Le droit, 18 février 1978, Cahier 2

[" @ 15 février 1978 - Vol.20 No 7 [ [ LE nu i WN ?NE ¥ à N° ARE ur 5 H 4 } , 7 FEN Ü hy \u2019 3 15 { Ÿ tord, ms PS \u20ac us ; k EN ad fav dpt 4 E oF 4 9% *% here ST I da pates \u20ac ?LT [ meer pate ; se fr HAAG # wy | remem à 6 AGE airman ov * \\ ARTHUR VILLEREUVE .Arr ps] Fo Lex Ÿ dn cilia tt wan # % 2 \u201cmener gene - A of, [RY 0 ARR veh 1 * wr\u2019 | 5 mise wo erased 3 i HAY l= mare an mn bork : br 3 ident sro taste & » bx Sm apan me we a =.> a - a rh = ; 3 sn { = Pint.AP - og! oman rate fe epi a ah Pe \u201cae a er 3 Sey IY 3 Ë A0 Baies ed, 26 à x y, mir agree - ae ot ig 8 es Ar C3 i ¥ LAS dnd FH a Pi 1 wir oat i.an # hen tn Thane.- te CHEZ VILLEN EUVE, RUE TACHÉ, À CHICOUTIMI PAGE 12 see I 4 i 3 ILLUSTRATION GITE SONDE L'ÂGE DE LA RETRAITE | a _- Tem ; cc a (FE A emt été Quand devrait-on prendre sa retraite?Devrait-il exister un âge obligatoire de mise à la retraite?Notre Sondage de la semaine constate que, si 50 p.c.des Canadiens répondent oui à cette seconde question, 46 p.c.penchent pour le non.Par ailleurs, la majorité des Canadiens semblent désirer prendre tôt leur retraite.La moyenne entre les âges qu\u2019ils préfèrent pour le faire s'établit à 57,7 ans, soit plus de sept ans avant l\u2019âge habituel \u2014 là où il est obligatoire \u2014 de 65 ans.Toutefois, 26 p.c.des travail- teurs entendent poursuivre leur carrière au-delà de cet âge, et 0,7 p.c.songent même à mourir à leur poste.De tous les Canadiens interrogés, 56 pc.savent qu\u2019il existe chez leur employeur un âge de mise obligatoire à la retraite, mais très peu peuvent l'indiquer avec précision.Chez ceux qui le font, la plupart le fixent à 65 ans.Sous l'angle économique, 62 p.c.de l'ensemble des travailleurs canadiens prévoient que leur situation pécuniaire s'améliorera, légèrement ou même sensiblement, à la retraite.Quant au type d'activité auquel ils comptent s'adonner alors, la préférence la plus souvent exprimée va aux voyages: 29 p.c.des futurs retraités entendent voyager souvent, tandis que 23 p.c.songent plutôt à continuer de s'occuper, soit dans la même profession, soit dans une autre, à titre rétribué ou bénévole.Le Sondage de la semaine a été réalisé pour Weekend Magazine et Perspectives par les Laboratoires Data, conseillers en recherche, de Montréal, sous la supervision de T.R.Bird.On a effectué à cette fin:1006 entrevues téléphoniques dans 30 des principaux centres urbains du Canada.© Weekend Magazine, 1977 PROJETS POUR LA RETRAITE Existe-t-il un âge obligatoire de mise à la retraite chez votre employeur actuel?Oui.56 p.c.Non.37 p.c.Ne l'indiquent pas.7 p.c.Approuvez-vous le principe d'un âge obligatoire de mise à la retraite?Approbation marquée\u2026 31 p.c.Approbation mitigée\u2026 19 p.c.Désaccord mitigé\u2026 21p.c.Désaccord marqué.25 p.c.Ne l'indiquent pas.4 p.c.A la retraite, prévoyez-vous une situation pécuniaire.beaucoup meilleure?.25p.c.un peu meilleure?37 p.c.un peu plus mauvaise?\u2026 18 p.c.beaucoup plus mauvaise?.4 p.c.à peu près lamême?\u2026.6p.c.Ne l'indiquent pas.10p.c.Après la retraite, entendez-vous.poursuivre le méme genre de travail que maintenant?4 p.c.continuer de travailler mais dans un autre métier?\u2026 8p.c.faire du bénévolat?.11p.c.voyager?.29p.c.pratiquer un passe-temps?.19p.c.fréquenter vos amis?.5p.c.vous reposer chez vous?8p.c.Autres occupations diverses 1p.c.Ignorent ce qu'ils feront 9 p.c.Ne l'indiquent pas 6p.c.AGE DE RETRAITE PREFERE 75,4 p.c.des Canadiens désj- reraient que l\u2019âge de la retraite soit avancé.Cette préférence est plus marquée, quant au chiffre de l\u2019âge, dans les provinces Maritimes.L'âge qui y paraît désirable: 54 ans, comparativement à 57 en Ontario, 58 dans les Prairies, 59 au Québec et 61 en Colombie britannique.Un âge obligatoire de mise à la retraite rencontre.le moins de faveur dans les Prairies: seulement 27 p.c.en regard de 56 p.c.au Québec.Ontariens et gens des Prairies font montre du plus bel optimisme sur leur situation pécuniaire de futurs retraités: 73 p.c.croient qu\u2019elle s\u2019améliorera, contre seulement 37 p.c.de Québécois.L'ÂGE D'OR.ET D'ARGENT Plus haut est leur revenu actuel, plus les Canadiens anticipent un bel avenir à la retraite.Le taux d'optimisme- monte de 44 p.c.chez ceux gagnantmoinsde $5 000 par an a 56 p.c.chez les travailleurs rétribués de $5 000 a $9 999, et ainsi par degrés jusqu\u2019a 73 p.c.chez les gens recevant $25 000 et plus.Le groupe au revenu le plus faible (moins de $5 000) préfère l\u2019âge de retraite le plus tardif, soit 62 ans; le groupe au plus fort revenu en tient pour 61 ans, tandis que les autres groupes se rallient à un âge allant de 56 à 58 ans.Un âge obligatoire de retraite est moins courant (39 p.c.) chez les dirigeants d\u2019entreprises que dans les autres emplois.(40 p.c.chez les ouvriers, 60 à 70 p.c.chez les manoeuvres et dans les professions libérales).74 p.c.des manoeuvres en réclament un, en regard de 52 p.c.de l'ensemble des Caha- diens.Cet âge obligatoire est le plus bas (55 ans en moyenne) dans les professions libérales, qui sont par ailleurs les moins enclines à l\u2019optimisme quant à leur sort futur.LES OPINIONS PAR GROUPES D'AGE Plus âgés ils sont déjà, plus les Canadiens tiennent à continuer de travailler.En moyenne, l\u2019âge préféré pour prendre sa retraite est de 52 ans chez les interrogés qui ont de 18 à 24 ans.ll atteint 56 ans chez ceux qui ont de 25 à 44 ans, 60 ans chez ceux qui en ont de 45 à 54, et 63 ans chez les travailleurs de 55 ans et plus.La proportion de gens qui approuvent le principe d\u2019un âge obligatoire de retraite est De LA SIVAINE la plus forte (55 p.c.) chez les Canadiens âgés de 55 ans et plus, et la plus faible (41 p.c.) chez ceux de moins de 25 ans.Enfin, l\u2019optimisme décroît notablement avec l\u2018âge quant à l'espoir d\u2019un revenu suffisant à la retraite.De 72 p.c.chez les gens de moins de 45 ans à 44 p.c.chez ceux qui dépassent cet âge.AVIS DIVERGENTS ENTRE SEXES 53 p.c.des hommes approuvent le principe de la retraite obligatoire, contre 47 p.c.des femmes.Quant aux perspectives sur la situation pécuniaire future, 65 p.c.des hommes croient qu\u2019elle sera meilleure, en regard de 59 p.c.des femmes.16 p.c.d'entre elles comptent s'adonner ensuite au bénévolat, mais seulement 5 p.c.des hommes.L'approbation de la retraite obligatoire va de 52 p.c.dans les familles sans enfants de moins de 7 ans à 40 p.c.chez celles qui en ont, de 51 p.c.dans les famitles sans enfants de 7 à 17 ans à 46 p.c.chez celles qui en comptent.Le désir que l\u2019âge de retraite soit abaissé varie de 86 p.c.chez ces dernières familles à 70 p.c.pour celles qui n\u2019ont pas d'enfants de 7 à 17 ans.Enfin 74 p.c.des familles à enfants de moins de 7 ans prévoient un meilleur sort financier à la retraite, contre 59 p.c.de celles qui n\u2019en ont pas.PRÉFÉRENCES SELON LA LANGUE Plus de francophones (56 p.c) que danglophones (49 p.c.) acceptent le principe d\u2019un âge obligatoire de mise à la retraite.Quant à le déterminer eux-mêmes, les Canadiens français le fixeraient, en moyenne, à 59 ans, les Canadiens anglais à 57 ans.L\u2019acceptation sans restriction de la retraite obligatoire est plus marquée, à 41 p.c., chez les premiers qu\u2019à 29 p.c.chez les seconds, à l'encontre de l\u2019acceptation conditionnelle (16 p.c.comparativement à 20 p.c.).Le taux des anglophones optimistes sur leur sort futur dépasse largement, à 66 p.c., les 40 p.c.des francophonese 2- 18février 1978 PTT TEE As | Découvrez | lesfromages fins de chez nous.I avec du pain.Que ce soit pour donner un nouveau p'tit goût à vos sandwiches, pour ajouter une délicieuse saveur à une de vos collations ou simplement pour rehausser la couleur d\u2019un plateau, rien de tel que la gamme des fromages fins fabriqués ici même au Canada.Ce n\u2019est pas le choix qui 1 : manque.Ily en a plus de 60.Ils sont tous délicieux sur des biscuits ou sur $ - du pain.Ajoutez un ou deux nouveaux fromages fins à votre liste d'épicerie a cette semaine.Si vous ne les trouvez pas au comptoir des fromages, dermandez-les à votre détaillant en alimentation.2 Saint-Paulin.Sa saveur douce et riche est très distinc- i i à A tive.Sa pate esl demi-dure, de | & couleur jaune clair à l'inté- 2 |e rieur, et sa croûte est épaisse.M Cheddar.C'est le fromage _ \u201c+ s classique auCanada.- Bleu canadien.Sa pate | est soit: doux, moyen est demi-ferme, souple, ou fon, blanc ou jaune # bien que parfois légère- «a [ ment friable:il est parsemé ë > de moisissures bleues.Sa : a\" saveur est agréablement Fr - piquante.1 ë Roques se à dee) VL NY pt , Gouda.Sa pate est 3 demi-dure et de cou- x leur jaune.ll a une i délicieuse saveur légèrement noise- tée et il est présenté sous un A plastique rouge vif.Brick au carvi.Les graines de carvi donnent au Brick un gout trés distinct et délicieux.C'est un des meilleurs fromages que vous puissiez.acheter aujourd'hui : Brick.Le Brick res- DN a Suisse canadien.Sa pate semble Shor ty Cu H + lisse et très ferme est .légèrement a Tags i \u201c.percéedegrostrous.Sa .Colby.C'estun fro- 0 gère men plu We | \u201csaveur est délicate etur .( mage doux similaire 2 robes Ch ras 4 .peu.noisetée.llestidéal .au Cheddar quoique 7 tranches au copie ; mpaurlafondues | \u201cplus tendre efplus:.;; je Photo Denis Plain \u2014 Perspectives da 4 De sa voiture, Claude Poirier peut communiquer directement, par téléphone, avec tout le monde: corps policiers, stations de radio, journaux et famille.\u2014 \u2014\u2014 Fr PAR RÉJEAN TREMBLAY Reporter-vedette de CKVL, Claude Poirier est normalement en service de 6 à 13 heures.«Mais, explique M.Gitles Pétel, directeur de l\u2019information à CKVL, on ne peut confiner Claude Poirier a sept heures de travail par jour.Aussi une clause de son contrat lui permet de demeurer en fonctions 24 heures par jour si cela s'avère nécessaire.» Claude Poirier, le plus célèbre reporter judiciaire au Québec, est également chroniqueur à CFTM «Votre Canal 10», où il participe quotidiennement à l\u2019émission A la Bonne heure; avec Jean Morin, il alimente 12 pages de l\u2019hebdomadaire le Petit Journal consacrées à la police et au crime; il est correspondant montréalais du poste de radio CHRC de Québec; il signe une chronique dans I\u2019hebdomadaire Allo Police; le samedi, pour se distraire un peu, il couvre le secteur des faits divers pour Dimanche-Matin, le plus fort tirage des journaux du dimanche.A travers tout cela, il prononce une cinquantaine de causeries par année partout au Québec, coanime certains défilés de mode organisés par son épouse Nicole Labonne \u2014 Mademoiselle Québec 1971 \u2014, trouve le temps de faire libérer des otages détenus par de dangereux criminels \u2014 une dizaine de fois en cinq ans \u2014, s'occupe des conditions de détention dans les institutions pénitentiaires du Québec.et méme passe de temps a autre une soirée à la maison! Mais, comme diraient les Américains, qu'est-ce qui peut donc faire courir ainsi Claude Poirier?La réponse qu'il donne à cette question est toujours la même: «J'aime ça, j'adore cette vie; ma femme le sait, mon travail passe en premier et rien ne me fera changer d'idée.» A la fois envié et méprisé, aimé et détesté, craint et respecté, il ne laisse personne indifférent.C\u2019est une vedette à part entière de l\u2019industrie du spectacle, même s\u2019il pratique très sérieusement son métier de journaliste.Le timbre nasillard de sa voix, son débit rapide et saccadé, le roulement de ses «r», son image de James Bond sans peur et sans reproche qu\u2019il cultive- soigneusement, ses actions d'éclat, et, surtout, le rythme infernal de sa vie lui ont permis de se tailler une place unique au Québec.Il est fier de cette réussite, s\u2019en vante sans fausse modestie et tranche d\u2019un ton sec et bien décidé: «Je ne sais pas ce que l'avenir me réserve, mais il y a une chose dont je suis certain: tant que je serai là, les autres seront deuxièmes.» Il faut l\u2019avoir côtoyé au travail pour mieux mesurer l'impact de son image sur la masse.On l\u2019a vu signer des autographes pendant qu\u2019il décrivait un violent incendie au micro de CIMS.Imperméable bien coupé, cravate au cou, il donnait les informations de sa voix reconnaissable entre toutes pendant que les badauds se passaient le mot: «Regarde, c\u2019est Claude Poirier\u2026 » Cette voix dont on s\u2019est tant moqué, ce débit ultra-rapide, ces phrases parfois mal construites sont devenus une marque de commerce.|! pourrait s'amé- liorer, il ne le désire pas: «C\u2019est un atout dans mon métier, dit-il.Quand je commence à parler, les femmes à la maison ou les automobilistes augmentent le volume de la radio.Ils doivent être attentifs s\u2019ils veulent bien me comprendre.Je capte bien mieux leur attention de cette façon.» Les gens le voient comme une sorte de héros des temps modernes capable de régler tous les problèmes.Dernièrement, à l'aéroport de Mira- bel, un couple dans la soixantaine se préparait à entreprendre un premier voyage dans le sud.Se demandant s\u2019il avait besoin d\u2019un passeport pour quitter le pays, le mari s\u2019avance vers Poirier qu'il regardait chaque matin à la télévision.«Capitaine Poirier, vous allez étre capable de myarranger cela.c'est-y vrai que j'ai besoin d\u2019un passeport?» Une fois rassuré, notre bonhomme d'expliquer à un voisin: «C\u2019est Claude Poirier: une espèce de détective qui passe à la radio et à la télévision.c\u2019est tout un homme!» Pour téussir à créer cette image plus grande que la réalité, Claude Poirier doit travailler comme un forçat.«Je me lève vers 4 heures et demie, cinq heures; je me rase soigneusement parce que je veux être impeccable pour mon émission de télévision.» A six heures moins quart, il est à son bureau du boulevard Maisonneuve d'où il communique ses premiers bulletins à la radio de CKVL.La station, pour lui faire gagner du temps, a muni son bureau d\u2019une ligne lui permettant de parler directement sur les ondes.A neuf heures, il est à Télé-Métropole pour son émission de télévision.Dans le courant de l'avant-midi, si rien de spectaculaire ne se produit, il rendra visite à la Sûreté du Québec, rue Parthenais, ou a la police de la C.U.M., question de garder ses contacts.«Tous ces contacts accumulés au fil des ans sont l'actif le plus précieux d'un journaliste, dit-il.J'en ai dans tous les milieux: judiciaires, policiers, politiques ou interlopes.Les informateurs savent que Claude Poirier n\u2018a qu\u2019une parole et qu'il est fiable.Le fait d'être très connu m\u2019amèêne continuellement de nouveaux contacts.ca fait boule de neige.Et les policiers peuvent être de bons informateurs, mais il faut toujours se rappeler qu\u2019ils ne donnent que ce qu\u2019ils veulent bien.Les gens du milieu, quand ils décident de te conter une histoire, ils te racontent tout de a à z.\u2026» L'après-midi est habituellement consacré à son travail pour Allô-Police et le Petit Journal.À travers la recherche et la rédaction de l\u2019information, il fait ce qu'il appelle «du bureau».«Je reçois des gens au bureau et je réponds au téléphone, dit-il.Les gens viennent me voir pour que je les aide à solutionner leurs problèmes ou pour me livrer des éléments d\u2019information.Dès que cela touche le moindrement le métier, je m\u2019en occupe.» Gilles Pétel, son patron à CKVL, n\u2019en revient pas de la somme de travail abattue par Poirier «ll possède des contacts incroyables et est en état de disponibilité jour et nuit.Il dort avec son petit appareil Paget à sa portée; si 4 - 18 février 1978 | | 65 ar, Ee rt Se » j'ai un gros cas à lui confier, je nai qua composer son numéro de Paget et, deux minutes plus tard, il me rappelle.» M.Pétel admet que Poirier «fait du show» en livrant l'information: «Mais, soutient-il avec énergie, tous les faits sont rapportés, l'information est exacte\u2026 le spectacle est offert en prime.» Longtemps, on s\u2019est moqué de Poirier dans les différentes salles de rédaction du Québec.Plus maintenant.Michel Auger, le réputé chroniqueur judiciaire de la Presse, affirme que Poirier, malgré son sens du spectacle et de la publicité, est un vrai professionnel, un travailleur acharné et qu'il possède de très bonnes sources d\u2019information dans différents milieux.Poirier lui-même éprouve beaucoup de respect pour ceux qu'il juge compétents, les Michel Auger, Jean-Pierre Charbonneau \u2014 dans le temps qu\u2019il était journaliste \u2014, Richard Desmarais; mais il ne se prive pas de fustiger «les chacals, les rats de l'information qui, par envie et jalousie, se contentent d'essayer de démolir les autres au lieu de bâtir leur propre carrière.» Poirier fait allusion a certains collé- gues qui ont couvert avec lui la célébre affaire Marion où le reporter, en service à Sherbrooke pendant 72 jours d'affilée, à servi d\u2019émissaire auprès des ravisseurs.S\u2019il-se qualifie de numéro 1, Poirier est quand même conscient de ses limites: «Parfois, on me passe des tuyaux fantastiques que je dois refiler à d\u2019autres média d\u2019information jouissant d\u2019une plus grande crédibilité.Vous vous souvenez de l'historique affaire du téléviseur couleur du chef Saulnier?C\u2019est un informateur qui m\u2019a apporté le dossier à Dimanche-Matin.Quand j'ai vu toutes les implications du document, j'ai dit à mon gars qu\u2019il avait choisi le mauvais journal.J'ai téléphoné à Claude Ryan; il a sauté dans un taxi et est venu lui-même chercher la pile de documents que j'avais pour lui.Dans un cas comme celui-là, le Devoir était un bien meilleur véhicule et je l'ai expliqué à mon informateur.» Rien ne semblait prédestiner Claude Poirier à cette foudroyante carrière.Né à Montréal le 26 octobre 1938, Claude Poirier ne paraît pas la quarantaine qu\u2019il atteindra l\u2018automne prochain.Fils de Léo Poirier, copropriétaire cossu d'une compagnie d'accessoires électriques, Claude termine ses études aux Hautes Etudes commerciales après avoir obtenu une bourse de General Electric.Il travaille pendant deux ans pour son père à fort bon salaire.Mais ses ambitions ne vont pas de pair avec celles de son père.«J'avais une douzaine d'années quand j'ai décidé de devenir journaliste enquêteur, dit Claude Poirier.J'avais vu à New York Call North 777, film où James Stewart joue le rôle d\u2019un journaliste qui sauve le fils d\u2019une veuve d\u2019une erreur judiciaire.J'aurais bien aimé être détective; j'aurais bien fait les démarches pour entrer dans la police, mais j'ai horreur des uniformes.Le journalisme d'enquête et d'action répondait parfaitement à mes aspirations.» Admirateur de feu Michel Norman- din, le jeune Claude passait des heures 18 février 1978 - 5 he 7 À a à oi Porrier intervient auprès d'un voleur de banque (sous cagoule), lors d'une prise d\u2019otages a Laval, en 1975.dans sa chambre à essayer d\u2019imiter son idole.Des heures et des heures, il décrivait des matchs fictifs de hockey.Peut-être tient-il son débit rapide de ces longues heures passées à décrire des passes d\u2019Elmer Lach à Maurice Richard et de beaux jeux de Doug Harvey.Il méne alors une vie bien bourgeoise et tranquille en compagnie de son père, \u2018de sa mère qu'il adore et de sa soeur Claudette, quand le destin lui fait le signal qu\u2019il attend depuis sa prime adolescence.«j'allais payer une contravention à la Caisse populaire du Sault=au-Récollet, à l'angle du boulevard Henri-Bourassa et de la rue Papineau, quand jai été témoin d\u2019un hold-up.J'ai aussitôt communiqué avec C}JMS pour leur donner la nouvelle.On a aimé ce que j'avais fait et on m'a offert du travail: c'était le 11 août 1960.M.Paul Coucke m'a donné ma première chance.six mois d'essai sans salaire! Après six mois, on m'a donné 25 dollars par semaine, mais je devais fournir ma voiture et mon équipement.Mon père m\u2019a dit: «Claude, t'es complètement fou! C\u2019est un métier de crève-faim.» Même aujour- d'hui, s'il est fier de moi, il n\u2019en continue pas moins de penser que je pratique un métier de fou.surtout a cause de tous les dangers qu'il représente.» Mais cela dure depuis 17 ans.Pendant toutes ces années il a travaillé avec un acharnement presque maladif.«C\u2019est vrai, mais dans mon métier on est à la merci des événe- ments; il peut se produire un incident majeur aussi bien à deux heures du matin qu\u2019à une heure de l'après-midi; et dans le domaine de la police et du fait divers, il se passe toujours quelque chose.De plus, la concurrence est féroce et s\u2019il faut beaucoup travailler pour gravir la pente, il faut travailler encore plus pour demeurer au sommet.J'ai été chanceux, dans un sens, car la télévision fait une vedette d\u2019un journaliste en moins de deux ans alors qu'il faut des années et des années dun travail obscur pour arriver au méme résultat à la radio ou dans un journal.»» Poirier ne se cache pas pour dire qu\u2019il a contribué à tirer le maximum de ses actions d'éclat: «Si tu accomplis quelque chose, disons dans une prise d\u2019otage, et que tu n\u2019en parles pas, personne ne le saura.Quand ton rôle est connu, cela t\u2019amène à intervenir dans d\u2019autres situations du même genre.Mais, avant tout, il faut donner le sérieux de l'information.ne jamais sacrifier l'information au spectaculaire.» Claude Poirier est intervenu dans une dizaine de prises d\u2019otages.Il a lui-même servi d\u2019'otage dans certains cas, misant sur sa crédibilité tant dans la police que dans le monde interlope pour tirer les victimes d\u2019un mauvais pas ou pour sauver sa propre vie.Mais l'homme, qui est-il?Très difficile à cerner! Son égo est aussi démesuré que son orgueil.Nicole Labonne admet que son homme est difficile à suivre.Femme de carrière elle-même, très autonome, les deux forment un couple charmant qui se rencontre au rythme des événements.Claude Poirier a d\u2019ailleurs besoin d\u2019une telle femme: «l'ai de la misère à m\u2019endurer moi-même, comment vou- lez-vous que j'endure une enquiquineuse?» L\u2019homme brave et parfois dur que connaissent les auditeurs de CKVL et les téléspectateurs du Canal 10 s\u2019attendrit quand il s\u2019agit de sa mere.I lui téléphone constamment, la rassurant sur l\u2019état de sa santé, lui envoie des fleurs à la moindre occasion.Peut-être a-t-il embrassé inconsciemment cette carrière pour lui faire plaisir, puisque Mme Poirier est une véritable mordue de toutes les émissions policières que la télévision présente.La «conquête» de son épouse Nicole a également été signée «Claude Poirier».Il était un des juges au concours Mademoiselle Québec remportée par Nicole Labonne en 1971.Nicole ayant mérité un voyage à Paris comme premier prix, c'est dans la capitale française qu'il la rejoint deux fois au téléphone pour lui rendre hommage.«Mais c'est à Toronto, où j'étais descendue à l'hôtel incognito, qu'il a vraiment commencé à faire ma conqué- te, raconte en riant Nicole: il était trois heures du matin quand le téléphone sonna dans ma chambre.C'était Claude Poirier qui m\u2019appelait directement de sa Comme preuve de sa bonne f voiture; il couvrait une émeute a la prison de Kingston et voulait me parler.Je me suis dit qu\u2019un gars capable de dénicher une fille à Toronto à trois heures du matin et de l\u2019appeler directement de sa voiture dans la cour d'une prison dévait être quelqu\u2018un de spécial.» Mais c'est quand elle a appris que Claude était le père d'une petite fille qu\u2019elle est vraiment devenue amoureuse de lui.«Il avait reconnu spontanément sa paternité .après une aventure passagère et pourvoyait à l'éducation et aux besoins de sa petite fille.J'ai vu alors que, sous des dehors de dur, battait un coeur généreux.» Cette fillette, Maryse, maintenant âgée de neuf ans, Poirier en parle très peu; elle habite à Laval dans une famille et visite régulièrement son turbulent père.«Je ne veux pas dire où elle habite car je crains un enlèvement», tranche-t-il quand on le presse de questions.Cagnant beaucoup d'argent, il dépense au même rythme qu\u2019il vit.Nicole raconte qu'avant leur mariage elle a dû aviser son comptable de mettre un frein aux envois automatiques de fleurs à ses anciennes amies ou à sa parenté.«ll payait des factures mensuelles de plusieurs centaines de dollars seulement en fleurs », se rappelle-t-elle.Fédéraliste convaincu, Claude Poirier n\u2019en possède pas moins de bons amis chez les péquistes.En fait, la politique ne l\u2018intéresse que par ses relations avec son métier.Dailleurs, tout dans la vie n\u2019a d\u2019intérêt qu'en rapport avec son métier.Lui qui pourrait risquer sa vie pour aller aider un criminel qui l\u2019appelle dans la nuit est pourtant un homme peu serviable dans le privé.Il préférera payer un taxi à sa femme que d'aller fa reconduire quelque part.Si sa porte est ouverte a quiconque peut lui fournir une information ou le plonger dans une nouvelle aventure, elle est fermée pour la presque-totalité des gens, ne s\u2019ouvrant que rarement pour ses parents et quelques rares amis intimes.Claude Poirier, l'homme, celui capable de douter, d\u2019avoir peur, de voir au plus profond de lui-même ce qui s\u2019y trouve, celui-là, seule Nicole Labonne le connaîte TE oi, Poirier a consenti à se laisser menotter au détenu Gordon Lussier, en présence de Me Robert Lahaye, lors d'une émeute au pénitencier de Saint-Vincent de Paul (novembre 1976). Ici, depuis100: ans, Je] PTT = Gras dates, , Se] tejq $1U3Q SOJOUd saaadsiaq \u2014 U onaccueille 4x 4 gh LF, mu + % Ty Moy.par cigarette: Régulier de 5 ha N 0 # § Sof var.% LE 8 1 A oa 5 Fos # Ld oo?res Sa od in HN A\" > ¥ = 2) (i a # 5 Yes 53 a és ét a l À di A Be x nF iw Tat + ve Sp Hi 3 RT yo \u201cok %y 5 + Xe 2, au En 2255 12 à, \u201ceu % SE \u201c Là 5% i, 4e 4 oss des SS, ion \u201c\u2018goudron\u201d 15mg.nicotine 1.1mg.King: \u201cgoudron\u201d 17mg.nicotine 1.3mg = 4, = 22%, > Es 1 £ = ES ie nu Su, a.LS + Jie = Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec I'usage\u2014éviter d'inhaler YE: X ue ce A He ng Xr, AX x ge re EM es.os j= as = A 245 ee rie) oo G Lv ial § Na, ok Xs 0 Sa da, nN de Pa ie.5 CS os ee, Ah Lh go 24 = Vo A \u201ca, a Ze, Py Ad né, UE & \"os 4 a ra a ) Ap.5) & st Mes in = À 5 = f- st >; po Wr Pr hy, $ Fe a x, i + > de 2, ; oi, Ne x $ ke pet x a s% 1, > vig 23 A wy 3 a fe.se ca ey We ~ 7 nd yo Fg 8 ma © = jo eT oS > 5, 4 Bh 2, SE oe ye Lr \u201cus fe = ve na ss : Se etd * = = oot oe e - perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231, rue Saint-Jacques Montréal H2Y 1M6 e Tél.282-2224 Directeur de la rédaction Photographe Président Pierre Gascon Denis Plain Paul-A.Audet Directeur adjoint Secrétariat Vice-président Gisèle Payant Charles d'Amour Jean Bouthillette Directeur artistique Service artistique Secrétaire Pierre Legault Marthe Bolduc Guy Pépin Michel Brunette Trésorier Rédaction Roger Dion Gaston Vachon Michel Genest Edouard Doucet France Lafond Isabelle Lefrançois Adrien Robitaille Représentant publicitaire MagnaMedia Limitée 231, rue Saint-Jacques Montréal H2Y 1M6 Tél.282-2120 ISSN 0380-6790 À vous de jouer Contribuez à la campagne de souscription 1977-78 du 14 au 28 février L'Orchestre symphonique de Montréal, 200 ouest, boul.de Maisonneuve L'accueil Bonneau CE \u201cN Elle Porte Plusieurs Noms, Mais a Une Seule Source.de Dieu pour l'humanité.Le fait qu'elles diffèrent entre elles doit être attribué aux besoins particu- Notre vision étroite de la réalité nous fait percevoir les grandes religions du monde comme étant irrémédiablement divisées.Pour- liers et variés de chaque époque.tant, dans la vision de Dieu, elles Dans le passé, la volonté de n\u2019en font qu\u2019une.Voilà le message Dieu a été révélée par Krishna, transmis à l\u2019humanité, lyaplus Abraham, Bouddha, le Christ et de 120 ans, par Bahd'u\u2019llah, le Muhammad.Baha'u'llah est pour Prophète-Fondateur de la Foi notre époque, ce que ces Bahâ\u2018ie.prophètes étaient pour la leur.Toutes les religions puisentleur Chacune de ces Manifestations de inspiration à la même Source di- Dieu a annoncé le Jour où la vine.Chacune d'elles est reliée aux volonté de Dieu serait accomplie autres et constitue une étape dela sur terre.révélation progressive du dessein Bahä\u2018u\u2019Iläh le proclame, ce Jour est venu.® » \u2018 La Foi Bahä\u2019ie Une promesse accomplie.\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 L'un des principes de base de la Foi Bahäfie est que l'investigation de la vérité est le droit et le devoir de chaque individu.Pour de plus amples informations, écrivez ou téléphonez à : CENTRE D'INFORMATION BAHAY'I, 1042 ave des Érables, Québec (Québec) G1IR 2M9 Tél.: (418) 681-2559, Québec; (514) 670-8555, Montréal NOM ADRESSE VILLE CODE POSTAL poursuit, adoptant le nom d'accueil Bonneau.Elle se modernise par ailleurs en se dotant d\u2019un conseil d\u2019administration de neuf membres, que préside aujourd\u2019hui M.Jean-Claude Nepveu, et elle met résolument le cap sur l\u2019avenir.«Notre but est d'avoir de moins en moins de convives en leur assurant des services de prévention et de promotion sociale», explique soeur Yvette Vachon, qui est appuyée dans sa tâche de directrice par trois autres religieuses.En attendant, il faut continuer d'assurer deux repas quotidiens à des hôtes dont le nombre peut atteindre deux cent cinquante.Pour nourrir tant de monde, soeur Eugénie Bernier fait la cueillette dans sa camionnette, tous les jours depuis quinze ans, guidée par les appels téléphoniques des donateurs et aidée par deux bénévoles habitués de l\u2019accueil.D'autres bénévoles, de quinze à vingt, préparent les sandwichs et servent à table.La camionnette sert aussi aux déménagements.N\u2018est-il pas naturel de donner un coup de main à ceux quon accueille en amis?Des amis qu\u2019on visite aussi, à leur demande, en prison et à l'hôpital ou chez eux quand ils sont malades.\u2018 Un des problémes, et non le moindre, d'un grand nombre de ces hommes est l\u2019alcoolisme.Il y a sept ans se formait à accueil Bonneau le groupe Bonne-Eau, dont le nom, mise a part l'homonymie amusante, avait été choisi en opposition à l\u2019eau-de-vie fatale pour l\u2019alcoolique.Les membres de ce groupe issu de l'association des Alcooliques Anonymes, qui compte près de 400 groupes à Montréal, se réunissent tous les mardis.A l'assemblée du groupe Bonne-Eau, particulièrement nombreuse ce soir de novembre 1977, un monsieur respectable se lève et déclare: «Je venais manger ici, chez soeur Bonneau, au début des années 1930, pour économiser\u2026 et pouvoir boire davantage!» Rod, c\u2019est son nom, ne cache pas aujourd\u2019hui sa gratitude envers soeur Bonneau pour qui il dit avoir une bonne pensée chaque fois qu'il se rend à l'accueil.Elle aurait du mal, la bonne Soeur Grise, si elle vivait encore, à reconnaître son ancien protégé dans le septuagénaire élégant, bien rasé et plein de verve, devenu chanteur-compositeur, qui ne cesse d'encourager les autres par son témoignage.«Je n\u2018ai pas touché à l\u2019alcool depuis treize ans», affirme-t-il, non sans fierté.Il avait été durant plus de trente ans le roi des «robineux», logeant à l\u2019 chôtel des courants d'air», c\u2019est-à-dire sous le pont Charlemagne, au bout de l\u2019île de Montréal, quand il n\u2019était pas emmené de force, ivre mort \u2014 cela lui est arrivé vingt-huit fois! \u2014 à l\u2019chôtel crow-bar», comme les clochards appellent la prison de Bordeaux.Les confessions de Rod rappellent quelques-unes des initiatives de soeur Bonneau pour sauver l\u2019âme de ses amis clochards.Avec l\u2019aide des pères franciscains, elle avait réussi à instituer, par exemple, une messe dominicale et une retraite pascale.Rod en profitait sans vergogne pour améliorer son ordinaire.| ne manquait jamais de se rendre à la chapelle, le dimanche, dans le seul but de se réchauffer et de déguster le bon chocolat chaud que servaient les religieuses, avec des sandwichs, après la messe.Quant à la retraite pascale, il s\u2019y inscrivait chaque année rien que pour s'habiller.En effet, les retraitants échangeaient leurs haillons contre des vêtements convenables que préparaient des dames ouvrières réunies autour de soeur Bonneau.«On poinçonnait notre carte à chaque sermon», se souvient Rod qui trouvait le moyen d\u2019en faire poinçonner deux! Cette tricherie, quand elle ne lui valait pas un habit de plus, lui permettait, avoue-t-il, de dépanner un ami moins persévérant.Les expédients de Rod pour survivre n\u2019ont pas empêché la grâce de faire son chemin et de finir par l\u2019atteindre.Il logeait dans un foyer pour hommes seuls lorsque deux gars l\u2019entraînent à une réunion des A.A.qui se tenait là.«Eux souriaient, et moi je n\u2019avais pas- envie de sourire, j'étais dans la brume et j'avais encore soif.C'est pourquoi je n\u2018ai pas compris grand-chose a cette première réunion», raconte Rod qui se rend quand même à la réunion suivante 8 - 18 février 1978 ENTREE pride De RNG TAME 2 ab et à bien d\u2019autres encore.Quand l\u2019accueil Bonneau décide d'ouvrir ses portes au groupe Bonne- Eau, c\u2019est Rod le premier qui accourra pour aider, cette fois, les autres, comme on l'avait aidé.Un autre alcoolique, Pierre, avait plaidé la création de ce groupe auprès de la directrice de l\u2019accueil.Devant les hésitations de cette dernière qui préférait attendre la fin de certains travaux de rénovation, il avait arraché son consentement en s\u2019écriant: «Un alcoolique en détresse ne peut pas attendre, ma soeur!» Aux réunions hebdomadaires, ils sont généralement une trentaine dont l\u2019âge moyen se situe autour de 50 ans.Mais ils peuvent être soixante vers les fins de mois lorsque, ayant épuisé leurs ressources, ces alcooliques deviennent forcément un peu plus sobres et peut- être un peu plus fermes dans leurs bonnes résolutions.Jusqu'à leur prochain chèque du bien-être social, qui risquera d'être englouti encore une fois, hélas, dans une «fiesta» bien arrosée.«Ce qui rend un homme malheureux, c\u2019est d'être replié sur lui-même», soutient Pierre pour expliquer l\u2019obsession mentale qui accompagne l\u2019alcoolique.Aussi prend-il le temps d'écouter ceux qui veulent parler, afin de leur donner confiance et de les libérer.Une oreille attentive ne suffit pas parfois pour aider celui qui arrive avec son «cordial».Pierre doit alors le convaincre de s\u2019en défaire.Il se souvient d'avoir réussi à soutirer une fois à un homme six bouteilles de bière qu\u2019il dissimulait sous son manteau! Tous les ans, au 15 mai, anniversaire de la création du groupe Bonne-Eau, la directrice de l'accueil reçoit une plaque commémorative qui symbolise les efforts et marque les étapes accomplies par les membres.Ces plaques en cuivre sont fixées sur un panneau dans la grande salle.Soeur Georgette Côté, l\u2019ancienne directrice, admet que le seul fait qu'il se vive un tel événement dans les murs de l\u2019oeuvre centenaire justifie cette orientation qu\u2019elle s\u2019est donnée depuis quelques années.«Les hommes s'entraident, et lorsque l\u2019un d\u2019eux supplie «Ne me lâchez pas, j'ai besoin de vous», d\u2019autres sont là pour le motiver et l\u2019appuyer», souligne-t-elle.Ils peuvent succomber, mais les périodes sobres qu\u2019ils auront connues leur permettent de réfléchir et de trouver un sens à la vie.En se modernisant et en mettant l'accent sur la réhabilitation, l\u2019accueil Bonneau continue d\u2019être «la main tendue pour relever les frères itinérants qui passent furtivement sur les mêmes chemins, les mêmes rues que nous.des êtres sans foyer, sans port d\u2019attache\u2026 les éternels malchanceux\u2026 les déchus d\u2019une dignité première.enfin les peu ou les mal-aimés», ainsi que l\u2019écrit soeur Estelle Mitchell dans une brochüre publiée à l\u2019occasion du centenaire.On comprend mieux ce que représente cette main tendue, cette porte toujours ouverte, lorsqu'on ne trouve, dans la poche d\u2019un mort ramassé dans la rue, aucune pièce d'identité, mais un numéro de téléphone, un seul: celui de l\u2019accueil Bonneau!e 18 février 1978 - 9 UN RÉGIME ENREGISTRÉ D\u2019EPARGNE-RETRAITE POUR ELLE & LUI LE REER \u201cENTRE CONJOINTS\u201d DE LA STANDARD Votre retraite approche-t-elle plus ou moins rapidement?Il faut vous y préparer judicieusement.Vous participez peut-être déjà à un régime d'épargne-retraite avec votre compagnie ou individuellement.Nous aimerions vous parler d\u2019un autre genre de REER \u2014 notre REER \u201centre conjoints\u201d \u2014grâce auquel vous et votre conjoint pourrez diminuer de moitié le fardeau fiscal et partager les bénéfices.Une question d'équilibre.C'est simple.En vous allouant chacun une part de votre revenu anticipé de retraite, vous créez un équilibre.Cette convention implique que tous les deux aurez a payer des taxes sur vos pensions \u2014ce qui à première vue n'est pas très réjouissant \u2014 mais voyons-y de plus près.En réalité ce mécanisme abaissera votre revenu imposable, réduira le montant total de vos impôts et augmentera votre revenu global après-taxes à tous les deux.Tous pour deux\u2014un pour tous Si chacun de vous avez un revenu substantiel, il est préférable de songer à notre REER individuel plutôt qu'à notre REER \u201centre conjoints\u201d.Si tel n\u2019est pas le cas, selon l'écart entre vos revenus imposables, nous croyons fermement que notre plan spécial \u201centre conjoints\u201d est le choix idéal à long terme.En fait, si votre conjoint n\u2019a pas d'autre revenu, l'apport du revenu de la pension pourra générer $1 000 d'exemption pour chacun de vous; ce qui n'est sûrement pas à dédaigner.Enfin, considérons la flexibilité d\u2019un tel régime.Vous pourrez recevoir la rente de l\u2019un de vos REER lorsque vous le désirez tout en laissant l\u2019autre accumuler des bénéfices.Autant de REER que d'institutions financières.La Standard se mesure avantageusement à tous: REER individuels, REER collectifs (pour les petites entreprises et des groupes d'individus) et bien sûr notre REER \u201centre conjoints\u201d.Nous aimerions également souligner que nous sommes les premiers dans le domaine des rentes collectives, c'est-à-dire la gestion des caisses de retraite des petites, moyennes et grandes entreprises.Nous consacrons toute cette expérience et le même enthousiasme à chaque individu.À La Standard, nous cherchons à vous rendre la vie plus agréable.Téléphonez à l\u2019un de nos représentants dès aujourd\u2019hui.Mettez à votre service nos 144 années d'expérience parmi vous.STANDARD osurco, LIFE compagnie d'assurance sur la Vie NOTRE PASSE EST GARANT DE VOTRE AVENIR: CIS QU LE CE OU (00 GE GEG CONCOURS 3 So (Gy Ko | | cs \\ n À SE, qe - Le ~ à ww or ras lS SA pis ns és lags: fed = { (EET (LE yg ae LSLIATLE, æ plat ( [EDI i ERIN UAL TA ih J ln SSS TH Su fn SS HD nf ey SS SED VER SED St Sy CD es Sn.tne en Sn CALIFORNIE REVEUSE B.P 5200 i Thornhill, Ontario, L3T 4S5 5 el amen a NOM be ADRESSE APP NO A.crue CM LUX ws?Hay Fp, VILLE CODE POSTAL Clos a ts UX avon Le Lea Ie res x ges PA PROVINCE SH, A DD CD CI RD SL Co CU Sth Sn en SL Sp \u2014 ON a \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 S\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014_\u2014\u2014\" g\u2014\u2014 \u2014 ATRL 7 Co! PARTICIPEZ AU CONCOURS CALIFORNIE RÉVEUSE.VOUS POURRIEZ GAGN 2.* lt suffit d'une seule preuve d'achat \u2018de.l'un des produits suivants: Savon de beauté Lux (volet supérieur), Lux Vaisselle (étiquette frontale décollable à l'eau chaude), dentifrice Close-up (volet inférieur), détergentiliquide à lessive Wisk (étiquette frontale 5 | .4 Envoyez votre nom; Vore adresse ainsi qu'une preuve d'achat* (sinon les marques 2 de commerce LUX, CLOSE-UR,WISK, SPRAY'n VAC, \u2018ail CONCENTRÉ, en lettres a ; -__ moulées sur une carte de 3\" x 5%),à l'adresse suivante: CALIFORNIE RÉVEUSE, Boîte g wu \u2018spostale 5200, Thornhill, Ontario L3T:-4S5.SEMAI N ES POUR DEUX décollable à l'eau chaude), nettoie-tapis Spray'MVac (croquis dessiné à la main de y - > \u2018étiquette frontale), \u2018all Concentré (vignette du bec de dosage latéral).| 3.Vou 2z envoyer autant de participations qué-vous désirez: toutefois, chaque i mb à participation tre envoyée séparément par les Postes, sous pli suffisamment affranchi, Ni Lever Détergents Limitée, ni le jury du cofigours ne pourront être tenus 7 responsables des parti@igations perdues, mal adressées'qu bloquées dans le courrier, 1) Ti Poug Stre éligibles, les paPigipations doivent être estampillées par les Postes au plus 4) tard le 4 septembre 1978 etWyrées en date du 15 septembre 1978.4.Le tirage sera fait au sort päligni les participations éligibles) Pour avoir droit aux prix, les gagnants devront se conforffigr à toutes les conditions du\u2018concours et répondre correctement, dans le délai prévu une question d'arithmétique, par voie téléphonique, sur rendez-vous à l'avance.* - pr E- 5.Los décisions du jurÿ seront sansMopel.Toutes les participat ns sont la propriété de A E Lever ergents Limitée qui ne comrBuniquera pas avec les participants, sauf avec les A Î .1B gagnants'du tirage au sort, 1 ?Economisez quinze cents sur M.LEMARCHAND:Pourvaquemtrectient J» JE 6.Lever Détergents Limitée se réserve WA droit de publier les noms, adresses et ait échangé ce coupon UNIQUEMENT contre .|, Photographies des gagnants aux fins déffpublicité ou qu'elle ju & à propos.E 7.Le concours est duvert à tous ceux qui ésident au Canada, sauf§aux employés\u2014et E leurs farmilles\u2014de Lever Détergents Limilbe, de ses filiales, de ses.Agences de publicité, - et du jury.Ce concours est subordonné älftoutes dispositions statutaires fédérales, FB provinciales, et locales.À 3 : & Leÿprix de ce concours seront décernés conformément aux dispositions ci-après: R Cinq prix seront décernés.Chaque prix &ÿmprendra le transport sr avion de l'aérogare È.ia plus rapprochée du:domicile du gagngnt jusqu'à Los Angeles en Californie, plus gîte Er:.ut couvert pour deux personnes pendarÿl 2 semaines.Le soide de $4,000, sous L déduction du transport par avion et gité et couvert, sera remis erf'espèces (canadiennes) : au gagnant en guise d'argent de pochgf.Le voyage pourra s'effectuer à volonté avant le E.31 décembre 1979, sous réserve de diéponibilité de transport, de gite et couvert.Le E: gagnant ui la facuité de récolter iff somme de $4,000 (canadiens) au lieu du prix Ë.décrit ci-dessus.i 3 votre prochain achat de n\u2019importe l'achat de Savon de beauté Lux, Lever Détergents Limitée vous remboursera la valeur nominale de 156 plus 56 pour les frais de quel format de pranulention Bout autre usage sonsique une \u2018 raude.Lever Détergents Limilée se réserve Savon de beauté le droit de demandes des preuves établissant LUX = Æ l'achat de stocks suffisants pour couvrir te noinbre de coupons remboursés.Pour remboursement veuillez envoyer vos Coupons à: Herbert À.Watts Limited, B.P.2140, Toronto, Ontario MSW IH1.Détaillez en face du No 36 sur la fiche de débit du coupon.x M.LE MARCHAND: Pour vu que votre client ait échangé ce coupon UNIQUEMENT contre l'achat de Lux Vaisselle, Lever Détergents Limitée vous remboursera la valeur nominale de 254 plus 5\u20ac pour les frais de manutention.Tout autre usage constitue une fraude.Lever Détergents Limitée se réserve le droil de de- prochain achat de r der d établi t l'achat di n'importe quel mater estes Can de ! coupons remboursés.Pour remboursement, format de , ; veuillez envoyer vos coupons à: Herbert A.Watis Limited, B.P.2140, Toronto, Ontario M5W LHL.Détailiez en face du No 36 sur la LUXuaisere (pay Sais BE LUX Economisez vingt-cing cents sur votre nts sur votre prochain F4 Économisez quinze ce % M.LE MARCHAND: Pourvu que votrechent ait échangécecoupon le droit de demander des preuves établissant l'achat UNIQUEMENT contre l'achat de dentifrice Close-up, de stocks suffisants pour couvrir le nombre de Lever Détergents Limitée vous remboursera coupons remboursés.Pour remboursement, veuillez Ja valeur nominale de 156 plus 5\u20ac pour les frais envoyer vos coupons à: Herbert À.Watts Limited, de manutention.Tout autre usage constitueune BP.2140, Toronto, Ontario MS5W HI.Détaitlez fraude.Lever Détergents Limitée se réserve en face du No 36 sur la fiche de débit du coupon.2 achat de n'importe quel format de dentifrice Closeup 1 cents sur votre prochain achat de n'importe quel format de Wisk Économisez dix cents sur votre n'importe quel format de 1 all\u2019 CONCENTRE f log M.LE MARCHAND: Pourvu que votre client aitéchangéce coupon UNIQUEMENT contre l'achat deWisk, Lever Détergents Limitée vous remboursera la valeur nominale de 10¢ plus 5¢ pour les frais de manutention.Tout autre usage constitue une fraude.Lever Détergents Limitée se réserve le droit de demander des preuves établissant l'achat de stocks suffisants pour couvrir le nombre de coupons remboursés.Pour remboursement, veuillez envoyer vos coupons à: Herbert À Watts Limited, B.P.2140, Toronto, Ontario MSW 1H1.Détaillez en face du No 36 sur fa fiche de débit du coupon.M.LE MARCHAND: Pourvu que votre client ait échangé ce coupon UNIQUE- R MENT contre l'achat de \u2018all\u2019 Concentré, Lever Détergents Limitée vous remboursera la valeur nominale de 106 plus 56 pour les frais de manutention.Tout autre usage constitue une fraude.Lever Détergents Limitée se réserve le droit de demander des preuves établissant l'achat de stocks suffisants pour couvrir le nombre de coupons remboursés.Pour remboursement, veuillez envoyer vos coupons à: Herbert À.Watts Limited, B.P.2140, Toronto, Ontario M5W 1H Détaillez en face du No 36 sur la fiche de débit ducoupon.1 © ¢ 541 gl a LAVIE SIMPLE DU PEINTRE | | ARTHUR VILLENEUVE fr\u201d Tête danslalégende;-/* 2) etpiedssurterre:+ , ; Var ugnen 1241 s0J0yg PAR PIERRE DEMERS A Chicoutimi et ailleurs, les on-dit circulent au sujet d'Arthur Villeneuve.On dit que Mme Villeneuve manipule comme une marionnette son «génie de mari» Pour les gens de la rue, Arthur Villeneuve fait apparaître les dollars au bout de son pinceau.On dit qu\u2019il n'attend que le signal de sa femme, qui lui dit quand faire de l'argent On dit qu\u2019il est piqué par la folie des grandeurs depuis quelques années, qu\u2019il fréquente les grands restaurants de Montréal, Londres et Paris.On dit.Autant vous dire tout de suite que je me méfiais un peu beaucoup de la célébrité d'Arthur Villeneuve en arrivant au 669 de la rue Taché, à Chicoutimi, et que j'avais l\u2019intention d'y voir de plus près.La rencontre s\u2019'annonçait assez mal.Arthur tardait à rentrer pour venir nous rejoindre à la table de cuisine.Mme Villeneuve venait de nous signaler comme ça, en passant, qu'on était en retard de 40 minutes.De plus, la veille, des cameramen de Radio-Canada étaient venus filmer dans sa maison pour le 25e anniversaire de la télé d'Etat, et elle en avait un peu soupé des journalistes.Quand Arthur vint s'asseoir près de nous, elle lui dit sur un ton non équivoque: «Aujourd\u2019hui, c\u2019est toi qui parles, c\u2019est toi qui vas les recevoir, ceux-là!» J'avais presque envie de signer tout de suite le 10e gros cahier de signatures de visiteurs que me montrait Mme Villeneuve et de m\u2019éclipser en douce, par la porte d\u2019en arrière.Il faut d\u2019abord dire que la maison d\u2019Arthur Villeneuve, ce n'est pas une maison comme une autre.On y entre comme on entre dans une vieille chapelle remplie de tableaux.Tout le monde sait qu\u2019il a couvert les murs intérieurs et extérieurs, ainsi que les plafonds, d'illustrations de son monde mythologique.Durant 16 mois, en 1957-58, au rythme de 10 heures par jour, il a accompli ce travail «unique en Amérique», comme il dit avec fierté.La réputation d'Arthur Villeneuve s\u2019est faite autour de cette petite maison construite il y a un peu plus de 100 ans.Les Villeneuve l'habitent depuis le 10 octobre 1950, et ils en sont les cinquièmes propriétaires.Le 24 juin dernier, en pleine Semaine du patrimoine, les autorités de la ville de Chicoutimi offraient une plaque-souvenir au célèbre peintre.Notons en passant que sa maison est inscrite dans le circuit touristique de Chicoutimi depuis quelques années déjà.C\u2019est sûrement un atout touristique non négligeable pour la ville, qui soulignait ainsi, entre autres, le vingtième anniversaire de la vie artistique de Villeneuve.Lors de cette soirée de reconnaissance à l'hôtel de ville de Chicoutimi, le ministre de la Justice du Québec et député du comté Marc-André Bédard en a profité pour .révéler les intentions du ministère des Affaires culturelles du Québec de classer comme bien culturel la maison d'Arthur Villeneuve.Quand on entre dans une maison comme celle-là, on regarde les murs et on oublie presque d\u2019entreprendre la conversation.Arthur vient me montrer un coin de l'escalier qu\u2019il a peint à sa manière, il y a à peine deux semaines et qui montre des Indiens descendant la rivière Chicoutimi en canot.Je trouve qu\u2019Arthur parle beaucoup pour un peintre qui a l'habitude de faire porter sa parole par sa compagne.C\u2019est vrai qu\u2019en entrant dans la conversation, tout a l'heure, il nous a dit que ses tableaux parlaient à sa place et disaient ce qu\u2019il voulait dire «sur le réel en général».Sa femme intervient de temps en temps, durant la conversation, mais le reste du temps c\u2019est Arthur qui répond à nos questions.Il existe une complicité entre ces deux personnes.Une complicité évidente qui me fait dire que cet homme et cette femme ne sont pas dupes de ce qui leur arrive.Ils assurent magnifiquement «leur célébrité».Peut-être avec une certaine tristesse, parfois, mais en sachant fort bien les limites de ce cirque qu\u2019est la vie d\u2019un peintre «naïf» réputé et reconnu.Cette célébrité qui fait que les Villeneuve fréquentent régulièrement les activités mondaines de Chicoutimi, de Montréal et d'Ottawa.Quand on est, comme Arthur, chevalier membre de l'Ordre du Canada, on s'expose a diner souvent avec des personnalités officielles, à la table d'honneur avec M.Trudeau, par exemple.Arthur me dit comme ça que Trudeau a quelques- unes de ses toiles.Qu'il aime bien ce qu\u2019il fait.Sa femme évoque un dîner très officiel à Rideau Hall où le café n\u2019était pas buvable.Trudeau disait qu'il n\u2019était pas assez fort.Arthur disait qu\u2019ils avaient mis de la térébenthine dans le café.Cette vie mondaine, ces réunions officielles auquel- les ils participent régulièrement les amusent, bien sûr, les flattent un peu.Leurs voisins et amis en sont «un peu jaloux», comme ils disent.Mais ils savent très bien qu'ils appartiennent à une autre classe que celle qui Suite page 14 12 - 18 février 1978 Ay Tn, » + Épargnez35* |} \u2018air jeune plus longtemps.| Voici le nouveau x : RAINIREE | de Noxzema® Le seul hydratant au C.P.N.Complexe de protéines naturelles Seul Raintree contient les deux: des agents hydratants pour rendre les petites rides sèches moins visibles et C.P.N.pour lisser la peau au contact.Eprouvé dans le désert.Si efficace qu'il agit méme dans le désert.Dégage une sensation et un parfum de pluie fraiche.4 formules dont l\u2019une pour votre type de peau.Des mélanges spéciaux pour la peau normale ou sèche .même pour une peau ultra- sèche plus agée.OFFRE SPÉCIALE! ÉPARGNEZ 35° b Format et formule de votre choix.WL.< ey vin Lan en! oD moa iy # fo ore ion Cn Sl WE ww FH iis PRESB ; A A 2) Pree ol fl SER VA gb EZ ie sn B81 i Rae 3 ITS NON REMBOURSABLE SUA LES ÉCHANTILLONS M.le marchand, sur présentation de ce coupon par votre client et à l'achat de tout format ordinaire de RAINTREE, THE NOXZEMA CHEMICAL COMPANY LIMITED vous paiera 35¢, plus 5¢ pour frais de manutention.Toute autre \u2026 - i vs demande de remboursement est frauduleuse.Des factures prouvant l'achat de = \u201ca 2000 oy provisions suffisantes pour rembourser tous les coupons présentés devront An : .5 FE : être fournies sur demande.Les coupons ne seront pas remboursés et seront sans valeur s'ils sont présentés par l'intermédiaire d'agences, de courtiers ou PA = É à HK 3 Rh c.de personnes non chargées de distribuer notre marchandise au détail à moins \u2018 = ow Si: b Y= date È OR de .\u20ac A qu'elles n'aient été spécifiquement autorisées par nous à vous présenter ces .y 3 3 Ege hb Ee 3 Poe, coupons contre remboursement.Cette offre se termine le ler janvier 1979, oN E! HY ; 3 AS i Postez votre demande de remboursement 4: HERBERT A.WATTS LIMITED, : EN ¢ J f 2, æ.À or Boite 2140, Toronto, Ontario M5W 1H1.o od © 3 .- .Coe Inscrire à côté du #21 sur le feuillet de débit du coupon.: 5 i i , Découpez ce coupon.Choisissez votre formule.we i AN 2 SU ES-ES SE SB 5 \u2018a J RETA TL = e fréquente les vernissages, dans les galeries de Chicou- timi ou au musée des Beaux-Arts de Montréal.C'est ce que Mme Villeneuve explique en indiquant qu\u2019on vient rarement leur parler, dans ces réunions mondaines.«On dirait qu\u2019ils sont génés de nous parler», dit Arthur.C\u2019est pour des raisons comme celles-là qu\u2019ils ont la célébrité un peu triste, parfois.«Dans ces endroits-là, raconte Arthur, je rencontre beaucoup d'intellectuels, de professeurs d'université.Je leur dis de changer de vocabulaire, quand je ne les comprends plus.Habituellement ils finissent par en trouver un à ma hauteur.» La complicité, Arthur Villeneuve et sa femme la vivent surtout dans la conversation qu\u2019ils entretiennent avec les journalistes \u2014 comme nous \u2014 et les nombreaux visiteurs qui circulent dans leur maison, 12 mois par année.D'\u2019ailleurs, cette complicité, c'est peut-être le rôle qu\u2019ils jouent, qu\u2019ils se donnent quand ils reçoivent de la visite.Depuis 1959, plus de 140 000 personnes, aux dires de Mme Villeneuve, ont visité le Musée de l'artiste.Dix gros cahiers pleins de signatures.Ce n\u2019est pas une maison, c'est une gare, une église des années 50, un centre commercial des années 60.Maintenant que leurs enfants n\u2019habitent plus avec eux, ils ont tout de même plus de temps à consacrer aux visiteurs.Mais il faut être un couple comme les Villeneuve pour mener une vie comme ça, au gré des touristes, au gré des écoliers en voyage d\u2019études, au gré des personnalités qui viennent vérifier sur place la légende d'Arthur Villeneuve.Car tout ce qui dépasse l\u2018imagination fait nécessairement partie de ce monde légendaire, difficile à cerner du premier coup d'oeil.Comme ces chroniques du Saguenay et du Québec qu\u2018Arthur a dessinées sur les murs et les plafonds de sa maison.Sa légende a couru presque aussi vite que cet Alexis-le-Trotteur qu'il a reproduit sur la devanture de sa maison, en hommage à un grand personnage de sa région.Car Villeneuve reste, bien sûr, un peintre légendaire qui refait l\u2019histoire des choses, des hommes, du Saguenay et du Québec à sa manière.Il me montre la reproduction photographique d\u2019une de ses toiles faite en 1967.Elle représente la visite du général de Gaulle.Il dit qu\u2019il a vu passer le général en face de la galerie Morency, rue Saint-Denis, à Montréal.Il s\u2019est d\u2019ailleurs dessiné sur la toile.Mais son interprétation de la visite du général de Gaulle relève plus de la caricature \u2014 il rejoint le Dupras de feu Québec-Presse \u2014 que de la peinture: dans une limousine, le général, bien assis sur le banc arrière, «pédale la voiture».«ll pédale la voiture comme il a pédalé les Québécois d'alors», indique Arthur Villeneuve.Les personnages et les événements politiques l\u2019attirent, I'intéressent.H a consacré une toile au dernier discours de Paul Sauvé à Chicoutimi, en 1959.Il voudrait mettre en scène, dans ses prochains tableaux, René Lévesque.Pour lui le 15 novembre 76 n'est pas encore une date historique.Il me dit qu\u2018il I'avait prédit \u2014 a sa femme \u2014 que le Parti québécois remporterait la victoire.Il ne parle pas de politique comme les autres.Sa vision est plus globale.Le légendaire, le mythologique l\u2019emportent.Il ne veut pas porter de jugements sur des politiciens vivants.Quand Arthur Villeneuve commence à sortir ses tableaux remisés derrière les meubles, c\u2019est bon signe.Ce fut, du moins, bon signe pour nous.Car c'est a partir de ce moment-là que nous avons découvert cet autre Arthur Villeneuve, celui que les autres ont pris l'habitude de cacher derrière sa femme.Quand Arthur Villeneuve parle de son travail, de ses peintures, de ceux qui les collectionnent et les aiment, il en parle avec abondance.Pour mettre ses interlocuteurs en confiance, comme on dit, il dévoile «ses statistiques», comme tous ceux qu'on célèbre, les sportifs professionnels, les politiciens, les vedettes de cinéma, les batteurs de records, quoi.Arthur Villeneuve a peint, depuis le début de sa vie artistique en 1957, un peu plus de 2 800 toiles.La plupart ont des dimensions impressionnantes.D'ailleurs, à ses débuts, il avait pris l\u2019habitude de calculer ses toiles en pieds.Mais, depuis que sur le marché des galeries professionnelles un Villeneuve est coté à $17 le pouce carré, il a réduit ses surfaces.Ce qui ne l'empêche pas de dire qu\u2019il rêve de dessiner des fresques, de couvrir les plafonds de l'étage de sa maison, et de raconter en couleurs des histoires plus ambitieuses que toutes celles qu\u2019on trouve sur les murs de sa maison, véritable mémoire vivante \u2014 changeante à la lumière du jour et des lampes électriques \u2014 du peintre.Peu de gens, peu de peintres peuvent se peindre \u2014 et se payer de leur temps et de leur folie dans le vrai sens du terme \u2014 une maison-aide-mémoi- re, un repère pour leur imagination, où leurs «signes», leurs «marques» \u2014 deux belles formules d'Arthur \u2014 les suivent et les guident, du matin jusqu\u2019au soir.Les Villeneuve ont bien pris la décision du ministère des Affaires culturelles du Québec de classer comme bien culturel leur maison.Comme dit Arthur, «au nombre de visiteurs qu\u2019on reçoit, et juste à cause des toiles sur les murs, y a seulement un gouvernement qui peut assurer ça».Mais ils veulent continuer d\u2018habiter leur maison.lls n\u2019ont pas du tout l'intention de la voir surveiller par des gardiens de musée.Mais ça peut déranger ce petit quartier ouvrier de Chicoutimi de voir un monument historique pousser au beau milieu des autres maisons voisines serrées les unes sur les autres.«ll y a encore des jaloux dans le quartier, nous rapporte Mme Villeneuve.Le mois dernier, on s\u2019est fait couper des arbres sur notre terrain, dans la cour arrière.Vous écrirez ça dans votre «nouvelle» pour que ceux-là se reconnaissent.» Même si Arthur nous parle depuis plus de deux heures, même s\u2019il mène la conversation comme fait madame habituellement, celle-ci porte toujours attention à ce qu\u2019il nous dit.Elle saute toujours au plus pratique.Une étudiante en histoire de l\u2019art a l\u2019université de Montréal \u2014 Mireille Galanti-Amiel \u2014 vient de terminer une thèse de maîtrise sur «Arthur Villeneuve, artiste peintre».Madame veut savoir ce que signifie le mot thèse.Tous les deux ont commencé à lire attentivement la thèse en question et madame veut «tout comprendre » de ce qu\u2019on écrit sur son mari.Le peintre mène une vie très rangée.L'avant-midi, il aime bien aller faire des marches dans les deux centres commerciaux de Chicoutimi.L\u2019après-midi, il travaille souvent à sa peinture.Le soir, ils sortent assez souvent.Îls ont fait récemment un voyage d\u2019études en France, aux frais du gouvernement français.Il pense faire un certain nombre de toiles sur ce voyage.Comme plusieurs autres peintres célèbres, Arthur Villeneuve attendait sa bourse de travail libre du Conseil des arts du Canada quand nous lui avons rendu visite.|| peint une vingtaine de toiles par année pour une galerie de Montréal.Le reste des tableaux qu\u2019il fait, c\u2019est sa femme qui les vend.On peut encore acheter un Villeneuve pour un prix raisonnable.Arthur pense d'ailleurs à ses tableaux de 30 pouces sur 40 \u2014 son format préféré \u2014 qu'il faisait au début de sa carrière et qu'il avait pris l'habitude de «donner» au prix de $50.Pas mal de Chicoutimiens pourraient en témoigner aujourd\u2019hui.Non, je ne pense pas qu'Arthur Villeneuve devienne millionnaire un jour.Il a quelques rêves ambitieux qu\u2019il aimerait bien réaliser.Comme celui d'habiter un château avec de beaux murs blancs pour pouvoir continuer d'y peindre ses chroniques.Pour le reste, Arthur Villeneuve n\u2019est pas encore trop étourdi par la célébrité.Il déteste manger dans les restaurants.Son mets préféré, tenez-vous bien: un sandwich rôti contenant des bananes, des confitures, de la tourtiëre, des cretons et de la moutarde.C\u2019est peut-être ça, la potion magique d'Arthur Villeneuve.Arthur ne regarde presque jamais la télévision.Il ne veut pas se faire «enrbler» par ¢a.Ca ne l'intéresse pas.D'autant moins qu'il sait très bien que les Québécois de son âge \u2014 il a 68 ans cette année \u2014 passent plus de 30 heures par semaine devant le petit écran.«Comme tous les autres grands peintres, je n\u2019ai pas envie de mourir fou, moi.Je sors.Je vais voir du monde.Je joue du piano.Je joue du violon avec mon ami Louis-Pitou Boudreault \u2014 célèbre violoneux de Chicoutimi \u2014, je mène une vie normale.» Oui, Arthur Villeneuve a encore le goût de vivre et de peindre.Les commandes sont nombreuses.!| a des clients fidèles, comme ce collectionneur de Moncton qui serait prêt à acheter toute sa production d\u2019une année.Et puis, quand Arthur nous fait monter à l'étage, dans sa chambre à coucher, pour nous montrer la collection de toiles que sa femme conserve \u2014 «mon trésor de guerre en cas de divorce» dit-elle en riant \u2014, il se met à nous parler de cette illustration du roman de Jacques Godbout, Salut Calarneau, qu\u2019il a faite récemment.On a utilisé son tableau pour tirer un nombre limité de sérigraphies qu\u2019on distribue à ceux qui se procurent une édition de luxe du livre de Godbout.La chambre déborde de tableaux.Des vieux, des récents; on y trouve même des miniatures qu\u2019Arthur a faites à ses débuts, comme la plupart des - artisans populaires.S'il écoutait les directeurs de musée, on découperait sa maison en pièces détachées pour lui faire faire le tour des grands musées américains et canadiens.Vraiment, Arthur Villeneuve et sa femme se portent assez bien merci.Ils vivent tous deux dans la même maison de la rue Taché, à Chicoutimi.Hs vieillissent mieux que bien des couples de leur âge.La célébrité ne les dérange pas beaucoup.Comme dit Arthur: «Je viens de faire réparer en neuf tout le circuit électrique de ma maison; je vais essayer d\u2019avoir une bourse du gouvernement pour payer ça.» C\u2019est ce que j'appelle garder les deux pieds sur terre.Arthur Villeneuve est bien un peintre naïf au sens que Bélisle \u2014 un auteur «naïf» de dictionnaires d'ici \u2014 l'entend dans son dictionnaire: «naïf: naturel, ingénu, sans artifice, qui retrace simplement la vérité»e J a 14 - 18 février 1978 ji I _E >< 7° * e ¢ \\E A da Sa ar A4 as % 7 3 TT ae A ga RL Ry # A i \\ As ¥ i AEA | \u2014 Ee h \u201cturin | Si ; nr @ \u201cel 4 4 \u2014 2 ès \u20ac 4 A rer + rm pi sige ame Z == ne ft WL Ty aS 3x us AE pag Lf No Rd £18) WJ ee iene = Mar UNE) 1d ® \u2014 Sikes hs &Ë, mT >>.Rl \u2018 R de fi à in oy PY bi = H wn ) fe As Qu + es.+ À = '$ Ÿ { es, ur ES ph To L is _ TS Ls 1 ik dy 4 ! A Sg 13 rr I % ur la (HAs iN 0(0, =< ane _.xt : a rss 4 midi es ss I AVIS: Santé et Bienêtre soc al Canada con e le dan sidère qu ger pour a santé croit avec l'usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette\u2014100 mm: \u201cgoudron\u201d 14 mg.nicotine 1.0 mg, King Size: \u201cgoudron\u201d 13 mg.nicotine 0.9 mg, i Fo i, Fg x\u201d CE a so 260 Y 4 SA sé ak: vd te = s 2 Fat x 3 on FRA +, £ # glow a Ee, 3) pa 2% 2 us or ES A 3h se er ! go % +% ¥ Ny # 11 iw % >e 1A >=» {ir LS al rir LN J ; 2 wa - = x + puce : - = Pr Fad LA Sd 5a IBA La 5 = +5 IV PL Sie - = A ZA pe IH ; DE fq d 5 a+ SE À i) th À Sw + = EE] LZ 4 & ; se.= =, \"4, \u201cA He opm {a Ld > 5 He + Lad 43 Be | a a2 SS , da Cu » A & Ei 3 > -* rg dog Eee 3) ® Ty a \u201cKi.= = \u201c set vv Se bred = * at TE Fd = 5 od i 2 » at e al ¥ 3 = = A «0 A am Ss an Be >» vz.8 x s 5 PY po LS \u2014_ te - æ o ows 3 + À LP es : Bt\u201d -t ~~ & a Lo 2 TA 3 .¥ oo v => Zee 2825 * 0 ; oJ - aT Pas, Tem e $ 0, 2 + = % > vy Gy aE pot ool 5.4 = D 1-7 [IR na ae es.Se mB 3 $ LÀ A Poe° Yt \u201cat Le Sw Mal ad ed qu gas 2 = _ = Fs, * .° - wie 2 Es meme A Py, dE ir 3 je + a i.vo 2 Se + % AS cry 0 SAE =, wah > od ur ee free Fe.ie - +5 Cl 7e 3 7 = + A0) Aa = ~ ; sa ma A 0° 5e a, Sb 00 Le AC een pcs 3 13 ~ a AE > sa mE a > x + AE À NT We AA rT AY Bx A \u201cHy Em Ut ley\u2019 Fey 5 yo vp.TI LRA $ ha) § 5 2.5 ga + a : ag on 4 À EN = gv, I Vl vs 14 = 5 24 LE 2.> >* = \u201c=~ rad ae 3 ; 7 i Taw + et > x CRP 4 ?PD sis sa 04 45% À < 5 a 2 £5 er.Le * *.ri Ea 2 + SR à yr a 3 = 2 2 i.Pos 3 Frans: = xs, ry 4 Fa Ea = _ & SA EST ft mar \u2014y\u2014 cs ae cie ao Awa \u2014 pets ae vem _\u2014 og \u2014 mt a ne emg Voulez-vous une bonne recette pour faire des sous?je vous la donne gratuitement: écrivez un livre de recettes! Depuis quelque temps, on assiste à une prolifération de ce genre de bouquins: pas un éditeur qui ne mijote son livre de recettes; pas une vedette qui ne veuille nous mettre le nez dans ses casseroles.Recettes pour réceptions, recettes familiales, recettes pour deux, pour amoureux; cuisine ancienne, moderne, régionale, exotique; cuisine au vin, à la bière ou au Pernod; recettes de salades, de soupes, de pot-au-feu, de sandwichs, de desserts: il y a des répertoires, c\u2019est le cas de le dire, pour tous les goûts! ll y a même des recettes destinées à autre chose qu'à préparer des repas agréables.Je pense aux recettes dites érotiques, à la cuisine pour maigrir ou pour rajeunir, aux recettes qui vous obligent à acheter des aliments «naturels» ou des ustensiles coûteux, à celles qui ont pour objet d'épater vos amis ou de mettre en évidence votre service de vaisselle\u201d sans compter les livres de recettes pour amuser les enfants.Et ça se vend, ça se vend même beaucoup mieux que la poésie ou le roman.Il est vrai que les bons petits plats sont plus nourrissants que la Jittérature; on sait depuis longtemps que la poésie n\u2019engraisse personne.Avec cette vague des livres de recettes, on pourrait s'attendre à un raffinement de la gastronomie chez nous.Et pourtant, d\u2019après une enquête récente, il se vend au Québec de plus en plus de croustilles, de saucissons de Bologne et de saucisses fumées.Les publicitaires affirment que la vente des gâteaux fabriqués en usine, des boissons gazeuzes et des sucreries est plus florissante dans la Belle Province que partout ailleurs au pays.Dans les moindres petites villes, on voit surgir de ces restaurants à succursales qui offrent du poulet caoutchouteux ou des hamburgers au.goût de papier mâché: les clients se précipitent sur cette nourriture toute prête «à emporter à la maison».Sont-ce les mêmes personnes qui collectionnent les livres de recettes?Si oui, quand donc les utilisent-elles?Peut-être se procure-t-on ces livres colorés pour décorer un coin de sa cuisine?Après tout, je connais des gens qui achètent des livres pour leur format et la couleur de la couverture, pour garnir une tablette de leur salon.Comment concilier le fait qu\u2019on consomme tellement de livres de recettes avec le fait qu'on mange aussi mal?Les Québécois savent si peu s'alimenter que le gouvernement a senti le MON LIVRE besoin de lancer une campagne pour prôner une saine alimentation.Malgré ces statistiques déprimantes, on constate chez beaucoup de gens un certain engouement pour la cuisine raffinée.Beaucoup de Québécois se sont mis à la cuisine comme on s'abonne au concert: ils ont découvert «la cuisine considérée comme l\u2019un des beaux-arts».Ce mouvement tend à se répandre et c\u2019est tant mieux, Car c\u2019est une question de santé aussi bien que de goût.Même les hommes mettent la main à la pâte.Il y a toujours eu des chefs cuisiniers, me direz-vous; oui, mais les chefs cuisiniers sont des artistes au même titre que les chefs d'orchestre.Ils font de la grande cuisine, eux, pas le petit train-train monotone qui revient trois fois par jour, pas les repas modestes destinés à être engloutis sans faste; ce qui nous ramène à la notion de «cuisine considérée comme l'un des beaux-arts», la seule à laquelle les hommes veulent bien prêter leur génie créateur.Après tout, ce sont peut-être ces messieurs qui achètent tous les livres de recettes! Si jamais j'écris un livre de recettes, je consacrerai un chapitre à mes catastrophes culinaires, histoire de rassurer les débutants.Je leur raconterai, par exemple, la fois où la tarte, mise à refroidir sur le frigo, tomba dans la casserole de soupe qui mijotait sur la cuisinière, gâchant du même coup l'entrée et le dessert; la fois où j'avais confondu le bocal de nourriture à poissons avec le bocai d'épices: la fois où une gentille petite chenille était sortie du bol de salade, l'air tout guilleret malgré que la laitue ait été lavée et assaisonnée; la fois où, devant un magnifique saumon au vin blanc, mes invités m\u2019avaient déclaré être allergiques au poisson; la fois où un invité m'avait annoncé, devant un appétissant gigot, qu'il était végétarien; la fois où le gobelet du mélangeur à haute vitesse s'était brisé répandant tout le potage sur les murs et le plafond; enfin la fois où j'avais mis au four un plat en pyrex trop froid: ce jour-là, mes invités avaient été accueillis par des volutes de fumée noire et une étrange odeur de brûlé.H y a des dizaines de situations que les livres de recettes ne prévoient pas: les invités qui s'attardent sur l'apéritif, alors que le rôti est juste à point, les légumes qu\u2019il faudrait faire gratiner alors que le four est déjà occupé par le soufflé, l'ingrédient qui manque à la dernière minute, la salière qu'on a renversée dans la soupe.Tiens! je crois avoir trouvé le titre d\u2019un livre de recettes que je publierai: «Recettes pour sauver un repas de la catastrophe».Henriette Major 18 février 1978 - 17 Vous pouvez mettre vos lèvres à l\u2019abri du soleil, du vent, ; du froid et de la sécheresse grâce à Blistik - baume médicamenteux émollient à la lanoline et écran filtrant les rayons du soleil.Blistik contribue à soulager la sécheresse, les gercures et les boutons de fièvre.Blistik-l'écran pour les lèvres.Votre pharmacien ou votre esthéticienne vous remettra sur demande un exemplaire gratuit de notre dépliant \u201cSoins des lèvres par Blistex\u201d.BLISTEX LIMITED 1945 Dundas St.E., Mississauga, Ontario L4X 2T8 En vente dans toutes les grandes phar- macieset magusins d'alimentation.VOUS POURRIEZ FACILEMENT PA Cet enregistrement GRATUIT vous le prouvera.La methode Linguaphone, renommée dans le monde entier, peut vous faire apprendre une nouvelle langue aussi simplernent que vous avez appris votre langue maternelle Vous ÉCOUTEZ d'abord les mots, vous en COMPRENEZ le sens et vous PARLEZ ensuite Le cerveau fonctionne de cette facon pour assimiler une nouvelle langue Ça semble facile.ça l'est! Plus de 3,000.000 de gens, de par le monde, ont deja étudié une langue seconde avec Linguaphone.Nous pourrions vous en dire plus, mais mieux vaut essayer par vous-même! Nous vous ferons parvenir GRATUITEMENT un disque ou une cassette \u201céchantillon\u201d qui vous prouvera qu'avec la méthode Linguaphone, vous pouvez apprendre une langue seconde plus facilement que vous ne le pensiez Et.ce qu est bien, c'est que vous étudiez chez vous, quand ça vous tente et au rythme qui vous convient Nous enseignons I .| - 34 langues différentes HE ME AS EN SNS AN ES NE SE ES ES AS PS6 Obtenez cette magnifique collection de 50 timbres différents des pays Orientaux.Chine, Inde, Pakistan et autres pays asiatiques.Le tout gratuitement pour vous faire connaître nos sélections de timbres en approbation.EN PLUS-s magnifiques timbres Olympiques de formats géants si vous incluez ce coupon.LOUIS ARPIN C.P.240 Philipsterg, Qué.JOJ 1H0 Incluez 25g pour frais d'expédition.L'Institut Linguaphone du Canada Ltée, 2239, rue Yonge, Toronto, Ontario M4S 2B3 Jaimerais recevoir gratuitement votre disque] cassette D] et votre brochure explicative.Je voudrais apprendre à parler anglais O allemand O espagnol D italien O autre _____ Le (précisez) Nom Age (en lettres moutées) {si moins de 18 ans) | (Facultatifi Rue App.Tél.| Ville Prov.Code Postal hme eee edd amet ¥ Le plus fameux de tous les ragoQts est sans contredit le boeuf bourguignon.J'ai donné dans cette chronique, au cours des années, plusieurs versions de la recette de ce grand plat.Mais il ne faut pas oublier qu'il y a d\u2019autres ragoûts extraordinaires par leur goût exquis et célèbres eux-aussi.Je vous en offre aujourd\u2019hui trois que vous connaissez sûrement et deux exotiques, absolument délicieux et faciles à réussir.Le ragoût aux cacahuètes est d'origine africaine et celui de poulet et de papayes nous vient des îles du Pacifique.POULET ET PAPAYES (La papaye, à l\u2019état vert, est souvent servie, cuite, comme légume.On peut la cuire au four, comme de la courge, ou l'utiliser, comme ici, dans un bon ragoût.) 2 cuil.à table d'huile à cuisson (de préférence, de l'huile d'arachide) 2 gousses d'ail, épluchées et coupées en deux 4 livres de morceaux de poulet (voir note) 2 cuil.à table de gingembre frais finement haché De 3 à 4 tasses d'eau bouillante 1 cuil.à thé de sel 2 papayes vertes Chauffer l\u2019huile dans une grande poêle épaisse (une grande poêle électrique, de style buffet, fait très bien pour ce plat).Ajouter l\u2019ail et cuire 2 minutes, à feu doux.Jeter l'ail.Ajouter le poulet et le gingembre et cuire jusqu\u2019à ce que les morceaux de poulet soient dorés sur tous les côtés.Ajouter l\u2019eau et le sel, couvrir et cuire à feu doux, 30.minutes ou jusqu\u2019à ce que le poulet soit juste tendre.; Couper les papayes en deux.Retirer les graines au centre et les jeter.Détailler les papayes en côtes, peler ces dernières et les couper finalement en morceaux de la grosseur d\u2019une bouchée.Ajouter au poulet et continuer la cuisson, à couvert, 15 minutes ou jusqu'à ce que poulet et papayes soient très tendres.Goûter et ajouter du sel s\u2019il y a lieu.(6 portions) Note: utiliser les morceaux de poulet que l\u2019on préfère.J'aime bien les pilons et les cuisses pour ce plat.Choisir les papayes aussi vertes que possible.BLANQUETTE DE VEAU 2 livres de veau, dans l'épaule ou dans la fesse, en cubes de 14 pouce de côté 4 tasses d'eau froide 3 carottes, en gros morceaux 12 petits oignons blancs, épluchés 3 branches de persil, hachées grossièrement 1 grosse branche de céleri, en gros morceaux 1 poireau, tranché 1 feuille de laurier 1 gousse d'ail, broyée Y% de cuil.à thé de grains de poivre YA de cuil.à thé de feuilles de thym séchées 2 cuil.à thé de sel 2 cuil.à table de beurre ou de margarine 2 cuil.à table de farine 2 cuil.à table de beurre ou de margarine Y livre de champignons, lavés et parés 1 tasse de crème simple (15 p.c.) 2 jaunes d'oeufs Riz ou pommes de terre bouillies Mettre la viande dans une grande casserole épaisse.Ajouter l\u2019eau, les carottes, les petits oignons, le persil, le céleri, le poireau, le laurier, l\u2019ail, les grains de poivre, le thym et le sel.Chauffer jusqu'à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter, de 1 à 14 heure ou jusqu\u2019à ce que le veau soit très tendre.Retirer du bouillon, avec une cuillère perforée, la viande, les morceaux de carottes et les petits oignons et mettre ces ingrédients dans un plat préalablement chauffé.Garder chaud, dans le four chauffé au plus bas.Passer le bouillon dans la casserole.Faire bouillir vivement pour réduire le ur vam rT TIVE La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver BER bouillon de moitié.Bien travailler ensemble 2 cuil.à table de beurre ou de margarine et la farine et ajouter le mélange au liquide bouillant, par parcelle, en brassant constamment.Faire mijoter 3 minutes.Chauffer 2 cuil.à table de beurre ou de margarine, dans une grande poêle épaisse.Ajouter les champignons (entiers) et les cuire, à feu vif et en brassant, jusqu'à ce qu'ils soient légèrement brunis.Mêler la crème et les jaunes d'oeufs, en battant bien à la fourchette.Ajouter à la sauce bouillante, petit à petit et en brassant.Continuer la cuisson, en brassant, jusqu\u2019à ce que la sauce soit au point d\u2019ébullition; ne point laisser bouillir cependant.Verser sur la viande et les légumes.Servir avec du riz ou des pommes de terre bouillies.Garnir le plat des champignons.(6 portions) COQ AU VIN 6 onces de lard salé, en très petits cubes YA de tasse de beurre ou de margarine 2 poulets de 2% livres, en morceaux Y4 de tasse de brandy 18 petits oignons blancs, épluchés 2 tasses de vin rouge sec 2 tasses de bouillon de poulet 2 gousses d'ail, broyées 1 cuil.à thé de sel 6 grains de poivre 1 feuille de lauriet Ya cuil.à thé de feuilles de thym séchées 2 cuil.à table de beurre ou de margarine De 6 à 8 petites tranches de pain croûté, dit pain français, de 1 pouce d'épaisseur YA livre de champignons 2 cuil.à table de beurre ou de margarine Sel et poivre 1 cuil.à thé de jus de citron YA de tasse d'eau froide YA de tasse de farine Couvrir les cubes de lard salé d\u2019eau bouillante et laisser reposer 5 minutes.Egoutter et assécher les cubes sur du papier absorbant.Chauffer une grande casserole épaisse ou une rôtissoire et y mettre le lard salé.Cuire les dés jusqu'à ce qu'ils soient dorés et croustillants, les retirer de la casserole, avec une cuillère perforée, et les faire égoutter sur du papier absorbant.Mettre \u2018A de tasse de beurre ou de 18- 18 février 1978 bp 2 margarine dans la casserole et chauffer.Y mettre les morceaux de poulet, quelques-uns à la fois, et les faire brunir légèrement.Retirer les morceaux de la casserole à mesure qu\u2019ils sont de la couleur désirée.Une fois tous les morceaux brunis, verser de la casserole, dans un petit contenant, toute la graisse de cuisson qui s'y trouve.Remettre tout le poulet dans la casserole, arroser du brandy et flamber, en allumant le brandy avec une allumette longue.Une fois les flammes éteintes, retirer de nouveau le poulet de la casserole et récupérer tout jus de cuisson qui s\u2019y trouverait.Remettre dans la casserole 2 cuil.à table de la graisse de cuisson préalablement enlevée et chauffer.Ajouter les oignons et les cuire, en les tournant souvent, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient légèrement brunis.Remettre les morceaux de poulet et leur jus dans la casserole.Ajouter le vin, le bouillon de poulet et les assaisonnements.Couvrir et faire mijoter, de 30 à 45 minutes ou jusqu'à ce que le poulet soit tendre.Chauffer 2 cuil.à table de beurre ou de margarine dans une poêle épaisse, pendant la cuisson du poulet, et y frire les tranches de pain jusqu'à ce qu\u2019elles soient dorées.Laver les champignons et en retirer les pieds (vous les utiliserez pour un autre plat).Bien assécher les têtes sur du papier absorbant.Chauffer 2 cuil.à table de beurre ou de margarine, dans une poêle épaisse.Y cuire les têtes de champignons, à feu vif et en brassant, jusqu'à ce qu\u2019elles soient légèrement brunies.Saler, poivrer et arroser du jus de citron.Ajouter au poulet, déjà tendre, et continuer la cuisson 5 minutes.Mettre les morceaux de poulet, les oignons et les champignons dans un grand plat de service réchauffé et garder le tout bien chaud, dans le four chauffé au plus bas, par exemple.Faire bouillir le bouillon de cuisson vivement, de façon à le réduire de moitié.Mêler l\u2019eau et la farine et verser le mélange, bien lisse, dans le bouillon bouillant, petit à petit et en brassant.Baisser le feu et continuer la cuisson 3 minutes, en brassant.Verser sur le poulet et les légumes.Garnir le plat des tranches de pain frites, parsemées des petits morceaux de lard salé.(De 6 à 8 portions} POULET MARENGO 14 de tasse d'huile à cuisson 1 gousse d'ail, coupée en deux 2 poulets de 2% livres, en morceaux Paprika 1 livre de champignons, tranchés 1 boîte de 28 onces de tomates ta de cuil.à thé de feuilles de thym séchées tA de cuil.à thé de feuilles d'origan séchées 1 petit morceau de feuille de laurier, émietté 1% livre d'oignons (environ 8 oignons 18 février 1978 - 19 moyens), épluchés et coupés en quartiers % de tasse de sherry sec 2 cuil.à thé de sel 2 cuil.à thé de sucre YA tasse d'olives noires, en allumettes Riz bien chaud Chauffer l\u2019huile dans une grande casserole épaisse ou dans une rôtissoire.Ajouter l'ail et cuire 3 minutes, à feu doux.Retirer l\u2019ail et le Jeter.Mettre les morceaux de poulet dans l'huile très chaude, quelques-uns à la fois, les saupoudrer légèrement de paprika et les faire brunir de tous les côtés.Les retirer de la casserole à mesure qu'ils sont de la couleur désirée.* Mettre les champignons dans la graisse de cuisson qui reste, une fois tous les morceaux de poulet brunis, et les cuire jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient dorés.Remettre le poulet dans la casserole.Défaire, dans la boîte, tout morceau de tomate trop gros; ajouter, au poulet, les tomates et tous les autres ingrédients excepté les olives et le riz.Couvrir, et faire mijoter, en brassant de temps à autre, 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que le poulet soit tendre.Ajouter les olives et chauffer.Servir avec le riz.(6 portions) RAGOÛT AUX CACAHUÈTES 2 livres de boeuf dans le bas de palette, désossé et coupé en cubes de 1 pouce 2 tasses d'eau 2 cuil.à thé de sel A de cuil.à thé de poivre 2 oignons moyens, épluchés et coupés grossièrement 2 tomates moyennes, pelées et coupées grossièrement 2 cuil.à table d'huile à cuisson 1 tasse de cacahuètes non salées, grossièrement hachées Riz bien chaud Quartiers d'orange, noix de coco filamentée, cubes d\u2018ananas, rondelles d'oignon frites Mettre la viande dans une grande casserole ou une rôtissoire.Ajouter l\u2019eau, le sel et le poivre.Couvrir et faire mijoter, 1% heure ou jusqu\u2019à ce que la viande soit tendre.Mettre les oignons et les tomates dans le bocal d'un mélangeur électrique; réduire ces ingrédients en un mélange lisse, pendant la cuisson de la viande.(En l'absence d'un mélangeur électrique, hacher très fin oignons et tomates.) Mettre l'huile dans une grande poêle épaisse et y ajouter le mélange d'oignons et de tomates.Cuire 3 minutes, à feu vif et en brassant.Régler le feu au degré moyen, ajouter la viande et les cacahuètes et cuire, à découvert, 20 minutes ou jusqu'à ce la sauce épaississe.Servir sur le riz.Si on le désire, faire circuler parmi les convives de petits bols de quartiers d'orange, de noix de coco, d\u2019ananas et de rondelles d'oignons; ces garnitures font merveille avec le ragoût.(4 portions)e laLUNE et 'ESPACE.44 timbres en'couleur pour seulement 10¢! pe 1 DA SSSR Dix pays ont marqué les succès américains ou russes dans l'espace bden emettant un total de 44 WJtimbres-poste.commemoratifs.HVous revivrez l'émotion de l'amerrissage de la capsule Appolo, Ades missions accomplies par les 2271 satellites Gamini, Vostok et autres.~1 Vous reverraz les cosmonautes af russes, les astronautes américains, le A laboratoire lunaire, le véhicule lunaire, le cap Kennedy et plus dencore.L'envoi comprend aussi d'autres timbres extraordinaires pour examen gratuit.Achetez-en le nombre qui vous plait {ou aucun), retournez les autres; pleine liberté de contremander nos envois en tout temps.Ces 44 timbres resteront votre propriété.Expediez-nous 10 cents pour frais de poste et Le 72 L 2 ; d'emballage.\u2014 .BUNKER HILL STAMP COMPANY Box D, Depts.ss az, Bostop, MA 02117 US.A Klenrareatee Wu SEIHIFZT IH inclure 254 pour frais de poste & Z et manutention ' la QUÉBEC STAMP CO.LTD.C.P.7300, QUÉBEC 7, P.Q.\u2018G1G 5£7 DT eu vdeo.rappelons à nos lecteurs F que c'est la semaine prochaine que notre chroniqueur \u20ac, humoristique Guy Fournier reprendra le collier.Nous espérons que ce repos de quatre semaines vous aura été profitable. c/Von pays c'est la neige mor) amour c'est Jalna ANS une grande maison au bord du lac Ontario, une jeune femme, avec pour seuls compagnons une cousine et un chien, s\u2019invente tout un monde : une famille imaginaire, nombreuse, gaie, des amours passionnées et tumultueuses, des amitiés tendres.Tout ce dont elle est privée à cause de cette absurde maladie qui l\u2019a frappée jeune fille.Contre ce malheur qui eût jeté toute autre femme dans le désespoir, Mazo de la Roche se bat avec beaucoup de courage.Sa meilleure arme : son imagination.Une imagination fabuleuse qui lui permet de créer, à partir d\u2019un couple et d'un enfant, toute une saga * les Whiteoak \u2019\u2019.Elle va imaginer la vie d'une famille, pendant cent ans, au Canada, dans une maison où les générations se succèdent.Mazo de la Roche raconte toute l\u2019histoire des Whiteoak avec leurs amours, leurs aventures, leurs passions, leurs ambitions.Elle décrit à merveille les longs hivers canadiens, la beauté de la neige et surtout des personnages inoubliables tant ils sont pittoresques et attachants : Adeline, la fondatrice de Jalna, violente et autoritaire : Mary Wakefield, la gouvernante anglaise, trop belle pour être aimée d\u2019Adeline : Renny, le fils d\u2019Adeline, qui ne pense qu\u2019aux chevaux et aux femmes ; Finch, le musicien ; Eden, le poète.et beaucoup d\u2019autres que vous découvrirez en lisant la série des Jalna.Pour que votre rencontre avec Mazo de la Roche soit la plus agréable possible, nous avons décidé de vous offrir le premier roman de notre nouvelle ma famille les \u201cWhiteoaKk.et les lecteurs.e/Hazo de la Roche édition : La Naissance de Jalna en cadeau de bienvenue.Vous recevrez également en lecture gratuite Matins à Jalna.Si ces deux volumes ne vous enthousiasment pas, vous pourrez nous les retourner sous 10 jours sans rien nous devoir.Mais si, comme des millions de lecteurs dans le monde, vous étes séduit par ces romans et la qualité de notre reliure, vous garderez en cadeau La Naissance de Jalna et vous ne paierez que Matins d Jalna au prix spécial des amis du Cercle du Bibliophile, soit $5.49 (+ frais d'envoi).Puis vous recevrez les 14 autres volumes de la collection de Jalna.que vous pourrez régler à raison d'un par mois._ Pour ne pas risquer d\u2019être déçu, envoyez votre Bon pour un livre gratuit dès aujourd\u2019hui.Tout Jalna : en 16 volumes reliés chevrain dorés au fer La Naissance'de Jalna, Matins a Jalna, Mary Wakefield, Jeunesse de Renny, Les Frères Whiteoak, L'Héritage des Whiteoak, Jalna, Les Whiteoak de Jalna.Finch Whiteoak, Le Maitre de Jalna, La Moisson de Jalna, Le Destin de Wakefield, Retour a Jalna, La Fille de Renny, Les Sortiléeges de Jalna, Le Centenaire de Jalna.Nous vous offrons gratuitement] \u201c\u201cLa Naissance de Jalna\u201d CERCLE DU BIBLIOPHILE 850, Rue De La Reine, C.P.1617, Quebec, PQ.G1K7K2 -bon pour un livre gratuit-_=- CERCLE DU BIBLIOPHILE 850, Rue de la Reine, C.P.1617, Quebec, P.Q.G1K 7K2 Veuillez m'envoyer en lecture gratuite les deux premiers volumes reliés de votre édition Mazo de la Roche : La Naissance de Jalna ef Matins à Jalna.Si je ne suis pas enthousiasmé, je vous renverrai le tout sous 10 jours, sans rien vous devoir.Mais, si je désire conserver ces deux livres de la collection Mazo de la Roche, je garderai le premier en cadeau et je ne paierai pour le deuxième que le prix spécial de $5.49 {+ 47\u20ac de frais d'envoi).A réception de mon règlement, vous m'enverrez les 14 autres volumes de la collection Jalna.Je réglerai les volumes de Jalna a raison d'un par mois soit en 14 petites mensualitésde $5.49 (+47¢ de frais d\u2019envoi).P552/1707 \\ en cadeau 2 gravures sur le Canada Si vous répondez dans les S jours, ces magnifiques reproductions de gravures anciennes représentant la ville de Québec vous seront offertes gratuitement.vom LL tL LL LLL Td) ADRESSE APP, VILLE PROV.SIGNATURE OBLIGATOIRE Signature d'un des parents pour les moins de 18 ans CODEPOSTALL | A0) PropArt pue rer er à D GR POS re ol dd ce étés = 0 8 A 4 \\ \u201cBon pour un livre gratuit | ; Veuillez m'envoyer en lecture gratuite les deux premiers volumes reliés de votre ; édition Mazo de la Roche : La Naissance de Jalna et Matins a Jalna.Ë enc À de au Si je ne suis pas enthousiasmé, je vous renverrai le tout sous 10 jours, sans rien [ Si pond ; vous devoir.E 5 Jours.ces magnifiques repres Mais, si je désire conserver ces deux livres de la collection Mazo de la Roche, je ductions de gravures anciennes garderai le premier en cadeau et je ne paierai pour le deuxième Ë représentant la ville de Québec que le prix spécial de $5 49 { + 47\u20ac de frais d'envoi).pratuitement offertes A réception de mon règlement, vous m'enverrez les 14 autres ; volumes de la collection Jalna.Je réglerai les volumes de Jalna a raison d'un par mois soit en 14 petites mensualités de $5.49 {+ 47¢ de frais d\u2019envoi).vom LL LL IV br Nous ADRESSE APP, VILLE PROV vous offrons gratuitement copePosTaL LI | \u201c\u201cLa Naissance de Jalna\u201d ; pu ® 6 © 0e 000600006060 o vy VY CORRESPONDANCE- REPONSE D' AFFAIRES Fr Se poste sans timbre C : ; 4 CERCLE DU BIBLIOPHILE 850 RUE DE LA REINE, C.P.1617 Ÿ 4 QUEBEC 2,PQ G1K9Z9 i HOI Ld iy ad Ÿ oyuopueT moin el 3 pony WT vx, 3 PAY TLV) 549% AG Pr md we ae rt UD SC ope a vio WP re wl, fut sn 1 wp MII op un anni Un wh wr BARAT FIED LO eR russ un wan La ' IW LL moe a ares Ve ps pat gente op avo HE nw $A 6 ge SNOILIQO3 Résa A rt Ss ain VA ope wy WORE) 2h IAN) aps wa I \u2014\u2014 op mon a LAPS pet » ge Lor 4 «f ¥ i rs rt mate ho esis nn TS 06 4 ar JT La fi Ve LE: fat ?, J Q 74 Ls SIE) yl S TR \\ Jr » 2 epuad oy a = LEE] 110] 4 3 : S EN % G)0 suep snou Jane ue ™» id #713 Far 3 CIO CSA jueuuoissed UINnjon Sap [LLL qd + i ru MOUSE E11 Gr mn inopualds Qu es g aunps joud sap f ; hi Kt > 2H PCA IY %, ol nT = JU3 à puour np 1 Sad Tn 41 4 is H i L¥ a ug) PL CET as av 5 » n LY oulie SUOIJJ SNOA SNION = Au So ou ihène Que es-uns des photographes et +» vains réputes Se ul nous lk Grunfeld (Berlin) avo = i dl s belles vil PL écrivair aut devo que no LTE VTE TL rése ile de > 5 WH le;Visagé GRAN re.5 (ef dign leur NTH 12 ux Te pe / grand ens; pa TAN AL TG x JL lé Fala on Ph PLT] (AL ele ouleur;l'élégante-reliure à 1] > Du ee de 1 au-deld des cli t des préjug M es volumes Jes joyaux de R tr LEE ÉCOLES CE Æ A 7 =» A EE CEE CF ZZ, 2% ve ## N 7 AA 2 % re Pa z= = >) \u201c2 1e fii Ÿ hi \\ vu a