec M.Higal Allon, et sans doute aussi avec le ministre de la Défense, M.Chimon Peres.Mercredi matin.il ranimera la flamme de Yad Vachem.le mémorial aux six A l'église de la Nativité Le premier ministre Trudeau s'agenouille à l'église de la Nativité à Beht- léem, dimanche.Mme Trudeau est à gauche.Le couple est arrivé en Israël dimanche, après une semaine de vacances en Jordanie.millions de morts de l'holocauste nazi.Les dirigeants israéliens attachent une grande importance à la visite du Premier canadien, le Canada devant dans quelques mois prendre place au conseil de sécurité.Une rencontre est d'ailleurs prévue entre M.Trudeau et le ministre israélien des Affaires étrangères, le mois prochain à Ottawa, ou M.Allon se rendra sur le chemin de I'Assemblée générale de 1'0- {Telephoto PC) La lutte contre les abus de l'alcoo! Le programme fédéral-provincial sera inauguré le mois prochain OTTAWA (PC)\u2014 Le ministre de la Santé nationa- le, M.Marc Lalonde, a annoncé, dimanche, qu'on inaugurera le mois prochain un programme d'information fédéral-provincial en vue de lutter contre les abus de l'alcool.\u201cOn n'y préchera pas contre les ravages de l'ivrognerie, mais on tentera plutôt d'éliminer divers mythes qui ont cours au sujet de l'alcoolisme\u2019.a exposé le ministre devant les délégués à la neuvième vonférence internationale de l'éducation hygiénique.qui a lieu à Ottawa.Durant un discours récent lors d'une conférence sur les\u2019 abus des drogues, à Toronto.M.Lalonde avait souligné que les stades initiaux du programme d'information intitulé : \u2018Dialogue sur l'alcoolisme\u201d.seraient destinés aux personnes qui boivent de façon modérée.Ce gens, espère-t-il.maintiendront leur attitude responsable au sujet de l'alcoolisme, pour influencer leurs familles.leurs amis et leurs compagnons de travail.et .coopérer à trouver une solution au problème de l'abus de l'alcool.Dimanche.le ministre a révélé que ce programme g g PE 3 = raw g py FN IS XAT Cy, ne PO A PSS Ly d'information constitue un élément de l'offensive générale de son ministère en vue d'amener les Canadiens à assumer une plus grande responsabilité en ce qui touche leur santé, en améliorant leurs modes de vie.\u201cJe fais ici allusion à des progrsammes qui visent à provoquer une réduction du taux de mortalité et de morbidité attribuable à l'inactivité physique.aux abus de l'alcool et de la cigarette, aux mauvaises façons de se nourrir.à l'imprévoyance au volant, et à un certain nombre d'autres façons de se conduire sur lesquelles l'individu a un certain contrôle - des maladies de choix.\u201d : M.Lalonde a ensuite rappelé que son ministère travaille également à améliorer l'environnement ou la qualité de vie.\u2018Ceci implique non seulement les risques évidents dus aux aliments, aux médicaments et aux approvisionnements d'eau dangereux, mais aussi l'environnement social dans lequel vit l'individu.Et c\u2019est à ces fins que nous avons adopté notre politique de limitation de la publicité des produits du tabac et des bois- J sogs alcooliques.cow a col EN EEA NI x \u201cc'd'ebdeseodbda:, INR ONE 2H II PRL GB ARAB LAV Lv FIA GNI AI IIIS 260 de eu Lu \u201cdés dé PT dev é¢ EI PS ae tes SE, A TETRIS\" \u2014\u2014T SR r+ mst Ere mt e.Çe soir: introduction à la Foi Baha'i, à 20h, au Holiday Motel de Hawkesbury, dans le cadre d'une semaine d'activités organisée par les Baha'is de la Vallee de l'Outaouais.® Ce suir: entrée gratuite pour tous à la piscine Brewer de midi à 22h.® Ce soir: semi-finale du Festival de la chanson de I'Ou- taouais à 20h 30, au Théâtre de l'ile.M.Jacques Tardif animera la soirée ou les meilleurs chanteurs seront choisis pour le gala de demain soir.Des prix seront distribués au public.L'entrée est de $2 et les réservations peuvent se faire en téléphonant à 777-9164 ou à 770-6669.® Ce soir: le \u201cOttawa Film Society\" présente, à compter de 19h 30, le film \u201cAdam's Rib\u201d de George Cukor, mettant en vedette Spencer Tracy et Katharine Hepburn.A 21h, le ciné club présente \u201cDivorce Italian Style\u201d, avec Marcello Mastroianni et Daniela Roc- ca.Rendez-vous à l'auditorium de la Bibliothèque nationale, 395 rue Wellington.Le billet d'entrée coûte $1.® Demain: gala du Festival de la chanson de l'Outaouais au Théâtre de l'ile.Artiste invitée: Madeleine Boucher, lauréate du festival du Spa; remise du trophée \u2018Théâtre de l\u2018ile\u201d aux gagnants du festival.Le spectacle commence a 20h 30, les billets coutent $5 et il faut réserver d'avance en composant 777-9164 ou 770-6669.® Demaih: audience publique sur le schéma d'aménagement de la Communauté régionale de l'Outaouais, au sous-sol de l'église Ste-Cé- cile de Masham, dans la localité de La Pêche, à compter de 20h.® Demain: réunion générale du Centre de l\u2019âge d'or, à 14h, au Club Churchill, 345 chemin Richmond.® Demain: natation pour l\u2019âge d'or à la piscine de la Bas- se-Ville, de 10h 30 à 11h 30 et à la piscine Jack Purcell de 13h 15 à 15h.© Rappel: le Service familial catholique organise des sessions de communication parents-enfants.Les sessions commenceront le mardi 14 septembre et s'adressent à tous les parents qui veulent améliorer leur rôle d'éducateur et entretenir de meilleures relations avec leurs enfants.Ii en coûte $30 par personne seule ou $50 par couple pour 10 sessions de deux heures.Prière de vous inscrire avant le 10 septembre.Pour l\u2018inscription et plus de renseignements, téléphonez à 233-8478 et dernandez Micheline Legauit.® Rappel: profitez des multiples services gratuits qu'offre le Centre local de services communautaires de Hull.Planning familial, garderie à 24 heures d'avis et service téléphonique en cas d'urgence sont disponibles en composant 770-8900.© fiappei: le Musée des Sciences naturelles, rue Metcalfe, présente une exposition spéciale intitulée \u201cLes pierres précieuses\u201d.Le Trust Royal possède 96% du Trust Uni MONTREAL (CNW) La compagnie Trust Royal a annoncé qu'elle a reporté la date d'échéance de son offre du 30 juillet relative à l'acquisition d'actions ordinaires dé Trust Uni au 27 septembre 1976, à 17h, heure avancée de l'est.Des 2,034,302 actions en circulation du Trust Uni, 1,972,741 actions environ, représentant 96 p.c.ont été acquises a ce jour par le Trust Royal.Des avis de prolongation ont été postés à tous les actionnaires du Trust Uni qui n'ont pas déposé leurs actions.Les modalités de l'offre sont inchangées sauf la prolongation de la date d'échéance.Sables bitumineux OTTAWA (PC) \u2014 PétroÇa- nada va tenter de mettre au point avec le gouvernement du io un pr amme oe coopération pour l'exploitation des sable; bitumineux de l\u2019Athabasca et de l'Orinoco.Maurice Strong et Wilber Hopper, ivement chairman et t de Pétro-Canada, doivent se rendre prochainement au Venezuela relativement à ce projet de goopération.J « LD .ER RAP PE IE EAL) ESR Tr crNY ge en Sine wer dpe mre per dos que gite 4 LEDROIT, OTT, WA, LUNDI 30 AOÛT 1976 SN Eee WD AR he eA 00 Histoire \u2018d\u2019eau\u2019 Si le propriétaire de cette voiture espérait s\u2019en défaire rapidement, les pluies torrentielles qui se sont abattues sur la région de Toronto au cours de la fin de semaine auront sans doute contrecarré ses projets.La voiture laissée dans le terrain de stationnement d'une gare de banlieue a en effet La grippe porcine|| LE JEU DU CHAPEAU TRUQUÉ ! suscite une crainte exagérée OTTAWA (PC)\u2014 Un porte-parole des services de santé, dans le district Outaouais, près d'Ottawa, estime exagérée la crainte d'une épidémie de grippe porcine pour cet automne.Le Dr Françoise Brisson a déclaré, samedi, que 28.- 000 doses de vaccin seront fournies au public cet au- | tomne en vue d'un programme sélectif de vaccination.La priorité sera accordée aux vieillards.aux femmes enceintes, aux malades chroniques et aux travailleurs dans les services essentiels.Les services essentiels comprennent la police.les incendies, la médecine et l'infir- -merie.de même que les employés des usines de filtration d'eau, les administrateurs gouvernementaux, les équipes de l'Hydro et les employés de Bell Canada.n programme massif de vaccination touchant toute personne entre 20 et 50 ans ne sera pas mis en vigueur tant que le programme sélectif n'aura pas été complété.selon le Dr Brisson.Les personnes de moins de 20 ans ne sont pas vaccinées contre la grippe porcine, parce que ce vaccin peut avoir des effets secondaires graves chez les jeunes.Le médecin a signalé qu'on a exagéré le danger de cette grippe.quand le gouvernement américain a décidé de faire vacciner tout le monde.\u2018Mais il s'agit d'une année d'élection aux Etats-Unis, et personne ne tient à prendre des risques.Mais ici.on n'est pas convaincu qu\u2019une épidémie se produira.\u201d CAPLANS - CHEMISES SPORT A | MANCHES LONGUES 7», POUR HOMMES S-7789 Valant jusqu'à $14.95 PP PRIX DE VENTE De superbes chemises sport a manches longues dans une gamme de motifs imprimes et unis pour l'automne.Grandeurs P.M.G.dans l'assortiment.Vêtements pour hommes \u2014 Rer-de-chaussee Pa Pre Bas Le Sw PIT Fs S bc 5 \\ PANTALONS TOUT-ALLER POUR JEUNES HOMMES Valant jusqu'à $10.95 PRIX DE VENTE > 6 ) ) Des vétements taut-aller pour la rentrée des classes ou le collège.des pantalons tout-aller dans un modèle chic et des couleurs diverses.Grandeurs pour les garçons de 14 à 18.Pas toutes les couleurs dans toutes les grandeurs.Boutique pour jeunes hommes ; Rer-de-chaussée &, 7 5, Ny HE! LES ENFANTS! CAPE IMPERMEABLE ROUGH RIDERS D'OTTAWA À ', PRIX REG.$6.95 $9 47 | MAINTENANT Une cape-imperméable en vinyle, def style poncho.avec capuchon compre-R \u201c nant une insigne des Rough Riders£ d'Ottawa.justement ce dont vous avez besoin pour impressionner tous vos amis! Marine avec écusson con-8 trastant.Grandeurs pour 8 à 12 ans.j a Vétementi pour enfants \u2014 Deuxième étage Caplan.rue Rideau.235-3381 a De BRE sr venture de \u2018\u2019passer l'éponge\u2018 sur ses malheurs.Tee v= ve =U tan eu EY ae EE CTA we ENS EKA SNE IS AN Ive hehe gd am pl tag A Lal wr (Télépho PC) été retrouvée presque submergée par son propriétaire.L'affiche \u2018à vendre\u2019 placée dans la lunette avant devra sans doute disparaitre pendant quelque temps, histoire de permettre au héros de cette mésa- SI VOUS DESIREZ REJOINDRE LE PLUS DE CLIENTS POSSIBLES \u2026 UTILISEZ LES ANNONCES COMMERCIALES DU JOURNAL LE DROIT pour qu\u2019ils deviennent un jeu de devinettes.Pour être bien certains de ce que nous avançons, nous avons confié à l\u2019Audit Bureau of Circulations le soin de compter et vérifier le tirage de notre journal.Nous pouvons, de la sorte, renseigner nos annonceurs sur l'exactitude du tirage, leur dire combien de copies sont distribuées | i membre ABC Croyez-vous qu\u2019il est normal qu\u2019un annonceur doive deviner le tirage d'un journal ?Ce n\u2019est pas logique, les faits réels et contrôlés étant trop importants en affaires i Aa ie a Crise alimentaire - d'ici l'an 2,000 OTTAWA \u2014 Le Canada pour- que que le Canada atteindra rait être aux prises avec une cri- vraisemblablement d'ici la fin se alimentaire d'ici l'an 2.000.du siècle._ .Les seuls moyens d'éviter aux L'auteur du document.le Canadiens le spectre d'une crise rofesseur Alice Coleman, de.alimentaire, selon le professeur l'Université de London, affirme Coleman.seraient de limiter que l'industrie agricole cana- considérablement les exporta- dienne ne peut subvenir aux be- tions alimentaires et de mettre soins de plus de 30 millions de un terme a l'empiètement ur- personnes.niveau démographi- bain dans les régions agricoles.E PLACE ENTIER ol Appareil auditif A A Secrettar porté entièremen A 1 dans l\u2018oreille rer [J maico © 4 _æ Un appareil auditif dissimulé entièrement dans l'oreille, porté complètement à #2 l'intérieur du pavillon de l'oreille.Secret- Ear est asjuté par des techniciens aux \"besoins particuliers de la personne affectée, selon la forme de son oreille et son degré de surdité.Efficace pour de nombreuses personnes souffrant de perte d'ouie faible à moyennement sévère et pouvant être corrigée.Pour plus de précisions, téléphonez où rendez vous.> EXCLUSIVEMENT CHEZ fi) maico HEARING AID SERVICE 130, rue Albert 237-6644 - C'EST TELLEMENT PLUS PROFITABLE! + \u2018 POUR UN SERVICE RAPIDE COMPOSEZ: 237-3050 (POSTE 244) TED 9 \\ 7 A + E et TH AR My SA = \u201c= - ret AT eaten A = me et 1 ! i i TVRN ae A de SOs m4 ar eg pl gam Smet « sae Destroyers soviétiques Certains visitent d'autres protestent VANCOUVER\" (PC) \u2014 La visite de cinq jours effectuée par deux navires de guerre soviétiques dans le port de Vancouver a été marquée par deux manifestations distinctes destinées a protester contre les politiques soviétiques concernant les Juifs et la chasse à la baleine.Samedi, l\u2019un des directeurs de la fondation Greenpeace a été arrêté et accusé d'avoir fait obstruction à un policier dans l\u2019exercice de ses fonctions au cours d'une manifestation organisée à proximité du destroyer Sposobny pour rotester contre la chasse à a baleine.> M.Paul Watson.25 ans.devra comparaitre devant un tribunal le 22 septem- re.Un porte-parole de la fondation Greenpeace a déclaré qu'environ 25 sympathisants s'étaient réunis devant l'entrée du quai pour marquer leur opposition à la chasse à la baleine menée par l'Union soviétique dans le Pacifique, et pour distribuer des tracts rédigés en russe pour expliquer leur position.Visiteurs paisibles Des miliers de visiteurs se sont présentés hier à Vancou- Selon les policiers du Conseil des ports nationaux, trois des manifestants ont franchi l'entrée du quai et ont été priés de se retirer.Deux d'entre eux sont partis mais le troisie- me a continué a distribuer des tracts aux marins soviétiques.C\u2019est après avoir refusé d'obtempérer aux instrue- tions des policiers l'enjoignant de quitter les lieux qu'il fut arrêté.Hier.par ailleurs, une trentaine de personnes brandissant des pancartes ont protesté contre le sort des Juifs en URSS: ils ont distribué eux aussi des tracts et ont engagé la conversation avec quelques- unes des 30,000 personnes qui faisaient la queue pour visiter les deux destroyers soviétiques.Un porte-parole du Conseil des ports nationaux a déclaré que les manifestants ont été hués et invités à quitter les lieux par quelques personnes qui atten- aient, mais qu'il n'y a pas eu d'autre incident.Arrivées mercredi nier.les deux unités soviétiques devaient quiter Vancouver ce matin.{Telephoto PC) ver pour examiner deux destroyers soviétiques qui mouillaient dans le port de cette ville du Pacifique.Pour satisfaire les curieux les heures de visite ont dû être allongées, les deux bâtiments quittent la rade aujourd'- hui.NOTES Ou les cami.ns Chevrulet et GMC sont en vedette 1599, av.Carling on Qui A D es fg LIT A 2 der- - De RESTE vo COMPLETS AVEC GILETS SPORT LE SAM: bmg.4 SEPT.9 COR CEE VE SEE AY Te 2 Semen ewan ES Protestations antisoviétiques Pendant que leurs concitoyens visitaient paisiblement les bâtiments de guerre soviétiques amarrés au quai Ballantyne du port de Vancouver pour cinq jours, d'autres résidents et visiteurs de cette ville ont profité de l\u2019occasion pour organiser deux manifestations.La pre- CHEMISES LA VENTE SE TERMINE Le rs at ayo IB: LES pr MESES Teo a hd) \u201cds, grave 5 Fran, cael - i b {Telephoto PC} mière au sujet de la chasse à la baleine pratiquée par les Soviétiques dans le Pacifique et la seconde au sujet du sort réservé aux Juifs en URSS.Les pancartes et les tracts distribués étaient rédigés en russe aussi bien qu\u2019en anglais.CHEMISES EN TRICOT h¥ COMPLETS (v0 3g PIECES .g* 09 CHEMISES D'APPARAT ; Lee rg rod gr, usage od gn Ps VIRAL RAN A a Ws CEST es WEN See ae vn nT COMPLETS SPORT hi SH \u201crt.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOÛT 197 Lac Erié: > trois Ontariens disparus PORT DOVER.Ontario (PC)\u2014 Les recherches entreprises afin de retrouver trois citoyens de l'Ontario qui ne sont pas rentrés, vendredi, d'une excursion de pêche sur le lac Erié, ont éte interrompues samedi, car ils sont revenus.à Turkey Point.Selon la police, le gros temps sur l'eau avait forcé Geroge Fusillade: deux morts, GRANDE PRAIRIE, Alberta (PCi\u2014 Un automobiliste et un citoyen qui s'amusait à tirer du fusil.depuis un immeuble à appartements, dans le centre-ville de Grande Prairie (avenue Richmond).sont morts samedi matin.Selon la Gendarmerie royale.un locataire de cet immeuble a commencé À tirer des coups de fusil de chasse en direction des automobilistes et des piétons.Une balle a blessé une femme au volant.VESTONS SPORT 29\" ORTS Fribuger, 26 ans, John Fribur- ger, ans, et Bill Anger, 19 ans, à passer la nuit à bord de leur bateau.Samedi, ces messieurs ont téléphoné de Turkey Point, pour informer la police qu'ils avaient dû attendre que le lac soit calmé avant de prendre la voie du retour.un blessé Quand cette femme a crié our demander du secours.un omme \u2018d'âge moyen s'est arrêté pour lui venir en aide, mais le tireur mystérieux l'a atteint et l\u2019a tué.Le tireur.au moment où il cherchait à fuir son immeuble.a reçu d\u2019un agent de police l'ordre de ne plus bouger.Mais l'homme n'a pas obei.et un agent l'a descendu.Une quarantaine de minutes plus tard.il mourait à l'hôpital.g* J¥ Ea TOE IP BENET i FYE RR UTILISEZ VOTRE CARTE JOE FELLER, AMERICAN EXPRESS CHARGEX OU MASTER - CHARGE x \u2014e mr Spas ae na ar retrait, cat mue JEAN CT mee Mae A aes gag wt dn, Lene By .a i, \u2018id BN cest 44 RE ca ic ami?) \" 4 a - : A 6\u2014 LEDROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOUT 1976 \u2014 - Par A me en Sg ERE LE ANY NE NEC oT na PL SA AR SALE ET ASAE A EOE - - En Corée, la guerre vue de près 2 us mae \u201c\u2026.-.\u201d.\u2014e un 4 > PP AMY EP 4A wwe Fl SE LY SR UR LE .wt Aan A La TPE A A A AA A ES Les pires cataclysmes peuvent parfois dépendre d\u2019un incident fortuit.La guerre mondiale de 1914-18 prit naissance à la suite de l'attentat contre la vie de l'archi- .duc François-Ferdinand à Serajevo.Le meurtre de deux officiers américains à Panmunjom, sur la ligne de démarcation entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, donc sur un point chaud du globe, a pu faire naître de semblables craintes.Au matin du 18 août, un groupe d\u2019ouvriers sud-coréens, accompagnés de deux officiers américains, ont entrepris l'élagage d'un grand arbre dont les branches gé- naient le travail d'observation du poste de commandement des Nations-Unies dans la zone démilitarisée.Des gardes nord-coréens voulurent les en empêcher et ils appelèrent des renforts pour leur prêter main forte.Ils reçurent l\u2019ordre.disent les dépêches, d'abattre les Américains et les Sud-Coréens, et c'est à coups de hâche \u2018qu'ils accomplirent leur sinistre besogne.La mêlée n'a duré que quelques minutes.mais elle a déclanché une réaction en chaine qui laisse songeur sur les chances de règlement d'un-conflit qui couve depuis 23 ans.Du côté des Etats-Unis.comme de la Corée du Nord, les troupes ont été mises en état d'alerte.Des porte-avions américains ont été dépêchés sur les lieux.Des escadrilles ont silloné le ciel.Le président Ford a qualifié l'incident de \u2018meurtre haineux et gratuit\u2019.Des excuses ont été exigées.Les autorités de Pyongyang ont exprimé leurs regrets.que Washington a d'abord jugés \u2018\u2019inacceptables\u2019\u2019.mais acceptait quand même le lendemain à condition que les Nord-Coréens \u2018donnent l'assurance qu'ils\\respecteront la sécurité du personnel américain\u2019 dans la zone neutre.Derrière ce barrage de messages au ton belliqueux.et malgré la déclaration de la Maison Blanche à l'effet que les Etats- Unis \u2018veulent être absolument certains que la Corée du Nord ne se méprenne pas sur la fermeté américaine dans cette région'\u2019.on serit que l\u2019on cherche à utiliser plutôt 1'extincteur que le lance-flamme.Malgré ce déploiement militaire, mais surtout verbal.dans les deux camps.on veut éviter l\u2019irréparable.Le climat est à la modération.La bataille se livrera sur un autre front.Après l'occupation japonaise et la guerre de 1939-45, la Corée, l\u2019un des plus attachants pays de l'Extrême-Orient, se retrouva coupée en deux tronçons, le Nord étant envahi par les Soviétiques, et le Sud par les Américains, sous MacArthur.Depuis le départ peu glorieux des Etats-Unis du Vietnam, les pressions se font de plus en plus fortes pour qu'ils se retirent de ces positions avancées, au nom de la détente.Les communistes, en accusant les Américains d\u2019impérialisme et de colonialisme, sont ceux qui insistent davantage pour qu'ils partent.révant de prendre leur place par satellite interposé.Un crime est d'habitude commis par celui auquel il profite.Quelle que soit la part de responsabilité de chacun dans I'échauffourée de Panmunjom \u2014 au cours de laquelle, il est nécessaire d'insister, toutes les victimes sont du même côté, celui des Américains \u2014 nul incident ne pouvait être plus propre à frapper l'opinion mondiale.Il s'est produit un peu avant la fin de la conférence des pays non-alignés à Colombo.à la veille de la réunion des Na- tions-Unies à New York, et en pleine campagne électorale aux Etats-Unis.À l'ordre du jour de la prochaine Assemblée générale des Nations-Unies, 24 pays communistes et non-alignés ont inscrit une résolution réclamant l'accélération de l'unification de la Corée et le retrait de toutes les forces étrangères.D'autre part.les Etats-Unis et 16 autres pays demandent que soit débattue une motion invitant les deux Corées à nouer un dialogue constructif.A New York.la majorité communiste et tiers-mondiste est déjà mobilisée pour voter contre les Américains, chargés d'empêcher les deux camps coréens d'en venir aux mains.En pleine période électorale.d'autre part.le \u2018meurtre délibéré\u201d de deux officiers américains va.sans doute, raffermir l'opposition au rappel des forces américaines de Corée.La promesse du Secrétaire d'Etat.M.Henry Kissinger.à l'effet que les Etats-Unis n'abandonneront pas leurs amis, reste toujours valable.Mais il est évident que les régimes totalitaires croient le moment venu de porter un coup décisif à la présence américaine en plein centre de la zone d'influence chinoise et russe.Depuis 1953, à maintes reprises la Corée du Sud s\u2019est sentie menacée par ses voisins du Nord.La Commission d\u2019armistice prétend qu'il s'est produit 36,000 cas de violation des termes de l'accord entre les deux camps.Il n'existe pas de mur de la honte entre le Nord et le Sud, comme à Berlin-Est.mais une ligne de barbelés le long de la zone démilitarisée.Or, en 1974, et de nouveau l'an dernier, on a découvert des tunnels creusés par les armées nordistes, dont quelques-uns ont 5 kilomètres, permettant d'y faire passer hommes, véhicules et pièces d'artillerie.Ces faits furent dûment rapportés aux Nations-Unies qui n\u2019en ont pas été autrement émues, tant il est de notoriété publique que l'intention avouée du Nord est d\u2019avaler le Sud, aussitôt qu'il le pourra.Resserrée entre les trois plus grands pays de l'Asie, le Japon, la Chine et l'Union soviétique.la Corée demeure l'un des points vulnérables du monde.Le cours des événements a beaucoup changé depuis le jour où les Etats-Unis croyaient.en envoyant des troupes en Asie.protéger l'univers contre le communisme.Les armes modernes.l'énergie nucléaire.ont considérablement modifié les plans d'attaque et de défense.À cause des rivalités entre Russes et Chinois.il n'est pas certain que Pékin voit d'un bon oeil les Américains quitter un pavs également convoité par Moscou.Il serait douteux que les Etats-Unis soient très enthousiastes à se lancer dans une nouvelle guerre qu'ils ne seraient pas sûrs de gagner.Et enfin, la Corée du Sud.deux fois plus populeuse que le Nord.et dont le rvthme de développement économique peut se comparer à celui du Japon.n'est pas du tout d'humeur à devenir la proie d'un nouvel envahisseur.et désire ardemment garder son indépendance.Mais les Nations-Unies écouteront-elles cette voix qui veut rester libre au milieu d'une meute qui a juré sa perte?Fulgence CHARPENTIER eu Arai ga D er Ss RKO GY pg Bema tee gt JL 8 mI woe N came eileen A we Tf Tg i ee N NEST PAS | DU BOS = 7 A \\ Nn Ney { ! - / LA LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Trésorier.Gagian Cabana LE DROIT est composé, imprimé et publié par ies ateliers du DROIT Ltée au 375, de la rue Rideau, a Ottawa KIN 5Y7, Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que de toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année: six mois: $22: trois mois: $11; un mois: $3.75: une semaine: $0.85.Edition quotidienne: $60.00 par année; six mois: $30.00; trois mois: $15.00; un mois: $5.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044 TELEPHONE: (613) 237-3050 \\ > Le coût socio-économique de la main-d'oeuvre importée NDLR \u2014 Une société dont l'essor économique est plus rapide que la croissance démographique éprouve des difficultés de recrutement de main-d'oeuvre.D'autres pays, souvent de proches voisins, sont aux prises avec les problèmes contraires: trop de gens pour la capacité d'absorption du système économique.Le résultat tout simple de ce double phénomène est courant en Europe.Mais cette main-d'oeuvre importée, massivement dans certains pays comme l'Allemagne fédérale, a un prix.Le Canada peut y puiser de profitables enseignements.Dr Julien Jean, J'ai lu avec beaucoup d'attention votre lettre parue dans ce quotidien le 4 août courant Vous avez analysé les causes de notre génocide culturel et même condamné sévèrement notre système d'éducation actuel Selon votre analyse, dans la 1ère partie de votre article.les mauvaises relations de travail entre le gouvernement et les enseignants serait la principale cause de la dégradation constante de notre système d'éducation.Les lecteurs nous écrivent À propos du génocide culturel Depuis que la République fédérale d'Allemagne a fait venir un nombre toujours croissant de travailleurs étrangers, elle risque de succomber à une illusion, Il s'agit de l'idée que l'on peut engager des étrangers par millions pour de nombreuses annees.leur donnant même la possibilité de faire venir leur famille, et pourtant ne les traiter que comme des visiteurs passagers: ils quitteraient le pays et tout serait comme avant.Le gouvernement fédéral n'a même pas abandonné cet espoir quand le nombre des travailleurs étrangers a dépassé les deux millions et demi.et celui des étrangers.au total.les quatre millions.Et à présent.il insiste sur ce point.car il voudrait en renvoyer autant que possible.Du point de vue de la politique économique, la solution consistant à ne considérer en principe des travailleurs étrangers que comme \u2018\u2019provisoirement présents\u201d et non comme des immigrés.offre des avantages.Les instruments sont plus \u2018\u2019maniables\u201d.on peut contrôler la situation de l'emploi grâce à des règles flexibles relatives au permis de séjour.à des pratiques d'embauche tout aussi flexibles.sans compter les permis de travail, et à un principe de rotation qui oblige les étrangers à quitter le pays au bout de cing ans.On peut s'adapter à la situation de l'économie nationale.Il existe encore d'autres bonnes raisons de ne pas faire de la République fédérale un \u2018pays d'immigration\u201d.Oui, il fallait bien penser à un séjour passager, pour faire venir un tel nombre d'étrangers en Alle- mange.Provisoire ou permanent?Mais il est certain que les hommes, litiques n\u2019ont pas tenu compte des ois propres à une telle avalanche d\u2019étrangers.Le gouvernement continue peut-être à parler d\u2019une \u2018\u2018présence passagère\u201d, à affirmer que ces gens retourneraient dans.leurs pays respectifs, que,.de plus, ils accepteraient maintes sitüations provisoires et maintes lacunes pour gagner de l'argent durant un certain temps \u2014 en fait, notre pays est devenu un \u201cpays d'immigration\u201d depuis des an- \u2018sées.Les travailleurs étrangers, s'ils I - restent dix ans ou plus.ne vivent pas dans le vide.Ils ont besoin d'appartements.d'écoles pour leurs enfants, ils ont des loisirs.ils ont droit à la sécurité juridique et à un avenir assuré, Il est illogique de vouloir organiser la vie des étrangers de manière provisoire pour la seule raison qu'ils ne veulent pas rester leur vie durant.mais uniquement quelques années.La mobilité normale dans une grande ville prouve déjà que cette idée est insensée.C'est surtout là où il s'agit des conséquences pour l'infrastructure que la République fédérale est devenue un pays d'immigration.L'attitude du gouvernement fédéral.qui ne paraît pas être de cet avis.a soulevé une situation paradoxale qui a des conséquences funestes non seulement pour les étrangers eux-mêmes.mais aussi pour tous ceux qui ont affaire à ces étrangers.Ce n'est qu'à contre-coeur et de manière hésitante que l\u2019on s'est attaqué aux mesures nécessaires dans le secteur de l'infrastructure, des écoles.des hôpitaux.du logement.du système juridique et de la formation.Au lieu d'une planification à longue échéance, on a pratiqué la politique de l'autruche et on a attiré l'atten- \u2018tion sur le caractère passager du problème.Ghettos et tensions Au lieu de la normalisation attendue.on entend des signaux d'alarme.Il faut prononcer des interdictions pour empêcher la formation de ghettos dans les villes.Il faut péniblement canaliser des tensions sociales à caractère culturel, l'évolution du marché de l'emploi promet la création d\u2019un prolétariat des chômeurs \u201c étrangers, et les écoles ne sont pas en état de supporter la ruée des enfants d'étrangers, qui sont au nombre d\u2019un demi-million actuellement.Ce n\u2019est que quand les poutres de la structure\u2019 sociale de la République fédérale ont commencé à gémir que l\u2019on a pensé à des contre-stratégies, la plupart du temps mal coordonnées, conformément à la structure fédéraliste de la République fédéra- > ERR RE NE ER rE ES le.Et souvent.c'est l'argent nécessaire qui manque.C'est ainsi que l\u2019on s'étonne en entendant que c'est à présent seulement qu'une commission est chargée d'élaborer un \u2018concept complet pour | emploi d'étrangers.pour un contrôle efficace et pour une limitation de l'arrivée des familles.Si la commission doit fournir davantage qu'un alibi social pour une pratique rigoureuse d'expulsion des étrangers.il ne lui restera qu'à tenir compte des réalités qui existent depuis des années contrairement à ce qui s'est produit.et à se soucier aussi d'une planification plus harmonieuse des conditions de vie des étrangers.Quand on tient compte du fait que cela durera de toute façon une ou même deux générations avant que les familles étrangères ne soient intégrées, on remarque que notre société a du pain sur la planche.Le prix du boom sur les travailleurs étrangers est loin d'être pavé.(Suddeutsche Zeitung, traduit par la Tribune d'Allemagne) à Dans la 2e partie vous dénoncez ouvertement l'absence d'autonomie des enseignants en matière de programmes et d'évaluation.Enfin vous terminez en condamnant l'expérimentation de la Polyvalente Mont-Bleu en septembre prochain, qui, selon vous, ajoute à la tragédie.N'étant pas un spécialiste des relations de travail, je me contenterai, Monsieur Jean, de commenter votre prise de position sur les enseignants \u2018\u2019non-autonomes\u2019\u2019 et sur l'expérience de Mont-Bleu Depuis 1970, le ministère de l'Education du Québec a institué dans plusieurs disciplines des programmes-ca- dres (francais, éducation-physique, sciences morales, etc.) Ces nouveaux programmes allaient enfin permettre aux enseignants de planifier plus adéquatement leur enseignement à partir des besoins réels des étudiants.Le rôle du ministère ;se limite à déterminer l'objectif général du programme, des principes méthodologiques ainsi que les grandes lignes du contenu.|| reste donc aux enseignants de préciser les contenus et la pédago- térêt général.S 1/ vous plait Le quotidien LE DROIT met gratuitement à la disposition de ses lecteurs, la colonne \u2018Les lecteurs nous écrivent\u201d afin de leur permettre d'exprimer leur opinion sur aes questions d'actualité et des sujets d'in- Toutefo.s.ces opinions ne sont imputables qu'à leur(s) auteur(s}, c'est-à-dire, le ou les cignataires des lettres reproduites.Le journal se ga.de en tout temps ie droit de procéder à un choix des lettres reçues an donnant la- préférence à celles qui touchent le mieux l'actualité et les questions de fond débattues sur la place publique Sont écartées, les lettres qui constituent de la propagande ou qui traitent de questions personnelles.Enfin, la direction de l\u2019Editorial se garde le privilège d'abréger les lettres trop longues et d'éliminer les injures et attaques personnelles.Nous ne tenons compte, aussi, que des i lettres dûmarft signées et portant les adresses et lessnuméros de télé- | phone des signataires.Nous ne les reproduisons qu'après être entrés en contact, par téléphone ou par écrit.avec leurs auteurs.La Rédaction gie à utiliser Toute cette démarche peut être faite par tous les enseignants d'une même matière au niveau régional, ensuite par les enseignants d'un niveau donné dans une école et enfin complétée par l'enseignant d'une classe précise.|| n'y a pas meilleur exemple pour.illustrer jusqu'à quel point il est possible pour un enseignant de contrôler son enseignement et surtout la qualité.Malheureusement, ces nouveaux programmes ne touchent pas encore toutes les matières, mais ça ne devrait pas tarder.Dans ce domaine, Monsieur Jean, la tragédie ne vient pas du tout de l'absence de contrôle de l'enseignement par les professeurs, mais elle pourrait venir du fait que certains enseignants refusent l'initiative que leur laisse le ministère de l'Education et qu'ils souhaiteraient revenir à des programmes traditionnels où tout est dicté et catalogué.Car il ne faut pas se le cacher, ces nouveaux programmes sont très exigeants pour les enseignants; 1ls doivent faire preuve de beaucoup d'imagination.d'originalité.Cette première phase de décentralisation fut immédiatement suivie d'une autre qui diminuait le nombre d'examens de fin d'année sous la juridiction du ministère de l'Education et par conséquent donnait aux Commissions Scolaires et aux enseignants la responsabilité de préparer des examens certifia- bles.D'autre part, le ministère annonçait que dorénavant les notes de l\u2019année constituaient 50 pour cent de la note finale.Ce deuxième cas démontre clairement l'effort du ministère de l'Education pour remettre aux commissions scolaires et aux enseignants un certain contrôle de l'enseignement donné.|l nous reste à souhaiter que le ministère aille plus loin dans cette décentralisation qui pourrait aller jusqu'à donner aux commissions scolaires la responsabilité de l'évaluation et de la certification.Ce n'est pas pour demain, mais il y a un pas de fait.D'autre part, j'aimerais vous rassurer en vous disant que la nouvelle formule d'encadrement qui sera expérimentée à Mont-Bleu n'est pas d'inspiration gouvernementale.I! ne s'agit pas non plus de l'application du règlement 7 car des nombreux articles contenus dans le règlement, un seul incite les commissions scolaires à trouver les formules d'encadrement pour les étudiants.Je suis déçu de vous voir condarm- ner au préalable, une expérience à partir des minces connaissances que vous \u2018an avez, et surtout à partir de techni- calités comme \u2018\u2019placer une quinzaine \u2018 d'étudiants sous la responsabilité de chacun des enseignants de l'école.\u201d Plusieurs expériences de tutorat ont échoué justement parce que l\u2019on cro- vait avoir tout réglé en donnant 15 ou 20 étudiants sous la responsabilité de chaque professeur.Par contre, on ne tenait pas compte de la compétence de chacun comme éducateur, on ne tenait pas compte de la disponibilité de l'enseignant à remplir son rôle d'éducateur; administrativement rien n'était prévu pour des rencontres de groupes ou individuelles (locaux dis- ponbiles à cet effet); aucune précision sur le rôle du tuteur (nous l'appelons répondant) et j'en passe.Bref, l'implantation de la formule n\u2019avait pas été suffisamment planifiée.La direction de Mont-Bleu a beaucoup mdri le projet et nous croyons avoir mis toutes les chances de notre côté pour réussir: d'abord, nous avons tenu compte de cet aspect, de ce rôle dans l'engagement de nos enseignants donc le potentiel est là; nous avons mis beaucoup de temps à préciser son rôle dans l'école, à aménager des salles de rencontres (répondant-étudiant) et enfin pour lui permettre de jouer son rôle, nous n'avons pas l'impression de l'avoir surchargé d'enseignement.De plus, pour votre information.le Ministère m'a accordé un nombre plus élevé d'adjoints (1 adjoint pour 300 étudiants et 20 enseignants).Ne trou- vez-vous pas que par ce nouveau ratio il sera plus facile pour la direction de suivre le progrès, le rendement des étudiants et surtout nous comptons améliorer le processus de supervision et l'évaluation de l'enseignement.Somme toute, Monsieur Julien Jean, vous auriez intérêt à critiquer ce qui se passe à partir d'une information complète et précise et surtout vous devriez apprendre à nuancer votre jugement.Je sais que ce n'est pas facile de pénétrer un système qui de fait est très complexe pour le profane.Je pense aussi que votre attitude un peu beaucoup \u2018\u2019défaitiste\u201d devrait vous faire réfléchir longuement avant d'entrer dans .une profession du monde scolaire si jamais vous en aviez envie un jour.Certes le génocide culturel nous guette tous, c'est un fait, mais heureusement qu'il existe des gens prêts à réagir et reprendre le terrain perdu, J'ignore totalement dans quel domaine vous oeuvrez, mais je vous avoue que je serais déçu d'apprendre que vous travaillez dans le monde de l'éducation.D'abord votre lettre est: teintée d'un fatalisme extraordineire, remplie de jugements ex-cathédra, où la nuance est inexistante.Jean-Plarre LEGAULT, directeur, + Polyvalente Mont-Bleu.uen pate mp, \" Pr 4 bg LT A ypu a Ci eme fa nes engi Stn gpa.fa mrs ore pt ie i 2 ba p te x etat 4 PRE SCIE Fe a.1976 pourrait bien être l'année du rat beaucoup de pays en voie de développement qui voient leurs réserves alimentaires pillées par des armées de rongeurs.Car les rats attaquent partout à la fois.Récemment, le parlement indien a appris que la population des rats sur le sous-conti- nent avoisinait les trois milliards six cents millions, soit à peu près six fois le chiffre de la population.Les rongeurs ont dévasté au moins 20 p.c.des récoltes céréalières.Les autorités ont du lancer une campagne à l'échelle nationale pour essaver d\u2019endiguer cette multitude destructrice qui ne cesse d'attaquer les récoltes.Au Pakistan.l'organisation des Nations-unies pour 1'alimentation et l'agriculture (la FAO), a participé à un vaste programme de lutte contre l'invasion des rongeurs.Les Etats de l'Ouest et du Centre de l'Afrique ont eux aussi fait appel à la FAO.Ils ont besoin d'au moins cinq millions de dollars pour combattre cette année le fléau des rats et autres parasites.Le siège de la FAO a fait notamment savoir que plus d'un million de personnes au Niger comme en Mauritanie souffrent de la pénurie alimentaire et que le rationnement des céréales a commencé, et cela, pour partie.à cause des rongeurs.Depuis qu'a pris fin la sécheresse qui avait sévi pendant des années dans la région du Sahel.les rats se sont multipliés beaucoup plus rapidement et notamment dans la région du fleuve Sénégal.La pluie a fait repartir la végétation et a facilité le terrain de reproduction.Les pays situés autour de la région la plus directement me- nacée\u2014Sénégal.Mauritanie et Mali \u2014 ont dû prendre des mesures rapides.La FAO a envoyé un spécial- site dans la vallée du Sénégal afin qu'il étudie les espèces de rats qui sont en cause et donne des conseils sur la manière de les combattre.L'objectif n'est pas d'exterminer les rongeurs et les autres parasites mais d'empêcher leur reproduction incontrôlée.100 espèces de rats Etant donné qu'il y a peut- être une centaine d'espèces de rats, le travail qui consiste à les identifier et à prendre les mesures appropriée risque d'être long.Ce n'est qu'assez récemment.au cours des quinze dernières années, que les recherches sur les rongeurs sont passées en Afrique du stade de l'inventaire faunistique aux études écologiques.C'est en se référant à tous les travaux effectués qu'il convient d'analyser la situation présente.Un premier point ressort des études faites: la grande richesse en espèces de la faune des rongeurs dans tous les milieux africains, qu'il s'agisse de savanes ou de forêts, sous leurs multiples formes des régions basses ou d'altitude.Ce n'est que dans la zone sahélienne présaharien- ne que le nombre des espèces se réduit à quelques-unes.Dans un milieu défini, tous les rongeurs présents ne sont pas également abondants: seule l'espèce la mieux adaptée se rencontre un peu partout à une forte densité de population.Les autres espèces sont trouvées avec une fréquence et une abondance variables suivant que le milieu offre des conditions peu ou très peu favorables.Dans les plantations de palmier à huile.par exemple.faites sur les savanes de Basse-Côte ivoirienne.Là c'est Dasymys.le rat hirsute.qui s'installe sous la plante de couverture: quand les palmiers se sont développés et que la légumineuse régresse, c'est Lo- phuromys.le rat à ventre roux.et Lemniscomys.le rat rayé.qui occupent la palmeraie: dans le Sénégal.si l'arrosage des cultures (tomates) se faisait par aspersion.les rongeurs autochtones (des Gerbillidés) se maintenaient et prenaient de l'extension; si la culture (riz notamment} était irriguée par submersion.c'est un Mastomys, rat à mamelles multiples qui se développait.II ne peut v avoir de developpement de cultures intensives sur grandes surfaces aménagées qui ne s'accompagne de développement de rongeurs nuisibles.L'abondance de ceux- ci pourra varier d'une année à l'autre.en fonction notamment des conditions bio-climatiques.mais leur présence sera constante et un systeme de lutte doit étre étudié et mis en oeuvre régulièrement.ainsi qu'on le fait pour les principaux insectes ou champignons dommageables aux plantes cultivées.La plupart des rongeurs dommageables aux cultures (mais non pas tous) appartiennent à la famille des Muridés (rat et souris de l'Ancien Monde dont les campagnols des champs).qui est caractérisée par un pouvoir de multiplication énorme.Dans la nature.ces possibilités ne se manifestent que partiellement en raison des conditions bioclimatiques qui règlent la nourriture en quantité, en qualité et en durée de disponibilité.I! suffit d\u2019une faible augmentation du nombre de petits rats par femelle dans la période de la plus grande activité de reproduction.ou d'un modeste allongement de cette période.pour provoquer une augmentation considérable du nombre de jeunes rongeurs produits.Le phénomène est purement occasionnel mais est-il prévisible?Théoriquement on peut estimer que oui.mais en pratique cela suppose une connaissance approfondie de la dynamique des populations de la ou des espèces en cause et.en outre.la mise en place d'un système de \u201csurveillance\u201d qui puisse fournir périodiquement.au cours des années, les données relatives a l'activité de reproduction des rongeurs, à leur répartition dans la région et à leur niveau de population.Le deuxième volet des études concerne bien entendu, les mo- vens de destruction.Le plus souvent on sera amené à étudier principalement l'emploi des appâts, car c'est le seul procédé qui se prête à une application commode sur de vastes surfaces.Le choix de l'appât se fera en fonction des possibilités locales (grains de céréales, en général) et des préférences alimentaires de la ou des espèces en cause.Quaut au poison, il serait trop long d'étudier ici l'intérêt et les inconvénients des divers raticides employés ou proposés.Disons simplement que puisqu'il s'agit de traitement à effectuer dans des cultures sur des superficies importantes, on ne peut guère songer à employer les anticoagulants du type du coumafène qui nécessitent une consommation répétée des appats empoisonnés.On est amené à choisir entre un toxique violent à action rapide et un anticoagulant comme le chlorophacinone.Dans le premier cas.il y a un risque d'accident sur l'homme.les animaux domestiques et sauvages (notamment les prédateurs des rongeurs): dans le deuxième, ce risque est moindre, mais il faut que les espèces en cause se révèlent suffisamment sensibles au chlorophacinone.Le troisième volet des études, c'est t'expérimentation de la méthode de lutte dans les conditions mêmes de la pratique.Ceci est indispensable pour juger de l'efficacité réelle de la méthode et de la durée de ses effets aux différentes époques du cycle de reproduction.En effet.aucun moyen ne peut assurer une destruction totale des rongeurs: une efficacité de 80 p.c.(c'est-à-dire un taux de destruction de 80 p.c.) est la valeur minimale acceptable: 90 p.c.seront rarement dépassés: on se satisfait généralement de 85 à 90 p.c.Comme une culture est à protéger à un stade déterminée de sa végétation: semis.épiaison.maturation, etc.le traitement doit être effectué au moment qui, en raison de la rema- nence de ses effets.permettra à la culture de franchir le stade où elle est vulnérable.Cette expérimentation nécessite.bien entendu, qu'on puisse mesurer le niveau des populations de rongeurs avant et apres le traitement: les études écologiques permettent généralement de mettre au point les méthodes appropriées.Mais il est une forme de lutte qu'il ne faudrait pas oublier: l'ajustement du calendrier agronomique au cycle annuel d'abondance des rongeurs, chaque fois que la chose est possible.Par exemple les riz tardivement semés au Burundi subissaient à la maturation des dégâts importants: il a suffi de semer le riz exactement à l'époque préconisée par les agronomes pour que le riz soit mur avant que le niveau des populations de rongeurs soit suffisant pour causer des dégâts appréciables.Par contre, la culture du maïs en deuxième culture a dû être abandonnée, la maturation coïncidant avec le maximum annuel des populations: elle a été reportée en première culture et.a cette place.un traitement de destruction permet une protection efficace des semis et une maturation sans menace sérieuse.Le bois, c\u2019est très cher.à Katmandou La hausse des prix du bois de chauffage aggrave les difficultés économiques des citadins pauvres.Un matin, dans les faubourgs de Katmandou, la capitale du Népal, je regardais un flot ininterrompu de gens \u2014 hommes, femmes, enfants et vieillards \u2014 marcher vers la ville, portant sur leur dos de lourdes charges de bois soigneusement débité et empilé.Je demandais au chauffeur de taxi à combien se vendraient leurs charges qui leur avaient coûté plusieurs heures de marche dans les collines avoisinantes \u201coh! le bois, c\u2019est très cher!\u201d me répondit-il sans hésitation.Le prix du bois est, à l'heure actuelle, un sujet de conversation favori à Katmandou.\u2018Une charge comme celle-là coûte maintenant vingt roupies.Il y a deux ans, elle se vendait six ou sept roupies\u2019\u2019.Les prix du bois de chauffage ont grimpé plus vite encore que ceux du kérosène.Partout la hausse : Les prix du bois de chauffage et du charbon de bois sont en hausse dans la plus grande partie de l'Asie.de l'Afrique et de l'Amérique latine.Ceux qui le peuvent paient le prix demandé, et doivent renoncer à la consommation d'autres denrées essentielles.Chacun reconnait que le bois est devenu l'une des principales dépenses du budget familial.A Niamey.au Niger.au coeur d'un Sahel ravagé par Les 65 ans du prince Bernhard, des Pays-Bas LA HAYE (AFP) \u2014 Le front largement dégarni, l'oeil pétillant d'humour derrière de osses lunettes d'écaille, un éternel oeillet lanc à la boutonnière, le prince Bernhard des Pays-Bas a eu 65 ans, le 29 juin dernier.L'époux de la reine Juliana est né en 1911, a Jena, et a passé son enfance dans le château familial situé aux confins du Brandebourg, où son père, le prince de Lippe-Bister- feld, avait été relégué en disgrâce pour avoir tenu tête à l'empereur Guillaume II.Après des études de droit à Berlin, le futur rince consort a endossé pendant quelque emps l'uniforme des officiers SS, ce que ne lui ont jamais pardonné ses détracteurs, Il devait ensuite travailler pour la firme chimi- ue allemande I G Farben, à Paris, puis à sterdam.C'était le début d\u2019une longue fréquentation dù monde international des Affaires.Conseils d'administration Il est, aujourd\u2019hui encore, membre des conseils d'administration des compagnies aéronautiques hollandaises KLM, Fokker et des aciéries Hoogovens et ambassadeur itinérant de l'économie néerlandaise.Le prince n'a cessé de sillonner le monde dans l'intérêt économique des Pays-Bas et .de lui-même, disent, ses adversaires.C\u2019est au cours de vacanges de ski en Autriche, en 1936, ou, selon d'autres sources, lors d'un banquet organisé par des amis allemands, à Berlin, que le prince Bernhard \u2014 Bærliño pour les intimes - avait rencontré la future reine Juliana.Le coeur et peut-être la raison aidant, leur mariage avait été célébré ~n janvier 1937.Le peuple néerlandais avait tout d'abord fait- grise mine à ce hobereau venu d'outre- Rhin et qui parlait sa langue d'adoption avec un fort accent germanique.Mais le prince consort avait su forcer les bonnes grâces de ses nouveaux compatriotes, d'autant plus qu'il s'est conduit avec courage et loyauté pendant la Seconde guerre mondiale.Il avait coordonné les activités de la résistance à l\u2019occupant hitlérien et avait été nommé, après la guerre.inspecteur général des armées.Conférence de Bilderberg .On peut se demander ce qu'il adviendra a l'avenir de la \u201cconférence de Bilderberg\u201d.dont il est le président, et qui doit son nom a un hôte d'Ossterbeek, près d'Arnhem, où une soixantaine de hautes personnalités américaines et européennes avaient tenu un concile au lendemain de la Seconde guerre mondiale pour tenter d\u2019asseoir sur des bases solides les relations entre les Etats-Unis et l'Europe occidentale.Chaque année, les participants se rencontraient pour brasser des idées et .aussi des affaires, dans le plus grand secret.Pendant que l'affaire Lockheed était subju- dice, cette conférence, qui devait se tenir le printemps dernier à Hot Springs, en Virginie, avait été annulée, de même qu'avait été remise sine die une tournée du prince Bernhard en \u2018Amérique latine, en sa qualité de président de la Fondation mondiale pour ia protection de la faune.; ; Outre l\u2019allemand et le néerlandais, le prince Bernhard parle couramment l'espagnol et le français et assez bien l'italien.Ses passe- temps sont la photographie, le cinéma, la chasse, le ski et le golf.mers EE ~ la sécheresse, la famille du travailleur manuel moyen dépense aujourd'hui, d'après les forestiers de la région.près du quart de son revenu pour le bois de chauffage.A Ouagadougou.en Haute-Volta.la proportion atteint 30 pour cent.Ceux qui ne peuvent se permettre une telle dépense vont chercher leur bois dans la nature \u2014 s'il existe des arbres à une distance que l'on puisse raisonnablement couvrir à pied.ou alors, ils devront chercher par-ci, par-là.des brindilles, des ordures, n'importe quoi qui puisse brûler.Quand je rendis visite au Conservateur principal des forêts de la province de la frontiè- CE ct ina Pw EP we re nord-ouest du Pakistan, dont le bureau se trouve dans la ville de Peshawar.il me raconta d'un air un peu désabusé qu'il avait arrété sa voiture, le jour précédent.pour empêcher .une femme d'arracher l'écorce d'un arbre.\u2018Je lui ai dit qu'arracher l'écorce d'un arbre, c'était comme écorcher un homme\".Naturellement.la femme s'arrêta.intimidée par ce qui sera sans doute la rencontre la plus personnelle qu'elle aura jamais de sa vie avec un fonctionnaire aussi important.Mais très probablement, recommença-t-elle aussitôt après.Et, comme le dit lui-même le Conservateur principal.que pouvait-elle d'autre?A PA MAAK ro rp ve we wr vem A ee LEDROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOUT 1976 \u20147 aire | SE PASS, À Une realisation Cambtdge JEUDI LE 2 SEPTEMBRE ÉCOLES PARLEZ | ANGLAIS DES LE 15 NOVEMBRE Vous voulez parler anglais* \u20ac mieux possible et le plus vite possible?Chez Berlitz vous commancarez 4 pares angi « avec un professeur expérimenté dés la première minute (613) 232-5343 Services de traduction et d'interprétation.\u201cespagnol, allemand, italien, etc .Permis da culture personnelle du Ministere de l'Éducation du Québec.x TZ DELANGUES 350, RUE SPARKS, PIECE 202 OTTAWA, ONTARIO KIR 758 mment Po wprends mr (on Whisky ?Ld mild merci.| a M Melchers Distillé et embouteillé au Québec depuis 1898, Ton: Le A en ET a BO TR Ep oem EL PTA Se va mi ES Mgr Lefebvre ignore les mises en garde Une messe \u201ctraditionnelle\u201d attire 7.000 pariisans a Lille LILLE (AP) \u2014 Malgré les mises en garde du pape et des prélats francais, Mgr Marcel Lefebvre a célébré hier, à Lille, une messe \u2018\u2018tra- Paul Vi condamne ditionnelle\" en latin et avec toute la pompe de l'église pré-conciliaire devant quelque 7,000 partisans.Cette messe a pris un tour Le geste posé par Mgr Lefebvre a été sévèrement condamné par le pape Paul VI qui, depuis sa résidence d'été de Castelgandolfo, a affirmé que la messe de Lille formait l'attaque \u201cla plus sérieuse contre l'intégrité, l'authenticité de la famille unique de l'Eglise\u201d.{Telephoto PA) ROME (Reuter) \u2014 non\u201d, explique M.Levi.Deux\".me.\u201cMgr Lefebvre s'est excommunié lui-même\u201d En célébrant à Lille une grande messe traditionnelle en latin, bien qu'étant suspendu a divinis par le pape.Mgr Marcel Lefebvre s'est excommunié de lui-même, affirme le rédacteur- en-chef adjoint de t'Osservatore romano.M.Don Levi, dans une interview publiée hier soir par l'agence italienne de presse ANSA.\u2018La conduite de Lefebvre ( sanction d'excommunication en vertu du droit ca- Il estime que l'Eglise court le danger d'un schisme ou d'une hérésie classique en raison de la persistance de Mgr Lefebvre à \u2018célébrer la messe du concile de Trente et rejeter les décisions du concile Vatican Le quotidien italien La Republica croit savoir que l'acte d'excommunication est déjà rédigé.mais que le Saint-Siège n'envisage de recourir à cette extrémité que si le prélat d'Écone prend l'initiative d'un schis- ) entraine la Course à la présidence Ford grignote sur 'avance de Carter NEW YORK (AFP) \u2014 Quarante six pour cent des électeurs américains ont l'intention de voter pour Jimmy Carter lors des élections pre- sidentielles et 40 pour cent donneront leurs voix au président Gerald Ford, indique le dernier sondage réalisé par la firme Yankelovich.Shelly and White pour la revue Time qui en publie les résultats dans son dernier numéro.Avant la convention républicaine.un sondage de la même firme donnait 47 pour cent en faveur du candidat démocrate contre 38 pour cent pour le président sortant.L'enquête a été menée par téléphone et porte sur 1.- 44 électeurs inscrits.Diverses autres réponses Le sud aux démocrates NEW YORK (AFP) \u2014 Le parti républicain a l'intention de quasiment abandonner le sud des Etats- Unis au candidat démocrate, M.Jimmy Carter, et il ne compte pratiquement fas non plus sur le vote des oirs lors des élections présidentielles, écrit Newsweek dans son derhier numéro.Selon la revue, les Républicains ne font que deux exceptions dans le Sud: ils espèrent pouvoir l'emporter sur M.Carter en Louisiane.grâce aux voix catholiques, ainsi que dans le Mississippi, où le Parti républicain- est de plus en plusfort.- aux questions posées montrent que la lutte sera serrée.et que son issue dépendra | surtout du degré de confiance qu'auront les Américains dans leur président et dans l'état de l'économie avant le scrutin.Les atouts du président Ford semblent être son expérience mais ses points faibles sont liés au pardon accordé à l'ancien président Nixon.et à la politique de détente.montre l'enquête.Parallèlement, les partisans de Jimmy Carter voient essentiellement en lui l'occasion d'un changement mais le principal reproche fait à l'ancien gouverneur de Geor-| gle est d etre trop vague pour e nombreux problèmes, indique l'enquête.LE TARIF D'ABONNEMENTS Par poste Canada 1 mois s 5.00 3 mois $15.00 6 mois $30.00 12 mois $60.00 Par , - Parparcours porteur motorisé 1 semaine © $ 0.86 1 mois $ 3.75 .3 mois $11.00 \u20ac mois © $22.00 12 mois $44.00 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes ot port payé en numéraire & Otta- we.Il n'y a pes d'abonnement postal dans la région métropolitaine Otta- wa-Hull.: a A ag EET pr i AIKEN I PA Hi politique même si le prélat' s'en est défendu.Il a notam-;tions du Vatican qui lui in- périeur du séminaire d\u2019Econe ment déclaré, dans une salle terdisent précisément de cé- à attaqué avec une extrême du Palais des Sports de la Foire internationale de Lille, que l'Eglise catholique était entrainée dans un \u2018mariage adultérin avec la révolution et la subversion\u201d et que cette union illégitime ne peut engendrer que des \u2018\u2019bâtards Il a également dénoncé les communistes.la gauche et les chrétiens qui se disent libéraux.Dans son homélie, l'ancien évêque de Tulle et de Dakar, suspendu \u2018a divinis\u201d par le pape.la voix parfois enrouée par l'émotion.a admis que son refus de céder devant le pape \u2018pourrait en- trainer bientôt son excommunication et la division de l'Eglise.I s'est cependant gardé de mettre ouvertement le saint père en cause et a precisé que la messe de Lille n'était \u201cpas un défi\u201d même s'il ne tient pas compte des sanc- lébrer la messe, Le pape Au moment où la messe de Lille se terminait, le pape, depuis sa résidence d'été de Castelgandolfo, condamnait l'évêque qui a persisté dans son \u2018\u2019geste de défi contre les clés que le Christ a placées dans nos mains\u201d.Le saint père jugeait que la messe de Lille formait |'attaque \u201cla plus sérieuse contre l'intégrité, l'authenticité de la famille unique de l'E- glise .Le pape avait parlé déjà du risque de schisme que court l'Eglise, mais au Vatican, où l'on cherche toujours à dénouer l'affaire, on laissait cependant entendre que la messe de Lille ne devait pas être considérée comme Un acte schismatique mais plutôt comme un grave péché.Dans son homélie, le su-' dureté le concile de Vatican II: \"les fruits de Vatican II sont amers, a-t-il dit.Les catholiques libéraux voulaient marier l'Eglise avec la révolution et la subversion.Ce § mariage a maintenant été § inscrit dans le Concile par § des hommes d'Eglise.Les prêtres qui montaient sur l'échafaud pendant la révolution française sauvaient au moins leur âme.\u201d D'autres leaders tradition- nalistes étaient présents à Lille, notamment Mer \u2018 François Ducaud Bourget./ qui a été suspendu samedi de 7 ses fonctions d'aumônier de # l'ordre souverain de Malte.Yi .Etait également présents t ce re l'abbé Coache, fondateur du Messe \u2018traditionnelle séminaire intégriste de Flavig (Téléphoto PA) Suspendu \u2018a divinis\u2019\u2019 par le pape, l'ancien évêque de Tulle et de Dakar, Mgr Marcel (Côte d'Or) ainsi que divers Lefebvre a célébré hier, à Lille, en France, une messe \u201ctraditionnelle\u201d devant prêtres traditionnalistes quelque 7,000 partisans.La célébration s'est déroulée en latin et avec toute la étrangers.pompe de l'église pré-conciliaire.\u201cUn guichet toujours ouvert\u201d A tout seigneur tout honneur, c'est le lion qui ouvrit le bal.\u201cMon cher renard, dit-il, vous qui êtes si futé, qu'est-ce que ça mange en hiver votre Instabanque?\u201d \u2018Majesté, répondit le renard, Instabanque est \u201cun guichet toujours ouvert\u201d.Il permet au client d'obtenir presque tous les services bancaires habituels 24 heures par jour.7 jours par-semaine.Ainsi, pous pouvez, entre autres, retirer de l'argent sonnant, faire des dépôts âvos comptes de cheques et d'épargne.virer de l'argent d'un compte à un autre, effectuer le paiement des factures de services publics.Vous obtenez sur-le-champ un reçu pour vos transactions et ce service ne coûte rien.\u201d c-Banque de Montreal 975 Le renard était bien occupé la journée de l'inauguration d'Instabanque, ce \u201cguichet toujours ouvert\u201d.À la fine pointe de l'actualité, non seulement coupa-t-il le traditionnel ruban mais c'est à lui que revint l'honneur d'expliquer à ses camarades de voyage le fonctionnement de ce nouveau service.Les légendaires passagers qui voyagent à bord du La Fontaine Express, ce train qui se ballade d'une succursale de la Banque de Montréal à l'autre, étaient fort curieux d'en connaitre davantage.Le renard devient coupeur de ruban 7 yh *avec frais d chat avaient \u201cQu'est-ce ou encore retirer cette somme de l'un de vos comptes.\u201d (18% par année) Carte Master Charge spéciale à bande magnétique Désinvoites et curieux, le lièvre et le \u201cComment ça fonctionne?\u201d interrogea ciale à bande magnétique.Cette bande renferme, d'une façon confidentielle, toutes les données nécessaires dont un numéro de code personnel.Le renard fit ensuite une démonstration de I'lnstabangue pour satisfaire la curiosité Cérémonie d\u2019inauguration d'Instabanque\u2019 à la gare du La Fontaine Express de laBanque de Montréal De l'argent sonnant Puis, ce fut au tour de la cigale d'entrer en scène.\"Supposons, bande magnétique, ensuite d'indiquer son numéro de code personnel puis de choisir la transaction désirée et tout est dit.Instabanque s'exécute.(Pour rendre la chose encore plus facile, les instructions apparaissent sur l'appareil Instabanque.Il suffit de les suivre dans l'ordre.Même qu'on avise en cas d'erreur.) appareils Instabanque dans les principales villes du pays, dont Montréal, Ottawa/Hull, Toronto.Hamilton, Calgary.Edmonton et dit-elle, que j'ai Vancouver.LA besoin de quelque somme en dehors des heures d'affaires.\u201cSoyez rassurée madame, lui fit le renard.vous pouvez obtenir jusqu'à $100 par jour d'avances de fonds sur votre carte Master Charge* Comment faire la demande de carte En conclusion à cette cérémonie d'inauguration, la fourmi manifesta le désir d'en con- naitre davantage sur la façon de faire sa demande.Le renard lui indiqua qu'il suffisait (que l'on soit ou non client de Master Charge ç de ia Banque de Montréal) de demander une coupa la tortue, il carte Master Charge à bande magnétique, en m'intéresse vivement Ts s'adressant à sa succursale.de savoir.comme 00 Etc'est là-dessus que tortue, où l'on peut trouver = l'inauguration d'Insta- des appareils Instabanque banque, un autre dans la région d'Ottawa/ Service Médaille Hull.\u201d \"Voici votre réponse, d'Or.présidée par trancha lerenard, vous trouverez Instabanque: le renard, passa à aux succursales Baseline et Woodroffe @ l'histoire.Ce dernier Centre commercial Rideauview © Place se mérita une \u201cbonne de Ville ® Montréal et St-Laurent a main d'applaudisse- aussi des questions 4 poser Ottawa Les Galeries de Hull à Hull et un LA ments de la part de ses qu'il faut?\u201d dit l\u2019un.: compagnons de voyage.Instabanque dans la région d'Ottawa/Hull \u201cMonsieur le renard, \u2018intérêt de 14% par mois meet Instabanque\u2014un service unique \u2026 l'autre.1 hy Patiemment, le inter-cités renard expliqua qu'il La tortue n'était pas fallait une carte complétement Master Charge spé- satisfaite.C\u2019est bien beau, dit-elle, mais moi qui-porte ma maison sur mon dos, je voyage beaucoup et.\u201d Je vous vois venir, reprit le malin renard, mais sachez qu'Instabanque permet non seulement de faire presque toutes les Qu'est-ce qu'on peur faire pour vous ?du chat.transactions ban- L'opération est caires habituelles simple, le chat l'a mais de les faire .constaté.| suffit dune ville à l\u2019autre.d'insérer la carte éjà, l\u2019on trouve La Première Banque Canadienne , Master Charge à pas moins de 75 © : \u2019 \u2019 «Marque de commerce de la Banque de Montréal .Ba nque de Montréal « 4 \u2018 \u2019 : CE A [4 [LE MA PAPERS Dre A ae A tant 3 tes its ase ca a a, or J g PCH ow oa oT à apte 72 - yan tei un om ye MA g Ta K j 2 Syd, Di IEA LE Baa RE RI Sie rave dbs Kaa Sd VR raies Ras 4 4 macs metre diet 5 \" PE d by - } ae A 8 LS A N A o ; Re Pr RV TR ; NINE CVE NS AR) eee = (ARS A ER AE TE TE EME A ES SR WORE + + - = 1 r CR im im tye a oe yee a .+ x ; ; VE CRM Ew ea ean weer eu ogee fdee eee i] Soe a 2% : Ç [A \u201d pp, ces 3 ART UNE MS RSI A A Sm ge, sy que 7 ; | ¥ a pe ee _- : { Was .Re .CT ee te a ts A BA STD AO DE Sry ido VT MY tra NET arb aS AK gv ee Bn gr mms or ng ne we or Ee LET Tem sm Term =A Fr , « nm.© : LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOÛT 19/6.\u20147 BRUNNEN (Suisse) YAFP) \u2019 ; floues.tire samedi des centaines de soudaine apparition dun « ., 64 ° 99 .» \u2014 Un \u201cmonstre\u201d d\u2019environ 15.Le président de I'Office du touristes bardés d'appareils \u201cmonstre\u201d en Suisse centrale.bliées samedi, on distingue net mètres de long a été vu dans le tourisme de Brunnen, la localité photographiques.La Direction de la navigation| tement deux taches sombres à ess | ê à U nN CO USI n SU ISSE \u201c Jac des Quatre-Cantons, en Suis- là plus proche du lieu de la dé- La pole à précisé qu'aucum|n\u2019a donné aucune instruction la surface du lac, et on peut | \u2018 ; : se centrale, rapportent samedi couverte, a formellement dé- bateau n\u2019a coulé récemmentjaux bateaux qui sillonnent le imaginer qu\u2019il s'agit de deux menti que son organisation ait alors qu\u2019un zoologue a exprimé | lac.; anneaux du nouveau cousin de conçu cette \u201cattraction\u201d, qui at- sa stupéfaction devant cette, Sur les photographies pu-.\u2018\u2018Nessie\u201d du Loch Ness.les journaux, qui en publient des photographies quelque peu CHA et Vi mi a ce ir SHIDE | Liquide à freins Antifuite de trans- | a disque 550° mission automatique | 0 onces 49 w onces l 99 iquides Iquides C.L'idéal pour les petites fuites.Améliore le rendement du moteur et rend ce dernier plus silencieux.Très pratique! En A.Un excellent additif pour une protection bi ; ne Vo maximum des freins a disque de tout type.: ; Efficace jusqu'à \u201460°F.Antirouille et lubri- flant de pompe a eau | D.À ajouter à l'eau ou l'antigel dans le 5 système de refroidissement.Lubrifiant f efficace assurant une bonne protection.i Nettoyeur de carburateur 1° B.Tres bon produit pour \u2018nettoyer les carburateurs.augmenter leur rendement et les aider a durer plus longtemps.16 onces liquides 16 onces liquides VOTRE SYSTÈME DÉ 3 : f 3 ! >, C i E EE E 3 : Cs 4 : 7 Ë ; 3 x : ; ; 3 Liquide de transmission Nettoyeur de doseur Dégraisseur et \u201cViv\u201d contre Lubrifiant a hauts de Soudure liquide de ] .- A \u2019 ., - automatique Dexron automatique nettoyeur de moteur brülage de l'huile cylindre et soupapes radiateur Motomaster 1.Pour toutes mar- 09 4.Utiliser tous les 2500 milles.7.En bombe aérosol 12% oz.10.Additif diminuant la con- 13.Réduit cognement des vieux 16.Bouche fissures: étanche ques sauf Ford (voir ] Décolle étran- Contre surfaces 49 sommation exces- 99 moteurs; libère ¢ le systeme de re- ¢ ci-dessous).Pinte .gleur, cuis QG \u20ac graisseuses.En- sive de I'huile.En soupapes et pous- froidissement.Pour véhicules Ford, Pte .$1.09 Aérosol 6 oz.lever au jet d'eau .boite de [2 oz.soirs.4 oz.Boîte de 10 onces Conditionneur de Liquide de Imperméabilisant Additif Additif d'huile Obturateur en cubes moteur Motomaster servo-direction Motomaster \u201cBardahl-1\" Moly Slip \u201cEt\u201d \u2018Stop-Leak\u2019 2.Formule spéciale pour les 5.À mélanger aux liquides 8.Pour démarrages faciles par 11.Pour autos neuves ou ayant 14.Ajouter à huile pour plus de 17.Métallique, permanent.Ar- soupapes et les d'origine.Rouge temps humide.En moins de 40,000 puissance, meil- rête les fuites en 5 ' segments: 20 oz.19 pour identifier ¢ bombe aérosol de 29 milles.Moins de 39 leurs démarrages.79 minutes ou moins.¢ hg.fuites.15 oz.lig.6 onces.frottement.15 oz.8onces.Pag.de 3.1 Nettoie-moteur Traitement de Silicone GE Additif d'huile Nettoyeur de Conditionneur pour sys- interne moteur Rislone pour batterie \u201cFormula 75 Wynn radiateur \u201cPurge\u201d tème de refroidissement 3.Moteur plus puissant.Parfait 6.Nettoie et lubrifie le moteur: 9.Nettoie et imperméabilise les 12.Minimise l'usure du mo- 15.Nettoie quand la voiture est 18.Lubrifie pompe à eau; pré- avec huile sans l\u2019aide à durer plus bornes de batterie.teur.Démarrages en marche.Boîte à vient/arrête fuites: : détergent.Moto- 359 longtemps.Boîte 23° En bombe-aérosol 19 faciles en hiver.99 2 sections.18 29 contre la formation ¢ master.Pinte.de | pinte.de6oz.ldoz.onces .de la rouille.8 oz.Economisez avec les Cl é liqui de ; _ : 3 Enlève efficacement la 7 a ouutilisezvotre 39 rouille.Pour les machines à 8 Ë CARTE CANADIAN TIRE 60 écrire, les fusils.iy JE RE) Rendez-vous oux mogasiss Consdion Tire! OTTAWA 2160, av.Carling \"BUCKINGHAM 986-3338 PERTH 267-3412 ARNPRIOR 245 SUG RUE DANIEL KEMPTVILLE 258.34 D in J OTTAWA © 178, rue Font ot av.Laurier VANIER \u201c 248, av.McArthur , ; MANIWAKI : 20319 À à OTTAWA 119, ch.Richmond eus CORNERS eu, chi CARLETON PLACE \u2018267-3188, SHAWVILLE 847-2733 449-2000 WILLAMSBURG 535-2045 ; a .+ H , boul Montclair .; ITHS FALLS | 5 y OTTAME a his Bassline GATINEAU 30 us boul Money | HAWKESBURY 6527083 RENFREW 4322682 SMITHSFAUS.282-3909 #7000 m dos seve asi A ! vv - | \"à, \u2018 car = ! \\ # a INO iad A FA MCE RUE (RTE 4 2 15 Aa A ET Œ A 7 A y TY, ol = ; A a rer a a ot had du reneibt 3 Fee Fait real MO ES so Mac ri igh it * ~ Li) } Sv PEO EE CFR i } LR ne / 2e _ ng BEC RE ARR 1 CS a a N 14 « ! I N < v 3 EERE IPRINPE WP SPIE I df, og .: : # \u201c « 8 \u2018 : : \u2019 \u2018 val -.oo rn i ©, SI.ÿ ame an ee nou pen NOTES a Jean SH, Lith Pt PAO a IIE wi, SI HIPAA CTH NII GDS æ Quand la QE SEE ES .5 i x: $.+ poser REESE ES AS Na NSE Sale pluie (air connu.) _ | Chose qui ne s'était pas vue en Grande-Bretagne depuis au moins deux mois, la pluie a forcé un détachement de policiers a chercher refuge sous la toiture accueillante d\u2019une véranda.La scène s'est passée à Sealster, dans le comté de Whitstable.Les policiers étaient chargés de la surveillance dans cette localité où se REN déroule un festival de musique populaire.Après deux mois de sécheresse ll pleut sur l'Angleterre LONDRES (AFP: - Après deux mois de sécheresse.la pluie a fait une reapparition spectaculaire dans plusieurs régions du sud et de l'est de l'Angleterre.Au lendemain de l'entree en vigueur de mesures interdisant le lavage de voitures à grand eau et l'arrosage de jardins sur la côte est de l'Angleterre.plus de deux centimètres de pluie ont été enregistres en l'espace de quelques heures.Plusieurs campings situés pres des principales stations balneaires d'East Anglia ont été transformés en champs de boue par la pluie, dont l'absence totale pendant deux mois risquait de ruiner les agriculteurs de cette région.Le -\u2018\u2019roval automobile club de Londres a lancé des avertissements aux automobilistes vovageant dans le sud du pays qui pourraient avoir \u2018\u2019oublié de conduire prudemment sur des routes mouillées Liban Toutefois, ces averses ne seront vraisemblablement que de courte durée puisque les services météorologiques prévoient un retour du beau temps sur l'ensemble du pavs Le Conseil national sur l'utilisation des ressources hydrologiques a lancé une mise en garde à la population à l'effet que la pluie ne contribuerait à peu près pas a enraver la sécheresse qui sévit en Grande-Bretagne depuis deux mois.Le Conseil invite donc la population à poursuivre ses efforts de conservation de l\u2019eau.Il a plu aussi en France De fortes pluies ont aussi été enregistrées en France.hier.et ce.pour la première fois en six semaines.Les averses.accompagnées d'orages éléctriques ont cause des inondations dans le sud de la France où la plupart des routes ont été congestionnées par les hordes de touristes revenant des traditionnelles vacances du mois Les accrochages ont d : .7 d BEYROUTH (AFP) \u2014 Les accrochages ont diminué d'intensité hier au Liban à l'exception de la banlieue sud-est de Bevrouth.et de la région de Tripoli !Nord-Li- ban).Des combats se sont de- roulés dans les quartiers de Chiah-Ain Remmaneh (blan- lieue sud-est}.et des échanges de tirs ont eu lieu sur les premiers contreforts de la montagne.à cing kilomètres (3 milles» au sud de Bev- routh.autour des villages de Bsous.Haumal et Bsaba.a-1- on annoncé de source phalangiste (conservateur).Dans le Nord-Liban.des tirs d'artillerie ont eu lieu entre Tripoli et Zghorta.\u2018La voix de la Palestine\u201d.station de radio-diffusion de l'Organisation de libération de la Palestine.a annonce de Alma \u2018à la périphérie nord- est de Tripoli).une attaque qui a été repoussée.M.Camille Chamoun.ministre de l'Intérieur et ministre des Affaires étrangeres désigné par le président So- leiman Frangie.a annonce hier qu\" en raison de ses occupations\u2019\u2019.il ne pourrait pas se rendre mercredi prochain au Caire pour participer à la réunion des ministres arabes des Affaires étrangères.M.Chamoun a fait cette déclaration à l'issue d'une réunion avec le président Frangie et avec M.Pierre Gemayel.chef supérieur des phalanges.Il n'a pas précisé qui repfésentera le Liban à cette réunion.°° Les ministres des Affaires étrangères se réuniront mercredi pour décider de la date et du lieu du sommet arabe qui examinera la crise libanaise.intensité M.Hassan Sabri AI Kholi.représentant de la Ligue arabe au Liban.a quitté hier Bevrouth pour Damas, puis le Caire.en compagnie du général Mohammad Hassan Al Ghoneim.commandant des 2.300 \u2018casques verts\u201d arabes se trouvant au Liban.Le départ des deux principaux emissaires de la Ligue arabe va ralentir.estime-t-on à Bevrouth.l'examen par les différentes parties.du \u201cplan de paix qu'ils ont proposé la semaine dernière.D'autre part.M.Abou Arz.chef de l'organisation conservatrice chrétienne de droite \u201cles Gardiens du ce- dre\u201d.a été reçu dimanche par le président Frangie.II a réaffirmé à l'issue de cette rencontre.que son mouvement \u2018\u2019a décidé de ne déposer les armes que lorsque le dernier Palestinien \u2014 combattant et civil aura été chassé du Liban\u201d.Un lourd bilan NICOSIE (AFP) \u2014 Ra- dio-Amchit (fidèle au président Soleiman Frangie' reçue à Nicosie.a affirmé hier après-midi que la guerre civile au Liban a déjà fait soixante mille morts et plus de cent mille blessés palestiniens.Alors que les deux camps.progressiste et conservateui chretien s'accordent à esti mer: généralement que le guerre civile a fait quarante mille morts libanais.il n': jamais été possible de con naître les chiffres des victi mes palestiniennes du con- it.Pra ar ANTI LL EL d'uout et surpris par la mau- + vaise température.Co a EE Nous avons celui que vous recherchez rarer ERA Le I I~ 0 fi 2 TT Er pili ji icy ay \u201cWl LAPLUS HAUTE ALLOCATION POSSIBLE j | POUR VOTRE ECHANGE SUR UNE 1976 GRANDE YARETE [OY TIONS i OU SUR UN MODELE 1977 QUI ARRIVERONT BIENTOT.LIVRAISON IMMEDIATE pm etfils Le : lee iste VENTE sevice] | * CHRYSLER * CORDOBA * MONACO * CHARGER * CORONET * DART * ASPEN * COLT * ARROW * CAMIONS DODGE 960 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 COMPOSE 771-5261 4 | A Une douceur qui plait.une saveur qui satisfait.Dumont La Dumont SELECT MILD est une nouvelle cigarette répondant aux exigences des fumeurs qui veulent une À cigarette douce, donc filtrée efficacement, mais qui livre en plus la riche saveur de son tabac.| Afin d\u2019arriver à cet heureux mariage de douceur et de saveur, nous avons doté la Dumont ; SELECT MILD d\u2019un système de filtrage à double - phase.{ Le résultat: une Dumont SELECT MILD douce à merveille, qui livre quand même toute la riche saveur du tabac.Surveillez l\u2019étalage de la nouvelle Dumont SELECT MILD là où vous achetez vos cigarettes.Essayez-la.Enfin mariées, douceuretrichesaveur || .i * PE Avis: Santé et-Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage- éviter d'inhaler.© King Size.Goudrons 9 mg Nic.0.6 mg [a CRATE I (A eR TE GNI EL AA PRET SCO EN RO Des records au lac Leamy Les Québécois: rois et maîtres sur l'eau par Jean-Guy Boudreau HULL \u2014 Les skieurs nautiques du Québec peuvent à nouveau- fièrement bomber le torse puisqu'ils ont décroché hier le titre de champions canadiens lors des compétitions qui se sont déroulées hier et samedi au parc Leamy.es En considérant sur le papier le total de 9.126 points accumulé par l'équipe québécoise lors de ces compétitions.un membre important de cette équipe.Marie Houde.s'est écri-.té: Et sac! on les a eu.\u2019 Elle faisait alors référence aux représentants de l'Ontario qui détenaient le titre l'an dernier et qui ont dû \u201c se contenter d'un total de 7.881 points.| En ce qui concerne l'équipe du Manitoba.elle s'est pour sa part méritée 7.402 points.Suivent ensuite dans l'ordre la Colom- bie-Britannique avec 6.873 points.l'Alberta avec 5,144 la Saskatchewan 4.131.la Nouvelle- Ecosse 3.208.l'Ile-du-Prince-Edouard 2.509.et le Nouveau-Brunswick 1.336.Médailles Au chapitre des médailles.la domination québécoise s'est poursuivie alors que les représentants de la Belle Province ont remporté 34 médailles.comparativement à 17 l'an dernier.Et sur les 34 médailles remportées cette année.il v a 11 médailles d\u2019or.Pour sa part.l'équipe ontarienne a décroché 31 médailles.et la la Colombie-Britannique suit avec un total de 10.L'année dernière l'Ontario avait amassé 41 médailles et c'est donc surtout aux dépens de cette province que se sont faits les gains du Québec.Lors de la journée d'hier.deux Québécois ont établi de nouvelles marques canadiennes.Il s'agit d'abord de Julien Derome qui a réussi chez les juniors un bond de 138 pieds, relégant ainsi l'ancienne marque de Grad Griffith aux oubliettes.Pierre Plouffe a également brillé en réussisant un bond de 135 pieds pour établir un nouveau record canadien sénior B.Dans sa catégorie.Pierre Plouffe a en fait raflé les quatre médailles.Au cours de ces championnats, quatre autres marques canadiennes ont été pulvérisées.soit par Jeff McClintock de l'Ontario au slalom de la catégorie junior.Marie Houde en saut de la catégorie junior.Pat Messner en figure chez les dames.et Dominique Codère en figure chez les juniors.Explication Ce qui explique le succès éclatant de l\u2019équipe québécoise.c'est sans aucun doute la préparation dont elle avait pu bénéficier cette année, Et cette préparation.elle a été possible grâce au budget de $14.000 qui a été donne a l'équipe par l'Institut des sports du Qué- ec.Ainsi.l'équipe a pu profiter de 10 semaines de camp d'entrainement.de souligner le directeur technique de la Fédération québécoise de ski nautique.M.Marc Grégoire.Donc au mois de mars.cette équipe était déjà à l'entrainement sous le ciel de la Floride.et ce pour une période de trois semaines.\u2018Chez nous.d'ajouter M.Grégoire.on a réussi à institutionaliser une équipe.et c'est la seule province où une telle chose existe.\u201cRésultats: sur les six nouvelles marques canadiennes établies au cours de ces compétitions.quatre d'entre elles ont été établies par des Québécois.,Ç va >, is 5 i jh i RA Kika SA Le Ç | LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOUT 1976 \u201411 Bond de 86 pieds Claire Athans a réussi un bond de 86 pieds hier après- midi aux championnats canadiens de ski nautique qui se sont déroulés au Lac Leamy.Elle a toutefois dû se contenter de la quatrième position, derrière Hélène Grégoire, une Hulloise qui a terminé au premier rang LE) \"nes Tne amen : Jw 1500 = cé yar + 8 NFAT MBE LES Gr Tag RES ENV EE ET EM UE 1 \u2018 eus cu \u201c + avec un saut de 97 pieds.Les représentants du Québec ont dominé ces compétitions, en doublant le nombre de médailles qu'ils avaient remportées l\u2018an dernier et en établissant quatre marques canadiennes.(Photo LE DROIT, Gilles Benoit) Champion Jonathan Smith, d'Angleterre, a mérité les honneurs du tournoi de tennis invitation de la Capitale nationale en disposant hier après-midi de Harry Fritz, classé premier parmi les favoris de ce tournoi.Les frères Corbin Une bonne habitude par Michel Merleau MONT-LAURIER \u2014 Les frères Claude et Serge Corbin ont remporté au cours de la fin de semaine leur troisième victoire en autant d'années lors de la classique annuelle internationale de canots de la rivière Le Lièvre.Les frères Corbin sont les premiers a réussir l'exploit dans l'histoire de la classique qui en était à sa 19e reprise.Ils se sont classés premiers sur toute la ligne.soit lors des trois étapes et des deux sprints.Ils ont terminé avec un temps cumulatif de 11 heures 32 minutes.En deuxième position.l'on retrouve Irwin el Steve Peterson, qui ont terminé les trois étapes avec un temps de !1 heures 43 minutes.Irwin Peterson est le vétéran de cette classique avec ses 56 ans.El en était à sa 17e participation à cette classique internationale du Lièvre.Les Peterson étaient en deuxième position derrière les Corbin.lors des deux dernières étapes.mais ils semblent avoir éprouvé certaines difficultés.hier.terminant en quatrième position.Aux deux sprints.ils conservaient leur deuxième position.Aucune équipe locale, ni une autre du Québec se classait parmi les 10 premières au fil d'arrivée.Les autres équipes.qui se sont signalées, sont soit de l'Ontario, de la Colom- bie-Britannique ou des Etats-Unis.Dans l'ordre.de la troisième à la dixième position.l'on retrouve: Ron Ryan et Paul Greenaway.Fred Heese et Stan Mackacek: John Baker et John Schwartz; Ron Williams et Bruce Kaw- kenson; Al et Rodney Camp: Elwood Stewart et Garnet Weaver: William Ellsworth et Philippe Stevens et finalement Jay Stephan et Butch Stockton.\u2018 ; Parmi les équipes locales qui ont pris le dé- ow) - 0.A sg A (Photo LE DROIT par Gilles Benoit} part de la premiere étape.vendredi.seulement deux ont complété les trois étapes.François et Germain Léveillé ont terminé en 29e position et Eloi et Mario Plouffe.en 22e position.Mario Cloutier et Gilles Ménard de même que Pierre Miller et Richard Pagé ont éprouvé des difficultés lors de la première étape et ont dû abandonner.Trente-trois équipes étaient inscrites à cette compétition.Conditions La rivière Le Lièvre, tout comme la rivière Gatineau.un peu plus à l\u2019ouest, sert au flottage de billots.depuis les boisés du nord jusqu'aux usines du sud.Dans le cas de la rivière Le Lièvre, elle sert à la compagnie James MacLaren.Toutefois, pour la fin de semaine de la classique, la rivière est libérée, tout au moins entre Mont St-Michel et Val-des-Bois.de façon à ne pas gêner les canotiers.Les trois étapes sont les suivantes: Ferme-Neuve à Mont-Lau- rier.Notre-Dame-de-Pontmain a Val-des-Bois et Mont-St-Michel à Mont-Laurier.Le premier trajet, qui a été effectué vendredi, s'est avéré relativement facile pour tous les canotiers, mais samedi.pour la plus longe étape, d\u2019une distance de 37 milles, les canotiers ont eu beaucoup à.faire pour contrer les effets du vent et des vagues.* En cette période-ci de l'année, le niveau de la rivière est maintenu assez bas, ce qui, à certains endroits.avantage les équipes légères.C'est d'ailleurs ce qu'affirmait hier Serge et Claude Corbin, qui participæient à une émission radiophonique sur les ondes de CKML,.à Mont-Laurier.27m A Championnat de Tennis d'Ottawa pen Smith sur une seule jambe par Yvan Sinotte OTTAWA \u2014 Une blessure a un genou subie des le premier set n'a pas empêché Jonathan Smith.d'Angleterre.de vaincre hier.dans une rencontre de tennis tres serrée.le favori du tournoi invitation de la Capitale nationale.Harrv Fritz.de la Californie.~ Tout au long de la finale du simple.la foule réunie a l'Ottawa Tennis Club a été témoin de jeux enlevants.Ce fut une rencontre de titans où la stratégie a prime sur la force brute.et ce.malgré un vent soufflant plus fort que la normale et qui a fait sentir sensiblement sa présence pendant toute la rencontre.Le public a retenu son souffle en vovant chuter Smith à la fin du premier set.Il devait se relever en se massant le genou droit et grimaçant de douleur.On en était alors au bris d'égalité et l'Anglais menait alors 4-0.Son adversaire n'a cependant pas su capitaliser sur le handicap momentané de Smith ét celui-ci l'emportait 7-5 pour disposer de Fritz au compte de 7-6 dans cette première manche.Fritz a toutefois passé tout près de causer une surprise de taille en revenant en force au troisième set.après avoir cédé le second par le compte de 6-4.En effet.il a facilement remporté ce troisième assaut 6-2.Tous crovaient bien que Smith allait mettre un point final à ce duel alors qu'il menait 3-0 en quatrième set.Mais Fritz est revenu de l'arrière pour mériter une victoire de 7- 6 après un bris d'égalité.Dans le cinquième et dernier set le même scénario s'est produit.mais dans le sens contraire et c'est Smith qui sortait vainqueur du tournoi de la Capitale nationale en inscrivant une victoire de 7-5.Il a ainsi empoche la bourse de $1.000.Au cours de la journée de samedi.Fritz avait disposé de Rejean Genois.de Loretteville.6-3.6-7 et 6-3.La période d'inactivité d\u2019une semaine que s'est permise Genois la semaine dernière lui a été fatale au cours de ce tournoi et c'est assez facilement que Fritz a pris la mesure du Québécois.Pour sa part.Smith avait disposé de Jim Boyce.de Toronto.6-2 et 6-4.Bovce a été loin de démontrer toute sa valeur au cours de cette rencontre mais les feintes intelligentes de Smith devaient le perdre comme ce fut le cas hier dans le match opposant Fritz et Smith.Consolation Les joueurs qui n'avaient pu réussir à franchir le cap menant aux quarts de finale ont pu s'inscrire dans la section consolation alors que Goeff Moore.de Toronto.a mérité les honneurs dans cette catégorie hier après-midi.Moore a défait son concitoven Tom Dimofski 6-3 et 7-5.La veille.Dimofski avait éliminé le Québécois André Cantin 7-6.4-6 et 6-2.alors que de son côté Moore l'emportait aisément contre Shaheer Miklail.d'Ottawa.6-3 et 7-5.Double Dans la finale du double.Réjean Genois a tout de même eu une certaine revanche à l'endroit de Harry Fritz.Genois.aidé de Dale Power.de Toronto.a battu en deux sets ses adversaires Fritz et Jim Bovce 6-3 et 7-6.Cette finale s'est déroulée sous une température réellement automnale.à tel point que le public crovait par moment que le tout allait se terminer sous la neige.Unexploit \u2019 .Les frères Serge et Claude Corbin, du Cap-de-la-Madeleine, ont inscrit une nouvelle page à l\u2019histoire de la Classique Internationale de canot La Lièvre, en fin de semaine, en remportant une troisiè ictoi consécutive.me victoire 5 ; ._ A acting, 0 cd a ac ave LS Po rales fl £3 UCI i asym vec À Ps NE \u2018 A ve { 2 cu a a Pa Q PE 0 PA Le) dE 4 7 / A AR do er ses : \" - EM 25 17 UE 7 .- ~ RAR IR EE I 0 NS P .# in saci] : Ui , 5 adm NS + Les alee, PARA TA RCE 8 a \u2014 PAR EP EE LE EE 7 AE MSC ei el Tne eue ms rere roca BgEn Nga ee re 20° fv ve = ae ce 0e vs wiry pp Ey - a 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOÛT 1976 Equipe-Canada Des pilotes nerveux RECTAN Par Glenn Cole MONTREAL (PC) \u2014 Les instructeurs d'Equipe-Canada étaient un peu nerveux hier.à la veille du match hors concours contre la Tchécoslovaquie.\u2018Nous révélerons notre alignement à 10h.a.m.lundi.à dit Scotty Bowman.\u201cNous alignerons 12 ailiers.six défenseurs et deux gardiens.soit 20 joueurs comme l'exigera le tournoi.\u201cNe concluez rien non plus au sujet de l'alignement de lundi.car nous avons des raisons pour aligner certains joueurs.que nous tenons à voir à l'oeuvre avant de nous prononcer\u201d.Bowman a ajouté que l'alignement définitif de 25 joueurs pour le tournoi ne sera connu que marcredi à 9h.p.m.Bobby Orr et Dany Gare n'ont pas pris part à l'exercice d'hier.Tandis que Orr \u201cprenait une journée de congé en espérant jouer lundi soir\u201d.Bowman expliquait que Gare souffrait de malaises au dos et avait reçu un congé.Utilité Les instructeurs canadiens croient que le match de ce soir sera utile pour évaluer la compétition dans le tournoi.\u201cCa nous donnera une idée du tournoi, a déclaré Bobby Kroom.moins nerveux que Bowman.Les Tcheques n'ont pas joué ici.si bien que le match de ce soir nous éclairera pour l'avenir.\u2018\u2019Les Tchèques s'exercent de la même façon que les Soviétiques.comme tous les Européens d'ailleurs.Il n'en reste pas moins que les Tchèques sont plus expérimentes que les Russes.\u2019 Rromm et Keith Allen.directeur-gé- rant du club canadien.portent un grand respect au gardien Jiri Holicek.des Tchèques : \u201cIl a été excellent lors des championnats mondiaux.à dit Allen.Il était le meilleur gardien de but.comprennent pas nos louanges à l'endroit de Tretiak.Celui-ci est bon.mais Holicek est excellent.\u201d Prêts \u2018\u2019Les Tchèques sont prêts.Il y à peu de différence entre eux et les Soviétiques.Au fait, les Tchèques sont meilleurs parce qu'ils sont les champions mondiaux.Le match de ce soir nous donnera une bonne idée du tourhoi et nous apprendrons certes des choses.\u201d Les Soviétiques et les Tchèques se sont entrainés hier au Forum.les Russes à deux reprises.Le tournoi débutera à Ottawa jeudi alors que le Canada recevra la Finlande.Les USA arrivent PROVIDENCE (AP) \u2014 L'équipe de hockey des USA se rendait à Montréal hier en vue du tournoi Coupe-Canada.où elle sera loin d\u2019être favorite.Les USA ont perdu deux matches hor$-concours, 7-3 et 10-3.contre le Canada à Québec la semaine dernière.Ce n'était pas certes l'idée du pilote Bob Pulford qui avait toujours insisté sur une tenue défensive poussée à l'entraînement.\u201cNous avons compté le nombre de buts nécessaires, a dit le pilote adjoint Herrv Neele.mais nous en avons accordés trop.Au fait, nous avons mieux fait dans le 2e match que dans le premier.mais les Canadiens v sont alors allés de six buts sur des jeux de puissance.Les USA affronteront l'URSS dans un match hors conæurs mardi soir à Montréal.Les trios américains ne sont pas encore formés.Larry Pleau.un de leurs meilleurs joueurs.manquera probablement toute la série à la suite d'une blessure.Le gardien Pete LoPresti a affronté le A l'entraînement Vladimir Dzurilla, le gardien substitut de l'équipe nationale de la Tchécoslovaquie, se prépare à immobiliser le disque lors d'un exercice intra-équipe hier soir à Montréal.Champions du monde en cette année, les Tchèques affrontent Equipe-Canada dans une joute hors concours ce soir au Forum de Montréal.Lag Classique des USA \u2018\u2019Je crois qu'il est le meilleur en Euro- Canada dans le ler match.puis Cap Rea- pe.a enchainé Kromm.Je le crois der.dans le 2e tandis que Mike Curras ROGER GIROUX meilleur que Tretiak.Les Européens ne Vancouver à Montréal aura sa chance contre les Russes mardi.Graham, le plus fort STATION DE SERVICE SHELL Cher client.Formations d'éclopés MONTREAL \u2014 Cal Murphy.l'instructeur des Lions de la Co- lombie-Britannique, croit que les Alouettes de Montréal ne devraient pas occuper le 3e rang dans la conférence de l'Est de la Ligue canadienne de football.\u201cEt ils n'y seront pas à la fin de la saison\u2019.a ajouté Murphy hier alors que les Lions se pre- paraient en vue du match qu'ils livreront aux Alouettes à l'Au- tostade ce soir.L'équipe surprise de la conférence de l'Ouest de la LCF.les Lions.présentent une fiche de quatre victoires contre deux défaites.Ils ont remporté leur dernier match 22-13 contre les Rough Riders d'Ottawa, mardi dernier.à Vancouver.\u2018\u2019Compte tenu du nombre de verges que nous avons gagnées.nous aurions dû compter un plus grand nombre de points\u201d.a déclaré Murphy.Les Lions sont décimés par les blessures présentement.ce qui est loin d'être réconfortant à la veille du match contre les Alouettes.Le demi Mike Strickland.qui a gagné 130 verges lors du match contre Ottawa.s'est foulé une cheville, mais sera de la partie ce soir.A l'écart Par contre.le garde Edgar Bell s'est étiré des ligaments à un genou et sera probablement absent.tout comme Jim Schnietz.un autre garde, également blessé.Ted Duchinski.un demi défensif.s'est blessé à une jambe en heurtant une caméra de télévision.mardi, Le joueur de ligne canadien Glen Jackson est aussi blessé à une jambe.mais sera en uniforme ce soir.Pour pallier à ces blessures.les Lions ont fait appel à Paul Brock.un joueur de ligne offensif de 250 livres que les Jets de New York.de la Ligue nationale de football ont congédié récemment.Brock est à l'essai pour une période de cinq jours.Une réslisetion Cambridge JEUDI LE 2 SEPTEMBRE ; À Eric Guthrie devrait être le quart-arrière débutant pour les Lions.On sait que Guthrie.le seul quart-arrière canadien de la LCF.veut renégocier son contrat.Il a mené les Lions à la victoire à leurs trois dernières rencontres.Quant aux Alouettes, ils n'ont rien à envier aux Lions au chapitre des blessures.Ils ont connu plus que leur part de malheurs depuis le début de la saison et seront probablement privés des services de trois joueurs réguliers ce soir.Le quart-arrière Sonny Wade est handicapé par un malaise à une hanche: lan Mofford souffre de malaises aux côtes et Dan Yochum.de malaises à un genou et à une épaule.Si Wade ne peut entreprendre la partie.c'est Joe Barnes qui le remplacera.La recrue Chuk McMann évoluera a la position de demi inséré, La partie ne sera pas télévisée.All Encore NEW YORK (AFP) \u2014 Le champion du monde de boxe.catégorie poids lourds.Mohamed Ali a prédit hier soir qu'il battrait Ken Norton par knock out le 28 septembre prochain à New York.\u2018Norton tombera au round que j'annoncerai\u2019.a crié un Mohamed Ali déchainé au cours d'une réception organisée par AKRON (AP) \u2014 David Graham a vaincu vent et eau avec un 69.trois sous normale.hier pour triompher par quatre coups dans la Classique amér- caine de golf retardée par la tempête avec un total de 274.soit 14 sous la normale.sur le difficile parcours du club Firestone.Graham.qui a remporté la classique Weschester il v a deux mois.a aligné une série de 66 trous sans bogev au cours du tournoi.Lou Graham a été son rival sérieux avec des birdies sur les 16e et 17e verts en réduisant l'avance du meneur à trois coups.mais il a dû se contenter de la normale sur le dernier vert.À Forest Hills Christ absente?FORT LAUDERDALE \u2018(Flori- dey (AFP) \u2014 L'Américaine Christ Evert, classée téte de série numéro un du championnat des Etats-Unis de Forest Hills.qui débuteront mercredi.blessée à la main droite.pourrait bien être contrainte de déclarer forfait dans l'épreuve.des prédictions la WBA (World Boxing Association} en l'honneur de l'actuel et des anciens champions du monde de boxe.poids lourds.Ali à précisé qu'il indiquerait à quel round il mettrait hors de combat Norton trois jours avant le match prévu au Yankee Stadium de New York.Peu auparavant Joe Frazier Lou a terminé avec un 68 pour un total de 278.10 sous la normale.Tom Jenkin a pris le Je rang avec 279.devant Bob Gilder.Ed Sneed et Jim Simons à 280.Le champion des Maitres Ray Floyd, qui partageait le premier rang avant la dernière ronde, a calé un bogey sur le dernier vert, terminant ävec un 76 pour 281, sur un pied d'égalité avec Wally Armstrong et Rik Massengale.Arnold Palmer a aussi roulé un 68.meilleure dernière ronde du tournoi.mais il était trop tard et il a fini avec 286, devant Dave Stocktom champion de la PGA.avec 291.tandis que la Evert.qui souffre du majeur de la main droite depuis deux semaines, a essayé de s'entrai- ner.samedi.à Fort Lauderdale.Mais en vain.car elle s'est montrée incapable de pouvoir agripper sa raquette sans ressentir une douleur.En outre, elle souffre également de tendinite.avait déclaré que Norton battrait Ali.\u201cNous sommes tous passés par là.Il est temps qu'un autre jeune homme porte: la couronne.Norton sera le prochain champion\u201d.a affirmé Frazier.Les autres anciens champions du monde présents étaient Jack Dempsey, Floyd Patterson et Joe Louis.il En 747deToronto Départ quotidien d'Ottawa: 7h 45 | Correspondance à Toronto à 9h 40 (aérogare No1) Sans escale vers Vancouver ~~ ve, 100s 0°°%% gua, on Id .ve N r Chere clients, Par la presente, j'ai le plaisir de vous annoncer que js me lance en affaires à mon compte personnel.Pendant de belles années, j'ai eté vendeur d'automobiles chez TURPIN PONTIAC BUICK.C'est à ce titre que j'ai eu le plaisir de vous connaitre et d'être à votre service.Je vous exprime mes remerciements pour la confiance que vous avez mise en moi et à laquelle j'estime avoir répondu de mon mieux.Comme ce fut agréable de vous servir.je souhaiterais pouvoir le faire à ma nouvelle place d'affaires, fe Roger Giroux 190, boul.TACHÉ (angle St-Joseph, Hull) 171-1212 recrue Jerry Pate affichait un 283 et Hale Irwin.un 285.Le meneur et plusieurs autres avaient dù abandonner à cause de la tempête samedi après- midi et ils ont di d'abord complété la 3e ronde dimanche matin avant de poursuivre dans l'après-midi.Graham et Floyd étaient sur un pied d'égalité après cette 3e ronde retardée par la tempête.Toutefois, Flovd a commis un bogey double sur la 2e allée dans l'après-midi, plus un autre bogey sur la 3e et n'était plus en lice.Tom Weiskopi.qui avait commencé une autre allée après le son de la sirène samedi, a subi la disqualification hier.\u201cRideau Carleton est pour les gens aussi! Plus de plaisir avec une foule sympathique\u201d.Venez discuter avec nos conducteurs bilingues Kevin Murphy et Don O'Dwyer entre 6h 30 à 7h 30 dans le couloir principal\u2014 (mardi seulement) \u201cCONCOURS SPECIAL\u201d MARDI EN SOIREE SEULEMENT \u201cDevenez le propriétaire d'un cheval de course pour une soirée\u201d REMPORTEZ LE MONTANT DE LA BOURSE que le propriétaire remporterait Le détenteur du billet gagnant doit être présent lors du tirage pour avoir droit à son prix , PARI-DOUBLE \u2014 4 EXACTAS LE LUNDI: PARI-DOUBLE \u2014 8 EXACTAS MERCREDI EST LA SOIREE DES DAMES DEPART: 7h 45 p.m.La salle à manger ouvre à 6h 30 p.m.Tarifs spéciaux pour clubs de bienfaisance, banquets, groupes.etc.AUTOBUS VOYAGEUR et DE HULL DIRECTS ALLER-RETOUR A LA PISTE RESERVATIONS: 822-2211.RESERVATIONS A LA SALLE À MANGER: 822-1819, - Notre buffet du dimanche est un délice pour les gourmets.sméneenhaut || CPAir 14 \u2018 REESE 3) i a TT asset Same RS 4 Pour des raisons obscures .: © | cai Bi ds E + Voyageurs: Lajoie congédié par Jean Pierre Haineault Après avoir dépensé tant d'énergie à la cause des Voyageurs de Gatineau.Paul Lajoie doit aujourd'hui se contenter de suivre les péripéties de cette équipe par la voie des média d'informations.- Samedi tidi, Lajoie recevait un appel téléphonique à son domicile.Le directeur-gérant des Voyageurs, Fern Beaudry.lui apprenait Qu'il avait été congédié et remplacé par son joint Jean-Guy Cloutier.\u201cPour une surprise.c'en fut une.\u2018Je ne m'attendais certainement pas à cela et je me demande encore pourquoi j'ai été congédié\u201d.disait Lajoie en fin de semaine.\u201cPour l'instant.il est préférable de ne pas faire de commentaires à ce sujet.J'en aurai plus long à dire d'ici quelques jours.Je veux tout d'abord obtenir des éclaireissements\u2019.a fait savoir l\u2019ex-pilote des Voyageurs.Pour sa part.le président Raymond Desjardins a été plutôt évasif au sujet de ce congédiement.Disons tout simplement que c'est à cause d\u2019une différence d'opinion entre Paul et discuter avec la direction auparavant\u2019.de dire Desjardins poursuit en disant: \u2018Il menaçait souvent de démissionner de son poste et nous ne pouvions plus prendre de chances à savoir si un beau jour il déciderait \u2018de rester chez lui.Il a encore menacé de démissionner après le match de jeudi soir à LaSalle\u201d.\u201cC'est dommage.car Paul avait accompli de l'excellent travail avec cette équipe.mais nous ne pouvions faire autrement\u2019.a fait savoir Desjardins.C'est donc Jean-Guy Cloutier qui a remplacé Lajoie samedi soir au parc Sanscartier.alors que les Voyageurs se sont inclinés au compte de 8-0 devant les Phillies de LaSalle dans le deuxième match de la série derni-finale entre ces deux équipes.À tout événement, les raisons invoquées par le président Desjardins semblent fragiles.Ce même président Desjardins affirmait pourtant.la veille du match contre les Storm de Cincinnati.que Lajoie accomplissait de l'excellent\u2019 travail et qu'il n'était pas question d'accepter sa démission.Mais il faut croire que les jours se suivent et même pris de mon temps pour défendre la têt logé lorsde la série contre Valleyfield''.à déclaré Lajoie.Les joueurs des Vovageurs ont donc appris la nouvelle samedi après-midi et il faut croire que le congédiement de Paul Lajoie a eu un effet négatif sur eux.puisqu'ils se sont inclinés 8-0 en soirée.Toutefois.hier soir.les Voyageurs se sont drôlement bien ressaisis en remportant une victoire de 12-4 à LaSalle.Les Phillies mènent maintenant cette série demi-finale quatre de sept par deux victoires contre une défaite et le prochain match aura lieu demain soir au pare Sanscartier à compter de 8h.Donc, hier soir.les Voyaguurs ont explosé au bâton.Daniel Cloutier-a récolté trois coups sûrs en quatre apparitions au bâton et il a fait produire quatre points.André Lafleur a réussi trois coups sûrs en cinq présences.faisant produire trois points.C'est Pete Clement qui a remporté la victoire au monticule.Il n'a alloué que trois coups sûrs au Phillies.Daniel Bourgeois est venu en relève à Clement à la septième manche et il a 3 | la direction.et cela durait depuis le début de ne se ressemblent pas.\u2026.retiré ses trois frappeurs.A! ; A mon sens.la direction des Voyageurs au- Les Phillies ont fait appel a quatre lanceurs 3 i \u201cPaul a fait des commentaires apres le rail pu attendre la fin de la saison éliminatoire au cours de cette rencontre.mais ils n'ont pu = match de jeudi à LaSalle et ces commentaires avant de poser un tel geste.C\u2019est une claque freiner l'attaque des visiteurs.Normand Cool a x; n'ont pas été prisés par la direction de l'équi- en pleine\u2019 face.voila tout.Ce sont les jeunes subi la défaite.nl pe.Il a aussi suspendu le jeune Dan Ruest et qui en souffriront.Je me suis dévoué pour cet- - Voilà donc la situation dans le camp des Vo- a c'est cela qui a fait déborder le vase.Certains te équipe et on me remercie en me congédiant vaguurs de Gatineau.Si les dirigeants des Vo- , joueurs ont été suspendus au cours de la sai- et sans donner de raisons valables\u201d.de dire vageurs ont décidé de congédier Paul Lajoie.il i son et cela n'a jamais été dévoilé.J'ai appris Lajoie.faut respecter leur décision.Après tout.ils 7, la suspension de Ruest par la voie de votre _ \u201cJe crois que j'ai fait du bon travail.Cette sont les \u201cboss\u201d.Mais les membres de cette a journal et je n'ai pas aimé cela.Il aurait dù en équipe a participé aux éliminatoires et j'ai méme direction devraient fournir des raisons le président Desjardins.cause des Vovageurs à Montreal.suite au pro- beaucoup plus valables.Toute cette histoire n'est pas claire.loin de la.Voyageurs champions HULL \u2014 Les Voyageurs de Gatineau ont remporté la finale régionale de baseball moustique AA des Jeux du Québec en blanchissant I'Amicale Gauvin de Hull au compte de 10-0.Guy Robinson a été le lanceur gagnant et mage Luc Thibeault, le perdant.Robinson a non seulement été excellent comme lanceur, mais s'est de plus très bien vo comporté au bâton.Il a été choisi meilleur lanceur et frappeur de ce tournoi à la ronde.Dans la catégorie A, le St- ] Pierre Chanel l\u2019a emporté 5-3 sur les Dodgers de Gatineau.Claude Roy a été le lanceur victorieux.François 386, rue Rideau Laverdiére a subi la défaite.Charles Joanisse, du St-Pierre Chanel, et Paul Mayer, des Dodgers, ont été proclamé 233-5501 \u2014 233-5915 meilleurs lanceur et frappeur du tournoi dans leur catégorie.OTTAWA \u2014 La saison des Lumbermen de Nepean est terminée.Ils se sont inclinés 14-8 devant les Mohawks de Elora.dans la quatrieme partie de la finale des championnats junior oT ER ill DA A ide tit at A \u2019 ae, ages ques AN MMS GS WES SFA herbie bps mr ee hess weg ae nee sae en 4 _ LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOUT 1976 \u201413 C\u2019est fini Paul Lajoie n\u2019est plus l\u2018instructeur des Voyageurs de Gatineau et il a eu beaucoup de mal à accepter la décision des dirigeants de l'équipe en fin de semaine.De fait, Lajoie se demande pour quelle raison il a été congédié, lui qui considère avoir bien travaillé avec cette équipe.Les raisons invoquées par la direction des Voyageurs sont assez nébuleuses effectivement.Mais Lajoie devra tout de même accepter la décision.Il a été remplacé par Jean-Guy Cloutier qui agissait à titre d\u2019instructeur adjoint avec l\u2019équipe.Cloutier aura pour tâche de conduire les Voyageurs à la finale de la Ligue de baseball junior de l\u2019ouest du Québec.{Photo LE DROIT) B de crosse de l'Ontario à Guelph samedi.Les Mohawks remportent la finale trois de cing trois parties à une.Les deux équipes étaient sur un pied d'égalité 3-3 à la fin de la première période.mais une poussée de huit buts au dernier vingt ainsi qu'un effort défensif de tous les instants ont permis § aux Mohawks de l'emporter.Morley Bosonworth a dirigé l'attaque des vainqueurs avec cinq filets et deux aides.Larry Doby s'est également distingué pour les Mohawks avec un truc du chapeau et quatre passes.Wavne England et Charles Lan- donv ont réussi deux buts chacun tandis que Steve Pinchin et Jerry McCuiligh ont complété le pointage.Bill Atkinson et Bill Mare- chek ont obtenu deux buts chacun dans la défaite.Peter Kenny.Mark Fabri.Andy Muthc et Dave Spiers ont compté les autres buts des Lumber- ; tiers:Monde \u201cdu.Décoration commerciale ou résidentielle CONSULTEZ les experts chez Les petites ligues Les Japonais champions WILLIAMSPORT.Penn.(AP) \u2014 Tokyo a pris avantage de six mauvais lancers du lanceur perdant Rich Alvarez et cinq erreurs pour remporter le 30e championnat des petites ligues.10-3.contre Campbell.Calif.samedi.Les Japonais ont remporté leur premier titre depuis leurs championnats consécutifs de 1967- 68 pour les jeunes de 11-12 ans.La.victoire d'une année ou les pays étrangers n'étaient pas admis parce que Taïwan avait gagné cinq des six championnats précédents.un match parfait à sa derniere sortie.a permis trois coups sûrs, dont un double de deux points d'Ed Rodriguez.SERVICE A DOMICILE Si vous n'avez pas recu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE OROIT ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER one 237-0750 \u201cdu lundi au vendredi avant 7h 30 p.m.; le samedi avant 5h 30 p.m.Co service est disponible pour la région métropolitaine Dttawa-Hull Kiyoski Tsumura.qui a lancé LE TARIF | D'ABONNEMENTS = NUMERO DE TELEPHONE POUR * ANNONCES FMI A CA To MR Aquascutum OF LONDON Un nom synonyme de beaux tissus et d'un soin artistique dans tous les détails.Vous porterez ce manteau avec fierté et satisfaction garantie.Disponible dans d'excellents tissus et coloris d'automne et d'hiver.Par Louez une télécouleur poste Canada de GRANADA 1 mois § 5.00 » [OI Aucun gros déboursé d'argent.p 3 mois $15.00 4 \u2019 > ; 6 mois $30.00 wr L] Vous ne payez jamais un sou pour le service et les piècé \" \u201c%® 12 mois $60.00 = [] Grandeurs d'écran et tarifs de location pour toutes 3 2 oe PO pa > : SEULEMENT les bourses.\u2018 r ¥ iy .porteur .\u2019 \u2018 Qu Pa semaine $ 0.85 > GR ENAD LOCATION | 1 1 nriois i DE TV i 3 3moisue.511.00 y ; \u2018 = mi 522.00 A 231-8400 | i 8 ne = po LS 1ON IMMEDIATE A\u2018 Autorisé comme envoi postal de \u2018 POUR DE L'ACT .: + À Appelez 237-7311 = deuxième classe, ministère des Pos- 3 tes et port psyé en numéraire 8 Otta- id we.DU LUNDI AU VENDREDI Bha.m.a Bhp.m.LES SAMEDIS, 8h a.m.à 4h p.m.Ly Visitez notre salon d\u2019exposition au Il n'y a pas d'abonnement postal ; 237 rue Bank, Ottawa \u2018 dans la région métropolitaine Otta- Heures d'affaires: de Sh.A 21h.le samedi: de 8h.à 18h.& \u2018 jve-Huil.pa - \u2014 .° 4 + .ie 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOÛT 1976 3 \u201c 4 4 A .\u2018 es E = i CL +7 Hey Boy Ranger 2.70 x 7 = \u2019 7 \u201cD.Carte 5 2: 9: .AE 3 > Di 'emps: 2.06.0 Inscrits à Rideau Carleton dax.Résultats à Rideau Carleton Ter 285 ÿ P y od .\u2018 K .5 Hideaway Venture 420 7 Glenda A103 i n (D.Plouffe) LE LUNDI PREMIER DEPART- ; 7h46 SAMEDI rons, Dion Saas Choice m2 5m 1ERE COURSE: TROT Course i, Amble, Bourse'§700.Exacla: 18 \u2014 $28.60 (J.Demers) i CONDITIONS \u2014 BOURSE $700 1 Spikes Bomber 3.80 340 3.80 8 \u2014 $29 10 \u2019 5 Hippo Beco 2.90 3 6: Willoway Kate (G.Deavy) .Surprise de la semaine 6 F (F.Turenne) \u2019 (J.Jose) E 2: McNamara (J.Findiey) Gros favori a Pla ff an y 360 380 Course, Amble, bourse $1,300 qe Fens 10 ; i, Pontiac Victory (K.Murphy) .Dangereux si solide Jock vice 7.10 1 Manotick Joe 2120 770 490 Quinelle: \u2019 : Flo Frost (A.Beaudoin); 5: Cape Hattie (J.Weber); 4: L (H.Portelance) (CR Wurphy) Amble, Bourse $1.700.| Coaltown (G.Kingston); 7: Don K C {J.M.Blais); 8: Ri: Temps: 2.10.1 nee 2 mold 820 5.70 \\ 5 Mos Happy Groom } Stone Mourit (5.Reval Mighty Kim (F.Levailse): AE Course 2, Trot, Bourse $1,000.6 Markels Mirage 680 \u201cdl.Findley) 1040 50 3.3 Hoosier Grit 9.60 4.80 3.00 pompes: 20740 1 Voung Edgerley 5.60 4.10 3 2E COURSE: AMBLE (K.Pritchard) ps: 201 (D.\\Thoms) à réclamer $1.750 \u2014 BOURSE $700 6 Captain Lyvss T9350 Course 9 Amble.Bourse $1.90.5 Jefferson Dot Line me 1: Good Nite Jim (R.O'Dwyer) .En perte de vitesse 2 Joltin uv 3.40 7 Lauries Dream 7.20 4.40 350 T a puit \u2019 i 6: Buckeyes First (R.Alguire) Vaut le coup {F Lavallée) - (H.Ashburn) Exacta.$46.60 hy % 2 oo C F Adios (R.McNevin} .Aprés un repos Temps: 210 4 Herobe Jer 570 4.70 xacla: $46.4 ; : Society Rythm (R.Lapointe): 6: Paul P Lobell (B.Double: $28.10 Course 6, Amble, Bourse $1100.Emond): 3: Ben Harry (J.Duford}; 4: West River Harry (G., 3 Johnny Drummond) 350 5 Jimmys Rose 550 2.) 220 Desforges); 7: Chief Sorrento (M.Turenne}: 8: Connie L Course 3.Amble, Bourse $800.(L.Jobin) Ca (R.MacNevin) to Le Shadow (M.Quesnel); A-E Doctor Conn Adios (V.Plouffe); 6 Gideon Point 3.00 310 270 Temps: 2.05 7 Moon Vixen 280 240 | Peter O'Brien (F.Cléroux).8 Men, Caldwell (J.Findley) 2 Ye ille) 9.70 4.00 Course 10, Amble.Bourse $1,300, 3 Speedy Ken 2.50 A 3E COURSE: AMBLE 2 Reservation 270 5 Avalon an 080 590 270 remps 2062 3: Moray CONDITIONS \u2014 BOURSE $700 (G.Groulx Jri | DeR.ODwyen a Exaca $17.30 3 Hornby Adieu (J.Sheldon} cco John dangereux Temps: 210.1 (W.Demers) \u2018 \u2019 : Chelsea's Senator (D.Petry) iin.Avec effort Quinelle: $37.00 3 Pandora's Box 470 Course 7, Amble.Bourse $1.300.5.ox Springcresk Criss (S.Williams) .\u2026 Pas loin Course 4.Amble, Bourse 8700 (R.Caldwell) } 4 CleosKid 390 270 210 : Pounce (M.Quesnel); 6: Duke of Willoway (J.McCor- oy a e.Bourse $700.Temps: 2.07.2 KR.Desjardins) mick): 1: Caronlina Patti (A.St-Amour): 7: Huntley's Ex- oy 8 er 580 410 330 Exacta: $31.40 2 Mi Fepita 380 210 press (F.Turenne); 8: Peppy Waylay (G.Desforges); 9: Top 1e (C.Sloan) 7.00 \u2018360 (H.Portelance) Eternal (J.Demers).A-E Northwood Oliver A.May); BB ik Murphy) oT Assistance: 2.015 ° D ion) 210 Brewster (N.Jones).8 Claybrook Amber 4.30 Pari mutuel: $146.462 Temps: 2.08 .(J.Joanisse) Exacta: $17.20 4E COURSE: AMBLE Temps: 2.08.3 Dimanche _ à réclamer $2,000 \u2014 BOURSE $750 Quinelle: $18.10 Course 8, Amble, Bourse $900.2: Dins Knight (D.Covitie) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1 y a longtemps , Course 1.Trot.Bourse $700.2 St Leger 1690 700 4.70 ; 6 Bet Amour (F.Brazeau) \u2026 \u2026\u2026 Si piste boueuse Course 5.Amble.Bourse 5700.7 Fleetwing Lobell (R.Guindon) | ; # Grand Lands (M.Williams) cerns De temps à autre 2 on 8.90 460 3,50 (L.Jobim 25.60 920 530 5 Dawn Johnson 760 4.30 f : Justa Tom (L.Mallette}: 3: Settlors Girl (R.Zeron}; \u201c « 2 pe Jobin - lz : 5: Mar Con Fannis (M.Filion): 7: Just Jeb (G.Filson}; A-E 3 Kellys Qun 550 420 3 Prince Dralel 290 240 3 Dyna Hill 420 i bad Thorpe (R.Desjardins}: Mountain Actor (D.O'Dw- 1 Fashion Streak 370 5 Armbro Jazz 2,50 Temps: 2.09 .: \u2018.° (F.Cleroux) | Temps: 2.08.1 Temps: 2.12.4 Course 9.Trot.B 000.; SE COURSE: TROT Exacta: $36.60 emps 6 Forgive Me 560 ss 2.70 | à réclamer $3,500-$4,600 \u2014 BOURSE $1,000 , A Course 2.Amble.Bourse $1,700.(K.Murphy! 1: Dins Boy (H.Portelance) \u2026 Pour une photo Lourse 6 Amble.Buurse $1.000.10 3 Adiator Hanover5.00 400 30 5 Settlor Pat 3.60 3.00 st : ; : ; L 9.10 3.Jones (A.St- ) 5 L S Gentry (A.St-Amour) .Solide vétéran (M.Williams) 2 Shadydale Forward 6.00 3.50 4 Patricia Fireball 2.90 i : Brandydee (J.Reynolds) Assez fort 3 Fool Proof N 1420 640 (S Willimas Sr (P.Bramhall) , 2: Lewmar (R.O'Dwyer).3-Ira Nib (G.Kingston); 4: Arthur \"J.Duford) } 1 Eastern B: 370 T ; 207 a F 4 Guy (J.Cameron).; y ; ; 20 Covil \u2019 emps: &.ss 6 Lonn's Express 4.60 (0.Coville) Le ME, 6E COURSE: AMBLE T (R.J Duyer) Temps: Fm Course 19.Amble.Bourse $700.kK A .emps: 2.09.ouble: .r 4.3.30 3.80 ; 2 à réclamer $2,500 \u2014 BOURSE $850 Le vainqueur Fxacta: $75.40 (N.Jones) E = 3 M J Melody (Re Lapointe] \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.Semble le meilleur Gary Cameron, de Pinehurst, pose fièrement en compagnie de sa monture Precious Course 7.Amble.Bourse $1.200.ad $1.200.4 Rebel pews re) 1430 8.10 Ë ; rR ea Ken y Ts peut surprendre Fella après avoir remporté le Prix d'Eté à la piste Blue Bonnets de Montréal, hier.I Prima Blossom 4.80 6.00 4.00 440 270 250 5 Don's Creed 6.40 F à : Ke, ' ç D anion avec Bruce Lors de ce Prix d'Eté, doté d'une bourse de $163,700, Precious Fella a eu le meilleur (G_ Filson} (D-H) (M.Williams) (G.Groulx Jr) a 4 5: Ken Dee Jay (R.Steele); 8: Salem Dandy (F.Turenne): or le f iK 0 8 Top Priority 640 6.10 460 1 Demon Ike 350 2.80 Temps: 2.08.2 3 1: Chatfield Pace (J.Joanisse); 2: Armbro Mia (B.Smyth); sur le favor Keystone Ore.{Telephoto PC) R.Lapointe) (D-H) (G.Sloan) Exacta: $23.80 3 4: Top Tar (R.Chartrand).a 7E COURSE: AMBLE south Ora nge .INVITATION \u2014 BOURSE $5,000 | R h R d 4: Erlana\u2019s Valley (Y.Demers) .Moins de 2.00 Id Su ivez es oug | ers avec 1: Battledress N (B.Kennedy) .Sa vraie vitesse er e e est a [tue 5: Edgar Senator (N.Jones) .Autour de 2.00 i EEE il 3: Fourflushers (M.Filion); 2: Drapeau d'Or (D.O'Dwyer).SOUTH ORANGE.New Jersey (AFP) \u2014 ar éclaman ge COURSE 51.100 Renee Richards.la joueuse transsexuelle de 3: Varsity Signal (B.Kennedy) .Un vrai champion a oh qui à sun une opération chirurgicale Sport O'Keefe est heureux de faire route avec 2: Fridays Painter (R.Labrèche) .Bonne bataille u changement de sexe \u2018an dernier.a ele les Rough Riders\u2026 jusqu'à la Coupe Grey! 4: Eastwood Juno (M.Filion) À surveiller battue par Lea Antonopolis en trois sets 6-1.; : 1: Mid South Walter (A.Bourassa); 7: Dots Blazo (Y.& oo samedi.en demi-finale du tournoi de Argonauts de Toronto à Ottawa } Plouffe); 5: Laurenzo N (R.Chartrand); 6: Rival Joy (J.Gil- outh Orange.i E pin}: 8: Sweetums (R.Caldwell); 9: Astro Haven (Y.La- La partie.jouée en présence de 3.600 spec- e mercredi ter septembre à 8h 00 p.m.3 framboise).tateurs.en majorité favorable à Richards, a Le Club \u201cPlayback\u201d des Rough Riders par Sport 9 duré 2 heures et 8 minutes.Disputé sous une : O'Keefe 2 9E COURSE: AMBLE \u2018 ; ate 5e énnilihré ., 4 3 CONDITIONS \u2014 BOURSE $1,900 chaleur lorride.le match fut très équilibré le jeudi 2 septembre à midi # \u2018 x; x premiers sets.Dans la man- , ; g 1: Henry T Counsel (N.Jones) .Répétition che décisive.Richards donna ses signes d dans la salle de bal de l'hôtel Skyline 3 6: Knight All (Ri.Curran) .\u2026 Dans la lutte fati Elle chards donna ses signes de ; i 5: Cardinal Angus (B.Kennedy) .Reprend forme atigue.\u20ac ne parvint plus à soutenir le Les Alouettes de Montréal a Ottawa a ) mn ca 3 \"4: Amos M S (J.Duford); 2: Kappa Lad (S.Petrachuck); rythme rapide et effréné imprime au jeu par le dimanche 11 septembre 4 2h 00 p.m.lB : : ; 3: Mighty Flyer (S.Locke).sa jeune rivale californienne de 17 ans.Cette on : Co Ë dernière est classée troisième Américaine F aed hs.a = i 10E COURSE: AMBLE dans la catégorie des moins de 18 ans.2 7 FAR AN 1 E % A ; CONDITIONS \u2014 BOURSE 5700 Dans le dernier set.Richards complète- Pour de pls amples \u201d à Eo A ue B 2: Arbor Tar (S.Petrachuck) .Si il ne casse pas ment dominée.ne réussit en tout et pour tout informa ions, priere : ÿ \" 4 E 2 ! : Mil Time 8.Keandy) ; vs Le conducteur qu'à marquer 8 points.de composer : Riverdale Cathy (A.May} \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 ttention ici à \u201d ie ._ 3: H P Break (Y.Laframboise); 8: Ben Argenteuil (Y.Plouf- aprés la rencontre.Richards opthamolo 235-9827 ' fe); 4: Carmen Comet (D.Kehoe): 5: Real Dolly (R.Stee- giste de renom.anclennement ichar as- le}; 6: HT Eden (B.Guindon); 7: Silver Bay (P.Smyth); A.kin.a déclaré qu'elle comptait prendre une E One More Chance (E.Stewart); Royal Copper (G.Desfor- ou deux semaines de repos avant de repren- ges).dre la compétition.Temple du sport a QUINCAILLERIE : | &| Kathy Kreiner est é # HARDWARE COMPAN at y ï / ï St ue BN Le mages: su sarvice personne! £ ; 122 Rideau Tel 233-5601 TORONTO (PC) \u2014 Kathy Cliff Lumsden.dont la fille re Bob Feller.Il s'est retiré en E À Kreiner.seule médaille d'or du Kim a réussi la traversée du 1950.3 Oro pe ot vere Canada en 1976.était l'une des lac Ontario.vendredi, a été in- W.Harold Rea a été introduit E A huit personnalités canadiennes troduit comme nageur de lon- au temple en tant que batis- 7 = .CHARGEX à avoir été introduite au Tem- gue distance et comme aide seur.Il est bien connu en que: CR! lll.ple de la renommée du sport du aux jeunes nageurs d'Etobico- co-auteur d'un rapport sur les a Canada.au CNE de Toronto.ke.sports au Canada, reconnu par» A Home samedi.Lumsden a été le premier na- le premier ministre Trudeau.en = Hardware La skieuse de 18 ans.de Tim- geur à réussir la traversée du 1968.112 ; } Stores mins, Ont.a remporté le sloa- détroit Joan de Fuca et en 1955.Hartland MacDougall, décédé : i MTEC LITRE CETCIGAM lom géant en 1:29.13 minute.en a été le seul des 30 participants en 1947.étail un Montréalais À janvier dernier.à Innsbruck.à terminer la course de 32 bien connu.Il a été introduit By Pour le Autriche.milles d\u2019une rencontre CNE.Il comme compétiteur national et 3 ; Du fait de sa médaille d'or.a été nommé l'athlète de l'an- international en hockey.foot-' meilleur elle était déjà automatiquement née au Canada à l'âge de 18 ball.polo.squash et \u2018golf et 7 ; achat entrée au temple.ans pour avoir vaincu 70 «om- pour sa contribution au déve-'; NEUF OU Quatre autres vedettes sporti- pétiteurs., loppmentdusport.ves étaient sur place pour rece- Phil Marchildon a été honoré Lloyd Percival, décédé en ; F USAGE voir leurs honneurs tandis que à titre de lanceur avec les Ath- 1974, a été reconnu pour ses in-, 3 3 voyez des parents ont accepté les lau- letics de Philadelphie.après novations techniques, see riers de la part des récipiendai- avoir atteint les majeures à l'à&- Andy Tommy a été introduit ROGER CREVIER res décédés.ge de 28 ans.Sa meilleure sai- en tant qu'ancien joueur de' ; Bob Abata.82 ans.a été ho- son fut en 1947 quand il rempor- footbal des Rough Riders d'Ôt- E chez noré comme directeur du To- ta 19 victoires.deuxième derriè- tawa.; ROGER ROLLIN ronto Elizabeth Playground el A J responsable de 150 équipes uJapon Chev.Olds.Inc.championnes en 26 ans comme p 1545 Gréber, Gatineau instructeur de baseball ou bas- - - etball.Feu Lionel Conacher a ese 112\" Le Canada domine TOKYO (REUTER) \u2014 Les peg.a dominé les Canadiens 3 POUR UNE AFF AIRE nageurs canadiens ont dominé avec quatre médailles d'or.i les championnats japonais de dont deux dimanche dans les 8 natation, qui ont pris fin hier.200m-libre en 1:56.56 et les 3 EN OR en remportant 21 des 24 mé- 1.500m-libre en 15:59.18.2 dailles d'or.Chez les nageuses.Shannon 4 à l'achat de votre voiture PONTIAC, és ageurs canadiens n'ont Smith, 14.de Vancouver.a re a - .colté ses 2e et 3e médailles d'or BUICK ou CAMION GMC neuf ou d'octasion \"2evses.aucune.avec un total pier dans les 200 et 800m-libre 3 Consultez l'expert à votre service Le Canada a encaissé son O13 ef B:3932 respective: : seul revers hier alors que Tsu- \u2018 .B A U R O R = Lo yoshi Vanagidade a devancé de Les autres vainqueurs cana- Be TT er justesse Clay Evans dans le diens hier ont eté Wendy Quirk.: PONTIAC BUICK 200m-quatre nages individuel de Pointe Claire.avec un temps = : avec un temps de 2:11.95 contre de 2:17.ans les m-pa- A ; Route 148 ANGERS, 2:12.46.P pillon: George Nagy.de Toron- ! Les Canadiens n'ont amélioré to.avec 2:05.99 dans les 200m aucun record national.mais les Papillon Ratny mith, \u20ac Japonais en ont amélioré six.kingston Fv rr dans Jes LES BILLETS POUR LES JOUTES LOCALES } ; dont quatre par les nageurs.05; Steve Hardy.de van- * Stephen Badger \"de Winni- conver, avec NON Jans Jes DES ROUGH RIDERS SONT DISPONIBLES os.el Nancy Garapick.J de Halifax, avec 2:25.74 dans AUX EMPLACEMENTS SUIVANTS: - .les 200m-quatre nages indivi- i.duel.k ; Gail Amundrud.d'Ottawa.ert © Les magasins La Baie, Bayshore, rue Rideau, Centre du foyer, St-Laurent © i ; Anne Jardin, de Pointe-Claire.# ae dur Smoke Shop, 18.rue Bank M Party Falace.rue Elgin, Place de Ville, 2 1.; : ; a.\u201d \u2018 Ts ranscombe's Motor Inn, Bell\u2019 e Si .H EE 4 se sont classées Ze ef \u2018Je dans Carlingwood, St-Laurent, Hull ® Centre R.A.2451.pr Kore s Sorel.k les-200m-libre tandis que Wendy.2 Lee, de Regina, se clasait, Ze | dans les 800m-libre.Embassy West, avenue Carling © Engravakey, Contre commercial Billings Bride ® Shepheard, Centre commercial Elmvale ¢ Tabagie Tobacco Road, Centre cominercial Westgate ® Kanata Barber Shop, Kanata © Tabagis Colonial, 59, rue : Lombard, Smiths Falls ® Advance Mercu ry.Renfrew © Olympia Burger & Dairy Bar, 670 ouest, rus Pembroke, Pembroke ® The Country Boy Shop.Winchester ® Hotel Queens, Carleton Place ® Yarns & Yesteryears, 11A est, rue William, Smiths Falls, Club de football d' Ottawa, par Lansdowne. 3 A A CLASSEMENTS \u2018 I Ligue Nationale A Est, Philadelphie ff à ) oe y.Dir Pittsburgh | 71 57 555 12 New York 4° 65 64 504 18 icago 7 60 71 458 24 St Lis 55 44d 26 Miontréal .\" 43 80 .350 37 \u201cCincinnati 83 48 634 \u2014 0s Angeles 73 56 566 9 ouston 65 68 489 19 San Diego 63 69 477 20 Atlanta 8 73 443 25 5 .San Francisco 56 75 427 27 Hier Pittsburgh 3 San Francisco 2 Los Angeles 2 New York | Cincinnati § Philadelphie 5 Chicago 3 Atlanta 2 Houston 6 St.Louis 0 Montreal 3 San Diego 0 i Same New York 2 Los Angeles 1 Cincinnati 8 Philadelphie 7 ficago 5 Atlanta 2 Houston 4 St.Louis 3 Pittsburgh 7 San Francisco 1 Montréal 7 San Diego 4 eo Aujourd\u2019hui Cincinnati à St.Louis N * Philadelphie à Houston N Ligue Américaine Est G.PL.Moy.Dif New York .77 49 611 \u2014 Baltimore .66 61 .520 11 Cleveland 63 .508 13 Detroit 61 67 477 17 Boston.61 67 477 17 Milwaukee .57 67 460 19 Ouest Kansas City 78 51 .605 \u2014 Oakland 70 59 543 8 Minnesota 62 68 477 16 Texas 59 70 .457 19 Chicago 57 73 438 21 Californie 56 74 431 22 Hier Boston 15 Kansas City 6 Texas 11 Baltimore 0 Cleveland 7 Minnesota 4 Chicago 2 Milwaukee 0 Californie 5 New York 4 Oakland 2 Detroit 1 _ Samedi Kansas City 8 Boston 3 Oakland 5 Detroit 2 Baltimore 6 Texas 4 Cleveland 4 Minnesota 3 Milwaukee 10 Chicago 8 New York 8 Californie 1 _Aujouur'bui Texas à Boston N Kansas City à Baltimore N Milwaukee à Minnesota N Detroit à Californie N New York à Oakland N Lanceurs probables Ligue américaine Texas (Briles 88 a Boston (Tiant 15-10) 7:30 pme .Kansas City (Hassler 4-7) a Baltimore (May 0-9) 7:30 p.m.Milwaukee (Augustine 7-8) a Minnesota (Redfern 3-7) 9 p.m \u2018alifornie Detroit (Bare 6-6) a (Hartzell 4-4) 10:30 p.m.New York (Alexander 98) à Oakland (Norris 4-3) 11 p.m.Ligue nationale Cincinnati (Guillet 7-3) a St Louis (Denny 8-6) 8:30 p.m.Philadelphie (Christenson 10-7) a Houston (Larson 3-51 8:30 p.m.LES MENEURS Ligue Nationale M.AB P.CS Moy Johnstone, Phe .104 348 55 120 .345 Morgan, Cin 112 381 101 128 .336 Madlock, Chi 121 434 58 145 .334 Griffey, Cin 120 452 98 150 .332 Oliver, Pgh 105 413 58 135 .327 Rogers brillant Les Expos: deux victoires consécutives ! SAN DIEGO (AP) \u2014 Steve Rodgers a affiché une tenue de quatre coups sûrs hier et enregistré son 4e zéro de la saison en conduisant les Expos de Montréal un gain de 3-0 sur les Padres de San Diego.Rogers.6-12.a retiré deux rivaux au bâton et n'a alloué aucun but sur balles en complétant son 6e match de la saison.C'était le 2e gain successif des Expos après 12 revers d'affilée.Le frappeur d'urgence Jose Morales a mis fin à une duel sans point entre Rogers et Rick Sawyer avec un simple dans la 7e manche.H en était à son 21e coup sûr comme frappeur d'urgence et domine les majeures dans ce domaine.Earl Williams a commencé la 7e manche avec un double.puis a croisé le marbre sur le simple de Morales.qui a aussi compté sur un simple d'Ellis Valentine.Warren Cromartie a complété le total des vainqueurs avec un simple dans la 9e.\u2018\u2019Je me sentais si mal lorsque je lançais entre les départs que je me suis dit de lancer des prises en espérant prendre les devants\u201d.a déclaré Rogers.Bayi est distancé rit] (AFP) \u2014 Le Kenian Mike Boit.et les sauteurs en hauteur américains.Dwight Stones et Tom Woods.ont réalisé les meilleures performances du meeting international d'athlétisme de Rieti.marqué par l'arrivée surprise du recordman du monde du 1,500 metres, le Tan- zanien Filbert Bayi.Bayi, dont l'arrivée n'a été annoncée qu'avec quelques heures d'avance par un coup de téléphone de l'ambassade de Tanzanie à Rome.s'est aligné sur 800 mètres.une distance inhabituelle pour lui.avec l'ambition d'aider Mike Boit.qui court depuis quelques semaines après le record du monde du, Cubain Juan Torena.a réalisé une grande performance.Débordé par le rythme imposé dès le départ par Boit.Bayi.à court d'entrainement et de compétition.n'a pu que s'accrocher pendant 400 metres avant d'être irrémédiablement distancé dans le deuxième tour.Boit.après avoir effectué toute la course en tête.réalisait un temps excellent t'44\"96, sur une piste réputée peu rapide.\u2018Je vais maintenant participer au meeting de Cologne.a déclaré après la course un Mike Boit satisfait.Et après, je ne sais pas encore j'irai très probablement à Vienne le 12 septembre.surtout si la participation de Juan Torena est confirmée\u2019.Quant à Bayi.il s'est contenté d'indiquer qu'il s'alignera.dimanche, a Londres dans le mille avant de regagner la \u2018Tanzanie la semaine prochaine.Le recordman du saut en hauteur Dwight.Stones et Tom Woods se sont également mis en évidence, en franchissant tous deux 2 mètres 24, Stones au premier essai, Woods au second, et en ratant de peu 2 m 27 au troisieme essai.Le meeting a également été ué par la victoire au lancer du disque de l'Américain John Powel, qui a infligé, avec un jet de 66m 90, une de ces rares défaites de l'année à Mike Wilkins.\u2018Le champion olympique a dû se contenter d'un jet de 65m à plus de cinq mètres de son record du monde.II a réuussi l'exploit en fomi- nant les frappeurs rivaux pendant tout le match et retiragt 15 d'entre eux sur des.roulants.Lors de mon dernier départ contre les Dodgers.j'ai retiré sept hommes au bâton, mais donné quatre buts sur balles.ce qui n'est pas mon style.\u201cC'est trop dur pour le bras.Je suis mieux quand je ne me sens pas trop fort.ce qui me permet de mieux placer mes balles et d'éviter les erreurs.\u201d Le pilote des Expos.Karl Kuelh.a dit que la fiche de Rogers n'indiquait pas son rendement cette saison.\u2018Il a été tres régulier.mais nos lanceurs de relève ont perdu 23 matches.\u201d Par Associated Press Tandis que les Expos de Montréal remportaient leur deuxième gain.après une série de 12 revers.dans la Ligue nationale de baseball hier.les Reds de Cincinnati avaient encore raison des Phillies de Phi- ladelphie par un point, soit 6-5.Dans les autres matches du circuit.Chicago a supplanté Atlanta.3-2.les Dodgers de Los Maddox, Pha 121 438 66 143 .326 Rose, Cln \u2018131 533 112 172 323 Cruz, Hou 106 343 41 109 318 Crawford, SL 209 329 45 103 313 Foster, Cin 120 480 73 150 .313 Circuits\u2014Kingman, New York, Schmidt, Philadelphie, 32 chacun; Foster, 28.Points _produits\u2014Foster, 111; Morgan, 96.Lanceurs (12 décisions}\u2014Carlton, Philadelphie, 16- 4, .800; Alcala, Cincinnati, Rho- den, Los Angeles, 11-3 chacun, Doubles\u2014Johnstone, 33; Mad- lock, 31.Triples\u2014Cash, Philadelphia, 11; Geronimo, Cincinnati, 10.Buts volés\u2014Morgan, 48; Tave- ras, Pittsburgh, Brock, St.Louis, 46 chacun.Retraits au baton\u2014Seaver, New York, 194; Richard, Houston, 167.Ligue Américaine M.AB P.CS.Moy.McRae, KC 118 409 63 145 .355 Brett, KC 127 519 79 173 333 Carew, Min .126 488 75 158 .324 Bostock, Min 103 376 52 120 .319 LeFlore, Det 122 494 82 157 318 Garr, Chi .108 423 52 132 312 Carty, Cle 122 442 58 136 .308 Staub, Det |.128 470 57 144 .306 Lynn, Bos 112 441 63 135 .306 Rivers, NY 117 523 83 160 .306 Circuits:Bando, Oakland, 24; May, Baltimore, 23.oints roduits\u2014Chambliss, New York, 85; May, 84 Lanceurs (12 décisions)\u2014Campbell, Minnesota, 13- 3: Garland, Baltimore, 15-5, EN LIGNES Ligue Nationale Atlanta C001 100 000\u20142 92 Chicago .100 020000\u20143 .50 Niekro (14-10) et Correll; Burris (1212) et Mitterwald.C:Chi\u2014Mitterwald (3).Los Angeles 200 000 000\u20142 72 New York 000 001 000\u20141 .61 John (88) et Yeager; Seaver (10-10) Lockwood (9) et Hodges.C:LA\u2014Smith (13).Angeles ont vaincu Tom Seaver et les Mets de New York.2-1: Pittsburgh a surclassé San Francisco 3-2 en 11 manches et Houston a blanchi St.Louis.6-0.A Cincinnati.Ken Griffey a produit le point victorieux avec un simple.apres deux retraits dans la 15e manche.C'était le 3e gain des Reds sur les Phillies en quatre matches.en fin de semaine.A Chicago.George Mitter- wald a procuré la victoire aux Cubs avec un circuit de deux points dans la 5e manche.A New York.Reggie Smith a cogné un circuit de deux points au dépens de Tom Seaver dès la première manche.au profit des Dodgers, dont Tommy John a affiché une tenue de six coups sûrs.A Pittsburgh.Manny San- guillen a compté du 3e but sur un mauvais lancer de Randy Moffit, des Giants, dans la lle manche.Riche Zisk a bouclé le circuit pour les Pirates dans la 4e manche.A Houston.la recrue Joe Sambito a affiché une tenue de quatre coups sûrs à son premier zéro dans les majeures.en S.Fran \u2014.001 000 01000\u20142 51 Pgh 001 100 000 1\u20143 2 arr, Moffitt (5-5) (8) et Rader, Sadek (8); Candelaria {15-5) et Sanguillen.C:Pgh\u2014Zisk (19).Montréal San Diego .000 000 000\u2014 0 4 1 Rogers (6-12) et Carter; Sawyer (3-1) Freisleben (7) Metzger (9) et Kendall.Pha 000 202 000 000 100\u2014 5 12 0 Cin.000 012 001 000 101\u2014.6 150 Carlton, McGraw (6) Reed (7) Schueler (11) Garber (13) Kaat (11-9) (13) et McCarver, Boone (7); Zachry, Borbon (6) Sarmien- to 47) Eastwick (10) McEnaney (12) Alcala (11-3) (14) et Bench.St.Louis .000 000 000\u20140 .4 Houston .020301 00X\u20146 .80 McGlothen (11-12) Solomon (6) Curtis (8) et Ferguson; Sambito (2-1) et Herrmann.Ligue Américaine Minnesota \u2014.101110 000\u20144 42 Cleveland .013 300 00X\u20147 14 1 Bane (4-7) Luebher (4) et Wynegar; Eckersley 110-10) Thomas (6) et Cerone.C:Cle\u2014Hendrick (21).N.York 020000002 00\u2014.4121 Calif .000 400000 01\u2014.5 70 Holtzman, Tidrow (4-4) (10) et Hendricks; Ross, Monge (6), Ve- rhoeven (9), Scott (3-0) 10) et Humphrey.C: NY\u2014Hendricks (4).Kansas City 001221 000\u2014 614 2 Boston ©.750 201 00x\u201415 18 2 Leonard (15-7) Gura (2) Bruno (6) Hall (8) et Stinson; Wise (10- 10) House (6) Krueger (8) et Fisk.C: KC\u2014Cowens (3) Jones (1j White (2); Bos\u2014Hobson (4) Evans (12).Texas \u2026- 005 020 022\u201411 19 1 Baltimore 000 000 000\u2014.0 62 .Umbarger (9-10) et Sundberg; Garland (15-5) Cuellar (3) Grims- ley (6) Miller (9) et Dempsey, Duncan (9).C: Tex\u2014Harrah (12) Howell (7).- 000 00 020\u20142 10 0 .000 000 000\u20140 .63 Hamilton (8) et Chicago Milwaukee Brett (8-8) plus de produire un point avec un simple lors d'une poussée de trois points dans la de reprise.Ligue américaine Dans la Ligue américaine.Cleveland a vaincu Minnesota 7-4: le Texas a déclassé Baltimore 11-0: Chicago a blanchi Milwaukee 2-0: Boston a écrasé Kansas Citv 154: la Californie a supplanté New York 5-4 et Oakland a surclasé Detroit 2-1.A Cleveland.George Hen- drick et Larvell Blanks ont été les héros des Indians avec un circuit de trois points et un simple de deux points respectivement.A Baltimore, les Rangers ont frappé 19 coups sûrs.v compris le 12e circuit de Toby Harah.en mettant fin à une disette de victoires devant les Orioles.qui comptaient huit gains d'affilée contre le Texas.A Milwaukee.Brian Downing et Chet Lemon ont produit les points avec des simples dans la 8e manche tandis que Dave Hamilton se signalait en relève en retirant trois rivaux d'affilée alors que les coussins étaient tous occupés dans la 8e reprise.A Boston.les Red Sox ont ex- \u2026 000 000 201\u2014.3 80 .Downing; Rodriguez (5-10) Castro (8) et Moore.Det - - 100 000 000 000\u2014.1 7 1 Oak .001 000 000 001\u2014.2 71 Fidrych (15-5) et Kimm; Torrez, Fingers (109) (12) et Tenace.C: Oak\u2014Garner (7).\u2018Boxscore MONTREAL @ White cg .Morales fu .\u2026.Cromartie cg.Garrett 2b Valentine ce.Parrish 3b | Unser cd Foli ac .Carterr .1.Williams 1b Jorgensen 1b a COC OCOTQO=OOoOOTOTN OF CD bt GS bet CD bet ht ft Bt Set et If =) SEO ED \u2014\u2014 CT 3 YTD i 10 Grubb cg Melendez cs Fuentes 2b Davis ce Winfield cf lvie 1b Kendall r Rader 3b Turner fu Metzger | Hernandez ac Sawyer | Friesleben | Kubiak 3b Total 2 4 Montréal 000 000 201\u2014 San Djego 500 000 000\u2014 Evie.DJ\u2014San Diego 1.LSB\u2014Mon- treal 10.San Diego 4.TL bt CT pt TS CD eu OND CS NS En Ba fa CD Swewtecooscoosoocecce wee 2B\u2014J.White.Williams.S\u2014- Sawyer.Rogers 2.ml.cs.ppm bb rb Rogers (G,6-12 9 4 0 0 0 2 Sawyer (P31) 6 1-36 2 2 5 4 Freisleben .12.31 0 ¢ 0 1 plosé pour sept points dès la première manche.puis la recrue Butch Hobson a cogné un ciruit de trois points dans la 2e d'un match marqué de cinq circuits et 32 coups sûrs.Al Co- wens.Ruppert Jones et Frank White ont bouclé le circuit pour les Rovals tandis que Dwight Evans en ajoutait un autre pour Boston.A Anaheim.les Angels ont profité d'une erreur des Yankees pour marquer le point victorieux dans la 11e manche.Enfin.à Okland.les As ont égalé les chances avec le jeune Mike Fidrvch en l'emportant 2- 1 grace au simple de Gene Tenace dans la 12e manche.Par ailleurs, samedi L'arrét-court Dave Concepcion.faisant partie du puissant champ intérieur du Cincinnati, a réussi un simple de deux points en fin de neuvième manche.permettant aux Reds de remporter un gain de 8-7 sur les Phillies de Philadelphie.samedi après-midi.dans une bataille entre les meneurs des deux sections de la LNB.Pendant ce temps.a Oakland.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI30 AOUT 1976 \u201415 Metzger Lorre 2 Fl par Rogers (Ivie).- T\u20142:1 .A\u20147,563.SAN DIEGO (PC) \u2014 Expos-Pa- dres Samedi soir: MONTREAL a, AB.P CS PP White i] RE, 50 Garrett 2b 5 Valentine cc Parrish 3b Unser cd Foliac .Carterr .Jorgensen 1b Morales fu .Williams Ib +.Stanhouse | NOOO CORN Em \u2014mOo \u2014 COCO OOWE \u2014\u2014 Oe RE im © © 11D NI DI ) Grubb 4 5 Fuentes 2b 3 Davis ce - 4 Winfield cd 4 Ivie 1b 3 Kendall r - 4 Rader 3b 2 Turner cg 2 Hernandez ac 2 McCovey fu 1 Metzger | 0 Friesleben | 0 Melendez fu 1 Griffin | 2 Tomlin | 0 Kubiak ac 2 Total 35 Montréal 000 000 403\u20147 San Diego ; 001 000 120\u20144 LSB\u2014Montréal 6.San Diego 7.2B\u2014Grubb 2, Winfield.Stanhou- se, Foli.Carter 3B\u2014lvie.C\u2014- Williams 11, S\u2014Fuentes.ML.CS.P.EM BB RB COCO DOOTOO OO re OO WOOO Cm OOO Smo HEWN OO \u2014 \u2014 oo Stanhouse .61 2211 Taylor .32200 Murray G, 4-8 12320020 Griffi _ 84416 omlin _.10000 Metzger P, 10-1 12343323 Friesleben .1300000 ML\u2014Stanhouse 2, Friesleben.T\u20142:45.A\u201410,545.sommaires\u2014samedi Par La PRESSE CANADIENNE Ligue nationale Montréal 000 000 403\u20147 13 0 San Diego 001 000 120\u20144 120 Stanhouse, Taylor (7), Murray (4-8) (8) et Carter: Griffin.Tom- le gaucher Vida Blue à lancé 8.1 manches sans permettre de coup sûr avant le circuit de Mickey Stanlev et les A's ont vaincu les Tigers de Detroit.5- 2 Les Reds.qui ont porté leur avance en tête sur les Dodgers de Los Angeles à neuf parties.ont effacé l'avance de 74 prise par les Phillies au début de la même manche sur des simples de Johnny Bench et Tonv Perez.un but sur balles à Cesar Geronimo et le coup sur de Concecion.Concepcion a produit quatre points tandis que le troisieme- ut Pete Rose et le deuxieme- but Joe Morgan ont produit les autres avec des creuits de deux points.Jav Johnstone.meilleur frappeur de la ligue.a cogné un circuit de deux points en début de la huitieme pour les Phillies.Ces derniers ont pris l'avance en neuvième avec trois points dont deux à la suite du triple de Garry Maddox.qui a compté sur le ballon-sacrifice de Mike Schmidt.Blue, en lançant le troisième match d'un coup sûr de sa carrière.a permis un point en hui- lin (7), Metzger (10-1) (8), Freisle- hen (9) et Kendall.CC: Montréa- - 1\u2014Williams 11.; San Francisco 000 000 010\u20141 71 Pittsburgh 700 000 00x\u20147 10 0 - D'Acquisto (3-8), Williams (1), Dressler (3), Heaverlo (7).Moffitt (8), Lavelle (9) et Sadek: Rooker (11-7) et Sanguillen.Philadelphie 001 001 023\u20147 13 ! Cincinnati 002 120 102\u20148 14 1 Lonborg.Twitchell (5), Garber (7).McGraw (65) (8), Read (9) et Boone: Billingham, McEnane {6).Sarmiento (8).Eastwick (94) (9) et Bench.CCs: Philadelphie\u2014- Jobnstone 5: Cincinnati Rose 10.Morgan 26.Atlanta 000 020 000\u20142 40 Chicago 001 030 01x\u20145 10 0 Ruthven (13-131, Devine (5).Marshall (8), Del Canton (9) et Correll: Renko (6-7).Sutter (8) et Mitterwald.CCs: Atlanta\u2014Hen- derson 12: Chicago\u2014Monday 24.Morales 15.Los Angeles.010 000 000\u20141 34 New York 000 010 001\u20142 60 Rhoden (11-3) et Yeager: Mat- lack (14-7) el Hodges.CC: New York\u2014Boisclair 1.St.Louis 200 010 000\u20143 52 Houston 102 100 00x\u20144 11 1 Forsch (5-10), Solomon (5).Wallace (7) et Simmons; Dierker (13-12 et Herrmann.CC: Housto- n\u2014Dierker 1.Ligue américaine Kansas City 002 200 103\u20148 14 1 Boston 2000 001 000\u20143 92 Fitzmorris (15-9), Gura (6).Bruno (6), Mingori (7).Littell (8) et Martinez: Lee (2-5).Murphy (4).Kreuger (9) et Fisk.CCs: Kansas City\u2014Martinez 4: Boston\u2014Lynn 10.Détroit 000 000 011\u20142 13 Oakland 200 000 30x\u20145 92 Roberts (12-13), Lemanczyk (7) et Wockenfuss: Blue (13-Th et Tenace, CC: Détroit-Stanley 4.100 030 000-4 93 Baltimore 000 010 23x\u20146 10 2 Bogs.Skok (7).Hargan (5-6) (#) ef Sundberg: Flanagan.Holds- worth (3-0) (53 et Duncan.CCs: Texas\u2014Harrah 11: Baltimore\u2014- Singleton 8.Texas tième sur deux erreurs de son champ intérieur.Mais il n'a pas permis de coup sûr jusqu'au circuit de Stanley.après un retrait en neuvième.Joe Rudi a produit trois des points des A's avec un simple et un double Ailleurs dans la LNB.les Mets ont défait les Dodgers 2-1.Houston a battu St.Louis 4-3 et 012 000,023\u2014 811 0 Milwaukee 003 00Z 32x\u201410-17 1 Gossage (8-13).Monroe (7).Carroll (8) et Downing: Colborn 813).Sadecki (9), Frisella (9) et otter.CCs: icago\u2014Spencer 12: MilWaukee\u2014Porter 14, Lezca- noi.Chicago (17 manches) Minnesota 200 000 100 000 000 00\u2014 Cleveland 000 100 002 000 000 01\u2014 131 Singer.Burgmeier (9), Campbell (7-11) (9), Johnson (15), Albury (13), Hughes (15) et Borgmann, Wynegar (13); Dobson, LaRoche (8), Kern (12), Buskey (5-3) (16) et Fosse.New York - 142 000 100\u20148 130 Californie 010 000 000\u20141 61 Ellis (136) et Munson, Hendricks (3).Ryan (10-17).Drago (3), Overy (7) et Humphrey.quand vous donnez du sang alaCroix-Rouge Chicago a vaincu Atlanta 5-2.Dans la seule autre partie de l'Américaine, en matinée.Kansas City a écrasé Boston 8-3.Un simple à l'intérieur de Felix Millan a fait compter le point vainqueur pour les Mets alors que les Dodgers ne subissaient que leur deuxième échec en 12 parties.Jon Matlack a limité les Dodgers à trois coups sûrs pour sa 14e victoire.Une réalisation Combrioge JEUDI LE 2 SEPTEMBRE HOCKEY MINEUR DE HULL HORAIRE DES SESSIONS D'ENTRAINEMENT HOCKEY MUNICIPAL (INTER-SECTEURS) SECTEURS 1 2 3 4 5 PAROISSES SACRE-COEUR, N.ST-REDEMPTEUR D.DE GRACES, STE-BERNADETTE, ST-J.BOSCO, N.D.LORETTE ST-JOSEPH ST-BENOIT ST-RAYMOND GUADELOUPE ST-PIERRE CHANEL ATOMES nés en 1966 et 1967 4 sept.Guertin 15h00 6 sept.Guertin 8h00 10 sept.Guertin 19h00 - 4 sept.Guertin 10h00 5 sept.Guertin 8h00 10 sept.Guertin 17h00 5 sept.Guertin 17h00 11 sept.Guertin 17h00 12 sept.Cholette 12h00 5 sept.Cholette 8h00 6 sept.Cholette 13h00 13 sept.Cholette 18h00 5 sept.Cholette 10h00 6 sept.Cholette 14h00 14 sept.Cholette 18h00 5 sept.Cholette 15h00 11 sept.Cholette 9h00 17 sept.Cholette 19h00 PEE WEE nes en 1964 et 1965 6 sept.Guertin 9h00 10 sept.Guertin 20h00 12 sept.Guertin 9h00 4 sept.Cholette 16h00 10 sept.Guertin 18h00 12 sept.Guertin 20h00 4 sept.Cholette 14h00 11 sept.Cholette 13h00 16 sept.Guertin 19h00 4 sept.Cholette 12h00 6 sept.Cholette 12h00 18 sept.Cholette 9h00 4 sept.Cholette 10h00 5 sept.Cholette 12h00 16 sept.Cholette 18h00 4 sept.Cholette 8h00 7 sept.Cholette 18h00 17 sept.Cholette 20h00 BANTAM nés en 1962 et 1963 6 sept.Guertin 11h00 9 sept Guertin 19h00 12 sept.Guertin 12h00 6 sept.Guertin 13h00 9 sept.Guertin 20h00 12 sept.Guertin 17h00 9 sept.Guertin 21h00 10 sept.Cholette 21h00 11 sept.Cholette 10h00 4 sept.Cholette 20h00 11 sept.Cholette 16h00 18 sept.Cholette 17h00 4 sept.Cholette 19h00 6 sept.Cholette 15h00 16 sept.Cholette 19h00 4 sept.Cholette 18h00 11 sept.Cholette 11h00 17 sept.Cholette 21h00 MIDGET nés en 1960 et 1961 1 sept.Guertin 20h00 11 sept.Guertin 21h00 12 sept.Guertin 13h00 5 sept.Cholette 17h00 10 sept.Guertin 21h00 12 sept.Guertiñ 20h00 5 sept.Cholette 18h00 11 sept.Guertin 18h00 12 sept.Guertin 19h00 5 sept.Cholette 19h 00 12 sept.Cholette 15h00 19 sept.Cholette 17h00 5 sept.Cholette 20h00 12 sept.Cholette 17h00 19 sept.Cholette 15h00 5 sept.Cholette 21h00 12 sept.Cholette 19h00 18 sept.Cholette 20h00 * NOTE _ Il est conseillé aux joueurs de se présanter aux jours.et aux endroits indiqués une (1) heure avant l'heure ci-haut mentionnée, avec son équipement.JUVENILE Tous les joueurs de hockey nés en 57, 58 et 59 désireux de participer dans une ligue Juvénile ou Junior \u201cC\" locale sont priés de s'inscrire au Service des loisirs de Hull, 92, rue Notre-Dafne, ou au 777-9164.ENTRAINEURS DE HOCKEY Touts' personne désireuse de s'occuper d'une équipe de hockey doit s'inscrire auprès du directeur de son secteur ou au Service des loisirs de Hull + Pour obtenir un horaire complet des sessions d'entrainement ou pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Service des loisirs de Hull, 92, rue Notre-Dame, te ou en composant le 777-9164 ou 777-8992.J ho.B Gr yi, a a 4 1 2 > db iy P : bin i Me _ A 10 cand cue ñ dre Aa Ar A A a Rae ERS DER A AE | 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOÛT 1976 \u2018( Bob Hope au parc Lansdowne Une espèce d'institution nationale à l'expo OTTAWA \u2014 Avec toute l'aisance qui le caractérise sur scène, Bob Hope a présenté samedi son spectacle au stade du parc Lansdow- ne.Il à salué ainsi les spectateurs francophones: \u201cBonjour! Comment allez- vous?\u2014 That's it.\u201d Cela a provoqué le rire dans l'assistance.mais une espèce de rire etouffe.I£t à ce moment-là.on aurait dit que les spectateurs francophones étaient.pour I'artis- ÿ te.le principal obstacle de la situation.BINGO Salle des Chevaliers de Colomb 411, rue Marguerite Vanier MARDI-JEUDI Th 30 p.m.GROS LOT $500 20 parties rég.$25 À parties spéciales En réalité.cette situation illustrait bien le fait que Bob Hope est une espèce d'institution nationale.C'est le civil le plus décoré des Etats-Unis.et toutes ves décorations font que.dans l'esprit de plusieurs.l'homme se situe très près de certains militaires.Devant cet homme.plusieurs francophones d'ici éprouvent done la tentation de se fermer.Mais en vela.ils sont en fait imités par un certain nombre d'anglophones.Lorsque ces personnes pensent aux quelque 35 doctorats honorifiques décernés à Bob Hope par les colleges et les universités de nos voisins.elles se disent probablement qu'il s'agit-là d'une exagération tvpiquement américaine.et Prendre un p'tit cours \u201cST.IVES\u201d EN VEDETTE \u2014 CHARLES (ss BRONSON i REP.TOUS LES JOURS A: 1h 50-3h 35-5h 35- mi CRISTAL BB 7h 35-9h 40 e TRIO - Capitol Square bd juni ul = 2376655 5 oimancHE ES Un film de Roman = \"ON 3 Pr 9 X rue Montcalm.Hull.771 667 = TITIES Ani] Polanski \u201cTHE TENANT\u201d 1.30-4.00 ET 7:30 9:30 6.35-9.1°F TRAVELS WITH Capitol Square 2 Ji 2376655 \u201cSEVEN BEAUTIES\u201d PROGRAMMES DISPONIBLES ETUDIANTS Pi RL ES REP.TOUS UNE SEMAINE SEULEMENT LES JOURS A \u201cGONE WITH 2h 15-4h 30 THE WIND\" Bh 53-9h 25 hvec: CLARK GABLE Capitol Square 3 \u2019 VIVIEN LEIGH 2 REP.PAR JOUR A 2h-8h Elgin 232-0101 237 6655 tures Presents\u2019: 2 ; Ea Tat ; SURVIVE\" PTX hy LR WALTER ous MATTHAU us TATUM \u201cus ONEAL 14 \"THE BAD NEWS as 145 9:45 Se MOIS Little Elgin 232-0108 LA RECONSTITUTION DES SCENES DE L'ECRASEMENT DE L'AVION ET DU SAUVETAGE PEUVENT ETRE TROP IMPRESSIONNANTES POUR LES JEUNES ADOLESCENTS! SAM.ET DIM.A: 1h 40-3h 35-3h 35 1h 40-9h 45 LUN.-VEND.A: Th 40-8h 45 2e SUCCES AU CINEPARC SEULEMENT \u201cTHE BUG\" Britannia Drive-in} 8282672 Place de Ville 1 2359546 Cmoaniant revs ADULTES SAM.ET DIM.à: 1h 30-30 25 51 25-7h 30-90 30 LUX.-VENO.à: 7h-9h 10 Nelson - Alrport 237-4880 Wk FL \u201cTHE SAILOR WHO FELL FROM GRACE Ten WITH SEA\u201d METTANT EN VEDETTE: AUX DEUX CINEMAS SARAH MILES 2 SUCCES MOUVEMENTES KRIS KRISTOFFERSON \" \u201cSon équipe sérieuse, DEATH RACE sophistiquée, PLUS 2000 du tonnerre, n \u201d romantique\u201d.wn IDAL ye BRUCE WILLIAMSON 30 TR g (Playboy) io COMMENCE | SAM.ET DIM.À: ni a \u201cTIDAL WAVE\u201d 2h50 CREPUSCULE \u2018 GUICHET Sa 4û OUVRE EY 8h PM, Rideau: \u2018Britannia 2h 20-4h 35-6h 50 9h 14 LUN.-VEND.A: 6h 50-90 14 SH] Place de Viile 2 A 2363546 Li c\u2019est agréable! La sécurité en embarcations 728-2333 TOUS LES SOIRS A7.00 ET 9.00 745 0341 ; TOUS LES SOIRS A1.30 ET 9.30 LE LE SPECTACLE COMMENCE 745.0341 2 745 7145 REPRES.SPECTACLE AU CREPUSCULE LLY HT VL) CRN -O=-C> MARTY FELDMAN GROIX-ROUGE 3 Cinémas ODEON.§ Avant que les meilleurs détectives au monde n'aient découvert TOUS qui à fait le coup, vous pourriez LES SOIRS être morts de rire! A130 ET 9.30 ELMDALE WELLINGTON AT PARKDALE # ST.IVT # ODEON QUEENSWAY AT ST LAURENT CONTROLE DES BILLETS POUR DU CINEPARC ADULTES Ba OUVRE A A 8H00 ST.LAURENT $F ODEON | QUEENSWAY AT ST LAURENT AU CREPUSCULE Ea MONTREAL RD & QUEENSWAY UNE AYENTURE COMME JAMAIS AUPARAVANT A L'ECRAN 14.000 milles au centre de la terre dans un monde au sein d'un monde peuple dP creatures pls ternfiantes que vos cauchemars! CINEPARC OUVRE As 1] ; A 8h00 TT SOMERSET AT BANKS 236 9528 pd Dom Del VISE que c'est finalement donner beaucoup d'importance à un homme qui se situe à l'arrière-garde.En fait.lorsque Bob Hope étale ses familiarités avec le président des Etats- Unis en disant.par exemple.qu'il a joué au golf avec lui la semaine dernie- re et patati patata.l'homme apparait sans doute à plusieurs comme un des meilleurs hommes du président américain.un homme toujours prét a partir en croisade contre les ennemis éventuels de son pays.Ne serait-ce de la trève qu'ils s'imposent.certains spectateurs seraient donc là pour empêcher Bob Hope de jouir de la foule qu'il a devant lui.pour l'empêcher de se faire une ribote de vitalité aux dépens du Yenre - humain.Ils seraient là pour faire comprendre à Monsieur Hope qu'il v a des moments ou il a servi les idées de patrie et de liberté d'une manière qui faisait douter de son humanisme.Mais dans ces moments-là.c'est finalement à chacun qu'il appartient de juger si l'homme aurait dû se ranger du côté des rebelles.Jean-Guy BOUDREAU Murder by Dea POUR ADULTES nsw CHARLES i.BRONSON PARC \u201cOUR ADULTES ENPLUS AU CINEPARC COOLEY Baseline et Fisher, 225- 8004 Une aventure comme jamais auparavant à l'écran ! 4,000 milles au centre de la terre.dans un monde au sein d'un monde pouplé da créatures plus terriflantes que vos cauche- \"CHEMIN ALBION AU SUD DE LA BANK 521.2844 EG Onze années d'absence Après onze années d'absence, Bob Hope est revenu cette année à l'exposition d'Ottawa.Vendredi et samedi, des milliers et des milliers de personnes ont applaudi le génie de cet incomparable comique.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) ATTE RTION! Les réclames publicitaires relatives au \\cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du \u2018cinéma de I'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantg.nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à saviqir : \u2019 pour l'Ontario, à: M.Don Sims es président ÿ ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1076, chemin Milwood, Toronto, Ont Kojak avec ces dames OTTAWA \u2014 Tellv Savalas.alias Kojak.alias monsieur Net.donnait hier soir à l'Exposition du Canada central le dernier spectacle de cet événement annuel M.Savalas.avec une allure de véritable plavbov.offre du charme à la tonne à son public.et.entoure de trois jolies danseuses «! d'autant de vhanteuses.11 fait tout pour taire pamer de jalousie toutes les femmes de l'assistance, De fait.son spectacle en entier n'est construit que pour plaire à la gente féminine.Ballade à l'eau de rose et tout ce qui va avec.Parce que si vous ne le saviez pas.le brutal Kojak est tout sen- Himent sur scène et il se permet même de chanter.A rai dire il ne fait que çu en plus de conter fleurette à ses 4dmiratrices.Du vôté musical.il v met le paquet.I] est appuvé d'un orchestre d'une trentaine de musiciens: piano.violon.violoncelle.trompette.saxophone.flûte.Une chose vependant clochait.le mixa- ze de tous ces instruments.tellement important lors d'un spectacle Aonné à l'extérieur.était mal fait.Résul- lat: on ne pouvait presque pas entendre le piano et les violons étaient des plus dis- vrets, seuls les cuivres 4Valent quelque chance de se faire remarquer.Si sa voix est tres moven- ne.Savalas sait cependant Le playboy le Grec\u201d comment exploiter sa personnalité.Ainsi il n'hésite pas à gravir les gradins du parc Lansdowne pour se meé- ler à la foule.I! va mème jusqu'à apporter une touche familiale.Son orchestre entreprend d'abord le thème de \u2018\u2019Zorba .Savalas esquisse quelques pas de danse pour ensuite inviter un spectateur à se joindre à lui.Le spectateur en question se rend sur scène.entreprend la traditionnelle danse grecque avec la-vedette et les voilà tous deux qui démontrent leur savoir faire.(Vest vrai.il faut vous dire que Tellv Savalas est d'origine grecque.À la fin.son invité fait montre de sa souplesse en exécutant une figure qui demande tout de mème passablement d'agilité.Enfin.c'est l'accolade entre les deux hommes et Savakis présente à la foule son frere Teddy Savalas professeur a l'université Lovola a New York et l'invite a interpréter une chanson folklorique grecque.Cet épisode est assez bénéfique pour le spectacle.Tellv Savalas avant une très jolie voix.en tout cas plus agreable à entendre que celle du policier que nous connaissons par la télévision.Et les feux s'éteignent sur un personnage qui semble beaucoup plus à l'aise avec les jupons qu'avec l'interprétation vocale.Yvan SINOTTE {Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Sur scène Telly Savalas ne semble pas avoir besoin de sucette, c'est à croire qu\u2019il n\u2019y pense même pas étant plutôt préoccupé par les réactions des dames qui composent l'assistance à son spectacle.Ce show d'ailleurs ressemble beaucoup plus à une revue de Las Vegas qu\u2018autre chose et il est bien difficile pour celui qui est en vedette avec une telle mise en scène de pouvoir tirer partie d'un public aussi diversifié que celui qui fréquente le terrain de l'exposition.la Preuve d'Amour \u2014 i GABRIELE FRANCOISE MR BRUNO ZANIN FERZETTI PREVOST VER LE DRAME D'UNE JEUNE PILLE PURE £T ROMANTIQUE PLACE CARTIER, BOUL ST-JOSEPH, HULL 776-1440 groupe S.N.C.ne et A Thor.Fe an 119 Carti git Ses étudiante, MAITRE.1h 30 4h 36: 7h 46 PENSIOMMAT 3h 10 6h 20- 5h 30 ER | 5 pv er PTE EN SEMAINE A 7h30 cinéma BE PARIS LTTE RB Po par le destin.nait un amour impossible.Si Ek SPECIAL CE SOIR SEULEMENT ENFANTS MOINS DE 12 ANS $6.00 LA VOITURE (POUR 2 ADULTES OÙ PLUS) ENTREE GRATUITE GUICHET OUVERT À 7H 30 663 0938 ! PLETON cine-PARc TEM SPECTACLE AU CREPUSCULE DRIVE IN souts 148 Ternpte ton des le 7 septembre du lundi au vendredi de 18h30 à 19h30 ACTUALITE grand magazine: nouvelles, nouvelles sportives, méteo.affaires publiques, activités communautaires.arts M animateur : Donald Dodier taansacs1au en = 8e rt SP arcs at an Cam meas æs< NEN E WN MOTS CROISES PROBLEME 3439 12345478000 | PROBLEME 3/40 45678901 2\u2014 Parvient.\u2014 Vers le côté qui est devant.3\u2014 Préfixe.\u2014 Calcaire cristallin grisâtre.Ÿ veines ondulées.4\u2014 Petit poème.\u2014 Corrompre, \u2014 Pron.pers.5\u2014 Remettent.\u2014 Braver.6\u2014 Année.\u2014 Notre-Dame.7\u2014 Sport.\u2014 Plate-forme flottante.\u2014 Pointe.8\u2014 Conduire.\u2014 En faveur de.9\u2014 Déesse des Egyptiens.\u2014 Du verbe être.\u2014 Canton suisse.10\u2014 Homme d\u2019Etat américain.\u2014 Général américain.11\u2014 Ote les noeuds.\u2014 Petit cube.12\u2014 Louanges.\u2014 Fait ou répète plusieurs fois.123 VERTICALEMENT ses, \u2014 Symb.chim.2\u2014 Stérile.\u2014 Facilité.3\u2014 Conseil de la reine.\u2014 Adverbe.\u2014 Passereaux.teur français.5\u2014 Esquivé.\u2014 Souverain.6\u2014 Verser, épancher.\u2014 Obtint.7\u2014 Brut.\u2014 Médecin grec du | er siècle.8\u2014 Bière anglaise.\u2014 Unique en son genre.\u2014 Saint.9\u2014 Rame.\u2014 Particule.10\u2014 Saint en espagnol.\u2014 Petit de la poule.11\u2014 Préf.priv.\u2014 Draperie.12\u2014 Action d\u2019étourdi.=o © NOOWNE WN \u2014 \u2014-\u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014 Etat d\u2019une terre labourable qu\u2019on laisse reposer.\u2014 \u2014 Continent.Réponse NOILVODIVEVA 1\u2014 Remède sudorifique provenant de plantes fort diver- 4\u2014 Noeud, principale difficulté d\u2019une affaire.\u2014 Dessina- C'est suffisant pou un premier coup.Qu'est-ce que vous en dites les gars?Jusqu'ici ce qui lui manque pour être vraiment moderne, c'est une importante vague de crimes.Cette \u2018lacune\u2019 est sur le point d'être comblée.Mawitan.500,000 habitants \u2014 10 banques, 12 bijouteries, 24 supermarchés.Mawitan, la capitale du Ban- galla à l\u2019orée de la jungle.a presque tout d'une grande ville moderne.C'est du tout cuit, amiral! © King Features Syndicate, Inc., 1976.Commençant: \u2018\u2019S.S.Blitz\u201d.FERDINAND 9 LZ 27222 PEANUTS Cher correspondant écrire une lettre propre Aujourd'hui j'essaie de vous Regarde cela! Tu as taché le mot \u2018barbouillage\u2019 et tu as barbouillé le mot \u2018tache\u2019! Comme c'est drôle! Ne crois- tu pas que c'est drôle?J'ai cru que Aucun barbouil 196 - c'était bien drôle! et aucune wm\u201d sl Jul APHPUAS dit 0 4 Darun A7 9261 D Pads Sil iv \u2014 MO 184 SA 680 Tm Reg US Pai Off ~All nights reserw od - © 1976 by United Feature Syndicate inc ERNIE BUSHMILLER -AUG- 27 \u2018BLONDINETTE TT | IL Y A DANS CE MAGAZINE UN ARTICLE TRES INTERES.SANT SUR LA MOUETTE DU CERCLE POLAIRE.pre : ELLE POND SES OEUFS DANS UNE EAU QUI FAIT PLUS DE 30° EN-DESSOUS DE ZERO.ET AVEC QUOI CASSE-T-ELLE LA is = © Wing Fratures Syndirare Ine, 1971, Wold righte receswed mm BLONDIE.NOUS Al- MERIONS NOUS REPOU- DRER UN PEU.ELLES AURAIENT PU AU MOINS DIRE \u201c> BONJOUR OU JE NE SAIS QUOI ! Æ GAUCHE EN HAUT'DE L'ESCALIER.destribué par opera mundi 1) Kina §oatuton Symdrense.las , 1971 World rights vosneved \\ POUR JEUNES MOINS JEUNES ~N VIE GE du 24 aout au [I 22 sept.Vous devez prendre plus de responsabilités dans votre travail.Sovez prudent dans le choix de vos amis: une invitation vous permet de rencon- iter de nouvelles connaissances, 1 1endez-vous! BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.\\uissez avec sagesse et diplo- made en affaires: ne rompez pas brusquement avec les gens dont Vous aurez besoin.Repo- sez-vous davantage, er respirez mieux.SCO: ICN du 24 oct, au 22 nov.Vous devenez audacieux dans une entreprise, assurez-vous té.Et si vous êtes ébloui par d'être parfaiement documen- une nouvelie rencontre.prenez quelques renseignements avant d'ètre trop intime.Pas d'abus d'alcool! SAGIITAIRE du 23 nov au Ed 21 déc.Vous saurez trouver les compromis acceptables.mais dans une discussion, soyez franc et surtout gardez votre calme.Inutile de passer des examens Le mardi 31 août 1976 CAPHICOUNE du 22 déc #15 : ) 20 janv.N'essayez pas de sortir de voire routine habituelle trop rapidement: étudiez avec attention les propositions que l'en vous offre.Pas d'abus dans les sports! VELSEAU du 21 janv.au 19 fév, Defivz-vous des compétences douleuses: et en général n\u2019a- Joutez pas trop confiance aux rrands parleurs.De nouvelles relations deviennent possible.mais rappelez-vous que le repos.et la tranquilité saient bien des médicaments.FUISSONS du 20 fev.E3X = 7% 20 mars Savez aussi exigeant envers vous-mème que vous l'ètes envers les gens qui travaillent sous vos ordres.Sur ie pian sentimental.la fideilité est une chose précieuse.N'oubliez pas des examens regniiers au dentiste.5 du 27 mars Er 20 avril terme dans vus deci- sons d'affaires.mméfiez-vous de projets trop originaux pre- sentes par des promoteurs in- sperimentes.Votre digestion OCZ TL WU du 21 avril = au EAS 20 mai Sachez discerner les bons éléments des mauvais: entou- rez-vous de gens compétents et préoceupez-vous moins des apparences.Ne buvez pas pour faire plaisir à vos amis.GEMAAUX du 21 mai mr: AY a 21 juin Laissez de côté les projets irrvalisables qui demandent des sommes dont vous ne disposerez jamais.Ne soyez pas 1rop sûr d'une amitié qui peu' vous coûter très cher CANCER du 22 juin = G, au [tad 22 juillet Callaborez « de nouvelles participations, vn affaires.muntrez-vous prudent et poli.paix érisistez qu'en vous explique les opérations.du 23 juillet au 23 août Un nouveau projet se forme «t peut devenir une grande reussite Assurez-vous que tous les details sont verifies par des experts.Moderez vos ace LION medicaux si vous refusez de sou complique la vie.suivez Lites sociales.Buvez plus suivre les conseils.votre regime.eat [eee mm mm me | | LE MOT CACHE QUOTIDIEN | | 44 rs | LE DROIT | | | 11 lettres cachées | | | | | | | 2 3456 7810112131415 ! | |R|F/E/A|E/RII[O|T N B|R|R | | 2 |I|N|S|U|E/JE/S|S|E/M|O P|L|E | | 3|5|0|S/'|v|p} T/E|e)Tjs|1|PIA|F | 4 |E|!1|UJEJIJE|A|JE|P/|C|S|AJE/N|N | S |V|T|O|A|RIL/|E|S |H|M| 1|U|S|O|E G |E|o|r|m[|r|1[E/5S|s/|P/OI TI ILI|M | | | 7 |S N| I JU/JAIR| ALL} RJU[MIRIRITIS | | | 8|n|njo|r|e|e/e)n(i JE |aJo|r|a]i | Q1e|N|E|I|T|L}Ul TIN I|]VIM]I|N]M ! | { IJOJE|A|C/RITIE/FJQO/AJOJE/JAJA|R|I ! J{| [JU/T|AYJE/S|AJI |S JI|R|I/R|R|E/T ! | I (2/E/I|/R(NÇJO[1 TJAjJUIT/1|S|T T/P | | | \\3|N|o|s|o|ijp|A[o|r[1|r|P|[s|NIo} ! | | 14 |P|N|OIR Al Nl E|R M| O|S|I|N | ISIRJUIE}T|IN]E|M]E]T A|lP|PlAlM | I | I | I | | Appartement Moisson Race \" | Arrivée Mortuaire Raie | I Rotation | | Délire Natif Rousse ; | Natien I Enfer Notion Saisir | Ensevelir Notoire .Situatien | Sombre | Fleur Optimisme | Termine | Insu Pirate \u2018Träin | International Piste Traitrise | ( Pneu Traversée | Main Poison Treille | Maussa de Pore Triomphe | Menteur .Porte Trompe Missionnaire Portique Trône | Promesse | | I Le } | Vous trouverez ia solution de ce problème ailleurs dans cetts& page } Sr A SD SD 147 0770 SED GH SER ED GI GUD Gb D A Te + 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOÛT 1976 Nouveau cabinet en France Les gaullistes apportent un soutien conditionnel PARIS (AFP) \u2014 Les gaullistes\u2014qui ont perdu en deux ans la présidence de la république (avec l'élection de M.Giscard d'Estaing) et le poste de premier ministre (avec le départ récent de M.Chirac)\u2014ont décidé samedi d'apporter un soutien conditionnel au nouveau gouvernement formé par M.Raymond Barre, économiste sans autre étiquette que gis- cardienne.Ils ont à la fois salué la démission de M.Chirac et approuvé la nomination de cinq ministres et quatre secrétaires d'Etat issus de leurs rangs et non des moindres, comme M.Olivier Guichard.promu ministre d'Etat.Au cours d\u2019une réunion de deux -heures, samedi, le bureau exécutif de l'UDR (Union des démocrates pour la république) dans une atmosphere qu'on dit avoir été sereine, mettant de côté certains états d'âme, a confirmé son attitude de \u2018\u2019mouvement de gouvernement\u201d qu'il a \u201cFIN DES 76\u201d démonstrateurs \u201876.Nous devons les vendre maintenant ! 4, misez car le prix des modèles 17 a subi une augmentation.A HE, AV 5 \\ 7, RE % 1 fi So 3 À ma ih 4 BIENVENUE AUX CONCESSIONNAIRES MARCHANDS EN GROS Hari Dilawri MT BLEU ALONZO WRIGHT PORTAGE BRIDGE NEUVES 14 Pinto toujours eue, Il à pris garde de ne prendre aucune position partisane, le * \u2018régime des partis\u201d ayant toujours été sévèrement condamné par le général de Gaulle.1 a préféré renvoyer à l'ancien homme de partis comme le centriste Jean Lecanuet notamment, la responsabilité de certaines désunions apparentes sous le gouvernement Chirac.Selon les observateurs, l'action du mouvement sera triple: 5 MINUTES D'OTTAWA DEMONSTRATEURS 4 LTD Landau 22 Maverick 2 LTD Country 60 Granada Squire 6 Customer 500 + 1 Thunderbird 4 Elite / 51 Ford A Elite 2 Gran Torino 2 Maverick 1 Mustang 3 Pinto Bob, TE 3 hs = ; es a \" 1.Juger le nouveau gou- vernementi sur ses actes, notamment dans la dure luite contre l'inflation et le maintien du progrès.2.Contrôler le maintien de l'indépendance nationale, et sur ce point c'est plutôt la politique du président de la république lui-même qui sera passée au crible, dans la mesure oi, de l'aveu du nouveau premier ministre, c'est de M.Giscard d'Estaing que dépendra la politique etran- gère.DE LES FAIRE ROULER ILES MODELES \u201877 ARRIVENT BIENTOT.Nous avons un surplus de voitures neuves et de i 3.En troisième lieu, l'UDR comple maintenant rassembler ses forces pour faire face contre l'Union de la gauche, notamment à chaque élection.Majoritaire au sein de la majorité présidentielle actuelle (174 députés \u2019 sur 305), l'UDR gaulliste a réaffirmé son poids Pave du fait que, sans l'UDR, le gouvernement serait minoritaire au Parlement et que rien ne serait possible sans ui Rechange RASONMABLES ACCEPTEES.OFFRES NON-RAISONNABLES À | CONSIDEREES LE MEILLEUR PRIX POUR VOTRE ECHANGE | © FINANCEMENT BANCAIRE DISPONIBLE © OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H A 9H © OUVERT TOUTE LA NE PAIENT PAS LA DE VENTE DU QUEBEC.22, BOUL.MONT-BLEU, HULL VENEZ EC ONOMISER ! JOURNEE LE SAMEDI © LES RESIDANTS DE L'ONTARIO À ce propos, on a noté ue le president Giscard \u2018Estaing avait affirmé, des mercredi dernier, qu'en cherchant un élargissement de la majorité vers la gauche, il ne songeait pas à chercher une \u2018majorité de rechange\u201d.La nomination au gouvernement d'un unique représentant des radicaux de gauche, rallié à la majorité présidentielle.le sénateur Pierre Brousse, à déjà montré la difficulté de cet élargissement de la majorité.On s'attend d'ailleurs que les gaullistes renforcent leur attitude contre les communistes et leurs alliés socialistes.Le mouvement gaulliste.par son soutien conditionnel doublé d\u2019un préjugé favorable au nouveau gouvernement, ne songe nullement à s'identifier à celui-ci.Au \u2018\u2019oui, mais\u201d adressé par M.Giscard d'Estaing en 1966 au général de Gaulle quand il avait quitté le pouvoir et fondé la Fédération des républicains indépendants.ré- TAXE pond maintenant un soutien conditionnel des gaullistes aux hommes choisis par M.Giscard d'Estaing et d'ailleurs également à lui- même.Les réunions du groupe parlementaire.les journées d'études gaullistes et éventuellement une réunion du comité central du mouvement gaulliste définiront d'ici la rentrée du Parlement les limites du soutien gaulliste.Afrique du Sud Provocations policières dementies JOHANNESBURG (AFP) - M.Jimmy Kruger.ministre de la Police sud-africaine.a qualifie hier \u2019d\u2019incrovable\u201d une déclaration du Chef Zou- lou.Gatsha Buthelezi.selon laquelle des provocations policières seraient à l'origine des affrontements de la semaine dernière à Soweto.M, Kruger a souligné au cours d'une interview qu'il accordait a la radio nationale (SABC) qu'il s'agissait là de diffamer la police qui avait en fuit passe de nombreuses heures à essaver de défendre les biens et les habitants de Soweto.I! a également indiqué que les \u2018allégations\u2019 de M.Gats- ha Buthlezi seraient examinées par la commission d\u2019enquête chargee de se pencher sur le probleme de l'agitation en Afrique du Sud.Sur les 744 personnes arré- tées pour leur participation aux émeutes.a poursuivi le ministre.la plupart seront ju- gees ou relachees.La semaine prochaine a-t-il ajouté.77 personnes ont été mises en détention conformément à la nouvelle loi sur la sécurité qui prévoit que l'on peut maintenir une personne en prison pour une période indéterminée sans qu'elle soit inculpée ou jugée.M.Kruger a ensuite indique qu'il rencontrerait les leu- ders noirs des villes pour parler avec eux de leurs revendications.Il a toutefois précise qu'il excluait de ces rencontres les leaders du Pouvoir noir (Black Power: parce qu'ils ne laissent aucune place aux Blancs\u201d.Vente d'armes Israël proteste TEL AVIV (AFP) \u2014 Israel a protesté auprès des Etats-Unis contre la vente, à l'Arabie saoudite, de mille missiles air-air \u2018\u2019Sidewinder rapporte hier le Yedioth Aharonoth, de son correspondant diplomatique.Le quotidien croit savoir uc l'ambassade d'Israel à ashington a souligné, auprès du département d'Etat, que cette vente constituait un danger pour Israel, car rien ne garantit qu'en cas de guerre, ces missiles ne se- Taient pas transmis par l'Arabie saoudite à l'Egypte ou à la Syrie.Intruse chez Ford WASHINGTON (AP) \u2014 Une jeune femme de 29 ans, Helen Tuchalski.a été appréhendée peu après minuit, dans la nuit de samedi à dimanche, alors qu'elle venait de franchir la clôture entourant la Maison-Blan- che.Elle s'était auparavant présentée à la porte de la résidence présidentielle, en demandant à voir le président Gerald Ford, et avait été refoulée par les gardes.Le président Ford est actuellement en vacances dans le Colorado.Mort d'un ambassadeur (AFP) \u2014 TEL AVIV L'ambassadeur de Grande- Bretagne en\u2019 Israel, M.Anthony Thomas Elliot s'est noye samedi en Méditerra- nee, au large de Césarée.ap- prend-on e source \u2018proche de la poliée et des affaires étrangères, L'ambassadeur était âge de 50 ans.> mr Qu En ig ¥ oy ~ no tn A Wn, SIL ES wo ab Hl x: at ne B WER J Sie a tea] far emma us ati, PA > ER 2 f + 2500 Enquête sur le coût des Jeux olympiques I! faudrait des spécialistes, estime Fernand Lalonde MONTREAL (PC) \u2014 Une commission de IAs semblée nationale du Québec ne serait peut-étre pas en mesure de mener à bien uñe enquête sur le coût des Jeux olympiques car pour connaître les faits à fond, il faudrait engager les services de spécialistes, a affirmé au cours du week-end M.Femand Lalonde, solliciteur général du Québec.M.Lalonde a déclaré lors d\u2019une interview accordée à une station de radio montréalaise que les audiences de trois jours tenues par la commission des affaires municipales de l'Assemblée nationale n'étaient: que le premier stade de cette enquête sur le coût des Jeux.évalué à près de $1.4 milliard.\u2018Au moins une trentaine de questions restent encore sans réponse parce qu'elles se rapportent à des documents et contrats particuliers et nous n'avions pas ces documents\u201d, a expliqué M.Lalonde.Il a ajouté ue le caractère technique de la question rend celle-ci difficile à comprendre.\u201cJe suis sir qu'un certain nombre de consultants \u2014 ingénieurs, avocats, comptables \u2014 seraient en mesure de nous aider beaucoup\u201d.Le ministre a ajouté qu\u2019il recommanderait au cabinet LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOUT 1976 \u201419 qu'une enquête indépendante soit mise sur pied pour aller au fond de cette affaire.Cette enquête ne serait toutefois pas menée par une commission judiciaire provinciale comme le demandent certains députés à l'Assemblée et le Rassemblement des citoyens de Montréal.| .Lalonde a indiqué, d'autre part, que la Commission d'enquête sur le crime organisé poursuivrait ses travaux en dépit de la démission de son procureur en chef, Me Jacques Dagenais.MONTREAL (PC) \u2014 Craignant un coup de force de M.Jérôme Cho- quette au congrès d'orientation d'octobre, les dirigeants de l'Union nationale abandonneront le projet de fusion avec DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 En partant du principe que la population a un droit strict de recevoir les services essentiels donnés dans le secteur public.tels les services de santé, d'éducation ou d'énergie, comme l'électricité.le programme de l'Union nationale.qui sera divuigué officiellement dans les prochains jours, prévoit abolir le droit de grève dans le secteur public pour le remplacer par un système de négociations permanentes et un arbitrage obligatoire.Tels ont été les propos de M.Rodrigue Biron.chef de I'UN.qui a participé en {in de semaine a une importante rencontre avec ses principaux conseillers politiques.a Drummondville en vue de préparer le programme électoral de ce parti.Avant l'échéance des conventions collectives, l'UN prévoit commencer les négociations dans ce secteur et donner à un arbitre la tâche de trancher les débats si ceux-ci n'aboutissent pas pour la date d'échéance de la convention en cours.Toutes les parties en cause pourront alors aller en appel si la décision de l'arbitre ne les satisfaisait pas et ce.La détermination des canotiers qui prennent part à une compétition internationale comme celle qui se déroulait en fin de semaine sur la rivière La Lièvre, est surtout visible lors des portages.Ici l\u2019on voit l'équipe d\u2018Irwin Peterson et de Steve Peterson, à la fin du premier portage que leur imposait la rivière, entre Mont Saint- Michel et Ferme-Neuve.Déjà visiblement fatigué, Irwin Peterson qui est à l'avant du canot n'hésite pas à se mouiller pour trouver l'endroit propice pour reprendre la course.Maigré lies 50 ans et plus d'Irwin, cette équipe s'est classée deuxième, à la fin des trois étapes de la classique Internationale La Lièvre qui, pour la deuxième année était marquée d'un festival régional.\u2018Festival de la chanson de l'Outaouais Huit candidats participent à la demi-finale au Théâtre de l'Ile HULL \u2014 Hier apres-midi.peu apres 15 heures, Claire Roson chantait.sans accompagnement.une tres belle chanson sur la petite scène du Théâtre de l'Île.La chanson s'intitulait: \u2018Les moulins de mon coeur\u201d.Et pour ainsi dire.c'est avec tous les movens de son coeur que l'interprète \u2014 laquelle chante uniquement pour son plaisir (et celui des autres» \u2014 rendait cette chanson.A ve moment-là.les auditions qui se sont déroulées samedi et dimanche au Theâtre de l'Île étaient presque terminées: le jury de cinq membres avait déjà entendu 17 des 18 candidats.et il pourrait bientôt fixer son choix sur huit noms différents.soit quatre interpre- tes et quatre auteurs-compositeurs.Pour les candidats.il s'agissait-la de la premiere étape du Festival de la chanson de l'Outaouais.et les noms que le jurv a finalement retenus sont ceux des interprètes et des auteurs-compositeurs qui participeront à la demi-finale de ce soir.Un des organisateurs du festival.M.Florian Lavoie.nous à informé.hier soir.que les roms retenus dans la catégorie des interprètes sunt les suivants.Lyne Proulx.Mario Charette.Mcheline Pothier et Claire Roson.Par ailleurs.dans la catégorie des auteurs-compo- siteurs.les candidats qui ont été choisis sont Bernard Selon le ministre Leclerc.Joev Philipps tauparavant Jocelyne Rovi.Paul Demers et Yvon Pepin.Le public pourra encore voir et entendre ces interpretes et ces auteurs-compositeurs sur la scene du Théâtre de l'Ile a compter de 20h 30.Chaque candidat présentera alors trois chansons, la soirée seru animée par M.Jacques Tardif, et le prix d'entree est de deux dollars.par Michel Merleau MONT-LAURIER \u2014 La formule des clubs privés duit être changée et si les membres de ces clubs refusent de négocier positivement dans le but de trouver une solution de rechange.le ministre du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche.M.Claude Simard pretend que: \u2018ça va faire mal\u201d.Le ministre Simard.qui accordait une entrevue au journaliste du DROIT, hier.à Mont-Laurier.soutient que ta nouvelle orientation de son mi- nistere est de donner le territoire québécois aux Quebécois.à l'interieur d'un processus de dialogue et de participation.Un des problemes fondamentaux au niveau du tourisme du Québec présentement en est un d\u2019accessibilité pour les Québécois a des activités de plein air.De plus en plus, il faudra que les politiques visent à servir les Québécois et non uniquement les étrangers.Face à ce problème d'accessibilité.l'existence des clubs privés dont les règlements prévoient un membre au mille carré est ridicule en soi, D'ailleurs.le MTCP a demande aux clubs privés, il v a environ quatre ans.de se regrouper en une association vraiment représentative pour précisément étudier divers façons de rendre leurs territoires respectifs plus accessible.Or.depuis ce temps, non seulement les clubs privés n'ont rien fait.mais plusieurs centaines d'entre eux ne respectent même pas les regle- ments que le ministère leur impose.Selon M.Simard.environ 500 clubs privés pourraient légalement.pour causes, etre effacés.dès maintenant.mais il veut éviter que des territoires soient ouverts sans v avoir prévu des mécanismes de controle.M.Simard espere que les clubs privés collaboreront avec son ministère pour rendre leurs territoires plus accessibles, mais il ne semble pas avoir l'intention de tolérer leur laisser-faire tellement longtemps encore.On se rappellera que dans les Lau- rentides.au nord de l'Annonciation.les clubs privés ont déjà dit- non\u2019 au « ministère.face à son projet d\u2019implan- 4 tation de sociétés d'exploitation de ressources fauniques.Dans ce projet.le ministère prévoit justement que le publie et les membres actuels des clubs partageront les même territoires.À lu fin de cette soirée.le jurv choisira.dans chaque catégorie.les noms de deux artistes qui participeront à la soirée de gala que comporte le festival et laquelle aura lieu demain soir.à la même heure.au Théâtre de l'Ile.La lauréate du Festival de la chanson de Granby de l'an dernier.Madeleine Boucher.sera l'artiste invitée de cette soirée qu'animera Monique Perras.Et cette fois.le prix d'entrée sera de cinq dollars.Comme on le sait déjà peut-être.Madeleine Boucher est egalement détentrice du grand prix de la communauté radiophonique des programmes de langue française.lequel lui a été décerne au festival de Spa en Belgique.Apres le recital de Maleleine Boucher.un gagnant sera choisi dans chaque catégorie et il se méritera une participation automatique au festival de Granby.4 4 {Photo LE DROIT) Atmosphere reposante + .C'est dans l'atmosphère toujours aussi reposante du gala de demain, alors que seront connus les lauréats du Theatre de I'lle que se sont terminées, hier, les auditions Festival de la chanson de l'Outaouais.Ce soir et demain, M.Simard demeure convaincu d'au- , qui prépg \u2018aient la demi-finale de ce sgir et la soirée de le tout débute à 20h 30.te part qu'il est très important d'im- pliquer les populations locales dans le pa 6 RE ENN ., rite - Cr Ea A] YE a mr Dr NEE TN me PI PE le Parti national populaire (PNP) si I'ex-ministre libéral ne se soumet pas inconditionnellement au leadership de M.Gabriel Biron.C\u2019est l'organisateur en chef de l'UN.L'UN proposera >: l'abolition du _\u2014 droit de grève pour une période de 90 jours suivant \u2018échéance de la convention.M.Biron a critiqué l'absence d'aide du ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec aux petites entreprises.Le MIC a oublié d'aider les petites entreprises qui n'ont pas les mo- vens de ne suffire à elles-mêmes\u201d.M.iron insistait pas la suite sur l'importance que ces petites entreprises ont pour l'économie du Québec.\u201cTrop peu de gens partent a leur compte, et c'est vraiment dommage\u201d.devait-il ajouter.Dans le domaine de l'éducation.M.Biron ne s'est pas géné pour critiquer ouvertement le systeme actuel.qui ne permet pas aux jeunes du Québec de se réaliser pleinement dans le métier qu'ils veulent bien pratiquer.\u201cOn oublie de former des techniciens.des hommes de métier dont on a besoin.Il faut réformer le ministère de l'Education.changer les polyvalentes et les cé- geps et rouvrir les écoles de métier.\u201d Au chapitre de la langue parlée au Québec, M.Biron a soutenu que son parti exigerait de tous les immigrants qu'ils se rangent du côté français de la population du Québec, ne leur laissant pas le choix de l\u2019école.Ça risque de faire mal pour les clubs piivés développement des territoires qui les entourent.Les gens deviendront plus conscients de leurs responsabilités et ainsi ils vesseront, du moins pour la plupart, de braconner.de piller ou de polluer.Pendant trop longtemps.les Québécois ont eu l'impression que leur territoire ne leur appartenait pas et cetle impression se traduisait par des actes de braconnagè et des abus.Choquette est sommé de se soumettre au leadership de Biron M.Fernand Grenier.qui a sonné la charge.samedi.à Saint-Charles de Drummondville.lors de la première assemblée publique conjointe du PNP et de l'UN.En présence de M.Choquette.l\u2019organisateur unioniste a déclaré qu'il n'y aurait pas de course au leadership au congres des ler.2 et 3 octobre.Nous ferons la prochaine élection avec le chef actuel de l'UN\u201d.a ajouté M.Grenier.Appuyé par le seul député de l'UN.M.Maurice Bellemare, M.Grenier a réitéré son ultimatum à M.Choquette.hier, à Sainte-Antoine de Tilly.dans la circonscription de Lotbinière.dont les militants fétaient M.Biron.qui sera leur candidat lors des prochaines élections.Rejoint au téléphone, M.Grenier a déclaré qu'il était devenu nécessaire de mettre les points sur les I, en raison.du comportement de M.Choquette.dont l'appui se révèle de plus en plus aléatoire aux dirigeants unionistes.\u201cLe conseil national de l'UN, a-t-il ajouté.était sur le point de réclamer l'annulation du projet de fusion avec le Comparant le PNP à un lapin qui s'allie à un cheval (l'UN).M.Grenier estime que le temps est venu de faire comprendre à M.Choquette qu'il n'a pas l'étoffe pour diriger un parti politique important.\u2018Bien entouré à la justice.ajoute-t- il.M.Choquette a donné l'impression d'un homme solide: moins bien appu- vé à l'éducation, il a commencé à trébucher: laissé à lui seul.il multiplie les pirouettes et rappelle Gilberte Côté- Mercier.On se demande si c'est une acquisition.\u201d M.Grenier rappelle que lors des discussions préparatoires au protocole d'entente.les représentants de l'UN (MM.Grenier et Biron) avaient refusé le congrès de leadership réclamé par M.Choquette.Le député d'Outremont s'était alors rendu à leurs arguments, selon M.Grenier, mais il à repris sa manie d'ê- tre chef.au lieu de travailler à la préparation du programme commun.comme le prévoyait le protocole d'entente.: M.Grenier vante, par contre, le travail inlassable de M.Fabien Roy, compagnon de M.Choquette dans là fondation du PNP.pour la mise sur pied d'un parti politique capable de mener une chaude lutte au gouvernement Bourassa lors des prochaines élections.Deux Québécois recevront une médaille pour leur bravoure OTTAWA \u2014 Pour le courage dont il a fait preuve lors des incidents survenus ie 11 juin 1973 et le 17 février 1975.M.Claude Poirier.chroniqueur judiciaire au poste radiophonique CJMS.recevra bientôt la Médaille de la bravoure.Le premier incident était survenu lorsque des détenus de l'Institut Louis-Philippe-Pinel se sont emparés de plusieurs otages, pour ensuite exiger que M.Poirier serve de médiateur.Après avoir obtenu la libération des gardiens que l'on menaçait de la pointe du couteau, Claude Poirier devait quitter le centre de réhabilitation montréalais en compagnie d'un détenu qui avait décidé de prendre le large.Par la suite.M.Poirier avait toutefois réussi à persuader le détenu en question de se rendre.Lors du deuxième incident qui a eu lieu en février 1975.deux voleurs s'étaient d'abord retrouvés coinces dans une station-service.Au moment où le chroniqueur arrivait sur les lieux, les voleurs étaient dans un état de grande excitation et ils tenaient cinq personnes à la pointe de leurs armes.Les deux individus réclamaient d'être conduits sains et saufs jusqu'à un poste de police.et ils avaient tiré à l'aveuglette pour montrer qu'ils étaient prêts à tout.Au péril de sa vie.M.Claude Poirier avait mis un terme à l'incident en conduisant les voleurs au poste de police.Cette médaille de la bravoure sera remise à M.Poirier lors d'une cérémonie qui aura lieu à une date encore indéterminée à la résidence du gouverneur général.Huit autres personnes recevront aussi une décoration semblable lors de cette cérémonie et un autre Québécois figure au nombre de ces personnes.Il s'agit du caporal Bernard Lemay de la Gendarmerie royale du Canada, lequel a sauvé, le 30 mai 1975, Mme G.Charlesworth d\u2019une maison en flammes dans la municipalité de Westmount.L'incident s'est produit lorsqu'un jeune garçon informa le caporal Lemay que sa grand-mère se trouvait à l'étage supérieure de la maison devant laquelle le policier venait d'immobiliser sa voiture.Bernard Lemay pénétra alors dans la maison déjà remplie d'une épaisse fumée où il devait avancer à l\u2019aveuglette.Lorsqu'il entendit la femme crier.le caporal entreprit de forcer la porte verrouillée de la chambre d'où était venu le cri.C\u2019est finalement sur le plancher de cette chambre.qprès plusieurs tâtonnements, que le policier retrouva la dame qui-s\u2018était entre-temps évanouie.Deux jours plus tard, Mme Charlesworth devait toutefois décéder à l'hôpital où elle avait aussi été amenée par le .Caporal Lemay.Les autres personnes qui recevront la Médaille de la bravoure lors de la même cérémonie sont les suivantes: M.David Herrett de Toronto: -M.Osmond Yorke de Parrsboro en Nouvelle-Ecosse; les constables Glen Brian Clader et Ronald David Noye, deux membres de la Gendarmerie royale de Coquitlam en Colombie-Britannique: M.Brian William Webb, de , Grande-Cache, en Alberta: M.Frank Preis de Golden, en Colombie-Bri- 4 tannique; et M.Wilbert Menacho, de fort Norman dans les TerritoiYes du Nord-Ouest.7 ; \" A, , 04 AR ; FEI ; ER FER A PEAR iJ 3 £ 4 rte TR Pt RTE POTEET Ya messes pore ame emer rt tr | Sp NE ER SRE CURE SN Es 4 ) COMPTABLES AGREES MEMBRES DE L'ORDRE DES COMPTABLES AGREES DU QUEBEC TROIS-RIVIERES (PC) Mouvement d'opposition contre les =.coupures de salaire chez les policiers EN C'est ce qu'ont fait savoir ciers municipaux du Québec municipaux qui ne seront Par LOUIS LA ROCHELLE QUEBEC (PC) \u2014 La commission de négociations de la Centrale de l'enseignement du Québec a décidé de recommander aux affiliés de la centrale le rejet des dernières offres transmises conjointement à ses négociateurs mercredi dernier par le Gouvernement du Québec et la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec (FCSCQ).La commission a pris cette décision à la \u2018\u2019quasi-unanimité\u201d en fin de semaine dernière à Québec.à la suite du rapport négatif que ses négociateurs lui ont communiqué des pourparlers de dernière heure qu'ils ont eus avec les porte-parole du tandem patronal.Outre cela, les membres de la commission ont recommandé aux syndicats affiliés à la centrale de ne pas retourner au travail avant qu'une entente provinciale ne soit intervenue.Vendredi soir dernier.la CEQ annonçait que les membres devront se prononcer (lundi) aujourd'hui et demain en assemblées générales simultanées et conduites selon une procédure identique.Les négociateurs de Ja CEQ recommandent le rejet des dernières offres patronales Le libellé Le libellé du bulletin de vote que partout en province la CEQ soumettra à ses membres, est ainsi rédigé: \u2014Que mon syndicat rejette les dernières offres et que les négociations se poursuivent jusqu\u2019à entente finale; \u2014Que mon syndicat accepte les dernières offres; \u2014Qu\u2019il n\u2019y ait aucun retour au travail d'ici la signature d\u2019une entente provincia- e.Un porte-parole de la Centrale a indiqué que la commission de négociations se réunira à Québec mercredi soir pour faire l'examen des résultats de cette consultation, résultat qui.eux, seront connus mardi soir à Québec.-Le président de la centrale a expliqué le rejet des offres par le fait qu'elles attaquent.au niveau de la tâche, les droits acquis et qu'elles\u2019 sont incomplètes notamment au niveau du congé de maternité et des conditions de travail pour les enseignants travaillant dans les régions éloignées.TASSE TABAGIE ISABELLE Place Bédard 7, rue Cholette, HULL JACQUES PAQUETTE \u2014 Si d'ici le 13 septembre.le président de la Fédération ont pris part a cette réunion.pas de service à ce moment- JEAN-MARIE BERTRAND COMPTABLE AGREE 150 est, rue MacLaren, Buckingham 986-3393 la Régie des mesures anti-in- des policiers municipaux du' Ce moratoire de quinze là, seront convoqués.flationnistes que préside M.Québec, M.André Nadeau, jours qu'accordent les poli- Les policiers municipaux Robert de Coster n'a pas ré- et le directeur exécutif de la ciers à la Régie pour modi- projettent aussi de prendre visé sa position au sujet des FPMQ, M.Guy Mercil.au fier sa position n'aura cepen- Une part active aux manifes- coupures de salaires des poli- cours d'une conférence d'in- dant pas pour effet de sus- lations de travailleurs qui se- clers.les quelque 8.000 poli- formation à l'issue de la réu- pendre les moyens de pres- ront organisées ie 14 octo- clers municipaux du Quebec nion des policiers munici- sion déjà entrepris par cer- bre, dahs-la mesure où l'on se réuniront à Québec pour paux qui s'est déroulée hier.tains corps policiers.n'appréhendera pas que ces ARTICLES SCOLAIRES MAINTENANT EN VENTE OUVERT DE 9H A.M.À MINUIT 7 JOURS PAR SEMAINE réexaminer la situation et ar- à Trois-Rivières.Plus d'une manifestations tournent à l'é- CARRIÈRE, LARIVIÈRE, MARCIL ET JACQUES L\u2019HEUREUX & ASSOCIÉS COMPTABLES AGRÉÉS rêter des moyens de pres- centaine de policiers repré- A la réunion du 13 sep- meute.sion.sentant tous les corps poli- tembre.tous les policiers M.Marcil a décrit la loi 97, ave Beechwood, Ottawa 741-2400 749, boul.St-Joseph, Hull 770-9833 J.-HECTOR LAFLAMME, CA B.A.M., COMM.C.A.177.boul.Gamelin, Hull 771-5578 Gatineau, Qué.MONTREAL (PC; \u2014 Un courtier québécois dans le commerce des bestiaux MASSÉ, VIEN, HENRI, FLEURY & ASSOCIÉS COMPABLES AGREES 112, rue Principale, Hull, P.Q.Lucien Massé, C.A., LL.D.Donat Vien, C.A.Paul Massé B.Com.C.A.Gilles Henri, M.Comm.C.A.Bernard Fleury, B.Com.C.A.Real Forget L.Sc.Com.,C A.soutient qu'une décision du gouvernement canadien relative à l'exportation de bêtes à cornes le menace de la faillite et le laisse avec des centaines de bêtes enceintes qui vont accoucher ici alors qu'elles devraient accoucher en Italie.La décision du gouvernement canadien porte sur le transport par avion des bêtes à comes.Elle oblige le courtier québécois à envoyer les animaux en Italie par Air Canada.Ce courtier.William Shufflebo- tham, de Canadian World Wide Livestock Ltd.veut les mettre 4 bord d'un avion d\u2019une compagnie américaine.HULL \u2014 OTTAWA 771-7495 LANTHIER & BILLARD Edmond-W.Lanthier, B.Com.C.A.Yvon Billard, B.A., C.A.251 rue Laramée, HULL 771-5895 Cette décision, dit-il, \u2018nous coûte une fortune et nous amène au bord de la faillite\u201d.L'ordre résulte d'un règlement que la Commission canadienne des transports adoptait en avril dernier.règlement qui stipule que les compagnies canadiennes qui exportent des bestiaux doivent pour LATENDRESSE & LATENDRESSE SAMSON, BELAIR & ASSOCIES COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, C.A.Gilles Denis, C.A.Jean-Claude Lafontaine, C.A.235, chemin Montréal, OTTAWA 745-1515 OTTAWA, MONTREAL, QUEBEC, SHERBROOKE TROIS-RIVIERES, RIMOUSKI, SEPT-ILES ce faire les placer à bord d'avions cana- | diens, et non à bord d'avions étrangers, quand les prix pour ce transport sont les mêmes.$8,000 de plus Dans l'affaire dont se plaint le courtier québécois.le tarif de base d'Air Canada et le tarif de base du transporteur aérien américain.Overseas National Airways, SEGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE & CIE CHEVRIER & ASSOCIES BASTIEN, MENARD, NORMANDIN, SEGUIN, ROY & ASSOCIES COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC DE FAILLITES 233, rue Gilmour, OTTAWA .ccoenennn 236-0831 673, boul.St Joseph, HULL.770-3232 282, est, rue Principale, HAWKESBURY .632-4178 \u201c151.boul.Labrosse, GATINEAU 663-9257 ! MONTREAL, OTTAWA, QUEBEC, LEVIS, HULL, HAWKESBURY, SHERBROOKE, GRAND-MERE, GRANBY, CHICOUTIMI,BAIE-COMEAU, ST-GEORGES-DE-BEAUCE, GATINEAU - LÉVESQUE, MARCHAND, BOULANGER & CIE GEO.A.Welch & COMPANY COMPTABLES AGREES 256, boul.St-Joseph, Hull Jean-Paul Marchand, C.A.Clément Boulanger, C.A.Pierre Lamoureux, C.A.Ronald.Bélisie, C.A.Louise Brulé, CA.Gladys Guérin, C.A.OTTAWA, 299, RUE WAVERLEY \u2014 236-9191 BELLEVILLE, CORNWALL, PEMBROKE, PICTON 771-7381 Paul Roy, C.A.CLARKSON, GORDON & CIE COMPTABLES AGREES , 160, rue Elgin, OTTAWA 232.1511 ST-JOHN'S, HALIFAX, STJEAN (N.B.) QUEBEC, MONTREAL, QTTAWA-HULL, TORONTO, HAMILTON, KITCHENER, LONDON, WINDSOR, THUNDERBAY, WINNIPEG, REGINA, Yarcany, EDMONTON, VANCOUVER, VICTORIA Exportation des bétes a cornes Un courtier québécois se dit menacé de faillite à cause du gouvernement sont les mêmes.mais il n'en demeure pas moins que le transport par Air Uanada colterait $8,000 de plus que par Overseas National Airways.C'est ce qu'affirme M.Shufflebotham.Il explique que le tarif par livre est le même.mais que les avions d'Air Canada ne peuvent pas transporter autant d'animaux que ceux de la compagnie américaine.Avec Air Canada, précise-t-il.il nous faudrait trois voyages.alors qu'avec Overseas National Airways, il ne nous en faudrait que deux.et il s'ensuit que nous aurions à payer $8,000 de plus.Le courtier ajoute que par suite de cette situation la société Canadian Worldwide a été obligée de congédier 25 de ses 40 employes.Il dit enfin que si cette politique canadienne n'est pas changée, l'étranger va cesser d'acheter de grandes quantités de bestiaux canadiens, que ce sont les courtiers américains dans le commerce des bestiaux qui vont vendre ces animaux en Europe et sur d'autres continents.Il parle à ce propos d'une industrie lai- tiere qui doit voir le jour en Iran le mois prochain.\u201cElle aura besoin d\u2019au moins 12,000 bétes a cornes par année, dit-il, et si le gouvernement canadien ne change pas de politique.il y a tout lieu de croire que ces animaux viendront non pas du anada.mais des Etats-Unis.Kd EONS ant i-inflationniste comme étant une loi-matraque rétrograde pour les policiers et pour l'ensemble des travailleurs.\u2018C\u2019est un recul de quinze ans\u201d.a-t-il dit.Il a prévenu que l'engagement politique des policiers municipaux deviendra beaucoup plus grand à l'avenir et que cel engagement visera pour une bonne part de se soustraire a la férule du pouvoir.Le directeur de la FPMQ dit regretter les distances prises par les policiers par rapport aux mouvements ouvriers et promet des rapprochements sensibles dans les prochains mois et dans les rochaines années.\u2018Nous al- ons aussi nous impliquer davantage dans les mouvements sociaux\u201d, ajoute-til De son côté.ie président Nadon rapporte que les policiers municipaux du Québec ont le sentiment d'appartenir à une classe défavorisée par rapport à leurs collègues de la Communauté urbaine de Montréal et de la Sûreté du Québec.\u2018Pourtant, les crite- res pour devenir policiers | sont les mêmes partout.À Même qu'en province.le policier doit étre beaucoup plus polyvalent, ce qui peut rendre son travail plus difficile\u201d.\u201d On vo attend ANNUELLE D'AOÛT * A Plusieurs manteaux longs et courts vous sont \u2026 offerts à prix de rabais.Voici quelques exemples VISON CHINOIS, teint noir, 2 seulement.RAT MUSQUE naturel, uni.À partir dt.TUNIQUE PANTALON, choix varié.À partir de.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.8 VISON CANADIEN.À partir de.MANTEAU DE CUIR, avec doublure Amovible, teintes varides.$ 1 9 5 PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX NON ANNONCES us 2 STATIONNEMENT - GRATUIT A COTE DU MAGASIN pep et a, Se RTL i a La victime d'une bombe à Nice a été identifiée NICE (AP) \u2014 ducteur de la voiture qui a explosé samedi matin a un carrefour de Nice, sous l'effet d\u2019une bombe à retardement placée sous le plancher du véhicule, a été identifié.Il s'agit d'un réfugié you- oslave.Yvan Tuksor.né le décembre 1933 à Struga (Yougoslavie).Les policiers pensent qu'il s'agit d\u2019un attentat politique.En effet, Tuksor, qui était arrivé à Nice en 1957 et qui exerçait la profession de métreur dans une entreprise du bâtiment.avait longtemps milité au sein d\u2019une association croate dont il était l'un des principaux dirigeants sur le plan local.Le con-.Selon la police, il avait suspendu ses activités il y a deux ans et avait demandé sa naturalisation française.Le dossier était à l'étude.Finalement, l'explosion de la voiture a fait, outre la mort du conducteur.sept blessés: les trois occupants d\u2019une autre voiture qui se trouvait arrêtée également au feu rouge.un cyclomotoriste et trois passantes.De plus.l'explosion a provoqué des scènes de panique à la sortie d\u2019un marché tout proche.et deux femmes ont di être transportées à l'hôpital pour y être réconfortées.Création du parti interplanétaire ATHENES (AFP) \u2014 Le \u2018\u2019parti interplanétaire\u201d.vient d'être créé en Grèce par un avocat athénien, Me Alexan- dros Yeleyenidis.Son programme promet une nouvelle civilisation sur la terre.et la prolongation de 50 ans de la moyenne d'âge humaine.Le Parti interplanétaire veut aussi \u2018supprimer la discorde désastreuse entre les Grecs\u2019 et.sur le plan international abolir \\a guerre.\u2018Nous cherchons à épargner la 3ème Guerre mondiale qui a déjà commencé.et contribuer à la consolidation de la paix sur terre\u201d.a déclaré le fondateur de ce parti, pour qui \u201cle put saint de l'homme sur la terre est de jouir des biens matériels.moraux et spirituels qu'offre la vie pacifique\u201d.n'excluant cependant pas \u2018l'orgasme de guerre contre les Turcs.ennemis séculaires de la nation grecque.\u201d Le \u201cParti\u201d interplanétaire\u201d prend position contre l'industrialisation et l'éducation publique et propose comme langue internationale la langue d'Homère.tandis que la religion universelle evrait être la synthèse du polythéisme des anciens Grecs et du christianisme\u201d.Rejettant la division du monde en blocs, qui \u2018conduit l'humanité à son autodestruction, \u201cle Parti interplanétaire\u201d sollicite l'aide de la France.de la Belgique, de l'Italie.de l'Allemagne fédérale.de Grande-Bretagne et des Etats-Unis, mais non des pays socialistes, pour \u2018\u2019\u2019instaurer un monde sans criminalité ni troubles sociaux.des villes sans pollution.avec une population s'adonnant à son oeuvre biologique\u201d.Tombe devant la maison de Rumsfeld BETHESDA (Maryland) (AFP) \u2014 Trois personnes ont creusé une tombe samedi dans la pelouse du secrétaire américain a la Défense.M.Donald Rumsfeld.pour protester contre le risque d une guerre nucléaire.Ils ont été arrêtés par la police locale avant d\u2019avoir pu y ériger des croix.Ils ont été accusés de destruction de propriété privée L'un des trois manifestants était l'ancien prêtre Philip Berrigan.célèbre pour avoir participé à de multiples manifestations contre la guerre.en particulier lors du conflit vietnamien.La police a précisé que le secrétaire à la Défense n'était pas chez lui lors de l'incident.Frère décapité VIRGINIA BEACH (Virginie) (AFP) \u2014 Un secouriste de Virginia Beach (Virginie).accouru sur les lieux d'un accident de la circulation dans lequel un homme avait été décapité.a eu la terrible surprise.en feuille- tant les papiers de la victime.de constater qu'ils s'agissait de son propre frère.La voiture, conduite par Kirk Moon.26 ans.et dans laquelle une jeune femme avait également pris place, venait d'être percutée de plein fouet par un autre vé- icule, dont le conducteur était en état d'ébriété.La Jeune femme avait également été tuée dans le choc.Le secouriste.Perry Moon.a du lui-même être transporté à l'hôpital.où il est resté quelques heures dans un état de choc ner- 4 _\u2014 ; iy Tree DIVERS DIVERS DOCTEUR GERARD GAGNE ANNONCE la réouverture de son bureau le 7 septembre 1976 aux Galeries d'Ayimer {Centre de physiothérapie) Consultations de 10:00 à 17:00 sur rendez-vous Composez: 684-7666 de SEP À Une rashsation Cambridge JEUDI LE 2 SEPTEMBRE ASS, FICHUS IMPRIMES grandeur 27\" x 27\".Rég.1.97 SPECIAL: 1 49 B TISSUS POUR RIDEAUX \u201cBatiste\u201d, largeur 45\u201d de couleurs assorties et imprimés assortis.Rég.1.97 SPECIAL: 1 49 a TISSUS DE PERCALE \u201cimprimés\u201d largeur de 36\u201d.Rég.69 cu 2/1,24, TISSUS DE FLANELLETTE 100% coton, 36\u201d de largeur.Rég.\u201d srou: 211,49 PETITS TAPIS ASSORTIS Grandeurs 18\u201d x 27\u201d.Rég.1.99 SPECIAL: 1 49 5 COUVRE-LIT en chenille pour lit simple.Rég.17.88 SPECIAL: 9 94 8 SERVIETTES DE BAIN \u201cCannon\u201d.Rég.3.74 SPECIAL: 2 96 a ENSEMBLE DE 3 CARNETS pour noter marque \u201cZellers\u201d.Rég.1.97 SPECIAL: 1 49 .CAHIERS A COLORIER Million Dollar Man\u201d.Rég.49 SPECIAL: 4 /1 i 49 \u201c8 SCIE A CHAINE électrique de marque \u201cRemington\u201d.Rég.69.88 a POMPE pour automobile.Ensemble de 2.Rég.26.88 SPECIAL: 19 88 .COUVRE-VOLANT Rég.1.49 SPECIAL: 91 » PEINTURE ET TEINTURE latex blanc pour l\u2019intérieur et extérieur de marque Big Big Buy (contenant de 22 gallons).Rég.9.94 seu 1,88 B POLYFILA Boite de 5 Ibs.Rég.2.27 SPECIAL: 1 49 B JARDINIERE de coquille de mer pour suspendre vos plantes, longueur 40\u201d à 43\u201d.Rég.1.97 SPECIAL: 1 49 .LITIERE POUR CHAT Sacs de 10 Ibs.Reg.1.89 1.49 SPECIAL: LIT POUR BEBE Rég.109.88 SPECIAL: 81 88 B ACCESSOIRES DE JARDINS VETEMENTS POUR DAMES NEI IRR CADRES POUR PHOTOS Grandeurs 5\u201d x 7\u201d \u2014 8\u201d x 10\u201d ACCESSOIRES DE JARDIN ENGRAIS POUR PELOUSE Marque Big Big Buy 7-7-7.Sac de 20 Ibs.Rég.2.29 SPECIAL: 1 49 » EPANDEUR POUR PELOUSE Capacité 25 livres.Rég.13.66 SPECIAL: 1 97 B TONDEUSE A GAZON électrique marque General Electric.Rég.109.88 SPECIAL: 88 88 B {4 SEULEMENT) PANIER POUR TONDEUSE à gazon.Rég.16.88 SPECIAL: 12 88 n ARROSOIR A GAZON électrique de marque Black & Decker.Rég.19.66 seecu: 14,88 B EPANDEUR A GAZON de marque \u201cCyclone\u201d.Capacité de 50 Ibs.Rég.29.88 SPECIAL: 20 88 B ARROSOIR A GAZON pour arrosage total ou partiel.Rég.10.07 son: 888 B BAINS POUR OISEAUX Style fontaine.Décoratif pour pelouses.Rég.4.07 SPECIAL: 2 97 n TALLIS POUR PLANTES GRIMPANTES Rég.6.57 SPECIAL: 4 88 .PANTALON de velours côtelé pour dames.Grandeurs 7 à 15.Rég.14.97 SPECIAL: 9 88 n ASSORTIMENT DE BIKINIS ET CULOTTES pour dames.Grandeurs petit, medium, grand.Rég.97 2/1.49 SPECIAL: SOUTIEN-GORGE de marque Grenier style bandeau.Grandeurs 32 a 38.Rég.jusqu'a $8.00 SPECIAL: 1 94 a BAS AUX GENOU en nylon pour dames.Grandeurs 9 a 11.Empaquetage de 3 paires.Rég.88 SPECIAL: 64 B TAY ve ACCESSOIRES DE MODE POUR DAMES ASSORTIMENT DE BOURSES, blanc seulement.Rég.jusqu\u2019à $18.00 SPECIAL: 1 00 ZE VETEMENTS POUR HOMMES AQUAMARINE DE REVLON comprenant shampooing, lotion à mains et lotion de bain, contenant de 700 ml.Rég.3.25 SPECIAL: 1 49 a PAPIERS-MOUCHOIRS Kleenex.boite de 200.Rég.67 SPECIAL: 2 / 99 » GANTS PLAYTEX grandeurs petit, medium, grand Rég.1.07 SPECIAL: 2 / Î .49 OUTILS POUR JARDIN Ensemble de 2.Rég.1.97 SPECIAL: 1 49 B ENGRAIS SPECIAL à jardin \u201cNutrite\u201d.Sacs de 20 k.g.Rég.6.96 SPECIAL: 4 88 R ENGRAIS POUR PELOUSE Turf Special-Nutrite.Sacs de 20 Ibs.Rég.9.88 1,88 SPECIAL: VETEMENTS POUR GARGONS PANTALONS pour garçons.Grandeurs 7 à 16.Rég.6.49 SPECIAL: 4 94 » JEANS pour garçons.Grandeurs 8 a 18.Rég.8.99 SPECIAL: 1 88 B GILETS pour garçons ou filles.100% acrylique, couleurs assorties, grandeurs 4 à 6X.Rég.1.94 SPECIAL: Î 44 8 CHEMISES T pour hommes.Grandeurs petit, medium, grand, extra-grand.Réa.1.88 SPECIAL: 1 49 8 CHEMISES en flanelle pour hommes, grandeurs petit, medium, grand extra-grand.Rég.3.97 SPECIAL: 2 91 B CALEÇONS pour hommes.50% fortrel, 50% coton.Grandeurs: petit, medium, grand, ex- tra-grand.Rég.1.99 % PLACE CARTIER SPECIAL: 1 64 » 425, boul.St-Joseph, Hull UA YX CL IA SEU SENS EVA NET EP AE AR EE AT AV OR Uw Gars tal : LEE \\ NAAR MSP AMAR IS NRO Ewa RNa oar A aa Caw my Ary ay 44 + gree se Aes a oe hs dye vue NEE eT eT rs LER Ee Er rte éme\" scout YS | | | a | | 0 ri ee os MES 22\u2014 LEDROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOÛT 1976 \u2018GILLES ST-JEAN chez ROGER ROLLIN CHEV.OLDS.1545 boul.Gréber, Gatineau 568-5811 | \u2014 ¥ DÉCOUPEZ et CONSERVEZ + Nouvelle rencontre Vorster-Kissinger pour faire le point sur la situation en Afrique australe JOHANNESBURG (AFP) \u2014 Le premier ministre de l'Afrique du Sud.M.BJ.Vorster.et le secrétaire d\u2019E- tat américain, Henry Kissinger.se rencontreront à nouveau pour refaire.en septembre.le point d'une situation qui ne cesse de se détériorer dans les secteurs chauds de l'Afrique australe.Le principe général de cette nouvelle rencontre sera annoncé conjointement à Washington et à Pretoria dans les tous prochains jours, affirme-t-on hier.dans les cercles informés de là capitale sud-africaine.Le lieu exact \u2014 sans doute en Europe et peut-être à Paris, capitale traditionnelle des méditations africaines \u2014 sera sans doute précisé ultérieurement, mais l'entrevue Vorster-Kissinger suivra de ires près l'annonce elle- même.pense-t-on dans ces milieux.afin de couper court à une offensive diplomatique de pays hostiles au rappro- a, arte YVAIN LACROIX \\ PORTE AUX AUBAINES AMEUBLEMENT TOURAINE CO.LTEE Près du pont Alonzo Wright, Hull-Ouest 171-3244 Spécialistes sur ensembles 3 pièces Nous invitons les futurs mariés à nous consulter pour la meilleure qualité aux plus bas prix LARRY SOULIERE J BERNARD PELLETIER a notre clientele.Bernard Pelletier, président de Bernard Pelletier, Courtier d'Assurance Ltée, est heureux d'annoncer la nomination de M.Luc Lefebvre à titre de contrôleur.L'expérience acquise avec diverses compagnies que M.Lefebvre apporte avec lui assure à notre entreprise une gestion professionnelle afin d'offrir un meilleur service BERNARD PELLETIER ASSURANCE 131,rue RICHER, HULL 770-6113 LUC LEFEBVRE chement entre l'Afrique du Sud et les Etats-Unis.La condition formelle mise par les Etats-Unis à cette seconde rencontre, qui suivra de pres de trois mois les entretiens Vorster-Kissin- ger à Grafenau et Boden- mais en Bavière.les 23 et\u2019 24 juin, est le feu vert dest chefs d'Etats limitrophes ou voisins de la Rhodésie et de l'Afrique du Sud ainsi que de lae Namibie.à savoir la Zambie.la Tanzanie.le Zaïre et le Mozambique.Deux collaborateurs immédiats de M.Kissinger.dont le secrétaire d'Etat adjoint pour l'Afrique M.| William Schaufele, s'emploient en ce moment à solliciter sur place ce feu vert.Le climat initial de ces consultations préliminaires n'apparait guère favorable.Dans un discours chargé d'émotion, le président Ken- néth Kaunda vient d'affirmer a Lusaka que l'heure n'était plus aux négociations mais à la guerre.La Zambie se range de ce fait moralement et physiquement aux vôtés des guérilléros de la S.W.A.P.0.auxquels M.Vorster ne reconnait pas la qualité d'interlocuteurs valables.Mais le plus grave sans doute.pour Pretoria, est que le rejet de l'offre d'indepen- dance à terme, faite à la Namibie par la conférence de Windhoek pour le 31 décembre 1978.soit venu de l'ancien partenaire en détente de M.Vorster, donc de l'homme qui devrait en théorie avoir conservé le plus de points communs avec le premier sud-africain.Tout permet de prevoir que l'accueil de l'aile dure du groupe austral de l'OU.A.aux offres de paix et de coexistence de l\u2019Afrique du Sud sera encore plus froid.L'adhésion en 1975 des présidents Julius Nyerere (Tanzanie et Samora Machel (Mozambique) aux éphéme- res tentatives de régler a Victoria Falls le probleme rhodésien autour d'une table de conférence n'avait été donnée que du bout des le- vres.Actuellement la Rhodeésie et le Mozambique se trouvent engagés profondément sur le sentier de la guerre et déjà plusieurs centaines de cadavres les séparent depuis le début de ves hostilités non déclarées mais qui semblent irréversibles.La Zambie elle-même reconnaît ouvertement depuis plusieurs mois son appui direct aux guerillas du \u2018Zimbabwe\u201d et le nouveau voya- ge-éclair que vient d'entreprendre à Maputo le président Kaunda ne semble gue- re devoir déboucher sur des ouvertures de paix.Enfin.la succession quasi- ininterrompue d'émeutes dans les cités noires des zones industrielles d'Afrique du Sud depuis la mi-juin.avec un bilan provisoire de pres de 300 tués et 1.500 blessés, sans que l'on voit la fin de ces affrontements, aura contribué à assombrir encore le climat préludant à une nouvelle entrevue Vors- ter-Kissinger.bien que le gouvernement sud-africain refuse de voir dans ces incidents révélateurs qu'un profond malaise racial.économique et social, une véritable crise nationale.Seule une initiative hardie et spectaculaire émanant de Pretoria pourra, estiment les observateurs diplomatiques, faire contrepoids à cette série de facteurs négatifs.L'ébauche d'une telle initiative vient d'apparaître en coulisse de la conférence constitutionnelle de la Turn- halle à Windhoek (Namibie): elle portera sans doute sur l'un des points essentiels qui ont encore fait hésiter jusqu'à présent le gouvernement.de Washington a entériner les propositions de la Turnhalle.à savoir le problème des élections namibien- nes.Selon une source informée, l'Afrique du Sud informerait dans les prochaines quarante-huit heures \u2014 donc avant l'expiration de l'échéance qui lui est impartie par les Nations unies \u2014 le conseil de sécurité de son adhésion formelle à l'offre d'indépendance territoriale avec garanties pour les diverses ethnies.faite par la conférence de Windhoek à la Namibie pour le 31 décembre 1978.La concession majeure dont Pretoria assortira sans doute cette adhésion à une formule dont M.Vorster fut.sans y paraître.l'inspirateur.portera sur les deux points \u201csuivants: 1) \u2014 des élections générales seront organisées en Namibie avant l'échéance de 1978.sous contrôle international dont les modalités seront l'objet de négociations ultérieures: 2) \u2014 la SWAPO.sera formellement invitée a entrer en pourparlers avec la conférence de la Turnhalle en vue de son intégration éventuelle au processus de l'indépendance par étapes et sans lutte armée.OL0GI BEAUVAIS \u2014 M.Edmond du 610 rue Watt.Gatineau, est décédé le 28 août 1976.à l'âge de 80 ans.Il laisse 2 fils: Jacques de Dubreuilville, Guy de Bagotville: 5 filles: Mme Fee Desjardins (Rollande) de Gar- son, Ontario.Mme Sam Es- siambre (Margot) de Gatineau.Mme John Luck «Jeannine» épouse du maire de Gatineau.Mme Laurent Potvin (Madeleine) de Gatineau.Mme Laurier Gauthier (Solange) de Sturgeon Falls; 1 bru.Michel le.épouse de feu Ronald Beauvais: ainsi que 28 petits- enfants et 12 arriere-petits-en- fants.Il repose au salon funéraire Brunet.750, boul.Malo- ney.Gatineau.Les funérailles auront lieu le mercredi ler septembre en la paroisse Ste- Maria-Goretti à 2 heures p.m.Inhumation au cimetière St- Jean-Marie-Vianney.250-131 230 MESSAGES PERSONNELS FAITES-VOUS tirer aux cartes.Demander Colette 777-1167.MONSIEUR, célibataire.professionnel.5°67, aime la dance et les voya- es, voudrais faire la connaissance \u2018une dame maigre charmante, 30 à 36 ans pour amitié.Ecrire case 174 Le Droit OTTAWA DATING, 232-6127.Rendez-vous illimités.Téléphonez maintenant information gratuite et sans obligation.POURQUOI être seul(e:?Faites connaissance avec une personne spéciale dès aujourd'hui.722-3789.FUNÉRAILLES MARDI T LEFEBVRE, M.Moise te à 10hrs a.m.St-Jean-Marie-Vianney.PARISIEN, Jean-Louis se St-Sébastien.LAPENSEE, M.Hector St-François d'Assise.CARRIERE, M.Philippe VILLENEUVE, M.Emond ROY, M.Nelson Andre-Avellin.Départ du salon J.-Hubert Villeneuve, 134, rue Alexandre, Thurso, pour service religieux en l'église St-Jean l\u2019Evangélis- LEPAGE, Mme Lilly (née Curdy) Départ du salon funéraire J.-Hubert Villeneuve, 134, rue Alexandre, Thurso, pour service à 2 heures p.m., en l\u2019église Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, pour service a 2 heures p.m., en I'égli- Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 7, rue Fairmont, Ottawa, pour service a 2 heures p.m., en l\u2019église Départ du salon funéraire Brunet, 115 Maclaren, Buckingham, pour service a 2 heures p.m., en l'église St-Grégoire.Départ du salon funéraire Kelly, 585 Somerset, Ottawa, pour service à 10 heures a.m., en l\u2019église St-Anthony.Départ du salon funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Mani- waki, pour service à 10 heures a.m., en l'église Christ-Roy.SAVARIA, M.Joseph Edouard Arthur, jr.Départ du salon funéraire Noël, 416 McGill, -Hawkesbury, pour service à 11 heures a.m., en l'église de l'Ascension.LABROSSE, Mme Raymond (Paulette Boyer) Départ du salon funéraire Whissell et Gourd, St-André-Avel- lin, pour service à 3 heures p.m., en l\u2019église paroissiale de St- REGLE et administre successions du Québec.possède expérience.777-8108 apres 6 h p.m.ROMEO ET JULIETTE RENCONTREZ le (la) compagnon(gne) qui vous convient, prof essionnels, métiers.etc.749-5472 \u2014 7410182.SERVICES financiers JM.C Comptabilité.Tenue de livres, systèmes EMMAUS Tout en faisant votre menage du pr temps, si vous vouler vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 171.5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller Cueitlu linge.articles ménagers, meubles, etc Ceci nous permettra d'aides les moins fortunes MERCI A TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull 1.49 REGALEZ-VOUS AVEC: © 2 morceaux de Poulet Frit à la Kentuckye e des frites dorées © une salade au choix e du pain à la grecque et votre boisson préférée 14 HEURES JUSQU'A Il .LaVilla duPoulet.EO) ix 2 a EI REED os 0 = Pea Soh + rap A mer BEET p } ; ' pe b A f; Pp Lu impôt sur le revenu.663-8335 SI VOUS VOULEZ vous faire tirer aux cartes et lire dans la main.prendre rendez-vous avec Carmen 778-3254 VETEMENTS et meubles mis au rancart instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood services pour fournir travail et entrainement aux personnes handicapées.Composez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.nise, 770-2932 00 232 TRANSPORT DEMANDE TRANSPORT demandé, de Pointe- Gatineau au bureau des Langues.rue Carson, apres 5 hrs 777-6119 24 4 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS MARTIN \u2014 La famille Martin désire remercier tous les pa rents et amis qui lors du décés de leur cher pore M.Jean Mar un survenu le 29 juiltet dernier.leur ont témoigné des marques de sympathie soit par, offran des de messes, fleurs, bou quets spirituels, messages de condoléance, visites ou assis tance aux funéraiflas.Les per sonnes dont les adresses sont \u2018inconnues sont priées de consi dérer ces remerciements com me personnels.244 REMERCIEMENTS HARPER \u2014 Les membres de la famille de M.at Mme J.Alfred Harper, remercient sincère ment les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, à l\u2018occasion dela mort de M.Robert Harper, survenue le 24 juin 1976, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spiri- À tuels, télégrammes, visites vu assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'en À dérer ces rernerciements com- ll mur personnels.224 BRISSON \u2014 M.Ernest Hector.dans un hôpital local.est décédé le 29 août à l'âge de 59 ans.Ex-grand chevalier.conseil 2880.des Chevaliers de Co- lomb de Gatineau.de 1964 à 1967.époux de Rachelle Matte.il laisse 6 fils.Pierre.Louis.Paul, Mare.Luc.Alain.tous de Gatineau: 2 frères: Arthur et Rhéal d'Embrun, Ontario: 6 soeurs: Mme Moise Moss (Louisa) de Smith Falls.Mme Edouard Blanchard (Lucille), de Cornwall.Mme Joseph Amyot, (Emile) d'Ottawa.Mme Aldei Gervais (Germaine) d'Embrun, Mme Philippe Barcier.(Flora) de Cornwall, Soeur Marie-Clémence S$ G.C.de Pointe-Du-Lac.Tl repose à la maison funéraire Jacques Laviolette.185 ouest.boul.Maloney, à Gatineau.Avis des funérailles plus tard.Pour informations: 663-5321.250-131 CUSSON \u2014 M.Léo, de Vank- leek Hill.est décédé le 29 août à l'âge de 74 ans.Outre son épouse, Armantine Bissonnet- te.il laisse 4 fils: René et Jean-Paul de Vankleek Hill, Lucien de Hammond.frere Fernand o.m.i., de Rouge- mont, Québec: 5 filles: Mme Horace Charron (Georgette) de St-André-Avellin, Mme Georges Champagne (Marie- Jeanne) de Lachute.Mlle Yvette de Vankleek Hill.Soeur Marie de la Passion, s.s.m.(Christiane) de Pointe- Gatineau, Mme Noël Poirier (Laurette) de Hawksesbury; 2 frères: Alphonse de Hawkes- bury.Henri de St-Philippe d'Argenteuil: 4 soeurs: Mme Yvonne Pilon.Mme Marie- Anne Landriault et Mile Cécile de L'Orignal, Mme Gérald Desjardins (Juliette) de Mar- tintown.La dépouille mortelle sera exposée au salon funéraire Liddycoat à Vankleek Hill à partir de lundi soir.Le service à la paroisse St-Grégoire de Nazianze de Vankleek Hill le mercredi ler septembre a 10:30 am.Inhumation au cimetière paroissial.250-130 Ÿ registrer sont priées de consi- 3 N 24 6 MEMORIAM IN MEMORIAM DESROCHERS \u2014 À la douce B mémoire d\u2019un époux et pare bien-aimé, M.Roméo Desro- chers, décédé le 30 août 1975.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans Ÿ notre mémoire.Le Seigneur nous l'avait prôté pour notre bonheur, mais il nous l'a retiré hélàs trop tot.était un homme sincère, de grand coeur et d'esprit noble.Il ne laisse que | Bl de bons souvenirs derridre lui.Une messe anniversaire sera M célébrée en l'église du Sacré- Coeur, de Hull.Heure et jour à être communiqués par la famille.Son épouse et ses enfants 246 BROUE-LEBLANC \u2014 Mme Berthe.Veuve de M.Albert Leblanc de Gatineau.décédée le samedi 28 août 1976 à l'âge de 76 ans.Elle laisse dans le deuil 6 fils: Maurice Broué de Gatineau.David, Jean-Paul.Osias, Laurent.Eugène, tous de Montréal: 4 filles: Mme Maurice De Moors (Lise Broué) de Gatineau, Marguerite.Madeleine.Marcelle.de Montréal: 27 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison Urgel Bourgie.4848 Papineau.Montréal.Avis des funérailles plus tard.250-131 CARRIERE \u2014 M.Philippe du 189 rue Sherbrooke.a Buckingham.est décédé le dimanche 29 août 1976 à l'âge de 58 ans.Outre son épouse, Mme Benoite Farrell, il laisse dans le deuil sa mere Mme Edmond Carriere: 1 fils: Michel de Buckingham: 2 filles: Mme Georges Fairburn (Madeleine) et Mme Guy Mozeroll (Héle- ne) de Buckingham; 1 soeur: Mlle Louise, de Lachine.ainsi que 4 petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet, 515 rue Macla- ren, à Buckingham.Les funérailles auront lieu le mardi 31 août en l\u2019église St-Grégoire à 2 h p.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-130 DIONNE \u2014 Monsieur Jean, du 748, rue Thirsk, est décédé à l'hôpital le dimanche 29 août 1976 à l'age de 70 ans.H laisse son épouse Marielle Legault: deux filles: Christine (Mme Claude Jolicoeur) d'Ottawa.Louise (Mme Maurice Charron) de Gatineau; un fils.Marc.d'Ottawa: cing soeurs: Mme Je\u201cnne Bélanger.Mlle Marguerite Dionne.Mme Jeannine Lafontaine.Mme Gabrielle Séguin et Mme Cécile Gougeon; un frère: Paul, tous d'Ottawa.La dépouille repose au salon funéraire Kelly, 585, rue Somerset (cen- tre-ville), où les amis peuvent se rendre après 7h p.m.le lundi.Funérailles à la chapelle le mercredi à 9h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame.250-131 MORIN \u2014 Mme Hélène, est décédée dans un hôpital local le vendredi 27 août 1976, Hélène Potvin, épouse du docteur Léonard Morin.Elle laisse 1 fils, Pierre; 1 fille, Mme Hélène, d'Ottawa; 5 freres Dr Laurent, Dr André, Dr Robert, Dr Pierre, l'abbé Denis Potvin, p.m.e., de I'Onduras; ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces, Suivant ses dernières volontés, la célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Rémi à 8:00 heures p.m., le lundi 30 août.Visites au salon dans l'intimité.Inhumation au cimetière Notge-Dame d'Ottawa.8 GAUTHIER \u2014 Paul.de Bour- get.est décédé accidentellement, le vendredi 27 août 1976.à l'âge de 51 ans.Outre son épouse.Noëlla Bezaire.il laisse ses parents.M.et Mme Antoine Gauthier de Bourget: 4 fils: Jean-François.Louis.Sylvain, Benoit: 2 filles: Adèle.Roseline.tous de Bourget: 3 frères: Jean d'Orléans.Jacques de Bourget.André de Navan: 7 soeurs: Mme Simone Carouche.Touraine.Mme Jeanne Lortie.Bourget.Mme Georgette Beauchamp.Orléans, Mme Jacqueline Taille- fer.Orléans.Mlle Huguette Gauthier de St-Pascal, Mme Cécile Fortier et Mme Hélene Huppé de Clarence Creek.La dépouille reposait à la maison Théo Brunet et Fils.de Rock- land.Les funérailles ont eu lieu lundi matin à Bourget.' 250-130 LABROSSE \u2014 Mrne Raymond.à St-André-Avellin.subitement.le 28 août courant.à sa résidence à l'âge de 46 ans 2 mois.14 jours.est décédée Mme Raymond Labrosse (née Paulette Boyer!.de St-André- Avellin.Elle laisse.outre son époux.un fils: Guy: une fille: Suzie: tous deux de St-André- Avellin: 5 frères: Aurèle et François de St-André-Avellin.Gérard de Lsalle.Jean-Guy de Val-d'Or.Léo de Delson: 5 soeurs: Mme André Major (Jeannine).Mme François Pharand \u2018Thérèse.Mme Robert Blais (Jacqueline).toutes trois de St-Andre-Avellin.Mme Jean-Marc Guindon (Jeannette) de Duhamel.Mme Cécile Charlebois de LaSalle: ainsi que plusieurs neveux et nieces.Elle repose i la maison funéraire Whissell et Gourd.de St-André-Avellin.Funérailles le mardi 31 août à 3h p.m.en l'église paroissiale de St-André-Avellin.Inhumation au cimetière du même endroit.250-130 LEPAGE \u2014 Mme Lilly.à Ottawa.le samedi 28 août 1976.à l'âge de 78 ans.est décédée Lilly Curdy.épouse de feu Ovila Lepage de R.R.No 2.Thurso.Élle laisse 2 fils: Norman de Châteaugav Ralph.de Montréal: 3 filles: Mme Willy Paquette (Eileen!, Mme Lionel Valiquette (Ethel) de Montréal, Mme Della Nault de Ste-Thérese: 3 soeurs: Mme Dave Cadieux de St-Sixte, Mme Charles Poirier et Mme Alex Desforges de Ansenville: 3 freres: Ray.Phil et Eddie d'Ansenville: 12 petits-enfants.Elle repose au salon funéraire J.-Hubert Villeneuve.134.rue Alexandre, Thurso.Service en l'église St-Jean l'Evangéliste, le mardi 31 août à 2 heures p.m.Inhumation au cimetière Gore.250-130 LEFEBVRE \u2014 M.Moise, est décédé à Hull.vendredi le 27 août 1976, à l'âge de 76 ans.Epoux de Adrienne Amyot, de Thurso.Il laisse 3 fils: Claude de Montréal, Laurier de Thur- so.Jean-Marie de Hull: 4 filles: Mme Paul Chartrand (Denise), Mme Eddy Charron (Ghislaine), de Montréal, Mme Gilles Lavallée (Estelle) de Thurso, Mme Gilles Bisson (Andrée) de Buckingham: 5 soeurs: Mme Anatole Bisson- nette (Rosa), Mme Polidore Deschatelets (Yvonne): Mme LAPENSEE \u2014 M.Hector, est décédé dans un hôpital local le samedi 28 août 1976, à l'âge de 71 ans.Outre son épouse, Germaine Lapensée, il laisse 1 soeur, Mme Eva Duval de St- Boniface de Shawanigan.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.directeurs de funérailles, 7, rue Fairmont, Ottawa (angle Wellington}.Départ le mardi 31 août pour la célébration eucharistique en l'église St-Fran- çois d'Assise à 2:00 heures .m.Inhumation au cimetière otre-Dame d'Ottawa.250-130 MIREAULT \u2014 Mme Maurice (née Pauline Ayotte) du 21 rue Fortin.à Pointe-Gatineau, est décédée le 28 août 1976 à l'âge de 49 ans.Elle laisse 3 filles: Micheline (Mme Claude Grég- heur) de Pointe-Gatineau, ainsi que Lise et Suzanne: 5 soeurs: Mme Alfred Croteau (Fleurette) d'Aylmer.Mme Noël Loyer (Lédas) de Full.Mlle Yvette Ayotte d\u2019Aylmer, Mme Paul Guertin (Aline) de Gatineau.Mme Armand Morin (Georgette) d Aylmer.ainsi qu'une petite-fille: Isabelle Crégheur.Pas d'exposition.Une messe en sa mémoire sera célébrée.Incinération au cimetiere Beachwood.le mar- \u2019 di 31 août.à 2h p.m.Direction Lionel Emond et Fils Inc.271.boul.St-Joseph.a Hull.250-130 MORISSET \u2014 Mme Léon (née Sofrida Patrice! est décédée dans un hôpital local le dimanche 29 août 1976 à l'âge de 91 ans.Elle était l'épouse de feu Léon Morisset et fille de feu Napoléon Patrice et de feu Adiane Ranger.Elle laisse 3 fils Léon-Paul: Jean-Jacques et Maurice: 6 filles: Mme Jean-Paul Labelle (Hélène), Mile Françoise.Mme Fernand Baril (Antoinette) de Trois-Ri- vieres.Mme Roger Barrette (Madeleine).Mme Pierre de Bellefeuille (Mariette).Mme Gérard Leclerc (Pierrette).ainsi que 24 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants: 3 soeurs: Mme Ernest Couture (Florence), Mme Rodolphe Dériger (Simone) et Mlle Germaine: 1 belle-soeur: Mme Thomas Patrice (Rose Bélanger).La dépouille repose au salon funéraire Racine.Robert et Gauthier.260, rue Bes- serer, Ottawa.La célébration eucharistique aura lieu en I'église du Sacré-Coeur.le mercredi ler septembre (heure plus tard).Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-131 PARISIEN \u2014 Jean-Louis.est décédé dans un hôpital local le samedi 28 août 1976, à l'âge de 84 ans.Il était époux en premières noces de feu Ida Bo- ver.en deuxièmes noces de feu Valentine Guindon, en troisièmes noces de feu Cécilia Boyce et en quatrièmes noces d'Irène Larabie qui lui survit.Il laisse 1 fille Mme Fernand Fredette (Léonie) d'Ottawa; 2 petits-enfants: Mme Louise Legassicke et Richard: ainsi que 2 arrière-petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Racine.Robert et Gauthier, 300.rue Olmstead, Vanier (angle Lévis).Départ le mardi 31 août pour la célébration eucharistique en l'église St-Sé- bastien à 2:00 heures p.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.5 250-130 Arthur Mercier (Anna) et Mile ROY \u2014 M.Nelson de Hull, est Emilia de Montpellier, Mme Bertha Séguin de Hull: ainsi que 22 petits-enfants.Il repose à la maison J.Hubert Villeneuve.134, rue Alexandre.Thurso.Service en l'église St- Jean l'Evangéliste, mardi a 10h a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-130 SAVARIA \u2014 M.Joseph.Edouard, ArthurJr, du 492 rue Thériault, Hawkesbury, est décédé le 28 août 1976 à l'âge de 59 ans.II était l'époux d'Ellen Martin.Il laisse un fils: Ray- , mond; une fille: Mme Marguerite Cox de Montréal; un frère: Gonzague de Hawkes- décédé accidentellement.le 28 août 1976, à l'âge de 72 ans, Il laisse 1 frère: Maurice de Ma- niwaki: 2 soeurs: Mme Frédéric Fortin (Germaine) de Ma- niwaki, Mme Aurélien Roy (Simone) de Amherst.Ontario; ainsi que plusieurs neveux et nieces.La dépouille repose au salon funéraire McConnery, 206, rue Cartier.Maniwaki.Le service aura lieu le mardi 31.août à 10 heures a.m., en l'élise Christ-Roy de Maniwaki.nhumation au cimetière de Ste-Famille d'Aumond.Heures de visites de 1 à 5 heures et de 7 à 10 heures p.m.250-130 bury; 7 soeurs: Miles Yolande VILLENEUVE \u2014 Monsieur et Gisèle de Hawkesbury.Mme René Deslauriers (Evan- géline), Mme Jeannette Des- lauriers de Hawkesbury, Mme Norbert Meilleur (Adrienne) de Ste-Agathe, Mme Maurice Rochon (Thérèse) de Hawkes- bury, Mme Ernest Lacombe (Léa) de Hawkesbury.ainsi que ¢ petits-enfants.11 repose a la maison funéraire Noél Ltée, 416, rue McGill.Hawkes- bury, d'où aura lieu le départ à 10:45 a.m., le mardi 31 août pour service à 11h a,m., en l\u2019église de L'Ascension.Inhumation au cimetière St-Alphonse.vo 250-130 Edmond du 77 rue Falardeau, a Hull, est décédé le samedi 28 août 1976 à l'âge de 50 ans.Fils de Délisca Normand et de feu Francis Villeneuve, il laisse son épouse Alice Clermont ; un fils: Pierre, et une fille, Diane (Mme R.D'Angelo), tous deux d'Ottawa: un frère, Laurier de Hull, ainsi que 4 petits-enfants.La dépouille repose au salon funéraire Kelly, 85, rue Somerset (centre- ville).Funérailles en\u2019 l'église St.Anthony à 10 h a.m., mardi.Inhumation au cimetière Notre-Dame.Ww 250-130 4 } \u2019 A k t - .4 a3 : LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOUT 1976 \u201423 5 1 K ; _ à - .- i j M .3 8 | .CA À ! - -\u2014 - \u2014. a B 0 Si vous ne pouvez téléphoner, faites parvenir tous Fonctions: pour \u2018\u2019sauver Rome de la banqueroute\u201d.7 4 BE les renseignements pertinents a Howard Shiller Sous la direction du supérieur immédiat, classifie ee.+ NATIONAL CHEMSEARCH organise et rend accessible la documentation qui se Au cours de la réunion, prévue aujourd'hui.le 2 Be È OF CAN ADA LTD retrouve dans une bibliothèque; il analyse les docu- maire plaidera un dossier gui ne peut trouver une so- \u2014À -), IE = - 8 : Ontari ments et identifie les sujets traités à l'aide de termes lution qu'avec une politique nationale différente vis-à- à 245, chemin Oranda ramalea, Ontario propres au langage documentaire courant.vis des collectivités locales\u201d affirment les conseillers de À § E xigences: la capitale.VE A \u20ac ë E ; Co ; Fa A XP a : Diplôme universitaire de ler ou 2iéme cycle en .Co ; ; ; CL bibliothéconomie.L'administration de la capitale doit payer chaque ROBERT FOURNIER BRIN A UR (Mme) CLAUDETTE / - Traitement: jour un milliard de lires «6 millions de francs) pour PS | idl Re Selon les qualifications et l'expérience, peut varier rembourser les seuls pers des emprunts précédem- NOS REPRESENTANTS A CONSULTER p ol .tés Ç os _ Ç entre S11 719 et S18 176.ment contractés.soi millions de lires à l'heure.ex ; 1 ~ Lieu de travail: Hull pliquait hier Le corriere della sera\u2019.la mairie de AU SERVICE D'ASSURANCE PERSONNELLE Ë 3 Date limite: Rome entend lutter contre l'évasion fiscale.qui dans , : 1 4 I RECHERCHE UN(E) coe oe parvenir votre candidature avant certains secteurs attendrait jusqu'à 40 pour cent.; o \u2018 i 1 Vv 3 ! 17h00 le mardi 7 septembre 1976 à l'adresse ] TECHNICIEN (NE) BILINGUE ne © Service du personnel {concours no 206) P / h ¥ | 5 AVEC EXPERIENCE DANS LE Université du Québec etro rer cninois 7 * i a \u2018 SYSTEME DE SON ET TELEVISION Direction des études universitaires : = ¢ L ee Y a À E\u2026 | _ dans l'Ouest québécois ad e 5 0 000 tonnes Mme Réjeanne Mme Gisèle cha | SR a -Bonnes conditions de travail 335, boul.Cité des Jeunes LAPERRIERE BERGERON MARLEAU a .sx ; \\ , ; .ALAC.-Salaire a discuter Hull, (Que) PEKIN (AFP) \u2014 Le premier pétrolier de 50.000 AC ; ; tonnes conçu et construit entièrement en Chine a été Ë Evoyez votre curriculum vitae lancé dans le port de Talien Hungchi (drapeau rouge! 5 à l\u2019adresse suivante: 76-77-033 en Chine du Nord-Est.le 23 août.annonce hier l'agen- 1 ce Chine nouvelle\u201d.Ë MLLE C.MARTIN > _ _ Le pétrolier à reçu le nom de \u2019Hsihu\u201d.Sa coque a E = 1149-E Meadowlands Drive CÔNSEN DE LA SANTÉ ; été construite en 135 jours.indique l'agence chinoise.| Nepean IE ET OES SERMCES SOCIAUX DELA qui cstime qu'il : agit la d'un nouveau succès pour I'in- \u201cEn plus notre compagnie vous offre un service complet : ustrie chinoise de constructions maritimes.d'immeuble et d'évaluation professionnelle\u201d 4 Ottawa, Ont.POSTE OUVERT 2 ?: Sl% CONSEILLEREN | Stradivari EDITORIALISTE =03 IMMOBILISATION * Id à varius LA SOCIETE DE TRADUCTION UNIVERSELLE DU CANADA LIMITEE a FONCTIONS: Traiter en éditorial des questions touchant le ET E QU | PE M E NTS MADRID 1 AFP \u2014 Un fl secteur québécois de l'Outaouais et de la violon Stradivarius construit 4 politique provinciale québécoise LE POSTE: par le célebre Luthier de .3 QUALITES _ Etudes supérieures Sous l'autorité du directeur général, cadre-conseil en (romane où 1788 Con ne po REQUISES: \u2014 Bonne connaissance du francais et de I'an- charge des analyses relatives aux projets d'immobilisa- J}.\"© 0c - glais tions et d\u2019équipement médical spécialisé des centres h ve ce publiee same- j \u2014 Aptitude à rédiger des textes en français hospitaliers ainsi que des projets de réparations et de a matin par le quotidien k \"+ impeccable rénovations des centres d'accueil et du Centre de Servi- ABC : © Le Z \u2014 Bonne connaissance du milieu québécois ces Sociaux.L'annonceur vit à Orense Ny de l'Outaouais et de la politique provinciale en Galice et demande qu'on = québécoise LES FONCTIONS: l'appelle \u2018\u2019entre cing et rE CONDITIONS: \u2014 Echelles de salaires prévues à la conven- -Assure l'élaboration, la mise à jour et l'application des sept\u201d.a x tion collective procédures et systèmes nécessaires à l'analyse des a \u2014 Avantages sociaux nombreux projets; « = | 2 ; , ; -Analyse les projets, en détermine la pertinence et Dividendes Ë TI Les demandes doivent ôtre soumises, par écrit, au: soumet ses recommandations à qui de droit; : Service du personnel -Tient avec le ministère des Affaires Sociales et les International Telephone and i LE DROIT établissements les relations requises pour l'étude des lélegraph Corp, 40 cents, en È 375, rue Rideau projets; numéraire américain, payables 4 OTTAWA (Ontario) -Rédige et transmet les rapports trimestriels et annuel ¢ Ker Me Cop.AO io % ; re requis; cents, en numéraire américain _ oo -Agit à titre de secrétaire de la Commission et du payables le ler oct.Inscription Thomas E.TRUSCOTT André GOUIN, Ing.comité qui adjuge les projets; le dep.E D | T0 R | A LI STE -Gère les fonds servant à financer les projets.Laurentide Financial Corp.| TEUR ONT A RIEN LES EXIGENCES: py poet es at M.Johns S.McEachran, Président de la Société de traduction universelle du Canada | SEC -Etre détenteur d\u2019un diplôme universitaire de 1er cycle vilégiées à 6 1-4 pour cent, 31.25 (STUC) est heureux d'annoncer l'ouverture du bureau de carte compagnie canadienne, a FONCTIONS:.Traiter en éditorial des questions touchant le en gestion, administration, commerce ou une discipline CMS payables le 31 oct.Ins-] SiSau 220 ouest, avenue Laurier, Ottawa, Ontario, plèce 740.a secteur ontarien de l'Outaouais et de la poli- connexe: \u2019 cription le 11 oct.Privilégiées a je tique provinciale ontarienne -De préférence, avoir de l'expérience soit dans le domai- Pare STUC offre a Vindustria canadienne ainsi qu'au gouvernement son système de } .; ; ; N , [ dec.c .raduction automatique rapide, conçu spécialement pour la traduction d ie A QUALITES _ Etudes supérieures .\u2018 Etre EI déplacer dans on oe Squipements: Privilégiées à $1.40, 35 cents; techniques et scientifiques volumineux.La traduction automatique assure ne ermine.{ REQUISES: \u2014 Bonne connaissance du français et de l\u2018an- p e se déplacer dans Vutaouais.privilégiées à 52 ms: thus logie uniforme et une précision technique inégalée, à un prix modique.Ce système, | «| \u2014 Aptitude à rédiger des textes en français LIEU DE TRAVAIL: cription le 10 sept.° également connu sous le nom de SYSTRAN est un système unique opérationnel et / ; inpeccable .Hull Logistec Corp., classe À, trois commercial destiné à la traduction automatique à grande envergure.Une importante a \u2014 Bonne connaissance du milieu ontarien de SALAIRE: ,Ç cents; classe B, 2.55 cents; tous compagnie dans l\u2019industrie automobile a présentement recours à nos services de \u2019 i iti incial \u2019 .eux payables le ler oct.Ins- traduction.\u2018 a ses et de la politique provinciale Environ entre $15,000 et $20,000 (à être précisé suite cri ch y 16 sept.ot.Ins 0 : aux négociations en cours dans le secteur public).uperior \u2018Acceptance Corp.M.Thomas E.Truscott, anciennement avec Air Canada, assum i 8 .es ., , era la fonction de Vice \u2018Re CONDITIONS: \u2014 Echellos de salaires prévues à la conven DATE LIMITE: Lu, Classe À, 34 cents; classe Président de la Vente et du Marketing pour la Société de traduction universelle du , © Avantages sociaux nombreux Vendredi, le 3 septembre 1976 à minuit.' bles le 30 nov.Insription fe \"15 | Canada.des doivent à jses.par écrit, au: VEUILLEZ ADRESSER VOTRE CANDIDATURE ACCOMPAGNEE D'UN nov.Les demandes oivent être soumises.p Bu ; CURRICULUM VITAE A: Union Acceptance Corp.Lid., M.André Gouin, Ing.retiré apras 27 années de service au sein des Forces canediennes : Service du personnel Jean-Bernard Guindon, privilégiées séries A, 78.125 dirigera, à titre de Directeur technique.l\u2019équipe d\u2019analystes.et de linguistes computa- fe a LE DROIT Directeur général CSSSO cents; privilégiées séries B, tionnels hautement qualifiés de la Société de traduction universelle du Canada ' ; SS : 375, rue Rideau 4, rue Georges-Bilodeau Figo es: privilégiées séries .: Co ' 6 | OTTAWA (Ontario).Holi, (P.Q.).JOX 1V2 » cents; tous payables le ler i © Anno a J ; nov.Isicription le 11 oct.: : 2 nnotite I - ms \u2026-_-\u2014-\u2014-_\u2014_\u2014-\u2014-\"-_-\u2014 I EE pu rasta A By mr Ey (AER Le 7 une vence y pr eh pn \u2019 ne n \\ TT g = ï n actes oy IR j ERE us 0 RETA RNs TRS nk NEE Ir Raa a Er Era I \u2014_\u2014\u2014\u2014 maa ie\u201d oc.a2 a w LL wsEER ix ?.1 Avis divers 2 Avis légaux .+ Convocations 4 Fiancaitles 5 Manages 6 Naissances 7 Adoption: 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts \u201c14 Perdu \"15 T Ja] EMPLOIS 20 Carrières et professions «21 Aide professionnellé 22 Personnel de bureau 23 Aide technique * 24 Personnel de vente \u201c25 Agents-distributeurs 26 Agents vendeurs 27 Personnel d'hatellerie 28 Personnel de restaurant 4 Esthétique-coilfure 30 Personnel d'hôpnal 31 Personnel de métier 32 Aide demandée \u201c33 Positions vacantes \"5 Personne de compagme 36 Aide domestique #7 (ardiennes demanées 38 Garderais bébés ' ; 40 Professeurs-instituteurs #2 Personnel scoknre 44 Ecoles spécialisces - 4 Cours privés - 46 Emploi demande LOGEMENT 50 Logements demandes +.51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 37 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements i louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meubles 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambre et pension IMMEUBLES 71 Propriétés demundeées 72 Fermes demandées 13 Terrains demandés 74 Fermes a louer 75 Terrains + louer 76 Propriété a échanger 17 Louer ou echanger 78 Louer ou vendre 78 Condomimums 80 Propriétés à vendre «Québec 81 Propriétés à vendre Ontario» 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobèes 86 Pré-tabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilieres 89 Assurance immobile re COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 82 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 55 Commerces demandés 96 Garages demandes 47 Bureaux a louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer - 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts a vendre 103 Commerres à vendre 104 Garages a vendre 105 Statronnement disponible VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandé 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets a vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour rouloites 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 195 Autornobiles demand ées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motuneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobile à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à buer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocvelettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocvelettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Ixvers iu vendre 168 Vétements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 173 Bicvelettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-tétevisenrs 177 Ameublement 178 Antiquités 181 Matertaux ANIMAUX 185 Animaux demandes 186 Animaux à vendre 187 Piturage 188 Pensions-animaux 189 Nourciture-aninuux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Reparations et servues 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 189 Salons de beauté 200 Pourvoveurs 202 Ambulance AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-cameras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypotheques 223 Placements 224 Assurance PERSONNEL 230 Messages personnel 232 Transpart demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messes-Services unniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de déces AVIS AVIS DIVERS AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX Of CARRIER ET PROFESSIONS ve mm =.\" DIVERS Commission Scolaire Champlain VILLE D'OTTAWA Service des finances Division de l'approvisionnement M.3211-T1-76 \u2014 PLAN D'ASSURANCE AVIS PUBLIC Avis est par le présent donné que les assemblées\u2019 régulières et spéciales du Conseil des Commissaires et du Come Exécutif de la Commission scolaire Champlain pour l'année scolaire 1976-1977 se tiendront dorénavant aux lieu, date et heure suivants: LIEU: Centre Administratif 365, rue St-Antoine Pointe-Gatineau Local des réunions au sous-sol DATE ET HEURE: CONSEIL DES COMMISSAIRES: Les troisième mercredi de chaque mois, à 20h00.COMITE EXECUTIF Les deuxième et quatrième mercredi de chaque mois, à 20h00.Donné à Gatineau, secteur Pointe-Gatineau, ce 27e jour du mois d'août 1976.Le Directeur général, COLLECTIVE Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du bureau des commissaires, Hôtel de ville, Ottawa, Ontario KIN 5A1 et libellées \u201cSoumission pour la fourniture de prestations d'assurance collective\u201d seront reçues par le secrétaire jusqu- \u2018à 16h H.AE.le lundi 4 octobre 1976.On peut obtenir les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau des services du personnel, pièce 506, Hôtel de ville.Pour plus de renseignements concernant cette soumission, prière de communiquer avec monsieur G.Timlin en composant 563-3172.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier.si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le privilège de la refuser.Le commissaire des finances, S.Baldwin AVIS LEGAUX JEAN DESCHENES 1 AVIS AVIS DIVERS LEGAUX VILLE D'OTTAWA ERREU RS Service de l'environnement DANS LES physique ANNONCES SOUMISSIONS POUR L'IMPERMEABILISATION L'Editeur n'accepte aucune DES PLANCHERS DU GARAGE responsabilité financière pour SOUTERRAIN erreurs dans les annonces ou BBE (FALE fautes d'impression.Dans cer- : 120.rue METCALFE, OTTAWA, Ontario.tains cas, l'Editeur pourra.a sa ENTREPRISE No P/76-5 discrétion, accorder une repri- i ; Des soumissions cachetées.adressées | espace occupé par l'erreur En aucun cas.l'Editeur ac-j se de l'annonce ou un ajustement: cependant, cette allocation ne sera considéree que pour la premiere parution de l'annonce et n'excédera pas cordera une allocation ou un ajustement pour une erreur A) Laquelle.en aucune présenté au lecteur.B) Quand la reclamation par l'annonceur n'aura pas ete faite dans les 15 jours au président et aux membres du Bureau des commussaires.seront reçues par le secrétaire du Bureau des commussaires, Deuxième étage, Hôtel de ville.J11.promenade Sussex, Ottawa.Ontario, KINSAI jusqu'à 4h00 p.m.le lundi 13 septembre 1976 pour l'imperméabilisation des planchers du garage souterrain, Bibliothèque municipale d'Ottawa, 120.rue Metcalfe, LA MUNICIPALITÉ REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON Service du Transport Entreprise no.75-502 Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire, Comité exécutif, seront reçues par le secrétaire au 222, rue Queen, 1 4e étage, Ottawa, Ontario, KIP 523, jusqu'à 11 a.m.heure locale LE MARDI, 14 SEPTEMBRE 1976 REPARATION DU PONT KARS SUR LA CONCESSION NO.4 Le travail comprend l'imperméabihsa- ton du tablier.remplacement des joints, diverses répatations au béton façon, affecte le message jf suivant ia parution de l'an- ÿ nonce.AVIS LEGAUX APPEL D\u2019OFFRES CAISSE POPULAIRE DE BUCKINGHAM la Caisse Populaire de Buckingham demande des sournissions pour l'agrandissement de son édifice.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes licenciées par la Régie des Entreprises en Construction du Québec {Bilt 33).Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pour- sont être obtenus, à partir du 25 août 1976, au bureau de l'architecte René Richard, 85, rue Prud'homme, Hull Québec, contre un dépôt de cent dollars (S100.00), sous forme de chèque visé.fait à l'ordre de l'architecte, qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans, devis et documents - dans les trente jours (30) qui suivent l'ouverture des soumissions.Dans le cas contraire, le dépôt sera confisqué.De plus, si les plans el devis sont remis en mauvais état, une somme de cinquante dollars ($50.00) sera retenue.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé fait à l'ordre du propriétaire, pour une somme de neuf milles dollars ($9,000.00), ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant.valide pour une période de trente (30) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un Cautionnement des obligations pour gages.matériaux et services, chacun égal à cinquante (50%) pour cent du montant du contrat.Les soumissions, l'original et deux co- - pies, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à la Caisse Populaire de Buckingham, 107, rue St-Joseph, Buckingham, Québec, au plus tard le 15 septembre 1976 à 20:00 heures, heure locale, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions des sous-traitants passant par le BSDQ seront reçues jusqu'à 14:00 heures, heure focale, le 13 septembre 1978.Les entrepraneurs sont responsables du choix des sous- traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Le propriétèire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Monsisur Jean-Charles Robitaille Gérant Caisse Populaire de Buckingham 107, rue St-Joseph BUCKINGHAM, Quebec 2 DU soumissionnatres 4 FIANCAILLES M.ET MME JOSEPH A ROACH d'Ottawa sont heureux d'anñoncer les finacailles de leur fille.Ann Marie à Richard, fils ainé de M.et Mme Marcel Cardinal d'Ottawa.@ Ottawa, Ontario.On peut obtenir tes plans.les cahiers des charges.les renseignements pertinents et les bordereaux de soumissions en s'adressant au bureau du Directeur de la propriété Pièce 606.Hôtel de ville 111.promenade Sussex.Ottawa, Ontario.La Corporation ne s'engage pas a accep: ter 13 plus basse ou toute autre soumission et.en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission.elle se réserve le droit de la refuser.Ottawa, Ontario.JE MACKENZIE.Commissaire de t environnement physique On peut se procurer les bleus, les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Com missaire aux transports, 222, rue Queen, 12e étage.Ottawa KIP 523, moyennant un dépôt non remboursable de cinquante dollars $50.00) en espe ces, ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Le soumissionnaire reconnait et accepte de ne pas recevoir d'intérêt sur les dépôts de soumission remis en espèces ou sous forme de chèque visé en conformité avec les conditions de cet appel d'offres pour toute la période pendant laquelle lesdits dépôts seront en possession de la Mumcipahté régionale 2 d'Ottawa-Carleotn La Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier, A ' si elle ne recevait qu'une Seule soumis- 14 Perou LS sion elle se réserve le droit de la CHAT GRIS.poil long.perdu près fuser Laurier et St-Etienne.Répond_au W.H.BRUNETTE nom de Chloé.Récompense.770- 0742.JEUNE EPAGNEUL.brun et Greffier régional Ottawa, Ontario blanc.bois de Limbour.Cantley.31112760084 568-1549.2 AVIS AVIS LEGAUX LEGAUX DEFENSE CONSTRUCTION taches brunes et noires, collier de (1951) LIMITED cuir avec medaille, tatoué, répond ; ; au nom de Maxime.environs rue PRINET, AEratiors 8 Magnus.boul.StRené 63.0459 __ edifice N-104, CFB PERDU Vanier.26 août.Médaille Petawawa, Ont.en or (ange).Récompense.749- 2232.DOSSIER: PA 604 10 Des soumissions cachetées, libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 15h HAE au plus tard, le mercredi 22 septembre 1976 On peut exammer les bleus.les cahiers des charges et les bordereaux de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa.Kingston, Toronto ainsi qu'à la succursale DCL de Toronto.Les entrepreneurs généraux seulement pour ront obtenir les documents de soumission en s'adressant à fa division des plans DCL, Ottawa.à l'adresse ci-dessous moyennant un dépot de $25 payable à Defence Construction (1951) Limited.(Pour plus de précisions, têlé- phoner à J.K.Hurst, (613) 992-8542.Une caution judiciaire telle que men- tronnée dans les documents de soumis- fort.749-6203.Récompense.RECOMPENSE DE $50 Vanier Retourner à 46 Putman.App 1.746-1560 RECOMPENSE $50.Labrador Retriever jaune.mâle.7 mois.Orléans, 824-1613, 824-7389 PETIT chien beige trouvé.sur la rue 771-3404 Ottawa East.235-8762 PERDU.Beagle Hound, blanc avec PETIT CANICHE blanc.perdu entre boul.St-Laurent et hôpital Mon- PETIT caniche gris, poil court.pas de collier.perdu dans la région de Richard.Hull.It v a 3 semaines.|\u2018 TROUVE bicyclette de femme.dans ~ ON RECHERCHE: Des candidats(es) sérieux(ses) bilingues qui désirent se créer une carrière dans les domaines suivants: e FINANCEMENT e ADMINISTRATION ry | e VENTE NOUS OFFRONS: Formation pratique et programme de perfectionnement.POUR RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUEZ AVEC M.L.SIGOUIN CANADIAN ACCEPTANCE CORPORATION 167, WELLINGTON, HULL, QUE.111-7358 20 sion devra accompagner les soumissions 2 CARRIERES N.J.Smith, secrétaire £Y ETPROFFSSIONS Defense Construction ASSUREUR- VIE TT (1951) Limited 225, rue Metcalfe, Ottawa, Ontario IMPORTANT BUREAU D'ASSURANCE GENERALE requiert agent d'assurance-vie (h.f.! pour KIA OK3 créer et développer un nouveau ser- 2 vice à la clientèle.Potentiel illimité pour candidat(ei désireux(euse) de se créer une carrière.Condition intéressante.Ecrire case 125 LeDroit 20 ET PROFESSIONS en incluant curriculum vitae.Réponse confidentielle.FIRME PROGRESSIVE d'envergure régionale (Abitibi-Québec) recherche nouveaux gradués C.À.et stagiaires.Priorité accordée pour connaissance informatique.Recherchons également fiscaliste.Excellentes opportunités d'avancement.Réponse confidentielle.Faites parvenir votre demande à: Comptables Agréés C.P.73, Val d'Or, Qué.20 1 Le Laboratoire Linguistique du Québec demande des PROFESSEURS DE FRANCAIS (HOMMES ET FEMMES) pour enseigner le francais langue seconde a Ottawa AVANTAGES: SALAIRE: 185 à $240 pour 30 heures-semaine Entrainement à Ottawa.Contrat de 1 mois ou plus.EXIGENCES: \u2014B.À.(licence ou équivalent} \u20141 an d'expérience dans l\u2019enseignement du français langue seconde aux adultes.\u2014Bonne connaissance de langue française \u2014Belle personnalité.Appelez mercredi et jeudi entre 10 heures a.m.et 4 heures p.m.pour up rendez-vous a: 238-8801 20 LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE PRESCOTT-RUSSELL recherche un SURINTENDANT Sous la surveillance du directeur général, le(la) candidat(e) élu(e) devra répondre aux attentes du Conseil scolaire en matière de pédagogie et de supervision des programmes.Il (elle) devra posséder les qualifications exigées pour le poste par les lois et règlements du Ministère de l'Education de l'Ontario.De plus, il(elle) devra présenter une fiche de connaissances et d'expérience correspondant aux responsabilités du poste.Les intéressés(es) sont priés(es) de présenter en toute confidence, d'ici le 17 septembre 1976, un résumé décrivant leur expérience personnelle, pédagogique et professionnelle, en indiquant le salaire désiré à: Jean Léveillé, Directeur général et secrétaire, Le Conseil des Ecoles Catholiques de Prescott-Russell, 482 Est, rue Principale Hawkesbury, Ontario K6A 1A9 YVAN SEGUIN, Président.20 2 PERSONNEL DE BUREAU PHYSIOTHERAPEUTES (HE) 21 CENTRE HOSPITALIER Jn SACRE-COEUR 230 BOUL.GAMELIN HULL, QUE.DEPARTEMENT DE SANTE COMMUNAUTAIRE APPEL D'OFFRES NUMERO 022 POLITIQUE DE SUBVENTION DES SERVICES D'AMBULANCE Les personnes, sociétés ou compagnies intéressées à bénéficier de l'application de la politique de subvention des services d'ambulance annoncée par le ministère des Affaires sociales du Québec.sont invitées à soumissionner pour l'obtention d'un contrat de service d'ambulance applicable jusqu'au 31 mars 1978, dans l'une des 1 zones ci-après: NO.DE LA POINT DE SERVICE NOMBRE DE VEHICULES LONE SUGGERE ADMISSIBLES F01 Mansfield 1 F 04 La Pêche 1 F 09 Notre-Dame du Laus | F13 L'Annonciation 1 F02 Shawville 1 Les cahiers des charges seront disponibles au centre hodpitalier ci- haut méntionné à compter du 27 août 1976, au prix de vingt-cinq dollars ($25.00) pour le premier exemplaire, et de cinq ($5.00) pour les autres exemplaires, payables sous forme de chèque visé ou au comptant.Chaque soumissionnaire devra présenter une sournission distincte pour chacune des zones qui l'intéresse, et à cet effel, devra se procurer le nombre nécessaire de cahier des charges.Pour être admissible, une soumission devra respecter les conditions suivantes: .1.le soumissionnaire doit détenir un permis de service d\u2019ambulance ou respecter les conditions d'éligibilité à l'obtention d\u2019un tel permis, telles que stipulées par le règlement en vertu de la Loi de la protection de la santé publique.2.le soumissionnaire doit présenter sa soumission sur les documents olliciels inclus au cahier des charges.Son dossier doit être complété selon les directives du cahier des charges el ne doit comporter aucune rature.3.les soumissions doivent être transmises au centre hospitalier ci- haut mentionné avant le 10 septembre 1976, à 16 heures.4.chaque soumission -doit être accompagnée d'un chèque visé établi à l'ordre du centre hospitalier ci-haut mentionné, d'un \u2018 montant de deux cent dollars ($200.00) par véhicule proposé : (nombre maximum proposé) où d'un cautionnement de soumission en bonne et dûe forme, émis par,une compagnie autorisée à émettre de tels cautionnements au Québec, el pour un même montant.Le cautionnement de soumission ci-haut mentioñné doit être valide pour une période d'au \u2018moins quatre vingt-dix (90) jours, après la date d'ouverture des soumissions.Le centre hospitalier ne s'engage \u2018à accepter ni la meilleure, ni aucune des soumissions reçues.\u2019 EDITORIALISTE SECTEUR ONTARIEN FONCTIONS: Traiter en éditorial des questions touchant le secteur ontarien de l'Outaouais et de la potitique provinciale ontarienne QUALITES REQUISES: Etudes supérieures Bonne connaissance du francais et de l'anglais Aptitude à rédiger des textes en français impeccable Bonne connaissance du milieu ontarien de l'Outaou- ais et de la politique provinciale ontarienne J | | 2 PERSONNEL 22 CONDITIONS: DE BURE \u2014 Echelles de salaires prévues à la convention collective \u2014 Avantages sociaux nombreux Les demandes doivent être soumises, par écrit, au service du personnel, LE DROIT 375, rue Rideau, OTTAWA (Ontario) 20 - demandé(a)s Envoyer curriculum vitae à Case 251, Le Droit, 375 rue Rideau.Ottawa, Ontario.20 AIDE PROFESSIONNELLE ASSISTANT AUX VENTES POUR BUREAU de vente d'un manufacturier international.de produits de chauffage.ventilation et air climatisé.Qualifications: études CEGEP en Sciences et ou Technologie.dactylo et machines comptables simples.bilingue.Occupation: relevé de quantité.sur plan d'immeubles.estimation.cédule.et dessin de production.mesure et surveillance de chantier.Excellentes chances d'avancement.Salaire selon les qualifications.Entrevue J.M.Beaulne, 1-613-725-1104 INFIRMIERE LICENCIEE (H.F.) TEMPS PARTIEL OPERATEURS (TRICES) DE MACHINES DE TRAITEMENT DE DONNEES VERBALES Postes immédiats Nous sommes présentement à la recherche d'opérateurs bilingues pour notre système de dactylographie électronique.St vous êtes diplômé d'un cours secondaire et possédez une excellente grammaire et Jactylographie française et anglaise, ce poste vous intéressera.De 2 à 3 ans d'expérience seraient appréciées.particutièrement si elles ont êté obtenues dans \u2018word processing\u201d Nous entraine- rons la personne choisie.Nous offrons un travail stimulant ainsi que d'excellentes occasions de développement personnel tout autant que professionnel au sein d'une société dynamique.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: POUR clinique de perçage d'oreilles.Région Ottawa-Hull.Magasin de bijoux.L'infirmièreter) doit être confidente(ent.Bonne apparence.Journée de travail: jeudi.vendredi et samedi.Entrainement complet.Composez immédiatement 684-6936.RICHARD ARCHAMBAULT 3 SERVICES: gestion du personnel, placement.curriculum vitae.780 boul.St-Joseph.Hull.770-0444.campeau(?CORPORATION DIRECTEUR Services de l'Administration C.P.450, Succursale À Ottawa, Ontario K1L 8R9 Stanley Arron personnel A Hull: 131, rue Principale, 778-3320 EDITORIALISTE SECTEUR QUEBECOIS FONCTIONS: Traiter en éditorial des questions touchant le secteur québécois de l'Outaouais et de la politique provinciale québécoise.QUALITES REQUISES: \u2014 Etudes supérieures À Ottawa: 155, Kent angle Slater, 237-5060 22 OUVERTURES INTERESSANTES DANS LA REGION HULL-OTTAWA Nous recherchons des personnes de langue française, anglaise et naturellement bilingues comme © SECRETAIRES, DACTYLOGRAPHES, © STENOGRAPHES, DICTAPHONES, \u2014 Bonne connaissance du français et de l'anglais \u2014 Aptitude à rédiger des textes en français impeccable \u2014 Bonne connaissance du milieu québécois de l'Outaou- ais et de la politique provinciale québécoise CONDITIONS: \u2014 Echelies de salaires prévues à la convention collective \u2014 Avantages sociaux nombreux .Les demandes doivent étre soumises, par écrit, au service du personnel, LE DROIT, 375, rue Rideau, OTTAWA (Ontario) CC 20 ® COMMIS COMPTABLE © OPERATEUR(TRICE) DE PERFORATRICE AUCUN RENDEZ-VOUS NECESSAIRE de vous servir au 131 rue Principale à Hull 24 nee A Tn ae ee À TE 5 3 r 22 PERSONNEL DE BUREAU COMPAGNIE prospère recherche une téléphoniste bilingue avec expérience, dactylo, un aout.Ecrire DACTYLO bilingue requise pour bureau occupe (55 mots mintues).Excellent salaire.Affectation d'un mois.Contactez immédiatement Lorraine.Service Kelly Girl.238- 01.: | R.L CRAIN LTD Parc Industriel Richelieu Hull recherche un(e) secrétaire bilingue pour le gérant de l'usine.EXIGENCES: \u2014 Au moins 2 ou 3 ans d'expérience pratique comme secrétaire ou premier(ère) sté- * nographe.\u2014 Couramment bilingue \u2014 Expérience en administration et procédures de bureau, de préférence en industrie.SALAIRE: selon titres et qualités.Pour une entrevue, composez | 722-3411, poste 162, entre 8 a.m.et 4 p.m.22 STENOS DICTAS DACTYLOS COMMIS DE BUREAU QU'ATTENDEZ - VOUS?Profitez dès maintenant des avantages uniques que nous pouvons vous offrir ! Pour renseignements, appelez dès maintenant 170-6918 PORTAGE PERSONNEL BUREAU DE PLACEMENT 45, rue Principale, Hull 22 22 WTR cs mr\u201d } .ATP: MEE A I EN SIR NS FRA fi i y PERSONNEL 22 PERSONNEL PERSONNEL DE BUREAU DE BUREAU DE VENTE COMMIS de bureau bilingue.pour RECHERCONS homme ou femme, COMPAGNIE PROGRESSIVE (ravail général, Contacts avec pour carrière de vente.Bureau 3 , clients.dactylo.233-8461 ull.Offrant formation complète.D'INGENIEURS-CONSEILS CUT TE Salar initial.$175 à $250 par se MAIS OUI, NOUS AVONS maine.Pour personne qualifiée.RECHERCHE LES UN EMPLOI POUR VOUS! Doit posséder une auto.771-6206.SERVICES D'UN(E): SECRETAIRES.dictas.dactylos.PS TECHNICIEN(NE) EN PLOMBERIE \u2014 5 à 7 ans d'expérience SALAIRE AU-DESSUS DE LA MOYENNE.ECRIRE CASE 132, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.22 pr PERSONNE SERIEUSE ET RESPONSABLE Pouvant assumer la colleckion de comptes recevables et accomplir diverses autres fonctions.CRITERES: ® Être bilingue ® Posséder connaissance en comptabilité SE PRESENTER A: M.Robert Dorion WILLIAMS Chev.Olds.Cadillac Ltée 950, boul.St-Joseph Hull, Québec 22 J à né die Eg] .i 7e À M i EAN | | PERSONNEL 3 1 DEMETIER remplacez unçe-secrétaire.un(el dicta ou un(e) dactylo pour 2 semaines ou plus.Méritez leur confiance et gagnez de bons salaires.Si vous tappez 50 mots à la minute et tou) votre sténo est de 80 mots à la minute.nous avons un emploi pour vous.Prime pour bilinguisme.Office Overload.770-7624.demander Denis Lauber.MLLES STACEY DES POSTES permanents ou temporaires de choix sont offerts a des secrétaires.particulières.Dicta-se- crétaires, commis-dactvlo.commis- comptable et teneur de livres.Minimum ! an d'expérience.Pour plus de renseignements communiquez avec Mme Harris.237-2117.RECEPTIONNISTE-Dactvlo.bilingue, centre ville.236-2311 SECRETAIRE DEMIS-JOURNEES.secteur Mont- Bleu.dactylo.classement.dictaphone.bilingue.234-7563 2 4 PERSONNEL DE VENTE AVON CET ETE.offrez-vous du bon temps.Gagnez de l'argent.rencontrez des gens et sovez fière de vous.Composez 232-8585 pour plus de renseignements.LABRANCHE REALT LTEE.a ouverture pour 2 agents +hf > d'immeuble licenciéstes:.Pour une entrevue confidentielle appeler.Conrad Labranche.741-3940.LE ORIGINAL désire ven- deurteuse)s bilingues.avec expérience Application en personne 234-1896.LES EDITIONS Cheminements recherche représentante».pour la région d'Ottawa.Se présenter Centre Diocésain, 256 King Edward.à PERSONNEL 19.00h jeudi.le 2 septembre 22 DE BUREAU DACTYLO Dactylo avec plusieurs années d'expérience, préférablement dans un bureau de professionnels.Le travail consiste à la dactylographie de rapports techniques et de manuels en francais et a d'autres travaux de bureaux.Cette personne doit pouvoir cor- riger la syntaxe et l'orthographe des textes et doit être très minutieuse dans son travail.Très bonnes conditions de travail offertes.Pour plus de renseignements veuillez communiquez avec: M.R.Gagnon ADGA LIMITEE 231-3022 - PERSONNES pour vendre bijoux.Sarah Coventrv.745-7831 POSTES OUVERTS (21 pour agents d'immeubles (H.F 1.expérience dans la vente préférable Pour entrevue.confidentielle.communiquez avec Conrad Sigouin.chez Conrad Sigouin Ltée Realtor.26 St- Ravmond Hull.771-6266 PERSONNEL 24 DE VENTE CAPLAN'S recherche actueliement un(e) VENDEUR(SE) AGRESSIF(VE) BILINGUE pour departement des draperies, hterte, matériel à la verge L'expérience dans ce domaine est un atout ® Poste permanent a temps plein © Semaine de 5 jours ® Tous les avantages de la compagnie # Rabais sur les achats ADRESSEZ-VOUS AU SERVICE DU PERSONNEL SECRETAIRES \u2014 DICTAS DACTYLOS \u2014 H.F.OH LA-LA1! VOUS AVEZ OUBLIE DE TELEPHONER ! Nous vous trouverons un emploi temporaire pour les semaines ou les mois de votre choix.Aucuns trais d'inscnp- tion.C'est une occasion que vous ne pouvez rater! Appelez ou rencontrez Denise Lauber Aucun rendez-vous nécessaire 718, boul.St-Joseph, Hull 170-7624 office © overload 22 CONSEIL DES PORTS NATIONAUX BUREAU CENTRAL, OTTAWA RECREKCHE: COMMIS EN COMPTABILITE _ Sous la surveillance générale du Chef, Opérations du Trésor, et responsable pour les fonctions suivantes: \u2014 La préparation des données d'entrée et des pièces justificatives, entrées de journal, balancer les comptes, réconciliations et classement.\u2014 Les candidats(es) doivent avoir complété le cours secondaire et doivent avoir suivi certains cours spécialisés en comptabilité et(ou) avoir l'équivalance d'un à 3 ans d'expérience dans ce domaine.\u2014 La \u2018connaissance et l'usage de l'anglais sont essentiels, cependant la connaissance du français est un atout._ La classificafion elle traitement seront déterminés selon la compétence et l'expérience.ECHALLE DE TRAITEMENT: _ $7.533 3 $9.836 (présentement en voie-de révision).\u2014 Prendre rendez-vous par téléphone en composant: 996-1685 | a DACTYLOS-DICTAS ~~ SECRETAIRES 00PS!! VOUS AVEZ OUBLIE DE VOUS ENREGISTRER CECI FAIT vous acceptez des emplois temporaires, pendant les semaines ou les mois de votre choix ! Vous rencontrez des gens nouveaux! Nous vous offrons plusieurs avantages tels que: PRIME pour BILIN- j GUISME ET 4% de PAYE DE CAPLAN'S 135, RUE RIDEAU 24 UN(E} représentant(e) bilingue sera nommé(e) à un territoire exclusif pour la vente d'un concept de pu- licité simplifiée ayant déjà fait ses preuves.Expérience de la vente un atout.Connaissance de la publicité non nécessaire, puisque nous offrons une formation complète.Revenu de $20.000 et plus.Auto nécessaire.Pour entrevue, composez 643- 3117 de 4 à 8 hrs P.M.VENDEURS(EUSES).Expérience non nécessaire.pas de porte à porte.à commission avec possibilite de bonis, pour rendez-vous appelez 770-9663 après 5h.28 PERSONNEL DE RESTAURANT MECANICIEN (NE) (AVEC EXPERIENCE) © Salaire assuré avec tous les avantages sociaux S'adresser à - M.GHYSLAIN DALLAIRE BELLEHUMEUR AUTOMOBILES 1440, BOUL.GREBER, GATINEAU 568-1212 31 CUISINIER 1H.F.+.d'expérience.esr 0000 HOMME ou femme.d'âge mur.pour vaiselles et entretien de cuisine, salaire selon qualifications.Demandez Yvon après 6 p.m.770- 3880.SERVEUR(EUSE)S Barmaids se présenter personnellement.Le Diplomate.1 rue Montcalm.Hull.SERVEUR(EUSE) d'expérience pour travail du lundi au vendredi.midi à 9h p.m.Le Chasseur BBQ.42.rue Montcalm.Hull.SERVEUR(EUSE) demandéter.Se résenter au Restaurant Del Rio.29 EH COIFFEUR.COIFFESUE deman- déle) avec expérience.771-2222.COIFFEUReuse) avec clientele de- mandéiéer.Tres bonne condition de travail.771-4898.COIFFEURIEUSE) dynamique.expérience.Temps plein.Region populeuse.725-3420 soir\u2019 225-1886.SALON Emil of Switzerland \u2014 excellent poste pour styliste.746-6711.Centre commercial St-Laurent.30 PERSONNEL D'HOPITAL SUPERVISEUR {H.ouf.) Nous avons un poste vacant au sein du service de domesticite Nous donnons préférence aux candidats(tes) diplamés(es) de I'Association canadienne administrative des domestiques ou posséder de l'expérience dans la gérance des hôpitaux ou hotels Faites parvenir votre demande à: Mme A.FOX Directrice du personnel Hopital Civic d'Ottawa 1053, av.Carling | KLY 4E9 31 RSR GERANTITE) avec expérience de- mandéie).pour magasin de ressorts et de silencieux.Nous payons les frais de déménagement.Meilleur salaire avec boni.Avantages usuels.de la compagnie.Faites parvenir application en écrivant à Custom Muffler Service Ltd.Bureau principal.485 rue Bank.Ottawa.K2P 122 PERSONNEL 24 DE VENTE VACANCES.Alors n'hésitez pas, venez' vous enregistrer dès au- jourd'hui! Appelez ou rencontrer DENIS LAUBER Aucun rendez-vous nécessaire 719 St-Joseph, Hull 110-7624 9 office overload 22 téléphonez à: VENDEUR(EUSE) $12,000 \u2014 $15,000 Une compagnie de produits d'éclairage recherche un(e) vendeur(euse) hautement compétent(e) pour Ottawa, Hull et les environs.Cette position représente une opportunité hors pair pour la personne qualifiée.Le(la) candidat(e) choisi(e) devra contacter les institutions à commerciales, industrielles, etc.Nous offrons un plan de\u201d rémunération à commission des plus intéressantes.85% de notre volume d'affaires en 1975 consistait en des commandes à répétition.Profitez de notre ptan de rémunération durant votre entraînement.Pour rendez-vous personnel, M.TODASCO, 238-1122 Lundi le 30 août, 10a.m.à5p.m.Mardi le 31 août, 9 a.m.à midi.24 REPRÉSENTANTS DES VENTES d\u2019automobiles recherchés par un concessionnaire vendant un gros volume d'autos neuves et d'occasion.Avec la prochaine arrivée des modèles 1977, c'est une excellente occasion de vous joindre à un concessionnaire de premier ordre.Si vous avez de l'expérience avec le public et que vous êtes stimulé à la pensée de revenus au-dessus de la moyenne, de l\u2019avancement, de la sécurité, une nouvelle automobile de la compagnie et autres bénéfices, nous tenons à vous rencontrer! L'expérience de la vente d'automobiles n'est pas nécessaire.Nous vous fournirons la meilleure supervision et le meilleur entraînement complet de nos jours.Pour une entrevue confidentielle, prière de communiquer avec le Directeur des ventes, M.Georges Groulx, au 776-1571.Sales 22'MONTBLEU Ltée HULL 776-1571 24 | 32 DEMANDEE ATTENTION.Recherche des personnes sérieuses et responsables.à temps partiel.835-2812.AVEZ-VOUS DES REVES?Aime- riez-vous les réaliser?Sur rendezvous seulement.663-1918.CAMIONNEURS DEMANDES.Travail à la journée et à la semaine.Salaire tous ies jours.journaliers.déménageurs.aide de construction.Présentez-vous à 7h a.m.au 109 de la rue Clarence.CHANCE extraordinaire de connai- tre une opportunité pour tous ceux qui désirent augmenter leurs revenus à temps partiel.456-2443 CHAUFFEUR (H.F.) demandéie a plein temps ou partiel.Pour renseignements appelez M.Aurèle Bélan- ger.777-5321.CHERCHONS couple ou personne seule voulant un revenu supplémentaire, à temps partiel, Pour jendez-vous seulement (8191 663- COMPOSITEUR (H.ou F.) (Type Setter).demandé.expérience désirable.mais non essentielle.Envo- ver curriculum vitae à Case 152 Le Droit.Ottawa.COUPLES sérieux: qui désirent avoir un revenu supplémentaire.environs de $1.000 a $2.000 par mois.avis aux intéressés pour rendez-vous.appelez 770-5602 entre 5 et 7 p.m.UN CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE À EXPANSION RAPIDE, SITUE DANS L'EST D'OTTAWA recherche les personnes suivantes (h.f.) 1\u2014 RECEPTIONNISTE 2 \u2014 DACTYLOGRAPHE-COMMIS 3\u2014 COMMIS-COMPTABLE Prière de faire sa demande en écrivant de sa propre main et mentionnant son âge.son expérience et le salaire désiré à: CASE 131, LE DROIT 375 RUE RIDEAU OTTAWA 32 Vous voulez gagner plus d'argent?Apprenez à préparer les déclarations d'impôt.St.vous avez des aptitudes pour ic calcul de precision.SI vous aimez travailler avec le public et desirez augmenter vos revenus par un fravas! à temps partiel, Inscrivez-vous aux cours d'impôt dé HAR Block Nous offrons certainement une classe dans votre région Les meilleurs élèves peuvent passer des entrevues en vue dun emploi éventuel Nous vous erp verrons gratuitement, sur demande notre documentation et les horaires * de nos cours NE TARDEZ PAS ! Début des cours: 15 septembre Les cours se donnent à B endroits | d'accès facile.\u2014 em S\u2014\u2014 Adressez-vous au bureau ge votre région | HMR BLOCK (Canada) Ltée 593% 4, tue Bank, Ottawa 232.1168 boul St-Joseph, Hull 777-5662 I | | 194,7 I I I Veuillez m'envoyer votre documenta- | tion gratuite sur les cours d'impôt, sans aucune obligation de ma part.Nom Adresse L Ville | | Province | | Tél, we we L.mm; Découpez at postez ce coupon sans woo À TE AIDE DEMANDEE COUPLE concierge.moyen âge, bon salaire.770-8711 jusqu'à 6 heures.M.G.Hébert.COUPLE SURINTENDANT POSITION à plein temps pour prendre charge et entretien de 40 logis.centre ville.Appartement de 2 chambres à coucher fourni.plus salaire.avantages sociaux.Ecrire Case 147 Le Droit COUPLE sérieux pour diriger une entreprise à temps partiel.671-2406.entre 4h et 6h p.m.COUTURIER (ERE) demandéte!.pour draperue.Les Décors Gati- neau.Inc.663-5396 ELECTRICIEN(NE)S et mécani- cientne)s d'automobiles, connaissant bien les voitures importées au point de vue filage et soudage de remise à neuf.Emploi stable.Aussi névanicnen(ne)s de train avant, à temps partiel en soirée et les fins de semaines.Tous les avantages de la firme.Au centre d'Ottawa.Téléphonez à Moe entre 3 h p.m.et 10 h p.m.235-5405.EMPLOI à temps partiel.le soir.auto nécessaire.568-2891.après 5 h EXCELLENT travail à temps partiel.Téléphonez entre 5h et 7h p.m.770-7147 FULLER BRUSH vous offre travail facile et agréable.à lemps plein ou partiel Appelez 729-9178.ou 778- GENS SERIEUX pour travail à temps partiel.Pour rendez-vous.777 oad HOCKEY GARDIEN de but th.f.) deman- déle).équipement fourni.calibre intermédiaire.Ne jouons pas dans une ligne.mais participons à des tournois, saison regulière.mercredi et vendredi.11h p.m.663-3931.apres 4 h HOMME d'entretien pour une compagnie d'améliorations domiciliaires afin d'entretenir les parements.fenêtres et portes en aluminium.Doit posséder son propre camion et outils.Excellente paie et travail vonstant.729-7708.INSTALLATEURS d'aluminium recherchés.Taux maximal dans la région d'Ottawa pour d'excellents installateurs.Travail à longueur d'année garanti.Prime et plan d'encouragement.Doit posséder son propre camion et outils.729-7708.LIVREUR(H.F.» demandéte).25 ans et plus.permis de chauffeur.S'adresser chez M.Pizza.1A Cholette.Place Bédard.Hull MAGASINIER(ERE) demandéle) pour contracteur local.Doit être bilingue avec expérience d'expéditeur.acheteur el travaux généraux de bureau.Pour rendez-vous: 722- 3446.NOUS AVONS seulement du travail à temps partiel à offrir pour couples Pour rendez-vous.663-8479.PERFORATEUR(TRICE1 à clavier Le soir.dans Ottawa est.2 ans d'expérience nécessaire.Appelez Yvonne.après 6 hrs.749-4593 PERSONNE bilingue pour tabagie.Se présenter 420 Rideau.Ottawa.PERSONNE d'âge mûre.Travail permanent pour assister le gerant Expérience dans pièces d'automobiles.inventaire \u2018\u2019Cardex\u2019\u2019.expédition.réception des marchandises.vente au téléphone et au comptoir.Salaire selon expérience.Avantages sociaux.Faites demande Custom Muffler.485 rue Bank, Ottawa PERSONNE intéressée IH.F 1, à travailler le samedi ou dimanche comme aide cuisiniertes dans Nursing Home.235-0828 entre 9 et 5 p.m.PERSONNEL bilingue, ayant expé-| rience de finance ou de banque.| pour position de représentantie! as- sistantie.gérantte).et gérantele).Occasion d'avancement.et excel lent programme de salaire et sociaux.si vous étes enthousiasme et désiré progresser rapidement.contacter: Le Gérant de Borg Warner Acceptance.771-7727 PERSONNE motivée.possédant de l'expérience.Présentez-vous au 132 de la rue Sparks.PERSONNE pour préparer.réparer.carrosseries de camions pour garage de peinture et carrosserie, Doit avoir ses propres outils et de l'expérience.Travail à temps plein.226-1525 32 AIDE GARDIENNES DEMANDEE 37 DEMANDEES CANADA | GARDIENNE demandée à domicile.PINÉER LIMITÉE pour bébé de 4 mois.Téléphonez 1300 CARLING, PIECE 309 apres6hp.m.7766743 __ EST à la recherche d'agents de sécurité dans la région de Hull, pouvant travailler à temps plein ou temps partiel.Semaines de 4 jours.Faites 70 par fins de semaine.Téléphonez 725-3055.POSSIBILITE de $300 par semaine à temps partiel.seulement pour personne avec attitude d'adulte.B20- 5677 entre 4h et 6h p.m.RECEPTIONNISTE bilingue.avec expérience 232-3751 RENDEZ vos moments libres profitables.augmentez vos revenus.Pour rendez-vous M.Lalonde.729- 8594.de 5 hrs à 7 hrs p.m.REQUIS IMMEDIATEMENT \u2014 Personne responsable pour expédition et réception de marchandises.Bénéfices usuels.Bon salaire.Faire demanée à Custom Muffler.81 boul.Gréber.Pte-Gatineau.RESTAURANTS RED BARN.Hull et Pointe-Gatineau.recherche de l'aide à temps plein et partiel.homme et femme.Venez rencontrer les gérants de 8 a.m.à 5 p.m.au 470 boul.St-Joseph.Hull.et 1465 boul.Gréber.Pte-Gatineau.SERVEUSES.\u2018\u2018bus-boy.bilingues de préférence.doivent avoir leur propre moyen de transport.salaire et bénéfices au-dessus de la moven- ne.Ottawa International Airport.521-0780.TELEPHONISTE bilingue.18 ans et plus.pour travail à temps plein.expérience un avantage.238-7709 33_VACANTES PURE SPRING (CANADA LTD.) 869, ch.Belfast Ottawa, Ontario Nous acceptons les demandes d'emploi pour postes à combler dans l'avenir \u2014 nous recherchons de l'aide au bureau, à l'usine, dans la vente \u2014 à temps plein ou partiel.Passez en tout temps du lundi au vendredi 9h- 4h 30 33 * der 2 enfants.DIRECTEUR- CONCIERGE ADJGINT (h.ouf.) Pour le meilleur hôtel d'Ottawa.Le Château Laurier a un débouché pour un directeur- concierge adjoint (h.ou f.) avec expérience.La personne choisie devra répondre au directeur-concierge en lui aidant dans la direction d'une équipe de travailleurs techniques et non techniques dans l'entretien d\u2019un hôtel de 550 chambres et l'entretien général de tout l'édifice.Bilinguisme un atout, excellent salaire et bénéfices, diplôme d'une école de technologie pourrait être considéré comme expérience.Si intéressé, présentez-vous à: R.Poirier, Gérant CHATEAU LAURIER 232-6411 POSTE 247 hôtels CIN PERSONNE tenace d'âge mûre pour travail à temps partiel.778- 1282 741-8156 ; AIDE PEINTRE D'AUTO expérimenté recherché pour un nouvel atelier de peinture.vine ot HULL possède les qualifications requises.RESUME DES FONCTIONS: HEURES DE TRAVAIL: d'attractions QUALIFICATIONS: INSCRIPTIONS: 2791, \u2019 ET OFFICIERS DE SECURITE | OFFRE D'EMPLOI (A TEMPS PARTIEL) SERVICES DES ARENAS Le Service des Arénas de la Cité de Hull est à la recherche de candidats (candidates) pour combler certains postes d'officiers de sécurité lors d'attractions aux arénas Les postes sont ouverts à toute persgnne intéressée (homme ou femme) et qui Voir à assurer la sécurité, l'ordre, le contrôle et la protection du public lors des actiwités-et attractions dans-les arénas et autres endroits désignés.Emploi surnuméraire.Travail le soir et les fins de semaine lors de la présentation Avoir une bonne education et beaucoup d'entregent.SALAIRE: $2:92 l'heure., Toute personne intéressée péui se procurer une\u2018formule de demande d'emploi au bureau du service des Arénas a I'Aréna Robert Guertin, 125, rue Carillon, Hull.777- HOTESSE AIDE DOMESTIQUE, AIDE-MENAGERE pour le soin de 3 enfants dans grande maison moderne du West-End.Ottawa.Doit habiter et doit aimer les enfants.820-1747 ALTA VISTA, 3 enfants d'âge scolaire, peut coucher.référence.521- 4867.DEMANDE femme pour entretien de maison et repas pour 3 adultes.Logée.Gatineau.643-3235 \u2014 663- 8138.FEMME ménagère, 1 fois par 2 semaines.Aylmer.Transport fourni 684-4369 JEUNES fille demandée pour aider dans travail domestique.Doit coucher ici.Salaire à discuter.824-8576 PERSONNE fiable pouvant assurer soin de 2 enfants, 8-10 ans, et tenue de maison.Domaine Glenwood.Aylmer.Téléphonez Dr.R.Lan- thier, avant 3 p.m., 224-5762, 37 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER \u2014 Gardienne demandée chez moi.Bonnes conditions de travail.Salaire à discuter 684-5112.CHERCHE personne d'expérience, qui garderait 2 fillettes, chez moi.DEMANDE gardienne à domicile.5 jours par semaine.1 enfant de 8 ans.Pointe-Gatineau, 777-0197 DEMANDE gardienne pour Pierre, 8 mois, chez moi 46 Bédard app 102, Hull, à partir du 7 septembre du lundi au vendredi, de 8h à 4h, salaire à discuter.663-5933, après 5 FEMME D'âge mûre pour bébé de 6 mois, 7h30 à 5h30 rue Maple, Gati- neau.663-1586 \u2014 GARDIENNE demandée, à la maison pour enfant de 1 an.770-2584 - 2 8 NAR i ded Ct PRAT PSE RLY) GARDIENNE demandée pour infir- GARDIENNE demandée, pour jeune bébé, à la maison.Belles heures.bon salaire.777-4018.GARDIENNE à domicile, demandée pour bébé 4 mois.Paroisse St-Ray- mond, 824-3366.778-0713 GARDIENNE à la maison, demandée pour Caroline, 3 ans.Rue Louis-Hébert.Hull.776-2753 HUGUES se cherche une gardienne pour lui faire son diner et s'occuper de lui après la classe (Jeuqu é 5 hrs), aux environs de l'école Soubi- rous.Communiquer avec sa mere (Mme Pagé).le jour 996-7630.le soir 770-8702 MONT BLEU dame d'âge mûre.avec propre transport, 5 jours par semaine, de 8h30 à 5h30.Entretien de maison.et gardienne 771-0472 PERSONNE d'âge müre, pour gar- ans et 3 ans, chez moi.4 jours par semaine.bilingue.après 6h.643-1369 PERSONNE fiable pour garder fillette de 15 mois, et léger travaux ménagers.Rue Daniel Johnson.770-3163, après 6h p.m.PERSONNE responsable pour soin de 2 enfants (4 et 6 anst.près de 195 Mutchmore, 770-0942 RECHERCHE gardienne.chez moi (basse-ville.Ottawa).bébé 1 an.après 6 hrs.233-6641 URGENT personne d'âge müre pour garder chez moi 2 enfants.4 et 7 ans.Après 6 hrs.643-1373 AIMERAIS garder enfants.cHéz moi.le jour.rue Montreuil.Ferme le Baron.568-1883.|| AmmERaIT garder enfant chez moi.excellent soins.Pte-Gatineau.568- ANGERS \u2014 Garderais enfants.Appelez apres 6h: 986-6545.APPROUVEE.Garderie Chez Tante Yvonne.7716786 \u2014 777-1168.diner très substantiel.piano.arts plastique.ete.DAME D'age mire, désire garder enfants.de tout age.chez elle, de 7h a 5h.5 jours par semaine, Pte- Gatineau.568-832 DAME garderait enfant ou donnerait diner, lundi au vendredi.chez moi 2863382.rue Augusta ____ GARDE BEBES diplomée.avec ex- érience garderait jeune bébé.770- 1 GARDERAIS bébés chez moi.lundi au vendredi.Expérience.745-9287.GARDERAIS bébés naissant à 10 ans.5 jours par semaine ou 7 jours si désiré.Masson 819-986-5435.GARDERAIS bébe 6 mois à 12 mois.St-Raymond.771-2967 - GARDERAIS bébés.avec expérience, chez moi.643-3214 GARDERAIS enfantis).2 ans et lus.> jours par semaine, chez moi.76-190 mière a temps partiel.568-2604 PATRON DU JOUR Deux piéces attrayantes Patron imprimé TAILLES 10%-18' par A ne À efams Allure jeune, confection facile, aucun ennui d'entretien! Facilitez-vous les choses à l'été et à l'automne avec ces deux pièces.Confectionnez le maillot -T en tricot extensible qui viendra s'assor- tr à la jupe.( Patron imprimé 4531: demu-lailles 104, 122, 14172, 16172, 181.La taille 142 (buste 37) nécessite 1!/s ver.de tricot de 45\u201d: la jupe 2*/2ver, de tissu de 60 po.$1.00 pour chaque patron -comptant, chèque ou mandat-poste.Ajoutez 15\u201c pour chaque patron pour le courrier de première classe et la manutention.(Résidants de l'Ont, ajoutez la taxe de vente de 7\u201c).Ecrivez clairement en lettres moulées la taille.le numéro de modele, votre nom et volre adresse.Faites parvemr à: Anne Adams, Service des \u2018patrons Le Droit.60 av Progress,\u201d Scarborough, Ont.MIT 4P7 OBTENEZ UN COUPON DE PATRON, VALEUR $1.00, GRATUITEMENT! Chor sissez-fe du nouveau catalogue prin- temps-été! rempli de centaines de modèles pour l'été, le sport.la ville et les voyages.Envoyez 75* pour le catalogue, dés maintenant.Livre de couture et tricot.31.25 Artisanat rapide \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 .$1.00 Livre de-coulure rapide $1.00 $ pe * Livre de modes instantanées.\u2026 $1.00 sian or £0\u2014 .GARDERAIS enfa \u201c GARDERAIS enfants.lundi au ven- 3 GARDERAIS BEBES Ba ès de l\u2019écol poles 500 rry.près de l'école# - MSIE GARDERAIS enfants, chambre et nsion, à la semaine où au mois u.Fournier, 770-9446.GARDERAIS enfants, le jour, cour clôturée, immédiatement ou pour septembre, rue Amherst.Wright- ville.777-6449.GARDERAIS enfants le jour, 120.boul.Du Progrès, Pte-Gatineau.776-4630.GARDERAIS enfants chez moi le ur, ds au vendredi.Touraine.GARDERAIS enfants chez-moi.3 ans et plus.Lundi au vendredi.568- GARDERAIS enfant Vendôme Touraine, 568-5062.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus.lundi au vendredi.776-1246.dredi, le jour seulement.Pointe- Gatineau, 778-0656.GARDERAIS enfants.lundi au vendredi.Pointe-Gatineau.770-4057.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.Limbour.rue St- Alexandre.827-0475.GARDERAIS enfants chez moi.la semaine.Tout age.Elmridge et Ogilvy.746-8350 GARDERAIS enfants chez-moi.5 ours par semaine.grande cour.\u2018Rue Levis, 663-8783 GARDERAIS enfants, chez moi.du lundi au vendredi.Orléans.824-3698 GARDERAIS enfants chez moi, 1 an et plus, lundi au vendredi.Pte-Ga- tineau.7704118.GARDERAIS enfants le jour.Projet LeCaire.568-5154.Références: 568- 6450.Jour.GARDERAIS enfants.2 ans et plus, lundi au vendredi.118 Dumas.Hull.776-1246 GARDERAIS enfant âgé de 3 ans.777-2201 < GARDERAIS enfants chez mei.domaine Lafortune.Cantley.827-0930 GARDERAIS enfants le jour.chez moi.Pres école Dutil.Pte-Gati- neau.7704347 GARDERAIS enfants de 2 a 5 ans.chez moi.le jour rue Montreuil.Pointe-Gatineau.568-1149 GARDERAIS enfants a la maison de 7h am.a 5h p.m.boul.Fournier.Hull.771-1910 GARDERAIS enfants, chez moi.rue Robinson.Pointe-Gatineau.568- GARDERAIS enfant.références.49 Dumas, Hull.770-8531 GARDERAIS enfants.lundi au vendredi.Wrightville.rue Sherbrooke.771-2419.| GARDERAIS enfants rue Charette.près boul.St-René.Gatineau $25.GARDERAIS enfants chez moi.lundi au vendredi.Projet DuBarrv.568-4207 GARDERAIS enfants chez moi.le jour.du lundi au vendredi.demeure dans le projet Dussault.rue Joa- nisse 778-3241 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.Templeton.663-9797 GARDERAIS lundi au vendredi.chez moi.rue Dollard.Hull.770- 3472.GARDERAIS un ou deux bébés.de 6 mois à 3 ans.du lundi au vendredi.$30 par semaine 5216124, Ottawa sud GARDERAIS 1 ou 2 enfants.le jour.rue O'Brien.Gatineau.663-7541.GATINEAU boul.St-René est.garderais enfants chez moi.de naissance à 2 ans à partir du 7 septembre.663-8479 JE GARDERAIS un bébé.du matin au soir, à mon domicile.$30 par semaine.89 Terrace Glenwood Crescent.Avimer.MONT-BLEU.garderais enfants chez-moi.du lundi au vendredi.de 2 ans et plus.770-1700.ORLEANS.garderais enfants chez moi.du lundi au vendredi.824-7757 ORLEANS je garderais enfants.7 à 5 hrs.rue Bover.824-8289 PRES chemin Navan.garderais enfants lundi au vendredi.824-4652 PROJET DU BARRY \u2014 Rue Lachapelle.garderais enfants 2 ans et plus.568-2307.LE VHUII, UI l'AVVA, LUNLI OU AVVU I! 19/U PROFESSEURS- 40 INSTITUTEURS RECHERCHE quelques professeurs intéressés à une opportunité d'affaires.770-7147.entre 5h et 7h p.m.\"Le Centre de Langues Feuille D'érable Ltée est à la recherche de PROFESSEURS DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE DUREE 13 septembre au 24 juin 1977 QUALIFICATIONS: Baccalauréat plus un an d'expérience exigé SALAIRE: $185 \u2014 $200 684-4080 après 17h et les fins de semaine - 236-9751 entre 9h a.m.et 17h p.m.4 4 ECOLES SPECIALISEES AMJ ELECTRONIC COLLEGE NOUS acceptons présentement les inscriptions aux nouveaux cours de technologie du génie électronique.d'électronique appliquée et de technologie des téléviseurs qui débuteront le 20 septembre.Les cours de technologie des ordinateurs.v compris la programmation et l'analyse des systemes.et les cours pour opérateurs ou techniciens d'ordinateurs.commenceront bientôt.Les frais de scolarité peuvent être déduits lors du caleul de l'impôt sur le revenu.Pour obtenir plus de précisions.écrivez.téléphonez ou pas- - sez nous voir au 275-1st avenue, Ottawa.238-2800.Page 624 des pages jaunes.APPRENEZ A CONDUIRE UN TRACTEUR-REMORQUE COMPOSEZ.Montréal.514-849- 6169.APPRENEZ À CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES C.I.T.T.T.Ltd.150 Edward St, Cornwall, Ont.613-933-7113 44 45 Cours, LS PRIVES COURS d'orgue.piano, chant.accordeur de piano.749-8577 COURS privés.de piano.pour débutants.Après 6 h 777-0923 ETUDES vocales et leçons de chant.232-9120.LECONS de guitares classique et moderne.Quartier Mont-Bieu Pour informations.770-7985.MUSICIEN professionnel détenant une maîtrise en musique de l'Université de Montréal et diplômé des conservatoires de France et du Québec.désire enseigner à son studio des leçons de violon.de clarinette et de guitare.238-6299 studio.684-3203.résidence.STUDIO soeur Rita Labbé.418 chemin Montréal.Ottawa.746-4342.cours de dessin.pastel.peinture.émaux.Début 15 septembre.Adultes 46 EMPLOI DEMANDE AIMERAIS travailler comme ap- prenti-ouvrier demandez Gilles.568-5400 DACTYLOGRAPHIE \u2018spécifications architectes-ingénieurs).tenue de livres.réconciliation de banque.Fait a la maison.777-9182 entre 9h a.met midi DAME ferait travaux domestiques a la journée.776-1650.PROJET RIVIERA.garderais enfants.lundi au vendredi.568-6673 RUE RICHARD.près Mont Bleu.Garderais enfants immédiatement le jour.2 ans et plus.7 à 5 hrs.Bon repas.bon soins.Cour clôturée.$30.776-2365 TEMPLETON garderais enfant le jour chez moi.663-5896 TOURAINE.garderais enfants chez moi le jour.568-5822.568-5367 TOURAINE garderais enfants chez |.moi le jour 568-4085 TOURAINE garderais enfants de 4 ans et plus du lundi au vendredi 568-5367 TOURAINE garderais enfant.lundi au vendredi.568-3610 VANIER \u2014 Garderais bébé.enfant.jour.lundi au vendredi.Diner pour écotiers.Rue Olmstead.745-0892.WRIGHTVILLE \u2014 Aimerais garder 2 enfants à la semaine pendant l\u2019école.du lundi au vendredi.771- 4639.40 PROFESSEURS INSTITUTEURS FERAIS peinture extérieure, intérieure.Poserais tapisserie.céramique.et ouvrage de tout genre.Plafond fini texturé.estimation gratuite.523-2801 OUVRIER pour réparation de tous genres.Peinture.778-2363 PLOMBIER licencié.recherche travail.soir et fin de semaine.771-1515 après 5 p.m.PROFESSEUR de français.langue seconde.recherche poste d'enseignante.Expérience des méthodes audio-visuelles.laboratoire.cours de conversation.Références et diplômes excellents.Bureau: 995- 7069.Résidence: 233-5189.maison privée, jour seulement 776- 5474 52 CHAMBRES : DEMANDEES ETUDIANTE cherche a étre logée soit chambre et pension.ou aver privileges de cuisson 705-549-7533.environs rue Woodroffe 56 APPARTEMENT LS | A PARTAGER PRES du CEGEP - Maison.3 { TIMMINS BOARD OF EDUCATION sollicite des demandes pour le poste d'enseignement suivant pour septembre 1976.MARKETING t professeur bilingue préféré.Veuillez faire parvenir vos demandes à : M.R.A.Leblanc, | Directeur en fonction, Ecole Secondaire Thériault, 341 boul.Thériault, Timmins, Ontario.:D.Walin, PW.Foren, Président Directous d'Education.40 chambres à coucher, 771-4882.MAISONS 58 A LOUER AYLMER.Split-Level.lot double.6 chambres à coucher, salle diner.cuisine avec cuisinière et lave-vaisselle.Piscine chauffée, porte-patio.patio en cèdre.Références exigées.ail 2 ans.ler octobre.$450.684- 2407 après 6 heures.BAS DUPLEX.5 chambres à coucher, chauffé, 749-9219: $350.Près St-Laurent, Queensway.BASSE VILLE semi-détaché, SI chambres à coucher.balcon.poéle.K.réfrigérateur, laveuse, sécheuse, ta-| pis, très propre, $290.235-3514 BUCKINGHAM chemin Mayo, a la campagne.Bungalow 2 ans.3 chambres a coucher, grandes pie- |g ces.Sous-sol pleine grandeur.Libre début septembre.$ 68-3188.BUNGALOW A LOUER \u2014 Dispont- ; ont-1 8 ble ler octobre, quartier Bleu.771-2157.RECHERCHE travail dans office ou | 3 58 MAISONS A LOUER DEBUT SEPTEMBRE.Hull \u2014 Bungalow, près boul.Taché, donnant sur promenade Gatineau.3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle a-manger, grande salle de récréation.Garage.Grand jardin.$390.(Equipement au choix).745-8568, après 18 heures.GATINEAU, secteur Templeton, deux bungalows de 3 chambres a coucher.oceupation immédiate.$300.Par mois, non chauffé.ni éclairé.663-2461 GATINEAU \u2014 Rue Iberville, maison très propre.3 chambres à coucher.terrain bien paysager.salle de jeux au sous-sol, poële, réfrigérateur, tapis.$350 par mois, 6T3-3834.GATINEAU 3 chambres à coucher.$275 ler octobre 663-1242 GENRE Suisse, parmi les pins, 2 chambres à coucher.salle de bains, complète, poële.réfrigérateur, $0.ler septembre.827-0310, apres .30 hrs HULL duplex 2 chambres à coucher.chauffé.garage.foyer.$295.777- 5327 apres 6 hrs p.m.IMMEDIATEMENT luxueux 3 chambres à coucher.$265.663-5645.671-2584 J.P.CHENIER CIE LTEE SEMI-DETACHE.4 chambres à coucher.$295.ler septembre, 777- J.P.CHENIER CIE LTEE 4 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS nt 61 APPARTEMENTS .ALOUER ALOUER ALOUER APPARTEMENT ler septembre,| APPARTEMENT pour couple, à APPARTEMENTS.2 chambres à $175.777-7921.Curnberland, chauffé.éclairé, entre coucher.chauffés- 162-164.boul.4 et 8 p.m.833-2341.\"Maloney.Gatineau.770-2216.APPARTEMENT, Hull, 82C, St-Ré- dempteur, 1 chambre à coucher.chauffé, $120.S'adresser à M.Le- febvre, 68 Wright, Hull.| [ EDIFICE EN HAUTEUR AU CENTRE-VILLE | 1 ET 2 CHAMBRES A COUCHER Libres immédiatement APPARTEMENT moderne.5 grandes pièces chauffées, 2 chambres à coucher.salon, cuisine, salle de bains complète.Tapis mur à mur.Chemin des Erable, Touraine.827- 1291.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, rue Notre-Dame, Gatineau.Chauffé.643-3693.APPARTEMENT 3 chambres à coucher.salon.cuisine, salle de bains.Tout près nouveau CEGEP.771- 9123.APPARTEMENT à louer.219 Ar- .APPARTEMENT 1 chambre à coucher.salon, -salle de bains complète.cuisinette, salle 2 manger.chauffé.non éclairé.$160.Pres Place Portage.771-6141 APPARTEMENT 2 chambres a coucher.tout inclus.ler octobre.$220.Faut le voir.777-4161 APPARTEMENT à louer.4 1-2 pièces, entrée privée.770-0982.entre 9h et 2h APPARTEMENT 1 chambre à coucher, équipé, éclairé.chauffé.Câ- blovision, tapis.sauna.Sous-location jusqu'à juin, $195.770-1303 APPARTEMENT Gatineau, 2 chambres à coucher.chauffage électrique.1 enfant admis.663-1095 TOUT NOUVEAU A HULL Appartements meublés et complètement équipés, à louer aux 2 sè- maines, au mois ou à l'année.tapis mur à mur, tentures, cuisimière et réfrigérateur Tous les services sont compris.Et vous profitez d'un très grand balcon! APPARTEMENTS QUEENSVIEW MAISONNETTE.2 chambres à soucher.$250.ler octobre, 777- LUXUEUX 3 chambres.sous-sol fini $375.663-5645 MAISON privée.chauffée.meublée, pour 6 logis.ler novembre au ler mai.4 milles passé Aylmer.adultes.$250.684-6643.MAISON.73A rue Hotel-de-Ville.Hull \u2014 $80 par mois.776-3171.MAISON 2a louer, 3 Glenwood.rue Louisbourg.Grande maison.semi- détaché, étages.4 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains.Garage.grande cour.$300.par mois.laude Bourdeau.770-9221.MONT-BLEU Grand bungalow.3 chambres a coucher.bureau.chambre de cedre.ta- | pis.réfrigérateur.poêle.lave-vais-! selle.tentures.abri d'auto, clôturé.libre immédiatement.$395.568- MONT-BLEU.semi-détaché, 3! chambres à coucher.non chauffe.\u2018 $275.776-4702 entre 6 et 9 p.m.OCCUPATION immédiate.3 chambres à coucher.cuisine.salon.stationnement.clôturé, 80 Le Baron.Pte-Gatineau.$259.731-7154 ORLEANS.maison neuve.avec abri d'auto.3 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains.grande cuisine.salon.salle à manger avec patio.tapis mur a mur.$400.824-2985.OTTAWA EST premier étage.de maison uni-familiale.5 pieces.sous- sol et garage non compris.poêle, réfrigérateur.chauffage.électricité.et eau chaude fournis.$400.Disponible ler octobre 749-2894.après 6 hrs 776-1449.couple sans enfants POINTE-GATINEAU \u2014 Semi-déta- ché, fraichement peinturé.tapis.clôturé, libre ler septembre.$265 par mois.778-1144 POINTE-GATINEAU.semi-détaché.3 chambres à coucher.tapis.$235.Libre immédiatement 568-4831.663- 6698 PTE-GATINEAU.bungalow neuf.3 chambres à coucher.tapis mur à mar.grande cour.Apres 5 hrs 568- fe PTE-GATINEAU.maison de ville.4 chambres, grand terrain.clôturé.ler octobre.778-1144 QUADREX.Pointe-Gatineau.3 chambres a coucher.1 1-2 salle de bains, libre.$250, par mois.663- 2090 ou 663-2982.UADREX.Pte-Gatineau.3 cham- res.Remise.Vaut une visite Après 5 heures, 777-3270, SECTEUR Mont-Bleu.3 chambres à coucher.tapis.libre.$350.777-7842 \u2014 777-0677.6 1 APPARTEMENTS A LOUER À LOUER 3 1-2 pièces.avec commo- dues.Pte-Gatineau.771-5685.776- APPARTEMENTS Neuchatel.39 Du Progrès Pointe-Gatineau.1.2.3 chambres à coucher.Edifice en bé- ton.Poèle et réfrigérateur.couleur Tapis \u201cshag\u201d mur a mur.Chauffe.éclairé.intercom.stationnement.1 mois gratuit.À partir de $185 776- 5066.APPARTEMENT sous-louer.1er novembre.2 chambres à coucher.câblovision.tapis mural.piscine intérieure.apres 5 heures p.m.778- 3641.Pour plus de renseignements.appelez: 171-7441 ANGLE GLADSTONE & BELL 232-4251 Ouvert: 9 a.m.à 9 p.m.PLACE RADISSON 61 61 chambault, Hull.3 chambres à cou- ou plus tard cher, salon, cuisine.salle à manger S combiné avec salon, salle de bains.1 13 .tapis mur a mur.$300.par mois.chauffé.Lise Soroka Enrg.684- 4577.i et plus Y COMPRIS: GARCONNIERES *166.P.M.1 CHAMBRE \u201c 181 P.M.2 CHAMBRES \u201c%\" *230.P.M.42-44-46 rue Bédard, Hull Près de l'hôpital Sacré-Coeur, du Centre Asticou et du CEGEP.À seulement 10 minutes de la colline parlementaire.AVANTAGES \u2018© Tapis * Chauffage ® Electricité * Poêle e Réfrigérateur ® Piscine extérieure Pour plus de renseignements 110-2799 « 710-2888 Bureau de location situé au 42 rue Bédard, app.109.à partir de 61 APPARTEMENT LE CARTIER |} HULL, P.QUE.Gargonnieres $160 \u2014 1 ch.$183 \u2014 2 ch.$225 \u2014 3 ch.$260 e Comprenant électricité.chauffage électrique, thermorégulateurs individuels, tapis.e Arrêt d'autobus à la porte.À quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Piscine intérieure chauffée, bain giratoire et sauna.SPECIAL DE LOCATION POUR SEPTEMBRE ET OCTOBRE 1 ch.$180.Un stationnement inclus 2 ch.$220.Un stationnement inclus I TANT QU'IL Y EN AURA.Faire demande au bureau de location 700, BOUL.ST-JOSEPH, HULL : 111-1410 Sous la direction de Lehndorff Property Management OFFRE 61 SPECIALE!! van tag se DA i .nat 5° 173 A PARTIR DE: LOYER COMPREND: ® Eau chaude ® Taxes ® Chauffage ® Cuisimière el réfrigérateur ® Fixtures électriques modernes ® Electr:- cité.Tapis mur à mur au salon et passage ® Tringles à rideaux installées.r APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR INSPECTION AU 175, BOUL.MONT-BLEU, HULL Agent de location sur les lieux OCCUPATION IMMEDIATE OU FUTURE OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 AM.À 5 PM ET DE 6 À 8 PM SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI À 5 P M DIRECTIONS: Voie rapide Cartier-Macdonald, jusqu'à la sorte Mont- Bleu: süivez le boul Mont-Bleu jusqu'aux JARDINS MONT-BLEU.\u2019 m3 \u2019 PE IA LIEN LAR 55 re AT RY # et i = Fu J 7 Er ALU a.ere i oo .LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOUT 1976 \u201427 + ; wt Cr APPAR 61 ALOUER TENTS APPARTEMENTS A LOUER : 61 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, Pointe-Gati- neau, ler septembre.776-5817 APPARTEMENT tranquille, près Place Cartier.2 chambres.installation laveuse-sécheuse, tapis, balcon, stationnement.octobre, $175.776-5765.APPARTEMENT ! chambre à coucher, poêle, réfrigérateur.libre ler septembre, 827-2220.APPARTEMENT chauffé, moderne.Toutes commodités.Garage.$175.APPARTEMENT \u2014 2 chambres à coucher, $175, pas chauffé ni éclairé, sortie pour laveuse et sécheuse.Libre.663-7027.A SOUS louer.appartement 2 chambres à coucher.$178, piscine, salle de lavage, ler septembre.Jour 749- 5394.AYLMER appartement ! chambre à coucher, chauffé, peéle.réfrigérateur.$175.ler septembre 684-1473 AYLMER.semi-détaché.3 cham- 6] APPARTEMENTS A LOUER 6 1 APPARTEMENTS ALOUER GATINEAU, poêle.réfrigérateur.1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Pas de bail, $165.663-4066, 663-1210 - GATINEAU, secteur Pte-Gatineau.Appartement comprenant poêle, réfrigérateur.chauffage, électricité, télécable, tapis.balcon.intercom, ventilation, tringles.2 chambres à coucher, $215.568-3867 GATINEAU sous-louer, libre, Place Desnoyers, t chambre à coucher, balcon, poêle.réfrigérateur.$165.HULL, près Place Cartier, 2 chambres à coucher, Ras vhauffé, pas éclairé, $185.770-1407.HULL, rue St-AJexandre 3 1-2 pièces, poêle.réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $170.Libre ler octobre.778-0994, après 4 h HULL rue Wright, 5 pièces, chauffé, personne seule, ou couple âgé, ler septembre.777-8960 HULL, résidentie] \u2014 Rez-de-chaussée, 2 chambres, grand salon, cuisine, cuisinière, réfrigérateur.Grande cour arrière, parterre avant en- 61 APPARTEMENTS A LOUER + APPARTEMENTS 61 A LOUER 61 APPARTEMENTS À LOUER 6 1 APPARTEMENTS A LOUER MONT-BLEU.appartement à louer.Place de la Vérendrye.777-2295.770-9100 MONT-BLEU.moderne, grande cuisine équipée, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur.balcon, salle de lavage, stationnement avec prise.concierge.$180.770-8031.MONT-BLEU \u2014 2 chambres à ceu- cher.chauffé, éclairé, tapis mur à mur.776-4394 ou 777-6961.MONT-BLEU \u2014 ler octobre.! chambre, stationnement.pogle.rée POINTE-GATINEAU.2 chambres a coucher.Apres 7h p.m.778-2837.POINTE-GATINEAU.appartement moderne, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé.tapis partout, $205.568-1355.POINTE-GATINEAU, 2 chambres.Chauffé, éclairé, tapis partout.Stationnement.$195.\u2014 568-6309 \u2014 778-1788.35 Cléricy.app.16, entre 6 et 9 p.m.Fins de semaine de midi a POINTE-GATINEAU.bloc 4 appar- POINTE-GATINEAU, | chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $165.771-1254 POINTE-GATINEAU rue de La Sa- vanne, premier septembre et octobre, 2 chambres modernes, chauffées, et éclairées, tapis, stationnement, adultes, $195.778-2788 POINTE-GATINEAU \u2014 Appartement meuf, 2 chambres à coucher.libre, 568-7338.PRES de Place Cartier.logis 2 chambres à coucher, libre ler septembre 663-6546, 777-4413 PTE-GATINEAU fs 1 charn- bre à coucher.saloh, cuisine, chauffé.$135.Libre ler septembre.Pas de stationnement.771-8213.PTE-GATINEAU \u2014 Logis 2 chambres a coucher.Libre ler octobre.771-2465.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé.Libre ler octobre.Soir entre 6 et 9 heures, 777-1730.PTE-GATINEAU \u2014 Appartement | chambre à coucher.salon.salle à Couple seulement: Perle Presque neue 2 Bins | Lu Plouffe psrst ~~~ our de circ, Saomement Pas) Tee TS Por Senn SI ae mal | pee he] Chae $i.Lie Tr ob 7775517.mu PSE SE SE SE GATINEAU.une chambre, poêle.dh ous à7 ores ot Pa EE 2 chr eo ee re ee.adultes, chauffé.poéle après 5) Après 6 heures 771-8218 APPARTEMENT 4 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé.éclairé.ler septembre $245.741-4797.après 7h30 p.m.A DDADT TAD TC chambre à coucher, chauffé.eau ; ouchier.moderne.$0.TOON.POSE 222 | chauffé.Libre.770-0707, jour.| TTT ET TE ÿ APPARTEMENT sous-louer.2j par mois.770-3824 avant 5h p.m.| chaude fournie.ler octobre.663- fires à couter clair re dr MONT-BLEU, 1 chambre à coucher.POINTE-GATINEAU.Logis 2 cham- pRES Place du Portage.logis, 1| PTE-GATINEAU, garçonnière.ré- à chambres à coucher, laveuse-vais-| Paul Tessier = 0981.771-1769.| \u2019 \u201c| sous-sol, stationnement.ler octo-| res à coucher.tapis, chauffé, poë- ot coucher.chauffé, $145.| frigérateur.poêle.$22 par semaine.* selle.poèle.réfrigérateur.tapis mur à mur, 166 Du Barry, Gati- neau.568-6380, après 5h.568-7594 APPARTEMENT 2 grandes chambres à coucher, grand salon.grande cuisine.$165 chauffé.éclairé.Central.ler septembre 771-5576 APPARTEMENT 1 chambre a coucher, chauffé.poêle, réfrigérateur.stationnement, $140.ler octobre 120 Barette.Vanier APPARTEMENT à louer 53 boulevard Fournier.238-2844 APPARTEMENT 2 chambres à coucher 43 et 47 Clericy, jour 771-0440.soir 568-7287.Yvon Brabant APPARTEMENT 3 chambres.chauffé, Orléans.824-6182 APPARTEMENTS Riviera.Touraine.1 mois gratuit.| et 2 chambres à coucher.neuf en face d\u2019un centre d'achats, chauffé, éclairé, tapis \u201cshag\u201d.balcon.stationnement.Beaucoup d'autres avantages.À partir de $185.568-6042.568-5946 APPARTEMENT 1 chambre à coucher.poéle, et réfrigérateur.tapis mur à mur.place pour laveuse-sé- cheuse.intercom.stationnement.environnement rue Daniel Johnson.Hull.1er octobre 771-4724 APPARTEMENT dans maison seule.3 chambres à coucher.$150.Stationnement 771-7712 jour APPARTEMENT \u2014 Demi sous-sol.2 chambres à coucher.chauffé.éclairé.près Hôpital Sacré-Coeur.ler octobre.777-8017 centretown LL iis.at Vivre ala Place Radisson, AYLMER 2 chambres à couchers'adresser à 66 Front.app 3 et 4.684-9029, après 6 hrs AYLMER | chambre à coucher.avec poêle et réfrigérateur, $135 AYLMER ler septembre, 2 chambres à coucher, après 6 hrs p.m.684-4756 CENTRE de Hull, 2 chambres à coucher, salon.cuisine.chauffé.entrée privée, $175.libre, 225-3048 CHELSEA logis 1 chambre a coucher, non chauffé, libre.827-1671 CLARENCE CREEK DEUX APPARTEMENTS.haut 2 chambres à coucher.tapis mur à mur, patio sur garage.chauffé, éclairé.$200.Bas: 1 chambre à coucher.tapis mur à mur.chauffé éclairé, $180.1-488-2270 COTE DE SABLE \u2014 Appartement 5 pièces.non chauffé.731-5761.CYRVILLE TOWERS 1177 Avenue Cummings.près du ventre d'achats St-Laurent.12.3 chambres à coucher, stationnement compris dans le lover.745-9530.de 9h 30 a 5h 30 p.m.DESCHENES, 13 papineau, 1 chambres à coucher, chauffé.éclairé.équipé.$135.Disponible ler septembre.après 6h p.m.827-0534 \u2014 234-1222.DES PLUS MODERNES.AYLMER.garçonnière.chauffée.éclairée.tapis mur à mur.poêle et réfrigérateur couleur, stationnement avec prise.20 Rov (Elgin).$160.776-5000.DISPONIBLE ler septembre et ler octobre.175 Grandville.Vanier.| chambre à coucher.poêle.réfrigérateur.buabderie.stationnements'adresser à appartement 5.de 7 à 7.30 p.m.238-4551 GARCONNIERE à sous-louer.vuisi- |: ne meublée.chauffée.éclairée.ca- blovision.stationnement, $180.770- 2004.GARCONNIERE.pres Charlotie.propre.cuisine séparée.$160.233- 7272 entre 5 et 7 p.m.GARCONNIERES SUPERBE emplacement au cen- tre-ville.surplombant le canal Rideau.Tapis à la grandeur et tentures.Court de squash.piscine intérieure.bain giratoire.saunas.salle d'exercices.$198 par mois.475 El- gin.238-2223.GARCONNIERES PRATIQUE emplacement au cen- tre-ville.Tapis a la grandeur.tentures.piscine intérieure.bain giratoire.saunas.salle d'exercices.$220 par mois.400 Slater.233-1188.GARCONNIERE chauffée.éclairée.poèle.réfrigérateur.tapis mur à mur.entrée privée.libre ler octobre.Après 5 hrs 776-4995 GATINEAU.appartement ler septembre.2 chambres à coucher.salon.cuisine.salle de bains complète.$165.Chauffage électrique.643- 3172 après 6 heures.GATINEAU.garçonnière.3 pièces.chauffée.éclairée.stationnement.poéle et réfrigérateur.74 St-Paul.voir appartement 3.M.Blais ou appelez: 663-0451.GATINEAU.libre.2 chambres i coucher.$130.$135.568-8951.GATINEAU logis une chambre i coucher.326 St-Andre $150.Un logis une chambre a coucher.poéle.réfrigérateur.ensemble de cuisine.$170.320 St-André.Logis une chambre à coucher.$120 88 Sabourin.663-6441 GATINEAU logis 2 chambres à coucher.tapis mur à mur.$185.Libre ler septembre 663-5292, 663-5925 GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, $175, 663-9672.PSN à longueur d\u2019année.Place Radisson est un domaine privé de 11 acres de verdure, sur lequel se situent en toute beauté des appartements conçus pour le confort et l'intimité, un centre récréatif toutes saisons, un terrain clôturé pour les enfants, des parcs de stationnement.En fait, toutes les commodités pour y vivre en pleine sécurité, en plein conforte 1,2,3 chambres à coucher © studios d'Ottawa et de Hull ® tennis, badminton de piscines.568-3520 © à partir de$200 e électricité & taxes © moquette 2 CHAMBRES $ .3 8 4 chambres ® air climatisé ® aulobus pour emplettes A PARTIR DE.22 0 PE tt mation herve.TV DE HULL (sur commande) J} 3 CHAMBRES 972 \"733-3308.ANTIC DRYWALL \u2014 Reépara- VENTES Vous vous devez de visiter la Place Radisson.De découvrir une nouvelle .APARTIRODE.façon de bien vivre.Venez nous voir n'importe quel jour.(819) 771-7441 ° Bureaux et appartements modèles ouverts tous les jours jusqu'à 9h du soir.Venez ou appelez.2 Place Radisson, Hull, Qué.® tout près du centre-ville c\u2019est vivre en va réfrigérateur.eau chaude.stationnement.jour 663-7741.soir, 663- 0751.GATINEAU \u2014 Appartement 1 HULL semi sous-sol, ler septembre, 1 chambre à coucher.chauffé.$160.741-5473 HULL \u2014 appartement de 2 cham- GATINEAU \u2014 Lopis 1 chambre à coucher.326 St-André.$150.663- 6441.GATINEAU \u2014 2 chambres a coucher, fraichement peinturé.Poéle.réfrigérateur.chauffage électrique.Libre.$175.Jour 995-9946.Soir Louise Demers, 819-986-3688.GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, 88 Sabourin.$120.663-6441.GATINEAU 3 pièces, modernes.tapis.mur à mur, stationnement.chauffé, éclairé, $170 par mois 77t- 2221 GATINEAU, 2 chambres.chauffé.éclairé.poêle.réfrigérateur.ascenseur, prise pour auto.Jour 663- 7741.soir.643-2522ç643-1300.GATINEAU.2 chambres à coucher.haut.libre immédiatement, chauffé.$175.663-8238.GATINEAU, 293 North, app.9.2 chambres a coucher.$170.663-1253.GATINEAU, 1 chambre a coucher.chauffé.éclairé, $160.663-3966.GATINEAU.| chambre à coucher.chauffé.éclairé.ler septembre.643-2713.GATINEAU 1 chambre à coucher.chauffé.éclairé.tapis partout.stationnement.endroit laveuse-sé- cheuse.libre.663-2904 GATINEAU | chambre à coucher.espace pour laveuse.secheuse.$160 ler septembre 824-7366 GRAND appartement avec baicon.tapis partout.2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, stationnement avec prise inclus, Pointe-Gati- neau.$225.Immédiatement ou en septembre 771-5421.728-7606 GRANDES garçonnières.appartements de 1 chambre à coucher.dans un immeuble en hauteur.Tapis mur à mur.télécable.appareils électroménagers de couleur.saunas, et autres suppléments.Mme Beaulne.778-3449.GRAND logis deux chambres à coucher.chauffé.eau chaude.fournie.à Gatineau $160.par mois.568-3749 GRAND 3 chambres à coucher.tapis partout, balcon.chauffage.et stationnement inclus.Pointe-Gati- neau.$240.Septembre ou octobre.778-0875, 728-7606 HABITAT MONT JOYE GATINEAU \u2014 Occupation immediate.Appartements modernes de 1 chambre & coucher.équipés.autres avantages.776-6113 \u2014 771-5801.HULL.appartement 2 chambres a coucher.neufs.tapis mur a mur.stationnement.prive.buanderie.entre 10 a.m.et 8h p.m.S'adresser a 70 St-Henri Appartement 4 HULL.appartement 3 pieces.poéle, réf éraleur, stationhement Non chauffé.ni éclairé.Très propre.771-9182.LL HULL appartement à louer.2 chambres à coucher.salon.cuisine.salle de bains.complète.$115.par mois, non chauffé, non éclairé.meublé si désiré.778-2905 HULL boul.Maisonneuve, 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé.tapis mur à mur.stationnement, libre ler septembre.$225.568-3808 HULL boul.St-Joseph.3 chambres à coucher.chauffé, salle de bains complète.visiter ler septembre $200.771-3527.776-4405 HULL central, 1 chambre à coucher.pocle et refrigérateur, chauffé, lire.ler septembre 771-5681 HULL lo is 3 12 pieces.chauffé.êle.ré rigérateur.ta is.$135.111 educ.771-6592, après 5 hrs ® piscine & saunas > or HULL \u2014 Près hôpital, 2 chambres à coucher.chauffe, éclairé.ter octobre.777-7066.HULL \u2014 39 Montpetit.chauffé, $135.2 chambres à coucher.771- 1853 entre 5h et 9h p.m.HULL \u2014 30 St-Etienne.logis à louer, libre ler septembre, t chambre à coucher, 746-4429.HULL.5 pièces, chauffé, sécheuse.adultes, $175.4 pieces $125.ler octobre, 771-9542.HULL ler septembre, 2 logis chauffé.2 chambres à coucher et 3 chambres à coucher.$225.333 La- ramée.770-9480 HULL ler septembre.logis de 2 chambres à coucher.cuisine, salle à diner, installation pour laveuse, et sécheuse, entrée privée, avec abri d'auto, près d'une école.chauffé.$250.568-7506 HULL ler septembre, logis 2 pieces.chauffage électrique.$120.777-1483.771-975, J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT | chambre à coucher, poêle, refrigerateur.$175.Chauffe, libre 7778 J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT de 2 chambres à coucher.Poèle et réfrigérateur inclus.Balcon.Chauffe.$200.Libre.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERE \u2014 Poêle et réfri- ferateur inclus.$162.Libre.777- J.P.CHENIER CIE.LTEE GARCONNIERE.$160.1 septembre.777-8835.LE CARTIER sous-louer, $170 chauffé.éclairé, 1 chambre a coucher, stationnement intérieur.777- 003, apres 4 hrs LIBRE immédiatement, appartement de une chambre à coucher.poèle.réfrigérateur.chauffé.éclaire, stationnement.$160.663-1210.ou 225-5518 LIBRE ler septembre, 1 chambre.salle de bains.salon -tapis.poéle, réfrigérateur.chauffé, $145.776- 2923 apres 6h res.LIMBOUR jer septembre, ou octobre.côté de duplex.1 chambre à coucher.chauffé, entrée privée.eau chaude fournie.827-0590 LOGIS pour personne sobre.agée de préférence.86 Garneau.771-6762.LOGIS sous-sol, 2 chambres à coucher, salon, salle de bains, chauffé.eau chaude fournie.$120, Pte-Gati- neau.771-8511 LOGIS très moderne d'une chambre à coucher, balcon, poêle et réfrigérateur, tapis.chauffé.éclairé, câ- blovision, stationnement.ler octobre.$209.Concierge: 9 Brilé, app.10.770-2004.LOGIS \u2014 2 chambres à coucher.2 Garneau, Hull.$110.Libre.LOGIS 4 1-2 pieces, tapis mur à mur.poêle.réfrigérateur.chauffé, $185.ibre immédiatement.663-7009.663-8112 LOGIS, 3 pièces.salle de bains.1 chambre à coucher.chauffé, eau vhaude fournie.stationnement.3160 2 Sacré-Coeur.Pte-Gatineau.LOGIS, 2 chambres à coucher.444 Plouffe, Gatineau.après 5h, 777- 8905, 663-8451.LOGIS.2 chambres à coucher.rue Notre-Dame.Gatineau, libre ler octobre.jour, 663-4036 ou 663-9382.LOGIS 2 et 3 chambres à coucher.tapis mur à mur, stationnement.Chauffé.éclairé.Autobus tout près, centre-d'achats.Enfants acceptés.568-8975.LOGIS à louer 2 chambres à coucher, salle de bains, cuisine, sallon.chauffés.réfrigérateur.entrée privée, stationnement.libre ler octobre 777-4883 LOGIS 1! chambre à coucher, non chauffé.$120.ler octobre.248B No- tre-Dame.Hull, 771-4969.LOGIS 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé, pole, sécheuse.accès à la piscine.ler septembre.$175.771- 7004 LOGIS 1 chambre a coucher, tapis mur à mur.Grande véranda.Près Galeries de Hull.Chauffé, éclairé.777-1339.LOGIS 1.2.3 chambres a coucher.chauffé, éclairé, stationnement.ta- pispartout.568-6258,568-4132.LUCERNE \u2014 3 pièces, entrée privée, stationnement.chauffe, libre.684-5619.MASSON Québec, au Fer a Cheval, chemin pavé 1 grande chambre à coucher, une grande cuisine.salle de bains.chauffé, $150.mensuel.pour le ler septembre, Orléans.24-1414 Masson: 986-1538.MOIS DE SEPTEMBRE GRATUIT POINTE-GATINEAU à 10 minutes d'Ottawa.appartements 1 et 2 chambres à coucher.chauffés, éclairés, tapis mur à mur.poéle et réfrigérateur si désiré, stationnement.$175-$189.770-3392, 770-2344.après 5 hrs p.m.Parc de la \u201d\\ontagne 45-55 BEDARD, HULL GARCONNIERES.1 59 1 CHAMBRE .\u20181 ] 9 Pour renseignements: * 110-4454 ou 771-9067.Pour wisiter voir le concierge au: 55 RUE BEDARG, APP.300 MONT BLEU 2 chambres à coucher, balcon, stationnement, ler septembre, $180.824-6440 MONT-BLEU, 2 grandes chambres à coucher.moderne.$170.778-3008.bre.$165.824-6440.NEUCHATEL, édifice en béton.neuf, 1 mois gratuit.1, 2.3 chambres a coucher.A partir de $185.Poéle.et réfrigérateur couleur.Tapis mur à mur.Chauffé.éclairé, intercom.Stationnement.| mois gratuit.776-5066.NOVEMBRE Le Carillon.1 chambre à coucher.poêle.réfrigérateur, tapis, sauna, intercom, am-fm.pis cine chauffée.$185.Tout inclus.230 Mutchmore 770-6907 NOVEMBRE.Moderne.1 et 2 chambres à coucher, cuisine.dinette.Buanderie.Stationnement.$165 et $185.\u2014 76 Richard.777-7136 - 770-6907 ORLEANS.route 7, petit logis, 2 chambres à coucher.grand salon.et cuisine, chauffé.éclairé.idéal our couple d'âge moyer ou âgé.$165.Libre 824-5905, ou 824-1346 PARC de la Montagne, sous-sol non meublé.Grandes fenêtres 2 chambres à coucher.tapis, chauffé.éclairé, 770-7461 PETIT logis.personne âgées $90 chauffé, 770-3348.PETIT logis, 1 chambre à coucher.cuisine meublée, salle de bains, câ- blovision.chauffé.éclairé.entrée privée.stationnement.endroit tranquille.Références.Libre ler septembre 745-3785 PLACE ANGELA GATINEAU 2 chambres à coucher.disponibles.immédiatement.ler septembre à partir dé $195.Electri- cité.chauffage.eau chaude tringles à rideaux.et stationnement inclus.Grand terrain paysager 465 Antoine.643-2008.771-4748 PLANTAGENET.central \u2014 2 chambres à coucher.tapis mur à mur, installation laveuse.sécheuse.Salle de bains moderne.Stationnement.Chauffé.$160.746-7301.673- 4790.POINTE-GATINEAU.appartements neufs, 1 et 2 chambres a coucher.chauffés, éclairés.réfrigérateur.poêle.tapis.Stationnement avec rise.À partir de $200.Bureau de ocation.75 Moreau, Pointe-Gati- neau, 777-8965.777-2745 ter octobre, $160.777-4888.POINTE-GATINEAU, libre.argon.nière, chauffée, éclairée, §i2 .1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $155.568-8951.le.réfrigérateur.balcon.777-5603 77-0409 POINTE-GATINEAU.moderne, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, libre.771- 9376.POINTE-GATINEAU.logis 3 chambres à coucher.pas chauffe, ni eclaire.stationnement.$185.771- POINTE-GATINEAU.près Centre d'Achats.seulement appartements, de | chambre, poêle, réfri- érateur.tapis.stationnement gra- uit, a partir de $155.770-7005.POINTE-GATINEAU.central.spacieux, 2 grandes chambres à coucher, poéle.réfrigérateur, tapis, stationnement gratuit, 770-7005.POINTE-GATINEAU.centrale.townhouse, 3 chambres à coucher, apts.stationnement gratuit.770- POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, tout compris.meuble pour vendre si possible, 770-1534 (Soir) 593-4016 (Jour) Demandez Sylvie.ou 996-4950 (Jour) Esther.POINTE-GATINEAU - 5 pièces.propre.non-chauffe.$75.libre.663- POINTE-GATINEAU.ler octobre, 2 chambres à coucher.installation pour laveuse el sécheuse.pas chauffe.pas éclairé.tapis.$175.après 6h 770-0340.1 RUE LEMAIRE PTE-GATINEAU LOGIS 1 CH.À COUCHER $170.PAR MOIS Poêle.réfrigérateur, chauffé, éctai- ré, stationnement.568-2040 ENTRE 9 ET 4:30 P.M.61 ces, adultes.chauffé.poêle après 5 hrs 28 Caron 777-6462 PRES PLACE du Portage \u2014 1 chambre, salon.cuisine.$160.771-8638 ou 776-2282.4 composez 237-8400 lorsque vous annoncez et donnez le numéro de votre carte chargex UN SIMPLE COUP DEFIL, ET TOUT EST REGLE.PTE GATINEAU.ler octobre, 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé.laveuse-sécheuse, stationnement.tapis, $200.777-6053 771-2828 UN - POUR VOS P'TITES ANNONCES 00 DES EXPERTS A VOTRE SERVICE ! AFFILAGE | COUTURE AFFILAGE TOUS GENRES.Moulin à l'herbe (Tondeuse Reel).Foyer tous genres.684- FENETRES.portes.revêtement d'aluminum.portes patio.corniche, gouttieres, persiennes, Thibault Ltée.160 St-Louis.Pointe-Gatineau.771-6247.SERVICE FIABLE d'ambulance 24 heures.Vincent Brunet, 115 rue McLaren.986-3426.Aussi service d'ambulance a 750 boul.Maloney, Gatineau.663-2468.REPARATIONS A DOMICILE LAVEUSES.sécheuses, lave- vaisselles, poéles.Travail garanti.Sigisbert Breton Enrg.568- HOMME abatterait arbres, prix incroyable, 20 ans d'expérience.Estimation gratuite.568-2157.NOUS COUPONS et enlevons tout arbres dangereux.Estimations gratuites.s'adresser en anglais.725-2598.BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- 9684, ouvert jour et nuit.Piè- ves, services, lubrifications.GLAZER CONSTRUCTION ET ALUMINIUM COMMERCIAL et résidentiel.Rénovations de tous genres.Revêtement d'aluminium.Portes et fenêtres d'Aluminium.568- NOUS CONSTRUISONS maisons.garages, rénovations et salles i jeux.Pour estimation gratuite, appelez Sam à 827-0177 COUTURIERE, haute couture et tous genres d'ältérations.771- 0507.: COUTURIERE dans réparations.771-6793.de 8h am.a lh 30 CONSEILS en décoration et estimation gratuite à domicile.Les Décors Gatineau Inc.Draperies.tapis.tapisserie et meubles.663- 4368 \u2014 663-9698.DEMENAGEMENT À à Z.Déménagement et netto- veur.238-4737.DEMANAGEMENT.déchets de toutes sortes.abattage d'arbres, 238-7089.820-0217 THIBAULT DEMOLITION.160 St-Louis, Pointe-Gatineau.771- EN ARRIERE de 17 Jacques- Cartier, Pointe-Gatineau.Thibault, 771-6247.ELECTRICITÉ ENTREPRENEUR ELECTRICIEN CLAUDE PARADIS.Tous genres d'installations et réparations électrique.Estimation gratuite.771-1525.FER FORGE ornemental, estimation gratuite.663-3805.ISOLATION soufflée.pour toits.et murs.Système de ventilation.733-9520.M_ Morin BELLE TERRE pour parterre el jardins.Livraison rapide.746- 0514.= BELLE terre parterre (Top soil) Dust\u201d.gravier, etc .777-9579.CEDRES à vendre, pour haies de cèdre, 663-6504.CEDRES à vendre, pour haies de vèdre.663-6504.CEDRES plantés et livrés.tourbe.pierres de patio.Estimations gratuites.731-7785.TOURBE de champs à vendre.35e la verge sur le champ, appelez après 5h.p.m.663-8189.BERNINA, Necchi, toutes marques, Réparations, ouvrage garanti, estimation gratuite, 771- BRIQUES, blors; foyers, foyers pierre.Neufs et réparations, composez 733-3308.C.F.MACONNERIE.Brique, blocs, foyers, pierre.568-2752 ou 568-3949.ment, briques, foyer, réparations de tout genre, estimation gratuite.appelez André, 827- 1095.La MACONNERIE G.MORISSETTE REPARATIONS DE PIERRE.foyer.cheminée et fondations.777-7633.771- 379.ENTREPRISE CLAUDIUS.atelier général de bois.réparations.rénovations.unité de cuisine.Estimation gratuite.233- 5707 \u2014 238-1138.MENUISERIE finition et réparations intérieures.Heure ou contrat.Jour ou soir.745-0892 MENUISERIE générale, charpente, finition et rénovation intérieure et extérieure.Estimation gratuite.770-2621.MENUISERIE de tout genre, rénovations, additions, réparations, sous-sol, estimation gratuite.771-5142 PLATRIER JEAN-PAUL CHAINE.\u2018\u2019drywall\u201d.réparations de tous enres.finition de joints, pose e gyproc, décoration de plafonds.plafonds radiants.Estimation gratuite.Travail garanti 777-6568.777-0282 REPARATIONS de plomberie de tout genre.Modernisation de salles de bains notre spécialité.Nouvelles constructions.749- REPARATIONS de plomberie commerciales, et résidentielles.Estimation pratuite.Service de 24h.568-5501.aranti.Bon prix.Raymond hériault.776-1394.MENUISERIE générale, revêtement d'aluminium.après 5 hrs 777-8127.771-7538.estimation gratuite MENUISERIE Général, char- entes et finition.Rénovations.Pour résidences et commercial.Estimation gratuite.827-0936.827-2533.MENUISERIE de tout genre.charpente, réparations, rénovations, sous-sol, armoires, de cui- Sine.apres Shrs 777-7988.777- 73.CHELSEA, peintre qualifié.d'expérience.Peinture intérieure et extérieure et tapisserie.Estimation gratuite.827-1779.REPARATIONS BELAIR RENOVATIONS RENOVATION, de maisons de tous genres.estimation gratuite.770-2376.FERAIS réparations de couverture.de maison.(papier brique).741-4228.ENTRETIEN de bureaux, nettoyage de apis.par professionnels, 777-24 J.P.CARBET.Installation.estimation gratuite.appelez Rachel.663-9375.PAUL Steam Clean Enrg.Nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.663-8217.FERAIS peinture extérieure, intérieure, poserais tapisserie, céramique, et ouvrage de tout genre.Plafond fini texturé, estimation gratuite.523-2801 J.L.PAINTING Decoration.Tapisserie, Estimation gratuite.emandez Jacques, 771-9378, 716-4192, OUVRAGE garantie sur toute peinture inférieure, 770-7630.28-8760.PEINTRE avec expérience, estimation gratuite.Michel Desor- meaux, 771-3683 PEINTURE intérieure ou exte- rieure.Estimation gratuite.Demandez Jean-Claude.663-3846.PEINTURE intérieure et extérieure, tapisserie, estimation gratuite.234-2987, 778-2252.ROBEL MAINTENANCE Enrg, et nettoyage de tapis.résidentiel et commercial, service de 24 heures 568-8911, 776-1018 DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821 service de 24 heures.vice, 678 boul.St-Joseph, Hull.771-3084.LOCATION DU QUEBEC LOUEZ un apparel de TV por- atif, a partir de ar mois.771-9001\" Be TV A LOUER, portative, semaine ou toute occasion.Mont-Bleu TV.771-9528.PISCINES INSTALLATION et réparations tions de tous genres, pose de \u201cdrywall\u201d, finitions de joints.Tous genres de plafonds travaillés et murs décoratifs, plâtre radiant, \u2018\u2019stuc\u2019\u2019.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.Licencié province de Québec.En tout mps 568-1634.Pierre De Volcan.GYPROC, joints, piafonds, murs travaillés, platre radiant, stuc, salles de jeux.Après 5h: 746- LOCATION DE SERVICE ~ (esace 771 -3233 mat Re £ Ï I ; I add r Les Pr A M a 7, A ON aah) \u2019 208 PL a ES 3 ge, ei RE i IE 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOÛT 1976 61 APPARTEMENTS A LOUER PTE GATINEAU 170 LaSavanne.ler octobre, 2 chambres à coucher, chauffe, éclairé, stationnenient.5568-6797 PTE-GATINEAU \u2014 ler octobre, 3 chambres à coucher, tapis.installation laveuse-sécheuse, eau chaude fournie.$225.770-3972.ROCKLAND, 2479 Laurier.2ième étage.chauffé.2 chambres à coucher.$165.libre immédiatement.446-5747.RUE FRONT, Hull, 2 chambres, salon, cuisine.$175.Chauffé.770- 0707.jour RUE ROUSSILLON.chauffé.stationnement.eau chaude.poèle et réfrigérateur inclus, | chambre à coucher, $150, 1 garçonnière $130, 684-7046.828-8652 SEPTEMBRE-OCTOBRE - Ottawa est.Halifax drive.Sous-louer.Deluxe 2 chambres.chauffé.éclairé, câblovision, stationnement.Piscine intérieure.sauna.$267.749-4308 SOUS-LOUER.appartement face CEGEP de l'Outaouais.776-3514 après 4 heures.SOUS LOUER grand appartement 2 chambres à coucher.salon.cuisine 778-0902 chambre à coucher.chauffé.éclairé.poêle.réfrigérateur.Hull.776- 3826.soir.Jour.992-3942, demandez SOUS-LOUER.Mont-Bleu 1 er septembre.$180.4 1-2 pières.emplacement laveuse-sécheuse.chauffé.câ- blovision.770-1081 SOUS-LOUER \u2014 Semi-sous-sol.coin.2 chambres à coucher.tapis.lave-vaisselle couleur.568-7736.SOUS-LOUER \u2014 Septembre gratuit.Mont-Bleu.2 chambres à coucher.emplacement pour laveuse-sécheu- se.chauffé.cablovision.stationnement.770-1081.SOUS-LOUER.à partir 2 septembre au 30 octobre.appartement équipé.2 chambres à coucher.576 Cité des Jeunes App.114.778-3868.Après 6 hres.SOUS-LOUER.2 chambres a coucher.chauffé.éclairé.poéle.réfrigérateur.cablovision.$194.15 Bé- riault.app 411.ler septembre.770- 3542 SOUS LOUER 2 chambres à coucher.$180.Après 5 hrs 777-1587 SOUS-SOL.3 grandes pièces.$160._863-1415 l'avant-midi _ SOUS-SOL.1 chambre à coucher.moderne.chauffé.éclaire.745-2082 TEMPLETON haut de bungalow 3 chambres à coucher.tapis mur à mur.site tranquille.Pres autobus.$210.663-1555 TOURAINE appartements de | et 2 chambres à coucher.! mois gratuit.Poêle et réfrigérateur.couleur.tapis shag\u201d mur à mur.balcon.stationnement.À partic de $185.568- 6042, 568-5946 UNE CHAMBRE A COUCHER EMPLACEMENT central.climatisation complète.chauffage électrique.surplombant les collines de la Gatineau.Tapis mur à mur.tentures.piscine intérieure, bain giratoire.saunas, salle d'exercices.$280 par mois.400 Slater.233-1188.UNE GARCONNIERE.2 appartements de 2 chambres a coucher chaque.salon.cuisine.salle de bains complète.770-1072.Boul.St- Joseph.VAL TETREAU.4 pièces.libre.chauffage.electrique.très propre.Stationnement 777-1893 VANIER appartement 2 chambres à coucher.chauffé.$200.Apres 5.30 p.m.741-9543 VANIER grande garçonnière.équipée.chauffée.éclairée.stationnement, 746-4570 6 APPARTEMENTS A LOUER ler NOVEMBRE.appartement luxueux, 1 chambre à coucher, moderne.installation laveuse-sécheu- se, statlonnement, $168.Wright- ville, 684-5573 ler OCTOBRE, 3 milles est d'Orléans, 3 chambres à coucher, tapis dans salle à manger et sSAlon.pas di gnimaux, $241.833-2495 ou 833- ler SEPTEMBRE, rue Berri, Hull, 1 chambre à coucher, $143.776-6679, Tees 1 MOIS GRATUIT MONT-BLEU -\u2014 Grand 2 chambres à coucher, $200.741-0712.MAISONS 62 DE REPOS C'EST la place idéale pour le caime et le repos.foyer, patio, salle récréative, lac.air pur.garde-malade.nouriture de première qualité.près de petite chapelle.Loge.nouri, lavé, le tout pour seulement $200.par mois.Faites vite, nous avons seulement 30 places de disponible.643- 3612.63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher, chauffés.éclairés.meubles.tapis mur à mur.stationnement inclus, $195.par mois.50 Robinson.Pte-Gatineau.568-6828 521-2886.APPARTEMENT moderne.1 chan- bre à coucher.tapis.commodités incluses, 568-8048 ou 568-7529.APPARTEMENT meublé, | chambre à coucher, tapis mur à mur.rénové.306B Laviolette.pour information Restaurant Lucie 331 Lavio- fais APPARTEMENT meublé, 777-3050.Dame seulement.APPARTEMENT.2 chambres à coucher: et une garçonnière.Va- nier.746-2085.Entre 1 et 4h p.m.et 6et 8 p.m.APPARTEMENT 3 1-2 pièces, chauffé.eau chaude.près Place du Portage.$150.Libre ler septembre.770-2587 APPARTEMENT moderne près Galeries de Hull.1 chambre à coucher.tapis, grand balcon.pas chauffé.663-0333 APPARTEMENT 6 grandes pieves.ler septembre 224 Bruyère ditawa.Sonnez appartement 3 CENTRE de Hull.garçonnière 2 pièces, chauffée.éclairée, $35 par semaine.777-8873 DECEMBRE Le Carillon, garçonnière.entièrement meublée.Neuve, toutes facilités.$195.230 Mutch- more, Hull.770-690 GARCONNIERE chauffée.éclairée, tapis.entrée privée, $135.777-0931 GARCONNIERE \u2014 Meublée.chauf- fee.éclairée.$30 par semaine.Pour dame ou couple.777-9300.GARCONNIERE \u2014 Meublée.chauffée.éclairée.stationnement.$160 par mois.Gatineau.Appelez après 3h: 663-1600.GATINEAU.appartement meublé.chauffé, éclaire.663-0379.GATINEAU, garçonnière meublée.à louer.2 1-2 pièces.chauffée.\u2019 éclairée, $175.Pour renseignements Roch Dompierre, 771-6266.GATINEAU.garçonnière meublée.chauffée.éclairée.$30 par semaine.777-5600.Après 4 heures: 643-2706.GATINEAU garçonnière meublée.chauffée, éclairee.$i15.Stationnement 663-3379 GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre à coucher.meuble.320 St-André $170.663-6441.GATINEAU \u2014 Rue Principale.logis 1 chambre a coucher.tapis.lenfu res.chauffage électrique, stationnement.$175.Couple.665-4398.GATINEAU 1 chambre à coucher.meublé.chauffé.éclairé.663-4601 HULL.garçonnière.chauffée, éclaire équipée.ler septembre.777- VANIER \u2014 Logis 1 chambre à coucher.équipé.stationnement.$170.745-2845.VANIER \u2014 logis 1 chambre à coucher.équipé.stationnement.$170.745-3845.VANIER 3 1-2 pièces.près autobus.entrée privée.libre ler septembre 746-8507 VANIER 1 chambre, chauffé.couple.ler octobre $175.745-7864 VIEUX HULL.3 logis a louer.2.3.4 chambres a coucher.entre 9 a.m.et 5 p.m.Paul Brunet Immeuble.Ltée.771-7421.WRIGHTVILLE.logis à louer.Après 4.30 hres p.m.778-1310.WRIGHTVILLE 2 chambres à coucher.chauffé.$180.Adulte.777- 9141 \u2019 WRIGHTVILLE logis dans un duplex 2 chambres à coucher.salon.cuisine.chauffé, libre ler octobre.idéal pour jeune couple.771-8917.après 5.30 hrs du lundi au vendredi WRIGHTVILLE.logis 1 chambre i coucher.chauffé, disponible ler octobre.Idéal pour couple.$145.Après 6 heures.777-6828.WRIGHTVILLE 3 pièces.chauffé.eau chaude fournie.$100 par mois.777-5527 44 BEDARD, Garçonnière.chauffée.éclairée.poêle.réfrigérateur.$172.684-6398.UE 2 APPARTEMENTS au sous-sol d'une et deux chambres à coucher $165 et $190 pas chauffé, pas éclairé.tapis mur à mur.777-0767.2 CHAMBRES à coucher.tapis mur à mur.stationnement gratuit.chauffé.$175.663-0121.2 LOGIS.de 2 chambres à coucher, $100, eau chaude fournie.Chemin du Lac McGlashen.St-Pierre-de- Wakefiwld.457-2629.2 PIECES chauffées\\ saile de bains.stationnement.adulte 777-1168 219 ARCHAMBAULT.HULL \u2014 3 chambres à coucher.salon.cuisine.salle à manger combinée avec le salon.salle de bains.tapis mur à mur.$300.par mois.chauffé.Centre d'Immeubles Lise Soroka Enr.27 boul.Lucerne.Aylmer.Québec.Bureau: 684-4000.rés: 684-4577.1 CHAMBRE à coucher, non chauffé.non éclairé.$125.27 1-2 Lange- vin, 749-4886 1 CHAMBRE à coucher.salon, cuisine.salle de bains.complète, chauffé.câblovision.poêle, réfrigérateur.iscine extérieure, salle de lavage bird Stationnement.-compris 2 E Jace de la Vérendrye.Hull.Visites de 5 à 9 p.m.OIS gratuit, appartement neuf.Les entié , très accessible.chauffé.lairé, tapis partout, grande cuisi- e, appli uez: 30 Claire.app 7.Pointe-Gatineau.776-4880.HULL.près Place Cartier.garçonnière.pro re.gaie.$165.ler septembre.770-1407.HULL 2 1-2 pièces, rue Laval.$150.Libre 770-0707.jour LIBRE ler octobre \u2014 Pièce spacieuse.tapis.intercom.cäblovision.chauffée.éclairée, tout meublée.stationnement.9 Brülé.app.10.770-2004 \u2014 827-1669.LOGIS.chauffé, éclairé.25 Lessard.nse 0 LOGIS 3 pièces, éclairé.$160.663- MONT-BLEU.appartement meublé, 1 chambre a coucher $190.770-8836 apres 4 heures.MONT-BLEU.garçonnière spacieuse.entrée privée.$175.chauffée.éclairée.eau chaude fournie.ler septembre.771-6372, C.Tessier.770-5366.OTTAWA pres Driveway.pour 1-2 jeunes hommes, téléviseur.Libre 237-2653 PETIT LOGIS meublé.Personne seule.Pres Place Cartier.6 Rov.Hull.POINTE-GATINEAU.3 pièces meublées.chauffée.eau chaude fournie.possession immédiate.777- 1842.777-4184.Jas chauffé.pas 56 coucher, meublé, chauffé, tapis.laveuse sécheuse.balcon, 777-5603 -\u2014 777-0409.POINTE-GATINEAU.pour personne ou couple de certain age, 3 1-2 pièces.meublé, tapis chambre et salon, près centre d'achats.777- 8433.POINTE GATINEAU 3 1-2 pières 776-1905 POINTE GATINEAU garçonnière 1 chambre à coucher, meublée, éclairée, chauffée.stationnement.776- 6609 POINTE-GATINEAU 1 chambre coucher.meablé, moderne.771- 1933 POINTE GATINEAU 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé.tapis mur à mur.stationnement.après 5 hrs 770-3392.770-2344 PRES GALERIE de Hull.1 chambre.chauffé.éclairé, stationnement.$180 777-5600, après 4 heures.643-2706.RUE ARCHAMBAULT.Hull, 3 pieces, meublé, chauffé, éclairé, tapis.buanderie.stationnement.adultes $165.771-2462 : RUE Sherbrooke.3 pièces, chauffé.|, stationnement.$170» Garconniére a Gatineau.643-2706., SECTEUR TEMPLETON \u2014 1 \u2018chambre à coucher, stationnement.$150.771-2221.ren DES A p PE Lu APPARTEMENTS MEUBLES 63 69 ET PENSION TEMPLETON \u2014 3 pièces meublées.chauffées, éclairées, tapis mur à mur, libre, couple, $200.663-8812.~ WRIGHTVILLE 53 Fortier, logis meublé $145.Par mois.3 1-2 pieces, stationnement.776-4189.ou 771-2902 WRIGHTVILLE près hôpital, garçonnière.moderne, chauffée, éclairée.$165.771-6703 91 CARON Wrightville, appartement 8.3 pieces.1 Bagot, Hull.appartement 1, 3 pieces 59 HOTEL de Ville.Hull.2 logis a louer, un une pièce, l'autre deux pièces.chauffés, éclairés.stationnement.684-3326 3 PIECES - Meublées, chauffées.éclairées, $160.31 St-Henri.770- 2343.ter SEPTEMBRE \u2014 Près du nou- veau Cegep.Sapcieux appartement | 2 1-2 pièces, meuble, chauffé, éclairé.installation laveuse-sécheuse.$200.777-0163.CHAMBRES A LOUER BASSE VILLE 2 chambres à louer.pour hommes.234-3994, après 6 hrs BEAU \u201cbachelor\u201d très moderne el propre.près Place du Portage.$115.771-8485 BELLE CHAMBRE pour homme propre et sérieux.Privilège de stationnement.Apres 5 heures 777- 2812.BELLE chambre près Place du Portage.Privilège de cuisson.Stationnement.$65.par mois.771-8485.BELLE Chambre à louer.Mont- |f Bleu.permis de cuisson.777-9530.BELLE chambre pour fille ou étudiante.Boul.Gamelin.$65.777- 1930.BOUL.GAEMLIN.homme sobre.propre.776-2646.CENTRE de Hull.chambre propre.avec permis de cuisson.meublée 37 Garneau.CHAMBRE avec permis de cuisson.213 Notre-Dame.Hull CHAMBRE entrée privée, tapis mur à mur.pour homme Seulement 776-3609 CHAMBRE et cuisine toutes meu- |§ _blées.tapis mur à mur 234-1378 CHAMBRE fournie.près hôpital Général, 174 Gatheart Ottawa CHAMBRE meublée pour homme.étudiant de préférence.770-2227.CHAMBRE meublée.propre.pres Hopital Generale.laveuse-sécheuse.235-6895.CHAMBRE meublée, pour homme.permis cuisson.entrée privée.746- 6702.568-6200 CHAMBRE meublée.tapis.téléviseur, privileges.dames seulement._références.776-1464 CHAMBRE pour homme, qui travaille.permis cuisson.entrée pri- vee, $60.773-4048.CHAMBRE.SALON \u2014 Permis de cuisson, pour homme age seulement.$15 par semaine.777-9303.CHAMBRES D'IBERVILLE SIMPLES, doubles, cuisson.entrée privée.et garconniere 777-0477.CHAMBRE SIMPLE.literie et service domestique.téléphone inclus.cafétéria.usage de piscine.Pres autobus locaux et rapides.tarifs quotidiens à la semaine.U.M.- UW.C.A.d'Ottawa.180 avenu Argyle.237-1320.CHAMBRES modernes.meublées.tapis.cuisine.près du chemin Montréal.$80 par mois.hommes 824-2041.après 5 hrs CHAMBRES Osgoode.156 Osgoode.chambres garconnieres.simples, doubles.facilité de cuisson.$80 et plus 236-1896 CHAMBRES à louer.à la semaine ou au mois 778-2111 CHAMBRE \u2014 Meublée, poèle, réfri- gerateur.stationnement.11 Spadi- na.729-2251.CHAMBRE \u2014 Meublée, pour homme avec permis de cuisson.771- 9043.CHAMBRE à louer.entrée privée.homme seulement.25 Mance.Hull 777-2892 CHATEAU Vanier, privilège: cuis- ne, salon, sauna, piscine.salle de lavage.dame seulement.741-2487.GHELSEA 2 chambres, salle de bains, idéal pour couple âgé, Lous privilèges, rétérences.827-2313 CUISSON, réfrigérateur, téléviseur.stationnement, propre, moderne.Pointe-Gatineau, 770-5424._ FILLE - CHAMBRE meublée.privilèges de cuisson.lapis mur à mur, entrée privée.374 Richelieu, Vanier.745- GRANDE chambre pour homme, 1a- is, entrée privée.St-Raymond.meer.- ces GRANDE chambre à louer.avec deux grands lits, doubles, bon pour 2 hommes à 86 St-Rédempteur, permis de cuisson.777-7883 HULL grande chambre.poéle, réfrigérateur.| ou 2 dames.$18 par se-|R [maine 776635.HULL.près du boul Sacré-Coeur, tapis mur à mur.permis de cuisson.entre 8h a.m.et 8h p.m.s'adresser au 70 St-Henri.app.4.LIBRE immédiatement, secteur Wrightville.près Place Cartier.chambre meublée pour femme adulte.stationnement avec prise.Buanderie, partager appartement avec couple sérieux.Modalités à discuter.Ecrire à Case 137 Le Droit MONT BLEU, chambre dans bungalow.privilètes.776-3606 OTTAWA 267 St-Patrick.chambre Meublée 237-5880 ______.POINTE-GATINEAU, chambre, cui- _sine, équipée.770-3323 ____.POUR ETUDIANT.chambre et cuisine équipées.éclairées, chauffées.Hull.771-9344.PRES d'imprimerie, chambre meublée.entrée privée, 777-3770 RESIDENCE pour femmes, Galeries de Hull, cuisinette, laveuse, \u2018sé- | cheuse.stationnement $85.par mois 97 Fontaine.entre 4h et 9h VANIER chambre meublée, pour fille.350 rue Lévis: Vanier.745-1481 a $35 PAR SEMAINE salle de bains.Hotel Chez Henri.Hull.777-2741 ee ee ee ee et ee ee et ve re me 69 SIRE, CHAMBRE ét pension, fille compris, 771-7192 .1.Ly Eg .PE ERP CHAMBRE et pension, $160.684- 2871, possibilité atelier photo, sélie- graphte et tissage.CHAMBRE et pension pour fille qui |: travaille.Pres Galeries Hull.777- 8249 CHAMBRE et pension pour person- 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) Ey LOUTH ne âgée.très propre, bonne nourri- J\" ture, centre-ville, 776-5757 POUR FILLE, 5 jours par semaine, |} a Hull.770-0353 PTE-GATINEAU, prés du pont \u2014 Hommes.776-2576.78 LOUER OU VENDRE AYLMER, rue Front, maison 3 chambres à coucher.| 1-2 salle de bains, cuisinière et réfrigérateur fournis hypothèque 9 1-2 p.c.684- THE HIGHLANDS Libre immédiatement, 2 chambres à coucher.appartement de 2 éta- * ges, 1 1-2 salle de bains, stationne- \u2018 ment intérieur, appareils électroménagers compris, récemment re- décoré.Demandons $32,500.00.Communiquez avec M.).Scrivens, S.C.H.L.225-6770 79 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 faire ché double.Renseignez-vous extra Une offre est à faire cher, garage $30,000.nsion, fille.lavage] UN TERRAIN de 2 acres, par-j tiellement boisé, arpenté prêt à construire.le tout pour s7.000.RUE LECLERC CANTLEY Grosse maison de brique.construite en 1974, avec possibilité d'un logis au sous-sol.entrée privée.Noëlla Blackburn 684-4835 76-258 HULL 12 milles, 1 acre, quelques arbres, vue des montagnes, taxe sco munici pale $24 79.$6,500.76-290 PTE-GATINEAU Qua drex 3 cc.beau terrain, patio air chmatisé Informations Gisèle Morin 770-9067 76-287 PLAGE BELISLE LUSKVILLE Maison mobile, hivérisée, système de chauffage grand terrain de 100 x 00.beaucoup d'extra 76-208 HULL rue Montclair § Batisse commerciale commer ce établi.2 étages Pourran j être convert! en bureau Fernande Lewis 568-5437 | i ;AIMMEUBLE, a 13 RP BR pue DESJARLAIS COURTIER DU QUEBEC 149Y2 PRINCIPALE- HULL, P.Qué.177-8054 = eC) 80 i PROPRIETES A PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) DETER , a.z + kb 5 n og I.ol \"a 7 RONA Pe ADVI LIE 5 rie 24 Ged 0 : COMMERCIAL \u2014 Réduit pour vente rapide Rue Notre-Dame, centre-ville 3 logis plus espace commercial.Une offre est à TRIPLEX \u2014 Rue Delorimier.Wrightville.3 ch à c par logis.salle à manger, chauffage électrique Logez-vous à bon mar- PLAISANCE \u2014 Magnifique résidence en bordure de la Petite- Nation.Votre gros bateau à la porte! Piscine creusée.garage AUBAINE \u2014 Riviera.bungalow avec sous-sol fini avec foyer et bar Piscine creusée et chauffée de 16 x 32 Plusieurs autres TIES, 74-490 AYLMER \u2014 Attrayant bungalow.cc.salle familiale avec foyer, garage 76-381 AYLMER \u2014 Bungalow duplex, de 2 et 4 chambres à coucher Près du centre médical, se loue facilement 76-439 LUCERNE \u2014 (Grande Allée) Pensez-vous à construire?J'ai un terrain d'une acre avec de beaux grands arbres 76-539 (Mcleod) \u2014 Semi-détaché de 3 c.c.bonne hypothé- que à 8 3-4 p.c.Possession immédiate 76-385 AYLMER \u2014 Jo! bungalow de 3 cc.avec balcon en cèdre.donnant une vue magnifique de la rivière 76-527 TRIPLEX \u2014 Construction récente et d'excellente qualité, grand logis de 4 c.c, avec foyer dans le salon.plus ldgis de 2 cc et garçonnière Beaucoup d'extra dans ce triplex Doit être vu pour apprécier à sa juste valeur 76-469 AYLMER (Cedars) \u2014 Vue magnifique sur la rivière.1 étage 1-2, salle à manger, foyer.2 grandes chambres à cou- 76-403 AYLMER \u2014 (Rue Coulonge) Vous aimerez cette mau- son de qualité supérieure, style norvégien, 3 cc.foyer.tapis mur à Mur Sur une acre de terrain 76-470 HULL \u2014 Spacieuse maison, entrée à paliers, bonne construction, doit être visitée pour être appréciée Plusieurs possibilités Premier plancher pleine grandeur priétaire prendrait hypothèque COMMERCIAL \u2014 Si vous désirez inscire votre commerce, ou assembler divers terrains SV P appelez 76-519 AYLMER \u2014 Grand quadrex de 3 c.c.salle familiale, 2 salles de bains.Terrain clôturé Demandons $34.900.©.Éi modèle Malaga.4 Rita Brochu, 684-3918 Margaret White, 684-8760 Norma Doucet, 684-5086 Carmen Poirier, 684-8713 Raymond Poirier, 584-8713 Nicole Keeley, 684-4837 Rolande Choquette.23 x 45 Pro- Cecile Tanguay, 684-8702 | Louise Ward, 684-5043 Margo Renaud, 684-6415 80 immeubles AGA Gerald Perron courtier realtor 398 Main Gatineau 663 2494 RUE MONDOUX Joli bunga low.3 cc.piscine 24 x 24\u2019 Sous-sol fini, salle de bains, salle de jeux, bar, foyer.Beaucoup d'extra.$34.900 Acompte: $2.800 GATINEAU Spacieuse maison- Jardin comprenant 3 cc.sous-sol, salon, cuisine.Garage attenant.Patio.terrain très bien paysager, cour clôturée.Acompte: $1,800 GATINEAU Secteur Temple- ton, 20 Bérubé.Joli bungalow E|- de 3 cc.sous-sol fini, foyer.Piscine, très bien décoré.Visitez sans obligation $44,900 Mme Grenier 671-2584 G.Perron 643-3445 80 Prix lein gis; peut servir de commerce.Prix à discuter.Appelez-moi.MAISON PRESQUE NEUVE \u2014 Touraine, rue Emile.Tout en brique et pierre.Intérieur luxueux.Sous-sol fini Demande $59.500.(à discuter) Albert Mercier, 770-0390 EL LUE LU DS +27, boul: Gréber #:770-7600- PROPRIO TRANSFERE \u2014 Pte-Gatineau, bungalow neuf.3 ch c Très bien divisé.Tapis partout Beau quartier.Toute offre raisonnable acceptée.Robert Woodstock, 663-2090 GATINEAU, RUE THOMAS \u2014 Bungalow en brique, 3 ch.c.\u2026 cuisine-dinette.Abri d'auto.Très propre.Mérite une visite.Yvon Charlebois, 663-0430 QUADREX, $23,700 \u2014 Pte-Gatineau.3 ch c\u2026 1 1-2 salle bains.cuisine-dinette, salle jeux.51.500 comptant.Idéal pour tous les budgets : Jean-Paul Lanthier, 663-3364 de 55 acres boisées e 25 acres dé frichées Cinq minu tes de mar che de la ri vière Gatineau et à deux milles du village et de la route 105 Possibilités d\u2018un lac artificiel Prix demandé.515.000 TEMPLETON 26.rue Roy bungalow 26\u2019 x 40\u2019, brique e aluminum, 3 ch à c Terram Pas cher à} de 60° x $35.000+ HULL QUEST Lucerne, 16 ter rains cadastrés d'une acre e plus, approuvés par la CRO Secteur résidentiel présente 100° ment en construction Prix a partir de $10,500 Termes e conditions à discuter PRIX REDUIT Par de la Mont agne un des plus beaux sec teurs de Hull familiale Propro muté, «! fau vendre Pour vous servir: Claudine Dupuis, 663-6469 Pauline Dupuis, 663-2461 80 Ig % BOUCHET- TE Terrain 20 acres Joli bungalow \u201cspht-level\u201d 4 ch à c.salle à manger.foyer au salon.salle GATINEAU, RUE GARNIER \u2014 Maison de ville, 3 ch.ac.1 1-2 salle bains, cuisine-dinette.Tapis partout.Frais peint.Léger comptant requis Réjean Bertrand, 770-7600 80 t : ON \u2014 Hull, 14 Lavallée 27 x 42.an- gelstone.Belles grandes piéces.Piscine 16 x 32, sur terrain 60 x 107 (76-129) Robert Lapalice, 684-3065 HULL \u2014 Parc de la Montagne.semi-détaché, salon.cuisine.salle à manger.3 c.c.Piscine creusée.patio.(76-124) 1 Gerald Sauvé, 771-4180 GATINEAU \u2014 Près de St-René.Bungalow en brique 25 x 42 Terrain 50 x 100 Dans beau quartier Venez visiter S38 000.00 (76-122) - Francine Bigras, 568-2846 1 GATINEAU, 588 WILLIAM \u2014 Grand bungalow, salon, cuisi- ne-dinette.3 c.c Air climatisé central Sous-sol pleine grandeur Récent (76-100) Michel Robillard, 776-4182 POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow avec une garçonnière.Sur terrain commercial 50 x 100 3 cc Bonnes possibilités $35.000.00 (76-119) : Pierre Gabin, 770-4428 LUCERNE \u2014 Trés belle résidence de 2 étages Pièces très spa- creuses.Terrain paysager 235 x 170.Beaucoup d'extra (76- 49 Odette Chartrand, 568-5509 OTTER LAKE \u2014 Bear Lake, chalet 1971.26 x 40, salon, cuisine.3 c.c.Grande galerie Une offre est à faire.(76-111) Richard, Letang, 643-3917 80 t t BUREAU DE GATINEAU \u2014 663-7707 RUE WILLIAMS \u2014 Bungalow à revenus, pierre et brique.Garage et abri d'auto.Construction solide.Intérieur luxueux {76- 146) Guy Prud'homme, 643-3632 LE CONFORT DE LA VILLE A LA CAMPAGNE \u2014 Cette ma- anifique propriété 88 x 51°.en pierre d'ardoise et cuivre, vous offre une multitude d'extra pour assurer le maximum de confort 18 acres de terrain avec une partie longeant le lac Piscine intérieure chauffée, 3 foyers.Proprio considère 2ième hypothèque (76-151) Jeannette Fleury, 1-819-671-2633 \u2014 663-0723 193 JACQUES CARTIER \u2014 Maison.2 étages, 3 c.c.\u2026 saile à manger Sous-so! fini, bar, salle de jeux, salle de lavage.Terrain tourbé.garage.entrée pavée Tapis partout (76-126) GATINEAU \u2014 Montée Paiement.bungalow de 2 étages en brique et alumimum Terrain 110 x 135.services d'égoût et d'aqueduc.4 cc Tapis partout Une machine d'a climatisé incluse dans la vente Pour informations (76-124) Royal Raymond.663-4422 | TOURAINE \u2014 Beau grand bungalow de 3 c.c.rue Principale; dans une zone non-inondée.Pièces de grandes dimensions.|| a un logis meublé d\u2019une ch.à c.au sous-sol, qui rapporte 165.00 par mois (76 114) Lise Frame, 643-2088 BUNGALOW RENOVE \u2014 Situé entre Maloney et Notre- Dame.Très propre avec tapis de qualité.Terrain bien aménagé et clôturé.Un bon achat à $30.000.00 (76-143) .Guy Lafortune, 663-8195 GATINEAU \u2014 Secteur Templeton, boul.Maloney 2 bâtisses de 1,800 pi.ca sur terrain de 27,000 pi ca.Très bien situées.Possibilités de divers commerces.Paul Kelly, 863-0923 GATINEAU \u2014 Rue Notre-Dame, bloc commercial contenant 2 os et 3 commerces.Pour plus d'informations, téléphonez (76-122) (si pas local téléphonez à frais virés 1-819) Paul Cousineau, 671-2469 BUREAU DE HULL \u2014 770-5440 HULL \u2014 Maison deux côtés, rue St-Florent Chauffage au gaz Stuc Terrain 3,476 pi.ca Bon investissement.1 logis, 3 c.c et 1 logis.2 c.c.(76-118) \u2014 Guy Huneault, 663-7185.HULL \u2014 Rue Kont, duplex de 2 c.è.chacun, stuc, imitation de pierre et uni Rampe d'escalier en fer forgé.\u2018Entrée pavée (76- PTE-GATINEAU \u2014 Rue Troyes, bungalow, brique et aluminium, construit en 1975.Sous-sol entidrement fini.Boîte à clôturé (76-98) 1 fleurs en.brique construite sus fondation.Terrain tourbé et René Pichette, 777-9180 GATINEAU \u2014 Rue Laurier, duplex.Un logis de 3 c.c.un logis de 2 cc.Chauffage cantral 8 air chaud.Pour informations (76-116) J.Roméo Groulx, 777-8467 |B 80 | i EN PRIMEUR CETTE SEMAINE RY > oo Rue Craig.Bungalow brique romaine.construit 1973.5 LC.Cuisine, salle à manger.salon avec tapis de qualité.foyer.bain sauna.garage avec porte d'autres extra, || faut la visiter.Hâtez Paul Giroux, GATINEAU GATINEAU ; od i Rue Principale.Un achat avantageux.Bungalo, 1Y2 étage.construit sur un terrain de 7.980°c.avec garage double el beaucoup d'autres extra.Avec $6.000 comptant.vous vous logez pour $277 par mois PLT.Mains cher qu'un loyer (0176) Paul Giroux, électrique.Beaucoup -vous.(0169) 663-5588 663-5588 53, rue St-Etienne.Maison 2 étages, rénovés.tapis.chauffage électrique.Seulement $32,500.(0155) Léo-Paul St-Amour, FERME À MANIWAKI Maison de 6 c.c\u2026 terre boisée, petit lac, tout pour le -Cultivaleur intéressé.Pour plus d'informations sur le roulant, (0158) Léo-Paul St-Amour, 663-3367 : 663-3367 Sem-détache, 3 c.c., salon, cuisine, salle a manger.|res beau secteur.Prix: $38,000.(0162) Paul Charron, NOUVELLE INSCRIPTION Bungalow de 3 c.c., deux salons avec foyer, garage double.Terrain d'une acre.Toutes oflres considérées.S'achète avec $6,000 complanl.(0167) Paul Charron, 776-4621 776-4621 HULL Maison de rapport à très bon comple.3 logis bien loués dans secteur populaire pour $23,000 Michelle Bengle-Bégin.FERME DE 116 ACRES A Thurso.Une maison de ferme, de vieux bâtiments, un bon terrain de culture au bord de la grande route.Pour $49,000.(0150) .(0138) 568-1357 - Michelle Bangle-Bégin, 568-1357 any fp ICE TRUST GENERAL \u201cDes gens responsables\u201d Gl) 120, rue PRINCIPALE, HULL - 771-3227 D vus PESTE peur are td CRA CORE EN I PE AER JT ve a as OVROM, et MEINE EEE oe nin DEE aren Be ARERR.pt T0 a rmcens 14 AGERE 8 J = SORTE 2 SAUT 00 SECUES ¥ & 5 5 i A; 5 pear Sage v rr.ve cn , SOE tam rE \u2014\u2014\u2014\u2014 ue Wo nr rm\u2014 ae pA at LE DROIT, OTTAWA, LUND! 30 AOUT 1976 £ a Des maisons mobiles£ aux apparences ; conventionnelles GRAND BEND, Ontario, (PC) \u2014 Une solution au trois chambres à coucher dans quatre modèles fonda- coût renversant et même impensable des maisons au- jourd'hui peut se trouver dans un parc de maisons mobiles comme celui de Grand Bend, en Ontario, mentaux.Les prix varient de $17,995 à $29.995 et le coût inclut les appareils électroménagers, les moquettes et les tentures.En choix particulier, on peut A * A des dea: arina OTTAWA \u2014 Rouges.gaies.fraîches les tomates sont présentement à leur meilleur et prêtes à être mises en conserve pour ensoleiller nos menus d'hiver.À l'achat de tomates mires, il faut compter 3 ou 4 tomates moyennes par livre et 10 livres par panier de 6 pintes.Des tômates mûries sur la vigne ont une meilleure saveur.toutefois, elles sont très périssables et requièrent une manipulation soignée.Lors de la mise en conserve.on doit se rappeler que le taux d'acidité diffère d'une variété à l'autre et dépend aussi des conditions de croissance.Afin d'al- teindre un taux d'acidité assez élevé pour assurer une mise en conserve sûre.les Services consultatifs de l'alimentation d'Agriculture Canada suggèrent l'addition d'acide citrique.L'ingrédient naturel est ajouté de tomates Les tomates sont maintenant à meilleur et c'est le temps de faire de la mise en conserve.Le \u201cChutney aux fruits et aux tomates mares\u201d, la \u201cSauce chili\u2019 et Les tomates sont prêtes pour la mise en conserve leur avant le scellage et la stérilisation des bocaux.Pour chaque bocal d\u2019une chopine de tomates et de jus de tomates.ajouter 144 c.à thé d'acide citrique et 1-2 c.à thé de sel dissout dans 1 c.a table d'eau bouillante.Les tomates \u2018\u2019s'accommodent vraiment à toutes les sauces\u201d.Il existe un si grand nombre de recettes de marinades que le choix est souvent très difficile.Toutefois, voici trois recettes expérimentées qui sauront sûrement satisfaire à vos besoins.Le \u2018Chutney aux fruits et aux tomates mûres\u201d.la \u2018Sauce chi- i\" et le \u201cRelish aux tomates sans cuisson\u2019\u2019 vous donneront l'occasion d'utiliser vos surplus de tomates et de les déguster à l'année longue.Chutney aux fruits et aux tomates mûres 126, RUE RIDEAU 9h - 5h30 BILLINGS BRIDGE 9h 30 6h LINCOLN FIELDS 9h30 6h SOUTIENS-GORGE \u201cLOVABLE POUR LA JEUNE SILHOUETTE Voici un soutien-gorge bien charmant et féminin qui convient parfaitement aux silhouettes jeunes et adolescentes.Bonnets en dentelle polyester, pré-formés, sans coutures et à bourre légère en fibrefil.Avec dos, côtés et bretelles extensibles.En blanc.Tailles AA32, 34, A32-36.B 32-36.COMPOSEZ 236-4511 la \"Relish aux tomates sans cuisson\u201d vous donneront l\u2019occasion d'utiliser vos surplus de tomates et de les déguster à l\u2019année longue.6 tasses de tomates pelées et muer jusqu'à ce que le sucre hachées (environ 3 livtes) 4 tasses de pommes hachées 4 Tasses de pêches pelées et hachées 1 Tasse d'oignon haché 1 tasse de celeri haché 1 -2 tasse de piment vert hache 1 1-2 tasse de cassonade 1 tasse de raisins foncés 1 \u20ac.à table de sel 1 c.à table de gingembre 1-2 c.à thé de toute-épice 1-2 tasse de vinaigre de cidre Mélanger tous les ingrédients.inclure un âtre à bûches de bois.Le loyer à long terme pour chaque unité est d\u2019environ $95 par mois.Ce loyer comprend tous les services ordinaires avec en plus l'usage du centre récréatif et de la piscine chauffée.sur le lac Huron.Un total de 220 maisons mobiles sont situées sur un © terrain de 86 acres d'expa- ce ouvert a Grand Cove Es- ; tates, une collectivité pour personnes à la retraite.Ces maisons mobiles sont de double largeur.Une ambiance calme et douillette est créée par ce foyer consommant des bûches de bois.C'est un confort facultatif que peuvent s'offrir les personnes qui achètent les maisons mobiles construites par Bendix Home Systems du Canada.Le modèle Stephenshire, l\u2019une des unités à double largeur disponible à Grand Cove Estates, à Grand Bend, en Ontario, offre ce foyer dans une salle de séjour de 17 par 14 pieds.{Photo PC) Les unités, manufacturées par Bendix Home Systems.du Canada, à Hensall.en Ontario.ont l'apparence de maisons permanentes, conventionnelles.Elles reposent sur une fondation de ciment, sont entourées dé jäfdins paysagers.chemins serpen- tants et parcs de stauoiine- ment individuels.Ces maisons mobiles offrent un choix de deux ou soit dissout.Verser le mélange dans des bocaux et sceller.Quantité: 4 pintes.Garder jusqu'à un an.Dans le cas de bocaux de verre avec des couvercles de métal, couvrir le relish d'un film de plastique afin de prévenir la décoloration du métal au cours de l'entreposage.Amener à ébullition.Remuer et cuire jusqu'à ce que le mélange soit épais, soit 1 1-2 heure à 2 heures.Verser dans des bocaux chauds stérilisés et sceller.Quantité: environ 4 pintes.Sauce chili 7 1-2 livres de tomates mûres 2 1-2tasses d'oignon haché 2 1-2 tasses de piment rouge doux haché ! 1 1-2 tasse de sucre 2 c.à table de sel 3 marinade 4 tasses de vinaigre 1 c.à table de clou entier 3 c.à table de tout épice 1 c.à table de graine de célé- ri Blanchir et peler les tomates: couper en morceaux.Ajouter l'oignon.le piment rouge.le sucre, le sel et le vinaigre.Ajouter les épices enfermés dans un sac de mousseline.Amener à ébuillition et cuire jusqu'à ce que le mélange soit épais, en remuant occasionnellement.soit 3 à 3 1-2 heures.Retirer le sac d'épices.Verser dans des bocaux chaux stérilisés et sceller.Quantité : environ 4 pintes.- Relish aux tomates sans cuisson 9 tasses de tomates pelées et hachées 3 tasses de céleri haché finement 2 tasses d'oignon haché finement 3-4 tasse de piment vert haché.finement 1-2 tasse de piment rouge doux haché 1-2 tasse de sel à marinade 2 tasses de vinaigre de cidre 5 tasses de sucre 1 c.à thé de graine de moutarde 1-8 c¢.a thé de cayenne Mélanger les légumes, saler et laisser reposer pendant 2 heures.Egoutter le mélange et réserver le liquide.Ajouter -le vinaigre, le sucre, la graine de moutarde et la cayenne.Re- Machine à coudre zigzag Fashion Mate* Cette petite machine à coudre vous rendra de nombreux services.La Fashion Mate offre les points = droit, zigzag et invisible à-même et 3 positions d'aiguille;elle fait les boutonnières, coud les boutons et les monogrammes, surjette et reprise.Elle possède la fameuse canette à l\u2019avant Singer, une marche Machine à coudre Stylist* à point extensible Cette machine est conçue spécialement pour coudre les tissus extensibles, les tricots et les tissés.Elle possède un dispositif 4 temps pour faire les boutonnières sans accessoires.Elle effectue les points extensible, droit et zigzag ainsi qu\u2019une grande variété de points-mode.\u2018*EMPLETTES EN PERSONNE SEULEMENT VETEMENTS DÉ BASE, ETAGE DELA MODE AU DEUXIEME, 126, RUE RIDEAU ET À NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.[CHARLES OGILVY uvirend Bretelles extensibles réglables plus dos et côtés extensibles confectionnés en tulle de nylon élastomère, Offerts en blanc et beige.36, B 32-36.400 Dans les tailles AA32-34, À 32- ff © Programmes bilingues e Repas et collations chauds © Amusements intériedrs et exté rieurs modernes ® Personnel qualifié et expérimen té © Subventions gouvernementales possibles .Pour y inscrire votre enfant, appe- 171-3968 * t Le prix peut varier sensiblement S | N G E R Nous échangerons votre machine à coudre, peu importe son ere wane Centres de couture et concessionnaires autorisés participants âge ou sa marque.- la Compagnie Singer du Canada Ltée Chez Singer vous en obtenez toujours un peu plus pour votre argent.Facilités de paiement.i f DERIE arrière à bouton-poussoir, un règle-point Son aiguille double vous ; | DE LA (longueur) et elle s'adapte à toutes Modèle 242 permettra d'apporter Modèle 514 | Voici un autre style conçu pour | es épaisseurs de tissus.Profitez de à vos vêtements | les Jeunes silhouettes.Bonnets PLACE RADISSON cette offre intéressante dés aujour- 134 une touche $234 pré-formés, sans coutures, con- i i 111 \u2018hui Fectionnées en souple eo 30.10 Radisson, pl d\u2019hui.Vous ne le regretterez pas.(mallette où meuble plus professionnelle.(mallette ou meuble lyester.Aucune doublure afin de LES MEILLEU en supplément) en supplément) créer une silhouette naturelle.FACILITÉS AU QUEBEC RUE RIDEAU BAYSHORE BILLINGS BRIDGE PLAZA CARLINGWOOD PLAZA GATINEAU i] 236-9565 829-8643 737-3300 129-3163 - HULL 663-9726 777-7700 446-4844 684-1800 PS ROCKLAND AYLMER 771-7441 NE ERT BERN i NTT ne + BA, A AT LITENN AL \u2018 PROPRIETES A VENDRKE (Québec) re PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 | 8 i * » Immeubles Ltée 171-7421 7, RUE DUMAS, HULL rr ete ES «La Maison bâtie sur l'intégrité\u201d QU'ON SE LE DISE.\u2014 Ceci est une aubaine.Luxueuse résidence de 1,350 pieds carrés.Extérieur tout brique.Deux foyers.Abri d'auto.Chauffage électrique radiant.Beaucoup d'extra.Angers.$48.000.00 UNE VUE SUPERBE.\u2014 Au 10 Mt-Luc, à Touraine.Vous obtenez également un terrain de 100 x 100, une maison, pierre et brique, 29 x 41, avec garage chauffé au sous-sol.Prix demandé: $45,000.00.SEMI-DETACHE, GATINEAU \u2014 Impéccable.Vous ne pourrez trouver mieux.1 1-2 salle de bains.Terrain très bien aména- $ Décoration intérieure intéressante.Comptant requis: 1,500.00.Prix demandé: $27,000.00.} Claude Bonhomme, 770-9861 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Un des seuls disponibles dans ce secteur.Cuisine, salle à manger, grand salon et grande chambre des maîtres.Terrain.clôturé et paysager avec goût.Vaut une visite | NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Pour ceux qui commence Cen- tre-ville de Hull, bungalow.deux étages.en stucco de 3 chambres à coucher.Système central.Quelques extra inclus.Guy Bélanger, 776-1255.COMMERCIAL HULL \u2014 Bureaux de différentes grandeurs et différents emplacements à louer CENTRE VILLE GATINEAU \u2014 Edifice en construction sur St- Antoine.3.000 à 10,000 pi.car.pour bureaux, à louer.TERRAIN VACANT, HULL \u2014 66 x 99.zonage cv3, angle St- Jean-Baptiste et Champlain.A VENDRE, PARC INDUSTRIEL, RICHELIEU \u2014 Choix d'entrepôts situés au 150 et 160 Edmonton.Informez-vous.GATINEAU \u2014 Terrain commercial, vacant: 990' façade sur Maloney et 114° facade sur Montcalm.?Guy Belasky, 777-8666 Louis Séguin, 770-8088 Marius Gendreau, 778-2675 80 hr PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) a 80 80 a $ Feu ET NH 331 boul St Joseph ETT EE SE GROSSEUR PROFESSIONNEL \u2014 Rue Cayer.Parc de la Montagne.Splendide propriété.de 10 pièces, incluant 4 ch.à c.et bureau pour professionnel.Foyer au salon et à la salle de jeux.Garage double.Terrain très bien paysager Prix rau- sonnable.12-4255-203 NOUVEAU PROJET \u201cLE CARREFOUR\u201d \u2014 Rue Beauséjour.Pointe-Gatineau.Joli bungalow neuf avec piscine chauffée.Très propre Idéal pour une famille heureuse.31-4311-203 TERRAIN VACANT, TOURAINE \u2014 Rue Ducerre.Site résidentiel avec service.84 pieds par irréguhier.Total de 6,200 c.Demande $10,500.Faites vite, ils sont rares dans ce secteur 30-4286-101 Roger, Renaud Gérard Danis rés: 771-2358 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Vous aimez la campagne Montée St-Antoine, près de Gatineau.Joli bungalow, de 24 x 44.sur terrain de 37,400\u2019 c.Tapis mur à mur.Air climatisé Possibilité d'achat facile.32-4336-203 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Un vrai de vrai.Rue St-Domini- que.Val-Tétreau.Magnifique duplex, en brique, de 3 ch à c par logis.Salle familiale pour le proprio.Tapis mur à mur Terrain impeccable.Faites vite.13-4345-104 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Attention Contracteur.Seulement $3.300 I'acre en plein Templeton.Idéal pour projet domiciliaire ou placement a court terme 33-4340-201 Bernard Rioux rés: 776-5214 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Secteur du Lac des Fées.Rue Emond.Joli bungalow sur terrain bien paysager.Prix et comptant à discuter.Site très en demande.Faites vite 12- 4333-203 SOMMET D'UN MONDE \u2014 Rue Desjardins, Parc de la Montagne Superbe bungalow avec 2 foyers Prix très compétitif Vue panoramique Toute la famille l'aimera.12-4250-203 AIR CLIMATISE CENTRAL \u2014 43 Du Barry, Pte-Gatineau Bungalow très propre, de 3 ch.à c.Grand terrain clôturé Possibilité de bas comptant.31-4136-203 Gaston St-Laurent, rés: 777-2302 MIEUX QUE NEUF \u2014 Rue Vanier, Templeton.Secteur résidentiel neuf.Joli bungalow de 3 ch.à c, salon et cuisine moderne.Une aubaine à ne pas manquer Informez-vous! 33- 4304-103 , TRES PERSONNEL \u2014 Rue Rochon.Wrightville.Joli bungalow, brique.situé à proximité de tout.Vaut la visite 11- 4230-103 PRIX A SON PLUS BAS \u2014 Rue Fontaine Wrightville.Mignon bungalow duplex Logis principal de 3 ch.a c.et salle familia tea arage Considère toutes offres raisonnables.11-3820 René Lévesque rés: 777-3053 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Commerce idéal pour débutant.Pointe-Gatineau.Epicerie, bien située avec logis moderne de 3 ch à c.Prix et comptant à discuter 31-4334-105 POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Rue Bergerac, Touraine.Joh bungalow, style Monte Carlo.Salle familiale avec foyer et salle de jeux.Abri d'auto.Grand terrain (8.400' c.) Possibilité d'achat facile.30-4302-203 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Vrai entrepôt.Parc Industriel de Huil.Bâtisse moderne de 6,000\" c.avec espace à bureau et portes pour chargement de camions.Idéal pour distributeur régional.12-4329-105 Gérard Amyot rés: 770-9605 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Pour fuir la ville.Luskville.Jol bungalow de 3 ch.à c.\u2026 sur beau terrain de 2 acres.Le proprio considére toute offre raisonnable 29-4339-103 SITE RECHERCHE \u2014 Boul.Maloney, Templeton.Bungalow.trés propre.sur grand terrain de 100 x 100 Grandes pièces Sous-sol fini.Garage.Très bien décoré.33-4312-203 ON LA VISITE?\u2014 Rue Désy, Gatineau.Immense bungalow- duplex {31 x 48)).de 4 ch.à ¢c Sur deux terrains dont un peut se revendre.Prix très économique pour sa valeur réelle 33-4298-204 Vincent Bertrand rés: 663-9737 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Super stationnement.Rue Du- maë, Wrightville.Bonne maison unifamiliale avec 4 ch.à c.et salle à manger.Bon sous-sol.Stationnement pour une dizaine d'auto.Informez-vousz 11-4346-203 FAITES EN VOTRE DOMAINE \u2014 Près de Buckingham.Seulement 25 milles de Hull.Beau terrain de 30 acres dont 20 sont boisées.Ruisseau Idéal pour sportif.39-4229-201 OPPORTUNITE EXCEPTIONNELLE \u2014 Rue Meunier.Huil Bon trois logis nécessitant peu de réparations.Proprio.se retire.Prix exceptionnellement bas.12-4198-204 Marcel Chartrand rés: 770-7614 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Vue panoramique du Mont- Bleu.Joli Maison-Jardin sur un bout.4 ch.à c., salon, cuisine et salle à manger Financement facile.12-4331-203 FAITES POUR L'AIMER \u2014 Rue Bergerac.Touraine.Splendide bungalow avec foyer mur à mur au salon.Inclus plusieurs extra dont.piscine, tapis, rideau etc.30-4315-203 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Espace confortable.Rue Notre- Dame.Templeton.Joli split-level, à 4 paliers, fini en pierre et brique.Intérieur très bien fini.Digne de votre famille.32- 0-203 43 Roger Renaud rés: 684-7994 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Très facile d'achat.Rue Bourassa.Pte-Gatineau.Maison-Jardin dans un état impeccable.Demande seulement $23,500.Possibilité de comptant minime.à 31-4332-103 l NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Vraiment commercial.Rue St- Raymond, près du boul.St-Joseph.Bonne propriété avec 2 logis commerciaux et un logis de 4 pièces pour le proprio.Prix des plus raisonnable.12-4339-105 ; IRMIERE - NOUS L'AVONS \u2014 Face à l'hôpital du Sacré- (OO Impeccable propriété unifamiliale, de 3 c.c.Possibilité ' léger comptant initial.11-4290-203 d'achat avec \u2018éger P Michaline Gauthier, rés 777-6891 MI TOME AS PE Rp Se D 4 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOÛT 1976 80 VENDRE meses 8O VENDRE (ue: A RES Te ps IMMEUBLES (5 GR.LAUZONS 210, MAIN, GATINEAU 663-0313 , TEMPLETON, DOIT VENDRE \u2014 Bungalow ägé de 5 mois, 3 ch.à c.\u2026 salon, cuisine, tapis de qualité partout.Terrain de 60 x 130.Le proprio n'a pas le choix, il doit vendre.: Jean-Marc Lauzon, 663-1133 DESCHENES \u2014 67.rue Vanier, duplex entièrement rénové.Revenus mensuels de $405.Secteur commercial On demande $45,000.ou meilleure offre.Lorraine Saumure, 663-2141 POINTE-GATINEAU \u2014 Joli quadrex de 3 ch.à c.très propre.Prix demandé: $22,500.Michel Patry, 663-1121 re fT or TY Se i RUE_BRUNET, GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 ch.à c Grand tefrain bien aménagé.Le tout.propre comme un sou neuf.Une visite s'impose.SECTEUR LIMBOUR \u2014 Rue du Rocher.joli bungalow neuf de 3 ch.à c\u2026 tapis mur à mur au salon et ch.à c.Chauffage électrique.Grand terrain 100 x 150.DEUX DANS UN \u2014 Maison mobile de 4 ch.à c., salon, cuisine, salle familiale 12 x 24 avec foyer.Piscine.Village de Val des Bois.188\u2018 de façade sur rivière Lièvre.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Stor prés de la promenade.attrayant bungalow en brique, 3 ch.à c.salon avec foyer.salle à manger, cuisine, 1 1-2 salle de bains.Salle familiale avec foyer au sous-sol.TERRAIN VACANT \u2014 Borné par la rivière Lièvre.12 milles de Val des Bois.Une aubaine à ne pas manquer Roger Lauzon, 771-8036 Gilles Sarra-Bournet Marcel Rhéaume, 771-7356 Michel Sarra-Bournet Denis Patenaude, 771-7356 80 771.6266 26 ST RAYMOND.HULL REALTOR MLS.LAC NOTRE-DAME \u2014 Secteur Lapéche, belle résidence hive: risée de luxe, 26 x 40.foyer.Sous-sol pleine grandeur.Cons: truction de qualité.Lot de gréve.16,000°c.Il ne manque rien TOURAINE, RUE RICHARD \u2014 Duplex de bonne qualité, bau sur lot double.Air climatisé central Robert Poirier, 568-3588 GATINEAU \u2014 Venez visiter ce magnifique bungalow, pierre.aluminium.Sous-sol partiellement fim.Clôturé, pavé.Ne tar- dez-pas GATINEAU \u2014 Maison-jardin avec air chmatisé central.Clôturé Une aubaine à ne pas manquer Georges Provost, 568-5904 FERME \u2014 100 ACRES \u2014 50 pour cent cultivable.28 mi.de Hull Maison incluse.Garage double.Ecurie.grange Prix abordable.Termes faciles Appelez-moi.RUE NOTRE-DAME \u2014 Près Place du Portage.immeuble, 2 1- 2 étages.brique.Chauffage eau chaude.Garage.Occupé par bureau professionnel.2 logis en plus Votre argent sera bien placé Rod.Bellemare, 827-2510 GATINEAU \u2014 419 Gouin, bungalow, 3 ch.c.salon, cuisine Sous-sol fin avec garçonnière Très bel emplacement.Appe- lez-moi.HULL \u2014 Rue Archambault près de l'hôpital Sacré-Coeur.Rapporte présentement $600.-mois.Prix réduit Roch Dompierre, 771-6906 RUE DUBOIS \u2014 Secteur résidentiel Semi-\"split\u201d avec garage et abri d'auto.Maison impeccable et luxueuse Seulement $46.500.00 2 BUNGALOWS \u2014 Deschénes Tout iénové, 3 chc.s.manger.Garage $36,500.00 et $38,500 00.Faites une offre Claude Gougeaon, 771-0477 SECTEUR LAC DES FEES'\u2014 Bungalow.3 ch.c\u2026.sous-sol fini Lot paysagé.A TRES PROPRE \u2014 Possession immédiate Serm-détaché, 18 Beauce Projet Le Baron Piscine tout équipée.Guy Morin, 455-2220 \u2014 771-6266 > pans PT ET 8 eocon PE ed leCanada A LOUER ANGLE PAPINEAU ET ST-REDEMPTEUR \u2014 Local commer cial de 4500'c.à louer plus.garage et sous-sol.Centre de Hull Claude Gougeon, 771-0477 HULL \u2014 Bou.St-Joseph.local pouvant servir de bureau ou commerce.Stationnement pour clientèle.Prix très raisonnable Robert Poirier, 568-3588 MAISON EN RANGEE \u2014 avec garage.libre dans le moment Cour clôturée pour les enfants, ch.a c.salon, salle à manger.Une maison idéale pour la jeune famille.4 CHAMBRES À COUCHER \u2014 Maison de 2 étages en brique à Aylmer Nord \u2014 grand salon avec foyer.salle à manger séparée, terrain de plus de 21.000 pi.Ca.pouvant être divisé | en deux.MERCERIE POUR HOMMES \u2014 Dans un centre commercial bien fréquenté \u2014 possibilité de bail à long terme, excellent décor et équipement, séries de qualité \u2014 un commerce idéal ui pourrait s'étendre à Hull ou Ottawa ap Ken Wheeler, 684-3903.PARC CHAMPLAIN \u2014 Spacieuse! Une élégante maison en brique et aluminium de 2 étages et 4 ch.à c.libre dans le moment.Construction de très bonne qualité et excellent tapis à la grandeur.Salon spacieux, grande salle à manger séparée.salle de détente au rez-de-chaussée et charmant foyer en vieille brique \u2014 porte de patio.garage pour 2 autos.Dans les $80.000.Style georgien: Idéale pour le jeune administrateur avec jeune famille Prestigieuse maison hors-série de 2 étages et 3 ch à c.avec comble en mansarde, foyer en marbre, salon encaissé, grande salle à manger séparée, cuisine bien aménagée avec coin-pâtisserie, salle de détente avec foyer original et plafond à poutres, garage, tout ça et davantage sur un terrain boisé aménagé par un paysagiste professionnel.L'INTIMITE À PRIX MODIQUE \u2014 Charmante maison de 3 ch.à c.et 1 1-2 étage sur rue paisible et entourée d'arbres adultes, près des moyens de transport \u2014 terrain additionnel compris MAISON FAMILIALE \u2014 Sur une rue sans issue, paisible.bordée d'arbres.Domaine de trois acres comprenant joli bungalow contemporain en brique de superficie de plus de 4,000 pi.ca.Piscine irrégulière 48\u2019 creusée et chauffée ainsi que pataugeuse.2 foyers, sauna, climatisation, logis pour domestiques et de nombreux suppléments.C\u2019est à voir.Denyse Asselin, 684-6120.PROPRIETE COMMERCIALE \u2014 11,000 pi.ca.\u2014 Desché- nes, un endroit idéal sur le chemin Vanier.UN PLACEMENT POUR L'AVENIR \u2014 60 acres de terrain boisé à 12 milles d'Ottawa-Hull.Moins de $500 l'acre.David Thomson, 684-6836 1 STYLE GEORGIEN SPECTACULAIRE \u2014 Située dans le ma- § gnifique parc Champlain, cette résidence exceptionnelle.de 4 ch.à c., affiche de nombreuses particularités de qualité, pour ne mentionner que ie devant en marbre.l'entrée en céramique et l'escalier incurvé.Les suppléments comprennent deux garage pour 2 autos.Vous pouvez y aménager dès maintenant, nous attendons votre visite.+ L'INTIMITE AU BORD DE L'EAU \u2014 Une propriété de plus\u2019 de 50.000 pi.ca.dont 160 pads en bordure de la rivière.Le panorama y est exceptionnel.Maison de 4 ch.à c.\u2026.avec fo- ver pleine hauteur et chambre à coucher principale exceptionnelle.Élle comprend de nombreux suppléments, | i: .Sean Michel, 684-8200 a k foyers, trois salles do bains, une grande salle de détente atun 80 f 0 80 NB el vée.Prix: $43.9 PROPRIETES A VENDRE (Québec) Trust Royal L ENSEIGNE QUIFAIT VENDRE AYLMER \u2014 \"Carriage Home\u2019 3 grandes c.c.salle à manger Cour arrière donnant sur parc Prix demandé: $32,000 AYLMER \u2014 Magnifique résidence de 5 c.c.\u2026 salle familiale avec foyer, portes françaises.Plusieurs extra.C'est une maison de luxe qu'il faut voir pour apprécier YE of à x i wy WILSON'S CORNER \u2014 Maison mobile 12 x 60, tout meublée.Terrain paysager d'une acre.À ne pas manquer.C.André Gadbois, courtier.E of TS LA Lo C7 Ly TN OS A Herr ae: i Sonor dot PAIN EFI AL SE | 2B 151 rue St-Antoine, Pte-Gâtineau TOURAINE, 23, RUE ANGERS \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Abri d'auto.Terrain 60 x 100.clôturé et tourbé.Entrée pa- 00.Acompte et termes à discuter.Domaines Seigneurie Estates MAISONS UNIFAMILIALES \u201825 NOUVELLES MAISONS ATTENDENT VOTRE VISITE Vous pouvez emménager immédiatement dans certaines PARMI LES PARTICULARITÉS: \u2014 GARAGE \u2014 1h, SALLE DE BAINS \u2014 SERVICES PAYÉS PRÉALABLEMENT \u2014 ROUTES PAVÉES \u2014 TROTTOIRS ET BORDURES \u2014 CHAUFFE-EAU 60 GAL.\u2014 PELOUSE À L'AVANT ET À L'ARRIÈRE DE LA MAISON BUREAU DES VENTES OUVERT: Directions: 684-2394 490 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 770-9221 Ouvert tous les jours de 9 à 9 \u2014 Samedi de 9 à 4.HULL, RUE CHAUVEAU \u2014 Nouvelle inscription Duplex, lot 41 x 100.Garage double On demande $41,500.GATINEAU, RUE HILLTOP \u2014 Grand bungalow, 3 cc.salle à manger.Prix demandé; $3 Claude Bourdeau, 770-9788 TOURAINE: PROJET RIVIERA \u2014 Nouvelle inscription, dans une belle rue résidentielle.Bungalow construit en 1969, de 25 x 41.très propre et bien décoré Sous-sol, salle familtale un bureau et une chambre de couture.(76-1051) TEMPLETON, RUE MONETTE \u2014 Beau bungalow très bien construit.avec garage.Terrain entouré d'arbres adultes.Rue tranquille.Passez voir l'extérieur, vous voudrez voir le reste.HULL, RUE BOURQUE \u2014-Prix réduitl pour vente rapide.Vendeur transféré il faut vendre.Faites une offre.HULL, RUE FRONTENAC \u2014 Un trois logis et un quatre logis Bien situé près des nouvelles constructions de Place du Por- § tage.Bons prix.Faites une offre.TOURAINE, RUE BOULOGNE \u2014 Joli bungalow 26 x 40, cuisine.salon.3 c.c., lave-vaiselle inclus.Terrain très bien paysager.District de choix.{76-1053} GATINEAU, RUE HURTUBISE \u2014 Bungalow tout brique.24.6 x 37.Terrain 67 x 100.sur la rivière Outaouais.Excellent pour le bateau.(76-956) PTE-GATINEAU, RUE PLOUFFE \u2014 Une aubaine.Très belle propriété moderne, 27 x 43, salle de lavage, au 1er, porte-pa- tio, uisine, tapis, salle familiale.Garage.Prix intéressant.AYLMER \u2014 Vous aimez le confort et l\u2019espace.36 Bourgeau.semi-détaché, de ler choix.2 étages ch.principale 15.7 x 11.2, tapis de qualité.Très beau terrain.Clôturé.Plusieurs ex- |B tra.Impeccable.Vaut une visite.Libre immédiatement.Prix à discuter Jacqueline Forgues, 777-2687 LUCERNE \u2014 Résidence luxueuse avec écurie ultra-moderne de 5 stalles.2 1-2 acres de terrain.Paysager.piscine de 20 x | 40 chauffée.5 c.c\u2026 salon, salle à manger.salle familiale avec oper.cuisine-dinette, den, 3 salles de bains.Garage double.re sérieuse à faire.(75-675) LUCERNE \u2014 Bungalows neufs, secteur Perry et Cook.6 maisons neuves de 1300'ca.chacune, comprenant 3 c.c\u2026.salon avec foyer, salle à manger, cuisine moderne, salle familiale.Garage double.Tapis mur à mur partout, avec choix de couleurs.Le tout situé sur terrain paysager d'une acre.S'achètent avec seulement $4,300 comptant HULL, 20, RUE LANCTOT \u2014 Joli bungalow à niveaux multiples.Grand salon avec foyer, salle à manger.cuisine-dinette.Garage et entrée double.(76-944) CANTLEY, 4, MALONEY \u2014 Grand bungalow, tout briue.4 JR c.c\u2026.salle à manger.Sous-sol partieilement fini.(76-955) LUCERNE, PARC.CHAMPLAIN \u2014 Nouvelle inscription.Très @ @ belle propriété de 2 étages.4 c.c\u2026 foyer.salle familiale.Ter- [8 rain paysager, garage double.(76-1045) VENDEUR ANXIEUX DE VENDRE \u2014 Semi-détaché, 3 c.c\u2026 1j 1-2 salle de bains.Terrain clôturé.Tapis mur à mur.River- view Heights.Aylmer.Faites une offre.a IEE 5 oe Po p ; 9 PIR UI Vo 4 IK] Jy AIRLINE vendredi, samedi et dimanche vers l'ouest sur le ch.d'Ayimer \u2018à de mille passé le club de golf Gatineau, virez à gauche aux panneaux indicateurs du Parc Aylmer JOHANNSEN & PAYETTE | 80 LE PLUS IMPORTANT COURTIER AU CANADA Idéal comme lère maison 9,500.(76-974) Raymond Courchesne, 771-1873 HULL, COTE DU NORD \u2014 Très grand terrain.rue Normandie Vue superbe.Maison, 4 c.c\u2026 salle à manger.Possession immédiate si désirée.(76-978) Henri Robichaud, 778-1605 HULL.RUE RICHER \u2014 Bungalow avec 2 logis au sous-sol.rapportant $360 par mois.Logis du proprio.3 cc.foyer.poêle et réfrigérateur.compris dans le prix de vente.RIETES IETES | PRIETES PROPRIETES À 80 VENDRE (Québes) 80 Trees, 80 PRE | 80 VENDRE Qué WoL ik a er IMMEUBLES : DUSSAULT.35 RUE LAVAL HULL 771-3211 R SECTEUR CANTLEY \u2014 Rue Godmaire, terrain cadastré, prêt à construire.132 pieds de façade et 200 pieds à l'arrière.Ré- .duit pour vente rapide à $5,000.À qui la chance?PRES DU LAC ST-PIERRE \u2014 Chalet complètement meublé: peut être habité à l'année.Electricité.Terrain de 200° x 200\" Endroit idéal pour les sports d'hiver.Proprio veut veridre, faites une offre.Pour informations: \u2019 Pierre-André Gareau, 827-1083 80 Robert Richard, 663-0197 568-3067 80 (laude TESSIER et associés inc.courtiers realtor du Quebec L'EQUIPE D'ACTION RESIDENTIEL 110-5366 LOGEZ-VOUS A BON COMPTE \u2014 Hull.rue Archambault.Duplex neuf.2 logis de 2 ch.à coucher.Tapis mur à mur.Chauffage électrique.(76-112) Guy Tessier, 770-7176 HULL, RUE DAVIES \u2014 Joli duplex avec logis de 2 et 3 ch.à coucher.Logis très propres.Fournaise neuve.Remise.(76- 153MLS) Marc Lafleur, 684-3446 HULL, RUE ST-RAYMOND \u2014 Commerce de buanderie comprenant laveuses et sécheuses.Très bon chiffre d'affaires.(76-128MLS) Raymond Déziel, 771-3380 JOLI BUNGALOW \u2014 Rue Jacques-Cartier.Gatineau.3 ch.à c.(possibilités d'une 4ième).salon, cuisine-dinette.s.de bains complète, s.de jeux, foyer artificiel.s.de lavage.Lustres coloniaux.Tapis.(76-154 MLS) Louise Charlebois, 568-6125 92 rue St-Raymond Hull AUSSI QUYON \u2014 Bungalow sur 4 acres de terrain avec écurie et en- MODIQUE QUE clos pour chevaux.3 ch.à coucher.Sous-sol fini.Terrain paysager.Tapis mur à mur.Piscine sur terre.Seulement $40.000.00.(76-167MLS) 56,400 IL RESTE QUELQUES MAISONS À Claude Tessier, 770-5365 SPECIAL, DOMAINE 3 ACRES \u2014 Maison \u201ccustom built\u201d, 2 étages.4 ch.à coucher, salon 17 pi.de haut, foyer, mezzanine.s a manger.Garage double.Beaucoup d'extra (76-127) Ghyslaine Landry, 827-0828 GATINEAU, RUE LAVERENDRYE \u2014 Vente rapide.Bungalow avec salon 15 x 18, cuisine-dinette 19 x 12, armoires en orme.porte-patio, 3 ch.à c.donc ch.principale 14 x 12 accès à la s de bains.Sous-sol partiellement fini.Prix demandé: $39.000.00 (76-122) Ghyslaine Landry, 827-0828 COMMERCIAL 110-5367 | ANGERS, ROUTE 8 \u2014 \u2018Gas bar\u201d très bien équipé.Logis pour proprio \u201cSnack bar\u201d Excellent chiffre d'affaires.Pour plus de détails.Lundi au jeudi de 14h à 20h de midià 17h 92 rue St-Raymond Hull Claude Tessier, 770-5365 CENTRE COMMERCIAL GRANDE RIVIERE \u2014 Rue Principale, Aylmer À louer: locaux pour tous genres de commerces.Locataire princ.À L.Raymond Ltée.Ouverture cédulée pour sept.1976.Bernard Séguin, 770-5365 80 684-9559 so PROPRIETES A VENDRE (Québec) AYLMER, PROJET PILON Bungalow neuf, 4 ch.à c.tapis mur à mur partout y compris le sous-sol qui est complètement fini avec foyer dans la salle familiale Garage double.Hypothèque intéressante transférable à 10 3-4 p.c.Taxes très basses pour le secteur Gisèle ou Louise.777- 4353.OLD CHELSEA Maison de 4 ch.à c.Grand terrain, piscine creusée et chauffée de 50' x 20°.\u2018\u2019sundeck\u201d en cédre Ruisseau borne sur un côté et le Parc Gat- neau sur l'autre Sur rendezvous seulement.Paul Lussier.777-4353 \u2014 770-2210 PARC CHAMPLAIN Digne de l'exécutif.Voyez cette magnifique demeure avec foyer en granite donnant dans le grand salon et salle familiale.Sur un terrain de presque 2 acres Plusieurs extra.Sur AE Curry UNI VAL DES MONTS Beau terrain résidentiel de 200 x 187 x 208 x 214.Puits déjà creusé.Prêt à construire Claude Pagé, 777- 4353.MASSON 6 logis de 2 ch.à c.Presque neuf.Bons revenus Hypothèque \u201cfermée\u201d, à 9 3-4 pc Proprio transféré.Aubaine à $59.000.ou meilleure offre.Robert Snoddy, 777-4353 \u2014 Claire Jutras, 684-8116 777-2526 rendez-vous seulement.Paul Lussier.777-4353 \u2014 770- MONT-BLEU 2210.ANGERS ' $26,500.maison âgée de 20 ans, rénovée; grandes pièces Très propre Chambre des maîtres, cuisine et salle à manger spacieuses.Lot 65 x 190.Hélène Renaud, 777- 4353.LAC LONG, BUCKINGHAM Chalet de 28 x 40.construit en 1966.avec foyer Sur un terrain arpenté de 2 acres.Endroit bien paisible, site très enchanteur.La plus belle plage du lac.3 ch à c.salle de bains complète, eau chaude.sous-sol et autres extra.Aline ou Dorval.986-3187 \u2014 986- 6353 6 logis; 4 logis de 2 ch.à cet 2 logis de 1 ch à c.Très bons revenus.Belle localité.Financement facile.Robert Snoddy.777-4353 \u2014 777- 2526.CANTLEY ÿ Gros \u2018Split-Level\u201d, de style espagnol.Custom built\u201d.Tapis de haute qualité partout à l'exception de la cuisine et salle familiale.3 ch à c.2 salles de bains, foyer.Garage.grand terrain.Doit être vu.Gisèle ou Louise, 777-4353 René Vimont, 568-5746 GATINEAU Construction récente.Passez l'hiver chez-vous pour seulement $19,000.3 ch.à c.\u2026 1 1-2 salle de bains.Bien situé.Petit comptant requis.Pour visiter appelez-moi.Irène Roy.777-4353 \u2014 684-6668.ST-SIXTE $31.500.joli bungalow neuf.facade en pierre, 4 ch.3 c.salle de lavage, grand salon, chauffage électrique.Sous-sol fini en bois de grange.Abri d'auto Toute une aubaine Dorval ou Aline.986-3187 \u2014 Edmond Wielgo, 771-5646 PARC CHAMPLAIN, LU- 986-6353.CERNE \u2019 BUCKINGHAM, 482 GAU- Claude Brazeau, 683-8247 Maison canadienne de 9 piè- THIER ces; 2 1-2 salles de bains, foyer.salle de jeux.Garage double et terrain de 1-2 acre, boisé.Un bijou.Prix demandé: $78,000.Téléphonez au- jourd'hui.Irène Roy, 777- 4353 \u2014 684-6668.Très beau bungalow de 5 ch.4 c.fin brique, système à l'eau chaude.Sous-sol fini à la grandeur.Piscine et remise.Terrain de 75 x 100.Quartier résidentiel.Aline ou Dorval.986-3187 \u2014 986-6353.BUCKINGHAM, 642 PRINCIPALE Résidence de 3 ch.à c., 2 salles de bains, grand salon et salle à manger, très grande cuisine, salle de jeux finie au sous-sol.système à l'eau chaude.Terrain 74 x 199.Financement facile ou transfert d'hypothèque HULL, SECTEUR DE CHOIX 526.500, prix sacrifice.Spacieuse maison \u201ctown house\u201d de 3 ch.à c.\u2026 très propre, salle de jeux.Clôturé et bien paysager.Transféré, faut vendre.Une valeur de $31,000.Faut voir.Gerry Murray, 777-4353 - 827-0316.80 Serge Ménard, 684-3976 OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 A.M.À 10 P.M.SAMEDI ET DIMANCHE DE 9 A.M.À SP.M.Pour tous vos besoias immobiliers consultez : \u201cLES PROFESSIONNELS DU TRUST UNI\u201d 770, BOUL.ST-JOSEPH HULL 777-4353 François Poirier, 827-2032 Ron Crook, 457-2024 80 Hu Tree 140 5 900 68600 9: #9 86H #08 : + 4 4 06 46400 sua 6648 4 4% 602083 ve ea = 444 4 0,8 + 0 588551 eros HX A NP GO IEEE SV AEE aE cai pi wr, a PROPRIETESA VENDRE (Québec) 80 BON PRIX A BRISTOL Québec, maison \u2018ancienne\u2019, vaste.684-4805 ATTENTION, $24,000.Templeton, beau petit bungalow de 2 chambres à coucher, Tapis de qualité partout.Belle cuisine moderne avec four encastré.Beaucoup d'autres extra.Contactez J.Prud'homme Immeuble Enrg., 663-1095.AUBAINE GATINEAU, rue R.H.Lalonde \u2014 Joli bungalow 1 an , 3 chambres a coucher.Garage.Piscine.Clôturé, paysager: $39.900.ou meilleure of- re.663-0475.AVEC $1,500 COMPTANT VOUS devenez propriétaire à Touraine.Maison attachée, unité de bout, 3 chambres à coucher, salle à manger, tapis, clôturé, remise extérieure, 2ème hypothèque disponible avec propriétaire, 14 rue Turin.568- 6292 ou 568-5050.BT J LUCIEN HOTTE COURTIER * REALTOR Courtier du Québec 771-3574 HULL Rue Amherst, duplex de 2 garçonnières.Seulement $25,900.AYLMER Rue Anjou, \u201ctown house\u201d, 3 ch.à c.Propriétaire transtéré.$34,500 PAE 80 PROPRIETES A OU VENDRE (Québec) AUBAINE, maison 4 logis, et 2 bungalows, à vendre, cause maladie.- Chemin du Lac McGlashen, St- Pierre-de-Wakefield.457-2629.AYLMER, maison tres beau secteur.vente privée.776-2656 AYLMER, spacieux bungalow, tout neuf, 4 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, salle à manger, salle familiale avec foyer, tapis mur à mur, garage double, demande $57,000.684-9718.AYLMER, vente privée \u2014 Bungalow 3 chambres a coucher, sous-sol partiellement fini.Garage chauffé.Piscine creusée.Clôturé.Demande $47,500.684-2597.AYLMER \u2014 Vente privée.Bungalow, 3 chambres à coucher.Au sous-sol, salle de jeux, salle de lavage et atelier.Tapis mur à mur, patio.Possession immédiate.Demande $41.000.Faites une offre.£84- 2096.BEAU semi-détaché, dos à dos, extérieur colorlock, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis partout, remise, clôturée.pavé.$27.900.568-1477.BLOC APPARTEMENT 8 logis de 2 chambres a coucher.Mont-Bleu, revenu $1.260 par mois 778-1921 soir BLOC, 16 unités, 900 pieds carrés.résidentiel, 2 ans construit.$15,000.dépôt.770-2616.BUCKINGHAM, Chemin Mayo, bungalow de 2 ans, 3 chambres à coucher, grand sous-sel, $1,000 comptant, prix $25,500.568-3188.BUCKINGHAM bungalow 3 chambres à coucher, construction de 4 ans, 986-3618 courtier 60 boul.GREBER GATINEAU faut visiter ch.ratez pas celui-là = = dll 1 A MARCEL JOLY inc.realtor 178-3344 GATINEAU, SECTEUR DE CHOIX \u2014 Bungalow, brique et pierre, 54 x 28, 3 ch.a c.salon avec foyer, salle à manger Sous-sol fini.Beaucoup d\u2019extra.Piscine 20 x 40, chauffée.Ii SALON DE COIFFURE \u2014 Excellent chiffre d'affaires.Etabli depuis 4 ans.Meilleure qualité comme équipement.Voilà une belle occasion.Visitez sur rendez-vous.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 3 logis.rue Daniel-Johnson.3 h.à c.chacun.Construction \u2018\u2019Beneditti\u201d.Chauffage électrique Grand -terrain de 8,735 pieds carrés.Ne UN INVESTISSEMENT SUR MONT-BLEU \u2014 Boul.Cité des Jeunes, 18 logis tout brique.2 1-2 étages seulement.Chauffage électrique.Tous loués avec baux.Le secteur par excellence dans Hull.Détails complets avec.ve Georges Younes, 663-0864 Brique et pierre Marcel Joly, 663-3233 80 À : ole PTE-GATINEAU Bungalow en brique, 5 c.à c.\u2026 fraîchement décoré.Piscine sur terre.Bien paysager (478) J.Peunreau 770-1616 GATINEAU 'Split-Level\u201d (1975).brique et stucco, 3 chambres, salle à manger.poêle et fourneau encastrés.tapis.Beaucoup d'extras.(434) G.Huneault 663-2304 ANGERS Maison mobile 14\u2019 x 70° Grand terrain.Services municipaux.Tapis mur a mur Piscine sur terre 24\u2019.Vaut une visite (446) P.Page 568-6341.PTE-GATINEAU 32 logis construit 1974.22 logements de 2 c.à c., 10 logements de 1 c.à c.Très propre.Bien situé.Revenu annuel brut $80.000.(452).N.Poirier 663-9453 Cou : x © plat ih Terrain paysager.Parfait état.Construction de haute qualité.min Lamarche.Très propre.OUS SOMMES MEMBRES DE: LA; TEL TA ITIVE 4 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 5, rue Des Rapides.à Touraine.Trois c.à c.\u2026 salon, grande cuisine.Sous-sol fini.Possession immédiate.Une offre est à faire.M.André Charlebois, 827-0502 GATINEAU \u2014 Maison-jardin de coin, quatre c.2 c.\u2026 salon, salle à manger.1 1-2 salle de bains.Garage Porte-patio, tapis.Mme Andrée Marquis, 568-8596 BUNGALOW TOUT BRIQUE \u2014 Quatre c.à c\u2026 grande salle de jeux.Piscine.Tapis au salon et passage.Faites une offre.Mille Thérèse Beaudry, 568-4084 PRIX REDUIT \u2014 \"'Split-level\u201d.rue D'Alsace.à Touraine.Trois c.à c.\u2026.cuisine-dinette, salle.foyer, 3 salles de bains.Façade en pierre.Tapis partout.air climatisé.Garage.Autres extra.Mme Andrée Marquis, 568-8596 LOTS AVEC SERVICES \u2014 Prêts à construire.60 x 100.Che- Mlle Thérèse Beaudry, 568-4084 NOTRE-DAME DU LAUS \u2014 Chalet en très bon état sur terrain boisé de 100° x 100\".Meublé.$5,000.00 Mme Andrée Marquis, 568-8596 TERRAIN D'UNE ACRE \u2014 Lucerne, rue Des Saison M.André Charlebois, NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 4, Pierre Radisson, à Pointe-Ga- tineau.Très grand lot.Trois c.& c.salon, salle & manger.Mlle Thérèse Beaudry, 568-4084 GATINEAU Rue Bréboeuf.beau 2 logis avec garage Très bon marché.Très bon revenu (496) N.Poirier 663-9453 BEAU SECTEUR Prés des Pe- res, rue Massé, Limbour Grand bungalow 32 x 38.4 chambres Garage et solarium Secteur exceptionnel.Seulement $35,000.(456) R.Gauthier 643-2613 GATINEAU Maison en rangée.3 ch.3 c.propre; très bien décorée.Remise, terrain clôtu- 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) BUCKINGHAM, maison 3 chambres à coucher, tapis partout, belle saile de jeux au sous-sol.Chauffage électrique, entrée pavée.Garage 16 x ae picolé Faut voir.$34,300.986- BUCKINGHAM, rue Principale, maison 3 logis deux de 2 chambres à coucher, et une de 1 chambre à coucher.Sous-sol, secteur commercial.2 logis de libre.Prix à diseu- ter.819-986-8219 BUCKINGHAM, brique et Color- lock, 5 pièces, 2 garçonnières meublées au sous-sol, terrain 90 pieds façade, superficie 9.895 pieds carrés, situé au 575 Cité des Jeunes.face à la Polyvalente 819-986-3591 BUCKINGHAM duplex.tout brique, 8 ans, 2 et 3 chambres, clôturé, abri d'auto, grand terrain 819-986-3468 BUNGALOW, fini \u2018\u2018stuc\u201d.Chemin Eardley, 5 minutes d'Aylmer.Magnifique vue de la riviere.Terrain 120 x 130 pieds, 2 chambres à coucher, 1-2 sous-sol.$28,500.684-2701.BUNGALOW neuf.3 chambres à coucher, beaucoup d'extras.Bonne conditions d'achat.30 Vaive, Pte- Gatineau.568-2953, 771-7611.BUNGALOW tout brique.3 chambres à coucher.cuisinette.dinette.abri-d'auto, entrée pavée, pour information de 9 à 6 p.m.À Couture.663-5396 : CANTLEY.maison duplex.2 grands logis, 3 chambres à coucher, avec deux foyers.bâtie sur 2 lots.logis du bas déjà loué à $195.par mois, $43.000.appelez frais virés 819-463- 5604 jour.463-2863 soir et fins de semaine, demandez M.Jean-Marie Gauthier.CENTRE HULL.semi-détaché.2 chambres à coucher.sous-sol.pas \u2018d'accompte, $150.1-819-986-2389 CHELSEA.maison sur domaitze de 1 1-2 acre.5 chambres à coucher.foyer.salle a manger.salle de jeux.Aubaine.Immeubles du Portage.Gaston Poirier.776-3136.776-6744, CHELSEA, route 11, maison 8 pieces.complètement regovée.827- 1051 CHEMIN EDEY.maison en stucco.5 chambres à coucher.vente privée.684-6894 COTE D'AZUR.\u2018split level\u201d De- - Luke.piscine creusée.beaucoup d'extra.$68.000.568-3144.DOMAINE à vendre 100 acres boisées, 30 milles d'Ottawa, pont privé sur rivière Blanche comprend chalet.4 pièces.avec foyer.eau, électricité, toilette ainsi que 3 autres bâtiments.663-5804 ou 986-2385 après 5h p.m.DUPLEX à vendre ou échanger.86 St-Hvacinthe.777-1250.NOUS AVONS UNE VARIETE DE MAISONS JUMELEES PRES DE LA RIVIERE Attrayante maison à paliers multiples, âgée de 3 ans 3 ou 4 chambres à coucher.Près de la nouvelle marina.Salle fami- hale avec bar et foyer en brique.Prix: 546.000 1 ACRE DE TERRAIN Très privé avec plusieurs arbres.À seulement 20 minutes d'Ottawa.$11,000.AYLMER Terrain viabilisé de 50 x 99 Arpenté.$6,500.80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) 80 veno 80 PROPRIETESA VENDRE (Québec) RY.pe TT LE DROIT OTTAWA, LUNDI 30 AOÛT 1976 \u201431 80 PROPRIETES A OU VENDRE (Québec) DESCHENES \u2014 Maison 2 logis avec revenu de $445 par mois.$40,000.1 logis libre 15 septembre.$215.746- 2708.DUPLEX à vendre 123 Jeanne- D'Arc, à Hull, visitez le lundi seulement.$20,000.568-4896 DUPLEX, 1 et 2 chambres à coucher, 31 Demontigny.Hull.$38.000.Pas d'agent.236-8063.GATINEAU, duplex.3 logis, bons revenus, terrain 50 x 100, prix à discuter.663-9358.GATINEAU grande maison double, 1 er appartement 4 chambres à coucher, possible 5, grande cuisine et fini, 2e appartement 2 chambres à coucher, bonne ressource de revenu, grand terrain, vente privée.663- 1180 GATINEAU libre le ler octobre, maison jardin, 3 chambres a coucher 1 1-2 salle de bains, tapis.garage, maison de 2 ans R.Leblanc, 771-3227.après 6 hrs 663-0691.ou 770-3392 GATINEAU, maison de 2 étages (1971), salle à manger, 1 1-2 salle de bains.Clôturé et pavé.Possession immédiate.Prix demandé: $38.500.663-1784.Jacques Céré Immeubles.GATINEAU près Polyvalente bungalow, 24 x 40.3 chambres à coucher.secteur résidentiel.prix raisonnable.Après 5 hrs.663-3957 GATINEAU près polyvalente.maison de ville 1973.sur coin, 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, 1 1-2 sale de bains.garage.grand terrain clôturé, demande $35.000.Prix à discuter.663-9022 GATINEAU, rue McMillan.joli bungalow.3 chambres, sous-sol fini.663-5645, 671-2584.GATINEAU rue Francois.bungalow 3 chambres a couchr, tapis.cour, paysager.piscine creusée.663-1889 GATINEAU, réduit pour vente rapide, bungalow aluminium.soirs 663- 2389.GATINEAU terrain de plus d'une acre.paysager, maison 3 chambres a coucher.tapis, sous-sol fini, abri d'auto, garage.$39.800.à discuter.Vaut une visite.663-4104 GATINEAU triplex 3 chambres à coucher.revenus $5.400.Cause: maladie.761-St-René est Temple- ton GATINEAU vente privée.doit vendre.bungalow neuf.terrain 75 x 135.Prix demandé $29.500 à diseu- ter.663-4463 GATINEAU.vue exceptionnelle de la région, 3 chambres à coucher, dinette avec porte patio, menant sur grand balcon recouvert.abri d'auto.sous-sol semi fini avec porte patio.barbecue extérieur, terrain paysager.80 x 150.beaucoup d'autres extras.$59.900.663-8405.GATINEAU.4 logis de 2 chambres à coucher.revenu $6.360 par année, comptant, minimum.$3.000.Prix $38.000.568-8951.HULL.duplex.2 chambres a coucher, vente privée.776-2021.TL LLL TERE GATINEAU Choix de du- ré.Vaut une visite.(499) Mme Lafleur 663-5196 GATINEAU 'Split-level\u2019\u2019, (1975), brique et stucco, 3 chambres, salle à manger.poêle et fourneau encastrés, HA Beaucoup d'extras (434) G.Huneauit 663-2304 80 L S 827-0502 80 91 AMHERST.HULL A NE PAS MANQUER Projet Ché- nier, très jols 7 bungalow de .3 ch à c.haa avec foyer ar\u2019 Garage et oi terrain paysager.Planchers en chêne partout.Ii faut vendre.Faites une offre.Roland Saumier, 684-2909 80 PHIL plex 1 duplex en bri- NM que dont 1 logis de 3 ch ac etl de 2ch ac au sous-sol loué a $185.par mois.Gros garage, piscine.Autres duplex avec bons revenus.Pour plus d'informations.Mme Prud'homme, 663-1095 KEALTOR COURTIER 771-0600 NOUVELLE INSCRIPTION Secteur du Lac des Fées Bungalow rénové à neuf avec salle familiale.GATINEAU Rue Champlain, un 2 logis de 2 ch.à c.Sous-sol.Garage.THIBAUDEAU Immeubles Enrg - Realtor 253, boul.Maloney est.Gatineau 6633635 663-3956 acres.Fini brique.Prix.4 $225,000.|] Watt, bunga-! .à c.Terrain 50 x| $24,000.} Phil Thibaudeau, 643-2272 80 : low, 3 ch | 100.Prix: | du tout nouveau projet A AYLMER 4 MODELES AU CHOIX © Jou 4 chambres à coucher ® tourbé à l'avant © Salle de jeux (dans le modèle Concorde) © Lot de 60 x 100 ® Four micro ondes dans chaque modèle DIRECTIONS: Route 8, Aylinsr, tournez à droite, boul.Wilfrid La- vigne, jusqu\u2019au chemin McConnell et suivez les enseignes.\u2018 HEURES D'OUVERTURES: semaine 1h à Sh p.m.sam, dim.de 1h à Sh p.m.PRES DE L'ARENA Maison unifamiliale rénovée à neuf.Pour celui qui cherche du beau à prix raisonnable Lionel J.Monfils, 776-1220 80 salon, tapis mur à mur.sous-sol, HULL maison de guerre, 3 chambres à coucher, prix $30,000.108 Ste-Ma- rie, pas d'agent HULL, secteur St-Raymond, semi- détaché, avec revenu 126 Valin.771- 1249 HULL secteur Mont-Bleu, bungalow split-level, 4 chambres à coucher, garage double, chauffé, piscine 16 x 82 creusée, idéal pour professionnel 770-9605 JOLI bungalow 10 rue Charles.Ayl- mer, 3 chambres à coucher, salon.cuisine, salle de jeux, garage double.Prix à discuter.684-7881 JOLIE MAISON en très bonne condition, 2 étages, Aylmer, Québec.4 chambres à coucher, salle d'habillage et salle de bains complète dans la chambre à coucher principale.Grande cuisine et salle à manger séparées, Buanderie avec salle de bains complète aux premier étage.Grande cour clôturée.Doit déménager et vendre immédiatement.$52,000.684-3563.LUCERNE \u2014 Bungalow 30 x 56.Terrain 1 acre.Terrassement fini.Entrée pavée.3 chambres à coucher.Salon avec foyer.Cuisine avec dinette.Salle de famille Vérando a l'arrière 12 x 40.Paysage enchanteur.$55.000.Klock road.684-9232.MAGNIFIQUE propriété rurale: style colonial sur un terrain de 1-2 acre avec beaux arbres.Templeton, 10 milles d'Ottawa.5 chambres à coucher, cuisine spacieuse et équipée, salon et salle à manger en L.| 1-2 salle de bains, peinture récente.$49 000.663-4452 MONT BLEU; près du mi-centre avec grande fenêtres, demi-fini, bureau, den, et 4ième chambre à coucher.abri d'auto, clôturé, plusieurs extras.568-3188 MONT BLEU, près de tout, semi-dé- taché, grand terrain.Piscine.très propre, après 5 hrs 770-2682 MONT-BLEU, semi-détaché, tapis mur à mur.salon, salle à manger.cuisine, 4 chambres à coucher, salle familiale.2 salles de bains, piscine creusée 16 x 40, garage.grand terrain.Après 5h p.m.770-2344.MONT BLEU, semi-détaché, modèle split-level.appelez après 6 hrs.776- 2864 MONT BLEU semi-détaché, 6 pièces, 1 1-2 salle de bains, construction récente.$26.250.avec $1,750 comptant ou à louer $265.Soir 770- 7242 MONT-BLEU 23, rue Des Ormes.semi-détaché, 3 chambres.1 1-2 salle de bains.proximité écoles primaire, secondaire et Cégep.Pisrine, remise: possibilité de transfert d'hypothèque 9 1-2 pour cent taux fixe.Parfait état.occupation immédiate.Pour renseignements: M.Tessier.bureau: 777-0541: résidence: 233- 4153.MONT CASCADES | 80 d'achats, gros bungalow.sous-sol |- PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES À VENDRE (Ontario) 81 VENTE PRIVEE, Touraine, 2 étages, terrain 100 x 100, $29.500.ou meilleure offre 568-3718 VENTE PRIVEE \u2014 Maison familiale, avec garage, abri d'auto.s'adresser à 52 Falardeau, Hull, $24,500.777-2371.VENTE privée, maison 3 chambres a coucher, sous-sol partiellement fini, garage, $35,000.771-2803 WRIGHTVILLE, Duplex a vendre.2X2 chambres a coucher; Vente privée.Après 6 heures, 776-2021.4 LOGIS, 2-3 chambres, 2-1 chambres.5 stationnements.Revenu: soe par mois.Apres 6 heures 777- BUNGALOW \u2014 27 miilles d'Ottawa, Clarence sur Qutaouais, 2 chambres, bien fini, $27.000.446-4839.Jp.IMMEUBLES 824-8818 833-2034 CASSELMAN Spacieux bungalow.3 c.C.cuisine très moderne.Grand terrain.Bon prix.ROCKLAND Combattez le coût élevé des maisons .Devenez propriétaire de ce duplex encore en construction.Vous pouvez encore choisir les couleurs de vos tapis.Termes faciles à votre disposition.81 2 MAISONS à Ste-Thérèse de Gati- neau, dans village.pour renseigne- DAS 1-819-449-1976.1-819-449- 1 MILLE de Hull, petite maison sur superbe terrain d'une acre.Prix réduit pour vente rapide.Après 6h.777-9453.16 UNITES À VENDRE.15 apparle- ments de 2 chambres à coucher, et 1 garçonnière, construit en 1975.Locataires payent l'électricité et le chauffage.vente privée.771-9562.771-0440.8 1 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) MAISON hors-série en cèdre avec 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bain sur 1 1-2acre de terrain bien boisé.Propriétaire muté.Il faut vendre.827-0390 en soirée.596-4394 le jour.Monsieur Rovner.MAISON brique, 3 chambres à coucher, revenu de $185 par mois.pavée.gros garage.piscine.après 4 heures: 663-2035.MAISON de campagne, un mille de la route 148.à Papineauville.S'adresser, 427-6662.MAISON en rangée.première unité 8 1-2 pièces.sous-sol.tapis.terrain 125 x 35, clôturé, paysager, entrée double pavée, $35.000.Hypothèque 8 3-4 p.c.568-1283 MAISON familiale.$24,900.S'adresser: 52 Fatardeau, Hull.MAISON Hendrick Road, Chelsea.4 chambres à coucher.2 salles de bains, sous-sol fini.construction récente.Terrain 120 x 120.827-1873, 717-2717 MAISON neuve sur terrain de 3 acres.petit lac à truite et source.située sur la montée St-Antoine, 4 milles du boul.St-René.568-2862.MAISONS NEUVES à partir de $33.000.Comptant de 5 pour cent.modeles aux choix.Les Entreprises Boichatel.568-4275.MAISONS USINEES ERIGEFS sur l'emplacement\u2019 de votre choix 20 modèles à partir de $16.600.Grandeurs jusqu'à 28 x 48\u201d.maison modèles.568-1233.MAISON usinée.2 ou 3 chambres a coucher.choix de 30 modèles.prix à partir de $16,850.Incluant chauffage électrique et abri d'auto.M.Thériault, 568-4550 MAISON 3 chambres, sous-sol demi- fini, foyer, bar, garage double.piscine, $42.000.Echangerais 3 a 6 logis 643-2611 MAISON a vendre.Ferme Limbour.827-1096, 777-7002 MAISON 2 étages, 10 pièces.et garage double site exclusif dans Touraine.$85.000.568-3644.MONT BLEU, près du mini-centre d'achat.joli duplex de 3 et 2 chambres à coucher, tapis.paysager.Prix à discuter.568-3188 OLD CHELSEA, face au parc de la Gatineau.bungalow 3 chambres a coucher.sous-sol fini.fover.garage.12 minutes d'Ottawa.$46.000.827-2935 PARC CHAMPLAIN EXECUTIF 4 chambres à coucher.grand salon.salle familiale.foyer.patio.garage double.Hypothèque 10 p.c.$76.500.770-2606 PARC DE la Montagne.maison en rangée, de 3 chambres à coucher.salon.salle à manger.cuisine avec coin-repas.tapis mur à mur.$33.000.776-2434.apres 5 h PARC DE ] agne, vente rapi- e, rond bénentou éBeLe déto- rations exceptionnelles, 34 chambres, 2 salles de bains.foyer dans salon et dans salle familiale, tapis partout.garage, grand terrain paysager.Aubaine à $60.900.770-7511 POINTE-GATINEAU.62 St-Antoine, maison de style Français, 2 eta- es, 3 chambres à coucher, terrain .000 pieds carrés, taxes très bas- ses, prix demandé $35,000.Financement facile.Faites une offre.Pas d'agent S.V.P.777-3345, ou 663-3576 PRIVEE TOURAINE RIVIERA 3 chambres à coucher.bungalow en brique.1 1-2 salle de bains.sous-sol fini.piscine creusée.16 x 32, lot 60 x 100.extras, 568-8072 PRIVE: PARC CHAMPLAIN OFFRES demandées pour un 4 chambres à coucher, 2 étages.avec salle familiale.foyer.garage double (2 autos.).1-2 acre boisée.778-3353.684-6841.PTE-GATINEAU \u2014 Vente privée.cause départ, 3 chambres a coucher.salle à manger avec foyer.bon terrain clôturé.garage.770- 4420.RUE FONTAINE, maison.4 chambres à coucher, salon, cuisine, sous- sol.Faites une offre.Immeubles du Portage.Gaston Poirier.776-3136.776-6744.SECTEUR LEBARON \u2014 Quadrex récemment renouvelé.Air climatisé.Entrée pavée.Tapis mur à mur.etc.Prix à discuter.568-1425.SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Maison uni-familiale en brique sur terrain 65 x 135.1 1-2 salle de bains.Sous- JACQUES CÉRÉ IMMEUBLE et PRÊTS ENRG.COURTIER DU QUÉSEC 417 Notre-Dame GATINEAU 663-6000 771-7426 771-8281 COURTIER REALTOR de R.\u201cHAP\u201d McKENZIE LAC SIMON Sur l\u2019île.Grand terrain avec belle plage.Chalet en bois rond Prix raisonnable.LUCERNE Ch.Boucher prés du ch.Klock, 27 acres.Investissement assuré.RUE EDDY Bâtisse commerciale près du projet Campeau.Bon placement pour le futur.20 .Four et cuisinière encastrés.Venez sol fini avec piano.Poêle Franklin.visiter.770-3186.CT) IN PENTAGON REALTY RUE TIRE 612, CH.DE MONTREAL 745-0321, PLANTAGENET Maison a mi- étages construite il y a 2 ans, 3 chambres à coucher, bureau.salle de détente avec foyer, garage pour 2 autos avec porte électrique.$53.000 Consultez André St-Jean, 749- 6320, no 235-CP À L'EST D'OTTAWA C'est une aubaine que cette maison en brique à 4 mi-étages dont 3.complètement aménagés avec tapis, garage pour 2 autos et grande entrée pavée.Pour visiter, appelez Gerry Raymond: 824-1804.no 257-CP CASSELMAN Ferme de 180 acres, laiterie avec équipement moderne et excellent quota Pour précisions, consultez Bert Sauvé 824-5734.no 218-f RABAIS À $59.800 Queens- wood Heights, 3 chambres à coucher, garage, piscine.foyer.salle de jeux, salle à manger.moquette à la grandeur.Lucille O'Connor 824-6277.no 210-B.PRES DE HAMMOND Bungalow neuf de 3 c.c.sur terrain élevé de 100' x 150\u2019.cuisine et salle à manger Choisissez vos propres tapis.Prix demandé\u2018 546.500.Faites une offre.L'entrepreneur doit commencer à construire ailleurs Consultez J.-P.Taillefer 824- 7248; no 268-CP RECHERCHE .RECHERCHE .Nous recherchons des terrains de construction dans l'est de la ville.Contactez J.-P Taillefer.824-7248 ORLEANS Choix de trois bungalows neufs avec tapis à la grandeur.abri d'auto.foyer Vous pourrez y aménager à temps pour la rentrée scolaire $58,500.Gaétan Sicotte.745-0321.nm 196-B *~ RUSSELL Très grand bungalow en brique de 3 c.c\u2026 sur terrain paysager de 137 x 160° Chambre à coucher principale de 12° x 17'3\" Pour visiter, appelez Gerry Raymond.824- 1804.no 209-B.R.LEPAGE REAL ESTATE INC.COURTIER EN IMMEUBLE 145-6877 CHATEAU VANIER Condominium de 2 chambres à coucher, situé dans la tour \u201cB Tapis mur à mur, réfrigérateur.Après 6:00 appelez Rolland Lepage.749-0528 81 270\u201d ©, REALTOR 746-4383 1052 BOUL ST-LAURENT VANIER Rue Lavergne.Semi- détaché, en brique, de 3 ch.à cou.tapis mur à mur neuf, sous-sol fini, terrain de 30\" x 100' bien paysager.Prix demandé $45,500.Lilabette La- fleur, 729-6798.BASSE-VILLE Grande maison.en brique, rangée de 3 portes.Présentement habitée par les propriétaires Le tout en bon état.Fern Champagne, 733- 6587 : NOUVELLE INSCRIPTION Côte-de-Sable.Maison de 2 étages, fini aluminium.avec fenêtres en aluminium à l'extérieur et située sur terrain de 40' x 101° Ter étage comprend salon.salle à manger, cuisine et vivoir 2e étage comprend 4 cc Sous-sol.pleine grandeur.J.-J.Lafleur.733-2760 CHEMIN RUSSELL A 12 milles d'Ottawa.Bungalow.de 3 ch.à cou.avec salon, grande cuisine familiale, salle de bains et salle de lavage.salle de jeux finie au sous-sol.Garage avec entrée circulaire.Roger Plante, 733-4128.CASSELMAN Conc.6.Beau terrain mesurant de 87 x 240\u2019 Prêt à construire.Prix demandé $12,900 Rhéal Lemay.746-8427 BOURGET Rue Lapointe Maison, de 3 ch.à cou.avec grande cuisine.tapis mur à mur.Pnx demandé $39,900.Richard Laplante.1-487- 2650 CLARENCE CREEK 75 acres de terrain vacant, dont 25 acres de terrain boisé.Prix demandé $25.500.Faites une offre.Conrad Gadouas, 745-0891 FERMES Propriétaires d'Alfred, Plantagenet, St-Isidore, Bour- get.Curran, St-Bernadin, Rice- ville et les environs, si vous désirez vendre votre ferme ou tout autre genre de propriété, il me fait plaisir de vous offrir mes services.Conrad Ga- douas, 745-0891 Prenez avantages de notre \u2018Service d'inscriptions multiples\u201d 81 \u201cSPLIT-LEVEL\" 4 chambres a coucher.2 salles de bains, salle de jeux, foyer, terrain paysager, clôturé, rue Jacques Cartier.Gatineau.Entre 6 hrs et 8 hrs p.m.643-3955.ou 238-6837 TEMPLETQN 2 chambres à coucher, très propre.$19.500.846 rue Hurtubise.663-1622 TEMPLETON, 137 boul.Lorrain.2 salles de bains, 4 chambres à coucher, 663-8449.THURSO \u2014 Maison de 2 ans.3 chambres à coucher.tapis mur à mur, sous-sol semi-fini.garage double, 985-2643.TOURAINE, maison unifamiliale, 5 pièges.$28.000.468 Principale.568- TROIS LOGIS, 2 de | chambre i coucher.et 1 de 3 chambres, belle grandeur de pièces, propre et tou- Jours loué, rue tranquille à Pointe- Gatineau, près autobus, prix à discuter.Apres 4 hrs.777-33 VENTE PRIVEE, Touraine, rue Cartier.bungalow brique.salon.cuisine-dinette, 5 chambres, 2 salles de bains, garage.seulement §57.000., 563-2881.FRIRES LISTEE 770-9400 HULL 6 logis, tout brique.Très bien situé.Revenu supérieur à $11,000 par année.HULL Val-Tétreau, rue Coallier.Maison unifamiliale, 5 chambres, grande cuisine.Stationnement pavé pour 5 voitures.Prix: $32,900 seulement.HULL Prix réduit.Rue Laval.maison 2 étages.3 chambres.Rénovée en 1975 $28.000 seulement.HULL Lac des Fées.\u2018maison du Playboy\u201d.2 étages, complètement rénovée.Grand terrain.Secteur tranquille.HULL Rue St-Florent, maison unifamiliale.très propre.Seulement $19,000.00.Léa Comptois Hélène Dessureault François Paquin André Cloutier * 770-9400 VENTE PRIVEE, semi-détaché, neuf, 3 chambres, dans secteur résidentiel de Ferme Limbour, 777- 8952, 827-1471.VENTE PRIVEE.maison a vendre, 3 chambres# coucher, salle de lavage; tapis, grand terrain, 67 Délor- mier.appelez apres 5 hres, 771- VENTE PRIVEE \u2014 logis, stationnement.chauffage électrique.bon |} revenu, 104 Montclair, $72,000.777 oes.VENTE PRIVEE AYLMER, Riverview Heights, belle maison en rangée, 1 1-2 salles de bains, 3 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine.sous-sol a la grandeur, entrée pavée, ete.Comme neuve, ypot èque 9 34 p.c.$32,900.684-4502 VENTE PRIVEE, bungalow spécial de 4 chambres à coucher, situé sur un croissant paisible, du parc Glen- wood à Luceme.Terrain pouvant accepter piscine.foyer, sous-sol aménagé, buanderie, plafond genre cathédrale, et de nombreux avantages supplémentaires.Prix très raisonnable.Composez 684-4779 en soirée VENTE PRIVEE \u2014 Pointe-Gati- neau, 58 Clermont, semi-détaché, 1 an, tres grand terrain, $33,000.ou meilleure offre, 777-4052.VENTE PRIVEE.Gatineau, semi- détaché, 2 étages, situé sur un lot de coin, rue Dubeau; piscine de surface 15 x 30, remise, passage avé, sous-sol semi-compléte, trans- erré, meilleure offre.643-1812 i apres 5h p.m.VENTE PRIVEE BUCKINGHAM, QUE.\u2014 Secteur résidentiel, terrain 143\u2019 x 113°, bungalow de 2 ans avec garage, 3 chambres à coucher dont une avec porte patio adonnant sur galerie de cèdre, chauffage Gectrique, sses- sion immédiate.$37,500.819-986- 1595; soir: 819-986-8982.IRR a I 5 ta Bi Gr NRA TREY ) RESIDENTIEL - A QUi LA CHANCE?Réduit à $45,000; 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, garage.Secteur Overbrook.hislain Rioux, 749-1094 ou 741-5000.BASSE-VILLE Demi-double, de 4 chambres à coucher, chauffage à l'eau chaude.bonne cave cimentée avec installation pour laver.Purissima Hamel, 749-7149.PRES DU RIVER ROAD Bonne maison.en brique.de 2 étages, foyer en coin, salle à manger, garage en blocs recouvert de briques.Très propre.doit être vue.Ghislain Rioux, 749-1094 ou 741- 5000 > CONDOMINIUM MAISON JARDIN Unité de bout, 3 grandes chambres à coucher salon avec porte-pa- tio, salle 3 manger.salle de récréation, 1 1-2 salle de bains.Le tout très propre.Mme Hélène Major.232- 9130 ou Mme Rose Brind\u2019Amour.777-0630 ou 741- 5000.BEACON HILL SUD Imaginez- vous: condominium, de 3 chambres à coucher pour $27.500.avec $2.000 comptant.Tapis mur à mur partout, stationnement, piscine, tous les services inclus.Possession 30 jours.Parfait état.Ivanhoe Perrier, 746-0200 ou 741- 5000.LIVIN\" VANIER Duplex entièrement rénové, tapis mur à mur à l'exception de la cuisine et des saltes de bains.Appartements de 3 et 2 chambres à coucher Entrées privées.Ample stationnement.Léo-Paul Lemieux.746-6231 ou Noël Potvin, 746-1661 ou 741-5000 VANIER, RUE MONTFORT Duplex en stuc, et aluminium.2 grands logis de 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, poôle et réfrigérateur, fenêtres aluminium, pleine cave.garage double.Très bon état.$5,000 comptant à $42,900.ivanhoe Perrier.746-0200 ou 741- 5000.: COURTIERS MALIN \"SERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES | BUNGALOW-DUPLEX de E qualité avec facilités de lavage dans la cuisine.Salle de jeux style espagnol avec salle de bains plus appartement loué à S185.à proximité de tout.Mme Rose Brind\u2018Amour, 777- 0630 ou Mme Hélène Major.232-9130 ou 741-5000 PROPRIETE À REVENU RUE STEWART près de Cumberland, maison en rangée, de 3 étages.refaite à neuf.Comprenant appartements et chambres à louer.Chauffage à l'eau chaude.Revenu de $2,240 par mois.Noël Potvin 746-1661 ou Roland Bigras, 749-2374 ou 741-5000.5 UNITES DANS VANIER Triplex.en brique.plus 2 garçonnières ajoutées.Revenu d\u2019environ $12,000.Très bien entretenu par le propriétaire.Ed Mongeon, 663-2909 ou 741- 5000.SANDY HILL 8 unités rénovées, situé sur la rue Daly, prés de Charlotte.Réduit pour vente rapide.Entrée double.Revenu annuel de $21,970.Noël Potvin, 746-1661 ou Roland Bigras.749-2374 ou 741-5000.VANIER Entrepôt ultra moderne de 700 pi.ca.1.000 pica, d'espace de bureaux plus logis de 3 chambres à coucher.Termes faciles.Léo-Paul Lemieux.746-6231 ou 741- 5000.CASSELMAN Lot vacant.de 3.5 acres subdivisé.5ième concession.Prix réduit à $10.000.Ed Mongeon.663- 2909 ou 741-5000._PROP.A L'EXTERIEUR BOURGET, ONTARIO 37 acres de terrains, entre lidre at la 2e Concessions fagade au Chemin allant vers Curran.Subdivision possible.J.Qvila se uin, 746-0132 ou 741- 0.BOURGET, ONTARIO Une érablière: 20 acres dans les alentours de Bourget.Centre idéal pour villégiature ou club social.J.Ovila Séguin, 746- À 0132 ou 741-5000.FER Lena da Fr. Ê Pre \u2014 ou # Je ite 7 iv a 6 Fd vu a: § v UR.KE: RY RES: RE v | 32\u2014 LEDROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOUT 1976 4 - TERRAINS 8 1 PROPRIETES A 8 VENDRE (Ontario) A VENDRE LA VIE A LA CAMPAGNE BEAU TERRAIN boisé, 1 acre, ARS Mont Cascades, $6,500.770-1810.VENTE PRIVEE.A 15 milles de Is ville sur la 417.Maison de 3 étages entourée de gros érables, sur terrain de 150 x 200, avec grand gara- £e.Entièrement rénovée.Magnifique cuisine, vivoir, salle familiale, buanderie, 2 1-2 salles de bains, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur.Plus un appartement de 2 chambres à coucher.On demande $62,000 avec $20,000 en acompte.Le vendeur prendra une 1ère hypothèque.Seules les personnes vraiment intéressées doivent demander des précisions.835-2494.MAISON FAMILIALE EXCEPTIONNELLE 5 CHAMBRES à coucher.2 salles de bains, salon 23 avec foyer, salle à manger, salle familiale.Sous-sol aménagé.Terrain spacieux.Alta- Vista, près autobus, écoles, magasins.$88,000.731-8976 MAISON neuve, jamais habitée.3 grandes chambres à coucher, foyer.tapis turquis mur à mur.Grande cuisine, grande cave.Grand terrain 17,000 pi.ca.Limoges.Centre du village, 1-2 mille de la 417.443-289 OTTAWA \u2014 Près Rockliffe.duplex, 3 chambres à coucher au premier.2 au deuxième.749-7961.PLANTAGENET, rue Main.bungalow, 2 chambres à coucher, salle de bains moderne, tapis mur à mur.+ possession immédiate 746-7501 \u2014 6734790.$24.900.SARSFIELD.Ont.Deux logis.bureau de poste, extérieur colorgock.tapis partout.Premier étage: bureau de poste, logis, salon, cuisine, salle de bains.2 chambres à coucher.Deuxième étage: salon.salle à manger, cuisine, salle de bains, 2 chambres à coucher.Jour: 613-487- 2760.soir: 613-487-2769.SOUTHVALE \u2014 privé, Maison de 3 chambres à coucher en brique et aluminium.genre mi-étage d'un .côté, foyer, salle à manger séparée, grande cuisine, lave-vaisselle.tapis mur à mur, climatisation centrale.salle de jeux avec bar.Prix demandé $61.500.Composez 521-3915 en soirée.VENTE privée, 3 1-2 milles de Blackburn Hamlet.3 chambres à coucher.grand salon.grande cuisine.salle à manger.sous-sol partiellement fini.garage 21° x 24\".lot 75° x 200°.$50,900.Comptant $10.000.Vendeur prendrait hypothèque -84- 2379 VENTE RAPIDE CASSELMAN \u2014 Maison en stuc.4 chambres à coucher, prix demandé: $27.000.ou meilleure offre.764- 2158 ou 1-819-568-8791.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) .Iv EL a) A M TITI TETE 741-3940 ROCKLAND Imprimerie avec duplex, de 3 chambres et de deux chambres, incluent l'équipements Paul Crête.749- 2290 $1,000.00 COMPTANT Bour- et; maison.de deux étages, chambres à coucher, garage.Seulement 529,900 00 Jacques Crête, 822-2330.$8,000.00 COMPTANT Va- nier: 7 logis, en brique, revenus de $1375.00 par mois Conrad Labranche.1-673- 754 81 83 AVENDRE » \u2018 i Tr) il [3 ail d I) ali 1; EY MAISONS 97 BUREAUX 117 CHALETS - 85 MOBILES A LOUER _AVENDRE ATTENTION BUCKINGHAM, édifice à bureaux, DOMAINE Lac Gagnon Duhamel, £0 ACRES, rue St-Louis, Pointe-Ga- tineau.771-6247.: .BELLE occasion de se construire sur grand terrain, Cantley.568-2463.BRECKENRIDGE, lots d'un acre.Après 6 heures.684-4781.BUCKINGHAM, beau terrain, 7,429 pieds carrés, services, angle Fortin et Roy.$5,200.1-819-986-8745.CANTLEY, chemin Pink, plus de 5 acres incluant 2 lots cadastrés, $15,000.232-2827 après 4h30, COTE D'AZUR, rue St-Raphel, vue panoramique, boisé.100 x 150.$18,500.Après 5 hrs 777-0876 COTE D'AZUR, Touraine.terrain 60 Xx 220.$11,500.568-3470 DUHAMEL GRAND Lac Gagnon, seul et unique terrain sur bord de l'eau disponible.175 x 100, plage de sable naturel, vue panoramique.$9,500.ou offre valable, acheteur intéressé seulement, 1-514-381-5325, 1-514-661- 411 GATINEAU, rue Sigouin, magnifique terrain, 90 x 100.services, $10,500.827-0865.HULL ouest route 11, terrains dp- prouvées par la CRO, pour construe- tion immediate.1 acre et plus.Termes disponibles.778-0819 lI oe meee HULL rue Lévis, lot panoramique 68 x 100°, secteur résidentiel, prêt à construire.Meilleure offre 455-2064, 771-8868 LIMBOUR-CANTLEY 3-4 d'une acre, approuvée pour construction.Avant 6 hrs 459-2884, après 6 hrs 459-2836 LIMBOUR.terrains de 6,000 à 18.000 pieds carrés.Tous les services $1,500 comptant, balance en 3 ans.827-0391.\u2019 LOT AVEC SERVICES, 60 x 100.Secteur résidentiel, 568-4275.LOTS D'UNE ACRE.Breckenridge, Quebec TBM.LOT ferme Limbour, place Issler 9370 pieds carrés, taxe d'amélioration payée en entier.827-0865 LOT.66 X 128, angle Cassis et Cas- tiflou.Touraine, $10,500.568-3644.LUCERNE, chemin Daly \u2014 Terrain 1 1-2 acre (150 x 420) non boisé.$12.000.776-6555.LUCERNE chemin Boucher, 2 acres, $16,000.Après 5 hrs 777-0876 LUCERNE, terrains vacants, d\u2019une acre et plus.Boisés.très grand choix de conditions d'achats faciles.Serge Ménard.684-3976.Trust Royal courtier.770-9221.LUCERNE | acre, boisé.rue Des Perdrix.643-3388 ! LUCERNE 1 1-2 acre.vente tant attendue.777-4597 PANORAMIQUE TERRAINS de un acre a 2 acres et demie avec vue panoramique.18 milles de la ville.Province de Québec.777-9910, 771-7958.PAPINEAUVILLE.Québec.vente .privée choix de 25 lots.sur chemin | pavé.excellent pour maison ou chalet.$3.500.comptant $50.Paiement mensuel $40, Hypothèque a 12 p.c.824-1346, ou 824-1414 TENEGA 5 milles de Hull, terrains 1 acre.boisés, prêts à construire.456- 2064 00000 TERRAIN BOISE, 1 acre.10 minutes de Hull.568-4275.TERRAIN.rue Notre-Dame.Gati- neau, meilleure offre, 771-1195.TE IN résidentiel.boul.Du Pro- fes Poin ate 771-6247.TERRAINS, secteur Touraine.60 x 100.$4.000.$200 comptant.$50 par mois.7314272 443, McARTHUR, 746-3192 NOUVELLE INSCRIPTION: 90 acres de terre.sur chemin Em- brun, Casselmal et nouvelle route 417 Garage avec revêtement de métal et plancher en ciment, électricité et puits Dimension 33 x 100 Prix demandé $46.000 JL Proulx.746- a Gy - TERRAIN sur la route No 8.60 x : 125, 10 minutes de Gatineau.Service d'eau.appelez 663-5896 TERRAINS, 1.500 pieds carrés, pour chalets.10 milles de Buckingham.le long de la rivière blanche.663- 5804 ou 986-2385 apres 5h p.m.TERRAIN 300 x 150 pieds.Projet Buisson.tout pres Cavernes Lafle- ; che et pentes de ski Edelweiss.De- | mande $4.000 comptant.Après 6 | heures 643-3987.{ TERRAIN 100 x 100 Montée Mont- Luc.Touraine.$9.000.986-8731.{ TERRAIN 100 x 100.Montée Mont- : Luc.Touraine.$8,500 ou meilleure \u201c offre.986-8731 (819) 3192 NOUVELLE INSCRIPTION Va- nier, 99 Marquette duplex récemment rénové Très propre Doit être visité pour être apprécié Garage Achetez 2 logis pour le prix d'un.746-3192 VANIER Choix de 3 bâtisses Triplex, près de toutes commodités Prix demandé $49,500 et plus Un petit dépôt réserve la pausse de votre choix 748- 319 81 VAL DES MONTS.rang 8.2 12 acres 1-819-671-2844, après 5.30 p.m.VENTE PRIVEE | DO'T vendre 14 terrains.beau secteur Gatineau.services sous peu.| $1.15 le pied carré.568-1233.53 ACRES | VU LA RARETE des terrains vacants, c'est une occasion choisie de COURTIER 355 ch.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 SERVICE D'EVALUATION GRATUI R T ET FINANCEMENT DIS PONIBLE A 11 3-4 POUR CENT CYRVILLE Bungalow neuf.(a cade en pierre, 3 ch à c.fo yer.1 1-2 salle de bains, ter rain 55 x 123° $59,000 René D.Lapointe, 588-3049 Rhéal Simard, 749-1966 $1,600 COMPTANT 15 milles d'Ottawa Bungalow neuf.3 ch.à c.foyer, abri d'auto, ter rain 100\u2019 x 100' avec services Rhéal Simard, 749-1966 $2,000 COMPTANT Vacant; grand condominium.de 2 ch à c.avec poële et réfrigérateur, stationnement intérieur, seulement $31.900 Gregory Linch, 234-2518 VANIER 6 unités en brique, première hypothèque à 9 1-2 pour cent: revenu annuel $12,540 VANIER Duplex.en stuc.et pierre, 4'et ch.à C.salle de jeux, air climatisé, tapis.Gara- - ge.terrain 40 x 100.William Falardeau, 746-1116 VANIER Rue Baribeau, triplex.en bloc de ciment Garage double.Revenu mensuel de $605 $3.000 comptant Denis L.Roy, 824-6683 Lise St-Martin, 741-7794 | vous procurer un terrain de construction à la campagne.Propriété d'angle.chemins Russel et Vars.(Code 56).Précisions: Frank ou Gail McDonald.835-2547.General Trust, 238-4900.50 ACRES AVEC GRANGE PRIX demandé: $28,000 pour cette excellente parcelle à St-Albert sur chemin pavé.Bons bâtiments.Le vendeur retiendra la première hypothèque à 10 pC.(Code 43).our precisions: Gail ou Frank McDonald, 835-2547; General Trust 238-4900.2 ACRES de terrain, 1 boisé et 1 semi-boisé, Lucerne.771-2157.3 000.COMPTANT.LUCE NE pres Aylmer, plusieurs fou lots d'un acre, boisés ou non.ermes faciles.684-1890 6h à 9h p.m.84 A VENDRE ANGERS Québec, vente privée, 15 arpents, avec maison de deux étages.3 chambres à coucher, avec écurie à chevaux et hangar.3 milles de Angers, dans la troisième concession, $43,500.$3,000 comptant.Balance bh thèque à 12 p.c.824- 1346, ou 824-1414 FERME A VENDRE.Embrun.122 acres.443-5790.FERME DE PLAISANCE 9 ACRES EMBRUN PRIX AVANTAGEUX JOLIE maison de ferme de 5 chambres a coucher et deux étages ainsi que bâtiments de ferme sur magni- que parcelle de terrain à l\u2019extérieur d'Embrun.L'intérieur de la maison a été complétement rénové et comprend 1 1-2 salle de bains, une grande cuisine.Garage attenant pour 2 autos.Prix cemandée: $38,000 (Code 80).Pour précisions: Frank ou Gail McDonald, 835-2547, General Trust.238-4900.SHAWVILLE jolie ferme, 30 acres, avec solide maison de 4 chambres à coucher.atelier.garage et grange.léger comptant accepte.après 6 hrs p.m.777-9453 TERRE de 50 acres, 40 acres de bonne terre cuitivabie, balance boisée en érable.bonne grange avec étable et puits, sur chemin d'\u2019asphalte $14.000.819-587-3465.TERRE i vendre.85 acres.$1,200.l'acre.Montée St-Antoine.568-2862.27 MILLES de Hult, maison Thurso à vendre ou à louer.4 milles passé Masson.tournez à gauche, rang 4, tournez à gauche.premier habitant à gauche avec garage et grange.85 MAISONS MOBILES ATTRAYANTE et ensoleillée, 2 chambres.salle de bains.$4.800.731-3447 CHOIX de maisons mobiles neuves et usagées.Installées dans parc bien aménagé.568-4111 de 9 a.m.à 9 p.m.Maisons Mobiles Riviera.GLENDALE 60 x 12, rideaux, tapis.pose.réfrigérateur.$9,500.568- GREG'S MOBILE HOME ROUTE 31, 6 milles au sud de Blossom Park.821-2011.MAISON mobile 12 x 63, à Gatineau.demande $12,500.663.9463.MAISON-MOBILE \u2014 12 x 60, tapis, meublée, 2 chambres a coucher, 1 chambre à débarras, salle de bains complète, salon, cuisine, prix à discuter.663-8718.MAISON mobile 14 x 70, meublée, 3 chambres à coucher.installée sur un (errain dans un secteur tranquille Faut vendre.Très propre.rène Roy.777-4353 \u2014 684-6668.Trust Uni.MAISONS MOBILES neuves et usa- ées disponibles chez Maison St-AI- NOUS NE VENDONS que des maisons mobiles canadiennes, approuvées Z-240.Prix à partir de $12,375.et plus pour 64 x 14 et $12,995.pour une 68 x 14.Les Maisons Le Marquis, 806 boul.Maloney, 663-2419.ORLEANS \u2014 4 chambres à coucher.4 appareils électriques.Congélateur, lapis et draperies.824-6116.TROIS seulement.Pour votre terrain.1976 Pyramid.14 x 60, meublée.Communiquez avec Bellevue Mobile Homes.824-1497.\u201cVENTE privée, maison mobile 68 x 14, tapis partout, complètement meublée.207 Hubert.Templeton, Prix à discuter.663-7486, après 6 rs WINDSOR de Luxe, 1970, 60 x 12.3 chambres à coucher.\u2018installée non meublée, 663-6947.4 CHAMBRES à coucher, $9,500 partiellement meublée, négociable.installé à Cumberland.Occupation immédiate, après 6 h p.m.233-4298, ou 833-2307 12 x 55 PIEDS, tapis, extension aluminium chauffée.Après 6h p.m.- 568-4429 ou 776-6348.MAISON pré-fabriquée.24 x 32.divisée en bureau.à vendre.Appelez M.Cyr 771-7091 85 MosiLes grandeur 2,300 pieds carrés.Libre \u201c ler août.116 rue Church, 986-6006 GATINEAU local commercial, 271 boul.St-René, Ouest.643-3263 LOCAL A LOUER ENTREPOT ou petite manufacture à 259 rue Ste-Anne.Vanier, 7,500 pieds carrés.Aussi local pour bu- rea au deuxieme plancher.745- 6929.WRIGHTVILLE près des Galeries de Hull, éclairé, chauffé, $150.par mois.Idéal pour coiffeur pour homme.776-4189 1 0 1 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOT à louer.porte 10 x 10.hauteur 12 pieds.777-5603 \u2014 777- 0409.COMMERCES A VENDRE ATELIER de débosselage, tout équipé.Très bas prix.663-2012.COMMERCE à vendre.3 chambres à coucher, $60.000.770-1623.EPICERIE avec logis.Prix raisonnable.663-9791 EPICERIE licenciée comprenant stock et équipement.Chiffre d'affaires: $325,000 annuel.Loyer raisonnable.568-8176.EPICERIE Licenciée, à vendre ou à louer, 771-1228, après 9h 770-3988.HOTEL à vendre à Ripon.Cause: décès.819-983-2442.MAGASIN de tissu et laine incluant logis.vente cause maladie.819-983- 6601 MOTEL à vendre, bien situé, avec bâtisse de 4,000 pi.ca.pouvant servir pour magasin, bar-salon, restaurant, échange acceptée (maison ou appartement).663-6813 OFFRE SPECIALE PATISSERIE établie depuis 25 ans à vendre, Hull, 568-3798, entre 7h et 9h p.m.du lundi au vendredi RESTAURANT-épicerie, avec logis à vendre.Prix à discuter.671-2585 SALON de coiffure, Buckingham.bien situé.1-819-986-3405.SALON de coiffure pour dames.situé à Hull, très bon emplacement, après 5 hrs 663-7956 sécheuse d'une valeur de $ (en vigueur jusqu'au Pour informations; appelez : MAISONS MOBILES MORFAB 1976.AVEC OU SANS AMEUBLEMENT Avec l'achat d'une maison mobiie, vous aurez le choix entre un télécouleur ou un ensemble de laveuse et 650.chacun.15 septembre, 1976) 446-5047 DIRECTIONS: Prenez la route 17.surveillez | enseigne Spur a Rockland (20 milles à l'est d'Ottawa) OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE: 8H A.M.A 10H.P.M.85 9 OCCASIONS D'AFFAIRES ACHETERAIS entreprise ou industrie.possibilité d'investir seulement ou association.Confidence assurée.Faire parvenir détails à Case 115 LE DROIT, Ottawa CAMPING bien établi.une heure d'Ottawa.hauts revenus.accompte $50.000.Ecrire Case 136 LE DROIT, Ottawa 9 ] OCCASIONS D\u2019AFFAIRES EDIFICE 3 bureaux a vendre.Boulevard St-Joseph.Hull.Construction récente.tres moderne.Air climatisé.Revenu de $140.000 par année.Renseignements a nos bureaux seulement.Conrad Sigouin Ltée.771-6266.POINTE GATINEAU 6 logis neufs.bonne condition d'achat.776-1363 CASSE-CROUTE.a vendre.cause maladie.Téléphonez apres 5 heures.663-1606.ROUTE de lait bien établie, aux environs d'Embrun.Bon prix.443- 2068 EXCLUSIF ! AUCUN RISQUE ! Vous pouvez dès aujourd'hui posséder votre propre entreprise.Travaillez avec des compagnies internationales, reconnues dans les domaines du meuble, tapis \u20ac coûtant.Pour entrevue, appelez entre 9h a.m et 9h p.m TERRAINS A VENDRE 83 LAC BEAMISH TERRAINS '/» ACRE pour construction (ENREGISTRES) Lac des Montagnes 1m BEAMIGH ISTAISS cN Malliowgbles BEAMISH ESTATES ch.Baille t appareils électriques, au prix - 110-9448 9 4 ENTREPOTS DEMANDES ENTREPOT demandé pour usage immédiat, environ 1,000 pieds carrés, 777-7048.après 5 p.m.663-1420 BUREAUX 97 A LOUER BUREAU à louer.600 pi.car.chauffé, air climatisé.finition moderne, occupation immediate.$350 par mois.780 boul.Si-Joseph.Hull.26 ST-RAYMOND Près de St-Joseph.850°¢.a 1,350.bureaux modernes a 'ouer, stationnement.Possession immécute.Prix intéressant.Dermundez Conrad Si- gouin, 771-6266.LOCAUX 98 COMMERCIAUX 81 ch.Klock Champs b AYUAER Magnifiques terrains maintenant ETIQUETES .en vente sur la rive de l'unique DE: $7,000 a $1 3,000] lac Beamish et offrant un panora- CONDITIONS: $2,500 EN ACOMPTE | ma des montagnes 3 ANS POUR PAYER ; AGENTS SUR LES LIEUX UN AUTRE PROJET \u2019 LES SAMEDIS ET DIMANCHES JOHANNSEN & PAYETTE DE MIDI A 5H PM, POUR RENSEIGNEMENTS 684-2934 \u2014 684-9559 4 St OCCUPES, COMPOSEZ 825-3043 CENTRE D'ACHATS À LOUER Rue Graveline, Gatineau, Qué.3 espaces seulement disponible.1 espace réservée pour RESTAURANT Prix trés intéressant APPELEZ: CONRAD SIGOUIN LTÉE.26, ST-RAYMOND, HULL REALTOR\u2014 771-6266 ! 98 114 SR CHALETS, lac McGregor \u2014 Electri- cité, toilette intérieure.Piscine creusée.776-1655.CHALET tout équipé à 70 milles de Hull.1819-463-5531.CHALET tout équipé, eau chaude.douche.chaloupe.777-2302.684- LAC BLUE SEA 2 chambres à coucher.toutes commodités, équipé.foyer, bateau.fins de semaine, ou sur semaine.raisonnable.1-819+465- LAC SIMON chalets à louer, prix spéciaux pour automne, bord de l'eau 819-428-3321 NOTRE DAME du Laus, électricité, eau courante, pêche excellente.776- 3193, 663-2304 PETIT chalet bord de l'eau Lusk- ville, 777-1194 $48M.500.15143534507.ST PIERRE de\u2019 Wakefield, chalet, bord de l'eau, 2 chambres à coucher.meublé, foyer, $9,500.749- 1 1 8 TERRAINS POUR CHALETS À VENDRE BOUCHETTE, Qué., 100 x 140 \u2014 X 75, donnant au lac.Avant 4h p.m.995-6201, après 5h p.m.663-6429, Gérald Liberty.PEMICHANGAN 550 PIEDS de façade privée, sur le lac.Facile d'accès, en bateau, fond sableux naturel.Environ 2 1-2 acres de terrain.$11,800.Macintyre Real- ties, 827-0621 PRENEZ LE TEMPS DE VIVRE C'est maintenant le temps de vous préparer pour l'été prochain à la campagne.Nous avons encore un vaste choix de Terrains boisés d'une acre en bordure des lacs, entourés de montagnes.à 23 milles seulement d'Otfawa-Hull.Perkins-sur-le- lac, jour 663-0512.Fin de semaine 671-2868 (frais virés).AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE 148 | ga LEI AUTOMOBILES A VENDRE a) RE ALU otre érédit est bo AYXMFNE TERRAIN pour chalet.819-454-2000.Val-des-Bois.TERRAIN pour chalet.100X220.donnant au lac, meilleure offre, 663-5744.4 LOTS sur bord d'un grand lac avec rivage sablonneux.Beau boisé avec vue fantastique.Termes à votre choix.568-8157.1 2 1 ROULOTTES A LOUER TENTE ROULOTTE Lionel à louer.avec 8 places.poéle et réfrigérateur.$100.par semaine, jour: 568- 2111, apres 5h p.m.643-3592.TENTES roulottes à louer.équipées.824-4076 ROULOTTES A VENDRE APALACHE 1971.tout équipée.après 6 hrs.568-2209 ASSORTIMENTS de cabines, \u2018\u2019campers\u201d.pour camions, et mini-cabi- nes.à partir de $200.Réparations et entreposage pour toutes espèces de véhicules récréatifs, M et G.Trailer Sales.692-2477 BOLER 1975.fibre de verre, approximativement 13 pieds, réfrigérateur, propane et électricité.poêle propane, auvent, excellente condition.$2,300.663-2991 ESCOMPTE spéciale pré-vacance.Aucune offre raisonnable refusée sur la luxueuse et populaire tente- roulotte Bellevue.Bellevue Mobile Homes.824-1497.GLENDALE Scamper 1973.25 pieds $4,500.827-1028 ROULOTTE Dauphine 1971.17 1-2 pieds.tout équipée.trew propre.après 5h, 663-8570.ROULOTTE EMPIRE TRAVEL 1977 DERNIERES arrivées.Modèles 17° à 28.fabriquées par Apache.Nous avons également des camions-cam- peuses P.M.C.Rambler.Valbar, Apache, Kaplun et Honey.Lindian Sales Ltd.1904.ch.Merivale, 226- 1306 ROULOTTE \u201cLionel\u201d a vendre, s\u2019adresser après 7h p.m.19 boulevard Lafortune, Pte-Gatineau.777-6110.ROULOTTE Rambler, couche 6.tout équipé.très orspre.771-9517 ROULOTTE Unik 1974, \u201ctandem\u201d, équipée au complet.avec salle de bains.$4.500.42 avenue de Gascogne, Touraine PLACE HERITAGE.chalet meublé, à louer, plage sablonneuse.745-4351 \u2014 568-5380 \u2014 465-2213.1 17 CHALETS A VENDRE BEAU CHOIX de chalets et lots.Perkins sur le Lac.Lac Bataille.Lac Rhéaume, Lac Notre-Dame.Lac Petit Poisson Blanc, Lac St- Pierre-de-Wakefield.Robert Poirier, 568-3588, agent: Conrad Si- gouin Ltée, 771-6266.CHALET avec lot 7 milles de Buckingham sur La Lièvre.$12,000.Apres 6 hrs 446-4433 CHALET A VENDRE \u2014 Lac Notre- Dame, à 35 minutes d'Ottawa, hivé- risé, 3 chambres à coucher, electri- cité, cabinet à chasse d'eau, 63 pieds de façade sur le lac.plage sa- lonneuse.sécurité pour les enfants.$13.000.Offres bienvenues.771-4937.CHALET Lac Simon, entièrement meublé.sur terrain 145 x 70.770- CHALET meublé.Lot d'une acre en bordure du lac Petit Poisson blanc.Equipement de sports inclus.Claude Gougeon, 771-0477, agent: Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.CHALET sur Lac Cayamant, 3 chambres, électricité, meubles et ap areils ménagers.$15,000.771- après 5h.CHALET à vendre, lac Claude.3 chambres à coucher.643-2366.CHALET à vendre sur le bord de la rivière, gros filage.plus 5 terrains vacants de 50 x 100.Sur la grande presqu'ile.excellent emplacement ur chasse aux canards et pêche.77-8125 LAC BLUE SEA BEAU TERRAIN avec façade sur un des plus beaux lacs de la Gati- neau, pourvu d'un spacieux et charmant chalet.5 chambres à coucher.superbe foyer en pierres.magnifiquement meublé, fournaise à l'huile, sous-sol, abri de-bateaux avec un hisse-bateau électrique.Bateau Traveler avec moteur 50 h.p.et bateau en métal puor la pêche avec moteur 9.5 h.p.Le tout pour $45,000.Pour plus de renseignements, Macintyre Realties 827-0621 LAC BOIS FRANC, chalet 24 x 32, beau.électricité, meublé, sur 1 acre de tertain, prix $18.000 ou meilleure offre.777-1167 LAC CAYAMANT, chalet à vendre, situé sur la rive opposée au village, 777-9424 après 5h p.m.du lundi au beau terrain boisé, chalet hivérisé, de 3 chambres à coucher, salle de bains 3 pièces.eau chaude et eau froide et fournaise à l'huile à air forcé $16,500.728-8347 LAC St-Pierre de Wakefield, tres vaste chalet baie Primeau.Utilisable été et hiver.3 chambres à coucher, ameublement $35,000.De 9 à 4 hrs 741-2444 - PETIT POISSON BLANC UNE des plus belles, propriétés sur le Petit Poisson blanc (lac Heney) prés de Gracefield, P.Q.Chalet moderne avec foyer en pierre, fournaise, abri de bateau et terrain permettant de nager dans l'eau profonde avec aussi une petite baie peu profonde sablonneuse.Prix au complet $37 500.Téléphoner à Ma- cintyre Realties, 827-0621.Te ETRE ho.AERTS w EE ROULOTTE 17 pieds.Très bonne condition.Après 6 heures.568-1825.STARCRAST De Luxe avec accessoires complets, couche 6 comme neuve.$2.400.824-2794 TENTE roulotte, \u2018Travel Air\u2019 1974, _équipée.prix à discuter.663-3578.TENTE-ROULOTTE 1972.8 places Très bonne condition.568-7833.TENTE-ROULOTTE.couche 6.Meilleure offre.568-5454.TENTE ROULOTTE \u2018Lionel\u2019.T120, 1974, très bon état.Couche 8.tout équipé avec canapé à ressort.$2.100.770-6067 TENTE-ROULOTTE, \u2018\u2018Bonair\u2019\u2019, 8 places.après 4 heures.568-1562.TENTE-ROULOTTE Lionel 1974.couche 6.Equipée (poéle, évier.glacière.table, chauffage, auvent).$1.450.663-1003, TENTE ROULOTTE Apache, 1969, trés propre, toit rigide, équipée, 8 places.$1,800.Apres 6 hrs.443-2889 Nous mettons du soleil dans chaque voiture ! | Toyota Corolla 1200 1974 2 portières, transmission manuelle, radio.Venez essayer ce bijou ! Très propre.Plaques: KZO 531 Seulement $2345 op Pontiac Parisienne 1971 Toit rigide, 2 portières, fini or avec toit vinyle noir.Se conduit aussi bien qu'un modèle 76.Plaques: EWY 483 \u201c1895 Rambler Rebel 1970 Sedan, 4 portières, transmission manuelle, 6 cylindres.En très bon état.vérification de sécurité.Plaques: HSN 334 \u2018895 Renseignez-vous au sujet de la garantie de 12 mois Ë ou 12,000 milles.| 4 488 Rideau angle Augusta 238-2206 Votre concessionnaire Datsun 148 CHRYSLER CORDOBA 1375 2 portes, toit rigide, V-8, transmission automatique, servo- ; freins, servo-direction, radio am-fm, air climatisé, régula- E teur de vitesse et plusieurs autres extra.Une vraie belle r voiture au fini blanc hermine avec toit vinyle blanc et E intérieur en cuirette de couleur or.=9267 S$ Pis.JHY958 5795 TENTE ROULOTTE toit rigide.couche 5, 771-8917, après 5.30 hrs du lundi au vendredi TENTE roulotte toit rigide.Bonair 1976.18 pieds.6 places, jour 992- 3387, après 6h 986-3869 TENTE-ROULOTTE \u2018\u2018Hard Top\u201d toit rigide, couche 6: prix spécial.961 Laviolette, Rockland.446-4610.1972 STARCRAFT.toit rigide, couche 6, très bonne condition, prix a discuter.770-4365.776-4372.TENTE DINETTE 9 x 12, comme neuve, après 5 hrs 771-7011 TERRAIN pour camping.32 milles de Hull.plage, eau, électricité, buanderie, restaurant.hôtel.orchestre.dépanneur licencié, journée, semaine.mois, saison.777- 5603, 1-819-454-2310 1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES ATTENTION Provincial Auto Parts est à la recherche de tous genres de voitures pour la mise en pièces.663-3388 \u2014 663-6892.NOUS RAMASSONS les vieilles voitures gratuitement.663-1539.PAIE\u201d VA ee em me am ee ee \u2014 NOUS RECHERCHONS des belles voitures et camionettes a bas millage.Prix a discuter.Archie MacDonald, 93 Richmond Road.722-4262.RAMASSERAIT vieilles voitures.Donnarait $5.maximum chacune.827-283.VOITURES accidentées.meilleurs prix payés.777-6120 1 48 AUTOMOBILES A VENDRE direction, excellente condition.47,000 milles, $950.684-7196 AMBASSADOR 1972.Très bonne condition.$1,200.663-7661.AUDI Fox 1974, manuelle, doit vendre, cause: départ, 771-8655.A REE ENT ACADIAN 1970, automatique, servo-| | FORD LTD BROUGHAM 1974 2 portes, V-8, automatique, servo-freins, servo-direction, radio, toit vinyle.Fini d'un éclatant or métallique avec l'intérieur en matériel brun foncé.-3374-1 PIs.KUO036 I MUSTANG I! GHIA COUPE 1974 V-6 automatique, servo-freins, servo-direction, radio, air climatisé.Fini vert métallique, avec l'intérieur de couleur pâle assorti.Une voiture sportive et éco- $379 5 nomique.=5295-1 Pls.HZN 387 DODGE CORONET 1974 V-8, automatique, servo-direction, servo-freins, radio.Fini beige avec intérieur assorti.Complètement remise à neuf Une voiture idéale pour une famille.52 995 =9263-1 Pls.HSA938 Il Hl PLYMOUTH DUSTER 2 portes, toit rigide, 6 cylindres, transmission \u201coverdrive\u201d 4 vitesses, radio.Fini noir avec bande de ruban blanche et roues chromées.Economique et de très $ 3 59 5 belle apparence.z3405-1 Pis.KFBOO1 Ouvert le soir et le samedi == Find] .AUTOS USAGEES Er Fons} | L .ml T1 | 7 Southbank Votre concessionnaire de canuons Dodge et Dodge Chrysier RUE BANK SUD AU CHEMIN JOHNSToN.731-1970 E _2 Bo \u2014 Kitchener - fer LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOUT 1976 \u201433 état pour l'année.EJE175.Prix| milles, 778-3269 heures.spécial $222.523-1323.| eee er BARRACUDA 1972, bonne condi-| BUICK CENTURY 1973.Climatisa- BUICK LeSabre, 1968, 4 portes.Tres tion, prix & discuter.57.000 milles, tion.Peu de millage.Excellent bonne mécanique.$275.568-7008 71791 | état.731-5682.TITEL É 2 AUTOMOBILES ILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES \u201c AUTOMOBILES 148 A VENDRE - 148 À VENDRE 148 A VENDRE 148 A VENDRE 148 AVENDRE 148 A VENDRE 148 A VENDRE 148 A VENDRE , USTIN 110.1968 x Lo ¥ j \u2014 \"TI ee a d A> > EE En | Ti | RE pe rir + QDR DD DIV DII DISD LSASIDOOOD SLES 77 ARRIVERONT 3s BIENTOT.IT PLUS de 1,600 personnes ont acheté des voitures MF chez A& R Grégoire l'année dernière, et en voici la 1 dim Cynille Chrysler doit faire place pour les \u201c3 meilleurs achats vers la campagne\u201d.4 ; .x AO NE 8:3026:00 |g w LLL 745-7051 SAMEDI TOUTE a W LA JOURNEE 4 Xt & & © CHRYSLER ® CORDOBA ® GRAN FURY ® FURY © VOLARE 16% £3 VALIANT ® DUSTER ® COLT ® ARROW ® CAMIONS DODGE © > Va AV AY AV \\V4 AV AVA AV AVA AVA AVA AVA PVA PVA i V4 DODD NNIAI PIPPIN QQ QQ QQ OGD a AUTOMOBILES A VENDRE A VENDRE À VENDRE 148 AUTOMOBILES 14 AUTOMOBILES A gasssneoee ES SE SNES PASE TANCE ANS SEIS CEES ESTAS AEE SSP RGR amsemmsmne [DES AUTOS d'occasion | DE QUALITE SUPERIEURE A DES PRIX ABORDABLES Voici quelques exemples parmi notre vaste stock d\u2019autos entièrement remises à neuf, dont plusieurs avec une garantie de protection mécanique de 12 mois \u2014 12,000 milles.1972 CHEV IMPALA 175 Olds Regency \u201c98\u201d HAINE VOIT PROC a ORES D'AFFAIRES: / LUNDI AU JEUDE: FF BRIAN O'HARA Ce ; bd Fini brun avec toit en vinyle blanc, immaculée \u2014 15,000 milles, bleu % \u201c N Directeur général 22,000 milles, entièrement équi- pâle, intérieur et toit en vinyle bleu.JEAN-GUY RIVARD 7 des ventes pée.Stock 467A \u2014 Plaques ELO Toute équipée.Stock.2411A \u2014 Sé- : Président 844 rie 3X3975M317309 1975 MONZA COUPE 1975 PINTO Economique, 4 cylindres, 4 vites- 4 cylindres, 4 vitesses pour de l'é- ses, sièges-baquets.Bleu.Stock | CONomie.Brun avec intérieur as- : 1538A \u2014 Série 1R07B52114183 sorti.Stock 466A \u2014 Plaques KZL 558 1974 CHEVELLE SEDAN 1974 PLYMOUTH DUSTER Bronze avec toit et intérieur en 2 i : i portes, vert pâle, 8 automatique vinyle beige.Equipée, y compris la avec radio.Stock 674A \u2014 Serie climatisation.Stock 9669A \u2014 Pla- v| 29643476087 ques HYA 650 FINANCEMENT SUR LES LIEUX RAY CHARLEBOIS Représentant PIERRE SABOURIN Représentant PAUL LALONDE CLAUDE PARISIEN Gérant des camions Représentant NST T EEE EYE YEE EI NEPEAN NOE EN SPU IE IE EE SOE SA EE EEE NE NYE Pre EES En TA AEE ETE SE ACE ETA ESTE IEA CNA EASE my 1971 PONTIAC 1974 CADILLAC 2 portes, toit rigide, vert et toit en Sedan de Ville, fini or avec inté- vinyle noir, équipée.Stock 657B \u2014 rieur et toit en vinyle brun.Equi- Plaques ELS 562 pée.Stock 2368A \u2014 Plaques ENS 524 HEURES: LUNDI-JEUDI 9-9; VENDREDI 9-6; FERME SAMEDI 0 - @ RS ue 3 ; ; i PAUL AL 4 f Ts pie \u2018 ù ânes : i i he MARSHALL ELLIS TIM KENNEDY Gorm adios TERRY RONEY DEBBIE FOLEY Représentant Représentant aux services Représentant Représentante 1492, PROM.YOUVILLE, ORLEANS, ONT., 824-8550 Automobiles 69 Ltee-Ltd.444 Ch.Montreal Rd.749-594 1 py JUN CEescrmsaccesns NEON ONaEEES TERA SE Ercan iP *,, 50 années de bon service à nos clients trousse dun OE ANNE REE AR nT, Vd omen \u2018ère me TT Ce © .,[ .: I 1 J ! A | 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 AOÛT 1976 , \u2018 iB, ! : : : .\u201c ; f o£ BILES y 2 AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMO x 148 x vennre 148 AvenDRE 148 A VENDRE 148 A VENDRE 148 A VENDRE 148 A VENDRE : | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 es ee - - \" J |g a RS ; , * Li BRICKLIN de récent modèle 1976, CORVETTE 1976, à vendre, automa- is peinturé MAZDA 1972, $700.749-3921 PLYMOUTH Satellite, 1970, très RENAULT 12 1975, 17,000 milles.° ] E | entièrement é iy climatisation tique, 6,000 milles.us discuter.DUSTE nes frais Banane ma SRE 3700 74901 __ bonne condition, 4 roues chromées, Meilleure offre.238-6193\" ___ i : | radio-stéréo, horloge numérique.TH-1834 \u2014 MERCURY COMET 1973 moteur 318, transmission neuve, ; A | moteur Ford 351, transmission au- CAIRN AR NE EE a eee is EF 4 A i _tomatique.$11,900.733-6050 BUICK 1972, ouest, comme neuve, air climatisé, demande $1,500.741- _7756 après 5h30 BUICK 1969, \"Wildcat\", moteur 350, 38,000 milles, 6 pneus neufs, convertible, parfaite condition, $1,000.770.9491 apres 5h.BUICK 1966, Spécial, mécanique en bon, état $175 meilleure offre.770- CAMARO LT, 1973, excellente condition, peinture neuve, prix à discuter.745-2236.CAMARO 1970, très bonne condition, après 4.30 p.m.770-3341 demandez Joe CAPRI 2600 1973 40,000 milles, moteur V6, transmission manuelle au plancher Toit ouvrant, $1,800.237- 100, poste 31 entre 9 et 5 hrs CHEVELLE Malibu Classic 1975.meilleure offre.770-7452 CHEVELLE 1969.peinture neuve.appelez apr?s 6h p.m.770-9964.mm re a #00 CHEVELLE 1969, 2 portières, toit rigide, très bon état.Îl faut vendre.$800.663-9883 CHEVROLET Caprice 1973 bonne condition.643-3058 CHEVROLET IMPALA 1969.con- COUGAR XR7 1971 $1.000 ou meilleure offre.568-7380 COUGAR 1967.à vendre, pour pièces, 4 pneus neufs, sièges baquets, transmission au plancher, etc.Après 6h p.m.771-9877 DATSUN PL 510 1971, 4 cylindres, transmission manuelle, radio, dégivreur électrique de glace arrière, neus radiaux.Fini rouge avec _in- érieur assorti.Pl.ERC 732.$725.225-1212.DATSUN 710, 1974, 19,000 milles.prix $2,300.777-8219.DATSUN 610-1973 4 PORTIERES, trans.4 vitesses.as.Prix special $1287.523- DATSUN 240Z, 1973, excellente condition, 27,000 milles.778-2211 ou 568-6737.DATSUN 240Z, tout équipé, \u201cMag\u201d.Michelin, stebro, excellente condition, $3.200.Entre 6 et 8 hrs p.m.770-1464 DATSUN 1975 17,000 milles, standard, 38 milles au gallon, servofreins, $2,400.568-5826 DATSUN 1972 à vendre telquel.$1,000.ou meilleure offre.819-986- FALCON 1967.bonne condition.telle quelle $125.749-2197 FAMILIALE CHEVROLET 1973 FAMILIALE 4 portiéres, V-9, automatique, servodirection, servofreins, radio, porte-bagages.Prix special $1248.Pl.ERM428.523- 1323.FIATT 128, 1973, 49.000 milles.bon état $725.ou meilleure offre.777- 3918.FIAT 131S 1975, excellente condition.10,000 milles 770-2660 FIAT 128 \u201cSport Coupe.30,000 milles, prix à discuter.Jour 778- 2380, soir après 6h, 663-7115 FIAT 124.1973, Sport Coupé, tres bonne condition, $1.750.777-4617.FIREBIRD 1968, 400 pouces cubes, 4 barils, vérification de sécurité, engin remanufacturé, $1 200, 521-6320.446-4763.FIREBIRD 1976, 350 automatique.servo-direction servo-freins, $4.500.Apres 6.30 heures 663-1370 FORD Fairlane 500.1968.excellente condition, appelez Mme Lemieux 593-4563.Entre 9 et 5 heures.2 portes, 6 cylindres, automatique, vert.EWN 225.Prix spécial: $1,293.521-1323.METEOR 1972, pour carrosserie, trés bonne condition.$700.771-1376 MONTE CARLO Landau 1975, fini argent avec intérieur vin et toit de vinyle assorti, climatisation, régulateur de vitesse, sièges baquets en tissu, radio, servos, à voir.Composez 684-4779 en soirée MONTE CARLO 1971, peinture neuve, $1.800.777-0826.\u2014=\u2014\u2014\u2014 A ere MUSTANG Mach I.1969, très bonne condition, meilleure offre.568-2026 MUSTANG MACH 1, 1970.bonne condition, peinture neuve, $1,700.Bureau 593-4597, résidence 777-6188 MUSTANG 1972, convertible.moteur haute performance.777-1586 après 4h.NOVA 1974, 15.000 milles, un propriétaire, meilleure offre.777-1248.OLDSMOBILE Cutlass Salon, 1974.20.000 milles.prix à discuter, 777- 3453 après 6h p.m.OLDSMOBILE Cutlass 1970.Prix à discuter.777-4241 avant 6 heures.OLDSMOBILE Toronado 1970.bonne condition, meilleure offre.777- demande $900.663-4432 PLYMOUTH Satellite 1974, comme neuve.aubaine, prix à discuter.771- PONTIAC ASTRE 1974.27,000 milles, automatique.$1,400.Très bon état.456-2022.PONTIAC Grand Lemans 1976, V8, tout équipée, 3,900 milles.S'adresser 69 rue Desjardins, Hull.PONTIAC Lemans41973, 2 portes, entre 5h et 7h p.nW233-2349.PONTIAC 1970 familiale.9 passa- pers.$550 ou meilleure offre.568- PONTIAC 1966, tres bonne condi- toin, $250.663-8783 PORSCHE 1974, modele 914, 2.0 litres, 31,000 milles, $5,500.Peut être vue Trudel Texaco, Buckingham, 986-3708.RAMBLER REBEL 1968 TOIT rigide 2 portières, 6 cyl.automatique, radio.Bon état pour l'année.PL EOS695.Prix spécial $344.Composez 523-1323.RAMBLER 1968.Très bonne condition.$450 ou meilleure offre.Après 6 heures 771-5383.RENAUD 17 Gordini 1973.tout équipée.37,000 milles, très bonne condition, 770-8041, 770-6000.RENAULT 10, 1972, manuelle.28,000 milles.$650.Après 7 hrs 1- 819-986-6873 ROAD RUNNER 1968, 4 vitesses 383 peinture neuve, 778-2363 SIMCA 1970, telle quelle, en bon état de fonctionnement.Simca 1971, our pièces.Meilleure offre.992- 88, 663-5798.THUNDERBIRD 1973, tout équipée.brun, $3,800.770-1529.TOYOTA CELICA TOYOTA Célica, 1974.26,000 milles, AM-FM, manuelle.pneus radiaux, anti-rouille, excellent état.777-9187.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 es sas = ma me es ee TOYOTA Corolla 1200.1969.$309\u201d 568-7519.TOYOTA COROLLA 1973, automatique, $1,300.Apres 5h, 777-6231.TOYOTA Corolla 1972, Pinto 1972.bon état.prix à discuter.776-1189 TOYOTA Corolla, SR5 1974.5 vitesses, 29,000 milles, pneus radiaux.anti-rouille.chauffe-moteur, radio.excellente condition.$2,400.Jour 233-7026, ou après 6 hrs, 643-1269 TOYOTA Corolla 1200.1973.37.000 milles.Excellente condition.$1.100.Après 5 hrs 776-3723 TOYOTA Corolla familiale.DeLuxe, r DEMONSTRATEURS \u2026POUR L'ACHAT D'UNE VRAIE BONNE VOITURE D'OCCASION © Paiement à partir de $8 par semaine © Choix très complet de marques et modèles © Crédit approuvé par téléphone Nous irons vous chercher et vous raménerons, 145-3393 LUXUEUX \u2026 avec épargnes vertible, moteur 350, parfaite con.DATSUN 1970, 2 portes, tel quelle 5934563.Entre 9 et heures.___ RENAULT 7.Gordini.parfaite con- 1975, 7 pneus.a.m.cassettes.| : , vertible, N $300.735-00.- =\" A ud SS dition, verification de sécurité, télé- 0 Bl EN P U : dition 663.9280 ou 655500\" | TET eine 1968.OLDSMOBILE 1973, air climatisé.|_phonez 833-2175, apres5hpm, 240 16198866135 ______ ! CHEVROLET 1969.327 4 barils.20.000 milles, $400.ou meilleure offre 663-9998 CHRYSLER New Port 1973.36,000 milles, sièges baquets.pneus radiaux.comme neuve.Meilleure offre.684-8647, après 4 hrs CHRYSLER Newport 1975.blanc.26.000 milles.Tel quel.Marcel Gau- dreau.745-7051.749-6965 CHRYSLER 1971.parfaite condition.cause décès, $1.900.Entre 3h et 10h p.m.770-4438 CITROEN 1971, tres bonne condition.39.000 milles, demande $1,500.568-5538 COROLLA 1975, transmission manuelle 5 vitesses, radio, dégivreur électrique de glace arrière, roues \u201crally\u201d.pneus radiaux.Fini jaune avec intérieur assorti.Pl.KEB 759.Garantie WYNN de 12 mois ou 12.000 milles.$3995.225-1212.CRICKET Plymouth 1972, 4 cylindres, transmission automatique.traitement antirouille, dégivreur électrique de glace arriere.Un seul ropriétaire.Excellent état.Garan- ie WYNN de 12 mois ou 12.000 milles.Pl.ELW 021.$1595.225- Financee (70 a 76) 0000000000000 000006000000 DATSUN 1200 1972, mécanique.par faite condition, peinture neuve.568- DATSUN 1200 1973 54.000 milles, moteur el freins réparés cel été, chaussé sur Michelins, $1,350.771- DODGE CORONET Custom 1971.familiale.Bas millage.Comme neuve.$1,800.771-2433.DODGE DART SPORT 1973, très bonne condition.6 cylindres.Après 6h 643-2423.DODGE DEMON, 1972, bonne condition, 3 vitesses standard.60.000 milles, $1,300.Entre 5 et 6 p.m.776-2310.DODGE MONACO Broughan 1970.63.000 milles, très bonne condition.$1.100.Apres 6h 770-7629 DODGE MONACO 1967.bonne condition.prix a discuter.663-3578 DODGE MONACO.1969.parfaite condition, peinture neuve.$1.500.745-3347.DODGE SWINGER.1971.V8.parfaite mécanique.663-4706.DODGE 1967.très bonne condition, DUSTER 1975 1-2 \u2018Silver package\u201d.11.000 milles, équipée.anti-rouille après 5 hrs 568-7257 DUSTER 1973.340 manuelle.meilleure offre.663-2025 ne condition, téléphonez: 986-6089.FORD TORINO 1970.prix a discuter.771-6872, aprés 4 h p.m.FORD Torino.1970.mécanique très bonne condition, moteur 302, $200.643-1822 FORD 1972 GALAXIE 500.toit rigide.2 portieres, V8, automatique.servodirec- tion, servofreins, toit vinyle, climatisation.pneus radiaux.395A.Prix spécial $1256.Composez 523-1323.FORD 1969 LTD.bonne condition.770-8431.FORD 1968, sièges baquets.2 portes.toit rigide.V8, 770-2553.FORD 1966 bonne condition.6 pneus $225.777-8056 GALAXIE FORD 500.1970 390 excellente condition 568-8328 GRAND Prix 1973.tout équipée.prix à discuter.663-1253.GRAND PRIX 1975.excellente condition.Après 5 heures: 770-8297.KARMAN GHIA 1969, très bien entretenue.Freins neufs.Un mode de transport économique.Plaques d\u2019Ontario 1976 $750.722-9843 ee A ee LEMANS GT 1975, série spéciale Canada Cup.rouge et blanc.toit viny- 37,000 milles, parfaite condition.prix $3.200.108 Ste-Marie.Hull OLDSMOBILE 1970.équipée, pour trainer roulotte, parfaite condition.très propre, 770-7847 OLDSMOBILE 1972 parfaite condition, moteur 350 2 barils.$1,800.663-3612.776-2489 OLDSMOBILE 1970.98, tout équi- ee, air climatisé, peinture neuve, 1.200.770-7846, soir 770-2737 demandez Yvon PEUGEOT 400 1970, tres bonne condition, automatique, radio am-fm.5 pneus Michelins, $600.ou meilleure offre.776-6505 \u2019 PEUGEOT 304.1972.Bon état.$800.770-4851, PEUGEOT 204 1968.Telle quelle.Pour pièces.$100.820-5999 PLYMOUTH Cricket 1973.parfaite condition, peinture neuve.$1,300.684-4674, 771-0067 PLYMOUTH Duster 1975, V8, toute équipée.balance des paiements.663-7897 PLYMOUTH Fury II 1972, V-8, transmission automatique.servodi- condition, 317 0.Aussi Valiant 1968, $400.731-1163 PLYMOUTH Fury III 1969, occasion pour bricoleur, plus offrant, 771- RENAULT 1969.R10 $175.De 9 à 4 hrs.777-1285, soir 663-4075 RENAULT 12.TS, 1973, 32,000 milles, excellente condition, 722- 2893.74 TOYOTA CORONA MK IV Servodiection, sesvotreins, radio, degivreur areigre Fini brun avec interieur assorti Garantie Wynn 12 mois- 12,000 milles PI ' $3995 Cette semaine 75 COROLLA seulement Transmission manuelle S vitesses, radio, degivreur armière electrique, roues \u201crally\u201d.pneus radiaux Fim jaune avec Intérieur assor.PL KEB 759 Garantie Wynn 12 mois 12,000 milles.53995 72 PLYMOUTH FURY II 71 DATSUN PL 510 4 cylindres, transmission manuelle, radto, dégivreur arnere electrique.pneus radieux Rouge avec interieur assort PL ERD 732.5725 ELW 021 TOYOTA Corona KM IV 1974, servo- direction.servofreins, radio, dégi- vreux de glace arrière.Fini brun avec intérieur-assorti.Garantie WYNN de 12 mois ou 12.000 milles.Pl.JLO 567.Cette semaine seulement $3995.225-1212.TOYOTA Corolla.transmission standard, anti-rouille, 34.000 milles, excellente état, $1.700.521-8125 TOYOTA Corolla DeLuxe 1974.1600 ce, carrosserie et moteur parfait état.Tout équipée.Meilleure offre.7710126 TOYOTA Corolla, 1974, manuelle.familiale.$1.400.771-43d0.TOYOTA Célica 1973 4 vitesses.très bon état.1-986-3688 TOYOTA Familiale.Corona Mark II.1973.automatique.43.000 milles, $2,300.749-4837 TOYOTA Selica, 1973.très bonne condition, demande $1,600.cause de départ.Après 3 hrs 770-4398.ou | entre 3.30 et 10.30 a.m.770-1550 I TOYOTA 1973.très bonne condition.prix à discuter.Après 4 p.m.643- TOYOTA 1973, 1600.parfaite condi- meilleure offre.Après 5 h.568-6991 VEGA 1973, GT 40.000 milles, prix à discuter.663-6080 VENEZ juste au-delà des limites.pour vos voitures neuves ou vos voitures d'occasion, Dilawri Che- sin Beckers.Bank angle Alta Vista.que substantielles VOLVO (CETTE OFFRE SE TERMINE LE 31 AOÛT) VOLVO 1976 de luxe, 2 portières, vert pâle, radio AM, chauffe-moteur, transmission à vitesse surmultipliée.PL: KKZ 618.VOLVO 1976 de luxe, 4 portières, jaune foncé, radio AM/FM, transmission à vitesse surmultipliée.PL: KZL 533.VOLVO 1976 de luxe, 4 portières, vert moyen, radio AM, transmission à vitesse surmultipliée.PL.: KZJ 992.VOLVO 1976, de luxe, 4 portières, beige pâle, radio AM/FM, transmission à surmultiplication de vitesse.PL.KZD 746.VOLVO 1976 familiale de luxe, bourgogne, climatisation, radio AM/FM, porte-bagages sur le toit, transmission automatique.PL.KZV 251.direction à pignon et crémaillère, injecteur de carburant, sièges-baquets inclinables, et millage de 800 à 7,000 milles approximativement variant selon le modèle.Toutes les voitures offrent la proportion restante de garantie sur voiture neuve.SAAR A i INI he le.sieges baquets.\u201cmag wheels\u201d | Pour ia code 707 rue Main.COMPLETEMENT POUR U Plusieurs options.14-000 milles a 72 PLYMOUTH CRICKET vom == - N $4.700 ou meilleure offre.741-2671.aubaine sur end | VENTE PRIVEE, Dodge Monaco.0 TRAST ITS TTT voiture neuve cylindres.transmission automatique.anti- 1974, 4 portières, excellent état.CAMION Ou AUTO LINCOLN CONTINENTAL 1969.au usagee rouille.dégivreur arnère automatique.Un 38,200 milles, vérification de sécuri- 1976, 300D, diesel 4 portières, fini rouge anglais avec .tout équipée.4 portes, bonne condi propriétane.En excellent état.Garantie té.$3.200.On peut le voir au maga-l ; .NEUF Ou USAGE tion, $1,300.770-1091.voyez Wynn de 12 mois \u2014 12,000 milles PI LE ec pre B intérieur blanc parchemin, PL.: KZK 702.1 > di : : { ! TV V-8, usnsmission automatique, servodirec- tion, $1.200.Après 5h 684-2871.ou VOLVO 1976, 264 \u2014 Modèle de luxe à 4 portières, 4 2 prix a discuter.Apres 6 hrs, 568- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014__\u2014\u2014_\u2014___\"__._ rection, servofreins.radio.Fini or \u2018 Let ; .: 3 3 7489 JAVELIN AMX 1974.3504 barils.avec intérieur assorti, PI, HSU 292 ey 303.Carona Wim 12 Morse 0 \u2026_\u2014_\u2014 | bleu moyen, climatisation, radio AM/FM, toit portiel- | A ce TT TT 24,000 milles, automatique.Très Garantie WYNN de 12 mois ou i \u2018 TRIUMPH 1972 GT6, mark II.Idéal lement ouvrant, sièges en cuir, phares au artz, RE 3 grecocce ces ce os °.PE os: bon état.Demande bonne condition.Meilleure offre.12.000 milles.$1595.225-1212.[§ ™o* Le miles our mécanicien.$1.500 tel quel.transmission automatique.PL.KPJ 339.RE 3 | om IToS | AprésSheures568-7%.PLYMOUTH Fury III 1968 4 toit ri- 1595 Shadamasoir 00 E ; @ DOIT VENDRE 1970 Volkswagen JEEP Renegade 1976.demandez Lu- Eide en bon état.368-3797._____ VEGA 1975, 12.000 milles.manuelle.\"Les autos énumérés ci-dessus sont toutes munies de pneus radiaux, E 3S Camper.238-2517 _______\u2014.cien après 4 h 777-3272 PLYMOUTH Fury 1972, très bonne verification de securite.$2400.ou dégivreur de glace arrière, verre teinté, freins entièrement à disques, 1 MAVERICK 1970.standard.bonne 521-5603 1976 450SE, 4 portières, blanc classique, intérieur (SANS ENDOSSEUR) VOYEZ.condition.50.000 milles, telle quel- $1595 VENTE privée.Renault 12 1972, bleu moyen contrastant.PL.: JOT 672.® Je 5450 2335758._______.ROGER GERMAI N transmission 4 vitesses, vert foncé.1976, 450 SLC, coupé 2 portières, rouge métallique $ w MAVERICK 1872, V-8 automatique.chez Carrosserie et mécanique excellente avec intérieur en peluche noir charbon.PL.: KZJ 196.© M.ST-MARTIN es\u201d AM + preus ness.très bonne condi- pacer porn Chev.os.Ne | Condition.410.Aucune offre rar Bu e PONTIAC DIF lion.$850.6639035.00 1545, boul.Gréber, Gatineau _sonnable refusée.731-5097 ____ *Ces trois belles autos sont munies d'une transmission automatique, de la E : 125- | 334 MAZDA 1973 568-5811 \u2018jo VOLKSWAGEN 1969.\u201cBug\u201d.excel- climatisation, d'un régulateur de vitesse, de glaces électriques, servodirec- e ; 1666 CARLING 728-1901 4 PORTIERES.automatique.148 AHA M _lent état.radio.$795.745-4165.I tion, servofreins & disques, radio AM/FM, verre teinté, pneus radiaux, pour Soccococcoccecc00 ; ESL634 \u2014 prix spécial $989.523- ne mentionner que quelques-unes des luxueuses caractéristiques qui font VOLKSWAGEN 1974.bonne condition, prix à discuter.771-4126 VOLKSWAGEN 1968.très bonne condition.Prix à discuter.Après 6 hrs.568-7489 VOLKSWAGEN 1965.12V.transformée, bon état.raisonnable.827- 0479 VOLKSWAGEN 1968.bonne condition.après 5h 663-6429 .VOLKSWAGEN 1974, 29.000 milles.bonne condition $2.000.684-6360 Eu 1323 | MOTORS LIMITED partie des accessoires ordinaires d'une Mercedez-Benz.Nous vous présentons la meilleure équipe de camions Dodge de chez uvin TRUCK CENTRE LTD.yoir hi Pour prix et wings come.290-1131 (Des dispositions peuvent être prises pour un test d'essai).MOTORS LIMITED 835 av.CARLING à PRESTON 1a) Demandez AL MARENGER Département des voitures usagées 1971, ch.BASELINE angle Woodroffe 225-1212 VOLVO 1974 modèle 144, manuelle, 29,400 milles.6 Michelin et roues.autres extras.Parfaite condition.643-1295 - 148 1 6363 i 6085 6169 6208 BUICK LESABRE k ; PONTIAC CHEVROLET BUICK LESABRE 1973 {I PARISIENNE 1973 MONTE CARLO 1973 À portes, toit rigide, V-8, automa- 2 portes v8 automatique servo- 2 portes, V-8, servodirection, 4 portes, toit rigide, automatique, tique, servofreins, servodirection, ; hens, servodirection, radio.servoeins, radio, automatique.re servodirection, ra- radio.\u201c$97 95 Dave Messerschmidt FernCyr .Jack Beattie 6400 6533 Gérant des ventes de camions Rep.des ventes de camions Rep.des ventes de camions PLIMOUTH FURY PONTIAC : .i PARISIENNE 1972 À cause de notre concession exclusive de camions, ces hommes 2 portes ti rigide VB automat à portes, toi de automatique peuvent vous épargner plus d'argent sur un nouveau pick-up ou fourgon gue, serfs, radio Bleu sols, soie, ato â que TOUT AUTRE CONCESSIONNAIRE D'AUTOS ! $3995 $2395 i .nn.LAC : ; Venez aujourd hui \u2014 ils en établiront la preuve es40 6678A 64824 PONTIAC : 3 J P NE RLER VENTURA 1972 PLYMOUTH SATELLITE aE, os À portes, 6 cylindres, automati- 2 portes, 6 cylindres, servodirec- que, radio.Seulement 30,000 tion.Vraiment économique à l'a- À portes, toit rigide, V-8, automa- À portes, toit rigide, servofreins, irecti io.Vert.; ; illes.intéri .tique, servofreins, servodirec- ; nr\u201d servodirection, radio.Vert chat età la conduite.mi es.Bleu avec intérieur assor ee hae NOUS ACCEPTONS LES AUTOS EN ECHANGE ce 1626, ch.Cyrville 4 1X4 .2 A IS th) t is 9 § 7, .a ve - id.¥ 3 o K eu ai .5 % Pa v, À Ru A v 3 Le 3 id # i vn { te \u2018 , \u201c .x LA ! « iy EJ 5 SARE rez PE qe ae G a oy A AUTOMOBILES A VENDRE 148 st: 148 Ages Q CAMIONS 14 A VENDRE 156 D'AUTOMOSILES 167 DEBS VOLKSWAGEN 1966, bonne condition, $200 tel quelle.232-1133 \u2014 _ 741-0431.VOLVO 1969, à vendre, meilleure offre.741-2389 : $450.1969 Plymouth Fuy I.Bonne condition.536 St-Luc, Gatineau.643-2567.Après 5 heures, 643-2198.1876 CUTLASS SUPREME 2 portes, (oi rigide, lic.KBK899 $5.295.725- 1976 MAVERICK.$3.695.$101 par mois.233-3362.1976 MONTE Carlo, tout équipée, incluant air climatisé.Lic.KBK002.$5,495.725-1671.1976 MUSTANG neuve.$4395.$120.par mois.233-3362.1976 PINTO $3,495.$95 par mois.233-3362.1976 RENAULT 5.bas millage.Après 6 heures: 684-6928.1975 BUICK LeSabre, 21,000 milles, servo-freins, servo-direction, toit vinyle et rigide.2 portes, raison de vente: auto fournie par compagnie, $5,000.643-1681.1975 CELICA, excellente condition, peinture spéciale, bas millage, 745- 2571.1975 DATSUN, B-210.automatique, 8,000 milles, 6 mois d'usage, avec option, $3,300.749-9739.777-1861 apres 5h.1975 FORD Custom 500, toit rigide, pores.$3595.$98.par mois.233- 1975 MUSTANG Mach I.V8, 13.000 milles, tout équipée, traitée antirouille, doit vendre.Soir 728-3449 1975 THUNDERBIRD.tout équipée.comme neuve.blanche, 770-2553 1975 TRANS AM.gris.intérieur rouge.manuelle.Jour 776-6614, soir 643-1072 1974 DATSUN familiale.14,000 milles.pneus radiaux.tout équipée.un seul propriétaire.demande $2.939.778-2978 1974 MONACO 500, tout équipée.air climatisé, parfait état, 443-5711 1974 RENAULT 12TL.conditions excellentes, 30.000 milles.$2,399.Marc Lepage 238-7298.238-8010.1973 TOYOTA COROLLA.meilleure offre, doit vendre, 746-3178.1974 TOYOTA Corona, excellente condition.Prix à discuter.Après 5 hrs 776-6435 1973 COMET sedan.$1095.$53.par mois.233-3362.1973 CUTLASS SUPREME.peinture neuve, toute équipée.incluant air climatisée.777-2201.1973 OLDSMOBILE DELTA ROYALE, 2 portes, équipée incluant air climatisé.3N57T3E168287.$3,495.725-1057.1973 OLDSMOBILE 98.air conditionné, 4 portes.toit rigide.tout équipée.comme neuve, accepterais échange.$3,900.770-0284 1973 TOYOTA Corolla.2 portes.sedan.automatique, très propre.770- 1972 BUICK \u2018Estate Wagon\".tout équipée, pneus \u2018\u2019Michelin\u2019\u2019.$2,900.Après 6h: 568-7763.1972 DATSUN 1200.automatique.coupe.\u2018\u2019fastback\u2019\u2019.44.000 milles.parfaite condition.$850.568-7008 1972 DODGE 318 Standard.\u2018\u2019magg\u2019\u2019.plus extras.824-2547 1972 FORD.Gran Torino.2 portes.anti-rouille.excellente condition.$1.500.568-7008.1972 GOUGAR.très bonne condition.prix à discuter.770-4365.776- 4372.1972 MAVERICK 6 cylindres.automatique.radio.2X91L216097.$1,595.725-1334.1972 MAVERICK \u2018\u2018gold\u2019\u2019 \u2018Grabber\u201d, bonne condition.prix a discuter.771-0529 1972 MONTEGO, 4 vitesses au plancher.$1,295.777-1728.1972 MUSTANG.V8.automatique.302.servodirection-freins.console.radio, 47.000 milles.femme propriétaire.$1,995.236-4239.1970 BARACUDA, moteur 318, automatique au plancher, prix à discuter.777-9527.1970 FORD Montego, peinture neuve.4 pneus neufs, très bonne mécanique.Demande $725.778-2978 1970 MARQUIS Brougham, servo-