Le droit, 9 janvier 1978, lundi 9 janvier 1978

[" YEN SE IA A ride rate are rt crea a ae ngisis wn WY NEED LS me ahs awer gee a te gah [ORIYA | FT AS wn ee Wal SY EARS WI PEAU SERRE RER RU ate a Ca We eT Te : \u201c = RE Me EE Re BT ETS EE Re CEE À NÉS; BHI ey wl on A SE an on ALN ; ve 5 \u201ca oe ria ae cease wep Boge wi an Nate gut igor he a Br NE EE ASS Sg eat SE qu ATE A ri Les précipitations atmosphériques qu'a connues la région Ottawa-Hull depuis 24 heures ont occasionné des embouteillages monstres à différents points des villes.Les automobi listes qui ont emprunté l'artère Vanier en savent quelque chose.comme le démontre la photo prise ce matin à l'angle de la rue Beechwood.Deux records de précipitations ont Après la pluie: vent froid, glace et neige par Daniel Morin et Jacque Lefebvre OTTAWA \u2014 Des pluies diluviennes, suivies de gel, ont encore causé toutes sortes de problèmes pour les gens de la région, cette nuit et ce matin.Pas moins de 37.1 millimètres de pluie se sont abattus sur Ottawa- Hull.A cinq heures, ce matin, le mercure se situait à 2 degrés Celsius mais en moins de quatre heures, il a chuté jusqu'à -11.Les services des travaux publics des différentes municipalités de la région ont di faire appel à des équipes supplémentaires pour essayer de dégager les rues inondées et y jeter du sable et du sel afin de\u2019 prévenir les conséquences du gel.A Ottawa, les ouvriers avaient dégagé la plupart des artères principa-' les vers 7 h du matin.Le porte-parole du service des opérations, M.Dave Curry, a déclaré que toutes les rues, y compris celles dans les secteurs résidentiels, seront nettoyées avant la fin de la journée.Le service a fait appel aux écroûteuses, pour briser la glace qui recouvrait les rues.De plus, il a fallu s\u2019attaquer aux bancs de neige, pour dégager les puisards et y diriger l\u2019eau.A Hull, les employés des travaux publics étaient aussi très occupés à libérer les rues submergées et le service des incendies a indiqué que plusieurs sous-sols étaient inondés.À Gatineau et Aylmer, des équipes supplémentaires étaient au travail toutefois on ne rapportait pas encore de sous-sols inondés.Par ailleurs, les sûretés municipales et provinciales de la région n\u2019ont rapporté que des accidents mineurs sur les routes, sans compter les voitures en panne.La sûreté provinciale de l\u2019Ontario a dû répondre à une douzaine d'accrochages pendant l'Hëure de pointe, ce matin.Cependant les autres polices ont dit que la situation était normale.Le porte-parole de la sûreté de Nepean a même ajouté \"que la situation était moins pire que lors de con- © Transport scolaire La CTCRO dévoile de nouvelles offres faites aux chauffeurs par Jacque Lefebvre HULL \u2014 Après quatre jours de négociations, la Commission de transport de la CRO a proposé de nouvelles offres aux représentants syndiqués de ses 150 chauffeurs d'autobus scolaires.C'est ce qu'a déclaré, hier soir, le directeur général adjoint de la CTCRO.M.Normand Racicot, tout en qualifiant d'excellentes les négociations amorcées jeudi dernier, en présence du médiateur du ministère fédéral du Travail, M.Roch St-Hi- laire.Selon les chiffres fournis par M.Racicot, les dernières offres de la Commission représentent des augmentations salariales de 56 pour été enregistrés pour un B janvier.Le premier: 23.1 millimètres de pluie se 659 ANNEE \u2014 No 239 LUNDI 9 JANVIER 1978 36 PAGES \u2014 LE NUMERO: 16° sont abattus sur la région comparativement à 6.4 millimètres en 1966.De plus, un nouveau record des précipitations solides a été enregistré avec 10 centimètres de neige, par rapport à 8.6 centimètres en 1948.ditions météorologiques plus favorables.\u201d Le chemin de Montréal, entre l\u2019artère Vanier et le pont Cummings, était par ailleurs fortement embouteillé à l\u2019heure de pointe.Le porte- parole de la sûreté de Vanier a déclaré que ce problème a été causé par le nombre de chauffeurs qui éprouvaient des difficultés à franchir le pont en pente.D'autre part, les écoles de la région étaient toutes ouvertes, sauf celles de la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais, puisque les étudiants étaient sans transport.Le personnel de la CSRO était au travail comme d\u2019habitude mais les cours ont été annulés.Le directeur-général de la Commission scolaire Outaouais-Hull, M.Jean Larsimont, a toutefois qualifié de \u201cbelle confusion\u201d la situation qui régnait quant au transport par autobus des étudiants sous la responsabilité de cet organisme.Seuls les écoles de Masham et Pie XII, de la cent, s\u2019échelonnant sur un contrat de 30 mois.La CTCRO ainsi offert, dans un premier temps, un salaire horaire de $5.60 rétroactif au ler janvier, ce qui signifie une augmentation de 45 cents par rapport à l\u2019offre précédente.Dans un deuxième temps, les chauffeurs d'autobus verraient 1 ) 7798 Louis Sabourin à l'OCDE Selon Louis Sabourin, l\u2019ancien directeur de l\u2019Institut de coopération internationale de l'Université d'Ottawa et, depuis le premier décembre dernier, le président du Centre de développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dont le siège est situé à Paris, \u2018Le grand défi du monde est la distribution plus équitable des richesses mondiales\u2018\u2019.(Voir autres textes en \\_ Rage 3).î (Photo LE DROIT Paul Chiasson) CN Sommeire Annonces classées 21a28 Cinémas-spectacles .8 Editorial 6 Economie .34-35 Horoscope .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 32 Hull ot Québec .11214 Nécrologie .cerns eerras 20 Pages sociales .9-10 Sport .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.28 à 31-33 neige Minimum (cette nuit} \u2026.-20 Maximum (demain) .-18 + z a 7 there ; p ; 7 EE a a Pa a Apher Ae / marient Res IEE SRP RIN AVL J BY CSOH sont demeurées fermées ce matin.Quant au service de transports en commun, ils ont bien fait face à la situation.Le porte-parole d\u2019OC-Trans- po n'a signalé que quelques retards mineurs, tandis qu\u2019à la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais ont a déclaré que les autobus circulaient avec de 10 à 20 minutes de retard.Reste à voir, si la situation demeurera supportable dans les prochains jours, puisque le \u2018\u2018temps de fou\u201d ne fait que commencer, selon le Bureau météorologique d'Uplands.Le mercure continuera en effet sa chute jusqu\u2019à ce soir, pour atteindre un minimum de -20.On s'attend également à ce que dix centimètres de neige s\u2019abattent sur la région, d'ici la fin de la journée.Aucun répit en vue pour demain, puisque le maximum ne sera que de -16 et accompagné de rafales de vents allant de 50 a 70 kilometres- heure.De nouvelles précipitations de neige sont également possibles.leur salaire horaire passer a $6.05 a compter du ler septembre 1978 et, finalement, a $6.53 a partir du ler septembre 1979.De plus, une somme forfaitaire de $300 a été offerte aux syndiqués pour la période du ler septembre au 31 décembre 1977.Toutefois, M.Racicot a précisé que la Commission n\u2019avait pas cédé sur le minimum d'heures de travail garanties réclamé par les syndiqués.Les offres demeurent les suivantes: un minimum garanti de 20 heures de travail par semaine à tous les chauffeurs d\u2019autobus scolaires, un second minimum de 25 heures à ceux qui travaillent entre 21 et 25 heures et, finalement, un minimum de 30 heures aux autres.Selon M.Racicot, les parties se sont entendues sur 39 articles contenus dans la convention collective et la partie patronale a cédé sur 32 d\u2019entre eux.D'autre part, M .Racicot a indiqué que le médiateur avait exigé que les syndiqués se prononcent sur ces offres avant de revenir à la table des négociations.La CTCRO a également demandé à M.St-Hilaire de faire des recommandations sur les points qui demeurent en suspens, soient les salaires et les heures de travail.M.St-Hilaire doit déposer ses recommandations samedi prochain aux représentants des deux parties.Entre temps, M.Racicot ne prévoit pas de problèmes avec le transport scolaire estimant que les chauffeurs d'autobus attendront le rapport du médiateur.(Autre texte en page 36) > EEN Y \u2014 | Statutofficiel refusé au français La présidente de l'ACFO doute du sérieux de William Davis par Jacque Lefebvre OTTAWA \u2014 Si les francophones ont un peu de fierté, ils vont se redresser et faire part de leurs réactions au gouvernement de l\u2019Ontario.C\u2019est en ces termes que la présidente de l'Association canadienne-fran- çaise de l\u2019Ontario (ACFO) provinciale, Mme Gisele Richer, a commenté la lettre dans laquelle le premier ministre, M.Bill Davis, écrit qu\u2019il n\u2019a pas l'intention de faire du francais une langue officielle, Mme Richer, qui s\u2019interroge sur le sérieux de la position du premier ministre ontarien, estime qu\u2019il va falloir prendre les mesures nécessaires pour rencontrer M.Davis, afin que celui-ci explique les raisons pour lesquelles il n\u2019a pas l\u2019intention, pour le moment, de prendre la moindre mesure pour faire du français une langue officielle dans sa province.\u201cLa province refuse à la minorité ontarienne ce que M.Davis pré- chait pour la minorité anglaise du Québec\u201d, a déclaré la présidente de l'ACFO.OTTAWA \u2014 Le président de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario (ACFO) régionale, M.Pierre De Blois, s\u2019est dit nullement surpris de la position du premier ministre de l\u2019Ontario, M.Bill Davis, qui n'a pas l\u2019intention, pour le moment, de faire du français une langue officielle.M.De Blois, qui n'avait pas encore vu la lettre que M.Davis a adressée à l\u2019ACFO, a déclaré hier soir, lors d\u2019un entretien téléphoni- .que, qu'il s'attendait à une telle réponse de la part du gouvernement Davis qui n'a pas l'intention de céder des droits aux francophones de la province.\u201cLe systeme scolaire homogene en est la preuve évidente\u201d, a précisé M.De Blois, expliquant que le ministre Thomas Wells trouvait sympathique l\u2019idée de l'implanter dans Ottawa-Carleton, mais que maintenant, on refuse de le faire, prétextant qu\u2019il ne s'applique pas à l\u2019échelle provinciale.Selon M.De Blois, la position de M.Davis entraînera sur le plan régional une augmentation des pressions auprès des politiciens pour faire reconnaître les droits des francophones.\\ Mme Richer a aussi déploré le temps qui s'est écoulé entre la présentation du mémoire de l'ACFO, le 11 octobre dernier, et la réponse de M.Davis, qui leur est adressée dans une lettre datée du 15 décembre dernier.Dans ce mémoire, l\u2019ACFO demandait au gouvernement Davis, au nom des 600,000 francophones de la province, d'adopter des mesures législatives garantissant un statut officiel à la langue française et de remettre aux francophones le contrôle de leur système scolaire.Mme Richer dit avoir reçu la lettre du premier ministre ontarien le 29 décembre dernier, en pleine période des Fêtes.Finalement, Mme Richer a indiqué que des copies de la lettre avaient été envoyées aux organismes régionaux de l'ACFO et que les membres de l\u2019exécutif provincial se pencheraient sur cette question, samedi prochain, au cours d\u2019une réunion qui se tiendra à North Bay.Selon le président de l'ACFO régionale Une nouvelle offensive sera lancée bientôt \u201cAu lieu de chialer contre le gouvernement du Québec, qui enlève supposément des droits aux anglophones, on va essayer de leur démontrer qu\u2019ils devraient commencer à donner des droits aux francophones hors Québec.\u201d \u201cLes Anglais sont très bien servis au Québec\u201d, de dire M.De Blois, mentionnant que la Loi 101 serait bienvenue en Ontario.\u201cTI va falloir jouer le jeu de l\u2019unité canadienne à l'échelle nationale\u201d, estime M.De Blois, qui pense que les revendications présentées au gouvernement Davis n\u2019ont pas l\u2019impact attendu.Pour M.De Blois, une campagne s\u2019impose auprès des média, particulièrement les média anglais, qui ne renseignent pas adéquatement les anglophones sur les problèmes de la minorité francophone.Finalement, M.De Blois a indiqué que l\u2019ACFO régionale lancerait.d'ici le printemps prochain, une nouvelle offensive qui portera un jugement sévère sur les divers gouvernements locaux qui négligent d'offrir des services en français à la minorité ontarienne.Sinaï: il n\u2019y aura aucune autre colonie israélienne JERUSALEM (AFP) \u2014 Les modérés ont eu gain de cause au gouvernement israélien: il n'y aura pas de nouvelles implantations israéliennes dans le \u201csaillant\u201d de Rafiah (Nord-Sinaï) ni dans le sud-est du Sinaï, a-t-on appris: hier à Jérusalem.' De plus M.Ariel Sharon, ministre de l'Agriculture et président de la Commission ministérielle de l'implantation, ne sera-pas l'adjoint du ministre des Affaires étrangères Moshe Dayan à la tête de la délégation israélienne à la Commission politique israélo-égyptien- ne.Cette double victoire des modérés au gouvernement a été acquise grâce à la coalition qui s'est constituée sur ces deux points particuliers entre les membres du Mouvement démocratique pour le changement (DASH), et ceux de la fraction libérale du Likoud de M.Me- nahem Begin.: Le premier ministre lui-même a d'ailleurs été mis en minorité, C\u2019est lui en effei qui avait proposé l'inclusion d\u2019Ariel Sharon dans la délégation israélienne a la Commission politique israé- lo-égyptienne.La majorité des membres du gouvernement, qui ne partagent pas les conceptions extrémistes de l'imprévisible ministre de l'Agriculture, a » SIA , ag Tipe préféré ne pas lui donner acces a la table des négociations.Toutefois, s'il n'y a pas eu de majorité au gouvernement pour créer de nouvelles implantations dans le Sinaï Nord et Sud, il y a eu unanimité sur la nécessité de \u2018\u2018renforcer\u2019\u2019 les implantations existantes, urbaines et rurales, en accroissant leur population civile dans des proportions qui n'ont pas été révélées, et en étendant la superficie des terres cultivables dont disposest les implantations agricoles.Le secrétaire du gouvernement Arieh Naor s\u2019est étonné des critiques émises à l\u2019encontre des implantations israéliennes dans le Sinaï par le président Sada- te.Celui-ci, a-t-il dit, a été pleinement informé à la conférence d'Ismailia des dispositions prévues par Israël pour le maintien des implantations existantes lorsque la paix sera conclue.M.Naor n\u2019a cependant pas répondu à la question de savoir si le chef de l'Etat égyptien avait approuvé les plans israéliens.Quoi qu'il en soit, le point de vue israélien sur cette question délicate risque fort de créer des difficultés à la Commission politique israélo-égyptien- ne, qui entamera ses travaux à Jérusalem le 16 janvier.1Y = J NT Ÿ Le 4 gE TT 2 74 oo EASE ae ng CEA AR ET M red 70 / Le i TTA ead SL .NS AS EVE VE SM QE ee Te et eg a qe MI TT EE 0 LTBI TG ER ee ag DR EE SO SNS oe a QU CE EE EE 0 44 ER pn rig eS PA Vy mig eh VANE [pM ME gg a a ET TS SN TE TNT IAT en NS ha Na aaa RE : EL 4 res FER ad HI ET ww UN FR Dt a Re Do ep ie lg mk ew Ree ed my Ae a a 3 4 J i ® , [ 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 : Ç _AUBAINE A MIAMI BEACH! \"à Br ; se SE NME A bd ALP ANG TET LE LUXE AU BORD DE LA MER © Plage privés ® Piscine ® Salon cocktail eT gratis dans toutes les chembxgs © Auto-stationement gratuit toutes les chambres © Cimatisation © PLAN FAMILIAL Chaises longues gratuites @ À una rue de la Aucuns frais pour les enfants de 12 are ot plage.moins demeurant dans la mame chambre PLAN FAMILIAL Aucuns frais pour les enfants de 12 ans et que leurs parents.PLAN AMERICAIN MODIFIE moins demeurant dans le même apparts- ment que laurs parents.$7.50 par jour par personne eradise | Pact A OTEL tlantic TOUTE UNE RUE SUR .Lowers UR L'OCEAN UAV.HARDING ENTAE À LA 426 RUE los 850 ot 86a RUES es N£crivez, consultez votre agent de voyages où téléphonez Bureau de N:Y.: 759-1659 Long Island: 489-6566 Ce que veulent les cheminots, selon leur chef syndical Avant tout | la sécurité | d\u2019emploi NTs pst VACANCES A PRIX BUDGETAIRE ® Auto-stationnement gratuit © Piscine {sau douce) © Pataugeuse ® TV dens , ©, \"EDUCATION PERMANENTE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA .COURS DU SOIR POUR ADULTES SESSIONS D'AUTOMNE INSCRIPTION CE SOIR Th a 9h COURS DE CULTURE POPULAIRE GYM POUR FEMMES ® ART CULINAIRE ® ARTISANAT ® CONVERSATION ANGLAISE, ESPAGNOLEETFRANGAISE @ COUTURE © TAPISSERIE \u2018 ® CROCHET © DACTYLOGRAPHIE® DANSE © DECORATION © MUSIQUE © ORCHESTRE ® YOGA ® ETC.aussi COURS SCOLAIRES-10e à la 1 3e ANNEE VOIR LE DROIT DE SAMEDI DERNIER POUR PLUS DE DETAILS.RENSEIGNEMENTS: 563-2325 9h a.m.à 4h 30 p.m._ PONDEROSA Le Mardi soirée des prix réduits.(de 15 h.à la fermeture) BIFTECK DE FAUX-FILET GARNI ¢ Bifteck de faux-filet, pomme de terre au four, petit pain chaud et (Prix beurre, salade régulier239) à volonté Aussi, 50 cents de rabais sur le bifteck de faux-filet garni coupe extra.Prixréduit * Prix régulier 2.74 Deuxième café ou boisson gazeuse gratuits Nous avons servi plus de 70 RABAIS Comprend: MONTREAL (d\u2019après PC) \u2014 C\u2019est la sécurité d'emploi qu\u2019entendent exiger les quelque 100,000 cheminots, qui négocient actuellement leur convention collective.Selon le président de la Fraternité canadienne des employés de chemin de fer, M.Don Nicholson, le succès de la prochaine négociation repose principalement sur les offres qui seront faites par la partie patronale, en matière de sécurité d\u2019emploi.D'après les chiffres de M.Nicholson, depuis 1975, quelque 6,000 cheminots ont perdu leur emploi.Pour sa part cependant, le chef négociateur du syndicat, M.Ray Peer, a précisé que la sécurité d\u2019emploi, même si elle était importante, venait sur le même pied que les autres demandes formulées par les cheminots.Selon M.Peer, au niveau des salaires, la partie patronale pourrait faire l\u2019objet de pressions de la part du gouvernement fédéral qui, à la veille de la levée des contrôles anti-inflation, verrait d\u2019un très mauvais oeil que les augmentations salariales de la deuxième année d\u2019un futur contrat de 2 ans soient trop élevées.En plus des salaires et de la sécurité d'emploi, M.Peer trouve importante la demande du syndicat quant à l\u2019entretien de l\u2019équipement des chemins de fer.On sait que la nouvelle société de la couronne, Via Rail Canada, a déjà indiqué que, dans le but de maintenir opérationel le service passager, elle n\u2019hésiterait pas à recourir à l\u2019entreprise privée pour l'entretien du matériel, si les prix exigés sont concurrentiels, Actuellement, ce sont les cheminots eux-mêmes qui assurent l'entretien du matériel et le syndicat voit d\u2019un très mauvais oeil cette décision de Via Rail Canada.La partie patronale a d\u2019ailleurs déjà refusé une demande syndicale prévoyant qu'aucun employé ayant plus de deux ans de service ne serait mis à pied.Parmi les autres demandes prioritaires formulées par les cheminots, mentionnons une protection face à la hausse du coût de la vie ainsi qu\u2019une meilleure rémunération pour les employés mis à pied.Souhaits A l'occasion de la nouvelle année, les autorités de l'Université d'Ottawa ont rencontré samedi, toutes les personnes intéressées à leur formuler des souhaits pour 1978.Sur notre photo, de gauche à droite, le chancelier de l'université, M.Gérald Fauteux, le président du bureau des gouverneurs, M.Pierre Camu et le recteur, M.Roger Guindon, acceptent les voeux de quelques personnes.Départ de la Sun Life Le \u201cclimat économique\u201d serait-il en cause\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Selon le président de la Banque Royale du Canada, Rowland Frazee, la décision de Sun Life, de déménager son siege social de Montréal a Toronto, \u2018\u2018reflète lincertitude du climat économique actuel au Québec\u201d.Selon lui, le geste de la Loto-Canada VANCOUVER (PC) \u2014 Loto Canada vient de faire 12 nouveaux millionnaires, dont nous donnons ci-après les numéros.Les billets portant les cinq derniers chiffres de ces numéros gagnent chacun $1,000; ceux qui portent les quatre derniers chiffres gagnent chacun $200 et ceux qui portent les trois derniers chiffres gagnent $50: 7583337, 7816916, 6961453, 3589915, 3009254, 3727797, 6012280, 1388114, 2576791, 5605521, 1584184, 1932754.Les huit numéros suivants gagnent chacun $100,000.Ceux qui portent les 5 derniers chiffres gagnent chacun $1,000; ceux qui portent les quatre derniers chiffres gagnent $200 et ceux qui portent les trois derniers chiffres gagnent chacun $50: 2663318, 3704191, 1954419, 5370668, 2243298, 7199120, 6595208, 4409576.compagnie d\u2019assurance aura une profonde implication sur la vie économique de la métropole, ajoutant que cette décision était regrettable.\u201cOn ne peut se payer le luxe de perdre une organisation de cette envergure.La décision a dû être difficile à prendre, mais ils connaissent leur affaire mieux que moi,\u201d devait-il ajouter.Il a précisé que sa banque n\u2019avait aucune intention de quitter la province, à moins d'y être contrainte.De son côté, H.M.Mac- Dougall, vice-président exécutif de la Banque de Montréal, a également déclaré que sa banque n\u2019avait nulle intention de quitter le Québec.\u201cLa situation politique au Québec a changé peu de choses pour nous,\u201d at-il ajouté.Recours possible à la force: Trudeau a semé la confusion OTTAWA (PC) \u2014 Les déclarations du premier ministre, M.Trudeau, au sujet de l'indépendance, n\u2019ont 270, CH.MARIER TOUS LES MARDIS A 7H 30 P.M.20 PARTIES REGULIERES $24 PETIT LOT S300 :: NUMEROS} GROS LOT 1 500 (55 numéros) fait que semer la confusion et l'incertitude depuis le Jour de l'An, quand il les a exprimées à la télévision.À l\u2019étranger comme au Canada, on lui a reproché l\u2019idée même de discuter du recours à la force contre ce qu'il a appelé tout acte illégal du Québec vers la sécession.D'autres lui ont reproché d'avoir mis en cause le droit des Québécois à l\u2019autodétermination politique.M.Trudeau a déjà dit que l'un de ses buts est de laisser les séparatistes dans l'incertitude.Dans son interview du Jour de l'An, il a dit qu'il ne saurait y avoir de déclaration unilatérale d\u2019indépendance\u201d; d'autre part, il a semblé accepter le principe du droit à l\u2019autodétermination, ajoutant que personnellement il ne discuterait pas les détails de la sécession du Québec, L'ancien premier ministre du Canada, M.Diefenbaker, vendredi dernier, a déclaré qu\u2019à son avis M.Trudeau avait jeté de l\u2019huile sur le feu.Le \u201cTimes\u201d de Londres, le président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal et autres lui ont reproché, chacun a sa facon et chacun pour ses raisons, ses déclarations.(Photo LE DROIT, Gilles Benoit) _ le carrefour © Ce soir: au Sportsplex de Nepean, il y aura période de natation, pour les adultes, de 22h 15 à 23h 15.® Ce soir: il y aura période d'inscription aux cours d'éducation populaire, à l\u2019école Barrette St-Charles, 50, rue Vaugham, de 19h à 21h.L'inscription se poursuivra demain et mercredi de 13h à 16h et de 19h à 21h.Pour renseignements: 749-0062.® Ce soir: le Ciné-Club d'Ottawa, dans le cadre de la série \u2018\u2019Dix ans de cinéma français\u201d, projettera, à 19h 30.le film \u201cLes cousins\u201d de Claude Chabrol.Également, dans la \u2018Série (talienne\u201d, à 21h 30, on projettera le film \u201cL\u2019aventura\u201d de M.Antonioni.Les projections se tiennent en l\u2018auditorium de I'edifice de la ensemble\u2019 à 21h 30, en l'auditorium de l'édifice de la Bibliothèque nationale et des Archives publiques, 395, rue Wellington, à Ottawa.® Demain: le CLSC Le Moulin de Gatineau tiendra une clinique de puériculture (vaccination pour bébé), à l'école Raymond, coin Brôboeuf et St-René, à compter de 14h, jusqu'à 15h 30.Egalement, jeudi prochain, des cliniques se tiendront au CLSC Le Moulin, 175, rue Maple, à Gatineau, de 14h à 16h 30 et à Perkins, de 14h à 18h.® À noter: la prochaine réunion du Club de l'âge d'or de Templeton se tiendra mercredi, 11 janvier, à 13h 30.Bibliothèque nationale et des Archives publiq 396, rue Wellington, à Ottawa.® Ce soir: il y aura réunion du comité exécutif de la Commission acolaire régionale de l'Outaouais à compter de 20h, au centre administratif Saint-Ré- dempteur Demain: il y aura séance de patinage de 20h 30 à 22h, à l'aréna Brewer.Demain: début des ateliers portant sur la communication parents-enfants organisés par le Service familial catholique d'Ottawa.Ces ateliers s'échelonneront sur une période de 10 semaines et comporteront des exposés théoriques, des exercices et des discussions de groupe.Pour renseignements: François Pilon à 233-8478.® Demain: il y aura assemblée des Dames auxilliaires de l'hôpital St-Vincent.à la salle des blé compter de 13h 30.© Demain: l\u2019Institut canadien du film projettera les films \u201cToni\u201d & 19h 30 et \u201cRadio-Canada, 25 ans À noter: le Service des loisirs et des parcs de Gloucester accepte présentement les inscriptions pour un - programme bilingue de loisirs préparé à l'intention des enfants qui ont des difficultés d'apprentissage.Le programme se donnera ô l\u2019école secondaire Gloucester, situé au 2060, chemin Ogilvie, à partir du 14 janvier et se poursuivra jusqu'au 11 mars.Pour renseignements: 741-1360.À noter: le Comité féminin social de Huil tiendra son prochain souper au Ali's Steak House, situé à la place Fleur de Lys, à Hull, mercredi, 11 janvier prochain, à 19h 30.Le conférancier invité est M.Joseph De Koninck:; le psychologue traitera du \u201c\u2019rôve et de la vie quotidienne\u201d.Pour réservation et rensei- gnemems: Lucienne à 771-0017.© À noter: le comité organisateur de la \"Randonnée Touskifond\u2019' avise les amateurs qu\u2019ils ont jusqu'au 13 janvier pour s\u2019y inscrire.Le parcours de cette randonnée est le mé que celui du célèbre Marathon canadien de ski.On peut se procurer des formulaires d'inscription dans tous les magasins de sport de la région ou téléphoner au Service des loisirs et de la culture de Gatineau à 663-7703, poste _/ 267.4 Drécipitations H haute pression B bosse pression Kohgos Ci Nouvelle so ty S ® If Charlesto Millions de INSTITUT CULTUREL ~ : vv masse d'air rois Oe oc & SOCIAL DEVANIER | : masse d'air chou | Mo romp] Canada Permis 218-668 | Do x = \u201d \u2014 a Colt oy, Qua tre futures Un vrai temps de fou! Après la Max.Mince ntra le S neige de samedi et dimanche, Vancouver 7 4 2.; .aprés la pluie et les quasi-inonda- Victoria 8 4 nucléaires inutiles?os over soir st ce matin, nous Edmonton 15.16 | au de retour 4 la (alga 8 -10 2 TORONTO \u2014 Selon le quotidien torontois Glo- neige et au froid.Les mares d'eau gary 8 ; .Regina -19 22 2 pe be and Mail, le rapport d\u2019une firme de consul- se changent en patinoires.Ayant Winni .25 39 3 tants concluerait que les quatre stations a énergie atteint 2 degrés cette nuit, le innipeg 7 ) a nucléaire, que se proposait de construire l\u2019Hydro- mercure à commencé à tomber Montréal 0 20 2 Ontario prochainement, ne seraient plus nécessai- vers 5h 30 ce matin, passant de 1 Quebec , : 55 ; .[( , à -6 en une heure! La pluie devait !Tederlcton : 2 y > \u201d ; Le journal, citant un rapport de la firme Midd- .i | A Une or eille compr éhensi ve vous ecoute leton et Associés destiné à la Commission royale in transformer en neige avec p ou- Halifax 8 1 » 5 A Lo sur l\u2019électricité, précise que les auteurs en sont oon de 504 agnée de vents s\u2019é- = yl Quelqu'un à qui parler de vos problèmes venus à la conclusion que les mesures visant à ré- evant de 50 à 70 kilomêtres-heu- Ailleurs à ai 24 heures par jour duire la consommation d\u2019électricité combinés à - re.Une accumulation de 10 centi- Max Min.A d\u2019autres alternatives en matière de production mètres est prévue.Le minimum New York 2 2 3 % électrique, font que les quatre nouvelles centrales sera de -20 la nuit prochaine, et Washington 10 5 \u20ac x ne sont plus nécessaires.le maximum sera à peina de -16 Raleigh 20 6 CR ; Le rapport, qui devrait être rendu public au- demain.Des averses de neige de- ¥ pe jourd'hui précise que le recyclage des sources main, et des vents de 30 à 50 ki- Atlanta A 16 2 ; di .d'énergie serait équivalent à la capacité des qua- lomètres-heure, du nord-ouest.Le Nouv.Orléans 16 16 & 4 (collaboration du journal Le DROIT) tre nouvelles centrales nucléaires, soit 13,000 mé- soleil se couche à 4h 37 et sg Miami 26 20 J | gawatts.-_) lève demain à 7h 42 Los Angeles 3 13 a ï * < ! 4 Ç ; A L STII SEAMS FAP AR RAP ALN i I a PEN SE RE SE PEL Ca yy A DE Se NC ADO a Ri Sh Js a 3 8 Had ra 3 ) JENA ayo Aiea Daven\u2019 0) on h Ÿ pay = rb Claes aa a aa J i % _ md toad x \u2018 ; ; = * 1 a .+ A A ALE I us IER EY TNL E MPR) ne or CC HAC BRE an ra AE ita AA aati Calas cir NGO da Ie aa y 3 A A A A ok > Ly Ii fa Pos G 4 PT LE ES A LRT Se AE TAIN BS SRE de J pan ie TS a [RETA Spe Ime Le ny I eee I SE CE ees LTT Te ee er or et Bay \u2018 LL DALE er EC HB +p AS ty ete Ta CA) RS ab ART TA Ee EM te ve nn a AT un A A ATI ANT ae EERSTE pat et RO tg a Sd rn st LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 \u20143 LU LUNDI au VENDREDI, 8h am.à Shpm.LE SAMEDI \u2014 Sham.à4hpm.: pf, Service des nouvelles seulement \u2014 Le \u201cnuméro 2\u201d de OCDE \u2014_ | Ghyslain Charron \u2014\u2014 | A Louis Sabourin, un Québécois sur la scène mondiale Photosde à Paul Chiasson M.Louis Sabourin, qui le premier décembre dernier a accédé à la présidence du Centre de développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) occupe un poste prestigieux au sein d\u2019une non moins illustre institution internationale.M.Sabourin a succédé ainsi, pour les trois prochaines années à ce poste tant convoité par les fonctionnaires de la vie internationale, à M.Paul- Marc Henry, un Anglais.Le professeur Louis Sabourin, dont la candidature a été déposée par le gouvernement canadien, a été sélectionné parmi une quarantaine de personnalités internationales, Il est ainsi, le premier décembre, devenu le numéro 2 à l'OCDE.Cette organisation, qui jouit d\u2019un grand prestige, est,en fait, après les Nations-Unies et la Banque mondiale, l\u2019organisme le plus important, l'institution qui oeuvre à la coopération internationale.L'OCDE qui, tente de susciter le développement économique et social des pays sous-développés, déploie un réseau de communications afin de faciliter les relations entre les pays industrialisés et ceux du Tiers-Monde, entre les pays membres et non-mem- bres.Le Centre de développement de l'OCDE est le foyer des recherches sur les problèmes de développement.Il a été créé en 1962, à la suite d\u2019une réforme des structures mises sur pieds afin d\u2019appliquer le plan Marshall.Il tente de s'assurer la participation des pays en voie de développement aux différents projets de recherche, et, de faire en sorte que ces recherches répondent directement aux besoins qui ont été exprimés par les pays en voie de développement.Les travaux du Centre sont axés vers les questions commerciales, l'industrialisation et le développement rural, l\u2019acquisition de technologie par les pays en voie de développement.Le professeur Louis Sabourin, interrogé à sa résidence, à Hull, à son arrivée des Nation-Unies et avant son départ pour Paris, a déclaré au DROIT qu'il ne se rend pas dans la \u2018\u2018ville lumière\u201d pour révolutionner l'OCDE ou pour modifier les structures ou les programmes de l\u2019organisme.Comme fonctionnaire international, il va travailler à la coopération, aussi modeste que soit sa contribution, oeuvrer au sein d\u2019une institution vouée au développement des relations entre les pays du Tiers-Monde et ceux dits industrialisés.Le président du Centre de développement de l\u2019OCDE considère sa nomination comme une reconnaissance d\u2019un travail accompli, non seulement par lui-même, mais surtout, par toute l\u2019équipe de l\u2019Institut de coopération internationale de l\u2019Université d'Ottawa.Selon lui, l'accession à un poste aussi élevé dans la hiérarchie de l'OCDE, est une reconnaissance que le Canada a, au plan international, un rôle particulier à jouer dans la rencontre des pays industrialisés et ceux en développement: celui de médiateur entre le Nord et le Sud.M.Sabourin a également souligné que les dirigeants de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) souhaitaient la nomination d\u2019une personne assez jeune, possédant une expérience sur les plans du développement et de l\u2019administration, quelqu\u2019un qui soit acceptable par les pays en voie de développement.A 42 ans, Louis Sabourin devient donc le premier Québécois, le premier Canadien-français, à occuper un poste aussi prestigieux dans une organisation internationale.Au début de la quarantaine, le professeur Sabourin souligne que, dans sa jeune carrière, trois intérêts ont marqué ses actions: les Institutions canadiennes, le développement international de l\u2019Institut de coopération internationale de l\u2019Université d'Ottawa qu\u2019il a fondé, la francophonie et le rôle international du Québec.\u201cLe grand défi du monde doit être une distribution plus équitable des richesses\u201d.Selon le professeur Louis Sabourin, l\u2019histoire du monde démontre, à l\u2019image des vases communicants, que les pays riches d'aujourd'hui ne le seront pas nécessairement demain et que les pays moins riches au- jourd\u2019hui seront peut-être très riches ou plus pauvres demain.Selon le président du Centre de développement de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), à cause des communications modernes, de l\u2019universalisation de la culture, du développement des moyens de transport.l\u2019interpénétration des cultures, des moyens de développement de l'éducation, le monde évolue, au-delà de nos différences, vers des liens communs.M.Sabourin croit qu'une des principales causes de la frustration de plusieurs peuples est le fait que nous possédons de plus en plus de moyens de nous connaître, de nous comparer mais que le monde n'a pas encore trouver le moyen d\u2019équilibrer le partage des richesses.\u201cLe problème fondamental de la planète, du monde, de l'avenir des pays en voie de développement comme des pays industrialisés, est le fait que tant que les pays industrialisés ne prendront pas les moyens afin de changer la situation qui existe dans les pays sous-développés, cela se retournera contre eux et, toüs, nous en subirons les conséquences.Ce qui se passe présentement dans le monde est anormal mais ne demeurera pas éternellement ainsi.Il faudra peut-être deux ou cinq générations mais cela éclatera un jour.Le gouvernement mondial n\u2019y changera rien,\u201d note-t-il.\\ Apres avoir travaillé au développement de l\u2019Afrique et de la francophonie, celui-ci déplore l'absence de Ca- nadiens-français dans un domaine aussi intéressant et passionnant que les relations internationales.Cet homme, un idéaliste, un intellectuel, un juriste, un administrateur et un expert, après de durs labeurs, après avoir dépenser beaucoup d\u2019énergie à faire connaître le Québec et le Canada français à l'étranger, est conscient qu'il vient de franchir un mur dans un domaine jugé inaccessible par plusieurs.Il espère que son exemple pourra susciter l'intérêt de la jeunesse canadienne-française à la vie internationale, aux relations internationales.Il note que les Cana- diens-francais, les jeunes plus particulièrement, doivent viser à détenir des postes de responsabilité dans leur discipline.\u201cIl n\u2019y a pas de raison que ceux qui visent à être les meilleurs dans leur discipline soient absents des sphères importantes des organismes internationaux\u201d.Il ajoute que les jeunes n\u2019ont pas le droit de s'arrêter en chemin, de ne pas participer à la vie internationale car, le Québec comme le Canada, ont atteint un niveau de développement qui exige leur présence dans ce domaine des relations, des interrelations des pays industrialisés et ceux du Tiers-Monde.Louis Sabourin, président du Centre de développement de l'OCDE n'a pas la prétention de dire qu'il connaît tous les pays de la terre, tous les problèmes qui confrontent le monde moderne.Il avoue que ce n\u2019est pas parce qu\u2019il a visité et vécu ou travaillé en France, en Angleterre, aux Etats-Unis, en Asie, en Afrique et en Australie comme en Océanie qu'il possède la solution à tous les problèmes du monde.Cependant, à cause de son passé, il connaît partiellement beaucoup de pays, beaucoup de problèmes et qu\u2019avec son expérience, sa bonne volonté et un peu d\u2019imagination, il pourra scruter les problèmes du monde afin de découvrir des solu- Les peuples n'ont pas encore appris à partager tions qui soient acceptables par les parties.À ce Centre, qui joue un rôle de liaison entre les pays industrialisés et ceux du Tiers-Monde, M.Sabourin est d'avis qu\u2019il faut ajouter des mécanismes qui permettront de développer des liens plus harmonieux pour ainsi connaître les besoins des pays sous-développés ou en voie de développement et ensemble trouver des solutions.Celui, qui jouera un rôle de coordonnateur des programmes de recherche, de directeur et administrateur d\u2019ur: personnel évalué à 1,600, de diplomate-relationniste afin d\u2019assurer des contacts basés sur l'harmonie entre les experts et les chercheurs, d\u2019agent d\u2019information entre les différents pays membres et non membres, est conscient qu\u2019il faudra faire face à des contraintes budgétaires, de temps et d'espace.Durant les prochaines années, il tentera de s\u2019entourer de gens compétents en qui il aura totale confiance.Il développera des liens harmonieux avec les autres personnes de l'OCDE, avec les comités qui oeuvrent à l\u2019intérieur de l'organisme.Il essaiera de créer un climat de confiance et saura écouter.Outre ses priorités administratives, Louis Sabourin cherchera à définir un programme cohérent et systématique de recherche dans un secteur qui affecte les interrelations entre les pays, dans les domaines qui répondent à la raison d\u2019être du Centre de développement de l\u2019OCDE, Les objectifs qu\u2019il se fixe visent à développer considérablement, à accroître les moyens mis à la disposition de l'institution, afin de tenter ne fusse que modestement mais concrètement, à contribuer à l\u2019amélioration des liens, des relations, des interrelations entre les pays industrialisés et ceux du Tiers-Monde.Comme tous les gens de sa génération, jeune et dynamique, le professeur Louis Sabourin ne jure pas qu\u2019il ~ s terminera sa carrière à ce poste de président du Centre de développement de l\u2019Organisation de coopération et de développement économi- .ques (OCDE).Il espère, qu'un jour, il pourra revenir au Canada et continuer le travail qu'il a entrepris dans le secteur universitaire ou public mais.revenir dans son coin de Pays.Le professeur Sabourin souligne également que \u2018la coopération n\u2019est pas l'aide au développement mais bien tout un ensemble de phénomé- nes qui permettront aux pays sous-développés, comme aux pays industrialisés, de vivre en une plus grande harmonie et en arriver ainsi à un partage plus équilibré des richesses.Cela pourra se faire en réformant le système monnétaire international, par une réforme du commerce international, par des structures où les pays en voie de développement pourront participer au processus de la prise de décisions plutôt que par un simple transfert des biens et services, de personnes et de programmes d'aide économique, financière d\u2019un pays à un autre.Seulement cela pourra amener une meilleur collaboration mondiale\u201d.Selon lui, l\u2019action des organismes internationaux, la coopération internationale doivent viser une meilleure répartition des richesses mondiales, non pas pour favoriser la solution immédiate des problèmes mais bien assurer, aux générations à venir, l\u2019existence d\u2019un monde meilleur et égalitaire.Ce fonctionnaliste croit que nous devons tout faire, immédiatement pour qu'il existe des liens entre les deux mondes afin d'empêcher la destruction du monde, un boulversement majeur.Selon lui, c\u2019est notre comportement, une restructuration de nos comportements individuels, qui progressivement aura des répercussions sur nos politiques économiques et commerciales locales, régionales, nationales, internationales.\u201d Cependant, cette vision ne doit pas nous empêcher de travailler dans notre communauté de nous intéresser à la vie de notre localité\u201d, de conclure M.Louis Sabourin._/ Du travail, des diplomes et une expérience a toute épreuve Comment, à 42 ans, peut-on accéder à la présidence du Centre de développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)?12 Après avoir rencontré le premier Québécois à détenir un poste aussi prestigieux dans un organisme international, il semble que le seul moyen soit le travail et encore le travail.En effet.pour devenir le numéro 2 du troisième plus important organisme oeuvrant au niveau international (OCDE).précédé par les Nations- Unies et la Banque mondiale.il semble qu'il faille beaucoup travailler.posséder de nombreux diplômes et une expérience à toute épreuve, aimer les voyages, vivre et travailler dans plusieurs pays et surtout acquérir une crédibilité, une réputation internationale.Louis Sabourin, ex-professeur à l'Université d'Ottawa, à l'Université Laval et fondateur de l'Institut de coopération internationale de l'Université d'Ottawa.marié et père de trois enfants.a succédé à M.Paul Marc Henry, à la présidence du Centre de développement de l'OCDE.i Ce natif de la ville Québec a poursuivi des études secondaires aux colleges de Chambly et de St-Jean: il entra ensuite à la Faculté des Sciences sociales de l'Université d'Ottawa en 1954.Après avoir obtenu son baccalauréat en Sciences politiques, il poursuivit, grâce à une bourse du gouvernement français, des études en France où il obtint un diplôme en Relations internationales de l'Institut d'études politiques de Paris et un diplôme en Littérature française contemporaine de la Sorbonne où il se classa premier.De retour au Canada.il suivit des études de Droit tout en donnant des cours au département de Sciences politiques.Licencié en Droit en 1961, il fut admis l'année suivante au Barreau de la province de Québec.Il poursuivit ensuite, a titre de \u201cFord International Fellow' et de boursier de Conseil des arts du Canada, d\u2019autres études supérieures en Droit public et\u2019 en Relations internationales à l'Université Columbia de New York où il obtint son doctorat.I] a également fait des études et des recherches aux universités Stanford et Harvard.En 1964, il assuma la direction du département de Science politique de l'Université d'Ottawa.Succédant au R.P.Joseph-Marie Quirion, il devint ainsi le plus jeune directeur de faculté au pays.(Le hasard a également voulu que ce soit le Père Quirion qui succède à Louis Sabourin à la tête de l'Institut de coopération internationale de l'Université d'Ottawa, poste qu'il occupe depuis le premier janvier 1978) M.Sabourin fut nommé, l'année suivante, doyen de la Faculté des Sciences sociales de l\u2019Université d'Ottawa et devenait alors, à 29 ans, le plus jeune doyen de faculté au Canada.Il continua à donner des cours en Science politique à Ottawa et en Droit à l'Université Laval de Québec.C'est à cette époque, à la suite de plusieurs missions dans plusieurs pays du Tiers-Monde, qu'il commença à travailler d'une façon active dans le domaine dela coopération internationale.Il s'occupa d'abord à mettre sur pied le premier programme de formation et de perfectionnement établi au Canada à l'intention de fonctionnaires francophones des pays en voie de développement.À la suite d'un congé sabbatique en 1967-1968, où il fit des recherches « aux Nations-Unies, il fonda et assuma la direction de l'Institut de coopération -internationale de l'Université d'Ottawa.Il travailla à la recherche, à la documentation, à l'animation, à l'enseignement et au perfectionnement de ressortissants du Tiers-Monde \u2018et de Canadiens qui oeuvraient dans le domaine du développement international.Louis Sabourin a fait plusieurs séjours en Europe (Angleterre et France surtout), en Europe de l'Est, dans de nombreux pays d'Asie, d'Amérique latine, d'Afrique et d\u2019Océanie pour le compte d'institutions canadiennes et étrangères.Il fut parmi les premiers universitaires à être invités en République populaire de Chine après la Révolution culturelle.Le professeur Sa- bourin a représenté le Canada à plusieurs conférences internationales.Il a été conseiller des gouvernements fédéral et québécois, ainsi que de nombreux organismes canadiens et internationaux.Auteur de plusieurs volumes et d\u2019une centaine d'articles sur la politique canadienne et le développement international, il fut l\u2019un des trente professeurs invités par le gouvernement d'Iran, en 1969, pour préparer un rapport sur \u201cLe Tiers-Monde en l'an 2000\u201d.M.Sabourin a été professeur invité dans plusieurs universités canadiennes, américaines, européennes, africaines et australiennes.Le professeur Sabourin est membre de plusieurs associations scientifiques aussi bien au Canada qu\u2019à l'étranger.Il cumule plusieurs postes de responsabilité dans différents organismes internationaux.\u2018En 1977, le professeur Sabourin a été élu à l'Académie des Sciences humaines de la Société royale du Canada. qu NEA OU ER EU IX SU A A yo TT CAN SE A [ics (a i are au rio VRE.CR TCI M SE CT UV > 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 | : y su PARIS (AFP) \u2014 Des bactéries fabriquant de l\u2019insuline et des vaccins à volonté, et à des prix défiant toute concurrence.Des bactéries \u2018\u2018mangeuses\u201d de pétrole polluant les mers.Des bactéries permettant aux plantes de fixer directement l\u2019azote de l\u2019air et se passer ainsi des engrais chimiques de plus en plus coûteux.Des bactéries produisant la soie à partir des muriers sans l'intermédiaire des vers à soie, etc.Tout cela, science fiction hier, apparaît comme possible au début de l\u2019année nouvelle.En effet, l\u2019année qui s\u2019est écoulée a été riche en résultats concrets dans le domaine des manipulations génétiques, que les scientifiques préfèrent appeler ingé- niérie génétique.Pour la première fois au monde, à la fin d'octobre dernier, un groupe de chercheurs américains de l\u2019Université de Californie a obtenu qu'un gene synthétique étranger, introduit dans une bactérie de type \u201cFE.Coll\u201d, hôte naturel des intestins humains, \u2018\u2018s'exprime\u201d, c\u2019est-à-dire transmette les ordres, dont il était porteur et \u201coblige\u201d ainsi la bactérie à fabriquer une hormone, la somatostatine\u2026 cinq milligrammes de cette dernière ont été produits de cette façon.Or, pour en obtenir un seul milligramme, il aura fallu au dernier prix Nobel de médecine, le professeur Georges Guillemin, traiter un demi-million de cerveaux de moutons, soit sept tonnes d\u2019hypothalamus et des années de travaux et de collecte commencé à La Villette, pour se poursuivre au Texas.Pour la première fois, l\u2019homme a su et pu utiliser la cellule de la bactérie pour lui commander une production déterminée.en agissant directement sur les gènes de la bactérie.\u2014 Le message génétique: une bande magnétique que l\u2019on coupe et que l\u2019on recolle \u2014 Les gènes, ce sont ces petits segments d'ADN (acide désoxyribonucléique) qui constituent le support génétique de l\u2019hérédité et qui se retrouvent dans tout ce qui vit, plante, animal, être humain.L'ADN est en quelque sorte une banque de données, de formules extrêmement complexes.La gène porte une information déterminée qui permet de modifier telle formule ou l\u2019ordre dans lequel elles peuvent être interprétées.Dans la manipulation génétique, le but est d\u2019introduire la formule voulue dans la bande d'ADN.On y arrive en coupant cette dernière à l\u2019aide d'enzymes particulières et en insérant le gène voulu et étranger dans la chaîne d'ADN de la bactérie par l'intermédiaire de \u2018plasmides\u2019 qui ressoudent la bande originale.L'ère des résultats concrets dans des manipulations génétiques es Au fond si la cellule pouvait être comparée à un magnétophone, cela équivaudrait à introduire une ouverture de Mozart sur une banque magnétique où est déjà enregistrée une symphonie de Beethoven.En faisant rejouer la bande, \u2018on entendrait chaque fois l\u2019ouverture de Mozart.La cellule, en fait, fabrique l\u2019hormone correspondant à l\u2019ôrdre enregistré.L'ADN est une véritable machine à photocopier.En une journée, une bactérie peut faire ainsi des millions de photocopie, et plus concrètement, une dizaine de litres de cultures bactériennes peut produire autant de stomatosta- tines que celles qui seraient tirées, au bout du compte, après des mois d\u2019efforts, à partir de plus de trois millions de cerveaux de moutons.\u2014 Tirer profit de la \u2018\u2018mini usine\u201d cellulaire \u2014 Le but des chercheurs \u2014 et derrière eux se profilent déjà les industriels \u2014 est de tirer profit au maximum de cette \u201c\u2018mini-usine\u201d quest la cellule.En somme, la micro-miniaturisation que l'information a permis d'obtenir dans le domaine de l'électronique en 30 ans d'existence, le biologiste est en train de la maitri- ser à son service daris le monde de la matière vivante.Sur le plan de la recherche fondamentale, les perspectives qui s'ouvrent sont immenses puisqu\u2019il va être le domaine t arrivée possible d'approfondir les connaissances sur les mécanismes de la régulation \u2014 et donc aussi de dérèglement \u2014 du fonctionnement des cellules, ce qui est d\u2019un intérêt évident, en particulier, pour l\u2019étude du cancer.Sur le plan des applications, un nouvel outil apparaît à la disposition des hommes.\u2014 \u201cSemence du diable\u201d \u2014 Un film a fait fureur aux Etats-Unis au début de l\u2019année dernière.Il s\u2019agit de \u201cDemon Seed\", la \u2018Semence du démon\u201d dans lequel un super-ordinateur mélange ses gènes avec ceux de l'épouse d\u2019un chercheur travaillant sur les manipulations génétiques.Le résultat est la venue au monde d\u2019un petit prince, vêtu d\u2019une armure de fer.cet exemple anecdoctique traduit la crainte que l\u2019on peut éprouver à voir les résultats des manipulations génétiques échapper au contrôle des savants.Ces derniers ont été les premiers à s\u2019en préoccuper et c\u2019est ainsi, qu'aux Etats-Unis, d\u2019abord, et dans d'autres pays ensuite, des regles ont été édictée \u2014 ou sont sur le point de l'être \u2014 auxquelles doivent se conformer les chercheurs qui font des manipulations génétiques.Seront-elles suffisantes?L'histoire de l'atome hante !es esprits à l\u2019occasion des manipulations génétiques.Comme une glande endocrine Le cerveau humain fabrique CO) Le premier du genre Le \u201cSeaforth Clansman\u201d est le premier navire britannique construit spécialement pour combattre les incendies au large de la mer du Nord.Pesant 2.000 tonnes, le Clansman peut atteindre une vitesse maximum de 13 noeuds a l'heure.Les lances à incendie peuvent projeter 20,000 gallons américains d\u2019eau à la minute.En plus des embarcations de sauvetage, le navire a un hôpital.Un dispositif permet aussi de répandre la mousse pour combattre les incendies alimentés par le pétrole.Le navire peut naviguer pendant 26 jours.(Photo Information britannique) / Un débat oblige une multitude de substances PARIS (AFP) \u2014 Découverte stupéfiante: le cerveau humain fabrique lui-même une multitude de substances (peptides) qui dirigent magistralement la régulation et la communication ' de tout notre organisme.Telles de ces substances s'occupent du mécanisme hormonal.Telles autres sont compétentes dans notre résistance aux maladies métaboliques comme le diabète, ou bien encore nous protège contre la perception trop aiguë de la douleur.Dans le cerveau humain, on découvre ainsi une panoplie de substances infiniment variées; ce qui conduit les neurophysiologistes à dire que le cerveau est lui-même une glande endocrine.L'une de ces substances: le \u201cLFR\u2019 est responsable de l'équilibre hormonal de la femme.On l'utilise à des doses infinitésimales, pour traiter la stérilité féminine.Quant à la \u2018\u201csoma- tostatine\u2019, elle tient la baguette du chef d\u2019orchestre de la croissance, en méme temps qu'elle influe sur le fonctionnement du pancréas: une substance naturelle qui intéresse considérablement les spécialistes du diabète.Cette même somatostatine se mêle également de notre comportement.On a là une véritable \u201cbonne à tout faire\u201d des hormones cérébrales.Il n'est donc pas étonnant que le congrès de médecine, qui vient de se réunir à Paris, ait réservé tant de place et d'attention à ces substances dont le nom savant est \u2018\u2018neuro-hormo- nes hypothalamiques\u201d.Les \u201cCybernines'\u2019; encore plus étonnantes Plus étonnantes encore sont les \u2018\u201c\u2018cyberni- nes\u201d qui s'intéressent spécialement à la transmission de la sensation de la douleur.Il s\u2019agit là de substances proches de la morphine, de la strychnine, ou des barbituriques, dont la fonction est également d'atténuer la perception de la douleur, dès que celle-ci devient trop vive, et difficilement supportable.On sait maintenant qu\u2019en cas de douleur aiguë, il se produit une déconnection du réseau nerveux, au niveau du cerveau, De la sorte, le cerveau n'est plus envahi par cet oura- } AE gan de souffrance.Il s\u2019en trouve libéré, et davantage disponible pour prendre les mesures d'urgence qui s'imposent, après le traumatisme violent.D'où l'explication de la placidité des blessés graves que l\u2019on opèrent durant les guerres, sur le champ de bataille, sans anesthésie.Au-delà des \u2018\u2018trente-six chandelles\u201d il y a un étrange calme que connaissent tous les grands blessés de la route.Ce calme, on le doit aux cybernines, encore appelées \u2018\u201cendorphines\u201d\u2019 ou \u2018\u2018encéphalines\u201d\u2019.Des substances vraiment miraculeuses, que l\u2019on voudrait bien créer artificiellement, par synthèse chimique.De nombreux laboratoires pharmaceutiques, dans le monde, s'y essaient.Avantage de ces substances: elles se dégradent rapidement, si bien qu\u2019elles sont dépourvues de l'inconvénient d\u2019accoutumance de la morphine.On aurait ainsi un remède anti-douleur, qui ne comporterait pas le risque grave de l\u2019accoutumance.Le rêve de tout médecin et de tout malade que trop de souffrances finit par importuner.a discuter des placebos PARIS (AFP) \u2014 Un grand débat s'est institué aux Etats-Unis, à propos du \u2018\u2018laetrile\u201d qui est une substance extraite de l\u2019abricot.Depuis une vingtaine d\u2019années, le laetrile est utilisé comme remède contre certains types de cancers.De récentes études demandées par l'Administration de l'alimentation et des médicaments (la FAA) ont mis en évidence la neutralité de ce produit, en matière d\u2019action anticancer.Or, les partisans du laetrile, qui reconnaissent que cette substance n\u2019agit pas directement sur les tumeurs cancéreuses, soutiennent qu\u2019il se comporte comme un placebo, et influe heureusement sur le psychisme du malade.Un tableau statistique montre que de 30 à 40 pour cent des malades atteints de cancers divers souffrent moins, dès l'instant où ils recourent à un placebo quelconque.On voit donc apparaître ainsi un courant en faveur de la pharmacie des placebos.Selon le mot de Henry Byerly, de l\u2019Université de l\u2019Arizona: le placebo peut réussir des guérisons de maladies réelles; il est aussi capable de guérir vraiment des maladies imaginaires, et de provoquer des guérisons imaginaires de maladies irréelles.Far Bek KHARTOUM (AFP) Le président Anouar el Sa- date refusera toute présence israélienne dans les, territoires arabes actuellement occupés dans le cadre d\u2019un règlement global avec Israël.Dans une conférence de presse qu\u2019il a donnée conjointement à Khartoum avec le président soudanais Gaafar el Nimeiry, à l'issue d'une brève visite au Soudan, le chef de l\u2019Etat égyptien a affirmé que dans l\u2019é ventualité d\u2019un règlement, l\u2019Egypte n\u2019accepterait dans les territoires arabes \u2018\u2018aucun soldat ou civil israélien, sous aucun prétexte\u201d.Les propositions de paix israéliennes prévoient notamment le maintien d\u2019une présence militaire et civile israélienne dans ces territoires.\u2018Espérons, a déclaré M.Sadate, que les Israéliens reconsidéreront leurs positions à ce sujet\u201d.Les Palestiniens Interrogé sur l\u2019éventualité d\u2019une rupture des négociations, dans le cas où Israël refusrait de modifier ses positions concernant la reconnaissance des droits palestiniens et la création d\u2019un Etat palestinien inde- pendant en Cisjordanie et à Gaza, le chef de l\u2019Etat égyptien a indiqué: \u2018Si les Israéliens restent fidèles aux vieilles méthodes, il y aura sans aucun doute une réponse de notre part\u201d.Il a en outre à nouveau souligné que l'Egypte ne cherchait pas à atteindre un accord séparé avec Israël.\u201cL\u2019accord séparé, a-t-il dit, a été évoqué pour la première fois par M.Andrei Gromyko, ministre soviétique des Affaires étrangères, puis par les Syriens, lors de la signature de l\u2019accord de désengagement du Sinaï.\u201cNous tentons de parvenir à un règlement global, a-t-il poursuivi, et la base de ce règlement est la Palestine\u201d.Le président Sada- te a réaffirmé également sa conviction que 1'Organisation de libération de la Palestine (OLP) subissait des pressions de la part de l'URSS et de la Syrie, et que M.Yasser Arafat, dirigeant de l\u2019OLP\u201d, ne peut pas imposer librement sa volonté\u201d, en raison de ces pressions.La porte est ouverte Le chef de l\u2019Etat égyp- (a ri va A Has NS RAS DEMEURE CR LAN i VE Job pL ere Sel Ae hm gar gage git a FS he tbe ba ets ony age ety TEE RE LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 SR EE et er, pO RTI fa pet ES Soa er Vi no Les territoires arabes occupés Sadate ne tolérera aucune présence israélienne tien a néanmoins rappelé que la porte était toujours ouverte à I'OLP pour qu\u2019elle se joigne aux négociations de paix.L\u2019Organisation palestinienne, a-t-il ajouté, pourra se joindre aux négociations apres la publication de la \u2018\u201cdéclaration de principe\u201d qui sera mise au point à l\u2019issue de la réunion à Jérusalem, le 16 janvier courant, de la commission politique commune israélo-égyptienne.Le président Sadate a, par ailleurs, souligné avec force que les pays arabes \u2018du silence\u2019 fournissent toujours leur aide financière à l'Egypte, utilisant cette expression pour désigner les Etat n\u2019ayant pas encore pris position sur sa récente initiative de paix.I! a violemment attaqué les pays du refus, et plus particulièrement la Jama- hiryia libyenne, dont il a qualité le chef de l\u2019Etat, le colonel Mouammar el Kad- hafi, \u2018\u2018d\u2019énfant fou\u201d.Il a exprimé à ce propos ses regrets de voir le président algérien Boumedienne \u2018\u2018s\u2019aligner sur l\u2019enfant fou\u201d.Toutefois a-t-il ajouté, la solidarité arabe existe tou- Les présidents Anouar el Sadate et Gaafar el Nimeiry, à Khartoum 4 \u2014 M.Richard Turner, de samedi à dimanche.te-six ans, faisait l\u2019objet bannissement de cinq ans ration le mois prochain.fluent de l'apartheid, a été abattu à son domicile, devant ses enfants, dans la nuit Chargé de cours de sciences politiques à l'université du Natal, M.Turner, tren- Moins d\u2019une heure avant cet assassinat à Durban, un ancien membre du Congrès national africain qui avait déposé pour le ministère public au cours de plusieurs | procès, était attaqué et grièvement blessé Afrique du Sud Un adversaire de \u2019apartheid abattu DURBAN, Afrique du sud (Reuter) adversaire in- se, la police c dans une agglomeration africaine de l\u2019autre côté de la ville.D\u2019après certaines informations de pres- hercherait à établir un lien entre les deux incidents, mais un ami de d\u2019un ordre de Celui-ci et arrivant à expi- milieu de la n M.Turner a déclaré que l\u2019hypothèse d\u2019un tel lien était peu crédible.ses deux filles, Ja, treize ans, et Kim, neuf ans, ont été éveillés au uit par des coups frappés à la porte d\u2019entrée, indique la police.M.Turner a tiré que sur le coup.' pu MARDI LL 0A 6h P.pu MOBILIER DE pacanier massif et plaqué.CHAMBRE À COUCHER Prix de détail suggéré $1210 Composition des 3 pièces: Commode triple at miroir, armoire/chiffonnier, panneau de chevet, TROISIEME ETAGE les rideaux de la chambre des enfants pour voir de qui il s'agissait.C\u2019est alors qu\u2019il fut atteint d\u2019un coup de feu à travers la vitre, et succomba pres- 9 En parler, c'est déjà agir OXFAM jours.Evoquant enfin ses conversations avec le président Gaafa el Nmimeiry, M.Sa- date a indiqué qu'il avait étudié avec le président soudanais les développements politiques au Pro- che-Orient, à la suite de son voyage à Jérusalem, et qu\u2019ils s'étaient mis d\u2019accord \u2018\u2018sur certains points Angle RIDEAU et NICHOLAS, 9h à 5h 30 BILLINGS BRIDGE, 9h 30 à 6h LINCOLN FIELDS, 9h 30 à 6h Grande COTTON ~ 70\" x 100\u201d Rég.9.48 Prix de vente de blanc spécifiques concernant l\u2019a- L\u2019 Egypte et le Soudan, a- t-il conclu, \u2018\u2018représentent les deux tiers de la nation arabe.Ce sont eux qui décident de la paix ou de la guerre\u201d.J COMPOSEZ 236-4511 vente « e \u201cblanc\u201d EN JANVIER DRAPS/ COUVERTURES EN FLANELLETTE \u201cIBEX\u201d Draps/couvertures chauds et légers en 90% coton et 10% polyester.idéals pour toute la famille à la maison maintenant et au chalet l'été prochain.Bordure rayée en bleu, or ou rose sur fond de couleur naturelle.En vente demain pendant le solde de blanc de janvier.80\" x 100\" Rég.10.98 Prix de ch.vente de\u2018blanc ch.e Quantités limitées de certaines couleurs et dimensions.de DROI Texmad (pas en flanellette) Prix de vente de blanc Motif géométrique seulement ARTICLES DIVERS Liquidation DRAPS en FLANELLETTE 'S ou AJUSTES e, très durables et très chauds Divers motifs géométriques et floraux.draps droits et certains ajustés\u2026 leurs.Vous pourrez même trouver des ensembles à motif assorti.Venez tôt demain pour avoir un bon certains en diverses cou- choix à prix d'épargnes.JUMEAU - DOUBLE ins ns = 798 =e 898 de blanc CH.de blanc CH TAIES D\u2019OREILLERS Rég.5.95 SERVIETTES et DEBARBOUILLETTES \u201cFloral Reflections\u201d de Fieldcrest Un motif floral superbe rappelant le passé.Les boutons de fleurs qui ornent ces serviettes sont rehaussés par le coloris subtil du fond imprimé et par les franges.Fini \u201cSoft Touch\u201d.Ton champagne.En vente à ces bas prix demain.BAIN Rég.7.95 Prix de vente de blanc TOILETTE Rég.4.95 Prix de vente de blanc 3% DEBARBOUILLETTE Rég.2.25 Prix de vente de blanc TOILES, QUATRIEME ETAGE, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Vente! TABLES DE CHEVET FACULTATIVES EN SUS Reg.$1456 Récipiendaire du \u201cSALES LEADER AWARD\" ot du trophée \u201cSUMMIT\u201d pour l'année 1976 LOUIS J.LAROCQUE Membre des Chevaliers de Colomb et membre à vie de l\u2019Institut Canadien Français, Louis vous invite à venir voir les modèles 1978 Thunderbird, Ford, Mustang, Fairmont, Pinto et les camions neufs.Pour l'achat d'une voiture ou d'un camion neuf où d'occasion ainsi que pour la location, il se fera un plaisir transaction.AUCUN COMPTANT de vous aider dans cette importante.3 modes de crédit chez Caplan ; CAMPBELL CAPLAN'S HINER FORD SALES LTD, rue Rideau\u2026 235-3381 | Rte (NN RENE SEE Rn RA, Prix de vente de blanc 95 ch.Des oreillers mi-fermes généreusement rembourrés de plumes d'oiseaux aquatiques aseptisées et enveloppés d'un attrayant coutil à motif de flocons de neige avec bords lisérés robustes.C\u2019est un cadeau idéal pour la future mariée et vous les trouverez très pratiques chez vous.Venez demain profiter des bas prix de la vente de blanc de janvier.OREILLERS en mousse latex ss Idéals pour tous, les personnes qui souffrent d\u2019allergies comme celles qui n'en souffrent pas.La bourre en mousse de latex non allergène et inodore donne un soutien mi-ferme confortable.Elle est recouverte d'une enveloppe à glissière réalisée en coton très hygiénique.Offerts à notre prix de vente de blanc de janvier demain.Housses d'OREILLERS ORE LLERS en plumes d'oiseaux aquatiques Rég.14.95 ch.Prix de vente de blanc 17 à glissière, en percale blanche de 100% coton Protégez vos oreillers grâce à ces housses à D glissière d'un blanc pur.entièrement opaques, lavables et conçues pour s'ajuster aux oreillers de dimensions standard.i 128 1.78 ch.Prix de ch.vente de blanc TOILES, QUATRIEME ETAGE, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.CHARLES OGILVY Lumen NE Te SLX FS 2 = nF Cee vim = nsc à Lana © ne ne ares te ri : LP AEN L\u2019 ir est \u20ac i avenir est à ceux qui luiten De simples balivernes.CO SEE a a.FABENNRR soi REFRESECS ON ACIRSERSTOPERAPLERLL: i 2 ALY NRE NY SORSANKEL)Y ET US LUE \u201cJe n\u2019ai nullement l'intention de recommencer une fois de plus à défaire l\u2019écheveau des multiples balivernes publiées trop souvent sur le sujet de l\u2019appui aux minorités\u201d, nous écrivait sur un ton outré, à la fin de décembre, le Secrétaire d\u2019Etat choqué d\u2019être renvo- ÿé à ses propres contradictions.Or, il apparaît qu'il n\u2019aura pas à faire l\u2019effort de dénouer quoi que ce soit puisque l\u2019écheveau commence à se défaire de lui-même.Et, est-ce une surprise, il appert de plus en plus clairement que la séquence des événements que nous regrettions et que la suite des décisions subséquentes que nous déplorions criiment sont de nature à nourrir la plus grande méfiance à l\u2019endroit du traitement que reçoivent les collectivités minoritaires de langue française au gouvernement fédéral.Qu\u2019en est-il?Tous connaissent l\u2019escalade de la confrontation qui oppose le Secrétariat d\u2019E- tat et les associations francophones réunies en fédération nationale.Ce haussement de ton vient bien sûr de l\u2019exaspération des communautés et de leurs représentants mais aussi et surtout de la négligence flagrante dont ont fait preuve les derniers ministres chargés de ce dossier à teneur élevée d'implications humaines et politiques.La Fédération de francophones hors Québec (FFHQ) réclama une structure d'accueil canalisant la participation à l\u2019élaboration de politiques d'ensemble destinées à soutenir globalement le développement des minorités.Un comité constitué selon une directive de M.Trudeau, à partir du Conseil privé entreprit une évaluation des nécessités les plus urgentes contenues dans le document \u2018Les Héritiers de Lord Durham\u201d.Or, Le Devoir révélait vendredi que ce groupe du Conseil privé proposait la création d\u2019un comité interministériel, ce qui fut adopté et annoncé à la fin de décembre par John Roberts, et, en plus, d\u2019un comité mixte composé de ministres et d\u2019associations des minorités de langue officielle relevant d\u2019une façon ou d\u2019une autre du Cabinet fédéral.Ce dernier- instrument aurait sans doute convenu aux associations françaises et à leur fédération puis- qu\u2019à ce niveau, le mot participation eut acquis une véritable signification.Or, selon les rapports de presse, c\u2019est une stupide querelle intestine du caucus libéral qui a fait avorter le projet.Des politiciens en mal d\u2019empire ont tout fait pour saboter la recommandation \u2018\u2018participationniste\u2019\u2019.Les uns al- leguent que les députés des régions à saveur francophone ont tout ce qu\u2019il faut pour faire le job de la représentation.Les autres prétextent qu\u2019on ne saurait permettre à des groupes de pression de siéger avec des ministres qui ont seuls la responsabilité élective.Enfin, et ce n\u2019est pas le moindre facteur, un Marc La- londe, ci-devant ministre chargé des affaires fédérales-provinciales, ne voudrait rien savoir des associations composées de bénévoles grouillants dont le malheur est qu\u2019ils ne soient pas élus sous étiquette partisane.Qu\u2019on s\u2019imagine un peu les rapports de force entre un ministre des affaires fédérales- provinciales puissant, un Secrétaire d'Etat héritier d\u2019un ministère qui claudique depuis longtemps et dont il ne peut corriger la démarche, les députés du \u2018\u2018caucus des minorités\u201d qui ne veulent pas se faire passer pardessus la tête par ces \u2018\u2018activistes de la FFHQ\u201d: on aura un portrait ressemblant d\u2019une assemblée de politiciens qui se chicanent l\u2019autorité sans savoir quoi faire après l'avoir obtenue.Quel beau jeu! Ce qui ressort de plus en plus nettement de cette histoire triste puisqu'elle se joue sur le dos de communautés qui n\u2019en finissent plus de crever de sous-développement culturel au sens le plus large (voir même la \u2018prestigieuse collectivité franco-ontarienne' que le groupe Savard vient de dépeindre en noir), c'est que personne n'est vraiment intéressé à voir ces gens participer à leur propre survie et à leur propre développement au niveau décisionnel.Qu'ils se contentent donc des millions qui engourdiront le mal et qu\u2019ils taisent enfin ces \u2018\u201cbalivernes\u201d\u2019! Ce qui ressort également, c'est la ligne d'autorité en la matière qui prévaut au Cabinet fédéral: Marc Lalonde tient le gros bout du bâton, les députés et ministres du \u2018\u2018caucus des minorités\u201d se disputent la balle et John Roberts, le Secrétaire d\u2019Etat, fait des relations publiques, avec le succès retentissant qu\u2019on connaît.Et tout cela tient par la vertu de la solidarité ministérielle autour des décisions majoritaires du Cabinet, même si certains, dont M.Roberts lui-même, doivent ravaler leurs principes.La division est hâtivement dissimulée, les vraies solutions sont retardées.Pourquoi?Tout simplement en vain, quitte à gâcher un temps précieux qui compte pour ceux \u2018\u2018d\u2019en bas\u201d qui assistent impuissants à ces jeux de passe-passe.Et alors?Devant tant de maladresse, devant une telle manipulation d\u2019un objectif noble à des fins purement de pouvoir personnel et d\u2019empire, il faut que l\u2019ordre soit remis au plus tôt.Qui peut le faire?Lalonde ou Roberts?Accepteront-ils en fin de compte la participation des associations francophones après s\u2019être tellement tiraillés sur la question au point de la vider presque de son sens?Non.Que le premier ministre intervienne, lui qui a vanté la participation et misé sur un pays où les collectivités françaises ne pourriraient pas dans le sous-développement et dans les sous-bassements de l'anonymat.Trudeau a\u2019 actuellement devant lui une occasion en or de montrer à la face du pays s'il était sérieux, s\u2019il croyait aux paroles qui ont soulevé, un jour, des espoirs qui sont maintenant sur le point de s\u2019évanouir.Pierre TREMBLAY Enlevez d'Ottawa les diplomates francophones qui ne sont d'ailleurs que de passage; enlevez également les députés et ministres québécois qui ne sont ici que pour une certaine durée; enlevez ensuite les fonctionnaires et les universitaires d'expression française qui sont également en transit; enlevez enfin tous ces autres fonctionnaires qui travaillent à Ot- lawa mais résident au Québec, enlevez en somme toute cette francophonie que le rapport Savard qualifie d'artificielle parce que non cnracinée: que reste-t-il?Il reste cette \u2018\u2018autre francophonie\u2019, celle pour qui Ottawa est le milieu de vie quotidien.celle qui s'est vue en grande partie dispersée par les rénovations urbaines, celle dont le taux d\u2019assimilation est de 15.6 pour 100.Voilà bien brièvement le tableau de la double francophonie d'Ottawa, la ville \u2018\u2018bilingue\u2019\u2019 par excellence au Canada.On est souvent porté à s\u2019en faire une image plus encourageante à cause de l\u2019université d\u2019Ottawa et d\u2019un certain nombre d\u2019autres institutions bilingues; mais en allant au fond des choses, le rapport Savard nous révèle que la ville \u2018bilingue\u2019 par excellence au Canada est loin de tenir ses promesses et que, si elle y parvient malgré tout, c\u2019est grâce à la ténacité d\u2019une élite de vieille souche qui a vécu en luttant à contre- courant; c\u2019est grâce aussi à la proximité de la ville de Hull; c\u2019est grâce enfin à un certain appareil gouvernemental qui a réussi à institutionnaliser le bilinguisme pour des raisons politiques et pour servir d\u2019exemple au reste du pays.- Le rapport Savard sur la culture franco-ontarienne (2) e mirage de la réalité Portrait décevant?image pessimiste?C'est quand même à Ottawa où le français se porte \u2018le mieux, surtout si on prend ses points de comparaison à Toronto ou à Sudbury.Mais justement, c\u2019est dire bien peu de ces autres milieux où la francophonie est menacée de toute part et ou les taux d\u2019assimilation sont plus qu\u2019alarmants.Le rapport Savard \u2014 qui sera rendu public aujourd\u2019hui \u2014 constituera un dur coup de vérité pour les Franco-Ontariens dont la vie culturelle glisse entre leurs doigts, sans même qu\u2019ils semblent s'en rendre compte.Nous vivons dans une période où nous avons plus besoin d\u2019encouragements que de désillusions, mais nous n\u2019avons rien à gagner à nous fermer les yeux sur la réalité.Comment réagira le gouvernement face au rapport Savard?Primo, s\u2019il réagit aussi vite qu\u2019il a fait avec le rapport Dubois, nous n\u2019en aurons des échos qu\u2019au mois de février 1979.Secundo, il nommera vraisemblablement un coordonnateur pour s'occuper de la culture franco-ontarienne comme il a fait pour les soins de la santé.Tertio, des milliers de Fran- co-ontariens se seront assimilés entre-temps et la situation que déplore aujourd\u2019hui le rapport Savard n\u2019aura fait qu\u2019empirer.\u2018Bien sûr, ce n\u2019est pas à Queen\u2019s Park que doit se définir la culture franco-ontarienne, mais c\u2019est là que doivent se prendre des décisions urgentes pour que cette culture survive et s\u2019épanouisse.Les politiciens seront-ils capables de comprendre un message aussi simple?Guy LACOMBE Après tout, pourquoi pas?Décidément, la municipalité de Gatineau n\u2019aurait pas de conseil de ville ou celui-ci ne se réunirait jamais officiellement (comme il doit \u2018le faire) et on n\u2019y verrait même pas la différence! En effet, il ne semble pas que ce soit à l\u2019occasion des réunions du conseil que se prennent les décisions qui devraient s\u2019y prendre.Au contraire, quand cela ne fait pas l\u2019affaire.les conseillers municipaux ont tendance à régler la question autre part.La meilleure façon de ne pas débattre une résolution est, de fait, de ne pas assister au débat! Quand on se passe le mot, le conseil ne peut même pas statuer faute de quorum comme ce fut le cas la semaine dernière.Ainsi, une fois qu\u2019une faction a réussi à faire approuver une proposition contestée il n\u2019a qu\u2019à ne plus se présenter aussi longtemps qu\u2019elle revient à l'ordre du jour.Curieusement, de telles manoeuvres semblent être le propre des conseillers de Gatineau.Que ce soit dans l\u2019affaire Labine, au sujet du dossier RSND, en regard du centre-ville et, plus récemment, pour rediscuter du cas Marcil, la méme histoire s\u2019est répétée.Ou bien, on a profité de l\u2019absence du maire John Luck, préférablement lorsque de toute évidence celui-ci aurait contesté la proposition, pour faire approuver des décisions qui, elles-mêmes, avaient la caractéristique de faire la manchette de l\u2019information.Ou bien, on a tout simplement boycotté les réunions du conseil convoquées alors que des dissidents voulaient exposer leur point de vue ou lorsque le maire concluait d\u2019apposer son veto! De dossier en dossier, le scénario est repris avec une précision sans défaut.Quel que soit le degré d'insatisfaction, les arguments des contestataires ou même la logique des situations, on parvient ainsi à enterrer des débats cahotiques lorsqu'ils ne sont pas suspects.Un pareil fonctionnement finit par porter à l'indifférence et l'indifférence à un laisser faire qui permet à ceux qui en profitent de protéger leurs intérêts avant ceux de la population.Ip Johannes MARTIN GODBOUT ) NDLR \u2014 Nous rappelons à nos lecteurs que les lettres envoyées à la rédaction pour publication doivent être signées et comporter les nom, adresse et numéro de téléphone de l'auteur.Nous ne publions pas de lettres anonymes ou signées d'un pseudonyme.Sont +42 également exclus les communiqués provenant d'associations ou autres organismes.Enfin, la direction de I'Editorial se garde le privilège d'abréger les lettres trop longues (excédant.300 mots) et d'éliminer les injures et attaques personnelles.Adressez vos lettres comme | suit: \u2018\u2019Lettres des lecteurs\u2019, Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, Ontario.FEEL LANA EEN EE +.* ea LE D R 0 IT LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Liée, au 375 de la rue Rideau, a oa Ottawa, KIN 5Y7, Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusits de republication de toutes re Fondé le 27 mars 1913 les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce = journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.tro Editeur et directeur général Jean-Robert Bélanger Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Editorialiste en chef: ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année: 6 mois: $22; trois Pierre Tremblay mois: $11: un mois $3.75: une semaine: $0.85.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $60 par année; six mois: $30.00: trois mois: $15.00: un mois $5.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.an PAIS sbi: cv Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Trésorier: Gaétan Cabana TELEPHONE: (613) 237-3050 frees 22e er Les lecteurs nous écrivent- Ah! ces prédictions de fin d'année! Les fins d'année sont en général le - moment oll les astrologues et prophe- tes de tout acabit' y vont de leurs prédictions pour les mois à venir.Cette année.Pierre Trudeau a voulu être de la partie.C'est ainsi qu'après avoir consulté sa boule de cristal, il a assuré les dirigeants de NORAD que le Canada survivrait à son actuelle crise d'unité nationale.J'espère qu'avant de trop se réjouir de ce qu'ils ne manqueront pas de considérer comme une bonne nouvelle, les militaires américains jugeront à propos de vérifier le palmarès de notre premier ministre au chapitre des prédictions.S'ils se donnent la peine de ce faire, il s'apercevront qu'en juin 1976, à l\u2019occasion d'un voyage au Japon, l@ DT premier ministre du Canada claironnait la mort imminente du mouvement séparatiste québécois: et pourtant, moins de six mois plus tard, au soir d'un certain 15 novembre.On aura sans doute remarqué, aussi, que M.Trudeau donne libre cours à sa verve prophétique surtout lorsqu'il se trouve en pays étranger.C'est à croire qu'il a trouvé du vrai au vieil adage voulant que nul n'est prophète chez soi et qu'il en est venu à la conclusion que c'est proférées de l'étranger que ses prédictions auront le plus de poids.- Que de subtilité! Il ne faudrait pourtant pas minimiser l\u2018afficacité du stratagème.À cet égard, je suis persuadé que nombreuses sont les personnes qui maintenant croient dur comme fer que le Canada survivra à sa crise d'unité nationale.tout simplement parce que I'ami Pierre I'a dit.Pour ma part, je ne suis nullement disposé à reconnaître à Pierre Trudeau quelque talent de prophète que ce soit, et pas plus à l'étranger qu'au Canada: tout au plus, dois-je reconnaître qu\u2019il s'acquitte assez bien de ses fonctions officielles de chef de l'Etat canadien, l\u2019une de celles-ci, et non la moindre semble-t-il, étant de projeter en tout temps et partout une image rassurante du pays qu'il dirige.i De là à conférer à des propos, qui s'inscrivent dans le cadre d\u2019une telle démarche, une quelconque valeur prophétique, il y a une marge que les esprits critiques se garderont bien de franchir.Espérons le, du moins.W.André LAFRANCE, M.D.Ottawa.se a 42400 * 4 tel gm 3 mde A be Ram een free mer oes che ee RARE AA ME aE TERRI ot hae an PE EE ET TE = Fal TR ESS AA NN USE D Sg pene Rl Pi In A EX ETRE ES RES 250 f MA MONTREAL (PC) \u2014 \u201cL'heure est grave pour nous, 1et le combat qui s\u2019annonce sera dur \u2014 mais j'ai con- «fiance dans le bon sens de notre peuple\u201d.Ces paroles lourdes de sens sont de Mgr Félix-An- toine Savard, qui s'exprime ainsi dans une lettre au directeur du quotidien Le Devoir, M.Claude Ryan, a qui il a confié, le premier de l\u2019an, son \u2018\u2018testament politique\u201d.L'auteur de \u2018\u2018Menaud maître draveur\u2019\u2019 est hanté par l'avenir et la santé de son peuple._ Ces notes qu\u2019il livre au Devoir sont, précise le prélat âgé de 81 ans, \u2018\u2018nées de longues réflextions sur l'avenir de mon pays du Québec et même du Canada tout entier, et sur la paix qui doit être le fruit de l\u2019ordre politique, social et économique\u201d.Estimant que la séparation constituerait un lâche abandon \u2018de nos frères minoritaires\u201d du reste du Canada, le vénérable octogénaire se prononce contre le séparatisme et en faveur d\u2019une Confédération renouvelée.\u201cMais, en attendant ce rajustement urgent autant que souhaité de notre Confédération, écrit Mgr Savard, les forces politiques tangentielles s'opposent avec violence.Sans même définir avec stricte exactitude les mots qu'on agite de séparation, d'association, de souveraineté, les partis politiques s'affrontent violemment et sans essayer de se comprendre, au grand espoir et plaisir des forces subversives qui nous travaillent, au détriment du bon sens paisible de notre peuple traditionnel.\u201d Le référendum \u201cOn parle d\u2019un référendum.Il, engagera l'avenir du Québec et même du Canada.Mais son verdict dépendra de la liberté de son exercice, de la clarté d\u2019une formule qu\u2019on proposera à notre peuple en vue d\u2019une décision sans ambuiguités.Cette formule devrait être soumise à un tribunal impartial.\u201cEn attendant ce verdict, je ne puis m'empêcher de croire que ce problème peut et doit se régler dans la paix, i.e.dans la justice et la compréhension mutuelle et bien au-dessus des dangereuses ou mesquines factions politiques.J'ai toujours pensé qu'un Canada uni dans sa diversité pouvait donner au monde un bel exemple de sain équilibre de paix fraternelle.\u2019 \u201cVoila pourquoi, malgré le respect que j'ai pour les chefs séparatistes, je suis contre une doctrine que je crois contraire à l\u2019ordre.des choses, et dans ses effets extrêmes, destructrice de cette noble et ineffaçable histoire que nos Pères ont inscrite sur toutes les terres et les eaux de notre vaste pays, en plus d'être une sorte de douleureux abandon de nos frères acadiens, ontariens, manitobains et autres.Ce dernier point mérite d\u2019être considéré.\u201cIci \u2014 et c'est mon coeur qui parle \u2014 précise-t-il, ces frères de sang inséparables de notre histoire française, nous avons de graves responsabilités à leur égard.Les apôtres du séparatisme pensent-ils aux devoirs naturels et sacrés du Québec en dehors de\u2019 ses frontières?Oublient-ils que la Confédération est le seul lien, du moins légal, où nous du Québec pouvons appuyer les justes revendications de nos frères minoritaires?Notre séparation ne risque-t-elle pas de devenir une sorte d\u2019égoiste désertion?\u201cVoila pourquoi je suis hostile 2 un séparatisme que j'estime contraire aux intérêts vitaux d'un Québec désormais privé-d\u2019une fructueuse et nécessaire complémentarité de culture, d\u2019économie, de langues, de rapports harmoniaux avec tous les Canadiens de quelque race ou origine qu\u2019ils soient.\u2018\u2019Voilà ce que je crois qu\u2019il est urgent qu'on explique à notre peuple, à notre jeunesse surtout, menacée et sournoisement travaillée par des meneurs aux idéologies dangereuses et contraires aux belles et généreuses et pacifiques traditions de notre peuple.\u2018\u2019Au nom d'une liberté dénaturée et pervertie par le | matérialisme, notre sens moral et religieux s'est affaibli'\u2019, constate le prélat.Mgr Savard aborde dans ce qu'on peut à juste titre appeler son \u2018\u2019testatement politique\u2019 une multitude de sujets: l'éducation, la langue, la société, l'économie, la petite et moyenne entreprise, la centralisation et le régionalisme, un sénat et le séparatisme.Profond malaise .\u201cNous vivons inquiets, dans un grave et profond malaise dû, en grande partie, à l\u2019infiltration sournoise d'idées matérialistes d\u2019inspiration.communiste et qui, sous prétexte de justice sociale, travaillent à saper, à renverser les bases elles-mêmes de notre société.\u201cLes crises politiques et autres ne sont pas nouvelles dans l'histoire de l'humanité.Elles ne doivent quand même pas provoquer fatalement des violences qui n\u2019aboutissent le plus souvent qu'à des crimes.Tout au contraire, elles doivent être un stimulant pour l'énergie pacifique de l'homme.Contre les meneurs ou suppôts de toute appartenance, c\u2019est une vérité dont lè bon sens du peuple a grand besoin qu'on l'instruise.Or, l\u2019éducation politique du citoyen, livré, sans défense, à de misérables querelles de partis, n'a pas été faite dans notre pays.Et c'est là un grand malheur\u201d, affirme l'écrivain québécois.\u2018D'où l'urgence de rétablir les principes fondamentaux, les religieux d'abord, qui sont résumés par ce servet du Psaume 127, savoir que .\u2018Si le Seigneur ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent.\".\" Présage choquant?: L'octogénaire, toujours alerte malgré le poids des ans, se dit révolté par le fait inexplicable que la première session du nouveau gouvernement ait été ouverte a Québec par la suppression de la prière traditionnelle, \u201ccomme si les nouveaux chefs qui assumaient la tâche sainte et combien difficile de promouvoir le bien commun, eussent voulu ainsi montrer qu'ils s'affranchissaient des lumières et des soutients de Celui qui, bien au-dessus des politiques humaines, demeurera toujours \u2018la voie, la vérité, la vie\u201d.\u2018\u201cEtait-ce-là une expression de ce séparatisme qui en présageait bien d'autres?\u201d, se demande Mgr Savard.L'histoire \u201cNos historiens ont victorieusement répondu à la méprisante accusation de lord Durham.Grâce à eux, nous connaissons mieux aujourd'hui les oeuvres de nos Pères, les travaux héroiques, leurs épreuves, leurs traditions, la qualité et les richesses de leur civilisation, de leurs réalisations culturelles et artistiques.\u201cTant il y a, dans cette inoubliable histoire trop souvent négligée dans nos écoles, que nous ne voulons pas, que nous ne pourrons jamais oublier que l\u2019indépendance de notre Canada s'est, en majeure partie, réalisée grâce à l'inflexible volonté et mème au sang des \\.L\u2019auteur de \u201cMenaud\u201d livre au Québec son testament politique nôtres.Ce grand passé est le fondement de l\u2019avenir du Canada tout entier et même notre incontestable raison au respeet intégral'de nôs droits au sein de la Confédération.\u201d L'enseignement privé \u201cLe Québec a conservé jusqu\u2019à ces derniers temps un héritage de très précieuses traditions d\u2019humanisme chrétien et classique.- : Mgr Félix-An \u201cNotre enseignement traditionnel avait ses lacunes, sans doute, dues surtout à la modicité de ses moyens.Mais l\u2019éducation étant, après la religion, le premier des biens que le gouvernement du Québec peut assurer à notre peuple, nous réclamons que nos institutions d\u2019enseignement dit privé soient fermement maintenues et même aidées dans l'oeuvre très noble et très rassurante qu'elles veulent continuer d\u2019accomplir.Nous rappelant ce que nous leur devons, estimant le rôle irremplaçable qu\u2019elles ont encore dans notre société, nous insistons énergiquement sur le respectueux et ferme soutient que le gouvernement du Québec doit leur assurer.\u201d La langue \u201cLa langue est, après la religion, notre plus cher trésor.Mais dans un pays composite comme le nôtre, l\u2019usage de la langue française, si naturel, si inaliénable qu\u2019il soit, pose de graves problèmes.\u2018\u2018Pour nous d\u2019abord.Pour sa conservation dans une ambiance qui lui est massivement étrangère.Pour sa correction; pour sa pureté aussi.Or, d'après les constats les plus sérieux, il est bien évident qu\u2019un redressement énergique s'impose dans toutes nos écoles et même, hélas, dans nos universités françaises ou l'enseignement de la langue maternelle est mal en point.Le ministère de l'Education ne pourrait être trop sévère sur ce sujet.\u201cQuant à nos frères anglophones, si l'on doit respecter le droit naturel des parents en cette matière linguistique, les lois qui sanctionnent le caractère officiel du français dans le Québec ne doivent pas être coercitives ou inspirées par le racisme.\u2018Une langue est un produit de civilisation.Elle doit.avant tout, se rendre agréable, attrayante aux autres par sa pureté, sa clarté, sa beauté et les trésors culturels qu\u2019elle véhicule.Souhaitable et accessible autant qu\u2019il est possible, elle doit offrir à tous les concitoyens d'un pays les moyens de se comprendre, de s\u2019entraider, de fraterniser dans l\u2019amour du bien commun.\u2018De louables efforts ont été faits en ce sens; mais il reste encore beaucoup à faire en ce domaine où le réveil des passions raciales reste toujours un très grand danger.En toute cette matière inifiniment délicate des rapports humains, il ne faut pas oublier la sagesse de l\u2019axiome juridique latin: \u2018Summum jus, summa inju- nl 13 ria.toine Savard La société \u201cTous les gouvernements et tous les peuples sont inquiets.De nombreux fléaux à caractères explosifs menacent aujourd\u2019hui la paix du monde.L'affaiblissement du sens religieux compte pour beaucoup dans les causes de ce malaise universel.\u201cNotre pays, demeuré relativement paisible encore, ne manque pas moins de graves sujets d\u2019inquiétudes.Au nom d\u2019une liberté dénaturée et pervertie par le matérialisme, notre sens moral et religieux s\u2019est progressivement affaibli.On le constate chaque jour par l'augmentation sans cesse croissante des crimes de toutes espèces.Les fondements sace la famille sont sapés par le divorce, par la séparation des époux.La dénatalité menace la survie de notre peuple.Le sein équilibre social et économique est perturbé par des forces occultes.L'une des grandes forces de notre peuple, ce que j'appellerais sa ruralité, a perdu sa vigueur au dangereux profit des villes tentaculaires qui pompent le sang de nos campagnes.D'où l\u2019importance vitale en tous les milieux d'une politique de la famille basée sur la loi naturelle et protégée contre certains spectacles que donne la télévision parfois malsaine et aussi contre toute une littérature qui n'a d\u2019autres appâts que sa grossière obscénité.Mais rares sont les voix d'autorité qui protestent contre tant de mortels dangers.\u201d L'économie Abordant l'économique, Mgr Savard souligne tout d'abord qu\u2019il n lui appartient pas d\u2019épiloguer sur une matière aussi vitale (que l'économie).: \u201cJe veux tout simplement, explique-t-il, me placer hors de toute thèse et bien en face de certaines réalités fondamentales, à mon sens du moins.\u201cTout devrait étre fait pour aider et stimuler notre classe paysanne et pour agrandir, diversifier, protéger notre agriculture.Une saine, énergique et vivifiante po-: litique agricole devrait avoir priorité dans le champ de notre économie\u201d, recommande Mgr Savard.\u2018Il est pénible de voir beaucoup de bonnes terres abandonnées à la ferdoche ou vendues pour des fins autres qu'agricoles.Un zonage rigoureux s'impose.Le \u2018bien commun l'exige, On en parle, mais rien n\u2019aboutit.\u2019 J Le journalisme, un métier qui n'est pas sans risque LONDRES (AP) \u2014 Le journalisme devient \u2018l'une des professions du monde où l\u2019on court le plus de risques\u201d\u2019, écrit l'Institut international de la presse dans son rapport de 1977 sur la liberté de la presse dans le monde.Dans ce rapport rendu public mercredi, l'IP \u2014 une organisation qui regroupe près de 2,000 rédacteurs en chef et directeurs de journaux de plus de 60 pays \u2014 appelle au lancement d\u2019une campagne internationale destinée à protéger les journalistes contre les menaces et les attentats.Passant en revue l'année 1977, l'IPI note qu'elle a vue: \u2014 La plus forte répression contre la presse qu'ait jamais connue l'Afrique du Sud.\u2014 La disparition et le meurtre de nombreux journalistes en Argentine et en Uruguay.\u2014 De nombreux incidents en Ouganda qui ont fait du maréchal Amin Dada le champion \u201cdes manipulateurs de la presse 1977\".\u2014 De nombreux attentats contre des journalistes de toutes tendances politiques en Italie.Dans de nombreux autres pays, note le rapport, non seulement les journalistes sont empêchés de rendre compte librement des événements, mais ils sont aussi devenus des cibles pour des attentats, des enlèvements et des arrestations arbitraires.Aussi I'IPI demande que soit prise \u2018une initiative internationale pour assurer la protection des journalistes contre les attentats, les enlèvements, et les détentions arbitraires.Ce n\u2019est pas un problème politique, écrit l'IPI, c'est un problème urgent concernant les droits de l'homme\u201d.L'association internationale fournit une liste de pays où des journalistes ont fait l'objet d\u2019attentats à la bombe, ont été assassinés, torturés, ou détenus arbitrairement.Parmi les exemples que relève l'IPI, figurent la \u201cdétention brutale\u201d de Michael Goldsmith de l'Associated Press par l'empereur Bokassa.\u2018Dans certains cas particulièrement cruels, les femmes et les enfants de journalistes ont été touchés, ajoute le rapport.Un enfant de deux ans assassiné en Argentine.le fils d\u2019un journaliste sud-africain en exil à qui a été donné un maillot de corps imbibé d'acide\u201d.Les pays de l'Est ne sont pas épargnés, et la situation y est marquée par des cas \u2018d'emprisonnement, de licenciement, d'exil ou de refus de visa de sortie, de censure, et de tracasseries contre les correspondants étrangers\u2019, note l'OPI.Le rapport cite encore d'autres cas: journalistes libanais pris en otage, assassinats de journalistes en Espagne, attentats contre des stations de télévision en Italie et en France, meurtre au Caire de William Holden, correspondant du \u201cSunday Times\u201d de Londres, ete\u2026 L'institut international de la presse note que la censure existe avec certitude dans 35 pays.\u2018Mais le vrai nombre est certainement plus élevé\u201d, ajoute le rapport.\u2018\u2019Qu\u2019est-ce qui est pire, interroge en conclusion l'IPI: être sous la\u2019 menace de contraintes judiciaires empêchant d'écrire autre chose que ce qui est autorisé par le parti au pouvoir, ou avoir la liberté d'écrire, mais en risquant alors, comme des centaines de journalistes argentins, d'être enlevé, torturé et peut-être même tué dans une rue\u201d.L'IPI a quand même discerné quelques lueurs d'espoir en 1977: en particulier en Inde, où les restrictions de la liberté de la presse imposées en vertu de l'état d'urgence décrété par Mme Indira Gandhi, ont été le vées après qu'elle ait perdu le pouvoir.Le Pérou.note encore le rapport, a permis la publication de journaux politiques, et la République dominicaine a levé l'embargo sur les nouvelles concernant les activités de 1'opposition.RR On ne vous en demande pas tant.Marchez, nagez, courez un peu.' Bref, soyez actifs et découvrez une nouvelle vie.Etre en forme, c'est donc mr D, | , Boutiques a.\u2018 ONTINUE AVEC L'EPILATION PERMANENTE B Le Système de thermolyse Grégoire est médicalement approuvé.BW Plus comfortable et plus économique que l'électrolyse.m Définitivement permanente.Appelez dès maintenant pour votre consultation complimen- taire pour une estimation du coût et du temps requis et venez voir pourquoi le Système Grégoire est la meilleure solution aux problèmes de poils superflus.@@ système grégoire EDIFICE VARETTE: 130 rue Albert, Suite 1200, Tel.236-9977 de Lundi à Vendredi 10-7 Cu AUCUNS FRAIS POUR LES MODIFICATIONS i LES GALERIES DE HULL cree Ear CENTRE COMMERCIAL BAYSHONE PTS ee en rrr ZAR is AR 4 SI a a oO yt SA dE, i GTA AA ar Fe tee em bm 6 WAY We om ad man oe em oa he ad Ven AE eu = = us I LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 Britannia 6 8.à © ECTS CABLING, BLE Tt, SATURDAY NIGHT FEVER MIR.A SAM.2 :6.45-9.00 OH .GOD MAR.À SAM.2:7.25-9.20 DM ETLUN.2: 1.30 125%.25.7.25920 OTTAWA (PC) \u2014 Elle a débuté à l\u2019âge de sept ans et elle n'a pas encore atteint la trentaine, mais la violoncelliste Gisela Depkat a déjà une carrière tellement remplie qu'on a peine à croire qu\u2019elle n'est encore considérée que comme une des violoncellistes fémins les plus prometteurs de la jeune génération.Actuellement à Ottawa comme artiste invitée à un concert de l'Orchestre du Centre national des Arts, Mlle Depkat a été récem- 6 SLAPSHOT THE GAUNTLET HORAIRE NTT TY.) RR 7 A \u2014 WAR.À SAM.a: 7,30-9,30 «À DIM.ETLUN.2:130 > 330-5.30-1.30-430 TELEFON axçematé voué ADULTES LUN-SAM 7h 10-9h 10 MIR.À SAM.1.10-3.10 A CIM.ET LUR.1.30 320-5.10-7.0-3.10 le Casierces oO, GR Cinemas WALT DISNEY PRODUCTIONS présente \u201cPETE'S DRAGON\u201d LUN.AU VEN.à 6.40-9.00 SAM.ET DIM.à 1.30 4.05-6.40-9.05 Nelson 2374880 \u201cCLOSE ENCOUNTERS OF A THIRD KIND\" ODEON ST-LAURENT | 745-0341 CHARLES BRONSON ERED BRER DANS 7 \u2014 \u201cTELEFON\u201d TOUS LES JOURS A 1.35 3.30-5.25-7.25-9.25 LITTLE ELGIN ELGIN AT LISGAR 232 0108 9 RSS P ment invitée à Vancouver pour remplacer la grande artiste Zara Nelsova empêchée de remplir son engagement à cause de maladie.Nelsova est considérée comme l'une des plus vieilles violoncellistes canadiennes qui continuent de se produire en concert.De- AUJOURD'HUI LUNDI SUNDAY Org BLOODY SUNDAY GLENDA JACKSON, PETER ANCH A 7h 30 seulement L'ETRANGER (The Stranger) Enfrançaisevecsous-titresangiais Marcello Mastroianni, Anna Karina A 9h 30 seulement TOWNE CINE-CENTRE VENTE D'ECOULEMENT 25% à 40% de rabais.PROGRAMMES DISPONIBLES Gisela Depkat, violoncelliste Une carrière déjà fort remplie pour un \u201cjeune talent prometteur\u201d puis que la violoncelliste Jacqueline Du Pré a cessé de donner des concerts, il ne reste plus beaucoup de femmes violoncellistes dans le monde.Pour Gisèle Depkat, qui doit être soliste avec l'orchestre symphonique de Montréal le printemps pro- Artistes fustigés MOSCOU (AFP) \u2014 La Pravda a accusé vendredi les artistes de variété soviétiques de ne pas être à la hauteur de l'idéal communiste et des exigences spirituelles du public.Le quotidien du PC évoque les avalances de bruits dépourvus de sens, les absurdités débitées au micro qui assourdissent tout le monde et conseille de ne pas rejeter les vieux ensembles de musique de variétés sous prétexte de vouloir faire du nouveau.La Pravda reproche aux nouveaux groupes de ne pas utiliser assez souvent de thèmes patriotiques et interna- tionnalistes.chain, la carrière a débuté à Thunder Bay, Ont, où sa famille a émigré d\u2019Allemagne.Elle y a entrepris ses études musicales pour ensuite les poursuivre en Allemagne et aux Etats-Unis.Son talent lui a permis de décrocher le premier prix au Concours international de Genève de 1964, de gagner le Concours Tchaikovsky à Moscou en 1966, le National Instrumentalist a 1967, ainsi que le concours Casals a Budapest en 1968 et le concours Gaspar Cas sado a Florence.Le carnet de tournées de Mlle Depkat est impressionnant mais elle \u2018avoue Boston en .\u201cLES GAI-LUC\u201d COURS DE DANSE par un professeur diplômé en social dans les standards BRONZE ARGENT MODERNE et ARGENT LATIN de la Fédération des Loisirs Danse du Québec et membre de C.P.D.D.S.Q.ainsi qu'Associate en international de l'imperial Society of Teachers of England et du Canadian Dance Teacher's Association.INSCRIPTION 5-9-10 janvier 1978 DE 19h à 22h, au sous-sol de l'église St-Benoit, 170, rue Sherbrooke, Hull.DEBUT DES COURS: Semaine du 15 janvier 1978 RENSEIGNEMENTS: Lucienne ou Gaetan Cyr.771-2679 Cha-Cha, Swing, Valse, Tango, Disco Paris, Bruxelles et Vienne.\u201cLa partie la plus fatiguante était le moment où je devais transporter mon violoncelle\u2019.dit-elle en riant.qu'elle aime bien les voyages.L'automne dernier, elle a effectué une tournée de trois semaines en Europe avec des récitals à Londres, POL q » Jean-Paul Belmondo |\" m- HORAIRE: SEMAINE: 7h 30 DIMANCHE: 1h30 cinema cle paris EHLERS > = 185 AUE LAVAL 777.2803 Marlène JOBERT ¥ Jean- Claude BRIALY : : ODEON ST-LAURENT 11 | ETUOUATS LOOKING red Er pro 0 wi MR.GOODBAR\" , membres TOUS LES JOURS * pour l'horaire\u201d $250 à: 1.45-4.00 po le Casier es | LE LANGAGE ET CERTAINE a SCENES DE VIOLE ET DE SEXE DANS CE FILM ch en Las PEUVENT CHOQUER.J .Division des cinémas de l'Ontario Capitol square 3 Ti JE 23/6655 FEVER a WS fag LE LANGAGE DANS CE FILM POURRAIT 1:04:25 BLESSER CERTAINES PERSONNES gi Division des ciné mas de l'Ontario dim.à 2:15-42 capitol square ¢ ahi | LC 230 QUEEN ST., 237-6655 3e Que SEMAINE! lun.à ven.à 7.20-9.25 sam.dim.à 1.30 3.30-5.30-7.30-9.30 Place de Ville1 235-9546 Britannia Six Be onmansd veut ADULTES \u201cL'UN DES MEILLEURS : TOUS LES JOURS À .SEMAINE 1.30-3.35-5.35-7.40-9.40 - SATE CRT Britannia 9 à 3090 CARLING AVE.828-8121 TIME MAGAZINE FILMS DE L'ANNEE\u201d ave com, (0) A HASIAR Detlonc «1 Suaaba ARM {Ldn Capitol Square : À us bsjours a 148,3.30, 525,7.25 et9.30 Lun -sam.à 6.50 et 9.00 ATTENTION ! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance: du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario, à: M.Don Sims président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood.Toronto, Ont.PRE TE A vous US SATISFAIRE, J IGITTE MAIER COVER Gin\" Ç , ted oP 4 \u2018affiche THE SECOND 0 OMiNG F L 2 / x 5 o/s STATIONNEMENT GRATUIT \u201cSURSEMAINE 7et 9 -SAMefDIM.1,3,5,7 eb 9 Cartier TRV LJ CINEMA | LAMOUR 777-1629 PEAS IR DES 1h 30 lun.à ven.à 7.30-9.35 %e sem.dim.à 1.30 \u201cTHE PRIVATE FILES OF J.EDGAR HOOVER\" a TOUS LES JOURS: SIM, 330-5.30-7.30-9.35 EE ony Seed 1.30-3:30-5:30 Place de Vale 2 ax) RIDEAU AT DALHOUSIE.234-2117 1:30.9-30 - » .« ll fautentendre IAN WEIR BAND au Cock and Lion.On est bien au salon-bar Cock and @& - Lion.Ony est comme chez soi, en bonne une belle soirée! compagnie.On y danse a coeur joie, aux sons d'une musique emballante\u2014votre genre de musique.Venez ce soir au Château Laurier: vous passerez Château Laurier 6 \" hôtels CN 3 0@0000000000000® ŸC Lepage « Pichemd PRESENTENT Club Le Marquis 175, BOUL.GREBER, POINTE-GATINEAU PRESENTE POUR LA PREMIERE FOIS DIRECTEMENT DE LAS VEGAS RANDOLPH ET JACQUIE ainsi que MERRILY (danseuse) DU 9 AU 15 JANVIER Vous n\u2019avez pas à voler vers Las Vegas ou Montréal pour voir un spectacle professionnel différent chaque semaine.Une soirée chez \u201cLe Marquis\u201d vous le fera constater.MATINEE: 12h 00 \u2014 6h 00 - SOIREE: 9h p.m.\u2014 2h a.m.DIMANCHE: 8h p.m.\u2014 2h a.m.g : ag NY a I CE SOIR Anna Moffo ANNULÉ LE CONCERT D\u2019ANNA MOFFO EST ANNULE POUR CAUSE DE MALADIE.LES BILLETS SONT REMBOURSABLES AU GUICHET DU CENTRE { NATIONAL DES ARTS.MMP ORCHESTRE DU 48S EL TTI TY IE BORIS BROTT, Chef invité JANE COOP & ADRIENNE SHANNON, pianistes duettistes Hugo Wolf Mendelssohn Sérénade italienne Concerto pour deux pianos en la bémol majeur Prelude, Madrigal & Fantastic Spirits Respighi Suite d\u2019airs et de danses anciens MARDI 10 JANVIER OPERA 20.30h $5.00, 6.25, 7.00 | LR MUSIQUE EN QUESTION Dans le cadre de la série de rencontres prévues entre les compositeurs canadiens et le public, le compositeur de musique contemporaine Lothar Klein et le conciliateur Jean-Jacques Van Vlasselaer mettront avec vous \u2018la musique en question\u201d le mardi 10 janvier dans la salle de la Fontaine du CNA, a 19.45h.L'ocuvre de Lothar Klein, \u201cPrelude, Madrigal and Fantastic Spirits\u201d, qui fera l\u2019objet de la discussion, sera interprétée ce même soir par l'Orchestre du CNA.Si vous avez des questions ou des opinions concernant la musique contemporaine, voilà l'occasion d'échanger vos points de vue avec des experts.Lothar Klein TA RVR Ve +.- fla oo # anti N li SEE DES AS MS VUE LS A RTE TE TS he Ce + pti RY dacs LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 Romantique Blazer droit pied de poule bleu, beige marron.Chemisier à collerette en dentelle de soie biéu.Pantalon à pinces en flanelle marron et triangle de laine beige.{Photo AFP} \\.La fête ne veut pas dire nécessairement excès PARIS (AFP) \u2014 Toutes celles qui ont un problème de poids souffrent pendant la période des fêtes.Les tentations sont nombreuses et il est bien difficile de ne pas succomber.D'autre part, toujours refuser les invitations devient lassant pour l'entourage et puis.une petite incartade une fois l'an n'est pas dramatique.Elle permet au moins d'oublier pour un soir ses soucis.La fête n'est pas forcément synonyme d\u2019exces ou d'abus.On peut également déjouer les pièges tendus \u2014 en toute bonne foi \u2014 par les amis et la famille.Il faut simplement faire preuve d'un peu d'imagination et de volonté.Une animatrice d'un groupe \u201cWEIGHT WATCHERS FRANCE \u2014 qui aide les.personnes fortes à perdre du poids \u2014 vous donne dix conseils faciles à suivre pour éviter de succomber à la tentation.1.Les jours qui précèdent la fête.ne jeûnez pas.Au contraire.faites trois repas par jour.c'est-à-dire un petit déjeuner copieux.un déjeuner et un diner à base de légumes.fruits.viandes grillées et poissons.Votre organisme sera en forme pour affronter la période critique.2.Si vous êtes invité: arran- gez-vous pour connaître à l'avance le menu et prévoir en conséquence ce que vous mangerez.N'hésitez pas à demander l'aide et la compréhension de la maîtresse de maison.3.Ne vous jetez pas sur les \u2018\u2019amuse-gueule\u2019\u2019 de l'apéritif.généralement riches en calories.La boisson la plus indiquée.si vous ne pouvez vraiment refuser un premier verre.est le jus de tomate.4.Du point de vue nutritionnel.les entrées font souvent double emploi avec le plat de résistance.Servez-vous donc avec modération.et lancez-vous dans la conversation.Si vous parlez beaucoup, personne ne se rendra compte que vous mangez peu.5.Supprimez le pain au cours du repas.Cela vous permettra de consommer à la place une portion de pommes de terre.féculents ou farineux (les marrons de la dinde, les flageoléts du gigot.) 6.Mangez le plus lentement possible! Qu'il soit peu ou très rempli, l'estomac met 20 minutes à transmettre au cerveau qu'il est rassasié! La première demi-heure est donc capitale.7, Servez-vous un grand verre d\u2019eau dès le début du repas et faites-le remplir dès qu'il est vide.Au contraire.trempez seulement les lèvres dans votre verre de vin.8.Les alcools et liqueurs sont encore plus dangereux que le vin pour les personnes qui ont tendance à grossir.Abstenez-vous de digestif.En revanche.vous pouvez accepter du café (sans sucre) ou une infusion pour tenir compagnie aux autres convives.9.Si c'erst vous qui recevez, saisissez cette occasion pour réaliser une recette de la \u2018nouvelle cuisine\u2019.plus fine et légère que les menus traditionnels.Pour changer, vous pouvez aussi prévoir un buffet où chacun va se servir plutôt que l'interminable et cérémonieux diner autour d'une table.10.N'entamez jamais les boites de chocolats et autres sucreries qu'on vous offre.Of- frez-les immédiatement à la ronde! Avant les fêtes, orientez votre entourage vers d'autres cadeaux: fleurs, livres.gadgets, etc.Si.malgré tout, vous avez pris quelques kilos, ne vous désespérez pas.mais fixez- OFFRE SPECIALE D'UNE SEMAINE (pièces en supplément) Confiez votre machine à coudre à nos experts.Tis la remettront en bon état grâce au programme d\u2019inspection complète, Toutes les pièces et le mécanisme seront vérifiés durant une inspection en 23 points, Nous lubrifions, réglons, nettoyons, testons et réparons.Nous remplaçons les pièces ui doivent l'être.Apportez votre machine chez or pour une mise au point efficace.pena Nous ré Consultez les pages jaunes po de couture Singer le, parons tous genres de machines à coudre.Estimation GRATUITE au magasin.SINGER ur connaître l'adresse du Centre plus près de chez vous.vous un poids idéal à atteindre et, comme il est bien difficile de maigrir tout seul, rejoignez un groupe de \u2018 \u2018Weight Watchers\u2019.Ensemble, vous apprendrez à retrouver votre ligne, et à la maintenir.Solde de janvier chez Holt Renfrew 20% CE Augmentation de 40 pour cent du nombre de viols a Toronto TORONTO (°C) - Avee une population de deux millions.Toronto a cu 263 viols en 1977.au regard de 189 en 1976, soil une augmentation de 40 pour cent.Mais toutes les infractions au code pénal réunies ne représentent qu\u2019une hausse de 2.4 pour cent par rapport à 1976.C'est le directeur du service de police, M.Harold Adamson.qui l'a annoncé jeudi.dans son rapport annuel.Selon M.Adamson.l'augmentation du nombre de causes de viol peut s'expliquer en partie par la plus grande acceptation des victimes à porter plainte à la police.Dans 70 pour cent des affaires de viol, a-t-il prévi- se.\u2018des arrestations et des condamnations ont suivi.cent, alors que ce pourcentage baisse à 56 pour cent dans les autres causes criminelles.Le rapport ajoute que les vols ont augmenté de trois pour cent et les Hold-up de 28 pour cent.Les accusations relatives aux stupéfiants ont augmenté de 18 pour cent, de 6.293 à 7.477.Il y a eu 56 meurtres.une hausse de sept pour Partez voir un spectacle à Montréal en autocar et profitez du comptoir TRS situé dans notre terminus d\u2019Ottawa pour réserver vos billets pour le spectacle.2 heures 10 minutes seulement d\u2019un centre-ville à l\u2019autre.17 départs par jour.Seulement $9.25 aller-retour même journée.Voyageur met les spectacles de Montréal à votre portée.Voyageur Ça donne le goût de voyager.40% sur nos fourrures de haute qualité LES SEULES QUE NOUS VENDONS.Chez Renfrew, nous ne stockons pas de fourrures d\u2019une saison à l\u2019autre.Nous préférons vous les offrir au plus bas prix possible.Nos soldés sont authentiques.Et imbattables.Uniquement des modèles de nos collections.Dernière mode et haute g::alité.PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS! PAS D\u2019ACHATS TÉLÉPHONIQUES OU SUR APPROBATION.Manteaux de Ci-dessous quelques-unes des exceptionnelles valeurs offertes: Manteaux de Raton Laveur (Naturel ou teint Tanuki) $1995 Régulièrement $2595 \u2014 $2795 Manteau de vison Violet Manteau de vison foncé d'élevage Manteau de Swakara® (teint noir) (Peaux entièrement descendues; Manteaux de Vison Renard Bleu pastel ou foncé d'élevage) Se vendaient $2995 $2395 Régulièrement $3150 Prix de vente $3995 $2395 $1995 $1195 $1795 Manteau de vison pastel Manteau de raton laveur naturel Manteau de rat musqué naturel SUR PLACE VOUS TROUVEREZ ENCORE UN BIEN PLUS GRAND CHOIX.TOUTES LES VENTES SONT DEFINITIVES.HO 182 rue Queen $1995 Régulièrement $2595 Se vendaient $2795 $1495 $ 850 LT RENFREW Prix de vente $1675 $ 895 $ 495 A 4 step TEKIN Wagudks\u201d huge Ps .\u2026uÂ0.\".eur au.we MERE SET XE RL 10\u2014 ST RITES Swe a Nees wes sr ail Cok ét \u2018fr ai A yo ji TTT ATT eT ee Lee ee Ww Mn ow wm we eo ee RRs SIT ADS SI ASN IY MOF LS Wh ap San yD Sh Te fe Le Va cs 2805 een LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1 Blouson de drap marine, bords cotes beiges.Pantalon velours milleraies beige.Pull col roulé en cachemire {Photo AFP) marine.978 Û M AL CU Sa meh mr 1 == = = yw ae ré x Wipe Fl aA ge pe md fe \u20ac o - : .mw we gee re pan sae didi ten o RAY (7 - = .Le costume d'homme cherche un style à \u2014 mi-chemin entre le décontracté et le guindé PARIS (AFP) \u2014 Ca bouge dans le costume d'homme.Ca craque même de toutes les coutures.Si le costume de papa \u2014 trois pièces classiques et gris de préférence \u2014 ne-dé- \u201c sarme pas chez les \u2018\u2019conservateurs\u201d, les plus jeunes aimeraient bien changer de tenue.Sans sombrer dans le \u2018\u2018barbu- do\u201d toujours en rupture de révolution, ils cherchent un style à mi-chemin entre le décontracté total et le guindé, des éléments qui permettent d\u2019arriver au bureau sans avoir l\u2019air de débarquer d\u2019une partie de chasse (ou de pêche), bref du neuf portable.La plupart des grands tailleurs et couturiers pour hommes ont sauté le pas, présentant à côté de leurs supergrands classiques des modèles qui annoncent déjà la mode de demain.Si les grands noms du traditionnel bon genre, comme Guy Dormeuil ou Signoricci continuent de prôner l\u2019élégance de borr ton ils n'en proposent pas moins un style pour le jour plutôt dirigé vers les N\u2014 «Marriage Encounter»§ Le premier livre de en francais La ptupart des couples ne sont pas aussi «en amour» qu'ils pourraient l\u2019être.Loin de considérer cette situation comme normale (« Que voulez-vous, c'est le temps qui travaille.», «On ne peut pas toujours étre en voyage de noces.»), Chuck Gallagher fait découvrir aux partenaires qu\u2019ils sont loin d'avoir épuisé leurs moyens.Et que, la plupart du temps, ils - .ignorent leurs ressources ou ne savent pas s'en servir.[J mandat-poste.Nom Un amour de couple (titre original: Love is a couple) est un livre qui peut donner un nouveau souffle au couple, à tous les couples.Parce que celui qui l'a écrit a fait ses classes: C.Gallagher, le «penseur» du mouvement «Marriage Encounter», dont 600,000 couples ont bénéficié à travers ans.; N'attendez pas.Postez ce coupon aujourd'hui_ re mem me re ss ss qu sas as Faites-moi parvenir le livre Un amour de couple, de C.Gallagher, au prix | de $3.95, port payé.(144 pages, 5%\" X 8%\u201d) Ci-joint mon [] chèque, | Un livre pour les couples qui veulent soigner leur amour le monde depuis cinq Adresse Ville Code postal NOVALIS, C.P.498, succursale A, Ottawa K1N 8Y5 ques LES mue mue aus mes mes us CS Se sr Cv es \u201cSe Cds 0 \u201cES CO \u2014 = \u2014 \u2014 tenues \u201csportswear\u201d avec des vestes souples, des pantalons.confortables, des gilets non conventionnels.Mais le costume croisé, la flanelle rayée milleraies, l\u2019entoilage même léger demeurent présents.Ce sont les tenants du classique avant tout.Bien différente est l'inspiration de Pierre Cardin avec sa ligne \u2018\u2019olympique\u201d construite, il l'affirme lui-même, en pensant aux J.0 de Moscou.Mais Moscou c'est à l'horizon 80 \u2026.En avance sur son temps, comme il se veut toujours, Pierre Cardin a fait aux hommes les épaules larges \u2014 par un montage spécial des manches, très souples \u2014 et les hanches minces, toute l'ampleur du dos étant reprise, sous les reins, dans un unique et profonde pince médiane.C\u2019est une mode toutes heures, tous lieux, toutes latitudes, tous continents grâce au grand choix de modèles, de tissus, de couleurs.Parmi les nouveautés: des vestes en laine légère lavables, à porter à même la peau, des blousons en popeline, en velours, en tricot, en cuir souple, des vestes sans manches mais également des combinaisons zippées devant, poignets, col et revers en gros tricot façon main.Détente et confort pour la ville et la campagne chez Christian Dior où la silhouette est caractérisée par une ampleur confortable du buste, développé sur des pantalons plus étroits et par un jeu de superpositions à combinaisons multiples.Pour les tenues d\u2019intérieur des grands pulls, des vestes, des chemises et des sur- chemises en tricot en \u2018\u2018teddy bear\u2019, en flanelle, en velours.Pour la ville, des tenues équilibrées avec silhouette allongée, épaules généreuses, pantalons étroits et sans revers, pour le soir du classique mais avec une pointe de fantaisie: revers \u2018miroir\u2019, chemise en soie faconnée, manteaux doublés de fourrure.Gamme de tons naturels (pour la détente) allant du blanc cassé au brun foncé, gamme de rouille et de gris pour la ville et puis des tweeds chinés a base de bleu, de brun et de vert.Bon style, bon genre mais rien de triste chez Lanvin ou le modéliste Patrick Lavois propose pour cet hiver des \u2018\u2018surchemises\u2019\u2019 en shetland Prince-de-Galles sur pantalon uni et, pour les plus \u2018\u2018osés\u201d\u2019 des casquettes, des guêtres, des écharpes de laine rouge.\u201cLes hommes, je les veux décontractés sans négligence, sobres sans tristesse\u201d dit Paco Rabanne qui offre du classique rajeuni: costume droit en velours côtelé avec renforts de cuir aux coudes et passepoils aux poches et des coordonnés trois-pièces dans les tons bleu et gris: veste à grands carreaux, gilet à petits carreaux, pantalon uni.La fibre élastique \u201clycra\u201d a fait une entrée en force dans la mode masculine pour I'hiver.verre = bm ii .(i CE hp NS nd fT de gs SRSA TE pt se pr en pT 2 ees em.A 45 = = = ae nan AR 5 Sears Echang Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull 2 votre Les vieilles perruques valent $12 chez Sears durant notre échange de perruques Apportez vos vieilles perruques chez Sears pour les échanger.Donnez-nous votre vieille perruque et nous vous accorderons un rabais de $12 sur une perruque neuve.L'état de votre perruque n\u2019a pas d'importance; vous pouvez l'échanger! Choisissez parmi des perruques Eva Gabor et d\u2019autres de marques de renom.Nous acceptons seulement un échange de perruque à l'achat de chaque perruque au prix régulier de $30 ou plus.Pas toutes les teintes disponibles dans tous les styles.Cette offre est en vigueur jusqu'à la fermeture le vendredi, 20 janvier, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Simpsons-Sears Ltd.Heures d'affaires: Lundi à samedi, 9h 30 à 5h30 Jeudi et vendredi soirs jusqu'à 9h 00 Les Galeries de Huil ouvertes le samedi de 9h00 à 5h 00 10 jours seulement Rayon 8 \u2014 Hygiène et beauté Emplettes en personne seulement Cats as SC at Portez a votre compte ! Profitez-en maintenant ! Utilisez votre compte universel.FE PN 3 EN i \u201c ' PE gee Be, Noh sesh gp Lage bye Nan 2 Site es NPD.FLE Ad Lt . \"Brera \u2019 ARSE AEE LEE ESS DES DES WN WF LG ke SH gr ae ee ME CRT eee bmge AO da a 0 4 0 5 6 = ASIE el elgg ae en UE PO EE PE AT cw ew C'est un départ ! par Edmond Laughren POINTE-AUX-CHENES \u2014 Les sportifs, et en particulier les adeptes de la motoneige, sont généralement reconnus comme des gens intrépides, et cette règle s'est confirmée à Pointe-aux-Chênes hier.Malgré la tempête et l'intense froid, plus de 1,200 personnes ont assisté à la première d'une série de trois journées de courses organisées sur la rivière Outaouais près de Pointe-aux-Chênes.Quelques 58 concurrents ont pris part aux épreuves organisées par le club de motoneige de Marslam Inc.et se sont partagé une somme de $1,400 en prix.en plus d'amasser des points cumulatifs qui compteront pour les deux prochaines séries de courses le 22 janvier et le 5 février au même endroit.Parmi la liste des grands gagnants d'hier, les noms de Jean- Marc Hart de Deux-Montagnes, Roger Bougie et Jean-Claude Therrien ont figuré.Les courses étaient réparties en quatre divisions de quatre - classes chacune, soit le stock, pro-stock, super-stock et le modifié.Une course spéciale \u201cpoudrette\u201d pour dames a été gagnée par Mme Pauline Paquin de L'Orignal.L'enjeu de l'ensemble des trois journées de courses qui se termineront le 5 février sera le trophée \u201cLabatt\u201d.Les sept premiers concurrents ont pris le départ avec plus d'une heure de retard.À noter la variété de positions adoptées par les conducteurs: certains préférent s'asseoir sur leurs machines, d'autres se tiennent accroupis, et d'autres encore se tiennent presque debout.Cette première course a été gagné par Robert Bougie.(Photo LE DROIT par Edmond Laughren) Qui a livré la fameuse lettre?par Michel Beauparlant HULL \u2014 Ce serait l'agence Purolator Courier Ltd.qui aurait laissé sous le pas de la porte du président de la CRO, la lettre-goutte qui a fait déborder le vase, le 3 janvier, vers les 10 h 30.C'est le chef de cabinet adjoint du ministre Jocelyne Ouellette, député de Hull à l'Assemblée nationale, M.Roger Gauthier, qui a fait cette déclaration au DROIT en fin de semaine.Selon M.Gauthier, les Postes du Canada sont trop lentes au cours de la période des Fêtes et le gouvernement québécois accentue pendant ce temps l'usage de l'agence privée de livraison.Même les chèques de paie des fonctionnaires provinciaux seraient expédiés dans les comtés par ce moyen.Ce qui ne manque pas d\u2019étonner cependant, c'est que la lettre en question, provenant du ministre des Affaires municipales, M.Guy Tardif, est datée du 21 décembre mais Purolator, supposé- ment plus rapide que le courrier normal, ne l\u2018a livrée que le 3 janvier 1978.Rappelons que cette lettre était une réponse du ministre à celle du président sortant de la CRO, M.Jean-Marie Séguin, laquelle, écrite sur papier à entête de la Communauté et sa nouvelle adresse (92 rue St-Raymond), était datée du 7 novembre.Interrogé pour savoir s\u2019il avait fait des recherches afin de déterminer qui avait déposé la réponse ministérielle à la porte de son bureau, M.Séguin a dit que \u201cnon\u201d.que le contenu lui paraissait plus important.M.Séguin a dit de plus qu'en ce 3 janvier, jour de congé pour les fonctionnaires régionaux, personne n'a frappé à sa porte pour lui faire signer un accusé de réception, d'où il ne peut évidemment pas certifier que ce fut bien un livreur de Purolator qui a agi.De son côté, un porte-parole de l'agence Purolator nous a déclaré qu'aucune lettre n'était livrée sans que le destinataire ou une personne autorisée ne signe un accusé de réception.Ce même porte-parole n'a pas été en mesure de confirmer au DROIT si l'agence avait effectivement effectué la livraison d'une lettre à l'ex-président de la CRÔ .ce même jour.M.Séguin a cependant conservé l'enveloppe dans laquelle se trouvait la lettre.Il l'a décrite comme étant sale, comme si elle était tombée dans la boue.Elle porte l'ancienne adresse de la CRO (490, boul.St-Joseph) écrite à la machine puis corrigée à l'encre au profit du 192, rue St-Raymond, qui n'est pas encore la bonne adresse .De plus, deux chiffres y sont inscrits à l'aide de crayons de cire, soit un \u201c12\", en rouge, et un 50\u201d, en bleu, par ce qui lui semble étre deux mains différentes.Normalement, M.Séguin ne voit pas les enveloppes dans lesquelles lui parvient son courrier.C\u2019est sa secrétaire, explique-t-il, qui dépouille la correspondance à moins qu'une enveloppe ne porte la mention \u2018\u2019personnel\u201d ou autres.Mais celle-là lui est parvenue dans des circonstances inusitées et il l'a conservée, au cas ol on veuille.mettre en doute ses déclarations quant aux appoints du gouvernement provincial à repérer les adresses d'organismes régionaux.par Régis Bouchard HULL \u2014 Afin d'assurer une meilleure planification de leurs activités, les artistes de la région de I'Ou- taouais ont decidé de se regrouper au sein d\u2019une corporation à but non lucratif qui a pour nom Prospec- tour (programme, spectacle, tournée).C\u2019est ainsi qu\u2019une trentaine d'artistes locaux ont participé, hier, à une assemblé d\u2019information sur la nouvelle corporation et ont mis sur pied un comité provisoire qui sera chargé de coucher sur papier les critères d\u2019admussibilité au sein de l\u2019organisme et de réparer l'assemblée de ondation, qui devrait se tenir au mois de mars.Les artistes choisis sur ce comité provisoire sont Jacques Renault, Réjean Desjardins, Mario Renault, Denise Marleau, Denis Vincent, Hélène Binet et Geor- ges-Léandre Dumouchel.Manque de planification Au début de l'assemblée, le délégué régional du ministère des Affaires culturelles, M.Florian Lavoie, a tracé un bilan assez sombre des activités des artistes de la région.Selon M.Lavoie, les au- teurs-compositeurs-inter- prètes, ainsi que les musiciens, se connaissent très mal, et chacun travaille de son côté, en présentant des spectacies qui sont faits devant et pour des amis.De plus, selon le délégué régional du MAC, les artistes sont mal connus du public et, par le fait même, sont de moins en moins en demande dans les salles de la région.Pour M.Lavoie, l\u2019absence de \u2018stratégie de marketing\u201d amène un développe ment marginal qui se soide par une perte de confiance des organisateurs de spectacles.i L\u2019union fait la force Les artistes de l\u2019Ou- taouais sont cependant conscients que la nouvelle association ne règlera pas KE Avec Prospectour Les artistes de la région s\u2018équipent pour mieux planifier leurs activités tous leurs problemes.On espère cependant qu'elle saura donner un nouvel élan à la carrière de plusieurs d\u2019entre eux.En fait, Prospectour vise plusieurs buts à la fois.En plus de fournir aux artistes de la région un cadre juridique légal, Prospectour devrait être en mesure, selon les organisateurs, de mettre sur pied une méthode de fonctionnement utilisant plus rationnellement les ressources humaines et financières de la région.De plus, on se propose de présenter différents ateliers de formation et de perfectionnement des artistes, d\u2019instituer une banque de données sur le potentiel artistique de l'Outaouais, de promouvoir l'intérêt des artistes locaux et finale- a ment de coordonner de fa- con plus adéquate la participation locale.Par ailleurs, des que la nouvelle corporation sera solidement établie, on envisage que celle-ci pourra devenir, pour quelques artistes régionaux, un agent exclusif qui se chargera de négocier leurs contrats.L\u2019Union des artistes Quelques artistes ont cependant émis certaines réserves face à l\u2019Union des artistes du Québec qui défend leurs intérêts.On craint notamment que les buts de la nouvelle corporation ne viennent en concurence avec ceux de l\u2019Union.C\u2019est ainsi que des démarches seront entreprises (4 IA ZARA ai mi M 8 Ghaomee ; as VA BYR I SAE C'est au Théâtre de l'Ile de Hull qu'a été mis sur pied, hier, une nouvelle corporation regroupant les artistes de l'Outaouais.Environ une trentaine d'entre eux se sont rendus à cette assemblée d'informa- IPR ZINE in aupres de 1'Union des artistes afin de s'assurer de la possibilité de conclure des ententes spéciales quant à la tenue de spectacles réunissant sur scène des artistes semi-professionels et des amateurs.Financement Au départ, Prospectour compte déjà sur un budget de quelque $30,000 qui lui serviront notamment à organiser le Festival de la chanson de l\u2019Outaouais et une tournée d'artistes québécois dans 9 villes du Sud- Est ontarien.Cette dernière initiative vient tout juste d\u2019être approuvée par le ministère des Affaires culturelles du Québec, qui y consacre une somme de $23,000.De son côté, Prospec- tour, qui sera chargée d'\u2019organiser cette tournée, espère être en mesure de faire accepter par Québec l\u2019idée que cette tournée soit prolongée et puisse se tenir dans une dizaine de villes de l\u2019Ouest québécois.Quant aux autres sources de financement, elles demeurent pour l'instant inconnues mais on estime que divers organismes ourraient être appelés à aire leur part.° Pour l'immédiat, les $30,000 qui ornent les coffres de Prospectour devraient être suffisants pour mettre sur pied les deux activités déjà prévues, en lus de servir à payer le sa- aire d\u2019un administrateur à temps partiel, Mlle Diane Chevrier.tion.qui devrait être suivie, en mars prochain, d'une réunion de fondation de la nouvelle association connue sous le nom de Prospectour.{Photo LE DROIT, Gilles Benoit) 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 yan: une decision aujourd\u2019hui ou demain MONTREAL (PC) \u2014 M.Claude Ryan fera savoir publiquement, en fin de journée, ou demain, s'il accepte de se porter candidat au leadership du Parti libéral du Québec.Le directeur du Devoir a confirmé hier la nouvelle diffusée ces jours derniers, et il a donné son accord de principe à une trentaine de personnes qui le pressent de solliciter la direction du PLQ.Il a toutefois mis à son consentement final sept conditions précises que ses partisans ont acceptées après étude.Depuis lors, M.Ryan a procédé à un nouvel examen de la- situation, afin de déterminer si les conditions qu'il pose sont effectivement réalisables dans le contexte concret du Parti libéral québecois, tel qu\u2019il se présente aujourd'hui, avec ses habitudes, ses traditions, ses hommes, ses clans et ses intérêts.\u2018Les conditions posées par M.Ryan sont les suivantes: Son organisation ne devra rendre de comptes à quelque organisation parallèle que ce soit ; il veut également pouvoir compter \u2018\u2019sur l'appui privé et public, jusqu'à la fin de la campagne,\u201d des personnes qui formeront le noyau de son organisation; il exige aussi que son organisation et ses partisans s'engagent envers les militants du PIQ et le peuple québécois, comme envers leur conscience respective, \u2018à n'employer au cours de la campagne, que des méthodes droites et honnêtes\u201d.PC A Le OMPTABLES AGREES MEMBRES DE L'ORDRE DES aR a bee addict Re ES ét PICHARD, LAFLAMME & POTVIN COMPTABLES AGREES 739, boul.St-Joseph, HULL FORTIER HAWEY & CIE COMPTABLES AGREES Jean S.Picard c.a.! David R.Senecal c.a.J.Hector Laflamme c.a.Pierre Fortier, c.a.490, boul.St-Joseph, HULL 770-9300 776-3119 L'HEUREUX & CIE LANTHIER & BILLARD Edmond-W.Lanthier, B.Comm.C.A.Yvon Billard, B.A.CA.251, rue Laramee, Hull 771-5895 SAMSON, BELAIR & ASSOCIES COMPTABLES AGRELS Jean-Paul Latendresse, C.A.Gilles Denis, C.A.Jean-Claude Lafontaine, C.A.-333 River Road, bureau 1750 741-6250 OTTAWA, MONTREAL, QUÉBEC, SHERBROOKE TROIS-RIVIÈRES, RIMOUSKI, SEPT-ILES NORMANDIN, SEGUINN ASSOCIES COMPTABLES AGREES regroupant dans l'Outaouais SEGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE & CIE MASSE, VIEN, HENRI, FLEURY & ASSOCIES CHEVRIER & ASSOCIES | La quatrième condition concerne les relations entre le PLQ québécois et le Parti libéral fédéral.\u201cNous devrons avoir a l\u2019égard du parti fédéral des sentiments de collaboration, mais en cas de désaccords possibles, je veux pouvoir compter sur l\u2019appui indéfectible des personnes qui formeront le noyau moral de notre action.\u201d La cinquième condition touche le programme politique du PLQ.Dans l\u2019ensemble, il lui est possible d\u2019accepter la grande majorité des résolutions votées au récent congrès d\u2019orientation du parti, quitte à nuancer ou à compléter certains textes.Le chapitre de la politique économique suscite toutefois à ses yeux des difficultés réelles, \u2018parce qu\u2019elle procède d\u2019une vue trop rigide de la réalité économique d'aujourd'hui et qu'elle risque, par plusieurs aspects, de constituer pour le PLQ un carcan dangereux, si elle était suivie à la lettre\u201d.Au chapitre des dépenses et du financement de sa campagne, la sixième condition prévoit que l\u2019organisation du candi-\u201d- dat suive l'esprit et la lettre de la nouvelle loi sur le finance- - - ment des partis politiques, même si elle ne s'applique pas en principe à une campagne de leadership.\u2018 Enfin, dans sa dernière condition, M.Ryan fait clairement savoir à ses partisans, qu'il ne fera de promesses à personne, et qu\u2019il ne veut avoir d'obligation envers personne d\u2019autre que le PLQ et le Québec, s\u2019il est élu.Les policiers ont obtempéré MONTREAL (PC) \u2014 Les policiers de la Communauté urbaine de Montréal ont accepté samedi diobserver l\u2019horaire de travail habituel, obéissant ainsi à un ordre de la cour supérieure et souscrivant à la recommendation de leur exécutif syndical.Le président de la Fraternité des policiers de la CUM, Gilles Masse, a expliqué à ses 5,200 membres qu\u2019il importait de préserver le syndicat et de prouver à la population que la Il a averti les syndiqués qu\u2019ils étaient passibles d\u2019amendes pouvant atteindre $50,000 et de peines d\u2019emprisonnement allant jusqu\u2019à un an, s'ils désobéissaient à l\u2019or- re.Enfin, l'exécutif de la Fraternité tiendra une conférence de presse, ce midi, afin d'expliquer la \u2018situation inadmissible\u201d dans laquelle les policiers se trouvaient désormais placés, et pour réfuter l\u2019en- La Presse et le Matin Reprise des négociations MONTREAL (PC) \u2014 Les négociations ont repris de façon intensive, entre les six Syndicats CSN et les emplo- Le porte-parole des syndicats CSN, Daniel Marsolais, a déclaré au quotidien Le Devoir, que ces journées de né- Et selon André Bouthillier, président du Syndicat des travailleurs de l'information de puis le 6 octobre dernier.I} semble que des deux dossiers à l'étude, celui de Mont- font encore l'objet de discussions; elles doivent être dépo- dossier.sées de façon définitive, cette semaine.Les journalistes du Matin réclament la parité salariale avec leurs confrères de La Presse, tandis que l'employeur leur offre une parité \u2018mitigée\u201d\u2019.Même s'il reste encore plusieurs points à discuter, l'ou- EMMAÜS Tout en faisant votre menage du prë - temps, 51 vous voulez vous delaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 171-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller MERCI A TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 HULL arriver à un règlement, le plus tôt possible.La grippe du Texas au Québec La grippe du Texas, qui frappe lourdement le sud de l'Ontario, se dirige vers le Québec, déclare Maxine Anderson, de Calgary, membre d\u2019une équipe nationale de surveillance de cette maladie.Au fait, des hôpitaux mont- _ personnels.REMERCIEMENTS POIRIER \u2014 La famille Poirier désire remercier tous les parents et amis qui lors du décès de M.Aurèle Poirier survenu le 2 décembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes.Fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'enregistrer sont priées de considérer ces remerciements comme 244 REMERCIEMENTS VILLENEUVE \u2014 M.Lionel.Mme Lucie Villeneuve et ses enfants vous remercient pour les messes, les offrandes de fleurs et les consolations, lors du décès de Lionel, époux et père.244 Qh memoriam __ IN MEMORIAM BIGRAS \u2014 À la douce mémoire creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Tu nous as laissé l'exemple d'un courage inlassable en te dévouant sans compter et d'une manière édifiante pour nous.Ta vie coule toujours en nous pour nous garder unis comme tu le désirais.Une messe anniversaire sera célébrée samedi le 14 janvier à 9h a.m.en l\u2019église St- Sébastiend'Ottawa.IN MEMORIAM trop vite ravie, quand le flot transparent de nos deux destinées se cotoyait encore.Je me rappelle quand nous jouions dans les champs, l'herbe nous allait jusqu'aux genoux, car elle était bien haute et nos genoux bien petits.Ta soeur Gisele.246 IN MEMORIAM rie, décédée le 7 janvier 1973.Le souvenir de notre mère, de sa vie vécue en Dieu, de sa douceur, de sa mort paisible, nous maintiendra dans les sentiers de la vertu car sa vie coule toujours en notre vie.En partant, elle a légué à ses enfants, ces consolantes paroles demeurées inébranlables dans la foi.Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimé.Soyez unis dans la vie afin que nous le soyons dans l'éternité.\u2018\u2019C\u2019est ce que nous essayons de vivre\u201d.Vous qui connaissez si bien le coeur de notre mère, Seigneur, donnez-lui le bonheur du Paradis.Une messe anniversaire sera cé- REMERCIEMENTS PRONOVOST \u2014 M.Cyprien.Les membres de la famille Pronovost -remercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, à l\u2019occasion de la mort de M.Cyprien Pronovost survenue le 6 décembre 1977, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 , REMERCIEMENTS DESCOTES \u2014 Les membres de la famille A.Descôtes remercient sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Adélard Descôtes survenu le 30 décembre 1977 leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages decondoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire ou dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme .244 personnels.MORRISSETTE \u2014 Houle et la famille Morrissette désirent remercier tous les parents et amis qui lors du décès de Mille Juliette Morrissette survenu le 6 décembre dernier, leur ont: témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, affiliations, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléance ou assistance à fa célébration eucha- tistique.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, 244 pureté REMERCIEMENTS LACASSE \u2014 Mme Aline Lacas- se, sa fille Francine et la famille remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Gaston Lacasse, survenu le 3 décembre 1977 leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, sistance aux funérailles.244 REMERCIEMENTS | LAROCHE \u2014 La familie Charles- Auguste Laroche désire remercier tous les parents et amis qui lors du décès de Monsieur Charles- Auguste Laroche, survenu le 24 novembre dernier, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condo- léance, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont ciements comme personnels.244, Cléroux désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Ida Cléroux survenu le 23 décembre 1977, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont in- personnels.] COMPTABLES AGREES réal-Matin ait le plus progress Montréal-Matin, \u201ctout porte a , OTTAWA, HULL, BUCKINGHAM, sé, et il était même question, croire que la partie patronale ST-DENIS \u2014 A la douce mémoi- ONTARIO QUEBEC QUEBEC hier soir.de parapher la plu- a reçu le mandat de régler] re de M.Yvon St-Denis.Doux REMERCIEMENTS 97.ave.Beachwood 749, boul.St-Joseph 585, rue James art des clauses normatives, avec les groupes CSN\".compagnon de mon enfance, je KIM 1L7 JBY 4B7 J8I2R7 \u2018accord ayant été conclu dans Cependant, les ofires sala- me souviens de nos jeunes an- CLEROUX \u2014 Mme Ida.Les 741-2400 770-9833 986-6422 80 pour cent de cete partie du riales pour le Montréal-Matin nées, ce temps radieux, cette aube membres de la famille Olivier REMERCIEMENTS MEUNIER \u2014 La famille Meunier remercie sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Cécile Meunier, survenu le 21 décembre 1977, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont personnels.REMERCIEMENTS JOANETTE \u2014 La famille Joanet- te remercie sincérement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Lauréa Joanette survenu le 4 novembre 1977, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer REMERCIEMENTS DINEL \u2014 La famille Dinel désire remercier sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Prudent Dinel, survenu le 5 décembre 1977, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire ou dont les adresses sont in- COMPTABLES AGRÉÉS DU QUÉBEC fraternité n'avait nullement semble des accusations qui de Mme Gabrielle Bigras née } l'intention d\u2019instaurer un Etat déferlent depuis quelque Viau, décédée le 9 janvier 1977.! policier au Québec.temps sur le syndicat.Le grand vide que ton départ a i mee be sab To am \u201d Load LS - © Fur me me ie ptt wat eh cg \"ay.eb or E ETS S \u2018 «abate; * Pico im ett aot.st Yad disent CA ee USE SR EE GS A ae - 5.3 : x yeurs de La Presse et de gociations intensives étaient Ton époux et tes deux filles.bouquets spirituels, dons à la So- les adresses sont inconnues sont i CARRIERE, LARIVIERE, MARCIL, Montréal-Matin.en grève de- fort encourageantes, 246 ciété Canadienne du Cancer, as- priées de considérer ces remer- i antérieurement cueillir linge, articles ménagers, meu- verture d'esprit manifestée au Po .Ceci d'aid ; i idé- ; ; : : LATENDRESSE & LATENDRESSE bles, ete.Cec nous permettra d'aider cours du week \u2018end présage VADEBONCOEUR \u2014 Mme Valé- connues sont priées de considé inconnues sont priées de considé- + d'une intention évidente d\u2019en rer ces remerciements comme rer ces remerciements comme - 233, rue Gilmour.Suite 601, Ottawa, Ontario K2P OP2 Ee omnes de plus de lébrée lundi le 9 janvier à 17h, en ces remerciements comme per- connues, sont priées de considé- Te [ 282 est, rue Principale.Hawkesbury.Ontario K6A 1A5 la grippe.Un hôpital à Mont- l'église St-Benoit-Abbé.sonnels.rer ces remerciements comme ve ; 112, rue Principale, Hull, Québec J8X 2K1 réal rapporte qu\u2019il reçoit cha- Ton époux et tes enfants.244 LL personnes.a | 405.boul.Maloney, Gatineau, Québec J8P 3W1 que jour environ 200 personnes 246 hy : ; B 4: Ottawa.Montréal, Hawkesbury.Hull.atteintes dela grippe.* E Gatineau.Grand'Mère, Shawinigan, Ville Saint-Georges.En Ontario, au moins 21 = Lac Etchemin.Baie-Comeau.personnes sont mortes de E KR complications apportées par 1 Cabinets affiliés à: Québec, Lévis, Grandby.Sherbrooke, la grippe.Dans un cas, la x Lac Mégantic, Chicoutimi, Ville-de la Baie, Roberval.mort est attribuée de façon ; 3 Saint-Félicien, La Malbaie certaine à la grippe du Texas.= 1 : Cette grippe se traduit par : : une température élevée, un - : mal de tête, des douleurs à la mt LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER & CIE poitrine, la toux et la nausée.Cail a a £ i» i x GEO A.WELCH & COMPANY Le proces § SES 1 UE COMPTABLES AGREES ; .in 266, boul.St-Joseph, HULL 771-7381 est remis 5 minutes MoS 1 Jean-Paul Marchand, C.A Paul Roy, C.A.MONTREAL (PC) \u2014 Le cs Clément Bouianger.C.A.Pierre Lamoureux, C.A.proces de Sidney Rosenstone, » à | Ronald-J.Belisle, C.A.\u201cLouise Brülé, .C.A.accusé d'importation de has | op .Gladys Guérin, C.A.hish, a Été remis indéfiniment, aus : RE OTTAWA, 299, rue WAVERLEY ~~ 236-9131 suite tar assassinat de der, 3 \u2018 BELLEVILLE, CORNWALL.PEMBROKE.PICTON nière, à Sherbrooke.Quelque 7,000 Canadiennes seront atteintes d'un cancer du sein au Le Egalement, l'enquête sur cours de l'année.Le nombre de vies qui seront épargnées dépendra sur- = ns ee que la été remise, tout d'un diagnostic et d'un traitement précoces.Voilà pourquoi nous : CLARKSON, GORDON & CIE tia Rosenstone, soit médicale.girsiserns jamais trop sur importance de | auio-exairen des ses, = ment apte à témoigner.uelques minutes par mois suffisent pour constater toute anomalie du z : COMPTABLES AGREES 4 nré , 9 IT a | h ; \u20ac : ; Elle subit présentement des sein et ainsi prévenir l'aggravation d'un cancer possible.Rien de plus : ; 160, rue Elgin, OTTAWA 232.1511 examens psychiatriques, dans , - J , ; ; | ST.JOHN'S, HALIFAX, ST-JEAN IN.-B.), QUEBEC, un hôpital de Sherbrooke, facile que de pratiquer soi-même l'auto-examen des seins.* ; MONTRÉAL, OTTAWA-HULL, TORONTO, aprés avoir été trouvée dans Si vous ne savez pas comment vous y prendre, demandez à votre a - HAMILTON.KITCHENER, LONDON WINDSOR, sa demeure, les poignets lace médecin de famille Ou adressez-vous à la Société Canadienne du j THUNDERBAY, WINNIPEG, REGINA, rés, et ses trois enfants égor C obteni dépliant à ce suiet ' a CALGARY.EDMONTON, VANCOUVER, VICTORIA gés, dans la piece voisine.ancer pour odtenir un deplial jet.I To Mme Rosenstone avait déja suivi un premier stage bs ] ROGER DESCH AMPS psychiatrique, l'automne der-| 8 ; ; .nier.dg i i 5 COMPTABLE: AGRÉÉ Son épou, 30 ans elle.Dépister pour vaincre! E 80 ARGYLE, SUITE 10 (613) 233.9363 quelque temps déjà.Les en- Société Canadienne du Cancer A OTTAWA K2P 186 ants avaient 10 mois, deux Collaboration du journal Le Droit ans et cinq ans.ren x 4 3 Ai Illinois \u201c ROCKFORD (AFP) \u2014 Simon Nelson, un père de 46 ans, a battu à mort et poignardé \u201c\u2018silencieusement et méthodiquement\u201d ses six enfants âgés de 3 à 12 ans pendant leur sommeil, avec un couteau et un maillet à tête de caoutchouc, a annoncé samedi la police de Rockford, dans l\u2019IIli- nois._La tuerie est intervenue samedi matin à l\u2019aube, et les policiers n\u2019ont pu que constater le drame, après avoir été alertés par leurs collegues de Milwaukee, au Wisconsin, qui avaient arrêté Nelson ur avoir battu sa femme Ann, 8 ans, dans un hôtel de la ville.Selon un policier, ce crime est \u201cle plus tragique et le meurtre le ji Un père tue ses six enfants plus vicieux de l\u2019histoire de l\u2019E- tat\u201d.C\u2019est Mme Nelson qui a averti les autorités.Deux petites filles, leurs quatre frères et le chien de la maison ont été retrouvés morts par les policiers, qui ont dû défoncer une fenêtre our pénétrer dans la maison où es enfants avaient été laissés seuls.Les voisins n\u2019ont rien entendu.Selon divers témoignages, les époux Nelson ne s\u2019entendaient plus, et la mère avait abandonné Il y a une semaine le domicile conjugal pour aller dans un hôtel de Milwaukee, reprochant à son mari d\u2019être incapable de trouver un emploi.di Ln Triste tache Les policiers de la municipalité de Rockford, dans f\u2019lilinois, s'affairent à sortir de la demeure familiale le corps d\u2019un des six enfants tués par leur père samedi matin.On s'explique encore mal les raisons d\u2019une pareille boucherie.On sait ~ trouver du travail.\"Extra hold PERFORM 1602 Cu Soulagement rapide, 30 tampons réguliers tube 35 g ou ultra 116 MITCHUM otra 105 35 showen TO se O1 Pom .+ É du FM ) ; A A ! | Cette photo nous montre la famille Nelson.Le père, Simon, est accusé CE \u201cd'avoir tué ses six enfants samedi, en les battant et les poignardant a y ; mort, pendant leur sommeil.Sur notre photo, outre les époux Nelson, 7 : de gauche à droite, debout, Andrew 9 ans, Jennifer 13 ans, Simon Jr.An 10 ans, assis, David 3 ans, Matthew 8 ans et Roseann 5 ans.Les H | | chiffres qui identifient chaque enfant ont été inscrits par le coroner, | 1H pour fins d'identification.| Æ {Telephoto PA) qt ie 13 1 ¢ 3 Re Yl pd i oo sa UT ASRS RNY PRE 114, boul.ST-IOSEPH HULL , 48 jar PLACE CARTIER HULL egale rete [rb : Gore arices pouvacise vendre au Gad ; Eirles quantités pour la dure daté vert.\u2018 mite de 3 par chen.Prix au comptoir du d'a ter 1978.\u201c RIVER ROAD WAKEFIELD a ncn-glkgline DH shampoo cependant que le père, Simon Nelson, était sans emploi, alors que la mère avait quitté la demeure depuis maintenant une semaine, jugeant que son mari n\u2019était pas capable de se a > Lo -.Lo ans B Er 3 a î Te ki \u201ca E 2 Cw (Téléphoto PA) .- \u2018 \u2018 \u2018 ¥ » » + s 4 \u2018 .> , , z i \u2018 \u2018 .+ - .3 .\u2018 4 w E \u2018 ] .: 9 » « Ë : Ë LA # ; 4 .i * 3 ; ; + PIE - LISTERINE : Mau \u2018 pd { \u2018 Ars | .: a é 4 4 ir # k -« ki \u2018 : E \u2018 A * E; \u201c » - E A \u2019 hi \u201d ie v .P \u2018 \u2018 = # ol .ite 00 200., È > _ * N + Ke .L + M ps ji fh D J , .I GATINEAU : À - N iY « M « f IN J = 4 .fy \u2019 M .7 * a an iL,» A 414 I x - .Cama ad as a \u201c .y y 3 A) RAE IRI ar Rion) Tyo j 14\u2014 France LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 Fin de semaine politique chargée PARIS (AFP) \u2014 La France a connu une fin de semaine politique particulièrement chargée marquée notamment par la présentation des \u201cobjectifs d'action\u201d du gouvernement et par la conférence nationale du Parti communiste, qui a consacré en fait la rupture de cette formation avec le Parti socialiste.Les \u201c\u2018objectifs d'action\u201d du gouvernement ont été présentés samedi par le premier ministre, M.Raymond Barre, aprés un séminaire auquel ont participé l\u2019ensemble des ministres et secrétaires d'Etat.Ce programme définit un certain nombre de mesures sociales et économiques qui devront être mises en oeuvre par le gouvernement lors de la prochaine législature, si ta majorité actuelle remporte les élections législatives de mars prochain.Il comprend un ensemble de mesures visant à developper la protection sociale des catégories les plus défavorisées, à encourager l'épargne, et à stimuler les investissements, M.Barre a écarté toute nouvelle augmentation de la pression fiscale et indique que le gouvernement devrait contribuer à la relance de l\u2019économie du pays à la fois par des aides à l'agriculture et des mesures de restructuration industrielle.Il s\u2019agit, a précisé le premier ministre, de répondre aux aspirations des Français sans que soient perturbés les grands équilibres de l\u2019économie.Rupture consacrée ' La présentation de ce programme n'a pas terni l\u2019audience de la conférence nationale réunie ce weekend par le Parti communiste français en raison des déciarations de son secrétaire général, M.Georges Marchais, déclarations qui, pour les observateurs, consacrent en fait la rupture de cette formation avec le Parti socialiste.S\u2019il fallait résumer d\u2019une phrase les positions du PCF à l'issue de cette conférence nationale, on pourrait dire: aucun accord de désistement ne sera conclu avec les socialistes avant le premier tour des élections auxquelles le PC se présentera seul dans l'espoir d\u2019emporter 25 pour cent des suffrages.C'est dans cet esprit que la conférence nationale a d\u2019ailleurs lancé hier un \u2018\u2018appel aux Françaises et Français\u2019 à voter communiste le 12 mars, lors du premier tour des élections sans faire la moindre allusion à un accord de désistement à gauche entre les deux tours.Au cours de cette conférence, les communistes ont d\u2019ailleurs renouvelé leurs attaques contre le Parti socialiste dénonçant \u2018\u2018le virage à droite\u201d que cette formation aurait amorcé depuis la suspension, en septembre dernier, des négociations de réactualisation du programme commun de gouvernement que les Raymond Barre socialistes et les communistes avaient signé en 1972.Vive réaction La réaction du premier secrétaire du Parti socialiste aux positions adoptées par le PC a été très vive: \u201cIl est inconcevable\u201d et \u2018c\u2019est presqu\u2019un crime\u201d, a déclaré hier soir François Mitterrand, de faire passer ies intérêts propres d\u2019un parti avant ceux de la gauche et des travailleurs.La vraie raison de la querelle .PC-PS, a-t-il ajouté en substance, ne tient donc pas aux divergences qu'entretiennent les deux formations sur les nationalisations ou sur d\u2019autres sujets mais au fait \u2018que le Parti socialiste a franchi la barre des 25 pour cent d\u2019électeurs et que le Parti communiste est reste en deçà\u201d.M.Mittermand a en outre affirmé que son parti respecterait quant à lui la règle des désistements entre formations de gauche.La formation de M.Mitterrand était d\u2019ailleurs elle aussi réunie ce weekend, en convention nationale, pour définir sa politique de défense.Au terme de deux jours de débats animés, la conférence a adopté à la quasi-una- nimité des délégués une motion se prononçant pour le maintien en l\u2019état de la force de frappe nucléaire, couplée avec une politique active en faveur du désarmement général.En bref, la majorité présidentielle semble sortir plus unie que la gauche de ce weekend politique, véritable coup d'envoi de la campagne électorale de mars prochain.Le Cambodge aux Cambodgiens Des ressortissants cambodgiens ont manifesté pacifiquement, hier, à Paris, pour protester contre \u2018l'agression vietnamienne\u201d au Cambodge.Au nombre de quelques centaines, ils ont marché de la Place de la République à la Place de la Bastille, brandissant des pancartes où on pouvait lire, notamment, \u201cLe Cambodge aux Cambodgiens\u201d.À Manille, _ par ailleurs, le vice-ministre des Affaires étrangères du Vietnam, membre La crise.ministérielle Le Portugal à l\u2019heure des choix LISBONNE (AFP) \u2014 L'heure des choix a sonné pour les partis politiques portugais, qui vont devoir prendre des décisions dans les prochains jours afin de faire sortir de l'impasse la crise ministérielle qui dure déjà depuis un mois.Chargé il y a une semaine et demie de négocier la formation du nouveau gouvernement, M.Mario Soares doit faire savoir aujourd\u2019hui ou demain au président de la République, le général Ramalho Eanes, s'il juge ou non possible de former ce gouvernement.Le temps presse car l\u2019état des réserves liquides de devises de la Banque du Portugal impose la conclusion dans les plus brefs délais d\u2019un accord avec le FMI pour l\u2019octroi des prêts internationaux promis au ortugal par divers pays industrialisés.Or, la délégation du FMI est attendue le 17 à Lisbonne et les négociations ne pourront s'engager que si les délégués du Fonds trouvent à Lisbonne un interlocuteur autorisé, c\u2019est-à-dire un gouvernement solidement établi.Selon des indications officieuses, les possibilités de paiements de la Banque du ortugal en monnaies étrangè- res- seraient épuisées d'ici la fin février, et d'ores et déjà les importations seraient limitées aux denrées de stricte nécessité.Au cours du week-end, le\u2019 Portugal a connu une intense activité politique au niveau des partis.La commission na- crate (PSD), tionale du Parti socialiste a tenu hier une réunion a Lisbonne.Cette commission, qui compte 151 membres, est Vins- tance du parti la plus importante après le congrès et ses délibérations devraient être décisives en ce qui concerne la position que les socialistes vont prendre pour tenter de débloquer la crise.Quant au Parti social démo- il a réuni son conseil national 3 Faro, en Al- garve, dans le sud du pays, tandis que le Centre démocratique et social a réuni sa commission politique à Lisbonne.Au Parti socialiste, où l\u2019on reconnait que la formule de gouvernement socialiste homogène minoritaire n\u2019est plus viable, l'idée de coalition fait son chemin.Toutefois, on souhaiterait qu\u2019une éventuelle alliance du PS avec un ou deux des partis situés sur sa droite (CDS et PSD) soit assortie au moins d'un accord politique avec le Parti communiste, ce a quoi le PSD et le CDS s'opposent.Dans des déclarations faites vendredi soir devant la Fédération socialiste de Lisbonne, M.Manue! Alegre, secrétaire national et proche collaborateur de Mario Soares, a souli- for que la gravité de la situa- on imposait au PS de donner à l\u2019intérêt national le pas sur son propre intérêt de parti.Cette déclaration donne à penser que la décision éventuelle de la commission nationale du PS ne sera pas prise sans un certain déchirement.COMM ENCANT LE 9 JANVIER 1978 JUSQU'AU 9 FEVRIER 1978 1467, boul.MALONEY GATINEAU, SECTEUR TEMPLETON EST 663-7260 d'une délégation en visite officielle aux Philippines, a réaffirmé le désir de son pays de négocier avec le Cambodge sur leur différend frontalier \u2018\u2019au niveau et à l'endroit qu'il choisira\u201d.Le ministre a accusé le Cambodge de \u2018\u2019crimes barbares\u201d, mais il a ajouté que l'amitié entre les deux peuples,\u2018 \u2018camarades d'armes\u201d, était \u2018\u2019inébranlable\u201d\u2019.(Téléphoto PA) Tr tara gE J Déja, le Parti communiste s'inquiète d\u2019une éventuelle alliance des socialistes avec la droite.Il se peut aussi que si les partis restent sur leurs positions respectives, le président Eanes, comme croit le savoir l'hebdomadaire Expresso, pourrait proposer aux partis un programme et une formule de gouvernement qu'ils pourraient difficilement refuser.Une telle perspective, selon les commentateurs portugais, devrait inciter les partis à s'entendre au prix de concessions mutuelles dans la mesure où une solution présidentielle pourrait être interprétée comme l'échec du système des partis trois ans après la révolution.INC.TRICOTS INTERLOCKS DE 58 à 60\u201d LARGE Beau choix de couleurs et d'imprimés pour confection de robes, 18 ° vêtements de nuit, ete.Rag.$4.98 GRAND SPECIAL 88 vge Bel assortiment de | TISSU À TENTURES \u201c45\u201d à 60\u201d de large i imori 5 tons populaires Uni ou imprimé légèrement VAL.$2.98 second à 3.98 \u201c MAIN- LA VERGE | eT 18 TISSU A Tissage ajouré, rayures ton sur ton.100% polyester lavable à la machine.TENTURES 45\u201d FLANELLETTE BLANCHE À COUCHES 27\" large.Très belle qualité SPECIAL 4 9 ¢ LA VERGE SATIN-ANTIQUE POUR DRAPERIES 45\" de large.Beau choix de couleurs Rég.jusqu'à $7.98 NOTRE PRIX DE VENTE 1 9 GOTON FROISSE 36\u201d de large imprimé.Pour la confection de vêtements de toutes sortes.Beau choix de couleurs.NOTRE EN VENTE À -¥ SPECIAL.LA VERGE LA VGE ¢ Quantité \u2018 Quantité limitée 24 limitée COTON IMPRIME 36\" de large Toujours en grande demande.TOILE-ARNEL Quarelle Lavable; sans repassage 60\" de large.Idéal pour vêtements sports.CREPE- POLYESTER limitée IMPRIME SPECIAL DOUBLE-MAILLE - -68\u201d 4 60\" large.100 pour cent Polyester.LaCoste \u2014 Pointe de Roma \u2014 Jacquard imprimé.Dans une vaste gamme de cou- .leurs pour les vêtements de toute Li fa- DOUBLE MILLE 100% polyester \u2014 60\" large.Tère qualité \u2014 lavable COTON À DRAPS AD \u201cPERMA-PRESS\"\u201d * Wabasso \u2014 Imprimé.Nappes: 45\" lar ge mille.Légèrement second à la\u2019 machine.- I a ue are or : 2d Couvre-lts, \u201d Lavable Reg.$2.38 Rég.§388 légèrement =.he TH jusqu\u2019à 83.98 89498 d Si Reg: $3 Rég: 3.98 NOTRE AE second.| NOTRE PRX pa PRIX DE NOTRE .= EN Ra DE VENTE 49 vge SPECIAL 3 vge 8 VENTE SPECIAL VENTEA lavge LA PLUS GRANDE SELECTION 54\u201d a 60\" or SUITING ta DENIM | DENIM ENTENSIBLE (TISSU TOILE À LINGE À VAISSELLE POUR CONECTION D'HABITS D'HOMMES POUR JEANS& |.100 pour cent Polyester A REMBOURRAGE Très belle, ENSEMBLES POUR DAMES VETEMENTS $ PORTS TE hd de large: Tres on vogue 54\" de large cé 5 3 r i _ _ .SEE rv or = oR È 3 que +5 nn JUPES JUMPERS 36\" large | Lavable à la machine Tweed et Quarellé ps | YU] seu À Ç SEs me os 49 Reg.$6.00 9 8 FJ Lee ge SPECIAL Rég.$2.98 EW : A limitée 1A VERGE EN VENTE la ve.VENTEA la vge | NOUS FAISONS LA CONFECTION DE DRAPERIES, COUVRE- TS ET DE VALENCES ARTICLES DE MACRAME JUTE \u2014 VISCOSE BOULES CERCLES LIVRES DE PATRONS, etc.winapi corsvossorseses {LEI TI FAY] ensasasssaesn Ca , FIAT VL PLUS DE 10,000 COUPONS de matériel de toutes sortes\u2014 a couleurs et imprimés variés 49¢ LA VERGE Bat acai attestant NRO Ra YS = Ru Aaah) PA ER Sa ER A E Colloque à Monaco A la rescousse de la mer Méditerranée MONACO (AFP) \u2014 La Méditerranée est malade.Elle souffre de pollution, si des mesures ne sont pas prises dans les plus brefs délais, le mal pourrait bien devenir incurable.Faisant écho à ce cri d\u2019alarme des savants, les représentants de 17 pays riverains vont, à partir d'aujourd'hui, pour- Suivre, à Monaco, leurs échanges de vues portant sur l\u2019éta- - blissement d'un système permanent de surveillance et de recherche sur la pollution en Méditerranée.Convoquée à l'initiative du programme des Nations- Unies pour l\u2019environnement (PNUE) cette conférence se propose de définir les grandes lignes d\u2019un traité, particulière- , ment ambitieux, visant à contrôler le déversement des déchets industriels, des eaux d\u2019égout et des produits chimiques utilisés en agriculture.- -Le catalogue des méfaits de la pollution est impressionnant: on estime que 90 pour cent des eaux usées, provenant de 120 villes côtières, sont déversées ou s'écoulent en mer Méditerranée, soit non traitées, soit traitées de manière inadéquate.Ainsi, l'hépatite virale, la dysenterie, la typhoïde, la poliomyélite existent à l'état endémique tandis que l\u2019on enregistre, périodiquement, des épidémies de choléra.Des milliers de tonnes de polluants chimiques sont charriés par les vents.Des navires, dont les pétroliers, déchargent quotidiennent des tonnes de déchets.Enfin la concentration de nombreux composés chimiques toxiques (mercure, métaux lourds) absorbés par les poissons et crustacés constituent un grave danger pour l\u2019homme.Déjà, 17 des 18 pays méditerranéens ont signé une convention pour prévenir la pollution, ainsi que deux traités, in- \\\u2014 Chili-Argentine terdisant le déversement de substances nocives, et appelant a la coopération pour combattre les écoulements de pétrole.Ces traités, signés à Barcelone en 1976, ont été ratifiés par l\u2019Espagne, la Tunisie, la principauté de Monaco, et par le Liban.Six ratifications sont nécessaires pour leur application qui devrait, prévoient les experts, intervenir d'ici à la fin de 1978.Peter S.Thachter, directeur exécutif adjoint du PNUE, estime que \u2018\u2018l\u2019imposant système de surveillance et de recherches mis au point demande aujourd'hui à être développé\u201d.À ce jour, le PNUE et plusieurs organisations internationales ont investi $2 millions dans ce programme scientifique, cependant.que la contribution des gouvernements méditerranéens est d\u2019environ $5 millions.© Enfin, ce plan touche aussi aux problèmes socio-économiques, afin, selon les experts, de tenir compte du fonctionnement des écosystèmes, et d'assurer un bon équilibre entre le développement et l'environnement.Au cours des travaux qui prendront fin le 14 janvier, le commandant Jacques Yves Cousteau, secrétaire général du Conseil international pour l'exploration scientifique de la Méditerranée, présentera les résultats des observations et analyses qu\u2019il a faites en 1977 au cours d\u2019une croisière de cinq.mois à bord du navire océanographique Calypso.Le commandant Cousteau livrera ainsi aux experts du bassin méditeranéen \u2018\u2018le constat de santé d\u2019une mer qui est malade, qui a des problèmes et dont il faut s\u2019occuper\u201d, selon ses propres termes.Vers un affrontement?BUENOS AIRES (AFP) \u2014 Un litige sur la limite des eaux territoriales à la pointe australe de l\u2019Amérique menace de déclencher un affrontement entre l'Argentine et le Chili, estiment les observateurs à Buenos Aires.Le jugement rendu par la Commission internationale d'arbitrage présidée par la reine d'Angleterre sur la délimitation du tracé du canal de Beagle et ses conséquences politiques et stratégiques remettent en effet en cause I'équilibre établi à la pointe australe du continent américain.Un litige opposait l\u2019Argentine au Chili pour la possession de trois ilôts situés à l\u2019embouchure atlantique de ce canal, qui coupe la pointe de l\u2019Amérique, peu au nord du Cap Horn.En 1971, les deux pays avaient décidé de confier le d'arbitrage, présidée par la reine d'Angleterre, de trancher.Le verdict, connu le 2 mai 1977, a donné raison au Chili en lui octroyant les trois iles, Lennox, Picton et Nueva.Plus que la perte des trois îlôts \u2014 qui servent essentiellement de refuge aux pingouins \u2014 ce sont les conclusions que tire le Chili de cette décision sur la répartition des eaux territoriales qui provoquent la réaction des autorités argentines.Fort du nouveau tracé par ce jugement au canal de Beagle qui suit désormais le 54e parallèle, le gouvernement de Santiago fixe la limite de ses eaux territoriales dans le prolongement de la ligne du canal, soit à 90 degrés de l'ancienne ligne de séparation qui, sud, laissait l'Atlantique aux Argentins et le Pacifique aux Chiliens.La décision de la cour d\u2019arbitrage, estime-t-on, porte atteinte aux traités existant (1881 et 1893) en remettant en cause le principe de souveraineté de l\u2019Argentine sur l\u2019Atlantique et du Chili sur le Pacifique.Du côté chilien, on rappelle que les traités en question restaient flous sur la délimitation des eaux à la pointe sud du continent et que la référence à la spécificité océanique de chacun des pays concernait exclusivement les territoires situés au nord de la Terre de feu.Santiago, notent les observateurs, veut s\u2019en tenir à la lettre des traités.L'échec des tentatives de prises par les Argentins, qui se refusent à accepter sans restriction la décision d'arbitrage, a envenimé le conflit dans les derniers jours de l\u2019année, 1977, Face à la fermeté chilienne, le gouvernement argentin a décidé, sait-on de bonnes sources, de rejeter purement et simplement l'arbitrage.Depuis plus d\u2019une semaine, une campagne de presse inten- \u201c sive prépare la population à cette décision, tandis que certaines déclarations officielles laissent penser qu\u2019un conflit, même localisé, n'est pas totalement à exclure.Déboutés par la cour internationale, ayant ensuite échoués dans leurs tentatives de négociation bilatérale par la voie diplomatique, il ne reste aux Argentins que l'usage de la force pour imposer leur Ouragan: deux morts Deux personnes ont été tuées et sept autres blessées dans un parc de roulottes qui a été complètement dévasté samedi par un ouragan à Wynne, dans l\u2019'Arkansas.Une cinquantaine de maisons mobiles ont été détruites par l\u2019ouragan, qui a également provoqué des dégâts cinquante kilomètres plus au sud.Le gouverneur de l'Etat a demandé à la Garde nationale de se tenir prête en cas de nouvelle tempête.(Téléphoto PA) LES ECHECS/La pratique, le meilleur professeur QUE LiS-TU SONIA ?EST-CE QU'IL EST UT LIRE DES OUVRAGES POUR AC CROÎTRE SES CONNAISSANCES Collection VIDI « Chancerel 1976 J CERTAINEMENT/MAIS \\ / ET COMME LES L'ESSENTIEL EST LA PRA- GRANDS JOUEURS MON- TIQUE.PLUS ON JOUE.DIAUX, RÉEXAMINE TES MIEUX ON JOUE.AUX DÉFAITES AFIN D'EN ÉCHECS, LE PLUS IM- TROUVER LA CAUSE.PORTANT RESTE C'EST TRÈS PRO- L'EXPÉRIENCE.FITABLE.__ soin à une cour internationale { 12 JANVIER 1978 {17 JANVIER 1978 partant du Cap Horn vers le SECTEUR ACADEMIQUE: Toutes les matières du secondaire peuvent se donner.Ex: français \u2014 mathématiques \u2014 physique \u2014 anglais \u2014 etc.MACRAME: Le macramé est un travail exécuté en nouant des fibres de toutes sortes avec les doigts.L'apprentissage de base est rapide.CROCHET: On désigne sous le nom de crochet des ouvrages qui s'exécutent avec l'outil du même nom, le crochet.Vous pouvez réaliser rapidement des garnitures, des murales, couvre-lits et autres accessoires pour la maison.TRICOT: Le tricot est formé de mailles exécutées avec de la laine et deux aiguilles.On peut tricoter une foule de choses: bas, chandails, bonnets, gants, etc.TISSAGE: Le tissage consiste à entrelacer deux séries de fils maintenus sous tefision pour la fabrication de tissus.La technique du tissage est très simple.On débute avec des napperons, linges à vaisselle, etc.RELIURE: La reliure vous montrera de quelle manière on relie les livres et comment on peut les conserver ou les protéger.Relier un livre exige peu d'outillage.négociation bilatérales entre- point de vue.LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DE L'OUTAOQUAIS ÉDUCATION DES ADULTES \u2014 INSCRIPTIONS DE LA 2e SESSION (PONTIAC) SECTEUR SOCIO-CULTUREL: Ces cours ont pour but de vous détendre, de vous faire discuter, tout en apprenant.Nous sommes ouverts à toutes suggestions.Voici quelques exemples de cours: POTERIE: La poterie consiste à pétrir une masse de glaise et la transformer en objet pour ensuite le peindre.MURALE À TROIS DIMENSIONS: Des dessins fabriqués à l'aide de clous et fils créant un effet spectaculaire.DÉCORATION DE GÂTEAUX: Technique de base pour apprendre finir un gâteau avec décoration pour chaque occasion; fabrication de fleurs, etc.TECHNIQUE DE COUTURE AVEC LES TRICOTS: Techniques et principes de couture nouvelle pour l'usage des tissus extensibles.CONDITIONNEMENT PHYSIQUE: Apprendre des exercices de base afin de rendre notre corps plus souple et sourtout qu'il soit en bonne condition.INTRODUCTION A LA PHOTOGRAPHIE: Connaitre les différents équipements, ainsi que les techniques de base afin de développer un film et en faire des épreuves.LIEUX D'INSCRIPTIONS: 9 JANVIER 1978 10 JANVIER 1978 11 JANVIER 1978 16 JANVIER 1978 à da Bryson, école immaculée-Conception.Chapeau, salle paroissiale.Campbell's Bay, école St-Jean-Bosco Otter Lake, école Ste-Marie.lle du Calumet, école Ste-Anne.Fort-Coulonge, polyvalente Sieur de Coulonge.h 30 a 9h 00 7h 30 a 9h 00 .Th 30 9h 00 \u2026Jh 30 9h 00 \u2026lh 30 à 9h 00 \u2026Jh 30 à 9h 00 D 9 DANSE SOCIALE: Samba, cha-cha, valse lente, rumba, etc.(durée: 20 heures).MENUISERIE DE BASE: Comment utiliser et entretenir les outils.Apprendre les méthodes de collage, d'ajustement de pièces, les variétés de joints, des finitions.LES COURS SUIVANTS SONT ÉGALEMENT OFFERTS: DÉVELOPPEMENT PERSONNEL: Relations humaines | ' Relations humaines Il Psychologie de l'enfance Psychologie de l'adolescence Le développement de TOUS les enfants \u2018NOUS concerne Vivre à deux Analyse transactionnelle Travail en groupe ACTIVITÉS: Toutes activités éducatives susceptibles d'intéresser au moins quinze (15) personnes.N OTE: Le Centre de la main-d'oeuvre du s Canada sera présent aux inscriptions.Vous êtes intéressés, vous voulez des informations, alors: VENEZ AUX SOIREES D'INSCRIPTIONS \u2014 APPELEZ M.SERGE CARDIN A (819) 663-2583 DITES-LE A VOS AMIS, CHEZ NOUS: \u201cPLUS QU\u2019UN APPRENTISSAGE, LE CONTACT SOCIAL\u201d.ILE DE a THÉORIQUES ?5/8 | J SENSIBILISATION A SON MILIEU: Le citoyen face au pouvoir La loi et la vie courante Comment joindre les deux bouts Initiation à l'économie, adaptée à la région outaouaise Initiation au système métrique Société en changement CONNAISSANCES PRATIQUES: Couture | Couture Il Couture Ill Techniques culinaires | Techniques culinaires Il Techniques culinaires IH Décoration intérieure | Décoration intérieure Il Arts plastiques | Arts plastiques Il Bricolage pratique Automobile pour tous Conduite préventive Dactylo pour tous Tenue de livre pour tous J] Lee gr Des journalistes à l'oeuvre dans la salle de rédaction du nouveau journal \u201cThe Trib\".\u201cThe Trib\u201d Nouveau quotidien à N y NEW YORK (AFP) \u2014 \u201cThe Trib\u201d, premier quotidien lancé à New York depuis 1967, est sorti pour la première fois ce matin dans une édition de format tabloid de 72 pages titrant sur toute la une: \u2018\u2018La paix pour Israël\u201d \u2014 elle est entre les mains de Carter\u201d.Le journal, qui tire a 250,000 exemplaires et sortira cing jours par semaine, entre dans un marché réduit a trois quotidiens: le New York Times et le Daily News le matin et le New York Post le soir.Le directeur de la publication, M.Leonard Saffir, a déclaré qu\u2019il avait pu réunir \u2018un peu plus de 3 millions de dollars\u201d au cours de l\u2019année passée pour pouvoir le lancer.L'argent a été fourni pour l\u2019essentiel par une quinzaine d\u2019investisseurs individuels dont M.Saffir n\u2019a pas révélé l'identité.Le quotidien emploie une centaine de salariés dont 80 journalistes.Son rédacteur en chef, M.John Denson, a travaillé notamment à l\u2019hebdomadaire \u201cNewsweek et au \u2018New York Herald Tribune\u201d, le quotidien qui avait cessé de parai- tre en 1966.Le successeur du \u201cHerald Tribune\u201d, le \u2018World Journal Tribune\u201d avait lui- méme disparu en mai 1967.\u201cThe Trib\u2019 est imprimé dans le New Jersey ou les journalistes surveillent la mise en page.Les articles sont préparés à New York sur des consoles de visualisation et mis dans un ordinateur relié à- l\u2019imprimerie.Le journal a failli ne pas paraître à la suite d\u2019une plainte pour contrefaçon déposée par le quotidien parisien de langue anglaise, \u2018International Herald Tribune\u2019.La premiere audition de ce proces a été reportée au 16 janvier.M.Saffir a riposté en déposant une plainte en dommages et intérêts de 7.5 millions de dollars contre le New York Times et le International Herald Tribune qu\u2019il accuse de \u2018\u2018conspiration illégale\u201d visant à empêcher la sortie de la noûvelle publication.DU NOUVEL AN DU 9 AU 14 JAN.78 POELE À BOIS FISHER FRANKLIN 26\" Comprend 145% grille-clée, registre pare étincelles FRANKLIN 30\u201d 1004 FONTE we.18 ENSEMBLE CHAUDRON A FEVES 1 paire de boule-laiton CHEMINÉE PREFABRIQUEE j SELKIRK No | 120 5 RABAIS C.c.Grand-papa ours\u2014 Papa ours\u2014 Maman ours\u2014 Bébé ours ~ POELE DE CHANTIER CASTOR a 81% aw 103% ACCESSOIRES x FOYER h0 % na RABAIS RABAISY h% FOYER ACORN | CENTRE DU FOYER CHAUFFAGE LACROIX LTEE VENTE at INSTALLATION 680 boul.ST-RENE OUEST 568-4541 GATINEAU, P.Q.CHARGEX ET \"1a une chance dans ta vie.Prends-1a donc! HIVER 1978 C.E.G.E.P.DE L'OUTAOUAIS COURS À TEMPS PARTIEL POUR ADULTES Ces cours sont offerts aux adultes qui remplissent les\u2018conditions suivantes: \u2014 être âgé d'au moins de 16 ans \u2014 pratiquer un métier ou une fonction de travail connexe 201-337-77 410-660-74 410-430-74 401-929-76 401-916-76 410-110-74 410-210-74 410-513-74 410-503-74 410-540-76 410-623-74 401-935-76 412-231-77 401-913:76 410-622-74 420-912-75 410-632-74 401-926-76 221-671-74 221-910-74 221-920-74 242-901-775 401-916-76 401-938-77 401-940-777 GESTION DE LA CONSTRUCTION: Statistiques Administration Marketing Mathématiques financières Droit des affaires Comptabilité | Comptabilité Il Comptabilité I! Placement en valeur immobilières Finance | Contrôle interne et ! vérification Science du comportement et gestion du personnel .Procédés de secrétariat Structure de l'entreprise Négociation collective Introduction au langage Cobol Bénéfices sociaux Comportement du consommateur Estimation { Construction) Construction générale | (Construction) Construction générale |l (Construction) Lecture de plans et devis (Construction) Droit des affaires (Construction) Comptabilité | (Construction) Principe et techniques de gestion (Construction) toc ce aie ui yids N.B.Un cours peut débuter quand il y a un nombre suffisant d'inscriptions.La somme de $3.00 par 15 heures de cours sera exigée par le C.E.G.E.P.de l'Outaouais pour couvrir les frais d\u2019inscriptions.ADMINISTRATION: FINANCE ET PERSONNEL: 75 heures/ mardi et jeudi 45 heures\u2019 jeudi 60 heures/ mercredi 60 heures/ mercredi 45 heures/ jeudi 60 heures/ mercredi 60 heures/ mercredi 60 heures/ mercredi 45 heures/ mercredi 60 heures/ mercredi 60 heures/ mercredi 60 heures/ mercredi 45 heures/ lundi 45 heures/ jeudi 45 heures/ lundi 45 heures/ mardi 45 heures/ jeudi 60 heures/ mercredi 45 heures/ mardi 60 heures/ jeudi 60 heures/ jéudi 45 heures/ mardi 45 heures/ lundi 45 heures/ jeudi 45 heures/ mercredi PROGRAMME DE GESTION MUNICIPALE: 401-935-76 410-110-74 410-210-74 410-513-74 Science du comportement et gestion du personnel Comptabilité | Comptabilité Il Comptabilité III PROGRAMMES SUR MESURE: COURS EN ÉLECTRICITÉ: 242-901-75 401-916-76 Lecture de plans et devis Droit des affaires TECHNIQUES D'INTERVENTION ET PREVENTION DES INCENDIES: 001-500-73 Les agents extincteurs 001-650-73 Le service d'incendie ASSISTANCE DENTAIRE: 003-400-74 ÉVALUATION MUNICIPALE: 221-304-77 221-301-76 Assistance dentaire IV Evaluation municipale Dessin d'architecture | Ces cours sont offerts en collaboration avec la Commission de Formation Professionnelle de 'Outaouais, le C.E.G.E.P.de l'Outaouais et le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada INSCRIPTION: HULL \u2014 C.EG.E.P.de l'Outaouais 333, boulevard Cité des Jeunes, Hull (Québec) Les 9, 10 et 11 janvier 1978 de 18h 30 à 21h , Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la Commission de Formation Professionnelle de l'Outaouais à 771-7487.sur les programme 9 Commission de de l'Outaouais EER nom.\u2014\u2014 adresse: ville.___\u2014\u2014 J Formation j aimerais obtenir ply 60 heures/ mercredi 60 heures/ mercredi 60 heures/ mercredi 60 heures/ mercredi 45 heures/ mardi 45 heures/ lundi 45 heures/ jeudi 45 heures/ lundi 90 heures/ lundi et mercredi - 45 heures/ mardi 45 heures/ jeudi bre J \u2019 4 KK ACD K i i / | 3 v ; 3 Partir 4 = 0 a \" A a ; 7 ; 1 +4 2 P 7 he A i oe : y » | ! : ; i | oo LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 \u201417 - | LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE \\ | \"DE L'OUTAOUAIS 1.V°là une chance dans t = \u2019 LA .\"né © | SERVICE DE L'ÉDUCATION DES ADULTES .Vie.ren S- a ONC! INSCRIPTIONS POUR LES COURS DE LA 2e SESSION I » CENTRE L'ETAPE (Ecole St-Patrice) POLYVALENTE LE CARREFOUR 325, rue Laramée, 50 est, rue De La Savane, \u2018 Hull, Québec Secteur Pointe-Gatineau, Québec - | 9 et 10 janvier 1978 11 et 12 janvier 1978 ; T4 H IVER 1 9 78 De19ha21h30 \" De19ha21h30 - \u201c i ; Zz y POLYVALENTE GRANDE-RIVIÈRE: Le service de l'Education des adultes a le plaisir | | NALE DE | OUTAQUAIS d'annoncer des soirées d'inscriptions à la Polyvalente Grande-Rivière les 16 et 17 janvier | 1978.La publicité paraîtra dans le journal Le Droit et le Aylmer Reporter., i _., a) Des cours sont offerts aux niveaux suivants: Base, Pré-secondaire, Secondaire |, il, III, IV et V.\u201ca Ces cours sont offerts aux adultes qui remplissent les conditions suivantes: b) Des cours de formation générale comportent des crédits.Un crédit équivaut à quinze (15) heures de cours.Ces cours x \u2014 être âgé d'au moins 16 ans sont d'une di -ée de 45 heures (3 crédits).Sauf pour l'anglais et l'espagnol qui sont de 90 heures (6 crédits).7 \u2014 pratiquer un métier ou une fonction de travail connexe c) Les frais d'inscription sont de $5 du quinze (15) heures, donc de $15 pour les cours de 45 heures, à l'exception des , : cours du secteur professionnel qui sont de $3 du 15 heures.d) Pour les nouveaux, i.e.ceux qui ne sont pas classés, le classement se fera dans la première semaine qui suit les N.B.Un cours peut débuter quand il y a un nombre suffisant d'inscriptions.inscr a als : Mardi, le 17 janvier 1978 c l'E | Co Co ardi, le janvier entre I'E tape | La oe A hd 15 poures de cours sera exigée pa fla co on Lundi, le 16 janvier 1978 Polyvalente Le Carrefour glonale de 'utaouais pour couvrir le pson- ANGLAIS Lundi, le 16 janvier 1978 Centre l'Etape Ë Mardi, le 17 janvier 1978 Polyvalente Le Carrefour ! ; MATHEMATIQUES Jeudi, le 19 janvier 1978 Centre I'Etape É ALIMENTATION : EQUIPEMENT MOTORISE: Mercredi, le 18 janvier 1978 Polyvalente Le Carrefour i i \u2019 \u2018 e) |l est à noter que les cours débuteront deux (2) semaines après la semaine d'inscriptions, au soir prévu pour le cours.: Coupe de viande mardi jedi 90 heures Moteur 2-4 temps mardi! jeudi 75 heures f) Les renseignements supplémentaires concernant le cours auquel vous vous êtes inscrits vous seront communiqués ; Coupe de viande française lundi/mercredi 60 heures *Mécanique-auto, Bloc | le soir même des inscriptions.5 Gestion hôtelière : à déterminer 15 heures {Moteurs mono et multicylindres, ' lubrification et refroidissement) à déterminer 90 heures Mécanique-auto, Bloc I COURS \u201c HULL GATINEAU (Secteur Pointe-Gatineau) {Carburation et soudure) à déterminer 90 heures Mécanique-auto, Bloc lil 4 Lundi , (Electricité, démarreur, batterie) à déterminer 90 heures Français Mardietjeudi lu CONSTRUCTION: Mécanique-auto, Bloc IV Anglais Lundi et mercredi Mardi et jeudi LC .{Allumage, canalisation, accessoires) 3 détermienr 90 heures Sciences: chimie Lundi et mercredi Charpente générale lundi\u2018mercredi 90 heures Mécanique-auto, Bloc V (Poly.Mont-Bleu) Équerre et escaliers lundi/mercredi 60 heures (Embrayage, boîte de vitesse, physique Mardi et jeudi Ebénisterie | Co Co différentiel) a déterminer 90 heures (Poly.Mont-Bleu) ; (Base, outillage et équipement) .àdéterminer 75 heures Mécanique-auto, Bloc VI Mathématiques 121 à 143 Jeudi Mercredi Ebénisterie I ; (Freins, direction, servo} à déterminer 90 heures\u2019 Mathématiques 151 à 155 Lundi et mercredi Mardiet jeudi (Fabrication d'un meuble) \u201cà déterminer 75 heures Débosselage et peinture lundi/mercredi 90 heures Espagnol Mardi et jeudi Mardi et jeudi Ebénisterie II i \u201cPré-requis: Dessin de base ou l'équivalent (Finition) Ebénisterie IH {Finition} à déterminer 75 heures Pose de revétement souple (Tapis) lundi'mercredi 45 heures COUNSELING ET INFORMATION SCOLAI RE: Les services de counseling et d'information scolaire Systemes intéripurs .et professionnelle sont offerts, sur rendez-vous, aux candidats inscrits à temps partiel.(Plafonds suspendus, H Y D R OTH E R M IE: CENTRE L'ETAPE: Mme Lorraine Durocher, responsable de l'information scolaire et professionnelle.lattes métalliques, etc.) à déterminer 60 heures ; ; ; M.Jean-B.Landry, responsable du counseling.Plomberie fundi/mercredi 90 heures Soudure aie : fund mercred n peures POLYVALENTE LE CARREFOUR: M.Jacques Barbe, responsable du counseling et de l'information Chauffage oudure arc undl mercr scolaire et professionnelle.snrio d\u2019i nd .Sa Soudure à haute pression mardi jeudi 75 heures (Théorie d'installation d'appareils) mardi! jeudi 90 heures Réfrigération lundi/mercredi 90 heures _ sFerblanterie | ; ; ; Installation et réparation de ; (Base coudes, tuyaux ronds A brûleurs à l'huile lundi/mercredi 90 heures FO RMATI 0 N DU CITOYEN A C O N S | D E R E R et réguliers) à déterminer 60 heures Installation et réparation de ; Ferblanterie Il Le (Conduits réguliers et irréguliers) à déterminer 60 heures brûleurs au gaz mardi\u201d jeudi 50 heures a) DEVELOPPEM ENT PERSONNEL: LA LOI ET LA VIE COURANTE: \u2018 Ferblanterie Ill $10 Durée : 30 heures {Triangulation) à déterminer 60 heures FRAIS DIREE HULL GATINEA = Notions générales do dro.515 us hai \u2014 Saisie \u2014 Dépbt volontaire \u2014 Faillite; .Relations humaines | eures di 0 mao \u2014 Assurance-chdmage et accident de travail; | M P R | M E R | E , Relations humaines I! $15 45 heures A Ludi mao \u2014 Aide sociale: .; ; $15 45 heures U Lundi \u2014 Succession \u2014 Testament \u2014 Loyer DESSIN: Imprimerie Offset lundi/mercredi 75 heures Psychologie de l'enfance Imprimerie Caméra mardi/jeudi 75 heures Psychologe de ile HF = ee c or RELATIONS HUMAINES: 2 Dessin technique mardi/jeudi 60 heures 'e fedpenet de TOUS les eur H $15 Durée: 45 heures - Dessin d'architecture lundifmercredi 75 heures enfants concere 815 dhs Oni \u2014 Connaissance de soi; Lectuse de plans | prise sitio Ha bars 1 und \u2014 Acceptation inconditionnelle d'autrui: (Maison: Üssature de bois) lundi /mardi 60 heures i \u2014 Ce cours est creditable.: Travail ea groupe $10 30 heures X lundi Paie és S nécanique COMMERCE: OM M E R C E - Relations parents-enfants $15 45 beures Lundi IN ITIATIO N AU électricité) mercrediljeudi 60 heures Dactylo (Débutant) lundi'mercredi 60 heures : SYSTEME INTERNATIONAL: sl * ; mardi\u2019 jeudi 60 heures IEU: $5 Durée: 15 heures 4.Dactylo (Perfectionnement) mardi'jeudi ; 60 heures b) SENSIBILISATION A SON MIL EU: \u2014 Ce cours vise à acquérir les principales notions du sysième >; Sténo française (Débutant) lundi'mercredi 76 heures international de mesure: 2 mardi jeudi ; h Frais OWREE HULL SHINER \u2014 Ce cours est créditable.«+ - .Steno française (Perfectionnement) mardi/jeudi 60 heures fat çÇ ; ÉLECTROTECHN IQU E .Sténo anglaise (Perfectionnement) lundi/mercredi GO heures (Pte airea) TECHNIQUES AUDIO-VISUELLES: - Tenue de livres (Débutant) lundi/mercredi 60 heures Le citayen lace au pouvoir S10 30 heures $20 Durée: 30 heures = Tronc commun, Bloc | : mardi/jeudi 60 heures La loi et b vie courante $10 bees Mad Mad \u2014 Equipement \u2014 Projecteur \u2014 Caméra \u2014 Photographie \u2014 - {Circuits à courant continu, soudure} lundi/mercedi 90 heures Tenue de livres (Perfectionnement) à déterminer 60 heures Com ment joindre les deux bouts $10 30heures Production \u2014 Explications détaillées d'un scénario \u2014 Présenta- - Tronc commun, Bloc Il (Courant : Initiation économie adaptée $15 45 heures tion de films.\u201c alternatif, drcuits RLC, magnétisme) à déterminer 90 heures à la région outaouaise ORTHOGRAPHE D U FRANÇAIS: = Electricité, Bloc | Initiation au systéme * = .$15 Durée: 45 heures (tuyaux, câbles à gaines Ces cours sont offerts en collaboration international $ 5 15 heures > = metalliques et non-metalligues) à déterminer 75 heures avec la Commission de Formation Pro Société en changement oo 30 heures ~ Regios em l'orthographe du français; 3 Electricité, Bloc Il ; ; ; 7 Préparation à la retraite 10 20 heures \u2014 Exercices divers.\u201c| (Branchement du consommateur) Adéterminer 75 heures fessionnelle de l'Outaouais, la Commis- Histoire | $10 30 teures xercices divers, x cher INTRODUCTION À LA re Hatt, Bool i a0 sion Scolaire Régionale de l'Outaouais et Histoire | $10 30 heres 5 (Contrôles des moteurs terminer eures ; , .ME Electricité, Bloc IV wm 5h le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada.PHOTOGRAPHIE |.vi achi i .êt CC.à dét eure .2002 : ' i ad ee a EE met 60 haus c) CONNAISSANCES PRATIQUES: Lans à Eclavage » Dévooppome OO.nee Rene .ectro-magnetique \u2014 Lenti \u2014 - 1 24 Electricité Code il mardi\u2019jeudi | N S C R | PT | O N S .FRAIS DUREE HULL rin de films \u2014 one de ta ces cairage veloppement ve Electronique, Bloc | (Circuits BLC, (PteGatnean) : démodés, et semi-conducteurs) à déterminer 90 heures H U LL ca i - $10 30heures Lundi Lundi ou mercredi ANALYSE TRANSACTIONNELLE: Electronique, Bloc li \u2014 Centre I'Etape are (Paly.$15 Durée: 45 heures 2 {Alimentation et amplification) adeterminer 90 heures 3 Wont Bleu) \u2014 Parent-critique \u2014 Parent aidant et I'Adulte - La cempasante - Electronique, Bloc Il 25, rue Laramée cute $10 Whres Lng Lndim neo Enfant \u2014 Vérification du fonctionnement personne! \u2014 Les tran- - {Oscilateur) a determiner 75 heures Hull (Québec) whe (Poly sactions \u2014 Les besoins fondamentaux \u2014 Les marques d'atten- z i Electronique, Bloc IV Les 9 et 10 janvier 1978 de 19h à 22h \" vhs tion \u2014 Les positions de vie \u2014 Utilisation du temps \u2014 Jeux et = ee e demodulation) à déterminer 90 heures Couture Ni Extosibe $30 30 heurss oe Hard où mercredi rit Le scénario de vie \u2014 Les besoins de décision \u2014 = lectronique, Poly.> ; {Instrumentation EL pyemes de son) à déterminer 90 heures P O I N T E- GATI N EA U pt RELATIONS PARENTS-ENFANTS: \u201c 3 Electronique, Bloc \u2014 Polvvalent \u20ac il Mant 90 0hewres Mercredi Marti ou mercred $15 Durée: 45 heures 3 a (Radio AM-FM) adéterminer 90 heures yvalente Le Carrefour are ana s Poly.\u2014 QUAND LENFNT A LE PROBLEME: Attitude d'acceptation; - 59, Chemin de la S (Poly p ; 3 Electronique, Bloc Vii \u2019 ) de la Savanne Most Blew) l'écoute active ou le langage de l'acceptation, etc.a 4 (T.V.monochrome |) à déterminer 90 heures Pointe-Gatineau (Québec) Techniques cuinai es 1 $25 30 heures = QUAND JAI LE PROBLEME: Exercice pour passer du \u201clu\u201d, a ÿ | Electronique, Bloc VIII Les 11 et 12 janvier 1978 de 19h à 22h Techniques cules $25 30 heures on nous a he codification de l'environnement; Modifica- = , rv monochrome X à déterminer S0 heures Techniques culisaire I $25 30 heures AE PROBLEME: Approche centrée sur le =.ponton aus oc déterminer 90h Pour de plus amples renseignements, Décoration intérieure | $15 30heures Lund Lundi ou mercredi parent: Approche centrée sur l'enfant, Approche centrée sur 3 (Tv.polyc rome) , 3 Jéterminer eures communi la C ac d Décoration intérieure I $20 30hewes Mar Lundi ou mad l'enfant et le parent, etc.à Pré-requis: Tronc commun Bloc Il ou l'équivalent uniquez avec \u2018a Lommission de Arts plastiques | $20 30heurés Jedi Mar | p Formation Professionnelle de l'Ou- Ars plastiques $20 20hers ladi Mad HISTOIRE k i > | 4 i i 25 Whewes (Poly.uréo: heuras \u201cA a MECAN IQU E .taouais a Bicolage rte $ w dB) \u2014 ll tentera d'amener l'adulte à percevoir, d'un coup d'oeil \u201c| ey 77 1 7487 ; rapide le lien chronologique qui ielie le présent au passé.I! > - Automobile pour tous | $25 30hewes Mar Mardi ea f ) - .| jundi! di 90h , permettra à l'étudiant de mieux comprendre le monde dans - Machinists génére Pr eres Secteur promotion Automobile pour tous I $25 Whewes Nonifert Lundi lequel il vit, puisqu'il aura l'aooportunité de ratiacher son époque - Pré-requis: Lecture de plans ou l'équivalent ecteur p \u2019 Conduite préventive $7 30 heures aux moments historiques qui l'ont fagonnée.- Dactylo pour tous S26 30heures Mercredi Mercredi(Poh._- =, NcousGathea) ; \u2014 Tenue de livre pour tous $25 30 heures LEÇON DE FRANÇAIS ei Techniques audio-visuelles $20 30 heures Mardi ,' «, i Introduction à la photographie | $20 30 heures Mercredi | N T E R N A T | O N A L \" So ; Introduction à la photographie! $20 30 heures Mercredi ou jeudi Durée 45 heures n a ; ir ply 7 i aimerais obten p J | Ce cours s'adresse principalement aux immigrants \u201c mme .non-francophones qui désirent recevoir une base : sur les progra d) ACTIVITES: de francais écrit et parlé.Co.Toutes activités éducatives susceptibles d'Intéresser au Les inscriptions auront lieu au CENTRE L'ETAPE, 7 9 C ommission de moins 15 personnes.: les 9 et 10 janvier 1978.Ce cours est gratuit.z 1 uais N B = de l\u2019Outao D.LES COURS SE DONNENT DE 19H A 22H ; i ua LES FRAIS D'INSCRIPTION POUR TOUS LES COURS SONT PAYABLES LE = \u2019 : SOIR MEME DE L'INSCRIPTION A L'EXCEPTION DES COURS DE METIERS - | ET AUCUN CHEQUE NE SERA ACCEPTE.- / ve ILN'Y AURA PAS D'AUTRES SESSION D'INSCRIPTION .=; ) UN MINIMUM DE 15 INSCRIPTIONS EST REQUIS POUR DEBUTER UN *, COURS.2 ~ 3 \u2019 Ti .- A POUR PLUS D'INFORMATIONS, COMPOSEZ 771-7311 A1 8 A 2 ED i TRAE SATS i EE AO \u2019 ; , .: + di | ; A \u2018 ; .à 0 x Yi 4 Rr RNR ue A , A NE Pa sg À yy J 240 Vi LA I 4 Te 2 EU 3 A Vd 724 2 ba ¥ A x = /, i a, TE i I re ° FERIA, 0 ad 4 cn x a ; '/ A Ih 7 7, [2 4 7 7 i! [A A be a 4 64 5 M mC oa - bei BN d N A 6 es ky 7 « ai = A + A Ly font maintenant craindre le pire aux policiers: leur décès a été constaté dans des conditions identiques, mais les autorités soupçonnent, d\u2019après plusieurs témoignages, un jeune homme de 24 ans, Thomas Davis, d\u2019être le responsable des deux meurtres et non des onze autres.\u201cL\u2019étrangleur\u2019\u2019 ferait donc des émules, aussi sinistres que ses procédés apparaissent, et chaque jour apporte son nouveau lot de suspects: un veilleur de nuit est actuellement interrogé pour avoir été en relation avec plusieurs des victimes.Un autre suspect, arrêté près du cadavre d'une jeune fille, a été placé sous observation psychiatrique après avoir assuré qu\u2019il s\u2019entraînait à la course à pied dans ce bois théoriquement désert.Son état mental était tel que les policiers ont dû renoncer pour le moment à l\u2019interroger.Davantage chaque jour, la capitale du cinéma est en train de devenir celle de la peur sinon du crime.et il n\u2019est pas jusqu'aux prostituées de Hollywood qui ne se soient réfugiées dans les parkings avoisinant Disneyland\".Les policiers ont pourtant juré d'arrêter le meurtrier ou ses complices avant que le nombre des victimes n\u2019atteigne les 13 personnes assassinées par \u2018\u2018l\u2019étrangleur de Boston\u201d.Assassinat JFK Hécompense de $1 million COLUMBUS, Ohio (AFP) \u2014 Le propriétaire d'un magazine pornographique, Larry Flynt, offre un million de dollars pour toute information susceptible de faire arrêter des personnes impliquées dans l'assassinat en 1963 de l\u2019ancien président John F.Kennedy.Dans une page publicitaire publiée hier par sept grands journaux américains, dont le New York Times et le Washington Post, Flynt demande au public américain de l'aider à résoudre le mystère de l\u2019assas- \u2018 sinat de John Kennedy.Flynt s\u2019engage personnellement a payer un million de dollars de récompense et demande a toute personne en possession de renseignements d\u2019écrire a Américains pour une presse libre, 40 W.Gay Street, Columbus, Ohio.Propriétaire de plusieurs journaux, Flynt a récemment été condamné pour obscénité par un tribunal ler.Flynt traverse depuis quelques semaines une phase mystique et affirmé avoir découvert les joies de la religion grâce à la soeur du président Carter, Mme Ruth Carter Stapleton.de Cincinnati pour la vente de son magazine Hust-' \u201cAN\u201d Craven , la marque de cigarettes douces qui inspire le plus de confiance au Canada, présente la Craven \u2018A\u2019 Special Mild.une cigarette très douce qui offre le bon goût et la qualité exceptionnelle du produit original.\u201c CRAVEN\u201cA»C)peci Lacigarette la plus douce que nous ayons jamais faite.ry Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler Moyenne par cigarette \u2014 goudron 5 mg nic.0.4 mg. 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 CNerlpgie.(Remerciements.BRUNETTE, Mme Amanda des.AUBRY, Mme Albertine SAVARD, Mme Adélard CHARBONNEAU, M.Jean-Guy DEVINE, M.Frank M.GLANDON, M.Henri BELISLE, M.Ernest BROUSSEAU, Mme Ludger at FUNERAILLES oo MARDI Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, pour service à 9:00 heures a.m., en l\u2019église Notre-Dame de Lour- Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier pour service à 11:00 heures a.m., en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, Vanier.Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, pour service à 2:00 heures p.m., en l\u2019église St-Esprit.Départ du salon funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Maniwaki, pour service a 11 heures a.m., en l\u2019église St-Raphaël de Messines.Départ du salon funéraire McEvoy Shields, pour service à midi en l\u2019église St-Joseph (angle Wilbrod et Cumberland).Départ du salon funéraire Lionel Emond et Fils Inc., angle Centre et Parker, Aylmer, pour service à 2 heures p.m., en l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer.Départ du salon funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph, pour service à 11 heures a.m., en l\u2019église Ste-Bernadette de Hull.Départ du salon funéraire Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham, pour service à 10 heures a.m., en l\u2019église St-Grégoire.GLANDON \u2014 M.Henri du 285, rue Laurier, app.307, Hull, est décédé le samedi 7 janvier 1978.Il fut magasinier aux douanes durant 14 ans.Il laisse 4 fils: René de Montréal, Fernand et Ronald d'Aylmer, Gilles de Syracuse, N.Y.: 1 fille: Laurette (épouse de Douglas Désormeaux) de Hull; 2 frères: Léo et Lucien de Va- nier: 2 soeurs: Mme Clara Guevre- mont de Gatineau, Georgette (épouse de Jean-Réal Ouellette) de Hull, ainsi qu\u2019un beau-frère: Léo Charrette de Syracuse, N.Y., ainsi que 17 petits- enfants.Il repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, angle Centre et Parker.Aylmer.Funérailles le mardi 10 janvier 1978 à 2:00 heures p.m., en l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer.Inhumation au cimetière St-Paul d'Aylmer.Pour informations, 777-1619.250-239 BELISLE \u2014 M.Ernest (anciennement du 66, rue Montcalm, Hull) du R.R.1, chemin de la Mine, Hull, est décédé le 7 janvier 1978 à l\u2019âge de 65 ans.Epoux de feu Jeannette Gagné, il laisse 1 fils: André (époux de Nicole Brassard) de Gatineau; 3 filles: Paulette (épouse de Gérard Payette) de Hull, Fleurette (épouse de Paul Té- treault) de Gatineau, Mlle Monique de Hull; 2 soeurs: Mlle Bertha Bélis- le et Mme Blanche Meloche, toutes deux de Hull, ainsi que 7 petits-enfants.Il repose a la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph, Hull.Funérailles le mardi 10 janvier à 11:00 heures a.m., en I'église Ste-Bernadette, Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour informations, composez 777-1619.250-239 HULL Maison funéraire Une entreprise familiale depuis 1908 170-1300 77, boul.MONTCLAIR, Nous acceptons les arrangements pré-funéraires 44, boul.GREBER, PTE-GATINEAU FLEURISTE AYLMER 1 Acceptons Master Charge et Chargex : 82, rue Principale, Aylmer 684-8302 \u2014 684-8310 FLEURISTE AU BOUQUET ENRG.10, boul.Archambault, Pte-Gatineau 776-6161 \u2014 Maureen MeAulift, 568-8563 MARIE-FRANCE FLEURISTE Les Galeries Aylmer, 684-3313 BOUTIQUE FLORALE DE HULL Ouvert 7 jours par semaine, de 9 à 9 211, boul, Gamelin, Huil, 771-6671 Membre UFC \u2014 Liwons partout dans l'Outaouais FLEURISTE LA VIOLETTE Ouvert 7 jours par semaine de9 à 9 | 183 ouest, boul.Maloney, Gatineau, 663-9592 | PARADIS DES FLEURS LTEE 26 St-Jean-Baptiste, Pte-Gatineau Appelez en tout temps, 771-0875 Membre UFC et FID \u2014 84, rue Eddy, Hull 711-1533 \u2014 777-3941 \u2014 rés.; 664-3153 FLEURISTE FINE LIMITÉE ALBERT'S FLOWERS LTD.24, rue Juneau, Hull Membre FTD \u2014 Livraison 110-3937 1302 Wellington, 728-3529 \u2014 728-8740 FLEURISTE HELENE FLEURS LOUISE Membre UFC \u2014 Livraison partout dans fa région 220 Dalhousie, Ottawa, 236-7355 FLEURISTE WRIGHTVILLE FLEURS ET PEPINIERES ROGER LAPORTE | 97 Eddy, Hull, 771-3572 LAVAL ALEXANDRE FLEURISTE ~~ 47, rue Dumas, angle Berri, Hull 176-6561 : Membre UFC \u2014 Liwaison gratuite dans la région| 2875 BANK ORLEANS CUMBERLAND BE ; 170 St-loseph, Hul, 777-2755 131-1435 8242554 8332316 IA FLEURISTE YVES BOURASSA WESTBORD FLOWERS Membre UFC \u2014 Ouvert dimanche de ! Oh à midi 128-6200 \u2014 728-5961 FLEURISTE BYTOWN FLOWERS Livraison gratuite Ottawa-Huill Robert Myre, prop.615 Somerset Ouest, 141-7140, 7149 POIRIER \u2014 M.Gaétan, demeurant au 49, rue Tétreau, Hull, est décédé subitement le jeudi 5 janvier 1978, à l\u2019âge de 58 ans.Il fut fonctionnaire à I'Imprimerie du gouvernement canadien pendant au-delà de 30 ans.Outre son épouse, Gilberte Ricard, il laisse 3 fils: Lt.Jean-Pierre Poirier (époux de Nicole Belisle) de Val Cartier, Québec, Michel Poirier de Montréal, et Richard Poirier de Hull; 1 frère: Arthur Poirier d\u2019Ottawa; 4 soeurs: Mme Pearl Régimbald de Hull, soeur Fernande Poirier s.c.o.de Mont-Laurier, Thérèse (épouse de Jean-Paul Normand) de Touraine, et Françoise (épouse de Jean-Marie Guillot) de Hull; ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault, 81, boulevard St-Laurent, Hull.Service religieux le lundi 9 janvier en l\u2019église Notre-Dame-de-Lorette à 2 h p.m.Inhumation au cimetière \u2018Notre- Dame de Hull.Heures de visites, samedi et dimanche: de 1h à 5h, 7h à 10h.Stationnement privé pour les visiteurs.Pour informations, composez 771-6289.250-239 VACHON \u2014 Valéda (née Lacasse) est décédée le vendredi 6 janvier 1978 à l\u2019âge de 74 ans.Epouse bien-aimée de feu David Vachon, elle laisse dans le deuil 2 fils: Gérard et Laurent d'Ottawa; 2 filles: Mme Roger Des- patie (Odette) d'Ottawa; Mme Jean Boisvenue (Denise) d\u2019Aylmer; 1 frère: Conrad d'Ottawa; 4 soeurs: Mme Emile Albert (Simone); Mme Emile Meilleur (Hélène); Mme Yollande Si- gouin; Mme Lovina Reardon, toutes d'Ottawa; ainsi que 14 petits-enfants et 10 arrières.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 7, rue Fairmont, Ottawa.Les funérailles auront lieu le lundi 9 janvier, en l\u2019église St-François-d\u2019Assise à 10 h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-239 LAURIN \u2014 M.Napoléon-Joseph, du foyer du Bonheur, est décédé le 7 janvier 1978, à l\u2019âge de 89 ans.Epoux de feu Arabella Lalande.Il laisse ! fille: Marcelle (épouse de Ronald Malone) de Trenton; 4 frères: Edmond d\u2019Aylmer, Donat de Montréal, Emile de Hull, Antonio de Detroit, ainsi que 3 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Jo- seph, Hull.Funérailles ont eu lieu le lundi 9 janvier à 2:00 heures p.m., en la chapelle du salon.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour informations, 777-1619.250-239 DEVINE \u2014 M.Frank M., est décédé dans un hôpital de Montréal le 7 janvier 1978, Frank Devine, à l'âge de 51 ans, du 506 rue Marie-Victorien, Boucherville.Epoux de Pierrette Pa- quin; père bien-aimé d\u2019Andréa Tyler et Sean, tous de Boucherville; frère de Desmond Devine de Toronto; pré- décédé par ses parents, Robert et Anna Devine d'Ottawa.Parents et amis peuvent se rendre en l\u2019église St- Joseph (angle Wilbrod et Cumberland) pour service à midi mardi.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Au lieu de fleurs, des dons à une société de charité seraient appréciés.Arrangements: Maison funéraire McEvoy Shields.250-239 BRUNETTE \u2014 Amanda, est décédée le vendredi 6 janvier 1978 à l\u2019âge de 83 ans.Epouse bien-aimée de feu Emile Brunette.Elle laisse 3 fils: Adrien de Hull, Gérard d'Ottawa, Lucien de Gatineau, ainsi que 11 petits-enfants et 1 arrière-petit-enfant.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead (angle Lévis), Vanier.Funérailles auront lieu le mardi 10 janvier 1978 en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes à 9h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-239 MICHAUD \u2014 Mme Blanche (Quenne- ville) de Sturgeon Fall, Ontario, à l'âge de 80 ans, décédée le 6 janvier.Elle était l'épouse de feu Albert Mi- chaud, Elle laisse 4 filles: Colette (Mme Jean Desmarais), Rolande (Mme Sylvio Régimbald), Jocelyne (religieuse du Saint nom Jésus et Marie) Mimi, Germaine (Mme Gaé- tan Schingh).Elle laisse 18 petits-enfants.Les funérailles ont lieu à Sturgeon Fall, lundi, 9 janvier 1978 avant-midi.250-239 GEMUS \u2014 M.Ernest, est décédé à Rockland le vendredi 6 janvier 1978 à l\u2019âge de 83 ans.Il était l\u2019époux d'Yvonne Surprenant.Il laisse 1 fils Gérald de Montréal; 3 filles: Mme Germaine Tessier de Rockland, Mme Henri Collins (Yvette) de Hull, Mme Roland Charbonneau (Thérèse) de Hull; 1 frère, Hervé, de Vanier: 2 soeurs: Mme Joseph Deault (Dora) de Rockland, Mme Georges Touchette (Rita) de St-Eustache; 19 petits- enfants et 20 arrière-petits-enfants.Il reposait au salon funéraire Théo Brunet et Fils, 2419, rue Laurier, Rock- land.Funérailles ont eu lieu lundi à 11:00 heures a.m., en l\u2019église Ste-Tri- nité.Inhumation au cimetière St-Pas- cal de Baylon.250-239 SAVARD \u2014 Adélard, est décédé le samedi 7 janvier 1978 à l'âge de 91 ans.Epoux bien-aimé de Valéda Beaulne.II laisse un fils: Révérend père Maurice Savard, capucin d\u2019Ottawa; 1 fille: Mme Orlanda Girolani (Suzelle) de Vanier; un frère: Paul Savard de Vanier; 3 soeurs: Mme Marie de Noël, Fille de la Sagesse de Vanier, Mme David Gingras (Alice) de Gati- neau, Mme Alfred Beaulne (Jeanne) de Vanier, ainsi qu\u2019un petit-enfant: Pierrette.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Funérailles auront lieu le mardi 10 janvier à 2 heures p.m., en I'église St-Esprit.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.250-239 = atténuer votre douleur.Maurice Prud'homme gérant Notre succursale du 7, rue FAIRMONT OTTAWA 237-3680 Vous et votre famille 3 avez besoin d'appui ?Nos maisons funéraires ofrrent un service complet Toutes nos maisons funéraires sont dotées des installations les plus modernes entièrement mises à votre disposition.L'entourage de bon goût et notre service courtois aideront.nous l'espérons, à Racine, Robert & Gauthier DIRECTEURS DE FUNERAILLES 4 SUCCURSALES A VOTRE SERVICE wie Horace Racine président Henri Gauthier Daniel Lafieur Thanatologue HOLDEN \u2014 M.Patrick, est décédé le 7 janvier 1978 à l\u2019âge de 86 ans.Il demeurait au 29 rue Guertin, Hull.Epoux de Marie-Ange Desjardins- Tremblay, il laisse 1 fils, Edward de Montréal.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull.Funérailles le mercredi 11 janvier.Service en l\u2019église Sacré-Coeur à 9:00 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites lundi et mardi de 1 à 5 heures et de 7 à 10 heures p.m.250-240 BOURGUIGNON \u2014 Eva, g.m.g., dans un hôpital, le jeudi 5 janvier 1978, Eva Bourguignon, fille de feu Alfred Bourguignon et de Delia Aubry; soeur de Léo Bourguignon d\u2019Aylmer, Mme Joseph Brisson (Léonie), Mme JeançCharles Boyle (Jeannette), Mme Pauline Gay de Lucerne, Mme Edouard Lavigne (Adrienne); belle- soeur de Léopold Guindon de St-Bruno, Qué.: Mme Marie et Gladys Bourguignon.Un service privé a eu lieu le samedi 7 janvier au salon Lan- dreville, 578 Somerset ouest.Service à 10 heures a.m., en l\u2019église St-Jean- Baptiste.Inhumation Notre-Dame d'Ottawa.250-239 MAILHOT \u2014 Mille Louise, du 31, rue Brady, Hull, est décédée le 8 janvier 1978 à l\u2019âge de 26 ans.Elle était la fille de Séraphin Mailhot et de feu Jacqueline Amyot.Outre son père, elle laisse 3 frères: Claude, Michel et Alain; 1 soeur: Mlle Diane.tous de Hull; sa grand-mère maternelle: Eva Mailhot de Saskatchewan; 2 tantes: Mme Isabelle Lacasse de Pte-Gati- neau, Mme Angèle Leblanc de Saskatchewan, ainsi que M.et Mme Fernand Amyot d'Ottawa.Elle reposera à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271, boul.St-Jo- seph, Hull, à compter de 7h p.m., lundi.Funérailles le mercredi 11 janvier à 11:00 heures a.m., en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe de Hull.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Pour informations, 777-1619.250-240 AUBRY \u2014 Mme Albertine (Roberge) est décédée le samedi 7 janvier 1978 à l\u2019âge de 84 ans.Epouse bien-aimée de feu Horace-J.Aubry.Elle laisse un fils: Pierre de Calgary; une fille: Mme Madeleine Serré d'Ottaga; 1 frère: Révérand Antoine Roberge de New Lisgar; 2 soeurs: Mme Georgette Ricard de Lachute.Mme Juliette McDougal de Oakville, ainsi que 8 petits-enfants.Les funérailles auront lieu le mardi 10 janvier en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes a 11 heures a.m.Inhumation au cimetiere Beech- wood.La direction des funérailles a été confiée a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.250-239 CHARBONNEAU \u2014 M.Jean-Guy.de Messines, est décédé au Centre hospitalier Maniwaki, le 8 janvier 1978, à l\u2019âge de 40 ans.Il laisse outre son épouse, Hélène Guertin, ses beaux- parents, Yvon 17 ans, Danielle, 14 ans, Claude, 11 ans, tous à la maison; 4 frères: Victorin et Lionel de Maniwaki, Roger de Bouchette, Bernard de Hull; 5 soeurs: Mme Aurèle Lacroix (Dolaris) de Maniwaki, Mme Raymond Robitaille (Lilianne) Mani- waki, Mlle Réjeanne Charbonneau de Maniwaki, Mme Gérald Saumure (Anita) de Hull, Mme Liliette Laprat- te d'Ottawa, ainsi que plusieurs neveux et nièces.I] repose à la maison funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Maniwaki.Service aura lieu le mardi 10 janvier 1978, a 11h a.m., en l\u2019église St-Raphaël de Messines.Inhumation au cimetière paroissial.250-239 CHARBONNEAU \u2014 M.Roger.est décédé le dimanche 8 janvier 1978 à l'âge de 54 ans, du 182 rue St-André, Gatineau.Outre son épouse, Olivina Renaud, il laisse 4 fils: Armand (époux de Denise Paiement) de Perkins, Richard (époux de Danielle Charette) de Gatineau, Léo (époux de Ginette Courville) de Perkins, Lucien de Perkins; 5 filles: Mme Lionel Trottier (Monique) de Templeton, Mme Robert Bourgeois (Nicole) de Templeton, Mlles Louise, Lise, Joanne de Gatineau; 4 frères: Raymond, Willie, Gaston, Amant, tous de Perkins; 5 soeurs: Mme Emile Renaud (Gracia) de Gatineau, Mme Royal Prud'homme (Lina) de Perkins, Mme Roger Prud'homme (Yvette) de Perkins, Mme Willie Prud'homme (Jeannette) de Gatineau, Mme Ré- jean Charbonneau (Raymonde) de Perkins; 9 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire À.Gauvreau, 750, boul.Maloney, Gatineau.Funérailles auront lieu le mercredi 11 janvier a 11:00 heures a.m., en l'église St-Antoine de Padoue, Perkins.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites de 1 à 5 heures et de 7 à 10 heures p.m.250-240 DESNOYERS \u2014 Mme Rose-Anne (née Charette) est décédée le 9 jan- .vier 1978 à l'âge de 94 ans, à l'hôpital Montfort d'Ottawa.Elle était l\u2019épouse de feu M.Arthur Desnoyers.Elle laisse 2 fils: M.Albert A.Desnoyers de Casselman, M.Lucien Desnoyers d'Ottawa: 3 filles: Mme Charles Bruyère (Thérèse) d\u2019Embrun, Mme René Lamoureux (Lucienne) de Cas- selman, Mme Alphinus Roy (Alberte) de Montréal; pré-décédée par 1 fils: M.Paul-Emile Desnoyers; elle laisse 64 petits-enfants et 91 arrière-petits- enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Philippe Robert, Casselman, où elle reposera à compter du lundi 9 janvier à 2:00 heures p.m.Célébration eucharistique le mercredi 11 janvier à 2:00 heures p.m., en l'église Ste- Euphémie de Casselman.Inhumation au cimetière paroissial de Casselman.250-240 1 GREGOIRE \u2014 Alfred, est décédé le dimanche 8 janvier 1978 à l\u2019âge de 76 ans.Epoux bien-aimé en secondes noces d\u2019Evelyn McNulty; il laisse sa mère: Agnès Leblanc; 2 fils: Armand et Léonard de Vanier: 1 fille: Mme Guy Lacroix (Claire) de Navan; pré- décédé par une fille: Yvette Corbett, de Barrie: 3 frères: Adrien et Roméo Grégoire d'Ottawa, Henri de Touraine, ainsi que 9 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick.Funérailles le mercredi 11 janvier en la basilique à 9 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-239 BROUSSEAU \u2014 Mme Ludger (née Simone Dessureault) du 941 rue Georges, Buckingham, est décédée le samedi 7 janvier 1978.Outre sa mère, Mme William Dessureault, elle laisse 1 frère Hermas d'Oshawa.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham.Funérailles le mardi 10 janvier en l\u2019église St-Grégoire, à 10:00 heures a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-239 Voir page 12 du Cancer perdre un être cher., sur demande.du cancer, Un don à la Société Canadienne est un excellent moyen d'exprimér sa sympathie à ceux qui ont la douleur de Carte de sympathie et reçu pour impôt Société Canadienne Section de Hull, 337, boul.St-Joseph, HULL \u2014 Tél.: 777-4428 / PE EUR LEGAUX Avis est donné que, Victor Robinson, Gatineau, Québec, détenteur du Permis no M- 505983-D-001, catégorie Entrepreneur, Région 7, s'adres- 6 NAISSANCES AVIS LEGAUX GARRY ET MANON (BAKER), Tyo aimeraient annoncer la naissance de leur premier enfant.Shawn, 6 livres et 14 onces, 21 pou- Avis est donné que, Bérard Jé- mus Excavations, Templeton, Québec, détenteur du permis no M-507373-D-002, catégorie ERREURS DANS LES ANNONCES 7 ADOPTIONS 15 TrouvE PERSONNEL DE BUREAU 22 MECANICIEN (H.F.) d'équipement lourd, minimum 10 ans d'expérien- | ce, bilingue, carte de compétence, expérience des systèmes hydrauli- CHAT trouvé rue Raven jeudi soir.Gris rayé, queue noire, pattes et ventre blancs.Appelez l'Ottawa Humane Society.CHERCHEZ | URGENT! wt VOTRENOM | À =| STENOGRAPHES | ; DICTAPHONISTES || UNE couRroisie es : ces, né le 14 novembre 1977 à l'hôpital Sacré-Coeur de Hull.Nous remercions les docteurs Lemay et Le- boeuf ainsi que les inficrnières et internes, sans oublier Tes parents et amis pour cadeaux et visites.ques de tous genres.Fédex Ltée, M.Gabriel Blais, 777-4565 L'éditeur n'accepte aucune responsabilité financière pour les erreurs et les | fautes d'impression dans les annonces.| = BERGER Allemand, mile, 2 ans, ré- sera a la Commission des Transports du Québec, dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis, en faveur de M.J.Robinson Trucking Limitée, Gatineau, Qué- Entrepreneur, Région 7, s'adressera a la Commission des Transports du Québec, dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis, en ADJOINT(E) x bec, catégorie Entrepreneur, POMMAINVILLE Ginette et Rhéal, faveur de M.J.Robinson Truc- ue £ i | Région 7, conformément aux ont le plaisir d'annoncer l\u2019arrivée king Limitée, Gatineau, Qué- ranniuge bon de reprendre { pond au nom de Ringo.Récompen A LA REDACTION DACTYLOGRAPHES ANNONCES : dispositions de l'article 2.59.1 de leur fille Lise, 6 livres et 14 on- bec, catégorie Entrepreneur.'¢ ie M 2022-\u2014\u2014\u2014- === ATTA Bilingue, avec expérence, : du réglement 2(1976).ces.Le 4 janvier 1978, à 12027h, Région 7, conformément aux Justement, cette reprise LABRADOR mâle, noir.secteur de LE CONSOMMATEUR demandé(e)s immédiatement! LE DROIT \u2018 Tout intéressé peut y faire op- a.m., à l\u2019hôpital Montfort.Merci au dispositions de l'article 2.59.1 ou cet ajustement ne s'ap- Rockcliffe.Récompense généreuse._\u2014 « position dans les 5 jours qui decteur Gauthier du règlement 2(1976).pliquera qu'à la partie erro- 745-550 \u2014_________.CANADIEN PORTAGE PERSONNEL BILLETS GRATUITS : suivent la date de la trosième Tout intéressé peut y faire op- Née de l'annonce.MONTRE-BRACELET, or jaune, qui publia plus immoranie er BUREAU DE PLACEMENT Tv ; parution dans les journaux.postion dans les 5 jours qui L'éditeur n'accordera au- \u2018Marcel Boucher\u201d, perdue jeudi vue canadienne destinée aux 45 RUE PRINCIPALE, HULL .1ère parution le6 janvier 1978 AVIS suivent la date de la troisième soir, A.L.Raymond (Aylmer), d'u- consommateurs, est a la recher- .6 P AIRES : 2e parution le7 janvier 1978 LEGAUX parution dans les journaux.a) si l'erreur n'affecte ne caisse enregistreuse à dehors, che d'un(e) adjoint(e) à la ré- 170-6918 22 : près porte de sortie.S.V.P., compo- 3e parution le9 janvier 1978 DE BILLETS 1ére parution le6 janvier 1978 daction.Le candidat (ou la can- | cun ajustement: pas le message sez 684-7640, récompense 2 ; , Ze parution le7 janvier 1578 EE ae OT EE TREDE didate) choisi(e) sera responsa- APPEL D OFFRES Je parution le9 janvier 1978 b) ot reves ne PERDU petit chien \u2018blanc avec ta- ble.en grande partie de la tra- A CHAQUE Avi 2e ee 2 ches noires, pres Avenue de Bour- uction des articles de la revue, vis est donné que, Omer Ro Hôpital municipal réclamation dans les gogne, Touraine.568-8782 de l'anglais vers le français en SECRETAIRE JOUTE LOCALE DES bichaud Trucking Limitée, Cantley, Québec, détenteur du Permis no M-505443-D-002, catégorie Entrepreneur, Ré- plus d'étre I'adjoint(e) au rédacteur en chet du Consommateur canadien.Une certaine expérience en d'Ottawa Des soumissions cachetées, adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 16 15 jours suivant la i parution de I'anndnce BILINGUE OLYMPIOUES | Stenographie non requise.Excellents gion 7, s'adressera a la Com- h 00.(heure d'Oftawa) le jeudi \u2019 j j DE HULL (LH.IM.0 ) \u2019 on .jeudi, 19 CARRIERES CARRIERES rédaction est certes un atout.avantages sociaux.Petit groupe de tra- TULL 4S no Jes anspor ea janvier 1978, pour ce qu suit côc star 20 ETPROFESSIONS 20 ET PROFESSIONS Lieu de travail: Ottawa.{|| vai.Atmosphère amicale.85% du ta l'autorisation de transférer son REFECTION DU VESTIBULE DE LA PORTE EE P Veuillez faire parvenir votre can- vail en français.Centre-ville.\u2018 permis, en faveur de Michel OUEST ET INSTALLATION DE LA PORTE \u201cidalure pal ci TLE pour une entree conlidentill appe- : i i \u2019 £z-fious des aujourd nul.a Ere aa nan Gopal shes de cue APPEL D'OFFRES TRADUCTEUR-TRADUCTRICE oor 251 pve Laurer eT formément aux dispositions sadressant au bureau du Direcreur de no: 75-77 78 FONCTIONS: wa, Untario \u2018arti ts ; .-1f .K1P 527 ART IH A A 2.59.1 du reglement ia planification et du développement, Traduire verbalement ou par écrit d'une langue officielle vers l'autre: (613-238-4840) 21 i EO a : > ; Hôpital municipal d'Ottawa, ou en com- procéder à divers travaux de recherches en terminologie propre au > : Tout intéressé peut y faire op- posant 725-4285.La plus basse ou PEINTURE INTERIEURE domaine des relations du travail.22 PERSONNEL Ina of the Provinces ; on dans las 6 ours, qui toute autre soumission ne sera pas ECOLE QUALITES EXIGEES DES CANDIDATS(TES): DE BUREAU 350, rue Sparks, mite 806A : parution dans les journaux.pean ep.DAR GEORGES-ETIENNE CARTIER Diplôme conféré par une université ainsi que plusieurs années 238-8511 k Tire garution le6 janvier 1978 ouglas R.Peart, B.Com.DAH.d'expérience OU une excellente formation générale et plusieurs SI VOUS SOUHAITEZ CHERCHEZ | 2e parution le | 1978 Secrétaire, Conseil d'administration La C ission Scolai années d'expérience de la traduction.Aptitudes manifestes à tradui- , e parution le7 janvier Hôpital municipal d'Ottawa a Commission Scolaire oy CHANGER D'EMPLOI, NOUS [ 3e parution le9 janvier 1978 2 Champlain recevra jusqu\u2019à : POUVONS VOUS AIDER ! VOTRE NOM > 2 15.00 heures (heure normale TRAITEMENT: $14,650 \u2014 $18,761.Le choix d\u2019un emploi inté EN LISANT LES 3 e Tes) le janvier 19/8 au Conditions de travail et avantages sociaux identiques à ceux dont \u201c LES RUBRIQUES y 385 fue St-Antoine à Gatineau, bénéficient les traducteurs de la Fonction publique du Canada.Ta ed romunérateur.SECRETAIRE DES ANNONCES CLASSEES : - , : - vous 7 S O U M | SS | O NS offres Sole fonveloppes scel- Adresser votre demande par écrit, au plus tard le 23 janvier 1978 office BILINGUE (H.F) BILLET Ar .des jp a are Ue 3% pose au: 0 Le(la) candidat(e) sera responsable au $.LES ECONOMATS DES FORCES CANADIENNES do peinur iméreue eco SECRETAIRE EXECUTIF, overload séréau é (ares devis GRATUITS.GRATUITS : -E.Co , A ; vailler en collaboration avec le départe- tr BASE DES FORCES CANADIENNES OTTAWA Chaque soumissionnaire re- Alliance de la Fonction publique du Canada, 0 voraszuertmmanonaL mage ment des programmes français dans des Quelques jours avant chaque partie tâches administratives, de secrétariat et 233, rue Gilmour, Ottwa (Ontario) K2P OP1 2 a tt ff \u201c - : 5 w.POSTES DE NETTOYEUR- PRE metre son affe sur Je re Si vous êtes de bureau.Le bilinguisme est requis locale des Olympiques de Hull, à 3 - SSEUR cette fin par la commission ; .STENOS ainsi que plusieurs années d'expérience l'Aréna Robert Guertin, 6 noms se- (UPLANDS ET ROCKCLIFFE) scolaire auquel il joindra un ou DACTYLOS dans des postes qui ont exigé de plus ont publics dans tes diferentes Le directeur des Economals de la BFC Ottawa acceptera des soumission on de garantie ou un chéque TRAVELERS CANADA en plus de responsabilités.fubnques des annonces classes, cachetées pour la concession des postes de nélloyeur-presseur situés à Uplands et à de garap de équivalant à au OF DICTAS Salaire initial ~ $12435 (augmentz- J] CB 6 aah pourront mêrier Rockcliffe respectivement.moins 5% du montant total de BILINGUE tions annuelles) [| une paire de billets d'un match des Les intéressés doivent adresser leurs soumissions pour qu'elles parviennent au Son offre.Ce chèque visé sera SERVICE DES REGLEMENTS Veuillez faire parvenir votre ré- Olympiques de Hull pour la partie Directeur avant 1600 heures (H.A.E.) le vendredi 13 janvier 1978.ait l\u2019ordre de la commission VIE-ACCIDENT-MALADIE-GROUPE APPELEZ mé 16 janvier à: locale indiquee dans | annonce.11s ;( ; scolaire, et tiré sur une ban- sumé pour le 16 janvier à: : i , Les Economats des Forces Canadiennes ne s'engagent pas a accepter la plus que canadienne ou une caisse .Jocelyne Ouellette.L'Agent du Personnel (Non devront réclamer leurs billets, usa Soit Serre Li requiert memes sie Lise 00 cos bef tml wl ic L sera remise dans l'enveloppe i , 133 G - ; ; Directeur des Economats de la Base fournie à cette fin par la Com- AG ENT DE REC LAMATI ON ] ] 0 - ] 624 Von a io MEET Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, On- JY Base des Forces Canadiennes Ottawa mission Scolaire Champlain.POSTE A OTTAWA 29 22 tario.> Téléphone 598-382 2 Les soumissionnaires pour- : = POUR PLUS DE DETAIL 4 rot se procurer plans, devis, (H.F.) ( ; & COMPOSER LE hie ; cahiers de charges et autres .: : documents auprès de L'A- Le candidat à ce poste doit DES ANNONCES CLASSEES ( ~\\ CHETEUR de la Commission \u2014 Etre détenteur d\u2019un baccalauréat pe 9 3 7 8 400 ' r (B.A., B.Comm.) ou I'équivalent.JEAN-PIERRE POTHIER 2 365 : a 7 HAR rue St-Antoine, Gatineau, Sec- \u2014 Posséder un minimum de deux ans d expérience st \\ POUR \u201c teur Pointe-Gatineau à 568- de travail Ÿ e ENCOURAGEONS | 256.\u2014 Etre bilingue ax TROUVER NOS OLYMPIQUES Nn es soumissionnaires sont in- 1 ; i: 3 POUR VOS vités à l'ouverture des offres.Envoyer votre curriculum vitae à: et UN POSTE Les annonces | \\ on séance publique, qui aura TRAVEL ?PERMANENT classées P TITES ANNONCES lieu à 15.00 heures (heure nor- 400, rue Cooper, ; Se 1 male de l'est) le 20 janvier Ottawa, Ontario.K2P 2E8 OÙ TEMPORAIRE C'est toujours à 1978, au siège social de la ! Lo \"payant! ; Commission Scolaire Cham- Attention: M.À.Snyder 20 : P inci | 118-3320 payant plain, soit au 365 rue St-Antoi- y A HULL: 131 , Tue rincipa Ë \u2018 ne à Gatineau, Secteur Pointe- A OTTAWA: 155 Kent angle Slater 237-5060 ; La commission scolaire ne \u2014/ PERSONNEL 3 : a : ) s'engage à accepter ni la plus vom 27 22 DE BUREAU RR Rr basse, ni aucune des offres \u2014 j reçues et ouvertes; elle se ré- .4 serve également le droit d\u2019ac- NOUS RECHERCHONS: Une personne bilingue intéressée à une carrière dans la décoration cepter toute soumission en et la vente d'ameublement de bureau pour prendre éventuellement la tout ou en partie.Open to both\u2019 oe Le 5 janvier direction de notre salle d'exposition à Ottawa.Deux ou trois ans Appel p M.JEAN DESCHESNES d'expérience dans l'aménagement de bureau ou la vente de mobilier de candidatures men and women i DIRECTEUR GENERAL de bureau préférable, mais non essentielle.mixtes 2 Vous devez avoir une apparence soignée, être aimable et à l'aise avec le public et intéressé (e) À faire carrière dans cette profession qui requiert une connaissance du travail de bureau et une certaine aptitude à préparer des projets de décoration intérieure.Voiture nécessaire.NOUS OFFRONS: Un emploi permanent avec l'un des plus importants distributeurs d'ameublement de bureau du Canada, chance d'avancement à Ottawa et, si désiré, dans les autres villes où nous avons des salles d'expositions; période d'entrainement intensif; conditions de travail agréables; salaire, bénéfices sociaux, commissions et dépenses de voiture.S'adresser en personne à M.Jean Doucet, vice-président, (avec un bref curriculum vitae) à: Les distributeurs D'AMEUBLEMENT DU BUREAU FUTURIC LTÉE.1228 Chemin Innes (Parc Industriel Admiral) Ottawa, Ontario 145-6835 CARRIERES ET PROFESSIONS 20 qe bla Jo ai composez 237-8400 lorsque vous annoncez et domnez le numéro de votre carte chargex | UN SIMPLE COUP DE FIL, |_ET TOUT EST REGLÉ.| # ATTENTION! ATTENTION! Ÿ | LESERVICEDES f ANNONCES CLASSÉES | | LEDROT Ÿ FERME À MIDI DE CREDIT Avec expérience et parfaitement bilingue Voici une occasion de vous tailler une carrière avec une entreprise d'envergure.Travail à Huli.Tous bénéfices marginaux.Faire parvenir curriculum vitae & CASE 175 LE DROIT LTEE 375, Rideau, OTTAWA 2 REPRESENTANT DES VENTES OCCASION UNIQUE ! Un des plus grands concessionnaires G.M.de la région a plusieurs postes vacants à ses divisions de la vente de voitures neuves et usagées.Nous recherchons des personnes ambitieuses qui désirent faire SAVEZ-VOUS DACTYLOGRAPHIER?ON A BESOIN DE VOUS AU CONSEIL DES ECOLES CENTRE DES DONNÉES SEPAREES CATHOLIQUES DES COMTES DE STORMONT, DUNDAS & GLENGARRY Lecentre des données fiscales a besoin d'un nombre restreint d'opérateurs pour travailler le soir sur des terminaux d'entrée directe des données.C'est l'occasion idéale de travailler à temps partiel à partir de février; aucune SX carrière dans la vente.Les personnes choisies auront de ; , A T0 U S L ES S AMEDI S Ÿ l'expérience dans la vente ou désireront faire carrière dans la ; expérience n'est requise.EC) L vente.Les candidats(tes) bilingues auront la préférence, APPRENEZ À NOS FRAIS Nous offrons un bon plan de bénéfices y compris une voiture de démonstration de la compagnie et une participation aux bénéfices de la compagnie.Les candidats choisis recevront du centre des données une formation rémunérée.Au début, le taux est de $3.65 l'heure et après la formation, les augmentations sont liées aux aptitudes.GERANT(E) DES Nos heures d'affaire: os heures d'affaires ACHATS ET MAGASINS sont donc: Candida) invite) à fai Nous offrons excellent de format j ndidat(e)s sont invite(e)s à faire une .£ DU LUNDI AU VENDREDI: 7H AM.AGH PM.demande d'en pour is mtn ds SC ons Un exce\u2019\u2018ent programme de lormabon FACILEMENT ACCESSIBLE \u20ac LE SAMEDI: 8H 30 À 11H 45 Gérant des Achats et Magasins.Les candidats(tes) sérieux(ses) doivent composer 749-5941 L oe : Le(a) candidal(e) choisi(e), sous la pour obtenir un rendez-vous.8 centre des données, au coin de l'avenue Bronson et du chemin Heron, direction du Gestionnaire des affaires, J | Nous vous invitons à composèr est desservi par neuf lignes d'autobus d'OC Transpo: 4, 53, 58, 77, 78,83, sera responsable de tous aspects des j achats et provisions dans un système 85, 86 et 87.= scolaire servant à peu près 9,000 élè- ) Ld ves, dans 43 écoles.APPELEZ-NOUS! § Le salaire est négociable, pour 1978, jusqu'à un maximum de $21,000 avec des avantages sociaux généraux.Le bilinguisme est un avantage.Prière d'adresser votre demande avant le 20 janvier 1978 à: Pat Coopar, CA.Gestionnaire des affaires et trésorier 1104 est, première rue CORNWALL, Ontario KGH 558 Appelez-nous au 998-8881 entre 13 h et 21 h, en ayant à la main votre numéro d'assurance sociale.On pourra prendre un rendez-vous pour les examens à partir du 10 janvier.4 | LE NUMERO POPULAIRE DES 2 ANNONCES CLASSEES LE DROIT | MERCI de votre collaboration ! Au moment de l'embauche, les candidats doivent avoir au moins 16 ans.Les employés à temps plein dela Fonction publique, les membres actifs des Forces armées etde la GRCne peuvent poser leur candidature.La connaissance du français OU l'anglais est nécessaire.444, chemin Montréal \u201cLe concessionnaire 6 .M.en plein essor à Ottawa\u201d. mes pat A À - be A LA = pa U 1 5 TROUVE \"CLES pour boîte de dépôt (banque) trouvées au coin de Rideau et Char-' lotte, 233-8664, 20 CARRIERES ET PROFESSIONS POSTES ouverts pour 3 agents (h.f.) d'immeubles, de préférence offerts aux personnes possédant expérience dans la vente.Minimum 21 ans, Résidants du Québec.Entrevues confidentielles.Demandez Conrad Sgouin, chez Conrad Sigouin Ltée, 771-6266, 26 St-Raymond, Hull, Qué PERSONNEL 22 DE BUREAU EMPLOI TEMPORAIRE JANVIER juin 1978, emploi com- mis-dactylo bilingue disponible, salaire et bénéfice selon convention collective, excellente condition de travail.Les demandes indiquant l'expérience doivent être expédié au plus tard le 20 janvier 1978 au: Secrétaire trésorier National, Syndicat des Postiers du Canada, 280 Metcalfe, 3e Plancher, Ottawa, Ontario.RECHERCHE homme ou femme, temps partiel, pour travail de bureau, dactylographie requise.Bilingue, heures flexibles.776-1828 CAISSIER (H.F.) DEMANDE PLEIN TEMPS \u2014minimum 2 ans d'expérience dans une caisse pop ou banque \u2014 expérience télétraitement serait un atout \u2014 avantages marg naux \u2014 salaire intéressant S'adresser en personne à la CAISSE POPÜCAIRE GATINEAU 266 Notre-Dame + 22 = TTS | A ) £4 NOUS AVONS besoin de deux cais- sierière)s bilingues avec au moins.un à.deux ans de formation soit dans les Caisses populaires ou dans un autre milieu banquier.Prière de nous téléphoner immédiatement.Charlotte Desautels Personnel Services, 728-2691.Le SECRETAIRE bilingue, janvier à - mai 1978, dactylo, organisation d\u2019un congrès scientifique.Envoyer curriculum vitae, à case 227 LE DROIT, 375 Rideau, K1N 5Y7 SECRETAIRE légale (h.f.) bilingue, expérience nécessaire.Temps plein ou partiel.Salaire selon expérience.R.Gour, 745-7078 SECRETAIRE bilingue, pour bureau de député, envoyez curriculum vitae case postale 843 Chambre des Communes, Ottawa SECRETAIRE BILINGUE LES CANDIDATES doivent compter au moins 10 années d'étude séquentielles et pouvoir transcrire en français comme en anglais, et dicter sur cassettes.Bonne connaissance des deux langues officielles.Traitement: $9,590 à $10,816, plus prime de $800 de bilinguisme.Faire demande par écrit et la faire tenir au plus tard le 16 janvier 1978, à la Directrice du Personnel, Alliance de la Fonction Publique du Canada, 233 Gilmour, K2P OPI, et accompagner sa demande de son curriculum vitae SECRETAIRE bilingue, organisme national à caractère social, Serena Canada, A-A, Marie-Paule Doyle, 55 Parkdale, Ottawa.728-6536 SOMMES à la recherche d\u2019unie) se- crétaire-téléphoniste, bilingue, belle apparence, position permanente pour personne acceptée.Bénéfices marginaux, salaire selon expérience.Pour entrevue, Marcel Langlois, 741-6141 los de statistiques avec expérience.| {temps partiel, possédant automobi- Bonus pour bilinguisme.238-4801 le.Très bonne commission.311 94 PERSONNEL TTT \"| boul.St-Joseph, 7781338 _____ DE VENTE ALLIED COLLECTION AGENCY recherche un(e) représentant(e) de ventes à temps plein pour l'Est de: l'Ontario et l'Ouest du Québec.La personne choisie sera bilingue, aura une auto et sera assurable.Salaire établi en fonction de l'expérience.L'expérience dans le domaine de la perception n\u2019est pas exigée.Nous assurons la formation.Il faudra soumettre un curriculum vitae en faisant votre demande.Prière de composer le 236-7108 ou de vous présenter au 130, rue Albert, suite 207, Ottawa, Ontario.AVEC AUTO POSSIBILITE de $12.50 l'heure.Temps partiel.568-7186 AVON VOUS VOULEZ être à la page?Nous vous offrons le travail idéal, à P temps partiel, qui vous occupera et vous permettra de gagner de l\u2019argent.Composez 232-8585, pour plus de renseignements.BESOIN D'ARGENT?Travaillez temps partiel, expérience pas nécessaire, en vendant notre magnifique collection de bijoux Sarah Co-, ventry.Nous fournissons le maté-, riel pour travailler.Téléphonez 745-, 5985 | | LES COSMETIQUES Lady Finelle.Le meilleur programme de vente directe a besoin de consultantie)s ayez de l\u2019argent dans vos poches.qualifié pour une auto de l'année à l'air climatisé.L'expérience n'est pas nécessaire, entraînement au OCCASION , NOTRE FIRME a besoin de gens compétents \u2018pour la vente et pour' combler des postes administratifs plus tard.Voiture nécessaire et bilinguisme un atout.Composez 568- 6400, pour demander une entrevue personnelle 0.DUBOIS INC.est à la recherche d'un(e) vendeur(euse) bilingue avec ou sans expérience.Appelez pour rendez-vous entre 17h et 17h 30 p.m.777-1400, REPRESENTANT(E) demandéte), pour travail temporaire dans la ré-| gion d'Aylmer, pour compagnie reconnue.Auto\u2019 nécessaire.Veuillez appelez Mme Loignon, 777-0504 VENDEURS(EUSES) de meubles, d'expérience bilingue, demandé(e), our magasin de meuble, à Buc- ingham, salaire à discuter.Appelez 819-986-3200, 819-986-3401 REPRESENTANTS(TES) AMBITIEUX (euses) - Auto nécessaire.Avec ou sans expérience de la vente.Possibilité d\u2019un revenu de $20,000 pour personne travaillante Pour informations René Guimond 684-1902 PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL AIDE a POSITIONS POSITIONS 22 DE BUREAU 22 DE BUREAU 24 DE VENTE 32 DEMANDEE 33 VACANTES 33 VACANTES \u201c DEMANDE(E)S TEMPORAIRES | CONCESSIONNAIRE d'autos.use !CONCIERGE résidant, homme (f), } | IMMEDIATEMENT STENOS, secrétaires, dicta, dacty-| gées recherche vendeur(euses), Célibataire ou couple sans enfant.Pour nettoyage et petites réparations, bâtisse de Hull.Tous les 2 Sobre, références requises.Avant 6 DEUXIEME revenu, 6 à 10 heures par semaine, 521-9530, partiel, pour 4 personnes ambitieuses et honnêtes, Entre 17h et 19h.824-4213 D'OUTRE-MER, emploi potentiel.Plusieurs pays, plusieurs occupations.Inclus: Construction, vente, ingénieur, clérical, administration, opérateur à machine, social.Doit- être bilingue.Continental Brokers.Cornwall, Ontario.Pour rendezvous, seulement, 1-613-938-1323 FEMME ou homme demandé(e), our ouvrage général, pour motel ocal.Doit y demeurer.776-5833 GENS mariés, sérieux, désirant un deuxième revenu, 643-1570 GEREZ votre propre entreprise, dans le domaine du meuble, tapis, appareils électriques.Revenu d\u2019a- complet, candidats(tes) sé- près votre compétence, 770-9461 GROSSE entreprise, a besoin 10 employés, à temps plein, travail facile.Salaire intéressant, doit posséder auto.Expérience non requise.Bonne apparence, hommes ou femmes, demandés, bilingues.741-6141 HOPITAL municipale d'Ottawa, requiert les services d\u2019un menuisier à plein temps.Communiquez avec Mme Doxtater 725-4727, pour un rendez-vous J MASSEUSES (EURS), licenciées(és), pour Geisha Pagoda, 149 1-2 chemin Montréal, Vanier.741- LINER is iy soirs et 2 fins de semaines, libres.| -DE $100 à $400 par semaine, temps | on | MESSAGERS AVEC AUTO © Temps partiel, le soir et le samedi © Taux horaire © Allocation pour millage NOM:.20s0sa0scessosrcnonmereres Adresse:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.secsronnesers TEL.Année de l'auto.ouus S.V.P.Poster le coupon ci-dessus à: M.André Audette, LE DROIT LTEE, Service de la diffusion, 375, rue Rideau, OTTAWA, ONT.K1N 5Y7 ETUDIANTE dans Mont-Bleu, désirerais garder soirées et fins de semaine.770-3760, après 4h 53 GARDERAIS BEBES 3 6 AIDE DOMESTIQUE CHERCHE cuisinière générale pour 2 adultes.Logiée à domicile.Références, excellent salaire.749-6862.38 LIMBOUR, demande dame qui fe- rieux(euses), seulement.Rendezvous au 65 rue Morin, Hull.Québec 81 Principale Aylmer STENO-DACTYLO, bilingue, pour bureau d\u2019avocat.Pas d'expérience nécessaire.238-1257 CAISSIERS cieres) avec EXPERIENCE © Salaire négociable selon expérience, plus des avantages .sociaux habituels.© Très bonne condition de travail.® Bilingue.S'ADRESSER A: CAISSE POPULAIRE LAURIER D'OTTAWA LTÉE.450 RIDEAU, OTTAWA, ONT.236-8241 DANS LA REGION OTTAWA-HULL ment bilingue comme: ® SECRETAIRES NECESSAIRE te à l\u2019un de nos bureaux: OTTAWA 237-5060 155 Kent angle Slater OUVERTURES INTERESSANTES pour des personnes expérimentées, de langue française, anglaise et naturelle- ® STENOGRAPHES ® DICTAPHONES © DACTYLOGRAPHES \u2018AUCUN RENDEZ-VOUS Si vous possédez beaucoup d'expérience, venez nous rendre visi- RECEPTIONNISTE BILINGUE avec DACTYLO ® Belle personnalité » Salaire selon expérience » Avantages sociaux usuels Le (la) candidat(e) devra se présenter en personne à la CAISSE POPULAIRE VANIER LTEE.233, Ch.MONTREAL VANIER, ONT.778-3320 131, rue Principale OUVERTURES INTERESSANTES DANS LA REGION OTTAWA-HULL Nous recherchons des personnes de langue française, anglaise et naturellement bilinques comme AUCUN RENDEZ-VOUS * DACTYLOGRAPHES VECESSAIRE Si vous possédez de l'expérience venez nous rendre visite à l\u2019un de nos bureaux.* SECRETAIRE * STENOGRAPHES .* DICTAPHONES HULL OTTAWA 131 Principale 155 Kent (angie Slater) 778-3320 237-5060 personnel pool rait ménage une journée par semaine.827-1917, apres 6h MENAGERE avec expérience, 5 jours par semaine, logée.Apres 5h, 643-3239.MECANICIEN(ENNE) licencié(e), demandé(e), pour travailler dans la machinerie lourde.824-8740 GARDERAIS BEBES, (naissance à GARDERAIS bébés à partir du 30 janvier 1978.46 Bédard, No 101.777-2331, soir 9 ans).De 5 à 7 jours par semaine.819-986-5435 - CECI S'ADRESSE AUX PERSONNES DESIRANT FAIRE $20,000 OU PLUS PAR ANNEE ! Nous recherchons personnel de ventes sans aucune expérience de la vente de préférence! | Voici une excellente occasion de vous joindre a un concessionnaire de premier ordre.Si vous êtes stimulé(e)s à la pensée de revenus au-dessus de la moyenne, de I'avancement, de la sécurité, une automobile de la compagnie et autres bénéfices, nous tenons à vous rencontrer! Nous avons le meilleur système de supervision et nous offrons le meilleur entraînement possible.TOUTES ENTREVUES STRICTEMENT CONFIDENTIELLES Appelez M.Hubert Malette, pour un rendez-vous oe © VENTES i xd 2 Lu a : 5 ~ VD 3 LTEE \u2014 176-1571 2 22, BOUL.MONT-BLEU, HULL 4 MECANICIEN (H.F.), licencié(ée), avec expérience, pour maintenir petit groupe de camions, travail d'après-midi et soir.Références, fiable, appliquez de 4h à 7h p.m.à * 1499 Startop Road, Ottawa MECANICIEN (H.F.) licenciéle), avec expérience.764-2994, 443-3433 \u2014\u2014\u2014\u2014 A 0 Ar re ee ON DEMANDE monteur de murs en pierres sèches, travail à la pièce, termes intéressants.Composez 235- 5939 OPPORTUNITE de travail à temps partiel à la maison, pour gens mariés sérieux ou handicapés.643-1095 PERSONNE ambitieuse et sérieuse pour travail à temps partiel, 18 ans et plus.833-2196 RECHERCHONS 2 associés (h.f.) honnêtes et ambititux (euses), pour opportunité de commerce à temps partiel.Expérience non requise.643-1170 SOYEZ votre propre patron, dans une opportunité à temps partiel, offerte par une entreprise internationale en expansion.Si honnête ou ambitieux, écrivez à Case 109 LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa.KIN 5Y7 26 VENDEURS 3 REPRESENTANT(E)s de vente demandé(e)s à cause d\u2019expansion.Expérience de la vente souhaitable.Voiture essentielle.Les candidat(e)s doivent accepter de travailler certains soirs et le samedi.Nous offrons un vaste programme de formation dans la vente, un salaire garanti et beaucoup plus.Composez le 226-3177, pour en connaître davantage.Pour la province de Québec seulement.28 PERSONNEL DE RESTAURANT SERVEUR(SE) avec expérience, faire application en personne.Restaurant Place Cartier.425 Boul.St-Jo- seph, Hull SERVEUR(SE) d'expérience, bilingue, s'adresser au restaurant Matador, 711 boul.St-Joseph, Hull 32 AIDE DEMANDEE AIDE-DE-CAMP auprès jeune intellectuel.Environ cing heures-semai- j AVANTAGES 128 2(S50\\ ~/} VENDEURLIVREUR Nous recherchons présentement un vendeur /livreur avec les qualifications suivantes: \u2014 Posséder un permis de chauffeur \u2014 Expérience antérieure comme vendeur livreur serait un avantage mais non essentiel ® Emplois permanent © Bonne rémunération © Bénéfices marginaux habituels Les candidats qualifiés sont priés de téléphoner à: ALIMENTS DELISLE LTEE Ottawa, Ontario 822-0886 26 PERSONNEL DE RESTAURANT BUS \"BOY (H.F.) temps plein le soir.Se présenter après Th p.m.651 boul.St-Joseph, Hull PERSONNEL -30 D\u2019HOPITAL CONVERTISSEZ votre temps libre ne, privé.Négociera conditions.Envoyer détails biographiques, date naissance, photo signée.Case 80, succursale B.K1P 6C3.ATTENTION aux orchestres non syndiqués.Si vous cherchez du travail et une bonne gérance, demandez Mike, 777-5733.TEMPS plein ou temps partiel, éta- TEMPS PARTIEL 3 HEURES par soir.plus samedi.Possibilité de $100 et plus par semaine.Auto nécessaire.568-7181 TEMPS PARTIEL JOUR (OU) SOIR NOUS OFFRONS la formation au travail.Excellentes conditions de travail et salaire avantageux.Vous pouvez travailler du lundi au vendredi, soit de 11h a.m.à 3h p.m.ou de 4h p.m.à 8h p.m.à notre bureau de Gatineau.Ce poste convient aux adultes comme aux étudiants.II faut être bilingue, Composez 568- 6400, pour demander une entrevue personnelle blissez un réseau de distribution avec l'aide et les normes de la compagnie.Qualités d'organisa- geur(trice), revenu plus qu'\u2019intéressant.568-9359 ATTENTION! Compagnie en pleine expersion, avancement rapide, entraînement fournit, auto nécessaire.Nous saurons déceler vos possibilités.Daniel Desmarais: 741-6141 local 218.CAISSIER(ERE) demandé(e), bilin- fue avec expérience.Appliquez a anque Impériale de Commerce, TRAVAIL sérieux à temps partiel, à la maison, personne responsable 771-1375, apres 5h ' TRAVAIL temps partiel, à la maison, pas de porte à porte.643-3880 \u2014_\u2014\u2014 199 Chemin Montréal, Vanier, On-| 22 0 tario.746-8129 CHAUFFEUR (H.F.), demandé(e), à temps plein ou partiel, 30 ans et plus, pour renseignements, appelez M.Aurèle Bélanger, 777-5321 »| 814,424 ANNUEL, Lemps partiel, 2 postes vacants.568-4176, entre 5 et 7h p.m 32 AIDE DEMANDEE COMPAGNIE établie, en pleine expansion dans l\u2019Outaouais recherche représentants(es) pour Hull, Ottawa, Vanier, Gatineau.Salaire intéressant.18 ans et plus.Auto nécessaire.Bilingue, propre.Demandez Yves Morin, 741-6142, en profits.Devenez représentante Gene (division d'Avon).18 ans et plus 663-5851 BANQUE DE MONTREAL recherche CAISSIER(E) AVEC EXPERIENCE, À TEMPS PARTIEL 171-5888 GARDERAIS BEBES .GARDERAIS bébés.enfant, expérience, du lundi au vendredi, boul.Riel, quartier Mont-Bleu 777-7343 GARDERAIS enfants, le jour 105 Jeanne D'Arc.771-4772 GARDERAIS enfants le jour Val Té- treau 771-3423 GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi (jour), 2 à 5 ans.près Pont-Alonzo-Wright, 827-1830 GARDERAIS enfants chez moi le jour, rue Dubuc, Templeton.663- GARDERAIS enfants 2 à 4 ans, Rue Cléricy.Pte-Gatineau 568-8142 GARDERAIS enfants pour compagnon a Dany.643-4946 ; GARDERAIS enfants à partir de 1 1- 2.ans.rue Dieppe.Gatineau.643- GARDERAIS enfants chez moi.le jour, lundi au vendredi.rue Gui- gues, Ottawa.237-1864 GARDERAIS enfants.lundi au vendredi.appelez après 6h.568-9857.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.rue Laval, Hull.$30 par semaine.770-3092.GARDERAIS enfants près de l'école Cadieux, Vanier.746-4824 GARDERAIS enfants le jour, chez moi, Hull.776-4630 GARDERAIS enfants.chez moi à la semaine 827-1736 GARDERAIS enfants chez moi, près de rue Beechwood.741-0842, GARDERAIS enfants chez moi, $35 par semaine.771-1449, 157 Dollard.u GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, 684-9975 GARDERAIS enfants chez moi, à la semaine, 7h a.m.à 5h p.m.663- 9441, demandez Micheline NOUS REQUERONS les services d'une dame pour fins de semaines seulement.Pour légers nettoyage de quelques offices dans un nouveau bâtiment dans l\u2019ouest d'Otta- GARDERAIS bébés 5 jours par semaine, Gatineau, 663-2068.GARDERAIS enfants chez moi du lundi au vendredi.777-3632 PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 wa.Recommandations demandées.?ROFESSEURS- Si vous voulez contacter 226-1113, 40 INSTITUTEURS deshashpm.2 - = 37 GARDIENNES DEMANDEES 4 ATTENTION, dame voudrait gardienne près de rue Ryan, Gatineau 643-4923 AYLMER Glenwood, gardienne demandée pour deux enfants, (7 et 3 ans), travaux domestiques, 7.30 a.m.à 5.30 p.m), salaire à discuter.Après 5h 684-7928 CHERCHE gardienne pour 2 enfants, 3 ans et 10 mois, chez moi, Ferme Limbour, Touraine, travaux inénagers.827-3972.soirs CHERCHE gardienne chez moi, pour Caroline.4 ans, Boulevard La- vigne, Aylmer, 684-7029.GARDIENNE demandée, près rue Asselin, pour enfants de 5 et 8 ans, 9h à 5h 643-1433, après 5h A MI-TEM 1 CLASSE DE FRANÇ Les candidatures écrites GARDIENNE demandée chez moi LE CONSEIL SCOLAIRE DE NORTH YORK requiert les services de UN PROFESSEUR 1 CLASSE DE FRANÇAIS \u2014 9e ANNEE 1 CLASSE D'HISTOIRE \u2014 10e ANNEE POUR LA PERIODE DU 1er JANVIER 1978 AU 30 JUIN 1978 M.E.De Meulemeester GARDIENNE demandée.urgent, du Directeur lundi au vendredi, chez-moi, un en- .\u2018 fant de 6 mois, aucun travaux mé- Ecole Secondaire Etienne Brûlé nagers, jour: 992-1088; soir: 776- 300 Chemin Banbury 3028.Willowdale, Ontario M2L 2V3 = PS POUR AIS \u2014 11e ANNEE doivent être soumises à 40 pour 3 enfants, dont 2 d'âge scolaire.5 jours par semaine.778-1009 4 GARDIENNE-MENAGERE, logée, pour aider une mère qui travaille à l'extérieur.2 enfants.824-3484.S'adresser en anglais.GARDIENNE viendrait garder bébé de 1 an chez moi, semaine, références.722-2503.après 4h30 IMMEDIATEMENT gardienne bi- PROFESSEURS BILINGUES ALBERTA lingue, pour 2 jeunes enfants, logée, nourrie.légers travaux ménagers.Excellentes conditions de travail.Banlieue d'Ottawa.Pour entrevue, 489-3634, après 6h URGENT dame demandée, chez moi à Aylmer, pour petite fille de 4 ans, légers travaux, lundi au vendredi midi à 6h, ou logée si désirée.Salaire à discuter.Bon service d'autobus 777-2322, à partir de 1.30h.tous les jours, Mme Morin.3 8 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants, de tous âges, lundi au vendredi.568-2492 AIMERAIS garder enfants chez moi, lundi au vendredi.Vanier, 746-0747 APPROUVEE, garderie Chez Tante Yvonne, 771-6786, 777-1168, diner, très substantiel, piano, arts plastiques, etc.AYLMER, secteur résidentiel.Ex- professeur garderait enfants, jour, lundi au vendredi.684-1790.| DESIRERAIS garder enfants chez moi.776-3568.30 PERSONNEL D'HOPITAL INFIRMIÈRE LICENCIÉE À TEMPS COMPLET L'hôpital Montfort est à la recherche d\u2019une infirmière licenciée à temps complet pour le service de nuit en chirurgie QUALIFICATIONS: La candidate devrait avoir dans un service de chirurgie.S'ADRESSER AU BUREAU DU PERSONNEL HOPITAL MONTFORT 713, CHEMIN MONTREAL, OTTAWA, ONTARIO, au moins 2 ans d'expérience KIK OT2 D FOYERS POUR PERSONNES AGEES INFIRMIÈRES Poste de jour permanent, à temps partiel.De préférence, avec expérience en gériatrie.2° pt AUTORISEES South East Peace Catholic Authority, situé dans la région de Rivière - la-Paix, est à la recherche de professeurs bilingues pour les postes suivants: i 1) 7e, 8e et 9e années: religion, science et français: 2) 4e et 5e années combinées.Pour de plus amples renseignements, écrire à M.Raymond Lamoureux, Surintendant des écoles, South East Peace Catholic Authority, C.P.326, McLennan, Alberta TOH 2L0 ! ou composer les numéros 1-403-324-3800 (bureau) ou 1-403-324-3936 (soir) 1 ALGONQUIN DIVISION DES ARTS APPLIQUES LA SECTION EDUCATION PERMANENTE LeDépartementdeJournalismeetRadio-télédiffusion requiertlesservices d'un PROFESSEUR EN SCENARISATION TV (HF) pour enseigner 3 heures par semaine le soir, pour une durée de 15 semainescommençantle9 janvier1978.Le candidat que nous recherdons devra enseigner la scénarisation, à partir du drame, de la comédie, les affaires publiques @ le documentaire.Ses connaissances doivent se manifester dans l'enseiguement de la préparation du scénario, la structure du texte, l'évolution de l'intrigue et des sous- intrigues, le dialogue, lamiseen-scène, leseffetsdramatiquesetvisuels.L'expérien ce du métier est de prime importance.Le candidat pourra également, s'il Ie désire, enseigner quelques heures additionnelles sur semaine pendant la journée.Adresser toute information/curriculum vitae 3 AGONDUIN Le bilinguisme est essentiel.ECHELLE DE SALAIRE: $52.00 \u2014 $58.67 par poste Concours pour hommes et dames Prière de vous adresser au: Centre d'accueil Champlain 275, avenue Perrier Vanier, Ontario K1L 5C6 M.Bill Collins, College Algonquin 1385 Woodroffe Edifice Arts Appliqués Section Journalisme et Radio télediffusion Ottawa, Ontario K2G 1V8 Pour plus amples renseignements, téléphoner 7 25-7329 entre 9:00 à 4:30 du 2-6 janvier Date limite: 6 janvier 40 & ga\" ni Ny / Hg AE RST, EN va | al tt / / AT SEY wy p 7B 8 ed Li Fa 3 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI9 JANVIER 1978 \u201423 a + .~ ! » y ; GARDERAIS PROFESSEURS MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 4 APPARTEMENTS pe 8 Vrnex 40 INSTITOTEURS 58 ALOUER 61 ALOUER 61 ALoUER 61 ALOUER 61 Alourr 61 ALOUER = \u201cARDISRAIS enfants cher.moh, sor EE MAISON à louer, 2 channbres à cou- APPARTEMENTS Riviera, Tourai- APPARTEMENT 1 chambre, rue APPARTEMENT | chambre à cou- AYLMER, ventral, tranquille, chaut- BEL APPARTEMENT moderne.E «eur Gatineau G63-6768 LE CONSEIL cher, 663-8457 ne, 1 mois gratuit, 1 et 2 chambres Bruyère, $186, libre immédiate- cher, semi-meublé, $175, 202 Boul.fé, 2 chambres, prix raisonnable.meublé Ju pa, Pr er Ë Le 4 à coucher, neufs.En face d\u2019un cen- |_ment, 235-3537.__: Riel, Hull.771-0891 684-5645 0 ocur, cham laps F partout, service buanderie, $189 et plus.67 Nicolet, ou 663-0388 soirs MAISON à sous-louer, rue Bocage.Pte-Gatineau.5339.3 chambres à coucher, libre lévrier.568-2268 POINTE-GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres à coucher, $260.828-3049 POINTE-GATINEAU, grande maison unifamiliale, 3 chambres à coucher, salle à manger, Foyer, éclairé, $385.740-9991, ou 568-0794 PRES du canal, maison spacieuse de 3 chambres à coucher.sous-sol, $275.(9723).l\u2018rais, Service de Lova- tion Hart, 728-2616 - A IARDERAIS enfants chez moi.Ex- 27 perience.Pres boul, Lavérendrye, 663-8613 GARDERAIS fillette à partir de 4 ans, D'Auvergne, Touraine.568- ami GARDERAIS 1 enfant, 8 mois ou © plus.Pelite fille si désiré.Expé- Matiéres commerciales .riences et références.Située sur le \u2014 Ecole secondaire Charlebois houl.De La Vérendrye, Gatineau.\u2014 Enirée en fonction Immédiate 663-6094 Les candidat(e)s doivent s'a- MERE avec 1 enfant garderait chez ¢resverd: M.R.Sauvé, directeur elle.Tres bons soins.Rue Archam- 2625, promenade Alta Vista, tre-d'achats.Chauffés, éclairés, tais \u201cshag\u201d, balcons, stationnement.eaucoup d'autres avantages.À © partir de $195.568-0332, 568-0689, de 9 a.m.à 9 p.m.APPARTEMENT 1 et 2 chambres à AYLMER, garçonnière chauffée, coucher, boulevard Maisonneuve, |.étlairée, semi-meublée, tapis mur à Hull.771-5863, jour seulement | _mur.684-0379, 770-8633 APPARTEMENT une chambre à AYLMER 2 chambres à coucher, ta- coucher, salon, cuisine, entrée pri- _Pis $145.684-7027 vée coin Wright et Eddy, Hull.Soir 1YI MER.1.chambre à couher 777-1614, jour 777-3815 AYLMER 1 chambre à coucher, A RE 00 poêle, réfrigérateur, tapis mur à APPARTEMENT 5 pièces, Wright- ville, 771-7091 APPARTEMENT à louer, 4 1-2 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur, couple dans la quarantaine, pas d'enfants.Personnes tranquilles.125 Laurier, Hull, $150 777-2171 SCOLAIRE D'OTTAWA Invite les professeurs d'école secondaire qualifiés (h.ou f.) à soumettre leur candidature pour le poste suivant à l'école suivan- APPARTEMENT 2 chambres à coucher, réfrigérateur, poêle, lave-vais- _selte, chauffé, éclairé.663-4393 APPARTEMENT à sous-louer, rue Lesage, Hull, 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, pour couple sérieux et stable, seulement.$177.ler février, 770-8827 APPARTEMENT sous-louer, 2 chambres à coucher, 778-3277 APPARTEMENT, chauffé, 2 chambres à coucher, balcon, prés des Galeries, 1er février $215.777-9563 APPARTEMENT 3 chambres à cou- BOULEVARD Hurtubise, 2 chambres à coucher.poêle, réfrigéra- ; teur.grande vuisine et grand salon.c 56-3598.après 6h 770-0282 ___ CONTROLEZ votre budget dans ce 2 chambres, équpié, chauffé, garage.Seulement $228.(018).Frais.Servi- ve de Location Hart, 728-2616 APPARTEMENT à louer ou sous- louer, boul.St-Joseph, libre début janvier.Le mois gratuit.Chauffé, éclairé, 1 chambre, après 5h 778- 0774 mur, stationnement, en face de lu SPACIEUX APPARTEMENT D'UNE CH.À COUCHER bault, 771-0076 PTE-GATINEAU, maison en ran- 1 enfant du lundi au vendredi.Ter- ment.$185.663-8564 MONT BLEU, rue Normandie, gar- Ottawa, Ontario TE PT Ci ENA derais enfants de tout age.771-7242 K1V 773 pée, 3 chambres à coucher, © 1-2 PRIX $ cher, situé dans le vieux Hull, $215, APPARTEMENT 2 chambres à cou- i A ad SE * PRES de la Place Farmer, garderais Tél.: 731-7212 salle de Pains.hit gi a A PARTIR DE Shalt, TI ol HL sat when.bre immédite- | ERE RES , : 131- immense terrain clôturé, 568-7706.; stationne , - \u201c MILITIA JOT Corre, APPARTEMENT 2 chamrbes à cou- GARCONNIERE 1 ET 2 CHAMB \u2019 rain de jeux.663-0893 40 PTE-GATINEAU, maison en runl- STATIONNEMENT INTERIEUR cher, Jue au 28 rue, Front.$250 = TT = Se PTE ATING AL RE ann MIT gee, pavée, clôturée, 3 chambres à chauffé, 777-5835, soir 777- A SOUS-LOUER, libre immédiate- - ments modernes avec PTE-GATINEAU, 35 Jean XXIII, 44 ECOLES coucher.1 1-2 salle de bains, sous- \u201cL'endroit idéal\u201d APPARTEMENT 1 chambre à cou- ment, $127.ar mois.Demandez Nous vous oftrons des apparte SPECIALISEES APP chambre à cou- toutes les commodités, complètement réaménagés et en A parfait état.La Renaissance est situé dans un secteur * résidentiel, près de tous les services commerciaux et offre une vie tranquille et confortable dans une atmosphère champêtre.AVANTAGES INCLUS: © Poèle et réfrigérateur © Tapis mur à mur © Saunas © Eclairage © Télécâble garderais enfants, 568-0263 sol, $250.568-1351.ou 777-9770.apres, _ Colette, 776-3052 À SOUS-LOUER, immédiatement.logis de 1 chambre à coucher, stationnement, télécâble, sauna.$195 par mois 777-9401 Py a1 ea + | À SOUS-LOUER, 2 chambres à cou- APPARTEMENT à louer 3 1-2, tapis cher.Place-Radisson, après 5h 777- mur à mur, 663-4435 _______ 9596 APPARTEMENT 1 chambre, sous- AGANTAGPIIERMENT situé rue louer, ler février, réfrigérateur, AVANTAGEUSEMENT situé, rue poêle disponibles.233-0359, ou M ' , ; ; coucher, non fourni, non chauffé- a, 345 rue Cla- éclairé.$150 776-4157 AVENUE LEES.sous-louée, grande cher, situé au 28 rue Front, $150 chauffé, 777-5335, soir 777-9678 APPARTEMENT à louer, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, $220.(1-2 mois gratuit).568-4548 OST SE SCOLAIRE DE roe pasion NIAGARA SUD nateurs.Pour plus de précisions, écrivez, téléphonez ou passez nous requiert pour le 30 janvier 1978 (début du deuxième \u2018 semestre) voir au AMJ Electronic College, 275, lère Avenue, 238-2800, consul- pour l'école secondaire Confédération: tez la page jaune 677.\u2014 Un professeur de français 9ième QUELQUE chose de difrérent.2 chambres à coucher.équipé.chaut- lé, éclairé, $190.(07251, Frais.Sur- vice de Location Hart.728-2616 SECTEUR Pointe-Gutineau bungalow à louer, 8300 568-6170 SEMI-DETACHE ~ 3 chambres a coucher.salle à manger.| 1-2 sulle de bains.$250., non chauffé, non éclairé.Gatineau.770-1616.MONTFORT MANOR 550, ch.Lang's, Ottawa, Ont.141-0623 Sur semaine: Midi à 9h p.m.Fins de semaine: 10h a.m.à 6h p.m.CONSTRUCTION CO.LIMITED 1 MOIS LOYER ; APPRENEZ À CONDUIRE SOUS LOUER ler tévrier.4 cham- et 10iéme année.LES CAMIONS REMORQUES bres à coucher.sous-sol fini.$349.APPARTEMENT sous-louer, 1 |\"sarçonnière avec balcon, 8198.© Piscine extérieure - GRATUIT hietoira OÙ 568-2696 81 chambre à coucher, poêle, réfrigé- chauffée, éclairée, poéle, réfrigéra- © Interphone \u2014 Un professeur d'histoire Sième Appelez ee rateur, lave-vaisselle, compris.leur, piscine intérieure sauna, bail le : ssid année.\u201cTHE CANADIAN INSTITUTE SPECIAL Les appartements _Après 5h 568-4085 _____ 0 expirant 30 avril 1978.Libre immé- Concierge résidant Ces deux postes se terminent en OF TRACTOR TRAILER JIAISON mobile 4 luuer, sins bal APPARTEMENT à louer, 5200, s'a- Giatement 232-2381 1 CHAMBRE Juin 1978.TRAINING LIMITED 0X 200.835-237 LE BELLEVUE dresser à 8 Bréboeuf, 777-5611, AVRIL, grandes pièces, 1 chambre à A COUCHER Prière de communiquer avec M.(013) 833.7113 TEMPLETON | 420, boul.Cité des Jeunes Soom \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- coucher, podle.réfrigérateur buan- A PARTIR DE Raymond Desjardins, principal, CORNWALL, ONTARIO MONTEE ST-ANTOINE 9, rue Talbot, Hull couple ou jeunes mariés.$185.gs École Secondaire Confédération, 4 PIECES, tapis mur a mur, jardin EN TOUT NO UVE AU chauffé, 79 Prévost, 771-9810 670 avenue Delda, Welland, Onta- semi-boisé, prix raisonnable.997- ® Libres immédiatemente \u2014\u2014\u2014\u20140 - 1 no.Ecle 416-732-1361.Domicile: 14) PROFESSEURS.09, T76-1881.ext 278.G.Delew __ GARÇONNIERE $180 A HULL AYLMER.appartements de 1 et 2 ; 416-735-4260.40 INSTITUTEURS TOURAINE, bungalow 3 chambres al APARTIRDE.8 .1333, 684-5745 oo oe | voucher.fibre ler levrier.chaullage 1 CHAMBRE Appartements meublés et comple \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ot Cclairage non compris.$375.563- APARTIRDE.20 6 tement équipés, à Jouer aux 2 se- Hd ee maines au mois ou à l'année COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER \"5554055555 miss amine 2 0 chambres à coucher.très propre.pes Pour plus de renseignements p Libre, $250.568-6602 INCLUS DANS LE LOYER Appelez 171-7441 ® Chauffage ® Eclanage ® Telecable ® Cuisimiere et refrigerateur @ Service, d'inter phone ® Concierge residant © Piscine exleneure ® Pres ecoles.Iransport et centre PLACE RADISSON commercial OARQ-101 Jour 238-8660 61 soir 776-3211 demande 2 ENSEIGNANT(E)S NIVEAUX: pré-scotaire \u2014 Classe d'accueil (15 élèves maximum) ENDROIT: ENTREE EN FONCTION: immédiate EXIGENCES: Qualifications légales du Québec.Faire votre demande à: Directeur des Services au Personnel TOURAINE, maison 3 chambres à coucher.salle a manger.foyer.tapis.sous-sol tini.568-3801 TRES LUXUEUX.semi-détaclié, avec tapis partout.Terrain de 8.200 pieds carrés.clôturé, patio.$295 par mois, non chauffé.non éclairé.oecupation immédiate, Roland Sau- mier.courtier.684-2909, 770-7760 VOUS POUVEZ MAINTENANT LOUER UN APPARTEMENT FAMILIAL DANS LE SECTEUR DE CHOIX D'OTTAWA-EST! © Logis spacieux de 1 chambre avec den, 2 chambres avec den et 3 chambres à coucher, jusqu'à 1,400 pi.cad\u2019espace habitable.SPAS 776-2592 TROIS chambres à coucher.salon.cuisine.grande cave.libre.8200.Parcdela/ \\ontagne (1éros , ( - \\ Templeton.777-0659 La Cie Metropolitan Trust 4 9 BEDARD.HULL S 661 GARDENVALE ROAD.près de al.GARÇONNIERES 1 65 Cummings.duplex moderne.3 chambres à coucher.tapis.palio.1 CHAMBRE 1 90 stationnement.ler lévrier, chaul- IM A PARTIR DE fée.éclairée.$425.741-4613 Occupation immédiate 2 CHAMBRES Commission Scolaire d Aylmer, 61 APPARTEMENTS A PARTIR ny.2 h © 11/2 salle de bains rue Elizabeth, KH Co , a Aylmer, Québee #52 59 8 5 eClimatisation et chauffage à contrôle individuel.2, \\ APPARTEMENT 2 chambres a cou- CL .Tél.: (813) 684-5387 ao cher espace pour laveuse-sécheuse.oo 3 CHAMBRES e|mmense cuisine avec coin-repas.remise.stationnement.avec prise.© Chauffé 1114 \" $235.Chauffe.éclairé.libre ler jan- © Eclairé ePiscine intérieure.45 COURS 58 MAISONS vier 777-7395 ® Cuisinière \u2018 Ce.PRIVES ALOUER em ® Réfrigérateur Deux courts de tennis éclairés.APPARTEMENT 2 chambres à coucher.poèle.réfrigérateur.non chaufié.non éclaire.$215.ler té- rier.777-6805 © Piscine extérieure Bureau de location al 565 Bedard.app.300.ou au 45 Bedard.app.205.Ou vert de 9h a.m.à 9h p.m.770-4454 770-3308 Géré par Fidinan Canada Ltée eA proximité des écoles, des églises, des services de transport en commun, le tout dans un emplacement d'aspect rural.641, prom.BATHGATE \u2014 741-8583 (ANGLE CHEMIN MONTREAL) BUNGALOW 3 chambres a coucher.salon, salle à manger.cuisinette, très grand terrain paysager.Secteur Cantley.$280 827-1207 ANGLAIS base.professeur 5 ans d'expérience.568-3207.828-8599 COURS de guitare, prix modique.APPARTEMENT 3 1-2 pièces.près veuillez composer 663-4034 s Galeries de apres 771.CT BUNGALOW 2 chambres à coucher, des Galeries de Hull.après 5h 771 COURS d'orgue.piano, guitare.salon, cuisine, sous-sol, tapis.Ter- \u2014==\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 chant.accordeur de piano.749-3577 rain clôturé, garage, rénové, $260 APPARTEMENT à louer.2 cham- Châteauguay Une oasis au retour de votre journée de travail et à quelques minutes seulement du débutants, PâS chauffé, pas éclairé.ler février.bres à coucher, installation pour la- Pariement.Fairs dommes Je sob en pets gro.171-0210, Mdmm0 veusesécheuse $180 pas chau.176 MUTCHMORE, HULL _pes.Début 18 janvier 771-8771 _ | BUNGALOW 14 rue Des Cèdres, RAREMENT Te GARÇONNIERES auditi ie Limbour, 3 chambres à coucher, ta- ME! chambres a cou- .ETUDIANT en audition musicale de pis mur a mur.immédiatement.cher.salle à diner.cuisine, salon, APP.D'UNE CH.Etudiants sérieux seulement.521- 684-3526 eau chaude fournie.$230.18 Viger.A COUCHER 0268 Co TTT TT \u2014\u2014\u2014=| Hull.776-4551 LOYERS DE ee GATINEAU, boul.Du Progres, bun- APPARTEXIENT 3 oo ue galow 3 chambres à coucher, tapis AP EMENT pièces, chauf- 46 EMPLOE = mur à mur, avec option d'achat.fées.tapis mur à mur.puéle.réfri- 1 ] 5 à $21 0 tii ee Après 4h 684-4422 _Bérateur.$210.ler février.776-3580_ LIBRES GATINEAU, maison de ville avec APPARTEMENT |! chambre à cou- garage, 3 chambres à coucher, 1 1-2 cher.$185.145 Larose.Hull 771- salle de bains.R.Leblanc, jour 771- 7177 ___ 1 3220.soir 568-0783 | Quelques caractéristiques: \u2014 télécâble et électricité compris dans le loyer \u2014 appareils électroménagers en cou- 1 MOIS GRATUIT or Près boul.Taché, Hull \u2014 saunas 1 CHAMBRE A COUCHER \u2014 court de ballon-pamer \u2014 (errain de stationnement Chauffé, poèle, réfrigérateur, bal- \u2014 stationnement (intérieur/extérieur).con, buanderie, conciergerie.GESTION PROFESSIONNELLE DEMENAGEMENT déblaiement de couverture.663-2172 rte TTT GATINEAU maison de ville, 3 FERAIS dactylo de toute sorte à la chambres à coucher, garage, tapis, maison, bilingue.749-4096 1 1-2 salle de bains, $300 par mois.FERAIS ménage dans maison pri- Libre immédiatement.824-6339 vée.dans les, environs du boul.St- (GATINEAU 3 chambres.garage.un- Joseph, 456-2156 médiatement.663-5645 IRAIS garder et ferais travaux ména- HULL.près Promenade Lac des gers a Hull ou ferais nettoyage bu- Fées, 3 chambres à coucher, libre reaux.soir ou jour.expérience.777- immédiatement.$325.995-1997.2588 000 771-8707.MENUISERIE générale, et tous JANVIER GRATUIT genres de travaux.746-5270 GATINEAU 3 chambres a coucher.1 1-2 salle de bains, tapis.cour.Bienvenue aux enfants.Premier janvier $250.745-4355 PARTICULIER demande travaux de menuiserie de toutes sortes.563- 1896.extension 401 7 \u201c16255, sour: 110-2050 sor: 116-2345 Pour renseignements, demandez MME BEAULNE 178-3449 61 Vivre à la Place Radisson, c\u2019est vivre AFFILAGE tous genres.tondeuses à gazon \u2018tondeuse reel), foyers tous genres.684-1283 TOUS genres de scies, Ramassons et livrons.A.B.Services.106 St-Antoine.Pte-Gatineau 771-5644, 568-8621 CAMION pour tous genres d'ouvrage.663-2172 CAMION 1-2 tonne fermé, ferais déménagements et nettoyages de caves.777-7184 THIBAULT DEMOLITION 160 MENUISERIE de finition de sous-sol.et dry-wall.771-9328 - PARTICULIER demande travaux de menuiserie, de toutes sortes.563-1896, extension 401 SERVICE de rénovation complet.armoire de cuisine avec fa- AAA STEAM CLEAN.Nettoyage à la vapeur.tapis et meubles, estimation gratuite.778-2008 BON PRIX.Paul Steam Clean Enrg, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimations gratuites.663-8217 HA oh Te ALUMINIUM \u2018St-Louis, Pte-Gatineau.568-0770 brication et style sur © - TAXI «am ARE , .yle sur comman- FAA 0 5( LOGEMENTS HULL CHENIER CIELTEE « 2|| dans un monde qui en offre davantage.ATTENTION, rénovations.rev | ~~] DÉPOTOIR de, estimation et planification DIAMOND TAXI DEMANDES pe oh Ù tement aluminium ou acier, z5_55=3>=-__- gratuite.684-2057.Maurice ou OTTAWA LTEE, 235-1821.ser- coucher, $290.libre.777-8835 EN ARRIERE du 17 Jacques- Gaston DE Trea: eT ZL |] e0 1,2, 3 chambres à-coucher * électricité & taxes gouttières, aavents.volets, châs- Cartier.Pointe-Gatineau.This een vice 24 heures À E appartement de J.P.CHENIER CIE LTEE ® studios ® air climatisé sis, portes d'aluminium 2\u201d insu- , 7 Ae oT TTT TT er Eien Tee chambres à coucherpour 2 dames HULL Maisonnette 2 chambres a © à partir de $200 e moquette lées.$119.G.Perrier 568-1410 _bault.568-0770.| I PEINTURE 4 1-1 TELEVISEURS = d'âge d'or seules.Dans Vanier.pla- vouchor.libro, $275.777-8835 3 & 4 chambres © piscine, saunas TTT AMBULANCE TT ELECTRICITE DECORATIONS Roger.intérieu- CLINI-LAB TV Service autori- ce tranquille.chauffé.éclairé.sta- - \u2014- = \"= Tram e fennis.badminton svar pe CLAUDE PARADIS.entrepre.re, tapisserie.suggestion en dé- sé, Zenith.69 boul.St-Joseph.tionnement.446-4259.LIMBOUR maison neuve.foyer.(sur commande) ennis, badminton AMBULANCE CENTRALE, ser- fa FAR ; Entrepre- coration gratuite.Résidentiel et de 9h a.m.à 6h p.m.lundi au mr ppp portes patio.garage.sous-sol.827-|[ © tout près du centre-ville © autobus pour emplettes vice 24 heures, radio.oxygène.neur électricien.Estimations commercial.5697025 mercredi.Jeudi au vendredi 56 APPARTEMENT 2595.827-1830 d'Ottawa et de Hull Hull.Gatineau.Aylmer, 5¢8- _Bratuites.771-1525 ______ zzxx\u2014- LOT \u2014\u2014 jusqu'à 9h p.m.777-9967 \u2018 APARTAGER TT 7 71 7-07 2222 ROBERT POIRIER Electricité FERAIS peinture.intérieure cl DU PORTAGE TV von wr \u2014\u2014\u2014 eee \u2014\u2014 | MAISON de 3 chambres & couche.[Jy d de visit == ee He es latine A extérieure, avec toute garantie.U PORTAGE T.V.vente.ser- APPARTEMENT 4 .- Tapis neul.Frais peinturé.Terrain ous vous devez de visiter installations et réparations de Entre 5h ct 9h 568-3296.où 771 vice, location 678 St-Joseph r après api: - Frais : i i s genres ces d' \u20ac -3296.- , seph, shares Dee APE ture.Gatineau, 770-1616.la Place Radisson.De APPAREILS MENAGERS | mous genres.Services d'urgence.on3 Hull.771-3088 ________ HOMME vu femme, partagerais | MAISON JARDIN, à sous-louer, ler maison.4 chambres à coucher.2 sa-,| teveier.Manor Park.St-Laurent, 2 lons, sous-sol fini, meublée.Pointe-|_ cltumbres à voucher, chaulfé, 5422.Gatineau.776-5361.4 TH-41783.après 611 MAISONS MAISON mt-étage.garage double.réparations à domicile.Travail installation.Estimation gratui- extérieur.résidentiel, commer- - 58 A LOUER salle familie.lover, salle a man- garanti.Sigisbert Breton Enre- os aa ave.McArthur.Ottawa cial, ouvrage garanti.16 ans NOIRET BLANC J zur séparée.1-2 salle de bains.si- gistré, 568-5460 _745-1 d'expérience.Estimations gra- SOU .AYLMER PARK.maison-jardin de luce pres ferrin de golt Almer.OB mm \u201cISOLATION \u2014 tuites.7785072 8 IV ENCOULEUF 4475.Avec option d'achat.741-6010, v1 684-7409.soir MAISONNETTE à sous-louer, 2 chambres à coucher, salon.cuisine, salle à manger.sous-sol.$255.777- 5378 3 chambres à coucher.sous-sol haussé patio.cour arrière, $250 684- 7288.ou 684-8666 AYLMER PARK.maison 4 chambres i coucher, 1 1-2 salle de bains, lave-vaisselle.tapis mur à mur.ler février ou ler mars, $350, 684-0777 AYLMER.semi-détaché, 3 chambres à voucher, 1 1-2 ch.de bains, R.Leblanc, jour 771-3220, soir 568- 0783 MAISON neuve.3 chambres à coucher, tapis mur à nur.4 Beaupar- lant.Templeton.568-5019 MAISON seule.2 chambres à cou- virer, $150 non éclaire, non chauffé.663-2177 MAISON 3 chambres à coucher, su lon, sale à manger, cuisine.sous- sol fini, avev fover.paysage trés § paisible.Pour le 15 février.Lucer- tue, 777-8218 MAISON 4 chambres à coucher.im- : AYLMER 3 chambres à coucher.2 salles de bains, salle à diner, salon.cuisine, $280.684-6284 BUNGALOW propre de 3 chambres a coucher.Aylmer.\"Glenwood\", apres 6h p.m.684-0344 BUNGALOW 3 chambres a coucher.sNUISERIE, reparations g poéle.réfrigérateur.tapes.garage mtédiatement, pour 3 mois seule- res par jour.Overbrook, 749- pirates.renovations.sous-sol >= ET Cl Sit ie double.le tout situé sur la Montée mont.663-1964 1 _ _f- Bureaux et appartements ar MENUISERIE, finition ot réon ___REMBOURRAGE 5 || Eh a Gatineau, a 20 minutes du centre- fy \\ lun louer, Perkins.après th |} Modeles ouverts tous les ENLEVEMENT de neige à gl | | .Hinition et rep REMBOURRAGE de meubles ville d'Ottawa.$350 avec ou sans meubles.Pour informations, 746- 9584 = PLANTAGENET 1 wille de route 663-8342.593-7311.8.Dubois _ BUNGALOW à louer dans Rockland, 17.2 chambres à coucher, ctiuffa- (819) 771.7441 ge.privé ou commerciel.24 sous-sol et finition de viment REPARATIONS de skis de fond.a à chambres à chambres.pe électrique.$175.Plus clvetricité : ures ç : Pi ent.: e skis de fond, 2 1h 3 chambres ef 14 2 chambres.ko électrique.$175.llus eléetricité heures.028043 Tees.| renseignements.771-3994 LESAGE ; memes - - = = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 p découvrir une nouvelle fagon de bien vivre.Venez nous voir n'importe quel jour.jours jusqu'a 9h du soir Venez visiter Ou appelez.2 PLACE RADISSON, HULL ii ai ere T ri brute PT ere LEDUC et Larocque services Ltée.réparons appareils électroménagers à domicile.De 8 a.m.a 6 p.m.663-2292 POELES, laveuses.sécheuses, FERAIS couture chez moi.663- 3190.REPARATIONS de fourrure, re- inodelage de manteaux et chapeaux.Après 6h.demandez Claudette.568-7873.DEBLAIEMENT de la neige et nettoyage de cours, service de 24 heures.776-4440, Tom DEBLAIEMENT de neige.survoltage (boosting), 24 heures, 563-9789, 663-0283 DEBLAIEMENT de neige.cours.Avant 10 hrs p.m.663- 1175 DEBLAYAGE de neige 24 heu- ce sur toit.Estimation gratuite.770-0249 HOMME ferait déblayage de nei- KOZY KORNER Fireplaces, spécialistes en foyers.cheminées.préfabriquées.Vente et SAUMURE Isolation Limitée.murs et plulonds souffles.Estimation gratuite.568-1920 REPARATIONS.toutes marques.Necchi, Bernina, ouvrage garanti.Estimation gratuite.771-6770 VENTE et réparations Singer de Hull.4 boul.Montclair.777- 7700 GUY LEBLOND, cabinets, armoires de cuisine, vanités, finition de maison, rénovations.Estimation gratuite.459-2136, de 10h a.m.a 10h p.m.MENUISERIE.réparations gé- rations intérieures, heure ou contrat.Jour ou soir\u2018824-0290 MENUISERIE.réparations de tous genres, portes, châssis, PEINTRE-TAPISSIER.23 ans d'expérience.Estimation gratuite.771-1443.PEINTURE G.C.N.Intérieur.réparations mineures ou peinture de tout genre.Clarence Cais- sie, 236-9071, Normand Allan, 741-5496, estimations gratuites FERAIS réparations de plâtre et joints de \u2018\u2018gyproc\u201d\u2019, murs décoratifs, 777-1546 JEAN-PAUL CHAINE \u201cDrywall\u201d, réparations de tous genres, 568-9444 OUVRAGE garanti, réduit de 15 a 20 p.c.Lafontaine et Roy Drywall.Insulation, pose de Byprock, finition de joints, plafonds et murs décoratifs, peinture, menuiserie.Estimations gratuites.777-5603, 776-4757 garanti.Bon prix.Raymond Thériault, 776-1394 TV.A LOUER, portatives, semaine ou toute occasion.Moni- Bleu, T.V 771-9528 PANASONIC ZENITH LOCATION DE LOCATION DE 230, RUE KENT ANDRE be i ~ ob Ko a a Ll LATE LEY, of Pr! gi , RATE A AA i i capt Len of \u2018 i nw \u2018 ne SD ox 7 7 y ti Ji i aan wn À Los Lo ka ht a PR \u2018 i 3 .a a 3 5e ¥ 24\u2014 LEDROIT,OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 : APPARTEMENTS APPARTEMENTS : APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS | APPARTEMENTS APPARTEMENTS 7 CHAMBRES ==6 A LOUER 61 Alourr 61 ALOUER : 61 ALourr 61 ALOUER ;\u2018 61 ALouEr 63 MEUBLES [67 stove CESSEZ DE CHERCHER + OCCUPATION immédiate ou future.Appartements | et 2 chambres à coucher, à emplacement central.Editice en hauteur, $192 et plus, comprenant tapis mur à mur, tentures, cuisinières, réfrigérateur, > tous les services payés, grand balcon.Appartements Queensview, composez 232-4251, jusqu'à 9h p.m.201 rue Bell DUPLEX, haut, 2 chambres, chauffé, stationnement privé, libre.749- 6290 EPARGNEZ avec cet appartement de ! chambre à coucher, balcon, tapis, stationnement, seulement $120.(9415).Frais.Service de Location Hart, 728-2616 GARCONNIERE équipée, 170 boul.St-Joseph, $150 771-8185 nus CHOIX de 3, 2, et 1 chambre à cou- wise cher, situé dans le vieux Hull.777- wT, 5335, soir 777-9678 ; t HU, Ko; COTE DE SABLE, garçonnière, Ÿ 2,22 poèle, réfrigérateur inclus.Chauffé, 1 ara $165 par mois, s'adresser à 234-2172 ni era \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = ment central de 2 chambres à cou- Po cher, équipé, chauffé, salle de lava- ow e, $195.(931).Frais.Service de pa ocation Hart, 728-2616 ®s .DISPONIBLE immédiatement, lo- I gis, 1 chambre a coucher, salon, oC cuisine, chauffé, entrée privée, $150, rue Richer, Hull.827-2787.vt 1 CHAMBRE A PARTIR DE OCCUPATION IMMEDIATE 2 CHAMBRES A PARTIR DE \u2018> ve x % 1 4 IBN EASA ALLENS BTaen TR : centres-villes de Hull appartements ont du [{ = ne exterieure 3 - LJ oN 17 MT NES y d\u2019hypothéques et de logement Angle Lauzanne et La Loyer à partir de x *18 ge residant \"treveRnn ly Loyer a S 1 8 partir de AVANTAGES.cuisiniere, relrigerateur.Loyer partir de AVANTAGES cuisimere, refrigerateur, GARCONNIERE Aylmer, femme préférée, partiellement meublée.Chauffée, éclairée, câblovision, $145.684-9431 GARCONNIERE chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.663-7741, après 5h 643-2522, 643-1300 GARCONNIERE à sous-louer 2 1-2, pour informations, appelez 776-6781 GATINEAU logis 3 pieces, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis dans toutes les pieces.Chauffé, éclairé, garage, frais virés.514-472- AVANTAGES Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau.à quelques minutes des { MIX ALTUDE1 - iE *185 + eclaire.poêle.refrigerateur de couleur.Pisci- Pour plus de r 2 778-1788 ou 770-2888 1 Bureau de location situe au & 200,BOUL CITE DESJEUNES HULL, APP.104 3 Ouvert de 9h .GERE PAR FIDINAN CANADA LTEE PLACE LAUZANNE GARÇONNIERES, 1, 2 et 3 ch.à COUCHER AVANTAGES cuisiniere.refrigerateur.chauffage, eclairage stationnement, concier LE VAL BOISE a 101.boul.Sacré-Coeur.Hull 1, 2 et 3 CHAMBRES À COUCHER interphone, concierge residant, (stationnement S1 2) LE CHATEAUNEUF BOISE 15 Bériault et 65-71, boul.Fournier, Hull 1, 2 et 3 CHAMBRES À COUCHER 3201 interphone, concierge residant.(stationnement $12) Pour renseignements, demandez le Departement des proprietes, entre 8h am et 4h 45 p m 5200 265 : ji et d'Ottawa.Tous les tapis \u2019shag\u2019 Chauftté.enseignements am a 8hpm UDE 1 +.Central Mortgage .\"and Housing Corporatiof Savanne Pte-Gatineau OCCUPATION IMMEDIATE 1 5 OCCUPATION IMMEDIATE eclairage, chauffage, telecable.piscine.OCCUPATION IMMEDIATE eclairage.chauffage, telecable.piscine, 170-1550 14 CLIATAAEADWUVTÉEENGSU VU TU TC AAA NES TE - L - SENT Les Jardins Cr région Ottawa-Huli Goldlist Construction a réuni les modèles de maisons de ville les plus originaux dans un emplacement tout à fait : exceptionnel et en plus, situé de façon pratique à seulement 10 minutes du centre-ville.Le symbole et point de mire de la collectivité est le \u201cChâteau\u201d lui-même qui servira de centre récréatif pour les résidants.Nos 7 différents modèles comprennent des avantages tels constater pourquoi GARCONNIERE appartement 2 1-2 pièces, chauffé, éclairé, stationnement, 1 mille de chez William Automobiles, $135.827-2685 GARCONNIERE Wrightville dame seulement, tapis, poele, réfrigérateur, $115.776-4702, entre 6 et 9 p.m.GATINEAU 2 -chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 663-7741, apres 5h 643-2522, ou 643-1300 GATINEAU, | chambre à \u2018coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $175, ler janvier, 643-3906 jour, 663-6615 soir.GATINEAU, appartement à louer, 3 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, stationnement, 663- 1218 GATINEAU 1 chambre & coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, pas chauffé ni éclairé.$155 par mois.163-3966 GATINEAU appartement 1 chambre à coucher, pas chauffé, ni éclairé.$170 663-7027 GATINEAU, appartement 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, eau chaude fournie, libre ler février.359 Hétu, 663-5617 GATINEAU et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement.663-7741, après 5h 663-0751 GATINEAU ler février, 1 chambre a coucher, $125.M.Cousineau, 234- 9602, 663-8026 GATINEAU logis 3 chambres, chauffage électrique, air climatisé, libre.$250 663-703 GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, très propre, près services autobus et médicaux.Références exigées.Après 5h 663-4819 GATINEAU, logis à louer, 3 chambres à coucher, chauffé, eau chaude.663-3555, 663-2022 GATINEAU, logis, chambre, cuisine, salon pour jeune couple, chauffé, tapis, libre $160 par mois.663- 3733 GATINEAU PLACE ANGELA 2 CHAMBRES, non meublé, $215, disponibles, immédiatement.Inclus chauffage, électricité, stationnement, tapis, terrain paysager.Jour jusqu'à 2h p.m.568-0772, après 2h p.m.643-1796 GATINEAU rue Raymond, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, libre, 824-3353 GATINEAU 2 chambres à coucher, tapis, chauffe, $190 663-9308 49-44-46 RUE GARÇONNIERES À PARTIR DE: A PARTIR DE À PARTIR DE: Bureau de location situé au OE GARÇONNIERES 1 CH.A COUCHER 2 CH.A COUCHER poèle, réfrigérateur.115 1CH.ACOUCHER $ 2 CH, À COUCHER 392 ] a'voie rapide et des centres co AVANTAGES PISCINE INTERIEURE CHAUFFEE, BAINS GIRATOIRES ET SAUNA Arret d'autobus à la porte et à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa r+0eereenvacasa00 0020008 seosesaseusnenauenuse sueovosono0caunun0000 3 CH.À COUCHER.STATIONNEMENT INCLUS INCLUS DANS LE LOYER Electricité, chauffage électrique avec thermostats individuels, tapis, Faites demande au bureau de location LE CARTIER \u2014 777-7410 Sous la direction de Lehndorlf Prope ity Management GRAND appartement 3 chambres, tapis, balcon, chauffé, et stationnement, 10 minutes du centre-ville, Ottawa, Pte-Gatineau, $225.Immédiatement.568-0419, 728-7606 HULL, appartement moderne, 1 chambre, libre 746-4429 HULL, logis 1 chambre a coucher, très propre, libre, $145 par mois 771-0145 HULL près Mont-Bleu, logis moderne, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, libre ler février.777- 1522, 777-7320 HULL rue Garneau, logement 1 chambre, bas, libre.Poêle, et réfri- grateur, si désiré.Après 4h 684- 22 HULL rue Laramée, 2 chambres à coucher, chauffé, très propre, libre $225.771-8868 HULL, rue Laval, 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé, $150 777- ww HULL 3 1-2, poèle, réfrigérateur, eau chauge $150.770-9067 GR BEDARD, HULL Secteur résidentiel par excellence au coeur du Parc de la Montagne, près hôpital Sacré-Coeur, Centre Asticou, CEGEP et Parc de la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlemen taire.AVANTAGES: Tapis, poéle, réfrigérateur, chauffage, électricité, piscine extérieure, câblovision.191 46 Bédard, app.111 ou app.wl ] b T 1 ] 1 ] Sous la direction de Lehndorif Property Management mmierciaux mr\u201d 61 \u2014_\u2014 = Venez sont la meilleure collectivité de mai- sons-jardins condominium dans la © - \u201c que: - e Choix de moquette mur à mur de qualité ® 2 foyers à bois e 5 sr appareils ménagers de qualité @ Fenêtres dans les cuisines ® - Salons encaissés © Extérieurs tout en brique avec bar- = à deaux de cèdre coupés à la main ® Balcons et ss terrasses ® Terrains magnifiquement pay- an.sagers ® Et plus encore s.A PARTIR DE - ee i 7 > y Te - PLACEMENTS AU an w COMPTANT æ - DIRECTIONS: Pour s'y rendre empruntei BUREAU DES VENTES Island Park Drive.le pont ET MODELES \u2014 Du lundi Champlan jusqu'au boule- au jeudi de 1h a Sh p.m.vard Alexandre Taché.Le vendredi et les fins de purs tourner à droite.bou semaine de midi à 6h levard Taché.et rouler jus- p.m.aus, ma qu'à Chemin de la Mont- .\u2014\u2014 ane 770-9910 oAQ-33 ; Goldlist Construction Limited.Nous construisons.avec des idées.4 : \u2018 é SN) V fete { PP AI TY YG Er ER LE le EIR HULL \u2014 1 chambre à coucher, propre, ler mars, $180, chauffé, pas de stationnement.771-1716.HULL 1 chambre à coucher, sous- sol, chauffé, $150.771-8938, 777-0530 IMMEDIATEMENT, logis 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.tapis mur à mur, stationnement, Mont-Bleu.225-7124 IMMEDIATEMENT, février ou mars, 1 chambre à coucher, pole, réfrigérateur, buanderie, stationnement, idéal pour couple ou jeunes mariés, $170 65 Lanctot, Hull.771- 0086.770-6907 J.P.CHENIER CIE LTEE 260 MUTCHMORE, Hull, appartement, garconniere, $160.Libres.777-8835 LE BARONET 135 GAMELIN, HULL GARCONNIERES, et logis de 1 chambre a coucher, occupation immédiate et future.Edifice tranquille.Adultes.Arrêt d'autobus à la porte.776-2531 LE CARILLON mars, avril, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, piscine, sauna, stationnement, $200.230 Mutchmore, 770- 6907 LE VERSAILLES 680 BOUL.ST-JOSEPH HULL GARCONNIERES, logis de | et 2 chambres à coucher, occupation immédiate ou future.Tapis mur à mur, appareils inclus, électricité, quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Composez 777-7801 .LIBRE PLACE CARTIER, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, $185.S'adresser à 15 Roy, appartement 2, 777-7286 LIBRE.sous-sol, spacieux, 1 chan- bre à coucher.chauffé.éclairé, avec stationnement, $180 par mois.771-5079., LIBRE 2 CHAMBRES i coucher, moderne, tapis mur à mur, chauffé.éclaire, stationnement, 444 St-Antoine, Pte- Gatineau, 568-9366 568-7206.LIMBOUR.appartement 2chmnbres à coucher.salon, cuisine, salle de bains complète, grand stationnement Libre ler février.827-1579 LOGIS à louer.2 chambres à cou- vher, poète, réfrigerateur, lave-vaisselle, $240 par mois, chauffé, éclairé.663-6084.LIMBOUR 2 chaunbres à voucher.chauf té.ler (évrier.$186.H27-1807 \u2014 LOGEMENTS Gatineau, 2 et 3 chambres à coucher, chautiés, évlairés, eau chaude, tapis mur à mur, balcon, porte-patio, stationnement.poélé.réfrigérateur, lave- vaisselle, prix à partir de $220 par mois 827-0127 LOGIS de 1 chambre à coucher, et un de 3 chambres à coucher, pour couple marié seulement, 771-9646 LOGIS moderne, durée de bail flexi ble, chauffé, éclairé.poêle.réfrigérateur.lave-vaisselle, tapis, intercom, stationnement, prise.$185 à 8225.133 La Savanne, 568-8013 LOGIS 3 1-2 pièces, chauffé, éclairé, près de Place du Portage.$160.778- 2200, demandez Nicole Charron LOGIS 2 chambres à coucher, tapis.chauffé, non éclairé.libre 27 Verdun, Hull.777-6971 LOGIS Z chambres à coucher, chauffé, éclairé.Pte-Gatineau.Libre ler février.771-0587.LOGIS 2 chambres à coucher.Hull, $115, pas chauffé, 777-0514 LOGIS à louer.chauffe, cau chaude.stationnement.pour le ler février 568-3940 MASSON 1 chambre à coucher.tapis.chauffage électrique.installation laveuse-sécheuse, libre ler février.986-7589.986-6997.après 611 MOKT-BLEU 404 Cité des Jeunes.2 chambres, chauffé.éclairé, poèle.réfrigérateur.câblovision, balcon, tapis.stationnement, ler mars.$255.770-2012.770-2510 MONT BLEU grand 2 chambres à coucher, prise pour laveuse-sécheu- se.stationnement.libre immédiatement.$180 777-5873 MONT BLEU.grand logis.2 chambres 4 coucher.chaufté.cablovi- sion, stalionnement, immeédiate- ment.$240.778-1038 MONT-BLEU PLACE LAVERENDRYE ! ET 2 CHAMBRES à coucher.à partir de $182.Occupation immédiate ou luture.777-5444 MONT BLEU.semi sous-sol, moderne.libre.$170.663-4398 MONT BLEU 3 chambres à coucher.chauffé.stationnement, $297.Libre Ler février 778-1734 MONT BLEU 2 chambres à coucher.tapis.chauffé.poéle.réfrigérateur.stationnement, $180 776-6155 MONT BLEU 25 Chuuinard.appar- tetnent moderne.1 chambre.chauffé.éclairé, ler févrièr.770-4537 UCCUPATION immédiate.février.mars, avril, grandes pièces.2 cha:n- bres à coucher.cuisine.dinette.buanderie.stationnement, poêle et réfrigeraleur.si désirés.$200 76 Ri- vhard.Hull.777-7136.770-6907 ORLEANS.garconniere.a louer.pour une personne.824-6615.apres 3h OTTAWA EST OCCUPATION IMMEDIATE ou future.1 chambre $248.2 chambres $278.Secteur ideal.vue panoramni- que.Excellent service d'autobus.près contre d'achats et écoles.Inclus piscine extérieure.chauffage.électricité.S'adresser au voncierg e au 230 et 240 Britanny Drive.Ottawa.ou composez 749-5643.POINTE-GATINEAU.sous-louer.2 chambres, chauffé.éclairé, poèle.réfrigérateur.stationnement avec prise.Tapis mur à mur.$247.776- 2689 POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher.568-9680 POINTE-GATINEAU.édifice neuf.tout électrique, 2 chambres à coucher, poële.réfrigérateur, chauïfé.éclairé.tapis Mur à mur.prises, stationnement.$220 à $235.568-3138 POINTE-GATINEAU.2 chambres à voucher.poêle, réfrigérateur, tapis.grandes pièces.$210.ideal pour couple âgé.568-8176 POINTE-GATINEAU.3 chambres, chauffé.éclaire, câblovision.poèle.réfrigérateur.stationnement.$221.771-7293 POINTE GATINEAU.1.2.et 3 chambres à coucher.chaulfés.éclairés.cablovision.stationnement, poêle.réfrigérateur.à partir de $182.771-7293 POINTE-GATINEAU.central, près de l'école, 1 et 2 chambres à cou- vher.poêle.réfrigérateur.lapis.stationnement.gratuit.770-7005 POINTE-GATINEAU.1 chambre à voucher.tapis.chauffé, éclaire, stationnement.$169.749-9991, ou 568- 0794 PRES Galeries de Hull, grand logis.2 chambres à voucher, chauffé.stationnement privé, cablovision, $195.770-4104 PRES PLACE CARTIER.2 chambres à coucher, grand balcon, privilège de stationnement pour un auto.adultes.$200.chauffé.pas d'animaux.ler mars.777-2081, PTE GATINEAU 15 app.3.rue Ma- tapédia.2 chambres a coucher, chautté.éclairé.$240.ler décembre.568-6923 PTE-GATINEAU 3 chambres à voucher, tapis mur à mur, poèle à gaz lourni.$235.par mois.824-1397 PTE-GATINEAU 2 vhanibres à vou- chier, chauffé, éclairé, pocle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement avec prise, tapis partout, balcon.Concierge sur place.Intercom.Libre immédiatement.$225 ct $240.568-7148.568-1823 PTE-GATINEAU 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé, stationnement.ler janvier.824-2540 PTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement, 568-0927 PTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, tapis partout, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, pas d'enfants.$180.1er février.Janvier gratuit.777-8397 PTE-GATINEAU | et 2 chambres à coucher, $135 et $145, éclairé, chauffé 568-0547 _______\u2014 PTE-GATINEAU 2 gar¢onniéres, meublées ou non 771-8432 QUALITE PLUS VALEUR GRANDS appartements, garçonnières, 1 et 2 chambres à coucher, dans immeuble en hauteur, paisible, tapis mur a mur, télécable, appareils électroménagers de couleur, saunas et plusieurs suppléments à partir de $195.Mme Beaulne, 778- 34 RUE BRUYERE, près hôpital, moderne, 1 chambre à coucher, équipé, chauffé, éclairé, $227, immédiatement ou 15 janvier.234-7545 RUE EDDY, près de St-Laurent, logis 2 pièces, pas de bain, $65.Pas éclairé, chauffage à l'électricité.Après 5h 771-5557 RUES LAVAL ET ST-PIERRE, 2 logis, 3 pièces, chauffés, $150.568- 8601.SEMI sous-sol, chauffé, 1 chambre à coucher, $150, par mois.Libre le ler février.64 Davis, Hull SOUS LOUER, appartement 2 chambres, rue Bédard, ler février, 770- SOUS LOUER, appartement 2 chambres à coucher, Pte-Gatineau, $240 jour 568-2362, soir 568-9402 SOUS-LOUER, non meublé, 2 chambres à coucher, Cité des Jeunes, libre ler mars, $240.771-7543.SOUS-LOUER \u2014 15 février, 2 chambres à coucher, grande cuisine, tapis partout, chauffé, éclairé, balcon, stationnement avec prise, concierge sur place, $220.568-1655 ST-RAYMOND, 3 pièces, chauffé.non éclairé, stationnement, $175.771-6912, apres 5h 777-0600, le jour TEMPLETON 2 chambres a coucher, tapis, chauffé, $175.776-6155 TOURAINE, appartement 2 chambres a coucher, tapis mur a mur, poêle, réfrigérateur, chauffé.Haut d'un commerce, très privé.ler janvier 568-8149 TOURAINE, appartements de 1 el 2 chambres à coucher, Un mois gratuit.Poêle et réfrigérateur couleur, tapis \u201cshag\u201d, mur à mur, balcon, stationnement.À partir de $195.568-0689, 568-0332, entre 9 a.m.et 9 TOURAINE ler mars, 4 pièces, tapis mur à mur, chauffé, salle de lavage.stationnement avec prise.$165.827-0475 TOURAINE, 142 Principale, 3 1-2 pièces, chauffé, $140.568-6889, UN MOIS GRATUIT APPARTEMENTS Tasse, Touraine, 1, 2, 3 chambres à coucher.neufs, face à la rivière Gatineau.Près centre-d'achats, chauffés.éclairés, tapis, poêle et réfrigérateur, intercom, stationnement et beaucoup d\u2019autres avantages, À partir de $195 par mois.Libres.568- 8439, 568-1412 VAL-TETREAU 3 chambres à coucher, ler février, après 4h 521-1079 VANIER appartement 2 chambres à coucher, avec garage, et stationnement, chauffé, 741-2897 VANIER, demi-double, chauffé, 2 chambres à coucher, adultes, $180.Libre ler février, 228 rue Carillon, 745-1678 VANIER.garçonnière, poêle, réfrigérateur.chauffée, stationnement, $165.741-3927.VANIER 2 chambres à coucher.chauffé, $235, ler février.741-6812, 741-1876 VANIER ler février, 3 chambres à coucher, chauffé, $255.S'adresser à 404 Lévis WRIGHTVILLE, 1 chambre genre garçonnière.Poële, réfrigérateur.$140.827-0200.WRIGHTVILLE, logis 1 chambre à coucher, chauffé, tapis, libre, $150.pour dame, 189 Montclair.WRIGHTVILLE adultes, 2 chambres à coucher, chauffé, $160 777-3427 5 CHAMBRES à coucher, cuisine, salon, 1 1-2 salle de bains, garage, près des Terrasses Chaudières.$365.Apres 5h 776-1220 3 1-2 PIECES, chauffé, éclairé, $140 par mois, libre immédiatement, 777-8258.2 CHAMBRES, salon, cuisine, installation laveuse-sécheuse, chauffé, près de l'église.$160.Village de Plantagenet.Jour 673-5136, après 6h, 673-5977 2 CHAMBRES à coucher, cuisinière, poêle, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, $250.568-0951, après 5 p.m.1 CHAMBRE à coucher, poèle, réfrigérateur, fournaise, stationnement, ler février.$115.771-9270, 995-3561, demandez Yves 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, 1 de 4 chambres à coucher, tapis, chauffé, 746-2286 ler FEVRIER, 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, piscine, 827-2419.ler MARS, 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement, $300 par mois.741-2787, rue Colombus, apres 4h.191 FONTAINE, ! chambre à coucher, libre, 770-0248.150 BOUL.Gréber, 3 1-2, non meublé, sous-louer cause transfert.Jour 824-6160, soir 771-2362 6 3 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, $45 semaine.Libre 568-0629 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, éclairé, entrée privée.777-8303 APPARTEMENT à louer, meuble, libre immédiatement.S'adresser à 169D Gamelin, 771-8694 67 PTE-GATINEAU, logements 1 et 2 chambres à coucher, 184 La Savan- ne, 778-2188, 568-6035 PTE-GATINEAU, 4 1-2, pour adultes, avec un enfant.ler février.11 est Boul.Du Progres, app 1, 771- 8367, 568-8238 APPARTEMENT meublé, 1 chambre à coucher, moderne, 568-8048, 663-0438 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains, meublé, chauffé, éclairé, ler février.$175, Gatineau 663-7277 PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, réfrigérateur, poêle.$212.568- 0782 PTE-GATINEAU, maison en rangée.pavée, clôturée, 3 chambres à coucher, ! 1-2 salle de bains, sous- sol, $250, 565-1351, ou 777-9770, BEL appartement moderne, meublé où pas, près hôpital Sacré-Coeur, 1 chambre à coucher, tapis partout, service buanderie, $189 et plus 67 Nicolet ou 663-0333 soirs BOUL.St-Joseph, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, si désiré.Libre 771-5876, 771-7831 CENTRE de Hull, 2 pièves, chauffé, éclairé, tapis mur a mur, $37 par.semaine, 771-3327, FEVRIER, garçonnière, entièrement meublée, avec toutes facilités $175, 76 Richard 777-7136, 770-6907 GARCONNIERE, toute équipée.chauffée, rue Lessard, Hull.Stationnement.Téléphone 778-0674 GARCONNIERES chauffées.éclairées, stationnement, avec prise.près polyvalente, Gatineau $170 663-6067 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, entrée privée.$30 par semaine, 986-5588 GARCONNIERE meublée, près des Galeries de Hull 770-0353 GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, tapis mur à mur.$135.776-2956 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, $185.ler mars, 777- 6805 GARCONNIERE meublée, secteur Val-Tétreau, chauffé, éclairé, $120.568-3749, GARCONNIERE, neuve, meublée, chauffée, éclairée, pouvez vous servir de laveuse-sécheuse, stationnement.Touraine.827-2080 GARCONNIERE chauffée, éclairée, stationnement, tapis mur à mur.près de Polyvalente de Pte-Gati- neau $160.568-6909, après 5h GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, entrée et salle de bains privées, près autobus, quartier residentiel.Possession immédiate $135.777-8257.entre 4h et 6h GARCONNIERE meublée, libre 144 Archambault, Hull 827-2756 GATINEAU appartement à louer.meublé, éclairé, chauffé.663-0379 GATINEAU.meublé, 1 chambre à coucher, tapis partout, chauffé, stationnement, libre ler février.$170.663-2084 GATINEAU 305 Main.1 chambre à coucher, libre immédiatement.643- 3172, 663-8624 MONT BLEU, appartement 1 chambre, meublé, chauffé.éclairé, $225.777-0163 PARC de la Montagne, garçonnière meublée, pour fille.1er janvier 770- 8768 POINTE-GATINEAU, appartement.1 chambre à coucher, tout meublé.situé au 50 Robinson, tapis mur à mur, stationnement, $210.521-2886, 568-4802.PTE-GATINEAU 1 chambre a coucher, meublé, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, 141 Champlain.$185 par mois.778-2860 PTE-GATINEAU, appartement meublé à louer, tout complet.chauffé, éclairé, stationnement, eau chaude.770-5424 PTE-GATINEAU.1 1-2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, pour une personne.$25 par semaine.771-5776, ou 778-2860 PTE-GATINEAU, garçonnière.meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, libre ler février.824-2540 SECTEUR Wrightville, garçonnière meublée, pour personne seule.777- 9300 SOUS SOL, chauffé, éclairé, 2 chambres à coucher, ler février, $260 par mois, partiellement meublé.663- 0541, 663-9344 TOURAINE, garçonnière à louer.stationnement.568-7247 TROIS garçonnières, poéle, réfrigérateur, meublées ou non meublées.69 Vaudreuil, Hull, soir 771-1614.jour 777-3915 59 HOTEL-DE-VILLE, Hull, 2 pieces, meublée, chauffé, éclairé, libre.684-3326.1 CHAMBRE a coucher, prés de l'hôpital Général d\u2019Ottawa, libre immédiatement.$195.733-4697 CHAMBRES ALOUER BOULEVARD Gamelin, homme sobre, propre, 776-2646 après 6h.CENTRE VILLE Hull, chambre meublée, avec- permis de cuisson.Stationnement.771-5406 CHAMBRE fille qui travaille.Meublée.771-6386 CHAMBRE meublée, avec facilité de cuisine, près d'hôpital Général.232-4123 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poéle, entrée privée, stationnement, 777-3192 - CHAMBRE meublée, entrée privée, 777-3770 CHAMBRE MEUBLEE, entrée privée.777-3770.CHAMBRE moderne, réfrigérateur.stationnement, libre, Pte-Gatineau 770-5424 CHAMBRE pour homme, rue Walker, Hull 771-5668 CHAMBRE près université Ottawa, pour femme seulement.Possession immédiate, 79 Stewart, 234-1008 CHAMBRES avec cuisson, tout lour- ni, tupis.$28 par semaine.55 Fortin, Pte-Gatineau.207 Laval, Hull.716-4431, 776-5494 CHAMBRES D'IBERVILLE NOUVEAU proprietaire.Simples.doubles.Caisson.Entrée privee.Aussi garconniere.776-4947, 771- 9290 CHAMBRES i louer.penis de cuisson, stationnement, 167 Leduc.776- 3651 CHAMBRE $75 par nis, entrée pri- vév, lavabo.778-3650 i CHAMBRE à louer.après 4h 770- 0683 _ _ CHAMBRE $18 par semaine.29 Bienville.770-0031.FILLE entrée privée.cuisme com- ingne, rue Archambault, Hull, $70 par mois.568-3718 GRANDE cleanbre pour lille, pres hopital Sacré-Coeur.et Galeries de | Hull.Cuisine.fibre.777-4287.entre 4e(7h HULL.deux chambres, tout équipées, droit de cuisson, pour ham- mes, semaine ou mois, 777-4785.low, pas de cuisson.776-3606 J CAAT de Smt aie hE, Pa PV A CAE SE EC sd: ur VE POUR HOMME, cuisine, entrée pri- vec, stationnement, lingerie, Toar- niv.777-H13 RESIDENCE paisible, très propre.centre-ville, Cuisson, tapis, 244-462 VANIER chambre à.louer.meublée, cuisine équipée, salle de bains, pour fille seulement, 745-5578 VANIER.chambre a louer, près d'autobus, $20 par semaine 740-0851 155 OSGOODIE.Garçonnière, chau- bres simple of double.$85 et plus.246-1806.69 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ol pension, très propre, bien nourri.245-4803 : CHAMBRE et pension, très propre, prix à discuter.663-5717 CHAMBRE propre, tapis mur à mur, pour fille.Lavage compris.771-7102 _ _ _ _ | PENSION pour fille qui travaille.Wrightville.TOM 71 PROPRIETES DEMANDEES GATINEAU et environ, doit avoir 2 étages.4 chambres à coucher, sur le même plancher.cuisine.salle à \u201cmanger séparée.sale familiale.su- ton.Si possible.foyer, garage.piset- ne, Vente privée.568-7302 79 CONDOMINIUMS A LOUER.Château Vanier, chaulté.éclairé, câble, poêle.réfrigérateur.fournis.Belle vue sur Vanier Parkway, HEH 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ANGEGS.bungalow neut.$31.200.12 rue Boussac.Projet l'Evuyer près route 148 ATTENTION aux gens de $15,000 et plus par annee.Jan un joli bungalow pour vous de 3 chambres à coucher, terrain de 50 x 110.piscine creusée.très propre.pour $313 par mois, vapital et intérêts.Les In- meubles G.R.Lauzon.a-s René Cossette, 643-4191 AUBAINE des Fêtes, réduction de $1s,000.Maisonnette bout de sé- tiet, 4 chambres, lavage et toilette.tapis.rideaux.5 lampes.suspendues, cemise.lave-vaisselle, grand terrain.544 St-Luc.Gatineau $23.900.Libre 771-3850.722-3484 A VENDRE.triplex.revenus $60Ù par mois.$38.000.ou meilleure offre 770-9530 AVOISINANT la promenade Island Park.maison unitamiliale.2 étages.6 1-2 pièces, fover.gurage.terrasse.grand terrain.50 x 100.apres 7h p.m.722-3682.AYLMER.maison jumelée de 3 ans.3 chambres à coucher.Hypothèque à 9 34 pour cent.Isolant supplémentaire.Tapis mur à mur.b84- 0530 AYLMER \u2014 Bungalow brique.1.800 pi.ca.terrain d'une acre.tourbé.prix réduit de $60.000 à 549.900.Vente rapide.771-1770.684-7768.BUNGALOW 3 chambres.chauftuge électrique.léger comptant.778-2975 GATINEAU.grand semi-détache.3 chambres à coucher, sous-sol fini.professionnelleinent.tapis partout.lave-vaisselle.plusieurs extras.Toute offre raisonnable sera considérée.Vente privée.643-1413 GATINEAU maison a vendre.3 logis.222 Canipco.pour informations.jour 986-8503 «8191 GATINEAU.rue Bérubé.très joli \u2018\u2019split-level\u201d, avec beaucoup d'extra.Fover.piscine.etc.Proprio veut vendre.Pauline Dupuis.663- 4335.Les Immeubles Dupuis Enrg.663-2461 GATINEAU un 6 logis de 1 chambre à coucher.avec facilité d'achat.663-4522 GATINEAU 3 \u201cTown House\".Pos- \u2018session immédiate.Léger comptant.Très propre.Demandez Lorraine Saumure, 663-2141, Les Immeubles Dupuis Enrg, 663-2461 IDEAL pour professionnel.4 chambres à coucher.2 salles de bains, grande cuisine, four encastré, lave- vaisselle, balcon avant et arrière.foyer intérieur et extérieur.salle à manger, salle de jeux, chauffage électrique, autres extra.Centre Ga- tineau, $55,000.663-6332 JARDINS de la Blanche, Templeton.maisons neuves à vendre, 2 ou 3 ch.à coucher, chauffage électrique.Aucun comptant requis.Pour renseignements, 663-8622, ou 663-3704.Ropal OAQ 5 } MAISON de 7 ans, St-Pierre de Wa- kefield, 3 chambres a coucher.$23,500.457-2921 MAISON mi-étage, garage double, salle familiale, foyer, salle à manger séparée, 1 1-2 salle de bains, grand terrain, taxes peu élevées, située près terrain de golf, Aylmer.$62.500 741-6010, et 684-7409, soir MAISON neuve, 3 chambres, avec tapis.9 Dumuguet, Projet Angers, bon financement, libre immédiatement.Informations 663-2712.MAISON 3 chambres avec foyer.$46,000.Après 5h 827-0200 MONT-BLEU, jolie maison de ville, unité de coin, vue panoramique, foyer, 3 chambres à coucher, bien décorée, sous-sol fini, grand terrain.prix réduit.777-7321 MONT-BLEU, tres jolie maison duplex.4 ans, située pres CEGEP.Intérieur fraichement repeint, plancher de chéne nouvellement installé.Piscine.garage, occasion exceptionnelle pour vente rapide.778- 1384.MONT-BLEU, vente privée, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salle à manger, sous-sol fini avec salle de jeux, et foyer, garage, piscine creusée, terrain paysager.80 x 100, rue Desgroseillers, 771-4710, après 16h NOTRE-DAME de la Salette, 6 milles de S.A.0., pres de la rivière.chauffage électrique, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, sous-sol fini, tapis mur à mur, informations après 4h 766-2263 (819) OLD CHELSEA, maison complete- ment rénovée, 2 chambres a coucher, tapis mur 3 mur, foyer, grand salon et cuisine, $32,000 827-3746, 824-4229 PARC CHAMPLAIN, superbe maison moderne, 14 pièces, 3,000 pieds - -| carrés, foyer, | 1-2 acre de terrain MONT-BLEU, chambre dans bungie boisé.$108,000 777-0084 pe EE = = SER BE nL CURIE Te aso Lt = at aT | css a em met See \u2018 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 \u201425 [ ; ; 3 ; PROPRIETES À PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETESA PROPRIETES A PROPRIETES A : 2 80 VENDRE (Queer 80 VENDRE Québer 80 VENDRE (Québec: go VENDRE (Québec) BO VENDRE (Québec) 0 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) |.8O VENDRE(Québeo ô GERTRUDE ra EE Es) AFLECHE fT VL) {1 HE 7714274 MARENGERE , HULL COURTIER\u2014REALTOR ENTREPOT Rue Laval, centre de Hull.8,800 pieds carrés.Stationnement disponible.porcs.Une quarantaine d'acres.Répond aux normes d'un prêt agricole.FERME 45 acres, bonne maison avec chauffage central neuf.Etable pour 22 vaches, laiterie avec eau chaude, pou- laillés.Possession immédiate.as HICH MAISON-CHALET Entière- sd Sorvice MLS.35 ae Laval, Hull Immeubles Ltée } TOURAINE: ea FERME Porcherie présente- ment hiverisé.35 milles du À 7 | 7760 vice 771 7421 LÉ ant SR ment occupée par 1.centre-ville.Endroit fantasti- 91 AMHERST, HULL que, sur la rivière Lièvre.| CANTLEY, CHEMIN FLEMING \u2014 Bungalow en stuc., 3 c.à c\u2026 sous-sol semi-fini, chauffage à l\u2018huile.Garage 20° x 20\u201d, | terrain 100' x 200\".Proprio.{7-201) EDELWEISS \u2014 Burnt Hit anrain 3% 84.200° car.Très belle le lac.Seulement 500.Visitez et faites une offre.vue sure 66 : André Charlebois, 827-0602 LUCERNE \u2014 Prix réduit à $38,900.Bungalow en brique et cèdre.Terrain d\u2019une acre.3 c.à c., salon, cuisine, salle à manger.Construction 1975.Renseignez-vous.(7-198) LOT, A COTE D'AZUR \u2014 Prêt à y construire.Appelez-moi pour plus de détails.Mme Andrée Marquis, 568-8696 80 7, RUE DUMAS, HULL 4 LOGIS Rue Bagot.3 logis de 2 ch.à c.et 1 logis de 1 ch.à c.Bon placement.\u201cLa Maison bâtie sur RICE ESPACE POUR BUREAU, A LOUER \u2014 Près de 4,000 pi.; car.Peut se louer en tout ou en partie.wi Louis Séguin, 771-7421 n SECTEUR PAISIBLE DE LIMBOUR \u2014 Impeccable résidence, brique et aluminium, 3 c.c.sous-sol fini, foyer \u201cFranklin\u201d, ta- .pis.Allée pavée et grand terrain clôturé.4 - Hélène Perron, 777-0146 BUNGALOWS NEUFS Beau secteur de Templeton.4 différents modèles de 3 ch.à c.Hyp.à 10 pour cent.Pour un temps limité seulement.toutes COURTIER.KEALTOR superbe et le prix modique.Abri d'auto, entrée pavée, corniches en aluminium, etc.Rue Cartier.NOUVELLE INSCRIPTION Centre-Hull.$22,500.Bonne offres seront considérées.Ha- 80 Parc de la Montagne, rue lsa- PROMETTEZ-LUI N'IMPORTE QUOI \u2014 Mais mantrez- 70 MONTCLAIR, HULL mel Construction OAQ-92 belle, bungal à bl ?\u2019 , -92., galow impeccable, un lui ce charmant semi-détaché, au Mont-Bleu.Elle ap- - j - préciera le charme des pièces et vous aimerez la vue 771-7771 Roland Saumier, 684-2909.stage et demi, sous-sol très bien fini.Beaux arbres.Pour tout les détails sans obligation: (77-395) Hélène Perron, 777-0146 maison unifamiliale, 3 ch.à c.Michel Robillard, 776-4182 Lionel J.Monfils, 776-1220 .HULL.a ! 56, RUE ST-CYR \u2014 Bungalow en brique, foyer au salon, salle PRES DES GALERIES Rue Rue Connaught, maison pour x, a manger, sous-sol partiellement fini.Voyez et faites une of- Bourque, joli \u201cwartime\u201d, 2 ch.vos moyens! Brique, 4 c.à c.fre.EDELWEISS VALLEY \u2014 Grande maison.Construction en pin de Colombie.4 c.c., cuisine, salle à manger, foyer mur à mur au salon.Informez-vous.Roger Lauzon, 771-803\" à c.Entièrement rénové.Beau salle familiale.Sous-sol pleine sous-sol.{ anger, Prix excellent de David Aguiar, 777-3281 38,500.(77-351) DEPANNEUR Rue Charlevoix, J.P.Querry, 776-4188 avec logis de 4 ch.à c.Bien | GATINEAU BEAU, BON, PAS CHER \u2014 Luxueux bungalow de 3 ch.à c.cuisine moderne, tapis partout.Tout Jn choix! Demande seu- ,000.Idéal pour toute la famille.lement $36,000 ae Yvon Charlebois, 663-0430 SEMI-DOUBLE \u2014 $27,500 \u2014 Gatineau.Tapis partout.foyer.A PRIX DE SACRIFICE Terrain, rue Lamarche, Touraine.Profitez de l\u2019occasion.LES IMMEUBLES situé.Conditions d'achat très Une acre de terrain.Bungalow faciles.R E N A U D d'approximativement 1,500 p.c.Foyer au salon, salle à manger.Richard Monette, 771-7858 i élevées.Idéal pour se loger à bas prix.REAL ESTATE LTD.LTEE Garage double.(77-330) +f Seulement 81.300.comptant P ° COURTIER-REALTOR Odette Chartrand, 568-5509 J Jean-Paul Lanthier, 663-3364 150 MAIN, ST.GATINEAU Ë (laude MAGNIFIQUE BUNGALOW \u2014 Pte-Gatineau.3 ch.a c.Im- AYLMER, QUE.Rue Luck, bungalow avec abri eccable.Garage double.Secteur paisible.Idéal pour toute la i) famille.Sera votre orgueil.684 641 5 77-1144 AYLMER 2 étages \u2018Canadienne\u2019, foyer, double garage, 3 c.c.$64,500.ge.Louise Lafontaine, 684-2103 d'auto.Patio.Clôturé.Pour plus | de détails: (77-392) Gérald Sauvé, 771-4180 BOUL.ST-JOSEPH Secteur commercial, maison à revenu.Peut-être transformée Cou Geo an boutique.Pour détails (77- RP 778-3344\" 77-1148 AYLMER 2 étages.4 340) ; erin on c.c., abri-aute, $44,500.Octave Duciaume, 568-5609 NOUVELLE - i Rue Vaive, Pte-Gatineau.Bun- 7 132 AYLMER poemi, 3 galow de 3 ch.a c (Cam- pis.532,000 peau).Tapis partout.Impecca- Margo Renaud, 684-3873 ble.Possession immédiate.En bas du prix à $35,900 77-1138 AYLMER Bungalow, Marcel Joly,-663-3233 3 c.c.Salle à manger.Garage.1 acre $60.500.TEMPLETON Boul.St-René, .unifamiliale, 2 étages.Très Les Immeubles Renaud Ltée, propre.Beau terrain.Pas chère 684-6415 000.80 Roland Gauthier, 568-5099 COMMENCEZ PAR UN PETIT PLACEMENT Bonne bâtisse.2 commerces en bas et 1 logis en haut.Bon achat à $40,000.Marcel Joly, 663-3233 80 |?TESSIER Ad et associes inc - courtiers realtor du Quebec YT CUE EES RESIDENTIEL 7% #4 ee 170-5366 memes \u2014\u2014 RUE WILFRID-LAVIGNE, AYLMER \u2014 Propriété impeccable.2 étages, modèle georgien.Terrain 66'x100\".Salle familiale, cuisine, salle à manger, 3 ch.à coucher.Chambre froide au sous-sol.Tapis de qualité.(77-233MLS) Guy Tessier 770-5366 LOCHABER \u2014 Maison de 2 ch.à coucher.Garage de 2 ans, ji 102'x36°, en ciment, pour mécanicien.Chambre à peinture, 2 2 excellents systèmes de chauffage.Zone commercial.Terrain x de 12 acres.75\u2019 de la route 148.(77-228MLS) Ghislaine Landry 827-0828 Angers \u2014 Maison mobile Rembec, 14x63\", 1974.3 ch.à coucher.Terrain 55'x90', appartement au proprio.Inclus poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et mobilier complet.Posses- 3 sion immédiate.(77-212MLS( ; 4 Marc Lafleur 684-3445 A .CHEMIN DE LA MONTAGNE \u2014 Terrain de 150'x298\", plat.avec élévation à l'arrière.Prêt pour construction.Certificat .d'arpentage inclus.1-4 de mille de la route 8.(77-214) x Jeannette Alie 684-1399 8 ! HULL, RUE ST-HYACINTHE \u2014 Duplex de 2 ch.à coucher.Ni Garage double, entrée de cour asphaltée.Chauffage central.Excellent revenu mensuel.Seulement $19,500.00 (77- 230MLS) Robert Woodstock, 663-2090 B GATINEAU \u2014 $36,600 \u2014 Joli bungalow de 4 ch ac.salle iliale, bar.Prix réduit pour vente rapide.visiter.familiale, bar, Prix reddit p Hélène Carpentier, 684-3012 SERVICE DE PRETS HYPOTHECAIRES - 10% 80 VERT Joli bungalow 24 x 42°, 3 c.c.trés beaux tapis.Très propre et bien décoré.Les divisions du sous-sol sont faites.(907).PRIX REDUIT A $25,000.00 Touraine, maison en rangée.3 c.c.salle à manger.Très propre.Beau terrain, piscine de 12°.(994) BUNGALOW AVEC 2 REVENUS Boul.St-René, Gatineau.25\u2019 x 45\u2019, 3 c.c.\u2026 2 foyers, ap- BEAU GRAND TERRAIN \u2014 Secteur résidentiel, près de la pareils ménagers encastrés.i i ' * Fai Grandes pièces.Le bas rap- cône le la rue Main, 3 Gatineau.82' x 160°.Faites une offre! porte 3370 00 par mois.2 belle propriété.(993) \u201cMichel Robillard 80 SECTEUR TOURAINE \u2014 Règlement de succession.Bungalow, tout brique, avec abri d'auto.22, rue Picardie.Venez visiter sans obligation.(447).| Gerald Golden, 568-3765 PAIX CONSIDERABLEMENT REDUIT \u2014 Très beau bungalow de 4 ch.à coucher.Touraine.Maison fonctionnelle, très bien éclairée.Possession immédiate.Michèle Bengle Begin, 568-1357 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Ayimer, semi-détaché, style québécois.S.à manger, tapis mur à mur.Proprio muté.Richard Dalpé, 777-1965 GATINEAU, MONTEE PAIEMENT \u2014 Semi-détaché, 3 ch.à coucher.tapis partout, sous-sol fini.très propre.Possession immédiate.(430).HULL, BOUL RIEL \u2014 Tripiex, pierre et brique.Très propre avec bon revenu.Une visite vous convaincra.(415).Paul Giroux, 663-5588.HULL \u2014 15 logements.Très bon revenu.Bonne construction.2 ch.à coucher, cuisine et s.à manger.(462).PTE-GATINEAU \u2014 16 logements en brique (1975).Bon revenu.Prix spécial.Appelez-moi.(464).e PLACEMENTS Pierre Gabin, 770-4428.| _ 3 © COMMERCIAL RII 7 coir 5 manger Tove on Sao À prima ia ie Ce re Outaouais.Une aubaine ce prix .e INDUSTRIEL Paul Page, 568-6341.80 BONNE OCCASION D'AFFAIRES \u2014 Restaurant avec petit salon-bar.Résidence de 3 ch.à c.15 acres de terrain de grande valeur.Secteur de villégiature, à seulement 20 minutes de Hull.Possession immédiate.Termes à discuter.HOTEL À VENDRE \u2014 Très bon chiffre d'affaires.Récemment rénové.Logis.Cause de vente: santé.Détails complets au bureau.MINI-CENTRE D'ACHATS \u2014 Touraine, ave Gatineau.De\u2019 400 à 1,800 pieds carrés.Occupation immédiate.Une très bonne occasion de vous lancer en affaires, à votre compte.Serge Ménard, 684-3976 BR René Desormeaux, 778-0819 À 9 770-9221 Trust Royal | 490 BOUL.ST-JOSEPH, HULL A 10, CAVALIERE, TOURAINE \u2014 Secteur recherché.Re- a ,Ç marquable bungalow fini brique, 28° x 42\u2019 Sous-sol fini.KZ) LTA COURTIER REALTOR 331 boul St Joseph Claude Tessier 770-5366 HULL, RUE ST-ALEXANDRE \u2014 Bungalow-duplex en brique.Terrain 50'x100°.Rez-de-chaussée: 3 ch.à coucher.grand salon.Appartement du sous-sol de 2 ch.à coucher.Propriété Bien, guiferanue.Très bien paysagé.Cour clôturée.(77- WRIGHTVILLE $26,900.00 \u2014 Rue Sherbrooke.Bungalow en papier-brique, 3 ch.3 ¢., salon et grande cuisine.Intérieur rénové.113-7950 CH.HENDRICK SECTEUR CHELSEA \u2014 Charmant \"split level\u201d de 5 ch.à c.Foyer en pierre.Salle de jeux.Atelier de travail.abr d\u2019auto.Terrain 175 x 175.Possession immédiate.143-7952 Louise Charlebois 568-5125 GATINEAU \u2014 66-68.Main, bâtisse commerciale comprenant restaurant \u2018Le Moulin\u2019 fleuriste et 5 logis.Très bons revenus, $1,370.00 par mois (77-2089) P Royal Raymond, 663-4422 HULL \u2014 Rue Kent.duplex, chauffage ceniral, entrée pavée, garage.escalier fer forgé.aubaine.$29,900.00 (77-36) J.Roméo Groulx, 777-8467 80 MARIUS GENDREAU COURTIER COMMERCIAL 568-0772 COMMERCIAL \u2014 A LOUER ESPACE POUR BUREAUX \u2014 Vous voulez vous installer à Hull, Gatineau ou Aylmer?Nous avons de l\u2019espace disponible.Consultez-nous.ENTREPOTS \u2014 Différentes grandeurs disponibles, à vendre ou à louer.Dites-nous ce que vous cherchez.MINI-CENTRE COMMERCIAL \u2014 Espace à Gatineau et à Aylmer, pour votre nouveau local.Informez-vous.ETAT Trust Royal L'ENSEIGNE QUIFAIT VENDRE\" Gérard Danis 771-2358 5 CH.À C.BAS PRIX \u2014 Rue Des Rédemptoristes, Pte-Gati- neau.Joli bungalow avec foyer au salon.Salle familiale.Décoré avec goût.Une visite s'impose.313-7898 Bernard Rioux, 776-5214 FAUT VENDRE-OCCASION REVEE \u2014 Rue Des Erablières, Pointe-Gatineau.Joli bungalow de 4 c.c.salle familiale.Très propre.Bien paysager.Prix réduit à $31,900.pour vente rapide.Faut visiter pour l'apprécier.313-7954 Gaston St-Laurent 777-2302 SECTEUR NEUF DE TEMPLETON \u2014 Rue Dubuc.Gros bun- alow de 3 ch.à c.Tapis de qualité.Prorpio considérerait of- res raisonnables.Visitez sans engagement.333-8014 René Lévesque 777-3063 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Idéal pour jeune couple.Rue Rollin, Gatineau.Jolie maison-jardin de 3 ch.à c.dans un état impeccable.Garage.Prix et comptant des plus raisonnable.323-8033 VRAI DUPLEX-GATINEAU \u2014 Rue Sabourin.3 ch.à c.chaque logis.Demande $35,000.Possibilité d'achat facile.Faut le visiter.324-7797 POUR UN FOND DE PENSION \u2014 Rue Harold.Gatineau.Bon triplex avec logis principal de 4 ch.à c.et salle de jeux.Deux autres logis de 2 ch.à c.Visitez et parlons affaires.\u201cPossibilité de léger comptant initial\u2019.324-7973 Gérard Amyot 771-1327 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Résidence pour professionnel.Rue Menton, Touraine (Côte D'Azur) Spacieuse maison de 2\u2019 étages.4 ch.3 c., salle à manger et salle familiale avec foyer.3 ch.de bains.Garage double.Très propre.Toutes offres sérieuses considérées.303-8032 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Faut visiter pour l'apprécier.| Rue Murphy.Gatineau.Joli bungalow de 4 ch.à c.Beau tapis.Salle familiale avec bar.Abri d'auto, piscine, etc.Prix des plus compétitifs, pour vente rapide.323-8039 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Impeccable.Rue De Provence.i Touraine.Joli bungalow en brique, 3 ch.à c.Tapis de qualité.Grand terrain boisé Très propre et bien décoré.\"Madame en sera ravie\u201d.303-8026 Vincent Bertrand 663-9737 MONT-BLEU PRIX REDUIT \u2014 Rue Normandie.Splendide \u201csplit level\u201d de 4 ch.à c.salle familiale.Abri d'auto.Très propre.Inclus plusieurs extra.Prix raisonnable.Visitez sans engagement.123-7850 Marcel Chartrand 771-9668 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Unique, pour le professionnel.Rue Conrad, Lucerne.Jolie maison de rêve.fini en pierre et brique.4 foyers, piscine, salle familiale, salle de réception, etc.Visitez sans engagement.213-B025 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Possession immédiate.Rue Montreuil, Pte-Gatineau.Joli quadrex très bien décoré.Foyer extérieur, bar-b-q.Faut vendre.Visitez et soumettez votre offre.313-8037 QUT ACE NL yg LT IMMEUBLES Preiss AT TE A-044 AYLMER \u2014 Bon commerce d'épicerie, licenciée.boucherie, plus maison canadienne exclusive, prix raisonnable.Informations sur chiffre d'affaires données au bureau.: Raymond Poirier, 684-8713 A-081 AYLMER \u2014 Chalet Suisse exclusif de 4 c.c., salle familiale, foyer, beau grand terrain avec arbres adultes.$48,700.carmen Poirier, 684-8713 A-060 \u2014 Pour ceux qui aiment la tranquillité, maison 2 égages.foyer, garage double, sur une acre de terrain.Rolande Choquette, 684-4393 A-100 AYLMER \u2014 Bungalow Granada \u201chigh ranch\u201d, brique et aluminium.4 ch.à c\u2026 foyer dans la salle familiale.Garage double, cour clôturée.Nicole Keeley, 684-4837 A-098 LUCERNE \u2014 Taxes $687.17 1-2 acre, 3 chambres à coucher.Impeccable.Foyer.garage.terrain paysager.Louise Ward, 684-5043 A-099 AYLMER \u2014 Glenwood.Grosse maison de 4 ch.à c.avec salon et sajle à manger.foyer, tapis de qualité, sous-sol avec salle de jeu, garage.Jean Marc Lauzon, 684-4420 \u2014 663-1133 BUREAU.DE GATINE AUigtt, CL P 663-1071 | FEL CE ERLE MAISON EN RANGEE \u2014 4 ch.3 c.grand salon avec porte- § patio, tapis mur à mur partout.(6-77-338) Pierrette Lafleur, 683-5196 BUNGALOW DE REVE \u2014 2,100 p.c.de superficie, terrain de 100 x 150, 4 ch.à c.secteur paisible, pour un prix très très bas.(347) René Cossette, 643-4191, 663-1071 AUBAINE, GATINEAU, RUE COUSINEAU \u2014 Bungalow de 3 ch.à c\u2026 très propre.Sous-sol fini.Piscine sur terre.$36.500.(77-294) Ernest Perrier, 663-3539 RUE ROY \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.planchers en parquette- rie, cuisine-dinette.Fini brique.Terrain extra grand.Prix réduit.Jean-Marc Lauzon, 663-0313 \u2014 663-1133 EO FT 0): Trust Royal L'ENSEIGNE QuiIFAIT VENDRE RESIDENTIEL TROIS LOGIS, WRIGHTVILLE \u2014 Construit en 1974.Chauffage électrique.Tapis à la grandeur.Bon prix.DUPLEX, CENTRE-VILLE DE HULL \u2014 Zonage intéressant.Faites une offre.80 Michel Parent 777-5508 felocan 26 ST RAYMOND HULL falocan Salle familiale avec bar.Abri d'auto.terrain paysager.Visitez sans obligation.(77-2148) Ernest Chaloux, 771-0182 EDELWEISS \u2014 Jolie maison de 5 pièces, 2 c.c.Extérieur 3 en cèdre.Terrain d'une acre.Secteur idéal pour ski.Prix: 3 : $19,900.00 00 Daniel Hébert, 568-0391 À SECTEUR DE CHOIX \u2014 Parc Champlain, Lucerne, 24.Marius Gendreau 778-2675 Port Royal.Elégante propriété moderne.3 ou 4 chambres à coucher.salle familiale avec foyer, grand balcon.Garage double.terrain boisé.100' x 200' Faut vendre rapidement.Faites une offre.(77-2175) I Jacqueline Forgues, 777-2687 RUE DOLLARD \u2014 Rénové en 1977.3 c.c.Electricité et chauffage en neuf.Grand lot.Prix réduit 8 $20,000.00 Faut voir.(77-1856) Paul Lussier, 770-2210 AYLMER, 223 DE LA COLLINE \u2014 \"Split level\u201d.brique et aluminium.Salon avec foyer naturel, salle à manger.salle de lavage.salle familiale, vestibule.Maison impeccable.Possession immédiate.Proprio-déménagé.(77-2180) .Edmond Wielgo, 771-5646 GATINEAU, RUE CHAMPLAIN \u2014 Bungalow de 2 cc.salon, cuisine.Terrain paysager.garage simple.Demande $32,900.00.À ne pas manquer.(77-2259 Robert Richard, 663-0197 MONT-BLEU \u2014 Semi-détaché de 3 c.c., salon, cuisine-di- nette.Entrée pavée.Grand terrain.Demande $39,000.00.Vaut une visite.(77-2258) Auréle Charbonneau, 776-6817 STYLE CANADIEN DE 2 ETAGES \u2014 4 c.c., salle à man- hate familiale avec foyer.Terrain 69° x 100°.(77- 1 Claude Brazeau, 663-8247 GRANDE PROPRIETE DE PRESTIGE \u2014 Mont-Blau.Hull.2 étages.4 c.c\u2026 bibliothèque, salle familiale avec foyer mur à mur.Très attrayante.(77-2190) Raymond Courchesne, 771-1873 HULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bonne propriété.| Tout brique.30' x 40\u2019.3 c.c\u2026 plus 2 autres au sous-sol RÉ PRES DE PIERRE JANET \u2014 6 Place Belisle, lot de 9.000\" c.Cuisine et s.familiale immenses.Proprio déjd parti.Secteur de choix.Occasion.Guy Morin, 465-2220 \u2014 771-6266 PTE-GATINEAU \u2014 Split-level\u201d neuf, 4 c.c., foyer, s.familiale.Garage double.Construction 1977 Beau décor.Une visite s'impose.: GATINEAU \u2014 6 logis en brique: 2 et 1 c.c.Tous loués.Bonne propriété.Roger Renaud 771-2278 PRIX REDUIT-TOURAINE \u2014 Rue D'Auvergne.Magnifique bungalow de S ch.à c.Cuisine-dinette avec portes-patio.Salle familiale.Terrain élevé.Faut vendre.Soumettez votre offre.303-7694 Micheline Lajoie-Gauthier 777-6891 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Décoration hors pair.Rue Boca- e.Pte-Gatineau.Splendide \u2018\u2019split-levet\u201d de 3 ch.à c.Garage.pox des plus compétitif.Seule une visite peut le décrire.313- NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Faut vendre.Rue Séguin, Gati- neau.Joli bungalow de 3 ch.3 c.salon et cuisine-dinette spacieuse.Abri d'auto.Grand terrain.Faites vite.Le proprio a déjà acheté une autre maison.323-B035 Robert Serre 568-9318 PROPRIO MUTE \u2014 Rue Lalonde, Gatineau.Jolie maison-jar- din de 3 ch.à c.Très bien décorée.Garage.Grand terrain.Faut vendre.Toutes offres considérées.323-8034 .Jean-Guy Rail 668-3188 VAUT UNE VISITE \u2014 Rue Laurier, Gatineau.Bungalow (36 x 24) 4 ch.à c.Salle familiale avec bar.Tapis.Plusieurs meubles inclus.Trés propre.Prix des plus compétitifs.323-7943 Rachel Guertin 778-2960 SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Boul.Riel.Hull.Magnifique \u201csplit level\u201d de 3 ch.à c.Salle familiale avec foyer.Poêle et four encastrés.Garage double chauffé.Vaut une visite.123-7953 Henri Roy 777-4793 Georges Provost, 568-5904 PTE-GATINEAU \u2014 23 unités de 1 c.c.près du centre R.S.N.D.Bons revenus.Idéal pour \u2018placement à long terme.Alain Parent, 776-3945 PRES MONTEE PAIEMENT \u2014 7ème concession, bungalow en cédre, 3 c.c.cuisine exceptionnelle, foyer circulaire au salon, tapis mur à mur.Taxes peu élevées.NOTRE-DAME DE LA SALETTE \u2014 Bungalow de 3 c.c., sous- sol partiellement fini.Près de l'église.Bonne construction.Succession.$23,000.00, ou meilleure offre.Robert Poirier, 684-8477 MAISON FORMIDABLE \u2014 2 étages (1974), 4 c.c\u2026.s.à manger.s.familiale avec foyer.Garage double, piscine creusée en béton.8 milles de Hull.Claude Gougeon, 771-0477 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL - A A LOUER \u2014 Voisin du cinéma l'Amour.3,800\" c., commercial.Boul.St-Joseph.Occupation immédiate.ET a AYLMER, $32,499 \u2014 3 c.a c.cuisine-dinette, salon, tapis de qualité, très propre, très bien décoré.Cour cléturée.Prés de tout.Pierre Rollin, 771-6661 ou 643-1432 HULL, CONSTRUCTION RECENTE \u2014 Brique et stuc.3 c.à c\u2026.1 1-2 salle de bains, cuisine-dîinette, sous-sol à la grandeur.tapis.Terrassement, clôturé, pavé.Taxes basses.Comptant requis: $1,800.Prix demandé: $37,900.Doit vendre! Lucille Cyr, 771-6661 ou 777-9986 AYLMER \u2014 Maison de ville de 3 c.à c., salon, cuisine, salle de bains.Secteur tranquille.-Près école.Prix raisonnable.Faut ainsi que salle de récréation.Prix: $49,600.00 (77-2126) Claire Jutras, 684-8116 ] THURSO, 431 VICTORIA \u2014 Duplex en stuc.Chauffage à } | [2 PNCIPALE BuciNGhaM 966-318] ; 31 VI 5 l'huile.Logis qui pourrait servir pour bureau ou commerce.vendre! ipeau, 771- i Guy Morin, 465-2220 \u2014 771-6266 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Duplex, Près des Galeries de i\" } Situé sur la route 148.p Jacques Galipeau, 771-6681 ou 771 3423 PTE-GATINEAU \u2014 Edifice commercial avec épicerie licenciée.Hull, rue Ste-Marie.Impeccable propriété.1 logis de 4 ch.à, Le % TERRAINS À VENDRE \u2014 D'une acre à 650 acres.Dans A SACRIFIER! \u2014 Bungalow de 3 ch.c.cuisine-dinette, Bon chiffre d'affaires.Beaucoup de potentiel pour personne c.salon, cuisine et salle à manger.2ième logis de 1 ch.à c.d Bl iron sacteurs do a cégion do Buckingham.+ RAIN soussel perigee fn Picige rausée, Cts, Four ven M ambitieuse JI Gitomer Tout $152 0\" Fates wre.12 \u201cparint\u201d vis ol BUCKINGHAM, 148 PLACE GREGOIRE \u2014 Bungalow.oj \"Robert Snoddy, 777-2626 } Alain Parent, 776-3946 ans ce secteur.114-8038 tout brique, 3 ch.3 c.chauffage électrique, tapis.Terrain gi HULL \u2014 Boul.Gamelin, édifice pour bureaux.Prestigieux.Pré- § SOUMETTEZ VOTRE OFFRE \u2014 Rue De Bourgogne.Touraine.MAISON DE 3 C.A C.\u2014 Chauffage électrique.Auvents.Tapis ree aysager (beaucoup d'arbres).Quartier résidentiel.iff.= ; : 1008 sentement en construction.Occupation au printemps 1978.Impeccable bungalow de 3 ch.a c.salon et cuisine-dinette.j BUCKINGH AM.1 5 PLACE BELMONT \u2014 Résidence de Wl |B Jur à mur pavé.Suigine dre ro othèque à a 2 58.79 Environ 75 pour cent déjà Joué E'des locataires de premier Tapis et parquetterie.Prix des plus raisonnables 3037777 p A 2 étages.Brique et colorlock.Construite en 1976, 3 ch.à MIE par mois plus taxes et vous êtes propriétaire.choix.Renseignez-vous! ean-Hoch Vernar -8217 ; Roch Dompierre, 771-6908 ATELIER DE MECANIQUE AUTOMOBILE \u2014 Commerce établi depuis 12 ans.Vendeur accepterait tarmes, avec minimum de comptant.Robert Poirier, 684-8477 } 80 SECTEUR CHIC \u2014 Rue Murray.Hull.Grosse maison (45 x 26) 4 ch.à c.Foyer au salon.Tapis de qualité.Garage.Prix raisonnable.Une visite vous convaincra.103-7902 André Richer 776-6140 Louise Malouin, 771-6661 ou 663-5477 ÿ COMMERCIAL, $39,900 \u2014 Boul.St-Joseph.maison de 2 étages, rénovée.Garage, stationnement.Idéal pour logis et bureau.Jim, 771-6661 80, c., 2 salons, foyer.Garage fini.Très belles armoires en pin A i naturel, lave-vaisselle.Beaucoup d'extra.Taxes raisonna- M g bles.Grand terrain.A i Dorval Chartrand ou 5 : Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187, 986-6363 89 \u2019 \" DEMANDEZ À RECEVOIR NOTRE GUIDE IMMOBILIER Ul f + pe ; ; 4 26\u2014 LEDROIT.OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1878 | 114 ous YI A BO PROPRIETES A 180 PROPRIETESA PROPRIETES A OCCASIONS (99 COMMERCES 103 Commerces CHALERS AUTOMOBI Vo.VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) 81 VENDRE (Ontario) 9 Ÿ D'AFFAIRES ALOUER A VENDRE = mee : TT LAC SIMON Mode ee is.AUBAINE Volvo, 166E 1875, Ii pres, b'ranklin, ski cde- Cond, 814-302- ; PARC de la Montagne, 3 chambres à a.coucher, salon, cuisine, salle à manne er, salle familiale, 3 salles de ii ains, salle de récréation, foyer, $1,000 COMPTANT, et vous pouvez posséder ce joli bungälow de $45,000 aver 4 chambres à coucher, foyer Sur la Cole Azar, 6634622 _ PRIVEE, bungalow, 3 chambres a PPAP (soit le taux réduit à 8 p.c.et subvention pour enfants).663-0750, 663-1520, Vancel Construction, OAQ À NOS clients et amis, nas meilleurs REAL ESTATE INC, BELLE aubaine, 5 chambres à cou cher, 4 salles de hains, sous-sol ré-, nove, grande vuisine et sulle à man- per, garage double, à 1 mille du GRAND BUNGALOW \u201cAugel Sto- cellent emplacement, privé, 236- 6196 PRIVEE, $39.950.Pineview, condo- LES LAINES leur réseau de magasins dotés © une personne souriante et dynamique, aimant les ouvrages féminins, sachant tri- BUREAUX ou locaux commerciaux, \u2018riste, électronique (équipement ou EPICERIE et arcade à louer, Gati- ORLEANS, 580 pieds carrés dans un 1,600 pieds carrés, en entier ou en, partie.Idéal pour bijouterie, fleu- fourniture), articles de sports, etc.Realty Co.Ltd., 745-0321.(No 288- location).; BAR SALON, salle à manger, gara- e, et logis 8 pièces, prix ralsonna- le, Remis à neuf.428-5635 COMMERCE A VENDRE Gatineau EPICERIE licenciée, chiffre d'affai- |.BB 11 2 = LAC SIMON, à lu semaine ou au mois, foyer, chauffuge central, tout équipé, idéal pour ski de fond, et 117 VENDRE 1078, aussi il nous reste quelques modèles 1977.Venez dès maintenant, Bellevue Mobile Homes, 824- lukueuse, (avleur neuve $12,000), parfaite condition.$2,800.T8582 À VENDRE Chrysler 1973, 2 portes, - bonne condition, 70,000 milles, iscine extérieure, split level, ventre-ville d'Ottawa, doit vendre, ¥73.000.3 rue Legault.Hull.776.8 ] PROPRIETES A $85,000 ou meilleure offre.peurs PI N G 0 U N 3 Picardie, Touraine.568-5545, en- BOUTIQUE de lingerie Da dames, mitoncige, après 8h 819-986-6590 $1,800, Appelez apres 5h 568-2178 1662 VENDRE (Ontario) apres 5h Vous propose de vous joindre à tre 9 a.m.et 6 p.m Hull, $10,000 après 6h 238-7180 AEE EE CT A apres ah ous propose Jo ream.etopm.=~ ==} ems BUICK Century 1977, 8,000 milles, .CHEVELLE 1972, anti-rouille, automatique, très bon état.$1,150.235- 8 coucher, tapis mur à mur, Gati-[ voeux, Suzanne Robinson, Reultor, ne\u201d, moderne, accès riviere Ou- ds franchises en ouvrant: neau, pour renseignements, 663-| TRES bon chiffre d'affaires, $L,000 | T7 080 CAN 40 uilles BUICK Skylark 1969, moteur 350 ! _heau, tres bas prix, 568-0581, |__| 238-148 ___ 1 ___ pourais Lie heure de Montréal, 1-2 VOTRE MAGASIN PINGOUIN JA rt par semaine net.Composez 238- CHA ih (oi ns Très bonne condition.$350, 776\" PRIX DE L'HYPOTHEQUE cher, chaufluge électrique.Une MANOR PARK.Espace pour bu-| 3807 __ Entre 7 et § p.m 70-1792 FEE 1641, 19 Chauveau Hull MAISONS NEUVES, à votre dispo- acre do terrain.819-663-4022.Dans le gros centre reau ou magasin au détail.Libre | A SiS elo = ~~ TAPRI 1973, bonne condition, 1 pro- sition, avec possibilité de verse- = en in ee non mm d'achat de Hull, immédiatement.715 pieds carrés.EPICERIE licenciée, très bon chif- 22 ROULOTTES priétaire, $1,600.771-7912 après 6h ; ments mensuels aussi bas que .MAISON 2 étages solide en brique, NOUS DEMANDONS: Climatisation.Téléphonez à Joe fre d'affaires, avec logis à même 1 À VENDRE Sm mm | $255., si éligible au programme COURTIER EN IMMEUBLES foyer, complèlement rénovée, ¢x- : Tourangeau au 824-2534, Pentagon L'épicerie.Personnes y téressdes INTERNE = me CELICA Of 197, Saquipée, très bon- 3 745-6876 inion 3 chambres | ; A - inium, 3 chambres à coucher, au- i tre jal affairé, Télé- ' : oe : Cer, coter et crocheter en dispo- centre commercial a res, $250,000, $15,000 comptant, M97 mmm ss A PRIX REDUIT $25,500 \\ oo | baine exceptionnelle.746-7508 aprés sant d'un capital minimum phonez 1 Joe Tourangeay au, tar Tom PO SHOWLER Starcraft Concer | CHEVROLET Malibu, 197, 2 : GATINEAU semi-détaché, 3 cham- VANIER Nouvelle inscription.eh.0 p 534, Pentagon Realty Co.Ltd, PROWLER, Starcraft, Coachuien, tes, 350 V8 500 il | Pa Nu bres à coucher, 1 1-2 salle de bains, Duplex moderne situé dans un VANKLEEK HILL Ontario, maison de $16,000.Ms.mmo Venture et l'Extra- Toits rigides, fes on, freins disques à gervodi- F lave-vaisselle, air climatisé, entrée uartier résidentiel.Près de la de rapport neuve: 15 logements GATINEAU ftoto Rooter, pour ser-, roulottes, camions campeuses, rou- ort vale.d A | .a pavée, clôturée, remise.643-3756 rotte de Lourdes.Construc- constate ve Ogre a NOUS OFFRONS: 10 1° ENTREPOTS vice de débloqua cet degelage de lotte 5 roules, modèle de pare.mar ve pi e, essus en vinyle vert for.LIE mm em ene tion an brique, comprenant un À\u201c Sous arme : tuvaux.Servive bien établi.Très sons mutorisées.1812 chemin Meri-| cé, roues d'extra avec pneus, Trè \"VIE PROJET Riviera, bungalow tout bri- rand logis de 3 chambres 4 C0 Logements Loxatif SC ti © Etudes du lancement du ma- 0 | bon chilfre d'affaires.Prix à discu- vale, 225-8179, en semaine de $0 i bonne condition, $3,000.771-0787.| E ue, 4 chambres a coucher, salle fa- coucher et un logis de ndement bi « abril pi i ENTREPOT 23 1- ; tor.663 sh lesamedi deh adh, mmm } dial tapis ot partout S rage chambre à coucher.Garage (entre impôts pour professionnels gasin ae à battante, pour veut clin porte a em ememe meme mm mm CHEVROLET 1955.2 portes, mo- : | I bien paysager.Autres extra Brags détachs.Fenêtres modernes.Pl autres personnes à revenus éle- & Appui publicitaire important 0600, après 5h ' SENSATIONNEL TENTE ROULOTTE, tout équipée.teur 302 Z Camaro 1969, transmis- i ment $43 500 568-5125 : Pour plus de détails: appelez VE.principaux seulement, appelez et permanent \u2014_\u2014 es ess OUVREZ votre propre commerce $2500 ou meilleure offre.568-8537.| sion manuelle, 568-9830 201 mr em mm Rolland Lepage, 745-6876 M.Roy.(6131 741-6010, ou 1819) 568- , .: 103 COMMERCES pour $150 par mois.Composez 238- aprés 3h 1 HFYSLER NN Cu \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0 PTE-GATINEAU, maison endom- gr s6lsoir ® Formation professionnelle AVENDRE eee CENTRES DE 4 portes, \u201chardtop\u201d 25 300 milles magée par incendie à l'intérieur.PROPRIETES © Rentabilité assurée par ' \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TA BAGIE-DEPANNEUR i vendre.125 VILLEGIATURE 1 Un propriétair Taned après 5h très beau lot, en dehors d'inonda- S 82 À L'EXTERIEUR ue notoire, présent dey us A LAC DU CERF, Comté Labelle, Cause: transiert.663-5841.SR rn EE tions.Meilleure offre.745.6959.WN \u2014 2 ans au en da bo magasin général, comprenant épi 77 = STATIONNEMENT | AON, lower, Treasurer Wand.CHRYSLER 1974.bonne condition.PTE-GATINEAU, bungalow, 2 ans, © À GRANDE maison à la caupagne.1 ; ; aux Se neice, duincaillerie, mate 105 DISPONIBLE Florida.2 chambres à coucher.oe vendre, meilleur prix.776 chauffage électrique, foyer, abris, WN \u201cRoy acre de terrain boisé, villa e de e Qualités et service he, ete.Etabli depuis 35 ans.|\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014- meublé.piscine.au Jord de | | em rar oo terrain, rue tranquille, près / asper.à milles de Smiths Falls.Loafi 2 ele.ani Ce ans.ti | \u201cmaine 392 COMET FORD 1968, très bonne con- oo et centre d'achats, 1 pièce au Aa peal Æ Grande salle familiale, salon spa.© Organisation ponne localité, louristique, cliente: DISPONIBLE.stationnement inté- 3U7 | \"dition.$300 777-7008 oo _sous-sol, 684654.MA délial co) Cieux, foyer, salle à manger, sola- > traie virée Ni chiffre d'affaires.819-597-2110 Bon eau.Au mois ou à long yerme $20 i mmm me Lo PTE-GATINEAU joli bu ngalow 3 325 Dalhousie 235-4301 run.Asie 4 chambres à cou- Téléphoner à frais virés, Nicole \u2014\u2014 par mois.$250 de dépot pour la 130 SKI COMET 1971, tres peu de millage.?chambres à coucher, secteur très Edifice Union du Canada gher.Appartement complet loué.Huchet 514-332-6763 ou écrire OBTEN ATTENTION clé, 232-5791 \u2014\u2014 meee eee SOROS TORINIOR.Prix modique.: recherché.$40,000 778-1834 NOUVELLE INSCRIPTION Haw 11 fenêtres.Parement aluminium.Car à: LES LAINES PINGOUIN, pour 3150 ar mois Bomposes 28.106 STATIONNEMENT cu Sa out ome.pole P4150 le COUGAR XR?18 76.tout équipée.: a orne Meadows.Bungalow en ; autos : ; .\u2019 a paume.potes., 1976, équipée, > PTE-GATINEAU, bungalow, 27 x brique composé de 4 À à cou- rage pour tos wes, tol 1,500 Jules Poitras, St-Laurent, 3607.ee 6 DEMANDE tout.824-2834.meilleure offre.777-800 équipée ; i 43, 3 chambres a coucher, tapis cher.2 salles de bains, 1 sallell Composez le 613.383.1204 500.18 Québec HAN 1X7.A VENDRE, épicerie licencié mess SRE 2060.bottines 9 12.valeur COTIGAR 1970 tome boro cardi | mur à mur, salle à manger, salle de familiale, 1 salle de jeu, tapis _Lumposez te 013-200-1808 00 8 boucherie op! hte air-climatisé DEMANDE: Garage chauffé, pour\u2019 SKIS 205 C.bottines 9 12, valeur COUGAR 1970, très bonne condi- | lavage.garage au sous-sol, porte-pa- mur à mur, etc.Visitez avec}! TERRAIN approuvé pour construe- dans I'éniceri plete, im to mettre auto antique celte hiver.$380 pour $150.Bottines femme 6 tion, $700, 90 Hôtel de Ville.Hull.tio deluxe, très grand terrain.Ap- Denise Kennedy.731-5097 tion, Edelweiss Valley.729-5065 mati B ee I urifica eur ad Demandez Johanne.apres 6h 827- _$35.568-2065 _____ 20000 après 5h ER pelez 568-6341.Après 6 p.m.ST-ALBERT $22,500 achètentÀ| après 4h p.m.© Re Scan, ampre froice.nest (964 AUTOMOBILES ee : Se une maison mobile sur un ter-J| ~\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e BUREA ence adjacente.Cuisine, salon, 4 CHALETS 135 DEMANDEES DART SPORT 1974, avec \u201cscoop\u201d.| PTE-GATINEAU, bungalow 3 rain de 150° x 100 longeant la 8 TERRAINS 97 UX chambres à coucher, salle de bains 1 14 ALOUER bonne condition.827-0475 | chambres à coucher, foyer, sous-sol rivière Castor.Doit être visitée 3 A VENDRE A LOUER complète.Terrain pour stationne-| _ ~~ = ns arts [ fini, garage, piscine, air-climatisée, pour être appréciée.Suzannef! \u2014\u2014 | \u2014_\u2014 \u2014\u20141 ment.Bon revenu.Cause de mala- EDELWEISS.73 chambre 3.meublé ATTENTION Pros incial Auto Parts.DODGE Coronet 1973, 318, bonne : vente privée.568-9032 Gauthier.235-4301 ANGERS, choix de 6 beaux lots avec CENTRE D'ACHATS Riviera, 22, die.À prix réellement bas.Maurice ou non.chaulié \u2018 pente de ski.dis voie .oor 1s ise es condilon, BEM mes, SOIR.| SECTEUR MontBleu.semi-déta = VANIER Duplex en brique enf| services, rue pavée bientôt, très Des, Flandres, Touraine.600 et _Patry, Bouchette, 465-2851 ponible.733-4646 P 663-3388 8635551 ise ei PICS| DODGE Dart, 1975, 318, bonne con -Bleu, semi-déta- excellent état.et ch.cou- au sec 563- 1, ieds carrés, en entier ou TT TT Ce iti D milles.doi \u2019 ché, 3 chambres à coucher, 1 12 cher, tapis mur à mur dans le beau secteur.663-3238.10AQ 1001 _ partie.568-5545.\u20acT A VENDRE, à cause d'état de santé, LAC DES PLAGES.Domaine Mur- NOUS ramassons votre vieille auto dition.22.000 milles, doit vendre.| salle de bains, tapis mur à mur, logis principal, cour compléte-1f A 1 MILLE du Pont Alonzo, beau CENTRE-VILLE.Mont-Bleu.Hull.tabagie dépannage, comprend bë- ray.chalets hivérisés, 2.3 cham- gratuitement.663-1539 LO | hypothèque existante $26,000.Mon- ment clôturée, Rendez-vous] secteur, terrain 45.846 pi.ca.lot no CENTRE -VILLE, Mont-Bleu, Hull, tisse et grand terrain.Sous exploi-| pros douches.laveuses.sécheuses, \u2014\u2014\u2014\u2014 m= \u2014=\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 = DODGE DART 1968, trés bonne tant demandé $30,000.Paiements avec Denise Kennedy.731-|| 8-24.division Hull-Ouest.prêt à 3 pièces, \u201c yping pool\u201d, avec tapis, tation moins de 2 ans.Bon chiffre patinoire.ski de fond.tours de ca- NOUS RECHERCHONS de belles condition, pneus d\u2019hiver, prix à dis- mensuels $299, tae, capital et inté- 5097.construire.$13.500 776-2439 chauffé, éclairé, air-climatisé, d'affaires.Augmentant sans cesse.jèche organisés.réductions pour voitures et camionnettes à bas cuter.568-5153, après th\u2019 rêts.770-4811 gifp-\u2014-_-_ \u2014- grand stationnement, bel édifice Bien située.Grand stationnemetn, groupes.Tarifs spéciaux pour fa-| 'nillage.Prix à discuter.Archie \u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014- - ERABLIERE de 10 acres avec| d'un grand centre commercial.643- Pour appointement, entre 10h am.Tiles.819-426-2082.Ottawa 737- McDonald 93 Richmond Road.722- DODGE POLARA 1972, $550.Mo- SEMI-DETACHE, 3 chambres a grand ruisseau.24 milles de Hull, 1827 et 10h p.m.663-0314, 643-1261 5859 4262 teur bonne condition.770-4750 coucher, salle à manger, 1 1-2 salle accès à la plage, $8.000.Au même de bains, cour clôturée, pavée, à endroit.34 acres fort boisées en ESPACE POUR BUREAUX vendre ou à louer.643-3833 crables.$12.000.2 acres résiden- NR LE Se Jul 63 rue CS COURTIER UA| liels, cadastré.beau boisé.17 milles Fôte de Vile, , demandez 7 SEMI-DETACHE, Mont-Bleu,3 255 ch.DE MONTRE AL de Hull.accès à la plage de sable, Nicole Charron chambres à coucher, Robert Lévis, ch., $5.000.2 lots d'une acre cadastrés, 111.LTT jour 997-3262, soir 776-2188 VANIER, 745-0006 sur petit lac.17 milles de Hull, HULL, maison 11 pièces, 3 1-2 salles TEMPLETON maison à revenus.an $4.000 chacun.Petite ferme de 60 _de bains, zoné commercial.827-3031 ! 663-3977 : ORLEANS Lumberman Way.2 acres, 15 acres arables.longeant HULL, 750 pi.ca.de bureau, chauf- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014l salle à manger, air climatisé, coute 309.21 milles au nord de Buc.fé, éclairé avec 400 pi.ca.d'entre- TEMPLETON 10 Danis.Une vraie ingham, $10,000.J.David Faubert pôt.777-3877 aubaine à 834.500, Bungalow de 5 || ani Seed sas 1966 _OAQ 53.592-2708, 819-457-2024 PRISE E 000 2,00 al Simard, - SES LLY ee ; chambres à coucher, 2 salles de UNE VRAIE AUBAINE 3 logis LUCERNE, terrains panoramiques.0 PIEDS CARRES, 3 pièces, mo- bains, salle familiale.Extra.Marc avec bon revenu, faites une 1 acre, $5900.ou $400 comptant et erne, boul.St Raymond, près Dupuis.663-9760, Les Immeubles aoe Som reverses ne 560 pir mois à 9 1-2 pe.846105, Peut, StJoseph, Hull.Tapis, chant Dupuis Enrg, 663-2461 3) \u2019 R.Scholle Inc.0AQ 101 \"| fé, stationnement.Occupation im- Pau une vie bongion ml 7 32 SE Marin 741-7798 venir sé | 2 ro BES cn Ei C7 chambres à coucher, tapis mur à VANIER Bungalow.2 Ja de à 4 milles d'Aylmer $6 500 Soir 30 RUE BESSERER.coin King- 2 .ch.coucher, salles de ~ ; Es holt ward, j Q mou, SEE 10 Kamouraska, An- |} bains, salle de jeux, lot 33 x 771-8629.jour 997-1724.Micheline _ ee à Gers.VON TS |} 115.Prix demandé $58,900.3 ac -Pi FE; ; TERRAIN de 1 1-2 acre.St-Pierre ; VOTRE salaire se situe entre $10,000 William Falardeau, 748-1118 }| de Wakefield.cadastré.partielle- LOCA a et $14,000, voici pour vous une mai- RUE DUFORD Duplex de 15 nent boisé, 18 milles de la ville.98 COMMERCIAUX son de 3 chambres avec grand sa- ans.avec, piscine su terre.$3.000.crédit disponible.777.9910 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ lon, salle de lavage, 2 salles de arage double, demande ~~ 0 T - bains, requiert + 000 comptant $60.800.TERRAINS à vendre ou échanger, GATINEAU rue Notre Dame, local $225 taxe incluse mensuel.G.R.Pierrette Simard, 741-6226 contre propriété.Projet Pointco.pour iim 8A aute ou À Lauzon Immeubles, Jean-Marc VANIER 2 ch.à coucher, salon, secteur Pte-Gatineau.Jour 514-688- PRET TES PLUS DE a Lauzon, 663-1133 soir.cuisine, salle de pains.sola: _1152, poste 166.Soir 514-352-2308 HULL 50 St-Raymond, édifice pour a EE Te , .2e étage identi- ; ous genres de commerce ou bu- W D \"$195.TOURAINE terrain de 6.000 p.c.; ; VORLAGE AREF TELD solide avec que, $ 8.Aubin.748-0006 bien situé 83 pieds de façade 9 reaux.Sous-location.778-2443, soir foyer.Libre immédiatement.Vous COTE DE SABLE Rue Augus- 3876 apres heures.TIAL, Querry Savve Immeubles AUTOS USAGEES pouvez skier jusqu'au remonte-pen- ta, 3 maisons.Un 6 logis.un 70 ACRES.avec petit lac.13 milles LOCAL COMMERCIAL, environ 600 te.Meublé.on demande $15,800.4 logis et un 2 logis.Une des pont Alonzo Cedastré 2 pt.827- pieds carrés, peut servir à différent E Pour plus de renseignements, com- propriétés nécessite répara- 2945 \u2019 \u2019 \u2019 commerce, central, chauffé, éclai- N EXCELLENT ETAT VO US SONT muniquez avec Macintyre Realties, tions.Les 3 pour 31250 00.49 Sem ré, 777-6644.827-0621 ; - Lapointe, 568- FERMES LOCAL commercial à sous-louer, OFFERTES A PRIX REALISTES S oe \u2014_\u2014 81 84 LOCAL commercial a sous-louer, \u2014 LA PLUPART DE CES VOITURES S rie arr ee TR pe an pute le LT, ce logis maison er pement rE ei , armer, boul.Gréber, libre le-15 El FE ie | J ELIGIBLES A LA GARANTIE DE 12 MOIS OU 12,000 MILLES !! chambres à coucher, sur tapis.situé machinerie-neuve et complète.375 LOCAL commercial.Gatineau, 20 x | = face à un parc.663-6469, après 6h acres dont 275 cultivables.Ferme LOCAL commercial, Gatineau, 20 x V 3 $1.300 COMPTANT.semi-détaché.de Jacques Richard.Bouchette.oes 0 enre bungalow 3 chambres à cou- Comté Gatineau.Québec.819-465- OCCASION d'affaires pour automo- | Cer abri d'auto sous-sol à la gran 2201 biles, sports, ou bureaux.Aylmer Cl .5 -! -iF H\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 ., .' deur.$237 par mois.capital el inté- 8 ACRES a Ripon.petit lac.1200 Dia ue 1916 pl ca 6843651, | rêts.Les Immeubles G.R.Lauzon.pins, maison.grange.$31.500, apres \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- _a-s René Cossette.643-4191 ___\u2014- 5h 827-0200 00 PETIT local commercial à louer, 82 LES IMMEUBLES 85 MAISONS _St-Raymond, 777-6098, 771-6963 3 ; - MOBILES TRES abordable, Place Farmer arr \u201coa \u2019 , aus LA a |\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 Pie-Gatineau 568-8317 - LEO P.LACOMBE A VENDRE.Prix sacrifice, Belle JT \u2014\u2014 1976 CORDOBA = 118 1642 [A e maison mobile.71 x 14.tapis par- 1977 18,000 MILLES y - tout, 4 chambres à coucher.2 salles || \" oN - ~COURTIER had .; > v Complètement équipée, incluant l'air climatisé, vitres électri i a : MONT - REAL ESTATE LTD \"CO de bains.chauffage électrique.re HULL CHEVROLET DEMONSTRATEUR ques, radio AFI Bors et beaucoup d'autres extra.Toit on 3 À BLEU 26 746-9902 wise.Etc.568-2582 ~~ 00 CENTRE VILLE \u201cPICK UP\u201d vinyle de couleur or.Comme neuve.Stock 31381.a Jolicoeur.4 STONEHENGE Maison-jardin MAISON mobile.à vendre, meublée.( $5895 MAINTENANT: $4899 AL ch 8c.ta de 3 chambres à coucher en 2 chambres à coucher, installée à 4 000 PIEDS CARRES Seulement3,000 milles! 3 2 \u2018 pis mur 2 eycellent état.Les appareils _Embrun.443-3373.LL , | V8, automatique, servofreins, servodirection, moulures de .y [\u20ac ge Pa oJ] électroménagers sont compris.,JAISON mobile à vendre.située sur + Climatisé ! EE nes blencs.etc.Stock 30331.V8 D \u20ac aude 1 1-2 salle de bane, salle de \"route 148, 14 x 68.prix à discuter.+ Chauffé $6163 MAINTENANT: $4999 1975 BUICK 1974 FORD VAN Sous-sol fins, jeux.Demandons $40,500.663-1590 \u2019 au \u2019 \u2018 Ny .bi air climatisé REVELSTOKE Bungalow en MAISONS mobile -\u2014\u2014\u2014 - Ectairé © nt ESTATE WAGON 3h TONNE ATR central, lave-vaisselle encastré, brique et pierre de chambres +1 A mobiles neuves et usa- * me ; in.à | piscine.à coucher, 1-2 salles de À gées.Terrains disponibles.Maisons S'adresser à Pierre Groulx Gant Tan imate.paous as ALAN samo.3 a0 bains.salle familiale, salle de Marquis.806 Boul.Maloney, Michelin, etc.etc.\u201843,000 direction.Idéal pour petite ; jeux, garage attenant double, Gatineau.663-2419.OAR 2 AL RAYMOND LTEE milles.Excellent état.Stock entreprise.40,000 milles.Né- \u2018 | piscine creusée de 36 x 18201372 VALIANT 12° 68\u201d bal 210 Champlain, Hull FLA ogre : RÉ-D BLE oyers.7 x 68°, pour batan- , ; : a OROKA.= SUTTON PLACE App.condo ** paiements.voir 512 Bout.Hurtu- 170.271 6 = Sires $3688 Sioa Jum.233 3 SALE ue ; minium de 2 chambres à cour! | bise.Gatineau ~~ a8 ré MAINTENANT: seulement: $ 3 ! : oA ; cap cher.En excellent état.Appa- À OCCASIONS | .\u2018 ; i f A Tel reils compris.Fraid de condo- À ol Lr son?REAR Ta 91 D'Arraines 1977 CORVETTE- 7,200 MILLES EL ts.Demandon 500.1 TT \u2019 77-291 ST-ROSAIRE Terrain VANIER Mai on , dministra- | FRANCHISE de dévappage de meu- OCCASION D'AFFAIRES | Automatique, radio, AM-FM.servofreins, servodirection, vitres : 11,196 pc.Grand bungaiow ANTER) I oS chor bles Velvet Touch pour la région de POUR DETAILLANTS électriques volant inclinable, etc.Comme neuve.Garantie 12 .É brique 3 ch, 2 à salon, over Plus de 2,000 pi.ca.d'espace | pneu pe Pour du pls ae 3 ÉTAIT: ,000 milles disponible.Stock 32051.autres extra.$63,000.Faites habita ble.Garage double.2 Pierre 663-6760 | PROGRESSIFS DANS | $10,195 MAINTENANT: $9495 \u2018 \u201c vite A \u20ac: Gof] - me E B : ; spacieuse salle familiale.Ré- .UE : Gisèle Morin 770-9087 gion tranquille.De nombreux Ji SI JE vous offrais un commerce for- LES TERRASSES ( 3 = AUBAINE Maison jardin.Projet suppléments.midable, sans investissement, se- pi ng 5 .mptan .à ri ; ; | BE i i $1.500.Hh p othèque.OVERBROOK Duplex.Un de 2 riez-vous prêt à investir de votre DE LA CHAUDIÈRE 1974 CHEVELLE MALIBU ' $32.800.$39776 par mois chambres coucher et un de temps dans cette occasion unique?| = | ; cit D chambres ds once 1077005 HULL, QUEBEC ro hoes Be 32 moi, 15.000 miles disponiis ur or i rut de , .En excellent \u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014- da ts u moyen.Garantie mois, 12,000 milles disponible sur Lise Soroka 684-4577 &tat.Excellent système de fila- Epsace de cholx pour commerce à a de ce modèle.Stock 61711.CANTLEY (300! Construction ge ot, de plomperie.Deman- p de: \u2014 oes NAN $2444 .Bungalow Lac ,000.00.Se ; MAINTENANT: 2 garages.9 e \u20ac \u20ac dons 81 81 PROFRIETES A ) © Vêtements pour hommes GARANTIE 12 MOIS Ou 12,000 MILLES ] ; i Noelia Blackburn, 684-4836 \u2014 \u2014_\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 ° yotements pour femmes DISPONIBLE SUR LA MAIORITE Ot NOS VOITURES 80 - © Souliers - o 0 | © Cosmétiques ! PLAN DE OUVERT DU LUNDI TP © Fleuriste : ( k [| © Boutique de cartes et de 1973 BUICK LE SABRE FINANCEME AU JEUDI DE 9 A 9 g ADN, ; cadeaux 2 portes, toit rigide.Equipée.air climatisé.Prête pour la route NT OUVERT VENDR : ; © Films et appareils photo et offerte à prix extraordinaire.Seulement EDI > PENTAGON TID + Comes 5000 mes $1699 MAISON DE9 A 6 REALTY INSURANCE ¢ Pharmacie IE ¢ Salon de beauté agency : © Salon de barbier © Agence de voyages © Disques et rubans enregis- A ; trés se VILLAGE DE CASSEL- tapis.Terrain: 94\u2019 x 160\u2019 © Boutiques de spécialités 8 LOGIS 2 ch.à c.grande cui- MAN Maison finie brique Pour plus de précisions, Pour obtenir des renseigne ine avec espace pour laveuse e chambres coucher.Consultez Gerry Raymond, i - : à gd E 4 - jo shcheuse.Chauffage électri- spacieux garage double 824-1804.No 1-B .ments quant à la location, com Ë Le Fe que payé par locataires.Reve- avec atelier.Taux peu éle- ORLEANS: Déménagez muniquez avec EU nus bruts.$17,500.vé de taxes.$38:000.maintenant! Bungalow neuf : A TERRAIN DE 55 ACRES Comptant de votre choix.de 3 chambres coucher NICHOLAS ASSAD LDS C LTEE S Serni-boisé.Situé à 20 milles Pre e.443-3771.Foyer en brique vieillie.zr n d'Ayimer.Excellent pour rési- ° - chauffage électrique, tapis ou : RE D y ue ; .q p 58 dence.loisirs, etc.Aubaine à f| \u2018A L'EST D'OTTAWA Bun- à la grandeur.Service d'au- fe g $9.000.alow neuf de 3 chambres tobus.Pour visiter, deman- STAN BONIFERRO : : À Michel Sarra-Bournet coucher, garage tenant, dez Joe Tourangeau.824- \u2014 a ¥ 568-5094 foyer.choix de couleurs de 2534.No 289-B 61 3 596 4005 ' a = \u2019 = ) B Gilles Sarra-Bournet 80 81 - ei a E .98._ ra \u2018 , + ; 4.« * ¥ » .5 .LA : 0 : NER ANY Ln Neha inte er Str Ea TINT Pi re Sr aT i \u2018 i iy pri gd A 2 AEA ow a a FRI» Cpr EIR AL A j Vi nd LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 \u201427 a AUTOM ; ; AUTOMOBILES MOTONEIGES DIVERS 148 A VENDRE (148 AVE (148 A VENDRE 148 AViQuomuEs |ygg autonomes 148 \\ VENDRE 154 A VENDRE 167 A VENDRE DODGE Polara 1973, 4 portières, sedan, automatique, \"servo-direction, servo-freins, radio, très bon état, peinture neuve, vérification de sécurité, $1,350, Demandez Marcel, 446-5153 DODGE Swinger 1970, très bonne état.Peinture neuve.Prix à discuter.777-8056 DODGE 1966, demande $125 telle quelle 777-6065 DOIT VENDRE, 1973, Chevrolet Impala, 2 portes, Custom, très bonne condition.Pneus neufs, radio AM-FM.Chèque de sécurité, $1,600 ou meilleure offre, Appelez après 5h.824-3712.FAMILIALE Chevelle Malibu 1977, Servo-freins difostiol, 9 passagers, FIREBIRD 1977.p prix à discuter.771-2144 FORD Galaxie 500 1971, parfaite condition, Prix à discuter.568-1360 FORD GRANADA 6 cylindres, 1977, 7,500 milles.777-6116 FORD GRANADA 1976, 23,000 milles, parfaite condition, meilleure offre 643-4900 FORD 1975, très bonne condition, air-climatisé, $1,600, jour 771-5854, soir 568-5417 | GRAND prix SJ 1977, 10,000 milles, meilleure fr, 663-000 2e MUSTANG MACH 1, 1973, 31 p.c., 33,000 milles.Après 5h 7764512 GREMLIN X 77, seulement 4,000 milles, automatique, prix a discuter, jour: 563-0961; soir: 776-0334.GREMLIN 1974, bas millage, prix a _discuter.568-7633 HORNET 1974, très bonne condition, aubaine, 6 automatique, 986- 8398, après 4h MAVERICK 1976, 4 portières sedan, automatique, servo-direction, radio, bas millage, un propriétaire, vérification de sécurité.$2,900.Demandez Marcel, 446-5153 MUSTANG II 1975, V6 automatique, transmission au plancher.29,000 milles.Intérieur de luxe, radio AM+ FM stéréo, tout équipé, Radial incluant pneus à neige neufs.Excel- | PONTIAC Lemans, 1973, PEUGEOT 504, à vendre, pour pièces, 827-1311 - |PLYMOUTH 1971, toit rigide, radio, bon état.$505.771-8695, PONTIAC Acadien 1964.Prix à dis- _cuter, 643-3519, \u2018VEGA 1974, tres bonne condition 643-1514 1974 VOLVO, injection de gaz, radio, pneus radiaux, $2,900.731-5065 VEHICULES conduits par les em- ! ployés de Ford Motor Credit.1977 Marquis Brougham, LTD Sedan, LTD Il, meilleure offre.Veuillez - demander Dave au 728-3726 rt coupe\u201d, tout équipée, parfaite e condition.770-8214 VOLARE 1977 6 cylindres, 23,000 kilomètres, raison départ.Après 6h 777-8231 PONTIAC 1969, familiale, très bonne condition, 340, 4 barils, 4 pneus neufs, $350.663-9055.PONTIAC 1969, moteur excellente condition, freins et tuyau d'échappement neufs.663-4821 SPECIAL, 1975 Astre, bonne condition, 47,000 milles.Automatique, 4 cylindres, $1,500.745-1508 \u2014 777- 2557.TOYOTA Celica, partiellement accidentée, appelez à partir de mardi au souper et le soir.771-3562 TOYOTA très bonne condition, traction 4 roues, 6 cylindres, $1,900.777-5835 lente condition, pas de rouille, vérification de sécurité.Meilleure offre, 737-4999.ROGER GIROUX Mécanique générale Angle St-Joseph et Taché HULL\u2014771-1212 148 ROLLIN v.Olds.Inc.1546 boul.Gréber GATINEAU 568-5811 EXCELLENT CHOIX DE VOITURES ET CAMIONS NEUFS ET USAGES PAT AUTOS LTÉE.1977 AUDI FOX FAMILIALE Automatique, radio AM-FM.Vert métallique avec intérieur assorti.Seulement -7,000 milles.Garantie du manufacturier de 12 mois ou 19,000 milles.6975 Etait: $7975.| Maintenant: BUT EL US 850, BOUL.ST-IOSEPH HULL BANQUE PROVINCIALE A les automobiles et camions suivants a vendre aux MEILLEURS PRIX OFFERTS ® 1977 Ford F-250, 3/4 tonne, 4 roues motrices © 1973 Mercury Montego © 1973 Chevrolet Vandura van camper ©1976 Ford F-100 © 1977 Chevelle Malibu Classic e 1974 Datsun familiale © 1977 Datsun B210 © 1974 Chevrolet Vega Toutes ces unités seront vendues teiles quelles.Pour de plus amples renseignements: contactez M.J.ROY 231-9050 | OLDSMOBILE Delta 88, 1966, vitres électriques, bon état.777-2883 OLDSMOBILE.Toronado Spécial; 1974, 28,000 milles, prix à discuter.671-2317.PLYMOUTH Grand Fury 1975, 4 ortes, servo-direction, servo- haine fudio, peinture neuve.$2,300 VOYEZ Turp Jr sont 2e «ro POUR UN CAMION OÙ AUTO NEUF OU USAGE 1666 CARLING 728-1901 (TEA es 900, boul.St-Laurent 745-7051 ® Chrysler © Plymouth e Camions Dodge FINANCEMENT COMPLET 18 ANS ET PLUS ® Demande de crédit acceptée par téléphone © Féponse et livraison de la voiture en 12 heures © Confidentiel Demandez M.Leboeuf 125-1558 + JUSQU'À 48 MOIS < POUR REMBOURSER © APPLICATION DE CREDIT PAR TELEPHONE ° CHOIX DE 45 AUTOS 1977 FURY SPORT rogocaceg 1200 miles, gris.Stock: R122A.Etait: $5959.$ \u2014 SPECIAUX DE JAVIER, .PLUSIEURS DES UNITES MENTIONNEES CI-DESSOUS PORTENT UNE GARANTIE D'UN AN OÙ DE 12,000 MILLES 1977 » $5639 Gris, 4 portes, 6 cyl, aut, s4., sf.POUR LES MEILLEURES AUBAINES DIRIGEZ-VOUS VERS LE CHAMPION DE L'ECONOMIE BAURORE PONTIAC BUICK Route 143, Angers, Que.663-7434\u2014986-6714 148 PAR APA : $58 ns MOI CREDIT APPROUVE PAR TELEPHONE LE JOUR MEME Pour renseignements appelez Ronald Gervais ou Larry Lalonde 829-2120 Automobiles 69 Ltée Ltd.749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet.Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet CC 0 495, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario 443-2885 \u2014 237-0870 Chewrdet, Oldsmobile, camions Chevrolet 148 1978 TOYOTA CANADIENNE *3668 Transport, taxe.plaques et frais de préparation en sus.S.C.TOYOTA Automobiles Liege 93, BOUL.GREBER GATINEAU 568- LL 148 VOLARE radio.Stock 4495 + Stock: 80-243A.En spécial [En spéchl \u2026 A230A.En spécial 1976 NOVA 1976 DATSUN FAMILIALE 2 portes.6 cyl.gris, 32,000 milles.Stock: 71- 3 4 45 Seulement 7.000 milles, 4 cyt, radio, orange.$ 95 269A.En spécial 2 1975 CHRYSLER \u201cTOWN & COUNTRY\u201d 1975 PONT.LEMANS 6.5.; 3 nie tt aie 38,000 mille.Stock: A- 5675 va at, ses radio, sièges baquet.Stock: 3035 P 4974 DART SPORT 6.T.1974 TOYOTA COROLLA : fs a part.V360-4 barils, Stock: 70- N 00 2 gues, 3.00 miles, ol.at.Sock 80: 201 p 1973 FORD GALAXIE 1973 AUDI 2 portes, tout équipée.Stock: 71-L78A.Telle \u20181 295 Stock: 71-036A.Tele quelle d 400 \u20ac quelle CHOIX DE PLUSIEURS AUTRES MODELES DISPONIBLES.FINANCEMENT SUR LES LIEUX_ PIERRE ST-JACOUES « ROGER GOULET PAUL LARAMEE + RHEAL LAURIN MARCEL POTHIER oo AS En, Solo Ls 1976 CHRYSLER Newport, toit vinyle, sieges 50-50, roues sports, 2 portes, 21,000 milles, demande $3,500.663-1133, le soir : 1976 MONTE CARLO trés bonne condition 12,000 milles, pneus radiaux, servo-freins, servo-direction, radio am-fm, sièges baquets, intérieur et extérieur maron, meilleure offre.Après 6h 777-0364 1975 FORD Torino, tout équipée, parfaite condition, 25,000 milles, meilleure offre.663-7898, ou 771- 4209 1975 PLYMOUTH 48,000 milles, excellente condition, 360 automatique, 771-6760 1974 DODGE automatique V8 excellente état $1,400, 663-5551, 663-8695.1974 VOLKSWAGEN, 31,000 milles, couleur \u201cLight Gold\", moteur 1,800 CC demande $2,550 avec certificat de sécurité.824-5598, JANVIER SE 1973 FORD, familiale, 45,000 milles, 351 p.c., $1,400.824-5598.1973 VEGA, très bonne condition, $350.663-8465 1972 DODGE Swinger, 2 portes, toit rigide, 6 cylindres, servo-direction, automatique, radio, toit vinyle, propre, privé, aubaine.777-5747 1972 DUSTER, peinture hors série, 4 vitesses, levier de débrayage Mister Gasket, collecteur.$1,500 ferme.Brian 838-3302 1972 PONTIAC LeMans, 4 portes sedan, V8, automatique, 4 pneus neufs, radiaux, 45,000 milles, très bonne condition.$1,050.568-7008 1971 CADILLAC Coupe de Ville, tout équipée, parfaite condition, $1,500, 827-2436.1971 CHRYSLER avec 39,000 milles, 778-1690, 24 Viger, app 2 1971 DODGE DEMON 2 portes, 6 cylindres, automatique, 663-4038 1971 MUSTANG Mach 1, 351 Cleveland, air climatisé, excellente condition.237-4000, jour 745-7101, soir 1970 LTD, 2 portes, toit rigide, bon état, meilleure offre.835-2678 NOTRE GRANDE VENTE DE POURSUIT! 1976 CORDOBA 2 portes, très bien équipée, incluant l'air climatisé, etc.etc.Une très belle voiture de qualité qui saura plaire à l'acheteur le plus exigeant.Rouge avec intérieur assorti.Stock 3758.Garantie 12 mois ou 12,000 milles.Etait: $5995.S 5 2 g 5 Maintenant: 1975 MAVERICK 4 portes, 6 cylindres, automatique.Cette Maverick, synonyme d'économies à tous points de vue, est en excellent état, Rouge foncé avec intérieur assorti.Stock 3765A.Galt $3295.S9BAG 1976 DODGE CORONET BROUGHAM V8, automatique, servofreins, servodi- rection, radio, intérieur luxueux.Une luxueuse voiture moyenne portant la garantie de 12 mois ou 12,000 milles.Bleu pâle.Stock 3620A.Etait: $4595.$ 3 9 6 5 Maintenant: 1975 BUICK CENTURY 4 portes, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, radio.Cette jolie voiture est en excellent état et avec bas millage.Vous serez fiers d'en être propriétaire.Garantie 12-12.Stock 3570A.$3195 Maintenant: 1976 RANCHERO Cette voiture-camion, qui en est un modèle rare, est en excellent état, même immaculée et porte la garantie de 12 mois ou 12,000 milles.Vous vous devez de l'essayer.Stock P772.Etait: $4995.53 8 60 Etait: $3895.Maintenant: 1975 PINTO Si vous recherchez économie et fiabilité, venez voir et essayer ce petit bijou vert pâle avec intérieur assorti.Parfait état et garantie pour 12 mois ou 12,000 milles.Stock P746, Était.$3495.52 7 5 0 Maintenant 1974 NOVA 2 portes.Cette populaire voiture d'un état exceptionnel est offerte à prix vraiment extraordinaire, Elle est équipée d'un moteur 6 cylindres et transmission automatique.Stock P724.Etait: $3595.$2 8 50 Maintenant: Maintenant: 1977 FORD LTD Il Un modèle démonstrateur avec bas millage et offerte à une fraction du prix d'une neuve, Elle est très bien équipée.Gris métallique avec intérieur assorti.Stock 2161.Etait: $5555.$3 8 5 3 Maintenant: SPECIAUX TELS QUELS 1972 DODGE 1/2 TONNE 6 cylindres, standard.Vous pouvez encore en tirer un très bon rendement.De plus, à ce bas prix vous ne pouvez vous tromper.Venez l'essayer.Stock 3652A, Etait: $2695.Spécial $ 1 2 50 1973 FORD 1/2 TONNE V8, transmission manuelle.La mécanique est en bon état.Vous serez agéablement surpris d'obtenir une camionnette de ce genre pour aussi peu! Stock 3852A.1665 tel quel: 1970 MAVERICK 6 cylindres, automatique.Si vous recherchez seulement un moyen de transport peu dispendieux, hâtez-vous de venir la chercher! Elle partira très vite.Stock 2091A.Spécial tel quel: 1969 FALCON 6 cylindres, automatique.Elle n'est pas jeune, mais elle n'est pas chère, Admettez que vous ne risquez pas.beaucoup et qu'elle peut encore vous rendre de fiers services.Stock 81248.E fo $ 2 9 bh id $ 1 9 5 FINANCEMENT Ouvert du lundi au SUR LES LIEUX 0 vendredi de 9 à 9:30 A TAUX BANCAIRE UVERT LE SAMEDI DE 12% ma : RES 1870 DODGE Challenger 383 automatique, vitres électriques, radic- cassettes, intérieur blanc, $750.777- 7110 1970 442 Oldsmobile, tout équipée.bonne condition, $1,500 ferme.746- 1969 CHEVELLE 6 automatique roule bien, $295.745-3340 1968 MUSTANG 351.V6.fat back excellent état.Meilleure offre.Vérification de sécurité.729-8807, 596- 1969 THUNDERBIRD.à vendre pour pièces, $200.568-5770 1967 MERCEDES 230 SL, excellente condition, laisse la ville.Meilleure offre.Doit vendre.234-4221 1 49 CAMIONS A VENDRE AUBAINE, camion de l'armée, 4 x 4, 3-4 tonne, avec seulement 6,000 milles.Incluant pelle à neige, \u2018\u2018Arctic\u201d, $3,500.771-5956 AUBAINE Toyota Hilux, 1974, automatique, avec ou sans cabine.Bonne condition.827-2235 CAMION FORD 1974, Custom 100 8, standard, moteur 302, très bon état.GM 1972, peinture neuve, 6 standard, 663-8818, entre 10h et 4h p.m.La semaine CAMION roues, International 1964, avec dompeuse.Condition exceptionnelle.40,000 milles.568-5244 CHEVROLET 1973, 1-2 tonne, $1,250.776-1384.DATSUN 1971 carrosserie et mécanique en parfaite condition.684-7597 DODGE Pick-Up, 1-2 tonne 1869.6 penché.$450.770-0132 DODGE 1969, Power Wagon, 4 x 4, pelle a neige, Jeep 1973, avec pelle hydraulique, $4,800 pour deux avec contrats.459-2181 FORD PICK-UP 1-2 tonne, 1975.Servo-freins, servo-direction, radio.Excellente condition.2 lames d'extra.1-819-767-2341.FORD \u201cPick-Up\u201d 1970, automatique, bonne condition $550 777-1790 FORD 1975, F250, 4 x 4, V8, 360, automatique, moteur reconstruit 2,000 milles, pneus neufs, 2 pneus de rechange.Pelle à neige Western Elec- trique, 8 pieds.\u201cHitch\u201d, pour remorque, passerait la vérification de sécurité.$5,500 1-613-487-2350 G.M.C.1971 1-2 tonne, $600 avec C.B.684-1420 JEEP TOYOTA, très bonne condition, traction 4 roues, 6 cylindres, _$L£ 900 777-5835 JEEP 1974, 1-2 tonne, pick-up, avec charrue à neige, $3,200.Demandez Marcel, 446-5153 PICK UP 1-2 tonne GMC 850, 29,000 milles, très bonne condition, 824- 6615, après 5h \u201cTOYOTA LAND CRUISER\u201d SEULEMENT 1,326 milles, équipé avec treuil, \u201chitch\u201d pour roulotte et filages, Elliott Trailer Sales, 1812, chemin Merivale IBOMBARDIER Olympique 399.1972, T.N.T.440, 1975 très bonne condition.$1.450.pour les deux.663-6276 BOMBARDIER 440 TNT.1974.$300 663-2759 BOMBARDIER 20 forces.dvec_ca- viole, le, comme neuve.$450 663 7322 CHAMBRE simple ou double, meublée, laveuse.sééheuse, privilèg Us.Filles 777-1960 DOIT VENDRE, Super Brute.\u2018340 $600.568-0828.ELAN 300 SS 1975, 22 forves, avec remorque double, extra forte.Peu de millage, condition impeccable it vendre en raison de santé.827-2542 ELAN 1975 SS 22 forces.tres bonne condition $775.568-9429 ELAN 1974 Bombardier, tres bonne condition, $450 ou meilleure offre.maw ELAN 1973 16 forces, très bonne _condition, $475.568-9429 MOTO-SKI, MS 18, 634 vc.électrique, comme neuve.avec carriole.$750.771-8865.NORDIC 640.776-2118 POLARIS LAHAIE SPORT 1717.boul.Malo- Hey Gatineau ___ RECHERCHE SW 433.moteur de Yumahu.1972, où acheterait moto- _eige complète, 777-5350____ SNO JET 1973.292 CC, très propre.$275.Après 18h.663-5850 SNOW JET 338.1973.Prix à discu- er, Après heures.663-5085.___ TNT 340.1975: Suzuki 1973 parfaite dates YAMAHA GP 440.1976.2.400 milles.parfaite condition.$1.000 663-838 _____\u2014\u2014 YAMAHA 433 GPX.1975.très bon état.$1.100.663-1539 YAMAHA 1977.250 inilles.prix à discuter.663-3815 400 OLYMPIC 1974.bonne > condi tion.663-1586 2 MOTONEIGES Snowjet.et remor- ue, en excellente condition.Prix à iscuter.Apres 5h 778-0575 1977 OLY MPIQUE.340.sur glissière el avec toile.valeur $1.450 pour $1.175.663-5593.1975 SNO JET Whisper.440.568- 8979 .1975 YAMAHA GPX 433.\u201cfree air\u201d.$900.Tres bonne condition.Appelez apres 4h 741-0178 1973 OLYMPIQUE 399 CC.\u201cpower clutch et chenille\u201d 1 an d'usage.noteur reconditionné comme neuf.$575.776-5966 1973 TNT 440 Silverbullet.parfaite condition.tachymetre.\u2018\u2019speedumé- tre\u201d.refait à neuf.Meilleure offre.1973 Olympique 440.tachymètre.\u2018\u2019speedomètre \u2019.comme neuf.663- 1414 \u2014 643-1667 après 4:30 heures.1973 TNT 340.très bonne condition.pont neuf.$575.568-1140.ou 663- 9775 1969 SKI DOO chenille et \u201cclutch\u201d neufs.$200.663-5798 18 FORCES.Bombardier Olympique.mécanique, bonne condition.URGENT JEEP 1973, CJ-5, cause de départ.777-2341 1976 CHEVROLET 3-4 tonne, Heavy Duty, posi-tractions, 4 vitesses au plancher, 20,000 milles, parfaite cons pr à discuter.Après 5 771-3005 __ _ _ 1 5 6 ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES MUSTANG 1967.à vendre pour pie- ves.$100.663-0553.PIECES Dart.340, 1973.moteur 340.4 barils.827-2245.1976 JEEP, Chorokee S, 4 x 4, qua- dratrack, 24,000 milles, excellente condition.Plusieurs options.aucun déblaiement de neige.Prix fixe $6.500.663-7492 1975 FORD Super Cab, moteur 360.tres bonne condition, $4.500.778- 1975 GMC, transmission manuelle, 777-3511.1975 JIMMY 4 x 4.pneus neufs.Excellente condition.Moteur 350.4 barils.828-3327.1974 CHEVROLET 1-2 tonne, servo- treins.et direction.transmission automatique.radio.35.000 milles.52.500 ou meilleure offre.986-6186 1974 JEEP Renegade, moteur 8 cylindres, servodirection.parfaite condition.777-7377.1972 CHEVROLET Pick-Up, très bonne condition, 777-6644 1972 FORD Econoline V8.standard.bonne condition.$1.250, 563-6586.1971 DODGE Fargo.318.manuel.cabine isolée, fini pour les plaisirs.568-5390 HE AUBAINE, chargeur sur roue, 1 1-2 _Verge.prix à discuter.497-2967 _ MONTE-CHARGE.\u2018\u2019Allis Chal- mers\u201d, capacité 5.000 livres.Téléphonez à frais virés.après 6h p:un.524-2749 _ TRACTEUR \u201cLeyland\u201d, 70 forces, tdiesel), équipé pour neige.parfaite condition, prix à discuter.771-7938, mews LL 152 MOTOCYCLETTES A VENDRE CHOPPER \u201cHarley Davidson\u201d.Au- buine.671-2317.Prix à discuter.MOBYLETTE 1977.$300.771-6852 1 5 4 MOTONEIGES A VENDRE ARCTIC CAT Panther 1977.presque neuve, 663-2 2183 ARCTIC CAT 1974.à vendre, $650 663-6081 ARCTIC CAT 1971.28 forces, bonne condition, a vendre.$350 663-0926 \u2014 22e \u2014 me = 0 = ee 0 BOA SKI 1975.tres bon état.900 milles.$500, 663-4370 PIECES de Vega, a vendre, Pplu- sieurs neuves, 7 SACS à air pour meilleure traction et trousses de levage du train arrière pour ressorts à boudins et à lames- trousses et cales d'espacement pour le levage du train avant.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.FOURNAISE à eau chaüde, en fonte, avec trois chaufferettes, suspendues, idéal pour garage.$375.833- \u201cJUKE BOX\" complète avec disques, Parfait état.Différents modèles, à partir de $395.Livraison et installation incluses.827-0873 LITS superposés, pupitre, étagère.style Roche-Bobois, moitié prix: table, quatre chaises, style moderne, $250.777-8855, 568-123 MACHINE d'enlignement de roues, aussi balancement de-roues, prix à discuter.777-6644 MACHINES usagées, de toutes sortes.827-2047 MARINAV Corporation, vente et zoline neufs et usagés.Demandez pour John, entre 8h et 16h, 820-6600 METIERS à tisser, 22 à 60 pouces, en érable.663-3071 PATINS à roulettes, fillette, pointure 5.$20 568-0801 PIN-BALL (machines à boules), différents modèles, à partir de $395.Livraison et installation incluses.Falardeau Amusements, 827-0873 PLYWOOD NEUF 3-8\" $6,30, 55\u201d embouffeté, $10.25, ten-test noir.$3.65.1-613-764-2876 POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et contrôles.Nous faisons réparations, 157 boul.St-René Ouest, Gatineau.663-6074 PRELART en vinyle, 2 et 4 verges de largeur, $1.98 la verge carrée.Quantitée limitée.771-5897 REFRIGERATEURS.petits, moyens, gros, armoires métal.cuisinières, meubles, 140 Eddy.Hull.770-0098 7 SKI, manteaux mouton, $60, vison et autres.777-0931 STEREO A PARTIR DE $8 par mois, aucun dépôt, paiements faciles, livraison immédiate.741-1012, Denis de 9h à SYSTEME Quadraphonique, lampe solaire, après 5h30.776-1663 TABLE DE BILLARD, 4 x 8, téléviseur noir et blanc 12 po.Admiral.224-5179.TABLETTES, comptoir et table pour commerce.643-3229 VENTE et service sur toutes marques de machine à coudre.Zig Zag 792 Bank, 235-7900, 232-0151 4 PNEUS à neige, pour Jeep, pelle à neige en bon état.663-5044 2 MOTONEIGES, $500 chacun, une remorque double $175, une motocyclette 100 Suzuki $500.777-6805 168 VETEMENTS A VENDRE HUDSON SEAL noir, grandeur 18, faites une offre.771-7912, 12, après 6h LINGE maternité (13-14), à vendre._643- 2537 MANTEAU de cuir long, neuf, $100._671-2506, 671-2317 _____ MANTEAU de rat musqué, grandeur 12, après 5h 663-3725 MANTEAU de rat musqué grandeur 10.Bonne condition.$300.77-8966.MANTEAU fourrure \u2018Seal Hudson\u201d comme neuf, noir, grandeur 14.232-8686 MANTEAU, grandeur 5 ans et 4 ans.Ensemble de neige pour béné, 18 mois et 2 ans.Robe, jumper, pantalon, grandeur 8.643-3814 170 LUE A LOUER TRANSMISSIONS automatiques, 350 et 400 GM.Après 5h 776-2737 1 6 5 DIVERS DEMANDES CHETERAIS vieux disques et disques en couleur.776-1839 NOUS achetons et vendons meubles usagés, poêles, réfrigérateftrs, 663- 1 RALPH'S Furniture, paie comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737 REFRIGERATEURS, ameublement de maison demandés immédiatement, Les plus hauts prix pa- .234-4788 AEROCA TAC 65 forces, 200 heures sur moteur, prix ferme $3,200.663- 0994, après-midi, 684-6659 soirs ARTICLES de bébé, à vendre.Bonne condition.568-3838 BOIS de caauffage, de qualité, bouleau et érable.Sec.771-5638 BOIS de foyer sec à vendre, $30 la corde ou plus.663-2188 BOIS de foyer, 16 pouces de long, coupé de l\u2019an passé.$35 la corde, 663-8416 BOIS de foyer, sec, érable, bouleau, chêne, 4 x 8 x 16, $35 la corde, délivré.663-8173, ou 663-4175 BOIS de poéle, et foyer, érable sec, $24 la corde, 455-2510.BOIS foyer, sec, coupé, d'un an.$30 la corde.Après 4 p.m.456-2526 BOIS franc pour foyer, 16\u201d de longueur, $30 livré.663-2143, après 6h 663-5046 CARABINE 303, modèle *\u2018Commando\u201d, $100 770-1792, entre 7 et 9 p.m.CARABINE 22, modèle 30-30, 16 coups, $100.770-1792, entre 7 et § Le plus vieux concessionnaire de mo- 1 toneiges de la region fête son 12e ennivarsairo dans la vente et le service des motonsiger Moto-Shi.A cette.occasion il réduit ses prix sur tous les modèles en inventaire.Profitez-en rendez-vous sans tarder au 218 JACQUES-CARTIER OUEST prenne MIGNEAULT ET FRERES 2334110 CHAISES roulantes, pliantes, commodes, chaises Jo arthritiques, a louer ou a vendre, Bamford Regis CHOIX de tuiles en vinyle, 12\u201d x 12\u201d (.29 et plus).771-5897 DEPOTOIR au 93 St-Louis, Pte-Ga- .tineau 777-6362: ECONOMIES incroyables, tout neuf, télévision, meubles, stéréo, tapis, après 11h a.m.sauf lundi 238-6191 A.ALARY.La Boutique de la Mariée, et son cortege.Fourrures, location, vente, 291 Laramée, 777- ROBES de mariées, à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull.777-3904 ROBES de mariée, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charle- voix, Hull.7774667 ROBES de noces à louer, gâteaux de Done faits à la maison.Lucille, 827- SALON de la Mariée, à la Boutique Chez Marie, 266 St- André, Gati- neau.663-5944, 663-9347 SOUFFLEUSE A NEIGE SOUFFLEUSE à neige, 5 forces, s'adresser à 568-1436 1 7 5 APPAREILS MENAGERS APPAREILS MENAGERS A PARTIR DE $8 par mois, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, et congélateur.Aucun dépôt.Paiements faciles.Denis, 741-1012, de 9h à 9h ASPIRATEUR usagé, à vendre, aubaine 663-4572 ASPIRATEURS neufs, et usagés, à partir de $10 par mois.776-3966 ASPIRATEURS à vendre, avec balai électriques.Très bon prix.643- CONGELATEUR 22 pieds, $210 ferme.827-3031 ELECTROLUX, cireuse, shampooing, beige, modèle B22, pièces et accessoires, prix demandé $225.986-5787 (819) ENSEMBLE de cuisine, 6 chaises, très propre, 2 ans d'usage.741-9764 LAVEUSE et sécheuse Kenmore, bonne condition, $275 la paire.568- 7131 LAVEUSE et sécheuse, marque Frigidaire, 3 ans d'usage, excellente condition.$235, ou meilleure offre 613-679-2760 LAVEUSE-SECHEUSE \u2018Heavy Duty\u201d Kenmore, 1 an d'usage, garantie, $500 Après 6 p.m.776-3686 POELE et réfrigérateur, verts, bonne condition, entre 11 a.m.et 2 POELE, réfrigérateur, presque neufs.Bon prix.777-3292 POELE, réfrigérateur, \u2018\u201c\u2019Kenmore\u201d, auto-nettoyant, couleur or, après GATINEAU ou appelez ee eee 6h.684-7832 863-2043 FOURNAISE air chaud forcé ae -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~\u2014\u2014= Le Quincaillerie brûleur à l'huile.$110.Bonne con- POELE 24 pouces, à vendre, $75.a votre service | 154 dition.643-3940.776-1260 ?t services de générateurs Diesel a ga- ils D C/I wre vw un \u2014.(Tac us sen sw.nes tnusesauer=uuw-< hu2 aa 10 Ga, - 7 Ny g D yr Nu i Dir it Dee, 3 x3 ; A] \u201c0 RES PAS I 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 EG rss au APPAREILS Z ANIMAUX | ARGENT MESSAGES MESSAGES 175 MENAGERS 186 A VENDRE 208 musique .{221 DisponisLE {230 PERSONNELS 230 PERSONNELS \"REFRIGERATEUR et poêle, bonne.-CHIENNE Husky Malumuth, 2 ans,.]| BATTERIE de marque Premier (en-[| QUEBEC, argent disponible en 1ère AGENCE Exclusive Posi-Rencon- DANSE pour gens seuls, tout les condition, $250 568-1655, après 5h SECHEUSE à vendre, garantie, très bon état.$125, 1 76 RADIOS- TELEVISEURS AUCUN dépôt.Télécouleur neuf ou usagé à partir de $3.50 par semaine.663-4810, Eddy, 9 à 9h TELEVISEUR 19\", noir et blanc, 3 ans.$60.Bonne condition.737-4999.VOTRE PROPe tv couleur A PARTIR DE $15 par mois, aucun dépot, paiements faciles, 741-1012, Denis, de 9h à 9h 1977 PHILIPS 23 pouces, Modular 4, ars.Comptant.105 Leduc, no 2, 1 7 7 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charette, nous vendons et achetons meubles usagés.Nous faisons légers déménage- mene, 391 boul.Taché, Hull 777- er te ee ee ee AMEUBLEMENT de bureau, 3 bureaux de secrétaire, 2 crédences, 2 bureaux à 5 tiroirs, chaises, pour bureaux et salle d'attente.778-2200, demandez Nicole Charron AMEUBLEMENT de salon, cuisine, chambre à coucher, style rustique en bois de cèdre, Après 6h 684-7832 AMEUBLEMENT de maison, articles divers.Cause départ.189 Mont- clair, Hull, en arrière.776-5650 ENSEMBLE de salon, style moderne, 4 pièces, 741-4718 MOBILIER de salle à manger, avec buffet, valeur $300 pour $330.777- 3625 RICHARD meubles usagés, achat et vente de meubles.93 Eddy, 777- 4161 1 8 6 ANIMAUX À VENDRE BERGERS Allemands.Poména- riens, Yorkshire enregistrés, Doberman, autres chiens.Chats Siamois.Dr Granier 777-1333 CHATONS Persans.enregistrés.vac- vinés, 568-0272 CHENILS A.PILON ENRG.PLUSIEURS races variées, Casier postal 555.Rigaud.Québec.1-514- 451-4264.| noire, blanche.777-0606 CHIOT Terre-Neuve.mâle, disposition adorable.Très bon uvec enfants.826-2622 DANOIS Bringer mâle, adulte, enregistré, tres beau et affevtueux.663- 311 DANOIS.Caniches Toy Pékinois, Bergers Allemands.Mélange de Chihuahuas, Terriers, Papillons, Beagles, Epagneuls, Bergers-Alle- mands, blancs, Huskys, chatons etc.Animaux Adoptés Pet Shop, 663- ECHANGE ou vente, Pembroke Welsh Corgi, 1 an, 826-2622 FEMELLE DOBERMAN.10 semaines, oreilles et queue coupés, brune el noire.$125.777-3667.JEUNES Sibériens Husky.$20, Bergers Allemands mélanges avec Collies, $15.232-9716 PETITS chiens Chihuahua.à vendre.Ame _ PETITS Colley.\u2018traits de Lassie\u201d,- enregistrés, 7 semaines, aiment à jouer, bons pour les enfants.822- 1482 PCODLE blanc, 6 semaines à vendre.770-0975.777-0579 SPECIAL chiots Colleys.miniature, Shetland, 568-548, après 6h ____ 8 DANOIS, pur sang, 1 1-2 mois, prix à discuter.777-9555, jour.457-2072, Sor 2 CHATONS a donner ensemble 5 1- 2 mois.819-647-2029.jours de se- 206 AMUSEMENTS SLEIGH-RIDE a Double F Ranch, et tour de traineau, Hull-Ouest.Appelez à 827-2758 SLEIGH RIDE TOURS pour famille, salle privée.Accomodation 30 à 100 personnes.\u2019 Fèves au lard.Ranch Cheval Blanc, Gatineau.663-3955.663-3146.663- 7134 ASSISTEZ au Festival de l'humour québécois.771-1716.semble double).Avee timbales et accessoires, Valeur de $1,200 pour _3600 613-488-2328 ____ COURS D'ORGUE, piano, guitare, chant, accordeur de piano.749-8577 DISCO DOUBLE \u201cD\u201d DISCOTHEQUE inobile pour toutes occasions.Denis Morissette 777- 9128 DISCO Idéal Enregistrée.musique de tous genres, pour toutes occasions, \u2018\u2018stags\u2019\u2019, mariages, parties, anniversaires, demandez André.771-8583, Claude 771-6569 DISCO NUGGET, tout occasion, records des années 50, résidence 663- 3458 DISCORAMA 4 années d'expérience, animation, musique pour toutes occasions.Appelez Pierre 776-3074 DISCOTHEQUE mobile à louer, musique pour tous genres d'occasion.11919-463-3339 JOUEUR de base, demandé, (H.F.), expérience requise et sérieux, Pour groupe déjà établi.770-0955 ORGUE THOMAS 1977.tout équipée, $1.300 456-2582 PIANO électrique avec amplificateur Fender.$450.663-5592 RESERVEZ aujourd'hui votre dis- cu-mobile.Musique française-an- glaise de toute sorte.Jeu de lumie- res, prix raisonnables.771-0311.SAXOPHONE TENOR, Seliner Bun- di, $450.663-2759 2 SYSTEMES de stéréo.Compact Electrohome, 10 Archambault, Hull 2 1 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS CINE et projecteur.Bell et Howell, $145, enregistreuse et accessoires, , valeur $475.pour $185.FM tuner, pour enregistreuse 8 pistes, $20, cassettes pour diapositives.La Ronde, $2.568-2965 22 1 ARGENT DISPONIBLE DEUXIEME hypothèque.approbation 24 heures.Homeplan Realty, Ltee, 771-7347 ONTARIO, argent disponible en 1ère et 2ieme hypothèque, $1,600 et plus, service rapide.Termes de 5 à 10 ans et plus.Bescu Agency Ltd.Courtier en hypothèques par Mme O.Lamoureux.299 Columbus.745- 2701, ou 745-5762 «t 2eme hypothèques, $1,000 ct plus, service rapide, termes de 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, Courtiers en prêts.149 1-2 Principale, bureau 777-8054, après 6h 771-1481 222 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothe- ques, préteurs particuliers et com- ugnie.Service rapide.771-7356, arra-Bournet Ltée, Courtiers Realtors.PREMIERE et deuxième hypothèques sur résidences, terrains ou commerces.Service rapide, 770- 7744, Corporation Drovelle, Ltée tres Enregistrée.Vous n'avez qu\u2019une vie à vivre et vous avez droit au bonheur.Qu'attendez-vous?Rencontrez des personnes très bien.Téléphonez sans gêne el ne soyez plus soulte}, Heures d'affaires de 16:00 à 22:00, lundi au vendredi.778-1822 | AIMERIEZ-VOUS vous faire tirer aux cartes\u201d Rendez-vous seule- _nent, 777-0747 ASSISTEZ au Festival de l'humour Québécois TW CLUB Rendez-Vous, endroit sobre, danse, fraternité, samedi soir le 7 Janvier, 20 Cousineau, Hull HYPNOTISTE, de 6 heures a 9 heures, 822-714.45 dames JAS Paw OUVERTURE D'UN PENSIONNAT A OKA EN SEPTEMBRE 1978 Par suite de l'ouverture, en septembre prochain, de la nouvelle polyvalente de St-Eustache, les locaux de l'école La-Mennais \u201cSeront libres.Les Frères de l'instruction chrétienne font actuellement des démarches auprès du Ministère de l'Education pour y ouvrir un pensionnat et y recevoir dès septembre prochain des garçons de secondaire 1.Les autres degrés du cours secondaire seront ajoutés chaque année pour conduire les élèves jusqu'au CEGEP.La nouvelle institution se propose de poursuivre les objectifs communs à toutes les écoles secondaires: formation générale de l'élève à tous les plans, biologique, intellectuel, culturel, social, affectif et spirituel.Elle visera à implanter chez le jeune des habitudes de travail méthodique, l'amènera à se donner une discipline personnelle et créera un milieu de vie favorisant le développement de son autonomie et de son sens des responsabilités.Cependant l'institution poursuivra aussi des objectifs bien particuliers: donner une solide formation chrétienne et favoriser le cheminement vocationnel des jeunes.En d'autres termes, l'école veut agir dans le même sens que le Camp Notre-Dame et la Kaban qui ont déjà accueilli des milliers de jeunes.Les parents intéressés doivent comrhuniquer le plus tôt possible avec: F.Léopold Sarrazin Maison provinciale F.1.C.OKA, Qué.JON 1EO Tél.: 479-8882 DU QUÉBEC VÉHICULES COMMERCIAUX VÉHICULES DE TRANSPORT EN VRAC VÉHICULES DE PROMENADE VÉHICULES DE TRANSPORTS ÉCOLIERS À compter du 1er mars 1978, l\u2019assurance auto du Québec entre en vigueur.Les propriétaires de véhicules automobiles contribuent à ce régime lors de l'achat ou du renouvellement de leur plaque d'immatriculation.VEHICULES DE TAXI VEHICULES DE PROMENADE / LOCATION VEHICULES DE FERME VEHICULES DE TRANSPORT DE PERSONNES Dès maintenant, nous sommes en mesure de vous renseigner sur les modalités d'immatriculation et de contribution à l'assurance auto du Québec.VÉHICULES REMORQUES VÉHICULES MOTOCYCLETTES ET CYCLOMOTEURS VÉHICULES MOTONEIGES 1 1 Si vous désirez recevoir, par le courrier, un dépliant spécifique à l'immatriculation de votre véhicule, cochez la case correspondant à la catégorie.qui vous intéresse et postez le coupon-réponse à l'adresse suivante: ge ue 1 1 1 1 qq Qu qu ja Cochez la case correspondante: 100 4 / 2 5 30 6 NOM: 8 9 10 11 RÉGIE DE L\u2019ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC RENSEIGNEMENTS C.P.6900 G1T 2V4 VILLE: TÉL: i I i 1 1 1 i ADRESSE: i ! i b TNE li Sillery, Québec LA PERSONNE, __ AVANT TOUTE CHOSE.br ay EAR Sarina WEENIE NTT ea Régie de assurance automobile du Québec UNEVEN Ea Nr vendredi, 336 chemin Montréal, Hotel Lafontaine, salle Roméo-Juliet- te.745-5206, 749-3479 HOMME cvélibaraire.trente-trois ans, grudes universitaires, assuré fi- santé physique, voyage, arts et apprendre à parler français et une femme agreable 20-33 ans.Ecrire vase 103 LeDroit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.HOMME 45 ans, 6 pieds, désire refaire sa vie, avec fille ou femme entre 30 et 40 ans.Apprécierais téléphone.Ecrire Case Postale, 248 LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 .JE SUIS à l'aise, parait bien mais seul.Femme, toi qui est jolie, acti- | ve, entre 21 et 30 ans, j'aimerais te rencontrer.But: profiter de la vie.Ecrire Case 141 LE DROIT, 375 Rideau.Ottawa.Ontario, KIN 5Y7 LES PERSONNES ayant été témoins de ma chute à pied.ou m'ayant aidé à me relever, le lundi 26 décembre, vers 6h au ventre d'achats Place Bédard.près de la rue Thérien, veuillez communiquer à 771-9230, récompense.LOGEMENTS POUR TOUS LA COOPERATIVE de logement Coady est maintenant en construction.Pour renseignements, veuillez écrire à: Comité d'admission, Coopérative de logemetn Coady.2345 Alta Vista.Ottawa.Ontario K1H 7 PENSEES par les cartes.Demandez Denise, 770-2932 POURQUOI être seule»?Rencontrez une personne spéciale au- jourd'hui.722-3789 ROMEO ET JULIETTE RENCONTREZ le (la! compa- gnontgne, qui vous convient.Pro- essionnels, métiers.etc.749-5472 TIRE aux cartes par méthode chinoise.Femmes seulement.684- 9324.TAMPA, Floride (PC) \u2014 Sommaire du Can-Am Bowl.Premier quart q E.-U.\u2014Placement 13:46 Allen 23 Deuxième quart E.-U.\u2014Simple Deutsch 47 13:58 E.-U.\u2014Simple Deutsch 32 15:00 Troisième quart E.-U.\u2014Placement Allen 25 8:13 E.-U.\u2014Touché Wilson 44 interception (converti Allen) 8:22 : E.-U.\u2014Touché Zambiasi 10 interception (converti Allen) 12:33 Quatrième quart Can\u2014Touché Wilkins 1 course (converti Paplawski) 11:54 Etats-Unis 3 217 0-22 Canada 000 7-7 SAMEDI Course 1, Amble, Bourse $700.1 Penn Cash 12.00 9.20 4.80 (F.Lavallée) 4 L Amoureuse (J.Duford) 2 Hei Time Babe 2.80 (A.Bourassa) Temps: 2.12 Exacta: 14, $171.90 Course 2, Amble, Bourse $950.2 Bold Skipper 7.70 350 260 (G.Groulx Jr) 3 Rosies Rocket 340 2,50 (W.Smith) 1 Kni Dev) 2.70 (R.O'Dwyer Temps: 2.11.2 Course 3, Trot, Bourse $650.1 Whiz By Tom 23.10 580 3.00 (J.Egan) 3 Rannach Boy 3.30 290 (M.Blais) 4 Fleetwing Lobell 2.70 (L.Jobin) Temps: 2.17.4 Quinelle: $48.70 Course 4, Amble, Bourse $700.3 Magic Paint 6.00 350 3.30 (JM Brazeau) 7 Glencoe John 560 4.00 (J.Duford) 8 Ace Boon 4.60 (J.Lancaster) Temps: 1.36.4 Course 5, Amble, Bourse $850.5 Davy Lyn \u20181980 890 4.20 (G.Lahaie) aie 8 Saunders nez GB 1220 4.90 B.Smi 7 Bye Bye Jenkinds 4,50 (M.Larivière) Temps: 2.14.2 Quinelle: 5-8, $84.90 Course 6, Amble, Bourse $750.3 Pages Rebel 780 490 270 (A.St-Amour) 5 Jery Chance 640 3.20 (G.Workman) 7 Eternal Boy 2.50 (R.O'Dwyer) Temps: 2.14.3 Course 7, Amble, Bourse $700.3 The Songwriter13.30 3.60 3.80 (R.Desjardins) 1 Salem Dandy 3.10 3.60 (M.Turenne) 4 Hurry Gene 3.10 (W.Demers) Temps: 2.16.1 Quinelle: 3-1, $24.00 Course 8, Amble, Bourse $650.1 Macro Ô Mouette 12.50 550 4.20 (W.Demers) 6 Time Ly Dee 850 3.70 (K.Menzies) 7 Herschel Hanover 4.50 (R.OD Temps: 2.15.Exacta: 1-6, $50.30 Course 9, Amble, Bourse $800.2 Mightfflyer 13.50 6.50 5.10 .Locke) 6 Swifty Christy 3.50 3.00 (R.Stone) 3 Manotick Joe 5.90 (J.Duford) Temps: 2.12.3 Course 19, Amble, Bourse $1,100.5 Mr Clamothy 3.60 310 320 (D.Ubdergrove) 3 Rough N Tough 11.80 5.20 (R.Viau) 6 Mister Murray - 5.30 (W.Murray) Temps: 2.10.4 Exacta: 5-3, $37.70 Piste: bonne Assistance: 1,658 aN i 1 A Ji Pari-mutuel: 152,477 D ES EE PE ES NN I PE OA ES EN CEN NN ENN A VE SN EN VN EEE.; ari-mutue NE nanciercment, je m'intéresse i la- 16.30 450 a = Classement LIMO Division Emms Windsor 4 23 14 3 216 182 49 Hamilton 37 19 12 6 169 120 4 London 38 18 15 5 178 146 41 Niagara 39 12 21 6 165 200 30 Toronto 712205 150 179 D Kitchener 37 13 22 2 141 190 28 Division Leyden Ottawa 39 24 10 5 230 183 53 Peterborough43 23 13 7 193 177 53 Kingston 38 19 14 5 165 159 53 Kingston 38 19 14 5 165 159 43 Oshawa 40 17 16 7 194 174 41 Sudbury 40 11 21 8 157 192 30 SS.Marie 42 12 25 5 187 243 29 5 \u2014\u2014\u2014 Pembroke 31 22 9 2 MESSAGES PERSONNELS am seve 230 TIREUSE de cartes sur rendez-vous.663-4773 VETEMENTS et meubles mis au rancart instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entrainement aux personnes handicapées.Composez 128-3737, et notre camion ira les cueillir VEUF désire dame 50 à 65 ans.pour voyage en Floride pour un mois.Toutes dépenses payées.Si intéressée, donnez numero téléphone Case 128 LE DROIT.375 Rideau.Ottawa, Ontario 232 DEMANDE VOYAGEMENT de Touraine à Mont-Bleu, 7h30 à 5h.Demandez Sylvie 568-8973 Can.E.-U.Premiers jeux .5 3 Gains au sol .121 97 Gains aériens .151 M2 Gains nets .272 439 Passes compl.-tent.14-29 3147 Interceptions .1 Bottés-moyenne .839 7 Pertes-recouvrements 10 21 Pénalités-verges .3-50 3-35 Statistiques individuelles Porteurs de ballon: Canada, Reid 12-26, Wilkins 7-28.E.-U, Green 845, Key 8-33.Receveurs de passes: Canada, Reid 6-35, O'Doherty 467.E.-U., Hardy 7-90, Kellar 7-95.DIMANCHE Sherbroke rit éd a la a à qi sl A Ry i A 7 A Hier Kingston 5 Kitchener 1 Toronto 7 Oshawa 4 Windsor 7 Ottawa 5 Hamilton 9 Sault Ste, Marie 3 Samedi Peterborough 8 Sault Ste.Marie Ottawa 6 Niagara Falls 4 - Mardi Kitchener à Hamilton Kingston à Hamilton Kingston à Ottawa Londo à Toronto Classement LCJA PGPNP Gloucester ) Nepean 4 Hawkesbury 29 6 4 4 0 2 3 Brockville 27 3 20 2 Hier Gloucester 6 Hawkesbury 3 MARDI Brockville à Hawkesbyr Gloucester à Nepean Sommaires Castors 10 Olympiques 3 Première période 1 - She: Locas S, (Bégin Mann) 8:07 2-She: Carter (Locas S.Green) 10:53 3-HULL: Laporte (23) (Métivier La- rochelle) 18:16 Punitions: Dandurand, H.Mann, S.maj, 13%: Norwood, H.9:47; Mann, Deuxième période 4-She: Green (Chouinard Vaive) 0:31 5-HULL: Métivier (52) (Larochelle Laporte) 1:33 6-She: Locas S.(Bégin Johnston) 2:38 : 7-She: Locas S.(James Mann) 5:50 8-She: Vaive (Green) 8:24 9-She: Chouinard (Johnston Vaive) 9:26 Punitions: Tremblay, S.0:57; She, banc, trop de joueurs, 10:36: Méti- vier, H.11:42; Johnston, S.13:59.M Troisième période g 10-She: Vaive (Chouinard Cloutier) B 1:01; 11-HULL: Poulin (7) (Dandu- rand) 4:38 pshe.Chouinard (Johnston Vaive) 13-She: Cloutier (ocas S.Mann) 6:51 Punition: aucune Gardiens: She: Charbonneau, Hull: Labrecque et Bouchard.Lancers: 19 16 14: 49 1214 6: 32 Saguenéens 3 Eperviers 3 Premiére période 1-Chi: Sleigher (Carbonneau Men- sour) 7:33 2-Chi: Brisebois (Mensour Martin) 15:44 Punitions: Fontaine, V.Martin, C.maj.2:35; Houle, C.Johnson, V.2:57; Houle, C.Aubin, V.5:52; Massé, C.Larocque, V.9:26; Sleig- her, C.maj.ext.St-Laurent, V.MAJ.11:46; Rochon, C.maj.inc.Aubin, V.maj.inc.12:40; Roy, C.Hull min, Leduc, V.maj, Johnson, V.- maj.Carbonneau, C.maj, le tout à 14:04: Bilodeau, V.Richard, C.Deuxième période \u2018 Course 1, Amble, Bourse $600.3-Chi: Dubois (Brisebois Langevin) 4 Good Betty 17.60 380 4.00 5:41 (F.Goulet) Punitions: Richard, C.9:42; Laroc- 5 Ezra Kentucky 270 290 que, V.9:42; Larocque, V.18:16.(W.Demers) 7 Northwood Oliver 610 Toisième période cape Ver ich er Lo 03 Exacta: 45, $35.50 Sg.Laurent (Kasper Bourque) Course 2,Amble, Bourse $950.ber: Boutin (Martin Cayouette) - 8 Eagle Dale N 11.50 540 4.40 Punitions: Martin, C.12-22: St-Lau- 2 Bus cu île) 90 rent, V.12:22: Gardiens: Chi: St- (À.Viau) Laurent; Ver: Deragon 5 Canfield Junction 4.50 (D.Gibson) Dimanche Temps: 2.17.4 87's 5 Spitfires 7 Première période Course 3, Trot, Bourse $700.1-Win: Barnes (Quenneville Schryer) 1 Cal Farong ) 850 310 230 9.3 (R.Mon! in: Kots Jarvi 5 ska pa 280 2.60 Din Mellon (Kotsopoulos Jarvis) .Huntbac Win - i - 4 Mighty Kim _ 40 A Win.Qenneville (Kwant Kotso- : Lavallée) 4-Win: Kwant (Quenneville Jarvis) Temps: 2.14.1 15:31 Quinelle: 1-5, $11.20 : Punitions: Ott.banc, retarder le jeu, servis par Crossman et Cava, 4, Trot, Bourse , ee L oe 5.10 5:33; Luksa, W.8:36; Barnesm W.7 Coalminers Son 8.90 5.50 (M.Gingras) 11:21; Smith, 0.12:53; Geiger, O.All I 20 5.10 14:18; Hospodar, O.double min.(S.Normandin) 15:23; Hannan, W.15:31; Smith, O.4 Povertys End 490 Mellon, W.maj.18:14; Higgins, O.(H.Plante) Inc.de partie, et min.auto.18:14; Temps: 2.17 Hospodar, O.inc.de partie et min, Coe, Ante nel.me e .; .; ; ème période 3 d'ou 18.80 amp 5-Ott: Joly (Smith Marengere) 8:02 BR McPhee) \u2019 ™\" 6-0tt: Crossman (Smith) 12:36 6 Fez Angus \u201c409 7-Ott: Payne (Smith Fox) 13:02 (M.Turenne) 8-Ott: Fox (Smith) 17:34 .Temps: 2.16 9-Win: Kotsopoulos (Kwant Jarvis) 19:29.Punitions: Barnes, W.2:06; Luksa, W.3-37; Mancuso, W.6:39; Kwant, Quinelle: 3-8, $274.60 Course 6, Amble, Bourse $850.6 Northwood Oaki W.6:58; Kibyuk, W.8:12; Geiger, (R.0'Dwy 800 410 310 ©.1928; Crossman, O.Jarvis, W.er :00.2HR rene 48 32 20:00 3 Lalramuoise Troisième e 1 A's Lucky Time 320 poor Blots opens Janis) (A.Stinson) 2:40 arvis Temps: 2.12 11-Ott: Smith (Joly Fox) 6:07 Course 7, Amble, Bourse $800.3 Beck Wind 590 410 290 (A.St-Amour) 1 Gamie Kay ; 6.70 3.80 (Y.Laframboise) 7 Northwood Parson 4.80 (R.Chartrand) Temps: 2.11 Quinelle: 1-3, $10.80 \u2018Course 8, Amble, Bourse $1,750.5 Patron 1130 570 4.10 (R.Steele) 380 350 2 Silent Duke (P.Biehler) 4 Quick Dividend 2.50 {Jack Duford) Temps: 2.10.2 Exacta: 5-2, $44.90 Course 9, Amble, Bourse $1,100.2 La Mitaine 590 390 380 (J.Duford) 5 Kevin Overtrick 13.10 9.40 (RI Curran) 6 Pams Brandy 3.30 (D.Coville) , Temps: 2.09.4 Course 10, Amble, Bourse $2,500.2 Flicka Brewster 7.40 3.50 3.70.(N.Jones) 1° 5 Ironside Duke 5,70 3.30 (A.St-Amour) 4 Trix Mir 3.50 * (J, Duford) Temps: 2.12.1 Exacta: 2-5, $37.90 Piste: Bonne Assistance: 1,584 Pari-mutuel: $135,584 1A 12-Win: Leroux (Mellon Jarvis) 10:05 Punitions: Barnes, W.Double min.maj.inc., Geiger, min.maj.inc.5:24, Pearsall, O.8:33: Friest, W.min.maj., Crossman, 0.maj., Hirst, W.min, 11:02.Samedi 67's 6 Flyers 4 Première période 1-NF: Gibson (Losier) 1:22 2-NF: Phillips (Losier Renaud) 12:15 sou.:Smith (MacQueen Marengere) Punitions: Elson, 0.12-26; Boyn- ton, NF.16:48 Deuxième période 4-Ott: Smith (Higgins Fox) 2:33 5-Ott: Pearsali (MacQueen Marenge- re) 3:59 ENF.Losier (Armstrong Gibson) Punitions: Phillips, NF 1:23; Hospodar, 0.5:48; Phillips, NF, Elson, .9:24; Gibson, NF 9:29; Payne, O.Gibson, NF, 11:38: Pearsall, 0.12:51; Wood, NF 19:06.Troisième 7-Ott: Higgins (Payne Stith) 3:41 '9-Ott: Smith (Elson) 9:34, 10-NF (Adams (Gardner Frances- chetti) 1054.Punition: aucune Gardiens: Ott: O'Connor NF: Froese et Locken Assistance: 1,041 f Les deux gardiens des Olympiques ont été plus souvent qu\u2018autrement laissés à eux- memes contre les Castors de Sherbrooke hier soir à l'aréna Robert Guertin.On en a ici un bel exemple lorsque Sylvain Locas s'est présenté seul devant Daniel Labrecque au début de la seconde période.Cette suite de photos démontre bien le grand talent de ce compteur naturel.; (Photos LE DROIT \u2014 Gilles Benoit) 3 i 1 JRA ORG Tn SEEN HULL \u2014 Dès les dix premières minutes de jeu, on pouvait s'attendre à ce qui s'est produit effectivement.Tous les signes avant-coureurs y étaient.Les Olympiques étaient toujours un pas en retard sur le jeu et les Castors un pas en avant.Et même si le pointage n'était que de 2-1 en fa- \u2018 veur des hommes de Ghislain Delage après 20 minutes de jeu, ce n\u2019était plus qu\u2019une question de temps.Finalement, les Castors n'auront pas affronté la tempête pour rien puisqu'ils ont défait les Olympi- îques 10-3 à l'aréna Guertin, devant 3,072 spectateurs \u2018plus que dépités par la tenue de leurs favoris.La malchance - Et encore, les Castors ont joué de malchance.Sans compter les poteaux, Ron Carter, pour un, a raté pas moins de quatre échappées.C'est en seconde période que les Castors ont vraiment construit leur victoire, enfilant cinq buts et seul Daniel Méti- vier est parvenu à riposter dans ce tiers.Les deux cerbères hullois, Daniel Labrecque, qui a entrepris la rencontre, et Benoit Bouchard, ont été envoyé dans la mêlée et ils ont été victimes chacun de cing buts.Mais, s'ils ont eu également leurs faiblesses et leurs moments de gloire, il ne faut pas leur jeter uniquement la pierre.En fait, c\u2019est toute la brigade défensive qui est à blâmer.Cinq défenseurs Et le plus bel exemple de cela s'est produit au tout début de la dernière période, lorsque Guy Trot- tier a entrepris ce vingt avec cinq défenseurs sur la glace, soit Jean Schnob, Lee Norwood et Alain Vi- gneault à l'avant, et Michel Bolduc et Claude God- bout à l'arrière.Croyez-le ou non, les Castors en ont profité pour ajouter un huitième but à leur fiche.\u201cTl y a des soirs comme cela\u201d, analysait Trottier qui prenait la chose en philosophe.\u2018La défensive n\u2019était tout simplement pas là.Vous pouvez compter sur les doigts d'une main les mises en échec que nos défenseurs ont donné.De plus, les Castors se promenaient à leur guise près de nos filets\".\u201cMais il faut aussi donner le crédit qui leur revient aux Castors.Ils ont disputé une très forte partie.Ils ont effectué des échanges qui portent maintenant des fruits.Il faudra les surveiller d\u2019ici la fin de la saison.D'ailleurs, j'avais prédit dès le début de la saison que les Castors seraient dangereux après les Fêtes\u201d.De son côté, Ghislain Delage était on ne peut plus heureux de la tenue de sa troupe: \u2018\u2018Lorsque nous contrôlons ainsi le jeu entre les deux lignes bleues, nous sommes imbattables.Depuis le début du mois de décembre, nous jouons du très bon hockey.Attendez-nous d'ici la fin de la saison\u201d.Les échanges Les récents succès des Castors peuvent s\u2019expliquer en partie par les nouveaux venus Yvon Char- bonneau et Pierre Tremblay, ainsi que Jean Choui- nard, acquis dans des échanges avec Chicoutimi, pour les deux premiers, et Québec pour le troisié- me.Avec Charbonneau et Tremblay, la défensive des Castors s\u2019est considérablement raffermie, tandis que Chouinard a ajouté encore plus de puissance à une attaque déjà très efficace.Chouinard a récolté deux buts et deux passes hier soir.Les autres compteurs des Castors ont été Sylvain Locas (un autre produit d'un échange avec Chicoutimi), avec trois buts et deux passes, Ricky Vaive, deux buts et deux passes, Réjean Cloutier, Ron Carter et Mark Green, avec un but chacun.Daniel Métivier, Benoit Laporte et Jean Poulin ont été les seuls à riposter pour les Olympiques.Une chose est certaine, avec la date limite pour les échanges arrivant à grand pas (demain soir à minuit) une performance comme celle d'hier contraindra Guy Trottier à écouter encore plus attentivement les diverses propositions.Il ne serait peut-être pas si surprenant que un ou plusieurs joueurs aient 4 ! Olympiques: un de ces SoIrs.\u2026 Paul MacLean (19) a toujours le don de se faire remarquer.des acrobaties.On l\u2019a déjà vu passer par-dessus la bande.Quand ce n'est pas en marquant des buts, c'est en faisant disputé hier leur dernier match dans l'uniforme hul- lois.En deux mots.L'arbitre Yvon Bélanger est arrivé en retard au match.Ïl a pris le fossé en venant de Montréal.C'est le juge de lignes Maurice Baril qui a porté le maillot à manches rouges en première période.Avant la rencontre, Daniel Métivier et Claude La- rochelle ont reçu des mains du gérant de la Brasserie Labatt, Rémi Lalonde, les emblémes de leurs productions de buts et de passes.C\u2019est ainsi que Métivier a reçu une rondelle d'or pour ses 50 buts et une autre d'argent pour ses 50 passes.Larochelle a aussi reçu une rondelle d'argent.Dès leur première présence ensemble sur la glace, Yves Dandurand et Jimmie Mann en sont venus aux coups; ils avaient des comptes à régler depuis la dernière partie à Sherbrooke \u2026.Le gardien Yvon Charbonneau n'a pas encore connu la défaite depuis qu'il porte les couleurs des Castors.Il a gagné les cinq parties auxquelles il a pris part.La marque de 500,000 spectateurs s'approche à grand pas.En effet, la direction des Olympiques prévoit que dimanche soir prochain, soit lors du match contre le National de Laval, le 500,000e spectateur à un match de la franchise hulloise dans la LJMQ fera son entrée.À cette occasion, en reconnaissance, de nombreuses festivités ont été préparées pour célébrer dignement cet événement et au-delà de $5,000 en cadeaux seront offerts tant à l\u2019heureux 500,000e spectateur, qu\u2019aux amateurs qui assisteront à cette soirée mémorable à l'aréna Guertin.Tous les spectateurs se verront remettre un billet à l\u2019entrée et on procédera à de nombreux tirages au sort entre les périodes afin de leur premettre de remporter les différents prix.Hier soir, il a fait du trapèze sur les filets des Castors, {Photo LE DROIT \u2014 Gilles Benoit) \\ Selon Brian Kilrea cause d'un juge de lignes WINDSOR \u2014 On ne le saura jamais, mais il est possible que la mauvaise température d'hier ait coûté une victoire aux 67\u2019s d\u2019Ottawa.En effet, l'arbitre originallement prévu n\u2019a pu se rendre en temps pour le match à Windsor, et il a été remplacé en première période par un juge de lignes sans expérience suffisante.L\u2019instructeur des 67\u2019s, Brian Kilrea, attribue à ce facteur la tournure des événements en première période: \u201cNous avons joué à cinq reprises différentes à court de deux joueurs.De plus, deux des nôtres, soit Higgins et Hospodar ont été expulsés du match alors que les règlements stipulent qu'ils ne méritaient que des inconduites.Dans ces conditions, nous avons évolué presque toute la première période en désavantage numérique et cela explique le nombre des lancers: 21-2 en faveur des Spitfires.Les hommes de Wayne Maxner en ont profité pour prendre une avance de 4-0.Mais entre-temps, b l\u2019arbitre Tom Brown est arrivé à destination et c\u2019est lui qui a complété le match.\u201cLes choses se sont alors replacées et je dois donner le crédit à mes joueurs qui ont disputé de l\u2019excellent jeu pendant les 40 dernières minutes\u201d.Bobby Smith, particulièrement, a continué son excellent travail depuis son retour d'Equipe Canada junior et il a inscrit un but et fourni quatre passes.Il a done participé à tous les buts de son équipe hier.Et en comptant ses quatre points de samedi, à Niagara Falls, dans une victoire de 64, dunt trois buts, il a amassé 15 points dans ses trois dernières parties, pour s'approcher à seulement deux points de Wayne Gretzky et du premier rang des compteurs du circuit.: La frousse Finalement, les 67's se sont inclinés 7-5 hier, mais non sans avoir donné la frousse aux Spitfires, revenant a égalité 4-4 à un certain moment au second tiers.Yvan Joly, Doug Crossman, Steve Payne et Jim Fox ont aussi marqué pour les 67's, tandis que Blair Barnes, Jim Mellon, Joel Quenneville, John Kwant, George Kotsopoulos, John Kibuyk et Gerry Leroux ont inscrit les filets des locaux.Samedi, outre le tour du chapeau de Smith, Shane Pearsall, Sean Simpson et Tim Higgins ont compté, tandis que John Gibson, Bob Phillips, Guy Losier et Stan Adams ont riposté pour les Flyers.\u2014 Dans les autres matches disputés en fin de semaine, les Greyhounds de Sault Ste-Marie ont encaissé deux revers.Samedi, ils ont été défaits par les Pe- tes de Peterborough 85 et hier, par les Fincups de Hamilton 9-3.Les Canadiens de Kingston ont porté à huit leur série de matches sans défaite en battant les Rangers de Kitchener 5-1.Enfin, les Marïboros de Toronto ont comblé un déficit de 3-0 pour vaincre les Generals d'Oshawa 74.~ RER LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 Can-Am Bowl Les Canadiens bafoués TAMPA, Floride (PP) \u2014 Alertes en défense, les Etats-Unis ont réalisé cinq interceptions, converti deux d\u2019entre elles en touchés et battu le Canada 22-7, hier, dans le premier Can-Am Bowl.Les règlements du football canadien étant en vigueur pour ce premier match entre les formations d'étoiles américaine et canadienne de football collégial, la superficie du terrain avait été portée pour l\u2019occasion de 100 par 55 verges à 110 par 65.La rencontre, ponctuée d\u2019averses, n'était pas sanctionnée par la National Collegiate Athletic Association parce que le Canada comptait dans ses rangs des Joueurs n'ayant pas l\u2019âge requis pendant que les Etats- Unis alignaient des joueurs de catégorie senior.La défense américaine a pris le jeu en main et le Canada n\u2019a pu franchir le centre du terrain qu\u2019en trois occasions.Wilkens, de Bishop, sur un jeu au sol d\u2019une verge.Les Etats-Unis ont pris les devants vers la fin du premier quart avec un placement de 23 verges de Bruce \u2018Allen, de Richmond.Ils ont marqué deux autres points au deuxième quart en empêchant à deux reprises le Canada de quitter sa zone des buts à la suite de bottés de dégagement de Mike Deutsch, de Colorado State.Un second placement d'Allen, du 25, au troisième quart, a porté l'avance des Etats-Unis à 8-0.Quelques minutes plus tard, le demi défensif Bernard Wilson, de Vanderbilt, interceptait une passe du quart Bob Cameron, d\u2019Acadia, et complétait le jeu par un touché.Le secondeur Ben Zambiasi, de Georgia, devait réaliser le même exploit avant la fin de l'engagement.Le seul touché du Canada a été réussi à quelque trois minutes de la fin du match par le demi Bruce Coupe du Monde de ski + Stenmark:un phénomène SWIESEL (Reuter) \u2014 C'est un très grand exploit dans sa carrière pourtant riche en performances de qualité qu'a accompli hier Ingemar Stenmark sur les douces pentes du mont Araberg, près de Swiesel, où se disputait le troisième slalom géant de la saison, la huitième épreuve de coupe du Monde depuis Val d'Isère.Le phénomène suédois a en effet réussi à renverser tous les pronostics en gagnant cette compétition après qu'il eut été nettement battu à l'issue de la première manche.Il y subit en effet la loi de quatre de ses rivaux, dont l'Américain Phil Mahre qui avait pu lui arracher 1.30 seconde.Non seulement le vainqueur des deux dernières éditions de la coupe du Monde parvint à se tirer d\u2019affaire, mais en plus il donna à nouveau une véritable leçon en précédant à son tour le champion américain mais cette fois de 1.69 seconde, un écart impressionnant pour une seule manche.Ce neuvième succès consécutif d\u2019'Ingemar depuis le début de la saison\u2014le cinquième au niveau de la coupe .du Monde\u2014lui permet de franchir une étape capitale vers un troisième triomphe en coupe du Monde: avec 125 points il n\u2019est plus qu'à une victoire de son maximum de 150 points, ce qui devrait suffir.Ingemar étonné Ingemar, qui avait remporté ici même son seul slalom géant de l\u2019hiver 1975-76, était lui-même quelque peu étonné par sa nouvelle victoire, la 26ème au niveau de la coupe du Monde.\u201cPhil Mahre, qui avait réussi à me devancer en 1977 aussi bien en slalom géant qu\u2019en slalom, est un rude adversaire qui est particulièrement redoutable sur des Contre la LNH pistes relativement rapides comme l'était celle de Swie- sel, et je n'avais rien à perdre au départ de la deuxième manche\u201d, dit le Scandinave.\u2018\u2019J\u2019espérais avant tout réussir une bonne course , ce qui ne fut pas le cas dans la première, où la piste était déjà assez creusée pour moi car je partais en dernière position de la première série.Je ne pus pas de ce fait garder mes skis bien à plat, et j'étais sans cesse à la recherche du bon rythme.\u201d \u201cLe fait que je ne me suis pas entrainé dans la discipline lors de la trève de Noel doit expliquer cela en partie également.En vérité, je ne prévoyais pas de m'imposer ici également, et cette victoire me comble tout particulièrement\u201d.Skieur sans limite?Cette course a une fois encore montré comme il est difficile de situer exactement les formidables limites du spécialiste de slalom de Tarnaby.Il parvient toujours à se surpasser dans les moments les plus critiques.La course a par contre également prouvé qu\u2019Ingemar peut rencontrer des difficultés sur des terrains qui ne sont pas parfaitement préparé ou creusés.Par contre, quand il skie avec une grande pression sur un revêtement parfaitement plane, comme ce fut le cas lors de la seconde manche dans laquelle il fut le premier à s\u2019élancer, il est étourdissant de facilité et de précision.: De plus en plus on peut se poser la question: sera-t- il battu cette année en slalom ou en slalom géant?Il semble avoir atteint un tel degré de perfection, une maîtrise nerveuse sans faille, que ses adversaires doivent commencer à douter de leurs chances.L'URSS a/lemeilleur ATLANTA (PA) \u2014 Vladimir Rasko a brisé une égalité de Eric Vail a marqué l'unique filet des Flames au deuxième Un tête à tête\u2026 .Le demi offensif Larry Key, de l'Université Florida State et le secondeur de ligne Duncan McKinlay, de l'équipe canadienne, ont eu un p\u2019tit tête à tête sur la ligne de mêlée qui n'avait rien de romantique.Le choc a été brutal et Key n'a pu se rendre très loin sur le jeu.Mais qu'à cela ne tienne, les Américains, très forts en défense, ont remporté une victoire sans équivoque de 22-7 sur le Canada, hier.tors du premier Can-Am Bowl.(Téléphoto PC) 1-1 en troisième période et a conduit le Spartak de Moscou à une victoire de 2-1 contre les Flames d'Atlanta dans un match de hockey international.Cette victoire a permis à l\u2019équipe soviétique de terminer sa série de cinq matches contre les équipes de la Ligue nationale avec une ficne de trois victoires et deux défaites.Avant le match d'hier, Spar- tak avait disposé des Rockies du Colorado et des Blues de St.Louis avant de s'incliner devant les Canadiens de Montréal et les Canucks de Vancouver.Le défenseur Youri Teryok- hine a marqué l\u2019autre filet des vingt.URSS 9 Stingers 2 CINCINNATI (PA) \u2014 Boris Mikhailov a brisé une égalité de 1-1 après 46 secondes de jeu en deuxième et a déclenché une attaque de quatre buts en moins de six minutes hier soir quand it a aidé l\u2019équipe nationale d'Union\u201csoviétique à écraser les Stingers @ Cincinnati 9-2 dans un match hors concours.Valeri Kharlamov a récolté trois passes quand neuf joueurs différents se sont partagés les buts chez les Soviétiques, qui en étaient à leur troisième victoire en quatre matches contre les équipes de Kapustin, Anisin, Gusev, au début du premier engage- Maltsev, Balderis, Vikulov, ment.Babinov et Lobanov ont été Capitals 1 Hawks 3 les autres marqueurs des Soviétiques.CHICAGO (APY \u2014 Les Robbie Ftorek et Bruce Leg- ge ont riposté pour les Stingers, Seulement 2,571 spectateurs ont assisté au match.Bruins 3 Sabres 5 Ron Schock a marqué son deuxieme filet de la saison vers la fin du deuxieme engagement hier soir quand il a aidé les Sabres de Buffalo a disposer des Bruins de Boston 5-3 dans la Ligue nationale de hockey.Fred Stanfield a enlevé tout espoir aux Bruins en y ailant d\u2019un but à 18:24 de la période finale.Black Hawks de Chicago ont interrompu à cinq le nombre de matches consécutifs sans défaite des Capitals de Washington.hier, en leur infligeant un revers de 3-1.Les Black Hawks ont porté du même coup à six points leur avance sur les Canucks de Vancouver.qui étaient inactifs hier, en tête de la section Conn Smythe.Les buts des vainqueurs ont été réussis dans l'ordre par Ivan Boldirev, Phil Russell et Cliff Koroll.Guy Charron a évité le blanchissage aux Capitals en troi- Face à Borg Connors: le maitre! NEW YORK (AFP) \u2014 L\u2019Américain Jimmy Connors a brillamment triomphé du Suédois Bjorn Borg en trois sets, 64, 1-6, 64, hier au Madison Square Garden de New York, en finale du Masters de tennis, à l\u2019issue d\u2019un Match extrêmement équilibré, animé et spectaculaire.La rencontre, qui a duré deux heures et 12 minutes, a été suivie par quelque 18,000 spectateurs enthousiastes.Battu- par le joueur suédois en finale de Wimbledon en cinq sets, en juillet dernier, Connors a ainsi pris sa revanche sur Borg.L'Américain a touché $100,000 pour sa victoire.Borg a reçu $64,000.Borg, qui pendant la plus grande partie du match, a semblé plus régulier que son adversaire, s\u2019est désuni sur la fin du dernier set et a perdu son service au 10ème jeu pour laisser le set à Connors, 6-4.Très disputé, ce dernier set a duré près d\u2019une heure 20.La rencontre, achamée jusqu'au bout et d'un excellent niveau technique a été longuement applaudie, bien que le coeur du public soit allé manifestement à Borg.Connors commence en force Dans le premier set, Connors a pris immédiatement la direction des opérations et a gagné le service du Suédois au troisième jeu.En alternant les balles basses et hautes, le gaucher américain a réussi à empêcher le Suédois de placer ses puissants coups droits.Il attaquait également avec bonheur alors que Borg restait constamment au fond du court, s\u2019efforçant de ne jamais renvoyer sur le revers redoutable de Connors.Borg entamait en trombe le deuxième set et prenait les deux premiers services de Connors pour mener 4-0 avant de perdre son service puis de reprendre le service de l'Américain et Pour Connors remporter le set 6-1 sur le septième jeu où il servait.Dans ce set de cogneurs, Borg, plus précis, prit nettement le dessus sur Connors qui accumulait les fautes et n\u2019attaquait pas toujours avec bonheur.Par ses excellents services et quelques magnifiques passing shots, le Suédois mit souvent son adversaire en difficulté et remporta la manche en seulement 25 minutes.Connors s\u2019impose Le premier jeu du troisième et dernier set devait être le parfait reflet de ce set, âpre et disputé, chacun se battant sur chaque balle.Barg parvenait à y prendre le service de Connors, à la suite de cinq égalités et après 14.minutes de jeu.Le gaucher américain, dont la première balle avait du mal à passer et qui jusque-là avait alterné le bon et le moins bon, réussissait à prendre le service de Borg après quatre égalités au quatrième jeu pour revenir à 2-2.Le Suédois, qui ne monta pratiquement jamais au filet, parut un peu trop statique au fond du court et ne résista pas à la pression imposée par Connors à la fin du match.Il se faisait prendre sen service au 10ème jeu pour laisser à Connors le bénéfice du set 6-4 et du match.Au cours de la rencontre, Borg et Connors ont chacun réalisé deux as.Le Suédois a commis une double faute.Connors a ainsi remporté sa huitième victoire sur Borg qui lui a infligé trois défaites.Borg avait remporté leurs deux seules rencontres disputées en 1977.Connors peut à nouveau se targuer d\u2019être le numéro un mondial.Mais il est regrettable que Vilas, qui l\u2019avait battu dans les matches préliminaires, ait été handicapé par une cheville blessée et n\u2019ait pu accéder à la finale.Une bonne façon de commencer l'année NEW YORK (AFP) \u2014 Très entouré, l'Américain Jimmy Connors, après sa victoire sur le Suédois Bjorn Borg en finale du Masters, ne cherchait pas à dissimuler sa joie.\u201cJe suis très heureux d\u2019avoir entamé 1978 sur un succès.Même si mon triomphe dans le Masters compte pour 1977, c'est une bonne façon de commencer l\u2019année nouvelle\u201d, a déclaré le gaucher de Belleville (IIli- nois).qui participait pour la première fois à la phase finale du Masters.\u2018Après ma défaite devant l'Argentin Guillermo Vilas (dans la phase préliminaire du tournoi), je ne me suis pas découragé, a poursuivi Connors.Je savais que j'étais encore capable de me qualifier pour la finale et de la gagner.C'est une joie sans pareille pour moi que de jouer contre des adversaires de la valeur de Borg et de Vilas.Nous sorames si près les uns des autres que la ! » Dréte rare Ed) f 24 À plupart du temps le résultat de nos confrontations dépend d\u2019un véritable coup de poker\u201d, a conclu l\u2019Américain.Pas d'excuse De son côté, Borg était visiblement déçu, mais ne cherchait aucune excuse à sa défaite.\u2018\u201cAujourd\u2019hui Connors était le plus fort.Il a su très intelligemment accélérer le cours du jeu quand il le fallait et il a eu le mérite de ne jamais se décourager, surtout dans le Je set alors que j'avais été le premier à faire le break\u201d, a reconnu sportivement le jeune joueur de 21 ans, de Goteborg.A une question lui demandant s'il ne s\u2019était pas aligné avec un léger handicap dans ce match à cause d\u2019un début de rhume, Borg a répondu: \u2018Certes, je n'étais pas physiquement 100 pour cent au point, mais il n\u2019est pas question d'invoquer cette excuse pour ma défaite\u201d.Soviétiques au premier engagement.key.I'Association mondiale de hoc- C'est la victoire pour l'Américain Jimmy Connors qui vient de l'emporter aux dépens du Suédois Bjorn Borg.Connors a affiché une brillante tenue au Madison Square Garden de New York, en finale du tournoi Masters.ii a ainsi pris sa revanche sur le Suédois qui l'avait battu en cinq sets, en juillet dernier, lors de la finale de Wimbledon.Cette victoire a permis à Connors de toucher un joli montant de $100,000.(Telephoto PC) Cette victoire a permis aux Sabres de 5 approcher à un seul point des Bruins.au sommet de la section Adams.André Savard, René Robert et Richard Martin ont marqué les autres buts des Sabres, qui n'ont pas subi la défaite au cours de leurs 10 derniers matches.John Bucyk.Bobby Schmautz et John Wensink ont riposté pour les Bruins, qui ont vu leur série de huit matches sans défaite prendre fin.Blues 3 North Stars 1 BLOOMINGTON (AP) \u2014 Deux buts de Garry Unger lors d'avantages numériques et une solide performance de Phil Myre devant le filet ont permis aux Blues de St.Louis de disposer des North Stars du Minnesota 3-1 hier dans la Ligue nationale de hockey.Unger a d'abord marqué à 16:47 de la defixième, puis a récidivé à 3:26 de la troisième pour donner aux Blues une avance de 3-0.Harvey Bennett a privé Myre d\u2019un deuxième blanchissage consécutif à 5:47 de la période finale.Inge Hammarstrom a inscrit le premier filet des Blues sieme période.VENDEUR DE LA SEMAINE À l\u2018achat de votre prochaine voiture neuve ou usagée consultez Richard sacques BELISLE AUTOMOBILES LTEE 109, boul.Lorrain, BUCKINGHAM, QUE.9, RICHARD CYR EB = xD ve Ed Chez Tilden, / vous faites, a chaque jour de location, les 200 premiers kilometres sans frais.De plus, il y a des aubaines de fin de semaine aux comptoirs Tilden de la plupart des villes et aéroports canadiens.En vedette: la Chevrolet.Réservez à l'avance.Réservations aux U.S.A.par nos amis de National Car Rental.-À ! BEE LE LAMCOM WINES RA 2 = COURS TURC UC Ua 022 - wri sa BEE ANA hE + 2 8 22 AA 0 BREE ER TE ENE wa.À CE 85 = ] i ! ! GATINEAU \u2014 Le neuvième tournoi international pee wee de Gatineau a découvert en fin de semaine sa grande vedette individuelle.Son nom: Mario Lemieux.Son équipe: les Hurricanes de Ville-Emard, dans la catégorie \u201cAA\u201d.Son palmarès en 25 parties régulières cette année: 61 buts et 45 passes; l'an dernier, en 42 parties, 120 points dont 87 buts.Du temps des atomes, il était le meilleur compteur de son club et une fois moustique, son équipe a remporté le championnat provincial classe \u2018A\u201d\u2019 et il a été choisi le meilleur joueur.En fait, chez les Hurricanes, Lemieux fait la paire idéale avec Stéphane Lepage.Ce dernier est le deuxième meilleur compteur du club et ils évoluent ensemble depuis les atomes.Si on dit qu\u2019un joueur ne fait pas une équipe, deux peuvent y parvenir, ou presque.Jusqu\u2019à maintenant dans le tournoi de Ga- tineau, Ville-Emard a disputé deux rencontres et les a toutes deux remportées.Les Hurricanes ont d\u2019abord défait les Rangers de Gloucester 8-6 avant de faire subir le même sort à St-Léonard 4-3.Et, ensemble, Lemieux et Lepage ont réussi 11 des 12 buts de leur équipe, Lepage en marquant à lui seul cinq contre les Rangers.oo De retour vendredi Pour ceux que cela intéresse, les Hurricanes seront de retour à Gatineau vendredi soir prochain quand ils affronteront Nepean en quarts de finale, à 9h 30.Par ailleurs, 20 autres parties ont été disputées au cours de la fin de semaine dans les trois catégories.Dans le \u201cAA\u201d, au premier tour, Vimont a défait Cornwall 6-3; Ottawa-Sud a blanchi Re- pentigny 7-0; North Shore a fait de même aux dépens d\u2019Ottawa-Ouest; Ottawa-Est a pris la Le style.enf soir, contre Nepean.Tournoi pee wee de Gatineau Mario Lemieux: un nom à retenir.mesure de Chomedy 3-1; et St-Léonard a battu St-Jérome 4-1; au second.tour, le RA de Gatineau a bien continué dans la défense de son titre en sortant Vimont 4-2; Ottawa-Sud a réussi un second blanchissage en autant de parties en éliminant North Shore 6-0; Nepean a battu Ottawa-Est 5-1; au second tour de la ronde de consolation, Cornwall a défait Ayl- mer 6-3, Ottawa-Ouest a vaincu Repentigny 4 1; LaSalle a blanchi Chomedey 7-0 et St-Jéro- me a sorti Gloucester 4-2.Dans le \u201cA\u201d, au second tour, Dollard-des- Ormeaux-Est a éliminé Gloucester Green 5-2 et Masson, champion du \u201cB\u201d l\u2019an dernier, a défait St-Constant 5-4; au second tour de la ronde de consolation, Maniwaki a vaincu Sandy Hill 3-2 et Pointe-Gatineau a défait les Cougars de Chateauguay par le méme pointage.Dans la classe \u201cC\u201d, au premier tour, Dol- lard-des-Ormeaux-Centre et Dollard-des-Or- meaux-Est ont gagné leur partie par les mêmes pointages de 7-0, contre respectivement St-Jérome et Nepean.Et au second tour, Dol- lar-Est a éliminé Dollard-Centre 3-2 dans une lutte fratricide.Au second tour de la ronde de consolation, St-Jérome a blanchi Nepean 1-0.Six rencontres sont au programme d\u2019au- jourd\u2019hui: à 4h, dans la consolation de la classe \u201cA,\u201d Touraine fera face à Templeton; a 5h 05 dans le \u201c\u201cA\u201d, Nepean sera opposé à Otta- wa-Est; à 6h 10, dans le \u201cC\u201d consolation, Cyrville se mesurera à Blackburn-Hamlet; à 7h 15, dans le \u201cC\u201d, les Sabres de Pointe-Gati- neau'et les Jets de Touraine en viendront aux prises à 8h 20, dans le \u201cC\u201d, les Canadiens de Pointe-Gatineau affronteront les Flyers de Pointe-Gatineau; enfin à 9h 25, dans le \u201cC\u201d consolation, les North Stars de Gatineau se frotteront aux Pingouins de Hull.rr On a beau être jeune, cela n'empêche pas d\u2019avoir du style.Carl Parker, le gardien des Hurricanes de Ville Emard, ait ici une démonstration éclatante.Avec les Mario Lemieux et Stéphane Lepage.il a conduit son équipe aux quarts de finale du neuvième tournoi international pee wee de Gatineau.On pourra les revoir à l'oeuvre vendredi (Photo LE DROIT \u2014 Gilles Benoit} onditions raisonnables.tes Que vous ayez besoin d'un bureau pour une journée, une semaine, un mois ou uñ an, Atco à ce qui convient à vos besoins.Téléphonez- nous pour l'espace de bureau prêt sur-le-champ et renseignez-vous sur lalocation à court ou long terme ou sur la location avec option d'achat.Comptoir de piéces et service Atco.Nous avons un assortiment complet de pièces de remorque pour rénover un bureau.Appelez à frais virés: Quéec (418) 839-0051, Montréal (514) 363-4430.ATCO So Yay ALS in Ro GATINEAU \u2014 Les Ambassadeurs de Gatineau n\u2019ont su préserver une avance de 4-1 en première période et ils se sont contentés d'un match nul de 6- 6 avec les Trappeurs de Hull hier soir à Gatineau.Les Ambassadeurs ont d'ailleurs été les derniers à compter à la fin du troisième vingt sur un but de Robert Sarrazin qui inscrivait son second filet de la soirée.Son instructeur, Gilles Lacelle, a eu un bon mot pour lui après la rencontre.\u2018Robert a connu une petite léthargie ces derniers temps mais je pense que ce soir il vient de retrouver son équilibre comme marqueur\u201d\u201d.Outre Sarrazin, au premier vingt, Raymond Massie, Guy Bélanger et Michel Lortie avaient donné aux siens une avance de 4-1 qu'ont surmontée à la seconde reprise les visiteurs avec trois buts sans riposte.Paul Lalonde a sonné le réveil des Trappeurs avec deux filets et Simon Cotton, de retour d\u2019un long congé des Fêtes, a aussi déjoué la vigilance du gardien Alain Fillion qui a dû laisser sa place à Denis Groulx devant la cage des locaux.Arrêts-clés Groulx, âgé seulement de 16 ans, de qui la direction de I'équipe dit le plus grand bien, a multiplié les arrêts-clés en dernière période devant des adversaires tenaces et menaçants.Pour Gatineau, Mario Péris a inscrit l\u2019autre but.Pour Hull, dont c'était la quatrième joute sans victoire cette semaine, André Aubrey LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 \u201431 s'est illustré à l'offensive avec deux buts, l'autre marqueur étant Raymond Major qui a encore battu le gardien avec un beau lancer frappé qui a touché la cible sans s'annoncer.Major excelle de plus en plus avec ce genre de lancer.Dans le camp des Hullois, le match nul a été perçu comme un signe encourageant.L'instructeur Lucien Bigras, qui a été remplacé hier par le gé rant Roy Sims en raison d\u2019une suspension d'une partie, a confié, après avoir vu le match du haut des gradins, que ses joueurs avaient retrouvé un tempo qu\u2019ils avaient perdu depuis longtemps.\u201cOn peut réellement dire que ça va mieux\u201d, a-t-il laissé entendre.\u2018\u201cNous avons surmonté un défitit de trois points et nous avons même pris l\u2019avance à un certain moment.Il s\u2019agit vraiment d'un effort d'équipe qui mérite d\u2019ê- tre souligné.Jeudi, on reçoit les Mariniers d\u2019Aylmer à l'aré- na Guertin et les choses devraient reprendre leur cours normal\u201d.Nombre gonflé?\u201cIl y a cependant une chose que je tiens à faire remarquer, a-t-il dit, le nombre de lancers au but a indiscutablement été gonflé pour une raison que j'ignore.Il n'y a sûrement pas eu 77 tirs au but comme le chiffre l'indique.Les Ambassadeurs ont effectué plusieurs lancers en notre direction mais jamais 77, c\u2019est impossi- e\u201d.Cette remarque de Lucien Bigras fut d\u2019ailleurs celle d\u2019un porte-parole de Gatineau à l'issue de la rencontre.Mani- Ligue centrale C'est toujours l'égalité ! OTTAWA \u2014 Les Rangers de Gloucester et les Lumber Kings de Pembroke demeurent donc sur un pied d'égalité au sommet de la Ligue centrale de Hockey à la suite des matches de la fin de semaine.Les Rangers ont doublé hier soir les Hawks de Hawkesbury 6-3 devant 300 partisans pour se hisser en première place avec 44 points, ex-aequo avec les Lumber Kings.Vendredi, Gloucester avait défait les Braves de Brockville 7-2.En troisième position, les Raiders de Nepean devancent les Hawks qui précèdent les Braves au dernier rang.Les prochaines joutes dans la ligue centrale auront lieu demain alors que Brockville rend visite aux Hawks et Ne- pean reçoit Gloucester.Les lancers Hier, les Rangers ont mené 3-1 et 3-2 après chacune des deux premières périodes et ils ont eu le dessus 41-27 au chapitre des tirs au but.Mario Lortie a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec un tour du chapeau et il a été secondé par Rollie Hedges, Denis Cuillerier et Brian Dologh avec un simple chacun.Un signe encourageant festement, le chiffre ne tenait pas.Toujours selon la feuille de pointage, Hull aurait dirigé 51 tirs sur la cage adverse, Quant à Roy Sims derrière le banc des siens, l'expérience lui a plu, lui qui en était à son premier match comme instructeur.1 a aimé le travail de ses joueurs, surtout dans les deux dernières périodes.\u201cIls m\u2019ont fait plaisir\u201d.Au classement Gilles Lacelle s'est amusé, pour sa part, à commenter les statistiques de ses protégés après la rencontre.Ainsi, il affirme que son équipe a joué pour une moyenne de .666 à domicile depuis le début de la saison; ce qu'il trouve insuffisant.Il révèle également que son club a enregistré une moyenne de .636 à l'extérieur; ce qu'il apprécie énormément.Selon lui, si une formation est capable de maintenir une moyenne combinée de .775 à domicile et .600 à l'extérieur, elle peut s'approprier le premier rang.Friand de stats Très friand de statistiques, \u2018Lacelle est fier de dire que les Ambassadeurs sont allés chercher six points en six à Ayl- mer et autant à Hull.À Thur- so, par contre, les Gatinois n\u2019ont arraché que deux points sur-six et il est le premier à faire savoir que ce manque à agner pourrait lui coûter cher à la fin de la saison.Les Ambassadeurs ont un retard d\u2019un point seulement sur la deuxième position occupée par les Hullois mais ils possèdent trois parties en banque sur leurs rivaux.Après les matches d\u2019hier dans la Ligue junior de l\u2019Ou- Chez les Hawks, les compteurs ont été Réjean Leduc, Charles Beaulne et Francois Bessette, QUINCAILLERIE TRUDEL HARDWARE COMPANY Le magasin au service personnel 122 Rideau Tel 233-5601 \u201cOuvert du lundi au samedi 9h a.m.à 5h30 p.m.CHARGEX CL.Home Hardware Stores VAI Ur SERVICE OLPENDARILITY ] taouais, Mont-Laurier a défait Maniwaki 9-7 et Aylmer a gagné 7-6 a Thurso, le classement se lit comme suit: Mani- waki est en téte avec 36 points, Hull avec 32, Gatineau 31, Mont-Laurier 27, Aylmer 17 et Thurso 11.En deux mots.Roy Sims, qui dit être le seul à avoir effectué des échanges cette année, a encore apporté des changements au cours de la fin de semaine.Ainsi, Daniel Rose (18 ans), un défenseur droitier, a été échangé aux Ambassadeurs en retour de Pierre Gravel, âgé de 18 ans également.Daniel Limoges, un autre défenseur, (19 ans) a été envoyé à Thurso pour Mario Louiseize, un ailier gauche de 18 ans et Pierre Chouinard s\u2019est trouvé un aller simple pour Aylmer en échange de Guy Berthelotte.La date limite pour effectuer des échanges dans le circuit est demain, le 10 janvier.Une, réunion aura lieu à Maniwaki a cet effet .Tel que promis, le massacre a eu lieu à Maniwaki samedi soir.Les Braves ont écrasé les Trappeurs de Hull 124 dans un match marqué par une violente bagarre à la toute fin de la rencontre.Selon Roy Sims et Lucien Bigras, ce dernier a incidemment été suspendu pour ses vociférations à l'endroit de l'arbitre, les choses n\u2019étaient pas belles à voir.Raymond Major a fait les frais d\u2019une altercation et il fut la cible de 18 coups.de poing, nous a-t-on dit.Il parait que les juges de lignes ainsi que l\u2019officiel ont fermé les yeux sur plusieurs infractions .| MERCBRAF Tiches ROLAND DESJARDINS vous invite a venir voir les toutes dernières créations de vêtements d'hommes pour la saison autom- ne-hiver.Le très grand choix que vous offre la Mercerie Michel Grenier saura plaire à tous les goûts.CENTRE D'ACHAT-GLENWOOD 684-1144 Cadillac présente plusieurs aspects de I'élégance en 1978.Seville, Eldorado, Coupe de Ville, Sedan de Ville ou Fleetwood Brougham.Tous ces modeles sont offerts chez Bélisle dans un beau choix de couleurs extérieures et intérieures.Achat ou location.Heures d\u2019affaires: lun.\u2014 jeu.: 8h 30 a.m.\u2014 10h p.m.vendredi: 8h 30 a.m.\u2014 6h p.m.samedi: FERME 444 Ch.Montreal Rd.\u201c2 Leco 4 % - = AUTOMOBILES \u20ac9 LYEE LTD RUN \u201d Ar ve Be neessionagirve GM en plein essor à Ottawa\u201d Téléphone: 749-5941 CEI IsAemEAcsEARBRLALANS LLC NON Vy s-cuuuve + su.an ua 1 ECC ST a \u201creer 7 - MOTS CROISES PROBLEME 3453 123456789011 VIAJRIC HS]; {7 JF Je [ERA 7{PJo]i [LME W lou |E[R NEN 31H IRAE SIT T(E AJOMBRE je jHjO THA ls SiN lu HMC | (A JE S oF SIE IN LIE|SITIÉ ?is{o|i [RE ; |LiL MS A sIRRIE Mo [ELT RIA IT PjLLI)S [ULE(S MES JAJEIRIÉ 1o[A)o 1\u20ac |v 15 ML [0]; ELV] Wv|A (RIT jaiv Djo oO M LAINTAIIRE Sy1JE O|R \\ _HORIZONTALEMENT 1\u2014Parole vide de sens.- Qui est percé de petits trous.2\u2014Principes odorants.- Couvrir de pain émietté.3-Tournoiement d\u2019eau.- Habitude ridicule.4\u2014Squelette.- Tas de foin.5\u2014A moi.- Prénom du chef de la famille des imprimeurs Manuce.6\u2014Sert à faire des miroirs.- Pièges, ruses.T\u2014Et le reste.- Déclarer.8\u2014Pronom personnel.- Altesse royale.- Petit jeu.- Démonstratif.9\u2014Pronom.- Endroit qu\u2019occupe une chose, - Promesse de mariage publiée à l'église.10\u2014Destitué.- D'une dimension verticale considérable.11-Largement déployée.- Enveloppe de certains légumes.12-Suivre en justice.- Ouvertures en long.VERTICALEMENT 1\u2014Objet d\u2019une affection ridicule et exagérée.- Chacun la sienne.2\u2014Présentement.- Petites iles.3\u2014Affluent de l\u2019Obi.- Douceur, agrément.- Escalier descendant au Gange.4\u2014Temps fort court.- Chacune des extrémités du globe.5\u2014Défuntes depuis peu.- Apaiser.6\u2014D'une bonne charpente.- Convoi de bateaux, de wagons.7\u2014Substance grasse du porc.- Démonstratif.Réponse INIILSNI + -\u2014t my wm su = © \u201c© 00 NOW BN = PROBLEME 3854 1234567890 POUR , JEUNES MOINS JEUNES 8\u2014 Qui a des dispositions à.- Assistance.- Adjectif démonstratif.9\u2014 Au printemps.- Rude au goût.- - Abré.d\u2019konorable.10\u2014Accuse quelqu'un d\u2019une faute.- -Baste moins une lettre.11\u2014Au monde.- Petit jeu.- Procès.12\u2014Qui deviennent rouges./LEFANTOME FA, I | S Mlle Tagama, dame d'honneur! Et maintenant.la ravissante mariée d'au-delà des Mers argentées.Diana Palmer © King Features Syndicate, Inc., 1977.World rights reserved.à ; >) af Ve J ~ CAPRICORNE du 22 déc.hi 37 au 20 jan.La nervosité vous domine.Vous devez éviter de prendre un parti contraire à celu que vous suggérera la personne qui vous aime.Le dynamisme vous fera défaut et vous en serez pas tenté de donner suite à une invitation.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Méfiez-vous de votre grande imagination et ne vous exposez pas à vous repentir de vous être montré trop exigeant.Prenez garde à ne pas chagriner un être wmani en arborant une attitude vraiment trop lointaine.POISSONS X du 20 fév.Ma au 20 mars Vous serez en accord avec la personne qui vous aime sur plus d'un point.Vous vous sentirez épaulé et compris, ce qui vous rendra plus démons tratif.Si vous aimez depui: peu, attendez-vous à une surprise agréable.BELIER du 21 mars Es ; mT au 20 avril Il n'y a pas de menace sur votre vie familiale méme si vos rapports avec vos proches ne sont pas absolument parfaits.Des joies amicales vous sont promises.Sachez pardonner même si vous avez l'impression qu\u2019on a trompé votre confiance.TAUREAU du 21 avril Po} au 20 mai Vous manquerez d\u2019un peu de patience et peut-être aussi d\u2019indulgence; ce ne sont pas ces défauts qui peuvent créer une ambiance sentimentale de tout repos: dominez-vous.Il semble qu\u2019un climat particulièrement tendu soit à l\u2019horizon.GEMAUX BAI au 21 juin H planera sur vos sentiments un peu de nostalgie.Très actif, vous aurez en main tous les atouts voulus pour changer fa situation sentimen- du 21 mai tale a votre profit.Les contacts avec autrui seront facilités.CANCER du 22 juin El S au 22 juillet H faudrait vous montrer plus déterminé sur le plan des amitiés et ne pas vous laisser imposer des distractions qui ne vous disent rien.Sur ie plan des amours, vous serez distrait, vous manquerez d\u2019enthousiasme, d\u2019allant.LION Ed La froideur de la personne aimée vous peinera et vous ressentirez du vide.Ne vous affolez pas.Tous les deux, vous auriez besoin d'échanger des idée:, de communiquer avec des amis et de vous distraire.du 23 juillet au 23 août Mardi le 10 janvier 1978 VIERGE FAT Mettez de la fantaisie dans votre vie et ne vous résignez pas à fdire toujours les mêmes choses de la même façon, Usez de du 24 août au 22 sept.votre imagination.Le climat sentimental sera favorable aux intrigues, aux jeux légers, à l'ironic.BALANCE mes du 23 sept.ser au 23 oct.Votre sensibilité sera | lus en harmonie avec celle de ta personne aiméc el vous aurez l'occasion de manifester l'affection que vous lui portez, ce qui lui ira droit au coeur, Soyez confiant et ne faites sucun reproche, SCORPION du 24 oct.« au22nov.Vous repundrez à des sollicitations familiales sympathiques mais vous y trotverez peu de profit pour vous.H faut savoir être généreux avec les siens, donc évitez les regrets.Si vous êtes angoissé, offrez- vous des distractions.SAGITAIRE du 23 nov.Ed.au 21 déc.Phrase intéressante au point de vue de l'amour.Vous serez très conformiste et il semble que pour être heureux, i: vous faudra de la stabilité.N'oubliez pas qu\u2019un membre de votre famille souffre d'un douloureux sentiment de solitude.sis res + Yaga san EE mare pe 5 \u2018 pme 7 © 1977 Unlted Fealure Syndicale, Inc.~y | LE MOT CACHE QUOTIDIEN x PEANUTS | 2 \u2019 I .Rent © il a méme | \u201cLE DROIT | Ee aud lo bute Ges 1, aus contente que cote at pu sme) 3 ante HAUGH! | § lettres cachées | la poubelle.faire se soit terminée ainsi, a jon joué g étoile sur * I p monsieur \u2026 son rôle.i son test/ I i J ; | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 : | M DjI|S|C/O|N|T|I|N[u[A|N|T|E [D I à | i : 3 I u A0 À.| 2B EILIAIBIIININIAlCICluls|E lm | 3 | 8jcjTjclAlclE|R|EIRID|UJO]S|E[R I 1 NY A 1 : | | | 4/O|R[E|E|R|E/D|O/M|E/DJA I |I |I PHILOMENE ____ 1 Sjulejm|a|r|s|s/n|r[a|r|n nr [a | Je dois me hâter .Tante © 1877 United Fonluro Syndeu's.__ et le vendeur m\u2019a | { Pourquoi cette Florence veut peinturer dit que cette | | RIE|D|E|V|A{N|[C|E|P|R|I|V|I IN | cn einture SECHAIT | 7|D|R|N|s|T|G|T|I|O|R|I|M|S|R I | | - 1 8/1/R/Lj1|E/u/T|1'i |1|s |E |1 je jp | à i : y | 9|S|E|QIN|L|E|N|TIE|E|E|E|T |T |R | i I !- | | 10, S[U|T|U|L,T/|A|V|E|R|N [I |E |R |O | M E|c|r|r|E/c|rjr|T [à |r ji jm fo a | | : 20IMIR|E|M|{UJE|{R|A|T|A|T |I |N [EIR I | BLONDINETTE | OISE |T/E|U/Q/I|H|P|A|R |G |E |L |E |T I SP QU'EST-CE QUE ET L'OREILLER.À & ADOUCIR | 4 k op CUTE Ba FCI E L'ATTERRISSAGE, | 14}9 |N [x |o|r Tu |=|w [2 |R [v [5 [9 [x | 1 4 'ELMO ?> | ZI 5° | 15pT (8 |4|w|s[4|r|u|a |v |r [1 [à |u je À i | à | | ; | Acrobatique extraordinaire prise | 5 : I accusé erre | Le Eat ; | admiratrice être Quelle I \\ px i animée = | p a.) | | Gager Ratatiner ; ! distribué par opera mundi tu à Bague gent redevance | blame | remuer | I Lente résoudre Te ci jour ' Cannibale lieu rire | \u20ac LA ï JIA LY En A PARTOUT NT TOURNÉ EN ROND | Degel Natte Sinusite AVEC LES PAQUETS DHERBES 3 dégourdissement nerveux et CES EAUX NOIRES \u201c.I désappointement neutron Tavernier : démoder télégraphique y 7 | discontinuant Orée transatlantique Bg dose | Pain Utilise y, A JA FAT | Epice prier | | D LS LIDIOT \u2026 PLUS LL (ST | À Ne DE REPÈRES soo (TONEY 7] x ; | 72 i ME voici BEL ET [OF JMS 4 | .| om BEN PERDU +.N A; a \u2018 | Co | y \\ = 57 J | Vous trouverez la solution de ce probleme ailleurs dans cette page À B ; q à l ' \u2018 \" Ç Le - _.Cp a 20e _ «rate mn rca me nm da A2 tds coeur Er, cm prete nd + ; ; WR [rn gen Te (ey eer See DEA IAT RN ATR XN RAE RASE LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 JANVIER 1978 \u201433 RES Natation Pointe-Claire MONTREAL (PC) \u2014 Le club hôte de Pointe-Claire a équipe hier à la fin des trois journées de compétitions de la première tranche de la Coupe Canada de natation.Le club remporté le championnat par.points pour devancer les hunderbolts de Thunder Bay.Steve Badger, du club Cardinal, de Winnipeg, a remporté les honneurs individuels chez les hommes, tandis que Nancy Garapick, des Trojans.meilleure nageuse de la éom- \u2018pétition.Garapick, qui jouit toujours d'une réputation internationale, a remporté \u2018 quatre mé dailles d'or.Badger a connu une excel- originaire d'Australie a remporté le 100 imètres style libre, puis a décroché la médaille d\u2019or dans le 100 mètres-pa- pillon, Nancy Garapick a remporté deux épreuves en compétitions remporté la victoire dans le 200 mètres papillon en 2:14.96, puis elle a enlevé le 400 mètres dans le quatre nage individuel.en 4:51.87.Un total de 33 clubs partici- Pointe-Claire ainsi que plusieurs athlètes nôappartenant à aucun club.Trois autres rencontres de ce genre auront lieu à Toronto, du 10 au 12 février, Vancouver et Edmon- l'emporte Pointe-Claire a mérité 891 de Halifax, s'est avérée la lente- soirée hier.Le nageur féminines.Elle a tout d\u2019abord paient à cette compétition à ton.OUPREME Exemple: : Ford et Meteor / ] 1972-74 à mo- p : ] teur V8 351 supplément i Malgré son bas prix, notre Supreme est un silencieux de si haute qualité que nous vous le garantissons tant que vous possédez l'auto (voyez la garantie).Et vous pouvez compter dessus pour son efficacité et comme protection contre les dangereuses émanations d'oxyde de carbone.Venez nous voir pour une inspection gratuite de votre système d'échappement.Analyse du moteuret i ) Silencieux Supreme pour autos nord-américaines mise all D ni : : Chevrolet et Pon- Vega et Astre can.1971-72 V8 22°° 1973 à moteur 140 1 / 50 350, carb 2 corps à 4 cylindres avec pièces* Dart, Duster, Swin- Gremiin et Hornet American Motors et main-d'oeuvre a ger, Scamp, Valiant \u2014m 1972-76 a6 cyl.159% 1970-75 a6 cyl.209° Century et Cutlass 1973-74, mot.V8 à un seui échappement 23% Chev et Pontiac canadienne 1971-72 mot.250, 6 cyl.199% Exemples seulement; autres bas prix pour autres autos nord-américaines \u201cService Dur\u201d pour plup.des importées et nord-américaines Toyota, Corolla Inspection gratuite de tout l\u2019échappement Silencieux \u201cService Dur\u201d garanti 2 ans En épaisse tôle d'acier laminée à Plup.6 cyl.295 mr rt + os Chev et Pontiac froid; d'excellente performance sans canadienne 71-72 1 8° 1971-74 à mot.1 g9s bruit et de haute sécurité.V8 350, 2 corps 1200 et 1600 Exemple: Ford Nous vérifions: Exemples seulement; autres bas prix pour autres autos nord-américaines TS 74A 95 .Compression (dynamique) Pose en * daterie .moteur V8 351 ; * Circuits d'allumage Voyez nos bas prix d'installation Supplément + Sortie de la bobine ; e Fils à haute tension \u2018 * Démarreur et circuit ° Sortie de l'alternateur « Régulateur de voltage Les 4 roues .Chapeau de distributeur Equilibrage dynamique des roues Protégez vos pneus coûteux avec un équilibrage dynamique profes- de contrôle et vos pneus vous feront plus d'usage.Et si vous n'avez pas encore de pneus-neige, profitez de ce spécial pour les faire Plup.des autos et camionnettes * Tension au rotor e Résistance chutrice * Ecart capteur/réluctance « Volet de réchauffeur e Dépression d'admission e Système d'échappement * Soupape PCV et filtres » Tuyaux et courroies Service complet pour fourgons Plup.4 cyl.CL Plup.8 cyl.*Nous installons: * Turbo Fire neuves Rotor neuf * Pointes d\u2019allumaget s Condensateur neuf} tpas pour l'akumage électronnique Nous ajustons: e Calage e Carburateur * Tringlerie de carburateur © Angle de saturation Nettoyage des bornes de batterie Pièces et main-d'oeuvre additionnelles en sus ar 443742 ] sionnel hors-voiture.Vous obtiendrez une meilleure conduite, plus équilibrer.Prix spécial en vigueur une semaine seulement ._ et camions légers en plus \u201c Alignement des roues et Inspection de la suspension Plup.autos et fourgon.\u201cea mer a Pièces et installation en sus Alternateur Régulateur Démarreur Pignon de dém.Cel: Pinto & Bobcat 1971-76 Ford et Mercury 64-76, tous - Vega et Astre 1971-76, tous Chevrolet & Pontiac 1963-76, Ç ela comprend: équipement std (38-42A) .modéles et moteurs .les moteurs.tous modéles/moteurs .Réglage du pincement, de la chasse Tuyau de chauff ee er 95 45 50 00 2 95 3 70 80 30 .* Inspection générale et réglage de la direction av ech.plein prix av.éch.\u2018plein prix av éch.plein prix av.éch.plein prix e Centrage du volant Pinto & Bobcat 71-76, tous modèles et moteurs.Chevrolet & Pontiac 71-76 mot.V8 orange 350, 400 Dodge & Plymouth 1970-76 Dodge/Ply.70-76 6 cyl.V8 6 cyl.et V8 saut 100 A sauf cl.& dégivr.AR.48°.59° e Vérification du bruit et réglage des roulements des roues * Inspection de la suspension avant et arrière Ech.$33.95; plein $41.45 Ech.$13.59; plein $14.09 \u2018Echange $26.49 a $34.95 Ech.$5.39; plein $5.89 A.Renforcé, très durable.Réglage de la barre de torsion Datsun 1968-73, 510 à mot.Datsun 1968-73, 510 à mot.plein prix $31.99 a $47.70 Vega et Astre 1971-76, tous Diam.intérieur Ye, Ÿ ou 34\".Vérification de la pression des pneus 1600.Ech.$47.95 1600.Ech .$11.95 Pinto & Bobcat 71-76, 4 cyl.modèles et moteurs .- : Plein prix.$60.70 Plein prix.$13.45 Ech.$30.95; plein $40.70 Ech.$3.80; plein $4.30 Pos en sus Exemples seulement.Bas prix semblables pour autres marques.Utilisez votre Carte Canadian Tire ou épargnez avec nos Billets-Bonis au comptant sur toutes les pièces Tuyau radiateur 159, 49 B.Moulé.Pour la plupart des autos et camions courants.\"OTTAWA: VANIER \u2014 248, ch.McArthur GATINEAU \u2014 375, ouest, boul Maloney PERTH.267-3412 MANIWAKI.449-2000 178 rue Kent \u2014 1170 ch.Héron BELLS CORNERS \u2014 85, rte 7.(Angle Moodie)] BUCKINGHAM.986-3338 ARNPRIOR.623-3113 SMITHS FALLS.283-3909 119 ch.Richmond \u2014 2160 ave.Carling AYLMER \u2014 171, Principale CARLETON PLACE.267-3188 RENFREW.432-5821 KEMPTVILLE.enn.268-3472 1375 ave.Clyde HULL \u2014 9, boul.Montclair HAWKESBURY .632-7063 SHAWVILLE.647-2733 WILLIAMSBURG.535-2845 NESE I BERN IRIE net Hite a LA 7 72 tite 4 A at ER [ETDS LR me ogra.R , \u2018 RAL IAT AE NE YI EPL NY \u2019 N 4 A a MP PR ES Un commerce avec les E-U défavorable au Canada Maigre profit sur le boeuf, déficit énorme sur le porc, se plaignent les producteurs EDMONTON (PC) \u2014 Les producteurs de porc des provinces des Prairies ont plus de raisons de \u201cpiqueter\u201d\u2019 les importations de porc des Etats-Unis que les producteurs américains de boeuf en ont de se plaindre des produits canadiens, a déclaré vendredi M.Dan Price, président de l\u2019Office de marketing des producteurs de porc de l\u2019Alberta.Parlant au nom des producteurs de porc de la Saskatchewan et du Manitoba aussi bien qu\u2019au nom de ceux-de sa province, il a dit que pour chaque livre de porc canadien exporté aux Etats-Unis, le Canada en reçoit 10 en retour.Pour ce qui est de la viande rouge, la balance commerciale n'est favorable au Canada que pour 7.1 millions de livres par an.D'autre part, le Canada n'a exporté que 209 millions de livres de porc aux Etats-Unis mais a importé de ce pays 1922 millions de livres.En outre, M.Price a si- Une demande en énergie jugée excessive Dollar: la France, I'lran et l'Arabie séoudite inquiets WASHINGTON (AP) \u2014 Le président Jimmy Carter a informé dimanche M.James Schlesinger, secrétaire à l\u2019Energie, que la France, l'Arabie sédoudite et l'Iran s'étaient déclaré \u201cparticulièrement inquiets\u201d du fait que les importations energétiques massives des Etats-Unis portent préjudice à la valeur du dollar.La devise américaine a donné des signes de faibles- Charles V.Keating Mme fiona Campagnolo, ministre du sport amateur et de la santé, annonce la nomination de M.Charles V.Keating au poste de président administratif de Loto Canada.\u201c M.Keating est un homme d'affaires bien connu en Nouvelle-Ecosse où il dirige huit entreprises comprenant: Darmouth Cable Television Ltd.Lakeview Shopping Centre Ltd., Lakeview IGA et International Managements Ltd.Il est aussi président de la Chambre de Commerce de Darmouth et participe à l'administration de l'Hôpital Générai de Darmouth et de l'École Régionale des Vocations de Darmouth.Il est commissaire de la Commission Industrielle de Darmouth et membre de l'Organisation des jeunes présidents section Atlantique.M.Keating a aussi été vice-président de l'Association Canadienne pour l'Enfance inadaptée du Nouveau- Brunswick et président de l'Association du Tourisme de la Côte Est.M.Keating fait partie de l'administration de Loto Canada depuis mars 1977.Publi-reponage 1 AN 2ANS 3 ANS 4 ANS 5 ANS 6 ANS 7 ANS 8 ANS 9 ANS 10 ANS \u201cLÉVESQUE BEAUBEN INC OBLIGATIONS-ACTIONS BOURSIERES Pour pius d'informations, veuillez communiquer avec nous 140 WELLINGTON OTTAWA, PIECE 907 se ces dernières semaines sur les marchés des changes.M.Carter a ajouté que ces trois pays allaient rendre publique cette préoccupation tout en s\u2019abstenant de s\u2019ingérer dans les affaires intérieures américaines, Le président américain a révélé également que le roi Khaled avait participé à pratiquement toutes les réunions à Riad, et qu\u2019il avait eu plusieurs entretiens privés avec lui.Le porte-parole de la Maison Blanche, M.Jody Powell, a reconnu que le problème des répercussions sur le dollar du déséquilibre de la balance commerciale américaine avait été évoqué dans pratiquement toutes les capitales visitées.\u201cOn comprend, même si certaines personnes ici ne le font pas, que le déclin du dollar est directement lié à notre incapacité à limiter notre appétit d\u2019énergie, a ajouté M.Powell.La ques- Expansion industrielle WASHINGTON (AFP) \u2014 La construction aéronautique tiendra la palme de l\u2019expansion aux Etats-Unis cette année mais les livraisons de l'industrie automobile diminueront légèrement, prédit le Département américain du commerce dans ses \u2018\u2018perspectives industrielles pour 1978\u201d.Selon ce rapport de 500 pages, la construction aérospatiale verra son chiffre d\u2019affaires passer de $15.1 a $19.8 milliards (en chiffres constants) de 1977 à 1978, soit une expansion de 30 pour cent.Celui de l'industrie automobile, la plus importante branche industrielle aux Etats-Unis, tombera par contre de $47 a $46.5 milliards.Le Département du commerce prévoit que les ventes d\u2019automobiles tomberont à 11 millions d'unités, cette année, légèrement en- dessous de celles de 1977, dont 2 millions de voitures importées, au lieu de 2.1 millions en 1978.Ces prévi- \\ sions sont nettement inférieures à celles de General Motors, qui prédit la vente de 11.7 millions d\u2019unités en 1978, mais assez voisines de ceîles de Ford, qui s'attend à une stagnation ou à une légère baisse des ventes.Une baisse modérée des ventes est également prévue pour les constructeurs de camions et autres véhicules utilitaires.Par contre, l\u2019industrie de la viande, la sidérurgie, les fabricants de papiers, la chimie, le bois, l\u2019imprimerie et l'électronique connaitront des taux d\u2019expansion allant de 7212 pour cent.Plusieurs autres branches industrielles, relative ment moins importantes, auront des taux de croissance supérieurs à 15 pour cent, poursuit le Département du commerce.Il cite gnalé que l\u2019industrie américaine du bétail est d\u2019environ 10 fois supérieure à celle du Canada, de sorte que les échanges entre les deux pays affectent les prix canadiens beaucoup plus que les prix américains.Si quelqu\u2019un a raison de se plaindre, dit-il, ce sont bien les Canadiens.tion-de l\u2019énergie a été également soulevée en ce qui concerne la non-prolifération.Il est difficile de convaincre des peuples, particulièrement l'Inde, que nous sommes sérieux au sujet de la non-prolifération alors que nous ne parais- , sons pas capables de réglementer l'utilisation de nos carburants fossiles\".Le programme énergétique du président Carter se heurte à une vive opposition aux Etats-Unis.L'aéronautique battra la marche notamment les moteurs et équipements d\u2019avions, les équipements radiographi- ques, les turbines, les maisons mobiles, les équipements sportifs, le bâtiment préfabriqué.Le Département du commerce estime par ailleurs que les ventes au détail totaliseront $785 milliards cette année, en augmentation de 10 pour cent par rapport à 1977.Un petit empire | De son siège social de Toronto, M.Jack Cole dirige un empire de 114 librairies au Canada et de 27 aux Etats-Unis.Pour lui, un livre n'est bon qu\u2019en autant qu'il \u201cfigure en encre noire dans le bilan de Coles Book Stores\u201d.Pour les premiers six mois de l\u2019année, a rappelé le président, la compagnie a rapporté des bénéfices de $451,000 ou 31 cents l\u2019action, au regard de $353,000 oÙ 24 cents l'action pour la période correspondante de 1976.Et cela ne représente pas le meilleur semestre de l\u2019histoire de la compagnie, de commenter M.Cole.Les banquiers suisses s'engagent à ne pas accepter d\u2019\u201cargent sale\u201d BALE (AFP) \u2014 Les banques suisses ne refuseront pas l'argent d\u2019un client Accords GATT Le but n\u2019est pas dempêcher la concurrence OTTAWA (PC) \u2014 M.Jake Warren, coordinateur canadien des négociations de l'Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT) ne croit pas que le prochain accord puisse empêcher l'augmentation de la concurrence aux produits canadiens sur les marchés canadiens.Mais les manufacturiers canadiens auront plus de relations avec les autres marchés et plus de chances d\u2019y faire des affaires.En réponse à des questions à l'émission \u2018Question Period\u201d de CTV dimanche, M.Warren a déclaré que les négociateurs canadiens espèrent obtenir des changements qui favoriseront nos exportations de poisson, de bois, de produits pétrochimiques et de nombre de marchandises manufacturées.Les négociateurs canadiens, dit M.Warren, ont toujours présent à l'esprit les intérêts divers de l\u2019industrie à travers le pays.Il est nécessaire de protéger jusqu'à un certain point les produits canadiens sur le marché canadien, mais il faut penser à l'ensemble de l'économie et prévoir certaines mesures pour aider des industries qui pourraient souffrir des accords de GATT.Toutefois, certaines de ces industries devraient accepter des changements méme sans GATT, dit M.Warren.\\ J 232-9681 Me MARIO DESNOYERS M.¢t Mme Charles Desno- yers, de Gatineau, ont l'honneur d'annoncer à la population de Gatineau, que leur fils Mario, est maintenant membre de l'ordre des Notaires du Québec ot qu'il s'établira dans l'Outaouais.RIE) re > Tr Ra raie Le étranger parce que cet argent a été transféré illégalement en Suisse mais elles s\u2019engagent à ne pas coopérer activement à un tel transfert: telle est l\u2019une des principales dispositions de la convention conclue entre l\u2019Association suisse des banquiers et la Banque nationale suisse.Les dispositions de cette convention, conclue en juin dernier à la suite du scandale provoqué par les agissements de la succursale de Chiasso du \u2018\u2018Crédit suisse\u201d, sont rendues publiques au- jourd\u2019hui, accompagnées d\u2019un commentaire commun de l\u2019association et de la banque nationale.Les banques s'engagent à n\u2019ouvrir des comptes et des \u2018dépôts de titres, à n'effectuer des placements fiduciaires et à ne louer des coffres-forts que lorsqu\u2019elles ont vérifié \u2018\u2018avec le soin approprié aux circonstances\u201d l'identité du véritable ayant-droit des fonds.A cet effet, la banque est contrainte d\u2019opérer des vérifications, le cas échéant, en demandant la légalisation de la signature par le consulat compétent.Les banques s\u2019interdisent d'accepter de \u201cl'argent sale\u2019, c'est-à-dire des fonds dont elles savent ou devraient savoir qu\u2019ils ont été acquis par des actes qui, selon le droit suisse, sont punissables ou donneraient lieu à une extradition.C\u2019est là qu\u2019intervient une nuance importante.Des actes tels que vols, enlèvements, trafics de drogue ou faux dans les titres sont des délits pour le droit suisse.En revanche, le transfert non autorisé de devises en provenance d\u2019un pays qui interdit ou limite un tel transfert à l\u2019étranger de la part de ses résidents n\u2019est pas un délit dans un pays comme la Suisse qui ne connaît pas le contrôle des changes.Il \u2018en résulte que la banque ne saurait refuser l'argent transféré illégalement en Suisse par un client étranger, pour autant que cet argent n'a pas été acquis malhonnétement.Toutefois les banques s'engagent à ne prêter aucune assistance active en matière de fuite de capitaux comme en matière de fraude fiscale.Elles s\u2019engagent par exemple à ne pas organiser l\u2019accueil de clients à l\u2019étranger dans le but d'accepter des fonds, à ne pas charger des agents d'organiser la fuite des capitaux.Elles s'engagent par ailleurs à ne pas aider leurs clients à tromper les autorités fiscales suisses ou étrangères.Il faut noter er.fin que la convention ne modifie en rien l'obligation d'observer le fameux \u201csecret bancaire\u2019, qui protège notamment les personnes soupçonnées par des autorités étrangères d\u2019avoir transféré des fonds en Suisse sans autorisation.; Mines: la part du Canada sur les marchés devrait demeurer OTTAWA (PC) \u2014 Les besoins de capitaux pour les principales industries minières non énergétiques entre 1976 et l'an 2000 sont estimés à $88 milliards par un rapport récemment rédigé pour le ministère fédéral des Mines et de l'Energie., Exprimés en dollars de 1976, ces investissements comprennent de nouvelles dépenses pour l'exploration de gisements de minerai; l'établissement de nouvelles mines, fonderies et raffineries, pour la réparation et le remplacement de mines et d'usines et d'infras- tructuré comme les routes, les voies ferréés, les ponts, les aéroports et les emplacements de villages.Les auteurs du rapport, MM.G.S.Barry et G.E.Wood, de la section des minerais et.métaux du ministère, se disent optimistes sur l'avenir de l'industrie minière \u2018selon les normes contemporaines\u201d\u2019.Le rapport à été rédigé avant qu'Inco Ltd.ait annoncé son intention d'éliminer 2,800 emplois à ses installations de nickel et de cuivre de Sudbury, en Ontario, et 650 à Thompson, Manitoba, avant février.Une autre société, Fal- conbridge Nickel Mines, Ltd., projette de réduire sa force ouvrière de Sud- bury par 750 emplois avant le 1er avril.Bien qu'elle n'ait pas annoncé de licenciements, l'industrie des métaux éprouve des difficultés depuis un an; ses marchés végètent et une surabondance de réserves l\u2019oblige à réduire sa production.Production stable?MM.Barry et Woods n'en prévoient pas moins qu'au cours des prochaines 25 années, la part canadien de la production mondiale de cuivre, de zinc et de plomb se maintiendra à son niveau actuel, Si la production de nickel doit diminuer quelque peu à cause de la produe- tion accrue de nouveaux minerais latéritiques et de gisements marins en pays tropicaux, le Canada devrait rester quand même le principal producteur de ce métal, me Les auteurs disent que les capitaux requis poseront un \u2018\u2018énorme défi\u201d aux industries minières, aux gouvernements et aux marchés de l'argent.ll faudra beaucoup d'exploration et une plus grande capacité de production.Des $88 milliards, $47 milliards serviraient à la réparation ou au remplacement de l'outillage actuel; $26.7 à l\u2019exploitation de nouvelles mines; $48 à l'exploration et $10 milliards à l'infrastructure.Après avoir fait quelques prédictions, le rapport signale que le Canada, bien qu'il ne soit pas producteur de bauxite, le minerai de l'aluminium, produit environ sept pour cent du total de l\u2019aluminium primaire a cause de son énergie hydro-\u20aclectrique; sa capacité de production devrait augmenter de 40 pour cent d'ici 25 ans.La production mondiale de minerai - de fer devrait augmenter de 4.5 pour cent, et celle du Canada de deux pour cent par année.IAT OR IN RAR, A PGP tren mtg + \u2019 6 tés, ri pi one pa *, [7 + 15 \u201436 ° 978 R1 AN LUNDIS J WA, TA OT oI, DR LE a urs ffeu hau soos rigpe: 23 Ser lag nes Son pers 0 -n - - rse ae loronto _ D 3 Gr { ue sut port Tn a rats, frat Lo 4 + Æ égocia- me rt des ssi : or du rappo al a Qe 5 e ic 2 a Î issanc syndi rs es ne _ i onna able parle: t dér il a : : rs tions.respo les [oats pendant, la le urs per que jours Cn table { m ffeu 0 réci lers male; pré à la k re 0 haute oh dern hence ae pres let \"6 s 0 e .illet, : - p 15 la e de .faço l\u2019abs ierre Brou ires Les de anc au de ore .Pi .lair _ - IB ombé ULL a pets he, es pe Né la ee J ; H ss re na ine, ré- CT égo s, \u2018au t le é > nt Succ i dove rn Ge seman Ti \u201cEnireemys.ser '- : mme: : ; iati - \u2019 , se 0 sand Beng.in denies 5 de régi ch St les chauff en 5 I\" de an rie a 28 derni de de ier re é a synd An ort 5 Gr.0 tarie i s de teur hie ssu m icale es J ons, | la- _ = et à 2 On li are jours de d a Le dicale at lations, CA La n, e e Ba 0 ce co e jo éd tar des s.yndi nion égoci és de 14 ndoi res de ! 2 des co d uatr du m ne ier la ce: tie s réu s né diqu ire - 323% 418 la v Lo metres é à.ppe q ce _ épho doss à 4 par de la ise de s syn adai um.700 a 16 A kilo om ombé la gri ; sen télé du ires été ite pris t, le bdom ini .Lyi Jon is JY n uce a hée au ble ola aé su la re ant, he am il par am r 320 evs Je n + le nt s dues touc S re.joint sa se illet, n- A our ire tn avai to- Senay 206 we 75 tw aya s s i le joi pon bus uil le co ier c sala ce tra ail Soikire À 1450 323% 7 un ation xas.plu d o nt Re res \"auto Bro r le les ianvi un heur = de rs d de ue, Shel Can CEE va Texas dion lisse Ir, le resp nd Bro stérant ne 4 1 here « iicars da : wh To Sheil Ce 2000 s8% A type égion dx abl grip- chauffeurs orma taire éfér is.mai soif, 0 he chau! con iH mi - 4 Shem 0 oul us - \u201cie comté icales él hautteurs offres, pr diqués.- 19.Sok 37 150 chat , = 100 se 5 104 - Sighons B 2100 470 9 232 4 L ce édic es ce M.m es, n in $2 ti s t sa 1977 < 7 25 5 oi om.Siiv we | 450 10 32 155 + : le ( me im de N, co ffr sy ême an Le n in i SE i i 3001.Ra tHE = de ces ot seve pe as à : Newnor ais 7% nn fi Simp Ne 500 527% 5 ms 8 neu ne.une s du a d\u2019a ut so sans s sco is i ge u tou ns u LE He EP RE be 5 LE CE Duis cae 4 pren d'a pu oe rai dep ; s6% SV 7% a Noi en 2000 9 340 25% , sou A io $24 245 vo A a à jei le vi- p Bro sn ages lus 5 Sa.tr - 200 $5V 76 Bez rT Norcen 8 1000 240 25% 20% _ so r A 138 250 9 ee \u201d aite iteurs de v ar M.e le vant de p ffre és : PR 376 a 2 Zh Nordelr 100 35% 204 3 % Spooner 20 9 \u201cSn BY \u2014 retraite bre sp é qu les a Dac es 0: diqu : Tr 3000 $54 2 29 = Noda) P 900 $26% 8 ns, Sie 2 En i a 34 ux nom frappé iqu s sur els.nièr syn dre Te ow 1 10815 sv 1 zh Norte» 200 sikh 5 \u201d Sees 2 8 Hi Sa 3a a nd és arole di sés squ der les à pren A j Loh Dome 060 zn Ze i 1e Norme 0% he lala \u2014 Sue E 1 ie 07 iti % ora loy rte-pa de ess r le les ue àp E vus \u2018Dome p 250 sm oe Nor Tel ao mn iH 5 pero ES 375 se 1 \u2018emp Pog pe I gre iser er tq iers sut Bas id D.Bridge 20 \u201csa ot 8\" Nr 8 i tee Ta sue oir 5 \"0 si , we e 1e San seul -préc firme isan em Naut Bas DB lor 200 14% 65 n- 5 Nream 63 14% \u2014 Te Me! 700 $14 Na 1 +20 rus.s, la un ffi- Pp con réc pr tes Explor A | $ 12 75 \u201417 ort 0 W 42 $ Te Con 500 2 12 0 illeur de à qu 0 de s, p les ; .Ven à C D fasco | 73 Eu ! 5 ON or A 000 ae i a 0 on Ya al re ( élé qu ue iales, étre i res.Do ex 1000 $12 n 130 75 Nowsce .Zz - sg inv 300 $12 2 \" Xn _ a Par istè vé trib larial t i > 6, A a LA 1 OT r | 75 30 \u2014_ Nu c a 5 \u20146 Tx CG 400 16 12 _ ini ré at n en Titre 10 +1 mia Pa B08 1 365 ma 0 3 % Thd Ind Fo 12% DAT min a être xa ai f De 10% 6 + Bunde © oo 1» us a Nu ve 5 ns 7% Thom ind 3 hie kt 2 du tario t êtr s te nt dev u ; 310% 8 be By Pont 2800 an ~.\u201410 : 00 $5 2% n= 7 Toromant 1347 iit 1 7a ZY l'On Put au viru refusent n e ; a a 8 $, tn EE #4, : bam Pl ih wa En a ru =e décès peu tés se d'épidé chôm M bi 1600 si 1 2% - ast ines 2 480 + kwo $ va © Tors Pe 5 83% 5 \u2014 cie ri li ait M 755 15% a Ma % Ea Mi \"920 19 a 19 \u2014- Oal ien 4700 180 18 a T tal tw 1900 30! h Be 1% uto ua de + Adanac ey pi HH Ton Taz Ego A sn Sava 19 gi cor À en 490 190 \u2014h Ton Fet » 720 308 ee hh s a à q gue n ; A Eneroy he HR 1h 4 \u20144 Em n C A 300 519 5% la \u2014- A Bcetot A 2500 os 15 3 Tracer Res 2700 i 1 Tu Le ent va n e Alt Gas 76 198 HAR 70 18% \u2014 Ye Falco Nik, 100 $514 0 Ta 4 Jett.600 s15V 34 5% Ir can, A 300 si 5 Sw 1524 \u2014 égalem cette u n 3 Alta G 9.170 nN 7 il Zh Fed ind 825 so Ta 246 Orchar A 500 $37 5% 8 Fra ir 5436 sn x on va ég ue s, -end, sur- 3 Alcan ru si 107% nen Fed ng J 800 22 246 440 % Sivas 2 16539 537 6 = Tamar 3 su a 5% \u2014 mig irale eek de la- a - = Algoma 5 510 3h 2B / Footer 2 20 0 455 8 - oxtord ne % in an) Trean D'p 100 \u2018sn 5 \u201chn ies v équipe ee 9 ; n a- : 3 Algoma 10 7 2 \u2014 Foo Cn 100 440 87 & Ox Pete 100 sé 32% 6 =) ren 0 1 35% lo \u2014 d le A es nté | nm a cs, we 311° ct, 123 kz thet red +t tar, Es os wes Durant ationa \u201cae de type mill on ement ot = Alm Corder 2% Sn Wu - art fp uo ove ove 12 | Paloma PT so fo do = Trims tose sus % a = herch e nat tere ® direction 0 ( tuelle = de : a Eagle 1030 on 5 \u201c IE 0 5 2 G5 + Pa Ben \u201coy Tao Re a0 bd 0 1 75 © illanc inis Mn dir ONT s actuell je E.Am Ea c 15 7 9% Wa a Sar L 600 $12 M5 9 % Fémetn s 200 415 9 Ee 4 Lister 1 4 11% 19 vei du Te le en OR an né ollars \u2018| Am Ledu 2500 sh Ba 16/4 G star | w 250 445 91 Save \u2014 Berne a 1500 $10 LL Ba pcas cn sa Hon 275 jes é que lace T e 24 \u2018Bag d Soir.= Am rc ted ss 10% 17% genste be 1200 aN Sa 221 0 p trofin 7790 In av ste % UGas oi 7609 3 3 Fu di évél dép de in d e a de che 2- D pere 1400 $16 12% 40 Gn nt Ms 1000 3 nn 22 - % petrof ils 5500 $25 4 a 5 Unio nso 700 25 T% n \u2014 Va ar se on, vi- Ii ômag illion iman to-C - ) Argo! era 905 s12% 3 \u2014-% Slant ¥ 4500 sk 2 Cr: Pe to oils 220 56% * 20 7% v nse ' 500 Th 8% exas bec.nders le r ch mi a, di Lo An 3 Abe 120 \u201c© Li a Bond M @ i \"hu Te kg Plo Point pred S20 20 9: Un Co : 1) 0\" 10 2 T Qué ine An que irige \u2018un nad: 2 le de M.der \u2019 Asbestos 2433 16 \u2014 Glendale 500 x.sa LH + 3 Pick Po 11600 $20% 64 a Un Reet 100 Sa 10% \u2014 4 du axin écisé dir ers d to-Ca aro) ue un j Ash A Pein 16% 2 Bu Sol se 600 rin na 2 73 Pine C 500 70 (A Un on ice Pt # 10% 10 \u2014n M réc as se nv Lo rte-p cé q Th it le i Atco Res P sos Th se, Gr Paper 2100 Sis 3 » - Pi ce G 6500 sv oh 31 » U su #0 10% 4 a la Mile a le pa biel po non de stenai sto BC Suns * sum 5 238 er N° Lite 270 328 A Placer 2050 We a nu % un r Ga a0 so 33 Ba ary, m is Un an Ho, dé umé , BC n mn $ 8% 5 \u201ca\u201d % an L 270 61 100 5 -1 Pla nex s 1100 oa 9 _ Univ can Ve 12% ri alg se ma ole aa ru io, n Ca 558: si 25 la Va Gt hnd 00 5la 5 Pie A 50 5 9% 14% p | A 5500 s33 va Va 15 C ne est, ar ad le tar le BP A Be ue Wu 10v th reynnd no 9 5 as 0 ep Shops 2 7 ot oe Len ui A D +5 s l'Ou te-pa un ny On nt ison Bank Ni 1700 $1434 104 87 + * Gro) rem 100 3! 405 2 + bon C4 S000 on 10% ces Vesper 3900 38% 29 410 - % Tu s por ôpita Ç; tho en ria ma te- Bank N Yo $100 $ \u201c ou Gulf oc 0 on 95 > Pow oe Hit Va Fu Ve ser Pp J as 400 n +4 l'Est 1, un sh pa ay, t po de la pare: Bank N a 5100 $6Va 53% 53 + hy Su Hu c A 500 524 us 5 a précarne 300 sig 40 mur Va Voyager P 4730 425 18 n + l\u2019Est.tréal, de 200 ne- Ba lle étaire ap claré Banker N 200 $53% 534 55,5 H me wan 405 Br 2 Pre [« do si 1 Te nod on md, 2500 $20 n 33% ontr tion iron idien bi 14.iéta un dé st C B 2 Ve nia Hal C 735 & [4 +1 P ston 207 145 203 1 Ca Vule GW 122% A on fy M iati Vir ti sse- 1 ri e a.es B n A 205! $53 85 2 rd vin 3600 Va B \u2014% Pre Co 20% Na 26% \u2014 Ik a\u201c ; se ; A soc env uot bli 1388 ro lou i © is Bear nad i 15 an a Harley }A 2 36 ao i pret Pet 9% 3 50 2 Ir Warder 20 sw 5 te l\u2019Assc qu ités q établ es Le p ilo Ss libatair mo Bel Cana x a a Hors 0 8 \" su qasar Pet 150 51 oe HAA Wiburne 100 1504 2 VE de I' élé trai ul ptom Teru sou élit le Ball & Br 0 sae or Zh He vo or 20 Le hu wh = que fl si er 17 ru A ea Lo 9 se Yo 14 rev nt n se sym| i au ne conic Bell D p 600 su 6 sa -\u2014 H wher pr 2000 HA Su va » Q e 1 5 Ne 8a + Ve coast Wp 500 $13% 14 170 a ts so su des ; 0 ent jeur dep j Bell 378 nu 0 2 7\" Hawke nt 5 0 i eon Rom r no 7 sa 6 eos os 0 Siam 23 243 tien dan e ippe.1ppe m le loi = Bell LE 300 58 20% 5% High A 547 se, 163 424 \u2014 Va Ranger hee RHA a 280 Weost | 700 170 245 8 h ent contr la gri la Te, ue emp i Bel k Bre 1000 $207 5% 8 \u2014- * H linger 300 sem D 25% \u2014 Rank ck 12 $6Ya 0 16 \u2014 Ya Weoast 100 245 8 LA Dé m nt és à de ièv ui q ns 3 Bomber So \u201cion s Un 4 Home y 2% spa 2a % Redpath A 3 Eo Ti Weston » 4 8 1e 17 -2 me enté ômes forte flew d'août 4 Bomb or 100 $8 13% Ne \u2014 Home ay A 41] un a a Ve Respair fd 0 Ta no % weston 3000 17 \u201c0 72 ppar ptô e des nau- d\u2019ao Bov va es 1400 s14% 11% 10% 5 Hon Bay, s 603 s2 7% 2 + Ya Reed hold 1538 la 70 ma wires 3000 $17 440 7 + 5 à ] symp un ête, des & ao Bralor 0 an 26° 2% I: oon Ga 10500 a non 7 Reed wt a 27 27 =i Windia 0 its HE th Les son e fete ique.O e Bramaies 200 510% 2 3 % he x a Ww x 5 \u2014% Res Servic 150 Du» Rov Zhe Wonarest 25007 5 = as x d itrine, lympique, to d Brascan 1a 26 Bn *4 MH Husky Ex 20 3 7 7% Rei istk 1150 125 a io Woodwd 2 on ¢ Tex mau Pte tout.; olympi ho au Brascal M 400 345 71% 10% + H dra 45 Hd 3 1 Reve Prp 1 5 20% a Ve Wo Bear 1000 a 6 7 \u2014 ë es m la rte ; oly on ny Bren, er f \u201c200 $73% 10% Ta Va Hyd | 1130 on re 18 Va Rr 1000 na 13% 264 + Ye VE Cons 5600 Dh waz d rs a e fo .vo ue cet Lou ion Bridg Ree 20 10% Ta 114 \u2014 Va Ho Int A 1000 HA ?Bla \u2014 ve Rio Sgor Fy HIS 25% Ge vs es 10, u 14 us leu tun i stig dans un Bruns 200 ith Na Va \u2014 Ya | asco A 1m ne 8 0 \u2014 Ye Riv ttle 200 Sha 15% 12% Y kon Tru $15 225 SoS e e mna te se à k en Brunswk Tee mon 2 jmasc a\u201d 1e mn 0 10 7% RI a a 326 124 12 +1 Yukon #0 31 ih 2 see : ë ay por heté insk, Bud s Fds sa in 09% \u2014 Ve a où 5000 toi 1 à Ta Roman Fd 1 ee 9 7 + ve J un 3% 2 2% - ia e la que, ac à M nd AP) 0 ae UE a sale uns 4 x 0 res vo CAE A 1e shape 5 8 = * NCO a i wom \u201400 Roval Hh 50 7 ak BRT y 150 .a gtotle de | de diman on (Télep: Cod Frv oo sz Ti se inlend Ga i 289 + Ve RT 4 \u201c20 510% 0 Be 5 2 Realty a e ne \u2018Unio riée qu di be q Cad Pow 2 200 0 16 uw ier voitures nelu mont British te Fonte Srendra rts de 91 m incip tats t.L Cort ortantes.LE l'ex arg itae 7 Hos ye va sou 5 a Exar ai 2000 a 135 oitu t co pero Britis L'év ttra end os ainsi 11,1 t pri s E cent.au xpo.imp orta lon sm mv IGA PiL : {es a sa \"os à ru Wo AB on ue la 8 a par Ltd, agi Eles spor de $ i s'es s le poursuivie des e ee de ours ° Se tage iculu UN Go a I a Im 50 + Ga leas 2000 147 © AB t q b 9 da p da land a co ode Ports ui ver 4 po ursu ix haus des cours.van urri MM EG i EAC 0 A 500 $18 na LA M Pleas 0 1'effe Saa na ana 978.nad a m inq por s'y q ions 0.po pr s me é au dans A iC co EN ; Imasco a w 312 3 19% \u2014 n He * bar h Car rl be Ca cing et c ss èle tatio e de stant s de é de olur inué au ; ven E T-R 4 * me dG 10° 312 13% vu Nocana ture au otors nvie te q bord trois line mod 1978.û qu s\u2019é icite: istré le v dim quee faire par u: SD ES ?Intand 2 tw 19% 8 sil § buées d M 4 jan ajou Cana ux, berline: de 1 et cru dien impli nregis és, ont marqu à t Faire 00a OUR AIR | # Ha 1000 Sok 8 Oe .lan r du iqué tors 120 de les sixiè ours iona - na ices i nt e nalis ions lus ibué 1 bru 5h NC ULA 280 a ok 1, ¢ 9% BA \u2014 Ley pte un Mo! de st ue Un le ¢ ati es as cana dice so ison atio été p ntri fone.al co oP P.û.a eR 700 a en 15 à com omni éseau ns \u20ac q e.dans ternati d t 12 les in tion ésais rt nt ét.a col nati EP C.UP.1 nm i \"un rR le ré ne ue d Inte en la orta s d impo ave Qu duit e ISS EAU, Ë Laat 150 $15% ne G A itish ont can bli, ¢ n join lang son! étien ns imp iffre i des isse ce q Pro ouv CA TIN 3 La ie 2100 aystone 12 Brit d.d ires éta de so J Ley nia det da Sisu, ch elui bais s, le sm 293 GA Lee ys ; an i 306 Ltd., nna ps in ven- Sca deux érêt e isu, En et ¢ la tion nt de es 3 Mass Fe an \u2018us H 3.9 da sr naire et Saab- Les \u2018inté dais fintan.ions stre, rta ce ble ée d rap- v i MB wy 47 Cus 3 hos conce Langtemps lle p iés.td inlan nt e 7 tio ime impo pour sem ntré ar 3 cur tan Bohr.1% uis ivisi tue Saab.teur soc cent fi eme e d o> u tr des 1.3 l'en ne en rd p itaux i erie or Lex fn 38 dep Eo oe Mes Saab.lo socks Pr ouvern ee rd d ter de nts.ion, § ling sn Fors 4 10.60 pente ua xLex | eE 35 a une atioi ob di nati Pp mpa gou ba 99 es ua- le c nter nsta isatio é pa 1m de ions ré 3 297 niverss ame 522 {aris we ane a ed Inter Ne eo le t la ab sa quar me co alis old $1.lux illions é- 3 Comp 9.92 nive Equity, rs Maritim 2 org s au ndr d es q - dont étien a Sa: cliné ina aug llars isorin est s de aff mi été r ; ets in Fra 0 Save re mere Nas 13 dre le id À ylan ondr les ac is d t.L rin orig les do ésais x s'e lus Cet $352 nt é é de bi porn Foi 0 \u201cion a Ni ru 13 at de Le à Londr les ais un moteu fion entre à a td itau de p nt.de les o lisé 3 53 Gr A u 4.6) No bron, Gr 4.84 NW adia 1, t de it rel agn ur m on ion e tard an api isse scéde t icielles ; p 4.y oh Ac! 81 eau m 86 oneal st 5,52 éran éd nfo) p po un s cc tio lus é Av ec bais éc en fici isonna Eg om a5 ESA fond x Equ Wm gér a pr te re com d tée d iston ra tp ctur ts d ne pr vemen of ésais ; | as er eur io LE 0 Sidrost \"ou xoppentm 547 l, nten deux dien.ren pl Topper ¢ nufa men s, u tre mous rves n d ; ) Can Gs HET Sec \"Grap 12 HE 6 75 Panierion 276 cetle seché cana iona 000 re t en agnies A illions, imes un réser it no 3 gan Sec of 5.66 Ses s Gr 19.42 nage 58 Pemberk tne 356 ceti és d ché c nati 11, a.men compag et , mi au tr par les défic t i in ove 787 row Lu oon om npaclic Ret 476 tivit mar Inter iron nad rfectionn rt cru p que n rant.5 Corp | M \"oro a, no Leon tal on nPaciilc ia le d env Ca \u20ac de cti por é ac ait ru cou 3 \u2018Equity 000 'v fern 0 interna ge na Facile us 4 sur lan ten au 3, rfe e.té fai ce te 3 Corp Equ 0.00 Yintern 8 A Int tosge 58 nPaclc 0 Ley men née ché el- pe èd aé t du finan mp ; Corp + 10,00 va eu 5.46 yMortgeg 0 n acl roup na ssente ani shou nnue Su n co ; Pd nr en or Ri ca chase Mi 2 re 536 Des par pes 10 an and rem slan pur | au ER cel ad 4 Berre Stk 4a nCom Ing 4D [a 2.oi av r mm y ; $ an d 64 y rovi 4 st nC ar n 4.3 Ca 2.3) Vi p co \u201cLe n mi La Ee SE i, ba bit i vend à selon le dit canadien on wisn : Plvider 6h 15 \"canada Cun sn Vira 3 TR Manage an ve ent, drews rché des v de Cri ; Revenue i vole revenu 2 Yer ie oe ension Fd lem An ma ue ph CiPa vivre! Revenus ay Var 9.5 vo bec 5.8 PME du Gr 6.62 M.le nt q rium lines RT ux en i yTaun 62 e 649 PI anal 1 e T I 22 le nn ui \"american Hi a, Frat iio na su ts MG \u201cLes casse de e\u2026pour m Bo u e 6.ana H : ixon, cr na yC wih 9, dans ris e |] e cl e, rme.nico *% \u20ac nds \"sug yt 1357 rome spoi diqu er lign ab n fo \u201d nine 1.38 meme G EA Dre) nl p A yVentur roup 577 res mo remi {la s Sa s E ike vin d 5.10 Toon So interna Comp Ta Sterling Gi 517 rix de léteron iture s le PR Calvin Fun 42 Fruces es 4 in min im ta Steriing o 6.83 p rts plét 3 VO ute ball - Agrotur Pom inv sa ypomir ty E or tang ar spo om le à to 2 n r n Inc s 6.2 Ex tv 40 ortg 14 ¢ 3 we rn © ia \u201camerican 58 Et, ta pra pnade \u201cûr Saab ¢ rent déj b ng \" : \u2019 ; ; {ote he! = i ae FA ue i, n DER ini in G 5.tir nd 0 Page 1 A 9 nr Nat fs sv so shr water mr 14 Souci xt As) Wo ow sh and see TH i VERS ne i Gr in ra 10.nited un inc 5.Vinaus! ga, \"0 Wes % x ; Coops.5 rover up 2,69 pins G na \u2018 tort / Lami GF 148; YRoy Gro aa vindus Pons 26.it 2 Eaton \"4 nite Rad yinds Pen PRON b » Ww 4.60 ceu ul y det A 7 = if A ER oa i ; om 5 E a ri a he se F Leverto p ™ ?pedi fp Ving So a2, = Ç Vi roue « 2 J?A Sy raror Pa; ry = A Kg x te Al vr 4 An L iY; Lee / # P A ~ » Classement LNH JGPN PCP Montréal 32774 1477758 \u201c Los Angeles 39 17 14 8 121 103 42 Pittsburgh .39 12 18 9 130 158 33 Detroit .36 13 18 5 104 119 31 Washington .39 92199114325 Section Adams Boston 39 25 8 6 148 96 56 Buffalo 39 23 7 9 144 104 55 Toronto * 38 23 11 4 139 99 50 Cleveland 40 11 25 4 107 157 26 Conférence Campbell Section Patrick Philadelphie38 25 8 5 162 92 55 NY Islanders 3922 9 8158 95 52 Atlanta 39 13 15 11 110 123 37.NY Rangers39 13 17 9 133 137 35 Section Smythe Chicago 40 13 16 11 98 105 37 Vancouver 39 11 19 9 111 150 31 Colorado 3 9 19 8 114 134 26 St-Louis 39 92 4103 166 22 Hier Chicago 3, Washington 1 Detroit 4, Los Angeles 3 St-Louis 3, Minnesota 1 Buffalo 5, Boston 3 Samedi Colorado 3, NY Rangers 1 NY Isianders 5, Cleveland 3 Buffalo 4, Washington 4 Pittsburgh 3, Los Angeles 3 Toronto 6, Vancouver 4 Chicago 0, St-Louis 0 Boston 3, Minnesota 1 Pittsh Avjour \"hui itts à gers Philadelphie à Montréal Atlanta à Toronto Les meneurs LNH : BPP Trottier, NYI .28 38 66 Sittler, Tor .21 36 57 Lafleur, M8 .28 27 55 Clarke, Pha .14 35 49 Perreault, Buf .25 21 46 Gillies, NYI .16 29 45 Lemaire, Mtl .133245 ssy, NYT .25 19 44 Ratelle, Bos .14 29 43 Gardner, Col .28 14 #2 Esposito, NYR .15 27 42 Classement AMH JGPN PCP N.-Angleterre 39 25 11 3 166 125 53 Winnipeg .36 23 12 1 168 111 47 Québec .33 18 13 2 150 141 38 Edmonton .35 17 17 1 134 131 35 Houston 2.371519 3132 144 33 Birmingham 37 16 19 2 128 136 34 Cincinnati .38 15 21 2 133 154 32 Indianapolis 39 12 23 4 120 161 28 Hier Edmonton 4 Houston 2 Birmingham 5 N.-Angleterre 4 Winnipeg 4 Indianapolis 2 Samedi Indianapolis 2 Houston 1 N.-Angleterre 5 Cincinnati 3 Mardi Birmingham a Québec Les meneurs AMH B PP Tardif, Que .33 35 68 Cloutir, Que .24 38 62 Hull, Wpg .27 U 61 Hedberg, Wpg .30 28 58 Lacroix, Hou .16 34 50 U.Nilsson, Wpg ~~.15 35 50 S.Bernier, Que .13 35 48 Ftorek, cin .27 20 47 Leduc, Cin .23 21 4 G.Howe, NA .14 30 HA Rogers, NA .14 30 4 Sommaires Spartak 2 Flames 1 Premiére période 1.Spartak, Teryokhine 2 (Sha- drine) 16:25 Pénalités\u2014Markov Spa 3:09, Za- harko Atl 16:48.Deuxiéme période qe Atlanta, Vail (Chouinard) \u201c17:15 Pénalités\u2014Clément Atl 0:57, Kea Atl 8:13, Shadrine Spa 8:35, Ribble Att 11:21, Zaharko Ad 14:33, Loubkine Spa 16:52.Troisième période 3.Spartak, Rasko (Shadrine, Teryokhine) 5:02 Pénalités\u2014Kea Atl 4:19, Repn- yev Spa 6:19, Lysiak Atl 12:07, Loubkov Spa, Redmond Atl majeures 16:14, Tirs aux buts: Spartak 7 811-2 Atlanta 7 9 5-21 Gardiens\u2014Dorotshenko, Spar- tak; Bélanger, Atlanta.A\u20145,837.Capitals 2 Black Hawks 3 Première période L Chicago, Boldirev 14 (Rota, Bordeleau) 5:46 Pénalités\u2014Lane Wash 0:25, Bul- ley Chi 0:51, Gord Smith Wash 3:48, Mulvey Chi 11:36.Deuxième période 2, Chicago, Russell 4 (Rota) 10:58 Pénalités\u2014Collins Wash 8:53, Mulvey Chi mineure double, Lane Wash 9:52, Bolonchuk Wash, Lane Wash, Russell Chi 14:38.\u2018Troisième période 1250 Chicago, Koroll 7 (Mikita) 4, Washington, Charron 17 (Sirois) 12:35.Tirs aux buts: Washington 9 3 6-18 Chicago 13 23 16\u201452 Gardiens\u2014Wolfe, Washington; Esposito Chicago.\u201412,037.Bruins 3 Sabres b Première période 1.Boston, Bucyk 4 (Schmatz, Ratelle) 3:47 2.Boston, Schmatz 20 (Sheppard, Marcotte) 10:07 3.Buffalo, Savard 7 (Martin, Korab) 12:59 Pénalités\u2014Hajt Buf 2:33, Jonathan Bos, Dunn majeures 6:10, Park Bos 10:49, Fogolin Buf 13:26, Cheevers Bos 18:38.Deuxième période 4.Buffalo, Robert 13 (Perreault, Ramsay) 2:59 5.Buffalo, Martin 16 (Savard, Seiling) 8:59 6.Buffalo, Schock 2 (Korab, Gare) 18:48 ; Pénalités\u2014O'Reilly Bos 1:24, Schoenfeld Buf 4:35, McAdam Buf 9:15, Savard Buf 15:17.Troisième période 7.Boston, Wensink 7 (Cash- nian, Sims) 3:22 2 Buffalo, Stanfield 2 (Robert, Fogolin) 18:24 Pénalités\u2014Aucune.Tirs au but Boston Buffalo Gardiens\u2014Cheevers, Edwards, Buffalo.A\u201416,433.Kings 3 Red Wings 4 Premiére période 1.Detroit, Maloney 8 (St-Lau- rent, Larson) 1:44 2.Detroit, McCourt 9 (Nedo- mans) 3:56 3.Angeles, Goring 17 9:20 4.Detroit, chead 14 (McCourt, Jolly) 10:15 Pépalités\u2014Murdoch LA 3:35, Cameron Det 4:08, Wilson LA, St-Laurent Det 7:24, Sargent LA 14:26.riode aylor 7 (Dion- 14 15 10\u201439 4 8 6\u201418 Boston; Deuxième 5.Los Angeles, ne, Williams) 0:49 6.Los Angeles, Taylor 8 (Ma- nery, Dionne) 5:03 6 Detroit, Maloney 9 (Harper) Pénalités\u2014Kozak LA, Harper \u2018Det 3:56, Wilson LA, Polonich Det majeures 6:41, Kozak LA, St- Laurent Det 6:58, Cameron Det 8:36, Taylor LA 15:58.Troisième période Aucun but.Pénalités\u2014Goldup LA 6:30, 13:47, Tirs aux buts: Los Angeles 85 8-21 Detroit 12 11 6-29 Gardiens\u2014Vachon, Los Ange- les; Rutherford, Detroit, 098.Blues 3 North Stars 1 Première période 1.St.Louis, Hammarstrom 10 (Gibbs) 3:07 Pénalités\u2014Hess SL 4:28, Sutter SL 8:18 Talafous Min 11:45, Gibbs SL, Zanussi Min majeures 15:28, Affleck SL 16:16.Deuxième période 2.St.Louis, Unger 6 (Bennett, Gibbs) 16:47 Pénalités\u2014Seiling SL 1:04, Un- ger SL 11:48, Engele Min 15:01.Troisième période 3.St.Louis, Unger 7 3:27 4.Minnesota, Bennett 6 (Shar- pley, Hicks) 5:47 Pénalités\u2014Hess SL 1:18, Bennett Min 2:24, Sutter SL, Barrett Min 15:19.Bulls 5 Whalers 4 , Première période 1.Birmingham, Durbano 4 6:53 2.Birmingham, Henderson 14 (Hoganson, Marrin) 7:54 3.N.-Angleterre, McKenze 14 (Keon, Maxwell) 12:45 - 4.Birmingham, Marrin 14 12:58 5.Birmingham, Mahovlich 8 (Napier, Turkiewicz) 17:12 Pénalités\u2014Roberto Bir 1:43, Marty Howe NA 15:27, Deuxième période 6.N.-Angleterre, Keon 8 (Butters, Hangsleben) 2:02 7.N.-Angleterre, Antonovich 18 (Keon, McKenzie) 9:11 8.Birmingham, Hoganson 1 (Marrin) 19:23 Pénalités\u2014Butters NA 4:23, Gorman Bir 7:07.Troisième période 9.N.-Angleterre, Rogers 14 (G.Howe, Lyle) 8:16 Pénalités\u2014G.Howe, Stewart Bir 5:34, Hanson Bir 7:33, Roberts NA, Linseman Bir 11:12.| \u2018aie Demain, heures d'affaires spéciales Centre dû foyer, fermé dernain jusqu'à 17h (inventaire).Ouvert de 17h à 22h.Bayshore, fermé demain jusqu'à 17h (pour l'inventaire).Ouvert de 17h-22h.Centre-villa, St-Laurent et le magasin d'entrepôt, ouvert demain comme d'habitude, de 9h 30 à 17h 30.bon: Ga RY NE D XIE ORNS Ce Rd ea ge (Compagnie de la Baie dBudson a .à a ue ao v ; a na NE RA BERNA i A Shoppers City est seulement.0% Tissus sur commande de Sterling a 20% de rabais Lorsque vous investissez en un meuble de qualité, n'est-il pas agréable de pouvoir choisir le tissu, la couleur et le modèle de votre choix tout en économisant 20%?Un solde à ne pas manquer au Centre du foyer.Une vaste collection Choisissez parmi un éventail de styles, depuis le contemporain au traditionnel ou le régional français au colonial.Tous ont été conçus avec détails soignés tels que ressorts non affaissant, cadres de bois franc, coussins à bourre de duvet ou de mousse enveloppée de polyester Dacron.Service de consultation gratis.Leurs idées sont les vôtres et ce, sans frais.N'hésitez pas à leur demander de l'aide dans votre choix.Profitez-en ! Exposition et solde de canapés, causeuses et |g fauteuils recouverts à votre goût par Sterling En solde pour un temps limité seulement Le solde est en vigueur jusqu\u2019au 28 janv.seulement.Alors empressez-vous au Centre du foyer afin de profiter de cet événement Sterling.Les prix varient selon la qualité du tissu (10 grades en tout).Veuillez nous accorder 6-8 sem.pour la livraison.Imprimés traditionnels, tricots contem- \u2019 porains, oléfins durables, acryliques Orlon ou velours luxueux dans l\u2019ensemble.IR: ce Consultez notre cahier : de 48 pages dans le É la se \u2018 journal de demain U over 8 VA |e Economisez sur ameublement de qualité, ap- \\ 1 \\ : pareils et accessoires foyer au centre-vil- Bh le, Bayshore et au Centre du foyer .sur linge de maison et literie au centre-ville, Saint-Laurent ou a Bayshore.tN em Fi NE ait 1 fi Voici qu\u2019un petit échantillon.Les prix valent pour le modele et le tissu en photo.Vaste choix de styles hors-photo.(A) Fauteuil de style régional français, recouvert en acrylique Orlon pur.Ton beige.Ord.499.00, en solide a 399.00 (B) Canapé traditionnel avec traversins et recouvrement de coton pur.Motif bleu et vert sur fond beige.Ord.945.00, 756.00 (C) Mobilier de style traditionnel à recouvrement de coton pur fleuri, charbon.Canapé, ord.849.00 679.00 Causeuse, ord.749.00, 599.00 Fauteuil, ord.449.00 359.00 ;\u2018 (D) Fauteuil traditionnel revêtu d\u2019acrylique 2 Orlon velouté.Bleu sarcelle.479.00, 383.00 |B (E) Berceuse pivotante, recouverte d\u2019acryli- |B que Orlon velouté, ton havane.429.00, 343.00 3% (F) Mobilier traditionnel en fleurs.Huitre.f Canapé, ord.749.00, offert à 599.00 by.Causeuse, ord.599.00, offerte a 479.00 : Fauteuil, ord.419.00, 335.00 seulement.2 ooh = Le Centre Jive 4.78 A Shoppers Cityest Pr ¥2 Que vous restiez au sud, nord, est ou à l'ouest tion d'Ottawa, lorsque vous prenez le Queensway, vous n'êtes qu'à quelques minutes du Centre du foyer (a Baie.ol nous vous garantis- son satisfaction ou argent remis.741-4211 Der ere WF» Lorsque la mode foyer se met à votre | ot portée, comment ne pas penser à la Baie! | f Heures spéciales demain B Magasinez à Bayshore st au Centre du foyer, A demain de 17h à 22h.Les magasins sont 142 fermés jusqu'à 17h pour l'inventaire.Au centre-ville, magasin dentrepat a St-L., ouvert mardi, 10 janv., de 9h 30 à 17h 30.+ B AE Bi Compagnie de la Baie Y Hudson { ro « [ i AES VLE A RN Il SE "]