Le droit, 22 novembre 1976, lundi 22 novembre 1976

[" EVE VE Les = =, .es TURNS TAT Th SEAT AD A vu SU rR BY LTT EA EK A et Fe TUN th We re EN ee Se \u201cAs RE a get he A a A CL re GE eae Nv er oe ent tet a et at at ee © \u201cLe gouvernement fédéral ne serait pas lié par les résultats de référendums\u201d Pas de statut spécial au Québec-Lalonde TORONTO (PC)\u2014 Il serait préférable de démembrer le pays que de favoriser le Québec avec un statut spécial dans le cadre du système fédéral.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé dimanche le ministre de la Santé, M.Marc Lalonde.Il ne serait pas réaliste pour le gouvernement fédéral d\u2019accorder à une province un statut spécial, a ajouté le ministre.Dans la transcription d\u2019une entrevue destinée à être radiodiffusée au programme Sunday Morning de Radio-Canada, M.La- londe a discuté des stratégies possibles du Parti Québécois récemment élu.Pour lui, le Parlement doit continuer d\u2019être voué à un système où les députés fédéraux du Québec n\u2019aient pas plus de pouvoir de légiférer que .les députés des autres régions du Canada.Un écart de ce système, dit-il, serait le premier pas vers la séparation totale.M.Lalonde s\u2019est dit d\u2019accord avec une suggestion du diffuseur Patrick Watson, à savoir que le premier ministre-élu René Lévesque puisse rechercher la séparation par étapes.Et il ne s'étonnerait pas si M.Lévesque recourait à une série de référendums pour lentement arracher la puissance au gouvernement fédéral.Le ministre fédéral a déclaré que la constitution n\u2019était pas immuable et que le gouvernement fédéral serait prêt à en discuter, comme elle appartient à la juridiction fédé- rale-provinciale.Mais il a comparé des discussions avec M.Lévesque quant à des modifications par étapes dans les pouvoirs fédéraux au fait de \u2018négocier avec un fusil braqué sur votre tête.\u201d \u201cIl n\u2019y a aucune raison pour qu\u2019on ne puisse en discuter, dit encore M.Lalonde, mais on n'est pas pour discuter de séparation par étapes ou en vitesse.Cette question doit se discuter en termes de système fédérai en ce pays, et nous ne négocierons pas la rupture de ce pays, la destruction de ce pays, voilà une chose assurée.\u2019 Le ministre a ajouté: \u2018Bien sûr, il peut y avoir des douzaines de référendums sur ceci ou cela.Cependant, la technique du référendum en est une dont on ne doit pas abuser.Et le gouvernement fédéral ne serait pas lié par les résultats de tels référendums.Il n'y a dans la constitution rien qui ouvre la voie à des référendums, et même le gouvernement provincial ne serait pas tenu de s'y conformer.\u201d Le PQ n'a pas de recette magique\u2014p.23 64e ANNEE \u2014 No 200 LUNDI , 22 NOVEMBRE 1976 44 PAGES \u2014 LE NUMERO: 15e Nouveaux gains de la gauche en France\u2014p.43 Les Riders de l'Est affronteront .ceux de l'Ouest Le match de la coupe Grey, qui sera disputé dimanèhe prochain -à Toronto, mettra aux prises les Rough Riders d'Ottawa et les Roughriders de la Saskatchewan.Ces deux équipes s'affronteront pour la quatrième fois dans un tel match et Ottawa mène par deux victoiressaune.Ottawa s'est qualifié hier après- midi, au parc Lansdowne, en battant les Tiger-Cats de Hamilton difficilement 17-15.Les Riders menaient 16-1 à la mi-temps, mais les surprenants Cats n'ont pas lâché prise aussi facilement et deux touchés de Terry Evanshen au troisième quart ont tout remis en question.Toutefois, la défensive des Rough Riders s'est ressaisie par la suite pour conserver la mince priorité qui avantageait encore la formation d'Ottawa.Parmi les joueurs des Riders, Art Green (20) a été la vedette individuelle de la partie, portant le ballon 27 fois pour des gains au soi de 124 verges.Pour leur part, les Roughriders de la Saskatchewan ont assuré leur participation en battant samedi les Eskimos d\u2019Edmonton, champions de l'an dernier, 23-13 à Régina.Les Roughriders, à cause de leur fiche de la saison régulière, la meilleure au pays, sont considérés comme les favoris.De plus, lors de la seule rencontre entre les deux équipes cette saison, les Riders de l'Ouest ont défait les Riders de l'Est 29-16, à Ottawa.Toutefois, tout peut survenir dans un match de coupe Grey.Voir pages 13 et 17.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) \u2018nujourdhui ® Lditorial Entre deux silences conservateurs.Page 6.© / Outaouais en 100 ans\u2014page 35 La carte électorale de Vanier est déséquilibrée.Page 3.Sutherland ne voulait pas laisser Mme Dewar seule devant les autres candidats de droite.Page 3.Une bibliothèque qui offre plus que des livres.Page 23 ® Au pays En dernier ressort, l'unité dépend du Canada.Page 2.® Au Québec Certains Québécois pré- férent les banques du Vermont.Page 28.Manic-3 at Outardes-2 sont menacés par la grève.Page 24.Amiantose: la CSD ré- > clame la tête de l'inspecteur des Richesses naturelles.Page 25.© / /étranger Apartheid: Vorster face à une grave crise politique.Page 9.Pékin se prepare à un tremblement de terre.Page 43.Cinq personnes commettent un meurtre à caractère religieux.Page 26.® Sports Les Expos attendent: l'affaire Jackson est au point mort.Page 15.Les Canadiens vengés: Shutt s'est occupé de Palmateer.Page 16.sommaire Annonces classées .31 à 42 Cinémas-spectacles .20-21 Editorial .6 Economie .28 à 30 Horoscope .27 Hull et Québec .23 à26 Nécrologie 42 Pages sociales 10-11 Sport .13218 nuageux Minimum (cette nuit) .-5 Maximum (demain) .0 ® [e Québec a besoin des conservateurs, selon Clark \u201cTrudeau pratique un genre de séparatisme à reb MONTREAL (PC) \u2014 Autant le Parti progressiste-conservateur a besoin du Québec pour prendre le pouvoir à Ottawa, autant le Québec a besoin du Parti conservateur pour s'assurer que le gouvernement fédéral prêtéra une oreille attentive à ses revendications.Tel est l\u2019essentiel du message qu\u2019a livré, hier, M.Joe Clark, chef national de ce parti, au cours du diner- bénéfice de l'Association progressis- te-conservatrice fédérale du Québec, à Montréal.M.Clark prenait la parole suite à l\u2019élection, samedi, de M.Roch LaSalle, député de Joliette aux Communes, à la présidence du PC- Québec.Dans son allocution, M.Clark a tenté de démontrer à son auditoire que l'attitude \u2018rigide\u2019 adoptée par le premier ministre Trudeau et son équipe à l'égard de M.René Léves- que, le nouveau chef du gouvernement québécois, ne pouvait que nuire à l'objectif commun de tous les fédéralistes, qu\u2019ils soient libéraux ou conservateurs, de sauvegarder l'unité canadienne.- Même si M.Clark avoue que les résultats des élections de lundi n\u2019a pas eu l\u2019heur de lui plaire, il refuse d\u2019adopter l'attitude \u201clégaliste\u201d de M.Trudeau.\u2018Quant à moi, affirme-t-il, - M.Lévesque a bel et bien gagné ses élections et il n'y a pas lieu de jouer sur les mots ou sur les dates.\u201d , Avant de définir ce que serait son propre comportement vis-a-vis du \u2018nouveau gouvernement péquiste, M.iClark a tenu a préciser dans son dis- icours ce qu\u2019il reproche fondamentale- iment à M.Trudeau et à ses collègues: par leurs réactions, les dirigeants libéraux pratiquent une forme \u2018de séparatisme à rebours, en encou- Joe Clark: \u2018\u2019.l'attitude rigide du premier ministre Trudeau ne peut que nuire à l'unité canadienne\u201d.rageant la radicalisation des éléments même les plus modérés au sein du PQ.M.Clark cite notamment l'attitude .adoptée au début de la semaine par le ministre de l'Expansion économique et régionale, M.Marcel Lessard, \u201c\u2018un soi-disant fédéraliste\u201d; le ministre des Affaires urbaines, M.André Ouellet.qui, \u2018une semaine avant les élections, brandissait l'épouvantail de le peur\u201d; et par M.Trudeau lui- même qui, \u201cen août dernier, procla- imait que le séparatisme était mort\u201d.| M.Clark rappelle ensuite que les \u2018conservateurs ont été eux-mêmes victimes, lors de la dernière élection fédérale, de cet épouvantail de la peur \u201cque les députés libéraux fédéraux ont si bien su manier dans le passé\u201d.\u201cRevenons donc en 1974 et à la campagne électorale.J'en connais, de Te 77077 dire le chef conservateur, qui, pendant des semaines, ont eu recours à cette technique pour faire croire aux Canadiens que leur univers s'effondrerait presque si le gouvernement imposait un régime de contrôle des prix et des revenus.\u201d Donc, le PQ n\u2019est pas la première victime de cette tactique libérale.Mais qu'est-ce que le Parti conservateur propose, concrètement, pour assainir le climat des relations entre Québec et Ottawa sous un gouvernement péquiste?- Convaincu que \u2018te que plusieurs citoyens du Québec refusent dans la Confédération canadienne, c'est le statu quo, le cadre rigide et insatisfaisant du fédéralisme étroit proposé par Pierre Elliott Trudeau\u201d, M.Clark offre de remplacer la politique de \u2018\u2018centralisation a outrance\u201d du gouvernement libéral par une politique de décentralisation, et la politique de la confrontation du gouvernement actuel par une politique de coopération.C'est donc un changement fondamental dans l\u2019approche des problèmes et dans l'attitude des dirigeants fédéraux à l'égard d'un gouvernement péquiste que propose M.Clark.Sans préciser les domaines dans lesquels un gouvernement conservateur se montrerait plus souple que le gouvernement libéral actuel, M.Clark promet d'incarner un type de leadership qui prône \u2018\u2018un fédéralisme plus flexible reflétant davantage la diversité du Canada\u201d.Son attitude, M.Clark la définit ainsi: \u2018\u201cToute initiative que M.Lé- vesque et ses collègues pourraient prendre pour promouvoir l'indépendance du Québec se heurtera à une opposition ferme et vigoureuse de no- Ours\u201d tre part.Mais tout effort de son gouvernement pour améliorer le sort des Québécois au sein de la Confédération trouvera chez nous un écho favorable\u201d.En terminant son allocution, M.Clark a invité tous les fédéralistes à joindre les rangs du Parti conservateur.\u2018Nous avons besoin de ministres, de conseillers et de supporteurs ici dans la province de Québec.Notre parti est plus ouvert aux Québécois fédéralistes que le Parti libéral, plus ouvert dans notre attitude face à la politique économique; plus ouvert dans notre attitude vis-à-vis du fédéralisme; plus ouvert dans nos approches pour influencer la scéne nationale\u201d.Voir page 23 55 RL Sa A À .ON Roch LaSalle, président du PC-Qué- bec. .\\ : ; Pie \u201d Près de 200 employés.membres de cing syndicats, font montigny à Montmartre (De- ture, il n'y aura pas d'interrup- ; , ; qe ] LE TIRAGE A C C 0 rd a | a montigny exclue) et St-Jean tion, de courant.Les travaux se- du piquetage à tour de rôle devant | édifice du Journal de 3 \u201cN ATIONAL CAPITAL DIVISION\u201d Bosco de St-Joseph à Amherst.ront alors remis 4 mercredi.tre semaiens.' Selon un porte-parole de la direction du Journal.il a été .décidé de demander une injonction à la suite d'événements Le 18 NOVEMBRE 1976 P ess e A t ad facheux sur la ligne de piquetage la semaine dernière.Cer- $250 #606 Reta Shirley agar à Va / On e tains syndiqués lock outes auraient bousculé des briseurs de greve qui tentaient d'entrer dans l'édifice.Des pneus des ca- $500 #149 F.R.Drummie : / 7 ad M / mions loués par le Journal pour la distribution du journal au- 5 te raient également été crevés par des piqueteurs.Des accusa- \"3 $1000 #591 C.W.Yeatman à n a d e nN nN e \u20ac la [ e a ra ux tions ont été portées contre sept d'entre eux.PARIS (Reuter) \u2014 L'état court terme.a-t-il indiqué, pré- demo Po la demande d'inscription sera entendue ._ ; ; A d'André Malraux s\u2019est brusque- cisant: il a très peu d'espoir - TORONTO (PC) ; Les employés de la P resse ment aggravé el le pronostic vi- pour la A André a Entretemps cependant.la direction du Journal a fait sa- Canadienne et de sa filiale Nouvelles télé-radio, adhé- tal est compromis, a déclaré, g voir qu\u2019elle rencontrerait des représentants de trois des cing K 0 RDRE D ES IN Fl RM | ERES rents de la Guilde des journalistes, local 213, ont vote lundi, le professeur Maurice \u201cIl importe maintenant de syndicats.Il s'agit des pressiers.des linotypistes et des em- en faveur de l'acceptation d\u2019un contrat de trois ans Rapin, médecin de l'écrivain.ménager au malade une fin pai- ployés de la livraison.avec la compagnie.\u201cA la suite d'une embolie pul- sible et sereine, en utilisant les 1] est possible, d'autre part.que les négociations repren- D E VI CTO Ri A Le vote de ratification.annoncé hier a la suite monaire brutale et massive, ses médicaments appropriés\u201d, a nent plus tard cette semaine entre les représentants des em- d'une réunion du conseil national.a été de 72 pour Jours sont en danger à très ajouté le professeur Rapin.ployés du tirage et des typographes.SECTION DE HULL cent en faveur.Le personnel des bureaux de deux villes ASSEMBLEE GENERALE SPECIALE ont rejeté le contrat, mais le scrutin a été compilé à l'échelle nationale.E d 1 L'entente est intervenue grâce aux efforts de média- n ernier ressort DATE: le 29 novembre 1976 tion de hauts fonctionnaires du ministère fédéral du Co ENDROIT: Restaurant Agostino Travail et apres une série de gréves tournantes qui ont / ° s z ; affecté les services PC-NTR dans les grandes villes.( | n / Le e \u20ac mn ( / a n a Rue Principale, Hull, Qué.Le contrat de travail prévoit des augmentations sala- HEURE: 5:30 P.M.riales de neuf pour cent pour 1976, 8 1-2 pour cent ; pour l'année 1977 et 7 1-2 pour cent en 1978.Le LR AS [( | Annie Le Une assemblée générale spéciale des membres est salaire de base d'un reporter-rédacteur ayant cina an- TORONTO (PC)\u2014 Le Québec Parti québécois, le 15 novembre, quand il a dit que les Québécois nécessaire dans toutes les zones onv fins de décider des auesti ivantes: p y q n\u2019acceptera pas le séparatisme, n'a pas été un vote pour lesépara- doivent se sentir comme s'ils du Canada, pour permettre aux convoquée aux fins questions suivantes n d' 401.75 le 1 .: A re , os oe , ,Ç ées d'expérience sera porté à $ e ler janvier à moins que le Canada anglo- tisme, mais que M.Lévesque étaient des citoyens de premiè- Québécois de voyager facile- .1978.Ce salaire était de $316 le 31 décembre 1975.phone ne laccepte d'abord, a \u2018croit passionnément que le Qué- re classe.et que tout le monde ment ou accepter le transfert © Cessation des activités du V.O.N.Sur la question controversée de la sécurité syndicale, déclaré sb fin de semaine le bec devrait étre un paysséparé\u201d tient à eux et se sent à l'aise sans craindre que leurs enfants APE ., les médiateurs ont réussi à faire accepter par les deux eader libéral ontarien.M.avec eux.perdront leur langue ou leur © Liquidation des actifs résiduels parties une formule prévoyant que tout syndiqué ayant Stuart Smith.M.Smith a prédi que le lea- Pour lui.le bilinguisme est culture.© Remise des lettres patentes autorisé la compagnie à déduire les cotisations syndica- Devant environ 200 militants (CT, Mébécois chercherall 2 ob- .les ne peut lus prétendre à une exemption Mau pa a ap.500 UE ie wel Un Magazine v La Guilde des journalistes a été accréditée le 17 partient ue M ay pays de pays confirment les craintes .Septembre 1975, et les négociations ont duré presque tue, nouv cau premier ministre- er nécois, Boss quis de S Îl ne aux fe mimes I re : .CL ; lu d ébec, n'obti : a +X Te SA Quelque 275 employés de la coopérative nationale du et ere Lo seconde classe au Canada.NEW YORK (AFP) \u2014 Le grou- Selon certaines informations ET R de nouvelles font partie de l'unité de négociation, et 70 réaction qui encouragerait les y lu qu\u2019il pe américain Time Inc, qui pu- circulant dans les milieux spé pour cent de ces employés sont des cotisants de la Québécois à voter en faveur du a conclu qu\u2019i appartenait blie notamment les magazines cialisés, ce magazine pourrait d L.KLA RAY Guilde des journalistes séparatisme.au reste du pays de s'assurer Time, Fortune, Sports Hlustra- s\u2019intituler tout simplement Ë : J - | a ajouté que l'élection du MC le chef québécois obtienne ted et People, envisage de lan- \u201cWoman\u201d et sera en concurren- \\ EST HEUREUX DE PRESENTER comme reponse un ferme \u201cNon, cer prochainement sur le mar- ce directe avec le principal ma- + ] ; la fameuse merci 2 ché américain un magazine des- gazine féministe américain, 4 EXPOSITION ET VENTE / / ., , M.Smith a été fort applaudi tiné aux femmes.TMs\u201d à SEMIE-ANNUELLE i |: DE TABLEAUX À L'HUILE ORIGINAUX Les Quebecois N ont pas vote arts graphiques internationaux Dali, Chagall, Picasso, Miro et plusieurs autres 4 Une nouvelle collection gigantesque d'oeuvres d'art parmi CO nN re ru ed u S e 0 n U e e © | il hoisir ! | Prix modiques surprenants à partir de $25.00 Teh.Charen are OTTAWA (PC)\u2014 Le ministre des te pas du tout sur la position de M.Tru- Dernier jour: samedi 27 novembre Affaires urbaines, M.André Ouellet, est deau\u2019, a ajouté M.Ouellet.Plus loin, il A.d'avis que la victoire du Parti québécois le dit que le premier ministre-\u20aclu, M.René e l'Outaouais 15 novembre au Québec, ne signifie aucu- Lévesque, a un mandat de gouverner, Devenant nuageux ce matin.Neige légè- | nement que le premier ministre Trudeau maisnon pas de séparer le Québec.\u201d re et passagère aujourd'hui.Venteux.A travers le monde 8 doive se retirer.Il a exprimé aussi que la population du Plutôt nuageux mardi avec quelques flo- 3 \u201cC\u2019est une victoire contre une adminis- Québec a élu le PQ car \u201cc'était l\u2019alterna- cons de neige.Maximum aujourd\u2019hui | tration libérale dirigée par M.Bourassa, tive la plus digne de créance\u201d au gouver- prés de -1.Minimum la nuit prochaine ! et non par M.Trudeau, non contre le nement Bourassa.près de -5 A gouvernement fédéral, et sûrement pas \u201cSi l'Union nationale avait été un par- Maxi \u2019 di près de zé a contre le gouvernement Trudeau\u201d, dit-il.ti plus puissant, il est -probable que les aximum marai prés de zero.Dans une entrevue télévisée hier, Québécois auraient élu le parti de l'Union (Températures enregistrées le ministre, qui est député fédéral au \u2018nationale, qui est également un parti fé- ° ce matin) | Québec, répondait à une question à sa- déraliste.\u201d au Canada ; Co Amsterdam 2 voir si la victoire péquiste voulait dire M.Ouellet a exposé que l'une des rai- .Prévisions Athènes que M.Trudeau, porté au pouvoir jadis sons pourquoi le PQ avait remporté l\u2019é- Vancouver 9 4 averses Auckland comme un ennemi du séparatisme au lection, c'était parce que les partis de l\u2019U- Victoria 9 3 averses Berlin Québec, avait perdu son mandat.nion nationale et libéral \u201cs\u2019entre-tuent en Edmonton 4 -4 ensoleillé Bruxelles .p » .- Cal MMs » \u201cJ'estime que cette élection ne se reflè- quelque sorte\u201d.gary 9 -2 ensoleillé Le Caire Regina 0 -10 clair Casablanca Winnipeg 3 ensoleillé Copenhague Toronto 2 neige épaisse Dublin .Genève Halifax 3 nuageux Hong Kong Fredericton 2 nuageux Lisbonne es Charlottetown 3 nuageux Londres em St-Jean, T.-N.4 neige épaisse Madrid | | | Al [) | Montréal 0 nuageux Moscou Québec 0 nuageux pou, Delhi .> .> Paris PAR JOUR Une oreille compréhensive vous écoute [ Rome S.Chevy nova ou (Minimum 2 jours) a , i e Etats-Unis Saigon x voiture comparable uelqu\u2019un a qui parler de vos problèmes Max.Min Stockholm Du vendredi au 24 heures par jour Anchorage 1-3 Houston Tokyo a tundi matin 10 hres.Atlanta \u2014 n 2 Las Vegas Varsovie g Tg Atlantic City 4 Los Angeles Vienne \u201c Ft 2 Miami Beach Buenos Aires bs d rau 5 i | - Cleveland 7 Nouv.Orléans at.as 4 New York a Denver § Orlando L SOLEIL IE: 199, rue Slater 232-3536 (collaboration du journal Le DROIT) Detroit 33 Philadelphie COUCHER m = i (A Ave.Carling 729-2068 /.Phoenix 5 Explosion à New York Des pompiers de la ville de New York ont fouillé hier les décombres de l'usine American Chicle Co, où une explosion suivie d\u2019un incendie ont causé de sérieux dégâts samedi.4B personnes ont été blessées au cours (Téléphoto PA) du sinistre dont on ignore l\u2019origine.Les recherches menées par les pompiers avaient pour but de déterminer si des travailleurs de l'usine ont été tués lors de l'explosion.midis'imposent.nata, à quelques kilomètres de la frontière libano-israé- lienne, ainsi que la ville de Tyr ont subi des bombardements sporadiques qui se poursuivaient en fin d'après- Le communiqué indique enfin que ces tirs d'artillerie ont fait des victimes parmi les civils, et que les forces palestino-progressistes ont riposté.Le bloc nationaliste de droite Likoud (opposition) a demandé, hier soir, une réunion urgente, à huis-clos, de la commission des\u2019 Affaires étrangères et de sécurité de la Knesseth (parlement israélien).Le Likoud souhaite, en présence du premier ministre Yitzhak Rabin et du chef d\u2019état-major, le général Mordekhay Gour, examiner la situation grave qui règne à la frontière nord du pays.et étudier les mesures qui D'autre part.un communiqué militaire a annoncé dans la soirée qu\u2019à la suite du bombardement aux Ka- tiouchas sur Nahariya.l'artillerie israélienne avait ouvert le feu en direction de la source de tir.Israël ne peut \u2018\u2018permettre\u201d à des forces étrange- res, qu\u2019elles soient syriennes ou relèvent de l\u2019Organisation de libération de la Palestine, de \u2018\u2018remplir le rôle » Panne d'électricité demain dans wrightville HULL \u2014 Quelque 600 abonnés de l'Hydro Québec du secteur Wrightville de Hull seront privés de courant demain de 8h 30 à 4h 30.Le secteur touché sera deli- mité par les rues suivantes: De- 24 LA 7 py REET La panne temporaire permettra a 28 équipes de convertir la tension de 2.400 volts à 14,400 volts.Mardi soir.35 nouveaux transformateurs auront été installés.En cas de mauvaise tempéra- seule la partie sud était \u2018libanaise\u2019.Les Syriens, a-t-il poursuivi, tentent \u2018d'accroître leur influence\u201d \u2018dans cette dernière zone également, \u2018\u201csoit en coopérant davantage avec l\u2019OLP, soit en ressuscitant la Saika, le groupe terroriste sous leur contrôle, soit enfin par des mesures directes\u201d.\u2018L\u2019infiltration syrienne au Sud-Liban, a-t-il dit, peut augmenter la tension dans la région et méme faire empirer la situation générale.\u201d M.Yigal Allon, a en outre déclaré qu'une discussion des propositions égyptiennes concernant l'ouverture des négociations sur le reglement de la crise au Pro- che-Orient serait inopportune, à l'heure actuelle.Le chef de la diplomatie israélienne, a rappelé qu'Israël était prêt à ouvrir des négociations de paix avec ses voisins, sans conditions préalables, dans le cadre de la conférence de Genève ou dans tout autre cadre de négociation.Cette position israélienne, a-t-il ajouté, est parfaitement connue.M.Allon a précisé qu'Israël avait fait connaître sa réaction aux déclarations du président Adate par la voie diplomatique et également à des missions du Congrès américain.Le Journal demandera de limiter le nombre de piqueteurs OTTAWA \u2014 La direction du Journal va demander.à un juge de la Cour suprême de l'Ontario, une injonction visant à limiter le nombre de piqueteurs devant l'édifice du quotidien sur la rue Laurier.Aer 1] EPS pra ; h Chie y i 7 Ly RAEI we Fi aaa EY even rad jad H Wilt x en rari BE 5 NEG au hg AN y (La EA i ka ia aA oa acl A ai ire.Re AACN rT, LR, < y 4 .a .Co ee soie > ee nn sure MT ee ed \u20ac RSS GO» Ve SES SNS SES SA eB LU Cr CEL cb Leh rag aE Rr Lr wee Ciera ge ERRATA RS pil mr yes mgr ere le ge me 30 2 J + PE Sr NS Lee ie UN NI Ted any me et hea A det 0 ae Br die 20 te Wii Pre A Lin Rede ody ASAT EN Fie TN Ae Ge ae ee Sa ON NE ER Me pue Se ide are sg SAE Noe fit TL em AE PE eat Are Fi a ei { £8 a p 2/8 .A +} .ss J 2 .- | : E: | A | f i | IE BEYROUTH (AFP) \u2014 L'artillerie israélienne a de l'armée libanaise\u201d près de la frontière de l'Etat juif \"1 bombardé, hier, plusieurs localités du Sud-Liban, a af- avec le Liban, a déclaré, hier, à Jérusalem, M.Shimon ] firmé, hier, dans un communiqué, l'agence de presse Peres, ministre israélien de la Défense.» palestinienne Wafa.M.Peres faisait au cabinet israélien un compte- Selon Wafa, Bent Jbiel et la localité proche d'Ai- rendu sur la situation au Liban, dont il a estimé que i COV RI ave a a 8 Lt eee .wy dura D SOS LARMES SDS tay vy nde IMC NS SE ANS bg ea et aes VS en a SE MES a SR SET no rieur Nien ' rq EEN EIR NTN LT NA ER AT EA ar ST Lv Ley E CERCLE SE ELA CE ae 5 eta Ee hy mpeg ee tame ee, © à as EY PET 1e 8 A 7e ete Ee par Michel Gratton _ OTTAWA \u2014 Il y a quelques semaines, les élections municipales du 6 décembre prochain étaient bien loin de son esprit.Ii ne songeait même pas à être candidat.Aujourd'hui, à la suite d'une série de rebondissements inattendus, le docteur Ralph Sutherland sera, de l'avis de plusieurs observateurs.l\u2019un des quatre prochains commissaires de la municipalité.Sa campagne est loin d'être bien orchestrée.Il a, comme tout matériel publicitaire, une simple feuille dactylographiée.donnant quelques bribes d'information sur lui-même et les sujets qui lui tiennent à coeur.Il ne doit pas recevoir ses affiches avant demain.soit plus d\u2019une semaine après le début officiel de la campagne et moins de deux semaines avant l'élection.Tout ça, parce que le médecin, membre avoué du Parti néo-démocra- te, s\u2019est décidé à la toute dernière minute de poser sa candidature.Pas parce qu'il pensait être élu facilement.comme l'a cru le commissaire Garry Guzzo, mais plutôt parce qu'il ne voulait pas laisser Mme Marion Dewar, une autre néo-démocrate.seule à se défendre devant d\u2019autres candidats de droite, nous a-t-il dit.Lors de la journée des mises en candidature.le docteur Sutherland cherchait encore fébrilement, dans les corridors de l'hôtel de ville, afin d'obtenir suffisamment de signatures de résidants d'Ottawa.pour être éligible à l'élection.\u2019 Deux signatures étaient celles de deux membres du conseil municipal, Mme Dewar et Mme Toddy Kehoe.Le docteur Sutherland regrette un peu que Mme Kehoe ait été associée avec lui, \u201cparce qu'elle n'est pas une néo-démocrate.Je crains que d'être associée à moi puisse lui faire du tort\u201d.de dire le médecin._ Des adversaires politiques \u2014 notamment Mme Patricia Nicol candidate au bureau des commissaires se sont déjà servis de ces signatures pour - s'attaquer principalement 3 Mme Dewdr.\u2018Me Kehoe s'est, tout simplement.trouvée sur les lieux et je n'avais pas tellement de temps devant moi pour obtenir des signatures\u201d.explique le médecin de 51 ans, qui a remis sa formule de mise en candidature vers 4 h 45.15 minutes avant la fermeture des bureaux.Il y avait alors dix candidats au bureau des commissaires.dont l'ex- conseiller de By St-Georges bien connu.M.Jules Morin.Le docteur Sutherland à déjà.lui aussi, été conseiller.pour le quartier Carleton.de 1969 à 1972, du temps où il y avait deux conseillers par quartier.Quoiqu'il se soit acquis une excellente réputation \u2014 même auprès (ESsirIouns Bourns en français Le conseiller du quartier Wellington.M.Brian Bourns.a fait d'énormes progres en francais.cette année.On peut méme facilement entretenir des conversations avec lui.ce qui fera grandement plaisir à la presse électronique qui est constamment à cours de sujets, quand il s'agit d'intervenir un conseiller municipal.Nous avons fait remarquer.cependant au conseiller Bourns.que son apprentissage en français signifiait qu'il avait l'oeil tourné vers des choses plus importantes\u201d.que le quartier Wellington.pour l'avenir.\u2018\u2019Mais.oui! \u201d.nous a rapidement répondu le conseiller .Réalisant qu'il en avait peut-être dit un peu trop.M.Bourns s'est ensuite repris en français pour dire que c'était réellement pour mieux servir les 15 pour cent de francophones résidant dans son quartier.Nous n'avons pu nous empêcher de penser qu'il parlait réellement du 30 pour cent de francophones de toute la ville.qu'il pourrait servir comme membre du Bureau des commissaires d'ici deux ans.Un \u2018\u2019hon diable\u201d Et nous pensions avoir toute la gamme de candidats imaginables pour l'élection d'Ottawa.La presse canadienne rapportait.cette semaine.qu'un membre du club de motards Satan's Choice s'était porté candidat à la mairie de Hamilton.Le jeune homme de 25 ans, estime qu'il n'a pas une \"diable de chance\u201d de l'emporter.Il sera, toutefois.intéressant de voir combien de votes il pourra récolter.Quand on est bien mariée .Certains candidats \u2014 la plupart \u2014 tiennent leurs quartiers généraux a leur domicile, pour la durée de la campagne électorale.Certains n'ont pas d'argent pour se payer la location de locaux, d'autres préfèrent ne pas dépenser là-dessus, puisqu'il y a un plafond de $10.000 d\u2019imposé sur les dépenses électorales de candidats au Bureau des commissaires, de $15,000 pour la mairie et $2,500 pour les conseillers.Mme Patricia Nicol, par contre, elle, a deux de ces locaux, un dans l'ouest de la ville et l'autre dans l\u2019est.Les deux lui ont été fournis par son mari, un entrepreneur en construction de la capitale.Le local de l'ouest, sur la rue Richmond, avait été loué par la firme de ce dernier, plus tôt cette année, mais était devenu inutile depuis un certain temps, même si le bail n'y était pas encore écoulé.Celui de l'est, par contre, est une roulotte de la compagnie, que Mme Nicol a su utiliser à bonnes fins.Plusieurs observateurs estiment, cependant, que la candidate devra mettre une valeur « Monétaire sur ces deux quartiers gé- i, néraux.quand elle rendra compte de ses dépenses électorales.même si ceux-ci lui ont été donnés par son époux.La lpi spécifie.en fait.que seules les résidences privées sont exemptées du règlement.Candidats francophones Il semble que la campagne pour susciter des candidatures de francophones au sein des deux conseils scolaires d'Ottawa ait porté fruit.En effet.pas moins de six candidats de langue française brigueront les suffrages au Conseil des écoles catholiques d'Ottawa.soient Mmes Huguet- te Boisvert et Rita Desjardins.qui fait un retour sur la scène scolaire, et MM.Noé Beauchènes.Charles Gravelle, Jean Bégin et Arthur Bélair de Vanier.qui se présentant comme représentant des contribuables de Vanier.Au conseil scolaire d'Ottawa.soulignons la présence de M.Pierre De Blois, président de l'ACFO régionale, Mme Denise Matte.qui fera la lutte à M.Edouard Gagnon, pour le secteur Vanier et Mme Barbara Champagne.du CCLF.qui brigue les suffrages à titre de représentante des contribuables des écoles séparées au CS0.Ils ne lâchent pas Loin de se décourager.certains candidats défaits aux élections de 1974 se sont lancés-de nouveau dans la course au poste de conseiller scolaire en espérant cette fois d'en sortir vainqueur.MM.Adolph Feingold, Don Wayhe Kay, Donald Graham et Gwen Bower-Binns espèrent bien attirer les faveurs de la population de la zone est d'Ottawa de leur côté, au CSO tandis qu'Abell Sinclair.qui n\u2019a pas réussi à se faire réélire en 1974, tentera de redorer son blason, en se faisant elire représentant de la zone ouest au CSO.Arthur Bélair, employé au département d'incendie de la ville de Vanier s\u2019obstine de son côté a faire la lutte a la présidente du Conseil des écoles séparées d'Ottawa, Mme Gisèle Lalonde, comme représentant des contribuables de Vanier au CESO et à Léopold Bériault.L'échevin Bédard et les élections scolaires La première réunion publique des candidats qui se présentent au Conseil des écoles séparées d'Ottawa, jeudi dernier, a été rehaussée par la présence de l'échevin sortant Georges Bédard, qui sollicite le renouvellement de son mandat dans le quartier By St-Georges.M.Bédard semble intéressé aux affaires scolaires mais cette petite visite surprise lui a également donné l'occasion de distribuer quelques dépliants publicitaires pour sa réélection.Malheureusement cette tournée-éclair aura eu que de minces effets, puisqu'à peine une vingtaine de personnes étaient pré- Sentes à l'assemblée.d'un conservateur comme Garry Guzzo \u2014 il n'a pas la renommée d'un Jules Morin, qui lui, a été conseiller pendant près de 30 ans.Le médecin avoue lui-même que les gens \u2018'ne se souviennent pas tellement de moi\u201d.Mais, l'opposition à laquelle il doit faire face, mise à part Mme Dewar, Mme Nicol et M.Don Reid, n'a rien de renversant.Les jongleries du commissaire Guzzo ont en effet, réduit le peloton de candidats à seulement sept.M.Morin étant éliminé de la course où il avait d'excellentes chances d'être élu.Le docteur Sutherland a maintenant comme adversaires.pour obtenir le quatrième poste au Bureau des commissaires, M.Doug Payne.directeur intérimaire des relations publiques à l'hôtel de ville.qui n\u2019a jamais fait de politique: M.Ernest Bouchard, un sexagénaire qui fait lui aussi ses débuts tardifs en politique et M.Joseph-Louis Paradis, le candidat que tout le monde aime.mais qu'on n'élit jamais.Certains voient dans M.Payne une opposition certaine.mais même le haut fonctionnaire s\u2019est décidé à la toute dernière minute et n'a pas réellement commencé à mettre sa campagne en branle.M.Payne estime, toutefois.qu\u2019il s'est fait connaître beaucoup à travers la ville.grâce à son emploi qu'il détient depuis plus de deux ans.Il est présentement en congé sans solde.\"Le-docteur Sutherland ne compte pas dépenser plus de $3.000 pour sa campagne, même s'il a droit à une somme-limite de $10.000, dont $2,500 de son propre argent, au maximum.Mais, le médecin ne pensait même pas dépenser plus en publicité qu'il ne l'a fait pour faire imprimer la feuille dactvlograhpiée.\u2018\u2019Nous pensions réellement mener une bien petite campagne.Maintenant nous nous réveillons avec une grosse campagne sur les bras\u201d.de dire le docteur.Ses themes électoraux?\u2018Voulez-vous un discours?\u201d demande-t-il au journaliste.Le docteur soutient.en effet.que même s'il a été absent de l'hôtel de ville depuis quatre ans.il est resté en contact étroit avec les affaires municipales.Sa campagne tournera principalement autour d'une participation accrue des citoyens au système décisionnel de l'hôtel de ville: une planification urbaine axée sur les habitants.non sur la circulation automobile ou les centres d'achats: de meilleurs services de santé et une expansion du service de transport en commun.Le docteur Sutherland ne compte pas.d'autre part.démissionner de son emploi actuel.s'il est élu.\u2018Je ne peux réduire mes revenus de la sorte\u201d.explique le médecin qui est marié et père de quatre enfants âgés de 17 à 24 ans.Je ne peux exiger cela de ma famille.\u201d Sutherland ne voulait pas laisser Mme Dewar seule devant les autres candidats de droite Le Dr Ralph Sutherland Tres peu de nouveaux visages apparaitront sur la scène scolaire de Carleton France Pilon OTTAWA \u2014 Tres peu de nouveaux visages feront leur apparition sur la scène scolaire lors des élections au Conseil scolaire de Carleton et au Conseil des écoles séparées de Carleton.(CESC' Ainsi.aux cinq postes à pourvoir pour la région de Gloucester.au CESC.trois conseillers en place sollicitent de nouveau les suffrages, soit pour un deuxieme ou troisième mandat.Il s'agit de M.Rodrigue Lan- driault.qui se présente pour une deuxième fois et MM.Roger Major et Jacques Aubé qui en sont à leur troisieme campagne électorale.Les nouveaux venus sont MM.Bruno Goulet.Jean-Rene Lefebvre.qui n'a pas réussi à se faire élire aux élections de 1974.Ed Atchison et Red Teyserlingk.Dans la région de Nepean.qui \u2018est représentée au Conseil des écoles séparées de Carleton, les cinq conseillers en fonction se représentent tous.et tous les cinq pour un troisieme mandat consécutif.Ainsi MM.Irving Basfield.Basil MacDonald.Vernon Zinck et Mmes Suzanne Krygsman et Yvonne O'Neil ont de fortes chances de l'emporter sur leurs adversaires Larry Carr.Carmel Kasper et Joseph Mangione.Les représentants au CESC pour les régions de Cumberland.Osgoode et West Carleton ont tous été élus par acclamation et tous pour un deuxie- me mandat.Il s'agit de MM.Denis Bertrand, Michael Kelly et James Col- ton.Deux candidats se font la lutte dans la circonscription de March.Le conseiller sortant Gervase Smith tentera de conserver son siege au CESC contre un aspirant William Broadfoot.Du côté du Conseil scolaire de Carleton la situation est identique et les espoirs de rajeunir l'équipe sont bien minces.Deux conseillers seulement ont décidé de ne pas briguer les suffrages cette année, dans la circonscription de Nepean et les cinq conseillers sortants, M.William Dakin.president du CSC.Normand A.Cooksey.Harold Jakes.John E.Kabavama et Llovd J.Wright ne rencontreront pas beaucoup d'obstacles à se faire réélire.Parmi les nouveaux candidats qui se présentent au scrutin du 6 décembre.on nomme Mme Barbara Sheridan.Dale Hilbard, Mike Milinkovich.Paul Charlebois.Chic Simpson, Douglas Kirkland.Douglas W_ McLauhlin, William Scott.Geoffrey Ford, Stan E.Fenwick.H.J.Dick Bird.William À.Ostapyk.Stuart Spanglett.Normand Veary.Ronald Phillips et Walter Perrins.Les candidats qui se présentent dans Cumberland.Goulbourn March, Rideau et West Carleton ont tous été élus sans opposition n'ayant rencan- tré aucun opposant.Les trois postes de conseillers pour le comté de Gloucester qui doivent être comblés au CSC verront également deux anciens conseillers qui renouvellent leur mandat.Mme Eilen Garfunkel s'étant retirée cette année, les conseillers en place.E.E.Campbell et McIntoch devront affronter quatre nouveaux candidats, soient MM.Peter A.Masson, J.A.Salvagna, Lorne Butcher et Rod Grainger.Dans Osgoode.le conseiller sortant George Drew, de Manotik.devra défendre son siege contre Sheelagh Dunn, qui fait ses premieres armes en politique scolaire.Enfin M.Simon Coakeley aura beaucoup d'efforts à déployer pour déloger les quatre représentants des écoles séparées qui renouvellent tous leur mandat: MM.J.F.Millotte.H.R.Morrisey.Ambrose Homes et J.R.Lemieux.Le président sortant, M.Fernand Godbout, a décidé.à la dernière minute de se retirer de la course.La carte électorale de par Pierre Quimet Vanier est déséquilibrée VANIER \u2014 Les conseillers de Vanier, qui seront élus lors de l'élection du 6 décembre prochain.ne représenteront pas un nombre égal de ci- tovens.Par exemple, chaque conseiller du quartier 1 représentera environ 1,300 électeurs.tandis que chacun des représentants du quartier 2 parlera au nom de deux fois plus de personnes.soit environ 2,800 électeurs.C'est ce que révèle la liste du nombre d\u2019électeurs par quartiers, émis la semaine dernière par le bureau du greffier de la ville.L'énumération a été faite du 7 au 30 septembre dernier.par un organisme du gouvernement provincial.La liste indique que le quartier 1 compte 2,683 électeurs, le quartier 2.5.693.le quartier 3.2,991.et le quartier 41 3,726.A Vanier.deux conseillers sont élus par quartier.Le bureau du greffier a indiqué que ces chiffres peuvent augmenter, étant donné que les énumérateurs ne rejoignent pas un certain pourcentage d'électeurs qui ne sont pas à leur domicile lors de la visite de l\u2019énumé- rateur.Appelé à commenter le déséquilibre des quartiers, le maire Bernard Grandmaître a déclaré que dans son discours inaugural, il y a deux ans.qu'il avait \u2018demandé d'étudier la possibilité de balancer les quartiers et de diminuer le nombre des échevins\u201d.\u201cCela fait dix ans qu\u2019on en parle, et on n\u2019a jamais rien fait\u201d.a ajouté le maire.Rappelant qu'il avait déjà tenté de faire adopter une résolution à cet effet.le maire a dit \u2018\u2018qu\u2019il s\u2019était fait asseoir par les échevins\u201d.Le maire Grandmaitre a ajouté qu\u2019un rapport sur la carte électorale et le nombre d'échevins au conseil a été émis à Vanier, il y a environ six ou huit mois.Quant à la carte électorale, le maire est d'avis qu'on devrait étirer les limites du quartier 1 pour englober les édifices de Château Vanier.\u2018Cela donnerait tout de suite 1,500 personnes de plus à ce quartier et ça te met dans le portrait\".Pour lui il serait \u2018tellement facile\u201d d'ajouter aussi une rue de plus au quartier trois pour équilibrer la carte électorale.Le quartier le plus populeux de Vanier forme un quadrilatère entre l'artere Vanier.le chemin de Montréal, le boulevard Ducharme et la rue Stevens.BTR PE Par ailleurs, les deux conseillers sortants du quartier 2 ont dit qu\u2019ils seraient favorables à l'inclusion de Château Vanier au quartier 1.Le conseiller Marcel Chaput.qui avait obtenu le plus grand nombre de voix de tous les échevins du conseil, en 1974.a déclaré que les plaintes sont plus nombreuses dans son quartier.mais qu'il n'a pas eu de problèmes à s\u2019en occuper.M.Chaput a souligné qu'une fois les édifices de la Dominion Bridge construits, il faudra rediviser la carte électorale.De son côté, le conseiller Ronald Killeen a reconnu que son quartier était le plus gros.Mais, dit-il.il y a beaucoup d'appartements et \u201cles locataires ne sont pas portés à voter\u201d .pas pour le moment, du moins\".Les prisons des Maritimes seront les premières visitées OTTAWA (PC) \u2014 Treize membres du Parlement vont se rendre compte personnellement cette semaine des conditions de vie prévalant dans les pénitenciers fédéraux où se sont produits cette année 27 incidents plus ou moins importants.Les parlementaires commenceront par visiter les prisons des Maritimes.Cependant, le sous-comité spécial des Communes a refusé de dévoiler les heures de ces visites et les endroits qui seront visités.Les membres du comité ont l'intention de parler aux détenus, de rencontrer les gardiens et de voir le système tel qu\u2019il est en réalité.Le sous-comité se déplacera à travers toutes les prisons du pays, cher= chant à trouver le motif des mutineries qui ont éclaté un peu partout au cours des dernières années.Après leur enquête, les 13 parlementaires établiront un rapport qu\u2019ils doivent remettre aux Communes l\u2019année pro: chaine et dans lequel ils formuleront leurs recommandations visant à mets tre un terrne à la violence et à amé: liorer les conditions de vie des déte: nus.co Certains groupes comme la Ligué des droits de l\u2019homme du Québec prônent l'abolition des prisons mr an an 7 D | pe DEV G wee lege Ae ps der FE, Cem mt mt mh Te VAS va ris A CE - ' vez bat 4 as A nr, IEA nai ru \u20ac fil pu au a § a GR / 4 : À LIE x nu 4 AE PSS ELA SR Use» PE RE TEEN A ER SE PA NE ES AN RAYA ENR ery [PP SMR GRA ET eR IY = ! ~ NW ea eae my a Yala a Can a IN El dl ye ty RT A ep a VR ete dy SB GL Ey pe AE ta ene te Bae IE We te 4 CO TT ate he Sle KP ale ef a eat wt a Ney Lo tel ep te wd te a tT 3 : J Ca TA à LA an 4 \u2019 JA 4\u2014 LEDROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 EL ah A TAM:-9AM.AP.M-6P M.\u20ac VON-FRI Nouveaux symboles Le ministère des Transports et des Communications de l'Ontario vient de rendre public deux autres symboles que l'on retrouvera sur les panneaux de signalisation routière après le premier janvier 1977.Dans celui de , Yauche, les couleurs utilisées sont le noir et le rouge, et YIELD il servira à indiquer les zones où il est interdit d'arrêter son véhicule.Pour ce qui est du triangle équilatéral qui sert déjà à indiquer les endroits où il faut céder le droit de passage, sa bordure jaune deviendra rouge, et le mot yield n'apparaîtra plus sur le panneau après le premier janvier 1981.Le fédéralisme est (lecarrefour souple selon Cullen SARNIA (Ont) \u2014 M.se séparera du reste du Ca- Bud Cullen, ministre de la nada\u201d.a-t-il dit.Main-d'oeuvre et de l'Immi- Ce qui est arrivé au Qué- gration, a déclaré samedi que bec la semaine dernière, a-t- ¥ le fédéralisme pourrait étre il ajouté.indique que le fédé- N salutaire aux événements qui ralisme fonctionne.| sont survenus au Québec a la suite de la victoire électorale du Parti québécois.Prenant la parole au Sar- nia Northern Collegiate Institute, le ministre a dit que le fédéralisme était \u2018suffisamment souple pour s'accom- A son avis, les décisions moder de ce nouveau glisse- qui seront prises aux niveaux ment des forces vers un ré- des provinces et du fédéral gionalisme plutôt qu'un cen- lorsqu'un gouvernnement pé- tralisme\u201d.quiste sera formé, montre- \u2018Un parti fondé sur le ront au monde que le Cana- principe de la séparation ne da peut vivre dans l'harmo- peut garantir que le Québec nie.A cause de la géographie du pays.des différentes tailles et forces économiques des provinces, a expliqué M.Cullen, \"notre pays repose sur une alliance difficile\u201d.3 Le I WP chez vous! BN Jean-Marc Poliquin à Ottawa OTTAWA \u2014 Comment se porte le fédéralisme de papa?Il se porte comme un charme, répond M.Trudeau, pour qui l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 est une sorte d'amulette à rapatrier dans les plus brefs délais sans toucher à l'essentiel: la répartition des pouvoirs entre les provinces et l'autorité centrale.La structure politique du Canada serait-elle donc incapable de métamorphose et ossifiée à tout jamais?Il fut un temps ou M.Trudeau ne le pensait pas.Au printemps de 1968.durant la course à la capitainerie du Parti libéral du Canada.je l'avais interrogé en compagnie de Guy Lamarche.au cours d'une émission spéciale de TV.Je lui avais demandé: Que feriez-vous si la majorité du Québec optait démocratiquement pour l'indépendance?\u201d Lui qui se pique de refuser toute question hypothétique avait répondu: \u201cMon Dieu.si les Québécois démontraient aux urnes que la plupart d'entre eux seraient heureux d'assumer leur destin dans l'indépendance.je saurais en tirer les conséquences\u201d.À huit ans d'intervalle.alors que son rôle de guide est ouvertement contesté par Harold Herbert \u2018et Cie, M.Trudeau veut s\u2019arc-bouter au statuo quo.Il s'entête à voir les choses en noir et en blanc.Les nuances et les demi-teintes ne sont plus sont fort en matière constitutionnelle.Il réduit tout à une alternative: le fédéralisme immuable ou l'éclatement du Canada.Pourtant.au cours des années 60.toutes sortes de formules de rechange ont été mises de l'avant par Paul Gérin-Lajoie.par Marcel Faribault (avec la bénédiction de Robert Stanfield).par René Léves- que à l'époque du mouvement souveraineté-associa- tion.Aucune de ces ébauches de solution n'a été rentable sur le plan électoral.Mais la popularité aux ® Ce soir: deux films seront présentés à l\u2019Université d'Ottawa: \u2018Les jeux sont faits\u201d de Jean Delannoy, avec Micheline Presle, et \u2018\u2019La Chambre\u2018\u2019 de Michel Mitrani, avec Miche! Auclair, à l\u2019amphithéâtre du Pavillon Colonel By, 770 King Edward, a 20h 30.® Ce soir: aura lieu un repas libanais, avec musique et danse folklorique, à la cafétéria du Centre universitaire, 85 Hastey, à Ottawa, à 20h.® Ce soir: les mères célibataires sont invitées à venir participer à la formation d\u2018un groupe d'entraide.Les jeunes femmes séparées, veuves ou divorcées sont également invitées à se joindre au groupe, à 19h 30.au C.L.S.C.des Draveurs.125 boul, Ar- chambault, à Pointe-Gatineau.Renseignements, 778-2550.® Ce soir: le Theatre de l'Ile présentera l'auteur- compositeur Paul Demers.Originaire de Gatineau, Paul Demers a écrit la chanson-thème du Festival franco-ontarien en 1975 et la musique de la pièce de théâtre La romance du vin\u2019, présentée au CEGEP de l'Outaouais.Le spectacle débutera à 20h, au 1 Wellington à Hull.I! y aura une autre représentation demain.Renseingements 771- 6669.® Ce soir: le Dr.Dimitri Kitskiks prononcera une conférence sur la Chine d'hier et d'aujourd'hui, de 19h à 22h, à la salle 240 du Pavillon Simard, 165 Waller à Ottawa.Renseignement 231-2316.© Demain: les étudiants du département de musique de l'Université d'Ottawa présenteront un concert de musique de chambre à la salle 215 du centre universitaire à midi, au 85 Hastey.© Demain: un kiosque sera tenu avec films, brochures et conseillers sur la planification familiale, à la salle Agora du centre universitaire, 85 Hastey à Ottawa, de 10h à 16h.© A/coolisme chez les adolescents Une application plus rigoureuse des lois est réclamée TORONTO (PC) La Research Foundation de l'Ontario assure qu'un rapport gouvernemental qui recommande des structures plus rigoureuses quant à l'alcoolisme des adolescents ne sera pas mis en vigueur.Le Dr Wolfgang Schmidt vient de déclarer, au cours d\u2019une entrevue, que ce rapport, préparé au printemps dernier à l'intention du cabinet par M.Terry Jones, député conservateur à la législature pour le comté de Mississauga North, propose une application plus stricte des lois existantes, et la mise en vigueur de certains édits nouveaux, mais que cela ne se réalisera pas.Le procureur général Roy McMurtry a déjà affirmé que ce rapport n'avait pas été mis de côté, mais il a ajouté: \u2018Nous en arrivons au point que le gouvernement sera dans l'obligation de démontrer que ce rapport a suscité certaine réaction.\u201d Il a expliqué que le cabinet était d'avis partagés sur les mesures à prendre, et aussi que puisque plusieurs ministères partagent la responsabilité dans le cas de recommandations diverses, il est difficile d\u2019en arriver à un consensus.Entre autres recommandations, le rapport a réclamé l'application plus rigoureuse des lois actuelles sur la consommation alcoolique, des châtiments substantiels dans le cas de l'achat et de la consommation de boissons quand on n\u2019a pas atteint l\u2019âge voulu, un amendement à la loi de l'âge légal pour boire, qui devrait être 19 ans et non 18, l\u2019utilisation de cartes d'identité, des programmes d'éducation en matière d'alcool et des mesures de contrôle sur la publicité des boissons.Les statistiques démontrent que le nombre des infractions dans les cas de conduite automobile en état d'ébriété a monté vivement depuis que la limite d'âge pour l'usage de boissons alcooliques est passée de 21 ans à 19 ans, en 1971.7 } ow rer LIT VA Ce A © Demain: un film sera présenté et suivi d'une discussion: \u2018\u2019Ah, ça ira\u201d d'Ariane Mnouchikine, animatrice du Théâtre du Soleil, de Paris, et cinéaste à l'amphitéâtre du Pavillon Marion de l'Université d'Ottawa, à 19h 30.© Demain: la Société d'étude et de conférence invite le public à une causerie donnée par M.Ernest Pallascio-Morin, journaliste et auteur dramatique, à 20h à l'édifice des Arts de l'Université d'Ottawa, 165 Waller, piéce 135.Entrée gratuite.© Demain: une présentation de la mode pour le temps des Fêtes, avec coiffure et maquillage assortis, aura lieu à 20h a la discothèque La Sapinière, 1001-ouest boul.St-René à Gatineau.Cette soirée de mode, rehaussée des modèles de coiffure rétro-exclusive avec coupe de précision, et des maquillages de fantaisie et du soir, sera commentée par Mme Fleurette Abbey.® Demain: l'association France-Canada, région Ot- tawa-Hull, tiendra un buffet dansant à 19h au mess des officiers, 149 Somerset, Ouest.Renseignement 733-6404, 745-0283 ou 521-5457.© Mercredi: le groupe \u201cA Capella String Quartet\u201d exécutera le Mendelssohn's Quartet, op.44, no 1, à l'église St.Andrew's intersection Kent et Wel- lingtoñ entre midi 30 et 13h.© Mercredi: une conférence sera prononcée à midi par le Dr Georges Sarrazin, sur la conception de la psychologie, au laboratoire de psycho-physique du Pavillon Thompson de l'Université d'Ottawa, 611 Cumberland.© Mercredi: sera prononcé une conférence dans le cadre des \u2018mercredi du centre\u201d par M.John Daniels, directeurs des études Télé-U niversité, à la salle 605 de la Bibliothèque Morisset, à 16h.1 Q urnes n'est-elle pas une variable?Voyons voir.Le séparatisme pur et simple a été rejeté deux fois.et massivement.par les Québécois, aux élections de 1970 et 1973.Pourtant, le séparatisme ac- complissable par étapes et subordonné à la gestion honnête des affaires publiques a été accepté par plus d\u2019un million de Québécois le 15 novembre.Le séparatisme mis en route par la motion Francoeur de 1917 a développé sa puissance d'attraction populaire a partir du jour ou il a cessé de se présenter comme un but en soi, un objectif réalisable sans l'accord explicite et spécial des gouvernés.De même, le fédéralisme doit être également repensé.non seulement parce que 650.000 Québécois (la moitié de l'électorat péquiste) viennent de le contester formellement, mais aussi parce que le de- phasage régional est parvenu a un point critique et parce que l'économie canadienne devient de plus en plus la chose des Américains.Au cours des deux dernières conférences féde- rales-provinciaies, on s'est aperçu que ni l'Alberta.ni la Saskatchewan ni la Colombie-Britannique.ne sont satisfaites du partage actuel des pouvoirs.Pendant que M.Robert Bourassa parlait de souveraineté culturelle.MM.Lougheed.Blakeney et Bennett parlaient de souveraineté dans le domaine des ressources ou des richesses naturelles.Ils vont maintenant se liguer avec M.René Lévesque pour condamner à l'unisson un fédéralisme fossilise.L'élargissement inexorable de l'implantation américaine est le second probleme de fond qui remet en cause nos structures de gouvernement.Pour éclairer notre lanterne sur ce point.il suffit de parcourir le dernier rapport annuel de l'Agence d'examen de l'investissement étranger.publié par les soins de M.Jean Chrétien.ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce.En plus de noter que la loi en cause n'exige pas l'examen des investissements des entreprises sous controle étranger et que le rythme d'aliénation de nos établissements manufacturiers s'accélère.le rapport déclare en toute candeur: \u2018\u2019La loi n'a pas pour objet de modifier de ma- niere appréciable la quantité des investissements étrangers au Canada\u201d.Notre dépossession amorcée par C.D.Howe se poursuit sans relèche.L'indépendance politique du Canada est un paravent de sa vassalité financière et technologique.Them A MD ere te fe dy Aue gr ) DE BEAUX COUPLES DE NOËL: VOUS DEUX ET VOS OYSTER ROLEX La qualité d\u2019une montre Rolex vous permettra de vous réjouir durant la période des Fêtes.Remarquez le bon goût de la Rolex.Elle vous donne la précision d\u2019un chronomètre et l\u2019élégance durable d\u2019une Rolex.La \u201cLady-Date\u201d est une montre en acier, avec quantième, comprenant un biseau en or 14 carats et un mouvement chronométré automatique à 26 pierres; et la ravissante montre \u201cDatejust\u201d en acier avec biseau en or 14 carats à 26 pierres.Les deux sont garanties de résister à la pression jusqu'à une profondeur de 165 pieds et elles vous donneront de la joie à longueur d\u2019an- _ BIRK JOAI/LLIERS RUE SPARKS SEULEMENT renseignements 238-5900 oyageur Faites le calcul.REA LS ROR rm ca) fired I AE wd Ne 1% ANE Tad elfe Bak AT WN ead wl ag EN ga SRM nr a metre vo Tr Tw wm tw oe wm wm te ayy Tey a.x TAM: 4p.M- JAM.OP M.À Nouveaux symboles Le ministère des Transports et des Communications de \"Ontario vient de rendre public deux autres symboles que l'on retrouvera sur les panneaux de signalisation routière après le premier janvier 1977.Dans celui de gauche, les couleurs utilisées sont le noir et le rouge, et f AREY \u2019 V7 ni traite B de OA Oar CR NTR me ES US Ce a QU AC C0 AS air .PREPEV .255 : à VAN NÉ AT Da CA, td SE SAN AS ee I Te CS neta oly (rés) il servira à indiquer les zones où il est interdit d'arrêter son véhicule.Pour ce qui est du triangle équilatéral qui sert déjà à indiquer les endroits où il faut céder le droit de passage, sa bordure jaune deviendra rouge, et le mot yield n'apparaîtra plus sur le panneau après le premier janvier 1981.VOTE ET QUE RSR ASS SV SES CE AE ET ON LATE LE LR SSL Mn tei tl lg dW Ly ER ew te te ° Le fédéralisme est souple selon Cullen SARNIA (Ont) \u2014 M.Bud Cullen, ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, a déclaré samedi que le fédéralisme pourrait être salutaire aux événements qui sont survenus au Québec à la suite de la victoire électorale du Parti québécois.Prenant la parole au Sar- nia Northern Collegiate Institute, le ministre a dit que le fédéralisme était \u2018suffisamment souple pour s'accommoder de ce nouveau glissement des forces vers un régionalisme plutôt qu'un centralisme\u2019.\u2018Un parti fondé sur le principe de la séparation ne peut garantir que le Québec se séparera du reste du Canada\u201c.a-t-il dit.Ce qui est arrivé au Quebec la semaine dernière, a-t- il ajouté, indique que le fédéralisme fonctionne.A cause de la géographie du pays.des différentes tailles et forces économiques des provinces, a expliqué M.Cullen, \u201cnotre pays repose sur une alliance difficile\".À son avis, les décisions qui seront prises aux niveaux des provinces et du fédéral lorsqu\u2019un gouvernnement péquiste sera formé.montreront au monde que le Canada peut vivre dans l'harmonie.(ITI 1 ; We, Co I A chez vous! ! R Toa Cro i vider; h oa iy pail Cle ete APL fe LE ie WA ma de 8 a om aE ma ae MSA US Jean-Marc Poliquin à Ottawa OTTAWA \u2014 Comment se porte le fédéralisme de papa?_ Il se porte comme un charme, répond M.Trudeau, pour qui l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 est une sorte d'amulette à rapatrier dans les plus brefs délais sans toucher à l'essentiel: la répartition des pouvoirs entre les provinces et l'autorité centrale.La structure politique du Canada serait-elle donc incapable de métamorphose et ossifiée à tout jamais?Il fut un temps ou M.Trudeau ne le pensait pas.Au printemps de 1968.durant la course à la capitainerie du Parti libéral du Canada.je l'avais interrogé en compagnie de Guy Lamarche.au cours d'une émission spéciale de TV.Je lui avais demandé: Que feriez-vous si la majorité du Québec optait démocratiquement pour l'indépendance\u201d Lui qui se pique de refuser toute question hypothétique avait répondu: \u2018Mon Dieu.si les Québécois démontraient aux urnes que la plupart d'entre eux seraient heureux d'assumer leur destin dans l'indépendance.je saurais en tirer les conséquen- es A huit ans d'intervalle.alors que son role de guide est ouvertement contesté par Harold Herbert et Cie, M.Trudeau veut s'arc-bouter au statuo quo.Il s\u2019entéte a voir les choses en noir et en blanc.Les nuances et les demi-teintes ne sont plus sont fort en matière constitutionnelle.Il réduit tout à une alternative: le fédéralisme immuable ou l'éclatement du Canada.Pourtant.au cours des années 60, toutes sortes de formules de rechange ont été mises de l'avant par Paul Gerin-Lajoie.par Marcel Faribault (avec la bénédiction de Robert Stanfield).par René Léves- que à l'epoque du mouvement souveraineté-associa- tion.Aucune de ces ébauches de solution n'a été rentable sur le plan électoral.Mais la popularité aux [x] LE SE RES EE FRA GEL ES ( lecarrefour © Ce soir: deux films seront présentés à l'Université d'Ottawa: \u2018\u2019Les jeux sont faits\u2019 de Jean Delannoy, avec Micheline Presle, et \u2018La Chambre\u2018 de Michel Mitrani, avec Michel Auclair, à l'amphithéâtre du Pavillon Colonel By, 770 King Edward, à 20h 30.© Ce soir: aura lieu un repas libanais, avec musique et danse folklorique, à la cafétéria du Centre universitaire, 85 Hastey, à Ottawa, à 20h.® Ce soir: les mères célibataires sont invitées à venir participer à la formation d'un groupe d'entraide.Les jeunes femmes séparées, veuves ou divorcées sont également invitées à se joindre au groupe, à 19h 30, au C.L.S.C.des Draveurs.125 boul, Ar- chambauit, à Pointe-Gatineau.Renseignements, 778-2550.e Ce soir: le Théâtre de l'Ile présentera l'auteur- compositeur Paul Demers.Originaire de Gatineau, Paul Demers a écrit la chanson-thème du Festival franco-ontarien en 1975 et la musique de la pièce de théâtre \u2018La romance du vin\u2019, présentée au CEGEP de l\u2019Outaouais.Le spectacle débutera à 20h, au 1 Wellington à Hull.Il y aura une autre représentation demain.Renseingements 771- 6669.® Ce soir: le Dr.Dimitri Kitskiks prononcera une conférence sur la Chine d'hier et d'aujourd'hui, de 19h à 22h, à la salle 240 du Pavillon Simard, 165 Waller à Ottawa.Renseignement 231-2316.e Demain: les étudiants du département de musique de l'Université d'Ottawa présenteront un concert de musique de chambre à la salle 215 du centre universitaire à midi, au 85 Hastey.® Demain: un kiosque sera tenu avec films, brochures et conseillers sur la planification familiale, à la salle Agora du centre universitaire, 85 Hastey à Ottawa, de 10h à 16h.\\_ © A/coolisme chez les adolescents Une application plus rigoureuse des lois est réclamée TORONTO (PC) La Research Foundation de l'Ontario assure qu'un rapport gouvernemental qui recommande des structures plus rigoureuses quant à l'alcoolisme des adolescents ne sera pas mis en vigueur.Le Dr Wolfgang Schmidt vient de déclarer, au cours d'une entrevue, que ce rapport, préparé au printemps dernier à l'intention du cabinet par M.Terry Jones, député conservateur à la législature pour le comté de Mississauga North, propose une application plus stricte des lois existantes, et la mise en vigueur de certains édits nouveaux, mais que cela ne se réalisera pas.Le procureur général Roy McMurtry a déjà affirmé que ce rapport n'avait pas été mis de côté, mais il a ajouté: \u2018Nous en arrivons au point que le gouvernement sera dans l'obligation de démontrer que ce rapport a suscité certaine réaction.\u201d Il a expliqué que le cabinet était d'avis partagés sur les mesures à prendre, et aussi que puisque plusieurs ministères partagent la responsabilité dans le cas de recommandations diverses, il est difficile d\u2019en arriver à un consensus.Entre autres recommandations, le rapport a réclamé l'application plus rigoureuse des lois actuelles sur la consommation alcoolique, des châtiments substantiels dans le cas de l\u2019achat et de la consommation de boissons quand on n'a pas atteint l'âge voulu, un amendement à la loi de l'âge légal pour boire, qui devrait être 19 ans et non 18, l\u2019utilisation de cartes d'identité, des programmes d'éducation en matière d'alcool et des mesures de contrôle sur la publicité des boissons.Les statistiques démontrent que le nombre des infractions dans les cas de conduite automobile en état d'ébriété a monté vivement depuis que la limite d'âge pour l'usage de boissons alcooliques est passée de 21 ans à 19 ans, en 1971.! 4 © Demain: un film sera présenté et suivi d'une discussion: \u2018\u2019Ah, ça ira\u201d d'Ariane Mnouchikine, animatrice du Théâtre du Soleil, de Paris, et cinéaste à l'amphitéâtre du Pavillon Marion de l'Université d'Ottaws, à 19h 30.© Demain: ta Société d'étude et de conférence invite le public à une causerie donnée par M.Ernest Pallascio-Morin, journaliste et auteur dramatique, à 20h à l'édifice des Arts de l'Université d'Ottawa, 165 Waller, pièce 135.Entrée gratuite.® Demain: une présentation de la mode pour le temps des Fêtes, avec coiffure et maquillage assortis, aura lieu à 20h à la discothèque La Sapinière, 1001-ouest boul.St-René à Gatineau.Cette soirée de mode, rehaussée des modèles de coiffure rétro-exclusive avec coupe de précision, et des maquillages de fantaisie et du soir, sera commentée par Mme Fleurette Abbey.© Demain: l'association France-Canada, région Ot- tawa-Hull, tiendra un buffet dansant à 19h au mess des officiers, 149 Somerset, Ouest.Renseignement 733-6404, 745-0283 ou 521-5457.es ® Mercredi: le groupe \u201cA Capella String Quartet exécutera le Mendelssohn's Quartet, op.44, no 1, à l'église St.Andrew's intersection Kent et Wel - lington entre midi 30 et 13h.® Mercredi: une conférence sera prononcée à midi par le Dr Georges Sarrazin, sur la conception de la psychologie, au laboratoire de psycho-physique du Pavillon Thompson de l'Université d'Ottawa, 641 Cumberland.® Mercredi: sera prononcé une conférence dans le cadre des \u2018mercredi du centre\u201d par M.John Daniels, directeurs des études T élé-Université, à la salle 605 de la Bibliothèque Morisset, à 16h.Pats or etn LS era UN EEE Se Gi LCA REA a TE A akira Pa GE gma gras pr rere PO EARLE IRE UV A PP urnes n'est-elle pas une variable?Voyons voir.Le séparatisme pur et simple a été rejeté deux fois.et massivement.par les Québécois.aux \u2018élections de 1970 et 1973.Pourtant, le séparatisme ac- complissable par étapes et subordonné à la gestion honnête des affaires publiques a été accepté par plus d'un million de Québécois le 15 novembre.Le séparatisme mis en route par la motion Francoeur de 1917 a développé sa puissance d'attraction populaire à partir du jour où il a cessé de se présenter comme un but en soi, un objectif réalisable sans l'accord explicite et spécial des gouvernés.De même.le fédéralisme doit être également repensé, non seulement parce que 650.000 Québécois (la moitié de l'électorat péquiste) viennent de le contester formellement.mais aussi parce que le déphasage régional est parvenu à un point critique et parce que l'économie canadienne devient de plus en plus la chose des Américains.Au cours des deux dernières conférences fédé- rales-provinciales.on s'est aperçu que ni l'Alberta.ni la Saskatchewan ni la Colombie-Britannique.ne sont satisfaites du partage actuel des pouvoirs.Pendant que M.Robert Bourassa parlait de souveraineté culturelle, MM.Lougheed.Blakeney et Bennett parlaient de souveraineté dans le domaine des ressources ou des richesses naturelles.Ils vont maintenant se liguer avec M.René Lévesque pour condamner à l'unisson un fédéralisme fossilise.L'élargissement inexorable de l'implantation américaine est le second probleme de fond qui remet en cause nos structures de gouvernement.Pour éclairer notre lanterne sur ce point.il suffit de parcourir le dernier rapport annuel de l'Agence d'examen de l'investissement étranger.publié par les soins de M.Jean Chrétien.ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce.En plus de noter que la loi en cause n'exige pas l'examen des investissements des entreprises sous contrôle étranger et que le rythme d'aliénation de nos établissements manufacturiers s'accélère.le rapport déclare en toute candeur: \u2018La loi n'a pas pour objet de modifier de ma- niere appréciable la quantité des investissements étrangers au Canada\u2019.Notre dépossession amorcée par C.D.Howe se poursuit sans relâche.L'indépendance politique du Canada est un paravent de sa vassalité financière et technologique.AE LE ANI EET \"146 0 4 6 ES ed agra \\ DE BEAUX COUPLES DE NOËL: VOUS DEUX ET VOS OYSTER ROLEX La qualité d\u2019une montre Rolex vous permettra de vous réjouir durant la période des Fêtes.Remarquez le bon goût de la Rolex.Elle vous donne la précision d'un chronomètre et l\u2019élégance durable d\u2019une Rolex.La \u201cLady-Date\u201d est une montre en acier, avec quantième, comprenant un biseau en or 14 carats et un mouvement chronométré automatique à 26 pierres; et la ravissante montre \u201cDatejust\u201d en acier avec biseau en or 14 carats à 26 pierres.Les deux sont garanties de résister à la pression jusqu'à une profondeur de 165 pieds et elles vous donneront de la joie à longueur d\u2019an- _ BIRK J OAL LL RUE SPARKS SEULEMENT : rs renseignements 238-5900 Voyageur Faites le calcul.: f A NPA ?Pay Pr aa TW PA AL AAT GA \u2019 PNA ç Vis De Je ha bi LL AL RB OMR A ME WY RSS NS ea ge aE RUG EE + ni Met Aa 4 / rss > SRA BE a PORT AA É EE, a 7 A a ve FE J] 1 1 2 À I.; | } 6 4 PRES EE RNA RE A A A AE Ce at te 0 we cw CE awh 2 Zz emer | .LE DROIT, OTTAWA.LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 \u20145 N oe RA I ~ Les coopératives 5 ÉLECTIONS Une solution aux MUNICIPALES problèmes de santé 4 es 1976 GONNAISSEZ VOTRE CANDIDAT SACHEZ GE QUI EST EN CAUSE - LECANAL 12 SE PENCHE SUR VOTRE COMMUNAUTÉ DÉCOUPEZ ET CONSERVEZ CET HORAIRE D'ÉMISSIONS LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA TOUS LES CANDIDATS Skyline Cablevision CE SOIR À 9H P.M.Ottawa Cablevision MARDI À 9H P.M.LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES C.R.D'OTTAWA TOUS LES CANDIDATS Ottawa Cablevision CE SOIR À 9H P.M.Skyline Cablevision MARDI À 9H 30 LE CONSEIL SCOLAIRE DE CARLETON TOUS LES CANDIDATS Ottawa Cablevision MARDI À 10H 30 P.M.(environ) Skyline Cablevision MERCREDI à 10h P.M.(environ) LE CONSEIL DES ÉCOLES SEPAREES C.R.DE CARLETON TOUS LES CANDIDATS Ottawa Cablevision .CE SOIR À 10H P.M.(environ) Skyline Cablevision .MARDI A 10H 30 P.M.(environ) La courte présentation de chaque candidat au Conseil d'administration sera reprise au canal 12 le samedi, 27 novembre, entre Sh et 9h.LA SEMAINE PROCHAINE, la TÉLÉ COMMUNAUTAIRE SE PENCHE SUR LES ÉLECTIONS AUX CONSEILS MUNICIPAUX LE CONSEIL MUNICIPAL D'OTTAWA CONSEILLERS Skyline Cablevision LE LUNDI, 29 NOV.À 9H P.M.Ottawa Cablevision MEME CANTON DE GLOUCESTER Skyline Cablevision LE LUNDI, 29 NOV.À 6h P.M.LE JEUDI, 2 DÉC.À 9H 30 P.M.CANTON DE NEPEAN Ottawa Cablevision LE MARDI, 30 NOV.A9H P.M.LE SAMEDI,4 DEC.ASH PM.(environ) LE CONSEIL DE LA CITÉ DE VANIER Skyline Cablevision LE MERCREDI, 1er DÉC.À 8H 30 P.M.LE SAMEDI, 4 DÉC.À 8H P.M.(environ) CANTON DE GOULBURN Ottawa Cablevision LE MARDI, 30 NOV.À 10H P.M.(environ) CANTON DE MARCH ET CARLETON-OUEST TIGNISH, L-du-P.-E.(PC) \u2014 Par un après-midi glacial du début de 1916, les traversiers qui menaient au continent étaient en retard, mais la jeune femme qui attendait sur le quai était déterminée à traverser avant la fin de la journée.Quand.finalement le bateau arriva, il y avait une tempête à l'horizon, mais l'équipage décida de tenter quand même la traversée.Quelques minutes après avoir quitté le port, le solide traversier se trouvait entouré de glace; un fort vent hivernal l\u2019em- péchait d'avancer, et les passagers, inquiets, se résignèrent à passer la nuit à bord.Ann Gavin se souvient de cette aventure.Nous avons mis 24 heures à franchir les neuf milles, et j'ai eu peur tout le temps, dit-elle.Ce fut une aventure affreuse\u201d Mlle Gavin, qui venait de terminer son cours d\u2019infirmière et qui se dirigeait vers\u201d Boston pour y travailler à l'hôpital Carney, devait passer 20 ans aux Etats-Unis pour y organiser des services communautaires de santé, et pour y apprendre le métier d\u2019infirmière hygiéniste.En octobre 1959.elle décida qu'il était temps pour elle de rentrer dans son île natale pour prendre sa retraite.Un soir, une voisine, mère de 18 enfants, frappa à la porte de Mlle Gavin.Cet incident devait donner suite à une série d'événements qui durèrent plus de 10 ans.La voisine avait un enfant malade, et elle n'avait pu rejoindre le médecin.\u2018Nous n'avions même pas une aspirine à donner au petit gars, raconte Mlle Gavin.Nous n'avions rien\u201d.Ce fut le début d'une série de rencontres orageuses avec le ministère provincial de la Santé, mais les 1,100.villageois étaient toujours sans secours et sans espoir d\u2019en obtenir.Coopératives En l'absence d'une alternative' satisfaisante, ils prirent la 4; chose en mains.La première étape fut l'incorporation d\u2019une coopérative, suivie d'une campagne de porte en porte pour exhorter les habitants à acheter des actions de $5 chacune.A la fin de l'année, le comité, sous la direction d'Ann Gavin, faisait son premier dépôt à la banque au nom du premier centre com munautaire de soins médicaux.Plus tard, la paroisse fit cadeau de terrains au centre communautaire, et une femme à la retraite légua sa maison au nouveau médecin; le gouvernement fédéral autorisa une subvention de $38,000 pour la construction du nouvel immeuble, et le 18 mai 1974 le nouveau centre ouvrait ses portes officiellement.Coût total: $130,000.L'entreprise coopérative est une tradition à Tignish.Les villageois vendent leur poisson par l'entremise d'une coopérati ve, ils effectuent leurs transac tions dans une caisse populaire: ils engagent des employés tem poraires en s'adressant à un pool de main-d'oeuvre, achètent leurs aliments dans un supermarché coopératif et sont traités au nouveau centre médical coopératif.Selon Mlle Gavin.à Tignish - les organisations communautaires sont basées sur une tradition d'indépendance et maintenues grâce à un sens de fierté communautaire.130, rue Albert SE PLAGE ENTIEREMENT SecretFar porté entièremen c- Un appareil auditif dissimulé entiere- \u20ac , \u2018 _ ment dans l'oreille, porté complètement à l'intérieur du pavillon de l'oreille.Secret- Ear est asjuté par des techniciens aux besoins particuliers de la personne affectée, selon la forme de son vreille et son degré de surdité.Efficace pour de nombreuses personnes souffrant de pertcÀ veau programme fédéral-pro- d'ouie faible à moyennement sévère et pouvaït être corrigée.Pour plus de précisions, téléphonez vu rendez vous.EXCLUSIVEMENT CHEZ mn MAICO HEARING AID SERVICE DANS L'OREILLE Oeuvres d'art canadiennes \u201c Plus d'une vingtaine d'artistes ont participé à l'exposition d'oeuvres d'art canadiennes qui se tenait du 19 au 21 novembre à l\u2019école De La-salle à Ottawa.Organisée par le Club Richelieu Ottawa-Laurier, dont le vice- président pose ici avec des masques créés par David Secunda, l'exposition permettait notamment aux visiteurs d'acheter d'un artiste l'oeuvre de leur choix.{Photo LE DROIT, Giltes Benoit) Appareil auditif dans l'oreille par m MAICO par James H.Hussey ST.JOHN'S (PC) \u2014 Un nou- vincial d'habitation pour les familles à revenus modiques devrait avoir comme résultat de stimuler l'industrie de la construction à Terre-Neuve.Le programme.par la même occasion.permettra aux ouvriers à salaires modiques d'acheter leur propre maison moyennant un plan spécial.Les habitants des régions rurales ou isolées pourront acheter des maisons neuves sur une période de 25 ans, en versant une somme mensuelle proportionnelle à leurs revenus.231-6644 Les paiements mensuels, qui iront de 16.7 pour cent à un maximum de 25 pour cent du revenu de la famille, couvriront le capital, les intérêts et les taxes.Ottawa sera responsable de 75 pour cent du coût capital et des coûts d'administration.par le truchement de la Société centrale d'hypothèques et de logements.tandis que le gouvernement terre-neuvien s'occupera du reste.par le truchement de la Société d'habitation de Terre- Neuve et du Labrador.Les maisons seront construites par cette même société, ainsi que par des organismes provinciaux ou communautaires ou par l'individu qui en sera, propriétaire.Des comités spéciaux ont été formés pour diriger le programme: ils comprennent entre autres des représentants de la SCHL et de la Société d\u2019habitation de Terre-Neuve et du Labrador.ainsi que de ceux qui bénéficieront du programme.Programme d'habitations pour familles à revenus modiques Un des problèmes les plus ardus.pour la province.a été de trouver des habitations pour les familles à revenus modiques \u2014 $8,000 ou moins.Ces familles non seulement ont de la difficulté à devenir propriétaires.mais également à louer des logements convenables.Les Martin avaient besoin d\u2019une hypothèque pour réaliser leur rêve.Amp Niagara leur en a donné la clef.des.AUBAINE DE GANTS ! Des gants souples, en simili-cuir, entièrement doublés, en brun ou noir, pour hommes.Pointures: petites.moyennes et gran- AUBAINE DE BLOUSONS DE SKI $1 499 Faites l'essai d'un blouson de ski de longueur moniteur! li est conçu à la mode et pour faciliter les mouvements.De plus, il comprend une glissière latérale populaire, 2 poches à glissière, une ceinture nouable et un capuchon dissimulé.Enveloppe en 100% nylon et entredoublure en polyester.Bleu poudre, marine et vert.Tailles: petite et moyenne.Magasin du sous-sol $499 Le rêve des Martin, c\u2019étaitun bunga- en argent.Parce que I\u2019argent, c'est réaliser votre rêve, il ne vous Ottawa Cablevision .A10HP.M.low de six pièces dont trois chambres notre affaire.L'argent d\u2019une hypo- manque qu\u2019une chose: l'argent, com: 29 NOV.A lla coucher, avec suffisamment de thèque pour l'achat d\u2019une nouvelle venez en discuter tout simplement Vitemants pd hommes LE SAMEDI, 4 DÉC.À 9H P.M terrain pour que leurs deux enfants maison, I'argent pour améliorer la chez Niagara.Parce que chez ez-dec (environ) \u2019 \u2019 Le || et leur gros chien puissent s\u2019ébattre maison, pour l\u2019achat d\u2019une nouvelle Niagara, nous comprenons vos besoins et savons que le seul moyen voiture, l\u2019argent pour une consolide les combler est de mettre notre en toute liberté.Chez Niagara, on dation de dette ou pour le refinance- li connaît bien le genre de rêve des i i ' è i à i laine en LE CONSEIL MUNICIPAL D'OTTAWA \u2014 Diffusion en Martin.Et on s\u2019y connaît bien aussi ment d\u2019une hypothèque.Si pour argent a votre service.Des foulards en chaude a {3 direct du colloque des candidats à la mairie et au Bureau 2 ( des tons unis et motifs chics pour ai des commissaires depuis l'école secondaire Ridge- vous prot éger du vent.A mount Seulement$ 99 Préts, hypotheques, financement de ventes.Notre argent a votre service.Skyline Cablevision LE VENDREDI, 3 DÉC.À 7H 30 P.M.LE SAMEDI, 4 DÉC.à 5H P.M.Vêtements pour hommes go MEME HEURE OCL TV-12 Rez-de-chaussée Caplan.rue Rideau.235-3381 CS Foo » se ce Gi , ire GL A & das fi aa ; SEE a me, ai 2 a \u2018 A pi - 4 i | [ dite Le chef du Parti conservateur fédéral souscrit depuis des mois à la stratégie du silence, à un attentisme gonflé d'espoir et à peine entrecoupé par des déclarations prudentes, des apparitions aussi brèves que théoriques.Fin tacticien, les sondages Gallup confirmant les fruits de son silence, Joe Clark apparaît de plus en plus comme un homme qui hésite à se \u2018\u2019mouiller\u2019\u2019, attitude qui ne peut éternellement être celle d\u2019un homme d\u2019Etat.Les yeux rivés sur le siège de premier ministre, il finit par ne plus voir les dimensions réelles des problèmes qui affligent la société canadienne.Parallèlement, celui qui s'était classé second lors de la mémorable course au leadership de ce parti en février dernier.Claude Wagner, procède exactement comme son chef.Les deux sont silencieux pendant de longs moments.puis surgissent l'espace d\u2019une conférence de presse ou d'une réunion publique, comme celle qui a choisi le chef de la minuscule organisation conservatrice du Québec en fin de semaine.Alors ils parlent très peu.lancent un message adapté à la cause du moment, répondent à trois ou quatre questions et retournent dans cette ombre qui leur semble si familière.Comment expliquer une telle attitude.que certains qualifieront de \u2018\u2018discipline rentable\u201d?Est-il possible que les Canadiens se laissent encore longtemps prendre à ce jeu de cache-cache?Selon les huit derniers sondages mensuels de Gallup, Joe Clark est perçu comme un meilleur leader pour le pays que M.Trudeau par l\u2019ensemble des habitants des neuf provinces anglaises.Au Québec pendant ce temps.son jeu \u2018image d'abord.programme ensuite\u201d ne prend toujours pas.C'est dire que 1a ou son prédécesseur Robert Stanfield avait échoué, M.Clark éprouve toujours les meé- mes difficultés.Et la nouvelle situation gouvernementale du Québec ne va pas l'aider., Habile quand il s'agit d'être le premier à paraître devant les caméras, la substance du message devenant secondaire.M.Clark a été le premier politicien fédéral à Entre deux silences conservateurs réagir, lundi soir dernier, à l\u2019élection du nouveau gouvernement québécois.Trois composantes de son message révèlent la dimension du jugement: 1) \u2018L'élection n'avait rien d\u2019un référendum\u201d.2) \u201cJ'ai noté la promesse de M.Lévesque et je crois qu\u2019il est homme de parole\u2019.3) \u2018Cela démontre que le Parti conservateur doit poursuivre ses efforts pour assurer une alternative fédéraliste valable, au niveau fédéral, pour le Québec\u201d.Après l'évidence du \u2018scrutin non référendum\u2019\u201d\u2019, M.Clark ne déploie pas trop de conviction pour rassurer l'opinion canadienne quant à la promesse fondamentale du Parti québécois.Pour conclure.le traditionnel petit appel partisan, même si la présence de ses troupes dans cette élection était tout aussi minime que la taille des forces conservatrices fédérales au Québec.Il est toujours possible d'excuser le chèf conservateur: énervement, précipitation pour être le premier à commenter.méconnaissance du contexte particulier du Québec.Il eut quand même mieux valu attendre, étayer son jugement, se calmer et s'informer davantage.L'opportunisme, surtout quand il ne s'appuie pas sur un programme et sur des forces incontestables.risque fort de faire long feu.La ligne de conduite du chef et des troupes conservatrices, dans le cas précis de la crise du bilinguisme aérien par exemple, ne saurait être un gage d'avenir positif pour la défense des droits de la langue française au Canada.Réaffirmer.trop peu souvent et trop peu fermement.que le Parti conservateur a voté la Loi des langues officielles, voilà qui ne saurait suffire.Les gens de CALPA et CATCA devaient pourtant avoir une bonne part de l'opinion canadienne derrière eux pour agir comme ils l'ont fait, pour faire plier le gouvernement sans que les députés de l\u2019Opposition officielle s'en indignent.Si la faiblesse notoire de M.Clark et de ses troupes lors d'une telle crise doit présager des prochains comportements conservateurs lors de crises qui menaceraient | unité du pays, l'appui des francophones, du Québec et hors Québec.sera longtemp hors de leur portée.Néanmoins, les Conservateurs ont vu dans le résultat de l'élection québécoise une chance, une porte entrouverte devant eux.Se fondant sur une interprétation qui veut que la victoire péquiste signifie l'expression d\u2019une volonté de décentralisation du gouvernement fédéral, Claude Wagner a tôt fait de souligner.sans s'y engager nettement.que son parti \u2018\u2019ne répugne pas à envisager une récupération de pouvoirs très importants.par les provinces, dans le\u201d domaine des communications, de la culture ou de l'immigration\u201d.C\u2019est aller un peu vite en besogne.Cette interprétation est plausible, mais elle demeure tout à fait discutable.Il est vrai que les provinces semblent s\u2019acheminer vers des requêtes conjointes et précises à l'endroit de leur vis-à-vis fédéral dans le cadre des discussions relatives au rapatriement de la Constitution.Cela est une chose, le sens à donner à l'élection québécoise de la semaine dernière peut être tout autre.Autant la campagne électorale du Parti québécois a mis en veilleuse l'idée de l'indépendance.autant celle du Parti libéral s'est acharnée à ravi- rer la crainte de cette hypothèse.les deux partis ne soufflant pas mot des exigences québécoises lors des conférences constitutionnelles passées et à venir.Claude Wagner a bien raison de dissocier l'avenir du pays et l'avenir du parti de M.Trudeau.Les ajustements à une situation nouvelle peuvent emprunter plusieurs sentiers, pour les conservateurs comme pour les libéraux.pour les néo-dé- mocrates comme pour les milieux financiers.Si les sentiers sont nombreux.les raccourcis comme les conclusions hâtives de MM.Clark et Wagner ne mèneront pas plus sûrement les Canadiens vers l'unité que les tactiques envisagées par certains libéraux.Le chemin est long.Ceux qui manifestent déjà des signes d'essoufle- ment ne seront pas au fil d'arrivée.Pourquoi jouer les lievres?Pourquoi les raccourcis?Pourquoi se confiner aux sentiers battus?Gilbert BRUNET L'avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 LE DROIT est composé.imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375.de la rue Rideau.à Ottawa K1N 5Y7, Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs dé republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou Editeur et directeur genéral gan-R el Jean-Robert Bélanger publiées.qui sont attribuées à The'Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que de toutes les nouvelles locales qui y sont Tout droit de reproduction des dépêches spéciales conte- + nues Jans ce journal est aussi réserve.ABONNEMENT Edition quotidienne hvrée a domicile par Editorialiste en chef: \u2018Pierre Tremblay porteur $44 par année: six mois: $22; trois mois.$11.un mois.$3 75.une semaine.$0.85.Edition quotidienne: $60.00 par année.six mois.$30.00: trois mois: 515.00: un mors: $500 Tar4 de l'abonnement à l\u2019étranger ou servi par poste Dwecteur de l'informatic:: Jean-Guy Bruneau Tresorier Gaetan Cabana + aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.TELEPHONE: (613) 237-3050 Un pays ou l'Eglise doit entrer dans la par Francois Bernard L'Italie change radicalement.Trouver une nouvelle façon d'être l'Eglise aujourd'hui en Italie est rendue nécessaire par cette mutation marquée par la fin de la société libérale bourgeoise.désagrégée par sa propre logique.Le besoin se fait sentir d'instaurer au plan national une consultation pastorale permanente.et de transporter dans chaque diocèse la méthode de travail en commun expérimentée ces jours derniers à Rome.Telles sont les affirmations centrales fortement exprimées à la clôture de la Rencontre nationale de l'Eglise, italienne par le P.Sorge.vice-président de l'Assemblée.Le directeur de la revue romaine des Jésuites \u201cCIVITA CATTOLICA\" a commencé son exposé en déclarant qu'il s'était préparé à apporter les compléments ou les mises au point qui s'avéreraient nécessaires.Mais, a-t-it ajouté, cela se révèle inutile; les réponses aux questions posées par les évêques sont claires et concrètes, et il n'y a rien à ajouter ou à préciser dans les rapports présentés par les dix Commissions de travail.L'Assemblée n'avait aucun pouvoir de gouvernement et les paroles du P.Sorge signifient donc que les faits rapportés et les souhaits exprimés devront faire l'objet d\u2019une réflexion attentive de la part de la Conférence épiscopale.en vue de dégager des décisions pastorales.Mais il est clair.en même temps, que la rencontre ecclésiale à laquelle plus de 150 évêques ont activement participé, notamment dans les Commissions, impose à l\u2019ensemble de l'Eglise italienne une perspective qui, jusqu'à présent, n'avait jamais été prise en considération, et qui appelle des transformations profondes.La force avec laquelle cette intervention, qui couronnait le Congrès, a exprimé le besoin de prolonger cette rencontre au plan national et d'en transporter la méthode de travail dans chaque diocèse accentue encore cet appel.Un monde qui disparaît Le P.Sorge n'a pas hésité à parler - en termes très catégoriques de la fin de l'Etat libéral-bourgeois, de la rupture de démocratie représentative et, en conséquence, de la décadence du : \u2018\u2018modus vivendi\"\u2019 qu'avait trouvé I'E- glise avec ce monde en train de disparaître.Il a insisté sur les racines culturel-_ A > Cl ge! \u201cA L BE Aas yatta \u201d g / YAS /R6E ) rE I re les de cette transformation.Il a dénoncé le retard pris par l'Eglise italienne qui a été réticente dans sa majorité a accueillir courageusement le Concile.tandis que les mouvements.de contestation tendent de plus en plus à prendre l'allure d\u2019une \u2018autre Eglise\u201d.Pour indiquer la voie dans laquelle s'engager.il a repris une expression du rapport sur l\u2019évangélisation en Europe présenté par Mgr Etchegaray au Synode de 1974: \u2018Pas plus qu\u2019aucun homme ou aucun saint, aucune époque de l'Eglise n'a épuisé l'Evan- gile, et nous devons avoir le courage d'accepter l'aujourd\u2019hui de Dieu dans une dynamique du provisoire.avec ses ambiguïtés et ses échecs.\u201d Grande vitalité Il est nécessaire.pour affronter ainsi la nouveauté de l'avenir.de s'appuyer solidement sur les certitudes essentielles, a dit enfin de P.Sorge.L'Eglise vient de Dieu et elle est faite pour les hommes, l'Evangile pasSe à travers l'unité du peuple de Dieu, fondée visiblement sur les évé- ques en communion avec le Pape, l'Eglise vit au coeur du monde.De ces certitudes dérivent notamment les conditions du pluralisme des chrétiens dans leurs engagements pour la promotion humaine: la cohérence avec la foi, la communion avec l'Eglise.Un rapport de Mgr Frances- chi, archvêque Ferrare, avait expliqué lundi matin les fondements doctrinaux de ces affirmations.Après ces journées qui se sont ainsi achevées dans un élan chaleureux, l'observateur doit tenter d'évaluer les chances des lendemains.Il existe assurément un grand potentiel de vitalité dans les communautés chrétiennes, prêt à s'investir notamment dans les multiples structures de participation mises en place ces dernie- res années dans la société italienne: dans le cadre des quartiers, pour la gestion des écoles, de l'assistance sanitaire et sociale, des centres de consultation familiale, pour l\u2019aide aux handicapés, aux prisonniers, aux drogués.Espérance et courage Un tel investissement du protentiel catholique dans la\u2019 crise, d'où peut sortir un renouveau culturel, social, politique, serait capable d'avoir une profonde répercussion.Mais une telle intervention arrivera en retard, sur un terrain où se sont déja répandus des courants a \u201cdynamique du provisoire\u201d d'inspiration marxiste ou libertaire, dont les uns sont très intolérants envers les catholiques.tandis que d'autres, relevant de la mouvance à tendance hégémonique du Parti communiste italien, proposent une rencontre au plan politique.Face à l'agressivité des uns et aux sollicitations des autres, il sera extré- mement difficle à la communauté ecclésiale de se situer, tout en opérant en même temps la nécessaire transformation interne des habitudes et des mentalités.C'est dans ce contexte qu'il faut lire la citation de Mgr Etchegaray faite par le P.Sorge.et que l\u2019on peut mesurer l'acte d'espérance et de cou» rage que représente la rencontre nationale qui vient de se tenir à Rome.(Droits réservés, B.1.P.) Keith Spicer dénonce NDLR \u2014 En éditorial du VOYAGEUR, de Sudbury, de mercredi dernier, l'éditorialiste Noël Fortier cite à grands traits des propos mordants que tenait récemment le Commissaire aux langues officielles, dans cette ville du nord ontarien.Le Commissaire aux langues officielles est bien trop convaincu de la vérité de son message pour accepter de perdre une occasion de le répéter en terre tant soit peu fertile.Aussi, il n'a pas manqué récemment de dénoncer vigoureusement à Sudbury le mythe du français que le gouvernement ferait avaler de force à la majorité anglophone du pays.\u2018\u2019Je voudrais qu'il soit absolument clair, a-t-il déclaré avec son humour habituel, que le gouvernement ne force personne à ingurgiter des grenouilles: il permet.au contraire.aux fonctionnaires et à des serviteurs de l'Etat de sortir de leur isolement linguistique pour entrer en contact avec la richesse d\u2019une autre langue et d'une autre culture.\u201d \"Nous sommes le seul peuple au monde.a ajouté M.Spicer, assez fou pour croire que nous avons un pro- bleme énorme sur les bras parce qu'il nous faut communiquer avec tous les Canadiens en ayant recours à deux langues officielles au niveau du gouvernement.Qu'y at-il de répugnant en effet à vouloir que le gouvernement soit en mesure de communiquer avec tous dans la langue des deux groupes culturels majoritaires qui ont donné naissance à ce pays?Si quelqu'un est serviteur public.qu'y a-t-il de révoltant à lui permettre de se servir du langage dans lequel il se sent plus à l'aise?Et si l'on offre des cours de langue française aux serviteurs publics anglophones, ce n'est pas pour leur faire avaler quoi que ce soit, mais pour permettre à ces même anglophones d'avoir une chance égale d'être recrutés pour un poste bilingue.Bien loin de se plaindre.les anglophones devraient applaudir parce qu'ils sont payés pour apprendre une deuxième langue, ce que les francophones ont dû faire en dépensant de leur propre temps et de leur propre argent.\u201d Pour tous ceux qui dressent des épouvantails avec le Bill 22 du Québec.M.Spicer n'a pas été très tendre: \u201cCessez de jouer un petit jeu hypocrite.leur a-t-il dit.Le Bill 22 n'est pas le monstre que vous décrivez.Le Québec n'a fait en cela qu'imiter la presque totalité des autres provinces (sauf le Nouveau-Bruns- wick qui est officiellement bilingue) qui ont toutes une langue officielle.Si les Franco-Ontariens voulaient être cyniques.ils pourraient réclamer de Queen's Park un Bill 22 qui restreint certaines libertés des immigrants (et avec cela je ne suis pas d'accord).il n'en reste pas moins que, même avec le Bill 22.les anglophones du Québec ont des droits qui \u2018 sont trois fois et cinq fois mieux protégés dans la\u2019 Belle Province que ne le sont les droits des francophones en Ontario\u201d.(.) Noël H.FORTIER Economie et défense: les soucis reliés de l'Europe occidentale Les inquiétantes menaces proférées par le premier ministre britannique, James Callaghan, nous donnent une idée des difficultés qui s'annoncent pour l'Europe occidentale.Assistance financière à l'Angleterre, sinon retrait des troupes britanniques de la République fédérale.Cet avertissement visait essentiellement Bonn.Laissons de côté le fait que James Callaghan voulait aussi par là calmer l'aile gauche du Parti travailliste.Il n'en reste pas moins que ces déclarations représentent un scénario de crise qui mérite d'être pris au sérieux.Pour le gouvernement allemand il devient de plus en plus clair qu'il ne doit nullement négliger les conditions internationales dans l'élaboration de son programme pour les quatre prochaines années.Car tous les efforts entrepris chez nous pour combattre l'inflation, pour assainir les finances publiques et la politique sociale présupposent une vaste stabilisation de l'essor économique.Mais la République fédérale peut- elle escompter une prospérité ininterrompue alors que les trois grands pays voisins \u2014 la France, l'Italie et la Grande-Bretagne \u2014 n'ont pas encore surmonté la crise économique internationale?À quelle prestations de solidarité Bonn doit-il s'attendre pour que l'écart croissant par rapport avec ses partenaires ne débouche pas sur une remise en cause de sa propre position économique?La crise pétrolière Etant donné l'ampleur de ces problèmes économiques, le chancelier fédéral doit affronter ici une question politique centrale.Elle se posera probablement dans les mois à venir sous une forme encore plus rigoureuse lorsque les pays producteurs de pétrole décréteront leur prochaine majoration de prix, laquelle touchera l'Italie à la manière d\u2019un coup de massue.Il n'est pas seulement à craindre que, par suite de la chute de leur monnaie et de leur balance des paiements déficitaire, de plus en plus de pays vont chercher leur salut en mettant un terme au principe de la libre circulation des échanges commerciaux \u2014 le véritable cauchemar de la République fédérale.Il est aussi possible que croulant sous le fardeau des problèmes intérieurs de nombreux gouvernements vont être tentés de négliger, voire d'enfreindre les règles fondamentales de cohésion étrangère au sein de la Communauté européenne.Toujours est-il que c'est une mission gigantesque qui échoit au chancelier allemand.Car les gouvernements de Grande-Bretagne et d'Italie.accablés par les difficultés intérieures, mais aussi la liberté de mouvement fort restreinte du président français Giscard D'Estaing.permettent d'obtenir aujourd\u2019hui d'autant moins de concessions dans la politique d'unification européenne que croit la part de la République fédérale dans l'assainissement de la puissance économique de l\u2019Europe.Les temps sont révolus où le chancelier pouvait encore dire que chaque prestation allemande supplémentaire devait être honorée par un progrès dans l'intégration politique de l'Europe.Aujourd'hui, il s'agit d\u2019endiguer le danger de décadence au sein de la Communauté européenne.Difficultés extérieures D'un côté, chaque investissement au service de la consolidation de - l'Europe occidentale est un investissement pour l'avenir de l'Allemagne.De l\u2019autre côté, le chancelier doit lutter contre la suspicion, selon laquelle la République fédérale chercherait à transformer son rôle dominant en rôle de leader.Bonn ne peut donc faire découler une influence sensée sur les événe- ments que d'un efficace partenariat.Et il y est mis au défi non seulement pour des motifs économiques.Par sa mise en garde, le premier ministre britannique a bien plutôt fait ressortir les dimensions politiques de la misère ouest-européenne sur le plan extérieur.Une réduction sensible de la contribution militaire britannique à l\u2019alliance occidentale représenterait une grave perturbation de I'équilibre des forces entre l\u2019Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest, voire au sein même de l'Alliance atlantique.Car le statut même de la République fédérale, qui est aujourd\u2019hui déjà la plus puissante force militaire conventionnelle à l'Ouest, risquerait de devenir un facteur de trouble sur le plan po- litico-psychologique.Il semble que Helmut Schmidt ait déjà escompté depuis longtemps que la faiblesse économique européenne de certains partenaires risquait d\u2019en- trainer une diminution unilatérale des efforts de défense.Toujours est- il que depuis quelque temps le chancelier donne à entendre qu\u2019il consacre un intérêt tout particulier aux né gociations de Vienne et qu\u2019il cherche à les faire progresser.{Kolner Stadt-Anzeiger, de Cologne, traduit par la Tribune d\u2019Allemangs) \u2018 \\ y dd te SUN ST SAS de de aa SAS AE CAT ARP PRL A i \u2018 Pas ; ry ._ 7 ; ae ; é canting.?ñ re fn Ce ne yr an ma Be Ar a Lins 8 FIRE 4 / 7 ; 2 144 a ile on ca I ye Si i Stn 7 Pena 9 corne cite tte rai ry PRY A MAREE: LARS 1 NE AE 2.0 3 \\ À { J ; py PES A Mn Ea te LIE, AIA Re P A be 4 es Le ; ; Ce 4e mle gr hem Lr ge mee ge Pe de dm gr .à ROM TR TT NET ee a fe M ee an CE RE A RE ATA Br OV SN PURES CUS URL NAME PL EC ER REN Lt EN a ar rrr rrr Lr RT Tend be Lr a © } CW mn ww nF EE ee mw a ml mm sem tL we VY vf Em tM Bm eg hd MSW M3 Ye A ey mp cy tm me em a we wp vm ee ew v4 CB he em em ee = mm me mel nam mm nme oA me tev me eg mp mm ow em A de ow ta ey mw hep ner cee uf - 24 \u2018 i ti WY d 9 Ve £ n 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 ; 2 yi.iss EN : | 2er ane SOOM CE 4 an fi./ 4 TEIN rate \u2018 PA A AT PE EM AE A A ES tea 4 Ser # A EN NE > ET UN NS TT a EU ES ve Prt a FM EUR LN ee Ly i) ada a 10070 i CT LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 \u20147 x} Le milieu de travail Fonction publique Permettez-moi d'abord de remercier l\u2019Association internationale de gestion .du personnel de m'avoir fourni l\u2019occasion d'aborder aujourd\u2019hui certaines des responsabilités du Conseil du Trésor, soit la gestion de la Fonction publique du Canada, et plus précisément, la qualité du travail et du milieu de travail d'environ 330,000 Canadiens.Je sais que vous avez bénéficié hier de la sagesse organisationnelle de M.Raymond Hull; donc, certains d\u2019entre vous ont pu croire qu\u2019en me mutant du ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de l\u2019Immigration au Conseil du Trésor, il y a deux mois, le Premier ministre m\u2019a enfin promu à mon niveau d\u2019incompétence! Mais, comme vous le savez, le prin- , cipe de Peter peut être interprété de diverses façons.Un de mes amis, par exemple, m\u2019a affirmé récemment qu\u2019il avait été ainsi nommé par nos amis soviétiques en souvenir de Pierre le Grand, afin d'expliquer les inefficacités qui perturbent parfois leurs systèmes de gestion.Lorsque je lui ai signalé que ce principe avait été énoncé par deux Canadiens pour expliquer l'incompétence qu'ils croyaient percevoir à peu près partout dans les bureaucraties publiques et privées d'Amérique du Nord, il m'a regardé de façon étrange et m'a lancé: \u2018Es-tu sûr, Bob, que tu ne fraye pas un peu trop avec tous ces socialistes canadiens-français d'Ottawa\u201d.Je dois avouer qu\u2019en cherchant à cerner de plus près, depuis mon accession au Conseil du Trésor, certains des problèmes d\u2019organisation et de gestion mis à nu de façon très spirituelle mais combien dévastatrice par Raymond Hull et Lawrence Peter, il y a déjà sept ans, je me réconforte du fait qu\u2019ils ont trouvé autant de problèmes dans le secteur privé qu\u2019au sein du gouvernement! Ce n\u2019est pas une excuse pour ne rien faire; c\u2019est plutôt une façon de rappeler que les gestionnaires, qu'ils oeuvrent dans le secteur privé ou le secteur public, font face à des problèmes de nature et d\u2019ampleur comparables lorsqu\u2019ils abordent les aspects qualitatifs du travail.Quels sont-ils, ces problèmes?Je n\u2019en citerai que quelques-uns: \u2014 L\u2019étouffement de l'imagination et de l\u2019innovation par des hiérarchies rigi- es; \u2014 La réduction d\u2019ambitions professionnelles légitimes à un arrivisme de bas étage par des mécanismes de promotion qui trop souvent, ne se soucient guère du rendement réel; \u2014 La croissance exponentielle du nombre d\u2019emplois abrutissants, surtout dans les activités de soutien, parce que le travail a été fragmenté par des techniques et méthodes de gestion \u2018\u2018Modernes\u201d qui ne tiennent pas compte de la -sensibilité des gens et qui sont donc, dernière analyse, inefficaces; \u2014 La démoralisation et l\u2019insatisfaction qui en résultent pour tant de salariés, graves symptômes de l\u2019aliénation progressive d'autant d'hommes et de femmes à l'égard de leur travail.Cette évolution alarmante, on peut la constater dans tous les secteurs de la société canadienne et dans toutes les démocraties industrielles.Pour paraphraser Mark Twain, la mesure dans laquelle les entreprises privées, et surtout les plus grandes, n'ont pas succombé à la bureaucratie a été grandement exagérée.La mesure dans laquelle les gouvernements ont perdu le contrôle de leurs bureaucraties a été elle aussi grandement exagérée.En fait, au cours des trente dernières années, toutes les institutions et toutes les organisations ont été touchées, voire bombardées par de nouvelles techniques, de nouvelles idéologies, de nouvelles valeurs et de nouvelles aspirations.Toutes les organisations ont tenté de s'adapter à ces changements du milieu social, et toutes ont obtenu des succès mitigés.Je ne peux pas prétentedre qu- \u2018on a eu plus de succès dans la Fonction publique du Canada qu'ailleurs; mais comme je l\u2019ai dit récemment à la Chambre des communes, je ne permettrai pas que la Fonction publique devienne le bouc émissaire des faiblesses et des lacunes de l\u2019ensemble de la société canadienne.En vérité, nous avons systémati- \u201c quement négligé la dimension qualitative du travail et la qualité du milieu de travail au Canada.Bien que les travailleurs canadiens passent plus de la moitié de leur vie au travail, les organisations dans lesquelles ils travaillent et les emplois qu'ils occupent semblent avoir été conçus en prenant pour acquis que les gens n'ont pas les mêmes attentes et les mêmes besoins au travail qu\u2019à la maison ou dans la communauté.Jusqu\u2019ici, on a trop souvent accepté qu'un travail montone, répétitif et restricitf est la conséquence inévitable de méthodes de production dites \u201cefficaces\u201d, Règle générale, les gestionnaires se sont penchés sur les mesures de la \u2018\u201cproductivité\u201d du travail sans égard au fait que la monotonie, la répétition et la restriction ne sont guère des stimulants à une production accrue et plus efficace En tentant de promouvoir un meilleur rendement et d\u2019améliorer les conditions de travail des salariés, tous \u2014 y compris les syndicats \u2014 ont privilégié les stimulants matériels aux dépens du sens de responsabilité, de la participation et de la satisfaction au- quels les travailleurs ont le droit d\u2019aspirer.Trop souvent, ces stimulants \u201cintangibles\u201d, non matériels, ont été laissés de côté; tout comme le bonheur et la sainteté, c\u2019était à l'individu de les rechercher \u2014 après les heures de travail, bien entendu! Il est évident que les conséquences d\u2019une telle négligence devaient être plus apparentes dans les industries de service, où les travailleurs doivent non seulement être plus \u201cefficaces\u2019\u2019, au sens habituel du mot, mais aussi sensibles aux besoins de leurs clients pour être vraiment productifs.Et parmi les industries de service, la situation des ministères et des organismes gouvernementaux est assez spéciale.D'une part, les biens et services publics ont habituellement des qualités essentielles qui font qu'ils doivent profiter à l\u2019ensemble de la population, et qu\u2019ils soient financés par le fisc; de sorte que le mécontentement des \u201cconsommateurs\u201d ne peut pas se manifester par une diminution de la consommation ou une contraction des \u201cventes\u201d.D'autre part, les producteurs des biens et services publics, c\u2019est-à-dire les fonctionnaires, ont généralement trouvé satisfaction et motivation dans la tradition de la Fonction publique, soit le sentiment d\u2019appartenir à une institution vitale pour le pays, de se sentir responsables, dans le cadre constitutionnel, du bien-être présent et futur de toute la société.Ces stimulants non matériels ont encourägé et inspiré les fonctionnaires même pendant ces longues années, qui ne sont pas si loin derrière nous, où ils ne pouvaient s'attendre qu\u2019à une rémunération moins élevée, bien que plus sûre, que celle de leurs confrères du secteur privé.Au risque de simplifier quelque peu, on pouvait donc soutenir, jusqu'à récemment, que l\u2019administration publique avait traditionnellement négligé les aspects quantitafis du travail mais privilégié ses aspects qualitatifs, comparativement au secteur privé.Mais cet argument ne tient plus.On ne peut plus prétendre que les conditions d'emploi dans la Fonction publique sont inférieures à celles qui ont cours dans le secteur privé.Pour certains, cela peut sembler bien en-des- sous de la vérité.Reste cependant que les études complétées jusqu\u2019à maintenant par le Secrétariat du Conseil du Trésor indiquent que la rémunération globale des fonctionnaires est comparable à celle du travailleur moyen du secteur privé se trouvant dans une situation analogue.Et il doit en être ainsi.Pour ce qui est des quelques cas où les salaires et les traitements des fonctionnaires sont hors du rang, le gouvernement s\u2019est engagé dans le Discours du Trône à restaurer l'équilibre entre les niveaux de rémunération dans les secteurs public et privé.De même, on ne peut plus prétendre que les gestionnaires du gouvernement ignorent à peu près tout du niveau de productivité ou de performance de leur organisation ou ne s'en soucient pas.Le rapport provisoire sur la mesure de la performance dans la Fonction publique que j'ai déposé à la Chambre des communes, hier, indique au contraire que l'intérêt que le gouvernement porte à l'efficacité et l'efficience n'est pas qu\u2019un simple sous-produit de l'actuel programme de restrictions budgétaires.Au cours des six dernières années, des systèmés de mesure de la performance ont été élaborés pour des activités qui mobilisent quelque 160,000 fonctionnaires, soit près de 39 pour cent des années-hommes autorisées pour l\u2019année financière en cours et environ deux tiers des employés qui pourraient être touchés par de tels systèmes à l'heure actuelle.Dans certains cas, ces systèmes fournissent aux gestionnaires des indicateurs du degré d\u2019insatisfaction des \u201cclients\u201d, par exemple, le nombre de plaintes reçues au cours d\u2019une période donnée.Mais ce \u201crattrapage\u201d de la Fonction publique ne s\u2019est pas fait sans avoir, en contrepartie, des répercussions néfastes.Une croissance rapide, d\u2019incessantes modifications techniques et organi- sationelles, un taux de roulement plus élevé, une plus grande mobilité \u2014 tant latérale que verticale \u2014 ont forcément altéré les qualités traditonnelles de la Fonction publique comme milieu de travail.La croissance a souvent affaibli le sentiment de participation des fonctionnaires.La complexité accrue des mécanismes administratifs et politiques a aussi diminué leur sentiment de re- ponsabilité, surtout aux niveaux inférieurs et dans les catégories de soutien administratif.Un mouvement d\u2019aliénation a commencé de s'immiscer dans ce que l\u2019on considérait auparavant comme des bureaucraties satisfaites d'elles-mé- mes.La croissance et le changement ont suscité insécurité et mécontentement dans la Fmnction publique; dans certains ministères, tels que les Postes, cette insécurité et ce mécontentement ont provoqué des interruptions de service fort coûteuses.En d'autres mots, le rattrapage par rapport au secteur privé n\u2019a pas eu que des effets positifs pour les fonctionnaires et le public qu'ils desservent.La chaine de montage et les idées noires qu\u2019elle entraîne sont inscrites dans le folklore de la gestion.Mais les chaines de montage ne sont pas l\u2019apanage des seuls cols bleus: il y en a aussi dans l\u2019univers des cols blancs, dans toutes les grandes bureaucraties, qu\u2019elles soient publiques ou privées.Quelles conclusions peut-on tirer de cette évolution?La première, et peut- être la plus fondamentale du point de vue de la gestion du personnel et de l\u2019organisation, c\u2019est que l'ancienne dichotomie entre les secteurs \u2018\u2018public\u201d et \u201cprivé\u201d est maintenant si dépassée qu- \u2018autant vaut l\u2019abandonner comme perspective d'analyse sociale.En dépit des particularités historiques et structurales de leur milieu de travail, les besoins et les anticipations des fonctionnaires ne diffèrent pas sensiblement de ceux de leurs confrères.De fait, des données récentes semblent indiquer que les intérêts et les aspirations des travailleurs canadiens sont remarquablement similaires, à l\u2019intérieur comme à l'extérieur de la Fonction publique.En 1974, alors que j'étais ministre de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigration, ce ministère a menée une enquête sur la satisfaction au travail auprès de quelque 7,000 Canadiens.Les résultats ont révélé que les préocupations des travailleurs étaient, en ordre décroissant d'importance: 1) Possiblités d'avancement.2) Plein emploi des capacité et développement personnel.3) Ressources matérielles nécessaires pour accomplir la tâche.4) Considérations pécuniaires.- 5) Surveillants et surveillance.6) Ressources humaines suffisantes NDLR \u2014 Nous reproduisons ci-dessous le texte d\u2019une allocution que prononçait jeudi le président du Conseil du Trésor, M.Robert Andras, devant les membres de la section d'Ottawa-Hull de l'Association internationale de gestion du personnel.Robert Andras pour accomplir la tâche.7) Relations personnelles au travail.8) Confort et commodité.Cette enquête démontre clairement qu\u2019en dépit des lamentations occasionnelles des dinosaures politiques ou des pontifes auto-consacrés des milieux d'affaires, l\u2019éthique du travail est très bien portante au Canada.Mais elle démontre aussi que parmi les vrais travailleurs, le peuple authentique de ce pays, on ne confond pas l\u2019éthique de travail avec un matérialisme grossier.Evidemment, les travailleurs ne sont pas indifférents aux salaires et traitements qui leur four nissent la subsistance, mais les considérations pécuniaires viennent au quatrième rang de leurs préocupations.Ils sont plus intéressés aux possibilités d'avancement, à leur épanouissement et développement personnel.Ils sont plus intéressés aux ressources matérielles (l\u2019équipement, les installations) dont ils ont besoin pour bien faire leur travail.Il sont aussi intéressés à la qualité de la direction, aux ressources humaines \u2014 experts, gestionnaires compétents, programmes de formation nécessaires à l\u2019amélioration de leur performance.Et ils sont aussi intéressés au confort et à la conf- modité de leur milieu de travail.Qu'y a- t-il là de surprenant?Dieu merci, les robots ne sont point encore conquérants.On pourrait même dire: \u201cNous avons réclamé des travailleurs mais ce sont des humains qui sont venus\u201d.J'ai pas été surpris, mais néamoins uelque peu rassuré, en arrivant au onseil du Trésor, de découvrir que les fonctionnaires sont aussi des humains.Peu après ma nomination, on m'a informé des résultats d\u2019une enquête sur les, besoins en communications internes parmi les fonctionnaires, enquête conduite en 1975\u2019 l\u2019instigation du Secrétariat du Conseil du Trésor.Cette enquête, dont les résultats sont diffusés au- jourd\u2019hui, a révélé que les soucis des fonctionnaires, tel que le démontrsit leur désir de \u2018meilleure communications, sont pratiquement identiques à ceux des autres travailleurs canadiens.De nouveau j'énumère leurs principales préoccupations en ordre décroissant d'importance: 1) Possibilité d'améliorer leurs connaissances et leur compétence; 2) Possibilité de promotion et de transfert; 3) Décisions de la direction pouvant affecter le groupe de travail ou l\u2019indivi- u; 4) La façon d'évaluer la performance; 5) Les changements dans l\u2019organisation, les méthodes et l'équipement.Cette deuxième enquête montre tout aussi clairement que l'éthique du travail est tout aussi bien portante dans la Fonction publique du Canada.Elle montré également que l\u2019image du bureaucrate cupide et paresseux, qui perd son temps de neuf à cinq aux dépend des contribuables, en attendant une retraite anticipée avec une pension démesurée n\u2019est rien de plus qu\u2019un mensonge grossier propagé par des idéologues mesquins pour discréditer la Fonction publique du Canada.Plus souvent qu- \u2018autrement ceux qui s\u2019employent ne visent qu\u2019à jeter le discrédit, par implication, sur le gouvernement en place que la grande majorité des fonctionnaires ont servi et continuent à servir avec une diligence, une intelligence et une loyauté exemplaires.Non seulement ces faussetés sont-elles autant d'injustice envers les personnes en cause qui, de par notre régime constitutionnel ne sont pas en mesure de se défendre; mais elles constituent également une perversion et un abus flagrant des principes démocratiques.Pour résumer, l'enquête sur les communications internes menée il y a un à la demande du Comité consultatif de l'administration du personnel du Conseil du Trésor n\u2019a fait que confirmer ce que les ministres, les parlementaires et la population canadienne sont à même de constater presque quotidiennement: à savoir que les fonctionnaires prennent le plus grand intérêt à leur travail, qu- *îls se préoccupent vivement de la qualité des services qu\u2019ils rendent au public et qu\u2019ils travaillent autant que n'importe quel autre groupe de travailleurs, dans n'importe quel autre secteur de la société.Evidemment, il y a des exceptions \u2014 il y a des pommes pour ries dans tous les barils; et afin de maintenir le prestige et la bonne réputation de la Fonction publique tout entière, le gouvernement s'emploiera à y déceler et à en écarter les pommes véreuses.Comme je l\u2019ai déclaré à la Chambre des communes le 18 octobre, les fonctionnaires qui font leur part seront récompensés; les autres trouveront la Fonction publique moins confortable.La deuxième conclusion que l\u2019on peut tirer de la convergence des secteurs public et privé, dans l'optique des milieux de travail, c\u2019est qu\u2019on devra, à l\u2019avenir, faire beaucoup plus attention à la qualité de la vie au travail pour ceux de qui on attend une production efficace et économique des biens et services, publics ou privés, dont ont besoin les Canadiens.L\u2019urgence de la question se trouve justifiée par l'enquête sur les communications dont je viens de faire mention.Comme le soulignent les auteurs dans leurs conclusion, \u201cles résultats de l'enquête semblent aller au-délà de la nécessité d'améliorer les politiques et les méthodes formelles de communications: ils ont des implications pour la formation, l\u2019évaluation du rendement, la politique et les programmes de langues officielles, le sytle de gestion et de surveillance et le climat de communication\u201d.La suite que nous donnons à cette enquête va donc bien au-delà de l\u2019élaboration d\u2019une politique plus efficace de communications entre employer et les employés.Comme il I'a déclaré dans le Discour du Trône, le gouvernement à l'intention de travailler en étroite collaboration avec ses employés pour évaluer dans le cadre de ses activités, de nouvelles façons d\u2019améliorer les conditions et les relations de travail.Un des éléments clefs de cete évaluation a été le lancement d\u2019un certain nombre d\u2019expériences sur la qualité de la vie au travai\u2019 dans la Fonction publique du Canada.Après avoir entrepris des études su de nombreuses expériences à l\u2019étrange: au cours des dernières années (depuis 1969, il y a eu plus de 500 projets entrepris en Suède par quelques centaines de compagnies), le Secrétariat du Conseil du Trésor a commencé, au début de 1975, à mettre au point une façon d\u2019améliorer la qualité de la vie dans la Fonction publique.La prochaine étape était de demander aux syndicats de la Fonction publique de participer à des expériences destinées à amé- iorer la qualité de la vie de leurs membres au travail.Ils ont accepté de tout coeur.Certains d\u2019entre vous savent peut-être que de telles expériences sont perçues de façon quelque peu cynique par certains secteurs du mouvement ouvrier \u2014 un dirigeant syndical américain a même déclaré qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un chronomètre déguisé en mouton.C'était donc un geste de leadership éclairé, de la part des négociateurs de la Fonction publique, que d'accepter notre proposition pour ce qu\u2019elle était et d'accepter de participer à des expériences qui pourraient avoir des résultats fort importants, à long terme, pour l\u2019évolution du milieu de travail dans la Fonction publique.Après avoir reçu l'approbation formelle du Conseil du Trésor, de la Commission de la Fonction publique et des négociateurs, nous pouvions en discuter plus à fond avec les gestionnaires gouvernementaux, les experts conseils et les universitaires qui se spécialisent dans ce domaine, et, bien entedu, avec ceux qui devaient participer à ces expériences.Voici les résultats de ces discussions: \u2014 Un cadre de référence a été mis au point; \u2014 Trois des divers ministères intéressés ont été choisis pour participer aux expériences; 5 \u2014 Après d\u2019autres discussions avec ces ministères, les milieux de travail suivants ont été choisis pour les expériences; le service de vérification du bureau régional de London de Revenu Canada; le service de poinçonnage des données de Statistique Canada à Ottawa; et deux groupes du Bureau de traduction du gouvernement fédéral.Ces expériences, qui visent à améliorer la qualité de la vie au travail dans la Fonction publique, se poursuivent tou- jours-sur une petite échelle; il serait prématuré d\u2019en tirer des conclusions pour l\u2019ensemble de la Fonction publique.Essentiellement, ces expériences tentent de donner aux participatns plus d'occasions d'exprimer leurs idées sur les méthodes de travail et l\u2019organisation de celui-ci, ainsi que sur le \u201ccontenu\u201d de leur travail.Donc, méme si la direction décide encore de ce qui doit être fait, une bonne part de la responsabilité de \u201ccomment\u201d il sera fait est confié a ceux qui font le travail.C\u2019est là le facteur clé qui a poussé le gouvernement à tenter des expériences pour améliorer la qualité de la vie au travail dans la Fonction publique.Nous croyons qu\u2019un grand nombre de fonctionnaires en savent beaucoup plus long sur leur travail que nos structures et nos façons de surveiller nous ont permis de voir.Nous cherchons donc à mettre à profit les connaissances, les capacités et le désir de participer et de contribuer des fonctionnaires pour fournir de meilleurs services au public, à un coût moindre.En d'autres mots, les expériences sur la qualité de la vie au travail sont plus que des voeux pieux pour le Conseil du Trésor: ce sont une des façons par lesquelles nous tentons d\u2019améliorer l\u2019efficacité et l'efficience de la Fonction publique du Canada, et, en dernière analyse, à améliorer le bien- être des Canadiens.Permettez-moi, en terminant, de placer le thème de cette allocution dans le contexte plus vaste des efforts actuels du gouvernement pour limiter les dépenses publiques et la croissance de la Fonction publique.Les fonctionnaires sont mieux placés que bien des Canadiens pour reconnal- tre la nécessité de ces efforts dans le cadre de notre programme global de lutte contre l'inflation.Mais je suis conscient que la réduction de la croissance de la Fonction publique, en termes d\u2019années-hommes autorisés, a moins que 1.5 pour cent pendant la présente année financière, de même que notre intention de limiter cette croissance à moins de un pour cent en 1977- 1978, a causé certaines appréhensions dans la Fonction publique, surtout dans la région de la capitale nationale.Ces appréhensions ont pu être aggravées par certaines exagérations quant aux effets des programmes de décentralisation et de travaux publics du- gouvernement fédéral sur le développement de la région métropolitaine d'Ottawa.Il est possible que nous n'ayons pas réussi à communiquer de façon adéquate l'objectif et la teneur de ces programmes au public canadien et notamment aux fonctionnaires dans la région de la capitale nationale.Nous nous efforcerons de faire mieux dans les semaines à venir et dissiper les craintes tout à fait sans fondement que certains fonctionnaires ont peut-être encore au sujet de l\u2019évolution future de leur carrière.Je dois cependant demander aux fonctionnaires de songer non seulement aux incertitudes, mais aussi aux possibilités nouvelles que présente la réduction du taux de croissance de la Fonction publique dans le contexte actuel.Le Canada est un pays en croissance; son économie se développe encore; il est inévitable voire nécessaire, qu\u2019au cours des années à venir la Fonction publique fédérale continue de croître \u2014 à une cadence plus stable, espérons-le \u2014 afin de suivre le mouvement de l'économie privée et de continuer de fournir aux Canadiens les services publics qui leur sont essentiels.Mais en attendant, un taux de croissance plus faible nous permettra de respirer un peu.J'ai signalé plus tôt que la croissance rapide, les changements techniques, et organisationnels, le taux de roulement plus élevé et la mobilité plus grande qui ont caractérisé la dernière décennie ont eu des répercussions néfastes sur la qualité du milieu de travail dans la Fonction publique.Le ralentissement actuel de la croissance de la Fonction publique devrait donc être pris pour ce qu'il est un répit bienfaisant qui nous permettra d'améliorer non seulement l'efficacité et l'efficience des activités gouvernementales, mais aussi la qualité de la vie des fonctionnaires dans leur milieu de travail.214 2 = sa ee En REE ar @ ss = sa ee = =, iE Ven aE 7 A JW a; rege ge teva mn go 1M 2 Ki 3 no add en Nan ao\u2019 da ë roots Pp > Ca cerf d ; 5 J hea a A à = 4 ri ki pal HK Ae a i G A RA Sy JE i 4 + Fa pe A A lad a > 4 \u2019 i [A re Ia Fie / \u2018 LE / 3 ; A CL ; ~ ; i, A 4 4 Ge AE f MC ETS SE SEE ER ESA SL S ee a ae tome .LTT ET meas ea Tv er Jt we Wea oy RARE RC RC A PE Tse \u20ac.Fa TETE PEE NN A RAY LT DS OUEN CS CN AA dE Lm Lieb Ley mgt ye gr andr br Herm mgs ge 00 de 4e 17 RE CANE ye NAN nA ew em ar mcm en me ee oy oem em wm ao ae en DP at ae Let a ate Aare a Emer nme @ my ow a oe we pce 10 40 T 6 s-4A ® #-* = PP M 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 : - ( 7 D'un canal à l'autre\u201d avec Edgard Demers Etes-vous au nombre de coopérants qui.samedi midi, ont trouvé fermée la porte de l'auditorium de l\u2019école Alexandre-Taché, là même où devait se tenir l'assemblée générale annuelle de la Coopérative de télévision de l'Outaouais?Nous en sommes.Etes- vous au nombre des coopérants qui ont appris très cavalierement, par exemple, en téléphonant à CFVO-Hull pour vous faire lire un bref communiqué par un metteur en ondes dans lequel il était mentionné que la réunion annuelle était reportée au mois de janvier?Nous en sommes.Etes-vous au nombre des coopérants qui trouvez que pour une entreprise de communications CFVO-Hull ne semble pas en connaître les règles les plus élémentaires?Nous en sommes.D'ailleurs, il nous est déjà arrivé de le souligner en pleine réunion au Patro d'Ottawa.Il y a des mois de cela.Qu'on n'ait rien appris depuis en communications.angle boulevard Saint-Joseph et Dumas, nous attriste profondément.d'autant plus qu'il y a \u201c une importante campagne de souscription en cours.En sollicitant les anciens coopérants.les organisateurs avaient inclu parmi la documentation un avis de convocation à l'assemblée générale annuelle.Pour une fois qu'on nous avisait longtemps à l'avance: RIEN! Cela ne fait pas sérieux.Que doivent penser les trois coopérants qui ont pris la peine de se rendre à Hull depuis Montréal?Et les autres qui ont retourné à la porte?Espérons que ces coopérants auront néamoins un souhait charitable de réussite quant à la IVe campagne, ne serait-ce que pour ramasser suffisamment de sous afin que CFVO puisse se doter d'un agent d'information.Yvon Deschamps à CFVO Ces dernières semaines, Gilles de Lalonde a réservé la majeure partie de sa demi-heure du vendredi d\u201d\u2019Outaouais aujourd'hui\u2019 à une grande personnalité du monde du spectacle.Ainsi.les téléspectateurs ont pu voir Gilles Vigneault.Jean Duceppe et Jean Lapointe prôner les merveilles du coopératisme en général et de CFVO en particulier.Vendredi soir.c'était au tour d'Yvon Deschamps.Dans son cas, la propagande était double.Outre CFVO, l'humoriste canadien a parlé de sa charité préférée, soit Oxfam.Ce genre d'interview figure rarement parmi les mieux réussies parce que péchant par évidence dès le départ.Disons que la rencontre Deschamps-de Lalonde ne fut ni pire ni meilleure (re) ) \u201cAutant en emporte le vent\u201d à la chaine de Radio-Canada En 1974, le réseau américain de télévision NBC acquérait les droits de télédiffusion de \u2018Gone With the Wind\u201d, le plus fabuleux succès de l\u2019histoire du cinéma d'Hollywood.C\u2019est tout récemment qu'en une soirée quelque 100 millions de téléspectateurs virent le meilleur film de.1939 battant les records de \u2018Love Story\u201d (72 millions), \u201cAirport\u201d (79 millions), \u2018The Godfather\u2019 (84 millions) et méme \u201cBen Hur\u201d (86 millions).Le mercredi ler décembre, à 8 heures, Radio-Canada présentera \u2018Gone With the Wind\u201d en version française, donc, sous le titre d'\u2019Autant en emporte le vent\u201d.David O.Selzick fut avec la M.-G.-M.le producer de cette superproduction basée sur le célèbre roman de Margaret Mitchell.Il lui en coûta 5.5 millions pour porter cette oeuvre a I'écran.Jusqu'à date.\u2018Autant en emporte le vent\u2019 a rapporté ws RNG Une des premières scènes d\u201d\u2019Autant en emporte le vent\u201d avec Scarlett O'Hara (Vivian Leigh} devant la maison ancestrale.Yvon Pépi $120,000,000.Selznick n'en toucha qu\u2019une Mine partie, car il vendit ses intérêts à la Metro- Goldwyn-Mayer qui a reçu un autre $10 millions de la NBC.En 1939, cette production de Selznick, dont la majeure partie de la réalisation fut attribuée à Victor Fleming, décrocha onze statuettes Oscar.\u2018Au demeurant AUTANT EN EMPORTE LE VENT est un bon film au romanesque généreux, spectaculaire à souhait, dont les vertus épiques et dramatiques ne sont pas dues à tout coup à l'abondance des moyens, trés solidement joué (Clark Gable, Olivia de Ha- villand et Leslie Howard y sont remarquables) et dont les styles narratif, photographique et musical se fondent harmonieusement dans un climat d'imagerie légendaire où se reconnaissent aussi bien le sudisme nostalgique de Margaret Mitchell que l'application dipendieuse qu'en a faite David O.Selznick\".Quand Selznick décida de tourner Gone with the Wind sa première préocupation fut de trouver les interprètes parfaits pour les rôles de Rhett Butler et de Scarlett O'Hara.Dans le cas de Rhett Butler, c'est à l\u2019unanimité que le public élut Clark Gable.Depuis son arrivée à Hollywood en 1930 il avait conquis le public américain, les femmes surtout, et, dès la parution du livre, elles le virent dans le rôle de Butler.La déici- son fut plus difficile à prendre pour le role de Scarlett O'Hara.La recherche de la comédienne idéale avait débuté deux ans plus tôt.C'est par hasard et après plus de 1400 auditions que Vivian Leigh est engagée.Anglaise d'oirigine et comédienne débutante, elle profite d'un voyage aux Etats-Unis pour visiter Hollywood et elle s'inscrit sur la n invité liste des candidates au rôle de Scarlett.La carrière de Gone with the Wind a été éclatante.En 1968 on décida de lui refaire une ° beauté technique en le transposant sur pellicule 70 mm.y ajoutant une bande sonore ste- réophonique.Ajoutons, pour terminer avec d\u2019autres statistiques que le film comprend 59 rôles parlants, plus de 2400 figu- ® rants; 1100 chevaux et 375 autres animaux: les costumes, avec les accessoires totalisent $158,818 à l'époque.Chose certaine \u2018Autant en : emporte le vent\u201d est resté un des joyaux de la production hollywoodienne.C\u2019est un film comme on n'en fait plus au- jourd\u2019hui et comme on n'en fera sans doute jamais plus.Les jeunes téléspectateurs regarderont Autant en emportent le vent comme -une curiosité de ciné-club: les téléspectateurs plus âgés le reverront avec un vif plaisir empreint de nostalgie, comme le film qui les a le plus émus dans leur folle jeunesse.Leslie Howard les brillantes étoiles d'\u2019Autant en emporte le vent\u201d.Clark Gable et Vivian Leigh, plus haut au centre, sont avec Olivia de Havilland et Mais A l\u2019instant même, il y a plus de 500,000,000 enfants dans 109 pays du monde entier qui vivent dans la misère.Ils manquent de nourriture, de médicaments, d\u2019éducation \u2014 même d\u2019espoir.Ce n\u2019est pas nécessaire.Donnez-leur une chance en achetant des cartes de Noël UNICEF, dessinées par des artistes de renom mondial.Nous ne quémandons pas un don.Nous vous demandons simplement qu\u2019au moment d\u2019acheter vos cartes de Noël cette année, vous examiniez nos 20 ravissants dessins originaux qui coûtent environ $2.50 pour un ensemble de 10 cartes.C\u2019est moins que pour plusieurs cartes commerciales.Il en est ainsi \"L'heure est aux festivités, pour nos calendriers, notre papeterie et nos mini- lettres.Communiquez avec nous au 233-8842 de 9h 00 que les autres de même acabit.' Mais il est à souhaiter que le tirage hebdomadaire : ne se passe pas toujours de cette façon?Le maire à \u2018Elan\u2019, mercredi OTTAWA \u2014 Il est un jeune Gilles Rocheleau pigea un nom au hasard.Cette dame de Saint-André-Avellin ne savait ni le nom de l'évêque de Hull (Son Exc.Mgr Adolphe Proulx).ni celui du président d'honneur de la campagne, le comédien Jean Duceppe.Tout de même! La dame tenta de s'excuser en disant qu'elle était nouvellement arrivée à Saint-André.Gilles de Lalonde avoua ne pas trop savoir quoi faire.Il lui attribua finalement le bond d'achat de $100.d'épicerie parce que la dame lui dit que le souper de clôture de la carnpagne se déroulerait le 4 décembre.L'animateur aurait dû choisir un autre nom tout simplement.' Shirley Temple-Black Elle est âgée de 48 ans aujourd'hui.Encore jolie.même s\u2019il n'y a plus rien de ses 55 boucles dorées qui fascinèrent les cinéphiles durant les années 30.Oh.il y a encore les célèbres fossettes de l'enfant prodige du cinéma américain.Samedi soir.à 7 heures, à CBOFT-Ottawa.Lucian Becci rencontrait l'étoile de l'écran de jadis Shirley Temple.aujourd'hui Mme Black.ex-ambassadeur des Etats-Unis au Ghana et présent chef du protocole au Secrétariat d'Etat à Washington.Ce fut une demi-heure trop rapidement écoulée.Shirley Temple-Black parla de ses 22 films tournés durant son enfance et d'une vingtaine d'autres en tant qu'adolescente et jeune adulte.Elle n'insista a pas plus qu'il ne fallait quoique très consciente de ce qu\u2019elle a pu représenter pour le public durant la Dépression.Il s'avère évident, même si ses films passent régulièrement à la télévision, que Mme Black est préoccupée par le présent et non le passé.Après tout, elle a pris sa retraite du cinéma, en 1949, à l'âge de 21 ans.L'année suivante.elle vint à Washington avec son mari pour y demeurer pendant deux ans.C'est lors de ce séjour qu'elle commença à se passionner pour la politique.De retour en Californie.Mme Black travailla pour le Parti républicain.Elle commença au bas de l'échelle \u2014 des téléphones, coler des enveloppes, du porte à porte, le transport de personnes âgées lors d'élections, etc.\u2014 pour parvenir à son présent poste avec ses 44 employés.En tant que chef du protocole.Shirley Temple- Black sera responsable des cérémonies de la passation du pouvoir du président Gerald Ford au président élu Jimmy Carter, le 20 janvier prochain.Par son charme autant que son intelligence, l'ex-enfant chéri d'Hollywood semble sur le point de devenir une des dames préférées de Washington.auteur-compositeur-interprète dont on entend de plus en plus parler.Cet été.Yvon Pépin se produisait avec son trio à \u2018Camp Fortune'' \u201876\u2019, en juillet.En août.il décrochait la première place au Festival de la chanson de l'Outaouais, puis tout récemment ragnait-il les quarts de finale chez les chansonniers au Festival de la chanson de Granby.Le mois de novembre sera donc particulièrement intéressant pour Yvon Pépin.Outre son succès à Granby.il y a eu son tour de chant au \u2018Vieux Clocher\u201d en fin de semaine .et son apparition.le mercredi 24 novembre.à 7h 30, à Elan\u2019 à CBOFT-Ottawa.Au cours de cette demi-heure à \u201cElan\u201d.Yvon Pépin interprétera \u2018Chanson pour une soirée lente\u2019'.\u2018Le bouleau blanc\u2019.\u2018\u2019Berceuse au soleil\u201d et \u2018Souvent je rêve\u201d.Il sera accompagné des membres de son trio, le pianiste François Dubé et de Laurence Beauregard, à la flûte traversière.En plus, le jeune chansonnier de 22 ans pourra compter sur le violoncelliste Adrian Rys.Serge Dion est l'animateur dElan'\u201d et Maryse Bourdeau la réalisatrice.Lise Ethier assista cette dernière.à Yvon Pépin Emissions du lundi.Si vous avez raté \u2018Visages et villages\u2019, hier soir, à TV Ontario, canal 24-UHF, câble 7, il y a reprise, ce soir, à 10 heures.Le village de Saint-Isodore-de- Prescott et ses citoyens sont en évidence après Plantagenet et Hawkesbury.Le forgeron Willie Lalonde définit le progrès, tandis que l'étudiant Michel Lalon- de relate l\u2019histoire de cette municipalité depuis les Algonquins à l'installation de l'électricité.Il y a également des témoignages d'Edna Mainville.mère de deux familles et du pionnier défricheur Alphonse Mainville.On pourra entendre aussi le \u201cvioloneux\u2019 Théodule Primeau.Ce soir, à 7 heures, il y a une émission spéciale à Télé-2-Gati- neau.Il s'agit d'un colloque } dont le but est d'amener les gens à prendre l'initiative de se | servir du canal communautaire ! pour véhiculer ce qui les intéresse et pourrait intéresser les autres.Se retrouveront autour d'une table pour discuter: le maire de Gatineau John Luck; En ce lundi 22 novembre, à 8 heures, à Télé-Métropole et à CFVO-Hull, les invités de Jen Roger à \u2018Cabaret\u2019 seront les acrobates Williams et le chanteur Roland Montreuil qui interprétera \"La chanteuse a vingt ans\u2019\u2019, \u2018Le pénitencier\u2019' et \u201cHava Naguila\u201d.Pour sa part, l'animateur Jen Roger chantera \u201cSmile\u201d, la mémorable mélodie de Charlie Chaplin.On entendra l'orchestre de Roger Pilon.S.v.p.aidez-nous.Librairie Algonquin Collège Algonquin, 1385 Woodroffe 726-7010 (Rens.divers) Goulds Camera Shop 85, rue Bank 232-2564 Librairie Juniper Fleuriste Langdon Rue Bank 521-4440 Le Coin du Livre a.m.à 5h 00 p.m.du lundi au vendredi et demandez où se trouve le dépositaire UNICEF de votre arrondissement.Ou passez à l\u2019un des emplacements mentionnés ci-dessous.Votre achat pourrait sauver la vie d\u2019un enfant.Armstrong & Richardson Shoe Store Centre commercial St-Laurent 749-3729 Centre commercial Elmvale 731-8062 Centre commercial Billings Bridge 263.rue Dalhousie 235-7886 Librairie Valley.My Gift and Card Shop 196, rue Rideau 238-6262 Paper World Paradis du Livre Vanier 745-3747 61, rue Gore, Perth, Ontario Centre commercial Westgate 1295, avenue Carling 728-0176 Centre commercial Eastview Galerie Robertson 162 ouest, avenue Laurier 235-6426 Shirley Leishman Books 88 Metcalfe 236-7436 Mme L.Rehmer 945, cr.Pinewood 828-9051 The Variety Store 2698 Centre commercial Alta Vista Promenade Alta Vista 733-9241 The Variety Store a/s Université Carleton Promenade Colonel By 231-7177 (Rens.divers) Wallacks Art Shop & Gallery 202, rue Bank 235-4029 Mme M.Finn 81, avenue Bronson 232-0904 Fleuriste LaViolette 185, boul.Maloney Gatineau Pharmacie Frigon 279, rue Notre-Dame Gatineau Pharmacie Fernand Larose Touraine Pharmacie Laflamme Place Farmer, Pte-Gatineau La Tabatière Centre d'Achats St-Louis Pte-Gatineau Pharmacie François Laflamme Galeries d'Ayimer Jacques Lamont Decor 251, boul.St-Joseph, Huil Meilleurs souhaits Galeries de Hull Papetrie du Portage Place du Portage, Hull Mme T.Legris 150, Ste-Marie, Hull \u2019 Qui s\u2019en occupera?Composez 233-8842 Unicef & i i Postes Canada Post \u2018 Canada le cinéaste Pierre Patry; André , Soucy, coerdonnateur du canal ; 5 à Buckingham; Serge Forget, \u201cLe Sea Horse\u201d ER IO i 20 Aux Etats-Unis, très souvent les pièces à succès du Broadway sont portées à l'écran pour consommation par la masse.À défaut d\u2019une industrie du cinéma viable, il y a heureusement la télévision.C\u2019est ainsi que ceux et celles qui n'ont pu se rendre voir Denis Filiatrault et Jacques Godin dans la pièce \u2018Le Sea Horse\u2019, d\u2019Edward J.Moore adaptée par René Dionne, au Port Royal de Montréal, ont pu le faire, hier soir, en captant \u2018Les beaux dimanches\u201d à l\u2019un ou l'autre des postes de la chaine française de télévision de Radio-Canada.Cette production de la Compagnie Jean Duceppe y tenait l\u2019affiche dans une réalisation de Louis-George Carier, ce- qui n\u2019a plus confiance dans les hommes.Bien jouée par le tandem Filiatrault-Godin, bien réalisée par Carrier, cette pièce ne nous a eu qu'à moitié à cause du dialogue brusqué.membre fondateur du: conseil , d'administration de la Coopérative de télévision de l'Outaouais et animateur au CLSC; et Wayne Mageau, coordonnateur à Télé-2-Gatineau.tualité\u201d\u2019, a signé un dossier sur le bilinguisme dans la région dont on pourra voir \u2018une première tranche, mardi soir, à 7h 30 à CBOFT- Ottwa, canal 9, cable 11.« *Toules cartes de souhaits pour les Etats-Unis et le Canada doivent être cachetées si vous souhaitez que vos souhaits souhaitent atemps cachetez et codez et postez pour seulement 89 : i it signé i ë à En cachetant et codant vos enveloppes, Destinations Lettres et cartes de souhaits T] Colis par avion lui qui avait signé la_mise en Scene à Port Royal.vous vous assurez un meilleur service.cachetées.Imprimés el autres bar.Dés les premières images, on reconnaît qui ne Cette année, le taux minimum pour le |g jigs Le EE lié décembre | ar.Dès les premières images, on reconnaît qu'il ne Sats Uni ts-Unis | 15¢ ore - L.| ode i ar.p imag bl d Canada et les États-Unis est de 8¢.crus oer | s'agit pas d\u2019un endroit recommandable, d'autant Europe __ 5 décembrs plus que des marins en sont les clients % Postez bien: cachetez et codez.Postez Grande Bretagne et 15 décembre 8 décembre Denis Filiatrault campe la propriétaire Gertrude À tot: avant le 3 décembre pour l'extérieur afrique OT sdécembre 77 \u201c[ %6novembre 7 7 et Jacques Godin un bon bougre pas trop brillant du & a » et avant le 17 en vile.Consultez le ta- [asie à ___ UT\" Bdécembre \u201c1 26 novembre nom de Harry.Marin de carrière il devient homme Jean Gobeil, qui fait partie bleau pour certaines grandes destinations.Mexique.Amérique du Sud.8décembre 3 décembre à tout faire entre les bateaux.Il répand sa bonne vo- de l'équipe des réalisateurs |_et Antilles oo IN _ | - lonté jusque dans le lit de Gertrude.Tout va bien du magazine d'information Océanie - 8 décembre 1 26 novembre : sneau'au À ; iage 3 et d'affaires publiques \u2018\u2019Ac- (y compris l'Australie jusqu\u2019au jour où Harry parle de mariage à Gertrude publiques \u2018À of Ia Nouvelle-Zélande) L _ TYYYTYYPLLYLLLPYYYLPLLYYTLLŸYPLE [XW mm me aa i a TEE TID IR RAG TETRIS In Lo rE Ma = a Sena on aidés ra EN Sve eS ( L'arrivée des Casques verts Fête à Tripoli et à Saida TRIPOLI, Liban (Reuter) \u2014 Dans l'euphorie générale, les premières colonnes de la force de dissuasion arabe ont fait tôt hier matin leur entrée dans Tripoli et Saida, deux bastions palestino-progressistes au nord et au sud du Liban.De joie.de jeunes Tripolitains enthousiastes ont vidé le magasin de leur mitraillette en l'air.Une douzaine de personnes ont été blessées, dont au moins une sérieusement, par des balles perdues.C'était la première fois en huit moins qu'on pénétrait dans Tripoli par la route.Située à l'extrémité nord du territoire maronite, la ville a connu un siège rigoureux.Seules n'ont pas été complètement interrompues les liaisons maritimes et si les médicaments étaient difficiles à trouver et si la nourriture a triplé en prix, la famine ne s'est jamais installée.Relativement épargnée C'est dans l\u2019euphorie générale que les premiers chars syriens \u2018\u2019T-54\u2019 ont fait leur apparition, saluée d\u2019un concert de klaxons.dans le centre de Tripoli.Outre des Syriens.la force de paix comprenait des soldats yéménites et saoudiens, selon la radio.Elle s'est déployée avant l'aube en trois vagues, à deux heures d'intervalle les unes des autres, précédées de bulldozers qui ont démantelé les barricades.En dépit de son siège et des duels d'artillerie qui se sont poursuivis jusqu'à samedi après-midi, avec le village maronite de Zghorta, Tripoli paraît avoir été relativement épargnée par la guerre civile.\u2019 La moitié de ses trois cents mille habitants ont fui et ceux qui sont restés ont dû endurer\u2019 une vague de criminalité sans précédent: plusieurs centaines de vols et deux à trois executions quotidiennes, qui étäient.la plupart du temps, le fait d'éléments incontrôlés.Les casques blancs Les Casques blancs\u201d ont également pénétré à l'aube dans Saida, au sud, évacué au même moment par la dernière unité de l\u2019armée arabe du Liban à y être stationnée.Le bilan de ce déploiement est éloquent.Dans l'après-midi, la force arabe de dissuasion contrôlait entièrement l'autoroute cotiere depuis la frontière syrienne.à l'extrême-nord du Liban, jusqu'à Saida, sur une longueur de plus de cent saixante kilomètres.Les quatre-cinquièmes du territoire étaient passés sans effusion de sang sous son contrôle.; L'entrée dans Saida a été accompagnée des mêmes scènes de joie, peut-être seulement un peu plus réservées, qu'à Tripoli.Place Gamal Abdel-Nasser, rapporte l'envoyé spécial de Reuter Nicholas Morre, les chars syriens ont été aspergés de poignées de riz el de pétales de fleurs, signes de bienveillance.En juin, ils avaient dù se replier devant la résistance farouche que leur opposaient les fedayin et treize d\u2019entre eux avaient été à jamais immobilisés, touchés par les roquettes anti-chars des defenseurs du port.Officiellement.on ne sait pas à quelle distance se trouvent les Casques blancs\u201d de la frontière israélienne.Les observateurs ne s'attendent toutefois pas qu'ils aillent jusqu'à l'extrême-sud du Liban.où continuent de s'affronter Palestiniens et conservateurs libanais.La force de dissuasion contrôle maintenant les deux raffineries du Liban, celle de Tripoli et celle de Zahrani.au sud de Saida.A la première aboutit l'oléoduc qui achemine le pétrole irakien à travers la syrie, à la seconde celui qui convoie le brut saoudien à travers, 7 la Jordanie.la Syrie et le Golan occupé.) Apartheid JOHANNESBOURG (AFP) \u2014 Le premier ministre sud-africain, M.John Vorster affronte une des crises politiques les - plus graves de sa carrière, provoquée par l'intransigeance d'un des ses ministres, M.Andries Treurnichet, opposé à toute libéralisation de la politique raciale en Afrique du Sud.Vice-ministre de l\u2019Administration bantoue, M.Treurnichet occupe un poste particulièrement délicat puisqu'il concerne le sort des dix-huit millions d\u2019Africains du pays.Il a multiplié.depuis le début des manifestations dans les cités noires, les déclarations en faveur du maintien et même du renforcement de la politique de l'apartheid.Vendredi dernier encore.alors que le gouvernement étudiait la possibilité d'ouvrir les théâtres à toutes les races et que certains établissements ont appliqué la mesure souhaitée sans attendre la modification de la loi.M.Treurnichet s\u2019est violemment opposé.dans un discours public, a tout changement dans les théatres, les églises ou les transports en commun.Considéré comme le chef de file de la tendance la plus conservatrice du Parti national au pouvoir, le ministre.de M.Vorster remet ainsi en cause l'autorité du premier ministre et du dirigeant de son parti et cette Gli ae dance vas ha US SNS AU EN CM LD Lie Se Cet en menace apparaît notamment à travers les remous que son atti- lude provoque au sein du Parti national.\u2019 La presse africaine et en particulier Die Transvaler a réagi en lançant contre le vice-minis- tre surnommé Monsieur Non, une campagne à laquelle se sont joints de nombreux parlementaires nationalistes, des hommes d'affaires et des industriels proches du pouvoir.Nombreux sont ceux qui pensent aujourd'hui.comme le souligne l'hebdomadaire Rapport que M.Treurnichet \u2018représente le portrait-robot du Sud-Africain blanc égoïste qui n'accepte par de partager et qui.ainsi, risque de tout perdre\u201d.Ces prises de position de la presse pourraient décider le premier ministre, qui a toujours évité jusqu'à présent de se prononcer sur les revendications noires autrement qu'en réaffirmant son attachement aux principes de l'apartheid.à prendre quelque initiative.Ainsi M.Vorster pourrait, comme lors de la rébellion des partisans d'extrême droite de M.Hertzog, en 1969.demander aux électeurs blancs de se pro- _ le tiers-Monde Te Mw.A A I] \\ a .+ -.PA dE ee v ud i Fr pet NAN dy ERG TL CWE vs poe J LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 \u20149 -.noncer, de façon anticipée, afin de mieux évaluer l'audience de sa \u2018\u2019gauche éclairée\u201d face à la droite de M.Treurnichet.La nomination, il y a un an, de M.Treurnichet, à un poste gouvernemental avait été diversement interprété par les observateurs politiques, certains estimant que le chef de file conservateur serait ainsi \u2018\u2019neutralise\u2019\u2019, d\u2019autres n'y voyant qu'une concession à la droite.Aujourd'hui, \u2018l\u2019abcès Treur- nicht\u2018 obligera M.Vorster à réagir sous peine.estiment ces mêmes observateurs, de perdre la crédibilité d'un chef.jusqu'à Vorster face à une grave crise politique present incontesté, de la communauté affricaaner.En effet, l'opposition jusqu'auboutiste blanche qui poursuit activement ses efforts pour se regrouper risquerait.face à une indécision du premier ministre, d'attirer à elle une partie de sa clientèle de \u2018nationalistes éclairés\u201d.Plus de 2,000 clochers ont sonné demandant la paix BELFAST (AFP) \u2014 Un défilé aux flambeaux auquel ont participé plusieurs centaines de personnes dans l'ouest de Belfast a clos, hier soir une fin de semaine de manifestations du Mouvement des femmes irlandaises pour la paix dans toute l'Irlande.Le défilé, qui n'a été troublé par aucun incident, faisait suite à des marches similaires à Newry, Larne et dans d'autres parties de Belfast, qui ont attiré plusieurs millers de personnes.Samedi, les cloches ont sonné- dans toute les églises de la République d'Irlande pour marquer le: \u2018\u2019Jour de la paix\u201d.tandis que plu-: sieurs dizaines de manifestations: organisées par le \u2018Mouvement du peuple pour la paix\u201d.se déroulaient tant en [Irlande du Nord qu'en Irlande du Sud.Les carillons des 2 à 3,000 églises de la République d\u2019Irlande ont retenti pour marquer le soutien des quatres Eglises du pays \u2014 l'Eglise catholique.l'Eglise d'Irlande, l'Eglise presbytérienne et l'Eglise méthodiste \u2014 au Mouvement pour la paix.Parmi les 29 manifestations prévues par le Mouvement, la plus importante devait être celle de la ville-frontière de Mo- naghan.où les commerçants ont accepté de fermer boutique pendant une heure pour manifester leur soutien aux marcheurs de la paix.Les manifestants devaient également défiler à Anderstown.un quartier de Belfast où les \u2018\u2019pacifistes\u2019 ont déjà été pris à partie à plu- Vous exigez le confort et la tenue de route dune grande voiture.Vous exigez lélégance et le prestige dune grande voiture.Chrysler Newport 1977 Enfin une grande voiture que vous pouvez vous permettre.Vous ne passerez pas inaperçu grâce à son élégante nouvelle calandre et à ses feux arrière pleine 2 largeur.Son intérieur est spacieux et luxueux, dans la plus pure tradition Chrysler.Que vous décidiez d'acheter ou de louer en 1977, découvrez tout un monde de luxe et confort avec une grande Chrysler.ChryslerNewport 1977 Sedan 4 portes de Ww Hardtop 4 portes Chrysler New Yorker Brougham 1977 sieurs reprises par leurs adversaires.Enfin, à Belfast, plusieurs centaines de militants syndicaux ont participé à un défilé organisé par les syndicalistes d'Irlande du Nord sur le thème \u2018\u2019Une meilleure vie pour tous\u201d, à l'occasion d'une visite de syndicalistes européens dans la province: Le mouvement des femmes.cower RCE TT IN Pas a ume xs».\u201cea ana 2 uw 4 à que dirigent Mmes Betty : Williams et Mairead Corrigan, : organise une manifestation de | masse samedi prochain à Londres.qui mettra fin à une série de neuf meetings en Angleterre.Les deux femmes recevront le lendemain en Norvège un Prix de la Paix offert par les journaux norvégiens, d'un montant de plus de cent mille livres sterling.\u2018 Chrysler New Yorker Brougham 1977 Grande à tout point de vue, et conçue pour répondre à la moindre de vos exigences, elle est un exemple frappant de l\u2019excellence du génie Chrysler.Vous roulez sur des pneus radiaux ceinturés d'acier.Vous avez un choix de couleurs impressionnant, Et vous obtenez en équipement standard ce que beaucoup d\u2019autres soi-disant grandes voitures offrent en option.Système à mélange pauvre Une autre preuve éclatante du génie mécanique Chrysler.Chaque grande Chrysler est équipée du nouveau système à mélange pauvre, contrôlé par ordinateur.Ce système révolutionnaire procure une performance des plus régulières.& ® CHRYSLER NEW YORKER NEW YORKER CANADA LTÉE Er NEWPORT Plymouth [INEM u u CORDOBA =| CORDOBA les concessionnaires | in pe) Een \u2014 ROYAL MONACO ue FURY EI MONACO PULVIUU | VOLARÉ d d = | AsPEN m ARROW/COLT ra mn es voitu res VENTE-SERVICE|| ARROW/COLT |[vewte service|| CAMIONS DODGE es 4) 0 CAMIONS DODGE i / ; i i k Re A Pda.41 ho VE ir D ZA J gy RR i 2 le PEE) rt I I if LA ih 274 74, i Ll 0 PAPE + ihn cor Srl Le ele ILE (adm ED Fa) pe / 4 = A - B A - ee mor TRIN TTR ST av ayy qe [SE ae à oo .Lo.cA ASE rete ce .add 574 + > Lees TN ET ET RL LT LL Ed BN Ei LT TS Te D RSS ER ET le OS RE LS a ae Le NLU a ee Me kN Cy ee a ee sg we em mm 8 om ae as gg ce 11 + 4 Recettes de prét-a-servir éprouvées ; [Avortements \u2018très nombreux acti 8 a ant Ula A 7 ec ry VE METRE dg i a i eu dans des cuisines expérimentales DON MIELS \u2014 Les aliments-minute nous aident sûrement de nos jours à faire face aux horaires chargés de travail et d\u2019études.Ils nous permettent de recevoir plus facilement et ils encouragent les jeunes à préparer eux-mêmes divers plats.Nombre de ces aliments sont excellents tels qu- \"ils sortent de la boîte ou du paquet, et ils s'adaptent souvent à toutes sortes de recettes.On peut aussi varier leur présentation avec un peu de planification, ou peut-être l\u2019addition de quelques ingrédients.Par exemple, voici quelques idées à base de poudings prêts à servir qu\u2019on a mises à l'épreuve dans des cuisines expérimentales.Les aliments minutes sont très souvent économiques, surtout œux offerts en quantité convenant au besoin, comme le format familial de 15 1-2 onces et le mini format d\u2019une portion de 5 onces.Une recette Les petites choses plaisent aussi | Réveille-matin électronique précis à la seconde près ! 29.00 Réveille-matin en miniature, tout transistorisé (1'» sur 4' po.) à lecture claire et nette, grâce à son cadran lumineux.Modèle compact tout indiqué pour les voyages.Fonctionne sur pile à mouvement 6 rubis.Boîtier blanc avec cadran noir.Etui compris.Au centre-ville, rez- de chaussée, St-Laurent et Bayshore.maison peut ne pas être économique car il faut acheter des ingrédients dont on ne se sert pas souvent et seule une partie de ces ingrédients entre dans la recette.Les supermarchés offrent des poudings au lait nourrissants en ces deux formats, et le mini-format est fort apprécié pour le déjeuner des enfants à la maison ou à l\u2019école.Ces poudings au lait existent dans tous les parfums préférés: chocolat, chocolat moca, butterscotch, vanille, banane, sans oublier le riz et le tapioca, deux variétés qu\u2019on estime toujours.Le \u201cpouding au riz d'antan\u201d rappelle le bouquet qui se dégageait du four du grand-mère quand elle faisait cuire un pouding au riz pendant plusieurs heures.Il suffit de mélanger dans une petite cocotte 3-4 tasse de raisins secs et le contenu d\u2019une boîte de 15 1-2 onces de pouding au riz cuit.Puis, mélanger 1- 2 c.à thé de noix de muscade, 2 c.à table de cassonade et 2 c.à table de noix hachées; parsemer sur le pouding.Mettre au four, à 350 degrés F., pendant 20 minutes environ pour bien faire réchauffer.Vous avez un excellent dessert, et nourrissant, pour quatre personnes.Pour des \u2018\u2018pommes farcies de tapioca\u2019 enlever le coeur de quatre belles pommes; les faire cuire au - four.Ouvrir une boîte de 5 onces de pouding velouté au tapioca et faire chauffer dans une petite casserole.Farcir les pommes chaudes de tapioca.Saupoudrer de muscade.Les \u201cgauffres au butterscotch\u201d sont absolument délectables comme variante: des gauffres bien chaudes qui sortent du grille-pain ou du gauffrier, qu\u2019on arrose de butterscotch.Il suffit de faire chauffer le contenu de deux boîtes de 5 onces de pouding au butterscotch; verser dans un petit broc et laisser chacun se servir.Il est excellent aussi, nature et froid, comme tartinade sur les rôties et les muffins.Le cachet subtil des boucles d'oreilles à diamants Des boucles d\u2019oreilles à diamants Birks d\u2019une beauté fraîche et délicate pour les oreilles percées\u2026 voilà le cadeau le plus prisé qu\u2019un homme puisse offrir à une femme.La collection Birks est aussi réputée que variée.Les modèles ci-haut sont étiquetés de $85 à $675.AUBAINE d'avant Noël sggs8 Rég.$104.95 FESS 2 La facilité des aliments minute Les aliments-minute, comme les poudings comme on le voit ici.Nous remarquons: le en boite, ne sont pas seulement un secours de dernier ressort.|| peuvent constituer des recettes intéressantes et succulentes, de présentation terscoth.appétissante, Pouding au riz d'antan, la Pomme au four farcie de tapioca, et les Gauffres au but- - dans Les minutes qui suivent une attaque cardiaque sont cruciales MIAMI, Floride (AFP) \u2014 Les soins donnés pendant les cinq premières minutes apres une attaque cardiaque sont capitales pour l'évolution de l'état du malade et même sa survie.a déclaré, jeudi.un spécialiste de l\u2019Université de l'Alabama, le Dr Donald Copley.Le Dr Copley a noté devant un congrès de l'American Heart Association qu'attendre un médecin sans donner de soins comme des messages cardiaques externes au malade pouvait vauser des dommages permanents au coeur et au cerveau en les privant momentanément d'oxygène.Une enquête effectuée sur 19 malades par le médecin a montré que six sur sept pa- tients qui avaient reçu des soins immediatement après l'attaque ont survécu alors que la proportion était seulement de six sur 12 chez ceux n'ayant pas été soignés dans les cing premieres minutes.De même, tous les membres sauf un du groupe ayant reçu des soins tout de suite étaient conscients à leur arrivée à l'hôpital et tous ceux, sauf un, du second groupe étaient dans le coma.Enfin.cinq des six survivants du groupe ayant été soigné dans les cinq premières minutes ne souffraient d'aucun trouble mental à leur sortie de l'hôpital alors que ce fut le cas d'un seul membre du second groupe Choyez votre homme ! Offrez-lui de l'or! Une chaîne autour du cou! Une chemise à col ouvert! De l\u2019or à son poignet! Et à son WASHINGTON (AP) \u2014 La ville de Washington a établi le *à record d'être la première ville ÿ# des Etats-Unis où le nombre des avortements légaux a été supérieur, en un an, à celui des ZÉ naissances.On a compté 9,819 avortements en 1975 et 9,746 naissances.A New York, le nombre des avortements représente 80 pour cent de celui des naissances.Washington avait déjà établi le record peu enviable de la ville où les naissances illégitimes ont dépassé le nombre des naissances légitimes.: Pour l'ensemble des Etats- Unis, on estime que le nombre des avortements légaux a atteint le million en 1975.Il y a eu le même temps 3,15 millions de naissances La présidente n'est pas contente TIMMINS, Ontario, (PC) \u2014 Mlle Sharon Thompson, présidente de l'Association des infirmières de l'Ontario, a déclaré, mercredi, que le ministère de la Santé de l'Ontario est en train de détruire la profession d'infirmière de la santé publique.Mlle Thompson répliquait aux déclarations de M.Frank Miller.ministre de la Santé, qui a affirmé que les infirmières de la santé publique ne sont pas des travailleurs essentiels.Mile Thompson répond: \u2018Il y a un an, les infirmières de la santé publique auraient revendiqué des augmentations salariales, il y a un mois elles auraient réclamé un arbitrage mais depuis que M.Miller \u2018a proclame que les infirmières ne sont pas des travailleurs essentiels, nous nous orientons vers une demande de changement au ministère de la Santé\u201d.Les infirmières n'ont plus de contrat depuis le 31 décembre 1975.: 5 0 Jous & | VENEZ LE LE EPARGNEZ chercher RACCORDEZ $16.07 pois 000 SKYLINE CABLEVISION 1810, boul.St-Laurent 731-8250 | 3 I re SE RR Re doigt, une bague garnie d'un diamant, d'un oeil de tigre ou d'un grenat rouge foncé.Pourquoi pas ! Voici des bijoux très masculins pour l'homme à la page.\u2014 et croyez- nous, il en raffolera ! Nous vous offrons 4 superbes articles de la collection de bijoux pour hommes de Birks.En or jaune 10c.Une bague serpent garnie d'un diamant, $200.Une bague \u201coeil de tigre\u201d $155.Une chaine 27/2\" $255.En or jaune 14c: Une bague avec grenat $165.wm | ARS RUE SPARKS SEULEMENT De l'ile espagnole de Majorque jusqu\u2019a Birks.un trésor de colliers et de boucles d'oreilles faits des plus belles simili-perles au monde.N\u2019éltait-ce leur prix modique, on clirait de vraies perles.C\u2019est à s\u2019y méprendre.Nous avons des colliers a compter de $42.50.Du 23 novembre au 4 décembre ms | ISS ® 101, RUE SPARKS.236-3641 © GALERIES DE HULL © BAYSHORE © BILLINGS BRIDGE © ST-LAURENT v aR NST Ame ae gg eget ee ce gee VO RTE OV hee Ly Ar ue cad vid ver La stérilisation semble plus utilisée | ] ix yy.Ek # en Chine qu'on ne le pensait à l'etranger § HAIKOW (lle de Hainan) (AFP) \u2014 La stérilisation com- - me procédé de plannification familiale semble être beaucoup plus utilisée en Chine qu'on-ne le pensait généralement à l\u2019étranger.Deux médecins de l'hôpital rattaché à la ferme d'Etat de Shin Lung, dans le district de Wang Ning.sur la côte sud de l'île de Hainan, ont en effet révélé que 60 pour cent des couples ayant donné déjà naissance à deux enfants avaient déjà accepté d'être stérilisés \u2014 pour l\u2019un des conjoints \u2014 au cours des dernières années, à raison de deux cents par an en moyenne.Cette indication a été fournie à un groupe de journalistes français en visite à Hainan au début de novembre.On n'a cependant pu leur donner le chiffre total des éouples stérilisés dans la ferme d'Etat de Shin Lung qui compte une population de 18,600 Chinois d'outre-mer.rapatriés depuis 1952, pour la plupart de pays du sud-est asiatique.OUVERT TOUS LES LUNDIS DURANT NOVEMBRE ET DECEMBRE Salon de la chaussure, étage de la mode au deuxième, 126, rue Rideau 2 De la protection et de la chaleur, du confort et de l'élégance BOTTES par Ayez le plaisir de porter des bottes d'hiver de qualité Selby: Elles sont confectionnées par des experts et vous donneront de la chaleur, vous garderont au sec et vous permettrontd\u2019être à la page et confortable.SAR SALON DE LA CHAUSSURE, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, 126, RUE RIDEAU SEULEMENT.CHARLES OGILVY umirep \u201cOn encourage surtout la stérilisation des hommes «vasectomie) car elle est plus aisée que celle de la femme\u201d, a indiqué l'un des médecins, rapatrié d'Indonésie en 1960.qui a fait ses études médicales a Canton.Le comité de diffusion du planning familial attaché a l'hôpital recommande \u2014 comme ailleurs en Chine \u2014 de retarder le mariage jusqu'à l'âge de 27 ans pour les hommes et à 25 ans pour les femmes.Après le premier accouchement.il est conseillé de retarder l'avènement du second enfant par l'emploi du stérilet, \u201clargement utilisé\u201d, ainsi que de la pilule anticonceptionnelle et des préservatifs.ont indiqué les médecins.\u2018Au-delà de deux enfants nous recommandons la stérilisation\u201d, ont-ils ajouté.Le planning, nouvel objectif des autorités vietnamiennes par Jean Thoraval HANOI (AFP) \u2014 Entamée en 1962 par une vaste campagne d\u2019information auprès des masses.mise quelque peu sous le boisseau durant les dernières années de la guerre, la politique de planning familial a été réactivée dans la partie nord du Vietnam.Elle commence à être appliquée au sud du dix-septieme parallèle, plus particulièrement dans les grandes villes comme Ho Chi Minh ville.Hué ou Da- nang.Au nord de la république socialiste du Vietnam.quelque cing-cent-mille femmes ont accepté.au cours de ces dernières années.d'utiliser des stérilets.Deux millions de préservatifs ont d'autre part été distribués gratuitement dans les zones industrielles du nord.Ces chiffres ont été fournis au correspondant de l'AFP par deux des responsables de l'Institut de la protection de la mère et de l'enfant.le Dr Nguyen Can et la doctoresse Mau Don.Cette dernière a par ailleurs précisé que cing à six mille femmes s'étaient vu délivrer des pilules anticonceptionnelles et que l'on surveillait d'éventuels phénome- nes cliniques.Des observations analogues sont effectuées sur les personnes ayant eu recours au \"dispositif anti-utérin (traduction littérale de stérilet en Vietnamien) pour prévenir des complications inhérentes aux conditions de vie locales: un travail de culture essentiellement rizi- cole qui oblige une bonne partie de la population féminine à patauger dans les rizières.huit heures par jour.dans l'eau jusqu'à la taille et un climat où la moindre infection peut provoquer une septivémie.Il serait souhaitable que le : taux de croissance démographique pour le Vietnam ne dépasse pas en 1980 un et demi pour ; cent, disent les planificateurs.Ce qui sous-entend pour l\u2019ensemble du pays (environ cinquante millions d'habitants) que = toute nouvelle famille ne devrait pas avoir plus de deux à ; trois enfants.Des campagnes de presse ont déjà été faites dans Yang SVEN LT SAC YE, SON A pac 7 an a ODA VOUS RE SH CM IAE LS GO M CT pt ye Lh : LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 Traitement à l'huile recommandé pour les cheveux en bon état ce sens à Hanoi.soulignant que = deux enfants par fover serait le chiffre idéal à ne pas dépasser.qu'il faudrait avoir son premier vers Vingt cinq ans et si possible le suivant quelque cinq ans après.Les autorités accordent une grande importance à la question du planning familial et c'est le premier ministre en personne, M.Phan Van Dong.qui préside un comité faisant le bilan des résultats obtenus à l'échelle des provinces (où se trouvent des équipes fixes de planning fami- Bali.des districts et des communes qui sont parcourus par des équipes itinérantes.Le futur plan quinquennal (1976-1980) qui sera approuvé en décembre prochain.lors du quatrième congrès du parti à Hanoi.a fixé dans ce domaine un objectif: atteindre la distribution de 300 à 400.000 stérilets par an.Prix d'achat et frais de gynécologie compris.cette distribution représentera une dépense de quelque trois millions de dongs par an (plus d'un million de dollars US».selon le Dr Mau Don.L'attrayant poil de chameau Ce manteau porte-feuille, sans boutonnage, de pure simplicité classique, de la célèbre maison Aquascutum, de Londres, est en pur poil de chameau.Il comporte des manches raglan une jupe évasée, poches fendues verticales et ceinture nouée.Il est paré d'un col chale en lynx.FEM LENE GE k vr le Décès d'une doyenne û DON MILLS - La revue canadienne \u201cCosmetics\u201d recommande de donner en profondeur un traitement a I'huile, une fois par mois, à des cheveux en bon état de santé et à toutes les deux semaines à des cheveux endommagés ou secs.Si les bouts des cheveux sont fendus une petite quantité de produit à l'huile pour le conditionnement des cheveux sur ces bouts après chaque shampooing aidera à enrayer la risure ou un produit instantané pour le conditionnement des cheveux, entre les traitements mensuels à l'huile donnera du corps et du lustre aux cheveux.La revue explique également la différence entre le procédé simple de colorer les cheveux, la couleur permanente, la couleur en shampooing et la couleur temporaire.Le procédé - simple de colorer les cheveux rend la teinte des cheveux plus pâle ou plus foncée en une seu- d le application du produit.Les couleurs permanentes sont les teintures, les blanchissages, les teintures en shampooing et les cheveux restent lors des sham - ÿ pooings.La couleur est fixe Cv Ea yg te We produits pour donner du ton.# Ces méthodes de colorer les La) Thre Le LAY \u2019 \u201411 jusqu\u2019à ce que les cheveux aient assez poussé pour être coupés.La couleur en shampooing signifie que la teinte de cheveux est mélée à un shampooing pour s'appliquer alors qu\u2019on lave les cheveux.La couleur temporaire est comme son nom l'indique \u2018\u2018temporaire\u2019 elle s\u2019enlève lors du lavage des cheveux et n\u2019est bonné que d\u2019un shampooing à l\u2019autre.Laver quotidiennement des cheveux gras ne leur fait aucun tord, en particulier s'ils sont courts.Si les cheveux sont en longues tresses, on doit prendre plus de soin.Ces cheveux peuvent être huileux au cuir chevelu et de 4 à 6 pouces de celui-ci, mais ces lavages quotidiens peuvent empêcher l'huile naturellé des cheveux d'atteindre et lubrifier le reste des cheveux, qui deviennet secs.Dans ce cas, il est sage de concentrer le shampooing au cuir chevelu et d\u2019utiliser un produit de conditionnement sur les quatre derniers pouces des cheveux longs.L'usage du séchoir à air chaud, des bigoudis et des fers à friser doit être limité à trois fois par semaine et le séchoir doit être réglé au cycle moyen ou frais.La publicité vous permet de comparer OTSU (Japon), (AFP) \u2014 La doyenne des Japonais, Mme Niwa Kawamoto, 113 ans, est morte à Otsu (Japon), non loin du lac Biwa.Mme Kawamoto, dont le mari est mort il y a cinquante ans, a eu trois fils et cing filles.Elle avait 18 petits-enfants (dont un est membre du parlement japonais) et plus de 80 arrière-et arrière-arrière-petits enfants.Selon des membres de sa famille, la vieille dame se nourrissait à la fin de sa vie, de quatre litres de lait par jour.2 Québec Hilton.Pour réserver.et pour obtenir des informations sur nus spéciaux de week-end, appelez votre agent de voyages.tout hotel Hilton ou du CN.ou le Hilton Reservation Service.Autres hotels administrés par Hilton au Canada: l'hôtel Vancouver et le Reine Elizabeth, à Montréal (hôtels du CN).le Montréal Aéroport Hilton et \u2018te Toronto Airport Hilton.i or rE | CP Vous prenezle train?7) Arrivez à l'heure à la gare.Allez-y en autobus du CN.Un service d'autobus spécial de la OCT vous emmène directement à la gare d'Ottawa.Vous prenez l\u2019autobus dans le centre ville (Place de la Confédération, Place de Ville) ou à Hull (Place du Portage).Rendez-vous à l\u2019arrêt d\u2019autobus OC Transpo portant l'indication CN.Prix du billet aller simple 50e.Bagages à main seulement.Conservez cet horaire, il peut encore vous faire gagner du temps.Fo TE Em Em ran WED SEND IID EID SEI SEI CIID SRED CHED SEND EDEL GRE NID URE SE ED mmm bY | Arrêts d'autobus Sauf Dim.Dim.seul.| Place du Portage, Hull 0630 0730 Place de Ville 0640 0740 Place de la Confédération 0645 0745 | Arrivée Gare Union: 0700 0800 Ve sun mue ENS NS EEE EES EE RENE GNSS ENED GER SAND ENS NUS LENS SES REGS RES CEE CES ES ES rs CS Quot.Sauf Quot.dim.0830 0930 1230 0840 0940 1240 0845 0945 1245 0900 1000 1300 Quot.Quot.Quot.1530 1730 2300 1540 1740 2315 1545 1745 2320 1600 1800 2335 | 5 2 VA RAVE Ne fd LAW pedis 182, rue Queen le vison.la plus belle raison.Du vison.Doux.Sensationnel.Dans une collection elle-aussi sensationnelle.Créée par les - maîtres-fourreurs de H.R.et de Christian Dior-Paris.Le luxe le plus raffiné.La plus haute qualité H.R.Tel le manteau ici illustré, en vison d'élevage foncé, fait de peaux femelles complètement allongées, $3285.HOLT RENFREW 2e pute 19 de Lada 1e « LA 5 - 7 + A a 9 2 9 4, 2 A i\u201d qu ! A + 7 | a ; ) \\ 5 ! | » i 3 ca mii?Abs = di = os aur _ i io = ZA yaaa a adage \u2019 _ oy i .og) ra aaa J vices alt ah] (3 a2 J \u2019 ae \u2019 ea A0 7 y \u201d sex.; 4 .4 ¥ 4 ar Ra pay A / =, HT, : A Wi Pad ny MEN qe marie 4 a sand , \u2019 ' [J A a wag Et RS ES pee WE te ae Weave hy Ee vg ae gp Xr a Le RR NLT Ci NE fF a _.22 ; Cyt ter .Lo .- 44 6 .\u2019 uw tea , rw a à .es à , .Ms : yr TU Jas \u2018 AVE ENS RL .NEL lean Bue EPR LENE Hr CGR va le Le AERA FT IY Pt Le 4 FS aA a A Eg y we LE PA E Sn soute.Ce Ne ge Tes dg a .IN NT AN at ang PL EEE ES 144 4510 4114 \u20ac M AS 006 Li PR ET fo desta, em ete ea mL TT 12-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 : \u2018 i \" ü 5 Des À Carlingwood \u2014 St-Laurent \u2014 Les Galeries de Hull Sears | suggestions à { | - l'approche de Noël ) Epargnez *100 sur l'ensemble de lit 2 pieces Sears-0- Pedic ultra-ferme Un lit de qualité ultra-ferme est un placement judicieux au point de vue santé.Fabriqué selon les spécifications de Sears avec ressorts de gros calibre, recouvrement de polyester damassé piqué plusieurs fois à une couche de SeroFOAM polyuréthane d\u2019environ Y\u201d, Isolation ultra-ferme! Supports de bords Sears pour un plus grand confort.Plates-bandes préfabriquées.Sommier de conception scientifique apportant un complément au matelas et vous \u201c assurant des années de sommeil confortable.Env.74\u201d de long.Ensemble matelas et sommier 39\u201d.Sép.$279.96 maintenant 179.96 Ensemble matelas et sommier 54\u201d.Sép.$319.96 maintenant 219.96 Ensemble matelas et sommier grand lit.Sép.$379.96, maintenant 259.96 Notre meilleure monture en acier ultra-épais réglable de 39 à 54\u201d de large.$39.98 Pour grand et très grand lit.$57.98 Rayon 1 \u2014 Meubles Téléboutique 24 heures 523-1211 MATELAS Maintenant avec treillis d'acier \u2018\u2019Flexolator\u201d sur tous les ressorts \u2014 plus deux bandes flexibles en acier au tiers vital pour assurer plus de maintien Offrant maintenant une fabrication plus ferme avec treillis d'acier *Flexolator\u201d au tiers central et des stabilisateurs doubles assurant encore plus de robustesse.La SOIREE DE lly a encore de bons billets db; disponibles pour la présentation du mercredi 1er déc.Simpsons-Sears Ltd.Carlingwood Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à Ce ; la fermeture le sam.27 nov.tant qu'il y aura de la Satisfaction garantie ou St-Laurent u Sati ; i marchandise.Les termes \u201crégulier\u2019\u201d et \u201cétait\u201d mboursement Les Galeries de Hull utilisés dans notre publicité s'appliquent toujours Dites simplement A mon - aux prix de Simpsons-Sears.pte universel J \u2018 .\u2018 ' 1 \u201c sa._ ON ae - + - \u2019 n 1 \u201d ars A ; Eva ant We ord 7 Û tartare - .3 \u2019 .«a soa Coes i ay Ll 225000 Ng = ALITY a ee A AE RS URRY BN RAR DIY AS IDLE Binley \u2019 Shavit FA PERS 2 AR AE NE SV RSS a Len Ee 4, is Randi i Ect *, gear [nave Jig g EAE / aa eat RT Th rR TY ve L LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 \u201413 Les Riders de justesse Destination coupe Grey! par Marcel Fortin OTTAWA \u2014 Profitant des nombreuses erreurs de l'adversaire, les Rough Riders d\u2019Ottawa ont rempor- - té une victoire serrée de 17-15 sur les Tiger-Cats de Hamilton en finale de la Conférence de l'Est de la Ligue canadienne de football.hier après-midi au parc Lansdowne.i Cette victoire durement acquise permet aux Rough Riders de George Brancato de passer à la finale de la coupe Grey.dimanche prochain à Toronto.Les Riders en viendront aux prises avec les Roughriders de la Saskatchewan.qui ont éliminé samedi les Eskimos d'Edmonton.Les Tiger-Cats.qui ont connu un très mauvais début de saison mais qui se sont admirablement bien ressaisis durant la deuxième moitié de la campagne sont venus près de renverser bien des calculs.Hier.après avoir joué lamentablement durant la première demie, ils ont affiché une remarquable tenue durant les deux derniers quarts et n'eut été de graves erreurs, ils auraient tout probablement remporté la victoire.A la mi-temps les Cats ont terminé la saison régulière en deuxième position et qui ont éliminé les Alouettes de Montréal en demi-finale suicide la semaine dernière, tiraient de l'arrière par 16-1.Ils ont par la suite complètement dominé le jeu, marquant deux touchés et limitant la puissante ofensive des Riders à un simple.Mais lorsqu'elle s\u2019est retrouvée en excellente position, la troupe de Bob Shaw n\u2019a jamais réussi à compléter les jeux qui lui auraient assuré la victoire.Une belle chance ratée La fin du match a tout particulièrement été des plus excitantes et inusitée.En effet, les Riders ont été arrêtés sur un troisième essai et une verge à franchir et les Cats se retrouvaient en excellente position.Ils ne réussirent toutefois pas à profiter de cette superbe chance.L'instructeur Bob Shaw.avec : quatre verges à franchir au troisième essai.a opté pour un premier jeu, qui a avorté.et on a di concéder le ballon à l'adversaire.Un peu plus tard.alors que les Tigers-Cats s'approchaient dangereusement des buts adversaires suite à une punition résultant d'un geste stupide du demi défensif Rod Woodward, le combatif demi Jimmy Edwards a échappé pour la deuxième fois le ballon, qui a été repris par Woodward et ce jeu mettait fin aux espoirs des Cats et assurait la victoire aux Riders.Edward.qui durant toute la saison a été une inspiration a l'offensive des Tiger-Cats, a tout probablement disputé l\u2019un de ses pires matches de la saison.ll\u2019a échappé le ballon à deux reprises et a nettement été maîtrisé par la défensive des Riders, ne récoltant que 36 verges en huit essais.A l'exception de Art Green, qui à connu un autre match exceptionnel comme porteur de ballon, l\u2019offensive des Riders n\u2019a pas été trop impressionnante, plus particulièrement durant la deuxième moitié de la rencontre.Le seul touché des Riders a été marqué par le flanqueur Gary Kuzyk, sur un jeu de passe et course de 60 verges.C'est Tom Clements qui a joué au quart durant toute la rencontre.a l'exception de quelques minutes à la fin du deuxième quart.alors qu'il a perdu un verre de contact.Condredge Holloway a complété la première moitié.mais il n\u2019a pas mystifié la défensive des Cats.Encore Organ Encore une fois, c'est le botteur Gerry Organ qui a récolté le plus de points dans cette victoire des Riders.Il a botté des placements de 48.30 et 20 verges, en plus de convertir le touché de Kuzyk.Les Cats n\u2019ont jamais abandonné la lutte.même en déficit de 15 points après la première moitié et vinrent bien près de renverser les rôles durant la deuxième moitié de la rencontre.Le vétéran flanqueur Terry Evanshen a presque à lui seul changé l'issue de la rencontre lorsqu'il a capté deux passes de touchés durant le troisième quart.La premiere a été de 43 verges alors qu'il a completement échappé a la surveillance de Peter Crepin et l'autre a été de 25 verges quand il s'est moqué de Wayne Tosh.Cette performance de Evanshen n'a toutefois pas été suffisante pour permettre aux Tiger-Cats de l'emporter.Ken Clark.l\u2019un des meilleurs botteurs de la Ligue Brancato est réaliste L'attaque: le talon d'Achille par Marcel Fortin OTTAWA \u2014 L'instructeur George Brancato n'a pas caché sa satisfaction à la suite de la victoire de ses Riders aux dépens des Tiger- Cats hier.Mais bien que sa défensive ait été .Superbe.le pilote s'inquiétait encore de son offensive.Et Brancato.avait tout probablement raison.puisque les Riders.après avoir marqué 16 points durant les deux premiers quarts.ont été tout simplement lamentables durant la deuxie- me moitié de la rencontre.Maintenant.il faut .se préparer pour les Roughriders de la Saskat- -chewan et Brancato réaliste sait que la tâche Te séra pas facile.I faudra compter plusieurs points pour vaincre le quart-arrière Ron Lancaster et l'excellente offensive des Roughri- ders.\u2018Nous aurions dû marquer plus de points durant la deuxieme moitié du match\u201d.de dire Brancato apres la rencontre.Le seul point réussi durant les deux derniers quarts l'a été par le botteur de précision Gerry Organ, qui a raté un placement de la 20e verge.\u2018Les Tiger-Cats ont excellé durant la deuxie- me moitié du match et nous avons considérablement ratenti\u2026 Je dois vous dire que j'étais très inquiet vers la fin de la rencontre.mais I'échappé de Jimmy Edwards et le jeu de Woodward m'ont permis de respirer plus à l'aise\u201d.L'instructeur des Riders n'avaient que des louanges pour son équipe défensive.Il a tout particulierement signalé le travail des secon- deurs de ligne Mark Kosmos et Larrv Cameron, qui ont réussi à maîtriser le spectaculaire Jimmy Edwards.Brancato a également tenu à souligner le travail de Mike Raines et de Rudy Sims.\u2018\u2019Raines a joué un excellent match.même s'il n'était pas parfaitement rétabli d'une blessure à une cheville\u201d.Malgré la victoire.Brancato s'est interrogé sur sa défensive tertiaire, qui a cédé deux touchés a Evanshen i la suite de longues passes de Jimmy Jones.\u2018Mais je ne peux entiere- ment blâmer nos défenseurs.Evanshen est un rusé vétéran et un excellent receveur de passe.Il a tres bien organisé sa course et à un contre un.il n'est pas un joueur facile à retenir\u2019.A la lettre De son coté.le quart-arriere Tom Clements déclarait que les Riders avaient suivi à la lettre leur plan du match.\u2018Contre le vent durant le premier quart.notre jeu était de s'en tenir au sol et c'est ce que nous avons fait.Art Green a tout simplement été exceptionnel.I! nous a permis de demeurer dans la lutte du début à la fin\u201d.Pour ce qui est de sa passe de touché à Gary Kuzyk, le quart des Riders a expliqué que les Cats accordaient trop de surveillance à Tony Gabriel et que Kuzyk se retrouvaient Molnar et McGee en vedette Les Eskimos sont détrônés REGINA (PC) \u2014 Steve Molnar a franchi (PC) \u2014 L'instructeur de la for- 144 verges en 27 courses et a marqué un touché, samedi, pour conduire les Roughriders de la Saskatchewan à une victoire de 23-13 contre les Eskimos d\u2019Edmonton en finale de la conférence de l'Ouest de la Ligue canadienne de football.Les Roughriders.qui ont mis un terme au règne de trois ans des Eskimos dans l'Ouest, affronteront dans le match de la coupe Grey, dimanche prochain, à Toronto, le vainqueur de la finale de !\u2019Est, les Rough Riders d'Ottawa qui ont disposé des Tiger-Cats de Hamilton.Molnar et Molly McGee ont permis aux Roughriders de conserver le ballon par vent arrière, lequel atteignait parfois une vélocité de 48 kmh.tandis que la défensive s'est montrée à la hauteur contre le vent, limitant.l'adversaire à un placement de Dave Cutler.Molnar a marqué sur un jeu au- sol d'une verge au deuxième quart, et son coéquipier- Bob Richardson sur réception d'une passe de 25 verges de Ron Lancaster au dernier engagement.Bob Macoritti a enfilé une transformation et des placements de 13, 17 et 45 ver- es.é Larry Highbaugh, qui a concédé un simple aux Roughriders sur un botté de dégage- mennt de Macoritti, a réussi au deuxième quart l'unique touché des Eskimos.Il a recouvré un ballon qui avait échappé à McGee et a franchi les 16 verges qui le séparaient de la zone des buts.Cutler a botté des placements de 27 et 30 verges et a converti le touché de Highbaugh.Il a cependant raté la cible à trois reprises, des lignes de 58, 47 et 48 verges.Une autre de ses tentatives de placement a été bloquée.Les Roughriders ont réalisé des gains nets de 344 verges, contre 200 pour Edmonton.Les gains au sol ont été de 247 pour Regina et de 79 seulernent pour les Eskimos.Ne ~ - Le AA mation défensive des Roughriders de la Sas- kätchewans Jim Eddy.a déclaré que la performance de ses hommes en finale de la conférence de l'Ouest de la Ligue canadienne de football avait até *\u2018probablement notre meilleur de la saison\u201d.Le quart Ron Lancaster, de son côté, vantait les mérites de l'offensive.\u201cNous savions que nous devions établir une bonne attaque au sol, particulièrement contre le vent\u201d, a-lil dit.\u201cEh bien, nous y avons réussi tres tôt dans le match et cela nous a permis de contrôler le jeu.\u201d Lancaster a fait l'éloge notamment du , demi Sylvester Molly McGee, qui a franchi 100 verges en 20 courses.McGee a surtout couru hors l'aile tandis que son coéquipier Steve Molnar, qui a réalisé des gains de 144 en 27 courses, s\u2019est principalement attaqué au centre de la ligne adverse.\u201cLa rapidité de Moily a fait une grosse différencee\u201d, a dit Lancaster.\u201cMcGee, qui avait été retranché au début de la saison de I'alignement des Rough Riders d'Ottawa, souhaite affronter ses anciens coéquipiers dans le match de la coupe Grey.\u201cJe sais que Hamilton est coriace mais j'espère affronter Ottawa.J'ai quelque chose à prouver à cette équipe\u2014aux joueurs, pas aux instructeurs.\u201d Quant à l\u2019instructeur en chef des Eskimos, Ray Jauch, il attribuait la défaite de son équipe à son incapacité de marquer contre le vent.\u201cLes Roughriders forment une excellente équipe\u201d, a-t-il ajouté.\u201cCes joueurs représenteront l'Ouest adéquatement.\u201d - \u201cLa défensive a très bien joué.C\u2019est elle qui a obtenu notre seul touché.Je n\u2019ai rien à reprocher à quiconque et je ne cherche pas \u2018d'excuses.canadienne, a pile le pointage des Cats, réussissant un simple de 44 verges au tout début de match pour donner une avance de 1-0 a son équipe.en plus de botter deux convertis.Le tout pour le tout Vers la fin du match, alors que seulement deux points séparaient les deux équipes, l'instructeur WF George Brancato a décidé de risquer le tout pour le tout sur un troisième essai, mais les Riders ont perdu possession du ballon à leur 44e verge lorsque le secondeur de ligne Sam Britts a complètement neutralisé la course de Art Green.Les Tigers-Cats ne parvinrent pas à profiter de cette situation.Plus tard.les Cats se sont retrouvés loin dans leur territoire avec plusieurs verges à franchir sur un troisieme essai.C'est alors que Woodward a écopé d\u2019une punition inutile pour rudesse.Mais il a vite eu fait de réparer son erreur lorsqu'il a repris l'échappé de Jimmy Edwards qui devait mettre fin aux espoirs des Tiger-Cats.Les Riders ont-dominé à l'offensive durant cette rencontre, récoltant 395 verges: 198 au sol et 205 dans les airs.Même si Jimmy Jones a disputé l'un des meilleurs matches de sa carrière dans la LCF.les Cats n'ont présenté une offensive que de 226 verges: 75 au sol et 172 dans les airs.Green en téte Le centre-arriere Art Green, qui termine son option cette saison et qui pourrait être à l'oeuvre dans la LNF la saison prochaine a été l'étoile offensive des Riders avec 124 verges gagnées au soi en 27 essais.Tom Clements a complété 17 des 27 passes pour 206 verges.Kuzyk a capté deux passes pour 71 verges pendant que Tony Gabriel, qui a été l'objet d\u2019une étroite surveillance des défenseurs des Cats.a réussi à saisir trois passes pour 53 verges.Edwards, qui a connu toutes sortes de difficultés.n'a gagné que 36 verges au sol en sept essais.Jones a complété 14 de ses 27 passes et sa cible favorite a été le vétéran Terry Evanshen, qui a saisi cinq passes pour 109 verges.Autres photos en page 17 souvent seul.\"Ce fut un jeu facile\u201d en souriant Clements.Green a sans aucun doute disputé le meilleur match de sa carriere \u201cPlus souvent je porte le ballon.plus je suis satisfait.J'ai déjà demandé aux instructeurs de m'utiliser plus souvent.ce qu'ils ont fait au debut de la - saison, mais durant la deuxième moitié je n'ai pas été emplové aussi souvent.Aujourd'hui je n'ai pas à me plaindre et notre ligne offensive a très bien fait.Je crois que nous avons connu du succès à cause de notre tenue au sol\u201d.d'ajouter Au vestiaire des Tiger-Cats.l'instructeur Bob Shaw a déclaré que ses joueurs n'avaient aucunement raison de se sentir humiliés.\u2018Nous avons connu toute une saison.Après un piètre début nous nous sommes réveillés et avec un peu de chance.nous aurions pu remporter la victoire aujourd'hui\u201d.Terry Evashen, l'une des étoiles des Cats.a secondé la déclaration de son instructeur.Nous sommes venus de tres loin.Nous avons tenté l'impossible.aujourd'hui.Nous n'avons aucune raison de baisser la tête\u201d Jimmy Jones a résumé l'opinion de tous ses coëquipiers.en déclarant que les Cats avaient disputé un match extraordinaire et que la marge n'était que de deux points.Nous aurions pu renverser bien des calculs si nous avions été fructueux sur notre troisième essai vers la fin de la rencontre\u201d.Mardi 23 le à TT 00 \u2018\u2019Encourageons nos Olympiques\u201d La Surveillé de près Tony Gabriel (77), des Rough Riders, a fait l\u2019objet d\u2019une surveillance très étroite tout au long de la partie par la défensive des Tiger Cats.Ici, ce sont Lewis Cook (12) et Larry Brune (30) qui le suivent pas à pas.Gabriel a quand même réussi à capter trois passes pour des gains de 57 verges.Autres photos en page 17.{Photo LE DROIT \u2014 Gilles Benoit) SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE RE 1976 VLE pe LE JTL elm fe RANE GUERTIN CHOLETTE JOUR DATE HEURE 125, rue Carillon 39, rue Corbeil LUNDI 22 18h00 Club de patinage Pee Wee C North Stars vs Nordiques 19h 00 Artistique Pee Wee C Maroons vs Castors 20h 00 de Hull Bantam P2 North Starggys Pingouins 21h00 Bantam P2 Sabres vs Castors MARDI 23 18h 00 Pee Wee AA (ent) Atome P2 Sabres vs Nordiques Li 19h 00 Atome C Pingouins vs Nordiques a FT 20h00 EPERVIERS DE SOREL Midget P Pingouins vs North Stars a 21h00 VS OLYMPIQUES Midget P Castors et Maroons (ent) MERCREDI 24 18h00 Atome AA (ent) Atome C Nordiques et North Stars {ent.} 19h00 Bantam AA (ent) Atome C Maroons et Sabres {ent.) 20h 00 Juvénile B Buckingham vs Guadeloupe Midget P Nordiques vs Casiors 21h 00 Juvénile B Touraine vs Un.Québec Midget P Maroons vs Sabres JEUDI 25 18h 00 Pee Wee P2 Nordiques Programme pour débutants et North Stars {ent} 19h 00 Bantam Mineur (ent) Atome C Pingouins et Castors {ent.) 20h 00 Bantam AA (ent) PATINAGE ADULTES $0.50 21h00 Midget AA (ent) PUBLIC ENFANTS $0.25 VENDREDI 26 18h 00 Club de Pee Wee P1 Castors et Sabres (ent) 19h 00 Patinage Pee Wee P1 North Stars et Maroons (ent) 20h 00 Artistique Pee Wee C Castors et Maroons (ent.) 21h00 de Bantam Sabres P1 et Sabres P2 (ent) 22h00 Hull Bantam P1 Maroons et North Stars (ent.) SAMEDI 27 8h00 Programme pour débutants Atome P1 Pingouins et Sabres (ent.) 9h00 Programme pour débutants Atome C Castors vs Sabres 10h 00 Programme pour débutants Atome P2 Maroons vs Pingouins 11h 00 Programme pour débutants Atome C Maroons vs North Stars 12h 00 Pee Wee P1Sabres vs Pingouins 13:00 PATINTHON Pee Wee P1 Maroons vs Castors 14h 00 Pee Wee P1 North Stars vs Nordiques : 15h 00 DU HOCKEY Bantam P1 Maroons vs Castors 1600 MINEUR Bantam P1 Sabres vs Pingouins 17000 DE HULL Bantam P1 North Stars vs Nordiques 18h 00 Bantam North Stars C at North Stars P2 (ent) 19h 30 PATINAGE ADULTES $0.50 Bantam Pingouins C et Pingouins P2 {ent.) 20h00 PUBLIC ENFANTS $0.25 Bantam P2 Maroons (entr.) DIMANCHE 28 8h00 Club de Pee Wee P2Castors vs North Stars 9h00 Patinage Pee Wee P2Nordiques vs Pingouins 10h 00 Artistique Pee Wee C Maroons vs Nordiques 11h00 de Atome P2 Nordiques vs Pingouins 12h00 Hull Atome P1 Castors vs Pingouins 13000 Pee Wee AA (ent) Atome C Castors vs Nordiques 14h 00 Bantam Minaur (ent.) PATINAGE ADULTES $0.50 15h00 Midget AA (ent) PUBLIC ENFANTS $0.25 16h 00 Juvénile B Touraine vs Guadeloupe Bantam C Castors (ent) 17h 00 Juvénile B Templeton vs Un.Québec Bantam C Pingouins vs Nordiques 18h 00 Bantam C North Stars vs Maroons 18h 30 DYNAMOS DE SHAWINIGAN Midget C Nordiques vs Pingouins 20000 VS Midget C Maroons vs North Stars 21h 00 OLYMPINUES DE HULL Midget T Castois (eat) ES « CET \u2014ge ERR wr Rd rR SE cesse ones A OMS OS te te tN WM Nt ce me tay 8 Les Olympiques TTR TY AM A A ve amv en a mee DA asa 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 Tout un week-end par Jean Pierre Haineault Les Olympiques de Hull ont pris goût aux voyages et surtout aux victoires à l'extérieur.Les protégés de l\u2019instructeur Marcel Pronovost ont connu une fin de semaine du tonnerre en remportant leurs deux matches, soit samedi à Montréal au compte de 6-5 et hier soir à Sorel par le pointage de 54.Grâce à ces deux importantes victoires, lès Olympiques se sont emparés de la troisième position de la division Robert Lebel.Ils ont accumulé 26 points depuis le début de la sai- \u201c son, le même nombre que le Junior de Mont- .real.qui a toutefois disputé deux matches de plus.Les Olympiques se sont approchés a cing points de la téte et des Castors de Sherbrooke et ils ont quatre matches en main sur les Castors.Pour ce qui est du classement général, ce sont les Remparts de Québec qui dominent le circuit Aimé Constantin avec 34 points.Hier soir\u2019 à Sorel, les Olympiques étaient sans les services de Brent Tremblay, Michel Bauman et Daniel Métivier, le héros du match de samedi.Métivier a marqué trois buts au Forum et il s\u2019est blessé après avoir complété son tour du chapeau, but qui procurait la victoire aux Olympiques.\u201cC\u2019est un accident bête au possible.J'étais tellement content après avoir marqué ce troisième but que j'ai fait un geste avec mon bras droit.Ma main a frappé la baie vitrée et je me suis cassé un os\u2018, racontait Métivier qui assistait au match des Festivals \u2018\u201c\u201cB\u201d, hier soir.Métivier, qui a mis fin à une léthargie de 12 matches sans but, doit maintenant endurer un plâtre et il pourrait être absent pour une semaine au moins.Le numéro 7 des Olympiques ne pouvait choisir un meilleur moment pour mettre fin à sa léthargie.L'ancien joueur des Cougars de St-Léonard évoluait devant un bon nombre de ses admirateurs de la région de Montréal et il disputait son premier match au Forum.Jean Latourelle, Jean-Marc Grand\u2019maître et Danny Côté ont complété le pointage des Olympiques, qui ont dû surmonter un déficit de 4-0 pour l\u2019emporter.Côté a disputé un fort match en ajoutant deux passes à sa fiche.Normand Dupont a été le meilleur dans le camp du Junior avec un tour du chapeau.Encore Pomerleau Hier soir, à Sorel, c\u2019est Denis Pomerieau qui a fait figure de héros en marquant le but de la victoire à 18:51 de la troisième période sur des aides de Jean-Marc Grand\u2019maître et Claude Larochelle.Pomerleau semble prendre un malin plaisir a aider son équipe en fin de match sur la rou- Les Mariniers Un bel effort, mais.par Jean-Pierre Haineault te.On se souvient que le 14 novembre, à _ Sherbrooke, il avait marqué le but égalisateur à trois secondes de la fin du match.Le numéro 9 des Olympiques a également inscrit un but au premier engagement sur des passes de Jeff Allan et Larochelle.De fait, Larochelle a terminé sa soirée de travail avec trois mentions d'assistance, tandis que Allan a récolté un but et deux passes.Danny Côté et Mike Harquail ont complété le pointage, tandis que Lucien Deblois, avec deux buts, Maurice Cayouette et Gilles Paren- teau ont répliqué pour les Eperviers, qui seront les visiteurs à Hull demain soir.Après ce match revanche, les Hullois affronteront les Dynamos de Shawinigan à deux reprises, vendredi à Shawinigan et dimanche a Hull.\u2014 Les Olympiques devraient remporter des victoires, mais le directeur-gérant Norm Baril se méfie.\u201cJ'ai souvent moins peur de jouer contre Cornwall que contre Shawinigan ou Sorel.Je me rappelle d\u2019un certain match à Shawinigan où nous n'avions pu faire mieux que de récolter une nulle.Enfin je crois qu'ils ont eu leur leçon cette fois-là et qu\u2019ils prendront cette équipe au sérieux.Après tout, les Dynamos font partie de la même ligue que nous\u201d.Tout va bien Dans les autres matches de la LIMQ, hier soir, Québec a défait Cornwall 5-3, Chicoutimi a eu raison de Montréal 6-3, Trois-Rivières a disposé de Sherbrooke 6-5, tandis que Laval et Shawinigan ont fait match nul 6+.À Cornwäll, en matinée, les Remparts de Québec ont disputé un 10e match consécutif sans revers.Jean Savard a dirigé l'attaque des vainqueurs, avec trois buts, pour porter son total à-38 cette saison.Mario Marois et Michel Leblond ont ajouté les autres buts des Remparts.tandis que Dan Geoffrion, Mike Hodgins et Cam McGregor ont riposté pour les Royals, qui menaient 3-1 après la première période.A Chicoutimi, les Saguenéens ont marqué trois buts sans riposte dans l'intervalle de six minutes en troisième période.Daniel Poulin.Sylvain Locas, Yves Tremblay, Louis Sleigher.Bob Sullivan et Allan Hayworth ont marqué pour les Sags, les buts du Junior allant à Normand Dupont.Kevin Reeves et François Aubin.À Sherbrooke, Richard David a marqué le but de la victoire à 3:40 de la troisième période pour permettre aux Draveurs de surprendre les Castors.Roland Cloutier a cependant contribué plus que sa part en enfilant trois buts.Daniel Desjardins et Yves Richer ont complété le pointage des vainqueurs.Chez les Castors, Ron Carter a inscrit deux buts pour porter son total à 40 cette saison et il va sans dire qu'il est te meneur dans ce domaine, Michael Breen, Raymond Roy et Rick Vaive ont ajouté les autres filets.tM MN wm wv sl 10 {Les 675 HULL \u2014 Les Mariniers joueurs que mercredi, mais did'Aylmer se sont amenés à l'a- réna de Hull, hier soir.bien déterminés à remporter une première victoire cette saison aux dépens des Festivals.Toutefois.ils ont dû retourner chez eux avez leur petit bonheur.ou de- vrais-je dire leur petit malheur.Les Mariniers de l'instructeur Pierre Duguay se sont inclinés au compte de 4-3.mais ils méritaient certes un meilleur sort après avoir fourni une excellente performance.Chose certaine, Îl ne s'agissait pas de la même équipe qui s'était inclinée 13-44 devant les Festivals.mercredi, a Aylmer.Duguay dirigeait les mémes sons qu'ils étaient beaucoup plus motivés.Cela n'a cependant pas suffi.\u201cDans l'ensemble je suis satisfait de la tenue de mon équipe ce soir.considérant que cela mous fait deux matches en autant de jours\u2019.disait le pilote des Mariniers après la rencontre.Samedi, Dugay a vu ses joueurs crouler au compte de 9- 4 devant les Braves à Maniwaki, alors que Aurel Hamel a marqué trois buts pour les vainqueurs.\u2018J'ai réuni tous mes joueurs une heure avant le match de ce soir et je leur ai expliqué certains jeux au tableau.Contrairement à mercredi, ils ont semblé avoir compris ce soir et ils ont bien joué leur position\u2019.ajoutait Duguay.Jeux de puissance Les Mariniers ont eu l'opportunité de lancer l'attaque à cinq à plusieurs reprises au cours de ce match.Bien plus, les visiteurs ont joué avec l'avantage de deux hommes à quelques reprises, mais ils ont été incapables d'en tirer profit.Lorsqu'ils ne manquaient pas de précision autour du filet, ils se butaient au cerbère Russell Wong, qui a fort bien tiré son Epargnez jusqu\u2019à 200 lors de votre prochain déménagement local ! BOYD MOVING & STORAGE LTD.VOUS OFFRE UN NOUVEAU CONCEPT DE DEMENAGEMENT LOCAL ET (OU) D'ENTREPOSAGE HEBDOMADAIRE A PRIX MODIQUE EN ACIER DE 20\u2019 Comprenant: MP 84 Ba 11 \u20ac 91000 4 NO A AL 2 \u2014 Contenance de mille pieds carrés \u2014 Chargement au niveau du sol \u2014 Coussinets de meubles compris dans le prix (D'autres matériaux d'emballage sont fournis à un prix minimal} \u2014 Protection toute température pour vos articles ménagers \u2014 Pour service résidentiel ou commercial.Permettez à notre personnel expérimenté de déménager le container comprenant vos biens mobiliers de votre adresse actuelle à votre nouvel emplacement à un seul bas prix.POUR PLUS DE PRECISIONS CONCERNANT LES TAUX ET AUTRES RENSEIGNEMENTS, PRIERE DE COMMUNIQUER AVEC BOYD MOVING & STORAGE LTD.757, chemin Belfast, Ottawa 232 5 -532 té pendant 15 minutes et une entente pourrait survenir au cours des prochains jours.| 122 Rideau Une crevaison par François Drapeau OTTAWA \u2014 Les quelque 3,000 personnes qui se sont rendues a I'aréna du Centre municipal du parc Lansdowne, hier soir, pour voir à l'oeuvre les 67's d'Ottawa contre les suite d'une glace en mauvais état.La cause de la remise de la rengontre est un tuyau crevé d\u2019un lavabo des tribunes de football Lean a gelé puis s\u2019est infiltrée dans le toit de la patinoire pour ensuite tomber sur celle-ci et provoquer la fonte de la glace en trois endroits, dont le plus grand mesurait environ une verge carrée.Les employés du service technique ont bien tenté de réparer les dégâts, mais dans un laps de temps aussi court, ils ne pouvaient qu\u2019employer des moyens de secours qui n\u2019ont pas assez réduit les risques de blessures pour les joueurs, du moins selon l\u2019avis de l\u2019instructeur des Fincups, Bert Temple- ton.En effet, celui-ci, après une attente d'une heure et demie, a finalement décidé de rentrer chez lui, sans disputer la partie: \u2018Je ne veux pas risquer de faire subir une blessure à un.de mes joueurs, ni d'ailleurs à aucun de ceux des 67's, même si les risques ne sont pas trop élevés.Je comprends que la direction des 67's aura eu des frais inutiles, mais aucune somme d'argent ne peut compenser une blessure qui pourrait se révéler très grave.Nous aurons fait un voyage pour rien\u201d.Dans le camp des 67's, les joueurs étaient très déçus de la tournure des événements.Tous voulaient jouer à tout prix cette partie.Pour un, Steve Marengère s'exclamait: \u2018Nous avons déjà joué sur des plus mauvaises glaces\u201d.Marengère et tous les membres de la formation ont tenu une séance régulière de réchauffement et tous étaient d'avis qu\u2019une partie pouvait être jouée.L'instructeur Brian Kilrea, tout en gardant en mémoire la sécurité de ses joueurs, croyait aussi que l'on pouvait procéder, et il en a eu la preuve plus tard quand, après le départ des Fincups, il a dirigé une séance d'entrainement: \u2018Nous avons joué pendant près d\u2019une heure en séparant l\u2019équipe en deux et tout s\u2019est très bien déroulé.Les gars ne faisaient pas de détours spéciaux pour éviter les endroits défectueux.\" Ce contretemps occasionne à la direction des 67's des frais dont ils se seraient bien passés.Un des propriétaires, Earl Montagano.comprenait la décision des Fincups, mais n'en était pas très heureux: J'accepte que Bert Templeton n'ait pas voulu prendre de risques.mais je crois que Brian Kilrea est autant concerné par la santé de ses joueurs.Je pense qu'ils auraient pu effectuer un essai et si vraiment les conditions ne se prétaient pas à disputer une partie, on pouvait toujours l'arrêter.Et comme il s'agit d\u2019un impondérable, il n'y a pas d\u2019assurance qui tienne.Plusieurs dépenses sont des pertes sèches: les arbitres, les gardes, le personnel préposé aux guichets, les frais de transport et de nourriture des Fincups.l'ouverture de l\u2019amphithéâtre.Nous rembourserons ou échangerons pour la partie de vendredi contre Toronto, les billets vendus ce soir.Bien sûr, nous tenterons d'en venir à une entente avec l'administration du parc Lansdowne pour le jour ou cette partie sera reprise mais il y aura toujours un déficit\u201d.Actuellement, les 67's ne peuvent pas beaucoup se permettre des dépenses de ce genre.En effet.malgré les succès tue à environ 2.000 personnes, quand il en faudrait environ 3,200 pour boucler le budget.Mais même s'ils n'ont pas joué.les 67's ont conservé le premier rang de la division Leyden de a LJMO.par suite du revers des Canadiens de Kingston, chez eux, 5-3, face aux Cpitfires de Windsor.qui coûtera cher Fincups de St.Catharines n'ont pas eu droit au spectacle par de l'équipe.la moyenne d'assistance aux parties locales se si- \"NN Les Ambassadeurs 13 Joueurs ont suffi GATINEAU \u2014 Suite à une victoire contre les Mariniers d'Aylmer, samedi, les Braves de Maniwaki ont récolté un autre précieux point au classement, hier soir, en soutirant un match nul de 6-6 aux Ambassadeurs à Gati- neau.Toutefois, il faut souligner que les Ambassadeurs évoluaient sans les services de huit joueurs réguliers.Certains sont suspendus et d'autres soignent des blessures.Les Gatinois ont donc disputé\u2019 ce match avec 13 joueurs en uniforme.\u201cJe suis drôlement satisfait de prendre ce point au classement, considérant que mon alignement était très réduit.Nous avons pris une avance de 6- 3, mais les gars étaient épuisés en troisième et je les comprends\u201d, a fait savoir le pilote Gilles Lacelle.Mario Péris a dirigé l'attaque des Ambassadeurs avec trois buts, dont une paire au deuxième engagement.Guy Martel, Benoit Brassard et Benoît Girard ont également fait scintiller la lumière rouge pour les Gatinois.La réplique des Braves est venue de Denis Vachon, Aurel Hamel, son quatrième but au cours des deux derniers matches.Gérard La- croix, Sylvain Houle et Daniel Bourassa, qui a récolté deux buts.Pierre Joanisse a reçu 32 lancers devant la 15 OPERATIONS # Verification du système d'allumage À Entretien ou remplacement des bougies d'allumage % Entretien ou remplacement du rotor % Verification de l'equilibre des cylindres * Vérification et reglage du moteur d'allumage et du circuit primaire * Vérification du fonctionnement de la PCY + Verification et reglage du carburateur + Vérification du filtre à air À Analyse definitive du systeme d'allumage * Verification du circuit de charge REDUCTION REDUCTION CARTES 2 0 0 1 0 % CHARGEX-MASTERCHARGE 0 0 AMERICAN EXPRESS SUR LES PIECES SUR LA MAIN-D'OEUVRE (pas de chèque personnel) Remise des pièces usagées au client WILLIAMS CHEV.OLDS.CADILLAC rec 950, BOUL.ST-JOSEPH, HULL-777-2731 OUVERT DE 7 A.M.A 5 P.M.DU LUNDI AU VENDREDI SPECIAL \u201cMISE AU POINT\u201d EN VIGUEUR JUSQU'AU 30 NOVEMBRE 20% DE REDUCTION SUR LES PIECES AUTHENTIQUES \u201cGM\u201d DE LA MISE AU POINT À Entretien ou remplacement des pointes et du condensateur # Verification et nettoyage de la batterie.des câbles et des supports X Verification des fils HT.du chapeau du distributeur, de la bobine X Verification et lubrification de la soupape de rechauffage cage des Ambassadeurs, tandis que Jean-Rock Saumure a effectué 31 arrêts pour les Braves.Les Ambassadeurs disputeront leur prochain match dimanche alors qu\u2019ils recevront les Mariniers d'Aylmer.Les Braves, eux, af- - fronteront les Montagnanrds-Laurentiens à Mont-Laurier demain soir.Pauvres Lions Dans un autre match de la Ligue junior \u2018\u201cB\u201d de l'Outaouais québécois disputé hier soir, les Lions de Thurso ont subi une autre défaite, cette fois au compte de 9-3 devant les Montagnards-Laurentiens Claude St-Jean a dirigé l'attaque des vainqueurs avec un tour du chapeau, tandis que Daniel Beauchamps et Michel Gamache récoltaient deux buts chacun.Ghislain Flamand et Ghislain Lavoie ont complété le pointage.Guy Chartrand a été le meilleur dans le camp des Lions avec une paire de filets.L'autre but des vaincus est allé à Ghislain Du- guay.Les Montagnards ont été sans pitié pour les Lions, dirigeant 63 lancers en direction de Pierre Landriault, l'ancien gardien des 67's \u201cB\u201d\u2019 d'Ottawa.André Richer a pour sa part écarté 38 lancers devant la cage des Montagnards.* Verification du fonctionnement de la pompe à essence et du filtre épingle du jeu en effectuant 31 arrêts.Il a volé quelques buts aux Mariniers.\u201cC'est un fait que nous aurions dû profiter de ces avantages numériques.Les gars ont travaillé.mais ça ne fonctionnait pas\u201d.Le pilote des Mariniers a retiré son gardien Richard Marcoux à 20 secondes de la fin et à ce moment, les visiteurs bénéficiaient déjà de l'avantage de deux joueurs.Les Mariniers ont frappé à la porte avec désespoir dans le but de niveler le pointage.mais Wong a résisté.Dans le camp des Festivals, I'instructeur Gaston Desloges a analysé la rencontre du haut de la galerie de la presse, laissant la tâche de diriger l'équipe à Richard Beauparlant.instructeur de l'équipe bantam de Hull.| Desloges a pris des notes et il a été plus en mesure de faire une évaluation de sa formation.\u201cN'eut été de la performance de Wong nous aurions perdu ce : match ce soir.De fait.je peux te dire que trois joueurs nous ont sorti du pétrin, soit Wong et les défenseurs Jocelyn Nault et Tim Stanley.\u201cIl faut donner crédit aux Mariniers.Ils ont fort bien joué.De notre côté, je crois que mes joueurs se sont assis sur leur victoire de mercredi.Ils ont commencé à se réveiller au cours de la troisième période\u201d.En somme.malgré la victoire, l'instructeur des Festivals n\u2019était pas du tout satisfait de la tenue de son équipe.Par ailleurs, Desloges et Du- guay se sont rencontrés après le match et il était question d'une transaction.Duguay ne s'en cache pas, il a un besoin urgent | d\u2019un défenseur.\u201cJ'ai une offensive qui se tire très bien d'affaires et un gardien fiable.Mais ma défensive est poreuse.Duguay et Desloges ont discu- QUINCAILLERIE HARDWARE COM EX, \u2018Le Magasin au sarvice personnel\u2019 Tel.233-5601 Ouvert jpud) ot vendred sow Jusqu'à 9h CHARGEX Saveur et légèreté le secret Las vos nadion Yt d\u2019un rye raffiné a J j ET NC Le Lee à \u2018 IT NAN Tour du propriétaire Reggie Jackson, l'agent libre que les Expos, ainsi que quelques autres équipes tentent de mettre sous contrat, était à Montréal en fin de semaine, et Dick Williams, le nouveau gérant des Expos, en a profité pour lui faire le Les Expos attendent x Cre te gla LY Formule un PARIS (AFP) \u2014 Une grave menace pèse sur le championnat du monde de formule un, une menace de scission qui engendrerait deux compétitions parallèles et concurrentes de Grands Prix.Elle résulte du conflit qui oppose à nouveau les organisateurs aux constructeurs, lesquels remettent en cause les accords financiers passés l'an dernier.Rassemblés en fédération (Fédération internationale des constructeurs de formule un), ils menacent dans un premier temps de boycotter le Grand Prix d'Argentine qui, le 9 janvier à Buenos Aires, doit lancer le championnat du monde 1977 des conducteurs.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 | Il semble que le non respect ides délais de dépôt de la caution pour les frais de transport des voitures par les organisateurs argentins soit le prétexte de l'actuelle position des constructeurs, dont le porte-parole \u2018est le Britannique Bernie Ec- clestone.Apparemment jaloux de leur influence et de leurs privilèges, ils voient en effet d'un (mauvais oeil la prochaine cons- 'titution d'une association des organisateurs qui pourrait devenir le contrepoids de leur FIC idans le monde de la formule un.Les organisateurs doivent en effet annoncer officiellement la création de leur World Champion Races mercredi à Vikings et Raiders Une chose de réglée Par Associated Press Maintenant qu'ils ont remporté le championnat de leur division, les Vikings du Minnesota et les Raiders d'Oakland peuvent songer aux séries éliminatoires de ia LNF.Les Vikings ont remporté leur 8e championnat dans la \"division centrale de la conférence nationale en neuf ans en tour du propriétaire.Jackson s'est dit impressionné par le grand stade olympique.mais n\u2019en est pas encore venu à une entente avec la direction de l'équipe montréalaise.(Tétéphoto PC) Jackson: au point mort MONTREAL (PC) \u2014 L'agent libre Reggie Jackson et les Expos de Montréal ont mis fin à leurs négociations hier soir.John McHale.président du club, a déclaré que les négociations étaient conclues et qu'il n'avait pas d\u2019autres commentaires à faire à ce sujet pour le moment.Jackson partait pour New York hier soir.Selon un journal newyorkais, les Yankees de New York recontreront Jackson au début de la semaine afin de lui faire des propositions.Les Expos fondent beaucoup d'espoir sur l'engagement de Jackson, leur premier choix au repêchage des agents libres, en raison de l'amitié existant entre lui et le nouveau gérant du club montréalais Dick Williams, qui a déjà piloté Reggie à Oakland.Le cogneur de luxe était arrivé à Montréal vendredi et son gérant et conseiller Garry Walker l'avait rejoint tôt samedi.Homme de parole \u201cNous avons bon espoir de opuvoir le mettre sous contrat\u201d.de dire Charles Bronfman.principal actionnaire des Expos.\"Mais Reggie a dit qu'il s'entretiendrait avec les représentants d'autres équipes et il est un hornme de parole.J'estime qu'il jouera ou bien à San Diego ou bien avec les Expos\u201d.Le fait d'avoir mis Dave Cash sous contrat y sera pour beaucoup dans la décision de Jackson.\u2018Lorsqu'il a discuté avec nous.il nous avait bien dit qu'il voulait s'aligner pour une formation gagnante.Nous lui avons répondu que c'était bien notre intention de devenir une équipe de calibre.Nous l'avons convaincu de notre sérieux en obtenant Dave Cash.Il pense énormément bien de notre joueur de deuxième-but'\u2019.d'ajouter Bronfman.On sait que le voltigeur-étoile a considérablement aidé les A's d'Oakland à mériter trois Séries mondiales consécutives, de 1972 à 1974, avant de passer aux Orioles de Baltimore au début de la saison.sports chloral Or et argent TORONTO (PC) \u2014 Deux équipes du Québec ont terminé sur un pied d'égalité au premier rang lors des premiers championnats canadiens de water polo junior tenus en fin de semaine.Québec et Montréal ont remporté, chacun, quatre gains et subi deux revers dans ce tournoi à quatre équipes.Québec a hérité de la médaille d'or en vertu de son plus grand total de buts.Benoit Turcotte, de Québec, a été le meilleur marqueur avec 11 buts en six matches.Les deux clubs du Québec luttaient contre des clubs de l'Ontario et de la C.-B.Vainqueur chez lui MEXICO (AP) \u2014 Le Mexicain Ernesto Perz Acosta a signé une carte de 68, trois coups sous la normale, hier, pour enlever le tournoi omnium du Mexique avec un total de 273 coups pour les 72 trous de l'épreuve.Perez Acosta, qui a mené pendant tout le tournoi, a touché un premier prix de $12,000.Son compatriote Victor Regalado, auteur d'un 70 au dernier tour, s'est classé deuxième à 276.Regalado a obtenu quatre birdies et a commis trois bogeys.Perez Acosta, de son côté, a réussi trois birdies.La troisième place est allée à l'Américain John Schroeder, qui æ tourné hier en 71.Schroeder a totalisé 278, deux coups de moins que Larry Ziegler.Le Torontois George Knudson a pris la cinquième place, à huit coups du vainqueur.' Toujours Estaba CARACAS (Reuter) \u2014 Le Vénézuélien Luis *Lumumba\u201d Estaba a conservé, dimanche soir, le titre mondial (WBC) des mi-mouche contre son challeger mexicain, Valentin Martinez, prié par un medecin de jeter l'éponge avant le début du 11e round.Le Mexicain a eu l'arcade sourcilière droite ouverte au cinquième round, Estaba ayant décleenché une dégelée de coups.Le champion en titre devait maintenant la pression su sixième round, mettant son adversaire au tapis pour le compte de huit.Le visage ruisselant de sang, le Mexicain s'est battu avec courage jusqu'au dixième round dans l'arène de Caracas.C'est alors que le médecin décida d'intervenir et les soigneurs de Martinez furent obligés de reconnaître la défaite.I] s'agissait de la 34e victoire d'Estaba, 34 ans, qui n\u2019a perdu que deux combats et concédé sept nuls dans sa carrière.Champion malgré tout ONTARIO Californie (AFP) \u2014 Carle Yarborough, pilote vétéran de la Caroline du Sud, n\u2019a pas terminé dimanche les 500 miiles d\u2019Ontario, dernière épreuve du championnat de la NASCAR (voitures de série), mais il a néanmoins enlevé le titre national succédant à Richard Petty, sextuple champion, Yarborough devait prendre le départ pour s'assurer la victoire dans le championnat.Il fut en lice pour la victoire jusqu'à 100 milles de l\u2019arrivée, mais abandonna sur rupture d'embrayage à sa chevrolet.surclassant Green Bay 17-10 tandis que les Riders récoltaient leur 5e titre d'affilée dans la division vucst de la conférence américaine en écrasant Philadelphie 26-7.Par contre, les Cowboys de Dallas ont cédé par 17-10 devant Atlanta et, seule, la victoire surprise du Washington sur St.Louis au compte de 16-10 à permis aux Cowboys de conserver leur avance d'un point sur les Cardinals dans la division est de la CN tandis que les Redskins s'approchaient à deux parties de la première place.: Dans les autres matches dominicaux.Detroit a surpris Chicagy 14-10: la Nouvelle-Angleterrre a surclassé les Jets de New York 38-24; Pittsburgh a remporté son 6e gain d'affilée, une victoire de 32-16 sur Houston: San Diego a écrasé Buffalo 34-13: Cleveland a facilement vaincu Tampa 24-7: Cincinnati a supplanté Kansas City 27-24; la Nouvelle-Orléans a déclassé Seattle 51-27: Denver a supplanté les Giants de New - York 14-13 et Los Angeles a écrasé San Francisco 23-3.Ce soir, Baltimore visite Miami, Ce aa au 22 MTT WN pe Bega yy TS Monaco et y définir leur politique et leur stratégie.Les constructeurs qui avaient déjà absorbé l'Association des pilotes visaient à prendre également les organisateurs sous leur coupe pour constituer une sorte de monopole quant à l'or- | ganisation des Grands Prix.La réunion de Monaco va contrecarrer leurs projets.Devant cette situation, les responsables de la Commission sportive internationale (CSD, éprouvent des craintes bien légitimes de voir l'unité du monde de la formule un, préservé l'an dernier au prix de multiples efforts, voler en éclats au seuil de la nouvelle saison.Bernie Ecclestone, véritable patron de la FICA (constructeurs), selon des rumeurs provenant de source sûre, aurait été sur le point d'annoncer vendredi la création d'un championnat parallèle.Il y a renoncé certainement n'ayant pas réussi à convaincre d'autres -or- ganisateurs que ceux des Grands Prix de Grande-Breta- gne et de Suède à le suivre.Ils sont les deux seuls déjà sous contrat avec la FICA.Paradoxe: le manque d'unité chez les organisateurs a peut-être pré- | servé celle de la formule un.En effet si les Britanniques et SPORT (CAN DONNEZ DU SANG REGULIEREMENT ULE | a \u201415 - Le championnat est menacé les Suédois sont liés à l'Association des constructeurs de Bernie Ecclestone, les organisateurs, ouest-allemands, autrichiens et espagnols s'apprêtent à se rallier à la nouvelle association, World Champion.Races.Tous les autres, comme ceux de Belgique.Hollande et Italie, hésitent ou ne paraissent pas intéressés par l'une ou l'autre des associations comme les Américains, les Japonais, les Canadiens, les Brésiliens et les Sud-Africains.La CSI de la Fédération internationale (FIA) s'apprête à multiplier ses efforts pour sauvegarder l'unité, une tâche qui parait actuellement des plus difficiles mais non impossible.Son premier objectif sera de sauver le Grand Prix d'Argentine.Les prochaines journées, et notamment celle de mercredi, vont donc revêtir une importance capitale pour l'avenir du championnat du monde des conducteurs.Décoration commerciale ou résidentielle CONSULTEZ les experts chez Un seul magasin 366, rue Rideau 233-5501 \u2014 233-5915 Maintenant.beaucoup plus qu'un atelier de pneus 5 entrées de service Service routier de 24 heures e nouvel emplacement 425 Av.INDUSTRIELLE e nouveaux services regarnissage de freins alignements de roues | amortisseurs de chocs en plus de services complets sur les pneus \u2014 permutation des pneus a neige Uniroyal, équilibrage des roues à l\u2019ordinateur \u2014\" UNIROYAL 20e, AV.INDUSTRIELLE STATION DE CHEMIN DE FER voiture.maintenant au 425 Av.Industrielle \u2014 521-8681 Dans le but de tenir le pas avec la croissance impressionnable de la Capitale, Uniroyal a maintenant déployé ses facilités avec ce nouveau et majestueux centre de pneus .tout en augmentant ses services, et en les rendant plus abordables avec emplacement en plein centre d'évolution et la région industrielle et résidentielle d'Alta Vista .et à peine à quelques minutes du Centre de la Ville.Votre nouveau Centre Uniroyal vous fournit des opportunités de travail pour des gens entraînés sur machines et appareils sophistiqués, et ceci dans le seul but que vous ayez une satisfaction extrême avec votre NOS PORTES SONT MAINTENANT OUVERTES \u2014 Nous vous invitons à nous rendre visite.Ancien local 426 Gladstons er AS Pr A Le ag > neg, So ng int TR Vn we mon ret 16\u2014 LE DROIT.OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 fr Palmateer MONTREAL (PC) \u2014 Le gardien Mike Palmateer, des Maple Leafs de Toronto, a été pris de court devant le Canadien de Montréal.Auteur d\u2019un blanchissage mercredi dernier contre le Tricolore, Palmateer a été dé- joué-neuf fois hier.; \u201cMon synchronisme n'était pas tout a fait a point\u201d, a dit Palmateer, qui a cédé sa place à Wayne Thomas, en troisième période, après avoir été bombardé de 36 tirs.\u201cJ'aurais pu éviter quatre ou cinq buts avec des réflexes un tout petit peu mieux aiguisés.\u201d\u2019 Selon Palmateer, qui n'a fait le saut dans la Ligue nationale que récemment, les Leafs ont eu tort de défier le Canadien de cette manière.\u201cNous avons tenté de les surclasser en mettant l'accent sur l'offensive.On ne commet pas de telles erreurs contre Montréal.\u201d Le Canadien a exécuté 42 tirs aux buts adverses et a récupéré de nombreux retours devant le filet.Les Leafs avaient Une question de Synchronisme\u2026 obtenu autant de succès en période initiale en surmontant un déficit de 2-0.\u201cls se tenaient à l'embouchure du filet et ne rataient pas les occasions de saisir le disque\u201d, a indiqué l\u2019instructeur Scotty Bowman.\u201cOn n'y pouvait rien.\u201d Bowman, un défenseur du jeu serré, ne paraissait pas inquiété pas les cinq buts des Leafs.\u201cCa faisait un certain temps que nous n'avions pas alloué autant de buts.L'adversaire a marqué combien de fois contre nous cette saison?53 buts en 23 matches?Ce n'est pas si mal.\u201d Bowman était cependant satisfait de la production offensive de ses hommes.\u201cIl y a longtemps qu'on a pas obtenu autant de buts contre Toronto.Ils menaient après la preniiè- re période mais ça n'a pas duré.\u201d Quant à l'ailier gauche Steve Shutt, auteur de trois buts, il se disait plus heureux de la victoire de l'équipe que de sa propre performance.Deuxième effort Doug Risebrough (8), des Canadiens de Montréal, donne un deuxième effort devant le gardien Mike Palmateer et le défenseur Brian Glennie, des Maple Leafs de Toronto, pour tenter de mettre la rondelle dans le filet.Les Canad - #4 + #8 5 5 4 3 2 um = lens vengés | | Shutt s'est occupé de Palmateer Randy Manery.Curt Bennett, Eric Vail, Hyliard et Bill Flett ont riposté pour les Flames.MONTREAL (PC) \u2014 L'ailier gauche Steve Shutt a marqué trois buts, ses 21ème, 22ème et 23ème de la saison, et le défenseur Larry Robinson deux, hier soir, pour conduire le Canadien de Montréal à une victoire de 95 contre les Maple Leafs de Toronto.Shutt occupe la tête du classement des marqueurs, ex aequo avec son coéquipier Guy Lafleur, avec 37 points.La- fleur à récolté trois passes hier.C'était le deuxième match année.Il a réalisé l\u2019exploit Palmateer, qui avait blanchi en réalisant 39 arrêts.Robinson, de son côté, a porté à sept le nombre de ses buts depuis le début de la campagne.Le Canadien accusait un déficit de 4-3 a l'issue du premier » mais il a marqué quatre buts sans riposte au deuxieme tiers.Jacques Lemaire, Guy Lapointe, Yvon Lambert et Réjean Houle ont réussi les autres fi Scott Garland, par deux fois Hammarstrom et Pat Boutette ont touché la cible pour Toronto.Palmateer, qui a joué un rôle prépondérant dans les succès des Leafs ces dernières semaines, a été mis à l'épreuve 36 fois avant de céder sa place à Wayne Thomas quelque sept minutes avant la fin de la rencontre.Thomas a bloqué les six tirs dirigés vers lui.Le Canadien, tirant profit d'avantages numériques, a marqué deux fois au cours des quatre premières minutes de jeu.Lemaire a fait scintiller la lumière rouge pendant que Dave Williams purgeait une pénalisation pour obstruction tandis que Lapointe a profité de l'absence de Brian Glennie, chassé pour avoir retenu, pour déjouer Les Leafs se sont cependant ressaisis et ont pris les devants grâce aux buts de Garland Shutt a ensuite créé l'égalité, avant que Garland ne réussisse son deuxième but de la Palmateer s\u2019est incliné neuf fois, mais pas devant Risebrough.Match nul Le National: mea culpa par Denis Huppé ROCKLAND \u2014 Le National de Rockland n'a guère impressionné, hier soir.Il devra apprendre que pour vaincre les Raiders de Nepean, il faut travailler pendant 60 minutes.Après avoir pris une avance de quatre buts, ou bien le National s'est assis sur ses lauriers, ou bien il a manqué de souffle.Résultat: les Raiders sont revenus de l'arrière et Rockland a été bien chanceux de s\u2019en tirer avec un match nul de 44.Cette \u201cvictoire morale\u201d permet à Nepean de demeurer au plus fort de la lutte pour le premier rang de la Ligue centrale junior A.Le National est toujours au sommet, mais avec deux points de priorité seulement sur les Raiders, qui ont le vent dans les voiles depuis deux semaines \u201cIl y à quelque chose qui ne tourne pas rond depuis quelque temps chez le National\u201d, déclarait l'instructeur Art Neilson, certes déçu du rendement général de son équipe.\u201cNous avons perdu trois de nos quatre derniers matches et cela n\u2019est pas sans m\u2019inquiéter\u201d\u2019.\u201cNous avons connu un début de saison du tonnerre et mes joueurs pensent peut-être que nous sommes imbattables.Eh bien ils se trompent! Les autres formations gagnent dangereusement du terrain et nous ne serons pas seuls dans la course aux honneurs.Qu'ils se le tiennent pour dit!\" Tel est l\u2019avertissement que Neilson lance à ses protégés, qui ont laissé filer une belle occasion de s\u2019éloigner des Raiders devant leurs partisans.\u201cCe match nul n\u2019est pas difficile à expliquer, d'ajouter l\u2019instructeur.C\u2019est toujours la même histoire qui se produit.Vous prenez une confortable avance en première période et prenez les choses aisément par la suite, en adoptant le rythme de jeu de vos adversaires.Vous connaissez le résultat\u201d.Rockland a entrepris la rencontre en lion et laissait présager une victoire écrasante.Bob Ferguson et Jed Ferguson, avec deux filets, ont vite fait de donner une priorité de trois buts aux détenteurs de la coupe du Centenaire.Bob Fe guson a trompé à nouveau la vigilance du gardien Bryan Beal tôt au second engagement, mais là s'arrêtèrent les efforts du National à l'offensive.Tom Manley a été la grande vedette des Raiders avec un but et deux aides.Stewart Gavin, Jim Griffin et Paul Stothart, ex- porte-couleurs des 67's d'Ottawa et des Olympiques de Hull, ont donné la réplique.Nepean a connu une poussée de trois filets en deuxième période, au cours de laquelle il a dirigé 20 lancers sur Steve Thypher, qui s\u2019est très bien tiré d'affaires, tout comme son vis- à-vis d\u2019ailleurs.Les pénalités Neilson n\u2019était pas particulièrement heureux du trop grand nombre de pénalités stupides dont le National a écopé au cours de la partie.\u2018Ce qui m'enrage, c\u2019est le fait que certains de nos joueurs expérimentés ont trouvé le moyen de se faire prendre en défaut pour des raisons inacceptables.Je ne citerai pas de nom, mais je puis vous dire que nous avons du travail a faire à ce chapitre, à la défensive tout particulièrement\u201d.Rockland a beaucoup à se faire pardonner en ce qui a trait aux pénalités, puisqu\u2019il a établi un record de ligue avec plus de 500 minutes passées au cachot au mois d'octobre.\u201cIl est vrai que nous avons joué sans les services de plusieurs réguliers, mais ce n'est pas une excuse pour expliquer notre défaite\u201d, a poursuivi Neil- son.Les Raiders ont beaucoup mieux patiné que nous\u201d.\u201cUn match nul à Rockland est une victoire morale, surtout quand il est acquis de cette façon\u2019\u2019, déclarait pour sa part Gordie Hamilton, l\u2019instructeur des Raiders.Je suis très heureux de prendre ce point au classement.Il est précieux, c'était une partie de quatre points\u201d.\u201cNous avons l'habitude de revenir de l'arrière.Du moins, c'est ce que nous faisons depuis quelques parties.Si seulement nous pouvions nous mettre en branle au début du match, nous connaîtrions davantage de suc- ces\u2019.\u201cLe National avait ses blesses, mais nous avions aussi les nôtres.Il ne faut pas oublier que nous n'avons qu\u2019un seul défenseur expérimenté.Et tout un, je dois le mentionner.Ed Small est on ne peut plus utile et je n'hésite pas à l'employer à toutes les sauces\u201d.Small a pas moins de neuf buts a son actif cette saison.Pas mal pour un arrière-garde.Une surprise Ailleurs dans la LCJA, les Hawks de Hawkesbury ont causé une surprise en allant vaincre les Rangers à Gloucester, 3-1.C'était la cinquième défaite consécutive pour les Rangers.Daniel Villeneuve et Rick McCullough ont donné une priorité de deux filets aux vainqueurs en première période.Pierre Louiseize a complété le pointage des Hawks au deuxième vingt.Kevin Kelso a évité le blanchissage à son équipe.Don Napp, le cerbère des | Hawks, a tout simplement été formidable devant son filet, effectuant 52 arrêts, dont 23 à la dernière période.Et d\u2019une deuxième A Pembroke, les Braves de Brockville ont inscrit leur septième gain d'affilée en prenant deuxième période avec les deux buts de Robinson et ceux de Lambert et Shutt.Shutt a marqué de nouveau au troisième vingt et son but fut suivi par ceux de Houle, pour Montréal, et Boutette, pour Toronto.Le match a donné lieu à du jeu ouvert et dénué de rudesse.L'arbitre Andy Van Hellemond a imposé seulement huit pénalisations mineures, soit quatre à chaque équipe.de trois buts de Shutt cette hier contre le gardien Mike le Tricolore mercredi dernier Ratelle fait sa part Jean Ratelle a récolté un but et deux passes hier soir pour conduire les Bruins de Boston à un gain de 4-2 contre les Red Wings de Détroit.à l\u2019occasion de leur 30e match local consécutif sans revers.Peter McNab, Dave Forbes et Wayne Cashman ont complété le total des vainqueurs, qui n'ont pas perdu au Garden depuis le 23 décembre 1975.Walt MacKechnie a marqué le premier but des Wings pendant un désavantage numérique, puis Mike Bloom a complété le total des vaincus.Les Bruins en étaient à leur huitième match sans revers et ils n'ont perdu qu'une seule fois au cours de leurs 13 dernières parties cette saison.Dans les autre matches de la ligue nationale hier.Phila- delphie a supplanté Atlanta 6-5, Pittsburgh a blanchi Chicago 5-0 et Washington a défait le Colorado 3-1.A Philadelphie, Mel Bridgman a marqué deux buts, dont celui de la victoire.Le gain a permis aux Flyers de rejoindre les Flames au second rang de la division Patrick.Bridgman a ouvert le pointage pour les locaux, puis leur a donné une avance de 6-2 au début du troisieme tiers, avant que les Flames n\u2019entreprennent leur remontée.lets des vainqueurs tandis que , ainsi que Don Ashby, Inge Palmateer à 3:53.der MES , Ashby et Hammarstrom.Rick MacLeish, Tom Blandon, Paul Holmgren et Ross Longsberrv ont aussi marqué pour les Flvers.tandis que soirée.Le vent a tourné en Un madèle de table en vogue pour une pièce moderne.Base en retrait, fini simili- bois avec tons nuancés noirs brillants au-dessus et à l'avant.Les commandes de réglage de l'image sont dissimutées derrière le panneau avant.Sélecteurs séparés pour les canaux UHF et les canaux VHF, indicateurs de canaux lumineux, lampe- écran super ultrafiftre \u201cin-line\u201d de 20\u201d Modèle 20VTC61 Triumph Ce modèle portatif de 20\u201d a été conçu dans un style contemporain.Le fini foncé simili-bois en fait un meuble moderne.Toutes les commandes de reglage de l'image sont dissimulées fi derrière un panneau à l'avant de l'appareil.Deux commandes séparées vous donnent les canaux UHF et les canaux VHF.Ce modéle dispose également de sélecteurs de canaux lumineux et d'un bouton de commande marchearrét et de volume.Lampe-écran super ultrafiltre \u201cin-line\u201d de Ce modèle de table de 20\u201d de la série Quanta 100 est un meuble de style contemporain avec fini simili- bois.Il dispose de sélecteurs de canaux UHF et VHF séparés, ainsi que d'une lampe-écran Ultralume de 20\u201d, Modèle 20VTC52.4 {Telephoto PC) Le côté esthétique et le rendement supérieur se combinent dans cet élégant meuble de style méditerranéen, sculpté à la main dans du bois dur massif et plaqué pacane harmonisé.Roulettes facilitant le déplacement.Le Constellation présente un syntonisateur à varactor pour les sélections des 21 canaux et des 8 canaux UHF, un indicateur de canaux lumineux et une lampe-écran super ultra filtre de 26\u201d Modèle 26VKC65.la mesure des Lumber Kings 7-5 dans une rencontre marquée de l'expulsion de Brian Murray.l'instructeur des perdants.Kevin Kenny a dirigé l'attaque des vainqueurs avec deux buts.Les autres sont allés à Ted Hull.D\u2019Arcy Dupuis, Mark Con- nelly.Ed Clarey et Brian Maca- ri.Richard St-Cyr s'est illustré dans la défaite avec un truc du chapeau.Rick Mills a complété le pointage.Les activités de la LCJA se poursuivent vendredi soir avec trois parties à l'affiche: Pembroke sera à Brockville, Nepean à Hawkesbury et Rockland à Gloucester.XL-2 La XL-2 à double gâchette \u2014 avec étui portatif GRATIS! Facile à démarrer et à manipuler pour un débutant.Gâchette avant pour permettre un contrôle facile et gâchette arrière pour donner une plus grande puissance de coupe.Ne pèse que 7.1 |b sans chaîne ni guide-chaîne.Tronçonneuse robuste avec étui portatif GRATIS! / Il y a aussi la Super 2 à double gâchette, 20% plus puissante que la populaire XL-2 avec étui portatif GRATIS! Voyez-les chez votre marchand participant HOMELITE.Les deux trongonneuses peuvent étre dotées du nouveau dispositif de sûreté SAFE-T-TIPre, : ++ 0 4 0 4 4 300010 Étui portatif GRATUIT à l'achat d\u2019uñe tronçonneuse XL-2 o Super 2 Homelite dotées du n veau dispositif de sûreté ; Étui portatif GRATIS chez \u201c tous les marchands # participants.(Se vendent entièrement montées) Voyez aussi la NOUVELLE VI Super 2 Homelite-Terry Division de Textron Canada Limitée DICK KROPP SALES LTD P.E.POULIN MOTOSPORT LTEE CONSULTEZ J.R.BRISSON RR.#3 VENTES AVEC SERVICES 80 RUE ST-RAYMOND .CES CASSEUMAN, ONT 2271 GLADWIN CRES HULL, QUE.M A R C HA N DS ' , OTTAWA, ONT.777-4369 764-2962 733-6705 777-4360 LA \u2018 4! Le 7 yo PR) » (5 / FE LI É a \u201ci ! pan ig i / APS ct arr rt ve écarte etre dr cc hm = a mer Mmes dires: + rah.deter + ret RT Te pui ue cp TETE AT EL = btn LEE or ot amt \u2014\u2014r ns A Eady 4 Lana] \u2019 este acts ace By anit ia FR a malt SAE.acum acer 2.GF ils aga si 7 \u201d aise af seat icy Tala ca al El al 4 P À / A A i y / À J 1 fo : , Ee - \u20ac George Brancato, l\u2018instructeur en chef des Rough Riders, pas leur joie dans le vestiaire.À l'arrière-plan, on reconnaît et le joueur de ligne défensive Larry Cameron ne cachaient Jeff Avery, dont le sourire veut tout dire.CEVA EI AIAN Reh - + - .> = * Belle tentative Mike Fanucci (68), des Rough Riders d'Ottawa, est venu bien prêt de bloquer ce botté de dégagement de Ken Clark, des Tiger-Cats de Hamilton.Fanucci a été une des figures dominantes de la défensive des Riders qui a permis à ces derniers de passer à la finale de la Coupe Grey en disposant hier des Cats 17-15., {Photos LE DROIT Gilles Benoit) veer pee Jouer au football, ce n'est pas toujours très esthétique Jim Coode semble très convaincu que les Rough Riders sont les.comme en fait cette situation prise au cours d'un meilleurs.Et gageons que la traditonnelle bouteille de champagne plaqué.Devinez a qui est le bras qui touche au sol?s'est rapidement vidée.L'Aircaneurope sur un plateau Plateau d'argent des plus grands restaurants.Hauts plateaux enneigés des Alpes suisses ou françaises.Charmant plateau d\u2019un petit-déjeuner au lit.Plateau débordant de fromages.Spectaculaire plateau des b : plus grandes scenes du monde.La France et la Suisse vous sont servies sur un plateau! VOITURE EMPATTEMENT LONGUEUR LARGEUR PRIX | Paris et Zurich, plateaux tournants vers une foule - d'autres destinations: Vienne, Londres, Genève, Chrysler Newport 124\" 226.6\" 79.7\"| $6,209.* Prague \u2026 Votre agent de voyage connait tous les détails des tarifs hors-saison.L'horaire de nos vols Buick LeSabre 11597 218.2\" 77.2\" $6,136.* plein confort est des plus souples.a Et vous serez, bien sûr, Olds Delta 88 119\" 220.4\" 76.8\" $6,260.\" servi sur un plateau.- = PARIS ~ | IT6ACIPLABM4 - ww A , acompterde var personne, deux person- IE ad $ nes par chambre.Tarif aérien TP 12 en sus.En vigueur du 1er no- a Kah vembre 1976 au 30 septembre 1977.ou sr po | Avantages: 13 nuits d'hôtel à Paris.Une près les prix de détail suggérés par : ; > manufacturiers pour des madeles excursion.Transport aller-retour entre l'aéroport * Ces prix ne comprennent pas les 1.et l'hôtel compris.Pour aimer Paris beaucoup, frais d tention et de livrai i 5 i mi 10s anos locales.raison passionnément, a la folie! LONGUEUR LARGEUR VOITURE EMPATTEMENT HORS-TOUT ORS TOUT PRIX CHAMONIX VIA LA SUISSE C IT6SRITBG1 Dodge Royal-Monaco) 1214\" 225.7\" |79.8\" $5,400.* acompterde par personne, deux personnes par Pontiac Laurentian 116\" |213.8\"|754\"| $5,567.\" jl | \u201830 Ee ToT Départ chaque vendredi.© Chrysler Avantages: Arrivée à Chamonix via Genève, Swissair.VIENS NOUS VOIR EN PREMIER.oo 7 mits à l'hôtel Roma.Toutes capacités de ski.Petifs- © Charger SE déjeuners compris.TU EPARGNERAS TEMPS ET ARGENT ! se Les tarifs étaient exacts au moment de l'impression mais : | © wow | peuvent être modifiés sans préavis.© Camions Dodge AT dresser\" SERCE DE LOCATION \u2014 ams ons | I O00 \"AIR CANADA \u2018à taux bancaires.Sorties * a g i 2 22 DR ee A M .PT arme aspect ra iPM APE rc manne gat A hy ay rT Î Avi iad af MD and , 4 PR A / YAR 3 7 OT AU D x La A 7 \u2018ary d } d ESE LIE 7, I A be Wa, A ee NID Te pas 2 a SE ET 18\u2014 Tew ow = ce Cer os = om oe mm sa ss LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 CLASSEMENT LNH Conférence Campbell Division Patrick M.G.P.N.BP.BC.Pts NY Islanders ees 1914 2 3 75 4031 Philadelphie .FEE 2010 7 3 70 5923 Atlanta 22 9 8 5 75 7423 NY Rangers ee 20 711 2 13 M16 Division Smythe St.Louis 2010 9 1 64 7821 Chicago 22 911 2 73 8020 Minnesota 21 513 3 57 94 13 Colorado 21 514 2 52 7012 Vancouver 21 515 1 52 8511 Conférence Prince de Galles Division Adams 2016 3 1 84 5833 1811 5 2 61 44 24 20 8847147229 20 6 8 6 586118 Division Norris 2316 4 3117 5335 Boston Buffalo Toronto Cleveland Montréal Los Angeles 23 887 73 6823 Pittsburgh 20 7 8 5 62 & 19 Washington 20 612 2 55 78 14 Detroit 20 511 4 56 69 14 Hier Philadelphie 6 Atlanta 5 Montréal 9 Toronto 5 Washington 3 Colorado 1 Pittsburgh 5 Chicago 0 Boston 4 Detroit 2 Samedi St.Louis 3 NY Rangers 1 Buffalo 4 Los Angeles 3 Colorado 5 Pittsburgh 2 Toronto 8 Minnesota 3 Ce soir NY Rangers a Vancouver LES MENEURS B.A Pts Shut, MD LL.23 14 Lafleur, M1: .17 20 37 Dionne, LA .13 18 31 Robinson, Ml: .\u2026.7 24 31 Young, Min .10 19 29 McNab, Bos 19 8 27 Williams, LA 11 15 26 Martin, Chi .\u2026.9 16 25 D.Poivin, NYI 9 16 5 Gilbert, NYR .8 17% Goring, LA .8 17 25 Mahovlich, Mtl .6 19 25 CLASSEMENT AMH Division Est M.G.P.N.BP.BC.Pis 20 12 8 09 7824 Cincinnati .19 11 6 29770 24 Indianapolis UA 19 8 9 261719 18 Nou-Ang, 18 7 8 35967 17 Minnesota .20 511 45975 14 Birmingham PS 23 616 1 80 102 13 Division Ouest Québec Samedi Houston 5 Phoenix 2 Indianapolis 8 Winnipeg 4 Nou.-Ang.3 Minnesota 3 LES MENEURS B.A.Pts Hedberg, Wpg .19 23 & Cloutier, Qué .20 19 3 S.Bernier, Qué .16 20 36 Nilsson, Wpg .12 2 4 Tardiff, Qué .15 17 32 Ftorek, Pho .16 15 31 Dudley, Cin .1 20 31 Stoughton, Cin 14 16 30 Sobchuk, Cin .1119 3 C.Bordeleau, Qué .82 30 Napier, Bir .20 9 28 Ledue, Cin .13 16 29 Lacroix, SD .72 2 SOMMAIRES HIER Leafs-Canadiens Première période 1.Montréal, Lemaire 9 (Lafleur, Robinson) 1:52 2.Montréal, Lapointe 5 (Lambert, Risebrough) 3:53 3.Toronto, Garland 2 (Neely, Ashby) 6:50 4.Toronto.Ashby 3 (Garland, McKenny) 10:21 5.Toronto, Hammarstrom 4 (McDonald, McKenny) 14:11 6.Montréal, Shutt 21 (Char- traw, Nyrop) 15:16 7.Toronto, Garland 3 (Tumn- bull, Ashby) 15:36 Pénalités\u2014Williams Tor 0:53, Glennie Tor 3:46, Chartraw Mtl 8:00, Glennie Tor 17:02, Palmateer Tor Lambert Mt} 18:28 Deuxiéme période 8.Montréal, Lambert 7 (Rise- brough) 2:41 9.Montréal, Robinson 6 (Maho- vlich, Cournoyer) 6:01 10.Montréal, Shutt 22 (Lafleur, Lemaire} 15:45 11.Montréal, Robinson 7 (Le- maire, Lafleur) 16:24 Pénalité\u2014Chartraw Mtl 7:56.Troisième période 12.Montréal, Shutt 23 (Nyrop, Tremblay) 7:23 13.Montréal, Houle 8 (Gainey) 12:27 14.Toronto, Boutette 6 (Sal- ming) 13:34 Pénalité\u2014Tremblay Mil 5:07.Tirs aux buts: Toronto 898-2 Montréal 13 13 16\u201442 Gardiens\u2014Palmateer, Thomas, Toronto; Dryden, Montréal.A\u201416,365.Flames-Flyers Première période 1.Philadelphie, Bridgman 8 (Kindrachuk, Bladon) 5:05 2.Atlanta, Manery 3 (Bennett, J Winnipeg 2113 8 0104 70 26 Plett) 9:05 Houston 2011 7 27357 24 3.Philadephie, Lonsberry 7 San Diego 2010 8 27169 22 (MacLeish, Joe Watson) 17:23 Phoenix 2010 9 173 88 21 Pénalité-Mcllhargey Phi 14:21.Calgary 19 9 9 16159 19 Deuxième période Edmonton 19 811 05676 16 4.Atlanta, Bennett 10 (Eccles- tone, Gibbs) 0:32 Hier 5.Philadelphie, MacLeish 12 Minnesota 5 Calgary 1 (Bladon, Barber) 7:27 Birmingham 4 San Diego 3 6.Philadelphie.Bladon 1 (Dorn- .Edmonton 6 Québec 5 hoefer, Bridgman) 15:22 Cincinnati 4 Winnipeg 2 Pénalités\u2014Bennett Atl 5:56, DANS LA LCF ELIMINATOIRES Samedi, 13 nov Demi-finale Est Hamilton 23 Montréal 0 Dimanche, 14 nov Demi-finale Ouest Edmonton 14 Winnipeg 12 Samedi, 20 nov Finale Ouest Saskatchewan 23 Edmonton 13 Dimanche, 21 nov Finale Est Ottawa 17 Hamilton 15 Dimanche 28 nov Finale Coupe Gre Saskatchewan vs to) SOMMAIRES Eskimos-Roughriders Premier quart Aucun point MERCERIE CL ea M.René Giroux a le plaisir d'annoncer que M.Gilles Marinier fait maintenant partie de son personnel.Gilles a plusieurs années d'expérience dans le domaine des véte- ments pour hommes.Il invite ses amis et clients à lui rendre visite chez MERCERIE Loue 318, rue DALHOUSIE Ottawa 234-2451 (annonce) Deuxième quart Sask\u2014Placement Macoritti 2:24 Sask\u2014Touché Molnar 1 course converti Macoritti 5:11 13 Sask\u2014Placement Macoritti 17 6:43 Edm\u2014Touché Highbaugh 16 échappé recouvré converti Cutler ! 9:13 : Sask\u2014Placement 45 ! 12:07 Edm\u2014Placement Cutler 27 13:27 \u2018 Troisième quart Edm\u2014Placement Cutler 33 9:09 1 Quatrième quart \u201c Sask\u2014Touché Richardson 25 ! passe de Lancaster converti raté $ 4 Sask\u2014Simple Macoritti 45 9:19 Edmonton 010 3 0-13 Saskatchewan 016 0 7-23 Macoritti Ti-Cats-Rough Riders Premier quart Ham\u2014Simple Clark 44 6:12 Ott\u2014Placement Organ 20 12:21 Deuxième quart Ott\u2014Touché Kuzyk 60 passe de Clements converti Organ 1:04 Ott\u2014 Placement Organ 48 7:50 Ott\u2014Placement Organ 30 13:09 Troisième quart Ham\u2014Touché Evanshen 43 passe de Jones converti Clark 4:10 Ham\u2014Touché Evanshen 25 passe de Jones converti Clark 13:51 ' Quatrième quart Ott\u2014Simple Organ 13 4:29 Hamilton 1 014 0\u2014H Ottawa 313 0 1-17 STATISTIQUES Eskimos-Roughriders Edm.Sask.Premiers jeux .13 A Gains au sol .79 247 Gains aériens .MM 8 Gains nets .200 3M Passes compl.-tent.12.33 8-21 Interceptions .2 2 Bottés-moyenne 1140 8-39 Echappés-perdus .1 32 Pénalisations-vges 988 892 ttawa (à Toron- Je vous invite à venir voir la gamme complète des 77.Egalement notre stock de voitures usagées est excellent et nous vous donnerons le maximum pour votre échange.Passez donc me voir chez.PAUL CARDINAL 900 St.Joseph 778-3111 PONTIAC-BUICK LTEE .Green Bay Sec Plett Atl 10:10, Barber Phi 11:11, Gibbs Atl 14:26.Trosième période 7.Philadelphie, Holmgren 4 4:50 8.Philadelphie, (Murray, Clarke) 6:18.9.Atlanta, Vail 11 (Plett) 10:37 10.Atlanta, Graves 7 (Coneau, Zameau) 17:20 11.Atlanta, Plett 5 (Lysiak, Kea) 19:49 Bridgman 9 Pénalité\u2014-Manery At15:25.Tirs aux buts Atlanta 9 311-23 Philadelphie 16 22 11-49 Gardiens\u2014Myre, Atlanta; Parent, Philadelphie.A.\u201417,677.Rockies-Capitals Première période 1.Colorado, Delparte 1 (Lefley, Arnason) 5:10 Pénalités\u2014Pratt Col 6:07, Colorado banc 16:17.Deuxième période Aucun but.Pénalités\u2014Patey Wash 6:18, Smith Wash 13:33.Troisième période 2.Washington, Lane 1 (Sirois) 9:01 3.Washington, Charron 14 (Bailey, Green) 14:15 4.Washington, Green 1 (White) 19:07 Pénalité\u2014Auucune.Tirs aux buts Colorado 6 3 9-18 Washington 6 13 13\u201432 Gardiens\u2014McKenzie, Colorado; Wolfe, Washington.A.\u2014T,45.Red Wings-Bruins Première période 1.Boston, McNab 19 2:51 5 5 Boston, Forbes 3 (Ratelle) :19 Pénalités\u2014Wilson Det 5:36, Doak Bos 8:38, Lapointe Det 12:31.Deuxième période Aucun but.Pénalités\u2014Milbury Bos 9:03, Harvey Det 4:21.Trosième période 3.Detroit, McKechnie 8 5:36 4.Boston, Ratelle 11 (Maluta, Bucyk) 12:08 5.Boston, Cashman 6 (Ratelle, Jonathan) 14:14 3:17, 6.Detroit.Bloom 3 (Wilson.Leblanc) 15:02 Pénalités\u2014Maloney Det 4:44, Hextall Det 11:04.Tirs aux buts Detroit 4 912-2 Boston 10 5 9-24 Gardiens\u2014Rutherford, Detroit; Gilbert, Boston.A.\u201410,980.Hawks-Penguins Première période 1.Pittsburgh, Pronovost 7 (Apps, Corrigan) 12:30 2.Pittsburgh, Owchar 2 12:59 3.Pittsburgh, Gilbertson 3 (Ke- hoe, Shock) 13:54 Pénalités\u2014Bianchin Pgh 14:25, Awrey Pgh 16:11.Deuxième période 4.Pittsburgh.Malone 3 (Chapman, Owchar) 16:37 Statistiques individuelles Porteurs de ballon: Edm\u2014 Strickland 12.45, Harrell 7-26; Sask.\u2014Molnar 27-144, McGee 24- 100.Receveurs de passes: Edm\u2014Mc- Gowan 258, Lang 5-57; Sask\u2014- Job Richardson 4-58, Pettersen 2.Ti-Cats-Rough Riders Ham.Ott.Premiers jeux .12 19 Gains au sol .15 18 Gains aériens .172 208 Gains nets 226 395 Passes compl.-tent.14-27 17- @ Interceptions .0 Bottés-moyenne 945 be Echappés-perdus .22 Li Pénalisations-vges .4-30 8-75 Statistiques individuelles Porteurs de ballon: Hamilton, Edwards, 8-36.Ottawa, Green, 27- 124 Receveurs de passes: Hamilton, Evanshen, 5-109.Ottawa, Kuzyk, 21.DANS LA LNF CLASSEMENT Conférence américaine Section est GP N.PP PC.Moy Baltimore .8 2 0292 170 800 N.-Angleterre 8 3 0 280 202 727 Miami 5 5 0182 174 500 Jets de NY .3 8 0134 271 273 Buffalo 2 9 0184233 182 Section centrale Cincinnati 270 165 .818 Pittsburgh Cleveland Houston 2 4 4 7 0 Oakland: 1 Denver 9 7 7 4 Section 0 7 San Diego 5 10 4 0256 138 .636 6 0215231 455 Kansas City 3 8 0212325 273 Tampa Bay 011 0 95290.000 Conférence nationale Section est 9 2 0237 146 818 8 3 0254217 727 7 4 0203 187 .636 3 8 0131226.273 110 0104 207.091 ntrale 1 1240 140 864 6 0189 171 455 6 0208 102 455 7 017 0 Dallas St.Louis Washington Philadelphie Giants de NY Section ce Minnesota 9 Chicago 5 Detroit 5 4 5 243 .364 = est Los Angeles 1239 159 .682 San Francisco N.-Orléans Atlanta Seattle 0 216 154 545 0 226 259 .364 0138 209 .364 0 198 340 .182 Hie N.-Angleterre 38 Jets de NY 24 - Oakland 26 Philadelphie 7 Cleveland 24 Tampa Bay 7 Atlanta 17 Dallas 10 Minnesota 17 Green Bay 10 San Diego 34 Buffalo 13 Pittsburgh 32 Houston 16 Detroit 14 Chicago 10 Cincinnati 27 Kansas City 24 Washington 16 St.Louis 10 Denver 14 Giants de NY 13 Los Angeles 23 San Francisco 3 N.-Orléans 51 Seattle 27 rd\u2019hui jami 73 65 4 7 47 29 er Baltimore à Pénalité\u2014Russell Chi 18:21.Troisième période 5.Pittsburgh, Pronovost 8 (Gil- bertson, Awrey) 18:07 Pénalités\u2014Koroll Chi 10:47, Gil- bertson Pgh, Russell Chi 15:06.Tirs aux buts Chicago 813 42% Pittsburgh 10 13 10-33 Gurdiens\u2014Esposito, Chicago; Wilson, Pittsburgh.A.\u2014B8,274.Nordiques-Oilers Première période 1.Edmonton, Williams 3 (Wilkins, Beaton) 1:01 2.Québec, Dorey 1 (Sutherland, Fitchner) 9:13 3.Québec, S.Bernier 16 (Constantin, P.Bordeleau) 9:47 4.Québec, C.Bordeleau 8 (Cloutier, Tremblay) 17:43 Pénalités\u2014 Williams Edm 16: 21, Dorey Qué 19:37.Deuxième période 5.Edmonton, Russell 1 (Morris) 2:35 6.Edmonton, Ullman 4 (Williams, Hamilton) 3:15 7.Edmonton, Sheehy 11 (Campbell, Sather) 4:41 Pénalité\u2014Aucune.Troisième période 8.Québec, Trembley 2 (Clou- thier, Tardif) 4:17 9.Edmonton, Morris 6 (Campbell, Patenaude) 10:49 10.Québec, Sutherland 4 (Fitch- ner, Weir) 16:19 11.Edmonton, Ullman 5 (Pate- naude, Wilkins) 18:50 Pénalités\u2014Dorey Qué 9:09, Morris Edm 19:05, Barrie Edm, \u2018 Constantin Qué, 19:47 Tirs aux buts Québec 13 11 6\u201430 Edmonton 9 12 10\u201431 Gardiens\u2014Brodeur, Aubry, Québec; Eroderick, Edmonton Stingers-Jets Première période 1.Cincinnati, Leduc 13 (Plumb) :36 \u2018Pénalités\u2014Abgrall Cin 0:49, sjobers Wpg 9:13; Locas Cin 15:47.Deuxième période 2.Cincinnati, Dudley.Stoughten 1:41 - 3.Cincinnati, Sobchuk 11 19:40 Pénalités Stoughten Cin 2: 11, Miller Wpg 10:07.Leduc Cin 10:36.11 Troisième période 4.Winnipeg, Hedberg 19 (Le- uk, Long) 6:08 5.Winnipeg, Lindstrom 15 (Sul- ivan, Sjoberg) 7:53 6.Cincinnati, Stoughten 14 (Le- duc, Sobchuk) 10:18 Pénalités\u2014Inkpen Cin, Hedberg Wpg 6:36, Long Wpg 8:50.Tirs aux buts Cincinnati 15 12 15 \u2014 42 Winnipeg 9 11 10 \u2014 30 Gardens\u2014Lapointe, Cincinnati: Daley, Winnipeg.A.\u20149,804.\u201d Pénalités\u2014Hurle \u201c San Diego Cowboys-Saints Première période 1.Minnesota, Patrick 2 (Dead- marsh, Adduono) 6:49 2.Minnesota, Patrick 3 (Adduo- no) 14:28 Pénalité\u2014Westrum Min 15:15.Deuxième période 3.Minnesota, .Deadmarsh 5 (Adduono) 5:22 4.Minnesota, Antonovich 10 (Keon, McDonough) 10:53 Pénalité\u2014Antonovich Min 19:59.Troisième période 5.Minnesota, Deadmarsh 6 (Keon, Zrymiak) 8:24 ; 6.Calgary, Sentes 5 (Chipper- field) 19:56 Cal 4:17, Brothers Min 9:42, McKay Min 16:41.Tirs aux buts Calgary 7 19 20\u2014 Minnesota 811 TE Gardiens\u2014McLeod, Bromley, Calgary; Levasseur, Minnesota.A.\u20145473.Mariners-Bulls Première période 1.San Diego, Veneruzzo 12 (La- croix) 1:14 7:26 3.Birmingham, Napier 20 (Phaneuf) 16:12 4.Birmingham, Marrin 9 (Tur- kiewicz, Cunningham) 16:43 Pénalité\u2014Lacroix SD 5:12 Deuxième période 5.San Diego, Hughes 2 (Legge, Ferguson) 1:59 Pénalités\u2014Kirk Bir 10:12, Devine SD 13:46, Shmyr SD 15:08.Trosième période 6.Birmingham, Nedomansky, 12 (Hoganson, Farda) 4:48 7.Birmingham, Jacques 4 (Ne- domansky, Legace) 5:03 Pénalités\u2014Devine, SD 3:09, La- gacée Bir 8:19.Tirs aux buts 7 813-28 Birmingham 10 12 8-30 Gardiens\u2014Wakely, San Diego; Wood, Birmingham.A.\u20145,333.LNH SAMEDI North Stars-Leafs Minnesota 3 à Toronto 8 Première période 1.Minnesota, Sharpley 10 (Hicke, O'Brien) 12:32 Pénalités\u2014Reid M 1:51, Glennie T 5:18, Young M 6:16.Deuxième période 2.Toronto, Valiquette 4 (Williams) 0:51 3.Toronto, Sittler 9, 2:34 4.Toronto, Sittler 10, 6:02 5.Minnesota, Young 19 (Hicke.Hicks) 7:32 6.Minnesota, Talafous 9 (Hicke, Young) 11:52 7.Toronto, Valiquette 5 (Turn- bull, Salming) 17:33 8.Toronto, McDonald 15 (Ham- marstrom) 19:05 Pénalités\u2014McKenny T 6:46, Neely T 11:13.Troisième période 9.Toronto, Hammarstrom 3 (Sitt- ler, McDonald) 3:31 10.Toronto, Williams 5 (Salming, Valiquette) 5:06 Résultats a Rideau Carleton SAMEDI Course 1, trot, bourse $600.4 Armbro Jazz 6.40 3.50 2.40 (F.Cléroux) 1 Hoot Win 940 3.40 (B.O'Dwyer) 2 Prince Dnalel 2.50 (J.Duford) Temps: 2.12.1 Course 2, amble, bourse $900.1 Cita K Darnley 12.70 4.40 2.50 (M.D.Filion) 2 Hantise Angus 2.90 2.20 (R.O'Dwy 240 Double: $50.90 Course 3.amble, bourse $600.1 Leila Baron(égalité) 3.60 4.00 3.40 (J.Reynolds) 2 Autumn Storm (égalité) 5.20 5.10 4,10 (D.Scribnock) 5 Lady Greystroke 3.90 (W.Fitzsimmons) Temps: 2,12 Quinelle: $34.00 Course 6.Trot, bourse $300.1 Keystone Wart 3.50 4.80 3.30 R.O'Dwyer) 9 Cartim 16.90 4.60 (D.Kehoe) 2 Flying Flame 2.70 (J.Duford) Temps: 2,08 Exacta: $52.30 Course 7, amble, bourse $600.7 Good Betty 3.60 2.70 2.40 (F.Goulet) 3 Hard Luck Kid 6.30 3.70 (K.St.Pierre) 8 Steady Ho Ho 3.40 (Jack Harry) Temps: 2,10.3 Exacta: $42.60 Course 8, amble, bourse $750.3 Marion King 6.90 4.80 4.50 (R.Marion) 6 Evelyn's Star 14.20 11.80 (Ricky Curran) 9 Markets Mirage 9.50 (R.Desjardins) Temps: 2,09.2 Course 9, amble, bourse $900.3 Flatiron Special 30.20 9.50 5.20 me ae Aw mae Eh nw 11.Toronto, Willams 6 (McKenny, Valiquette) 19:40 Pénalités\u2014Hogaboam M 2:06, McDonald T 6:36, Williams T {dble min., maj.), Pyrus M (triple min.) 9:36.Colorado 5 à Pittsburgh 2 Première période 1.Pittsburgh, Kehoe 12 (Pronovost, Wilson) 6:27 2.Colorado, Gardner 4 (Dean, Paiement) 8:20 3.Colorado, Croteau 5, 13:16 per rt ie.4 CMY RN MN Nn ea 8 ees kee Deuxième période 4.Colorado, Paiement 9 (Edur, Dean) 10:24 Ya Pénalité\u2014Aucune.Troisième période 5.Colorado, Paiement 10 (Gardner, Amason) 2:00 6.Colorado, Gardner 5, 11:06 7, Pittsburgh, Malone 2 (Chapman, Awrey) 14:27 Pénalités\u2014Apps P 1:07, Arna- son C 4:05, Burrows P 19:08, Buffalo 4 à Los Angeles 3 2.Buffalo, Savard 6 (Spencer, Guèvremont) 12:17 Pénalité\u2014R.Martin B 5:43.Deuxième période .3.Los Angeles, Schuitz 3 (Goring, Dionne) 3:02 4.Buffalo, Savard 7 (MacAdam) 12:36 5.Buffalo, Robert 7 (Luce, Ramsay) 19:00 Pénalité\u2014 Williams LA 7:53.Troisième période 6.Los Angeles, Sargent 5 (Carr.Williams) 7:51 Pénalités\u2014Lefley C 4:53, Burrows P, Paiement C 18:05, Croteau C 19:32.Première période 1.Los Angeles, Sargent 4 (Goring, Murphy) 6:24 7.Buffalo, Perreault 11 (Fogolin) 19:28 Pénalité\u2014Aucune.| VOYAGE-LE DROIT 2.San Diego, Rivers 6 (Lacroix) 28 FEVRIER AU 14 15 JOURS - 5918 Le prix du voyage comprend: \u20181.Transport par autobus nolisé d'Ottawa à Mirabel aller-retour 42.Transport adrien par Air Canada, vols directs par DCB, en classe économique, entre Montréal/Pointe-à-Pitra/Fort-de-France et Montréal, avec service gratuit de repas.3.Un livret de BAR d'une valeur de $5 par adulte pour consommation durant les vols.4.Les transferts aller-retour par autocar en Guadeloupe et en Martinique entre l'aéroport et l\u2018hôtel.ÿ5.Hébergement pour 14 nuits dans les Antilles Course 4, amble, bourse $600.(K.St.Pierre) 4 Earl lakes Tim 9.70 550 300 6 Timely Dee 3.80 3.40 Lake) (R.O'Dwyer) 2 Bye Bye Maysmith 2080 6.40 5 Morleys Choice 7.80 P.Héb bert) (R.Marion) 7 Stomp 2050 Temps: 2,08.1 (F.ctéroux) Tepms: 2,12.1 Course 10, amble, bourse $600.Quinelle: $113.00 2 Creekside Ray 7.90 4.20 3.70 (W.Fitzsimmons} Course 5, amble, bourse $750.3 Doctor Conns Adios 3.20 2.70 9 Stupidit 114.10 31.90 6.40 (R.O'Dwyer) uindon) 6 Franky Adios 8.00 6 Wil Lor Battles 5.00 2.70 (D.McCoy) (R.Zeron) Temps: 2,11.3 3 Mr Lou Dee 280 Exacta: $24.80 (Y.Laframboise) Assistance: 1,763 Temps: 2,11 Pari-mutuel: $109,505 Exacta: $319.70 DIMANCHE Course 1, trot, bourse $600.Course 6, 5-8 mille, amble, bourse 3 Little Justly 5.70 3.00 2.40 $600.(M.D.Filion) 3 Buckeye Tim 12.50 6.50 4.70 5 Drummond Shot 2.90 2.50 (F.Cléroux) (R.Marion} 6 Skipper Pick 8.10 4.80 1 Ropers Rebel 3.80 (R.Zeron) (J.Duford) 1 Newtown Star 3.40 Temps: 2,08.4 (D.O'Dwyer) ] Temps: 1,19.1 Course 2, amble, bourse $5800.Exacta: $82.60 5 Surprise W Waverly 9.10 3.30 3.30 Goulet) 2 Great Lynn 3.60 3.20 (N.Jones 4 Mid South Walter 4.10 (A.Bourassa) Temps: 2,07.4 Double: $2170 Course 3, amble, bourse $600.7 Fight Back 3.40 250 2.10 N.Jones) 6 C'Mon John 2.50 2.10 (L.Malette) 3 Silver Bay 2.10 (W.Demers) Temps: 2.09.1 Quinelle: $4.40 Course 4, arnble, bourse $600.7 Thunder Thorpe 3.90 2.30 2.30 (R.Desjardins) 2 Averilla Hal 2.70 2.80 (P.Beckett) 1 Gary's Choice 5.10 (J.Demers) Temps: 2,07.4 Quinelle: $4.50 Course 5, amble, bourse $150.6 Miramichi Laura 5.90 4.40 3.60 (G.McQuaid) 2 Rob Ron Roddie 7.10 4.30 (D.Gibson) 3 Black Donnelly 5.10 (S.Locke) Temps: 2,09.2 Exacta: $32.90 Course 7.amble, bourse $700.4 M.J.Melody 20.70 9.50 4.90 (R.O'Dwyer) 2 Rob M 8.00 4.30 (M.D.Filion) 7 Miss Maysmith 2.50 (D.Gibson) Temps: 2,08.1 Exacta: $129.20 Course 8, amble.bourse $850.7 Mighty Buck 15.10 6.50 4.60 À.Lalonde) 4 Ford Senator 7.70 5.40 (R.Viau) 8 Most Happy Scott 4.00 (A.St.Amour) Temps: 2,11.2 Course 9, amble, bourse $1,250.FW T.Counsel 7.20 5.00 2.40 ai Jones) Airgo 10.70 3.50 Plouffe) J.M.Omaha, 2.40 ry Desjar dins) \u2018Temps: 2.00.2 Course 10, amble, bourse $600, 2 Kays Caddy 9.70 5.10550 1 Cape Pine Powell 4.80 3.20 G.Fillion) 4 Papa Dillon 7.20 i L.Simard) Temps: 2,07.2 Exacta: $32.10 eg be Fl Françaises, en chambre à deux lits, avec salle de bains privée.6.Deux repas par jour soit le déjeuner américain et le souper (café ou thé non inclus au souper).7.Les frais de service de 10% sur le logement et les repas inclus.8.Certains sports (plus amples précisions pour chaque hôtel, selon la saison seront données par le représentant en Guadeloupe et en Martinique).9.Les pourboires aux bagagistes aux aéroports et hôtels en Guadeloupe et en Martinique.ARS 77 10.L'assurance annulation (obligatoire) en cas d'annulation pour quelque raison que ce soit, jusqu\u2019à 15 jours avant le départ.De plus, sur présentation d'un certificat médical, cette protection couvre le voyageur en cas d'annulation.14 jours ou moins avant le départ consécutive à: un cas de force majeure, tel un décès, blessure ou maladie grave du passager ou de l\u2018un de ses proches (époux/épouse, père, mère, frère ou soeur) exception faite de suicide, grossesse, guerre ou contre-indication médicale latente.La protection-annulation ne couvre aucun service annulé ou non utilisé après le départ du vol, de Montréal.11.porte-documents.12.votre hôtel.13.Un sac de plage de Tours Mt-Royal {remis a l'aéroport Mirabel, le jour du départ) et un \u2018 Une boisson de bienvenue à votre arrivée à La \u2018taxe canadienne de transport aérien ($8) et la taxe de départ des Antilles Françaises d'une valeur de 20FF.14.Le prix du voyage ne comprend pas: 1.Les repas, sauf ceux indiqués à l'article no 6 ci- dessus.2.Les excursions ou visites dans les Antilles Françaises.Tous les pourboires, sauf aux bagagistes dans les iles.NOTE: Le personnel des hôtels s'attend normalement à recevoir un léger pourboire en supplément du 10% de service inclus dans notre prix.- Le café et le thé au souper, ainsi que l\u2019eau en bouteille.Les services d\u2019un représentant de langue française aux Antilles.+ - 5.Les dépenses personnelles (taxis, nettoyage, téléphones, alcool etc.) 6.Les assurances accidents, bagages.etc.l'assurance annulation inclus dans notre prix.sauf 7.Toute dépense extraordinaire résultant de retard, correspondance manquée, temps, etc.grève, mauvais 8.Toute taxe additionnelle que pourraient imposer le Canada ou les Antilles Françaises.UN PRODUIT TOURS MT-ROYAL INC.(permis 75.01.50147) AGENCE DE VOYAGES DUFOUR INC, (permis 75-01-0153 Adressez toute demande d'inscription à: VOYAGE \u201cLE DROIT\" GUADELOUPE ET MARTINIQUE A/S Adrien Beauchamp, 376, rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 237-3050 SE srescreseen sense rire ce sscesscre cnrs CODE POSTAL veces ieee nn.\u2018 *; Vi A NOM.ADRESSE.reba vas A RER recsseecsnes « x \" > a .+ 4 re û \u201d, FI 72 à y i 14 / Ci-inclus: Mandat de posts.- AS OR au m0 | Chèque.Nombre de personne.Ju \u2026 0) OJ jy am Pétrole: une hausse de vingt pour cent?VIENNE (AFP) \u2014 Les experts de l'OPEP recommanderaient une augmentation du prix du pétrole de l'ordre de 20 pour cent, a-t-on appris.samedi matin de source proche de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.La Commission économique de I'OPEP a terminé ses travaux.dans la nuit de vendredi à samedi, en établissant les recommandations qui seront soumises, en vue d\u2019un relèvement des prix.aux ministres de l'organisation qui doivent se réunir le 15 décembre prochain au Qatar.Aucune information officielle n'a été publiée à Vienne sur le taux de relèvement que les experts préconisent.Ce chiffre serait de l\u2019ordre de 20 pour cent.Son application porterait le prix du baril de \u201cpétrole de référence\u201d de 811.51 à $13.81.La décision incombe toutefois aux ministres et sera de nature essentiellement politique.alors que les recommandations des experts se fondent sur des critères uniquement économiques.On s'attend, dans les milieux des experts de l\u2019OPEP.que les ministres adopteront un taux de rélèvement de \u2018dix pour cent au minimum\u201d.Les recommandations de la Commission économique dont les travaux avaient débuté lundi dernier se fondent sur la conjoncture pétrolière générale.marquée par une reprise assez nette de la consommation, sur l\u2019effritement du pouvoir d'achat des revenus pétroliers.évalué à 30 pour cent au minimum depuis le dernier rélèvement du prix.le 1er octobre 1975, sur la relance économique perceptible en Occident et enfin sur le prix beaucoup plus élevé des énergies de substitution.indique-t-on.À ce dernier titre.on croit savoir que l'OPEP évalue à $6 ou $7 le coût de production d\u2019un baril de 159 litres.alors que la même quantité d'énergie.d\u2019origine, par exemple, nucléaire ou solaire.reviendrait actuellement à $18.25.L'organisation considère que sa production augmentera au rythme annuel .de 3.25 pour cent pour atteindre 44 millions \u2018de barils-jours en 1985 et 50 millions en 1990.chiffres qui ne permettent pas de faire face à la demande des consommateurs.On croit savoir enfin que le secrétariat général de l'OPEP n'a pris aucune décision sur un éventuel report de la conférence ministérielle de Doha.prévue pour le 15 décembre.Un tel report avait été suggéré par trois pays membres afin d'attendre.pour la décision sur les prix les résultats du Dialogue nord-sud de Paris.Cette absence de décision n'a pas été commentée.par les milieux proches de l'OPEP.Mais les observateurs estiment que les difficultés qui pourraient conduire à un ajournmement de la phase finale du Dialogue prévue pour la période du 15 au 17 décembre, n'y sont pas étrangères.Les Etats-Unis sont contre mais n'y peuvent rien WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis espèrent toujours prévenir ou limiter l\u2019augmentation des prix du pétrole tout en admettant qu'ils n\u2019ont guère d\u2019autres moyens que la persuasion pour l'empêcher.Les propos tenus jeudi soir à New York par le secrétaire d'Etat.M.Henry Kissinger.ont clarifié la position américaine une semaine après une déclaration de son porte-parole.M.Robert Funseth, annonçant des consultations \u2018\u2019urgentes\u201d entre les Etats-Unis et les autres pays consommateurs pour prévenir une hausse des prix de l'or noir.Cette déclaration.qui fit grand bruit à l'étranger et aucun aux Etats-Unis, soulignait en outre que les Etats-Unis étaient opposés à toute augmentation des prix.Ce qui a été dit depuis une semaine.peu à vrai dire.permet de douter du qualificatif \u2018\u2019urgentes\u201d\u2019 utilisé par M.Funseth.car les consultations se déroulaient déjà il y a une semaine.En outre.elles n'ont apparamment jamais dépassé le stade des ambassades.Quant à l'opposition des Etats-Unis à la hausse des prix du pétrole.autant demander à la ménagère si elle est pour une augmentation du prix du pain ou à l'ouvrier s'il souhaite une hausse des prix des pâtes.Ce qu\u2019a dit Henry Kissinger jeudi soir.au cours d\u2019une allocution que les journalistes étaient supposés ne pas entendre.est simple.D'une part.tant que les Etats-Unis et les pays occidentaux n'auront pas une politique énergétique réduisant leur dépendance à l'égard des importations\u2019 de pétrole, ils n'auront guère les moyens de s'opposer aux décisions de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole en matière de prix.C\u2019est une attitude qui a été exposée à maintes reprises par Washington.M.Kissinger a écarté les menaces telles que la possibilité d'une suspension des ventes d'armes à des pays comme l'Iran.I! l'avait déjà fait auparavant.\u2018Même si cet argument est utilisé dans la coulisse.ce qui est possible.il n'a qu'un poids limité dans la bouche d\u2019une administration sortante qui ne peut préjuger de ce que fera la suivante.note-t-on dans les milieux diplomatiques.D'autre part, le secrétaire d'Etat espère quand même que les efforts diplomatiques des Etats-Unis.menés sans tambours ni trompettes.permettront de convaincre l'OPEP de se montrer raisonnable.Il est clair que l'attitude de Washington à l'égard de la conférence de l'OPEP à Qatar en décembre a changé depuis qu\u2019il est devenu évident que la reprise économique battait de l'aile dans les pays occidentaux.L'été dernier, on espérait encore, sans le dire ouvertement certes.que les économies occidentales auraient effectué suffisamment de progrès dans la voie de la reprise et du contrôle de l'inflation, pour pouvoir supporter une hausse modérée des prix du pétrole à la fin de l'année.Washington en doute à présent tant à cause des difficultés de pays comme la Grande-Bretagne, l'Italie et la France, qu\u2019en raison du ralentissement de la reprise dans les économies motrices que sont celles des Etats-Unis.de l'Allemagne et du Japon.L'effort de persuasion des pays de l'OPEP.visant à les convaincre des dangers récessionnistes d\u2019une augmentation soudaine et forte des prix du pétrole, parait en tout cas être une des dernières missions confiées au chef de la diplomatie américaine.Ni la Trésorerie, dont le patron William Simon n'a jamais maché ses mots quand il parlait des décisions passées ou à venir de l\u2019OPEP, ni la Maison-Blanche, où les briefings en théorie quotidiens se raréfient, n'ont dit le moindre mot du pétrole depuis la défaite électorale du 2 novembre.Pérequation proposée entre le prix du pétrole et ceux des produits manufacturés KOWEIT (AFP) \u2014 Le Koweit souhaite qu'un dialogue s'instaure entre producteurs de pétrole et Etats industriels afin d'établir une péréquation entre les prix du brut et ceux des produits manufacturés.oo La position koweitienne a été réaffirmée hier à l'issue de la réunion du Conseil des ministres par M.Abdel Aziz Hussein, ministre d'Etat et.indique-t- on de source officielle, communiquée au gouvernement américain par l'entremise de M.Gerald Parksy, assistant du secrétaire américain du Trésor.M.Hussein a réfuté la thèse selon laquelle les pays producteurs risquent, en majorant les prix du brut.de désorganiser l'économie mondiale.\u2018Nous sommes pour le dialogue.Nous voulons parvenir à un équilibre entre le prix du pétrole et celui des produits manufacturés\u201d.a-t-il déclaré en rejetant sur les pays industriels la responsabilité du renchérissement des cours mondiaux.M.Hussein a d'autre part rappelé que les Etats pétroliers alimentaient un fonds destiné à venir-en aide aux pays en voie de développement.Les entretiens américano-koweitiens.qui se déroulent actuellement à Koweit à l\u2019occasion du séjour de M.Parksy, ont porté sur la majoration du prix du brut et sur la question du boycottage exercé par les Arabes contre Israel.a indiqué le ministre d'Etat qui a fait office de porte-parole du gouvernement.M.Hussein s'est abstenu de donner davantage de détails se bornant à affirmer que le boycottage est \u201clégitime\u201d.(Téléphoto PC) Contre l'érosion remplis de sable qui servent à limiter l\u2018érosion des berges tout près de l\u2019école primaire de cette localité.À marée basse, la mer de Beaufort près de Tuktoyaktuk, dans les Territoires du nord-ouest, révèle un système de tubes de plastic A _ \u201c i 0 * = # \u201c © La ea 3 A (Pe EY Cl communications | : #8 = Fw ry ERT PREG A me À { à 20\u2014 4 pe casierse A cinemas | @20018 odyssey ww MU LR TT pe A LOAN] LT PRESENTE EN 70 MM ORIGINAL ET STEREOPHONIE AVEC 13 HAUT-PARLEURS ! VENDREDI SEULEMENT À 6h 30 \u2014 9h 20 LUN.-JEU.-UNE REPRESENTATION A 8h 15 SAM.et DIM.À 2h 15 \u2014 5h 10 8h 15 Nelson 237.4880 \u201cSPECIAL\u201d DELIVERY\" (Rue) DYNAMITE\u201d \u201cDIXIE\u201d PLUS \u201cDIXIE \u201cDELIVERY\u201d A 3h 00 6h 20 9h 40 Rideau .2342117 \u201cTHE RITZ TOUS LES JOURS A 1h50, 3h40, 5h35, 7h30, 9h30 Te Maintenant au Little Elgin Little Elgin SEMAINE -232-0108 DUSTIN HOFFMAN LAURENCE OLIVIER DANS Qi \u201cMARATHON MAN\u201d \"TOUS LES JOURS A: \"2h 05;48h 25; 6h50,9h 16 2e MOIS - Capitol Square 1 ; Mise en circulation § de Ambassador Films 1h45 \u2014 3h 40 \u2014 5h 35 TOUS LES JOURS A Th 35 \u2014 9h 40 Capitol square 2 237 6655 Gagnants de 7 trophées des meilleurs films canadiens \u201cLIES MY FATHER TOLD ME\u201d ii Tous les jours à: 1h 40; 3h 35: 5h 30; .7h 35; 9h 40 Capitol Square 3 2376655 SEAN CONNERY DANS \u201cTHE NEXT Ctumakpl vous 2 MAN\" su Lundi au vendredi a: 7h 15; 9h 25 Samedi et dimanche a: 1h 30; 3h 20; 5h 25; 7h 30; 9h 40.Place de Ville 2 2359546 dans 1h'45;3h 45; 5h 40: 7h 45; 9h46 Elgin _ 232-0101 0 wos 1h 30 4h 45 8h 05 John Travolta \u201cCARRIE\u201d Tous les jours a: 2e SEMAINE s .e- ==.\" Oa at ati dr A rt \u2018 \" eS Ae alk Bom Arb re mw NA ICANO on salle TY à l'Odéon Le groupe CANO est une coopérative d\u2019artistes comprenant 13 membres, dont huit qui font de la scène, les autres se préoccupant de l'aspect technique du spectacle.CANO est une autre abréviation qui nous arrive alors que ce genre d\u2019abréviations pullulent, CANO signifie Coopérative des artistes nord-on- tariens.Une chose cependant, il est certain que nous n'avons pas fini d\u2019en entendre parler de ce groupe, vaut donc mieux s'y oubliez la signification et retenir que CANO est un groupe tout à fait à point, prêt à prendre d\u2019assaut | les scènes de l\u2019Ontario francophone et du Québec.| Samedi soir, à l\u2019Odéon de I wa, CANO fétait une sorte d'anniversaire, son | premier, puisqu'il y a un an pour la première fois à l\u2019Atelier d\u2019Ottawa.A cette époque ils n\u2019étaient que cing.Cet anniversaire, les members de CANO ne I'ont c\u2019était salle comble à l\u2019Odéon en valait la peine.| Avant l\u2019entrée en scène des musiciens, le public est en droit de se demander s\u2019il ne s\u2019en trouvera Vre une atmosphère western, le solo de guitare pas un pour trébucher sur l\u2019un des instruments électrique aidant, puis enfin le violon nous conduit installés sur la scène, car il y en a du matériel vers le jazz et la musique réaliste, particulière- quand CANO décide de se produire.Mais quand ment avec Baie Ste-Marie, composé par l\u2019Acadien faire tout de suite, Université d'Otta- CANO était réuni pas célébré seuls, et pour cause, cela Parlant musique, CANO sert à son public un drôle de mélange, étrange pour le non initié, mais prononciation.Elle a conservé cet accent régional combien agréable à découvrir.De prime abord qui fait le charme des Franco-Ontariens du Nord, c\u2019est le son folklorique qui retient l\u2019attention, mais qui à la longue également, en fait aussi sa ils font leur entrée, les craintes s\u2019atténuent, mais du groupe.on peut encore s\u2019interroger sur l\u2019utilisation de ces instruments, n\u2019en abuseront-ils pas?L'usage des instruments a été calculé minutieusement, presque au compte-gouttes.Pas d'exagération, \u2018de la mesure et c\u2019est ce qui plait.Ce n'est pas parce qu\u2019ils ont pris la peine de déballer un instrument, qu\u2019ils s\u2019en servent à tort et à travers.Un instrument ne sert que lorsqu\u2019il est utile, et CANO l\u2019a compris, pas de surenchère instrumentale pour épater la galerie.Le tout demeure sobre, mais élaboré.de noter que CANO Mentionné rapidement précédemment, il est bon est originaire du nord onta- rien, plus précisément de la région de Sudbury, Robert et Rachel, les deux leaders naturels du groupe étant natifs de Sturgeon Falls.Il faut souligner le travail de Robert et Rachel, le frère et la soeur.Ils sont d\u2019une présence remarquable sur scène, mais comme les instruments, ils demeurent sobres, ils n'exagèrent pas leur rôle, ils savent mesurer leur participation omniprésente.Robert est partout à la fois, physiquement, Rachel c'est la même chose vocalement et c\u2019est agréable.Un seul petit reproche à adresser à Rachel: sa mais voilà le tout se mue en une espèce de folk- monotonie.S'il est beau d\u2019entendre un accent song quelques mesures plus loin.Enfin on décou- original pendant quelques minutes, il faut avouer La Maison des Arts est ouverte .OTTAWA \u2014 Un mime, trois chats, six musiciens et plus d\u2019une centaine de personnes ont participé, samedi soir, à l\u2019inauguration de la Maison des Arts.Et puisqu\u2019il ambitionne en riant de devenir pre- | mier ministre du Canada, aussi bien vous donner tout de suite et tout de go le nom du mime: il s\u2019agit de Uri Stanis- lav.En ce qui concerne les trois chats de la Maison sise au 130, rue Queen, il y a aussi lieu d\u2019indiquer que Bobby, le plus vieux des trois, est âgé de 28 \"ans.C\u2019est du moins ce que disait samedi le maître de céans, le peintre Clément Pelletier, apres avoir informé l'assistance du fait que cette Maison sera bilingue.Selon ce qu\u2019il disait alors dans la langue de Shakespeare, on y parlera en effet le français et l'allemand.A pe moment-là, l'instigateur de ce nouveau refuge d\u2019ar CI AUJOURD'HUI 7:308:45 JULIUS CAESAR Marlon Brando, James Mason NOUVEAUX PROGRAMMES DISPONIBLES \u2014; Gallery vous invite à sa première exposition avec les oeuvres de Lise [Martin | Hélène | Dubé se poursuivant jusqu\u2019au 6 décembre 126, rue York Ottawa | 233-6200 EET ANE el; RI FAN ALE , Se, ¥ ; | en couleur \\ mise en circulation de Paramount A lun,-ven.à 7h 30 \u2014 9h 40 3 Place de Ville 1 Sam.et dim.à 1h 30 \u2014 3h36 | u 4 6h 40 \u2014 7h 66 \u2014 8h 65 J 4 5 | tistes était probablement inspiré par le méme gluhwein que l'on avait servi aux invités.Une semaine après les élections québécoises, c'était tout de même jeter dans l'assistance un froid qui n'est pas celui du mois courant.Auparavant, Uri Stanislav avait aussi réussi une prouesse semblable, en disant qu\u2019il aimait bien les femmes et que les autres étaient ses amis.Samedi soir, le spectacle de Stanislav était essentiellement composé de quatre pantomimes, dont \u2018Les peintres modernes\u201d et \u201cL'opération\u201d, lesquelles ont d'ailleurs beaucoup amusé le public.La représentation comportait aussi une petite initiation aux secrets de Avec le père Lemieux, Raoul Roy La semaine culturelle à l'école Charlebois L'école secondaire Charlebois bourdonnera d'activités cette semaine alors que se déroulera la Semaine culturelle.Des activités, il y en aura d'ailleurs pour tous les goûts et ce, tous les jours du 22 au 26 novembre.Ainsi.les lundi et mardi.22 et 23 novembre.le père Germain Lemieux.directeur du centre franco-ontarien de folklore de l'Université de Sudbury donnera des conférences sur les contes franco-ontariens.Ces conférences.au nombre de six quotidiennement auront lieu entre 9 het 15 h.Les 22.23 et 24 novembre, il v aura exposition des oeuvres artistiques et artisanales de quelques artistes de la région.Par ailleurs.la pièce \u2018Zone\u2019 | de Marcel Dubé sera présentée du 22 au 24 novembre.Soul gnons que \u201cZone sera jouée par une troupe d'étudiants.Le jeudi.25 novembre.le folkloriste Raoul Roy donnera des conférences sur le folklôre canadien, et les étudiants du club dart culinaire prépareront de la tire pour fêter la Sainte- Catherine.La semaine se terminera par un spectacle mettant en vedette quatre chanteurs compositeurs de la région.Serge Côté, Claude et Louise Naubert et Micheline Pothier.Pour défrayer le cout de ce spectacle organisé par le Vieux clocher.l'on demandera aux spectateurs de verser une cotisation.2 ; ; : Le monde: s'orgänise son art, et le tout était finalement très intéressant.Frank Mootley a pour sa part embouché deux trompettes à la fois pour interpréter \u201cPerfido\u201d, et ce fut un autre bon moment de la soirée; il était alors appuyé par les quatre musiciens du groupe Jazz Ottawa, lesquels ont plus tard été rejoints par l'interprète Monique Rochon.Du côté de l'assistance, il faut d\u2019abord souligner la présence de plusieurs artistes qui ont produit les oeuvres présentement exposées à la Maison des Arts; ce sont notamment Robert Fortin, Jacques Payet- te et Viki Ball.Et au nombre des personnes intéressantes rencontrées lors de cette soirée, il y a notamment Débora Whitman, une grande voyageuse qui vient de nulle part et qui ne semble pas avoir l'intention d'y retourner; très heureuse de découvrir un tel endroit à Ottawa, elle a aussi profité de son passage pour s\u2019informer des techniques utilisées par Jacques Payette, celui qui a peint Pisse La Matapisse, un tableau pour lequel on demandait samedi $350.La prochaine soirée du genre aura lieu dans deux semaines, alors que l'artiste invité sera Pélo Péloquin.Mais attention: ce n'est pas encore sûr.Avant de pouvoir confirmer la chose, Clément Pelletier doit encore AVOIR PRESENTE jeu.2 déc.-8h p.m.ven.3 déc.-8h p.m.sam.4 déc.-midi sam.4 déc.-4h 30 p.m.BILLETS EN VENTE: Guichet du Centre municipal Parc Lansdowne Simpsons-Sears Carlingwood, St-Laurent \u2018 Les Galeries de Huil Simpsons centre-ville mail de la rue Sparks ALORS QUE VOUS CROYEZ TOUT VU.Le arndac PAGES ek owen DU NOUVEAU! Mettant en vedette la CHAMPIONNE MONDIALE KAREN MAGNUSSEN PREMIERE PRESENTATION AVANT LES FETES Du mercredi, ler déc.au dimanche, 5 déc.Centre municipal d'Ottawa GUICHET MAINTENANT OUVERT HORAIRE: sam.4 déc.9h 30 p.m.dim.5 déc.1h 30 p.m.dim.5 déc.-6h30 p.m.\"PRIX $6.00, $5.00, $4.00 TOUTES LES PLACES SONT RESERVEES Jeunes {16 ans et moins) jeu.8h p.m., sam.4h 30 p.m.dimanche 6h 30 p.m.$5.00, $4.00, $3.00 (Billets de première vendus a Simpsons-Sears) POUR RENSEIGNEMENTS SUR BILLETS ET GROUPES, COMPOSEZ 237-1231 re a Lo.ER ME 3 national | Nome) ott ts\u2019) THREE 0 SR découverte de pour I'Ontario, a: trouver $300.Et s'il ne les trouve pas, eh bien tant pis: ce n\u2019est pas ça qui empêchera la poésie d'exister.Une chose est sûre cependant, et c\u2019est le fait que la Maison des Arts pourra alors offrir aux yeux des visi- , teurs une dizaine de gravures d'Alfred Pellan.Parmi les autres souvenirs de samedi qui conservent une certaine acuité, il y a enfin cette grande blonde habillée comme une ancienne vedette de cinéma.Avant de quitter les lieux, elle a tenu à remercier encore une fois Uri Stanislav de son spectacle.Elle -a donc soufflé sur un baiser qu\u2019elle venait de déposer sur le bout de ses doigts, un peu comme s'il avait eu le temps de rouler vers le creu de sa main.Et de loin, le geste semblait parfaite - ment idiot.Jean-Guy BOUDREAU LA DISCO TOUS LES SOIRS Ven., sam., dim.MEXICAN CONNECTION Musiciens et discothèque LUNCH a partir de midi 1.rue Montcalm, Hult 111-6672 LE DIPLOMATE MOTOR HOTEL - FRS TLEN ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinema ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: M.Don Sims president ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1075, chemin Mitwood, Toronto, Ont que le tout devient agaçant après une heure, même si la voix qui soutient cet accent est d\u2019une beauté rare.Des spectateurs présents dans la salle ont cependant fait remarquer que Rachel s\u2019était améliorée énormément depuis un an, ce qui laisse une lueur d\u2019espoir, en espérant qu\u2019elle continue sur cette vague de progrès.Un autre petit point choque un peu.Il est regrettable qu\u2019un critique doive critiquer.Le rappel: un groupe aussi original se sent obligé de passer par le rappel, il commence à être temps que le public s\u2019habitue à vivre la fin d\u2019un spectacle quand il est terminé.Yvan SINOTTE Albert.le roi du gril! MAINTENANT A LA COTE DE BOEUF Albert vous invite a goiter un bilteck tendre et juleux.uit à volre goùt comme seul Albert peut le faire.Tandis que vous attendez votre bifteck ou vos fruits de mer .passez vous serwr à notre comptoir de salades ere EE Vous méritez ce qu'il y à de mieux ! RET au DE aa ST.GERMAIN REVUE DIRECTEMENT DE LOS ANGELES i SEMAINE 7h 30-9h 30 DIMANCHE dès 1h 30 T8ANS | ; Adultes | } x\" Th | À À ) ON 42 STREET a de I\"'underground\u201d + VAN VNANVUE RU OA 1661 A 0006 =\" avec des SUPERVEDÉTTES \u20ac PIE E EE ETUN OS ENNCNANS 4 E .| GILES FILLES DE Joes, List RB AS ANORMAUX.LES HOMMES?ET LES FEMMES EN QUE- 1 TE DE SENSATIONS & Pussycat © PLACE FLEUR DE LYS.BOUL ST-JOSEPH.HULL 771-8996 groupe SNL IBANS Adultes le GRANDE SEMAINE ! CAR.Chair: dimanche 1h 15-4h 05 6h 50-9h 45 semaine sa Te DMER SOMERSET AT BANK ® 716 9528 TWE MINUTE WARNING.| rly A UNIVERSAL PICTURE + TECHNICOLOR® + PANAVISION® POUR ADULTES 2.15 \u2014 4.40 Aus; Certaines scènes de violence i: 1 15 9 30 peuvent blesser certaines personnes Division des cinemas de l'Ontaro 6h 50-9h 45 QUBRIILE avec ERIKA BLANC 2e FILM! Chercheuses = de PLAISIR vi\", Place Cartier, boul.St-Joseph, Hull 776-1440 groupe S.N.C.En plus Lal To] Js QUEENSWAY AT ST LAURENT ab Osan = -La plus grande notre époque Pictures.Inc, & 1976 Tous les soirs à 7h 30 et 9h 30 Laissez-passer non en vigueur Cartes d'âge d'or acceptées.A \u201cRiez où abandonnez avec CHEVY CHASE vedette de \"Saturday Night Live\u201d _ CHEECH & CHONG \u201cBasketball Jones\u201d ADMITTANCE ( jan) \\ 10 MASONS 18 vtans O 4H OF Ovit Se lures ki TOUS LES SOIRS mee à ATh POUR QUEENSWAY AT ST LAURENT ' ADULTES 745-0341.2 9h WELLINGTON ANGLE PARKDALE 728-2333 a pee IT BRENDA ELLE VACCARO dans | EB INFERNALE: elle essayait juste de rester envie 1h 30-4h 37-7h 50 2e FILM! CHANCE: A 3h 10-6h 15-9h 25 a i 1 Cinema _ 117-2322) yA tier ar 119 principale HULL POUR| TOUS LA GRANDE CASSE Ÿ 93 VOITURES DÉMOLIES.en moins d'une heure! 4e GRANDE SEMAINE! mo RTI FERME LUNDI, | fa Semaine À ava DRIVE-IN\" E h 30 3 f Fo, EPARGNEZ 3.00 \\ A EPARGNEZ SUR «7 -.-# VETEMENTS POUR ENFANTS NID D\u2019ANGE Couleurs diverses Notre prix de vente rég.9.99 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions de produits utilisées dans cette sont basées sur les représontations des fabricants.Remarque importante au sujet des prix de liste: les prix de liste utilisés dans cette annonce sont fournis par le fabricant ou l'importateur ou sont ceux paraissant dans les catalogues des compétiteurs.Giant Tiger et l'emblème Giant Tiger sont dos marques déposées au Canada de Giant Tiger Stores Limited.98, rue George N x a 30 DE RABAIS DE LA LISTE ORIG.Memes fonctions que chdessus mis avec jour, date-at moi 1 HONTRE 1 QUARTZ \u2018De ton ot.#°5 foncfiona \u20ac see Dette av y Eos 7 CARROSSE POUR POUPEE Landau de poupée à recouvrement fleuri.En acier émaillé recuit Guidon de 22\" 29.88 SANYO MAGNETOPHOME à cassette Qualité Senyo \u2014 puissance à 3 sens \u2014 Microphone condensateur # niveau automatique plus micro à télécommande.indicateur numérique \u2014 Controle de tonslite \u2014 Bouton d'éjection.Liste orig.79 96 a | POUSSEZ HEURES UNE FOIS ET MINUTES POUSSEZ = SECONDES NE FOIS ET [EE [ ts IE cits: POUSSE [EB DEUX FOIS JOUR Une montre conçue pour vous permélte de Bre uni quement Ce que vous voulez.Trés précise: varie 1 misuls par an.Monte à quartz transistoisé sans entretien.Boite-cadeau de luxe.Ton argent avsc brace.| a calendrier C rite À \u201421 our garçons Epargnez 2°° Superaubaine \u2014 Robuste \u2014 Facile à lire avec trotteuse et calendrier pratique.Réduite qué TOURNE-DISQUE SEABREEZE Obtenez le vôtre au- jourd\u2019hui \u2014 Achat \u201csx spacial \u2014 Quantité restreinte Durable, 2 \u2018 vitesses (33-45), électrique \u2014 Démar- pour filles Robuste ei facile à lire, avec trotteuss | ot calandeier pratique.Chic bracelet gogo \u2014 Démarquée OTTAWA OTTAWA HULL Nouvelle adresse 1085, rue Wellington 123, rue Eddy Se PRD 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA.LUNDI 22 NOVEMBRE 19768 \u2018 En 1959, on a reconnu la Craven \u2018A\u2019 comme étant la cigarette qui filtrait mieux pour votre bon goût.En 1962, Craven \u2018A\u2019 a été choisie encore une fois comme la cigarette offrant y le meilleur mélange de saveur et de douceur.Aujourd'hui en 1976, nous sommes fiers de présenter la nouvelle Craven \u2018A\u2019 Special Mild.une nouvelle cigarette très douce (plus douce que 99% des cigarettes vendues au Canada) qui offre le bon goût et la qualité exceptionnelle du produit original.le produit original qui est le meilleur.La cigarette la plus douce que nous ayons jamais faite.Santé et Bien-être social Canada considère que le danger croît avec l'usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette\u2014 filtre ordinaire: goudron 8 mg, nic.0.5 mg.Filtre King Size: goudron 15 mg, nic.1.0 mg.Filtre Special Mild: goudron 5 mg, nic.0.4 mg.4 v a : ¢ - \u2019 Le PO ne possède pas - de recettes magiques i PARIS (AFP) \u2014 M.René Lévesque, premier ministre élu du Québec estime que le référendum qu\u2019il va organiser sur les objectifs prioritaires de sa politique ne va pas pour autant apporter une solution immédiate aux différents problèmes du Québec.\u201cIl ne s'agira pas de faire le paradis le lendemain matin\u2019, ni de \u2018sortir avec des recettes magiques du problème d'aujourd'hui\u2019, a-t-il notamment déclaré samedi dans une interview exclusive à la chaîne de télévision française TF1.Il se propose plutôt de \u2018\u2018donner un élan, une perspective nouvelle pour les années qui viennent au Québec.Pour atteindre cet objectif.le chef du \u2014 Lévesque Parti québécois préconise le retour à \u2018des choses aussi fondamentales que l\u2019intégrité la plus absolue dans les opérations gouvernementales, dans l\u2019administration des fonds pu- dlics\u201d\u2019 ainsi que la tentative de \u2018\u2018répondre à des besoins de qualité de la vie\u201d.: Evoquant enfin la \u2018\u2018gaffe heureuse\u201d du général De Gaulle qui s\u2019était écrié, au cours d'un voyage au Canada \u2018\u2018Vive le Québec libre\u201d, M.Lévesque a indiqué que le général avait fait là \u2018\u2019un travail que 10 millions de dollars dans une agence de publicité n\u2019auraient jamais fait pour faire connaître le Québec\u201d.- Le caucus s\u2019est terminé par Louis La Rochelle MONTREAL (PC) \u2014 La consigne du silence était rigoureusement observée samedi après-midi.à Montréal, à la permanence du Parti québécois, rendez-vous des candidats élus et défaits de ce parti aux élections du 15 novembre dernier.Convoqués par leur chef, M.René Lévesque.président du parti et Premier ministre désigné à la suite de sa victoire-surprise sur les libéraux de M.Robert Bourassa, les nouveaux députés péquistes et les candidats défaits ont évité devant la presse toute déclaration qui aurait pu être de nature à nuir au nouveau gouvernement.De fait cette rencontre de fin de semaine avait, en dépit de la présence de représentants de la presse, un caractère privé et n'était destinée qu'à faire le point.quelques jours après les succès du 15 novembre.L'atmosphère y était \u2018\u2019fraternelle\u201d.C'était les grandes retrouvailles où les vedettes du parti, toutes élues dans leurs circonseriptions.ont été chaleureusement accueillies et au cours de laquelle les candidats malheureux, surtout ceux qui n'ont succombé que devant de faibles majorités, ont été entourés et encouragés.Portes clauses Après que les uns et les autres se furent salués et chaleureusement étreints, les portes se sont refermées Construction sous la consigne du silence sur les candidats élus et défaits qui ont entendu leur chef, M.René Lévesque, au cours d'un déjeuner \u2018intime\u201d, leur souhaiter la bienvenue et évoquer devant eux \u2018le cheminement du parti au cours des prochains mois.De toute évidence.s\u2019il faut se fier aux sources proches du Parti québécois, le nouveau Premier ministre aurait promis de ne pas laisser se détériorer les rapports entre le gouvernement et l'aile militante du parti.Après avoir promis aux porte-parole péquistes de respecter les structures démocratiques du parti.le Premier ministre aurait établi devant les 110 candidats les priorités du gouvernement pour les prochains mois.Apres le lunch.les 69 élus péquistes ont tenu un caucus au cours duquel M.Lévesque a fait un rapport encore plus circonstancié.La réunion secrète aura surtout servi à prévenir les nouveaux députés, dont une douzaine seulement ont connu certaines expériences parlementaires, contre les dangers qui les menacent.On a parlé d\u2019intégrité et de code d'éthique.On s'est attardé à scruter l'institution qu'est l'Assemblée nationale et surtout ce qu'est le rôle du député.Selon l'ordre du jour remis à chacun des députés, il aura aussi été question des relations que le nouveau gouvernement et la majorité parlementaire entretiendront avec la presse.[n\u2019y a pas d'entente selon les négociateurs patronaux MONTREAL (PC) \u2014 Les négociateurs de l'Association des entrepreneurs en construction du Québec (AECQ) ont dénoncé, en fin de semaine, l'entente de principe intervenue deux jours avant le déclenchement des élections avec les représentants de la FTQ-Cons- truction, en présence du sous-ministre au Travail, M.- Gilles Laporte.Affirmant sans embages qu'il n'y a aucune entente signée ou présumément acceptable concemant les conditions de travail dans l\u2019industrie de la construction\u201d, les mêmes négociateurs patronaux convoquent les 14.- 000 entrepreneurs de la province en assemblée générale pour qu'ils se prononcent, mercredi, sur l'entente de principe en question.La construction étant ce qu\u2019elle est, une grève de deux mois ne pouvait se terminer sans chute dramatique, quitte à ce que les décors du drame empruntent davantage au carton-pâte qu'au béton.En effet, le drame annoncé par les déclarations patronales de la fin de semaine est en réalité \u2018\u2018fictif\u201d.comme l'ont affirmé des sources syndicales sérieuses.Les dirigeants patronaux ont en effet outrepasse légèrement leur mandat et au cas où quelqu'un s'aviserait de le leur reprocher, le scénario mis au point leur en enlève définitivement la possibilité.Drame L'important communiqué patronal publié en fin de semaine donne les raisons du drame: \u2018Il n'y a aucune entente possible à ce stage-ci parce que deux clauses à effet monétaire, exigées par les électriciens, ne rencontraient nullement le mandat des représentants de l'AECQ\".Les deux points de désaccord auxquels il est fait allusion sont les primes d'intempérie et celle des chantiers lourds, qui ont pour effet de hausser chacune d\u2019environ $1.00 l\u2019heure le salaire des électriciens.L'accord entre les deux parties sur cette question est intervenue au cours de la dernière nuit des négociations en présence du sous-ministre, M.Gilles Laporte.- Cependant, aucune mention de ces primes n'apparait dans le projet patronal entériné par l'assemblée générale des entrepreneurs, en août dernier.Pour amener une proposition débordant leur mandat de négociation\u2014- même de si peu\u2014les négociateurs de l'AECQ transforment l'entente de principe en une offre de la FTQ- Construction, qui sera soumise mercredi aux entrepreneurs.Ainsi, c'est la FTQ qui en demande plus et non les négociateurs qui en proposent davantage.Mieux, pour le prouver, ils affirment qu\u2019ils n'y a présentement \u201c\u2018aucurie entente\u201d entre les parties.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 M.Jean-Yves Lortie n'a pas mis de temps, samedi, \u2018à venir féliciter le nouveau chef de l\u2019aile québécoise du Parti conservateur, M.Roch LaSalle qui a été élu sans trop de peine par les délégués réunis à Montréal en fin de semaine.M.Lortie, appuyé par M.Wagner, était le seul adversaire du député de Joliette aux Communes, dans la course à la chefferie.(Téléphoto PC) Candidat du compromis LaSalle l'emporte par Paul Bennett MONTREAL (PC) \u2014 Le député de Joliette aux Communes, M.Roch LaSalle, a été élu sans difficulté.hier.à la présidence de l'aile québécoise du Parti conservateur par une majorité des quelque 660 délégués venus assister.dans la métropole.à l'assemblée annuelle du PC-Québec.M.LaSalle.qui était appuyé en coulisse par le chef national du parti, M.Joe Clark, l'a ainsi emporté sur son seul adversaire, M.Jean-Yves Lortie, en faveur de qui M.Claude Wagner (PC-Saint-Hyacin- the) avait cabalé durant toute la fin de semaine.La victoire de M.LaSalle et de son équipe, dont tous les membres ont été élus à l'exécutif, constitue donc une défaite cinglante pour M.Wagner.sa deuxième en moins d\u2019un an.Le député de Saint- Hyacinthe avait, on s'en souviendra, mordu la poussière aux mains de M.Joe Clark lors du dernier congrès national du parti.en février dernier.Depuis lors, M.Wagner, dépossédé de son titre de \u201clieutenant\u201d du chef national du parti au Québec, avait tenté de reconquérir.par personnes interposées, le contrôle de l'aile québécoise du parti.Il jouait en fin de semaine sa dernière carte: il a perdu la partie.Samedi, M.Wagner, appuyé en cela par le député de Hochelaga, M.Jacques Lavoie, a tenté par tous les moyens de dissuader les délégués de voter en faveur de M.LaSalle, qu'il s'efforçait de présenter comme \u2018\u2018l'homme de main\u2019 du chef national.\u201cC'est une lutte entre le Canada et le Québec\u201d, n'a pas hésité à dire M.Wagner, qui ne prisait pas que M.Clark tente \u2018d\u2019imposer\u201d son choix aux Québécois.M.Wagner a même failli, à un certain mo- en dépit de Wagner gués qui l\u2019accusaient d'aller trop loin dans sa dénonciation.Pour sa part, M.LaSalle s'est toujours présenté.tout au long de la campagne, comme le candidat du compromis entre tous les clans qui divisent le parti depuis le congrès de février dernier.À la suite de sa victoire, hier, il a invité ses adversaires à enterrer la hache de guerre et à travailler à porter les conservateurs au pouvoir lors de la prochaine élection fédérale.Si M.Wagner était introuvable dans les corridors de l\u2019hôtel Loews de la Cité Concordia après la victoire de M.LaSalle, hier, M.Lortie, par contre, est monté sur la tribune pour assurer le nouveau président provincial de son appui total.I] ne semble donc pas qu\u2019il y aura scission au sein du PC-Québec à la suite de la victoire du clan pro- Clark, et M.Wagner risque plutôt de se retrouver \u201cseul dans son coin\u201d.M.LaSalle avait d\u2019ailleurs pris la précaution de s'entourer d\u2019une équipe qui représente toutes les tendances à l\u2019intérieur de l'association québécoise, y compris les pro-Wagner et les pro- Mulroney.Ont: été élus à l'exécutif M.Jacques Blanchard, vice- président: M.Robert Brunet, ler vice-président (francophone); Mme Roberta Swim, 2e vice-président (anglophone); M.Marce! Danis, secrétaire: et M.Michel Leullier, trésorier.M.LaSalle pourra donc s\u2019atteler sans tarder à la tâche et remettre en marche la \u201cgrosse machine bleue\u201d, selon les termes employés par M.Lortie, paralysée depuis plusieurs mois par la guerre des clans qui sévissait au sein du PC-Québec.\\ \\ ment, en venir aux prises avec un groupe de délé- Cinq nouveaux services sont présentes à la population hulloise Une bibliothèque qui offre plus que des livres par Jean-Guy Boudreau HULL \u2014 Avec le budget de $350.000 dont elle bénéficie cette année, la Bibliothèque municipale est maintenant en mesure d'offrir cinq nouveaux services, et une trentaine de personnes ont participé, en fin de journée vendredi, à la réception qui soulignait l\u2019inauguration de ces services dans les locaux de la centrale située rue Leduc.Méme si la collection n'est pas encore tout à fait cataloguée, la direction ?de la Bibliothèque municipale a donc premièrement décidé de mettre à la disposition du public les 55,000 disques acquis du poste de radio CKCH.Ces disques sont ainsi disponibles à ceux qui voudraient par exemple préparer leurs soirées du temps des fêtes en s'assurant une musique de leur choix.En ce qui concerne la collection de diapositives qui a aussi été inaugurée vendredi, elle porte sur des sujets aussi divers que les métiers d'arts, les Esquimaux et les grandes villes touristiques.\u2018On a surtout commencé par le domaine littéraire et artistique\u2019.de dire la bibliothécaire Louise Lallier après avoir indiqué que la collection compte quelques milliers de documents.Par ailleurs, cette inauguration signifie qu\u2019il est maintenant aussi possible d'emprunter à la Bibliothèque des films 8 mm à raison de 10 cents par jour seulement.Selon le directeur de la Bibliothèque municipale, M.Denis Boyer, les films disponibles sont au nombre d'une centaine.Pour ce qui est des sujets traités par ces films, la gamme va de Hitler 3 Marylin Monroe, en passant par Laure] et Hardy.Le budget disponible cette année a aussi permis de réaménager la salle de Hull où quelque 1,000 documents relatifs à l'histoire de la ville sont maintenant à la disposition du public.\u201cA mon avis, c\u2019est une section assez unique, et il n'y a pas beaucoup de bibliothèques qui peuvent se vanter d'en avoir une semblable\u201d, de dire Mme- Lailier au moment de faire visiter la salle en question.Désormais, ceux qui s\u2019intéressent \u2018a une période ou une autre de l'actualité pourront aussi consulter les microfilms du DROIT qui sont aussi à la disposition des usagers de la Bibliothèque \u2014 du moins pour la période 1913- 1969.Ces usagers sont au nombre de 22,000, et Denis Boyer disait vendredi que la Bibliotheque leur \u2018prétera cette année environ 225,000 documents.Avec Pointe-Claire, St-Léonard et Sept-lles, M.Boyer considère que la ville de Hull peut maintenant se flatter d\u2019avoir l\u2019une des meilleures bibliothèques du Québec.ve 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 anic-3 et Outardes-2 MONTREAL (PC) Les quelque 1,000 syndiqués des chantiers de Manic-3 et d\u2019Outardes-2 vont décider, ce soir, s\u2019ils utilisent leur droit de grève légalement acquis depuis plusieurs se- Dans les rangs syndicaux comme au niveau des négo- ziateurs, le climat d'attente des dernières semaines a cédé le pas à une détermination synonyme d'orage.En effet, I'Hydro a mécon- maines.tenté tout le monde en ne donnant aucune suite importante aux propositions syndicales de la semaine dernière.Ces propositions représentaient le premier élément de déblocage depuis le rejet des propositions patronales au début de septembre.Un représentant syndi- COMPTABLES AGRÉÉS MEMBRES DE L'ORDRE DES COMPTABLES AGRÉÉS DU QUÉBEC cal, M.Lucien Poulin, de la CSN-Construction, a précisé hier que les négociations avaient marqué le pas a cause du conflit dans la construction: \u201cOn voulait connaître les résultats ailleurs dans la construction.Nos propositions reprennent en quelque sorte les points de l'entente de principe intervenue dans ce secteur.Traditionnellement, les chantiers de la Manic, qui ne sont pas assujettis au décret de la construction, ont bénéficié de conditions semblables, et parfois meilleurres.Nous n\u2019avons pas l'intention de nous laisser distancer.\u201d\u2019 Selon les représentants syndicaux, les clauses à incidences économiques sont au coeur du litige, la plupart des aspects normatifs du futur contrat de travail étant d\u2019ores et déjà réglés.L\u2019Essentiel Essentiellement, les sont menacés par la grève syndiqués de la Manic veu- lentt améliorer leur régime d'heures de travail, leurs frais de transports et de pension.Leurs salaires pourraient ressembler de très près à ceux de la construction s'ils obtenaient gain de cause dans les autres domaines.Actuellement, ils demandent de porter leur salaire moyen, de $7.34 Theure, a $10.39 soit une augmentation de plus de 35 pour cent.Au chapitre des heures de travail, les syndiqués réclament une réduction de leur semaine de travail, de 45 à 40 heures, sans perte de salaire global.Comme leurs collègues de la construction, ils aimeraient pouvoir bénéficier à tous les mois d'un billet simple pour visiter leurs proches.Aux 60 jours, le travailleur bénéficierait en outre d\u2019un billet aller-retour, comme dans la construction: pe Py CER Ce aa Zo Arran JEAN-MARIE BERTRAND COMPTABLE AGREE 150 est, rue MacLaren, Buckingham 986-3393 ll Pour faire de la voile il faut s'y connaître.Apprenez d'un expert.Portez toujours un appareil individuel de sauvetage (AIS).ATERIAUX \u201cJe veux.jaimerais avoir.\u201d Le Pere Noel a quitté le Pole Nord et est en ville.Pendant une année, les tout-petits en ont rêvé.Certains ont déjà dressé leur longue liste.Ils ont pensé à cette (Photo LE DROIT, par François Roy) magnifique journée où ils rencontreront ce gros bonhomme ricaneur, si beau avec sa chevelure et sa longue barbe blanches.Ce rêve est maintenant devenu réalité.CARRIÈRE, LARIVIÈRE, MARCIL, L'HEUREUX & CIE COMPTABLES AGRÉÉS 97, ave Beechwood, Ottawa 741-2400 749, boul.St-Joseph, Hull 770-9833 J.HECTOR LAFLAMME, CA B.A.M.COMM.C.A.177, boul.Gamelin, Huli 771-5578 Gatineau, Qué.MASSÉ, VIEN, HENRI, FLEURY & ASSOCIES COMPABLES AGRÉÉS 112, rue Principale, Hull, P.Q.Lucien Massé, C.A., LL.D.Donat Vien, C.A.Paul Massé B.Com.C.A.Gilles Henri, M.Comm.C A.Bernard Fleury, B.Com.C.A.Réal Forget L.Sc.Com.C.A.HULL \u2014 OTTAWA 771-7495 CROAT) A TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 TI fut une longue époque pendant laquelle il était de bon ton en politique, voire nécessaire.pour le conseil municipal et particulièrement pour le maire, d'être du bon bord\u201d comme on disait, c'est-à-dire du côté du gouvernement en autorité à Québec.Cette époque est tout de même révolue ou, à tout le moins, n'a pas l'importance quelle a déjà eue.et ce nest sans doute pas pour cette raison que le jeune et dynamique maire de Nico- let-Sud, M.Luc Dubuc, remettait sa démission, same- LANTHIER & BILLARD Edmond-W.Lanthier, B.Com.C.A.Yvon Billard, B.A.C.A.251 rue Laramée, HULL 771-5895 CLEFS TOUTES SORTES di matin.au cours d'une assemblée extraordinaire de son conseil.Dans sa lettre de démission le maire ne cache pas, en effet, que l'avènement d'un gouvernement péquiste à Québec est la cause de son départ.en ce sens que cela lui aurait désormais compliqué la tâche de premier magistrat de sa petite municipalité.\u201cOn m'a demandé.il y a cinq ans, de me présenter à la mairie, a confié au NOUVELLISTE le maire démissionnaire.et c'était sous un gouvernement libéral.Depuis, j'ai travaillé main dans la main avec le député Benjamin Faucher, et notre municipalité a fait des progrès remarquables à plusieurs points de vuc.Je ne voudrais pas, au- jourd'hui, pénaliser Nico- let-Sud en demeurant en place, alors que le PQ siège à Québec.\u201cJe craindrais, ajoute-t- il, sous ce nouveau gouvernement de ne pouvoir apporter tout le dynamisme que je me suis efforcé de déployer dans le passé au service de mes concitoyens, et je ne veux pas priver les gens de ce que le Parti québécois a promis aux municipalités.( Antiséparatisme?La nouvelle diffusée en fin de semaine sur les ondes d'une station de radio trifluvienne, nouvelle consécutive à des propos tenus à une journaliste de Nicolet à l'issue de l'assemblée de samedi matin, laissait notamment entendre que M.Dubuc démissionnait pour des divergences idéologiques profondes entre lui et le PQ.Au représentant du NOUVELLISTE le maire Dubuc a nuancé davantage sa pensée en disant qu'il n\u2019était nullement question de contester les politiques du PQ, surtout en matière d'affaires municipales.Il me semble tout simplement, a-t-il dit, qu'un autre que moi étiqueté libéral par la force des circonstances, pourrait faire mieux: pour appliquer ces politiques que je trouve valables dans l\u2019ensemble.\u201d =3La victoire pequiste a motive la #Adémission du maire de Nicolet-Sud Le jeune maire Luc Du- buc dont la démission prendra effet à la fin de décembre, est directeur-gérant de Placages Yamaska à Baie- ville.localité voisine de Ni- colet-Sud où il réside.Elu sous les Libéraux, Luc Dubuc a démissionné sous les Péquistes\u2026 après avoir servi sa petite municipalité de moins de cent familles qu'il vient de mettre sur la carte par la force de ses convictions.Qu'elles soient d'ordre idéologique ou pratique elles sont siennes.Et il vient en quelque sorte de créer un précédent en son genre, au lendemain de l'élection du gouverne- + LATENDRESSE & LATENDRESSE SAMSON, BÉLAIR & ASSOCIES COMPTABLES AGRÉÉS Jean-Paul Latendresse, C.A.Gilles Denis, C.A.Jean-Claude Lafontaine, C.A.235, chemin Montréal, OTTAWA 745-1515 OTTAWA, MONTRÉAL, QUÉBEC, SHERBROOKE TROIS-RIVIÈRES, RIMOUSKI, SEPT-ILES 4 SÉGUIN, PRÉFONTAINE, PATENAUDE & CIE CHEVRIER & ASSOCIES BASTIEN, MENARD, NORMANDIN, SEGUIN, ROY & ASSOCIES COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC DE FAILLITES 233, rue Gilmour, OTTAWA.236-0831 673.boul.St-Joseph, HULL.770-3232 282, est, rue Principale, HAWKESBURY.151, boul.Labrosse, GATINEAU .- 663-9257 MONTRÉAL, OTTAWA, QUÉBEC, LÉVIS, HULL, HAWKESBURY, SHERBROOKE, GRAND-MÈRE, GRANBY, CHICOUTIMI, BAIE-COMEAU, + ST-GEORGES-DE-BEAUCE, GATINEAU 632-4178 || DHL?LExthpr QUINCAILLERIE cece DESJARDINS 4 J77-5275 Ltee MAITRE SEERUEIER 276, boul.St-Joseph.Hull LA OU L'EXPERIENCE FAIT LA DIFFERENCE ESSAYEZ NOUS POUR VOIR Réparations de fenêtres en bois et aluminium PRO am CON 643-1868 417 Magnus, ACTE Gatineau, PQ.[lus REPARATIONS GENERALES SPECIALITE: PLANCHER DE BOIS FRANC POUR INFORMATIONS: TEL: 643-1868 LÉVESQUE, MARCHAND, BOULANGER & CIE GEO.À.Welch & COMPANY COMPTABLES AGRÉÉS 256, boul.St-Joseph, Hull Jean-Paul Marchand, C.A.Clément Boulanger, C.A.Pierre Lamoureux, C.A.Ronald-J.Bélisle, C.A.Louise Brulé, C.A.Gladys Guérin, C.A.OTTAWA, 299, RUE WAVERLEY \u2014 236-9191 BELLEVILLE, CORNWALL, PEMBROKE, PICTON 771-7381 Paul Roy, C.A.CLARKSON, GORDON & CIE COMPTABLES AGREES 160, rue Elgin, OTTAWA 232-1611 ST-JOHN'S, HALIFAX, STJEAN (N.B.) QUÉBEC, MONTRÉAL, OTTAWA-HULL, TORONTO, HAMILTON, KITCHENER, LONDON, WINDSOR, THUNDERBAY, WINNIPEG; REGINA, CALGARY, EDMONTON, VANCOUVER, VICTORIA ment Lévesque.Le cancer n'intéresse pas les chercheurs de I'U.de Montreal MONTREAL (PC) \u2014 Pourquoi un si petit nombre de membres de la faculté de médecine de l'Université de Montréal s'intéressent-ils au problème du cancer au niveau de la recherche?C\u2019est la question que se pose le Dr Gaston de Lami- rande, vice-doyen (recherche) de la faculté de Médecine de l\u2019Université de Montréal.Le Dr de Lamirande a exposé ce probleme aux délégués de la Division du Québec de la Société Canadienne du Cancer lors de son | assemblée annuelle, samedi, dans la métropole.\u2018Je suis profondément troublé par le fait que sur un corps enseignant de plus de 1,000 professeurs, nous ne trouvons que 12 professeurs-chercheurs à plein temps et quatre à temps partiel.Cette proportion de 16 sur 1,000 me semble \u2018infime quand on pense à l'importance du problème du cancer\u2019\u2019, a déclaré le conférencier.Le Dr de Lamirande a lui-même fait pendant plus de 25 ans une carrière de chercheur dans le domaine du cancer en tant qu\u2019associé en recherche de l'Institut national du Cancer du Canada.Il a démissionné de son poste d'associé en recherche il y a 15 mois pour réorienter sa carrière vers l\u2019administration de la recherche à titre de vice-recteur de la faculté de Médecine.Le conférencier a brièvement décrit les aspects nouveaux de la recherche sur le cancer qui se poursuit à la faculté de médecine de l\u2019U.de M.pour en arriver à la conclusion que \u2018\u2018trop peu de membres de notre faculté de médecine s'intéressent au probleme du cancer au niveau de la recherche\u201d.\u201cCette proportion de 16 professeurs sur 1,000 me semble infime quand on pense à l\u2019importance du problème du cancer.Je me pose de sérieuses questions face à ce fait.Notre peu de participation est-elle due à un manque d'intérêt pour un problème dont la solution est pourtant d'une extrême urgence?Est-elle due à un manque de compétence qui entraîne des échecs lors des compétitions pour l'obtention de fonds?Est-elle due à un manque d'information ou à toute autre cause?\u201d Le Dr de Lamirande a avoué ne pas connaître la réponse à ces questions sauf à la seconde ayant trait au manque de compétence.\u201cJe ne crois pas que ce soit le cas, car le nombre de succès que nous obtenons par rapport aux demandes de subventions correspond exactement à la moyenne nationale.\u201d : En ce qui concerne l'information, le conférencier a admis qu\u2019il est très difficile d'y répondre et qu\u2019il l\u2019est encore davantage en ce qui concerne la motivation.En terminant, le scientifique a demandé à la Division du Québec de la Société Canadienne du Cancer de l'aider, par ses suggestions, \u2018à résoudre ce problème de motiver notre corps professoral à s'intéresser à ce problème crucial qu\u2019est la solution du problème du can- \u201d cer .Un problème communautaire \u201cLe cancer est un problème communautaire et la communauté toute entière doit assumer une part de responsabilité pour son contrôle.\u201d C\u2019est ce qu\u2019a affirmé le Dr Donald I.Rice, président national de la Société Canadienne du Cancer et directeur exécutif du Collège des médecins de famille du Canada, qui était conférencier à l'assemblée annuelle de la Division du Québec de la Société Canadienne du Cancer, tenue samedi dans un hôtel de la métropole.Il va de soi que la profession médicale et les hommes de science sont naturellement intéressés par les aspects de la recherche et du traitement du cancer.Quand on songe aux multiples facteurs sociaux, psychologiques, économiques et d'environnement qui influencent issue du traitement contre le cancer\u2014nous constatons que le problème doit impliquer un grand.nombre de personnes et doit être abordé d\u2019une façon des plus compréhensive- s\u2014allant de la prévention d\u2019un côté et aux soins terminaux de l\u2019autre.Voilà dans quel contexte il faut considérer l\u2019expression \u2018contrôle du cancer\u201d, a expliqué le Dr Rice.Le président de la Société Canadienne du Cancer a passé en revue les progrès réalisés au cours de la dernière décennie sur le plan de la prévention, du diagnostic et du traitement pour ei venir à la conclusion que: \u201cthéoriquement, il est possible de guérir près de la moitié de tous les cancers, en prenant pour acquis que le diagnostic a été fait alors que la maladie en était encore à son stade préliminaire et que les meilleures méthodes de traitement sont appliquées\u201d. G DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 La CSD poursuivra ses démarches afin de faire démissionner de son poste l'actuel inspecteur- chef du ministère des Ri- L'activité économique reprendra MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019économiste Rodrigue Tremblay, récemment élu député péquiste à l\u2019Assemblée nationale, a déclaré samedi que le Parti québécois ne prévoyait aucune baisse d'activité des affaires au Québec.Professeur d\u2019économie à l\u2019Université de Montréal èt conseiller financier du PQ avant son élection dans la circonscription électorale de Gouin, M.Tremblay a noté que le monde des affaires au Québec s'était montré hésitant à propos des investissements, tant avant que durant les élections.Mais, selon lui, l\u2019activité économique reprendra \u2018\u2018une fois que les hommes d\u2019affaires verront un cabinet non pas inepte, mais sérieux\u201d.Le nouveau premier ministre, M.René Léves- que, devrait en faire l\u2019annonce cette semaine.Interrogé à l\u2019antenne de la station de radio CJAD, M.Tremblay a dit que l\u2019économie du Québec était dans une situation critique telle, que le redressement ne pouvait pas dépendre de la hausse des impôts.Des emplois \u201cCe dont nous avons besoin, c\u2019est d\u2019une hausse des investissements qui créent des emplois.Le gouvernement fera de son mieux mais tout dépendra du secteur privé.\u201d Il a fait savoir que le gouvernement québécois demandera à Ottawa des mesures destinées à stimuler l\u2019économie du Québec et celle du Canada.On demanderait, entre autres, à la Banque du Canada d\u2019accroitre la masse monétaire et de diminuer le taux d\u2019intérét a long terme.La délégation québécoise a la prochaine conférence des ministres des finances provinciaux, a-t-il révélé, \u201cne demandera pas des concessions mais la justice en matière financière\u201d.M.Tremblay a ajouté que la question de l\u2019assistance fédérale aux Jeux olympiques \u2018\u2018sera probablement réexaminée\u201d.Le gouvernement fédéral a refusé systématiquement une aide massive aux Jeux de 1976 qui ont engendré une dette de $1 milliard.Le Québec n'a plus besoin du programme de mesures anti-inflation parce que, selon lui, \u2018ces mesures freinent l'investissement\u2019.Opération café en Ethiopie ADDIS ABEBA (AFP) \u2014 Une \u201copération café\u201d ayant pour but de rendre plus agréable le séjour des touristes en Ethiopie a été lancée samedi a Addis Abeba par 1'Organisation éthiopienne du tourisme (OET).Deux fois par semaine, le samedi et le mardi, tous les visiteurs titulaires d\u2019un visa \u201ctouriste\u201d seront en effet invités par l\u2019OET à déguster du café préparé à la manière traditionnelle éthiopienne, afin \u2018\u201c\u2018qu\u2019ils se sentent chez eux en Ethiopie\u201d, précise un communiqué de l'organisation.Chaque centième touriste recevra d\u2019autre part en cadeau un paquet de café \u201cjoliment\u201d enveloppé qu'il pourra emporter chez lui pour le \u201cdéguster avec ses amis\u201d.Le 18 novembre dernier, le journal de langue anglaise \u201cEthiopian Herald\u201d ventait dans un éditorial, les qualités touristiques de I'E- thiopie et soulignait que le tourisme \u201cjoue un rôle très important dans une économie socialiste tout comme dans un économie de type capitaliste\u201d.Mais, fait-il remarquer, si le programme provincial doit être aboli, il faut que ce soit de concert avec l'abolition du programme fédéral.b chesses naturelles du Québec.La centrale syndicale a dénoncé en fin de semaine, lors de son assemblée plénière, la mauvaise interprétation que fait de la loi 52, qui concerne l\u2019amiantose, l\u2019inspecteur du ministère des Richesses naturelles.\u201cSi on acceptait son interprétation, la loi 52 serait inopérante\u201d, dit M.Claude Gingras, conseiller syndical CSD pour la région de I'Es- trie, en qualifiant la situa- ANTIGEL POUR LAVE-GLACE © Protection jusqu\u2019à -35° @ Garde le pare-brise propre en tout temps @ Contenant plastique 160 oz.21% Plas y Woingg, tion d\u201d\u201cabjecte\u201d.\u201cSa façon d'interpréter la loi fait que les travailleurs qui sont déjà atteints d\u2019a- miantose sont forcés de retourner au travail\u201d, poursuivait M.Gingras en précisant clairement que la CSD ferait tout en son pouvoir pour obtenir la démission de l\u2019inspecteur-chef du ministère des Richesses naturelles du Québec.Nouvelles maladies D\u2019autres points ont été soulevés lors de cette as- Amiantose: la CSD récla | l'inspecteur des Richesses naturelles \u2018semblée de la CSD, notamment au chapitre de certaines maladies industrielles qui existent depuis de nombreuses années mais qui ne sont pas \u201cenregistrées\u201d à la commission des accidents du travail du Québec; la CSD veut faire enregistrer ces maladies et faire en sorte qu\u2019elles soient considérées à leur juste titre.Différents rapports ont été soumis à la CSD relatifs à certaines maladies et cas d'empoisonnements qui af- DÉJÀ LA NEIG et sa bordée d\u2019aubaines fectent la santé des travailleurs et dont on ne tient pas compte à la CAT, c\u2019est du moins l'avis exprimé par M.Claude Gingras, conseiller syndical pour la région de l\u2019Estrie.A cet effet, la CSD mettra sur pied un comité d\u2019études spécial formé de médecins et d\u2019avocats qui effectueront des travaux relatifs à ces nouvelles maladies et entend bien les soumettre prochainement à la Commission des accidents LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 \u2014 me la tête de du travail du Québec et les rendre aussi publics.Déficit budgétaire Au chapitre du budget, la CSD accuse un léger déficit, à l\u2019item fonds de secours pour les grèves.$328,500 étaient prévus pour l\u2019année en cours, et il en a coûté $388,360 pour les 6 premiers mois d\u2019opération en fonds.de secours, à cause des nombreuses grèves auxquelles la CSD a eu à faire face.A cet effet, le mouve- sélecion valeur EEE @ Prix en vigueu © Tant qu'il y en @ Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.ment des caisses populaires Desjardins a consenti à la CSD d\u2019élargir sa marge de crédit jusqu'à $400,000, argent qui ne sera par contre pas utilisé, aux dires de M.Gingras si la situation se maintient normalement d\u2019ici la fin de l\u2019année.Plus de 400 personnes ont participé à cette assemblée plénière qui se tenait à Drummondville en fin de semaine, ce qui représente plus de 90 p.c.des syndicats affiliés à la CSD.r jusqu'à samedi! aura : SUPER ANTIGEL POUR CONDUITS D'ESSENCE 86 LE CARTON DE 6 FLACONS © Flacons pratiques de 6 0z.chacun Formule très efficace pour fondre la glace et éliminer l'eau 4-01 TTT, [So $ M DÉGIVREUR POUR SERRURES b DÉGIVREUR AÉROSOL POUR SERRURES 83 © Économise temps et efforts ® Protege les serrures en empêchant la glace de s'y former ~ LUGE RAPIDE Lasalle) 5 AUSSI A B® CORNWALL HAWKESBURY * LAC LUGE \u201cSLALOM\u201d TRES LEGERE 4% @ Polyéthylène robuste -40° latérales © Résistant jusqu'à © Solides poignées @ Patins moulés ; toute sécurité © Fabrication en polyéthylène moulé © Résistant au froid © Freins manuels de @ Patins moulés TOBOGGANS LEGERS 40\u201d SPECIAL 1% © Modèles se transportant facilement © Des heures d'amusement! @ Fabrication en polyéthylène ~ © Raclette Balai-grattoir économique | 49: BROSSE ET RACLOIR DE LUXE ® Brosse à neige à soies plastique @ Racloir riveté en nylon en caoutchouc Brosse/grattoir avec raclette 99: Balai Q raclette et grattoir - 1% 66 | _J ® De marque \u201cRubbermaid\u201d surface striée @ Ton gris ou bois @ Caoutchouc moulé à @ Pour séchage rapide des bottes et chaussures @ Idéal en toutes saisons (PLATEAU POUR COUVRE-CHAUSSURES de santal y Lan Em, A.Pousse-neige 24\" B.Pelle d'auto \u201cjunior\u201d TOUT POUR DEBLAYER LA NEIGE C.Pelle tout-usage D.Pelle aluminium pour auto | \u2019 A I fs AINE ' ; i552 29, ERA es LIN oh rR | ; » JUNIOR 4°\u201d COUSSIN VENDU SÉPARÉMENT 55 cm 65 cm pals Pit ao à 79 CHARGEX HUTE « VALLEYFIELD » TELS QU'ANNONCES À LA TÉLÉ FAMEUX SKIS PLASTIQUE INTERMEDIAIRE 6\u201d SENIOR 89 75 cm BATONS DE SKI 36°\u2019 EN ALUMINIUM 3% TRAINES LEGERES EN ALUMINIUM © Fabrication robuste en aluminium léger @ Résistant au gauchissement ® Avec corde de tirage pour remontée facile.J >, 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 1 Finalement, Gilmore pourrait (\u2014 J fé Rh I se retrouver en liberté Cinq personnes trouvées coupables SALT LAKE CITY (Utah) (AFP) \u2014 Gary Gilmore, l\u2019assassin qui avait du meurtre du petit Da vid Welbach er à demandé à être fusillé plutôt que de passer le reste de sa vie en prison, pourrait bien se retrouver en liberté, si les autorités de l'Utah décidaient de ne pas l\u2019exécu- David Welbacher, âgé de trois ans, est mort suite à quatre mois de séances quotidiennes de bastonnades ter.Le procureur Noall Wooton, qui avait obtenu la condamnation à mort de Gilmo- destinées, selon ses bourreaux, à le libérer de l'emprise du démon.re, en est arrivé à cette conclusion et s'est porté indirectement à son aide.Dans une lettre à la Commission des grâces de l'Etat, M.Wooton fait ressortir que Gilmore a été condamné à mort et non pas à la prison.De plus, la loi de l'Utah stipule que I'éxecution doit avoir lieu dans les 60 jours après la sentence.Gilmore avait refusé de faire appel et aurait dû passer lundi dernier devant un peloton d'exécution.Le gouverneur de l'Etat, M.Calvin Rampton, avait alors décrété un sursis pour permettre à la Commission des grâces d'étudier l'affaire.La commission doit se réunir le 6 décembre.Théoriquement, a dit le procureur Wooton, Gilmore pourrait être remis en liberté le 7 décembre, si la commission refuse de se prononcer.Gilmore avait reconnu avoir assassiné de sang-froid le 20 juillet dernier un employé de motel au cours d'une tentative de cambriolage.Récidiviste âgé de 36 ans, il a déjà passé la moitié de sa vie en prison.Ç En apprenant qu'il n'allait pas être exécuté lundi dernier, Gilmore avait conclu .ES un \u2018pacte de suicide\u201d avec son amie Nicole Barrett, 20 ans, divorcée et mère de MP EE RE PE deux enfants.Mardi matin, il avait été retrouvé inconscient dans sa cellule après avoir absorbé une forte dose de barbituriques.Nicole Barrett en avait fait de même dans son appartement à une quarantaine de kilomètres du pénitencier.Ils ont tous deux été sauvés de justesse.Gilmore a depuis regagné sa cellule, où il menace de faire la grève de la faim si on refuse de le laisser parler à son amie.Nicole Barrett, la fiancée du condamné à mort Gary Gilmore, a été internée vendredi dans un hôpital psychiatrique.Mme Barrett a été admise à l'hôpital sur la demande de sa mère qui redoutait une nouvelle tentative de suicide, déclare-t-on de source autorisée.La prison d'Etat de l'Utah où est détenu Gilmore a déclaré que des précautions spéciales avaient été prises pour éviter qu'il attente à ses jours.- Mme Barrett et Gilmore ont chacun absorbé une forte dose de somnifere mardi dernier.à la suite d'un \u201cpacte d'amour\u201d.Leur décision avait été motivée par le report de l'exécution du condamné qui demande à mourir.Rejetant cet argument, un jury de l'Etat de Washington a reconnu coupables de meurtre cinq personnes, dont la mère de David et Leon Cunningham, *'prophète\u201d du groupe et l\u2019un des exorcistes.David a succombé à son calvaire en juillet dernier.mais son corps n'a été retrouvé qu'en septembre dans une chambre envahie par les mouches qui servait de lieu de \u2018culte\u2019.Mort battu par des adultes qui prétendaient faire sortir \\ le démon de son corps.Ottawa-Toronto- Winnipeg-Edmonton Chaque matin à 7h45.| CP Air cest bon accueil, bons petits soins, bonne cuisine, belle hôtesse, bon voyage! Edward Leon et Velma Cunningham a la sortie du Palais de justice où l'on venait de les condamner.py Prison de l'Utha ou Gilmore attend que l'on décide de son sort.A la recherche de la Terra Incognita YOKOHAMA, Japon (Reuter) \u2014 Le patrouilleur japonais \"Izu, 1,793 ton- A nes, fait route a toute vapeur dans le Pacifique.Destination: terra incognita.see, 0000, 4900, ese, Lo o .eo ere.o Son commandant a quand même une petite idée.Il compte découvrir un chapelet d'îles volcaniques récemment sorties des flots, avec l'intention d'y planter le tousse drapeau du Soleil levant.; ia ni mene en haut 7 nous .a CP Air I< y, o's .o trae® 0e De source japonaise autorisée, on rappelle samedi que selon la coutume internationale, le premier pays a découvrir une ile issue d'un caprice de la nature, peut déclarer en être le propriétaire.@: [ Sst 1 orang® aa) 4 Vrai, la musique adoucit les moeurs LONDRES (AFP) \u2014 L'ancien premier ministre britannique Edward Heath vient de publier à Londres EMMAUS Tout en faisant votre menage du prin temps, st vous voulez vous delare des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous emprestesons d'aller cueillu Inge.articles menagers, meubles, etc Ceci nous permettra d'aides les moins fortunes MERCI A TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 179, rue Eddy \u2014 Hull un livre intitulé \u2018\u2018Musi- que\u2014une joie pour la vie\u201d.On y apprend notamment que M.Heath n\u2019aime pas seulement la musique classique, mais aussi le jazz et le rock.Il apprécie en particulier le batteur de jazz américain aujourd\u2019hui disparu, Gene Krupa, et le compositeur Duke Eiling- ton.M.Heath indique qu'il avait eu à choisir, à sa sortie d'Oxford, entre la musique et la politique et qu'il s'était finalement décidé pour la profession d'avocat, avec l'espoir de faire une carrière politique.L'ancien premier ministre note dans son livre qu'un choix judicieux pour le programme des concerts donnés au 10 Downing Street, en l'honneur d\u2019invités avec lesquels il était engagé dans des négociations délicates, lui avait parfois permis d'obtenir de bons résultats.Ce fut notamment le cas dans des négociations avec des Irlandais du Nord et du Sud, précise M.Heath.élues a hdl CTT » BONJOUR ! Saviez-vous qu'en devenant co-propriétaire de CFVO pendant la durée de la 4ième campagne des coopérants, vous devenez éligible au concours CFVO: MA PREMIERE CHANCE, totalisant $11,000.00 en prix ! NEUF MINI-PRIX Soit 9 bons d'épicerie d\u2019une valeur de $100.00 chacun, gracieuseté des Marchés d\u2018alimentation A.L.Raymond Ltée.TOTAL: $900.00 DEUX MINI-PRIX Soit 2 téléviseurs-couleurs, de 21 pouces d\u2019une valeur de $575,00 chacun, gracieuseté de Perkins-T'V, 788 boul.Maloney, à Gatineau.TOTAL: $1,150.00 DEUX MAXI-PRIX Soit 2 voyages familiaux d'une semaine en Floride, incluant un séjour à Disneyland, d'une valeur de $1,500.00 chacun, gracieuseté d'Ottawa Travel, 320 boul.St-Joseph aux Galeries de Hull; plus 2 bourses d'une valeur de $500.00 chacune, gracieuseté de CFVO TOTAL: $4,000.00 Les voyages (non transférables) sont prévus pour des familles de 2 adultes accompagnés de deux enfants âgés de 12 ans et moins Les voyages comprennent: le transport par avion, aller-retour, d'Ottawa, à Clearwater, le transport entre l'aérupurt et l'hôtel, le séjour à l'hôtel pour 7 nuits incluant 2 jours à Disneyland, le transport à Disneyland, un livre d'attractions, le petit déjeuner, continental, la taxe de service à l'hôtel, les taxes d'aéroports canädien et américain, ainsi que toutes dépenses de nature personnelle comme les repas, la buanderie, etc.\u2019 UN SUPER-PRIX Soit 1 voiture de marque \u201cPACER\u201d modele 1977, produit d' American Motor, d'une valeur de $5,000.00 gracieuseté de CFVO GRAND TOTAL $11,000.00 Informez-vous dés aujourd'hui des réglements du concours, en vous procurant un exemplaire du journal de la 4iéme campagne \u201cCFVO- EDITION SPECIALE\u201d, distribué gratuitement dans chacune \u2018des Caisses Populaires de l'Est ontarien et de l'Ouest québécois.BONNE CHANCE A TOUS ! 4e campagne des coopérants de CFVO du 18 octobre au 4 décembre PIERRE RINFET.Animateur et commentateur sportif à CFVO Z Las i a Ps CE + Pi A I 3 ria 8\u2014 Excavation profonde.\u2014 Monnaie j japonaise.9\u2014 Résidu sirupeux de la cristallisation du sucre 10\u2014 PROBLEME 3509 1234567890 N J I\u2014 2- NEN ESN = 3- 4- 5\u2014 Viande de porc hachée menu et cuite dans la graisse.~ Eminence, 6- Magistrat municipal d'une grande ville moderne.Relatif aux habitants de la haute Ecosse.10 Vovyelles.7- Gamin parisien.\u2014 Prén.féminin.\u2014 Post scriptum.11 Coups de baguette.8- \\ 9 si grand nombre.Mesure chinoise.- Ville du Pérou.11\u2014 De I'Ibérie.\u2014 Personne descendant d un ancêtre commun.Titre anglais.\u2014 Pressent.VERTICALEMENT Endroit.\u2014 Sert à marquer l'opposition Partie dure du corps humain.\u2014 Svelte.indique que la chose est double.Louanges.\u2014 Ferminaison de verbe.Prén.masc.\u2014 Fourrure grise et blanche.Pays d'Afrique.\u2014 A bout de force Nom de plusieurs tsars de Russie.Réponse Préfixe qui Se mouvoir.- Amaigri.Un.\u20ac êf, 7 M Al 7e N 28 CON ie Sh 4 HORIZONTALEMENT \u2018 10 ©) PROBLEME 310 1\u2014 Partie de l'armure, \u2014 Vigoureux.2\u2014 Qualité de ce qui est ferme.Intlammation des sv- ] 2 : Q noviales du poignet.v 34 5 6789101112 3\u2014 Etat d\u2019une personne seule.wv 4\u2014 Article.\u2014 Un des Etats unis d'Amérique.5\u2014 Epoux de Fatima.\u2014 Jumelles Inf.Seul.6\u2014 Nom vulgaire de la grosse tortue.Unité de poids.\u2018 .chez les Anciens Romains.\u2014 Prairie.\\ 7\u2014 Dans.\u2014 Avoir à la main.Sert à encourager 8 0\u201c @ VI EWN -=\u2014 -\u2014 ~N 12 chose.HILIdAUI Pièce de bois pour soutenir les tonneaux.Administration chinoise.Qui survient.Nulle /LE FANTOME Vous avez caché notre butin quelque L'\u2018\u2019amiral\u2019\u2019 frappe \u2026.Nous verrons bien.7 .C'est comme s'il frappait un pierre! Le Fantôme ne bronche pas! FI mur de m Reg U.S Pat OH \u2014All rights reserved © 1978 by United Festure Syndicate.Inc Ce monticule et moi avons vécu ensemble bien des aventures Maintenant, la saison est terminée et l'hiver approche.Je n'aime pas laisser un vieil ami au froid\u2019.To .wir us ea or Les ee D dt pp tir ted Feature Send ate Trois semaines à Hawaii me feraient du bien! irr eM a PHILOMENE A DIRE VRAI SAVEZ -vOU UNE BOITE DE PLOMB , DANS hy LE SOUS- MARIN CE GAZ TRA EAN ILS AVAIENT ENLEVÉ QU'ELLE CONTENAIT ?LES FORMULES DE PAR LE SUBMERSIBLE 5 CE NSPORTÉ er J'AVOUE Avon OUBLIÉE AU FOND .ET LA RETROUVER, CE | SERA IMPOSSIBLE ,VEN- DROIT EST CREVASSE DE FAILLES PROFONDES ACARIT NE LA CETROUVE J ws J + ) 1-63 = GRANDS DIEON IL SE PROPOSNT ELPERONS QU'AUCUN (2e VENDRE LE INPIVIDU DE 7) (ee DE FABR}- mon A QUELQUE (2 SPÉCLAL BIEN DES GENS IGNORERONT QUE LEUR VIE S'EST MS _OUÉE CETTE NuIT Lf - Irma, notre sécheuse fait défaut.Désolée\u2026la nôtre aussi fait défaut Puis-je me servir de la vôtre?2 ~~ ; V , i A Mans de Te LE re a culier, si elle ne recevait qu'une tre adressées à D AVANCEMENT e Les fonctions débuteront le 1er décembre 1976 ! Appartements meublés cordera une allocation ou un seule soumission, elle se réser- Pouliot, Guérard, 2 Hof u e embre .: & Hotel Motel ausement pour une erreur.ve le droit de la refuser.Castonguay & Associés PLANI FIE Pour précisions, communiquer avec notre bureau le plus | 67 Chambres à louer ) laquelle en aucune If} w H Brunette Inc.Ce poste offre une occasion SECRETAI RE rapproché.! 68 Pensionnats b facon.affecte le message e po Ww HULL 69 Chambre et pension presente au lecteur i ; Bureau 1516, de faire carrière tout en fran- OTTAWA CE UE IMMEUBLES B) Quand la reclamation Greffier régional Tour de l'Est chissant des étapes planitiées LEGALE 155 Kent (angle Slater) 131 Principale 71 Propriétés d ; ; 2 Case postale 5 d'avancement jusqu'à des ni- _ 237-5060 778-3320 22 ; priétés demandées par l'annonceur n'aura pas i iardi irecti \u2014 Bilingue 72 Fermes demandées ete faite dans les 15 jours Complexe Desjardins veaux de direction et un reve- \u20ac : Fees over a ation de lan VILLE D'OTTAWA He 108 Ma personne choisie doit c Eaperience se ! 75 Terrains à louer nonce.SERVICE DES FINANCES sder de l'enthousiasme et (1 an) de préférence 76 Propriété à échanger Le cahier des charges est pré- posséder de !entho \u20ac : 77 Louer ou échanger AVIS ACHATS sentement disponible et sera du dynamisme en plus possé- S'adresser à NO US AVONS UN BESOI N URGENT 78 Louer ou vendre remis sur demande écrite et er le se ! ; py 78 Condominiums dre (Québe LEGAUX SOUMISSION signée d'un représentant auto- capacité de se motiver elle- 131 Richer, piece B-1 06 POUR TRAVAIL A LONG TERME | opriétés à vendre (Québec) risé de I'Assureur.méme.; ; de Pros à APPELS D'OFFRES COMMUNE Les propositions devront être Nous offrons un bon salaire Ja , - | ne à remises en deux copies au de début ainsi que des avanta- - OP U S C S 2 Terrains 2 vendre SOUMISSION ANNUELLE plus tard a 16 heures, le mardi ges sociaux intéressants.22 D ERATE R TRI E CONJOINTS Appels d'offres No.1/77 Lait et produits laitiers ) M.043-030-177 \u2014 Approvisionnement d'essence Des soumissions cachetées, adressées 14 décembre 1976 à: Hôtel de Ville 280, boul.Maloney est Les candidat(e)s doivent posséder les antécédants démontrant des aptitudes dyna- 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriqués 87 Service immobilier DE MACHINES ZEROX 800 MAITRES 88 Transactions immobilières i ; ; .38 Transactions immobile Appels d'offres No.2/77 au Secrétaire, Bureau des commissai- Ville de Gatineau, Québec mique et d'endurance.BERTRAND, LAROUCHE MAC CARD 7 COMMERCIAL Pain et pâtisserie res, Hôtel de ville, Ottawa, et libellées Les soumissions seront ouver- Pour \u2018une entrevue, prière STE-MARIE 91 Occasions d'affaires Appels d'offres No.3/77 \u201cSoumission pour l'approvisionnement = publiquement mercredi, le de prendre rendez-vous en 129 rue Principale AES.90 92 Echanges de commerces Glaces d'essence\u201d seront reçues par son Se- bas l'Hôtel de ville 9:30 heu- écrivant ou communiquant Hull.Québec Lo.emandés S ; ; .; ! 4 Entrepots demandés Des soumissions sceilées, adressées au es 4h om.HNE.le DONNE sous mon seing, avec: RECHERCHENT UNE ALPHATEX 95 Com es demandés Programme de groupe des services die- : i 9% Garages demandés tiques a jusqu'à 16 heu- Bien que cette soumission soit reçue Ce eue ae M.C.BOILEAU SECRETAIRE LEGALE ET MACHINE WANG 97 Bureaux a louer res (heure d'Ottawa) le lundi 6 décem- par le Bureau des commissaires.elle de novembre 1976 BILINGUE.CANADIAN ACCEPTANCE 98 Locaux commerciaux 1 devra répondre aux exigences des or- 99 Commerces à louer ; ivant Expérience préférée mais candidate ganismes suivants: bre 1976 pour la fourniture de lait et avec experience équivalente accep- Laurier Béchamp, Greffier, 100 Garages à louer produits laitiers et/ou-pain et pâtisserie ' oo Ville de Gatineau Corp.\u20ac 101 Entrepôts à louer et/ou glaces.Ces soumissions doivent Corporation de la ville d'Ottawa 2 tee HR P ; 102 Entrepôts à vendre comprendre les quanittés nécessaires 0.C.Transpo 79 Ch.MONTREAL, VANIER Pour rendez-vous composez : 770-7990 COMPOSEZ 232-1557 \u2014 771-7424 Maitre Monique Bourgon -~ 22 103 Commerces à vendre .104 Garages à vendre 165 Stationnement disponible VILLEGIATURE 111 Chalets demandés Canton de Nepean Canton de Gloucester Canton de Carleton-Ouest Corporation de Vanier Nepean Hydro aux institutions suivantes pour-l'annee 1977: Hôpital Général d'Ottawa, Hôpital Royal d'Ottawa.Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, Hopital Grace.Hopital St.Vincent, Hôpital Montfort.Hopital 14 Perou 22 145-9857 DOBERMAN Pincher noir.4 mois.i CONCOURS DES ANNONCES CLASSEES-LE DROIT.- CAEN UN MAGNIFIQUE MANTEAU DE 112 Terrains pour chalets demandés À perdu environs rue Cousineau, Pte- 113 Terrain pour roulottes demandé Queensway-Carleton.Hopital Perley, Canton de March Gatineau.Récompense.771-2067.{ 114 Chalets a louer Hopital Civic, Carleton Lodge et Island Canton de Rideau ToT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PERDUE.bague a diamant, Holiday Inn, rue Kent, salon \u2018\u2019Commonwealth\u201d.Récompense.237-3050 local (263), 746-5860 après 5h p.m.PERDUE jeune labrador femelle.un an, environs chemin Perkins.Récompense si retrouvée.663-8583 Canton de Goulburn On peut obtenir les renseignements pertinents et les bordereau de soumission en s'adressant au bureau du Directeur de l'approvisionnement, Pièce 305, Hôtel de ville.Pour des renseignements supplémentaires concernant cet appel d'offres, prière de communiquer avec M.John Drain au 563-3131.Les organismes participant à cette sou- Mission commune ne s'engagent pas à accepter la plus basse ou toute autre Lodge.Les intéressés peuvent se procurer le cahier des charges et formules de soumissions auprès de la Directrice, service de diététique.Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, ou en composant 521 - 4000 local 101.Les institutions participantes ne s'engagent aucunement à accepter mi l'offre la plus basse, mi Ÿ aucune soumission, et même si une seule offre était reçue ils se réservent le droit de la rejeter.116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse e: pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain PORTE-MONNAIE perdu vendredi, école St-Raymond, Hull.Papiers importants, 776-4575.PORTE-MONNAIE perdu environs terminus autobus rue Catherine.133 Avions ; Programme de groupe des services dié- soumission et, en particulier, s'ils ne Récompense.749-1910.134 Camions demandés tétiques recevaient qu'une seule soumission, ls \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -=- 135 Automobiles demandées 2 se réservent le droit de la refuser.4 CLEFS dans un étui rouge.vendre- 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobile à louer 142 Camions à louer \u201c143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre : 153 Bateaux à vendre \u2019 154 Motoneiges à vendre APPEL D OFFRES © 18 Accestoirez d'automobiles LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumères c - 157 Accessoires de bateaux après, adressées à l'Administrateur des Services financiers et administratifs, \u201c 158 Accessoires de motocyclettes Capitale Nationale, Ministère des Travaux publics Canada.L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A OM3 et portant sur 159 Accessoires de camions .160 Accessoires de motoneiges l'enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15; 7 heures à la date déterminée.On peut se procurer les docuements de soumission di, Galeries de Hull, rue Montclair et Richelieu.777-8625.S.Baldwin Commissaire aux finances AVIS LEGAUX 20 CARRIERES ET PROFESSIONS AGENTS d'immeubles demandés | (hf).Expérience dans la vente préférable.Pour entrevue confidentielle, demandez Conrad Sigouin, chez Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 26, St-Raymond, Hull.771-6266 CASTILLY 161 Remorques MARCHANDISES pour l'entreprise du bureau de distribution des plans, L'Esplanade Laurier.tour de GERANT EF E 165 Divers deman &s l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A OM3 sur versement du ( ) ; dépôt exigible.DE TERRITOIRE COMPAGNIE DE COSME- TIQUES, est à la recherche de gérant(e) de territoire, pour la région de Hull.Doit voir à l'organisation et l'administration du territoire.Salaire de base, dépenses, et automobile fournie.167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer « 171 Echanges + 173 Bicyclettes * 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ENTREPRISE Numéro 77291/1530 \u2014 Systèmes extincteur automatique et de protection contre l'incendie, Institut de perfectionnement du ministère des Transports Canada, Cornwall, Ontario.MANTEAU EN RAT MUSQUE VALEUR \u2018895, On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Maitre fourreur assocté du Quebec ANIMAUX Date limite: jeudi le 16 décembre 1976 185 Animaux demandés Dépôt: $250.00 REFERER A: 367 BOUL.ST-JOSEPH HULL 777-1991\u20141777-4233 186 Animaux a vendre M'R.C.GÉLINAS TA votre service depuis 20 ans\u201d \u201cUne réunion d'information pour les soumissionnaires éventuels sera tenue à 13h 187 Pâturage ) ! i le 6 décembre 1976, au chantier, 1950, chemin Montréal, Cornwall, Ontario.\u201d 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux Directeur des ventes 2477, est, Sherbrooke 130 Soins pour animaux SERVICES Montréal, H2K IES De plus.COMPOSE?231 -8400 tt SERVICES Nettoyage de l'intérieur et entretien du terrain, Bursau de P.S.Faire parvenir curriculum vitae.Les 15 finalistes au concou rs .; .; .- 3 se mériteront chacun une jolie 195 Réparations et services posts, le-du-Grand-Calumet, Québec _, 20 paire de pantoufles, en mou- votre annonce 196 Jardinage On peut aussi se procurer les documents de soumission du maitre de poste, Bureau \u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Lon rasé et teint, décorées de 198 Marchés alimentaires Ile-du- - .Québec.199 Salons de beauté de poste, Ile-du-Grand-Calumet, Québec.pompons.vous rend admissible 200 Pourvoyeurs Date limite: jeudi, le 16 décembre 1976 LES ATELIERS 262 Ambulance Dépôt: aucun 7 AMUSEMENTS DO DA AIS a au concours.205 Restaurants Nettoyage de l'intérieur et entretien du terrain, Bureau de : 26 musements pot, Hr Dame do Hor, Gab ri ENTRE LE 15 NOVEMBRE ET 11 DECEMBRE 1976 4 ÿ ee On paut aussi se procurer les documents de soumission du maître de poste, Bureau UN INSTRUCTEUR .210 Numismatie de poste, Notre-Dame-du-Nord, Québec.(HE) préposé(e) a la terme .x iE vi ; Comment part lements d 216 Ehotographie-caméras De oud bo 16 décembre 1976 \u2014 Brevet d'éducateur dans le mme par ICIDET es emen U CONCOUrS sus chestres : > domaine de la déficience men- - 9 , ; A .' Il vous suffit de composer 237-8400 et l\u2019un de nos experts des annunces Les prix comprennent: Un grand prix soit: un manteau de f 1 FINANCE INSTRUCTIONS tale.reconnu par le M.A.S.classées vous aidera à rédiger une annonce économique et efficace.Tout longueur, en rat rausqué, et 15 paires de pantoufles de fourrure en mouton 220 Argent demandé al Argent disponible otheques 223 Placements 224 Assurance Le dépôt afférant aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque visé tiré sur une banque à laquelle s'applique la Loi sur les banques ou la Loi sur les banques d'épargne du Québec, établi à l'ordre du Receveur général pous le Canada.Ii sera remboursé sur réception des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour IF Heures de travail: 38% heures/sem.| Lieu de travail: Luskville.Salaire selon convention collec- individu qui annonce devient automatiquement participant au concours.(Le concours n'est pas pour les maisons de commerce ou Jes agences de services).Votre annonce devient votre bulletin de participation au grand.concours et plus souvent votre annonce sera publiée, plua de chances vous aurez.Vous rasé et teint, avec pompons, seront remis aux 15 finalistes.Les employés du Journal Le Droit, de ses filiales ainsi que les employés de Séguin Fourrures ne sont pas éligibles à ce concours.Le concours débute le 15 novembre 1976 pour se terminer le 11 décembre 1976.Les annonces du 11 décembre sont donc les dernières qui vous qualifieront au concours.PERSONNEL du dépouillement des offres.tive du MAS.pouvez placer autant d'annonces que vous le désirez: chacune d\u2019elles donne Les prix devront être acceptés tels qu\u2019annoncés et ne peuvent être = Pe personnels | il ne sora tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules Les p ostulants(es) doivent taire une chance de plus.: ; échangés pour de l'argent.,Ç 234 Transport disponible fournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt déterminé aux parvenir leur Curriculum vitae cahpaque ee ee quatre (0) personnes seront pruclarmés Les gagnants hebdomadaires recevront à la fin du concours une lettre | ' 8 DECES documants de soumission.avant le 6 décembre 1976: concours qui durera quatre semaines se terminant.le 11 décembre 1976.officielle les invitant à assister au tirage du grand prix.À cette occasion, ils A 20 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements U5 Messes-Services anniversaires Le Ministère ne s'engage à eccepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Administrateur intérimaire, Services financiers et administratifs, Service du Personnel.Les Ateliers de Réadaptation de l'Outaouais Inc., C'est donc de ces 16 candidats de la semaine que sortira le gagnant du grand prix! Tous les mardis nous publierons la liste des quatre (4) candidats de la semaine, recevront leur prix après avoir subit une épreuve de qualification d\u2019ordre intellectuel pour mériter le prix\u2026 itale Nationale, it, Hull, : a In Memoria, ales Ep Cubs 2188 LES ANNONCES CLASSEES.C'EST TOUJOURS PAYANT À 5, M9 Cimetières 2 1 20, \\_ \u2014 & 258 Avis de décès = : G Li IN g 7 7 4 7 ; \u2018 ig ki 7 x Hy vs VS 4 ; ie pu A SEY fo i re id PE LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 22 PERSONNEL DE BUREAU BANQUE requiert les services d'un(e) dactylographe bilingue (50m-m ou plus).232-9678.CAISSIERE(ER) demandée(é), avec expérience bancaire pour la Banque Provinciale Du Canada, 325 chemin Montréal, Vanier.745-2127 COMMIS bilingue.pour département de comptabilité.Dactylo et expérience requises.Auto nécessaire.770-5449 LE BILINGUISME est essentiel pour agir comme secrétaire au directeur des programmes internationaux.Excellentes aptitudes secréta- riales requises.Avantages suciaux excellents.Echelle de salaire: $9.432 \u2014 $11.764.Envoyez résumé a: Paul S.Finn, 110 avenue Argyle, Ottawa, Ontario.K2P 1B4.RECEPTIONNISTE.bilingue avec dactylographie demandé(e).746- PE 22 bE BUREAU SECRETAIRE bilingue pour travail de bureau.Dactylo, classification, etc.Pour rendez-vous, 771-7727, demandez M.Duclos SECRETAIRE bilingue, sténographie, dactylographie nécessaire.Dans l\u2019est d'Ottawa 745-7131 SECRETAIRE JURIDIQUE Bilingue et avec un minimum de 3 ans d'expérience.Demandez Mme Cardin 178-1870 684-8222 22 BILLETS GRATUITS CONCOURS \u201cTROUVEZ VOTRE NOM\u201d ICE CAPADES ENCORE BEAUCOUP À VOIR EN VEDETTE KAREN MAGNUSS EN CHAMPIONNE MONDIALE KX Jo UNE COURTOISIE DES ANNONCES CLASSEES LE DROIT 3 GAGNANTS PAR JOUR CONSULTEZ LES ANNONCES CLASSEES TOUS LES JOURS Du 10 au 26 nov.inc.Si vous y trouvez votre nom.veuillez vous présenter au service des annonces classées du journal \"Le Droit\u201d, où l\u2019on vous remettra deux billets.IMPORTANT: Vous avez 48 heures pour réclamer vos billets.LES ICE CAPADES SERONT AU CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA DU ler AU 5 DECEMBRE CHERCHEZ VOTRE NOM LES ANNONCES CLASSEES CEST TOUJOURS QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS ! ! DACTYLOS-DICTAS SECRETAIRES Nous vous trouverons un emploi temporaire pour les semaines ou les mois de votre choix.Aucuns frais d'inscription.C'est une occasion que vous ne pouvez rater! Nous vous offrons plusieurs avantages tels que: PRIME pour BILINGUISME et 4% de paye de vacances.Appelez ou rencontrez Annette Landry Aucun rendez-vous nécessaire 119, boul.St-Joseph, Hull - 110-7624 office to) re overload PROFITABLE! 24 PERSONNEL DE VENTE AVON OFFREZ-VOUS un beau Nool .et gagnez de l'argent qui vous le procurera.Commencez des maintenant à vendre des produits superbes et réalisez d'excellents profits.Composez 232-8585, pour plus de renseignements.COMMERCE en expansion recherche personne, adulte, honnête, sérieuse, et ambitieuse, doublez votre salaire, en travaillant à temps partiel.776-3377 LULU re GENERAL Ÿ 771-3227 AGENTS (H.F.) D'IMMEUBLES \"RECHERCHES POUR REGION DE BUCKINGHAM, MASSON, THURSO ET HULL ® Avec ou Sans expérience © 11ème année requise ® Excellentes conditions de travail ® Auto requise ® Systeme de bom © financement suf les leux ® 21 ans ou plus Pour plus de renseignements, s'adres ser à Gilles St-Martin Gérant du courtage immobilier 120, rue Principale, Hull 24 composez 237-8400 CHARGEX POUR VOS P'TITES ANNONCES - à temps partiel de nuit.les fins de PERSONNEL - 24 DE VENTE © VENDEUR(EUSE) bilingue deman- déte) Centre Tapis O.Maheu et Fils.Pour plus d'informations appelez: M.Blanchard, 746-7352, Jean-Paul Maheu, 443-2191.$150 à $350 par semaine, commission et bonis.Vendeursteuses) deman- dété)s, régulier ou supplémentaire.Entrainement complet.Le seul investissement est votre automobile et votre temps.Pas fe porte à porte, prospects fournis.Pour entrevue, appelez 568-2335 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN (h.f.) D'EQUIPEMENT LOURD Expérience systéme hydraulique, cattapillar, poclain, International Harvester.Salaire à discuter selon expérience., S'adresser à 31 VENDEUR(EUSE)S Regardez autour de vous et comparez les autres offres\u2026 Ensuite, venez nous voir et décidez quel poste vous offre les plus belles occasions en ce qui à trait à la formation, à l'avancement, au revenu, à la sécurité, à la satisfaction et à l'avenir.QUALIFICATIONS: \u2014 Connaissance du français \u2014 Etre résidant du Québec \u2014 Diplôme du secondaure Y - Avoir une automobile Vous pouvez compler sur: $800 garantis le ler mois \u2014 la formation aux frais de la compagnie.Pour fixer un rendez-vous, téléphonez à M Louis Salvail.mardi et mercredi entre 9het 7hp.m au 819-770-8550 \u2019 24 AGENTS DISTRIBUTEURS 25 REPRESENTANTS(TES) DANS le domaine du meuble, du tapis et appareils ménagers, consciencieux, intéressés à une gérance future, revenu de $15.000 à $45 000 et plus.Possibilité d'entente de salaire fixe.770-9448.770-9558.27 PERSONNEL D'HOTELLERIE CUISINIER(ERE) avec expérience.travail de jeudi au dimanche.568- 3828 pour rendez-vous CUISINIER(ERE)- d'expérience de- mandéte), pour travail du -jeudi au dimanche.Bonne condition de salaire.Pour rendez-vous, 568-3828 28 PERSONNEL DE RESTAURANT SERVEUR(EUSE) de table pour salle a diner, se présenter apres 6 hrs, 651 boul.St-Joseph, Hull SERVEURS(EUSES» Bar- maidstmen).Se présenter personnellement.Le Diplomate.1 rue Montcalm.Hull.SERVEURS(EUSES) de table, bilingue.expérience préférable pour aéroport international d'Ottawa.Propre transportation.Teléphonez Mr Gimmer après 5h p.m.521-0780 \u201cSERVEUSE(EUR)\" DEMANDE(E) SERVEUSE(EUR bilingue de- mandè(e), congé dimanche.Restaurant La Farmiente.entièrement licencié.684-5545 29 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) Classe A: bonnes conditions de travail.771-4898 COIFFEUR\u2018EUSE) demandé(e) pour salon Chantal.Appelez jour 663-2922.soir 663-4422 ESTHETICIENNE (HF.avec experience.pour salon au centre-ville d'Ottawa.Bilingue.563-0101.PERSONNEL 30 D'HOPITAL AIDE garde-malade, expérience.GABRIEL BLAIS 177-4565 SOUDEUR (H.F.) Expérience dans soudure électrique pour installation de boîtes de camions.S'adresser à: MALMBERG TRUCK TRAILER, \"25 SLACK ROAD, OTTAWA, ONTARIO 31 MECANICIEN D'EXPERIENCE Nous offrons un très bon salaire garanti à la personne compétente ainsi que de nombreux avantages.S\u2019adresser à GERRY MAISON- NEUVE BELLEHUMEUR AUTOMOBILES LTEE 1440, boul.Gréber, Gatineau 368-1212 32 AIDE DEMANDEE AIDE demandée.plein temps ou temps partiel.dame et homme.esissez vos heures.Travaillez à votre maison en vous servant du téléphone.Gagnez $3 à $5 par heure.pour renseignements.téléphonez 729-9178.AMBITIEUX IEUSE).tenace et honnête.Belle _possibilité à temps partiel.777-7667.ASSOCIE(E) recherchéte) pour commerce.778-3207 AS-TU besoin d'argent?Si tu as une automobile.appelle-moi.j'ai besoin de toi.Tu peux gagner de $150 à $200 par semaine.à temps partiel.Appelle Jean.à 568-6400 ATTENTION, gens sérieux, qui désirez redoubler votre salaire, à temps partiel.dans une entreprise fleurissante, 235-1149 ATTENTION recherche personne sérieuse et responsable à temps partiel.835-2812 BATISSEZ votre propre commerce à temps partiel et sans risque.Investissement minime.revenus immédiats.Nous vous aidons.777-4195.entre 5h et 7h p.m.CHAUFFEUR (H.F.) demandée).3 plein temps ou partiel.25 ans ou plus.Pour renseignements, appelez M.Aurele Bélanger.777-5321 Pour travail à temps partiel le jour.l'aprës-midi et de nuit selon le besoin avec option de travail gérulier de jour dès qu'il y aura une ouverture.235-0828 entre 9 et 7 p.m.AIDE-INFIRMIER(E) AUTORISE(E) L'HOPITAL pour enfants de l'Est de l'Ontario recherche unte) aide- infirmier(ère) autorise(e) d'expé- riencé pour travail à temps partiel.L'expérience en pédiatrie et le bilinguisme seraient des atouts.Prière de faire votre demande par écrit REQUIS (E) IMMEDIATEMENT © Cuisinières ® (ardiennes d'enfants ® Personne pour faire ménage dans maisons privées PORTAGE PERSONNEL Bureau de placement 45, rue Principale, Hull 110-6918 32 au Service du personnel, 401, che- min Smyth, Ottawa, Ontario KIH 32 AIDE DEMANDEE COUPLE concierge.pas d'enfants, âge moyen, bon salaire, tous les deux soirs et fins de semaines libres.Couple sérieux seulement.Augmentation de salaire après 3 mois, si satisfaisant.Ecrire à Casé 108, Le Droit.COUPLE sérieux, pour réaliser $700 à $1000 par mois.à temps partiel.Pour rendez-vous, 663-9495 COUPLE sérieux, pour commerce gros et détail.568-4265.COUTURIER(ERE) avec expérien- ve, pour réparation dans un plan de nettoyage.[deal Cleaner.236 Che- DEMANDONS commis au département de caméra.Connaissance de la photo requise.Rendez-vous au Miracle Mart, Galeries de Hull.EMPLOYE(E)S DEMANDE(E) « 3 POSTES à temps plein.Environ | $8 l'heure.Demandez Milan au 741- 5883 | EST-VOUS satisfait de votre revenu © familial?Si non communiquez avec nous.Maris et épouses travaillent ensemble.Pour rendez-vous.749- 3134 ETUDIANT(E)S UNIVERSITAIRES DEMANDE(EIS pour travail à temps partiel le soir, de 5h à 9h30.Possibilité de $300 par semaine Programme de formation de 3 jours.Voiture nécessaire.Ed.741- 5884 EXCELLENT travail à temps partiel.770-7147.entre 6 et 7 hrs p.m.FAIRE un revenu supplémentaire à temps partiel dans une entreprise libre et tres prospère.568-5660 HOMME-FEMME demandéte pour travail à temps plein ou partiel.Automobile nécessaire.Augmentez votre revenu pour le temps des fêtes.Demandez Gérald 684-1902.entre 4h et 5h p.m.HOMME (femme) sérieuxieuse) bilingue, 18 ans et plus, automobile.possibilité de $5.95 à $6.95 à ses debuts.7416141 HOTES ou hôtesses demandéters pour cocktail et convention d'hommes d\u2019affaires, Demandez Bill (1- 819) 986-6778.\u201cINDEPENDANCE - liberté - prospérité - sécurité financière\u2019.$1,000 par mois.à temps partiel.Numéro de téléphone requis.Ecrire case 192.Le Droit, rue Rideau.Ottawa.LAVEUR(EUSE1 de vaisselle de- mandéte: pour restaurant Kian.te soir.770-3880.MONSIEUR.MADAME, voiti l'occasion que vous cherchiez de faire un bon revenu à temps partiel dans une entreprise libre.Pour rendezvous.568-2604, OCCASION D'AFFAIRES NOUS RECHERCHONS plusieurs personnes désirant travailler au sein d'un organisme de vente dans la région d'Ottawa.Commission élevée.Noms des clients possibles fournis.Pas de vente porte à porte.Communiquez avec M.Muzar au 741-5883 OCCASION DE CARRIERE EN ASSURANCE GENERALE LA INSURANCE Company of North America requiert un stagiaire.Un emploi à salaire où il est question de prévention de perte, de contrôle de perte, l'inspection technique des taux se rapportant aux édifices et à la protection contre le feu.Treizieme année requise.Le bilinguisme serait un atout mais pas nécessaire.Aucune expérience requise.S'adresser par écrit à K.Farmer.885 est Meadowlands Drive.pièce 303.Ottawa.ON RECHERCHE des personnes ambitieuses pour (travailler immédiatement.Voiture nécessaire.Apparence soignée.M.Mahar.741- 5884 OPERATEUR (H.F.) AVEC EXPERIENCE pour un droit, excavateur.824-1653.OPERATEUR(TRICE) de machine à coudre demandé(e) dans vêtements pour dame, travail à domicile.S'adresser au 817 Haldimand Crescent, Cornwall, Ontario OPPORTUNITE fantastique pour Abb ___ 0 L'HOPITAL MONTFORT recherche | un(e) surveillant(e) administrative semaines.La presonne doit être un(e) infirmier(ère) licenciéie), bilingue et avec de l'expérience en administration.S'adresser au bureau du personnel.713.chemin Montréal, Ottawa.Ontario.746- 4621.lorsque vous annoncez et domnez le numéro de votre carte chargex PERSONNEL 3 1 DEMETIER SOUS-CONTRACTEUR (H.F.) en AVIS ALLIED TASK FORCE 3 AGENCY LTD Recherche immédiatement des camionneurs expérimentés, des déménageurs et des aides, des hommes d\u2019entrepdt, des ouvriers de la construction © Comptant disponible quotidiennement VENEZ TOT FAIRE VOTRE DEMANDE AU 109, RUE CLARENCE menuiserie pour charpente de maison pour projet de maison, Aylmer.Jour 684-5683.soir 684-6959.ou 825- 3157 PERSONNE 31 DE METIER Pontiac-Buick Ltée recherche pour son département de services un(e) OPERATEU DE TOUR DE Le candidat choisi possèdera beaucoup d'entregent et doit aimer le challenge.De préférence cette personne possédera de l'expérience comme opérateur de tour de contrôle ou comme payeur.NOUS OFFRONS: \u2014 Bon salaire et système de bonis \u2014 Excellents avantages sociaux \u2014 Bonnes conditions de travail INAL R(TRICE) CONTROLE couples ambitieux.Pour rendezvous, composez 568-2604.PENSIONNE bricoleur bilingue, logé, contre légers travaux.238-8891 PERSONNE pour travail à temps partiel, prendre inventaire de disques dans magasin à rayons.Région de Hull.Lundi, mardi et mercredi.Ecrire à A.R.S.Disques, 119 Montée de Liesse, Ville St-Laurent, attention: M.Couture.PINKERTON DU CANADA LIMITEE 1300 CARLING, PIECE 309 EST A LA recherche d'agents de sécurité dans la région de Hull, pouvant travailler à temps plein ou temps partiel.Semaines de 4 jours.Faites $70 par fins de semaine.Téléphonez 725-3055 32 AIDE DEMANDEE 32 AIDE DEMANDEE POSSIBILITE de $750 ajoutés à vos revenus, à temps partiel.Si honné- te et ambitieux.composez 568-2314.POSSIBILITE de $300 par semaine à temps partiel, 3 soirs par semaine pour une agence de distribution en gros et détai.Pour entrevue seulement entre 6 et 7 heures p.m.820- 5677.GARDIENNES DEMANDEES 37 LUSKVILLE, Québec.Gardienne demandée, plein temps, fils de 5 ans, fille de 7 ans.455-2509 \u2014 455- 2238.38 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder bébés 2 mois et plus, expérience.Hull.771-2967 POSTE VACANT.Pâtissier(ière) avec qualifications européennes, requises.Ecrire Case 253, Le Droit.Ottawa.POUR un couple sérieux qui désire faire un revenu supplémentaire à temps partiel ou à plein temps et auquérir l'indépendance financière tout en travaillant à la maison.communiquez avec nous au numéro suivant, 771-1375 après 5 heures.PREPOSE(E) aux chambres, avec références, et expérience pour travail motel après 5 hrs, 776-5150 RECHERCHE personne ambitieuse et honnête, désirant revenu supplémentaire.3 soirée par semaine, rendez-vous, 778-1282.RECHERCHONS personnes pour travail à temps partiel et temps plein, auto nécessaire.643-2257 RECHERCHONS personnes dynamiques, avec expérience de groupe.pour commerce, le soir.232-2141, Dores, après 6 hrs.Tous détails sur rendez-vous REPRESENTANT(E)S pour service alimentaire national.568-6962 SECOND revenu à obtenir en travaillant à temps partiel.Les personnes intéressées téléphonez entre 7h et 8h, 777-1372 SERVEUSE de table demandée (h.F.).de 7h i 3h.du lundi au vendredi.bon salaire.233-5574, après 3h TEMPS PARTIEL pour couple sérieux.Sur rendez-vous seulement.643-1570.TEMPS PARTIEL et temps plein, personnel de vente pour bijouterie.Expérience préférable mais non nécessaire.Richer Snow.143 rue Principale.Hull, voir M.Richer.TOUT le monde peut apprendre.Vous pouvez gagner de l'argent.Enseignez à d'autres un passe- temps facile et créateur au moyen de la broderie liquide Tri-Chem.728-1345 3 3 POSITIONS VACANTES 1.E.C.est à la recherche de personnel pour son département de marketing.Le ou la candidate) devra être agéte) d'au moins 20 ans, bilingue.avoir automobile, possibilité de $5.95 à $6.95 à ses débuts.Poste de gérance, pour personne compétente.741-6141 COMMIS DE NUIT Seul(e)s les candidat(e)s avec de l'expérience dans ce domaine devront se presenter au département du personnel A.L.RAYMOND LTEE.130 rue Jean-Proulx Parc Industriel Richelieu, Hull.3 5 PERSONNE DE COMPAGNIE PERSONNE d'âge mür, avec références, demandée pour demeurer avec couple âgé, n'aura que de le- gers travaux à exécuter.777-8572 3 6 AIDE DOMESTIQUE AIDE DOMESTIQUE demandée par couple sans enfant.Maison neuve, Aylmer, le jeudi soir de 7 à 10 p.m.$4,000 l'heure, transportation essentielle.771-2747 après 6 p.m.DAME DEMANDEE, pour la garde de 2 enfants, et la responsabilité de la maison, 6 jours par semaine (I'hiver), 5 jours par semaine (été), 2 semaines de vacances.Salaire a discuter, Références demandées.236- 9689 ou 568-2159 DESIRE aide domestique, temps partiel ou temps plein, Blackburn Hamlet.Responsabilités et salaires à convenir.824-2164 après 16 heures.37 GARDIENNES DEMANDEES BEACON HILL sud dame demandée lundi au vendredi, pour garder chez moi bébé d'un an.746-7508, entre 5 et 7 hrs COTE-DE-SABLE.Personne demandée pour garder bébé chez moi l'avant-midi seulement.232-9264, GARDIENNE demandée pour fillette de 2 1-2 ans, préférence chez moi, 209 Granville, Vanier, 746-0890 après 5h.GARDIENNE demandée chez moi.Légers travaux, bon salaire.Pourrait être logée.778-2802 après 5h.3 AIDE DEMANDEE CONDITIONS: a) propre, intelligent b) voix agréable AVANTAGES: 1) salaire + 2) vacances TRAVAIL FACILE PAR TELEPHONE ¢) étre libre entre Sh a.m.et1h p.m.entre 5h p.m.et Sh p.m.AIMERAIS garder enfants.secteur Touraine.568-5660 AIMERAIS garder enfant d'un an et plus (Côte de la Montée Paiement.Gatineau).568-6495.ANGERS.Aimerais garder enfants _thez moi.Après 6h.986-6072 (819) _ APPROUVEE, Garderie Chez Tante Yvonne.7714786 - 777-1168 diner très substantie!.piano, arts plastique.etc.AYLMER, garderais enfants chez moi.du lundi au vendredi, 684-3203 DAME mature garderait enfants _(hez vous le soir 778-1422 _____ EMBRUN, garderais enfants, le jour, 443-3558 EXPÉRIENCE, bilingue.mère d'une fille de 3 1-2 ans, garderais vos enfants chez moi.Projet McLeod.Aylmer.Diner chaud, etc.$30 par semaine.$1 l'heure.Appelez Anne.684-3181.GARDERAIS bébé.du lundi au vendredi secteur Mont-Bleu.778-1886 GARDERAIS chez moi jeunes bébés.8 à 4:30 heures.749-6031.Rue King George._ GARDERAIS de 2 à 3 enfants.chez moi.le jour .778-2438 GARDERAIS enfants naissance à 3 ans.Références, secteur St-Ray- mond, 776-3833 GARDERAIS enfants tout âge.à l'heure.à la journée ou à la semaine, 684-9697.GARDERAIS enfants de 1 mois ou plus, du lundi au vendredi.rue Du- beau.643-3053 GARDERAIS enfants, chez moi.1 an à 3 ans.bons soins.expérience.* grande cour clôturée.$5 par jour.St-Joseph.771-8111.770-2801 GARDERAIS enfants chez moi.lundi au vendredi.Rue Primeau.Gati- neau.663-1392.GARDERAIS enfants chez moi.lun- GARDERAIS 38 BEBES GARDERAIS enfants la semaine ou la journée.Ottawa.746-1976 \u2014 749- 1343.GARDERAIS enfants 1 an et plus.824-5800 GARDERAIS enfants chez moi, le jour à temps partiel.Expérience.$1.00 l'heure.Pte-Gatineau.' 776- 5773.GARDERAIS enfants.2 a 5 ans.chez moi.568-1724.Pte-Gatineau.GARDERAIS enfants chez moi.le jour, lundi au vendredi.746-3951, demander Mme Cléroux GARDERAIS enfants.à la maison.à la semaine.secteur Le Baron.568- 4980 GATINEAU garderais 1 ou 2 enfants.chez moi.lundi au vendredi.Bon soins.663-6959 GATINEAU.RUE GOUIN \u2014 Garderais enfants, 3 1-2 ans à 7 ans.Jour 992-9294.Soir 643-3580.HULL garderais enfant chez moi le jour.bon foyer.pres école, 777-8056 LA GARDERIE des amis.programme éducatif.684-7446.LUCERNE, puéricultrice garderais bébé.$30 par semaine.684-8939.MONT-BLEU.Garderais enfant chez moi de 6h 45 a 4h 45.Appelez apres 5h.771-0127.MONT BLEU.garderais un ou 2 enfants.3 ans et plus.5 jours par semaine.En face Ecole du NORD.778-0675.nourriture et soins excellents.Références disponibles MONT BLEU rue Lucien Brault.aimerais enfant du lundi au vendredi jour.778-1921 ORLEANS, mère avec un enfant aimerait garder 1 ou 2 enfants chez moi.Beaucoup d'attention.824- 5600.POINTE GATINEAU rue Des Rédemptoristes.garderais enfants le jour 771-4793 VANIER \u2014 Garderais jeunes bébés chez-moi, lunui au vendredi.Expérience.745-9287.4 0 PROFESSEURS INSTITUTEURS RECHERCHE quelques professeurs intéressés à une occasion d'affaires.Entre 6 et 7 heures p.m.770-7147.di au vendredi, rue Plouffe.663- | 0284.\u2014 GARDERAIS enfants.secteur St- Jean-Bosco.771-8521.GARDERAIS enfants du lundi auv endredi chez moi Près de l'église St-Raymond 770-2273 GARDERAIS enfants.chez-moi.lundi au vendredi.repas chauds.rue Garnier, Gatineau, 663-0860.GARDERAIS enfants.3 ans et plus.pendant que mère travaille, 219.Archambault.771-5136.Touraine.568-5062 GARDERAIS enfants 2 ans et plus.Rue Carle, Gatineau.643-1969.GARDERAIS enfants.lundi au ven-| dredi.663-3157.GARDERAIS enfants.du lundi au | vendredi.bons soins, boulevard du Progrès.770-2063 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.projet Pointe-Co.770- 5422.GARDERAIS enfants.chez moi.Pte-Gatineau.568-2974.GARDERAIS enfants chez moi le jour.tout âge.663-0880.GARDERAIS enfant, Vendome.| LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS DEMANDE DANS LES PLUS BREFS DELAIS UN PROFESSEUR DANS LES MATIERES SUIVANTES: AFFECTATION: POLYVALENTE SIEUR DE COULONGE En lecture de plans et mathématiques 462 Toutes les personnes intéressées doivent communiquer avec les Services au Personnel, le plus tôt possible, au numéro de téléphone suivant: 819-771- 40 GARDERAIS enfants chez moi.Pres aréna de Gatineau 663-6942 GARDERAIS enfants à 3 ans, chez moi.Vanier.Après 5 heures 746- 7391.\u2014\u2014 ee ss ss ss GARDERAIS enfants 2 à 5 ans, lundi au vendredi.643-1441.7311.COURS 45 PRIVES COURS D'ORGUE, piano, chant.accordeur de piano.749-8577.ETUDES vocales et leçons de chant.232-9120 LECONS d'anglais, instructeur qualifié de McGill.234-2450.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS, Le Conseil scolaire d catholiques romaines es écoles séparées de Gogama requiert des enseignants pour le 3 janvier 1977 D C B A ; Min.8464 9016 9568 10,120 | Max.12880 13984 15088 161% | Notre tableau de salaire est présentement SCOLAIRE 42 sous le A.l.B.Envoyer demande écrite, curriculum vitae et nom du dernier surintendant à: M.ANDRE NADEAU Directeur CP.70 Gogama, Ont.| Tél 705-894-2775 (école) 705-894-2288 _ 40 PERSONNEL PERSONNEL 4 2 SCOLAIRE LE CONSEIL D RECHE \u2018EDUCATION DE PRESCOTT-RUSSELL RCHE pour janvier 1977 les services d\u2018un(e) DIRECTEUR TRICE)-ADIOINT (E) POUR L'ECOLE SECONDAIRE DE CASSELMAN-CAMBRIDGE Les postulants doivent détenir le brevet de directeur d'école secondaire de la province d'Ontario et doivent parler Prière d'adresser sa demande avant le et écrire le français et l'anglais.26 novembre 1976 au: UN SIMPLE COUP DE FIL, = \u201cemma nore torse communiquez avc a née margin as cre ation Psa Ruse ET TOUT EST REGLE MIKE BEDARD 778-3111 .Bi etmaspintresirécele 372 re Bora \\ \u2018 900, boul.ST-JOSEPH, HULL Composez 770-1598 Haw Eb, Onto .L 21 3 42 ¥ Jv ., v .EES \u201cat \u20ac 5 4 4 4 +, , .~ .oo.2.; oo | | hi 9.J hl Pr i à IEA i.[FRI GP 4 IRV 2e \u2018 SREY Pym iain ma) \u201d A PS .- 8 NE PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 EMPLOI DEMANDE 46 | DACTYLOGRAPRIE à domicile, CONSEIL D'EDUCATION DES COMTES DE STORMONT, DUNDAS & GLENGARRY COUNTY BOARD OF EDUCATION requiert immédiatement jusqu'à la fin de janvier 1977, un PROFESSEUR TEMPORAIRE À TEMPS COMPLET pour enseigner f Geography \u2014 une période Géographie \u2014 une période Français \u2014 une période niveau 1 a L'ECOLE SECONDAIRE TAGWI Veuillez communiquer directement par télephone avec: Principal, Ecole secondaire Tagwi, RR.1, Avonmore, Ontario.KOC 1CD Tél: (613) 346-2122 S.W.Libbey.TR.Léger, Le président Le directeur 40 de l'éducation.ECOLES SPECIALISEES 44 \u201c APPRENEZ A CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES C.I.T.T.T.Ltd.150 Edward St., Cornwall, Ont.613-933-7113 36 EMPLOI DEMANDE ATTENTION.Dactylographie a domicile.Expérience.Demandez Francine.770-4776 CHEF cuisinier demande emploi pour hôtel.restaurant.institution 238-5029 COUPÉE recherche ouvrage comme concierge, ou pour entretien de bureau.Expérience.temps partiel.770-2006 PATRON DU JOUR Pour les demi-tailles PATRON IMPRIME AR & Tailles 10'/2-20*/2 par Anne olen Sortez ou recevez à la maison vêtue de ce magnifique trio amincissant.Une veste ample qui se porte sur une sur- blouse et un pantaton.Choisissez un imprimé des Fêtes.Patron imprimé 4818: demu-tailles 1042, 12/2, 1442, 162, 18142, 2042.La taille 14/2 (buste 37) nécessite 3!/4 v.de tissu de 60 pouces.$1 00 pour chaque patron.comptant.ché- que ou mandat-poste.Ajoutez 15\u201c pour chaque patron pour Je courrier de premiere classe et la manutention.(Résidants de l'Ont.ajoutez la taxe de vente de 7\u2018) Ecrivez clairement en lettres moulées la taille.le numéro de modèle.votre num et votre adresse.Faites parvenir à Anne - Adams, Service des Patrons, Le Droit, 60 \"ave Progress.Scarborough, Oni MIT 4P7 150 modèles dont plusieurs sont faci les et rapides à exécuter \u2014 dans notre NOUVEAU CATALOGUE DE PATRONS AU : TOMNE-HIVER Monopieces.corsages.pantalons et patrons pour garde-robe complète Coupon de patron grat 75 pour catalogue Livre de couture rapide.Livre de couture et tricot \u2026 Artisanat rapide.Livre de modes instantanges.\u2026.\u2014 Monsieur Gilles Métivier, | expérience, prix raisonnable, cours, theses, rapports, etc.568-5469 5 MAISONS ALOUER 6 1 APPARTEMENTS ALOUER APPARTEMENTS 6 1 .ALOUER LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 6 APPARTEMENTS A LOUER ?pi F 6] APPARTEMENTS A LOUER GLENWOOD, grand semi-détaché, 4 chambres à coucher, ler décembre, 770-9998 DACTYLOGRAPHIE bilingue, à domicile, dictée sur bobines, sténoret- te, ou manuscrits.776-3247 DESIRE travail de dactylo à temps régulier à la maison pour un minimum de 20 heures par semaine.6 ans d'expérience dans secrétariat.Après 5 hrs, 770-2435 ETUDIANTE garderait enfants soir et fin de semaine.771-4666.- FERAIS lavage et repassage chez moi 770-7610 FERAIS ménage de maison, de ; a.m.à 3 p.m.lundi et mardi.777- 8403.FERAIS peinture et tous genres de travail.663-9410.PEINTURE-NETTOYAGE de mur ct plancher.tapis, 663-8684, ou 777- 8 PLOMBIER licencié recherche travail, soirs et fins de semaine.Jour 770-6918; soir 771-1515.PROTHESISTE dentaire 4 années de laboratoire.737-4254 GLENWOOD 22 RUE FRASER Aylmer, grand bungalow, style ranch, garage attaché, plafond, genre cathédrale, très grande cuisine, salle à manger.rand salon, salle familiale, 3 cham- res à coucher, décorée professionnellement.Tapis mur à mur, poéle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse, libre ler janvier.$375.684-2638, ou 684-7760 HULL \u2014 Rue St-Raymond, maison de 4 chambres à coucher.S'adresser: 87 St-Raymond.HULL, 3 chambres à coucher, chauffé, garage, $325.684-5818.HULL, 142 rue Laval \u2014 Maison 4 chambres à coucher, $200.776-2209.J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE de 2 chambres à coucher, $260.ler janvier.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE de 3 chambres à coucher, $275.Libre, 777-8835.LIBRE immédiatement.4 chambres à coucher.Riverdale.Equipé.Por- |.te de côté donnant au sous-sol.1 1-2 salle de bains.Garage attenant.$475.731-8090.LIBREsprojet Riviera, 3 chambres a coucher.$225.827-2823 50 LOGEMENTS DEMANDES DESIRE logis chauffé, 4 ou 5 pièces, ler plancher, pas dans édifice appartement.Entre 9h a.m.et 4h p.m.777-7342.5 6 APPARTEMENT A PARTAGER LIBRE TOURAINE 3 chambres à coucher, chauffage électrique, terrain clôturé, $265.770-7602 LUCERNE, rue Elgin.Maison 4 chambres à coucher.684-3547.ALFRED, Ont.En face de l'église, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, stationnement, jardin, chauffé, éclairé, $185, libre.Ottawa.824- 1414.ANGERS Route 148, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, libre ler décembre 986-8398, après 4 hrs À PARTIR DE $178 OCCUPATION IMMEDIATE CENTRE-VILLE, édifice en hauteur, ! et 2 chambres à coucher Tapis mur à mur, rideaux, poéle.réfrigérateur.tout inclus, très grand balcon.Appartements Queensview, angle Gladstone-Bell.Entre 9h a.m.et 9h p.m.232-4251.APPARTEMENT | chambres a coucher, chauffé, éclairé, libre ler décembre, Wrightville, $170.776-2770 APPARTEMENTS Riviera, Touraine.1 mois gratuit, 1 et 2 chambres à coucher.neufs en face d'un centre d'achats, chauffés, éclairés, tapis \u2018Shag\u201d\u2019 balcons.stationnement.Beaucoup d'autres avantages.À partir de $185.568-6042, 568-5946 APPARTEMENT Neuchatel.39 Du Progrès, Pointe-Gatineau, 1, 2, 3 chambres à coucher.Edifice en bé- ton.Poéle et réfrigérateur couleur.Tapis \u201cshag\u201d mur a mur.Chauffés.éclairés, intercom.Stationnement.1 mois gratuit.À partir de $185.776-5066.APPARTEMENTS luxueux de 2 chambres à coucher, tapis mur à APPARTEMENT 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chaulfé, 777- APPARTEMENT \u2014 Chauffé, 5 grandes pieces, eau chaude et stationnement inclus, $180 par mois, 297 Jacques Cartier, Pointe-Gati- neau.APPARTEMENTS 2 chambres à coucher.$220-$230.Poêle.réfrigérateur, $15 supplémentaire.Tapis partout.De 9 à 4 p.m., 778-1620 \u2014 777-9542.Soirée, 770-4831.APPARTEMENTS TASSE TOURAINE, 1 mois gratuit.2 et 3 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gatineau, près d'un centre d'achats, chauffés, éclairés.tapis.poêle, réfrigérateur.balcon, intercom, stationnement et beaucoup d'autres avantages, à partir de $235 par mois.568-8439 \u2014 568-8579.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, salon, cuisine, dinette, salle de bains, tapis, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement avec prise, libre immédiatement.Jour 770- 2480, demandez Jocelyne, soir 568- 3076, 170 La Savanne APPARTEMENT 2 chambres à coucher, $185.Pas chauffe.ni éclairé.777-6805 APPARTEMENT, 65 Lesage No.14, 2 chambres à coucher, $210.tout inclus excepté poêle et réfrigérateur.libre immédiatement.770-2489.mur partout, place pour laveuse-sé- cheuse dans l'appartement.balcon.intercom.stationnement.Environnement rue Daniel Johnson.Hull.ler décembre, janvier.février.mars.771-4724.MAISON jumelée, à louer avec option d'achat.Touraine, libre .$245.568-1794 APPARTEMENT à partager, femme séparée, veuve, ou femme divorcés, ou couple âgé.568-6761 FEMME séparée où divorcée, enfant accepte.568-4982.POINTE-GATINEAU, appartement de 2 chambres à coucher.meublé, privileges, fille.777-2604.58 MAISONS A LOUER AVONS plusieurs maisons à louer dans Gatineau et Pointe-Gatineau 731-7154, le soir AYLMER.face au lac Deschênes, l\u2019hiver seulement, 4 chambres à coucher, complètement meublée.raisonnable.684-5730 AYLMER.(Glenwood), maison en rangée 4 chambres à coucher, à louer où vendre, clôturée, libre immédiatement $225.Non chauffé, ni éclairé.Après 6 heures: 568-3756 ou 568-8922.AYLMER, projet Pilon \u2014 Semi-dé- taché 3 chambres à coucher.Grand terrain.Secteur tranquille.$260.par mois.684-7457.AYLMER SURPLOMBANT LA RIVIERE BUNGALOW de 3 chambres à coucher, construit l'an dernier.Ranch haussé de style espagnol avec tapis, sous-sol pleine grandeur, entrée pavée.$295.238-5417 ou 684-8131.BUNGALOW neuf, 3 chambres à coucher.250 Labine.Gatineau.986- 3619 soir.BUNGALOW 4 chambres à coucher.Gatineau.tapis mur à mur, salle de récréation986-1596, Buckingham après 4.30 hrs BUNGALOW 3 chambres à coucher.Domaine Glenwood, 684-6286 CASSELMAN.3 chambres a coucher, 764-2161.CENTRE-VILLE OTTAWA 2 CHAMBRES à coucher, $286 par mois, facilité de stationnement, près autobus.832-2029 ou 238-7144.CUMBERLAND \u2014 Maison campagne.4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.salle de jeux, chauffage central, tapis.libre 1er décembre.$275.833-2217.DESCHENES, 2 chambres à coucher, équipé.Face de la rivière.443-3851.DEVANT de maison à louer 2 chambres à coucher, grand salon et grande cuisine dans le centre-ville de Hull 778-0545 GATINEAU, immédiatement.3 chambres, garage, $300.663-5645 GATINEAU, maison de ville, 3 chambres à coucher, cloturée, ler novembre, $235.778-1144; apres 4h p.m.568-6341.GATINEAU, maison spacieuse, salon avec foyer, salle à manger, cuisine, 4 chambres, tapis dans toutes les pièces.chauffée, libre ler février.514-472-2801 frais interurbains acceptés.GATINEAU 3 chambres à coucher.tapis mur à mur, chauffage électrique, 663-0658 GATINEAU, 1 1-2 salle de bains, 3 chambres à coucher, cour clôturée.libre ler décembre.$230.778-3267 entre 5 et 8 p.m.PTE-GATINEAU.Maison 2 étages.MAISON neuve pour exécutif.2.000 pieds de plancher.2 foyers.tapis mur à mur.Située sur un lac.7 milles de Hull.$375.777-3411.MAISON 2 chambres à coucher.cen- tre-ville de Hull.ler décembre.776- 5324.MOITIE d'un double.Gatineau, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salon, salle à manger, possession ler ou le 15 décembre.$310.663-7973 ORLEANS 2 chambres à coucher, disponible pour ler décembre pas d'enfants.824-1224 PAROISSE Ste-Bernadette.4 chambres à coucher, chauffage central.Tapis partout.Libre ler janvier.Références.Apres 5 heures.771- 1217.POINTE-GATINEAU \u2014 71 Champlain.bungalow, 2 chambres.$175.Occupation immédiate, pour adultes.avec préférence d'achat.Demande $30.000.S'adresser à 137 Champlain, Pointe-Gatineau.Soir 771-7581.POINTE-GATINEAU.duplex.haut.3 chambres a coucher.tapis mur à mur.chauffé, libre ler décembre.771-4192.POINTE GATINEAU.maison en rangée.3 chambres à coucher, garage.clôturée.libre immédiatement.$230.Après 5 hrs 776-5811 PRES WAKEFIELD, 15 milles cen- tre-ville.bungalow tres moderne.2 chambres à coucher.avec balcon.grand salon et salle à manger.fené- tres panoramiques.dans chaque pièce.Meublée.lave-vaiselle.laveu- se-sécheuse.sur 3 avres boisées.Idéal pour jeune professionnel ou couple.$325.459-3251, le soir.PTE-GATINEAU et Gatineau.maisons à louer.3 chambres.tapis.$250.778-1144.1 an.3 chambres à coucher.! 1-2 salle de bains.Sous-sol non fini.- Cour clôturée.Entrée pavée.Garage.Secteur tranquille.Libre immédiatement.$325.568-4946.APPARTEMENT 3 pièces.180 York, chauffage.stationnement in- elus.libre immédiatement.232- 9247.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur.chauffé.$152.771-8002, après 6h p.m.APPARTEMENT ! chambre à cou- LE BARONET 135, BOUL.GAMELIN Appartement de 1 chambre à coucher dans un immeuble tranquille réservé aux adultes.Libre le 1er décembre 1976.Excellent emplacement.Arrêt d'autobus à la porte.Pour renseignements: 776-2531 61 cher, $190.770-9617 Societé centrale d'hypothèque et de logement Bureau de Hull iv Loyer a partir de ge résidant.LE VAL Loyer à partir de Loyer à partir de des Propriélés entre 8h a.m.et 4 45 p m PLACE LAUSANNE Angle Lausanne et La Savanne, Pte-Gatineau GARÇONNIERES 1, 2 et 3 CH.À COUCHER *157 AVANTAGES: poêle, réfrigérateur, chauffé, éclatré.stationnement, concier- 101, boul.Sacré-Coeur, Hull 1, 2 et 3 CHAMBRES À COUCHER 164 AVANTAGES: poêle, réfrigérateur, éclairé, chauffé, télécâble, piscine.intercom, concierge résidant (stationnement $12).LE CHATEAUNEUF BOISE 15 Bériault et 65-71 boul.Fournier, Hull 1, 2 et 3 CHAMBRES À COUCHER 180 AVANTAGES.poêle, réfrigérateur, éclairé, chauffé, télécâble, piscine.imtercom, concierge résidant (stationnement $1 2) Pour renseignements demandez le Departement Cenlral Mortgage and Housing Corporation Hull Office OCCUPATION IMMEDIATE BOISE OCCUPATION IMMEDIATE OCCUPATION IMMEDIATE 770-1550 \\[ 4244-46, BEDARD, HULL APPARTEMENT 5 pièces.256 Ste- Anne, Vanier.745-0365.CENTRE HULL, | chambre, salon, cuisine, $150.chauffé.770-0707.APPARTEMENT à louer.2 grandes chambres, salon, avec balcon, réfrigérateur, poèle, stationnement, in- _elus 776-2574 CENTRE-HULL, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains.tapis partout, $190.chauffé.770- 0707.APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains.Tuile partout.Chauffé.777- 8639.APPARTEMENT rue Morin, Hull.Pour informations, 777-7915, APPARTEMENT ler janvier, après 5 hrs 770-7848 APPARTEMENT hors-toit dans un édifice historique en pierre, à 10 minutes du centre-ville, tout le trajet se faisant sur des promenades.2 chambres à coucher.salon.foyer.terrasse privée.cuisine-coin-repas.appareils électriques, sauna.piscine.Boul.Lucerne.684-5797.APPARTEMENTS 1 et 2 chambres à coucher, centre-ville de Hull.1er décembre.776-5324.APPARTEMENT Hull 2 chambres à coucher.stationnement.non chauffé, non éclairé, 771-6894 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, chauffé.éclairé.entre 4h et 6h p.m.771-4941 AUBAINE \u2014 2 chambres, sous-louer ler février.Tout compris.Place Radisson.770-3297.AYLMER appartement 3 chambres à coucher.chauffé.laveuse, sécheuse, tapis inclus.Cour clôturée.$225.684-1674 AYLMER (Lucerne).Haut duplex 1 chambres à coucher.$130.Après 6 hrs 684-1642 AYLMER \u2014 2 chambres à coucher.libre immédiatement.684-8527.AYLMER 3 chambres à coucher.stationnement.chauffé, $225.224- 6355.224-0092, après 6h p.m.AYLMER.3 chambres à coucher.stationnement.chauffé.$225.Jour: 224-6355.Soir: 224-9092.BLACKTHORNE TOWERS DANS L'EST.occupation immédiate.Eidifice neuf et moderne.Appartements de 1 ou 2 chambres à coucher.équipés, tapis mur à mur\u2019 et tous les services.Surintendant sur les lieux.860 Blackthorne Road.741-7543.CENTRE DE HULL \u2014 2 chambres à coucher, stationnement.777-4551 ou 771-2003.CENTRE HULL 2 chambres à coucher.salon, cuisine.tapis $160.770- 0707 LE\u2018, APPARTEMENTS sire $175 etre $191 sourde $221 Près hôpital Sacré-Coeur, Centre Asticou et CEGEP.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.Avantages ® Tapis ® Chauffage ® Electricité e Poêle ® Réfrigérateur ® Piscine extérieure.Pour plus de renseignements: 770-2799 ou 770-2888 , Bureau de location situé au 42, rue Bédard, Hull.app.109 et ouverl sur semarne de 6h p.m.3 9h p.m Fins de semaine de 1h p.m.à 5h p.m.61 RUE FRONT.belle maison avec tres grand terrain.au coeur de Hull.[Idéal pour couple avec 1 ou 2 enfants.Disponible immédiatement.$300.770-0707 SEMI-DETACHE.neuf.Pte-Gati- neau, 3 chambres à coucher, cuisine, 1 1-2 salle de bains.terrain clôturé.568-2621.SEMI DETACHE, 3 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains.Ayl- mer.224-0839 TEMPLETON \u2014 Libre 15 décembre.tapis mur à mur, foyer, moderne, 1 enfant accepté.Après 5h: 663- 7116 ou 1-986-3455.TEMPLETON \u2014 Bungalow neuf, 1 an.3 chambres à coucher.Sous-sol semi-fini.Libre ler février.663- 9342.TEMPLETON, 2 chambres à coucher, tapis.draperies fournis.très grand terrain.garage.$250: références.libre immédiatement.778- 0115 ou 771-7223.TOURAINE.maison en rangée.2 chambres à coucher.poéle, réfrige- rateur.laveuse, sécheuse fournies.tapis.$250.Occupation immédiate.729-2075.POINTE-GATINEAU 19 et 29 rue Lachapelle Bungalows neufs de 3 chambres à coucher.Tapis mur à mur Occupation immédiate.$290 par mois 568-2040 110-1652 Entre 9 a.m.et 5 p.m.58 TOURAINE \"Townhouse\u201d.3 chambres à coucher.très propre, $235.568-8640, 5686602 VANIER 3 chambres à coucher.sous-sol, cour.garage, $375 chauffé.741-3816 ou 741-7689 3 CHAMBRES à coucher, salon.grande cuisine 1 1-2 salles de bains, libre 568-1613 2 CHAMBRES à coucher.chauffage électrique, Plantagenet Nord 1-4 de mille de la Transcanadienne, $175.Après 5h 824-7566 EXIGENCES: 2 enfants à charge ALOUER | Unités familiales de 3 chambres à coucher dans les secteurs Overbrook et chemin Merivale.$154.00 4 $172.00 par mois {sans chauffage) Revenu de $8,500 et plus Résidant d'Ottawa depuis un an Adressez- LA SOCIETE DE LOGEMENT SANS BUT LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA 295, rue Queen Mary (Tél.563-3441) Heures d'affaires: 9h a.m.à 4h 30 p.m.pag 1 er ETF vous a: À PARTIR DE: LOYER COMPREND: ® Eau chaude ® Taxes ® Chauffage © Cuisimère el réfrigérateur ® Fixtures électriques modernes ® Electr.cité.Tapis mur à mur au salon et passage ® Tringles a rideaux installées.APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR INSPECTION AU 175, BOUL.MONT-BLEU, HULL Agent de location sur les lieux OCCUPATION IMMEDIATE OU FUTURE OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 À M ASPM ET DE 6 À 8PM SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI À 5 PM DIRECTIONS: Voie rapide Cartier-Macdonald.jusqu'à la sortie Mont Bleu: suivez le boul Mont- Bleu jusqu'aux JARDINS MONT BLEU Les Jardins Mont Bleu sont d'un grand luxe, mais ne sont pas dispendieux.Situé près du CEGEP des centres commerciaux et à seulement 10 minutes de la colline parlementaire.à la porte du Parc de la Gatineau.CHOIX DE 6 MODELES STUDIOS- 1 et 2 CHAMBRES \u2019 CENTRE VILLE de Hull.choix d'appartement de 1 chambre à cou- 2531 CITE DES JEUNES, Hull, beau 4 1- 2.tres moderne, chauffé.grande cuisine, salon avec porte patio.lapis partout.libre ler décembre.seulement $225.Aubaine.770-4426 CITE DES JEUNES APPARTEMENT \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.tapis, cà- blovision, stationnement avec prise.$180, libre ler décembre.770-3548 \u2014 722-6364.cher.a partir de $100 par mois 770-' \u201433 6 APPARTEMENTS A LOUE CHELSEA logis moderne, 3 chambres à coucher.827-2601 COTE DE SABLE, sous-louer pour 1 mois, libre ler décembre, 1 chambre à coucher.chauffée, poêle.réfrigérateur, cablevision, laveuse-sé- cheuse.stationnement.Après 5 hrs 232-9332 CYRVILLE 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé.stationnement, | 749-3238 DECEMBRE.moderne.2 chambres à coucher, cuisine.dinette.buanderie, et stationnement.$175.76 Richard, 777-7136.770-6907 DECEMBRE.Mont-Bleu.2 çham- bres à coucher, chauffé, poêle.réfrigérateur.buanderie.stationnement.cablovision, $191.771-8096 individuels, tapis.APPARTEMENT LE CARTIER HULL, P.QUE.Garçonnières $160\u20141 ch.$190 \u20142 ch.$230\u20143 ch.$265 © Comprenant électricité.chauffage électrique, thermorégulateurs e Arrêt d'autobus à la porte.À quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Piscine intérieure chauffée, bain giratoire et sauna.SPECIAL DE LOCATION POUR DECEMBRE ET JANVIER 1 ch.$180.Un stationnement inclus - TANT QU'IL Y EN AURA \u2026 Faire demande au bureau de location 100, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 111-1410 Sous la direction de Lehndorff Property Management P 56, rue Matapedia, Pte-Gatineau © OUVERTURE OFFICIELLE SAMEDI LE 20 NOVEMBRE 2 ET 3 CHAMBRES À COUCHER LOYER $935 OCCUPATION t , AVANTAGES INCLUS DANS ervic autobus à la porte LE LOYER ® Surintendant © Poèle.réfngérateur et sur les Jeux lave-vaisselle ® Secteur résidentiel ® Eclairage, chauffage bien planihé et eau chaude * Près écoles et e Tapis mur à mur partout polyvalente ® Intercom © Près de tous ® Stationnement avec prise les services © Remise à même l'appartement ® Très facile de ® Laveuse et sécheuse (payant) s'y rendre VISITEZ NOS du Barry Staägntoine CE ® 1,2, 3 chambres a coucher © studios ® à partir de $200 ® 3 & 4 chambres (sur commande) © tout près du centre-ville d'Ottawa et de Hull la Place Radisson.De de bien vivre*'Venez nous voir n'importe quel jour.a Lh % La belle vie TOLLE ) i APPARTÉMENTS DE 2 (ES A FT ji \u2018Vivre à la Place Radisson, c'est vivre \u2018dans un monde qui en offre davantage.Vous vous devez de visiter découvrir une nouvelle façon APPARTEMENTS MODELES auay-IS Inoq 5 ® ¢lectricité & taxes © air climatisé © moquette ® piscine, saunas tennis, badminton autobus pour empleties luréaux et appartements modèles ouverts tous les jours jusqu'à 9h du soir.Venez ou appelez.2 Place Radisson, Hull, Qué.(819) 771-7441 bo. EY VS a aie PCS 0 yt 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBR 6 1 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER DECHESNE 2 chambres à coucher, chauffé, $150 par mois 684-6330 DESCHENES 3 chambres à coucher, chauffé.stationnement.$230.746-2708 DES PLUS MODERNES AYLMER, garçonnière, chauffée, éclairée, tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur couleur, stationnement avec prise.20 Roy (Elgin) $160.776-5000.\u2014 DISPONIBLE IMMEDIATEMENT 100-110 BOTELER, entre l'Hôpital Général et les Affaires extérieures.Climatisation.Garçonnière et un appartement d'une chambre à cou-|' cher.À partir de $213 et $270.Sauna, piscine extérieure.Adultes seulement.233-7781, en soirée, 728- 0182 GATINEAU, logis 3 chambres, tapis mur à mur, air climatisé, ler étage, stationnement, chauffé, éclairé, $250.663-7034.GATINEAU, poêle, réfrigérateur, fournis, 1 chambre à coucher, tapis, mur à mur, $135.Libre ler décembre.663-0845 GATINEAU, sous-louer, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, semi sous-sol.$185, poêle, réfrigérateur.ler décembre.663-6937 après 6h GATINEAU \u2014 Appartement 3 chambres à coucher.appelez jour: Sas 1410: soir: 6h 30 a 9h p.m.643- 28.GATINEAU \u2014 Libre immédiatement, 555 Watt, app.3, 1 chambre a coucher, salon, cuisine.663-8712.EDIFICE HISTORIQUE EN PIERRE APPARTEMENTS de 1 et 2 chambres a coucher, avec appareils électriques, sauna et piscine.Boul.Lucerne.684-5795.GARCONNIERE poêle, réfrigérateur fournis, chauffé, non éclairé, près de Place du Portage, $140.777- 2328 \u2014 7716141.GARCONNIERE MODERNE, sous- louer, poèle, réfrigérateur.$162.Stationnement inclus.771-4931 \u2014 568-4793.GARCONNIERE meublée ou non.très spacieuse, avec appareils électriques.Boul.Lucerne.Sauna et piscine.684-5795.GATINEAU, appartement 3épièces, $100.Non chauffé, non éclairé, stationnement, libre 663-5377 GATINEAU appartement 2 chambres à coucher.salon, cuisine.salle de bains complète, chauffage étec- trique.occupation immédiate.$175 par mois.Après 5 hrs 643-3172 GATINEAU.chauffé, éclairé.2 chambres à coucher.tapis neufs.idéal pour couple âgé, autobus à la porte, 389 Notre-Dame, 663-9761.GATINEAU, Edifice neuf.tout électrique, 2 chambres a coucher.poé- le.réfrigérateur.chauffé, éclairé.tapis mur à mur.Prises, stationnement, $205.568-3867.GATINEAU, libre 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, $180: 1er janvier 2 chambres à coucher chauffé, $175.568-8951.GATINEAU, logis.2 chambres à coucher, rue Principale.663-4349 GATINEAB logis 1 chambre à \u2018coucher, 320 ST-André, $125.663-6441 GATINEAU logis 2 chambres a coucher.88 rue Sabourin.$120.663- 6441 GATINEAU logis 2 chambres a coucher, eau chaude fournie.adultes seulement.663-4662 GATINEAU.logis, 1 chambre a coucher.chauffé, $160, 663-9742.GATINEAU logis d'une chambre a coucher, 320 St-André, $125.Par mois.663-6441 GATINEAU logis 2 chambres à coucher.88 Sabourin.$120 par mois.663-6441 GATINEAU logis 2 chambres à coucher.chauffé, haut, $175.Stationnement 6634324 GATINEAU Place Angela, 2 chambres à coucher.disponible immédiatement ou ler décembre.Elec- tricité.chauffage, eau chaude.tringles à rideaux et stationnement inclus.Grand terrain paysager.465 Antoine, 643-2008.771-4748 LES APPARTEMENTS LE BELLEVUE 420, boul.Cité des Jeunes 9, rue Talbot, Hull OCCUPATION IMMEDIATE 1 CHAMBRE À COUCHER A .a 199 INCLUS DANS LE LOYER e Chauffage ® Eclairage # T'élé- câble ® Cuisinière et réfrigéra- GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre à coucher.chauffé, $150 par mois 663-4522.E 1976 6] APPARTEMENTS | ALOUER APPARTEMENTS ALOUER 61 6 1 APPARTEMENTS A LOUER 6 1 APPARTEMENTS A LOUER 6 1 APPARTEMENTS A LOUER 6 1 APPARTEMENTS A LOUER HULL, SOUS-LOUER \u2014 4 1-2 pièces.ler janvier.Idéal pour couple ou personne seule.Après 4 heures 778-1618.HULL, sous-sol, quartier résidentiel, 3 1-2 pièces, rapis mur à mur, entrée privée, stationnement avec prise extérieur, chauffafe électrique non inclus.Adultes seulement.$150.771-2978.HULL \u2014 Libre ler décembre, 3 1-2 pièces, poêle, réfrigérateur, sous- louer.776-1254.HULL \u2014 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, eau chaude fournie, poêle et réfrigérateur, tapis, $230 par mois.770-3936 ou 770-8853.HULL 312 Notre-Dame, 2 chambres à coucher.chauffé, non éclairé, poêle, $135.771-6273 HULL 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, $192.Soir 568-1431 GATINEAU \u2014 Libre immédiatement, 1-2 sous-sol chauffé, eau chaude fournie, 2 chambres à coucher, salle à manger.tapis, $180.1 enfant.663-0089.GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre a coucher, chauffé.$135.663-4871.GATINEAU \u2014 Une chambre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement.Jour, 663-7741.soir, 663- 0751.GATINEAU 469 Notre Dame, 2 chambres à coucher.chauffé, stationnement $185.663-9308 GATINEAU 3 chambres à coucher, cuisine, salon avec foyer, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, installation pour laveuse-sécheuse, 663-0679 GATINEAU 3 pieces, chauffé, éclairé.poéle et réfrigérateur, tapis, balcon, stationnement privé, 703 Asse- lin, app 165, jour 663-9072, soir 643- 1380 GATINEAU 331A Laviolette, logis 2 chambres a coucher, tapis mur a Parc de iaf \\ontagne HULL 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, $200.S'adresser 15 rue Booth, app 9 HULL 2 chambres à coucher, haut $135.Non chauffé, 771-5224 HULL 2 chambres à coucher, insonorisé, poêle et réfrigérateur.chauffé, éclairé, $230 par mois.643- 1563 HULL 1 chambre à coucher, libre ler décembre, chauffé.741-5473.HULL 1 chambre à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Avant 12:00 am.et apres 10:00 p.m.777-2019 HULL $135, près magasin Steinberg.Frais décoré.tapis mur à mur, pour couple âgé.771-7608, 777-6620 HULL 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, 777-2892 HULL 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $125.776-6135 Trust Roya AOMINISTRATEUR DE PROPRIETES Appartements à louer à POINTE-GATINEAU 1.2,3 chambres à coucher 45-55 BEDARD, HULL niènés\u2026 \"159 1 chamere\u2026\u2026\u2026\u2019 1 88 APanniane\u2026\u2026'220 Chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur Pour renseignements 170-4454 ou 771-9067 Pour visiter voir le concierge au 95 BZJARD APP.300 0U 45 BEDARD APP.205 : 1 14, RUE ORLEANS 390, RUE ST-ANTOINE À partir de $175 à °265 ® Tapis dans toutes les pièces e Concierge résidant dans chaque bâtisse COMPREND: Cuisimère, réfrigérateur.électricité.slationnement et buanderie.Bureau de location pour ces bats- ses situé au 14, rue Orléans.app.9.Appelez M.Beauseigle 568-6258 1 IMMEDIATEMENT., appartement 1 chambre à coucher, équipé, chauffé, stationnement gratuit.$186.86.Appartement de 6 logis, entrée privée.1095 Avenue Cummings coin Chemin Ogilvy.1 bloc est du Centre -d'Achats St-Laurent.Adultes, pas d'animaux 728-3503, 232-6398 soirs J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, $175.ler janvier.777-8835.LOGIS chauffé, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, 771-0072 ou 777-3354 LAC DESCHENES MODERNE, façade sur la rivière.2 chambres à coucher, tapis mur à mur, facilité de buanderie.Occupation immédiate.Adultes.$185 et plus 684-8450, 684-5298 LAC DES FEES \u2014 Joli appartement dans maison privée, I chambre a coucher, chauffé, stationnement, poéle et réfrigérateur, $185.Non-fumeur.771-7186.: LIBRE, appartement, 2 chambres, chaufé, $230.78 St-Onge.777- 6574.IMMEDIATEMENT, 2 garconnie- res, $145-$155, grande chambre extra, 2 lits, chauffées, éclairées, stationnement gratuit.3quipées, idéal pour couple qui travaille.entrée privée, appartement de 6 logis, 1095 avenue Cummings, coin chemin Ogilvy, près du Centre d'Achats St- Laurent.Adultes, pas d'animaux.728-3503, 232-6398, soirs IMMEDIATEMENT.Pte-Gatineau, appartement 2 chambres à coucher, tapis mur à mur shag, stationnement avec prise, chauffé, éclairé, $205.568-7175 JARDINS TACHE IER JANVIER \u2014 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, tapis mur à mur.Cave privée.Stationnement avec prise, Climatiseur.Balcon.Chauffage elec- trique.Deux adultes seulement.$160.771-8662.LIBRE IMMEDIATEMENT APPARTEMENT 440 St-Antoine, Pte-Gatineau.1 mois gratuit.2 chambres à coucher, neuf, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, tapis mur à mur.Intercom.Remise dans le logis.Stationnement avec prise.À partir de $210.568-8280, 568-7338.LIBRES IMMEDIATEMENT ET LES ler novembre, décembre et janvier.Spacieux appartements climatisés, garçonnières, à $213 et | chambre à coucher à $270.Saunas et piscines extérieure, en face de l'édifice Lester B Pearson, près de la Promenade Susseo aux 100 et 110 Boteler.adultes seulement.233- 7781, en soirée 728-0182 LIMBOUR, semi-sous-sol.1 chambre a coucher, entrée privée, stationnement, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur fournis, tapis.Entre 5 et 8 p.m.827-2574.J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERE, libre, $160.777- 8835 J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERE, $165.Libre, 777- 8835.J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT de 1 chambre à coucher, $185.Libre, 777-8835.LIMOGES appartement 2 chambres à coucher, chauffé, 23 milles d'Ottawa sur route 417, libre immédiatement 443-5539 LOGIS haut, 1 chambre à coucher.cuisine, boudoir, salle de bains complète, poêle, réfrigérateur.chauffé, pas éclairé.Stationnement.Rue Verdun, Hull.Libre ler décembre.777-6971.mur, chauffage électrique, libre GATINEAU 2 chambres, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, prise pour auto.Jour, 663- 7741, soir 643-2522, 643-1300 GATINEAU 2 chambres a coucher.tapis mur à mur.chauffé, éclairé.stationnement compris $210.Libre ler décembre.Après 6 hrs p.m.643-2477 GATINEAU 2 chambres à coucher.$150.663-5156 GATINEAU 1 chambre à coucher, semi sous-sol moderne, chauffage électrique.stationnement.$130.Après 6 hrs 663-1432.PA SERVICES GRAND 2 chambres à coucher.$185.84 Richard, ap.12.Hull.Jour 746- 7620.Soir 778-1881.Serge.HABITAT MONT-JOYE GATINEAU, studios.1 et 2 chambres à coucher, équipés.autres avantages.loyer à partir de $150.776-6113.HAMMOND ONT 2 chambres a coucher.chauffé.éclairé, soir 731-6027 ou 1-487-2524 AFFILAGE AFFILAGE d'éguine.scie ronde, \u201cchain saw\u201d.ciseaux.hache, ete.141 rue Nicolet.Hull, 19 Des Erables.Limbour.827-2908 AFFILAGE TOUS GENRES.Tondeuses à gazon (Tondeuse Reel).Foyers tous genres.684- 4921.ALUMINIUM HULL.appargement 2 chambres à coucher.chauffé, soir, 234-1593 HULL, appartements ! et 2 chambres à coucher, complètement rénovés.tapis mur à mur, stationnement.$180 a $220.238-6267 \u2014 741- 1432.HULL boul.Maisonneuve, libre, ¢ chambres à coucher, chauffé, éclairé, $225.568-8951 FENETRES, portes.revétement d'aluminium, portes-patio.corniches, gouttières, persiennes.Thibault Ltée.160 St-Louis.Pte-Gatineau.771-6247 SERVICE FIABLE d'ambulance 24 heures.Vincent Brunet.115 rue McLaren.986-3426.Aussi service d'ambulance à 750 boul.Maloney Gatineau.663-2468.HULL, bungalow, 1 er plancher, salon.cuisine, 1 chambre à coucher.salle de bains, installation laveuse- sécheuse, tapis partout \u201csunroom\u201d.stationnement, chauffé.éclairé.$200.Libre 15 novembre.776-5304.HULL duplex neufs, libres, 3 chambres à coucher, $245.et $270.Loyer ler janvier 770-1188 HULL, logis chauffé, poéle et réfrigérateur, salle de bains, complète.libre, 749-2731 HULL logis de 3 1-2 pièces.chauffé.garage, $140 par mois.777-0836 teur ® Service d'intercom © Concierge résidant ® Piscine extérieur ® Pres écoles.transport et centre d'achats.sous 238-8660 sos 776-3211 Gérés par La Cie Metropolitan Trust 61 gg RA MEl HULL logis 3 grandes pièces propres, non chauffé, $95.Après 4h p.m.771-6783 HULL logis 1 chambre à coucher.$125 chauffé, libre immédiatement.776-2118 HULL rue Notre-Dame.logis 1 chambre.Idéal pour couple âgé.$145.Chauffé, 771-8638 HULL 72 Eddy, appartement 3.3 pièces très propre.771-9331 APPAREILS MENAGERS REPARATIONS A DOMICILE LAVEUSES.sécheuses, lave- vaisselles, poéles.Travail garanti.Sigisbert Breton Enr.568- 5460.ARBRES à émonder ou à couper.prix raisonnable, assurance complète.estimation gratuite.749-0369 HOMME abatlerait arbres, prix incroyable.20 ans d'expérience.Estimation gratuite.568-2157 BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- 9684.Ouvert jour et nuit.Pièces.services, lubrifications.INSTALLATION de céramique de tout genre.568-6431 DEBLAYAGE ENLEVEMENT de la neige par contrat.Pour résidences privées seulement.776-4510.LA BOUTIQUE de décoration la plus complète.Tout pour votre foyer.Estimation gratuite à domicile.Les Décors Gatineau Inc\u2026 318 Main, Gatineau 663- 5396 DEMENAGEURS avec experience.gros camion, fiable.service rapide, bas taux.728-1119 THIBAULT DEMOLITION, 160 St-Louis.Pointe-Gatineau.771- 6247.EN ARRIERE du 17 Jacques Cartier, Pte-Gatineau.Thibault.771-6247 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN CLAUDE PARADIS.Tous genres d'installations et réparations électriques.Estimation gratuite.771-1525 EXTERMINATION COQUERELLES, mites, puces, \u2018\u2019silver fish\u201d.punaises.four- mies.souris, rats.etc, 771-1433 COMPTABLE général licencié, soir 835-2346.RAPPORTS d'impôts et système de gestion comptable.Service Accomptax Service.771-1294, après 6 hrs CONSTRUCTION ISOLATION \u2014 ESTIMATION gratuite.Réparations ou construction.Résidentiel.commercial ou industriel.Appelez R.E.de Champlain DE; / 9 ANGLE ST-RENE ET DU BARRY, POINTE-GATINEAU 2 ET 3 CHAMBRES À COUCHER QQ a 4 * & + © © 4 à Rk St @ntoine LOYER À PARTIR DE: OCCUPATION AVANTAGES INCLUS DANS © Services d'autobus LE LOYER \u201clo nl ù nt Poèle, réfrigérateur et sai les eux lave-vaisselle couleur ® Secteur résidentiel * Eclarage.chaulfage bien planihé © Près écoles : fos mur a mur partout .a polyvalente © Stationnement avec prise les SE e Remise à même ® Très facile l'appartement de s\u2019y rendre © Laveuse et secheuse (payant) VISITEZ NOTRE PPARTEMENT MODELE: 8 PI: 2u2}-3S [nog Lie, Ltée.25 St-Raymond.Hull.770-1316 POUR tout genre de réparation, armoires de cuisine, finition de sous-sol.Estimation gratuite.663-2092 SERVICE de construction rapide, et compétent.Foyers, rénovations, salles de jeux, décorations.Résidentiel, commercial.Plans el devis.estimations gratuites.Les Entreprises Sam Construction, 827-0177 SPECIAL D'HIVER REPARATIONS générales, intérieur et extérieur.ciment et menuiserie, estimation gratuite.778-2377 FERAIS réparation de fourrure, demandez Claudette.568-7873 POUR REPARATIONS et altérations, 777-2384, TEMPLETON, ferait réparations et confections, 663-3580.DEBLAIEMENT et enlèvement de neige.Service 24 heures.Estimation gratuite.Commercial et résidentiel.778-2512 DEBLAIEMENT DE NEIGE.Compose ce numéro: 771-1539 pour service sans contrat.Ouvrage garanti.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 ee ss Se DEBLAYAGE de neige, à Hull, estimation gratuite.770-8031 ATTENTION\u2014 ATTENTION ISOLATION soufflée.toits et murs.produit canadien.Aussi, isolation de sous-sols.Estimations gratuites.568-3942 INSULATION DUBUC, isolation soufflée.pour tout genre de bâtisses.Urathane, Rapco.Ther- mocon, TMI, (matériel à l\u2019épreuve du feu et du son).Val des Bois.454-2312.ou 454-2266 ISOLATION Aircel soufflée, cellulose, fibre pouvant être incluse sur votre facture de gaz.Estimation gratuite, 722-3322.BRIQUES, blocs, foyers, foyers pierre.Neuf et réparation.Composez 733-3308.G.MORISSETTE REPARATIONS DE PIERRE, foyers, cheminées et fondations.777-7633, 7710379 ARMOIRES de cuisine, rénovations extérieures, et intérieures.Maurice.684-2057 ENTREPRISE CLAUDIUS, atelier général de bois, réparations, rénovations, unité de cuisine.Estimation gratuite.233- 5707 \u2014 238-1138.Faisons tout de la cave au grenier, colorlock, aluminium, tuile, drywall, préfini.balcon, salle de jeux et tous autres genres de travaux.Appelez en toute confiance.663-2158, après 6 heures.MENUISERIE, finition et réparations intérieures.Heure ou contrat.Jour ou soir, 745-0892.MENUISERIE générale, char: pentes, finition et rénovations intérieures, et extérieures.Estimation gratuite.770-2621 MENUISERIE générale, charpentes, finition et rénovations intérieures, et extérieures.Estimation gratuite.770-2621 MENUISERIE de tous genres, charpentes, réparations, rénovations, sous-sol, armoires de cuisine, la pose d'aluminium.Après 5h p.m.777-7988, 777-9973 MENUISERIE générale.Estimation gratuites, 643-3356 MENUISIER ET CHARPENTIER pour finition et forme pour ciment.771-1625.MENUISERIE générale, rénovations, et finitions intérieures.Commercial et résidentiel, estimation gratuite.827-0936.ou 827-2533 MENUISERIE de tous genres, réparations et rénovations de sous-sol, armoires de cuisine.yproc\u201d et joints.Estimation gratuite.778-2438, demandez Ronald.2 MENUISIERS feront réparations tous genres.Bon prix, ouvrage garanti, 771-2307.ou 778- 3243 BERNARD et St-Louis, lavege de tapis.plancher bois franc, tuile.vernis.568-6557.568-7139 NETTOYAGE de cour, cave et déménagement.après 4 hrs.777-4839 PAVAGE, entrées et stationnements, $0.40 le pied.Estimations gratuites.446-5767 CHELSEA, peintre d'expérience.Peinture intérieure et extérieure et tapisserie.Estimation gratuite.827-1779 CONTRACTEUR peintre, estimation gratuite.Michel Desor- meaux 770-1733.OUVRAGE garanti, sur tout ouvrage intérieur.Prix spécial pour saison d'hiver, 770-7630 PEINTURE intérieure, extérieure, tapisserie, estimation gratuite.771-5439 ou 234-2987.PLANCHERS SABLAGE de plancher bois franc, posage de papeterie, vieux plancher remis à neuf, 30 ans d'expérience.Finition au verathane 819-423-6666 ANCTIL DRYWALL, réparations de tous genres, pose de drywall, finition des joints, tous genres de plafond travaillé, et mus décoratifs.Platre radiant, stucco, *pierre de volcan, ouvrage garanti.Estimation gratuite, en tout tenps.568-1634 : JEAN-PAUL CHAINE \u201cDrywall\u201d, réparations de tous genres, finition de joints, pose de gyproc, décoration de plafonds radiants.Estimation gratuite.Travail garanti.777-6568 \u2014 717-0282.PRIX REDUIT, Lafontaine et Roy Drywall, réparation de tout genre, pose de gyproc, finition de joints, plafonds et murs décoratifs, de tous genres, ainsi que peinture, travail garanti, es timation gratuite.777-5603, 777- 0409 ESTIMATION GRATUITE.Réparation de plomberie, service de 24 heures.568-5501.REPARATIONS es es rss BELAIR Renovations.Réparation de maison tout genre.770- 2376.estimation gratuite ANDRE TAPIS VENTE et installation.Estimation gratuite.\u2018Meilleurs prix en ville\u201d.770-4279, 771-3175 ECONO Steam-Clean Enrg.nettoyage de tapis résidentiels et commerciaux.749-8279.GUY Steam Cleaning, nettoyage de tapis à la vapeur.777-3567 PAUL STEAM Clean Enrg, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.663-8217 ROBEL MAINTENANCE AND CARPET CLEANING NETTOYAGE de tapis, résidentiel et commercial.Service 24 heures, 776-1018.SERVICE d'entretien, Cloutier et Fils Ltée, nettoyage de tapis.777-2465 VENTE et installation de tapis: 663-1814.soirs et fins de semai- DIAMOND TAXI OTTAWA Ltée.235-1821 service 24 heures.DU PORTAGE TV.vente et service, 678.boulevard St-Joseph.Hull.771-3084 PERKINS T.V.TELEVISEURS couleurs Zenith, a louer.au mois.Vente et location.663-8336.TV A LOUER.portatives, semaine ou toute occasion.Mont-Bleu T.V.771-9528 REPARATIONS RADIO, TV RADIO D'AUTOMOBILE VOUS AVEZ UN PROBLEME APPELEZ ARTHUR TELEVISION 211 boul: ml Bis, Natinead 663-7771 PANASONIC - ZENITH | NOIR ET BLANC TV.ENCOULEUR LOGIS entrée privée, chauffé, pour personne tranquille, ler décembre 777-0708 LOGIS, libre ler décembre.Stationnement privé.Chauffé, 1 chambre a coucher.79, boul.Mont-Bleu.Hull.LOGIS moderne, non chauffé, libre ler janvier Hull 777-4497 LOGIS renové a neuf, 1 chambre \"a coucher.chauffé, $150.par mois.771-8697 MONT BLEU Place de la Verendr- ye.\u2018poêle, réfrigérateur, câblovi- sion, et stationnement inclus $197.ler décembre, jour 563-0311, soir .778-3907 MONT-BLEU, près Université CE- GEP, appartement 2 chambres à coucher.chauffé, idéal pour jeune couple, libre ler décembre.Après 5h p.m.776-1037.MONT-BLEU \u2014 2 grandes chambres à coucher, salon avec balcon, libre ler décembre, $185 par mois, stationnement.776-2574.après 5hrs 776-6416 LOGIS TRES MODERNE \u2014 Dans un semi sous-sol, grandes pièces, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, chauffé.éclairé.Secteur paisible, Touraine, $195.568-7831 ou 771-9541.Gatineau.777-6112 ou 771-2327.LOGIS \u2014 Chauffé, éclairé, Pointe- | MONT BLEU 2 chambres à coucher.salon, cuisine, salle de bains complète, $175.Chauffé.s'adresser 26 Georges Bilodeau, app 2 MONT BLEU 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, tapis mur à mur, $200 par mois.776-4394, ou 777-6961 LOGIS \u2014 2 pièces, salle de bains avec douche, chauffé, éclairé, $130.Personne seule.127 Binet.776-5769.LOGIS 2 chambres à coucher, stationnement, $110.Libre immédiatement.663-6145 LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, tapis.Gatineau.663-0284.LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, tapis mur à mur.$185.Haut.56 Garneau.Hull.S'adresser 67 Papineau.LOGIS 2 chambres à coucher, $135.S'adresser à 76 Frontenac, Huil.LOGIS 2 chambres à coucher.Wrightville, $167.776-2574 LOGIS 2 chambres à coucher.salon, cuisine.$185.Chauffé, 663-3176 LOGIS 2 chambres à coucher.salon.cuisine, $125.778-2914 LOGIS i chambre à coucher.installation, sécheuse.71 Lucien Brault.$170.7700218.LOGIS 1 chambre, chauffé.tapis partout.poêle.réfrigérateur.$135.770-3184.MASSON, Québec, sur chemin pavé.au fer à cheval.logis de 2 chambres à coucher, cuisine, salon, chambre de bains.$100.Libre Ottawa.824- 1414 MONT-BLEU.appartement 2 cham- bres à coucher, poèle.réfrigérateur, stationnement, libre le ler décembre, 225-7124.MONT-BLEU, appartement moderne, 4 chambres à coucher.tapis mur à mur.Stationnement.Libre.771-4615 de 6 à 10 heures.MONT BLEU, grand.2 chambres à coucher, $165 pas chauffé, ni eclai- ré, lér décembre 777-5873 MONT-BLEU, Hull.appartements de 2 chambres à coucher.Occupation 1 décembre, 1 janvier, | février.A partir de $195.R.Leblanc.771-3227, le jour.MONT BLEU LOYER de novembre gratuit.Des appartements de 2 chambres a coucher, grande cuisine et salon.Stationnement gratuit, 4 autobus, occupation ler au 5 novembre.776- 2134.soir 776-6697 MONT BLEU, moderne, 2 chambres à coucher.près CEGEP.libre ler décembre.777-2201 MONT-BLEU \u2014 Libre 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, tapis mur à mur, 778-0518 \u2014 770-0224.ALTITUDE GARCONNIERES \u20181 86 à partir de 1 CHAMBRE $ 2 0 1 a partir de ES 5267 AVANTAGES Luxueux appartemenis situés en bordure du Parc de la Gatineau, à quelques minutes des centre-vilies de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis \u201cshag\u201d.Chauffé.éclairé, poèle et réfrigérateur de couleur.; Pour plus de renseignements: ; 118-1788 770-2888 ! Bureau de location situé au 200 BOUL.CITE DES JEUNES HULL, APPT.104.81 centretown @ploce & surpassables.Tout en haut, la section hors-toit comprend: \u2014 une piscine intérieure chauffée \u2014 Un bain giratoire \u2014 des saunas \u2014 une salle d'exercice entièrement équipés \u2014 une salle de ping-pong De plus vous y trouverez une REMBOURRAGE REMBOURRAGE de meubles, garanti, bon prix.Raymond Thériault, 776-1394 REMBOURRAGE \u2018Jack and Pete\u201d, ensemble de cuisine et * de salon.Ouvrage garanti.Bon prix.776-6505, 778-3734.REPARATIONS AFFILAGE patins, ski, réparations bicyclettzs, jouets, 777- 2965, 778-3704 REPARATION de toutes marques de souffleuse à neige.Dépositaire de scie à chaine \u201cHo- melite\u201d ainsi que moteur hors- bord \u2018Aero\u2019, 4 forces J.G.Ma- ; rine, 663-9861.LOCATION DE TV DE HULL Wy S ANDRE {SAGE 171-3233 mes vaste salle recréative magnifiquement décorée, une plate-forme soleil ot une terrasse Tout ceci a été conçu pour vous, afin d'agrémenter votre choix de l'un de nos luxueux STUDIOS, ALCOVES 1CH.AC.2CH.AC.CARACTEPISTIQUES \u2014 Système de climatisation \u2014 Tapis mur à mur | \u2014 Draperies formant écran au soleil \u2014 Salles de séjour encaissées.Beaucoup plus encore Appartements-modèles meublés OUVERTS POUR INSPECTION Lun.su ven.midi à 21h Samedi et dimanche de 13h à 18h MURRAY ET DALHOUSIE.Appartement 1 chambre à coucher.récemment rénové, poële, réfrigérateur, voir appartement 4, 120 rue Murray, $162 NEUCHATEL.édifice en béton.neuf, 1 mois gratuit, 1, 2.3 chambres a coucher.A partir de $185.Poéle et réfrigérateur couleur.Tais mur à mur.Chauffés, éclairés, intercom.Stationnement.776-5066.ORLEANS, 3ième ligne.Sous-sol, 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé, $150.824-6244.ORLEANS 2 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre immédiatement, avant 5 hrs, 777- 1688, 778-3285, apres 6 h ORLEANS 2 chambres à coucher, disponible ler décembre.Pas d'enfant 824-1224 PLACE BEDARD, Hull, sous-louer 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur.tapis.cablovision, tous services.Stationnement.Vue panoramique.Libre immédiatement.Après 6h p.m.776- 3246.POINTE GATINEAU, central 1 chambre a coucher, tapis.poéle, réfrigérateur, stationnement gratuit.| mois gratuit.A partir de $155.770-7005 POINTE GATINEAU LIBRE 2 CHAMBRES a coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur.balcon, remise dans logis, chauffé, éclairé, stationnement, avec prise.$220.S'adresser à 444 St-Antoine.Pointe-Gatineau 771-9376 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.moderne, chauffé.éclairé, tapis partout, $205.ler mois gratuit.568-1355 POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.chauffé, éclairé, stationnement.neuf ler décembre, $185.771-1254 POINTE-GATINEAU.2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement.770-3392 ou 770-2344, après 5h POINTE GATINEAU, appartements 1 et 2 chambres à coucher.salle de lavages, individuelle.Stationnement 776-5301 POINTE-GATINEAU, libre 1 chambre à coucher.cuisine, chauffé.éclairé, $130.1 chambre à coucher.salon cuisine, chauffé, éclairé, poé- le et réfrigérateur.$165.568-8951 POINTE GATINEAU, appartements 2 chambres à coucher.$195 à $220, poèle.réfrigérateur.$15.Supplémentaire.Tapis partout.Libre de 8h a 4h p.m.778-1620.770-2616 POINTE GATINEAU 2 et 3 chambres à coucher.chauffés.éclairés.tapis mur à mur, stationnement 568-8975 POINTE GATINEAU ler décembre, 3 1-2 pièces, chauffées, eau chaude fournie.après 5h.770-3029 POINTE-GATINEAU, libre 1 chambre à coucher.Cuisine.chauffé.éclairé, $130: 1 chambre à coucher, salon.cuisine, chauffé, éclairé, poé- le et réfrigérateur.$160.$165.568- 8951.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.Construction récente.771- 9196.POINTE-GATINEAU \u2014 Central, 1 chambre à coucher, tapis, poéle, réfrigérateur,.stationnement gratuit, 1 mois gratuit; à partir de $155.770- 7005.POINTE GATINEAU, central, townhouse, 3 chambres à coucher, tapis.Stationnement gratuit.770- 7005 POINTE GATINEAU rue Marengè- re, 5 pièces, libre ler décembre, 770-7514.entre 6h et 8h p.m.POINTE GATINEAU 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains compèlte.777-3018 PRES de Place du Portage, 3 chambres à coucher, tapis, équipé, $180.par mois, libre immédiatement, 777-0309, après 5 hrs p.m.PRES PLACE du Portage.1 chambre, salon, cuisine.$160.chauffé.Libre 770-0707.jour.PTE-GATINEAU, appartements neufs, 1 et 2 chambres à coucher.chauffés, éclairés, réfrigérateur, poêle, tapis.Stationnement avec prise.À partir de $200.Bureau de location, 75 Moreau, Pte-Gatineau, 777-8965, 777-2745.PTE-GATINEAU, central, spacieux, 2 grandes chambres à coucher, tapis, stationnement gratuit, $225.770-7005.PTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, non chauffé, $75.Libre.663- 5293.' PTE-GATINEAU, 15 Matapédia, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, très spacieux.Salle de jeux avec foyer.Garage double.$440.Libre.568-6923.TOUT NOUVEAU A HULL Appartements meublés et complètement équipés, à louer aux 2 semaines, au mois ou à l'année.Pour plus de renseignements appelez 171-7441 PLACE RADISSON DARO-101 VO NY BRL AAMT WW ~~ \u201c25 ë | | Ï vanne cas EGON Az (2/1 j ot i aati LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 \u201435 Un plastique qui se pulvérise sous\u2019 l'effet ges rayons par Jean-Guy Boudreau OTTAWA \u2014 Pour la découverte d\u2019un nouveau plastique qui contribuera grandement à réduire la -pollution de nos villes et de nos campagnes, les détenteurs du millionième brevet émis par le Bureau canadien des brevets ont reçu, vendredi, une médaille d\u2019or commémorative.Ces médailles d\u2019or ont été remises à MM.James E.Guillet et Harvey G.Throth lors d\u2019une cérémonie qui avait lieu au Musée national des sciences et de la technologie.Le premier de ces deux hommes est professeur de chimie à l\u2019Université de Toronto, tandis que l'autre est un chercheur britannique à l\u2019emploi de la firme de Van Leer ta.C\u2019est le ministre de la Consommation et des Corporations, M.Tony Abott, qui a remis les médailles aux détenteurs de ce millionième brevet.La cérémonie marquait aussi l\u2019inauguration d\u2019une exposition d\u2019inventions canadiennes qui se tiendra, au cours des prochains mois, au Musée des sciences et de la technologie.Le plastique découvert par James Guillet et Harvey Troth possède la faculté de se réduire en poussière lorsqu'il est exposé d\u2018une façon continue aux rayons du soleil, et c\u2019est l\u2019une des inventions illustrées par l\u2019exposition qui se tient au Musée.En se pulvérisant sous l'effet des rayons du soleil, le nouveau plastique devient plus facilement intégrable au sol, et il est donc aussi plus facilement dispersé par la pluie ou les vents, comme tous les autres éléments de la nature.Et selon le ministre Abott, il se pourrait bien que les deux hommes aient \u2018\u201cenfin trouvé une solution à un problème écologique mondial, soit la décomposition simple et naturelle d'emballages poly- mériques jetables pare xposition directe à la lumière du soleil\u201d.du soleil M.Abott a poursuivi en disant que la découverte d\u2019une méthode permettant à la nature de décomposer les produits industriels et de consommation jetables comme les tasses, les assiettes, les emballages et d'autres produits fabriqués à partir de polymères synthétiques est tout aussi importante dans le domaine de la protection de l\u2019environnement que les inventions de Bell et Banting dans le domaine des communications et de la médecine.Le sous-ministre de la Consommation et des Corporations, Mme Sylvia Ostry, participait aussi à cette cérémonie, et elle a pour sa part exprimé l'opinion que les gens sont maintenant conscients du fait que les brevets et le système des brevets constituent l\u2019un des rares points vers lequel convergent la technologie, l\u2019économie et les activités industriels, parfois en se chevauchant.D'autre part, le rythme croissant de l\u2019évolution de la technologie et l\u2019importance que l\u2019industrie attache aux brevets se traduisent, selon Mme Ostry, par le fait qu\u2019il a fallu 90 ans pour délivrer les 500,000 premiers brevets, alors qu'il a suffi de 20 ans pour remettre l\u2019autre moitié du premier million.Parlant des efforts déployés par le professeur Guillet et le chercheur Troth pour mettre au point un plastique pho- to-décomposable, Mme Ostry a dit que leur découverte prouvait que \u201cla technologie et la curiosité intellectuelle peuvent être combinées pour résoudre un problème particulier\u201d.Selon Mme Ostry, les deux co-détenteurs du millionième brevet canadien ont beaucoup contribué à l\u2019évolution de la science et de la technologie.Décomposé par le soleil Fabriqué avec le plastique découvert par le professeur torontois James Guillet et le chercheur britannique Harvey Throth, ce verre peut être décomposé par le soleil, et il suffit d'une période de 30 jours pour obtenir les résultats illustrés par la photo.Pour cette invention, les deux hommes se sont mérités le millionième brevet émis par le Bureau canadien des brevets.nap Les plus beaux cous en ville porteront \u201cCharlie-O\u201d de Revlon pour les festivités Revlon vous fait une proposition.intéressante.PU Vous achetez pour 5.00 ou plus de produits Revlon, vous y ajoutez 4.95 et le magnifique tour de cou \u201cCharlie-Ô\u201d\u2019 est vôtre.Bijou ton argent, le \u201c0\u201d renferme le parfum concentré Charlie en sachet.1.Parfum Charlie en diffuseur, 1/2 02.\u2026.\u2026\u2026\u2026rercerees ch.10.50 2, Rouge à lèvres automatique d'un lustre éclatant.Teintes variées.ch.3 29 Ï 3 \u201cFabu-Nail\" une base qui protège et ch.2.25 renforce vos ongles.15 ml .4 Ombre-paupiéres en pain avec applicateur.Nuances diverses.ch.2.50 5 Offre spéciale: crème de nuit \u201cEterna-27\u201d, nouris- sante et bienfaisante.180ml.ch.9.50 Eaton, centre commercial Bayshore, Ottawa (216) Venez ou téléphonez 820-6211.Utilisez votre carte-comptable Eaton.; a 0 ; p A ba hy A b; a 7s ; \" 2 g 3 A Joa | WSF a 4 IES ZR op, Mr, ; Lan Pa PR EWI .J J eut 36\u2014 61 APPARTEMENTS | ALOUER PTE GATINEAU 178 chemin de la Savanne, appartements 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.chauffé, éclairé, stationnement, avec prise, à partir de $225.Libre ler décembre, ler janvier 568-3823 PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, tapis.$100.Libre.771-0219.PTE GATINEAU 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, équipé, stationnement, après 5 hrs 568-7312 PTE-GATINEAU, 15B Matapédia, 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, $240.1er décembre.568-6923.PTE GATINEAU.logis 3 pièces, chauffé, éclairé, poèle.cuisinière fournis.Tapis mur à mur.Entrée privée.Stationnement gratuit $160.771-3005 PTE GATINEAU 1 et 2 chambres à coucher.salle à manger.mois novembre gratuit.568-6035 PTE-GATINEAU, bungalow duplex, rez-de-chaussée, 3 chambres à coucher, stationnement.beau terrain, fraîchement repeint.778-1432 \u2014 777-9593.PTE-GATINEAU, moderne, 2 chambres à coucher.chauffé, stationnement.770-8094.PTE GATINEAU 3 chambres à coucher, chauffé.éclairé, tapis.poêle, réfrigérateur.stationnement 778- 3190 ROCKLAND, logis 1 chambre à coucher, tapis, 446-4421 ROCKLAND 2 chambres à coucher, central, libre ler décembre.745- 2221 RUE LAVAL.3 pièces.Libre.$130.770-0707.RUE ST-REDEMPTEUR, logis.2 chambres à coucher.chauffé, $160.Logis une chambre à coucher.chauffé.$150.770-6000.SECTEUR Mont-Bleu.appartement 2 grandes chambres à coucher.très grande cuisine, moderne.possession immédiate ou\u2019 ler novembre.776-2134.825-3321 SOUS-LOUER Pointe-Gatineau, appartements 3 chambres à coucher.poéle.réfrigérateur, chauffé.éclairé, stationnement.libre 776-5066.SOUS-LOUER \u2014 Appartement 3 1-2 pièces.$163.Libre ler décembre.Pte-Gatineau.776-5653.SOUS LOUER 3 chambres à coucher.chauffé.éclairé, stationnement.poéle.réfrigérateur.libre 1er décembre 777-9190 SOUS-LOUER, $208.pour 7 mois, commençant 15 décembre.tout inclus, avec stationnement.Alta Vista Towers.521-5804.[TRS AVE JO A 5 ™ PEPINIERE LANDRY VASTE CHOIX d'arbes de Noël.au prix du bon vieux temps.38 rue Viger.(en face du CEGEP).771-3583 DAVIS CAMERALAND © 153 SPARKS ANGLE O'CONNOR CENTRE DE PHOTOGRAPHIE : LE MAGASIN où vous obtenez plus pour votre argent! Et reconnu pour donner le meilleur service en ville! Chez Davis Ca- meraland on y trouve exclusivement la gamme complete de ca- rémas.projecteurs, appareils photographiques et accessoires de marques réputées, telles: Kodak.Polaroid.Pentex.Nikon, Miranda.Minolta.ete.Tout l'outillage pour la chambre noire.232-0808.THROOP PHARMACY CENTRE COMMERCIAL WESTGATE ASSORTIMENT complet de caméras et d'accessoires pohto- graphiques.Toutes les variétés de lampes pour projecteurs de diapositives et de films.Ouvert tous les soirs jusqu'à 7 hres p.m.Samedis jusqu'à 6 hres p.m.722-4277.Nous acceptons Chargex.DRAPE PAR $A IRC IA TOK IC 0 VOIE PAK PAN EK RIK PAK FST PSK SO EAS SOS TR EST ES PIU S606 PT $0 AU GO 0 0 A DN I KK on HA BIJOUTERIE RIVIERA 144, AVENUE GATINEAU OFFREZ-LUI un bijou pour NOEL! Nous avons tout ce qui peut lui plaire.Nous offrons 20 p.c.de réduction sur bijoux en or, jusqu'aux Fêtes.Réparation sur les lieux.568-7111.CADEAU DE REVE MACHINES à coudre.telle la Bernina.Nechi.Omega.Brothers.Elna.Husgverna, White.396 Main.Gatineau 663-6074 CONFIEZ-FOUS le soin de votre coiffure, pour la saison des FETES! Pour rendez-vous, composez 777-4434.Salon ARTHUR.Place du Portage, Hull: ou 236- 2615.Salon GIGI, 67 Dalhousie, Ottawa.Vous y trouverez également un vaste choix de bijoux de qualité supérieure! LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT 157 PRINCIPALE, HULL OFFREZ-LUI un livre! Nous avons ce qu'il ou elle aime.Choix incomparable! 777-5234.MISS EASTVIEW BEAUTY SALON CENTRE D'ACHATS EASTVIEW \u2014 749-5396 PERMANENTS, régulier $25 pour $10.95; régulier $30 pour $15.95.régulier $40 pour $18.95.Comprend coupe de cheveux, shampooing, mise en plis.6 APPARTEMENTS A LOUER SOUS-LOUER, ler décembre, Mont- Bleu près Cégep, garçonnière, tapis mur à mur, poêle.réfrigérateur, 777-0059.SOUS-LOUER ler décembre, ! mois gratuit.2 chambres à coucher, tapis mur à mur, tout inclus.568-4264.SPACIEUX, luxueux: appartements dans Mont-Bleu et Pte Gatineau, à partir de $190 tout inclus.776-5659, 568-2801 TEMPLETON.2 chambres à coucher, $190.663-7059 apres 5 heures.TEMPLETON 2 chambres à coucher, $145.Chauffé, 663-2711 TOURAINE appartements de 1 et 2 chambres à coucher.1 mois gratuit.Poéle et réfrigérateur, couleur.tapis \u2018\u2019shag\u201d mur à mur, balcon, stationnement.À partir de $185.568- 6042 \u2014 569-5946.TOURAINE, grand logis 2 chambres à coucher.568-5958.TOURAINE, 2 chambres à coucher.salle de lavage, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, téléphone.garage fourni.827-0256.TOURS NOTRE-DAME 285, LAURIER, HULL TRES LUXUEUX logements de 2 grandes chambres à coucher Chauffe, éclairé.température contrôlée à souhait à l'année longue.câblovision, poêle.réfrigérateur sans givre.Concierge et gérant résidants.Clientèle choisie.Vue panu- ramique.Central, près Place du Portage.À partir de: $323.Pour de plus amples informations: 770-8711.VAL-TETREAU, logis 1 chambre à coucher.haut, chauffé.éclairé, $170.ler décembre.663-6971 VAL-TETREAU, résidentiel.sous- sol.chauffé.éclairé, $150.Couple, dame ou fille.771-4675.VAL TETREAU, logis 4 pieces.bas, adultes, sérieux seulement.Pas d'animaux.684-2313 VANIER.logis 1 chambre à coucher.chauffé.équipé.stationnement, $175.745-3945.VANIER, sous-louer 2 chambres à coucher.grand salon.chauffé.stationnement, gratuit.$200.Apres 6h 746-1287 VANIER SPECIAL GARCONNIERE, chauffée, éclairée, stationnement, $120.238-4452, soir 745-1239 VANIER 361 rue Lacasse.2 chambres à coucher.cuisine, salon, salle à diner.stationnement.chauffé.$216.237-0919 VANIER.1 chambre à coucher.salon, cuisine.poêle.réfrigérateur.câblovision fournis.$175.746-3240.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 6 1 APPARTEMENTS À LOUER VANIER 1 chambre à coucher, chauffé.tapis.Idéal pour couple ou personne seule tranquille.749-3156 WRIGHTVILLE, logis 2 chambres à coucher, chauffé, près hôpital.adultes.776-4123.WRIGHTVILLE.3 1-2 pieces, chaui- fé, éclairé, $135.2ieme étage.libre ler décembre.771-9234.WRIGHTVILLE, Townhouse\".2 grandes chambres à coucher.sous- sol libre ler février.Après 6h p.m.776-4187.WRIGHTVILLE, 1 chambre à coucher, stationnement, câblovision, tapis, $150.15 décembre ou ler janvier.Prés autobus et Galeries Hull, et Place Cartier true Fontaine).776-5204.Femme seule ou couple responsable.WRIGHTVILLE appartement 1 chambre à coucher.chauffé, poêle et réfrigérateur.fournis, fraiche- ment décoré.Libre immédiatement 777-9659 63 KENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, $150 chauffé.Soir 770- 41 WALKER 2 chambres à coucher.rénové, non ctiauffé.non éclairé, $175.776-4904 3 BOULEVARD St-Joseph, 2 chambres à coucher.chauffé, stationnement $175.777-3195, après 4h 3 CHAMBRES à coucher.chauffé.eau chaude fournie.stationnement, 2 enfants acceptés.$225.777-3284, 13 St-Louis Pointe-Gatineau 3 CHAMBRES à coucher, salon.cuisine, salle de bains, tapis mur à mur.sauf cuisine et salle de bains, chaufdée, éclairée $25 par mois 771-1676 après 6 hrs 2 CHAMBRES à coucher.salon.salle à manger, cuisine.tapis mur à mur, chauffé.éclairé.$200 par mois, libre le ler décembre.731- 9313, 770-0500 2 CHAMBRES à coucher.salon.grande cuisine, tapis, près du CE- GEP, 10 Desgroseillers app 5, 770- 3431 2 CHAMBRES à coucher, $165 chauffé, tapis mur à mur.663-5054.663-9024 ler DECEMBRE, près de Beech- wood, 2 chambres à coucher.excellent service d'autobus, eau.chauffage.stationnement.$172.225-2465 APPARTEMENTS A LOUER ! MOIS GRATUIT POINTE GATINEAU 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis partout, stationnement.$195.568-6309, 775- 1788, 35 Cléricy, app 16.entre 7 p.m.et 9 p.m.Fins de semaines de midi a 5h p.m.6 3 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEL-TAUX D'HIVER FACILITES complètes d'hôtellerie.à partir de $100 par semaine.ou avec cuisinettes.2 partir de $125 par semaine, Beacon Arms Apartment Hotel, 88 rue Albert, 235-1413 APPARTEMENT meublé, trés propre, tapis mur à mur.! chambre à coucher, près Hôpital général d'Ottawa, libre 1er décembre.$190.733- 4697.APPARTEMENT NEUF \u2014 Chauffé.éclairé, stationnement.Après 6h p.m.: 776-3415.) APPARTEMENT 2 1-2 pieces.meublé, chauffé, éclairé.stationnement, s'adresser à 81 Delorimier.Hull CENTRE HULL.3 pièces.eau chaude fournie, stationnement.777-1893 EMBRUN 1 chambre à coucher.chauffé.éclairé 443-3725 FACE AU PARC de la Gatineau.appartement ! chambre à coucher.meubles neufs, bien décoré, (ex-ap- partement modèle) tapis mur à mur, piscine.sauna, salle de lavage.P.Carrière.Jour.995-0019; soir: 777-9251.GARCONNIERE meublée, chauffée, $125.Après 6h 771-0026 GARCONNIERE meublée, rue Châ- teauguay.$120.770-0707.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, tapis partout, salle de bains privée, stationnement.avec prise.Entrée privée.770-2025 GARCONNIERE chauffée, éclairée.tapis à la grandeur.libre ler décembre $155.63 Rouville, Hlul.827- 0822, 827-0502 GARCONNIERE près hôpital General, meublée, chauffée, éclairée, personne tranquille.seulement.ler décembre, 235-6895 GATINEAU \u2014 Garçonnière 3 pièces, chauffée, éclairée.$145.663- 4871.GATINEAU 1 chambre, salon avec foyer, tapis, stationnement, buanderie chauffé, éclairé, rue North.232-0042, apres 5 p.m.ler FEVRIER, Wrightville.3 chambres à coucher, grande salle familiale.résidentiel.$240.771-1587.HULL, garçonnière, meublée, stationnement.libre immédiatement.777-9112 ler JANVIER, Ottawa Est.1 cham- - bre à coucher, poêle, réfrigérateur.$150.Après 5 hrs p.m.749-3885 ES 2 a 2 PE SS RE RE A SRR HULL près Hôpital, petit logis meublé, chauffé, éclaire.adultes.$170.7714703 ° 63 APPARTEMENTS MEUBLES HULL près Imprimerie, 1 piece meublée, chauffée, éclairée, $35 par semaine 643-3627 = IMMEDIATEMENT pour 1 ou 2 yommes, bien meuble, téléviseur, près Drivewuy 237-2653 LIMBOUR, garçonnière neuve 2 1-2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $175 par mois.770-4012, poste 254 ou 827-0228, demandez Mme Laber- LOGIS \u2014 Meublé, chauffé, $200 par mois.Libre immédiatement.663- 9495.LOGIS \u2014 2 chambres à coucher, meublé, $135.Couple agé de préférence.Rue Eddy, Hull.237-4962.MONT BLEU moderne, grand'2 chambres, équipé, balcon, stationnement, ler décembre, $225: 824- 6440 OTTAWA EST, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, stationnement.Libre immédiatement $125.741-3927 OTTAWA, près Driveway, pour 1-2 jeunes hommes, téléviseur.Libre 237-2653 PETITE garçonnière, chauffée, éclairée, cäblovision, pour dame - seule, 34 Ste-Hyacinthe.POINTE GATINEAU, 2 chambres à coucher, complètement meublé.tapis mur à mur, 444 St-Antoine, 771- 9376 POINTE-GATINEAU 2 pièces, meublées, chauffées, eau chaude fournie, possession immédiate.777- 1842, 777-4184 POINTE GATINEAU, mois de novembre gratuit.568-6035, 568-6797 PRES Galeries de Hull.garconniere tout équpée, pour dame.$160.97 Fontaine.Entre 4h et 9h PRES Place Cartier, 2 pieces, chauffé, éclairé, stationnement, $150.Libre ler janvier.770-2949.PRES Place du Portage, garçonnière, $160.chauffée.éclairée.770- 0707.CHAMBRES ALOUER 67 GRANDE chambre meublée, à if louer, près d'm,pital, 175 Fontaine, privileges, $25 par semaine, pour | 8 VENDRE fille ou dame seulement, 777-9822, PE apres 4.30 HOMME; tranquille, permis de cuisson, stationnement.745-6121 HULL rue Kent.$20 par semaine 776-6104 HULL.rue Mutchmore, belle chambre propre pour homme sérieux.privilèges de stationnement, 777-4 2812 après 5h p.m.MONT BLEU, chambre dans bungalow, privilèges, 776-3606 OTTAWA.Permis de cuisson, pour personne sérieuse.733-6110.POINTE-GATINEAU.Chambre, facilité de cuisine.771-6356._ POINTE GATINEAU, cuisinette.permis de cuisson, entrée privée.770-2190 POINTE-GATINEAU.réfrigérateur.poéle, entrée privée.$25 par semaine.771-2828 \u2018PTE GATINEAU, chambre meu- , blée, avec réfrigérateur $20 par semaine 770-1791 RESIDENCE pour dame, près Galeries de Hull, chambre meublée, cuisinette, laveuse-sécheuse, $85.97 Fontaine.entre 4h et 9h PROPRIETES À (Québec) fia TEMPLE: TON Rue Roy.Vous pouvez habiter votre maison neuve pour Noél.Joli bungalow neuf 26 x 42, 3 ch à c.Le dernier.Terrain 60 x 100.S'achète avec $2,700 comptant.Libre immédiatement.GATINEAU Rue RH.Lalonde.impeccable bungalow en brique de 3 ch.à jeux et 1 ch à Terrain clôturé tant à discuter c.Une salle de c.au sous-sol.Prix et comp- GATINEAU Rue Viger.Il faut vendre! Jolie maison de 2 étages.3 ch.à c.: grandes pièces.Tapis partout.Beau terrain clôturé Vi une offre.Pour vou sitez et faites s servir: Pauline Dupuis, 663-2461 Claudine Dupuis, 663-6469 RESIDENCE paisible, très propre, près de hôpital General, et campus \u2018 universitaire, fille seulement 234- | RUE GAMELIN, très grande cham- ÿ bre meublée, devant hôpital, pour 8 demoiselle sérieuse, cuisine spacieuse tout équipée.Entrée privée.770-2710 TRES BELLE CHAMBRE.style moderne.Très propre, tout compris.Accès à toul l'appartement située pres CEGEP et hôpital.770- 8961 après 4 heures.TUNNEY'S PASTURE.hommes propres et tranquilles.seulement.Fournissons lingerie.meublées, 722-0982 PTE-GATINEAU, appartement de 1 chambre à coucher, entièrement meublé.Libre.$195.R.Leblanc.771-3227, le jour.PTE GATINEAU 2 1-2 meublé, chauffé.éclairé, stationnement, $145.56 St-Louis, après 5.30 p.m.778-2860 \u2014\u2014\u2014 PTE GATINEAU appartement 3 pièces, chauffé, éclairé, $160.771- 8859 SOUS-LOUER.1 chambre à coucher.Libre 20 décembre.770 St-Jo- seph, app.408.993-2518 entre 9 et 4 hres, demandez Daniel.TOURAINE, appartement meublé, chauffé, éclairé, stationnement.Après 4 heures, 563-3998.TOURAINE, garçonnière meublée, chauffée.éclairée, $150.Libre ler décembre.568-2771 VANIER.Garçonnière.meublée.chauffée.éclairée, $185 par mois.749-4647 \u2014 777-6891.209 CHEMIN MONTREAL VANIER.746-4681 ASSORTIMENT de manteaux.jaquettes.étoles.chapeaux de fourrure, manteaux de cuir.SALON GAETANE 771-3564 VOUS désirez changer de coiffure.Demandez conseil à nos experts! Salon de coiffure Gaéta- ne, Place Riel.Mont-Bleu.PROULX FLEURISTE 265 DALHOUSIE.233-7793 TOUT pour enjoliver votre foyer à Noel! Décorations de portes.fenêtres.centres de tables.el arrangements de fleurs coupées.Profitez de nos spéciaux! PENSEZ musique! Comme cadeau offrez guitares.harmonicas, flûtes.chansonnettes.Music Centre, 45 William, 234-0291.LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT 157 PRINCIPALE, HULL POUR le fumeur! Nombreuses marques de tabac.pipes.briquets.pots à tabac.Quel choix! 771-5234.BOUSHE Y'S FRUIT MARKET 348 ELGIN, OTTAWA TOUT ce que vous désirez pour vos réceptions! Les paniers de fruits et les fromages, sont notre spécialité! Livraison gratuite! 236-4482.: BOUCHERIE 0.GUENETTE 96, RUE EDDY HULL.771-4174 POUR vos menus des Fêtes! Vous y trouverez vos viandes de choix, volailles, ainsi que vos coupes préférées.préparées par des experts! \u2018 GATEAUX de No |, \u201cmaison\u201d faits sur commande $6.00 et plus.776-2188, 771-6961 PATISSERIE LE ST-HONORE 36, BOUL.MONTCLAIR, HULL PLATS tous préparés pour les fétes, les parties, amuse-gueules pour cocktails, nos délicieuses pâtisseries françaises dont la bûche de Noel au choix parmi ses sept saveurs.Venez vous régaler à la pâtisserie Le St-Hono- ré.Pour commandes composez 771-1770.PATISSERIE CHAUVET GATINEAU PLAZA, 663-8103 PATISSERIES pour toutes occasions! Tourtières, bûches de Noel.Préparations spéciales pour la Saison Des Fêtes! RIDEAU BAKERY EXCELLENT choix de gâteaux pour toutes occasions! Friandises pour vos soirées d'avant Noel! Buches de Noel pour enjoliver vos tables de réceptions des Fêtes! 384 rue Rideau 234- 1019; 1666 rue Bank coin Chemin Heron.737-3355.ZIPMAN CANDY AND NUTS McARTHUR SHOPPING PLAZE, VANIER POUR vos réceptions de Fêtes, nous avons tous les chocolats, noix et cannes en sucre d'orge dont vous aurez besoin! TOUTES les pointures, patins neufs et usagés.Byshe Roe Limited, 223, rue Bank.232-2464.ANIMEZ vos soirées des Fêtes avec des cadeaux sous forme de \u2018blagues\u2019.Excellente sélection de casse-têtes, jeux pour adultes et choix de petits cadeaux pour les bas de Noel chez: BILL'S JOKE SHOP 213 BANK (COIN NEPEAN) GALERIES D'AYLMER CADEAUX pour toutes occasions, cartes, papier d'emballage, boucles, rubans, poterie canadienne.ete.684-2460 CARDASH CREATION FURS 358 RIDEAU, OTTAWA PEAUX de mouton, blanches, et chapeaux de fourrure, $20 et plus; ainsi que peaux teintes différentes couleurs, décorations murales $25 et plus.Idéal comme cadeaux.236-5745.DESIREZ-VOUS faire photographier vos enfants pour Noel?Faire des cartes de souhaits avec photo de faille?Appelez: PAUL PHOTO 749-0409 333 DALHOUSIE, OTTAWA NOUS possédons toute la gamme des cadeaux à la portée de tous.Artisanat.disques classiques et religieux, stylos de marques réputées, grand choix de dictionnaires.233-1175.JACQUES POULIN VOTRE BLJOUTIER 303, RUE NOTRE-DAME GATINEAU.663-5813 BEAU choix de bijoux et cadeaux pour toute la famille.Acceptons cartes Chargex et Mas- ter-Charge.LE BIJOUTIER Howard Darwin 1308, rue Wellington, vous offre un vaste choix de montres, de diamants et autres cadeaux.728-9611.Un cadeau fort apprécié UN ABONNEMENT - AU JOURNAL LE DROIT Vous n'avez qu'à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant \u201cCADEAU DE NOEL\u201d Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue RIDEAU OTTAWA, 2, Ont.Téléphone: 237-0750 \u20ac OFFREZ des couvre-sièges en simili fourrure ou des livrets de coupons pour Noel du Minute Car Wash, 270 Catherine.236- 7329.PARADIS DU LIVRE CENTRE D'ACHATS FAST.À VIEW VENEZ-NOUS voir.Vous trouverez ce que vous cherchez.Li- gq vres de toutes sortes, jolis cadeaux, assortiment de bougies A artisanales, superbe choix.Va- nier, 745-3747 SPECIALISTES en jeans, salopettes.vestons, etc.pour lous les âges, tous les goûts, et de toutes les grandeurs.Quels cadeaux à recevoir.Vous les trouverez au: CAVO DU JEANS 273 BOULEVARD ST-JOSEPH HULL 778-3792 TABAGIE LASALLE 359, RUE RIDEAU, OTTAWA a VARIETES de toutes sortes.casse-lètes, jeux.revues, disques, livres.tabacs, etc.TABAGIE GLENWOOD GLENWOOD PLAZA 684-8079 POUR VOS cadeaux, hobby d'assemblage, tout pour les fumeurs, sélection de livres, etc.Quel choix.TOPS CAR WASH COMME cadeaux?Des livrets- coupons du Tops Car Wash 979 Richmond Road, 728-4232.VASTE choix de cadeaux, 39 rue Jogues et 90 rue Eddy, Hull.TOUS DISQUES DE NOEL Lee \u201cLES ETOILES DE NEIGE \u201cLE SECRET DU LUTHIER\u201d (pour les enfants).\u2026 \"LES PLUS BEAUX CHANTS DE NOEL\u201d avec MATHEALTERY.x CIOHN LITTLEVON CHANTE NOEL\" avec JOHN LITTLETON.ST°* \u201cHOSANNA, VOL.2\u201d avec JOHN LITTLETON .$79 (Taxe provinciale en plus) EN VENTE CHEZ NOVALIS 375, rue RIDEAU OTTAWA 236-0807 -} Poste 347 3 9 EE PA JE JE VE RE D Sk J DE CSV Sk a J PTY EE EIS / 5 PIECES, chauffées, adultes avec al références.7108068.Ti o0M_ | CHAMBRE à coucher, chauffé.Te éclairé.stationnement.sauna, pisci- ELLE SPORTIFS TOUS ne.684-5795 Lucerne ~ \"PILON FOURRURES ECHANGE DE PATINS MINUTE CAR WASH $120 1 chambre à coucher.rue Dal- housie.Adultes seulement.233-8715 67 CHAMBRES A LOUER \u201cBEAU BACHELOR\".rue Champlain, Hull.Tres moderne, $115.771-8485.BELLE CHAMBRE meublée très moderne, avec accès à tout l'appartement.777-9308 CENTRE DE HULL \u2014 Pour jeune fille.avec accès à la cuisine et au salon.$30 par semaine.Après 6h 771-8105.CHAMBRE, entrée privée.Meubles modernes, réfrigérateur.Pte-Gati- neau, 777-2583 CHAMBRE meublée, jeune fille seulement, plusieurs privilèges, soir 731-6027 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, cablovision, 99 Fontaine, 777-6471 CHAMBRE, meublée si désiré.Entrée privée, près CEGEP.Usage laveuse, sécheuse, libre immédiatement.Rue Pelletier.Hull.Jour jusqu'à 5.30 hrs, 996-6147 CHAMBRE meublée pour homme, poêle, réfrigérateur, entrée privée, $18.771-5984 CHAMBRE meublée.avec privilège de cuissons légères, réfrigérateur, stationnement 213 Notre-Dame.Hull CHAMBRE meublée, permis de cuisson.Pour homme.771-9043.CHAMBRE pour monsieur, réfrigérateur.poêle, entrée privée, 746- 6702 CHAMBRE.Privilège de cuisine et salon.770-2227.CHAMBRE privilège de cuisson.Va- _nier, 746-2456 CHAMBRES D'IBERVILLE CHAMBRES garçonnières, simples.doubles, cuissin, entrée privée, 777 0477 CHAMBRES du portage CENTRE-HULL, $65 et plus, cuisson, buanderie, téléphone, télévision, bien chauffées, tranquille.684-4174 CHAMBRES simples ou doubles.meublées, entrée privée, privilèges.filles 777-1960 CHAMBRE tapis mur à mur, entrée privée, pas de cuisson, $25 par semaine.776-3653 CHAMBRE \u2014 Entrée privée, tapis mur à mur, pour homme seulement.Rue Richelieu, Wrightville.776-3609.CHAMBRE \u2014 Pour homme, propre, sobre, près Galeries de Hull.776- 4121.CHAMBRE à louer, stationnement entrée privée, personne tranquille.|; Libre.777-0708 COTE DE SABLE, meublée, dame ou fille travaillant.235-4068 GATINEAU chambres entièrement équipées, avec cuisine et salon annexés, $32.663-0333, soirs GATINEAU 1 grande pièce, meublée, cuisson, entrée privée, adulte, 663-7462 bent ke g TR Te OP CHAMBRES 69 ET PENSION CHAMBRE et pension, adultes, pensionnaires invalides, à 207, Bayswa- ter avenue, personnel qualifié 24 heures sur 24.Docteur disponible sur appel, beaucoup d'activités.transportation à domicile sur demande, pour plus d'informations: appelez 725-1068 MONT BLEU, appeler après 5h 770- 8639 POINTE GATINEAU.chambre et pension pour femmes.568-4474 71 PROPRIETES DEMANDEES JEUNE COUPLE avec comptant cherche propriété dans Hull et ré- ion.Immeuble du Portage.Gaston oirier 776-3136, 776-6744 PROPRIETAIRE! Votre propriété est à vendre?Pour un service courtois et professionnel, consultez- nous.sans obligation.Conrad Si- gouin Ltée.Realtor.26 St-Ray- mond, Huli \u2014 771-6266.78 LOUER OU VENDRE MAISON d'administrateur à Larri- mac.4 chambres à coucher.salle à manger intérieur-extérieur.vivoir encaissé, foyer mur à mur.terras- bal YL CIEE] LE BONHEUR fi eo (KE DE TROUVER LA PROPR vous co PTE-GATINEAU et alum.sur | 200\" Cchauffage a Fhuile In- formez-vous.(76-465 M L.S).GATINEAU Bun nouveau secteur, rue R.H.La- londe.3 c.c.\u2026 ta Proprio transféré 492MLS) GAT.-TEMPLETON Magnifique bungalow a p grand salon avec foyer en pierre.Plusieurs 80 est.a IETE QUI NVIENT! Bung.brigue terrain 57° X galow d'un an, pis mur à mur.(76- aliers, 3 c.c\u2026 extra.Prix demandé $49.900.(76-490) PROPRIO TRANSFERE Quadruplex de 3 cc.sur terrain 42\u2019 x 75° En bonne condition.(76-482 MLS) MAISON AGEE EN BON ETAT 2 cc e reaux d'affaires cuisine en bas.Renseignez- vous.(76-423) TEMPLETON M coleur, \u201ccolorlock\u2019\u201d.3 c.c.Prix $23,000 (76-449MLS) POUR RENSE Consultez Jeannette Alie, 568- 4738 ou Den 684-6060 n haut, 5 bu- et grand salon, aison pour bri- IGNEMENTS is Patenaude, PROPRIETES A VENDRE (Québec) = | | LEALTOR COURTIER 771-0600 POINTE-GATINEAU Rue Vai- ve.Possession immédiate.3 ch.à c.; bien décoré.Visitez et faites une offre.COMMERCIAL Boul.St-Jo- seph (la rue du commerce dans Hull).Informez-vous des possibilités de cet endroit.NOUVELLE INSCRIPTION Rue St-Florent, maison unifa- miliale de 4 ch.à c.salle familiale.Proprio prend 1ère hypothèque.Lionel J.Monfils, 776-1220 Richard Monette, 771-7858 David Aguiar, 777-3281 80 a 132 Champlain, Hull TOURAINE Rue Rouen, bungalow de 3 ch.à c.foyer au salon Piscine creusée.Excellent état.4 LOGIS RENOVES Pte-Gati- neau, rue Champlain.Rapporte $540.par mois.Inscrit à $37,000.R.Prud\u2018homme, 776-3540 RESTAURANT LICENCIE Centre de Hull.Entièrement équipé.Excellentes décorations.Sur rendez-vous seulement.LOT AVEC SERVICES Hull.Zonage 3 logis et plus.Aubaine.Bert Renaud, 771-6456 COMMERCE DE VARIETES Huli, boul.St-Joseph.Stock et équipement Très bon chiffre d'affaires.LODGE Val des Monts Paysage fantastique.6 cabines et équipement.Placement sûr.R.Bastien, 770-4410 er UCT PE A 770-770 * (91 AMHERST HULL A NE PAS MANQUER Secteur Lim- bour.très x a a 2 joli bunga- | \u2014_ low de 3 _ ans; 3 ch.à c.\u2026 tapis par- on tout.S.de \u201c séjour très bien décorée, avec bar.Toute offre raisonnable sera considérée.SUR LAC PRIVE Magnifiques terrains de choix, tous boisés, avec facade sur l'eau.Excellente péche.Accessible a longueur d'année Termes d'achat à votre choix.OAQ-12.MAISON NEUVE Spacieux bungalow de 3 ch ac.s 2 manger, gros foyer, tapis partout, lave-vaisselle.Grand terrain tourbé Seulement ses en cèdre, atelier de loisirs, BUREAU OUVERT $48.000 uanderie, garage pour 2 autos, etc.DE 9:00A.M.A 21:00 HRES, Roland i - Location: $425.Vente: $67,900 envi- DU LUNDI AU SAMEDI.oland Saumier.684.2909 ron.827-4412.80 20 PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec MONT-BLEU 2s, PAUL CHARRON ALAIN PARENT \u201cbar\u201d.Trés propre.(203.MME H.MONGEON EN PRIMEUR Jolicoeur, Planchers en bois franc, 3 c.c.sous-sol non fini.S'achète avec $6,500.comptant.(207) TOURAINE 17, rue Alain, bungalow 25 x 40°, brique et aluminium.Décoration intérieure \u201cexceptionnelle.Prorpio transféré.Doit vendre immédiatement.Toute offre raisonnable considérée.$42,000.(0186) GATINEAU Rue Craik, Beau secteur.\u201cS level\u201d.3 c.c.salle à manger, cuisine, salon.Garage.Sous-sol avec \u201cden\u201d, salle familiale, \u201cÀ 80 bungalow.776-2217 568-5149 1 &e DES plit 663-5565 he aan VENDRE (Québec) CETTE SEMAINE (202) MME H.MONGEON (0180) » 5 # À MA NN hare MONT BLEU Boui.Riel, bungalon, 3 c.c.salon.Terrain paysager.Abri d'auto.S'achète avec $6,500.comptant.(204) PAUL CHARRON TEMPLETON Rue Robillard, bungalow neut, 3 c.c.tapis, salon, cuisine.Possession immédiate.Seulement $38,000.I! faut voir.St-André-Avellin.Superbe bungalow de 5 c.c.Terrain de 1 acre.Superbe décoration.Prix raisonnable (1 75).MICHELLE BENGLE-BEGIN HULL Joli bungalow-duplex, bien situé.2 logis de 2 c.c.de bonnes dimensions.Entrées séparées, en façade.Faites une offre! MICHELLE BENGLE-BEGIN 80 VENDRE (Québec) : 776-2217 663-5565 568-1357 568-1357 y EL 0 vs 2 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AS ÉSSIER et associes inc.courtiers realtor du Québe NI) I RESIDENTIEL 110-5366 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 Re ve 80 nd - o 2 ag phi moa eet CA M AS ANS 92 rue St-Raymond Hull HULL, RUE NICOLET \u2014 Maison de guerre.Idéale pour louer chambres.Très bon revenu possible.(76-171) Raymond Déziel, 771-3380 HULL, - \u2014 i ISCU- ee (RENE VILLE Duplex bien entretenu.Prix à discu Marc Gravelle, 771-1059 AYLMER, CH.FRAZER \u2014 Bien situé.Grand terrain.Bunga- low-duplex.Aubaine à $38.700.00 (76-195) Marc Lafleur, 684-3445 FAITES UN BON PLACEMENT! \u2014 Sept logis neuf.Très grandes pièces modernes.Rapporte $1.230.00.Très bon financement.(76-209) Louise Charlebois, 568-5125 BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Propriété zoné commerciale.Rénovée.2 logis de 1 ch.a c.plus local commercial.Garage.Bien entretenu.Bon prix 3 $38,500.(76-179) \u2018 CANTLEY \u2014 Prix réduit.Bungalow (1975) avec logis au sous- sol.Foyer au salon, plafond cathédrale.Grand terrain paysager de 80\u2019 x 250\".Ghyslaine Landry, 827-0828 80 PROPRIETES A PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) Trust Royal RSE 490,B0UL.770, BOUL.ST-JOSEPH, HULL] ST-IOSEPH, HULL 110-9221 111-4353 490, boul.ST-IOSEPH, HULL 770-8221 z I GRAND \u201cSPLIT-LEVEL\u201d, GATINEAU \u2014 Bien situé Rue tranquille.Propriété très propre.|| faut voir.Appelez-moi pour plus J informations (76-1160)Henri Robichaud 778-1605 \u2014 ATTENTION POSSEDEZ VOTRE PROPRE MAISON \u2014 Ainsi que votre commerce d'épicerie licenciée adjacent.Grand bungalow.Commerce avec excellent chiffre d'affaires.(76- 1009) Claire Jutras 684-8116 \u2014 770-9221 RUE ISABELLE \u2014 Grand bungalow foyer dans la salle fa- milliale.salle à manger.sous-sol fini.Pourrait être transformé Sn prupiex (76-1178) Raymond Courchesne 771-1873 \u2014 BOUL.MONTCLAIR, HULL \u2014 Maison rénovée.4 c.c.: extérieur en aluminium.Maison très propre.Terrain de coin, entouré d'une haie de conifères.(76-1192) Edmond Wielgo 771-5646 \u2014 770-9221.CHALET \u2014 5 milles de Hull (Gleneagle).Aubaine formidable à $11,200.Cèdre.5 pièces Pièces.Terrain boisé (plus de 21.000 pi.ca.) Une visite s'impose (76-1157) Ernest Cha- loux 771-1192 \u2014 770-9221.LAC McGREGOR \u2014 Bungalow en stuc avec foyer et sous-sol fim.Porte-patio.1 acre de terrain {150° de fagade sur le lac) (76-1168) Hélène Renaud 770-9221 TOURAINE \u2014 Très joli bungalow avec abri d'auto.Terrain très bien entretenu, cour clôturée.Intérieur fraîchement repeint 3 c.c., sous-sol fini.Prix: $38,000.00 (76-1201) Daniel Hébert 770-3441 \u2014 770-9221 GATINEAU \u2014 Belle maison de 4c.c.3 salles de bains, salle familiale.foyer.Vendeur trés sérieux.Ron Crook 770-9221.BUREAUX A LOUER \u2014 Hull et Aylmer.Excellents sites.De 500 à 12,000 pi ca.Possession immédiate.Serge Ménard 684-3976 \u2014 770-9221 SI VOUS CHERCHEZ UN BON INVESTISSEMENT \u2014 Dans Lai s appartements ou commerce, appelez François Poirier AYLMER \u2014 Bungalow de 3 c.c.Site superbe.face au lac Des- chênes.Terrain paysager.abri d'auto, rue tranquille.On demande $39,900.00 (76-2216) Henry P.Trudeau 770-9221 COMMERCIAL \u2014 Boul.Gréber, Gatineau.Idéal pour restaurant \u201ctake-out\u201d, bureau, etc.(76-1173) Claude Brazeau 663- 8247 \u2014 770-9221 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont-Bleu, boul.Riel.Grande maison de 2 étages, 4 c.c\u2026 foyer.salle familiale.Garage.piscine creusée.Pour visiter, demandez (76-1202) Claude Bour- deau 770-9788 \u2014 770-9221 PLUS BAS QUE LE PRIX ACTUEL DU CONTRACTEUR \u2014 Faut vendre.Proprio transféré.Maison-jardin, à Riverview Heights, Aylmer.Plusieurs extra.3 cc.Garage.Toute offre raisonnable considérée.Prix $37.000.00 (76-1162) Doreen E.Pon 684-4764 \u2014 770-9221 TOURAINE PROJET RIVIERA \u2014 Bungalow avec petit appartement luxueusement meublé.loué à dame seule.Très beau terrain, rue résidentielle, près école et autobus.$41,500.00, meubles inclus.76-1166) René Vimont 568-5746 \u2014 770- 9221 IDEAL POUR HOMME D'AFFAIRES \u2014 Hull (Wrightville) Grand bungalow impeccable.4 c.c\u2026.salle familiale.1 1-2 salle de bains.Cour clôturée, entrée pavée double.Garage et bureau.Terrain paysager.(76-1155) Jacqueline Forgues 777- 2687 \u2014 770-9221 170, boul.ST-JOSEPH, HULL 777-4353 Aylmer \u2014 Bungalow de qualité, 3 ch.à c.cuisine salon, salle à manger.Sous-sol fini avec goût, den (ou 4e chambre).Garage.terrain paysager.Faites une offre.Denis Cloutier, 777-4353.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow en brique, 3 ch.à c.\u2026 cur- sine, salon.Sous-sol fini.Beau terrain clôturé.Près écoles et parc.Denis Cloutier, 777-4353.AYLMER \u2014 Grand semi-détaché de 4 ch.à c.salle à manger.1 1- 2 salle de bains, sous-sol.Terrain clôturé.Possession immédiate A un bloc des centres d'achats.Robert Snoddy, 777-2526 \u2014 777-4353.HULL (VAL TETREAU) \u2014 Quatre logis dont un de 2 ch.à c.et 3 de 3 ch.à c.Très bon placement pour personne voulant se loger à un prix moindre qu\u2019un loyer.Auréle Charbonneau, 777-4353 HULL \u2014 Idéal! pour bricoleur.3 logis avec bon revenu.Peut être acheté avec bas comptant.Accès facile.Près écoles et autobus Pour visiter: Paul Lussier.777-4353 \u2014 770-2210.TOURAINE \u2014 Bungalow très propre.Tapis partout.Sous-sol peint.Paysager.Ce bungalow est une aubaine à ne pas manquer.Financement facile.Pour visiter: Paul Lussier 777-4353 \u2014 770-2210 POINTE-GATINEAU \u2014 Quadrex de 3ch.à c.salle familiale.Loué à 250 par mois.Bail se terminant le 1er juillet, 1977.Faites une offre immédiatement.Robert Snoddy.777-2526 \u2014 777-4353.GATINEAU, RUE JACQUES-CARTIER \u2014 \u201cSplit-level\u201d de 4 ch a c.2 salles de bains, foyer.Grand terrain clôturé.Beau secteur Prix réduit pour vente rapide.Possession immédiate.Robert Snoddy, 777-2526 \u2014 777-4353.FORT- COULONGE \u2014 Ferme de 50 acres: plantation de sapins.Très bon investissement pour personne aimant la nature et la tranquillité.Excellent commerce possible.Aurèle Char- bonneau, 777-4353.AYLMER \u2014 Bungalow neuf de 1.200 pieds carrés; façade en brique.Planchers en parqueterie, tapis dans salon et salle à manger.céramique dans salle de bains et entrée.Toutes offres raisonnables considérées.Louise ou Gisèle 777-4353 TOURAINE \u2014 Immense bungalow sur terrain de coin.Clâturé.pavé.Abri d'auto.Tapis de qualité.Propre.Piscine creusée Proprio transféré.Faites une offre.Louise ou Gisèle, 777- 4353.80 Trust Royal 84.rue MACLAREN, MASSON 986-3187 | BUCKINGHAM, ROUTE 309 \u2014 $10,000.7 1-2 acres de terrain.4 1-2 milles de la ville.Particulièrement boisé (érablière) Certificat d'arpentage inclus.Dorval ou Aline 986-3187-986- 6353.LOCHABER, ROUTE 8 \u2014 4 milles de Masson, ancien club \u201cMolson\u201d Salle à manger licenciée, air climatisé, foyer, etc.Ameublement complet.Piscine extérieure.1,000 acres de terre (territoire de chasse aux canards).Hypothèque transférable Dorval ou Aline 986-3187-986-6353 THURSO R.R.2 \u2014 50 arpents pour $15,500.Trés beau terrain pour la culture.Endroit paisible.Aussi, 25 arpents pour $8.000.Dorval ou Aline 986-3187-986-6353 BUCKINGHAM 158 BELMONT \u2014 Très beau bungalow, pierre et coloriock, chauffage électrique.2 c.c.poôle et fourneau encastrés.Abri d'auto.Construction 1974.Terrain 75 x 100.Aline ou Dorval 986-3187-986-6353.\u2018 80 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE9 À 9 ET SAMEDIDESAS ~ \u201cIf PLUS IMPORTANT COURTIER AU CANADA\u201d 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 27, bôul.Gréber = 770-7600 CHARME PARTICULIER \u2014 Bungalow de 5 ch.à C., salle à manger.salle familiale, salle de billard.Piscine creusée Chauffage élect.Toutes offres raisonnables considérées.ATTENTION, $23,800 \u2014 Pte-Gatineau, rue Fournière.3 ch.à c.1 1-2 salle de bains, salle de jeux Tapis partout.Aubaine HULL, RUE DOUCET \u2014 Maison de ville.3 ch.4c.1 1-2 salle de bains, salle à manger.Impeccable.Quartier de choix.A voir MODELE UNIQUE \u2014 Gatineau, bungalow en pierre volcanique.4 ch.a c., salle de jeux, bar, foyer.table de billard.Piscine chauffée.Maison de grande classe.POIN A SIA SE SEERA Yvon Charlebois, 663-0430 Jean-Paul Lanthier, 663-3364 Robert Woodstock, 663-2090 Réjean Bertrand, 568-5415 80 À Je i @Qle)le TEMPLETON Lot 360° x 410°, très bien situé.Lots de 75° x 100\".2 lots de 85 x 100\" (560) Touraine, terrain de 10,000 pc.rue Colette.Services compl.is.(566) Denis L'Écuyer, 568-1081.PTE-GATINEAU Bungalow en brique, 3 ch.à c, salon avec foyer en brique, très propre.Terrain bien paysager Vaut une visite.(526).Gilbert Legault, 770-1616 GATINEAU 3 logis, rue Hétu Rapporte beaucoup.Entrée double pavée.(489).Rue Bré- boeuf, 2 logis avec garage Très bon revenu.(496) Paul Blais, 771-9347 GATINEAU Bungalow de 3 ch.à c.cuisine, salon avec fenêtre en baie.tapis mur à mur de qualité Sous-sol fim avec salle de jeux.Abri d'auto C'est à voir (531) Roland Gauthier, 643-2613 AL DES MONTS Bungalow de 4 ch.à c.\u2026 salon avec foyer Sous-sol fini avec salle fami- hale, bar, bureau.Grand ter- GATINEAU Maison en rangée, 3 ch à c.Frais peinturé.Très propre.Salle de lavage, cuisine avec tapis.Très bonne aubaine.(483) Jean-Pierre Lemay, 770- 1616 PTE-GATINEAU Rue Louis- Riel.bungalow de 3 ch 3 c.salle à manger avec foyer Sous-sol semi fini.Garage Vaut une visite.(520) Nicole Poirier, 663-9453 PTE-GATINEAU Maison de 2 étages, vestibule 9° x 10°, 4 ch.à c\u2026.grande salle à manger.Très propre.Près de tout Prix réduit.Très bonne aubaine (495) Pierette Lafleur, 663-5196 GATINEAU Maison en rangée.rue Primeau.3 ch.à c.Garage isolé.Patio.Bonne aubaine (534).Rue J.-Cousineau.3 ch ac.salle & manger.Trés bien décoré (498) Gaétane Huneault, 663-2304 TOURAINE Rue Paquin.mai son neuve, 25\u2018 x 48\u2019, tout brique.3 c h.à \u20ac, cuisine, salle PROPRIETES À VENDRE (Québec) PROPRIETES À VENDRE (Québec) 80 80 MARCEL JOLY inc.| courtier realtor 60 boul.GREBER 778-3344 GATINEAU NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Boul.Maloney.secteur Temple- ton.Bonne bâtisse sur terrain de coin de 15.000 pieds carrés.Se prête bien à plusieurs usages.Hypothèque avec vendeur.POINTE-GATINEAU, PAROISSE ST-ROSAIRE \u2014 Unifami- liale de 1 1-2 étage.3 ch.à c.Sous-sol partiellement fini.Garage.Doit vendre.Faites votre offre.3 LOGIS, MONT-BLEU \u2014 Pierre et brique, 3 ch.à c.chacun.Chauffage électrique.Grand terrain.4 stationnements pavés.Belle occasion.BOUL.LORRAIN, TEMPLETON \u2014 Grosse résidence 53° x 33\".4 ch.a c.salle à manger, 2 foyers.Logis de 3 ch.#cau sous-sol.Terrain de 30.000 pieds carrés.Venez voir.Marcel Joly, 663-3233 Georges Youness, 663-0864 GATINEAU, RUE LA SALLE \u2014 Belle maison en brique.3 ch.à c.Belle salle familiale avec bar et 1 ch.à c\u2026 au sous-sol.Grand terrain paysager.150\u2019 x 67\u2019.Vraie aubaine.Informez- vous EDIFICE DE 4 LOGIS, EN STUC.\u2014 Rue Ste-Héléne.Logis principal de 3 ch à c.1 logis de 2 ch.à c.et 2 logis de 1 ch.à c.|! faut visiter RUE DUCERRE, TOURAINE \u2014 Grand bungalow de 1.700 pieds carrés.4 ch.à c\u2026.grande cuisine.foyer au salon et salle familiale.Construction impeccable.|! faut voir.St-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Grand choix de terrains d\u2019une acre Le choix du site est à vous.Roger Lauzon, 771-8036 Marcel Rhéaume, 776-5343 Gilles Sarra-Bournet Michel Sarra-Bournet Ernest Perrier, 568-1564 80 Immeuble< Ltee 771-7421 7, RUE DUMAS, HULL _\u2014\u2026 \u201cLa Maison bâtie sur l'intégrité\u201d + gt IMMEUBLES WRIGHTVILLE 156, Caron, duplex.Logements identiques comprenant.salon, cuisine.3 ch.à c.Sous-sol ple:- ne grandeur (7 pi.de haut).Garage.Terrain 57 x 96° Revenu mensuel.$470.00.Faites une offre.(76-175) Robert Lapalice, 684-3066 MONT-CASCADES Terrain plat de 152.8 pi.de façade.Prêt pour construction.$12,000.00.Très bel emplacement.(76-176) Michel Robillard, 776-4182 Pierre Gabin, 770-4428 Richard Letang, 643-3917 Odette Chartrand, 568-5509 Gérald Sauvé, 771-4180 J.P.Querry, 568-7880 Octave Duciaume, 568-2326 80 Ni | GATINEAU 160.rue Jacques- GATINEAU Rue Hillcrest.Sec- 663-2219 Cartier.Immeuble de 6 logis en brique chauffage électrique.bon revenu annuel, terrain de 100 x 100.Renseignez-vous.Paulette Savage, 663-5292 \u2014 teur tranquille, spacieux bungalow tout brique, foyer au salon, salle à manger.proprio doit déménager.Visitez et faites une offre.Guy Lacroix, 663-1889 80 5) ISSUREAGHT FRERES LIMITIE 770-9400 -HULL Rue Joffre, joli bungalow de 3 ch.à c.Garage.Sous-sol fini avec 2 logis meublés.Revenu de $320.par mois.Huguette Beaudry, 663-8396 BUCKINGHAM Rue Water, boucherie avec équipements et logis de 3 ch.à c.Léa Comtois, 1-986-2014 LUCERNE Grand bungalow de 3 ch.à c.Terrain de 1 ou 3 acres, au choix.Ecurie en métal avec fondations en ciment.François Paquin, 770-2455 80 Albert Mercier manquez pas.Visitez et faites une offre.5 BEAU TERRAIN \u2014 Touraine, rue Lamarche.20,500' carrés.Plat et bien égoutté.Demande $8.500.seulement.Ne le IL FAUT VENDRE \u2014 Proprio transféré à Hawkesburry (c'est trop loin pour voyager) Bungalow.Gatineau.Modèle récent.IL EST LIBRE \u2014 J'ai la clef pour cet impeccable quadrex, à Pte-Gatineau.Venez le voir et vous l'aimerez.80 / \u2019 rain.{539) Paul Page, 568-6341 à manger.salon.Salle de jeux avec foyer au sous-sol (538) Richard Dalpé, 770-7974 7 & Tome COURTIER REALTOR 331 boul St Joseph ROME ET NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Site idéal pour garçonnieres Rue St-Louis, Val-Tétrault.Six logis de 2 ch à c Très bon état.Rapporte présentement $980 par mois Vaut une visite 13-4478-204 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Bureau.rue St-Raymond.Rue Richer, bâtisse Les Raftmen.840 pieds carrés.à $4 50 le pied (annuel).Tapis mur à mur.Idéal pour professionnel 12- 4479-205 Gaston St-Laurent Gérard Danis: 771-2368 VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE?\u2014 Montée St-Antoine, prés de Gatineau.Joh bungalow 24° x 44\u2019 Terrain de 37.400\" x Tapis mur à mur Air climatisé.Possibilités d'achat faciles 32-4336-203 | ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Joli bungalow de 6 pièces Salle à manger, foyer au salon.Garage double.Terrain de 30.000' c.Une visite vous convaincra.34-4374-203 Bernard Rioux, 776-5214 BONNE PROPRIETE À REVENU \u2014 Rue Dalpé, Wrightville Maison de 3 étages, finie brique.9 logis.Bon rendement global.Très propre.Un des meilleurs sites dans Hull.Gaston St-Laurent, 777-2302 VRAI CADEAU DE NOEL \u2014 Rue Bélec.Gatineau.Spacieux \u2018bungalow dans un secteur neuf.Demande $39,500.00 Comptant très raisonnable.Possession immédiate.Fêtez Noël chez vous.René Levesque, 777-3053 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Proprio transféré.Rue De Bretagne, Aylmer.Joli bungalow de 3 ch.à c.avec sous-sol fini Prix raisonnable pour vente rapide.12-4480-103 TEMPLETON, BOUL.HURTUBISE \u2014 Joli bungalow-duplex en brique et aluminium 2 logis de 4 pièces Mieux que neuf Possibilités d'achat faciles.33-4327-104 Gérard Amyot, 770-9550 DIGNE DE MADAME \u2014 Rue Poitiers, Touraine.Harmomeux bungalow de style \u2019Monté Carlo\u2019.Piscine creusée.Salle familiale avec bar.Prix très raisonnable.Facilités d'achat disponibles.30-4425-203 IMPECCABLE \u2014 PEU DISPENDIEUX \u2014 Rue St-Luc Gat1- neau.Jolie maison-jardin de 3 ch.à c.Prix très bas pour vente rapide.Possibilité d'achat avec comptant initial de $1,500.32-4424-203 Vincent Bertrand, 663-9737 INTERIEUR IMPECCABLE \u2014 Rue Foix, Touraine.Splendide bungalow avec foyer mur à mur au salon.Piscine 24\u2018 x 40°.creusée.Sous-sol bien fini.Un peu de peinture à l'extérieur et vous aurez un petit château.30-4410-104 ANXIEUX DE VENDRE \u2014 Rue Nicolet, Wrightville.Propriété idéale pour bricoleur Demande $18,500.00.Soumettez votre offre.11-4408-103 Marcel Chartrand 770-7614 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Près des Galeries de Hutl.Rue Fontaine.intéressante propriété finie stuc.Garage.Très bon revenu.Visitez et parlons affaires.11-4476-204 TRES PROPRE \u2014 Rue Lévis, Gatineau.Intéressant duplex fini stuc.2 ch.à c.Vaut une visite.Roger Renaud, 771-2278 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Parc Champlain.Aylmer, Rue Sa- guenay.Joli bungalow de 4 ch.a c.grand salon, belle cuisine moderne et salle à manger agréable.Bain sauna et terrain de tennis.Inclut plusieurs extra.Site très recherché.Faites vite.21 - 4475-203 .MONT-BLEU, RUE DES ORMES \u2014 Joli semi-détaché de quali- \u2018té.Plusieurs extra.Prix raisonnable.Comptant à discuter, après une visite avec vous.Micheline Lajois-Gauthier, 777-6891 PROPRIO MUTE \u2014 Rue Iberville, Pte-Gatineau.Joli semi-déta- ché de 3 ch.à c.Secteur résidentiel.Demande $31.000.00.Possibilité d'achat avec léger comptant initial.31-4443-203 PRES DE L'HOPITAL \u2014 Rue Montpetit.Bon trois logis avec sous-sol pleine grandeur.Site de location très facile.Prix et comptant à discuter.11-4349-204 Georges Méthot, 776-2267 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Vrai départ économique! Rue Davis.Wrightville.Petit bungalow renové.2 ch.à c.Demande seulement $1 7.500.00.Comptant à discuter.11-4481-203 - Robert Serre, 771-1470 5 FERME \u2014 GRACEFIELD \u2014 Belle ferme d'environ 210 acres, I A avec grande maison moderne.Vraiment le site idéal.19-4420- | 203 Informez-vous.-Gaston Bilodesu, 771-0067 ÿ@ 0G FA Va i me IX j + Lu 2 BL AREA J VUE SUPERBE \u2014 10, Mont-Luc, Touraine.Terrain 100° x 100° Maison en pierre et bnque 22 41\" Garage chauffé ous-sol.Prix demandé: .ou so Claude Bonhomme, 770-9861 TOURAINE \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, salle à manger et salle familiale Tapis neuf à la grandeur Prix abordable MONT-BLEU \u2014 Incroyable, prix réduit pour vente rapide! Bungalow de 3 chambres à coucher.Plusieurs extra Informez- vous PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 Trois logis.Logis du proprio lle à manger et foyer.Garage.Beau secteur.auec sate 9 y Guy Bélanger, 776-1255 COMMERCIAL CENTRE-VILLE \u2014 Deux logis refait à neuf.Excellent zonage.TERRAIN VACANT \u2014 66.000 pi.car Zoné CV.sur rues Hô- tel-de-Viile, Vaudreuil et Leduc PARC INDUSTRIEL \u2014 Entrepôts neufs.disponibles immédiatement Vaste choix quant à la grandeur et l'emplacement BUREAUX À LOUER \u2014 Choix varié.Consultez-nous., 777-8666 Louis Seguin, 770-8088 Guy Belasky Marius Gendreau, 778-2675 Bureau de Gatineau, 663-7707 | GATINEAU \u2014 Rue Victoria, trés beau bungalow en brique et stuc \u2018de 3 ch.à c.Salle de jeux finie au sous-sol, avec bar.Tera de 52 x 210.Piscine creusée.Tourbé et clôturé (76- GATINEAU \u2014 Beau duplex complètement rénové.Grande cuisine moderne.3 c.c.Un\u2019logis d'une c.c.en haut loué Sue 00 par mois.Tapis mur à mur dans les deux logis (76- Lise Frame, 643-2088 TERRAIN AVEC DE BEAUX ARBRES \u2014 Avec tous les services.Rue Servant.Gatineau $6,000.00 (76-103) Guy Lafortune, 663-8195 PTE-GATINEAU \u2014 4 logis luxueux exceptionnel.Logis du proprio, 2,350 pi.ca., garage double; foyer, salle 3 manger.salle de jeux.Construction béton.plancher en béton, tapis mur à mur 2 autres logis, 2 c.c.loués $235.00 et 1 logis 1 cc.loué $165.00.Une visite vous convaincra (76-171) Paul Kelly, 663-0923 POUR UNE VIE BIEN CALME DANS LA SPLENDEUR DE LA NATURE \u2014 Luxueuse maison 88° x 51° située au-dessus d'un lac.18 acres de terrain.Piscine intérieure chauffée, 3 foyers Dne multiples extra.Financement facile (76-151) Bureau, 663-7707 \u2014 663-3903 TOURAINE \u2014 Rue d'Alsace, grand bungalow en brique.Sous- sol partiellement fini.Abri d'auto (76-173) GATINEAU \u2014 Rue Viger, bungalow de 28 x 38.Terrain 60 x 120.Sous-sol partiellement fini, très propre (76-167) (Si pas local téléphonez à frais virés 1-819) Paul Cousineau, 671-2469 RUE BIGRAS \u2014 Logez-vous à bon marché.Duplex 28 x 40.Construit en 1968.Lot de 100 x 110 (76-150) Guy Prud\u2018'homme, 643-3632 GATINEAU \u2014 232 GARNIER, maison en série de 3 c.c.2 étages.tapis dans les ch.Prix très raisonnable.Chauffage électrique (76-177) ÿ CHEMIN PERKINS \u2014 Bungalow en colorlock de 42 x 28.Tapis partout.Sous-sol fini avec bar, ch.froide et sorties pour salle de bains.Terrain commercial avec 2 autres terrains commerciaux.Peut se vendre seul ou avec les 2 terrains additionnels (76-188) Royal Raymond, 663-4422 GATINEAU \u2014 Rue Vienneau, grand bungalow fini en brique et stuc, 4 ch.à c.Salon, cuisine, salle de bains.Tapis mur à mur partout.Armoires de luxe.Sous-sol divisé.Salle de jeux.ch.5 entreposage.salle de bains.Très propre.Doit vendre (76- Jacques Lambert, 663-1573 BUREAU DE HULL, 770-5440 HULL \u2014 Rue Frontenac.4 logis stuc, trés propre: en excellent état.Garage double.Fenétre en aluminium (76-219) NOTREDAME-DU-LAUS \u2014 Ferme en opération, 427 acres.Maison, 4 c.c.Coupe de bois, pins de construction, 300 acres en culture, 58 tétes \u201cHereford\u201d pure sang (76-194) Guy Huneault, 663-7185 LAC MCGREGOR \u2014 Domaine Zurenski, chalet hiverisé en pin vertical.Chauffage électrique.2 foyers naturels, portes-patio Façade en verre contre les rayons du soleil.Sous-sol non complété en ciment.Terrain 100 x 100.Vaut une visite (76- René Pichette, 777-9180 HULL \u2014 Rue Falardeau, duplex fini stuc chauffage central.par mois.Vraie aubaine J.Roméo Groulx, 777-8467 a ay ; rial TEN EER ER BUREAU DE GATINEAU OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI 9 A 9 HRS.SAMEDI 10 A 3 HRS.BUREAU DE HULL OUVERT DU LUNDI AU JEUDI 9 À 8 HRS.VENDREDI 9 À 5HRS.80 Beau terrain, entrée pavée.Très propre.Revenu de $335.00 \u201c1 olan CEI pds fo an [IB A RED 4 e DURAIN JOO OU NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Doucet.Maison-jardin de 3 c.a c.salle 3 manger.1 1-2 salle de bains, tapis.Remise.Trés propre Mile Thérése Beaudry, 568-4084 HOTEL, NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE \u2014 Taverne et grill.Très bien situé.près camping et relais d'auto-neige.Très bon chiffre d'affaires.GATINEAU, RUE BROADWAY \u2014 4 logis.Chauffage électrique.Bon revenu.Rénové.Très bas prix.Informez-vous.PRIX REDUIT \u2014 Touraine, rue Laval.3 c.a c., tapis au salon et passage.Sous-sol fini.Garage.Paysager Bas prix pour vente rapide.Mme Andrée Marquis, 568-8506 TOURAINE, RUE NORMANDIE \u2014 3 c.à c.Sous-sol fini.Piscine chauffée.Beau terrain.Tout brique.Parfait état.POUR L'INVESTISSEUR \u2014 6 logis, Montée Paiement.Pointe- Gatineau.André Charlebois, 827-0502 80 7 MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES DE HULL Ÿ ow IMMEUBLES : BD G.R.LAUZON® 210, MAIN, GATINEAU \u2014- 663-0313 GATINEAU \u2014 Bungalow-duplex situé dans un secteur des plus recherchés.Un logis de 3 ch.à c.\u2026 avec salle de jeux au - sous-sol et 1 logis de 2 ch.à c.Garage, piscine creusée, terrain 60 x 200.Très bien décoré.Il faut le voir pour l'apprécier.Pa Lorraine Saumure, 663-2141 JOLIE MAISON DE VILLE \u2014 3 ch.à c.Terrain clôturé.Prix demandé: $23,000.Propriétaire doit vendre.Dernandez: (116) Michel Patry, 663-8316 TEMPLETON, 2, RUE BERUBE \u2014 Maison d'un an comprenant 3 superbes ch.à c., grand salon avec foyer en pierre, cuisine avec patio.Tapis de qualité partout.Votre famille mérite cette maison.A TEMPS POUR NOEL \u2014 Templeton, maison neuve de 3 ch.a c.immense salon.Terrain de 60 x 137.Seulement $1,700.comptant.Jean-Marc Lauzon, 663-1133 TEMPLETON, RUE VINCENT-LEGRIS \u2014 Superbe bungalow de 1,200 pieds carrés: 3 belles ch.& c.superbe cuisine, grand salon, 2 salles de bains.Tapis partout.Secteur neuf.Terrain de 60 x 137.Gilles Lauzon, 663-1714 80 og 771-6266 26 ST RAYMOND HULL a RS IY fl (clocan | bd fGlocan DOMAINE DE 15 ACRES \u2014 Avec lot en bordure du lac Hardwood.St-Pierre de Wakefield.23 mi.de Hull.Prix total: $12,000.Pensez-y.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Près de l'hôpital Sacré-Coeur.Bungalow en brique.Petite garçonnière au sous-sol.Il faut visiter le 18.Perrot.Près de tout.Rod Bellemare, 827-2510 MONT-BLEU \u2014 Semi-détaché.Secteur en demande.Proprio transféré.On demande une offre.COTE D'AZUR \u2014 Doit vendre.Bungalow construit en 1976.19, rue Lavendou.Prix très intéressant.Roch Dompierre, 771-6906 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Maison de 2 étages (1974), 4 ch.à c., 2 1-2 salles de bains.Garage double, grand lot.1ère hyp.à 10 1-4 p.cent.$10.,000 comptant.Merveilleuse résidence, rue Béland.Claude Gougeon, 771-0477 PTE-GATINEAU \u2014 6 logis neuf.Excellents revenus.Grand lot 61° x 210°.Très peu de comptant requis.PARC AYLMER \u2014 Rue Malbec, grande résidence de 2 étages.4 ch.à c\u2026.1 1-2 salle de bains, salon avec foyer.Garage.Beau lot bien clôturé.Propriétaire transféré.Prix négociable.Robert Poirier, 568-3588 GATINEAU \u2014 Rue Lalonde, maison-jardin avec garage.3 ch.a c., s.de jeux en partie finie, 2 salles de bains.air climatisé central.Demande $29.900.MAYO \u2014 Chalet 30° x 22'.Pras de la riviére La Blanche.Inclus poêle et réfrigérateur.Lot 75° x 150°.Fosse septique.Demande $14,000.Georges Provost, 568-5904 + COMMERCIAL, INDUSTRIEL 74\" DOMAINE EXTRAORDINAIRE DE 310 ACRES \u2014 Sur Ib lac McGregor.BAtiments, \u201clodge\u201d.motels, écurie., \u201cpit\u201d de gravier.Renseignements sur rendez-vous.Claude Gougeon, 771-0477 LOT A LOUER \u2014 Boul.St-Joseph, Environ 20,000 carrés.Bail à long terme.Très bon potentiel.Roch Dompierre, 771-6908 ry .Ja Pa wy Lf / DA a PASSE EE Es 8 Ph 112 ane lay LTT A ET AE RIE da 7 Su\u201d bln] \u201cNous avons déniché quelques cadeaux d\u2018anniversaire pour toi, papa \u2014 si tu as de l'argent de N 4 - U © wa, 824-1414.741-3940 PROPRIETES A 81 VENDRE (Ontario) CLARENCE CREEK Double, reste.\u2019 | PROPRIETES A 8 ] PROPRIETES A 8 1 VENDRE (Ontario) VENDRE (Ontario) ALFRED, ONTARIO MAGASIN 24 x 35.sur rue Principale.avec 6 logis.$65,000.avec $2.000 comptant.Lot double.Gita- wa, 824-1414.AUBAINE $10,000 comptant et continuez les paiements.Vous donne un chez vous.et 3 revenus.en achetant mon 4 logis en brique.près Hôpital General.d'Ottawa.Vente privée.235- 6895 BOURGET.Ontario.4 chambres 2 coucher.tapis.chauffage à l'huile moderne, $38.000.Apres 6h p.m.1- 613-487-2722.BUNGALOW NEUF 3 chambres à coucher.foyer naturel.salle a diner, abri d'auto, Hammond.Ontario.824-1397 CUMBERLAND, 4 milles d'Orléans.2 nouvelles maisons.sur grand lot.2233 98 Rolland Lepage.split-level, style espagnol.3 cham- | bres.1 1-2 salle de bains.salle de 81 jeux avec foyer, garage double.maintenant réduit.$63.500.824-5480 ou 824-2579, PARKWOOD HILLS.3 chambres à coucher, bungalow 1 1-2 salle de bains.offres.225-7723 VANKLEEK HILL, ONTARIO | BUNGALOW \u2014 x 36, à 61, rue Bertha.3 chambres a coucher, cuisine.salon, en brique.$26.000.Otta- VENTE PRIVEE.Emplacement prestigieux.4 chambres à coucher.sous-sol aménagé, garage attenant.1 1-2 salle de bains.Près d'un arrêt d'autobus.Hypothèque à 9 pc 869.000.731-8090.R.LEPAGE REAL ESTATE INC.COURTIER EN IMMEUBLE 145-6877 EMBRUN Nouvelle inscription Bungalow de 3 ch.à c.\u2026 âgé de 2 ans.Chauffage électrique.Abri d'auto, tapis mur à mur.Financement facile Pour plus de renseignements, appelez.Mme Judy Zumbach.778- 1] TY (REN: rT TL Ra CLT TE TL TT ES en brique.1 - 2 ch.à c Jac- ques Crête, 822-2330.$2,000.00 COMPTANT Va- nier.duplex, 3 ch.à c.1 logis de 1 ch.à c.prix réduit, $33.000.00.Paul W.Crête, 749-2290.$2,000.00 COMPTANT Wen- dover.Ont.Joh bungalow, de 7 ans, en brique de 3 ch.à c.| grand salon, tapis inclus.Salle | de jeux, garage double.Terrain avec facade sur la rivière Ou- PENTAGON REALTY nealton 612 CH DE MONTREAL 745 0321 1 taouais.Conrad Labranche, 1- $47,500 A 20 minutes d'Otta- ||] 673-4754.wa.Bungalow flambant neuf || 81 de trois chambres à coucher L& avec tapis 4 la grandeur.Por- - te-patio dans la salle à man- Dp ger.Jacquie Morin, 741-0987 COURTIER U No 371-CP RESIDENCE EN BORDURE 355 ch.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 JDANS L'EST D'OTTAWA COURTIERS double.Léo-Paul Lemieux, 746- coucher, lot 50° x 100\", prix de- E-238.Imaginez-vous un condominium de 3 chambres à coucher pour $27.500 avec $2,000 comptant.en parfaite condition.ivanhoe Perrier, 746- 0200 ou 741-5000.\u201cSERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\u201d DE L'EAU Nouveau bungalow de 3 chambres à coucher sur- RUE VACHON Trois 2 ch.3 c.1 plus salle à manger.Ample plombant la rivière Outaouais.Sur un terrain boisé de 75' x 320' En revenant du travail.aliez pêcher ou faire du canotage.On demande $56,500.stationnement.Doit vendre.Pour le visiter.consultez J -P Faites une offre.Taillefer, 824-7248 No 336- Yollande Ducharme, 236- B 3594 ORLEANS Semi-détaché en brique, 3 ch.à cou.Sous-sol fini $3.000.comptant.Une hypothèque.Rhéal Simard, 749-1966 ORLEANS Deux \u201csplit-level\u201d et un bungalow neufs, en brique, avec foyer, 3 ch.à cou.et garage.René D.Lapointe, 568-3049 VANIER Duplex en brique: coin.Logis de 3 et 4 cham- , bres à coucher.Cour avec patio.Prix raisonnable Gregory Lynch, 234-2618 VANIER Maison de 2 étages, 4 ch.à c., salle familiale.Gara- À ge.Terrain 104 x 62.William Falardeau, 748-1116 ROCKLAND Beau, bon, pas | cher.Bungalows.Seront prêts au printemps.Venez visiter nos modèles.Lise St-Martin, 741-7794 6 UNITES EN BRIQUE Chauffé à l'eau.Grand terrain de coin, avec stationnement.196, rue Cantin.André Landreville, 746-1336 81 \u201cToto Toy REALTOR 746-4383 1052 BGUL ST LAURENT | HAMMOND, ONTARIO Nouvelle inscription.Ferme comprenant 96 acres et 50 acres séparées, maison de 2 étages en aluminium de 3 ch.à cou.grange, garage double et autres bâtiments.JJ Lafleur, 733-2760.BOURGET, ONT.Rue Sicard, beau grand bungalow d'un an, grand salon avec foyer naturel, 3 ch.à cou.salle à manger séparée, porte-patio, tapis mur à mur.Garage.Bruno Lalonde, 731-9304.BOURGET, ONT.Bungalow neuf de 3 ch.à cou., pierre et aluminium Chauffage électrique, tapis mur à mur.Grand terrain.Prix: $41,500.Bruno Lalonde, 731-9304 CASSELMAN, ONT.Terrain de 60' x 118\u2019.avec services.Situé dans le village.Doit être détaché.Conrad Gadouas, 745-0891.FERMES Propriétaires d'Alfred.Plantagenet, St-Isidore, Bour- VANIER Démarqué a $57,000 Triplex en brique, 2 chambres à coucher dans chaque appartement.Nouveau toit posé en avril, garage isolé construit 1l y a un an.Entrée et stationnement pavés.Consultez André St-Jean.749-6320.No 212- TX.Maison mi-étages très propre comprenant quatre chambres à coucher, salle à manger.salle familiale avec foyer, garage, grande cour clôturée.Située sur une rue sans issue Pour visiter.consultez Gerry Raymond, 824-1804 No 362-SL.ST-ISIDORE DE PRESCOTT E-304 Bungalow modrne, 3 chambres à coucher.chauffage électrique, situé sur terrain de 2 3-4 acres, grange et garage 6231 ou 741-5000.RUE MARGUERITE E-313.2 logis de 2 chambres à mandé $48 500 Ghislain Rioux, 749-1094 ou 741-5000.BEACON HILL SUD ROCKLAND E-197.Lot pour construire avec vieille maison.Ce bois extérieur possède une\u2019haute valeur déco- M rative.Qui en bénéficiera?J Ovila Séguin, 746-0132 ou § 741-5000.ceville et les environs, st vous désirez vendre vôtre ferme ou tout autre genre de propriété, il me fait plaisir de vous offrir mes services.Conrad Ga- douas, 745-0891 ; Pronez avantage de notre Service d'inscriptions multiples\u201d REDUIT A $84,900 R Triplex, en trés bon état, de 2-2 et 1-1 chambres A coucher.Ro- |§ bert (Bob) Mercier.746-1153 B ou 741-5000.8 p : 1 get.Curran, St-Bernardin, Ri- I Ani Sikri EIR IR 2 déroulera sur les lieux soit, une ed 82 Al'Exrenieur MAISONS MOBILES OCCASIONS 9 | D'AFFAIRES 122 AVENDRE AUTOMOBILES A VENDRE 14: LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 \u201439 AUTOMOBILES A VENDRE 148 148 AUTOMOBILES A VENDRE VENTE AUX ENCHERES.VENTE aux enchères de 50 acres, le samedi 27 novembre à midi.Se partie du lot 22, concession 7, chemin de comté no 2 (ch.de Russell), 1 mille à l'ouest de Bourget dans le canton de Clarence.Ne manquez pas cette propriété idéale.50 acres presque toutes arables, clôtures, Tuisseau, zonage non fixé.Conditions $3,000 comptant et le jour de la vente jusqu'à 1ère hypothèque à conclure en-deça de 30 jours.L'en- canteur: John M.Gibson (613) 836- 8 TERRAINS AVENDRE A DEUX pas de la rue Main à Gati- neau, terrain prêt à construire.827- 0865 ANGERS, terrains paysagers, à la campagne, près de la future autoroute 50, grandeurs d\u2019une acre et plus, 663-8335, 663-5930 BEAU terrain panoramique, presque 2 acres, partiellement boisé, 18 milles, de la ville $4,000.777-9910 BRECKENRIDGE, lots d'une acre, apres 6 hrs 684-4781 COTE D'AZUR, rue St-Raphael, 17,500 pieds carrés, $1,500 acompte.749-2340.COTE D'AZUR.secteur Touraine, 19,600 pieds carrés, jour 778-1616 soir 569-3344 EDELWEISS lot de 150 x 100, aqueduc, près du mont de pente.Faites une offre.Immeuble du Portage.Gaston Poirier 776-3136, 776-6744 GATINEAU 2 beaux terrains avec services, prêts a construire, 7.633 pieds carrés.$16,000.663-2774 LIMBOUR.terrains de 6,000 à 18,000 pieds carrés.Tous les services $1,500 comptant.balance en 3 ans.827-0391.LIMOGNES \u2014 Lot 110 x 250, prêt à construire.Après 6 heures 987-5632.LOTS 40,000 p.c.$6.000 comptant.Chemin asphalté, Buckingha.Après 5 hrs 819-986-2966 » LUCERNE terrains vacants, d'une acre et plus.Boisés, très grand choix de conditions d'achats faciles.Serge Ménard.684-3976, Trust Royal courtier.770-9221.M.YVON P.VEZEAU, 100 rue Alice.App.5, Vanier.Ontario.vous vous méritez deux billets pour le spectacle des Ice Capades qui se tiendra du ler au 5 décembre 1976.IMPORTANT.Vous avez 48 Heures pour réclamer vos billets au comp- foir des Annonces Classées, Le Droit, 375 rue Rideau.Ottawa.PERKINS, très beau terrain d'une acre, cadastré et arpenté, 12 milles de Hull: $7.000.Après 6 heures: 1- 819-671-2645.TERRAINS.secteur Touraine, 60 x 100.$4.000.$200 comptant.850.par mois.7314272 TERRAIN 1-2 acre, Edelweiss Valley.cadastré, près des pentes de ski.Prix à discuter.684-8791 VENTE PRIVEE, hôtel ou terrain de camping, eau, électricité, 32 milles de Hull.Pour vente rapide, meilleure offre sera acceptée.(Cause maladie).777-5603 ou 1454-2310 2 TERRAINS de 50 acres chacun avec grange.Embrun, 5 milles de l'autoroute 417.25 milles est d'Ottawa.prix à discuter.443-5276.1 ACRE LOT, Wakefield, $6.500.746- INVESTISSEZ AU QUEBEC MAGNIFIQUE LAC BEAMISH TERRAINS 1/2 ACRE POUR CONSTRUCTION (CADASTRES) DEPUIS *7,000 Pour plus de précisions, téléphonez à: H.GREER 684-2394 825-3043 OAQ-6 83 - 8 4 FERMES A VENDRE BELLE TERRE, 200 acres, 2 lacs, 50,000 pins, électricité, 50 milles de FERME à vendre, St-André-Avellin, Québec, toute offre sera considérée sérieusement.Téléphonez Ottawa 613 741-0496 PERKINS, 10 acres.12 milles de Hull, maison de 20 x 50, entièrement rénovée, garage, 25 x 45, écurie 50 x 30, 7 \u2018\u2019box stalls\u201d\u2019, $90,000.Après 6 heures: 1-819-671-2645.THURSO, ferme, bâtiments, boisé, 100 arpents, près du tracé autorou- \"te 50, maison 2 logis ou 12 pièces, - rénové, chauffage électrique, vente * privée, Case poste 178, Masson.MAISONS MOBILES *A NE PAS MANQUER 59,995.et > plus pour maison mobile 64 x 14, - modèle 1977, livrée.Maisons Le .Marquis, 806 boul.Maleney.Gati- neau.663-2419 DOIT VENDRE.Belle maison 14 x 68, toute installée, galerie, trottoir.remise, grand terrain, loué, Rock- land.$17.500.ou meilleure offre.446-5504 DOIT VENDRE ; MAISON vacante, très bas paiement initial, peut financer ou louer avec option d'achat.3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains, complète, addition chauffée.comprenant\u2019une salle de lavage.ainsi qu'une autre pièce convenant pour chambre à coucher, ou salle de T.V.Les dimensions: mobile, 10 x 60, addition, 10 x 25.233-4298, ATTENTION CHOIX de maisons mobiles neuves et usagées.Installées dans parc bien aménagé.568-4111 de 9 a.m.à $ p.m.Maisons Mobiles Riviera.DOIT VENDRE, Glendale 1967, 10 x 95 2 chambres à coucher, $6,000 ou.meilleure offre.568-3916 1 MAISON MOBILE comme neuve, modèle 1974, 60 x 14, Touraine.Jour: 998-3870.Après 5h: 568-6523.21 OCCASIONS D'AFFAIRES : SI VOUS désirez depuis longtemps être à votre propre compte sans avoir à investir de gros argent.Appelez pour rendez-vous: 663-9653.TRAVAILLER pour vous mêmes.Ouvrez la seule salle de montre dans la région pour meubles exclusifs d'enfants.C'est tout nouveau.Babee -Tenda, 3456 Fleury Est.Montréal, Québec VENTE PRIVEE, hôtel ou terrain de camping, eau, électricité, 32 milles de Hull.Pour vente rapide, meilleure offre sera acceptée.(Cause maladie).777-5603, ou 1454-2310 \"OCCASIONS 9 1 D\u2019AFFAIRES ENTREPRENEURS ! TERRAINS CADASTRES 12 ACRE POUR CONSTRUCTION AU LAC BEAMISH © CONDITIONS POUR ENTREPRENEURS Pour plus de précisions, téléphonez à: H.GREER 825-3733 825-3043 OAQ-6 91 EXCLUSIF ! AUCUN RISQUE ! Vous pouvez dès aujourd'hui posséder votre propre entreprise.Travaillez avec des compagnies les domaines du meuble, tapis coûtant.Pour entrevue.appelez entre 9h a.m.et 9h p.m.97 BUREAUX A LOUER BUREAU sur boul.Gréber.près de la pharmacie Audette, libre immédiatement 827-0177 BUREAU 800 pi.ca.2ieme étage.place Bédard.Parc de la Montagne.Hull.Libre ler février.776-1323 BUREAU 309 Notre-Dame, Gati- neau.Chauffé.éclairé, air climatisé BUREAU à louer.600 pieds carrés.chauffé.air climatisé, finition moderne, occupation immédiate.$350 par mois.780 boul.St-Joseph, Hull.568-5545 CENTRE D'ACHATS Riviera.22 Des Flandres, Touraine, 3,500 pieds carrés en entier ou en partie.568- 5545.ESPACE pour bureaux et magasins.avec stationnement, plusieurs grandeurs, jusqu'à 1600 pieds carrés.disponible ler novembre.355-357 chemin Montréal.Vanier.745-0006 et 746-1450.PROFESSIONNEL désire partager bureau à Hull.776-3225 (avant midi) LU 98 LOCAUX COMMERCIAUX AYLMER.rue Principal.idéal pour professionnels.restaurant, boutique.immédiatement.Jour: 224- 6355.Soir: 224-9092.internationales, reconnues dans et appareils électriques, au prix 170-9448 103 AVENDRE QUEBEC, hôtel à vendre.environ 20 milles d'Ottawa.avec comptant ou échange équivalent.12 chambres, 6 licences.Bon potentiel.Pas de réparations requises.Ecrire Case 225 Le Droit, Ottawa TRANSFERE en janvier.Vendrait tente-roulotte, 6 places, tout équipée avec chaloupe aluminium 12 pieds avec moteur 5.5 forces.Après 6h p.m.684-1598.WENNEBAGO.\u2018motor home\u2018 1971, 22 pieds, couche 8, parfaite condition, $10,500.Prendrais automobile en échange, financements bancaires à $156.par mois.827-0373 125 CENTRESDE VILLEGIATURE VACANCES AUX BAHAMAS APPARTEMENT luxueux, Free- port 2 chambres à coucher.salon, cuisine, 2 salles de bains, prix raisonnable.2 la semaine.771-3087 BOTTINES.-de ski, \u201cSan Giorgio\u201d pointure 7 pour dame.Après 5 hrs 777-5797 PAIRE de bottines de ski pour hommes, grandeur 8.pour fillettes, grandeur 3, 568-4000 PAIRE de ski Dynastor.prix à discuter.663-7154 SKI ALPIN.Fibre de verre, bottes.\u201cTyrol\u201d.grandeur: 6 1-2.Batons, -support à bottes, le tout: $70.778 3817.SKIS FISHER, bottes Nordica, grandeur 9 1-2, fixations Marker\u2019 Le tout $125.Apres 4 hrs 777-6231 SKIS \u2018\u2019Hed\u201d\u2019, et bottines.à vendre.643-2394, après 6 hrs Diane 1 3 5 AUTOMOBILES DEMANDEES \u201cATTENTION\u201d GUILBAULT AUTO-WRECKER OUS ramassons et achetons vieilles automobiles.pour \u201cscrap\u201d.Et nous vendons aussi des pièces.Pour plus amples informations.veuillez appeler à 778-2837, ou 456-2011 ATTENTION Provincial Auto Parts est à la recherche de tous genres de voitures pour la mise en pièces.663-3388 \u2014 663-6892.RESTAURANT.sur Plage Belisle, besoin réparations.toutes offres seront considérées, 694-6923.684-5015.RESTAURANT.à vendre boulevard Maloney, Gatineau.663-1859 apres- midi.663-6282 le matin.RESTAURANT Snak-bar.et ~Arcade\u201d a vendre.$12.000 ou meilleure offre.776-6364.] ] CHALETS ALOUER NOUS RAMASSONS les vieilles voitures gratuitement.663-1539.NOUS RECHERCHONS des belles voitures et camionnettes à bas millage.Prix à discuter.Archie McDonald.93 Richmond Road.722- 4262.; AUTOMOBILES À VENDRE ASTRE 1973, moteur 327.très bonne condition, 776-3582 VAL DES BOIS.3 chalets, hivérisés, chauffage électrique, eau chaude.meublés.663-7608 1 17 CHALETS A VENDRE CHALET EN \u201cA\u201d sur terrain 60 x 280.construction 3 ans, 3 chambres à coucher, chauffage électrique.réservoir.Avec la plupart des meubles.Région Luskville $14,500.824- 6063 CHALET hiverisé, meublé.électricité.bonne pêche, lac prive.$7,500.776-3848 .CENTRE d'achats Graveline, Gati- neau.Un seul espace libre.Ne tardez pas.Conrad Sigouin, Ltée realtor.26 St-Raymond.Hull.771-6266 ESPACE DE BUREAU a louer au rez-de-chaussée, sur une rue passante, soit au 219: chemin de Montréal.340 pieds carrés.tapis mur à mur, climatisation.salles de bains.$210 par mois.746-8861.de 9h a.ma 5h p.m.ESPACE industriel a louer, centre- ville Ottawa, 2.300 pieds carrés.disponible immédiatement 238-1221, ou 684-2604 ESPACE pour bureaux et magasins.avec stationnement.plusieurs grandeurs.jusqu'à 1600 pieds carrés, disponible ler novembre.355-357 chemin Montréal, Vanier.745-0006 et 746-1450 GATINEAU, rue Main au centre des commerces.Idéal pour professionnel.Chauffé.éclairé et air climatisé.Approximativement 1,600 pieds carrés.Possession 15 jours.Infor- mez-vous à Les Décors Gatineau Inc.318 Main.Gatineau.663-5396.LOCAL pour bureau ou autre usage.600 pi.ca chauffé, éclairé.389 No- tre-Dame, Gatineau.663-9761 99 COMMERCES ALOUER ALDRED, Ont.magasin 24 x 30.centre du village, en face de l'église, grande vitrine, chauffé, éclairé.$200 mensuel.Libre.Ottawa: 824- 1414.1 0 1 ENTREPOTS A LOUER BOUL.ST-JOSEPH, Hull.Entrepot libre.234-6885 \u2014 777-9720 \u2014 777- 9810.ENTREPOT à louer avec mezzanine, 2500 pi.ca.chauffé, éclairé.avec porte 12 pieds accès au garage.Centre Hull.778-2377.4.200 PIEDS, chauffé, éclairé, appareil d'arosage.$1.60 le pied.770- 1544 103 COMMERCES A VENDRE ALFRED, ONTARIO MAGASIN 24 x 35.sur rue Principale, avec 6 logis, $65,000 avec $2,000 comptant.Lot double.Ottawa, 824-1414.: CHALET-MAISON, meublé.en ce- dre.lac St-Pierre, 5 chambres à coucher.salle à manger.salon avec AUBAINE, cause.départ \u2014 Pontiac Ventura 1974.15.500 milles.5 pneus d'été.2 d'hiver.Le tout excellente condition.Un propriétaire.663- 4915.AUBAINE.Exceptionnel.Oldsmobile 1973 Delta 88, bleu, automatique.radio.servofreins-direction, 2 portes.V8.350.2 barils.22,000 milles.Excellente condition.Cause: déces.Accepterais échange pour comptant.507 Dieppe, Gatineau.AUBAINE 1969 Pontiac.prét pour l'hiver, très bonne mécanique.Pas de rouille.Un seul propriétaire.Demande $425.684-9765 foyer.salle familiale au sous-sol, tapis.garage pour bateau.Belle plage.568-3049 ou 745-0006 CHALET meublé, à vendre, sur Rivière Outaouais.20 minutes de la ville, Luskville, meilleure offre.663-9638 LAC DES LOUPS.chalet hivérisé.système chauffage électrique.foyer, 2 chambres à coucher.cuisine, salon.7776778.LAC HOTTE (lac privé) pres de St- André-Avellin, chalet de 5 ins.2 .chambres à coucher.Hiverisé.tapis mur à mur partout.meublé au complet.chauffage électrique, salle de bains et douche.Sous-sol à la grandeur.Terrain paysager et tourbé avec grande plage de sable.Patio, table de pique-nique.balançoire.bateau et moteur.pédalo.etc.Chemin ouvert à l'année.Prix demandé: $20,000.835-2724.nové, 6846923.684-5015.122 ROULOTTES À VENDRE ASSORTIMENT de cabines, campers\u201d.pour camions, et mini-cabi- nes.À partir de $200.Réparations et entreposage pour toutes espèces de véhicules récréatifs.M.et G.Trailer Sales, 692-2477 CAMPER \u201cUnique\u201d 1975 \u2014 11 1-2 pieds.entièrement équipé.comme neuf.Aubaine.643-2597.MAISON motorisée, 1974, tout équipée, 22 pieds long.couche 6.$12,500.Prendrait échange Bronco Ranger et Van vitrée 3-4 tonne très récent.663-3263.M.DANIEL LAROSE, 11 Sacté- Coeur.Deschénes, P.Q., vous vous méritez deux billets pour le spectacle des Ice Capades qui se tiendra du ler au 5 décembre 1976.IMPORTANT.Vous avez 48 heures pour réclamer vos billets au comptoir des Annonces Classées, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.MOTOR HOME 1976, tout équipée, 23 pieds, 1.800 milles.771-1612, 897- 4511 POUR faire hivérisé votre roulotte pour cette hiver.venez chez Bellevue Mobile Homes, 824-1497.plage belisle.sur rivière Ottawa.re- } BUNGALOW 3 chambres a coucher.avec local commercial, 770-1623 CAUSE: maladie, épicerie licenciée, avec 2 logis.74 Lavallée, Temple- ton.663-2049 COMMERCE a vendre.Epicerie et boucherie, 20 milles à l'est d'Ottawa.Pour plus d'informations téléphonez: 487-2226, soir: 487-2059.EPICERIE licenciée à vendre ou à louer, 771-1228, après 9h p.m.770- 3988 EPICERIE-RESTAURANT, type dépanneur, situé dans édifice a appartements dans Hull.824-7803.GARAGE a vendre.Cause maladie.Marois Garage, vendeur autorisé Volkswagen 244 Champlain, Mani- waki.819-449-3743 POINTE GATINEAU, commerce de après 6 hrs CR tissus à la verge à vendre.777-8474 \u2019 ROULOTTES DE VOYAGES VENTE SPECIALE Sunset 17 1976.*3600 PM.C.17° 1973.$3200 TRAVEL Air 171973.$3400 TOUTES EN BONNE CONDITION Aucune offre raisonnable ne sera refusée, Doivent être vendue avant le ler décembre DAWSON LTEE Route 148 Angers Que.(819) 986-1944-45-46 MAISONS MOBILES {À ci i 122 ® NOUS IRONS VOUS AU CHOIX, Célica 1972 et 1973.Re- conditionnées.Comme neuves, à des prix d'aubaine.771-7693 demander Gérard.BARRACUDA 1972, trés bonne condition, apres 6h, 568-4355 BUICK REGAL 1976, sortie le 13-9- 76, 3,000 milles, air conditionné, vitres et coffre électriques, dégivreur Cause déménagement.778- 3190 BUICK Skylark 1976, 5,000 milles.air climatisé, vitres et portes électriques, 4 Michelins et 2 d'hiver Extras.770-4989 CADILLAC 1966, Fleetwood.4 portes, 36.000 milles original.$2,000.Intéressés seulement.770-0683.CAMARO LT 1973, tout équipée.parfait état, verte métallique.663- 6973, après 6 hrs CHARGER RT 1969, 440 de 1974, carburatuer \u201cHolly\u201d.4 barils, 2- roues chromées, avec pneus larges, bonne condition.Demande $1,300.770-4690 CHEVELLE SS 1973, toute équipée un peu accidentée, $1,850.777-2201 CHEVROLET Biscayne 1968.4 portes, moteur 307.Très propre.771- 0470 CHEVROLET Impala 1970, $300.741-3730 CHEVROLET MONZA 1976, 4,000 milles.234-3279.CHEVY II, 1965, sans rouille.accidentée partie droite avant, millage original.15,000 milles, à vendre pour pièces.776-3541.CHRYSLER Imperial Le Baron 1969.parfaite condition.peinture neuve, 4 pneus radiaux, air climatisé.tout electrique $1.200.827-1775 \u2014 $68-1823 CHRYSLER 1967.bonne condition.$275.771-9458 CITROEN DS 21 Palas 1970.Tres bonne condition.819-985-2349, soir: 819-985-2941 jour.VOITURES NEUVES ou D'OCCASION DE VOTRE CHOIX FINANCEMENT COMPLET.Renseignements au téléphone.125-1334 M.St-Martin 148 VENEZ CONDUIRE LES 1977 AUJOURD'AUI CHEZ LE CONCESSIONNAIRE HONDA NO 1 D'OTTAWA ET DE LA REGION LATE IE ESRI QUE CREDIT APPROUVE ; PAR TELEPHONE | LE JOUR MEME ) e CHOIX-DE 800 VOITURES ] NEUVES OU USAGEES CHERCHER CHEZ-VOUS © AUCUN ACOMPTE NECESSAIRE, A e JUSQU'A 60 MOIS POUR PAYER | Vous n'avez rien à perdre\u2026 | avec nous votre crédit est bon.829-2120 4 Dow MOTORS LIMITED J = > 845, av.237-2777 Carling, Ottawa.a] 148 mes COMET 1973, parfait état, 37,000] COMET 1966, bonne état, prix i dis-| COUGAR 1971.$650 ou meilleure of- milles, faut vendre.663-2693.1 cuter.663-6059, apres 6h p.m.fre.770-4829.ATTENTION AMATEURS .D'OLDSMOBILE! 1975 OLDSMOBILE 88 4 portes, sedan, servofreins, servodirec- tion, radio, toit en vinyle.24,000 milles.Couleur cuivre.Stock 7094A.A 1974 OLDSMOBILE ROYALE 4 portes, servofreins, servodirection, vitres électriques, radio, toit en vinyle.16,000 milles.Brune.Garantie 100%.Stock 7109A.: 1974 OLDSMOBILE ROYALE 4 portes, toit rigide, air climatisé, vitres (À électriques, servofreins, servodirection.|§ 33,000 milles.Rouge.Stock 6165A.Vente d'Oldsmobile entièrement remises à neuf et portant la garantie Roger Rollin.1975 CUTLASS SUPREME 4 portes, sedan, VB, servofreins, servo- direction, radio.43,000 milles.Verte.Stock 7075A.1974 OLDSMOBILE DELTA 4 portes, servofreins, servodirection, radio AM-FM, vitres électriques.41,000 milles.Verte.Stock 6273A.1973 OLDSMOBILE CUTLASS 2 portes, sedan, servofreins, servodirec- § tion, radio.43,000 milles.Excellent état.Spécial tel quel.Stock 7025A.AUTOMOBILES 14 AUTOMOBILES A VENDRE A VENDRE S$ al ENE « 1975 CAMARO 6 cylindres, automatique, servodirection, radio.16,314 milles.Fini rouge.Stock: 5311A.PI: JML 297 1974 MONTE CARLO Coupé, 8 cylindres, servodirection, servofreins, radio.Fini blanc.17,747 milles.Stock: 6358 PI: HSD 549 EE EEE PUS SRENUNEUNEENESN=E=-NNS ET TT TTT TIT EE ES 1972 CHEV IMPALA Sedan, 4 portières, 8 automatique, servo- direction, - servolreins, radio.Fini bleu.65,714 milles.Stock: 6062A.PI: ELH 199 1976 VEGA Hatchback, 4 cylindres, automatique avec radio.Fini argenté.Stock: 746.Pl: LMO 974 Stock: 4834A.PI: JOS 935 Automobiles 69 Ltee-Ltd.444 Ch.Montreal Rd.749-594 1 P dusunesvuusssascnuue=sscOousNS=SN/ASSUNS=SNEENE=LSQUUEUESeSNSNOL=NSSSeuuUesuEUN\u2014EaROUASANUE * A, [a Jo I Ps Eu I: \u2019 5) = $50.DE RABAIS SUR LE PLAN DE PROTECTION DE * REPARATIONS MECANIQUES 12 MOIS-12,000 MILLES Voici quelques-unes des voitures de notre vaste collection de voitures usagées, remises à neuf et garanties.* Pour la plupart des voitures 1975 CHEVELLE | Sedan, 4 portières, 6 cylindres, automatique, avec servodirectio! bronze.39,000 milles.Stock: 9724A.PI: JJC 967 1975 OLDS DELTA 88 Sedan, 4 portiéres, V-8, automatique, ser- vadirection, servofreins, radio.Fini vert avec toit vinyle.22,750 milles.Stock: 2079A.PI: KZU 851 1973 OLDS TORONADO V-8 automatique, servodirection, servofreins, vitres, sièges et blocage de portes automatiques, climatisation, stéréo AM-FM.Seulement 31, 137 milles.Fini vert.Stock: 5957A.PI: ENM 588 1975 OLDS REGENCY 98 Sedan, 4 portières, V-B automatique, servodi- | rection, servoireins, sièges, blocage de portières et vitres automatiques, climatisation, stéréo AM FM.18,711 milles.Fini bleu.Stock: 9684A Pl: JLY 852 \u2014\u2014 a \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 SES CES Se Sw Sw a ES As \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 = 1972 NOVA Coupé, 2 portiéres, 6 cylindres, automatique, fini gris,.46,596 milles.I A SN Gh GID GERS CES CS CES CES SES ES CSSS CS ÉD CS CS CAS ES CES CES CES rt td CS SO CES CES) ER CLS ES CES CAMIONS.CAMIONS.CAMIONS.CAMIONS Traction 4 roues.moquez-vous de I'hiver! Belisle possède un très beau choix de camions à traction aux 4 roues, 1/2 tonne, 3/4 tonne, et \u201cBlazer\u201d.Tous sont équipés d'un moteur 350-V-8, transmission automatique ou 4 vitesses, servodirection, servofreins, certains avec suppléments décoratifs et suppiément : \u201cCheyenne\u201d.Les plus gros modèles ont un différentiel à blocage et un pare-choc : genre marchepied.Choix de couleurs.\u2014 CE GENS USED GENS GENS LENS SENS US ESS ED GID ERS CEE SE SE EE Sm cme SS SE EE ES CS CES CES CES ES CES CS *, 50 anriées de bon service a nos clients SES NEEN ERS SEENESERNASURCE EF NANEGEC RES SEAS UESA EERE AREaERRRRunarnnao nl PRON AEN LO ry 2\u2018 TRL Lat of LH 1 RTA ARE ih [4 RAYS R 148 AUTOMOBILES A VENDRE 148 et radio.Fini 146 .° EEE RENEE ES CEE ES CE EEE ECE ER SEE CE AEE SE TEES NSA NSA NS=SSN.ENERSNSEENEUNEEENESENGENS=N=N=SNANSURG@GEGEREEUUNSt= SEAN SEE RAEN ESS CASAS EE EE Eee.wmessrssasnseuanvean 1926-1976.Ry ara vr AES RAN FEE a ! 148 ms ~~ RIT BTN Lazy, actes comm \"© ry oo 7 To enim $e tA Po 14 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES | 1 48 À VENDRE ] 4 A VENDRE A VENDRE 1 4 AUTOMOBILES A VENDRE AUTOMOBILES 1 48 AVENDRE ALA MESURE DU COUT DE \u2018eve i dracon Si _ L'ESSENCE AUJOURD'HUI nible.568-3067 CORVETTE 1970, bleu marine.38,000 milles, 454, appelez avant 2h p.m.663-4181 CORVETTE 1976 \u2018\u2018Buckskin\u2019\u2019 air cli-, matisé, stéréo AM-FM, automati- clinant, roues spéciales GM.Appelez après 6h p.m.: 745-1853.DATSUN 610 hardtop, 1974; Datsun P.L.510, 1973.Reconditionnées, comme neuves.Bas millage.Toutes équipées.771-7693, demander Ser- DATSUN 510 manuelle 1973, 2 portes, radio AM-FM.$1,500 ou mei- leure offre, Claude, 777-3703.DATSUN 1973, très propre.Jour: 771-5734; soir: 663-9452.DATSUN 1200 1973, moteur 1974, 28,000 milles, peinture neuve, pneus d'hiver, demande $1,000.Après 6h 643-3567 DODGE Coronet 1970, peinture neuve, très bonne condition.770-8198.ELLE N'EN UTILISE PAS | Le bloc moteur de la 240D et de la 300D peut durer beaucoup plus longtemps que les moteurs a essence.Le milla- que, fenétres électriques, volant in- |.DATSUN 710, 1974.$1,800.643-1969.DODGE CORONET 1975, 2 portes \u201chardtop\u201d, Deluxe.Comme neuve, $4,500.Apres 6 hrs, 770-1100 DODGE DEMON 1971, appartenue à jeune fille, prix $850.663-8618, et après 5 hrs 663-1630 DODGE DEMON 340 1972, très bon- he condition, automatique, prix 2,000.Appelez Daniel a 777-5038 DODGE DEMON 1971, parfaite condition, 827-0930 DODGE Monaco 1970, moteur 383, servo-direction, servo-freins, 43,000 milles 986-8572 (819) 1 DODGE MONACO 1971, bonne condition, $500.568-7731, 771-3471 DODGE POLARA 1970, $400.777- 5723 DODGE POLARA 1969, tres bonne condition, prix a discuter.Jour: 996-9359, demandez Yvon Tessier; soir: 1986-6355.ge est bon et le coût d'entretien minima Il n'y a aucun système d' allumage compliqué qui puisse faire défaut! Vous obtenez la qualité, la sécurité et le confort pour lesquels la Mercedes-Benz est renommée.Nous vous invitons à en faire l'essai.; Mercedes-Benz \u201cLE MEILLEUR OU RIEN DU TOUT\u201d MOTORS CO.LTD.Votre concessionnaire Volvo et Mercedes-Benz 835, ave CARLING angle Preston 236-7191 ouvert du lun.au jeu.9h-9h.Vend.9h-6h.Sam.10h-5h Appelez Georges Groulx entre 9 a.m.et 9 p.m.148 AVEZ-VOUS DE LA DIFFICULTE A FINANCER VOTRE AUTO?| Nous avons un choix de 100 voitures d'occasion et nous pouvons vous aider à réaliser votre ambition ! 116-1571 pe | PRIX A PARTIR DE, 5 - _ PIERRE GATHER PRES \u201cON SE SOUCIE DES DETAILS DE VOTRE FOIRE DE VOITURES CHEZ TURPIN Venez a la plus grande foire jamais vue, de voitures récents.CHEVROLET CAPRICE 1976 À portières, toit rigide, tous les accessoires, climatisation, glaces automatiques.Fini marron, intérieur en tissu assorti.Un - proprio.14,000 milles.PI.LMV 488.Stock 2220A.BUICK CENTURY 1376 2 portières, toit rigide, 8 cyl, tous les accessoires.Extérieur rouge, intérieur en vinyle assorti.Un proprio 9,000 milles.PI.KKZ 525.Stock 2151A.125.Stock8639A.PONTIAC PARISIENNE 1970 4 portières, toit rigide, tous les accessoires.Fini bleu pâle, intérieur en tissu et toit vinyle bleu foncé.29,000 milles.PI.ETK 148.Stock 2391.CHEY.NOVA COACH 1972 6 cyl, automatique, radio, servodi- rection.Fini bronze, intérieur en vinyle beige.38,000 milles.PI.ET) 143.Stock 2397A.2230A.Renseignez-vous au sujet de notre plan 12/12.Plan de protection de réparations mécaniques de 12 mois UN CHOIX JUDICIEUX ' LA GREMLIN | oes = USAGEES AUJOURD'HUI offertes à prix plus qu\u2019appréciables.Si vous cherchez une voiture usagée à bon prix, venez chez Turpin, nous avons une belle collection de voitures à bas millage et de modèles DODGE DART 1975 2 portières, toit rigide, 6 cyl.automatique, radio, servodirection.Extérieur blanc, toit vinyle bleu, intérieur en tissu.32,000 milles.PI.KZF 348.Stock 513.PACER AMC 1976 6 cyl, automatique, radio.Fini marron, intérieur assorti en cuir.Un proprio.Reste de la garantie AMC.4,000 milles.PI.LMU FIREBIRD 1976 8 cyl., tous les accessoires.Fini bronze, intérieur assorti en cuir.Un proprio.7,000 milles.PI.KZL 211.Stock 12,000 milles sur voitures d'occasion.SATISFACTION\" 148 usagées DODGE POLARA 1972, très bon état, $1,175.827-0894 DOIT VENDRE XR7, $2,500 1972 COUGAR XR7, 2 portes, toit rigide, tout équipée, compris, air climatisé, radio AM FM, freins à disques, excellente condition, 46,000 milles.770-9995.DUSTER 1973, 36,000 milles, \u2018très bonne condition, servo-direction, transmission manuelle.Jour: 778- 3468; soir: 643-3037.FAUT VOIR, pour croire, Vega 1974, hatchback, $1,350.684-3153 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ss FORD Elite 1974, à vendre ou à échanger pour camion.663-5165 FORD Galaxie 500 Lasalle 1967, se- |\" dan 4 portes.Bonne condition 6 pneus.$350.770-4831 FORD GALAXIE 1967, fonctionne tres bien, $375.820-6156.FORD PINTO 1971, V8, servos, trans.4 vitesses.\u2018Stret Runnet\u2019 684-1328, entre 8h a.m.et 6h p.m.Après 6h 684-8285 FORD Torino 1970, toit rigide, moteur 302, meilleure offre.568-3581 FORD TORINO GT 1970, prix 2 discuter.663-7118 FORD Torino familiale 1975, 12,000 milles, comme neuve, $4,000.663- 3835 FORD 1969, tres bonne condition, 663-9949 GALAXIE 500 1972, servo-direction, servo-freins, $1,500.777-3018 GREMLIN 1973, V8, 304 p.c., air climatisé, pneus radial, 40,000 milles.Très bonne condition.$1.500.Vente rapide.663-1304 MAVERICK 1975, 302, standard, ser- vo-direction, sieges baquets, \u2018mage\u2019.$2,800.771-3495, 443-5725 MAZDA familiale 1973.16,000 milles.Après 5 heures p.m.663- 1606.MAZDA 808 1974, 22,000 milles, tel quel, $500.Apres 1h p.m.771-0664 MAZDA 808 1974, 34,000 milles.Radio am-fm, 6 pneus.Excellente condition $1950.777-3918 MERCURY Comet 1974, V8 302, automatique, 32,000 milles, siège individuels, très bonne condition.$2 800.485-2577 METEOR Rideau 500 1972, 8 automatique, $650.À vendre, ou à échanger pour petite voiture.778- 2975 MINI AUSTIN 1975, doit vendre 18.000 milles, radio, antirouille, hi- verisée, 40 milles au galion, meilleure offre.771-5035, 770-1744 MONTE CARLO 1975, tres bonne condition, 770-0617 MONZA 1975, 8 standard, 21,000 milles, $3,500.643-3316.MUSTANG 1975, Mach I, 302-V8, 17,000 milles.Tres bonne condition.Après 5 heures, 663-3268.NOVA Hatchback 1975.radio, après 4h p.m.643-3522 NOVA SS 1976, 4,000 miles.350-V-8.4 vitesses.$4.500.741-5288.NOVA 1973 transmission automatique, 30.000 milles, parfaite condition $2,200 ou meilleure offre.777- PINTO 1972 trés bonne condition peinture neuve, radio am-fm, $950.777-8436.OLDSMOBILE 98, 1974, bas millage.tout équipée, meilleure offre.777- 4566 OLDSMOBILE 98 familiale 1972, 9 passa ers, 5 pneus radiaux, radio $1,595.Demandez Carol.Fo après 6h: 684-2472.OLDSMOBILE Cutlass 1969.à vendre, 778-1403 PEUGEOT 1972, manuelle.Demandez Roy.jour 992-3472, soir 568-1585 PEUGEOT 1970, traction avant 4 vitesses manuelle, 4 portes, prix à % discuter.663-9181 PEUGEOT 1970, besoin peu de réparations, étudiant doit vendre.$600.235-8992 après 6:30 heures.PINTO 1974, bleu, très bonne condi- § tion, 26,000 milles, peinture origina- le, étudiante devant poursuivre ses I études, $2,300.777-4725, après 5h, (semaine).PINTO 1972, manuelle 33,000 milles, $750.568-7094 PINTO 1971, manuelle, radio, pneus d'hiver.$800.Après 6 hrs 770-1100 | AUTOMOBILES A VENDRE 148 14 228688 AUSSI.: AUTOS USAGEES A | I\" {ei 0 HEURES AFFAIRES: po Lundi au jeudi: 8:30 a.m.à 9:30 p.m.Vendredi de 8:30 a.m.à 6:00 p.m.Samedi toute la journée.yay, a¥ ayaa 14 20 sut » 4e HOOD 1 4 AUTOMOBILES A VENDRE CHEV.OLDS.AUTOMOBILES AVENDRE $IODOODNDD ars © Yo vn d'os ç OUI! VOUS POUVEZ ECONOMISER BEAUCOUP SUR TOUS LES MODELES EN STOCK \"76 et 77 AUTOMOBILES A VENDRE AUTOMOBILES A VENDRE 148 Er SUR NOTRE INVENTAIRE DE VOITURES D'OCCASION AU COMPLET.© PLUSIEURS AVEC LA GARANTIE DE 12 MOIS OU 12, 000 MILLES TRAMCHESEO AUTONGOËH \u20ac DEANITS 5 NFFAWA 900, (Angle McArthur) 00000 0000000000008080800 BER \u201cLA MAISON = \"DU BON SERVICE\u201d E pe 2 145-7051 À GonsoseteneRe AUTOMOBILES A VENDRE 148 CADILLAC Ltée.La hausse des prix annoncée par G.M.creuse encore plus l'écart entre les prix des modèles 1976 et 1977.Voici des aubaines que vous ne pouvez manquer ! 1976 CHEVROLET IMPALA, coupé, V8, automatique, radio, servofreins, 4399 servodirection.STOCK 51341.1976 CHEVELLE, 4 portes, V8, automatique, sono 54199 servodirection.Bleu.STOCK 50871.1976 OLDSMOBILE CUTLASS, 2 portes, V8.automatique, radio, 54299 servodirection.STOCK 50931.1976 CAMARO, V8, automatique, radio, servodirection.34 59 9 Beige.STOCK 51101.PONTIAC Astre 1974, radio.bonne condition, 2 portes, 568-1431 PONTIAC Catalina 1971, 2 portes.Prix à discuter.777-3625 après 4h.PONTIAC Laurentien 1971, tres bon état, avec plusieurs options.Apres 4 heures: 771-6300.1973, servo-freins, servo-direction, moteur 350, excellente condition.peinture neuve, demande $2,900.Après 5h, 456-2337.demandez André PONTIAC Parisienne 1966, bonne condition, hiverisée, $150.521-8068.RAMBLER 1968, vendrait pour pieces.Apres 4h 30 p.m.568-7415.RAMBLER 1969 Rebel, V8.Prix a discuter.663-5518 jour.Soir 568- 8971.57 AUTOS 1970 à 1976 18 ans et plus sans endosseur APPLICATION PAR TELEPHONE PLYMOUTH familiale 1974, tout 1976 NOVA, 4 portes, V8, automatique, radio, servodirection.$ 3 5 9 9 Rouge.STOCK 51241.N'oubliez pas que la hausse des voitures neuves affecte le prix des voitures usagées.Hâtez-vous de profiter des aubaines suivantes ! 1974 CHEVROLET -IMPALA, 2 portes, toit rigide.52899 Toit en vinyle.STOCK 77971.1974 MONTE CARLO.Equipée.Toit en vinyle.STOCK 50481.$3399 1974 OLDSMOBILE 98, 4 portes, toit rigide.Blanche avec toit en 3599 vinyle vert.Un bijou.STOCK 61111.1975 TORONADO.Complètement équipée incluant 5799 air climatisé.STOCK 10921.1973 OLDSMOBILE 98 REGENCY, 4 portes, toit rigide.Complètement équipée.Aubaine exceptionnelle.$ 2 5 9 9 STOCK 81651.950, boul.ST-JOSEPH, HULL \u2014 777-2731 ÿ Due du bi eu de 88 FINANCEMENT SERVICE DE LOCATION A 4 mari ma AUTOS CAMIONS 2 : 4 pi a : se 00 ene ae a Le 0 _ LL ne os.4 a ÿ hoy / \u2018 Cl Jie! / =, i Ly Ey?\u2014 45 by ) ] 4 AUTOMOBILES A VENDRE AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE AUTOMOBILES \u2018148 AvTomos! MACHINERIE 151 AVENDRE RENAULT 4 1970, 48,000 milles, radio, $500.Après 6 hrs 234-7962 RENAULT 1970, pour pièces.Moteur parfaite condition.770-9697.\"RENAULT 12, Familiale 1973, très propre, doit vendre, $700 ou meilleure offre.663-2700 SIMCA 1204, 1969, 36 milles au gallon, très économique.232-5024 après 4 p.m.THUNDERBIRD 1976, servofreins, servodirection, contrôle automatique, air climatisée, moins de 5,000 das radio-stéréo, après 6hrs, 777- TORINO GT 1971, 351 Clevland C6 dues.$700 ou meilleure offre 777- TOYOTA Celica, ST 1972, Michelins, $1,500.Après 6 hrs, 824-8470 TOYOTA Corolla Deluxe 1600, 1972.Très bonne condition.$1,295.391 Notre-Dame, Gatineau.663-0953.TOYOTA 1973, bonne condition, prix à discuter.663-0472, après 5 hrs TOYOTA 1973 Corolla 1600, 4 portes, 4 Michelins, 2 pneus à neige, chauf- fe-moteur, $750.777-8037 TRANS-AM 1976, 4 vitesses, aussi Grand Prix 1976.Bonne condition, prix à discuter.777-2206 après 5 h VALIANT 1966, pour les pièces, 8 pneus.827-0932.VEGA HATCHBACK 1974, automatique, très bonne condition, peinture neuve, peu de millage, $1,500.827-1008 VOITURE de diplomate, Chevelle Malibu Classic 1976, toute équipée.bas millage, lundi à vendredi entre 4 et 6 hrs: samedi de 10hrs a.m.a 4hrs p.m.233-6289 VOITURE diplomatique, 1972, Lincoln Continental, 33,000 milles, air climatisé, tout automatique, très bonne condition.232-9453.VOITURE SPORTIVE MAIS FAMILIALE 1973 SATELLITE Sebring, vérifiée quant a la sécurité, hiverisée, absolument sans rouille, tres propre.Prix avantageux.563-0018.VOLKSWAGEN 1973, Super Beetle, 24,000 milles, état neuf, radio am- fm, chaufferette a gaz, $2.000.771- 8563 VOLKSWAGEN 1969, en bonne condition, 684-2668 VOLKSWAGEN 1973, 34,000 milles, bonne condition, prix à discuter.824-3004 VOLVO 1967, 122 S, mécanique en excellente condition, après 5h p.m.568-7481.VOLVO 142 E, 1971, excellente état.Bourrée d'options.225-5109 VOLVO 142 S 1968, excellent état.Pas rouillée.48.000 milles, $800.1977 MAVERICK.$3,695.$101 par mois.233-3362.1977 PINTO.$3.625.$99 par mois.233-3362.1976 FORD ELITE.Neuve.568-7566 apres 5 heures.1976 TORINO, toit rigide.3,500 milles.$4,995.$135 par mois.233- 3362.1975 CADILLAC Coupe de Ville, complètement équipée, plusieurs extras, voiture d'executif.Appelez 238-1296, ou 733-7016 1975 CHRYSLER Cordova, tout équipée.un propriétaire, 749-7607.après 6h 746-5418.1975 ELITE, tout équipée, condition A-I, meilleure offre.Cause départ.745-3013.1975 FORD Torino, toit rigide, tout équipée.18,000 milles, $3,300.$112 par mois 663-7898 1975 LINCOLN Continental complètement équipée, plusieurs extras.jamais conduite l'hiver.Bas millage.236-4801, 733-6281 1975 PLYMOUTH Gran Fury, 2 portes, équipée, un propriétaire, 6,700 milles.749-7607 après 6 heures, 749- 9576.1975 PONTIAC Grand Lemans.com- pletement équipée.Parfaite condition.$3,800.777-1336 1975 VOLKSWAGEN Super Beetle, couleur or, 17.000 milles, toit ouvrant.$3,000.770-0933 1975 VOLSKWAGEN Rabbit, Deluxe, radio, excellente condition.770-0220 1974 CHRYSLER New Yorker Brougham 4 portes, blanc avec intérieur or, avec tous les servos, incluant air climatisé, volant inclinable et télescopique.sièges individuelles électriques, vitres électriques, valise électrique, $4,700.ou meilleure offre.Echange acceptée.235-9774 1974 MONTECARLO 37,000 milles.770-0770, jour.Soir 778-2370, demandez Michel 1974 MONTE CARLO, très bonne condition, moteur 350, couleur brun pale, 35,000 milles, $3,500.827-0737 1974 VEGA.Très propre.Excellente condition.Bas millage.$1,850.776- 3813.1973 COMET tout équipée, doit vendre.568-7642 1 4 8 AUTOMOBILES A VENDRE ET «à + FINANCEME [INN NT D'AU * 6 mois d'intérêt gratis sur achat faite avant le 30 nov 1976 LA AQU RUEIL NS 1973 FAMILIALE Grand Torino, automatique, bons pneus, $1,250.568- 5125 1968 BUICK GS 400, peinture neuve, échangerais pour une plus petite voiture.663-7654.1973 LINCOLN MARK IV SERVOFREIN, servodirection, vitres électriques, air climatisé, cruise control, radio AM-FM stéréo, etc.ete.Intérieur en cuir rouge.Grise avec toit en vinyle.Pour plus de renseignements sur cette magnifique voiture, appelez Maurice Marinier, 776-1571, Bonaventure Ford, 22 Mont-Bleu, Hull.1973 MAZDA 808, d\u2019allure sportive, automatique.Bas millage.Peinture neuve, Certifiée.$1,695.233-0629 1973 MGB GT.Doit vendre.Bonne condition.Prix à discuter.725-1881, après 8 hrs p.m.1973 MONTE CARLO, radio, transmission automatique, servo-direc- tion, servo-freins, parfait état.$2650.Avant 5h.746-5111, après 5h p.m., 770-3629 1973 TOYOTA Corolla 1600, automatique, bonne condition, meilleure offre.770-5855 1972 AUSTIN MARINA, bas millage, excellente carrosserie, en état de roulement, telle quelle $700.233- 7615.1968 CHEVROLET moteur 307, bonne transportation, meilleure offre.Après 6 hrs 777-6506 1968 DODGE Coronet familiale Sport.Complètement équipée.Très bonne condition.Cecqficat de sécurité.Aubaine 771-1903 1968 DODGE Monaco, prix à discuter.770-4822 : 1968 METEOR tres bon état, hivéri- sée, $275.663-8570 1968 PLYMOUTH GTX 440, magnum, 4 vitesses, standard, 777- 5911, après 5 hrs 1968 PONTIAC, bon état, $225 ou meilleure offre 778-3055 1966 CHRYSLER, automatique, $350 ou meilleure offre.836-1480 1958 CHEVROLET, moteur refait à neuf, 6 cylindres, 36,000 milles original.Parfaite condition, demande $650 ou échangerait pour camion.Apres 5 heures, 771-2067.1 49 CAMIONS AVENDRE 1972 BARRACUDA, 340.4 barils, \u201chearst\u201d, servofrein-direction, radio, meilleure offre.563-0525 apres 5 heures.1972 FIAT.34,000 milles.Parfaite condition, prix à discuter.Après 5 heures, 771-2067.1972 LTD Familiale, excellente condition, peut étre aux taux bancaires.568-7642 1972 MAZDA, 808, 4 portes, très bonne condition, demande $950.663- 9788.1972 NOVA 2 portes, bonne condition $450.770-1791 1972 PINTO.Très propre.Moteur 15,000 milles.$900 ou meilleure offre.663-2971 \u2014 663-8609.1972 PLYMOUTH bonne condition, $1,800.Après 6 hrs 777-5006 1972 RENAULT RI2, pneus radiaux, sécurité certifiée, demande $750.Après 6heures: 824-8609.1972 TORINO Square, familiale, 9 assagers, climatisation de l'usine, iverisé.vérification de sécurité, tout équipée, antirouille, très bon état.59,000 milles.$2,000 ferme.731-7866.: 1972 VEGA, nouvelle peinture, doit être vue, $700.ou meilleure offre.746-5211, 745-8349 1971 BUICK Le Sabre, tres bonne condition, bas millage.Meilleure offre 746-6510, demandez Daniel.1971 BUICK Le Sabre, 4 portes, toit rigide, pneus neufs, radio, automatique, urgent, doit vendre cette semaine.si intéressé je vous raccompagnerai à la maison.Demande $1,495 ou meilleure offre 777-1870 1971 FORD sedan.$495.$22 par mois.233-3362.1971 RENAULT 12 TL \u2014 bonne condition, $350.Après 4h 684-8647._\u2014 1971 RENAULT manuelle bonne condition, meilleure offre.770-5855 1971 TOYOTA Corolla 1600, bonne condition.37,000 milles, 776-5710 1970 BARRACUDA 340 manuelle.avec \u2018Mag\u2019.777-4212 1970 NOVA, 4 portes, 6 cylindres, 776-5988, après 6 hrs 1970 PONTIAC familiale $250.Après 6 p.m.7774118 1970 PONTIAC conduite par une dame.Tous les servos, suspension neuve, pneus d'hiver.Une vraie aubaine.777-5604.1970 TOYOTA CORONNA, familiale, standard, à vendre ou à échanger.pour automatique 776-2561, après 5 hrs 1969 BARRACUDA très bonne condition, prix à discuter.568-5179, après 5 h p.m.1969 BUICK Le Sabre, 3504, pneus radiaux, vitres électriques, pas de rouille $350.819-458-2951 1969 CHEVROLET Impala, marche bien, tel quel.$250.568-2014.1969 CHEVY LI 6 cylindres, automatique, radio, 2 portes, 50,000 milles $650.568-7008 1969 COUGAR\" 351 propre, demande $600.746-2583 1969 DODGE Dart, DeLuxe, tres propre, 56,000 milles, Ziebart, 6 pneus neufs, $850 ou meilleure offre.568-4692 1969 DODGE Polara, fraîchement peinturée, prix à discuter.770-1468, après 4h p.m.1969 DODGE Satellite, 4 portes, sedan, 4 pneus neufs.Peinture neuve, moteur 318 reconditionné, un seul propriétaire.Demande $800.Vente cause maladie.684-9388 1969 FURY II Plymouth familiale, 88,000 milles, très bonne condition, 4 pneus neufs, transmission reconstruite, $700 .770-9351 1969 METEOR RIDEAU, 8 cylindres, automatique.$200.828-7644.1969 MUSTANG 6 cylindres.Prix à discuter.Diane, 770-4675.1969 OLDSMOBILE Cutlass, 61,000 milles, tout équipée.Peinture neuve.Prix à discuter.684-6437, 684- 0145 10 GRATIS.?AUBAINE \u2018\u2018Pick-Up\u201d Datsun 1974, parfait état.663-9855, 663-4878 BLAZER 1974.parfaite condition.663-9665 CAMION FORD 1971, 1 1-2 tonne, tres bonne condition, 771-4206 CAMION GMC 1966, \u201cpick-up\u201d, 4 vitesses, 6 cylindres, ! tonne, 5 pneus presque neufs.Moteur en bonne condition.568-7109.Demande $475.CAMION refrigéré GMC 1976 1 tonne, moteur 350, boîte 12 x 7 x 8.unité Thermo King 6,700 milles, prix à discuter.673-5052 CAMION 1968 INTERNATIONAL scout 4 par 4.Après 5 heures 663-0879.CHEVROLET Panel 1966.moteur V8, à vendre 776-4157 CHEVROLET 1971, 1-2 tonne, nouvellement peinturé, pneus neufs à l'arrière, bonne condition.prix à discuter, 568-1611.CHEVROLET 1965.1-2 tonne.Bonne condition.$450.663-2124.DEUX camions 10 roues Chevrolet, bonne condition.827-1653 ECONOLINE 1969.bonne condition, $550.663-7034.FORD Club-Wagon.Chateau 1976.2,400 milles, 12 passagers.comme neuf.$8,000.663-2100 FORD Econoline 1976, V8 hi-tube van avec boite, 14 pieds.684-2091 FORD Econoline 1964, petite van, $300.778-2281 FORD Econoline 1974.\u2018\u2019parcel delivery\" excellente condition, 28.000 milles.728-0454 FORD Econoline 1972.Meilleure offre.829-6440.FORD \u201cpickup\u201d 1977.$4.395.$120 par mois.233-3362.FORD 5 tonnes, ancien camion O'Keefe avec boite.Tres bonne condition.Prix a discuter.827-0744.FORD 3-4 tonne, 4 roues motrices, avec remorque, environ 20.000 milles presque neuf.746-5725 FORD 3-4 tonne Super Cab.1974, VB, automatique.prix à discuter.684-8791 FORD 1974, 3-4 tonne, 23,000 milles, renforcie, 4 rvues motrices, avec winch\u201d électrique avant.cause dé- ces.Parfait état.Après 4 hrs, 684- 2014.demande $5,500.FORD 1971.1-2 tonne.manuel, 3 vitesses, moteur 302, avec cabine, demande $1,500.827-1427, GMC 1973 3-4 tonne, 4 roues motrices, 350 V8 4 barils, tout équipé.\u2018\u2019sierra grande\u201d.Camper Unik 1975, vente séparée ou ensemble.568-2579, 643-2597 GMC 1971, bonne condition, $1.800 ou meilleure offre.Buckingham.986-5418.JEEP CJ5 1974.moins de 12,000 milles.Très bonne condition.$3,700.777-5658 après 6 hrs JEEP CJ5 1973.(819) 671-2264 ou 777-6402.SPECIAL.1975 Chevrolet.Step Van, aluminium, réfrigération.Avec options, 822-1084.\u201cTOWING a vendre, Ford 1966 1 tonne, complètement équipe, prêt à partir.Très bonne condition.568- 3787 TOYOTA 1974.Très bas millage.$2.200 777-3718 30 AUTOBUS scolaire usagées.de 3800 à $3,500.Idéal pour camper.Entrepôt, etc.731-5908 1977 VAN neuf, $4,395.$120 par mois.233-3362.1 49 CAMIONS A VENDRE 1976 CHEVROLET C65.Essieu arrière 18,500 livres.Transmission 5 vitesses \u2018New Process'\u2019, servodi- rection.1,400 milles.Châssis renforcé.Moteur V8-368.Stock R63A.Roger Rollin Chev.Olds.Inc., 1545 boul.Gréber.Gatineau, 568-5811.1976 DODGE 3-4 de tonne, 4X4, toit compris.770-0689.CASE 580B.1974, bonne condition, 524-2749.CHASSE-NEIGE EPARGNEZ SUR ARIENS VOISI de bonne affaires pré-saison- nières.Hâtez-vous de venir réaliser des évonomies de jusqu'à $145 sur un chasse-neige Ariens.Ottawa Goodtime Centre, 1525, ch.Sieve- right, (lere a gauche de Bank au sud du chemin Albion).731-6335 \u2014_\u2014\u2014\u2014 a \u2014_\u2014 IL FAUT le voir.Presque neuf, 1975 Backhoe Massey 50A, bonne condition 777-1147, 770-2264.TRACTEUR FORD.avec hydraulique $900.684-7858 TRACTEUR International 1963, Die- zel, 2 pelles, chaine, $2,200.1-819- 983-2117 ] 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE CB 360T, modèle 1975.1 mois d\u2019usage seulement.Etat neuf.2,000 milles.$1,400 et plus.Dominique 771-1878 C'EST LA GUERRE RENSEIGNEZ-VOUS au sujet des épargnes en quantité que vous offre Ottawa Goodtime sur les Kawasaki.Plus vous commandez tôt.plus vous épargnez.Un dépôt réservera votre moto.1525.ch.Sieveright, (lère à gauche de Bank au sud du ch.Albion).731-6335 COMPTANT OU MISE DE COTE POUR LA motocyclette de votre choix, au prix de votre choix.F'ai- tes vite.South Ottawa Suzuki Limited 2951 Bank, Blossom Park en face du K Mart, 521-2527 KAWASAKI 350 CC, très bonne condition, $550.771-7671 - TRIUMPHS Bonneville 1973.Chopper\u2018.bonne condition.Entre 5h et 7h 443-2976 (613) TRES bas prix spéciaux sur motocyclettes Kawasaki et Can Am Wheel Sports, 1696, ch.Montréal.749-2020 1 5 4 MOTONEIGES A VENDRE \u201cALOUETTE\" Super Brute, $440.1 saison d'usage, seulement.excellente condition, 663-3613 AUBAINES DE MOTONEIGES AVANT d'acheter votre nouvelle motoneige.renseignez-vous au sujet des aubaines et du service au magasin de motoneiges le plus complet d'Ottawa-Hull.Ottawa Goodtime Centre (1ère à gauche de Bank au sud du ch.Albion).731-6335 BOMBARDIER TNT 340, \u2018free air\u2019, 1974, excellente condition.523-4694 BOMBARDIER Olympic\u201d 1972.20 forces, bonne condition, 827-0520 1976 MERCURY Trail Twister 440.540 milles, comme neuve, bon prix 487-2328, après 6h MOTO SKI 1977 \u2014 Spécial sur motoneiges 1976.Pas d'acompte, financement sur les lieux.Ouvert du lundi au vendredi jusqu'à 9h p.m.Mi- gneault et Frères, 218 Jacques-Cartier Ouest, Gatineau.663-2043.OLYMPIC 1973, avec remorque double $850.741-8168.entre 4h et 7hou 234-0586 .QUELLE EST LA MEILLEURE! \u201cYAMAHA\u201d Comparez les prix.nous défions toute compétition Harry's Cycle and Sports, 750 Ave.Gladstone, 232-7129.SKI-DOO 1976, tout équipé.TMT.340CC.électrique, 777-1244.UN YAMAHA 1973, 338CC.Un Snow-Jet 1973 292CC les deux pour $800.663-5104.2 MOTONEIGES \u201cSkidoo.avec ou sans remorque.prix a discuter.749- 1443 1975 MERCURY Hurricane \u201811, 50 forces, seulement 680 milles, prix à discuter.771-2027 1974 ALOUETTE 440.comme neuve, $450.770-1791 1972 NORDIC 640.bonne condition $500.824-7995 1971 Snow Prince 18, forces.démarreur électrique.Parfaite condition.$300.770-4220.LA MEILLEURE AUBAINE SUR LES JAGS ARCTIC CAT 1976 30 h.p., 30 a 35 milles/gal- ' lon.Comprend amortisseurs avant, barre protectrice coussinée.Aussi carte de membre pour le plus grand club de motoneige de la région.TOUT CECI POUR $1485 (Tant qu'il y en aura) Tous les modèles en stock TEMPLETON SPORTS 48, boul.Lorrain Secteur Templeton Gatineau, Québec 663-2603 ou 663-1274 (Les résidants d'Ontario ne sont pas tenus de payer la taxe de vente du Québec) ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES 156 2955 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 \u201441 167 AVenDre 2 FIRENZA 1972 pour pièces, moteurs et transmissions en bonne condition.663-0924.FOYER Franklin, à vendre, très bonne condition, porte aluminium, 776-1843 2 PNEUS d'hiver, 700-13.4 plis nylon, presque neufs.777-5636.2 PNEUS D'HIVER G78-14, avec roues, $30 les deux.568-6713 de 6h _p-m.à minuit.LL 2 PNEUS Good Year genre Slics, 10- 50-15, avec ou sans roue Cragar SS.819-458-2951 ] 5 9 ACCESSOIRES DE CAMIONS GMC 1970, 4X4.pour pieces.Essieux avant, transmission 4 vitesses, alternateur 62 amps.Hoob.4 barils Holley 800, etc.777-2630 après 5 heures.2 BOITES pour petits camions.663- 9855 \u2014 663-4878.2 PORTES pour petits camions, 663- 9855, 663-4878 1 60 ACCESSOIRES DE MOTONEIGES REMORQUE pour motoneige, double, recouverte, $125.663-8715 1 65 DIVERS DEMANDES ACHETERAIS 2 lits superposés, en bon état.827-2436.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.RECHERCHE disques pour apprendre l'anglais.745-7419 RECHERCHE livre \u2018Mes cent plus belles chansons\u2019.Communiquez 233-5357 REFRIGERATEURS ameublements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788 1 67 DIVERS G.LEBLANC, choix de meubles usagés.168 Montcalm, Hull.770- GUITARE électrique, neuve, aussi amplificateur.Demande $150.Après 5h 776-3659 IL FAUT le voir.Presque neuf, 1975 Backhoe Massey 50A, bonne condition.777-1147 \u2014 770-2264.JEUX D'ECHECS en céramique, 4 1-2 pouces, choix de couleurs.Sur commande, $25.00.663-1976 171 ecuances 1 77 AMEUBLEMENT «PEUGEOT 404 1970, 5 pneus Michelin, radio am-fm, très bonne condition pour camion Econoline ou 1-2 tonne ou petit montant.778-3734, 776-6505 172 SOUFFLEUSE A NEIGE MENAGEZ LE DOS DE VOTRE FEMME ACHETEZ-LUI un chasse-neige et.\u2018pour éviter des ennuis.choississez un Toro.Spéciaux pré-saisonniers maintenant en vigueur.Bytown Motor Sport Limited.2951 Bank.Blossom Park.en face du K Mart.521-2527 MOBILIER de cuisine fait à la main en pin: table d'échec en pin et cuir.Prix à discuter.770-1757 MOBILIER de cuisine: poêle, réfrigérateur: mini-laveuse: buffet: chaise pivotante: stéréo: Après 4 heures.663-6154.| MOBILIER de chambre, lit Queen.blanc *\u2019Ress\u2019\u2019.$800.777-8771 MOBILIER de salle à diner, table, 6 chaises, 1 vaissellier.$300.Après 4h: 771-4460.NOUS ECHANGEONS vieux meubles, sur meubles neufs.568-6150, 720 boul.St-René Quest, Gatineau _ LITS, réfrigérateurs, tables, souliers.771-8691 MACHINE A COULEUR \u201cCalumet\u201d processeur.749-0409 entre 9h a.met 6h p.m.TRACTEUR avec souffleuse, demande $750.771-2192.APPAREILS 175 MENAGERS ORGUE antique 1912.Très bonne condition.Meilleure offre.568-5543 PARTONS pour le sud.Ameublement de qualité complet à vendre.777-1167 MACHINE commerciale pour nettoyer les planchers, automatique, ramasse l\u2019eau.Prix à discuter 737- 3026 MOTEUR de moto-neige Boa-Ski, 19 forces, 1974, 1 an d'usage, très bonne condition; paire de patin, pour garçon, 5 ans: et autres articles de hockey 568-8759.PATINS à roulettes de précision pour homme; ancien victrola de 1897.771-8238.PETIT mobilier de cuisine.antique en bois.Tapis rouge oriental, avec sous-tapis.7 x 9.$35.236-5157 PLYWOOD neuf, 4 x 8, 3-8\" à $5.90, 1-2 $7.90\", emboulfeté, $9.50.3-4\" $10.99.1-613-764-2876 PNEUS d'hiver, 2 ans d'usage.2 té- tes de lit, en vinyle.39 pouces, meilleure offre.771-2924, apres 4h p.m.PORTES de garage, grande quantié de portes, tailles de chemins de fer.matériaux de construction.Grande quantité de fer pour briqueleurs et particuliers, fer angle, barres pour renforcir.poutres H, \u201cchannels\u201d, fer pour mettre dans ciment.663- 2143 A VENDRE ARTICLES et linge d'enfant de 0 à 4 ans, coffre à jouets, traineau, bureau, etc.568-6713 de 6h p.m.à minuit.ASPIRATEURS Electrolux, usagés.reconditionnés, Marcel, 746-4154 ASPIRATEUR Electrolux usagé avec balai électrique $150.776-5991 ATTENTION.superbe batterie de cuisine.19.9, 3 ply.chirurgical, acier inoxydable, 17 morceaux, fabriqué au Canada, grand spécial.$179.90 Eddy, 39 Jogues.Hull.BALANCE DE STOCK CUSHION FLOOR, $3.49 v.c.prélart (vinyle), $1.98 v.c.Céramique a motif 6\u201d x 6\", .29 le morceau.Fins de rouleaux (Tapis), 50 pour cent de réduction.771-5897 BAS CULOTTES, $6 la douzaine, 90 Eddy.39 Jogues, Hull BERCEAU pour bébé.à vendre, fait à la main.746-9724 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee ee a BICYCLETTE D'EXERCICES, marquant distance, vitesse.Neuve, demande $50.Après 5h: 663-8539.BOIS de foyer à vendre.663-4155 \u2014 663-4226.BOIS de foyer à vendre, $30 la corde, érable, bouleau et chène.4 x 8 x 16, en tout temps.663-8173, 663- 4175 BOIS de Toyer, érable et bouleau, $28 la corde et plus 663-2188 BOIS DE FOYER, bouleau blanc.771-1559 CENTRE DE L'EQUIPEMENT ENRG HULL-OUEST ROUTE 105 CHELSEA, QUE.-827-2601 RESTAURANTS, hôtellerie, magasins, boucheries, réfrigérateurs, bière, chambres froides, pré-fabri- quées, chaises et tables, neufs et usagés.Ouvert de 9h a.m.à 9h p.m.CHAISE roulante presque neuve.Manteau brun printemps-automne.776-5094, CHAISES roulantes, pliantes, commodes, chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamford Regis, 2334110.CHAISES $2, coffres et bureaux $19.lavabo avec robinet $5, souliers $1, table de cuisine.en noyer, laveuse- sécheuse, automatiques, Hull Used Furniture 159 Eddy, Hull, 777-5747 CHAUFFE EAU, à l'huile, très bon état.663-1600 PORTES intérieures et extérieures, tuyau de fer, vieilles briques, tout genre de bois de construction, radiateur en fonte.Thibault Démolition, 160 St-Louis, Pte-Gatineau, 771-6247 POUR VOTRE poêle, éléments de surface, fourneaux aussi contrôles pour les lave-vaisselles et sécheuses.Réparons sur demande.396 Main, Gatineau, 663-6074.PRIX FANTASTIQUE pour sommiers et matelas à compter de $89.95.568-6150.SOFA ET CHAISE $350; laveuse-es- soreuse Inglis $150.777-7158 apres 4h.SPECIAL BARDEAUX d'asphalte (Shingle).210 livres, toutes couleurs $15 du carré.Papier à couvertures en rouleaux 90 livres, toutes couleurs, $7.771-8458.SPECIAL COLORLOCK No 2, blanc, pour finition extérieure de maison-chalet, $450.1,000 pieds carrés.771-8458 SPECIA TAPIS shag et commercial.Toutes grandeurs, toutes couleurs.Prix spécial, 184 Chemin Freeman, Hull.STEREO, table tournante \u2018\u201cOlympique\u201d, valeur $600 demande $300.Robe de maternité 7 ans.771-5537.TABLE de billard Brunswick.Valeur $2,000 pour $1,500.778-3254.TELEVISEUR couleur 26 pouces, tables et lampes, chaise et table en jonc, vanité, 28 pouces.663-4522 Ensemble Stroll-o-chair comprenant carrosse, \u2018\u2018stroller\u2019 chaise haute.746-1793.2 LITS simples avec sommiers, très bon état 771-9019 2 LITS, 38 pouces, 1 bureau, prix à discuter.771-2944 2 PAIRES de patins, 2 paires de xkis avec bottines, 2 paires de raquettes, un tourne-disques portatif, 663-6579 2 RESERVOIRS a I'huile 260 gallons chacun, $35 chacun ou les deux pour $60.663-4292 200 GROS sacs de vidanges, 39 Jo- gues, 90 Eddy, Hull VETEMENTS ] 68 A VENDRE CHOIX DE tuiles en vinyle 12\" x 12\u201d (27 et plus) 771-5897.COMPRESSEUR Speedy 2 têtes, bonne condition, 50 livres de pression, $100.684-5984 COMPRESSEUR, 5 forces et équipement de \u201cbody shop\u201d a vendre.663-9494.COMPRESSEUR avec moteur a gaz Wisconsin.Tres bonne condition.$750 ou meilleure offre.Jour 771- 9541.Soir 568-7831.DERNIERS JOURS DE VENTE NOUS QUITTONS le pays.Livres, bibliothèque, secrétaire, mobilier de dinette, mobilier de chambre à coucher, très grand lit, landau pour bébé, autres accessoires.Vêtements pour hommes et femmes.Collection de pièces de monnaie américaines et canadiennes.Plusieurs autres articles.Heures de vente: jeudi et vendredi, midi à 10h p.m.; samedi, 4h à 10h p.m.; dimanche, 10h a.m.à 10h p.m.: lundi, midi à 10h p.m.Tout doit être vendu, au comptant sans livraison.1917, boul.St-Laurent, app.501.Scenes eu CerCab\u201d ser.154 731-0050.1976 FORD F150, \u2018\u2019SuperCab\u201d\u2019, ser- vo-direction-freins, 663-9897.DRAPERIE SALON en Jacquard, couleur or, 106 x 96; tergal blanc 1975 BRONCO RANGER, \u201cwarn ] 56 ACCESSOIRES 100 x 95.Draperie et couvre-lit ainsi winch\u201d, meilleure offre.684-7708 D'AUTOMOBILES ou 684-8158.1974 FORD Ranger F250, 4 x 4, avec cabine.Servodirection, radio.Avec charrue oblique mécanique Western.568-1092.1974 FORD 1-2 tonne, F100, en bon état, nouvelle peinture, 37,000 milles.$2,900.824-4470 MOTEURS et transmission, 770- 7696, 777-6120 MOTEUR 440, haute performance, 390 c.v., pour assembler, pour la course.Prix à discuter.819-458-2951 MOTEUR 390, transmission.$350.Demandez Mario, 819-458-2951 1973 DEMI-TONNE FORD, bonne condition, avec cab, $2,300.Le jour: 235-5169; le soir: 770-4777.MOTEUR 283 2 barils, transmission, 60.000 milles, $250.Demandez Mario 819-458-2951 1973 FORD \u2014 Econoline 200, \u2018\u201cwin- dow-van'', insulé, automatique, $2,575.749-5983.1968 FORD 1-2 tonne, standard, bonne condition, prix à discuter.733- 3142 PARE-GOUTTES d'acier inoxydable, ne rouillent pas \u2014 choix de 4 modèles.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.PNEUS d'hiver pour Renault 8 ou 10, à vendre.827-0910 soir.1964 GMC pick-up demie tonne.Prix a discuter, 722-5862.TETES de moteur pour petit block de GM, 350 c.v.André.771-1898 que tergal couleur blanc et or.663- 4673.ENCYCLOPEDIES (grande sélection).Larousse, Universalis, Quillet.J.Pegaz, 829-7706.ENSEMBLE \u201cStroller Chair\u201d, carrosse de bébé, marchette, siège et lit d'auto, excellente condition, prix à discuter.643-3025 EQUIPEMENT au complet pour aquarium à vendre.770-7848, après 5 hrs EQUIPEMENT MAGASIN, balance de marchandises, variété.777-0077.Après 6h p.m.: 777-2202.FOURNAISES à l'hule, réfrigérateurs, et cuisinières combinées.etc.777-1893 MANTEAU de fourrure, rat musqué, naturel, acheté 1976.Prix à discuter.777-5065 MANTEAU de fourrure régro, grandeur 10-12 ans.Après 17:30 hrs et fins de semaine 770-0847 MANTEAU d'hiver, très bonne condition.Grandeur 24 1-2 pour dame, 771-7060 MANTEAU en cuir, 18-20, bonne condition.427-5709.MANTEAU rat musqué, raton laveur, 12 ans.Soir 235-9979.MANTEAU récent de vison pastel, canadien, gami de renard.Grandeur 12 ans.Pour taille d'environ 5'3\".663-7525 MOUTON perse noir, collet vison.42.$160, 777-5803.M.OVIDE DUBOIS, 1248 rue Dor- chester, Ottawa, Ontario, vous vous méritez deux billets pour le specta- ele des Ice Capades qui se tiendra du ler au 5 décembre 1976.IMPORTANT.Vous avez 48 heures pour réclamer vos billets au comptoir des Annonces Classées, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.ROBES longues et courtes, grandeur 12-13-14, bottes longues pointures 6- 7, $8 et $10.2 perruques, blonde, rousse, pour $5.776-6582 \u2014 777- -1447, le soir.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee eee eee 170 DIVE ALOUER A ALARY La boutique de robes de mariées, accessoires, fourrires, a louer.291 Laramée, 777-7980 A LA BOUTIQUE Dominique de Chagall.Robes de mariées et accessoires a louer et a vendre.182 boul.St-Joseph, Hull.771-0717.ROBES DE MARIEES à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.ROBES DE MARIEES \u2014 Filles d'honneur, bouquetières, fourrure, 13 Charlevoix, Hull.777-4667.ASPIRATEUR Electrolux.avec balai electrique.778-2124 ASPIRATEUR usagé.Electrolux.avec balai électrique, 568-3120 CONGELATEUR 12 pieds.$175.671-2354, après 7h p.m.GROS CONGELATEUR debout.marque Gibson, prix à discuter 568-5357.LAVEUSE automatique \u2018Westinghouse\u201d prix à discuter.770-8316.ou s'adresser à 165 Fontaine LAVEUSE-ESSOREUSE \u201cHoover\u201d.très bonne condition, 6 mois d'usage.$100.77110076.LAVEUSES-ESSOREUSES.sécheuses.Hoover.à louer avec option d'achat.771-8992.entre 9h a.m.et 5 MACHINE à laver et essoreuse.In- glis.4 années d'usage.$75.236-6536 POELE À GAZ.24 pouces, $75.Soirs 778-1228 POELE 26''.Très bonne condition.568-2974.201 MARIER TOUJOURS bon choix.de poéles.réfrigérateurs, laveuses, et sécheuses.usagés, reconditionnés.garantie.Lacroix Appliances.741-1951 1 7 6 RADIOS- PIANO antique $500.770-2290 POP AMEUBLEMENT MEUBLES.tapis, appareils électriques, tous genres.Très bon escompte.776-2243 TABLE avec 4 chaises en bois, très bon état.meilleure offre.722-5482.après 5 hrs \u2018THEO GLAZER Ameublement\u201d.Obtenez plus pour votre argent.771-1438.179 ANTIQUITES CABINET de coin en pin, datant de 1850, restauré, prix raisonnable.Angle Beechwood et McKay DIVAN antique bois et velours.Prix à discuter.663-7184 HARMONIUM.chène massif.vieux de 100 ans.Très bon état.$500.21 Roy app, 2 après 6hrs.MOBILIER de salle à manger d\u2019une soixantaine d'années.9 morceaux, noyer solide, comme neuf, $3,000.776-3796 POELE à bois de marque \u2018\u201cChevreuil\u201d, $600.Jour: 1-819-623-1767 : soir: 1-819-623-3673.VELVET TOUCH.décapage de meubles.et refinition.Travail garanti.771-1909 ou 749-6581 TELEVISEURS ADMIRAL 23 pouces.télécouleur.excellente condition.$225.233-1787.TELECOULEUR 20 pouces Sears.$250.745-4719 TELEVISEUR couleur 26 pouces.meuble.$250.Jour: 996-9359 demandez Yvon Tessier: soir: 1-986- 6355.ACHETONS et vendons meubles usagés, téléviseurs usagés.568-6150.AMEUBLEMENTS neufs, pour tous les goûts.prix tres bas, 776-6351 AMEUBLEMENT Charrette.391 boul.Taché, Hull, nous vendons et achetons meubles usagés.777-3931 AMEUBLEMENTS neufs de tous genres.Bonne réduction 745-2370 ARTICLES de ménage.bonne condition, bon marché.771-0042 ATELIER MAITRE-BOIS CONFECTION de meubles sur commande.Après 6 hrs S.V.P.771- 7973 BUFFET 2 morceaux, 5 pieds de long, 4 portes vitrées, style moderne, 833-2804 BUREAU approximativement 6\u2019 x 3, en rosewood, fauteuil noir.avec extra 568-8672 DECAPAGE et refinition à la main.Petites réparations.20 p.c.de rabais.741-2839 DEUX BUREAUX, tête et pied de lit double.234-6718 ENSEMBLE complet chambre à coucher, provincial français, blanc.lit 39 pouces, accessoires.7716114.ENSEMBLE DE SALON.style espagnol, cuir noir, $175.663-5593.ENSEMBLES de salon a très bas prix, et de tous les goits.Visitez notre entrepôt sur rendez-vous, 777- GRANDE TABLE 8 chaises, très bonne condition, presque neuve, prix à discuter.749-7105 GRANDE VENTE du manufacturier au consommateur, meuble de style canadien et rustique.procédé nouveau et révolutionnaire, aussi disponible en kit pour le bricoleur.P.S.Demandons représentant(e).10, St-Amour, Masson.986-6778.LIT CONTINENTAL simple, très bonne condition, valeur $129.Laisse pour $60.663-2798, après 5 h MAGNIFIQUE ameublement de salle à manger, 9 pièces.acajou.Divan et fauteuil: 2 autres fauteuils rembourrés.771-8586 après 6 heures.MOBILIER de salon, chambre, cuisine, salle à manger, (6 chaises avec vaisselier) réfrigérateur.congélateur, poêle, stéréo, tables de salon, télécouleur.lampes, 663-6813 MOBILIER de chambre style Espagnol, presque neuf, prix à discuter.663-7405.MOBILIER de chambre.Après 5 heures: 777-4913._\u2014 \u2014-\u2014 MOBILIER de cuisine, style moderne, valeur $350 pour $250.et sofa 2 tables en vitre, valeur de $550.pour $250.663-1291 MOBILIER de salon.Très propre.Après 4 heures, 568-7292.MOBILIER de salon, sofa.chaise 2 tables antique.771-2067 GRADE VENTE BU MANUFACTURIER AUX CONSOMMATEURS MEUBLES DESTYLE canadien et rustique Procédé nouveau et révolutionnaire Aussi disponible \u201cKIT\u201d pour le bricoleur \u2018 PS.Demandons représentants(tes) MEUBLES EREL FURNITURE LTEE 1 (819) 986-6778 10, rue St-Amour, Masson, Que.171! 7 A PH LE 1 8 5 ANIMAUX DEMANDES CHEVAUX de travail demandés pour pension ou louer.663-4226, ou 663-4155 POELE 24 pouces, excellente condition $50.776-3796 1 8 6 ANIMAUX A VENDRE BERGER Allemand, blanc, femelle.6 mois, avec niche.$50.832 Larou- che, Templeton.En tout temps BERGER Allemand pure race.8 mois.777-2990.BERGERS allemands.Autres chiens et chats.Dr Granier, 777-1333 BOXER enregistré, prix à discuter.771-3827.ou 776-5888 CANICHE pure race, 8 mois, gris et noir, $50.771-7094.CANICHES miniatures, enregistrés, vaccinés, 777-1333 CANICHES \u2018toy\u2019 et miniatures, House of Puppy's.2662 Promenade Alta Vista.521-0300.CHENILS A.PILON ENRG C.P.555 RIGAUD QUEBEC ST-BERNARDS, collies, épagneuls, labradors, golden retreivers et autres races variées.1-514-451-4264 CHIOTS blancs West Island.House of Puppy's, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Cocker Spaniel.House of Puppy's 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Dachshung.House of Puppy's, 2662 Alta Vista Drive, 521- 0300 CHIOTS Doberman Pincher, pure race, 663-1993, 986-8666 CHIOTS Doberman, House of Puppy's, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Doberman pinsher, 2 mois, enregistrés, noir et beige, 825-3152.CHIOTS enregistrés, Irish Sitter, excellente pedigree, aussi Welsh Cor- gies.Qualité d'exposition, préférés des enfants.826-2622 CHIOTS German Shepherd.House of Puppy's, 2662 Alta Vista Drive, 521-0300 CHIOTS Golden Retruiver House of Puppy's, 2662 Alta Vista Drive, 521- 0300 CHIOTS Lhasa Apso.House of quppy s 2662 prom.Alva Vista, 521- 0; CHIOTS Miniature Schnauzer.House of Puppy's, 2662 Alta Vista Drive, 521-0300 CHIOTS Old English Sheepdog, House of Puppy\u2019s, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Pékinois.mâles, crème pâle, caniche gris, mâle, âgé de 8 semaines.827-2905 CHIOTS Samoyed.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Shetland Sheepdog.House of Puppy's, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 \u2018COCKER SPANIELS\", anglais, pure race, enrégistrés.746-1914 COLLIES miniatures (Shetland), enregistrés, sujet d'exposition.568- 5469 après 6 hrs DOBERMAN, meilleure offre.643- 3075.DOBERMAN Pinseher femelle, 20 mois, pure race, 986-8666 (819) DOBERMAN 6 mois, femelle.Cause: allergie.663-8479 DOBERMAN 10 mois mâle, après 6h 663-5460 GOLDEN Retriever 15 Kent, Hull.717-2874 JEUNES bergers-allemands, ménal- ge colley, et jeunes terriers, $15.232-9716 JEUNES bergers allemands, 5 se- Maines, $50 chacun.827-1427. PRY \u2026 disco.Marcel Richer: 777-5020 186 A VENDRE 222 HYPOTHEQUES | ST-BERNARD 4 mois, vendre ou échanger contre berger Allemand, 6 mois à 1 an.7714666.2 CANICHES, 2 mois.663-8763.1 9 0 SOINS POUR ANIMAUX SALON pour la toilette des chiens, de toutes race, Gatineau Galery of Pets, 307 Main, 663-2785 1 96 JARDINAGE TERRE NOIRE à vendre, sable et DEUXIEMES HYPOTHÈQUES ® Aucun boni, ni frais de courtage, ni honoraires de démarcheur e Jusqu'à $15,000 FIR Ara a e Taux avantageux LES IMMEUBLES .HOUSEHOLD LIMITEE HULL 458 Boul.St-loseph 771-6251 BF FU NERAILLES MARDI Consulte?| annuaire telephonique pour connailre le bureau HFC fe plus pres de pierre concassée, toutes quantités, 777-6406 } \u201cTOP SOIL\", pierre concassée, sable, gravier, 771-2327, 770-0747 198 MARCHES ALIMENTAIRES BOEUF et lard.coupé et enveloppé.Spécial pour congélateurs.Spécial : côté de lard 85e coupé, enveloppé.Devant de boeuf 55e coupé, enveloppé.456-2655.AIR 2 DISCO, style disco.populaire, \u201c\u2019ballroom\u201d\u2019.rock, western, et animation.Gilles.770-0895.Michel.771-5560 AMPLIFICATEUR Lloyd's, radio AM-FM.8 pistes, valeur $300, laisserais \u2018aller pour $150.Après 5h: 663-0872.chez vous 227 222 HYPOTHEQUES PREMIERE ET 2ième HYPOTHEQUE e Rénovation e Consolidation de dette LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE 196 St-Joseph, Hull 111-1325 222 BAR STEREO avec lumières de son.2 3 0 MESSAGES radio AM.deux FM, cassette 8 pistes.Table tournante, marque Morse.$425.778-2530.CHAINE stéréophonique.$200.Après 5 hrs 777-8576 DENIS-DISCO DISCOTHEQUE mobile, pour un meilleur service.Appelez entre 4 p.m.et 7 p.m.Denis, 777-4939 DISCO DOUBLE \u201cD\u201d DISCOTHEQUE mobile, Denis: 777-9128, Daniel: 776-2480 DISCO DUCK.musique de tout genre, et toute occasion.777-3425.ou 827-1376 DISCO MOBILE D.J.grande sélection de disques.animation.777-5023 DISCO-SOL.Appelez Pierre.776- 3074.DISCOTHEQUE Mobile Joyeuse.Musique de tout genre et pour toute occasion.Pour reservation 568- 5654, demandez Henri.DISQUES des années 50 à 76.Aussi pour discothèque.Discaire Monet- te.271 St-René.Gatineau, 663-1983.discothèque mobile, 827-0324.DYN'O'MITE DISCO.musique de tout genre.Après 7h p.m.: 771-7083.GUITARE AMPEG (basse) à vendre.tres bonne condition.$250.568- 8009.GUITARE Gibson, L-6.avec coffret.Jamais utilisée.$350.771-5632 GUITARE électrique.un amplificateur.comme neuf, Le tout $150.771-7671 INSTRUMENTS de musique de tous genres: petits et gros amplificateurs.771-5632 MAGNETOPHONE 4000 DB Akai.Prix à discuter.771-2439.ORCHESTRE pour toutes occasions, appelez Vincent à 663-9937.ORCHESTRE style varié.cherche contre-bassiste, pour fin de semaines.746-7004.Après 9hp.m.ORGUE \u2018Baldwin\u2019, parfaite condition, demande $1.000.776-3580 ORGUE électronique 2 claviers.avec (Rythm Base) prix à discuter.Jour: 996-9356.demandez Y von Tessier.soir: 1-986-6355.\u201cP.A.SYSTEM\", 250 watts, R.M.S.avec colonne $700.Demandez Marco, 771-5751 PIANO usagé.Très bonne condition.Apres 6 heures.770-3760.RED DEVIL'S Music, orchestre ou SERVICE de discothèque Oblin.Réservez maintenant pour partie de Noël.Musique de tous les goûts.776-2348 STEREO KENWOOD.Excellente condition.Prix à discuter.777-8316.STEREO 8 trak, am-fm.table tournante, 4 haut-parleurs, 400 watts.$550.777-1837 URGENT Systeme complet de ra- 23 dio émetteur VHF.FM.663-8947 après 6 heures.VENEZ nous voir avant de faire l'achat d\u2019un piano ou d\u2019un orgue quelque soit le prix.Accordage de piano Studio Baldwin.731-5678.VIBRAPHONE marque Jenco.Très bonne condition.568-2621 VIOLONISTE ou accordéoniste pour salle à diner demandé(e).Se présenter apres 6 hrs, 651 Boul.St-Jo- seph Hull 6 SYSTEMES de son neufs, 1 an de garantie, $315 chacun.777-9423 244 REMERCIEMENTS PERSONNELS AIMERIEZ-VOUS vous faire tirer aux cartes?770-4536 ou 777-0747.CELIBATAIRE.trentaine.oll position stable, désirerais rencon- SIMARD, M.Lucien Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick, Ottawa, pour service a 11 h a.m,, en l\u2019église Tres St-Rédempteur, de Hull.RENY, Mme Rita Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick, Ottawa, pour service à 9h a.m., en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes d\u2019Ottawa.LAROCQUE, M.Matthias - Départ de la maison funéraire A.Gauvreau, de Ste-Cécile-de- Masham, pour service à 2h p.m., en l\u2019église Ste-Sophie, de East-Alfield.WILSON, Mme Michael Départ de la maison funéraire A.Gauvreau, 750, boul.Malo- ney, Gatineau, pour service à 10h a.m., en l\u2019église St-Aloy- sius, de Gatineau.BRAZFAU, M.Wilfrid Départ de ia maison funéraire Honoré Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham, pour service à 2h p.m., en l'église St-Luc.LOYER, M.Léo-Paul Départ de la maison funéraire Brunet, 115, rue Maclaren, Buckingham, pour service à 2h p.m., en l\u2019église St-Grégoire.NAULT, M.Michel Départ de la maison funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Maniwaki, pour service à 2h p.m., en l\u2019église du Christ-Roi.trer fille 24-30 ans, attrayante.affectueuse, cultivée, pour amitié.But sérieux.écrire case 225, Gati- DAMES 65 ans, désirent compagnons même âge.Ecrire case 210.Le Droit.DANSE AGENCE POSI-RENCONTRES Exclusive 1.présente samedi.27 novembre, 1976, Atelier Ronald Enrg (Touraine), un bal des années \u201830, pour personnes seules.Tous sont invites, dames, demoiselles.robes longues.Messieurs.pas de jeans\u2019.venez rencontrer la personne que vous cherchez.Prix de présence, avec animation, maître de cérémonie, soirée inoubliable.Information 770-9322 ETES-VOUS seul?Bienvenue au centre de Rencontre Evelyne.777- 7267 \u2014 776-3894, JEUNE COUPLE ne pouvant plus avoir d'enfant.aimerais rencontrer mère célibataire.pour possibilité d'adoption privée de l'enfant.Pour rendez-vous.663-0526.LECTURE ET CONSEILS CARTOMANCIE et lecture de la pensée.Conseils sur tous les problèmes de la vie, d'amour.de mariage, d\u2019affaires.728-6990 MONSIEUR marié, 39 ans, bonne personnalité, désire rencontrer dame pour sorties occasionnelles.Ecrire case 245 Le Droit OTTAWA DATING, 238-2188, ren- déz-vous illimités.Téléphonez maintenant.informations gratuites, et sans obligation OUI, on peut refaire votre manteau de cuir ou de suède si vous l'avez endommagé avec une brûlure de cigarette ou une déchirure.S'adresser a 244 Bank.Canadian Art Weaving, 235-8594 ROMEO ET JULIETTE RENCONTREZ le(la) compagnon(gne) qui vous convient, professionnels, métiers, etc.749-5472.741-0182 SI VOUS voulez vous faire tirer aux cartes, et lire dans la main, prenez rendez-vous avec Carmen: 778-3254 VETEMENTS et meubles mis au rancart instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entrainement aux personnes handicapées.Composez 728-3737, et notre camion ira les cueillir VEUF, professionnel, éduque, dans la cinquantaine, non-fumeur.fiable, gentil, aimerait rencontrer une dame libre aimant la musique.la danse, les enfants.Ecrire Boite postale 2013, Succursale \u2018\u201cB\u201d, Hull.PQ.TRANSPORT DEMANDE DE LA RUE Principale à Gatineau à Sheffield Road à Ottawa, heures de travail de 8h à 5.30 p.m.pour deux personnes.663-0932 DE LIMBOUR a la rue Booth, Ottawa, 8 a 4.30 hrs, apres 6 hrs, 827 2408, demandez Nicole RECHERCHE transport de la rue Des Groseillers pour se rendre au Parlement à5h30a.m.745-3335.221 DisPonisLE ONTARIO, argent disponible en 1ère et 2e hypothèques, $1,600 et plus Service rapide, termes de 5-10 ans et plus.Besco Agency Ltd.Courtier en hypothèque, par Mme O.La- moureux 299 Columbus.745-2701 ou 745-5762.PRET sur hypothèque, lière ou 2ième, 778-2506.QUEBEC, argent disponible en 1ère et 2e hypothèques, $1,000 et plus, service rapide, termes de 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, Courtier en prêts, 149 1-2 Principale; bureau 777-8054.Après 6 heures, 771-1431.TRUST GENERAL, service rapide.Première hypothèque 11 1-2 p.cent ainsi que 2e hypothèque à 14 p.cent.Tout renseignement confidentiel.Gilles St-Martin, 771-3227.ARGENT VITE lère ET 2e HYPOTHEQUES, achats balance de vente, consolidation de dettes, rénovations etc.663- 2461.Pauline Dupuis, courtier.PREMIERE et 2e Hypothèque.Prêteurs particuliers et compagnies.Service rapide.771-7356.Sarra- Bournet Ltée.courtiers-realtor.Prière à l\u2018Enfant- Jésus de Prague Souvenez-vous Ô divin Enlant Jésus, de la promesse si douce que vous avez faite vous-même à votre dévote servante, la vénérable Marguerite du Saint-Sacrement, lorsque vous lui d'- siez ces paroles pleines de consolation pour notre coeur triste et affligé: \u201cRecours à mon coeur et chaque fois que tu voudras obtenir une grâce, ne manque jamais de me le demander par les mérites de ma Sainte Enfance, car je ne te refuserat poini.\u201d Rempli de confiance en vos paroles, ô divin Enfant Jésus, si miséricordieux et toujours fidèle à vos promesses, je viens à vos pieds vous exposer mes peines.Aidez-moi à mener une vie sainte afin d'arriver sûrement à {'élernelle patrie, et par les mérites de votre incarnation et de votre Sainte, Enfance, divin Enfant Jésus, par l'intercession aussi de votre Auguste Mére el de vos saints archanges Michel et Gabriel, daignez m'accorder la grâce que je sollicite.Je l'implore avec la plus vive instance car vous savez combien j'en ai besoin.Non.doux Enfant Jésus, Je ne serai point rompé dans mon espérance.Je me jette dans les bras de votre tendresse, de votre miséricorde el de votre puissance, persuadé que vous écoulerez ma prière et que je ne me reléveral pas de vos pieds sans avoir été consolé et exaucé.Amen.\u2018 C.T.pour faveur obtenue NAULT \u2014 M.Michel, de Mani- BRAZEAU \u2014 M.Wilfrid, époux de feu Amanda Lafrance, est décédé à sa demeure le samedi 20 novembre 1976 à l'âge de 92 ans, du 892 rue Georges, Buckingham.Il était originaire d'Angers.Il laisse 2 fils: Edmond et René de Buckingham; 4 filles: Mme Roméo ' Lemieux (Jeanne).Mme Alfred Filion (Annette), Mme Arthur Lépine (Jacqueline).toutes de Buckingham, Mme Aimé Nadon (Rita) de Val-des- Monts: ! beau-frère: Ovila La- et Mme Provin Côté: ses grands-parents: M.et Mme Jim Nault de Montcerf: 1 fils: Gilles, 5 ans: 1 fille: Josee, 16 mois: 2 frères: André et Claude de Maniwaki.La dépouille repose au salon funéraire McConnery, 206, rue Cartier.Maniwaki.Service aura lieu le mardi 23 novembre à 2:00 heures p.m., en l'église du Christ-Roy de Maniwaki.Inhumation au cimetière de Mont- cerf.250-200 LOYER \u2014 M.Léo-Paul du 196 rue Dorchester, Buckingham, est décédé le vendredi 19 novembre 1976 à l'âge de 40 ans.Outre son épouse, Thérèse Beaulne, il laisse ses parents M.et Mme Alphonse Loyer; 2 fils: Denis et Mario: 2 filles: Marie et Nicole, tous à la maison; 3 frères: Jean de Buckingham, Henri et Raymond de Perkins; 5 soeurs: Mme Ronald Lamoureux et Mme Gérald Leroux de Gatineau, Mme André Larabie de Hull, Mme Gérard Trépanier de Québec, Mme Raymond Pilon d'Ottawa.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet, 115, rue Maclaren, Buckingham.Funerailles le mardi 23 novembre en l'église St-Gré- goire à 2 heures p.m.Inhumation au cimetière paroissial, 250-200 RENY \u2014 Mme Rita (née Na- don) est décédée dans un hôpital d'Ottawa.le dimanche 21 novembre 1976.à l'âge de 45 ans.Outre son époux: Eugène Reny.elle/laisse 2 fils: André, de Touraine et Robert.de Buckingham: 2 filles: Mme Rita Taillefer (Louise), d'Ottawa, et Mlle Lynn, à la maison: 1 frère: Marcel Nadon: 5 demi-frères: Fernand, Léo.Rolland.Florian et Jules Cousineau: 1 soeur: Mme Rémi Denis (Léona): 4 demi-soeurs: Mlle Florence Latour.Mme Dieudonné (Denis) Bastien (Aline).Mme Isidore Cyr (Noélla), Mme Eméla Mon: geon: ainsi que 2 petits-enfants.Parents et amis sont priés de se rendre chez Racine.Robert et Gauthier.directeurs de funérailles.259.rue St.Patrick.Ottawa.La célébration eucharistique aura lieu le mardi 23 novembre.à 9h am.en l'église Notre-Darne de Lourdes.d'Ottawa.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa 250-200.SIMARD \u2014 M.Lucien, est décédé dans un hôpital local, le samedi 20 novembre 1976, à l'âge de 69 ans.Il était le fils de feu Louis-Wilfrid Simard et Clémentine Duguay.Il a résidé au 18 rue Papineau, Hull.durant 40 ans.Il laisse 1 frère: Géorges Simard, rue St-Louis, Hull; 1 soeur: Mme Paul Séguin (Berthe).Parents et amis sont priés de se rendre chez Racine.Robert et Gauthier.directeurs de funérailles, 259.rue St.Patrick, Ottawa.La célébration eucharistique aura lieu le mardi 23 novembre, à 11h am, en l\u2019église Très St- Rédempteur, de Hull.Inhumation au cimetière St-Rédemp- teur.LW NUMERO DE TELEPHONE POUR 4, INNONCES M A CUSSEES : SEULEMENT y 231-8400 POUR DE L'ACTION IMMEDIATE ! v DROIT OU LUNDI AU VENDREOI Bham s9hp.m LES SAMEDIS.8h s m à 4hp.m x 250-200.WILSON \u2014 Mme Inez, le vendredi 19 novembre 1976.est décédée à l'Hôpital général, à l'âge de 64 ans, Inez Gagnier, épouse de feu Michael James Wilson.du 562 Graveline, Ga- tineau, autrefois de la ville de Québec.Elle laisse 2 filles: Mme Ralph McDermott (Janet) de Montréal, Shirley, de Gatineau, un frere: Cecil Ga- gnier, époux de Margaret, d'Ottawa.Un beau-frère: Philip Goulet, de la Virginie: 6 petits-enfants: Gordon, Lynn, Shirley, Susan, Jimmy, Lisa, 2 neveux: Lawrence Gagnieret Carl Goulet: une nièce: Mme Pauline.Elle repose à la maison funéraire À.Gauvreau.750, boul.Maloney, Gatineau.anciennement Brunet, Salo- mon et Brunet Inc.Funérailles auront lieu le mardi 23 novembre à 10 heures a.m., en l'église St-Aloysius de Gati- neau.Inhumation au cimetière paroissial, Heures de visites: 1 à 5 p.m.7 à 10\u2018p.m.250-200 La publicité peut vous épargner des courses LE BUREAU CONSULTATIF DE LA PUBLICITÉ AU CANADA SI VOUS N'AVEZ PAS - RECU VOTRE EXEMPLAIRE DU JOURNAL LE DROIT SAMEDI JUSQU'A 18h00 COMPOSEZ 237-0750 france d'Angers; 22 petits-enfants et 32 arrière-petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Honoré Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le mardi 23 novembre à 2 heures p.m., en l'église St-Luc.Inhumation au cimetière d'Angers.250-200 : DAVID \u2014 Mme Luc (née Blanche Rivet) de Maniwaki, est décédée à l'hôpital St-Joseph de Maniwaki le 20 novembre 1976 à l'âge de 69 ans.Elle était l'épouse en premières noces de feu: Adelard Beauregard; en deuxièmes noces de M.Luc David.Elle laisse 5 fils: Gilles de Rouyn, Henri d'Arizona, Achille de Trenton, Ontario, Arsène de Rouyn.Marcel de Radisson.Bay James: 3 frères: Armand Rivet.Charles Rivet.Benjamin Rivet de Maniwaki: 1 soeur: Mme Aurore Valiquette de Clova: 18 petits-enfants et 3 arrière- petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille reposait au salon funéraire McConnery, 206.rue Cartier, Maniwaki.Le service a eu lieu le lundi 22 novembre à 2:00 heures p.m\u2026 en l'église du Christ-Roy de Maniwaki.Inhumation au cimetière de Bois-Franc.250-200 LAROCQUE \u2014 M.Matthias, (Mac), le samedi 20 novembre 1976, est décédé dans un hôpital à l'age de 69 ans, Matthias Larocque, époux d'Elioza Bus- sière d'East-Aldfield.Outre son épouse, il laisse un fils: Germain, de Gatineau; 4 filles: Mme Jean-Claude Meunier (Lorraine) de Lucerne.Mme Marcel Laflamme (Alice) de St-Jovite, Mme Jean-Louis Vaillant (Germaine) de Tourai- pe.Mme Jean-Guy Breton (Carmen) de Touraine; une soeur: Mme Lorraine Dubuc de Lucerne; 16 petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire A.Gauvreau de Ste-Cécile de Masham.Les funérailles auront lieu le mardi 23 novembre à 2 heures p.m.en l'église Ste-Sophie d'East-Aldfield.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites 1 à 5 p.m.et 7 à 10 p.m.250-200 LEVERT \u2014 M.Napoléon, dans un hôpital local.après une courte maladie, est décédé le dimanche 21 novembre 1976, à l\u2019âge de 86 ans.Il était l'époux en premières oces de feu Auxilia Levert et en deuxièmes noces de feu Marie-Annne Dubeau.Il laisse 1 fille: Mme Craig Mockman (Gloria), de\u2019 Gatineau; 1 frère: Raoul, de Chénéville; 2 soeurs: Mme Donalda Dinelle et Mme Juliette Servant, de Lachute: 1 brue: Mme Eglantine Levert, de Hull; ainsi que 5 petits-enfants et plusieurs neveux et nieces.Il repose à la maison funéraire Jacques Laviolette, 185 ouest, boul.Maloney, Ga- tineau.Funérailles auront lieu le mercredi 24 novembre, en l\u2019église St-Jean-Marie Vianney, de Gatineau, à 2h p.m.Inhumation au cimetière St-Jean- Marie Vianney.Heures des visites: 1h à 5h et 7h à 10h p.m.250-201.waki, est décédé accidentelle- ment à North Bay, le 20 novembre 1976, à l\u2019âge de 27 ans.Tl laisse son épouse, Denise Côté; sa mère: Mme Lionel Nault; ses beaux-parents: M.\u201c UXE FACON PRATI ET FACILE DE PAYER VOS P'TITES APY A nn i.) haha Jt Sl ONS fy [ioe LES ANNONCES CLASSEES VOUS PERMETTENT MAINTENANT D'UTILISER LE SYSTEME CHARGEX composez 237-8400 lorsque vous annoncez, et donnez le numéro de votre carte chargex UN SIMPLE COUP DE FIL, ET TOUT EST REGLE. ( Rhodésie > Impasse toujours à Genève par François Campredon GENEVE (AFP) \u2014 Après plus de trois semaines de négociations laborieuses, et frolant maintes fois la rupture, le bilan de la conférence de Genève sur la Rhodésie est loin d'être encourageant.Destinée à régler pacifiquement le transfert du pouvoir détenu par les 270,000 Blancs aux 6 millions de Noirs, cette colonie britannique rebelle d'Afrique australe, la conférence n\u2019est encore parvenue à aucun accord.Depuis plus de deux semaines, les travaux butent sur la question de la date d\u2019indépendance du futur Zambabwe, nom donné à la Rhodésie par les Africains.Le président de la conférence, l'ambassadeur de Grande Bretagne, Ivor Richard, a proposé une formule'de compromis prévoyant l'indépendance au ler mars 1978, mais uniquement si lès conditions préalables sont menées à bien à cette date.La Rhodésie étant toujours officiellement pour Londres une colonie de la Couronne, c\u2019est en effet la Grande-Bretagne qui doit proclamer son indépendance.Cependant, deux des quatre délégations noires, celles de MM.Joshua Nkomo et Robert Mugabe, alliées au sein du Front patriotique ont jusqu\u2019à présent rejeté cette formule de compromis.Le Front patriotique, seul mouvement a bénéficier réellement du soutient des maquisards, exige en effet que la Grande-Bretagne prenant ses responsabilités de puissance coloniale en main, fixe avant toute une date précise et inconditionnelle pour l'indépendance du territoire.Il demande que la date du 1er décembre 1977 soit retenue.Si aucune date fixe n'est déterminée, ils craignent que le premier ministre rhodésien blanc, M.Ian Smith repousse indéfiniment l'indépendance du pays.Mais, par peur sans doute d\u2019être impliqué dans une aventure militaire pour faire respecter l'engagement qu'il aurait pris sur une date, Londres entend former en premier lieu un gouvernement multiracial de transition.\u2018 Aux yeux de la Grande-Bretagne, ce gouvernement aurait lui seul la responsabilité de fixer la date d'indépendance quand le processus constitutionel et administratif intérimaires auraient été accomplis.Les deux autres délégations nationalistes noires, plus modérées que le Front patriotique, celles de l'évêque méthodiste Abel Muzorewa et du pasteur Ndabaningi Sithole.qui ne jouissent pas d\u2019appuis militaires véritables, ont en revanche accepté les propositions britanniques, de même que la délégation rhodésienne blanche.Considérant la question de la date d'indépendance comme une affaire classée, ces deux délégations nationalistes et celle de M.Smith demandent maintenant que les travaux de la conférence s'engagent sur la formation du gouvernement de transition.M.Richard a d'ailleurs déjà entamé avec elles les discussions préliminaires sur cette question, et mene donc des négociations sur deux fronts, comme s\u2019il existait deux conférences: l\u2019une sur la date d'indépendance avec le Front patriotique, l'autre relative au gouvernement de transition.Les travaux piétinent non seulement en raison de l'immense fosse de méfiance qui sépare les quatre délégations noires de celle du régime bianc de M.Smith, mais aussi à cause des profondes divisions qui minent les nationalistes.Pour chacune des factions africaines, la lutte pour le pouvoir est en effet déjà engagée.Elles entendent bien se placer sur la ligne de départ selon leurs moyens.En effet, si le Front patriotique, représentant la force armée des maquisards basés pour la plupart au Mozambique.peut se permettre une attitude intransigeante et faire jouer les surenchères.le pasteur Sithole et surtout l'évêque Muzorewa, qui prétend bénéficier de l\u2019appui de la majorité des Africains dans le pays, réclament de leur côté des élections im- et pour désigner le futur premier ministre du gouvernement de transition.) PEKIN (AFP) \u2014 \u2018Une partie de la population de Pékin a passé ce week-end à construire sur les trottoirs des centaines d\u2019abris contre un possible tremblement de terre.Il ne s'agit plus de tentes ou cabanes légères, comme lors du catastrophique tremblement de terre de l'été dernier, mais de véritables igloos à moitié enfouis dans le sol et offrant une protection maximale contre le froid glacial qui règne en ce moment.Certaines rues de la capitale donnaient hier l'apparence de chantiers de terrassement.La population se prémunit ainsi contre la possibilité, annoncée samedi par les autorités, d'un tremblement de terre de force cing environ sur l\u2019échelle de Richter qui pourrait prochainement être enregistré au sud-est de Pékin, en un point non-spécifié.Les autorités ont également signalé la possibilité d\u2019une secousse de force six environ, dans la région de Tangshan, éloignée de 150 km.Celle- ci, qui a encore été frappée lundi dernier par un choc de force 6.9 avait été dévastée en juillet par un séisme de force 8.2.Hommes, femmes et enfants unissent leurs efforts pour creuser à la pioche dans le sol gelé à une profondeur d'un metre a un mètre cinquante sur toute la superficie de leur futur abri.Ils édifient ensuite sur tout le pourtour de ce trou une paroi de briques ou de branghes haute de quelque cinquante centimetres a peine, confectionnent un toit, et l'abri est terminé, prêt à recevoir une famille.Les toits sont faits parfois de toiles goudronnées, mais le plus souvent tout simplement de boue séchée.Les murs eux aussi sont recouverts de ce même matériau, tres efficace contre le froid et étalé à la truelle.La population pékinoise, forte de six millions, a pas été appelée dans son ensemble à se loger ainsi dans des abris, comme cela avait été le cas l'été dernier.Seuls les occupants des étages élevés semblent avoir reçu des instructions pour construire des refuges.Ceux-ci sont ainsi particulièrement denses aux alentours des immeubles d'habitation hauts de plus de cinq étages.Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont passé sans doute la nuit dernière dans leurs abris.La secousse de lundi dernier à Tangshan n'avait causé aucun dégât matériel à Pékin même, mais on demeure ençore - LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 \u201443 Pékin se prépare à un tremblement de terre sans nouvelle de la zone de l'épicentre.Samedi après-midi, les autorités chinoises ont fait monter dans les cours intérieures les immeubles diplomatiques, par mesure de précaution comme elles l'avaient fait en août dernier.de grandes tentes militaires.Les observateurs rappellent que plusieurs milliers de Pékinois et Pékinoises dont !es domiciles avaient été détruits ou sérieusement endommagés l'été dernier.vivent toujours depuis Législatives françaises : Communistes et giscardienscedent devant cette époque en attendant d'é- tre relogés, dans les abris installés sur les trottoirs ou dans les parcs publics.Dans une note distribuée à ses membres, l'ambassade de France a souligné samedi matin que l'avertissement des autorités chinoises faisait \u2018\u2019état de la possibilité et non de la probalité de secousses.qui, autant que l'on puisse en juger.seraient d'une force inférieure à celles du tremblement de terre du 28 juillet (Tangshan) et peut-être supérieure à la secousse du 15 les socialistes et les gaullistes PARIS (AFP) \u2014 Giscardiens et communistes apparaissen- t\u2014au bénéfice des socialistes et des gaullistes\u2014comme les perdants des élections législatives partielles, dont le premier tour a eu lieu le 14 novembre et le second tour hier.Cette analyse est basée aussi bien sur les gains ou les pertes de sièges parlementaires que sur la répartition des voix.Ces élections avaient lieu pour permettre à six anciens ministres (dont le premier, Jacques Chirac} de tenter de récupérer leur siège de député après leur départ du gouvernement l'été dernier.A l'issue des scrutins du 14 et du 21, il apparait que la majorité présidentielle qui détenait ces six sièges en a perdu un et a eu, dans certains cas, bien du mal à conserver les autres.Seuis deux candidats de la majorité sur six ont réussi à être élus au premier tour.c'est-à- dire à obtenir la majorité absolue des suffrages.Il s'agit de Jacques Chirac, l'ancien premier manistre, brillamment réélu dans son fief de Corrèze et d'un ancien secrétaire d'Etat, Jean Tiberi, à Paris.Tous deux sont gaullistes.Les giscardins présentaient, eux aussi, deux candidats.Un seul a pu être réélu au second tour.L'autre s'est fait battre par un socialiste.Troisieme tendance de la majorité, les centristes présentaient deux candidats également.Ils ont, tous deux, été réélus.mais après un dur combat.Du côté de l'opposition.les socialistes ont eu plus de chance que les communistes.Ils ont gagné un siège au second tour et leurs candidats étaient généralement mieux placés que les candidats du P.C.F.En outre.au cours d'une septième élection législative partielle.dont le second tour a eu lieu le 14 novembre.les socialistes ont battu les giscardiens.s'emparant en tout de deux sièges qui appartenaient, depuis 1973.aux amis de M.Giscard D'Estaing.De cet événement, considéré par les hommes politiques et les observateurs comme un test national.il ressort.qu'à l'intérieur de la majorité.ies gaullistes.la Teint frais, bouche vermeille Tout comme des pommes fraîchement cueillies\u2026 nouveau Fragrance Tatiana de Diane von Furstenberg à la Baie Comment décrire Tatiana sinon en évoquant le parfum délicat qui se dégage d\u2019un jardin de fleurs après une pluie printanière.Agréablement rehaussée d'huiles exotiques, elle fait tourner les têtes\u2026 subtilement.Signée Diane von Furstenberg.Parfum en atomiseur pour le sac.20 onces, 16.00 Eau de parfum (hors photo).2 onces, 13.00.4 onces, 15.00 Désodorisant et poudre après-bain, dans un sac.13.00 Poudre.4 onces, 7.00.Huile de bain.2 onces, 13.00 Shampooing pour le corps, délicatement parfumé.4 onces, 7.00 Au centre-ville seulement, rez-de-chaussée À l'achat de produits Estée Lauder d\u2019une valeur de 8.50 ou plus, vous recevrez, en prime, un nécessaire de beauté.\u2026 Un extrait pour çonditionner _Ja peau, une crème parfumée Estée pour le corps, un rouge à joues, un rouge à lèvres et un mascara en format échantillon.Tout ça pour vous! Estée Lauder vous offre aussi une toute nouvelle gamme de teintes sylvestres, frai- ches et vermeilles comme un verger de pommes.Pour les yeux, les joues, les lèvres etles ongles\u2026 au comptoir Estée Lauder: au centre- ville, rez-de-chaussée, à St-Laurent et à Bayshore.Ant Mate at aura novembre (lundi dernier).\u201cIl convient donc d'envisager cette éventualité avec sérieux mais sans céder à une inquiétude excessive\u2019\u2019, poursuit la même note qui donne ensuite \u2018plusieurs conseils pratiques de protection individuelle dans l'é- venutalité d'une secousse.On a appris par ailleurs que les cours scolaires donnés samedi matin à Pékin dans les écoles chinoises avaient été brusquement interrompus à la suite de l'alerte pour se poursuivre en plein air.animés par l'ancien premier ministre Jacques Chirac.prennent la pas dans l'opinion publique sur les giscardiens.Cette prédominance peut influencer considérablement le comportement des gaullistes vis-à-vis du président de la République.qui sera forcé de compter avec eux pour faire passer son programme du gouvernement.Pour ceux qui imaginaient qu'après la mort du général De Gaulle et celle de George Pompidou le gaullisme disparaitrait, les résultats électoraux de novembre constituent une surprise. 4 = 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 NOVEMBRE 1976 Beaucoup à faire pour l'information VENISE (AFP) \u2014 Le congrès international sur l\u2019état et la circulation de l'information en-; tre l\u2019est et l\u2019ouest, à la lumière de la Déclaration d\u2019Helsinki de 1957, s\u2019est terminé samedi soir à Venise sur la constatation que les progrès sont lents et fragi-' les.Cette lenteur et cette fragilité ne doivent cependant pas con-; duire au scepticisme, ont cons-, taté unanimement les interlocu-' teurs, car la voie ouverte à Helsinki est la seule alternative au retour a ce que fut \u201cla guerre froide\u201d entre deux systèmes sociaux qui n'ont pas notamment la même conception du rôle de l'information.Organisé par la Fondation Cini, le Congrès a fait le point du problème, à mi-chemin entre la conférence d'Helsinki et celle prévue pour juin 1977 à Belgrade qui devrait en contrôler les résultats pratiques.Le congrès a réuni au siège de la Fondation.dans l'Ile Saint Georges.une soixantaine de journalistes, diplomates et universitaires appartenant à plusieurs pays signataires de l'acte final d'Helsinki, notamment les Etats- Unis, l'URSS.la Grande-Breta- gne.la France et l'Italie.La note dominante du coté occidental qui était largement majoritaire.a été la préoccupation devant la façon dont l'URSS freine la circulation des idées et des hommes préconisée à Helsinki.La plupart des interventions ont dénoncé le manque de réciprocité qui existe dans les rapports avec l'est.plus particulie- rement dans le domaine précis de la récolte et de la diffusion de l'information.malgré quelques améliorations de détail.Pour l'URSS.le correspondant de la Pravda à Rome a rejeté cette accusation.Il a souligné que pour l'URSS.et bien que l'acte final d'Helsinki forme un tout.les chapitres un et deux qui traitent des problèmes politiques et économiques sont plus importants que le chapitre trois qui forme la \u2018\u2019corbeille\u201d de l\u2019information.\u201cCe sont ces deux chapitres qui touchent directement au probleme de la paix ou de la guerre\u201d, a-t-il dit.Les débats ont ainsi oscillé! entre la thèse occidentale, accusant l'URSS de trop minimiser l'importance de la troisième corbeille, et la thèse soviétique accusant l'ouest de vouloir trop la valoriser au risque de s'ingérer dans les affaires intérieures des pays de l'est.Le congrès n'a été ainsi qu'une série d'exposés symétriques entre les tenants de deux conceptions opposées de l'information: ceux pour qui elle doit être un miroir de la réalité dans un système pluraliste et ceux pour qui elle doit être un instrument politique soumis au monopole d'Etat.À l'issue du débat.la majorité des congressistes a exprimé le souhait que la conférence de Belgrade serve aussi à favoriser les rencontres professionnelles entre journalistes de l'est et de l\u2019ouest.En conclusion.tous les participants ont été d'accord pour constater.au-delà des divergences exprimées, que le fait qu'un tel congrès se soit réuni prouve que l'esprit d'Helsinki existe et porte en lui l'espoir d'une meilleure compréhension mutuelle.Le franquisme n'est plus qu'un souvenir ou presque .MADRID (AFP) \u2014 Moins de cent mille personnes ont participé sans incident samedi apres- midi à Madrid au rassemblement organisé par la Confédération des anciens combattants à, l\u2019occasion du ler anniversaire| de la mort du général Franco, et du quarantième anniversaire| de celle de Jose Antonio Primo} de Rivera, fondateur de la Phalange.Sur la Place d'orient, pavoi-; sée aux couleurs espagnoles.sang et or.la cérémonie a duré exactement vingt minutes.com-| me l'avait exigé le gouverneur civil en autorisant la manifestation.Malgré les slogans.l'hymne phalangiste Cara al Soi et.le bras tendu, le coeur n'y était pas.Les nostalgiques anciens combattants bardés de médailles et de décorations ont rendu hommage à Jeur chef.\u201cFrancisco Franco Bahamonde, caudillo de I'Espagne par la grâce de Dieu de 1939 à 1975\".mais la cérémonie manquait d'émotion.L'amertune, la résignation et la rancoeur prouvaient qu\u2019une page de l\u2019histoire espagnole avait été tournée.De l'avis de tous les observa-, teurs, cette manifestation a été un échec, comparée aux trois cent mille personnes qui, il y a un peu plus d'un an, sur cette; même Place d'orient, accla-' maient Franco pour sa dernière apparition en public.Cette fois, malgré la publicité des derniers jours, les affichettes et graffitis qui recouvraient les murs de Madrid et les moyens de transports mis à la disposition de tous à travers toute l'Espagne 100,000 franquistes étaient là.e Venez discuter avec des professionnels lors de l\u2019exposition et du grand solde de chaînes stéréophoniques Kenwood Si le jargon technique des chaînes stéréophoniques vous ennuie et que vous désirez obtenir des renseignements bien clairs, vous vous devez de passer à l'exposition et au solde Kenwood! Le personnel bien informé de la Baie se fera un plaisir de répondre à vos question et de vous aider à choisir la chaîne stéréophonique qui convient le mieux à votre foyer.Bon divertissement! Venez voir.et entendre ce que vous achetez! Vous ferez vos achats dans une salle d'exposition où toute la série de composantes stéréo Kenwood sera étalée.Et mieux encore, tous les articles exposés sont offerts à prix de solde, y compris les récepteurs, les amplificateurs, les blocs d'accord, les tables tournantes, les haut-parleurs et les chaînes stéréophoniques complètes.Passez nous voir si vous êtes à la recherche d'une composante pour compléter votre chaîne actuelle ou d\u2019une chaîne complète (de $400 à $4,000).Après tout, lorsque vous achetez de l'équipement stéréophonique, n'est-il pas bon de savoir qu'il est garanti à la fois par Kenwood et la Baie! Nous vous invitons à venir nous voir le plus tôt possible\u2026 Les bons prix sont en vigueur jusqu'à samedi! Nous ne représentons que quatre articles de la série Kenwood complète Récepteur stéréo FM/AM KR- 2600 avec largeur de bande de puissance couvrant tout le spectre de fréquences et une série complète de commandes et de fonctions.Peut accepter table tournante, lecteur de ruban, source auxiliaire, 2 paires de haut-parleurs et une paire d'écouteurs stéréo.L'ensemble complet comprend la table tournante KD-1033, le récepteur KR2600 et une paire de haut- parleurs Goodman 96211 Récepteur stéréo FM/AM KR- 3600 donnant au minimum 22 .watts efficaces par canal en 8 ohms, avec les deux canaux entraînés, de 20 Hz à 20,000 Hz avec au plus 0.8% de distorsion harmonique totale.L'ensemble complet comprend le récepteur KR-3600, la table tournante KD- 2055 et une paire de haut- parleurs Goodman 96215.Vous apporte toute la beauté de la musique en haute fidélité.Pourquoi pas en profiter! Récepteur stéréo FM/AM KR- 4600 donnant au minimum 30 watts efficaces par canal à 8 ohms de 20 Hz à 20,000 Hz avec au plus 0.5% de distorsion harmonique totale.Accepte 2 tables tournantes, 2 lecteurs de rubans et 2 paires de haut- parleurs pour une stéréophonie magnifique.L'ensemble comprend le récepteur KR-4600, la table tournante KD-2055 et une paire de haut-parleurs Goodman 96230.Le Centre du foyer est ouvert tous les soirs jusqu'à 22h.Les prix concurrentiels sont une politique établie à la Baie! Nous vous assurons entière satisfaction ou argent remis et ce, avec le sourire.Livraison gratuite de vos achats dans la région Ottawa-Hull.Vente à crédit.Si vous détenez une carte de crédit nationale ou internationale, on peut vous accorder du crédit sur-le-champ.Plus de 200 décors-modèles à voir ! Un service de consultation en décoration est mis à votre disposition, sans frais.Au Centre du foyer, nous ne vendons que des belles choses pour votre foyer.Récepteur stéréo FM/AM KR- 5600 donnant au minimum 40 watts efficaces par canal à 8 ohms de 20 Hz à 20,000 Hz avec au plus 0.5% de distorsion harmonique totale pour un rendement supérieur.Peut accepter une chaîne stéréophonique sophistiquée.L'ensemble complet comprend le récepteur KR-5600, la table tournante KD-2055 et une paire de haut-parleurs Goodman 96250.C'est à ne pas manquer ! Le Centre du foyer Sortie Blair sur le Queensway à Shoppezs City est 741-4211 Ne manquez pas l\u2019exposition et le solde de stéréos Kenwood au Centre du foyer la Baie, à la sortie du chemin Blair sur le Queensway, Shoppers City est, ouvert de 10h à 22h du lundi au vendredi, de 9h 30 à 17h 30 le samedi.Composez 741-4211.Visitez la réplique d'un .appartement Strathmore Towers de deux chambres à coucher (par la société Campeau) au Centre du foyer de La Baie.pour venir manifester seuls | 3 ' rt en No Pa "]