Le droit, 18 septembre 1976, Cahier 1

[" r = aa 1 : are 4 ae a ons petit bete g a ; \u2018 : SLA a 3 ces fe ist à Pate, D scie dc dm es pot Mae cas 7 i) BALE CL agri) I oar Da LA D es ; , 5 Pi j \" h A ; EF ; i d 3 u 2 var SAILING Pr AG: Ty AGP FIN PA Gp PG SRE pr a Et rE Bt A rE ; BR ap nian AR 3 TR Ee en PPS a Le TE TO BAUS BOR Re LS Bi Bo ri igen Li rb wT Ae PL aE Lian per pn ide MR - ; Vi me rh ae .-_.mn \u2014 0 LA ; os .i .' Toe DOTE T TEESE RY UN EAT EN ES ER ES SEA TE er per ome oa EVRY weeny pms mr pr Er fom EE = SSE are en SAMEDI $42 PAGES \u2014 LE NUMERO: 36¢ 18 SEPTEMBRE 1976 les coulisses «fe l'aciualtité Regroupement: où sont les rapports d\u2019experts?La \u201cnouvelle carrière\u201d de Bryce Mackasey Les conservateurs ontariens sont-ils déjà en campagne?Les prévisions de la météo -page 14 Lm @ _ _ ee .5.00 0 5-1 PR NE AE +e PSE ot a ih e Après 17 ans, les Cubains voteront, et la mort de Mao, dernière d\u2019une série de crises -page 17 à ent © /e théâtre au Québec de 17654 1825, et le plaisir de la lecture -page 16 atsc'enscedes e Le Festival de Salzbourg \u2026 les hautes traditions de la qualité musicale -page 18 nouvelles e Emeutes sanglantes à l\u2019arrivée de Kissinger en Afrique du Sud.Page 2.e Réunion à huis-clos du nouveau cabinet fédéral au lac Meach.Page 3.© Amway: du bonheur en boîte.Page 3 © Smith ne se contentera pas de la solution britannique, même présentée par Kissinger.Page 10.e Un ministre israélien.suggère un retrait partiel.Page 11.e L\u2019enquête sur les meurtres de King et\u2019 Kennedy réouverte.Page 12.; e Les Pirates s\u2019approchent à trois parties des Phillies.Page 29.e Prix à la consommation de juillet à août: hausses de 0.3 à 1.1 pour cent.Page 36.® \u201cAylmer sera dans le trou d\u2019ici 5 ans\u201d.\u2014 Gilles Rocheleau.Page 41.e Réouverture possible des chantiers dès lundi.Page 43.- x - sommaire Annonces classées 37 à 40- Cinémas-spectacles .19a22 Finance Horoscope Hull et Québec Huil et Québec TOITS ET Profitez du beau temps qui reste Les derniers jours de l'été sont arrivés.Une nouvelle saison, l'automne, commence officiellement mardi, le 21 septembre, et les cyclistes qui roulent le long du canal Rideau profitent des derniers beaux jours.Pour {Photo LE DROIT) eux comme pour leurs collègues motocyclistes ou les propriétaires d'automobiles décapotables, la période des promenades au grand air achève.Un million de personnes ont assiste aux obsèques de Mao PEKIN (AFP) \u2014 La foule noise a commencé, peu avant \u201chui heures, ce matin, à converger par AR dé\u201d filliers vers la place Than Ati-men de Pékin pour les ob (Biz.NUE Ch sèques de Mao Tsé-toung taridis = qu'était mis en place un impressionnant service d'ordre.À 15 heures locales, après trois minutes de silence absolu observé par la population de la Chine tout entière et pendant lesquelles toutes les sirènes du pays ont été actionnées en signe de deuil, l'éloge funèbre à la mémoire du géant disparu ont été prononcé par un haut dirigeant chinois devant un million de personnes.La place Tien An-men, ses environs immédiats et la partie centrale de l'avenue Chang An (paix éternelle) étaient envahies par la population.Une multitude-de petits numéros peints de frais couvraient samedi matin chaussées, dalles, intersections et trottoirs, indiquant au demi-mètre près l\u2019emplacement de chacun.Tribune spéciale Sur une tribune spéciale érigée dans le style des bâtiments de la cité interdite, face à la foule massée sur Tien An-men, se tenaient les hommes qui sont maintenant à la tête de la Chine en l\u2019absence de Mao Tsé-toung, notamment le premier ministre et premier vice-président du parti, M.Hua Kuo-feng, et M.Wang -Hong-wen, second vice- président du parti.Par camions entiers, des milliers de soldats et de miliciens\u2014ces derniers le plus souvent en chemise blanche marquée du brassard noi- r\u2014ont commencé de prendre position, vers six heures du matin, dans le centre de la ville, aux alentours de la place Tien An-men.: Rassemblés par groupes dans les ruelles proches, ils ont écouté une dernière fois les instructions précises données par leurs chefs pour le maintien de l\u2019ordre, Le temps était au beau samedi, et la place Tien An-men, immense sous un pâle soleil levant a été lavée à grandes eaux pendant la nuit pour recevoir par centaines de milliers les habitants de Pékin.Portrait géant Dans la nuit également, des dizaines de couronnes envoyées par des hauts dirigeants et divers organismes de l\u2019Etat et du parti ont été disposées autour des tribunes officielles, celle de la veuve de Mao, Chiang Ching, figurant en bonne place au-dessus du portrait géant noir et blanc du leader disparu qui domine la place.Lèës dizaines de milliers de personnes qui ont commencé de converger vers Tien An-men, tôt ce matin, en camions, en autobus ou a pied, portaient toutes un brassard noir au bras et un chrysanthème de papier blanc à la boutonnière.Elles étaient munies d\u2019un panier de nourriture et de gourdes.D'innombrables latrines ont été installées sur les trottoirs de l\u2019ave- RYE EUAE IW ARNT RR JAR oe An, ainsi que des antennes médicales et des fontaines avec des robinets tous les 20 metres.Abctñ étranger : L'organisation est.gigantesque, À l'échelle des plilsErandes manifestations tenues à Pékin pendant la Ré- voluticn culturelle des années soi- xante.La cérémonie était retransmise en direct sur le réseau national de la radio et de la télévision et aucun étranger résidant à Pékin\u2014di- plomate ou journaliste\u2014n\u2019était autorisé à y assister.Depuis samedi dernier, des représentants de la population de Pékin Bilinguisme.Ottawa a lancé sa campagne OTTAWA (PC) \u2014 Le cabinet fédéral a lancé ont rendu un dernier hommage au président Mao Tsé-toung en allant s\u2019incliner, au rythme de 50,000 par jour environ, devant sa dépouille mortelle placée sous un grand cercueil de verre dans les bâtiments du Congres national populaire (assem- ée).une campagne pour défendre sa politique sur le bilinguisme.Le ministre de la Main-d'oeuvre, M.Bud Cullen, doit prendre la parole, aujourd\u2019hui, devant l\u2019association des agents d'assurance à Winnipeg, sur la question du bilinguisme.D'autre part l\u2019ex-secrétaire d\u2019E- tat, M.Hugh Faulkner, et son successeur, M.John Roberts, parcourront le pays la semaine prochaine pour propager la politique en cette matière.Reflétant la préoccupation du cabinet au sujet du bilinguisme, le ministre de la Santé, M.Mare Lalon- de, a déclaré au cours d\u2019un entretien accordé à un journal montréalais, hier, que le gouvernement avait envisagé sérieusement de nommer un ministre d\u2019Etat pour administrer la politique du bilinguisme dans la Fonction publique.Cette nouvelle tentative destinée à convaincre les Canadiens anglais de la valeur d\u2019un pays bilingue, survient à la suite de l'âpre controverse née de l\u2019emploi du français dans les communications aériennes au Québec, cet été.premier ministre Trudeau eut fait part de son indignation, à la suite des cris hostiles poussés contre l'emploi du francais fait par l\u2019annonceur, au cours d\u2019un match de hockey pour la Coupe Canada, qui a eu lieu à Toronto.\u201cC\u2019est un retour à l'époque de la conscription, alors que l\u2019on disait aux francophones: \u201cSpeak white\u201d, a dit M.Trudeau.La querelle sur l'usage du français dans l\u2019espace aérien québécois a révélé de profondes divisions sur la question linguistique au Canada.M.Cullen et d\u2019autres ministres fédéraux examineront les principales objections à la politique sur le bilinguisme.Ils sont d\u2019avis que la population est convaincue que le gouvernement fédéral essaye de faire avaler le français, de force, aux Anglais et que le bilinguisme est un objectif visé uniquement par le Parti libéral.Selon M.Lalonde, le gouvernement a décidé pour l\u2019instant de ne pas créer de ministère du bilinguisme, parce que les programmes de bilinguisme sont si nombreux dans les ministères qu\u2019il serait difficile de gr Francis démiss par Gilles Paquin OTTAWA \u2014 A trois semaines de la fin de son mandat, le député d\u2019Ottawa-ouest aux Communes M.Lloyd Francis a remis sa\u2019 démission de son poste de secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor.Dépité de ne pas avoir été choisi et déçu de ne voir aucun ministre en provenance de l\u2018est on- tarien au sein du cabinet, M.Francis avait écrit une lettre au premier ministre mercredi dernier pour lui faire part de sa décision.L'absence de représentation régionale au Conseil des ministres nuit énormément aux députés libéraux de la capitale, écrit M.Francis, je demande donc à être relevé de mes fonctions.Le cabinet a adopté une politique de décentralisation qui drainera 20,000 emplois fédéraux à l'extérieur de la capitale poursuit le démissionnaire, sans même consulter les députés locaux.Je crois que cette politique est une source de gaspillage écrit M.Francis, mais ellé est appuyée par plusieurs ministres de différents coins du pays qui y b ww 4 i.\" ; CAR IE RE Cette campagne survient une semaine après que le RE EE VE irl NE } PR A La Ma TER voient \u2018\u2018une possibilité intéressante de patronage dans leur région\u2019.Aucune représentation régionale au sein du cabinet ne viendra non plus amoindrir le choc que subira Ottawa lorsque le gouvernement fédéral abandonnera plus de 3,100,000 pieds carrés de bureaux qu'il loue de l\u2019entreprise privée à la suite du déménagement à Huil de plusieurs de ses ministères, ajoute M.Francis.Le député se dit également inquiet des relations de travail dans la Fonction publique où les décisions du Conseil du Trésor créent des situations difficiles pour les employés de l\u2019Etat; il cite en exemple, les remboursements qu\u2019on a dû verser à certains fonctionnaires qui avaient été rétrogradés ou encore le versement des primes au bilinguisme qui semble évoluer dans la plus .grande confusion.M.Francis se dit convaincu que plusieurs de ces problèmes auraient pu être réglés lors des réunions du cabinet moyennant une représentation régionale bien entendu.Sans 2 les centraliser tous dans les mains d\u2019un seul homme.jonne cette participation d'un ministre de\u2018 la région, les députés n\u2019apprennent de telles décisions que par la voie des journaux alors qu\u2019il est trop- tard et que les ministres en ont: déjà disposées.Prenant ensuite la CCN (Com=2 mission de la capitale nationale) à - partie, M.Francis affirme qu\u2019elle - exproprie à go go au coeur d'Otta- -: wa sans que les hommes politiques = ne puissent dire un mot puisque les - technocrates sont assurés d\u2019avoir un - \u201cmandat de droit divin\u2019.Cet organisme qui a des budgets illimités du\u201d côté québécois ne fait que paralyser l'essor d'Ottawa en s\u2019assoyant sur ses immenses terrains du centre- ville, \u201cDevant impossibilité de rencon- ° trer le premier ministre avant le 27 .septembre prochain, M.Francis a.- rendu sa correspondance publique\u2019 hier.Il a aussi révélé qu\u2019il avait écrit une deuxième fois à son chef pour l\u2019informer qu\u2019il demeurait à sa disposition si ce dernier croyait utile de le recevoir.» + 4-0 0} - PA Li aaadianc i (OUR ro tinal a à mar Ca ic lei , a) ant i 2 il IGE i a ions son Ed iil | i Kil a .a ~ 5 i pad RE gi pi i ; ro F0 Sl ans Sir Na NT br ERR ee a ie EEE = Hee ; ; PI .er jl CPG Go TE Qe rR OW PRED Gi e pra Nero ely Ee Près he ST we mT.NT TL ET TT ae a : RE Qu UE , .tial À sp AGT i PEE i A a AST SPR GIBR a EE eA Ta nT ee ee eB a i A WT, BY 8 AP PI dt A El aw MESA , : PE a lt : a : - hd .; .ET J: Nr à +B ae Wd me Hae oer aE we RATING k i ; = 2 \u2018 I 4 4 4 ment i ar des blancs, Les es en entendre dans aurait-il pu arriver a donner des informations appropriées si la course chevau- ; g oo s'agit de PeauVrEe ons Majorité chait les frontières des trois municipalités à un rythme effréné?\u201d £ 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 4 Des émeutes sanglantes marquentr l'arrivée de Henry Kissinger JOHANNESBURG \u2014 De sanglantes manifestations (Reuter) - A eid Au Cap, la police annonce ont éclaté, vendredi en Afrique que 12 personnes au moins ont du Sud, à l\u2019occasion de l'arrivée du secrétaire d\u2019Etat américain Henry Kissinger pour des entretiens avec M.John Vorster et, éventuellement, avec le premier ministre rhodésien, M.lan Smith été tuées et une quarantaine d'autres blessées au cours de manifestations anti-gouverne- mentales dans les cités-dortoir noires et métisses de la péri- pherie de la ville, au cours des dernières 24 heures.l'acceptation par le chef du gouvernement rhodésien du plan britannique prévoyant I'introduction de la regle de la majorité dans le pays un de ses principaux préalables, rappelle- -on dans son entourage.Cependant, alors que jusqu'à présent la position officielle américaine était de tenir M.crétaire d'Etat ne regagne Lusaka lundi, précise-t-on.Si elle a lieu, on pourra alors en déduire que les choses sont sur la bonne voie, ajoute-t-on.Namibie En ce qui conceme la Namibie, les negociations entre MM.Kissinger et Vorster promettent d\u2019être délicates.M.Kissinger a parlers entre ses représentants et ceux de Pretoria.La ségrégation raciale en Afrique du Sud figurera également en bonne place des entretiens du secrétaire d'Etat pendant sa visite, et elle sera évo- quéé au cours des discussions qu\u2019il aura tant avec les responsables gouvernementaux que de Forces policières de Montréal: \u201cSeuls les uniformes et Insignes ont ete unifiées\u201d MONTREAL (PC) \u2014 La Fraternité des policiers de la Communauté urbaine de Montréal a soutenu, hier, que la prétendue unification des forces policières sur l\u2019île de Montréal, loin de se concrétiser, se désintègre de plus en plus et que, - parfois, le territoire est à peu près sans protection policière, à cause-du manque A Alors que l'avion de M.Kis- Selon des témoins, les forces Smith à l'écart des négociations dit espérer qu'à son retour, lun- Opposition officielle.de leadership de la direction, de l'administration maladive du Conseil de sécurité singer évitai i l' à aussi longtemps que possible di à Lusaka, où il doit rencon- Le secrétaire d'Etat doit ren- ~ > .e rg survol de ba Roo sie.de Lush plusieurs reprises our disper pour ne le faire participer qu'à trer M.Sam Nujoma, président contrer, samedi, MM.W.J.publique, de graves lacunes dans la formation des policiers et du manque d\u2019équi a ka à Pretoria, dans la cité-dortoir de Soweto la police sud- africaine ouvrait le feu sur de Jeunes manifestants qui s'étaient rassemblés dans deux écoles, portant des banderoles dénoncant la mission du secrétaire d'Etat et le qualifiant d'assassin De bonne source, on apprend que trois étudiants ont été tués par balles.Leurs corps sont à a morgue de l'hôpital Barag-' wanath de Soweto.Un quatrié- \u201c me Noir a été abattu par une patrouille de la police.Douze autres étudiants ont été blessés par balles.L'un d'eux se trouve dans un état grave.Des scènes de pillage ont été signalées à Soweto, où les fonctionnaires blancs ont reçu l\u2019ordre, dès midi, d\u2019avoir à quitter la cité- dortoir.La police a établi des barrages pour interdire aux Blancs l'accès à la ville.À Johannesburg, six incendies ont éclaté en l'espace de 24 heures, dans des grands magasins et bureaux, fréquentés unique- mouvement nationaliste.Toutefois, un journal connu pour ses sympathies a l'égard de la population noire ainsi que des locaux universitaires ont également été incendiés.ser les manifestants, jeudi soir.Des scènes de pillage ont également été signalées, ainsi que des destructions de véhicules- et des actes de sabotage de la voie ferrée Teliant les cités-dortoir au Cap.L'avenir constitutionnel de la Rhodésie et de la Namibie (sud- ouest africain) ainsi que la question de l'apartheid en Afrique du Sud domineront les entretiens que doit avoir M.Kissinger avec le premier ministre sud-africain.On ignore encore si M.Smith, qui est attendu samedi matin en Afrique du Sud, se joindra à eux comme il a dit l\u2019espérer.Beaucoup dépendra de la tournure des entretiens entre MM.Vorster et Kissinger, indi- que-ton de source américaine.Le secrétaire d'Etat, qui avait jusqu'ici fait preuve d\u2019une certaine réticence à l\u2019idée de rencontrer le premier ministre rho- désien, a quelque peu atténué les conditions préalables qu\u2019il - avait mises jusqu'ici à une ren- À Alors que M.Smith parait espérer que l'attitude des Américains à l\u2019égard de son pays et de sa minorité blanche sera différente de celle de la Grande- Bretagne, M.Kissinger fait de Cadres infirmiers Le litige sur les salaires est regle MONTREAL (PC) \u2014 Le litige qui opposait les cadres intermédiaires des établissements du ministe- re des Affaires sociales au gouvernement est réglé.C\u2019est ce qu'a annoncé, hier, au cours d\u2019une confé- phase ultime, il semble que maintenant M.Kissinger ait décidé que tout dépendrait de ses entretiens avec M.Vorster.Si ceux-ci permettent de penser qu\u2019une rencontre avec M.Smith serait de nature à conduire à des progrès importants\u201d sur la voie de l\u2019application de la règle de la majorité, M.Kissinger déciderait alors de rencontrer le chef du gouvernement de la colonie rebelle, même si les autres conditions ne sont pas remplies, indique-t- on dans son entourage.La rencontre pourrait avoir lieu a Pretoria avant que le se- de l'Organisation populaire du sud-ouest africain (SWAPO) le rincipe de l'indépendance de a Namibie aura été définitivement acquis.Parmi les problèmes en suspens figure la définition d\u2019une \u201cconférence\u201d destinée à former le premier gouvernement d\u2019une Namibie indépendante.L'Afri- .que du Sud ne souhaite pas prendre part à une telle conférence, tandis que la SWAPO, reconnue par les Nations-unies comme le seul mouvement représentatif du peuple namibien, réclame que ce gouvernement soit forme a la suite de pour- rence de presse, M.Laurian Lefrancois, président de l'Association des Cadres intermédiaires des Affaires sociales.L'ACIAS compte 4,000 membres dont 1,- 500 infirmières.Les Cadres Infirmiers Unis Inc, qui regroupent 700 infirmières, ont aussi accepté les offres du gouvernement qui sont sensiblement les mêmes que celles du ministre Forget que le Conseil du Trésor n\u2019avait pas encore entérinées.M.Lefrançois a dit qu\u2019à prime abord, la solution proposée lui semblait équitable, même si on n'a pas encore scruté la portée de son application à tous les niveaux des cadres.L\u2019entente des cadres intermédiaires avec le gouvernement prévoit un redressement de 10 pour cent des échelles de salaires, couvrant rétroactivement la période qui s'étend du ler juillet 1975 au 30 juin 1976.Aussi, du ler juillet 1976 à maintenant, une majoration de huit pour cent du \u201csystème de rémunération déjà publié\u201d et qui est maintenu.Ce systé- me de rémunération désigne les salaires augmentés, le 1er janvier 1976, de 10.05 pour cent.Cent quarante mineurs engloutis MAPUTO, Mozambique (Reuter) \u2014 Cent quarante mineurs sont bloqués depuis jeudi matin par une explosion de méthane qui s\u2019est produite dans un puits des mines de charbon de Moatize, dans la province de Tete au Mozambique et n\u2019il y a guère d'espoir de les sauver, annonce l'Agence de presse mozambicaine.Trois ouvriers de surface ont été tués par l'explosion, si forte qu\u2019elle a été entendue à Tete, distante de 18 kilomètres.Trente deux mineurs avaient péri à la suite Première entrevue de travail Bergins, chef du Parti fédéral, Gatsa Buthelezi, ministre principal du foyer national Kwazou- lou et Sonny Leon, président du Parti travailliste.Puis il s'entretiendra avec MM.Colin Elgin, chef du Parti réformiste, sir Villiers Graaff, chef du Parti uni, principal mouvement d'opposition, Willem de Kierk, directeur du quotidien afrikaans \u2018Die Trans- valer\u201d, Jan Marais, chef de la Fondation sud-africaine, Percy Quaboza, directeur du journal africain \u2018The World\u201d et sir Richard Luyt, recteur de l\u2019université du Cap.Le secrétaire d'Etat américain, M.Henry Kissinger, à gauche, faisait face au premier ministre d'Afrique du Sud, M.John Vorster lors de leur première entrevue de travail, vendredi, à Pretoria.Les deux hommes étaient accompagnés de leurs principaux collaborateurs à la résidence officielle de M.Vorster près du Palais du gouvernement.Après environ une heure et demie de conversation, les deux hommes d'Etat et leurs collaborateurs sont passés à table.Les entretiens se sont poursuivis pendant le diner.(Téléphoto PC) Caouette: légère amélioration OTTAWA (PC) \u2014 L'état de santé du chef créditiste, M.Réal Caouette, victime jeudi matin d\u2019une défaillance cardiaque, s\u2019est légèrement amélioré au cours de la journée, hier, mais M.Caouette est toujours hospitalisé au cépartement des soins intensifs de l'Hôpital général d'Ottawa, où son état est considéré comme sérieux.Sa secrétaire, Mme Judith Richard, a déclaré à la Presse canadienne que M.Caouette \u2018avait l\u2019air plus reposé\u201d que la veille, mais n\u2019avait pas encore été mis Japonais encore en guerre DJAKARTA (AFP) \u2014 Quatorze soldats de l'Armée impériale japonaise vivraient cachés depuis la seconde guerre mondiale dans une grotte de l\u2019île indonésienne de Tarakan, au nord-est de Bornéo, d\u2019après des informations parvenues vendredi à l'ambassade du Japon a Djakarta.Selon le porte-parole de l\u2019ambassade, ces informations ont été données par pement et d'effectifs.police.\u201d soit de plus de 25 p.c.\u201d a-t-il dit.Le sexe à l'hôpital LONDRES (AFP) \u2014 Les ma- À lades d\u2019un hôpital psychiatrique de Liverpool ont ete pris d'un appétit sexuel soudain après # avoir absorbé un médicament anti-dépressif.A la grande surprise des médecins, des septuagénaires ont subitement retrouvé toute leur énergie et se sont mis à poursuivre les infirmières dans les couloirs de l'hôpital, et à faire des avances aux patientes de l\u2019établissement.Les médecins ont décidé de réduire la dose quotidienne de ce nouveau medicament, le tryptophan, commercialisé de-p% puis seulement quelques mois.Loterie de l'Hôpital pour enfants Gagnant(e) de cette semaine M.JR.LANGLOIS E-760 VOUS \u201cAprès quatre ans, de dire M.Gilles Masse, président de l\u2019organisme, tout ce qu\u2019on a réussi à unifier ce sont les uniformes et les insignes.Il n\u2019y a rien eu de fait, par exemple, au niveau des communications, alors qu\u2019on nous dit que c\u2019est une priorité depuis quatre ans, tandis que les citoyens de la CUM doivent toujours composer 24 numéros de téléphone pour atteindre leur service de Le leader syndical des quelque 5,200 policiers de la CUM a poursuivi en disant qu\u2019il était maintenant très urgent que le public, puisque c\u2019est lui qui paie, sache enfin que le programme d'intégration des forces policières de Montréal et des banlieues, vieux de presque cinq ans, n'avait nullement progressé et que le moral des policiers était dangereusement à la baisse.\u201cDepuis 1972, at-il noté, le nombre de policiers dans Montréal même a été réduit de 515, soit une baisse de 12 p.c., tandis que dans la banlieue, il a augmenté de quelque 300, si on-compte les motards et les véhicules de radar, Par exemple Pour bien illustrer la gravité du problème des communications, M.Masse a cité plusieurs exemples, dont celui-ci.Un sergent de patrouille d\u2019une ville de banlieue fut envoyé sur la route, un soir, muni de sa radio, pour communiquer avec son poste, et de deux \u2018\u2018walkie-talkie\u201d pour faire le lien avec deux autres postes de la banlieue, pour qui il assurait également la patrouille de leur territoire, vu I\u2019absence des deux sergents habituels, malades ce soir-la.\u201cImaginez, de faire remarquer M.Masse, le ridicule de la situation si ce sergent, par exemple, avait été pris dans une chasse à l'homme.Comment Comme autres lacunes dans l\u2019équipement, le président de la Fraternité a noté l\u2019achat de plusieurs autos en 1976, portant une étiquette par laquelle on rappelle qu'il est dangereux d\u2019excéder 90 milles à l\u2019heure.\u201cEt on vient nous donner ça pour faire des chasses à l\u2019homme.Qu'on se tue, qu\u2019on se blesse, peu importe\u201d, Quant aux salles de tir, celles qui existaient en 1975 ont toutes été fermées, à cause de leur mauvaise ventilation.On se souviendra que les policiers avaient en effet été intoxiqués par des émanations de plomb, perdant ainsi un total de 769 jours de travail, suite à leur hospitalisation.Monsieur Pau! Fournier et Mme Jeanne Lepage-Fournier célébreront leur 40e anniversaire de mariage au mess \u201cNorth Wing\u201d de la base des forces canadiennes d'Ottawa-nord située à Rockliffe le dimanche 19 septembre 1976, de 14h à 19h.Parents et amis tent cordialement invités à venir célébrer cet anniversaire avec eux.Prière de ne pas apporter de cadeaux.(annonce) CROYEZ À PERDRE # L'OUÏE ?\\ Vous avez J ATR cry Cn Ses Ca RE dt a £ ; 1 J d\u2019une explosion dans la méme mine, il y a 15 ans.au courant de la condamnation pour diffamation : ; 1-8.Robilard \u2018 , urant de la condam ; it un employé commercial certifié en d 1 as a été l\u2019objet, jeudi, en Cour supérieure du d\u2019une société d'instruments prothèses es questions \u2018 ébec.de musique de Tarakan, ci- auditives : Le Collège commercial Larocque a perdu son fon- Toute l'affaire a cependant été placée entre les ; ; ; t fi i iin- ÿ mains des avocats de la famille Caouette, qui ont 30 quatorze noms.Neuf ou Le ane offre gratuite qui in zs 2 ! jours pour en appeler de la décision du juge Jean ix seulement semblent au- les personnes qui entendent des funérailles .3 Moisan condamnant M.Caouette à verser $20,500 thentiques.mais qui ne distinguent pas Ÿ en indemnités à M.Antonio Flamand, ex-candidat L'ambassade attend les mots.Un modèle inopé- À péquiste sur la scène provinciale.lus amples.inforn ti de rant de la plus petite pro- Voici certaines des questions iB plus amples informations thèse Beltone du genre sera ; .i BK avant d'agir, a ajouté le remis gratuitement à toute qu'on pose le plus souvent.i Ë MINI-LOTO RBA ITV NTE ER 76759 0 PERFECTA 4-12-14-24-27-29 (8) J.A.L.Lafrenière R.O.OPTOMETRISTE DIMANCHE _ BINGO \u2014 PATRO D'OTTAWA 40, rue COBOURG \u2014\u2014\u2014 7:30 P.M.GROS LOT $500 tant des sources policières et présentant une liste de porte-parole.Nous le répétons, il n\u2019y a (Ottawa) \u2014 Beltone présen- personne répondant à cette annonce.Demandez ce modèle non fonctionnel et portez-le dans l'intimité de votre foyer.Bien que plusieurs personnes ayant des difficultés à entendre ne bénéficient pas de façon significative \u201c i er d\u2019une prothèse auditive, ce Early Bird\u201d.ccner a rosracersrrraracer $100 modèle ino vousearenasssanrs pérant vous per- ii i i 20 parties réguliéres a.$25 mettra de constater com- e Et si je venais à mourir pendant mes .1 bien une prothèse auditive vacances?4 parties spéciales à veusuus 'esscsorareseus $ Ou.(approx.) peut être minuscule.Et vous pourrez le garder, sans frais.La véritable prothèse .pèse moins d\u2019un tiers d'once, et elle se pose d\u2019une seule pièce à porter au niveau de l'oreille.Ces modèles sont gratuits, donc nous vous suggérons d'écrire dès maintenant pour demander le vôtre.aucuns frais, et absolument au sujet e Combien doivent coûter les funérailles?e Comment peut-on prendre à l\u2019avance des dispositions pour ses funérailles?e Que pouvez-vous me dire au sujet de l\u2019incinération?1l y a bien des questions \u2018auxquelles il faut répondre ! Avez-vous des questions à nous poser au sujet des funérailles?SALONS FUNERAIRES 8 [or = RE LR Sa dateur.3 En effet, M.Ernest J.Larocque est décédé à l\u2019âge A de 63 des suites d\u2019une crise cardiaque.Il était hospitali- a sé a I'Hopital général d\u2019Ottawa, M.Larocque a fondé ie Collège en 1935 et, perr dant les 41 ans de son existence à jour, il l\u2019a dirigé et y 3 à enseigné.A A l'occasion de son décès, le Collège n\u2019était pas ouvert hier et il sera fermé lundi en raison du service 4 .funèbre qui sera chanté en la basilique d'Ottawa, à 10 a heures.aucun engagement.CENTRE AUDITIF Bellone J.H.ROBILLARD LTEE .147, rue BESSERER Ottawa KIN GAT 233-4001 92, ch.de Montréal, 749-0481 À CITE YANIER ONTARIO i ARE OR ARR SE he Lundi à vendredi 3h a.m.a 5h 30 p.m.\u2018Mercredi soir 1h p.m.à 9h p.m.585, RUE SOMERSET (CENTRE-VILLE) 2313, AVENUE CARLING (0TTAWA-DUEST) DV 235-6712 7 | r nr vents sise ae - La eu aati i Ng al SON A Filan Sg Dana rd f à tas vent ca i ol MEAL i RY) Co me ; seen te.4 > « æ a su d0NaP ce J > MESA RES LS ir wi Ve wr eer et mE A ee eh oe .un 7 EEE eg RE A ILE\u201d IMT he EB EE Ee SB Np Ne GWE BS oe oe TES =.; : AA pa pie wd ar GB Be a\" pme \u201c45 9e Mn da A Ape Em a es he ia A - an 42 STN at eg sey ew by ag en Mee tn TL CN Sy A ¢ - ET An a EI A Ne Le D ad BIN ED 4 Be GB IB EGR he I hy Sr Br re a re Ti bet tg CT mT Te Sear a ee a ee =e OT TA met pt md ne ee a wi ee a edd wt ai ade be aie at .; ; ; © : _# : : » TN À Se ee A = ep _ eet ae aim wae .j ; Dans le décor champêtre du lac Meach Le nouveau cabinet libéral # analyse la perte de popularité du gouvernement par Gilles Paquin LAC MEACH \u2014 Le cabinet fédéral s\u2019est réuni toute la journée hier au lac Meach pour tenter de trouver des remèdes aux \u2018malaises\u2019 qui hantent le Canada et préparer la rentrée parlementaire d\u2019octobre.C\u2019est dans une luxueuse villa qui domine ce lac du parc de la Gati- neau que le premier ministre et son conseil rajeuni ont fait un tour d'horizon de la situation politique au pays.Ils ont, du même coup, analysé les raisons qui ont amené le Parti libéral à son plus bas niveau dans l\u2019estime de l\u2019électorat depuis une décennie.Selon le chef libéral: \u201cII y a un sentiment de malaise envers le, et même les, gouvernements\u201d, un sentiment d'insécurité quant à l\u2019avenir économique et politique au pays.Au cours d\u2019une brève rencontre avec la presse à l'issue de la réunion, la quatrième en deux semaines, M.Trudeau s\u2019est dit d'avis que ceraines politiques de son gouvernement n\u2019avaient pas été bien comprises par la population et qu\u2019il devrait utiliserales talents de ses ministres pour les expliquer.Cette session de travail hors des bureaux du Parlement était la cinquième en son genre et la première réunissant le cabinet renouvelé du premier ministre.Chacun devait donner sa propre évaluation de la situation politique et proposer les nouvelles orientations nécessaires.C\u2019était en quelque sorte la rédaction du schéma du discours du trône du 12 octobre prochain.Trois thèmes importants se sont, dégagés a dit le leader libéral: les perspectives économiques, la crise du bilinguisme et enfin les relations fédérales provinciales.On a également abordé des questions qui préoccupent toute l\u2019équipe ministérielle tel que la période post-contrô- le des prix et des salaires, la perte de popularité du parti ou encore la manifestation syndicale du 14 octobre prochain.Revenant ensuite à la tension ac- à gauche que voilà six ans.Le but de la réunion d'hier, a souligné M.Trudeau, était de lui permettre de recueillir les \u2018\u2018impres- A la gloire de la libre entreprise .dE, \u201c ; 7 5, ahh 0\" = Pe Ur ( \u201cPas plus à gauche ou à droite quily a sixans \u2014 Trudeau OTTAWA (PC) \u2014 Commentant le départ de M.Bryce Mackasey du cabinet, M.Trudeau a rejeté l'interprétation selon laquelle ce départ accélérait un glissement graduel du gouvernement vers la droite, dénoncé par certains média.Il s\u2019agit pour M.Trudeau d\u2019une interprétation fantaisiste, puisque, sou- tient-il, son gouvernement n\u2019est pas plus à droite ou BR sions\u201d de ses ministres, anciens ou nouveaux, sur l\u2019état d'esprit de la population dans chaque région du pays afin d'en sonder le pouls.Bien que rien n'ait vraiment transpiré des discussions, cette rencontre pourrait avoir été le théâtre de prises de décision importantes en vue de la\u2018prochaine session, prévue pour la mi-octobre.C\u2019est lors de la rencontre précédente du lac Meach, en septembre te \u20ac en 4 4% wean Cw ne 11334 CASITA.Plus de 1.500 vendeurs de la compagnie Amway participent en fin de semaine a une journée de la libre entreprise.Hier, ils ont recu une forte dose d'optimisme et de bonheur en écoutant le Dr Norman Vicent Peale Le succès est une question d'attitude Amway.ou du bonheur en boite par Pierre Bergeron Une fin de semaine a la gloire de la libre entreprise, du bonheur, de l\u2019optimisme et de la joie de vivre \u2014 au point d\u2019en être intoxiqués \u2014 voilà en substance ce que sont en train de vivre, plus de 1,500 vendeurs des produits Amway au Centre municipal d'Ottawa.Le néophyte a de quoi être surpris par l'ambiance qui entoure ces rencontres mi-sociales, mi-éducati- ves.En effet, le système Amway est essentiellement basé sur la motivation des vendeurs et leur conviction de réussir.Pour ce faire, on constitue une structure pyramidale où le succès dans la vie est lié à la volonté de réussir sur tous les plans et de convaincre d\u2019autres personnes d\u2019en faire de même.après avoir gardé un .certain pourcentage.Mais \u2014 et on insiste fortement sur ce point \u2014 l'important est d\u2019ê- tre heureux dans ce que l\u2019on fait ou, du moins, de s'en convaincre.Le succès vient automatiquement grâce à la détermination et à l\u2019effort.Qu\u2019est-ce au juste que la compagnie Amway?C'est une compagnie qui vend des produits domestiques.Quels produits?On n\u2019en voit aucun et on ne les mentionne jamais.Il faut se rappeler, bien entendu, que, dans ce cas, \u2018le médium est devenu message\u2019, c\u2019est-à-dire, que le produit vendu n'a que peu d'importance à côté du bonheur que la vente peut procurer.- Le succès de l'entreprise ne fait aucun doute: des ventes de $500,000 en 1959, $120 millions en 1970 et plus de $250 millions en 1975.On comprend donc, avec de telles statistiques, que certains : veuillent profiter de la formule et SEE y Londres est du succès quasi garanti qu\u2019elle promet.On vend des livres qui sont autant de recettes de bonheur et de succès: \u201cLa magie de voir grand\u201d, \u201cLe coeur d\u2019un champion\u2019, \u201cCroyez\u201d.On chante tous en coeur \u2018\u2018La balade des gens heureux\u201d, on se serre la main, on sourit, on crie à l\u2019unisson, jusqu'à ce que l'atmosphère soit suffisamment réchauffée et enfumée pour les orateurs.Le thème est \u201cla libre entreprise\u201d; on le répète à l'infini et sous toutes les formes possibles.On la définit entre autres, comme les pouvoir de choisir le travail que l\u2019on veut, de ne pas être la propriété de l\u2019état et de servir le monde à sa manière.Histoires vécues Puis on nous présente une histoire de succès, Un couple vient raconter comment il a trouvé le bon- LONDRES (AFP) \u2014 M.Joe Clark, leader de I'Opposition au Canada, est arrivé vendredi soir a Londres, venant de Paris, pour une visite de cinq jours\u2014dernière étape d\u2019un voyage dans cing pays européens.\u2018 M.Clark doit avoir de lundi 2 mercredi prochains des entretiens avec le premier rninistre britannique, M.James Callaghan\u2014qui aura J + boar ed pte KEE PE 1975, que le gouvernement avait élaboré son pro- gramme anti-inflation et décidé de \u2018\u2018donner le grand coup\u201d avec le projet de loi sur la peine de mort.crue entre les deux groupes linguistiques, le premier -ministre a expliqué qu'il n'avait pas crû utile d\u2019instaurer un ministère responsable de cette question pour éviter que chacun se décharge de ses responsabilités sur le dos d'une seule personne.\u201cDéjà, il y a deux ministres qui s\u2019occupent de ce domaine, a-t-il dit, le président du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la Fonction publique et le secrétaire d'Etat dans les autres secteurs.Il est préférable que chacun se sente impliqué a soutenu le premier ministre\u201d.Le cabinet prépare d'ailleurs des actions concertée à ce sujet et bientôt deux ministres, MM.Faulkner et Roberts, iront parler du bilinguisme dans l\u2019Ouest au cours des prochaines semaines, _ Interrogé ensuite sur les responsabilités du Canada en Afrique, M.Trudeau s\u2019est montré:évasif mais a confirmé en \u2018avoir\u2019 discuté avec le Ê,premier ministre britannique cette semaine.Pour M.Callaghan, l\u2019avenir.des populations blanches de ce continent \u2018et la menace de guerres civiles en plusieurs points chauds d'Afrique sont des préoccupations constantes.Il semble d'ailleurs que les deux hommes aient discuté de l'accueil possible de groupes de réfugiés ici comme cela s\u2019était passé lors de l'expulsion de citoyens britanniques de l'Ouganda.(à droite), orateur de renom et auteur de nombreux livres prônant une approche positive face à la vie.heur et la prospérité financière en vendant les produits Amway.Pour l\u2019une, le système Amway a permis, à cinquante ans, d'obtenir \u2018une belle maison, avec des grosses colonnes, toute meublée de neuf et avec une piscine extérieure chauffée\u2019; elle conclut d\u2019ailleurs en disant qu'Amway, \u2018\u2018c\u2019est plus qu'un commerce, c'est un mode de vie\u201d.Pour l\u2019autre, l'important, c\u2019est la libre entreprise; il nous rabat les oreilles avec des notions de liberté présentées sous des dehors légèrement démagogiques.Il se lance dans une diatribe en règle contre les interventions gouvernementales; tout y passe, de l'assurance-chômage aux normes gouvernementales sur les produits.\u201cOn est dans un pays libre, qu\u2019ils nous la laissent notre liberté\u201d, sodligne-t-il avant de conclure qu\u2019il y aura encore des gens qui failliront, mais c'est parce qu\u2019ils le veulent\u201d.Toute cette liturgie mène inexo- rabiement à l'orateur principal de la dernière u voyage européen de entretemps regagné Londres après sa visite au Canada\u2014le secrétaire au Foreign Office, M.Anthon Crosland, le chancelier de I'Eichi- quier, M.Denis Healey, et d'autres membres du gouvernement.Il conférera également avec le président du Parti conservateur, Lord Thorneycroft, en l'absence du leader de l'Opposition, Mme Margaret Thatcher, et donnera une con- a Soh Lo el be gle {Phdtos LE DROIT per Gilles Benoit) la soirée, le Dr Norman Vincent Peale, orateur réputé et père du \u201cpositive thinking\u2019, c'est-à-dire, l\u2019approche positive face à la vie.Un message simple Auteur de 25 ouvrages sur le sujet, le Dr Peale n'a pas semblé troublé, outre mesure, par la présence d'un orchestre \u2018\u2018rock\u2019\u2019 dans la \" salle voisine.Son message est simple: \u2018Le suc- cés est une question d'attitude\u201d.Il n\u2019a d\u2019ailleurs eu aucune difficulté à en convaincre une assistance déjà gagnée à ses théories, La recette du succès, selon le Dr Peale, réside dans la détermination, la discipline, la constance dans l\u2019effort et, enfin, une attitude positive.Les problèmes?Pas de problè- -me.Il faut les affronter et être convaincu qu'on peut les éliminer.Somme toute, une soirée de motivation qui n\u2019aura réussi qu'à motiver ceux qui l\u2019étaient déjà.étape Clark férence de presse avant son départ, En raison de la visite de M.Callaghan au Canada, du récent remaniement du gouvernement canadien et des informations données par la presse sur les difficultés rencontrées par le \u2018premier ministre canadien, .Pierre Trudeau, le séjour à Londres de-M.Clark suscite un intérêt \u201c particulier dans les milieux politiques.pre LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 Réunion à huis clos Le premier ministre Trudeau a choisi sa résidence d'été au lac Mousseau, près du lac Meach dans le parc de la Gatineau, comme site d\u2019une rencontre regroupant 26 des membres de son cabinet.La réunion a duré toute la journée, vendredi.a Jamieson: serviteur fidèle, Mais sans esprit d'innovation OTTAWA (PC) \u2014 Le nouveau porte-parole du Canada dans le monde possède une voix douce et facilement audible mais, par ailleurs, on ne sait pas encore quelles seront les idées générales qu\u2019il exposera.Don Jamieson, qui fut récemment nommé ministre des Affaires extérieures, possède une personnalité qui tranche considérablement avec celle de ses prédécesseurs; les Lester Pearson, Mitchell Sharp et Allan MacEachen., Ancien commentateur radiophonique de Terre-Neuve, M.Jamieson possède ce don de charmer par sa voix mielleuse et attachante.Quant à la signification de ses paroles, qu\u2019il débite souvent au rythme d\u2019une mitrailleuse lourde, on ne la comprend parfois qu'avec retard.Les observateurs de la politique étrangère du Canada affirment que les déclarations de M.Jamieson auront le même caractère que celles de M.MacEachen, avec peu de variantes, et que la politique étrangère du Canada ne connaîtra aucune modification substantielle.Ils rappellent que M.Jamieson est connu comme étant un porte- parole fidèle des politiques gouvernementales, que ce soit dans le domaine de la production de la défense, du développement régional, du transport ou de l\u2019industrie et du commerce (ministères dont il fut déjà titulaire) et qu'il n'est pas connu comme un homme susceptible de tracer ou de formuler de nouvelles politiques.[ L'avenir On ne sait encore s\u2019il s\u2019engagera dans de nouvelles voies, s\u2019il suivra les traces de ses prédécesseurs ou s\u2019il sera le fidèle porte-parole du bureau du premier ministre.Il faut avouer que M.Jamieson assume un poste qu\u2019il ne convoitait pas et qu\u2019il n'a jamais réclamé.It obéit au premier ministre, comme il l\u2019a toujours fait.\u201cDès mon entrée en politique, j'ai compris que le premier ministre était le grand patron qui prenait les décisions et qui déterminait à quel poste vous deviez servir.J'ai, depuis lors, toujours fait ce qu\u2019on a réclamé de moi\u201d, a-t-il déclaré jeudi dans une interview.Cet homme politique professionnel, âgé de 55 ans, n\u2019a donc pas hésité quand M.Trudeau lui a demandé de devenir le chef de la diplomatie canadienne.(Téléphoto PC) Surprise Cette nomination en a surpris plusieurs, surtout les spécialistes des Affaires extérieures.Mais ce changement était nécessaire car le premier ministre, désireux d'améliorer l'image de son parti devant l'opinion publique, avait besoin de M.MacEachen comme leader du gouvernement aux Communes.M.Jamieson affirme ne pas avoir réclamé ce poste mais il ne l\u2019a certainement pas refusé.\u201cJe crois que tout ministre aimerait, à un moment ou un autre, goûter des Affaires extérieures\u201d.Il croit que l'année durant laquelle il a assumé les responsabilités du ministère de l'Industrie et du Commerce, lui ont servi de stage d\u2019apprentissage.Il a en effet voyagé à travers le monde et y a rencontré plusieurs des grands leaders de l'heure en plus de mieux comprendre les besoins des pays industrialisés et des nations en voie de développement.Le style du nouveau ministre des Affaires extérieures, M.Don Jamieson, n'aura pas la flamboyance de celle de s9s prédécesseurs.PAC EE (Téléphato PC) \u20143 aR el ms re ea 4 AE ; 1 2 GER RATT ERR I TU ae Gm 8 Les fonctionnaires 4 seront remboursés en cas de grève.OTTAWA \u2014 Advenant une grève des transports en commun à Ottawa, la semaine prochaine, le Conseil du Trésor fédéral remboursera les frais de déplacement des \u2018fonctionnaires qui utilisent leur voiture \u2018pour se rendre à leur travail.\u2018 Une directive du Conseil prévoit qu\u2019en cas d\u2019arrêt \u2018de travail dans les transports en commun les employés qui utilisent habituellement ce service public peuvent .se rendre au bureau seul ou avec des collègues et obtenir un remboursement de neuf cents le mille.Les fonctionnaires qui véhiculeront leurs collegues du même ministère pourront également toucher la moitié du versement attribué à chacun des passagers moyennant la présentation de pièces justificatives.Les frais de stationnement et les augmentations temporaires de primes d\u2019assurance-automobile peuvent également faire l\u2019objet d\u2019un remboursement pendant la durée de la grève des transports publics.Un 2ième Vatican pour Mgr Lefebvre ECONE, Suisse (AFP) \u2014 Mgr Marcel Lefebvre, le prélat \u201ctraditionaliste\u201d, projette la construction d\u2019un \u201cpetit Vatican\u201d dans le Valais, selon la presse .Suisse.\u201cLe rêve de Mgr Lefebvre serait de construire une basilique dans le style de Saint-Pierre à Rome, mais CS per VB Er El nL 1 NASER: EA ET FE Ce 0 00 NE italie (lak ARY MAE +, 4-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 3% is FE Sri: WE de) FEY, : i sana re a naa LA pe par France Pilon i HULL \u2014 A la suite de la décision du Secrétariat d'E- tat de préparer en 1977 un plan quinquennal concernant les groupes minoritaires de \u201c langue française, la Direc- -tion des groupes minoritaires de langue officielle (DGMLO) mettra en oeuvre, au cours des prochains mois, une étude de grande portée, sur les minorités francophones du pays.En effet, le DROIT apprenait hier qu\u2019une note de service datée du 16 août dernier et émanant du directeur de la DGMLO, M.Gérard J.Gagné avait été envoyée a tous les agents responsables de la DGMLO les informant que les groupes minoritaires de langue francaise, à travers le Canada, seraient l\u2019objet d\u2019une étude et que leur collaboration serait nécessaire pour le succès de cette entreprise.L'étude sera menée tout d\u2019abord avec le concours des directeurs et agents du ministère et auprès des respon- on se contentera finalement d\u2019une bâtisse de style roman\u201d, écrit vendredi la \u2018Tribune de Genève\u201d.Il s'agirait d\u2019un bâtiment qui serait élevé sur le territoire de la commune de Saxon, à cinq kilomètres du séminaire d\u2019Econe, résidence habituelle de Mgr Lefebvre dans le Valais suisse.Le projet doit recevoir successivement l\u2019approbation de la commune et du canton.Marins empoisonnés Treize marins cübains ont dû être hospitalisés, à Halifax, après avoir été sérieusement incommodés par des vapeurs d'azote qui se sont échappées d'une valve défectueuse à bord de leur navire, le Playa Cordoba.Cinq des treize marins étaient dans un état critique.L'azote était (Teléphoto PC) emmagasinée sous forme liquide dans un réservoir.La Guadeloupe: l'évacuation totale n est pas exclue PARIS (Reuter) \u2014 L\u2019évacuation totale de l\u2019île de la Guadeloupe serait dans l'hypothèse la plus grave, celle ou le risque apparaîtrait d\u2019une explosion considérable ou d'une poussée ardente très active du volcan de la Soufrière: c\u2019est une hypothèse que les scientifiques à l\u2019heure actuelle n\u2019excluent pas, a déclaré M.Olivier Stirn, secrétaire d\u2019Etat aux départements et territoires d'outre-mer, dans une interview au journal \u2018\u201cLa Croix\u201d, publiée vendredi.Interrogé sur la possibilité d'évacuer les 350,000 habitants de la Guadeloupe, M.Stim a répondu: \u2018\u201cNous trouverions cette possibilité en cas de besoin, | Ecolière condamnée | LONDRES (AFP) Une écolière de 15 ans a été condamnée vendredi par un tive, la jeune fille coupa le câble des freins de la voiture de son père.Surprise de voir mais, pour l'instant, c\u2019est quand même une hypothèse que je qualifierais d'hypothèse d'école.I semble même que depuis quelques jours au contraire, on puisse revenir à des mesures plus souples à l\u2019égard de la population sinistrée.\u201d Il a conclu: \u2018\u2019Toutes les possibilités demeurent et, ce qui est préoccupant, c\u2019est que cette situation peut elle-même durer quelques mois, voire deux ou trois ans.\u201d Jusqu'ici quelque 70,000 personnes ont été évacuées, appartenant aux populations riveraines du volcan dans la partie ouest de Basse-Terre.La surveillance sables des groupes minoritaires.Cette étude, peut-on lire dans la note de service, vise trois objectifs.En premier lieu, la Direction des groupes minoritaires de langue officielle veut faire une revision des activités et résultats du programme de 1969, année de sa fondation, jusqu\u2019à présent.En second lieu, l'étude permettra de faire le point sur la situation actuelle relativement aux groupes francophones minoritaires du Canada et, enfin, il sera possible de déterminer, face à l\u2019avenir, les besoins linguistiques, sociaux et culturels de ces groupes minoritaires.Le Secrétariat d\u2019Etat a confié cette étude, par contrat, à M.René Jean Ra- \u2018 verbalement, par des fonc- Oh fanaa cacy aaa iE + * \u2018 » vault, professeur à l\u2019Université d'Ottawa.M.Ravault est sociologue et spécialiste des communications sociales.L\u2019étude de M.Ravault sera sous la direction générale de M.John A Petrolias, prêté temporairement à la DGMLO par la Direction générale de la politique (citoyenneté).Ainsi, le professeur Ra- ALT oi rene ppl ab Fi 5 RTI, RII JG 1s A i TRG Ge AG GSTs ors 2 ABs à Sa PEER RGIS er wl 0 ZS SEIN NL yi Ne a ER a Tre menter les subventions.et \u2018es programmes\u201d.\u201cEst-ce qu'on va étudier les Franco-Ontariens comme ça pendant longtemps\u201d, a rétorquer !e secrétaire-général de l'ACFO, rappelant qu\u2019une enquête similaire avait été tenue il y a deux ans à travers le Canada sauf au Québec qui avait abouti à la rédaction du rapport \u2018C\u2019est sur les minorités francophones l\u2019temps ou jarnais\u201d\u2019 resté lettre morte.Enfin, M.Beauregard se demande comment la commission Ravault pourra entendre les 650 groupes fran- co-ontariens en l\u2019espace de six jours.À la vitesse où se dérouleront les entrevues, le secrétaire général de l'ACFO met en doute l\u2019efficacité de l\u2019étude.vault rencontrera pendant six semaines des représentants de groupes francophones de Terre-Neuve en Co- lombie-Britannique, pour entendre leurs prétentions.Les entrevues qui auront lieu en Ontario (soit à Toronto, puis à Timmins, Sud- bury, Thunder Bay, London et Ottawa) débuteront le 20 octobre prochain, pour se terminer vers le 28 du même mois.Réactions de l'ACFO Interrogé sur cette étude, le secrétariat-général de l\u2019ACFO M.Rémy Beauregard s'est dit surpris d'en avoir été mis au courant que tionnaires du Secrétariat d\u2019Etat.Il a d\u2019ailleurs déclaré qu\u2019il regrettait le peu de publicité faite à l'endroit de cette étude.si l\u2019on considère que les premières entrevues se tiendront dans pres d'un mois, et que certains groupes moins bien organisés que I\u2019'ACFO n\u2019auront peut-étre pas le temps de se préparer adéquatement.Par ailleurs bien que l'AC- FO ait manifesté son intention de participer à l'étude, M.Beauregard trouve que \u2018 \u2018les Franco-Ontariens ont déja été assez scrutés, analysés, étudiés et qu\u2019il est temps de savoir si le gouvernement a la volonté d'aug- \u201cLUNDI CHEZ.MANTEAUX NON GARNIS D'AUTOMNE ET D'HIVER Tailles 6 à 20, 12\" à 26\".Confectionnés pour l'automne et l'hiver, ces manteaux confortables en 100% laine peignée ont un grand chamois au dos et sont disponibles dans des modèles à devant simple ou croisé, amples ou semi-ajustés avec martingale, détails piqués et col cranté ou gros col Claudine.Choisissez parmi noir, rouille, taupe, vert ou gris.129% Un dépôt réservera votre manteau Manteaux \u2014 Deuxième étage Caplan\u2026rue Rideau.235-3381 tribunal anglais à la reclu- sion à vie pour avoir tenté de tuer ses parents.Diane Irons, originaire de Niton, sur l'Île de Wight, a avoué s\u2019être inspirée de romans d\u2019Agatha Christie et de films \u2018d'Alfred Hitchcock, pour préparer le meurtre de ses parents revenir vivants le soir, elle mit alors feu à la voiture, dans le garage, espérant que le réservoir exploserait et détruirait la maison.Devant ses parents atterrés, la jeune fille a déclaré aux juges: \u2018\u2019J\u2019en avais assez ses pdrents qui l'avaient de devoir être une petite fille adoptée à l\u2019âge desixans, Modèle.C\u2019est pour cela que Lors d\u2019une première tenta- J'ai voulu tuer mes parents\u201d B fertilisez avec: 7.% y Pré-hiver NUTRITE est un puissant conditionneur d'hi- vernement.Votre pelouse résistera mieux aux rigueurs de l'hiver.\u201cNUTRITE \u201cUn coup de main a la nature\u201d.Disponible chez votre fournisseur préféré d'engrais.- sera plus efficace OTTAWA (PC) Le ministère fédéral de la Santé a augmenté l'efficacité de son programme de surveillance visant à déterminer le niveau de drogues dans la viande et les produits laitiers.Les premiers résultats, coopilés au cours de trois mois de tests et portant sur la quantité d\u2019antibiotiques contenue dans le foie de veau, montrent qu'entre un et deux pour cent de la viande vendue au Canada contient un niveau inacceptable de contaminants.Selon le Dr Norman Campbell, de la section de médecine vétérinaire du ministère de la Santé, les résul- $8 millions avaient ete detournes par Isabel Peron BUENOS AIRES (Reu- ter) \u2014 L'ex-présidente Estella Peron, déposée en mars dernier par les militaires, avait transféré plus de $8 millions d'une caisse de bienfaisance du Parti péro- niste à son propre compte en banque et utilisé ensuite une partie de cet argent, affirme l'agence Telam citant des sources judiciaires.Ces $8 millions avaient été versés à la caisse péro- niste par au moins 63 com- | pagnies dont 12 étrangère- s\u2014notamment Renault (France), Siemens et Mer- cedes-Benz (RFA), Fiat (Italie) et des banques italiennes et espagnoles, ajoute agence.Actuellement en résidence surveillée, l\u2019ancienne présidente fait l'objet de poursuites pour détournement et dilapidation de fonds de l\u2019Etat.tats ne posent \u2018pas de problèmes graves 3 I'heure ac- 7 tuelle\u201d.\u201cJusqu'à présent, nous avons concentré nos recherches sur les antibiotiques, mais l'expansion du programme ne fait que démarrer et nous espérons porter nos recherches sur d\u2019autes drogues également\u201d, a-t-il déclaré, jeudi, au cours d'une in- # terview.Les tests sont effectués à Ottawa sur des échantillons # en provenance de tous les coins du pays.Selon les mesures hygiéni- # ques en vigueur actuellement au Canada, il ne doit pas y avoir de trace de drogues dans la viande destinée à la consommation humaine.Maria Estela Peron M pemenr Chimie Ltée É à mu à = se D suco auto-développement du tiers-Monde RR TT 5 C est notre première VENTE DE VOITURES USAGEES Creampuif 9 JOURS DE SUPERAUBAINES du JEU, 16 SEPT.au SAM.25 SEPT, GRATIS! \u201cCreampuffs* et cafe effectivement de délicieux beignes ! [ane LA 3 rt Ts a VE EE fn du LE PES MS.Em ES Te ee tar da adh AL MS ee a IR Ae HE a R 5 ,- + = PE ETES OST FPE GS 30 Os Tn 5B Dr be a Se I i Hr re LE 1 = { i « CESSE SRE aes ah deg w 1,400 employés du Voyageur Colonial Victimes du CLI OTTAWA \u2014 La commission de lutte contre l\u2019inflation.a annoncé, hier, la réduction d'une hausse salariale touchant 1,414 employés de la compagnie Voyageur Colonial Ltd.Négocié par la Fraternité internationale des employés de chemins de fer et du transport, ce contrat intéressait notamment les condue- _ teurs d'autobus, les préposés nav A AB RA Wa a Cree wea à la manutention et à la vente des billets.Selon l'entente intervenue entre les employés et la compagnie, ceux-ci devaient bénéficier, entre le 15 novembre 1975 et le 15 mars 1978, de deux augmentations: la première hausse prévue \u2018était de 13.86 pour cent, et la deuxième de 11.53 : pour cent.Mais la commission a recommandé que ces hausses soient respectivement réduites à 11.8 et 8 pour cent, afin de les rendre conformes - aux indicateurs établis par la .loi.En rendant sa décision, : la commission a expliqué a.> que rien ne justifiait une augmentation dépassant le - montant autorisés par les indicateurs.Rejoint hier soir au télé- \u201c phone, le président du local 267, M.Albert Berlinguette, disait d\u2019abord n\u2019avoir encore Tien reçu par écrit à ce sujet.Tout ce qu\u2019il savait de la nouvelle, M.Berlinguette l\u2019avait en fait entendu à la radio.Dans ces conditions, ils se refusait donc à tout commentaire.Le local 267 regroupe 350 employés de la compagnie à Ottawa, et c\u2019est ainsi que le président du syndicat expri- Cours de recyclage pour les infirmières OTTAWA \u2014 Un aperçu des nouveaux produits pharmaceutiques \u2014 soit le quand, le comment et le pourquoi de leur utilisation \u2014 fera l'objet d\u2019une série de conférences organisées par l\u2019Université d'Ottawa à l\u2019intention des infirmières de la région.La série intitulée \u2018\u2018La pharmacodynamique et les soins infirmiers\u201d est une initiative conjointe de l\u2019école des Sciences infirmières et du département de Pharmacologie de la faculté de médecine.Cette série est divisée en cinq tranches, d\u2019une durée de trois soirées chacune.La première aura lieu du 4 au 6 octobre, la deuxième du 18 au 20 octobre, la troisième du 8 au 10 novembre, la qua- trieme du 22 au 24 novembre et enfin la dernière du 6 au 8 décembre.Les conférences ont été conçues à titre de cours de recyclage pour les infirmières, quel que soit le domaine où elles exercent leur profession.Les conférenciers sont de l\u2019Université et de l\u2019école Vanier du Collège Algonquin.Tout participant ayant \u2018assisté à l'entière série de conférence méritera un certificat.Les conférences traiteront, entre autres des antibiotiques, de la chimiothérapie, des remèdes contre le diabète, des méthodes anticonceptionnelles, des calmants, des sédatifs, des somnifères, des stéro.des, des effets réciproques des médicaments, des produits pour contrôler l\u2019hypertension et des diurétiques.\u2019 Les conférences porteront de méme sur les responsabilités des infirmières qui ont à administrer ces divers produits.Les sessions auront lieu à 19h 30, dans l\u2019amphithéâtre de la faculté de Médecine, au 275, rue Nicholas.Les conférences seront pronon- \u2018cées en anglais.Toute personne désirant plus de renseignements est priée de communiquer avec Mme Alberta Casey, coordo- natrice du programme de l'éducation permanente à l\u2019école des Sciences infirmières- : au numéro 231-3238.Il n\u2019y a + pas de date limite d\u2019inscription.mait hier la réaction suscitée par la nouvelle: \u2018Ca pas été accepté trop bien jusqu\u2019à maintenant\u201d.Mais pour le moment, M.Berlinguette disait ne pas être mesure de préciser s\u2019il fallait envisager un débrayage.Au cours de cette conversation, Albert Berlinguette a aussi laissé entendre que la compagnie expérimente déjà un assez fort roulement au niveau des employés qui sont affectés à l\u2019entretien.Selon ce que disait M.Ber- linguette, ce n\u2019est pas là un problème que la décision de la commission pourrait aider à résoudre, tout au contraire.Pour ce qui est de M.Laurent St-Pierre, le représentant de la Fédération internationale des employés de chemin de fer et du transport qui avait principalement dirigé cette négociation, il était impossible de le rejoindre hier soir.Ea Ad Pai A Sa i Dan A + Steerer eer TR en ee sel \u2018 ve Ver SE PA ie a ta git æ.EN ris ag TE BOP Papers: Hh EAP Pr ra.I SHOE 1 API ire Ge As a EE Tp Korn GR res » iia Crem RSE Ge a ee, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 -5 - ROWS re tee ane Ce Te we ee oe AS AT a ee BFW ew a were en ST ELE À - TS ST - fee PE oo ep Ç Gama % Demain: présentation du film \u201cNext Stop © Lundi: les personnes âgées de plus de65 ans © Lundi: la ville d'Ottawa organise un souper de fèves au lard et de cidre à l\u2019occasion du Greenwich Village\u201d à 19h et à 21h 15 au collège St-Patrick, promenade Echo en la salle 100 (frais d'entrée).Demain: Sylvia Giroux, organisatrice de l\u2019exposition \u201cA la découverte de Murrillo\u201d, prononce une causerie sur l'art espagnol au 18ième siècle à la Galerie nationale à 15h.Demain: cours de maniement d'armes à feu a la salle RA, 195 boulevard.Maloney à Gatineau à compter de 9h.Les cours sont organisés par le service des loisirs de la ville en collaboration avec le service de la faune du Québec.© Demain: le Théâtre de l'Ile à Hull présente \u2018\u2019Les Outardes\u201d\u2019 de Gaby Déziel-Hupé à 20h 30, (frais d'entrée).peuvent se servir de leur laissez-passer d'OC Transpo à compter de ce jour.Les résidants d'Ottawa peuvent se procurer ce laissez- passer au 59 de la rue Queen au coût de $20 par année.Lundi: Dieu vit en France! Pour de plus amples renseignements, rencontre au centre universitaire, 85 rue Hastey, pièce 206 à 19h, Lundi: les cours de poterie commencent au- jourd\u2019hui au centre communautaire Jack Purcell sur la rue Elgin.Renseignements: 563-3222.Par ailleurs, inscription au programme d'automne au centre communautaire de la Côte de Sable de 19h à 20h.Renseignements: 563-3237.150ième anniversaire de la capitale, entre 17h 30 et 19h.L'entrée est libre.La réunion du conseil municipal suivra à 19h 30 et les conseillers seront déguisés en personnages de l\u2019époque de la fondation de Bytown.Lundi: l'Association d'économie domestique d'Ottawa organise une causerie à 20h au sujet des jeux de l'enfant à travers le monde et les nouveaux concepts.La conférence sera prononcée par Mme Susan Novack à l\u2019édifice du Citizen, 1101 chemin Baxter.Lundi: le club du film Bytown commence sa nouvelle saison en présentant des films des années 40 et 50.La projection du film \"All This and Heaven Too\u2019 mettant en vedette Bette Davis commence à 20 heures au 39F rue Wellington (frais d'entrée)._ D'AUBAINE ULTRA- SPECIAL! ! TOUS LES JOURS, AU COURS DE CETTE VENTE SPECIALE D'UNE SEMAINE, NOUS OFFRIRONS UNE VEDETTE A PRIX EN MAINTENANT les 2 pièces mobiliers 3 et 4 pièces Chic.VEDETTENO 1 LA SEMAINE DU DIVAN COMMENCE LUNDI Magasinez lundi entre 4h p.m.et 10h p.m.Tous les divans, tous les fauteuils, tous les divans-lits, tous les t Canapé et fauteuil de style tuxedo à prix d'aubaines Grand canapé 93\" bien rembourré et fauteuil assorti avec bourre polymousse 5\" assurant un grand confort.Canapé avec deux petits coussins supplémentaires moelleux.Tous les coussins sont réversibles donc plus durables.Monture en bois dure séché au four avec ressorts ne s'affaissant pas assurant un bon support.Magnifique recouvrement qui apportera un complément à votre décor.C\u2019est le genre d'aubaine véritable que vous recherchiez.Hâtez-vous ! Venez voir notre stock au complet dès aujourd'hui.Causeuse (non représentée) en vente à \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crrsessestansercsscessrscan encens soccer Ottomane (non représenté) en vente à \u2026 (see livrées a | ADSEUTER | BAD BOY EST IMBATTABLE POUR LA QUALITE LES AUBAINES ET LE SERVICE ae Hearts teat esate tse t eta stir il ds aan eter soastrers PUISSANCE DOLLARS TAPIS VENDUS SEULEMENT AU SUPER MAGASIN ~ DU CHEMIN CYRVILLE 4 _ age .ma | RS ani ne ES _ i i ar , a a Ee i MN FR 2H dde a ge is 4665 Aa SEE AE JS De fr Urn RNG Tp i + Np GH 60546 QE Bi.ei LS ee Het Fs rs a SERN Zi SF Ty a pe UF CE ON PTE ER Vaile The exe Wop ay oY Bt es SLM TR : Che ea TW TN mw ke Rea Se eT + ip iit id I rs rT FFT, T ~ pe TG a TE WD ms NT a.Pas de faux-fuyant possible: la discrimination raciale affecte le Canada aussi.La règle commune est une ségrégation subtile, habillée de subventions, déguisée en bonnes intentions.Parfois, ce racisme latent émerge.Il se manifeste par la rivalité, sinon l'hostilité entre ethnies.Il éclate au grand jour ces jours-ci par la publication d\u2019un manuel secret destiné à la formation du personnel du pénitencier de Yellowknife, institution recevant une majorité de pensionnaires amérindiens.Parmi les \u201cqualités\u2019\u2019 que ce manuel d\u2019instruction attribue, rappelons-le, on retrouve la paresse, l\u2019incurie, l\u2019absence de créativité, d\u2019histoire, de religion, de pays.\u201cIl ne se sent pas en sécurité et recherche tous tes moyens possibles d\u2019évasion: les rêveries, l\u2019alcool, les plaisirs faciles de la chair, simples et sans romantisme, sans perversité ou anomalie, pour le seul plaisir brutal et décevant-du sexe accompli naturellement\u201d.Le manuel ajoute que l\u2019indien est un \u2018\u2018être faible, insouciant, timide, souffrant d\u2019un complexe d\u2019infériorité héréditaire et d\u2019une mentalité fourbe\u201d.Commentaire: il ne lui manque plus que d\u2019être nègre pour que la description ressemble en tous points à une confession des sentiments intimes d\u2019un triomphaliste blanc de Rhodésie ou d\u2019Afrique du sud.Pareille révélation soulève le coeur.Est-ce possible qu\u2019aujourd\u2019hui encore, en un pays renommé pour sa tolérance, de telles aberrations puissent être commise sous le couvert d\u2019autorités en place, quel que soit leur niveau ou leur importance?Car enfin, ce texté imprimé a bien dû être approuvé par le supérieur hiérarchique de son auteur.Quand on connait la bureaucratie fédérale, il devient évident qu\u2019un tel tissu d\u2019absurdité et d\u2019ignorance n\u2019a pu L'\u2019apartheid des autres et le nôtre jaillir de génération spontanée.Il a regu l\u2019imprimatur de quelqu\u2019un.Ce sera au ministre Allmand, le nouveau titulaire des Affaires indiennes d\u2019exercer son mandat de protection de ces citoyens traités comme des déchets.Plus profondément encore, il faut se demander très sérieusement si une pareille entorse à la dignité et à l\u2019intelligence n\u2019est pas que la pointe de l\u2019iceberg.La discrimination fait une scandaleuse entrée dans le domaine public.Elle provoque la colère des chefs des communautés indiennes.Cet enragement doit avoir des racines bien poussées pour que les relations entre Blancs et Indiens soient ainsi déterriorées comme le montraient encore l\u2019an dernier les manifestations violentes devant la Colline parlementaire.Au fond, le document de formation publié par la Presse canadienne n\u2019est qu\u2019un peu d'huile supplémentaire jetée sur un feu qui couve depuis toujours.Des questions surgissent: pourquoi une indienne qui marie un homme blanc perd- elle ses droits ancestraux tandis que l\u2019inverse n\u2019est.pas vrai?Pourquoi cette dénonciation constante de l'attitude du ministère des Affaires indiennes et du Nord dans le traitement que les Indiens disent paternaliste et discriminatoire?Pourquoi l\u2019exploitation du Nord canadien, terre de résidence des communautés autochtones, n\u2019est-elle pas soumise à la double autorité des Indiens et Inuits qui sont, à toutes fins pratiques, les véritables habitants de ces territoires?On dira certes qu\u2019une commission Berger enquête en long et en large sur le sujet.Mais quel moyen plus sûr de noyer le poisson que de le trainer longtemps au bout de la ligne \u2026.Tant de lois blanches, tant de traités signés naguère par les autorités bien intentionnées mais évidemment ignorantes des richesses du Nord, tant de concessions mutuelles devraient être reçues et corrigées.Quand on a, Ô civilisation, introduit le droit de propriété foncière dans une terre dont les premiers occupants étaient des collectivistes avant l\u2019heure, on doit payer le prix \u2014 plus en temps qu\u2019en argent vite dissipé.On doit revoir toutes les conceptions qui ont présidé au \u2018\u2018développement séparé\u201d\u2019 des peuples blanc et rouge.\u2018Développement séparé\u201d.les autorités de Prétoria préfère cette expression au mot honni d\u2019apartheid.L'homme de couleur y est un citoyen de seconde catégorie, un \u2018\u2018être différent\u201d, étiqueté comme tel par sa peau et l\u2019état d\u2019infériorité sociale dans lequel on l\u2019a maintenant en lui rendant plus difficile l\u2019accès au pouvoir.On donne à cet \u2018\u2018être différent\u201d le logis, l\u2019éco- | le,\u2018la nourriture même s\u2019il le faut absolument.On le parque dans des réserves.A \u201cla différence près que la somme de ces \u201cêtres différents\u201d constitue la majorité et qu\u2019il est à craindre qu\u2019elle infligera le même traitement discriminatoire, la leçon ayant été bien apprise des maîtres actuels, aux Blancs à l\u2019orgueil entretenu.Nous n\u2019avons pas besoin d\u2019avoir peur: les Indiens ne seront jamais la majorité au pays.Les Kenora, Yellowknife et autres lieux d\u2019éclatement de la souffrance séculaire seront analysés.On enquêtera à fond.On changera des fonctionnaires plus ou moins fautifs de place en les rapatriant au \u201csiege social\u201d.On reconnaitra nos torts mutuels.Et ce sera fini, oublié.Nous pourrons passer aux choses importantes, vraiment importantes! A moins que \u2026.Pierre TREMBLAY L'affaire Lefebvre: ce qui est en jeu (1) NDLR \u2014 L'affaire Lefebvre a secoué l'opinion publique internationale.Nombreux sont ceux qui n\u2019ont vu, dans la révoite des traditionalistes qui entourant l\u2019ancien archevêque, qu'une bataille de second ordre mettant en cause le latin et la formation théologique du clergé.Or il semble bien que Mgr Lefebvre prenne conscience des conséquences graves qui pourraient découler de son refus.Les dernières dépêches affirment que le dissident s'est soumis à l'autorité de son supérieur hiérarchique le pape Paul VI.Yves Congar, o.p.l\u2019un des plus grands théologiens des dernières années.analyse ici les véritables enjeux de l\u2019affaire Lefebvre.Cette opinion est tirée de l'Osservatore Romano.Il arrive.dans les familles ou entre amis.qu'une brouille se perpétue.On répète bien le motif initial de mésentente, mais c'est surtout la durée de ceile-ci qui s'alimente elle- même, Il faudrait pouvoir revenir au point zéro et, sans le poids de la durée.de l'entêtement à avoir raison, sans le durcissement passionnel de résolutions qui dépassent beaucoup leurs justifications réelles.retrouver la fraicheur et la liberté d'une évaluation sereine.Ah! La question de Foch: De quoi s'agit-il?\u201d C'est cette question que nous voulons poser à ceux.nombreux et sincères.que le drame entre Ecône et Rome \u2014 cette expression est de Mgr Marcel Lefeb- vre \u2014 a jetés dans un trouble grave et douloureux.Oui.de quoi s'agit-il?De mises en question.d'exces.de fantaisies liturgiques, de politisation de mouvements et d'activités d'Egli- se?Nous ne leur cédons pas.nous les critiquons.Dans une situation très difficile.le Saint-Père fait ce qu'il peut pour rétablir la vérité de la doctrine et de la discipline.sans provoquer d'irrémédiables déchirures.zil d\u2019agit du Concile Mais je veux.à ce sujet.noter deux choses : 1.Ceux qui agissent ainsi, ou bien ne se réfèrent nullement au Concile.ou bien s'y réfèrent en l'outrepassant et sans vérité, 2.Je récuse absolument la généralité de propos du type: \u2018On ne préche.plus la grâce ou le péché\u201d: \u201cles pré- tres ne croient plus a.\u201d C'est une énorme injustice à l'égard de milliers de chrétiens et de prêtres fidèles.C'est une rumeur infâme.C'est une intolérable intoxication de l'opinion.S'il y a des faits répréhensibles, qu'on les dénonce, en toute charité.avec précision.ponctuellement.Alors nous serons d'accord.De quoi s'agit-il?Du Concile.Ceux qui le vitupèrent en ont-ils vraiment connaissance?Un prêtre étranger.qui a passé deux ou trois semaines à Ecône, m'a dit que la lecture de Va- ticanll n'y est pas permise.que le professeur de dogme ne connaît pas la constitution dogmatique Lumen Gentium sur l'Eglise, Est-ce exact?Mgr Lefebvre attaque particulièrement la Déclaration sur la liberté religieuse.A l'entendre.on pourrait croire que ce document prône l'indif- férentisme.I n'en est rien.Qu'on le lise sans passion.On s'étonnera plutôt qu'il en ait tant soulevé, Il dit simplement que nul ne peut être em- péché par un pouvoir humain de suivre sa conscience ni d'exprimer ses convictions \u2018\u2019dans de justes limites\u201d.Mgr Lefebvre dit: C'est contraire à la tradition catholique.à l'enseignement des Papes.La tradition est telle qu'on peut contraindre à croire ou à se taire?Il a existé des faits en ce sens, qui ont leur explication dans un certain état historique des idées et du droit.mais on peut aligner une suite de déclarations contraires.Le P.John Courtney Murray, qui appartenait à l'élite de l'élite intellectuelle et religieuse.a montré que.tout en disant matériellement le contraire du Syllabus \u2014 celui-ci est de 1864 et il est.Roger Aubert l'a prouvé, conditionné par des circonstances historiques précises, \u2014 la Déclaration était la suite du combat par lequel, face au jacobisme et aux totalitarismes, les Papes avaient de plus en plus fortement mené le combat pour la dignité et la liberté de la personne humaine.faite à l'image de Dieu.La Déclaration le dit.a la fin de son n.1, que j'invite nos frères d'Ecône à relire ou a lire.La fantastique métation du monde Certains rendent le Concile responsable de la crise actuelle.Qu'il ait facilité une liberté de pensée.de parole.d'initiatives.je I'admets.Que certains en aient abusé.c'est exact.Mais la crise actuelle est.de façon beaucoup plus décisive.le contre coup.dans l'Eglise.de la crise cosmique qui secoue le monde.Sauf à se constituer en un ghetto fortifié.il est impossible qu'on ne ressente pas.dans l'Eglise.les effets de la fantastique mutation à l'oeuvre dans le monde.et d'abord dans un Occident saturé.On peut même penser que la crise ne serait pas aussi forte si les autorités n'avaient pas, pendant trop longtemps.gêné la recherche plutôt qu'elles ne l'ont dirigée.Mais je ne peux.en quelques mots, que dire sans assez de précisions et de nuances ce qui en demanderait d'attentives.Il s'agit d'une analyse de situation et de causes.C\u2019est un point où je prendrais sans doute quelques distances.à l'égard d'amis tels que Gérard Soulages et André Piettre.La réforme liturgique De quoi s'agit-il?De l'Eucharistie et de la prêtrise.deux réalités très saintes.J'ai été ordonné le 25 juillet 1930.Je célèbre tous les jours.Parfois.quand son tour revient.selon la Prière eucharistique 1.qui est le canon romain.Parfois même en latin.Qu'est-ce qui me différencie alors des prêtres d'Ecône, des abbés Coa- che ou Ducaud-Bourget?Simplement le fait que je célèbre aussi en usant des autres Prières eucharistiques, celles dont usent chaque jour 2.000 évêques et 400.000 prêtres catholiques à travers le monde.Elles n'exprimeraient pas l'idée de sacrifice?Ce n'est pas vrai.le mot même revient deux fois dans l'offertoire.et la Prière eucharistique 3 est on ne peut plus explicite.Quant à la 2.on sait qu'elle reprend le texte eucharistique le plus ancien que nous possédions.celui de saint Hippolyte.Ecône.Coache, Ducaud-Bourget, ont fait de \u2018la messe de saint Pie V\" une sorte de mythe qui ne répond pas à la réalité.Le Conciie de Trente a chargé la papauté de publier un Missel et une traduction standard des saintes Ecritures, cela a été le Missel de Pie V.1570.et la Vulgate de Sixte V.1590.Tout comme Vatican II a chargé la papauté de faire aboutir la réforme liturgique préparée par soixante ans de mouvement liturgique, par des études historiques très sérieuses.par la Constitution conciliaire (un texte fédigé avant le Concile.par la Commission préparatoire).Il est vrai que toucher à la messe est très grave.On ne peut le faire qu'en modifiant l'expression et les gestes, non la foi qu\u2019ils traduisent.Arrivera-t-il que certaines fantaisies trahissent cette exigence?On le dit.Si c'est vrai, je le désapprouve sans ambiguïté et ne m'y associerai pas.Est-ce le cas du rite et des prières eucharistiques approuvées par l'autorité pastorale légitime?Non.Les livres de Dom Guy Oury et de Dom Paul Nau.tous deux moines de So- lesmes, sont suffisamment probants (Dom Guy Oury, La Messe de Saint Pie V à Paul VI.Solesmes, 1975.Dom Paul Nau, Le Mystère du Corps et du Sang du Seigneur.La Messe d'après Saint Thomas d'Aquin.son rite d\u2019après l'histoire.Solesmes, 1976).Mais, avec une masse des catholiques, je dis qu'on devrait laisser ceux qui le veulent célébrer selon le Missel de saint Pie V.s'ils n'en faisaient pas un cheval de bataille contre la réforme liturgique approuvée par l'autorité pastorale.L'Eucharistie \u2018cheval de bataille\u201d! Le corps sacrifié et le sang versé de Jésus, moyens de protestation! Est- ce possible?(à suivre) Revue de presse\u2014 La tournée africaine de Kissinger pourrait donner des résultats .PARIS (AFP) \u2014 Les \u2018\u2019navettes\u2019\u2019 du Secrétaire d'Etat américain Henry Kissinger en Afrique australe continuent de susciter les commentaires des quotidiens français.Ainsi.sous le titre \u2018Difficultés croissantes pour Kissinger\u201d.L'AURORE (droite radicale) releve que \u2018La Zambie n'a guère fait un meilleur accueil que la Tanzanie à M.Kissinger.A Dar Es Salaam comme à Lusaka.la mission Wnforma- tion en Afrique australe du Secrétaire d'Etat américain a été accueillie avec scepticisme, voire avec une certaine fraicheur\u201d., Rapportant les \u2018commentaires amers\u201d, du président Julius.Nyerere de Tanzanie et du ministre zambien Sitke Mwale, L'AURORE estime que \u2018\u2019les propos tenus en public par ces hommes d'Etat africains sont probablement beaucoup plus durs que ceux qu'ils tiennent en privé, Il n'en est pas moins vr&i que cette façon d'agir s'explique par une influence accrue des mouvements nationalistes et par des pressions extérieures de plus en plus fortes\u201d.Le journal fait ensuite état de \u2018l'agressivité inhabituelle\u2019 des Soviétiques à l'égard de M.Kissinger et poursuit: \u2018Ces critiques sur le voyage de M.Kissinger contribuent à dramatiser une situation déjà très sérieuse dans une région qui, I'an dernier encore, était à l\u2019écart des querelles entre grandes puissances.LE FIGARO (droite modérée) dresse d\u2019abord un bilan de la visite de M.Kissinger à Dar Es Salaam: \u201cLes entretiens entre le Secrétaire d'Etat et le président tanzanien s\u2019étaient terminés sur une note pessimiste.Les divergences entre les deux hommes sont en effet assez nettes.Sur la Namibie: Nyerere prône une conférence bipartite entre Pretoria et la SWAPO (organisation populaire du .sud-ouest africain).Kissinger penche vers une participation de \u2018tous les groupements authentiques\u2019.Sur la Rhodésie: Nyerere estime que la plus grande partie des 265.000 Blancs décideront de quitter le pays dès l'accession au pouvoir de la majorité noire et qu'il faut les encourager à le faire.Kissinger considère que les Blancs doivent rester sur place et que leurs droits doivent être garantis.\u201d \u2018C\u2019est sur une note apparemment plus encourageante que le Secrétaire d'Etat a été accueilli a Lusaka: \u2018Nous souhaitons vous assurer que si vos efforts peuvent aboutir à l\u2019application de la règle de la majorité en Rhodésie et en Namibie et conduire à la suppression de l'apartheid en Afrique du Sud, nous cesserons la lutte parce qu\u2019elle sera devenue sans objet\u201d, a déclaré le ministre zambien des Affaires étrangères.HEMENT,.gt il Les lecteurs nous écrivent\u2014 Les avis de cour bilingues en Ontario: était-ce une promesse, sans plus?Cour provinciale de l'Ontario, Ottawa Dans un article du journal LE DROIT du 13 juillet dernier.j'étais heureux de lire que les avis de cour en Ontario seraient maintenant bilingues.Ma joie a été de courte durée, puisque ce matin, je recevais dans mon courrier, une sommation pour un billet de stationnement, rédigée en anglais s'il vous plait.Je vous fais donc parvenir mon douze ($12) dollars tel que demandé, mais j'aimerais savoir si l'article du DROIT n'était qu'une promesse sans plus ou s'il existe vraiment des formulaires bilingues.J'attends donc de vos nouvelles bientôt, Aurèle TREPANIER, Hull Me Joyal, les jeunes libéraux et la bataille des Gens de l'air Le député Serge Joyal a présenté, le 11 septembre courant, lors d\u2019un mini- congrès organisé au Mont-Cascades par la Commission jeunesse du Parti libéral (section de l'Outaouais), un vibrant exposé sur les origines, les enjeux véritables et les conséquences du conflit désormais célèbre des \u2018Gens dé air\".Monsieur Joyal, prenant très au sérieux sa participation à ce mini-con- grès organisé par des jeunes de la région de Hull, souligna un aspect souvent négligé du problème actuel, c'est- à-dire les causes économiques de ce conflit.Par exemple, il a souligné que \u2018le domaine de l'aéronautique demeure un secteur de résistance en regard de la Loi sur les langues officielles car les pilotes et les contrôleurs de la Canadian Air Line Pilots\u2019 Association (CAL- PA) et de la Canadian Air Traffic Con- trolers\u2019 Association (CATCA} sont parfaitement conscients de leur situation privilégiée.En effet, le pilote d'un Boing 747 peut gagner jusqu'à $65,000 par année, ce qui est supérieur au salaire d'un ministre fédéral.Ce traitement de faveur représente, à lui seul, une raison suffisante pour qu'un petit groupe de réactionnaires se battent contre tout ce qui pourrait troubler la paix de leur \u201ccaste\u201d.Les rites donnant accès à cette \u201ccaste\u2019 supérieure sont particulièrement pénibles pour un francophone: il doit d'abord étudier en anglais avec des manuels anglais, puis travailler en anglais et finalement communiquer avec ses supérieurs en anglais, et ce au Québec même Cette compétition francophone-an- glophone se retrouve également sur le plan international.En effet, on se rappelle la concurrence acharnée de la France et des Etats-Unis lors du célèbre \u201cMarché du siècle\u201d.Maintenir l\u2019anglais dans les communications aériennes au Québec n'est peut être qu'un jalon utile pour le contrôle des marchés américains de l'aéronautique.On se souvient d'ailleurs de la prise de position des compagnies américaines dans ce conflit Comme on le voit, cette bataille ne se réduit pas à une simple bataille lin- \u201c guistique.Les pilotes et contrôleurs de la CAL- PA et CATCA doivent désormais être conscients que leur refus de laisser les pilotes et contrôleurs francophones utiliser le français comme langue de travail et leur attitude agressive face à la Loi sur les langues officielles pourrait mener rapidement à l'éclatement du pays.L'enjeu est vital et le combat mené par le député Joyal est extrêmement important et demande le soutien de toutes les minorités canadiennes.Alain CLAVET, Huil LE DROIT Fondé ie 27 mars 1913 LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375, de ia rue Rideau, à Ottawa K1N 5Y7, Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de .republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger publiées.qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que de toutes les nouvelles locales qui y sont Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année: six mois: $22; trois mois: $11; un Editorialiste en chef: Pierre Tremblay \u201cDirecteur de l'information: Jean-Guy Bruneau : Trésorier: Gaétan Cabana mois: $3.75; une semaine: $0.85.Édition quotidienne: 360.00 par année; six mois: $30.00; trois mois: $15.00; un mois:, $5.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.TELEPHONE: (613) 237-3080 .dont doute 'URSS MOSCOU (AFP) \u2014 La \u2018\u2018PRAVDA\" accuse les Etats-Unis de chercher à \u201cimposer des gouvernements réactionnaires pro-occidentaux\u2019 en Rhodésie et en Namibie.Dans un premier commentaire consacré à la tournée de M.Henry Kissinger en Afrique australe, l'organe du Parti communiste soviétique écrit notamment: \u201cLes Etats-Unis cherchent à sauver de la faillite le régime raciste de la République sud- africaine (RSA) et à imposer à la Rhodésie et à la Namibie, sous pré- TNT Sar TERN Ew, A É J FS texte de passation du pouvoir à la Majorité africaine, des gouvernements réactionnaires pro-occiden- taux\".: L'objectif de la stratégie américaine, affirme la \u201cPRAVDA\", consiste à \u2018\u2018convaindre les racistes de la RSA\u201d de procéder à des \u2018réformes insignifiantes\u2019 et de confier à des \u201cmarionnettes\u201d des portefeuilles de ministres en Rhodésie et en Namibie, \u2018\u2018contrecarrant ainsi la marée montante de la lutte libératriçe\u201d.Ca EE 2 : .Charme au ci sey 4 -Bilan p par Jacques Bouchard PARIS (PC) \u2014 Le chef du Parti conservateur canadien, M.Joe Clark, a qualifié de \u201cvéritable succès\u201d son séjour de quatre jours en y France où il a rencontré six ministres, des hommes d\u2019affaires, des industriels et des diplomates.Incontestablement, estiment les observateurs, M.Clark a marqué des points au cours de ces quatre jours à Paris malgré sa faible performance devant la Chambre de commerce France-Cana- a.Au cours d\u2019un entretien, avant son départ pour Londres, hier après-midi, M.\u201cClark a déclaré qu\u2019il avait été agréablement surpris de voir avec \u201cquelle cordialité\u201d il avait été recu, notamment par les ministres, alors que les différents entretiens ont duré entre 30 et 45 minutes.\u201cJe suis vraiment content de ces rencontres ministérielles et autres, car les conversations intéressantes que j'ai eues m'ont permis de découvrir la réalité française\u201d, a souligne M.Clark.VEN ee Impressions - \u201cContrairement à ce que l\u2019on pourrait croire, la France n\u2019est pas seulement un pays historique.J\u2019ai découvert ici une société économique moderne et efficace, et j'ai constaté une possibilité de collaboration valable pour les deux pays au niveau économique\u201d, a dit le chef de l\u2019opposition à la Chambre des communes, Même s'il n\u2019a pu rencontrer le nouveau premier ministre Raymond Barre, occupé a la préparation de son plan anti-inflation, ni le président de la république, M.Valéry Giscard d\u2019Estaing, il n\u2019en demeure pas moins que le chef conservateur a rencontré six ministres français.Selon un membre de l\u2019ambassade canadienne, \u2018c\u2019est là une preuve que les autorités françaises, probablement à la suite des sondages donnant une forte avance au parti de M.Clark sur celui de M.Trudeau, ont accordé une grande importance au passage du jeune chef politique\u201d.\u201cIci on mesure l\u2019importan- | ositif du séjour en France | Clark a continué l'opération pres de l'electorat ce d\u2019une visite comme celle- là au nombre de rencontres ministérielles qu'un visiteur peut obtenir et six c\u2019est beaucoup et inhabituel\u201d, a confié la source diplomatique.Avec Poniatowski Un autre membre de l\u2019ambassade canadienne a souligné que la visite de M.Clark s\u2019adressait - beaucoup plus aux Canadiens qu'aux Français, pour des raisons politiques évidentes.\u201cIl a continué son opération charme auprès de l\u2019électorat.\u201d Mais, il a ajouté que le fait que M.Clark ait rencontré le ministre de l'Intérieur, M.Michel Poniatowski, démontrait sans équivoque l\u2019intérêt du gouvernement français: \u201cune rencontre avec ce ministre, c\u2019est comme s'il avait rencontré le premier ministre en personne\u201d.M.Poniatowski est en effet considéré en politique française comme le numéro trois du gouvèrnement et la rumeur veut qu'il soit l\u2019un des conseillers personnels du président de la république, CR iris JT Tirage du SERIE BILLET 91 713 a 7j3 713 -{ 713 5 {7 5|7 5/7 517 9 18 9}8 918 918 16 septembre : winto - 8845 -| -[8/815 GAGNANTS EVENTUELS 1 gros lot de 101 prix de 816 prix de 8,262 prix de 1 gros lot de 101 prix de 816 prix de 8,262 prix de 4 gros lot de 101 prix de 816 prix de 8,262 prix de 1 gros lot de 101 prix de 816 prix de 8,262 prix de .1 gros lot de 101 prix de 816 prix de prix de Prochain tirage:.30 septembre à Walkerton Le montant des billets gagnant $25 peut être perçu dans les succursales de l'Ontario de la Banque de commerce canadienne impériale.+ VV ll cERE DE CONTAREO Numéros Gagnants Le MTANT $100,000 10.000 100 25 100,000 1,000 100 25 100,000 1.000 100 25 100,000] 1,000 100 25 100,000 1,000 100 25 60s08\u20ac DU DU Numéros gagnants-le 16 sept.100 prix supplémentaires de*10,000 chacun.Sees dail -poste de co-président de la dans le cadre du remanie- , ducteurs de matières premiè- personne à là iété de loterie de l'Ontario, Cumberland Terrace, 2 Bloor St.West, Toronto, Ontario M4W 3HB.@ SOCIÉTÉ DE LOTERIE DE L'ONTARIO Vous devez réclamer votre prix dans un délai d'un an.Pas de prix de consolation pour le lirage boni, a 1.11848863 21.11540605 41.10393293 61.11984729 81.13331614 9.11177662 22.18311411 42.11556837 62.18766359 82.12542043 3.15899527 23.10799004 43.17058174 63.16559871 83.19376417 4.16823935 24.19273575 44.16072238 64.15686594 84.11667610 5.20043930 25.19951310 45.14576981 65.19950752 85.12658490 6.11916841 26.11149402 46.10961147 66.18851106 86.15827049 7.11237842 27.15122326 47.11763855 67.18410861 87.12646584 8.17732586 28.11473121 48.17688435 68.19894808 88.10374289 9.19860624 29.19377904.49.16147715 69.15090349 89.18529816 10.15880870 30.10535679 50.17116802 70.13130360 90.13976092 11.13650513 31.12620123 51.17363944 71.14510821 91.10365471 12.12575670 32.18631747 52.18496424 72.17954409 92.10612817 13, 19962263 33.11145056 53.12969091 73.13985653 93.18662675 14, 12812183 34.12133938 54.12646009 74.12613955 94.19918788 15.11237174 35.12881867 55.12089089 75.15297982 95.18093081 16.19334785 36.19526248 56.17236036 76.18018933 96.10783048 17.13128116 37.18151677 57.15948510 77.15654710 97.11579065 18.18314850 38.12989385 58.10736331 78.13062522 98.16471567 19.13156859 39.17083315 .50.16771496 79.13872884 99.1 1367723 13415033 40.12240075 60.15384513 80.15738074 100.15752600 Si vous avez un billet gagnant, délachez le taion le long du pointillé et envoyez-le par courrier recommandé ou apportez-le en dégager un compromis, - ce Fd i Cy D AN a eb rare bay me ae ew, Nl M.Giscard d\u2019Estaing, qui ne prendrait aucune décision importante sans le consulter.Gouvernement européen Au cours de cet entretien avec le journaliste de La Presse Canadienne, M.Clark a confié qu\u2019il avait été surpris de constater l\u2019enthousiasme des ministres français concernant la première élection d\u2019un gouvernement européen au suffrage universel en 1978.Le chef conservateur croyait en effet que \u201cles Français auraient été plus enclins à protéger leur souveraineté nationale\u201d.Il faut dire que l\u2019élection de ce premier gouvernement européen au suffrage universel tient beaucoup à coeur au président de la république, mais pas nécessairement aux membres des trois partis de la majorité présidentielle, dont principalement la formation gaulliste, ce que M.Clark ignorait.Des membres de cette formation UDR considèrent en effet que l'élection de ce gen-ÿ re de gouvernement finira pour enrayer l'indépendance nationale du peuple français, ce qui est contraire au testament politique laissé par le général de Gaulle, qui en avait fait son leitmotiv.Mais de toute manière, M.Clark s\u2019est dit enchanté de cette tournée d\u2019information en France qui lui a permis de découvrir de nombreuses possibilités pour les deux pays.|| serait illogique de remplacer MacEachen OTTAWA (PC) \u2014 M.Allan MacEachen conservera vraisemblablement son conférence sur la coopération économique internationale de Paris entre pays riches et pays pauvres, dont il a contribué à débloquer les À travaux, a indiqué son successeur au ministère des Af- faires extérieures.M.Don Jamieson, qui remplace M.MacEachen ment ministériel de mardi, a déclaré jeudi qu\u2019il serait illogique de remplacer M.Ma- cEachen au poste qu\u2019il partage avec M.Manuel Perez Guerrero, ministre d\u2019Etat vé- nézuélien.Le nouveau chef de la diplomatie canadienne a ajouté qu\u2019il s\u2019était entretenu de cette question avec MM.Trudeau et MacEachen et qu\u2019il y a tout lieu de s'attendre que, dans l'intérêt de la continuité, ce dernier restera dans ses fonctions à Paris.M.MacEachen a déclaré cependant, de son côté, que la question n'a pas encore: été tranchée définitivement.Des inquiétudes ont été exprimées quant à la direction de la conférence nord- sud, tant au ministère des Affaires extérieures que dans les milieux proches de lag conférence, après l'annonce du départ de M.MacKa- chen.Vingt-sept pays industria-§ lisés et en voie de développe-} ment, qui représentent les consommateurs et les pro-§ \u2014\u2014 res, participent à la conférence de Paris.) Les travaux de la confé-| rence s'étaient enlisés en juillet, en raison de certaines exigences des pays en voie dé développement concernant la question du paiment de leurs dettes et du fait que les producteurs de matières premières demandaient que] leur pouvoir d\u2019achat soit mis |g à l'abri de l'inflation des pays riches.Les pays idustriali- sés \u2014 les Etats-Unis, le Canada, le Japon et la Commu- |i nauté économique européenne \u2014 indiquérent que les pays pauvres posaient des revendications trop exigentes en vue de la solution des ÿ problèmes spécifiques à l\u2019étude.MM.MacEachen et Perez travaillèrent alors à tenter de qu\u2019ils réussirent assez bien pour permettre aux travaux des quatre commission de la conférence de progresser cette semaine.ç_ aT ey \u2019 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 \u20147 \u201crepéchage\u201d de l\u2019annonceur-vedette de CBC Lloyd Robertson par le réseau CTV, qui a été annoncé dans la plus pure tradition des échanges Ligue Nationale-Association mondiale, illustre, ne serait-ce que par le salaire qui sera payé à Robertson ($100,000 par année paraît-il), combien les réseaux anglophones canadiens attachent d\u2019importance à la présentation de leurs bulletins de nouvelles.Avant de faire toute comparaison avec les réseaux de télévision de langue française, il faut bien sûr tenir compte de la grande disparité des ressources financières entre par exemple CBC et Radio-Canada, et CTV et TVA.I] demeure quand même que les réseaux de langue anglaise, parmi lesquele il faut inclure Global-T'V, se livrent une compétition bénéfique par leurs équipes de nouvelles.Global, par exemple, se targue souvent d\u2019avoir un lecteur de nouvelles qui soit à la fois un journaliste de métier.CTV, par l'acquisition de Robertson, qui travaillera en tandem avec Harvey Kirck, promet aussi de permettre à l\u2019un ou à l\u2019autre de ces annonceurs de travailler \u201csur le terrain\u201d à l\u2019occasion.Pas de panique à TVA Le même esprit ne semble pas prévaloir chez les télédiffuseurs de langue française.Il ne vaut presque pas la peine, par exemple, de parler du service de nouvelles de TVA.Les annonceurs de ce réseau donnent l'impression d\u2019avoir suffisamment de difficulté à lire leurs bulletins qu\u2019ils n\u2019ont pas le loisir de discerner entre l'important et l\u2019insignifiant.On imagine mal l\u2019un de ces lecteurs en train de faire un résumé intelligent qu\u2019il vient de lire, sans texte.L\u2019effort le plus considérable de cette équipe porte probablement sur la synchronisation des images d\u2019arrière-plan avec le texte du bulletin.Le CRTC a d\u2019ailleurs averti le réseau privé de langue française qu\u2019il lui faudra absolument améliorer son service de nouvelles et d\u2019affaires publiques, ce qui ne semble cependant pas avoir semé la panique sur la rue Alexandre-de Sève.Radio-Canada, par contre, peut compter sur un personnel nombreux et compétent dans sa salle des nouvelles, mais est très avare de pellicule.Plutôt que de présenter un film d\u2019un évènement important, on se contente souvent de laisser un correspondant réciter un texte par coeur ou même le lire.Les réseaux de langue anglaise présentent eux régulièrement des reportages filmés originaux EN PREMIERE, UNE NOUVELLE COLLECTION D'APPARTEMENTS- MODELES CONÇUS SPECIALEMENT POUR L'OUVERTURE DE.Strathmore Towets IT donner aux citoyens les plus Une résidence qui reflète le avisés d'Ottawa la satisfaction mode de vie de ses propriétaires est une découverte rare.Tout comme une œuvre d'art, elle peut devenir la récompense parfaite des efforts d\u2019une personne.Et l'expérience de vivre dans une telle résidence est une source perpétuelle de satisfaction, plus importante et plus personnelle que celle d'être propriétaire de toute autre chose.Les condominiuma Strathmore Towers ont été conçus afin de qu'ils méritent.DECOR ELEGANT Les plans soigneusement préparés de ces appartenients respectent l'aspect fonctionnel et le confort et offrent \u2026 climatisation avec contrôle individuel \u2026 buanderie dans l'appartement\u2026 cuisinière à nettoyage continu et réfrigérateur sans givre.pour laquelle ils ont travaillé et \u2014 DU CONFORT DANS UN J J) i ra = na Pi ira anal?RRL ne, (oe a tts vecicnopeides, i Np Bs é (GE, x ack AL SN LG x Sl AE COA A ST J FINI Gg.oe WR pa ie RÉ AE AE EE AE ATTRA ir Ae ap +r BS pS Fe lif Hy SF pote We wtp WM Pe bo SS chi DEF 6 Ne GR 9S Gs A i i RSI i INI ac A Ta i NT BB A Abe Bi Ta ya ia my I.pe a ee \u2018 ws RG RE EEE ETES EE PE TES UE EE EE baise ainsi que des reportages de l'étranger, en grande partie achetés des réseaux américains.On voit aussi très peu de reportages à Radio- Canada qui ne soient pas des nouvelles officielles, c\u2019est à dire émanant des gouvernements, syndicats, corps.constitués, etc.Et malgré la haute compétence des annonceurs de Radio-Canada, \u201c ceux-ci, font une lecture très égale, très neutre des événements.Un remaniement ministériel, par exemple, mérite la même intonation que la météo dulendemain.: Les larynx photogéniques La seule exception a cette constation démontre d\u2019ailleurs pourquoi les nouvelles sont \u201cplus vivantes\u201d aux réseaux anglais.Bernard Derome est de l\u2019avis de tous, l\u2019annonceur qui présente l'actualité de la façon la plus nuancée.Or, Bernard Derome est le seul annonceur de Radio-Canada, je pense, qui ait déjà été journaliste.Radio-Canada maintient une séparation organique entre le Service des annonceurs, une espèce .d\u2019école de formation pour larynx photogéniques, et le Service des nouvelles où on en entraîne des jeunes à tenir des microphones devant des députés.Ainsi, la plupart des annonceurs de: Radio- Canada, qui pourraient peut-être lire le bulletin de nouvelles avec des pierres dans la bouche comme Démosthènes, n\u2019ont cependant jamais connu la saine trépidation de la \u201ccouverture\u201d journalistique.Equipés \u2014 on peut le supposer \u2014 d'excellentes montres Timex, les annonceurs de Radio-Ca- nada donnent un nombre fixe de minutes de leurs cordes vocales.Lloyd Robertson, de con propre aveu, exigeait depuis six ans que CBC lui permette d\u2019agir à l\u2019occasion comme reporter.Pour des raisons syndicales, la télévision d\u2019Etat aurait réfusé ce double emploi, mais aurait consenti à lui donner le même salaire que CTV versera à compter du mois prochain.Les directeurs du services des nouvelles du CBC nient cette version de Robertson en affirmant que le réseau privé s\u2019est assuré les services de leur annonceur le plus populaire à cause, seulement, de \u201ccharriots de dollars\u201d.Toujours est-il que l\u2019on imagine mal Gaétan Barrette quittant Radio-Canada pour TVA, pour avoir enfin le privilège de suivre l'actualité de plus près.Marcel Desjardins, qui fut longtemps journaliste au DROIT avant de devenir correspondant parlementaire à La Presse, occupera bientôt les fonctions de chef de l'information au quotidien Montréal-Matin.Desjardins, natif de Chute-à-Blondeau, apporte à Montréal-Matin, en plus d\u2019une longue expérience, un amour désordonné des Canadiens de Montréal et de la musique \u2018\u2019western\u2019\u201d\u2019.Les planchers sont finis en bois dur présentant l'aspect du parquet de chéne, mais nous offrons également une * magnifique collection de täpis boudinés et à longues mèches par Armstrong.\u2014 UNE INVITATION \u2014 Le confort et l'élégance sont deux des raisons pour lesquelles Strathmore Towers s'est avéré si populaire.Pour découvrir les autres, il vous suffit d'accepter notre invitation et de visiter nos appartements meublés.J 1 K 0 2 - % - WPF \u201c, \u2018 AJ fe Téléphone: 821-4050 of) : p A £.1 ® StrathmoreTowersest maintenant \"HAE SOF _ un condominium enregistré - = © Appartements-modèles magnifiquement meublés.D © | chambre à coucher à partir de $25,000 © 2 chambres à partir de $34,700 © 3 chambres à partir de $44,700 © Appartements hors-toit : partir de 884,300 sa an rere.= Lou or Lv ARRIBA.GR + he Tr rw se i A VA VU mee Rb es ed eng vem i On voit le capitaine Robert McBride, 42 ans, de Toronto, au contrôle de son hélicoptère des Forces canadiennes, quelques jours avant sa mort survenue le 16 mai lorsqu'il survolait le nord de l'Italie en mission de sauvetage.Pilote canadien décoré à titre posthume en Italie OTTAWA (PC).\u2014 Un pilote des Forces canadiennes qui a perdu la vie en mai dernier au cours d'une mission de sauvetage dans le nord de l'Italie ravagé par un tremblement de terre, à reçu, à titre posthume, la plus haute distinction de ce pays.Le capitaine Robert McBride, qui était âgé de 42 ans et originaire de Toronto, s'est mérité la Médaille d'or du courage civique, a indiqué, hier, le ministère de la Défense.Deux membres de l'équipage blessés dans l'écrasement survenu lorsque l'hélicoptère a percuté un pylône de téléférique, se sont vu décerner la deuxième plus haute distinction italienne.Le capitaine Raymond Massey, 41 ans, de Winnipeg, et le sergent Robert Abar, 33 ans, de Flin Flon, Manitoba, ont reçu la Médaille d'argent du courage.Les trois hommes se sont retrouvés coincés dans l\u2019épave de leur hélicoptère, pendant plusieurs heures, jusqu'à l\u2019arrivée d\u2019une équipe de secours italienne.Tous trois appartiennent au 444e escadron héliporté.Ils faisaient partie du contingent de 400 hommes dépêché par les Forces canadiennes basées à Lahr, en Allemagne de l'Ouest, afin de venir en aide aux sinistrés italiens.Ces effectifs canadiens sont demeurés dans les régions dévastées pendant cinq semaines.Pa ARAN ig _7 VANIER @741°3900 4 pes 0 tit dec oli AY) by AR Aa sk i hogy SCAR Erne FR IGS aH i, MR 1 nn 4 \"3000 6 i 4 ed Tg ed ee WW Cag te ¢ YELLOWKNIFE, T.-N.-0.(PC) \u2014 Le directeur des services carcéraux des Territoires du Nord-Ouest, M.Clarence Wilkins, a annoncé qu'il démissionnerait aujourd'hui à la suite de l'affaire du manuel d\u2019entrai- nement du pénitencier de Yellowknife.Le gouvernement territorial s\u2019est d\u2019ailleurs excusé, jeudi, de la publication d'un tel ouvrage.M.Wilkins, qui est âgé de 62 ans, a détenu le poste de directeur des services carcéraux des Territoires du Nord-Ouest depuis 1967.Il a admis sa responsabilité A TN M a = Z 7 ry A fc dédie yi i AC pe GE EE UE De ES LE PES Bey Bd Jaded te mae wy Tb ET rm, MVanuël controversé sur les Indiens ~ \u2018 \u2018 icati ] automne 1971, avait été utilisé à pendant sept mois aux élèves- Nuit et Indien de ne pas avoir a pacte Teationt du manuel l'entraînement des gardiens gardiens de première année.découvert et retiré le document nel de Yellowknife, manuel pendant une période de sept M.Ernerk, le commissaire en question plus rapidement\u201d.dont le contenu a été critiqué par le congrès de la Fraternité nationale des Indiens tenu à Whitehorse mercredi.\u201cJe crois que ceci marque la fin des crises successives que nous avons subies\u201d, a déclaré M.Wilkins au cours d\u2019une interview.\u201cJe pense qu'il est temps ur moi de me reposer et de faisser la place à quelqu'un de plus jeune.\u201d \u2018 .Le manuel, préparé par un comité de quatre membres en mois avant d\u2019être retiré comme étant inadéquat.Dénigrement Treize des pages rincipal des Territoires du Tous trois ont affirmé que les ord-Ouest Stewart Hodgson, et passages offensants n'avaient à le commissaire adjoint John aucun moment reflété la philo- du manuel Parker, se sont excusés publi- sophie du service pénitentiaire comportent des commentaires quement auprés des peuples \u201cI- territorial.peu élogieux sur la psychologie des prisonniers indiens, métis et esquimaux.Au cours d'une conférence de nouvelles, jeudi, M.Peter Er- nerk, ministre du Développement social et lui-même esquimau, a déclaré que les passages offensants avaient fait partie de l'enseignement dispensé ¢ Allmand ne laisse planer aucun doute sur les priorités de son nouveau ministere WHITEHORSE (PC) \u2014 Warren Allmand, le nouveau ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien, a déclaré hier, que la question indienne deviendra la priorité des deux portefeuilles dont il assume désormais la responsabilité.Devant les délégués de la Fraternité nationale qui partici- aient à l'assemblée annuelle de eur organisation, le ministre Allmand a aussi affirmé que les Indiens pouvaient compter sur son aide pour obtenir la pleine reconnaissance de leur statut et de leur droit à l\u2019autodétermination.\u2018Depuis l\u2019époque de ma jeunesse, de dire le ministre, j'ai toujours été bouleversé par les injustices commises à l'égard des Indiens.\u2018C'était en fait la première rencontre de M.All- mand avec les représentants des Indiens depuis sa nomination de mardi soir dernier.Décisions finales Peu importe de quelle manière le travail a été fait auparavant par un ou deux ministres, il n\u2019y avait encore qu\u2019un gouvernement pour établir les priorités et prendre les décisions finales, d'ajouter Warren Allmand.La plupart des questions que devait affronter le ministre, a-t- il poursuivi, découlaient de la question du contrôle des armes à feu, et le ministre a rappelé qu'il avait participé à l\u2019élaboration de la loi régissant les armes à feu à titre de solliciteur- général.En ce qui concerne les amendements que le gouvernement doit apporter plus tard cette année, à la loi régissant les armes à feu, le ministre s\u2019est dit prêt à écouter les suggestions que pouvaient faire les fodiens.Pour leur part, les représentants de l'Ontario à cette assemblée ont fait remarquer que cette loi brime les droits des autochtones et que ceux-ci ne devraient pas y être soumis, En réponse, Warren Allmand a souligné que le gouvernement avait déjà pris la décision de ne pas imposer aux Indiens les frais d'un permis de possession.Pour les Indiens qui vivent sur une réserve, le ministre a ajouté qu\u2019il devrait aussi être i- ble de faire en sorte qu'ils ne EE yey - .2\\ soient pas soumis à cette loi, mais il a précisé qu\u2019il serait plus difficile d'accorder le même privilège aux autochtones vivant dans les zones urbaines.Loi plus sévère \u201cLes armes à feu, de dire le ministre, sont à l\u2019origine de trop de crimes.Voila pourquoi la loi se doit d\u2019être plus sévère\u201d - Selon Warren Allmand, cette loi tend surtout à éliminer les armes qui appartiennent à des personnes susceptibles de com- mettre des crimes.Et dans cette optique, il a donc souligné que 98 à 99 pour cent des In- lens qui possèdent des armes ne seront nullement privés de leurs droits.En outre, le ministre All- mand a souljgné que le ratissage des armes à feu serait, à l\u2019intérieur des communautés indiennes, confié non à des Blancs mais effectivement à des Indiens.Et si la chose est possible, il en sera de même de ceux qui auront la tâche d\u2019émettre les permis appropriés.TRES.pe1 i Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadier., M.Warren Allmand, a déclaré devant les délégués à la réunion annuelle de la Fraternité nationale des autochtones du Canada, \"qu'if avait toujours été bouleversé par les injustices commises a I'égard des Indiens.\u201d (Téléphoto PC) Une bonne isolation permet de se chauffer à un coût inférieur de sa maison.Ainsi, votre système de chauffage consommera moins d'énergie et vous procurera toute la chaleur voulue, à un Rappelez-vous que I'isolation thermique est la condition essentielle d'un usage judicieux de - coût inférieur.l'énergie.Afin de mieux vous renseigner sur ce sujet, nous vous proposons la brochure intitulée L'Hydro-Québec vous : explique l'isolation thermique.Vous pouvez vous la procurer à nos bureaux du Service de la clientèle.Lord Simcoe de Toronto Profitez des prix de 1974.Malgré l'inflation, Je Lord Simcoe maintient le prix de son spécialde 2 nuits.ENRSION 2 NUITS pour deux comprend: ® chambre moderne pour 2 nuits © un diner au fameux Captain's Table avec un rafraîchissement de bienvenue.e déjeuner chaque matin © stationnement gratuit [a nuit (de 6:00 p.m.à 8:30 a.m.seulement, chaque jour) 36990 avec réservations et vous pouvez rester une autre nuit pour seulement s 2200 pour deux.Consultez votre agent de voyages ou faites vos réservations vous-même.The Lord Simcoe\u2019 Hotel, 150 ouest, rue King, Toronto.Tél: (416) 362-1848 Comment se chauffer efficacement et économiser par surcroît?Avant tout, il convient d'assurer une bonne isolation thermique des surfaces exposées En optant pour cette solution, vous éviterez qu'une partie de la chaleur s'échappe à l'extérieur.Hydro-Québec EE B% | Le directeur Wilkins démissionnera | Bi ge FN oven, i § TN ean ren mee PE rats t 5 SI AL rach ia 2 orl he.1 Ri v nue dit 7 ñ ba ca 7 Lei se à ; a 4 ian vil iN .rn ne ie aad og 2 J RO vs .die.a dal dar ad Re JPY) AT 4 Pr il LIN A hE SR EERE a Ra LP A NE A Ne) EE RE EE A) pl Al Si By rai ae ae i EARN SAE Mt Mia fa aid, COR ay Rim Cris i Ng ; IT IS Brion rnp, A spin je ur ge Etre ses A0 EE rite cs rR RIN ip eg ie a WE ei at Le h | 4 3 PO LR AR ly 4 A a RS Sd y ade dt np 0 as PH SRG, ERE SR ony T HT Aandi.om EX) Seley lhe nT iN een yg a a a Bal ey ete Le eh rg DE Le n v Fe Wily ig PEA PINE A WEL RPSL Re PA To Se Sp vl ES EMA D I A Ek i BB STA ep SE dr Be eg rg Sl ve i + WINNIPEG (PC) \u2014 Pendant 650 ans les @ Européens ont utilisé le vent comme source Ÿ d'énergie, jusqu'au début du XIXe siècle, alors que les moulins à vent commencèrent à disparaître partout sauf aux Pays-Bas.Mais récemment, et surtout depuis qu'on s'est rendu compte que les réserves de combustibles d'origine organique, dits fossiles\u201d, n'étaient pas inépuisables, l'énergie tirée du vent a été proposée comme solution de re- L change.Et bien que les moulins à vent aient servi à produire de l'électricité dès 1890, ce n'est que récemment que l\u2019homme a songé à exploiter le vent sur une vaste échelle.Un rapport soumis par la Lockheed Corporation lors d\u2019une conférence internationale tenue à la mi-août à Winnipeg indiquait que le technologie actuelle est en mesure d\u2019utiliser fort adéquatement l'énergie éolienne pour remédier à la pénurie d\u2019énergie.1 L\u2019 utilisation du vent ser la solution aux problèmes énergétiques Dans son rapport, la société Lockheed rappelait qu'une étude effectuée sous l'égide de l'Administration de recherches et de développement de l'énergie (ERDA), aux Etats-Unis, a démontré que le potentiel du vent comme source d\u2019énergie est beaucoup plus grand qu'on ne l'avait imaginé, Des obstacles Tout en affirmant que l'énergie empruntée au vent peut être obtenue à peu près au même coût que l\u2019énergie tirée du pétrole, le .rapport de Lockheed admettait que plusieurs obstacles de taille empêchent, pour le moment, l'usage généralisé de l'énergie tirée du vent.\u201cEn termes clairs, l'obstacle principal est \u2018 dl\u2019absence de méthodes et d'outils qui assureraient à l'acheteur que le meilleur emplacement a été choisi, que l'énergie produite sera conforme aux prédictions, et que le coût des recherches en vue de trouver un emplacement ne sera pas probhibitif\"\u201d.; ; \u2018Le seul générateur éolien qui fonctionne présentement sur une\u2019 haute échelle aux Etats-Unis est celui de Sandusky, dans I'Ohio.Ce protogype de 100 kilowatts, construit pour la NASA, fait usage d\u2019un générateur à turbine du genre le plus courant.; Ce moulin, appelé Stuart, fonctionne sur le même principe qu\u2019une girouette, sauf que l\u2019énergie produite par les hélices rotatives est utilisée pour actionner un générateur.Expérience canadienne Le Canada a également expérimenté dans le domaine des générateurs éoliens mais avec une machine d\u2019un genre différent.Un générateur à vent à axe vertical, semblable à un - énorme cerceau, sera installé cet automne, conjointement par l'Hydro-Québec et le Conseil national de recherches, dans les iles de la Madeleine.M.D.S.Rangi, du Conseil national de recherches, estime que cette machine, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 \u20149 ait peut-être d\u2019un coût de $235,000, pourra réduire la consommation de fuel diesel dans cette région qui en consomme présentement 40,000 gallons par année.; La turbine, d'une hauteur de 160 pieds, représente le plus grand effort accompli jusqu\u2019à maintenant au Canada pour aménager l\u2019énergie éolienne, et elle sera la plus grosse machine du genre dans le monde, dit M.Rangi._, \u201cUne des raisons pour lesquelles on a choisi les iles de la Madleine, c'est que la vitesse du vent y atteint en moyenne 314 kilomètres à l'heure, soit presque le double de la vitesse jugée essentielle pour qu\u2019une turbine éolienne - soit rentable.Les autres régions canadiennes où il serait possible d'installer des machines à vent sont celles des Grands Lacs, de la baie d'Hudson, des Maritimes et du sud-ouest des Prairies, près de Lethbridge (Alberta).= Bonne féte C\u2018est avec l'aide de sa femme Olive que |'ex-premier ministre John Diefenbaker a coupé son gâteau d'anniversaire, hier.Le chef\u2019 est maintenant âgé de 81 ans.' {Telephoto PC) Dief s'inquiète du manque de leadership du premier ministre par Stuart Lake OTTAWA (PC) \u2014 L'ancien premier ministre John Diefenbaker a 81 ans aujourd'hui.*\u2018Mais je me sens en pleine forme, comme il y a 15 ans, et je jouis de la vie à n\u2019en plus finir\u2019, a-t-il confié à un intervieweur hier.\u201cComme je suis le seul ancien premier ministre encore en vie, je ne peux pas me comparer à un autre.Je suis le seul spécimen de mon espèce.\u201d Ensuite, le ton a changé et ses yeux bleus ont commencé à briller.\u201cMais j'ai bon espoir car, à mon avis, je ne tarderai pas à avoir de la compagnie.\u201d La pensée de voir le premier ministre Trudeau joindre les rangs des anciens leaders canadiens\u2014rentrant maintenant dans les probabilités selon de récents sondages\u2014fait tinter les oreilles de M.Diefenbaker.\u201cLa perte de popularité du gouvernement n\u2019est pas due aux actions de qui que ce soit au sein du cabinet\u201d, a affirmé l'ancien leader conservateur.Trudeau visé \u201cLe premier ministre ne peut s\u2019en prendre qu'à lui-même, Il peut bien essayer de se maquiller tant qu\u2019il veut, ce n'est pas ça qui va changer les sentiments des Canadiens.\u201d Les inquiétudes de M.Diefenbaker au sujet du manque de.leadership et de l'unité nationale ont été oubliées pendant deux heures, hier, lorsque ses collaborateurs ont organisé une fête d'anniversaire en son honneur au Parlement.L'ancien leader parlementaire du gouvernement, M.Mit- cheli Sharp, a pris place au piano pour jouer un Joyeux ! anniversaire devant les invités qui chantaient.\u201cOh, mon Dieu\u201d, s'est écrie M.Diefenbaker en apercevant M.Sharp au piano.En compagnie de sa femme Olive, M.Diefenbaker s\u2019est laissé interviewer gentiment par les reporters de la presse écrite et électronique tout en serrant les mains des invités, parmi lesquels figuraient des députés, des amis de longue date, des reporters et des membres du personnel des Communes., M.Diefenbaker a quelque peu retardé son arrivée, ayant .pris le temps, en chemin, de saluer un groupe de touristes visitant le Parlement.L'ancien premier ministre était visiblement réjoui que M.Sharp ait accepté de jouer pour lui mais n'a pu s'empêcher -\u201d de profiter de l\u2019occasion lorsque quelqu'un lui a demandé de comparer les talents politique et musical de M.Sharp.\u2018Bon musicien\u201d \u201cOh, c\u2019est un bon musicien\u2019, a répondu M.Diefenbaker.Parmi les invités se trouvaient les cing assistants de M.Diefenbaker que les piles de courrier qu'il reçoit tous les jours tiennent toujours occupés.Dans une interview précédente, l'ancien leader conservateur a fait part de son inquiétude au sujet du Canada et des Canadiens.\u201cNous sommes plus divisés que nous l'avons jamais été.are nationale ne représente plus que des mots dans le - dictionnaire.Les gens manquent de motivation.C\u2019est ça qui : m'inquiète.Combien \u2018Avec toutes les richesses que nous possédons, je ne peux de fois avez- imaginer comment ce pays se trouve dans un tel etat\u201d, a-t-il vous dû vous rendre au Il n'a pas hésité à fustiger le premier ministre Trudeau.3 \u201cCe n'est pas vraiment a cause du controle des prix.C'est A la façon dont la question du bilinguisme a été traitée par M.3 Trudeau et son gouvernement.C'est le plus grand reproche que l\u2019on puisse lui faire.Selon M.Diefenbaker, les Canadiens ne croient plus le premier ministre Trudeau.\u201cC'est une perte de crédibilité.Les gens ne le croient plus.\u201cAux élections de 1974, il a crié \u2018jamais, jamais, jamais\u2019 au sujet du contrôle des prix.Ou bien il n\u2019était pas sincère à l'époque ou bien il a manqié de sincérité en annonçant l'imposition des contrôles.Campagne publicitaire M.Diefenbaker s\u2019est également interrogé sur la question de la campagne publicitaire de $1.1 million lancée par le gouvernement dans l\u2019espoir d'expliquer les avantages du avait rendu le souffle?Rien ne vous oblige à ; BR ; programme de contrôle des prix et des salaires.i E + Au sujet du remaniement ministériel de cette semaine, M.Programmes de protection E Diefenbaker a répondu: Texaco \u201cToute personne jouant aux cartes sait bien une chose: vous pouvez brasser les cartes mais vous n'allez jamais bien loin si vous n'avez que des deux.\u201d Selon l'ancien premier ministre, les Canadiens français ne sont pas conscients du fait que c'est grâce à la monarchie britannique qu'ils jouissent aujourd'hui de droits linguistiques.N'eut été de la couronne, ils seraient dans le même bateau que leurs compatriotes aux Etats-Unis.sous-sol l'hiver dernier parce que l'appareil de chauffage recommencer le même voyagement cet'hiver.Appelez dès maintenant un spécialiste du Confort au foyer Texaco.ll a en effet des programmes pour vous protéger contre les pannes de chauffage.Le représentant Texaco offre différents programmes de protection contre les pannes de chauffage.Depuis la protection totale qui i garantit le remplacement de tout ¥ 275 At M, \u201c9 u locales et des prévisions atmosphériques, nous savons combien d'huile vous utilisez et quels seront vos besoins.Et nous faisons la livraison à temps.Ed - Si vous n\u2019étes pas pres d\u2019oublier la panne de chauffage qui vous a laissé geler Phiver dernier.appelez Texaco.Programme de paiements échelonnés Vous pouvez payer vos achats J'huile de chauffage Texaco et tout programme de protection en 10 mensualités, débutant en septembre, sans payer un sou d'intérêt.ce qui peut faire défaut, y compris l'appareil de chauffage (frais d'installation en sus), jusqu'au programme pièces et service qui prend soin de presque tout, la main-d'oeuvre est comprise.E225 LA MUNICIPALITE REGIONALE # D'OTTAWA-CARLETON Comité régional d'urbanisme ASSEMBLEE PUBLIQUE || .pour discuter d\u2019une politique de contrôle de la transformation .de logis en location en logis condominium, le mardi, 28 septembre 1976 \u2014 4h p.m.Salle du Conseil \u2014 14e étage \u2014 222, rue Queen Les personnes intéressées à se présenter devant le ra WY ae .Equipement Texaco garanti Chez Texaco, vous trouverez tout l'équipement de confort au foyer dont vous pouvez avoir besoin.Nous avons des appareils de chauffage à eau chaude ou à air chaud efficaces et économiques.Des chauffe-eau à récupération | J rapide.Des humidificateurs pour Idées gratuites rester en bonne santé Ihiveret | pour vous aider des climatiseurs pour mieux dormir | à économiser: : l'été.Nous avons des déshumidifi- cateurs pour chasser l'humidité et Veuillez compléler ce coupon el | des chauffe-piscines pour pro- CP 8406, Otawa Oran KO I longer l'usage de votre piscine.SPour voire colon au foyer\u201d ou léléphoner à 733-5700 Tous ces appareils de confort au Confort au foyer = mé, = ¥ .Nom k Comité sont priées de communiquer avec: foyer sont garantis ian et offerts Adresse E Texaco - avec des modalités pratiques de ; TE \u2018Tenant compte des températures financement.| a | D.Davidson LV eee ss Secrétaire, Comité d'urbanisme i - .\"2768 .A } ar EU y ma a i, n I n P \" Lakin .y ; I ; sit yr KI ic A A i NIE li j MELT 1 Ve pe ; de Ar a Be ar ar Oh Sg rl 1 ARG pg = i ce Aux { présenté par Kissinger \u2014 Selon un offer de l'Armée pion mith ne tantera de Les Blancs espèrent un règlement | mith ne ae de grace a la mission de Kissinger ' - ZIMBABWE, Rhodésie (AP) \u2014 \u201cIl nous est UMTALI, Rhodésie (AFP) \u2014 \u201cIl n\u2019y a pas Seule l\u2019aile \u201c\u2018intérieure\u2019\u2019 de l'ANC de M.Joshua N\u2019Komo, ne connaît pas de semblable lutte mais elle ne représente vraisemblablement pas plus de 20 \u201cJ\u2019en suis reconnaissant (au Parti du front rhodé- vraiment impossible de remporter cette guerre seuls grand espoir de parvenir à un règlement\u201d si les et la situation va empirer chaque jour\u2019, affirme un Etats-Unis n\u2019ont rien d\u2019autre à offrir que la solution britannique\u2014à savoir l'établissement en Rhodésie d\u2019un gouvernement de la majorité noire\u2014a affirmé, hier, au cours d\u2019une conférence de presse, M.Ian Smith, premier ministre rhodésien.M.Smith a également confirmé qu\u2019il espérait rencontrer le secrétaire d'Etat Henry Kissinger, en Afrique du Sud au cours du week-end.M.Smith, qui tenait une conférence de presse à l\u2019issue des travaux du congrès du Parti du front rhodésien dans la ville de Umtali, s\u2019est félicité du soutien que lui a apporté, à une large majorité, son parti, pour la poursuite des pourparlers relatifs à une éventuelle solution du problème constitutionnel rho- sien) car nous entrons maintenant dans une phase où nous allons probablement faire l'effort le plus important pour parveniir à un règlement\u201d, a ajouté M.Smith.\u201cDu fait de la crise que nous affrontons, je crois que notre marge de manoeuvre a été réduite et que nous ne disposons plus du temps dont nous disposions dans le passé.Nous devons faire face à cette situation\u201d, a ajouté le leader de la minorité blanche.Interrogé sur les chances de parvenir à un règlement négocié sous I'égide de M.Kissinger, M.Smith a déclaré qu'il ignorait la teneur des entretiens du secretaire d'Etat américain avec les chefs d'Etat africains de la région.\u201cJe dois admettre que je suis dans l'ignorance à ce sujet et c\u2019est la raison pour laquelle qu'il pense.\u201d jeune capitaine de carrière de l\u2019Armée rhodésienne devant un auditoire de vacanciers de la station balnéaire de Zimbabwe, à 320 kilomètres au sud de Salisbury.L\u2019officier poursuit: \u201cNous ne disposons pas d\u2019une réserve inépuisable de soldats.et les terroristes entraînent chaque mois un nombre accru de maquisards\u201d.La majeure partie des 270,000 Blancs de Rhodé- sie\u2014immigrants du lendemain de la première guerre mondiale, descendants de colons britanniques ou sud-africains\u2014souhaitent ardemment que l'actuelle mission de M.Henry Kissinger se traduise par un règlement pacifique.Mais rares sont ceux qui accepteraient de céder au secrétaire dEtat américain favorable à un transfert immédiat du pouvoir aux six millions de Noirs.pour cent des Noirs et ses militants sont pour la plupart originaires de la tribu des Matabele, dans le sud du pays.; \u201cN\u2019Komo est le seul dirigeant avec lequel nous, ourtions discuter\u201d, admet un homme politique ne.Les tentatives de M.Smith visant à associer des .\u201cchefs africains\u201d à l\u2019administration et au gouvernement ont en réalité échoué.\u2018Nous voulons un pouvoir noir et tout de suite, affirme un responsable d\u2019une faction de l\u2019ANC.Nous en sommes au point où tout ce qu\u2019on nous offre est insuffisant et trop tardif.De notre côté, nous disposons de tout notre temps, mais ce même teinps joue contre les Blancs\u201d.j'aimerais rencontrer M.Kissinger afin de savoir ce - ] \\_ désien.: Manifestation contre la venue du Secrétaire d'Etat Six lycéens meurent sous les * \u201cLacher des concessions aux Noirs est une chose, explique Bob Baxter, un immigré britannique.Mais un transfert de pouvoir immédiat serait désastreux.II faut laisser passer un certain laps de temps avant de leur confier un jour la gestion du pays\u201d.Certains sondages donnent Ford balles de la police de Soweto JOHANNESBURG Soweto vendredi, rapportait que les enfants manifes- ger.(AP) \u2014 La police a tué le Rand Daily Mail.taient contre la venue en Selon six lycéens et en a blessé 35 Le journal qui cite des Afrique du secrétaire d\u2019E- autres dans la ville noire de témoins oculaires, précise tat américain Henry Kissin- émeutes, 22 avait été + \u2014 caf mer A TE -\u2014 guisée al chargé de la répression des un mort et six blessés.8 Une immense banderole metière de Soweto proclamant: \u201cDr Kissinger quittez l\u2019Anzanie (Afrique du Sud).N\u2019apportez pas votre oppression américaine dé- Le directeur du lycée de Sekano-N'Toané, M.Taba- né, a déclaré que les portes de l\u2019établissement étaient Régime Les Blancs craignent que l'apparition d'un régime majoritaire noir ne déclenche une guerre civile entre tribus et organisations politiques rivales.Ils ont également peur de perdre dans cette hypothèse leurs terres, leur travail et leurs commerces.Déjà eette année, les accrochages entre des groupuscules de maquisards nationalistes africains et les troupes gouvernementales se sont transformés en une véritable guerilla qui engloutit près de 40 pour cent du budget rhodésien.L'état-major rhodésien est en outre fortement troublé à la pensée que la solution pour la survie du pays lui échappe et que sa dépendance vis-à-vis du voisin sud-africain pour ses approvisionnements en pétrole et en armes notamment croit chaque jour.Les amis de M.Smith savent ainsi tres bien que Prétoria, sous la pression de M.Kissinger par exemple, peut aisément asphyxier l\u2019économie rhodésienne le général Kriel, le bilan s'élève à placée sur un ci- 'Anzanie\u2019\u2019.vainqueur WASHINGTON (AP) \u2014 Le président Ford a affirmé hier que des sondages confidentiels démontrent que son rival démocrate jouit d\u2019une popularité qui n\u2019est pas aussi grande qu'on le dit dans les sondages rendus publics et a ajouté: \u2018Je préfère finir vite que débuter vite\u201d.Il a assuré au cours d\u2019une réception à la Maison Blanche qu\u2019il allait battre M.Jimmy Carter \u2018\u2018sans l\u2019ombre d\u2019un doute\u201d.Le dernier sondage publié, celui de la société Harris, montrait jeudi que le président Ford a 11 points de retard sur l'ancien gouverneur de Georgie.L'ACADEMIE DE MEDECINE D'OTTAWA ANNONCE QUE Me ® AA at #0 Tt wet \u201c ; .\u201ceo.ed ond Re we Nes va Sp Sw SAN ge ee ® AAT na ent : .\u201can a berne He yr sw amr Ny Ap Ra Sw mI NT CS - \u2018 .naw » 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 \u2019 Un chasseur F-14 des E-U | échappé dans l'Atlantique WASHINGTON (AFP) \u2014 Le Pentagone s'est refusé, hier, à toutes précisions supplémentaires concernant l\u2019accident survenu à un chasseur \u2018Tomcat\u201d F-14, passé par-dessus bord du porte-avions John F.Kennedy, au large de l\u2019Ecosse et que, selon le Washington Post, la marine s'efforcerait Lo : actuellement de repécher.Une déclara.Viétique ne cesse de croiser autour du tion à ce sujet est attendue dans la lieu de l\u2019accident, où l'appareil, a peu à le repêcher avant les Américains, une prise aussi valable que le fut il y a quelques jour pour les etats-majors occidentaux le MIG-25 soviétique qu\u2019un pilote russe transfuge a fait atterrir au Japon.D\u2019après le journal, un croiseur so- Très-forte majorité L\u2019enquête sur les meurtres de au Congrès WASHINGTON (Reu- ter) \u2014 La Chambre des représentants a décidé hier, par 280 voix contre 65, de rouvrir officiellement l\u2019enquête sur les assassinats du président John Kennedy et du prix Nobel de la paix- Martin Luther King.Le parlementaire démocrate Thomas Downing (Virginie) qui la réclamait depuis quinze mois, présidera la commission d\u2019enquête jusqu'en janvier.La nouvelle enquête a été décidée à la suite de critiques des plus vives et nombreuses sur la manière dont avaient été menées les investigations sur les deux assassinats, qui n'auraient pas suivi toutes les pistes.Au cours de son enquéte sur les services de renseignement américains, le Congres a découvert des informations que n\u2019avaient pas eues les enquêteurs sur l'assassinat du président Kennedy, le 22 novembre 1963, à Dallas.La commission présidentielle dirigée par le juge Earl Warren .avait conclu que Lee Harvey Oswald avait agi seul en commettant son crime.Le pasteur King avait étés assassiné en avril 1968 sur le balcon d'un motel de .Memphis, dans le Tennessee.James Earl Ray, arrêté en Agnieterre, l'année suivante, purge une peine de prison a vie, La commission spéciale aura de larges pouvoirs, no- King et Kennedy est réouverte tamment celui d'entendre les témoins sous serment.Elle disposera d\u2019un budget initial de $250,000 jusqu'a janvier pour mettre en place le personnel important qui commencera l'enquête proprement dite au début de 1977.EDUCATION PERMANENTE COURS DU SOIR journée, a simplement indiqué un por- pas intact, git par 890 pieds de fonds.te-parole de la US Navy.e F-14 était notamment muni d\u2019un missile \u201cPhoenix\u201d, ainsi que d\u2019équipement électronique et d'ordinateurs très perfectionnés, que les Etats-Unis se refusent à livrer aux pays étrangers tels l'Iran, auxquels ils vendent des avions AUTOMNE 1976 COURS DE CULTURE POPULAIRE 12 semaines-1 soir par semaine 7h 30 à 9h 30 Le Washington Post a souligné le caractère \u2018\u2018ultra secret\u201d de certains des équipements qui se trouvaient à bord de l\u2019appareil, et qui en feraient pour Tuée par l'altitude NEW DELHI Mile Unsoeld est morte d'une De eer gt pape tr .ve 2 : ; (AFP) \u2014 Une alpiniste améri- affection connue sous le nom de | les Soviétiques, si ceux EN - IR SY EE EEE EEE Duo de Cosi Fan Tutti, avec Gundula Janowicz et Reri Grist, dirigé par Karl Bohm.peut-étre le plus sérieux, le plus profond des pianistes classiques de notre époque.Fisher-Dieskau a présenté, en groupes thématiques, quelques-uns des \u2018\u2018lieder'\u2019 extraits de \u2018Des Knaben Wunderhorn\u201d \u2018de Gustav Mahler.collection des mélodies d'inspiration populaire filtrées par l'abstraction classique, dans laquelle on retrouve les cellules germinales de l'univers musical et émotionnel du compositeur du \u2018Chant de la Terre\u2019.La maturité, l'absolue maitrise.l'intelligence vive du texte tel qu'interprété a la fois analytiquement et synthétiquement par le chanteur allemand.la voix encore belle et unie, donne une intensité à chaque phrase, une dimension à chaque sens, un message au moindre sourire, une puissance aux \u2018forte\u2019.une retenue aux pianissimi les plus tendres.Avec la complicité du chef d'orchestre Sawal- lish, qui a su donner à la texture pianistique une riche expressivité, Fisher-Dies- kau a offert une soirée de joie pure.Tel fut le cas également pour le récital de piano d'oeuvres romantiques par Emil Guilels.Son éblouissante technique est mise au service d'une vision interprétative qui équilibre la puissance dramatique au chant intérieur lyrique pour aboutir à des interprétations étonnamment fraiches faites d'intensité, de réflexion, de fulgurances aussi, tout cela inscrit dans une construction solidement charpentée de l'oeuvre.À travers deux sonates de Beethoven (l\u2019opus No 31 No ! et l'opus 26).les \u201cQuatre ballades\u201d de Brahms surtout et moins peut-être avec l\u2019Arabesque et la Toccata de Schumann, il à su saisir l\u2019intention des oeuvres dans leur noyau et étaler un paysage de l'âme dans leur développement.Touffu d'idées, Guilels in- terprete par une interrogation inlassable de la partition.Ajoutez à cela.ia passion Scène d'ensemble de Cosi Fan Tutti, avec Gundula Janowicz, Herman Prey, Rolando Panerai, Peter Schrier et Brigitte Faesban- der.intériorisée de ce bourru timide et vous comprendrez que s\u2019i) sait être d\u2019une.puissance titanesque.il nous f s'il sait être d\u2019une puissance titanesque.il nous fait.découvrir au détour d'une phrase ce que*, peut être la tendresse et la sérénité.Les concerts symphoniques: : Dresden, Karajan et Guilels ; Guilels, quelques jours après son récih tal a participé dans ce que l'on peut qualifier d'événement musical historique: la ;- premiere rencontre Karajan-Guilels.5, Pour l'occasion, le chef autrichien dirigeait un de ses orchestres favoris, la *.Staatskapelle de Dresden, qui était avec.la Philharmonique de Vienne et la Philharmonique de Berlin, la principale vedette symphonique à ce festival.: Le programme de ce concert dirigé par - Karajan comportait le \u201cConcerto No 35 pour piano\u2019 de Beethoven et la\u201d \u201cSymphonie No 10\u201d de Dimitri Shostako- ;- vitch.Dans le concerto, Guilels dialogue \u20ac si bien avec la musique qu'il ouvre à cha- y que inflexion.à chaque phrase, l'univers ?des possibles.Vibrant, chaleureux, inten- « se, nous étions en présence d'une grande interprétation ou malgré tout nous pou- & vions sentir deux personnalités éminem- \u20ac ment différentes, ce qui résultait en une \u2018 accentuation autre chez le soliste et chez le chef.Karajan ensuite a sans aucun doute, réussi le plus beau concert de l'orchestre - de Dresden avec la \u2018Symphonie No 10 # opus 93\" de D.Shostakovitch.Sorti du z style slave, Karajan lui a imprégné une 7 universalité en plus d\u2019une leçon suprême 1 d'efficacité et de beauté sonore.Ce fut 3 une époustoufflante performance d'un Ë homme de 67 ans qui.malgré son handi- «» cap physique (il vient de subir une grave ° opération a la colonne vertébrale) s\u2019est : donné entièrement à cette interprétation.= L'orchestre de Dresden en était transcen- : dé et jamais n\u2019ai-je entendu chanter si bien les cuivres et les bois, à la fois \u2026 brillants, virtuoses et intégrés dans la mouvance symphonique de ce chef-d\u2019oeu-! vre de Shostakovitch.* 02:90 1650 010 0 Dresden et Bohm > Ix Bohm a dirigé un concert Richardr< Strauss avec le méme orchestre, ce qui art: résulté en des interprétations travaillées, détaillées et amoureusement viennois.Au :* programme \u2014 très exigeant pour l'octo-+ \u201d .génaire \u2014 deux poèmes symphoniques:; Pa \u2018Don Juan\u201d et la \u201cVie d\u2019un héros\u201d et les: « \u201cQuatre derniers lieder\u201d (en soliste Annas = Tomowa-Sintow, moins en voix que d'ac- = coutumée et peu expressive dans I'interprétation).Même si les poèmes symphoniques étaient plus lyriques que dramatiques, qu'ils exprimaient plus une approche spirituelle que réelle, intériorisés : plus que brillants, sentimentaux plus qu'agressifs, Bohm leur a donné une dimension peut-être nouvelle: celle de la: mort des héros.ana\u201d Sat FW et PYF D'autres concerts ont été dirigés par Ozawa, Mutti, Abbado, Mehta, Rozdest- venski, ce qui indique le niveau de choix:f du festival de Salzbourg.Un festival qui se garde à la hauteur de sa réputation, À, + qui n'invite que les meilleurs artistes, - ceux qui sont au sommet de leur art, c'est-à-dire un festival qui joue la certitu- - de, On y trouve les plus extraordinaires ; assemblages de voix dans le répertoire opératique, I! y a l'élégance aussi.Et beaucoup d'argent investi dans un événement culturel, Ce qui exige un prix élevé des billets et cela exclut malheureuse- Ë ment beaucoup trop de mélomanes.sd Jean Jacques Van Lo | (Collaboration spéciale) AEE ys ete : + paris rte ere - wr 3 g ihe \u201d sain) oe pat TA \u201cps ht \u201cse ere oe ve RE put ie i tre pags va © [a Galerie nationale du Canada Des livres et des La production de livres consacrés aux arts demeure, au Canada, une affaire de pionniers, d'artisans ou de spécialistes.Ces livres existent malgré tout et, comme les jours, ils annoncent de bonnes ou mauvaises choses.C\u2019est en cela Que don trouve le risque de la vie et \u201cque le registre des émotions saut la peine d\u2019être activé.Cette richesse de l\u2019inconny, de ce qui va et vient, les émotions de hos moments, les livres nous le rendent bien.Ils farcissent la toutine, agrémentent les fins Be soirée, pulvérisent nos gieilles notions.Lanceraent d\u2019une série de publications sur des artistes canadiens Dans cette perspective, c\u2019est avec la plus grande joie que nous accueillons la nouvelle série de publications de la Galerie nationale du Canada.Ces publications, issues de la science de spécialistes, de la méthode rigoureuse d\u2019historiens de l\u2019art, ne s\u2019apparentent en rien aux livres dont le but premier est de distraire et d\u2019amuser.D'autre part, ils n\u2019ont rien de commun avec les livres qui sont écrits par des artistes tels Klee ou Kandinsky à titre de complément de leur art.Ces publications couronnent la recherche qui s\u2019est faite sur l\u2019oeuvre d\u2019un artiste important au pays.+ Cette magie des mots, cette lchimie qui transforme le ien d\u2019un âge en destin fascine .d'autant plus quand elle fait surgir Paventure de ce destin, \u20ac vie qui s'est peu à peu vouée aux arts, plus particuliè- tement aux arts visuels, à la peinture.po OIA, AUJOURD'HUI 7:30/9:45 MIDNIGHT COWBOY Déjà quatre livres Les quatre premiers livres de cette série présentent chacun un ensemble valable composé d'une introduction, couleur et en noir et blanc, d\u2019une liste des principales expositions, d\u2019une bibliographie qui se veut exhaustive.Dennis Reid, conservateur tionale du Canada en 1970) et de À Concise History of Ca- a nadian Paintings (publié par les presses de l\u2019Université Ox- t * DIMANCHE 1:30/3: 30 P.M.FAT CITY =] _1:30-3:30 PM SEULEMENT [ADULTES .DIMANCHE EN SOIREE 7:30/9:30 JONATHAN LIVINGSTON SEAGULL Nouveaux programmes maintenant disponibles ponsable de cette série.Frank Newfeld.oo te, a-conçu le format des quatre premiers volumes.= 5, BEECHWOOD 749-5035 de casierses LF cinemas \u201cST.IVES\u201d EN VEDETTE ADULTES CHARLES \u201c7 BRONSON SEMAINE REP.TOUS LES JOURS A: 1h 50-3h 35-5h 35- 1h 35-9h 40 Capitol Square 1 À partir de 53 par mois = B MARDI LE 21 po MALY N G T de 2h à 9h p.m.(et tous les 3e mard.du mois) Unitarian Chuich angle Woodroffe et Parkway \u201cFACE TO FACE\u201d 1h 55 -5h 25 POUR LA DEUXIEME FOIS Th -9h 35 ONE FLEW tous les jours à OVER THE th 55 -4h 25 CUCKOO'S NEST\u201d Mettant en vedette: JACK NICHOLSON TOUS LES JOURS A 1.45-4.00 6.15-8.40 Elgin 2320101 UNE SEMAINE SEULEMENT \u201cGONE WITH THE WIND\" Avec: CLARK GABLE -\u2014 = Capitol Square 2 2376655 \u201cLEAD BELLY\u201d VIVIEN LEIGH TOUS LES JOURS A 2 REP.PAR JOUR à 2h-8h 1h 55-4h 20 SE SE Elgin 6h 45-9h 15 23201 (Acute, Capitol Square 3 237-6655 \u201cFIGHTING MAD\" et \u201cCAPONE\u201d \"FIGHTING\" A \"CAPONE\u201d A 6h 35 4h 49 9h 54 8h 05 Le cinéparc ouvre 47h 30 pm.Spectacle au crépuscule | Rideau: Airport 234217 Drive-in 5212017 ?WARREN OATES - ISELA VEGA 8 AU IE ALLUMA LA MECHE: Sam.et dim.à 1h 30-3h 30-5h 30 2h 35-9hk 40 lun.au vend.à Th 35-9h 40 Le cinéparc ouvre à 7h 30 p.m.nia Driven Britan 828-2672 Place de Ville 1 235-9546 THE SAILOR WHO LUN.AU VEND.À FELL FROM GRACE 7h 40, 9 36 ER\" Sem.et dim.à WITH SEA aun À + 2e SEMAINE! - SAM.et DIM.À 2.20-4,35-6.50-9,14 LÜN.-VEN.Oury : A6.60 Piace de Ville 2 2369548 6h 55-7h 45-9h 40 Cp § AVIS: Ce n'est pas un film & ll intenition des enfants, Division des cinémas Nelson Britannia i 2374880 Drive-in AUX DEUX 2282672 \u2018 9.14 d'illustrations d\u2019oeuvres en , fa de l\u2019art canadien de l\u2019époque \u2018a ATURDAY NIGHT post confédérale, auteurduca- | ; italogue Le Groupe des Sept k AT THE BATHS ==\" (publication de la Galerie na- |* ford en 1973) est I'éditeur res- 4 7 à \u201ceoccimelle hommes Dennis Reid amorce cette nouvelle série par un livre intitulé Bertram Brooker artiste dont l'influence réelle et discrète a marqué le cours de l\u2019art canadien.Russel Harper, auteur bien connu, nous donne l\u2019histoire de William Hind, artiste de I'époque victorienne qui a subi les haltes de l\u2019oubli.Dennis Reid, qui est d\u2019une activité sans cesse débordante, a aussi complété un livre portant sur Edwin Holgate artiste d'une grande érudition qui a su se tenir a I'écart des \u201céco- es\u201d.Paul-Emile Borduas Depuis quelques années déjà, Paul-Emile Borduas est de plus en plus présent.Artiste d'une universalité remarquable, ses idées sont maintenant devenues réalités et la jeune génération a grandi dans ce monde à la recherche d\u2019une libération dont il parlait tant.Le règne de la peur multifor- V.F.HERBIE RIDES AGAIN WALT DISNEY.productions \"ek exo 2e film! \u201c4 BASSETS POUR 1 DANOIS\u201d MATINÉE SPÉCIALE POUR ENFANTS DIMANCHE 1h 30 $1.25 ecran ail A EO rg TEI RR ey a, a me est tenace.En ce sens ses écrits gardent un caractère heuristique.Cet artiste a I'intransigeance métallique et à la chaleur de ses convictions, a payé des siens et de sa vie un art qui est encore trop ignoré par _plusieurs d\u2019entre nous.L'étude que François-Marc Gagnon lui consacre ne peut pas être mieux choisie.Fort d\u2019une tradition québécoise qu- \u2018il a connue sous l'égide de son maître Ozias Leduc, Paul- Emile Borduas, a, malgré les controverses et les ennuis les plus grands, élaboré un style qui le place parmi un des personnages dominants de l\u2019art contemporain au delà de l\u2019automatisme et du surréalisme.François-Marc Gagnon, professeur au Département d\u2019his- \u2018toire de l\u2019art à l\u2019Université de Montréal et Directeur du centre de récherche en histoire de l\u2019art, a écrit plusieurs textes sur Borduas, entre autres, uné plaquette admirable où, avec l'aide de deux de ses collègues, il refait le cheminement criti-' que qui a conduit au Refus Global.En résumé, voici les 4 nouveaux volumes de cette série, accompagnés des détails de publication.No 1, Bertram Brooker, Dennis Reid (87 pages, 55 illustrations, broché, $2.50) No 2, William Hind, Russell Harper (92 pages, 11 reproductions en couleurs, 63 en noir et blanc, broché, $4.95) No 3, Paul-Emile Borduas, François-Marc Gagnon, (96 pages, 12 illustrations en cou- COULEUR a plus d'un tour sous son capot HAYES BERRY STEFANE WYNN POWERS UL, GATINEAU ® 663-4515 berne ers cites i g I\u201d Sy + Cm iE Tbe leurs, 61 en noir et blanc, broche, $4.95) °° No 4, Edwin Holgate, Dennis Reid (88 pages, 11 reproductions en couleurs, 54 en noir et blanc, broché, $4.95).On pourra se procurer éventuellement ces livres de la série Artistes canadiens dans certaines librairies à Ottawa et ailleurs au pays ou en écrivant à la Corporation des Musées nationaux, Service de marketing, 491, rue Bank.Expositions en cours La Galerie nationale du Canada annoncent aussi deux nouvelles expositions: 1) Exposition de photographies \u2014 La photo: témoin du génie civil, du 10 septembre au 17 octobre.2) L'architecture à l'école des Beaux-Arts, du 24 septembre au 7 novembre.La Galerie Wells, au 459 de la rue Sussex, nous invite à voir les dessins et aquarelles de John Ensor, du 8 au 25 se tembre prochain.La Galerie Graphics, au 571 de la même rue, présente du 8 au 28 septembre les photographies de Neil Newton et de Stephen Livick.De très belles oeuvres de York Wilson et de Rita Leten- dre peuvent être vues à la Galerie Wallack au 202 de la rue Bank.La Galerie Rodrigue Le- may, au 168 de la rue Waller, a Teily Savalas Robert Shaw avec DRIVE-IN Combien survivront et dans quel etat seront z \u20ac este LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 réussi à réunir dans une exposition singulière, onze sérigraphies de Man Ray, photographe, peintre dadaiste et surréaliste, inspirées du thème de la femme et du cygne.À ne pas manquer à cette même galerie: tout prochainement une exposition majeure des oeuvres de James Coignard, artiste français.Pierre PELLETIER (Collaboration spéciale) Musiciens transfuges PASSAU, RFA (AP) - Deux membres du célèbre orchestre symphonique est-allemand Gewandhaus de Leipzig ont quitté leurs camarades pendant un concert à Linz, en Autriche, et ont gagné l\u2019Alle- P\" magne de l'Ouest secrètement par le point de passage de Pas- sau, en Bavière.Leurs identités n\u2019ont pas été révélées.\u201419 ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: M.Don Sims président ONTARIO BOARD | OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1075.chemin Milwood, Toronto, Ont.pour l'Ontario, à: LES BRUTES .DANS LA VILLE) 2i6zi6 CATHERINE DENEUVE BERNADETTE LAFONT GUICHET OUVRE 7h 30 SPECTACLE A 8H 00 VOUS VOULEZ UNE BONNE PLACE.ARRIVEZ TOT ! CINE-PARC TEMPLETON ROUTE 148 GATINEAU, SECTEUR TEMPLETON ues J SUCO solidarité entre les peuples 14 ANS Horaire au 8 7h 30 p.m | Spectacle A PÉTER ROGERS er \u201cBen Film boni \u201cYoung Frankenstein\u201d Avant que les meilleurs détectives au mon trouvé qui a fait le coup, vous serez morts de rire ! Tous les | soirs POUR ADULTES à 1:30 FINIT BIENTOT ! et WELLINGTON AT PARKDALE 728.2333 9:30 Tous les § soirs RECOMMANDE POUR ADULTES QUEENSWAY AT ST LAURENT 745 034 Tous les soirs à 7:15 et 9:30 AF GRANDE.SEMAINE ! QUEENSWAY AT ST 745 0341 ?LAURENT Somerset 2:00 3:30 5:30 7:30 ouvre à SOMERSET AT BANS @ Sat 650 QUEENSWAY ; ELIE: MONTREAL RD & QUEENSWAY E 745 7145 EN PLUS AU CINEPARC | \u201cSHERLOCK HOLMES\u2019 SMARTER BROTHER\" PLAISIR: 1h30-4h31-7h40 NOCES: 3h10-\u20ach10-9h2) ih dea, ry FN 2 aad Te re Era ra + omar - nent Pmt a 20\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 Une exposition à Paris montre comment l'image du Nouveau monde s'est construite PARIS (AFP) L'Amérique vue par l'Europe, exposition que Mme Françoise Gi- roud, secrétaire d'Etat à la Culture, a inaugurée hier matin au Grand Palais, montre comment l'image du nouveau monde s'est progressivement construite dans l\u2019esprit des Européens.À partir de la fin du quinziè- voyageurs.commencent à être nacé découvert P publiés en Europe.is sont peu péens au Brésil.Le nom même de bois sculpté, provenant d\u2019u- nombreux et prolongent l\u2019er- de Brésil vient d' Europe.Dans ne maison rouennaise du quin- reur de Christophe Colomb qui Gait mort en croyant que les DANSE DU FESTIVAL DE LA VENDANGE CENTRE MUNICIPAL, SALON \u201cC\u201d\u2019\u2019 terres qu\u2019il avait découvertes étaient rattachées à l'Asie.LE 25 SEPT.1976 Danse de 7h p.m.à 1h a.m.au son de C'est de cette erreur que vient le nom d'Indien, donné aux in- LES CABALLEROS et MARIO & HIS CLUBMEN RESTAURANT ITALIEN digènes ou celui de dindon Entrée gén.$3.50 \u2014 Rens.233-1083 Toutes les recettes seront versées au club de soccer LA SOGIETE TCHEKHOY D'OTTAWA présente \u201cANDRE ROUBLEV\u201d EEE EE EE EEE EEE me siècle, les premier récits de dont fut doté le bruyant galli- l\u2019une des premières salles de ar les Euro- l\u2019exposition une longue poutre | \u2018autre verdure\u201d, zième siècle, montre des hommes occupés à charger sur un navire des madriers en bois de braise - bois rouge dont Rouen avait le monopole \u2014 et qui donna son nom au Brésil ou il était expédié.\u201cAutre détail, autres fruits, cette remarque de Mellin de Saint Gelais témoigne de l\u2019étonnement des premiers explorateurs de l'Amérique.Une section de l'exposition est consacrée aux illustrations qui représentent pour la première fois des plantes devenues depuis familières: la capucine, le volubilis, les pétunias, les soleils, le magnolia de Virginie, l'amaryllis, le coton et la passiflore.Même surprise en zoologie, on fixe la rougeur étrange du lézard de Californie, la démarche élégante du flamant rose, la surprenante apparence du CLUB KIWANIS D'OTTAWA-SUD ASIN) GAGNANTS DE LA LOTERIE un film en russe en couleurs basé sur la vie et \u2014 l'oeuvre du célébre peintre d'icônes russes DIMANCHE, LE 26 SEPTEMBRE 1976, à 7 heures .Pa Musée National de l'Homme, rue Metcalfe et McLeod Ne cherchez pas qui a tue Scarlet.Résumé en francais a I\u2019entrée, \u2019 .Donations pour couvrir les dépenses - mais plutôt 1 ame du crime ! I8ANS| Adultes A FIA] PLACE FLEUR DE LYS boul.St \u201cJoseph, Hull, 771-6996 groupe S.N.C.Theatre.TES (TELE io RUE McLAREN: LTTRPRY] PREMIERE FOIS ENSEMBLE EN FRANÇAIS DANS LA REGION HULL-OTTAWA N 8 | PLONGEZ au coeur de l\u2019action finie \"NRC No XX La CRE GE hi ml = RICHARD ROOAORE io sve a sow - om VET NC EEE FWA PD Ts Hi ps.INC OBC MAB ROS Fs er AREA Pw 2 HORAIRES: Semaine \u2014 une représentation seulement 3 7h 20 Dimanche \u2014 continuel dès 1h 15 VOYEZ LE PROGRAMME COMPLET DES LE DEBUT CHARLTON HESTON KAREN BLACK GEORGE KENNEDY PLACE CARTIER boul.St-Joseph, Hull TIRAGE DU 14 SEPTEMBRE 1976 3500 WE rom i S300 LE Wriney | $200 coos.CAFE SN d RESTAURANT .vous offre de savoureux fruits de mer et steaks g 5 - 8 Con.co - \u2019 \u201d A 7 poe Ge A fn are ) Joi A : ! poisson volant.Un n\u2019y a pas que la nature, la hommes, MISS SANTE 16 ne \u2014 S| A # iii 6.id Restaurant ETOILE CONCOURS DU NORD OUVERTA 174, rue St-Louis TOUS LES PTE-GATINEAU CANADIENS 18 SEPT.PROMOTION 8H 30 P.M.STUDIO CLAUDE | pase t BERGERON orchestre 318, ue MAIN | BILLET GATINEAU 663-8379 $350 Rés.: 663-7134 : 2 x ES faune et la flore, il ya aussi si les (Professionnel), : \u2014 RECEPTIONS DE TOUS GENRES | * SALON BAR + RÔTI DE BOEUF À VOLONTÉ .AVEC LEGUMES, POMMES DE TERRE ET SALADEDU BAR $46 5 * POULET FRIT À LA FAÇON DU SUD Beigne au blé d'inde et $34 5 et salade du bar miel, patates frites, \\ 448 St-Joseph, HULL \u2014 Réservations 771-8338 | désire annoncer à ses amis, aux collectionneurs d'oeuvres a | @ SEMAINE! ; Co , FE AEE a ; a : Van g E PR TD a y EVE RATE fa Kg cd =» RANT OR ERTS LE PEINTRE ROBERT-EMILE FORTIN d'art, à la population de Gatineau, Hull, Ottawa et des environs, qu'il sera maintenant en permanence à la ALERIE D'ART Lioki, sise au 155 ouest, boul.Maloney, Gatineau, de 12:00 à 18:00 les mardis, mercredis et samedis; de 12:00 à 17:30 et 18:30 à 21:00 les jeudis et vendredis; fermé les dimanches et lundis.\u201cLa galerie d'art Lioki a besoin de votre aide afin qu'elle puisse fonctionner et ainsi rendre service à cette région, en la sensibilisant dans des talents locaux, régionaux et internationaux.La galerie d'art est la seule galerie dans I'Outacuais québecois, et elle doit obtenir le support de ses gens.Je peux être rejoint au numéro de la galerie, 663-6067 ou a la Maison des arts et de l'artisanat, au 1575, boul.Gréber, (Pte) Gati- neau, au numéro 668-5444, Is matin ou durant les soirs de cours à mon studio.Je vous invite personnellement à visiter le studio, les ateliers, la galerie Lioki.La région doit être orgueilleuse de sa culture.\u201d Cours de peinture par Fortin, lundi et mardi soirs de 7:30 a 9:30 p.m.Frais: $10.00 par soir, matériaux inclus.\u201cBienvenue â tous, et surtout à ceux qui pensent que ce n'est pas pour eux.\u201d Robert-Emile Fortin LE BAR SALON - VALENTINE MAINTENANT EN VEDETTE ROBERT DIONNE ET SES MUSICIENS CHANSONNIER \u2014 AUTEUR COMPOSITEUR A COMPTER DE 9 hres RESERVATIONS 663-8558 ou 663-5558 | \u201c Sous-sol restaurant LA CASSEROLE PLAZA GATINEAU, GATINEAU ) | UN HOMME FORT et VIOLENT.fra UNE.FEMME DOUCE et PE 3 DELORES dh, TAYLOR 28 DE + MUSÉE NATIONAL sciences + technologie ' SERA FERME LES LUNDIS à compter du lundi, 20 septembre.Mais cela vous laisse tout de même six jours par semaine pour découvrir votre monde au Musée des sciences, 1867, boul.St-Laurent, Ottawa.9h a.m.-9h p.m.LE LUNDI 20 SEPTEMBRE CENTRE MUNICIPAL CLIMATISE SERVICE D'AUTOBUS JUSQU'À L' ENTREE Numéros énoncés en français et en anglais.Interdiction de jouer aux moins de 16 ans ENTREE: $1.00 RABAIS DE .50 AVEC CETTE ANNONCE L'ARTES POUR LES ARRIVE- TOT JUSQU'A 19H 30- 14 ANS A, BRUCE L LEE, + .\u2014 = I ADMIRABLE.! JIM KELLY JOHN SAXON j dimanchedés1h15 | rv Semaine 7h 30 ° ! SALADE COMPLET SERVI J dans plusieurs communes du pelle aux Saints la découverte S di .POMMES DE TERRE TOUS E LEGION ROYALE CANADIENNE sud-ouest & la France ala dune grotte sépulerale où les amedi mn - | ER errassie (Dordogne), la cha- \u201chommes ne pouvaient avoir x CAFE LES JOURS .234 RUE CYR, VANIER pelle aux Saints (Corrèze) et habité, mais où plusieurs sque- 53.95 $2.85 Moustier en 1909 et 1908 avaient bien fourni du \u201cmaté- BINGO lettes, disposés en position repliée, avaient été ensevelis en 18 septembre a : jel\u201d funéraire, mai tains même temps que des objets sa- ~ i BE AU-CK AMPS EARLY BIRD spécialistes de l'époque fai.crificiels\u201d tels que des silex à la 19 h.30 et 21 h.30 : i | saient triompher depuis 20 ans pointe rompue ou des quartiers ; 3 Lo STEAK HOUSE 7 15 parties rég.$25.00 ) 2 3 5 Parties.Spéc.inclus .@ 06 | .[ EXPOSITIONS i 1 | gin PETIT LOT $100.00 ET INE AP : 4 ; : GROS LOT $500.00 | PROGRAMME : 3 : - (50 NUMEROS) : CONSOLATION $50.00 .; Le Conseil * VENTURA ] | | des Arts du Canada CLUB 60 COMMENCENT LE 13 SEPTEMBRE.( | .\\ k A 1 | offre des bourses 270 ch.Marier, Vanier d erie Te PA f.PATRICK DEWAERE 3 aux professionnels Tow es lndis 3 Th 30 p.m 1 ] | \u201cXa dans un film de 2 0 des arts: \u201cGROS LOT nationa \u20ac Re $1500 C uU uu « | + 65 NUMEROS anada  1 | » PETIT LOT C Musees nationaux du Canada sa À a # ER + 55 NUMEROS \u2019 hs 20 PARTIES D | : ; 7 .n ; .: ' à S25.00 v dernière fin de semaine .| 8 BES Deveedelseoliconde : 3 : a L | (115 dessins) \\ | k 3 * - i i } de travail 2 organisée par The Museum of Modern Art, : 283, boul.Taché, Hull 8 3 \\ libre ® New York du XIXe siècle) Prix de la carte de membre pour l'année $2.00 | * ! B a = > Prix d'entrée pour chaque film te de membre $1.00 a a?j 'au3 - avec la carte de \u2019 i ir, destinées à ceux dont Bourses de © on JA à découverte des collections: - sans la carte de membre $2.00 a! Ï l'apport, au cours d'une VO) Murillo et quelques oeuvres du En colladoration le service des foisirs de la vile de Hi 1 i + période de plusieurs an- perfectionne- 3 N XVIIe siècle espagnole n collabora! avec lg service Ces rs v 3 | 2 \u2018nées, a été remarquable.0 (2 peintures, 2 gravures, 11 dessins) - 3 Jusqu'a $16 000, alloca- Ment a2 1 | ; tion de subsistance et 0 S m uv jusqu'au 17 octobre LL, un 2 indemnités de frais d'exé- destinées aux artistes qui A £ La photo: témoin du géniecivil ji Te cution et de déplacement ontterminé leur formation \u201c+ À (57 gravures, dessins et photographies + compris.de base.Jusqu'à $8 000, XT sn de 1850-1900) :* Dates limites: le 15 plus un maximum de Q ~ CAUSERIES ka octobre 1976 pourtoutes 51 000 pour les frais d'exé- Oo w 9 L'art espagnol au XVIIe siècle est fier de + les disciplines et le ler cution, plus frais de Nh m * le dimanche 19 septembre à 15h 00 présenter A avril 1977 pour un deuxi- déplacement au besoin.(] | 9 Of e 8 ; ; éme concoursréservé = Dates limites: le 15 QO QO NJ] À la découverte des collections: A > aux arts plastiques et aux octobre 1976 pour toutes EEE NON] Murillo a lettres.les disciplines, et le ler 0 % 3 ä le jeudi 23 septembre à 20h 00 = avril 1977 pour toutes les v Qs] FILMS ; disciplines sauf la musique.w 3 3 3S De Renoir à casa et leur musique des Antilles : # De plus, les arti - | \u2014 - ; B vont solisHer on tout 5 = SH Samim ab DU MERCREDI AU SAMEDI 5%\" .temps: J à S & le mardi 21 septembre à 12h 45 9H P.M.A1H AM.3 : \u2019 des bourses de courte durée ul 0 S Les moines de St-Benoit 4 = des bourses de voyage o q = (20 min.), n & b LAFO NTAI N E Ÿ 2 3 des bourses frais = © Vézelay 0 ; d 0 v D oO (28min.)n&b I Ë Ea des bourses de création cinématographique = NA le jeudi 23 septembre à 12h 45 Motor Hote - 4 des bourses de création vidéo 336, ch.Montréal, 749-5937 © ; + : i Amplement de stationnement gratuit a E I Pour de plus amples en rec on rs decor stoppers 711 # seignements, consulter la pe Ë NA brochure Aide aux : Ë 4 artistes, ou écrire au: en 3 3 Conseil des Arts du Canada = É x Service des bourses pour ee = - { 1 ; tistes = dl i rh TOUS AU RENDEZ-VOUS : À \u201c\u20ac | ttawa, Ontario .= : ve À AMERICA'S NO.1 FUN MACHINE = A Ha Kp ove L'ORCHESTRE DU : = perte CENTRE NATIONAL DES ARTS ?% 7 i i : 2 = i P : ; l: À MARIO BERNARDI, chef attitré = | x \u2014 DE REMARQUABLES DEBRILLANTS | = (§ 3 ; CHEFS JEUNES 3 | { D'ORCHESTRE SOLISTES | y À : 3 | 3 Si Fy : g = = \u2018 -\u2014 x + En vedette: KAREN MAGNUSSEN x * \u201c4 : VOUS ETES INVITE AVIS ; ENDRE PART S | APR RT, PECIAL 2 .T # AVEC LES MEMBRES DE VOTRE Pour la première fois, les Ice Capades viennent Jo 4 * CONSEIL REVETUS DU COSTUME à Ottawa durant la saison précédant les Fêtes Loi cr.EU NCTION Du mercredi 1er décembre au dimanche 5 décembre GS ET VOTRE * : OFFICIEL DE LEUR FONCTION, | CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA MEILLEUR FAUTEUIL RESERVE à E \u201cCIDRE ET FEVES\u201d Soyez parmi les premy frs | Postez ce coupon immédia- ORCHESTRE POUR CHAQUE 3 \u2019 tement pour les meilleurs sièges a: Ice Capades, Centre + ! * ! m : ' 2 \u2014 OFFERTE A L\u2019OCCASION DU municipal, parc Lansdowne, Ottawa, K1S 3W7 \u2019 DU CANADA CONCERT 3 Prix: $6.00, $5.00, $4.00 Enfants (16 ans et moins) , pi : IVERS AIRE Tous les sièges sont réservés $5.00, $4.00, $3.00 AUTANT DE PRIVILEGES QUE VOUS OFFRE 2 150ieme ANN a | Cos opésanttions solemn: CETTE SERIE DE SIX CONCERTS AU PRIX ve ; Jeudi, 8h p.m., sam, 4h 30 pm.: À DE LA FONDATION DELA dim.6h 30 p.m.EXCEPTIONNEL DE $11! 4 Billets de soirée d'ouverture vendus à Simpsons-Sears Ces concerts, proposés aux étudiants à temps 3 , \u2019 CAPITALE DU CANADA.TT Prière de poster .\u2026 billets d'adulte à.plein de moins de 26 ans et aux personnes de l'age H, > | et.billets pour jeunes a.pour d'or, auront lieu les mercredis à 19:30h à l'Opéra.3 [) Jeudi, 2 déc.\u2014 Bhp.m.[7] Sam.4 déc.-8h 30 p.m.\u20ac À Vend.3 déc.-8h p.m.i -1h 30.voue : | + ENTREE GRATUITE u , ä .0 Dim.5 dec.-1h 30pm.Pour de plds amples Au: Bureau des abonnements, Orchestre du CNA, Xo [J Sam.4 déc.-mi [_]oim.5 déc.-6h 30 p.m.détails, ou pour obtenir Centre national des Arts, C.P.1534, Succ.\u201cB\u201d Nu .[J Sam.4 déc.-4h 30 p.m.un dépliant d'abonnement.Ottawa, Ontario, K1P 5W1 + 7 \"© Portez à mon numéro de compte Soars.envoyez le coupon | i 2 1 , A at-poste à Ice Capades inclus.ou téléphonez au NOM .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.arscsse ne ss n esse neue Ü = | HALL DE lundi 20 sept.1976 Chèque ou mandat-p pa 996-5051 poste 285 ADRESSE \" À ; 2 | NOM.rere sass » 5 4l 5 L'HOTELDEVILLE 17h30à19h aonesse\u2026.20 nt i, ; 1 VILLE/PROV.\u2026.\u2026.01.pecsserss CODE .,.s00cossrrrc ie i , : : .LL TEL.LE JOUR \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u20260sigeroncersensaens érossenessasssunes .3 | .\\ , .D i .i t il hi NET NE Era EN RE I TANT RE TI EE DS ERT Ie EMER SR ER WA RAPE EE AE AE TT Ev WY m3 ow Wy 472 FSU 4 2 0 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE \u2018 1976 Douze pays au 9e festival du film ee et de = terreur _ | SITGES (Espagne) (AFP) \u2014 Douze pays participeront au neuvième festival du film fantasti- ue et de la terreur qui se tiendra, début octobre, dans la station balnéaire de Sitges, à 70 KM au sud de Barcelone.Les pays participants seront l'Argentine, la Bel- ique, le Brésil, le Canada, da Tchécoslovaquie, les Etats-Unis, la Grande- Bretagne, l'Italie, la France, le Mexique, les Pays- Bas et le Pérou.Les Etats-Unis présenteront cing films: \u201cBug dr de Jeannot Szwarc, \u201c _rewoif of Washington\u201d, de Milton Moses .insherg .\u201cThe Night Daniel Died\u2019 de Robert W.Mor an, \u201cChildren Shouln\u2019t lay -With Dead Things\u201d, de BE Bob Clark, et the \u201cStef- ford Hives\u201d, de Bryan Forbes.La Grande-Bretagne sera représentée par \u201cThe - Ghoul\u201d, de Freddie Francis et \u201cDevil's Men\u201d, de Costas Carayiannis, le Brésil par \u201cExorcismo Negro\u201d et \u201cDisterno Carnal\u201d de Jose Mojica Marins et le Mexie ue par Mary, , Mary B oody Mary\u201d, Juan Lopez Moctérama « et Jean Rollin et les Pays- Bas \u201cLe secret de la vie\u201d, d\u2019Alexander Whitelan.Pour leur part, I'Argen- ROBERT DIONNE M ue CET iy LA Pr naardo Arias.en récital tine et le Pérou présente- i 2 ITM ront leur co-production f¥ Lo a \u201cEl Inquisidor\u201d, de Bar- ps ; Ell Tk ji \u201cSobreviviennetes Esco- .; \\ 4 gicds\u201d, de Sutton Roley.auteur, compositeur, interprète a .La Belgique présentera ' 2 : Bl N G 0 \u201cNosferatu\u201d, de Maurice 3 Eabinowicz, le Canada Les: À dE Co \u201cDeath Week-end\u201d, de , 3 oct TOUS LES DIMANCHS À 1.30 HBE, À LA CHAPELLE DE \u2014 Tous Les LUNDIS William Fruet, la Tone.20,21 SEPTEMBRE 76 Du 15 sept.au oct.3 \u2019 coslovaquie\u201d Ulysse et les ; : { lL TIRE, 50 OMAN HSS pele\u2019 se ctle on 30 ENTREE: $2.00 en 1 Bible et d'écrits théologiques ou A COMPTER | \u2014 Salle Assomption.l'Italie \u201cProfondo Ross\u201d, LES OUTARDES mystiques, d'aujourd'hui où DU DIMANCHE rue Olmstead, Vanier de Dario Argento, la Fran- ne rn for Li de longs moments de silence et 26 SEPTEMBRE 1976 \u2014 21 parties ce \u201cLèvres de Sang\u201d.de A venir: Gaby Dario ups oh _ ravine ; de méditation.Puis, une Eucharistie.LES CAJEUX | 27, 28 septembre Avec le concours du Départe- \u2014 Mini gros lot: $100 \u2014 Gros lot: $500 \u2014 Admission: $1.00 GROIX-ROUGE DE LA JEUNESSE Célébrants: Norman Pagé, ptre, professeur Jacques Monet, sj.professeur Une nouvelle offre d'Al! PETIT FILET MIGNON avec pommes de terre et salade servi tous les jours $ 3 9 5 de midi à 7h p.m.PRES 2 | ment d'Animation communautai- | + 4 ! | i d 0 Offert gracieusement par Al aux deux emplacements 327, rue ELGIN et BELLS CORNERS Pour reserver, composez 233-7111 828-8349 = OP RAD EG, Aa pI=S4 ARTS; fCONTEMPORARY À DANCERS oe i 5, 6 octobre Le | THEATRE 20.00h | ¥ programme de 3 3 e e 3 § | Méditation ctr fe | 3 Rachel Browne : ! Transcendantale vo mses | x Le sujet d\u2019un grand nombre de Paul Hom Jazz Quintet |, 3 1 recherches scientifiques, cette technique 4 4 de développement du plein Plaisirs d Amour | = potentiel humain offre à tous: chorégraphie: i 3! \u2014 une résistance accrue au stress Makarishi Mahesh Yogi ; Cliff Keuter J \u2014 une pensée plus claire ; musique: 3 ! \u2014 une plus grande jouissance de la vie i Ratter i { CONFERENCES D\u2019INFORMATION BALLET Domino B 4 LUNDI 20 SEPTEMBRE 20h 00 MERCREDI 22 SEPTEMBRE 20h00 chorégraphie 3 A UNIVERSITE D'OTTAWA CEGEP DE L'OUTAOUAIS COLOGNE Linda R \u2018 Edifice des Sciences de Gestion - 333 boul.Cité des Jeunes, 7 di &)5.Bach i k PLAN A 1 135 Wilbrod, saile 222 salle A-135 A 20.30h Fresco @ Tanz-Forum Kèin ; Association Internationale de Méditation Transcendantale L'art d'être simple \u2018à .X 7 octobre A 1 ! : ! 65 ; Requi 5 ts chorégraphie: A : LU 2 \u2026l.(Association à but non lucratif) re tov Vel S Norbert Vesak Het Nationale Ballet ha NN 5 Tel.: 778-0909 musique: X octobre La Ragtime les chants et airs traditionnels OPERA N Dance Company des \u201cShakers\u201d SOR EDEL JUSQU'A 15% ; .chorégraphie: Gray Veredon ï Ly R LE PRI ( ÉCRIRE SANS FAUTE?Sinfonietta LE GROUPE: DE DEUX REPRESENTATIONS Lettres, dossiers, ordonnances, rapports, procès-verbaux, chorégraphie: Jochen Ulrich DE L A 7 PB A L'OPERA! ; mémos, notes.Prix normal Avec escompte SANS ALLER A L'UNIVERSITE?DUTCH PLACE ROY ALE $14.00 1200 Parce que l'Université vient à vous par courrier., $12.00 $10.20 E TEMPS NATIONAL 23,4,5 novembre S 510.0 $ 8.50 SANS PERDRE D ry STUDIO 20.00h in $ 7.00 $ 6.00 .Parce que le cours est adapté aux besoins personnels B ALLET ! 7 1 de chacun., - B AL LET Nouvelle Création (titre à déterminer) % PLAN B | DANS LA DISCRETION.NATIONAL DES \"Fr®mehm \"Contemporary Dancers il Parce que l'ordinateur est le seui témoin de vos difficultés PAYS-BAS Nouvelle Création (titre à déterminer) 5, 6 octobre 4 et progrès.| - par Jean-Pierre Perreault THE ATRE bl | 27 octob Les Nouveaux Espaces : ; .i ALORS: C.A.F.E.OPERA \u201cou.30h par Peter Boneham, Jean-Pierre Perreault L \u20ac Groupe dela Place Royale 4 = (Cours autodidactique de français écrit) Ginast ST UDIO novembre ji era de À 4 , chorégraphie: .(unreserved/ non reserve) x RE LT ad 4 3 IL FAUT SINFORMER Rudivan Dantzig ECONOMISEZ 25% SUR LE PRIX * j >i MAI NTENANT Adagio Hammerklavier D'UNE REPRESENTATION à co \u2018 a chorégraphie: AU THEATRE ET UNE AU STUDIO! SE a 1.Téléphoner à : (514) 343-7393 Hans van Manen Prix normal Avec escompte \" y 2.Retourner le coupon-réponse Before, During and After the Party $10.50 $7.85 ; | ci-dessous a: chorégraphie: $ 9.50 $7.16 2! C.AFE.: hayk .i Université de Montréal Toer van Schay -$ 8.50 $6.36 4 MONTRÉAL (Québec) pr 3Y9 TS SONT \u2018 4 4 uébec I LES GUICHETS .: Ë 4 i nm nN OUVERTS Centre national National + y | Je désire recevoir les renseigne- USQU\u2019AU 1e OCTOBRE | E : : ment i lo CAFE.JosQUrabie des Arts Arts Centre À 5 or Nom et prénom k | i Adresse > i Tél.; \u2018 a.1 : ; / i 4 \u2019 , .4, .A .0 n :R 4 \u2018 .1 y » LR ; t i D .PE 1 2 ; .; Ce 2.i \u2018 y a Ah 6 > 5 m1 4 } - .4 Se Ae.- ~ Cr AA Ae Sm Ar A esr footers na hee A die hh AY 329 Bor hn oi -~ n Na { i 5 7 wi A 75 or | A fly a VR un ) Fr Ny AR TR [ NE 5 } +4.VERS RES PT TP TE a ar mr es : = 4] CN 3 i LA nya .a, iq A ANY YAR DE A be th bi i ARREST SN IY CN RE TO EU Fra Ed op FRR TEs ROT ae ere TE mA Ew Fleurs et sourire Dans les coulisses du théatre Minskoff de Manhattan, l'actrice Debbie Reynolds semble déborder de joie devant les fleurs qu\u2019elle & recues après la première de \u201cDebbie\u201d, un spectacle qui a débuté jeudi sur le Broadway, à New York.{Telephoto PA) wid 4 rw w | Tara ca UNIS Ct \u2018+ vr SET TN L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'OTTAWA (Autrefois la Symphonie municipale d'Ottawa) ABONNEMENT 1976-77 POUR TROIS CONCERTS AU CENTRE NATIONAL DES ARTS Directeur musical: BRIAN LAW AU PROGRAMME Pierre Mercure: Kaleidiscope Chopin: Concerto no 1 pour piano Shostakovich: Symphonie no 5 le mar., 16 nov.le mar., 8 fév.Brahms: Ouverture académique Britten: Quatre interludes marins Dvorak: Symphonie no 9 \u2018Le nouveau monde\u201d le sam., 7 mai Britten: War Requiem De concert avec la Société chorale d'Ottawa EPARGNEZ JUSQU'A 20% avec un abonnement pour 3 concerts offert par la poste à $14.50, $12.00 et $10.00.Personnes âgées et étudiants $6.50.Faites parvenir un chèque à l'Orchestre symphonique d'Ottawa, Case 3644, Succursale \"C\u201d, Ottawa, K1Y 4J7.Pour plus de précisions: 722-7361 (Prière de noter: les billets d'abonnement ne sont pas vendus au CNA) wai \u201cCUEILLONS, IDENTIFIONS, PRESSONS\u201d Un programme en deux parties concernant l'équipement et les techniques utilisés pour l\u2019organisation d\u2019un herbier: PREMIERE PARTIE \u2014 Samedi, le 25 septembre, 10h15 (français) Les participants pourront cueillir, identifier, presser et faire sécher quelques plantes sauvages de notre région.DEUXIEME PARTIE \u2014 Samedi, le 2 octobre, 10h15 (français) À l'aide des plantes séchées et du matériel mis à leur disposition par le Musée, ils débuteront le montage d'un herbier qu'ils pourront compléter à la maison.Metcalfe et McLeod ENTREE [Reims CENTRE D\u2019 .DUMUSEE 996-3102 \u2018 à i [7] IRIE TS D TRE \u2019 7.b Ab gy \u201cf rE RDN A n ,; A EAE FE ET FRU 0 140 | DIMANGHE NaS N= S NTRE NATIONAL D MARIO BERNARD Canadian Brass, solistes \u2018Les membres du Canadian Brass sont les meilleurs joueurs de cuivres\u201d.Toronto Star Haydn Symphonie no 48 en do majeur (\u2018\u2019Marie-Thérèse\u201d\u2019} Malcolm Forsyth Sagittarius, pour cuivres et orchestre Beethoven Symphonie no 4 en si bémol majeur MARDI 5 OCTOBRE OPERA 20.30h (Une prestation des séries sur abonnement à l'Orchestre du Centre national des Arts) ENVEDETTE: DEMAIN envodets Dacquies Michel REC) LÉ LA QU DE DEEE (do > Pour les étudiants ot l'âge d\u2019or, billets de dernière hours (si disponibles) 30 minutes avant le laver du rideau, avec identification adéquate :$3.50 pres ru NINA I i i ns VE EE 15} PA RT 5 à a coe ey, rene Tr AUDIMANCHE Ÿ Aa rr tno 24.y AL MATTINO Artistes invités Smith & Smith LUNDI 27 SEPTEMBRE OPERA 20.30h $4.50, 6.50, 7.50, 8.50 -CONCERT MERCREDI 29 SEPTEMBRE OPERA 20.30h $4.50, 6.50, I 50, 8.50 2-40 ARE LES : ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS MARIO BERNARDI au pupitre D'OUVERTURE DE : LA NOUVE avec JORGE BOLET, soliste Mozart Symphonie no 31 en,ré majeur (\u2018\u2019Parisienne\u2019\u2019) Stravinski Jeu de cartes Rachmaninov Concerto no 2 en ut majeur JEUDI 30 SEPTEMBRE OPERA 20.30h (Une prestation des séries sur abonnement à l'Orchestre du CNA) Un remarquable nouvel ensemble réunissant l'élite des instrumentistes canadiens RONALD TURINI, piano STEVEN STARYK, violon GERALD STANICK, alto TSUYOSHI TSUTSUMI, violoncelle Mozart Quatuor pour piano en sol mineur Fauré Quatuor pour piano en do mineur Brahms Quatuor pour piano en sol mineur SAMEDI 9 OCTOBRE - \\_ OPERA 15.00h $5.00 JEUDI 30 SEPTEMBRE THEATRE 20.00h $3.50, 400 Mise en.scéne Jean Herbiet et Felix Mirbt Avec les marionnettes de Felix Mirbt dulundi4 au samedi 30 octobre STUDIO 20.00h $5.00 mm ATTENTION: ; & ESTHER SATTERFIELD MERCREDI 6 OCTOBRE OPERA 20.30h $3.50.$4.50, $5.50.$6.50 SAMEDI 9 OCTOBRE OPERA 20.00h $3.50,4.50 BILLETS EN VENTE DES LUNDI \u2018Hull: 770-9193 Ottawa: 237-4400 res ET mate\" we tpn ee er ie ce aii on ANE a [A I Were VPNs Gy em WS LEA i pi ne Se iff ay MOTS CROISES PROBLEME 3455 1234567000002 \"1Lj/ [A|BJO|2 LQjU|E A [EIR LEIS IAL] ISIELS IWVIEIRIFIEC IRE TLV) E \u201cON ER Alou ]sle 1c IRR SITLL sla le JE < 8|£ \u201c42 al qu ÉJAÿU TERS |A/CIA MEN Pic li js S[PJC {611 17 [+ Je ju lé MC |A 2|AJE [3 oY {Rl |s|é|e é |A\\At0 (915 NA |ARES MAIS £ nics Al vic PL LE \\ /LE FANTOME \u2014 Avant-midi.\u2014 Fleuve italien.3\u2014 Voir (anglais).\u2014 Fera un pli a.4\u2014 Fleuve des Russes.\u2014 Dieu de la Médecine 5\u2014 Partie d'une église.\u2014 Petite brosse en soie de porc à l'usage des orfêvres.\u2014 Petite pomme.6\u2014 Ce qui fausse.\u2014 Entaille dans un corps dur.7\u2014 Imagination sans fondement.- Tesson.\u2014 Soeur.8\u2014 Ecimée.\u2014 Coups de baguette.- Unique en son gen- Te.9\u2014 Pièce de musique.10- Sérieux.\u2014 Nég.\u2014 Inf.11\u2014 Dém.\u2014 Milieu.\u2014 Fils de Noé.- Note.12\u2014 Tranches de pain grillées.\u2014 Roue d'une poulie.VERTICALEMENT\" 1\u2014 Certaine étendue de pays.\u2014 Conseil de la reine.2- Dialecte.\u2014 Toque ronde et plate.\u2014 Préfixe.3\u2014 A bout de force.-\u2014 Bienveillance.: 4\u2014 Opinion fausse.\u2014 Du verbe vétir.- Camarade.5\u2014 Natte.- Sentiment de convoitise.6\u2014 Jumelles.\u2014 Carton mince.7\u2014 Prend un liquide avec un vase.8\u2014 Grande pièce.\u2014 Faire l'important dans une assemblée.9\u2014 Emietta.- Doué de vie.10\u2014 Répandu ça et là.11\u2014 Apprêt.12\u2014 Gros serpent.\u2014 Préf.priv.\u2014 Fromage des Alpes.Réponse SHINATHOUd 6 à cu PAGES 4 LCR te AI pus + 4 ve > 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 : .- \u2018 Ÿ ( HORIZONTALEMENT > 1\u2014 Manières d'agir civiles et honnêtes.L 2- Charpente de bois soutenant les parois d\u2019un puits.PROBLEME #*b'7 1234567890 N =6300NE&EUS ON = 12 Grand-père, des motocyclettes! Une automobile! Le président! Votre Altesse .! Reldve-toi.- Je suis le président.non le roi.Peux-tu envoyer ce message par faucon .à notre ami?© King Features Syndicate.Inc.1976, Wortd rights reserved.Tm Reg 9.16 © 1976 by United Feature Syndicate.Inc US Pat Otl \u2014Ail rignis reserved PEANUTS mon projet d'histoire est Washington, D.C.TA nigra reserved fi » ny un leo Feature Syna US Pat OU Tm Reg \u20ac D.C.veut dire docteur.docteur Washington était ophtalmologiste .son meilleur ami s'appelait Bunker Hill Un jour, sur ie champ de bataille, docteur Washington regarde Bunker Hill et lui dit \u2018Tu as le blanc des yeux rou- Comme récompense pour avoir sauvé la vue de son ami, les gens élurent le docteur | Washington instructeur! Philomène, puis-je emprunter un livre d\u2019intrigues?\u201d~ C BLONDINETTE Je vais te donner un livre des plus intrigants ERNIE BUSHMILLER Tes ON - An gris \u2018oourec Us Pa @ 10/6 by Unnot Fosire 37r0u.0te ine 17 M, POUPET, POURQUOI AVEZ-VOUS UNE MINE SI RENFROGNEE; \"LE MATIN?JE N'AI PAS DU TOUT LA MINE RENFROGNÉE ! FILEZ À VOTRE Q PRES D'ICI ET | distribué par opera mundi.SI JE SOURIS LE MATIN, === ÇA ME DONNE DES CRAMPES DANS AS Femmes Syodoawta lar 191) World gb remmseed LES AQUANAUTES UN GAZ INCONNU JY.ALORS NE PEUT PLUS EN DOUTEBR ,,, IL DEUX ÉQUIPAGES DE CHALUTIERS EXTERMINES EN PLEINE MER PAR ON ! QUELQUE PART DANS NOTRE MER DF NORVEGE UNE ZONE DANGEREUSE AUCUN PÉCHEUR UE TouT LE (4 §'Y SENTIRA PLUS MaNoE S'Y METTE EN SÉCURITÉ \u2026 POUR DÉCOUVRIR CRUX Qui ONT EXIST] XSTE TUE CES PAUVRES par A.Weinberg \u201cRELAX *, Vie / L'EXAMEN DES LIVRES DE BORD A CERTAINE MENT REVELE LE CAP SUM: PAR LES CHALUTIERS / POUR JEUNES MOINS JEUNES Le iundi 20 septembre 1976 VIERGE du 24 août au 22 sept, Du côté coeur, vous connai- 33 Io fév.Capricorne du 21 janv.Une nouvelle proposition TAUREAU du 21 avril Lois au 20 mai Soyez prudent dans vos af- trez, au cours d\u2019une réception d'affaires vous est offerte.Pe- faires.N'entreprenez rien qui sez bien le pour et le contre soit au dessus de vos moyens.chez des amis, une personne de l\u2019autre sexe, et une grande passion naîtra entre vous, BALANCE du 23 sept.oA] 23 oct.Vous hésitez entre l\u2019un (e) avant de l\u2019entreprendre.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Un long voyage est en vue, 11 pourrait vous en coûter cher.GEME AUX du 21 mai au 21 juin Parmi votre entourage une et l\u2019autre.Il faut quand mé- et cela vous.ménera a vous- personne vous jalouse terrible- me vous décider.Vous êtes loir vous établir ailleurs.Vous ment.Elle n'aura de cesse que de c:ractère trop versatile, feriez mieux, cependant, dere- de vous nuire.Tenez-vous donc SCORPION du 24 oct.au 22 nov, Une petite opération est en vue.Mais ne vous alarmez pas.Vous vous en tirerez parfaitement.SAGITAIRE du 23 nov.Ede.Vous comptez changer d\u2019ap- noncer à ce projet, POISSONS du 20 fév.ES) =a 20 mars.Avec votre conjoint (e) vous faites preuve d\u2019une maladresse qui crée dans votre ménage une situation intenable.Res- saississez-vous et tout s\u2019arrangera.BELIER i au EI 20 avril Un coup de téléphone vous du 21 mars sur vos gardes.CANCER du 22 juin au 22 juilllet Vous venez de connaitre une «personne de l\u2019autre sexe, et tout semble aller pour le mieux entre vous.Cela ne durera pas.LION du 23 juil, au 23 août.Au travail montrez-vous plus partement.Un conseil: restez surprendra.Il viendra d\u2019une assidu.Vous avez tendance à là ou vous êtes.Tout change- personne, jadis aimée, et que le négliger et cecipourrait las- ment, actuellement pourrait vous vous être néfaste.TI SD A fn SYED BE SD GUID Shu Gan GENS SUMS SE Sm S\u2014 \u2014 LE MOT CACHE Q vous aviez totalement oubliée.ser vos employeurs.\u201cLE DROIT\u201d 9 lettres cachées UOTIDI EN EURE EEE RE tn CN AL a A Ae a CL MR ON >, \"hy pron = % CF PES EE SES LR Ts - Ry Pt PRE TS ST ie ser Me A | | | | | | À 1 | 2,34 567 8 9 10 1 1213 1415 | 3 Wels) ru] tal v]otelrlr]els]n { i | 2/PIRIUIDIE|AIDIAIN|TIMIA|LIA]O | 3{R|T|A|R[A|MO|S|AjuUfc|E|T|E|T | 4{r|e|p|o|rlE|lr|Elc|L]|o]uls|r]T : | Sjujmje|riris|L|v|n|ojrje ju ji |A | I Ï | 6[ojo|s|E|S|I|O|I|E|E|S|S [A jR [C Lo.| 7 r|n|vu|s|c|1|1/c|z|a|n|e |u |r |s LE |\" | 8/rjn[r|o|s|r|s[o|r|u [a |v |e je qi ; 1 | Ou je/p/1|L/O[S|N [0 1 |T [C |A |R |F | | 10 0|s|N|r|B|s|a|s|n |E|1 [0 |B |L |N | | | | mp?[= |E|S/O[E|U|E|N|S |N [U |A [M JO | { | J | 12jo |! |r|T|EjU|V|r|E|S |E |R |V JE [C |?| \u2018 | | 15% R JO |UITIE|R|[E|V|S |U |E [I |E IR |S | [ | wlr[o jo [e[2[r[u|s [ro [7 [a Jo lt s | | 185 |r|e|r[u[o|r|s |w |r |à jo [r [es | I | v | Animal Fractions Pactes Sauce | ; | arts porte sauveur Lames poseur soirs I ts I Bave laver pourtour solide ! ; | \u2018 lionnes pousse I Ë |] Clameur lois proie Trio | UE | clous prude | | confiscation Matinée Valeurs | | conserves mise Redorer vase ; | courir renia voisine ji | crasse Nacre réserve voltige le | croc naturel rien | nocives rire Docile nonnes roda Î dorer ' rouler | drôles.route | drus ruades | roue | | Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page ! Ca CS) SE LARS SE FAAS GIO SI GE SH GI Sus SAN GED SH PN GS Es SAD GE St GI JAE SIS GAFD NAS SUNS GLI TRE GI Sune eels SO MDN CU 7 mp a med me ma -_\u2014\u2026.TE NE A asa a TIP Ae oe 57 - .\u2018 p .> 2 c SA TC GBS Mn Sond 2 WI CH © 1) ree whe 05 00° Mardi Sods WD Se he WT BAW Bech ms ME NR VS =m et pre Ned epee ST ix] aus neue a) ne Hn, BL ERY oi Ai RA Beet BY, PRO SR wari vu ven sa rm bath Te rn ly oN a I Nae a TES Em AT EE sa CMR TA se Te CE CT ea mgs At SET SY ee TRE 0 LE DROIT, OTTAWA, Nar) LE \u2019 rye to [An NINE A a N vo 444, \u2018 \u2018 ] i INC EERE SE I REGLEMENTS DU CONCOURS Le grand prix est un voyage d\u2019une semaine à Cuba, pour 2 personnes, comprenant le transport aérien, l'hôtel, les repas, le transport térrestre entre l'hôtel et l'aéroport.Ce voyage devra se faire avant le 5 décembre 1976.Les frais de passeport et taxes d'aéroport sont à la charge du gagnant.Le concours est d\u2019une durée de quatre semaines, soit du 7 septembre au 2 octobre inclusivement.Les employés du journal Le Droit et de Unitours Canada Ltée ne sont pas admissibles au concours.Le prix doit être accepté comme tel et ne peut [8 être échangé pour de l'argent ou autres voyages.| Le gagnant devra répondre à un test de connaissances pour se mériter son prix.Aa re A in I LEN RS ro ar pr 4 .I ?| COMMENT PARTICIPER.C\u2019est simple\u2026 il suffit de signaler 237-8400 et de placer une annonce classée entre le 7 septembre et le 2 octobre 1976 inclusivement.Cette annonce est votre bulletin de participation.Les maisons de commerce et les agences de services ne sont pas éligibles.Chaque semaine quatre noms seront proclamés candidats de la \u2018semaine.Ces personnes deviendront finalistes pour le grand prix.C'est parmi les 16 candidats finalistes proclamés à la fin des 4 semaines que sera désigné le gagnant du voyage.Les noms des 4 finalistes hebdomadaires seront publiés le mardi suivant la fin de semaine pour les quatre semaines.CONCOURS: du 7 septembre 1976 au 2 octobre 1976 A CANADA LTEE aL CB Da 2 0 tt PE ARTE ) a] 2, KERR vu re Ve ra > ! eh Ly Le 1 [I D Ci FON Û es i Bota Bi cc a i Sterne nl Lies Bs ie Cate id M 1225 PHILIPS SQUARE, SUITE 307, MONTREAL Wp Winston EB Le Be db ee Bite Le he sud wort.CH vy TRANSPORT AERIEN HOTEL-REPAS SNC A AR FR ye m à vA aus yy re a Ae pm a ft] 1% Ÿ - fi ride ore GP int\u201d RG AP GP 2 CT ER Fe et Contre les autos | Besançon est devenue Lu le point de référence KL BESANCON (PC) \u2014 Avoir l'audace de refuser l'accès du .centre-ville par automobile à une population de 135,000 habitants, tel est le défi que les autorités municipales de Besançon ont relevé.Avec succès, puisque la ville est devenue le point e référence de plusieurs autres administrations ~~ aussi bien françaises qu'étran eres aux prises avec les embouteillages de circulation.En fait Besançon a accepté, en raison de son caractère particulier de très vieille cité aux rues étroites d'une ancienne forteresse militaire du moyen âge, de faire l\u2019expérience pilote de cet aménagement.~~ ; Ville d'art et d'histoire, capitale régionale de la Franche- Comté, à proximité de la fron- tiere Suisse, son administration a voulu réhabiliter les conditions de fonctionnement du centre en favorisant le déplacement des personnes et non des véhicules, a expliqué au cours d'un entretien, M.René Bader, ingénieur divisionnaire de- la ville responsable de la circulation et des transports.Comme c\u2019est une expérience pilote, la municipalité a bénéficié de subventions de l'Institut de recherche de transports, et le nouveau plan est en opération depuis la fin de 1974.La réalisation de l\u2019ensemble, qui comprend 6,000 mètres carrés de voies piétonnes, a duré neuf mois._, Après une période de contestation de la part du public et surtout des marchands, tout le monde semble maintenant des plus satisfaits, et les commer- cants ont avoué avoir réalisé une augmentation de 25 pour cent de leurs chiffres d\u2019affaires en 1975.Campagne d'information Et comme l'a fait remarquer un fonctionnaire de l\u2019administration municipale, si les mar- M.Bader a précisé que la communication entre ces secteurs est rendue impossible par l\u2019établissement d'un axe réservé aux véhicules fonctionnels, taxis, autobus, et camions de livraison qui ont accès jus- u'à 11 heures de la matinée.ne reconquête Co La deuxième mesure de limitation à la circulation des véhicules privés est représentée par la création d\u2019un axe réservé en priorité aux transports en commun dans quatre voies principales du centre ville.Par ailleurs, la suppression de la circulation de transit par le centre supposait son rejet a l\u2019extérieur de la boucle et donc, l'aménagement d'une rocade riphérique conçue tout à la ois comme protection du centre et comme moyen de distribution de la circulation sur les quatre secteurs créés.Finalement deux zones piétonnes ont été constituées au centre-ville, ce qui permet des promenades agréables et l\u2019on peut faire ses courses en toute quiétude et en étant assuré que les enfants ne risquent pas de se faire écraser par des véhicules à tout moment.Toute cette restructuration du centre-ville a été menée con- : jointement avec la restructura- ion d'un nouveau réseau de * transports en commun, conçu | de manière à motiver les gens À, à se rendre dans le centre en * autobus, en laissant leur voiture au garage.| Selon l'adjoint au maire, M.André Régani, le avait pour but de \u201creconquerir le centre ville au service de Be- ¥7 sançon et de ses habitants, organiser et prévoir le développement harmonieux de l'agglomé- § ration bisontine.Le plan de cir- | culation et de transports a été un choix pour que vivent Be- ; sançon et ses habitants, grâce à des actions qui tendent à redéfinir la place de l\u2019homrRe dans sa ville\u201d.Car en plus de son caractere particulier, il faut noter que la population de la ville de Be- sancon a doublé en 20 ans, passant de 65,000 en 1945 a plus de 135,000 en 1975, En raison de l'originalité de l'aménagement, des spécialistes du monde entier se rendent régulièrement à Besançon afin l\u2019étudier sur place l'implantation de ce nouveau système qui devrait être adopté par plusieurs d'ici quelques années.(PUERTO VALLARTA A PARTIR DE GATINEAU (PTE) chands avouent avoir augmenté leurs - chiffres d\u2019affaires de ce montant, on peut facilement penser que ce montant est encore plus important.oo vant [a mise en application de ce nouveau système de circulation, dans cette magnifique ville d\u2019un relief très accentué, la cité est entourée de sept collines à l\u2019est, au sud et à l'ouest, le public avait été sensibilisé à cette réalisation par une vaste campagne d\u2019information.C\u2019est le maire socialiste Jean Minjoz et son adjoint, M.André i, qui ont pris en quelque § sorte le risque politique d'une telle réalisation qui a bouleversé les habitudes des citadins.Le plan de circulation comporte trois éléments principaux, soit les limitations a la circulation au centre-ville en supprimant le transit, l'aménagement d'une rocade périphérique absorbant le transit refoulé du centre-ville et la création de zones piétonnières.Lo Les limitations apportées a la circulation, a exp qué le res ponsable, ont tout d'abord con- Sisté à supprimer la circulation de transist entre quatre quartiers par le centre-ville.L\u2019Action de grâce avec Vacances familles QUEBEC \u2014 A l\u2019occasion de la longue fin de semaine de l\u2019Action de Grâces, Vacances-fa- milles offre l'opportunité d'un séjour dans la grande hôtellerie québécoise.Le communiqué mentionne $13 par jour et parle du \u201cConcorde\u201d.a Québec.de \u201cLa Cité\u201d.à Montréal (jusqu\u2019à uatre personnes de la même amille par chambre) et du \u201cManoir Richelieu\u201d.à Pointe- au-Pic, (deux personnes par chambre).\u2018La Cité\u201d est \u2018une nouvelle acquisition pour Vacances-fa- milles.Cet hôtel est situé au centre-ville de Montréal, dans le complexe Concordia et offre, selon le communiqué, sensiblement les mêmes avantages que le Concorde à Québec\".Le réseau d'hébergement de Vacances-familles offre également pour la période de I'Action de Grâces des séjours à la ferme, dans de petites auberges de campagne, centres de villégiatures.Les Bahamas achétent un hôtel TORONTO \u2014 Le premier ministre des Bahamas.M.L.0.-Pindling, a récemment annoncé au Parlement que le gouvernement allait acheter l'hôtel Luca- BE jan Beach, 3 Freeport, dans I'i- e Grand Bahama, ainsi que le club de goif Nassau, dans le quartier de Cable \u2018Beach, à Nassau, capitale du pays.Selon le communiqué, ce sera le premier hôtel acheté par le gouvernement depuis deux ans.\\_ 1 JOURS DE CROISIERE AUX ANTILLES SUR \u201cL'AMERIKANIS\u201d DEPART HEBDOMADAIRE D'OTTAWA à partir de °6 1 5 par personne VANIER TRAVEL SERVICES 219, Ch.Montréal Pièce 1 Ottawa, Ontario.K1L 6C8 Tél.746-8861 ou 745-3588 ONDOR No.de permis 75.01.50565 LTÉE/LTD.4, rue Orléans angle Montée St-Aatoine 568-7000 ¥399 VOYAGES TRAVEL \\ J AGENCE DE VOYAGE ~~.DUFOUR INC.155, rue Principale, Hull 177-4346 15-01.50153 7 VOYAGES RIDEAUX R.Doré, prop.418 B rue Rideau, Ottawa 238-4816 THE TRAVEL Place Bell Canada \u2014 Shopping Concourse 160, rue Elgin, Ottawa 236-0101 PLACE LTD.\u2019 py oa Ce Le - .+ .© / wb I CGI.ON dy ISERIES ER \u201cww .ev ee vo oo : + Roe ~~ AN lan adopté à , .- Re céeuqé aa \u201c jraeu res #5 Pour piétons ° | EF seulement E Les piétons se promènent dans le centre-ville de Besançon, en France, sans être ennuyés par les automobiles.Dans cette ville de 135,000 habitants, on a interdit la circulation automobile dans les rues du centre, à la fin de 1974, en dépit de I'opposition des citoyens et des marchands.Aujourd\u2019 hui, les marchands eux-mé- jp Mes avouent que le volume - ; de ventes a augmenté.6 (Photo PC) re than CAE An la di\u20ac D'HUDSON - VI TA eas Ça fait un bon bout $ de temps que l\u2019on à £0 organise des voyages & Fi atravers le Canada et le monde entier! - Apartir de maintenant vous \u2014 pourrez utiliser votre carte de L'agence de voyages a votre service au centre-ville, 2e composez 563-1161 Le mercredi, 15 septembre, la nouvelle agence de voyages la Baie se fera un plaisir de vous rencontrer\u2026 Gratis Vous pouvez gagner un voyage pour HERE.au centre-ville, deuxième étage, Voyagez à votre gré deux à Cuba tous les jours de 9h30 Remplissez le bulletin ci-bas ou prenez- Ë à 15h 30.Jeudi et avec votre 2041 en un aux caisses de nos magasins.EB vendredi soirs jusqu'à carte de crédit! Venez les déposer à l'agence au \u2018B 21 heures.À bientôt! centre-ville, 2e.Vous devrez entteprendre votre voyage entre le ter t jan.etle 30 avril, 77.Soumis au | nombre de places libres.Gracieuseté | de Suntlight.Le tirage aura lieu le 6 Quel que soit le lieu, la date ou le * comment de votre voyage, vous pouvez toujours compter sur notre équipe de conseillers en tout temps ! Et pourquoi attendre! Simplement le porteràvotrecompte oct.à 16h, au centre-ville, 2e étage.pr de la Baie.C'est tellement facile | avec votre carte de crédit! : \\ J a Eo Ld he Qday Paie ge \u2014\u2014 0 ses ee Cu 0 0 TD 2 MM A onc rp) nS So eV Cr 10 SV 1 3 _ ACCOUNT CARD £eotos | ! ; i.NATTENDEZ PLUS - | | | .I Ne manquez pas l'occasion de gagner un voyage pour deux à Cuba, une | I gracieuseté de ia société Sunflight Holiday.Remplissez ce coupon tout de | Recevez un bon | suite! | Ë , COMPREND: NOM eee reeset eres oneness EB d ach at valant $50 ransom aérien pour rte J Quawa & VE \u2019 ; Cuba © Transport entre l'hôtel e AdreSS@.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.urccrsess ares cena sernrsa caca E \u201cl'aéroport É de agence de ! *3 ropas par jour © Partie de plaisir 8 aunrecerrereeeereenene Téléphone.| iE oyages a | | l'arrivée : a 1 ® 7 nuits dans un hôtel de , ; | | TE , .t Sunflight durant te Aucun achat nécessaire! Pas de substitution des prix.BE Les 100 premiers couples qui réser- | cholx *, Représontan or sa de plage Toutes les personnes âgées de 18 ans et plus sont I .séjour Porte- admissibles au concours, sauf les employés de la Ë veront leurs places pour un voyage | Suntight + Parlez donc avec nous durant Bale, ainsi que leurs parents.Le gagnent aura à | + Sunflight, avant le 6 octobre, ! | les mois de Ja ven a fu nombre de répondre correctement à une question mettant ses, | : ' nnaissances à I'épreuve.Déposez vos bulletins de recevront un bon d'achat d'une va- | places libres pa ic) pation & l'agence de voyages la Bais avant 16 | [| leur de $50.00 que vous pourrez ! e ' heures le 6 octobre.Voyages la Baie, centre-ville au 2e.i dépenser à loisir à n'importe Sunil: t$ | quel de nos magasins.(Voyages | : avant le 30 avril 1977) ; Pour des vacances par excellence! en ann ovum oo an i SS Fo Fo me vante vs car So: HE FS Sm.Si pe Pe WB Ser de th ents a.Voyages \"dae | ' XW oon pe q d + 4 } 1 i { ° & EET a OF - / ?H i [a Ti rd nd 4 f i iid n t z BOE en PEE Er 0 se i BIS.WR PPP ae a gag eh \u201cwere.pm Si eh adn MO ere en pL IRC sae rh AY 4 MOF ome TY 1 SE Ye Pe iin SSIS aanot Cine As a i Bs at ARR is ABD rs BE Ch ~ AN Bi fe Aas 2 = CR it, ME Y à 3 nm at La d - rare or oF { - v = PE ie dé bre eee our détente rar NEE EE Am .\u201d ra avt 3 ° a , 7 i.; yg sq RRL PAPE AQU PEE A EE TN A as aE RE Pr CU SEE UA RS ST mr \u2019 I» \u2019 \" , .rE .À > Ta A pou Ray; i \u201ci Ly cha agi EAT SP Hg TRE RS da yy 3 AA Se Este 8 2» ME ; DEEN Cinsadii LS , Me n Boe ri M g re i pif Sioa 0 ; H ji ba g ii pra rats ae gy an an bi ii Roc Ppa, i) 5 .) pic py \u201d fr / Be.¥ a 1 yw slag.iN OB ln oi gp je i Hc.sig étais rae NT ot a pT À 4 A a Li / ee [i 4 .\u2019 [{ & ' ; :B- Goulet).Bonne position iE i 7 Greekside Rny (P.Hébert); 1-Rite Pro (V.Laframboise): 5- 2 Etfies Bow (F.Goulet).p \\ : of Shatter May (J M Lanois); &-Socioty Rhythm (R.Lapointe); 8-Happy Pat (K.Carmichael); 8-8ir Charles (K.Backer): i x & 8-Earlyiakes Tim (E.Lake): 9-Star Commander (8.Locke); 1-Dave Hamilion (R.Stone); B-Rodwood (Gilles Filion): 2 A-E Howie Dee (AEA): Settiors Girl (R.Zéron) 7-Johnny Drummond (L.Jobin} a g 4E COURSE: AMBLE , [ : \"A RECLAMER $1,760 \u2014 BOURSE 8650.10E COURSE: AMBLE : : 4 , 9 Goldming N (F.NOWell) oi Capable TA porque DITIONS \u2014 Sounse how une 114 x g © Claybrook Ambar (J.Joanisse .Dans {argent : che É ! 1 Buckeyes First (B.Alguire) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026eeneses La pôle Victor Booteh © Algulr : ra .iF jardin): 5- .3., ouvésrrsstcnnsesenenes garde A Bp Gary Top 16, Marae 4 Trevors Boy (G; Lahae); 7-Brook.| 6-Jeferson Hot Line t Duford \u2018Futé conducteur i ¥ DIMANCHE PREMIER DEPART 7h45 4 Madge Magic (w.Smith} eens senses: pas si mal field Cathy (J P Neveu); 8-Star Heel (E.Stone); A-E Pro lo): 1-Heavy Duty Gene (J.Joanisse): 3-Marion King (P.t 1 .7-Cleos Kid (R.Desjardins); 1-Mi Pepita (H.Portelance); 3 Teen (G.Hamel); Settlors Girl (R.Zéron) , J i ERE COURSE: TROT .: \u2026 ay \u2018 \u2018onl- 6- Marion); 4-Scotch Time Boy (R.Chartrand); 6-Andy's Deli- » CONDITIONS BOURSE $650.Friday's Painter (R.Lstzeche); 5-Champaign (M.Filion); 6 bery (J.Armstrong) A 4 Cartim (D.Kehoe) - : le favori Flying Baron (R.Lapointe); B-Leos Coed (W.Cristen).5E COURSE: AMBLE ry (J.Armstrong 7 Cape Hattie (J.Weber) .suivra .A RECLAMER $4,600 \u2014 BOURSE 81.000 | 1 Farnham Delice (F.Cléroux) .la pôle aide CONDITIONS ASE OURSE 31 500 2 Varsity Signa! fo Kennedy) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.u\u2026.\u2026.su Le hd 9-Cabonga Rose (A.Beaudoin); 2-Adios Tim (F.Lavallée); : \"hat } Lumber (R.Viau) .coouenns.\u2019 ¥ ; 3 3-Nita Cash (G.Pregent); 5-lra Bib (G.Kingston); 6-Po- 2 Kepps ni ae Poeme baisse Ce casse & Sengs Bart (Y.Laframboise) \u2026\u2026\u2026 dersaasacne » Une chance VILLE D OTTAWA i verty's End (H.Plante); 8-Baguio (J.P.Neveu) fima Bandit 1A.\" nour.7-Abe Cléo (R.Desjardins); 1-Eastwood Juno (A.St- 4 ' 3 Armbro Ora (B.Kennedy) bonnes dernières : ER.ry Ç ) a 1-J.M.Omaha (R.Desjardins); 4-Deo C (W.Demers); 5-Ke- Amourl; B-Chriss Wan (M.Filion); 8-Rival Joy IE.Lake PATI NOI RES a 2E COURSE: AMBLE Mi ; | \u2019 bul a; vin Overtrick (R.Stone); 6-Effrant Lobell {K.Murphy): 7- COURSE: LE 3 3 Doctor Conns fhdios V.Plouffel \u2026 toujours en forme Spring Creek Tomn (S- William}; 8-Over Flowing (REA: A CONDITIONS 1e SOURSE $660.EN PLEI N =.6 Fight Back (F.Turenne) 00.essairea E: Fez Angus (B.Kennedy); Armbro Paddy (W.Laviolette).2 Leisure rr (K- Murphy) ress! \u2026 À urueiller A 8 Miss Ida Angus (R.Desjardins) .dans la roulette 6 Fiscco Pete (S.Hanna) .vo.Veut bien Ai ' 10E COURSE: AMBLE > 9-Copper Column (F.Goulet); 1-Bel Amour (F.Brazeau); 2- CONDITIONS \u2014 BOURSE $650.9 Adios Eari (R.Stone) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Dans la roulette ; 3 Armbro Mia (B.Smith); 4-Gone On (R.Chartrand); 5-Share- 7 Buttonwood Prince (M.Filion) .\u2026 à surveiller re Cy He tr Co re Soe.Toutes les personnes, équipes ou ligues Bn re Dane Tk Tt A nou A-E: Mo- 3 Diplomat Girt (A.S1-Amour) - son pare noie Chief (G.Filson); 7-Keystone Ideal (P.Biehler): AE J.qui veulent se réserver une période de â \u2019 = : * r e.L.L.\u2026.c0corcreeseennu soon sen soanis0n es 's, i ; T fl G.H .j | 2-Sam's Rose (S.Hanna); 4-Toni Herbert (B.Carisse): 5- J'8.Newsweek [Y.Ploutte); Buckeye Traveller (G.Hame temps sur les patinoires extérieures du- = CONDI RSE ALE < 650 Missing Freight (a Son 6-Als Super Time (A.Stinson).7E COURSE: AMBLE rant la saison 1976-1977 doivent en = oo LL.8-Fashion Streak (L.Rivers).CONDITIONS \u2014 BOURSE $850 3 2H Bek fe.iramboisel .30 fait remarquer 2 Skipper Will (F.Turenne) Le gagnent faire la demande avant le 15 novemb ol 7 Red Flicka (W.Johnson) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.fera sa part LUNDI PREMIER DEPART 7h45 ipper Will (F.Turenne).\u2026 gag mbre.p 1 Summer Love {(K Murphy) .bon conducteur 1ERE COURSE: AMBLE 1 Chevy Ridge Lad (A.St-Amaur) .Fra a , i 3-Guy Lobell (Ross Curran); 4-Top Tar (R.Chartrand); 5- à réclamer $1,750 \u2014 BOURSE $650.7 Flatiron Special (K.St-Piorrei let pes Gils Nouvelle politique: L équipement de Queen Retand (A.St-Amour): 6-Bullet G: L.(H.Plante): 8- 1 Don Doc (A St-A ru.3-Casual Yankees (M.Filion); .9-Buckeys Bullet (F.Gilson); .Ze .non iti oc { MOU} oe Il est capable 4-Cathy Lobell (R.McPhee).5-Goldies Star (A St.Amour); gardien de but ne sera pas disponible Drummond Day (M.Filion).7 Thunder Thorpe (R.Desjardin) .\u2026 Du tonnerre! 6 Sa Ve into (W.Smith}; 8-Evelyn's Star (R.Stone}; A-E .j 4E COURSE: AMBLE 3 me Travana (x Murphy) Brg ee reut-atre Jimmy nk (B.Kennedy): Dolcrest Lil Red (A.Cléroux} cet hiver.Toutefois, les ligues commu- : -Meadow Counse .Provencher); 2-Silver Bay (P.: : : : : 5-8 MILLE A RECLAMER $1,600 \u2014 BOURSE $650.Smyth); 4-Fancy Spin (Y.Ploutfe); 5-Shadydsle Playboy (R.nautaires qui voudraient emprunter des 3 True Crain (M.Turenne) Bonne position Viau}; 8-Missions First (P.Hebert): 9-Spikes Bomber (L.Tu- SE COURSE: AMBLÉ jambières et des protect doi 9 Mr.Fil Dou (M.Filion) .part loin, mais.renne); A-E Fancy Danger (G.Desforges); Settiors Girl (R.A AECL AMEn 83/5006 0 a) TSE $s00.meilleur J .p eurs oivent en 4 Grandborough (J.Duford) .Une chance Zeron) a = raw © Leblanc} \"Vous surprendra discuter avec le coordonnateur des ins- 5.Oxford Pete M From obtain Boy (M.Blais); 7 2E COURSE: AMBLE +R 3 Pol Spin (K.Murphy) se Hard tallations.ge\u201d Coy, Nortwood Orbit (M.Williams): 8-Neverust (D.Forgie).A RECLAMER $2,500 \u2014 BOURSE $700.Lu K Kid hy St.Pio }: 6-Frost Free (J.Duford); 7-Quobec é ; 7 Nancy Drummond (B.Kennedy) La clef eu rie (G Hamel}: 9-Mou ntain Deluxe {L.Malette): AE ess me +, 2 SE COURSE: AMBLE 3 Absit Omen (R.Sele) .\u2026 S'efforcers ee ee ama) Laos Express (A.O'Dwyer) Quantités limitées a = A RECLAMER $3,000 \u2014 BOURSE $800.A in Chico Boy (B.Alguire) consents Pourquoi pas?ota Slopoke tH.: p : 3 2 3 Btdies Buddy (J.Lepage) bon cheval - elody (R.Lapointe): 5 Actor (J.Lepage); , » 5 Papa Dillon (D.Murphy} \u2026 .pourrait se répéter 1-Chatfield Pace {J.Joanisse); 2-Owens Tug (G.Hamel); 4- COND ASE ABLE 800 563 -3222 Loam | IB 8 Fool Proof N (J.Duford) .Suivra Mr Lou Dee (Y.Laframboise); 6-Valleyfield Spin (K.Murphy) 3 Mighty Flyer ($ Locke) A du pouvoir {01g 18® ] 9-Fast Sam (A.Bourassal; 4-Lucky Return (M.Williams); t- 4 Little Toot (A.St-Amour) eee Attention! B Dawn Johnson (Rick Curran); 2-Drexel Chip (x.Murphyk 6: A RECLAMER S 380 AMBLE \u20ac S650 .2 i CU JE Lucky Blue D M.Filion); 7-Knight Counsel (F.Leblanc).\u2019 .\u2014 .ne i I CL \"IE y Blue Day | on 8 2 Mona\u2019s Vic (W.Demers) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 À surveiller LSUR.GRANDECRAN-EN CIRCUIT-FERM TLE : 6E COURSE: AMBLE 3 Helene Brooke (M.Fillon) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Si elle veut ; : ; LEVISION CONDITIONS \u2014 BOURSE $650.4 Stomp (F.Cléroux) Suivra facilement lt ii M \u2019 A 4 Duke Willoway (J.McCormick) votre meilleure gaju- : NDI AL DE i ersesaseesanenrast rea atat ests tes asp Ae naga ante rae shen gse Ee R sa uRS OES sb RR esas re ~ .« > 1 Jumpin André N (B.Kennedy) .bonne position D Inscrits à Rideau Carleton en : 5 Noble Shiaway (M.Filion} pas si mal ; ot: Fret By ; rh pais 2-Triple Sec (R.Chartrand}; 3-Bombers Claire (J.Plouffe): _ NOUVEAU YANKEE STADIUM 6-Kingly Josedale (A.St-Amour); 7-World Leader (K.Temps: 2.07.2 Course 8, Amble, Bourse $900.9 ITT MT TRE Murphy): 8-Dress Up Model (D.Rounding): 9-Spinners Va- § Monty Frot, Bourse 0 329 DOUBLE: $143.40 I Moss Green 740 4.90 320 à nity (W.Cristen).Lavalee) (N.Jones) 1 Far and Wide 13.20 5.00 Course 3, Trot Bourse $1400 240 4K Caddy 10,70 5.60 sommes lle: CONDITIONS \u2014 BOURSE $3,500 9 Farnham Delece 7.70 (R.Bramhall) 6 Virginia Times 3.00 A 4 Edgar Senator (N.Jones} sûrement (F.Cleroux) 2 Orchard Kate 4.10 2.60 (G.Hamel) À 3 De s G o (M.Fin rseuctseurvensenceançaanca0n 0 4-1 Temps: 2084 (R.Caldwell) Tem) : 9.06.3 E ympic Go .Filion) .nner ss & .1 Kate MeLaird 3.10 TEMPS: 2.06.3 § Bay Senator (J.Plouffe) .ne pas l'oublier Course 2.Amble $700 (B.Wemp) J 1-Nugget (A.St-Amour); 2-Good Hunch {J.Lancaster).7 Ma je Paint « Bourse 570 \u20186.80 Temps: 204 $11.20 Course 3.Amble.Bourse $1,600, 4 ; ; 8E COURSE: AMBLE 6 Surprise Way 50 30 | (N.Jones) 0 Pa | ad { A RECLAMER $5,000-$5,500 \u2014 BOURSE $1,100 (Ricky Curran) Course 4, Amble, Bourse $650.5 Nechako Pride 11.60 6.40 | ¥l 2 Skootch {RoSS CUTAN) .cccivmnississsssssrerssonss la clef 8 Settlor\u2019s Girl 520 2 Hipp Bec we) 4.30 380 250 3 Lit.Chretien) 350 Me à A oi 9 Super Rooney (J.Duford) mens 5-1 (Ricky Zeron) 4 Lakewood Direct 600 340 (A St Amour) 2, a\u201d - (A.St.Amour) Temps: 2.04.4 i À 3 | ë 1 Grandborough 2.70 8 hE (R.Lapointe Course 10, Amble, Bourse $950.; À \\ Bis Temps: 11 2 Check Mark 4.60 3.00 2.30 [7 \"\" \"7a oo > A \u2018Ç -e 3 a QUI ELLE: $24.20 H IR Guindon) \u2018 0 , % ER Di: : - eee - | a! 3 Her .' \u2014 8 Course 5, Amble, Bourse $900 PTE ru CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA PARC LANSDOWNE j | | CROIT QUE EVEL KNIEVE 3 Gideon Pont\u201d 420 20 240 7 Delcres Li Red 450 LES PORTES OUVRENT A BH 30 P.M.TELEDIFFUSION A 9H 30 P.Ma.(R.Caldwell) (F.Cleroux) PRIX: $15, $12, $10 a + 20 2 : 2.064 +919, 914, V8 3 ry 220 2% Frs $26.40 BILLETS EN VENTE a la tabagie Comerford, 118, rue Bank \u2014 au centre municipal \u2014 barrière % A 1 Dots Blue 2.70 Ass 2351 4 \u2014 Parc Lansdowne \u2014 chez les bijouteries Darwin, 1308, rue Wellington = x (Y.Plouffe) istance: 2, _ i.x e Temps 2063 Pari-Mutuel: 8154 415.POUR RESERVATIONS, COMPOSEZ 728-7515 ; Ma ACTA: $6.Course 6, Amble, Bourse $650 2 Frosty Playboy 10.60 3.70 3.50 (R.McNeil) 4 Pontiac Tell 340 2.80 4 7 .y (B.Sharpe) * a MONDE 1 One More Chance 7.30 0 8 Temps: 2.06.2 (E.Stewart) La roulotte, c\u2019est parfait l\u2019hiver , + EXACTA: $35.60 .ig i - reson pour faire du ski de fond, #1 4 Dra au Dor 550 30 250 3 .Lepage i | 2 Brock A 280 2.10 VENEZ VOIR KEN CARTER PROUVER SA DECLARATION LORS DU | LB Kennedy) 10 ittle Jay Jay ./ I re! (J.Plouffe) TOUR D'AUTO-FUSEE KEN CARTER Temp 2080 A NEW YORK, LE 25 SEPTEMBRE pai De Morrisburg, Ontario jusqu'à Ogden Island, New York 10.en traversant la Voie maritime du St-Laurent.re ) etées D'EMOTIONS POUR Vente de billets au prealable (les commandes oblitérées Finley, propriétaire des As TOUTE LA FAMILLE.avant le 15 sept); Adultes $12.75, Enfants {moins de 12 d'Oakland, a révélé hier que .ans) $3.75, 3 ans et moins, gratis.Apres le 15 ses cinq joueurs non liés par Championnat de tirage de tracteur septembre et au guichet sur les lreux: Aduites $15, contrat avaient rejeté ses offres nord-américain mettant en vedette le Enfants (Moins de 12 ans) $5, 3 ans et moins, gratis.\u201cdans la plupart des cas Billets disponibles chez Eatons.Eaton ATO et Sam the meilleurs ue celles u'ils Monstre vert Art Arfons.Record Man.Pour la vente de billets de votre , À les q a\" \u201d arrondissement, composez 416-597-1688 ou écrivez à avaient d'abord exigées eux- Bennie \u201cBoom Boom\u201d Koske Ken Carter.Billets, Morrisburg.Ontano KOC 1X0 mêmes par l'entremise de leur $ té ; agent Jerry Kapstein.Ë Invité mystère Finley a demand des contre- offres a Kapstein, mais a ap- MUSIQUE ET DIVERTISSEMENT \u2014 LES PORTES OUVRENT A 11H 30 A.M.pris que Joe Rudi, Bert Campa- neris, Rollie Fingers, Gene Te- VOYEZ UN HOMME SAUTER UN MILLE DE CAMPAGNE actisinton oie 2+\" pas l'intention d\u2019en faire.- Sal Bando joue également son option et les six joueurs devien- AD PF HD a dront agents libres à la fin de ; la saison à moins d'accepter les offres de Finley.Le Confort au Foyer ça commence avec nous Un SYSTEME ESSO de conditionnement de l'air rendra votre FOYER SAIN et CONFORTABLE Fournaise Esso Humidificateur Purificateur d'air du ski alpin, de la raquette, du patinage ou | pour avoir directement acces au réseau régional de sentiers de motoneige.Beaucoup de gens découvrent les nombreux avantages d'être propriétaires d'une roulotte.En plus de leur permettre, en été, de faire des voyages à des coûts modiques, la roulotte devient, durant la Au Centre touristique saison froide, un véritable chalet d'hiver.du lac Simon, près de Duhamel Dans l'Outaouais, des terrains de camping [Au Centre touristique +E permettent l'installation d\u2019une roulotte en pleine du tac de l'Argile B nature pour la saison d'hiver, avec accès direct à des prés de Notre-Dame- à réseaux de pistes de motoneige, à des pistes de ski de de-la-Salette fond entretenues, à des centres de ski alpin, ou même - tout simplement à des forêts enneigées.hu Centre touristique .u lac Leslie, près La Société d'aménagement de l'Outaouais vou de Otter Lake ., © ; .a Soci ao sp \u2014 Un SYSTEME ESSO de conditionnement de l'air peut être installé en une offre la possibilité d'installer pour la saison d'hiver Cas Haute Catinene X : : + : : _ votre roulotte sur de tels terrains; le locataire peut ; Mani S seule fois ou graduelement Mais quel ug soi votre choix, faites-le alors relier sa roulotte à un système d'aquedue et Lit | k .Ê n | d'égouts et profiter d'un branchement électrique.a PALA CR es maintenant et profitez du | q Société | i : CO N FO R | AU FOY E R E SSO La roulotte, c'est parfait I'hiver, pour faire du \u2018d'aménagement VE ski alpin, du ski de fond, de la raquette, du patinage d I O A hE .ou pour avoir directement accés au réseau régional e utaouais i .SERVICE DE BRULEUR ALFRED MATTE 145 St-Antoine, Pte-Gatineau 171-1739 des sentiers de motoneige.Pour tout renseignement: Tél: (819) 770-2200 Ÿ i Vous voulez être bien\u2026 chez VOUS ! Appelez-nous\u2026 pour vos besoins ; i \u2019 \u201c i\" v t \\ 4 + > v «a april Tey vo, cute coténsteices\u201d audit sertie A = 3 AR A AT EE 4 5 EEE DO Is AE EE car At ne ER SO QU TE A NRE RES Re PAL 1 | x ! Pol 4 on H J 4 Finale de la Métro Le Thom est ma par Denis Huppé .GATINEAU \u2014 Si le Thom Construction n\u2019a pas connu de succès cette saison contre le Valiquette Sport au parc Car- lington, il a prouvé qu\u2019il était le maître chez lui en enregistrant une victoire de 4-1 hier soir au parc St-René de Gati- neau pour ainsi niveler les chances 1-1 dans la finale de la Ligue de fastball Métro.C\u2019est une poussée de deux points après deux retraits dès la première manche qui a permis au Thom de l\u2019emporter.Claude Lafleur, qui avait subi la défaite lors de la première partie de cette série quatre de sept lundi dernier, a limité ses adversaires à cinq coups sûrs pour recevoir le crédit du gain.Il a cependant très bien été secohdé par ses coéquipiers à la défensive, notamment par Jean-Guy Magny au - Evitez les probièmes de transmission :e de 6 mois avec une garantie d sites.\u2019 as omprend Souveau liquide A ne i [ORE \\ & champ gauche, et Pierre Beauparlant au champ centre, qui ont effectué de très beaux attrapés dans les moments opportuns.So Lafleur a d'ailleurs été le premier à admettre que les joueurs du Valiquette l\u2019avait solidement frappé.\u2018Je n\u2019ai certes pas lancé mon meilleur match.Ils ont bien cogné mes offrandes.Et il faut donner crédit à mes coéquipiers, qui ont effectué de beaux jeux défensifs.Mais a-t-il ajouté, peu importe la façon dont vous gagnez, l'important c\u2019est de gagner.Pour sa part, Armand Lalonde, l\u2019instructeur du Thom, était satisfait de la performance de son lanceur et du rendement des siens en général.\u201cClaude n\u2019était pas à son meilleur au cours des premières manches, mais il s\u2019est très bien repris par la suite en disposant très facilement des frappeurs adverses à compter de la quatrième manche.Il a également louangé le travail de Jean-Guy Magny, le\u2019 voltigeur de gauche, qui a tiré son-épingle du jeu autant à la défensive qu\u2019à l\u2019attaque\u201d.Il fallait voir la façon dont ce joueur s\u2019est rendu du premier au deuxième coussin après avoir été atteint à un genou par un lancer pour apprécier les commentaires de Lalon- e.Circuit contesté Le Thom s\u2019est assuré la victoire dès la première reprise avec une poussée de deux points contre le lanceur perdant Frank Brewer, poussée dont le fait saillant a été le circuit de Léo Poirier.À première vue, 1 semblait que la balle frappée au champ centre-droit avait fait un bond avant de traverser la clôture, ce qui aurait valu un double automatique à Poirier.Aprés quelques protestations, Jim Hand, le champ centre du Valiquette, a admis que la balle avait bel et bien traversé la clôture sans toucher le sol, et le circuit a été accordé.Bob Peterson avait obtenu un simple au champ intérieur juste avant le coup de Poirier.Les vainqueurs ont ajouté un autre point à la fin de la deuxième manche quand Claude Brissette a réussi un simple, atk Say ce aa ce IE : ig oy ag ri Lier M ; sata .Laie at id ! I 1 | f ; ravis J 5 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 îtrechezlui s'est rendu au troisième en vertu d\u2019un sacrifice et d'un roulant à l'avant-champ, puis croisé le marbre sur le simple de Jean-Claude Cyr.Ils ont scellé l'issue du match à la quatrième manche, avec un point réussi à la suite d\u2019un lancer erratique de Frank Brewer, le lanceur perdant.Le Valiquette a marqué son seul point au début de la troisième reprise, quand Butch Parent, Wayne Hughes et Ron Bender ont réussi des simples successifs.Bender a certes été le meilleur au bâton pour les perdants avec trois coups sûrs en autant de présences au marbre et un point produit.Skinner satisfait Pour sa part, l\u2019instructeur du Valiquette, Larry Skinner père, était satisfait du travail de son équipe, même en dépit de la défaite, \u201cNous avons très bien joué ce soir, et si la partie avait eu lieu au parc Carlington, nous l\u2019aurions probable- \u2018ment emporté.Car nous avons frappé Lafleur très solidement, et n\u2019eût été des dimensions du terrain ici.\u201d Skinner faisait allusion aux six circuits que les siens auraient réussis normalement au parc Carlington, alors que ces coups de quatre-buts se sont transformés en longs ballons.L\u2019instructeur du Valiquette a toutefois admis que cet élément joue pour les deux équipes, car si Bill Coveny, Jean-Paul Carrière et Jim Hand avaient cogné chacun deux circuits pour les perdants, Bob Peterson, Claude Lafleur, et Claude Brissette auraient fait de même pour le Thom.\u2018\u201cQuoiqu\u2019il en soit\u201d, a déclaré Skinner, nous aimons bien affronter ce La- fleur et nous sommes impatients de le voir lancer au parc Carlington\u201d.co - Par ailleurs, Skinner ne tarissait pas d'éloges a I'endroit de Gordie Weatherall, un joueur de troisième-but des rangs junior qui en était à sa première rencontre avec sa nouvelle équipe.\u2018\u2019Gordie s\u2019est très bien tiré d\u2019affaires autant à la défensive qu'à l'offensive ce soir.Il a remporté le championnat art pa ATA no BR eR i eli .: vo.4 T'es To cités ue at \\ Claude Lafleur Claude Brissette des frappeurs avec le Parkwood Hills la saison dernière et nous comptons beaucoup sur ses services pendant cette série\u201d.! La finale se poursuit demain soir, au parc Carlington, à compter de 7h 30.490, rue KENT-238-8100 fe US Ma; | z a i oute Essai sul lar Lleniever le carter le | Vérification visue gratte ire.8 ttoyer le fond du r oe: CN ter la suspension et! ho lacer les joints et le law .| Cre?; essitent un rat rordis seu ttelages de \\oulottes nec ; \u2014 les à Voitures domestiques seulement 7-vous, CeC! Rappelé Si vos ES su 125-2078 CITE DE VANIER GATINEAU 757.av.COLE SERVICE D'AUTOBUS GRATUIT à la joute de football demain pour les détenteurs de la OC Transpass ~ etdela (seulement 40 cents aller pour les autres amateurs) Téléphonez-nous au 741-4390 pour votre horaire gratuit des Spéciaux Rough Riders QC Transpo COMMISSION DE TRANSPORT REGIONALE D'OTTAWA- CARLETON rames Inactif trois mois THUNDER BAY, Ont.\u2014 Peter Wilson, d'Ottawa, un des membres de l'équipe canadien- -ne de sauts à ski, se remet dans un hôpital de Madison, au Wis- consi, des blessures qu'il a subies lors d'une chute mercredi.Wilson s\u2019est fracturé deux côtes, en plus de subir de sérieuses blessures à la tête, une fracture à une clavicule et une séve- re entorse à une cheville à la suite d'une chute alors qu'il pratiquait avec l\u2019équipe américaine de sauteurs sur un tem- plin de 60 mètres.Selon les responsables de l'équipe canadienne, l\u2019athlète de 22 ans sera absent de la compétition pour une période d'environ trois mois.746-7311 118-2102 133-9711 120, ch.McARTHUR 111, boul, GREBER 1150, ch.HERON Baseball amateur HULL \u2014 C\u2019est mercredi soir, au Conseil régional des loisirs de l\u2019Outaouais, à compter de 7h, qu\u2019aura lieu l'assemblée générale annuelle de l'Association de baseball amateur de Hull.Entre autres points à l'ordre du jour, notons le rapport des différents officiers et l\u2019élection du nouveau comité pour la saison 1977.Tous les intéressés à l'évolution du baseball à Hull sont invités à prendre part à cette as- gocococe VENDEUR DU MOIS CE \u201cMarie Prud'homme Mille.Prud'homme est une fem- ne d'affaires.son bui est de bien renseigner ses clients.C'est pourquoi aujourd'hut elle à mérité ce titre.Donc n'hésitez pas.Si vous désirez des informations sur une voilure neuve ou d'occasion venez la voir chez 4 3 = rville Che gsr Prymauth 114 Ltée 900, Boul.St-Laurent 3 © 29 © & aux gagnants et tous les partici- 12 Beth Stone a Représentante des ventes G B 2 3 © semblée et à se rendre au 111, rue Carillon, 2 Hull.Assemblée générale PULL \u2014 L'Association de volleyball de l'Outaouais québécois tiendra son assemblée générale annuelle mercredi soir, au 111, rue Carillon à Hull, à compter de 7h 30.Les élections aux différents postes de I'exécutif, le budget, le congres, les priorités pour l\u2019année en cours, le volleyball scolaire, entre autres questions, seront à l\u2019ordre du jour.Tous ceux que le volleyball intéresse de près ou de loin sont invités à prendre part à cette assemblée.Patinage artistique GATINTEAU \u2014 Ceux qui désirent s'inscrire en patinage artistique devront le faire, pour le secteur Gatineau, mardi et jeudi soirs prochains, à l'aréna de Gatineau, entre 7h et 9h, pour le secteur de Pointe-Gatineau, lundi et samedi- soirs prochains, à la Polyvalente Le Carrefour, entre 7h et 9h; enfin, pour le secteur Touraine, lundi soir entre 7h et 9h et dimanche prochain, entre 9h et midi, à l\u2019aré- na de Touraine.Pour plus de renseignements, communiquez avec la section des sports des Services communautaires, au 663-7703.Finale provinciale GATINEAU \u2014 C\u2019est dimanche prochain, à Gatineau, u\u2019aura lieu la finale provinciale e \u201cboîtes à savon\u201d.Organsié par le club de hockey \u2018\u2019Les moins jeunes\u201d de Ga- tineau, cette course sera disputée sur la rue Principale et déterminera les champions provinciaux dans les classes À, et C.Des bourses seront remises s'affirme PORTLAND, Oregon (AP) \u2014 eth Stone, qui n'a jamais remporté un tournoi depuis son arrivée sur le circuit en 1961, a tourné une ronde de 69, quatre sous la normale, hier et a pris une avance de trois coups à l\u2019issue de la première journée de la Classique de Portland.Beth Stone, qui a 36 ans, a inscrit un total de cing birdies.A \"72, on retrouve Donna Young, Clifford Ann Creed, Sue Berning, Judy Kimball, Marlene Floyd, Mary Lou Crocker et Marlene Hagge.Jo Anne Carner, la grande fa- & Ottawa, 745-7051 Ça, vorite n'a pu faire mieux que SPOOR Plusieurs grandes vedettes de la LPGA ne sont pas inscrites a ce tournoi.ER IO M una a ne de Spécial | de semaine au célèbre Reine Elizabeth, a Montréal ¢ Pour deux nuits: vend.et sam.ou sam.et dim.© Aucun Ÿ supplément pour les enfants dans la même chambre.AN * Gardienne sur demande.® Situé au centre-ville près des magasins, restaurants et théâtres.® Facilement accessible: stationnement souterrain et gare du CN juste sous notre grand hall.* Offre valable toutes les fins de semaine jusqu\u2019au 31 décembre 1977, selon la disponibilité des chambres.Réservations nécessaires.Appelez votre agent de voyage, le Service de réservation Hilton le plus près ou Le Reine Elizabeth $2490 Un hôtél du CN administré par Hilton Canada.plus la taxe.2 par chambre.sports crore] pants recevront des prix.Pour s'inscrire, 11 faut être âgé entre huit et 15 ans.Les règlements de la Fédération provinciale des \u2018\u2018boîtes à savon\u2019 seront en vigueur.Pour de plus amples renseignements, téléphonez à Michelin Le- gault, au 643-2628, ou à Gérard Groulx, au 6634311.Avec les Stampeders CLAGARY \u2014 Les Stampe- ders de Calgary, de la conférence de l'ouest de la Ligue canadienne de football, ont annoncé hier la signature du quart-arriè- re John Hufsnagel et du demi de coin Al Burleson, deux rejets de la Ligue nationale de football.Un vétéran de trois saisons dans la LNF, Hufsnagel a été un des derniers joueurs retranchés chez les Broncos de Denver.I1 détenait 10 records avec l\u2019université de l\u2019état de Pennsylvanie à titre de passeur.Quant à Burleson, il a été le dernier joueur retranché au camp des Rams de Los Angeles.Il excelle lors des retours de bottés.JOUR et NUIT CENTRE d'ECHANGE de PIECES Alternateurs, démarceurs, distribuieurs, carburateurs, pompes d'eau et à essence.amortis- IR seurs, lansmissions, freins à segments, rotation du disque el tambours et arc, équilibrage |i des roues et alignement des roues.Servo- J direction.boyaux, coussinets, amortisseurs, [i tuyaux d'échappement et embrayage\u201d faire charger la batterie, essence, huile.ë 232-9684 577, avenue Gladstone FERNAND CHARBONNEAU Fernand, qui se fait toujours un plaisir de vous servir, vous invite à lui rendre visite lors de l\u2019achat de votre prochaine voiture, neuve ou usagée, au: 1545 BOUL.GREBER, GATINEAU-568-581 1 N.B.Rabais spéciaux sur modèles démonstrateurs 1976.DECOUPEZ CETTE ANNONCE et présentez-la lors de I'achat de votre proehaine voiture.Elle vous vaudra un REMBOURSEMENT COMPTANT DE $25.00 MAINTENANT: e VENEZ VOIR ! remonte-pente en T * 2 disco * Neige artificielle © 3 NOUVELLES PENTES, LES MEILLEURES DE LA GATINEAU © PAS DE LIGNE D'ATTENTE A NOTRE NOUVEAU TELESIEGE FAMILIAL e GRANDES EPARGNES SUR BILLETS DE SAISON A RABAIS PARMI NOS INSTALLATIONS: v Un chalet rénové, sous nouvelle direction * Boutique de ski * Ecole de ski Bob Gratton * Mini Télésiège double * 1 télésiège triple * 9 pentes * Ski en soirée * Location de skis * Stationnement pour \u2018& 700 autos * Service d'autobus * Salon-bar licencié et, T-CASCADES | CANTLEY, QUEBEC 5, ENCORE CHEF DE FILE! | D'ABORD: NOUS AVONS AMENAGE LA SPECTACULAIRE GLISSOIRE ESTIVALE remonte-pentes en T * Le \u2018 Lo Tarif .Tarif Tarif Genre de Early Bird Trail Bird Snow Bird laissez-passer jusqu'au 2 oct.ler déc.( ler oct.30 nov.et après | Famille (3 personnes) $240 $260 $280 : Chaque membre add.40 \u201c 40 40 i Marié 180 190 200 Adulte 100 110 120 Etudiant 80 90 100 Jeune 60 70 80 Moinsde6ans GRATIS GRATIS GRATIS Et avec choque achat d'un laisser-passer saisonnier, nous offrons un livrat gratuit de quatre bilfats pour le ghissoire estivale.VENEZ EN TOUT TEMPS, NOUS SOMMES OUVERTS TOUS LES JOURS DE 10H A.M.À 10H P.M.ACHETEZ VOS BILLETS DE SAISON PENDANT QUE LES PAIX SONT AVANTAGEUX.ET AMENEZ LES ENFANTS.ILS RAFFOLERONT DE LEUR TOUR GRATUIT DE LA GLISSOIRE ESTIVALE POUR PLUS DE PRECISIONS, COMPOSEZ 821-0136, 821-1672 NAR 2 LARA RE \u2019 an SE rs \u201ces Cun Sore aL TIER VE Li ( nl 13 eal era wre pp a 31 23 Les entreprises a but lucratif L\u2019AFEAS lance son rapport de recherche - sur la femme collaboratrice du mari MONTREAL \u2014 Dans le ca- nine d'éducation et d'action so- dre de son dixième anniversaire ciale lance son rapport de re- de fondation, l\u2019Association fémi- cherche sur la femme collabora- A, CENTRE { 1% communauraire Lojgin® COTE- D E- SAB LE 250 EST, RUE SOMERSET 563-3231 PROGRAMMES SPECIAUX D'AUTOMNE ® YOGA les lundis a 10h a.m.(8 sem.-$12) \u2018© T'Al CHI CHUAN les lundis et jeudis 6h 30 p.m.(8 lecons -$24) ® JUDO 5 a 17 ans=les mardis et jeudis $5.00 par mois © TISSAGE SANS METIER les lundis à 1h p.m.(6.sem.-$17.00); les mercredis a 7h 30 p.m.(7 sem.-$20) © MACRAME les mercredis à 7h 30 p.m.(8 sem.-$15) INSCRIPTION Les 20 et 22 septembre de 7h a 8h p.m.Svan 5 jours seulement trice de son mari dans une entreprise à but lucratif, recherche à laquelle les membres de l\u2019organisme travaillent depuis deux ans.Le lancement aura lieu à midi le 22 septembre, à 1212, rue Panet, à Montréal.Mme Azilda Marchand, ancienne président de l'AFEAS et coordonnatrice de l'étude, présentera la problématique de la recherche.C'est Mme Solange Gervais, présidente actuelle, qui lancera le rapport.Mme Lise Bacon, ministre des Institutions financieres, prononcera une allocution.Au cours de l'après- midi, il y aura des ateliers de travail avec des animatrices et des personnes-ressources.On présentera un diaporama sur la femme collaboratrice de son mari dans une entreprise à but lucratif.Il sera question de contrats de mariages, testaments, travail, soit salaire, rentes.impôt, assurance-chômage, assurances, etc, et d'entreprise sont le fonctionnement après le décès du propriétaire et des assurances.L'AFEAS est témoin, depuis quelques années, de situation difficiles vécues par les femmes qui participent avec leur époux, à la bonne marche d\u2019une entreprise.Ces femmes, lors de la vente de l'entreprise, d'une faillite ou à la mort de leur mari et, maintenant de plus en plus fréquemment, lors d'une séparation ou d\u2019un divorce, se retrouvent démunfes après avoir travaillé fort et pratiquement sans salaire.C'est ainsi qu'en septembre 1974, l'AFEAS entreprenait cette recherche visant trois grands objectifs.Le premier était d\u2019aller chercher, selon une démarche scientifique, des données qui permettent de brosser un tableau le plus précis possible sur le statut légal et financier de la femme qui travaille avec son mari au sein d\u2019une entreprise qui les fait vivre.Le «« ad était de sensibiliser et ir\u201d mer les femmes sur leur statui.À cet effet.'AFEAS a réalis parallèlement une démarche d\u2019animation auprès de ces femmes.En troisième lieu, il s'agissait de faire des recommandations en vue de changer certaines lois fédérales et provinciales pour assurer leur sécurité financière actuelle et future et leur reconnaissance sociale.L'étude se situe dans le contexte d\u2019une société en changement.Depuis une quinzaine d'années, au Québec, on assiste à un changement profond des valeurs culturelles qui sous-tendent la vie familiale.Alors que jusqu'en 1960, on se conformait dans le vécu à un type idéal de la famille, on assiste.depuis 1960.à une rupture grandissante avec le passé.conséquence de l'urbanisation des années 1950.Comme chacun le sait, la mère s'occupait du soin des enfants et de la maison, le mari était le seul pourvoyeur de la maisonnée.Pour un certain nombre de femmes cependant, les collaboratrices de leur mari, cette réalité était vécue différemment.En plus de remplir leur rôle de mère et de ménagère, ces femmes prenaient une part active à @ l'exploitation familiale, Pour celles-ci, comme pour les autres, des changements se sont opérés au sein de la famille.@ Les relations à l\u2019intérieur du couple se vivent différemment: % bon nombre de femmes, par vo- Blonté ou par nécessité, ne se consacrent plus entièrement à @ la vie familiale.Des besoins nouveaux Des besoins nouveaux sont À nés.créés par la société de con- MÆ sommation.Des comparaisons M s'établissent entre la collabora- 3 sanciification 3 sainte espagnole, la bienheureu- tion dans une entreprise fami- i liale et la participation sur le marché du travail à l\u2019extérieur {Nouvelle Ésainte espagnole _ CITE DU VATICAN (Reuter) Le pape va procéder à la d'une nouvelle @ se Béatrice de Silva.au cours M ion l\u2019hypnologue, que 67 pour, # d'une cérémonie qui se déroule- gl ra à la basilique Saint-Pierre, le #8 3 octobre, a-t-on appris vendre- # di de source vaticane.Née vers 1425 à Ceuta (maintenant enclave espagnole sur la À cote d'Afrique du Nord), la nouvelle sainte fonda l\u2019Ordre des soeurs de l\u2019immaculée conception.Elle mourut à Tolede en 1492.Hypnose Ycontre le tabac PARIS (AP) \u2014 En octobre 1975, l\u2019hypnotiseur et hypnolo- § gue Chris réalisait, en première &# mondiale, @ publique contre le ta une hypnothérapie agisme Apres six mois d'attente et de recul nécessaire, il apparait, se- * cent des volontaires \u2018pour l\u2019expérience n'ont plus touché au tabac et que 21 pour cent ont arrêté momentanément.Ces chiffres ont été communiqués au ministère de la Santé, ui a été \u201cintéressé\u201d, ajoute @ Chris, car.ils \"dépassent tout ce B qui est connu en la matière\u201d.Il semble, par le nombre con- du foyer.De plus en plus.les femmes veulent s'impliquer sur le plan social, économique et politique.Les valeurs d\u2019individualité ont prix une importance accrue pour elles.Sans renoncer à leur rôle de mère, elles retournent aux études, sur le marché du travail ou s\u2019engagent activement dans la collectivité.On remarque une tentative sérieuse de redéfinition des rôles parentaux et sexuels et un effort de revalorisation du travail féminin sous toutes ses formes.Cette tentative de redéfinition.la femme n'est pas.la seule à l\u2019assumer.Les institutions en place y participent.Qu'on songe, entre autres, à la création d'un Bureau de la main- d'oeuvre féminine à Ottawa il y a 20 ans; à la mise sur pied de la commission Bird en 1967 dont le but était d'étudier le statut de la femme canadienne.Plus récemment.au Québec, en juillet 1973, le gouvernement sanctionnait le projet de loi autorisant la formation du Conseil du statut de la femme.De plus, l'ONU décrétait 1975 l'Année internationale de la femme.Malgré tous ces efforts louables.il n\u2019en demeure pas moins que les Canadiens et les Canadiennes sont dans un état d'insécurité n'ayant pas de paint de référence.C\u2019est une conséquence logique d\u2019une période de remise en question.On n\u2019a plus les schèmes idéologiques du passé sur lesquels s'appuyer.Il faut ré-inventer et pour ce faire on procède souvent par essai-erreur.Les tentatives heureuses ne créent pas trop de problèmes: les epxé.riences moins heureuses se soldent souvent par un échec ou un désir de nouveau départ dans un contexte différent.C'est l'apparition du phénomène grandissant de séparations et de divorces et forcément d'un nombre accru de femmes seules, souvent soutien de famille.Or, comme le mari pourvoyait aux besoins de son épouse, plusieurs femmes se retrouvent souvent démunies.Elles doivent, du jour au lendemain, devenir autonomes.Plusieurs d\u2019entre elles retournent sur le marché du travail afin de subvenir à leurs besoins ou afin de constituer ur revenu d'appoint à une pension alimentaire versée par le mari.TI existe cependant une catégorie de femmes qui se trou- IR vent plus démunies que d'autres dans une situation de dissolution du mariage.Il s'agit des épouses qui ont toujours travaillé avec leur mari au sein d'une entreprise familiale.Souvent elles y ont travaillé depuis leur mariage sans salaire personnel.Sur le marché du travail.elles ne sont pas considérées comme faisant partie de la \u2018main-d'oeuvre active, mais comme femme au foyer.Pourtant, elles ont souvent une longue expérience de travail au sein d'une entreprise.Pour différentes raisons, elles hésitent à se chercher un autre genre de travail ou éprouvent de la difficulté à en trouver.Sur le plan financier.elles sont souvent en insécurité financière.Dans sa recherche.l\u2019AFEAS tente de faire une analyse descriptive de la participation de cette femme collaboratrice.de sa motivation, de sa satisfaction au travail et de ses valeurs.Une insistance particulière a été mise sur le statut légal et financier actuel de ces femmes afin de connaître le degré d'indépendance et de sécurité financière qu'elles possèdent et qu\u2019elles posséderaient dans différentes situations de dissolution du système de collaboration.Noces de diamant M.et Mme Oscar Larose, 82, rue St-Jacques, à Hull, célèbrent le 60e anniversaire de leur mariage.M.et Mme Larose, née Marie-Anne Laroche, se sont épousés le 19 septembre 1916, à l'église Notre-Dame-de-Grâce, de Hull.lls ont six enfants: Roger, Gérard, Lucien, Mmes Lucie Lepage, Charlotte Larocque et Paulette Lebel.A l'occasion de cet événement, une messe d'action de grâces sera célébrée suivie d'une féte intime.LES TROIS magasins FERMES LE LUNDI Cultivé au Canada Format 24 ch.Cat.Canada no 1 SPECIAL DOMINION CORRECTION Dans l'annonce de mercredi page 34, l'item suivant auraît dû se lire comme suit: CELERI PASCAL 29° Magasinez du mardi au samedi Angle Rideau et Nicholas Billings Bridge Lincoln Fields 9h à 17h 30 9h 30 à 18h Oh 30 à 18h COMPOSEZ 236-4511 POUR LES TROIS MAGASINS _ OUVERTS LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIRS JUSQU'A 2 1h - \u201cCHARLES OGILVY umrren* I 1 (7% I \u201c= i A LA LIGNE POINTILLEE Pour vous servir nous gardons en stock plus de ] million I de pieds carrés.I @ sidérable de demandes qui ont @ été faites, que le public ait lui aussi favorablement réagi et c'est pourquoi l'expérience va être à nouveau tentée au Palais M des congres de Palavas-les- Flots, dans la première quinzai- M ne d'octobre, avant de gagner À un peu plus tard d\u2019autres villes.L'offre est en vigueur du mardi 2) septembre au samedi 25 septembre Choisissez parmi des photographies finies \u2018et non pas des épreuves! Choix de poses.Des photos supplémentaires sont disponibles à des prix raisonnables.Aucun engagement d\u2019acheter des photos supplémentaires.Limite: une offre par personne, deux par famille.Limite d\u2019âge pour enfants: nes à 14 ans.3 semai- I Sears Faites-vous photographier maintenant et offrez les photos en cadeau à Noël SIMPSON des Heures de photographes: mardi, mercredi: 9h 30 a 5h 30 Jeudi et ven.9h 30 à 8h 00 Sam.9h 30 à 4h 30 Ma zasin n de Hull samedi Sh 00 à 4h 30 Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Le plus beau matériau de DECORATION | Résistance à l'usage .sans limite salles de jeux, patio etc.Très facile à poser faites-le vous-même Pour cuisines, salles de bain, vestibules, VISITEZ NOTRE SALLE D'EXPOSITION MODERNE +» Tuiles à mur à partir eB@cC le pi.ca.Ensemble complet pour uns saile de bain comprenant SEULEMENT © Couleur de votre choix Adhésif et ciment pour joints 880 O © Un seuil en véritable marbre d'Italie (Toute grandeur) © 80 pi.ca.de tuiles à mur unies ® 25 pi.ca.de tuites à plancher 1 298 Richmond Road, Ottawa 725- -3709 i y v wv ne 0 .I i \u201cry J DNR VT NE XT PIT Pr TI Ce EC ae SECA \u2014\u2014 sa a TI Td 40 i, RRQ ASE EN RE ASE = Ea y El à it EURE 24 SP SEE ; i 1 rte 3 AR: A Len NE Td Epes MAIR a EO an re Sg fe ST TT 1, i [ia Ra: wg 3 bn qd \u201c\u20ac + : Ç J i x | FACE AE AE Ng ae Ry I RRS NPL TR Sa RNR IE eh Le role de Mme Carlisle consiste à s'assurer que OTTAWA (PC) \u2014 Quand le gouvernement approuve un pro- et d\u2019aide à l'étranger, e toxanne Carlisle l'étudie attentivement, pour s'assurer que les femmes retirent leur juste part des bénéfices, \u201cQuand je les appelle, ils savent ce que je veux dire\u2019', déclare l'anthropologue culturelle de 45 ans.Mme Carlisle est une des conseillères spéciales de I'Agence canadienne de déve- lop p ement international (ACDI), un organisme fédéral.Ces gens que Mme Carlisle appelle, quand elle découvre que les femmes ont été laissées pour compte ou injustement raitées dans un programme d'aide à l'étranger, sont les fonctionnaires supérieurs qui élaborent et approuvent les.projets, depuis l\u2019enseignement de \u2018alphabet jusqu\u2019à la construction des barrages.Ces projets coûtent aux contribuables des millions de dollars, et ils touchent des centaines de milliers de gens dans les pays plus pauvres que le Cana- a \u201cJe ne suis pas une missionnaire, mais je crois qu'il a une base morale à ce travail, a- telle déclaré au cours d\u2019une interview, dans son bureau, décoré de grandes cartes du Canada et de l'Afrique.Mais j'ai toujours été préoccupée par les conditions de vie des femmes, par leur niveau de vie\u201d.Son titre officiel, \u2018conseillère spéciale à l\u2019intégration des femmes dans le développement\u201d, semble très éloigné des questions pragmatiques qu\u2019elle doit poser à propos des projets d'aide à l\u2019étranger et la façon dont cette aide touche les femmes.Si par exemple on doit construire un barrage pour contrôler « A la soupe! Prix courant Eaton .45 19 C\u2019est la semaine de la soupe au libre- service Eaton la semaine prochaine.Un bol de soupe chaude et remontante vous sera servi pour seulement .19.De lundi à samedi 20 à 25 septembre.Centre commercial Bayshore \u201cTerrasses Gatineau\u201d les femmes aient leur part : \"par Juliet O'Neill l\u2019approvisionnement d\u2019eau, elle doit demander ce qui arrivera aux femmes comme résultat.\u2018Bien sûr, elles n'auront plus à transporter l\u2019eau dans une cruche sur leur tête.Mais elles ont toujours fait cela ensemble, et elles aiment bien bavarder en cours de route; alors il nous faut remplacer l\u2019élément social \u2018que.nous faisons disparaître\u201d, dit-elle.«Elle cite en exemple un pro- ramme d'enseignement établi ans une localité africaine, où les femmes avaient été laissées de -côté parce qu\u2019elles devaient rester à la maison pour s'occur de leurs-enfants-Mme-Car; isle a réussi à obtenir qu\u2019on ajoute au programme un service de garderie.Mme Carlisle, qui est parfaitement bilingue, à étudie l\u2019anthropologie et la philosophie et a beaucoup voyagé.\u2018La seule façon de savoir vraiment ce qui se passe, c'est de demander aux gens si le projet leur paraît bon, et sinon, ce qu\u2019on peut faire pour l'améliorer\u2019, déclare-t- elle.Cet automne, elle doit visiter six pays africains et assister à trois assemblées des travailleurs des Nations unies, Genève, Paris et New York.Elle a déjà passé plusieurs années en Afrique où elle a effectué des recherches sur la musique ethnique.Cette musique, it-elle, est un des meilleurs indicateurs de la vie émotionnelle des gens et de la vie sociale de la collectivité.\u201cMon travail ne consiste pas à prendre le thé avec les femmes qui forment l'élite de ces pays, et qui ont eu l'avantage d\u2019une instruction européenne\u201d, se hâte-t-elle d'ajouter.Avec l'aide d'un interprète et en sachant très bien que les valeurs occidentales ne peuvent être appliquées, Mme Carlisle a l'intention d'évaluer les incidences de chaque projet sur les femmes, en tant que mères, fermiéres, ou autres.Certains membres du personnel de l'ACDI n'aiment pas l\u2019idée d'un bureau spécia ur les femmes, et Mme Carlisle a dû le faire accepter.Depuis le mois d'avril dernier, alors qu\u2019elle a accepté ce poste après avoir démissionné du Musée national de l'homme, Mme Carlis- le a entrepris la compilation de renseignements sur les femmes de 1,300 cultures différentes.\u2018Je ne suis pas un défenseur de la libération des femmes, dit- elle.Je suis libérée depuis ma naissance, et je n'ai jamais eu à me battre pour l'égalité.J'ai toujours présumé que je l'au- a rais, et je l\u2019ai toujours ene\u2019, = 47 A son avis, la création de son poste par le cabinet, l\u2019an dernier, n'est pas le résultat de l'année internationale des femmes.Le gouvernement rojetait depuis ongtemps de le faire.L'ACDI avait établi des projets ur les femmes bien avant \u2018année internationale des femmes\u201d, SERVICE DE VENTE et LOCATION PLACE FLEUR DE LYS 430, boul.St-Joseph, HULL 770-5434 TENUES DE GALA.pour fiançailles, mariages, bals, anniversaires, etc.Voyez le très grand choix de la Mercerie Hervé St-Amour.Dans les plus derniers styles et teintes en vogues.MERCERIE \u201cHowe d moux Vous aimeriez en connaître plus sur le choix des couleurs, l'agencement d\u2019une pièce et les styles des meubles.\"u LES COURS D'INITIATION ~~ ALA DECORATION EST 4 LA REPONSE A TOUTES 1 VOS QUESTIONS 20 heures de théorie .10 heures de pratique en atelier VENEZ APPRENDRE A TAPISSER DECAPER VOS MEUBLES ANTIQUES REFINIR LES MEUBLES AGENCER VOS COULEURS PREFEREES PLANIFIER VOTRE INTERIEUR C\u2019est une présentation de Cridtion pu Suzanne Une réalisation de GUY DESJARDINS © DÉCORATEUR CONSEIL © MAITRE BRICOLEUR Pour plus d'informations et inscription 770-7870 LES COURS DEBUTENT LE 21 SEPTEMBRE 1976 INSCRIVEZ- vous DES MAINTENANT NOMBRE TRES LIMITE Un programme individuel Del Bédard et sa femme Hilda, de Toronto, jouent avec leur fils Neil, un enfant autistique de six ans.M.et Mme Bédard ont dépensé $20,000 pour financer un programme individuel à domicile, destiné a Tue ow at CEE , Pr .A Cd een .wv.fe: atl A se .Diz in MR (EC pry f Re CL! 22%! PI f i Pre ir ip ES 5200 5 J 51 fe i NE A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 {Photo PC) à tirer Neil de son monde à part.Un spécialiste des soins aux enfants passe huit heures par jour à appliquer des techniques qui doivent aider l'enfant à rejoindre le monde normal.Le mohair tire son nom d'une province turque NEW YORK (PC) \u2014 Depuis des siècles, les humains fabriquent des vêtements en mohair, ce poil long, résistant et lustré de la chèvre angora.A l'origine cette chèvre ne vivait que dans l'Himalaya, mais elle a émigré en Asie mineure, dans la province turque d\u2019où elle tire son nom.Dès le XIVe siècle les Tures exportaient des étoffes et des laines de mohair filées à la main.Mais ils conserverent les secrets de la fabrication du mohair jusqu\u2019en 1830, date à laquelle ils consentirent finalement à exporter la toison elle- même.Aujourd'hui encore on fabrique du mohair en Turquie.Les autres grands producteurs sont les Etats-Unis et l'Afrique du Sud.L'Australie et la Nouvelle Zélande sont arrivées sur le marché au cours des dernières années, mais sur une échelle plus modeste.Le mohair est utilisé seul ou combiné à d'autres fibres, la laine en particulier.Il a une allure raffinée, absorbe tres bien les teintures et a également l\u2019avantage d'être extrèmement léger.Tres populaire .Le mohair a fait partie de la lu s collections autom- RopArE - AUX Etats-Unis.On en a confectionné des manteaux non doublés, ainsi que des capes et des ponchos.A la collection présentée par le Mohair Council of America, il y avait un manteau de mohair Le temps des marinades OTTAWA \u2014 Le temps est beau et la récolte est excellente.C'est la saison des fruits et légumes, la saison des marinades, et on a beaucoup à faire pour cuire à point et emporter ces richesses au goût d'été.Un des secrets à découvrir afin de préparer des marinades parfaites est d'éviter les problèmes les plus communs.Les Services consultatifs de l'alimentation d'Agriculture Canada ont fait la compilation des questions les plus courantes au sujet des marinades-maison.Quel vinaigre doit-on utiliser?On retrouve plusieurs sortes de vinaigre sur le marché: le vinaigre blanc, le vinaigre de cidre et le vinaigre de malt.Le vinaigre blanc donne une meilleure couleur quand les produits sont de couleur claire comme les oignons, les concombres mûrs les choux-fleurs ou les poires.Les vinaigre de cidre et de malt sont employés lorsqu\u2019on désire apporter une saveur spéciale.Le vinaigre mélangé est ordinairement fait de quantités égales de vinaigre blanc et de vinaigre de cidre.Est-ce que la sorte de sel influence le produit final?Tout sel étiqueté pour fins de marinades est satisfaisant.On peut employer le sel iodé mais non le sel traité pour écoulement libre car il trouble la saumure ou la'marinade.Quels ustensiles sont à conseiller?Pour faire des marinades il faut se servir d\u2019ustensiles ÿ d\u2019émail, d'aluminium ou d'acier inoxidable.Le vinaigre et le sel réagissent au contact du fer, du cuivre et du laiton et causent une décoloration.Pourquoi les marinages ont- elles tendance à se décolorer?La décoloration des marinades peut être attribuée à un bon nombre de facteurs: une saumure trop faible ou pas assez chaude lorsque versée sur les cornichons, ou un temps de cuisson trop prolongé.Trop d\u2019épices, ou des épices bouillies trop longtemps dans le vinaigre donnent souvent une couleur foncée.Il faut conserver les marinades dans des bocaux de verre propres ou des bocaux pour la mise en conserve domestique.Les pots de grès péuvent être utilisés pour les cornichons au fenouil ou les cornichons 9-jours ardés dans un endroit frais.Il aut laver les bocaux et couvercles dans de l'eau savonneuse, puis les stériliser dans un four réglé à 200 degrés F., sauf dans le cas de marinades a haute teneur en (vinaigre et en sucre.couleur améthyste, ouvert sur masculin montrait une combi- le côté, ainsi qu\u2019un poncho de naison gris pâle portée avec un mohair, dans les tons de beige poncho de mohair gris anthraci- et brun.Un mannequin de sexe te Barclay est agréable qui y habite AE T RAY] Si vous voulez savoir combien la vie au RET A ft.CAE ne, j SE \u201433 Photo en couleurs 8x 10 seulement 88: Sam.25 Mar.Merc.Jeu.Ven.Sept.21 22 23 24 BOUL ST-JOSEPH, Huit Qué.Mur.et mor.100-5, jen.et von.10h-8h, sum.10h-4h PR.BAYSHORE, 10h-8h tous les jours, sam.9h-5h 1595, CH.MERIVALE, mar.à sam.100-32 - Boul.St-Joseph, Hull, Québec ered Pr.Bayshore, Ottawa, Ontario 1595, ch.Merivale, Ottawa, Ontario Tous les âges: bébés, enfants et adultes.Une séance par personne.Personnes supplémentaires-groupes ou individus de la même familie-$1.00 par personne.Pas d'épreuves-choisissez parmi des photos professionnelles finies (poses-notre choix).Vous pouvez choisir des photos additionnelles à prix raisonnables.Satisfaction garantie ou remboursement.Pas de frais de manutention.MART + .demandez à quelqu'un PRIX DE $41,900 A $69,900 MODELES OUVERTS lundi à vendredi 1h p.m.à 8h p.m.samedi et dimanche 1h p.m.à 5h p.m.725- 370, AV.DOMINION, OTTAWA 1037 i AW TS HR ry bE fl! ; = EE NE Te th Be SNR Ra RE TT a pr TR RES by AR: od J \" = Diag} aa [ht Ria cit Slane Mie is ra RO a J HI Ey ey sd aac HE i A A ES = CL 3 A ; EE EE LE a CEC EEE ee I \u201c SET TT es ee ee ee Ca aE - - ae = BSW AE SUES CL RE Ink: ' * FLUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO | hm PE =.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eu .Ventes Haut Bas Form.Ch'ge Haut Bas Tiron .Ventes Haut Box Form Chignt Haut om Titres oT \u201cVenter Hout Bas Form Chg Haut Be ™ TT eet Fern _ | 1076 x A a C - ; Cll Est A 700 $12 12 Va \u2014 Y% 14% 10% Imasco Ap 400 320 310 Ë CH Fund A 40 8 7 1 \u2014% sw 7\" Imp Gen 750 281 271 28 330 303 Orchan A 8020 30 70 20 \u2014 Ventes Haut Ba | .1 2 15 355 240 Tex aut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas ] AGEM am 10 Centurion 300 $5% SM 34 5% 5 Imp Life 1% #70 70 +16 20 20 Orlando réduc ed ii So 2% 2% Wainoco O 200 AS FM oll 19072290, +10 250165 Chib Kay 1000 4 O2 O1 +4 VA 3 Imp OIA 100 Bin 20% 21h +0 26 Tom Ouhawa A 22740 390 370 300 Ba god Texmont 1000 M 00 M0 a2 8 waiax A 20 FI A HT a 6% 310 210 0 23 7% 1 wa w 39 13 10 - -% N 15 Nh ï et Heh SL AE Sh Boh NEC TWEE om, ml Bo, 3B Ton \u2018wadueonrd pad Wek Ce Raa ode =.-% 13% 8% mo 25000 100 100 100 4 8 Indal Oxford À 3650 sive 11% M L a Wa 39h 43h 5310 250 210 I~ Abb 7vap 100 $39% 0% 39% Chrysl 2783 $14%e 144 14% 18 1 + Vu M Thom Ind 240 37m 64 Warn Can 400 s6h 6% 6) - Abitbi 10 1165 ss1va + a aw rysler 3891S S20 18% Wa \u2014¥ 22 10% Hdusmin 4235 $104 8% 10 1% Pac Coper 4900 130 125 126 Th 6% TH+ Y% 9 54 Waring 8 sn 6% | Sie 514 + % 5 y CHUMB 00 #7 7 7 +! % 10% +1% 104 7% Pac Nth G -4 M 52 om N À 399 $13% 12% 13 \u2014 glon 2300 340 325 340 5% 300 jt lands 3010 s12 12 52 #9 + 9h 6% |nd Adhes 2100 s15% 15% 15% ; 500 360 350 350 360 350 Thom N pr 14% 12% Weco Dev 18304 3 UN 12 Tw 12 City Sav T 100 s16 16 16 6° 9 Inglis 18% 13% Pac Pete 707 42 3 pro 0 sy 3 97 ¥ 33h 25 790 325 +35 340 156 un eGas 450 7 sh 6 ct 208 s13V2 a HA 18 12 327: 2% 2 +1 Mn 7% Tombill 5600 Weldwod 1527 310% nw 5 y Sav 10% 200 $10% 10% 10% \u2014 Ys 10% 9% Inland G 12% Page Pet 2100 a 48 48 -2 75 4 10% 10% + % 13% 10 mac M 200 21 21 21 +2 6 Cislborne 5700 205 204 os 4607 510, 9% M+w 10 195 191 193 +2 235 135 Tone Crait 1400 +5 West nd 250 D 50 205 230 200 Iniand G p.650 $ld! 8% Paloma P 405 205 425 415 \u2014 3 SIN W 50 57 57 vocate 3250 280 260 280 +1 7 Coch Will 4500 2 p.650 $10% 10% 10 Wa où P 205 205 +5 225 175 Joromont 1100 205 200 205 est Ind A 100 102 102 102 \u2014 .Afton Min 0 set 8% 6 5 25 125 Coch-D 2 21k 21va\u20141a 40 20/2 Inind G 10p 900 $27 26% 27 + amour A 20625 290 248 290 + 50 490 Tor Dm Bk 75858 \u2014 10 290 185 Wstburne 1500 $10Y h 23 125 102 - - 12 sh 6 66h + TU Inter-Cit y th 7 28h Pan Centr 107 205 s20 19% 19% + a 202 17! ve 10% 10% 134 7% PUSH J co 0 C6 Ma 5% un 6 rChy 0840 35% Sth 5Vo ~ 715 95 83 95 +12 Tor Star B Ya Wcoast Pt 6585 À 350 \u20145 sap Cockfleld .255 460 450 460 465 405 Inter C a 6 400 Pancana | 125 7 a 15786 S16/2 15% 16% + % 18% 14 Vh 7 7 \u2014% BAS Agra Ind A 1200 sé» tH 64 \u2014 Coin Lak 14000 5 er CBp 100816 16 16 +% 6 Wu 1500 80 80 8 \u2014 100 7 Total Pet Ma p WPetAp 3340 84 - PanCan P 6 56 56% 63M 6% 8 5 Va 145 14a \u2014 Ya 18/4 13% Ahed M 8302 180 159 hw Bw Su cod Ke 8 7 3 la 7 Inter CB w 8500 25 285 290 \u20149 320 1 4325 523% 23% 73% \u2014 a 254 16 Total PA p 1300 $13 Weoast T 18997 $25% 24% pl Akaitch 175 +30 180 80 oldstm 0 0 0 M -6 0 XN Int Div 300 150 148 75 Patino N Vv 820 $14 14 1 7 13% 13% 16 1% Weost 8% 24h +A 254 Ve i o 6350 60 50 60 +10 110 Coles Book 8130 594 8% 8% ! , | 145 \u20147 168 129 Paulin À 4 15 gy Tofl Pet w 7500 260 250 250 \u2014! 240 p 8800 $543 54% 54% +1% 54% Albany 17200 3 31 34 0 \u20ac 4 9% 7h Inirmetco 330 9 7 0,7 \u2014| 12100 320 270 310 +50 330 Traders A 00 Wcoostw 58605 51 x \\ omb Met 4500 17 \u2014- .u 9 Sm Pe 250 s 5352 $I3V 13% 13! 370 285 360 +7 3 Ao 0 AE El CRE Rh hTy fa hes SR BDI E eins md 10 ThE Be pumas mum il 4 RT WER.Gh Wo 7, mol 12 5% 12m 8m Cominco A 4810 526% 2602 26% + W264 1 Mogul 25 Pembin B p su 4646 \u20141 47 Ya 11 +4 Ma 8 Alta Gas A 63870 314 13% 14 + Com Ca 7150 3 25% ogul A 2400 810% 10% 10% 1 ; n 150 355 355 355 as 32 Trader A 125 44 W Bcas B 282000 S10V 91% 10! 0 320 325 + 350-275 int Obaska 95 0% 8% Penningtn 2 , 0 P 33020 + 3 194 W 2 10% +1% 11% 9% Alta G Cp 4935 343 6 #6 te uw i c i, 0 12 N12 #11 00 $82 8% BU \u2014- 4 1 Trade 10% 800 $10) 1 Bcas Cp 225 5244 24! +2V 63 5 Holiday | 5585 355 345 350 \u20145 35 280 Interpool s P Dept § \u201c 8 Pp s10/5 10% 10% \u2014 % 1) où W a 20% 24% 2 3 = AllaGDp 218150 150 150 CHins À 200 po 4850 $14% 13% 14/4 + M 4 71 315 290 315 +25 385 280 Trade 7% 234 $37 Decaita 79050 47 i 20 19% 20 + 20 17% Int Pipe A 28 : % 10 P Jew! A 5100 p 837% 3744 3744 % uu W 6% t+ 7 495 AltaGEp 370 s20% 20! en P $ 816 51514 15% 15% s5 480 40 \u2014 10 6m480 Trader 69 9 est Mine 9145 450 = a 20% \u2014 % NW 19% Comtech 2400 350 340 340 \u2014 10 415 M0 Int PI 16 1h P Jew C 0 w 800 360 355 360 +5 5/350 M40 0 \u2014 64260 .AGF 930 325% 25% 25% y Conduit A 1400 330 pe w 26350 18 Jda 17 \u2014! 85 Nl 500 $5 5 5 6 5 Tr CGlass 1000 s6! A WSuppis À 310 526 25) =x : 25 330 20 30 lpsco ; 5 13% Pelrofina 6230 SIT! 6 6% 6h-% 7 40 W a 25% + TN 2 a Alta Nat 0s0 » 2» 194 55 Coniages 3000 : 966 812% 12% 12% \u2014 Yo 15% N¥% P Si7Va 16% lola \u2014 % 22% 18% TT Can Res 126463 76 68 74 \u2019 estfield 7800 170 161 161 \u20144 A Alcan 77902 325% 25V 25% Ba Su Con 62 ol 62 +2 8 a Inv Group 5100 562 6% 6 eirol 47900 198 133 195 +60 190 123 ros Mr A 10202 39! +5 8 52 Wesinhse 950 s2)V 20, ns 110 \u2014 vw Mn 19 Con ChmA 5500 59 Bh 8h \u2014 ) 8 5% Peyto Ol 23 02 $9% 9 9Va\u2014 Ye 12% Bu Ya 20% a+) 25% 19 J Alcan pr 210 s28% 28% 28% c a 94280 Inv Grp A 2024 S7h 6H : 5 634) s5V 5 5 \u2014 Vs 6h30 Tras Mt B 200 4 Westmill 500 230 4 -w 0 7 on Bath A 5043 $37 36% 36% \u2014 ! M+ 8% 5% Phillips Cb 20 s 9 9 +u 9 Bu 225 225 00 75 a Algo Cent 1500 $12% 11% 12% + % Con Bath \\ ; Va 3% 254 Inv Grp Sp 4390 $14% 13% 14% + p 600 $9% 9% 94 \u2014 V% 10% 9 Transair 2500 160 155 1 8 Weston 7570 $ld%6 13% 14% ) ; a Aigoma St 6097 S24/a 24/4 24% 15 10% p 1350 Slew 15% 16 + % 17% IS Iron Bay T 800 55 Ww 15 12% Pick Crow 9804 12 Wa 12 + TrCan PL 60 +5 200 14D Wsin dip 250 a= 184 13% - En Mn 23% C Bath 66 w 1475 SIB 17% 17% \u2014 $5 5 5 8 480 u 10 127350 $13% 12% 13% + % 134 $45% 45% 45% a 0A Algoma St p 3810 $26 25% 25M + 4 2 c % 18% 8 Irwin TA 5200 235 Pine Point 2460 $29% D 29 \u2014 TrC 4 \\0% Wstn épr 230 361 25 on Bidg 12460 282 272 280 25 2 20 167 Ve 33% 9 rCan A pr 260 $14 7% 7% ve white ® 3 6 41 63 #0) Ail-Can B 900 245 240 240 2 Con Fardy 7 +33 22 212 Island Tel 127 $l1W 1 Pitts \u20ac 1350 #5 5 5 Tre Ma 62 Whi 3 on 39 n fix + % bY 485 rCan B pr 375 3312 31 ePA 445 $I7 - À : Mores Ov 250 310% 10% 10-12 8 \u20ac nay un 150 2300 103 102 102 Jz Ge Places 46000 38 05 36 71 MA 30 Tran Eur D ae 2 de 1 0 Tm Tw Whithos 7400 181 180 10 217 20 19° Alliance 8 410 3% a tem a TEC Marben 26200 101 » 8 + 7 4 Ivaco À 805 su 9 9 we Pac 2 3 7 Ja % 157% 19 TrCan Dp 100 553 (24 (+ 6 25% Whonok A 10602 37 én 7% Con a 7 | minex 9370 $7 6% 7 +% 7 40 C Morisn 11300 177 1 3 LA 3200 $25 A 24h \u2014 Ya 25% 22m Troviwey 10 $4 8% B+ Wilco 8050 15 15 1 3 Amin or 255 sa me 12% 13 124% Cons Pipe 100 395 wn wn Pa 2 190 Jà N Fominex 2250 81 8 fi +1 A u Trimac A a $512 SY Tu Hid as\u201d witroy 21232 9% 9 IH +2 119 % 3 u a 34 ons Prof 29771 25 22 25 .n 500 104 9 \u201810 ree 425 9 91 94 \u20142 = Alum 3rd p 3400 S27 26% 27 ~ % 2h 25h C Rambler 13700 155 135 155 4 20 - » Jannock 2325 su 2 -h Mos pop Shops | 158345 st 5 6 +h (Ads Trizec Crp 218 $12% V3 MM 157 12% Woodwd A 1675 $l8% 18% 184 se he a Am Bonza 89015 $6% 5% S% \u2014 Ve &a2s) © Rexspar 4000 114 103 103 \u20147 145 # Jannock A 450 sh Hoe na 124 10m Pow C pa \u201c7 sr 8% 8% N% 8 Tundra 2500 10 10 10 +2 2 8 Wr Harg 333 713 70 nN ME 7 -» Am Larder 2000 2 8 B > HN con Textle 2000 215 205 205 +5 250 150 Jannock 5 HA so 7 N 2 10% PowCs > a A.®, n a 24% Turbo R 5925 175 166 166 \u20144 203 130 VER Prop M5 87 6% 7 7 on 3 Bo =5 est P 200 1 1 27 \u2014w 8 8 er Pet 6500 68 4 Z ear 5780 268 2 : Am Eagle 400 S04 4 5, 0% Con Distrb 2020 $0 10 10 +0 150 8 denecép a0 ss 40 Won 5 Prado Exp.00 110 10 15 20 ws Ultramar 1100 200 So a 3 Lambon 87 80 Row +8 30 7 ; ! Andres W oh 84 owe Ma sw Cons Gas 17331 s12W 12h me » 475 330 Jelex 8000 Ba 7h 7m \u20141 i 58% Precamb 3800 47 45 45 + 8 4 Unican $ B85 260 255 255 45\" 420 200 Yukon C 5503 195 175 190 +15 95 70 i Ang CT 4a 200 $22% 22% 22% 23% 21 Con Gas À 255 $58 8 8 Br M Joliet 200 9 9 9 1% : pre Cable 4200 $10% 10% 10% wa & Unicorp F $50 126 116 126 \u2014 16 A 120 © Zellers 5175 370 355 355 \u20145 nm 106 [\u2014- Ang CT 290 600 SOA D D \u2014-u 30 vw CON Gas B 219 358 58 58 \u2014 M SU a Jorex, Lid 12500 #8 8 18 \u2014# 27 5 price Co Roe sl6l4 18% VV \u2014 % 10 ave Un Carbid 900 $22 22 2 -n U A Zenmac no 3 1 1 =2 s uw Ang crs 290 332 3 32 + % I 29m Con Gas OD 1300 521 2 2] 22% 19% Kaiser R 12000 13% 13% 13% 2 un Provigo ea sien WV 14% + a 17h 13, UGas A 2075 $9 8% 8% \u2014 DM 3 Trust Units ( E.| A 9 ev 5700 90 85 8 \u20143 121 75 Con Glass V8 $14%% 146 14h lé Vi Kal @ 23374 sida 13% 14 \u2014Hh lé 9n Prov B C $ 9 9 nH 9 UGas 5% a5 9 29 2% BBC Run 3785 S13% 13% 13% + % 14 12 À nthes B p 620 365 60 &5 +5 Control F 1000 300 aiser wt 1060 s12 11 1] \u2014 an 233 313% lZA WA \u201c n UGas 6 pr 120 $30% 30! \\ Yo BBC R wi 12060 200 24 a Anthes C 5 6 00 300 +10 310 250 Kam Koti 1 = 13% la Qoser Pet 4000 55 $30' 30% 30 +1% 324 28 195 195 210 120 un Aquitaine p peu se sa sa +, s 6 cree : soo 340 330 330 \u2014 10 405 30 Kops Tran 29702 # a 2 75 5% Que Man 10000 he \u201d ri te ÿ oo Union ai TA $20V2 20% 20% \u2014 Ve 21 18h ar wt a Sian 13% 14 14% 12% a \u20142%4 Un 17M 465 450 485 +15 84 + 250 \u2019 - Ih 7% 7% : - 44 215 201 215 +15 25 E Arbor C 1250 50 47 47 \u2014 8 47 Co 5% 230 Keen Ind 250 161 6 Q Matigmi 4000 18 18 18 + 3 U Asbesto 13% 7% C Perm 51 13 d peland 946 150 135 142 161 161 350 150 Q 3 W s 5000 400 30 390 \u2014 10 5% un 13535 $8 74 7% \u2014\"# 9 M; Argus 250 5282 283 2 .in C 210 135 Keeprita B 2712 $n 9% ue Sturg 69000 65 50 53 \u20149 157 À U Canso 24083 365 Heitman vu 3253 sé! Ta i : 2 Wh 33 28 Cop Fields 1500 120 117 120 144 +H D 6 QueT 3 ste 6m Gn\u2014-ù 8h 3 sa ba 6, + 5 TMS : Args 250 p 220 528% Bh 2H a! Corby vt 530 SIBV 18! T2 Kelly DA 200 450 450 45D \u201425 \u20ac! ve Tel 300 517% 17% 17h 8 44 UCorpA 210 513% 13% 13 6% Heitman w 90 5 202 0 | Args 260 550 $28) a 27 $18 18% 18% + % 18% 15% Kelsey H 100 $113% 1 7 64 450 Que Tel B p - 200 39% 9% 9 ve U Corp B 4 3e 15 14% TD Realt +¥ sn J ] ! ; Argus 8 > 220 sa Hf id \u201c Bw 2 Cormat fa ang HE of Pa +60 a a Kenting 1125 Sida He wel ga da Que Tol Tu 390 Sieve 1816 16% \u2014 Ya 3 \u2018 re U Corp pr rr tan be 4 - \" Hin TD Reit w me Ta we Hk on nn | | \u20ac rgus C err A jor | à Aa AVS 9 1% om 16 Tau Cor Food 34 Stn la Ta 5,00, Kerr AA 17166 512% 11% 12 \u2014 uw gn Radiore 100 2 ho M0 30 UKeno 180 s7% M% T+ 10 6% WEEK'S MOST ACTIVE TORONT | i à 40125 9% 8% 94 +% 16 Tw CF Food À 26 525 25 25 An K 250 812 12 12 ~1% 14 11% Ram oi 0 10 9 7 UnReet P 10 11 NON 16 10 - 0 STOCKS 11 sbestos 5284 s327% 30M 31 \u2014lh 39 21m Coseka R 17161 368 350 355 \u2014 Anacon 10 21 23 D +1 D Ranger 475 445 460 +10 5275 U Siscoe 42355 $6Va 5% 6 \u2014 Va 10! Week Ending Sep.17 1976 ; Ashland C 10 415 295 Koffl 18 ge 4440 $15) Va 10% 5% Steck | À Asniand C 985 59% 94 ue 14 9 Cosain R410 59 842-404 Th Kolfier À 60 Ws a0 41% 5 Sw po 4 IAN.Un Tire A m0 135 135718 5 20 105 Sales High Low Close Chge High Low 2 .0 45 7 4 ostin R w 500 310 310 310 35 200 sha 7h 7h+% 8 6% Rayrock = 20 n Wburn 00 38% 8 8 ve W x Atco À 7985 $l3%% 13 1% Téva 12u Craigmt 10900 36% 6 6 La Luz N00 36 606 , y 5600 65 65 65 +) 77 6 Un Wbn w 215 290 290 9 1 stn Brd B 282000 $102 9% 10% +1% 11% 9 J Atl C Cop 3000 sm 6% 62485 Labatt A Ta 6 Resity Cow 2200 55 55 58 290 350 200 Bell Cda wt 180029 $62 5a 6 \u2018\u201c no % 35 3 +1 a 33 Cram RL 7800 $n 9% 9% 26358 $17V 16% 17 + R 80 35 Un Wsin OG 1000 42 42 sm 52 8% + Va 8/4165 #- Auric Res 12583 22 2h 214 \u2014) Cc +» n 8% Labatt A | 19% 14% edpath A 1270 $242 U4 24% 42 +4 84 3 Pop Shoppes 158345 $6% 5 | - \u201d n restbrk 4000 480 425 450 \u2014 1 ) AP 550 $174 16% 17% +1 18% Redst 27 21% Unive Gas 62850 9% 9 9% 6 +% 66415 J : Ato Hard A 650 $12% 1% 12% + % Jeu 114 Cstand 19100 0 $%3 Lab Min 1085 335% 36% 3 Lu stone 29500 42 3 3A +% 9n30 Imp OA 13000 $21 20% 21% +1) | - : Si un Mu Reed P va 106 31 U Sections 100 275 275 275 \u2014 1 % +h 2 0h 4 È Avoca M 500 18 18 18 + Wa 1a Coon Lite 473 4 3 3 \u2014=2 Ia\u2019 lh Lacans 10420 350 330 a ap A 2000 S1i% 10% 10% \u2014 % 12% 103 Upp Can 1560 0 390 275 Trcan Pipe 127350 $13% 12% 13% + % 13! 3 1.BC Sugar A 2040 -522% 22% 22% ! non \u20ac ss 4h 4dh-lh 5 4 Laidlaw A 17 340 \u2014 400 329 Reed Osir A 10657 $6% 64 6% \u2014 ! A 110 107 110 + 143 98 MINE a 13% 0% 4 A \u201cwu Ru 2 rwn Trst 600 $21 21 21: 175 so tm uth 8 Relchh Ww 74 6 VS ServA 100 $5 5 S+ ms 8 Bri $ i a 3 BC Sugar P1705 3112 Vik 11% C Zeirba A 2775 2 18% LOnt Cem 11810 385 365 36 Sy Reichhoid 400 52274 22 22 + 'a 24h 177, Van Der 800 +% 6410 O'Brien Gd 451900 112 97 100 \u20143 1 4 Af : BP Can ad Son 3 emu 12.nwo est ne sis 16 8 192 15 L Shore 112 200 185 5 \u2014 25 420 340 Reitman 305 $11 11% 11% \u2014 Va 14% 11s Ven 260 250 250 \u2014 10 425 250 Gulfstrem 130916 115 95 15 4 : _ - power 7300 2 3H a 9% \u20145 178 1 a Bad Boy os 200 205 UE 0 \u20ac 336% 3% 36% \u20142% 42 25% Lakehead 15700 5 20 25 16 Reitman A 300 $12 W% WW \u2014 a SS 25 Woodsreef 127425 98 9 _ \u201c0 23% rush Intl 2100 su 8 8H 0 28 B® \u20142 4 R % 14e Ny Versatile 1875 $18 17% 18 +1 ) 1 9 =2 10 5 Ë | Banister C 1400 $8% 8% 8% \u2014! Cuvier M 1% 8 Langis 000 1 7 16%, Repub Res 41100 170 160 170 + 10 172 46 Versatil A 18a 12% Multi Mals 114600 2% 19 7 \u2014 3 u Bank BC 4h 320% 20 Bu mae com TLRS ST WON Lawes 6% D2 Ee Re es Ta MM een WIS 8157 1504 15% + 4 M T2 C Malartic SOR is nos ow i 3 : 81 M8 161 +46 1 Cygnus B 524 n M00 s6v 6% 6! \u2014% 7430 Vestgron ILS = a : hich BEART AST EINE ai ie a den he du EE me di À bn GT Pme REE SE tl eR Rh a | va 2% 42% + a A 37 SHH 14% Un \u2014n RII - 92 6 Villcentre 1000 335 330 - \u2019 7 + 8 5 Ë a Bankeno 18825 150 142 150 Lau F 2.00 525 521% 21% 21 nun eys D.1160 78 78 78 \u20147 m5 75 Voya 30 \u20145 390 330 C Export 11135 470 430 465 x | 5 B Cdn Nat 224 sISM 15 15 \u2014 m a Dil Leigh inst 7800 195 on qt 2% Ria Rio Algom W667 $14 33 WU + WA Voyager F Us sum Ma Mia th lo 9% New Vork 108977 63 53 57 by 2 = 5 | 5 Bar E A 125 $29% 29% 29% Qu » DRG Lid A 1700 hy A 20 SI 14 14 +1 4 Nu Rolland prod 1 a 1e 160 \u2014-5 220 150 9 Ba malg Bona 89015 36/4 5% 5% \u2014 a, 6% 25) i ob artaco 2298 4 - pr 70 1/7 \u2014 } .E | Bory Expl 8000 a 1% 1% #5 00 140 Dale-R 270 = 0 \u201c0 { $ 490 Ciberlan 200 sue oa a u 1440 Roman 9307 819% WA HA \u201c ain 4 .5 Bay Mills 200 39% 9% 9% 714 38 Oate-Ropr 2650 se 64 Sh 9 TM Cnc Tw 100 440 440 uD +% 16% 13 Ronald Fd 900 512% 12 12 \u2014m 13) À : Beavr E A 500 450 430 430 ?Daimy A 100 $10% 10% 10% + LL Lac 1326 150 145 1 455 150 Ronyx Cor 36450 105 85 100 He ÿ | \u20ac Becker B p 11800 s5% 5% 5% 475 35 Daon Dev 8691 s7M Tu mn Ca Tn tua + 219 58% 8 (Mm Fa Tot Rothman 910 $15 UV a 8 E pi & Bell Canad 66561 550% 50% 50 Ba 5 Daon A 2600 36/5 6h 6 + Oh Lob Goa 30s uw a get oh Wk 8 Rom Ap 270 570% 20 70 he fi Bell A pr 2164 s50% 50% som + 51e 4 D Aragon WO WWM a 7 GA Lobcce asi m0 30 380 \u2014 10 SHMS Rom 2p 0 S164 14 14 \u2014 0% 6dva A 24 ; Bell B pr 4075 350% 50 50% + 'a 51 Sue Datiine 200 420 35 40 +10 420 wh Lob Co pr 191 $21 MA ow À 10 S'h 360 Rothmn w 1590 125 120 120 \u2014 0 ah 14 ] a Belt C pr 2093 $25 Va \u2014 Debhid B p 305 555 ) - Lob Lid Ap 560 $I a 25% 21Va Royal Bnk 34390 , 120 8 7 $25% 2% Wa\u2014W 2% a 3550 S51 SS a 60 554 513% 13% 13h 14% 1 29% 29% 29% + wn IW 26 8.PS0 DA ie 0n A Du ua BEEN me wes plo gw Gall ee 9 CN a Re TA ma a SAR al ih q : 4 ell 2.167.na 41 - 5 y \u2014- 1 pt j | £ Bell 220 arn Sk 1h At ve Teas Deini Pac 1578 Vel 80 8% Lwm 200 70 20 M0 10 08 pose Wolo She Me mre Boa e u ans ; Beth Cop À 3995 313% 12% 13 \u2014 4 1474 Va ormon am Bu owt By ss Lost River 73175 240 210 239 +15 25 190 Ryanor 1000 4h 4h av à 4 : a + Big Noms 2000 li 11 11 +42 134 9 power NU MS 000305 415 Gap Lyf M 70 7 M 0-10 8 Si Fabien 1000 2 2 2 \u2014-1 5 OTTA \u2019 à at Biltmore | 1500 165 160 165 \u20145 225 WS pie 125 4 uN Ja mps Wen 2380 215 205 205 +3 0 SIL Cem A 10 516 16 16 1% 14 WA \u2014 L\u2019honorable Judd Bu- des lieux de f ; 3 BI Hawk 2000 25 25 Discovry 1080 45 48 MEPC 1918 35! , 298 200 SIL Corp p zl0 555% 55/% 55! ] chan ini ; A: : e forage au cours des der- j | Daa a Tao a 00 40 - 2 RZ DTA We a0 ao Bo BE MEPCD i a sie See su Sandwell 4 100 sen on AU Tm en an, ministre des Affaires indien- niers jours et dérive présentement = Block Bros 37625 435 M5 455 +10 455 US Dôme | 1100 440 40 440 MEPC w 73400 15 4 Scheid 250 $10 10 -w 7h sow nes et du Nord canadi 3 ; ment au | - 5 .Sh 375 0 5 5 = 0 a a .len, a annonce nor Ë 3 ; Bomac à a We Dome Pete Mii stn Mn M QU 403 Mn NE A tn Ma 7 4 Be dun Scoriesis 0 28 200008 as ay vi cette semaine que le forage des deux roe Des tae forage actuels et Ë M : : %5 1S - 45 3A Ve 25% 25% + % 26 .+5 320 195 ; ; .eratures au d È : Bovis Cor 1807 8 _ D Bridge 3315 19% 39 Va \u2014 ! Maciarn A | 4% Scot Pape: a4 323 , premiers ts essus de ] a - 2 82 82 \u20143 112 76 Wu a An 25% M087 BV +4 37 77 Scot Y nn 23 3 19% puits en eau profonde dans la n dé à fai ; 2.ul 20 din Mu in ee Doma JB MWA Seri Mes WICH wim BETTY SHE SRE LE Be La mer de Beaufort à él prolongé de fondre ls ghee oa | = , _ .fe =o a a?s LA à NL ut .a Bralor Res 50193 250 300 300 \u2014 50 380 Wl oes A 1468 827% TT 276 + Ve XW A marr A mE uw ef a Scurry wn G13 slew 16h 16 20% 15 10 jours, soit jusqu'à minuit le 25 sep- Un vent f Lo s P iy Bromeds.ma $5 sa sa-% 7 485\" Domgles ee pith tn pH Me 13 Madeiine HA NW 2 NW \u2014'A 26 17% Seaway M no a a wu +1 in Zn tembre.1 nt favorable en direction du E À Bramedo | 17820 11810 112,1, 215 1M Dom Store 9910 SIS% 14 a poe 13% 13w Manson, vu 239 A Hn + 320 160 Seaway pr 1735 554 ie Ce \u2014 4 \u201con Cette prolongati êté large et des tempérautres plus chau- a Ek H Brenda M 12650 58 W\u2014 J 12% 9% D Textie À 4425 $9% y 1% Magnan 18 Dek 0b +% 5 4h Seco Cem 400 Sia 460 te p gation a été accordée à des sont prévus 1 : \u2018 Se 74 8 \u2014-% 9 40 Do A 8% a+ % 10 8h M 1842 1136 Trk A7 Je 7%, 74 is 3% 7% la suite d\u2019 .; p pour les deux prochai- Ber lod) $62 6 6h- 4 7h38 Gomtar pr ie tion on 7% - 1K 26h 19% Magnetcs ni 7 3 2 + 15 325 155 Shaw Pipe 0 0 470 M C 1% par l'ingé jeur recommandation faite nes semaines i 7e 72 744% MA Sh 10% + 12% 10% ne 7 +4 D 3 460 4 \u201425 #44 r l'ingénieur régional de | i Brinco 3450 380 375 380 Doniee M 9675 59 7% 9 +1 Magnum - 24 s21% 21% Shell Can 34071 $15% 15! ; e e la conser- Bien que I i a 40 350 a 9425 M 21% 24Va 18% 8% 15% ~ % 18 14% t è ; ; q on ait accordé une pr Br Am Bnk 100 $18% 13v 18% 199, Dow Chem 25046 4 44 S45 maherpr 30 3 6 6 +4 Sherritt À 4897 sh th vation après consultation du C 3 ion i pro- 7a 5% 7 -% 8u SA : u Comité longation \u2019 BCFP Sa Aa Ma Tome lee DrMcCA ml ROR 5% vu Ets | SS WS 375 WS \u2014 20 ak Siebens 17307 s13 12% 12% \u2014 4 consultatif i inistéri : g jusqu'au 25 septembre, l\u2019in- BCFP Shuma mM Dats Uo Ba Dude Pal 197 D OH 3 1 11% maiste wit 1010 180 10 158 \u2014 22 3 25 Se bro ate ae G7 MMW 10 if interministériel du pétrole géni a e, l'in 20 150 Th+5 8 54 .génieur régional de la conservat pe Pas DE mie wp 35 32 Ounraie 1500 10 M 10 +2 Major HD 230 $5 5 Sigma 1550 315% « et du gaz des ea «5 ation dé- tn En im 2 a 8 Mao 5 sa 400 5 San 230% ux arctiques.Les pré- tient touj ; x BC Phone 19350 813% 12% 13% ; u Pont 2375 slave 14 dW =a 21 14 alartic 1550 58 55 5 % Sliveng 9000 31a 269 30% +4 où oye .p en toujours le pouvoir d'arrêter 1 BCPh 4% p 170 S44/a 43% 4d 132 10% Dylex Ltd 500 $7 6% +h 8A 6 Man Bar 1250 Nn 61 Silverwd A 808 $9 a 4 visions météorologiques et maritim i er \u2018es 1 6 % 8h+% lu 84 es travaux en tout t i BCPh 41 p 215 SAT délh d'A +1 45 Ala Dylex L A 10870 Su 6% 6M A ML Gard 109 421 21 Sliverwd B 108 s10 fa bl : emps si de mauvais a y th 6h 21 232 20% $ 0 10 n vorables annon pe ; es ; Sern 1956 = a a os 49% \u201c East Mal er a a ug +\" Th 415 Mrtme El A Too a a a Ba Ba simpsons 03 in Pa wi ns fonctionnaires du ministère = paul conditions menaçaient la sécurité du È la 48h \u2014 A 4 464 + 249 120 M 9 7 Sh+% BA Sh nvi- program BCPh 484 2120 $13%2 13 13h A East Sul A 3928 145 141 145 aritime 6506 $182 18 18) ; Simpson S 4490 son 9) .g me.5 - Be 1 +3 180 14 Va + a 18% 15 3h 9%-a um 9 ronnement e .Rik MEE, NMC Mel, phi mom mow fea dm ARIE biel be RS 1 2 10\" 1E 5\" 8'iD du programme jusqu'à maintenant ont également d'une période d'un mois où /a 0 ss 45 Mark a 0% 9% -1 15 a enant ont éga , iri , .BCPh 6 pr 25 s61%a 81% 61% Electro A 3805 425 410 41S =\u2014 2 arkel F 1000 430 430 430 Skye Res 2200 400 39! inetifié galement d\u2019une période d 6 56 0 5%375 Marti + 30 430 300 5 ns «0 2 justifié la re i un mois ou BCPh 6.80 485 sI8 18 8 ® Elks Stors 500 $9 8m 9 oe rtin 13500 9 86 8h Skyline H 6380 215 200 200 \u2014 commandation.lus a .BCP 7.84 17 Emco a.64 Mass Fer 7469 u 7 Slate 15 420 200 p u cours de laquelle il - CoRR Ie 20 319, PM 9 +! Wu 4 Emo w Sa nû 12 \u2014 0 a 0 USE À 40 Ven ù u-n Una\" site a or 76 ea 9h MACRO MM MR peed glace de san dans la mer de sible de forer un Duits de cocon = Brooka-pr-~ 260 $19 19 19 xquisite 350 255 255 255 as 10375 825% 25/5 254 \u2014 1 gepet 2000 90 s'est gradue rd 2 op 2 ; \u2019 ru 19 q 70 25 5% Ye 2 2 9 9% -10 1 > ement retirée dans \u2019 ; a Broul Reel 10000 7 71 2 BB Exvacer 7958 55h 3M nt 2 Su Matchen | ZO es 8 at 150 S Southm A 15560 35 2 22 nw l'éventualité d\u2019une éruption.à Brock 8 1s 2 5 5 8 425 Falcon C \" 1030 oe a \u2014 10 265 1590 mc Adem $300 Pi Pas HE 1% lv asl a > uo us 300 195 LE % \u2014 a» 26 Brunswk 15028 353 .m0, \u2018| 225 100 Falcon 8852 342% dl 4l'A Tie a ny McGraw H 4800 450 435 450 \u2014 10 \" - St Brodest 400 39% BA sn FR 5, Aa N Budd Auto 1000 $5% 5 \u2014'% 64385 Farm Mer 900 $7 Ta TV \u2014 M 4 Mc intyre 8070 $33 32h 0 Stand | A us 59% 9 7 re 3 Budd A w 5% Sw Us TudsD Frm Mer p 400 $10% 10% 10! 8 6% McLaghin 2075 $7 3 nil SteloA 3 a sa % 104 74 E 3 Budd AN so MO 170 170 +5 20 10 Fed Diver 1000 210 2020 + 10 11 10 Melcor 10500 425 410 415 0 6% Steepn 0 A ay thy un È x Bo Cor 93000 a 1b BTV 8 1 Fed ina a 5650 sus 5 To WW Mentor 00 195 18 vm ps giles Steely | 100 si.RT È 2 Bushnel| 2600 sic - 10% 1% 10 Fed Pion 015 25 2 +5 a M0 Mercantil 8144 $17 16% an \u201ca 183 104 Steinbg A 450 Soe tt oa 12h 9% itu a mini u a; Le ew me we » drs Fidelity Tr 500 200 250 M0 \u2014 20 30 aa Merland E 17000 285 265 272 \u20149 wo Sterysim 600 390 385 ws 2 aon = 600 s9% : - eta Uran 1500 à! ter Trust HA Ë SAE ae ba wre me a FCN En wos Wa a EE RE wi\u201d 3\" 3\u201d EN Strohmn A 60 8 05 85 \u20145 192 80 t LIFAX \u2014 G.Neil Perry, di- tion de l\u2019administration publi ] Cad Frv Ta Tm 3 ECF ow 50 $11 10% 11 ja 7 et Trus F2 19 9 9 Lu wk, SudCont 1570 20 18 20 +2 4 recteur de l'Ecole d\u2019administrati ublique.E _ Mex LP Sulivan A 16 ; administration Au C i Cad Frv A 725 $182 16A 16% \u2014 Xe 17 15% F cu Fowt 300 425 425 425 5 5 225 244 370 370 370 00 35 a 5746 150 145 349 \u20141 179 MTs ; u Canada, 10 p.c.environ de | ; Midcon Sunbrst E us publique de l'U ê ctori ace, \u20ac.n de la p Cas F4 A ra A 9 1044 3 D Fooder 200 4 4 a © 3 500 80 80 80 \u2014 10 W 75 s 10500 10 9% A \\ niversité de Victoria 5 nap Ll a 37 à Mindarnr 8500 1 Superior E vy 8 : Yap 2 we population active est empl d 3 Cal P4p 18 43a 43s 43% Ww\u2019 Bn Food 10 315 340 240 7 16 16 » 10 3000 52 50 51 $7 a vient d'être élu président de l\u2019Insti ployee dans 5 Col Paap 1260 S47% 474 474 2° Fou C 5 400 SSWA0 5 \u2014% GW3IS Minc Re 200 35% Se SU\u2014 um smams Svrpass \u20ac 100 195 195 195 +15 , ° \u20aclu president de I'Insti- le secteur public et les dé | : d'Cnda 985 87%: 85% 85% \u2014 Minrl Res 3260 Systems D 230 170 tut d\u2019ad i ; p et les dépenses } Cal Psp 260 554 53% 54 or 8875 85% 854 \u20142% 91 NVA 175 170 170 \u2014s 197 91 ystems 1508 230 218 220 \u2014 15 360 ministration publique 3 QE 250 574 M74 nn E Sen abr 0 MU 15 400 315 MORIN À 108 Siw 11 UM 19m ve Talcorp B61 11% 9% 11% +28 11% 2 Canada.publique du gouvernementales représentent 40 E Glpiop 6155105 109% 108 +12 107 101 F Season u 20 8 s OT Sh Moison B 136 sista 154 et Dee an TES Cor A 7423 wb 400 45 LE L'élection du Dr P sté p.c.environ du produit national Cal P 975 1158102 Ie 02 + - 1 Francana 260 62 6% bh 9% Su Mon oy ee 6% 6a ba \u2014 Va fn ove Teck Cor B 2114 205 205 pH Ds x J noncée a la 28e ey a ete an brut.L'Institut encourage les fonc- ; * Caïmor 1B 1600 51 SI SI +1 7 F 2 2 2 25H 1945 vw 735 75 75 \u2014-235 NO 7 Teledyne 130 55% 5% 5% Wn érence annuelle tionnair 1 \u2018uni ' Calvrt Die 15600 240 \u201c225 235 J Fendt 00 en iw on Sh 1% Mon Lite 200s 26 20 \u2014 M 25 TexSol 000 a 9 - 4% de l'Institut.Le D es, les professeurs d'univer- .125 G&M Steel 800 48 Monarc W 200 2 9 =a M 8 .Le Dr Perry devient ité a c'inté 3 Calvert 2200 16 15 15 2\" 5 440 480 +20 6% 448 2200 55 55 55 85 45 Tex Can 6431 82442 24Ve 24% \u2014 ! Sci sité et le grand publi t 3 13 GSW CIA 1500 Moneco A 2010 58 : a wi -w Wn nw président d\u2019 i public a s Intéresser 3 Cam Mine 31700 3 33 33 \u20146 5 > oh 6% 7h Sv 8% 7% 84 + a 10% 7! un organisme dont | : ami à D GSWCIB 510 sé & 8% -\u2014 \u201cMoneta P 500 2 , 3 \u20ac aux problèmes e \u2019 Camilo 3M 7 bn nan ie 5 Gor Meir 701 56% Sh Sma Tw sw Trust vw 2s 2 80% but est de contribuer à l\u2019améliora- l'ad pe es et mécanismes de Camp RL sop a w, WE MSM Gersop 255 sm si 51 7m 5% Moore RUE NE ta 4, 0 \u2018 administration publique.IE Campau A 7208 430 as 415 at 7 wn Gaz 54 p 325 $512 51% Sle \u2014 \u2018A 3 > Mt Wright 9000 21 19 21 + 25 le , ME Campau 7p 1066 SJ» 7 7 \u2014U 8B 7 Gen Baker 275 455 445 455 +10 Sa Ads Mu 14600 29 19 22 \u2014- 58 19 IE À Cn 2413 $9% 94 9H- % Dh 8h © Distrb A 1580 $8 du 8 - h 8 7% Mu Acc 23128 460 405 455 4+ 40 460 255 7\u2019 ; 3 Con Cem Cp 281 515 18 18 In gh GMC a Te a Murphy 4880 $5 485 5 +% 6 410 | À COC pr B 2188 s99 98% 9 13 Censtar L' 24079 572% 2s ah U1 NEU Min a a Ts oa oa i \u201cGen Mai A 5 519% 10 0-7 Un M Gitar Lu 6770 494 Bu Bath 10440 NRO Nine lo me mo ome +B MT i or West 16094 $8% 8% 8lh \u2014 | s 1105 425 400 425 +5 \u201d 9 TE \u20ac Pakrs C 2075 D 20 2 \u201c os Sm Masct 23758 132 NI.12 190 2 Nathrs i 24050 i 40 ir PPL.Aone Ventes Haut Bas Hier Ch'nt maritime 800 $18 ; = | an Perm 2 _ ) 3401 J +20 6 itibi Ya 18% 18) C Safway p a Le a D ee NX Gibraitar 1517s Hp nt ©0870 Nebrs Dig S00 sz A 512 MR Alla Gas T 1150 814 13% 14 Mass Fer TIS 3M I win Ro EE ae BRI Crawld Al 500 200 25 25 \"CS Pete 32910 280 256 280 + 20 40 lendale 900 139 135 135 rug 78 35% 490 490 \u2014 22 5/4 455 can 6809 525% 25% 25 $25% 25% Bh \u2014 BS = 0 350 +50 E .5 254 240 120 N Hees E Al a 25% + # Mas F D 400 325 eagram c 6755 52444 23% 24% + + Mid Ing 1000 30 30 3 Can Trust A 1000 $20% 20 20% + Y Goldund M 2100 D 27 29 ees Ent 200 200 200 200 \u2014 10 240 155 goma SI 300 $24 24% 24% \u2014 Ye 25% 25% + W Shell C 3 6 19% +1 3 1 Nat Pete 1 Aquita M Mercantl 1318 516% 16% an 1862 s15% 15/2 1572 \u2014 C Trust 7 1425 $18% 18% 18% Goldray 3600 si s SO 0% 32 8 AN » n quitaine 1500 $17% 17% 17% \u2014 4 Micc | a 16% \u2014 Va Simpsons 9470 $57 54 5 ; ¢ Tung (IS Se an an 2 2 Goodyear A a iw mw % 5 Nat Trust 1200 815% 14% 15 \u2014 ma 1672 1% Anat 524 871 30m 31 + de Mice lov 30 $9% 24 2H + \"4 Simpsons 51770 sa 3% 94 Mines and Oils Rs Cdn Arrow 1225 12 12 12 + 15 11 Goodyear p 105 $30 30 30 ¥ WN n 9626 175 170 175 225 17 Bank MII 3930 i, 125 125 Multi Ac 1500 450 450 \u201c40 Stelco a 590 877 26% 27 + va Acroll Lid 12700 53 S151 +] p C Cablesy 3835 87% Wn 11m 15e 1 Gran G Ne hw ew mt w 97 D ONE Te) 7282 s1M% 16% 16 la 2% Bang CN 350 Si 14% 14% NB Tel 1069 317% 16% 17% + Tera 100 $11V> llYa l1Va +4 Ajax Min 1080 LL { C Cable w 931 190 180 180 \u2014 11 235 100 Granduc 6150 120 HO 120 w 10 ON el 7282 $17'2 16% 16% \u2014 W 17% 13% Bq Deprg 100 a 4% 14% \u2014 Ya Noran a 1768 $357 35% 35% * Texaco 1100 52472 2444 24/4 \u2014 np Aldona 7000 35 35 35 can Cel 8325 56% 6m 6% 0 G10 Ss 6293 SSMS Sh 42 6 455 Ne Ta AD 1000 es 1444 44e \u2014 \u20184 15 14% Bg Pv Can 1012 Hi re ua + Nordair 600 180 180 180 Texasguit 300 S34 4 3 + Basic Res 1335 2 8% 8% ' C Man A M0 SN 27% 22% \u2014 Ve ; G L Nickl 3600 68 66 66 \u201413 9% 40 - 175% 20 2 20% 19% Bbc Ru 200 513% .orcen 300 $12% 12% 12% 19% \u2014 Ya wir 160 160 +10 \u20ac Curtis 9400 51 50 51 #1 28% 20 GL Paper 665 $31% 30% 0% \u2014 N Dimens 7700 40 35 40 + 4 18 Bell Canad 124 13% 13% \u2014 % Nor Tel 1408 337% 364 37! Tot Pel A 605 $b% 6% 6% + % Cadillac Ex 3000 9 66 69 +4 - 33 20% N Goldv , 40 550% 50% 50% + a N 72 +! T Pet A 200 s13V3 13% 13! Cons imp 3500 4 2 C Ex Gas 111385 470 430 465 + 30 61 3 GLPapw 350 $6 6h 6h\u2014 , ve 47000 4 3 4 7 3 Bell E pr 4000 $26% 2 a Nor Tw 4790 $16% 16% 16% + ' Tred a 3 u +2 \u20ac Found 731 20 288 280 470 270 GN Fin 2140 131 130 130 » 9S N Kelore 25100 13 8% 12 +3 2 8 Bell w nos sen te 26% + Ve Oshawa A 150 375 375 375 his 3 100 $134 13% 13% + 4 Dumgmi 500 55 55 55 +1 .; \u2018 PL 9312 3134 13 134 \u2014 % Dumont 13000 162 15 16 B C Found pr 206 59% 9% 9 350 230 Gt WLite 2802 s51%4 51 51 135 10 N Provid D M0 15 134 1A-3h 213 ot nb up ele ue Smt Rac Pete 0000 37 0 +0 Ultrma 1000 Dyn M _ \u2018 4000 50 48 48 \u20142 , Ce 2e 19m 7 Sho 10% BN Gt West s 4660 80 M0 WD 624 49V2 N Que Ragi 3300 220 215 215 \u2014 15 270 209 BP Can 20000 +9 9! 4 + Fancan 100 $234 23% 23% i 00 200 200 Xn en : +5 64325 N Senator a 9% 9% + Ya Placer 2800 Union Oil 8200 s7% 7% 7% FNorm 500 210 200 200 CE : CG Invest 340 Sn oe u Wh 24 G Wesi wi 1700 1S 110 20700 10 8% 10 +% 73% 8 Brcan a 1959 sila 11 ! $22 2 2 - \"2 Unt Bank GEQ 7 %+% 21 115 \u2014-5 265 100 N York OH 108977 BCFP 1% Pop S 1200 SéVe ; an 200 300 300 300 \u20145 500 170 142 160 \u201410 CG Sec À 225 $13! a 18% G Goose À 110 5% _ 83 53 51 47 #83 3 1000 52342 23V2 23/2 +! 6 8 +4 walk a 100 $29%\" In Norv 2000 1 \u20ac Hidrogas 12600 te 1342 1344 15 WMV Greyhnd C 1850 3 5% 5% Ve 6/4 400 Newco Fin 350 $13 13 13 ~ Yu 14 10% BC Phone 200 $13vs 13% 136 + Ya Popular 200 220 220 220 Webb Knp 2050 48 Te nn + Kiena 350 0) 8 A + i iE à 97 102 + 15 3 3 55 28 Newconx 7 Bruck A w Ca 200 ssh Bn 8 ; 01 101 \u20142 a : C Homestd 12320 56% 5% & \u2014' 7 8 Greyhnd 1846 $18 18 18 \u2014% 20 17 NOLP A 00 375 375 375 \u201425 5 5 Bruck B 9000 $5 5 5 Pow C d 125 $8% BY ae Wesicst 1472 526 25% 26 ++ Midepss 2400 40 38 3B \u20147 gi C Hydro US 38% 7h 8 41 Ya 5% Guar Trst 6644 $54 5 SW+ Ww 8 5 Nild T #17 s12 NA 12 12% 0% CAE A 50009 200 200 200 Price Com 285 sla 14v WA Weston « 10100 $134 13% 13% Mi Jamie 7000 26 25 25 + : C1 Bk Com 47026 327% 26% 27% + Ya 10 54 Guard Cap z10 355 355 355 ab ws Nid Te 9375 ssh 6% 6h 1° em CAEA 78 58 4 1 Drice Com 285 situs J es; York Lam GM 8 4 5 Nordore 400 20 20 20 +2 at: : 5435 823% 23h 29% + a 25 18) Quifstrem 130916 MS 9896 18 1 HALLE A RE 20% Wa Camp To 100 $a 7m vat um Reeds a a Ta 25, Tevers1sI0 35355 3S Ber Joo 30 D D : ali} - ulfs $ - _ .gE ETRE RY Chith GARE THe MAM.MD dem 8b SR mA 0 Phe.BREW Guadienne he 8 a4 3 © CLIPete 309 16 15 15 +1 9 HGroupA 1600 420 AIS 4i5 \u20145 5% 400 ome 200 3 3% M \u20142 42 UM CIM 1100 327 26% + a Reitman A 1032 $11% l1Va Ia + Teck Ce dN HH : \u2014 Al ; A ! \u20ac Maint A \"he zou x 5 pr ri Hamer \u2014 so nr 15% 16% ta Nor Acme a \u201c \u201c - +2 \u201c wn Can re A id ia 20% 2 + Rolland 400 55% su sh Belg Stand 500 83 8 8) +I _Untd Astes 0 o pres 10 +5 | 2 Co | 45 4 - 9 - 1 $43 43 - ; Cha md Ed Ue OO ed Nid Tw RA EAST mi Coven\" lbs 13 Tu tu UT 4 Leon Not Res 00 aan 438 Dia 94 Harlequin \u2014 5 Sn SAUD Norbaske 1060 18 18 ehh SER\" Celanese 50 40 alo alo\u201d Tie ! B 3 ' & Dcaental 3614 $16 15% 16 - R Be cn Marris J S 2350 435 405 405 \u2014 25 5 405 \u2018 Norcen B + on Jin ee \" 13% 10% Cv * 4600 Hon oe jo 2 In HW 4 4 Ya 19) ; dn V2 0e 27075 Du ham.den WT Tole my Me -S sn Comme us du dieu ™ J ! a CP Ltd 69661 517% 17% 174 \u2014 31% Hawker pr 230 358 58 5 58% 89 155 155 \u2014 4 315 W0 a Sa ; Ya \u2014 Ve 18% 13! 53% Nordair L 1025 205 185 = Con Bath 1300 $36% 36% 36% \u2014 ! + CPL À p 1811 50% 8 8% | 3u Hayes DA 2300 % 3h 6 +4 BA 54 Norl 185 25 250 185 Con Glass 5000 a ! = Wa 1% 14 + | i Ë : CPL4p 00 8% 64 W 9 8% Hedway A 300 33 395 335 +45 370 or 000 10 10 0 +41 B 8 \u20ac : At : 6% ; 250 Normick P1100 26 r Cork 108300 300 300 - 2 C Reserve 5300 370 360 370 Th 6 Highmont 1600 115 1 12 \u20148 140 100 5 255 265 +5 335 255 Dome Pete 350 +10 45 73 H NC Oils 930 8%: Bu 8 , ss % 3 \u2014-KAGF G .Cdn .ofinger A 1609 $37% 37 - 84 + 9440 D Bridge .roup : Cdn To © 278 Ww a a he .Fi Jlomco A 21290 125 M5 125 ph i 0 Neo Tel 1% + 2 Su 3» » Dotesco a 7 i 7% FH en Ne Venture: i A Ynbolt TremE se nExecuiv C x xoppentme 661 v Con Tire À 14255 sds 4 43 La me 30 327% 26% 21 + Ya UW 26% NT a 40% 26 ex's 4880 $9 8% OH \u2014 Yi Egy 13.Vikin 520 yCanadien 6.34 Cdn S Afr Gd 29 ulv Con 6.13 PHN Group __ : -lk 52h 42H Home B 235 s2M 22% _ ecm Bw 19050 $17 16 16a \u2014 a 20 7% Domtar 400 $22% a Cdn Sec Gth 4.93 Guardian Gi : 3 nExecutv Intl 141 yBon ' \u20ac VIII d'a p \u201c00 oe a a Tan a \u201c99 Horne Pit 975 35 258 35 10 ve a Noringot 8633 30 ae as -15 6 35 Donabue, 100 $8Y4 ua Tn In San Thusrced 452 Enterprise \u2019 84 Provost Mut 6% Bond\u201d er 9.27 Aarvord ny YCanadian M bp \u2019 Cut Spr 140 350% 50% 40% ramor 100 265 265 265 +5 315 2 NW 6000 14v2 n sé 14 14 \u20ac - GIS Comp 0.69 Prudential Gr Fund 9.42 Fund 14,31 Ë ¢ \u2018 SON s3 so Howdn DH 305 58) 15 Util p 16 59% 39% MH 42! Dylex 900 s6w orp Inv Stk 499 GIS Income 2 Growth -42 Heritage 1.90 yPooled » CUNO p 1350 527 26% 26% 38 8% Su\u2014 4 9% 7% N Besuc 2» Fal N 4 6% 6% \u2014 Ya Guth Equity 5.94 e 265 Grow! 575 \\nfernatni 8.15 Industria! G ' 3 .\u2014% 77% 25% Hud Bay A 6590 $18% 18! .1000 23 22 22 -1 30 2 al Nck 495 $412 41% 41% \u2014 quity yGwih Fnd 822 Income 5.2 Mort id nRRSP ns * CuUtilw 16200 390 375 345 18% 18% + 22 15% NS Se G % Japan 0 21 yMortgage 10.13 Indust A -5 Hud vngs 205 $12% 12% 12! az Metr 1150 36% 34 North Amer 328 Savi st Amer 2.34 .cw $ \u201cpr os un wan A yr\u201d = Way to 2 Hi on + Hs 5e NS Sav Tou 150 $20% 20% a + va Lo n° gente L Moo sah a 2 + \" nManey Mit 10.00 Mutua) Ac 55 Aa 90h rénase En su Indo on $2 pension fu 6.35 : 70 +15 450 30 HB Oil Gas 3774 wsco 6390 $19% 183% 18% - % 19% % 507 50% \u2014 'A A utual Inc 455 yCanadian 6.34 CML Group \u2018 .43 ax \u2019 L Candel Oil 302 SI Nv Tha 1 53544 UM IVa 4 3% Nuws a 9% 8% Gulf Can 3030 s27 Hl Canadian Gr Sec | Indust Gth 15.6) \u201cXenadu Fd 399 ; \u2014 15% la HB OIG pr 150 334% U 6101 8104 9% 10 ~ Va MA 8 2% 27 +H% Com ncome 9.54 yRetiremni 630 Growth 6.39 ind P v Canron 6115 323% 2314 23% \u2014 h i Hunt UUW Win 344 Nudiama 4000 19) ; Huds Bay a 930 $18: 18% Wa + \u2018A pound 5,73 World Equity 557 United Bona Shr Intl Energy 2 ust Inc 10.31 Principal Gr .4 Canron 140 24% Vy Huntr Dug 1000 $9 9 9 9 N a 17 18 \u2014Z WAS H Bay Co 1000 $17% 17\" « Dividend 5.93 Investors Gr 9y 244 Indst Pens 2054 Collective 601 LE een os mn 9 40 BH punir QUO a 18 I bw SE SOS ae Ta 10 TE MA sky OF 1100 st wg gp \"Northen Egy 342 yGrowth 1120 YRovEnd.Inc S00 Ol aus (ICO 504 Growth 43 | - Capit 9 +12 94 \u201c76 Husky Apr 240 $32% 32% 32Va c 6830 $10v 9% 10 \u2014 % M4 94 JAC 475 $17% 17% Revenue Gth 3.83 yinternatat 592 United - ncome 3.37 Keystene Gr Venture 277 Fo spit Div.1525 26 24 24 3 27 Husky 8 pr 250 32% 32Ve 32 ¥ 8 .imp O a 12120 821% 21 na Venture 124 ys 592 United Group Univest 452 Cus K-2 5.39 NPutram 10.76 ¢ Core 1075 ssh 6 thew eu Husky E 4 3-4 3H RN 0 3 Zz kmasco À Va 2134 + % 4000 3.94 yJapan 864 yAccumula 4.8 xComp Cap 435 Cus §-I .; Bo CarlOK m0 30 292 725 \u2014 14 405 2 Hydre Ex 780 7 a > \u2014 15 74450 OPI LIE 23060 55Va375 415 +45 Inco a or Si 2a Ua +h Calvin Bullock or yMortgage A yaceumu R443 Desjardins Gr Cus $4 na Scotiats Gr | i Cort Ap 200 521% 21% 21+ % 20 19 Hrs Lu 100 N10 OSF | \u2018 45 57100 fy Int 1880 5 +H# Acroluné 1.7 4) yAmerican 152 Canadian 738 Polari 1 Scotioturd LS 2g Ë .237 297 297 nd $845 330 315 325 \u2014-10 405 si M4 11% + % 7 yRetiremnt 563 yCont Mortg 5:02 yHypoih 3 3.37 Seotiets M 4 fo, Carl Bp 70°825% 25% 25% + %° Bh 2m AC 9 355 21 Oskwood P 20179 30 PL a 2600 515% I5% 15 CIF 432 yProvidt M g 502 yHypoihea 424 xLex Rarch 15.48 sm i Carme À M0 $10 9h M-ln 1 a 536 $17% 17% 7H + Ye 20% 16 O 153 150 152 \u2014! 190 74, Ivaco a 500 $9 \u2014- V% Ciag Inv Grp u 7.05 yHorizon 2.11 ylnternat! $04 xManhatn Sterling Eaty SM : ; 9 L ind #0 52° M % brien 45190 M12 97 100 \u20143 115 s 85 yProvidi Stk 5.29 ySecurity 465 yObligatns 49 .290 x 7.58 4 È » Cassler 63 sh SW SU -% Un 5 !TL ind yr 150 88 +5.152 85 Ocdentl PY # Janock 0 9 7 7 nyCo-opera 10.10 Nat Res Gth 3 vi ! yMaritime Eq 2.00 1 : ; ¥ \u201c 8; 100 $17% 17Va :17V2 \u2014 Ya 18! ; nyld 74 yVenture 255 Quebec.3.23 ample Gh 1037 ERA TION of Sam ht aT wt 05 Kee me i ak n CNET EE (924 Hike me Gr Vine ga i PEP EN Nas se Tam Ce 0 | ie - m 206 200 208 n SW 16 18a +h 10% Labatt pr Commwth 14,57 - nySpec 420 NW } *.Celan 175 p 158 Sl 16 16% - \"A Ws 16ve |masco A 2687 724% 14 24% \u2014 4 en 145 Okanagan 100 35h 55 SW \u2014h 7% nh Lau en 8 we SH vot \u201cs Growth or Conada Grin 649 Save Equity 8.35 Dixon, Lrog 552 Canadian an 2 3 ; 22 Ontario Te 3231 810% 10% 10M + % lass MB Lid 4805 57% 724 TR + y Income dan Did Rewuwrey 41s Save lncom S21 HOO Crem Cony au Special \\ i Taurus 482 Assoc lav 1 wih 4.92 Vanguard ss ; : > = .A ylne 12.10 xOne Wm Sigdd.98 Western Grih an Cad : \u2018 A 3 A 4 i p IEA 1, .x 3 A pu ; \" out rer \" i Ny Q 4 [SL 5 re) p fete! IR ; i § J I EIA a ma re ey 20 J ï : C 4 LR 2 Li [a Ge, \u201cly né aoa Ra ca anti pated Albina ont aclitanian Sen T at es , yd so ca pi no.i aa Lg à _ La y = A me g i El | Ji Aa) R Ve) 3 (ART A JR any 241, cp To ME ARE LL LEURS IEA RES Lk LL Sp VE LU RE 1 À 2 ] PRL wil I ia We yd Nig CI LR Sow i A ns A TEN Ge SB LIN wn Br gh ROR RESTO yi tie Wr A Gr (rR Ra RAS Qi BMG BERGE Gn ie OK ep Ww ow = ee de em ee ae wm ee Hee di oo) o£ bY Bl \\ x + PROMOTION Le docteur Henri Marion, originairement de Cornwall, Ont., 8 été récemment promu au grade Le ministre Guy St- Pierre constatait récemment \u201cl\u2019analphabétisme économique\u201d des Québécois.Cette constatation du ministre de l\u2019Industrie et du Commerce dans le gouvernement québécois était à l\u2019origine' de la formation d'un Service d'éducation économique ayant pour priorité d'apprendre enfin aux Québécois à lire un bilan financier, calculer un taux d\u2019intérêt ou tout simplement comprendre le budget de leur munici- HENRI MARION naissances en économie.D\u2019autres organismes avaient auparavant observé le problème et tenté de faire quelque chose.Ainsi, dès 1969, l\u2019Association canadienne des compagnies d\u2019assurance- vie publiait une petite brochure intitulée \u201cLe Fric et vous\u201d (Introduction sur un mode léger à la science économique) qui avait pour but de pallier, sur un ton mi-badin, mi-sérieux à l'ignorance économique de la population.Sept ans plus tard, après avoir donné 338,000 copies en.trois éditions, les responsables de cette petite brochure pleine d'humour n\u2019ont pas hésité à se lancer dans une quatrième édition, 1] est intéressant de souligner que cette quatrième édition est préfacée par M.Guy St-Pierre et qu\u2019elle cadre très bien avec le programme d'éducation économique que son ministé- re vient de lancer à l\u2019intention des étudiants et des travailleurs.de lisutenant-colonel dans le cadre des services dentaires de l'Armée canadienne.|| assumera le poste de dentiste-chef à la base des Forces canadiennes de Petawawa, Ont., à compter du 15 novembre 1976.palité.Il ne faut pas croire toutefois que ces remarques d\u2019un politicien constituaient le premier constat (annonce) de la pauvreté de nos con- ETUDIANTS & ETUDIANTES Profitez du retour aux études pour prendre PROFESSIONNEL réservé axclusivement pour vous \u2014- Protection maximale \u2014 Prime minime 7iA JOFFRE-J.SIGOUIN \u2014 Assurabilité garantie PROGRAMME JEUNE | CLU.\u2014 Protection sportive .| JOFFRE-J.SIGOUIN, cu.Ti Assureur-vie agréé nf J \u201cToujours à votre service\u201d 254° 211, rue RIDEAU Tél: 236-0157 pièce 200 Dom.824-2301 SEMAINE DU BOARD OF TRADE INTRODUCTION Du 17 au 23 septembre est la semaine du Board of Trade à Ottawa, destinée à attirer l\u2019attention sur le rôle du Board dans notre communauté.Il devient.très nécessaire que le public connaisse mieux l\u2019organisation du Board.Les Chambres de commerce ont largement contribué à la croissance et au développement des communautés partout au Canada.Elles travaillent avec ardeur à divers projets; elles accomplissent bien des choses.La Semaine du Board of Trade veui renseigner le public au sujet de tout ce mouvement QUI SOMMES-NOUS?Le Board of trade d'Ottawa regroupe plus de 1,500 hommes et femmes de plusieurs centaines de commerces, entreprises industrielles, professionnelles et gouvernementales exerçant leurs activités dans la capitale nationale.On y retrouve des comptables et des marchands au détail, des gérants de banque et des présidents de société.Au point de vue légal, nous sommes une société fondée le 10 juin 1857 par ce qui était alors I\u2019 Assemblée et le Conseil législatifs du Canada pour sauvegarder et représenter les entreprises commerciales.Comme le disait si bien la Loi de constitution, notre rôle est de \u201cpromouvoir et améliorer les entreprises commerciales justes et légales de cette province et de ladite ville d'Ottawa\u201d.NOS ORIGINES Au tout début, au Canada, il était plus habituel de désigner ces organismes par le nom \u201cBoard of Trade\u201d.En 1946, alors que la Chambre de commerce canadienne comptait déjà quelque 300 organismes membres, plus de deux tiers de ceux-ci portaient le nom \u201cBoard of Trade\u201d.Aujourd\u2019hui, la Chambre canadienne compte plus de 750 organismes membres, et chaque organisme communautaire peut opter soit pour le nom \u201cChamber of Commerce\u201d ou \u201cBoard of Trade\u201d, selon son goût.Qu'est-ce qu\u2019un Board of Trade?C\u2019est un organisme sans but lucratif établi afin de promouvoir le progrès civique, commercial, industriel et agricole de la communauté et de la région qu\u2019il sert et qui oeuvre en vue d\u2019obtenir des lois justes et une administration efficace aux niveaux communautaire, provincial et fédéral du gouvernement.ACTIVITES COMMERCIALES Le Board of Trade surveille constamment les développements quotidiens de notre époque, notant les tendances, appuyant ou critiquant au besoin, Il se préoccupe d\u2019une vaste gamme de questions.Souvent, il présente des suggestions, soit par l\u2019entremise des membres, soit par des lettres ou des exposés, aux gouvernements, à la Chambre de commerce de l'Ontario, à la Chambre de commerce canadienne.Le Board étudie les diverses questions et fait part de ses opinions surtout par l\u2019entremise de ses comités: affaires nationales, affaires provinciales, affaires municipales, finance et impôts, éducation, vente au détail.(Il existe également d'autres comités internes tels que ceux des clubs, des événements spéciaux, des membres, des communications et de l\u2019homme d\u2019affaire de l\u2019année).Lors de notre diner annuel et d\u2019autres assemblées auxquelles sont invités des conférenciers dynamiques, nous nous efforçons de découvrir de nouveaux critères qui servent à prendre la mesure de nos idées et nous tentons également de rester au courant de l\u2019actualité.AVONS-NOUS DU SUCCES?En effectuant un retour vers le passé, nous constatons que nous avons accompli tant de choses que nous ne pouvons les énumérer.Nous devons cependant reconnaître que bien souvent nos efforts n'ont porté fruits que grâce à la collaboration d\u2019autres groupes! Au début, les membres du Board ont joué un rôle important pour l\u2019obtention du premier abattoir public, du premier système d\u2019enlèvement des ordures convenable, d\u2019un aéroport, du Dominion Travel Bureau (ancêtre du Bureau de tourisme du gouvernement canadien).De plus, nous avons contribué à l\u2019établissement du gouvernement municipal basé sur le Bureau des commissaires, à l\u2019ouverture de Canada House à Londres et à la nomination d\u2019un ingénieur qualifié au poste de premier Commissaire des Travaux publics à Üttawa.Plus récemment, nous avons obtenu le mail de la su Sparks, la cérémonie de la relève de la garde sur la Colline parlementaire, l'établissement de ce qui est devenu le collège Algonquin et la fondation de la Société de développement commercial et industriel d\u2019Ottawa-Carleton.Nous sommes fiers de notre travail.Dans de futurs numéros de ce journal, vous trouverez le rapport du Board pour 1976-1977 au sujet des politiques pour les questions municipales et régionales.Dans sa préface, le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce affirme que \u2018\u201csans connaissance en économie, tous les Québecois sont soumis chaque jour à des problèmes qu'ils ne peuvent résoudre\u201d.» Démystifier l\u2019économie afin de mieux pouvoir la juger.C\u2019est dans cette veine que l\u2019auteur, l\u2019économiste montréalais Henry Mhun, a voulu aborder un sujet aussi sérieux.Qui aurait dit en effet qu'un livre dont les chapt- tres s\u2019intitulent, entre au- / ENVELOPPES ) .FORMAT REGULIER OU SPECIAL SELON LES .REGLEMENTS POSTAUX QUANTITE ET QUALITÉ QUE VOUS DESIREZ \u2014 au service des citavens depuis 1892 IMPRIMERIE GAUVIN 10 rue LEDUC - des caricatures de Jean- Pierre Girerd.disposition des ensei- _rities Ltd, classe A, 15 \\ HuLL\u2014777-5201 J » LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 \u2014-38 |Le fric et vous, préface de Guy St-Pierre tres, \u201cLes kangourous et l\u2019économie\u201d, \u201cComment diriger une usine de sacs à popcorn\u201d, \u201cLes gagnants.d\u2019un match nul\u201d ou \u201cAprès vous, mon cher Alphonse\u201d, serait consacré a une introduction a des phénomènes économiques comme l'offre et la demande, l\u2019inflation et les théories de lord Keynes?C\u2019est pourtant ce que l\u2019auteur accomplit à l\u2019aide Pour les intéressés, l\u2019Association canadienne des Le C.U.S.B.requiert les services d'une) BIBLIOTECHNICIEN (NE) Salaire: selon Convention collective Adressez votre demande à: Monsieur le Directeur du Personnel Collège universitaire de Saint-Boniface 200, avenue de la Cathédrale Saint-Boniface, Manitoba R2H OH7 (Tél: 233-0210) compagnies \u2018 d\u2019assurance- vie tient gratuitement à la gnants, des étudiants et du public en général cette petite brochure qu\u2019on peut se procurer au service de l\u2019é- \u2018ducation de l\u2019'ACCA, 666 ouest, rue Sherbrooke, Bureau 1407, Montréal.Dividendes Dividendes des sociétés, vendredi, trimestriels sauf indication contraire.Algonquin Building Credits Ltd, cinq cents, semi- annuel, classe A privilégiées, cinq cents, semi-an- nuel, les deux encaissables le 30 septembre, aux ins- \u201c erits le 27 septembre.Bow Valley Industries Ltd, 5 1-2 pour cent privilégiées, 27.5 cents, 15 oct., inscr.le 20 sept.CFCM Communications Ltd, 9.72 cents, 28 oct.f inscr.le ler oct.Canadian General Secu- cents, clase B, 15 cents, les deux encaissables le ler oct., inscr.le 24 sept.Federal Pioneer Ltd, classe A, 17 cents, lères privilégiées, 68.75 cents, les deux encaissables le 13 oct., inscr.le ler oct.IU International Corp., 22.5 cents en fonds américains, ler déc., inscr.le 15 nov.Niagara Structural Steel Co.Ltd, privilégiées A, 49 cents, 30 sept, inscr.le 27 sept.Richard Costain Canada Ltd, 10 cents, 18 oct, inscr.30 sept.Wix Corporation Ltd, six cents, semi-annuel, 15 (A) ALGONQUIN ARTS APPLIQUES - EDUCATION PERMANENTE DES ADULTES ANGLAIS, LANGUE SECONDE Cours de conversation anglaise spécialement conçu pour le contexte culturel canadien.Les cours se donnent à tous les niveaux le lundi et le mercredi soir, de 19h à 22h.Chaque classe regroupe su maximum 12 étudiants.Les cours dureront du 4 octobre au 13 décembre 1976.INSCRIPTION: le lundi 20 septembre et le mardi 21 septembre, de 19h a 21h, edifice des Arts Appliqués, (edifice E) campus Woodroffe, 1386, avenue Woodroffe.FRAIS DE SCOLARITE: s65.00 POUR D'AUTRES RENSEIGNEMENTS COMPOSER 725-7459 UN AVENIR PROMETTEUR Une grande compagnie dans la vente de meubles au détail est à la recherche de GERANTS DE MAGASINS et à GERANTS A L'ENTRAINEMENT Nous recherchons du personnel agressif et dynamique, de préférence avec une connaissance de la vente au détail.L'expérience dans ce domaine non essentielle.Bilinguisme préférable.Nous offrons tous les bénéfices marginaux, un excellent salaire et des conditions de travail très favorables.S'il vous plait envoyer curriculum vitae à case 113, La Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ont.KIN 5Y7 a LS SE VE oct, inser.le 30 sept.COMPTABLES AGREES Montréal, Ottawa, Quebec, Levis, Hull, Hawkesbury, Trois-Rivieres, Sherbrooke, Grand-Mere, Granby, Chicoutimi, Baie-Comeau, St-Georges de Beauce.SEGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE & CIE CHEVRIER & ASSOCIES BASTIEN, MENARD, NORMANDIN, SEGUIN, ROY & ASSOCIES \u2014 SYNDIC DEFAILLITE 233, rue Gilmour, Ottawa, 236-0831 673, boul.St-Joseph, Hull, 770-3232 151, boul.Labrosse, Gatineau, 663-9257 282 est, rue Principale, Hawkesbury, 632-4178 MARTINEAU, NOEL & LECLERC DIRECTRICE GENERALE ADJOINTE L'Association des infirmières canadiennes à Ottawa invite des candidatures pour le poste de directrice générale adjointe.Les candidat(e)s doivent avoir au moins cinq ans d'expérience dans des fonctions administratives, être titulaires d\u2019une maîtrise ou posséder une formation équivalente, être membres de l'Association des infirmières canadiennes et parler couramment l'anglais et le français.Les infirmier(e)s intéressé(e)s à ce poste sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae à: La présidente Comité de recherche et de sélection Association des infirmières canadiennes 50, The Driveway Ottawa (Ontario) L'Honorable Paul A.Martineau, c.p.cr.Jacques B.Noël, R.Pierre Leclerc, et Simmon Noël annoncent la formation d'une nouvelle étude légale: MARTINEAU, NOEL ET LECLERC.Me Maurice Boisvert, c.r.est avocat-conseil de cette étude légale.Les bureaux sont situés au 102 de la rue Principale à Hull, Province de Québec, code postal J8X 2K1, (téléphone, (819) 771-7415, a Hull et à Campbell's Bay, District de Pontiac, Province de Québec, le numéro de K2P 1E2 La discrétion la plus absolue est assurée.a mate ti LE LA COMMISSION SCOLAIRE DE GATINEAU téléphone, (819)-648-5503.OTTAWA GAS 400, Chemin Coventry 741-5800 Hommages de la BANQUE ROYALE DU CANADA LOVE.SERVICES D'IMPRIMERIE LTÉE 951, Av.Gladstone 725-3105 SKYLINE CABLEVISION LTD.1810, Boul.St-Laurent 731-8250 - C.C.B.ELECTRIC WORKS BIRKS 101, Rue Sparks \u2014 St-Laurent \u2014 Bayshore 378, Rue Bank 232-5706 Centre Billings Bridge \u2014 Galeries de Hull CANADA PERMANENT TRUST CO.- OTTAWA CABLEVISIONLID.A raeareeon 30, Rue Metcalfe 237-4550 \u201cTélécâtle à l'ouest de Bank\u201d | ue =, SERVICES D'ENTRETIEN MODERNES LES ENTREPRISES DUSTBANE LTÉE BASTIEN-NORMANDIN OPTICIENS 449, Rue Cumberland, Ottawa 563-1096 \u2014 234-3220 gous mène en haut Cag, rorange ** CPAir 8 111 O'Connor 1081 Carling 261 chemin Montréal Plaza Billings Bridge kd 877 chemin Shetford Nord ° 237-7270 Centre d'achats Bayshore deroun opticiens / opticians © BESOIN \u201c _D'ANALYSE_ ASSURANCE D\u2019 GEOR Ip i 1052, boa 1 V LIOMEL BEAUCHAMP ; 8.COMM.tre drm \u201cPERMIS D'ASSURANCE-VIE COMMANDITE PARLA.5 oi CIE D'ASBURANCE-VIE CRO : WN LIFE RECHERCHE LES SERVICES D'UN DIRECTEUR DES SERVICES FINANCIERS ET DE L'EQUIPEMENT Le directeur des services financiers et de l'équipement à la responsabilité de la gestion (planification, organisation, direction.contrôle, évaluation} de l'ensemble des programmes et des ressources ayant trait à l'administration financière de l'organisme.et à la gestion des équipements.Cette responsabilité comprend, au niveau de l\u2018administration financière, la trésorerie, la préparation du budget et des états financiers, le -contrôle budgétaire et financier, la vérification interne, les opérations comptables et les analyses financières.Au niveau de la gestion des équipements, cette responsabilité comprend l\u2018entretien préventif, physique et ménager, la protection des biens, meubles et immeubles, l'approvisionnement, ls mise en place de l'équipement, les services auxiliaires et les équipements communautaires.QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES © Diplôme universitaire terminal de ler cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en sciences commerciales, génie, administration, © Huit (8) années d'expérience pertinente.© Une expérience supplémentaire dans un poste identique pourrait servir d'équivalence.TRAITEMENT: Selon la Politique Administrative et Salariale du Ministère de l'Education.; 1976-77-$18,618.00 à $31,017.00 Faire parvenir offre de service et curriculum vitae pour mercredi, ls 21 septembre 1976 * RAYMOND LEPINE DIRECTEUR GENERAL COMMISSION SCOLAIRE DE GATINEAU 225, RUE NOTRE-DAME GATINEAU, P.0.PS CE WORE IE ATP EE DE EU NE Ex LE if i i on ei Tn i RT PA Le NT A mr [a a 1 NEE ke ix .8.M 36\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976; ï :.1 | Gt } 3 ; f t LES ATELIERS DOMINIQUE INC.: recherchent - B | CUNCE) INSTRUCTEUR REMBOURREUR se et supervise le travail de rembourrage en atelier.Exigences: capacité de travailler en équipe et dans un milieu d'ex-détenus.; Qualifications: le candidat doit avoir de la compétence en rembourrage et une expérience comme instructeur serait un atout.* Salaire à discuter Adressez les offres d'emploi à: ° Maurice Prud'homme Les Ateliers Dominique Inc.20 rue Cousineau Hull, Québec OTTAWA (PC) \u2014 De juillet a août 1976, l'indice des prix à la consommation, (IPC), a progressé dans toutes les agglomérations urbaines canadiennes, les hausses s'échelonnant de 0.3 pour cent à Saint-Jean, Toronto et Edmonton à 1,1 pour cent à\u201d Régina.Selon Statistique Canada, la hausse des frais de logement et de propriété ainsi que celle des frais d'entretien du ménage sont les principaux facteurs responsables de cette situation.On a également enregistré une augmentation des primes d'assurance-automobile dans la plupart des centres urbains du anada et une hausse des prix des services de coiffure tant ur les hommes que pour les emmes.Le document, publié hier à Prix à la co nsommation de juilletà août.\u2014 Hausses de 0.3 à 1.1 pour cent gers ont participé à ce change- de 17.4 pour cent en regard de cent et ils totalisent ment de IPC.Statistique Cana- l\u2019année précédente.da a également noté une baisse; \u2018Les prêts personnels des bandes prix des aliments consom-{ ques à charte ont accusé une més à la maison.hausse de 23.7 pour cent pour Québec être portés à $15,168 millions.Dans la capitale québécoise, Les prêts personnels des ban- la progression a été 0.6 pour ques d'épargne du Québec ont cent et d'août 1975 à août der- été portés à $69 millions, soit nier cette progression se situe à une hausse de 27.8 pour cent.4.9 pour cent.Les sociétés de financement Les facteurs responsables de des ventes et de prêts à la con- cette augmentation sont identi- sommation: ur les petits ques à ceux notés pour la région de Montréal.Saint-Jean, N.B.La progression la plus faible, a été notée à Saint-Jean- Nou- veau-Brunswick, avec 0.3 pour cent et de 4.7 pour cent pour la période allant du mois d'août 1975 à 1976.Les facteurs responsables de cette augmentation sont les prix des aliments, en hausse de 0.1 prêts plus élevés.Le financement des ventes au détail à tempérament totalise $1,156 millions, soit une hausse de 0.4 pour cent.Pour les grands magasins, magasins de meubles, téléviseurs, radios et gros appareils ménagers, une hausse de 5.9 pour cent pour un total de $1,259 millions.ur cent pour les préts, une baisse de 11.5 pour > $230 | millions; $1,515 millions, une\u2019 | fédération des étudiants de l'université d'ottawa 9 Ra VENDEUR(EUSE) QUALITES: Entregent \u2014 Bilinguisme \u2014 Avoir sa propre voiture \u2014 Expérience souhaitable mais non essentielle : REMUNERATION: commission Prière d'adresser votre demande acrite a SF V0 85 Hastey, pièce 7 a/s M.W.Shillington Tél.: 231-4980, poste 5 fédération des étudiants - de l'université d'ottawa Aa AE ES Ottawa, mentionne que les particulier du poulet, du porc et SURINTENDANT E COMMIS COMPTABLE À ; mouvements des prix des ali- des repas pris au restaurant et i ments ont varié de ville en ville une augmentation des frais de : LIEU: 85, avenue Hastey : POSTE: mais, en général, les prix de la propriété et des dépenses d'en- AUX MAGASINS \u2018 .; viande et des légumes frais ont tretien du ménage.i idi - ; à AGENT DE RECRUTEMENT OUTAOUAIS [=== Lo Toronl 3 element care à Prod PESEONSABIITES er res 1 : Montréal tré une- faible augmentation de Le groupe des Produits Commerciaux de l'Energie Atomi- sactions dans les différents livres 8 | TACHES: Dans l\u2019ensemble dans la ré- 0.3 pour cent et même que Ed- que du Canada Limitée, situé dans la banlieue ouest Prépacation des états financiers off.4 | : gion de la métropole, de juillet Monton.; d'Ottawa, près de Kanata, a un poste de Surintendant(e) Travail sous la supervision d'u = :, 1} Recruter des coopérants pour des postes outre-mer à août dernier, la progression a _ La plus importante hausse a aux Magasins à combler.ler senior 0 i 2) Intéressement de secteur, campagne de publicité, été de 0.5 pour cent et d'août été notée à Regina avec 1.1 La personne choisie sera responsable des opérations des QUALIFICATIONS: Connaissance du procédé d'enregis- : i ' etc.1975 a août dernier cette pro- pour cent alors que la progres- magasins des Produits Commerciaux; lesquels comportent trement des transactions et de la 3 a : 3) Etudier le besoin de population et faire des contacts gression se situe à 53 pour SION pour la période allant de quelque 29 employé(e)s et plus de 13,000 articles.préparation des états financiers j ; + à l'extérieur.vent.Co août 1975 à 1976 a été de 84 Le (la) Surintendant(e) aux Mägasins doit avoir de solides Une expérience serait préférable hi a : EXIGENCES: Les principaux facteurs res- pour cent.qualités administratives et être en mesure de communiquer Un diplôme d\u2019une institution recon- ] x : El ; ponsables de cette hausse sont LL \\ efficacement avec le personnel à tous les niveaux.nue en techniques comptables serait = ; 1) Bilingue quasi identiques 3 ou obser- Crédit à la consommation Les candidat{e)s doivent avoir un diplème universitaire en préférable mais non obligatoire a ; 2) Capacité de travailler en équipe La aus des f \u20ac on pays.Les créances actives du cré- Commerce ou en Gestion et 7 ans d'expérience pertinente; La connaissance de l'anglais et du ; | : 3) Capacité de faire des interviews, de communiquer \u2018ment A ant de propriété cpu par a Consommation détenues ou un diplome d'etudes secondaires et des études en français serait un atout.3 4) Avoir une analyse du développement et du rôle de la \u2018location, les prix des vêtements, à la déclaration mensuell s'éle- gestion de matériel at 10 ans d'expérience pertinente.SALAIRE: Selon les qualifications et l'expérien- 3 £0 coopération 3 ; 5) Capacité de s'adapter El ! 6) Expérience des milieux populaires et les syndicats + 7 souhaitables 7) Souplesse de l'horaire SALAIRE: Selon l'échelle salariale en vigueur ENTREE EN FONCTION: mi-octobre 1976 Fin du concours: 30 septembre 1976 = Envoyez votre curriculum vitae à: # 3 SUCO 3 a/s M.LIONEL LEMAY 4824 Cote des Neiges Montréal | 7 Pour informations, téléphonez à (819) 771- y 4000 ou (514) 735-4561 Centre local de services communautaires 175.rue .section Gatineau Ville de Gatineou J8P SB9 - 663-9214 i CLSC.LE MOULIN 1 RECHERCHE: i TRAVAILLEUR(EUSE) SOCIAL(E) i ENDROIT: i GATINEAU FONCTIONS: A h = \u2014 coordonne les activités du secteur social du CLSC dont les services | évaluation, l'assistance économico-sociale et de prévention | \u2014 effectue des interventions liées à des urgences psycho-sociales ] | \u2014planifie en collaboration avec l\u2019équipe multidisciptinaire le dévelop- = pement du module social EXIGENCES: \u2014 diplôme universitaire en service social et ou expérience pertinente.\u2014 minimum de 3 ans d'expérience à titre de praticien(ne) 2 2 un { SECRETAIRE ! GATINEAU 1 \u2014 bonne rapidité en dactylographie \u2014excellente connaissance du français \u2014 aptitude au travail d'équipe \u2014initiative SALAIRES: \u2014 selon les normes en vigueur dans les établissements para-publics.Envoyer curriculum vitae et demande avant le 24 septembre 1976 à: CLSC le Moulin a s directeur général 175, rue Maple Gatineau, Qué.JsP 589 Nous sommes à la recherche d'un CHEF DE DIVISION pour notre service ACCUEIL ÉVALUATION à la Cour du Bien Être Social.des primes d'assurance pour les automobiles et les biens ména- Ouverture Semaine du Ottawa Board of Trade OTTAWA \u2014 La vie économique régionale et nationale sera marquée de plusieurs événe- ments d'importance au cours des trois prochaines semaines.Au plan régional, la Semaine du Ottawa Board of Trade (OBT) a été inaugurée, hier.Plusieurs événements marqueront cette semaine d'activités à la fois sociales et économiques.C'est ainsi que mardi prochain, les représentants du OBT rencontreront les politiciens de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et leur présenteront à cette occasion les vues de leur organisme sur divers sujets d'intérêt régional.Le lendemain, aura lieu la première conférence annuelle du OBT sur l\u2019avenir de l\u2019entreprise.Le programme de la journée a été conçu en fonction des grands thèmes de l\u2019actualité économique régionale: relations gouvernement-entrepri- ses-monde du travail, croissance de la région Ottawa-Hull, prospectives manufacturières et commerciales et, enfin, transport et tourisme.Au nombre des invités à cette rencontre, on remarque les noms de Robert Campeau, président de Campeau Corporation et Jean- Robert Gauthier, député d\u2019Ot- tawa-Vanier et secrétaire parlementaire aux Affaires urbaines.La semaine du Board of Trade se terminera mercredi prochain lors d\u2019un diner où l'ex- maire d'Ottawa, M.Pierre Benoit, adressera la parole.La semaine suivante sera celle de l'industrie, organisée par la Société pour l'expansion commerciale et industrielle d\u2019Ottawa-Carleton.Outre l\u2019ouverture officielle d'un centre industriel polyvalent à Ottawa, la semaine de la SECI sera également marquée d\u2019une rencontre avec les édiles munici- CENTRE DE SERVICES SOCIAUX DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN ; Le Centre de Services Sociaux du Montréal Métropolitain est un établissement dispensant à la population du grand Montréal des services sociaux spécialisés.Le Service Accueil Evaluation est un service d'accueil et d'évaluation s'adressant à des enfants et ayant pour objectif de conseiller les magistrats de la Cour du Bien Être Social de Montréal.Le Chef de Division à sous sa responsabilité une équipe multidisciplinaire composée de travailleurs sociaux, psycho-éducateurs, conseillers sociaux, criminologues, psychiatres et psychologues et doit en assurer la gestion et la supervision qualitative.7 Le titulaire de ce poste sera i'un des trois chefs de division et travaillera en collaboration avec le Chef de Service.Les candidats (es) à ce poste devront posséder un diplôme universitaire terminal en sciences humaines et au moins trois\u201d (3) années d'expérience dans ia profession.Las intéressés (es) doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 24 septembre ; SERVICE EMBAUCHE N CENTRE DE Place Dupuis .SERVICES EDCIAUX 800 est, bout.de Maisonneuve DU MONTREAL \u2014 10e étage METROPOLITAIN Montrésl, Qué.no mu ge ms 75 / ?= 3 J = 1e ) | D, Uh vy i TRL.oh ! PE .\u2018| ld us ; Rn | A J ET LU dy il Li vaient, en juillet 1976, 2 $20,592 | millions, soit une augmentation de la paux de la région et d'une conference de cloture qui sera donnée par M.Bill Teron, président de la Société centrale d'hypothèques et de logement.Durant la première semaine d'octobre, la région sera l\u2019hôte de la commission provinciale sur la réforme de l'impôt foncier, commission dirigée par M.Willis Blair.Les audiences de la commission auront lieu au centre Jack Turcot de I'Université d\u2019Ottawa, les 5 et 6 octobre prochain.A Montréal Par ailleurs, la métropole sera l'hôte de deux importants événements de la vie économique canadienne.En effet, le Conference Board of Canada y tiendra, le 23 septembre, sa conférence annuelle sur les perspectives économiques canadiennes en 1977.M.Gerald Bouey, gouverneur de la Banque du Canada, sera au nombre des invités.De plus, dans l'après-midi, quatre panels simultanés traiteront du programme de lutte à l'inflation, de l\u2019industrie de l\u2019acier, de la compétitivité du Canada sur les marchés internationaux et des responsabilités de l'entreprise canadienne envers la société et son environnement.Enfin, du 26 au 29 septembre, le gouvernement aura certainement les yeux tournés vers la convention annuelle de la Chambre de Commerce du, Canada.À cette occasion, on attend plus de 500 hommes d\u2019affaires canadiens qui discu- J teront en priorité de l\u2019inflation, des dépenses gouvernementales et de la productivité.L\u2019attention du gouvernemefit se portera principalement sur l\u2019évaluation que feront les hommes d'affaires de la première année du programme de lutte à l'inflation et des changements qu\u2019a apportés le gouvernement à ses règlements afin de faciliter le climat des investissements au Canada.Comment épargner OTTAWA \u2014 \u201cLa poubelle du régime\u2019 est loin d'etre une brochure électorale dénigrant un parti politique concurrent.C'est plutôt un petit livre édité par le ministère de l\u2019E- nergie,-des Mines et Ressources démontrant comment le consommateur canadien peut épargner de l'argent tout en économisant l'énergie produite au Canada.Et lorsque les ressources sont renouvelables, comme le bois, elles peuvent être absorbées à un rythme qui dépasse celui de production de nos fo- réts.Il n\u2019est pas seulement question de réduire la consommation d'énergie, dans ce livre, mais également de permettre aux individus, directement et indirectement, de faire des économies.L'échelle des salaires de ce poste est de $20,650 à $22,200.La connaissance du français et de l'anglais est essentielle.Les personnes unilingues peuvent faire une demande.Elles devront toutefois déclarer leur consentement à suivre un cours de langue dès leur nomination conditionnelle, pour une période pouvant aller jusqu'à 12 mois.Prière d'adresser vos demandes écrites à: Service de l'embauche, l'Energie Atomique du Canada Limitée, Groy- pe des Produits Commerciaux, C.P.6300, Succ.J., Ottawa, Ontario, K2A 3W3 L'Énergie Atomique Atomic Energy du Canada, Limitée of Canada Limited ce.Veuillez envoyer votre curritulum vitae (confidentiel sur demande)} à: GERANT GENERAL Fédération des Etudiants 85, avenue Hastey, pièce 07 .OTTAWA Université du Québec Ecole nationale d'administration publique my CONSEILLERS EN PERFECTIONNEMENT L'Ecole nationale d'administration publique est à la recherche de conseillers en perfectionnement pour ses différents Centres de perfectionnement.FONCTIONS: Les conseillers en perfectionnement sont habituellement appelés à remplir en tout ou en partie les fonctions suivantes: \u2014 effectuer des analyses de besoins de perfectionnement, \u2014 concevoir, élaborer, dispenser et évaluer des programmes de perfectionnement, \u2014 effectuer des interventions d'aide-conseil auprès des administrations publiques.EXIGENCES: Les candidats auront de préférence: \u2014 une formation universitaire de second cycle, \u2014 une expérience administrative pertinente d'au moins 3 ans, _ \u2014 une facilité de communication orale ou écrite.TRAITEMENT: Dans une échelle de traitement pouvant atteindre $30,488.00 selon l'expérience et la scolarité.LIEU DE TRAVAIL: QUEBEC Les candidats intéressés sont invités à faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante, avant le 10 octobre 1976: Le Directeur du Perfectionnement, École nationale d'administration publique, 625 Saint-Amable, Québec, GIR 265 Tél: (418) -657-2665.Ly B Bb CLS Gatineau Touraine EY + EY 55 eme [4] 4] 4] Ville de Gatineau 778-2550 FONCTIONS: \u2014 Assure la qualité des services par le développement et l'ajustement des programmes de santé au besoin de la population.\u2014 Assure la planification et la coordination \u2018de la distribution du service de santé.: \u2014 Fixe, en collaboration avec l'équipe, les objectifs des programmes, détermine les mesures d'évaluation et établit les standards d'efficacité.\u2014 Evalue les besoins de formation et perfectionnement pour le personnel de l'équipe.: \u2014 Assure les relations extérieures avec les organismes du milieu et / ou les établissements du réseau.EXIGENCES: \u2014 Dipiôme d'études collégiales (DEC), formation professionnelle en sciences de la santé ou l'équivalent, plus une année de spécialisation en santé communautaire.\u2014 Expérience pertinente.\u2014 Habilité au travail d'équipe.\u2014 Connaissance des ressources du réseau des affaires sociales et /.ou de la communauté.\u2014 Aptitude à la planification et à l'opérationnalisation des programmes.SALAIRE: \u2014 Selon les normes du ministère des Affaires sociales.Faire parvenir la demande d'emploi et le curriculum vitae avant le 24 septembre 1976, à l'attention du directeur général au: C.L.S.C.Des Draveurs, 125, boul.Archambault, Pointe-Gatineau Ville de Gatineau nu 2 CENTRE LOCAL DE SEAVICES COMMUNAUTAIRES DE HULL 45, rue Ducharme Hull (Québec) PHYSIOTHERAPEUTE (POSTE A TEMPS PARTIEL) FONCTIONS: \u2014 Sous l'autorité de la coordonnatrice du secteur santé \u2014 suit le programme émis par la responsable \u2014 voit à donner là partie exercices dans les cours pré-natals (3-6 hres par semaine le soir) EXIGENCES: \u2014 diplôme en physiothérapie \u2014 expérience souhaitable en cours pré-natals \u2014 bonne relation avec les groupes Py A tm A wom mY wen REMUNERATION: \u2014 Selon les normes de la convention collective 1976.\u2014 Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 27 SEPTEMBRE 1976 a: - Coordonnatrice, secteur santé C.L.S.C.de Hull 45, rue Ducharme HULL, Qué.J8Y 3P7 PIAA RT SN Ia a PT ES\u201d La we er wf el Be Wp Me CENTRE DE SERVICES SOCIAUX DE L'OUTAQUAIS POSTE OUVERT POSTE: Technicien en personnel.ENDROIT: Service des Ressources Humaines FONCTIONS: \u2014 assister le directeur de service dans l'application des procédures de gestion du personnel et de la convention collective; \u2014 sans limiter la généralité de ce qui précède les fonctions comprennent; \u2014 \u2014l'application courante de certaines - clauses de la convention collective (affichage, compilation congés maladie, etc.) -\u2014 \u2014la collaboration avec le Directeur des Ressources Humaines dans la préparation des règlements des griefs; préparation de la documentation nécessaire et participation au besoin au comité des griefs \u2014 \u2014 la participation au recrutement; contacts avec différentes sources de main- d'oeuvre, préparation d'annonces, correspondance, formules de demandes d\u2019emploi, diplômes: \u2014 \u2014 la participation à la sélection, d'après des critères bien établis, procède pour certains postes aux deux premières étapes de la sélection (téléphone-réception et formule de demande d'emploi, curriculum vitae); \u2014 \u2014 l'ouverture des dossiers du perosnnel et les tient a jour; \u2014 \u2014 le contrôle des délais de notation pour la période de probation et pour la notation annuelle.\u2014 \u2014 le contrôle des changements de salaires, les changements de vacances, les primes etc.); : - \u2014 \u2014 adminsitration des régimes d'Assuran- ce-collective et du régime de retraite; \u2014 \u2014 contrôle du régistre de poste du Centre de Services Sociaux de l'Outaouais.QUALIFICATIONS: \u2014 D.E.C.en techniques administratives (option personnel).SALAIRE: Selon l'échelle du technicien en administration en milieu des Affaires Sociales ($8.873 à $14,399) PRIERE DE FAIRE PARVENIR TOUTE DEMANDE: Au SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES AVANT LE 5 OCTOBRE 1976 Centre de Services Sociaux de l'Outaouais, 106, boul.Sacré-Coeur, HULL, Québec eu me MS = 12 encre ee ent Za TL ae STI I er ra i ; Ç A j ir i Be i ans inti at iat ag ie i a svt KE Figo nc LYS a could Aa i rina ail kil So ronotcer ape Eee Rathi i iv .un BN iw æ RAMS irl leet om APE a pS soft: RAR ie AG hr RR it 5 WARP Br ju Teer pr GS SAIL 5 a.INSEL EE A A de FHL a 2 a er Ww wm ee Te Sew = Nw rte ew Le ee ] in \u2018 .bY = \u20ac i \\ \u201c ee ROIT OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 37 qe Le How t, LE PRE Di or ] ae TU EE La WV or thy IN n quote a 5 Cour priés nonce.1 46 4686 ra également sur la TARIFICATION et la PROGRAMMA- : à ¢ : TION qu\u2019impliquerait un tel service.; LOGEMENT AVIS : i APPEL D'OFFRES Soumission: 018-76-77 ,- 50 Logements demandes 2 LEGAUX 1 Toute personne intéressée peut prendre connaissance ft.51 Maisons demandées - de ces requêtes en s'adressant soit au bureau d'affaires D EB L Al EM ENT DE L A N EIGE ê TC dm demindées| Le AVIS AVIS de l'entreprise concernée, soit à la Régie des services A - à 35 Pension à partager \"| oe COMMISSION DE LA LEGAUX LEGAUX publics, au 2875, boul.Laurier, suite 1200, Ste-Foy, P.Q.La Commission Scolaire Champlain feces des soumissions inky Wi hopes, te I 56 Appart t à part | à + \u2018 \u2018 ; : \u2018 mercredi 6 octobre 1976, au 365, rue St-Antoine a Gatineau, - i FERRI So PIAL OMG Tout personne ress pau produire à Fée des Elus game || 28 Masons i lover \u2019 \u2019 .I Les devis, plans et documents qui s'y rapportent peuvent être obtenus sur demande, i A appartements à louer APPEL D'OFFRES LA SOCIETE D AMENAGEMENT motifs de son intervention ou encore faire valoir ses en s'adressant à M.ROGER BELANGER, régisseur de l'équipement à 568-2365, 76 4 4 4 onarte RA INST \u2018 repré ions devant les régisseurs lors de l'audition du Ces soumissions seront ouvertes en séance publique le mercredi & octobre à Ji o Pré meublés C.C.N.CHEMIN ALBION DE L'OUT AQ U AIS Coprs 9 14:00 heures, au siège social de la Commission Scolaire Champlain au 365, rue St- i 67 Chambres à louer ps ; \u2019 Antoine à Gatineau, secteur Pointe-Gatineau.| a 68 Pensionnats es soumissions ae en.REGIE DES SERVICES PUBLICS La Commission Scolaire Champlain ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni 1 ; 59 Chi \u201c ipelie u U - : i .5 é de 4; 69 Chambre et pension dos tess SSE pour l'installation OFFRE EN VENTE 2875, 00 Laurier À cure des on ats elle se reserve également le droit d'accepter J .IMMEUBLES d'un système d'égout à la propriété de .a .; Le Directeur général, i 71 Proprides demandes la Commission de la capitale nationale, pour fins de démolition, trois maisons Ste-Foy, P.Q.pt 1 72 Fermes demandées , 3091 nord, ch.Albion, seront reçues situées aux 10 12 et 14 de la rue Tél.: (418) 643-5560 2 gy 73 Terrains demandés jusqu'à 15h HAE.et dépouillées en ' i a Fermes & lover public 15 minutes plus tard aux bu- Harvey a Aylmer {Québec CARRIERES CARRIERES #1 x rains o louer reaux de la Commission de la capitale AVIS AVIS 20 ET PROFESSIONS 2 ET PROFESSIONS | % ire ot ech ; 1 ; ° =.v 77 Lower ou anges lone.dase és, &.weh- Les offres adressées à.2 LEGAUX 2 LEGAUX 78 Louer ou vendre ; , , ; = 79 Condominiums LE MARDI 28 SEPTEMBRE 1976.Le Secrétaire orm 3 8 Propriétés à vendre \u201cQuéber On peut obtenir les documents de sou- Société d'aménagement de l'Outaouais | MU NICI PALITE LA CORPORATION INFIRMIER(ERE) AUTORISE(E) ; oprietes a ven «Ontario: \u2018 .7 .R Propriétés à erin ee aa nie dela Canms.768, boulevard St-Joseph DU CANTON Santé scolaire dans la région de Mont-Laurier.3 3 Terrains à vendre sion de la capitale nationale, Division de : no i; = Permes a vendre ladmmstration des entreprises, 3091 Hull, Québec Jax 3Y5 ; LA PECHE DE RUSSELL EXIGENCES 3 Bo Prétabriquées | rod chemin Albon, devront parvenir » siège social au plus tard à 16h BUREAU DU Canton de Russell e Certificat en santé communautaire J rvice immo ler à plus basse ou toute au re soumission e septembre ,; SECRETAIRE-TRESORIER Boite postale 570 © Membre de l'OIQ 3 » ee SEE DRS ALES TE ets Pour plus de renseignements les intéressés | STE-CECILE Embrun, Ont.© Bilingue COMMERCIAL concernant cet ape ofits.veuillez peuvent téléphoner à: DE MASHAM Des soumissions seront res pour fa Salaires selon ta convention collective.4 \u2019 .| vente de terrains.residentiels compre- .; 7 91 Occasions d'affaires compose COR Monsieur Louis TOURVILLE .COMTE GATINEAU QUE.[|] nant 3 parcelies gs terrain Fin du concours le 29 septembre, 1976.=\" 7 ahanges Commerces e Secrétaire, 819) 770-1500 poste 250 2 , Vous pouvez obtenir les bordereaux de Faire parvenir curricutum vitae à: .i ; - Bureaux demand om ( ) p APPEL D OFFRES | soum Son on \u2018vous adressant au bu- p Mme.THELMA BERUBE, agent de recrutement .5 Ci \u2018es demandés : 21e .reau du canton.crc a - % Ciarages demandes , 48.rue Rideau, La municipalité La Pêche recevra La date de fermeture à êté fuée a Centre Hospitalier du Sacré-Coeur 4 97 Bureaux à louer Ottawa, Ontario.des soumissions scellées jusqu'à Î-l lundi 20 septembre 1976, à 5h p.m Service du Personnel i 3 98 Lovaux vommerciaux KIN 8KS i.ST.lundi le 4 octobre, 1976 à 16 1.de Russell 8 1 d { 230 boul.Gamelin, Hull, Qué.J8Y 1W7 ai 99 Commerces à louer 8 septembre 1976 Xx-BUQUE 40 .e canton de ussell se réserve le dor 2 = 100 Garages à louer 2 i heures, à l'hôte! de ville de Mas- de refuser ou d'accepter loute soumisi- 1 Entrepôts a wer Et Ae} ham pour I'entretien des chemins on accent scessirement | .Can ee ini canal d'hiver suivants, en vue d'un con- n Nacceptera pas nécessairement fa : | 103 Commerces à vendre \u2018 plus basse soumission.\u2018 A en , pi A fe Stationnement disponible APPEL D 0 FFRES et do dans complet des chemins Pour plus de renseignements prière de PAVI LLON JELI NEK - i = LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumé- \u201ccomprenant le déblaiement de COMMON ues DE : ME ( VILLEGIATURE rés ci-après, adressées à l'Administrateur des Services financiers et | P ! !-G BOURDEAU, CLINIQUE DE TRAITEMENTS POUR ] EB un 11 C nandés -apres, aol r des ! ters a neige, le sablage des che- Greffier-trésorier, Ba à he Tomei pour chalets demandés administratifs, Capitale Nationale, ministère des Travaux publics Canada, mins, Feat l'enlève- Boîte postale 570, ALCOOLIQUES ET AUTRES TOXICOMANES , \"KE 1 113 Terrains pour roulottes demandés La Société d'aménagement de l'Ou- L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa ment des clôtures à neige pour: Embrun, Ont.À postes d'infirmier(e)s autorisé(e)s à CU x hi a Io lettes à louer taouais demande des soumissions (Ontario) KIA OM3 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro a) secteur Aldfield, environ 443-3066 PTS complet © la ons) ; y j | 117 Chalets a vendre pour.de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite 44.05 milles: 2 centres ré- 1 poste d'infi Y torisé 4 a 118 Terrains pour chalets à vendre AMENAGEMENT PAYSAGER AU \u201cCAFE déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par créatifs, 2 églises, entrée du poste d'infirmier(e) autorisé(e) à ; T ç à v 0.So .; \" g ' * a 119 Terrains pour roulottes à vendre DU BOSQUE\".951, BOULEVARD l'entremise du bureau de distribution des plans, L'Esplanade Laurier, tour dépotoir et dépotoir, entrée temps partiel, sur la rotation.ii 3 | 12 Roulattex dover ST-IOSEPH, HULL, QUEBEC.de l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) KIA OM3 sur salle municipale de Wolf FONCTIONS i À 122 Roulottes à vend Cet appel d'offres à trait à la planta- épôt exigible.; ; \u2026 qe .Ca he : ; ] 123 Accessoires pour rouloites tion d'arbres, d'arbustes et de fleurs versement du dépôt exigible Lake.Chemin Ste Sophie ° Participer a l'élaboration ainsi qua l'application de divers 2 j | 125 Centres de villégiature vivaces, au gazonnement ainsi qu'à la \u2019 calcium seulement ; programmes de traitement : I a A a ét construction d'un sentier pour pié- ENTREPRISES b) Seat Ste cecil ios ® Participer aux activités thérapeutiques de groupe et assumer fa 3 | 130 i tons au \u201cCafé du Bosquet\u201d 351, bou- Numéro 77291/0750 \u2014 Toiture, tôlerie et solin, immeuble \"27 milles, plus Sad'age continuité des soins physiques | l Avis divers 2 Avis légaux / 3 Convocations \u2019 4 Flançailes 5 Mariages 6 Naissances 7 Adoption: - 10 Pharmacies ousertes H Garages nuverts 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau - 38 Garderais bébés : 40 Professeurs-insiituteurs 42 Personnel scolaire 44 Exules spécialisées VEHICULES-MOTEUR - 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobile à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à buer \u2018144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocvelettes à vendre : ,RuBRIQUEST i ERREURS DANS LES ANNONCES L'Editeur n'accepte aucune responsabilité financière pour discrétion, accorder une repf!- se de l'annonce ou un ajuste- B) Quand la réclamation par l'annonceur n'aura pas été faite dans les 15 jours suivant la parution de l'an- AVIS DIVERS 1 AVIS DIVERS art Tk il LA J ELA [75] Sle wy AVIS LEGAUX AVIS .LEGAUX levard St-Joseph.Hull, Québec.le tout tel que décrit dans les plans et devis préparés par la Société d'aménagement de l'Outaouais.Les plans, devis, documents contractuels et autres pourront être oblenus au bureau de la Société d'aménagement de l'Outaouais, 768, boulevard St-loseph, Hull.Québec, contre un dépôt de cent dollars ($100) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Seuls sont autorisés à soumissionner, pour l'exécution de ces travaux, les ENLEVEMENT DES ORDURES MENAGERES DANS GLOUCESTER GRAND SANITATION A VIS - MARDI, le 5 octobre 1976, à 14 hres relatives à l'établissement d'un service accrû impliquant l'usage d\u2019un CABLOSELECTEUR, dans les territoires attribués en exclusivité à cette entreprise.L'audition porte- académique, Institut de perfectionnement du ministère des Transports Canada, Cornwall, Ontario.On peut aussi consulter les documents de Soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa, Huil, Montréal et Toronto.Date limite: jeuds, le 7 octobre 1976 Dépôt: 3250.00 Numéro 77281/0512 \u2014 Escaliers métalliques, ouvrages métalliques divers et acier de charpente, immeuble académique, Institut de perfectionnement du ministère des Transports Canadas, Cornwall, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des construcleurs d'Ottawa et Hull.Date limite: Jeudi.le 7 octobre 1976 des trottoirs, stationnement et entrée du Centre Récréatif ; c) secteur Masham-Nord, environ 37.09 milles, déblaiement de la neige seulement: 3 dépotoirs, l\u2019église de Las- celles, entrée et stationnement de la patinoire de Rupert Le soumissionnaire devra fournir deux charrues à neige par secteur.2.Sablage seulement: a) chemins du canton de Wa- PROVINCE DE QUEBEC VILLE D'AYLMER APPEL D'OFFRES La ville d'Aylmer recevra des appels d'offres, pour: un camion citerne 1,500 g.i., sans pompe Les devis et documents nécessaires peuvent être obtenus au Commission Scolaire Champlain APPEL D'OFFRES, \u201c Soumissions: 017-7677 _ HUILE À CHAUFFAGE # 2 14 Perdu erreurs dans les annonces ou .; | ,[ SEES fautes d'impression.Dans cer- i Prenez avis que la Régie des services publics tiendra une tains cas, l'Editeur pourra, à sa APRES LE audience publique La Commission Scolaire Champlain recevra des soumissions jusqu à 14:00 heures, le * mercredi 29 septembre 1976, au 365, rue St-Antoine à Gatineau, secteur Pointe- Gatineau pour la fourniture d'huile à chauffage = 2.Commission Scolaire Champlain EXIGENCES ® Post-secondaire en psychiatrie ul ® Expérience pertinente en toxicomanie et travail d'équipes en multi-discipline e Membre de I'0IQ \u2014 Bilingue Sataire selon la convention collective.Fin du concours le 29 septembre 1976.Faire parvenir curriculum yitae a: Mme Thelma Bérubé, agent de recrutement Centre Hospitalier du Sacré-Coeur Service du Personnel 230, boul.Gamelin, Hull, Qué, J8Y-1W7 at en: PRESS x ; \u2018 entrepreneurs ayant leur principale a kefield, à l\u2019est de la rivière 20 # 3 LE ae re pc dates dns I province de Dévt 325000 Gateau amaron 23 Suieau du ter 120 rue Paire | | : ; ., .rn re u 4 3 155 Entreposage de vehicules Québec .Numéro 77291/0401 \u2014 Maçonnerie \u2014 immeuble académi- milles ne $50 oo qui sera remboursé 4 À 157 Meenas deren À es Ou ids on que, Institut de perfectionnement du ministère des Transports b) partie canton de Wakefield au soumissionnaire, s'il remet f A ccessoires de be agnées d'un che a ' ; , = ; ' ! ; 4 158 Accessoires de motocvelettes | cautionnement de.soumission tn Canada.Cornwall, Ontario.partie Masham- Nord, village les documents en bonne cond FONCTION NAIRE DE LA COMMISSION | 3] 159 Accessoires de camions.Ç 160 Acvessoires de motoneiges 161 Remorques \u2019 moins 10% du prix soumis.Les soumissions, en deux (2) exem- On peut auss: consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull, de Wakefield, 13.516 milles tion dans les trente (30) jours qui c) trottoirs de Wakefield suivent l'ouverture des soumis- 24 Aide technique ment; cependant, cette allota- à la Salle Municipale de Buckingham Les devis, plans et documents qui s'y rapportent peuvent être obtenus sur demande, ÿ : * 24 Personnel de vente tion ne sera considérée que ||.SEPTEMBRE 1 976 515, rue Charles, Buckingham en s'adressant à M.ROGER BELANGER, régisseur de l'équipement à 568-2365.A 25 Agents-distributeurs pour la premiére parution de u (PAPINEAU) Ces soumissions seront ouvertes en séance publique le mercredi 29 septembre 1976 4 26 Agents vendeurs I] l'annonce et n'excédera pas ; , 3 14:00 heures, au siège social de la Commission Scolaire Champlain au 365, rue St- ; a Personnel d'hôtellerie : l'espace occupé par l'erreur \u2018 pour entendre les requêtes produites par l'entreprise Antoine à Gatineau, secteur Pointe-Gatineau.) Jr a ols base, ni #.2 Esthétique-coiffure .En aucun Cas, l'Editeur ac- LES ORDURES MENAGERES SERONT publique de câblodistribution La Commission Scare Champlain ne s'engage à accepte ete # HW Personnel de mater || cordera une allocation ou un VIDEOTRON LIMITEE toute soumission en lout ou en parte.Co 4 © Ade ae ajustement pour une erreur: RAMASSEES SEULEMENT UNE FOIS Re de Buckingham: Le Directeure général, i 43 Positions vacantes A) Laquelle.en aucune \u2014 neseau de ag ram: .Jean Deschénes a 35 Personne de compagnie façon.affecte le message \u2018 PAR SEMAINE dossier 9318 .; 2 4 46 Aide domestique _ \u2018 présenté au lecteur.\u2014 Réseau de Gatineau: dossier 9319 : i - 37 Gardiennes demandes i plaires, seront adressées au soussi 197 3.Déblaiement de la neige seule sions.DES DROITS DE L'HOMME js a > limite: jeudi, le 7 octobre 1976 : : - 5 MARCHANDISES gné, dans des enveloppes cachetées Date lis jeu efoto ment: L Lei c 165 Divers demandés et portant la mention \u201cSoumission po a) voies d'accès au Service des bo a ou DIRECTEUR GE 166 Encans pour l'aménagement paysager au Numéro 600018-DN-024 \u2014 Construction des huttes pous au bureau au UR GE- OTTAWA 167 Divers i vendre 168 Vétements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges \u2018173 Bievelettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-teteviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandes \u201c186 Animaux à vendre Dale limite: mardi, le 5 octobre 1976 ité d'au moins $300,000.refit no Dale Ime: mat i, le octobre lité d au moins $300,000 bre 1976.et pour dames.; Eu Pare ammaux : Les paiements aux contracteurs se- LeD vial \u2018 | 169 Nourriture-animaux Nettoyage de l'intérieur et des fenêtres, Centre de recherches ront effectués de la façon suivante: e Directeur général, \u2019 190 Soins anim; .er : TITRES ET QUALITES: 192 vate d'Ottawa, Parc Tunney, Ottawa, Ontario.25% du montant du contrat en J.ROBERT PROULX, Un diplôme en sciences sociales ou humaines d'une univer- | SERVICES Date limite: mardi, le 5 octobre 1976 De 16 tant d trat 2 sité reconnue.Plusieurs années d'expérience comprenant \u2018185 Reparations el services Dépôt: aucun février y montant du contrat en des problèmes culturels, communautaires et raciaux, en plus 196 Jardinage , d\u2019une aptitude établie de communication orale ou par écrit et 198 Marchés alimentaires PROLONGATION 25% du montant du contrat en avril 15 TROUVE d'établir une tiaison efficace avec les clients.Une aptitude à 194 Salons de beauté Numéro 00124-001/R \u2014 Meuble pour hotte, Archives publi- n \u2014_\u2014 ces organiser et à conduire des assemblées éducationnelles et mw Pourcoveurs ques, rue Wellington, Ottawa, Ontario.25% du montant du contrat en juin PORTE-MONNAIE, étui avec liviell communautaires.I! est essentiel de parler couramment le n de banque et papiers, trouvés ruell français et l'anglais.AMUSEMENTS 205 Restaurants , 206 Amusements \u201cCalé du Bosquet\u201d, 951, boulevard St-loseph, Hull.Québec\u201d, et seront reçues jusqu'à 15h.30 (3h.30 p.m.), heure en vigueur localement, le mardi 28 septembre 1976, pour être ouvertes en présence des soumissionnaires au même endroit et à la même heure.La Société d'aménagement de l'Ou- taouais se réserve toutefois le privilege de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'acceptera aucune réclamation pour frais ou pertes subis par les soumis- entreposage, Laboratoire des produits forestiers de l'Est, 800, chemin Montréal, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull.Date himite: Mardi, le 5 octobre 1976 Dépôt.$25.00 SERVICES Nettoyage de l'intérieur et des fenêtres divers bâtiments, Ferme expérimentale centrale, Ottawa, Ontario.VEUILLEZ PRENDRE AVIS: que la date limite de réception des soumissions du 16 septembre, 1976, est reportée au jeudi, 30 septembre, 1976 Numéro 600126-044 \u2014 Réparation et imperméabilisation du Incendies secteur Ste Cécile u) trottoirs de Ste Cécile c) terrain de stationnement de l'hôtel de ville de Mas- ham d) voies d'accès au Service des Incendies de Waketield L'entrepreneur devra fournir son propre équipement, la main-d'oeuvre, le sel et le sable nécessaires ainsi qu'une assurance responsabi- NERAL, jusqu'au: VENDREDI, 8 octobre 1976, 16 heures.elles seront ouvertes dans la chambre du conseil, le même jour, à 16h15.La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune autre soumission.Aylmer, ce 13e jour de septeim- Wellington, Hull.776-3436 TROUVE, chat Siamois, tan et brun Pour la description des chemins de chaque secteur, s'il vous-plait s'a- i Une personne des plus souples est recherché par la Commission ontarienne des droits de l'homme afin de- prêter main-forte dans l'administration du Code des droits de l'homme et la mise à exécution des programmes des relations communautaires.La personne choisie devra efféctuer des enquêtes et réconcilier les plaintes se rapportant au Code, ainsi que les communications et la médiation des conflits des individus et entre groupes, en plus de conserver des relations efficaces avec les chefs d'entreprises, du gouvernement, des organismes professionnels, communautaires SALAIRE: SE EEE i ee 207 Spectacles ee plancher-terrasse, Laboratoire de la rue John, promenade dresser à M.Serge Marcil, inspec- ros et Ste-Marie)} §15712-§19,321 par année \u20ac 8 Musique 1 4 Rideau Fails, Ottawa, Ontario.teur municipal à 456-2161._\u2014 i 210 Numismatie PERDU \u2019 | icipalité s* 3 VOTRE CHIOT se trouve peut être à ; ,\u2018 ; * 211 Patate mir LEO | VEUILLEZ PRENDRE AVIS, que la date limite de réceplion des soumissions du 16 | EE Te l'abri de la société humaine d'Otta-|f Prière de faire tenir votre demande avarit le 1er octobre 1976 u \"216 Orchestres BELOUF EST PARTOUT.septembre, 1976, est reportée au jeudi, 23 septembre, 1976 wa.Venez visiter pour vous enquée-{ au: 1 des soumissions.a re re ce ve tt a tt ct i sre i: ee Tir.?FINANCE 5 i.A oo \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 A .: 220 Argent demande - BRACELET didertité, valeur sent\u201d oo INSTRUCTIONS 1 Donné à La Pêche, ce 15 ième jour 9) CARRIERES Ministère du travail, 221 Argent dispomible réal.746-7412 Le dépôt afférant aux plans et devis dait être sous forme d'un chèque visé tiré sur de septembre, 1976 ET PROFESSIONS Direction du personnel 222 Hypotheques \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-[Ÿ une banque à laquelle s'applique la Loi sur les banques ou la, Loi sur les banques EM.Matte (Mme) sec.- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _\u2014 400, avenue University ; 233 Plarements CHATTE GRISE répondant au nom d'épargne du Québec.établi à l'ordre du Receveur général pour le Canada.I! sera, trés : AGENTS d'immeubles demandé Te ét 2: 224 Assurance de Sofi, 8 Iberville.568-5583.remboursé sur réception des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour, CP 70 tL) Expérience Jans la vent To 0 ni PERSONNEL MONTRE en or blanc, gravé G.Tru- du dépouillement.des offres.Ste\u2019 Cécile de Masham préférable.Pour entrevue confiden ; oronto, Untario , : , tielle, demandez Conrad Sigouin = Hlesage, personne) deau, perdu a Hull ou Quilles St-| Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules Québec ' chez Conrad Sigouin Ltée, Realtor Prière de mentionner le dossier No.H.R.21/76 «ddl ae PT 234 Transport disponible René, Gatineai.Récompense.777- 9836 fournies par le Ministère et qui seroni accompagnées du dépôt déterminé aux documents de soumission.2 26, St-Raymond, Hull.771-6266 Ce poste s'adresse à égalité aux dames et aux hommes ' DECES PETIT CHIEN TERRIER, poil ras,| Le Ministère ne s'engage à | si \u2014 \u2014\u2014 |] .I , as, gage à accepter ni la plus basse nv aucune des soumissions.PERSONNEL .240 Fleuristes noir avec en dessous.Région | ; eee / * w Monuments i .d'Aylmer.3500 Récompense.Admihistrateur intérimaire, ] 5 22 DE BUREAU w) Fonction publique - mercie A messes ; 6 ; cr .~ {245 Messes Services anniversaires PORTE-CLEFS perdu, coin Gar- rt cire et administratifs, TROUVE BANQUE requiert, les services ; : 246 In Memoriam + neau et St-Laurent, Hull, portant le Fe Nailonale.mem \u2014=| d'un(e) caissier(ére) bilingue, all Ontano Ontario 248 Directeurs de funérailles nom Johanne Saucier.Récompen- hd CHIEN Afghan perdu le 14 septem-| temps partie, expérience nécessai- 249 Cimetières se 7764675 bre 771-6327 re.232-9678.250 Avis de déves ' vi + } i ¢ , , a Le ay IEEE wy pL i) REE ER l IRR AY J Pr p i ; aly PROS EP ne condition, logée, nourrie si désiré, Lucerne, demandez M.Gen- _dreau j jour: 771-7421; soir: 778-2675.POINTE- GATINEAU.Gardienne demandée, 568-5145.\u2014_\u2014\u2014 ve ge mr tr rm ! TOURAINE gardienne demandée : chez moi, 3 jours semaine, immédiatement.Apres.5 h p.m.568- 5492 RATES ASE ANA AN KE ny « rep VANIER \u2014 Gardienne chez mioi, étérence 2 enfants, semaine de 4 jours.745-0975.RERES 38 pres AIMERAIS garder bevé 2 mois à 2 ans, expérience.Dans St-Raymond, 771-2067 AIMERAIS garder enfants chez moi, lundi au vendredi.643-3431.AIMERAIS garder enfants chez noi près de l'imprimerie Nationale, _T71-1306.AIMERAIS garder enfants le jour, de 2 ans et plus, propre.demeure près de l'école Euclide Lanthier dans Glenwood, Aylmer.684-7629 ou 1-819-671-2326.AIMERAIS garder eniant 15 ans, ans, _jour.DuBarry, 568-1310.AIMERAIS garder enfants chez moi, _secteur Mont-Bleu.7774158.AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi, terrain clôturé, salle _de jeux.rue Généreux.643-2304 ANGERS.garderais enfants chez _moi, le jour.986-1773 : ANGERS \u2014 Garderais enfants.Ap- 4 pelez après 6h: 986-6545.a0 GARDERAIS CE AMOR LA ils IF ES UNIO OA rente Tamms GARDERAIS enfants 2 a 6 ans.643- GARDERAIS enfants, chez moi, 1 GARDERAIS enfants à la maison.Mme Malouin, 776-5385.GARDERAIS enfants le jour, lundi au vendredi.Tout âge.776-2221, GARDERAIS enfants chez-moi du lundi au vendredi, Templeton, 663 8666 .GARDERAIS enfants, chez-moi, & ans et ron, lus, secteur Ferme Le Ba- 2974.GARDERAIS enfant, chez moi, le _jour, 5 jours par semaine, 778-2252 GARDFRAIS enfants chez moi k jour, près écoles, primaires et ma _ternelle.Wrightville, 7 TT7-8056 GARDÉRAIS enfants du lundi au _vendredi, Point-Gatineau.5684202 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, secteur St-Jean-Bosco, 771- 8521.GARDERAIS enfants, soins affectueux, expérience, bilingue, Or- _léans.824-7] \"824-7109.GARDERAIS enfants chez moi.663- 6994, soir.GARDERAIS enfants, la semaine, références, secteur Touraine.568- 4085 GARDERAIS enfants chez moi (cour clôturée).Petite salle de jeux.Touraine, 568-7388 GARDERAIS enfants naissance à 3 ans, expérience, cour clôturée, rue Graveline, Gatineau.643-1997 GARDERAIS enfants, rue Asselin, Gatineau.643-1184 GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, bungalow avec cour complètement clôturée, rue Le Baron, près écoles, 568-2984 1167.GARDERAIS enfants de professionnels, chez moi, rue Garnier, Gati- neau.663-0173 an à 3 ans, bons soins, expérience, grande cour clôturée, $5 par jour.771-8111 \u2014 770-2801.Chicos anil cou iain a Ha à Pau mat h .« cas LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 PROFESSEURS- PROF a INSTITUTEURS OR ESSEURS 40 INSTITUTEFRS 40 LE CONSEIL SCOLAIRE DES ECOLES SEPAREES DES COMTES DE FRONTENAC, LENNOX ET ADDINGTON, A KINGSTON requiert immédiatement UN PROFESSEUR POUR LE CYCLE PRIMAIRE.Veuillez communiquer avec: M.R.J.DOYLE, * Directeur de l'éducation, Kingston, Ontario Tél: (613) 544-4927 A 84, rue Stephen, .GARDERAIS jeune enfant, le jour, chez moi, Templeton, 663-8150.GARDERAIS 2 enfants, matin au soir, Mont-Bleu, 770-0968 GARDERAIS 1 ou 2 enfants\u2018chez moi, rue Leblanc, à Pointe-Gati- neau.568-7678.GARDERIE DES SOLEILS PARC DE LA MONTAGNE, rue Doucet.A la maison Des Soleils, votre enfant apprendra à être autonome.Deux jardinières pour un maximum de 10 enfants, de 2 1-2-5 ans.771-1921.GATINEAU \u2014 Garderais enfant chez moi, du lundi au vendredi, 663-1960 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS DEMANDE DES ENSEIGNANTS DANS LES MATIÈRES SUIVANTES: ECOLE POLYVALENTE NICOLAS GATINEAU: (1) équipement motorisé (1) sciences familiales ECOLE POLYVALENTE SIEUR DE COULONGE: (1) menuiserie (1) formation chrétienne (1) enfance inadaptée (1) dessin technique ECOLE C.I.T.: (1) métal en feuille (1) alimentation ECOLE POLYVALENTE GRANDE-RIVIERE: (1) électricité N tl\u2019 Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi au Service du Personnel à: 225, St-Rédemp- teur, Hull, Québec 40 APPROUVEE, Garderie Chez Tante Yvonne.771-6786 \u2014 777-1168, diner très substantiel.piano, arts plastique.etc.AYLMER \u2014 Aimerais garder enfants, du lundi au vendredi, chez- moi.684-3203.BEBES à l'âge scolaire.rue Bro- _deur.771-7621.ETUDIANTE fiable 18 ans garderait 2 enfants le soir.la semaine, les fins a _de semaine, 777-0177 GARDERAIS bébé ou enfant le j j _oor.776-1818.4 rue Labelle.GARDERAIS bébés chez moi.appelez apres 5 hrs 7774793 GARDERAIS bébé, chez moi, lundi au vendredi, de 8h à 5h, 776-5776.HULL, garderais enfants de la naissance à 4 ans.Du lundi au vendredi, T10-2819 J'AIMERAIS garder enfant de 2 à 5 0-8503._ans à la maison, 77 JE GARDERAIS des enfants (2 ans et plus) chez moi, 5 jours par semaine.Hull.776-1908 JEUNE FILLE garderais soir et fin de semaine, 643-3197 MAMAN : avec expérience, enfant chez moi, King St-Patrick.265505.MAMAN avec expérience garderais _enfant chez-moi.771-9510.MAMAN bling e garderais chez moi jeune bébé, roro.Queensway.233-5907.erais ward et [IEICE Ka 44 SPECIALISEES AMJ ELECTRONIC COLLEGE NOUS acceptons présenternent les inscriptions aux notveaux cours de technologie du génie électronique, d'électronique appliquée et de technologie des téléviseurs qui débuteront le 20 septembre.Les cours de technologie des ordinateurs, y compris la programmation et l'analyse des systemes, et les cours pour opérateurs ou techniciens d'ordinateurs commenceront bientôt.Les frais de scolarité peuvent être déduits lors du calcul de l'impôt sur le revenu.Pour obtenir plus de précisions, écrivez, téléphonez ou passez nous voir au 275-1st avenue, Ottawa.238-2800.Page 624.des pages jaunes.____ AFFILAGE ____ AFFILAGE TOUS GENRES.Moulin à l\u2019herbe (Tondeuse Reel).Foyer tous genres.684- 4921.ALUMINIUM FENETRES, portes, revêtement d'aluminium, _portes-patio, corniches, gouttieres, persiennes, Thibault Ltée, 160 St-Louis, Pte-Gatineau, 771-6247.REVETEMENT d'aluminium, fenêtres, portes, menuiserie, couvertures, C.M.P.Entreprise, 749-6011.45 LECONS de guitares classiqu a res thy i cat ON in COURS PRIVES ue et moderne.Quartier Mont-Bleu.Pour informations, 770-7985.MUSICIEN professionnel détenant une maitrise en musique de I'Université de Montréal et diplomé des conservatoires de France et du Québec, désire enseigner à son studio des leçons de violon, de clarinette et de guitare.238-6299 studio.684-3203, résidence.PROFESSEUR de Vienne, enseignerait le piano à Pointe-Gatineau 771- 5462 \u201cPROFESSEUR piano donnerai cours pour débutants, domicile Mont-Bleu, 771-9791 \u201cENTREPRENEUR ELECTRICIEN CLAUDE PARADIS.Tous genres d'installations et réparations électrique.Estimation gratuite.771-1525.IMPOT SERVICE de comptabilité à _temps partiel.663-8285 ISOLATION AMELIOREZ votre isolant, dans votre grenier, par un système mécanique, isolation soufflée, 568-3942 AMBULANCE SERVICE FIABLE D'ambulance 24 heures.Vincent Brunet.115 rue McLaren.986-3426.Aussi service d\u2019ambulance a 750 boul.Maloney Gatineau, 663- 2468 APPAREILS MENAGERS ISOLATION soufflée pour toits et murs, systeme de ventilation, 733-9520, M.Morin.JARDINAGE BELLE terre parterre (Top soil) _\u2018Dust\u201d, gravier, etc .777-9579.BELLE TERRE pour parterre, et jardins.Livraison rapide, 746- 0514 REPARATIONS A DOMICILE LAVEUSES, sécheuses, lave- vaisselles, poêles.Travail garanti.Sigisbert Breton.Enrg.568- HOMME abattrait arbres, prix prix incroyable, 20 ans d'expérience.Estimation gratuite.5 568-2157.NOUS COUPONS et enlevons tout arbres dangereux.Estima- 22 GARDERAIS bébé, lundi au vendre- i di, Place Orléans, 568-8398.GARDERAIS enfants, chez moi, du lundi au vendredi.Orléans.824-3698 GARDERAIS enfants.2 ans et plus.lundi au vendredi, 118 Dumas.Hull.776-1246 GARDERAIS enfants Projet Du- Barry, près de l'Ecole, appelez 568- 2455 GARDERAIS enfants chez moi, 2 \u2014\u2014\u2014 ans et plus, rue Montreuil, Ferme _Le Baron, 568-1883.GARDERAIS enfants.du lundi au vendredi, chez moi.rue Hétu, 663- GARDERAIS enfant chez moi, références, 49 Dumas, Hull.770-8531 GARDERAIS enfants, jeunes bébés à 4 ans, Parc Le Marquis, 663-1974.GARDERAIS enfants chez moi.lun- au vendredi.Pte-Gatineau.770- GARDERAIS enfants le jour chez moi, cour cloturée, rue Amherst, Wrightville 777-6449 GARDERAIS enfants le jour, lundi au vendredi, 26 rue Cartier.Mont- Bleu, 776-1043 GARDERAIS enfants 66 chemin La- marche.568-3066 GARDERAIS enfants chez moi, le soir, près de St-Raymond.Après 5 heures: 770-3168.GARDERAIS enfant chez moi, près de Place Cartier.777-9457.GARDERAIS enfants à la semaine ou au jour.Sur le Cedervale Road, Aylmer.684-9231.GARDERAIS enfants chez-moi.Touraine GARDERAIS enfants boul.St-René, Gatineau, 643-3292 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, sur Laurier près boul.Sacré-Coeur, 776-6604 GARDERAIS enfants en pension chez moi (à la campagne).455-2303.GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi, deux ans et plus, _expérience, 643-3991.GARDERAIS enfants chez moi, 8:45 à 6:00 heures.Tout âge.776-1026.MONT-BLEU, rue Georges-Bilo- deau.Garderais enfants chez moi._le jour, 2 ans et plus.7 776-6436.PAROISSE St-Raymond, garderais enfants, chez moi, le jour, expérien- ce.777-2517, Danielle PATRICK voudrait unie) ami(e) de Rue La- 0 à 5 ans, 7 am.à 5 p.m.belle, Hull.770-3180.POINTE-GATINEAU, garderais enfants du lundi au vendredi.770-2063 RUE RICHARD, près Mont Bleu.Garderais enfants immédiatement le jour.2 ans et plus.7 à 5 hrs.Bon epas, bon soins.Cour clôturée.716-2365 TEMPLETON, garderais enfants, un an et plus, le jour, lundi au vendredi, chez moi, 663-3215.TOURAINE, aimerait garder bébé.pas plus de 3 ans.Jour, Prix à discuter.568-8891 derais enfants, pres TOURAINE, de l'école S.C.de Marie, 568-1438.PROFESSEURS INSTITUTEURS 40 RECHERCHE INSTRUCTEUR de clairon et de tambour, pour majorettes oL oa cadets de Thurso.985-3070 RECHERCHE hoes professeurs intéressés a une opportunité d'affaires, 770-7147, entre 5h et 7h p.m.UN PROFESSEUR de mathémati- ues, francais, anglais et espagnol.7412 2685, mar Joe po \u2014 LE CONSEIL SCOLAIRE D'Ottawa invite les personnes détenant un Brevet d'enseignement à poser leurs candidatures au poste de: PROFESSEUR OCCASIONNEL DE FRANCAIS, LANGUE SECONDE a) Programme régulier (M-B) b) Programme d'immersion (M- 8) Prière de soumettre votre demande écrite à: Surintendant du Personnel, Conseil Scolaire d'Ottawa, 330, rue Gilmour, Ottawa, Ontario GARDERAIS enfants, chez moi.le jour.Projet Riviera, 568-5543.GARDERAIS enfant, 19 Mont-Bieu.$20 par semaine, 777-5463.GARDERAIS enfants ou donnerait le repas du midi.643-2611 GARDERAIS enfants, chez moi, 2 ans et plus, près Ecole Lavigne.663-9024 GARDERAIS enfants chez moi, 24\u20ac Champlain, Hull, 770-7711.' IA OK [RSE ford RP PR MAP TTR A GARDERAIS enfants chez moi, lun- K2P OP9 di au vendredi.771-7004.40 GARDERAIS enfants chez moi 663 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 | 1102._ 4 5 COURS GARDERAIS enfants.chez m PRIVES COURS de piano offert par graduée| de l'université d'Ottawa.Anglais oul.français.776-2956 COURS D'ORGUE, pour débutants.appelez entre 3h et 7h p.m.776- COURS d'orgue, piano, chant, accordeur de piano.749-8577 IEEE ETUDES vocales et leçons de chant.232-4120.us ECOLES CATHOLIQUES DE PRESCOTT-RUSSELL requiert immédiatement les services de UN CONSEILLER EN ASSIDUITE (homme ou femme) LIEU DE TRAVAIL \u2014 l'échelle des comtés de Prescott et Russell.RESPONSABILITES: \u2014 participer à la conceptualisation d'un plan d'opération au niveau du système dans le domaine de l'assiduité.\u2014 développer des mécanismes de mise en oeuvre d'un service efficace d'assiduité \u2014 travailler efficacement à la prévention de l'absentéisme chez les écoliers.\u2014 1nformer et aider les écoliers, les parents face à l'assiduité à l'école.conseiller la direction dans le domaine de l'assidurté.QUALIFICATIONS un grade universitaire ou des qualifications académiques jugées acceptabies par le comité de sélection., \u2014 une connaissance des techniques d'animation sociale.\u2014 une capacité de communiquer oralement et par écrit en français et en anglais (le français est cependant la langue de travail) une connaissance des lois et règlements dans le domaine.i EXPERIENCE: \u2014 l'expérience dans le domaine de l'assidusté scolaire est un atout.\u2014 l'expérience en animation sociale sera considérée.\u2014 l'expérience du milieu scolaire est précieuse.SALAIRE ANNUEL: $15,000.UN(E) SECRETAIRE SCOLAIRE LIEU DE TRAVAIL: \u2014 ecole Christ-Ror ae Hawkesbury, Ontario.QUALIFICATIONS: la 12e année complétée ou autres qualifications jugées acceptables.\u2014 une connaissance théorique ef pratique du travail de bureau et de la dactylographie.\u2014 une très bonne connaissance du français et une connaissance suffisante de l'anglais.SALAIRE: \u2014 selon ies échelles en vigueur.UN(E) AIDE-BIBLIOTHECAIRE LIEU DE TRAVAIL: \u2014 École Ste-Trinité de Rockiand, Ontario.QUALIFICATIONS: la 12e année complétée ou autres qualifications jugées acceptables.\u2014 une connaissance théorique et pratique de 1a dactylographie.\u2014 la connaissance en bibliotechnie est en la faveur du candidat.\u2014 une tres bonne connaissance du français et une connaissance suffisante de l'anglais.SALAIRE: selon les échelles en vigueur.QUATRE (4) AIDES-JARDINIERES LIEU DE TRAVAIL: - un(1) poste à l\u2019école St-Grégoire de Vankleek Hill.\u2014 un (1) poste a I'école St-Viateur de Limoges.\u2014 un (1) poste a I'école Sacré- Coeur de Bourget.\u2014 un{l) poste a I'école St-Mathieu de Hammond.DUREE DE L'EMPLOI: \u2014 du début d'octobre 1976 à la fin de juin 1977.QUALIFICATIONS: \u2014 la 12e année complétée ou une équivalence jugée acceptable par le comité de sélection.\u2014 des connaissances en psychologie de l'enfant est en faveur du candidat.SALAIRE: \u2014 $400 par mois.Faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae, en spécifiant clairement l'emploi postulé, avant le 27 septembre 1976 à : M.Gaston Cadieux, : Surintendant responsable de la supervision, Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell, 482 est, rue Princiaple, .Hawkesbury, Ontario.K6A 1A9 Jean Léveillé Yvan Séguin à Directeur général Président alge la SE hg ns AUTOMOBILES \u2014 BEAUPRÉ AUTOMOBILE, 232 \u2014\u2014 LE CONSEIL DES Sou.Ouvert jour puit Pi CEDRES à vendre, pour haies de cedre 6836504 CEDRES plantés et livrés, tourbe, pierres de patio.Estimations gratuites.73 731-7 -T785, CEDRES à vendre, pour haies de cèdres.663-6504 TERRE A JARDIN PAS DE SABLE! Pas de mauvaises herbes! Sphaigne riche vendue en petites ou grandes quantités La vente commence la semaine du 20 septembre.Composez 232-4006.\u201cTOP SOIL\", terre jaune, pour remplissage, pierre concassée.824-4636.: TOURBE de champs à vendre.35c la verge sur le champ, appelez après 5h, p.m.663-8189.CONSTRUCTION NOUS CONSTRUISONS maisons, rages, rénovations et lies de jeux.Pour estimation aie appelez Sam à 827-0177 NOUS FAISONS tout ouvrage e d'ouvrier à contrat: salle jeux, armoires de cuisine, galerie, garage, à prix raisonnable.Nous fournissons pleine références, Estimation gratuite.236-7462 PORTES DE GARAGE VENTE, service, installation, 9° x 7\u2019.$158.René J.Cayer Ltd, St-Albert, Ontario, (613) 764- 5787 M.G.M.Service de courrier garanti, 14 A Leduc, 771-3323 \u201cCOUTURE COUTURIÈRE, hauto couture et tous genres d'altérations.771- 0507 ____COUVREUR __.COUVREUR de bardeaux, répa- ralion et peinture intérieure et extérieure.27 uns d'expérience (63-0173 ___ DÉCORATEUR CONSEILS en décoration et osti- mation gratuite à domicile.Les Décors Gatineau Inc.Draperies, tapis, tapisserie et meubles, 663- 4068 \u2014 GAI-V6UR.oo.__DEMENAGEMENT __ A à Z.Déménagement et nettoyeur.2384737.000 DEMANAGEMENT, déchets de toutes sortes, abattage d'arbres, 238-1089 820-0217, _ DESIRE faire déménagements avec mon camion.Gardez ce numéro en cas de besoin, Paul.771-2493 DEMOLIT et nettoie, lave les planchers, ete .777-1954.THIBAULT DEMOLITION, 160 St-Louis, Pointe-Gatineau.771- 6247.EN ARRIERE de 17 Jacques Cartier, Pointe-Gatineau.Thibault.771-6247.FER ORNEMENTAL MACHINES A COUDRE BERNINA, Necchi, toutes marques, Réparations, ouvrage ranti, estimation gratuite, 1- 6770.MACONNERIE BRIQUES, blocs, foyers, foyers pierre.Neufs et réparations, composez 733-3308.C.F.MACONNERIE.Brique, blocs, foyers, pierre.568-2752, ou 568-3949 FONDATIONS de blocs de ciment, brique, foyer, réparations de tous genres, estimation gratuite.Appelez André, 827-1095 G.MORISSETTE REPARATIONS DE PIERRES, foyers, cheminées et fondations.777-7683 \u2014 771-0379.ATELIER Maître-Bois, meubles en pin, chêne où merisier, Sur commande.Soir svp.TINT.ENTREPRISE CLAUDIUS, ate lier général de bols, réparations, rénovations, unité de cui ne.Estimation gratuite.283- B707 \u2014 238-1138.STH hers ee Jo ms ma i Mn ams POMPE Rh To \u2018ii = EMPLOI DEMANDE 46 AIMERAIS travailler pour ouvrier comme apprenti.Demander Gilles 568-5400 AIMERAIT travailler dans restau rant, laverais vaisselle.Jour seule ment.Aussi travaillerait chez Net toyeur.776-5474 ATTENTION.Aide- infirmier, re re cherche emploi.Privé ou ailleurs Soirée 663-5822 DACTYLOGRAPHIE bilingue, à do micile.236-6734 DEMANDE contrat couverture bei et ciment.Prix raisonna ble, ef érences.Estimation gratuit MENUISERIE LA BOISERIE ENRG.Réalise et répare les meubles neufs et anti ues, Artisans expérimen- és.771-9221 MENUISERIE générale, charpente, finition et rénovation intérieure et extérieure.Estimation gratuite.770-2621.MENUISERIE de tout genre, charpente, réparations, rénovations, sous-sol, armoires, de cuisine, après Shrs 777-7988.777- MENUISERIE, finition et réparations intérieure.Heure ou contrat.Jour ou soir 745-0892.MENUISERIE et réparations, aluminium, foyers, électricité, CMP.Entreprise, 749-6011.MENUISERIE - CHARPENTIER, ouvrage de tout genre, 771-1625.MENUISERIE générale, cha charpente, finitions, escaliers, armoires.Après 6 heures 770-7660 MENUISERIE générale.Estimation gratuite.7 745-0236.NETTOYAGE et peintu peinture de chaufferies, travaux de menuiserie, isolation de maisons, ponçage de planchers, briquetage, peinture résidentielle et industrielle, pose et lavage de tapis, carreaux de plafonds et p chers.10 ans d'expérience.749- 1551 RENOVATION SPECIALITE, foyer décoratif, salle de jeux, simili-brique, estimation gratuite.M.Bélanger, 771-1118, entre 9 et 5 p.m.RENOVATION, transformation, aménagement de votre intérieur, par des artisans qualifiés, la Boiserie, enrg.771-9221 FERAIS netto age, de cour, cave, garage.Prix raisonnable.»1T10186 \u2014 PAVAGE _ \u201cSEALER pou pour entrées de cours, réparations mineures, commercial et résidentiel.Estimation gratuite.771-1433, entre 5h et 6h VALLATIE PAVING.Spécial d\u2019automne.Asphalte a 35 cents le pied.Estimation gratuite.Appelez Maurice Potvin, 749- TU PAYSAGE 7 MARCEL GRULE.tourbe de pé- nière.terre à jardin.rr.no 1.van.824-3725 TOURAINE.paysagiste.nue Gatineau.tous & dar bustes, 568-1821.777-350 RRTIAN-PEINTRE, intérieur extérieur Tapisserie.Ouvrage CHELSEA, peintre d' expérience.Peinture intérieure et extérieure & ta] .Estimation gratuite.82 AT ESTIMATION ratuite.Peinture, stuc, pla décoratif, finisseur de joints.770-0289.Ae as me ae es re me cotes re tr rar ve POMPE e TACO © DURO ® DARLING POMPES DE CIRCULATION POUR FOURNAISE A L'EAU CHAUDE Nous entretenons et vendons: ® ARMSTRONG ® BELL & GOSSETT® THRUSH ® SOUTHERN DEMING Swerasd OF CANADA LTD.\u201cTHE PUMP HOUSE\u201d 848, av.Clyde 722-4226 \u201cLe plus important spécialiste a de pompes à Ottawa\u201d fondé en 1953 FER ORNEMENTAL FER ORNEMENTAL DE TOUS GENRE ESCALIERS DE TOUS GENRES Service empressé et compétant MARCEL ARVISAIS & FILS Fer ornemental R.R.1,B.P.726 CHELSEA QUE.Propriétaires: André et Jean-Pierre Arvisais 58-2001 178-2764 | FER ORNEMENT TL il te J RENIN SY TR Ip BPA PR IY oi SRP» on A Oma dS A Falfänantans, lad.Qemantrrmlara, fraude de Reid GY a EINE EMPLOI DEMANDE 46 - FERAIS dactylographie bing e : domicile.Références, FERAIS ménage, 770-5534, après 9t p.m, FERAIS travail de dactylo; gaphie } Ï eu.In la maison, secteur Mont- formation: 777-6201 FERAIS TRAVAIL dans maison pri vee, 5 jour Bilingue.Expérience.FERAIS travail de dactylographie à la maison.827-1328 FERAIS travail domestique, 2 à 3 jours par semaine.Wrightville.778 1295.PEINTURE -J.L.PAINTING Decoration, ta- ratuite.pisserie, estimation 71-9378, emandez Jacques, 776-4192 PEINTRE avec expérience, estimation gratuite.Michel Desor- meaux, 771-3683 PEINTRE de maison, intérieur et extérieur, décoration, estimation gratuite, profitez des bas _prix, 523-3206 PEINTURE intérieure et extérieure, réparations, estimation gratuite.777-5439 PEINTURE intérieure, extérieure, tapisserie, estimation gratuite.771-5439 ou 234-2987 PEINTURE intérieure ou extérieure.Estimation gratuite.Demandez Jean-Claude, 663-3846 PLATRIER ANCTIL DRYWALL.Réparations de tous genres, pose de \u201cdrywall\u201d, finition de joints.Tous genres de plafonds tra-\u2019 vaillés et murs decoratifs.Pla- tre radiant, \u2018\u2018stuc\u201d, pierre de volcan.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.En \u2018tout temps.568-1634 ESTIMATION gratuite.Peinture, stuc, plafond décoratif, finisseur de joints 770-0299.GYPROC, joints, plafonds, murs murs travaillés, plâtre radiant, stuc, salles de jeux.Après Sh: 746- 5303.JEAN PAUL CHAINE \u201cDrywall\u201d, réparations de tous genres, finition de joints, pose roc, décoration de plafond?radiants.Estimation gratuite.Travail garanti.7774568 \u2014 771-0282.PLOMBIER PLOMBERIE générale, altérations, estimation gratuite.770- 7950 commerciales, et résidentielles.Estimation gratuite.Service de 24h.568-5501.REMBOURRAGE MEUBLES de tous genres.spécialité en antiquité.estimée a votre demeure.684-7804.REMBOURRAGE « de meubles.aranti.Bon rix.Raymond ult.776- REPARATIONS SPECIAL D'AUTOMNE REPARATIONS de tentes de toibe.de tous genres.770-4288 REPARATION DE TOUS GENRES DE MONTRES À NOTRE ATELIER ep i | SERVICE à oun N a SEMAINE AU - BESOIN Oo A Agents ac, OMEGA THE WATCH CLINIC Speciahstes d harloges et de montres eviopeennes 431.rue Bank 233-8672 FERME LE SAMEDI ENTRETIEN de bureaux, netto- age de tapis.Par profession- es dian.ENTRETIEN de bureaux, nettoyage de tapis par professionnels.777- J.P.CARBET, Installation, estimation gratuite, appelez Rachel.663-9375.PAUL Steam Clean Enrg., Nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite, 663-8217.ROPEL Maintenance Enrg.et nettoyage de tapis, résidentiel et commercial.Service de 24 heures 776-1018 DIAMOND TAXI OTTAWA Ltée.235-1821 service 24 heures.DU PORTAGE TV, vente et service, 678, boul.St-Joseph, Hull.\u2018771-3084 LOCATION DU QUEBEC LOUEZ un appareil de TV por- alt,» à partir de $8.par mois.fewer.0 TV à louer, portative, semaine + ou toute occasion.Mout Bleu, TV.771-0528 LOCATION DE TV DE HULL VENTE 5 ANDRE Lr REPARATIONS de plomberie | 28 771-3233 .© ree nN 4 res TE = CASE GREE k es 7 i i a Hat ais i Mr mie atits aire ou A ; i» re So \u2014 - _- -_\u2014 \u2014\u2014 Le pic] is t ST , _ - 2% qu\" Thr Aa N an aiosh at ay Bian ne.an i \u2014\u2014\u2014 4 po as aie p g 4 où à \" | ra ANE past ; cn Pire 4 eo RUPRSU90E PU pitaies JoLA-Repsse, ha TUE, Le Brgirahs-Salall pad dac18.sontambre Rimaucha, Matinadimenche-Je.19.snotarbre.Javraal dr Mpntrtel.tnt, 47-00 6 reg rion, IK LE DROIT.OTTAWA.SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 \u201441 : + \u201cmA vere 0 fi ES ae Se re | At.MA TQUEVE \u201cAylmer sera dans le trou - d'icrd ans\u201d \u2014 Rocheleau par Gisèle Goudreault HULL \u2014 Le maire de Hull, M.Gilles Rocheleau, croit lui aussi, à l\u2019instar du ministre Oswald Parent, que le regroupement d\u2019Ayl- mer et de Hull se fera un jour.\u201cIl se fera dans cinq ans, dit-il, et il se fera alors parce qu\u2019Aylmer sera dans le trou\u201d.Aylmer, explique-t-il, ne pourra plus supporter le fardeau financier que lui aura imposé la réfection de ses infra-structures et sa faible population ne suffira pas à payer les services, par ailleurs fort chers, qu\u2019elle aura dû lui donner.\u201cAylmer a l\u2019heure actuelle, a poursuivi le maire, n\u2019a pas de trésorier ni de trésorier-adjoint; ces postes sont vacants.Ses autres services sont d\u2019autre part peu nombreux et lorsqu'on nous cédera ce territoire, il aura été gaspillé faute de planification et il sera devenu un cauchemar\u201d.\u201cDéjà, dit-il, une bonne partie de son territoire est gâté par les maisons et les subdivisions qui surgissent ici et là sans plan directeur\u201d.Pas d\u2019illusions Le maire de Hull ne se fait pas d'illusions: \u201cce n\u2019est que lorsqu- \u2019Aylmer ne pourra plus suffire à la tâche, qu\u2019elle sera sur le bord de la tutelle comme elle l\u2019a déjà été pendant 20 ans (de 1935 à 1955) qu\u2019on héritera de ce territoire.La bataille, longue de trois ans, que nous avons dû mener devant les tribunaux pour obtenir quelque 600 acres dans le secteur Birch Manor en 1970 nous a montré à qui nous avions affaire\u201d.\u201cMais pour nous, a de nouveau ponctué le maire de Hull, il n\u2019est pas question d'accepter le territoire que le ministre Goldbloom veut nous céder.Comment voulez-vous installer des services là-bas, quand vous ne savez pas comment on planifiera de l\u2019autre côté, tout en sachant très bien cependant qu\u2019on devra recevoir leurs eaux\u201d.L'esprit de la loi?Pour le directeur du Service d\u2019urbanisme, M.Gilles Beaudry, M.Goldbloom en plus d\u2019être irrationnel en voulant procéder à une division de territoire qui ne rencontre pas les critères d\u2019urbanisme, ne suit pas l\u2019esprit de la loi comme il se plait à le dire.S\u2019il suivait l\u2019esprit de la loi, dont le but était d'abord \u2018de promouvoir la planification et le développement des agglomérations urbaines en regroupant les municipalités situées à l\u2019intérieur des péri- metres de développement des principaux pôles de croissance du \u201cNous l\u2019avons fait nous-même\u201d HULL \u2014 Le député de Hull n'a pas besoin de demander au ministre Robert Bourassa de renverser la décision du docteur Goldbloom.Nous l\u2019avons fait nous-même, a dit M.Rocheleau, en réplique aux propos tenus par M.Oswald Parent dernièrement.\u201cCe que nous lui demandons, a dit M.Gilles Rocheleau c\u2019est tout simplement, en tant que député de Hull, de nous aménager une rencontre avec le premier ministre Robert Bourassa.Pour M.Rocheleau il n\u2019est pas étonnant que M.Parent ait réagi comme il l\u2019a fait puisqu'il s\u2019était dit solidaire de la décision ministérielle.Québec\u201d a dit M.Beaudry, il tiendrait compte des nombreux rapports qui ont été préparés par des experts payés par le gouvernement.\u201cLe rapport Pommainville, dit- il, fait en 1972 à la demande du ministre Maurice Tessier, recommandait entre autres le regroupement des 11 municipalités, d\u2019Ayl- mer 4 Templeton.L\u2019étude préparée par les urbanistes Jean-Marc Lalancette et Claude Greffard engagés tout spécialement par le ministre Goldbloom proposait pour sa part que toute la ville d'Ayimer soit rattachée à Hull\u201d.\u201cSi le ministre suivait l'esprit de la loi, a continué M.Beaudry, il procéderait comme il a procédé partout au Québec où il a décrété des unités de regroupement et il irait selon la logique\u201d.À Arvida, souligne pour sa part le maire Rocheleau, les gens n\u2019étaient pas plus intéressés au regroupement que pouvaient l\u2019être les gens d'Aylmer.\u201cJe me rappelle, dit-il, être allé dans cette ville et avoir vu des affiches sur toutes les maisons pour dire que les gens s\u2019opposaiïent au regroupement.Et - pourtant, le ministre a regroupé les villes de Jonquière, Kénogami, Arvida et la paroisse de St-Domi- nique.\u2018En janvier cette année, ajoute M.Beaudry, on a regroupé les villes de Chicoutimi, Chicoutimi- Nord, Rivière-du-Moulin et le Canton de Chicoutimi, et le ministre projette en plus de réunir en 1978 la ville de Chicoutimi à celle de Jonquière et de former ainsi une grande ville de 100,000 habitants\u201d.\u201cOù est la logique, conclut M.Beaudry, lorsque l\u2019on constate que la ville à laquelle la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO) accorde le rôle de métropole régionale est celle, en fait, qui a le plus petit territoire et que la population de sa voisine de l\u2019est est en train de devenir plus importante que la sienne?\u201d - Le centre hospitalier La Pieta .pourrait dé par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 L'hôpital La Pieta de Hull pourrait déménager à Gatineau, être dotée de 30 à 40 lits supplémentaires pour soins généraux et devenir ainsi l\u2019institution hospitalière tant réclamée par les résidants de l\u2019est de la rivière Gatineau.C\u2019est du moins l\u2019une des trois options actuellement étudiées par le Conseil régional des services sociaux et de santé de l\u2019Outaouais (CRSSSO) et dont le ministre Os- st.wald Parent a pu discuter cette semaine avec le directeur général de l'organisme, M.Jean-Bernard Guindon.Les deux autres options qui se présentent pour régler le manque d'espace à La Pieta consistent soit en l'agrandissement de l\u2019édifice sur le site actuel, soit en la construction d\u2019une autre aile à l\u2019hôpital Sacré-Coeur où l'institution pour malades chroniques pourrait être aménagée.Cependant, selon M.Parent, le CRSSSO ne serait pas favorable à la formule d\u2019agrandissement sur le site actuel de l\u2019hôpital La Piéta, pas plus d\u2019ailleurs que le ministre lui-même.Par ailleurs, même si le mi- lancé un ultimatum au ministère nistre Parent favorise la construction d\u2019une nouvelle aile à Sacré- Coeur, un porte-parole du ministère des Affaires sociales déclarait, en février dernier, qu\u2019il n\u2019était absolument pas question que l\u2019hôpital La Piéta devienne une simple aile du centre hospitalier Sacré- Coeur.Le ministre Parent a avoué que le déménagement de l'hôpital La Piéta à Gatineau et l\u2019addition de 30 à 40 lits pour soins généraux à court terme pourrait répondre au problème qui consiste à dispenser des services sur toute l\u2019étendue du territoire de la région.Il ajoute qu\u2019un rapport sur la question doit être présenté d\u2019ici un mois ou deux par le directeur général du CRSSSO.Il s\u2019agit donc d\u2019un nouveau délai apporté à la décision concernant l'agrandissement de l'hôpital La Piéta.Les premières démarches en vue d\u2019obtenir l\u2019autorisation d\u2019agrandir l'institution et les crédits nécessaires à cette fin remontant, en effet, à 1973.L'hiver dernier, les dirigeants de ce centre hospitalier avaient énager à Gatineau des Affaires sociales pour qu\u2019il autorise sans délai l'agrandissement de l\u2019institution.Le ministère leur avait alors fourni l'excuse des restrictions financières décrétées par le gouvernement québécois, restrictions qui affectaient plus parti- , culièrement le secteur des affaires sociales.Par après, une autre raison s\u2019était ajoutée au retard de la décision soit l'impossibilité, à ce moment là, de connaître les coûts réels des projets de construction à l\u2019hôpital Sacré-Coeur.Ce problème devrait cependant être au- jourd'hui réglé puisque au début du présent mois, le gouvernement autorisait la direction de Sacré- Coeur à lancer les appels d'offres.Pendant qu\u2019on allait de délais en délais, une pétition composée de quelque 35,000 signatures était recueillie à l\u2019est de la rivière Gati- neau pour réclamer l\u2019implantation sur cette partie de territoire d\u2019un hôpital général.Il reste maintenant à savoir si les signataires de la pétition se satisferaient d\u2019un hôpital général ne comportant que 30 ou 40 lits.+ Gatineau Westgate Voici une maquette du vaste projet de centre commercial que Gatineau Westgate aimerait construire dans le futur centre-ville de Gatineau.La compagnie possède 92 acres de terrain qui serait en plein milieu Centre-ville de ce centre-ville, si le schéma d'aménagement de la CRO est accepté, et, par le fait méme, entre dans la course avec M.David Azrieli, Campeau Corporation et Cadillac-Fairview.Entre Cadillac Fairview et: Campeau.Gatineau Westgate par Pierre Allard GATINEAU \u2014 Si le schéma d\u2019aménagement de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais est adopté, le développement du futur centre-ville de Gati- neau se fera, on le sait, sur un axe nord-sud en bordure ouest de la montée Paiement.Ce \u201cnoyau d'activités centrales\u201d comprendra un centre commercial, des édifices municipaux et scolaires, dont probablement un nouvel hôtel de ville, des édifices à bureaux, un hôtel et possiblement des développements domiciliaires.La première étape de l\u2019aménagement de ce corridor du centre-ville sera sans doute constituée par la construction d\u2019un important centre commercial, que les autorités municipales voudraient de la taille de Bayshore, tout au moins.Plusieurs promoteurs ont offert à la ville de Gatineau d\u2019entreprendre à court terme la construction du complexe commercial, du centre-ville, suivie à moyen et à long terme d\u2019édifices à bureaux, de logements et d'hôtels.Après M.David Azriéli, dont le projet n\u2019est pas situé dans le \u201cnoyau d'activités centrales\u201d, cependant, on a vu apparaître deux noms bien connus dans le monde de la construction: Cadillac Fair- view et Campeau Corporation.Ces deux promoteurs ont proposé d\u2019aménager des projets situés le long de la montée Paiement: Campeau au nord de St-René, Cadillac Fairview au sud du Boul.Maloney.Entre les deux, c\u2019est-à-dire entre St-René et Maloney, il y a une centaine d\u2019acres de terrain dont la grande majorité appartient à la compagnie Gatineau Westgate.Ayant en mains des terrains situés en plein centre.du futur centre-ville de Gatineau, il fallait _ ¢ s\u2019attendre a ce que cette compagnie embarque, elle aussi, dans la course des centres commerciaux et qu\u2019elle présente à la ville son projet d\u2019aménagement pour le centre-ville.C\u2019est ainsi qu\u2019il y a environ un mois, les représentants de Gatineau Westgate rencontraient le conseil municipal de Gatineau, afin de leur présenter un vaste projet de construction sur leur terrain de 92 acres.Durant la première phase de l\u2019aménagement, qui durerait une quinzaine d\u2019années, la compagnie prévoit 500,000 pieds carrés d'espace pour des édifices à bureaux, 800,000 pieds d\u2019espace pour le commerce de détail (incluant trois grands magasins à rayons) un hôtel de 200 chambres et 600 unités résidentielles.Selon le projet, la construction pourrait débuter, présumément dans le cas du centre commercial, dans un délai de douze à quinze mois.La totalité du projet, comprenant hôtel de ville, Cegep, structures de stationnement, etc\u2026, prendrait une trentaine d\u2019années à réaliser.L\u2019aménagement des 92 acres de Gatineau West- gate nécessiterait évidemment des transformations majeures au réseau routier (prévues cependant par le schéma de la Communauté régionale), sans compter la réalisation d\u2019un système de transport rapide sur la voie du Canadien pacifique et d\u2019un sentier intérieur pour piétons reliant les différents secteurs du projet.Ce projet, comme les autres déjà présentés, sont présentement entre les mains des membres du comité d'aménagement du centre-ville de Gati- neau, qui est formé de tout le conseil municipal et de certains fonctionnaires cadres.On s\u2019attend à une décision d'ici un mois ou deux.Cri d'alarme.Le bureau d'assistance sociale confirme qu'il est déborde cA NE Tw > .Eire ar sn ASIE.SEEN EE TE ST een Aan AAR ARI eR re Bn ng .Te Crim wT ai ens Carman.ÿ E E IRENE HULL \u2014 Le directeur du Bureau - régional de l\u2019aide sociale a confirmé hier, qu\u2019une augmentation importante du nombre de dossiers au cours des derniers mois avait entraîné des délais allant jusqu\u2019à trois semaines avant qu\u2019une personne puisse être convoquée pour faire sa demande.M.Jean-Paul Tremblay répondait ainsi au cri d'alarme lançé hier, par les dirigeants de la Clinique juridique populaire de Hull.Cet organis- me a demandé au ministre des Affaires sociales de se pencher de toute urgence sur ce problème et de débloquer immédiatement des programmes de dépannage.La Clinique juridique avait affirmé que depuis juillet dernier, quelque 2,000 nouveaux cas étaient venus s'ajouter aux 8,000 dossiers actifs du bureau.Tout en confirmant une hausse importante dans le nombre des cas au cours des derniers mois, M.Tremblay a expliqué que quelque 650 nouveaux avaient été enregistrés par les fonctionnaires du bureau depuis le mois de mai.M.Tremblay a avoué que cette situation avait eu des conséquences sur les périodes d\u2019attente qui est - actuellement de trois semaines, -.mais qu\u2019une amélioration importante pourrait être constatée prochai: +: nement avec l'implantation d\u2019un * nouveau système de gestion.Cha- - que préposé du bureau a environ 300 cas de bénéficiaires en main, d\u2019après le directeur.D'autre part, même s\u2019il se refuse - à faire des prédictions, M.Tremblay s\u2019est dit inquiet de constater - \u201cune telle marche ascendante dans le nombre de cas\u201d a quelques mois de l\u2019hiver.Il a conclu que les grands responsables de cette situation étaient le ralentissement de l\u2019é- : - conomie, les fermetures d\u2019usine et : les grèves, .RE 0s a \"I i =: = 2.: 5 aa 2, \u2014 Pas un seul immigrant n'avait été invité par Gilles Laframboise k a) Inculpés de fraude VAL D'OR (PC).\u2014 Huit individus de la région de Rouyn et Val d'Or ont été accusés, hier, en Cour provinciale, d\u2019avoir fraudé la Commission \u2018- \u201cI d'assurance-chômage d\u2019un montant total de $70,000.Libérés sous caution- =~ is nement, ils comparaîtront de nouveau le 6 décembre prochain, à Val d\u2019Or.; Le réseau, dont faisaient partie un ex-employé et un employé actuel de -: la Commission, avait organisé un véritable système de fausses déclarations pour pouvoir toucher des primes d\u2019assurance-chômage.Le pot-aux-roses avait été découvert il y a environ deux mois par la direction de la CAC à Val d\u2019Or, qui avait demandé la collaboration de la Gendarmerie royale du Canada pour faire enquête.| es accusés sont Yvon Dubé, Rita Boutin, Louise Audy, Denis Aud , Robert Bélisle et Luc Turgeon, tous de Val d'Or, Ted Salois et Gaston - Breton, de Rouyn.Ç : ¥§ 15180045 4 £3 4; - eo.ner un statut particulier à un groupe plutôt qu\u2019à un autre, que le COFI, c'est pour tous les groupes d'immigrants\u201d.: Pour sa part, le secrétaire général de la CSRO, M.André Coulombe, a aussitôt ajouté que l'événement se voulait plus une conférence de presse qu\u2019une inauguration.Pourtant, comme le précisait l\u2019invitation envoyée plut tôt cette semaine, l\u2019objet de cette conférence était \u201cl\u2019ouverture officielle du Centre d'orientation et de formation des IMMIGRANTS a Hull\u201d.Les responsables de l'ouverture n\u2019avaient pas invité non plus le Comité pour l'intégration des immigrants (section Outaouais) ou la Société nationale des Québecois qui avaient demandé au cours des derniers mois l\u2019établissement d\u2019un COFT à Hull.[ .TE VAUD HULL \u2014 Les responsables de \u2018\u2018l\u2019ouverture officielle\u201d du Centre d\u2019orientation et de formation des immigrants (COFT) de Hull ont réussi hier un tour de force en n\u2019invitant aucun immigrant ou aucun.représentarit d'un groupe d'immigrants de l'Outaouais à l'événement.La trentaine de personnes présentes venaient du gouvernement du Québec, des ministères québécois, du Centre de main-d'oeuvre du Canada, de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais (CSRO) et des différents média d'information de la région.| | Surprise, semble-t-il, qu\u2019on cherche à savoir pourquoi un groupe d'immigrants aussi important que les Portugais ait été absent, la présidente de la CSRO, Mme Marie Caron-Gibault a répondu \u2018qu\u2019on ne voulait pas don- roo rar TE PBR HED ASR TT Ny ae Nm = \u201c+ yy Re Seg Sage J se io roi ae a f tte on Cy rates | fl it 3 1 \" tee mp ga.cire AN 7 gee.| f TBE GRR BIA, WG GG Bl APR NAB a i WG EE ï a > .\u2018 p 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 , } U i d | i ti | | | ; Lo > Ÿ ê ° J ° 5 } à \u201c | Maintenant Tes INeO-FHUTIOIS y 1 par Gilles Laframboise ; J 1 + : 1 HULL \u2014 Après des mois tion s'explique par le fait tation est de 25 semaines.suite ajouté que la sélection > : de discussns et de négocia- que le COFl s'adresse sur- En plus d'y apprendre le des étudiants des COFI se é tions entre différents ni- tout aux nouveaux arrivés et français, le nouvel arrivé y fait par les centres de main- J i veaux de gouvernement, le que les Portugais étant éta- reçoit une formation qui lui d'oeuvre du Canada qui n\u2019a- i Centre d'orientation et de blis à Hull depuis plusieurs permet plus facilement de cheminent à ces institutions - i formation des immigrants années sont bien intégrés au s'intégrer à son nouvel envi- que les immigrants qui ne *! à (COFI) de Hull a enfin ou- milieu.ronnement.peuvent s'exprimer dans l'u- 7 a vert ses portes hier, en pré- i .ne ou l'autre des deux lan- - ä sence de nombreux repré- Pour sa part, le directeur L'ouverture d'un COFI à gues officielles du pays et : général de la formation au Hull et dans d\u2019autres vill , ; .8 sentants du gouvernement ministère québécois de l'im- ull et dans d'autres villes qui sont sans emploi.- 4 * du Québec, du Centre de .: ; sais y; de la province (Chicoutimi, - 2 .> migration, M.Régis Vi- IL ; M à: main-d'oeuvre du Canada et gneault, a affirmé que dans Sherbrooke et Trois-Rivie- Des 29 premiers immi- - ÿ Ë de la Commission scolaire quelques mois le COFI de res) permettra de \u201cdémétro- grants inscrits au nouveau : a : régionale de l'Outaouais Pull emménagera dans ses P°liser\u201d\u201d l'immigration au centre de Hull, la moitié - à (CSRO).ropres | gera l'anci Québec qui s\u2019est toujours vient de Montréal.IIs ont ac- ë ; , propres \u2018 sceaux a lanc on concentrée dans la région de cepté de venir 3 Hull qui ; Logé pour quelques mois Conservatoire de musique du Montréal, selon le fonction- leur offre maintenant un ac- + ; au Centre diocésain, le nou- boulevard Taché.naire.cueil semblable à celui de la: i veau COFI accueille depuis à cette date, le centre métropole, + lundi dernier, 29 immigrants aura doublé son nombre de * Répondant par ailleurs à 20 \" d'une dizaine de nationalités.Classes (de 2 à 4 classes) et une question d\u2019un journalis- Au niveau du personnel, le: De ce nombre, 9 d\u2019entre eux pourra accueillir une soixan- te M.Vigneault a confirmé centre compte un responsa- ; seulement sont d\u2019origine faine d\u2019immigrants \u201cqu\u2019il arrive fréquemment ble de centre, 3 professeurs - portugaise, et ce, même si Co que certains immigrants se et une secrétaire.Les ensei- les Portugais constituent le D'après M.Vigneault, le voient refuser 1'acces au gnants sont des employés de L.: (Photo LE DROI groupe d'immigrants le plus séjour moyen d\u2019un immi- COFI parce qu\u2019ils peuvent la Commission scolaire ré- 3 \u2018 Les cours commencent ote TesrFrençois Ro important dans l\u2019Outaouais.grant dans un centre d\u2019orien- parler l'anglais\u201d.Il a tout de gionale de l'Outaouais.Pour ce groupe de nouveaux immigrants, les cours ont et de formation des imigrants de Hull, on compte déjà elon le député-ministre = \u2019 aussi commencé cette semaine.Au Centre d'orientation 29 inscriptions.Oswald Parent, cette situa- > .\u2019 .+ , ° \u2018a > \u2018 - .Négociations rompues à l'Université Laval 924 Communication- ; [ de de | [ | Québec QUEBEC (PC) \u2014 Les férence de presse convoquée recteur de département à seurs sous octrois., et qui couvrent de fait la négociations entre l\u2019universi- par le syndicat pour faire le l'assemblée gouvernementa- De leur côté, les négocia- plus grande partie de leur té Laval et ses 830 profes- point.le; ; ,__\u2026 leurs syndicaux auraient réi- projet de convention collecti- seurs syndiqués sont de nou- Selon le communiqué pa- \u2014 la garantie de la sécuri- téré, toujours selon la partie ve, veau rompues.tronal, la rupture des négo- té d'emploi dans la conven- patronale, leur volonté de ne La grève des professeurs | La nouvelle a été annon- ciations serait attribuable à tion; 4 le statut d i faire aucun compromis sur de l\u2019université Laval dure de- 2 x cée dans un communiqué l\u2019intransigeance des négocia- \u2014 et le ul des protes- les neui points dejà soulevés puis le 7 septembre.un.publié par le service des rela- teurs syndicaux qui se sont REEDITION DU REPERTOIRE oo tions publiques de l\u2019universi- refusés à tout compromis et _ a té, en fin d'après-midi, hier, ont exigé une \u2018reddition sans D ES O R GA N IS M ES peu de temps avant une con- condition\u201d de l\u2019université , | aux termes de leur projet de U N Bl G 0 D E $ 0 oN La rencontre entre les par- pa a EMMAUS ties a duré environ une heu- + x; \u2019 re.§ (2eme Le communiqué prise | as joe vous sorvant plu Es gs .at 2; choses qui ne vous serve pes ,Ç \u201cdiverses concessions majeu- | Pour toute modification ou nouvelle inscription au x 771-5309 \u2014 771-456 > .: ; \u2019 ; ; E ps ox ps d'a ob res\u201d Pe conditions d'acces- Répertoire des organismes de l'Outaouais, veuillez LA pod aies me es mains [sibilité à l'agrégation et la ti- compléter et retourner ce feuillet avant le 27 septembre 3 fortunés tularisation; , ; , 2 MERCI A TOUS \u2014 l'inclusion du rôle de 1976 à l'adresse suivante: i a LE COMPTOIR D'EMMAUS l'assemblée départementale | = , Eddy \u2014 Hull dans convention; ei 1 3 175, rue Eddy \u2014 la participation du di- Communication-Québec È 5 Le 662, boul.St-Joseph R x Hull, (Qué.) J8Y 4A8 = x 'B § Ë 7 NOMDEL'ORGANISME: ooo 'R 3 ADRESSE: .coe TELEPHONE: .a 7 uneproTECTION mmemcemeeneeneeceeemees : = ECONOMIQUE POUR RESPONSABLE: urnes 1 3 À VOTRE FAMILLE BREF RESUME DE VOTRE RAISON D'ETRE: .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026-.\u2026-rcscrrracercce : 3 ET VOTRE | 7 s, PROPRIETE fe a QUE © PATIO © COUR .SL ; ; i : EJ 1 Qu A la 6 de Mme M Sab , d'A .Qué.on devine tout de suite qu'elle a FAITES-LE Xx © PISCINE vient de remporter un montant assez considérable au or de bingo tout en demeurant confortable.Bi VOUS-MEME A ment assise chez elle.Comment cela se fait-il?C'est simple.Par le truchement des ondes du poste (A de radio CJRC/118, en collaboration avec le journal LE DROIT qui distribue les cartes, ce jeu est œ .i ET EPARGNEZ joué cinq (5) fois par jour six (6) jours par semaine.Chaque bingo vaut la somme de $20.S'il n\u2019y a Pour plus d'information: 4.i i pas de gagnant, ces $20 sont cumulatifs.C'est ainsi que Mme Sabourin, au centre de la photo, a .È à : OMPTANT ET EMPORTER ; empoché la jolie somme de $740.À sa gauche, on remarque M.Carroll Legault, directeur du service Région de HULL: 770-6910 = IN CLOTURES A MAILLONS 1)\" du tirage au journal LE DROIT, et a sa droite, M.Robert Parent, adjoint au directeur des .2 ; IDEALES POUR LA PISCINE! [programmes à CJRC.Pour de plus amples détails sur les règlements, écoutez CJRC et lisez LE pour l'extérieur: faites le O et a.: ; DROIT tous les jours.Qui sait?Vous êtes peut-être la personne à qui la chance va sourire.très .i bientôt.Ce bingo qui à débuté le 6 septembre, se terminera le 12 novembre.demandez zénith 2-6770 (Publi-reportage) a CC Compe 0 $5394 \u2018 i Rislvau 50 pi.x 80\u201d do hot $6795 - Dispositia ve vert.rouge, noit, biane: x JY QU'IL POUR MONTER UNE BELLE a.LOYURE Y COMPRIS FILS.TENSEURS, POTEAU EN \"T°, FIXA- E IONS, EMBOUTS, BARRIÉRES.NOUS AVONS EGALEMENT.UN 14 ECLOTURES POUR LA FER an 20 OUVERT TOUS LED 1 LES JOURS Uc NE 8:30am.8 5:30 pm.aE Vondiodi jusqu'à 9 pm.ke: b Sem.jusgw\u2019s | pr.1 i F ) 4 7 : i E VENTE 2 | 1 he ERY Ecoutez tous les matins l'émission ; : i AL de François Gascon à CKCH- 97.Un 5 D AU ] 0 Wi N EF De PIS, mono ome, Hel] age dur eu du und! ay | fm d tout vendredi à 7h43.Les gagnants ; ; A 3 3 depensés payées (Nanspon.séjour A : auront jusqu'à 8h44 pour confirmer : 8 LS i M a l'hôtel et deux repas par jour) à ; a : leur prix en composant : ai = DES AUBAINES 2 Ibo Beach, Haili, site de lo chaise | ; ul ; : $14-845-5151.: SE a.résor.i : PR 4 ivan.js Et.bonne chasse! ; ÙË a NRAAY RAY Ÿ Veuillez m'inscrire au concours La Chasse au Trésor.: Cr > SERONT OFFERTES We 1 Lestirages auront lieu du 27 septembre au 5 novembre 76.+ il à i _ CLAUDE EBLANG | Règlements au concours la Chasse au Trésor Gant auto Ion modalties et exigences qui teur seroni De : 1 ¢ } X a Sm ! 4 Vous pouvez participer ou ont 4 ALOUD Pix ne pourra être échonge pour de l'argent Aucun.2 i NOM: 8 ; |.ÿ TR ; rage en remplissant correctement ie lambounement ou dédommagement ne 1910 verse aux gognants du 1 , : [ = è % .re pt que es am ce jounilc ou en age Ji ne pouralant participe 1G Chase au esor aux doles .| == pobloté al vous pourez clon parleipet avec voire Inviéie) die chaus Los employés\u2018! ies membres dela ormillé immédiate, de btémédio, = ! VILLE: PROV 1 n of H L | ox ou késor qui uta lieu àHoitiles 13 ef 14 novembre 1976.toutes dép des I tons et) (porter ris de Qué *Sunloun nesont T= I : ï ; RE 108 \u2019 rue MON TCA LM, U L $ l'en entendu que los participants de la Chasse au beso sengogent a pv paie OU SIC QU, personnes Goées .on = i i k A | = 1 CODEPOSIAL TÉL: a À # |__77-5807 \u2014 771-5045 TN 1007 LL sf \u2018 Lesssusenunseuneneusunen=u=ant oh 8 Ia [iA CICERO, YE EO xs ELT In % I TL WR A oki ot feme les services | appartement ® fres facie ® Laveuse ei seuneuse de s y rendre (payant) VISITEZ NOTRE APPARTEMENT MODELE ausy-S neq CHOIX DE 6 MODELES STUDIOS-1 et 2 CHAMBRES 173 À PARTIR DE: Les Jardins Mont Bleu sont d'un grand luxe, mais ne sont pas dispendieux.Situé près du C.EGEP.des centres commerciaux et à seulement 10 minutes de la colline parlementaire, à la porte du Parc de la Gatineau.LOYER COMPREND: ® Edu chaude ® Taxes ® Chauffage © Cuisinière el \u201c réfrigérateur @ Fixtures électriques modernes ® Electr cité.Tapis mus à mur au salon et passage ® Tringles à - rideaux installées, APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR INSPECTION AU 175, BOUL.MONT-BLEU, HULL Agent de location sus les lieux *.OCCUPATION IMMEDIATE OU FUTURE OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 AM.A5 P.M.ET DE 6 À 8 P.M.SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI À & P.M.DIRECTIONS: Voie rapide Cartier-Macdonald, jusqu'à la sortie Mont: Bleu: suivez le boul.Mont-Bleu jusqu'aux JARDINS MONT-BLEU.EER eee 2 CHAMBRES À PARTIR DE: 220 Arete.\"212 Chauffé, éclairé, poéle et réfrigérateur.Pour renseignements 110-4454 ou 771-9067 Pour visiter voir le concierge au: 55 BEDARD APP.300 OU 45 BEDARD APP.205 61 té lez à PLACE RADISSON 43-55 BEDARD, HULL 10 Radisson, pièce 111 marne *159 LES MEILLEURES 179 FAGLITES AU QUEBEC © Programmes bilingues e Repas et collations chauds ® Amusements intériedrs et exté- rieurs modernes ® Personnel qualifié el expérimen © Subventions gouvernementales possibles Pour y inscrire votre enfant, appe- 117-3968 171-7441 APPARTEMENT LE CARTIER HULL, P.QUE.Garçonnières $160\u20141 ch.$190 \u20142 ch.$230\u20143 ch.$265 ° \u2018Comprenant électricité, chauffage électrique, thermorégulateurs individuels, tapis.® Arrêt d'autobus à la porte.À quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Piscine intérieure chauffée, bain giratoire et sauna.SPECIAL DE LOCATION POUR SEPTEMBRE ET OCTOBRE 1 ch.$180.Un stationnement inclus i TANT QUIL Y EN AURA.Faire demande au bureau de location 700, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 111-1410 Sous la direction de Lehndortf Property Management Société centrale d'hypothèques et de logement Bureau de Hull PLACE LAUSANNE Angle Lausanne et La Savanne, Pte-Gatineau GARÇONNIERES, 1, 2 et 3 CH.À COUCHER Loyer à partir de: *157 AVANTAGES: poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, concierge résidant.LE VAL BOISE 101.boul.Sacré-Coeur, Hull 1,2 et 3 CHAMBRES À COUCHER Loyer à partir de: 164 AVANTAGES: poêle, réfrigérateur, éclairé, chauffé, câblovision, piscine, intercom, concierge résidant.{Stationnement __ $12) LE CHATEAUNEUF BOISE 15 Bériault et 65-71, boul.Fournier, Hull 1, 2 et 3 CHAMBRES A COUCHER Loyer à partir de: 18 AVANTAGES: poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, piscine, intercom, concierge résidant.(Stationnement \u2014 $12) Pour renseignements.demandez le Département des Propriétés, entre 8 a.m.et 4:45 p.m.Central Mortgage and Housing Corporation Hull Office OCCUPATION IMMEDIATE OCCUPATION IMMEDIATE OCCUPATION IMMEDIATE 770-1550 UN AN DE LOYER GRATUIT LOUEZ UN APPARTEMENT DE 2 CH.A COUCHER et vous pourriez vous mériter un an de loyer gratuit ! Les locataires qui emménageront en septembre 1976, auront droit à ce tirage d\u2019un an de loyer NB.Le tirage aura lieu-à la fin septembre.Renseignez-vous.gratuit.® Tout près du centre-ville Loyer à $ d'Ottawa et de Hull _ partir de: Électricité et taxes Air climatisé Moquette Piscine, saunas Tennis, badminton Autobus pour emplettes Bureaux et appartements modèles ouverts lous les jours jusqu'à 9h du soir.Venez ou appelez.2 Place Radisson, Hull, Qué, (819) 771-7441 OARO-101 61 : Mir APPARTEMENTS APPARTEMENTS A LOUER 6 1 A LOUER 6 1 ALOUER geste 50 AIMERAIS garder enfants, domaine LL, APPARTEMENTS.GARDERIE _Du Marquis, Templeton, 663-8562.Pare de la DE LA APPARTEMENT 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains.Tout près nouveau CEGEP.771- 9123.= 1 RUE LEMAIRE PTE-GATINEAU LOGIS 1 CH.À COUCHER $170.PAR MOIS Poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement.568-2040 ENTRE 9 ET 4:30 P.M.23 rue Orléans.app.205, Pte-Gatineau 2 ET 3 CH.À COUCHER aude *195 à partir de Spécial pour un temps limité: 1\", MOIS GRATUIT PISCINE et BARBOTTEUSE ® Tapis mur à mur ® Tringles à rideaux installées © Cuisinière et réfrigérateur sur demande © Grande remise dans l'appartement ® Grand balcon avec tapis ® Stationnement pavé avec prise ® À proximité d'autobus, écoles et magasins.REJEAN BELANGER Administration d'immeubles 771-4748 Heures de bureau: 9h à 12h et de Ehà 5h Surintendant résidant del3hal7het18ha 21h 568-1121 61 LES APPARTEMENTS LE BELLEVUE 420.boul.Cité des Jeunes 9, rue Talbot, Hull OCCUPATION IMMEDIATE Garçonnières, | et 2 ch.à c.se 3150 INCLUS DANS LE LOYER: © Chauffage ® Eclairage ® Télécable ® Cuisinière et réfrigérateur ® Service d'intercom ® Concierge résidant ® Piscine extérieure © Près écoles, transport et centre d'achats Jour 238-8660 Soir 716-2592 « 1776-3211 Gérés par: La Cie Metropolitan Trust 61 EDIFICE EN HAUTEUR AU CENTRE-VILLE 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER Libres immédiatement ou plus tard $173 et plus Y COMPRIS: tapis mus à mur tentures.cursimière ef refrigerateur.Tous les services sont compns Et vous profitez d'un tres grand balcon\" APPARTEMENTS QUEENSVIEW ANGLE GLADSTONE & BELL 232-4251 Ouvert: 9 a.m.à 9 p.n.61 ce ( Nos aménagements récréatifs sont insurpassables.Toul en haut, la section hors-toit comprend: \u2014 une piscine intérieure chaul- fée \u2014 un bain giratoire \u2014 des saunas \u2014 une salle u exercice entièrement équipée \u2014 une salle de ping-pong de plus vous y trouverez une vaste salle récréative magnifiquement décorée, une plate-forme soleil et une terrasse.Tout ceci a été CONÇU pour vous, afin d'agrémenter votre choix de l'un de nos luxueux STUDIOS, ALCOVÉS 1CH.AC.2CH.AC.CARACTERISTIQUES \u2014 Système de climatisation \u2014 Tapis Mur à mur \u2014 Draperies formant écran au soleil \u2014 Salles de séjour encaissées Beaucoup plus encore Appartements-modèles meublés OUVERTS POUR INSPECTION .Lun.au von.midi à 21h Samedi et dimanche do | 13h à 18h Ju du aL) Hh 0 IX I \u2018À ê i 1 $ 4 4 # ; Ba a UE IS Sr NE, DRI .* 21 D in ll + ira Pat Xpand EEA Tr ro page fore REE aA Sma al PR WP Op A ily rcp sonne tranquile.Permis de cuisi- baat 1 au sous-sol.Garage attenant.Terrain 107 x 132\" à \u20ac 2 salles Guy Lafortune, 663-8195 ou 3803 : 2 ne, laveuse-sécheuse disponible, $25 Guy Morin 17 -6266 SECTEUR LIMBOUR Ru joli || PTE-GATINEAU \u2014 4 logis luxueux et exceptionnel.Logis du Il 3 i \u2014 Rue Du Rocher, joli bungalow neuf.3 rand salon A - g BH 1 _parsemaine.7700113._____ 771-6266 7\" ch.a c., tapis mur 3 mur au salon et ch.3 c.Chauffage élec- sec foyer.proprio.2,350, pi.ca.Garage double.Foyer, salle 3 manger, ve \u2018CHAMBRE, 86 EDDY, 777-5816.: .trique.Grand terrain 100° x 150\".salle à manger séparée.Garage salle de jeux.Constr tion Det on.| p an her béton.] pis .mur 4 É CHAMBRE a | 1er, 777-680 ee PRES DE BRENNAN'S HILL \u2014 36 milles de Hull.80 acres double stiennl 1 acre.Tres c.c.loué $165.Une visite vous convaincra (76-171) - i IB CHAMBRE louer, 777-6308 _ 7 TERRAINS 0 PROPRIETES A boisées.beau secteur.Hl faut voir.- Paul Kelly, 663-0923 BN CHAMBRE à louer ou à ement VEN ébec LAC BATAILLE \u2014 30 milles de Hull.Grand chalet moderne, 4 COMMERCE (AFFAIRES \u2014 Rue Rollin, maison en rangée avec garage.Ter- a a partager.Lucerne.R egin, 664- | ALOUER 8 DRE (Québec) ch.à c.\u2026.meublé, foyer au salon.Vue panoramique, plage pri- D'OR) Epicerie-boucherie li- GATINEAU = 4.800 pi.Hea) 9 garag IR BIND \u2014\u2014_ TERRAIN pour maison mobile.En-| AUBAINE \u2014 3 maisons sur le même | os Lau 1 8036\" électrique.Gilles Sarra-Bournet cparainaire ie at GATINEAU \u2014 Rue Notre-Dame, bloc commercial contenant 2 EB CHAMBRE à louer à 19 Marier à Viron.190 x 200.Tous les services terrain.1 de 4 logis et 2 bungalows Marcel Rhéaume, 771-7256 Michel Sarra-Bournet bâtisse, un bungalow.et tout logis, et 3 commerces.Pour plus d'informations, téléphonez B Vanier.824-7288, après 6 hrs sont installés.5100 par mois.À 25 | 2 a elo.Chemin du\u201d ac 80 equipement.Excallentes eo\" Eo) is virés 1-(819) i aR.Darin, apie ols 0 milles d'Ottawa.Libre le ler sep- Condition facile.Chemin du lac lités d'achat.Informez-vous.(si pas local téléphonez à frais virés 1 î 2469 \u2018 3 ; Forgan il louer, pour personne tembre.445-2803.MeGlashen, St-Pierre de Wakefield.IL FAUT VENDRE Possession AUE BIGRAS Logez-vous à Mu Cousineau, 8717 ee IE nm , hrs, CAS _ immédiate.Beau secteur | \u2014 Logez- : : \u2018I ; ~ \u2014\u2014 ES } A ary \u201d ; BUCKINGHAM, d\u2019Aylmer.Bungalow de 3 ch.Construit en 1968.Sur un lot de 100 x 100 (76-150) = CHAMBRE louer 776046 [79 connomimums AVLMER, \u201ccarriage home © projet RUE MARTIN à c avec planchers en chêne Guy Prudhomme, 643-3632 4 éfrigé élévi \u2014_\u2014 i r $5,300.Beau terrain 60° x partout.Proprio transféré.Fai- ARCHITECTURE ORIGINALE D'UNE CONSTRUCTION SU- CUISSON, réfrigérateur, téléviseur, 2 salle de bains, salle à manger : ; i i i ! tati CHATEAU ROYAL, Monney's Ba i ini.clôturé.100°.dans un nouveau \u2018dévelop- tes une offre.PERIEURE \u2014 Maison de 8.976 pi.ca.sise sur un plateau ; stationnement, propre, moderne, v , y's Bay, sous-sol partiellement fini, clôturé, ; ; \u2019 Pointe-Gatineau, 770-5424 1 chambre à coucher, vente privée, garage, entrée pavée, bord d\u2019un pement.Près de la polyvalente.MAISONS NEUVES Projet de 18 acres de terrain.Vue splendide des montagnes et lacs.\u2018 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 $27,000, hypothèque $16,000 à 9 34 orb 29 Bourgeau $35,900, 634- Dorval ou Aline, 986-3187 \u2014 Limbour, trés spacieux bunga- Piscine intérieure et sauna, 3 foyers.Ne manquez pas cette FILLE, chambre simple ou double, p.c.jusqu'en 1981.Occupation a 7311.après 4 h es 986-6353.low de 3 ch.à c.grand salon, maison de vos rêves (76-151) 9 ] entrée privée, privilèges, 777-1960.court terme.224-9546 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MASSON, foyer.salle à manger séparée.Jeannette Fleury, 663-0723 \u2014 671-2633 (1-81 9) f à - AYLMER, condominium maison- RANG FER A CHEVAL tapis partout.Tout brique || ll LAC TWIN \u2014 Chalet hivérisé de 3 c.c.tout meublé.Terrain : FILLES \u2018seulement, lits jumeaux, CHATEAU Vanier, Tour 1, 2 cham- jardin, 3 chambres à coucher, 1 1-2 $9,500.Maison de 2 ch.3 c.Tourbé à l'avant et à l'arrière.50 x 275, garage, maison d'invités.2 motoneiges, caridle, 1 , x privilèges.731-6027, après 6 hrs bres à coucher, stationnement inté- salle de bains, bon service d\u2019auto- fini en bois.Chauffage à l'huile.Prix réduit.bateau en fibre de verre, moteur 40 H.P.avec remorque.1 ; 1 A Rp - Meur, piscine, etc.824-3586, après 6 bus pour Ottawa, $32,000.Appelez Ameublement inclus dans le - Roland Saumier, 684-2909 bateau aluminium, T.V.\u201cFranklin\u201d.etc.(76-140) GATINEAU, chambres entièrement hrs 684-2962 1 SENS prix.2 terrains.Dorval ou Aline.80 33 S CARTIER Mai 2 étages, 3 c.c.salle a ublées, réfrigérateur, individuel COMPTANT $1,185.chambres à AVI \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 POSSESSION IMMEDIATE 986-3187 = Saas anges.Sous-sol fini, bar, salle aux salle de lavage.Ter- | ' - Fy sine, salon, annexés $32.ucher.1 SLE.3 chambres js AYLMER, uni-familiale toute TEU- Duplex très propre, 3 ch.à ©.Chalet préfabriqué Hodgins.rain tourbé, garage, entrée payée.Tapis partout.(76-126) 3 \u2014\u2014\u2014 RS SE partout.Construction 1 an.8 milles ve, 4 chambres à coucher, 1 1-2 sal- Cuisine, salon.Logis au sous-sol Très belle vue du lac.Grand lot Royal Raymond, 663-4422 3 GATINEAU, homme grande cham- d'Ottawa.$35,500 Immédiatement ee or aor: lle la Ron 2 ki 2 aes séparées py foie Frage ë.\u2018 Guat Propre.TEMPLETON paren de 105 x 80.Boul.Lorrain.Pour infor: = * bre, entrée privée, privileges, sta- ; \u2018soiré \u2019 ; rès de Place Cartier.Denis meublé et équipé.Deux chalou- mations (76-157 .re on ee privilèges, sf jour 838-5074, soirée 838-2684 mur, garage double.Demande Cloutier, 777-4353.pes incluses.Chemin ouvert à Lise Frame, 643-2088 1 CATING tote ome 3000 Entre Sel TMs SHITE ects a AC TAURES Seule.pannée, Prenez, rendez vous.GATINEAU, RUE ELIZABETH \u2014 Bungalow en brique.3 ch.à ; rés grande chambre \u2014\u2014 TT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Te ccés au lac Tenpenny.Seule- Paul Lussier.- \u2014 AL, I en .a meublée.cuisson Bonne sérieux PROPRIETES À AYLMER, vente privée \u2014 Bunga- ment quelques minutes de Hull.770-2210.c\u2026 tapis mur à mur, grande salle de jeux finie avec foyer et ] ' , * : low 3 chambres à coucher, sous-sol \u2018 ; ai bar.Piscine sur terre.Plusieurs autres extra compris.Très à 663-7462 80 VENDRE (Québec) : > 4 , ; Lac privé.Endroit paisible.De- CHEMIN DE LA MONTAGNE ropre.Doit être vu B63-1062 _ partiellement fini, Garage chauffé.nis Cloutier, 777-4353.La campagne à 3 minutes de la propre- Jacques Lambert, 663-1573 À GRANDE chamb i ig iscine creusée.Cloturé.Demande OTE D'AZUR i i i acque , 3 chambre, tapis, entréé ATTENTION PROFESSIONNEL > ville! Bungalow immaculé.Ga { | privée, $18.776-4317 Débutant, maison de 3 logis, 2 éta- $47500.684-2597.~~ MFaut vendre.Bungalow \u2018\u2019split\u201d.rage.Terrain pittoresque avec GATINEAU BUREAU DE HULL \u2014 770-5440 = TTT =~ Ses, près de policlinique, rue Tas- AYLMER \u2014 prix réduit, $28,500 o exclusif.3 grandes ch.à C.\u2026.arbres fruitiers.Foyer, salle fa- 39.rue RUE PAQUIN \u2014 Secteur Limbour.bungalow 29 x 42, 3 c.c.= HULL, belles grandes chambres, chereau, pouvant pr de logis et : tk réduit, 420,0N OÙ avec balcon, salle familiaie.sal- miliale.1 1-2 salle de bains.Glaude, joli salle à manger.Piscine.Beaucoup d'extra.C'est une aubaine.Li partagent salon, cuisine, buanderie, de bureaux b ops et meilleure offre.Bungalow 1 1-2 éta- Mie de lavage.Construit en 1976.Faut voir cette propriété.Gisèle sun Slow Une visite vous convaincra {76-160) = _éntrée privée, 777-6891.© Stationnement.Après 5h p.m Ls ge eames 2 ouch er jan, Terrain de 15.000 pieds carrés.ou Louise 777-4353, duplex cons- GATINEAU \u2014 Duplex avec bureau ou Jargonnidre.Très beau 3 HULL, chambre meublée pour hom: S162 TV.Gide, Plusieurs extra.Gisdle ou Lou Bungalow de à oh à C.Sous- fruit oni quarter Tout brique.Excelicht état (TLE oh, 663.7185 ) me.Permis cuisson, stationnement : ni = ; .777-4353.ini.S'a- a - Seti A $25.-par semaine.Jour: 776-3549.AUBAINE, Gatineau 547, rue Filia- AYLMER, 7 pièces, 1,350 pieds car- 1°\" BUCKINGHAM, chète facilement Près de toutes logis de 31 HULL \u2014 Rue Kent duplex 2 c.c.chatun, stuc.imitation de ; | Soir : 777-6150.eault, semi-détaché, 3 chambres à rés, très propre, financement exis- ROUTE 309 commodités.Robert Snoddy, à 3 = % pierre et uni.Rampe d'escalier en fer forgé.Entrée d'auto pa- = == = coucher, garage, libre immédiate- tant, $35,000 10 34 p.c., 1980.Prix $10,000.7 1-2 acres de ter- 777-4353 \u2014 777-2526.Tres propre.$3.00 de com tant vée (76-129) Pich 777.9180 = HULL, rue Laurier, meublée, éclai ent.6630645.~~ demandé $41,500.684-4617 après 6 rain.4 1-2 milles de la ville.MONT-CASCADES Logez vous pour $250 par mois René Pichette, 777- = ree, chauffée, avec laps mur à AUBAINE, Luceme, Domaine Glen 25 \u2014 A Partigllement boise, é:abliére.$13.900.Trés grand lot de 198 p p HULL \u2014 Rue Falardeau, Juplex fmi stuc, chaufizge sontral mur, et entrée privée.par se- ni détaché ; \u2014\u2014 |W Certificat d\u2019arpentage inclus.50,900 pieds carrés, situé dans = oo Beau terrain, entrée pavée.Très propre.Revenu de Ï me ca mon, semé \u20ac amère à à MILLES à cl ives ar ral Aire, 88 8189 \"> rm sc de she Vos exc || GATINEAU 28, ue, Res jai moe Va dorée Crau 177-0407 , , salon, a Tacres.LE A .i sit j unique.Au- u .àc : .Roméo Groulx, - MONT-BLEU, chambre dans bunga- Manger, 2 salles de bains complè- BUCKINGHAM.bur lo Ww 4 3 ST-SIXTE bonne \u201célan Quasi unique.Ju Tapis partout.Chauffage élec- 80 low, privilèges, pas d'étudiant, 776- tes, planchers en chêne, clôturé, hambres à co ow i 3 $31.500.Joli bungalow neuf, 4353.trique.Pour seulement - 3606 paysager, seulement, $34,000.684- sa coucher, sous-so! lini, facade en pierre, 4 ch.à c:.sal- ANGERS.$33,000.Rue pavée.Faites MONT BLEU.près CEGEP.jeune 7 0 le de lavage.grand salon, 30, BOUL.DU PROGRES vite.Ce : Prés » Jeune ; chauffage électrique.Sous-sol $26,500.Maison de 2 étages.BERG hha fille seulement.770-0833 ____ 79 CONDOMINIUMS 79 CONDOMINIUMS fini en pois de grange.Abri rénôvée.20 [minutes dOtaws CONSTRUCTION ROSEN de I A VOTRE ée privé : ; auto.Toute une aubaine! Dor- ch.à c.salon, cuisine, salle à 3 ch.à c.Prix à partir de PRES DU NRC \u2014 Entrée privee.\u2019 OE re A A A ; I\u201d val ou Aline, 986-3187 \u2014 man .ap - of } N : : : : ger.Lot 75° x 190°, avec $35.500.Possession immédia- i Bomme seulement, S115.A BB a INGHAM, RR.1 Sérvices, Mensualités $250.le.S'achétent avec $1.775 pu SERVICE NEAU, ch: , permi = LoVe TE.ne Renaud, - : comptant.Mensualités de .PIECATI ss ambre 15 100 acres, 2 ruisseaux.maison, TOURAINE $294 à $357 dépendant de Ai DIMAN CH E DIT écurie moderne pour 20 che Voulez-vous dire, dans un sec- votre salaire.OAQ-18.: ici A â vaux, équipement complet, piste t établi?Grand bungalow de ; BE ° RESIDENCE paisible Miles, Côte de 2 1-2 tours au mille, trac- 3 ch à c.Plusieurs exten Grand PROPRIETES Nous avons un Y aD, PPR Q Gaston St-Laurent PTE EE TETE teur neuf, remorque et 10 che- terrain, piscine sur terre.Table bon choix de propriétés, à # NS 777-2302 M \u2018 RESIDENCE POUR FEMMES vaux de grande valeur.Aline OU de billard incluse.Hypothèquel Vous offrir.ous, trouverons Ve > René Lévesque, 777-3053 UE PRES Galeries de Hull, chambre Dorval.986-3187 \u2014 986- transférable.Louise ou Gisèle, ete budget Faites-nous PUNE < > sion Bernard Rioux, 776-5214 4 meublée, laveuse, sécheuse, cuisi- .: - - : \u2019 COURTIER \u2018= nette, stationnement, $8.97 Fon- | NOUS OFFRONS: IT Bouchette, ter- 331 bout St Joseph nN .taine, entre 4h et 9h e | CHAMBRE À COUCHER AVEC DEN Pour tous vos besoins immobiliers rain de 55 acres boisées dont METETTT RAI Lo = $35 PAR SEMAINE salle de bains, e 7 CHAMBRES À COUCHER AVEC DEN consultez 25 acres défrichées.A deux HULL A \" Hotel Chez Henri, Hull.777-2741 \u201cLES PROFES = milles du village et de la route X \u2014 Rue Fontainebleau, Touraine.Joli bunga- E - e\u201d) CHAMBRES A COUCHER ESSIONNELS 105.Possibilités d'un lac arti- low (28' x 42) construit en 1972.Foyer moderne au salon.IE .: \" liciel Electricité.Chemin ou- Salle familiale.Beau terrain de 7,122\" c.paysager.Facilités HE \u2014__\u2014\u2014_l e3 CHAMBRES À COUCHER DU TRUST UNI vert à Lanne.Prix demandé d'achat disponibles.30-4352- 103 BE CHAMBRES Po ir: PAPINEAUVILLE, 290 ACRES \u2014 Seulement 2 milles de la i 6 BOUL.ST-JOSEPH Pour vous servir: ET PENSION NOUS INCLUONS: ?: Claudine Dupuis, 663-6469 route 148.Boisé 4 70 pour cent.1,000 pieds sur la riviére JE \u2014\u2014\u2014 _\u2014 _ Lu, HULL 777-4353 Pauline Dupuis, 663-2461 Outaouais.Seulement $69.000.00.Réalisez votre rêve! 39- LI CHAMBRE et pension, $160.684 © Climatisation centrale ; 80 20 4163-108 IR 2871, possibilité atelier photo, sélie- Vos choix de tapis et de couleurs de peinture IDEAL POUR \u201cGARDEN PARTY\u201d \u2014 Rue Smith, Pointe-Gati- 10 graphie et tissage.® Stationnement intérieur ® 12 où 2 salles de bains neau.Impeccable bungalow de 4 ch.à c.salle familiale et E CHAMBRE el pension bons ie APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR ment penturée, grande chambre, cuisine, salle à manger, fumoir et saile familiale au sous-sol.tapis, mur à mur, prix à discuter.INSPECTION AU Magnifique terrain de 132 x 144.5\u2019, paysager.Inclus plu- 663-6768 entre 5h et 7h pm sieurs extra.33-4344-203 CHAMBRE et pension, bonne nour- h h B BRITTANY D RIVE ATTENTION CONTRACTEURS \u2014 Seulement $3,300 l'acre, 5 .: en \u201cplein\u201d Templeton.Site trés intéressant pour développeur.riture, très propre, $45 pa se \u201d.tag Secteur résidentiel.Visitez et parlons affaires.33-4340-201 _Ne, 76 Sherbrooke, app 3, 770-3936 _ | (Angle chemin Montréal, à l'est du boul.St-Laurent) wy = Bernard Rioux, rés: 776-5214 DEUX chambres et pension pour Sur semaine: 11 à 9 p.m.Fins de semaine: 10 a 6 p.m.LB Lo E.2 SECTEUR DU LAC DES FEES \u2014 Rue Emond, joli bungalow .étudiantes, 5 jours par semaine, .CR i k sur terrain bien paysager Prix et comptant à discuter.Secteur près du Cégep, Hull.776-4837 J.P.QUERRY GERALD SAUVE trés en demande.Faites vite.12-4333-203 TT Co PE i ; IMPECCABLE, PROPRIO TRANSFERE \u2014 Rue Amyot, Poin- LUNDI au vendredi, pour 2 hom- 145-2 1 25 DEL] AI ) Courtier Directeur te-Gatineau.Magnifique bungalow décoré avec goût.Beau oe moyen âge, tranquilles.771- tapis à la grandeur.Grosse piscine dans le soi.Très bien paysager.Prix raisonnable.Une visite de choix.31-4347-103 Gaston St-Laurent, rés: 777-2302 IMPECCABLE MAISON-JARDIN \u2014 Près de la polyvalente de Gatineau.4 ch.a c., salle à manger.Foyer au vivoir.Tapis de qualité.Garage attenant.Possibilité de financement intéressant.32-4251-203 René Lévesque, rés: 777-3063 \"GROSSEUR PROFESSIONNEL\u201d \u2014 Secteur du Lac.des Fées.4 ch.3 c., salon, salle à manger.Garage double avec bureau.Inclus plusieurs extra.En plus.logis de 3 pièces, complètement à part.Idéal pour l'homme d'affaires.11- 4147-104 DIX LOGIS A PRIX RAISONNABLE \u2014 Rue St-Antoine, Pte- Gatineau.Bon dix logis rénové, rapportant environ $20,160 par, année.Possibilité de financement intéressant.31-4287- 1 PRES DE I'HOPITAL \u2014 Rue Montpetit.Bon trois logis avec sous-sol pleine grandeur.Site de location trés facile.Prix et REALTY LIMITED oll Jean-Pierre Querry et Gérald Sauvé ont le plaisir d'annoncer leur association et l'ouverture de leurs bureaux situés au 75, rue St-Raymond, Hull.Un personnel compétent et expérimenté est maintenant à votre entière disposition, pour tous 79 CONDOMINIUMS KEN GRANT VOUS CONSEILLE genres de transactions immobilières.DE SONGER A | a TS \u201cODETTE FRANCINE comptant a discuter.11-4349-204 i | i CHARTRAND BIGRAS .Gérard Amyot, rés: 770-9605 .POINTE-GATINEAU NOUVELLE INSCRIPTION: POSSIBILITE DE LEGER COMPTANT \u2014 Aue Fénélon.Fte- i 1 à Secteur rédidentiel, Près écoles.Bungalow de 3 cc.salle Gatineau, 408 McMillan 4 c.c., salon avec foyer, cuisine, Gatineau.Joli semi-détaché de ch.c.Très propre.Patio Hl la meilleur e nou V elle communaut e de condomini ums mia.seme fui, Piscine creusée \u2018chautfée; gazebo: salle à manger Piscine.Abre d'auto.Informer-vous, (76.et remise.Logez-vous à prix raisohnable.31-4292-203 | ; paysager.(76-137) : V8) SITE RECHERCHE \u2014 Boul.Maloney.Templeton.Bungalow A maintenant ODETTE CHARTRAND 568-5509 | FRANCINE BIGRAS 568-2846 très propre.Grand terrain 100 ' x 100°.Grandes pièces.\\ : Sous-sol fini.Garage.Très bien décoré.33-4312-203 SI C'EST L'ESPACE, NOUS L'AVONSI \u2014 Rue Papineau, Hull.Très bonne propriété de 5 ch.à c.Prix et comptant rai- bles.10-4262-203 : sonnab'e Vincent Bertrand, rés: 663-9737 PROPRIO TRANSFERE \u2014 Pointe-Gatineau.Beau site paisible.Joli bungalow de 3 ch.à c\u2026.à prix compétitif.Facilités \u2018d'achat disponibles.31-4348-103 .POSSESSION QUASI-IMMEDIATE \u2014 Rue Beauséjour, projet \u201cLe Carrefour, Pte-Gatineau.Bungalow construit en 1975.; Se lus modernes.Belle salle à manger.Garage.Moins Vous offrons le summum en | ROBERT - PIERRE Se es Pat 314277203 nger.Garage.Moi yi, Cg LAPALICE GABIN Marcel Chartrand, rés: 770-7614 ; fait d'installations élégantes MONTPELLIER: NOUVELLE INSCRIPTION: PRESTIGIEUX, LUCERNE \u2014 D'Amour Drive.Immense bun- Ad lL Bar-salon et restaurant.Flonssanl commerce pour celus 73, boul.Aylmer.$33.000.3 c.c., salon, cuisine.Poêle et alow avec piscine dans le soi.Idéal pour accompagner votre DIRT e PISCINE qui veut se retirer à la campagne.Entièrement équipé.cé eus Sous-sol pleine grandeur.Faites une offre.adillac! 20-4299-203 T R Cause de maladie.(76-105) (16-149) LAC ST-PIERRE \u2014 Vraie maison-chalet sur superbe terrain de | INTERIEURE ERT LAPALICE 684-3065 PIERRE GABIN 710-4428 63.699\" c.Arbre fruitier.Petite cabine incluse.Eau de source © INSTALLATIONS es avec réservoir Habitable à l\u2019année.Pour famille nombreuse.: : 34-4280- Spon N VES EANES Roger Renaud, rés: 684-7994 rr gp z \"UNE RARETE\u201d \u2014 Rue R.H.Lalonde, Gatineau.Imposant | bi D iE © STATIONNEMENT bungalow avec salon de style gothique.Salle à manger et \" SOUTERRAIN salle Jamillale.Possession immédiate.Soumettez votre offre.Nae, EMPLACEMENT PRATIQUE © MAGNIFIQUES MEMORABLE \u2014 Rue Tessier.Gatineau.\u201cGentil\u201d semi-détaché PASSEZ BIENTOT VISITER APPAREILS de 3 ch.à c.Près à Shsouter Possibilité d'achat avec léger comptant initial.32- * w LES APPARTEMENTS : ELECTROMENAGERS | k Micheline Gauthier, rés: 777-6891 ~ : } « ° , MICHEL RICHARD 8 |B SITE DES PLUS PAISIBLES \u2014 Rue Clermont, Pointe-Gati- = MODELES CLIMATISES ! DE QUALITE ROBILLARD .LETANG : neau.Joli bungalow de 3 ch.a c.Demande $38,000.Possi- EF Profitez de ce que AYLMER QUEENSPARK: Co NOUVELLE INSCRIPTION: M bilité de comptant et termes faciles.31-4309-203 A 5 g us offrons ® EXCELLENTS PRIX : Exist 3 ams, Vue paroramiqe 0 ivre Or Gham de is Morape Sy moferte, cir, Tern A CAMPAGNE EN VILLE \u2014 Rue Généreux, Gatineau, Jol bun- | : 0.; aouais.mille de la manna.c.c., grand salon av une acre adjacent a la proprele .2 , isi .; ; - i.i £ nous vo & EMMENAGEMENT ' foyer.Salle de jeux au sous-sol.$70,000 (76-144) extra.(76-147) ; quitte Be SO 4208208 oh.¢.Sous-sal fini.Froprio Georges Méthot, rés: 776-2267 | 641, PROMENADE BATHGATE, TEL.741.8558 ACCURTTERME gi D geo rug sar.| e TOUTES LES \u201cCONFIEZ-NOUS LA i ARVO Ouvert 1h-9h en semaine COMMODITES 12h-6h les fins de semaine 19 CONSTRULTIONLO: 41M) TED GENS FIERS \u2014 LE LA i A A A aa 5 \" a PROPRIETES À VENDRE (Québec) 3 PROPRIETES be: 8 VENDRE (Québec) 80 AE UE EE Fran (MMÉUBLES ; ZONE] ï GR.LAU COUT TN POINTE-GATINEAU, RUE OLIER.\u2014 Quadrex de 3 ch.à c.Tapis de qualité partout.Terrain de 77 pieds de profondeur.S'achète avec aussi peu que $1,100 comptant.POINTE-GATINEAU, RUE PIERRE LAFONTAINE \u2014 Joli semi-détaché très bien décoré.Tapis de qualité partout.3 belles ch.à c.très bien décorées, immense cuisine de 12 x 24.avec surplus d'armoires.S'achète avec $1.400 comptant.Jean-Marc Lauzon, 663-1133 DESCHENES \u2014 Rue Vanier, duple complètement rénové.Un logis de 3 ch.à c.et 1 de 2 ch.à c.Revenus mensuels de $405.On demande $45,000 ou meilleure offre.Lorraine Saumure, 663-2141 VOUS VOUS CHERCHEZ UN TERRAIN POUR VOUS BA- TIR?\u2014 Et bien, j'ai ce qu'il vous faut.Terrain d'une acre.Prix réduit de 57 400 à $6.000.Très beau site.Seulement 20 milles de Hull.Ou encore, celui de 4 acres pour seulement $16,500.Si cela vous intéresse alors communiquez avec moi.Michel Patry, 663-8316 iy a aniotii car 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 Immeubles Ltée 771-7421 7, RUE DUMAS, HULL Py LL I QU'ON SE LE DISE \u2014 Ceci est une aubaine! Luxueuse résidence de 1.350 pieds carrés.Tout brique.Deux foyers.Abri d'auto.Chauffage électrique radiant.Beaucoup d\u2019extra.Angers.$48.000.00 ZR UN En ACCT TA RRL UA MADARL IIE Shir s Gia CHAN AI, \u2019 FT UNE OFFRE INCROYABLE, ANGERS \u2014 Bungalow neuf, 25\u2019 x 40\u2019.tout brique.Tapis partout.Chauffage électrique.Lave-vaisselle encastré.Comptant requis: S2.100.Mensualités: $260 à $330, C.I.T.dépendant de votre situation financière.Aucuns frais de notaire.11445 MGR Ÿ QUEL TERRAIN \u2014 191.rue Park.Gatineau.Vos enfants pourront s'ébattre à leur aise sur ce superbe terrain de 71\u2019 x 164\".Maison de deux étages avec garage double.DUPLEX, PTE-GATINEAU \u2014 Etat général excellent.Chaque logis comprend 2 chambres à coucher, une grande cuisine et un grand salon.Visitez et faites une offre.54 Archambault.Claude Bonhomme, 770-9861 BUNGALOW, SECTEUR DE CHOIX, MONT-BLEU \u2014 Piscine chauffée.salle familiale avec bar et foyer.Abri d'auto et beau terrain paysager.TOURAINE \u2014 Gros bungalow de 3 chambres à coucher, salle familiale avec foyer et bar.Bureaux au sous-sol.Beau terrain paysager et clôturé.Guy Bélanger, 776-1226 COMMERCIAL A LOUER \u2014 Bureaux de différentes grandeurs.à différents endroits.CENTRE-VILLE, GATINEAU \u2014 Edifice en construction, rue St-Antoine.3,000 à 10.000 pi.car., pour bureaux.à louer.BUREAUX À LOUER \u2014 Dans édifice neuf.situé dans le parc industriel du Centre.SECTEUR WRIGHTVILLE \u2014 3 logis de 2 chambres à coucher.Parfait état.Chauffage électrique.Guy Bélasky, 777-8666 Louis Séguin, 770-8088 Marius Gendreau, 778-2675 78-5685 LUCERNE \u2014 Sur 1-2 acre, bungalow de 3 c.c.grande salle familiale au sous-sol avec bar.Garage double.Près des écoles et arrêt d'autobus.$45.000.76-586 AYLMER \u2014 Semi-détaché, brique et alum.3 c.c.1 1- 2 salle de bains.clôturé.Maison impeccable $31.400.76-587 AYLMER, GLENWOOD \u2014 Maison 2 étages, 3 c.c\u2026 salon avec foyer, salle à manger, secteur tranquille, bonne valeur, $35.000.x Nicole Keeley, 684-4837 ; 76-453 \u2014 Restaurant et station de gazoline, 18 milles d'Ayl- mer sur la route 8.Salle 3 manger pour 60 personnes, excellent investissement.Information du bilan aux clients intéressés seulement.Appelez .76-475 LUSKVILLE \u2014 Très belle et vieille maison avec beaucoup de charme et de cachet.sur 1 acre de terrain.15 minutes d' Aylmer prés de route 8.Prix de $30,000.76-477 \u2014 Semi-détaché de 3 c.c.3 Aylmer, idéal pour jeune famille Peut être financé.Margaret White, 684-8780 COMMERCIAL \u2014 Terrain pour subdivision.à vendre dans Lucerne.Idéal pour développement.aussi terrain commercial.Louise Ward, 684-5043 76-532 \u2014 Construit au milieu de beaux érables, avec magnifique vue sur le Parc de la Gatineau.Terrain arpenté et approuvé par la CRO Seulement $6,600.76-534 \u2014 Considérer ce gentil chalet à deux étages.avant de penser vous construire au Gatineau Hills.E à 76-443 \u2014 Chalet complètement meublé, 2 bateaux avec mo- à teurs, maison pour bateaux.Equipement pour ski.Situé sur à Green Lake John Mason, 459-3205 76-464 BLUE SEA LAKE \u2014 Construction exclusive.Maison de vacances hiverisé, dans le site enchanteur du Blue ea Lake.Peut être habité à l'année.Grandes pièces, 4 c.c.Complètement équipé et meublé.Pour plus d'informations 76-431 AYLMER \u2014 (Ch.Eardley).Lot d'une acre zoné multifami- liale.À la sortie de la ville.\u2018 76-457 RIPON \u2014 Domaine de 52 acres avec lac.Chemin pavé jusqu\u2019à 2 milles de la propriété.Pour plus de renseignements appelez Raymond Poirier, 684-8713 76-536 COMMERCE \u2014 Bonne boucherie, complètement équipée.Epicerie licenciée, plus 2 logis.Bon chiffre d'affaire.Information pour client sérieux au bureau du courtier 76-627 TRIPLEX \u2014 Construction récente et d'excellente qualité, A grand logis de 4 c.c.avec foyer dans le salon, plus logis de 2 c.c.» et garçonnière.Beaucoup d\u2019extra dans ce triplex.Doit être vu : pour apprécier à sa juste valeur.76-567 PRIX MODIQUE \u2014 Bonne maison de 2 étages.Grande cuisine familiale, 3 c.c., garage et atelier.$29,900.Carmen Poirier, 684-8713 76-592 \u2014 Magnifique propriété style \u201cGranada\u201d, 3 c.c., salle à manger, foyer, garage double.sous-sol fini, bien décoré avec piscine 24\".76-593 GLENWOOD \u2014 Joli semi-détaché, 4 c.c.Idéal pour grande famille.Doit être vendue rapidement.Ç 76-594 CH.PERRY \u2014 Maison 4 c.c., bungalow, salon avec foyer.salle familiale, situé sur 1 acre de terrain.Rolande Choquette, 684-4393 76.691 AYLMER \u2014 3 c.c.salle & manger, sous-sol.Pour petit udget.76- AYLMER \u2014 Projet Chénier.Possession immédiate.Joli bungalow de 3 c.c., avec garage.salle à manger, sous-sol.Demandons $36,900.76-505 AYLMER \u2014 Maison de 2 étages, 4 cc.1 1-2 salle de bains.Foyer, abri d'auto.Rita Brochu, 684-3918 76-423 LUSKVILLE \u2014 3 c.c.chalet sur la rivière, avec foyer de brique et complètement meublé.76-465 WYCHWOOD \u2014 Très joli maison pour exécutif.avec beaucoup d'extra, piscine, 2 foyers, 4 c.c., garage double.Prix $77.500 .76-538 GLENWOOD \u2014 Près des écoles et des centres d'achat.Joli maison avec 4 c.c., piscine.Norma Doucet, 684-5086 VOUS CHERCHEZ \u2014 Un bungalow.semi-détaché, ou chalet.C'est à votre choix.Nous avons probablement ce qu'il vous faut.Appelez ; Margo Renaud, 684-6416 78-841 \u2014 Vente rapide, avec $3.000 comptant, vous pouvez acheter cette maison, avec foyer.Occupation immédiate.Toute Dffre considérée.Mutation.78-576 AYLIAER À LOUER \u2014 Maison de 4 c.c., salon, salle à monger.$350 p.m.76-454 GHACEFIELD \u2014 Ferme sur la rivière Gatineau, grande maison 5 cc, sslie à manger, bâtiments, possibilité d'acheter plus de terrain.Excellent investissement.Cécile Tanguay, 684-8702 80 x.FRET EYE TF AIEEE INLD BURL LUC NE RE VE GE N AU 0 185 A a pr a - : BE 0 A a NEY UREN EE cg roy HE RRA RG acnig ay Ty we Ee a et Be aA REE a ah Heh eR PROPRIETES À | VENDRE (Québec) \u20ac 4 g ALSACE COTE D'AZUR \u2014 Bungalow neuf, 28° x 43\u2019, tout brique.Terrain 65° x 175.Aubaine à $48,000.Acompte et termes à discuter.C.André Gadbois, courtier, 568-3087 TOURAINE, 23 RUE ANGERS \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.* Abri d'auto.Terrain 60' x 100°, clôturé et tourbé.Entrée pavée.Prix: $43.900.Acompte et termes à discuter.Robert Richard, 663-0197 dat Hang Sonera.4 toil in INS \u201d 5 cad Et) Y GS PROPRIETES A a ras W A i | septembre.Rimanche Matin, dimanche, Je 19 septembre.Journal de Montré o Bale MEL #5 a # > re ab a ia 3 a me SU EL ST a To ER Pi \u2018 Ps e- Ta mc mass mt agp 0 RES UE VAE ES dE EEE SE EE ES SEE Fe SEES TITTIES © 1 se > & rm WR dre; \" DRC cca iio ec A a di die, mister ars - i and pitt ia il 7 re i - ro Cy ee Lee \u20ac ét d È id } AL pre A sas SE anil ra aa ail TTS Ras rE rv NE ae \u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI-18 SEPTEMBRE 1976 \u201449 ir per\" | UNE MAISON NEUVE | POUR VOTRE FAMILLE ROPAL CONSTRUCTION Leur tout nouveau projet AAYLMER MEE Un constructeur dont la réputation n'est plus a faire.25 NOUVELLES MAISONS OUVERTES POUR INSPECTION EPC PRIX A PARTIR DE $44,900 POUR LES MEMES PRIX DEJA ETABLIS NOUS RAJOUTONS: Au modèle Renoir: une 4e chambre à coucher.Aux modèles Cascade et Chambly: une salle de jeux finie.Au modèle Concorde: une 4e chambre à coucher plus grande et une ® Tourbé à l'avant © Services municipaux prépayés ® Filage électrique en cuivre ® Lot de 60 x 100 et plus ae ay POUR 2 FINALEMENT des bungalows de 2 ch.à c.et salle à manger, pour les petites marten Le CA SALLE DE BAINS ACOMPTE LES BUREAUX DE VENTES SONT OUVERTS: \u2014 Sens ns MODIQUEQUE DU LUNDI AU JEUDI DE 1H À 8H 30 P.M.CRIS ET BORDURES 56,400 VENDREDI ET LES FINS DE SEMAINE: DE MIDI A 6H P.M.0AG-2 = kw | SN \u201chim | 0H salle de jeux finie.DIRECTIONS: Route 8, Aylmer, tournez a droite, boul.Wilfrid La- vigne, jusqu\u2019au chemin McCon- HEURES D'OUVERTURES: sur semaine 1h à 9h p.m.sam.et dim.de 10h a.m.a 8h p.m.DIMANCHE de 1h 30 a 4h 30 p.m.| Membre programme de certification des maisons neuves 780562 0AQ-5 offrons des maisons avec 3 et 4 chambres à coucher.A PARTIR DE $61,995 DIRECTIONS: Empruntez le Queensway ouest jusqu'à Greenbank, roulez sur Greenbank jusqu'à Fallowfield, puis tournez à droite sur Fallowfield pour ensuite suivre nos enseignes.825-1811 Vous procureraient-ils tout ceci.Voici une maison à mi-étage, 1343 pieds carrés, 3 chambres à coucher, salle à manger, 1 1/2 salles de bains, buanderie au premier étage.garage, voire choix de recouvrements de planches de qualité, un terrain de 60 x 100 pieds.DIRECTIONS: Pour visiter nos modèles, roulez pendant 4 milles à l'ouest après la sortie du pont Champlain sur la route 148 ouest, dépassez le club de golf Gatineau puis virez à droite après le restaurant MacDonald.684-7111 accompagnées de nombreux suppléments.À PARTIR DE SEULEMENT $38,995 DIRECTIONS: À seulement 4 milles de la Colline parlementaire, du pont MacDonald-Cartier.Vous empruntez la route 148 ast (boul.Gréber) jusqu'au boul.St-Antoine.Ou empruntez fa nouvelle route 550 jusqu- \u2018aux feux de circulation sur le boul.St- Antoine, puis \u2018tourne à gauche.568-2711 5 Queensway £ 2 Boausejour I .= » £ Baseline 8 3 Hyw, 148 E | bi matin ec til 1 .3 Hyw.148 = 25 NOUVELLES MAISONS \u20145 QO Fallowfield - 3 2 on ATTENDENT VOTRE VISITE + n Champlain Be.__Y[ Ottawa River Vous pouvez emménager 8 \u20ac?3 immédiatement dans certaines EN RAT XN familles qui aiment l\u2019espace et la clarté d'une demeure.Chauffés à l'électricité; il y a même les sorties pour la salle de bains et salle de lavage au sous-sol.Vous vous devez de voir nos modèles.Représentant autorisé LES IMMEUBLES UNIVERSELS ENRG.nell et suivez les enseignes.HEURES D'OUVERTURES: 563.1829 : | LUNDI AU VENDREDI DES PENSEES & POUR INFORMATIONS APPELEZ 684-1900 de 1h 30 à 4h 30 et de 7 à 9 p.m.JEL ae Boul.St- René Nos annonceurs possédent tous les documents requis pour assurer aux acheteurs éventuels des locations approuvées et certifiées LE CONSTRUCTION LTD.A - \u2019 of A Cote dA ziir La Côte d'Azur est un magnifique site sur les rives de la rivière Gatineau, à Touraine, offrant une vue magnifique*des collines de la Gatineau ainsi qu'une perspective inégalée des villes de Hull ét Ottawa.PLUSIEURS MODELES DE BUNGALOWS ET ;( MAISONS DE 2 ETAGES DE 3.4 ET REGARDEZ CES EMPLACEMENTS | ie LES .Pour plus de renseignements: J Courtier lr J.D'AMOUR 568-6695 BAR R HAVE N AY LM E R GATI N EAU A votre service samedi et dimanche de 2 4 4:30 p.m.; i i ; 0AQ-10 EN QUEL AUTRE ENDROIT Vous offre un choix de maisons de construction de Une bien charmante communauté offrant une quiétude .qualité et co, à prix abordables Elles sont situdes à = assurée, tout en étant entourée par la verdure des $ soulemen 10 ha ! b gore ile 19 Hawa Co iN \u2018 terrains de la CCN.Une main-d'oeuvre experte, plus un es maisons de et chambres coucher, des | ° service aux clients établi depuis de nombreuses années, 5 2 y 995 bungalows, des modtfes 8 miétages, avec des entrées Y omaines ont contribué à la réalisation de Barrhaven.Nous vous à paliers, toutes situées sur des terrains très vastes et Seigneurie Cstates MAISONS UNIFAMILIALES | PARM! LES PARTICULARITES: Lundi au mercredi de 1 th 821h Jeudi et vendredi de 17h à 21h -Samedi et dimanche de midi à 17h BUREAU DES VENTES OUVERT: ?1 .I le ch.d'Aylm Directions: \u201cuni pees erm Gatineau, virez à gauche aux panneaux indicateurs du Parc Ayimer JOHANNSEN & PAYETTE 684-2394 (ms 684-9559 » Less D bips LA 18 FIPS 5.A gy: 7 i nn GG ey AE Pd bt) 50\u2014 80 PROPRIETES A SV VENDRE (Québec) PROPRIETES A VE\"IDRE (Québec) 80 BUCKINGHAM, vente privée, maison à 2 logis, de 3 chambres à coucher chacun, taps partout, prix a discater.986-2780, Buckingham BUCKINGHAM, 155 Patenaude \u2014 Maison 2 ans, 3 chambres.Garage.Asphalte.Beaucoup d'autres extras.Faut voir.$34,500.986-8745.BUCKINGHAM, Chemin Mayo, bungalow 2 ans, 3 chambres à coucher, - grand sous-sol, prix $28,000, $1,500 comptant.568-3188.BUNGALOW avec revenu, Touraine, projet Riviera, sur belle rue résidentielle, tout en brique, très propre, avec au sous-sol, luxueuse garçonnière meublée, louée à personne seule.Beau terrain clôturé, entrée pavée, si acheté avec $5,000 comptant, paiements nets seraient, taxe incluse, $277 par mois.Si acheté avec $2,500 comptant, les paiements seraient $302.Prix démandé avec meubles, $41,000.568-5746 DESJARLAIS COURTIER DU QUEBEC 149/2 PRINCIPALE HULL, P.Qué.171-8054 \u201c t ESSÉZEAULT FRERES LIMITÉE 770-9400 HULL Lac des Fées, jolie maison de 2 étages, grand salon, cuisine, salle à manger.boudoir.2 grandes chambres et salle de séjour au 2e étage.Magnifique terrain paysager.entrée pavée.Secteur résidentiel.770-9400 80 M (ef, 7.11 JN MONETTE 771-0600 SECTEUR LIMBOUR Spiendi- de bungalow-duplex.Beaucoup d'extra.Venez constater par vous-même.PRES DE L'ARENA Rue Gar- neau, unifamilial exceptionnel.Rénové avec goût et finesse.Lionel J.Monfils, 776-1220 Richard Monette, 771-7858 80 COURTIER KEALTOR Centre d'immeuble LISE SOROKA Enr.ot HARRIET BOWIE Inc., 27, boul.Lucerne, Aylmer, P.Q.84-4000 AYLMER (129) Bungalow de 3 chambres 3 coucher décoré avec goût.L'aménagement du terrain et le jardin sont épatants.Prix avantageux.$38.500.Harriet Bowie.AYLMER 117 Brook.Petite maison de deux étages, 2 chambres à coucher.avec espace pou?laveuse et sécheuse près de la cuisine.Chauffage électrique, grand terrain.Aubaine à $24,900.Jean-Guy Rail.Harriet Bowie, rés; 684-5798) Jean-Guy Rail.6568-3188 80 OPEN HOUSE Dimanche entre 1 et 5 p.m.au 26, Plateau Beaulieu, Limbour.Passé le poni Alonzo Wright.tournez à droite sur la rue Beaudry et filez jusqu'à la rue Plateau Beaulieu.Magnifique bungalow en brique, 3 ch.ac.(ch.des maîtres 13.5\u2019 x 12\"), salon 14.5 x 15.5, saile de bains 13.5 x 9, comptoir, mur décoratif, fixtures deluxe.Paysager.Patio.Construction récente.Impeccable.Nouveau secteur.Votre hôtesse: Hélène Renaud TRUST UNI 777-4353 0 ____ - SEMI-DETACHE 1 1-2 salle de bains, salle à manger, tapis à la grandeur.Sous-sol fini à 90 pc.Entrée pavée.Hypothèque reste à 10 p.c.pour toute la durée de son terme.Excellent achat à $36.000.PRES DE LA RIVIERE Attrayante maison à paliers muiti- ples, âgée de 3 ans.3 ou 4 chambres à coucher.Près de la nouvelle marina.Salle familiale avec bar et foyer en brique.Prix: $46,000 1 ACRE DE TERRAIN Très privé avec plusieurs arbres.A seulement 20 minutes d'Ottawa.$11,000.AYLMER Terrain viabilisé de 50 x 99.Arpenté.$68,500.0.PHIL | THIBAUDEAU Immeubles Enrg.- Reallor 253, boul Maloney est.Gatineau 663-3635 663-3956 GATINEAU Rue Jac- ques-Cartier, bungalow de 3 ch.à c.Sous-sol fini, \u2018bar.Tapis partout.Pis oe cine.GATINEAU Boul.Maloney.OA rosin de 3 ch.4 c.Terein 77 x 100.Zoné commercial | u ; Jean-Guy 643-3656 80 BUNGALOW, duplex, 4 chambres à coucher, beau quartier résidentiel de Gatineau.Libre lorsque requis.663-8732, ou 663-0215 BUNGALOW, fini \u201cstuc\u201d.Chemin Eardley, 5 minutes d\u2019Ayimer.Magnifique vue de la rivière.Terrain 120 x 130 pieds, 2 chambres à cou- _cher, 1-2 sous-sol.$28,500.684-2701.CASCADES, bungalow 3 chambres, tapis mur à mur, galerie 12 x 24, porte-patio, maison fini en cèdre, espace de jardinage, 1 1-2 acre sur Chemin Ramsay, 25 minutes en ski de fond de Mont-Cascades et 15 mi- CENTRE HULL, semi-détaché, 2 chambres à coucher, sous-sol, pas d\u2019accompte, $150.1-819-986-2389 CHEMIN EDEY, maison en stucco, 5 chambres a coucher, vente privée.684-6894 DOIT VENDRE \u2014 Grand bungalow deluxe, Construit en 1975.Foyer.Garage, terrain 100 x 80.Secteur de choix dans Gatineau.Faites une offre.(M-76-74).Guy Lafortune, Sylvio Huneault Immeubles, 663- 8195 ou 663-3903.DUPLEX à vendre, ou échanger, 86 _St-Hyacinthe, 777-1250 ENDROIT COMMERCIAL, restaurant.Grocerie libre, 2 logis, 745- 1770.après 6 heures.FAUT VENDRE \u2014 Gatineau, bungalow de 3 chambres à coucher, très propre.Sous-sol partiellement fini.Prix d'aubaine.eubles J.Prud'homme, 663-1095.GATINEAU, boulevard Labrosse, 3 chambres à coucher, brique et pierre $38,500.663-1566 GATINEAU.Bungalow 3 chambres à coucher, frais peinturé.Laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, congélateur.Sous-sol fini avec revenu.$38,000.663-3966.GATINEAU, bungalow 3 chambres, tapis inclus, sous-sol divisé, occupation immédiate, $38,000.Vente privée, 776-4263.GATINEAU, propre, clair, bungalow 24 x 42, dans secteur résidentiel, 3 chambres à coucher, grande cuisine, et salle à manger combinées; salon 21 x 11.Devant en pierre na- tureile.Demande $38,500.Paiement initial peu élevé requis.Stan Cross Realty Ltd, 771-8000 GATINEAU, rue Victoria.Maison 3 chambres, tapis.Sous-sol fini avec bar.Piscine creusée, remise, 643- 3380.GATINEAU, RUE Clément.Joli bungalow en brique et pierre, 3 chambres à coucher, salle à manger, salon, cuisine, foyer.Sous-sol fini avec tapis de qualité (peut facilement se transformer en logis).Très bien paysager.Secteur paisible.M faut voir.Paul Giroux, 663- 5588, Trust Général du Canada, 771- 3227.GATINEAU, rue Craik, bungalow en brique construit en 1973.3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de lavage, bain sauna, foyer.Garage.Fenêtres Pella.Beaucoup d\u2019extra.Faut voir.Paul Giroux, 663- 5588.Trust Général du Canada, 771- 3227.GATINEAU \u201cSplit\u201d de 3 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, 1 1-2 salle de bains, tapis, piscine, 12 x 25, $50,000.663-3546 GATINEAU, vue exceptionnelle de la région, 3 chambres à coucher, dinette avec porte patio, menant sur balcon recouvert, abri d\u2019auto, sous-sol semi fini avec porte patio, barbecue extérieur, terrain paysager, 80 x 150, beaucoup d'autres extras.$59,900.663-8405.GATINEAU \u2014 Maison, 3 logis, 2 logis de 2 chambres à coucher, 1 de 3 chambres à coucher, terrain 50x100, GATINEAU 6 logis meublés, construction de 5 ans, revenu $14,600 par année, $67,000.Pour informations: 986-3326 Buckingham.GATINEAU 469 Notre-Dame, maison 3 logis, 2 chambres à coucher, cour pavée, bons revenus.Demande $39,000.663-9308 GLENWOOD.Semi-détaché, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, sous-sol partiellement fini, très bien paysager, près écoles, 1ère hypothèque 6 14 p.c.Financement possible.684-7986.HULL, rue Dufferin, triplex, 2 logis de 1 chambre, 1 logis de 3 chambres, salle à manger, faut vendre.$28,900.770-1846 HULL, secteur St-Raymond, semi- détaché, avec revenu 126 Valin, 771- 1 \u201cSplit-Level\u201d, 4 chambres à coucher, garage double, chauffé, piscine 16 x 32 creusée, idéal pour professionnel.770-9605 HULL, secteur Lac des Fées \u2014 4 chambres à coucher, tapis mur à mur.Grande cuisine.Système à eau chaude presque neuf.827-1534 pour rendez-vous.HULL, 28 Ste-Hélène.Jolie maison 2 étages, chauffage électrique.Toute rénovée à neuf.Avec revenu: petit logis meublé.Prix à discuter.Vente privée.INTERESSANT RIVIERA, bungalow 24 (26) x 40, 3 ou 4 chambres à coucher, salle de jeux, 1 1-2 salle de bains.Grande cuisine, \u2018\u2019cushionfloor\u2019\u201d\u2019, neuf, tapis partout.Atelier 12 x 24'.Terrain 8,000 pi.ca.Piscine 24'.Haie 8\u2019.Patio.Remise.Appareils ménagers récents.Demande 346.000, 568-8864 JOLIE maison unie-familiale, de 2 étages, 4 chambres à coucher, Ayl- mer Park, salon, salle à manger, cuisine, lave-vaisselle, salle de récréation, et salle de séjour complètement finies, 1 1-2 salle de bains, tapis partout, sur grand lot, entrée de cour pavée, $48,900.684-7724, après 5 hrs p.m, gp LUCERNE, fabuleux bungalow de 1,300 pieds carrés, 3 grandes chambres coucher, salon, salle de séjour avec foyer.Garage double, terrain d'une acre.Prix $62,000.S\u2019achète avec $8,000 comptant.Paul Charron, 776-4621 LUCERNE élégante maison de 2 ans, 2 étages, foyer au salon, salle à manger, salle familiale avec porte coulissante, 2 salles de bains, gara- c double, sur terrain d'une acre, isée, une visite vous convaincra.MAISON complètement rénovée (dans un quadrex): 7 pièces, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.Parterre avant et sur côté, pe ES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 « ae) Haar sh RR SEL EA HE Ee A EEE EE EE Ee É SAR TE sm RS ETS 4 A0 = i M EAE 7 a lA ELEM rac irs + 0214 = 01 0 tes As ~ e CARREFOUR | Un nouveau projet unifamilial À APARTIR DE ACOMPTES A PARTIR DE 568-2576 à quelques minutes du PHASE Il MAISONS DE 3, 4 ET 5 CHAMBRES A COUCHER HEURES D'AFFAIRES: vEN., SAM, DIM.: 12 P.M.A 6H _ LUN.-JEU.: 1-8:30 P.M.Un autre projet supérieur réalisé par Une division de campeau(® centre d'Ottawa \u201839,950 2,050 À seulement 4 milles de la Colline parlementaire.du côté québecois du pont Cartier-Macdonald.DIRECTIONS: Empruntez la route 148 est (boul.Gréber) jusqu'au boul.St-Antome et suivez « les affiches Macval.ou empruntez la nouvelle route 550 jusqu'aux feux de circulation sur le boul.Sl-Antoine et virez a gauche.0AQ-5 ROPAL CONSTRUCTION LTEE Vous offre 13 DIFFERENTS MODELES DE BUNGALOWS iss0000mssngmrniasane Situé au Projet Le Carrefour.Maisons modèles sur le boul.St-René.Suivez nos enseignes sur la Montée St-Antoine, Pte-Gatineau.Incrova- ble bungalow de 3 ch.à c.de construction moderne ! PRIX A PARTIR DE $34,900 DEPOT INITIAL $1,749 La plupart de ces maisons sont admissibles au programme fédéral de l'aide-accession à la propriété en autant que vous vous qualsfiez.S'adresser à JEAN-MARIE THIVIERGE 161, boul.St-René, Gatineau 663-8622 \u2014 663-3704 \u2014 568-1211 Membre programme de certification des maisons neuves 760562 Agents sur les lieux tous les jours de 2h à 4.30 p.m.Le soir: lundi, mardi, mercredi de 7h & 9h p.m., en tout autre temps sur rendez-vous.SURVEILLEZ POUR LES ENSEIGNES ROPAL ot C'EST LE TEMPS D'AGIR\u2018 CONSTRUCTION ROBERGE INC.PROJET JARDIN DE LA BLANCHE .(RUE JACINTHES) IL NOUS RESTE 8 BUNGALOWS DE 3 CH.A C.| POSSESSION IMMEDIATE PRIX A PARTIR DE $3 5, 500 (INCLUANT FRAIS DE NOTAIRE ET D'ARPENTAGE) DEPOT INITIAL: $1,775.MENSUALITES: $294 à $357 C.LT.(dépendant de votre salaire).- \u201c VENDU PAR: LES IMMEUBLES DUPUIS ENRG.663-2461 HEURES D'OUVERTURE: Dimanche de 1h 30 à 4h p.met sur rendez-vous en tout autre temps.côte d'azur Venez jeter un premier coup d'oeil à |a plus récente des communautés à Macval 29) OAQ-18 A a] AA Gis Bi LE MONTE CARLO 3,030 P.C.Nous avons une formidable nouvelle collection de plans de maisons unifamiliales abondant d'idées \u2026sensationnelles conçues en vue du confort moderne.Des styles-et des conceptions qui répondront 3 tous .4 les goûts et exigences, Et attendez de voir I'emplacement!.\u2019 : , : Un site paisible, reposant et très boisé, près de toutes les commodités recherchées.Nes terrains sont de 70\" x 100° ou plus grands; de plus les collines et les arbres environnants contribuent à créer une atmosphère au charme campagnard.C\u2019est le remps de choisir votre terrain favori, pendant que le choix pivaiment bo.PRIX A PARTIR DE $54,900 A $105,900 ACOMPTES A PARTIR DE $7,400 HEURES DU BUREAU DES VENTES lun.à jeu.1-8h:30 p.m.Fermé le vendredi Sam., dim.12h -6h p.ms > DIRECTIONS: Empruatez le pont Cartier-Macdonald jusqu'à la sortie 4, virez à droite puis empruntez la route 11 jusqu'au pont Alonzo Wright.virez à droite une fois encore et continuez pendant Ya de mille Jusqu'au bureau de ventes Campeau l'entrée de la Côte d'Azur.568-3006 Une autre magnifique collectivite aménagée par une filiale de entrée pavée.$24,000, 663-4634.MAISON 3 chambres à coucher.Prix! à discuter.Après 6 heures 663-3709.Domaine Seigneurie | Une toute nouvelle collectivité en bordure du club de golf Gatineau A PHASE 11 3, 4 et 5 CHAMBRES À COUCHER et surplombant la rivière Outaouais dans la phase | à compter de (Faites vite il ne reste plus que quelques modèles dans la phase 1) VERSEMENTS INITIAUX À COMPTER DE $49,900 $4,700 HYPOTHEQUE A 11% OCCUPATION IMMEDIATE Cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle compris dans le prix pour une période de temps limitée seulement Directions: traverser le pont Champlain, continuez à l'ouest vers Aylmer 684-2699 Une autre réalisation de et suivez les affiches Macval une filiale de campeau(?k lun.au jeu.1h-8h 30 p.m.- Fermé le vendredi , Sam., dim.12h-6h p.m.(0AQ.3) ey i jusqu'aux premiers feux de circulation, tournez à gauche sur la Montée St- : @A Antoine.Les maisons modèles sont situées sur la 2e rue à droite (Beauséjour).campeau(?aw ( CONSTRUCTION RAYMOND ST-AMOUR INC./ ERAN se EAU PHASE I! MAINTENANT EN VENTE PRIX A PARTIR DE.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.$39,550 Des maisons de qualité, construites à votre goût, vous offrant te choix de couleurs, intérieur et extérieur, parmi une gamme exceptionnelle d'échantillons en montre.L'emplacement idéal.Seulement 3 milles du pont Macdonald- Cartier, sortie 2, en direction de Montréal, via le nouveau pont Des Draveurs 5 DAQ-4 : Lo N 5 ] -À wa A hi Ch A SE fA Sd Beh ah As Aap het RE IE ars Te ROVER ERT TA PNT {a OL A Tek ate pl Be = RY a 9 rues v ñ Pat i i = rie il IIE AR act .1 ace \u2019 I ad .LT ) f À d 1 ERY A À és lira Beaencie dis ccf amnailii Marais amine sie isl] yo f A bi fi i A EA AC yg AIP We Rese! tw er ugetément publicitair, de bo ressp.be.Tribune, Lo Rroi bo Solel, sumed lo 18 septembre, Dimanche Mets, Jipenche lo 19 septembre.Journal de Montsiel di.Is 20, seetamiya 1976.[8 PRE re dma may Re gE EERE RTE - | 1 à à Me.a aids A reac ano | PAYE Préférez-vous que vos mensualités servent à payer la maison d'un autre ou encore a batir une équité pour vous?\u2018Nos annonceurs EA ae ny we.LU ERES PRÉ SIAOEPAR FFER RE Nu Wy TEE ; sig 9° \u20ac = ?£ F t.t BIT ; peuvent vous offrir | des modalités d'achat © qui vous conviennent ! INFORMEZ-VOUS ! MAISONS NEUVES, 68-4275 ES BOI Le \u201cFo Rene Te EXT 260 > Vii r Winds\u201d-une de nos nombreuses séries de maisons de ville et campa LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 Vous vous souciez du coût du chauffage?Les maisons de Pacific Prefab peuvent être isolées à l\u2019aide des isolations thermiques les plus récentes et de la plus grande qualité.Informez-vous immédiatement auprès de notre vendeur au sujet de notre boni d'automne sur l\u2019hiverisation.Nous vous invitons à nous rendre visite-nous savons que nous offrons la meilleure qualité au meilleur prix 2 I \u201cMAISONS ET CHALETS PACIFIC PRE.FABLEWOOD HGMES INC.Pi SONS ET CHALETS PACIFIC PRE | | 3296, ave CARLING - | Représentants et entrepreneurs pour la OTTAWA K2H 5A8 I = construction complète si vous le désirez | ius 200 due de meade vero coe | 3296, AV.CARLING | OUVERT | Je suis propriétaire d'un terrain: oui Non | lun.à ven.9h à 5h re ee en tm mm ee ee ce em ee od samedi 10h a 5h 3296, av.CARLING-+ - | 1/2 mille à pos de sure sur I'av.Carling) 8 2 0-2 2 1 5 Baller non Place ; Maintenant, votre famille pourra profiter [i d'une nouvelle conception de of dans ; l'entourage paisible de Korn maison- i terasse Campeau s'a solution \u2019 ; idéale au problème ment de nom- : Dans l'entourage nature Jp Kanata choi breuses familles.arent au cas du Si ne maison-jardin ux A , ; | à mi-étages dans a Phase Ill de Slater condoniniung yachée le terrain avec | Square.Près des magasins et des écoles, * vous aimerez les installations récréatives et sociales qui se trouvent à Kanata.TELEPHONE: 592-5930 chaque m Re E es de $47,500 3 $52,000 TRE DE RENSEIGNEMENT KANATA COMPOSEZ 592-5930 | Ridgewood A seulement quelques pas de Mooney's Bay et tout près des écoles et des magasins, Ridgewood, un projet de location très populaire, a maintenant été transformé en condominium.Pour plus de précisions, COMMUNIQUEZ AVEC - LE CENTRE DE RENSEIGNEMENTS HUNT CLUB CHASE COMPOSEZ 521-6451 BUREAU DES VENTES OUVERT LES FINS DE SEMAINE SEULEMENT Strathhmore> Torvets Depuis fes appartements hors-toit élégants jusqu'aux spacieux appartements d'une chambre à coucher, Strathmore Towers respire le luxe.Et chaque appartement d'une maison unifamiliale.Sgn que le présente des particularités conçues pour projet de Timbermill ait été opulaire, rendre votre vie plus agréable\u2026 une buan- il reste encore u M nombre de | derie dans l'appartement\u2026 la climatisa- maisons à ve tion.un réfrigérateur sans givre et une vert les fi Gras seulement cuisinière à nettoyage continu, ob ne, communiquez avec La Tour À est maintenant 4 le bureau des ventes un condominium enregistré de Hunt Club Chase COMPOSEZ 521-4050 COMPOSEZ 521-6451 Avec ses maisons unifamiliales et ses maisons jumelées, Timbermill a été conçu pour, les gens qui peuvent se payer un condomi-, nium mais qui préfèrent être propriétaires au des ventes ou- GREENBANK RD \u2018 , - B ., wa] _KNOXDALE _ campeau(® 8 Tous les bureaux de vente Campeau sont ouverts en semaine de 1h a 9h p.m.le samedi de 10h a.m.a 5h p.m.fe dimanche de Li a 5h p.m.» FISHER AVE OGILVIE Rp, SHEFFOAD RD.ST LAURENT p | BLAIR RD NX NORTH\u2018 le Je ol \\& > & A = z S$ AE Q Co Ad a % 9 ne i \u201c94 my QUADREX, 28 Dubuc, Pointe-Gati- Conçue tout particulièrement afin de combiner les commodités du condagirym et l'individualité des maiso -série, Woodlea est une colleckyx condominium pour les gens d fe) dicieux.Nous avons des redêtès meublés Commugifgewavec le bureau des $ de Beacon Hill KATIMAVIK PHASE fi verte inca EX Tandis qu'elles sont en voie de construction, vous avez une excellente occasion de visiter cette merveilleuse collection de 28 maisons unifamiliates.Comprenant de nouveaux décors extérieurs, ces nouvelles maisons vous offrent une vue panoramique des Collines de la Gatineau, Vous pouvez obtenir des renseignements Nous vous invitons à vous renseigner au sujet de la Phase |! de nos maisons parmi la collection Executive et Seigniory qui sont présentement en voie dè construction dans la nouvelle communauté la plus populaire Duniridge CONVERSION AVANT-PREMIERE EN CONDOMINIUM Les maisons de ce joli projet condominium, IL NE RESTE QUE 4 qui fait partie de Hunt Club Chase, offrent, MAISONS DE 2 .une salle familiale aménagée, 1Yzsalle de CHAMBRES A COUCHER A bains du tapis mur à mur et un emplacement sans pareil.On peut obtenir des renseignements au sujet de la vente en $32,700 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 MAISON d'un an, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, garage, $31,700.663-2918, 42 DuMuguet, Angers._ MAISON située a Maniwaki, 193 Montcalm, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffage central, tapis mur à mur, prix demandé $9,000.Pour informations: 449-3675 MAISON sur Côte d'Azur, 5 chambres a coucher, 2 salles de bains, 3,000 pieds carrés, de plancher.Terrain 105 x 175, remise 16 x D.Prix $95,000.Jour 236-9689, soir 568-2159 MAISONS USINEES ERIGEES sur l'emplacement de votre choix 20 modèles à partir de $16,000.Grandeurs jusqu'a 28 x 48\u201d, maison modèles.568-1233.MAISON 86 rue Principale, St-An- dré-Avellin, 12 pièces, possibilité de local commercial.Vente privée.$26,000.Cause départ.S\u2019adresser à M.Serge Demers, 983-2851 MAISON 2 rue Omes, Montebello.Sradresser à Jean Woodward, 423- MAISON à vendre, Gracefield, 4 chambres à coucher, sur semaine 449-4966; fin de semaine 463-2155.MAISON à 5 milles de Hull, 1920 pieds carrés, 4 chambres, salon, foyer, cuisine, salle familiale, terrain 1 1-4 acre, piscine et remise.$65,000.827-0931 MAISON étages, 10 pièces, et gara- £e double site exclusif dans Touraine, $85,000, 568-3644.100 x 150.Extérieur non fini.$29,900.663-7684, 663-0600.Cause transfert MONT-BLEU, maison en rangée, vue panoramique, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, lave-vaisselle, tapis, entrée pavée, sous-sol, partiellement fini.50 rue Lavallée, 776-5132.MONT BLEU, près du mini-centre d'achat, joli duplex de 3 et 2 chambres à coucher, tapis, paysager.Prix à discuter.568-3188 MONT BLEU, près du mi-centre d'achats, gros bungalow, sous-sol avec grande fenêtres, demi-fini, bureau, den, et 4ieme chambre à coucher, abri d\u2019auto, clôturé, plusieurs extras.568-3188 MONT BLEU, près de tout, semi-dé- taché, grand terrain.Piscine, très propre, après 5 hrs 770-2682 MONT-BLEU SEMI-DETACHE, rue Des Ormes, modèle split-level, 3 chambres à coucher, salle à manger, salon, immaculée, date de possession à discuter.Après 5 heures: 771-5944, MONT-BLEU, semi-détaché, 100 Perras, split-level, 3 chambres à coucher, salle à manger, salon, très propre, 776-5206 MONT BLEU SPLIT-LEVEL 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salon avec foyer, salle de T.V.avec foyer.Garage double avec porte automatique.Bâtie par propriétaire.Construction de première classe.Pour rendez-vous, 777-5204 MONT-BLEU : TRIPLEX, près CEGEP, et nouvelle polyvaiente, deux spacieux logs de 3 chambres et un de 2 cham- res.Facilité pour laveuse et sé cheuse, terrain de 60 x 100, très beau secteur, bonne construction, $60,000, $10,000 comptant.684-176 MONT-BLEU \u2014 45 rue Lavallée.Maison en rangée, unité de bout, 3 chambres à coucher, trés bon état, possibilité de transfert d\u2019hypothèque 8 1-2 p.c., taux fixe, occupation ler octobre.$35,000.Pour renseignements: M.Morissette.Jour: 992-8977.Soir: 232-0576.PAPINEAUVILLE, propriété commerciale aussi maison privée, et entrepôt, au centre du village.1-819- 427-6950 PARC Champlain, magnifique maison de 4 chambres à coucher, sur terrain d\u2019une acre.Salle familiale avec foyer, salle 3 diner, tapis à la grandeur.$87,000.776-5000 POINTE-GATINEAU, 62 St-Antoine, maison de style Francais, 2 éta- es, 3 chambres à coucher, terrain ,000 pieds carrés, taxes très basses, prix demandé $35,000.Financement facile.Faites une offre.Pas d'agent S.V.P.777-3345, ou 663-3576 POINTE-GATINEAU, rue Louis- Riel, bungalow de 3 chambres à coucher, salle à manger avec foyer, sous-sol semi fini; garage.(520).Gatineau, rue Asselin, bungalow del: 3 chambres à coucher, cuisine-di- nette, sous-sol fini; patio, etc, (509).Gatineau, rue Filiatrault, semi-dé- taché impeccable, 3 chambres à coucher, tapis, seulement $28 500.(501).J.P.Lemay Immeubles Enrg., rés: 770-4800, bur: 770-1616, POINTE-GATINEAU, rue Archam- bault, zoné commercial, bungalow}, 4 chambres à coucher, 2 1-2 salles! de bains, foyer en pierre, tapis partout.Très grand sous-sol.Possibili- $ oe commerce ou de duplex.771- PRIVEE, Aylmer, 3 ans, semi-déta- che, 3 iambres a coucher, $37,000.PROPRIO quitte la ville.Gatineau, rue Rollin, jolie maison-jardin (bout), salon, cuisine, dinette, 3 ch.à coucher, fumoir avec poèle Franklin.Garage.Sous-sol.Demande $29,500.J.Dan Brunet et Fils Ltée, Realtor, 770-9550.- QUADREX, trés luxueux, décoré à neuf, clôturé, paysager, 3 chambres à coucher, 1 salle de couture ou de travail, remise extérieure, possibilité d'aucun comptant, après 6 hrs.Frais virés, 1-986-3307 coucher.Remise extérieure.Libre ler octobre.Prix demandé $23,000.paisserait à meilleure \u2018offre.568- _neau, après 4 hrs 568-7832 QUADREX, 24 Chambly Pointe-Ga- tineau, 3 chambres à coucher, 2 sal- |Beacon Hill | coucher, 2 salles de bains, après 6 1 de vente en vous adressant au Centre MPOSEZ 745-6868 \u2018Oi communiquant avec le bureau des ventes |.| diamants dar || OSU QUU owe 0% ye nen renee Soran A \u2019 ) i .| = FINS DE SEMAINE SEULEMENT DISTINCTION A VENDRE, ments des sans modèles COMPOSEZ 523-1613 \u2018 b LEPHONE: 592-5930 _ us oe ; .$ I RTO \u201d ; aR mp à 2 TYR TTY, Px ; D A PER [TAD A Ng p PME les de bains, salle de jeu.568-8450 RUE CHAUVEAU, Wrightville.Pour informations: 771-0485.SEMI-DETACHE, 1,440 pi.ca.d\u2019espace vital en plus du sous-sol fini, garage, foyer 1-2 salle de bains, 3 chambres à coucher, cour clôturée, Wrightville, $36,500.776-2004 .SEMI-DETACHE, Mont-Bleu, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à dîner, piscine, 770-2682, après 5h p.m.SEMI-DETACHE, 3 chambres à QUADREX 7 pièces, 3 chambres à 8 \u201451 PROPRIETES À VENDRE (Québec) 80 SI VOUS DESIREZ vous loger à bon rix, achetez-vous une \u2018\u2018carriage ome\u201d ou un semi-détaché.Appe- lez-moi pour rendez-vous.Léo-Paul St-Amour, 663-3367, Trust Général du Canada, 771-3227.TEMPLETON 2 chambres à coucher, très propre.$19,500.846 rue Hurtubise.663-1622 _\u2014 THURSO, maison 3 chambres à coucher, prix à discuter.965-2398.TOURAINE, privée, maison brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, garag e, grand terrain, $42,000.568- 16.: TOURAINE \u2014 Bungalow Split-level, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer, modèle futuriste, téléphonez: 663-0215 ou 663-8732.TOURAINE \u2014 Joli bungalow 3 chambres à coucher, très propre.568-3632.LL TRIPLEX neuf, avec garage double, possibilité d'augmentation de revenu, Pointe-Gatineau, 777-0867, demandez Léo.VANIER \u2014 TRIPLEX MAISON bien entretenue, très propre, plus 2 appartements à même.On demande $81,000.Pour obtenir des précisions et visiter: Eva Sauvé, 733-913).Canada Permanent VENTE PRIVEE, Touraine, rue Cartier, bungalow brique, salon, cuisine-dinette, 5 chambres, 2 salles de bains, garage, seulement $57,000., 568-2881.VENTE PRIVEE, maison à vendre, 3 chambres à coucher, salle de lavage, tapis, grand terrain, 67 Délor- mier, appelez après 5 hres, 771- 1488.VENTE PRIVEE \u2014 Paroisse Ste- Bernadette \u2014 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine.Après 5 heures 777-8801.VENTE PRIVEE, semi-détaché, neuf 3 chambres.Dans secteur résidentiel de Ferme Limbour, jour 770-0023, soir 777-3952, 827-1471 VENTE PRIVEE AYLMER.Riverview Heights, belle maison en rangée, 1 1-2 salles de bains, 3 chambres a coucher, grand salon, grande cuisine, sous-sol a la grandeur, entrée pavée, etc.Comme neuve, hypothèque a 9 34 p.c., Meilleure offre, 684-4502 VENTE PRIVEE, maison jumelée, 3 chambres à coucher, 1i5 rue Louis Hébert, Hull.Revenu de $190 ar mois.Cause transfert.Après 5 eures: 778-3382.VENTE PRIVEE, maison unifami- liale, avec garage attaché, 3 chambres a coucher, tapis partout.\u201cCalifornia Kitchen\u201d, tapis partout, appareils ménagers optionnels.820- 5218, 568-2230 VENTE PRIVEE, maison avec 3 chambres a coucher, garage, abri d'auto, près Imprimerie Nationale, $23,900.777-2371 VENTE PRIVEE, Projet Riviera, Touraine, 4 chambres à coucher, tais mur à mur, sous-sol fini avec r, piscine, patio, terrain paysager, cour clôturée, 568-5543.VENTE PRIVEE, Gatineau, bungalow neuf, foyer, abri d'auto, tapis mur à mur, vraie aubaine.663-1550 VENTE PRIVEE, bungalow, 2 ans, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, terrain de 50 x 100 clôturé, plusieurs extra.Après 5 h 684-5215.VENTE PRIVEE $30,000 ou meilleure offre.Transféré doit vendre.Prêt à assumer première hypothèque $21,400, 9 3-4 p.c, terme 5 ans amortissement 25 ans?Semi-détaché vieux de 1 1-2 an, dans Gatineau, résidentiel.A noter: premier niveau: 3 chambres à coucher, salle de bains; 2e niveau: salon, salle à manger, cuisine, salle de T.V., salle de lavage et salle de bains.Tapis partout, derrière de cour 8 x 35, tourbé entouré par clôture cèdre.Devant tourbé, entrée pavée.568-1687 de 7 à 8:30 seulement.Jour: 1-519-426-3750.VENTE PRIVEE, Gatineau, première Avenue, Maison, 2 chambres à coucher, tapis, rideau, table de billard au sous-sol, prix à discuter.663-1061 VENTE PRIVEE, 2 maisons un et 2 logis sur même terrain, rue St-An- dré, Gatineau 663-6339 VENTE PRIVEE, maison demi- split, très propre, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, avec garage et abri d'auto.S'adresser à 565 Dubois, Gatineau.VENTE PRIVEE PAPINEAUVILLE, bungalow (1974), 3 chambres à coucher, terrain 91 x 95, prix à discuter.818- 427-5542 VENTE privée.Aylmer Park.Maison jumelée de 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, sous-sol aménagé, cour clôturée.$35,000.684-714; VENTE privée.Gatineau, boulevard Laurin, jolie maison canadienne, garage, grand terrain.777-9935 WRIGHTVILLE, duplex à vendre.2 x 2 chambres à coucher, vente privée.Après 6 hrs, 776-2021.$38,000 - PTE-GATINEAU - PRIVE 10 PARENT CRESC \u2014 Bungalow 2 chambres à coucher, salle à dîner, salle de jeux finie, 32 x 13, tapis, bien paysager, clôturé, passage double, pas d'agents S.V.P.5f8- 2802 après 5h et fin de semaines.2 MAISONS à vendre, 1 garage, tout équipé, 671-2699 $1,600 COMPTANT GATINEAU, semi-détaché, \u201csplit- level\u201d, 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis mur a mur, Parc Provincial, I'arriére.777.3182, après 4 hrs PROPRIETES A es as ee re te em: tr en re APPARTEMENT genre résidence, Vanier, $85,000.4 logis, aprés 5 hrs, 770-1861 BUNGALOW 6 chambres à coucher, 2 salles de bains, 731:6027, aprés 6 heures EMBRUN, maison privée, 2 étages, 2 chambres à coucher, à salle de bains, complète, \u2018salon, cuisine, tapis mur à mur au sous-sol, garage, \u2018extérieur de la maison en stuco et en brique.987-5389, après 6 hrs EXCELLENTE OCCASION MAISON de chambres en parfaite condition, établie depuis 15 ans.ès centrale, rue St-Patrick, près Dalhousie.6 belles chambres meublées, équipées, cuisinette, chacune entretenue par les locataires, Plus très beau logis presque gratuit au premier po l'acheteur.Très bon achat à $47,500.$10,000 comptant, heures: 568-3118, jour: Vente privée.235-0913, 9 a.m.à 4h p.m.} LL RE VRP ST a res 0 VIE me Car PES +g ar \u201ca 0 04 EE Te 5 AR Ue 650 WS rw oh \u201cop pareils pour le foyer.234-6737.de maison demandé immédiatement les plus haut prix payés.\u201c pieds, bout carré pour mcteur.663+, .Sommer nse RN ees rm rn ements 0% Ce .an ee EL A 8 at : Fame 0e; at ee er 008 00 EE 5 0 - patates me 0 Eu = eee rame Se ee meee ¥ rw: Ep LV a is anit ion ) fic consciaiinsan A ecrit! fc \u20ac alin li aie 4 Es Le tue ta 2 7 2 ublicitaire de-La Presse, La Tribune; Le Droit, Le Solel, sated, -le 18 septembre.Dimanche Matin, dihanche, le-19 septembre.Jourial de Montréal, lundi, le 20 septembre 1976; ire IB Sd vas Lad EH SI: UIC SOR A An «~Supalément \u20ac EW Af DVS Sper SE ge pr Lh nl Yh Ty = a te BR Cg a HR pte EN ga iF BN M M as leu a UE A ae rar aS SRR « A ge Ba et vg a HE ll Ra D ol D bu Ty AER FRG dattes rs i 17 Aa na pu RS Î 4 a A He rar Lun Ss Ci ++ A er & [ { f I Li - repair a Maggs LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 \u201455 - ENT AGES DIVERS DIVERS VETEMENTS ANIMAUX - ARG MESS 167 AvenDre 167 A VENDRE {168 AVENDRE 17 7 AMEUBLEMENT 186 A VENDRE 208 MUSIQUE [Ç 221 DISPONIBLE 230 PERSONNELS Su i ( isponi E lignes de AFT iré CHAISES et balançoire de CHIOTS euls Cocker ais COCO DISCO pour toutes occasions.QUEBEC, argent disponible en 1ère CARTOMANCIENN po ne | Oo a po te BI | nero cms Ho dr, er 000 DCH pt | PE | adresser à la cordonnerie Venne, gones, 2 tables de bouts chromées, 998._______ Cuisine, prix d'aubaine, 1-613488-} Vista, 521-03 Gerry, 770-7358.der ra ide Ae a CELIBATAIRE simple et évoluée, SEE Pi al TAN en ag gr pied chro mee.ham 4 MANTEAUX d'hiver tres propre, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| CHIOTS épagneuls *'\u2018Springers\u201d |COCO DISCO, tous genres de musi- prêts.149 1-2 Principale, bureau désire rencontrer compagnon hon- APPAREIL auditif Beltone, comme à rès Tan \u20ac peinture.*| grandeur 16-18, 1 cuir, 1 bord, 1 COMBINE Fleetwood, comprend té-| House of Pups promenade Alt: que, appelez Jacques.568-6034 8054.Après 6 heures.771-1481.pete et cultivé.Ecrire Case 107 Le _neyf.3 mois d'usage.777-0682 | RC 21 _ | fweed rouge-vin et blanc, avec col- léviseur, Jadio, table tournante, Vista, 521-0300 \u2014 d'orgue, chant, door AA TT SRE es _ ARC, 90 livres de pression, $75.770- iy pour bons ues ot Jot om rend aire sage fran $100.~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_| COLEY pur sang, femelle 7 ans deur de piano 749-8577 222 HYPOTHEQUES CONDITIONNEMENT PHYSIQUE | oe ___ [rand luxe.770-4530 Benth prose Bogarde: 2 fawr| $100.après 6hrs 6fs1761 DEUX systèmes de discothèque mo- ARGENTVIIE 4 SOIRS par semaine, entre 5 brs et ARTICLES de garderie, lits (Cots); ORGUE, 6 mois d' F DIVERS ms | CYIEN ST-BERNARD, 563-8788.bile à vendre.lere et Ze hypothèques, achat, ba-| * hrs.Beaucoup d'équipement spé- _vaisselle; jouets, etc.824-1583.| brique $60.eee $75.Foyer 1170 A LOUER LT » pouces Princesse, $80.-663- DISCO DOUBLE \u201cD\u201d lance de verte, èques achat, de Cialisé et joggoline.Professeur di- ASPIRATEUR à planchers usagé, _reconditionné, Marcel 7464156 ASPIRATEURS usagés de toutes sortes.Barres-battage pour tapis.\u2018663-2134.ATTENTION, nous avons \u201cplusieurs machines à coudre remises à neuf à _vendre.663-6074 BATTERIE de cuisine, nouvellement sur le marché, garanti a vie, avec prime pour gens intéressés, 770-0158.BIBLIOTHEQUE en tech, valeur $300.Pour $200.Lazy-boy, $360 - pour $260.568-2947, entre 5h et 9h BILLARDS, Shuffleboard, bumper _poo, table et accessoires, 170-0688.BUNK-BED \u2014 très bonne condition livré et installé, $140.(819-986-6796 Angers.CARROSSE \u201cGendron\u201d\u2019, $40, 1000 li vres de poche \u201cHarlequin et Ro mans, meilleure offre.643-2896 CARROSSE Gendron, (Stroll-r-Crib, et roulotte a caisse et motoneige Apres 4 h p.m.643-3702 CARROSSE Stroll-o-chair à.vendre $50.663-9363 CENTRE DE L'EQUIPEMENT ENRG HULL-OUEST ROUTE 105 CHELSEA, QUE \u2014 827-2601 RESTAURANTS, hôtelleries, magasins, boucheries, réfrigérateurs à ière, chambres froides pré-fabri- quées, chaises et tables, neufs et usagés.Ouvert de 9h a.m.à 9h p.m.CHAISE HAUTE, basinette, téléviseur noir.et blanc, 22 pouces, le tout $65.663-7258.; CHAISE médicale Niagara, presque pas servie.Payée $850.Meilleure offre acceptée.2 tables de salon.776-1608 CHAISES ROULANTES, pliantes commodes, chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre .Ram- ord Regis.2334110, CHAMBRE froide en métal pré-fa- briquée, marque Hussman 26x12x8, avec compresseur et 2 (Coil fan).827-2601.; CHASSIS doubles, aluminium, à -ven- dre, 41 Dollard Hull CHOIX DE tuiles en vinyle 12\u201d x 12\u201d (3é et plus) 771-5897.CLOTURE fer forgé, antique, meilleure offre.39 Jogues, Hull.PETITE laveuse Beatty, \u201ctwin tub\u201d, lit et matelas, junior, 770-1801 _ PIANO, bonne condition, 684-7589 aprèsSh PIN BALL MACHINE, parfaite con- _dition, $500 ferme.776-3741.PISCINE 18 pieds de diamètre, 4 pieds de profondeur, très bohne condition, accessoires, prix à discuter.996-8311 ou 663-5140.PLANCHERS en céramique (1\u201d x 1° et murs (6° x 6°\") choix de couleurs.-$1,20 p.c.771-6945.PLYWOOD neuf.38\" a $5.90.4\u2019 x 8\u2019.1-2 $7.90.58\u201d embouffeté $9.50 34\" $10.99.1-613-764-2876.POELES électriques, propane, a bois.Réfrigérateur.Congélateur.Bassinette.Lit, etc.663-0905.PORTES de garage, grande quantité de portes, traverses de chemin de fer, matériaux de construction, 663- 2143.POUR VOTRE poêle, éléments de surface, fourneaux, contrôles aussi pour les lave-vaisselles et sécheuses.Réparons sur demande 39\u20ac Principale Gatineau.663-6074.PRELART en vinyle 3 et 4 verges de largeur.$1.98 la verge carrée quantité limitée.771-5897.| PROFITEZ durant septembre et octobre, d\u2019un rabais de $30 sur les modèles de scies à chaînes XL1, et Super mini A0, de marque Homeli- te 663-9861 A.ALARY la boutique de robes de mariées, accessoires, fourrures, à A LA BOUTIQUE Dominique de Chagall.Robes de mariées et accessoires à louer et à vendre.177A | _Boul.St-Joseph, Hull.771-0717 ROBES DE MARIEES.à louer 4 rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.ROBES de mariées, filles d'honneur etc.663-5944, 663-9347 ROBES de mariés, filles d'honneur bouquetières, fourrure 13 Charle voix, Hull.777-4667 1 7 1 ECHANGES ECHANGERAIS camion 1-2 tonne 1968 Chevrolet, grande boite, pow petite auto.776-1257 1 73 BICYCLETTES BICYCLETTE \u2014\u2014\u2014_ BICYCLETTE de livraison.Recon- ditionnée, $75.771-2879 60 BICYCLETTES, patins, skis, ré parations, échanges.777-2965 \u2014 778-3704.1 7 5 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR avec balai; laveuse ë tapis; neuf ou usagé, 50e par jour 776-3966.RADIO AM-FM, multiplex, avec bar, cassette 8 pistes, $5.par semaine.777-4916 ASPIRATEURS, marque très connue.Verts.Balais électrique, 1 ar garanti.776-3721 REMORQUE, fournaie à plancher à l\u2019huile.663-2124.CONGELATEUR 30' cu.comme neuf.$250.770-8031 RENA-WARE and Zylco, est à votre service pour entretien, achat, ou emploi.568-2469 ENSEMBLE de cuisine en bois moulin à laver, neuf, poèle, brun 684-1868 REPASSEUSE électrique $130.Balayeuse électrique GE $35.189 Montclair, Hull _ 1 SPECIAL BARDEAUX d\u2019asphalte, (Shingle), 210 livres, toutes couleurs $15.du carré.Papier a couvertures en rouleaux 90 livres, toutes couleurs, $7., 771-8458 SPECIAL FENETRES neuves coulissantes recouvertes de vinyle.Toutes grandeurs, prix spécial 771-8458.184 Chemin Freeman, Hull.CUSHION FLOOR ur 9\u2019 x 12, $3.49 la verge carré.ix de couleurs.771-6945, DEUX tapis, un mauve 10° x 8\u2019, un vert mousse 12° x 14\u2019.Balançoire bois franc, 4 personnes.777-2658 DEUX vitres, 48 x 50, avec cadre.$20.663-3578 DIVAN LIT, \u201c\u2018hide-a-bed\u201d, brûleur de fournaise à l'huile complètement neuf 663-4878 DRAPERIES, lampe, chaises tout usage.téléviseur 12 pouces, 523- SPECIAL TAPIS shag et commercial.Toutes grandeurs, toutes couleurs.Prix spécial.184 chemin Freeman, Hull.STEREO Olympique, mobilier de cuisine colonial.Prix à discuter.778-0566 \u2014 663-0027 TABLES de salon (3), Patins blanc pour ile.pointure 4.Après 6 h, TABLE à dessiner complète.746- 4294.TAPIS à 50 pc.de rabais \u2014 568- 4272.EQUIPEMENT de gardien de buts, pour adultes, complet avec patins 1 an d\u2019usage.Vendrais $350.776-6505 EQUIPEMENT pour tir à l\u2019arc, 771- EQUIPEMENT de salon de coiffure Complet.ou par morceaux, 749- EQUIPEMENT de plongée, costume, cylindre, régulateur, ceinture, etc.$300.827-1203.EQUIPEMENT de hockey, 12 à 15 ans, une saison d'usage.770-2155 FENETRE panoramique hauteur 69 pouces, largeur pouces.Appelez 643-2482 Pre FOURNAISE 2 air chaud, très bon- _ne condition.643-3940 FUSIL calibre 12; 2 barils juxtaposés.Comme neuf.643-2738.G.LEBLANC.Choix de meubles és.168 Montcalm, Hull.770- | 5574 GRANDS RABAIS sur piscines.Un manufacturier et un distributeur d'importance vous offrent le reste de leurs piscines en aluminium de 1975 à mi-prix.Installation et conditions garanties.Téléphonez à frais firés, le jour ou en soirée.1-613-542- 9133.GROSSE bassinette avec matelas, très propre, $40.Bicyclette garçon $20.777-7165 JAMBIERES de gardien de buts, Cooper 1 an d'usage, après 6 hrs 684-4901 LESSIVEUSE marque \u2018\u2018Kelvina- tor\u201d, trés bonne condition; table 4 café; table cuisine en chrome, 777- 6488, LIT capitaine, poêle, 568-2047 LIT D'ENFANT, jusqu\u2019à 6 ans, sans matelas.777-9477 ; LIT NEUF, 54 pouces, \u201cSuprême\u201d, chircpedique, 840 ressorts, $175.824-7 vison gris.Grandeur 15.Téléviseur Fleetwood noir et blanc 23\u201d, 5 ans d\u2019usage, parfait état.311 Savard, ap.1, Vanier.MATELATS, sommier, 54 pouces, $200.Tapis, 10 x 12, $100.inet- os 57 pouces, $25.771-7084, 777- ces, $S75.663-301 ____ MEUBLES neufs et usagés, prix très très modiques, aucun acompte.Hull Furniture 158 Eddy, Hull.777- 5747 UN DIVAN avec chaise, ensembles de tables, deux lampes, lazyboy, 7494549 UN MARCHAND en gros de piscines doit se défaire des piscines en aluminium de 1975 qu'il a en stock.Prix grandement réduits afin de créer de l'espace bien nécessaire à l\u2019entrepôt de la manufacture.Piscines flambant neuves comprenant late-forme tout autour, clôture, iltre et garantie.Dim.15 x 27.$1,088, comptant ou conditions budgétaires.Teléphonez a frais virés, en demandant Gord, le jour ou en soirée.1-613-542-8802.VENTE de garage, 2112 Kender, Beacon Hill nord.Articles ménagers en bon état.25 et 26 septem- e.10 à 4h VITRES thermos neuves.Différentes grandeurs.Moité prix 827-1323 _ WATER-MATIC, aspirateur, excellente condition.568-2136 750 PIEDS de belles vieilles planches.671-2088.70 \u201cPLYWOOD\u201d 54, embouffetées, (T.G.).$10 chacun.746-5303 4 PNEUS, au complet, 700-13, 2 hiver, 2 été, très bonne condition.Chaufferette électrique avec thermostat, lit pliant, sofa, 2 sections, idéal pour chalet 777-9962.queurs douces, 1 pour viandes, 2 congélateurs pour crème glacée, tous en bonne condition 776-3363 2 ROBES de mariée à vendre et confection.771-0507 - 2 REFRIGERATEURS pour li-| LAVEUSE automatique portative.\u201cSears Lady Kenmore\u201d, avec niveau et cycle, $200.Presque neuve.568-1863.LAVEUSE-Essoreuse GE.Prix à discuter 6630420 0 LAVELSE-ESSOREUSE Kenmore 1 1-2 an d\u2019usage, prix à discuter.Après 5 h, 746-0993 LAVEUSE ESSOREUSE Sanyo, 234 061 : LAVEUSES-ESSOREUSES marque Hoover, sécheuses à louer, avec option d'achat.771-8992, entre 9h a.met 5h p.m.MINILEVEUSE et sécheuse.8 mois \"usage.Cause: déménagement.770-208, soir.MINI-SECHEUSE, Simplicity, $75.770-0508.N'ACHETEZ PAS AVANT de me voir.Réfrigérateurs et cuisinières, d\u2019acompte, termes faciles, $10 par mois.Demandez Jean.Sh a 9h, 741-1012 N'ACHETEZ PAS .AVANT de me voir.Lessiveuse et sécheuses, pas d'acompte, termes faciles.$23 par mois, demandez Jean.9 à 9, 741-1012 POELE BLANC, General Electric, trés bonne condition.Demande $30.684-9388.POELE, lave-vaisselle, 771-4370 POELE, réfrigérateur, laveuse automatique, \"Hitachi\" portative, pre- squeneufs.770-4916.POELE, réfrigérateur, laveuse semi- automatique, tout en très bonne condition.770-1916 POELE, réfrigérateur, \u2018\u2019Westinghouse\u201d.brun, bon état, $500.777- 141.- POELE, réfrigérateur, bonne condition, 770-3638.POELES et réfrigérateurs, laveuses et sécheuses automatiques, très bonne condition, et garantie 114 Marier, Vanier.741-1951 POELE électrique, bon état.663- 4823.POELE 24 pouces, 220, très bonne condition (613) 673-4487 REFRIGERATEUR à gaz \u2018propane pour grosse roulotte, avec bombonne.$275.684-2863 SECHEUSE automatique \u2018\u2018Bradford\u201d comme neuve, blanche, encore sur garantie, $200.776-5768 SECHEUSE automatique, 663-2165._Complètement rénovée.SECHEUSE de marque Kenmore, parfaite condition, 771-8992, entre 9 et 5 hrs 200 GROS SACS de vidanges, 1.50 mil.999.39 Jogues, 90 Eddy, Hull, 168 AVENRE COMME neuf linge de bébé, garçon et fille, 770-7548 COSTUME avec jupe; 3 robes, 14 ans, Le out $25.Manteau court mouton de perse gris, collet vison, $75.635120 ens COSTUME robe et manteau, prix 3 discuter.663-8506 SECHEUSE et laveuse, marque Frigidaire, $300.Bonne condition.771- 0027 .SECHEUSE, 3 mois d'usage De- Luxe, $150.770-3280 1 7 RADIOS- TELEVISEURS N'ACHETEZ PAS AVANT de me voir.Télécouleurs, pas d\u2019acompte, termes faciles.$12 par mois mandez Jean, 9h à 9h 1-101 LOUEZ VOS MEUBLES 710-9217, apres § heures, 663-3452.MEUBLES A LOUER 710-9217, après 5 heures, 663-3452, MOBILIER de salon, chambre, cuisine, salle à manger (6 chaises avec vaissellier), réfrigérateur, congélateur, poêle, stéréo, tables de salon, télécouleur, lampes.663-6813 MOBILIER de salon, fauteuil 92 x 42, chaise 42 x 32, après 5.30 hrs 746-1970 MOBILIER de cuisine, téléviseur couleur 23 pouces.MOBILIER de salon tweed rouge.$100; 2 portes pliantes $20.38 Nice, Touraine.* MOBILIER de salon, fauteuil et sofa, velours fleuri, noir, rouge, blanc, style colonial, bas prix.Mobilier de chambre, antique, prix a discuter.771-8527 | N\u2019ACHETEZ PAS AVANT de me voir.Ameublement à 3 pièces, pas d'acompte, termes faciles, $19 par mois.Demandez Jean, 9 à 9h 741-1012 POUVEZ LOUER MEUBLES _770-9217, après 5 heures, 663-3452.STEREO cabinet Fleetwood.778- STEREO-MEUBLE, radio AM-FM Electrohome Pacifican TR50.Entrées et sorties pour magnétophone.Sorties pour hauts-parleurs supplémentaires.Table tournante Gar- rard.Style sobre.Couleur noir.Usage 5 ans.Excellente condition.Valeur initiale $1,200.Prix demandé $700.996-3844 entre 9 et 5 heures.STEREO-MEUBLE, radio AM-FM, Electrohome Pacifican TR50.Entrées et sorties pour magnétophone.Sorties pour hauts-parleurs supplémentaires.Table tourannte Gar- rard.Style sobre.Couleur noir.Usage 5 ans.Excellente condition.Valeur $1,200.Prix demandé $700.3844, entre 9 et 5 hrs ou m- TABLE DE CUISINE, blanche, ron- \u201cde, $50.643-1170.17 9 ANTIQUITES MARCHE AU PUCE ANTIQUITES, artisana, meubles, 19 septembre, 160 Beechwood, de _9.30 16.00 hrs 731-2962 REPARATIONS et refinitions d'Antiquités, et autres meubles, travail de qualité.746-8736 VELVET TOUCH \u2014 Déca meubles.Travail garanti.ou 749-6581.1 86 A VENDRE ANIMAUX ADOPTES PET SHOP .SPECIAL de la semañt# Tous chiots, $10.663-8470 CANICHE blanc \u2018\u2019Toy'\u2019.777-6597.77 Cousineau, Pte-Gatineau.CANICHE miniature (2 seulement), _5 semaines.771-3416 CANICHE mâle, abricot, enregistré, 827-2905 e de 1-1909 CANICHE NOIR, 8 mois, mâle, enregistré, vacciné, $125.770-8645, en- _tre 6h p.m.et 8h p.m.CANICHES \u201ctoy\u201d et miniatures.House of Puppy's, 2662 promenade _Alta Vista.521-0300.' CHAROLAIS 2 pure sang, enregistré, âgé de 2 ans, Herdsires à vendre, excellent éleveur, téléphonez 613-632-4185 et 613-632-2343 CHATS Siamois, *\u2018Chocolat-Point\u201d, 4 mâles, 1 femelle à vendre.568-7563 C.P.555 RIGAUD QUEBEC ST-BERNARD collie, épagneur, labrador, golden retreiver et autres races variées.1-514-451-4264.CHEVAL de selle et équipement, 746-6092 \u2018 équipe CHEVAUX de selle (équitation), avec équipement 663-4658, T17-4694 CHIEN MALE \u201cScotch Colley\u201d.Prix discuter, 568-1757.CHIENS Boxer avec papiers.CHIOT Bergers Allemands, enre- strés.chacun.455-2612, jour 429 ure race, à vendre, CHIOTS Bergers allemands, House of Puppy\u2019s pr.Alta Vista, 521- CHIOTS Berger allemand, mixte, 3 mois, prix 2 discuter.663.8830.CHIOTS, caniches, pékinois, petits animaux; tonte et entretien de tous neau Galery of Pets, 307, rue Principale.663-2785.CHIOTS COLEY pure race, 7 semaines, $55.663-3327.CHIOTS DANOIS beige, et doré.Dé- _ménageons.728-4254 CHIOTS Doberman Pinscher.House of Puppys.2662 promenade Alta Vista, 521-0300 MANTEAU, chapeau, rat musqué, brun an d'usage.10 ans, .TELEVISEUR couleur 26 pouces, 1972, bonne condition $225.Après 5 hrs.663-1418 CHIOTS Esquimaux sibériens.House of Puppy's 2662 pr Alia Vista, 521-0300 MANTEAU de cuir, doublé en fourrure, presque neuf, $50.Manteau noir re, robes longues, pantalons, grandeur 12-13-14, apres 5 hrs, 777-8468 , manteau court, en fourru- | MANTEAU de cuir pour dame, grandeur 8-10.643-1182 MANTEAU de vison noir, grandeur 14-16, excellent état.$500.2017 SURPLUS DU GOUVERNEMENT Ameublement .de bureau 295 boul.Maloney, GATINEAU 663-5228 Route 148, Masson, Qué.! (819) 986-3363 177 4.MANTEAU en raton laveur, neuf, 778-2341, 992-7067 MANTEAU en rat musqué, garni de renard norvégien naturel.Prix à discuter, 770-3781.MANTEAU pour homme, rat musque collet raton laveur.Grandeur .$950.746-3804.MANTEAU vison blanc avec cuir noir, (ceinture), deur 13-14 ans, presque neuf, , Manteau mou- n gris, 34, rt, grandeur 14, - $150.Etole de son canadien, couleur pastel, $200.568-7555.ROBE de mariée 7-8 ans, 52 verges 177 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charrette 391 boul.Taché, Hull, vente de meubles, style Canadien.Nous vendons et achetons meubles usagés.777- 393 AMEUBLEMENT de salon style provincial français avec tables.Pri discuter.663-7406.AMEUBLEMENT de chambre à ATELIER Maître-Bois, meubles en pin, chêne ou merisier.Sur commande.Soir s.v.p.771-7973.: ATTENTION OUI c'est ouvert au public.Vous trouverez des meubles que vous désirez au prix du gros, ainsi qu'un grand choix de tapis, pour résiden- ces-et commerces.Plan de finance ment facile et livraison.Pour rendez-vous, composez 770-9448 demandez M.Kingsburry de dentelle avec grand voile et garde-robe.$150.663-8958.DIVAN, chaise, bureau, armoire.585 Henderson app.3, Ottawa.\u2018 Dre , HL \u2018 EEDA CHIOTS terriers Cairn.House of papes 2662 pr Alta Vista, 521- | CHIOTS Irish setter.House of Puppy\u2019s.2662 Promenade Alta Vi _ta.521-0300.CHIOTS, \u201cIrish setter\u201d trds beaux, bon pedigree, enregistrés, vaccinés, $150 chacun.Choisissez maintenant, pré pour fin de septembre.488-2716 Clarence Creek.CHIOTS Pékinois.House of Puppy Mt, promenade Alta Vista, 521- CHIOTS Shih Tzu.House of Fuppy\u2019s, 2262 promenade Alta Vista, 521-0300.CHIOTS, Welsh Corgi Pembroke n .(Chiots d' on).sm CHIOTS West Highland Terrier, House of Puppy's 2662 promenade Als Visa 5264000 CHIOTS | cocker.House of DALMATIENS race, inoculés sans papiers.& chacun.Bureau 446-5560, maison 1488-2274 DEUX Bouviers des Flandres, fe melles, 1 1-2 mois, $150.684-8183 777-2196 \u201cENGLISH Pointer\u201d, chien de chas se, 3 mois, pure race, non enregis tré, 770-1836 1 JEUNE, enregistrée/ New Found- land, femelle, offres ou échanges considérées.826-2622 \u2019 MAGNIFIQUES chiots Husky de Si bérie, enregistrés, $100.835-2218 en soiree.\u201cOLD ENGLISH sheep dog\u201d, 14 _mois, 778-1632.Prix à discuter.PEKINOIS mâle, $60.777-3450 PETITE chienne Fox Terrier, 1 mois 770-0322 PETITS CHIENS de maison Chihuahua, enregistrés, tatoués.$50 et plus.Buckingham, 819-986-2795.PINSON d'élevage, grain et accessoi- _Tes, cage, 776-6616, 771-5460 Lo ST-BERNARD 1 2-2 ans, $75.663- 1150 ST-BERNARD, pure race, enregi té femelle opérée.Après 4h, 443- TROIS magnifiques loups indiens, femelles, enregistrés, âgés de 8 semaines.Prête à partir.$200.Chacun, une à $150, Après 6h, 663-4538 1 96 JARDINAGE SABLE et gravier, pierre concassée etc.Terre parterre, \u201ctop soil\u201d.Livrons la même journée.663-7291.TERRE noire a\u2019 vendre, sable et pierre concassée, toutes quantitées.TOP SOIL PIERRE CONCASSEES, sable et gravier.663-0780 après 5h.\u201cTOP SOIL\u201d, ble, gravier, ierre concassée, sa- 1-2327, 770-0747 1 98 ALIMENTAIRES BOEUF et lard, coupé et enveloppé, spécial pour congélateurs.456- 208 MUSIQUE AIMERIEZ-VOUS apprendre à jouer de la guitare par oreille, donné par un professeur d' nce à des prix ultra-modiques?232-6637, demandez Michel _ AIR 2, Disco, style disco populaire \u201cballroom\u201d, rock, western, et ani- nation, Gilles 770-0895, Michel.777- 5560 BASSE \u201cGibson\u201d, 776-3390.BATTERIE de musique, marque Pearl, prix très raisonnable, après 5h Masson.986-5411 DISCOTHEQUE MOBILE.Denis: 777-9128, Daniel, 776-2480.DISCO MOBILE D.J.777-5023 DISCO-SOL.appelez Pierre.776- 3074.DISCO SYLVAIN, musique de tous eres, ur toutes occasions, An- é, 771- DISQUES des années 50 à 76.Aussi dettes, rénovations.etc.663- 2461.Pauline Dupuis, courtier.PREMIERE et deuxième hypothèque.Prêteurs particuliers et compagnies.Service rapide.Sarra-Bour- net Ltée courtiers-realtor.771-7356.ler et 2eme HYPOTHEQUES di nibles à taux compétitifs.ARE ez Serge chez Les Associés, 77 plomée, $12 par mois.Moyennant supplément, bain sauna, relaxaci- seur, e avec vibrateur électrique, 14 Corbeil, Hull.771-5760 DAME VEUVE, sincère, aimerait rencontrer homme veuf, divorcé ou célibataire dans la quarantaine.But: amitié.Ecrire à case 111 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.EQUIPE de hockey de calibre inter- ur discothèque tous longs jeux de 7.27 pour 8.90, Disponibles au Discaire Monnette, 314 Main Gati- neau, 663-1983 DRUM, double Rogers, avec étui en oun $0.B GUITARISTE Lead, et joueur d\u2019ore demandés pour groupe établi.nion.Pour rendez-vous, 568-4921 LIVRES musicaux pour écoles, || chansonnettes, instruments.Music Centre, 45 William.234-0291 METHODES musicales, flûtes, guitare, violon, harmonica, Music Cen- _tre, Willam 1 DEUXIEMES HYPOTHEQUES e Aucun boni, ni frais de courtage, ni'honoraires de démarcheur e Jusqu'à $15,000 e Taux avantageux LES IMMEUBLES ; HOUSEHOLD LIMITEE HULL 458 Bout.St-loseph 771-6251 chez vous Consultez l'annuaire telephomgue pour connaitre le bureau HFC le plus pres de 222 muédraire inert se joindre à une gue de hockey organisée.Appelez _après 5 hrs, 771 9628 pre ETES-VOUS seul?Bienvenue au Centre de Rencontres.Evelyn.777- 7267, 776-3894 FAITES-VOUS tirer aux cartes.De- _mander Colette m-1067.\u2018OTTAWA DATING, 2324127.Rendez-vous illimites.Téléphonez maintenant information gratuite et Sansobligation.PARTENAIRES masculins, pour cours de danse, ayant suivi des cours ou non.777-9300 PARTENAIRES.pour cours de dan- MUSICIEN professionnel détennant une maitrise en musique de I'Université de Montréal et diplômé des conservatoires de France et du Québec, désire enseigner à son studio des leçons de violon, de clarinette et de guitare.238-6299 studio.684-3203, résidence.ORGUE CONN, 1 an d'usage.Va leur $1,900.Prix à discuter, Jour: 992-3368; soir: 236-1622.mandé(e), 4 soirs par semaine, ré munération selon compétence.233- 8258.Demandez M.Langlois.___ RED DEVIL'S Music, orchestre ou disco.Marcel Richer: 777-5020 SINTETISEUR, 4 mois d'usage, valeur de $900 pour $500.771-6030.Demandez Daniel.SYSTEME de son, JVC 75 watts, 4 hauts-parleurs JVC, table tournante \u2014- = PREMIERE - ET 2ième HYPOTHEQUE e Rénovation , e Consolidation de dette LES IMMEUBLES SEGUIN LTÉE 196 St-Joseph, Hull 171-7325 se demandés, tout niveaux, 749-2803 POURQUOI rester seul(e)?Rencontrez votre compagnon(gne) spécial(e) aujourd'hui.22.0200.PROFESSIONNEL, honnéte, sincere, délicat, propre, tendre, élégant, affectueux, sérieux, aimant ls musi- ue et danse, recherche jolie petite emme 25-40 ans, avec mêmes oiits et qualités.Photo appréciée.ase 124 Droit ; PROFESSIONNEL 30 ans, bel homme, aimerait rencontrer femme jolie et cultivée.Entre 22 et 30 ans, photo bienvenue.But sérieux.Ecri- re Case 156 Le Droit QUICONQUE connaissant les allées et venues de Claude Couture, anciennement de St-Pierre de Wake- field, veuillez communiquer à 770- 3839.REGLE et administre successions Garard, magnétique, pré-amplifica- teur, comme neuf, sado.Demandez Luc.7714630 oo SYSTEME de sons, à très bon mar- VENEZ nous voir avant de faire l\u2019achat d\u2019un piano ou d\u2019un orgue quel ue soit le prix.Accordage de pi tudio Baldwin.731-5678.RAPHIE- 214 Cameras CAMERA 35 mm tronique, trépied.us, flash élec- .711-6218.221 DISPONIBLE ONTARIO, argent disponible en 1ère et 2e hypothèque, $1,600 et plus Service rapide, termes de 5-10 ans et plus.Besco Agency Ltd.courtier en hypothèque, par Mme O.La- moureux Columbus.745-2701.ou 745-5762.1ère ET 2e HYPOTHEQUE réglée rapidernent en ONTARIO et AU QUEBEC au plus bas taux possible JACK ARRON COURTIER EN HYPOTHEQUES 236-9292 ou 722-9268 APRÈS 6H P.M.\u201cEssayez-nous\u201d MESSAGES PERSONNELS 230 et dames, tous âges.770-9322 A.SHAPIRO FURS.Manteaux du mois.Aussi ré| delage.458, rue nous essayons plus fort 222 AGENCE Posi-Rencontre, hommes AIMERIEZ-VOUS vous faire tirer de fourrure doublés à neuf $49, spécial tions et remo- deau, 233-4644 du Québec, possède expérience.777-8108, après 6 hrs p.m.RELAXATION cuiture physique, sauna, détente, massage vibrateur, 778-1822 ROMEO ET JULIETTE RENCONTREZ le (la) compa- n(gnes qui vous convient, professionnels, métiers, etc.749-5472 \u2014 741-0182.SI VOUS VOULEZ vous faire tirer aux cartes et lire dans la main, prendre rendez-vous avec Carmen: 778-3254.TOUTE PERSONNE connaissant les allées et venues de Roger { Champagne, est priée de communi- - quer avec Mme Hartman, 733-0670 VETEMENTS et meubles mis au rencart instamment requis par l\u2019Ottawa Neighbourhood services pour fournir travail et entrainement aux personnes handicapées.Composez 728-3737 et notre camion ira les | cueillir.VOS PENSEES par les cartes, dames seulement.$5.Demandez Denise, 770-2932 genres dé chiens; accessoires.Gati- | 's, Promenade Alta Vista, 521-0300 L'affaire Lockheed en Allemagne: des documents ont disparu BONN (Reuter) \u2014 Des documents \u201ctrès importants\u201d concernant la vente d\u2019avions Starfighters par la compagnie Lockheed à l'Allemagne fédérale, au début des années soixante, ont disparu du ministère de la Défense, à Bonn, annoncait le ministère, hier, dans un communiqué.Ce communiqué survient alors que circulent des accusations de corruption concernant la vente de 900 F-104.Elles visent surtout M.Franz Josef Strauss, président de l'Union chrétienne-sociale, branche bavaroise de l\u2019Opposition chrétienne démocrate.M.Strauss, qui serait vice-chancelier, en cas de victoire de l\u2019Opposition, le 3 octobre, était ministre fédéral de la Défense à l\u2019époque.II a démenti ces rumeurs.Selon le ministère, \u201cil est particulièrement difficile de reconstituer les tractations qui ont conduit au choix du F-104 et de son équipement électronique, ° parce que certains documents, notamment des documents du ministère, étaient déjà introuvables en 1966-67 et demeurent introuvables au cours de l\u2019enquête actuelle\u201d.Le communiqué, préparé par une section d\u2019enquête spéciale du ministère de la Défense, estime qu\u2019en l\u2019absence de preuve avec la disparition des dossiers, les soupçons de corruption à propos des Starfighters ne pouvaient être que des spéculations.Lockheed a reconnu avoir payé des pots-de-vin à des responsables politiques de différents pays pour Aux USA La Cour des comptes fédérale avait établi dès 1963 que les offres originales de la compagnie américaine, et même le registre de ces documents, stimuler ses ventes.avaient disparu.M.Fritz-Josef Rath, qui utrige la section d\u2019enquête, a déclaré, au cours d\u2019une conférence de presse vendredi, que selon les fonctionnaires du ministère de la Défense à l\u2019époque, les documents avaient disparu au cours d\u2019un déménagement ou lors d\u2019une inondation provoquée par un accident de plomberie.M.Rath a déclaré ignorer à quelle date ces disparitions avaient eu lieu avaient été égarés.et combien de documents Il y a des raisons certaines, a-t-il dit, de penser que lors des négociations sur l\u2019achat de Starfighters des paiements ont été effectués sur des comptes bancaires étrangers, qui n'avaient rien à voir avec les commissions rendues publiques.Mais ces soupçons seront étayés ou infirmés par les documents aux mains du gouvemement américain, à poursuivi M.Rath.M.Guenter Erkel, secrétaire d\u2019Etat fédéral allemand a la Justce, quittera Bonn pour Washington, dimanche, pour s'informer des résultats des enquêteurs du sénat américain sur l\u2019affaire Lockheed.Les conclusions des enquêteurs américains ne peuvent être utilisées que pour déclencher une action en justice ou examinées par les autorités fiscales, parce que certaines informations émanent de la Commission américaine des opérations en bourse.Le chancelier Helmut Schmidt a indiqué, cette semaine, que M.Erkel espérait négocier un accord permettant l'examen des dossiers américains par une decommission d'enquête parlementaire ouest-alleman- Bien que MM.Schmidt et Strauss aient échangé de vives polémiques au cours de la campagne, l\u2019affaire Lockheed n\u2019a jamais été mentionnée pendant la campagne.Le premier engin de navette | spatiale est présenté au public PALMDALE, Califorme (Reuter) \u2014 La navette spatiale, l'engin qui permettra dans les années 1980 d'effectuer une liaison entre la terre et des laboratoires én orbite, est sortie, hier, pour la première fois de son hangar à Palmdale.Cet engin d\u2019un poids de 70 tonnes, de la taille d'un avion moyen-courrier et d\u2019une longueur de 19 ~ mètres, a été révélé au public au cours d\u2019une cérémonie présidée par M.James Fletcher, directeur de la NASA.L\u2019engin a été baptisé du nom d\u2019\u201cEntreprise\u201d\u2019, d\u2019après le feuilleton spatial \u201cStar Trek\u201d de la télévision arnéricaine.\u201cNous sommes déjà entrés dans l\u2019ère spatiale, a-t- il ajouté, mais voici qu'avec le programme de la navette spatiale, les Américains et l'humanité se sont engagés dans l\u2019étape de \u2018l\u2019homme dans l\u2019espace\u201d \u2014 non plus des astronautes et les cosmo: tous les hommes.\u201d nautes, mais de De son côté, M.Barry Goldwater, sénateur républicain de l\u2019Arizona, a affirmé que les $6.9 milliards qui seront investis dans le programme jusqu\u2019en 1980 \u201creprésentent une meilleure affaire que l'achat de l'Alaska\u201d.La navette subira ses premiers essais d\u2019atterrissa- e l\u2019année prochaine et sera placée à cet effet sur un ing-747 spécialement aménagé.Elle effectuera son premier vol en espace en 1979, Destinée.à être mise en orbite au moyen d\u2019une.fusée et à revenir se poser en douceur par ses propres moyens, la navette transportera des hommes et des matériaux vers les futures bases et installations humaines en orbite.Eîle pourrait servir à la construction\u2019 d\u2019une usine électro-solaire en sauvetage de véhicules spatiaux en d , orbite, ou au >- > } p que Ep mes es arrete ee ge AIT TR fist a mci an dibénen ai vetiile isa tes iris connait Station sente TER er EU A] 0 a te Lo a.} AEE [A AE AAA de RE AS ORR: ARTA rR.\u201cmgt [RTT ard gp yy u PER EE AR SN M Ne C0 0 AT ., .cre ow .Coe \\ me A A ! ; A 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 SE Co ;% : | | Co TRANSPORT Entente entre les E-U et le Japon ï 234 DEMANDE CHAUFFEUR privé, sérieux, marié, ur entreprendre voyages de tou- sortes, 776-2543.: euriesqrsuer té - min cr Le MIG sera examine, Ù uls rendu aux Soviétiques Ë TOKYO (AFP) \u2014 L\u2019état-major des forces aériennes de la défense japonaise et le commandement américain au Japon sont arrivés à un accord sur le démontage du MIG-25 soviétique qui a atterri le 6 septembre dernier à Hokkaido, apprend-on samedi matin à Tokyo.Avec la participation d\u2019experts aéronautiques américains, l\u2019agence de défense va entreprendre le démontage qui durera environ une semaine, avant que les pièces ne soient embarquées dans un avion- PSI 244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour Mia faveurs obtenues.J.P.r= SN TAAL EVI TLE ST-AMAND \u2014 M.Nelson, demeurant au 2756 rue Kelly, Ottawa, est décédé subitement à sa résidence mardi le 14 sep- { tembre 1976 à l'âge de 49 ans, Outre son épouse, Eléanor Stinson, il laisse 2 fils: Ri- | chard et André; 2 frères: «Maurice, de Hull, Royal, de Gatineau; 3 soeurs: Claire (Mme Bernard Légaré), de Montréal; Lucille (Mme Bruno Lalonde), d\u2019Ottawa; Rosette (Mme Ted Labrecque), de Horsehead, N.Y.; ainsi que plusieurs neveüx et nièces.Les funérailles privées ont eu lieu jeudi le 16 septembre en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull, sous la direction de la maison funéraire Serge Legault, 81 boul.St-Laurent, Hull.: 250-146 246 omonuam 'FUNERAILLES LUNDI LAROCQUE, M.Ernest, Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer, Ottawa pour service a 10:00 heures a.m.en Ia Basilique.cargo américain de type \u201cC5 Galaxy\u2019 pour une base aérienne japonaise.L'agence de défense japonaise souhaite en effet - transférer les éléments démontés à Khyakuri, dans la préfecture d\u2019Ibaraki, au nord-est de Tokyo, où elle veut examiner ces pièces pendant trois semaines.NAULT, M.Jean-Baptiste.Départ du salon funéraire Jacques Laviolette, 185 ouest boul.Maloney, Gatineau pour service à 10:30 heures a.m.en I'église St-Jean Marie Vianney de Gatineau.HOULE, Mme Léonel (Léo), Départ du salon funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 47 rue Centre, Ayimer pour service à 11:00 heures a.m.en l\u2019église St-Médard de Deschénes.WHISSELL, M.Edmond.Départ du salon funéraire Whissell et Gour, Chénéville pour service à 3:30 heures p.m.en l\u2019église paroissiale de Chéné- ville.LAFRENIERE: M.Aldéo.\u2018Départ du salon McConnery 206 rue Cartier, Maniwaki, pour service en l\u2019église de l'Assomption de Maniwaki à 10 hres 30 am IPA mmr PI IR Nn eA L'accord américano-japonais sera écrit, et stipule- - ra notamment que le démontage aura lieu sous la\u201d: direction des Japonais avec un personnel et des : * équipements fournis par les autorités américaines pour la durée nécessaire et dans des limites définies.Rn Remerciements a Jean XXIII POUR FAVEURS OBTENUES .J.C.244 40e etats $160 millions accordés Crédits américains pour l\u2019étude d\u2019une voiture électrique Bien que le ministère des Affaires étrangères in- \u2018siste pour rendre l\u2019appareil aux Soviétiques à partir d\u2019un endroit qui leur convienne, l'agence de Défense, estime-t-on, arrivera malgré tout à faire transporter les pièces du MIG-25 à Hyakuri.Des critiques sévères seront d'autre part faites par les parties d\u2019opposition japonais, sur l\u2019autorisation donnée aux militaires américains de participer à cette opération, - estiment enfin les observateurs.REMERCIEMENTS MARTIAL \u2014 La famille Mar- N tial, désire remercier tous les parents et äMmis qui lors du décès de leur père M.Arthur Martial décédé le 7 août dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets | spirituels, messages de condo- IN MEMORIAM À la douce mémoire de Mme Marie-Thérèse Guérin décédée le 12 septembre 1956.I! y a 20 WR Btn Be Bo 8 V5 4 1 léance, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.> ans, tu as pleuré tendre maman en voyant tes enfants auprès de ll ton fit, priant et suppliant Dieu tout ia mort à fermé tes paupié- res et tu as laissé la souffrance pour le bonheur.Le Seigneur nous avait prété une mère pour notre bonheur, mais il nous l\u2018a retirée hélas, trop tôt.Nous la lui avons cédée sans murmure, mais le coeur navré de douleur.De lé-haut, chère maman, veitle sur nous, ici-bas, on se souviendra de toi.Tes enfants Marguerite, Marie et Louis.246 244 REMERCIEMENTS LAMARCHE \u2014 Nous remercions sincèrement les personnes qui ont bien voulu nous témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Edouard Lamarche, survenu le 3 septembre 1976, soit par offrandes de messes, fleurs.bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse et ses enfants.244 IN MEMORIAM REMERCIEMENTS FOURNIER \u2014 La famille Fournier désire remercier tous les parents et amis qui lors du de- cès de M.René Fournier, survenu le 2 septembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme per- sonnets.Son épouse ses enfants.BARBE -A la douce mémoire de Hubert Barbe.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ, cher Hubert, mais le souvenir de ton visage souriant est toujours là avec nous.Seuls ceux qui ont subi la perte d'un être cher peuvent savoir le mal que l\u2019on ressent à la pensée qu'on n'a même pas pu te dire au revoir.Une messe anniversaire sera célébrée le 19 septembre 1976 à 11:00 heures a.m.en l'église La Visitation de Gracefield.Te soeur, tes frères.papa, maman.246 244 REMERCIEMENTS GAUVREAU \u2014 Les membres des familles Gauvreau et Bra- zeau remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Emile Gau- vreau, survenu le 20 aout 1976, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offran- 249 CIMETIERES de te laisser avec nous.Malgré Mi GROULX: M.Arthur Départ du salon A.Gauvreau de Masham pour service en l\u2019église Ste.Sophie d\u2019East Aldfield à 1hre 30 p.m.GODBOUT \u2014 M.Pierre est décédé à Montréal le 16 septembre à 39 ans.Epoux de Hu- guette Duguay.Père de Lucie et Paul.Il laisse aussi dans le deuil son père et sa mère M.tawa.Ses frères Michel et Marc d'Ottawa.Ses soeurs: Mme Henri Kostuck (Monique), de Hawkesbury.et Mme Alton Legault (Louise), de St- Timothée.Funérailles en église Notre-Dame-du-Bon-Se- cours, Boul.Des Prairies, ville Brassard a 2 heures et de 13 au Cimetière De la Prairie.Ouverture du salon à 2 heures p.m.à la demande de la famille, salon fermé de 5 à 7h.250-146 LAROCQUE \u2014 M.Ernest, est décédé dans un hôpital local, jeudi le 16 septembre 1976, à l\u2019âge de 63 ans.Il était le directeur fondateur du collège commercial Larocque.Outre son épouse Jacqueline Hélie, il laisse 4 filles: Miles Nicole et Christiane d'Ottawa: Mme Richard Lépine (Carole) de Gati- neau; Mme Douglas Spears (Danielle) Calgary; 2 freres: M.Curé Lionel Larocque de Curran; Gérard de Hull; 2 soeurs: Mme Joseph Legault (Aurore) de Hull, Mme Jacques Gauthier (Claire) d'Ottawa.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 260 Besserer, (angle King-Edward) Ottawa après 1h .m.samedi le 18 septembre.a célébration eucharistique aura lieu lundi le 20 septembre en la Basilique d'Ottawa à 10hres a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Stationnement sur les lieux.250-146 249 CIMETIERES des de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse et ses enfants.244 STE-ROSE CEREMONIE AU CIMETIERE DE LIMA le dimanche 19 septembre à 3 heures p.m.En cas de pluie, l'office se déroulera à l'intérieur de l'église.249 246 Memoriam AVIS DE DECES 250 AVIS DE DECES 250 et Mme Arthur Godbout, d'Ot- | IN MEMORIAM BELANGER \u2014 A la douce me- moire de Mme Alice Bélanger décédée le 19 septembre 1975.Seules les années peuvent allé- \u20ac Nous vous offrons un mo- ger un peu la tristesse que son départ à laissée dans nos coeurs.Notre seule consolation \u20ac \u2018espérancede larevoirun À jour.rents et amis, ayez une pensée pour ellé.nument.de première quali- rule).© INSCRIPTIONS © REPARATION AU CIMETIERE ® AMPLE STATIONNEMENT © TRANSPORT DISPONIBLE 246 MONUMENTS G.R.PARADIS te.pour votre cher(e) dispa- 145-6754 250 BELAND -Ala douce mémoire de Mme Florida Béland dece- dée le 18 septembre 1973.Chère épouse bien-aimée et maman chérie, nous remercions Dieu Notre-Pére et la Très Sainte Vierge-Marie, Notre Mère de cette belle grâce qu'ils nous ont accordée, que tu sois toujours avec nous en \u2018\u2019esprit\u201d et visible dans cette belle lumière qui brille dans notre foyer, et nous serons toujours ensemble ici-bas et pour léter- nité dans la vérité.Du haut du ciel nous te demandons chère épouses et maman chérie, de M continuer à veiller sur nous et Mi tous.Nous vivons dens l'espé- DH fl rance d'aller vous rejoindre un | jour.Une messe anniversaire i sera célébrée à 7:00 houres 8 p.m.en l'église St-Jean de Bré- DIRECTEUR DE C'est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments les plus pénibles.Mes antécédents me permettent de vous conseiller judicieusementlors du décès d'un être cher.Service d'arrangements funéraires anticipés ou d'incinération FUNÉRAILLES boeuf.; 7 Ton époux at tes entants.81, BOUL ST-LAURENT, HULL \u2014\"771 6289 246 \u201cLa maison funéraire d'accès le plus facile de l'Outaouais\u201d 250.i Lo Co 18m 2804 0 412 5 A 0 8 = ty TN hE cr n om ne CL.ni \" A EER Orn, HE Rr GROULX \u2014 M.Arthur.Est dé- | cédé vendredi le 17 septembre 1976, dans un hôpital, à l\u2019âge de 83 ans, Arthur Groulx d'East-Aldfield.Outre son épouse Mme Exilia Kings- burry, il laisse 3 fils: Arthur, René, Lucien, (d'East-Ald- field).2 filles: Mme Omer La- rocque, (Laura) D\u2019East-Ald- field; Mme Anne-Marie Laroc- que; de Masham; 1 soeur: Mme Willie Cousineau, (Laura) D'Ottawa, 20 petits-enfants, 15 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nieces.Il repose a la maison funéraire A.Gauvreau de Mas- ham.Les funérailles auront lieu lundi le 20 septembre à 1h30 en l'église St-Sophie, d\u2019East-Aldfield.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites de 1 à 5, 7 à 10.250-146 NAULT \u2014 M.Jean-Baptiste est décédé dans un hôpital local le jeudi 16 septembre 1976 a 1'a-1 ge de 66 ans.HN était membr des Chevaliers de Colonb d conseil 2880, Gatineau.11 lais- 4 se outre son épouse Laurette [£ Francoeur, 2 filles: Mme An- | dré Hébert (Huguette) de Ga- tineau: Mme Odette Lalonde |; de Hull: 2 frères: Philias et [£ François de Hull: 5 soeurs: Mme Valéa Majeau de Hull: Mme Evelyne Lafontaine de Floride: Mme Emile Laprade (Florida); Mme James Ber- |; trand (Yvonne): Mme Amanda |#2 Cyr tous d'Ottawa: 1 demi- |É soeur: Mme Emérilde Dupuis (Gracia) de Templeton: 2 petits-enfants: Guy et France Hébert: plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Jacques Laviolette.185 ouest boul.Maloney, Gati- neau.Funérailles le lundi 20 septembre en l\u2019église St-Jean- Marie-Vianney de Gatineau à 10 heures 30 a.m.Incinération au cimetiere Beechwood.Les Chevaliers de Colomb sont priés de se rendre au salon funéraire dimanche soir à 8 heures p.m.pour les prières d'usage.Heures de visites de 1 à 5 heures et de 7 à 10 heures p .m.250-146 CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa 741-9580 Lionel 271 BOUL.ST-JOSEPH HULL, P.QUE.777-1619 & Fils Inc.Notre réputation de trois generations et 65 ans de propnete canadienne au service de la population de Hull el des environs.offre un service individuel au désir de chaque famille eprouvee.Nous \u2018acceptons les arrangements pré-funéraires.WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le Congrès américain a voté, hier, un projet de loi qui prévoit des crédits de $160 millions pour la mise au point d\u2019une voiture électrique capable de concurrencer les véhicules traditionnels.Le vote constitue une victoire pour les défenseurs de l\u2019environnement et une rebuffade pour le président Ford qui avait opposé son veto.Le chef de la Maison-Blanche estimait que l'industrie privée était assez riche pour mettre au point une voiture électrique avec ses propres fonds sans avoir besoin de crédits gouvernementaux.Un veto présidentiel peut être surmonté si les deux Chambres du Congrès approuvent un projet de loi à la majorité des deux tiers.La Chambre des représentants a voté le projet, jeudi, dans une proportion de trois contre un et le Sénat l\u2019a adopté par 53 voix contre 20.Le texte soumis au Congrès, qui vise à réduire la consommation de pétrole, autorise le lancement d\u2019un programme quinquennal, financé par les crédits fédéraux, pour la recherche et l'achat de 2,500 voitures électriques utilisant la technologie existante.5,- 000 voitures seront ensuite construites qui seront équipées de batteries plus perfectionnées.| HOULE \u2014 Mme Léonel (Léo) née Rhéa Syneck du 78 rue Lamoureux, Aylmer secteur Deschénes est décédée le 17 septembre 1976 à l\u2019âge de 66 ans.Outre son époux Léonel (Léo) Houle, elle laisse 2 fils: Francois et Robert de Desché- nes; 2 filles: Mme Claude Mi- ville (Claudette) de Hull; Mme Denis Hamelin (Carmen) de Deschênes; 1 frére: Oscar d'Ottawa; ainsi que 8 petits enfants.Elle repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 47 Centre, Aylmer.Service lundi le 20 septembre à 11:00 heures a.m.en l'église St-Médard de Deschênes.Inhumation au cimetière St-Paul d'Aylmer, 250-146 ; LASNIER \u2014 M.Arthur de Place Radisson, Hull est décédé dans un hôpitäl local mercredi le 15 septembre 1976 à l\u2019âge de 68 ans.I1 était le fils de Ferdinand Lasnier et de Rose- Anne Viens.Les funérailles privées ont eu lieu samedi le 18 septembre sous la direction de la maison funéraire Serge Legault, 81 boul.St-Laurent, ull.- 250-146 Emond ANGLE CENTRE ET PARKER AYLMER, P.QUE.684-1155 3 i eZ ERE REN AN Bm BRE A HENAN on nA E 4 Lb | LAFRENIERE \u2014 M.Algeo ae | Racine, I Maniwaki, décédé à l'hôpital St-Joseph de Maniwaki, le jeudi 16 septembre 1976, à l'âge de 53 ans.Il laisse son épouse: Jeannette Morrissette; 5 fils: Robert, Marcel, Gaétan, Michel et Daniel, tous de Mani- waki; 3 filles: Mme Norbert Jetté (Monique), Isabelle, toutes deux de Maniwaki et Mme Don Harvey (Gaétane) du Nouveau-Brunswick; 8 fréres: Floran de Messines, Armand, Ste-Thérèse de Gatineau, Hector d\u2019Aylmer, Albert de Gati- neau, Olivier de Côteau, Jean, de Touraine, Odilon et Royal de Maniwaki: 2 soeurs: Mme Joseph Lyrette (Irène) de Ste- Thérèse de Gatineau et Mme Rhéal Rochon (Thérèse) de Bouchette.La dépouille repose au salon funéraire McCon- nery, 206, rue Cartier, Mani- waki.Le service aura lieu lundi le 20 septembre à 10:30h en l\u2019église de l\u2019Assomption de Maniwaki.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: 1 à 5 7 à 10.250-146 WHISSELL \u2014 M.Edmond à l'hôpital de Buckingham le 17 septembre 1976 à l\u2019âge de 73 ans est décédé M.Edmond Whissell de Chénéville, époux de Bertha Wilburn.II laisse Le miracle se fait toujours attendre - NAPLES (Reuter) \u2014 Le cardinal Corrado Ursi, : archevêque de, Naples, a invité, hier, les fidèles à A prier pour la liquéfaction du sang de saint Janvier, le - i patron de la ville, dimanche.contenue dans une fiole de la relique, est censée - préserver des catastrophes.siècle ne s'était pas liquéfié.Quelques jours plus - ° tard, le 6 mai, un tremblement de terre faisait un.-\u201d - millier de morts dans le Frioul dans le nord de l\u2019Ita- © e - i, tion serait considérée comme une signe d\u2019espoir pour les victimes des secousses telluriques, pour un retour de la foi catholique à Naples et pour la fin du \u201cchômage insupportable\u201d, a ajouté le cardinal.\u201cempêché à la colère divine devant la récente élection d\u2019un maire communiste à Naples.Tr velle souche a été découverte aux Etats-Unis, au =: centre de contrôle d\u2019Atlanta en Georgie.Le centre à =.signalé à l'OMS que les malades avaient contracté le - gonocoque hors des Etats-Unis et que, après le traitement par la pénicilline, ils présentaient toujours des symptômes de la maladie.Il a été nécessaire de les traiter au moyen d'autres antibiotiques.a Mais aude ed Gt TES nore nd AF Jd Giabe tay ~ ae La liquéfaction, trois fois par an, de la poudre\u2019 En mai dernier, le sang du martyr du quatrième IIPS SPS \u201cLe monde entier regardera vers Naples le 19 - septembre cette année\u201d, a déclaré le cardinal Ursine intervention divine provoquant la liquéfac- \u2014 Le nombre de chômeurs est particulièrement élevé $ a Naples.En mai, certains avaient accusé I'Eglise d\u2019avoir \u201d la liquéfaction du sang pour faire croire Par coincidence, M.Enrico Berlinguer, secrétaire- général du Parti communiste italien, prononcera, dimanche, un discours à Naples, au moment même où le cardinal priera dans la cathédrale pour le renouvellement du \u201cmiracle\u201d.Des gonocoques | qui résistentd | la pénicilline GENEVE (AP) \u2014 \u2018L'Organisation mondiale de la Santé a annoncé hier qu\u2019elle a été informée de ce que la pénicilline n\u2019est plus totalement efficace con- .tre les gonocoques, qui sont à l\u2019origine de la blennorragie.Fat Un porte-parole de I'OMS a précisé que la nous: \u2019 TOV A eC i of oC 41 00 #0 0) 4Y at Jus, outre son épouse, 3 fils: Joseph d'Ottawa; Richard de Chénéville et Gérard de Buckingham; 4 filles: Mme Rona Bois de Chénéville; Mme André Meloche (Earline) de Montréal; Mme Shirley Bois de Chénéville; Mile Dorothée Whissell de Ripon; 1 frére Eu- géne de Buckingham; 2 soeurs: Mlle Malvina Whissell de Montréal; Mme Louise Bi- gras de Ste-Rose; ainsi que 18 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.La dépouille repose au salon funéraire Whissell.et Gour de Chénéville.Départ lundi le 20 septembre à 3:15 p.m.pour service en l\u2019église paroissiale de Chénéville à 3:30 heures.Inhumation ay cimetière du même endroit.250-146 Cahier Transcanada Eaton, dans le journal d\u2019aujourd\u2019hui, page 11 et 12.À cause de-À circonstances échappant à notre contrôle, = Correction les articles suivants ne sont pas en stock.-.q : Article no.284, poupée \u2018\u2018Bionic Woman\u201d, |\u2018 + Prix Eaton 9.99 A Article no.286, ensemble autoroute, | Prix Eaton 5.88 | | Article no.296, boîte à bijoux musicale, | Prix Eaton 8.77 \u201c Article no.302, guitare classique, À 1 Prix Eaton 3.99 4 | Article no.234, table \u2018Air Hockey\u201d, ~3 | Prix Eaton 129.99 + EATON.| | Robert & Gauthier sical .9 A DEN a ar ry \u201d ot ATEN TRE \"12 a ) ow , 3 Cn er At Md ha eM ABA AAR brie ity CORRECTION |.4 DIRECTEUR DE FUNERAILLES Cahier Transcanada Eaton, dans le journal d\u2019au- - \\ { p 27 oe jourd\u2019hui, page 17, article (472).i * res.nN.ac 3 IB Totalement administré Le prix Eat 1 1 19 4j \u20ac par des Canadiens prix Laton id n° A 1 359 ST-PATRICK correspond à un format \u201cbanquette\u201d.1 .Mme Lécuyer mardi 9h | 15 98 .: 260 BESSERER Le prix Eaton .Q , correspond à un format \u201clit jumeau\u201d.A VOTRE SERVICE La mention \u201cRabais de 25%\", en début de texte, : n\u2019aurait pas dûe paraître.7 FAIRMOUNT Page 17, article (479).Il s'agit d\u2019un sac de Y livre.3 R.Ladeuceur asin\u2019 Page 18, article (516) Moquette Pacemaker en nylon 300 OLMSTEAD torsadé, l'en-tête devrait se lire: Moquette Pacema- L Dari ai ker en Propylon torsade.3 B.Ry necreli 114 .101 NOTRE-DAME + J HULL QUE.Lo A VOTRE SERVICE Lo 1 \u2019 3 \u2018 : EE 2 .3 Ed PART TR FY AREY "]