Le droit, 1 septembre 1976, Cahier 1

[" impair rh TE EE EE EE EE RE 4 © mr ERAN ee int tee \u2014 at EEE TE ETES SB an A AE I EEE EE Essence: pas un cent de plus pour le détaillant \u2014 p.5 I LE th Ae A AAA APOC AE OM ANS ail, SAT: .- .pu [oo a ~ gg (os get be E aps A amas Pr ke je ES PTE ME EEE EE SE EEE IE PE EE SEE RCT SE RÉSEESSE YE ERY TR 3 \" FF notée weg Fame eee 8% LIU ur ae > oT Ti Et Cal lato ie g , \u2018 .1 vAGES \u2014 LENUMERO: 15° FPE DFA 64e ANNEE \u2014 No 132 MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u2018© Les membres de la CEQ ont accepté les offres gouvernementales QUEBEC (PC) \u2014 Soumis déjà depuis au-delà d\u2019un an à de vigoureuses pressions économiques, les quelque 61,000 travailleurs de l\u2019enseignement catholique élémentaire et secondaire ont mis fin la nuit dernière au rude conflit politico-syndical qui, depuis le 30 juin 1975, les opposait au gouvernement du premier ministre libéral, M.Robert Bourassa.En effet, et en dépit d\u2019une recommandation contraire formulée en fin Les villes accusent les provinces de \u2018bris de contrat\u201d par Pierre Ouimet OTTAWA\u2014 La Fédération des municipalités canadiennes (FMC) s'est dite \u201c\u2018irritée\u201d.hier.du retrait des provinces de la troisième conférence tripartite.prévue pour le mois d'octobre prochain, à un moment où.selon elle.les municipalités canadiennes sont en train de sombrer financièrement.Au cours d'une conférence de presse, l'exécutif de la FMC a manifesté, en retour, l\u2019interition de réncontrer prochainement tous les premiers ministres provinciaux pour leur laisser savoir qu'il n'accepte pas \u2018le manque d'égards des provinces pour l'avenir des gouvernements municipaux\u2019.Le président de la FMC et maire de Glace Bay.en Nouvelle-Ecosse, M.Dan Monroe, a expliqué qu'une conférence tripartite (fédérale-provinciale- municipale) sur les finances publiques, devait avoir lieu le 16 octobre, à Montebello, au Québec.Le 17 août dernier.les ministres des Affaires municipales des provinces, réunis à Kingston; ont annoncé à la Fédération qu'ils ne participeraient pas à la conférence tripartite.Selon le texte du message envoyé à ce moment-là, les ministres prévoyaient une réorganisation des relations entre les divers paliers de gouvernement et jugeaient plus à propos que les municipalités rencontrent les ministres des Finances.Qualifiant cette décision de \u2018\u2018sabotage\u2019\u2019 et de \u2018\u2018bris de contrat\u2019.le maire Munroe a réitéré le besoin des municipalités de se trouver de nouvelles sources de financement pour assurer la survie des villes.\u2018Nos sources de revenu sont limitées à la taxe foncière et aux subventions, a expliqué le maire.et nous croyons que l'argent des contribuables devrait être distribué plus équitablement entre les divers paliers de gouvernement.\u201d M.Munroe a rappelé que les taxes municipales ne suivent pas la courbe ascendante de l'inflation.\u2018Certaines municipalités s'approchent de plus en plus de la situation de la ville de New York\u2019, a-t-il averti.SET Devant l'argument que la ville de New York est pourvue de pouvoirs d'imposition plus étendus que les municipalités canadiennes et qu'elle a quand même frisé la faillite.une conseillère de la ville de Toronto.Mme Bloedel, a déclaré que les municipalités ne veulent pas nécessairement plus d'argent.\u2018Nous voulons surtout savoir combien nous aurons dans les années à venir pour pouvoir mieux planifier la distribution des services\u201d.Le maire d'Edmonton.M.Terry Cavannagh.également membre de l'exécutif de la Fédération.a déclaré que les élus municipaux sont plus près du peuple que leurs semblables des gouvernements fédéral et provinciaux et qu'en conséquence, ils connaissent mieux les besoins de leurs concitoyens.Pour sa part, le maire Tom Constable, de Burnaby.en Colombie-Britannique, estime que la situation actuelle sonnera le glas pour plusieurs villes et villages.Ta conférence tripartite de Montebello devait se pencher sur le rapport d'un groupe de travail sur le financement public, mis sur pied en 1974.Le président de la Fédération, M.Munroe.estime que si les résultats de l'étude du groupe de travail ne sont pas pris au sérieux, les gouvernements locaux du Canada auront gaspillé $400,000 de la poche des contribuables.Les municipalités ne figurent pas à la Constitution comme gouvernements pourvus de pleins droits.Elles ne sont qu\u2019une création des provinces, de qui elles relèvent.Devant la hausse régulière des coûts d'exploitation.les municipalités doivent de plus en plus faire appel aux subventions des autres paliers de gouvernement qui détiennent une bourse dont les cordons sont, en quelque sorte.indexés à l'inflation, puisqu'ils retirent toujours un pourcentage du revenu du citoyen.Au dernier congrès annuel de la FMC, en juin dernier, les maires voulaient que les municipalités deviennent des partenaires de plein droit dans le système politique canadien.oo Trop de problèmes sociaux pressants, selon les maires, restaient insolubles parce que les gouvernements n'arrivaient pas à partager les juridictions.Une discussion politique = au département d'Etat sur \u201cl'affaire de la potasse\u201d WASHINGTON (PC) \u2014 L'ambassadeur canadien J.H.Warren a rencontré hier le secrétaire d'Etat intérimaire des Etats-Unis, M.Charles Robinson, pour discuter de ce qu'on appelle désormais l\u201d\u2018affaire de la potasse\u201d\u201d.oins de 24 heures après que le premier ministre de la Saskatchewan Allan Blakeney eut demandé au gouvernement canadien de \u201cprendre les mesures appropriées pour protéger les intérêts canadiens\u2019, M.Warren s\u2019est rendu au département d'Etat.Dans un communiqué laconique, l\u2019ambassade a révélé que l\u2019ambassadeur s\u2019était rendu au département d\u2019Etat pour y avoir des discussions sur la question de la potasse au niveau politique.\u2018Il \u2018s\u2019est entretenu avec des gens au niveau politique\u2019, a fait savoir un fonctionnaire de l'ambassade.e geste du gouvernement canadien fait suite à la révélation par le département américain de la Justice \u2018que l\u2019ancien premier ministre de la skatchewan, M.Ross Tatcher, d\u2019ex-ministres provinciaux et des fonctionnaires étaient des \u2018\u2018co-conspi- - rateurs non accusés\u2019 dans une affaire JH.Warren: un entretien de cartel des prix de la potasse.au niveau politique de semaine dernière par leurs négociateurs, les syndiqués de l'enseignement ont, dans une proportion de 69.19 pour cent, accepté les \u201coffres globales finales\u201d que leur avaient transmises conjointement la semaine dernière, le gouvernement du Québec et la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSCQ).Tôt ce matin, le recensement des votes était complété dans 27 des 42 syndicats affiliés à la CEQ.Au total 29,065 syndiqués sur une possibilité de 41,540, soit 69.97 pour cent, se sont prononcés, lundi et mardi, de la façon suivante: 19,972 se sont déclarés en faveur de l'acceptation des dernières offres patronales et 8,895 pour leur rejet.FIN DE L'ACTION Par ailleurs, et dans une proportion moindre cependant, les membres de ces 27 syndicats se sont prononcés à 50.19 pour cent contre la recommandation de leurs leaders de ne pas retourner au travail tant qu\u2019un règlement final ne sera pas intervenu et qu\u2019une convention collective n'aura pas été signée.| Tout indique que cette tendance a l'acceptation des offres et à la fin de l'action syndicale se sera maintenue lorsqu\u2019on aura terminé le dépouillement des votes dans les 15 autres .syndicats.\u201cC\u2019est sans enthousiasme, mais en toute lucidité que la majorité de nos membres ont accepté les dernières offres patronales\u201d, a commenté la nuit dernière le président de la CEQ, M.Yvon Charbonneau.UN PIS-ALLER \u201cBien conscients, a-t-il poursuivi, comme l'étaient leurs représentants à la commission de négociation, que ces propositions ne satisfont pas toutes leurs demandes, les enseignants ont tout de même décidé de toucher ce qui leur était dû.\u201cIls ont jugé, a déclaré M.Char- bonneau, que le résultat atteint après quinze mois de luttes, était apprécia- e.\u201cQuant à nous, a-t-il conclu, nous avions promis cette consultation avant la rentrée.Nous avons tenu parole\u201d.Par ailleurs, dans l\u2019entourage du leader syndical, on observait que la commission de négociation, en recommandant en fin de semaine le rejet des offres, ne faisait que se conformer aux mandats qui leur avaient été confiés par les membres.\u201cC\u2019était leur droit, a-t-on expliqué, de changer d'avis\u201d.Les recommandations formulées samedi étaient d\u2019abord de rejeter les dernières offres et de ne pas retourner au travail avant la fin du conflit.Malgré l'entente, les vacances sont prolongées \u2014 page 33 mr La commission estimait que les offres étaient inaccepiables pour ce qui est de la tâche de travail de l\u2019enseignant, et incomplètes quant aux clauses plus accessoires.Le taux d'acceptation des offres a considérablement fluctué d\u2019une région à l'autre.les syndiqués de l'Outaouais fournisant le plus élevé (89 p.c.) et ceux de la Commission régionale Louis-Fréchette.sur la.rive sud de Québec.le plus bas (51 p.c.) Yvon Charbonneau: \u201cNos membres ont accepté sans enthousiasme, mais avec lucidité\u2019.En dépit de ce vote majoritaire qui devait être étudié aujourd\u2019hui même par les instances appropriées de la CEQ, on affirme déjà dans l\u2019entourage de M.Charbonneau que \u201cles enseignants retourneront au travail des qu\u2019il y aura règlement final\u201d et on enjoint les commissions scolaires à négocier sans autre retard au niveau local.On se propose, en outre, de forcer la réouverture des écoles et le paiement des sommes perdues en raison de lock-outs.Mécontent des provinces (Telephoto PC) Le maire de Glace Bay, Nouvelle-Ecosse, président de la Fédération des municipalités canadiennes, M.Dan Munroe, a accusé les provinces, hier, de \u2018\u2019faire preuve d'un manque d'égards désinvolte envers l'avenir du gouvernement municipal au Canada.\u201d OujOurd hui * Sports A Niagara Falls, une per- © Fditorial formance de réve pour le Thom Construction.Page 19.La France change de pi- \u2018 Six malheureux seront lote.Page 6.exclus Page 17.© l'Outaouais Gimmere Projet de 120 unités de Annonces classées .42 454 logement lancé par la coopérative Reboul.Cinémas-spectacles Page 33.Editorial ) .36-37 z Horoscope .Sec.Sp © Au Québec Hull et Québec .33436 Un jour de prison pour Nécrologie _ 54 \u2018 détournement de courant électrique.Page 32.La FTQ tente un coup retenu.Page 33.© Au pays Sans les modifications apportées en 1971, le taux de chômage pourrait être beaucoup plus élevé.Page 4.ensoleillé Minimum (cette nuit) Maximum (demain) Un nouveau code de la preuve sera soumis au Parlement.Page 5.© À l'étranger MacEachen surpris de l'hostilité manifestée par les Neo-Zélandais.Page 11.Après la AFL-CIO, Ed | Kennedy appuie Jimmy Carter.Page 14.90 pour cent des enseignants de la région disent oui par Jean-Pierre Boisvert GATINEAU \u2014 Les enseignants de l\u2019Outaouais ont accepté, hier soir, les dernières offres gouvernementales dans une des plus fortes proportions enregistrées au Québec, soit près de 90 pour cent.Ç Au cours d\u2019une assemblée générale qui réunissait à la polyvalente de Ga- tineau plus de 1,500 enseignants, les membres de l'Association des enseignants du Sud-Ouest québécois (AESOQ), se sont prononcés à 89 pour cent en faveur des offres finales, mettant fin, en principe, à l'un des plus longs conflits touchant l'instruction publique au Québec.Les résultats du vote ont indiqué que 1.367 professeurs ont donné le feu vert à leurs dirigeants syndicaux pour signer l'entente, tandis que 287 seulement étaient d'avis contraire.Une quinzaine de bulletins ont été annulés.Selon Pierre Roy.président de l'AESOQ.qui n'était pas déçu outre mesure des résultats, si les enseignants ont répondu affirmativement, c'est qu\u2019ils étaient \u201caffamés\u201d de salaire \u2014 deux mois sans rémunération \u2014 et qu\u2019ils avaient hâte de connaître enfin une année normale dans le milieu scolaire.La tension des derniers mois a aussi joué en faveur, selon lui.Il serait difficile de définir avec exactitude les améliorations apportées par les dernières offres par rapport aux articles contenus dans le décret de 1972, mais de façon générale, c'est au niveau de la sécurité d'emploi que\u2019 les gains les plus importants se font sentir.En cas de surplus de personnel, cependant, un enseignant, après s\u2019être prévalu d\u2019une année de sursis, devra adhérer au principe de la disponibilité provinciale obligatoire, c\u2019est-à-dire qu\u2019il sera obligé de déménager là où il y aura un poste de libre, n'importe où en province, les frais de déménagement étant toutefois assurés en totalité par la commission scolaire qui engage le candidat.Quant à la tâche de l'enseignant, au niveau secondaire, on remarque qu\u2019elle a été élargie pour englober les stages industriels et l'encadrement des étudiants, alors que toute.mention \u2018\u2018à l'horaire des élèves\u201d a été biffée, ouvrant la porte au travail après l\u2019école, pour ce qui est des heures de travail, elles augmenteront légèrement au fil des années jusqu'en 1979, date à laquelle prend fin le contrat proposé.Pour ce qui est du ratio au niveau de la clientèle scolaire, il existe toujours, mais de façon différente.Il est en effet défini par une formule savante qui tient compte des différentes clientèles du secteur professionnel et du secteur académique.Au niveau élémentaire, certaines modifications ont aussi été apportées.L'expression \u2018\u2018à l\u2019horaire des élèves\u201d disparaît, les enseignants devant assumer les responsabilités d'encadrement auprès d\u2019un groupe d\u2019élèves, la surveillance devenant obligatoire et la tâche globale comprenant 1,380 minutes.En ce qui a trait aux salaires, d\u2019après Pierre Roy, la moyenne d\u2019augmentation réelle est de 15 pour cent environ.Il devait convenir, par la suite, que les propositions salariales étaient acceptables.' Maintenant que les offres déposées par le gouvernement semblent faire ea + - l\u2019objet d\u2019un vote favorable par l'ensemble des syndiqués de l\u2019enseignement, il reste aux membres de la Commission de négociation de la CEQ d\u2019évaluer les as du vote et d'agir en conséquence.C\u2019est ce qu\u2019ils feront ce soir à uébec._ Sur le plan local, des négociations devront être bientôt entamées pour régler les 18 points encore en litige.Quant a savoir si elles seront difficiles, Pierre Roy a précisé: \u201cElles ne seront sûrement pas faciles\".Il devait ajouter que les moyens de pression pour les syndiqués seront minimes puisqu'en ver- \u201c tu de l'entente, les enseignants doivent renoncer au droit de grève. ep NE ee ri re de AHEAD \u201coe, J EE EET ERX Teen SR Nf A AE A NE 2_ œ es eee ow sl at te dW Bret cn Ns ae LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 TAY eB HE ad Le bureau des commissaires n'avait \u201cpas l\u2019autorité de d par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Le bureau des commisaires d'Ottawa n'avait pas l'autorité de garantir unilatéralement, sans l'approbation du conseil municipal, le paiement -d\u2019une quelconque compensation monéraire au chef des finances de l'hôtel de ville, M.Cyd Baldwin, pour avoir rempli, pendant dix mois, le ménagement communautaire, en plus de ses fonctions habituelles.L'avis exprimé par le chef du service du contentieux municipal, Me Don Hambling, pourrait porter un dur coup à l'argument majeur du bureau des commissaires, favorisant le versement d'un boni de $25,000 à M.Bald- poste de chef du service de l'a.win et d'un autre de $3,500 à L'entente prévoit une hausse de 4% ~ OTTAWA \u2014 Une entente est intervenue la nuit dernière entre le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) et ses \u201c95 employés de bureau.L'entente prévoit des augmentations de 4 pour cent environ soit $10 par semaine, et une certaine amélioration au régime -de congés annuels.Il s'agit d'une, convention collective d'un an.Les employés de bureau qui - sont membres de l'Union internationale des employés professionnels et de bureau travaillent dans 45 bureaux différents du SCFP au pays.Les employés de bureau à Ottawa avaient déclenché une grève d'une journée la semaine dernière pour protester contre les offres du syndicat qui ne voulait pas leur accorder une hausse salariale de plus de 35 pour cent alors que le SCFP négocie de meilleures augmentations salariales pour ses membres.En fin de compte, les employés de bureau du SCFP auront conservé leur boni de vie chère qui est calculé à partir de l\u2019indice au colt de la vie de 1971.Les employés ont aussi réussi à conserver, leur horaire de travail.- On sait que le syndicat employeur voulait changer les horaires de travail pour accommoder un nouvel ordinateur au service de la comptabilité qui aurait fonctionné jusqu'à 20h.Les employés continueront de travailler de 9h à 17h.Un porte parole des employés de bureau Mme Denise Plouffe a révélé que son syndicat aurait déclenché une grève dès au- jourd'hui si une entente n'était pas intervenue.Les employés de bureau se prononceront sur - l'entente au cours des prochaines semaines.Gagnant OTTAWA \u2014 Le gagnant de la loterie de l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario détenait le billet E-555.H s'agit de M.John Doherty.d'Ottawa qui remporte le prix de $1.000.son adjoint, M, Coleman Young.Les dirigeants de la ville soutiennent, en effet, qu'une certal- ne compensation monétaire avait été promise à M.Baldwin, en plus de son salaire de $45,000 quand il a accepté, il y a plus e dix mois, de prendre les deux postes en main, Cette compensation n'a fait l\u2019objet cependant, que d'une entente verbale et n'a jamais été parafée par le conseil munlcl- pal.Aucun montant exact n'avait été cité à ce moment non plus, selon les renseignements que nous avons pu obtenir.\u2018Nous ne savions pas qu'il allait accomplir un si bon travail\u201d, a déclaré le maire Lorry Greenberg, pour expliquer cette omission.Le montant des $25,006 n'a donc été approuvé w'une fois\u2019 les dix mois écoulés, le 20 juillet dernier, par le conseil municipal qui venait de trouver un remplaçant à M.Baldwin, Onner une garantie nonce des mesures anti-inflationnistes ne change rien au fait que le boni a été annoncé officiellement ue dix mois plus tard et n\u2019était donc pas légal auparavant malgré une Sup posée entente verbale entre le chef dex finances et le bureau des commissaires, L'avin exprimé, hier, par l'a- vovat en chéf de la municipalité ne nemble qu'appuyer les dires de la commission Pepin, Ce dernier organisme n'a cependant rendu Aucune décision vffi- vielle À ce jour.f leur lieu Premier autobus à partir de 3h 55 OTTAWA \u2014 Les lève-tôt pourront vrofiter du transport en corhmun des le 7 septembre.; en effet, OC Transpo a annoncé, ce matin, que ceux qui doivent se rendre au travail avant même que le coq ait commencé à chanter et que les autobus de la ville aient commencé à parcourir les rues, pourront voyager en autobus à partir de 3h55, heures la plus matinale à l'horaire.Ainsi, les nouvelles heures matinales toucheront les li- fines suivantes: 71, 74, 77, 1,3, 4, 5, 34, 51, 52, et 61.Le nouvel horaire sera disponible au bureau d'OC Trans- pu sur la rue Queen, à bord des autobus, ou par courrier.Un porte-parole de ln commission de transport a indiqué que les autobus qui seront en service à ces heures-là servent depuis Iongterhps À transporter les chauffeurs d'autobus vers \u20ac travail.\u201cIl étaient rarement bondés, a-t-il dit, alors pourquoi ne pas en faire profiter le publie?\u201d Grève marquée par du vandalisme à Hull comme chef de l'uménagement \u2026.communautaire.Le paement du boni à soulevé des protestations de certains conseillers municipaux, principalement celles du doyen du conseil M.Don Kay, mais elles n\u2019ont pas porté fruit.M.Kay a pourtant décidé de oursuivre sa lutte contre le ni une fois la décision du conseil prise et a découvert que la Commission anti-inflation du gouvernement fédéral n'entendait pas accepter le paiement du $25,000.Le $25,000 était.silon les experts de la Commission, considéré comme une augmentation de salaire qui.selon ià loi, ne devait pas excéder $2,400 annuellement.Le fait que M.Baldwin soit entré en fonctions avant l'an- HULL, Lu grève den élev triciens de l'Outaouais à éte marquée, pour lu première fois, aujourd'hui, par des actes de vandullsme.In effet, lorsque M.Hobert Poirier, vice-président de Bau- rassa Jélectrique Îne.s'est pré- semé à ses établissements dy 06, rue Adrien-Hohert, ce ma- Emménagement prévu pour janvier OTTAWA \u2014 Les bureaux de la phase 4 de la Place du Portage à Hull ne seront Jas terminés avant le mois de janvier 1977.Les travaux de construction devaient étre complétés ce mois-ci mais, selon un porte-parole du ministère des Travaux ublics, (| y à eu des retards.imputables en partie.aux gre- ves dans le secteur de la construction.Ce n\u2019est donc qu'en janvier 1977 que les 4,000 employés du ministère des Approvisionnements et Services emménageront dans leurs locaux.tin, il a trouvé que 14 pneus sur sept des 14 camions de la compagnie avaient été lacérés avec Un couteau au cours de la nuit.Du côté patronal, on relie cet incident à la grève des électriciens qui se poursuit depuis 15 jours au Québec.Du côté syndical, un porte-pa- rale à toutefois affirme que.si dommage il y a eu.ils ont plutôt été causés par des entrepreneurs qui s'opposent à ce que certains d'entre eux sortent alors que d'autres ne sortent pas.Les négociations sont toujours au point mort au niveau provincial, entre la Fraternité des électriciens et l'Association des entrepreneurs.On attend de nouvelles offres.Renseignements précieux pour les 3 futurs propriétaires \u201d il OTTAWA \u2014 La Société centrale d'hypothèques et de logement vient de publier un nouveau recueil de modèles de petites maisons.Comme le recueil est gratuit.il constitue à la fois une aubaine et une mine de renseignements pour tous ceux qui désirent se faire construire une maison de deux.trois ou quatre chambres à coucher, La brochure comprend des modèles de 25 petites maisons unifamiliales et jumelées.La première partie couvre les problèmes de terrassement, les dimensions typiques du terrain de même que les diverses formes de maisons offertes.Il peut s'agir tout aussi bien d'un bungalow.d'un modele a mi-éta- ge ou de deux étages, avec ou sans sous-sol.La seconde partie présente un dessin de chacun des 25 modeles de maison accompagnée d\u2019une vue à vol d'oiseau du terrain avec dessin en plan et en coupe décrivant l'aménagement des pièces.Comme dans le cas d\u2019un recueil précédent intitulé \u2018\u2019Modèles de maisons\u2019.les futurs propriétaires qui désirent obtenir les épures d'un modèle peuvent le faire en s'adressant à la SCHL.Chaque épure coûte $15 et comprend quatre copies.Comme ces épures sont destinées uniquement à servir de guide.elles ne comportent pas de liste de matériaux et ne précisent pas non plus par exemple les genres de finis.l'épaisseur de I'isolation termique ni les détails relatifs au mode de chauffage.: Le futur propriétaire a donc toute latitude quant au choix du mode de construction et des matériaux emplo- vés.Incendie dans un garage HULL \u2014 Les pompiers de Hull ont rapidement maîtrisé un incendie qui s'est déclaré hier soir dans un garage adjacent à deux propriétés situées au 3 et au 7.rue Kent.à Huil.L'alerte a été donnée à 2ih 59 et.en moins de 20 minutes.l'incendie était sous contrôle.Même s'il n'y a eu aucun blessé.le sinistre a causé des dommages importants au garage et aux murs des propriétés adjacentes.De plus.deux automobiles se trouvant dans le\u2019 garage ont été détruites.- Les deux résidences sont la propriété de Mme Lorette Le- febvre et de Mme Jeannette Tremblay.Enseignement bilingue Le collège St-Laurent n'est pas surpris de la directive du ministère de l'Education CORNWALL \u2014 Contrairement au collège Algonquin.dont la direction s'oppose fermement à une récente directive du ministère des Collèges et des Universités en faveur de l'enseignement bilingue.La direction du collège des arts appliqués et de technologie St-Laurent a accueilli sans surprise cette recommandation puisqu'elle est en tout point conforme à la ligne de conduite qu'applique le collège.Il n\u2019a pas été possible d'obtenir une déclaration officielle du directeur du colle- Le college estime que ses diplômés doivent avoir une connaissance suffisante de l'anglais pour aller travailler n'importe où en \u2018Amérique du Nord.et particulièrement au Canada anglophone, les étudiants francophones disposeront d'une meilleure formation.dans certaines .disciplines surtout, s'ils ont suivi certains cours en anglais.De plus.leur connais- plômés de l'année dernière.tuent 37 pour cent de cet ef- sance du français leur per- dont 42 pour cent ont déjà fectif.Ces diplômés ont été mettra de travailler au Qué- trouvé un emploi, les pre- embauchés dans la région de bec ou d'entrer au service de miers à le faire furent les di- Cornwall.au Québec et à grandes sociétés qui em- plômés bilingues.Hs consti- Toronto.ploient des francophones.D'après M.Leroux, le college St-Laurent a lieu de se féliciter de l'application de cette ligne de conduite et il en donne en guise d\u2019exemple les chiffres suivants: des di- BERNARD-J.MANTON, LLD.AVOCAT \u2014 NOTAIRE Désire annoncer que son bureau mis suivant(s): NOM LE QUERE, Pierre \u2018\u2019La Fine Gastronomie de L'Outaousis Ltée\u201d N.A.S.: 400-138-483-001 Hull COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC AVIS La(les) personne(s) ci-après mentionnée(s) a(ont) demandé le(s) per- ADRESSE 951, boul.St-Josaph, CATEGORIE 4 Restaurants : .(Demande additionnelle) Be St Lauren!.M.Louis est maintenant situé au Alin d'étre valide, toute objection à cette (ces) demande(s) doit être fae remblay, mais nous avons par écrit dûment motivée \u2018et ASSERMENTEE dans les 15 jours du EC source digne de fo 170 ouest, AVENUE LAURIER présentavs au: SECRETAIRE GENERAL qu'au reçu de cette directi- chambre ve, la semaine dernière, une Ottawa, Ont.K1P 5V5 Case postale 200 Place d'armes.Montréal Qué.| {1 note de service.émanant du A »¢ B bureau directorial soulignait 16.:563-1033 COURS DU SOIR \u201cHE que cette directive aurait pu = jy tout aussi bien étre concue THEOLOGIE IE par le college St-Laurent que \u2018 ; 1 ; par le ministère.Elle ne dé- CR A il range absolument pas les au- \u2018 EDUCATION PERMAN ENTE I QUELLE LIBERTY hd LUNDI SOIR BB .torités du college St-Laurent y : 3 Hommage aux pilotes de brousse (Telephoto PC) qui ont toujours eu pour li- LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA o par L-M.Régis.À Le maire d'Edmonton, M.Terry Cavanagh, a gauche, D 500 Harry Critchley de la gne de conduite de favoriser ® La liberté naturelle ou morale est le fruit des vertus humaines.Elle A Fondation davonienne de Calgary admirent une statue de ivres en l'honneur des un enseignement bilingue.délivre l'homme du déterminisme qu'exercent sur sa subjectivité toutes É pilotes de brousse dévoilée récemment pour marquer le cinquantième anniversaire Le directeur des rations COU RS DU SOI R les choses extérieures en tant qu'elles sont des biens qui le fascinent } J de l'aéroport d\u2019Edmonton, Les pilotes de brousse et leurs appareils ont joué un grand rôle dans le développement vers le Nord des provinces de I'Ouest.e l'Outaouais Nuageux avec quelques averses au- jourd'hui.Dégagement progressif la nuit prochaine.Jeudi ensoleillé avec passages nuageux.Maximum aujourd'hui de 18 à 20.Minimum la nuit prochaine de 7 à 9.Maximum Jeudi de 15 à 18.e au Canada Vancouver Victoria 20 Edmonton 20 Calgary Whitehorse Regina Winnipeg oronto Halifax Fredericton Charlottetown St-Jean, T.-N.Montréal Québec e Fftats-Unis Max.Min Anchorage M9 Atlanta 3 18 Atlantic City \u201c14 Chicago 8 9 Cleveland æ% 1 Dallas wn 2 Denver 23 12 | Detroit a x ; Honolulu % à 9 1 Prévisions ensoleillé ensoleillé averses averses nuageux nuageux nuageux dégagement nuageux dégagement dégagement averses nuageux nuageux 2 7 0 5 6 5 6 8 6 5 Mas.Min.Las Vegas 42 Miami Beach St-Paul Nouv.Orléans New York Orlando Philadelphie Phoenix San Francosco Tampa Washington A travers le monde Températures enregistrées ve matin Amsterdam Antigua Athènes Auckland Berlin Bruxelles Le Caire Casablanca Copenhague Dublin Genève Hong Kong Lisbonne Londres Madrid Moscou Nouv.Delhi Oslo Paris à Rome Saigon Stockhoim Tel-Aviv Tokyo Varsovie ° Vienne A Bueno Aires SOLEIL LEVER 6 h 26 | COUCHER 7h39] publiques de St-Laurent.M.Jacques Leroux a expliqué au DROIT que le college insiste beaucoup pour que tous | ses diplomés soient bilingues.Cet objectif n'a pas encore été atteint, mais on continue de l'appliquer.Le collège ne favorise ni l'enseignement en anglais.ni l\u2019enseignement en Yrançais.On ne peut pas y former des unilingues anglophones ou francophones.De façon générale.les étudiants de première année, qui veulent bénéficier, à St- Laurent, des bourses du mi- nistere de l'Education (elles vont de $1,000 à $2.000) suivent des cours en français dans une proportion de 70 à 80 pour -cent.Dans les années subséquentes, cette proportion est ramenée à 50 pour cent et, dans l'ensem- ÿ ble, 30 pour cent des cours du collége St-Laurent sont offerts en francais, les autres cours-étant bilingues.10 gagnants de $1 million OTTAWA-D'après CP) \u2014 Les 10 employés d\u2019une boutique de fleuriste d'Ottawa ont partagé l'un des six grands prix de $! million lors du dernier tirage de la loterie olympique.Mme Margaret Oblender, gérante du magasin Alta Vista Flowers Ltd, a déclaré qu'elle ne croyait pas que cet événement changerait quoi que ce soit au comportement de \u2018ses employés.\u201cBien entendu qu\u2019ils sont excités et qu\u2019ils ont besoin d'un peu, de temps pour faire des plans\", a-t-elle ajouté.\\ ET DE JOUR POUR ADULTES SESSION D'AUTOMNE 1976 LA LISTE COMPLETE DE NOS COURS D'EDUCATION POPULAIRE ET SCOLAIRE SERA PUBLIEE DANS LE DROIT LE JEUDI 2 SEPTEMBRE \u20ac \u2026 Ca vaut bien \u2014 un millier de mots MERC.1 SEPT.MAR.31 AOÛT vous UN PORTRAIT COULEUR DE 5 x 7 38° Informez-vous au sujet de notre nouvelle série d'arrière-plans colorés et panoramiques.HEURES DU PHOTOGRAPHE: TOUS LES JOURS DE 10H AM.À 8H PM.JEU.2 3 4 DISCOUNT DEPARTMENT STORES 1460, CH.MERIVALE, OTTAWA, ONT.Tous les Ages: bébé, enfants et adultes.Une pose par personne.Personnes additionnelles \u2014 groupes on individus de la méme famille - $1.00 par personne.Aucun négatif \u2014 cholsisnez parm des portraits professionels finis (poses \u2014 à notre choix.) pouvez choisir des portraits supplémentaires offerts à prix raisonnables.Satisfaction garantie ou argent remboursé de bon coeur, Pas de fraie de manutention.VEND.SAM.A ou des maux qui le traumatisent.L'homme devient leur \u201cseigneur\u201d ou leur fin et les choses extérieures ses servantes.La liberté que nous apporte le Christ, dans et par ce que nous appelons les vertus théologales, double et épanouit cette liberté naturelle Elle surajoute aux biens et aux maux dont l'homme est leur seigneur une dimension nouvelle qui nous verticalise en quelque sorte.Elle nous délivre de notre finitude en nous ouvrant sur un horizon dont Dieu-le-Père est le centre et la fin, Dieu-le-Fils la voie qui y achemine et Dieu-l'Esprit l'inspirateur de toutes les activités qui nous font avancer sur cette voie et entrer dans la maison du Père, non comme des serviteurs ou des fils prodigues, mais comme des fils bien-aimés, en qui il met ses complaisances.: e Le LUNDI SOIR, de 19h 30 a 21h 30, du 13 septembre au 6 décembre.2.L'AGGIORNAMENTO DES INSTITUTIONS DE L'ÉGLISE (2 crédits) MARDI SOIR ® par À.Gauthier, 0.p.® Depuis Jean XXIII, on parle beaucoup d'aggiornamento dans l'Eglise.Comme toute réalité sociale, il est bien nécessaire que, même en restant fidèle à sa mission, le Peuple de Dieu qu'est l'Eglise s'adapte aux temps et aux circonstances dans lesquels il est engagé.Ses lois sont des moyens d'aider le chrétien à vivre intensément l'amour du Christ et doivent être une explication de l'évangile et de ses exigences.Depuis bientôt 10 ans, une refonte du Droit canonique est en marche: plusieurs législations ont été modifiées, de nouvelles institutions sont apparues, un souffle nouveau a transformé certaines formes de la vie ecclésiale.Une décentralisation s'est opérée qui a mis en relief le principe de la collégialité et de l\u2019importance des églises locales (synodes, conférences épiscopales; la plus grande participation de l\u2019ensemble du clergé l'intérieur de la vie diocésaine se manifeste par les conseils presbytéraux; le fonctionnement des cours matrimoniales à subi des modifications qui cherchent à les rendre plus expéditives; nos relations avec les autres églises s'inspirent désormais d'un véritable esprit ocuménique.© Le MARDI SOIR, de 19h 30 à 21h 30, du 14 septembre au 7 décembre.3.INTRODUCTION AU LIVRE DES PSAUMES (2 crédits) JEUDI SOIR © par A.-M.Brunet, o.p.et G.-D.Mailhiot, 0.p.e De tous les livres de.l'ancien Testament, le livre des Psaumes, à cause de sa place unique dans la prière de la communauté des croyants, retient naturellement l'attention du chrétien et souvent l'incite à poursuivre une étude plus approfondie.C'est à ce désir que voudrait répondre ce cours qui se développera de la façon suivante: 1.Aux origines du psautier, 2.Les genres littéraires des psaumes et leur situation dans la vie du Peuple de Dieu; 3.Les psaumes, prière chrétienne.= © Le JEUDI SOIR, de 9h 30 à 21h 30, du 16 septembre au 9 décembre.RENSEIGNEMENTS: s'adresser au secrétariat du Collège COLLÈGE DOMINICAIN DE PHILOSOPHIE ET DE THÉOLOGIE 96, av.Empress, Ottawa, Ont.Tél: 233-5721 ou 233-4454 + J TEE ST NR BOREL (® Les pri _ ; A Tube ERM NTI a ATI Sed oe Lt FRSA CY O PS OEM WaT i 8 Ham mye Ge ENE va 0 0 RS A EGO ARAN TS PU RB Ri SE TR RIA Sr ESS A AS EVE COMENT EEE EEE Mate co A ati \" .Ct See de a Pr EE TEE EME om fo GE FPR OO GB WS, SEO EE So PT MES RIDE SET EE EE EE ET END ISO IREM ES EE or Eo dau) pe 7 a i [IY i mes au bilinguisme L'Alliance continue à croire à une entente avec le gouvernement, même si le Trésor refuse de le confirmer OTTAWA \u2014 Même si le Conseil du Trésor refuse de le confirmer, l'Alliance de la Fonction publique du Canada continue de croire qu'elle a conclu avec le gouvernement fédéral une nouvelle entente touchant le versement de primes au bilinguisme aux fonctionnaires qui sont tenus d'utiliser les deux langues officielles dans l'exercice de leurs fonctions.\u2026 La volte-face inexpliquée des négociateurs du Conseil du Trésor, hier après-midi, a forcé les dirigeants de l'Alliance de la Fonction publique à déroger au protocole habituel et à annoncer unilatéralement l'entente.Toute entente au sein de la Fonction publique fédérale est normalement annoncée conjointement par le syndicat et le Conseil du Trésor.Pour l'AFPC, qui avait menacé de déclencher une campagne de boycottage de l'anglais dans les bureaux fédéraux au Québec si le gouvernement n'avait pas accepté, avant le ler septembre, de verser les primes au bilinguisme qu'il promettait depuis 1974.l'annonce d'une entente, à quelques heures de l'expiration de l'uiti- matum, constituait une véritable victoire.Si l'annonce de l'entente demeurait essentielle pour' éviter que les quelque 6,000 à 8,000 fonctionnaires fédéraux oeuvrant au Québec ne deviennent subitement, aujourd'hui, des francophones unilingues, le Conseil du Trésor.semble- t-il, a préféré ne pas s'associer à cette victoire de l'AI- lance de la Fonction publique.Selon les porte-parole syndicaux.les représentants gouvernementaux ont invoqué l'impossibilité de communiquer avec le président du Conseil du Trésor, M.Jean Chrétien.pour expliquer leur refus de ratifier cette entente, intervenue semble-t-il la semaine dernière.Un journaliste du réseau änglais de Radio-Canada n'a pourtant eu aucune difficulté à communiquer avec M.Chrétien, qui séjourne présentement à Shawinigan.Après cette entrevue, le président du Conseil du Trésor est de nouveau devenu introuvable.M.Chrétien aurait déclaré au.journaliste qu\u2019il annoncerait l'entente en temps et lieu.Pris au dépourvu par ce refus gouvernemental.les dirigeants de l'Alliance ont tenté en vain pendant l'après-midi d'hier d\u2019éclaircir la situation avec les représentants du Conseil du Trésor.En début de soirée hier.M.Des Davidge, représentant syndical au sein du Conseil national mixte.annonçait que l'entente était inter- Le-seul quotidien français venue mais qu'elle devait \u2018maintenant être ratifiée par le président du Conseil du Trésor, M.Jean Chrétien\u201d.Même si la nouvelle formule de primes au bilinguisme ne sera tout probablement pas mise en vigueur avant le début de l'an prochain, les fonctionnaires qui en bénéficieront toucheront la rétroactivité à compter du ler novembre courant.Cette question de la date d'entrée en vigueur a été celle qui a donné le plus de fil à retordre aux négociateurs.La partie syndicale exigeait que la prime au bilinguisme soit versée rétroactivement au ler septembre alors que le Conseil du Trésor tenait à la date du ler janvier 1977.En acceptant le ler novembre, les négociateurs ont effectivement tranché la poire.Selon la formule, la prime au bilinguisme sera établie en fonction de l'utilisation de la langue seconde.Ainsi, les employés fédéraux occupant des postes bilingues seront rémunérés selon qu'ils font un usage continu, fréquent ou occasionnel de cette langue seconde.La formule prévoit aussi une classification selon le niveau de connaissance de cette langue seconde.On prévoit que le processus d'évaluation et de redésignation des postes sera terminée au début de l'an prochain.Les deux parties se sont entendues pour que les résultats d\u2019un projet-pilote impliquant 900 fonctionnaires dans la région de la capitale et à Montréal servent de base pour les discussions subséquentes touchant le montant de cette prime au bilinguisme.Selon le président de l'AFPC, cette formule permettra de négocier un montant qui donnera le plus possible au plus grand nombre.M.Paul Gascon, vice-président de l'Alliance et l'un des principaux artisans de ce déblocage, estime qu\u2019une véritable négociation sur la reconnaissance du bilinguisme a maintenant été amorcée et il n'entrevoit aucune difficulté majeure pour les mois à venir.M.Gascon, qui est l'auteur de l'ultimatum expédié à M.Chrétien.au mois de juillet.a refusé, comme les autres dirigeants syndicaux, de commenter la volte- face d'hier des négociateurs du Conseil du Trésor.Dans les milieux syndicaux cependant on soupçonne que M.Chrétien et ses représentants ne voulaient pas.en \u2018participant à une conférence de dernière heure, donner l'impression qu'ils avaient capitulé devant l'ultimatum syndical.Sa, 237-3050 DU LUND! au VENDRED!, 8h a.m.a $h p.m.LE SAMED! \u2014 8h am.3 4h pm.de la capitale du Canada Après 9h p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement 7 1 Les avocats sur la sellette Le droit du public à l'information gouvernementale a été au centre des débats, lundi, lors de l'ouverture du congrès de l'Association du Bareau canadien, à Winnipeg.Au nombre des conférenciers on remarque (de (Téléphoto PC) gauche à droite) l'ex-ministre des Finances, John Turner, le député Gerald Baldwin (Conservateur-Peace River), le juge Thomas Berger et le champion américain de la cause des consommateurs, M.Ralph Nader.Les problèmes urbains: TORONTO (PC) \u2014 Le Dr Aurelio Peccei, l'un des fondateurs du Club de Rome, a indiqué mardi-que c\u2019est des grandes villes et non des Etats que devrait peut-être venir le leadership nécessaire à la solution des problèmes découlant de la croissance urbaine, Au cours de l\u2019allocution qu\u2019il prononçait à l\u2019ouverture d\u2019un symposium ayant pour objectif d'établir une comparaison entre Toronto et Milan, le conférencier italien a ajouté que les grands pays sont trop jaloux de leur souveraineté et ont déjà à s'occuper de bien trop d'autres\u2019 questions pour pouvoir fournir ce leadership.Par contre, a-t-il dit, les grandes villes pourraient trouver la communauté d'intérêts nécessaire pour leur permettre de résoudre ces problèmes.Si l\u2019évolution actuelle de l'accroissement de la population se maintient, a le leadership devrait venir des grandes villes et non des Etats poursuivi le Dr Peccei, la population de la planète aura doublé d\u2019ici l\u2019an 2010.La population urbaine atteindra alors 50 pour cent de l'humanité, contre 39 pour cent actuellement.La planification d\u2019une telle croissance s'impose.De même, la planification de l\u2019espace et des ressources devrait être étendue aux Etats et au monde entier.Dans une interview accordée après son allocution, le Dr Peccei a déclaré que les participants à la conférence ne devraient pas s'attarder aux problèmes de circulation et de logement.\u2018\u201cPortons notre regard au-delà, aux véritables problèmes de l\u2019humanité\u201d, a-t-il dit, ajoutant que l'homme devrait s'évader de ce qu'il a appelé le piège de la souveraineté.La libéralisation de l'information officielle Des assurances qualifiées de feinte HALIFAX (PC) \u2014 M.Guy Hen- sen, directeur de l\u2019Institut Dalhousie des affaires publiques, a qualifié de \u201cfeinte\u2019\u2019 les assurances émises par le gouvernement fédéral quant à la libéralisation de l'information officielle.M.Hensen a déclaré au cours d'une interview, mardi, que ces assurances n'apportent aucun réconfort à ceux qui s'inquiètent de l'accroissement des pouvoirs gouvernementaux.\u201cDe nombreux Canadiens qui étu- \u2018dient la question depuis des années sont d\u2019avis que nos processus gouvernementaux sont parmi les plus cachés de toutes les démocraties occidentales\u201d, a-t-il dit.Les propos de M.Hensen faisaient suite à une déclaration faite lundi au congrès annuel de l'Association canadienne du Barreau par M.Mitchell Sharp, président du Conseil privé, .dans laquelle il affirmait que le Canada jouit d\u2019un gouvernement ouvert et que l'administration de M.Trudeau envisage de le rendre encore plus ouvert.M.Hensen conteste cette affirmation et se range carrément du côté de M.John Turner, ancien ministre fédéral des Finances, qui a déclaré pour sa part, au même congrès, que la politique du silence du gouvernement nuit à l'épanouissement de la participation démocratique.\u201cM.Sharp a informé le public qu'une loi de la liberté d\u2019information est en préparation mais il persiste néanmoins à dire que nous jouissons déjà d\u2019un système de gouvernement ouvert\u201d, a souligné M.Hensen.Il a ajouté qu'il existe à l\u2019heure actuelle très peu, voire aucun critère pour déterminer si telle information est confidentielle ou non.Il reconnaît cependant que les détails touchant la sécurité de I'Etat, les renseignements privés concernant les particuliers et les organisations, et certaines communications entre le gouvernement et ses employés doivent être tenus secrets.\u201cNous n'avons pas besoin d'une loi symbolique insipide du genre de celle à laquelle on peut s'attendre, mais d'une loi efficace.Et pour être efficace elle doit être fondée sur le principe du droit qu'a le public d'être informé\u2019, a poursuivi M.Hensen.Il a ajouté que des sanctions sévères devraient frapper quiconque omet de publier des informations auxquelles le public devrait pouvoir avoir accès, comme c\u2019est le cas en Suède.Après avoir cité de nombreux exemples de la façon dont le gouvernement et ses employés bloquent le libre écoulement de l'information, M.Hensen a préconisé une révision de fond en comble du système.\u201cDes attaques tant majeures que bénignes contre la liberté d\u2019information sont bien connues des Canadiens, dans toutes les couches de la - population\u201d, a-t-il dit.\u201cElles ne sont que trop caractéristiques de nos processus gouvenemen- taux dans tous les domaines, et elles engendrent la crainte, l'insécurité, les conflits intérieurs et l\u2019inefficacité dans la fonction publique\u201d.; Faisant allusion au Freedom of Information Act adopté aux États-Unis après le scandale du Watergate, M.Hensen a souligné qu'un gouvernement fondé sur le secret suscite la méfiance du public.\u201cComme l\u2019a fait observer M.Turner, l'information est synonyme de puissance dans la société d'\u2019au- Jourd\u2019hui .la possession exclusive d'informations essentielles confère à la bureaucratie un pouvoir intolérable de gestion, de manipulation et de contrôle\u201d.- constitue une lutt par Alain Dexter TORONTO \u2014 Le rapport préparé par le bureau de l'ombudsman Arthur Maloney sur le \u201cNorth Pickering Project\" serait un document incomplet et contiendrait des propos mensongers, ainsi que de nombreux arguments contradictoires.En formulant ainsi une aussi sévère critique.le ministre John Rhodes n'a pas eu de mal, hier, à convaincre ses collègues députés que l'affrontement qui vient de débuter en Commission parlementaire.à Queen's Park, constitue une lutte à finir entre lui et Me Arthur Maloney.,Ç ( Cette histoire est donc beaucoup plus qu'un simple différend d'ordre technique.Le fait est que dès l'ouverture des audiences de la Commission, le ministre de l'Habitation s'est empressé de décrire la tâche de l'ombudsman comme étant celle d'un simple serviteur de la Législature, dont les recommandations peuvent être retenues ou rejetées par les ministères concernés.é au Cabinet ontarien de dédomrnager une qua- pie de propriétaires de la région de Pickering, parce qu\u2019ils auraient subi un préjudice grave en cédant leurs terres au gouvernement à un prix bien inférieur à celui obtenu par leurs voisins qui ont été expropriés.Le ministère de l\u2019Habitation de | Ontario avait décidé, en 1972, de procéder à la formation d\u2019une banque Rappelons que Me Maloney a justement recom- .de terrains dans un territoire situé au nord-est de Pickering.et ce dans le but d'aménager.éventuellement, une municipalité d'environ cinquante mille âmes.Evidemment, ce projet avait été conçu de façon à coïncider avec la création, à cet endroit, du deuxième aéroport international de Toronto.Plus de 500 résidants de Pickering ont donc dû céder leurs terres au gouvernement provincial, soit en vendant directement leurs propriétés à des représentants du ministère de l\u2019Habitation ou encore en procédant par voie d\u2019expropriation.Le bureau de l\u2019ombudsman Arthur Maloney a été appelé à étudier les plaintes d\u2019une centaine de propriétaires qui affirmaient avoir été forcés de vendre alors qu\u2019ils auraient préféré être expropriés.Au total, 44 réclamations ont été jugées valables et Me Maloney a recommandé au Cabinet que les personnes concernées soient dédommagées par le \u201cLand Compensation Board\u201d.M.John Rhodes a réfuté, hier, ies allégations de Me Maloney, soulignant qu\u2019une vérification effectuée au sein de son ministère l'avait convaincu de l\u2019inexactitude des faits relatés au sujet de douze des 44 plaignants mentionnés dans le rapport de l\u2019ombudsman.Le ministre est même allé jusqu'à reproduire un compte-rendu d\u2019une communication établie par son bu- Pickering la réponse du ministre à l'ombudsman e à finir entre les deux hommes | reau avec une résidante de Pickering, du nom de Helen Milroy.Cette dernière affirme qu'elle n'a jamais permis a Me Maloney d'inclure son nom sur la liste des plaignants.Mme Milroy déclare qu'elle est tout à fait satisfaite du, marché que lui a proposé le gouvernement et elle ajoute que les représentants du ministère de l\u2019Habitation n'ont exercé aucune pression indue pour l\u2019inciter à vendre sa propriété, plutôt que de faire appel au tribunal d\u2019expropriation.Toutefois, il importe de préciser qu\u2019il s'agit là d'un cas isolé, c'est-à-dire que les documents dévoilés par M.Rhodes ne font état d'aucune autre circonstance du genre.Bien sûr, le ministre s\u2019est efforcé de démontrer qu'il y avait tout de même certaines contradictions en- .tre les témoignages recueillis par le bureau de l'ombudsman auprès de 1lautres propriétaires de la région -de Pickering, et les faits rapportés par les négociateurs du gouvernement qui ont transigé avec ces mémes personnes en 1972 et en 1973.Tout au long de son intervention, qui a duré plus de deux heures, le ministre de l\u2019Habitation a reproduit des témoignages de fonctionnaires qui prétendent que les circonstances qui ont amené l\u2019acquisition des terres des plaignants ne sont pas compativles avec les faits allégués dans le rapprot de l\u2019ombudsman.De façon plus précise, cela signifie que M.Hohn Rhodes tentera de débattre chaque cas particulier en opposant le témoignage de ses fonctionnaires à celui des plaignants.Par exemple, lorsque l'ombudsman a déclaré que des négociateurs du gouvernement ont tenté de faire croire que le prix de vente d\u2019une propriété ne pouvait être négociable, le ministre Rhodes a répondu que les fonctionnaires impliqués lui ont affirmé n'avoir jamais prononcé de tels propos.Alors le problème des membres de la Commission parlementaire sera donc de déterminer s\u2019il y a lieu de croire les personnes qui ont fait des confidences à l'ombudsman, ou les fonctionnaires qui affirment n'avoir jamais tenté de forcer la main aux résidants de Pickering.On avait prévu de permettre à Me Maloney de ré- | pondre aujourd\u2019hui à la contre-attaque du.ministre Rhodes, mais le président de la Commission.parlemen- .taire, le député James Renwick, croit que toute cette affaire est devenue tellement complexe qu\u2019il faudra probablement faire entendre d\u2019autres témoins de la partie gouvernementale, Cétte décision pourrait obliger la Commission à étendre ses travaux jusqu'à la semaine prochaine.) RL \u201cae aA EEE aa.- A et odie.ail yn A so HR A AURN ok Ph ir cl i caca ete SEA .aa, adie cc RE uF éco y -_ hava = notes teur i 5 Ea 4 L ; Lu: era EU EN ra gE t poses gp GREG SREY FE et ve sd A WW RR SLR WN VE I Msi rr ASI SER LS TE SNS ns Tey Te ER : ad en ue A pe, NEY Tab Ti , ; = 7 dees yu Ree .LED EN ETES FOSC (RE En im ER 300 pas MES GAMES TD ERG rane gp AEE Fi cr 5 Er BA BE AG SA AU MAD A ARB VPA NE MT i Go fy Np SF 5 SMES I SRL ER EEE Rei or acier ave cab ass ay nal) seni: seein TS GSE wo .ï Sra camped\u201d © Les primes au bilinguisme OTTAWA \u2014 Même si le Conseil du Trésor refuse de le confirmer, l'Alliance de la Fonction publique du Canada continue de croire qu'elle a conclu avec le gouvernement fédéral une nouvelle entente touchant le versement de primes au bilinguisme aux fonctionnaires qui sont tenus d'utiliser les deux langues officielles dans l'exercice de leurs fonctions.La volte-face inexpliquée des négociateurs du Conseil du Trésor.hier après-midi, a forcé les dirigeants de l\u2019Alliance de la Fouction publique à déroger au pro- Toute entente au sein de la Fonction publique fédérale est normalement annoncée conjointement par le syndicat et le Conseil du Trésor.Pour l'AFPC, qui avait menacé de déclencher une campagne de boycottage de l'anglais dans les bureaux fédéraux au Québec si le gouvernement n'avait pas accepté, avant le ler septembre, de verser les primes au bilinguisme qu'il promettait depuis 1974, l'annonce d\u2019une entente, à quelques heures de l'expiration de l\u2019ultimatum, constituait une véritable victoire.Si l'annonce de l'entente demeurait essentielle pour\u2019 éviter que les tocole habituel et à annoncer unilatéralement l'entente.( quelque 6,000 à 8,000 fonctionnaires fédéraux oeuvrant au Québec ne deviennent subitement, aujourd'hui.des francophones unilingues, le Conseil du Trésor.semble- t-il, a préféré ne pas s'associer à cette victoire de l'AI- liance de la Fonction publique.Selon les porte-parole syndicaux, les représentants gouvernementaux ont invoqué l'impossibilité de communiquer avec le président du Conseil du Trésor, M.Jean Chrétien.pour expliquer leur refus de ratifier cette entente, intervenue semble-t-il la semaine dernière.Un journaliste du réseau anglais de Radio-Canada n'a pourtant eu aucune difficulté à communiquer avec M.Chrétien, qui séjourne présentement à Shawinigan.Après cette entrevue, le président du Conseil du Trésor est de nouveau devenu introuvable.M.Chrétien aurait déclaré au.journaliste qu\u2019il annoncerait l'entente en temps et lieu.Pris au dépourvu par ce refus gouvernemental.les dirigeants de l'Alliance ont tenté en vain pendant l'après-midi d'hier d'éclaircir la situation avec les représentants du Conseil du Trésor.En début de soirée hier.M.Des Davidge, représentant syndical au sein du Conseil national mixte.annonçait que l'entente était inter- Le seul quotidien français de la capitale du Canada | L'Alliance continue à croire à une entente avec le gouvernement, même si le Trésor refuse de le confirmer venue mais qu'elle devait \u2018maintenant être ratifiée par le président du Conseil du Trésor.M.Jean Chrétien\u201d.Même si la nouvelle formule de primes au bilinguisme ne sera tout probablement pas mise en vigueur avant le début de l'an prochain, les fonctionnaires qui en bénéficieront toucheront la rétroactivité à compter du ler novembre courant.Cette question de la date d'entrée en vigueur a été celle qui a donné le plus de fil à retordre aux négociateurs.La partie syndicale exigeait que la prime au bilinguisme soit versée rétroactivement au ler septembre alors que le Conseil du Trésor tenait à la date du ler janvier 1977, En acceptant le ler novembre.les négociateurs ont effectivement tranché la poire.Selon la formule, la prime au bilinguisme sera établie en fonction de l'utilisation de la langue seconde.Ainsi, les employés fédéraux occupant des postes bilingues seront rémunérés selon qu'ils font un usage continu.fréquent ou occasionnel de cette langue seconde.La formule prévoit aussi une classification selon le niveau de connaissance de cette langue seconde.On prévoit que le processus d'évaluation et de redésignation des postes sera terminée au début de l'an prechain.Les deux parties se sont entendues pour que les résultats d'un projet-pilote impliquant 900 fonctionnaires dans la région de la capitale et à Montréal servent de base pour les discussions subséquentes touchant le montant de cette prime au bilinguisme.Selon le président de l'AFPC, cette formule permettra de négocier un montant qui donnera le plus possible au plus grand nombre.: M.Paul Gascon, vice-président de l'Alliance et l\u2019un des principaux artisans de ce déblocage.estime qu'une véritable négociation sur la reconnaissance du bilinguisme a maintenant été amorcée et il n'entrevoit aucune difficulté majeure pour les mois à venir.M.Gascon, qui est l'auteur de l'ultimatum expédié à M.Chrétien, au mois de juillet, a refusé, comme les autres dirigeants syndicaux.de commenter la volte- face d'hier des négociateurs du Conseil du Trésor.Dans les milieux syndicaux cependant on soupçonne que M.Chrétien et ses représentants ne voulaient pas.en \u2018participant à une conférence de dernière heure.donner l'impression qu'ils avaient capitulé devant l'ul- er enn S 27206 50 A ES EN pn arnt Ps OT TES RES EU ES il - LES SSI Ce MT SE \u2014 ik - 0 Te on timatum syndical.5 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8h am.à 9h p.m.LE SAMEDI \u2014 8h a.m.à 4h p.m.Après 9h p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement Les avocats sur la sellette Le droit du public à l'information gouvernementale a été au centre des débats, lundi, lors de l'ouverture du congrès de l'Association du Bareau canadien, à Winnipeg.Au nombre des conférenciers on remarque (de {Telephoto PC) gauche à droite) I'ex-ministre des Finances, John Turner, le député Gerald Baldwin (Conservateur-Peace River), le juge Thomas Berger et le champion américain de la cause des consommateurs, M.Ralph Nader.Les problèmes urbains: le leadership devrait venir des grandes villes et non des Etats TORONTO (PC) \u2014 Le Dr Aurelio Peccei, l'un des fondateurs du Club de Rome, a indiqué mardi que c\u2019est des grandes villes et non des Etats que devrait peut-être venir le leadership nécessaire à la solution des problèmes découlant de la croissance urbaine.Au cours de l'allocution qu'il prononçait à l'ouverture d\u2019un symposium tion ayant pour objectif d'établir une comparaison entre Toronto et Milan, le conférencier italien a ajouté que les grands pays sont trop jaloux de leur souveraineté et ont déjà à s'occuper de bien trop d\u2019autres questions pour pouvoir fournir ce leadership.Par contre, a-t-il dit, les grandes villes pourraient trouver la communauté d'intérêts nécessaire pour leur permettre de résoudre ces problèmes.Si l\u2019évolution actuelle de l'accroissement de la population se maintient, a poursuivi le Dr Peccei, la population de la planète aura doublé d\u2019ici l\u2019an 2010.La population urbaine atteindra alors 50 pour cent de l'humanité, contre 39 pour cent actuellement.: La planification d'une telle croissance s'impose.De même, la planifica- e l'espace et des ressources devrait être\u201détendue aux Etats et au monde entier.Dans une interview accordée après son allocution, le Dr Peccei a déclaré que les participants à la conférence ne devraient pas s\u2019attarder aux problèmes de circulation et de logement.\u201c\u201cPortons notre regard au-delà, aux véritables problèmes de l'humanité\u201d, a-til dit, ajoutant que l\u2019homme devrait s'évader de ce qu'il a appelé le piège de la souveraineté.La libéralisation de l'information officielle Des assurances qualifiées de feinte HALIFAX (PC) \u2014 M.Guy Hen- sen, directeur de l'Institut Dalhousie des affaires publiques, a qualifié de \u2018\u2019feinte\u201d les assurances émises par le gouvernement fédéral quant à la libéralisation de l'information officielle.M.Hensen a déclaré au cours d'une interview, mardi, que ces assurances n'apportent aucun réconfort à ceux qui s'inquiètent de l'accroissement des pouvoirs gouvernementaux.\u2018De nombreux Canadiens qui étudient la question depuig des.années sont d'avis que nos processus gouvernementaux sont parmi les plus cachés de toutes les démocraties occidentales\u201d.a-t-il dit.Les propos de M.Hensen faisaient suite à une déclaration faite lundi au congrès annuel de l'Association canadienne du Barreau par M.Mitchell Sharp, président du Conseil privé, .dans laquelle il affirmait que le Canada jouit d'un gouvernement ouvert et que l'administration de M.Trudeau envisage de le rendre encore plus ouvert.M.Hensen conteste cette affirmation et se range carrément du côté de M.John Turner, ancien ministre fédéral des Finances, qui a déclaré pour sa part, au même congrès, que la politique du silence du gouvernement nuit à l'épanouissement de la participation démocratique.\u201cM.Sharp a informé le public qu'une loi de la liberté d\u2019information est en préparation mais il persiste néanmoins à dire que nous jouissons déjà d\u2019un système de gouvemement ouvert\u201d, a souligné M.Hensen.It a ajouté qu'il existe à l\u2019heure actuelle très peu, voire aucun critère pour déterminer si telle information est confidentielle ou non.I] reconnaît cependant que les détails touchant la sécurité de l'Etat, les renseignements privés concernant les particuliers et les organisations, et certaines communications entre le gouvernement et ses employés doivent être tenus secrets.\u201cNous n'avons pas besoin d\u2019une loi symbolique insipide du genre de celle à laquelle on peut s\u2019attendre, mais d\u2019une loi efficace.Et pour être efficace elle doit être fondée sur le principe du droit qu'a le public d'être informé\u201d, à poursuivi M.Hensen.Il a ajouté que des sanctions sévè- Tes devraient frapper quiconque omet de publier des informations auxquelles le public devrait pouvoir avoir accès, comme c\u2019est le cas en Suède.Après avoir cité de nombreux exemples de la façon dont le gouvernement et ses employés bloquent le libre écoulement de l'information, M.Hensen a préconisé une révision de fond en comble du système.\u201cDes attaques tant majeures que bénignes contre la liberté d\u2019information sont bien connues des Canadiens, dans toutes les couches de la - population\u201d, a-t-il dit.\u201cElles ne sont que trop caractéristiques de nos processus gouvenemen- taux dans tous les domaines, et elles engendrent la crainte, l'insécurité, les conflits intérieurs et l\u2019inefficacité dans la fonction publique\u201d.\u2018 Faisant allusion au Freedom of Information Act adopté aux Etats-Unis après le scandale du Watergate, M.Hensen a souligné qu'un gouvernement fondé sur le secret suscite la méfiance du public.\u201cComme I'a fait observer M.Turner, l'information est synonyme de puissance dans la société d\u2019au- Jourd\u2019hui .la possession exclusive d'informations essentielles confère à la bureaucratie un pouvoir intolérable de gestion, de manipulation et de par Alain Dexter TORONTO \u2014 Le rapport préparé par le bureau de l'ombudsman Arthur Maloney sur le \u201cNorth Pickering Project\" serait un document incomplet et contiendrait des propos mensongers, ainsi que de nombreux arguments contradictoires.LE _ En formulant ainsi une aussi sévère critique, le ministre John Rhodes n'a pas eu de mal.hier.à convaincre ses collègues députés que l'affrontement qui vient de débuter en Commission parlementaire, à Queen's Park, constitue une lutte à finir entre lui et Me Arthur Maloney.oo Cette histoire est donc beaucoup plus qu'un simple différend d'ordre technique.Le fait est que dès l'ouverture des audiences de la Commission.le ministre de l'Habitation s\u2019est empressé de décrire la tâche: de l'ombudsman comme étant celle d'un simple serviteur de la Législature, dont les recommandations peuvent être retenues ou rejetées par les ministères concernés.Rappelons que Me Maloney a justement recommandé au Cabinet ontarien de dédommager une qua- \u201c rantaine de propriétaires de la région de Pickering, parce qu'ils auraient subi un préjudice grave en cédant leurs terres au gouvernement à un prix bien inférieur à celui obtenu par leurs voisins qui ont été expropriés.Le ministère de l'Habitation de l'Ontario avait décidé, en 1972, de procéder à la formation d'une banque de terrains dans un territoire situé au nord-est de Pickering, et ce dans le but d'aménager.éventuellement, une municipalité d'environ cinquante mille âmes.Evidemment, ce projet avait été conçu de facor à coïncider avec la création, à cet endroit.du deuxième aéroport international de Toronto.Plus de 500 résidants de Pickering ont donc dû céder leurs terres au gouvernement provincial, soit en vendant directement leurs propriétés à des représentants du ministère de l'Habitation ou encore en procédant par voie d'expropriation.Le bureau de l\u2019ombudsman Arthur Maloney a été appelé à étudier les plaintes d\u2019une centaine de propriétaires qui affirmaient avoir été forcés de vendre alors qu\u2019ils auraient préféré être expropriés.Au total, 44 réclamations ont été jugées valables et Me Maloney a recommandé au Cabinet que les personnes concernées soient dédommagées par le \u201cLand Compensation Board\u201d.M.John Rhodes a réfuté, hier, les allégations de Me Maloney.soulignant qu\u2019une vérification effectuée au sein de son ministère l'avait convaincu de l'inexactitude des faits relatés au sujet de douze des 44 plaignants mentionnés dans le rapport de l\u2019'ombudsman.Le ministre est même allé jusqu'à reproduire un compte-rendu d'une communication établie par son bu- A ; .uy Pickering: la reponse du ministre a I'ombudsman constitue une lutte à finir entre les deux h reau avec une résidante de Pickering, du nom de Helen Milroy.Cette dernière affirme qu'elle n'a jamais permis à Me Maloney d'inclure son nom sur la liste des plaignants.Mme Milroy déclare qu'elle est tout à fait satisfaite du marché que lui a proposé le gouvernement et elle ajoute que les représentants du ministère de l'Habitation n'ont exercé aucune pression indue pour l'inciter à vendre sa propriété, plutôt que de faire appel au tribunal d'expropriation.Toutefois, il importe de préciser qu\u2019il s'agit là d'un cas isolé, c\u2019est-à-dire que les documents dévoilés par M.Rhodes ne font état d'aucune autre circonstance du genre.Bien sûr, le ministre s'est efforcé de démontrer qu'il y avait tout de même certaines contradictions entre les témoignages recueillis par le bureau de l\u2019ombudsman auprès de llautres propriétaires de la région de Pickering, et les faits rapportés par les négociateurs du gouvernement qui ont transigé avec ces mêmes personnes en 1972 et en 1973.Tout au long de son intervention, qui a duré plus de deux heures, le ministre de l\u2019Habitation a reproduit des témoignages de fonctionnaires qui prétendent que les circonstances qui ont amené l\u2019acquisition des terres des plaignants ne sont pas compativles avec les faits allégués dans le rapprot de l\u2019ombudsman.taire, le député James Renwick, croit que toute cette contrôle\u201d.ommes De façon plus précise, cela signifie que M.Hohn Rhodes tentera de débattre chaque cas particulier en opposant le témoignage de ses fonctionnaires à celui des plaignants.Par exemple, lorsque l'ombudsman a déclaré que des négociateurs du gouvernement ont tenté de faire croire que le prix de vente d'une propriété ne pouvait être négociable, le ministre Rhodes a répondu que les fonctionnaires impliqués lui ont affirmé n'avoir jamais prononcé de tels propos.Alors le problème des membres de la Commission parlementaire sera donc de déterminer s'il y a lieu de croire les personnes qui ont fait des confidences à l'ombudsman, ou les fonctionnaires qui affirment n'avoir jamais tenté de forcer la main aux résidants de Pickering.On avait prévu de permettre à Me Maloney de répondre aujourd\u2019hui à la contre-attaque du ministre Rhodes, mais le président de la Commission parlemen- affaire est devenue tellement complexe qu\u2019il faudra probablement faire entendre d\u2019autres témoins de la partie gouvernementale.Cette décision pourrait obliger la Commission à étendre ses travaux jusqu'à la semai- \u2018ne prochaine.ae mA aaa ea o= memes cts Mie, apace [4 Bi $i stiles 7: itil i)! 4 bi HAREM anaes c.Ju BG NER bray rie 1 cs Cd 2e un met 7 k PA 4\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 Sans les modifications apportées en 1971 Le taux de chômage pourrait être beaucoup plus élevé OTTAWA (PC) \u2014 Si la \u2018Loi sur l\u2019assurance-chômage n'avait pas été modifiée en 1971, et en l'absence de toute autre politique destinée à stimuler l'économie par une réduction d\u2019impôts ou une augmentation es dépenses ubliques, la performance de \u2018économie canadienne en 1972 et 1973 aurait été pro! fondément affectée.Telle est la conclusion au- quelle parviennent les quatre auteurs d\u2019une étude publiée par le Conseil économique du Canada (CEC).et consacrée à l'impact économique des programmes publics axes sur le marché du travail.De plus, toujours selon les auteurs de ce document, sans ces modifications, l\u2019emploi aurait été inférieur a ce qu'il a été de 30,000 personnes en 4972 et de 112,000 personnes en 1973.Sans une action concertée du gouvernement, le taux de chômage aurait été supérieur de près de 1 point de pour- MISE AU POINT CONCERNANT L'ANNONCE DE BONAVENTURE FORD PARUE LUNDI LE 30 AOÛT, 1976.LES INSCRIPTIONS DE 2 LINCOLN MARK IV ET D'UNE LINCOLN TOWN CAR ONT ETE OMISES PAR MEGARDE.NOUS NOUS EXCUSONS DES INCONVENIENTS QUE CETTE OMISSION A PU VOUS CAUSER centage en 1973, et le taux de croissance réelle de l\u2019économie aurait été réduit de 0.7 et 0.5 point de pourcentage en 1972 et 1973 respectivement.Intervention du fédéral À la fin -des années 60 et au début des années 70, préoccupé par là montée du chômage, les auteurs de ce rapport notent que le gouvernement central a pris un \u2018certain nombre de mesures budgétaires de caractère expansionniste\u201d, Au nombre de ces mesures du fédéral cinq programmes ont été \u2018directement orientés vers le marché du travail\u201d et il s'agit des programmes d\u2019Initiatives locales (PIL), Perspectives Jeunesse (PJ), et le programme de formation en cours d'emploi de la main-d\u2019oeuvre du Canada, tandis que des changements ont été apportés a I'échelle et à l'orientation du rogramme de formation de a main-d'oeuvre et que l\u2019assurance-chômage a, été l'ob- jet d'une refonte considérable.Les auteurs évaluent la contribution de ces cinq programmes, collectivement et individuellement, à la stabilisation de l'économie, à l'exclusion de toutes autres préoccupations, et se demandent s'il n'aurait pas été possible de faire mieux en utilisant des moyens budgétaires traditionnels et notamment une réduction de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers.Groupés, il semble que ces cinq programmes ont été plus efficaces que ne l'aurait été une réduction d'impôts, mais seulement dans la mesure où ils agissent plus rapidement sur |'economie.Assurance-chômage Les auteurs de ce rapport estiment que la nouvelle Loi sur l'assurance-chômage a été \u2018nettement expansionniste\u201d, mais que les résultats auraient été sensiblement identiques si l'on avait accepté de diminuer l'impôt sur le revenu des particuliers d'un montant équivalent aux prestations versées par le gouvernement et laissé l'augmentation additionnelle du revenu personnel disponible stimuler l'économie.Les programmes d'Initiati- .ves locales et de Perspectives Jeunesse ont tous deux été motivés, du moins en partie.par le désir du gouvernement édéral d'apporter une solution aux taux de chômage de plus en pius élevés du début des années 1970.Cependant, le PIL, com- D me le programme Perspective Jeunesse, a créé de nouveaux emplois, mais dans les deux cas, le nombre d'emplois créés n'a fait que compenser l'augmentation de la population active qu'ils ont provoquée.En conséquence.ils n'ont \u2018\u2019pratiquement pas ÿplus contribué à réduire le chômage que n'auraient pu bi re.CR 3 en - a .een = ; .y - - - - Aad.A A EF Gr ot TF US TR Re Bi RO RR TU FAT STE RES TS AT VE TT ES EE PE ER EEE EEE le faire les politiques plus traditionnelles d'augmentation des dépenses ou de réduction des impôts\", mentionne le document.Quant aux programmes de formation de la main-d\u2019oeuvre, leur impact diffère selon 58 ens TEER a m6 cor ads ep ma SELL CE tle i qu'ils contribuent réellement vailleurs, ils constituent une ou non a modifier les compé- politique essentielle au main- tences de la main-d'oeuvre.tien d'un niveau élevé de Pour les auteurs, une telle performance économique, et appréciation est difficile à 1l serait difficile d'affirmer mesurer.\u2018Cependant, dans que la substitution des som- l'hypothèse où ils améliorent Mes engagées dans le PFMC les qualifications des tra- par des augmentations des ci a PAN ARS: dépenses publiques ou des ctions de l\u2019impôt person- Ottawa, nel aurait été plus bénéfique\" à l\u2019économie.\u201d Cette étude publiée par le CEC a été préparée par MM.Peter A.Cook et Cyril D.Hodgins, du Canadian be RE.fried En Economic Services Ltd, a M.Gregory Jump, de I'Institute for Quantitative Analysis, de l'Université de Toronto, et par M.Charles J.Szabo, du département de criminologie de l\u2019Université de Montréal.Rondeau attendra la mi-septembre avant de faire connaitre sa décision OTTAWA (PC) \u2014 Le député créditiste de Shefford aux Communes, M.Gilbert Rondeau, n'écarte pas la ossibilité d'être candidat à a direction du Parti Crédit Social du Canada, mais, pour l'instant, il préfère attendre afin de connaître la liste des candidats susceptibles de succéder à l'actuel chef, M.Réal Caouette.Rencontré à son bureau de la capitale fédérale, M.Rondeau a déclaré à La Presse Canadienne: \u2018J'y songe sérieusement, mais je $5,000 d'amende BOWMANVILLE, Ontario (PC) \u2014 La Cour provinciale de l'Ontario a impo- - sé une amende de $5,000, hier, à une compagnie de construction du Québec qui n'avait pas assuré la sécurité de ses employés, sur un chantier de cette ville.il y a deux ans.Arenault Structures Ltée, de Saint-Léonard, était sous- entrepreneur d'une compa- \u201cgnie de Vancouver lors de la construction d'une cimenterie.Un ouvrier avait été tue et un second blessé dans une chute de 80 pieds.lors de la chute d'un echafaudage.durant une tempête de vent.en 1974.Le rembourrage doux assure un plus grand confort [3 Languette et entrée cousinées.Chaussures Semelle unitaire en caoutchouc Fausses semelles/en caoutchouc Empeignes en cuir véritable Kraton.a surface antidérapante mousse à partir du bout jusqu'au souple et très résistant.et uitra-durable.AY randonnée de talon, oeiliets renforcés de cuir.Un monde d'action a vos pieds.A DEPECHEZ-VOUS! LA VENTE SE TERMINE LE 11 SEPT, Courant $14.99 Emmenez votre famille a une Choisissez parmi le cuir blanc/bandes bleues, suéde N bleu/bandes blanches, suéde EO bleu/bandes or, suéde rouge/bandes blanches.jogging en North Star! Grands garçons et filles 1-6.Hommes 61/2- 12.Pointures comprenant dernies.$10.97.Réa.$16.99 Renfont robuste au bout du pied.CHARGEX LT préfère attendre encore quel- rer le parti à [échelle du ques temps.Si j'accepte d'y bays aller, c'est parce que j'aurai Effectivement, si un ou la conviction que j'ai un rôle des candidats susceptibles de à jouer et si d'autres peuvent répondre à ces objectifs n'ac- jouer ce rôle, moi je serai ab- ceptent pas de participer à la sent de cette course à la course, M.Rondeau sera de chefferie\u201d.la partie.M.Rondeau ne se cache Pas avant le 20 septembre pas pour mentionner que le Avant de prendre une dé- proc ain chef devra être un cision officielle, M.Rondeau omme \u2018capable de structu- préfère participer au pro- le carrefour ® Ce soir: le théâtre de l'Association culturelle de la région de l'Outaouais (ACRO) présente \u201cLa Chas- se-Galerie\u2019\u2019, spectacle de gigues, de reels, et de contes fantastiques à l'auditorium du CEGEP de l'Outaouais, à 20h30 (frais d'entrée).© Ce soir: programme de diapositives sur les animaux les plus sauvages et les plus rares du parc de la Gatineau, au crépuscule, à l\u2019'amphithéâtre du lac Philippe.Les non-campeurs sont priés de se rendre avant l'heure de fermeture du terrain, fixée à 20h 30.A Demain: la Commission de la capitale nationale organise une randonnée guidée vers les cavernes Lusk, au lac Philippe, à 10h.Rendez-vous à l\u2019extré- _ mité sud-est du lac.L'excursion dure deux heures.Demain: natation pour tous au Sportsplex de Nepean de 13h à 17h et de 18h à 20h.Pour les adultes seulement, la piscine est ouverte de 21h 30 à 22h 30.Demain: la bibliothèque itinérante de Nepean sera stationnée à l\u2019école Graham Park, de 15h à 17h, au 25 de la rue Esquimalt.© Demain: jeux olyrnpiques de l\u2019âge d\u2019or aux jardins Lakeside du parc Britannia.Les athlètes pourront prendre part aux épreuves suivantes: lancer du disque, lancer du javelot, saut en longueur, course au seau, échecs, course aux sacs de haricots, course à relai en chaise roulante, darts at hockey de table.Toutes les précautions ont été prises pour éviter les accidents.© Demain: inscription à un club \u201cPlaisir\u201d pour les garçons et filles de 7 à 10 ans qui veulent participer à quatre semaines de sport, de bricolage et d'aventures.L'inscription aura lieu au Centre communautaire Alexander, 960 rue Silver, de 15h 30 à 17h 30 (frais d'entrée).® Demain: la bibliothèque municipale d'Ottawa, angle Matcalfe et Laurier, présente le film \u201cRobinson Crusoe\u2019, a 14h.® Demain: le Dr A.M.Ghadirian, psychiatre à l'hôpi- ta! Pierre Janet, de Hul! donnera une conférence sur la prévention de l'alcoolisme et les autres formes de toxicomanie, à 20h, dans la salle bleue du Holiday Motel de Hawkesbury.La conférence s'inscrit dans le cadre d'une semaine d'activités organisée à Hawkesbury par les Baha'i de la Valiée de l'Outaouais.© Rappel: les handicapés physiques sont invités à participer aux activités du Coin des bricoleurs handicapés de l'Outaouais.Rendez-vous au 279 boul.St-Joseph ou composez 770-8118.® Rappel: le Service familial catholique organise des sessions de communication parents-enfants qui s'adressent à tous ceux qui veulent améliorer leurs relations avec leurs enfants.Prière de s\u2018inscrire avant le 10 septembre.Pour tout renseignement, veuillez appeler Micheline Legault à 233-8478.© Rappel: la Bibliothèque publique d'Ottawa, les succursales et la bibliothèque itinérante seront fermées pour la Fête du Travail, le 6 septembre.A compter du 7 septembre la bibliothèque sera ouverte jusqu'à 21h.e Rappel: la Galerie nationale du Canada présente jusqu\u2019au 19 septembre une exposition de desains de la collection de M.et Mme Eugene Thaw, de New York.Roulottes de voyage De $2,755 a *10,500 Centres de pièces et de Service Sur les lieux Articles offerts: o Tente rouloites par Bellevue o Roulottes de voyage par Golden Falcon, Falcon Flyte; Scamper.Terry.Taurus, Rambler o Roulottes motorisé o Maisons mobile par Pyramid o Boites de camion par Fibrobec Yet Land Ranger o Roulottes à chevaux par Paddock J, Prenez le chemin Montréal Ya mille à l\u2019est d'Orleans.824-1497 chain congrès fédéral de la Colombie-Britannique.lequel est prévu pour les 17 et 18 septembre.soit quelques jours seulement avant la clôture des mises en candidatures, le 21._ \u201cÀ ce moment, je serai fixé et j'aurai jusqu'au 21 our remettre à M.Romuald drigue, de Saint-Georges de Beauce, mon bulletin de présentation qui doit contenir 100 signatures, a-t-il fait remarquer au terme de cette entreyue.C Sept bulletins Rejoint a Saint-Georges de Beauce.M.Romuald Rodrigue, responsable des mises en candidature.a révélé à La Presse Canadienne qu'à ce jour, seulement sept personnes, dont trois du Québec, avaient demandé une formule./ Pour l'instant, M.Rodri- ue préfère ne pas dévoiler es noms des éventuels candidats, leur laissant le choix d'annoncer officiellement leur décision.MAGASINEZ TOUS LES belles rayures sont des as su vos pantalons.Rayures blew ou chameau.Tailles: P.M.F.$12.98 Sous-sol de magasin DE JOLIES PULL-OVERS Ces pull-overs à col roulé aux sables parfaits pour vos jumpers sûlares ou combinaison de gris, Wy Là J) Ch > TAILLES Outre les candidais du Québec, dont deux sont connus, M.René Matte, député - créditiste de Champlain.et M.Philip Stuart Beil-Hum- ley.un rentier de Montréal, des formules ont été expédiées au Nouveau-Bruns- wick, en Ontario.en Saskatchewan et en Alberta.M.André Fortin Le député de Lotbinière.M.André Fortin, qui avait antérieurement indiqué qu'il ne serait pas candidat et ce.pour des raisons familiales, semble maintenant sur le point de reviser sa position.En effet, rejoint à son bureau de Victoriaville.M.Fortin a déclaré qu'il n'était toujours pas en mesure d'annoncer sa décision finale, mais qu'il serait fixé au \u2018\u2019cours des prochains jours\u201d.laissant entendre que s'il accepte de participer à cette course à la chefferie.l\u2019annonce serait faite dans son comté.SOIRS JUSQU'A 9H P.M.LA MODE CET AUTOMNE.Confortable.tout-aller, d'entretien facile.cette jolie robe à manches courtes est exactement ce qu'il nous faut pour les emplettes, le bureau ou les sorties pendant les chaudes journées d'automne.Réalisée en polyester texture d'entretien facile au doux ton de jaune.Tailles: 12 à 20 $19.98 Tailles: 16'h à 24\"; $21.98 Sous-sol du magasin sortis- multi- DES JUPES MODE DANS DES Des jupes confectionnées pour les silhouettes spéciales.Modèle à ligne À.4 plis devant et glissière au dos.En polyester gris, rouge hate, noir et brun d'entretien facile.Tailles: 38 à 44 \\ $13.98 Sous-sol i du magasin VITAE ES ST eB Se ER WW SER A TST Po 257 SA i} TESTE TRL 7 - ne | 8 ! A SR A SE meta .Hel B F 53 26 dre émail oN FIT PE HR IPRY.a ÿ P Ip i = | Su ë Sl © .JF ut q y * 9 I ; 1 \u2018 0: : iu a : 3 i : (er r - La municipalité songe à abolir les Jeux écossais * par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Les Jeux écossais, qui ont vu leur budget réduit de $60,000, en 1975, à seulement $25,000, cette année, par le conseil municipal, pourraient bien .disparaître pour être incorporés, à l'avenir, dans des festivités annuelles, rassemblant plusieurs groupes ethniques et culturels de la région.C\u2019est, en effet, la proposition qui est ressortie hier, du bureau des commissaires de la ville, où le conseiller municipal Don Lockhart a fait rapport des dépenses des Jeux écossais de cette année.* M.Lockhart, qui avait subi les foudres des média et du conseil municipal.à la suite du fiasco de 1975, où les Jeux avaient excédé le budget de $60,000 accordé par la municipalité, a expliqué que les festivités n'avaient coûté que $21.000 cette année, épargnant ainsi $4,000 a la ville.Quelgue 7.000 personnes ont assisté aux Jeux qui se sont déroulés au Parc Lans- downe, pendant toute la journée du 26 juin.Le spectacle appelé \u201cextravaganza\u201d, que l'on présentait en marge des Jeux, a.cependant été éliminé dû aux restrictions budgétaires.° Le conseiller Lockhart a fait remarquer que la ville devait décider ce qui adviendrait des Jeux écossais à l'avenir.On avait, selon lui.Essence: pasun gmentation pour les détaillants sou d'au OTTAWA \u2014 Les détaillants d'essence ne retireront pas un sous de la récente augmentation du prix du pétrole permise par la Commission fédérale de lutte - deablé et le détaillant ne re- contre l'inflation.C'est ce qu'affirme l'Association des services de l\u2019automobile (ASA) dans un communiqué.L'association affirme que les détaillants n\u2019ont pas touché un sous d'augmentation en vingt ans.Le pourcentage de profit des détaillants semble aller constamment en diminuant.Le vice-président de l'ASA, M.Vincent Della Noce.a donné comme exemple.la situation en 1965, alors que l'essence se vendait environ 35 cents le gallon, le dé- Un nouveau la preuve sera soumis au Parlement WINNIPEG (PC) \u2014 Le ministre canadien de la Justice, M.Ron Basford.a l'intention, l'hiver prochain, de soumettre au Parlement un nouveau Code de la preuve qui, selon la Commission de la réforme pénale, \u2018fera disparaître certains monstres spécialement tenaces\u201d\u2019.- La loi de la preuve est actuellement basée sur des siècles de jugements de Cours.Cette jurisprudence est toutefois si vaste que peu d\u2019avocats peuvent facilement la consulter.; La Commission de la réforme pénale a rédigé un code qui est présentement étudié par le ministère de la Justice.M.Basford a également demandé aux professionnels de la Justice de faire connaître leurs avis.cinq options, dont une était d'éliminer les Jeux tout à fait.Les autres choix portaient surtout sur la durée \u2014 un ou deux jours \u2014 des festivités et sur la possibilité de refaire un spectacle \u2018\u2018extravaganza\u201d.Le bureau des commissaires a, toutefois, manifesté l'intention de vouloir grouper en uhe seule grande fête les différentes manifestations ethniques de la région, comme la semaine française .ou la semaine italienne.Les festivités pourraient prendre le nom de \u201cJours de Bytown\u201d en rappel des origines de la capitale canadienne.Le bureau des commissaires a donc Suggéré que le comité des Jeux écossais rencontre le conseiller Georges Bédard, principal organisateur des Fêtes de l\u2019anniversaire de Bytown, cette année, de même que les responsables des fêtes du premier juillet à Ottawa.Une décision sera prise à la suite de rencontres des différents organisateurs.Le commissaire Gary Guz- zo, d'autre part.a tenu à mentionner que de nouvelles fêtes se devaient d'avoir une identité propre et une certaine originalité.Nous devons cesser d'essayer de copier les autres, comme nous l'avons toujours fait dans le passé\u201d.de dire le commissaire.taillant réussissait à tirer une marge de profit d'environ 20 pour cent.Au- jourd\u2019hui.le prix de l'essence aux pompes a plus que çoit que 7.5.cents de profit par gallon vendu et cela même avec la nouvelle hausse de 5 cents le gallon.Devant une telle Hausse qui, selon l'ASA, frappe injustement tant le consommateur que le détaillant, l'assu- ciation n'écarte pas la possibilité de s'adresser à la Commission anti-inflation pour lui demander de reconsidérer sa décision.L'ASA regroupe la majorité des propriétaires et locataires de stations de service | du Québec.code de Cette réforme a toutefois été accueillie de façon différente par les procureurs de la défense, ceux de la poursuite et les juges.Lors d\u2019un panel organisé au congrès annuel du Barreau canadien, Me Harry Walsh, de Winnipeg.a de- claré que la loi de la preuve pourrait étre révisée, mais qu\u2019un code était inutile.Le juge D.C.McDonald, de la Cour suprême de 1'Alberta, craint pour sa part qu'un code fedéral contrevienne aux lois provinciales sur la preuve.Quant à Harvey Yarosky, vice-président du comité sur la loi criminelle du Barreau, il affirme que la loi de la preuve est présentement \u2018désordonnée, incertaine et con- 37 RUE KI ui et intéressant, qu'il s'agisse d'un voyage voa ou d'agrément.À l\u2019hôtel King Edward, vous êtes logé confortablement à des prix trés convenables.Vous vous trouvez dans le quartiér des affaires, donc.tout près de vos clients, mais aussi en plein coeur de l\u2019action.Les théâtres, les musées, les galeries d\u2019art et surtout les grands restaurants (notamment ceux de Thôtel) ne sont qu'à quelques pas.De plus, l'hôtel dward possède une & Poux Lover demandez à votre agent de voyage ou composez BOO-26 11-9398.King Edward Hotel .TORONTO.ONTARIO.CANADA 416 - 368.7474 xcellente réputation.{L'HOTEL KING EDWARD EST Gl vie LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u20145 ™ L\u2019ACFO et l'économie L'ACFO régionale Ottawa-Carleton veut tenir au début d'octobre des ateliers et des colloques sur l\u2019économie régionale.Elle prie donc les caisses populaires, les institutions bancaires, les compagnies de fiducté, lés compagnies d'assurances et autres organisme économiques d'offrir leurs services pour la préparation de cet événement.Renouveau charismatique Le Centre diocésain du renouveau charismatique francophone d'Ottawa offre à tous les groupes de prière désireux d\u2019une vie chrétienne plus vraie, des rencontres de prière, de formation et d\u2019approfondissement de la vie spirituelle.Le Centre accepte d'aider les groupes à se former, à cheminer et à partager des expériences de L vie de prière.franco-onitarienne Toutes les activités ont lieu au Centre diocésain ou à l\u2019église Sainte-Famille.Pour de plus amples renseignements, composez 232-7277 ou 731-2958.Dimanche-Dialogue Le poste CFVO a mis à son horaire, à compter du 5 septembre, 39 émissions d'information et d\u2019échange.Des gens connus dans la région et impliqués dans une action d'intérêt familial, religieux, ou social y apporteront leur témoignage sur des sujets comme l'avortement, l\u2019éducation chrétienne, les priorités diocésaines, les projets pour les jeunes, etc.Ces émissions seront à l\u2019écran tous les dimanches.de 2h à 2h 30.Pour les mamans Les meres intéressées à connaitre d\u2019une façon globale la catéchèse que reçoit leur enfant auront.à -partir de septembre, la possibilité d\u2019obtenir une information concise.plus Celles qui désirent accompagner leur enfant de près à l\u2019intérieur de la vie de famille et en accord avec les exigences d'un programme particulier pourront ainsi se réunir en groupe de cinq ou six au lieu et au temps de leur choix.Cette initiative a été lancée par l'Office de l\u2019éducation chrétienne, du\u2018 diocèse d'Ottawa, 256, King Edward, Ottawa.237-4540.Mini-cours itinérant Un cours de trois soirs est également offert par «l'Office de l'éducation chrétienne aux personnes intéressées à connaître les Evangiles.Ces rencontres auront lieu, à partir du 15 septembre, au Centre diocésain ou ailleurs pour les groupes de plus de 10 personnes.MAGASINEZ JEUDI EN SOIREE JUSQU'A 9h DES AUBAINES £ AUTOMNALES 37 [7 4 À oO 4 a\" 72\\: ENSEMBLES |.F PIECES POUR DAMES 75 Reg.$24.95 PRIX DES JOURS OGILVY JOURS OIL LINCOLN FIELDS ROBE DE CHAMBRE EN 100% LAVABLE A LA MACHINE D'ENTRETIEN FACILE 695 Reg.$34.00 PRIX DES ~ JOURS 06GILVY Encore à la mode cet automne.magnifique ussu chenille, 100% coton, d'entretien facile, lavable à la machine.Pratique de plusieurs façons.comme robe de plage.robe après le bain.Ou à porter pour préparer le petit déjeuner.Plusieurs modèles au choix, unis ou rayés.Tailles: P.M.F.Cela pourrait LA 8 ch.Accueillez l'automne avec ce joli ensemble 2 pièces.Tunique genre pullover à + manches courtes avec fr k jupe à quatre godets, en- 3 tièrement doublée, taille R À élastique, et lavable.En y.3 75% acrylique et 25% 1 nylon.Quelgues-uns sont ® de style cardigan.Vert menthe, bleu poudre, melon, blanc.M, F dans l'ensem-' ble.Vêtements sport pour dames, étage de la mode au deuxième, 126, rue Rideauet énos magasins de billings Bridge of Lincoln Fields.marine et Tailles: P, jarretelles Tailles.M,F.SF.\u201cporterez tout EN VENTE AU RAYON DES Si populaire.et si pratique ! Jean eg 16.99 en denim 14 oz Wrangler que vous JOURS OGILVY l'automne.Maintenant à prix spécial.Tailles: 30\"- 32\u201d seulement.Venez dès demain vous en choisir un PRIX DES ADOLESCENTES AUX TROIS MAGASINS 14 02 WRANGLER V4 995 AUSSI POUR LES ADOLESCENTES 100% NYLON À MANCHES LONGUES Gaine en Spandex Lycra léger avec panneau devant en dentelle et dos sans couture 6 Beige et blanc Ÿ être le cadeau idéal.LINGERIE, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, 126, RUE RIDEAU ET A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.; à in x / Ï A LA A EMPLETTES EN PERSONNE SEULEMENT VETEMENTS DE BASE, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, 126, RUE RIDEAU ET À NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS GAINE EN SPANDEX LYCRA LEGER DE WARNER'S, TAILLE Reg.8.50 \\ PRIX DES JOURS OGILVY ~~ % i EN EPARGNEZ PRESQUE LARGEUR D SEULEMENT.0% SUR CES ELEGANTS SOULIERS POUR HOMMES Prix rég.45.00 PRIX DES JOURS OGILVY RE PAR SHERATON) TUNIQUE Assortissez à vos jeans pour une allure sport.ou à votre jupe pour une tenue scolaire.Motifs et couleurs variés.Tailles: PMF.RAYON DES ADOLESCENTES TROISIEME ETAGE, 126, RUE RIDEAU ET À NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS JOURS OGILVY 948 / i CHAT 51 TRI En cuir verni brun avec empeigne en veau brun ou cuir verni noir avec empeigne en veau noir.Ce magnifique soulier est une nécessité a'la garde-robe de tous les hommes.SOULIERS POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, 126, RUE RIDEAU ET A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.rf aaroitdtaense da , ed a a j ; ral y rt nd anit 7 cz } ta Ai i ct asia 5] i ' i i Tee TERE I TET PRT, VG ML Se we WW TM WET TA ST WE TE we SEE NOO EEE IE FE Se REIT GTI WS BE CF Seis SS So SI ss EEE SR Te PE x eR c Cn AGREE Gh nese eg QE EE SE SE TRE ET ERA Se 91 NS SIR NS In ET ie TA Lt AA RR a Sn pe NÉ NE MES - 7 oF Bt MFR FE mn La France change de pilote Comme au grand siècle, le président de la France renvoie son premier ministre, M.Jacques Chirac, avec lequel il nest plus d\u2019accord, et lui désigne comme suc-: cesseur M.Raymond Barre.Méme sous la république, les Francais ont gardé un certain gout de l'autorité royale, surtout depuis I'avenement de la Vè République, taillée a la mesure du général de Gaulle, et qui confère au président des pouvoirs quasi royaux.-Tels ils apparaissent, en tout cas, au Canada, de tradition britannique, où l\u2019on concevrait mal que le premier ministre ou les membres de son cabinet ne soient pas les élus du peuple.Le système français, plus flexible, accorde certainement beaucoup de latitude au.chef de l\u2019Etat, qui peut prendre des décisions et se choisir des aides sans trop se préoccuper de la volonté des citoyens.À l'origine de la démission de M.Chi- Trac, il y a, sans doute, un conflit de personnalités plus qu'un conflit d\u2019intérêts.Le président Valery Giscard d'Estaing ne voulait pas deux têtes dans l\u2019Etat.Au pouvoir depuis 27 mois, un record pour un premier ministre français, puisque la moyenne de durée de ces hauts Dersonnages est d'environ deux ans, M.Chirac a été le plus jeune à accéder à d\u2019aussi importantes fonctions.Il appartenait au parti gaulliste, au pouvoir depuis vingt ans.C'est dire que son départ marque le crépuscule du gaullisme.D'un caractète ferme, d'esprit libéral et réaliste, il a su gagner la confiance de ses concitoyens qui, dans l'ensemble, ont approuvé la manière énergique avec laquelle il s'est acquitté de sa tâche.Avec M.Pompidou, il a été le meilleur premier ministre de l'ère gaulliste.Mais les nuées ont grossi sur l\u2019horizon politique de la France: la baisse du franc, le mécontentement des contribuables contre la taxe sur les plus-values, la hausse de l'inflation, la révolte paysanne, autant de malheurs dont une puissante opposition socio-communiste se servait pour accuser le gouvernement d'immobilisme.Il n\u2019est pas facile, par ailleurs, de diriger un pays avec une majorité composite représentant 51 pour cent des- électeurs face à un bloc solide de 49 pour cent prêt à sauter sur la \u2018brèche au moindre signe de faiblesse.\u2018Tout en appartenant à la majorité, le président Giscard n\u2019est pas d'allégeance gaulliste.Les heurts étaient inévitables.M.Chirac ne se sentait plus appuyé par le président qui a cru bon désigner comme £hef d\u2019équipe un homme plus malléable et mieux disposé à mettre en oeuvre les ré- .formes envisagées pour élargir vers la gauche la majorité ministérielle.\u2019 M.Raymond Barre, le nouveau premier ministre, est un technocrate, spécialiste des problemes commerciaux et financiers.Plusieurs fois ministre, il a acquis une précieuse expérience administrative qui l\u2019empêche d\u2019être un froid théoricien.En annonçant son choix, le président l\u2019a présenté comme étant le \u2018meilleur économiste francais\u201d.Les fluctuations de la Bourse ne sont pas un critère de vérité, mais elles indiquent quand même d\u2019où vient le vent.Le franc s\u2019est raffermi à la suite de la nomination de M.Barre.Peu connu du grand public, il était cependant l\u2019interprète obligeant et compétent du gouvernement auprès des délégations étrangères qui venaient discuter affaires à Paris.Quand M.Lougheed, premier ministre de l'Alberta, a visité la France, c\u2019est M.Barre qui l\u2019a rencontré.Ses nombreux talents ne lui seront pas inutiles, car il lui faudra expliquer aux Français qu'ils ne peuvent plus vivre au-delà de leurs moyens, ni dépenser plus qu'ils ne gagnent.On s'accorde.à reconnaître que son habileté pourrait faire renaître la confiance à un moment où, de l\u2019avis de M.Chirac.et c'était là l\u2019une de ses divergences de vues avec le président, il eût peut-être été nécessaire de recourir à une élection générale anticipée pour ramener la stabilité dans l'Etat.Même si les gaullistes ont perdu scuc- cessivement la présidence de la république et, maintenant, le poste de premier ministre, ils demeurent le parti le plus important de la majorité qu\u2019ils partagent avec les républicains indépendants, les centristes et les radicaux.L'image giscardienne remplacera désormais l\u2019image gaulliste.Il ne s\u2019ensuit pas, cependant, que les partenaires de M.Chirac se rangeront dans - l\u2019opposition.Ils ont déjà ännoncé leur adhésion conditionnelle à la formation gouvernementale.Donc pas de guérilla en \u2018perspective.M.Barre pourra s'engager résolument dans la batille contre l\u2019inflation qui grimpe en France entre 10 et 12 pour cent par année.Il a jusqu\u2019en 1978 pour remettre le train en marche.En 1968, la France, en plein gaullisme, passait par une crise psychologique.Au- jourd\u2019hui, comme en maints pays, la crise est économique.Une grave sécheresse a compromis les récoltes et les cultivateurs exigent des compensations pour les pertes subies; le déficit des échanges commerciaux met en danger la santé du franc.Les socialistes de M.François Mitterrand et les communistes de M.Georges Marchais se tiennent au bord de la route et font miroiter leurs théories aux yeux d\u2019un public qui ne sait plus qui croire.Face aux critiques et aux désenchantements, le président, en changeant de pilote, veut \u2018\u2019décrisper\u2019\u201d\u2019 la politique.Au lieu des soviets réclamés par une certaine opposition, il désire instaurer une société libérale avancée, plus conforme aux struetu- res sociales de la France.Les Français n'aiment pas se battre pour des chimeres et, devant leur niveau de vie et leur tranquillité menacés, ils ne demandent pas mieux que de croire en l'avenir.Ils estiment que le président a eu la main heureuse en confiant les rênes de l'Etat à un premier ministre sans étiquette, de tendance démocrate-chrétienne, et qui ralliera peut-être les meilleurs éléments de la gauche sans décourager les conservateurs.Le monde entier attend de le voir à l'oeuvre, Fulgence CHARPENTIER Une autre victoire des Acadiens | L'avenir est à ceux qui luttent \u201d ae Fair ?NDLR \u2014 A force de luttes, les Acadiens remportent, une à une, des victoires stimulantes.La plus récente est le gain d'une école élémentaire française à Saint-Jean, cette ville portuaire du sud du Nouveau- Brunswick.\u2018\u2019Justice est un tout petit peu rétablie\u201d.a commenté dans l'EVANGELINE l\u2018éditorialiste Paul-Emile Richard.Pour mieux comprendre le sens de cette victoire, nous reproduisons les principaux passages de cet éditorial.Les Acadiens auront finalement leur école française à St-Jean.En effet.après environ un mois de travail ardu et de pressions excercées par les Acadiens sur les autorités gouvernementales, le Conseil scolaire a finalement accepté de mettre un terme à l'injustice qui affectait depuis toujours cette communauté francophone de St-Jean.Le Conseil Scolaire ne leur a pas fait un cadeau (contrairement à ce que plusieurs \u2018croient) mais il n'a fait que rétablir unxeut petit peu la justice.Si le Conseil scolaire ne mérite pas de remerciements.il est en droit de recevoir des félicitations pour avoir eu le courage de revenir sur une décision pour donner aux Acadiens un droit qui leur revenait.de toute façon.Je crois que la majorité des conseillers scolaires ont finalement compris le bien-fondé des revendications des Acadiens et ils ont pris une décision en conséquence.Pour cela.le Conseil scolaire va sûrement s'attirer des critiques de la part d'anglophones peu compréhensifs qui voulaient garder le statu quo.Il faudrait mentionner ici le concours précieux mais discret du premier ministre Hatfield qui se tient toujours à la hauteur de la tâche dans les moments de crise.La tâche n'a pas été facile.non plus.pour le ministre de l'Education.M.Gerald\u201d Merrithew qui se trouvait entre deux feux à titré de ministre et de député.D'une part il voulait respecter l'autonomie du Conseil scolaire et.d'autre part.à titre de député de la région de St-Jean, il traitait d'un sujet explosif.politiquement.La liste de personnes qui se sont méritées\u2019 une mention spéciale dans cette bataille pourrait etre longue.mais c'est d\u2019abord et avant tout à la population française de St-Jean que revient la paime de la victoire puis- Tig qu'elle a fait preuve de courage}.de: ténacité et de conviction.Tous ces.efforts locaux ont reçu, évidemmént.\u201d un appui énorme de la Société des: Acadiens du Nouveau-Brunswick qui en avait fait son cheval de bataille depuis un mois.Ainsi.sa campagne nationale pour financer une école - privée a déjà été annulée.i Cette victoire des Acadiens de St- Jean confirme qu'il est encore possible de remporter de grandes victoires lorsque naus travaillons ensemble dans un.but commun.J'espère que cette victoi=- re réussira à convaincre les plus sceptiques.Ensemble, noussommes forts.Par ailleurs.il faut bien admettre qu'il est malheureux qu'en 1976 dans une province officiellement bilingue.il faille encore se battre à tel point pour obtenir nos droits les plus élémentaires tels que l'éducation dans\u201d sa langue maternelle.J'espère que cette crise servira de leçon au premier ministre et qu'il va s'empresser de proclamer immédiatement les.cing articles de la Loi sur les langues officielles.qui demeurent lettres.mortes depuis sept ans, afin d'éviter - que de telles injustices ne se reproduisent.À nos frères Acadiens de St-Jean: .je dis \u201cBravo Vous avez fait un premier pas et vous avez démontré clairement qui vous êtes.À vous de continuer la lutte.Tout n'est pas gagné.Il faut être vigilant et s'assurer que cette école française va grandir et prendre de l'expansion au codïs des années.3 Une nouvelle page d'histoire vient d'être écrite sur la ville portuaire de St-Jean.J'espère que l'avenir prouvera qu'il v a de la place à St-Jean pour que deux cultures puissent se côtover dans l'harmonie.Paul-Emile RICHARD A la base de la société canadienne: Une épidémie de solitude Le vrai problème que présente Mgr Marcel Lefebvre, SUR QUOI porte-t-il?Sur l'usage du latin dans la célébration de la messe?PAS DU TOUT La Constitution sur la sainte Liturgie de Vatican || recommande l'usage du latin Les lecteurs nous écrivent Le vrai problème de Mgr Lefebvre well.D\u2019après lui, la société canadienne est en grande mutation et la famille se retrouve au front de ce \u2018champ de bataille\u201d.Ces transformations influent sur toutes nos relations: bien des gens envisagent la vie d'une façon différente et contestent le rôle des gouvernements peut-être plus que jamais auparavant.La majorité des Canadiens qui ont parlé avec Maxwell croyaient que la production et la consommation sont devenues un mode de vie et que ce système est un échec, même au sein de la classe opulente.Il existe une certaine insatisfaction à l'égard de notre mode de vie et on reconnaît que les choses matérielles ne garantissent guère le bonheur.Il souligne que le ménage à deux générations, la famille nucléaire, est très vulnérable dans notre société technologique turbulente.Les témoignages confirment 1'observation du théologien célèbre de Harvard, Harvey Cox, voulant que la petite famille à deux générations est par elle-même un fusible \u201csurchargé\u201d: maris et femmes, parents, adolescents et enfants attendent les uñs les autres en matière de relations, de temps et d'énergies beaucoup plus qu\u2019aucun d\u2019entre eux ne peut raisonnablement donner, surtout dans une culture qui fait si peu pour aider, mais qui fait tant pour disloquer chaque famille.Si la famille moyenne éprouve des difficultés à se maintenir, est-il étonnant que bon nombre qui éprouvent des embarras supplé- | mentaires aient de la difficulté?54 Maxwell constate que les Cana- \u2018 diens de toutes les couches sociales appellent au secours et cherchent des signes indiquant que \u201cquelqu'un s\u2019in- et dépersonnalisée.po A Produire et Communiquer | kK Quant à ce qu\u2019il appelle une épidé- EE mie de solitude, il déclare qu\u2019il existe un sentiment de séparation et d\u2019a- disparaîtra que si l\u2019on arrive à y substituer un sens de rapprochement \u2018chez les personnes âgées.\u201cNous avons consacr ÿ : de familles uniparentales et autres téresse\u201d dans une société mécanisée: 7 liénation qui, selon bien des gens, ne, et de communauté, et non seulement tant d\u2019éner-.NDLR \u2014 Dans la dernière livraison de son bulletin TRANSITION, l'Institut Vanier de la Famille publie les résultats d'une étude de M.Grant Maxwell.Le sujet de l'étude recoupait divers thèmes.dont les objectifs sociaux, la vie quotidienne, les expériences en matière de foi, les dirigeants civils et religieux et les perspectives pour les années 1980.Pendant huit mois, M.Maxwell a parcouru les dix provinces du pays et visité 40 localités urbaines et rurales, recueillant plus de 2,000 témoignages.Le rédacteur Bert Prime, de l'IVF, donne un aperçu des constatations de M.Max- gie à produire, à consommer et à faire de l'argent que nous n'avons pas eu le temps ni l'énergie de communiquer comme il faut les uns avec les autres.Il en ressort que nous négligeons ce que nous sommes en tant que personnes: l'isolement qui en résulte est un signe de notre malaise\u201d.Maxwell prédit une révolution dans les relations, en réaction à la crise de communication et de solitude.Au lieu de rechercher la quantité des relations, nous allons commencer à regarder à la qualité de nos relations en insistant moins sur les rôles formels que sur la vie en communauté avec autrui, que ce soit dans nos familles ou dans notre voisinage.Maxwell croit maintenant que le mouvement féministe a eu une incidence profonde sur les relations quotidiennes et les approches au travail.Les femmes se perçoivent au- jourd'hui différemment, mais nombre de gens disent que si elles ont changé, les hommes devront le faire aussi.À la suite de ses entrevues, il constate que les hommes sont en train de se réexaminer et de chercher à se libérer de cette course affolante à la production et à la consommation(.) Epoux et enfants En ce qui a trait aux relations entre époux, il souligne que les ruptures de mariages atteignent un record non seulement parmi les\u2019 Jeunes mais aussi chez les couples d\u2019âge moyen et supérieur.Le divorce, ajoute-t-il, est désormais acceptable, sans être nécessairement souhaitable.Il nous faut instituer une préparation au mariage plus sérieuse, plus appropriée et peut-être plus formelle.Il est vrai qu\u2019il existe encore une controverse animée entre les tenants et les adversaires du mariage expérimental, mais on pourrait constater une recrudescence de ce style de vie.Pour lui, on continuera de convoler en justes noces, mais les dépenses encourues par celles-ci sont un autre exemple de notre habitude effrénée de consommation.; L'éducation des enfants, selon Maxwell, est devenue une tâche écrasante et pénible et les enfants continuent de résister aux valeurs chères b , à leurs parents.Bien des couples hésitent aujourd'hui à avoir des enfants; ils rejettent la vieille théorie voulant que l'avenir sera meilleur pour les jeunes ou que nous sommes en mesure de leur préparer une vie meilleure.Ils se demandent s'il en est vraiment ainsi.La premiere indication de certaines tendances, aux yeux de Maxwell, provient de l'attitude des jeunes qui ont commencé à regarder leurs grands-parents pour y trouver la sagesse découlant de l'expérience et qui.par voie de conséquence, en viennent à se rendre compte des valeurs que comporte l'appui qu'offrent des liens de parenté.Des critiques aux gestes?S'il est vrai qu'il a entendu des critiques contre le statu quo et l'excès de consommation d\u2019un bout à l'autre du Canada.Maxwell a constaté que seule une faible minorité a décidé de réduire activement la consommation, d'éliminer le gaspillage, d'intensifier ses relations, en somme de modifier son mode de vie.La plupart des censeurs n\u2019ont guère dépassé le stade des interventions verbales: ils en donnent comme raison que bon nombre de citoyens mécontents sont, jusqu\u2019à un certain point.\u2018\u2018prisonniers\u201d\u2019 -de leurs obligations et de leurs engagements actuels.Certains se sentent isolés dans leurs aspirations: ils n'ont pas encore trouvé de groupe d'appui en sympathie avec eux et ils ne savent vraiment pas par où commencer pour changer leur style de vie.\u2018\u2018J\u2019appellerais ce qui se passe une révolution culturelle \u2014 style canadien\u201d, déclare Maxwell.\u201cEst-ce un début?Cela dépend de nos propres perceptions et de nos propres valeurs.Je vous laisse à décider si cette révolution dans les perceptions et les valeurs personnelles est un prélude à des mutations comparables dans les attitudes économiques et politiques\u201d.I croit avoir découvert parmi les Canadiens une reconnaissance généralisée du fait que l\u2019indépendance individuelle est un mythe du 19e siècle.La succession des crises nous force à accepter que la clé de notre survie commune, sur notre fragile planète, est l\u2019interdépendance sociale.Grant Maxwell entrevoit un espoir dans la montée d'une nouvelle tendance voulant que nous ne puissions nous régliser pleinement qu'en communauté avec d'autres personnes.Il voit pour tous un défi dans les aspects de croissance qui se retrouvent en chacun de nous.{Art, 1.no 36).Sur la célébration de l'ancienne messe ou messe du missel de Pie V, plutôt que les messes de la nouvelle Liturgie?OUI, mais pas uniquement sur ce point.Le vrai problème c'est que Mgr Lefebvre rejette.refuse tout l'enseignement du Concile Vatican Il et du Saint-Siège depuis Vatican Il; il ne reconnaît ni le Concile.ni Paul VI.comme étant l'autorité légititne \u2018dans l'Eglise catholique romaine actuelle.Il y a un an, je lisais une brochure de Mgr Lefebvre \u201cGardons la foi\u201d et j'étais surpris et peiné d'y constater que l\u2019auteur portait des accusations injustes sur des documents du Concile.qu'il en donnait une interprétation tout \u2026 à fait fausse.J'ai alors écrit \"ONT-ILS RAISON?\u201d pour opposer aux affirmations de Mgr Lefebvre, des extraits mêmes des documents du Concile promulgués par Paul VI Depuis, j'as_prs connaissance de quelques écrits dans lequels on répète que le Pape Paul VI n'avait ni le droit.ni le pouvoir de remplacer le missel de Pie V par un nouveau missel: que les messes de la nouvelle liturgie sont : À dangereuses pour la foi parce qu'elles ne présenteraient plus ia messe comme un sacrifice, mais uniquement comme un repas et un mémorial.Or, ces assertions sont très, très fausses .Et je publierat bientôt une brochure sur \u201cLes Messes de la nouvelle Liturgie ) Le Souverain Pontife Paul VI a vainement tenté, depuis plus d'un an, par tous les moyens, d'emmener Mgr Le- febvre à accepter l'enseignement du Magistère actuel: envoi de délégués.rencontre à Rome avec des cardinaux et surtout deux lettres très sereines écrites de sa main à l'évêque dissident.Mgr Lefebvre prétend que tous les maux dont souffre l'Eglise sont causés par Vatican Il, alors qu\u2019en lisant les documents qui rapportent l'enseignement officiel et authentique de Vatican, Il, on découvre facilement que tous ces maux sont dus au fait que nous n'avons pas Suivi ces enseignements de Vatican || et du Saint-Siège.Si Mgr Lefebvre avait lancé un mouvement pour promouvoir l\u2019accomplisse - ment de Vatican !l et des directives du Saint-Siège, je serais avec lui: car nous nous sommes dangereusement éloignés de Vatican || en liturgie, en catéchèse.dans l\u2019absolution sacramentelle, et sur bien d'autres points.Mais Mar Lefebvre, lui.éloigne davantage de Vatican || et du Saint-Siège.Faudrant-il espérer que le Saint-Siè- Le courage de M.Choquette lui rapportera! Le rejet d'une partie de la loi 22 par M.Choquette est l\u2019un des événements marquants des dix dernières années.On sait qu'à toutes fins pratiques, cette loi 22 bannit la langue de 25 pour cent des citoyens québécois et en fait des citoyens de seconde zone.Plus précisément, cette loi méconnaît le droit fondamental de tout parent, peu importe son origine.sa langue, sa race.sa religion ou son nom, d'envoyer ses enfants dans l'évole de son choix.Cette loi qui viole l\u2019une des libertés fondamentales de l'homme.le droit de parler sa langue ou une autre de son \u2019 choix et celui de la transmettre !bre- ment est une.loi ségrégationiste.raciste, immorale et anti-chrétienne.Seul de tous nos chefs politiques.M.Choquette a eu le courage d'affronter \u2018l'opinion publique\u201d, c'est-à-dire quelques douzaines de pseudo-journa- listes, en fait des propagandistes.|! faut l\u2018en féliciter.M.Choquette a compris que la liberté de choix est un droit sacré des parents et que la mission des hommes politiques n'est pas de \u2018\u2019sauvegarder\u201d\u2019 telle ou telle langue (tâche vaine et inutile) ou d'en assurer la pérennité (tâche absurde et.irréaliste), mais de favoriser le bien-être et le bonheur terrestre de tous les Québecois et non seulement celui des \u201cfrancophones\u201d, dont un dix-millième (peut-être) savent assez bien \u2018le français {langue parlée AEE EE pi 4 2er DER sa VAE OL CEE I RTE en France) pour s'exprimer convenablement dans cet idiome apparenté au nôtre et qu'on n'enseigne nulle part dans nos écoles publiques françaises.En vérité ce n'est que dans les écoles anglaises du Québec qu'on peut trouver à l'heure actuelle un enseignement plus que convenable du français.M.Choquette qui est passablement plus instruit que ces pseudo-journalis- .tes dont l'ignorance n'a d'égal que I'évidente mauvaise foi sait très bien - qu'en tout lieu et en tout temps les lois linguistiques n'ont jamais réussi à supprimer ou à imposer une langue.L'histoire nous révèle que c'est peine perdue.En se prononçant pour la liberté de LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 2! ge permis de célébrer.soit la messe, de Pie V.soit les messes de la nouvel; ' le liturgie?- ii, Je l'ai d'abord souhaité .Mais em étudiant de nouveau la Constitution\u201d, sur la Liturgie, j'ai changé d'idée.Et: voici pourquoi.Le saint Pape Pie X avait déjà annoncé la formation d'une, commission d'érudits pour \u2018\u2019corriger\u201d le.t missel de Pie V.Le page Pie XII en a: complètement modifié la liturgie des: Jours Saints.Et ce sont les 2147 Pè-v res du Concile (contre 4) qui ont de> mandé avec précision les changements.qui ont été ensuite apportés par Pauly VI, après de nombreuses consultations - et plusieurs essais.+ Alors, je me dis: une telle décision ;, est trop sérieuse pour qu'on n\u2019en tien- *' ne pas compte.Le Souverain Pontife ne pourrait pas concilier l'enseignement authentique et .officiel du Magistère de l'Eglise avec .celui de Mgr Lefebvre: ce dernier refuse et rejette le premier.is Nous tous, nous devrions sans tarder étudier tes documents de Vatican Il et du Saint-Siège depuis Vatican \" Il _.et nous empresser d'y conformer notre enseignement et notre vie; car si nous avions été plus fidèles au Magi- tère de l'Eglise, Mgr Lefebvre n'aurait aucune chance de recruter des adeptes.Léo BLAIS, Evéque-curé, ~ Westmount: -w » a choix de parents, M.Choquette prend: : son envol dans le ciel troublé de notre politique provinciale, s'éloignant du, même coup de TOUS nos autres chefs politiques: racistes, unilinguistes, nationalistes ou séparatistes, tous à la rey.Parti québécois.ct Sur le plan électoral.M.Choquette - s'est gagné la sympathie de l'immense + majorité des Québécois qui en ont assez de l'unilinguisme de M.René Lé- \u2019 vesque et de son élève et valet, M.| Robert Bourassa.Le geste de M.Cho-: « \u2018quette se traduira par une pluie de votes favorables au Parti national popu- \u2018 laire.morque plus ou moins coñsciente du - + Paul BOUCHART D'ORVAL LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375, de la rue Rideau, à Ottawa K1N 5Y7, Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou Editeur el directeur général: Jean-Robert Bélanger publiées.Tout droit de reproduction des dépèches spéciales conte- = nues dans ce journal est aussi réservé., 03 ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile p qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans Ce journal ainsi que de toutes les nouvelles locales qui y sont porteur: $44 par année; six mois: $22; trois mois: $11; un Éditorialiste en chel: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau \u201c mois: $3.75; une semaine: $0.85.Edition quotidienne: $60.00 par année; six mois: $30.00; trais mois: $15.00; un mois: .:; $5.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste, Ÿ, aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enge-.x gistrament numéro 0044, .Lh 8 008 LL Gaélan Cabana TELEPHONE: sl 237-3080 1 A > A Be we ar.+ he -~ sme TOTO Vtpe, SSID.IBY rp TS 0 rit EER CE ii) ici alk HOR A d RTI ; A 4 A J B ' ! ; i IR a A I ; D \u2018 A i AS J A \u2019 | A 5 B Ca ~ Cg - LL À à - .Les RE PES PAT ete ni a Lie es à a I rea OT Stepps we da Uri de Sr rar PE ER IE SA A Tp WL RA ER ME a SE SSE BRT WSS AB ER PEER ER GE rt tN a NIN RR WW rE GH, a MNT TM EME RE Re GV DA RE J OUR GE NY SM GE Ga TG Gh TC OS MIE SEAT od \u201creer ver Tirade i amas ae rr a wr wm wma em w= LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u20147 Ti « am ST i, pa es rats Bai POP ra Bien a 2 PARIS (Reuter \u2014 Le président Le Liban et le terrorisme nelle qui leur est propre, dite de \u201cni A 3 Anouar Sadate joue avec le feu, son 4 .vainqueurs, ni vaincus\u201d./ AN À 1 comportement et ses propos \u201csont Le colonel Khadhafi déclare a pro- A / MNT an OE va an Se Te, AE TAL SN MA nay ee a as Kn cours du mois d'août dans cette partie nord du pays.C\u2019est ce qui ressort des propos de trois dirigeants de la cellule politico- militaire de l\u2019organisation nationaliste basque ETA qui ont rencontré, après plusieurs jours de négociation, le représentant de la Presse Canadienne., Cette cellule préconise la lutte ar- Mmée pour redonner à l\u2019ancien pays Basque, composé de quatre provinces au nord de l'Espagne et de trois au sud-ouest de la France, son autonomie perdue au cours des années 1930.En fait, la cellule politico-militaire de l\u2019ETA, contrairement à une autre cellule du même mouvement qui ne préconise pas elle la lutte armée mais a négociation pour redonner au pays basque son autonomie, ne croit pas aux bonnes intentions démocratiques annoncées par le roi Juan Carlos.Les dirigeants de la cellule terroriste ne croient pas aux mesures d\u2019amnistie annoncées par le nouveau gouverne- ar notre mouvement d\u2019un industriel asque\u201d, a souligné le porte-parole basque-espagnol, le seul des trois à s'exprimer dans un excellent français.Du côté français et même du côté espagnol, on reproche à cette section militaire qui a revendiqué plusieurs actions armées en territoire espagnol, son manque de maturité et son manque de préparation, surtout à la suite des évé- nements survenus il y a environ un an.L'ETA, section militaire, a enlevé deux industriels basques en revendiquant une rançon pour pouvoir financer le mouvement: ces deux actions se sont soldées par un echec.Le premier industriel a été exécuté et le second a été relâché.Ces deux industriels basques étaient cependant très bien vus de leurs concitoyens, et ces actions ont laissé un certain froid dans la population.C'est sans doute pourquoi la section armée est maintenant beaucoup plus discrète.que\u201d.Dans cette perspective, les trois porte-parole de l'ETA militaire n\u2019ont ,pas exclu un regroupement de toutes les cellules du mouvement séparatiste ETA, \u2018\u2019car au niveau idéologique, il n\u2019y a pas de différence, c\u2019est seulement dans les moyens à prendre pour y parvenir\u201d.Rencontres clandestines Le représentant de La Presse Canadienne a réussi a rencontrer a deux reprises les dirigeants de I'ETA, la première fois en pleine montagne, la nuit, du côté français, mais près de la frontière montagneuse et très accidentée de l'Espagne.La deuxième fois, après avoir changé de voiture trois fois, dans un endroit discret de St-Jean de Luz, également à la frontière française.La jeune fille rencontrée la nuit, en montagne, a interrogé le journaliste canadien pendant trois heures sur ses origines, ses idées politiques, et le véri- ceux d'un fou\u201d, déclare le colonei MuammalKhadhafi dans une interview recueillie par Eric Rouleau et publiée hier par le journal \u2018\u2019Le Monde\u201d.\u201cJe ne sais pas encore si Sadate blüffe ou non.Dans un cas comme.dans l\u2019autre, il joue avec le feu.Nombre de guerres ont éclaté dans l'histoire à la suite de faux calculs.La conquête de la Libye n'est pas chose aisée.Les Italiens ont envahi notre pays en 1911, croyant pouvoir s'en emparer en 20 heures.Ils se sont heurtés pendant 20 ans à une farouche résistance po- ulaire.Aujourd'hui.notre peuple dé- end non seulement une patrie, mais aussi une révolution qui lui a apporté la dignité et le bien-être.\u201d déclare-t-il.Un déséquilibré - \u2018Lequel de nous deux est déséquilibré?Sadate ou moi-même .Il concentre son armée aux frontières libyennes alors que je m'abstiens d'en faire autant .Il est clair que le comportement et les propos de Sadate sont ceux d'un fou.Rien ne justifie son bellicisme.Sinon, il est vrai, la situation critique qu'il affronte au sein de son pays.\u201d poursuit-il.Le colonel Khadhafi ajoute que la solidarité de l'Algérie lui est naturelle ment acquise.\u2018Elle ne prendra pas nécessairement une forme militaire, dit- il.Nous disposons d'un immense crédit auprès des masses arabes, de l\u2019Atlantique au Golfe, dont nous représentons les intérêts et les aspirations.C'est cela qui compte, en dernière analyse.\u201d Coup d\u2019État impossible Le chef d'Etat libyen ne croit pas à un coup d'Etat dans son pays fomenté par l'Egypte.\u2018\u2019En Libye, le pouvoir est aux mains du peuple.Nous avons instauré la démocratie directe.Ce sont les assemblées, les comités populaires, les syndicats qui, collectivement, nomment et révoquent les ministres, définissent la politique intérieure et extérieure de l'Etat.établissent le budget.La présence de Khadhafi et de ses camarades du conseil de la révolution n\u2019est que transitoire.Les assemblées populaires sont, elles inamovibles, et assurent la pérennite de la révolution.On ne dissout pas un peuple par décret.Non, un coup d'Etat chez nous est impossible.\u201d Accusations démenties Le colonel Khadhafi rejette les accusations de l'Egypte, de Tunisie et du Soudan qui lui reprochent d\u2019entrai- ner dans des camps situés en Libye des centaines de citoyens de ces pays - afin de les utiliser par la suite pour fomenter des mouvements séditieux.\u201cCes accusations sont absurdes, dit- il, croyez-moi, les opposants\u2014comme ceux qui ont tenté de renverser le régi me du général Nimeiri au Souda- pos du Liban que la Libye et la Syrie cherchent à empêcher la partitition du pays et \u2018\u2019l'internationalisationde la crise.Nous estimons cependant que nos alliés syriens ont adopté la mauvaise méthode en envoyant leur armée se battre contre les\u2019 Palestiniens et les progressistes libanais.Ces derniers seraient alors en mesure d'élaborer un règlement selon la formule tradition- YEAR - apr SEES Le chef de l'État libyen .condamne également le terrorisme dirigé contre des civils innocents.\u2018Nous condamnons sams appel cette forme de violence, quelles que soient les motivations et les justifications de ses au'eurs.En revanche, nous soutenons 1ss Palestiniens qui luttent selon les mêmes méthodes que l'ennemi israélien utilise contre eux.\u201d Le colonel Mouammar El Kadhafi, de Libye.Mais avec l'intervention incessante des gardes civils espagnols, on semble loin des résultats.Un jeune autonomiste basque, qui peignait tout simplement des slogans sur un mur, à Pam- elune, a 90 kilomètres de la frontière rançaise, a été tout simplement abattu par la police au milieu du mois d\u2019août.chansons basques s\u2019est terminé par un dur affrontement entre les 5,000 participants alors que la garde civile a dispersé violemment la foule composée de plusieurs femmes, enfants et vieillards.Ce genre de festival est souvent le théâtre d\u2019incidents.A Vegas, par exemple, un policier a sorti son arme lement et que les forces armées sont également prétes a en faire autant, les résultats ne sont pas imminents.En attendant, Basques espagnols et français, à la faveur de la nuit, continuent à passer la frontière clandestinement, et il n'est pas rare d'entendre les mitraillettes crépiter.Sears Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull \u201c iq, A 7%; ns un À SN bn aT 2 % my 11 >> oct SN À UN 4 / FRS ad 7 4.3 AE NAN AN Rss LILAS ANA MER PUIS AA LR AN EAN TITI ; AU LE eid i Epargnez 39° 4 Chemises sport de poitrine, petite poche monnaie.Emplettes en personne Epargnez 3°0 pour jeunes hommes Rég.$10.98 7 9 9 En coton et coton-polyester.Bleu denim ou naturel.P, M, F.SF, a-\u201cJean Denim\" avec empiécement a effet \u2018\u2018rapiécé\u201d b-\u201cOfficier suédois\u201d avec 2 poches Rayon 33 \u2014 Vêtements pour hommes genre \u201cjean\u201d Plis inversé au dos.seulement et économisez ! ment espagnol, bien que des réfugiés .table but de la rencontre, car elle- Lv z ; politiques en France ont regagné leur Point de non-retour même condamnée à mort, est une réfu- = _ pays d'origine.surtout pour y pour- Le porte-parole de l\u2019ETA 2 dit que gice politique.; | \\ à \u2014 ., : suivre la luite de Liberation a conlie le le nouveau gouvernement devait ré- n autre réfugié politique basque ; Ch - | d ! porte-parole de l'ETA.soudre trois problemes, soit celui de espagnol vit en France depuis déja 16 > ad = emise veste en me ange e ; N Disparitions mystérieuses .l'amnistie totale, accorder la liberté ans Ë n'a pas | intention e retourner ,N - - us t t f \u201cNous attendons maintenant de voir politique et syndicale et résoudre éga- en Espagne, car il ne croit pas aux RY \"2 | | Il - ll ¢ combien de temps ils pourront demeu- mort le probleme des minorités.5 mesures démocratiques annoncées, pas FN i - aine a à ure ou a er i rer en liberté en territoire espagnol.car Pour lui, \u2018le pays Basque a atteint plus qu\u2019à l'action de l'ETA.SS » | 7 pour hommes.Achetez maintenant ! ; y On f ./ À > » = 7A vi E hafi à A 99 J 4 Ka ad all a S a a ale ry Reg.$16.98 > ; GA) AAA À 45 .Js hia TR (J Mélange de laine/acrylique/viscose/ F 4 ; 2 de ACS 2 Th i rayonne/mohair/et autres fibres.Poignets i 3 GE Er Z| 28 boutonnés, poche poitrine à rabat 2 boutons.È 4 ; ED Ze VAR AE : & : SH 1 > 8 Grandeurs: P-SF.Quadrillé bleu/brun vert a 3 i a 4 i> y iE > > oq.> 77 7 NE É 4 sur fond blanc.Hi a GA EU GE iE | est déséquilibré v = 4 .E Liquidation de chemises sport poûr: hommes- wns: 599 Chemises sport à manches longues dans une variété de motifs et de modèles pour jeunes hommes.Un assortissable parfait pour vos jeans.Modèles quadrillés variés.Grandeurs: petit, moyen, fort et surfort.Achetez maintenant Grandeurs: P, M, F.Pull-over pour la rentrée Choix de 2 modèles: Cardigar et pull-over avéc encolure en V en 100% acrylique pour plus de durabilité et d'élégance.Lavable en machine.Couleurs variées.Cardigan Pullover 798 698 Simpsons-Sears Ltd.\\ 7 PVO un A mr ï I a a EE À La réconciliation entre les B t/ 4 i \"3 - &F - , 8 8 | regime espagqt 10/ est de plus en plus utopique | : par Jacques Bouchard , \u2018 \u2018 À [ | Co [ |B : ST-SEBASTIEN, Espagne (PC) \u2014\u2019 on constate depuis un an plusieurs dis- un point de non-retour apres avoir Le but du groupe terroriste, dans Le commentaire de la police: jeune ur intimer au chanteur populaire nu ; La reconciliation entre les Basques et paritions mystérieuses, dont un jeune manifesté pendant 100 ans son désir l'immédiat et le court terme, c\u2019est homme tué accidentellement\u201d.\u2019ordre de \u2018\u2018rouzouler\u2019\u2019 autre chose que j : le.régime espagnol semble une chose couple ainsi qu'un jeune homme qui de liberté et d'indépendance et que le d'obtenir un maximum d'autonomie Et les affrontements de tous genres des chansons basques.; ; L de plus en plus utopique, surtout après avait négocié avec les autorités la re- grand bastion de la lutte contre le régi- pour \u201cle nouveau gouvernement bas- sont nombreux entre Basques et Espa- Même si l'ETA, qui veut dire nation : certains incidents violents survenus au mise de la rançon pour l'enlèvement me franquiste avait été le peuple bas- que\u201d.gnols.A Guernica, un festival de basque et liberté, veut négocier norma- n\u2014n\u2019ont pas besoin de la Libye pour y s'entraîner au maniement d | armes.(Telephoto PA) Las prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à le fermeture le-sam.4 sept.jusqu'à écoulement de le marchandise.\u2018 3 de * = + r Ay \u2019 \u2019 pi 2 yy nk RE) =v es ces Coa PSS VIE A \u2019 RIA A I NRE AR RE ; nu ; ae, per 2 Pmt ems mA mE.EEE LN SP OER BORN.yc Ls Che Sl, aati EC sin ail A + ë is fo TIT we im a NW TR WW RT RT WGI GA WL EEE EE OR ESS FES RET I SGT Re Te HE Akg AF pT a oe oy 8\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI Ter SEPTEMBRE 1976 | Sécurité et santé des mineurs: les gouvernements commencent à penser en fonction de la prévention.S AIN T-JEAN, T.-N.PC) \u2014 Un dirigeant syndical a suggéré hier à tous les gouvernements provinciaux d'appliquer les recommandations faites récemment par un commission royale d\u2019enquête ontarienne sur la sécurité et la santé des mineurs.Membre de la direction des Travailleurs unis de l'acier, M.Ken Valentine a soutenu devant les ministres des Ressources réunis en conférence que les conditions soulignées par la\u2019 commission Ham prévalaient dans les autres provinces.\u201cIl y a beaucoup à dire en faveur d'un code de sécurité uniforme à travers le pays, a dit M.Valentine., \u201cC\u2019est la première fois que l'on pense en fonction de la .prévention.Dans le passé, les gouvernements avaient l'habitude de réagir après les dées, le, ministre ontarien des incidents\u201d.Les participants à la ren- Ressources, M.Léo Bernier a demandé au gouvernement } A D ; [i A Bem aa are me Me ee ORR GT WT WG GM HS Gl WR Si Ae AYRE A CT AP mg oR ts a ME BS he RY .L'aide sollicitée par l'Ontario coûterait annuellement entre $26 et $32 millions, a contre de Saint-Jean ont fédéral de subventionner les déclaré le ministre devant ses semblé approuver unanime- Mines d'or éprouvant des en- collegues.ment le rapport rendu public la semaine dernière par le Dr James Ham de l\u2019Université de Toronto.Ce document comprend 117 recommandations visant l'amélioration générale des conditions de trayail dans les mines.Ainsi, M.Norman Wadge, de l'Association minière de l'Ontario, a déclaré que le groupement qu'il représentait était favorable à la plupart des recommandations et que certaines d\u2019entre elles avaient déjà été mises en application.Mines d'or Dans un autre ordre d'i- Un forcené rate sa tentative de RED DEER (PC) \u2014 Un franc-tireur, qui avait plus tôt blessé un agent de la GRC d'un coup de feu à la Main.a tenté de se suicider hier soir, alors que les autorités policières s'apprêtaient à le capturer.Un porte-parole de la GRC a précisé que l'homme.qui avait ouvert le feu d'un boisé situé près des terrains d'exposition de Red Deer, a tourné son arme contre lui- même.alors que les policiers l'approchaient avec des chiens spécialement entrai- nés et s'apprétaient à utiliser les gaz lacrymogènes.Suicide nuis financiers durant au moins trois ans.94,000 fonctionnaires appuient la manifestation OTTAWA (PC) \u2014Le président du nouveau Syndicat national des fonctionnaires provinciaux, M.Bill Ridgeway, a révélé hier que les 94,000 cotisants de cette organisation appuieront la journée de\u2019 protestation organisée contre le programme Selon lui, une diminution abrupte du prix de l'or sur le éral de lutte contre l'inflation, le 14 octobre prochain.\u2018Nous croyons qu'il est temps pour les travailleurs de ce pays de faire connaître leurs sentiments aux gouvernements, aux niveaux provincial et fédéral, non seulement du point de vue philosophique, mais en témoignant de l\u2019iniquité des contrôles fédéraux sur les salaires\u2019, a Ce nouveau syndicat, qui représente les fonctionnaires provinciaux de la Colom- bie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'île du expliqué-M.Ridgeway.Prince-Edouard, avait été formé à Québec en mai dernier.Ses représentants avaient participé à la dernière réunion du Congrès du Travail du Canada où les leaders de cet organisme avaient obtenu mandat de déclencher une grève, si nécessire, dans sa lutte contre le programme fédéral de lutte contre l\u2019inflation.es es EL a0 ida a pan I oie aod he AT IRL a ar a a ATM COPA AW SESE EE I PB ES RU SN Bs Sh Te Se retry emt ASE SAT Face foo > ve peu BEEBE | 0 \u2018 s yl central devrait fournir un prêt couvrant un quart de la marché mondial a semé des tre d\u2019une année.Si une-mine Le prêt ne serait rembour- - F doutes quant à l'avenir de \u2019 perdait $100,000, elle ob- sé quau moment où l\u2019entre- huit des dix mines d'or de perte subie par une mine tiendrait $25,000 du gouver- prise commencerait à faire- l'Ontario, menaçant ainsi 2,- dans n'importe quel trimes- nement fédéral.~~ desprofits.a-t-il ajouté., - | E 500 emplois.; CC \u201c4% Le ministre Bernier a sou- 8 tenu que le gouvernement (ex-ligne française du centre de détresse) Une oreille compréhensive vous écoute - ° Quelqu'un à qui parler de vos problèmes 24 heures par jour SE | (collaboration du journal Le DROIT) L'individu a été transporté d'urgence à l'hôpital.Tard hier soir.aucun communiqué n'avait encore été publié sur son état.L'inspecteur Cotts, du dé-' tachement de la GRC à Red Deer, a affirmé ne pas savoir pourquoi le franc-tireur.qui serait dans la vingtaine.avait ouvert le feu.Un groupe d'enfants jouant dans les environs ont affirmé que plusieurs coups de feu ont été tirés dans leur direction mais que personne n'a été touché.Un coup de feu a frappé un camion.Il a \u201caide\u201d les experts Kevin Keough, âgé de 13 ans et paralysé a partir du cou jusqu\u2019en bas depuis l'âge de huit ans, est fier de inontrer la chaise roulante de $10,000 que les experts ont fabriquée avec son aide.Kevin peut contrôler les mouvements de la chaise en soufflant ou en aspirant l'air d'un petit tube placé près de sa bouche.[Photo PC) SU auto-développement du tiers-Monde co vous le voulez Pas de frais de millage Louez une Chevrolet chez Tilden Vous ne payez que le tarif quotidien et l'essence Vous conduisez aussi loin que Sears Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Epargnez! Modèles dernier cri, à prix modiques, pour filles.En vente pour 3 jours seulement Epargnez $2 Ensemble corsage et maillot T Un seul bas prix.Z pièces pratiques à prix d'aubaine! Co \"RÉ Confectionnés de 100\u201c nylon, Le maillot T est à manches IE courtes et encolure dégagée.Le chemisier à porter par-dessus 3 est à manches longues et à devant entièrement boutonnant.| E Laver et sécher à la machine.3 ravissants imprimés en des teintes pastel diverses, TCS+ 8-14, 597 Reg.$7.98 Epargnez $3 Velours de coton côtelé à prix très raisonnable ! Deux superbes modèles parce que sont confortables, tout-aller et en velours côtelé.Les deux comprenant une taille élastique Lo 34, 2 poches avant, glissière avant et taille à fermeture - UMR houtonnante.Laver a la machine, sécher en laissant égoutter.Rouille, brun.vert, marine, TCSt 7.8, 10, 12,14.Les pantalons.La jupe.t Tailles Canada Standard Les pantalons Rég.$9.98 - Portez des vêtements à la page Offerte d'un bout à l'autre du Canada I par l'entremise des magasins Simpsons-Stars, .a) cette offre est un effort sincère de la part de Simpsons-Sears x pour vous présenter de la marchandise comprenant tout = à la fois de la qualité et le plus bas prix possible.ce ,Ç .- : Rayon 77 \u2014 Vétements pour filles Ia.: Tk : Téléboutique 24 heures 523-1211 if f 7 - \u201c= 1 A .5 Les prix, si démarqués, sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le sarnedi 4 septembre \u2014 tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Cc est la meilleure aubaine Sears \u2019 a \u2019 Es ! - .* , .} 0 199 rue SLATER 232-3536 Simpsons-Sears Ltd.\u2014 & \\_ 1599 Ave CARLING 729-2068 , Vous ne pouvez magasiner en personne?Composez 523-1211, téléboutique 24 heures i a Co z et a ais rec ra ES ma TE C gut 40 MAE cus ST set au SR 4 LL: è A RE - IEE 4 t RTA 8 i PORT amos TAIT A mr ST PE, SS SCR vu Ww ST YT ST SP ET ARH LR AN SS IEEE TE MSIE A is se muse ve Nee ne eee ee ee VE 8 TREE I LES UBT IN aT TIT IRN ee TR I SRR TTT TA, AY F1 Cn ee ond GE SRE ne SE LT Le NR CEE Te ee ee ee : ten BL Se GE > 2 Roe 4 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u20149 Bi.M ur à | bv Gr ANT RE CCAS BNE R kc ww aon a AREA CH] ee, TIT na es \u2014 LL EARN a © a.mae BNET AL, - {Photo PC) La loi et les femmes Voici la page-couverture de L'égale, un magazine de droit pour les femmes, publié par Christine Mitchell, une étudiante en droit de 24 ans.Depuis qu\u2019elle a conçu l'idée du magazine, il y a deux ans, Mile Mitchell a recueilli $6,000 et commandé environ une douzaine d'articles.LA LOCATION DES 75 MAGASINS SITUES DANS LE COMPLEXE PLACE DU CENTRE AU CENTRE-VILLE DE HULL A MAINTENANT DEBUTE CE CENTRE DESSERVIRA UN MARCHE DE PLUS DE 230,000 PERSONNES ET PLUS DE 25.000 EMPLOYES DE BUREAU Reedy centre hull quebec POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS.VEUILLEZ COMMUNIQUER_AVEC | \u20ac La Corporation Cadillac Fairview Limitée HULL (819) 778-3400 175 rue Principale.550 ouest rue Sherbrooke, DETAILLANTS MONTREAL (514) 845-8274 Revue juridique destinée aux femmes voulant s'informer de leurs droits OTTAWA (PC) \u2014 Christine Mitchell déclare qu'elle a dû perfectionner l'art de mendier professionnellement de même que les caractéristiques éditoriales du tyran au cours des deux années qu'il lui a fallu pour mettre au point le premier numéro de L'Egale, une re-, vue juridique destinée aux femmes.Depuis qu\u2019elle a posé les jalons de la nouvelle publication en mai 1974, lors d\u2019une conférence juridique, Mlle Mitchell, une étudiante en droit âgée de 24 ans, a recueilli $6,000 et formé un bureau de rédaction impressionnant, commandé une douzaine d'articles, convaincu un artiste de dessiner la couverture de la revue et consulté des sources innombrables pour mettre au point une liste d'adresses.De tout ce travail sont nés 2,000 exemplaires d'une revue intéressante, où les lectrices peuvent apprendre quelles lois les protègent si par exemple leur mari les at, quelle jurisprudence indique qu'il est légal pour une femme mariée de conserver son nom de jeune fille, ou encore ce à quoi une femme peut s'attendre si elle est mise en prison.Les auteurs des articles, dont certains sont des avocats pratiquants, expliquent également pourquoi certaines lois ne sont pas parfaites, comment certaines autres ne sont pas toujours fermement appliquées et de quelle façon ces lois pourraient ou devraient être changées.Système imparfait Et ils parlent également des gens qui ont dû se battre devant les tribunaux dans des causes de discrimination sexuelle, de divorce et de garde des enfants.Le système judiciaire.comme le découvrent les lectrices, peut être aussi frustrant pour les avocats que pour leurs clients.Même si les rédacteurs de L'Egale utilisent parfois le Jargon Juridique ou académique, Mlle Mitchell a déclaré au cours d'une interview qu'elle espère que les profanes achèteront, liront et comprendront la revue, sans toutefois croire que celle-ci pourra remplacer les conseils d'un avocat.ordinaire est de plus en plus familier avec la terminologie et les concepts juridiques, parce que les journaux en sont remplis depuis ces dernières années\u201d.dit Mlle Mitchell.Un défi Plutôt que de réécrire les articles dans la langue de la presse populaire, Mlle Mitchell a l'intention d'encourager les lectrices de L'égale à comprendre la loi.en les obligeant à scruter des termes avec lesquels elles ne \u201cJe pense que le lecteur.sont pas familières.De la même façon, les articles en français et en anglais n\u2019ont pas été traduits ans le premier numéro.Bien sûr, les restrictions budgétaires y ont été pour quelque chose, mais le mélange de français et d\u2019anglais est surtout le résultat d\u2019une intention bien arrêtée.\u2018C\u2019est une question controversée, surtout au Québec, mais les membres de la rédaction croient qu'il vaut mieux que les articles soient publiés dans la langue choisie par leur auteur\u201d, dit Mlle Mitchell.Au besoin, les lectrices peuvent consulter le dictionnaire, mais si éventuellement la demande devient trop forte, les articles seront traduits en entier ou résumés dans l\u2019autre langue.Mile Mitchell dit qu\u2019elle voulait traduire le premier article du premier numéro, une interview avec Mme Francoise Giroud, secrétaire d'Etat à la condition féminine en France, mais l\u2019auteur de l'article, Lynn McDonald.professeur de sociologie à l'université Dalhousie, a refusé.Mme Giroud est une des personnalités préférées de Mille Mitchell, et l\u2019interview était une primeur pour le Canada.Bien qu'il existe d'autres revues juridiques au Canada, aucune d\u2019entre elles ne se consacre exclusivement aux questions intéressant les femmes.Ç Subventions Mille Mitchell raconte que l'idée de créer le magazine lui est venue alors qu\u2019elle était documentaliste pour le Conseil canadien du développement social, lequel a versé $1.200 pour la publication du premier numéro.Lors d\u2019une conférence juridi- ue à Windsor, il y a plus de eux ans, elle persuada facilement un petit groupe de gens que le Canada avait besoin de ce genre de journal.Après avoir fait une petite enquête auprès des organisations féminines pour déterminer le degré d'utilité d\u2019une telle revue, elle recueillit les fonds et lança le projet.Le gouvernement fédéral contribua la somme de $4500 et le gouvernement de l'Ontario donna une subvention de $250.Maintenant, il lui faut trouver la même somme pour publier le deuxième numéro.Le bureau de rédaction comprend Tillie Taylor.directrice de la Commission des droits civils de Saskatchewan, Ross Irwin, professeur de droit à l'Universite de Toronto, Darlene Marza- ri, échevin de Vancouver, Me Albanie Morin, de Montréal, et 11 autres.\u201cNous ne sommes pas dogmatiques et il y a un éventail d'opinions parmi les membres du bureau de réac- au père et l'attribution de sa- tion; mais évidemment, nous ! attril laires aux ménagères.sommes tous pro-féminis- tes\u201d, dit Mlle Mitchell.Elle a plus d\u2019idées pour le deuxième numéro que n\u2019en pouvaient contenir les 42 pages du premier.Parmi les articles a venir, il y en aura sur les lois fédérales, les droits civils, la jurisprudence récente s'appliquant aux femmes matrimonial, le chômage, la tuelles garde des enfants accordée de dire Mlle Mitchell.Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Sears Résolvez les problèmes du retour en classe Calculatrice à mémoire cumulative racine carrée, touche % 13%.Touches à mémoire (MR, MC, M+, M-).Touche © automatique.Touche racine carrée, changement de signe et d\u2019inversion.Additionne, soustrait, multiplie, divise.Fait calculs mixtes et en séries.Constante automatique à quatre fonctions+, x, +, \u2014) Indique le solde positif et négatif.Fonctionne sur pile 9V (incl.) ou avec adaptateur CA (vendu sép.) \u201c Rayon 39 \u2014 Calculatrices Téléboutique 24 heures 523-1211 \u201cNous voulons apprendre aux gens comment ils peu- indigènes, la loi du support vent bénéficier des lois ac- ur leur protection\u201d, aura es \u2018 DRE IS Lou Calculatrice APF Mark 55 958 Calculatrice pour travaux scientifiques.Neuf mémoires séparées.Fonctions trigonométriques et fonctions trigonométriques inverses.Logarithmes népériens/décimaux.Fonctions hyperboliques.Affichage D.E.L.à 14 chiffres et plusieurs autres avantages.Calculatrice scientifique pour étudiants, ingénieurs ER TR À suite 850, Montréal, P.Q.lvressometre: deux \"Hull, PQ.! i a f ; A I : 4 I Er | | | SRE er Wr 2 LE RECENSEMENT MUNICIPAL ANNUEL COMMENCE LA .SEMAINE PROCHAINE On procédera au recensement municipal annuel à partir du mardi 7 septembre 1976 jusqu'au samedi 18 septembre 1976 inclusivement.Un recenseur.muni d'une carte d'identité en bonne et due forme.se présentera à votre domicile un jour.au cours de ces deux semaines.Accordez-lui quelques minutes pour qu'il puisse vérifier certains renseignements essentiels qui serviront a: © déterminer si vous êtes habilité à voter aux élections municipales et du conseil scolaire qui auront lieu le 6 décembre cette annee: e établir la quote-part de l'impôt foncier qui revient aux écoles publiques et aux écoles séparées: , © répartir les subsides du gouvernement provincial aux gouvernements locaux pour alléger le fardeau des taxes locales: e dresser la liste des jurés: et | e définir certaines données nécessaires à d'autres programmes municipaux.Le recenseur doit consigner les renseignements suivants sur les personnes qui partagent une même habitation: nom.âge.propriétaire ou locataire.si cette adresse est leur domicile permanent ou non.et a quelle ecole attribuer la taxe scolaire.Lors de la visite du recenseur.veuillez verifier que les renseignements portes sur l'Avis de recensement sont exacts.Le cas échéant.faites faire les rectifications et vérifiez celles-ci.Si vous n'êtes pas chez vous.on vous laissera l'Avis.S'il y a des changements a porter sur celui-ci.veuillez les faire et renvoyez I'Avis rectifié dans l'enveloppe adressée et affranchie qu'on vous aura laissée.le plus tôt possible.Pour de plus ' amples renseignements.veuillez communiquer avec le bureau local des évaluations.FREDERICTON (PC) \u2014 Les conducteurs soupçonnés d'être en état d\u2019ébriété doivent subir deux tests à d'ivressomètre, selon une décision de la Cour suprême du Nouveau-Bruns- wick.La décision rendue par la plus haute instance judiciaire de la province stipule en outre que les policiers doivent désormais être munis d'un diplôme attestant de leur compétence dans l'administration de ce test pour que les résultats soient admissibles devant un tribunal.tests nécessaires Cette décision fait suite aux amendements apportés au Code pénal en avril et exigeant que plus d'un test soit administré.\u2018Le second test vise a accorder le bénéfice du doute ou de l'erreur de mesure à la personne en cause\u2019, note le juge Limerick dans la décision qu\u2019il a rédigée la semaine dernière.; De sources officielles à la Cour provinciale ont indiquait, hier, que les accusations portées à la suite de l\u2019administration d'un seul test seront soit retirées, soit repoussées, gs || Affichage 12 chiffres, mantisse 8 chiffres et exposant 2 chiffres, changement de signe 2 chiffres, calculs scientifiques.Fonctions trigonométriques ordinaires et inverses.Touches rac#>carrée, fonction inverse, Pi et changement de signe.Fonctionne sur pile 3V ou avec adaptateur CA (vendu sép.) L'apparence et le nom des machines vendues peuvent être légèrement différents de celles qui sont représentées.Calculatrice Microlith à mémoire 99 Calculatrice à 5 fonctions avec mémoire cumulative/à rappel, décimal flottant, touche % , constante automatique, touche d\u2019effacement.Piles incluses.affichage D.E.L.à 8 chiffres, point Adaptateur vendu séparément.Ministère du Arthur Meen Ministre Revenu TM Russell Sous-ministre Etudiant d'honneur Lors d\u2019une récente remise des diplômes à l'Ecole de j Ç ) \u2018 Rayon 39 \u2014 Calculatrices Fa ; 4.- Recrues des Forces canadiennes de Saint-Jean, le sol- Té/éboutiques 24 heures M 1 Ÿ ~ Ontario dat Pierre Vachoh fils de M.et Mme Dieudonné Vachon, , 523-1211 D à 3 \u2018 127 Carillon, Vanier, Ont., s'est mérité le trophée en il tant qu'étudiant d'honneur.Sur fa photo, le trophée lui vr est présenté par le Lieutenant-colonel R.Bourdon, CD, » i» Commandant de I'ERFC.-Sim psons- Sears Ltd .; 4 \u2019 D + 20 « 5 Ni a J J pr RD ee e pur ; \" A Ÿ ; , } Ç et L es pa ; ib \"ti RA ak yr RIAL RT TTY i A AL al mn Rid: NEA MAO mes 50d mE y UY 7 cs fs É : $F À fy IN sd edf pie pci RR os Se pa < BJ fs.a uni A + 2 ; 5 x ) ED dia Al 17 ] ATE A TT TRE Ee de is CN TEES RET Te RT TR = Ty - FAT SEG Gl ~~ a moa MONLY ae i oN oo eat gaia cet, BR n NF Ow re Ee ww ww mT TS a : Journée de grève nationale \u201cMesure insensée et d'aucune utilité\u201d 7 VICTORIA (PC) \u2014 M.William Bennett, premier ministre de la Colombie-Britannique, a déclaré hier que la journée de grève nationale fixée au 14 octobre par le Congrès du travail du Canada pour protester contre les directives tion, est \u2018\u2018une mesure insensée, improductive et d'aucune utilité\u201d.| ennett a ajouté tiennent à faire quelque chose ce jour-là, chaque syndiqué pourrait, par exemple, faire don fédérales anti-in M.nat dha 3 A A + a gE CES A ii +.AT Vo THT PET ue si les syndicats i ESE ve wane Wr wp pW EE SE ee RE ES see pee.ERSTE Wo pps os A ce : vi wy We Th Ne Ne WT we BEET QT EECA SS I ir ni SEY we ow wi Me 4c ow ow peg Bibi i à LS a.J Ly ERE a [APE PÉTPE IST SRE OF PER CT SO SET RER + ww tle ve nh ps tr wi erg A ty 10\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 d'une journée de salaire au bénéfice d\u2019une cause ayant une signification sociale, plutôt que de ralentir la productivité.Il a ajouté, au cours d\u2019une interview, que cette grève nationale d\u2019un jour risque de coûter des millions de dollars sans apporter aucun résultat concret.À Vancouver, M.George Johnson, président de la Fédération des travailleurs de Colombie- Britannique, a déclaré que la déclaration de M.Bennett constitue une attaque contre le mouvement syndical et une tentative en vue de jeter la confusion dans les esprits.Les fpuvernements fédéral et provinciaux, selon M.geste de protestation du CTC sera couronné de succes.Ce mouvement d'une journée sera une action valable et positive, a ajouté le leader syndical.ue reuwBuw sass AanscAR NARS, 0006 2m 9 5 Sears Carlingwood : St-Laurent Les Galeries de Hull Le magasin est aussi près que votre téléphone | Téléboutique 24 heures 523-1211 Applicateur d'enduit d'entrée 349 D'un côté, une lame caoutchoutée pour lè nivellement, de l\u2019autre, des poils raides pour travailler le mélange dans les fendillements.Poignée à rallonge de 48\u201d.Petits paniers de congélateur Rég.4.99 ch.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.erseccsure 5\" Marmitelstérilisateur à conserve de 17; pintes h-Support en fer très robuste.Un tableau de durée de la cuisson est comprise dans chaque marmite.Pour 7 bocaux de 32 oz.Marmite pour confitures m-De forme profonde sans joints.Anse en fer avec poignée en bois.3 pintes.Réputés bocaux Mason Les réputés bocaux de mises en conserve avec le nouveau couvercle monopièce.Contenance de 32 oz.Rayon 11 \u2014 Articles ménagers Téléboutique 24 heures 523-1211 AT | Covers similar colors in one coat t G1 Magen Canada chmate formulated NETCONTENTS 1 GALLON (455 LITRES) 2060 White 95 Rayon 30 \u2014 Peinture Téléboutique 523-1211 Articles de mise en conserve au foyer pendant que vous en avez besoin Rég.$13.98 1199 Reg.$8.98 798 Marmite en aluminium poli avec couvercle n-Réchauffe rapidement et uniformément.Contenance de 20 pintes.Poignées robustes.Rég.$S13.98 99 99 Presse-fruits rotatif.Excellente aubaine ! p-Enlève les pelures et les pépins et extrait le jus.Anti-taches.2/6°?33 douz.3 Téléboutique 523-1211 Tai Une émulsion de goudron qui Service 24 heures Apprêt/enduit d'entrée Sears O tans mm \u2014\u2014 JET Comes à Garon (A5 L1MS) Peinture au latex pour maison et clôture.Auto-étanche ! bouche, protège les surfaces d\u2019asphalte contre les intempéries.Reste noir.Seau de 4 gallons couvre jusqu\u2019à 600 pi.ca.Plusieurs surfaces.S\u2019il-vous- plait allouez plus de temps pour la livraison.Une excellente peinture tout-usage mate pour la maison et les clôtures.Pour de meilleurs résultats, appliquez 2 couches.Un gallon couvre jusqu'à 550 pi.ca.sur une surface lisse.Blanc seulement.Rég.5.99.Gal.4.99 Er a\" exterior high glos Covers similar colors in one coat NT 455 LITA S 1 GALLON (455 LTR propriété.aujourd\u2019hui-même! LE Sears CR \u201c L'AMELIORATION AU FOYER Téléphonez pour des renseignements et une estimation gratuite Une clôture installée Sears garde les enfants et les animaux domestiques à l\u2019intérieur.Elle augmente la valeur de la propriété et indique les démarcations de Le parement installé Sears, les soffites et les bordures de toit signifient que vous n\u2019aurez plus besoin de peinturer! Les installateurs experts Sears accomplissent le travail.Téléphonez pour une estimation aujourd\u2019hui-méme.La toiture installée Sears protège le foyer et tout ce qu\u2019il contient.Ce sera peut-être votre amélioration domiciliaire la plus importante.Téléphonez à Sears ml \u2014 £ FT 2 | = La S = | GES PSS EAR iN CUT SEE LTR Rayon 8 \u2014 Matériaux de construction Carlingwood \u2014 729-2561 St-Laurent \u2014 746-4311 Vous planifiez des améliorations domiciliaires ?Laissez Sears ! s'occuper des travaux | > Les Galeries de Hull \u2014 770-6300 2 Z 25 a 7 // du = | N 3 OT LEE.res y = Ü Made Canada chmaie tormussted Couleurs assorties, plus blanc.Epargnez $2/gal.sur peinture de garniture et maison à base d'huile b-Recommandée pour toutes les surfaces en bois, parement et aluminium, maçonnerie, brique, stuc et le métal bien apprété.Résiste au cloquage et à l\u2019écaillage.Pour de meilleurs résultats, appliquez deux couches.Chaque gallon couvre jusqu\u2019à 550 pi.ca.sur une surface lisse.Blanc seulement.Excellentes aubaines sur nos \u201cExtérieurs\u201d | pour les retouches d'automne Epargnez $2/gal.sur le latex d'extérieur de maison Sears a-Une peinture de maison au latex acrylique mat.Recouvre les mêmes couleurs en une seule couche.Recommandée pour toutes les surfaces murales extérieures.D\u2019application facile.Sèche rapidement en un fini durable et lisse.Chaque gallon couvre jusqu'à 550 pi.ca.de surface lisse.99 gal.Rég.$9.99 7 99 gal.Rég.$11.99 \\ RELWOOD PT Epargnez $2/gal.sur teinture de bois à base d'huile Intérieur/extérieur.Les couches scellent et donnent un fini à toutes les surfaces de bois.Choisissez parmi huit couleurs populaires.Rég.$8.99 $6.99; format pinte.Rég.$2.79 $2.29 Simpsons-Sears Ltd.Epargnez $3/gal.sur teinture de bois en acrylique Intérieur/extérieur.Gris bois de grange, bois fumé, vert conifère, rouge érable, acajou rouge, séquoia, noyer, cèdre.Gallon.Rég.$9.99 $6.99 Pinte.Rég.$2.99 $2.24 Echelles à coulisse agréées par ACNOR En aluminium léger pour les travaux de la maison.15\u201d x large.Echelons plats de 1\".CETTE $26.99 20\".cnnncccrroonsenenensennr00s $32.99 28 ire Les prix, si réduits.sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 4 septembre \u2014 Tant qu'il y aura de la marchandise.= - ia ER ac oa ie Johnson, se rendent compte que le: 3 ni ca IP mr RS EE = PE ME asie =\" tna Guns RE = DEP a Na rd à bre \u2026 gl ane) OE IIa A AA i ua ii iE a i oy I EH | amg gn me meee be aren ep eT Sey se ems an BE SSSR SE as A MAE 23 .+ - - ie pe re =v > ow =e - - + ee de + ET RE EEE EPP re VIR ITE RT TUR TR \"wr bi sus - n A ; oo ee ta, se le Ta Re + NEAR het A aaa TS psa] Aa\u201d san, 00 ES FW I PEE ETB WE Tae set RE Pa PAT KE va det hk _ TT vou DE ae ci By 820 ry a i 3 au eg Fe WTS PB PRR ET SW ST PA 0 - 1 ; : .Cen w SW EE YT NTN ev WNL EE ET el MS eV Nr Manifestations anti-nucléaires MacEachen surpris de l\u2019hostilité manifesté par les Néo-Zélandais WELLINGTON, N.-Z.(AP, AFP) M.Allan MacEachen s'est déclaré surpris, hier, par l\u2019étendue des manifestations d\u2019hostilité suscitées en Nouvelle-Zélande par la visite d\u2019une frégate à propulsion nucléaire américaine.( Le ministre canadien des Affaires extérieures a déclaré au cours d\u2019un banquet au National Press Club, à Wellington, que le Canada autorise les bâtiments nucléaires américains à visiter les ports canadiens, \u2018et nous sommes satisfaits des arrangements conclus entre le Canada et les Etats-Unis\u201d.Des débardeurs et des marins se sont mis en grève dans la capitale néo-zélandaise pour marquer leur opposition à la visite qu'effectue la frégate lance-missiles USS Truxton.Des milliers de touristes ont été immobilisés par l'interruption du service de traversiers entre les deux \u2018pricipales iles du pays.Le gouvernement néo-zélandais a fait appel à l'armée de l'air, lundi, pour assurer le transport entre les îles.M.MacEchan devait arriver aujourd\u2019hui en Australie pour une visite de cinq jours à l'invitation du gouvernement australien.C'est la première visite en Australie d'un ministre canadienne depuis les dernières élections générales de ce pays.M.MacEachen, qui arrivera à Melbourne à bord d\u2019un Boeing 707 des Forces armées canadiennes, à la tête d\u2019une délégation importante, rendra d\u2019abord visite\u2018au premier ministre australien.M.Malcolm Fraser, dans sa propriété privée.Il rencontrera plus tard dans la semaine M.André Peacock, ministre australien des Affaires étrangères, ainsi que d'autres membres du cabinet pour discuter notament des points à l\u2019ordre du jour de l\u2019Assemblée générale des Nations unies qui s'ouvrira le 21 septembre.Le ministre canadien s'adressera vendredi au National Press Club australien et rencontrera.le lendemain le leader fédéral de l'opposition, l\u2019ancien premier ministre Gough Whitlam.OS LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u201411 | General Motors du Canada i La grève.si nécessaire OSHAWA (PC) \u2014 Les Travailleurs unis de l\u2019Automobile annoncent que 95.5 pour cent de leurs cotisants des usines de la Generai Motors au Québec et en Ontario, ont favorisé le retour à la grève si nécessaire.Ce syndicat négocie présentement un nouveau contrat de travail pour ses membres oeuvrant pour GM, Ford, Chrysler et American Motors, au Canada et aux Etats-Unis.\u2026 La semaine dernière, le syndicat avait choisi Ford comme cible, dans les deux pays, dans l'éventualité d'un debrayage.Les cotisants de GM, Ford et Chrysler, au Canada, ont voté en faveur de la grève adve- nant la nan-conclusion d\u2019une entente.Le contrat de ces travailleurs devient caduque en septembre.M.MacEachen regagnera le Canada le 5 septembre.Un porte-parole du syndicat a précisé lundi que 28,000 ouvriers de GM au Canada pourraient iégaiement débrayer à la mi-septembre.Il à ajouté que le syndicat a soumis ses demandes à GM Il y a déjà quelque temps et que la compagnie devrait faire connaître sa réponse aujourd'hui.) OTTAWA (PC) \u2014 Une spécialiste des sciences de- mographiques, Mme Eleanor Marcus, croit qu\u2019il est temps de sortir les prophylactiques des armoires et d'en faire la publigité à la télévision, comme tous les autres produits utilitaires, \u2018Des restrictions sont imposées aux prophylactiques qu'aucun autre produit n\u2019a a subir.Les produits de ce genre, pour les femmes, qui promettent beaucoup mais qui ne sont que néfastes, sont annoncés à la télévision.\u201d a-t-elle dit à la conférence internationale sur la Santé.Elle rappelle que des études récentes ont démontré a que les femmes sont inquiètes des effets secondaires de 2! la \u201c\u2018pilule\u201d et des instruments intra-utérins servant au : controle des naissances.[1 Elle ajoute que des tests ont démontré que les pré- = servatifs masculins et les spermicides, quand ils sont utilisés de la bonne façon.peuvent être aussi efficaces que la pilule.3 à sue 1e ir a \u2014 if a \u2018 M 3 des le 29 septembre 1 mercredi sur 4 de 19h30 a 20h æ un «variété» mettant en vedette les talents de chez nous animateur : Serge Dion Sears de qualité.Epargnez °40 Quel achat! Vous obtenez un aspirateur et une Hauteur régiable pour tapis à longues mèches, pied.Cordon de 20' à enroulement automatiqu dépoussiérer et suceur plat.4 sacs à poussière.EA YX Epargnez $30.Aspirateur vertical a sac, 2 vitesses Réclame d'été 8988 55 Barre de battage et brosse efficace pour enlever les poussières invisibles.Hauteur réglable 4 positions.Cordon 20°, 2 sacs a poussière.comme dans le catalogue core J 3 derniers jours pour économiser sur des appareils robustes Aubaine et efficacité ! Dans le Droit ce soir.Une circuldire de 24 pages couleur remplie d\u2019aubaines pour toute la famille.plusieurs à prix d'économie.tous aux bas prix quotidiens Sears.ca \\ o [~~ À point extensible pour tous les tissus-mailles Boutonaières réalisables en toute longueur Point pour Point de reprise ourlets invisibles PONER LOW ist Hauteur > vite réglable 2 vitesses El P 0 Porte- Profil has pout accessoires nettaver sous les meubles Une Powermate avec barre de battage pour une double puissance de nettoyage 2 2 0 comme dans le catalogue Réciame d'été p.166-7.Rég.$269.98 barre de battage Powermate avec chacun leur moteur.Donc, vous avez la puissance de deux moteurs qui vous permet un nettoyage efficace et rapide.Le nettoyage des tapis à longues mèches devient un charme.intérieur/extérieur, par simple pression du e.Brosses pour planchers, meubles et à Soyez à la mode du jour ! Réalisez votre garde-robe avec une machine à point extensible 179°° La machine à coudre Kenmore à point extensible vous.fait économiser maintenant, et chaque fois que vous vous en servez.Et pensez à tous ces vêtements mode que vous pourrez confectionner pour l'automne et l\u2019hiver.Avec le point extensible vous pourrez coudre les tissus-mailles aussi bien que les professionnels.Avec 10 cames à enclencher pour obtenir des-môfifs de fantaisie.Elle fait aussi les boutonnières! Coudre devient un charme! ON SS JAN => Epargnez $30.Aspirateur vertical a grande puissance de nettoyage 15988717 Barre de battage et brosse qu: délogent même les poussières incrustées, Hauteu réglable 5 positions.2 vitesses d'aspiration.Epargnez $20.Aspirateur- traineau très efficace 9988 Epargnez $5.Economie de temps et d'efforts avec Kwik-Sweep Réclame d'été 3988 5 Grand suceur plat de 10\" pour bien nettoyer les coins.Suceur réglable.Godet - à poussière se vide comme un cendrier.comme dans is catalogue Réclame d'été p.168.Reg.$119.98 \u2018comme dans le catalogue Comprend suceur à tapis avec brosse, suceur plat, brosse à meubles, à dépoussiérer, à plancher.tous sur le porte- accessoires.Rayon 20 \u2014 Machine à coudre, aspirateurs .Pas d'emplettes en personnes.Téléboutique 24 heures 523-121 1 Simpsons- Sears Ltd.Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Heures d'affaires: Lun, au sam.9h 30 à 5h 30- Les trois magasins ouverts les jou.ot ven.soirs jusqu'à 9 p.m.Hull, samedi seulement, 9h à 5h FC Rd as 0 RK LIPS A \u201c Portez à votre compte ' \"Profitez-en maintenant ! Les prix qui sont réduits sont on vigueur jusqu'à ls farmeturs le sam.4 sept.ou jusqu'à écoule- a ment de la marchandise.a1 Hin taerrgn Portez à votre ee \u2014/ Compte universel D; 5 È # [} x A i A , i punto aly Dui be Co = Canin.( hy Rats ee, rame 3 Ri ri 2.7 ¢ > - shite > by ii bent A A ; 0 N ro.i i ; A 6 is, A mw iy D > be ; 3 as > cal oo ; ancii a, > ._ ae ee oo aR \u2014\u2014 rl senc QE : Mods Le f (RR MLO Ha SRE I \\ LE AR SARI ae a cr var : nm Sos TU + 1 1 Te een vw mv we ae Ce.* 12\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 Nominations diplomatiques Message de la fête du Travail | Charpentier ambassadeur en Algérie -|La justice par la priere | OTTAWA (PC) \u2014 .Le la fin de l'année.au Canada pour enseigner à ron, ambassadeur dù Cana- Enfin, M.Victor C.Moo- , FS ni ; .I secrétaire d'Etat aux Affai- Jamaique l'Université de Toronto.da résidant à Belgrade.re, actuellement à la tête de OTTAWA (PC) \u2014 La nir Ja justice sociale.localités jective.au niveau local, dans ; res extérieures, M.Allan D'autre part, M.C.FW.M.Joseph Elmo Thibault, M.H.Morton Maddick.la direction des institutions Conférence catholique cana- -est dans nos | ocalites home ies Jee ouvriers x | MacEachen, a annoncé hier Hooper, actuellement a la actuellement à la tête de la ancien ambassadeur du Ca- du Commonwealth, à I'admi- dienne, dans son message que nous pouvons le bits o té u les s les im une série de nominations di-.téte de la direction de I'Eu- direction des services de sé- nada en Irlande, a été nom- nistration centrale du minis- diffusée en prévision de la exercer ces responsa Hites pioi ans Faires 1 es tits Co plomatiques.rope de I'Est, est nommé curité, au siège du ministère.mé ambassadeur en Pologne, tère, est.nommé haut-com- fête du Travail.affirme que sociales et politiques\u201d, d'a- migrants soli aires, peti M.Pierre Charpentier, haut-commissaire à la Ja- est nommé ambassadeur en succédant à M.A.F.Hart, missaire en Zambie.succé- les Chrétiens doivent combi- jouter le communique.Cu pro ucteurs, es pmerin- ambassadeur au Pérou de Maique.remplaçant M.John Roumanie, assumant les qui occupera un poste au siè- dant à M.Arthur F.Broad- ner leur action politique aver \u201cCeci demande une parti- diens, les groupes culturelle- | ; 1970 à 1973 et actuellement M.à la tête de la direction de | l'Amérique latine, à I'admi- .i nistration centrale du minis- a ù tère, a été nommé ambassa- } EK deur du Canada en Algérie, - succédant à M.R.Elliott, nommé au poste de ministre \u2019 7 : : c KE de I'ambassade du Canada a| .a\" Paris.À \u2019 2 M.Kenneth C.Brown.f ambassadeur à Cuba de 1970 à 1973 et actuellement à la tête de la Direction des affaires politiques et institutionnelles des Nations Unies, .= a à l'administration centrale du ministère, a été nommé .ambassadeur en Suede.a - Il succède à M.R.Harry Jay, qui a été nommé au poste d\u2019ambassadeur et de représentant permanent du Canada auprès des Nations =.ry Unies à Genève.Par ailleurs, M.P.Stewart - Cooper, ministre-conseiller 8 au Haut commissariat à Londres.a été nommé haut- commissaire au Sri Lanka, en remplacement.de Mile Si vous avez songé à vous acheter de s recouvrements de plancher pour votre Marion Macpherson.; Cette dernière est nommée cédant M Jeandous De salle de jeux, cabinet de travail, cuisine, chalet, salle de bains, sous-sol, lisle, qui prend sa retraite à .couloir, c'est le temps d'acheter à ces bas prix.Pour 10 jours seulement ! arrington, qui revient fonctions de M.R.P.Came- ge du ministère.bridge, qui prend sa retraite.la prière s'ils espèrent obte- vipation personnelle et col- ment opprimés ete.\u2018 Ë sé ) TTT Epargnez 100.Super Cushionflor® durable 6 9 9 la v.ca.Rég.$7.99 la v.ca.43\u201c plus épais que le Cushionfloré ordinaire, 85 plus souple, Envers en amiante, ce qui vous permet de le poser au sous-sol ou à l'étage.21 couleurs en des motifs divers.9°/12\u201d de large.{ ] Pierre Charpentier | Approbation Epargnez 199 \" an CR 2 TT LL i os a AS 2 Brrr Rayon 24 \u2014 Tentures Téléboutique 24 heures 523-1211 Simpsons-Sears Ltd.De jolies tentures pour - == arr Ca FEI mars [ZA Les prix, of séduits, sont en viguour jusqu's la fermeture l= samedi 4 septembre tant qu'il y aura de la marchandise.SY > se ie atk: Mira ka ra Ete it A eu A ON NEE at AS Mi PRC fdimninbe i MEER Ek fil var cine at sua me i me = AE PE \u2014 - 0} = .= Le A _ = * ; ; : pa .-.vo.TT on ! mer TET MAE Be BE Se ne mE I ME M EE ETS EEE IE EER, PAE EEE RE RME D REDDIT ES PRES TRAE SA q ve he ees ; .> .; ; I ; ; eu + ue a .1 rss et ET ri TN TL ae Te a we Xs va Aina vag ee TE - 3 Pa op 3 ee Te pa eh; eo er wt a ed a, oc - 0 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u201415 ÿ Astrid Lindgren { dénonce la i bureaucratie CdIS Lies ES STOCKHOLM (AFP) \u2014 1% La femme de lettre suédoise JE Astrid Lindgren a dénoncé | - Ik dans le quotidien libéral 3 Expressen\u201d, la dictature de ureaucratie, qui, selon elle, menace la Suède, où le arti social démocrate exerce seul le pouvoir depuis près \u201c d\u2019un demi siècle.nA A PATE ig VERT TET Sg ese Cy Réfrigérateur ultra grand et sans givre taine de langues, réaffirme sa conviction profonde dans les idéaux socialistes, mais écrit: \u201cDans aucun autre pays d'Europe, les dictatures mises à part, on ne trouve un systeme de parti unique comparable au nôtre.sociale-démocratie et le gou- 2 nous devons habiter, ce que nous devons manger, com ment doivent être éduqué nos enfants, ce que nous devons croire et penser.tout.Il est temps de changer de gouvernement.Ii est absolument anormal qu\u2019un seul parti reste au pouvoir pres d'un demi} siecle\u201d.Au printemps dernier, As trid Lindgren avait déja attaqué le gouvernement suédois] 9 avec véhémence, lorsqu'elle + avait critiqué le système fis+ vi cal qui, écrivait-elle, lui ré- £ clamait en impôts cent deux pour cent de ses revenus, ainsi qu'à bien d\u2019autres con4 tribuables.L'affaire Astrid] Lindgren, survenue en même temps que l'affaire Ingmar Bergman, avait alors contribué à une sérieuse détériora- | | Notre meilleur! N\u2019a jamais besoin d\u2019être dégivré.17.1 pi.cu.Comprend des mi-tablettes réglables, beurrier { de 2 lb à 3 températures.2 hydrateurs porcelainisés et { réglables.Grand Humidrawer (MD).Portes de produits laitiers s\u2019ouvrant vers le haut.Tablette de { congélateur.Râtelier à boîtes de jus dans la porte du i congélateur.Peut recevoir le nécessaire d\u2019appareil à glace (en plus).Avocat, or moisson ou ton cuivre, $10 de plus.Charnières à gauche, $10 de plus.gra mat ¥ | Cuisiniere/four a nettoyage continu Cuisiniére 30\u201d programmée par horloge numérique, four automatique se mettant en marche et arrétant a l\u2019heure pré-réglée.Eléments amovibles a chaleur progressive % (deux 8\u201d, un 6°\u2019 de mijotage et un ordinaire de CU 6°\u2019).Four à nettoyage continu.Grilloir à chaleur variable.Minuterie.Prise programmée pour .petits appareils.Eclairage et hublot de four.Extérieur et intérieur en porcelaine.Dosseret en porcelaine à éclairage fluorescent.Couleur, $10 de plus tion de l'opinion favorable à la sociale démocratie.Débat d'urgence en Irlande sur le terrorisme DUBLIN (Reuter) \u2014 M.William Cosgrave.premier ministre de la république d'Irlande.a plaidé avec force, hier, en faveur de l'instauration d\u2019un état d'urgence qui permettra au gouvernement de combattre la \u2018\u2019conspiration de la haine et du mal\u201d.Inaugurant un débat ex- a; traordinaire au Parlement .sur un ensemble de lois ef] Chez Sears, vous pouvez prolonger votre garantie ordinaire pour la durée de votre appareil.Renseignez- vous au sujet de notre garantie prolongée.ception destiné à renforcer la répression du terrorisme, M.Cosgrave a souligné que la législation proposée simpo- sait du fait que \u2018des gens de violence ont jeté le discrédit sur le nom des Irlandai dans le monde entier\u201d.\u201cNotre passé a été ravalé et notre avenir est menacé par leurs actes honteux.\u201cIl faut que le monde sa - che que le peuple irlandais, par le biais de ses élus, son gouvernement démocratique et ses forces de sécurité, est résolu à libérer son pays une fois pour toutes de cette conspiration de la haine et de la violence.\u201d ( La législation, soumise au Entente 144 membres du \u2018\u2019Dail\u201d et \u2019 .put 60 sénateurs rappelés de d'entretien | eur congé prévoit donner à JB la police le nr de déte- Sears E nir pendant une semaine des Me frein au | rsonnes soupçonnées de ottez un frein au JE errorisme.Elle doit conférer coût du service : de nouveaux pouvoirs de perquisition et d'arrestationg Avec une Ontonts à l\u2019armée et à la police, et d'entretien porter de deux à sept ans la ne ine maximale sanctionnant pr Ao pu \u2018appartenance a l'armée re- 5 Soe rom bt Tie du pave su Cand Nous henorarons votre publicaine irlandaise (IRA).LR contrat partout nu Canada 9.Vous pouvez porter à voire compte universel 731-8111 116 Une année complète de protection on légrale Rapport de - \u2014 la Commission des droits Congélateur compact de 11.8 p de l'homme STRASBOURG (AFP) \u2014 pouvant contenir 402 lb, ean Sci Sat Le rapport de la Commission européenne des droits de : L l\u2019homme dans l'affaire oppo- FER 4 a | sant l\u2019Irlande au Royaume- } \" 44 Uni sera rendu public le jeudi ' i a 74 2 septembre simultanément à ~ a { Strasbourg, Londres, et Du- 2 A blin, indique un communiqué a publié hier à Strasbourg par le ! Conseil de l'Europe.La requête initiale contre le - Lo , i Royaume-Uni avait été intro- Même si vous n\u2019avez pas beaucoup duite par le gouvernement de] d'espace, ne vous privez pas d\u2019acheter des Dublin en décembre 1971.1 fruits et des légumes de saison à prix Cette plainte portait en parti- \u201c réduits.Un congélateur horizontal de 11.8 culier sur le droit a la vie, in| pi.cu.à isolation en mousse anti-humidité Veuille: d terdiction de la torture et de} et anti-affaissement.Ressorts de eulllez accorder le, discrimination, red mé congélation sur les côtés et au bas.Plateau 2 semaines pour la livraison avaient été présentés en 19721 au bas.2 paniers et 1 diviseur.Couvercle | E l'Irlande.Le premier fai-] équilibré.Lumière d\u2019intérieur et voyant.\u2018 .: » sait état de nouvelles viola- ion dégivrage tions de la Convention euro- Evacuation de dégivrag péenne des Droits de 4 hom: .me.Le second se référait a l\u2019adoption d'une loi relative a Ces appareils sont offerts aux 3 magasins Sears: l\u2019Elande (\u201cNorthern Ireland ( À - Carlingwocd, St-Laurent et les Galeries de Hull 9 ç Act\u201d), concernant Jes pou- ; daI\u2019S ET chez Robert Simpsons, au centre-ville, | voirs législatifs du Parlement sur le mail de la rue Sparks.de l'Irlande du Nord sur les forces armées britanniques.Simpsons-Sears Ltd. ie se tr + tv Brien ryan pp © TT rete pm Bienes mor or oe tn LL ie se A pee 7e \u2014 Esp rer\u201d FA ft Lowe ARE TES 16\u2014 Stagna tion de le demande de plomb raffiné SAN FRANCISCO (AFP) \u2014 La demande mondiale de: plomb raffiné n\u2019augmentera qu'à un taux annuel de deux pour cent d'ici 1985, affirme la Bank of America dans son dernier bulletin consacré à ce produit.Cette stagnation relative, affirme la banque, tient à l'inquiétude croissante des industriels sur les effets nocifs et les propriétés polluantes du minerai, de même qu'à la nécessité d'employer Après le séisme, le choléra HONG KONG (Reuter) \u2014 Le journal indépendant de Hong Kong \u2018Ming Pao\u201d a publié hier une lettre adressée le 14 août dernier à des parents dans l'enclave par un résident chinois de la ville de Tang Chan qui a été très durement touchée par le séisme survenu le mois dernier.Ce Chinois, qui n\u2019est pas identifié, déclare que sur une population de plus d'un million d'habitants, le tremblement de terre a apparemment fait quelque 900.000 morts et blessés.Il ajoute que depuis lors, la ville est ravagée par le choléra.\u2018Des cadavres innombrables gisent à perte de vue au milieu des décombres.raconte l'auteur de la lettre.C'est un océan de ruines où s'affaire une foule de gens portant des civières.Cruel séisme.séisme barbare.Il a fait autant de mal que les démons japonais du passé.\u201cSelon (identité supprimée).jusqu'à maintenant.près de 900.000 personnes ont été tuées ou blessées et on tenté encore de dégager des gens grièvement blessés.\u201d Le Chinois annonce que son père et sa mère ont été tués et que le reste de la famille a été évacué hnrs de Tang Chan.\u2018Depuis lors, le choléra a commencé à se répandre rapidement\u2019.ajoute- Ail.Fissures dans un bombardier WASHINGTON (AP) \u2014 Des fissures ont été décelées sur un longeron d'une section de fuselage du futur bombardier \u2018\u2019B-1\u2019\u2019 soumise à des essais de pression, a révélé.hier.un porte-parole de l'armée de l'air.Il a précisé qu'il s'agissait d\u2019une section ne provenant pas des trois prototypes qui procèdent à des essais en vol et qu'elle n'était pas destinée à être montée sur un futur avion.Le borfibardier \u201cB-1\" est au centre d'une controverse les produits de remplacement tels que l'aluminium et le plastique, lorsqu'il s'agit de réduire les coûts de production.Selon le bulletin de la Bank of America, l\u2019industrie mondiale du plomb s'est fixée comme objectif d\u2019accroi- tre sa capacité de production de seulement un pour cent au cours des cing années à venir.Les prix En revanche, les prix du plomb, qui avaient fortement \u201cchuté en 1975, augmenteront de 10 pour cent cette année et de neuf pour cent en 1977.Au cours de la prochaine décennie, l'augmentation annuelle serait de huit our \u2018cent en raison de la ausse du coût de la main- d'oeuvre, du pétrole et des matières premières.Selon la Bank of America, les réserves mondiales de plomb totalisent actuellement plus de 130 millions de tonnes, ce qui représente 35 ans d\u2019approvisionnement.La production de minerai de plomb s'est montée à 3.5 millions de tonnes en 1975.contre 3.6 millions en 1976.Elle totaliserait environ 3.7 millions de tonnes cette année.Vol peu habituel BERGAME (AFP) \u2014 Délaissant l'objectif habituel des banques ou bureaux de poste.une bande de voleurs a dévalisé le coffre-fort du tribunal de Bergame.emportant les \u2018corps de délit\u201d.qui v étaient enfermés \u2014 soit un butin d'une valeur d'un milliard de lires.Après avoir troué la porte du coffre-fort avec une dance thermique.les voleurs ont fait main-basse sur de la drogue.saisie récemment par les policiers.pour une valeur de prés d'un demi milliard*de lires, des paquets de billets de banque qui avaient servi pour paver la rancon de deux industriels enlevés puis libérés.des bijoux.ete.Les voleurs sont repartis en prenant soin de bien fermer toutes les portes.afin.de ne pas éveiller les souspçons et de retarder au maximum le moment de la découverte.Selon les enquêteurs.la bande devait être tres bien informée du contenu du coffre et de la valeur des objets qui v étaient déposés.Un gaz toxique pour la guerre SAN FRANCISCO (AP) LE DROIT.OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 he Co a TRESEIG LT (0 ES - ne + - _ oo : i ., e.= WIT FUE wey VS TRS s% QE SET EE ESC mL 1 41 SN ESS AR 4 1» A NV VS sw Se = ow ee - \u201c - : : j ; A / J > = A \u2018 4 CES iy = NN 7 Annee A 4 NLT SR À, i, SE Er \" 57/18 CP mme OU TT mm , 1899° Rég.$2199.98 Garantie de tracteur de jardinage et de parterre Sears .y Les tracteurs comprennent UE garantie d'une année entière à partir de ln date d'achat contre tout défaut de matériaux ou de main-d'oeuvre v compris les reparations, Jes pieces of la main-d'ueuvre.L'equipement servant pour des fins de locatizn on commerciales est garanti pour 7 tours, b-T'ondeuse rotative comprenant un carter genre tunnel aérodynamique pour épandre l'herbe coupée: le protecteur repousse les objects étrangers.La hauteur de coupe se règle du siège du conducteur de 1'- à 4/>\".Rég.$469.98 .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Carlingwood \u2014 St-Laurent \u2014 les Galeries de Hull Epargnez 3300 Notre plus puissant moteur à tracteur de tout temps ! a-Simplement verifier ces caractéristiques de gros tracteur! Un moteur à double cylindre pour réduire La vibration et avoir moins de bruit.Notre plus gros silencieux de tracteur.Transmission à six vitesses foul engrenage méme 2 vitesses arriére! Volant de genre auto ef roues avant angulaires pour plus de précision en virant et de stabilité.Les pneus Turf Saver du genre à qaizon sont délicats pour l'herbe et donnent ane excellente traction.Demarrage électrique à blocage de sécurité.Réservoir à essence de 4 gallons 19.1.) sous le siège monté sitr ressorts, à contour et à dossier élevé.Feux arrière et phares avant «celles.= J Epargnez 30.Accessoires de tondeuse à lame triple de 48\u201d 439% Rotoculteur de jardin de 8 h.p.Entramé par un moteur Briggs&Stratton de 1 cycles.Entrainement à courroie horizontale depuis une transmission a engrenage en lonle.Les dents tranchantes de 117 coupem une voie de 287 de lange ot 127 de creux.Freins reglables.Reg.$349.98.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Téléboutique 24 heures 523-1211 Epargnez $20 sur remorque de 18 pi.cu.c-Le luquet tnple auto-bloquant de ms le siege du de charrue de 10\u201d en acier d-loupe des silos jusqu'a 1 Epargnez S10 sur accessoire de creux.Moulure conducteur.Reg.24998 dure tremper 1 3998 SO6W UK LL.2200 Rey.5149.94.Cultivateur renforcé e&Frovhe des run- gées de 27-77 d e large.Pour cultu- ver entre les = US are q a _ y B » FE MW WW WY Wg RN ww YW 4 os ao GER (sa i TS AES M A go mar 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA; MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 - Confiance et maturité \u2018L'organisation veut se donner une nouvelle image cette saison et je veux participer à ce renouveau\u201d, a ajouté Doré qui était en verve, hier soir.comme à l'habitude, Un choc La saison dernière, ce fut une étape difficile pour André Doré, Il avoue lui-même qu'il a eu beaucoup de mal à se tirer d'affaires.\u201cLorsque j'ai été échangé par les Remparts, ce fut un véritable choc et j'ai eu beaucoup de mal à me remettre de cette transaction.Je suis arrivé à Hull le 7 janvier et j'étais incapable de me concentrer.J'avais perdu confiance en mes moyens et les amateurs n'ont pas tardé à me tomber dessus, ce qui ne m'aidait pas.Mais cette année j'espère que ce sera différent\".\u2019 Pour Doré.la deuxième moitié de la saison fut très difficile.Ce fut une période d'adaptation et son jeu en a souffert.Toutefois, il s'est retrouvé au cours des séries éliminatoires contre les Castors de Sherbrooke et cela est de bon augure pour cette saison.\u201cJ'ai eu une période sombre l'an dernier; mais au cours des séries je me suis ressaisi.J'ai repris confiance et je pouvais me concentrer sur mon jeu, de dire Doré.\u201cA mon arrivée à Hull je n\u2019avais pas la tête au hockey.Cet échange m'avait secoué.Mais maintenant je me rends compte que ce fut une bonne chose pour moi et je me plais à Hull\u201d.Son instructeur.Marcel Pronovost, croit lui aussi que Doré pourrait jouer un rôle de leader à la ligne bleue des Olympiques cette saison.\u2018André a bien changé au cours de l'été.H a beaucoup plus de maturité aujourd'hui.Il est arrivé au camp avec une bonne attitude.Il a été secoué lorsqu'il a été échangé à la mi-saison dernière et il a vécu une expérience difficile.Mais je crois qu'il a maintenant repris confiance en lui\u201d.a fait savoir Pronovost.oom .ms US 0 = TS US - - _ = pa 4 re eq AEN uni dae i \u2018 mes Las EL a be ST FV na A Eo + (hd i A À *, i [I ; QE 1 à _ - - - ve ww em =i vy we ® Eo ute an =e ys fe sw wo - Wh _ : 2° Je ne vais pas au CEGEP pour meubler mes moments de loisirs, mais bel et bien parce que j'aime ça.Quelques fois les recrues s'informent de ce que je fais et je leur dis.De plus, je leur conseille les études.Pour ma part, je sais que je dans la Ligue junior majeure du Québec.Il a récolté quatre buts et 11 passes, ainsi que 67 minutes de punitions.Cette saison, Doré pourrait faire parler de lui dans le a circuit Arthur Lessard.L'expérience et la confiance seront \u2018 ne le regretterai pas plus tard\u201d, de dire Doré.pes atouts les plus précieux.Il veut devenir le leader des\u2019 La saison dernière, André Doré a disputé 59 matches .Olympiques à la ligne bleue.II n'en tient qu\u2019à lui.tantes.Je veux m'affirmer avec cette équipe et faire ma Les études part.Je crois que nous formerons une bonne équipe cette saison et je veux contribuer aux succès.\u201d =o André Doré travaille fort au cours des exercices sur la Est-ce à dire que Doré est assuré de son poste à la dé patinoire, mais il ne néglige pas pour autant ses études.Il en- fensive?\u2018Non, nous devons tous travailler pour garder notre treprend une autre saison au CEGEP aujourd\u2019hui et il est poste.C'est comme ça que ça se passe à l'entrainement.Tou- emballé.; ; tefois, je ne me préoccupe pas des recrues.Je travaille fort \u201cC'est ma deuxieme et dernière année au CEGEP et 2 au cours des exercices et si je fournis 100 pour cent de moi- l'an prochain j'aimerais bien faire mon entrée à l\u2019université.E même à chaque fois que je saute sur la patinoire, mes chan- Je pense à une carrière au hockey, c'est certain, mais les étu- ces seront meilleures.Sigun vétéran passe son temps à analy- des c'est aussi très important, de raconter le grand défen- = ser le travail des recrues, il pourrait se faire jouer un tour.Ii seur.oo | K suffit de travailler fort lors des exercices, c'est tout\u201d, d\u2019expli- \u201cPour plusieurs c'est peut-être difficile de jouer au hoc- quer le défenseur des Olympiques.key et d'étudier.mais pour moi cela peut très bien se faire.Le défenseur André Doré (2) s'est rapporté au camp d\u2019entrainement.des Olympiques de Hull en bonne condition Au Ca m d es O | m 10 U es physique et il se dit aussi prêt mentalement à entreprendre une autre saison dans la Ligue junior majeure du Québec.Doré pourrait jouer un rôle prédominant à la ligne bleue des Olympiques cette saison.{Photo LE DROIT) | 3 Lo M Vétérans t/ Op CO! Tants __ par Jean Pierre Haineault 2 HULL \u2014 Hier, au camp d'entrainement des Olympiques Ce match devait être présenté vendredi.mais à cause du | - de Hull.les recrues se sont frottées aux vétérans lors des match de la Coupe Canada entre la Tchécoslovaquie et \u201c exercices de la journée.l'URSS, les dirigeants ont pris une sage décision en devan- F - Certaines recrues ont drôlement bien paru, tandis que çant la rencontre intra-équipe.Ë Z- certains \u201cp'tits vieux\u201d ont eu l'air fou.\u2018C\u2019est vrai.quelques À cette occasion, les amateurs pourront analyser les per- 4 : vétérans n'avaient tout simplement pas l'air prêt.On aurait formances des nombreuses recrues qui tentent de se tailler \u2026 dit qu'ils étaient encore en vacances.Certains vétérans sont un poste avec les Olympiques.I faudra surveiller attentive- = beaucoup trop confiants de conserver leur poste, mais ils de- ment le travail de Clint Campbell.Danny Côté, Dan Collar et B « vront commencer à travailler\u201d.disait l\u2019instructeur Marcel autres.i ; ; = Pronovost.hief.Par ailleurs, le premier choix des Olympiques à la sélec- a = Ce soir l'état-major des Olympiques aura certes une tion générale au repéchage du 5 juin dernier à Trois-Rivières, LP = meilleure idée du talent qu'il a sous la main.alors que sera Daniel Métivier, sera tout probablement absent de la rencon- | i = disputé le match intra-équipe à l'aréna de Hull.à compter de tre ce soir, soignant une blessure à une hanche.| È 7h.Métivier a fait une mauvaise chute lors d'un exercice, E - lundi, et il a di se déplacer à l'aide de béquilles.hier.Les 7 .a | È y.£ examens n'ont cependant révélé aucune fracture et Métivier » sera de retour à l'entrainement dans quelques jours.d I nez Sur e Ul e d mo eu ; | : =.a Après le match de ce soir, le directeur-gérant Norm Ba- ) > 1 | 0 1 ril.l'instructeur Pronovost et les dépisteurs de l'équipe se- - = | K a ront à l'oeuvre à leur tour.Il s'agira de retrancher plusieurs ig i ; ps outes saison ; yi - S Présentement.une quarantaine de joueurs sont à l\u2019en- IE M | 2.2 + e trainement et le pilote Pronovost aimerait bien réduire ce ir E i «7 nombre a 30 apres le match intra-équipe de ce soir ty a.nee 8 Donc la rencontre de ce soir promet certes de l'action, ( : | 2; = car pour plusieurs joueurs, ce sera une dernière chance de se a, = + Sl faire valoir aux yeux de l'état-major de l'équipe.À i \u2019 ns D'autre part, les Olympiques disputeront leur premier | Ny À .e .match hors-concours samedi soir à l'aréna de Hull, alors .Cy 1 i .tie de 6 mois qu'ils recevront les Royals de Cornwall.Pinte : i ¢ In ec une garan | sf ctuosités- A cette occasion, Pronovost a l'intention d'effectuer un : ! TA av \u2018les contre déte heureux mélange de recrues et de vétérans.\u2018C\u2019est bien joli Rég.95\u201c la pinte È E «J ou 6,000 mi de tenter des expériences, mais c'est agréable de gagner aus- IE % is si\u201d, a conclu le pilote des Olympiques.E , De toute façon.l\u2019instructeur-gérant des Royals, Orval ; = ; a Tessier, s'amenera sûrement avec bon nombre de ses vété- Épargnez même davantage _- \u2018.1 3 rans et il louchera lui aussi vers la victoire.en achetant à la caisse Ë = ; 7 $ come quid Caisse de 24 pintes.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.$1 7.99 J : 4 ; : 28 \u2014 - 2 ! i» Voyageurs 9-2 pv Se i 3 : e ja route .pour automobile \u2014 Cette huile à viscosité multiple 10W-30 3 ; : Tr ili iver.et est 3 § ssai sur la [Oo [ n e O S [ Emplettes en facilite les démarrages en hive | 4 : + never le carter- U e u I / \u20ac personne seulement assez visqueuse pour la conduite en été.\u2018 » 1 LIE ification visuelle rter et le filtre Emplettes en personne seulement.Nous l'E ttoyer le fond CU a timone .GATINEAU \u2014 Les Voya- reprises, alors que Burt Tallion nous réservons le droit de limiter les 1 = Ne y \\a suspens on et de geurs de Gatineau n'entendent a été le lanceur perdant.André quantités pour chaque client.2 5 fer Ajuste joints et le liquide: plus à rire.Hier soir, au parc Lafleur a récolte un simple et X i remplacer les} rent un (Arise Sanscartier, les Voyageurs de deux doubles au cours de ce | & - D auvalages de roulotte neçessitent ui | l'instructeur en chef Jean-Guy match, tandis que Raymond Sa- \u201cI 4 x viques seulement Les , Cloutier ont remporté une vic- voie y allait de deux simples et \u2018E A AL Voitures domes | toire de 9-2 aux dépens des un double.» Ek 3 +.Phillies de LaSalle pour niveler ; 10 i, EK ; + leur série demi-finale de la Li- Donc.après avoir subi des Housses de siege en .3 x gue de baseball junior de défaites de 6-2 et 8-0 lors des .# à ; l'ouest du Québec à deux victoi- deux premières rencontres de riche peluche acrylique 2 | : | res de chaque côté.cette série, les Voyageurs se ® 3 ; are Maurice Gravel a décroché la sont mis au travail.Dans les Orlon®.Confortables ! Æ 3 : ce que nous savons le victoire au monticule après deux derniers matches de cette 4 E 4 ; | ns les transmissions par a 1pm avoir oeuvré tout le match.Gra- série quatre de sept, les proté- ; ; x \u2018 : Nous pit ga6 n service prévent! | vel a effectué huit retraits et a gés du pilote Cloutier ont mar- iE ; un pr ec 28] transmis bien espacé quatre coups siirs.qué pas moins de 21 points et | | : rors avez des or autres services habies.Les Voyageurs ont pour leur en ont accordé six à leurs ad- n 3 A > : ] | 9 eign ur ne part frappé en lieu sur à neuf versaires.J i - .5 : 1 : NCQ pg.$12.98 | Leama umm mam [Presque champion| wes } > 746-7311 118-2102 | HERON HULL \u2014 Le Gauthier Cons- ter les grands honneurs de la 3 ê 1120, ch.McARTHUR 111, boul.GREBER 1150, ch.truction n\u2019a maintenant besoin série finale de la Ligue de fast- ; il ich .\u2014 \u2014 w¥ que d\u2019une victoire pour rempor- ball intermédiaire O'Keefe.Un tissus épais et une allure riche pour à Hier soir, au parc Larocque, plus de durée.Et les gaies couleurs 1 le Gauthier a disposé de justes- embelliront votre auto.Choisissez parmi Li B | L L E TS $2 00 te des = Ton du coin au bleu moyen, rouge, avocat, beige, noir ou ° e de 8-7 pour prendre les de- A : vants 3-1 dans cette série finale brun foncé.Nettoyer à sec seulement.|; © PARI DOUBLE © QUINELLE © EXACTA © GAGNANT quatre de sept.4 | La victoire au monticule est 3 allée à Michel Chénier, qui a 2 PLUS HAUT CETTE SAISON 328.10 308.50 853.90 70.40 accordé sept coups sûrs et ef- .noe ALON fectué neuf retraits sur trois pri- d h | d | b f i] 132.60 102.10.448.80 43.700494 ses.Jean-Marc Périard a été le Aubaines use et e IuDri ication PLUS HAUT LA SEMAINE DERNIER .br .i : perdant, accordant huit coups \u2018C\u2019est beaucoup pour très peu\u201d sûrs et effectuant six retraits, Changement de filtre et 9 9 Changement d\u2019huile et F LE SOIR DES D Fait 3 sou ligne he Bra \u2018ae d'huile, lubrification pour lubrification pour la ; Ë \u2018ont effectué un ralliemen BAG sorité autos.: on en : | cinq points à la fin de la septiè- la majorité des autos.majorité des autos | ; DOC ; ., .i WE 3 | tis POUPEE pas Aucun rendez-vous nécessaire \u2014 Vous n'avez qu'à venir pour un service rapide.x 5 SR kK A * Le Gauthier pourrait enlever ANE EE EL mere » \u2018les honneurs des ce soir, au ' , Les prix réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture-le samedi 4 septembre tent qu'il ÿ on aura 4 fr pare St-Rédempteur, à.compter Simpsons-Sears Ltd.| ë ae + ' \u2018 & ¢ ! \u2018 = %.(EN unes ar od STIRS I SITY ETI y on an einen EE i PEE an PE PES arp Ae kK.i) Phos LE ED RT by .ER i a aa A2 BARE an ial ae , Rater In Contre les Ti-Cats EDMONTON \u2014 Le secondeur de ligne Dale Potter a intercepté une passe profondément dans son territoire alors qu\u2019il ne restait que 64 secondes à jouer dans le match, hier soir, et a permis aux Eskimos de protéger une victoire de 5-1 sur.les Tiger-Cats de Hs- milton dans un match de la Ligue canadienne de football disputé à Edmonton.> Garry Lefebvre a dégagé son \u2018territoire avec un long botté quelques jeux plus tard pour permettre aux Eskimos de mettre fin à une série de deux défaites d\u2019affilée.: Dave Cutler a marqué tous les points des Eskimos avec un botté de placement de 37 verges au deuxième quart et des simples de 16 et 31 verges en déuxième demie.Ken Clark a ouvert le pointage pour les Tiger- Cats, marquant un simple après avoir raté un placement de la 25e verge.Une foule de 25,461 spectateurs a assisté à ce match, qui a donné lieu à du jeu terne du début à la fin.Cette victoire permet aux Eskimos de rejoindre les Roughriders de la Saskatcliewan en première position de la Conférence de l\u2019Ouest pendant que les Tiger- Lats demeurent dans le-caveau de la Conférence de \"Est.Punition coûteuse Le seul jeu spectaculaire du match \u2014 jusqu\u2019à moins de quelques minutes avant la fin de la rencontre \u2014 a été réussi par Joe Holliman des Eskimos, qui a re- FOOTBALL AU SIADE OLYMPIQUE ROUGH RIDERS ALOUETTES DIMANCHE 26 SEPT.Départs: md tourné un botté de Clark pour 94 verges et un touché, - mais le gain a été annulé à cause d\u2019une punition pour avoir retenu.Les deux quarts débutants, Tom Wilkinson, des Eskimos et Jimmy Jones, des Tiger-Cats ont été remplacés après la mi-temps.Bruce Lemmerman a été envoyé dans la mélée par les Eskimos et Rick Cassata a dirigé l'offensive du Hamilton.Cassata, ancien porte-couleurs des Rough Riders, d'Ottawa, n\u2019a commandé que trois jeux au sol pour un gain de deux verges durant la deuxième moitié du match.À sept occasions, la puissante défensive des Tiger-.Cats a permis à Cassata de se retrouver en excellente position, mais à chaque fois il n\u2019a pas réussi à mener ses coéquipiers à un touché qui aurait tout probablement assuré la victoire aux siens.Plusieurs passes ont été échappés par les receveurs des Tiger-Cats et au milieu du quatrième quart, John Farlinger a recouvert un échappé pour mettre fin à une autre dangereuse marche des Tiger-Cats.Les Eskimos ont récolté 19 premiers essais et une offensive nette de 324 verges pendant que les Tiger- Cats ont terminé le match avec une offensive de 268 verges et 15 premiers essais.George McGowan, qui a été le grand responsable de presque toute l\u2019offensive des Eskimos, a accepté huit passes pour 108 verges.Mike Harris a accepté quatre passes pour 94 verges pour être le meilleur des Ti- ger-Cats.Plus de 2,000 retraits Ryan passe ANAHEIM (AP) \u2014 Nolan Ryan a surpassé le cap des 2,000 retraits au bâton au cours de sa carrière hier soir et a été aidé de 12 coups sûrs de ses coéquipiers quand les Angels de la Californie ont disposé des Tigers de Detroit, 6-3, dans la Ligue américaine de baseball.Ryan est devenu le 29e lanceur de l\u2019histoire des majeures à passer ce cap quand il a retiré Ron LeFlore à la première manche.Il a totalisé 11 retraits.C'était la 80e fois de sa carrière qu'il retirait 10 frappeurs ou plus dans un match.Ryan, (11-17), n'a permis que huit coups sirs.Dave Collins, avec un double et deux simples, et Tony Solaita, avec un circuit et un simple, ont dirigé l'attaque des Angels.Football 10h.Plaza Gatineau 10h.30 238, boul.St-Joseph, Hull 10h 45 87, rue Georges, Ottawa.CLASSEMENT Calgary 6 Oi 1 78162 1 i i PJGP N.P C.Edmonton 5 Hamilton 1 TRANSPORT $8.95 et choix de billets $9.00 -$7.00 -$5.00 Ottawa 7 5 2 0199 Sh Aujourd\u2019hui : Montréal 3 3 1129 10 7 Toronto 3 Ditawa ' g , pe 129 1 algary a Winnipe ESERVATIONS Add a win Toronto 6 3 3 0 98 1i2 gary peg Hamilton ~~ oo 146 4 SOMMAIRE HIER EA Section ouest Cats-Eskimos \u2018 Saskatchewan Premier quart Edmonton 5 2 0195 84 10 Aucun point.75 2 012214510 Deuxiéme quart C.B.7 4 3 0126132 8 Ham\u2014Simple Clark 25 ver- Winnipeg ges 9:45 6 2 4 0149128 4 Edm\u2014Placement Cutler 33 PIERRE RINFRET REÇOIT\u2026 Guy Lafleur, Denis Potvin A 5) coopérative de télévision de loutaouais EMISSION SPÉCIALE ainsi que d'autres joueurs d'Equipe Canada 76 Jeudi 2 sept.1976 19:30 hres verges 15:00 Troisième quart - Edm\u2014Simple Cutler 16 verges 9:32 Quatrième quart Edm\u2014 Simple Cutler 31 verges 0:43 Ham01001 Edm03115 \u2018adoptez Roots.3 Quatre chaussures Roots intéressantes à votre intention: Penny, Tout-aller, Mocassin et Parc.Toutes à empeigne fleur de cuir canadien et semelle légère en caoutchouc.Où que vous alliez, | 187, rue SPARKS, OTTAWA, Ont.J1P 589 c n fi 7 Ï EE 1 [ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 Cinq points ont suffi aux Eskimos A son retour au jeu aprés une période d\u2019inactivité de huit mois à cause d'une blessure à un genou, le cen- tre-arrière Roy Bell a porté le ballon 11 fois pour 39 verges.Pas de chance Wilkinson a complété 16 de ses 21 passes pour 175 verges et Lemmerman, qui a surtout tenté de secouer l\u2019attaque terrestre des Eskimos, n\u2019a tenté que six passes en complétant quatre pour 54 verges.Les deux quarts des Eskimos n\u2019ont pas été trop chanceux, puisque plusieurs receveurs ont échappé des passes.Par ailleurs, Cassata a connu beaucoup plus de succès que Jones dans les airs.TI a complété 10 de ses 19 passes pour 149 verges pendant que Jones complétait cing de huit passes pour 52 verges.Calvin Harrell, des Eskimos, a gagné 76 verges au sol en 15 essais, mais a échappé deux passes qui semblaient des plus faciles.: Jim Edwards a été le meilleur porteur du ballon des Tiger-Cats, gagnant 43 verges au sol en sept essais.Les punitions ont considérablement nui aux deux équipes.Les Eskimos ont été punis neuf fois pour 50 verges, ce qui annulait plusieurs menaçantes pousséees, pendant que les Tiger-Cats ont écopé de 65 verges de punitions.A la toute fin du match, une dangereuse poussée des Tiger-Cats pris fin profondément dans le territoire des Eskimos, lorsque ces derniers ont refusé une punition pour interférence.à l'histoire MONTREAL (AP) \u2014 Le gaucher Doug Rau et le pompier Charlie Hough ont limité les Expos de Montréal à sept coups sûrs, hier soir.alors que les Dodgers de Los Angeles ont triomphé 5-1.Rau a porté sa fiche a 13-10 en limitant les Expos a six coups sûrs en sept manches.André Thornton a marqué l'unique point des Expos avec un circuit comme frappeur de relève dans la 7e reprise.Rau a alloué six buts sur balles et retiré six rivaux au bâton en triomphant de Woodie Fryman.Rau en était à son 2e gain en autant de matches contre les Expos cette saison.Hough a enregistré son 11e gain préservé.Los Angeles a pris une avance rapide de 2-0 dès la première manche avec un double de Bill Russell, après des simples de Lopes et Buckner, Dans la 8e, Reggie Smith a produit un autre point avec un simple comme frappeur d'urgence, puis les Dodgers ont complété leur total dans la 9e.Les padres blanchis PITTSBURGH (AP) \u2014 Dave Parker a claqué un circuit de deux points et Jerry Reuss n'a permis que quatre coups sûrs hier soir quand les Pirates de Pittsburgh ont défait les Padres de San Diego 3-0 dans la Ligue nationale de baseball.Il s'agissait de la cinquième victoire consécutive des Pirates et la cinquième fois d'affilée où les lanceurs des Pirates officiaient tout le match.Parker a donné la victoire à Reuss quand il a claqué son neuvième circuit de la saison à la huitieme après un but sur balles à Bob Robertson.\u2018 Randy Jones a essuyé le revers, son 10e de la saison, même s'il n\u2019a accordé que cinq coups sûrs.Reuss en était à son deuxième blanchissage consécutif.Sa fiche est de 12-7.Phillies: ça va mal HOUSTON (AP) \u2014 J.R.Richard a affiché une tenue de six coups sûrs et Bob Watson a produit deux points avec des simples hier soir alors que les Astros de Houston ont remporté leur 6e gain d'affilée en triomphant par 3-2 des Phillies de Philadelphie, qui en étaient à leur 5e revers successif.Richard n\u2019a alloué qu\u2019un point mérité tandis que Tug McGraw en allouait deux aux Astros dans la 8e reprise.J AN fc 3 IRS us OP A Niagara Falls | : Une performance de réve pour le Thom NIAGARA FALLS, Ont.\u2014 Laval Renaud a excellé au monticuie, inscrivant une partie sans point ni coup sûr et le joueur de troisième but Léo Poirier a frappé deux circuits, hier soir, lorsque le Thom Construction de Gatineau, représentant officiel du Québet, a fort bien débuté au championnat canadien de fastball, qui se déroule présentement à Niagara Falls.Grâce à la performance de ces deux joueurs;-le Edouard 10-0.; Le Québec dispute son deuxième match aujourd\u2019hui, contre la puissante équipe de l'Ontario et l'instructeur Armand Lalonde a désigné l'excellent gaucher Claude Lafleur pour faire face aux formidables cogneurs de l\u2019équipe de Toronto.bi Tout en réussissant une partie sans point ni coup sûr, Renaud a fait mordre la poussière à 12 frappeurs et n\u2019a accordé que deux buts sur balles.I a de plus réussi deux simples en deux présences au bâton.Poirier a sans contredit été l'étoile offensive de l\u2019équipe québécoise alors qu\u2019il a réussi un circuit de deux points à la troisième manche et un autre de trois points en quatrième.Le Québec a démontré sa supériorité dès la première manche, marquant deux points, ce qui devait être suffisant pour lui assurer la victoire.Un simple de Brian Murtaugh et un triple de Jean-Claude Cyr ont donné deux premiers points aux Québécois.À surveiller Par ailleurs, le Bate de Victoria, tenant du titre, a prouvé qu'il ne sera pas facile de lui ravir la couronne.En effet, le Bate est parti du bon pied en remportant deux victoires: il a vaincu les Steelers des Territoires du Nord-Ouest 5-2 et blanchi les Miners de Lethbridge (Alberta) 8-0 pour prendre les devants dans la division Rouge.Saskatoon a blanchi les Etoiles du Nouveau-Brunswick, 2-0, et a par la suite déclassé les Etoiles du Manitoba 11-2, s'emparant ainsi de la première place dans la division Bleue.En prolongation Dans le seul match qui a nécessité du surtemps, les Glo- bals de Toronto, représentants de l'Ontario, ont remporté une victoire de 4-2 sur le Manitoba en neuf manches.Le vétéran lanceur gaucher Pete Landers a remporté la victoire en relève de Reg Martin à la sixième manche.Dennis Gleed a procuré la victoire aux Glokals lorsqu'il a frappé un simple de deux points au début de la neuvième manche.Les deux points du Manitoba ont été marqués à la suite d\u2019un circuit du frappeur de relève Frank Enns à la cinquième manche.Dans l\u2019autre match à l\u2019affiche, les Dugouts de Niagara Falls ont blanchi le Argentina, de Terre-Neuve, 60.Dennis Amell a fait mordre la poussière à 10 frappeurs, tout en n\u2019accordant que trois coups sûrs.FAITES METTRE DE COTE 98, RUE GEORGES 1085, RUE WELLINGTON 123, RUE EDDY, HULL VENTE:DE-FUSILS LE CETTE FIN DE SEMAINE SEULEMENT WINCHESTER 2200 DE CAL.12 À COULISSE ET WINCHOKE 3 FUSILS EN 1 Maintenant.3 fusils en 1 avec 3 chokes inter- changeables exlusifs de 2\" qui se vissent dans 36 00 le canon adapté spécialement.Pour le tir rap- .proché à 30 verges.utilisez le cylindre amélioré.DE RABAIS DE Pour jusqu'à 45 verges, le choka modifié.Le tir sur cibles plus éloignées nécessite le plein choke.Célèbre rendement Winchester de qualité avec boîte de culasse en aluminium anti-rouille.Crosse st fut en bois dur fini noyer.Robustas barres doubles.Canon 28\u201d Liste 159.95 e LA LISTE Utilisez les munitions 2\u2019 standard ou les Magnum 3\".Füt fini noyer-barre coulissante à double action \u2014 tampon de recul épais.Liste 129.95.SUPERAUBAINE TEMINGTON 742 SEMI-AUTO.list 285 Q gcc FRANKI-520 SEMI AUTO 12-30 CTT 15): Rll E TTL 3 pnt PL fy er ; a [ FAITES METTRE DE COTE 3 REMINGTON 1100 DE LUXE semi-automatique de cal.12 avec rampe ventilée een] _ x $61 DE RABAIS SUR LA LISTE Remington 1100 super de luxe.Conçu pour un rendement supérieur en toute température.Le recul du système de graduation à gaz est moindre que celui de tout autre fusil.Boité de Culasse ornée de volutes.Carreaux Depp Sure.WW Prise pistolet.Plein choke 12-30\" ou choke oditié 12-28\".Liste 320.956.Prix réduit.MUNITIONS REDLINE POUR FUSILS n|| Gros.4-5-6-7 1-2 pour oi- ae $08 aquatiques et petit gibier 'y Québec a facilement disposé de I'équipe de I'le du Prince - of A RSS OST Se EI me Sd ee RE pr a pg WWW SE A ER EE ES PE ES EE ISERE Ca GES CITE PEPE TTP FEET DS PPP RRR PE PPE \u201419 AY REE De { f 1 a! 1e PA ER ANR D Cara ce ra ; [| ; ! yo i 1) |, ; È 3 FO Se no AS a écrite re Et rai da ANS CA tee ce RES mat we omnes en i 0 - a g a Pp Lo 0 cit .i ; au ù A cond) mate À.b ae, af i \u2019 (ula ; nor RSA.TR ca A TN D rc RE E RS means D bia er PM AN d ui Lies Te ye = 4 Ea | oa [I LEE Let A NECN nos UE | ] l ! a 2 AN A iE a: j ; j pou ae 3 a.\" ; : +.LE A EVE SSSR UE UNSS SR SN UT \u2018 .20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 22 5e TA gh Rl LHL CARS 1 eta ic Tous les prix paraissant dans cette annonce sont garantis en vigueur jusqu'au samedi, 4 sept.1976.Tous les magasins A & P seront FERMÉS Plus que jamais, nous nous efforçons de vous jour de la rot dutrevan Satisfaire.Venez nous voir à l'oeuvre ! Prestige.: | | \u201cDélicieux sur le gril\u201d 7 BOITE DE POULET FRAIS \u2014 15 MORCEAUX 3 cuisses 3 poitrines 3 cous 3 ailes Ib 3 abattis Co ROTIS DE BOEUF DESOSSES | de palette d'épaule de côtes courtes \" $479 MARY MILES 16 oz E le do pores care diner , 1 : mac.et fromage, poulet, bologne \u201cParfait sur le gril\u201d Saucisses au boeuf et au porc .89: WIENERS OLD MILL SWIFT 8 0'GLOCK > ROUGES PIQUANTES ou UN RICHE MÉLANGE DES MEILLEURS CAFÉS BRÉSILIENS .moicons $ 59 HOLLANDAISE SCHNEIDERS Salami Old Vienna we 91 emb.herm.1 Ib SHOPSYS Pizza au pepperoni wm $979 14 DE LUXE UNIVERSA sac 1 lib (Epargnez 20°) sac 3 lb (Epargnez 60°) $4.99 Essayez nos produits de qualité A & P Soupes Ann Page \u2026 89: AUX TS ou AUX LÉGUM 6 Biscuits soda A & Pp x 59: ORDINAIRES ou SALÉS (Pré-étiqueté) Vinaigre blanc ane\u201d 99: A&P Sacs à lunch 49: A&P Prix d'action! CORNICHONS BI CK'S 32 or ia 89: | SUCRES, YUM YUM, PETITS AU FENOUIL (Epargnez 20¢) Prix d'action ! CAFÉ NESCAFÉ Prix d'action! - wars.7G | DE BOEUF, IRLANDAIS, INSTANTANÉ (Epargnez 40°) = 9343 Ketchup aux tomates A 89: ANN PAGE BOULETTES DE BOEUF és cran = | A&P centre commercial Beacon Hill Boeuf salé Hereford ne 99: Prix d'action! A & P 1855, av.Carling, OTTAWA Faves Libby's 2 = 99: BISCUITS 19: A & P promenoir ARNPRIOR CUITES AVEC PORC ou SAUCE TOMATE DAD'S pas A & P DEEP RIVER .Pêches Libby's 2: 89: 9 VARIÉTÉS, y compris brisures TRANCHÉE ou EN MOITIÉ DE FANTAISIE de chocolat (Épargnez 24*) A & P promenoir PEMBROKE A & P promenoir HAWKESBURY ROUGES CITES DE FANTAISIE RIO Relish Bick's wan QJ ¢ CUBITS, GARDEN SALAD, HAMBURGER, HOT DOG, MAIS North N RU CAT Aliments oa CONGELES = = 69¢ SAVARIN \u2014 de poulet, boeuf, bitack salisbury, iinde Poisson et frites n 59: CONGELÉS SEAFRESH i ; 4 nd POUDRE 1 0: D'autres aubaines ! Goûtez notre pâtisserie-maison AGELEE © 30: CANADA EI VARIÉES JELL-0 \u2014 Prix d'action! caisse 24 canettes ¢ : de 6 TRANCHEES emb.herm.è Haricots.Libby\u2019 s 3 m= $q00 Cocktail aux fruits Porta 59: o.DRY ure EN BOULE \" ; à couvercle écloir ; Margarine molle 09% Gena C-plus, ordinaire ou \u201cLow Cal\u201d(Pré-étiqueté} GLACÉS JANE PARKER (Epargnez 10°) IMPERIAL MONARCH \u2014 Prix d'action! 89: 49.ct Mélanges à gla mn Pains jumelés Jane Parker oy UI Fromage en crème in 99: BETTY anges | 5 gions (EPARGNEZ 5 ; et Mélanges à gêteaux x49* Mini-bouchée au blé \u201c89: Beurre d'arachides n 79: BETTY pk ed 24) ALA CASSONADE st GLAÇAGE KELLOGG'S : \u2019 a 4 TT 5.PEN ; El # ur Fi Ir IIMA: 3 4 à qi iE j | | £ { Ï { | } NEE © END DARIN AG fn JIE me Cy ITE ) PINDER Fo FED a oy Te a + 8 5 Lo.- z | WTS nl \u20ac ve WT hw CE ME EST TS EAN TOIT WA ST SES EE EEE MAILS Nouvelie saison TOURAINE \u2014 La Ligue de hockey des Quatre As, un circuit réservé aux joueurs de 30 ans et plus, entreprendra très bientôt une troisième saison consécutive., A cet effet, il y aura période d'entraînement et d\u2019insçrip- tion demain soir à l'aréna de Touraine, à compter de 9h 30.Ce circuit est strictement réservé aux résidents du grand Ga- tineau, secteur Touraine, ét tous les nouveaux joueurs inté- : a : s'y joindre sont priés de se présenter avec leur équi- ent.10e tournoi annuel ROCKLAND \u2014 32 équipes se disputent les honneurs du \u201c dixième tournoi annuel intermédiaire de fastball de Rock- land, qui débute ce soir et se poursuit jusqu\u2019au 6 septembre.L'inauguration officielle aura lieu dimanche à 1h.; 31 parties seront présentées durant ce tournoi.Les demi- , finalés seront présentées à 2h 30 et 4h pendant que la grande finale aura lieu à 6h 30.| Une somme de $1,000 et des trophées sont en jeu.L'équipe championne méritera une bourse de $500 pendant que les finalistes toucheront $250.A l'entraînement GATINEAU \u2014 Les Ambassadeurs de Gatineau, de la nouvelle Ligue junior \u2018B\u201d de hockey de l'Outaouais, débuteront leur entraînement le 6 septembre à l\u2019aréna de Gatineau.CLASSEMENTS Ligue nationale Section est, Moy.Dif .P.Moy.Diff Philadelphie .83 47 5 \u2014 ttsbargh .72 57 .558 10 1.2 New York .66 64 568 17 0 .60 72 455 U St.Louis .56 70 444 25 Montréal .43 81 MT NN 2 Section ouest Cincinnati 7 3.ht 632 \u2014 s Angeles 569 812 A ETTONS Houston 67 68 .496 18 vous APRES ' San Diego 63 70 474 21 Le prix est en vigueur jusqu'à 6 p.m.le mardi, 7 septembre Atlanta 59 73 447 24 12 San Francisco us 76 424 27 12 e r Atlanta 5 Chicago 3 Pittsburgh 3 San Diego 0 New York 6 San Francisco 2 © Los Angeles 5 Montréal 1 Cincinnagi 6 St.Louis 5 Houston Philadelphie 2 Aujourd'hui ECONOMIQUE 2 x 4-8 Epinette ou pin gris 96\" ou P.E.T.92 5/8\u201d Ril D % Plusieurs membres de l\u2019équipe ont déjà débuté l'entrai- nement physique en gymnase, mais ce sera la première fois lundi prochain que l'instructeur Gilles Lacelle aura l\u2019occasion de voir ses jeunes protégés à l'oeuvre sur la patinoire.Tous les jeunes désireux d'obtenir un essai sérieux avec les Ambassadeurs, champions du circuit junior \u2018\u2019B\u2019\u2019 l\u2019année dernière, peuvent communiquer avec le gérant de l'équipe, J.-René Monette.au 671-2945.A St-Raymond HULL \u2014 Une nouvelle saison de hockey mineur débutera très bientôt pour les jeunes de St-Raymond de Hull et des périodes d'entrainement sont prévues pour les équipes de différents calibres.' Ainsi, les jeunes joueurs de calibre atome devront se - présenter a l'aréna Cholette a 8h du matin le 5 septembre.Les joueurs de calibre bantam sont invités de se rendre a I'a- réna Cholette également le 4 septembre a 8h le soir pendant que les joueurs de calibre midget devront se rendre à l\u2019aréna Cholette le 5 septembre à compter de 7h.Au club Athlétique © OTTAWA \u2014 Gerry Organ, directeur gérant du club Athlétique d'Ottawa, a révélé que Gulmast Khan, huitiéme joueur professionnel de squash en Amérique, avait accepté de se joindre au personnel du nouveau club.\\ Khan, 27 ans, a débuté sa carrière sous l\u2019un des meilleurs joueurs de squash au monde, son père, Hashim Khan.A sept reprises champion de I'omnium britannique, Khan pére a gagné son dernier titre à l'âge de 42 ans.Gulmast Khan a rempli les fonctions de professionnel à Mexico, en Angleterre et à Toronto.Ici à Ottawa, il aura la tâche d'organiser les tournois en plus de donner des leçons à tous les intéressés.Epargnes pour Chicago à Atlanta San Diego à Pittsbu San Francisco à New York Los Angeles à Montréal Quelques NOTE AUX CLIENTS: articles sont en J taie ait me HR a Philadelphie à Houston Cincinnati à St.Louis Ligue américaine Section est quantité limitée, selon la disponibilité.Premier arrivé, premier servi, tant qu'il y en aura ! Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Angeles ?, - Montréal ?.L8B\u2014Los Angeles îl, G.P.Moy.Diff New York .79 49 617 \u2014 PAS DE MARCHANDS, S.V.P.timore 68 61 .527 11 12 Cleveland .66 63 512 13 1-2 Boston .62 68 471 I8 Milwaskee 58 69407 29 12 pL mons PLE Te Eo Miro USD EET Texäs 60 7L 458 18 AE LL Californie 58 74 439 20 12 NY Chicago gl 74 455 21 SN Tr more sas Li Texas Bostons y SUR LE ROULEAU EPARGNEZ MAINTENANT ca Californie 6 Detroit 3 ' SUR UN CARTON New York 2 Oakland 1 DE 50 PIEDS! DE 50 LB! Texas à Bon i ir CLOTUREA CLOUS eveland à Chicago Mil kee à Minnesota (x: er or aioe MAILLONS 37 3%\"ous New York à Oakland Mailles 2° en acier galvanisé, Lanceurs probables calibre 13, de \u2018Ligue Américaine Texas (Perry 12-11) à Boston (Jenkins 12-11) 2 pm Kansas City (Bird 11-6) a Baltimore (Flanagan 04) 7:30 p.m.Cleveland (Bibby 9-6) à Chicago (Kravec 1-1) 9 p.m.Milwaukee (Colborm 8-13) à Minnesota (Johnson 1-1) 9 p.m.Detroit (Roberts 12-13) à Californie (Ryan 10-17) 10:30 p.m.Notre prix Notre prix CARTON New \u2018York (Hunter 14-12) à reg.$18.77 reg.$18.25 Oakland (Blue 13-11) 11 p.m.i atioi _ va hicago (Bonham 810 à Alan CLOTURE À MAILLES EPARGNEZ ven :30p.m.San Diego (Strom 1113) a Pitts- RECOUVERTES VINYLE burgh (Kison 10-8) 7:30 p.m.San cisco (Monefusco 13- 11) à New York (Koosman 16-8) 8 p.m.Los Angeles (Sutton 16-9) à maintenant.42 Montréal (Dunning 2-5) 8 p.m.Philadelphie (Underwood 9-4) à Notre prix Houston (McLaughlin 22) 8:30 reg.$23.45 p.m: : * Cincinnati (Norman 124) à St.48\u201d Louis (Rasmussen 5-10) 8:30 p.m.Noten S ; otre prix fr MS tg.$26.75 nisés Boxscore LOS ANGELES (5) ab.fabrication canadienne a\u201d S Notre prix reg.$16.99 17 BBRoul.50 pi.A mailles 2\u201d, en acier Bécalibre 11, vinyle vert forét.Epargnez *2 266 |\" 4-5 ROUL.7 sept D = 33 ENSEMBLE ROUL.D\u2019EVIER BE BAR LU Accessoires galva- disponibles.@n CANADIAN @ GENERAL NUS) ELECTRIC COM CARTON Notre prix reg.$12.95 3155 77 ROUL.22% Séparément coûterait s297 || Evier en acier inoxydable env.14/2\" x 12/2\u201d, une crépine.Robinets chromés, centres 4\", avec bec pivotant à col de ï \u201cISOLATION Fibre de verre O.C.15\u2019 pour 16\u201d COUSSINS 2\u201d OÙ 3\u201d Isolez maintenant! Combattez le coët élevé de l'huile, économisez cette année et pour plusieurs années à venir avec une isolation adéquate.A we raat sd RE AE dt FIR et GR Es ET ES PE SE A SEE ER EEE \u2018 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u201421 Hockey pee wee , OTTAWA \u2014 Deux périodes d'entraînement pour les joueurs de hockey de calibre pee wee \u201cC\u201d\u2019 de la Cdte-de-Sa-.ble auront lieu samedi à 8h 30 a.m.ainsi que dimanche à 9h 45 a.m.à l\u2019aréna de l'endroit.Tous les jeunes intéressés à participer à ces exercices peuvent communiquer avec Greg Mangil à 749-4742 ou avec Jean Lafrenière à 749-7987.10° Ce sera à Saint-Georges \u201cSAINT-GEORGES (PC) \u2014 Les Jaros de la Beauce entreprendront le 24 octobre leur deuxième saison dans la Ligue de hockey nord-américaine.: : ; L'équipe vient de signer un nouveau contrat de location d\u2019un an pour l\u2019utilisation du Palais des sports de Saint- - Georges, ce qui met fin aux rumeurs voulant que les Jaros évoluent dans une autre ville cette saison.Au cours\u2018 d'une conférence de presse à Saint-Georges, le résident et gérant général de l'équipe, M.André Veilleux, a ait savoir que le joueur Alain Caron avait décidé de mettre fin à sa carriète après 528 buts dans le hockey professionnel et qu'il agira comme gerant d'affaires du club pour les deux prochaines années.M.Veilleux a aussi annoncé que seulement 23 joueurs se rapporteront au camp d'entraînement, du 6 au 16 octobre, et que la plupart seront des-nouveaux venus.Les Jaros disputeront 74 matches et affronteront les Nordiques du Maine à 14 reprises contre 10 pour chacune des six autres formations de la ligue.Wilson à Denver?DENVER = Un journal de Denver écrit hier matin que \u2018Johnny Wilson, qui a évolué pendant 11 saisons dans la Ligue nationale et dans l'Association mondiale, sera le nouvel instructeur des Rockies de Denver.entrepreneurs et bricoleurs EPARGNEZ $1.13 1k carton + ~ CARREAUX DE PLAFOND 3-¢ 12x12\" S¢ Une des meilleures marques connues.Avec rainures.Fini blanc 2 couches.Un carton OMMENCE LE JEUDI, 2 SEPT.SE TERMINÉ à 6 P.M.LE MARDI 7 SEPTEMBRE.\u2014\u2014 Note: Nos magasins seront fermés le lundi, 6 septembre Fête du travail couvre 64 pi.ca.2\", FACTEUR R-7 CARTON 100 PI.CA.3\", FACTEUR R-10 CARTON 70 PI.CA.CARTON Jusqu'à 6 p.m.le mardi, 7 sept \u2014 009 Dog VOUS EPARGNEZ 20% ! aod CABINET DE DOUCHE] (oro en acier émaillé blanc 30\u201d x 30\u201d 0 I a 5 0 Lion REG.és CH.5 il Avec base en métal.Idéal pour le chalet ou le sous-sol.Comprend robinets, porte-savon et rideau.Le tout assemblé ! Où EPARGNEZ $1.00 SUR AGRAFEUSE ANTIGEL ET REFROIDISSEUR ESTIVAL A BASE D'ETHYLENE GLYCOL \u2018A44 Evite la congélation en hiver, et le sur- chauffage en été! Pour tous modèles de voitures ordinaires et militaires.Une protection toutes saisons contre la corrosion.TANT QUPIL Ÿ EN ANRA \u2014 HATEZ-VOUS ! CN f A ñ ER + Wilson, ancien instructeur des Crusaders de Cleveland, de l'Association mondiale et des Red Wings de Detroit, de la LNH, a joué dans la LNH avec les clubs de Detroit.Chicago, Toronto et New York.- ; Uilman reste EDMONTON - Les Oilers d'Edmonton, de l'Association mondiale de hockey.ont annoncé que le vétéran joueur de centre Norm Uliman sera de retour avec le club lors de la prochaine saison.Ullman avait été le meilleur marqueur des Oilers au cours de la dernière saison avec 87 points, ce qui avait porté son total à 1,316 points et lui donnait le troisième rang des marqueurs de tous les temps du hockey majeur.; Au cours de sa longue carrière dans la Ligue nationale, Ullman a porté les couleurs des clubs de Detroit et Toronto.Joueur de la semaine \" SAN FRANCISCO ~ Le joueur de premier but des Padres de San Diego Mike Ivie a été choisi comme le joueur de la semaine dans la Ligue nationale de baseball.Au cours de cette période, Ivie avait obtenu une moyenne de 474 en six parties, réussi neuf coups sûrs et produit six points, ce qui avait porté sa moyenne de la saison à 312.Ivie a été choisi devant le lanceur des Cubs de Chicago Ray Burris et le deuxiéme-but des Reds de Cincinnati Joe organ.Toujours Ramirez LONDRES - Grace a sa participation aux demi-finales des championnats de tennis professionnel des Etats-Unis, le Mexicain Raul Ramirez a consolidé son emprise sur le classement du Grand Prix de la Fédération internationale de tennis.Il totalise en effet 488 points contre 415 à l'Américain Jimmy Connors et 405 à EddieDibbs, un autre Américain.CARTON Notre prix reg.$10.98 hE.su § MODELE S00X Idéale pour les travaux de i carreaux de plafond, Nove prix [ER recouvrement et autres rég.$9.75 [RS PANNEAUX PREFINIS 4° x 8° Panneaux contrepiaqué de catégorie \u201cUtilité\u201d.Nous regrettons, pas de triage.FRENE OLIVACE OV PACANIER RUSTIQUE \u2014 SELON DISPONISILITE PANNEAU GALLON BLANC OÙ OR ANTIQUE SELON LA DISPONIBILITÉ De notre usine à Ajax, Ontario! Porte âme creuse conventionnelle 194\" recouverte de vinyle pour une meilleure durabilité et résistance à toutes températures.Peut être peinte avec une peinture latex d'extérieur.} 11 A crane: aE Prix de vente en vigueur jusqu'à 6 p.m.le mardi, 7 sept.TANTQU'ILYENAURA: [I i11¢ | RADIATEURS \u2019 > Sell 8 DEPLINTHE T AP I S I 10% DE RABAIS SUR TOUTES LES COIFFEUSES fred \u201ca 220 22 J ; 2 ; : ' 16g.$34.85 CH.0 ' M 240 volts, densité standard, faci- \" Yo ECONOMIQUE OZITE\u201d S PRIX SPÉCIAUX SUR | 512.5 les à installer.Le fini beige peut STR RIT Un achat spacial! Tapis inté-.% TOUS LES MODSLES DE MONTE PR pure ai pour harmoniser PI NN, nous wars ua, rt où roi soon Vu, CoiFreuses enstocx \u2014 Rivera .i ! +3 CLE 7 TAN ja disponibilité.Tant qu\u2019il y en aura \u2014 LG.EN PLUS, UNE OFFRE 3000 pp , or 1 UM SPECIALE DE COIFFEUSE | tele 1/4\" x 4'x8 Wig LE \"QZITE\" A RELIEF S 45 \u201cPETERBOROUGH\u201d | 0.6 a SEE PR Ré Un achat avantageux \u2014 couleurs se- fy.EEE WAFERBOARD Mu = SF oilman v.C.(rome oem pa 3000 PENDANT CETTE VENTE! Re role ves mécéisa.Les commandes Ÿ SRR naa?ems.Noe Ho BE Bai S 22 |COUVRE-PLANCHER _$@p 29} CARREAUX \"7\" ; si 8 a on vinyl ou, Ed] op 4 = vc ÎDE PLANCHER _ iQ CUSHIONFLOOR =i: Mon 00.000.100\u20141 ds PEINTURE E-Foote.DJ-Los mr TT SE 12\" x 12\" x 1/16\u201d PINCEAUX Montréal 8.2B\u2014Russell va ENT FTE (ECR AT I TE ER CER EY OTTAWA-EST 7 OTTAWA-SUD TT Route, de Prescott (No 16] Auosi à RENFREW 1195, ave Newmarket) Tout juste au sud du chemin Route Mobile ne | maintenant Hogs Back.Clasrview HAWKESBURY ouverte at à voire ditposiliôn mu EEE ET CORMWALL _ 195 or pee Dugws.Osten K2C 30 HAWKESBURY Maintenant ouvert \u2014 \"z mille à l'ouest sur l'ancienne route 17.BRP RTE EE 4 Ean] hg Coat SAE ch, Eg \u201cPEEL \u2018N STICK\u201d : / \u20ac 7% $9.70 LE CARTUR DE 45 BABREAVX ] Couleurs selon disponibilité rc en a SEI ra IE SRE Cr Ten 5 I 5 PAS Ea TT a PERE LE D'INTERIEUR/EXTERIEUR blanc au latex 2°\" où 3 En satin nylon de qualité G K i 2 i Fe ww A Le ar .A Votre \"a cholx » © i Ay Le GE LPS rr ems ws + r \u2014\u2014 Non a amie od O'Dwyer}: Coupe Davis MERCREDI 5: Harold B (N.Jones} \u201cdu © ore 4E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $650 2: Debbie Cass (Ki Cassell) .Dans la quinelle 3: Done Up Brown (G.Sizer) 6: Northwood Oliver (A.May} 1: Bombers Claire (D.Plouffe): 7: B B Brewster (N.Jones); 3: Kingly Josedaie (A.St-Amour); 5: Leila Baron {J.Reynolds); 8: Buckeye Jac (J.Lancaster): 9: Triple Sec (D.SE COURSE: AMBLE à réclamer $2,5600 \u2014 BOURSE $800 3: Stormy Ken (R.Seaman) .Devrait facilement 6: Drexel Chips (R.Zeron) 9 Owen Tug (J.Plouffe) Le conseil régional Mallette) 6E COURSE: AMBLE 9 7: Big y CONDITIONS \u2014 BOURSE $850 ur en forme Le conseil régional de l'Outaouais de la Fédération qué- 1: Buttonwood Prince (M.Filion) \u2026\u2026\u2026\u2026 Attention à lui becoise la faune cétnre au cours du présent mois son sixie- 3: Royal Copper (G.Desforges) .Petite part me anniversaire de fondation.6: Limebank Pat (D.Kehoe): 2: Queen Retand (A.St- Amour); 4: Mr C Z (E.Stewart); 5: Maple Hill Mermaid (K.Murphy); 8: Terrible Ted (R.McPhee).9: Eastern Counter 7E COURSE: AMBLE à réclamer $6,500-$7,500 \u2014 BOURSE $1,500 5: King Boy (D.O'Dwyer} 6: Jerry M Butler (M.Filion) .1: Second Tier (M.Blais) 7: Bredwardine (J.Duford}; 2: Rush Williams (H.Portelan- ce); 3: Panther Lobell À.Murphy): 4: J J Newsweek (VY.(R.Darragh) PREMIER DEPART 1ERE COURSE: AMBLE à réclamer $1,750 \u2014 BOURSE $850 sarsnesatereencncenennennene Pour le double 3: Aceway Gene (R.Desjardins) .8: Peter O'Brien (F.Cléroux) .anque de souffle 9: Howie Dee (AEA); 1: Willor Battles (G.Groulx}; 2: Mr Oregon (AEA); 4: Meadow Counsel! {L.Simard); 7: Neve- rust (D.Forgie): 8: Lumber Glo (R.Laframboise); - 2E COURSE: TROT CONDITIONS \u2014 BOURSE $650 1: Trotties Way (R.Pyke) 4: Farnham Delice (F.Cléroux) .Mille un peu long 8: Arnies Ticka (L.Jobin) : Our April (W.Demers); 2: Fabian Hanover {G.Kingston): : Warrenhill Betty (D.Kehoe); 5: Teh Pharaoh (R.Hess): : Queen C Farr {li Farr); 9: Frog O Mouette {G.Hamel); 3E COURSE: TROT CONDITIONS \u2014 BOURSE $650 8: Captain Lyss (D.O'Dwyer) .1: Dutch Tina (G.Kingston); 2: Lady Margam (P.Hébert) .Aime surprendre Shadydale Alex (R.Hess): 3: Flirt Bayel (W.Laviolctte); Impish Minbar (J.Lancaster); 5: Adios Tim (F.Lavallée); : Cabonga Rose (A.Beaudoin); 7: Cartim (D.Kehoe).eerste eennaaasea srsares Position aide 2: Kitty Hawk Boy (AEA); 4: Creekside Ray (P.Hébert) 1: William Henry (N.Mcintyre); 6: Mr Lou Dee (Y.Lafram- boise); 7: Jist Black (J.Duford); 8: Invincible Minbar (L.7h45.PARIS (AFP) \u2014 La coupe Davis est une nouvelle fois victime de la politique.Pour protester contre le régime chi- Bonne position dé EE le Chili qui se voit donc qualifié sans jouer pour la finale, où il sera opposé au vainqueur du match entre l'Italie et I'Australie en septembre à Rome.Dans un communiqué publié mardi, la Fédération soviétique de tennis a expliqué en effet en termes vifs les raisons politiques qui l'ont poussée à déclarer forfait, privant ainsi ses joueurs (Alexandre Metreveli et Teimouraz Kakoulia) de l'éventuelle possibilité d'accéder pour la première fois à la finale de la coupe Davis.Un objectif qu'ils pouvaient atteindre en dépit des qualités certaines de leurs adversaires, Patricio Cornejo et Jaime Fillol.C'est déjà septembre, ce mois de l\u2019année où il est permis aux pêcheurs et aux chasseurs de taquiner quelques truites avant de s'intéresser au petit gibier et de traquer le roi de la forêt québecoise qu'est l'orignal.La températurè relativement froide que l'on connaît depuis quelques jours ne plaît sûrement pas à tous, étant un signe peut-être trop hâtif des longs mois d'hiver qui nous guettent au loin.Mais les \u2018\u2018vrais\u201d\u2019 pêcheurs de truite, à la fois mouchetée ou grise, vous diront que cette température refroidit les eaux de surface et que normalement, au cours des deux prochaines semaines, ils nécessiteront un peu moins long de ligne pour capturer les truites qui, avant la fin du mois, seront en pleine saison de fraie.D'ailleurs.l'unanimité n'a pas encore été faite au sujet du moment précis où les truites, mouchetées ou grises, commencent à frayer.Certains pécheurs qui s'en moquent aimeraient bien la pêcher jusqu'aux premières neiges et peut-être plus encore; quelques pourvoyeurs en chasse et pêche voudraient bien que la fin de la saison de la pêche à la truite coïncide toujours avec l'ouverture d\u2019une saison de chasse aux gros gibiers, mais d'abord et avant tout, il faut être prudent et éviter l'exploitation de toutes espèces de salomnidés engagés dans leur cycle de reproduction.Dans l'Outaouais en général il avait été convenu, si ma mémoire est bonne.il y a quelques années, que les truites commençaient à se courtiser vers le 15 septembre.Plus au nord, je me suis laissé dire que la fraie pouvait débuter aussi tôt que le premier jour de septembre.De toute façon, la date de fermeture de là pêche à la truite dans l'Outaouais, qui a \u201cété fixée au 12 septembre.me semble fort raisonnable.asssasansesnennen cessera eee Possibilité cesvensesaesnese Probablement favori - Décision surprenante Cette décision est assez surprenante.D'une part, après les récentes-déclarations des dirigeants russes à Montréal selon lesquelles tous les participants des Jeux olympiques de Moscou, en 1980, seraient acceptés, d'où qu'ils vieñnent, on pouvait penser que l'URSS éviterait de créer un précédent.D'autre part, ces jours derniers, la Fédération soviétique de tennis avait confirmé qu'elle était prête à rencontrer le Chili (avant le 26 septembre) sur terrain neutre, soit en Allemagne fédérale (Stuttgart) ou en Espagne (Barcelone), cette solution étant acceptée par l'adversaire sud-américain.Or.la fédération soviétique, suivant vraisemblablement des ordres supérieurs, est revenue sur ses intentions.Elle a dit \u2018\u2019non\u2019\u2019 de façon catégorique à son affrontement avec le Chili, imitant en cela l'équipe de soccer d\u2019URSS qui avait refusé, il y a trois ans, de rencontrer le Chili en éliminatoires de la Coupe du Monde.: Forest Hills aera Si solide cerns Position aide verrons Avec celui-ci Une protection .Principal adversaire Reconnu comme étant un des conseils les plus actifs au Québec.celui de l'Outaouais, que préside Jacques Bériault, regroupe 8,000 membres en règle répartis dans 26 associations.J'aurai l'occasion au cours des prochaines semaines de dresser l'historique de ce conseil.mais pour l'instant permet- tez-moi de vous rappeler que le conseil tiendra deux événe- ments majeurs, le 14 et 17 septembre.Le 14 septembre, à Buckingham, le conseil tiendra son assemblée annuelle.Il sera notamment question du projet de NEW YORK (Reuter) \u2014 Les championnats ommum des Etats-Unis s'ouvrent aujourd'hui à Forest Hill sans véritable favori chez les hommes.L'Espagnol Manuel Orantes, tenant du titre, souffre du coude gauche.et n'est classé que tête de série numéro six en sresesesnneneena etat nec tes Bonne classe raison de récentes erformances médiocres.\u2018Peut faire mieux «.Vive la position gnée pour une inflammation au tendon d'un doigt, mais elle reste classée tête de série numéro un.- i Le tournoi de Forest Hilis doté de $416,000 est bien le plus Plouffe).BE COURSE: AMBLE loi C-83 sur le contrôle des armes à feu au Canada.Pour l'oc- riche du monde.Le vainqueur des simples dans chaque sèxe CONDITIONS \u2014 BOURSE $900 casion.le conseil a invité trois députés fédéraux de la région, empochera $30.000.| ; Co 2: Senga Bart (Y.Laframboaise) .Ayez confiance soit MM.Gaston Clairmont, Gaston Isabelle et Thom Lefeb- Chez les hommes.Jimmy Connors.qui avait gagné à 5: Hideway Venture (J.Duford} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.Se réveille vre.Wimbledon et à Forest Hill en 1974, est tête de série numéro 1: Chief of Eden (R.Guindon} \u2026\u2026\u2026\u2026 Légère possibilité Le conseil ne passera pas sous silence non plus le projet un.Îl est suivi du Suédois Bjorn Borg.vainqueur de Wimble- 9: Frosty Playboy (R.McNeil); 3: North Caronlina {K.Murphy): 4: Goldies Star (A.St-Amour); 6: Leisure Market (K.Murphy); 7: Swift Love (G.Groulx); 8: Her Freda (A.9E COURSE: AMBLE 5: Dave Hamilton (R.Stone) 7: Little Toot (A.St-Amour) 1: Painter Paul (P.Barkley) 9: Angie Baby (F.Lavallée); 2: Hal Bimbo (R.Guindon); .3: Market Mirage (A.St-Amour); 4: Black Donnelly (S.Locke): 6: Perquiman Indian (J.Joanisse); 8: Shadydale St-Amour).Forward (S.Williams).10E COURSE: AMBLE 1: Prima Bandit (A.St-Amour) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Dans l'exacta 5: Morar (B.Kennedy) .6: Barrie Lobeli (D.Plouffe) \u2026 7: Confront (M.Blais): 2: Kevi 3: Springcreek David (S.Williams); 4: Arthur Boy (K.Murphy); 8: C À Dundee (P.Hébert); 9: Pandoras Box (R.Caldwell).don cette année.de l\u2019Argentin Guillermo Vilas (3).de l'Italien Adriano Panatta (4) et du Roumain Hie Nastase (5).Borg.Nastase et Vilas sont actuellement en grande forme.Borg a battu.lundi soir.l'Américain Harold Solomon en finale des championnats professionnels américains, Nastase a enlevé le tournoi omnium de South Orange dans le New Jersey la semaine dernière et Vilas a conquis le titre canadien à Toronto la semaine précédente.Au premier tour.Connors rencontre Bob Hewitt (Af.-Sud).Borg-Cliff Fletcher 1Aust), Nastase-Tonny Parun (N.Z.) et Vilas.un concurrent restant a désigner.d\u2019implantation des sociétés d\u2019exploitation de ressources fauniques qui constitue la plus récente formule de rechange aux clubs privés, présenté par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, On sait déjà qu'une telle société doit voir le jour dans l'Outaouais, au nord de Maniwaki.et que dans les Laurentides.au nord de l'Annonciation, les clubs privés s'objectent à cette formule du MTCP.Le 17 septembre.le conseil entend célébrer son anniversaire.Le tout se déroulera à la salle de l'association récréative de Gatineau, située au 195 du boulevard Maloney.à Gati- neau.Les billets pour participer à cette fête seront disponibles à l'entrée au prix de un dollar par personne.Il y a sûrement des chasseurs dans l'Outaouais qui ont Chez les dames, la plupart des spécialistes envisagent un perdu leur certificat de sécurité pour le maniement des ar- finale Evert-Evonne Goolagong-Lawley comme a Wimble- mes à feu et qui ne savent pas trop comment s'y prendre don.pour obtenir un duplicata.L'Australienne est classée tête de série numéro deux.suivi Un tel document, essentiel pour l'obtention du permis de Martina Navratilova (FE.-U.ex-Tch).de Virginia Wade de chasse.peut être obtenu sans trop de difficulté.On peut (G -B.) et de Naircy Richey (E.-U.Si bien conduit .Sera tout près A de la vitesse Dames .- 2 One More Chance (E.Stewart) on Tel - Course 1.trot, bourse $750.7 Rannach Boy 3.70 350 3.50 (R.Lapointe) 8 Skein Dhu 6.30 4.20 (R.Desjardins) 3 Far And Wide 6.50 (K.Murphy) Temps: 208] y Course 2, amble, bourse $1.00, .5 Skootch 470 3.30 270 (Ross Curran) 4 Rob M.3.80 3.20 (Ricky Zeron) 6 Wodin 3.70 (R, Renaud) .Temps: 2.06.Double: $15.10.Cours 3.amble.bourse $800.2 Trinidado 510 270 270 (J.Findley) 3 Bolger Lad 280 2.90 (P.Hébert! 4 Charge Card 3.50 (D.Plouffe) Temps: 2.06.2 Exacta: $13.00 Course 4, amble.bourse $700.5 Grandborough 4.50 420 3.00 (J.Duford) 2 Holy Smoke 13.30 11.70 {R.Provencher) 9 Oxford Pete .5.00 (M.D.Filion} Temps: 1.16.2 Exacta: $146.20.Course 5.amble.bourse $750.2 Corporal Kiz 17.40 7.10 4.20 (R.Lapointe) 6 Doctor Conns Adios 8.00 3.70 (Y.Plouffe} 1 Bengali Blue 3.30 (P.Hébert) Temps: 2.07.3 Exacta: $162.30.Course 6, amble.bourse $900.5 Virginia Times 15.20 650 7.00 (G.Hamel) 4 Markie Dares 6.80 3.80 (E.McHale) .6 Frost Free - 8.60 (J.Duford) Temps: 2.04.4 Exacta: $88.70.Course 7.amble.bourse $2,000.3 Good Hunch 37.60 7.30 3.60 (J.Lancaster) 3.10 3.10 6 Olympic Gold MD.Filion) 2 First Front 4.40 (M.Blais) Temps: 2.02 Exacta: $141.20.Course 8, amble, bourse $1.200.6 Liverpool Lou 3.50 3.50 2.60.(D° Clarke) 7 Rideau Shanson 490 340 (P.Hébert) 3 er Pete ' 2.90 .Gibson) Temps: 2.06.1 Exacta: $28.00 Course 9.amble.bourse $1,300.2 JM Omaha 9.50 480 3.20 (R.Desjardins) 340 3.30 1 Mr Grump (N.Jones) 7 Armbro Ora 2.80 (B.Kennedy) Temps: 2.06.1 Exacta: $20.20 Course 10, amble, bourse $l 1 .(H, Portelance} 0 00 27 280 420 380 Résultats à Rideau Carletor s'adresser directement à Québec ou au bureau régional du Chris Evert part favorite.Blessée.elle n'a certes pu dispu- MTCP.Les personnes qui désirent s'adresser à Québec.au ter la Coupe de la Fédération, mais.comme Goolagong, elle MTCP.section du certificat du chasseur, 150 Est boulevard, ne Jouera que samedi, ce qui lui donne du temps pour St-Cyrille, peuvent obtenir un duplicata de leur certificat en poursulv 4 ain.tai .précisant dans leur demande leur date de naissance.leur nu- De plus sur court dargile\u2014comme celui de Forest Hills i : i ¢ iti \u2019 rnier\u2014l'Améri- sro d' t qui a remplacé le traditionnel gazon l'an de | i méro d'assurance sociale et y annexer un cheque an montant caine a remporté ses 95 derniers matches.Cette année, Chris 9 Gay Nellie 7.90 de $2.00 ce a l'ordre du ministère des Finances du Québec.| à battu Evonne quatre fois et perdu deux fois.Temp à unie) Ce même duplicata peut être obtenu plus rapidement, si L'autre innovation de 1975 sera poursuivie cette année: les Exacta: $24.30 la personne se présente à son bureau régional du MTCP qui.rencontres de nuit à la lumière des projecteurs.Au cours des dans le cas de l'Outaouais, est situé au 250 boulevard St-Jo- huit premiers jours du tournoi, on aura donc des matches de Assistance: 1.702 | seph.à Hull.ÿ jour et de nuit.Dans les quatre derniers jours, les matches Pari mutuel: $124,745.ne seront organisés qu'en plein jour.Encore de la politique lien, l'URSS a refusé de rencontrer, en demi-finale interzone, .L'année des surprises?| L'Américaine Chris Evert.vainqueur l'an dernier.est soi- Cette décision grave de l'URSS n\u2019est cependant qu\u2019une nouvelle pièce à mettre au dossier politique de la coupe Davis.Depuis des années, en effet, cette épreuve, créée en 1900 5 -3 et qui connut un succès populaire croissant de par le monde, 2 Bt s'est transformée en une véritable tribune politique impitoya- 3 ble pour le sport.Il y a eu principalement le problème de l'Afrique du Sud qui.en 1974, sans même jouer, remportait le trophée sur son adversaire: l'Inde avait refusé de la rencontrer en finale pour exprimer son opposition à la politique d\u2019apartheid.La coupe en péril BE 1 Pour enrayer ce phénomène politique enregistré 7 d\u2019ailleurs à l'occasion de toutes les grandes manifestations sportives, comme les Jeux olympiques ou les championnats du monde de soccer, la direction de la coupe Davis a tenté de prendre des sanctions envers les nations faisant passer la politique avant le sport.Ainsi, elle se proposait de suspendre le Mexique qui.par deux fois, en 1975 et 1976, a refusé de rencontrer l'Afrique du Sud.Cette tentative s'est soldée par un échec.en juillet dernier, à Londres, entraînant une crise profonde, voire un éclatement, au sein de l'organisation.Le forfait de l'URSS porte un nouveau coup à l'épreuve.Le comité organisateur essaiera.certes, de prendre les mesures adéquates pour éviter le renouvellement d\u2019une telle décision.Mais il se heurtera encore à un bloc solide, ne pouvant certainement plus éviter l'escalade dont l'issue est soit la disparition pure et simple de la compétition, ou bien une modification totale de la formule actuelle.\u2014\u2014 Cent vingt huit hommes sont inscrits dans les simples pour -96 dames.Parmi elles.le Dr Renée Richards.ophtamologis- te transsexuel, qui avait atteint les quarts-de-finale du tournoi de South Orange est absente.Elle avait renoncé à son inscription en apprenant que les organisateurs de Forest Hills exigeaient des tenniswoman un test chromosomique prouvant le sexe.Le Dr Richards, qui a subi une opération transformant son sexe.conserve des chromosomes masculins.La Série mondiale Tous les grands du golf a Akron AKRON (AP) \u2014 La nouvelle Série mondiale du golf.conçue pour concurrencer la Série mondiale du baseball.le Super Bowl et la coupe Stanley.fera ses débuts jeudi.\u201cLe golf a longtemps manqué d'une fin de saison spectaculaire.a déclaré le commissaire de la PGA Deane Beaman.\u2018Nous voulons combler cette lacune avec la Série mondiale du golf et nous étudierons avec intérêt sa réception par la presse, ie public et les joueurs.Il a un disciple en Tom Watson qui a remporté la classique à quatre joueurs sur 36 trous l'an dernier.\u2018C\u2019est déjà un tournoi important.a dit Watson.avec une participation internationale sur un magnifique parcours.Je crois qu'il va devenir le tournoi mondial no L.\u201d On comptera 20 participants, 16 de la tournée américaine.plus les vainqueurs de quatre tournois étrangers sur le par- \u2014 | cours du club Firestone.id | La bourse totale s'élèvera à $300.000.dont $100.000 au vainqueur.On y verra le meilleur groupe de golfeurs jamais rassemblés sur un terrain.En plus de Watson, on notera Johnny Miller.Ben Crens- haw.Jack Nicklaus, Hale Irwin, J C.Snead.Hubert Green.Ray Floyd, Don January, Lee Trevino.Jerry Pate.Al Gei-.berger, Dave Hill, Dave Stockton.David Graham et Buddy Allin, de la tournée américaine.Ensemble, ils ont remporté 35 des 42 tournois de la tournée HII) GE OCKEY MINEUR DE HULL HORAIRE DES SESSIONS D'ENTRA HOCKEY MUNICIPAL (INTER-SECTEURS) - INEMENT SECTEURS 1 2 3 4 5 PAROISSES SACRE-COEUR, STE-BERNADETTE, ST-IOSEPH N.D.DE GRACES, ST-I.BOSCO, ST-REDEMPTEUR N.D.LORETTE ST-BENOIT ST-RAYMOND GUADELOUPE ST-PIERRE CHANEL ATOMES nés en 1966 et 1967 5 sept.Guertin 17h00 11 sept.Guertin 17h00 12 sept.Cholette 12h00 : 4 sept.Guertin 10h00 5 sept.Guertin 8h00 10 sept.Guertin 17h00 5 sept.Cholette 8h00 6 sept.Cholette 13h00 13 sept.Cholette 18h00 4 sept.Guertin 15h00 6 sept.Guertin 8h00 10 sept.Guertin 19h00 5 sept.Cholette 10h00 6 sept.Cholette 14h00 14 sept.Cholette 18h00 5 sept.Chalette 15h00 11 sept.Cholette 9h00 17 sept.Cholette 19h00 nés en 1964 et 1965 6 sept.Guertin 9h00 10 sept.Guertin 20h00 12 sept.Guertin 9h00 4 sept.Cholette 16h00 10 sept.Guertin 18h00 12 sept.Guertin 20h00 4 sept.Cholette 14h00 11 sept.Cholette 13h00 16 sept.Guertin 19h00 4 sept.Cholette 12h00 6 sept.Cholette 12h00 18 sept.Cholette 9h00 4 sept.Cholette 10h00 5 sept.Cholette 12h00 16&-sept.Cholette 18h00 À sept.Cholette 8h00 7 sept.Cholette 18h00 17 sept.Cholette 20h00 BANTAM nés en 1962 et 1963 6 sept.Guertin 11h00 9 sept Guertin 19h00 12 sept.Guertin 12h00 6 sept.Guertin 13h00 9 sept: Guertin 20h00 12 sept.Guertin 17h00 9 sept.Guertin 21h00 10 sept.Cholette 21h00 11 sept.Cholette 10h00 4 sept.Cholette 20h00 11 sept.Cholette 16h00 18 sept.Cholette 17h00 4 sept.Cholette 19h00 6 sept: Cholette 15h00 16 sept.Cholette 19h00 4 sept.Cholette 18h00 11 sept.Cholette 11h00 17 sept.Cholette 21h00 MIDGET nés en 1960 et 1961 7 sept.Guertin 20h00 11 sept.Guertin 21h00 12 sept.Guertin 13h00 I $ 5 sept.Cholette 17h00 10 sept.Guertin 21h00 12 sept.Guertin 20h00 5 sept.Cholette 18h00 11 sept.Guertin 18h00 12 sept.Guertin 19h00 - 5 sept.Cholette 19h 00 12 sept.Cholette 15h00 19 sept.Cholette 17h00 5 sept.Cholette 20h00 12 sept.Cholette 17h00 19 sept.Cholette 15h00 A 5 sept.Cholette 21h00 12 sept.Cholette 19h00 18 sept.Cholette 20h00 NOTE ll est conseillé aux joueurs de se présenter aux jours et aux endroits indiqués une (1) heure avant l\u2019heure ci-haut , mentionnée, avec son équipement.\u2018 JUVENILE EE PE Tous les joueurs de hockey nés en 57, 58 et 59 désireux de participer dans une ligue Juvénile ou Junior \u201cC\u201d locale sont priés de s'inscrire au Service des loisirs de Hull, 92, rue Notre-Dame, ou au 777-9164.» + a me mh eh be ENTRAINEURS DE HOCKEY a EE A REE A, rrr ep Rea ST PPS SES aa AL ma Toute personne désireuse de s'occuper d'une équipe de hockey doit s'inscrire auprès du directeur de son secteur où au Service des loisirs de Hull * Pour obtenir un horaire complet des sessions d'entrainement ou pour de plus amples renseignements, communiquez avec 6 Service des loisirs de Hull, 92, rue Notre-Dame, ou en composant le 777-9164 ou 777-8992.CL | RL fe.Py ; a.BK _ \u201d ale eu 4a hd iG xs AS dle, \u2014\u2014 Lo - {ch ee a ki (i rec Ly) the ror 3 [ANE TL ce LEY - & prb STEINBERG + Sr i \u2018 à YF a - | ti 3 5 | SH, SE a wil = + i ~~ ir a = i 2 OO AE Sp 0 NW: WE 2 5 War Tot tom M rr Sh abn a © à ee et ni rt = re , \u2014 a ve _ \u2014 : = pn reg - \u2014\u2014 7 < .oe ho - > \u201c Sad = - - 5 .- Tendre, savoureuxet toujours àbas prix! JAMBON | SAUCISSES FUMEES STEINBERG SANS PEAU 16 OZ POITRINES DE POULET FRAICHES PRODUIT DECONGELEE $429 U Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u201425 Vi \u201c\u2026 EE SIMILI POULET TRANCHÉ HYGRADE VIANDE & OLIVES.PIMENTS & CORNICHONS SAUCISSES À DÉJEUNER STEINBERG FRAÎCHES, PRODUIT DÉCONGELÉ BACON TRANCHÉ STEINBERG SANS COUENNE .$455 CH.BOEUF HACHE MI-MAIGRE 78° | JAMBON CUIT .STEINBERG TRANCHE SALADE DE CHOU STEINBERG FRAICHE JAMBON ENTIÈREMENT CUIT.PRÊT À MANGER.UN BOUT OU L'AUTRE (QUART) TRANCHE DE JAMBON SCHNEIDER .AVEC SAUCE 3 $1 09 wa ET re CRN SRNL LAE a AN J A RTT D EN i Cf i AEE J A SIG EIEN J [iL PE ) x A ; : \\ La ee ; on gn \u2018FEE \\ Fa TT\u201d WEE A Te Sy TY ge es NG I A NT A Ny WTR TN TE SY OR CTT wp me Ye Sy rr RT VS ASE SE Se Te SE LR mw vow a eg ah A : 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCR EDI Tor SEPTEMBRE 1976 | I / i | tous les) jours teinberg J ; / / ! / 8 CROUSTILLES | 7 7 MACARONI AU FROMAGE Produit [ .x SAVEUR À GULIERE ¢ STOUFFER roauits gl SAC 2506 89 PEPSI COLA =%%.79° non-comestibles Boulangerie 3 LUS DE TOMATE 39 MELANGE A CREPES LAVE-PONTS ROULE d chs oe a ¢ 9 A ¢ oa 93° STENBERG AU CITRON al BOUTa CORNICHONS 2% OZ ACHAT $ STEINBERG 1 | TRANCHÉS ET SUCRÉS 99¢ SUCRE BLANC oo 1 99 10 Oz = Qc ] i POT 24 OZ ÿ CHAIR DE CRABE CRISTAUX À GRANULE VADROUILLE-ÉPONGE BRIOCHES AU CAFÉ LUXURY SNOW 59 88 SAVEUR DE RAISING 04 STEINBERG STEINBERG STEINBERG 4 ¢ TANG , SUCREES.GLACAGE A L ERABLE BTE 6 02 LANG NV D.MUNIE D'UNE ESSOREUSE © par 8 9 MOUTARDE CAFÉ SH 219 DE4KILO $1 55 ACHAT $969 \u201d BEIGNES PREPAREE mx co soz mn UE L POIRES POUR BÉBÉ NOURRITURE pour CHIENS oo LACES © ¢ STEINBERG gener D4 Hine nes 35e SALAISDEMAIS $499 | por POT 4'; OZ BTE 14'> OZ ACHAT BON! .por ¢ CEREALES POUR BEBE ANTISEPTIQUE BUCAL TASSE BLANCHE TARTE AU CITRON SAVEUR REGULIERE 57¢ LISTERINE $1 49 EMBOITANTE 2Q¢ STEINBERG 69° x PQT 8 OZ BOUT 18 OZ ACHAT BONI 20 OZ .# EAU MINÉRALE BROMO SELTZER POELON s, 5949 GÂTEAU AUX DATTES 8 MONTCLAIR 37° C R E M E BOUT 150G $4 27 EN FONTE 0, $999 STENBERG 40° 2 BOUT 30 OZ 1 SAUCE AUX TOMATES GALCEE DETERSIF EN ou 449 \u201cCOUTEAU ¢ GATEAU AU CHOCOLAT =.TIDE , STEINBERG N PO mue 32° us \u20ac ¢ |= 4% awrreox + 49° ess\" GQ CHOCOLAT INSTANTANE CARRE 88 Fruits et GÂT : on $469 sume BRIQUETTES légumes SE i \u2014 SIROP DE TABLE DE CHARBON C 1 MAP- O-SPREAD 1 66 HABITANT $1 44 STEINBERG PRUNES 14 07 8 | mae sou wo: $909 ITALIENNES ) 3 MUFFETS es JUS D'ORANGE PUR ol | DES E.U \u2018Tous les magasins d\u2019alimentation 3 QUAKER 5, 66° KRAFT $1 18 CANADA NO 1 - Steinberg seront = POT 15°.0Z BOUT 64 OZ : PQT 10 OZ PQT 70 as mins : FERMES 3 PIZZA A LA SAUCISSE SERVIETTES HUMIDES lundi, le 6 septembre i MARGARINE gies $409 roo $449 A 29¢ à occasion de CARNAVAL ceurs \u201cEcc NoGe\u201d ASSOUPLISSEUR de TISSU FETE DU TRAVAIL BOUNCE - 50% -50% PAPIER PARCHEMIN oo $ 1 39 En Feline 97° POMMES fi 25° BISCUITS À 22 FTEs Je | Tone | BRISURES QE CANADA NO 1 RIZ SOUFFLÉ DE CHOCOLAT, DE BEURRE SAVONNETTES ren oa ¢| D'ARAGHIDÉS OUDE ZEeme TMC sac ¢ 96 CHOCOLAT AUX NOIX pea 10 LB PQT 17 OZ JAMBON CUIT -| - SAC C É AMBASSADOR $929 14 OZ 6 9 GELEE BTE 1 LB EN POUDRE RAISINS | MINI POUDINGS MÉLANGE À CROÛTE STEINBERG SANS PEPINS |! S ° be LAURA SECORD 89° À TARTE 68° SAVEURS VARIÉES DE CALIFORNIE } tein rg POT 4 BTES 5 0Z : Par 19 02 VARIETE THOMPSON | PÂTE À PAIN for 41 ¢ CANADA NO 1 KETCHUP CONGELce 61°.53 | PQT DE 2 LA LB C HEINZ MUFFINS ANGLAIS POIs ONE 50° ae AN INES 39° - | ro PÔT 11 02 BTE 14 OZ eas WIPE aor, TTDI - BOUT.¢ É LA | 200: / 9 CRUMPETS ¢| TARTE AUX CELERI imi om co poner CONGELES 55 POM M ES PASCAL jusqu\u2019à la fermeture des magasins votre côté.| PQT 11 OZ CULTURE CANADIENNE mardi prochain 18 hres.; 2 .- : .Nous nous réservons le droll de limiter gz SACS DE THE | MELANGE A GATEAUX STEINBERG CANADA NO 1 a 4 STEINBERG 77° BUNDT : $9 49 | AVEC OU SANS CANNELLE 8\" GROSSEUR 24 - Pas de vente aux marchands- 4 ORANGE PEKOE SAVEURS VARIEES : PE NE TES | FE A .St un article en réclame cette semaine venait à 2 \u2026 PAT 60 PQT 22.9 OZ ¢ LE PIED ¢ manquer enrayon, demandez un bon de garantie i BEURRE D'ARACHIDES LAIT ÉCRÉMÉ 2% 20 OZ - de prix au comptoir d'information bn.STEINBERG $ ATION | z Se 1 32 CARN ¢ | i) POT 2 oz > BTE 16 oz \u2014 \u2018 ¢ FI Pa [EEE a : x rar ; raser nu Eu 0 n RTL UP RE EL TRE OT ORAN RARE ME PE ERE UE TNT «oe ty / ET NAGER UNS CE ERA NEA CAE ENS ONE OS TAC RE EEE ANE FT me oii 2 a ia ld a KS.HP 4 Late GE A CU A TE A CS Pur ; Uy ¢ Bom.TT ee cn opt Tr i Li mi ee va TR i 4 / } À By = a ST ENT Se TE A EE M A TE Tn METRE grin ; Ten À Bonn scisiacindiinn snr Jr IO Na rT INTE AGRE Ge EEE GS TT EE dh ro ur OLIS rage DGSE NET Tate Ny Py PSP Ne EEE ir ig x Te Ean \u201d a 2 iy ut boy i \u2018 ous LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u201427 \u201c Pommes d'automne Pour garder la vedette, avec les gros chandails tricotés, les ponchos, les capuchons que préconise la mode d'automne 1976, le visage doit vibrer de beauté naturelle, dans des tons qui complètent harmonieusement ceux Le thème du maquillage s'inspire des fruits d'automne TORONTO \u2014 Imaginez le premier cidre doux qui fait tourner la tête et le clos jonché de pommes bronzées, griffées de soleil gorgées de sucre.C\u2019est dans la splendeur naturelle de ce paysage doux, que se situe la nouvelle gamme de coloris d'automne pour les lèvres, les joues, les yeux, les ongles.Avec les vêtements de la mode nouvelle, le visage doit être souligné et modelé avec des coloris francs et audacieux.La richesse des coloris des vêtements, les amilles géantes, les grands dessins, tous ces traits de la mode d'automne peuvent faire disparaître complètement un visage pâle.C\u2019est pour cela que le maquillage doit être remis au goût du jour.Le thème du nouveau maquillage s'inspire des fruits d\u2019automne: tons pulpeux et vigoureux qui confirment les tendances de la mode.Pour que le visage garde tout de même la vedette.même si vous êtes emmitouflée dans un gros chandail, enroulée dans un poncho rayé ou coiffée d\u2019un capuchon de tweed, les coloris de fruits d'automne sont divisés en trois groupes chacun complète harmonieusement une des tendances de la mode.Les roses-mauves pour les lèvres, les joues, les ongles, avec un mélange de prune et fumée pour les yeux, répondent aux couleurs lie-de-vin et cerise de la mode.Ils sont aussi magnifiques avec des tons de blanc ou crème.Les bruns-rouge éclatants font merveille avec les jerseys rouges, bruns, beiges ou rouille et des tendances de la mode.Aussi, les nouveaux maquillages pour l'automne reproduisent les couleurs des pommes et autres fruits d'automne, sur les lèvres, les joues, les yeux et les ongles.avec tous les écossais.Dans cette série, deux fards à paupières, dans des tons de bronze, sont idéals pour dessiner et modeler le regard.Les rouges-cerise profond pour les lèvres, les joues, les ongles et des bleus intenses pour les yeux vont avec tous les tons bourgogne, bleus et gris de la mode.Cependant, il faut plus que la couleur pour faire ressortir le visage, Chaque trait doit être parfaitement défini.Pour dessiner les yeux, utilisez au moins deux fards-poudre sur la partie extérieure de la paupière et un bleu estompé dans le pli de l'oeil, Faites ensuite des petits points d'eyeliner à la racine de chaque cil.Le regard sera ainsi mis en valeur sans lourdeur.Un pinceau très fin est exigé pour ce travail délicat.Le dernier-né des coloris d'eyeliner est un ton rouge-brun qui rappelle l\u2019écorce d'un arbre.Appliquez ensuite un mascara noir ou prune.Pour les lèvres, combines un coloris profond avec un fini brillant.Les joues s'habillent de couleurs subtiles et vibrantes dans six nouveaux coloris en fard poudre ou crème.Quant aux ongles, ils sont franchement colorés avec des teintes profondes et chaleureuses qui répondent à celles de la mode.Les nouveaux maquillages pour l'automne reproduisent les couleurs multiples du temps des vendanges.Ils posent sur le visage des citadins les délectables colorations des fruits d'automne.Les femmes se suicident deux fois moins que les hommes GENEVE (AFP) \u2014 L\u2019organisation mondiale de la santé (OMS) a publié un rapport sur le suicide dans le monde, attribuant notamment le taux le plus élevé de suicides a Berlin-ouest, et le taux le plus bas au Mexique.Le rapport note cependant que les différences d\u2019un pays à l'autre sont dues \u2018\u2018dans une large mesure\u201d à l'insufficance des statistiques.Dans cinquante-quatre pays étudiés, le taux annuel de suicides varie de 5 à près de 60 pour 100,000 habitants.En règle générale, les femmes se suicident deux fois moins que les hommes.Au Sri Lanka (Ceylan) et et à Taiwan, toutefois, les \u2018\u2018taux de suicide des femmes jeunes dépassent de loin ceux qui ont été enregistrés pour tout autre pays\u201d.En ce qui concerne les suicides d'hommes âgés de plus de 65 ans, le record appartient à la Hongrie.Les taux de suicide se sont Bientôt l'invasion des rues par les écoliers =~ TORONTO \u2014 Les parades peuvent causer bien des maux automobilistes, parculierement ceux qui ont oublié que l'événement avait lieu et se retrouvent coincés dans l\u2019intense circulation de tortue qui accompagne ce genre d'événement.C\u2019est frustrant d\u2019attendre que tous ceux qui marchent aient passé, et encore davantage si on a aucun intérêt à cette parade.Il y a une parade qui a lieu chaque année, toutefois, en laquelle nous avons tous intérêt.C'est la annuelle de la rentrée des classes.Des milliers Jrenfants partout y participent.sont excités, âpres au retour, tapageurs, querelleurs, turbuleris et certains faisant face à l'expérience pour preraière fois sont appre po ¢t ont ia larme A I'oe ET ERE EN) BL ETT ONE n\u2019est pas étonnant que les règles de sécurité que plusieurs d\u2019entre eux ont apprises soient oubliées dans l'excitation du moment.Pour l\u2019automobiliste, cette soudaine invasion des rues et des routes par enfants et jeunes exige un accroissement de prudence.La Ligue de sécurité de I'Ontario rappelle aux automobilistes que cette parade de la rentrée des classes commencera très tot mardi miatin, le 7 septembre.Ils peuvent s'attendre rencontrer des enfants excités dans toutes les rues, et non seulement dans les zones d'écoles et ils peuvent s'attendre à tout inattendu.Elle ra pellé que les adultes, chargés de surveiller les allées de traverse des écoliers ont la permission.d'utiliser des signaux d'arrêt ur arrêter la circulation sur les chemins où la limite de vitesse permise est de 40 milles à l'heure ou moins lorsqu'ils dirigent des enfants à traverser le chemin.Lorsqu'un autobus scolaire s\u2019arrête pour prendre à bord des enfants, ou en laisser descendre, et que ses feux rouges clignotent, la circulation dans les deux directions doit s'arrêter s\u2019il n'y a pas de voie médianne, ou de barrière.Lorsqu'il y a une telle barrière, c\u2019est-à-dire la ligne double au centre de la route, seulement la circulation allant dans la même direction que l'autobus scolaire doit arrêter.: Nous sommes tous concernés lorsqu\u2019il s'agit de la sécurité des enfants, dit la Ligue.Nous devons conduire avec prudence et ne pas laisser un accident assombrir la parade de la rentrée des classes.maintenus à un niveau élevé dans certains pays européens, par exemple au Danemark, Hongrie, la République démocratique allemande, l'Autriche, la\u2018 Tchécoslovaquie, la Finlande et la Suède.Dans d'autres pays européens, les suicides sont au contraire des \u2018événements relativement rares\u2019: Irlande, Italie, Norvège, Espagne.Portugal et Grèce.\u201cD'une manière générale.les taux de suicides augmentent presque invariablement avec l'âge pour les hommes.Mais ils semblent atteindre un maximum vers la quarantaine pour les femmes.Les taux sont plus élevés pour les célibataires, les divorcés et les veufs que pour les personnes mariées, plus élevées également, pour les personnes sans enfants.Ils augmentent avec la densité démographique et atteignent dans les régions urbaines et métropolitaines des taux très élevés par rapport aux régions rurales\u201d, ien que, sur ce point, la Finlande et le Japon fassent exception.Le nombre des suicides augmente pendant les dépressions économiques et diminue péndant les guerres.\u2018 Chez les adolescents et les jeunes adultes, le suicide est 1a quatrième cause de décès aux Etats- Unis, et en Tchécoslovaquie la troisième pour les hommes et la première pour les femmes.OTTAWA \u2014 Les aides bénévoles de la Société de l\u2019aide à l'enfance d'Ottawa sont des gens très spéciaux qui font partie intégrante de l'organisme.Chaque année, alors que les programmes sont développés ou changés et que les aides bénévoles déménagent ou que leur mode de pe change, la Société doit recruter d\u2019autres aides bénévo- es.Ruth Brown, coordonnatrice des aides bénévoles à la Société, a indiqué les tâches variées et importantes qui peuvent être confiées à des personnes intéressées à faire du bénévolat.Il y a un besoin d'aides bénévoles pour les programmes: Formation ä'la vie familiale, Intervention directe, Consultation, Service de soutien, et des chauffeurs.Pour le programme de Formation à la vie familiale, le temps requis des aides bénévoles est à peu près une demi-journée par semaine.Ceci comprend: des leçons particulières dans le programme d\u2019épanouissement des bébés, Les aides bénévoles agissent auprès des jeunes mamans; le but est d'aider l'enfant à s'épanouir.Ceci comprend aussi le Programme de relance: deux aides bénévoles sont requis chaque après-midi pour travailler à l\u2019école maternelle.Ceci comprend également les Groupes de mères: ces rencontres régulières nécessitent la présence d'aides bénévoles qui s'occupent des enfants d\u2019âge préscolaire.Pour le programme d'Intervention directe, la Société recherche des personnes bénévoles intéressées à travailler directement auprès des familles et enfants, aidant dans une variété de tâches, telles que visites amicales, leçons particulières, conseils budgétaires, gardiennes de bébés, courses sux emplettes avec une cliente.Le temps requis est d'une journée par semaine._ La Société d'aide à l'enfance - a besoin d'aides bénévoles La Société requiert des services de bénévolat dans divers services.L'équipe pour enfance maltraitée aimerait former un petit groupe de personnes bénévoles qui assurerait un soutien aux familles.Une équipe de la section Services aux enfants aimerait des personnes bénévoles qui travailleraient avec des adolescents; par exemple, leur aider à trouver un emploi; leur apprendre à vivre indépendamment à la fin de leur tutelle.L'équipe de l\u2019ouest de la ville recherche des personnes bénévoles qui demeurent dans ce secteur pour agir auprès des familles.Dans le programme de la Consultation, une ou deux personnes bénévoles avec expérience en soins infirmiers- seraient requises pour aider à la consultation, une demi- journée par semaine.Aux services de soutien.il faudrait _ quelques aides bénévoles qui travailleraient dans le bureau, une demi-journée par semaine où plus.Leurs fonctions comprendraient dactylo, réception, classement.etc.Parce que la Société de l'aide à l'enfance oeuvre avec un grand nombre d'enfants trop jeunes pour voyager seuls, elle a toujours besoin de chauffeurs.C'est une partie importante de son travail de prévention.Des chauffeurs bénévoles conduisent les enfants aux écoles maternelles, aux garderies, chez le médecin, chez leurs parents, etc.Ces chauffeurs bénévoles doivent avoir du temps libre, aimer les enfants, être responsables.Certains acceptent un trajet régulier chaque semaine, d'autres sont dis- - ponibles à l\u2019occasion, soit durant la semaine ou en fin de semaine.Si vous aimez les enfants, si vous aimez le monde, si vous avez un peu de temps pour un travail vraiment nécessaire, appelez la Société de l'aide à l'enfance à 733-0670 et demandez pour Mme Ruth Brown.Chaussures, Cour.jusqu'à Bh $19.99 ECONOMISEZ jusqu'à $5.99 Du confort pour toute la famille\u2014dans les North Stars naturellement! YE J Attrayants oxfords de North Star au confort des talons plats.Avec mono-semelle et talons brun ou suède bleu et cuir tan.Style semblable pour enfants 11-4 brun ou suède bleu.$12.Cour.$13.99 27 , » coussinées pour une bonne marche.Hommes 7'/2-12 et gargons 3'/2-7 en Dames 5-10 en brun ou suéde bleu.~ [i [3 NY IY 1 _ p> EE JS Eg.) ER Ir vue X ; .Pp b us pe be mes di id a Lois aan sens EAE i Rei b Ma gk h' rit RE \u2018 A de OE aaa er a aa til i = : al o xd Kah 0 a A ne I aT \u2018 ; i Del.i\u201d a Ae bn + y a ts i A Ph AA IRA G 7 3 a .\u2018.; a Tea TS PC 4! = pa TAT WEE TS am gt re We WY TR T USAT GT mW gimme yy cg eww WP WW wr a yy gy BRS Tel ete Wl 2 TE ve gn ag Vee fet Ae à sie RE ; a i fot oy .; nn 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCR EDI ter SEPTEMBRE 1976 Kiosque sur | | \u2014 \u2014 Ù Ré SU SE aie pe LE Libres wh As ATMA RY Pe Jen PE OU BE aed Sf 0% 2 en 4 gs TAL ss im | l'hébergement p Egy Ao RS = es RT ers wh De Fa oe LE és, ; 1 ae LE RAI it AER Ga SE Se : 5 > ty VS ART ne o£ pv i a la ferme | A i QUEBEC \u2014 Dans le but de sauvage, voila quelques-unes des AN 1 = = activités que vous trouverez sur x) Ne payez pas 9 F100) Co bs une ferme en hiver.Plusieurs : \u2018à S79.95 ! pe = Jeux of hébergement, à proximité jusqu : , A Cc om parez a 4 5 | Le es centres de ski alpin, permet- 2 $ = tront aux skieurs de pratique a \u2019 uw leur Sport tout en partageant la Manteaux avec $5997 CA .x vie des gens simples et ac- 2) cueilants\u201d garniture fourrure & Vestes en cuir > Vous pouvez obtenir de plus amples Informations en vous arrêtant au kiosque \u2018Hébergement CS, N 5 hosters 36997 S799; a la ferme\u201d a Expo-Québec ou en : ; + écrivant à : Hébergement à la fer- æ h 5 > pe tre de gs 4 pour hommes wo Montréal.II est éalement possi Manteaux $3397 \u201cx no \u201c ble de s'informer ou de réserver \u2018 A TH gion an ai dag! sans garniture | En veritable cuir oi AN aX D LC J LL A 2] Dans des tons populaires pour A Guide de Ne payez pas ,S3997$4497 3 l'automne \u201876.Et à ¥ ¥ oo | \u2018 jusqu'à $79.97 ! 5 un très bas prix ! Chez Liberty QE : protection C $99 97 5 fo + lardi bh 5 Bo: du jardin abans : a Ne payez pas $3497 cz Faut domestique jusqu'à $69 | ; TL QUEBEC \u2014 Le service de a Util tre ol i Ky 3 rede gece Gute WISEZ notre plan ps 37 Vent de péèller une nouvelle mise de côté |= wo du jardin domestique.Cette publication est l'oeuvre de l'agronome-entologiste J.- Léon Sauvageau.Elle est illustrée de croquis, schémas et photographies de Bernard Drouin, graphiste à la Défense des cultures.La brochure comprend cinq sections: les légumes.les tits fruits, les arbres fruitiers, es plantes ornementales et les pelouses.On y retrouve les principaux problèmes causés par les insectes et les maladies dans une petite exploitation domestique et on y propose des solutions simples sur la façon de combattre ces ennemis des plantes.Les instructions et recommandations de cette brochure ont été spécialement rédigées pour le grand public et sont faciles à suivre.Pour vous procurer cette brochure, veuillez vous adresser au Service de l\u2019information du ministère de l'Agriculture du Québec, 1140.rue Taillon.Québec, GIN 379.ent Te EE re Comparez a $4.98 v V | LN ] © A Coton sans repassage, flannelette, 2e} 3 F7 46 5 ) Tissu pour robes tricot, tissage; tous à prix av, ok J 35 et vêtements sport spéciaux.Vente d' échantillons = of (91° $199 $29 Pu CY pe .NE NON SA a ER Valent beaucoup plus ! Chandails d'automne pour dames Liquidation de l'importateur ! Nouveaux modèles, meilleure qualité et dernier cri.| ood ld 4 : Vc és = WE FES Ly ! US un we safLe {> BC ALN i set Comparer 4 $12.95! % ; .En mélanges de laine 3 Pull-over a encolure ras aspect \u201cShetland\u201d en ; TY 14 - 3 + 00 NCL Na tricots torsadés du cou pour jeunes hommes Prix Liberty.).À Comparez à 59.95! | 8) Polyester brune Jumpers en double Tailles: 10 à 16 wy oF 3 Di t \u2019] maille pour dames Prix Liberty.se irecteur E + Co t \u201c1 Pourquoi payer $6.99 ?a , rs a \u2018 100% tricot de nylon dans un 3 3 La gen eral ouvr re- l y 4 Chemises sport vaste assortiment de motifs gais oh , Magnifiques couvre-lits avec\u201d i] pour hommes Seulement ps a Ottawa easton omens be comparez 358757 \u2014\u2014 9 i OTTAWA \u2014 L'Association ca- : hy : _ onfection canadienne, LAS tholique canadienne de la santé.; Pour lit jumeau et lit double.4 Chandails pull over tricots acryliques 5 ho anciennement connue sous le 34 5 cp 7 nom de l'Association des hôpi- vi pour dames Prix Liberty.5 AK E nsem e pces pour d es Pe Doe ?525 En satinette de nylon avec garniture | fe 2 - \u201c> X - CR] à tholiques du Canada.Pantalon, jupe, corsage ! Nn éshabillés dentelle dans des tons pastel, modèles i = Pis 1968, i sao à La Ye Demi-tailles: 18\"/2 à 20/2.Ton i] pour dames variés.P.M.F.Prix Liberty.7 ; l'établissement de services et 4 rouge vin seulement.Si la [25 collection de tailles et de couleurs était complète, vous pourriez payer jusqu'à $24.95 ! es éducatifs dans ce domaine à l'intérieur des cadres |.;, >: institutionnels.Durant les neuf | * ; \u2018 dernières années, le Père Ws Daoust était a l'emploi de I'As- {isp sociation des hôpitaux de laj ve.vince de Québec.Pendant ce |.» , ll s\u2019est soucié de faire] %; accepler | l\u2019aumônier et le tra- ., manufacturier canadien connu pour dames \"Prix Liberty.po ons gro En 100% double maille > 98 antaions polyester uni et quadrille.\u201d apparat Grandeurs: 30 a 40 ; Comparez à $9.95! a | _ PE Pull-over et cardigan en tricot 5% Chandai ilsd\u2019 autom ne acrylique automnal d'un 399 4 ES ot > Prix .Liberty = Leah * x : torale au sein de] ° ceu 0 Vég cale leur oman x pour hommes Prix Liberty.No | te i se Ve) au 27 Fay i ia yl > eg Ny p 22 ÿ ype at AY, Wage A or, \u2018 1 dated Des ae TI Le pue 5 tt.5 ! = fn an we WN TIO an A RRL iy LE RE aa one ra, SHES RER NO NE Rl Rel I mS nfo SAY a : 1, f ' * J i 5 M [Ç ; # s ; Lu \u2018 ~ \u201d A.nd ; ; ; rever are reg pres ARN % A A EO A EA EI TN BN EEE POP CP TER rE EY XR i EE tite vis mins d Wen be N EEA 5 rr = lg : Po Per gr ce es a ete LL cat M EN 3 ; \\ Cas AA ane Bi A Tim lw hse BM CAA ee 21 HEINZ ; KETCHUP AUX TOMATES SPECIAL! 200Z.LIQ.x w - he » = \u2018 * i \u2019 \u2019 \u2018 , \u2019 A A EYE IK an FE ; re i wg dp tise EE a EEE IY EY) He nM a FR 2 RII Fie RRA A OE Co A RP Ne SEA SG TL te TE eta ae ty To RYT re yt a TS CANADA DE FANTAISIE \" HEINZ \u201c JUSDE TOMATES | SPÉCIAL! 19 OZ LIQ.ang Gr i ra , As a aa Tre WRT EN Tet ee yam, tg met, HEINZ FEVES ET SAUCE-TOMATE AU LARD ET SAUCE-TOMATE AU LARD A LA MELASSE SPÉCIAL! 30° 14 OZ.LIQ.HEINZ | SPAGHETTI ET SAUCE-TOMATE AVEC FROMMAGE 14 OZ.LIQ.- Faites bonnes provisions de ces aubaines! Les écoliers en raffolent.CONDENSÉE, HEINZ SOUPE AUX TOMATES 10 OZ.LIQ.E , $ « Lean 1 Le ane sie = .' ; .ë n a x ; ; A 1 dg RE 206 VIE \u2018 PJ A RTE f The a > URN BN ad A A ou Co B P) oo en Û fr, 4 oy) IRN M FR Lee + ni dé AE AS REA pe = A ne 5 \u20ac 222 == i 1 / | - | | LH ° + A } .\\ \u2018 \u2018 ¢ , J v - x + fa ps * PE: ; pi \u2018 » I 3 Lu I ht - 1 : .= PA Ne AT INTE uf Bologne | au morceau SPECIAL! i GENRE RANCH a CANADA PACKERS LB Epaule désossée genre diner SPÉCIAL ! MAPLE LEAF ! PRÊT À SERVIR ! [ LB ne 4 nettes roumains ,Ç i I i nasi a aa i - ; an pa a a TS eS ne EN nS Se Sil ssi tt gf 30\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 5 : | 1 AE EEE UE I EET EEE EE EN SE = .a \u201d - i Dindes Rôti BIFTECK à : : 8 A 2c A ë CATÉGORIE de premières côtes de premières côtes y | 5 avec 0s Bout enlevé 1 \\ COUPE DOMINION $ SPÉCIAL! ' ( SPECIAL! 4 SPECIAL! b 5 MOY 5 à 10 LB DE BOEUF | DE BOEUF { { = CONGELÉES, CATÉGORIE CATÉGORIE ÿ ÉVISCÉRÉES LB CANADA \u201cA\u201d LB CANADA \u201cA\u201d \u2026 LB Wieners Dominion SPÉCIAL! OU SANS PEAU MAPLE LEAF pat 1 Ib Pepsi-Cola CAISSE DE 24 K Biscuit Beurre s Petit SEE PCR PRE ETS es = PE nig yar = lac ar RE ET Se Aw 7x TY IETS cartes 475 .EE CANETTE 10 OZ LIOQ.VIAU PQT1.5LB Ë SPECIAL! GROS SAUCISSON '® BOULETTES HAMBURGER mm DETERSIF ALL ConT 6502 CROUSTILLES { : a POLONAIS À L'EUROPÉENNE 99 CONGELEES \u2014 MAPLE LEAF 1 99 POUR TOUS LES LAVE-VAISSELLE 2 39 AU MAIS 49 Petites ba nanes = £ - 2 : B.B.Q.\u2014 Humpty Dumpty - - PASTRAMI TRANCHÉ Po POULET CUIT MELANGES A COCKTAIL Pas LT a anita MAPLE LEAF 1 64 FRIT \u2014 SCHNEIDERS 3 .58 INSTANTANES \u2014 VARIES \u2014 PARTY TIME 99 ESSUIE-TOUT Par 2 ROUL des Tropi q ues ; POT 1 18 POT 1 18 Paris02 ROYALE AUCISSES PANÉES TRANCHES À FRIRE BISCUITS CHOCOLAT FONDANT COULEURS VARIÉES Snes \u2014 MAPLE LEAF 1 29 SCHNEIDERS 1 .1 9 OU BRISURES DE CHOCOLAT \u2014 COLONIAL 99 7 1.09 SPECIAL! 0 T PTS 2 07 cont.1600z SAUCE À LA VIANDE FOIE DE BOEUF - VIANDE FUMÉE DETERSIF EN POUDRE CLARK 49 \"LALB TRANCHE\u2014 DECONGELE 48 TRANCHEE \u2014 SHOPSYS 4/ 1 29 À MOUSSE CONTRÔLÉE \u2014 ALL 4 59 rime ; m POT 1 LB cont.azozua CRISTAUX TANG POMMES DE TERRE PATTES DE PORC SAUCISSES AU BOEUF DETERSIF LIQUIDE À SAVEUR DE RAISIN 1.09 CHARNUES \u2014 DÉCONGELÉES 49 CONGELÉES \u2014 SHOPSYS 1 .1 B LUX 1 28 RECOLTE ; morisœue ORANGES DE L'ONTARIO 09 JAMBON CUIT TRANCHÉ \"ier SAUCISSON DE SALAMI ga MOUTARDE PREPAREE 42 MANDARINES BTEDDZUG CAT CANADA No1 BITTNERS 1 05 COORSH 1 069 SCHWARTZ .KON TIKI 35 SAC 20 LB SAUCISSON DE FOIE ~~ MORCEAUILB f À POT 12 02 parocasacherssnoz SPECIAL! | ~ DE PETITE OU GROSSE TEXTURE 1 39 COTELETTES A BRAISER RIZ PRIT INSTANTANÉ 46 CRISTAUX TANG 1 1 2 POTS OZ LID BITTNERS SPÉCIAL! §, .À SAVEUR D'ORANGE .CONFITURES DE FRAMBOISES COUPE DE BOEUF BIE 14.02 LID.PURES \u2014 LAURA SECORD 73 WIENERS ea CANADACAT.\"A\u201d | SAUCE AUX TOMATES .BITTNERS 88 SPECIAL! HUNT'S 45 SAUCE A SPAGHETTI GATEAUX ® LALB : Lo PRIMO SAUCISSES AU PORC DINER DE MACARONI SAVEURS QUATRE-QUARTS CANADIAN QUEEN MARY MILES 85 7 Porte l .FROMAGE CANADIEN FONDU AU FROMAGE VARIÉES AUX CERISES POT160Z ORDINAIRE TRANCHE\u2014 KRAFT - 1 41 É \u2018 PAIN DE MAC.ET FROMAGE tT DOMINION SPECIAL! RICHMELLO ooronermmare\u2014wnss 9 Gunn v'ArACHIDES SPECIAL! BTE 1407 HO- SPÉCIAL! CRÉMEUX KRAFT 3.09 PQT 7 OZ - GATEAU 12 OZ \u201cL'un dans l\u2019autre, les prix DOMINION sont EEE Ee a Ga AEN A FRET aan Sy : FEA Ly ET tt INFÉRIEURS gl.\u2014 ee - _ L cu ' \u20ac > i : - - 242200 La ee + es i : B LE DROIT.OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u201431 i ui arn a 3 5] rE ÿ ; cures a : ET ER EEN A BTR ETE FEE A Ce, ep 18 mr EE PL .[4 > Pt Pi ; or A > 4 24 Au ; sf Zi: pn ZI LE A - = \u2018 d Quy A Beh A am pd ME.go Mm Boe RN = 2 PELs k 7 a, TT Me any Ch ge ugh A Wy = ve ä i AL pes a ?a za : UA By.4 - i > .' PE ke - 23 ° I 3 : 3 2022 a} 3 A 3 \u2018 ui \u201cA Et at \u201ca : A 5 : .36 , di ji À K ; Flocons Cornichons Tomates = - MÉLANGÉS SUCRÉS al à demaïs ou YUM YUN Dominion i BIGG | = COUNTRY- 3 0 gc SPECIAL! { A ( \"IR SPECIAL! ER = SPECIAL! : DE CHOIX x | BICKS CANADA ; PQT 11 OZ POT 32 OZ LIQ.BTE 28 OZ LIQ.Pates Thon pale By The Sea alimentaires ! DIVERSES Margarine Cremex hy iii 4 i Bh.A ei res Ca er rm MAGARIN 3 ABP, Liat | SPECIAL! 0 gc 0 QC SPÉCIAL ! 4 i ( 4 SPECIAL! y EN FLOCONS POT1 LB 1 BTE 6 OZ PQT 2 LB ORDINAIRE { Ginger Ale Papier hygiénique { Pure Spring ( Facelle Royale ( i BOUT.30 OZ LIQ.COULEURS VARIÉES | al (PLUS DEPOT) PQT 4 ROUL.Tarte Patates chips GARNITUREATARTE \u201cap BASCULOTIES 127 meson LL PAT DE 24 ULTRA-ABSORBANTES 2.37 PCT HE 12 aux bleuets Maple Leaf POT 32 0Z OU PAQUET DE 30 DRDINAIRES GOBERGE ET FRITES CREME \u201c : \"ou .i + =a oo ; = : - \u2018 = ; ee san 3 Le LL, A RS Tl TTT Co EEE 7 PE EE >.bas 8 A pod Ts ss ss did TER a : cap Amn Aim A LA FLUORURE SPECIAL! TUBE 100 ML 09 ANANAS TRANCHES ANANE 00) BROYES SPECIAL! KON TIKI DE CHOIX BTE 19 02 LIQ.\"SHADOW BAN\u201d 40 ET 100W \u2014 C.G.E.FIXATIF CAPILLAIRE 1 \u2018Richmello sortes variées + CONGELES \u2014 BLUE WATER 1.41 pour L'éPineRME 1 49 nts | FEMININE 80 2 2007 NIVEA 2 PIZZA GARNIE .z , : i SPECIAL! CONGELEE GUSTO 2 89 SHAMPODING DESODORISANTS VARIES BTE9 02 ; ° 2 : ANTISUDORIFIQUE \u2014 3 } PQT 20 oz SPÉCIAL ! 2 Ç GÂTEAUX VARIÉS PQT 14 02 BRECK ; BOUT.500 ML.EN AÉROSOL \u2014 ULTRA BAN 1.35 3 SAC 8.8 OZ FARM HOUSE \u2014 CONGELÉS 1 09 POUR CHEVEUX NORMAUX 1 99 RINCE-BOUCHE : 7 POIS ET CAROTTES sAc3h1B BROSSE À DENTS cncune TT 1.17 ; rare CONGELÉS \u2014 DE FANTAISIE 1 49 ORDINAIRE PEPSODENT POUR ADULTES 63 DÉSODORISANT A CARAMELS 8 22 0 FROMAGE FONDU = 0 \u2014 Lire SECRET BTE602 KRAFT (60 TRANCHES) \u2014 BLACK DIAMOND 2.79 POMMES DE TERRE DETERSIF LIQUIDE non PARFUM OU ULTRA-SEC \u2014 99 = > 82 os ENTIERS eine EN PUREE \u2014 INSTANTANÉES IDAHOAN 89 POUR LA VAISSELLE \u2014 WISK 1 60 .fROMAGE CHEDDAR BLANC PILES TRANSISTOR POT DE 4 , \u201d * rs ee 20 memes à marre 1.43 FERMÉ TOUTE LA JOURNÉE PaT 3\" 02 .cp = - POUDING INSTANTANE POT DEZ A Dentifrice ROYAL SORTES VARIÉES 33 AMPOULES ELECTRIQUES .LUNDI LE 6 SEPTEMBRE\u2014FÈTE DU TRAVAIL - NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! Les aubaines sont en vigueur jusqu'à la fermeture le mardi 7 septembre 1976 à MISS BRECK 2 g Ottawa, Hull et Pointe-Gatineau seulement.SORTES VARIÉES .; , SPECIAL! LES SUPERMARCHES DOMINION LTEE CONT.16 02 ou égaux à ceux de toute autre chaîne d'importance\u2019 7 ud eu de ere an es, TE \u2018 Ga » A A AT AV Le | ° A \" | 4 .\u201c \u2019 .0 .0 ES Al Un jour de prison + res arm: me.- Ë ; mand ER A | 3 | pour détournement kare kal Budd sn de courant js A RR 7A TI A GE eR aan AN a CNE 4 HAG ES re, DETERSIF BRIQUET JETABLE , LIQUIDE PAPIER [ > AU a | nr { 7°\" Blindage en acier.el ectriq ue vcieniouel HAP Dl pe lampes de poche, jouets, etc.Pile D et 'C.Limite de 4 par client Das milliers de flammes.Flamme réglable.¢ MONTREAL (PC) \u2014 Jean Pilon, de l'Aide au sinistrés, a passé la journée d'hier en prison, mais il à été remis en liberté vers 16 heures.C\u2019est en effet la peine que lui a imposée le juge Claire Joncas, après que l'accusé eut été reconnu coupable d\u2019avoir détourné de l'électricité pour $131 au profit de deux de ses protégés, à qui l\u2019Hydro avait coupé le courant.Pilon aurait également utilisé six compteurs volés d\u2019une valeur de $75.Ainsi, après être venu au secours de plusieurs familles auxquelles la compagnie Gaz métropolitain avait coupé le service pour non-paiement des comptes, Pilon avait mis sur ied une véritable organisation qui s\u2019affairait à rétablir gaz et électricité à ceux qu'il appelle des sinistrés.On se.souvient que Gaz métropolitain avait obtenu une injonction pour l'empêcher de réinstaller le gaz mais déjà, à ce moment, Pilon avait de nom- reux continuateurs qui poursuivirent son travail.À * tel point que maintenant, il dit ne plus contrôler \u201ccette activité qui serait devenue l'oeuvre d\u2019autres personnes prêtes à lancer une grande \u201coffensive\u201d des le retour du temps froid.Le RCM réclame un credit sur l'impot municipal MONTREAL (PC) \u2014 Pour corriger les effets .régressifs des taxes municipales, mais surtout les effets de l\u2019inflation sur la taxe d\u2019eau et la taxe foncière, le Rassemblement des citoyens de Montréal réclame du gouvernement québécois l'établissement d\u2019un crédit d'impôt sur l'impôt sur le revenu.Ce crédit souhaité devrait être équivalent au montant des deux taxes payées par les citoyens montréalais.Cette solution a été Présentée par les conseillers Marcel Morin et Arnold Bennett, au nom du caucus du RCM, lors d\u2019une conférence de presse, hier.Selon eux, il s'agit d\u2019une solution à court terme, l'objectif principal étant toujours de remplacer le système de taxation foncière par un impôt progressif sur le revenu.A court terme, il est juste que le gouvernement provincial corrige la situation présente en attendant une réforme complète du système de taxation muni- MALBORO 4 - 5° Limite de 4 rouleaux par client Format rég.35 62 3 pains par client Limite de 2 bouteilles par client ned LAA TAR PU LIU NUS ME ET 4 FONCTIONS Touches larges et pratiques Notre meilleure aubaine jamais vue \u2014 affichage 8 chiffres \u2014 point déci- mail flottant \u2014 touche % \u2014 4 fonctions \u2014 Touche mémoire, inverse \u2014 Additionne, soustrait, multiplie et divise.Prix réduit.Prix rég.59.95 Radio-réveil de luxe AM/FM Soundscope 3 PLUMES BIC wm 09° J) BOÎTE À LUNCH EN FORME DE DOME £ Pas de bouteille \u2014 cou- oF leurs diverses Ch.= » travail Castonguay sur l\u2019urbanisation a déjà recom- cn Fi .; | Avec bouteilles incassa- dN | mandé l'abolition\u2019 de la taxe d'eau en raison de son ) bles \u2014 couleurs diverses 3 2 4 & ATK .i dé Comparez le prix! Contrôle de tonalité, large affichage électronique, contrôle d'intensité.Eveil au son de la musique ou de la sonnerie.Boitier inclinable.Au beau fini noyer avec garniture chrome brossé.11 x 4 x 5.Garantie-Réduit.Adaptateur CA atte\" 3.33 CETTE FIN DE SEMAINE SEUL ] RADIO DELUXE AMEM ELECTRIQUE OÙ À PILE CALCULATRICE COMMODORE CALCULEZ A MEMOIRE 4 TOUCHES Touches larges \u2014 % \u2014 AVEC MICKEY racine carrée \u2014 inver- .cipale, disent-ils, tout en rappelant que le Groupe de BOITES À LUNCH DIVERSES racial! pay Modes a ue pus Some emo.Fe spécial! Prix réduit! ! Road les calculs Adaptateur CA 4 44) ! .faciles ol phi sonts.Additionns, soustrak, multi: pie et divise.tonne sur comsant domestique ou sur pile.Contrôle da toeali- té.Très joli | Avec dragenne.Réduit nées.Le conseiller Bennett cite des cas où l\u2019augmentation a été plus que du simple au double, bien que les taux de taxes n\u2019aient pas été modifiés.C\u2019est l\u2019évaluation foncière ainsi que la valeur locative des loyers qui ont augmenté.L'administration Drapeau n\u2019a donc pas à supporter l'odieux d\u2019une augmentation du taux de taxation, elle profite sim- lement du fait qu\u2019elle refuse de contrôler la spécu- ation foncière et du fait qu\u2019elle ne prend pas de .mesures pour encourager la construction de logements, soutiennent les deux conseillers.caractère régressif.Ch.12 STYLOS D'AQUARELLE Tant la taxe d\u2019eau que la taxe foncière n\u2019ont cessé dans un étui / /¢ f Ch.dress \u20ac 4 cahiers d'exercices in Il-overs unisexes Achats spéciaux Hsaue.SULOTTES 42 une grandeur NN YX Pour 4-6X, 8-14 in IW Des culottes en 2) 100% nylon imprimé ac avec goussets en ra- Superbe aubains 8 à 14 De populaires blouses à manches longues, en tricot 100% acrylique, pour files.\u2014 Pattes au devant, col à pointe.Couleurs diverses.Aussi à manches courtes .on ton naturel seule- Hilroy 8 )¢ f pkg.4 :88 | 4 200 FEUILLES HILROY Unies et à lignes étroites Ç é Ch.dé: ETUI À CRAYONS WALT DISNEY 3 9 ¢ rd Ch.d\u2019augmenter a Montréal au cours des dernieres an- Des irrégularités sont révélées dans une organisation péquiste Pull-overs à col roulé, en acrylique côtelé de calibre 12.CEINTURES EN CUIR Zr pr on Des ceintures en cuir brun ou noir.Couleurs CHARLESBOURG (PC) \u2014 L'enquête menée Lao pa Grandeurs 22 à32.Ch.diverses.par le député péquiste Marc-André Bédard sur de TUNG LOCK , Grandeurs résumées irrégularités dans le recrutement de mem- Couleurs E P.M.FSF.res du Farti Québécois dans le comté de Charles- diverses ?¢ Ra (ou 8 à 16) bourg a permis de constater que de poscanismes y - > be: internes de protection de l'intégrité du PQssont dan- 1% : Maillots T 2 m.c gerusement nexstanls™.ENSEMBLE DE COMPAS Wo\u201d 2) BAS SPORTET SANS TALON | BAS A MI-IAMBES ette lacune n'a cependant aucune conséquence = ! nie d'au dans le cas de Charlesbourg, mais d\u2019autres cas pour- DE 1 PIECES im Bas sport, confoc- cos lus à prix d'aubuines Un excellent assortiment de mi-bas rayés, à motifs Ë et de couleurs unies, de confection canadienne.tion canadienne.Pointures: 6-8\", 8-10'/2.Légères raient avoir des conséquences graves, a souligné le député péquiste de Chicoutimi, lundi soir, alors qu\u2019il faisait lecture du rapport d\u2019enquête devant des parti- © imperfections, Poi .6-8':-8-8',-9- garcons.Couleurs sans du comté de Charlesbourg.RUBAN CELLO 1.Couleurs Gunns LA / diverses.\u201d 'h\u201d x 1,000 S.M.L.Le rapport, entériné par l'exécutif national du Fe adresse de sérieux reproches au Dr.Fernand Roy qui \u2018a fait preuve d'un sérieux manque de prudence et d\u2019une dangereuse absence de contrôle sur ses collaborateurs\u201d.pres imperfections qui n'en aflecteront pas la durée.Limite de 6 par client =cov Q POUCES 2 ca 99¢ PANTALONS = CHEMISES Au cours des mois de décembre 1975 et janvier 1976, l\u2019organisation de M.Roy, alors aspirant can- , TO \u2018didat péquiste dans Charlesbourg, aurait recruté BAS EN NYLON PANTALONS à motifs imprimés EN VELOURS COTELE p, POUR GARÇONS g BA1S Pantalons en ve- à lours côtelé de 100% coton.pour la rentrée N 3 des classes.pour garçons 8-18 Grandes subaines de chemises.Chemises à menches longues, en tricot 65/35 à motifs.Idéales pour porter § POUR HOMMES Diverses couleurs d'automne quelque 800 membres dans une \u2018période de cinq semaines suivant un procédé \u2018\u2018non conforme à l'esprit des règlements du parti\u201d, selon M.Bédard.Voyant se manifester un autre candidat en vue de la convention du parti dans Charlesbourg, soit M.Jean-François Bertrand, le Dr Roy et ses organisateurs auraient fait parvenir des cartes de membre prépayées et non sollicitées dâns le but de se gagner plus d'adhérents.POUR JEUNES FILLES! À enfiler \u2014 tailles élastique \u2014 100% polyester.Noir, brun; marine, vert.10 à20 ÿ Confectionnés en Roumanie.Brun et antilope.SACS À MAIN pour jeunes filles et adolescentes Aubaine fantasti- Æ> que.100% vinyle, 3 poches, glissié- re.Noir, brun, tan.| La tragédie de Percé deux autres témoins QUEBEC (PC) \u2014 Au moins deux autres témoins seront entendus lors de la reprise de I'enquéte du coroner sur la tragédie de I'ile Bonaventure, le 13 septembre prochain, Percé.y Confection canadienne -nylon bleu avec rayures dorées.Semelles P.V.C.durables.Epar- gnez $1.00 Pointures: 11-3.Prix rég.6.96 Bas-culottes Au-dessous du prix coûtant 95 à 150 Ib.100% nylon § extensible.Beige, épices, blanc.Aussi.pantalons en velours côtelé \u2014 Confectionnés en Chine \u2014 Grandours À 88 8 à 16.Couleurs di- We verses à -C\u2019est ce qu'a fait savoir hier un porte-parole du ministère de la Justice.11 a précisé que le coroner Stanislas Déry entendrait le témoi- du Dr Marcien Fournier, pathologiste qui a pratiqué Fautopge sur le cadavre de Mille çoise Louette, seule A KLE pour garcons 8-16 3 , a £ Pour l\u2019école ou # 4 9 tout-aller.Maillots 3 ?! T en coton, à man- } \\=3~ ches courtes, pour des victimes dont le corps à été retrouvé, taine d\u2019 \u2019équi urai ia t base les rep des fabri.¥ Le capi d'un dragueur dont | équipage al t offert de cants.Remarque importante au sujet des\u2019 prix de listo: $ prêter ceintures de sauvetage aux excursionnistes sera éga- les prix de liste utilisés dans cette annonce sont fournis y 7 i \u2018 te fabr! i teur, ont Ceux paraissantig A cat appelé à témoigner pris ban ou rte om Cou ere BY M l'emblème Giant Tiger sont den marques dépusées au y 7 Le porte-parole n\u2019a pas ésarté la possibilité que d'autres témoirs soient convoqu , .P Canada de Giant Tiger Stores Limited.Au 18 personnes ont été entendues lors de la première phase l'enquéte jeudi et vendredi dernier.» 4 à 1) 4 à Cid ahah i ne dd LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u201433 +; \\Projet de 120 unités de * (Les ex-employés du Jour réfutent les accusations de sabotage de l'interieur\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Les journalistes et les employés du quotidien \u201cLe Jour\u201d ont affirmé, hier, que la mort de ce journal était le fruit d\u2019une mauvaise situation financière et non pas le résultat d\u2019un quelconque sabotage des journalistes, comme l'ont prétendu MM.Michaud, Pari- zeau et Lévesque.À l'appui de leur thèse, M.Jean-Noel Bilodeau, président du syndicat | des travailleurs du \u2018\u201cJour\u2019\u2019, a déclaré qu\u2019il avait rencontré le nouveau résident du conseil d'administration, M.André Bélanger, au cours de a journée d'hier et que ce dernier lui avait confié que la crise qu\u2019avait subie le journal était intimement liée à la situation financière.Quoi qu\u2019il en soit, les employés du \u201cJour\u201d, au nombre de cinquante environ, accusent MM.Parizeau et Michaud d\u2019avoir trompé la population et d\u2019avoir fait preuve d\u2019incompétence.Quant à leur situation personnelle, ces employés expliquent qu\u2019ils ignorent sa nature exacte, puisqu'on a prétendu que les avis de congé- lements qu\u2019ils ont reçus étaient entachés d\u2019un vice de forme qui les invaliderait à sa face même.Mais chacun a fait le compte des sommes d'argent que l'administra- | tion leur doit en termes de paie de vacances, de notes de frais non \u2018payées depuis un an, de remboursements d\u2019arrérages, ete.éçus, amers et épuisés, ces employés se sont réunis à la CSN, hier, pour se faire expliquer notamment, à titre de \u2018premiers chômeurs péquistes\u201d, selon l'expression de l\u2019un d\u2019eux, les dispositions fédérales de l'assurance-chômage.logement lancé par la Coopérative Reboul par Claude Tremblay HULL \u2014 La Coopérative d'habitation Reboul ira enfin de l'avant avec son projet de construction de 120 unités de logement à \"lintersec- tion des rues Mance et Sacré-Coeur.à Hull.En effet, lors d'une réunion hier soir, la Coopérative a accepté la soumission de McLeod Construction se chiffrant a $2,729,000.En incluant les honoraires professionnels \u2014 architectes et ingénieurs \u2014 le tout coûtera entre $2.900 000 et $2.930.000.Le contrat devrait être signé d\u2019ici une semaine et les travaux débuteront peu après.Au cours de cette mème réunion.on a procédé à l'ouverture de la soumission de Hervé Pommerleau Incorporée de Québec (la seule autre) qui s'élevait a $3.553.200.On se souviendra que M.Pommerleau avait déjà indiqué au président de la Coopérative d'habitation Reboul.M.Michel Légère.que le projet pouvait être réalisé pour une somme se situant entre $2.6 et $2.8 millions.Pourquoi alors une soumission s\u2019élevant à plus de $3.5 millions?\u2018Dans une lettre adressée à la Coopérative, M.Pommerleau affirme que la période de temps pour faire une étude du marché de l'habitation dans la région était trop courte et qu\u2019il fallait tenir compte des grèves.Modifications Lors d'une première ouverture de soumissions.deux entrepreneurs généraux offraient de construire le tout pour des sommes de $4.3 et $4.4 millions.sans compter les honoraires professionnels.Après discussion et des modifications apportées aux plans et devis.le plus bas soumissionnaire acceptait de réaliser le projet pour environ $3.8 ou $3.9 millions.En incluant les honoraires professionnels.le tout se chiffrait à entre $4 et $4.1 millions.La Coopérative a donc dû modifier quelque peu son projet \u2014 élimination du garage étagé et de certains sentiers d'asphalte \u2014 pour que la soumission de McLeod Construction se rapproche de son estimation personnelle (entre $2.3 et $2.5 millions).Problème Selon M.Légère, l\u2019un des grands problèmes c'est que \u2018les coûts de construction d'habitations neuves sont trop élevés pour permettre leur occupation par des ménages à revenu modique, selon leurs besoins\u201d.De plus.d'ajouter celui-ci.\u201cil n'existe aucun organisme para-gou- vernemental québécois qui puisse conseiller et aider d\u2019une façon permanente et efficace à la réalisation d\u2019habitations coopératives au Québec\u201d.La Coopérative La Coopérative d\u2019habitation Reboul, c\u2019est quo?Selon M.Légère, il s'agit d'un \u201cinstrument permettant à ses membres de satisfaire leurs besoins en habitation selon les différentes étapes de leur vie (célibataire.jeune ménage, famille nombreuse.personne âgée) en évitant les poussées spéculatives et en créant une communauté humaine\u201d.Depuis ses débuts, la Coopérative a acheté plusieurs vieilles maisons qu'elle a rénovées, a négocié l'acquisition de sept acres de terrain dans Lucerne et a loué les 3.72 acres de terrain situés à l'intersection des rues Mance et Sacré-Coeur.\u201cQuant au projet de construction, les 120 unités de logement se répartiront comme suit: 32 maisons en rangée comprenant trois chambres à coucher, quatre maisons en rangée avec quatre chambres à coucher, 42 logis de deux chambres à coucher et 43 logis avec seulement une chambre à coucher.\\ J Vacances prolongées pour plusieurs écoliers Le règlement n'empêchera pas des retards HULL \u2014 Le vote massif de retour au travail des enseignants de la région ne signifie pas que la rentrée scolaire aura lieu comme prévu, le 8 septembre.En effet, de toutes les commissions scolaires de la région, seule la CS de Gatineau a indiqué par la voix de son secrétaire, M.Denis Bergeron, que la rentrée pourrait avoir lieu le 8 septembre pour les 5,600 élèves sur son territoire.Mais il faudrait qu'aucun contretemps ne vienne déjouer les plans.A la Commission scolaire régio- 4 En anglais seulement Hier, aux Galeries de Hull, le magasin \u201cTown and Country'\u2019 affichait, en anglais seulement, la publicité de ses spéciaux du retour à l\u2019école.Mis devant cet état de fait, la gérante du magasin, Mme Jeannine Couture, devait indiquer au DROIT qu\u2019elle faisait tout son possi- ble pour obtenir de la maison-mère, qui est située à Toronto, qu'elle lui fasse parvenir dans les plus brefs délais des affiches en français.Mme Couture a ajouté que ce n\u2019était pas la première fois qu'elle éprouvait ce genre de difficultés et qu'elle pensait pouvoir y remédier d'ici deux semaines au plus tard.(Photo LE DROIT.François Roy) lice.appareils spéciaux.palités si elles le désiraient.Le tout nouveau système utilisera des fréquences ultra-hautes ne pouvant être captées que par des Aménagé au coût de $500.000 le nouveau système nécessitera l'installation de tours à Gatineau et à Aylmer et il pourrait également servir à ces munici- Entre-temps, il a été prévu qu\u2019il accomodera le service de la police.celui des incendies, celui des travaux publics et les services techniques.En fait, si on a décidé de faire cette dépense à Le système de communication de la ville de Hull sera renove HULL \u2014 D'ici un an la ville de Hull sera dotée d'un tout nouveau système de communication qui mettra fin aux indiscrétions de certains amateurs qui passaient leur soirée à écouter la radio de la po- Hull, ce n'est pas tant parce qu\u2019il y a des oreilles indiscrètes qui épient les paroles des policiers de Hull, a dit le maire Rocheleau, mais bien parce que le système des communications est désuet.Ainsi que l'a expliqué le maire de Hull, la présence de montagnes dans le secteur Freeman, rend souvent la communication impossible.De plus, a-t-il ajouté, il n'y a qu'un seul service qui peut se servir du système à la fois, de sorte que la police ne peut pas se servir des ondes si les travaux publics sont en train de les utiliser.Avec le nouveau système, a-t-il poursuivi, tous difficiles.les services pourront utiliser le système de communication en même temps et ça en sera fini des bruits parasites qui rendent souvent les communications ENSOLEILLE .Minimum (cette nuit) .1 Maximum (demain) .18 nale de I'Outaouais, il est assuré que les cours ne débuteront pas avant le 15 septembre.Le secrétaire général de la CSRO, M.André Coulombe, a expliqué que ce délai est nécessaire à cause des problèmes techniques au niveau de l\u2019informatique.Le transport scolaire constitue également un problème.La majorité des entreprises de transport d\u2019écoliers exigent dans leurs contrats un délai de 15 jours afin d'organiser un horaire complet.A la CS Outaouais-Hull Les directeurs \"d\u2019écoles de la CSOH se sont réunis, hier, pour étudier la situation et le secrétaire général de cette commission scolaire, M.Francis Normand.n'a pas voulu se prononcer sur la date de l'ouverture des écoles sur son territoire.A la Commission scolaire Champlain, il n'est pas question d'ouverture des classes avant le 15 septembre.A Aylmer, on parle d'une ouverture possible aux environs du 20 septembre.On peut donc annoncer un prolongement des grandes vacances pour la plupart des écoliers de 1'élémentaire et du secondaire.laFTQ tente un coup retenu MONTREAL (PC) \u2014 La FTQ- Construction a décidé de laisser piétiner ses troupes, qui se sont prononcées en majorité pour la grève, en retardant à une date indéterminée le déclenchement de l\u2019arrêt de travail prévu pour le début de la semaine.Officieusement, les stratèges syndicaux auraient préféré risquer e passer pour mous face à l\u2019intransigeance du patronat de la construction, préférant laisser aux entrepreneurs soit l\u2019odieux d'un lock-out ou la chance d\u2019assouplir leurs positions à l\u2019occasion de leur assemblée générale provinciale, qui aura lieu demain.Officiellement, la FTQ-Construc- tion avance deux raisons.D'une part, ont affirmé, hier, ses représentants, le conciliateur provincial, M.Pierre Dufresne, doit remettre au- jourd\u2019hui ou demain au plus tard son rapport général sur l\u2019allure des pourparlers.\u2018 / Ce rapport, adressé au ministre du Travail, parviendra aussitôt aux parties et pourrait éventuellement constituer une arme de bataille non- négligeable pour la FTQ-Construc- on.D'autre part, le Conseil provincial des 34 unions de la construction affiliées a la FTQ croit que I'assemblée provinciale des entrepreneurs en construction risque d\u2019amener les négociateurs patronaux a \u201cplus de souplesse\u201d sous la pression des petits entrepreneurs.L'Association des entrepreneurs en construction du Québec (AECQ) est en effet formée d\u2019environ 14.000 entrepreneurs de différents calibres.Jusqu'ici, a noté un porte-parole syndical, les décisions de l'AECQ ont été prises par les gros entrepreneurs.dia) | dm Pour être reconnue chef-lieü de la municipalité de La Pêche Ste-Cécile-de-Masham oppose son schéma d aménagement à celui de la CRO par Michel Beauparlant LA PECHE \u2014 Ste-Cécile-de-Mas- ham devrait être le chef-lieu de la municipalité de La Pêche et non Wakefield comme le préconise le schéma d'aménagement \u2018de la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO).C\u2019est une première anomalie que souligne le mémoire de la commission d'urbanisme de l'ex-Ste-Cécile- de-Masham qui déposait hier soir devant la Commission de consultation Laflamme sur le schéma d'aménagement de la CRO, la commission étant de passage à La Pêche.Le mémoire, présenté par le président de l'ancienne commission d'urbanisme, M.Raymond Poirier, prétend que ce secteur a déjà des équipements lui conférant l'aspect de carrefour de la vie sociale, économique, récréative el éducative de la communauté.\u2018 Par ailleurs, selon le mémoire, | village de Wakefield, désigné dans le schéma pour jouer ce rdle, a plus un \u201ccaractère spécialisé portant sur l\u2019accueil du tourisme en raison de ses centres de ski Vorlage et par 4 D sou UE ra BPE] 20 a a PTT ET JE TY Fi ) i RANT) PTR RE LA RE SE AT al lp ig extension Eidelweiss, sites historiques et voisinages de la Commission de la capitale nationale (CCN).Parmi ses 13 recommandations, le mémoire préconise une étude approfondie sur l'organisation physique du village.Cette étude pourrait être \u2018\u2018exhaustive avec estimation des coûts\u2019 relatifs à l'installation \u201cdes services d\u2019aqueduc et d\u2019égouts pour en arriver à un lotissement plus petit et plus à la portée des habitants de Masham\u201d.Dans ce même ordre d'idées, le mémoire s'élève contre des désignations de zonage R-2 (rural-2, ne permettant des aménagements que sur trois a cinq acres avec 500 pieds de frontage sur les chemins municipaux existants) prononcé pour certaines parties de la municipalité car elle diminue le nombre de contribuables qui peuvent se partager le coût des services, ne serait-ce que le coût d'entretien desdits chemins.Un schéma local Par-voie de conséquences, la commission d'urbanisme de l'ex- Ste-Cécile-de-Masham estime que la CRO, par son schéma, exerce une ingérence indirecte dans des domaines dévolus aux municipalités, comme le zonage, la construction et le lotissement.Elle recommande d\u2019ailleurs que ces domaines continuent d\u2019être du ressort des municipalités.Et elle donne d'autant plus d'importance au cas de Ste-Cécile-de- Masham qui possède son plan directeur (schéma local) depuis le 13 novembre 1974, À cet effet, elle recommande que ce plan directeur soit \u2018respecté intégralement\u2019 et serve de \u2018\u2018modèle de planification locale\u201d.Là comme dans la plupart des municipalités de l\u2019Outaouais, les routes constituent une préoccupation quand on pense au développement.Ainsi, à La Pêche, on estime que .le prolongement de l'autoroute 5 au nord de la rivière du même nom est essentiel et la commission d\u2019urbanisme en fait une recommandation.Le schéma diffère pour 20 ans l\u2019aménagement du tronçon nord de cette route.Et, dans un autre domaine, on souligne à la commission Laflamme des oublis des fonctionnaires qui ont préparé le schéma préliminaire.Par exemple.des zones d'extraction n\u2019ont pas été vues et des \u2018\u2018hameaux\u2019\u2019 existants ont été ignorés.Par exemple, les secteurs Duclos et St-Louis constituent de ces oublis.Selon le Dr Joseph Matte, vice- président de la commission d\u2019urbanisme de La Pêche, qui a travaillé à la commission de l\u2019ex-Masham, St-Louis est sis sur un sol ne se prêtant pas à l'agriculture et compte une quarantaine de maisons dans un rayon de deux milles.De.même Duclos, qui est équipé d\u2019un bureau de poste.Dans ce même domaine, M.Mat- te déplore que le village de Farrel- ton, encore plus gros.ait été ignoré - au titre de hameau ., même s\u2019il l\u2019est déjà, à son avis.Un agent de la CCN Mais M.Matte, ancien maire de Masham, apporte son interprétation au décret de \u2018zone de conservation\u201d (territoire gelé) forestière décrétée dans la partie du village longeant le parc de la Gatineau, propriété de la CCN.À son avis, ce décret ne peut que \u201cmotiver une vente au plus offrant, à la CCN en l'occurence\u2019\u2019.M.Matte préconise que la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO) s\u2019approprie ces espaces et les développe à des fins récréatives.Dans le même sens, la Commission d'urbanisme de l\u2019ex-Ste-Cécile- de-Masham recommande que la SAO aménage cette zone pour la récréation active et passive en proion- gement du parc de la Gatineau.Comme soutien a cette recommandation, autant la commission d\u2019urbanisme que le Dr Matte,\u2019 a titre individuel, alleguent que seule la munciiaplité de La Péche ne bénéficie d\u2019aucun aménagement de la SAO (comme Buckingham jouit de l\u2019aménagement du lac à l'Argile, Gatineau du lac Beauchamp et d\u2019un éventuel corridor récréatif la reliant à Val-des-Monts, etc).Séances chargées Pensant à la conservation de terres arables en prévision d\u2019un avenir - incertain, une résidante de Farrel- ton, Mme Gwenda Lambton, a pro- \u2018posé que le parcours de l\u2019éventuelle autoroute 5 (tronçon nord) soit amendé pour emprunter les deux routes existantes, une de chaque côté de la rivière Gatineau (chacune en sens unique) contournant ainsi les bonnes terres arables que le parcours actuellement prévu élimi- \u2018nerait.Mme Lambton comptait parmi - plus de 20 intervenants à la séance de la commission Laflamme à La , Pêche. \u201cau aa ete se ar vance em a ne.ue.À temps pour fêter Une équire de pagayeurs de Lachine est arrivée aux abords de Montréal hier, en provenance de Toronto.Cette excursion est l'une ar EEN des manifestations marquant le tricentenaire de la banlieue montréa- laise.L'idée d'arriver à temps pour faire la fête a sans doute donné le courage nécessaire à ces braves aventuriers.{Telephoto PCI} LES TAPIS D&P VENTE ET INSTALLATION Nettoyage de tapis \u2014 Procédé à vapeur OUVRAGE GARANTI ESTIMATION GRATUITE TEL.771-6391 DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON LOUEZ UN GAZ BAR AVEC REVENU GARANTI Appelez après 5 heures au: 776-3461 Pour les familles a faible revenu De petits édifices dispersés PA HULL \u2014 Plutôt que de créer des zones de logement spécialement conçues pour des familles à faible revenu, la ville de Hull préférerait construire de petits édifices ici et là dans l'ile de Hull.Ainsi, par une résolution adoptée à l'unanimité à la réunion de son comité exécutif.hier.la ville a chargé le directeur du service des immeubles, 9 de faire des démarches auprès des propriétaires de lots vacants dans le but de les acquérir pour construire quelques-uns des 40 logements approuvés par la Société d'habitation du Québec pour 1976.Selon le maire de Hull, la Société aurait besoin de six terrains pour aménager des petits édifices de quatre ou six logements.À Hull, on croit que ce EMMAUS Tout en fassent votre ménage du prm- temps.si vous voulez vous delare des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 171-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'ailes cueillir lige.articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunes MERCI A TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Huil TERRAIN.A VENDRE 68\u2019 x 100° Aylmer Gatineau Pontiac REGIONALE PAPINEAU Seigneurie ce, jusqu'à avis contraire.LES DIRECTEURS GÉNÉRAUX Jean Deschênes (Champlain) Antoine Morin (Rég.Papineau) AVIS PUBLI AUX ENSEIGNANTS DES COMMISSIONS SCOLAIRES: RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS Champlain Outaouais-Hull Vallée-de-la-Lièvre Suite à une décision prise par les commissions scolaires ci-haut mentionnées, nous vous avisons que vos services ne sont pas requis pour le 1er septembre 1976 et Jean Larsimont (Rég.Outaouais) Hubert Lacroix (Aylmer) Raymond Lépine (Gatineau) Henri Tanguay {Outaouais-Hull) Jean-Louis Brizard (Pontiac) Marc Anctil (Seigneurie) | Jacques Desrosiers (Vallée-de-la-Lièvre) Rue Lévis \u2014 Hull ME!LLEURE OF FRE 456-2064 771-8868 co plutôt que des zones spéciales serait une bonne idée de les intégrer au milieu existant et de les disperser ici et là.Le service d'urbanisme a déjà localisé des terrains qui feraient bien l'affaire, semble-t-il.Il reste maintenant à négocier avec les propriétaires et à proposer l'idée à la Société d'habitation du Québec.Participation de la CSN demandée HULL \u2014 Le Syndicat des Travailleurs de la construction de la vallée de l'Outaouais (CSN) demandera au ministre québécois du Travail, M.Gérald Ç Harvey, que la CSN siege égale- § ment à la table des négociations À Voiture publicitaire de la Caisse populaire fournie aux Olympiques HULL \u2014 Il ne faudra pas se surprendre au cours des prochains jours si on voit le * directeur général du club de hockey les Olympiques de Hull circuler dans une voiture faisant la publicité de la Caisse populaire de Hull.M.Normand Baril n'aura pas changé d'emploi mais il roulera tout simplement dans une voiture qui aura gracieusement été donnée aux Olympiques.moyennant cependant une certaine publicité.Ce sont les dirigeants de la Caisse populaire de Hull qui ont eu cette initiative, mais il était impossible de leur arracher quelque explication que ce soit sur cette nouvelle politique, hier.M.Hubald St-Jean refusait.en effet, de faire le moindre commentaire avant que les deux parties aient signé une entente, ce qui devait se produire ce matin.Le comité exécutif de la ville de Hull n'y a pas vu d'objection lors de sa réunion et le maire Gilles Ro- cheleau a expliqué le geste des dirigeants de la Caisse en disant qu'ils désiraient s'impliquer davantage dans le milieu tout en faisant un peu de publicité.La Caisse populaire de Hull accepterait également, selon les dires de M.Roche- leau, de financer les billets de saison du club de hockey les Olympiques qui se vendront au coût de $80.Mais ce n'est que ce matin qu'on devait pouvoir savoir les raisons qui ont moti- .vé la Caisse populaire à s'orienter dans cette direction.VOYAGES LE DROIT en face de l'Association des È£ constructeurs du Québec.Dans un communiqué remis à § la presse hier après-midi, le conseiller syndical de la CSN à Hull, M.Foch Tremblay, indique que la CSN-Construction.qui compte 46,800 membres.se doit d'être le FTQ, qui est le seul syndicat des métiers de la construction au Québec à avoir été mandaté pour négocier avec l'association patronale.Ce droit a été obtenu en novembre dernier lors d'un vote des travailleurs de la construction en vertu du décret provincial.Maintenant que le décret est tombé depuis le 31, juillet 1976, dit M.Tremblay, la CSN doit avoir le droit de négocier au même titre que la FTQ.Aménagement au lac Beauchamp GATINEAU \u2014 11 n'est pas À loin le temps où l\u2019on pourra aussi faire du ski de fond, au lac Beauchamp à Gatineau.En effet, la Société d'aménagement de l'Outaouais s'apprête à dévoiler, à la mi-septembre.un projet d'aménagement du territoire qu\u2019elle possède présentement au lac Beauchamp, à Gatineau, en vue de rendre les aitractions de celui-ci plus agréables au public.En plus du ski de fond, qui.hélas! ne sera pas disponible À avant l'hiver prochain, on amé- ÿ nagera aussi des sentiers de promenade pour piétons.Le but de ce programme.4 comme l'a déclaré mardi un in- à formateur de la SAO, sera de 2 créer \u201cdes aménagements pay- 2 sagistes plus intéressants\u201d pour À la population.Au chapitre des sports, on y ajoutera une piste de jogging.Le lac Beauchamp offre aussi à ÿ la SAO le site d'un amphithéâtre naturel, dont elle conternple l'ouverture.artenaire de la § DEPART LE 25 SEPTEMBRE \u2014 RETOUR LE 10 OCTOBRE | .[SONT COMPRIS DANS LE COUT Le transport aérien aller-retour, en classe économique Ottawa-Los Angeles et retour.Le parcours en autocar: Californie-Nevada- Arizona.Chambre avec salle de bains pour la durée du séjour, à raison de deux personnes par chambre.Les visites de Los Angeles et de San Francisco \u2014 la visite du parc Yosemite \u2014 les tours au Grand Canyon et Boulder Dam \u2014 le tour guidé , à Disneyland avec sept attractions \u2014 l'excursion à Tijuana, au Mexique.Les transferts aller-retour: aéroport de Los Angeles \u2014 Hôtel.La manutention d'une valise pendant tout le voyage.Les services d'un représentant pour tout le voyage.| SN NON COMPRIS DANS LE COUT Repas autres que ceux mentionnés, blanchissage, boissons, service aux chambres, appels téléphoniques et toutes autres dépenses de nature personnelle.CANADA: Ottawa \u2014 Los Angeles {aller & retour): par auto-car: Disneyland \u2014 Monterey \u2014 Carmel \u2018|, \u2014 San Francisco \u2014 Merced \u2014 Yosemite \u2014 Fresno \u2014 Las Vegas \u2014 Boulder City \u2014 Grand Canyon \u2014 Phoenix \u2014 San Diego \u2014 Tijuana \u2014 Los Angeles.ES ORGANISATION: AGENCE DE VOYAGES DUFOUR Inc.(licence no 750150153) UN PRODUIT AMERICANADA TOURS.(Licence No.750150073) ADRESSEZ TOUTE DEMANDE D'INSCRIPTION À: VOYAGE \u201cLE DROIT\u201d OUEST AMERICAIN A/S Adrien Beauchamp, 375 rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 ue VILLE.CODE POSTAL EN LI] 1] D / | a [IE RRL D f I i .O8 : a CI-INCLUS: MANDAT DE POSTE CHEQUE NOMBRE DE PERSONNES a EY 1 4 [a] i LA a \"4 Li a I # AGE / PR ET TETE MT il 2 ail agi NY ESS 0 pa - PR eer 6 84 4 0 A à EMMA Aes ENS PHILADELPHIE (AFP) \u2014 A la veille de ses entretiens à Zurich avec M.John Vorster, M.Henry Kissinger a déclaré, hier, que l'Afrique du Sud avait Joué ces derniers mois, \u201cun rôle constructif\u201d en vue du règlement des questions de ta Rhodésie et de la Nami- ie.Mais le secrétaire d'Etat, qui s\u2019adressait à Philadel- phie aux membres d\u2019une organisation noire \u2018les \u2018Centres de développement industriel\u201d, a ajouté que d es obstacles gigantesques\u2019 s'opposaient encore à un règlement négocié de ces sévères le régime de l'apartheid.OT Emeutes raciales Faisant allusion aux émeutes raciales qui continuent d'ensanglanter l\u2019Afri- ue du Sud, le chef de la iplomatie américaine a affirmé: \u201cAucun système conduisant à des explosions -deux problèmes, même si \u201cd\u2019indiscutables progres\u201d ont été accompiis depuis™1& printemps dernier.S'il a tenu certains propos.favorables sur l'activité diplomatique de Pretoria, ._ Kissinger n'en a pas moins condamné en termes SUCO \u2014 \u2018Le monde s'organise de violence périodiques ne peut être juste ou accepta- le et ne peut pas non plus durer\u201d.Le secrétaire d\u2019État a récisé qu\u2019il fera part à M.orster de la nécessité de promouvoir une politique qui permettra \u2018\u2018dans une ériode de temps raissana- le, de constater une nette évolution vers des réformes internes\u201d.M.Kissinger a cependant ajouté qu\u2019à la différence de ceux de Rhodésie et de Namibie, le gouvernement sud-africain ne peut pas être considéré comme illégitime, ni comme le fruit du colonialisme, même si \u201cles structures internes de l\u2019Afrique du Sud sont incompatibles avec n'importe quel concept.de dignité ha- maine\u201d.°° La Rhodésie et la Namibie En ce qui concerne la Rhodésie, le secrétaire d\u2019E- tat a déclaré qu'il était désormais \u201cvital\u201d de réunir autour d'un programme commun les dirigeants de l\u2019Afrique noire, ceux des différents mouvements de libération, l'Afrique du Sud et le régime minoritaire.blanc de Rhodésie.Pour ce qui est de la Namibie, M.Kissinger s'est félicité du fait que l'Afrique du Sud \u201cait concédé les principes vitaux d\u2019indépendance et de pouvoir à la -majorité\u2019\u2019.Le secrétaire d'Etat s'est gardé de critiquer la date u 31 décembre 1978 fixée pour l'accession à l\u2019indépendance de la Namibie par la récente conférence constitutionnelle de Windhoek.\u2018\u2018Le fait que la Namibie sera prochainement indépendante constitue en soi un progrès majeure\u201d, a-t-il simplement déclaré alors ue les recommandations.e la conférence ont été unanimement condamnées LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u201435 m Afrique du Sud: Kissinger félicite et réprimande tour a tour | M.Kissinger a encore affirmé que les populations blanches de Rhodésie et de Namibie devaient reconnaître \u201c\u201cl\u2019inévitabilité\u201d de la règle du pouvoir à la majorité.Il a également lancé un appel aux dirigeants modérés d'Afrique noire dont, a- t-il souligné, \u2018la sagesse est ü - essentielle à l'accomplissement de progrès\u201d.; Ce discours de M.Kissinger a coincidé avec l\u2019ex- iration du délai fixé par ONU pour que l'Afrique du Sud renonce à sa souveraineté de fait sur la Namibie.L'un des principaux objectifs de M.Kissinger sur cette question est d\u2019éviter we que l'ONU n\u2019impose des ys sanctions économiques con- a tre l\u2019Afrique du Sud.Si ces pr entretiens avec M.Vorster ne débouchent pas sur une impasse, il est probable que M.Kissinger entreprendra un nouveau voyage en Afrique noire, le second cette année.en Afrique et à l'ONU.Appel aux chefs africains .Kissinger a néanmoins souligné que \u2018\u2018tous les groupes authentiques\u201d représentatifs du peuple na- mibien devraient être associés à la préparation de l\u2019avenir du pays.La SWAPO, qui est probablement la plus puissante organisation namibienne, avait été exclue des conversations de Windhoek.Heureuse décision Le président américain Gerald Ford s\u2019est installé dans les jardins de la Maison-Blanche, hier.pour la signature d'une requête adressée au Congrès réclamant un accroissement de là superficie des parcs GA nationaux.Le président était entouré du Secrétaire de l'Intérieur, Mr 0 CANTELOUP Wan un PPT NN A 0 EP Ki V His TX) © Pe a EN SPECIAL CETTE SEMAINE Extra gros LAITUE FRISEE IVA RY LEI Thomas Kleppe, à gauche, et de M.Nathaniel Reed, du service de la Pêche, de la Faune et des Parcs.Un tel accroissement signifierait davantage de sites touristiques et de loisirs.Cut RA VENTE GRAND DEBARRAS ce: TAPIS SUPREME 1-2-3 SEPTEMBRE Il y a longtemps que vous vouliez un tapis et ne pas payer une fortune.Nous offrons pour 3 jours une ruée de tapis.Il s'agit de: Balances de rouleaux en magasin \u2014 certains sont légèrement défraichis \u2014 d'autres ont quelques imperfections 50% RABAIS Voici quelques exemples: TAPIS DUPONT, nylon 501, 4 teintes.OZITE, 2 coupons 8 x 12, vert, intérieur/extérieur SHAG, noir et blanc, 12\u2019 x 12\u2019, rég.$12.95 CUSHIONFLOOR, 11 morceaux, 4\u2019 x 1l\" A la demande générale nous Tee tenons pour ces 3 jours nos prix imbattables sur: TAPIS GAZON, largeur de 6° x 12°.TAPIS OZITE, intérieur/extérieur, CUSHIONFLOOR en stock.Facilité de paiements -3 mois sans intérêt.Les meilleurs poseurs de tapis en ville.sq | $100 5595 V.C.54% | a compter de S214 $349 Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu'à 9h.Fermé le samedi 4 septembre TAPIS SUPREME 766, boul.St-Joseph, Hull 770-8788 (Téléphoto PC} 770-9073 gi PECHES Le panier 169 OIGNONS 2 livres Rp 1 fn Vid RTE PIES AREY CELERI | Large 25¢ || TOMATES Le panier 13 Ouvert jeudi et vendredi soirs jusqu\u2019a 9h.JSEPH, HULL \u2014 771-80 (A COTE DU PONDEROSA) EN RR i} i | ] i Pa 7 LF TR H iA 16 5 f » -\u2014 2 g ct cca ve \u2018| M EE ow, i ii ; io ù p I Le n 3 ne i pny TELA a x ; War) 0 id i f PRE AAR mia au VE ERA AN A Sarak 7 Q ; ir 7 I by a nal | ra h LA ; } ra f ' il ., a or =\" ai : À - > 7 À ., : ys hae! Ca ATEN A Festival de la chanson outaouaise Yvon Pépin et Micheline ~~ = F Les lauréats du festival de la chanson de l'Outaouais Dans l'ordre habituel, Claire Rozon, qui se mérite le second prix de la catégorie interprètes: Yvon Pepin, premier prix de la catégorie auteurs-compositeurs; Micheline Pothier, premier prix de la catégorie interprètes; Joey Philips, second prix de la catégorie auteurs-com- positeurs.Les trophées sont l'oeuvre de la céramiste Mimi Boudreault.(Photo Michel Lafleur) desd Echange culturel e entre le Canada et la Chine \u201cST.IVES\u201d EN VEDETTE CHARLES BRONSON REP.TOUS LES JOURS A: 1h 50-3h 35-3h 35- rachemansé rest ADULTES Th 35-9h 40 nées font présentement l'objet Lang: \u201cL\u2019orchestre symphoni- rection du jeune virtuose britan- capitol S de négociations: l'orchestre que de Toronto est tres touché pique.Andrew Davis, comme _ a 0 uare 1 symphonique de Toronto, sous de l'honneur de cette invitation directeur musical, l'orchestre la i p 237 Hs la direction d'Andrew Davis, transmise par la république po- symphonique de Toronto est Le téléthon Jerry Lewis donnera des représentations en pulaire de Chine en vue d\u2019une l\u2019un des plus anciens du Canada de la Fête du travail Un film de Roman Polanski \u201cTHE TENANT\u201d Qt 1.304.00 6.35-9.15 Capitol Square 2 237-6656 \u201cSEVEN BEAUTIES\u201d = REP.TOUS LES JOURS A 2h 15-4h 30 6h 55-9h 25 Capitol Square 3 237-6655 ot Le dU LN lL RR 3 LE a rer art at ATTENTION tA RÉCONSTITUTION DES SCENES DE L'ECRASEMENT DE LAVION ET DU SAUVETAGE PEUVENT ETRE TROP IMPRESSIONNANTES POUR LES JEUNES ADOLESCENTS! SAM.ET DIM.A: 1h 40-3h 35-5h 35 Th 40-8h 45 LUN.-VEND.À: Th 40-9h 45 TORONTO \u2014 Le ministère des Affaires extérieures a annoncé que l'on avait conclu un ÿ accord de principe en vue d'un important échange culturel entre le Canada et la république populaire de Chine.Deux tour- république populaire de Chine à compter de janvier 1978 et la troupe des danseurs de Shanghai fera une tournée au Canada au cours de la saison 1977-78.Les dates et les endroits visités seront annoncés à une date ultérieure.La nouvelle de l'accord a été communiquée récemment lors d'une allocution prononcée par Otto Lang, ministre des Trans- - ports, qui représentait le pre- - mier ministre du Canada et le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures aux cérémonies d'inauguration de la maison Norman Bethune à Gravenhurst, Ontario.Une délégation spéciale UNE SEMAINE SEULEMENT \u201cGONE WITH THE WIND\u201d Avec: CLARK GABLE VIVIEN LEIE# 2 REP.PAR JOUR A 2h-8h Elgin 232-0101 WALTER ous] MATTHAU Les ours TATUM 00% ONEAL 1 45 \"THE BAD NEWS 14 7:45 9:45 5e MOIS Little Elgin 232-0108 de la république populaire de Chine assistait aux cérémonies.M.Terence A.Wardrop.président de l'orchestre symphonique de Toronto, a fait la déclaration suivante, suite à l'annonce de la nouvelle par M.Otto tournée dans ce pays.Les membres de l'orchestre, la direction et moi-même reconnaissons la contribution importante de telles tournées internationales et nous avons été témoins par le passé de.la grande portée des échanges culturels.Ce rôle n\u2019est pas inconnu à l'orchestre symphonique de Toronto et nous avons l'intention de le remplir avec toute la dignité et un caractère de vive amitié de façon de contribuer aux bonnes relations entre le Canada et la République populaire de Chine.\u201cNous sommes tout spécialement enchantés du fait que notre directeur musical, Andrew Davis, dirigera l'orchestre au cours de cette tournée historique.Nous envisageons cette tournée avec enthousiasme et vive émotion.Actuellement.dans sa 55e saison, et la deuxième sous la diet il a conquis une réputation internationale à la suite de tournées de par l'Amérique du Nord, l'Europe et le Japon.La visite far la troupe de danseurs de Shanghai marquera sa première tournée dans le monde occidental.La troupe de 150 danseurs exécute des danses chinoises traditionnelles sur des thèmes contemporains révolutionnaires.L'échange d'importants groupes artistiques des deux pays représente un développement d'envergure dans le programme en plein essor de relations culturelles canado-chinoises.WL Ta yy ned {LE Avant que les meilleurs détectives au monde n'aient découvert Tous LES SOIRS A 7.30 ET 9.30 être morts de rire ! TITI WELLINGTON AT PARKDALE 728 2335 TOUS LES SOIRS A 7.00 qui a fait le coup, vous pourriez POUR ADULTES LE POUR ADULTES QUEENSWAY AT ST LAURENT 745 0341 2 TOUS LES SOIRS A7,30 ET 9.30 EE 7h Pothier gagnent les trophées par Murray Maltais HULL \u2014 C\u2019est Yvon Pépin (catégorie auteurs-compositeurs) et Micheline Pothier (catégorie interprétes), qui ont remporté, hier soir, les deux trophées du Théâtre de l\u2019île pour le festival de la chanson outaouaise, qui s\u2019y déroulait depuis samedi dernier.Yvon Pépin, jeune homme de 21 ans, a remporté la palme sur une dizaine de concurrents.Quant à Micheline Pothier, elle l\u2019a remporté sur une huitaine d'autres.La lauréate est toute jeune et n\u2019a sans doute pas encore 20 ans.Et Joey Philips (catégorie au- teurs-compositeurs), ainsi que Claire Rozon ont toutes deux dû se contenter du second prix et d\u2019une récompense de cent dollars chacune.Quant aux deux lauréats, ils remportent en plus de leur trophée, une participation automatique au prochain festival de Granby.lequel se tiendra à l\u2019Escale, du 25 septembre au 4 décembre.Précisons que ce festival se tiendra tous les samedis fans cette ville des Cantons de t.Méthode de sélection Eile était exactement la méme que celle du festival de la chanson de Granby.Pour les auteurs-compositeurs, on a accordé 10 points a la voix et la diction, 20 points pour le texte et la musique, 10 pour l'arrangement et l'accompagnement.Enfin, 10 autres l'étaient pour le comportement sur scène.Pour les interprètes.la méthode s'est avérée à peu près si- EN SEMAINE A 7h30 \u201cCar \u201c RED 119 Carti fois la Preuve d'Amour GABRIELE FRANCOISE BRUNO ZANIN FERZETTI PREVOST \u2018Lavoie et Réhaume).A en a 79) TINA > ira on.MAITRE: 1h 30-4h 36- 7h 46 PENSIONNAT: 3h 10- 6h 20 - 9h 30 LE DRAME D'UNE JEUNE PILLE PURE ET ROMANTIQUE milaire: 10 points pour la voix, .10 pour la diction, 10 pour l'interprétation et 10 autres pour l'arrangement et l'accompagnement.Enfin, 10 points étaient donnés pour le comportement sur scène.; Hier soir, c'est le chansonnier Guy Trépanier qui présidait le jury conposé de la réalisatrice de télévision Maryse.Bourdeau, de l\u2019animatrice culturelle du CEGEP de l'Outaouais, Georgi- ne Vaillant, d'Yvon Thibodeau, un enseignant, ainsi que de l'organisateur du festival de la chanson de Granby, Pierre La- couture.On a expliqué qu'on avait choisi le chansonnier Guy Tré- panier comme président à cause de sa longue expérience au Patriote de Montreal: cela fait en effet trois ans que M.Trépanier est là-bas responsable des auditions.De l'avis de ses organisateurs.ce festival de la chanson ou- taouaise se solde par un vif suc- ces.Il convient ici de féliciter chaudement les deux grands responsables, MM.Florian Lavoie et Charles Réhaume qui ont vu hier soir, leurs efforts couronnés de succes.Ce festival a aussi été le fruit de la collaboration de l'agence Bectariauit (dirigée par MM.e la caisse populaire St-Joseph de Hull et, bien entendu, du Théâtre de \u2018île.Cette manifestation devien- dra-t-elle un événement annuel?Il le faudrait bien.car il n'y a pas de meilleure façon de créer une relève.Au demeurant, le public outaouais a fort bien par- - a To! que réali k \u201cAbGa zl 18 ANS 8 Actus PLACE CARTIER, ticipé au festival de cette année.Madeleine Boucher: une révélation Pendant que le jury délibérait, le festival avait invité la chanteuse Madeleine Boucher.Et ce fut une révélation pour le public: dès les premières secondes du spectacle, la jeune femme était fort appréciée de l'auditoire.Madeleine Boucher était, l'an dernier, lauréate (catégorie interprètes) du festival de la chanson de Granby.Elle a également remporté le premier prix d'interprétation cette année au festival de la ville belge de Spa.Accompagnée au piano par Richard Proulx (un pianiste excellent, qui sait allier force et sensibilité), c'est surtout dans les chansons de Sylvain Lelièvre que Madeleine Boucher donne le meilleur d'elle-même.Beau- ; coup de présence, le geste précis et naturel, la chanteuse possède une voix remarquable.On; devine des frissons parmi l\u2019auditoire.Et lorsqu\u2019 il y a des frissons, c\u2019est qu\u2019on voit et qu'on entend une vedette ou quel-« qu\u2019un qui le deviendra.Les applaudissements ont été nourris et nombreux.si bien qu'on avait presque oublié le festival.Rencontrée brievement a I'issue de son spectacle, Madeleine Boucher nous a confié qu'il n'y avait que peu de temps qu'elle était devenue une professionnelle de la chanson.Prochainement, elle doit faire une tournée dans les Cantons de l'Est.- Interrogée pour savoir si elle avait des engagements à la télévision, elle nous a répondu par la négative.Voilà qui est dommage pour un si beau talent et l'on se demande quels sont les critères de nos réalisateurs du petit écran.Madeleine Boucher: un nom à retenir, une voix à écouter, \u2018une présence à sentir.On en reparlera demain et après-demain.5 |\\\\ je AUJOURD'HUI 7:30/9:30 INTERNATIONAL ADVERTISING FILM FESTIVAL PROGRAMMES DISPONIBLES Au profit de l\u2018Association Distrophie Musculaire Télécâble canal 5-WWNY- TV à compter de 9h p.m.le 5 sept.jusqu'à 7h p.m.le 6 septembre {aux abonnes du télécäble} THEATRE 20.00h VENDREDI 10 ET SAMEDI 11 SEPTEMBRE | $3.50, $4.50, $5.50 La Compagnie Jean Duceppe ~ > LA SE RO VE ER Rae + e > ER 8: ee me pa es eue 2e SUCCES présente AU CINEPARC BOUL ST-JOSEPH, HULL \u201d : SEULEMENT LE.776-1440 groups S.N.C.os, D > 4 4 he ë \u201cTHE BUG\" CONTROLE 4 \u20ac E Britannia Drive-l DES BILLETS pour oy 2 : 3 8282672 = DU CINEPARC ADULTES A 1 Place de Ville 1 SAM.ET DIM.& 1h 30-3h 25 OUVRE wy, DY 37 he 1 235-546 Sh 25-Th 30-Sh 30 A 8H00 or Dy ge a ee LUN.-VEND.à: 7h-9h 10 LE SPECTACLE 0 Med |, CHARLES Pa | \" \u2019 Nelson.irport OUEENSWAY AT ST LAURENT : de Gratien Geli =; HE THE SAILOR WHO 2374880 A COMMENCE 145 0341 2 oe BRONSON ar a = if FELL FROM GRACE qu DEUX AY scène de l'auteur bi il ! 521200 QUEENSWAY a 168 WITH SEA\u201d i 8 CREPUSCULE DRIVE-IN HARD TIMES en vedette: 2 108 mn: | LS Eh = A Denise Morelle, ge, 19 KRIS KRISTOFFERSON n UNE AVENTURE COMME JAMAIS AUPARAVANT À L'ECRAN R Béatrice Picard, ; 1, \u201c ; .DEATH RACE REPRES.4,000 milles au centre de la terre dans un monde au sein d'un monde peuple de Gratien Gélinas et E Son Équipe sérieuse, 9 \" A aus plus Lins qe vs cache FAST Wy Jean-Pierre Masson 8, fr sophistiquée, PLUS 000 Lau Baseline et Fisher, 225-8004 5 du ee \u201cTIDAL WAVE\u201d 530 Une aventure comme jamais auparavant à l'écran ! x É roman que - \u201cDEATH mee\u201d 1.15 4,000 milles au centre de Ia terre, dans un monde au sein d'un # ! 3 BRUCE WILLIAMSON ih 30 9.00 monde peuplé de créatures plus terrifiantes que vos cauche- 3 une soiree 2 | ; (Playboy) 4h 10 | de rire et ¥ SAM.ET DIM.A: Tn 0 vu d'émotion sq 2h 20-4h 35-6h 50 \u201cTIDAL WAVE\" CINEPARC POUR ADULTES IN A au Théâtre ,Ç k IR 9h 14 » 0 OUVRE ENPLUS AU CINEPART dui7au2s septembre | aH LUN VEND.A: pate ky Jin COOLEY\" BILLETS EN VENTE DES DEMAIN | 6h50-0h 14 SST TNT HIGH \"20 fin! [ : % Lal LLL RE \u201c : \" AU SUD DE LA \u20ac, « Place de Ville 2 | vor | COOLEY HIGH : 8 x i 5 ; : \\ .d » E [3 1 a Lei PRE TEEN A TERRE rom) \" ÿ a = r Ç ' A [ f AA K A A N A Pa a 7 ERY.a Lr EON xg PP A i A rs A.: A nr ACR | oy Ld 3 Y A WF A ' vu f at Dre 7 4 Le \u201ctéléthon\u2019\u2019 de Jerry Lewis C'est de 9h du soir, dimanche prochain, et ce jusqu'à lundi à 7h du soir, que Jerry Lewis présentera son \u2018\u2019téléthon\u2019\u2019 depuis l'hôtel Sahara à Las Vegas.Cet événement annuel a lieu afin d'amasser des fonds auprès du public, pour combattre la distrophie musculaire.Les téléspectateurs de la région pourront suivre cette émission s'ils sont abonnés aux compagnies de câble Skyline a Ottawa ou Laurentien, a Hull.Cette année, on dit que Jerry Lewis espère dépasser les $19 millions qu'it avait amassés l'an dernier.Les gens de la région d'Ottawa se sont montrés particulièrement généreux, l\u2019an dernier: alors qu'on a établi une moyenne de un dollar par foyer aux USA et au Canada, celle de la région se chiffrait à $1.66.À gauche, on aperçoit aux côtés du comédien la petite Lisa Cagle, victime de la distrophie musculaire et _ (Téléphoto PA) qu'on pourra voir dans le cadre de l'émission.BINGO Salle des Chevaliers de Colomb LONDRES (AFP) \u2014 Le roi .Arthur et les chevaliers de la 411, rue Marguerite Table ronde vont devoir relever Vanier un défi bien plus redoutable ue celui que leur jeta autrefois MARDI-JEUDI enchanteur Merlin: celui de la 7h 30 p.m.science.GROS LOT $500 20 parties rég.$25 4 parties spéciales Une équipe de savants britanniques va en effet examiner pendant plusieurs semaines sous toutes les coutures la grande ta- \u2018 ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations a qui de droit, à savoir: M.Don Sims president ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1075.chemin Milwood, Toronto, Ont.pour \u2018Ontario, a: ble circulaire accrochée dans le \u201cgreat hall\u201d, à Winchester (sud de l\u2019Angleterre), pour tenter d'en déterminer l'âge exact.Les savants évalueront l'âge de la pièce de bois en mesurant la quantité de radio-activité absorbée par le bois du plateau.D'autre part, des analyses effectuées sur un fragment de la table permettront de dire à quelle époque a été coupé l'arbre qui a servi à la fabriquer.La table pèse plus d'une tonne et mesure six mètres de diamètre, Elle est peinte en vert et blanc, les couleurs de la dynastie des Tudor, et chacune des douze sections porte le nom d'un chevalier de la Table ronde.-Les spécialistes estiment cependant qu\u2019elle ne remonte pas à l'époque du roi Arthur et que les tests permettront de la dater du Moyen-Age, D'autre part, si l'existence du roi Arthur est indiscutable, celle des chevaliers n\u2019a jamais été prouvée.Quel âge peut bien avoirla Table ronde?COUPE LANCIA | ORANGE PEKOE SALADA GOLD SEAL CLOVER LEAF IN EAUX GAZEUSES COUVERCLE ECLAIR OLD COLONY Bl HOSTESS SOUPE HABITANT SUCRE RECONSTITUE SAICO Moutarde PREPAREE FRENCH'S Biscuits SPAGHET Thuéihon A SACHETS DETHE 140 SAUMON SOCKEYE\u2018j.20 THON PALE cen | PATATES CHIPS™ \u201cco AUX POIS OU AUX LEGUMES : 8 5 ls d'oranges 4g, SHORTCAKE, DIGESTIF PEEK FAEAN Cinéma .* LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u201437 Le festival de Venise s'ennuie (De l'envoyé spécial de l'AFP Bernard Degioanni) VENISE (AFP) \u2014 La Bien- nale-cinéma de Venise s'ennuie.Ignorée ou presque du public pour qui cette édition 1976 (24 août-7 septembre) a été avant tout conçue, boudée par les producteurs, elle s'enlise, un peu plus chaque jour, faute d\u2019un programme cohérent, dans une triste monotonie.\u2018 Basée sur une \u2018sélection culturelle\u201d, se voulant plus une théoricienne du cinéma qu'un écran à images, parlant d'idéologie et non de spectacle, la Biennale, en l\u2019espace d\u2019un an, s'est privée \u2014 peut-être inconsciemment \u2014 du public des salles de cinéma, des cinéphiles, au profit d'une jeunesse avide de changements politiques en Italie.+ Mais si le jeans a remplacé la robe du soir et le smoking, la Biennale n'a pas hérité pour autant de ce second souffle qu'avait créé en 1973, le \u201c\u2018contre-fes- tival\u201d de Venise, organisé par les metteurs en scène italiens, proches du Parti communiste, qui entendaient protester contre la sélection des films présentés au festival traditionnel.Forts de leur expérience professionnelle, sensibles aux goûts du public, les réalisateurs italiens obtinrent une large audience deux années successives, avant qu\u2019une loi parlementaire ne modifie les status de l\u2019ancien festival et ôte ainsi toute raison d'être à leur manifestation.On put voir à Venise, plusieurs jours durant, des milliers de personnes, jeunes et moins jeu- POT D£2 LB 69- POT DE 60 BOITE 6'/: 02 LIQ.63- CANETTE 10 0Z LQ.6:89: BOITE 14 02 LIG, Mélanges se, 19) Huile de bout.32 02 fig.mais pur ns s1.45 Mais en bolts 14 01 ig, crème CANADA STOXELY'S 39.CONGELES RUPERT MRS.SMITH McCAIN FILETS D\u2019AIGLEFIN TARTES ALA \u2014 LIMONADE BLANCHE OU ROSE SUNKIST PATATES FRITES SAGS POUR CONGELATEUR BEANARDIN, CHOPINE, PINTE, VOLAILLE nes, \u2018militants politiques ou non, établir un dialogue avec les auteurs des films à l'issue de chaque projection.Cet héritage, cette spontanéité, cette révolution cinématographique amorcée, la Biennale n\u2019a pas su les faire fructifier.Deux spectateurs pour un film allemand (il est vrai en version originale et sans sous-titre), cinq pour un film japonais bien accueilli par la presse :à huit jours de la clôture de la biennale 76, la réalité dépasse à Venise les commentaires pessimistes de la presse italienne.Des trois thèmes proposés cette année, celui consacré au \u201ccinéma en 1936\u201d, a obtenu jusqu'ici le meilleur écho.On peut y revoir, il est vrai, des films de Charlie Chaplin, Julien Duvi- vier, ou y découvrir des films allemands inédits en Italie et réalisés au temps du nazisme.En revanche, la série \u201cL'Espagne ou quarante ans après\u201d, est trop marquée politiquement pour attirer un public divers et es \u2018films nouveaux\u2019 sont si peu intéressants dans l\u2019ensemble qu'ils ne méritent aucune attention particulière, La Biennale-cinéma, qui veut à \u201ctout prix ne pas être un festival comme les autres\u201d, selon son directeur Giacomo Gambet- ti, a donc choisi une voie difficile.On peut s'étonner cependant ue son souci d\u2019être \u2018différent es autres festivals\u201d l'empêche de réserver au cinéma dit commercial, mais d'une qualité évidente, la place qui lui revient.BEURRE D'ARACHIDES CHEMEUX su CROTUANT YORK 3.29 MELANGES A GATEAUX ETAGES BETTY CROCKER PQT 1.19 tarte 24 02 99.boite 12 oz lig.2:79 0 uv \u20ac R sac 2 lb 69 39.PAPIER HYGIENIQUE WHITE SWAN 93 AUBAINE UN FA LIL E DETERSIF EN POUDRE SURF POTELB 1.69 Un exemple a illustré samedi et dimanche, sur ce point l\u2019erreur des organisateurs.\u2018\u20181900\u201d, le dernier film de Bernardo Bertolucci, qui n'avait pas encore été programmé en Italie, a mobilisé en quarante huit heures près de 10,000 personnes.Or, au-delà du contenu politique du film, qui s'inscrit d'ailleurs dans la ligne choisie par là» Biennale, le public est venu, attiré par la personnalité de l'auteur et par ses précédents films.Autre argument irréfutable: samedi la seule présence de Bernardo Bertolucci à un séminaire consacré à la \u201ccréation collective\u201d a attiré mille personnes dans une salle qui ne pouvait en contenir que la moitié.Dimanche, un séminaire identique sur \u2018\u2018le cinéma d\u2019au- jourd\u2019hui et 1900\u201d, sans Berto- ucci, a été suivi par soixante jeunes gens.( Dernier argument: le film de Bertolucci, bien accueilli par l\u2019ensemble du public, l\u2019a été autant par les silences en fin de projection d'une salle disciplinée où se répartissaient équitablement jeunes et adultes que par les applaudissements qui ont salué, à trois reprises, en cours de projection, les passages montrant la résistance des paysans italiens\u2019 face au fascisme.Même si la Biennale n'entend pas, selon Giacomo Gambetti, \u2018épouser l'idéologie des films qu'elle présente\u2019.il lui faudra, dès 1977, faire un nouveau choix avec pour question essentielle: ouverte au public.La Biennale peut-elle délibé- remment oublier celui-ci, comme le souligne depuis le 24 août, l'ensemble de la presse italienne?POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIO COURS DE DANSE SOCIALE CHA-CHA VALSE HUSTLE RHUMBA - TANGO CONTINENTAL SAMBA FOXTROT ETC.MERINGUE COURS DE DEBUTANT THERESE ET MICHEL sa 771 -4849 N INSPECTEES PAR LE GOUVERNEMENT Vente spéciale ! DICTIONNAIRE FUNK & WAGNALLS \u201c MAINTENANT SEULEMENT 3.19 POUR UN TEMPS LIMITE! CHARBON DE BOIS ORDINAIRE 99e SACH LE BRIQUETTES NN APPRET A SALADE rov 59° LATBATIU 3.8] ©.|BIFTECK DE RONDE 422 (TRANCHE COMPLETE) TERT TI [COUPE DE LA HANCHE .BIFTECK Roti du bas de ronde CRISTAUX DE RONDE ou de croupe désossé .(COUPE DU HAUT) Jolly Miler \u201coui\u201d 432 se 128 59 ROULE COTTAGE |» 129 | WIENERS srr 84¢ \u2018 BACON smscouenie on.15% PAIN DE POULET, 39 eu i CAMPFIRE OU JURILEE POT 1802 BOLOGNE MAC E7 FROMAGE ch.ç mp ICRA LINGS BOEUF MACHE x * 88° SAUCISSES _u 95 CAFE M tovoeme BFTeck | BiFTeck INSTANTANE PE | BATTU MAXWELL HOUSE 95° ,178 , 178 Kool-Aid 5:39.Kool-Aid 3:51 PAIN DE SAVON lux meme 79 MELANGE \u2014 POUR CHATS PAT 2 XG Purina $1.79 NETTOYEUR A ACTION DESODORISANTE Lysol cont.15 zi, 19.DETERSIF LIQUIDE BOUT 3207 110 x Liquide 99.CONTRE LES PELLICULES | Shamp AD & SHOU! EMB.REGULIER ooing +99: FRUITS ET LEGUMES ORANGES JUTEUBES.SUCREES SUNKIST OE LA CALIFORNIE TOMATES ROUGES CAT.No 1 DE L'ONTARIO POMME DE SALADE BRADFORD MARSH CAT No 1 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES SUR TOUTE LA MARCHANDISE D D I Red & Wite Red & White Red & White Red & White Red & White Red & White Nous nous réservons le privilège ES Villeneuve - MALOUF Williamsburg MALOUF AYLMER Bradley & Sons dunes SARSFIELD ROCKLAND WILLIAMSBURG 336.rue LACASSE '| rue NOTRE-DAME NAVAN aux exigences normales ONTARIO ONTARIO ONTARIO VANIER, ONT.AYLMER, P.Q.ONTARIO \"d'une famille la guerreoul'exode .SAIDA, Liban (AP) \u2014 Youssif Ayoub était assis près d\u2019un- jetée dans l'attente d\u2019un navire qui lui _ permettra de fuir la guerre interminable qui ravage le Liban depuis 17 mois.\u201cC\u2019est comme si je perdais quelque chose de moi- même\u201d, dit-il en montrant sa femme, ses trois fils et sa mère voilée de blanc.\u2018C\u2019est mon pays, j'y ai ma mere, ma grand mere.ma famille.\u201d Sa famille ne partira pas pour l'étranger, en l\u2019oc- curence les Etats-Unis où Ayoub, 28 ans, espère se rendre, car un de ses frères enseigne dans une université californienne.Il croit pouvoir y trouver du travail et faire venir ensuite sa famille.Ayoub n\u2019est que l\u2019un des milliers d\u2019émigrés qui ont quitté le Liban.Personne ne sait combien ils sont à l'étranger car il n\u2019existe plus d'autorité officielle pour comptabiliser les départs et personne ne sait non plus combien de temps ils resteront en exil, s'ils reviennent un jour.D'après les agents de voyage de Saida, entre 1,- 500 et 1,800 départs ont lieu chaque semaine par mer.Près de la moitié ne sont jamais revenus.Pour les responsables de Jounieh, la capitale officieuse des chrétiens, les partants sont au nombre d\u2019un peu plus d'un millier par semaine.Ils s'installent un peu partout dans le monde: en France, aux Etats-Unis, en Australie, au Canada, en Afrique, en Amérique latine ou dans les pays ara- S.D'après les - autorités cypriotes.15,000 Libanais sont arrivés à Chypre dans la petite ile de la Méditerranée, faisant monter les prix des locations et des chambres d'hôtels si bien que le gouvernement de Mer Makarios a dû imposer des restrictions à l\u2019entrée du territoire.Syriens rapatriés La Syrie a annoncé pour sa part avoir rapatrié plus d\u2019un demi-million de Syriens qui travaillaient avant la guerre au Liban.En outre, dit-on à Damas, 400.000 Libanais environ et quelque 150,000 Palestiniens ont cherché refuge en Syrie.Ceux qui partent sont souvent ceux dont le Liban a le plus besoin: travailleurs, étudiants, médecins, hommes d'affaires, avocats.\u201cJe ferai n'importe quel travail aux USA, explique Ayoub.L'important est de travailler et d'envoyer mes enfants à l'école.\u201d Ayoub était chauffeur d'ambulance à Beyrouth.Il ne travaille plus depuis trois mois car il n'y a plus d\u2019ambulances dans l'hôpital où il était employé.Une libération gui n\u2019efface pas le mystere BUENOS AIRES (AFP) \u2014 L'annonce officielle de la libération.lundi soir, des deux anciens parle- \u2018mentaires radicaux MM.Solari Yrigoyen et Carlos Abel Amaya.disparus depuis le 17 août.a provoqué un soulagement dans les milieux politiques argentins.Ce soulagement.notent les observateurs, n'efface toutefois pas le trouble que suscitent les circonstances extrêmement confuses de la libération des deux hommes telles qu'elles ont été rapportées, par les journaux locaux.Selon les versions diffusées c'est grace a l'interception du véhicule qui les transportait, une camionnette sans plaques d'immatriculation, que les deux hommes ont été libérés.Ils auraient été jetés en marche du véhicule après un échange de coups de feu avec un barrage de police.Or.depuis vendredi dernier à Buenos Aires, des informations circulaient selon lesquelles les deux parlementaires étaient détenus \u2018\u2019à la disposition du pouvoir exécutif\u201d après avoir été arrêtés par un détachement des forces de sécurité.Depuis le début de cet enlèvement.l'attitude des autorités a laissé transparaître une certaine confusion.Alors qu'officieusement.à travers la presse et la radio, les nouvelles de la \u2018détention et de la prochaine libération des deux hommes étaient considérées dimanche comme un fait acquis.le ministre de l\u2019Intérieur le général Harguindeguy.continuait de proclamer son ignorance.Trois ailes de la phalange espagnole se réclament d'origine authentique 38\u2014 LE DROIT.OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 Pour les Libanais: MADRID (Reuter) Des membres de la phalan- .ge espagnole ont tramé un complot contre le vie de Franco à la fin de Ja guerre civile, car ils estimaient que le caudillo avait trahi les principes phalangistes.C'est ce que les dirigeants de l\u2019aile la plus radicale des trois principales factions de la phalange actuelle ont affirmé hier au cours d\u2019une conférence de presse à Madrid.Ils ont également révélé qu\u2019il avait été question d\u2019assassiner M.Ramon Serrano Suner, le premier chef du mouvement national créé par Franco pour regrouper \u2018les \u2018qrees qui avaient combattu a son côté pendant le gue.xe civile.M.Suner devait plus tard devenir ministre des Affaires étrangères.De nombreux militants phalangistes estimaient à \u2018époque que la création du mouvement national trahis- séit l'idéal d\u2019un Etat syndicaliste national pour lequel ils avaient milité.Le complot fut découvert et dénoncé par un aide du énéral Juan de Yague, au- four de la conquéte de Barcelone en 1939.~ L'objet de la conférence de presse était de dénoncer les deux autres ailes de la , taxées de fran: quistes, et d'appuyer une prétention à être reconnü comme le véritable héritier de la phalange originale fondée Primo de Rivera, en 1933.Les trois groupes \u2019 ont chacun demandé au gouvernement d\u2019être reconnus comme la véritable phalan- e, à la suite de l'adoption e la loi\u201ciégalisant la plupart des partis politiques.e gouvernement a annoncé qu\u2019il désignerait un des (rois groupes le 7 septem- re.Prostituée dédommagée KARLSRUHE (AP) \u2014 Une prostituée munichoise blessée dans un accident de la route dont elle n'était pas responsable doit être partiellement dédommagée de la perte de 22 jours de revenus.Ainsi en a décidé, hier, la] plus haute autorité judiciaire ouest-allemande, la Haute cour de Karlsruhe, mettant fin à une longue procédure judiciaire.La prostituée, identifiée seulement sous le prénom de Brigit- ta, estimait qu'elle avait perdu 5,940 marks ($2.400) à la suite d'un arrêt de travail de 22 jours consécutif à ses blessures.Son exigence de compensation intégrale a été refusée mais la cour suprême allemande a estimé justifié un remboursement \u2018couvrant le coût de l'existence\u201d pendant sa période d'arrêt.no #, v a wii! wl 245 msn I par Jose Antonio En route vers l'Everest Des membres de l'expédition du bicentenaire américain vers l'Everest jettent un coup d'oeil vers l'escalade qui les attend.lls ont installé leur camp sur les hauts plateaux, à 13,900 pieds d'altitude.Cette expédition vers le sommet de la plus haute montagne du monde située au Népal est un projet organisé dans le cadre du bicentenaire des Etats-Unis.; {Téléphoto PC) bouteille consignée 26 oz / \u201cgE 5 ur 1 pm 6 Ji \u201cOU MOINS : dt is fe = mass Offre à temps limité seulement chez tous les dépositaires desservis par Pepsi-Cola, Ottawa * 23 SHY F EWP RNA FAITES PROVISION SANS TARDER! cu 3338 43%, {+ + Croquis de l'artiste - Vase arme ., SP U NIL BE hit RP ; Ve Er FOIE LA Lal Es BN PE d A cer yo RRL ER DA A PRE + a .I ps \"AL \u20ac hy, A ROR a pay Ea Gi 4 pu a n or A Fa Ur > ig 4 > > SI a = I i A R i eu N 2, RAE RE A ) py FATE \u2018 peer Lo I EU H 4 ; a Rt ft, If J [2 I = 4] N i \u201cu ; À 4 ng k Cdi w a\u2019 | 1 = Mi.à | = 210 Champlain, Hull | 775 boul.St-Joseph, Hull R= 361 ouest, Maloney, Gatineau | 3 i # CHARCUTERIE PÂTÉ DE CANARD À - POIRES - | \u201cBARTLETT\u201d CÉLERI LOGAL CAROTTES NOUVELLES \u201cSchneider\u201d (Country Maple} Dans la fesse, cuit, prêt à servir, \u201cDuBrisson\u201d\u201c, un bout ou l'autre à l'érable ou régulier Produit du Québec, Produit du Québec, Produit E.-U.Canada No 1 Canada No 1 Canada de fantaisie L'ORANGE 295 Lb PATE DE LAPIN 295 Lb PATE DE CAMPAGNE 21 5 Lb soc désossé {Boneless butt) PATE SRETON 959 Lb TERRINE AU COGNAC \u201cProdal\u201d wb 21 5 SAUMON FUME PIMENTS VERTS Produit du Québec, Canada POMMES ROUGES Délicieuses, produit E.-U.Canada de fantaisie SAUCISSES \"MINI-SIZZLER\" \u201cSchneider\u201d, pur boeuf, lard et boeuf ou érable Pqt Ç 11b TRANCHES DE SAUCISSE FUMÉE \u201cSchneider\u201d, pour déjeuner + Pqtcello Ç : 1b PAPIERS-MOUCHOIRS _ .63¢ MSA, a JO GT zo 99° DÉTERSIFLIQUIBE 7Qc EMPOIS, na 940 TREMPETEE \u2026 596 DÉTERSIF, 029 WE me aa 139 TABLETTES DECHOCOLAT | BC PAPERTRANSPARENT Qc METTOEFOWR 36.179.3% MIE CE OS RE g 9 » i 7.Er FA EET AIOE 1, 13 ra rex = Lar im : ; m 7 + AA 12 PE DS LE [0 PB 7 71e] J Ear § aug 7, Jr.ANUP SS EE NR ATH ES ASST A va RP | ISTRY TP, or hE pr EE ) \" A f CE gE A RY fe fr NR Pau re wi wok a i pare 73 Ra LAT Eh 2 CE COUPON VAUT à l'achat d'un seul article pniqueT icf (PRIX REGULIER $1.63) (VALABLE JUSQU'AU 4 SEPT 1876) OVER RAYMOND EN COUPONS © [2 CROUTE À TARTE \u201cROBIN HOOD\" ; CE COUPON VAUT.à l\u2018achat d'un seul article COCA COLA UCANETTES (PRIX REGULIER $3.99) | (VALABLE JUSQU'AU 4 SEPT.1976) 1902 {PRIX REGULIER 76°) (valable Jus au 4 septembre 1976) sen SATE ie NAT ERINTITRY TR 2 4 CE COUPON VAUT.| = | CE COUPON VAUT.20¢ =|CE COUPON VAUT .15¢1= =| VAUI._alachatd\u2019un seul article | à l'achat d\u2019un seul article_ \u2014 a I'achat d'un seul article = à l'achat d'un article FEVES BLANGHES PAPIER | =! NECTAR DE PRUNES E GANTS ciourerove \u201cTHOMPSON\u201d HYGIÉNIQUE | ==1 \"WELCH\" = \u201cHANDSAVER\" 4 LB \u201cWHITE SWAN\" 4roul.| Li \u2014 24 0Z E= DE PLAYTEX (PRIX RÉGULIER S1.29) : (PRIX RÉGULIER $1.09) A?= (PRIX RÉGULIER 67°) = {PRIX RÉGULIER $1.19) (VALABLE JUSQU'AU 4 SEPT.1976) LIMITE 1 PAR CLIENT 3 (VALABLE JUSOU'AU 4 SEPT.1976) LIMITE 1 PAR CLIENT \"1 (VALABLE JUSQU'AU 4 SEPT.1976) LIMITE 1 PAR CLIENT = (VALABLE JUSQU'AU 4 SEPT.1976) LIMITE 1 PAR CLIENT \u2014 \u20182 Cm OOO ADHD TA 1 CE COUPON VAUT CE COUPON VAUT 25° à l'achat d'un seul article à l'achat d\u2019un seul article GRISTAUX BEURRE D\u2019ARACHIDES \u201cCARNAVAL\u201d, SAVEUR \u201cSCHWARTZ\u201d D'ORANGE 4 SACHETS DE 3\": 0Z 3LB (PRIX RÉGULIER 79°) (VALABLE JUSQU'AU 4 SEPT 1976) LIMITE 1 PAR CLIENT à l\u2019achat d\u2019un seul article 1 \"BLUE BONNET\" COLOREE (PRIX REGULIER $1.68) ) (VALABLE JUSOUAU 4 SEPT.1976) LIMITE 1 PAR CLIENT [22 à l'achat d\u2019un seul article MELANGE boone ©, \u201cBUNDT\"\u201d DE 4 \u201cROBIN HOOD\" 2202 [Zz à (PRIX RÉGULIER $1.57) (VALABLE JUSQU'AU 4 SEPT.1976} = | CE COUPON VAUT (PRIX REGULIER $1.99) (VALABLE JUSQU'AU 4 SEPT.1976) LIMITE 1 PAR CLIENT CE COUPON VAUT.à l'achat d'un seul article Serviettes \u201cKOTEX\" sanitaires \u2018éeer CE COUPON VAUT.a I'achat d'un seul article GAINES MEAL ALIMENTS JUS ® TOMATES \u201cHEINZ\u201d | CE COUPON aT 00 à l'achat d\u2019un seul article HUILE À FRIRE - 221 \"CRISCO\" GALL POUR CHIENS 10KG = eh SALLON 128 oz super ou plus Bte de 48; (PRIX RÉGULIER 33°) (PRIX RÉGULIER $5.49) = 9 (PRIX REGULIER $3.19) ; (VALABLE JUSQU'AU 4 SEPT.1976) LIMITE 1 PAR CLIENT 2 (VALABLE JUSQU'AU SEPT.1976) LIMITE PAR CLIENT BES) (VALABLEJUSOUAU SEPT.1976) LIMITE 1 PAR CLIENT = (EE 1976) | (SAIS CE COUPON VAUT à l'achat d'un seul article M.MUSGLE \u2018 GE coupon vaur.article \u201d | | nerosor 14 0Z PANTOUFLES - À Ë : - aàl'achat d'un seul article _ MAXWELL Te | CE COUPON VAUT.0 \u2018 à l'achat d\u2019un seul article JAMBON CUIT =] DE \"FEARMAN'S\", | AFE MOULU w=] CANADIAN QUEEN BTE 1/2 LB p=; SAC1LB = (PRIX REGULIER $2.99) (PRIX REGULIER $2.15) (PRIX RÉGULIER $1.36) \u201cMILL BRAND\" (VALABLE JUSQU'AU 4 SEPT.1976) LIMITE 1 PAR CLIENT (VALABLE JUSQU'AU 4 SEPT.1976) LIMITE 1 PAR: GUENT b LIMITE1 PAR CLIENT - ') (VALABLE JUSQUAU 4 SEPT.1976) à l'achat d\u2019un seul article ; = ESSUIE-TOUT \u201cKleenex\u201d CE COUPON VAUT | 0 | à l'achat d'un seul article =| |== FE COUPON VAUT.20 sur l'achat d'un seul article | \u201cMORRISON LAMOTHE\u201d, = | ORAISE DE PARTERRE = CE COUPON VAUT.36¢ a I'achat d'un seul article PICKIC =] EPAULE DE PORC CUIT Ie \"1 DE \u2018FEARMAN'S\u201d BTE 1 LE vÉ - = (PRIX REGULIER $1.99) (PRIX RÉGULIER $1.09) ox a (VALABLE JUSQU'AU SEPT.1876) LIMITE 1 PAR CLIENTS ar 2] (VALABLE SUSQU'AU 4 SEPT.1876) LIMITE 1 PAR CLIENT EE D Ne = REGULIER OU AU SUCRE R| 182] po ASTIQUE | (VALABLE JUSQUAU 4 SEPT.1976) Las 5 54 6 Come eet LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u201441 = CE COUPON VAUT.surl\u2019 achat d'un seul article .JEU À COLLER : (PRIX REGULIER $3.50) à /VALABLi JUSQU'AU 4 SEPT.1976) LIMITE 1 PAR CLIENT es CE COUPON VAUT.al l\u2019achat d'un seul article COUPE FRANÇAISE .(VALABLE JUSQU'AU 4 SET.1976) RÔTI DE BOEUF LIMITE 1 PAR CLIENT 210 Champlain, Hull 775 boul.St-Joseph, Hull 361 ouest, Maloney, Gatineau IE EEE EEE EE EE EEE AH Hs HE LIER IR IR mise ER MARCHÉ ; POURLES PRODUITS © à D'HYGIÈNE ET DE BEAUTÉ | DENTIFRICE BOULES RINCE-CREME = CE COUPON VAUT Te à l'achat d'un seul article DÉTERSIF To | ENPOUDRE , \u201cDUZ\u201d, familial 57 Oz (PRIX RÉGULIER $2.29) | (VALABLE JUSQU'AU 9 SEPT 1976) LIMITE 1 PAR CLIENT =| CE COUPON VAUT.@8%E à l'achat d'un seul article SHORTENING \u201c\"CRISCO\u201d 3LB (PRIX REGULIER $1.78) \u2014 8 (VALABLE JUSQU'AU 4 SEPT.1974) CE COUPON VAUT.à l'achat d\u2019un seul article FRITES \u201cCARNATION\u201d, CONGELEES 2V.LB (PAIX RÉGULIER 76°} (VALABLE JUSQU'AU 4 SEPT 1976) a > r monte Ses LIMITE 1 PAR CLIENT fer ABSORBANTES |.\u201cCurity\u201d\u2019 100 mi 32 0z 89+ iF 89° 129% RNCEBOUHE | LOTION PAASEWENT \u201cBaby Magic\u2019, pour bébé 250 ml Bte de 100 = = CECOUPON VAUT à l'achat d\u2019un seul article FARINE \u2026 ==1 \"ROBIN HOOD\" (PRIX RÉGULIER $1.72) /VALABLE JUSQU'AU 4 SEPT.1976) s.EL 69:0 2/°1 DENTIFRICE CURE- OREILLES Ë \u2018Preuve\u2019 \u2018Croix Blanche\u201d À tubes 50 mi Bte de 180 [=| ce coupon VAUT | sur développement et impression de PELLICULES \u201cKODACHROME\u201d a0 (VALABLE JUSQUAU 4 SEPT.1976) LIMITE 1 PAR CLIENT - à l\u2018achat d\u2019un seul article \u201cJAVEX\u201d ] POUR NON- =] JAVELLISABLES 26 02 (PRIX RÉGULIER $1.35) A (VALABLE JUSQUAU 4 SEPT.1976) _ 79° 79° T ANTISUDORIFIQUE DENTIRIE SHAMPOOING \"\u201cPrintelle\u2019\u201d\u2019 1.35 litre 739 \u201c\u201cMennen Speedstick\u2019\u2019 21/2 Oz 1 =?4 d \\ .f 3 .( 7 = ERE TYE) Wz, @ ; foul + | 10°: Read LAMES SHAMPOOING | ALCOISOL Ë i CE COUPON VAUT à l'achat d'un seul article = A \u2019 ve i \\ = BREUVAGE DE I= \u201cWilkinson\u2019\u2019, super \u201cTwinkle, pour bébé De \u201cMarc-0 ne | TARTE A LACRÈME [=||S| BREUVAGE ciocour )& Jo pat 10105 rs on 16.02 ni 3 =] \u201cMcCAIN, BS ., Ny ee 83] [ES] conaELee or | NESTLE 202 [gi 39 39 ¢ = 3 = (PRIX RÉGULIER 89°).(PRIX RÉGULIER 1.96) ; we : (VALABLE JUSQU AU \u20ac FUT 1976) LIMITE 1 PAR cunt FES À (VALABLE JUSQU'AU 4 sopt.1976) Le = .Ÿ X Nn y et à IR g = ue ; SHAMPOOING SIROP i i LT! a \u2018\u2019Everynight\u201d, essences variées \u2018Lambert\u2019, pour la toux el SR Lod J dx| .et 80 § à l'achat d\u2019un seul article à l'achat d\u2019un seul article .5-8 oF 8 ox > 2 oo .4: ROULES Av pouLET DOWNY : 14° 80¢ \u20ac > como 6/2 OZ = : ; DE TISSUS 66 OZ oes - g a (PAIX RÉGULIER 89°) (PRIX REGULIER $1.69) i SERIE EE IS HEH BH Hn rR HR a ray | ue TUNIS 1976) LIMITEA PAR cunt [ER =| (VAUBLEJUSGUAU4 SEPT.1976) LIMITE PAR CLIENT pe ui ; .Tp) | UNE gas RécURaNT 43e essue-vour 09 Sh | IN y \"L saveurs assor ties A btes 50 \u201cAjax 22 0.\u201cBoutique Pat 2 roul.1 = pe ÿ Sheen 4 a9 PAPIER HYGIÉNIQUE |.G2S | PAPIER HYGIÉNIQUE.G5C £5 3 : Lu outique sey .roula \u2018\u2019Catelli\u201d 160: = ESSUIE-TOUT 09- NE = | 35 : NESCAFE .326 \u201cRoyale\u201d 2 roul.1 rit SANTTAIRES a 319 a=! [521 or coupon vaur =| CF COUPON VAUT.SNEMVIGERV CHOCOLAT 195 COUCHES NYGIENIQUES 32% Theron 25 XEN | a I\u2019achat d\u2019un seul article 5 à l\u2019achat d\u2019un seul article Nestle\" xl Détersitliquido Wa 1 = z : , COUCHES HYGIENIQUES 339 : S D'ORAIGES = CHOCOLAT CHAUD =| immowsr go eB ee M foo Cafe séché à froid So breuvat \u201cQUIK\u201d 08 Dstursit liquide 16a fz] \u201cOLD SOUTH\", ; Fe =] \u201cBORDEN'S\u201d, RÉGULIER OU Fm SACS A SANDWICH RYc lime we CRISTAUX 4/$1 Bl CONGELES , 427202 a x AVEC GUIMAUVES PQT 10 ENV.= \u201cGlad\u201d Bte 50 | BREUVAGE a CHOCOLAT 01 sorties Mo | (PRIX REGOLIE it) ge = (PRIX RÉGULIER $1.08) 8 SACS D\u2019ENTREPOSAGE 28 Quik\u2019, do \u201cMart Wor 1 AUER 4 IST h =; y\" 4 (VALABLE JUSQU'AU # SEPT 1876) LIMITE 1 PAR CLIENT I Bts 50 1 } BREUVAGE AY EL) Blo TR OATES) i oO ali DUK di DO hid ii I il) I) XY | AGE A GATEA TEN 14% or 103 SHÉCOLAT CHAUD 1601 112 DiNER macaroni etfomage 7e 5/ $1 b INS ETES we , 73 J A mette AU 4 .i i Lr is divers © .AVIS AVIS À AVIS CARRIERES CARRIERES 2 Ave ps DRE 2 A AUX 2 LEGAUX 2 LEGAUX 2 LEGAUX 20 ETPROFESSIONS 20 ErPROFESSIONS 3 Convocations + 4 Pancailles \u2019 : .so 4 3 Manages | ANNONCES LA COMMISSION LA COMMISSION).LA COMMISSION Le Laboratoire Linguistique du Québec - ® oi MINISTÈRE DU #\\,_DU LOGEMENT EN, DU LOGEMENT T\\ DU LOGEMENT demande des ' Pharmacies ourertes L'Editeur n° te aucun | 0 Fran ves ! responsabiité financière pour TRANSPORT, CANADA ment en sect D'OTTAWA ; mme ln PRO FESS EURS DE FRAN AIS | i os erreurs dans les annonces ou REGION ONTARIENNE .Y) D MINISTRE ' w) Ou MINISTÈRE \\ C OU MINISTÈRE (HOMMES ET FEMMES) 5 ou faut di D : a .« 0 PLOIS sessions tes cas.l'Editeur pourra.a sa SOUMISSION DU LOGEMENT DULOGEMENT | DU LOGEMENT pour enseigner le français langue seconde à Ottawa = 2 Personnel debureau oma ot on nee.NO 7617 SOCIETE D'HABITATION SOCIETE D'HABITATION | SOCIETE D'HABITATION AVANTAGES: | fmm en oe mma ge ECO ov eimai 2 Agents-disiributeur dere ; igné et libellées \u201cSou- \u2018 , , 2 an dvinibuteur pour 12 première parution def mes sours modicaton des APPEL D'OFFRES APPEL D'OFFRES APPEL D'OFFRES EXIGENCES: À Personnel d'hôtellerie l'annonce et n'excédera pasB lignes de base transmissiomètres à POUR 6-6068 POUR 6-6070 POUR TC 6-6069 \u2014B.A.(licence ou équivalent) ) 28 Personnel de restauran 29 Esthétique-coilture we pit , 1 Perea ine d hapital Acordera une allocation ou unl neyre de Toronto, le 10 septembre qu\u2019à 11 a.m.le 14 septembre qu'à 11h a.m.le 14 septembre, v'à 11h a.m.le 14 septembre, seconde aux adultes.32 Aide demandée fajustement pour une erreur.1976 pour la modification des li- 1976 pour recouvrement de 1976 pour réparations d\u2019un toit 76 pour réparations à la \u2014 Bonne connaissance de langue française 43 Positions savante | > p RE, deux terrains de stationne- multicouche EP 464 Roches- clarpente de planchers FP .: acante A) Laquelle.en aucune nes de base transmissiomètres, la p p p - pie pe laçon, affecte le message reduction des lignes de base trans- ment ter Heights.49.\u2014\u2014Belle personnalité.: % nee presente au lecteur missiomètres actuelles de 600° à On peut obtenir les cahiers On peut obtenir les cahiers On peut obtenir les cahiers Appelez mercredi et jeudi entre 10 heures a.m.et 4 heures 38 Garderai- bébes \"B) Quand la reclamation 250° | truction de nouvel- des charges et les bordereaux des charges et les bordereaux dejcharges et les bordereaux m.pour un rendez-vous à: 40 Protesseurs-mstituteur par l'annonceur n'aura pas par fa Construc des chemi de soumission en s'adressant de soumission en s'adressant de toumission en s'adressant p.m.p \u2019 2 Personnel colar elé faite dans les 15 jours les bases en béton, des chemins au bureau de la Commission au bureau de la Commission au bureau de la Commission 238-8801 Co # Ecoles specialises suivant ia parution de any paves et de gravier el des secteurs du logement d'Ottawa, 220, du logement d'Ottawa, 220.du kgement d'Ottawa, 220, , 5 cours privés nonce Îk de virage, la relocation de petites ouest, av.Laurier, 3e étage, ouest, av.Laurier, 3e étage.La ouest, av.Laurier, 3e étage.\u2019 20 LOGEM EN | : tours et autres travaux d'électricité Ottawa.La plus basse ou toute plus basse ou toute autre sou- Ottawg.La plus basse ou toute : n utre soumission ne sera pas mission ne sera pas nécessai- autre spumission ne sera pas connexes.: 50 Logements demandes ; nécessairement acceptée.ement acceptée.n hi 3 51 Mansons demandees On peut obtenir les plans.les ca- Le Directeur ° Le Directeur | ees prement re our 52 Chambres demandées | hiers des charges et les autres Administrati Po | irecteu 3e ( = , tratif administratif i administratif 71 Chambre- et pensions demandées VILLE D'OTTAWA documents de soumission en s'a- minis 35 Pens an: or .2 2 2 pe Service des finances dressant au soussigné au-2 3e étage.à 57 Serie de location Division de |'approvisionnement Centre Toronto.Domimon.Boîte 14 [| S E CTE U R O NTA R | E N 38 Marsa ioe | M 3211-11-26 - postale 7, Ouest rue King, Toronto.LA COMMISSION PERDU il Appartements « louer nr Ontario, M5K 1A5 (416) 369-3146, LACOMMISSION zzs-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 52 Matsons .Jo ORE : ; ; \u2014\u2014\u2014 63 Appartements meuties PLAT DRE sur réception d'un chèque visé de DU LOGEMENT 1 DU LOGEMENT CHIENNE Pointer Allemand égaré FONCTIONS: 86 Hôtel-Motel 825,00 établi à l'ordre du Receveur | D'OTTAWA brune et blanche tachetée, Parc 67 Chambres à loue Des soumissions cachetées, né ena D'OTTAWA me Champlain.tépond au nom de Gigi Traiter en édiorial des questions touchant le secleur ontarien Je 68 Pensionnuts ' adressées au président et aux Général du Canada.ORGANISME ORGANISME Récompense.776-1802 l'Outaouais et de la politique provinciale ontarienne 69 Chambre ef pension membres du bureau des commis- Les bleus et les cahiers des charges DUMINISTRE ====\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014 sares.wl de vile.Ouawa: Onta- seront également en montre à l'As- DU MINISTERE DU LOGEMENT PERDU.Beagle Hound.blanc avec QUALITES REQUISES: IMMEUBLES Sion pour la fourniture de presta.Sociation de construction d'Ottawa.DU LOGEMENT taches brunes et noires.collier de sv \u201c1 Propretes demander- tions.d'assurance collective\u201d se- l'Association de la construction de A SOCIETE D'HABITATION cuir avec médaille, tatoué.répond|} \u2014 Etudes supérieures 12 Fermes demandees ront reçues par le secrétaire jusqu- Toronto.Alfred Hunter Limited.To- SOCIETE D'HABITATION DE L'ONTARIO au nom de Maxime.environs rue Bonn nnai nce du francais et de l'anglais , 3 Formos soma a 16h HAE to funds 4 octobre onic una Building Re DE L'ONTARIO Magnus, boul, fend 665.0459 \u2014 Apliude à rédiger des textes on francais impeccable 14 Fermes .louer 1976, I : aneepress Coo TTT \u2014 Aptitude a rédiger des textes en francais impeccable 7 Terra a On peut obtenir les renseigne- Ports.Don mills, Ontario APPEL D'OFFRES APPEL D'OFFRES PERU.montre de dame.en ot _ Bonne connaissance du rilieu ontarien de l'Outaou- = wh: i - OUR 6-6071 anc.avec diamants.ru® Amherst is de | lit ial tari ; 77 Louer œu «changer ments pertinents et les bordereaux H.M.Hutchon P entre Richelieu et Labelle.mardi ais et de la politique provinciale ontarienne f 78 Louer mu vendre de soumission en s'adressant au PR ; POUR 6-6071 D missi dressé in réc ; ; Administrateur régional ei \u2018 es SoumISSIONS adressées au matin.récompense.771-2368 79 Condum mums bureau des services gu personnel Administrati nadienne Des soumissions adressées au soussigné seront reçues jus- DETTE CONDITIONS: BU Propriées à vendre Quebe: Poco oe.ole on e.or Plus ministration ca soussigné seront reçues jus- qu'à 11h am.le 14 septembre RECOMPENSE DE $50 zs BE Proprietes a vendre :Ontano e renseignements concer du transport aérien v'à 11 am.le 14 septembr ; anic ; lc a Ç _.82 Propriétes | exte cette soumission, prière de com- ; q ; ptembre, 1976 pour retouche à la pein- PETIT caniche gris.poil court.pas \u2014 Echelles de salaires prévues à la convention = Propriètrs alent rieur muniquer avec monsieur G.Timlin Ontario.1976 pour la peinture intérieu- ture extérieur OH 17.de collier.perdu dans la région de collective 84 Fermes « vendre en composant 563-3172.2 .| reOH17.On peut obtenir les cahiers Yanier, Retourner à 46 Putman \u201cAvantages sociaux nombreux 5 Maron mobil es La Corporation ne s'engage pas à On peut obtenir les cahiers des charges et les bordereaux App 1.746-1580 ________.9 \u2018 5 Pre-tabriquees accepler 1a plus basse ou toute \u2014\u2014\u2014\u2014 des charges et les bordereaux issi : .a .87 Service immobilier autre soumission et.en particulier.de soumission en s'adressant O° Soumission en s'adressant RECOMPENSE 2 Labrador Re} Les demandes doivent être soumises, 88 Transactions immobilieres si elle ne recevait qu'une seule au bureau de la Commission au bureau de la ommission riever jaune.male, mois.Ur , .89 Assurance emmobils re soumission, elie se réserve le privi- du logement d'Ottawa.220 du Logement d Otiawa, 220, _léans.824-1613.824-7389 ee par écrit, au service du personnel, lège de la reluser.+ uest, av.Laurier wa.La ; ; >.COMMERCIAL Le commissaire des finances.AS UX Quest rue Laurier.3e étage.plus basse ou toute autre sou- SORTE term ane, co ost T 81 Occasions d affarres S.Baldwin ttawa.La plus basse ou toute mission ne sera pas nécessai- Louis et Pharand.a Récomp n 92 Echanges de 1ommer es autre soumission ne sera pas rement acceptée.; se 7711929 .pe : 93 Bureaux demandes nécessairement acceptée.Le Directeur -=-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014- .84 Entrepots demandes Le Directeur dministratif 375, rue Rideau, OTTAWA (Ontario) 95 Commerces demande- administratif acministrat 1 5 TROUVE 96 (aruges demandes 2 : 20 97 Bureaux à louer 2 .; ; 98 Locaux «ommercraux PETIT chien beige trouvé.sur la rue Tr 99 Commerces à louer ichard.Hull.v a 3 semaines Io parage a louer MINISTÈRE DES 771-3404 ntrepôs aimer LL\" Ann E à Eee, AFFAIRES INDIENNES 2 cañmiERES EDITORIALISTE 103 Commerces à vendre DANS LA ET PROFESSIONS 104 Garages a vendre COUR SUPERIEURE DE ET OU NORD CANADIEN \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014mme 105 Stationnement disponible ASSUREUR-VIE 113 Terrains pour ruuloites demande 114 Chalets à louer 116 Terrains pour rouloties à louer 117 Chalets « vendre 118 Terrains pour chalets 4 vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes « louer 122 Rouiottes a vendre 123 Accessoires pour rouloites 125 Centres de villégiature l'espace occupe par l'erreur.l'Aéroport International d'Ottawa\u201d En aucun cas.l'Editeur ac- seront reçues jusqu'à 3h 00 p.m\u2026 APPEL D'OFFRES no 76-1063P MacArthur, SAINT-LAURENT (Québec).Veuillez noter que la date limite de réception des soumissions précédemment fixée au 7 septembre 1976 est reportée au JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 à 15h00 (heure de Montréal).AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES Pour l'appel d'offres ci-haut mentionné.des visites au Centre principal Des soumissions adressées au soussigné seront reçues jus- es soumissions adressées au ussigné seront reçues |us- Des soumissions adressées au soussigné seront reçues jus- LA PROVINCE DE QUEBEC DE FAILLITE DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE JACQUES ANDRE DORION.SALARIE AYANT DEJA FAIT AFFAIRES SOUS LE NOM DE J DORION CONSTRUCTION DANS LA VILLE D'AYLMER RESIDANT DANS LA VILLE D'AYLMER.DANS LA PROVINCE DE QUEBEC AVIS est par la présente donne que APPEL D'OFFRES Ontario Remplacement du Pilier'du Pont.Des soumissions cachetées.portant indication de leur contenu.pourront être adressées à l'AdMmi- nistrateur des contrats.Parcs Ca- naad, 132.2e rue Est.Cornwall (Ontario) jusqu à 16h (H.A.E.)le 23 septembre 1976 On peut obtenir ces documents créer et développer un nouveau ser pour candidate: désireuxteuse) de se créer une carrière.Condition intéressante.Ecrire case 125 LeDroit.en incluant curriculum vitae.Ré- dance.etc.235-3172.\u20141 an d'expérience dans l'enseignement du français langue vice à la clientèle.Potentiel illimité TRADUCTION rapide.consciencieuse, annonces.brochures.correspon- VILLEGIATURE IMPORTANT BUREAU D'ASSU.S E CTE U R QU E BE CO | S 111 Chalets demandes Fournir et installer un système électrique (no 11) \u2014 Lot no M-1640 \u2014 EN MATI ERE Projet.GE ea Cara a RANCE GENERALE requiert } 112 Terrains pour chalets demandes Centre principal d'achemmement \u2014 Projet GEP (Montréal) \u2014 675.boul.eau.Ecluses Cnalleys.agent d'assurance-vie (h.f.! pouïf4 FONCTIONS: .Traiter en éditorial des questions touchant le secteur québécois de l'Outaouais et de la politique provinciale québécoise.QUALITES REQUISES: \\L Etudes supérieures + Bonne connaissance du français et de l'anglais 126 C .; d 50.00 I - Avti j is j \u2018 12 Ce rie d'Acheminement postal de Toronto à Mississauga Ontario) auront lieu les JACQUES ANDRE DORION 3 dépasé une Some an ong ob à A Aptitude à rédiger des textes en français impeccable 130 Si 7.8 et 9 septembre 1976 a partir de 14h 30 précises (heure de Toronto).cession le 23e jour de août 1976 et que l'ordre du Receveur Général du PHYSIOTHERAPEUTES ~ Bonne connaissance du milieu québécois de l'Outaou- la première assemblée des créanciers Canada.en s'adressant aux per- L ais et de la politique provinciale québécoise VEHICULES-MOTEUR 135 Automobiles demand ées D.8.Norwood et administratifs, Région du Québec.sera tenue le 9e jour de septembre sonnes suivantes: (HF) ; ; : i on Som ule tout ferrin Administrateur régional 1976 312.00 heures md, au bureau dy L Administrateur des Contrats CONDITIONS: Avions ; i se .\\ \" P Cc d ; \u2014_\u2014 134 Camions demandes des services financiers mere.45.boul Sacré-Coeur entrée 132.2e rue.est « demando(o)s \u2014 Echelles de salaires prévues a la convention \u2018 r i { 136 Machinerie demandee 137 Bateaux demandes 138 Motoneiges demandee- Est.pièce 1180.dans la cyté de Hull.dans la province de Québec Daté de Hull.ce 26e jour de Envoyer curriculum vitae à Case 251.Le-Droit.375 rue Rideau.Ottawa.Ontario Cornwall.Ontario.Surintendant Canal Rideau i.collective \u2014 Avantages sociaux nombreux! 138 Motocvelettes demandees aout 1976 12.Avenue Maple N.20 .a .LA CS Pierre Séguin, C.A.smitns Fails.Ontario.| Les demandes doivent étre soumises, \u2018 ; .On peut les examiner au bureau du AIDE .| | 13 Machnere bucr Syndic On peut es examiner au burseu du DD 7 AIDE D SSIONNELLE par écrit, au service du personnel, 148 Automobiles à vendre BUREAU DE SEGUIN Smiths Falls.Ontario et | ASSOC\" Ho ooo soe oe mm or more mm 149 Camions s vendre , tion de la Construction d'Ottawa.et ASSISTANT AUX VENTES 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie a vendre 152 Motocvelettes a vendre 153 Bateaux a vendre 154 Moloneiges à vendre 155 Entreposage de véhx ules 156 Accessores d'automobiles 457 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocuriettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges r APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES.visant les entreprises ou services énume- rés ci-après, adressées à l\u2019Administrateur des Services financiers et administratifs.Capitale Nationale, ministère des Travaux publics Canada, L'Esplanade Laurier.tour de l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) KIA OM3 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro PREFONTAINE, PATENAUDE & CIE 673, boul.St-Joseph HULL, Québec de Kingston.Ontario.Le Ministère ne s'engage à accepter mi la plus basse.m l'une quelconque des SoumIsSIONs.POUR BUREAU de vente d'un manufacturier international.de produits de chauffage.ventilation et air climatisé.Qualifications: étu- Le Directeur.des CEGEP en Sciences et ou J.C.Christakos Technologie.dactylo et machines 2 comptables simples.bilingue.Ogcu- pation: relevé de quantité.sur plan d'immeubles.estimation.cédule.et dessin\u201dde production.mesure el 161 Remorques de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite \u2014 node iction : déterminée On peut Se procurer les documents de soumission par Foch La Commission de la surveillance de chantier Excellen MARCHANDISES l'entremise du bureau de distribution des plans, L'Esplanade Laurier, tour ae capitale nationale selon les qualifications.Entrevue od Divers demand ex de l\u2018Est, 16e étage.140.rue O'Connor.Ottawa (Ontario) KIA OM3 sur so Demande de soumission JM.Beaulne.1-613-725-1104 167 Divers à vendre versement du dépôt exigible.PONT CHAMPLAIN TTT INFIRMIERE = 168 pement, à vendre \u2014_\u2014 LICENCIEE {H.F.) 169 Fourrures-entreposage a.; ENTREPRISE Réfection de la culée TEMPS PARTIEL 170 Divers à louer 174 Echanges 173 Bicvclettes 175 Apparels menagers 176 Radis-televiseur 177 Ameublement 179 Antiquites 181 Materiaux 185 Animaux demundes 186 Animaux + vendre 187 Pâturage 188 Pensions-animaux 18ÿ Nourriture-aninuux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Reparalions et serve és 196 Jardinage Numéro 00933-207 \u2014 Peinturage de l'intérieur, bâtiment des plantss ornementales no 50.Ferme expérimentale centrale, Ottawa, Ontario.Date limite: jeudi, ie 16 septembre 1976 Dépôt.aucun avec 14 soupapes pour tuyau à sec, bâtiment d'entreposage Plouffe Park, 1010, rue Somerset ouest, Ottawa, Ontario.Date limite: mardi, le 14 soptembra 1976 Dépôt: aucun Excavation, fourniture et installation de nouvelles lignes de flottaison à haute temnsérature, immeuble de la seismologie.Forme expérimentale centrale, Ottawa, Ontario.vine oe HULL CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL de pont nord, lle Cunningham, Ot- ment 684-6936.NIMAUX i i i i tawa, seront reques jusquéd 3h 00 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A Remplacement de 14 extinctours automatiques d'incendie p.m.{H.A.E.) et dépouillées publi- RICHARD ARCHAMBAULT VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Comité exécutif de la Ville recevra jusqu'à 11.00 AM.mardi le 14 septembre 1976 des SOUMISSIONS POUT: de pont nord lle Cunningham, Ottawa Des soumissions cachetées, clairement libellées quant âleur contenu et adressées au soussigné: Pont Champlain, Réfection de la culée reilles.Région Ottawa-Hull.Magasin de bijoux.L'infirmière(er) doit vendredi et samedi.Entrainement complet.Composez immédiate- quement 15 minutes plus tard au bureau de la Commission de la capitale nationale, 48, rue Rideau.- Ottawa, Ontario, 2e étage: MARDI.: 4 SEPT.1976 On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant au bu- nel.placement.curriculum vitae.780 Boul.St-Joseph.Hull.770-0444 PERSONNEL 22 DE BUREAU LE DROIT, 375, rue Rideau, OTTAWA (Ontario) 20 POUR clinique de perçage d'o-| @ être confidente(ent).Bonne appa-|ÿ rente.Journée de travail: jeudi.| 3 SERVICES: Gestion du person- reau de la Commission de la capi- ! tale nationale, Service des entreprises de la construction, 2e étage, DACTYLO PROFESSIONNEL-TECHNIQUE-CLERICAL CONSEILLER EN PLACEMENT \u2014 Réintégrer ex-détenus, ex-délin- quants.sur le marché du travail.Fournir seruces de conseils professionnels à la Clentèle, dépistage d'emplois par visites aux employeurs, Pré-requis; Jiplôme en crimmologie \u2014 DEC-Bac ,ou équivalence par expériente pertinente dans le domaine correctionnel ou service social Salaire: $12,000 an.Complétez curriculum vitae.à l'attention de M René Jeté, Centre de main-d'oeuvre du Canada, Place du Portage.rue Hdlel-de- ville, Hull.770-1510.Date limite: 10 septembre 1976.' COMMIS-COMPTABLE.2 ans\u2019exp.comptes payables et recevables; arché.alimentiores Date limite: mardi, le 14 septembre 1976 \u201c \u201c 541, promenade Sussex, Ottawa, y 19 os ee \u201c SEL A CHEMIN \" Ontario, moyennant un paiement Dactylo avec plusieurs an- $150 \u2018semaine: voveurs Dépot: aucue HUILE COMBUSTIBLE de $10.00 (dix dollars) en espèces ées d'expéri éfé- AGENT ADMINISTRATIF, diplôme collégial tech administratives prof tail ou sous forme de chèque visé, éta- nées d'expérience, pr pour service du contrôle de ro \u201cooo ; \u2019 202 Ambulance Chaque soumission devra être bia l'ordre de la Commission dela lAblement dans un bureau INFIRMIERES UCENCIEES og a JAR AMUSEMENTS PROLONGATION placée dans une enveloppe ca- capitale nationale, qui ne sera pas de professionnels.ventêtre bilingues, salaire sooo A ARES ao 205 Restaurants Ne 78940/48-3541 \u2014 Extincteurs automatiques d'incen- chetée 1 adressée a pom fomboursé.| nseignement Le travaii consiste à la bell's Bay).206 Amusements die, immeuble du Gouvernement fédérel, Hull mo 4, Hell, ; a our wor ply i od e > dactylographie de rapports TECHNICIEN EN PHYSIOTHERAPIE, diplômé des études collégiales 207 Spertacles Qvébec Ville, 25, rue Laurier, Hull.Qué.concernant cette entreprise, priere techniques et de manuels en réadaptation: $8,000 annuefiement.Plusieurs positions vacantes 208 Musique \u2019 et porter l'indication appropriée | de communiquer avec le Service qu pour secrétaires bilingues, connaissance de la stéjio ou du dictapho- 210 Numismatie 211 Phiatélie 214 Photographie-cameris 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demande 221 Argent dispomble #22 Hypotheques 223 Placements 224 Assurance VEUILLEZ PRENDRE AVIS que la date limite de réception des soumissions du 3 août 1976 est reportée au jeudi, le 9 septembre 1976.: INSTRUCTIONS Le dépôt afférant aux plans el devis doit être sous forme d'un chèque visé tiré sut - une banque à laquelle s'applique la Loi sur les banques ou la Lou sur les banque: \u201cd'épargne du Québec.étabh à l'ordre du Receveur général pour le Canada.If sera remboursé sur réception des documents en bon état dans.le mois qui suivra le jour Le Comité exécutif procédera à l'ouverture des soumissions en présence de loutes personnes intéressées à 11:30 AM.à la date précitée dans la salle du Comité exécutif au 100, rue Edmonton, Hull.Qué.Le Comité exécutii ne s'engage pas à ac- ! en composant 995-8248, des entreprises de la construction en français et à d'autres travaux de bureaux.Cette personne doit pouvoir corriger la syntaxe et l'orthographe des textes et doit être très minutieuse dans son travail.Très bonnes conditions Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le secrétaire, La Commission de la capitale nationale 48, rue Rideau Ottawa, Ontario ne; salaire variant de $150 à $190la semaine.ORGANISATEUR COMMUNAUTAIRE bilingue.formation en animation et/ou sciences humaines de niveau universitaire.Salaire selon convention collective (Fort-Coulonge).7 COORDONNATEUR services communautaires, bilingue, TSP ou diplôme universitaire équivalent.COORDONNATEUR de santé, bilingue, diplôme umversitaire en nursing (Fon-Coulonge): .VOUS ETES INTERESSES?Communiquez avec Denis Daneau, 770- ) ° cepter ni la plus basse ni aucu- K1N 8K5.de travail offertes.1510, Centre de 1a main-d'oeuvre-du Canada, Place du Portage, rue PERSONNEL du dépouillement des offres.2: ne des soumissions reçues.2 Hôtel-de- Ville, Hull \u2019 230 Messages personnel I! ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules Les intéressés peuvent se pro T7 TS Pour pius ; A Damper fopantle fournies par le Minisére el qui seront accompagnées du dépol determine aux curer tous les documents ré- 14 PERDU de renseignements Vous trouver un emploi, c'estnotre raison d'être, port documents de soumission.cessaires au bureau du Direc- - EE) \u2018veuillez rom, 3 DECES Le Ministère ne s'engage à accepter n la plus basse Ni aucune des soumissians.leur des ares, 100.rue Ed- CHAT GRIS, poil long, perdu pre communiquez avec: #| 2 Fleuristes n.Hull, Qué.GRIS, poil \u2018ons.pe : A 20 Monuments Administrateur intérimaire, Le Secrétaire du Laurier of StEtienne.Spore M.R.Gagnon 244 Remerciements ; Services financiers et administratifs, Comité exécutif por \u20ac : pense.A 6 ie 25 Messes-Services anniversaire: Capitale Nationale, : Robert LeSage == i DGA LIMITEE .2 26 In Memoriam f ' 5 28 Directeurs de funérailles F.J.Brazeau Donné à Hull, ce 27 août 1976.ENVELOPPE de paye, Toronto-Dos E \"249 Cumetières 2 minion, récoinpense.Monique, 771 237-3022 2 ¥ 20 Avis de déces berne 7558 \u2014 5 .8 5 ' ê >4 + a 3 Sa ke no PA 3 be Ne RLY ro A, ih J ns \" Hl re ] pn 0 IR fu FETE x PIER Sta EC APRA I 2 [Ns 2 PR) IRA Lr iti oe a k 9 ï Lom Ba A i] fo IN = a M, i ) G a A I; A A ch vw wv we yw ee vo.CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES 2 ET PROFESSIONS 2 22 PERSONNEL DE BUREAU PERS 22 DE BUREA i] PERSONNEL DE VENTE 24 PERSONNEL DE RESTAURANT 28 FIRME PROGRESSIVE \u201c d'envergure régionale (Abitibi-Québec) recherche nouveaux gradués CA.et stagiaires.Priorité accordée pour connaissance informatique.Recherchons également fiscaliste.Excellentes opportunités d'avancement.* Réponse confidentielle.Faites parvenir votre demande à: Comptables Agréés [cine ] POUR L'HOPITAL MONTFORT QUALIFICATIONS: \u2014 B.Sc.en pharmacie : \u2014 Licence du Coliège des pharmaciens de la Province d'Ontario.EXIGENCES: \u2014 Le candidat doit être bilingue.L'expérience dans un milieu hospitalier serait un atout.SALAIRE: i : \u2014 Selon l'échelle régionale plus un excellent prograrr - me de bénéfices rarginaux.ADRESSEZ VOTRE CURRICULUM VITAE AU: Directeur du personnel, Hôpital Montfort, 713, cherrin de Montréal, Ottawa, Ontario.K1KOT2 20 LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE PRESCOTT-RUSSELL recherche un SURINTENDANT Sous la surveillance du directeur général, te(la) candidat(e) élu(e) devra répondre aux attentes du Conseil scolaire en matière de pédagogie et de supervision des programmes, \u2018H (elle) devra posséder les qualifications exigées pour le poste par les lois et règlements du Ministère de l'Education de l'Ontario.De plus, il(elle) devra présenter une fiche de connaissances et d'expérience correspondant aux responsabilités du poste.Les intéressés(es) sont priés(es) de présenter en toute confidence, d'ici le 17 septembre 1976, un résumé décrivant leur expérience personnelle, pédagogique et professionnelle, en indiquant le salaire désiré à: mo I Jean Léveitlé, Directeur général et secrétaire, Le Conseil des Ecoles Catholiques de Prescott-Russell, 482 Est, rue Principale CAISSIER(ERE ou commis demandé(e) avec expérience bancaire.Banque Provinciale, 325 chemin Montréal, Vanier.745-2127.COMPAGNIE prospère recherche une téléphoniste bilingue avec expérience, dactylo, un aout.Ecrire case 150 LE DROIT CONCESSIONNAIRE GM est à la recherche de commis à la réception à temps plein et partiel.Bilinguisme et dactylo nécessaire.Contactez le gérant du personnel.Bélisle Automobile 69 Ltée, 444 chemin Montréal.Ottawa, Ontario.749-5941 DACTYLO bilingue requise pour bureau occupe (55 mots mintues).Excellent salaire.Affectation d'un mois.Contactez immédiatement Lorraine.Service Kelly Girl, 238- 4801.DACTYLOGRAPHIEZ-VOUS plus que 50 mots à la minute.Si oui.nous avons du travail pour vous.Contactez Marie, Service Kelly Girl, 238-4801.ETUDE LEGALE DE LALONDE CHARTRAND ET BESEAU SITUE au 234 Chemin Montréal.requiert les services d'un(e) SE- CRETAIRE LEGALE, bilingue.sténo ou dictaphone.Les personnes intéressées communiquez-avec M Lalonde a 745-9446.MAIS OUI, NOUS AVONS UN EMPLOI POUR VOUS! SECRETAIRES.dictas.dactylos.remplacez unge-secrétaire, unte) dicta ou unte) dactylo pour 2 semaines ou plus.Méritez leur confiance et gagnez de bons salaires.Si vous tappez 50 mots a la minute et (ou) votre sténo est de 80 mots a la minute.nous avons un emploi pour vous.Prime pour bilinguisme.Office Overload.770-7624.demander Denis Lauber.MLLES STACEY DES POSTES permanents ou temporaires de choix sont offerts à des secrétaires particulières.Dicta-se- crétaires, commis dactylo.commis comptable et teneur de livres.Minimum 1 an d'expérience.Pour plus de renseignements communiqueza- vec Mme Harris.237-2117.RECEPTIONNISTE-dactylo bilingue, ente au comptoir.Tenue de livres un atout.722-4226 SECRETAIRE- COMMIS-COMPTABLE DETAILLANT de maison mobile à Angers, Québec, requiert une personne bilingue avant expérience de tenue de livre.Salaire selon compétence, excellente condition de travail et avantages sociaux.Ecrire à Case 165 Le Droit.375 Rideau, Ottawa Hawkesbury; Ontario YVAN SEGUIN.K6A1A9 Président.20 PERSONNEL 22 DEBUREAU 22 DEBUREAU Stanley Arren personnel A Hull: 131, rue Principale, 778-3320 A Ottawa: 155, Kent angle Slater, 237-5060 22 AEE # % INTERNATIONAL CENTRE DE RECHERCHES g 3 DEVELOPMENT POUR LE DEVELOPPEMENT i j RESEARCH CENTRE INTERNATIONAL %, # RT an Le Centre de Recherches pour le Développement International recherche présentement des candidates(ts) avec de l'expérience pour emploi futur au bureau d'Ottawa à titre de: i \u2014 Secrétaire Senior * \u2014 Secrétaire : \u2014 Commis-dactylo L (bilinguisme un atout) Faire parvenir le curriculum vitae à: : L'Agent du Personnel Centre de Recherches pour le Développement International B.P 8500, Ottawa, Ontario.K1G 3H9 wi.22 a OUVERTURES INTERESSANTES DANS LA REGION HULL-OTTAWA Nous recherchons des personnes de langue française, anglaise et naturellement bilingues comme ® SECRETAIRES, DACTYLZERAPHES, ® © STENOGRAPHES, DILTAPHONES, © COMMIS COMPTABLE © OPERATEUR(TRICE) DE PERFORATRICE AUCUN RENDEZ-VOUS NECESSAIRE de vous servir au 131 rue Princ:pale ?Hull qo LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA OFFRE UN POSTE DE SECRETAIRE (ST-SEC-1) FONCTIONS: La Division des recherches en bâtiment a besoin d\u2019une secrétaire afin de travailler dans divers bureaux de la division selon les besoins.Les fonctions comprennent notamment la prise en dictée ainsi que la transcription et la préparation de la correspondance.Il faut aussi dactylographier des manuscrits scientifiques et autres documents connexes.EXIGENCES: Diplôme d'études secondaires et au moins une année d'expé- rence pertinente.EXIGENCES LINGUISTIQUES: La connaissance de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.TRAITEMENT: jusqu'à 9,692 dollars par année, selon ta formation et l'expérience.: PRIERE d'adresser un curriculum complet à l'Agent d'emploi.Conseil national de recherches du Canada.Otlawa, Ontario, KIA ORS.Veuillez donner la référence BR-76-22.CM SECRETAIRES-DICTAS \" DACTYLOS \u2014 H.F.PSSST! ENREGISTREZ-VOUS DES AUJOURD'HUI ! UNE DES CHAINES les plus importantes de boutiques de vêtements pour dames a deux postes de géran- es(ts) à combler.Nous cherchons 2 personnes hautement qualifiées dans la vente.Pour rendez-vous, appelez M.Pierre Girard à 745- 9.UN(E) représentant(e) bilingue sera nommé(e) à un territoire exclusif pour la vente d'un concept de pu- licité simplifiée ayant déjà fait ses preuves, Expérience de la vente un atout.Connaissance de la publicité non nécessaire, puisque nous offrons une formation complète.Revenu de $20,000 et plus.Auto nécessaire, Pour entrevue, composez 643- 3117 de 4 à 8 hrs P.M.VENDEURS(EUSES).Expérience non nécessaire, pas de porte à porte, à commission avec possibilite de bonis, pour rendez-vous appelez 770-9663 après 5h.Nous vous trouverons un emploi temporaire pour les semaines ou mois de votre choix.Ausuns frais d'enregistrement.C'est une occasion que vous ne pouvez rater! Appelez ou rencontrez Denise Lauber Aucun rendez-vous nécessaire.719 boul.St-Joseph, Hull 170-7624 £0 office 0) overload + DRAKE INTERNATIONAL sompary 2 4 PERSONNEL DE VENTE AVON GAGNEZ de l'argent et vivez une merveilleuse expérience! Nous CAPLAN'S recherche actuellement un(e) VENDEUR (SE) AGRESSIF(VE) BILINGUE SERVEURS(euses) Barmaids(man) se présenter personnellement.Le Diplomate.1 rue Montcalm.Hull.29 ESTHETIQUE COIFFUR COIFFEUR, COIFFESUE demandé(e) avec expérience, 771-2222.COIFFEUR-Coiffeuse, avec expérience pour travail à temps partiel.663-19 COIFFEUR, coiffeuse, avec expérience, K Mart St-Laurent, 746- 3282, soir 731-5505 COIFFEUR(euse) avec clientèle demandé(ée).Très bonne condition de travail.771-4898.COIFFEUR(EUSE) dynamique, expérience.Temps plein.Région populeuse.725-3420 soir : 225-1886.COIFFEUR(EUSE) à temps plein, avec un cours d'école de coiffure.Avec ou sans expérience dans un salon.643-2080 SALON Emil of Switzerland \u2014 excellent poste pour styliste.746-6711.Centre commercial St-Laurent.3 ] PERSONNEL pour département des draperses, literie, matériel à la verge L'expérience dans ce domaine est un atoul.© Poste permanent à temps plein ® Semaine de jours © Tous les avantages de la compagnie ® Rabais sur les achats.ADRESSEZ-VOUS AU SERVICE DU PERSONNEL CAPLAN'S 135, RUE RIDEAU 24 vous ferons découvrir la plus belle carrière de vente.Composez 232- 8585, pour plus de renseignements.LABRANCHE REALT LTEE.a ouverture pour 2 agents (hi d'immeuble licenciés(es).Pour une entrevue confidentielle appeler.Conrad Labranche, 741-3940.LE ORIGINAL désire vendeur(euse»s bilingues, avec expérience.Application en personne.234-1896.LES EDITIONS Cheminements recherche représentante, pour la région d'Ottawa.Se présenter Centre iocésain, 256 King Edward.à 19.00h jeudi, le 2 septembre PERSONNES pour vendre bijoux.Sarah Coventry, 745-7831 POSTES OUVERTS (2) pour agents d'immeubles (H.F.), expérience dans la vente préférable.Pour entrevue, confidentielle.communiquez avec Conrad Sigouin.chez onrad Sigouin Ltée Realtor.26 St- Raymond Hull.771-6266 RECHERCHONS représentantie)s pour bijoux Celebrity.tres bonne commission.travail à temps partiel, possibilite d'avancement.etc.684-7723 apres 7h p.m.RECHERCONS homme ou femme.ur carrière de vente.Bureau à ull.Offrant formation complète.Salaire initial.$175 à $250 par semaine.Pour personne qualifiée.28 PERSONNEL DE REST AURANT AIDE-CUISINIER(ERE) deman- déte), se présenter Restaurant Le Matador, 711 boul.St-Joseph, Hull AIDE-CUISINIER(ERE) d\u2019expérience, cuisine internationale.233- 8258, entre 10 et 11:30 hrs p.m.et 2.30 et 3.30 hrs p.m.CUISINIER(ERE) d'expérience, re- cherchétée), pour prendre responsabilité de salle 2 manger \u2018avec bar, 827-2936 HOMME ou femme.d'âge mur.pour vaiselles et entretien de cuisine, salaire selon qualifications.Demandez Yvon après 6 p.m.770- PTE-GATINEAU, barmaid (man) expérience non_nécessaire.honné- te, références.Fin de semaine seulement.770-6222 SERVEUR(EUSE) d'expérience pour travail du lundi au vendredi, midi à 9h p.m.Le Chasseur BBQ.42, rue Montcalm, Hull.SERVEUR(EUSE| demandé(E(, Si résenter au Restaurant Del Rio.17 Rideau, Ottawa SERVEUR(EUSE) a la Taverne East Way à plein temps ou à temps partiel.741-4833, 1427 Ogilvie, Otta- MECANICIEN (NE) (AVEC EXPERIENCE) ® Salaire assuré avec tous les avantages sociaux S'adresser à M.GHYSLAIN DALLAIRE BELLEHUMEUR AUTOMOBILES 1440, BOUL.GREBER, GATINEAU 568-1212 31 3 AIDE DEMANDEE UN CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE À EXPANSION RAPIDE, SITUE DANS L'EST D'OTTAWA recherche les personnes suivantes (h.f.) 1\u2014 RECEPTIONNISTE 2\u2014 DACTYLOGRAPHE-COMMIS 3\u2014 COMMIS-COMPTABLE Prière de faire sa demande en 2 AIDE 3 DEMANDEE ATTENTION ATTENTION.Monsieur votre revenu vous satisfait-il?Laissez votre talent l'augmenter en travaillant avec votre épouse.Pour rendez-vous, 643-1443.ATTENTION.Recherche des personnes sérieuses et responsables, à temps partiel.835-2812.AUGMENTEZ votre revenu: $100 par semaine, pour 3 heures de tra- \u2018vail.Composez 771-1423 entre 2 et 4 heures.AVEZ-VOUS DES REVES?Aime- riez-vous les réaliser?Sur rendez vous seulement.663-1918.BOUCHERS d'expérience recherchés.824-1760.CAMIONNEURS DEMANDES.Travail à la journée et à la semaine.Salaire tous les jours, journaliers, déménageurs, aide de construction.Présentez-vous à 7h a.m.au 109 de la rue Clarence.CHANCE extraordinaire de connai- tre une opportunité pour tous ceux qui désirent augmenter leurs revenus à temps partiel.456-2443 CHAUFFEUR (H.F.) demandé(e) à plein temps ou partiel.Pour renseignements appelez M.Aurèle Bétan- ger.777-5321.CHERCHONS couple ou personne seule voulant un revenu supplémentaire, à temps partiel.Pour rendez-vous seulement (819) 663- 9812.s COMMIS de pieces.de machinerie agricole, et industreille, expérience nécessaire, bilingue, 45 heures par semaine, 663-5930, 663-0003 COUPLE concierge.moyen âge.bon salaire.770-8711 jusqu'à 6 heures.M.G.Hébert.COMMIS (H.F.) À L'INVENTAIRE Un fabricant important et distributeur de matériaux de construction recherche: UN COMMIS STAGIAIRE (H.F.) afin d'apprendre le système de contrôle de l'inventaire.L'expérience n'est pas aussi importante que l'intelligence et que la volonté de travailler.Une certaine connaissance de la tenue de livres et une bonne éducation générale sont des atouts.Veuillez faire votre demande d'emploi par écrit à: écrivant de sa propre main et M- J.A.Christie, mentionnant son âge, son expé- WELDWOOD OF CANADA rience et le salaire désiré à: SALES LTD CASE 131, LE DROIT c.p.8530, 375 a Ottawa, Ontario, K16 3H9 2 PERSONNEL PERSONNEL 30 D'HOPITAL 30 D'HOPITAL Doit posséder une auto.771-6206.2 3 AIDE TECHNIQUE wa AIDE 23 TECHNIQUE av, COMTES UNIS DE PRESCOTT & RUSSELL POSTE A COMBLER POUR TECHNICIEN(NE) Le Service de la voirie des comtés recherche un(e) technicien(ne) civil(e) pour prêter assistance à l'ingénieur dans une multitude de tâches.On accordera la préférence aux personnes ayant de sérieux antécédents en construction \"M.T.C.\u201d Le(la) candidat(e) choisi(e) devra avoir une bonne connaissance pratique de l'anglais et du français.Prière de soumettre vos demandes sur les formules fournies par les comtés avant'17h le mardi 7 septembre 1976.Le salaire sera établi en fonction des titres, qualités et expérience.À.J.Lynch, ing.p.Ingénieur des comtés Plantagenet, Ontariu.Tél.: (613) 673-4858 23 22 PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL DE VENTE PERSONNEL DE VENTE 24 24 OPERATEURS (TRICES) DE MACHINES DE TRAITEMENT DE DONNEES VERBALES Postes immédiats Nous sommes présentement à la recherche d'opérateurs bilingues pour notre système de dactylographie électronique Si vous êtes diplômé d'un cours secondaire et possédez une excellente grammaire et dactylographie française et anglaise.ce poste vous intéressera.De 2 à 3 ans d'expérience seraient appréciées, particulièrement si alles ont ôté obtenues dans \u201cword processing\u201d Nous entraine- rons la personne choisie.Nous offrons un travail stimulant ainsi que d'excellentes occasions de développement personnel tout autant que professionnel au sein d'une société dynamique.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: campeau(?CORPORATION DIRECTEUR Services de l'Administration C.P.450, Succursale A REPRESENTANTS DES VENTES d\u2019automobiles INFIRMIER(IERE) CHEF NATURE DE LA FONCTION: Organisation, administration el surveillance des soins dans une unité de maternité et génécologie.QUALIFICATIONS: \u2014 Avoir un certificat en nursing \u2014 Etre membre de I'0.1.1.P.Q.EXIGENCES PARTICULIERES \u2014 Une connaissance du fonctionnement d\u2019une unité de maternité et génécologie sera un atout pour le (la) candidat(e) \u2014 Une expérience en gestion est fortement souhaitée QUALITE PERSONNELLE \u2014 Sens de l'organisation développé TRAITEMENT \u2014 Selon les normes du ministère des affaires sociales.Faire parvenir curriculum vitae à: Mme Thelma Bérubé, agent de recrutement, CENTRE HOSPITALIER DU SACRE-COEUR DE HULL 230 BOUL.GAMELIN, HULL, QUEBEC J8Y 1W7 30 AIDE DEMANDEE AIDE DEMANDEE 32 [32 HOTESSE recherchés par un concessionnaire vendant un gros volume d\u2019autos neuves et d'occasion.Avec la prochaine arrivée des modèles 1977, c'est une excellente occasion de vous joindre à un concessionnaire de premier ordre.Si vous avez de l'expérience avec le public et que vous\u2019 êtes stimulé à la périsée de revenus au-dessus de la moyenne, de l'avancement, de la sécurité, une nouvelle automobile de la compagnie et autres bénéfices, nous tenons à vous rencontrer! L'expérience de la vente d'automobiles n'est pas nécessaire.Nous vous fournirons la meilleure supervision et le meilleur entrainement complet de nos jours.Pour une entrevue confidentielle, prière de communiquer avec le Directeur des ventes, M.Georges Groulx, au 776-1571.22 MONTBLEU Sales ET OFFICIERS DE SECURITE OFFRE D'EMPLOI (A TEMPS PARTIEL) SERVICES DES ARENAS Le Service des Arénas de la Cilé de Hull est à la recherche de candidats (candidates) pour combler certains postes d'officiers de sécurité lors d'attractions aux arénas Les postes sont ouverts à toute personne intéressée (homme ou lemme) et qui posséde les qualifications requises.RESUME DES FONCTIONS: Voir à assurer la sécurité, l'ordre, le contrôle el ta protection du public lors des activités et attractions dans les arénas et autres endroits désignés.HEURES DE TRAVAIL: \u2019 Emploi surnuméraire.Travail le soir el les lins de semaine lors dè la présentation d'attractions QUALIFICATIONS: Avoir une bone éducation et beaucoup d'entregent.SALAIRE: $2.92 l'heure.vitro HULL INSCRIPTIONS: Toute personne intéressée peut se procurer une formule de demande d'emploi au Ottawa, Ontario K1L 8R9 Ltée- HULL 776-1571 bureau du service des Arénas a I'Aréna Robert Guertin, 125, rue Carillon, Hull, 777- 22 22 24 J - 2) 32 + 0 on EE ESA na Eee LP td [8 ar TA EAA RM ARs ray VIS CORSA IE ONE a ER Li 32 DEMANDEE v COMPOSITEUR (H.ou F.) (Type Setter), demandé, expérience désirable, mais non essentielle.Envoyer curriculum vitae à Case 152 Le Droit, Ottawa.COUPLES sérieux, qui désirent avoir un revenu supplémentaire, environs de $1,000 3 $2.000 par mois, avis aux intéressés pour rendez-vous.appelez 770-5602 entre 5 et 7 p.m.COUPLES sérieux, pour travail à temps partiel.Pour rendez-vous, 777-0040 COUPLE SURINTENDANT POSITION à plein temps pour prendre charge et entretien de 40 logis, centre ville.Appartement de 2 chambres à coucher fourni.plus salaire, avantages sociaux.Ecrire Case 147 Le Droit CUISINIER(ERE) demandé(e), pour repas du midi.La Garderie La Bouffonnerie.composez 770-8911 entre 8 et 5 hrs DEBOSSELEUR et aide débosse- leur H.F.avec expérience seulement.770-0631.ou 771-1539 DEBOSSELEUR (H.F.).deman- déte), travail à temps plein.expérience requise.827-1177.demandez Marcel DISTRIBUTEURS (HF).deman- détes), produits sanitaires industriels.Ecrire à Les Industries Pur- san Inc.7357 Chouinard Ville La- Salle, Qué.ELECTRICIEN(NE)S et mécanicien(ne)s d'automobiles, connais- sant bien les voitures importées au point de vue filage et soudage de remise à neuf.Emploi stable.Aussi nécanicnen(ne)s de train avant, à temps partiel en soirée et les fins de semaines.Tous les avantages de la firme.Au centre d'Ottawa.Téléphonez à Moe entre 3 h p.m.et 10 h p.m.235-5405.EMPLOI à temps partiel, le soir.auto nécessaire.568-2891.apres 5 ETUDIANT D'Ottawa âgé de plus de 14 ans.pour travail en soirée durant la période scolaire.238-6631.EXCELLENT travail à temps partiel.Téléphonez entre 5h et 7h p.m.770-7147 FULLER BRUSH vous offre travail facile et agréable.à temps plein ou partiel.Appelez 729-9178.ou 778- 0877 HOCKEY GARDIEN de but (h.f.) demandé(e).équipement fourni, calibre intermédiaire.Ne jouons pas dans une ligne.mais participons a des tournois, saison régulière.mercredi et vendredi.11h p.m.663-3931.apres 4 h HOMME d'entretien pour une compagnie d'améliorations domiciliaires afin d'entretenir les parements.fenêtres et portes en aluminium.Doit posséder son propre camion et outils.Excellente paie et travail | constant.729-7708.INSTALLATEURS d'aluminium recherchés.Taux maximal dans la région d'Ottawa pour d'excellents installateurs.Travail à longueur d'année garanti.Prime et plan d'encouragement.Doit posséder son propre camion et outils.729-7708.LIVREUR(H.F.) demandé(e), 25 ans et plus, permis de chauffeur.S'adresser chez M.Pizza, 1A Cholette.Place Bédard.Hull MAGASINIER(ERE) demandé(e) pour contracteur local.Doit étre bilingue avec expérience d'expéditeur.acheteur et travaux généraux de bureau.\u2019 Pour rendez-vous: 722- 3446.MECANICIEN(NE) spécialiséie) en transmission automatique, en tout genre.pour franchise a Sherbrooke.Québec, excellent salaire, 1-819-566- 6611.NOUS AVONS des postes à combler immédiatement.Temps plein.horaire flexible.postes fractionnés.Présentez-vous au 1221 du ch.Cyrville.NOUS AVONS seulement du travail a temps partiel a offrir pour couples.Pourrendez-vous.663-8479.OPPORTUNITE fantastique pour couple ambitieux, Pour rendez-' vous, veuillez composer 568-2604 PERFOGRATEUR(TRICE) a clavier.Le soir.dans Ottawa est, 2 ans d'expérience nécessaire.Appelez Yvonne, après 6 hrs.749-4593 PERSONNE d'âge mûre.Travail permanent pour assister le gérant.Expérience dans pièces d'automobiles, inventaire \u2018\u2019Cardex\u201d.expédition, réception des marchandises.-vente au téléphone et au comptoir.Salaire selon expérience, Avantages sociaux.Faites demande Custom Muffler, 485 rue Bank, Ottawa™ PERSCNNEL bilingue, ayant expé rience de finance ou de banque.pour position de représentant(e) assistant(e, gérant(e), et gérante(e).Occasion d'avancement, et excellent programme de salaire et sociaux, si vous êtes enthousiasme et désiré progresser rapidement, contacter: Le Gérant de Borg Warner Acceptance, 771-7727.PINKERTON DU CANADA LIMITEE 1300 CARLING, PIECE 309 EST la recherche d\u2019agents de sé curité dans la région de Hull, pouvant travailler a temps plein ou temps partiel.Semaines de 4 jours, Faites 70 par fins de semaine.Télé phonez 725-3055.: POSSIBILITE de $300 par semaine 3 temps partiel.Seulement pour personne avec attitude d\u2019adulte.820- 5677, entre 4 hrs et 6 hrs p.m.PTE-GATINEAU, laveur(euse) de vaisselle.personne très sérieuse.Bonnes conditions travail, bon salaire.770-6222 QUE FERIEZ-VOUS avec $100 de plus par semaine?Si vous le savez et voulez le gagner à temps partiel, appelez à 673:5397 entre et 6h 30 RECEPTIONNISTE bilingue, avec expérience 232-3751 , RECHERCHE personnes sérieuses et responsables à temps partiel pour Tabagie Isabelle, Place Bé dard, 770-1119.; + Pr EE EE RES 3 44\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 AID 32 DEMANDEE RENDEZ vos moments libres profitables, augmentez vos revenus, Pour rendez-vous M.Lalonde, 729: 8594, de 5 lurs à 7 hrs p.m.SERVEUSES, \u201cbus-boy\u201d.bilingues de préférence, doivent avoir Jeur propre moyen de transport, salaire et bénéfices au-dessus de la moyen: ne.Ottawa International Airport, Sow TELEPHONISTE bilingue, 18 ans et plus, pour travail à temps plein, expérience un avantage.238-7709 TELEPHONISTE demandé(e).tra vail à Vanier, plein temps, le jours'adresser à 191 Montcalm, Hull $15.00 L'HEURE POUR 6 heures de travail, hommes, femmes demandé(es), travail à plein temps $400 et plus.Expé rience de la vente non nécessaire.mais un atout.Pour rendez-vous.M.Bélanger 771-1118 POSITIONS VACANTES POSTE de surintendant à combler immédiatement.Célibataire ou couple fiable.Appartement gratuit.Bon salaire et bons avantages.Composez 232-4251 COMMIS AUX PRETS (JUNIOR) H.F.\u2014 bilingue mimmum deux ans d'expérience dans une institution financiere bon salaire et excellentes conditions de travail S'adresser au gérant de la CAISSE POPULAIRE CHAMPLAIN 1051, Wellington, Ottawa 33 BECKER MILK CO.LTD.recherche des GERANTS DE MAGASINS # Région Orléans-Cornwall e Depréférence, bilingues ®.Programme de formation intégral ® Embauchez vous-mémes vos aides e Magasins ouverts 9h a.m.atthp.m.® 7 jours par semaine Excellente remunération.Pour plus de précisions et une entrevue personnelle, téléphonez à frais virés à TORONTO en composant 1-416-698- 2591.OTTAWAO 1-613-521-5603.33 LE MINISTERE DES SERVICES CORRECTIONELS DE L'ONTARIO recherche UN BIBLIOTHECAIRE à temps partiel pour le Centre de détention régional d'Ottawa-Carleton SALAIRE: $5.77 l'heure (Revision en cours présentement) Le candidat choisi administrera une petite bibliothèque institutionnelle de 3.500 volumes 24 heures par semaine.Il jourra d'une grande liberté d'action dans le cadre de politique et de régfement bien établis Les premières responsabilités consisteront à aider dans l'acquasition de livres et de fournitures, entretemr la collection et acheminer les livres.articles.- périodiques et brochures vers les personnes intéressées.TITRES ET QUALITES: Avoir un diplôme de B.À.en plus d'un bach en bibliothéconomie d'une école accréditée ou une admission au sein du Registre des bibliothécaires à charte à titre d'agrégé de l'Association ou comme associé de l'Association, en plus de 3 années d'expérience satisfaisante comme bibliothécaire.De préférence, quelque expérience dans fes travaux connexes Aptitudes personnelles Les candidats intéressés devraient communiquer avec le: SURINTENDANT Centre de détention d'Ottawa-Carleton 2244.hemin Iams Ottawa, Oni.K1B 4C4 824-6080 {Code régional 613) 3 6 AIDE DOMESTIQUE AIDE-MENAGERE pour le soin de 3 enfants dans grande maison moderne du West-End, Ottawa.Doit habiter et doit aimer les enfants.820-1747, ALTA VISTA, 3 enfants d'âge scolaire, peut coucher, référence.521- 4867.ee et cr er re et te \u201c DEMANDE.femme pour entretien de maison et repas pour 3 adultes, Logée.Gatineau, 643-3239 \u2014 663- 8138.mm re ee em FEMME de ménage demandée un ur par semaine.Lucerne, 684- 127.FEMME de ménage demandée ! journée par semaine, Fisher Avenue.728-2831.FEMME ménagère, 1 fois par 2 se maines.Aylmer.Transport fourni 684-4369 GARDIENNES - DEMANDEES 3 AYLMER \u2014 Gardienne demandée chez moi.Bonnes conditions de tra- _vail.Salaire à discuter.684-5112.CHERCHE personne d'expérience, qui garderait 2 fillettes, chez moi, projet Vai Doise 568-2463 DEMANDE gardienne à domicile.5 \u201cjours par semaine.1 enfant de 8 ans.Pointe-Gatineau, 777-0197 GARDIEN(NE) bilingue du lundi au vendredi pour bébé.Composez 994- 9521, poste 39 le jour.777-5565 en soirée.- GARDIENNE bilingue, demandée pour 3 jours par semaine, pour garçon de 2 1-2 ans, à notre domicile, Mont-Bleu, 777-6008 GARDIENNE demandée pour infirmière à temps partiel.568-2504 GARDERAIS BEBES 3 GARDERAIS enfants chez moi, 1 an et plus, lundi au vendredi, Ptes@a- _tineau, 7704118.GARDERAIS enfants le jour.Projet LeCaire.568-5154.Références: 508- _6450.Jour.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, lundi au vendredi, 118 Dumas, Hull.776-1246 GARDERAIS enfants chez moi, do- _maine Lafortune, Cantley, 827-0930 GARDERAIS enfants le jour, chez moi.Près école Dutil, Pte-Gati- GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans, chez moi, le jour rue Montreuil, Pointe-Gatineau, 568-1149 GARDERAIS enfants à la maison de 7h a.m.à 5h p.m.boul.Fournier, Hull.771-1910 GARDIENNE demandée à domicile, pour bébé de 4 mois.Téléphonez après 6 h p.m.776-6743 GARDIENNE demandée, pour jeune bébé, à la maison.Belles heures, bon salaire.777-4018.fants \u2014 4 et 2 ans.Pas de travaux domestiques.Devra habiter ailleurs et parler un peu anglais.770-9901.GARDIENNE demandée à domicile, pour enfant de 7 mois, légers travaux ménagers, références, après 6 hrs 568-4056 GARDIENNE d'âge mûre, demandée, pour garder enfant de 3 mois, à la maison, prix à discuter.568- 7161, après 6 hrs GARDIENNE à domicile, demandée pour bébé 4 mois.Paroisse St-Ray- mond, 824-3366, 778-0713 HUGUES se cherche une gardienne pour lui faire son diner et s'occuper de lui après la classe (jsuqu'à 5 hrs), aux environs de l\u2019école Soubi- rous.Communiquer avec sa mère (Mme Pagé).le jour 996-7630, le soir 770-8702 LUSKVILLE, gardienne demandée, 455-2249.MERE a besoin d'une femme repor sable, de la région Vanier.Nouveau Edinburgh, pour garder 2 enfants, et 6 ans, garçon et fillette, emplo plutôt temps partiel.745-0269 MONT BLEU dame d'âge mûre avec propre transport, 5 jours pa semaine.de'8h30 à 5h30.Entretie: de maison.et gardienne 771-0472 PERSONNE d'âge mûre, pour gar der 2 enfants, ans et 3 ans, che: moi.4 jours par semaine, bilingue après 6h.643-1369 PERSONNE fiable pour garder en fants lundi au vendredi, légers tra vaux domestiques, chambre privée et téléviseur, 771-1463.PERSONNE fiable pour garder 2 enfants d'âge scolaire.du lundi au vendredi, prix à discuter.Gatineau 663-1583.PERSONNE fiable, de 8h a.m.à 4h p.m.du lundi au vendredi.Haut du boul.Riel, Hull.Téléphonez entre 5 et 7h p.m.770-7048 dès ler septembre.PERSONNE responsable pour garder 3 filles, deux d'âge scolaire, lé- ers travaux ménagers, références, 40.Montée Paiement.Gatineau.Apres 7h p.m.643-3281.SECTEUR école Mont-Bleu, rue Boucher.personne fiable pour garder 2 enfants d'âge scolaire 8-IC ans.Chez moi.ou à votre domicile 776-2192 ST-PIERRE de Wakefield.Dame bilingue demandée pour garder 3 enfants.logée.nourrie, 1-919-457-2438.URGENT personne d'âge mûre pour garder chez moi 2 enfants.4 et 7 ans.Après 6 hrs, 643-1373 URGENT, personne pour garder ?enfants chez moi (2 ans et ans) logée si désiré, légers travaux ménagers.bon salaire, 731-1564.Ottawa.URGENT personne pour garder 2 enfants, 3-7 ans, appartement com- let, privé, fournie, si désiré.plus n salaire.Gatineau, après 6 hrs 663-0646 URGENT \u2014 Femme mature et res: nsable pour prendre soin de 2 illes d'âge scolaire et entretien de foyer moderne à Aylmer.Salaire supérieur.684-5875 après 6 heures.38 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants, chez moi, le jour, rue Montreui), Ferme le Baron, 568-1883.AIMERAIT garder enfant chez moi.excellent soins, Pte-Gatineau, 568- ALAIN, 4 ans, recherche compagnon ou compagne de jeu rue St-Luc.643-3690.ANGERS \u2014 Garderais enfants.Appelez apres 6h: 986-6545.APPROUVEE, Garderie Chez Tante Yvonne.771-6786 \u2014 777-1168.diner très substantiel, piana, arts plasti- 31 GARDE BEBES diplômée, avec expérience garderait jeune bébé.770- GARDERAIS bébés naissant à 10 ans.5 jours par semaine ou 7 jours si désiré.Masson 819-986-5435.GARDERAIS bébé 6 niois 4 12 mois.St-Raymond.771-2967, GARDERAIS bébés, avec expérience, chez moi.643-3214 GARDERAIS bébés, naissance à 2 ans, chez moi.Expérience, rue Centre, Aylmer 684-1733 GARDERAIS enfant(s), 2 ans et plus.oe par semaine, chez moi, GARDERAIS enfants Projet Du Barry.près de l\u2019école, appelez 568- GARDERAIS enfants le jour, 120, boul.Du Progrès, Pte-Gatineau.776-4630.GARDERAIS enfants chez moi le jour, lundi au vendredi.Touraine.GARDERAIS enfants chez-moi, 3 ans et plus.Lundi au vendredi, 568- JEUNES fille demandée pour aider dans travail domestique.Doit coucher ici.Salaire à discuter.824-8576 PEKSONNE demandée, à la semai- .ned entretien ménager.568- PERSONNE pour ménage, 1 journée par semaine, rue Isabelle, après 4 hrs, 770-7389 ok GARDIENNES ALTA VISTA, gardienne chez moi, semaine 4 jo DEMANDEES jours, bon salaire.737- Parcs 4 papers a [TRIAL A A A AE Ve raine, 5685062, GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, lundi au vendredi.776-1246.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, le jour seulement, Pointe- Gatineau, 778-0656., GARDERAIS enfants chez moi, la, semaine, Tout âge, Elmridge et GARDERAIS enfants chez-moi, 5 jours ar semaine, grande cour._Rue Levis, 063-8788 PEE AR TN x GARDERAIS enfants, chez lundl au vendredi.Orléans.824-3698 1 p ue vu ji A AH du GARDIENNE demandée pour 2 en- PROJET RIVIERA, que.etc.GARDERAIS enfant Vendôme Tou- |\u2019 moi, du |\u2019 GARDERAIS enfants, chez moi, rue Robinson, Pointe-Gatineau, 568- GARDERAIS enfant, références, 49 Dumas, Hull.770-8531 GARDERAIS enfants, luadi au vendredi.Wrightville, rue Sherbrooke.771-2419.GARDERAIS enfants rue Charette, près boul.St-René, Gatineau $25.563-5902 ______ 2200 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.Projet DuBarry.568-4207 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, du lundi au vendredi, demeu re dans le projet Dussault, rue Joa nisse 778-3241 GARDERAIS enfants du lundi a vendredi, Templeton, 663-9797 GARDERAIS enfants chez moi, sec teur Du.Barry, Pointe-Gatineau, du lundi au vendredi.568-1881.GARDERAIS enfants de plus dur an, chez moi.778-0617.GARDERAIS enfants, Ferme Le Baron, pres école, 568-2371, GARDERAIS enfants, tout âge.chez moi.Overbrook.746-9846.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, 663-8364.GARDERAIS enfants chez moi le jour.près polyvalente Gatineau.663-1152 GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi, rue Ellard, Gati- neau 643-2159 GARDERAIS enfants chez moi le jour.3 ans et plus.Lundi au ven- dred: Projet La Vérendrye, 663- GARDERAIS enfants chez moi, de naissance à 4 ans.770-2819 GARDERAIS enfants chez moi.sur semaine et fins de semaine, rue Clément.Gatineau 663-1973 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, boul.Du Progrès.568- GARDERAIS enfants chez moi, lundi a vendredi.Près boul.Riel, 771- GARDERAIS enfants d'âge scolaire.lundi au vendredi, aussi près d'école Cadieux que Genest.749-8245 GARDERAIS enfants, chez moti.du lundi au vendredi.Touraine.568- GARDERAIS enfants, chez moi, 953 Notre-Dame, Templeton.663-0036 GARDERAIS enfant rue Georges.Gatineau, près de l'école Raymond 6638426 0200 GARDERAIS lundi au vendredi.chez moi, rue Dollard, Hull.770- GARDERAIS un ou deux bébés, de 6 mois à 3 ans, -du lundi au vendredi.$30 par semaine 521-6124.Ottawa su GARDERAIS 2 enfants.2 ans et plus.rue Leblanc, Pte-Gatineau.68-7678 GARDERAIS 1 ou 2 enfants, le jour, rue O'Brien, Gatineau, 663-7541.JE GARDERAIS un bébé, du matin au soir.à mon domicile, $30 par semaine.89 Terrace Glenwood Crescent, Aylmer.MONT-BLEU, garderais enfants chez-moi, du lundi au vendredi.de 2 ans et plus.770-1700.ORLEANS, garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi, 824-7757 ÉCOLES SPECIALISEES 44 \u201cAMJ ELECTRONIC COLLEGE NOUS acceptons présentement les technologie du génie électronique, d'électronique appliquée et de technologie des téléviseurs qui débuteront le 20 septembre.Les cours de technologie des ordinateurs, y.compris la programmation et l'analyse des systemes, et les cours pour opérateurs ou techniciens d'ordinateurs commenceront bientôt.Les frais de scolarité peuvent être déduits lors du calcul de l'impôt sur le revenu.Pour obtenir plus de précisions, écrivez, téléphonez ou passez nous voir au 275-1st avenue, Ottawa.238-2800.Page 624 des pages jaunes.COURS 45 PRIVES COURS de piano pour élèves avancés et sérieux pour audition, 233- 2856, ou 770-427 COURS d'orgue, piano, chant, accordeur de piano.749-8577 COURS privés, de piano, pour débutants.Apres 8h 77-0021 LECONS de guitares classique et moderne.Quartier Mont-Bleu.Pour informations, 770-7985.MUSICIEN professionnel détenant une maitrise en musique de l'Université de Montréal et diplômé des conservatoires de France et du Québec, désire enseigner à son studio dès leçons de violon, de clarinette et de guitare, 238-6209 studio.684-3203, résidence.STUDIO soeur Rila Lubbé, 418 chemin Montréal.Ottawn, 746-4342, cours de dessin, -pustel, peinture.émaux.Début 15 septembre.Adules 4 6 EMPLOI DEMANDE AIMERAIS travailler comme ap prenti-ouvrier demandez Gilles 655400 | AIMERAIT travailler dans restaurant, laverais vaisselle.Jour seule ment.Aussi travalllernit chez Nettoyeur.776-5474 DACTYLOGRAPHIE (spécifications architectes-ingénieurs\\, tenue de livres, réconciliation de banque.Fait à la maison.777-9182 entre 9h a.met midi DAME ferait travaux domestiques à la journée.776-1650.FEMME de ménage.avec expérien- te 745-2048 FEMME ferait petits ménages à la journée, lundi au vendredi, dans Vanier.746-8209.FERAIS peinture extérieure, intérieure.Poserais tapisserie, céramique, et ouvrage de tout genre.Plafond fini texturé, estimation gratuite.523-2801 OUVRIER pour réparation de tous genres.Peinture, 778-2363 RECHERCHE travail dans office ou maison privée, jour seulement 776- 5474 5( LOGEMENTS \u2018 DEMANDES LOGEMENT meublé, 2 chambres, chauffé, septembre, université Car- leton, ou Secondaire Rideau, 733- 6110 5 inscriptions aux nouveaux cours de | MAISONS A LOUER HULL duplex 2 chambres à coucher, chauffé, garage, foyer, $295.777- 5327 après 6 hrs p.m.ALOUER : PTE-GATINEAU, maison de ville, 4 chambres, grand terrain, cloturé, ler octobre, 778-1144, 61 \u201c APPARTEMENTS | ALOUER APPARTEMENT 1 chambre 2 cou cher, poêle, réfrigérateur, libre 1er] septembre, 827-2220, 161 APPARTEMENT 2 sous-louer, pour ler octobre, Z chambres à coudher, ; APPARTEMENTS À LOUER très propre, après 5 hrs 776-4874 __ IMMEDIATEMENT luxueux 3 chambres à coucher.$265.663-5645, 671-2584 J.P.CHENIER CIE LTEE SEMI-DETAGHE, 4 chambres à coucher, $295.ler septembre, 777- 5.LUSKVILLE, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, $155 par mois.770-4375 LUXUEUX 3 chambres, sous-sol fini $375.663-5645 MAISON privée, chauffée, meublée, pour 6 mois, ler novembre au ler mai.4 milles passé Aylmer.adultes.$250.684-6643.MAISON, 73A rue Hôtel-de-Ville.Hull \u2014 $80 par mois.776-3171.MAISON, 8 chambres à coucher, $240 par mois, pas chaufféé, pas éclairée, 643-1059.Gatineau.MAISON à louer, 4 chambres à coucher.salon, salle à diner, cuisinette, clôturé, entrée pavée, sous-sol.$325 par mois 568-4400 MASSON Québec, Fer à cheval, maison brivée, 2 chambres à coucher.cuisine, salle de bains, $110 mensuel.Libre, Ottawa 824-1414, Masson 986-1538 MONT-BLEU Grand bungalow, 3 chambres à coucher.bureau, chambre de cèdre, tapis.réfrigérateur, poêle.lave-vaisselle, tentures, ubri d'auto.clôturé.hte immédigtement, $395.568- 3188.MONT-BLEU, semi-détaché, 3 chambres à coucher.non chauffé.8275, T-A702 enre Bel pm.OHLEANS, maison neuve.avec abri d'auto, 4 chambres à coucher, 1 1-2 sulle de bains, grande cuisine.salon, salle à manger avec patio.tapis mur & mur, ry 824-2985.OTTAWA EST premier étage.de maison uni-familiale, 5 pièces, sous- sol el garage non compris, poêle, réfrigérateur.chauffage, électricité.et eau chaude fournis.$400.Disponible ler octobre 749-2894, apres 6 hrs 776-1449, couple sans enfants PLAISANCE Québec, maison récente, 3 chambres a coucher.salon, cuisine chauffage, central comprenant un grange, hangar et 15 acres.2 milles du village.$240.avec ter- tain qui ce rend à la rivière, 824- 5905 POINTE-GATINEAU.semi-détaché, 3 chambres à coucher, tapis, $235.Libre immédiatement 568-8599.663- 6698 PTE-GATINEAU, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, grande cour.Après 5 hrs 568- 4673 DE SER PTE-GATINEAU ler octobre, maison 3 chambres, meublée, chauffée, éclairée, tapis.$300.663-1196 | QUADREX, Pte-Gatineau, 3 chambres.Remise.Vaut une visite.Après 5 heures, 177-3270.RUE NOTRE-DAME, 3 chambres a coucher, sous-sol fini avec bar et foyer, tapis partout, 663-6909.SARSFIELD 15 milles d'Ottawa, petite ferme avec maison de 2 chambres a coucher, avec 25 acres, bon- - ne grange, semi-entrepôt, chauffage, central, $225.Libre ler octobre 824-1346, ou 824-1414.APPARTEMENT 4 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, éclairé, ler septembre $245.7414797, après 7h30 p.m.APPARTEMENT sous-louer, 2 chambres à coucher, laveuse-vais selle, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, 166 Du Barry, Gati- APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $140.ler octobre] APPARTEMENT à louer 53 boule - vard Fournier, 238-2844 SECTEUR Mont-Bleu, 3 chambres à coucher, tapis, libre, $350.777-7842 |.\u2014 777-0677.APPARTEMENT 2 chambres à coucher 43 et 47 Clericy, jour 771-0440, soir 568-7287.Yvon Brabant VANIER semi-détaché, 2 chambres, salon, cuisine.Sous-sol, garage, tapis, moderne, couple seulement ler ler OCTOBRE maison \u2018à louer, 3 chambres à coucher.fosse septique, puits, $200.Chauffé, éclairé, 770-0631 61 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER.appartement 3 1-2 pie ces, avec commodités, Pte-Gati- neau 771-5685.app 417 jour et nuit A LOUER, grand appartement 3 chambres à coucher.près hôpital Sacré-Coeur et centres commerciaux, laveuse-sécheuse, chauffé, éclaire, $275.771-2402.APPARTEMENT ler septembre.$175.777-7921.APPARTEMENT pour couple, à Cumberland, chauffé, éclairé, entre À et B p.m.833-2341.APPARTEMENT, Hull, 82C.St-Ré- dempteur.! chambre à coucher, chauffé, $120, S'adresser à M.Le- febvre, 68 Wright, Hull.APPARTEMENT moderne, 5 grandes pièces chauffées, 2 chambres à coucher.salon.cuisine, salle de bains complète.Tapis mur à mur.Chemin des Erable, Touraine.827- 1291.APPARTEMENT 2 chambres à coucher.rue Notre-Dame, Gatineau.Chauffé.643-3692.APPARTEMENT 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains.Tout près nouveau CEGEP.771- 9123.APPARTEMENT NEUCHATEL, 39 Du Progrès Pointe-Gatineau.1, 2, 3 chambres à coucher.Edifice en bé- ton.Poêle et réfrigérateur.couleur.Tapis \u2018Shag\u2019\u2019 mur à mur.Chauffé, éclairé.intercom, stationnement.1 mois gratuit.À partir de $185.776- 5066.VICES PARTEMENT de 2 chambres, Ar is mur à mur, chauffé, libre, _745-0846, après 4 hrs rs a arr ee ee ee APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé, poêle, réfri- _géraieur $125.776-1073 APPARTEMENTS TASSE- TOURAINE 1 mois gratuit, 1-2-3 chambres à coucher, neufs, face à la Rivière Gatineau, près d'un Centre d'Achats, chauffés, éclairés, tais, poéle, réfrigérateur, balcon, in- ercom, stationnement et beaucoup autres avantages.2 de $1 39, 568-2386 __- APPARTEMENT à'louer, une chambre à coucher, salon, cuisinette, salle de bain, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, $160.par mois 14141 APPARTEMENT, SOUSCLOUER.APPARTEMENTS Riviera, Touraine, 1 mois gratuit, 1 et 2 chambres à coucher, neuf en face d'un centre d'achats, chauffé, éclairé, tapis \u2018\u2019shag\u2019\u2019.balcon, stationnement.Beaucoup d'autres avantages.À partir de $185.568-6042, 568-5946 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, et réfrigérateur, tapis mur à mur, place pour laveuse-sé- cheuse, intercom, stationnement, environnement rue Daniel Johnson, Hull.1er octobre 771-4724 APPARTEMENT dans maison seule, 3 chambres à coucher.$150.Stationnement 771-7712 jour APPART MENT \u2014 Demi us-50l.2 chambres à coucher.chauffe, éclairé, près Hôpital Sacré-Coeur.ler octobre.777-8017.APPARTEMENT 2 chambres à coucher.chauffé.place pour laveuse et sécheuse, ler octobre.$200.71 Chouinard, après 7 h p.m.APPARTEMENT, 3 1-2 pièces, 15 minutes de centre-ville, près du centre de ski.idéal pour couple, libre, a la semaine ou au mois.827- APPARTEMENT 3 chambres à coucher, près des Galeries de Hull.5265 chauffé.771-2983.APPARTEMENT 4 1-2 pièces (2 chambres à coucher), chauffé, eau chaude (poèle.réfrigérateur à vendre).près Place du Portage.$160.Libre 15 septembre.770-25 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, stationnement.après 4 hrs 746-8429 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur.Entrée privée.1 ou 2 personnes d'âge moyen.$140.Apres 6 heures 770-2053.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, der septembre 521-7011 ou APPARTEMENT 1 chambre à coucher.balcon.poéle, réfrigérateur.compris.Place la Vérendrve, libre immédiatement.778-2924 ler novembre, 2 chambres à coucher.cablovision, tapis mura, piscine intérieure.après 5 hrs p.m, 778- A SOUS louer, appartement 2 chambres à coucher.$178, piscine, salle de lavage.ler septembre.Jour 749- AYLMER appartement ! chambre à coucher, chauffé, poéle.réfrigérateur, $175.ler septembre 684-1473 cher, chauffé, éclairé, poéle, réfri- AYLMER 2 chambres a coucher, s'adresser à 66 Front, app 3 et 4, 684-9029.après 6 hrs AYLMER ler septembre, 2 chambres à coucher, après 6 hrs p.m.684-4756 BASSE-VILLE 2 chambres à coucher, 3ième plancher, poêle, réfri- gerateur.libre $145.Adultes, 233- BEAU LOGIS.rue Notre-Dame.Hull 3 pieces.chauffé, $160.771- BEAU LOGIS.Touraine 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé.poéle.réfrigérateur.fournis.Libre immédiatement.$160.568-7578 CENTRE de Hull, 2 chambres à coucher.salon, cuisine, chauffé.entrée privée.$175.libre, 225-3048 CHELSEA logis 1 chambre à coucher, non chauffé, libre.827-1671 CYRVILLE TOWERS 1177 Avenue Cummings, près du centre d'achats St-Laurent, 12, 3 chambres à coucher, stationnement compris dans le loyer.745-9530.de 9h a 5h 30 p.m.DESCHENES.13 Papineau 1 chambre à coucher.chaufté, éclairé.poé- le.réfrigérateur.$130.Disponible.immédiatement.234-1222.Après 5.30 hrs 827-0534 GARCONNIERE.près Charlotte.ropre.cuisine séparée, $160.233- i entre 5 et 7 p.m.CHAMBRES DEMANDEES 52 soit chambre et pension, ou avec privilèges de cuisson 705-549-7533, environs rue Woodroffe 5 APPARTEMENT À PARTAGER MONSIEUR d'âge mür désire partager appartement préfère partager avec homme ou couple âgé.777- 1085 PRES du CEGEP \u2014 Maison.3 chambres à coucher, 771-4882.5 8 MAISONS ORLEANS je garderais enfants, 7 à 5 hrs, rue Boyer.824-8289 PRES chemin Navan, garderais enfants lundi au vendred:.824-4652 arderais enfants, lundi au vendredi, 568-6673 RUE ORLEANS, garderais enfants, lundi au vendredi, pendant que mère travaille.Très bons soins, 568- 6157 RUE RICHARD, près Mont Bleu.Garderais enfants immédiatement le jour, 2 ans et plus.7 à 5 hrs.Bon shes, bon soins.Cour clôturée.716-2365 .SECTEUR TOURAINE.Garderais enfants chez moi, entre 7 et 5 heures.568-3652 TEMPLETON garderais enfant le jour chez moi, 663-5896 TOURAINE aimerais garder bébés ou enfants, chez moi, le jour, du lundi au vendredi 568-7793 TOURAINE, garderais enfants chez moi le jour, 568-5822, 568-5367 TOURAINE garderaïs enfants chez moi le jour 5 TOURAINE garderais enfants de 4 ans et plus du lundi au vendredi 568-536 TOURAINE garderais enfant, lundi au vendredi.563-3610 VANIER \u2014 Garderais bébé, enfant, jour, lundi au vendredi.Diner pour écoliers.Rue Olmstead.745-0892.40 INsrrroreurs RECHERCHE quelques professeurs intéressés à une opportunité d'affaires.770-7147, entre 5h et 7h p.m.APPRENEZ A CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES C.I.T.T.T.Ltd.150 Edward St:, Cornwall, Ont.\u201c613-933-7113 À LOUER AOÛT.face hôpital Sacré-Coeur, maison luxueuse, piscine intérieure, air climatisé, central, tapis, tentures, intercom, etc.$475.Jour 771- -.5163 AYLMER.Bungalow, 2 chambres à coucher, grand terrain, libre.Références, $185 par mois.733-6005.AYLMER immédiatement, disponible, bas duplex, 3 chambres à coucher, après 6 hrs 684-4613 BAS DUPLEX.5 chambres à coucher.chauffé.749-9219.$350.Près St-Laurent, Queensway.BASSE VILLE semi-détaché, 3 chambres à coucher, balcon, poêle.réfrigérateur.laveuse, sécheuse, tapis.très propre, $290.235-3514 BUCKINGHAM chemin Mayo, à la campagne.Bungalow 2 ans, 3 chambres à coucher, grandes pieces.Sous-sol pleine grandeur.Libre début septembre.$285.568-3188.DEBUT SEPTEMBRE, Hull \u2014 Bungalow, prés boul.Taché, donnant sur promenade Gatineau.3 bains, salle à manger.grande salle de récréation.Garage.Grand jardin.$390.(Equipement au choix).745-8568, après 18 heures.EAST Alfield, maison 2 chambres.salon, cuisine, salle de bains, 568- 3448 GATINEAU maison 3 exambres à coucher.tapis 1 1-2 salle de bains, garage, maison de 2 ans, R.Leblanc, 771-3227.après 6h, 663-0691, 770-3392 GATINEAU, secteur Templeton, deux bungalows de 3 chambres à coucher, occupation immédiate.$300.Par mois, non chauffé, ni éclairé.663-2461 .GATINEAU \u2014 Rue Iberville, maison très propre, 3 chambres à coucher, terrain bien paysager, salle de jeux au sous-sul, poéle, réfrigéra- GATINEAU 3 chambres à coucher, | $275 ler octobre 663-1242 GENRE Suisse, parmi les pins, 2 chambres à coucher, salle de bains, complète, poéle, réfrigérateur.$300.1er septembre, 827-0310, après 6.30-hrs © GLENWOOD Domaine, bungalow 3 chambres à coucher, salle familiale, YENI A foyer, varage.à proximité d'autobus, magasins, école, $350.236-0868 DS PS chambres à coucher.2 sailes de|B teur, tapis, $350 par mois, 673-3834.| R AFFILAGE AFFILAGE TOUS GENRES Moulin à l'herbe (Tondeuse Reel).Foyer tous genres.684 4921.AMBULANCE SERVICE FIABLE D'ambulance 24 heures.Vincent Brunet 115 rue McLaren.986-3426.Aussi.service d\u2019ambulance à 75( boul.Maloney Gatineau.663: 2468.REPARATIONS A DOMICILE LAVEUSES.sécheuses.lave vaisselles, poéles.Travail garanti.Sigisbert Breton.Enrg.568- HOMME abatterait arbres, prix incroyable, 20 ans d'expérience.Estimation gratuite.568-2157.NOUS COUPONS et enlevons tout arbres dangereux.Estimations gratuites, s'adresser en anglais.725-2598.___ AUTOMOBILES ___ BEAUPRE AUTOMOBILE.232.9684.Ouvert jour et nuit.Pièces.service* iubrifications.GLAZER CONSTRUCTION ET ALUMINIUM COMMERCIAL et résidentiel.Rénovations de tous genres.Revêtement d'aluminium.Portes et fenêtres d'Aluminium.568- NOUS CONSTRUISONS maisons.garages.rénovations el salles de jeux.Pour estimation gratuite.appelez Sam à 827-0177 RU ARTISANATS.Diplômé de l'E- cole d'art floral du Québec.Je .pourrais vous faire un bel arrangement de roses Sweet Heart pour votre réception.L.Somil à 745-6437 après 4h p.m.COUTURIERE dans réparations.771-6793.de 8h a.m.à 1h 30 CONSEILS en décoration et estimation gratuite a2 domicile.Les Décors Gatineau Inc.Draperies.tapis, tapisserie et meubles.663- 4368 \u2014 663-9698.DEMANAGEMENT.déchets de toutes sortes, abattage d\u2019arbres, 238-7089, 820-0217.THIBAULT DEMOLITION.160 St-Louis.Pointe-Gatineau.771- EN ARRIERE de 17 Jacques Cartier, Pointe-Gatineau.Thibault.771-6247.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN CLAUDE PARADIS.Tous genres d'installations et réparations électrique.Estimation gratuite.771-1525, AMELIOREZ votre isolant, dans votre grenier.par un système mécanique.isolation soufflée, 568-3942 ISOLATION soufflée, pour toits.et murs.Système de ventilation, 733-9520.M.Morin BELLE TERRE pour parterre et jardins.Livraison rapide.746- BELLE terre parterre (Top soil) \u201cDust\u201d.gravier, etc .777-9579.CEDRES à vendre, pour haies de cèdre.663-6504.CEDRES à vendre, pour haies de CEDRES plantés et livrés.tourbe, pierres de patio.Estimations gratuites.731-7785.TOURBE de champs à vendre.35c la verge sur le champ, appelez après 5h, p.m.663-8189.BERNINA, Necchi, toutes marques, Réparations, ouvrage garanti.estimation gratuite.771-* 6770.____MACONNERIE ___ BRIQUES, blocs, foyers, pierres.Neuf et réparation.Composez 733-3308.BRIQUES, blocs, foyers, foyers pierre.Neufs et réparations, composez 733-3308.CAYER ET GUA 3 PLATRIERS SPECIALITE en stuc, imitation de brique, 776-3488.MACONNERIE C.F.MACONNERIE.Brique.blocs.foyers.pierre.568-2752 ou 568-3949.FONDATIONS de blocs -de ciment.briques, foyer.réparations de tout genre, estimation gratuite.appelez André.827- 1095.G.MORISSETTE REPARATIONS DE PIERRE.foyer, cheminée et fondations.777-7633.771- 0379.MENUISERIE ENTREPRISE CLAUDIUS, atelier général de bois, répara- , tions, rénovations, unité de cuisine, Estimation gratuite.233- 5707 \u2014 238-1138.MENUISERIE générale.charente, finition et rénovation in- érieure et extérieure.Estima- \u201c tion gratuite.770-2621.MENUISERIE de tout genre, rénovations, additions, réparations.sous-sol.estimation gratuite.771-5142 MENUISERIE générale, revêtement d'aluminium, après 5 hrs 777-8127, 771-7538.estimation gratuite .MENUISERIE Général, char- entes et finition.Rénovations.our résidences et commercial.Estimation gratuite.827-0936, 827-2533.Co MENUISERIE de tout genre.charpente, réparations, rénovations.sous-sol, armoires, de cuisine.après 5hrs 777-7988.777- MENUISERIE, finition et réparations intérieure.Heure ou contrat.Jour ou soir 745-0892.\u201cSEALER pour entrées de cours.réparations mineures, commercial et résidentiel.Estimation gratuite.771-1433, entre 5h et 6h CHELSEA, peintre qualifié.d'expérience.Peinture intérieure et extérieure et tapisserie.Estimation gratuite.827-1779.FERAIS peinture extérieure, intérieure, poserais tapisserie, céramique, et ouvrage de tout genre.Plafond fini texturé, estimation gratuite.523-2801 J.L.PAINTING Decoration.Tapisserie, Estimation gratuite emandez Jacques, 771-9378 776-4192.- OUVRAGE garantie sur toute peinture intérieure, 770-7630.28-8760.PEINTRE avec expérience, estimation gratuite.Michel Desor- meaux, 771-3683 .PEINTURE intérieure ou extérieure.Estimation gratuite.Demandez Jean-Claude.663-3846.PEINTURE intérieure et extérieure, tapisserie, estimation gratuite.234-2087, 778-2252.INSTALLATION et réparations de piscines.568-3520 : PLATRIER ANCTIL DRYWALL.Réparations de tous genres, pose de \u201cdrywall\u201d.finitions de joints.\u201c Tous genres de plafonds travaillés et murs décoratifs, plâtre radiant, \u201c\u2018stuc\u201d, pierre de volcan.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.Licencié province de Québec.En tout temps 568- 1634 GY PROC, joints, plafonds.murs travaillés, plâtre radiant, stuc.salles de jeux.Après 5h: 746- 5303.JEAN PAUL CHAINE \u201cDrywall\u201d.réparations de tous enres, finition de joints, pose e pyproc.décoration de plafonds radiants.Estimation gratuite, Travail garanti.777-6568 77-0282.REPARATIONS de plomberie de tout genre.Modernisation de salles de bains notre spécialité.Douvelles constructions.749- REPARATIONS de plomberie commerciales, et résidentielles.Estimation gratuite.Service de 24h.568-5501.BELAIR RENOVATIONS RENOVATION, de maisons de tous genres, estimation gratuite.770-2376.FERAIS réparations de couverture, de maison.(papier brique).741-4228, TOITURES et asphalte, maisons neuves et chalets, toutes dimensions, toutes formes, estimations gratuites.663-4735.age de tapis, par profession- vols 777-2485 J.P.CARBET, Installation, estimation gratuite, appelez Rachel.663-9375.LABRECHE CARPET.Nettoyage à vapeur el installation de tapis; aussi céramique et vinyle.Appelez Guy: 822-6187, estimation gratuite.PAUL Steam Clean Enrg., Nettoyage de tapis a la vapeur.Estimation gratuite.663-8217.ROBEL MAINTENANCE Enrg, et nettoyage de tapis, résidentiel et commercial, service de 24 heures 568-8911, 776-1018 DIAMOND TAXI OTTAWA Ltée.235-1821 service 24 heures.DU PORTAGE TV, vente et service, 678 boul.St-Joseph, Hull.771-3084.LOCATION DU QUEBEC LOUEZ un appareil de TV por- \u201c tatif, À partit de $8.par mois.| LOCATION de T.V.de Hull, ven- : te service, locations.230 Kent, angle Sacré-Coeur, Hull 771.3238, André Lesage TV à louer, \u2018portative, semaine ou toute occasion.Mont-Bleu.TV.771-0528.AYLMER.logis, 1! chambre à cou- gerateur.tapis.libre ler octobre, -5908.; Ide owt TY EEF TN J.- \"ot ner \u2014\u2014 + Was = mes A 4.* = AE TR EF cE rie PY Cramps me + AYLMER, garçonnière, chauïfée, réfrigérateur couleur, | avec .Elgin $160.Aes y ( .» tapis mur à mur, poêle et stationne- APPARTEMENTS \u20184 APPARTEMENTS 61 ALOUER 61 ALOUER DES PLUS MODERNES.; GARCÇONNIERE à sous-louer, cuisine meublée, chauffée, éclairée, câ- blovision.stationnement, $180.770- Logis, 1 ch.à c., disponible immédsate- ment.Tapis mur à mur.chauffé, éclairé, cdble, réfrigérateus et cuisimière fournis.Tarif spécial aux personnce âgées.À seulement 5 minutes du centic ville d'Ottawa Lo 7 JOURS PAR SEMAINE PLA AVANTAGES: TAUX SPECIAUX LE VERSAILLES 680 boul.St-Joseph, Hull Pour renseignements.771-7801 Eurocommerce Realty Inc.6: RIDEAU 170, AVENUE LEES Pour une vie tranquille et confortable, venez à Rideau East.Cet immeuble surplombe la rivière Rideau.Vous avez l'accès à tous les secteurs de la ville grâce au Queensway.RIDEAU EAST VOUS OFFRE: Chauffage électrique (à commandes Piscine intérieure Saunas Boutique de variétés Court de squash Salle de réceptions et de jeux Installations récréatives en plein air Salle d'exercice.GARÇONNIERES, 1 CHAMBRE A COUCHER, .2 CHAMBRES A COUCHER ET 3 CHAMBRES A COUCHER.(2 SALLES DE BAINS) DISPONIBLES.PRIX A PARTIR DE $190 ET PLUS.APPARTEMENTS MODELES ET BUREAU DE LOCATION 233-1275 OUVERT Sham.a 9h p.m.ADMINISTRE PAR LA METROPOLI Societe centrale d'hypothèques et de logement Bureau de Hull GARÇONNIERES, 1, 2 et 3 \u201cre $157 partir de: AVANTAGES: poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, concierge résidant, LE VAL BOISE 101, boul.Sacré-Coeur, Hull 1, 2 et 3 CHAMBRES Loyer à $1 64 partir de: AVANTAGES: poêle, réfrigérateur, éclairé, chauffé, câblovision, piscine, intercom, concierge résidant.(Stationnement __ $12) LE CHATEAUNEUF BOISE 15 Bériault et 65-71, boul 1,2 et 3 CHAMBRES Loyer à $1 80 partir de: Pour renseignements, demandez le Département des Propriétés, entre 8 a.m.et 4:45 p.m.Tous les logis sont recouverts de tapis CE LAUSANNE Angle Lausanne et La Savanne, Pte-Gatineau poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.piscine, intercom, concierge résidant.(Stationnement _ $12) 1 RUE LEMAIRE PTE-GATINEAU LOGIS 1 CH.À COUCHER $170.PAR MOIS Poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement.568-2040 ENTRE 9 ET 4:30 PM, EAST individuelles) (saisonnières) TAN TRUST COMPANY 61 Central Mortgage and Housing Corporation Hull Office CH.A COUCHER OCCUPATION IMMEDIATE A COUCHER OCCUPATION IMMEDIATE Fournier, Hull A COUCHER \u2018OCCUPATION IMMEDIATE 770-1550 | APPARTEMENTS APPARTEMENTS 61 Alun 61 ALOUER 61 AE GARCONNIERES GATINEAU, libre, 2 chambres à SUPERBE emplacement au cen- tre-ville, surplombant le canal Rideau.Tapis la grandeur et tentures.Court de squash, piscine intérieure, bain giratoire, saunas, salle d'exercices.Fiss par mois.475 E}- gin, 238-2223.GARCONNIERES PRATIQUE emplacement au cen- tre-viile.Tapis à la grandeur.tzntu- res, piscine intérieure, bain giratoire, saunas, salle d'exercices.$220 _par mois.400 Slater, 233-1188.GARCONNIERE chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, entrée privée, libre ler octo- TOUT NOUVEAU A HULL Appartements meublés et complètement équipés, à louer aux 2 \u2018semaines, au mois ou à l'année.Pour plus de renseignements.appelez: 171-7441 PLACE RADISSON 1 _bre.Après 5 firs 776-4995 GARCONNIERE chauffée, éclairée, tapis mur à mur, stationnement.Libre $155.827-0502, 827-0822 GARCONNIERE 2 louer, ler octo- bee, £155.778-1571, de 5 hrs à 7 hrs p.m.GATINEAU, arçonnière, 3 pièces, chauffée, éclairée, stationnement, poéle et réfrigérateur, 74 St-Paul, | voir appartement 3, M.Blais ou ap- | pelez: 663-0451.| GATINEAU logis une chambre à coucher, 326 St-André $150.Un _logis une chambre à coucher, pole, , réfrigérateur, ensemble de cuisine, | $170.320 St-André, Logis une cham- ARE (CIerdiAe 1e ts zrécréatt @place@ Bi plus ence Ajpaîtemonis-modiles meublés \u201c++ QUVERTS POUR INSPECTION \u2026 lun suven midia2th Samedi ot dimanche de 13h à 18h PUR ;: UE cû i {dE bre a coucher, $120 88 Sabourin, 663-6441 coucher, $130., $135., 568-8951.GATINEAU logis 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, 5 ie ler septembre 663-5292, GATINEAU logis 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude fournie, libre.$140.663-7232 GATINEAU logis, 1 chambre à coucher, bas, couple seulement, libre ler octobre, stationnement privé, $120.663-3096 GATINEAU, logis moderne, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, tapis mur à mur, libre ler octobre.$185.Stationnement.Jour: 663-7778; après 6 h: 663-9327.GATINEAU petit logis, idéal pbur couple ou personne seule, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, fournis.Tapis mur à mur, entrée rivée, près du centre d'achats Ga- ineau Plaza, 663-7122 GATINEAU, poêle, réfrigérateur, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Pas de Vivre à la Place Radisson, c'est vivre dans un monde qui en offre davantage.e !.2.3 chambres à coucher ® studios ® à partir de$200 ® 3 & 4 chambres {sur commande) tout près du centre-ville d'Ottawa et de Hull © électricité & taxes ® air climatisé ® moguelte ° ° pisciné, saunas tennis, badminton © autobus pour empleties Vous vous devez de visiter la Place Radisson De découvrir une nouvelle façon de bien vivre Venez nous voir n'importe quel jour RADISSON +\" Bureaux et appartements modèles ouverts tous les jourS jusqu'à 9h du so Venez ou appelez 2 Place Radisson Hull Que | (819) 771-7441 bl SPECIALE! A \u2018amours 170 (Par mois) 1 cn acoucrer *2(5 (Par mois) 2 cu acoucer *2 4) (Par mois) Pour les nouveaux locataires du ler août et ter septembre 1976.AVANTAGES: Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau.à quelques minules des centres-vitles de Hull et d'ONawa Tous les appartements sont décorés avec goût el tous ont du tapis \u201cshag\u201d Chaullé.éclairé.poêle et réfrigérateur de couleur Bureau de location situé au 200 CITEDES JEUNES APP.104 Pour plus de renseignements 778-1788 ou 770-2888 61 GATINEAU, secteur Pte-Gatineau.Appartement comprenant poéle, réfrigérateur, chauffage, électricité, télécâble, tapis, balcon, intercom, ventilation, tringles.2 chambres à 3ATINEAU sous-louer, libre, Place , Desnoyers, 1 chambre à coucher, balcon, poële, réfrigérateur, $165.Luc Plouffe, 663-473 GATINEAU, une chambre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, station- pement, jour 663-7741, soir, 663- GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre à coucher, 326 St-André, $150.663- GATINEAU \u2014 Logis 2 chambres à coucher, grande cuisine, salon, salle de bains complète.$125.Haut.663- GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, fraîchement peinturé.Poêle.réfrigérateur, chau fage électrique.Libre.$175.Jour 995-9946.Soir Louise Demers, 819-986-3688.GATINEAU \u2014 1 chambre a cou cher, 88 Sabourin, $120.663-6441.GATINEAU 3 pièces, modernes, tapis, mur a mur, stationnement, chauffé, éclairé, $170 par mois 771- 2221 GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, prise pour auto.Jour 663- 7741, soir, 643-2522¢643-1300.EDIFICE EN HAUTEUR AU CENTRE-VILLE 1 ET 2 CHAMBRES A COUCHER LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976.\u201445 APPARTEMENTS A LOUER 6 61 Apps 161 APPARTEMENTS A LOUER GATINEAU, 2 chambres à coucher, haut, libre immédiatement, chauffé, $175.663-6238.GÂTINEAU, 293 North, app.9.2 chambres à coucher, $170.863-1258.GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $160.663-3966.LOGIS 2 chambres à coucher.Libre ler octobre.770-8824.LU LOGIS 2 et 3 chambres coucher, tapis mur à mur, stationnement.Chauffé, éclairé.Autobus tout près, centre-d\u2019achats.Enfants acceptés.568-8975.GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, ler septembre.643-2713.GATINEAU 1 chambre à coucher, espace pour laveuse, sécheuse, $160 er septembre 824-7366 | GATINEAU ler octobre, cuisine, salon, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, chauffé, eau chaude fournie, installation pour laveu- se-sécheuse, après 4.30 hrs 663-6541 GRANDES garçonnières, appartements de chambre à coucher, dans un immeuble en hauteur.Tapis mur à mur, télécâble, appareils électroménagers de couleur, saunas, et autres suppléments.Mme GRAND logis à louer, $185 par mois, non chauffé, ni éclairé, 121 Papineau, 771-8548.GRAND 3 chambres à coucher, tapis artout, balcon, chauffage, et sta- ionnement inclus.Pointe-Gati- neau.$240.Septembre ou octobre.778-0875, 728-7 HABITAT MONT JOYE GATINEAU \u2014 Occupation immédiate.Appartements modernes de 1 chambre à coucher, équipés autres avantages.776-6113 \u2014 771-5801.HULL boul.Maisonneuve, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement, libre ler septembre.$225.568-8808 HULL boul.St-Joseph, 3 chambres à coucher, chauffé, salle de bains complète, visiter ler septembre $200.771-3527, 776-4405 HULL central, logis de 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, pas d'enfants.$175.et $200.par mois.770-0762, après 5h30 HULL, libre, logis de 2 chambres à coucher, cuisine, salle à diner, installation pour laveuse et sécheuse, entrée privée, avec abri d'auto, rès d'une école chauffé, éclairé, 250.568-7506 ULL logis 3 1-2 pièces, chauffé, oéle, ré rigetateur, tapis, $135.111 educ, 771-6592, apres hrs HULL logis 3 grandes pièces, propre.non chauffé, $70 après 4 hrs.71-6783 HULL, près Place Cartier, 2 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, $185.770-1407.HULL pres Place du Portage, libre, logis, 2 chambres à coucher, pas chauffé, $110.Rue Kent, 2 chambres à coucher, chauffé, libre ler octobre.$150.746-6518 HULL, rue St-Alexandre 3 1-2 pièces, poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $170.Libre ler Libres immédiatement ou plus tard 173 et plus Y COMPRIS: taps mur a mur.tentures, cursiniere el réfrigérateur Tous les services sonl compns El vous profitez d'un tres grand balcon! APPARTEMENTS QUEENSVIEW ANGLE GLADSTONE & BELL 232-4251 Ouvert: 9 a.m.à 9 p.m.PLACE ORLEANS 23, rue-Orleans, app.205, Pte-Gatineau 2 et 3 CH.À COUCHER Loyer à $ 1 9 Bh partir de: Spécial pour un temps limite GRATUIT PISCINE et BARBOTEUSE © [apis mur a mur ® [ringles a ndeaw installées @ Cuisimiere et réfrigerateur sur demande ® Grande remise dans l'appartement ® Grand balcon avec tapis ® Stahonnement pave avec prise ® À orôwmilé d'autobus, ecoles el magasins REJEAN BELANGER Administration d'immeubles 771-4748 Heures de bureau.9h a 12h et de th 3 5h urinrendan! residant de 13h à thet 18h a 21h ü 568-1121 octobre.778-0994, après 4 h HULL, rue St-Etienne, 2 chambres à coucher, chauffé, 771-9435.HULL rue Wright, 5 pièces, chauffé, dames âgées, ou couple âgé pour septembre.777-8960 HULL semi sous-sol, ler septembre, 1 chambre à coucher, chauïfé, $160.741-5473 HULL, sous-sol, dans une maison rivée, 1 chambre à coucher, chauf- é.éclairé, tapis, poéle, réfrigérateur, pour couple seulement.ler octobre $175.776-5936 HULL \u2014 Appartement chauffé.$185, rue Jogues.777-8164.HULL \u2014 39 Montpetit, chauffé.$135.2 chambres à coucher, 771- 1853 entre 5h et 9h p.m.LOGIS 1 chambre à coucher, non chauffé.$120, 1er octobre.248B No- tre-Dame, Hull, 771-4969.LOGIS 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poèle, sécheuse, accès à 1a piscine, ler septembre, $175.771- 7054 LOGIS, 1 chambre, stationnement, immédiatement, $125.44 Richelieu, app.3, 455-2220.LOGIS, 1ère avenue, Gatineau, 5 : 2693 : LOGIS 1, 2, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, tapis partout.568-6258, 568-4132.LUCERNE \u2014 3 pièces, entrée privée, stationnement, chauffé, libre.MASSON Québec, au Fer à Cheval, chemin pavé 1 grande chambre à coucher, une grande cuisine, salle de bains, chauffé, $150.mensuel, pour le ler septembre, Orléans.824-1414 Masson: 986-1538.MOIS DE SEPTEMBRE GRATUIT POINTE-GATINEAU à 10 minutes d'Ottawa, appartements 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur si désiré, stationnement, $175-$189.770-3392, 770-2344, après 5 hrs p.m.MONT BLEU APPARTEMENT à louer, Place de la Vérendrye, 777-2295, 770-9100 MONT-BLEU, moderne, grande cuisine équipée, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, balcon, salle de lavage, stationnement avec prise, concierge, $180.770-8031.MONT-BLEU, moderne, spacieux, 1 chambre, stationnement, $150.824- 6440 MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.776-4394 ou 777-6961.MONT-BLEU \u2014 ler octobre, 1 chambre, stationnement, poêle, réfrigérateur, près Cegep et Polyvalente.770-2831.POINTE-GATINEAU, centrale, townhouwse, 3 chambres à coucher, \u2018tapis, statioonement gratuit.770- 7005.- \u2014_\u2014 re ee er et et rit POINTE-GATINEAU, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, stationne- POINTE-GATINEAU rue de La Sa- vanne, premier septembre et octobre, 2 chambres modernes, chauffées, et éclairées, tapis, stationnement, adultes, $195.778-2788 POINTE-GATINEAU \u2014 Apparte- | ment neuf, 2 chambres à coucher, libre, 568-7338.POINTE-GATINEAU, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, grand terrain.Immédiaternent.731-7154.POINTE-GATINEAU, ler octobre, logis moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, installation laveuse-sécheuse, garage, $180 adultes, 777-7717 POINTE-GATINEAU, sous-sol, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, entrée privée, stationnement, adultes.$185.Libre ler octobre.771- chambres à coucher, balcon, chauffage à l'électricité, espace pour lessiveuse et sécheuse, stationnement.$185.770-1643 PRES PLACE du Portage \u2014 1 chambre, salon, cuisine.$160, chauffé.Libre.770-0707, jour.PRES Place du Portage, logis, 1 chambre à coucher, chauffé.$145.771-8638 ou 776-2282.PTE-GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre a coucher, salon, cuisine, chauffé.$135.Libre ler septembre.Pas de stationnement.771-8213.PTE-GATINEAU \u2014 Logis 2 chambres à coucher.Libre ler octobre.771-2465.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé.Libre ler octobre.Soir entre 6 et 9 heures, 777-1730.PTE-GATINEAU \u2014 Appartement 1 chambre à coucher, salon, salle à manger, cuisine.Semi-sous-sol.Chauffé.$160.Libre ler octobre.Après 6 heures 771-8218.PTE GATINEAU 170 LaSavanne, ler octobre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.5568-6797 MONT BLEU 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, pas chauffé, ni éclairé, un enfant accepté.1er octobre.$185.770-1389 PTE-GATINEAU \u2014 ler octobre, 3 chambres à coucher, tapis, installation laveuse-sécheuse.eau chaude fournie.$225.770-3972.NEUCHATEL.édifice en béton neuf, 1 mois gratuit.1.2.3 chambres a coucher.A partir de $185.Poêle et réfrigéraieur couleur.Tapis mur à mur.Chauffé, éclairé, intercom.Stationnement.776-5066.NOVEMBRE, appartement moderne, 2 chambres, salon.cuisine, dinette, salle de lavage, stationnement.$180.771-5918 NOVEMBRE Le Carillon, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur.tapis, sauna, intercom, am-fm, piscine chauffée.$185.Tout inclus.230 Mutchmore 770-6907 NOVEMBRE.Moderne.1 et 2 chambres à coucher, cuisine, dînette.Buanderie.Stationnement.$165 et $185.\u2014 76 Richard.777-7136 \u2014 770-6907.ORLEANS, route 7, petit logis, 2 chambres à coucher.grand salon, et cuisine, chauffé, éclairé, idéal pour couple d'âge moyer ou âgé.$195.Libre 824-5905, ou 824-1346 HULL \u2014 30 St-Etienne, logis à louer, libre ler septembre, ! chambre à coucher, 746-4429.ORLEANS, sous-sol, 3 pièces, chauffé.éclairé, 824-6182.HULL \u2014 1 chambre à coucher, libre, centre-ville, 771-6778.HULL ler octobre, près de Place Cartier, 2 chambres à coucher, chauffée, stationnement, $180 par mois, 15 Roy, app 2, 777-7286, 770- 1979 IMMEDIATEMENT Hull 1 chambre à coucher, chauffé, $155.741-5473 J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERE \u2014 Poêle et réfrigérateur inclus.$162.Libre.777- 8835.J.P.CHENIER CIE.LTEE GARCONNIERE.$160.1 septembre, 777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT 1 chambre a cou- _cher, $175.ler septembre.777-8835 LE CARTIER sous-louer, $170 chauffé, éclairé, 1 chambre a coucher, stationnement intérieur.777- 0039, apres 4 hrs LIBRE IMMEDIATEMENT, Gati- neau, appartement 1 chambre a coucher, très propre, chauffé, $150.Matin entre 8 et 11 a.m., soir après 8:30 p.m., 663-2838.LIBRE immédiatement, 1 chambre à coucher, Hull.7764545 LIBRE immédiatement, appartement de une chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement.$160.663-1210, ou 225-5518 61 LIMBOUR 1er septembre, ou octobre, coté de duplex, 1 chambre a coucher, chauffé, entrée privée, ANGLE ST-RENE ET DU BARRY, POINTE-GATINEAU LOYER A PARTIR DE: OCCUPATION AVANTAGES INCLUS DANS © Services d autobus LE LOYER à la porte © Poêle.réfrigérateur et © Surintendant lave-vaisselles couleur sur ies eux © Éclairage.chauttage.© Secteur résidentiel eau chaude bien plamifié ® Japis mur à mur partout Pres écoles © Intercom el polyvalente ® Stationnement avec prise e Pres de tous © Remise a meme les services l appartement ® [res facile ® Laveuse et sécheuse des y rendre (payant) re 1# .Al HEPA VISITEZ NOTRE | A + SOA ON TNE PRY APPARTEMENT LE-CARTIER HULL, P.QUE.Garçonnières $160 \u2014 1 ch.$183 \u2014 2 ch.$225 \u2014 3 ch.$265 ° Comprenant électricité, chauffage électrique, thermorégulateurs individuels, tapis.® Arrêt d'autobus à la porte.À quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Piscine intérieure chauffée, bain giratoire et sauna.SPECIAL DE LOCATION | POUR SEPTEMBRE ET OCTOBRE 1 ch.$180.Un stationnement inclus 2 ch.$220.Un stationnement inclus TANT QU'IL Y EN AURA \u2026.Faire demande au bureau de location | 100, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 117-1410 Sous la direction de Lehndorff Property Management | 61 OFFRE SPECIALE GARCONNIERES .; a partir ne \u2018181 2 cnamenes\u2026\u2026\u2026 \u2018230 42-44-46 BEDARD, HULL Près hôpital Sacré-Coeur, Centre Asti- cou et CEGEP.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire, AVANTAGES © Tapis © Chauffage ® Electricité ® Podle ® Réfrigérateur ® Sauna © Piscine extérieure Pour plus de renseignements: 110-2799 ou 770-2888 Bureau de location situé au: 42 BEDARD, APP.109 LES APSARTEMENT:S -| Pare de la pntagne eau chaude fournie.827-0590 LOGIS libre, 1 chambre à coucher, meublé 24 Bienville, Hul) LOGIS pour personne sobre, agée de préférence.86 Garneau.771-6762.LOGIS, sous-sol, chauffé, éclairé, Pte-Gatineau, 771-8450.LOGIS très moderne d'une chambre à coucher, balcon, poèle et réfrigérateur, tapis, chauffé, éclairé, câ- blovision, stationnement.ler octobre.$209.Concierge: 9 Brûlé, app.10, 770-2004, | LOGIS \u2014 2 chambres à coucher, 2 : Garneau, Hull.$110.Libre.LOGIS 4 1-2 pièces, tapis mur à mur, êle, réfrigérateur, chauffé, $185.ibre immédiatement.663-7009, 663-8112 LOGIS, 3 pièces, salle de bains, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, $160.12 Sacré-Coeur, Pte-Gatineau, 771-5041.LOGIS 3 1-2 pièces, pas chauffé, ni dare , LOGIS, 2: chambres à coucher, 444 Plouffe, Gatineau, après 5h, 777- 8905, 663-8451.i LOGIS, 2 chambres à coucher, rue Notre-Dame, Gatineau, libre ler 'LOGIS 2 chambres à coucher, rue Notre-Dame, Gatineau $150 par bl mois, avant 4 h 683-0810 Rw ORLEANS, 2 chambres a coucher.chauffé.éclairé, $165.824-4626 OTTAWA \u2014 Centre-ville, garçonnière spacieuse, sous-louer, $184.237- 3263 après 7h p.m.PETIT logis, personne âgées $90 chauffé, 770-3348.PETIT logis, 1 chambre à coucher.cuisine meublée, salle de bains.câ- blovision, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement.endroit tranquille.Références.Libre ler septembre 745-3785 PLACE ANGELA GATINEAU 2 chambres à coucher, disponibles, immédiatement.ler septembre à partir de $195.Electri- cité, chauffage, eau chaude tringles à rideaux, et stationnement inclus.Grand terrain paysager.465 Antoine, 643-2008, 771-4748 PLACE DU PORTAGE, bas 3 pièces, salle de bains complète.tapis, libre 777-2354 .PLANTAGENET.central \u2014 2 chambres a coucher, tapis mur a mur, installation laveuse, sécheuse.Salle de bains moderne.Stationne- pi Chauffé.$160.746-7301.673- POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.Après 7h p.m.778-2837.POINTE-GATINEAU.appartement moderne, 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, tapis partout, $205.568-1355.+ PTE-GATINEAU, ler octobre.2 chambres à coucher, 1 enfant accepté, chauffé, $170.Après 5 heures: 771-5294.PTE-GATINEAU, 3 chambres, cuisine.salon, salle de bains complète.tapis, câblovision, compris, $170.Libre ler octobre.771-5608 PTE-GATINEAU.APPARTEMENTS 1 et 2 chambres, stationnement, tapis, salle de lavage.individuelle 776-5301 PTE-GATINEAU, ler octobre 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, .laveuse-sécheuse, stationnement.tapis $200.777-6053 ROCKLAND, 2479 Laurier.2ième étage.chauffé, 2 chambres à coucher, $165.libre immédiatement.446-5747.RUE ROUSSILLON, chauffé, stationnement, eau chaude, poêle et réfrigérateur inclus, 1 chambre à coucher.$150, 1 garçonnière $130, 684-7046, 828-8652.RUE Ste-Hélène, 2 petits logis.1 chambre à coucher, petit salon, cuisine, salle de bains complète, chauffée, éclairée, $125.Libres.Références, 771-5608, 777-4963 SOUS-LOUER, appartement face CEGEP de l'Outaouais, 776-3514 après 4 heures.SOUS-LOUER, appartement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.piscine, sauns, $180.ler octobre, Mont-Bleu.777-6528 ou 776- 1.SOUS LOUER grand appartement 2 chambres à coucher, salon, cuisine 778-0902 SOUS LOUER, le ler septembre, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, Hull.776- 3826, soir.Jour, 992-3942, demandez Irène sous-LOUER, Mont-Bleu, 1 chambre à coucher, avec balcon, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.laveu- se-sécheuse, réservoir d'eau chaude.$183.Jour 995-0713, 995-0715, soir 776-1163, 771-8131 SOUS-LOUER \u2014 Semi-sous-sol, coin.2 chambres à coucher, tapis, lave-vaisselle couleur.568-7736.SOUS-LOUER \u2014 Septembre gratuit, Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, emplacement pour laveuse-sécheu- se, chauffé, câblovision, stationnement, 770-1081.SOUS-LOUER \u2014 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains.$170.770-7980.POINTE-GATINEAU.2 chambres.tionnement.$195.\u2014 568-6309 \u2014 778-1788.35 Cléricy, app.16, entre 6 a 9 p.m.Fins de semaine de midi a p.m.POINTE-GATINEAU, bloc 4 appartements, semi-sous-sol, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, installation pour laveuse et sécheuse, libre ler octobre, $160.777-4888.POINTE-GATINEAU, libre, garçonnière, chauffée, éclairée, $125.1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $155.568-8951.POINTE-GATINEAU.Logis 2 chambres a coucher, tapis, chauffé, poé- le, réfrigérateur.balcon.777-5603 \u2014 777-0409.POINTE-GATINEAU, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- pour: tapis mur à mur, libre.771- | POINTE-GATINEAU, logis 3 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $185.771- POINTE-GATINEAU, près Centre d\u2019Achats, seulement appartements, de 1 chambre, poéle, réfrigérateur, tapis, siationnement gratuit, à partir de $155.770-7005.Chauffé, éclairé, tapis partout.Sta-[ POINTE-GATINEAU, central, spacieux, 2 grandes chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnernent gratuit, 770-7005.POINTE-GATINEAU, 1er octobre, 2 chambres à coucher, installation pour laveuse et sécheuse, pas chauffé, éclairé, tapis, $175.après 6h 70-0340, pi SOUS-LOUER, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision, $194.15 Bé- fault, app 411, ler septembre.770- SOUS LOUER 2 chambres à coucher, $180.Après 5 hrs 777-1587 SOUS-LOUER, 200 Cité des Jeunes, 1 chambre, chauffé, éclairé, extras.777-6457 SOUS-LOUER, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement 80 Pearson, App 411, Aylmer SOUS-SOL dans duplex, neuf.2 chambres à coucher, grand salon, cuisine.Entrée privée.$185.663- 7501.SOUS-SOL \u2014 1 chambre à coucher, poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement.Autobus à la _porte.$145.Touraine.568-3659.SOUS-50L, ¥ grandes pièces, $160.663-1415 I'avant-midi.TOURAINE appartements de 1 et 2 chambres à coucher, 1 mois gratuit.Poële et réfrigérateur, couleur, tapis \u201cshag\u201d mur a mur, balcon, stationnement.A partic de $185.568- 6042, 568-5946 UNE CHAMBRE A COUCHER EMPLACEMENT central, climatisation complète, chauffage électrique surplombant les collines de la atmeau.Tapis mur à mur, tentures, piscine intérieure, bain giratol- re, saunas, salle d'exercices.$280 par mois.400 Slater.233-1188.VANIER ler novembre 3 chambres à coucher, chauffé, $200.777-6365 ee - RRNA SE SA RE SA SNE TI RTE Tu Le SE te VAS D Mt nT EWE Siding + PR ES RESTE LE Er 46\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 APPARTEMENTS A LOUER UNE GARCONNIERE, 2 appartements de 2 chambres à coucher chaque, salon, cuisine, salle de bains complète, 770-1072.Boul.St- Joseph.URGENT.Appartement 1 chambre à coucher, sous-location jusqu'à juin, meilleure offre.770-1303 VAL TETREAU, 4 pièces, libre, chauffage, électrique, très propre.Stationnement 777-1893 VANIER, garçonnière libre, chauf- ide, poéle, réfrigérateur, $130.749- 7.VANIER grande garconniére, équipée, chauffée, éclairée, stationnement, 746-4570 : VANIER logis moderne, neuf, 2 chambres a coucher, tapis mur a mur, location idéale, éclairé, adultes seulement.$250.731-7428 VANIER, semi sous-sol, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, chauffé, stationnement avec prise, $200.749-4791 après 6 heures.VANIER \u2014 Logis ! chambre à coucher, équipé.stationnement.$170.745-3845.VANIER \u2014 logis 1 thambre à coucher.équipé, stationnement.$170._745-3845.VANIER 3 pièces, chauffé.éclairé.1 adulte $135.745-0105 jour VIEUX HULL, 3 logis à louer.2, 3, 4 chambres à coucher, entre 9 a.m.et 5 p.m.Paul Brunet Immeuble, Ltée, 771-7421.WRIGHTVILLE, logis a louer.Apres 4.30 hres p.m.778-1310.WRIGHTVILLE 2 chambres a coucher.chauffé, $180.Adulte.777- 141 WRIGHTVILLE, logis 1 chambre a coucher, chauffé, disponible ler octobre.Idéal pour couple.$145.Après 6 heures, 777-6828.WRIGHTVILLE.semi sous-sol, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, prise pour laveuse et sécheuse, stationnement avec prise, chauffé, eau chaude fournie, ler octabre.118 Mutchmore, $220.771-9420.WRIGHTVILLE \u2014 Appartement duplex 2 chambres, chauffé.Person- _nes tranquilles.$260, 7776574.| 44 BEDARD, Garçonnière, chauffée.éclairée, poêle, réfrigérateur.8172.684-6398.3 GRANDS appartements, eau chaude et eau froide fournies.et semi- chauffe.$95 par mois (adultes seulement).777-8111 2 CHAMBRES à coucher, tapis mur à mur.stationnement gratuit.chauffe.$175.663-0121.2 LOGIS.de 2 chambres à coucher.$100, eau chaude fournie.Chemin du Lac McGlashen.St-Pierre-de- Wakefiwld, 457-2629.219 ARCHAMBAULT.HULL \u2014 3 chambres à coucher, salon, cuisine.salle à manger combinée avec le salon, saile de bains.tapis mur à mur.$300.par mois, chauffé.Centre d'Immeubles Lise Soroka Enr.27 boul.Lucerne.Aylmer.Québec.Bureau: 684-4000.rés: 684-4577, 1 CHAMBRE à coucher, non chauffé.non éclairé.$125.27 1-2 Lange- vin.749-4886 1 CHAMBRE à coucher.chauffé.poéle.réfrigérateur.$140.Libre immédiatement.125 Laurier.après \u20ac h.777-2170 ler MOIS gratuit.appartement neuf.résidentiel, très accessible.chauffé éclairé.tapis partout.grande cuisine, appliquez: 30 Claire.app 7.Pointe-Gatineau.776-4880.ler NOVEMBRE, appartement luxueux, ! chambre à coucher, moderne.installation laveuse-sécheu- se.stationnement.$168.Wright- ville, 684-5573 ler OCTOBRE.2 chambres à coucher, résidentiel.stationnement.$180 par mois.771-1587.ler SEPTEMBRE, 2 chambres à coucher.$157.60.745-8149 1 MOIS GRATUIT MONT-BLEU \u2014 Grand 2 chambres à coucher.$200.741-0712.19 RUE St-Forent.1 chambre à coucher.cuisine.salon.salle de bains.$160.777-7949.après 5 hrs 62 VAN, C'EST la place idéale pour le calme et le repos: foyer.patio.salle récréative.lac.air pur.garde-malade.nouriture de première qualité, près de petite chapelle.Logé.nouri.lavé.le tout pour seulement $200.par mois.Faites vite, nous avons seulement 30 places de disponible.643- 3612.63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher.chauffés.éclairés.meublés, tapis mur à mur, stationnement inclus, $195.par mois: 50 Robinson.Pte-Gatineau.568-6828 \u2014 521-2886.APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher.tapis.commodités [ incluses.568-8048 ou 568-7529.APPARTEMENT meublé, 1 chambre à coucher.tapis mur à mur.rénové.306B Laviolette.pour information Restaurant Lucie 331 Lavio- lette.Gaséneau.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher; et une garçonnière, Va- nier.746-2085, Entre 1 et 4h p.m.et 6 et 8 p.m.\u2014\u2014\u2014A Se ere ar APPARTEMENT 6 grandes pièces.ler septembre 224 Bruyère Ottawa._Sonnez appartement 3 _ DECEMBRE Le Carillon.garçonnière, entièrement meublée.Neuve, toutes facilités, $195.230 Mutch- more.Hull.770-6907 DEUX garçonnières, Vanier.746- 2085.entre ! hrs et 4 hrs p.m.et 6 hrs et 8 hrs p.m.GARCONNIERE \u2014 Meublée.chauffée.éclairée.stationnement.$160 par mois, Gatineau.Appelez apres h: 663-1600.: GARCONNIERE, meublée.chauffée.éclairée, Pte-Gatineau.4 St-Ar- thur, Pte-Gatineau.$155.Après 4:30 p.m.771-4693 \u2014 770-9087.GARCONNIERE meublée.immédiatement.Japis partout.stationnement, 776-3 GARCONNIERE meublée, chauffée.éclairée, stationnement.746- 3395.Ottawa, est GARCONNIERE meublée- stationnement, câblovision, chauffée.éclairée.$175.Libre immédiatement.770-1955.apres 6 h GATINEAU, appartement meublé, chauffé, éclaire.663-0379.APPA 63 MEUBLES (201 CHAMBRES A LOUER 6 GARCONNIERE chauffée, éclairée, meublée, tapis, stationnement, $150 Libre 771-4976 esse ms se mm at i GATINEAU, garçonnière meublée.à louer, 2 1-2 pièces, chauffée, éclairée, $175.Pour renseignements Roch Dompierre, 771-6266.GATINEAU.Garçonnière, chauffée, éclairée, pour fille qui travaille ou couple, 663-0393, GATINEAU.Garçonnière meublée, tres propre, stationnement, libre ler septembre.Après 5h 663-1826.GATINEAU \u2014 Garçonnière meublée, chauffée.éclairée.$140.663- _2404.GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre à coucher, meuble, 320 St-André $170.663-6441.- GATINEAU \u2014 Rue Principale, logis 1 chambre à coucher, tapis.tenfu- res, chauffage électrique, stationnement, $175.Couple.663-4398.GATINEAU 3 pieces.meublées, our adultes, a la semaine, entre 4 rs et 9 hrs p.m.663-7462 GATINEAU 3 1-2 pieces, propre, complètement meublé, stationnement, $150 par mois, Libre ler octobre, après 5 h 663-4554 GATINEAU 1 chambre a coucher, meublé, chauffé, éclairé, 6634601 HULL, garçonnière.chauffée, éclairés, équipée.ler septembre.777- HULL, garçonnière.meublée, ta is mur à mur, équipée, 777-5932.Li bre ler septembre.HULL.3 pièces, meublée.secteur St-Raymond.Apres 6 h p.m.771- 7835.LIBRE ler octobre \u2014 Pièce spacieuse.tapis.intercom.câblovision.chauffée, éclairée.tout meublée, stationnement.9 Brülé.app.10.770-2004 \u2014 827-1669.MONT-BLEU.garçonnière spacieuse.entrée privée.$175.chauffée, éclairée.eau chaude fournie.ler septembre.771-6372.C.Tessier.770-5366.MONT BLEU, près Isabelle.garçonnière meublée, chauffée.éclairée, stationnement.entrée privée, $130.771-9517 MONT-BLEU 2 chambres à coucher.balcon.téléviseur, équipé.station- _nement.$215.824-644 OTTAWA près Driveway.pour 1-2 jeunes hommes.téléviseur.Libre 237-2653 PETIT LOGIS meublé.Personne geule.Près Place Cartier.& Roy.ull.POINTE-GATINEAU, 3 pièces meublées, chauffée, eau chaude fournie.possession immédiate.777- 1842, 777-4184.POINTE-GATINEAU.2 chambres à coucher.meublé, chauffé, tapis, laveuse sécheuse.balcon, 777-5603 \u2014 777-0409.POINTE GATINEAU 3 1-2 pièces 776-1905 POINTE GATINEAU garçonnière 1 chambre à coucher.meublée, éclairée.chauffée.stationnement.776- POINTE-GATINEAU 1 chambre à coucher.meublé.moderne.771- 1933 POINTE-GATINEAU.garçonnière neuve, entièrement meublée.éclairée, chauffée, entrée privée.stationnement, libre immédiatement, 824-2540 RUE ARCHAMBAULT.Hull, 3 pièces.meublé.chauffé.éclairé.tapis.|- buanderie, stationnement.adultes.$165.771-2462 RUE Sherbrooke, 3 pièces.chauffé, stationnement, $170.Garçonnière à Gatineau.643-2706.TEMPLETON \u2014 3 pièces meublées, chauffées.éclairées, tapis mur à mur.libre.couple, $200.663-8812.TEMPLETON 1 1-2 pièces.chauffé.éclairé, meublé.$120.663-6703 TOURAINE garçonnière meublée, chauffée.Entrée privée.stationnement.568-3682 WRIGHTVILLE près hôpital.garçonnière.moderne.chauffée, éclairée.$165.7716703 WRIGHTVILLE rue Jeanne-D'Arc.un coin Galeries Hull.garçonnière chauffée.éclairée.entrée privée, libre, une personne.$130.Après 5 h.771-4118 91 CARON Wrightville.appartement 8.J pieces.1 Bagot.Hull.appartement 1.3 pièces 59 HOTEL de Ville.Hull.2 logis à louer.un une pièce, l'autre deux pièces, chauffés.éclairés.stationnement.684-3326 ler SEPTEMBRE \u2014 Près du nouveau Cegep.Sapcieux appartement |' 2 1-2 pièces, meublé.chauffé, éclairé.installation laveuse-sécheuse.$200.777-0163.CHAMBRES A LOUER ACCOMMODATION pour 2 étudiant(es à Hull.771-9344.BEAU \u201cbachelor\u201d très moderne et propre, près Place du Portage.$115.771-8485 BELLE CHAMBRE pour homme propre et sérieux.Privilege de sta- Donnement.Après 5 heures 777- 2812.BELLE chambre près Place du Portage.Privilège de cuisson.Stationnement.$65.par mois.771-8485, BELLE Chambre à louer.Mont- Bleu, permis de cuisson.777-9530.BELLE chambre pour fille ou étudiante.Boul.Gamelin, $65.777- 1930.BOUL.GAEMLIN.homme sobre.propre.776-2646.CENTRE de Hull.chambre propre, avec permis de cuisson.meublée 37 Garneau.CHAMBRE avec permis de cuisson.213 Notre-Dame, Huil CHAMBRE entrée privée, tapis mur à mur, pour homme seulement.776-3609 CHAMBRE et cuisine toutes meublées, tapis mur à mur 234-1378 CHAMBRE fournie, près hôpital Générai, 174 Gathcart Ottawa CHAMBRE meublée pour homme.étudiant de préférence.770-2227.CHAMBRE meublée, permis cuisson, 233-4430 RASA CHAMBRE meublée, propre, près | \" Hôpital Générale, laveuse-sécheuse.is 235.6895.CHAMBRE meubléé, pour homme, permis cuisson, entrée privée, 74- 6 _6702, 568-6200 CHAMBRE meublée, tapis, télévi- | seur, privilètes, dames seulement.Rue Caron, 776-1464 CHAMBRE pour homme, entrée privée, cuisine équipée.stationnement, Hull.777-4826.CHAMBRES D'IBERVILL SIMPLES, doubles, cuisson, entrée privée, et garçonnière.777-0477.CHAMBRE SIMPLE, literie et service domestique, téléphone inclus, cafétéria, usage de piscine, Près autobus locaux et rapides, tarifs quotidiens à la semaine.U.M.- - U.W.C.A.d'Ottawa, 180 avenu Argyle, 237-1320.CHAMBRES à louer.à la semaine ou au mois 778-2111 CHAMBRE tapis mur à mur, entrée privée, pas de cuisson, $25 par se- _Maine 776-3653 CHAMBRE \u2014 Meublée, poêle, réfrigérateur, stationnement.11 Spadi- na, 729-2251.CHAMBRE \u2014 Meublée, pour hom- nea vee permis de cuisson.771- CHATEAU Vanier, privilège: cuisine, salon, sauna, piscine, salle de lavage, dame seulement.741-2487.CHELSEA 2 chambres.salle de bains, idéal pour couple àgé, tous privilèges, références.827-2313 CUISSON, réfrigérateur, téléviseur.stationnement.propre, moderne.Pointe-Gatineau.770-5424.FILLE, chambre simple ou double.entrée privée, privilèges, 777-1960.GATINEAU grandes chambres équi- {| pées, à la semaine, adultes, entre 4 hrs et 9 hrs p.m.663-7462 GRANDE chambre pour homme, ta pis, entrée privée.St-Raymond.771-2967.GRANDE £lumbre à louer, avec eux grands lits doubles, bon pour 2 personnes.86 St-Rédefnpteur.permis de cuisson.777-7883 LIBRE immédiatement.secteur Wrightville.près Place Cartier, chambre meublée pour femme adulte.stationnement avec prise.Buanderie, partager appartement avec couple sérieux.Modalités à discuter.Ecrire à Case 137 Le Droit MONT BLEU, chambre dans bungalow, privilètes.776-3606 OTTAWA 267 St-Patrick.chambre meublée.237-5947 PROPRIETES A VENDRE (Québec) U 3 ch.à c\u2026 salon, foyer COTE D'AZUR, RUE ANTIBES \u2014 Joli bungalow, tout brique, PROPRIETES A VENDRE (Québer) en brique, salle à manger.Prix: $53.500.Acompte et termes à discuter.C.-André Gadbois, courtier, 568-3067 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau.rue Hilltop.Bunisalow de 4 ch.à c.Sous-sol entièrement fini.Garage double.terrain paysager et clôturé.542,900, pour vente rapide.AT ENT IMMEUBLES GR.L R bureaux.Très bien situé et HULL \u2014 Terrain situé sur C Beaux arbres.Financemunt 210, MAIN, GATINEAU #= 663-0313 GATINEAU, RUE ST-ANDRE \u2014 Edifice commercial comprenant nettoyeur avec bail et logis facilement transformable en Robert Richard, 663-0197 80 AUZON possédant un excellent potentiel.Jean-Marc Lauzon, 663-1133 hemin de la montagne, 70 x 110.facile Faites une offre.Lorraine Saumure, 663-2141 TEMPLETON \u2014 Bungalow da 3 ch.à c.Doit être vendu Les meubles peuvant être vendus avec la Maison Michel Patry, 663-1121 PROPRIÈTES À VENDRE (Québec) A D 3 Ps 80 POINTE-GATINEAU, chambre.cui- Sine.équipée 770-8328 _____.PRES d'imprimerie.chambre meublée, entrée privée.777-3770 PTE-GATINEAU chambre meublée.tapis mur à mur.permis de cuisson, 777-7267.776-3894 VANIER chambre meublée, pour fille, tapis.belle chambre.350 rue Lévis Vanier.745-1481 $35 PAR SEMAINE salle de bains.Hotel Chez Henri, Hull.777-2741 69 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension, $160.684- 2871, possibilité atelier photo, sélie- ; graphie et tissage.CHAMBRE et pension pour fille qui irasaille.Près Galeries Hull.777 CHAMBRE et pension pour personne agee.tres propre.bonne nourriture, centre-ville.776-5797 CHAMBRE et pension.fille.lavage Lompris 717082._____.CHAMBRE et pension.pour homme.Bonne nourriture.près rue Eddy.770-2374 CHAMBRE et pension pour homme.près autobus, 745-9287 PTE-GATINEAU, près du pont \u2014 Hommes.776-2576.71 PROPRIETES DEMANDEES J ( a mmeusLes G8 A ° en MARCEL JOLY inc.M| courtier realtor tas 178-3344 VOULEZ-VOUS VENDRE ou ACHETER UNE PROPRIETE?CONSULTEZ-NOUS POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL ET PERSONNEL GEORGES YOUNES Représentant 71 78 LOUER OU VENDRE AYLMER.rue Front.maison 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.cuisinière et réfrigérateur Souris.hypothèque 9 1-2 p.c., 684- 79 CONDOMINIUMS LAS BRISAS, spacieux 1 chambre.\u2018très bien décoré, tapis mur à mur, partout.Draperies, air climatisé.miroir mural inclus, Piscine inté- ricure, sauna, salle réception.ymastique, court de tennis.749- 442, apres b brs FIVE .CONDOMINIUM Château Vanier, 3 chambres à coucher.2 balcons, poèle, réfrigérateur.tapis mur à mur.$37,000 ferme.746-1608.THE HIGHLANDS Libre immiédialement, 2 chambre, à coucher, appartement de 2 éta ges, } 1-2 salle de bains, stalionne ment intérieur, apparents électro ménagers compris, récemment re décoré.Demandons $32,500.00.Communiquez avec M.J.Serivens, S.C.H.L.225-6770 79 PROPRIETES A VENDRE (Québec) DESJARLAIS COURTIER DU QUEBEC HULL DECORATION EXCEPTIOMNELLE \u2014 Rue Du Buisson, Poin te-Gatineau Spaciëux quadrex avec piscine sur terre Plusieurs 149!/2 PRINCIPALE HULL, P.Qué.111-8054 BUREAU DE GATINEAU \u2014 663-7707 209, RUE HUBERT \u2014 Maison mobile 1974, 24 x 36 $17.000 00 Croyez-moi, ça mérite une visite (76-68) LE CONFORT DE LA VILLE Guy Prud'homme, 643-3632 A LA CAMPAGNE \u2014 Cette ma gnifique propriété 88° x 51°.en pierre d'ardoise et cuivre.vous offre une multitude d'extra pour vous assurer.le maximum de confort.18 acres de terrain avec une partie longeant le lac Piscine intérieur chauffée.3 foyers.Proprio considérera 2e hypothèque (76-151) Jeannette Fleury, 1-819-671-2633 \u2014 663-0723 GATINEAU \u2014 Secteur Templeton, terrain commercial, 18,750 pi ca.route 8.prés cinéparc.Aucun service.(76-89) GATINEAU \u2014 Rues Dr.Cou sineau et Labrosse, bungalow type Colonial, 40 x 25, aluminium et brique, avec colonnes à l\u2019a vant.3 c.c.salon et passage (tapis.chambres (tuiles), sous- sol ciment peinturé, sorties bé et clôturé Rue pavée que à 9 18 p.c.(76-71) laveuse et sécheuse.Terrain tour- $265.00 par mois CIT Hypothe- Royal Raymond, 663-4422 GATINEAU \u2014 29 terrains de 75 x 134.5 et plus sur le boul Lorrain A vendre en.bloc.Plans pour puits et fosses septiques en marche.ainsi que permis de construction (76-162) Lise Frame, 643-2088 BUNGALOW AVEC 2 GARCONNIÈRES \u2014 Revenus de $245 00.plus le logis du propriétaire.Demande $48,000 00 (76-54) Guy Lafortune, 663-8195 TEMPLETON \u2014 Boul Maloney.bungalow.3 cc.salle à manger.salon.cuisine 1.200 pi.ca Terran 7.500 pt ca avec tous les services.Secteur commercial (76-117) GATINEAU \u2014 Rue Primeau.e, terrain de 5,463 pi ca ras virés 1-819) BUREAU DE RUE PAQUIN \u2014 Secteur Li salle à manger Piscine Be Une visite.(26-160) Paul Keily, 663-0923 maison en rangée.de 4 c.c.Gara- (76-163) (Si pas local, appelez à Paul Cousineau, 671-2469 HULL \u2014 770-5440 mbour.bungalow 29 x 42, 3 c.c.aucoup d'extra.C'est une aubaine Guy Huneault, 663-7185 MONT-CASCADES \u2014 Terrain d'environ 120,000 pi ca., angle Prud'homme et Mont-Cascades {76-72} René Pichette, 777-9180 HULL \u2014 Rue St-Rédempteur.commerce d'épicerie licenciée.Très bien équipé.Bon chiffre d'affaires.Le tout peut être vendu séparément, soit bâtisse, marchandise ou équipement.Très bonne propriété en b Pour informations (75-82) \u201c % COURTIER REALTO 331 boul St Joseph PEL EE extra inclus Facilhtés d'ac compiant 31-4245-103 POUR \"M.FAIT-TOUT À Bonne propriété de 4 ch 4178103 tineau (nclut bâtisse 32\u2019 res 31-4173-205 Huil Bonne maison umfa SITE DES PLUS PAISIBL neau Job bungalow de 3 novén, 4 ch 4 ¢ Grand te 50 acres avec chalet de PARC DE LA MONTAGNE brique de 3 ch à 6, salle mez vous 12 4232 103 AVANTATEUX \u2014 Rue Rou bas prix.pour vente rap 4092-204 yer au salon Comptant à discuter 12-4 de 3 ch.à c.comptant initial.32-4295- PENT ERS LIEN AT = v Rett PS Eo rique: peut servir à plusieurs fins J.-Roméo Groulx, 777-8467 R hat disponibles.Possibilités de bas MATEUR\u201d \u2014 Rue Brébeuf, Hull à c, pouvant facilement être trans formée en deux iogis Consultez-nous sans engagement 10- Gérard Danis, rés: 771-2358 EPICERIE LICENCIÉE, GATINEAU \u2014 Bonne propriété avec commerce très propère Gros chiffre d'affaires partir en affaires.33-4296-105 COMMERCE DE DEBOSSELAGE ET PEINTURE \u2014 Pte-Ga Idéale pour x 90' avec tout l'équipement Bon chuffre d'affaires, disponible au bureau Visitez et parlons affa Bernard Rioux, rés: 776-5214 IDEALE POUR PETIT BUDGET \u2014 Rue Garneau Centre de miliale- de 2 étages.Prix réduit à $26,000, pour vente rapide.10-4030-203 Gaston St-Laurent, rés: 777-2302 ES \u2014 Rue Clermont, Pointe Gat ch.à c.Demande $38.000.Poss biltés de comptant et termes faciles 31-4309-203 COQUETTE \u2014 Rue St-Louis, Pte-Gatineau Bonne propriété ré train Prix très raisonnable Pour fa inillo nombreuse 31 4216-103 René Lévesque, rés: 777-3053 CHARME DE LA CAMPAGNE \u2014 Masham Petit domaine de 4 pièces.Environ 330 sur le lac Gauvraau.Informoz-vous sans engagement 19-4188-107 i Gérard Amyot, rés: 770-9605 -\u2014 Rue Froment Joli bungalow en à manger Site très paisible.Infor SOMMET D'UN MONDE \u2014 Lac Simon.Gros chalet en imita tion de bois rond Grand terrain surplombant Vue panorami que introynble Moubles ot équipements inclus Informez-vous sans ghgäjoment 39 4313 20 Vincent Bertrand, rés: 663-9737 EN ATTENTE D'UNE AUBAINE?\u2014 Centre de Hull Bon qua try lah tapportant bien Financement facile Vaut une visite 10 4184.204 iville, Hull.Bon duplex à son plus ide.Financement\u2019 disponible 11 Marcel Chartrand, rés: 770-7614 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Cing-Mars Intéressant bungalow de 3 ch à c.sous-sol fini Plafond cathédrale.Fo- Inclut plusieurs extra Demande $47,000 281-203 ; LAC ÊTE-MARIE \u2014 Chalet hivérisé.Chauffage central.Tapis | Prix raisonnable.Soyez prét pour le ski.39-4243-207 = Roger Renaud, rés: 684-7994 MEMORABLE \u2014 Rue Tessier, Gatineau.Gentil semi-détaché Prix à discuter.Possibilités d'achat avec léger 43 203 Micheline Gauthier, rés: 777-6891 3 FL II) A fo] Th At sc ae 4 Décorations remarquables 8.ARLNET 771-7421 7, RUE DUMAS, HULL PR EEE ALU NOUVELLE INSCRIPTION.TEMPLETON \u2014 Bungalow 28 x 38.Tapis.Très bien divisé.Toutes les pièces sont grandes PROPRIO DESIREUX DE VENDRE \u2014 Gatineau, rue Sigouin, Superbe entourage.Résidence de pierre, 27 x 42; terrain 60 x 138.Salle à manger.Une offre S.V P.\u2018 H es gi PROPRIETES À VENDRE (Québec) Immeubles Ltée DIET LOUE Bérard Claude Bonhomme, 770-9861 TOURAINE \u2014 Gros bungalow de 3 chambres à coucher.Salle familiale avec foyer et bar.Possibilité d'une 4e chambre à coucher.Beau terrain paysager et clôturé.MONT-BLEU \u2014 Un des seuls disponibles dans ce secteur.à ce prix! Bungalow de 3 chambres à coucher, tapis au salon.Laveuse et sécheuse inclus.Appelez-moi pour visites.Guy Bélanger, 776-1255 COMM ERCIAL A louer.BUREAUX A LOUER \u2014 Plus Caisse Pop.St-Joseph.cause de maladie.Guy Bélasky, 777-8666 HULL \u2014 Bureaux de différentes grandeurs.Différents secteurs.HULL \u2014 Commerce de lave-autos, trés florissant.Vente pour TERRAIN VACANT \u2014 Permet la construction d'un duplex.Prés du boul.St-Joseph.Prix demandé: $12.500.PARC INDUSTRIEL \u2014 Entrepôts neufs, disponibles immédiatement Vaste choix quant à la grandeur et l'emplacement.TERRAIN VACANT \u2014 66.000 pi.car, zoné centre-ville.rues Hôtel-de-Ville, Vaudreuil et Leduc.de 4.000 pi.car.voisin de la Louis Séguin, 770-8088 Marius Gendreau, 778-2675 80 MAISON EN RANGEE \u2014 avec garage.libre dans le moment.Cour clôturée pour les enfants, 3 ch.à c.salon, salle à manger Une maison idéale pour la jeune famille.4 CHAMBRES À COUCHER \u2014 Maison de 2 étages en br- que à Aylmer Nord \u2014 grand salon avec foyer, salle à manger séparée, terrain de plus de 21.000 pi.ca.pouvant être divisé en deux.MERCERIE POUR HOMMES \u2014 Dans un centre commercial bien fréquenté \u2014 possibilité de bail à long terme.excellent décor et équipement.séries de-qualité \u2014 un commerce (déa! qui pourrait s'étendre à Hull ou ttawa.Ken Wheeler, 684-3903.PARC CHAMPLAIN \u2014 Spacieuse! Une élégante maison en brique et aluminium de 2 étages et 4 ch.a c.libre dans le moment.Construction de très bonne qualité et excellent tapis à la grandeur.Salon spacieux, grande salle à manger séparée, salle de détente au rez-de-chaussée et charmant foyer en vieille brique \u2014 porte de patio, garage pour 2 autos.Dans les $80.000 Style georgien: Idéale pour le jeune administrateur avec jeune famille.Prestigieuse maison hors-série de 2 étages et 3 ch à c avec comble en mansarde, foyer en marbre, salon encaissé, grande salle à manger séparée, cuisine bien aménagée avec coin-pâtisserie, salle de détente avec foyer original et plafond à poutres, garage, tout ça et davantage sur un terrain boisé aménagé par un paysagiste professionnel.L'INTIMITE À PRIX MODIQUE \u2014 Charmante maison de 3 ch.à c.et 1 1-2 étage sur rue paisible et entourée d'arbres adultes.près des moyens de compris.transport \u2014 terrain additionnel MAISON FAMILIALE \u2014 Sur une rue sans issue, paisible.bordée d'arbres Domaine de trois acres comprenant joli bungalow contemporain en brique de superficie de plus de 4.000 pi.ca.Piscine irrégulière 48\u2019 creusée et chauffée ainsi que pataugeuse, 2 foyers, sauna, climatisation, logis pour domestiques et de nombreux suppléments.C'est à voir.PROPRIETE TC23MERCIALE Denyse Asselin, 684-6120.\u2014 11,000 pi.ca.\u2014 Desché- nes, un endroit idéal sur le chemin Vanier.UN PLACEMENT POUR L'AVENIR \u2014 60 acres de terrain boisé à 12 milles d'Ottawa-Hull.Moins de $500 l\u2019acre.David Thomson, 684-6835 STYLE GEORGIEN SPECTACULAIRE \u2014 Située dans le magnifique parc Champlain, cette résidence exceptionnelle.de 4 ch à c, affiche de nombreuses particularités de qualité.pour ne mentionner que le devant en marbre.l'entrée en céramique et l'escalier incurvé.Les suppléments comprennent deux foyers, trois salles de bains, une grande salle de détente et un garage pour 2 autos Vous pouvez y aménager dès maintenant, nous attendons votre visite.L'INTIMITE AU BORD DE L\u2019 EAU \u2014 Une propriété dè plus de 50,000 pi.ca.dont 160 pieds en bordure de la rivière.Le panorama y est exceptionnel.Maison de 4 ch.à c\u2026 avec foyer pleine hauteur et chambre à coucher principale exceptionnelle Elle comprend de nombreux suppléments.AYLMER Grand semi-détaché de 3 ch.à c.salle à manger, 2 salles de bains.Plusieurs extra Proprié- tarre transféré Doit être vendu immédiatement.Aubaimne.Robert Snoddy.777-4353 \u2014 777-2526 CANTLEY Gros \u201csplit-level\u201d de style espagnol, exclusif.Tapis de haute qualité partout, à l'exception de la cuisine et salle famihale 3 ch à c.2 salles de bains.foyer.Garage.grand terran Dont être vu.Gisèle ou Louise, 77-4353 GATINEAU Construction récente.Passez l'hiver chez-vous, pour seulement 519,000 Petit comptant requis 3 ch à c.1 1-2 salle de bains.Bien situé.Pour visiter.appalez-moi, Irène Roy, 777 4353 684.6668 GATINEAU.RUE OAK Logez vous pour auss: peu que $125 par mois.3 ch.à c.\u2026.Brandes pidces Deux revenus vous permettent de légères mensualités Dems Cloutier.777-4353.SECTEUR PLACE CARTIER Logez vous d peu de frais Duplex avec logis principal de 3 ch.3 ¢ Revenu au sous-sol de $185 par mais Prix réduit Demis Cloutier, 777-4353 HULL Exclusif! Bungalow en brique.4 ch.à c.salle à manger.Sous- sol fini Abri d'auto.garage.piscine creusée et chauffée, 18 x 36.superbe terrain 60 x 160 BFaut absolument voir Claude Pagé.777-4353.Sean Michel, 684-8200 80 LAC McGREGOR 3 lots et demeure hivérisée et toute meublée.Equipement complet pour sports d'été 30 minutes de la ville Plusieurs extra.Faut voir Financement possible.Paul Lussier.777-4353 \u2014 770-2210 LIMBOUR, 4 DES ERABLES Joh bungalow de 2 ch à c.Cuisine avec armoires en pin noueux.Poêle et four encastrés Les pièces sont petites mais le tout en vaut la peine.Facade .en pierre.Foyer Garage.etc Hélène Renaud.777-4353 VAL-DES-BOIS 36.000 Chalet de 3 ch à \u20ac construit on 1970 Gros tilage Terrain 100 x 100 Accès à la tivière Dorval ou Alne.986- 3187 986-6353 MONTEBELLO.10 BRUYERE $13.500 Maison rénovée de 3 ch à c.chauftage à l'huile.salon rénové avec foyer Possession immédiate Aline ou Lor val 986-3187 986-6353 THURSO.349 VICTORIA 9 logis.au centre du village, sur la route 8 Fini stuc Chauffage eau chaude Bons revenus Grand terrain commercial.Aline ou Dorval.986-3187 986- 6353 MASSON, 7 BOUCHARD $29.500 Bungalow en color lock et aluminium, 3 ch à \u20ac Construit en 1973.Très propre Terrain 65 x 95.Près de l'aré- na.Aline ou Dorval.986-3187 - 986-6353 BUCKINGHAM, ROUTE 309 $10,000.7 1-2 acres de terran.4 1-2 milles de la ville.Partiellement boisé (érablière) Certificat d'arpentage inclus.Dorval ou Aline.986-3187 \u2014 986-6353.20 OUVERT TOUS LE 3 JOURS DE 9 A.M.À 10P.M.SAMEDI ET DIMANCHE DE 9 A.M.A 5 P.M.Pour tous vos besoins immobiliers consultez \u201cLES PROFESSIONNELS DU TRUST UNI\u201d 770, BOUL.ST-JOSEPH HULL 777-4353 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 a PAS, | COURTIER KEALTOR 771-0600 TOURAINE Rue Marcotte.bungalow.modèle Monte Carlo.Terrain de coin.Piscine.Autres extra.POINTE-GATINEAU Rue Vai- ve, bungalow 40 x 24, pierre- et aluminium, 3 ch.à c.Lionel J.Monfils, 776-1220 80 J LUGIER BS HOTTE Re TE {PII ROT 771-3574 HULL Rue Amherst, duplex de 2 garçonnières.Seulement $25,900.AYLMER Rue Anjou, \u201ctown house\u201d, 3 ch.à c.Propriétaire transféré.534,900 80 Immeubles Gerald Perron courtier realtor 398 Main Gatineau 663-2494 GATINEAU Secteur Temple- de 3 c.c.Sous-sol fini, foyer Piscine.Trés bien décoré.Visitez sans obligation.» Prix: $44,900.GATINEAU Rue Harold.maison double.seulement $32,900.Comprenant 2 logements de 3 c.c.chacun.GATINEAU Rue Desaulniers.maison-jardin: garage attenant.3 c.c Terrain clôturé, très propre et bien paysager Acompte $1,800.Mme Grenier, 671-2584 G.Perron, 643-3445 ton, 20 Bérubé.Joli bungalow |.80 HULL Rue Mance.3 lois.Très len situé.On demande $32.000.LAC DOUGLAS Municipalité du lac Blue Sea.Chemin public ouvert à l'année.Terrains de 20.000 pieds carrés et plus, avec facade sur le lac.rix à partir de 54.000 Termes et conditions à discuter.CHOIX De bungalows et semi- détachés neufs, à vous offrir Éligibles à l'aide fédérale.S'a- chetent avec léger comptant.Possession immédiate.GATINEAU Secteur Temple- ton, 16.rue Bérubé.Bungalow de 5 ch.à c.salle de jeux avec bar au sous-sol.Toute offre sérieuse sera considérée Pour vous servir: Claudine Dupuis, 663-6469 Pauline Dupuis, 663-2461 80 IMMEUBLE BUCKINGHAM 711 Roy Bungalow récent de 3 cc.grand sous-sol, terrain boisé de 65 x 100, prix très raisonnable.CASCADES Bonne maison pour le bricoleur.4 cc, et belle vue de la rivière Gatineau.Noëlla Blackburn.684-4835 76-359 PTE-GATINEAU Bungalow 3 cc.grand terrain.payé.garage insulé.patio.pts- cine chauffée.paysager.en rds bonne condition.|! faut voir 76-298 GATINEAU Terrain 90 x 100.tous les services informations Gisèle Morin.770- 9067 MULL, RUE BINET Bungalow de brique de 3 cc.salon double.sous-sol 6 hauteur Prix taisonnable 76-313 TOURAINE Semi-dé- taché.construction de 5 ans 3 ce.salle à manger, salon.lave-vaisselle inclus Fernande Lewis, 568-5437 .80 gr pci È ids Dé ELA 91 : MISON DE : REVES Très « grand bun- ' alow en qi rique et pierre volcanique.Sous- sol complé- tement fini avec foyer Garage et grand terrain paysager.Aussi, un revenu complètement séparé.Maison de choix.1} faut voir.POUR PROFESSIONNEL Lucerne.Une acre de tetrain.Très spacieux bungalow de 3 ch.à c\u2026 2 salles de bains complète.très grand salon avec foyer, salle à manger sé- ,parée.Garage double.II faut voir.MAISONS NEUVES Tout brique.Foyer et salle à manger complètement séparés.1,175 pieds carrés de superficie: tapis partout, Terrain tourbé à \u2018avant et à l'arrière.Prix réduit |! faut voir.Roland Saumier, 684-2909 80 _ NATIONS UNIES (AFP) \u2014 Le conseil de sécurité a tenu hier matin une brève séance sur la question de la Namibie et a renvoyé la suite de ses délibérations au 23 septembre.L'examen de fond de la question se déroulera alors avec la participation des ministres des Affaires 3 - étrangères africains qui seront présents à New York 3 pour l'ouverture de l\u2019assemblée générale de l'ONU._ La séance du 31 août représentant la fin du délai fixé par le Conseil, dans une résolution du 30 janvier dernier, à l'Afrique du Sud, pour annoncer des plans valables pour l\u2019autodétermination et l'indépendance de la Namibie.Tu * $ : Seul orateur à cette \u2018séance, le président en 7 exercice du groupe africain, M.Henri Rasolondrai- be, a demandé une politique de sanctions, allant jusqu\u2019à l'exclusion de l'ONU, contre le régime de Pré- toria dans le contexte de la question namibienne comme dans celui des questions de Rhodésie et de l\u2019apartheid.De l'avis du groupe africain, l\u2019appartenance à une organisation suppose qu\u2019on s'engage à 7 en respecter les règles.Dès lors qu'un membre les viole de manière flagrante et répétée\u201d, il n\u2019y a d'autre alternative que de prendre contre lui des sanc- } + tions appropriées pouvant aller jusqu'à l'exclusion, à 2 - Moins que l\u2019organisation en question ne se nie elle- ; \u201c \u2026 même et signe sa perte\u2019, a dit M.Rasolondraibe.a - =} ~~.\u2014 Le cas de la Namibie discuté à / ONU Les sanctions, a-t-il ajouté, témoigneront aussi de la solidarité des Etats membres avec les Nami- biens, et pourront contribuer dans une certaine mesure à hâter la cessation des actes récriminés.Selon lui, ces sanctions pourraient être plus efficaces que celles édictées contre la Rhodésie car l'efficacité de ces dernières a été entamée sérieusement par la coopération criminelle entre M.Vorster et M.Ian Smith.Le président du groupe africain a rejeté les solutions de \u2018\u2018gradualisme, de réalisme et de dialogue\u201d préconisées par certains pays pour venir à bout des régimes minoritaires d'Afrique australe.\u2018On nous a proposé le gradualisme sans se soucier du caractère d'urgence que les peuples opprimés attachent à leurs revendications, et on nous a proposé le dialogue tout en sachant la mauvaise foi habituelle du régime de Prétoria, qui se distingue d\u2019ailleurs par son refus obstiné de dialogue avec les représentants authentiques d'Azanie et de Namibie\u201d, a-t-il remarqué.Evoquant les propositions transmises par \u201c\u2018la Conférence constitutionnelle africaine\u201d pour l'avenir de la Namibie, le représentant de Madagascar a déclaré que seule l\u2019organisation d'élections libres sous la supervision et le contrôle de l'ONU, qui n'est pas mentionnée dans ces propositions, peut réaliser les objectifs d'autodétermination et d'indépendance de la Namibie dans son unité nationale et son intégrité ÿ \u2014 Les journaux sud-africains invitent le gouvernement à sortir de sa torpeur JOHANNESBURG (AFP) \u2014 premier ministre rétorque avec Tandis que le calme règne à nouveau dans les villes noires autour de Johannesburg, les journaux mettent en garde, hier, le gouvernement contre la crise qui touche l'Afrique du Sud et lui demandent d'agir.\u201cNous répétons à M.Vorster que l'Afrique du Sud fait face à une crise \u2014 285 noirs sont morts, près de 1,000 autres blessés et - plus de 700 sont en prison \u2014 et le nonchalance qu'il n\u2019y a pas de crise dans le pays\u201d indique le quotidien conservateur \u2018World\u2019 dans un éditorial.\u2018Le gouvernement affirmerait-il encore qu\u2019il n'y a pas de crise si ces chiffres représentaient des Blancs\u201d?, poursuit le journal.\u201cLa haine et le ressentiment s'étendent dans les villes-satelli- tes.À moins que nous prenions des mesures strictes et rapides, nous aurons à faire face à un point de non-retour'\u2019.Le gouvernement doit cesser son attitude attentiste\u201d conclut le journal.Commentant la prochaine rencontre Kissinger-Vorster, le \u2018Rand Daily Mail\u201d, affirme qu'il s'agit-là d\u2019une rencontre \u2018de la onzième heure\u201d, pour l'Afrique australe.\u2018\u2019Le résultat des incidents de Soweto est qu'un changement a été demandé pour l\u2019Afrique du Sud et que la pression est maintenant plus portee sur ce pays que sur la Rhodésie ou sur \"Afrique australe dans son ensemble\u201d, conclut le journal.D'autre part, les observateurs font état de mots d'ordre circulant de bouche à oreille à Soweto et appelant le peuple à s'unir contre \u2018l'ennemi\u2019, et de ne pas se laisser diviser par les autorités.Utilisez votre carte-comptable Eaton EATON carte comptable LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u201447 | Le groupe africain réclame des sanctions contre I'Afrig territoriale.\u2018Le régime sud-africain, a-t-il dit, doit être contraint d'abandonner la formule actuellement proposée qui, au mieux, n\u2019assurera au peuple nami- bien qu'une représentation douteuse dans la future entité qui dirigera Je pays\u201d.Enfin le président du groupe africain a souligné que \u201cla guerre que les 50,000 soldats et policiers sud-africains mènent en Namibie avec une infanterie mécanisée, des chars, des escadrons d'hélicoptères et d\u2019imposantes fortifications\u201d, et le fait que la Namibie a été utilisée à plusieurs reprises comme base d'agression, justifient l'application du chapitre sept de la charte réservé aux sanctions obligatoires dans le cas de menace à la paix et de rupture de la paix.PARIS (AFP) \u2014 La Nambie (ex-sud-ouest africain), dont l'avenir est l\u2019objet de la réunion du conseil de sécurité du 31 août, est une ancienne colonie allemande, actuellement administrée par l'Afrique du Sud en contradiction avec les décisions des Na- tions-Unies.HISTORIQUE Placé sous mandat de la Société des Nations (SDN), après la première guerre mondiale, le Sud- ouest africain fut confié à l'administratin de l'Afrique du Sud.L'organisation des Nations unies, ds sa création, à l'issue de la guerre 39-45, donnait leur indépendance à certains territoires anciennement sous mandat de la SDN ou en plaçant d'autres sous sa juridiction et parmi ces derniers le Sud-Ouest africain.L'Afrique du Sud s'opposait à cette decision en refusant l'autorité des Nations unis sur le Sud-Ouest africain.L'assemblée générale de l'ONU décidait en 1966 de mettre fin au mandat confié à l'Afrique du Sud.En 1968, à la demande des mouvements de libération du Sud-Ouest africain, l'assemblée générale des Nations unies reconnaissait au territoire le droit à l'indépendance sous le nom de Namibie.Dans le même temps, un conseil pour la Namibie était crée et un commissaire des Nations unies placé à sa tête.Depuis 1974, ce poste est tenu par M.Sean MeBri- de, ancien ministre des Affaires étrangères d'Irlande et Prix Nobel de la Paix.Une conférence constitutionnelle à laquelle participaient les représentants du gouvernement sud-africain et les représentants de certains groupes ethniques a débuté à Windhoek (capitale de la Namibie) fin 1975.Elle a décidé récemment fixer la date de l'indépendance de la Nmi- bie au 31 décembre 1978.GEOGRAPHIE \u2026 La Namibie comprend une population d'environ Le problème de la Namibie et ses origines un million d'habitants dont 100,000 blancs, répartie sur une surface de 842,269 KM carrés, égale à celle de la France et des Iles britanniques réunies.Outre les Afrikaaners, Anglais et Allemands, une dizaine de groupes ethniques vivent en Namibie.Il s'agit des Ovambos, Damaras, Hereros, Namas.Okavangos.Capriviens, métis du Cap, Rehobothers, Bochimans et Hereros du Kaokoveld.La Namibie est composée d'un vaste plateau central accidenté bordé par le désert du Kalahari à l\u2019est et par celui de Namib à l'ouest.La bande côtière, longue façade atlantique aride, est formée par la partie basse du désert de Namib.Ses 4.500 kilometres de frontière la séparent de l'Angola au nord.du Botswana à l'est et de la République Sud-Africaine au sud.Ces frontières furent fixées par les puissances européennes à la conférence de Berlin en 1884.ECONOMIE La namibie est un pays riche.Extraction minière (diamants, uranium, cuivre) tient une position dominante dans l'économie du pays.Sa production agricole, essentiellement axée sur l'élevage, est exportée à raison de 95 pour cent vers la République Sud-Africaine.Les résultats de la pêche ont progressé de façon remarquable en qualité et en quantité au cours de ces dernières années et il en est de même pour le tourisme.On trouve, en effet, dans pratiquement toutes les régions du pays de nombreux parcs naturels et des réserves d'animaux sauvages.Plus de 50 pour cent du produit intérieur brut provient de l'agriculture.de la pêche et de l'extraction minière, 10 pour cent seulement provenant de l\u2019industrie de transformation dont les perspectives de croissance sont limitées par l'étroitesse du marché intérieur.Kenwoods: du nouveau pour 1977 Chaine stéréo BEM 7636 Comprend; récepteur AM/FM KR 3600 d\u2019une puissance de 22 watts R.M.S.par canal à moins de 0.8% de distorsion harmonique totale, les deux canaux fonctionnant simultanément sous 8 ohms; table de lecture KD-1033 à entraînement par courroie, moteur sychrone tétrapolaire, (cartouche comprise), base en simili-marbre; haut-parleurs Manchester 3 voies à suspension pneumatique, deux haut-parleurs de 5\u201d pour fréquences basses et moyennes, un de 3%\u201d pour aiguës.Chaîne stéréo BEM 7646 Comprend: récepteur AM/FM KR 4600 d\u2019une puissance de 30 watts R.M.S.par canal a moins de 0,5% de distorsion harmonique totale, les deux canaux fonctionnant simultanément sous 8 ohms; table de lecture KD-2055 a entrainement par courroie; haut-parleurs Dover.Enceintes acoustiques a 3 voies.Deux haut-parleurs de 62\u201d pour les fréquences basses et moyennes, un de 3%\u201d pour les aiguës.Séparateur électronique.(260).TE PEE rares A an + PE] ASE EN URE J IARI LE A NEE \" Lens.099.95 a Chaîne stéréo BEM 7626 Comprend: KR2600 d\u2019une puissance de 15 watts R.M.S.par canal à moins de 0,8% de distorsion harmonique totale, les deux canaux fonctionnant simultanément sous 8 ohms, table de lecture KD-1033 à entrainement par courroie, moteur synchrone tétrapolaire, (cartouche comprise); haut-parleurs Pickwick a suspension acoustique a deux voies avec séparateur électroni- 1.699.95 * récepteur AM/FM 419.95 Eaton est juste au bout du fil 820-6211 ent Bvt a Nr > mai is FREE = msn En Got pet 0e 5e = PORESLe i iE MMR IIe 1 PMH nd PES © ora eam ieee oo ETE RET 4.Fy ; 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 | | Staline, selon le dernier tome de l'Encyclopédie soviétique if MOSCOU' (AFP) \u2014 \u2018Le der- La place de Staline dans les s'est développé progressive- nine qui demandait le retrait sans parler des purges qui ont et a soutenu son plan de tormer assuré le rétablissement et le nistes pour la vie et la direction A - + \"Mer tome de l'Encyclopédie so- grands événements de l'histoire ment, en entraînant des viola- de Staline du poste de secrétai- décapité l'armée x .et le un Etat composé de républiques développement des normes léni- du parts .J viétique parue hier à Moscou de l'URSS est d'autre part rela- tions de la légalité socialiste et re général du PC soviétique en part avant cette date.Elle sou- égalesen droit\u201d.§ rapporte, sous la rubrique \u201cSta- tivisée.TI n'est plus qu\u2019\u2018un des en causant un sérieux préjudice lui reprochant en particulier sa ligne son \u2018\u2018rôle dirigeant dans le .; .© © , Ep line\u201d, les conclusions du 20ème dirigeants du parti, de l'Etat et à l'activité du parti et à la cau- \u201cgrossiereté\u2019.L'Encyclopédie renforcement de la défense du Le souci primordial de 2 Congres du Parti communiste du mouvement communiste in- se de la construction du com- actuelle précise toujours, com- pays et dans la défaite du fas- l\u2019Encyclopédie est de faire ap- à u 1C = d'URSS qui avait procédé a la ternational, un théoricien et un munisme\u201d.me la précédente, que \u201cles dé- cisme\u201d.parie a continuité du parti déstalinisation.propagandiste éminent du mar- L'édition du 1957 insistait légations du I3ème congrès du L'Encyclopédie cite égale- nt ressortir qu'il a su © 8 Autres innovations, par rap- xisme-léninisme\u201d.quant à elle sur le fait que \u201cle Parti communiste de 1924 ont ment lés \u201cfautes et exagéra- corriger les.erreurs de Staline port a I'édition de 1957: la place Staline, poursuit I'Encyclopé- nom de Staline est inséparable pris connaissance du document tions dans la collectivisation et a été d'accord avec ses déci- x occupée par l'article a été ré- die, a fait un \u201capport personnel du marxisme-léninisme et que mais estime nécessaire de lais- agricole de 1929\", mais souligne sions \u2018\u2019correctes\u201d.Elle précise A.duite des deux tiers et l'ancien avec les autres dirigeants dans ce serait une déformation histo- ser Staline à son poste, vu la qu'elles \u2018\u2019ont.été corrigées par ainsi que \u201cStaline a mené la % , © x dirigeant est représenté par une la construction du socialisme\u2019 rique d'étendre les fautes qu'il situation complexe du pays et le parti avec la participation de lutte contre le trotskisme et .= petite photo et non un grand mais \"il s'est écarté des princi- a pu commettre durant les der- l'acuité de la lutte contre le Staline\u201d.De même, elle parle l\u2019opportunisme de droite avec 3 portrait._ es léninistes de direction col- nieres années de sa vie à toute trotskisme\u201d*.de \u201cfautes\u201d dans ses proposi- les autres dirigeants du parti > L'Encyclopédie relève \u2018l\u2019ap- lective et il a surévalué ses mé- son activité pour le parti et I'E- Les *'fautes\u2019 de Staline tions sur la question nationale communiste\u201d.Élle souligne que = préciation objective\u201d du culte rites personnels dans les succès tal\u201d.Les \u2018\u2019fautes\u201d de Staline dans Qui prévoyait l'inclusion de tous \u2018le culte de la personnalité n'a a de la personnalité contenue du parti et du peuple\u201d.Testament de Lénine différents domaines sont égale- les territoires soviétiques dans pas pu changer la nature socia- F dans le décret publié à la suite L'Encyclopédie reprend à son La nouvelle Encyclopédie re- ment mises en relief.L'Éney- la Russie avec uniquement un liste du nouveau régime ni le i] du 20ème congrès.Elle omet compte les conclusions du lève également.comme l'édi- clopédie note ses \u201cerreurs dans droit a l'autonomie.Mais elle caractère marxiste-léniniste du toutefois de rappeler le rôle 20ème congrès.précisant que tion précédente, des extraits si- l'appréciation des délais de l'in- ajoute que Staline a tenu parti qui a élaboré et appliqué LE BUREAU CONSULTATIF DE LA PUBLICITÉ AU CANADA joué alors par Krouchichev.\u201cle culte de la personnalité gnificatifs du \u201ctestament de Lé- tervention allemande en 1941\".rompte des critiques de Lénine Un système de mesures qui ont \u20ac | ~~ Eaton: le rendez-vous des audiophiles § Vous aimeriez vous monter une chaîne stéréo de qualité mais vous ne savez pas où commencer ?3 Rendez vous tout de suite au magasin Eaton, c'est l\u2019endroit à fréquenter si vous désirez vous k monter un ensemble-audio qui réponde à vos goûts et à votre budget.Tous les grands noms y sont: Marantz, Kenwood, Akai, Technics, Dual, Connoisseur, Goodman, Bose, Celestion, etc.Nos vendeurs sont là pour vous aider, ils répondront à vos questions au sujet des appareils en montre.Pour vous donner un aperçu, voici quelques modèles qui vous mettront l\u2019eau à la bouche.Eaton, centre commercial Bayshore (260) oman mena wk Récepteur AM/FM Marantz 2220B Récepteur AM/FM Marantz 2235B Récepteur AM/FM Marantz 2250 | | 20 watts R.M.S.par canal à moins de 5% de distorsion 35 watts R.M.S.par canal à moins de .25% de distorsion 50 watts R.M.S.par canal à moins de .25 de distorsion À harmonique totale, les deux canaux fonctionnant simulta- harmonique totale, les deux canaux fonctionnant simulta- harmonique totale, les deux canaux fonctionnant simulta- 5 \u2018nément sous 8 ohms.3 contrôles de tonalité, basses, nément sous 8 ohms.Filtre des hauts et des bas.Réduc- nément sous 8 ohms.Recherche silencieuse en FM et GB médium et aiguës.Env.17%\" L x 5%\u201d H x 144\u201c P.Avec teur de bruit Dolby.Env.17%\u201c L x 5%\u201c H x 14%\u201c P.correcteur physiologique.Env.1756\u201d L x 54\u201d H x 14%\u201d EF la table de lecture 6100, cartouche M91E, jeu de haut- Avec la table de lecture 6100, cartouche M91E, jeu de P.Avec la table de lecteur 6100, cartouche M91E, haut- i À parleurs HD 44.haut-parleurs HD44.parleurs HD55.; vs 159.95 vom.889.95 sou 1,099.95 f Table Marantz 6100 B.Un appareil de grande précision.Modèle manuel à entrainement par courroie.Moteur synchrone CA, retour et arrêt automatiques.Repérage amorti, dispositif anti- patinage.Boitier recouvert de - vinyle façon noyer.Environ 172\u201d Haut-parleurs \"de Marantz Pour rendre fidèlement la qualité sonore des éléments Marantz, rien de tel que ces haut-parleurs HD44 ou HD55 de Ma- rantz.Modèles à trois LS at ESS mai tee AMEN SE Lx 6%\" Hx 13'\u201d P.voies avec haut-parleur grave 8\u201d, haut-parleur moyen 3\u201d et haut-parleur aigu 3\u201d.En aggloméré de bois recouvert de vinyle façon noyer.: 5 4 \u2019 / \u2014 Bh a ! | E 13 .13 ~ x Special! Magnétophone Akai Voici un appareil qui satisfait les exigences de l\u2019audiophile sérieux.trois têtes, quatre entrées pour le mélange des sons, pré-amplificateur tout transistorisé au silicone pour réduire les soufles, décibelmètre à lecture facile et contrôle de l\u2019enregistrement.Demandez le magnétophone Akai 400 DS ex, 349.99 Spécial! Cassettophone stéréo Akai Modèle compact et facile à manier.Comprend: un réducteur de bruit Dolby, un sélecteur de ruban permettant l\u2019utilisation de 3 différents rubans de qualité, un dispositif mémoire pour le rembobinage et un indicateur de niveau de crête.Modèle CS34D, environ 16\u201d x 5\u201d x 8'#\u201d P.Ex, 229.95 Vg a RET re ape marinas Le PE A ag, Aa WON; WEI TE ee a i 3 a neil Fu ain, 3, TT > Me.he ES UN RT 2 ROE se ce Pen cad dB ; ; ry _ | \u2026 _ | a matt J > i EY] Jie TET TORS J a à - ED EN LD TY ME a a Tim Go ar ee TY HE .t À la \u201449 .i A LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 - Après les Pays-Bas et le Japon Le scandale s'étend à toute l'Europe Témoignage spécial A.Carl Kotchian, ancien directeur de la compagnie Lockheed, fait son entrée au bureau fédéral de Los Angeles où il devait témoigner devant des procureurs japonais, dans le but d\u2019éclairci: esrtains propos qu'il avait confiés à des journalistes nippons.Le témoignange devait se dérouler à huis-clos.(Téléphoto PA) 2 ques anglais, deux Holdings\u201d.Un à nalités de Helmut Schmidt.aurait mission\".Il s'agissait de l'achat par Bonn d'avions du type \u2018\u2018Star- fighter\u201d.Or des 915 appareils ainsi acquis, 186 se sont écrasés provoquant la mort de 87 pilotes, le dernier accident en date s'étant produit lundi non loin de la capitale fédérale allemande.Paul VI aborde le cas Lefebvre avec ses conseillers CASTELGANDOLFO (Reuter et AFP) \u2014 Le pape Paul VI a reçu le nonce apostolique en France.gr Egando Righi-Lambertini, hier, à Casteigandol- fo, sans doute pour évoquer le cas de Mgr Marcel Lefebvre, l'archevêque traditionnaliste français, qui a de nouveau critique le chef de l'Eglise catholique.é Dam réside AEN Ig Sogverain, Dantife 2 Chieti, reconnu comme un des grands experts en droit canon.La encore, estiment les observateurs, le pape a abordé le problème posé par attitude de Mgr Lefebvre.° .En célébrant dimanche, a Lille, la messe traditionnelle en latin selon le rite du concile de Trente, le prélat intégriste a défié le Pape qui l'avait suspendu \u2018\u2018a divinis.Pour le père Virgilio Levi, rédacteur en chef adjoint de \u2018\u2019L\u2018Osservatore Romano,\u201d organe du Vatican, Mgr Lefebvre s\u2019est excommunié de lui-même.Mais, jusqu'ici, le Vatican n'a pas prononcé l\u2019excommunication publique ni pris officiellement position.Selon les experts pontificaux, la hiérarchie de l'E- glise catholique pourrait garder le silence en espérant que le scandale retombe progressivement.Déclaration du R.P.Dhanis \u201cMgr Lefebvre s'est mis en dehors de la communion de l'Eglise; j'espère qu\u2019il voudra y revenir un jour\u201d, a déclaré le R.P.Edouard Dhanis que le pape avait délégué auprès du prélat français, en juin dernier, afin de le convaincre de modifier son attitude.Après avoir précisé qu\u2019il parlait à titre personnel, le théologien belge a rappelé que \u201cdu point de vue du droit canonique, l'autorité ecclésiastique n'a pas rté contre Mgr Lefebvre de peine d'excommunica- ion.On doit cependant examiner, a-t-il ajouté, la portée exacte du canon 2314 d\u2019après lequel sont excommuniés ipso facto ceux qui abandonnent la foi chrétienne et également tous ceux qui assument la responsabilité d'une hérésie ou d'un schisme\u201d.Dans les milieux proches de la Congrégation pour la doctrine de la foi, on estime qu'une déclaration d\u2019excommunication à l'égard de Mgr Lefebvre pourrait suivre une période e silence du Vatican.Cette mesure permettrait d'admonester les partisans du prélat, d'éclairer les fidèles qui pourraient se trouver désorientés.Appui de la presse Le Vatican a reçu un appui inattendu dans cette affaire de la part de la presse de gauche italienne.Dans tous leurs compte-rendus de la messe de Lille, ces journaux relèvent des \u2018\u2018relents fascistes\u201d et les liens entre l\u2019extrême cuments mettant directement en cause le président du con- italien M.Giule Andreotti, identifié par le jour- à nal au nom de code *\u2018Antelo- Tandis qu\u2019un porte-parole de la présidence du conseil déclare les accusations infondées et tendant à discréditer le chef du gouvernement, la presse italienne estime qu'il pourrait s'agir d\u2019une \u2018\u2018manoeuvre ignoble\u201d qui tendrait à compromettre un homme qui a bénéficié de la non-opposition des commu- Manifestations | LOUISVILLE (AFP) \u2014 Des gaz lacrymogènes ont été lancés hier soir par la police de Louisville, au Kentucky.contre un millier de manifestants qui protestaient contre le \u2018\u2019busing\u2019.ou transfert obligatoire d'élèves par autobus pour encourager \u201c Selon les autorités, les manifestants avaient provoqué la police en bombardant des agents du service d'ordre avec des pierres et des bouteilles.Ils avaient également allumé un in- Les incidents n'ont pas fait de blessés, mais la police a pro- Louisville avait déjà été le théâtre de scènes de violence l'an dernier au moment de la rentrée scolaire.Cette année.| quelque 20,000 écoliers doivent en principe être transiérés et les parents blancs s'opposent à fr Monde; qué qu'un accord conclu avec Washington avait permis de réunir 2,000 documents, à la condition toutefois qu\u2019aucun nom ne serait révéle sauf en cas de pour- suitss judiciaires.de ventés et de commissions documents à Madrid sur cet- donné une enquête prélimi- pour des avions du type te affaire où le montant des naire sur des pots-de-vin qui \u201cHercules\u201d.commissions aurait atteint auraient été versés à des mi- De son côté, le quotidien $1.350,000.litaires grecs pendant la \u201cdic- libéral \u2018El Pais\u201d croit savoir , En Grèce tature des colonels\u201d.Le mi- que les Etats-Unis pour- A Athènes, le procureur nistre de la Défense, M.raient fournir de nouveaux de la Cour de cassation a Evenghelos Avetof, a indi- En Espagne Selon le quotidien madri- lene \u201cYa\u201d, : Espagne serait impliquée avec l'Afrique du Sud et le Nigéria dans une vaste opération triangulaire mg = mr MM.fur AN ar, \u2014 rt re mes Hg PARA ba \u2014 ms fis } ei tn Très intéressant Bas de Gaay Fortman, ministre hollandais de l'intérieur, jette un regard sur le rapport des trois sages évoquant les agissements du (Téléphoto PA) ¢ prince Bernahrd dans I'affaire Lockheed.A gauche on reconnait le premier ministre des Pays-Bas Joop de Uyl.Fantastiques lacés Pointures jusqu\u2019à 9 pour dames Votre choix était our le retour à l\u2019école pe Cobber\u201d (le dévoreur d'antilopes) figurant dans x EN les carnets secrets de la so- AE * M ÿ S .b d li ciété Lockheed où sont énu- RIN NE AN Lf 0 mérés les pots-de-vin versés.a.WAY Lu À À 3 ff Sacs en cuir avec bandoulière .ces X a Chaussettes- tubes Blanches avec rayures colorées 2 M CHARGEX a IOI 1846, AVENUE CARLING (ANGLE MAITLAND) 580, CHEMIN DE MONTREAL of a wo GARE I 2 pee me PES, mat.ERR TINS .eT FE Re SE RE RES 2 rant ri PROPRIETES A VENDRE (Québec) A a 2 80 J RB EN YS RER va (aside ™ ie Tr Tat Ua Cag spe yy 1-986-2014 \u2014 770-9400 VAL-DES-MONTS 25 milles $ ESSEREAII 82 rue St-Raymond Hull RESIDENTIEL 110-5366 LOGEZ-VOUS A BON COMPTE \u2014 Seulement $1,300.00 comptant.Gatineau, joli semi-détaché très propre, 3 ch.à c.(76-135) Guy Tessier, 770-7176 TOURAINE \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.avec tapis.salon, cuisine.Garage avec porte électrique.Grand terrain 100 x 100, piscine.(76-160 MLS) - Marc Lafleur, 684-3445 ATTENTION CHERCHEURS DE TERRAINS \u2014 Pte-Gatineau, terrain commercial.Angle Richer et La Savanne.50 x 100 ldéal pour épicerie ou bloc appartements.Tous \u2018services.Prêt à construire.(76-156) Louise Charlebois, 568-5126 HULL, RUE PERRAS \u2014 Joli semi-détaché de 3 ch.a c.salon.cuisine, salle à manger.Tapis mur à mur.Terrain 30 x 100 (76-151) Claude Tessier, 770-5366 GATINEAU \u2014 Devenez propriétaire d'un bungalow triplex.2 logis de 1 ch.à c.rapportant $280.mois; non chauffé, ni éclairé.En habitant le logis principal de 3 ch.a c., il vous en coûtera $165 par mois.C.l.taxes.55.000.00 comptant.Prix d'aubaine.(76-143) \u2019 ghyslaine Landry, 827-0828 SEMI-DETACHE DE GRANDEUR EXCEPTIONNELLE \u2014 Très beau site.face à la rivière et au parc-de la CCN.3 ch.8 c., salle à manger, salle familiale.Garage.Aubaine à $32.000.Aussi terrain adjacent de 7,444' car.zoné pour logis multiples (76-147) Ghyslaine Landry, 827-0828 COMMERCIAL 110-5367 92 rue St-Raymond Huli de Hull.11 terrains d'une acre.Prix très raisonnable.1-3 comptant.770-9400 GATINEAU Maison de ville, 3 chambres.Garage.Plusieurs extra.770-9400 EPICERIEG LICENCIEES Boul Malonay, shiftre d'affai- tes de $160,000.00; rue Susy ahiffie d'affaites de $380,000.00.Détails av bu radu 770-0400 BU PRERES LITER 770-9400 BUCKINGHAM $27,000.Maison de 2 étages.3 chambres.Grand terrain, remise.1-986-2014 \u2014 770-8400 BUCKINGHAM $25,000.Rue St-Louis.2 chambres.salle de séjour.Entrée pavée.1-986-2014 \u2014 770-9400 TRIPLEX, AUE ST-LOUIS - Nectein Pls Gabtinsal Hoven mensuel de $400 Prix plus qu'abordable À qui la chance?NOUVELLE INSCRIPTION -\u2014 Rue Da primer: maple an siue 2 logis de 2 ch ac.V de) ch Ac Grandes pidces, GuigInes modernes.Garage.10 MILLES AU NORD DE MANIWANI \u2014 80 anes boisées {composé presque entièrement d'érables) Idéal pour érahirère 4,500 pieds de façade sur chemin pavé OCCASION A NE PAS MANQUER \u2014 Rue St-Raymond, bé tisse commerciale incluant épicerie, bijouterie at 2 logis de 2 ch àc Bonnes conditions d'achat NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE \u2014 Ferme de 260 acres, ho née par la rivière Lièvre et la routa 308 Au centre du village Roger Lauzon, 771-8036 Gilles Sarra-Bournet Marcel Rhéaume, 771-7366 Michel Sarra-Bournet ENTREPOT A LOUER \u2014 131.Jean-Proulx, parc industriel Disponible le ler sept.1976.Superficie de 6.000 pi car Peut-être loué par sections de 1.500 pi.car.Loué chauffé (76-130) Guy Tessier, 770-7176 80 Domaines Seigneurie Estates _ MAISONS UNIFAMILIALES 25 NOUVELLES MAISONS ATTENDENT VOTRE VISITE ° Vous pouvez emménager immédiatement dans certaines PARMI LES PARTICULARITES: \u2014 GARAGE \u2014 1\" SALLE DE BAINS \u2014 SERVICES PAYÉS PRÉALABLEMENT \u2014 ROUTES PAVÉES \u2014 TROTTOIRS ET BORDURES ACOMPTE AUSSI MODIQUE QUE 56,400 Denis Patenaude, 771-7366 80 J.P.+ AR] 113-2443 eee NI VER, LOCATION, HULL \u2014 Batisse de 1 étage en blocs de ciment.80 x 55.Rue Lois.125 le pi ca Informez-vous.(76-107) .Robert Lapalice, 684-3065 HULL \u2014 Boul.Riel, duplex de 3 ans, brique, 30 x 40.Logis principal de 3 c.c.Tapis Remise.Clôturé.(76-113) Richard Létang, 643-3917 HULL \u2014 185.Dumas.28 x 26, 1 étage.Rénové en 1970 3 c.c.Très propre.Beau terrain.(76-112 Odette Chartrand, 568-5609 WRIGHTVILLE \u2014 Bungalow.Salon.cuisine, 5 ch à c.Beau terrain.Quartier paisible.Venez visiter Offres considérées.(76-91) Pierre Gabin, 770-4428 GATINEAU \u2014 Stuc.Proprio transféré Toutes offres considérées.2 c.c.au sous-sol, salle familiale.salle de bains complète Aubaine (76-76) Francine Bigras, 568-2846 AYLMER \u2014 2 étages.Propriété rustique de 67 ans.très bien conservée Salon.salle à manger, cuisine, 3 c.c Mérite une visite (76-130) Gérald Sauvé, 771-4180 MONT-CASCADES \u2014 Rue Sierra Nevada.terrain de 133 pi de façade Superficie de 53.545 pi ca.$11,000 (76-134) Michel Robillard, 776-4182 80 de qualité partout.Belle cuisine moderne avec i encastré.Beaucoup d'autres extra.Contactez J.Prud'homme Immeu- PT TN, TN NQUS AVONS UNE VARIETE DE MAISONS JUMELEES PRES DE LA RIVIERE Attra- vante maison à paliers multiples, Byée de 3 ans.3 ou 4 thambres à coucher.Près de la nouvelle marina.Salle fami- llale aveu bar et foyer en bri- \u201cue Prin $40,000 1 ACRE DE TERRAIN Très piivé avsé plusieurs arbres.À seulatent 20 minutes d'Ottawa $11,000 AYLMER Terrain viabilisé de A0 x AD Ampenté 58,600 - | PHIL | THIBAUDEAU Immeubles Enrp Realtor 243.boul Maloney est, Gatineau 664 4636 664 3956 Boul Malo ney, bungalow de 3 cc Secteur commercial Terrain 74 x 100 Faites Ed iS une offre.| | | | J | : ll GATINEAU Rue Charles, bun t 0 l alow de 3 cc Sous-sol fim lusieurs extra.Secteur très recherché Jean-Guy Thibaudeau, 643-3666 A 80 aga al VR GATINEAU | ATTRAYANTE et grande maison, face hôpital Sacré-Coeur, piscine intérieure, air climatisé central, tais, tentures, intercom, etc $89,000.Dj Jour 771-5163 - AUBAINE GATINEAU, rue RH.Lalonde \u2014 Joli bungalow 1 an , 3 chambres à coucher.Garage.Piscine.Clôturé, paysager $39,900.ou meilleure of- .663-0475.ows, à vendre, cause maladie.emin du Lac McGlashen, St- Pierre-de-Wakefield.457-2629.AVEC 31,560 COMPTANT VOUS devenez propriétaire à Touraine.Maison attachée, unité de bout, 3 chambres à coucher, salle à manger, tapis, clôturé, remise extérieure, 2ème hypothèque disponible avec propriétaire, 14 rue Turin, 568- Saou $48.50, J AYLMER, spacieux bungalow, tout neuf, 4 chambres à coucher, X 1- salle de bains, salle à manger, sale famillale avec foyer, tapis mur à mur, garage double, demande $57,000.644-9718 = =a CHOIX DE TERRAINS Templeton 8 et Perkins A ° très bons (ir prix.GATINEAU 3 logis de 3 ch à c et 2 logis de 1 ch à c Grand terrain.Prix d'aubaine.Pour informations Mme Prud'homme.663-1095 80 IMMEUBLES construire.132 pieds de faç Endroit idéal pour les sports DUSSAULT.Q = | V | HR A E | 35, RUE LAVAL, HULL 771-3211 y R SERVICES PROFESSIONNELS DEPUIS 1931 SECTEUR CANTLEY \u2014 Rue Godmaure, terrain cadastré, prêt à ade et 200 pieds à l'arrière.Réduit pour vente rapide à S5,000 À qui la chance?PRES DU LAC ST-PIERRE \u2014 Chalet complètement meublé: peut être habité à l'année Electricité Terrain de 200' x 200\u2019 d'hiver.Proprio veut vendre, faites une offre.Pour informations: Pierre-André Gareau, 827-1063 80 IL RESTÉ QUELQUES MAISONS À \u2014 CHAUFFE-EAU 60 GAL.\u2014 PELOUSE À L'AVANT ET À L'ARRIÈRE DE LA MAISON Lundi au jeudi de 14h à 20h vendredi, samedi et dimanche de midi à 17h BUREAU DES VENTES OUVERT: Directions: vers l\u2019ouest sur le ch.d'Aytmer \u2018 de mille passé le club de golf Gatineau, virez à gauche aux \u2018panneaux indicateurs du Parc Aylmer JOHANNSEN & PAYETTE 684-2394 771.6266 26 ST RAYMOND.HULL REALTOR MONT-TOU RAINE \u2014 10 mi.de Hull 2 lots panoramiques de plus d'une acre.Excellent site.GATINEAU \u2014 Chemin du rang 4, grande résidence de plus de 1.800\" c.Foyer, piscine.Lot de 3-4 d'acre.bien paysager ble.Une visite vous convaincra.Garage double Robert Poirier, 568-3588 FERME DE 100 ACRES \u2014 28 mi.de Hull.Maison, garage double.écurie, grange 50 pour cent cultivable.Prix abordable.Termes faciles.Appelez-moi.TRIPLEX.RUE RICHARD \u2014 2 logis de 3ch cu garçonnière lée.Chauffage eau chaude.Garage double.faut voir.meublée vas Rod Bellemare, 827-2510 LUCERNE.CHEMIN PERRY \u2014 Magnifique maison de style canadien.2 étages.salon.salle à manger, cuisine, sous-sol avec foyer.Informez-vous.TOURAINE \u2014 Joli \u201c lit-lovel © 4 ch.à c: Garage double Très } onstruction.Prix flexible.bonne ¢ Roch Dompierre, 771-6908 RUE ST-FRANCOIS \u2014 Secteur paisible et résidentiel.Bungalow de 3 ch.à c.salle à manger avec porte patio.Lot avec beaux arbres.PROJET PILON \u2014 Rue Foran, bungalow avec garage double, salle à manger, s.familiale pec, foyer, 4 ch.à c.Faites une ffre.Proprio déménagé en Floride.offre.Trop 9 Claude Gougeon, 771-0477 ' PLUSIEURS LOTS D'UNE ACRE \u2014 Dans Lucerne et Eardley.Prix variant de $4,000.4 $11.000.00.COMBATTEZ L'INFLATION \u2014 8 logis de 2 ch.à c.Chauffage électrique.21, Courchesne.Acompte à discuter Ne tardez pes Guy Morin, 455-2220 \u2014 771-6266 ri x Fi - M.LS.EPICERIE LICENCIEE \u2014 Dépanneur sur route Principale, prés , de Hull.Tout inclus.Gros chiffre d'affaires.Claude Gougeon, 771-0477 A LOUER | GATINEAU \u2014 Local à louer, disponible pour magasin; route § 148; 9.000 c.environ.Appelez-moi.LL \u2014 Centre-ville, bureau de 3,600' c\u2026 moderne, plus Hop c.d\u2019entrapôt avec ch.froide.Accès à la voie ferrée.igriez-vous.Renseignez-v Georges Provost, 688-5804 commerce.Stationnement pour clientèle.Logis très raisonnable 24, ST-RAYMOND \u2014 Bureaux modernes.Occupation imrné- diane Robert Poirier, 568-3688 EE EE EPR EE a TREN EAE wp hae TA M TIE BN PN 684-9559 4 GATINEAU, RUE BOURASSA \u2014 Bungalow en brique avec abri d'auto.Très bien décoré Terrain 60 x 100.4 c.c.sous- sol fini.Faites une offre.Paul Giroux, 663-5688 GATINEAU, RUE LAURIER \u2014 Duplex en stuc.2 logis trés propres.Avec $5,000 comptant.vous vous iogerez pour seulement $112.31 par mois, C.I T Paul Giroux, 663-5588 TRIPLEX \u2014 Terrain commercial, 100 x 100.Touraine.Logis chauffés avec entrées individuelles $45.000 \u2018 Michelle Bengle-Bégin, 568-1357 RESTAURANT AVEC SALLE A MANGER LICENCIEE ET BUNGALOW \u2014 Plaisance.impeccable.Cause de vente: retraite.Belle occasion.Michelle Bengle-Bégin, 568-1357 BEAU SECTEUR \u2014 Bungalow en construction, 3 c.c Eligible au subside gouvernemental.$3,500 comptant.Léo-Paul St-Amour, 663-3367 SEMI-DETACHE OU \"CARRIAGE HOME\u201d \u2014 Gatineau.Contactez-moi.Léo-Paul St-Amour, 663-3367 \"CARRIGE HOME\u201d GATINEAU \u2014 Unité de coin 2 étages Garage, 4 cc.tapis, grand terrain Prix: 533.000 S'achète avec $4.000 comptant.?Paul Charron, 776-4621 LUCERNE \u2014 Bungalow de 2 ans Terran d'une acre.3 c.c., salle de séjour avec foyer.Garage double.Sous-sol non fini Prix $62,000.S'achète avec $8.000 comptant.Paul Charron, 776-4621 ANGLE ST-JOSEPH ET FREEMAN \u2014 Terran commercial.$7.00 le pied carré.Superficie 10.355'c.Paul Charron, 776-4621 de bans, cuisine-dinette Trè HULL, MONT-BLEU \u2014 Semi-détache.3 ch ac.1 1-2 salle |g s beau guartier Facilités d\u2019achat |g disponibles Idéal pour tous les budgets.- 8 Robert Woodstock, 663-2090 @ RIVIERA, TOURAINE \u2014 3 ch a c.cuisine-dinette, salle de | jeux.bar.piscine creusée.Décorée avec goût.Prix et comptant à discuter a Yvon Charlebois, 663-0430 g PTE-GATINEAU, $23,900 \u2014 Quadrex, 3 ch.ac.1 1-2 salle @ de bains, cuisine-dinette, salle de jeux, chauffage élect.Très @ propre, bien décoré Faites une offre G HULL \u2014 Boul.St-Joseph, local pouvant servir de bureau ou » LOTS 76-491-510 \u2014 Aylmer, rue Cochrane, 2 terrains, avec service, {80 x 110) $11,500.chacun 76-335 LUCERNE \u2014 Beaumont Acres, terrain, 1 acre.$9.000 76-368 CEDARVALE \u2014 (Eardleyj, 2 terrains d'une acre.$12,900 chacun.76-372 LUSKVILLE \u2014 2 acres avec 300\u2019 de façade sur chemin François Tremblay.76-444 BRECKENRIDGE \u2014 Route 148, 1 acre, avec vue de la rividre.$10,000 a rivière.$ Rita Brochu, 684-3918 78-551 LUSKVILLE \u2014 Vous cherchez une maison dans la campagne et à un prix raisonnable, où vous pouvez vous promener?J'ai un 3 c.c.en très bon état.Prix dans les $20,000.Margaret White, 684-8760 76-538 GLENWOOD \u2014 Près des écoles et des centres d'achats.Jolie maison de 4 c.c.Piscine.Norma Doucet, 684-5086 76-429 EARDLEY \u2014 Lot subdivisé et prêt à 4 gonstruire.sur le chemin de la Plage François-Tremblay $5.e chemin 3 vo Carmen Poirier, 684-8713 NOUS AVONS UN CHOIX DE COMMERCES \u2014 Restaurant, hôtel, garage.Dans la région.Renseignements transmis seulement aux prospects sérieux.prose Raymond Poirier, 684-8713 76-6862 AYLMER (McLeod) \u2014 Condominium, 3 cc.salle à manger, tapis mur à mur.Salle familiale partiellement finie, -soi .Hypothèque transférable -2 p.c.BU Sous ypotéa Nicole Keeley, 884-4837 76-436 (CHEMIN CHATEAUGUAY) \u2014 3 milles d'Ayimer.Lot 234' 190\u2019, boisé et prêt construire.\" P y Rolande Choquette, 684-4393 76-481 PARC AYLMER \u2014 Semi-détaché, 3 c.c.Terrain clôtu- , -sol partiellement fini.Prix: $30.900.ré.Sous-sol partielle Cécile Tanguay, 684-8702 COMMERCES \u2014 Si vous désirez inscrire votre commerce, faire du développement de terrains ou assembler divers terrains.V.P.appel S.V.P.appelez Louise Ward, 684-5043 768-376 AYLMER \u2014 Près des écoles et des centres d'achats.Jolie maison de deux Stages.4 cc.salle à ranger.salle de | -de-chaussée.Possassion immédiate.Svage au ror Margo Renaud, 684-8416 76-509 HULL-OUEST \u2014 Magnifique terrain de construction arpenté entre Chelsea et Wakefield.Plus d'une acre défrichéa i d ) te 106.; en partie.Façade sur la rout John Mason, 459-3205 POIN | A Jean-Paul Lanthier, 663-3364 HULL, LAC DES FEES \u2014 Rue Bourque, bungalow, 3 ch.a c.a foyer Sous-sol avec 4e ch.à c Idéal pour location.Propre.beau quartier: près de tôut À visiter Réjean Bertrand, 770-7600 Æ a a[elle TOURAINE Bungalow de 4 c a c.sous-sol fini avec grande salle familiale.foyer Piscine et \u201csun deck\u2019 à l'arrière Vaut une visite (480) J.Pruneau, 770-1616 HULL Maison de deux étages.Terrain 50\u2019 x 100 Bon placement.Prix: $17,500, pour vente rapide (417) G.Huneault, 663-2304 VAL-DES-MONTS Grand terrain de 6 acres.500 pieds de facade sur le lac.Terrain boisé.(442) P.Page, 568-6341 1 TOURAINE \u201cSplit level\u201d de 6 AC.ac.tapis mur 3 mur, salle de jeux avec foyer en pierre.Vaut une visite (444) J.Pruneau, 770-1616 CLL TOURAINE .'™ Revenu de $465.00 par mois.Mil RUE FREJUS \u2014 Maisons neuv Pour professionnel.4 ch.à c.\u2026 piscine.Tapis.Belle propriété.manger, foyer.salle familiale, tres extra.Terrain 45° x 90°.Rénové.rage.salon, salle 3 manger.s foyer, tapis neuf.Très grand TERRAIN 60 x 100 \u2014 Dans 5,000.00 SEL ER CALE ANA HULL, RUE BIENVILLE \u2014 Maison à revenu de quatre logis.à manger, salle familiale, foyer.garage double.Lemay Const.Mme F.Cardinal 668-3226 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014- miliale, foyer, 2 1-2 s.de bains.Garage double.Très grande COTE D'AZUR \u2014 \u2018Split-level\u201d de 3 ch.à c.\u2026 salon, salle à ble; piscine creusée, 16 x 32.Tapis partout et plusieurs au- AUBAINE A $23,600.00 \u2014 Gatineau, bungalow en colorlock, 1 1-2 étage, deux c.à c.salon, salle à manger, tapis partout.Mme Andrée Marquis, 568-8598 PRIX REDUIT \u2014 Touraine, 36, rue Rouen.Quatre ch.à c., gable.Près das écoles.Parfait état.Mme F.Cardinal, 568-3225 Mme.J.D'Amour, 568-4084 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 24, rue Normandie, Touraine.Trois c.à c.\u2026.sous-sol fini, piscine chauffée.Tout brique, 0802: RUE SANSCARTIER Bungalow de 4 c.à C.\u2026 garage.belle haie Très bon placement Seulement $25,000.(346) N.Poirier, 663-9453 GATINEAU Maisoir en angée à prix spécial.3 c.a c., grand salon et grande cuisine.Beaucoup d'extra.S'achète avec $10,000 comptant.(439) R.Gauthier, 643-2613 HULL Duplex en pierre et stuc.Sous-sol fini, très bien loué.Rénové.Logez-vous à bon marché.(437 Mme Lafleur, 663-5196 GATINEAU Semi-détache, 3 ¢ à c.avec tapis, salle de lavage.Terrain clôturé.piscine, remise.Venez visiter 450) Mme Lafleur.663-6196 80 EE te Très propre.Fini stuc.e.Thérèse Beaudry, 568-4084 es de 3 et 4 c.à c., salon, salle me J.D'Amour, 668-4084 Rue Beauvallon.Côte d'Azur.salon, salle à manger.salle fa- le Thérèse Beaudry.568-4084 1 1-2 s.de bains.Garage dou- André Charlebois, 827-0502 alle familiale.2 1-2 8.de bains, terrain paysager.Secteur paisi- la subdivision \u2018\u2019Lamarche.Prix: André Charlebois, 20.AYLMER, vente privée \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol partiellemen t fini, Garage chauffée creusée.Cloturé.Demande $47,500, 884-2597.AYLMER \u2014 Vente privée.Bun low, 3 chambres à coucher.Au sous-sol, salle de jeux, salle de lavage et atelier.Tapis mur à mur, patio.Possession immédiate.Demande $41,000.Faites une offre.684 2006.BEAU semi-détaché, dos à dos extérieur colorlock, 3 chambres à coucher 1 1-2 salle de bains, tapis partout, remise, clôturé, prix réduit $27,400.Pavé, 568-1477 BLOC APPARTEMENT logis de 2 chambres à coucher, Mont-Bleu, revenu $1,260 par mois 778-1921 soir BLOC, 16 unités, 900 pieds carrés, résidentiel, 2 ans construit, $15,000.BUCKINGHAM, Chemin Mayo, bungalow de 2 ans, 3 chambres à coucher, grand sous-sol, $1,000 comptant, prix $25,500.568-3188.BUCKINGHAM bungalow 3 chambres 2 coucher, construction de 4 BUCKINGHAM, brique et Color- lock, 5 pièces, 2 garçonnières meublées au sous-sol, terrain 9 pieds façade, superficie 9,895 pieds carrés, situé au 575 Cité des Jeunes, face à la Polyvalente 819-986-3591 BUCKINGHAM duplex, taut brique, 8 ans, 2 et 3 chambres, clôturé, abri BUCKINGHAM, rue Principale, maison 3 logis, deux de 2 chambres à coucher et un de 1 chambre à coucher, sous-sol, secteur commercial, 2 logis libres, prix à discuter.819-986-8213.BUNGALOW brique, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains.Sous-sol fini.Abri d'auto, clôturé, $45,000.771-5742 BUNGALOW.Duplex, secteur St- Raymond, en très bon état, prix à discuter.Après 6 h p.m.771-7835.BUNGALOW, fini \u2018\u2019stuc\u2019\u201d\u2019.Chemin Eardley, 5 minutes d\u2019Aylmer.Magnifique vue de la rivière.Terrain 120 x 130 pieds, 2 chambres à coucher, 1-2 sous-sol.$28,500.684-2701, BUNGALOW neuf, 3 chambres a coucher, beaucoup d\u2019extras.Bonne conditions d\u2019achat.30 Vaive, Pte CANTLEY, maison duplex, 2 grands logis, 3 chambres à coucher, avec deux foyers, bâtie sur 2 lots, logis du bas déjà loué à $195.par mois, $43,000.appelez frais virés 819-463- 5604 jour, 463-2863 soir et fins de semaine, demandez M.Jean-Marie Gauthier.CENTRE HULL, semi-détaché, 2 chambres à coucher, sous-sol, pas d'accompte, $150.1-819-986-2389 CHELSEA maison sur domaine de 1 1-2 acre, 5 chambres à coucher, foyer, salle à manger, salle de jeux, immeubles du Portage, Gaston Poi- CHEMIN EDEY, maison en stucco, M 5 chambres à coucher, vente privée.684-6804 \u2014__ DESCHENES \u2014 Maison 2 logis avec revenu de $445 par mois.$40,000.1 logis libre 15 septembre.$215.746- 2708.DUPLEX à vendre ou échanger, 86 StHyacinthe, 7120.DUPLEX à vendre 123 Jeanne- D'Arc, à Hull, visitez le lundi seulement.$20,000.568-4896 DUPLEX, 1.et 2 chambres à coucher, 31 Demontigny, Hull.$38,000.Pas d\u2019agent.236-8063.GATINEAU, duplex, 3 logis, bons revenus, terrain 50 x 100, prix a dis- GATINEAU grande maison double, 1 er appartement 4 chambres a coucher, possible 5, grande cuisine et salon, tapis mur à mur, sous-sol fini, 2e appartement 2 chambres à coucher, bonne ressource dè revenu, grand terrain, vente privée.663- 1180 PROPRIETES À PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES À PROPRIETES A PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) 8 VENDRE (Québec) 8 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) LAC GAGNON Pras de Duha- ATTENTION, $24,000.Templeton, A BON PRIX AYLMER, maison très beau secteur, GATINEAU 469 Notre-Dame, mai- me JB chalets.\u2018510.000 \u2018et bean petit bun w de 2 chambres BRISTOL Québec, maison \u201cancien- Vente privée.776-2656 | m3 logis, chambres à coucher, de $39,000.663-9308 HULL, duplex, 1,600 pieds carrés, plancher, sur terrain x 95, pelouse, arbres et jardin, pour rendezvous, 777-3062.HULL maison de guerre, 3 chambres à coucher, prix $30,000.108 Ste-Ma- rie, pasd'agent =~ HULL, secteur St-Raymond, semi- détaché, avec revenu 126 Valin, 771- od 2000 HULL secteur Mont-Bleu, bungalow split-level, 4 chambres à coucher, garage double, chauffé, piscine 16 x 2 creusée, ideal pour professionnel 770-9605 HULL seiteur Lac des Fées, maison en brique, 2 chambres à coucher, buanderie-remise, spacieux salon et salle à diner, cuisine, garage avec entrée payée, cour privée, $38,500.778-1951, entre 6h et 10h p.m.JOLI bungalow 10 rue Charles, Ayl- mer, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de jeux, garage double.Prix à discuter.684-7881 JOLIE MAISON en très bonne condition, 2 étages, Aylmer, Québec.4 ge et salle de bains complète dans a chambre à coucher principale.Grande cuisine et salle à manger séparées.Buanderie avec salle de bains complète aux premier étage.Grande cour clôturée.Doit déménager et vendre immédiatement.$52,000.684-3563.LUCERNE \u2014 Bungalow 30 x 56.Terrain 1 acre.Terrassement fini.Entrée pavée.3 chambres à coucher.Salon avec foyer.Cuisine avec dinette.Salle de famille Vérando a l'arrière 12 x 40.Paysage enchanteur.$55,000.Klock road.684-9232.MAISON brique, 3 chambres à coucher, revenu de $185 par mois, pa- heures: MAISON de campagne, un mille de la route 148, à Papineauville.S'adresser, 427-6662.MAISON en rangée, première unité 8 1-2 pièces, sous-sol, tapis, terrain 125 x 35, clôturé, passa er, entrée double pavée, $35,000.Hypothèque 8 34 p.c.568-1283 MAISON Hendrick Road, Chelsea, 4 chambres a coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, construction récente.Terrain 120 x 120.827-1873, 771-2777 .MAISON neuve sur terrain de 3 acres, petit lac a truite et source, située sur la montée St-Antoine, 4 milles du boul.St-René.568-2862.MAISONS NEUVES a partir de $33.000.Comptant de 5 p.c.mode- les aux choix.Les Entreprises Bois- chatel.568-4275.MAISONS USINEES ERIGEES sur l'emplacement de votre choix 20 modèles à partir de $16,000.Grandeurs jusqu'à 28 x 48\".maison modeles.568-1233.MAISON usinée.2 ou 3 chambres à coucher.choix de 30 modèles, prix à partir de $16.850.Incluant chauffage électrique et abri d'auto.M.Thériault, 5684550 + MAISON 3 chambres, sous-sol demi- fini, foyer, bar, garage double.piscine, $ 2,000.Echangerais 3 à 6 logis 643-2611 AISON a vendre, Ferme Limbour.827-1086.777-7002 MAISON 2 étages.10 pièces, et garage double site exclusif dans Touraine, $85,000, 563-3644.MONT BLEU DIRECTEMENT du propriétaire semi-détaché, split-level, 3 chambres a coucher, salon, salle a diner, cuisine, sall efamiliale, 2 salles de bains, nomplète, 1,400 pieds carrés, terrain paysager, patio.remise, renseignements, 776-5070 MONT BLEU, près du mini-centre d'achat, joli duplex de 3 et 2 chambres à coucher, tapis, paysager.Prix à discuter.568-3188 MONT BLEU, près du mi-centre d'achats, Bros bungalow, seus-so avec grande fenêtres, denil-fini, bureau, den, et 4ième chambre à coucher, abri d'auto, clôturé, plusieurs extras.568-3188 MONT BLEU, près de tout, semi-dé- taché, grand terrain.Piscine, très propre, après 5 hrs 770-2682 ! modèle MONT BLEU, semi-détaché split-level, appelez après 6 hrs, 776- GATINEAU libre le ler octobre, maison jardin, 3 chambres à coucher 1 1-2 salle de bains, tapis, garage, maison de 2 ans R.Leblanc, 771-3227, après 6 hrs 663-0691, ou 770-3392 GATINEAU maison de 2 étages (1971) salle à manger, 1 1-2 salle de bains.Clôturé et pavé.Possession immédiate.Prix demandé $38,500, 663-1784.Jacques Céré Immeubles.GATINEAU près polyvalente, maison de ville 1973, sur coin, 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, 1 1-2 salle de bains, garage, grand terrain clôturé, demande $35,000.Prix À discuter.663-9022 GATINEAU près Polyvalente, maison de ville, 3 ans, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis mur à mur, avec salle récréative, arage, piscine 18 pieds $31,000.ix à discuter.663-9893 GATINEAU, rue McMillan, joli bun- alow, 3 chambres.sous-sol fini.4655645 671-2564 00 GATINEAU rue François, bungalow 3 chambres à couchr, tapis, cour, paysager, piscine creusée, 063-1889 GATINEAU, rue Victoria.Maison 3 chambres, tapis.Sous-sol fini avec bar, Piscine creusée, remise.643- GATINEAU terrain de plus d'une acre, paysager, maison chambres à coucher, tapis, sous-sol fini, abri d'auto, garage, $39,800.3 discuter.Vaut une visite.663-4104 GATINEAU triplex 3 chambres à coucher, revenus $5,400.Cause: maladie, 761-St-René est Temple- on \u2019 GATINEAU vente privée, doit vendre, bungalow neuf, terrain 75 x 135.Prix demandé $29,500 à discuter.663-4463 GATINEAU, vue exceptionnelle de la région, 3 chambres coucher, dinette avec porte patio, menant sur and balcon recouvertn abri d'au- 0, sous-sol semi fini avec porte patio, barbecue extérieur, terrain paysager, 80 x 150, beaucoup d\u2019autres extras.$59,900.663-8405.GATINEAU, 4 logis de 2 chambres à coucher, revent | $6,360 a année, com minimum, $3,000.$38,600.560-3951.GATINEAU 218 Hilltop, maison en brique, 26 x 42, 3 chambres à coucher, salon, safle a diner roprié- taire transféré.Visitez et faites une ofdre.663-8418 .fi MONT BLEU semi-détaché, 6 pièces, 1 1-2 salle de bains, construction récente.$26,250.avec $1,750 comptant ou à louer $265.Soir 770- MONT-BLEU SEMI-DETACHE, modèle split-le- vel, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, immaculée.Après 5 Rh, 771-5944.MONT BLEU SPLIT-LEVEL 3 chambres a coucher, cuisine, salle 3 manger, salon avec foyer, salle de T.V.avec foyer.Garage double avec porte automatique.Bâtie par propriétaire.Construction de première classe.Pour rendez-vous, 777-5204 | MONT-BLEU TRIPLEX, près CEGEP, et nouvelle polyvalente, deux spacieux lois de 3 chambres et un de 2 cham- res.Facilité pour laveuse et sécheuse, terrain de 60 x 100, t ès beau secteur, bonne construction, $60,000, $10,000 comptant.684-1767 MONT-BLEU \u2014 45 rue Lavallée.Maison en rangée, unité de bout, 3 chambres à coucher, très bon état, possibilité de transfert d'hypothèque 8 1-2 p.c., taux fixe, occupation er octobre.$35,000.Pour rensei- nements: M.Morissette.Jour: 2-8977.Soir: 232-0576.; MONT-BLEU 23, rue Des Ormes, semi-détaché, 3 chambres, 1 1:2 salle de bains, proximité écoles primaire, senon- daire et Cégep.Piscine, remise; possibilité de transfert d'hypothè- ue 9 1-2 pour cent taux fixe.Parait état, occupation imfmédiate Pour renseignements: M.Tessier, bureau: 777-0541; résidence: 233- MONT CASCADES MAISON hors-série en cèdre avec 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bain sur 1 1-Zacre de terrain bien boisé.Propriétaire mfuté.Il fau vendre.en soirée, 596-4394 le jour.Monsieur Rovner.OLD CHELSEA, face au Gatineau, bungalow 3 bres à coucher, sous-sol fini, wb & 22 minutes d'Ottawa, 000.ms cn tm en a ns cs tn PARC CHAMPLAIN EXECUTIF 4 chambres à coucher, grand salon, salle familiale, foyer, patio, prage double.Hypothèque 0 p.c.Fe IN.770-2606 PARC DE la Montagne, vente raph de, grand bungalow DeLuxe, decorations excep onnelles, 3-4 chambres, 2 salles de bains, fo: dans salon et dans salie familia le, tap ut, e terrain parte Aubaine Eros onl chambres à coucher.salle d\u2019habilla- vée, gros garage, piscine, après 4 B68 2005, 22 aia ern 10 > 3 Æ EL i 8 N oo A - Ae te ros _ = À * d + w $ : \u2018 ; .: ; t Eu LE DROIT, REDI1 PTEMBRE 1976 \u201451 : 3 j 8) TROPRIETES A 81 PROPRIETES A 81 PROPRIETES A VENTE privée, 3 12 milles de @ TERRAINS OTTAWA, MERC ED! 1er SE - Es 2 2 VENDRE (Québec) VENDRE (Ontario) VENDRE (Ontario) Blackburn Harolet, 3 chambres à A VENDRE 9 8 LOCAUX POS A T bungalow wm fra UE > ivé.Mai , , uisi- i FERMES CHALETS a x .PETIT bungalow - | SOUTHVALE \u2014 privé.Maison de 3| COUCTer, grand sa on, Branfe Che\u201d CHEMIN Lamarche, Touraine, 75 x COMMERCIAUX Rk.à CL TE me Pr ag Rakin me 84 Avene \u2014 J 17 aveNoie ¥ Se luminiumi, gen e QUr| x 200\", 350,800.Comptant $10,000.GRAND terrain avec roulotté et pis- : \u2014 halet meu- 24 ?pe maison de le Fra A ci foyer, ile à manger are Vendeur prendrai hypothèque 8 | Cine privée, 183680) eee CENTRE D'ACHATS \u201c05 Sie paroraniue © acre noi.7 78 fo chambres à coucher, terrain mur à mur, climatisation centrale, -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.HULL ouest route 11, terrains ap- TERRE de 50 pores.40 acres de A LOUER =e demande $38.000.Après Sh a 3 va\") pleds carrés, taxes très bas- salle de jeux avec bar.Prix deman- LA VIE À LA CAMPAGNE prouvés par la CRO; pour construc- nne terre cultivable, balanc p.m.3 \u2014\u2014 se se re re \u2014\u2014\u2014 PS eZ ses, prix demandé $35,000.Finance- men d sée en érable, bonne grange avec facile.Faites une offre.Pas étable et puits, sur chemin d'as- dé $61,500.Composez 521-3915 en soirée.tion immédiate.1 acre et plus.Ter- RS , , VENTE PRIVEE.A 15 milles de Ia.Rue Graveline, Gatineau, Qué.Cm a : tan ame * he dE.mu FE ~ a His = TAME i EAT ETRE CER RL d'agent S.V.P.777-3345, ou 663-3576 PRIVEE TOURAINE RIVIERAF3 chambres à coucher.bungalow en brique, 1 1-2 salle de s, sous-sol fini, piscine creusée, 16 x 32, lot 60 x 100, extras.568-3072 PRIVE: PARC CHAMPLAIN OFFRES demandées pour un 4 chambres à coucher, 2 étages, avec - salle familiale, foyer, garage double (2 autos.), 1-2 acre boisée.778-3353 684-6841.n PTE-GATINEAU, vente privée; cause départ, 3 chambres à coucher, salle à manger avec foyer, bon terrain clôturé, garage.77 SECTEUR LEBARON \u2014 Quadrex récemment renouvelé.Air climatisé.Entrée pavée.Tapis mur à mur, etc.Prix à discuter.568-1425.SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Maison uni-familiale en brique sur terrain 65 x 135.1 1-2 salle de bains.Sous- sol fini avec piano.Poêle Franklin.Four et cuisinière encastrés.Venez visiter.770-3186.TEMPLETON bungalow brique, 3 chambres à coucher, garage deta- ché, 663-3385, après 6 h TEMPLETON 2 chambres à cou- gs den?ove WN FA oN OL pre à ge?~~\" a chet 56% \u2014 oft 20 de at es en qe C esto 3 he \\aù pies a ed {TA ve galet uto T ye\\où ene 5 ZW nh e AP 0 peu Vau- 7 es à nes \u2014 uh v ant \u20ac ens sagt 5: wore qu'est nest GY A Vale 5 ve \u2014 ROY poe\u2019?7 atte gant er Na ex ce CHEN greut où offs \u2014 ene mm 198° og VV chaises pack et ant ois aa 1 isc Ue safe a À eute* 27 ac.® ou eus ow a ë © fe \u2014 eut 5\\ \\ 4969 cuEN me =) fe _\u2014 vs ye?alt WN où ne yon.© © à \\er co \u2014 en ent ome 1 ep ent seta NBL _ fr env ust ot.© 9 s qeù ext ER co ure aff 113 nt Co qlass su de® quite \\e ec | \u2014 hae evry ta BL ry Wr 5 \u2014~ wes AR cand ne « Das fa 1 Ô IEE 9 ans 7 S BF per pacs ANS rtes rte 1909 eut 15 ok Mb ete en?one! ne \\S 18 où ow ponte elie 1919 up NN eC \u20ac mexce vont et wed « mé = ons.À - (ov! nee var mont 1 C 99 co \\e cures A 28 910 Ca pan nat 9û ch Be?10 gb CP aprés 210¢ EM ARIE ANA \u2018et ep?5 nee nese wi! Te au a 0 A5 ce TE wave Sport oe fire A pre ml che où ¢ pe ne ma est Ya a Ma 16 après a we \\ Aino n © wot Anh wou nents te Li 9% e \u20ac Fos Qu SN our ma NTS Je NOUNE plus RG \u201c TID nen rat on av Mof are sas CU pat ~~ 2 0 ra sonn® \\\\es- ao 124 a 1968 15810 vw n ne es GES res prt eR cos < de cov\u201d \\es ç qd ev?ah 2% ag - 7 (rans ssi ion RÉ ve « AP \\ WY oN ano teurs \u2018\\e ve 5 e C Fret e 10 = ga\u201d que anne?ge \u2014Œ a mat EL Ces 400 oy et ge REY \\e avo ers QF ot eu?cW av pon RED « (0 este) 1914 qe AD: ap! es \u201c19 ay pare a\\es ec\\\\O ov 1ER anon -\\ sois a e.nS 5 de ove ot \\ 1% on ut 9! - (Gres: à à 16 par ve Ô* ase q.co vx aD con nn Wel pu \u2014 à ne ie asset 1e ev Ql a offre pris ob où vo ne ge (© aC eure pO A ures youe\u2019 ses VouteÉ pois pv ut ney Pv go} rere new qe al AC par sent oe 1981 1981 ae $ an.Some NC © 1 el ND y ond oad uh IER sc diet 15 de vw à ne ve gs Woe \u201core t BA Ca Ÿ Mes 3 Chat mob de en { nd Ne oh 80 Aon rit ar 9.38 pant Swe oe?res.a! gi 10 ge cour 9 9.AT reg\u201d are de M ary ores sort cad RE ane 191% Gard pot 1981 res e ne ROP © cere ous wa TR ME Lime sai jel 5 +77 vas\u201d uk © 1910 x-Je at q10 $\\ aon 97} rave qe _ Jeo usé Wo Q 4 prod any 1974 cond er?res 2 vante FiLP 9° en Lu 1414 pont mov nage © 1585 29 ossé 9) dos} #4 ¢ \\e 4 19 5 WB m : D IAL ty nen Too a il 7d PRY > I hh 6] es.ER ALIEN [a fi PE | gE 4 ; I # \u201ca, 5 Ë EP ; _\u2014 Do ay 2 Ba mn [a 1 o ED ny a \u201cA A ve 3 fi Din a 3 IH V9 2 1, i tae, ai 0 ui OF ur bi és dé Lu > i ih a Rg .i hy gs oi 4 I KE 7 pl asd je Ki LE Geng i ; ÿ ik i 4 a gil ) i R 2 » ar a Hy - rr a 5 i \" I = ui w \" ji TE Jaa aon, ke AN or ig py ae 3 Sw a R 2 n .peser à BF < 56\u2014- LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE - .\u2026.er SEFTEMBRE 1976 WASHINGTON (AP) \u2014 Les Etats-Unis mettant au point un petit laboratoire \u2018à des nement consciente\u201d.Cy / Totale 0 0S1¢ di E U : / ont informé Formose de leur \u201ctotale opposi- fins de recherche\u201d, les nationalistes chinois ne.Une personnalité officielle américaine avait 5 K pp on es \"0: à a tion\u201d à la dissémination des armements nu- semblent pas être à même de produire des ar- déclaré, dimanche, que, selon les services de E, 7 di .\u2019 Cléaires o des usines, Ce retraitement, a annon- mefments nucléaires.Ia Ré bi à renseignement US, Formose est Secrétement JA | | | 291, ; cé le département d'Etat.\u201cNous avons fait part à épublique de engagée dans des opérations de retraitement de + ad ISSEMINAÏION des armements nucléair es Cependant.a ajouté M.Robeït Funseth, Chine de notre position.clairement et ferme- combustible nucléaire, qui pourraient débou- a 4 - _porte-parole du département d'Etat, tout en ment, a ajouté M.Funseth, et elle en est plei- cher sur la production de bombes atomiques.Me: RIS I EY bq ED A rE IE AT RT un 777\u201d RE ou PER ; FE x i ; , wy RE FRE n x E 1 1 4 4 « À ê 3 $ re # | ; wa ( E : 3 x si Cd & Ce $ N P ; 4 a = \u201d .B { 4; a \u201cTout-Service\u201d 4 plis nylon E { À \u2026 i : Ê ; En nylon Du Pont ultra-robuste F78/14 FLANC NOIR ; x ; Ly (utilisé pour pneus d'avions et - Ee 4 : ; de transporteurs de terre).Es- 90 .a + sayé à des vitesses que vous ne chacun u Ri ferez jamais.Voyez les résul- B 4 ; tats des essais du Nevada a Ca- 70 3 £ nadian Tire chac.lemise où compiant iE A à : .u ptan ; RE a \u2018.5 ans d'Assurance Routière; coté 3 a pour 18,000 milles (520/10 - 10,000 milles) 13 - s.Hte-Performance long câblé | 5 Solide construction ge course F78/14 FLANC BLANC | y adaptée à l'usage routiêr.Le pe- .: tit angle de 30° des plis de car- 90 BR | casse en nylon 66 Du Pont offre chac CR 4 presque la performance d'un ' {RB A \\ pneu ceinturé.26: par 2 ou plus aprés i p .| 5 ans d'Assurance Routiére; coté chac remise au comptant 1 ; \u201cSUPREME\u201d CEINTURE ACIER em \\E : i SAFETY 98 Tout-Service flanc noir Hte-Performance flanc blanc iE ¥ FR 78/14 FLANC BLANC ] Prix 2 PNEUS Prix 2 PNEUS \\ É xr .: Tout-Service d'un pneu ou plus +f d'un pneu ou plus NI i 50 fis Jk, SA) GE | dh y : 9 chacun pour pa | SE a 1 mea L a : ar 2 ou plus après comptant* comptant* LA G S p % 2; chacun \u2018 520/10+ 1570 13.96 \u2014 \u2014 1 i remise au comptant 550/121 1690 1590 \u2014 \u2014 k a: 600/12 ÿ 19.30 16.91 \u2014 \u2014 k y Super-Lastic \u201cSUPREME\u201d 0520/13 20.40 17.95 _ JE x.RADIAL CEINTURE D'ACIER Coté pour 600/13 20.95 18.00 25,15 21.99 H = 2 pneus où .B78/13 2245 19.43 26.45 23.23 3 rnc sane pcan 52252 40,000 milles C7813 2360 2052 2760 2422 3 2 pneu après re- .645/14 23.30 20.23 \u2014 \u2014 { » DIMENSIONS a) comptant® L'un de nos meilleurs pneus 695/14 23.75 20.66 \u2014 \u2014 g - pour le millage.Construc- E78/14 2475 2161 2895 25.60 BH78/13 4340 | 3648 lion identique 2 de nom by 25.90 22.70 29.90 26.50 .CR reux radiaux d'origine.78/14 27.60 24.32 31.45 27.98 à is a py : plis polyester pour uniform- H78/14 2935 2598 33.90 30.30 2 xX ' \u2018 ité, ceintures acier pour J78/14 3270 29.16 CC A iB I FR78/14 52.90 45.50 millage plus 2 plis nylon 05 5/15 16.75 14.56 \u2014 _ LE y GR78/14 53.90 46.45 pour durabilité (en 14 et en : : : .ir 7 Ha78/14 5735 4973 15\u201d).ecrans 240 nm | \u2014 | 1 GR78/15 55.90 48.35 6 plis sous la semelle F78/15 26.65 23.42 30.65 27.22 » HR78/15 58.35 50.68 , : G78/15 21.85 24.56 31.85 28.36 a : LR78/15 64.90 £6.90 5 ans d'Assurance Routière H78/15 2935 25.98 34.35 30.73 vi TE ee L78/15 \u2014 \u2014 35.90 32.20 .600/ 600/12 et J78/14 blancs 2 plis (force 4 plis) tRelief pas montré | LE \u201cWHIPPET\" 3 » EN 2 PLIS DE NYLON ; FLANC NOIR Prien peste To A d i ; | weno) | ré Yc), mn, 2 | 5.00/13 16.35 1553 [DIMENSIONS et de mise au À ; , .JJ gas 3 règlement i 4 S 17.80 16.91 #47 E | cans wes ma som# 35 2] : À \u2019 .t i É ! (am Na wl BI8M3 2765 2431] A \\ i F78/14 1990 1890 793 C7813 2875 -254i RE 4 # ih A C78/14 28.75 25,41, CE A | 560/15 1795 1705 .> ra a || B% ASS PRL abd i Ck À a par ou plus après sn | 2 A fi F78/15 19.95 18.95 8 2 remise au comptant _ F78/14 3140 21.93 if i 5) Re WL 4 ; | 67815 2135 M3 NN # J chacun Fos 3240 2888 | kh F H78/15 23.15 2199 I : G78/14 32.95 29.40 169) | F78/14 FLANC NOIR +, .G70/14 33.95 30.35 i i ; s'échauffe pas et à prix modique! h A n 5.60/15 25.65 22.47 n Carcasse en 2 plis de nylon 66 chacun 7 Le ccinturage des pneus par de la fibre de verre doubla presque leur 2 a Du Pont (50% plus robuste que millage tout en améliorant grandement la traction sur chaussée hu- Has er 21.45 celui des pneus normaux a 4 plis) 90 chacun mide, le freinage, la démarrage et la stabilité dans les virages.78/15 3.23.07 et carcasse à lamelles d\u2019adhé- après remise au Cette construction se trouve encore sur de nombreuses voitures G70/15 34.60 30.97 E rence facilitant les manoeuvres.p comptant neuves.Ses 2 ceintures en verre assurent la performance à grande H78/15 34.70 31.06 ; | Ë EE a vitesse et ses 2 plis en polyester lui donnent la stabilité.Un pneu 1% = L i qui offre sécurité, millage, robustesse et\u2026 satisfaction! # RELIEF PAS MONTRÉ _ *a % m 2 § 5 O de re eu d i | Pose gratuite des pneus de tourisme sur la plupart \u2018 # us au lieu de des jantes avec l\u2019achat de nos valves Dill ou A = i au comptant sur les Pe z-les à votre i Schrader au prix de $1.00 dans notre catalogue.: A B Billets-Bonis.Ou por Nous devons poser ensemble le pneu et la valve.; Canadian Tire.\u2018\u201c\u201cUn pneu n\u2019est pas neuf sans valve neuve!\u201d : % ; ompte an .« A c : * ER | ol Equilibrage statique pneu et roue, $1.00.: 3} bs amEEE EE.: 2 gun 2 re ; i > .; voi r - py me To! Ori 208 a Long BUCKINGHAM 986.3338 | PERTH 267-3412 ARNPRIOR 245 SUDRUEDANEL \u2026 KEMPTYLE sus | - & OTTAWA 118,ch.Richmond BELLS CORNERS Route 7 : CARLETON PLACE 257-3188 SHAWVILLE 647-2733 MANIWAKI 449-2000 WILLIAMSBURG 535-2845 LL H 9, boul.Montclai CES : b 4 OTTAWA 1376 Did Basing GATINEAU 375 oust, boul Maloney HAWKESBURY 832-7063 RENFREW 432-2682 SMITHS FALLS 283-3909 CL Hye dens wi caine É 4 i A & a, * LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976\u2019 \u201457 = à - Panama qualifie de négative la MOSCOU (AFP) \u2014 La définition d'un | accordée au correspondant de l'agence Tass, 3 souveraineté sur son teritoige (out enter, a | = + q : g nouveau -statut du canal de Panama est retar- Panama., précisé M.Boid au correspondant soviétique.i : 33 2,0 , =» dée par \u201cla politique négative\u201d des Etats-Unis, Depuis plus de 12 ans que durent les négo- Nous espérons que le soutien unamime des 4 N Tr politique americaine sur le canal a déclaré le ministre des Affaires étrangères de ciations, \u201cles Etats-Unis entravent par tous les pays d'Amérique latine et des pays non alignés É : 5 - Panama, M.Achilo Boid, dans une interview moyens\u201d le recouvrement par Panama de la permettra de résoudre rapidement le probleme À à f _.\u2014 74 à = / 7 J À | est un bon départ: \u20ac \\ un EL 2 Te (4 AN - ; + p A 0 Exemple: groupes 22 & 22F \u2014 Gremlin, Hornet, Matador, Pacer 1363-75 mot.E 6 cyl.et VB 290, 304; Chevy Il 1962-70 moteurs 6 cyl et V8 283 et 307: iy Mustang 1964-69 moteurs 6 cyl.et V8 260, 289, 302.B x Nu 3 GROUPE 24\u201432.95 GROUPE 27\u201437.95 ¥ $2.00 en sus sans échange A .La Super Service est notre batterie de remplacer ment la plus demandée à cause de sa qualité et de ; : son prix raisonnable.Avec barres-bouchons en | 1 plastique.dessus monopicee.plaques renforeces : et bac en polypropylène à parois minces.Bornes anticorrosion.Garantie de 18 mois.GARANTIE DE ) # Ci 3 REMPLACEMENT Chargeur de batterie j se DE 18 MOIS Commutateur de charge ; Co Renseignez-vous 6-12 volts.Ampèremètre 3 Ee neus e mo 0 _ et indicateur 95 1 Lo e ° Le # lumineux de 17 L n h EY 4 polarite.6A.| Fg Sangle de batterie | 1.PNEU AVANT Installation gle d le \u2019 ; \u2018Ç de batterie en sus Pour faciliter le transport.19 NERVURE, 4 PLIS 5 Robuste et durable.4 J 3.00/17 | Pneu AV nervuré 3.00/18.$14.95 7 Pneu AV nervuré 3.25/19 1.22.$17.65 ce 2.Pneu 4 plis, gros crampons, AV ou AR 300 18.51465 350 18.*18.49 3.00 21.1.18.49 400 18,.$23.95 450 18.%2595 a 3 Pneu grande vitesse; AV ou AR 3 35018.1849 40018.*2395 : © 45018.-.%2595 Chambres a air en stock pour pneus courants 1 1.62.Tuyaux de radiateur 4.Jeux de câbles 6.Néc.de mise au point 4 7 i 1.Tuyau souple 14° 47° À résistance.Plupart des marques.Grandes nord-américaines 2°?57\u201d + 4 .14a 2\" diam.Chac.a Hypalon 7mm.$3.79 3 $12.69 Plupart des marques a .+R 7 2.Tuyau moulé 145 8°\u201d Silicone7mm.$12.89 à $19.39 Importées et compactes 3\" 6°° Bougies £ os Plup.marques.Ch.3 Silicone 8mm.| $11.49 3 $21.49 Plupart des marques a oo _ Ë 22 7m A Bougies Turbo-Fire pour } - = à 2 .a.- Lo.un meilleur démarrage et 2 = { 3.Courroies de ventilateur 5.Bouchon de sureté 7.Chapeaux de distributeur une plus grande économie = 2 | _» , _.CL d'essence.Plupart des J = ; 4 ; : Motomaster.ge choix.Pour plupart ur radiateur Poussolr pour Resisten; humidité: 219 6°° marques.- 7 % 2 4 1 autos nord- reduire la pression.p upart es marques à .+ .7 2 à 4 17 - &, américaines ou 1» 39 pressions: 4, 7 ou 14-16 lb.18° \u201cExemple: grandes Ford.Mercury.Turbo-Fire 29 So importées.a Pour plupart des marques.Meteor V8 1960-74 .s279 aresistance .1% : A 1] : î 7 Co i ; 1 ich 3 1! ¢ | 1° | sores 95 PROS | 1 « .Batteries {| ÿ : debvolts à _ # A.Lubrifiant de pompe a eau D.Dexron ll F.\u2018Formula 1\u2019 pour huile J.Bac à vidange 2 Protection contre @gg Liquide-boîte de vitesses Pour uy meilleur @@9 Pour récupérer pm39 % Batteries 95 95 la rouille.20 07.1 Pour toutes automati- rende.du moteur.À l'huile.Pour 18ptes.3 e | Ë de 12 volts à : ques sautde fabri- 7109 6.Haile Namal AE cation Ford.Pinte.- Huile Nugo i \u2018Load-A-Matic\u2018 Plus de perte de 249 \u2018 Pour autos anté- ¢ K.Pistolet Load-A-Matic sravt refroidisseur.3 Liquide pour Ford\u2014 Pte .$1.09 picures a 1972.Pie.79 out usage RAVL GUARD Amorçage par ressort don- .ox C.Nettoyantenaérosol .E.Gum Rid de Motomaster H.Huile Supreme 10W30 nant 10,000 Ib de pression.Siège d'enfant B.Recycleur de refroidisseur Batteries sèches fabrication récente.Importées d'un fabricant d'équipement d'origine.AALS APN, I UE PERTE VNR DES wp ea 7 SH \u2018 Pour fang cu QE) Conditionneur pour @j9 Surpasse normes @gg Pour graisse en g99 g 1 | etc.Bombe 6 oz.carburation.20 oz.2 pour 1974-1976.Pol cartouche ou non.5 8 9 p 3 i 0.Utilisez votre 3 \u2019 ¢ CARTE CANADIAN TIRE Siège moulé.résistant aux E ; , .chocs.Positions verticale et E i ou economisez avec les mc ince.Harnais S points, > i .réglable.Approuvé par le % B BILLETS-BONIS AU COMPTANT gouvememen ; Rn ec 2 Rendez-vous aux magasing Capadian Tire | OTTAWA 2160, av.Carling BUCKINGHAM 986-3338 \" PERTH 267-3412 ARNPRIOR 245 SUD RUE DANIEL KEMPTVILLE 258-3479 5% 3 OTTAWA 178, rue Kent et av.Laurier VANIER 248, av.McArthur ME : : A i OTTAWA 119.ch.Richmond | -BELLS CORNERS Route 7 CARLETON PLACE 257-3188 SHAWVILLE 647-2733 MANIWAKI 449-2000 WILLIAMSBURG 535-2845 A à 0 ch\u2019 HULL 9, boul.Montclair : : | * 5 : ili A Cie» Baseline GATINEAU 375 ouest, boul Maloney HAWKESBURY 632-7063 RENFREW 432-2682 SMITHS FALLS 283-3909 lyn a va dans votre localite © 2 - } by A « \u2019 ! 5 0 HET, Torre un\u201d ; ra - A i \u2019 CF CE AA AA ICE PTE TE Eee 2 À 0 LL RRR EWS GE oF RN aa EAI HEN QE POET ey a A FH i A .ar r 1 = Le -.IO 6 piv ow A k A À ; # A eg ; - - _ (ag Ex cle de he arte ur un ds 4 Bi a aR , = 6 EE ee i 2 +h oT } 4 i\u201d - ; - J p 1 A x fi d ae 1 RSI \u201cI CN; EI Res lanl I A i He Nk A MR Ea EE RET A ?A | 0 WT RNG we a eA od spp ghd compe oo su EA Boats dig Sl di Ae Li ar st FTF TE te fr Tr amy Le I pC ye neg py SN Ge WAY ey eH wr ea - ag GRY Ce > yy + 3 Oe AE M a 7 I Tu gp Tl 2 a AL A Re SESE F / - : .E ; s .; 4 ; ; ; 0 K 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 * _ 5 À : ; 1 ; ramen eee es er NOTRE CONCOURS | DE FÊTE.VOUS 1 POUVEZ Coane Zi Li - % - je AY oH J ft CS Ii CTR LT =, Wy \u201c LOCATION POUR i ; Tan LU © DUNE = ; Mackengie MERCURY LINCOLN \u20ac * MONARCH 1377, chemin RICHMOND a & Votre voyage Sunflight de 2 semaines comprend: : © Transport aérien aller-retour d'Ottawa avec © Trois repas par jour.Sa il repas de première classe et bar gratuit.® Sac de plage Sunflight, étui à passeport, | e Chambre d'hôtel partagée par deux personnes.étiquettes de bagages et feuillet de conseils.; © Transport de l'aéroport à l'hôtel et retour.e Service d'un représentant Sunflight à Cuba.: e Manutention des bagages à l'aéroport © Voyage sous réserve des exigences de visa.\u2018IB de Cuba et à l'hôtel.! e Départ en janvier 1977.A IR E RAA AGE Sunflight | OTTAWA TRAVEL AGENCY LTD.ET E Canadas Number One Holidaymaker.1 I Rendez-vous a Bayshore en autobus Heures de féte a Bayshore Les autobus d'0C Transpo Du lundi au vendredi Bayshore est ouvert afin de vous se rendant à Bayshore sont: 11h 3h accommoder du lundi au vendredi 2 a.m.et p.m.; ; les n°° 11-61-62-66-73-74-78-79-92 Gagnez des prix bonis de 10h a.m.à 10h p.m.; Pour le service Teletranspo avec les recus de caisse le samedi de 9h 30 a.m.à 5h 30 p.m.E Zones 1 et 2: Bells Corners tidiens de plus de $5.00 Amplement de stationnement gratuit 8 Zone 3: Crystal Beach quotidiens de plus de 90.: \u201c Procurez-vous votre bil de participation.gratuit sur re promonoi .es ali a rman sn a Élus Soh 0 se lin bts Seber El ace i Ja i i A i K ly LG J v 4 La RIE ES R Rx : PA a a \u2019 I TES ug PIII AAR REN ey 3\" Ÿ PAP SAT oy = = Ta = \u2014- _ - N it 2: Pa ra fF.oy cca an à AA LL se es a: ore i i PS Er A RARE B LA i PA de 14 1 ro RAG qu i a RR Ee Wh GT Sag ir A a À ae au Ne op yen ue YW Ge A RAE 4 Sl Pits a iar fi Pain 34 men DERN EL TATE ma] Fs Ge RC ES PH eee AR A By: ho £7 ds Un iE Yi EL IRR er 4 Yawar rd = eer Oe a Os V7 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u201459 oy { Æ ff - Bientôtlarentrée! - 1 # ml \\ Equipez-vous à prix spéciaux Etudiants, Eaton pense à vous et vous offre des articles bien choisis à prix spéciaux.Vénez ou téléphonez 820-6211.Centre commercial Bayshore 306/264 a [; i : EATON carte comptable PENSAIS SES EN SN IT SE 3 a y ent A T12550 II avec mallette i) Si : i Ci À 4 \u2018Texas Instruments\u2019.Modèle doté de mé- ; ; Ç ef moire.Effectue les 4 opérations de base.a 5 TT - Point décimal flottant ou décimale à 2 chiffres.Grand voyant vert à 8 chiffres, 8 fonctions.Constante automatique.Pile rechargeable.Chargeur compris.Mallette vinyle.(306).Prix ¢ urant Eaton 39.95 3 4 99 3 ; ; oh Commodore SR1800 ; Ë oT : 2 positions de mémoire.Grand voyant vert j 12 chiffres.Fonctions logarithmiques et trigonométriques et leurs contraires.Conversion degré/radian.Pile rechargeable.5 \u2014\u2014\u2014 Geilo 44.99 | 7, 3 Pi] re À © 3 Rabais de 15.00 : Procurez-vous cet ensemble de 3 robustes valises en vinyle et il vous en coûtera 15.00 de moins que si vous 4 les achetiez séparément.Elles sont munies de glissiè- 3 re 2 sens avec serrure et cadre en métal.Havane, 3 brun, bleu.(264).1 Fourre-tout 1 1 99 : 2 Fin de semaine 22\u201d 23 99 3 Pullman 26\u201d sur roulettes 33 99 ; | i L\u2019ensemble a prix spécial.54.9 5 Non représenté également à prix spéciaux Pullman 28\u201d sur roulettes.Prix Eaton 36.99 Fin de semaine 24\u201d sur roulettes.Prix Eaton 26.99 .° 1 Achetez maintenant nr 20.00 de rabais! a 20.e rabais! ' Machine a écrire Viking Electric 10 Eaton.| | | + 44 touches, 88 caractères * Chariot de 10\u201d + Touches X, point et soulignement ) a répétition « Tabulateur pré-réglé * Touche de dégagement des margeurs et des caractères * Appui-feuille » Interlignes réglables \u2014 1, 14, 2 lignes « Touche de rappel * Ruban bicolore et position stencil * Corps et mallette de plastique gris 2 : rire E tons* Poids environ 14 Ib Caractère pica * Testée et approuvée par le Bureau - È de recherches Eaton.(306).Prix courant Eaton 159.98 1 3 9 98 1/2 prix Rapidman 1220 7 «+ Mémoire avec indicateur * Mise au carré et élévation de puissance automatiques (2 étapes) * Pourcentage et remise automatiques * Cons- 5 / : 4 a ; tante automatique sur toutes les fonctions * Calculs à la chaîne combinés a Ë ; 2 + Addition et soustraction répétées * Voyant Panaplex à 12 chiffres - a i Ë a Décimale flottante ou fixe * Vrai solde créditeur * Clavier avec touches à : A b code de couleurs.(306) Prix courant Eaton 49.99 24.99 Centre commercial Bayshore \u2018 | Utilisez : \u2018 : Eaton est juste au bout du fil g votre aE | - Co a carte-comptable | 1 82 0-621 ] ] Eaton , oo | 5 HEURES D'OUVERTURE EATON: DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H00 À 22H00.SAMEDI DE 9H30 À 17H30.LE STANDARD TÉLÉPHONIQUE OUVRE DE 9H00 À LA FERMETURE DU MAGASIN A ie a 0 À Wa ni nes ou lan ddr au rennes Rk ve 7 uit ire a rie gite isl rng il rique pr rar sss él ae je - $ * « 60\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI ter SEPTEMBRE 1976 | | 4 8 Selon le rapport annuel du GATT SU SE 2 Le chômage persistera pendant plusieurs années ~~ GENEVE \u2014 Les graves énévements économiques survenus dans le monde durant la première moitié de la décennie ont rendu nécessaires une transformation des structures de production qui entraînera probablement la persistance d'un chômage assez important pendant plusieurs années, selon le rapport annuel publié par le GATT (Accord général sur les tarifs et le commerce) sur les \u2018\u2018perspectives du commerce international\u2019.Ces graves événements, selon le GATT, sont 'effondrement du système monétaire international, l'inflation, le renchérissement du pétrole et la récession.\u2018\u201cLes transformations structurelles de la demande et de la production que le monde entier connaît actuellement à des degrés divers supposent une redistribution de la main-d'oeuvre et du capital entre les divers secteurs de l\u2019économie\u201d, déclare le rapport.- De ce fait il est probable que très souvent \u2018\u2018l\u2019emploi qui pourra être fait de la.main-d'oeuvre ou du capital \u201cne sera pas le même qu\u2019avant la récession\u201d.En conséquence on pourra assister à une pénurie de l'offre dans certains sectcurs de 1'économie tandis que d\u2019autres \u201ccontinueront à se débattre avec des capacités excédentaires\u201d\u2019.L\u2019inflation, le déséquilibre des balances de paiements, la transformation des structures de production, sont les facteurs fondamentaux qui \u201ccontinueront à influer sur l\u2019économie mondiale au moins jusqu'à la fin de la présente décennie\u2019\u2019, estime le GATT.L'adoption de \u2018\u2018Mesures restrictives\u2019 sur les prix pour lutter contre l\u2019inflation risque d\u2019aggraver le chômage associé à la restructuration, dit le rapport, mais l\u2019absence de telles mesures peut déclencher un \u2018\u2018processus inflationniste générali- ar sé Récession \u2018Selon le rapport, la production mondiale, non compris les services et la construction, a baissé d\u2019environ deux pour cent en 1975.Cette baisse, la première depuis.les années trente, est due entièrement à la régression d\u2019environ six pour cent de la production dans les pays industriels.La croissance de la production s'est poursuivie dans les régions en voie de, développement au taux d'en- a WB i Les policiers chargent Un carnaval commencé dans la bonne humeur dans Notting Hill, quartier défavorisé au nord de Londres, est devenu une émeute de cinq heures nécessitant l'intervention des \u2018\u2019Bobbies\u2019\u2019 qui, par tradition, ne sont armés que d'un bâton et protégés par leur casque.{Telephoto PA) viron deux pour cent.C'est la production manufacturière des pays industrialisés qui à accusé le mouvement cyclique le plus prononcé, Alors qu\u2019elle avait augmenté de plus de neuf pour cent entre le deuxième semestre de 1972 et le deuxième semestre de 1973, elle a baissé de 12 pour cent entre le premier semestre de 1974 et le premier semestre de 1975.La reprise ammor- .cée au deuxième semestre de 1975 s\u2019est poursuivie durant les six premiers mois de 1976 et cette production a dépassé alors de quelque neuf pour cent son niveau de la période correspondante de 1975, tout en restant inférieure à celui du premier semestre de 1974.Dans les pays en voie de développement, ce sont les industries extractives qui ont été les plus touchées.Leurs production s\u2019est réduite d\u2019environ cinq pour cent, la production pétrolière accusant même un déclin encore plus marqué.Pour l\u2019agriculture, la (production mondiale aurait augmenté de 2 pour cent en 1975, soit légèrement plus qu\u2019en 1974.Toutefois la production a diminué pour la deuxième année de suite dans les pays de l'est.L\u2019inflation dans les pays industriels a été de 11 pour cent, contre un record de 12 et demi pour cent en 1574.La hausse s\u2019est modérée au premier trimestre 1976 mais les chiffres du deuxième trimestre sont \u201cmoins encourageants\u201d.Commerce Le volume du commerce mondial a diminué de quelque cinq pour cent en 1975, mais un net redressement s\u2019est amorcé dans le troisième trimestre.Selon le rapport, le volume des exportations mondiales devrait augmenter en 1976 de plus de dix pour cent par rapport à l\u2019année précédente et dépasser ainsi d'environ quatre pour cent sa crête antérieure de 1974.Cette reprise est attribuable à la reprise de la demande dans les pays industriels, à l\u2019accroissement continu, quoique moins prononcé, de la demande d'importation des pays exportateurs de pétrole, et à une nouvelle expansion du commerce extérieur des pays de l'Est.Les pays exportateurs de pétrole ont vu l\u2019excédent de leur balance commerciale tomber de 85 milliards de dollars en 1974 à 57 milliards en 1975.L'Arabie Saoudite, avec 20.6 milliards de dollars, doit 6.3 milliards de moins qu\u2019en 1974, et l'Iran avec 9.6 milliards, soit 6.5 milliards de moins qu\u2019en 1974, sont les deux exportateurs de pétrole dont les balances commerciales ont connu les plus forts excédents.Les soldes positifs de l\u2019Indonésie et du Nigéria :# 13 milliardg de dollars en 1973 à 34 milliards en 1974, s\u2019est encore accentué pour atteindre 45 milliards en 1975.Les déficits les plus marqués sont ceux du Brésil, \u2018près de 5 milliards de dollars, d'Israël, quatre milliards, du Mexique, 3.7 milliards, de Singapour 2.8 milliards, du Mexique, 3.7 sont tombés à 2.4 et 2.1} milliards de dollars respectivement, tandis que le faible excédent de l'Algérie faisait place à un déficit de deux \u2018§ milliards de dollars.Le déficit commercial global des pays industriels est | tombé de 43 milliards de À dollars en 1974 à 12 milliards | en 1975.La différence la plus marquée s\u2019observe aux Etats- Unis, où le déficit de 1974, 9.5 milliards de dollars.Avec la reprise progressive de l\u2019activité économique depuis l\u2019été 1975, le déficit commercial global des pays industriels a recommencé à croi- tre.Le déficit commercial des pays en voie de développement, importateurs de pétrole, qui avait fait un bond de Zones urbaines défavorisées LONDRES (AFP) \u2014 Les incidents qui se sont produits, lundi soir, à Nottingham Hill, à l'ouest de Londres, entre la police et de jeunes émeutiers ont relancé un projet du premier ministre James Callaghan pour traiter les problèmes des zones urbaines défavorisées, ap- .prend-on à Londres.M.Callaghan avait depuis longtemps l'intention de créer une commission composée des représentants des différents ministères concernés (Santé, Intérieur, Logement, Education, Emploi et Prix) pour coordonner la politique du gouvernement britannique dans ce domaine.On souligne toutefois à Whitehall que le projet de M.Callaghan ne prendra pas le pas sur les autres priorités inscrites à l\u2019ordre du jour des travaux du gouvernement.Avant de prendre une décision, M.Callaghan voudra sans doute examiner le rapport que lui a remis sir Robert Mark, responsable de la police de Londres, sur les incidents de lundi soir.Dans des déclarations largement diffusées, hier, par la télévision et la presse, ce dernier a affirmé que le devoir de la police était d'être présente dans tous les endroits où des délits étaient susceptibles d'être commis.Plusieurs témoins des bagarres de lundi soir avaient en effet affirmé que la présence de forces de police trop importantes avait provoqué Taxi de Venise Les gondoliers de Venise ont manifesté récemment sur les canaux de la ville contre les bateliers illégaux qui leur libreraient une concurrence déloyale.On les voit portant des pancartes alors qu'ils passent sous le pont du Rialto enjambant le Grand canal.aT PAN milliards, de Singapour 2.8 milliards, de l'Egypte, 2.3 milliards, de République de Corée, 2,2 milliard et de l\u2019Inde , 1.8 milliard.\".Le déficit commercial global des pays de l'Est a encore augmenté et s\u2019est élevé en 1975 à 10 milliard et demi en 1973.L'Union soviétique qui avait enregistré un léger AI NEN AAA mv ay excédent de 0.3 milliard de dollars dans ses échanges - avec les pays industriels en 1974 a enregistré un déficit de près de 5- milliards en 1975.Le déficit global des petits pays d'Europe de l'Est avec les pays industriels s\u2019est lui aussi accentué en 1975 pour atteindre six milliards.(Téléphoto PC) ASE S Eau a AAA ES SES AU GAL AE à 8 5 Éd FPE FAN SAFE FW Rey rer Thelen Torontow - CELEBRE un ANNIVERSAIRE BAYSHORE SEULEMENT (DECOUPEZ LES BONS ET EPARGNEZ) la colere des fauteurs de trouble.4, BIRKS 1 | ŒË idées 5 d'anniversaire chez Birks à compter du 2 sept.0% Emeute raciale Scotland Yard a compté pas moins de 107 \u2018\u2019Bobbies\u2019\u2019 blessés au cours de l\u2019émeute raciale de Notting Hill où devait, pourtant, se dérouler un gai et paisible carnaval.|| y a eu 68 arrestations.BIJOUX DERNIER CRI \u201cTelephoto PA) SACS A MAIN DERABAIS b 7 CHAINES 20% EN OR sau MONTRES 50% Et un assortiment de marchandise provenant de divers rayons Diane reflète : son sens s de la mode sur les verres \u2026 et sur vous eres mode Diane Von furstenberg: pour Optique du Monde chez derouin opticiens / opticians 261, ch.Montréal a Ne perdez plus | 2 une minute! | * Venez nous aider à célébrer notre § \u201cTROISIEME\u201d anniversaire BIRKS ; 111, 0 Come kd à Mon ; M.À .1081, Carling : Place Billings Bridge UE Lu po a - JOAIRLIERS 877, n.ch.Shttoré y né con au gr ; A BAYSHORE SEULEMENT.À Contre conmorciel Boysbore I LESIEARTESICHAR eld À - .5 fi etes 3 SES rere De eam Des millions d'épinettes Des lampes à forte intensité assure une croissance constante à plês d\u2019un million et demi d'épinettes dans les pépinières du gouverne- \u201c ment de la Colombie-Britannique à Surrey.Les lampes se déplacent sur des rails et assurent un éclairage constant.Ces arbres seront plantés lf ace un Après deux années difficiles dans les régions de l\u2019intérieur de la province.{Telephoto PC) L'industrie de l\u2019aluminium semble sur la voie d'un redressement ar la Presse Canadienne \u2018industrie de l'aluminium semble sur la voie d\u2019un redressement cyclique après deux années diffici- leurs achats, \u201cLes clients ont accéléré permettant \u2018ainsi aux producteurs de réduire leurs stocks et de qu'il était l'année dernière et à près du double de son niveau de 1973 et 1974.\u201cLa tendance à la hausse neuse des coûts.lors de la montée vertigi- \u201cDu fait que cette industrie nécessite a la fois beau- les, indique le Babson\u2019s Canadian ports Ltd.dans une récente, circulaire donnant un aperçu des perspectives dans ce secteur des métaux.La consommation d\u2019aluminium a diminué en 1974 et en 1975 mais la reprise économique vigoureuse que connaissent présentement les Etats-Unis a déclenché un mouvement de raffermissement qui, estime Bab- son\u2019s, va se confirmer à mesure que l\u2019économie des autres pays lui emboîtera le pousser la production des onderies\u201d\".Les prix des producteurs sont demeurés plutôt stables au cours de la période de récession du marché, à en juger d\u2019après les cycles précédents, ajoute la maison de placement torontoi- se.C\u2019est la production qui a été réduite au lieu des prix.En outre, la hausse de cet été qui a vu le prix de l'aluminium atteindre un niveau record de $0.48 la livre, a porté ce prix 23 pour cent au-dessus de ce des prix va se poursuivre vraisemblablement, les producteurs s'efforçant de compenser les ravages de l'inflation et d'améliorer le rendement de leurs investissements pour pouvoir justifier les mises de fonds consacrées à l'expansion de la capacité de production\u201d, ajoute Babson's.Le service financier prédit ainsi que la demande croissante d'aluminium va obliger les producteurs à aller de l'avant dans les projets d'expansion qu\u2019ils avaient dü mettre de côté coup d\u2019énergie et de capitaux, l'expansion sera probablement axée pendant quelque temps sur I'agran- issement des usines actuelles, jusqu'à ce que les prix soient considérablement plus élevés\u201d.Dans sa circulaire, Bab- son\u2019s considère que la conjonction d\u2019une reprise des livraisons d'aluminium et d\u2019une hausse des prix constitue un développement positif.\u2018L'emploi accru de l\u2019aluminium, en particulier dans la construction domiciliaire, pas.\u201cAux Etats-Unis - Les investissements étrangers n'assurent qu'une part infime de l'ensemble de la production WASHINGTON (AFP) \u2014 Les investissements étrangers aux Etats-Unis sont principalement concentrés dans les industries pétrolière, alimentaire, automobile et chimique, mais n\u2019assurent au total qu\u2019une part infime de l\u2019ensemble de la production américaine, indique une étude sectorielle publiée dans \u2018Commerce America\u201d.bulletin hebdomadaire du département du Commerce.Cette étude, qui porte sur 1974, estime que 2 pour cent seulement de la capacité de production de l'industrie américaine se trouve sous contrôle étranger.Ce pourcentage attaint cependant jusqu\u2019à six pour cent dans les industries alimentaire, chimique et automobile (en incluant les fabricants d'accessoires et de pneus).Dans le secteur pétrolier où l\u2019on trouve de grands noms comme Shell et British Petroleum, ainsi que la Petrofina Belge, les intérêts étranges contrôlent 13 pour cent de la capacité de raffinage, 10 pour cent des ventes d'essence, 7 pour cent de la production de pétrole et 4 pourcent de celle de gaz.L'étude du département du Commerce considère comme sous contrôle étranger toute entreprise américaine dont 10 pour cent au moins du capital sont détenus par une firme étrangère.Selon elle, 10 seulement des sociétés américaines ayant réalisé un chiffre d'affaires de plus d\u2019un milliard de dollars en 1974 (203 selon le classement du magazine Fortune se trouvaient dans cette situation).Elle donne les précisions suivantes pour les principaux secteurs: ; \u2014 METAUX : Dans la sidérurgie, l'influence de l\u2019étranger se limite aux importations.Mais 5 des 12 principaux producteurs américains d\u2019aluminiurn sont sous contrôle étranger.Elle ne précise pas lesquels mais les principaux intérêts dans ce domaine sont détenus par les Français (Pechiney).les Japonais (Mitsui) et les Suisses (Alu-suisse).\u2014 FORETS: La participation étrangère aux industries du bois et du papier se limite à 2 ou 3 pour cent.Les investissements viennent ou bien du Japon, qui cherche à s'assurer des sources d\u2019approvisionnements, ou bien de Grande-Bretagne et du Canada, pays dont les entreprises considèrent le marché nord-américain comme un tout.\u2014 ALIMENTATION: Les entreprises étrangères sont particulièrement actives dans certaines branches comme le thé, les sucreries, les biscuits, les produits surgelés, la margarine et les spiritueux.Le département du Commerce cite les entreprises canadienne Seagram, an- glo-néerlandaise Lever, suisse Nestlé, britanniques Lip- \u201c ton, Cadbury et Brown and Williamson.On peut y ajouter Moet-Hennessy qui a investi il y a deux ans dans le vignoble californien.\u2014 PRODUITS CHIMIQUES: Pour l'industrie chimique, le département du Commerce ne cite aucune entreprise et note que les investissements étrangers sans avoir une grande importance dans l\u2019ensemble représentent une part substantielle de la production dans certains secteurs comme les colorants (30 pour cent), les produits pharmaceutiques (20 pour cent) et les fibres chimiques.Les colorants, indique-ton dans les milieux spécialisés, sont surtout l'affaire des firmes allemandes (Basf et Hoechst), et les produits pharmaceutiques celle des sociétés suisses (Hoffaman-Laroche, Seiba, Sandoz, etc.).Dans le secteur des fibres chimiques on trouve les groupes néerlandais Akzo (Akzona) et français Rhome \u2018 Poulenc (Rhodia).Imperial Chemical Industries, le géant britannique, a également d'importants intérets aux Etats- nis.\u2014 INDUSTRIES MECANIQUES ET ELECTRI-.QUES: Le troisième producteur américain de machines agricoles est la firme canadienne McCormick qui détient environ 8 pour cent du marché.Les intérêts étrangers sont également présents, avec de 5 à 10 pour cent du marché, dans le secteur des équipements de terrassement et celui des machines textiles.Dans le domaine des produits électroniques de consommation, les investissements proviennent principalement du Japon (Sony, Matsushita, Hi- tahci).\u2014 AUTOMOBILE: Les automobiles étrangèrees ont capturé 18 pour cent du marché américain l'an dernier mais ce n\u2019est que l\u2019an prochain que Volvo (Suédois) achèvera la première usine de montage étrangère aux Etats- Unis à peu près au moment où Volkswagen (allemand) commencera la sienne.L'arrivée des Japonais (Nissan et Toyota) et de Fiat (Italien) est également possible, et le département du Commerce estime que d'ici 1982 les voitures étrangères montées aux Etats-Unios pourraient représenter 5 pour cent du marché.Le département du Commerce estime en outre que les fabricants d'origine étrangère (pricipalement Michelin) détiennent de 7 à 8 pour cent du marché des pneux de remplacement.\u2014 CONSTRUCTION: 4 à 5 pour cent du marché du \"ciment est contrôlé par des entreprises étreangères (les Ciments Lafarge sont présents aux Etats-Unis) mais l\u2019activité de ces firmes est surtout régionale ou concentrée sur des produits spéciaux.\u2014 COMMERCE AU DETAIL: Les filiales de sociétés étrangères ne contrôlent que 0.2 pour cent du total des ventes au détail aux Etats-Unis.et à É CAE \"be CR PE et dans l\u2019industrie automobile pour réduire le poids des véhicules, est encourageant\u201d.Le service de placement recommande donc l'acquisition des actions de l\u2019AI- can \u2014 \"la plus internationale des grandes alumine- ries et le plus important agent de commercialisation d'aluminium primaire au monde\u201d.\u201cLa performance subit les effets des grèves mais les activités reviennent progressivement à la normale, et les perspectives sont bonnes compte tenu de la hausse de la demande, et de la tendance ascendante des prix\u201d.D'autre part.ajoute Bab- son's, les directives de la Commission de lutte contre I'inflation n\u2019auront probablement aucune influence sur les revenus de l'Alcan car 15 pour cent seulement de son chiffre d'affaires est réalisé au pays.\u201cGrâce à sa stature internationale.I'Alcan est appelée a bénéficier des progrès économiques qui commencent à se matérialiser en Europe et au Japon.\u201cEt en produisant elle- même l'énergie hydro-électrique pour envoron 60 pour cent de ses fonderies, l\u2019Alcan s'assure au plan des coûts d'exploitation un net avantage sur ses concurrents\u2019, de noter le service de placement.MONTREAL (PC) \u2014 La Bourse de Montréal va devenir le premier marché des valeurs mobilières au Canada à utiliser un système centralisé de transfert et d'inscription des titres, qui sera relié aux deux bourses de New York et à celle de Toronto.La Bourse de Montréal commencera à utilisér le système, aujourd\u2019hui mercredi, Il a été conçu par les maisons de placement, les banques et les sociétés de fiducie canadiennes et sera exploité par la compagnie Canadian Depository - for Securities Ltd.Le directeur des opérations de ladite compagnie a déclaré, au cours d\u2019un en- TULSA.Oklahoma (AFP) \u2014 La production mondiale de pétrole a atteint une moyenne de 54.6 millions de barils par jour gu cours des six premiers mois de 1976, soit cing pour cent de plus qu'au .premier semestre 1975, estime le \u201cOil and Gas Journal\u201d.Dividendes Par LA PRESSE CANADIEN.Dividendes des sociétés lundi.trimestriels à moins d'avis contraire.Ashland Qil Canada Ltd., 10 cents, semestriels, le 30 septembre, aux inscrits le 15 septembre.Campeau Corp., - sept pour cent priv., première série, 17.5 cents, le 30 septembre, aux ins- erits le 16 septembre.Gaz Métropolitain Inc, 15 cents; 5.40 pour cent prises $1.35; 5 1-2 pour cent, $1.375, tous payables le 30 sept.aux inscrits le 15 septembre, Lid, cing pour cent priv., $1.25, le ler novembre, aux inscrits le 8 octobre.Hudson's Bay Co., 30 cents, semestriels, le 6 octobre, aux inscrits le 3 septembre.Kaiser Resources Ltd, 20 cents, le 30 septembre aux inscrits le 15 septembre.Maritime Telegraph and Telephone Co.Ltd., 40 cents; 7.10 pour cent priv., 17.75 cents; 8.60 pour cent priv., 21.5 cents, tous payables le 15 ottobre aux inscrits20 septembre.Monenco Ltd, classe A, cinq cents; classe B, 4.25 cents, tous payables le ler décembre, aux National Grocers Co.Ltd., priv., 37.5 cents; le ler octobre, aux inscrits le 10 septembre.Polysar Ltd., 8.40 pour cent priv., 52.5 cents; le ler octobre, aux inscrits le 15 septembre._ Inscrits le 15-novembre.FALCONBRIDGE A DIVIDENDE Numéro 124 Avis est donné par la présente qu'un dividende trimestriel de vingt-cinq cents (25¢) par action a été déclaré par le \u2018Conseil d'administration de Falcon- bridge Nickel Mines Limited, payable en monnaie canadienne le 30 septembre 1976 aux actionnaires inscrits aux livres à la fermeture des affaires le 10 septembre 1976.Par ordre du Conseil J.D.Krane Secrétaire Toronto, Canada le 23 août 1976 DR ! teur.TRAITEMENT: Affaires Sociales.LIEV DE TRAVAIL: Région de Hull, Québec * PAVILLON DU PARC INC SERVICES COMMUNAUTAIRES RECHERCHE POUR FOYER ANGLOPHONE COUPLE EDUCATEURS (HOMME ET FEMME) DESCRIPTION DE TACHES: Le couple s'engage à agir en couple parental auprès d\u2019une clientèle d'enfants en besoin de services.En collaboration avec l\u2019équipe professionnelle, répond aux besoins physiques, psychologiques et de rééduca- F tion totale des enfants, sous la direction du coordonna- Contrat de service selon les normes du Ministère des PRIERE DE FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 15 SEPTEMBRE 1976, A: Bureau du Personnel 263, boul.St-Jospeh .Mull, Québec J8Y 3X6 \u201c#1 + ets 2m s6 & tretien récent, que d\u2019ici à ce que le système soit bien lancé, c\u2019est-à-dire probablement à la fin de l\u2019année prochaine, il permettra aux membres des Bourses de Montréal et de Toronto de transférer et d'inscrire leurs titres à l'ordinateur central.Il mettra aussi en communication instantanée les membres canadiens et le dépositaire à New York, la Depository Trust Co, ce qui accélèrera et'simplifiera les transferts de titres entre les deux pays.La Bourse de Toronto devrait adopter le système en .novembre et celle de Vancouver, l'année prochaine.54.6 millions de J Sur ce total, la production des pays non communistes représentait quelque 42.4 millions de barils et la production des pays mem- res de l'OPEP (a peu près les deux tiers de la production des pays non communistes) se situait à 28.5 millions de barils-par jour, précise le journal.La production des pays de 'OPEP était en hausse de 8.2 pour cent par rapport au premier semestre de \u2018année dernière, mais demeurait néanmoins assez nettement inférieure au record atteint en septembre 1973 (32 millions de barils par jour), ajoute l\u2019hebdomadaire.Be ena RE NS eee ee HE] LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1976 \u201461 Système centralisé de - transfert et d'inscriptions des titres à Montréal Vers le milieu de 1977, a déclaré M.Salt, il ne sera plus nécessaire de se servir de bordereaux pour procéder aux transferts des titres.Le dépositaire utilisera son \u2018ordinateur central à Ottawa pour transférer les blocs d\u2019actions entre les courtiers, les banques et les compagnies de fiducie.Près de 80 pour cent de toutes les transactions étant faites par les milieux financiers, cela devrait constituer une économie considérable.LA CAISSE POPULAIRE DE POINTE-GATINEAU \u2018M.GUY MONAST Le Conseil d'administration de la Caïsse Populaire de Pointe-Gati- neau a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Guy Monast au poste de gérant.Monsieur Monast est à l'emploi de la Caisse depuis 1954.Son expérience dans le Mouvement Cooperatif et le monde des affaires sera un atout précieux pour les sociétaires de la Caisse, et ceux-ci sont invités à le consulter.Comme on le sait.la Caisse Populaire de Pointe-Gati- neau possède un actif de prés de 20 millions.(ANNONCE) EDITORIALISTE SECTEUR QUEBECOIS FONCTIONS: Traiter en éditorial des questions touchant le secteur québécois de l'Outaouais et de la politique provinciale québécoise QUALITES REQUISES: \u2014 Etudes supérieures \u2014 Bonne connaissance du français et de l'an- © glais \u2014 Aptitude a rédiger des textes en frangais impeccable .\u2014 Bonne connaissance du milieu québécois \u2026 de l'Outaouais et de la politique provinciale québécoise CONDITIONS: \u2014 Echelles de salaires prévues à la convention collective .- \u2014 Avantages sociaux nombreux Les demandes doivent être soumises, par écrit, au: Service du personnel LE DROIT 375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) mie ! EDITORIALISTE SECTEUR ONTARIEN FONCTIONS: Traiter en éditorial des questions touchant le secteur ontarien de l'Outaouais et de la politique provinciale ontarienne QUALITES REQUISES: \u2014 Etudes supérieures \u2014 Bonne connaissance du français et de l\u2019anglais \u2014 Aptitude à rédiger des textes en français impeccable \u2014 Bonne connaissance du milieu ontarien de l'Outaouais et de la politique provinciale ontarienne CONDITIONS: \u2014 Echelles de salaires prévues à la convention collective \u2014 Avantages sociaux nombreux Les demandes doivent être soumises, par écrit, au: Service du personnel LE DROIT 375, rue Rideau OTTAWA (Ontario).MANOIR SACRE-COEUR FORT-COULONGE Centre d'accueil pour personnes âgées, d'une capacité de 33 lits, recherche un(e).IRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) Fonctions sous l'autorité du Conseil d'administration Il ou elle planifie.coordonne et contrôle les activités de l'établissement dans le but d'assurer aux bénéficiaires tous les services nécessaires et da'répondre à leurs besoins.EXIGENCES: Diplôme collégial en administration ou l'équivalent.Le ou la candidat(e) devrait avoir fait ses preuves dans un poste comportant des responsabilités administratives.Salaire selon les échèlles en vigueur au ministère des Affaires sociales pouvant atteindre $19,971.Echelle \u201876 en révision.Les candidatures devront être postées sous enveloppe scellée portant la mention candidature, svant le 26 septembre à minuit.Président du Conseil d'administration, NI.BERNARD LANCE, - Manoir Sacré-Coeur, Fort-Coulonge, Comté Pontiac, Que.A PEACE PILI Narn Co ÿ + MP EE EE we a Lama Lee ne AR A DEEE VEN ERG A aa Sy Sy Ag qe TE 62\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCRED| 1er SEPTEMBRE 1976 = vg enon \" à, \u2018 d , ° BN oo 1 | D'HUDSON J | Ce / Vêtements et souliers Adidas en solde à la Baie, jusqu'à samedi.I 1 Les Adidas y 101 13.99 / | hy ; 734 Y.§:%: vo: EA RUE i: WARE Gages Les Adidas Le réputé soulier sport, 2 modéles à prix d'aubaines ! Les Adidas Rom, le soulier classique, bleu 8 et blanc avec empeignes en cuir, semelles i de caoutchouc et talon renforcé.Pointures a 3 à 9/2.Seulement 13.99 Ë Les Adidas Match avec empeignes en grosse toile, semelles de caoutchouc et talon renforcé.Bleu et blanc.3-10.6.99 Survêtements Maillots-t en en nylon coton frais signés Adidas par Adidas È 16.99 349 Pour adultes, marine/blanc, Tee-shirts en coton 65% et pol- i rouge/blanc, bleu royal/or.yester 35% sans souci dans un Pour enfants, blanc/rouge, choix de tons.Tailles PMGTG.marine/blanc, bleu royal/or.Pour jeunes hommes, 2.99 Tailles PMG.13.99 To .Shorts athlétiques Fourre-tout Adidas Shorts Adidas pour hom- Ë Fourre-tout en vinyle robuste mes, tailles et tons assortis.È en 2 teintes contrastantes.7.49 Faits de coton.6.49 a Chaussettes nationales, > fond blanc, décoré de rayures.E 3 par paquet, 4.99 1 | \u2018 .' 7 k Eh les sportifs, rendez-vous au centre-ville, quatrième étage.à St-Laurent et a Bayshore ! / \u2018 L : Centre-ville St-Laurent Bayshore Centre du foyer Magasin d\u2019entrepôt Magasinez à la Baie, rue Au centre commercial _, Au centre commercial Bayshore.A Shoppers City est.741-4211 Sur le ch.Walkley prés du Rideau: ouvert tous les St-Laurent.Ouvert tous les Ouvert de 10h a 22h du lun.Sortie Blair sur le Queensway.boul.St-Laurent.Ouvert tous jours de 9h30 a 17h30, jeu.jours de 9h30 à 17h30.jeu.au ven.sam.de 9h30 à 17h30.Ouvert du lun.au ven.de 10h les jours de 9h30 à 17h30, jeu.BP et ven.jusqu'à 21h.236-7511 et ven.jusqu'à 21h.236-7511 Télécommandes: 236-7511 à 22h, sam.de 9h30 à 17h30.et ven.soirs jusqu'à 21h.5 ' | > ; 3 .ol a #4 Prenez un exemplaire de notre cahier de 16 | - = y 4 pages en couleurs à l'entrée de nos magasins à f @ Bayshote, St-Laurent, et au centre-ville.Il est 3 à @ rempli de super-modes vestimentaires pour vos \u2018 * ® jeunes écoliers\u2026 et à prix abordables! 4 | \u2019 + « \u2019 } v J RRR VENTE I i te RIS ET RE EET Trem a ene rn cl wucemas aay » ¥ + : > > + .* + > , .\u2019 + + 4 4 ~ - » » crew ren ¢ ne epee eda ay ha by \u2018 .\u2018 t i « > - * v - « SA wn gdp anette RS rsa moma a > > 7 , \u2018 La < Li .PUUVSSTU TE VEUT OU 0 0 0 \u2019 | A 4 w y po AONE =\u201c OR RG GATE CD SU SUA DPE PIRE TERRE SES ET pe AY WE | = "]