Le droit, 23 juin 1973, Cahier 1

[" tia a des RN i ERTL à la famille, sont-ils des égoistes ou des altruistes?.Aujourd\u2019hui il se trouve des jeunes filles saines.intelligentes, équilibrées qui disent non à la maternité.I! se trouve des jeunes gens de même qualité qui préfèrent former un couple plutôt qu\u2019une famille.Ces jeunes gens qui sont de plus en plus nombreux à éviter l'enfant, le font-ils par égoïsme ou par désir de rendre l'humanité plus humanisante ?44 ont voulu aller trop \u2018| Guide=TV Marie Savane, l'unique speakerine à la radio et à la TV d'Ottawa et de Hull, se sent-elle limitée devant le micro et la ca- di] Marie Savane méra parce qu'elle est une femme?Reportage Le 24 juin, une fête patriotique pour tous les Canadiens français En Ontario comme au Québec la St-Jean se fête dans la joie.la gaieté, la fierté d'être Canadien français.Qu'on la célèbre chez soi, chez la parenté, ou en groupe, elle est I'expression d'un fait qui n\u2019est pas près de connaître la limite de son épanouissement.Sommaire © Si le Fédéral ne se décide pas à consulter la population, Claude Wagner affirme qu'il se fera lui-même le porte- parole des citoyens de l'Outaouais.Page 3.© Le projet de regroupement municipal présenté par le préfet Andrew Haydon, de Nepean, a été froidement accueilli par les représentants de l'Est ontarien.Page 3.e Le député de Hull, Oswald Parent, aurait induit en erreur les expropriés du secteur Maisonneuve, si on en croit la firme d'évaluateurs Gilles Patry.Page 11.Cinemas-spectacles .22326 Neécrologie \u2026.\u2026.50 Editorial .ccooeeceieenrennionnnen 6 Pages SOCiales .8 Finance 14-15 Petites annonces .38 à 50 Horoscope \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 20 Hull et Québec .11à13 Sport 16a19 minimum 60 ge SE 7 \u2014| mre omain] \u2014 AT LÉ ca, , , bo | { ) fr mm me Te Tn TT np ee ge BU ME ES ETERS 2 PVR CRP 3 Ca iL \u2014 WE A EA 61e ANNEE \u2014 NO 75 TORONTO \u2014 Le ministre ontarien du Travail et député de Stormont à l\u2019Assemblée législative, M.Fernand Guindon, a déclaré, hier, que le conflit entourant le statut de l\u2019école secondaire St-Laurent et le congédiement des enseignants Jacques Boyer et Paul Be- sozzi avait été un élément de division pour les francophones de Cornwall.de notre envoyé Pierre ALLARD Si, selon lui, des conseillers scolaires comme Sam McLeod et Lloyd Markell, souvent qualifiés d\u2019anti-fran- cophones, continuent d\u2019avoir gain de cause, c\u2019est que l\u2019opinion publique (même francophone) \u2018\u2018n\u2019est pas complètement contre eux\u201d.Pire encore, M.Guindon croit que les actions des étudiants de l\u2019école secondaire St-Laurent et du front commun franco-ontarien ont été appuyées par au plus 25 pour cent des francophones de Cornwall.Cette situation, selon le député de Stormont, est attribuable au fait que \u2018des groupes minoritaires (dont certains de l\u2019extérieur de la région de Cornwall) ont voulu aller trop vite et que, par conséquent, une grande partie de l'opinion publique n\u2019a pas suivi.M.Guindon a déclaré, d'autre part, que les problèmes actuels auraient pu être évités en obligeant, dès le début, le Conseil d'éducation de Stormont, Dundas et Glengarry à s\u2019engager \u2018\u2018par écrit\u201d a ne pas prendre de représailles contre les francophones.Par ailleurs, le ministre de l\u2019Educa- Aes 4 7 OA SAMEDI 23 JUIN 1973 tion, M.Thomas Wells, a indiqué, hier, en réponse à une question du leader néo-démocrate Stephen Lewis, que la commission d\u2019arbitrage appelée à juger le cas de Jacques Boyer ne siégera pas à huis clos.Ce qui permettra, selon M.Wells, une bonne \u2018\u2018enquête publique\u201d sur la question.Le ministre a annoncé, du même coup, le nom du juge qui présidera la commission: il s\u2019agit de M.Bill Styles, un juge de la cour de comté qui dessert la région de Cornwall.I] reste maintenant à M.Boyer et au Conseil d'éducation SDG à nommer chacun leur représentant.La commission d\u2019arbitrage est formée de trois membres.La Loi sur l\u2019administration des écoles prévoit que la commission doit se réunir dans les trente jours qui suivent la nomination de son président, c\u2019est- a-dire d'ici au 22 juillet.D\u2019autre part, M.Wells a tenu à préciser publiquement qu\u2019il ne recevait aucune information sur le conflit de M.Joe Gunn, un conseiller scolaire qui a voté en faveur du congédiement de MM.Boyer et Besozzi.Plus tôt, cette semaine, le procès-verbal de l\u2019Assemblée législative avait indiqué une affirmation en ce sens de M.Wells.\u201cJe ne connais même pas cet homme\u201d, a déclaré le ministre.Il a affirmé qu\u2019il était renseigné par MM.Fernand Guindon et Osie Villeneuve, respectivement députés de Stormont et Glengarry.De son côté, M.Gunn a catégoriquement nié avoir été informateur du ministre de l\u2019Education.Le Carrefour vivra tout l'été OTTAWA \u2014 \u201cLe Carrefour\u201d vivra encore jusqu\u2019au mois de septembre prochain.par André GUIBORD Le directeur du petit journal communautaire de la Basse-Ville d\u2019Ottawa, M.Pierre Ouellette a annoncé au DROIT, vendredi, que le Programme La Commission: pas assez de pouvoirs TORONTO \u2014 Libéraux et néo-démocra- tes ont reproché au ministre de l\u2019Education, M.Thomas Wells, de n'avoir pas suffisamment accordé de pouvoirs à la Commission des langues d'enseignement dont il a annoncé la création, hier.Le député libéral d'Ottawa-Est, M.Albert Roy, a déclaré qu'il tenterait d\u2019amender le projet de loi créant la Commission pour accorder à cette dernière des pouvoirs décisionnels afin qu\u2019elle puisse, quand il y a lieu.renverser les décisions des conseils scolaires.Le député néo-démocrate d'Ottawa-Cen- tre.M.Michael Cassidy.a pour sa part demandé au ministre de l\u2019Education de prendre des mesures énergiques contre les conseils scolaires qui ne respectent pas les droits des francophones.Lire autres textes en page 4.Elliot Lake: le Conseil scolaire s'est fait rabrouer par Wells TORONTO (De notre envoyé) \u2014 Pour avoir \u2018\u2018démoli de A à Z\u201d le rapport d\u2019un comité gouvernemental sur la crise scolaire d\u2019Elliot Lake, le Conseil scolaire North Shore s\u2019est fait rabrouer par le ministre de l\u2019Education, M.Thomas Wells, hier.par Pierre ALLARD M.Wells n\u2019est pas du tout heureux du sort réservé au rapport du comité Butcher et a demandé au Conseil scolaire de reconsidérer sa décision d\u2019\u201cexpulser\u2019\u2019 les étudiants francophones de l\u2019école secondaire d\u2019Eiliot Lake.Le comité gouvernemental en question, qui était présidé par M.Carl Butcher, un surintendant régional du ministère de l'Education à Sudbury, avait recommandé de créer au sein d'initiatives locales avait consenti à prolonger jusqu\u2019au mois de septembre la subvention qu\u2019il octroyait au projet qui avait fait renaître \u201cLe Carrefour\u201d, en février dernier.Ainsi, le gouvernement fédéral ajoutera une subvention de quelque $10,000, à la subvention originale de $17,444 pour permettre au journal de continuer sa publication.Entre-temps, M.Ouellette a déclaré que le journal se dotera d\u2019un Conseil d\u2019administration et qu\u2019il tentera de trouver un mécanisme permanent qui lui permettra de survivre grâce à ses propres moyens financiers.On étudiera aussi la possibilité d\u2019étendre la diffusion et la couverture du journal communautaire dans la Côte-de-Sable et dans la municipalité de Vanier.On s\u2019efforcera cependant de préserver le caractère local d\u2019un journal de quartier, qui répond aux besoins du milieu.D'autre part, le directeur du journal a laissé entendre qu\u2019il n'écartait pas la possibilité que l\u2019on tente de former une coopérative de publication qui assurerait la parution du journal en permanence.Auparavant, le journal a toujours été publié grâce aux efforts d\u2019un seul homme et d'une petite équipe de bénévoles.Enfin, M.Ouellette a déclaré que le journal donnerait son appui à CTVO dans sa tentative d\u2019obtenir la franchise pour un deuxième poste de télévision français dans la région de l'Outaouais.des écoles secondaires d\u2019Elliot Lake et de Blind River un milieu plus homogène pour les francophones et d\u2019accorder des pouvoirs accrus a chaque directeur adjoint de langue francaise.Le rejet du rapport Pour ce qui est de I'école de Blind River, il ne semble pas y avoir de problème, mais à Elliot Lake un comité de professeurs qui avait été chargé par le Conseil scolaire d\u2019étudier plus à fond le problème a énergiquement rejeté les propositions du comité Butcher.La solution, pour les professeurs, était de relocaliser les étudiants francophones dans uñe école élémentaire d\u2019Elliot Lake, ce qui équivaut, selon - certains, à une \u2018\u2019expulsion\u201d\u2019 de l\u2019école secondaire actuelle qu\u2019ils partagent e Perspectives e Guide TV eS Fernand Guindon et la crise de Cornwall Des groupes minoritaires vite\u201d oe Tee pla 88 PAGES \u2014 LE NUMERO: 15¢ I .1 4 LR upplément most que it erm bs ti tre a si en sis tm el ve aa Jp mes ar ne i A A EE AE SEA obs 8 des Sa te wn Be 41 ates eee RSA AW ate Ae he A.An enr A be eh arm oF Une invasion du passé i Les coureurs des bois sont revenus brièvement dans la capitale, hier.Il y .avait cependant un accrochage à l\u2019histoire: ils n'ont pas été accueillis par ; des Indiens sur le sentier de la guerre mais par des femmes en grande ; toilette.La scène se déroulait, hier, au Château Laurier, lors d'une conférence de presse de la Compagnie de la Baie d'Hudson.La société.qui célèbre son 304 ème anniversaire de fondation, annoncait que les magasins Freiman porteraient dorénavant le nom de La Baie.(Photo Studio Impact) ( tionale.merce du gouvernement du Québec\u201d.Légaré nous a précisé que ce dernier Gatineau Boom.avec les anglophones.Notons qu'il y a plus de 300 places vides dans cette école.Le Conseil scolaire a quand même adopté cette solution.Les étudiants, parents et enseignants francophones demandent depuis fort longtemps la création d\u2019une aile française au sein de l\u2019école secondaire, conscients que 200 étudiants ce n\u2019est pas suffisant pour justifier une école secondaire de langue française.Une rencontre _ au sommet \u2018Hier, à Toronto, une délégation du Conseil scolaire North Shore dirigée par le président du Conseil, M.Clarence Eaket, a rencontré le ministre Thomas Wells pour lui expliquer la situation.L'Escale est à vendre HULL \u2014 Le bateau-théâtre l\u2019Escale est à vendre, le gouvernement du Québec et la ville de Hull ne sachant qu\u2019en faire.Cette rumeur, qui persistait depuis quelque temps, nous a été confirmée par M.Jean-Claude Légaré, de la Commission de la capitale na- par Murray MALTAIS Rejoint par communication téléphonique, M.Légaré a par ailleurs De ajouté que la CCN étudiait la possibilité d'acheter l'Escale puisque le bateau fait dorénavant partie du patrimoine culture] de l'Outaouais.\u201cEn réalité, de poursuivre le représentant de la CCN, le bateau n\u2019est plus la propriété des Affaires culturelles du Québec.Il est passé à M.J.-P.Lachance, directeur des Services auxiliaires du service général des achats (division des surplus) au ministère de l'Industrie et du Com- M.Légaré a du reste ajouté que des soumissions pour l'achat du bateau-théâtre seront reçues jusqu\u2019au 12 juillet, précisant que pour le moment, la CCN n\u2019est pas soumissionnaire.Quant à la rumeur voulant qu\u2019un Américain ait acheté l\u2019Escale, M.nom) avait en réalité acheté un petit caboteur, propriété de la firme N ATTIRE SERA dal.ww (dont on ne connait pas encore le A TP \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014T, A J ge mmr we sy Rejoint à son bureau, M.Wells a déclaré au DROIT qu'il continuait d'appuyer les recommandations du comité Butcher, qu\u2019il a qualifiées de \u201c\u2018raisonnables et justes\u201d.Dans une lettre qu\u2019il adressait au Conseil North Shore le 15 mai dernier, il disait espérer que les conseillers scolaires adoptent ces propositions \u2018\u2018dans un avenir i rapproché\u201d.Le ministre de l\u2019Education a donc recommandé aux membres de la délégation du Conseil scolaire North Shore de repenser leur affaire.Selon une source fiable, il semble que la réaction des conseillers scolaires n'ait pas été négative.Cette réunion au sommet s\u2019est tenue dans les bureaux de M.Wells, à Queen's Park, et a duré environ une demi-heure. wma YEE EY PARA er ase a ee Nouvelles philatéliques canadiennes Le ministre des Postes a annoncé récemment que les collectionneurs pourront faire oblitérer leurs plis à bord du train royal, lorsque les 27 et 28 juin.Sa Majesté la reine Elisabeth et son Altesse royale, le duc D'Edimbourg visiteront par train diverses localités du sud de l'Ontario.Le cachet d'oblitération du train royal sera apposé à la main sur tous les plis et daté du 28 juin 1973.Les frais d'administration seront de 25c par pli et chacun d\u2019eux devra être affranchi d\u2019un timbre canadien de 8 cents.Les collectionneurs doivent expédier les enveloppes revêtues de leur adresse et accompagnées du montant requis à l\u2019adresse suivante: Train royal, a-s du chef de gare, Succursale postale \u201cA\u201d, 17 rue Front-ouest, Toronto, Ontario, M5W 1AO de façon qu\u2019elles parviennent à destination au plus tard le 26 juin 1973.Prière d\u2019acquitter par chèque ou mandat de poste en monnaie canadienne, établi à l'ordre du Receveur général du Canada.La célèbre collection de faux de l\u2019Amérique du Nord britannique rassemblés par M.Evelyn Arthur Smythies de Tra- lee, Irlande a été offerte au Musée national des Postes du Canada.Les philatélistes considèrent que cette collection, qui se nommera \u201ccollection Smythies de faux de l'Amérique du Nord britannique\u201d, est la meilleure dans son genre.Elle a étayé le manuel de M.Smythies intitulé \u201cB.N.À.Fakes and Forgeries\u201d publié récemment par la Société philatélique de l'Amérique du Nord britannique.M.Smythies est forestier de profession à la retraite; il a passé la plus grande partie de sa vie en Inde et au Népal dans l'exercice de sa profession.Le gouvernement indien lui a remis une décoration en remerciement des bons services qu\u2019il avait rendus, Il a rédigé de nombreux articles pour des revues de philatélie et a écrit de nombreux manuels ou collaboré à leur rédaction.Bon nombre de ceux-ci sont considérés comme faisant autorité en la matière.Ses études poussées sur les cachets postaux canadiens, dont les oblitérations de fantaisie, doubles, pour courrier recommandé et par rouleaux sont d\u2019une importance capitale pour la philatélie canadienne.Il a également traité à fond des séries canadiennes de 1897 commémorant le soixantième anniversaire du règne de la reine Victoria et des timbres du courrier recommandé.La collection de M.Smythies est un guide indispensable qui permet la comparaison et l\u2019étude des faux.C\u2019est pour cette raison que le Musée s\u2019estime heureux d'avoir été choisi pour garder ces précieux articles.M.et Mme Patrick Conroy, d'Ottawa, ont fait don d\u2019une collection complète des divers timbres émis pour faire connaître l'exposition mondiale canadienne \u2018Expo 67.M.Con- roy, qui a pris sa retraite, il y a peu de temps, était attaché canadien du travail à Washington.La société philatélique de l'Amérique du Nord britannique a offert à la bibliothèque du Musée un certain nombre d'ouvrages qu\u2019elle avait en double dans sa propre bibliothèque de référence.M.M.J.Squirell de Lively, Ontario, a remis à la bibliothèque du Musée la série complète en 30 volumes des manuels philatéliques de Billig.Kasmir Bileski, le célebre marchand de timbres de Winnipeg, a fait don d\u2019un volume numéroté et autographié par l'auteur du livre de H.H.Rodgers \u201cA Century of Liberian Philately\u201d qu'il a publié.Ce livre traite à fond des timbres et de l\u2019histoire des postes du Liberia.Tommy Lee de Montréal, le major R.K.Malott, d\u2019Ottawa et M.Kamienski de Scarborough, ont chacun offert une série d\u2019objets divers comprenant des aérogrammes, des enveloppes commémoratives de premiers vols, d'expositions et autres.Un nouveau timbre de 8 cents paraîtra le 20 juillet à l'occasion du bicentenaire de l'arrivée des colons écossais, à Pictou.en Nouvelle-Ecosse.Lorsque l\u2019Hector mouilla devant les côtes de la Nouvelle-Ecosse, qui font maintenant partie du comté de Pictou, les quelque 200 Ecossais qui étaient à bord ne trouvèrent pas la région très accueillante.Le pays était couvert d\u2019une épaisse forêt qui descendait jusqu\u2019à l\u2019eau et s'étendait à perte de vue.Les coutumes et l\u2019aspett étrange des Indiens qui peuplaient la région terrifièrent les colons à tel point qu'ils préférèrent rester deux jours à bord malgré leur hâte de fouler à nouveau la terre ferme.Finalement, le 17 septembre 1773, ils débarquèrent dans toute la tradition écossaise avec leurs kilts et leurs cornemuses.En 1765, le gouvernement britannique donna à un groupe d'hommes de Philadelphie une vaste étendue de terre de la région du comté de Pichou.Ces hommes espéraient faire de ce territoire une région autonome ayant ses propres moyens d'existence.Ils fondèrent la Compagnie de Philadelphie.C\u2019est dans cette région que s'établirent les 200 colons écossais arrivés au bord de I'Hector.Un grand nombre d'entre eux s'étaient embarqués avec.pour tout bagage, l'espoir d'un avenir meilleur.Juste avant le départ, on découvrit un cornemuseur qui était monté clandestinement: sur le navire.Le capitaine lui ordonna de débarquer, mais les passagers supplièrent le capitaine de le garder à bord et offrirent de partager leurs provisions avec lui.Le capitaine eut raison d'accepter car la musique du cornemuseur agrémenta la pénible traversée.Les gens émigraient pour des motifs divers, mais l'augmentation de la po- population écossaise.la persécution religieuse, le loyer exorbitant des terres et la transformation de certaines terres en élevages d'ovins constituaient les principales raisons.Ils se laissaient tenter par la\u2019 promesse d\u2019une traversée gratuite et de provisions pour une année, mais surtout, par la perspective de posséder une bonne terre.Les colons de l'Hector connurent des heures difficiles pendant leurs premières années au Nouveau Monde.mais lorsque le commerce de bois d'oeuvre avec l'Ecosse se développa et que les terres leur furent officiellement octroyées, leurs conditions de vie s'améliorèrent.La terre fertile, les rivières et l'océan regorgeaient de poissons et le bois d'oeuvre était de bonne qualité.Les colons apprirent vite à tirer parti des ressources de leur nouveau pays et à gagner leur vie soit comme fermiers, soit comme pécheurs ou comme bücherons.: Sw = yp \u2014 Trudeau rencontre M.Helou M.Charles Helou, ancien président du Liban, et actuellement président de l'Association internationale des parlementaires de langue française a rencontré le pre- Le comité d'urbanisme vs l'Ottawa Citizen Faute de quorum, le Conseil de presse ne peut décider OTTAWA \u2014 Par suite de l'absence de quorum, le Conseil de presse de l'Ontario s'est vu dans l'impossibilité de trancher le litige qui oppose l'Ottawa Citizen au comité d'urbanisme du gouvernment régional d\u2019Ottawa- Carleton au sujet des séances à huis clos.Le Conseil de presse, présidé par M.Davidson Dunton, a cependant écouté les arguments des deux opposants.Une autre réunion sera convoquée d'ici peu pour permettre au Conseil de presse d'émettre ses recommandations.Le secrétaire du Conseil de Presse, M.Fraser McDougal, a expliqué que c'est a cause du conflit qui oppose la Société Air Canada a ses machinistes que plusieurs des membres n\u2019ont pu mier ministre Trudeau hier.M.Helou effectue une visite de huit jours au Canada en vue de rencontrer les membres canadiens de cette association.se rendre à Ottawa Hier.Seulement 11 membres étaient présents.M.Christopher Young, du quotidien Ottawa Citizen, a expliqué hier matin qu\u2019il trouvait inconcevable que le comité d'urbanisme du Gouvernement régional Ottawa-Carleton ait décidé le 28 mars dernier de tenir ses séances à hûis clos.Air Canada: hausse de salaires de 16 p.cent MONTREAL (PC) \u2014 La nouvelle convention collective intervenue entre Air Canada et ses machinistes prévoit une hausse de salaires de 16 pour cent, a révélé hier la société d'Etat qui à fait connaître les clauses de l'accord de principe.La convention prévoit aussi une prime spéciale de $10 par mois aux employés gagnant le salaire maximum dans toutes les catégories déterminées par MINI-LOTO CETTE SEMAINE 19,052 \"0 PERFECTA 6-2-7-1 SUPER-LOTO Premier numéro: 299,183 Second numéro: 461,063 , Troisième numéro: 858,440 Quatrième numéro: 325,076 COURS DE REPRISE NIVEAU 5 (13e) ETE 1973 6 semaines 3 juillet au 9 août .ECOLE SECONDAIRE DE LA SALLE S01.rue St-Patnce, près de Chapel toutes d'autobus nos 1.1A 563-2315 le sou INSCRIPTION Merc.et jeu.le 27 et 28 juin ThaShpm.FRAIS $20 PAR MATIERE PREREQUIS\u2014 Etudiants de jour: lettce de permission du directeur é \u2014 Addites: avoir déjà suivi le cours.LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA EDUCATION PERMANENTE VENEZ VOUS CHERCHER DES SOULIERS ET EPARGNEZ shoe woric] OUVERTURE D'UN NOUVEAU MAGASIN LE 25 JUIN le syndicat.l\u2019Association internationale des machinistes et travailleurs de l'aéro-astronau- tique.La première hausse de 8 pour cent a un effet rétroactif au 26 mars dernier tout comme la prime spéciale.Une seconde augmentation de 8 pour cent entrera en vigueur le 25 mars 1974.La nouvelle convention collective expirera le 10 avril 1975.L'accord intervenu à Montréal le 19 juin comprend également le paiement d'une prime additionnelle d'équipe de cinq cents l'heure aux employés sauf à ceux qui font partie du poste de jour.Cette clause est également rétroactive à l'entrée en vigueur du contrat.De plus, la directive touchant les congés annuels des 6,400 membres du syndicat national sera modifiée et porte la durée de ces congés à cinq semaines après 20 ans de service comparativement à cinq semaines après 25 années de service.En vertu de cette nouvelle entente, un mécanicien d'avion recevra un salaire annuel de $13,500 à compter de mars prochain contre son niveau actuel de $11.460.Un bagagiste dans un aéroport canadien gagnera $10,500 contre $8.900 présentement.Les majorations pour temps supplémentaire et travail par roulement se traduiront par un montant de plusieurs milliers de dollars qui s'ajouteront à ces barèmes de salaire.Un porte-parole de la ligne aérienne a déclaré que Air Canada a décidé de dévoiler certaines clauses du contrat de travail devant la confusion qui semble régner chez les syndiqués au sujet des conditions de l'accord de principe.Il a ajouté que cette convention collective comporte plusieurs autres améliorations et que dès que les membres de l'AIMTA en auront étudié les clauses, il se dit confiant qu'ils la jugeront juste et raisonnable.Deux personnes périssent dans un incendie SMITHS FALLS \u2014 Deux personnes ont péri dans l\u2019incendie de leur chalet, situé à quelque dix milles à l'est de Smiths Falls, hier matin.Les victimes sont Stanley William Powers, 59 ans, et Albert Richard Envoy, 28 ans, tous deux de Smiths Falls.L'incendie s\u2019est déclaré vers 3 h 30, et les pompiers ont combattu les flammes pendant plus de trois heures avant de maitriser l\u2019élement destructeur.MM.Powers et Envoy étaient les seules personnes présentes à l'intérieur du chalet lorsque l'incendie a éclaté.Le comité d'urbanisme, qui compte un représentant de chacune des 16 municipalités, élabore au cours de ces séances à huis clos un plan directeur sur l\u2019utilisation future des terrains de la municipalité régionale.Selon M.Young, les décisions qui sont prises par le comité d'urbanisme sont tellement importantes pour toutes la population qu\u2019elles doivent être publiques.Si les séances étaient ouvertes, le comité d'urbanisme pourrait prouver son intégrité.M.Young a également déposé une lettre du maire de la ville d'Ottawa, M.Pierre Be- dies survenus dernièrement à* Incendies: deux autres arrestations HULL \u2014 L'incendie qui a dé- criminelles les deux jeunes gens truit l'école St-Joseph d'Aylmer dont on doit taire les noms à jeudi le 14 juin n\u2019a pas été allu- cause de leur âge ont admis mé par le jeune pyromane arré- avoir mis le feu aux 20 classes té en fin de semaine dernière préfabriquées, causant ainsi des relativement à la série d'incen- dommages évalués à $240,000.Les adolescents ont été remis en liberté après avoir été questionnés.Mardi le procureur de la couronne déterminera si des accusations seront portées contre eux.Le garçonnet de 12 ans arrêté dimanche dernier reste toutefois accusé des 16 autres incendies allumés à Lucerne au cours des dernières semaines.Peine de mort: pas besoin de projet de loi OTTAWA (PC) \u2014 Il n'est pas nécessaire.selon le solliciteur général du Canada, M.Warren Alimand.de présenter un nouveau projet de loi pour abolir totalement et pour toujours la peine de mort.De plus, de l'avis de M.Allmand, l'abolition totale ne serait que la suite logique des nombreuses suggestions qui lui ont été faites au moment du débat de ce projet de loi.aux Communes.Jeudi soir, M.Allmand a révélé, devant les membres du Comité permanent de la Justice, son intention de présenter un amendement pour abolir la peine de mort.Aux Communes, vendredi matin.à la suite des nombreuses questions de 1'Opposition.il a tenu à réaffirmer sa position, alors que le premier ministre Trudeau a allégué qu'il n'avait pas le pouvoir de retirer un projet de loi à l'étude.I] y a quelques semaines, les Communes ont approuvé, par un vote libre.c'est-à-dire sans considération des partis, un projet de loi prévoyant l'abolition partielle, et pour une période de cinq ans, de la peine de mort.Seuls les meurtriers de policiers et de gardiens de prison sont susceptibles d'être pendus.M.Caouette Interrogé par M.Réal.Caouette.chef national des créditistes, pour connaître les études qui avaient servi à appuyer la décision gouvernementale, M.Allmand a répliqué qu\u2019elles étaient nombreuses, incluant les rapports Fattah et Grenier.A la suite de cette réponse, M.Caouette a suggéré, sous la forme d'une question, de présenter un autre projet de loi pour distribuer des médailles aux meurtriers du Canada.\u201cPourquoi ne pas faire un référendum sur la question, a-t- il ajouté.pour connaître et suivre l'opinion des électeurs et .non pas celle de M.Trudeau ou de M.Caoette?\u201d Applaudi par les conservateurs, M.Trudeau a profité de l\u2019occasion pour signaler qu'il était déconcerté de l'attitude des députés conservateurs, car il croyait que dans le système parlementaire actuel, les élus du peuple prenaient leurs responsabilités avec \u2018\u2019courage et conviction\u201d.Si les amendements sont présentés, ils seront sous la responsabilité du gouvernement, à expliqué le premier ministre.Quant au vote sur le projet de loi en troisième lecture, M.Trudeau a affirmé que \u201ctous les votes*du côté libéral sont - libres\u201d.Lucerne.Une enquête menée par les membres du bureau des enqué- tes criminelles de la Sûreté du Québec à Hull et les agents des sûretés municipales d\u2019Aylmer et de Lucerne a conduit à l'arrestation de deux jeunes gens âgés demoinsde18ans.Selon le détective Pierre Miller, du bureau des enquêtes noit, qui réclame, tout comme le Citizen, que les assemblées du comité d\u2019urbanisme soit publiques.La spéculation A la suite de la présentation du chef de nouvelles du Citizen, le Conseil de presse, a entendu les répliques de deux membres du comité d'urbanisme.Le commissaire Garry Guzzo et le président du comité, M.Grant Carman, ont affirmé de leur côté que le huis clos avait été Tarifs d'abot nement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou 831.20 par année.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes MANQUE PAS ÇA et port payé en numéraire à Ottawa.Par Pays J 0S ! poste Canada étrangers ames $1000 81200 6 AU 15 JUILLET 3 mois 10.00 $12.00 8 mois $20.00 $24.00 ou 12mois $40.00 $48.00 Il n'y à pas d'abonnement postal dans décrété pour sauvegarder l\u2019intérêt public.Le Dr Grant Carman, préfet du Canton de Nepean, a en outre déclaré que c\u2019était pour éviter la spéculation que le comité siégeait à huis clos.Ainsi, de poursuivre le commissaire Garry Guzzo, nous évitons également le jeux des pressions.A ce sujet, un des membres du Conseil de presse, M.Anthony Soda, de Windsor, a rétorqué que les raisons invoquées par les deux représentants du comité d'urganisme pour défendre le huis clos étaient mauvaises.Plus encore, M.Soda, a ajouté que le comité d'urbanisme en siégeant à huis clos encourage la spéculation.et pénalise le la région métropolitaine Ottawa-Hull.Loterie de VOUS VOULEZ l'Hôpital de pédiatrie VENDRE Gagnant de cotte semaine VOTRE PROPRIETE! my No du billet B-522 fl a ° Nous M.Cralg BUCHANAN \u201cTour COMPTANT amie MONTCLAIR 124, Josnne d'Arc Consultez à Aichofies, Hell J.DAN BRUNET & FILS nessa unser LTEE Office de matin 00 46 COURTIER-REALTOR Etudo biague 196 00 171-7719 spin en 1 monde ordinaire.\u201cLes spéculateurs, a-t-il mentionné, savent que vous préparez un plan sur l'utilisation future des terres.Ils ont des infor- | mateurs et ils n\u2019hésitent pas a prendre des risques tandis que les petits propriétaires ne savent rien\".) Lanthier B.Se.Phm., L.Phm, [CTI \"LES PHARMACIES Chouinard EUCLIDE LANTHIER GILLES CHOUINARD RAYMOND SAURIOL B.Sc.Phm., L.Phmn.HULL: 751, boul.St-Joseph GATINEAU: 391, rue Principale Nous honorons la cdrte CHARGEX.EUR EE UE AE a ci Eee Sauriol 6.B.Sc.Phm,, L.Phm.LE 4 776-5567 663-5378 ô QU) LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA COURS D'ETE POUR Les étudiants de langue française Niveaux 1 à 5 Du 3 juillet au 10 août 1973 8h30 à 12h30 COURS DE TYPE \u201cA\u201d i \u2014 Cours accrédités d'amélioration de note ou de rattrapage 1.Conditions d'admission a) Seit: \u2014 échec dans la matière pendant l'année scolaire régulière: eu \u2014 avoir réussi la matière au cours de l'année scolaire régulière et souhaiter améliorer la note attribuée: 8) \u2014 recommandation du directeur d'école: ¢) \u2014 vouloir assister régulièrement au cours.\u201cLe directeur d'école remettra une formule de demande d'inscription aux étudiants admissibles des niveaux 1, 2, 3, 4 et 5, en même temps que leur bulletin de juin.2.Inscription Les étudiants de niveaux Ÿ à 4 s'inscrivent à FES.Belcourt.Les étudiants du niveau 5 s'inscrivent à l'ES.Do La Sale.Le mercredi 27 juin, Le jeudi 28 juin, de SShazih ON N'ACCEPTERA AUCUNE INSCRIPTION APRÈS LES DATES SUSMENTIONNEES 3: Frais d'inscription \u2019 $5 par cours.4.Chaque étudiant peut s'inscrire à une ou deux matières.Pour de plus amples renseignements communiquer avec une école se- candaire ou téléphoner au 563-2403.© J.DOBELL A.CUMMI Présidente dus Conseil Directeur de ee | sa a a te MN eo.erie om ra.110511 NY CR Ne akin AE Nat oh oh ave A te He nl bd ww 05 um 06 st wn ent . Las ces NE Eo.oe REY rip cie sa.+.YAN LAY .M CBR tL 8 tt Yee SON ARGS ODES CUT A 1 50 0 04 20 1202000 ar Wel hem AS MY et Bal Wf pe me gw wat Exit LOTUS Le seul quotidien français de la capitale du Canada Les provinces et la politiq Le Conseil des sciences du Canada.dans son septième rapport, déposé vendredi aux Communes, souhaite que les provinces pénètrent dans le domaine de la politique scientifique afin de permettre un reflet de la diversité , des cultures et des aspirations de la société canadienne.Le CSC estime qu'\u2019afin d'en arriver à une politique scientifique dite \u2018\u2019nationale\u201d les gouvernements devraient harmoniser les intérêts provinciaux et fédéraux.Le rapport mentionne que les provinces devraient éva- 2 27 luer, coordonner et établir leurs priorités tout en tenant ue scientifique LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 =3 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8h am.a Sh pm.LE SAMEDI \u2014 8h a.m.à 4h p.m.\u2018Après 9h p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement HULL \u2014 Si le gouvernement fédéral ne se résout pas à consulter la population de l\u2019Outaouais au sujet de l\u2019amé- n nagement d\u2019une région de la Capitale nationale, M.Clau- compte des programmes interministériels et de ceux qui ne sont pas du ressort gouvernemental mais qui s'occupent des relations scientifiques -et techniques.Par ailleurs le président du CSC, M.Roger Gaudry, dans la photo à droite, a déclaré que \u201cmême si les scientifiques doivent influencer l'élaboration de la politique scientifique la décision finale reste entre les mains des dirigeants politiques\u201d.À gauche l\u2019on reconnaît le directeur général du CSC, le Dr P.D.McTagart-Cowan.(Téléphoto PC) Le regroupement dans Ottawa-Carleton Le plan Haydon: \u201cbien beau\u201d mais personne n'en veut OTTAWA \u2014 Les représentants des diverses municipalités de l\u2019Est ontarien qui assistaient vendredi à la présentation du plan Haydon pour le regroupement des municipalités de la région de la capitale ont trouvé le projet bien beau, mais il se dégage néanmoins de la réunion que personne ne veut de ce plan.par Philippe LANDRY La proposition Haydon de regrouper 32 municipalités actuelles en 10 nouvelles municipalités a d\u2019ailleurs reçu un autre coup lorsque le représentant de la ville d'Ottawa, M.Lorry Green- berg, a profité de la rencontre pour.déposer un avis de motion selon lequel la ville d'Ottawa entend demander au gouvernement ontarien de fondre en une seule municipalité les 16 municipalités qui forment présentement la municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton.Selon la proposition du commissaire Greenberg, il faudrait cependant, avant d'effectuer quelque changement que ce soit, consulter la population touchée par voie de référendum.Point d'ordre La discussion sur le plan Haydon a failli avorter lorsque le même M.Greenberg a soulevé un point d'ordre et déclaré que la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton ne pouvait pas, légalement, discuter de l'avenir des municipalités qui ne font pas déjà partie de la MROC.En effet, selon le plan Haydon, 16 municipalités qui ne font pas présentement partie de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton seraient fondues aux 16 autres qui en font partie et, en quelque sorte, refondues pour n\u2019en former finalement que 10, dont cinq rurales et 5 urbaines.Le président de la MROC, M.Denis Coolican, a dû donner raison au commissaire Greenberg qui s'est alors efforcé de faire ajourner la réunion.Les autres représentants cependant ont consentis à tenir une réunion non officielle et.à titre d'individus intéressés à la question du regroupement.soumettre un rapport de leur délibérations au comité exécutif de la MROC.Une zone de planification Le préfet du canton de Nepean, M.Andrew Haydon, à expliqué aux divers représentants municipaux que son plan était un point de départ à discussion sur le regroupement.II les a incités à se prévaloir de l'offre de Queen's Park et de soumettre eux-mêmes un projet pour le regroupement de leurs _ mmmicinalités } { M.Haydon a mis en garde les dirigeants municipaux en leur disant que, s\u2019ils faillissaient à la tâche, c\u2019est le .gouvernement provincial qui ferait les changements.Le préfet Haydon a continué en disant qu\u2019il avait tenté d'oublier les frontières municipales et qu\u2019il avait surtout tenté de créer une zone de planification pour la région que l\u2019on décrit communément comme étant la sphère d\u2019influence de la capitale.M.Haydon a également tenté de rassurer les représentants municipaux en disant que son projet visait également a- redonner aux municipalités l\u2019autonomie qu\u2019elle \u2018perdaient de plus en plus.: J Qu'avez-vous à nous offrir?Le préfet du canton de Nepean fut écouté.poliment.Puis ce furent les questions et les objections.Avez-vous pensé à ce que souffriraient les municipalités qui seraient amputées d\u2019une partie de leur territoire?Qu'est-ce que les municipalités rurales ont en commun avec les villes?Pourquoi mêler à vos projets les municipalités qui ne font pas déjà partie de la municipalité régionale?Le préfet du canton de Osgoode, le Dr Taylor, a rappelé comment sa municipalité avait été forcée de se joindre à la MROC.Il a déclaré que plus la municipalité régionale grandirait plus elle deviendrait inéfficace.\u2018\u201cTe- nez-vous éloignées\u2019 a dit M.Taylor à l'endroit des municipalités qui ne font pas partie de la MROC.Un autre représentant municipal a émis l'opinion que c'étaient les fonctionnaires municipaux qui cherchaient à s'assurer un emploi en inventant et en cherchant à vendre des projets farfelus de regroupement.\u201c\u2018Laissons les choses comme elles sont et essayons de faire fonctionner ce que nous avons déjà\u201d, a-t-il ajouté.Mais, c'est sans doute le préfet du canton de Cambridge, M.Ernest Brisson, qui a le Imieux exprimé les craintes des petites municipalités qui, jusqu'à maintenant, sont demeurées étrangeres a la MROC.Qu'avez-vous à nous offrir?a répété M.Brisson.\u201cNos taxes ne sont pas élevées, mais elles monteront sans doute si nous sommes regroupées.Nous avançons lentement, avec nos petits mo- \u2018yens pas chers, mais sûrement.Nous avons peur que nos taxes montent et que nous n'obtenions aucun service en écharre Ferez ver« antre chose pour \u2019 nous que de venir chercher notre argent?\u2018 Le rat de ville et le rat des champs?Il est apparu clairement, vendredi, que les municipalités rurales ne veulent pas du regroupement \u201ca la Hay- don\u2019 ou de toute autre façon.Quant aux municipalités qui font \u2018déjà partie de la MROC, elles restent assez silencieuses et n\u2019ouvrent la bouche que pour dire qu\u2019elles ne veulent pas s\u2019en laisser imposer par la province.Sauf sur ce point, il n\u2019y a aucun consensus entre elles.Les seules municipalités qui aient proposé quelque chose de concret sont Nepean et Ottawa.L'une veut une municipalité régionale agrandie à 32 municipalités, l\u2019autre veut la création d\u2019une seule municipalité sur tout le territoire de la municipalité régionale actuelle.\u2018 de Wagner s'engage, comme député de l'opposition, à faire valoir le point de vue des citoyens mis en cause.par Alain DUHAMEL Commentant sur les ondes d\u2019un poste de radio local la plus récente initiative du gouvernement Trudeau à cet égard, M.Wagner estime malheureuse et dangereuse la décision de M.Douglas Fullerton de ne tenir aucune audience publique sur le rôle dé la Commission de la capitale nationale dans l\u2019Outaouais.On sait que le gouvernement Trudeau a confié récemment à M.Fullerton, ancien président de la CCN, la ti- che d'évaluer le rôle de la CCN dans l\u2019Outaouais et de proposer des réformes.Depuis sa nouvelle affectation, M.Fullerton a clairement indiqué qu\u2019il ne consulterait pas directement la population.\u201cLes citoyens ont le droit de faire valoir leur point de vue\u201d, a dit M.Wagner qui s\u2019est engagé, en même temps, à tenter de persuader M.Fullerton de changer d\u2019idée.Un référendum sur la création d\u2019un district fédéral serait-il indiqué?M.Wagner ne s\u2019y oppose pas s\u2019il s\u2019agit d\u2019une dernière étape utile et si les citoyens peuvent se prononcer en connaissance de cause.Pour le moment, cependant, une rencontre tripartite Québec-Ottawa-Toronto lui paraît être une exigence minimum.Le député de Saint-Hyacinthe a réclamé des gouver- \u201c nements, et en particulier de celui du Québec, une attitude plus ouverte et plus franche face au sort de l\u2019Ou- taouais.Quelles sont les intentions du Québec face à l\u2019Ou- taouais?\u201cIl faudrait que le Québec le dise et le dise carrément\u201d.Au sujet de l\u2019échange de terrain entre la CCN et le gouvernement québecois, M.Wagner s'explique les réactions des citoyens par les habitudes des autorités de gouverner dans le secret.\u201c1 ne faut pas placer les gens devant le fait accompli.Ils doivent pouvoir mettre le doigt sur la sagesse de cette décision\u201d\u2019.Aussi longtemps que les citoyens seront tenus à l'écart des affaires de l'Etat, M.Wagner pense qu\u2019il faudra s'attendre à ce genre de réactions, chargées de mécontentement et de frustration.Sans se prononcer sur la transaction, 12,500 acres contre 250 acres de terrain, M.Wagner l\u2019a décrite comme le-troc d'un cheval pour un lapin.La situation de M.Wagner au sein du Parti conservateur \u2014 il est le seul député francophone du Québec \u2014 lui confère des responsabilités particulières.\u201cJ'ai l\u2019occasion de mieux faire connaître les préoceu- pations des Québecois\u201d dit-il en définissant son rôle au sein du caucus conservateur.En outre, M.Wagner a la responsabilité du comité sur les affaires extérieures tâche à laquelle il a dû consacrer plusieurs heures d\u2019apprentissage.Le parti conservateur a toujours consacré une priorité aux problèmes d'ordre économique.À cet égard, et M.Wagner insiste là-dessus, le Québec n\u2019est guère différent des autres provinces.Le chômage l\u2019inflation, les disparités régionales affectent le Québec comme ils affectent aussi les autres provinces de l\u2019Est du Canada.\u201cMes collègues se soucient du Québec\u201d affirme-t-il.Comment s'expliquer alors le comportement de 16 députés conservateurs lors du vote sur la résolution du premier ministre Trudeau au sujet du bilinguisme dans la Fonction publique, une question qui a des répercussions particulières dans la province de Québec?M.Wagner affirme d\u2019abord que ces députés ont perdu toute confiance envers le gouvernement Trudeau en ce qui a trait aux problèmes reliés à l\u2019unité nationale.Après la défaite de l'amendement conservateur, amendement qui avait pour objet d\u2019incorporer dans la loi les principes de la résolution du premier ministre Trudeau, les irréductibles conservateurs ne pouvaient plus selon leur point de vue soutenir le gouvernement.\u201cJ'aime mieux quelqu'un qui me dit franchement qu\u2019il est contre.Ils ont eu le courage de leurs convictions\u201d.Et M.Wagner ne peut pas en dire autant des députés créditistes et libéraux.\u201cLes 15 créditistes se sont abstenus.Les libéraux dissidents?.pas un seul mot durant le débat\u201d.M.Claude Wagner est convaincu que de plus en plus l\u2019opposition au Québec s\u2019exprimera par le Parti conservateur.\u201cLes créditistes ont découvert qu\u2019ils n\u2019ont plus de rôle au fédéral (.) Certains créditistes fédéraux s\u2019en iront au provincial .Les préoccupations du Canada s\u2019éloignent de leur esprit et ils sont de moins en moins solidaires entre eux\u201d.Quant au Parti libéral, le député de Saint-Hyacinthe affirme qu\u2019il perd de plus en plus de crédibilité car il se soucie beaucoup plus du Nouveau Parti démocratique, de sa situation en Chambre des communes, que des préoccupations des citoyens.: Il n\u2019est pas question, pour le moment, de créer un parti provincial.L'organisation conservatrice au Québec, qui a toujours été dépendante de l\u2019organisation de l'Union nationale, vole maintenant de ses propres ailes.Bien qu\u2019il ait la responsabilité du comité des affaires extérieures, M.Wagner ne perd pas de vue l\u2019administration de la justice.C\u2019est encore son \u201c\u201cbag\u2019\u2019, pour employer une expression populaire.Il a voté contre le projet de loi du gouvernement abolissant pour cinq ans encore la pendaison.Il estime que nous n\u2019avons pas accompli assez de progrès dans le domaine de la réhabilitation des criminels pour que la société puisse prendre le risque de libérer prématurément des prisonniers condamnés pour le meurtre d'un policier, d\u2019un gardien de prison ou d\u2019un simple citoyen.Au sujet des tables d'écoute, M.Wagner favoriserait un usage contrôlé.Les policiers pourraient recourir à l\u2019écoute électronique en obtenant la permission d\u2019un juge.Le procureur général en serait informé et chaque année, il serait tenu de présenter publiquement un rapport sur toutes les activités de la police par cette méthode de prévention du crime.Car l'écoute électronique, même si elle comporte certains dangers d\u2019intrusion dans la vie privée des citoyens ou même dans la vie politique, a fait ses preuves comme méthode policière pour la prévention des crimes et pour l\u2019enquête.Claude Wagner: l'échange de terrains de Masham: le troc Après 2 ans, le Patro n'a pas encore récupéré ses $572,000 d'un cheval contre un lapin.© Tien OTTAWA \u2014 La part du Patro pour la construction d\u2019un complexe communautaire dans la Basse-Ville a été finalement établie à $625,000.Mais cet organisme n\u2019est pas encore entré en possession des $572,000 qui lui sont dus par l'archevêché d'Ottawa, suite à la vente des terrains et des édifices de la rue St-André et que le Patro continuera d'occuper jusqu\u2019à la construction de ses nouveaux locaux au carré An- glesea.Il appert que l\u2019archevêché ne voudrait pas remettre au Patro les $572,000 avant que cet organisme n\u2019aît obtenu de ses partenaires dans la construction- du complexe communautaire un document légal suffisamment solide.Une chronique de Philippe LANDRY Or il manquerait au Patro la somme de $50,000 environ pour s\u2019acquitter de ses obligations envers ses partenaires, soit la ville d'Ottawa, la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et le gouvernement onta- Le Conseil d\u2019administration du Patro estime qu'il pourrait combler cette différence de $50,000 si l'organisme entrait dès maintenant en possession des $572,000 qui lui sont dus par I'archevéché et les investir a court terme.Les intérêts découlant de l\u2019investissement de cette somme seraient suffisants pour que le Patro se tire d'affaires.L'archevêché d'Ottawa a bâclé la vente des terrains et des édifices du Patro il y a bientôt deux ans, soit en août 1971.Opération rentable Si l\u2019archevêché a lui-même investi les $572,000 pendant presque \u2018deux ans à un taux d'intérêt de huit pour cent, il en tiré des revenus ° excédant $90,000.Si, par ailleurs, l\u2019archevêché a prêté la même somme à quelques paroisses du diocèse, à un taux de cinq pour cent, les profits auront été de plus de $57,000.Pendant deux années, les dirigeants du Patro sont restés dans l\u2019incertitude quant à l'avenir de leur oeuvre.Pendant presque deux années ils ne savaient pas si le Patro allait s\u2019éteindre ou déménager dans de nouveaux locaux.\u2018Finalement, suite à de nombreux efforts et de nombreuses pressions, le Patro parvenait à extraire à l\u2019archevêché les argents découlant de la vente de ses propres terrains et édifices.Si le Patro avait eu ces argents dès que la vente de ses biens a été conclue, il n'aurait pas à s'inquiéter encore aujourd\u2019hui de l'avenir \u2026 Que fera-t-on des intérêts?A moins que l'archevêché ne songe à remettre au Patro les intérêts en même temps que le capital.et n\u2019en ait soufflé mot à personne avant ce jour.Par ailleurs, dans le but de soulager les inquiétudes du Patro.le Bureau des commissaires de la ville d'Ottawa a ordonné, cette semaine, au chef du contentieux municipal, M.Don Hambling, de préparer dans les plus brefs délais, un document légal \u2018suffisamment solide\u201d pour, -comme le disait un des membres du Bureau des commissaires, que le Patro puisse extraire son argent \u2018des petites mains chaudes qui le retiennent\u201d.| .Le document légal devra établir clairement l'engagement que prennent les partenaires de construire un centre communautaire dans la Basse-Ville._ Un deuxième document légal définissant de quelle façon sera administré le complexe devra également être paraphé par les parties en cause dans un avenir prochain.- \u201c0 == ae 5e Liter, Cue ie od (ERI) CA Er esr iB a ga Re _ - = .by Rn aT asset AR RY RA eek LoL dag Ce a ba pe Shika i ef a as re Wagner veut se faire le | défenseur de l'Outaouais re lo a Ah BU BA 5 VX A Le aS gees Ro pi oter i a AA aE Lane bs al RR ro « SAS TR Skin fon i Rl ddd em vam at 343.caifapiot, ares nat aidés de iain See Ts TORONTO \u2014 Au fond, sans pouvoirs de décision, la Commission des langues d\u2019enseignement dont le ministre de l\u2019Education, M.Thomas Wells, a annoncé la création, hier, pourra-t-elle vraiment améliorer le sort des Franco- - Ontariens qui ont le malheur d\u2019être gouvernés par un conseil scolaire \u2018\u2018qui ne veut rien savoir\u201d?de notre envoyé Pierre ALLARD Cette question, posée hier par l\u2019opposition libérale et néo-démocrate à l\u2019Assemblée législative ontarienne, n\u2019a pas reçu de réponse précise de M.Wells, qui s\u2019est dit confiant que \u201cle prestige et la compétence\u201d des membres de cette commission seraient uuffisants pour régler la grande majorité des conflits.Cet argument n\u2019a pas semblé impressionner MM.Michael Cassidy, porte-parole néo-démocrate et député d\u2019Ot- tawa-Centre, et Albert Roy, son homologue d\u2019Ottawa-Est et porte-parole libéral.Ce dernier a d\u2019ailleurs manifesté son intention d\u2019apporter un amendement au projet de loi de M.Wells afin de donner à la Commission des langues d\u2019enseignement le pouvoir de renverser, quand il le faut, des décisions de conseils scolaires.L'autonomie locale Le ministre de l\u2019Education n\u2019est pas favorable à cet amendement et invoque l\u2019autonomie des commissions scolaires.MM.Roy et Cassidy répondent que cette auto- Deux jeunes qui l'ont échappé belle OTTAWA \u2014 Deux jeunes d'Ottawa l'ont échappé belle hier soir alors que l\u2019un d'eux est tombé du haut du pont ferroviaire au-dessus de la rivière, Outaouais.Robert Leclaire est tombé dans les eaux glacées de la rivière et son compagnon Daniel NE dr Ge hei Cd ae SAN 4 La A es eit we pe Ae £4 yer wT Le SNES He pe SU PLATE PURE ANT AT NT ST Robert-Paul Bourgeois, fils de M.et Mme Honoré Bour- geols, 533 avenue Burton, -Cornwall, Ontario; a reçu le grade de docteur de philosophie (en psychologie expérimentale) de Université d'Ottawa en 1970.TI à aussi obtenu son baccalauréat en lettres au collège de Cornwall en 1967, Le Dr Bourgeois a enseigné à la Faculté des Arts à l\u2019Université d'Ottawa pendant les trois dernières années.I est actuellement associé au Service Public du Canada à Ottawa comme organisateur psy- Sauvé a plongé à son secours.Un troisième jeune homme, qui n'a pas été identifié, a alerté la police.7 .Les policiers de la sûreté d'Ottawa les ont retirés des eaux au moyen de câbles et ont dû se servir d\u2019une embarcation.Un porte-parole de la sûreté a indiqué que les deux jeunes ont réussi à se cramponner aux piliers du pont, sans quoi ils auraient été emportés par le courant de l\u2019eau.MM.Leclaire et Sauvé, lorsqu\u2019ils seront rétablis et auront reçu leur congé de l'hôpital municipal d'Ottawa devront subir l'interrogatoire des policiers.En chologique et consultant administratif , effet ceux-ci sont curieux de sa- voir ce \u2018\u2019qu\u2019ils faisaient là\u201d.QUESEC \u2018A L'INTENTION DES RESIDANTS DU QUEBEC SEULEMENT\u201d e e e AVIS .AVES e LOI DES HEURES D'AFFAIRES DES e ETABLISSEMENTS COMMERCIAUX e e e Fêtes de la Saint-Jean-Baptiste et de la Confédération © Les fates de la Saint-Jean-Baptiste et de la Confédéra- @ tion tombent, cette année, un dimanche et la célébra- @ tion en est remise aux lundis 25 juin et 2 juillet respecti- @ vement.e Le ministère de l'Industrie et du Commerce tient a® commerciaux soumis à la Loi des heures d'affaires @ qu\u2019aucun client ne devra être admis dans leur établisse- ® ment ces deux jours-là, soit le lundi 25 juin et le lundi 20 juillet 1973.La Direction du Commerce du Ministère désire rappeler que toute infraction à cette loi est passible d'amendes pouvant s'élever jusqu\u2019à $1,000.\u201c GOUVERNEMENT #° DU QUÉBEC aviser les propriétaires et gérants d'établissement @ - LE LE ME aia me J A A PE eu .: La Commission sur les langues d'enseignement - pourra-t-elle améliorer le sort des francophones?nomie a des limites et que si un conseil scolaire viole les politiques gouvernementales, notamment dans le domaine de l\u2019enseignement en français, il doit être rappelé à l\u2019ordre.i \u201cOn a déja vu ce que ça donne la \u2018médiation et la conciliation\u201d, a déclaré M.Roy en faisant allusion au pro- bleme de Cornwall.Le projet de loi de M.Wells prévôit en effet que la Commission des langues d\u2019enseignement serait limitée à un rôle \u2018\u2019d\u2019agent de médiation et de conciliation\u201d\u2019 entre les conseils scolaires et les comités consultatifs de langue française.- Trouvant lui aussi \u201cinacceptable\u201d que le ministre n\u2019ait pas accordé de pouvoirs décisionnels à la future Commission, M.Cassidy a préconisé une action radicale contre les conseils scolaires qui malmènent les francophones.Le ministre pourrait d\u2019abord menacer de leur couper leurs subventions, a-t-il déclaré, et si cela ne s\u2019avère pas suffisant il devrait légiférer pour renverser leur décision ou les mettre tout simplement en tutelle.Une législation \u201ctardive\u201d Les partis d\u2019Opposition ont par ailleurs été unanimes à critiquer le retard apporté à la présentation du projet de loi créant cette commission.M.Wells a en effet déposé le projet de loi hier, soit le dernier jour avant I'ajournement de la session pour les vacances d\u2019été, et a confirmé qu\u2019il ne serait pas étudié par les députés avant le mois d\u2019octobre.\u201cCeci démontre, a déclaré M.Roy, que le ministre de l\u2019Education est prêt à accepter que des situations comme Cornwall, Mississauga, Elliot Lake et Windsor pourrissent encore pour une autre année.Il est probable que ce projet ne sera pas adopté avant Noël.M.Cassidy, pour sa part, est d\u2019avis que le projet a été préparé à la dernière minute et que si M.Wells ne l\u2019avait pas promis formellement à l\u2019ACFO, il n\u2019aurait pas été présenté avant octobre ou novembre.Soulignant que le rapport Symons (qui proposait la création de cette commission, mais avec des pouvoirs de décision) a été rendu public depuis plus d\u2019un an, le député d'Ottawa-Centre a affirmé qu\u2019il fallait conclure que les problèmes des Franco-Ontariens-ne constituaient pas une des priorités du gouvernement Davis.Cornwall: un exemple de \u201cballon\u201d politique | OTTAWA \u2014 L'Association des jeunes socialistes d'Ottawa n'entend pas laisser passer un conflit comme celui de Cornwall, sans y apporter son grain de sel, si petit soit-il.C'est ainsi qu'après avoir participé à la manifestation du 12, pour protester contre le congédiement de deux professeurs de l\u2019école St-Laurent, les jeunes socialistes recevaient hier soir, dans le cadre de leur tribune hebdomadaire \u2018\u2018Vanguard Forums\u201d', le vice-président de l'ACFO régionale et candidat NPD défait dans Ottawa-Est lors des dernières élections fédérales, François Beaulne, venu leur parler du conflit.Pour expliquer la situation, M.Beaulne a entrepris une remontée aux sources du proble- me, en racontant l\u2019histoire, et les luttes des Franco-Ontariens @ pour l\u2019obtention de leurs droits.Selon lui, pour la majorité anglophone, en Ontario et ses deux principaux partis politiques, la question française n\u2019a été qu\u2019un ballon qu\u2019on s\u2019est lancé à tour de rôle, sans jamais adopter de politique précise pour assurer aux francophones le respect de leurs droits.La situation de Cornwall en est un exemple\u201d, aux dires de M.Beaulne.Abordant la question de la représentation des francophones en Ontario, notamment l\u2019ACFO et les autres associations franco- ontariennes qui lui sont reliées, le conférencier a précisé que selon lui, ces associations ont trop eu dans le passé, tendance à régler leurs problèmes en arrière- scène, avec des ministres.Il s\u2019est toutefois réjoui de constater que cette attitude changeait au sein de l'ACFO, avec l'arrivée de jeunes.\u201cC\u2019est ainsi, de préciser M.Beaulne, que le 12, tout le monde est allé manifester a Comwall\u201d.Interrogé quant aux ressemblances qui existent entre les Québecois et les Franco-Onta- riens sur le plan politique, M.Beaulne a répondu à son inter- les vagues en Ontario\u201d.locuteur, que les Franco-Onta- riens commençaient à retirer les fruits de la \u2018révolution tranquille\u201d des années 60 au Qué- \u2018bec.Quand quelque chose se fait au Québec, on en ressent \u2018 Un débat public M.Wells, répondant à ces critiques, a souligné la nécessité d\u2019avoir un débat public sur ce projet de loi avant qu'il soit adopté à l\u2019Assemblée législative.Selon lui, la période estivale permettra aux groupes et individus intéres- 2 OTTAWA \u2014 Même s\u2019ils ont fait l\u2019objet de certai- # nes eritiques, notamment en ce qui concerne la créa- à tion d\u2019une commission des langues d'enseignement, les # projets de loi présentés hier à l\u2019Assemblée législative # ontarienne par le ministre de l\u2019Education, M.Thomas domaines: par Pierre ALLARD \u2014les pouvoirs des comités consultatifs de langue # française, qui seront augmentés et précisé; \u2014 les critères gouvernant la création d\u2019écoles et de classes de langue française, qui seront plus sévères $ pour les conseils scolaires.: .: Les CCLF D\u2019abord, les conseils scolaires seront obligés de # consulter leur comité consultatif de langue française Ë sur tout ce qui concerne l'établissement, l\u2019administra- - & tion ou la cessation de classes ou d\u2019écoles françaises.Ë Une fois adopté, cet article du projet aura un effet cer- 8 tain sur la crise scolaire de Windsor, où les comités \u2019 S consultatifs de langue française ont eu beaucoup de = difficulté à faire respecter les lois actuelles.: D'autre part, les CCLF pourront étudier et sou- \u2018 # Mettre des recommandations aux conseils scolaires sur Ë à peu près tous les sujets d'intérêt aux francopliones.É C\u2019est plus ou moins ce qui existe présentement.Là où il y a différence, c\u2019est que le Conseil sera.obligé d\u2019entendre le CCLF avant de prendre une décision et que tout rejet d\u2019une recommandation du comité dé langue française devra être justifié par écrit dans un délai de 30 jours.: Si, malgré cette explication écrite, le CCLF n\u2019est pas heureux, il pourra interjeter appel à la Commission Des lois qui ont tout de même une portée considérable ; Wells, ont une portée considérable dans au moins deux - sés d\u2019intervénir et de faire valoir leurs opinions.Le député libéral de Nipissing, M.Richard Smith, s\u2019est dit d\u2019avis que le ministre avait déjà trop retardé et que la plupart des conflits scolaires seraient réglés si M.Wells (ou son prédécesseur M.Robert Welch) étaient intervenus personnellement pour renverser les décisions des conseils scolaires.: des langues d\u2019enseignement qui, pour sa part, fera rapport au ministre de l\u2019Education.Les comités consultatifs se verront accorder d\u2019autres avantages, dont celui d\u2019un salaire pour leurs membres et le mêmestatut qu\u2019un comité permanent du conseil scolaire.Les écoles Pour ce qui est de la création de classes ou d\u2019écoles de langue française, les projets de loi du ministre Wells vont réduire de 30 a 25 le nombre d'élèves requis pour la fondation de classes à l\u2019élémentaire.Ils seront aussi plus sévères à l\u2019endroit des conseils scolaires.En effet, quand une demande conforme - \u2018à la loi sera présentée par des parents francophones avant le ler avril, le conseil sera obligé d\u2019établir la ou les classes françaises en septembre suivant, c\u2019est-à-dire \u2018au début de l\u2019année scolaire suivante.Si la demande est présentée après le ler avril, les conseils pourront £ fonder les classes en février suivant mais seront tenus # de le faire au mois de septembre de l\u2019année suivante.Une des modifications à la loi actuelle que l\u2019on a ; le moins remarquée, mais qui risque d\u2019être fort importante, est celle qui gouverne l\u2019entrée d'élèves anglopho- & nes dans les écoles de langue française à l\u2019élémentaire.« En effet, alors que le choix d'admettre ou non un étudiant anglophone à une école française reposait es- -sentiellement sur les épaules du directeur d\u2019école, il \u2018 sera (lorsque le projet de loi sera adopté) à l\u2019avenir dé- | terminé par un vote majoritaire d\u2019un \u2018\u2018comité d\u2019admission\u2019 de trois membres: le directeur, un enseignant _ francophone et un cadre francophone du conseil scolaire: - Cette procédure pourrait permettre, une fois pour toutes, de régler le problème à l\u2019école St-Thomas de Crystal Beach où, jusqu\u2019à récemment, les anglophones étaient admis sans poser de questions, et ce malgré \u201cune loi déjà restrictive.La Commission des droits a rencontré les deux Une caméra en or premier ministre russe Ale 111.O'Conner 237-7270 1081, Carling 725-3351 Lunettes tout a fait élégantes de Christian Dior, Mundial, Rodenstock, Silhouette.Oerouin opticiens /opticians kd 261, ch.Montréal 877, ch.Shefford Billings Bridge 746-4472 745-9186- - 731-8893 {Telephoto PC) Un camiéraman a 'emploi de CHCH-TV (Hamilton), M.Alphée Moreau, a mérité le trophée Roy Tash pour ses séquences filmées de l'agression dont avait été victime le xis Kossyguine lors de sa visite au Canada, en 1971.Le trophée, qui à été présenté par M.Roy Tash, à gauche, et le premier ministre Trudeau, consiste en une caméra en or, d\u2019une valeur de s2,000.Le permis de CFGO estrenouvellé malgré des doutes OTTAWA \u2014 Le Conseil de la radio-télévision canadienne (CRTC) a annoncé hier le renouvellement du permis de radiodiffusion de la station CFGO.(AM) d'Ottawa jusqu'au 31 décembre 1974.En avril dernier, le CRTC avait sérieusement considéré de ne pas renouvelersie permis sout prétexte que CFGO ne s'était pas conformé \u2018\u2018à l'esprit et à la lettre de leurs projets de programmation, soumis à Niagara Falls en 1972\u201d.Les propriétaires de CFGO, Confederation Broadcasting (Ottawa) Ltd, ont ceperidant réussi à démontrer au CRTC que cela était du à des difficultés d'organisation et ont assuré l\u2019organisme gouvernemental \u2018\u201c\u2018que les engagements pris en rapport avec la demande de permis en 1972\u201d seront adéquatement respectés.Nouveau comité au CESO OTTAWA \u2014 Un comité de parents et de conseillers se chargera dorénavant d'établir une communication entre les contribuables et le Conseil des écoles séparées d'Ottawa.La formation du comité marque ainsi la suppression de la période de questions que le CESO tenait le quatrième lundi de chaque mois, lors de ses assemblées régulières.; \u2018 Les personnes qui désirent cependant dialoguer \u201cplus directement\u201d avec le conseil peuvent lui envoyer des mémoires.Les délégations de parents peuvent également demander une audience lors des réunions du congédiés de Cornwall CORNWALL \u2014 Des représentants de la Commission onta- rienne des droits de l'homme ont rencontré hier à Cornwall, les deux professeurs congédiés par le Conseil d\u2019éducation de Stormont, Dundas et Glengarry, et les trois autres dont les dos- 4 siers ont été noircis, suite à leur ° \u201cparticipation\u201d dans le débrayage étudiant de l\u2019école St-Lau- rent, au printemps dernier.Rencontrant les enseignants individuellement, Mlle Anna Whitley, s'est montrée, aux dires du père Paul Besozzi, l\u2019un des deux professeurs congédiés, \u201ccompréhensive et intéressée à faire quelque chose pour venir en aide\u201d.Toutefois, elle n\u2019a pas précisé de quelle façon elle allait s\u2019y prendre pour poursuivre l\u2019affaire.Mlle Whitley sera de retour à Cornwall du 3 au 6 juillet pour rencontrer de nouveau les cinq enseignants, de même que les représentants des autres parties intéressées.: Si la Commission, a la lueur des témoignages qu'elle aura re- cues, décide effectivement de défendre les professeurs, elle pourrait semble-t-il avoir de la difficulté à adopter une attitude légaliste.Mlle Whitley aurait laissé entendre qu'il-serait peut- être plus facile d'essayer d'en arriver à un compromis.Entre-temps, d'autres efforts sont tentés par les professeurs eux-mêmes ainsi que par les associations qui les représentent.pour faire renverser la décision du Conseil.C\u2019est ainsi que ceux- ci rencontreront lundi à Ottawa.un avocat choisi par l'AEFO pour défendre leurs intérêts.De plus, ce matin à Cornwall.les membres du comité consultatif de langue française de Cornwall rencontraient le ministre du Travail et député de Stormont à la Législature onta- rienne, Fernand Guindon.On devait s'attacher plus particulië- rement sur le cas du père Be- sozzi, à qui le ministre de I'Education Thomas Wells, vient de refuser une Commission d'arbitrage.M.Guindon a acceptë l'invitation du CCLF, bien qu'il ait manifesté depuis quelque temps qu'il n'était pas en mesure de faire grand-chose pour régler la situation.Sa Majesté aura n horaire chargé OTTAWA \u2014 La reine Elizabeth 11 aura un horaire fort chargé, lors de son séjour prochain dans la capitale canadienne.La journée de son arrivée, le mardi 31 juillet, la reine d'Angleterre et son époux recevront les représentants de la presse au cours de l'après-midi.En soirée, la reine rencontrera le premier ministre canadien, M.ierre Elliott Trudeau, au petit salon de Rideau Hall.C'est le lendemain que le couple royal se rendra à l'hôtel de ville d'Ottawa, pour une visite d\u2019une heure trente.Un diner sera alors servi aux invités de la municipalité, diner qui coûtera aux contribuables d'Ottawa la somme de $15,000, soit $166 la minute.Au cours de-l'apres-midi.la reine et le duc d\u2019Edimbourgh recevront les membres du Cabi- ER 4 MANQUE \u201cté PAS ÇA ag JOS! OU 6 AU 15 JUILLET net des ministres, et leurs épouses.Le tout sera suivi en soirée d\u2019une réception au 24 de la prom.Sussex.Le prince Philip se rendra.de son côté, au Château Laurier, où il procédera à la présentation des Médailles d'or du duc d'Edimbourgh.VENEZ VOUS CHERCHER DES SOULIERS ET EPARGNEZ shoe woric OUVERTURE D'UN NOUVEAU MAGASIN LE 25 JUIN res a aT VERA SH ER Se £4 Hausse du coût de la vie en mai OTTAWA (PC) \u2014 Le coût de la vie a été plus élevé en mai qu'en avril dans chacune des 12 villes importantes où des relevés ont été effectués, a révélé hier Statistique Canada.Les plus fortes augmentations des prix de consommation ont été enregistrées a Ottawa ou l'indice a monté de LT pour cent au cours du mois.L'augmentation la plus faible a été enregistrée à Montréal où-le coût de la vie a augmenté de 04p.c.La ville de St-Jean, Terre- - Neuve, a enregistré la plus forte augmentation annuelle \u2014 de mai 1972 à mai dernier \u2014 avec - une augmentation de 3.2 pour cent.La plus faible augmentation annuelle a été enreristrée à Montréal avec une augmentation de 5.4 pour cent.mec à D ice La A AR EE AT A ASS EE Michel Paul Berthiaume, fils de feu M.Richard Berthiau- me et de Mme Lyn Ber- thiaume demeurant au 15, croissant Elmbank, ferme Ryan, a obtenu un diplôme de baccalauréat en Génie mécanique, AVEC DISTINCTION, de l\u2019université Carle- ton, lors de la collation des grades qui a eu lieu au Centre national des Arts, le ler juin, *#* .# - : Bienvenue sur terre! Charles Conrad, l\u2019un des trois membres de la première équipe de la série Skylab est accueilli par un comité de réception de la NASA vendredi matin peu après l\u2019amerissage de la capsule Apollo qui ramenait le trio d\u2019un périple de 28 jours dans l\u2019espace.Conrad et ses camarades n'ont pas éprouvé trop de difficultés à se réadapter à la vie terrestre.Même si le séjour prolongé en régime d'apesanteur s\u2019est traduit au retour par des vertiges pour deux des trois cosmonautes.Le vol aura donc été un franc succès, même s\u2019il faudra encore quelques semaines avant de faire un bilan complet de cette équipée, la plus longue effectuée par des cosmonautes depuis le lancement du Spoutnik russe, en 1957.(Téléphoto PA) Selon le président du CEC La croissance du PNB - demeure trop vive ECOLE BRIGHTHOPE 3-27 juillet 30 juillet-17 août ECOLE CLIFFORD BOWEY 3-27 juillet 30 juillet-17 août ECOLE ROSE F.KENNEDY - 3-27 juillet 30 juillet-17 août © Enfants ayant des trou 214, AVENUE HOPEWELL L_ La ville d'Ottawa PROGRAMMES SPECIAUX 1973 CAMPS DE PLAISIR Camps pour enfants \u2014 G'à 12 ans Camps pour adultes \u2014 18 ans et plus 1414, AVENUE ROSENTHAL © Enfants retardés ©@ Sourds et ayant des troubles auditifs ® Enfants aveugles -1300, AVENUE KITCHENER © Enfants retardés © Adultes \u2014 handicaps physiques 181, RUE DONALO © Enfants retardés bles d'apprentissage RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS RECREATION ET PARCS 563-3222 ou 563-3367 Par DONAT VALOIS PARIS (PC) \u2014 La situation économique actuelle au Canada laisse entrevoir le risque d'une \u2018surchauffe conjoncturelle\u201d malgré un taux de chômage encore relativement élevé, a déclaré, vendredi, à Paris, M.André Raynauld, président du Conseil économique du Canada.Selon lui.la forte croissance \"du produit national brut.au cours des six derniers mois, a été beaucoup trop rapide.M.Raynauld, qui s'adressait alors aux membres de la Chambre de commerce France-Cana- da, a souligné que déjà des \u201cgoulots d'étranglement\u201d se manifestaient.La main- d'oeuvre qualifiée est rare dans plusieurs régions du Canada, les commandes en camet s'accumulent et les délais de livraison s'allongent dans plusieurs industries, a-t-il révélé.\u2018\u2018Une croissance plus régulière est nécessaire\u201d.a-t-il \u20188 1 MANQUE = PAS ÇA \u201cam JOS! DU 6 AU 15 JUILLET Des ns © SESSION AUTOMNE 1973 PROGRAMMES DE BACCALAUREAT ETUDIANTS À TEMPS COMPLET ET À TEMPS PARTIEL (cours du soir) - DEMANDES D'ADMISSION, DATE LIMITÉ : 5 JUILLET 1973 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS: SERVICE DE L'ADMISSION UNIVERSITE D'OTTAWA PAVILLON TABARET OTTAWA, ONTARIO KIN 6N5 TEL: (613) 231-3930 UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA - soutenu, exprimant l'espoir qu\u2019elle sera possible sans un renversement majeur et brutal des politiques de stabilisation.SITUATION ACTUELLE Avant de formuler ces craintes et remarques, M.Raynauld avait donné un aperçu sommaire de la situation économique actuelle au Canada.Le Canada, a-t-il précisé, est actuellement \u2018dans une phase d\u2019éxpansion rapide.L'économie fonctionne toujours à un niveau inférieur à son potentiel de production, à la.suite surtout du ralentissement de 1970, mais cet écart se résorbe graduellement - en raison du taux de croissance relativement rapide de l'activité économique au cours des deux dernières années.L'expansion du produit national brut à prix constants a atteint 5.8 pour cent en 1971 et en 1972 et l'écart entre le PNB réel et le PNB potentiel est passé d'environ 45 pour cent en +970 à moins de 4.0 pour cent en 1972.\u201cComme le taux potentiel s'établit à 55 pour cent, l'économie.a noté M.* Ray- - nauld, devra croitre à un rythme plus rapide que son taux potentiel au cours des prochaines années si nous voulons réduire l'ecart de façon significative et utiliser pleinement la main-d'oeuvre et les autres ca- pacitésproductrice du pays.\u201d LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 Un nouveau régime de dépenses électoral Par ELIE LALANCETTE OTTAWA (PC) \u2014 Les Communes ont adopté, vendredi en \u201c première lecture, un projet de Joi pour réformer en profondeur : les règles régissant les campagnes électorales.Parmi les dispositions les plus importantes: le gouvernement entend imposer des limites rigoureuses au montant que peuvent dépenser les candidats et les partis politiques; la divulgation du nom des donateurs de plus de $100 à un parti ou un candidat; une réduction de la période de publicité partisane; et la suppression des restrictions aux commentaires diffusés au cours des dernières heures des campagnes électorales.Ce nouveau projet de loi, promis depuis le 4 janvier dernier, au moment du discours du Trone, ressemble a celui qui avait été présenté l\u2019an dernier avant les élections générales d'octobre.Ce projet de loi était mort au stage de l'étude en comité, au moment de la prorogation des Chambres.M.Trudeau avait promis un tel projet de loi, lors de sa première campagne électorale en 1968.Rapport exigé Si le projet de loi est adopté, le leader du gouvernement aux Communes, M.A.MacEachen, est d\u2019avis \u2018\u2019qu\u2019il fera tomber le voile du secret qui entoure les finances des partis politiques, tout en encourageant les Canadiens à revenu moyen à verser des contributions au parti de leur choix\".Le projet de loi exige que chaque parti fasse connaître le nom de son agent principal, lequel sera chargé de remettre un rapport financier vérifié au Directeur général des élections, après une campagne électorale et à la fin de chaque année fiscale.De plus, chaque candidat sera tenu de se nommer un agent officiel, qui, à son tour, présentera un rapport financier détaillé des recettes et dépenses de la campagne électorale.Dépenses autorisées Le montant total des dépenses d'élection des partis \u2018politiques nationaux se limitera à une somme égale à $0.30 par électeur admissible dans chaque circonscription où les partis auront un candidat-officiel.En ce qui regarde les candidats, les dépenses permises seront de $1 pour chacun des 15,-, 000 premiers électeurs admissibles.dans leur circonscription, $0.50 pour chacun des 10,000 suivants et $0.25 pour chacun des électeurs en sus de 25,000.Ainsi, pour une circonscription de 40,000 électeurs, un candidat ne pourra dépenser plus de $23,750._ Donateurs identifiés L'identification du - donateur sera obligatoire, que celui-ci | soit une personne, une société, un syndicat ou une association ou un organisme non constitu [REN en corporation.Tout donateur qui aura versé une contribution de moins de | $100 n\u2019aura pas à révéler à quel parti il a \u2018versé des contributions.Le projet de loi interdit de J verser une contribution à un parti politique ou à un candidat autrement que par l'entremise d'un agent enregistré; il est également interdit d'acquitter les dépenses électorales sans passer par un agent enregistré.Le gouvernement entend également rembourser à même les deniers publics une partie des dépenses électorales des candidats élus et défaits ayant obtenu 20 pour cent ou plus des suffrages.Ainsi, un remboursement de $0.16 par électeur sera fait pour chacun des 25,000 premiers électeurs et de $0.14 pour chaque électeur additionnel, plus $250.Les candidats non admissibles au remboursement recevront $250.\u2018 Publicité La publicité partisane payée ne pourra se faire, au cours des campagnes électorales fédérales.que pendant 29 jours précédant le scrutin.La seule exception sera que les partis pourront annoncer l'heure et le lieu des réunions de présentation des candidats.Toute publicité sera interdite le jour du scrutin, ainsi que le jour précédent.Les stations de radio et de télévision devront accorder six heures et demie de diffusion aux heures d'écoute de pointe pendant la campagne électorale, réparties équitablement entre les partis.Le Trésor public remboursera 50 pour cent des frais d'achat du temps alloué.Il sera interdit de mettre du temps gratuitement à la disposition d'un parti ou d'un candidat, à moins que ne soit offerte aux autres partis et candidats la même quantité de temps d'antenne gratuit.Enfin, une amende de $25,000 est prévue pour les partis qui dépasseront la limite de $0.30 par électeur et une autre de $1,000 pour les candidats dépassant les montants prescrits.; Un jeune motard est tué, rue Br OTTAWA \u2014 Un jeune motocycliste a connu une fin tragique, hier, alors qu\u2019il était poursuivi.par la police qui l\u2019avait averti quelques minutes auparavant de conduire de façon plus prudente.Le jeune Richard D.Lépine, âgé de 22 ans, du 150 rue Clarence, à Ottawa est décédé à son arrivée à l'Hôpital général d'Ottawa peu de temps après avoir frappé une voiture stationnée sur la rue Bruyère.Selon la Sûreté municipale, l'accident est survenu vers 2 h uyère 15 samedi matin en direction est sur la rue Bruyère alors que la police poursuivait le jeune homme pour exces de vitesse.Le motocycliste dans sa fuite a happé une voiture stationnée en bordure du trottoir.Sous le choc la victime a été projetée à quelque 20 pieds de son véhicule - Immédiatement transportée à l'Hôpital général d'Ottawa, la victime décédait à son arrivée sur les lieux.Aucune autre personne a été impliquée dans cet accident.La Législature ontarienne en congé jusqu'en octobre TORONTO (D'apres PC) \u2014 Après trois mois de séances, l'Assemblée législative de L'Ontario a ajourné ses travaux vendredi pour les vacances d'été une semaine plus tôt que d'habitude afin de permettre aux députés de participer la semaine prochaine à la visite royale.Elle reprendra le 2 octobre.Une tentative de dernière minute du NPD visant plutôt à devancer le retour des députés a avorté.Le chef de ce parti, M.Ste- La formule phen Lewis, a demandé, en effet, que la session reprenne le 11 septembre.\u2018On n'aura siégé que cing mois et demi cette année, a-t-il lancé à M.Davis.Ce n\u2019est pas suffisant pour gouverner une province comme 1'Ontario\u201d.Mise aux voix, la proposition gouvernementale devait prévaloir.Le premier ministre William Davis et son cabinet de 23 membres seront les hôtes mardi lors d'un banquet donné en l'honneur de la reine Elizabeth des cours au choix n'est pas très populaire TORONTO (PC) \u2014 Des enquêtes par des professeurs et des écoles ont démontré récemment que la plupart des 34.000 professeurs du secondaire s'opposent à des nouveautés comme le libre choix des matières par les étudiants.Dans quatre écoles de North York.97 pour cent des enseignants se sont prononcés en faveur du retour de certains cours obligatoires.M.Allan McKellar.qui a dirigé une enquête.a constaté lui aussi que les professeurs en général n'acceptent pas les changements du décret provincial HS 1 qui impose le système de crédits au secondaire.Les professeurs.dit-il.veulent que certaines matières soient obligatoires: mathématiques.la sociologie.l'éducation physique.Le régime actuel permet à l'étudiant de choisir parmi 145 matières réparties en quatre secteurs, et d'avoir son diplôme dès qu'il a amassé 27 crédits.et du prince Philip et auquel assisteront les députés et leurs femmes.La visite royale én Ontario commencera a Toronto mardi et prendra fin le 3 juillet 2 Thunder Bay.Le fait saillant de la session a été le retrait dramatique par le gouvernement d\u2019un projet de loi prévoyant l'imposition d'une taxe de 7 pour cent sur les sources d'énergie, telles que l'huile à chauffage, et qui aurait rapporté pour $65 millions de nouveaux revenus au gouvernement.\u201cTout ce que je sais c'est que 99 pour cent de la population étaient opposés au projet.\u201d a déclaré le trésorier John White apres avoir abandonné le projet et qu'il eut à envisager un déficit de $467 millions au lieu de celui prévu de $402 millions.Taxe Le gouvernement a cependant réussi à faire adopter une augmentation de la taxe de vente qui est passée de 5 à 7 pour cent.malgré l'opposition des libéraux et du Nouveau parti démocratique.En tout.87 projets de loi ont été adoptés et un est resté sur la table.Vanglais.LS - Jes libéraux avaient commencé le 20 mars la troisieme session de la 2e legislature avec deux nouveaux députés.élus lors d'élections complémentaires.ce qui portait leur nombre à Z2 et en faisait l'opposition officielle.CORSAGES A PRIX SPECIAL POUR DAMES SEULEMENT 2 REZ-DE-CHAUSSEE JUPONS POUR DAMES SPECIAL 2 99 Modèles à la cheville pour toutes vos robes et jupes fongues.Fente centrale garnie de fine dentel- Je.Ces jupons dessinent bien la taille.Beige et noir.Tailles PMF.dans l'assortiment.Légeres imperfections.REZ-DE-CHAUSSEE fre.Jobs BLAZERS MAINTENANT £37] + Grand assortiment de corsages en tricot de coton.Modèles sans manches, à manches courtes ou à manches longues.Teintes unies et imprimés., POUR DAMES plaids Sans soublure pour un port frais tous au long a de l'eté.Tailles de 8 a 16 REZ-DE-CHAUSSEE PANTALONS TOUT-ALLER 99 Pantalons pratiques: laver et sécher.Bel achat! Modeles avec passants à la taille.Couleurs diverses.Grandeurs de 30 à 42 dans Fassortiment.POUR HOMMES.SEULEMENT 6 REZ-DE-CHAUSSÉE 139% Rt 5\u201d Blazers en polyester coton gau- SOULIERS D'ETE POUR FILLES Soukers d'été Maecs Bonne sélectma de modéles.Pountures de § 2 4 dans lasses OELOUEME ETAGE \u20ac \u20ac Tes 57 rire HH TS La ENSEMBLES DE SHORT POUR ENFANTS reg.$2.29 MAINTENANT Corsage à manches courtes et short assorti en .100% nylon de grand tent.Marchandese 6 epre- metre quairté.Mombreuses conleurs estivales REZ-DE-CHAUSSÉE Caplan\u2026rue Rideau.235-3381 TT £ter ; : #6\" LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 EDITORIAL Un cadeau aux meurtriers 2, mé Si ces pauvres meurtriers doivent purger dix ans d\u2019une sentence à perpétuité, la loi leur consentira tout de même des congés de jour et des absences temporaires dès qu'ils auront purgé sept ans de leur sentence.Là encore, c\u2019est mieux que ce qu'offre le présent régime qui autorise ces congés et absences Policiers et gardiens de prison ne seront pas contents, la valeur de leur vie est réduite au commun dénominateur.Désormais, le criminel qui abattra l'un d'eux sera passible exactement de la même peine que s\u2019il avait tué toute autre personne.Ainsi le véut le Solliciteur général du Canada, M.Warren All- amr te SES YW ee swmeRgyRd YY Kut EEE oo era Apas Ë.= * - RER SRI NSP TD NE VA RE AE CN AN RE EE RE DR Sl dS a SAN AS \u2018iv ARS 3 à ET a my me van vn pay 1a 0 Sea w sr reed vee ses mers at aadaeaveads mand, qui, a I'étonnement de la commission parlementaire de la justice, vient de présenter une modification au projet de loi approuvé le 30 mai.Nous comprenons le mécontentement des policiers et des gardiens de prison et, plus encore, celui des avocats du maintien absolu de la peine capitale, mais si cette peine doit être abolie, qu\u2019on l'abolisse pour tous et dans tous les cas.Aux adversaires de cette nouvelle libéralité du Gouvernement, il restera le loisir de voter contre l'amendement Allmand, puisque le vote sera libre sur cette question.Reliquat de barbarie, la peine capitale doit donc disparaître.On lui substituera \u2018\u2019en principe\u201d l'emprisonnement à perpétuité.En pratique, cependant, cette peine sera de bien courte durée.Le meurtrier, en effet, sera admissible à la libération conditionnelle dix ans après son incarcération.Du moins ce sera là un minimum.Notons que c'est sans doute mieux que ce qui se pratique présentement, car des meurtriers courent les rues souvent beaucoup plus tôt en vertu des présents règlements régissant les libérations conditionnelles.C'est mieux que ce qui se pratique, mais c'est tout de même bien peu.Heureusement, la loi modifiée laissera aux juges le loisir d'ajouter quelques années à ce délai minimum de dix ans.Toutefois, comme on semble vouloir persister dans la voie de la libéralité à l\u2019endrôit des meurtriers, ces derniers pourront en appeler de la décision du juge.Pour tout dire, on a l'impression que le législateur répugne à emprisonner un meurtrier.Pour peu, il tenterait de nous faire croire que le meurtrier est une, victime plutôt qu\u2018un criminel.Les lect rivent L'éléphant et la mule rs nous trois ans à peine après le début de l\u2018incarcération: c\u2019est mieux, mais cela demeure extrêmement généreux, disons même excessive- - ment généreux.A marcher ainsi dans la voie de la générosité, le législateur en viendra peut-être un jour à proposer le régime des conventions collectives pour régir les rapports entre ies détenus et leurs gardiens.D'abus en abus, on transformera les prisons et pénitenciers en hôtels de luxe.Chaque détenu aura sa télévision en couleurs, une radio, bien entendu, et on lui portera peut-être son petit déjeuner au lit les jours de fêtes.Revenons toutefois à nos pauvres meurtriers et invitons le législateur à lire le mémoire que l\u2019Association du Barreau canadien déposait au comité sénatorial sur les libérations conditionnelles, le 30 mai dernier.À la page 21 du document, il trouvera la phrase que voici.\u2018La libération de personnes convaincues de meurtre nous semble une affaire tellement grosse de conséquences, en ce sens qu'elle suppose la mise en liberté de quelqu\u2019un dont il a été démontré qu\u2019il constituait une menace pour la société, que seul le Gouverneur-en-conseil doit avoir le droit de statuer en cette affaire\u201d.Sans partager totalement l\u2019avis du Barreau et faisant confiance à la Commission des libérations, il nous semble qu'on doive exercer envers les meurtriers beaucoup plus de rigueur que n'en prévoit M.Allmand.La réhabilitation est une noble entreprise, mais la protection de la société doit l'emporter sur la pitié à l'endroit des meurtriers qui eux, demeurent partisans de la peine capitale, ainsi que le prouvent les meurtres qu'ils commettent.Marcel GINGRAS roue gr ew Cre ETERS TYEE CO Pe sancausarageta.- Monsieur le rédacteur, Le Canadien anglais peut bien être l'éléphant maître chez lui dans la jungle moderne.Cela n'enléve rien 3 la mule canadienne-francaise qui comme défi a mission d'escalader la montagne de l'humanité.Nous.les abonnés, n\u2019avons jamais connu les règles de la jungle.Abonnés par la France avant même notre naissance confédérative, nous n'avons jamais eu la chance de connaître les grands savants, les grands génies littéraires et les grands hommes de l\u2019histoire contemporaine.Nous ne connaissons que le froid rigoureux de nos hivers canadiens.Nous ne connaissons qu'un seul petit rire dans un coin ignoré du globe Nous savons cependant comment vivre comme du monde.À nous la poésie dans nos vies.Nous avons le sens du devoir envers l'humanité.À nous la passion pour la vie.Nous répondons à un appel spirituel qui veut dominer nos vies et nous acceptons avec sérénité de faire la volonté d'un céleste dénominateur commun.À nous la réalité de la vie.Les Camus, les Giono, les Sartre.les Orwell, les Tchékov, les Miller, les Hemingway.les Einstein.les Toynbee.les Skinner, les Chardin et combien d'autres ne sont pas de nous.À nous les mains qui disent: Au travail! À nous le coeur qui chante: Dans le travail! À nous l'esprit qui commande: Jusqu'au bout du travail! \u201cNous sommes venus il y a trois cents ans et nous sommes restés.\u201d Autour de nous des étrangers sont venus qu'il nous plait d'appeler des barbares! ils ont pris presque tout le pouvoir! ils ont acquis presque tout lar- gent.\u201d Monsieur le rédacteur.les éléphants ont leurs qualités mais l'Afrique c'est l'Afrique.Moi j'aime les mules car elles ne savent pas mourir.Et la preuve! Avez-vous déjà vu une mule morte?Pour ma part, je ne vois que des mules qui vivent.qui travaillent et montent vers un sommet bien à eux.Soigneusement, M.Yves Réginald BARIL, 26 Cambridge Nord, Ottawa.Ÿ KS NS = SS Heureusement il y a un pique-nique! Avez-vous entendu parler des fétes de la St-Jean, dans I'Outaouais?Nous pas.Et pourtant s'il est une région où les francophones doivent signaler collectivement leur présence, c'est bien dans |'Outaouais.Nous osons croire que la fierté d'être francophone brûle toujours dans le \u2018\u2019ventre\u2019\u201d\u2019 de la population outaouaise.Mais pourquoi diable alors craindre de l'afficher?Ce n'est pas parce que, Dieu merci, le petit enfant aux cheveux blonds bouclés, accompagné de son inséparable mouton tout aussi mignon, est disparu de la tradition, qu'il faut oublier que la St-Jean est toujours la fête des francophones.Heureusement, le reste du Québec n'a pas adopté la même attitude que l'Outaouais.À Montréal, les fêtes de la St-Jean en 1973 revêtent un apparat nouveau et c'est toute la collectivité francophone de la métropole qui en assurera le succés.Chez nous, tout a été balancé.Pas de fêtes de la St-Jean.Le président de la Société nationale, des Québecois de l'Outaouais, M.Jean-Baptiste Bouchard, nous a déclaré que la SNOQ avait été prise au dépourvu.La \u2018belle affaire! En autant que nous sachions, la St-Jean se fête, depuis toujours, le 24 juin.Et même si le 24 juin ne tombe pas invariablement un samedi, un dimanche ou un lundi.il reste que cette date revient chaque année.Il n'y a pas de quoi surprendre un -Québecois, si occupé soit-il! Evidemment, la SNQ a des préoccupations plus élargies que l'ex-Société St-Jean-Baptiste.Et nous l\u2019approuvons.Mais sa cousine de Montréal a, elle aussi, d'autres visées que l'organisation des fêtes de la St-Jean.Cela ne l'empêche pas cependant de réaliser un programme sans pareil pour les festivités de 1973.Qu'on élimine les traditionnels défilés trop souvent ridicules, soit! Mais qu'on passe sous silence le 24 juin, fête des francophones, il y a de quoi réagir.Surtout dans l'Ou- taouais! \u2019 Heureusement, des initiatives personnelles viendront relever \u2018l\u2019oubli\u201d de la SNQ et des Sociétés St-Jean-Baptiste de la région.Dimanche (parce que c'est un dimanche, cette année, la St-Jean) la population des deux rives de l'Outaouais est invitée à assister à un pique-nique communautaire sans précédant dans la région.C'est à l'animateur de l'émission l\u201d\u2019Avocat du Diable\u201d, et journaliste au DROIT, M.Guy Béland, qu'en revient le mérite.Ce pique-nique aura lieu au parc Leamy, à Hull, et toute la population de la région y est invitée.L'entrée est libre et les participants pourront, tout au cours de la journée, s'amuser ensemble, jouir de la présence de nombreux artistes, dont celle de Gilles Vigneault qui donnera un spectacle à 8 h le soir, et danser autour du feu de joie.On remarque donc qu'avec un peu d'initiative, il est possible d'organiser des manifestations pour les francophones de la région.Si Guy Béland, à lui seul, aidé cependant financièrement de plusieurs organismes de la région, a pu monter une telle fête, on se demande pourquoi la SNQ et les Sociétés St- Jean-Baptiste de la région n'ont pu en préparer une semblable.Voilà sûrement une leçon .dont ces organismes \u2018\u2019patriotiques\u2019\u201d\u2019 devraient profiter.Philippe GAGNON \u2014 ES ms \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 _ \u2014 me \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ew are dpe me eee nue.\u2014 naveos, nes \u2019 WDB HOF IVU RNA RR ADT RAS BEVIS FO II CR ST aN * Un contrôle à l'américaine n'est pas ce qu'il nous faut Bien que la situation des prix ait été bien meilleure au Canada que dans la plupart des autres pays industrialisés, les conséquences de l'augmentation globale des prix de l'alimentation et des marchandises se font toutefois assez durement sentir et pour une grande partie de la population, l'imposition d\u2019un contrôle représenterait le moyen le plus facile de juguler l'inflation.Sachant pertinemment que ce ne sont pas eux qui auront 3 établir ce contrôle .les conservateurs entrent dans le jeu et proposent un gel temporaire des prix, même si plusieurs sont assez bien renseignés et assez sincères pour admettre qu'il n'est pas aussi facile que cela d'appliquer avec succès une telle mesure Mieux que personne.le Gouvernement est conscient que la hausse des prix affecte les familles canadiennes, surtout celles où le chef de la maison reçoit un revenu fixe ou gagne un faible salaire.Mais il est également conscient que l'inflation est un problème d'envergure mondiale et qu\u2019il n'y a aucun moyen pour une puissance active sur les marchés internationaux comme l'est le Canada \u2014 grand importateur et exportateur \u2014 de se protéger entièrement contre de telles forces.Laisser entendre le contraire serait un abus de confiance à l'égard des Canadiens et le ministre des Finances, M.Turner.ne veut pas s'en rendre coupable.Certaines provinces se sont d\u2019ailleurs élevées catégo- nquement contre un contrôle des prix et des revenus dans les circonstances.et il faut noter qu'aucune ne l'a exigé et qu'aucune n'a suggéré d'autres méthodes palliatives.Cela ne signifie pas qu'ÔOttawa prend ce problème à la légère Au contraire.le Gouvernement tente d'étudier tous les faits et de trouver le meilleur remède à la situation.I! a même élaboré un plan d'urgence qui pourra servir en temps et lieu.Examinons un peu à quoi sont dues ces augmentations.D'abord à des conditions atmosphériques défavora-_ .bles et à de mauvaises récoltes dans le monde entier.de par le sénateur- Renaude LAPOINTE que et des revenus des particuliers.En effet, certains pays devenus prospères, comme le Japon, sont entrés depuis peu et pour la première fois dans le marché de la consommation alors qu\u2019ils devaient auparavant se contenter du strict nécessaire.La participation de ces pays aux biens dont nous jouissons, nous, depuis longtemps.provoque cette demande excessive dont nous parlons plus haut, alors que la production n'a pas augmenté dans la même proportion.Comme on le sait, les denrées alimentaires sont les plus touchées, notamment la viande.le poisson, la volaille; puis ce sont les produits non agricoles échangés sur les marchés mondiaux, principalement le bois, la laine, le coton.les fibres, le cuivre.le café.le sucre, etc.Le problème de l\u2019inflation ne découle donc pas d'un monopole quelconque.que le Gouvernement aurait le devoir de briser.Il découle d'une insuffisance d'approvisionnements.Donc.un contrôle des prix qui serait fondé sur l'hypothèse que la poussée inflationniste vient d'en haut n'est pas valable actuellement.Parce que nous importons un grand nombre de ces denrées et de ces produits agricoles.un système de contrôle des prix, loin de résoudre le problème.ne ferait que tarir les sources d'approvisionnement.On ne trouverait plus ces produits sur le marché canadien, mais on aurait un peu partout des marchés noirs, comme cela est arrivé en Europe pendant la guerre.Il faut au contraire prendre des mesures.notamment dans le domaine de l'agriculture.pour modifier la politique tanfaire.augmenter la concurrence et encourager une augmentation de la productivité.D'autre part.si.pour plusieurs.le problème réside J essaie d'augmenter le revenu disponible du cpnsomma- teur à faible revenu ou à revenu fixe comme le pensionné, l'handicapé, l'ancien combattant, le chômeur et le vieillard, grâce à une diminution de l'impôt sur le revenu- des particuliers.Et cela sans compter l'abolition de la taxe de vente sur tous les aliments et boissons, sauf l\u2019alcool, ce qui représente une autre réduction temporaire de tarif.L'augmentation-des pensions aux vieillards et des allocations familiales fait également partie de cette politique d'accroissement du revenu disponible.Et si le public .fait beaucoup de bruit au sujet de certaines hausses des produits, il achète quand même.comme l'affiment les marchands de toutes catégories.particulièrement dans le secteur de l'alimentation.Dans les circonstances, le Gouvernement ne compte donc pas adopter de réglementations et il ne consentira à agir que si on lui prouve de façon concluante qu'elles seraient avantageuses pour les Canadiens.ce qui n\u2019a pas encore été fait.Alors que le programme américain avait réussi temporairement à freiner l'inflation.les prix subissent une nouvelle flambée.ce qui a porté le \u201cMontreal Star\u201d à faire le raisonnement suivant.en date du 4 mai: \"Si des régies imposées durant 1 8 mois n'ont pas réussi à freiner l'inflation aux Etats-Unis, quel serait le résultat au Canada du blocage de 90 jours proposé par les conservateurs?\u201d } Pour un parti qui veut affranchir sa politique économique de celle des Etats-Unis.il semble assez bizarre que les conservateurs veuillent que l'on suive l'exemple de nos voisins en cette matière, a dit récemment M.Turner en réponse à une interpellation de M.Stanfield.Ce n'est pas la première fois que nos voisins font l'essai du contrôle, a-t-il ajouté, voire d\u2019un blocage des prix et des re- dent appelle la \u201crégie sélective obligatoire\u201d.Malgré ces efforts, la montée des prix depuis le début de l'année a été beaucoup plus rapide aux Etats-Unis qu'au Canada.\u201d Cependant, pour mieux protéger le consommateur, le Gouvernement a mis sur pied une Commission de surveillance du prix des produits alimentaires et le Comité spécial des Communes sur les tendances des prix de l'alimentation a poursuivi son enquête auprès des sociétés propriétaires de supermarchés, comme IGAÀ, À et P.Lo- blaw.Steinberg et Dominion.pour connaître toutes les causes de l'augmentation des prix de leurs produits.En évaluant les perturbations qui pourraient actuellement résulter au Canada d'un contrôle des prix et les inconvénients qui découlent en ce moment de leur augmentation graduelle, force nous est de conclure que le Gouvernement adopte la solution la plus sage en tempérant cette augmentation.par les mesures ad hoc que nous avons énumérées et qui augmentent le pouvoir d'achat du consommateur.tout en lui laissant sa liberté d'action.Il est toutefois prêt à agir rapidement \u2014 en vertu du plan d'urgence mentionné plus haut \u2014 si un contrôle devient inévitable.Dans les deux cas, nous sommes assurés que le bien-être du citoyen canadien figure au premier paln de ses préoccupations.LE DROIT Fondé 27 mars: 1905 ot publié par LE DRGITAT 4.30 rue Kideay, Ottawa aes Courrier de x: gaême qu'à une augmentation générale de la demande.à \u201cta suite d'une nette améhoration de l'expansion économi- > PANS COs ra dans une pénurie d'argent comptant.le Gouvernement venus en tentant à nouveau de revenir à ce que le Prési- + \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + \u2018 LEAS A, NTs, RT RR RT A ER A AC EN neue ART RS © BOG R.A Et mV SE ET i die tt ali ag oi Orn ale ET Rp des re Apes pe ie oe ST are .CR eed I 64 les coulisses de l\u2019actualité - La civilisation des déchets NEW-YORK \u2014 \u201cAmerika, Du hast .es besser,\u201d écrivait Goethe.Et les Européens ont toujours été persuadés dans leur for intérieur qu'aux Etats- Unis \u201cla vie était meilleure.\u201d La violence même des accusations proférées contre les Etats-Unis par les existentialistes et par certains gauchistes révélait 'amour déçu.Ake ae, roa Ee \u20ac > par Louis WIZNITZER (collaboration spéciale) WOE WIAD AN FEIN Ane Par milliers, les émigrants d'Europe \u2014 persécutés, affamés \u2014 avaient déferlé sur l\u2019Amérique, pays de la deuxième chance.Par deux fois, l\u2019Oncle Sam avait envoyé les \u2018\u2018boys\u201d \u2018\u2018sau- .ver l\u2019Europe.\u201d Certes, on avait eu le spectacle des gangsters, du lynchage - des Noirs, des expéditions coloniales, des \u201cmarines\u201d en Amérique centrale, des massacres de grévistes par la police, de la grande crise.Mais le mythe de l'Amérique libre, prospère, généreuse, innocente, persistait dans la psyché européenne.Les Etats-Unis sont, à n\u2019en point douter, en 1973, la .société de consommation par excellence.Le produit national brut américain a dépassé le trilliard de dollars.Chaque Américain possède sa machine à laver, un poste de télévision et demi.Il y a plus de voitures que d'habitants.Donc, c\u2019est le bonheur sur terre.En réalité, il n\u2019y a pas une ville européenne, Naples y compris, qui offre un spectacle de saleté et de délabrement comparable à New York, Phila- delphie, Detroit, Boston, Chicago, etc.Il n\u2019est pas un train au Japon qui offre un aspect aussi repoussant que les trains qui relient les grandes villes de la côte Est entre elles.Richard Scan- non, un statisticien, affirmait récemment: \u201cLes villes américaines ressembleront toujours davantage à des réserves de Noirs subventionnées par le Gouvernement et régies par la loi de la jungle.\u201d L'exode des classes moyennes blanches vers la faubourgs cossus et verdoyants est bien connu.Mais jusqu\u2019à ces derniers temps, il restait un espoir pour le centre des villes.Les fugitifs revenaient le matin dans leurs palais de verre et d'aluminium.Les villes restaient de grands centres commerciaux et industriels, les sièges des banques et des administrations.Cela cesse d\u2019être vrai aujourd\u2019hui.Depuis deux ans, les banques, les compagnies d\u2019assurances s\u2019établissent à leur tour dans \u201csuburbia\u201d.Carl Weatherman, sociologue de l\u2019Université de Berkeley, dit: - \u201cLes villes deviennent des lieux d\u2019hébergement pour inadaptés et pour excentriques: les Noirs, les homosexuels et les artistes.\u201d Arthur Naftalin, ancien maire de Minneapolis, conseille aux maires des grandes villes d\u2019adresser au président des Etats-Unis l\u2019appel suivant: \u201cL'Italie et l'Allemagne ont perdu la guerre.Notre Gouvernement les a aidés à reconstruire leurs villes.Eh bien, nous aussi, nous avons perdu la guerre.Reconstruisez nos villes.\u201d PARTIR A ARE em Quelques données sur le \u201cparadis\u201d américain.Chaque Américain produit à l'heure actuelle presque deux livres de déchets par jour.New-York produit 9,500,000 tonnes de déchets par an dont la moitié sont incombustibles.Cinq cent mille chiens couvrent chaque jour les trottoirs de New York de leurs immondices, de sorte qu\u2019une promenade le long de Lexington ou de Park Avenue exige des souplesses de danseur.Une organisation (\u201cLes enfants passent avant les chiens\u201d) a beau protester contre cet état de choses et dénoncer \u201cune société qui donne des fraises au sucre à ses chiens et leur met des cols de vison, mais qui permet aux enfants noirs d\u2019être mordus par les rats\u201d, la conscience des autorités municipales ne semble pas remuée pour autant.Un jour sur deux, la pollution de l\u2019air est dite \u2018\u2018acceptable\u2019\u2019 à New York.C\u2019est dire que la moitié de I'année, les habitants de Manhattan; comme d\u2019ailleurs ceux de Los Angeles, Détroit, etc, respirent des particules cancérigènes.Le bruit dépasse 90 décibels dans les grandes villes, c\u2019est-à- dire qu\u2019il est supérieur au niveau considéré comme pouvant provoquer chez l\u2019individu des troubles de I'ouie.En 1973, 20 pour cent de la population américaine ne mange pas à sa faim, mais 20 pour cent des décès enregistrés résultent plus ou moins directement d\u2019un excès de nourriture.En fait, les contrastes entre les riches et les pauvres, contrairement au mythe répandu des classes moyennes, sont aussi grands aux Etats-Unis que dans les pays sous-développés.Le US Census Bureau range dans les classes moyennes ceux qui gagnent $50,000 par an et ceux qui n\u2019en reçoivent que $8,000.Le sentiment d\u2019appartenir à la même classe que les premiers incite les seconds à ne pas lésiner sur les signes extérieurs de standing bourgeois: on achète la voiture à tempérament, on envoie les enfants à l\u2019université et surtout on s\u2019endette.L\u2019Américain moyen doit 23 pour cent de son revenu.On lui répète qu\u2019il possède le pays.C\u2019est la chanson qu\u2019entend aussi l\u2019ouvrier soviétique.En réalité, l\u2019Américain moyen ne possède rien.Les gadgets qu\u2019il a, dont il se sert, il n\u2019a pas fini de les payer ( et n\u2019en est donc pas vraiment le propriétaire) lorsqu\u2019il doit les jeter, les remplacer par de \u2018\u2018nouveaux modèles.\u2019Une récente étude montre que sur $100 dépensés par le consommateur, $30 constituent de l\u2019argent volé (en plus de bénéfices normaux) dans la mesure où le produit ne correspond pas à ce qu\u2019en dit la publicité et l\u2019emballage (à savoir qu'il dure tant de temps, qu'il est meilleur que tel autre produit, qu\u2019il accomplit telle fonction.) On calcule d\u2019autre part que le consommateur dépense $500 par an en emballages, c\u2019est-à-dire, en définitive, pour rien du tout.On comprend dans ces conditions que le ressort de la société de consommation ait porté la dette publique de $60 milliards en 1962 à $127 milliards en 1971.Un habitant sur sept, à New York, vit aux frais de l\u2019assistance sociale.On compte 600,000 enfants assistés sociaux dans la \u201c\u2018capitale de I'Occident.\u201d Un étude de la revue \u201cFortune\u201d réve- le qu\u2019en dix ans, le nombre de millionnaires et de pauvres a augmenté de façon géométrique aux Etats- Unis.Une course effrénée vers le progrès technologique laisse derrière elle un nombre croissant de faibles, d\u2019ina- subsister qu\u2019à la charge de l\u2019Etat et des municipalités.A 18 milles de Houston (Texas), une ville d\u2019un nouveau genre vient de surgir.Elle se nomme Sugar Creek et se compose uniquement de demeures somptueuses appartenant à des particuliers et dont la valeur varie entre $40,000 et $60,000.Une double enceinte la protège: un mur de briques de 5 pieds d\u2019épaisseur et un mur invisible de \u2018\u2018fouineurs\u2019\u2019 électroniques.Deux portes sur lesquelles l\u201d\u201coeil\u201d\u2019 de la télévision en circuit fermé veille toute la nuit, donnent accès à Sugar Creek.En outre, chaque maison est dotée d\u2019antennes électroniques individuelles qui, à la moindre tentative d\u2019effraction, déclenchent le hurlement des sirènes.Sugar Creek a déjà son cours de golf, deux cinémas et un centre commercial.Ses habitants se sentent en sécurité.Dans 15 ans, sa population atteindra 200,000 habitants.Et déjà , en Floride, une ville du même genre est en train d\u2019être construite.D\u2019un côté, les villes électroniquement fortifiées pour millionnaires, de l\u2019autre, les réserves pour pauvres.Eugene Raskin, de Columbia University, pense que, de toutes façons, le temps des grandes villes est révolu aux Etats-Unis et qu\u2019une civilisation posturbaine va naître.Les gratte-ciel ne seront plus que des mausolées et on verra se former de \u201cpetites villes spécialisées\u201d, peuplées soit d'avocats, soit de commerçants, soit d\u2019intellectuels.I écrit, \u2018l\u2019homme a, tour à tour, habité dans les arbres et dans les cavernes.Il a été nomade avant de devenir citadin.De l\u2019arbre au gratte-ciel, chaque type d\u2019habitation correspond à un besoin.Il est normal que le gratte- ciel soit dépassé à son tour.Les sociétés post\u2014industrielles et post-urbaines sont les deux faces de la même médaille.\u2018\u201c Dans la société de consommation américaine, trois besoins fondamentaux de l\u2019homme se trouvent sérieusement frustrés.Le besoin de communauté, le besoin de s'engager dans les problèmes sociaux, le besoin de dépendance humaine.Un des buts profonds de la technologie américaine a été de libérer chacun de la dépendance de son voisin de telle façon qu- \u2018un sociologue, Philip Slater, décèle dans les tréfonds de l\u2019éthos américain une \u2018\u201c\u2018poursuite de la solitude\u201d.Enfermé dans sa grande voiture, installé chez lui et regardant \u201cles autres\u201d sur le petit écran sans avoir à les frôler, il croit toucher au bonheur.Pourtant, c\u2019est dans les rues d\u2019Hanoï, le soir, parmi les crissements des bicyclettes, c\u2019est dans les souks de Constantine, à la terrasse des cafés napolitains, et sur les pentes des \u2018\u201cmorros\u201d\u2019 brésiliens qu- \u2018on frôle parfois, sinon le bonheur, du | moins ce qui fait que les hommes sont des hommes.Pour ce qui est des Etats-Unis, c\u2019est Keyserling sans doute, et non pas Goethe qui avait raison.| VENEZ VOUS CHERCHER DES SOULIERS Pourquoi vous refuser une voiture neuve?Voyez le concessionnaire Pontiac-Buick aujourd\u2019hui même.Le concessionnaire offre un vaste choix de grandeurs, de modèles et de couleurs.De nombreux modèles sont dotés des équipements en option les plus demandés.Venez dès maintenant profiter d\u2019une offre avantageuse pour l\u2019été! PONTIAC ASTRE | aa Offrez-vous le plaisir de conduire un des nouveaux modèles Astre\u2014le coupé classique, le coupé à arrière ouvrant ou la familiale Safari\u2014tous fabriqués exclusivement chez nous.Le prix du coupé Astre est maintenant bien inférieur à celui de la principale - importée.En plein dans le mille! BUICK LESABRE Si vous pouvez vous permettre d'acheter une grande voiture, vous pouvez vous offrir la grande et magnifique Buick LeSabre.PONTIAC LEMANS Une intermédiaire au juste prix, qui en donne \u2018\u2018un peu plus\u201d.La Le Mans est la plus élégante des voitures de dimensions pratiques de 1973.PONTIAC VENTURA De format de poche et à petit prix, la AP Mrs oo rm wr ST ses owed ET EPARGNEL daptés qui n\u2019ont pas de place dans la Les Etats-Unis dépensent quatre \u20ac 1 vie économique du pays et ne peuvent milliards par an pour venir à bout de ces restes.En 1969, 43.8 milliards de bouteilles ont été jetées et on estime qu\u2019en 1980, 100 millions de bouteilles se trouveront au bord des trottoirs et T À des routes.En 1969 toujours, 58.3 .Be MANQUE millions de tonnes de papier ont été = Ze PAS ÇA consommées aux Etats-Unis dont 19 ; pour cent seulement ont pu être recy- a\" JOS! OU 6 AU 15 JUILLET SEGUIN, LANDRIAULT, PATENAUDE et BOUCHER ; la pollution de l'air et s\u2019accommodent Avocats compacte Pontiac Ventura est offerte ges en versions coupé 2 portes Ou P Sedan 4 portes.Nous offrons cette année deux nouveaux modèles à arrière ouvrant.Ea aoa shoe | woric) ; OUVERTURE D'UN NOUVEAU MAGASIN LE 25 JUIN BUICK CENTURY Comment ne pas préférer une Buick intermédiaire cet été?Vous pouvez choisir - une Buick Century, une Century Luxus ou une Century Regal.mal des matieres plastiques indestructibles qui les détraquent.Quand on parvient a les briler, elles émettent du chlorure de polyvinyle qui.par combustion, donne un gaz de combat de la Première Guerre mondiale.A San Francisco, le manque d'espace a incité la municipalité à mettre sur rails \u2018\u2019l'Excess Express'\u2019 (express des ordures) qui transporte les déchets à 360 milles de la ville, dans le désert de Lassen inhabité, a l'exception de quelques tribus indiennes (mais qui s'en soucie?) New York a recours aux enfouissements marins.Chaque jour, on entasse des tonnes d'ordures sur des barges qui vont les jeter dans des marais, à 18 milles de la côte.Certes, à l\u2019Université de Pensylvanie, on étudie la L'EDIFICE ALLIANCE nr ee BUILDING nière des égouts.A l'université Hop- | 3 kins, des recherches sont faites sur I'é- 233, rue Gilmour A Va que OTTAWA, (Ontario) K2P OP2 $300.000 annuellement à la recherche dans ce domaine et s'oppose au recy- | .fr Le numero de telephone demeure le méme, soit (613) 236 9 1 41 clage.Les lois rendent.en effet.pour ne citer qu'un exemple, moins onéreux d'abattre des forêts nouvelles «\u2014 que de recycler le papier.amps gn SUPER BRAIN al = PONTIAC CATALINA Une Pontiac super-avantageuse a l'achat, d'une valeur supérieure à la revente.Elle en donne \u2018un peu plus\u2019 au prix modique d'une Pontiac.désirent annoncer qu'à compter du 25 juin 1973 leurs bureaux seront situés à Suite 400 RL, Pour votre secure bouclez cemture et baudrser Es Ress scr soni k En OP mu yenrant © ope Tert Terns erEOORNRBIRPERRY ' Wir 10 9 oe 1 = = 4» = Le a «oe A aE aT 1 ET Ca TR ET elm Ma se oar 80 ji ; - - Lg FPL CL gr 04 0111 m qu 50 \"= mat 1 A LL, xa A _ J A FRY .Y 5 PJ Do PORE SAS M ar t .A \u2019 +?Crée Gin les ° - ae - TE A A = A : Co Lea 41 es 3 2 ar a yA Ee te - ee.cee - .w ESTAR AL aS EG ve wnt eng aye fee \u20ac os Rt Tw - is Wen Fae ee Gee ae Larne aedt \"as + A À .8\u2014 LEDROIT.OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 Dans la région, il existe beaucoup de restaurants renommé, avec décorum, service à la française, mets flambés, etc.Cela est très bien mais on a tendance à oublier trop souvent le restaurant familial, moins guindé, plus accessible à tous.Certaines personnes n\u2019oseront pas franchir la porte d\u2019un grand établissement mais, par contre, elles aiment se retrouver à l'aise, ne pas se sentir génées.Eh bien si vous allez chez Jimmy's, rue Bank à Ottawa, vous vous sentirez en famille; quoique l\u2019établissement soit grand, la disposition des salles et du petit bar intime vous mettra tout de suite dans une atmosphère propice à déguster un bon repas.Pour ce qui est de la cuisine, vous ne serez pas déçus, ni par la qualité ni par le prix.Les fruits de mer sont la spécialité de la maison et, pour les amateurs, c'est le seul restaurant que je connaisse qui offre un choix des produits de la mer aussi varié.Avant de parler de ce que j'ai choisi, j'ouvre une parenthèse pour vous donner quelques exemples de plats que vous pourrez déguster chez Jimmy's: à la table d'hôte deux \u2018baby Lobster\" servis sur un lit de riz pour $4.25 ou, pour ceux qui n'aiment pas les fruits de mer, un veau marengo au même prix.Cela comprend le potage, les légumes et le dessert.Dans les spécialités on peut choisir entre le homard grillé ou bouilli, toujours servi avec du riz et du beurre fondu au citron, pour $6.95 ou encore l'assiette de fruits de mer, froide, comprenant des crevettes, du saumon fumé, des hui- tres, du homard, des palourdes et une salade, pour deux personnes $13.95.À la carte on peut choisir viandes ou poissons à partir de $2.25 Passons maintenant à ce que fut notre choix.Ma compagne a opté pour l'entrée de langoustines à la provençale, servie généreusement avec une sauce au vin et aux champignons.Pour moi, du saumon fumé.I était frais mais venait vraisemblablement d\u2019un contenant de plastique et son goût en était un peu altéré, Ensuite ma compagne a choisi l'assiette Château Royal de fruits de mer: un choix incomparable de queues de homard, langoustines, crevettes, cuisses de grenouilles, pétoncles accompagnés de riz à l'ail.Ce plat très copieux coûte, pour deux personnes, $11.95.Moi, j'ai fait une erreur, j'ai choisi le homard spécial.Avant toute chose, si vous prenez ce plat, ne dégustez rien avant, j'ai failli calé.Le homard pèse entre 2 1-2 et 3 livres.On le présente vivant avant la cuisson, la qualité est là.Ce mets s'accompagne de riz et d\u2019une salade.Ce fut pantagruélique.En écrivant cet article l'eau m'en revient à la bouche.Avant de vous servir, on vous met un petit tablier très | pratique pour éviter les taches.Tous ces plats sont présentés sur des assiettes chauffantes.Je ne voudrais pas oublier la liste des vins et des apéritifs, très intéressants tant au point de vue prix que pour le choix apporté.En outre, en face de chaque apéritif ou vin, on indique s'il est très sec, sec , moyen ou doux.C'est là que l'on constate que les propriétaires ont pensé aux personnes qui fréquentent les restaurants mais ne sont pas toujours des experts en ce qui concerne les vins.J'ai beaucoup aimé chez Jimmy's, c'est simple, les fruits de mer sont excellents.Un seul reproche: le menu est unilingue \u201canglais\u201d; cela peut étre génant pour certains.Cependant on peut se le faire traduire puisque 50 pour cent du personnel est canadien-francais.Pour un bon repas familial.à des prix abordables, surtout pour les fruits de mer, je retournerai chez Jimmy's même si cela n'est pas snob de fréquenter un tel établissement! VENEZ VOUS CHERCHER pas de la DES SOULIERS libération Le premier snoe NOUVEAU MAGASIN ET EPARGNEL TORONTO (PC) \u2014 La femme ne sera pas libre tant qu'elle ne pourra avoir l'avortement à demande.a déclaré.mercredi.Mme Susan LaMont.présidente de la Coalition nationale pour l'avortement.aux Etats-Unis.libération de la femme.\u2018Nous devons être assez libres.dit-elle.pour que la cervelle remplace l'utérus comme organe principal de la femme.C'est à nous de décider si nous OUVERTURE D'UN LE 25 JUIN aurons ou non des enfants.BAKERY THRIFT SHOP Anciennement du 60% York MAINTENANT à 202 DALNOUSIE (coin St-André) PAINS 5,0 99 TOUS LES DESSERTS, Ya PRIX 235-5324 Devant une organisation ana- woric) logue au Canada.elle a ajouté que c'est le premier pas vers la 3 Les magasins Freiman Connus dans la région depuis 73 ans - trefois et de la mode actuelle, préparée par Mary Kosalle, Carnet du jo Résidence du gouverneur général Le gouverneur général a reçu cette semaine M.Abdel- - Aziz Lel-Nasri Hamza qui lui a remis ses lettres de créance en qualité d\u2019ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Soudan.Une erreur venant du service de presse de la résidence du gouverneur général l\u2019avait nommé M.Rahamtalla Abdalla.Le gouverneur général et Madame Michener ont reçu jeudi après-midi M.Charles Hélou, président de l'Association internationale des parlementaires de langue française, et ancien président du Liban, et Mme Hélou, qui sont à Ottawa pour une visite parlementaire officielle.M.et Mme Hélou sont accompagnés de M.Philippe El Khazen, président de la section libanaise de l\u2019Association et de Mme Ei Khazen.\u201c Le gouverneur général a reçu en fin d'après-midi, jeudi, l\u2019équipe Bisiey des Cadets des Forces armées canadiennes, pour 1973, qui est à Ottawa jusqu\u2019au ler juillet, avant de se rendre en Angleterre pour participer aux matchs Bisley.Le gouverneur général et Madame Michener se rendront à Toronto, lundi, pour accueillir la reine Elisabeth et le duc d\u2019Edimbourg, à leur arrivée à l'aéroport de Malton.La reine et le prince Phillip seront accueillis par M.et Mme Miche- ner, le premier ministre et Mme Trudeau, le lieutenant-gou- verneur d\u2019Ontario et sa fille Mme John Marshall, le premier ministre d\u2019Ontario et Mme Davis, le président d\u2019Air Canada et Mme J.Baldwin, et le directeur de l'aéroport, M.Hugh Devitt.Le premier ministre du Canada présentera à la reine et au duc d\u2019Edimbourg: M.Mitchell Sharp, M.et Mme DS.Macdonald, M.et Mme Robert Stanbury, M.et Mme Stanley Daidasz et M.et Mme Alistair Gillespie.Le premier ministre d'Ontario présentera le maire de Toronto et Mme David - Crombie, le maire de Mississauga et Mme C.M.Murray, le président d\u2019Air Canada et Mme J.Baldwin, le major-général - et Mme H.MacLachlan, le lieutenant-général et Mme G.G.Simonds, le lieutenant-colonel et Mme F.T.Metcalf et le directeur de l\u2019aéroport, M.Hugh Devitt.Le groupe visitera ensuite Ontario Place, avant de se rendre à l'hôtel Royal York.En fin d'après-midi, M.et Madame Michener visionneront un film à Radio-Canada, avant de revenir à Ottawa.Ecoles des sciences infirmières Mme Béatrice Goodwin sera la principale conférencière à la réunion de l\u2019Assomption canadienne des écoles universitaires des sciences infirmières, de la région d'Ontario.Mme Goodwin, qui est professeur de sciences infirmières à la City University, de New York, parlera des nouvelles directions dans la pratique en clinique des sciences infirmières, à7h 30, le lundi 2 juin, à la faculté de Médecine de l\u2019Université d'Ottawa, 275 rue Nicholas.Elle prononcera ize autre causerie intitulée \u201cComment sont-ils préparés?\u201d le mardi matin à la salle des conférences du pavillon By, 770 ave King Edward.Enfants arriérés Mme Kelvin Service recevra à un thé à sa demeure, le 4 juillet, pour remettre les recettes de la vente d'un recueil de recettes culinaires indonésiennes, composé et offert par Mme Darmo Bandoro, épouse du précédent ambassadeur d'Indonésie à Ottawa, avant son départ du Canada, à l\u2019Association.pour les enfants arriérés du Canada et d'Indonésie, de même qu'aux enfants infirmes.% Ë a = ¥, LÉ Des personnes âgées actives A l'occasion de Ia Semaine des personnes âgées, une exposition des travaux de ces personnes à eu lieu au Centre municipal du parc Lansdowne.Une foule considérable a pu admirer tes nombreux travaux, le grande variété et l'excellence \u201c OTTAWA \u2014 Depuis 73 ans, le nom Freiman est bien connu dans la région de la capitale nationale, et cela, non seulement au point vue commercial mais aussi au point de vue social et culturel.Or, ce nom ne sera plus qu\u2019un souvenir, à compter de lundi.Les magasins Freiman deviendront officiellement La Baie.par Darquise TIMMERMAN \u2014\u2014\u2014 Pour souligner ce changement de nom, La Baie a organisé a ses trois magasins, centre-ville, St-Laurent et Westgate, une journée d\u2019activité extraordinaire a l'intention du public, qu\u2019elle compte bien desservir les années à venir.Dès 9 h 30, lundi matin, au petit parc situé à l\u2019angle de la promenade Sussex et de la rue St-Patrice, en face de la basilique Notre-Dame,d\u2019Ottawa, au pied d\u2019un ballon de 60 pieds de hauteur, le maire Pierre Benoît, d'Ottawa, M.Denis Coolican et les représentants de la ville de Hull et de la Commission de la capitale nationale, MM.J.E.Bériault et Jean-Claude LaHaye, recevront des cadeaux, gracieuseté de la Compagnie de la Baie d'Hudson.Il y aura une présentation à la même heure au magasin de La Baie du centre commercial St-Laurent.Les trois magasins La Baie se transformeront en véritables ateliers de travail.De nombreux artistes et artisans de la région y démontreront leurs talents.Ce sera partout \u2018\u2018place à l\u2019art\u201d.Pour commémorer le centenaire de la Gendarmerie royale du Canada, La Baie a préparé des kiosques spéciaux où les agents de la Gendarmerie seront à l\u2019oeuvre dans leurs uniformes de 1883 et 1894.Hier et aujourd\u2019hui Un défilé de mode, intitulé \u201cHier et aujourd\u2019hui\u201d, dont les membres de la presse d'Ottawa ont eu un avant-goût vendredi matin au Château Laurier, a été organisé par Mary Kosalle, la directrice de la mode.Toute l\u2019histoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson défilera devant l\u2019assistance, grâce à des costumes tirés des 304 ans d\u2019existence de la Compagnie de la Baie d'Hudson.Ces présentations auront lieu à 11 h, au cen- tre-ville, au deuxième étage, à 2 h, au Westgate, et à 3 h 30 au St-Laurent.On présentera également des dessins animés à l\u2019intention des jeunes.À cette occasion, tout le personnel des magasins La Baie sera habillé en costume d'époque.Ils accueilleront les visiteurs en leur offrant des petits souvenirs du \u201cJour de la Baie\u201d.Relativement à cette présentation de modes d\u2019au- Le dernier cri de la mode Le directrice de la mode des magasins La Baie d'Ottawa, Mme Mary Kosalle, à gauche, organise deux fois par année un mini- cours pour renseigner les employés sur les dernières créations de la mode et leur enseigner comment, en suivant ces tendances, ils peuvent aider les clients à coordonner leurs ensembles.Ici, Mme Kosalle discute de mode avec un membre du personnel, Jacqueline Charbonneau.AUX ANGIENS COMBATTANTS \u201cgrande dame de la mode\u201d.Mary a été directrice de mode chez Freiman pendant vingt ans et conserve son poste avec La Baie.Deux fois par année, Mary se rend en Europe pour constater de visu ce qui se passe au palmarès de la mode.Elle fait ensuite escale à New York où se rencontrent les directeurs de mode pour trouver ensemble ce qui sera en vogue pour la saison à venir.\u201c Après avoir établi les tendances de la mode, Mary une bonne partie de son temps avec le directeur de la publicité pour établir un calendrier de la mode pour la saison prochaine.Chaque année, Mary organise de 15 à 20 défilés de mode.Les mannequins professionnels sont toujours empressés de travailler avec celle qui connaît tellement bien son métier.Deux fois l\u2019an, elle organise aussi un mini-cours destinés aux employés.Elle les plonge dans le monde de la mode et leur enseigne la façon d\u2019aider les clients à coordonner leurs ensembles.Mary Kosalle prédit que cet automne, le trench- coat, les robes à une ou deux pièces, les.chandails, les couleurs vives et les tweeds épais seront encore une fois au palmarès de la mode.PAS ÇA JOS! DU 6 AU 15 JUILLET MANQUE LES TROIS MAGASINS des osuvres.On pouvait y obtenir des petits chefs-d'osuvre & assez bon compte.Les visiteurs ne tarissaient pas de louanges (Photo Studio Import FERMES LES LUNDIS Magasinez DU MARDI JUSQU'AU SAMEDI 126, ron Ridean Billings Bridge Lincoln Fields, Sh00a5h30 Sh30AGKOD; 9h30àGhO0 Composez 236-4511 pour tous les trois magasins Tous les trois magasins ouverts jeudis et vendredis soir jusqu'à 9h (CHARLES OGILVYuvrel OR RER NS BAIR FERS Ar ne \u2019 Pa TIGL.4 fain = © mamma te is sais a\u201d WOH Ts A : TT RS RR RR TR Lyi - mmm, en, Eig Pagid WY, r 3 8 BAW SEW GRY WAL + VD WP I BS == jr 05 13 60 9e OR Jig SB eee AA R MN MMS NÉE \u2026 5 à LE URUIS, UI JAVA, OAMIEL LI LU SUIS SUP v- - \u2014 py de \u20148 UNE JOURNEE SEUL \u2026 OA.M.-0EM.12 HEURES D' ECONOMIES- SURPRISE.AUBAINES POUR LES PREMIERS ARRIVES.MAGASINEZ EN PERSONNE SEULEMENT.LUNDI, TOUTES LES VENTES SONT DEFINITIVES.NOUS PROCLAMONS LUNDI LA JOURNEE DES AUBAINES.\u201c TOUS LES MAGASINS BAD BOY LIQUIDÉRONT LES ARTICLES FIN DE SERIE, - AN cot Ze HORS-SAISON, DISCONTINUES, SOUILLES, LEGEREMENT RAYES ET fe.oo BOSSELES OU EN TROP GRAND STOCK OU UNIQUE EN LEUR GÉNRE.SALE / [ 31] IFERIE LUNDI! ee \u201cMARQ £ Er A Seam ?EE TELE | pat Pr * Tt ad A VERITABLE PRIX D'ECONOMIE.MAGASINEZ EN PERSONNE SEULEMENT.pss Ear See : : CONGELATEUR EA roWATIUE COULE {Eee ÉcomPACTE EE e DE 320 Liv.PseCHEUSE SOLDE ea SOLDE ES are), i, n Cs ===\" Turcqureur MA AN aE 27°1V.13\" | NOIR ET BLANC PORTATIF = L J SOLDE HH D'URGENCE DOC0008 D'URGENCE SOLDE | CONDTTT NEUF De 8 GENERAL ELECTRIC socouer $ SOLDE | & 8 : D'URGENCE ! ; SUSHERES WO000000000000000000CO000OONOOOE POUR APP., ENTIEREMENT - AUTOMATIQUES er RTICAL15.2 PI.CU, E SOLDE D'URGENCE [3 - a - = =m [] a - = mu - - » - [] wij IR y OE - - JE = = 1 \u2014- REFRIGERATEUR] 4°12 on DEUX PORTES AUTOMATIQUE 8.1 PL.CU.SUPPORT | ROULANT | SOLDE Ç 0 Cu PDE Ld + SPIO OC | 2 URGENCE CO RGENC ag sr ee me gs STEREO cu OYAGE £ CONTIG TIQUE Ave Hom \u201c4 2 TRANSISTORISEES NETTOY ES SOLDE 1333s RS vase 3 À TIEREMENT AUTO $* £ J D' \u2018URGENCE HJ OO000000000000NN , SOLDE an ur LES [TAD VENDRONT BIEN rire ro CES ed EX Nid \u2018ee, AEE D\u2019 APPOINT A PRIX » AUBAINES LUNDI! | (XM \u20ac SA Hiei PA ent ps af pi J Chul STE CU HEURES MERRIVALE | £43757 LIVRAISON GRATUITE pu cn au venDnE De STATIONNEMENT GRATUIT 225 sera ae Ç 225-61 st AIT 1 ECONOMIES ROUE EEE (IST (72 vous Pt fr Lg AUBAINES ME il oa 4 2 N | ' 4 | 1620, CHEMIN 4 ref ne ai TERY Or ma TR RETO # 077 GR FHydro.donnent des points de vue defavorable a I'échange de terrains, GN ee en ie me TT tS SLL SS srs ee pg La firme Gilles Patry contre-attaque | Parent a induit les expropriés du secteur Maisonneuve en erreur HULL \u2014 La firme d\u2019évaluation profession d\u2019évaluateur et ainsi causer culté à louer un local.Une première APS RE reçu le bail.- territoire québecois HULL \u2014 La Société nationale des Québecois de l'Outaouais (SNQO) a fait connaître, vendredi, sa position face au comité Fullerton, un comité d'étude chargé d'évaluer les activités de la Commission de la capitale nationale (CCN) et l\u2019opportunité d\u2019un district fédéral.par Pierre MARTEL En effet, au cours d\u2019une conférence de presse, le président de l\u2019or- gansime, M.Jean Bouchard, a rendu publique une résolution en cinq points adoptée récemment par le conseil d'administration de la SNQO.En premier lieu, l\u2019organisme demande aux gouvernements fédéral et québecois que cesse toute politique expansionniste de la CCN en territoire québecois tant que les conclusions de I'étude que le comité Fullerton s\u2019ap- préte a faire ne seront pas connues.\u2019 Drailleurs, dans ce contexte, la SNQO demande le gel immédiat du I \u2014 Sen HR A \u2014 YT erate TN gra ang METRES Ih Sc apr A Spe 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 Dès juillet, un district autonome de a Sûreté du Québec dans l'Outaouais par André ARCHAMBAULT HULL \u2014 La Sûreté du Québec, conformément aux efforts de régionalisation des services entrepris en 1970,créera dans l'Outaouais un district autonome à compter du 9 juillet alors que la sous-division de Hull deviendra officiellement le chef-lieu du nouveau district.Selon l'agent Pierre Roussel, responsable des relations publiques de la SQ à Hull, la réorganisation est déjà commencée depuis quelque temps et l'implantation de tous les services qu exige cette décentralisation devrait être complétée d'ici un mois.L'Outaouais deviendra ainsi le huitième district autono- - me formé depuis deux ans dans la province.Les autres sont ceux du Bas-St-Laurent, du Saguenay-Lac-St-Jean, de Trois- Rivières, de Québec, de l\u2019Estrie, de Montréal et du Nord- Ouest.Les locaux du nouveau centre administratif de l\u2019Ou- taouais seront installés dans l'édifice actuel occupé par la sous-division de Hull, boulevard St-Joseph.\u201cCeci veut dire que l'Outaouis n\u2019aura plus à faire appel aux spécialistes de Montréal dès qu\u2019un événement majeur se produira dans la région\u201d, de dire l\u2019agent Roussel.\u201cNous implanterons nos propres services et nous aurons nos propres spécialistes\u201d.Hausse du personnel Cette réorganisation signifiera une hausse considérable de personnel au quartier-général du nouveau district à Hull.D'une cinquantaine d'agents, officiers et enquêteurs qu'il y a présentement à à la sous-division de Hull, le personnel passera En plus de l\u2019escouade Alcool-moralité qui existe déjà depuis deux ans, viendront s'ajouter un bureau spécial d\u2019enquête sous la direction du sergent Percy Gagnon (homicides, vols à main armée etc), une unité d'urgence sous les ordres du sergent Murray (force d'appui en cas de besoin), un bureau du personnel et un bureau administratif.De plus, on mettra sur pied un bureau technique qui regroupera tous les services d\u2019identité judiciaire, d\u2019archives, de permis et de transports.Huit détachements dépendront du commandant du nouveau district de l\u2019Outaouis, l'inspecteur Tancrède Paquette.11 s\u2019agit de Buckingham, Papineauville, Low, Maniwaki, Label- à 120 ou 150 employés.le, Campbell\u2019s Bay, Hull et Mont-Laurier.Mes CLAUDE GRATTON et CLAUDE LECLERC, cats, sont heureux d\u2019annoncer l'arrivée, dans leur étude légale, d\u2019un nouveau membre du Barreau de la province de Québec, Me GERARD BROUILLETTE, B.A., LL, L., licencié en droit de l'Université d'Ottawa.L'étude 1égale sera dorénavant connue sous la raison sociale de Mes GRATTON, LECLERC et ASSOCIE, dont les bureaux sont situés au 35, boul.Gamelin, Hull, P.Q., composez 771-5876, MONTREAL (PC) \u2014 Les messages traditionnels des chefs politiques a l'occasion de la Saint-Jean insistent cette année sur l'ampleur de la réalité canadienne qui doit devenir un -motif irrésistible d'action pour les Canadiens français (M.Trudeau): sur la souveraineté culturelle du Québec au sein d\u2019un authentique fédéralisme économique (M.Bourassa); sur l'importance d'une définition non partisane du statut du français \u2018seule langue officielle au Québec\u201d (M.Loubier).Pour sa part-le Mouvement national des Québecois par son nouveau président M.Léo Jacques invite les Québecois à réfléchir.à voir la situation bien en face, à \u2018\u2019nous manifester comme peuple\u201d dans Ia joie.tandis que de son coté M.Camille Laurin.chef parlemen- avo- taire du Parti québecois, affir- Parc du lac Beauchamp \u2014 à compter du 25 juin \u2014 pour garçons et filles de 7 à 14 ans \u2014 stage et cole: $20.00 \u2014 équipement fourni Pour renseignements: 663-9988 Société d'aménagement COURS DE VOILE de I'Outaouais ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER! FENETRES DE TOUS GENRES © MAISONS ® CHALETS | e APPARTEMENTS Venez choisir parmi notre stock ou donnez votre commande.Pour comptant et à emporter escompte additionnel de 5% LIVRAISON.SI DESIRE VISITEZ NOTRE OUVERT DU LUNDI AU SALLE DE MONTRE MERCREDI DE 9 A5 ET FAITES VOTRE JEU.et VEND.de 9 à 9 CHOIX SUR PLACE SAMEDI de 9 1 CP.157 GATINEAU, QUE.RUE DESROSIERS, TEMPLETON, QUE.TEL.: 663-5301 me que plus que la féte du passé.la Saint-Jean est devenue la féte de l'avenir de la nation.Le chef du gouvernement canadien, M.Pierre Elliott Trudeau, souligne dans son message que \u2018même s\u2019il est impérieux que le Québec maintienne sa ferveur française, il n'en demeure pas moins que nous, Canadiens français, devons, fidèles à d'illustres traditions.étendre notre action à la grandeur même du pays.La présence et le dynamisme du Canada français.le gouvernement fédéral le favorise de multiples façons.a-t-il dit.non seulement par souci d'équité mais parce que le Canada sera anglais et français, ou il ne sera pas\u201d.De son côté, le premier ministre du Québec rapelle que le Québec recherche \u2018une humanisation plus grande des rapports économiques et sociaux au sein de notre société\u201d et que \u2018pour l\u2019ensemble de notre collectivité, il n'y a d\u2019avenir vraiment prometteur que celui qui cherche à valoriser notre langue et notre culture françaises par une vision réaliste des choses, c'est-à- dire en soulignant l'association qui doit exister entre les valeurs proprement nationales et celles qui relèvent du mieux- être économique et social\u201d.Avenir Pour M.Camille Laurin, chef parlementaire du Parti québecois, la Saint-Jean est la \u201cfête de l'avenir de la nation beaucoup plus que la fête de son passé\u2019 et, en cette fête, c\u2019est l'occasion de dire \u2018j'ai le ne goût du Québec, j'ai le goût de mon pays et d'y bâtir une société chaleureuse, humaine, moderne et dynamique\u201d.Le message de M.Gabriel Loubier, chef de l\u2019Union nationale.rappelle le rôle de son parti dans l'adoption du drapeau fleurdelisé, il y a 25 ans.Patriotisme et nationalisme sont des traits caractéristiques de l\u2019UN, affirme le chef du parti de l\u2019Union nationale qui réitère aux trois autres chefs de Les messages des politiciens à l'occasion de la Saint-Jean partis représentés à l\u2019Assemblée nationale l'offre déjà transmise de régler la question linguistique en dehors de toute préoccupation partisa- \u201cC\u2019est dans l'unité que les Québecois feront véritablement valoir leurs droits\u201d.Enfin, le MNQ, dans sa déclaration parle d\u2019une campa- e \u201cqui a toutes les caractéristiques du chantage\u201d de la part de milieux d'affaires et de grosses entreprises en vue de faire échec à toute politique linguistique cohérente.M.Léo Jacques évoque l'érosion du pouvoir québecois, devenu *\u2018second violon\u201d d'Ottawa tout en s\u2019en accommodant de \u201cce qui s'appelle connivence\u201d.Robert Burns aimerait bien QUEBEC (PC) \u2014 Le député péquiste de Maisonneuve, M.Robert Burns.a protesté vendredi à l'Assemblée nationale contre l'absence répétée du ministre de la Justice qu'il voulait interroger relativement à l'affaire de l'ex-chef de police Saulnier et les bandes sonores.\u201cJe me sens lésé dans mes droits.Cela fait deux jours que je veux poser une question au ministre de la Justice, que j'aimerais lui débobiner mes questions\u201d.a dit M.Burns sur une question de privilège, juste avant la période des questions.Il a demandé au leader parlementaire du gouvernement de lui donner l'assurance que M.Jérôme Choquette serait à la Chambre d'ici I'ajournement de la session pour la période estivale.Le leader parlementaire du gouvernement.M.Gérard-D.Lévesque.a rétorqué que le ministre était occupé ailleurs et qu'il serait à la Chambre la semaine prochaine.Documents - Sur une autre question de pri- vilèege, le député Burns a demandé une enquête sur le fait que certaines études déposées à la Bibliothtque de l'Assemblée nationale par la commission Gendron avaient été retirées \u2018\u2019sur l'ordre du gouvernement\u201d a la suite d\u2019une série d'articles Courtier en Immeuble, Realtor 26 St-Raymond, HULL 771-6266 8 GA: HE EMMAUS Nouveau local 175, rue EDDY HULL (ANCIEN EDIFICE C.S.N.) Emmaüs désire aider les moins fortunés.S.V.P.appelez- nous pour les choses dant vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plaisir d'aller les cueillir chez vous.Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 771-4566 de 9h a.m.à 9h p.m.AO So @ PHARMACIE @wer PO BIT À bee une UC ame publiés dans le journal \u201cLe So- ei Selon M.Burns.la Bibliothèque de l'Assemblée relève de l'autorité du président de l'Assemblée nationale et non du gouvernement et que l'autorité de celui-ci a été usurpée dans ce domaine.M.Gérard-D.Lévesque a demandé à M.Burns des preuves plus concrète car \u2018\u2018avant de prendre une preuve de ouï-dire, comme celle que nous venons d'entendre, on aimerait avoir des faits\u201d.Le ministre des Richesses naturelles, M.Gilles Massé, ne croit pas que l'abolition de la Ligne Borden délimitant la vente de pétrole domestique au Canada puisse survenir à court terme.Et M.Massé, en réponse à une question de M.Camille Laurin, a ajouté qu'il était évident que le Québec ne saurait accepter un déplacement de cette ligne à l'est, mais plutôt à l\u2019ouest.Advenant le cas où cette ligne soit déplacée, a ajouté le ministre, il faudrait que ce soit à l'avantage des raffineurs implantés sur le sol québecois.L'exministre de l'Agriculture.M.Clément Vincent.avait souligné que le prix de ce produit.qui sert à la fa- Terrain de jeux HULL \u2014 Les jeunes et moins jeunes de la paroisse Ste-Berna- dette de Hull bénéficieront durant la période estivale d\u2019un projet de Perspectives-Jeunesse.Le projet qui consiste en un terrain de jeux pour les enfants et en des activités sociales pour les adultes sera sous la direction de 15 étudiants.Chaque activité sera organisée selon le thème de la semaine.Ainsi cette semaine, l\u2019inscription se faisant aujourd'hui, le theme sera \u2018\u2018Salue à toi\u201d.Il y en aura d'autres telles que les sciences, le plein air, les musés.Des excursions seront organisés au cours de l'été.Le local des étudiants est situé au 713.de la rue Laval.Quelque 300 enfants et presque autant d'adultes pourraient.bénéficier du programme.brication des moulées pour l'alimentation était passé de 1971 à $109 la tonne a $500 en 1973.M.Toupin, tout en se demandant quoi faire vis-a-vis ce probleme, a attribué cette hausse au mauvais temps de l'an dernier, dont les Américains ont été victimes comme les Québecois.et que cela avait une influence directe.\u201cIl y a une chose qui me parait importante, c'est que ça nous donne l'impression qu'il y a quelqu'un qui profite de pouvoir interroger Choquette avait communiqué avec son homologue fédéral pour lui demander précisément de regarder comment le problème se posait et quelles étaient les causes principales d\u2019une montée aussi rapide des prix.Lesfêtesdela St-Jean en France PARIS (PC) \u2014 Comme l'année demière.l'Association France-Québec, avec la collaboration de la Délégation générale du Québec en France, invite les Canadiens français vivant dans la région parisienne à participer, ie 24 juin, à une réunion amicale a l'occasion de leur fête nationale.la Saint-Jean- Baptiste.Cette rencontre aura lieu, cette année, à la Maison des étudiants canadiens de la cité uni- Pharmacie ouverte dimanche dans HULL versitaire, à Paris.L'an dernier, elle avait été tenue au: parc de Vincennes.Plusieurs centaines de personnes y.avaient participé.Il semble que ce sera à la seule manifestation parisienne\u2018 à l'occasion de la Saint-Jean- | Baptiste.de son côté, elle n'avait rien prévu pour souligner cette fête nationale.: PHARMACIE 225, boul.G AY \u201c St-Joseph \u2014 HULL 11 AM.777-1637 a9 PM.OUVERTE SAMEDI de 9h à 9h L'Assoeiation Fran- : ce Canada ayant précisé que.- MANQUE PAS ÇA JOS! COURS \u2014 équipement fourni Pour renseignements: NAUTIQUE Parc du lac Leamy \u2014à compter du 25 juin \u2014 10 leçons pour $20.00 \u2014 théorie et pratique Société d'aménagement de l'Outaouais DE SKi 770-9160 Commission Scolaire Champlain AVIS PUBLIC Objet: Remboursement aux agriculteurs La Commission Scolaire Champlain a préparé, suivant l\u2019occasion pour faire un dollar de plus que d'habitudé\u201d.Le ministre a ajouté qu\u2019il DU 6 AU 15 JUILLET COMPTOIR ST-VINCENT- DE-PAUL 184, boul.St-Joseph 176-4855 102, rue Eddy 176-1068 Linge pour dames, vêtements pour enfants, lingerie pour bébés, complets pour hommes, chaussures, appareils électriques, vendus aux deux magasins.Meubles offerts à très bas prix au 102, rue Eddy seulement.Heures d'affaires: de 9:30 a.m.a 5:00 p.m.Tous les Yarrété en Conseil no 2970, la liste des remboursements aux agriculteurs pour les années énumérées plus bas.Cette liste est maintenant déposée à mon bureau et £st à la disposition de toute personne intéressée.Pour toute information afférente, composez 771-3293, Secteur Champlain, pour 1972-1973, (Pointe-Gatinean et Limbour, partie de Cantley); Secteur Cantley, pour 1971-1972 et 1972-1973 (Ancienne de-Wakefield).Donné à Pointe-Gatineau, ce 19e jour de juin 1973.Commission Scolaire de Cantley); Secteur St-Pierre-de-Wakefield, pour 1971-1972 et 1972- 1973 (Ancienne Commission Scolaire de St-Pierre- Jean Deschênes, dir.gén.Commission Scolaire Champlain, 17, boulevard Gréber, Pointe-Gatineau, P.Qué, - jours.or 9:30 a.m.a 9:00 p.m.le vendredi de 9:30 a.m.& 4:00 p.m.le samedi.; Commission DU PORTAGE INC Dates, Heux et heures des prochaines réunions du Conseil .de la Commission Scolaire Champlain._.Avis est par le présent donné que les dates, lieux et heu- ont le plaisir de vous annoncer res des réunions du Conseil de la Commission Scolaire ] Champlain sont les suivants: L'OUVERTU RE DATES LIEUX HEURES Mercredi Pare Ecole Robinson de la 18 juillet 1973 100, rue Champlain Pointe Gatineau 20.00 Mercredi Ecole Georges Etienne 15 août 1973 Cartier CAFETERIA Cr Touraine 20.00 la plus moderne à ce jour, ou vos diners sont préparés Mercredi ns Ecole Le Progrès parle plus renommé des chefs dans la région Ottawa- septembre Pointe Cottons 20.00 Jo > aujourd'h à 17 octobre 1978 108; rue Champlain oignez-vous à nous aujourd'hui même dans une re , Tue Pp x , , , tot Pointe-Gatineau 2000 atmosphère de décor élaboré, de confort et d air x Ecole St climatisé; où le personnel est courtois et nos prix très 21 novembre 197$ St-Plerre-de- raisonnables.Nous aspirons à vous servir avec plaisir et Wakefield 20.00 satisfaire votre moindre désir.reel 1975 er .Touraine 20.00 Venez manger avec nous, nous vous démontrerons Mercredi Ecole Le Progrè un service exceptionnel et une nourriture qui aiguisera 16 janvier 1974 rue Bourassa votre appétit.Pointe-Gatineau 20.00 ; Mercredi Parc Ecole Robinsea ; 20 février 1976 100, rue Champlain HEURES Ouluntau sd me y am.a p.m.D'AFFAIRES La direction de P.V.1.Daten sail ll EE rater APRES eg Lhe oe tu i nies Sodas han e \u201cmae Len ETE TI I + a VENUE 6 AS ACTU SU U CU HTC UNS CRU CS CV US US CSC V UNS UN SM UN ; 2 1 1 Paris en septembre 1965 QUEBEC \u2014 Un professeur pour s'être distingué dans les de droit à l'Université d'Otta- sciences juridiques.Me Boileau était auparavant wa, Me Raoul Barbe, et -un membre du bureau du Conseil privé d'Ottawa.Me Pierre Boileau, ont été nommés régisseurs.à la Régie des services publics du Québec.La nomination a été annoncée par le ministre des Communications, M.Jean-Paul L'Allier.Me Barbe était jusqu'à sa nomination responsable de la réglementation d'application des lois de l'Assemblée nationale auprès du Conseil exécutif du Québec.II a obtenu sa licence en Droit de l'Université d'Ottawa.Il a également $ reçu la Médaille du Barreau #* \u201cUne double nomination la \\ Régie des services publics conseiller au ministère de la et en charge de la rédaction et Justice en matière du jurimé- de la vérification des projets trie et d\u2019information juridique a 7 de loi du gouvernement.Il a fait ses études de Droit à I'Université d'Ottawa où il a exercé le professorat d'abord à la faculté des Sciences de la Gestion et ensuite, à la faculté de Droit.L'addition de nouveaux régisseurs à cet organisme de droit administratif et d\u2019adjudication s'explique par l'intensification des activités de la Régie des services publies, depuis l'entrée en vigueur des lois attribuant à cet organisme des fonctions plus lourdes qu- \u2018auparavant notamment à l\u2019égard des entreprises de câblo- Pierre Boileau distribution.« a.ww VU CN by yey ome - vee evn oo en a { NM ONTYIN Nyt = % + Dans le domaine de la santé Autres pays, autres besoins MONTREAL (PC) \u2014 La disparité des besoins de santé à travers le monde a éclaté de façon magistrale, vendredi midi.à la clôture du 18e congres international des hopitaux qui réunissait à Montréal quelque 2.000 médecins et administrateurs hospitaliers.Pendant que les Brésiliens réclamaient des secours pour les populations éloignées d'Amazonie qui sont victimes de fièvre jaune.de tuberculose et de malaria.les \u2018Américains, les Canadiens et les Allemands discutaient de l'opportunité de doter les hôpitaux de systèmes de climatisation.En dehors de ces préoccupations extrêmes, les participants ont toutefois réussi à faire.l'unanimité sur certains problème de santé qui ne connaissent pas de frontières: il en est ainsi de l'hospitalisation et de l'hébergement des malades chroniques et des personnes âgées, de la régionalisation et de l'accessibilité des services.en particulier dans les régions éloignées (aussi bien en URSS qu'en Norvège.en Tunisie ou au Canada) de la pénurie de personnel médical en dehors des centres urbains et de la croissance continuelle des coûts des services de santé.Aucune recommandation spécifique n'a été faite à la fin du congrès.les participants ayant jugé que ce processus ne donnait aucun résultat à l'échelle mondiale.Des rapports contenant la majorité des interventions seront envoyés à tous les participants afin que les expériences des uns et des autres profitent à l'ensemble des pays représentés à ce congrès.Vieillissement Le problème du vieillissement a particulièrement retenu l'attention de l'assemblée.N'oublions pas.a dit le Dr J.Phin de Toronto, que nous sommes tous des candidats à la vieillesse: opticien d'ordonnances GALERIES DE.HULL 776-3837 a A RAA RAGE US CCC UN \u20ac 4 A eee ne owe INVITATION tous les gouts et tous les budgets.PAUL PLOUFFE Williams Chev.-Olds Ltée 950, boul.ST-JOSEPH HULL \u2014 777-2731 \u201c à tous mes clients et amis a venir voir les EXCITANTS MODE- LES 1973 CHEVROLET ET OLDSMOBILE.Il v en a pour il nous appartient d'intervenir aujourd\u2019hui si nous ne voulons pas connaître le même sort que nos aînés qui croupissent dans des ghettos pour vieillards pendant près du tiers de leur vie, .\u201d Une étude américaine a révélé qu'en 1985 au moins 15 pour cent des populations urbaines seront composées de citoyens de plus de 65 ans; le pourcentage des octogénaires s'accroit d'année en année.Selon un spécialiste américain.le Dr O.W.Anderson, deux tabous sont encore bien ancrés en Amérique du Nord: le sexe et la vieillesse.On a commencé à libéraliser le sexe: il faut maintenant faire échec au spectre du vieillissement.L'un des meilleurs moyens de sortir les personnes âgées de leur ghetto est de développer leur autonomie, leur indépendance en les faisant participer aux décisions concernant leurs conditions de vie.Permettons, ont dit certains conférenciers, aux personnes âgées d'occuper des postes, de vaquer à leurs occupations.de poursuivre des études et de se méler à toutes les activités qui les intéressent, sans égard à leur âge.À force d'être trop maternel envers les personnes âgées.on en fait des esclaves qu'on oublie dans des placards bien propres mais sans fenêtre sur la vie.a commenté un Suédois.Pénurie Etant donné la pénurie de personnel médical qui existe dans certains pays sous-développés d'Amérique du Sud ou d'Afrique.les pays riches qui offrent la formation médicale aux médecins étrangers devraient interdire à ces derniers de demeurer sur leur territoire.Certains participants ont même émis l'obligation d\u2019un service médical obligatoire dans les régions éloignées, si la conscience professionnelle des médecins ne réussit pas à les amener dans les coins complètement dépourvus de soins médicaux.Certaines statistiques laisseront sans doute songeurs les professionnels de la santé habitant les régions les plus développées du globe.C\u2019est ainsi qu'en Tunisie on trouve un médecin par 6.400 habitants à l'échelle nationale et un médecin pour 12.000 habitants dont la majorité sont encore des étrangers, dans les régions du sud.On compte une infirmière pour 1,400 habitants .et ainsi de suite.A titre de comparaison, on compte au Canada un médecin pour 666 habitants, dit-on dans une brochure intitulée \u201cLes services de santé au Canada\u201d.brochure qui a été largement distribuée aux participants durant le congrès.Au cours de la semaine, le directeur général de l'Association des hôpitaux de l'Ontario.M.R.Alan Hay a reçu le George Findlay Stephens Memorial Award en reconnaissance de ses travaux et de ses recherches dans l\u2018organisation des soins au Canada.De son côté.L.P.Chiasson.biologiste et généticien de Nouvelle-Ecosse était élu président de l'Association canadienne des hôpitaux.Connearney nie ee me + TN NA Wee ee | 31, rue LAVAL Assurances \u2026 Dussault 111-8361 Jacques Dussault Pierre Dussault Jp 2 KR fete wow e mime Ewa ww À l'occasion de la ST-JEAN-BAPTISTE LE MAGASIN SERA FERMÉ LUNDI 25 JUIN toute la journée sa culpabilité MONTREAL (PC) \u2014 John \u2018Connearney âgé de 36, l'un des criminels les plus recherchés des Etats-Unis.à nié sa culpabili- « 67, rue Wellington, Hull \u2014 777-1641 té vendredi, a une accusation du meurtre en rapport avec la mort, le 14 juin dernier, d\u2019un policier de Montréal.Connearney.originaire de Quincy en banlieue de Boston, a vu son proces fixé aux assises de septembre par le juge James Hugesson de la cour du banc de la reine et il est retourné en cellule.Le bandit a été arrêté trois heures après la mort de l'agent Richard Larente.âgé de 26 ans, au cours d'une fusillade.Le policier Larente et son collègue Richard Oss avaient arrêté une voiture pour vérification de routine, le conducteur paraissant ivre.Le conducteur a ouvert le feu sur les agents, causant la mort de M.Larente et blessant l'agent Oss.Connearney s'était évadé le 20 septembre du pénitencier à sécurité maximum du Rhode Island où il purgeait une peine d'emprisonnement à vie pour meurtre.- MANQUE PAS ÇA Jos! DU 6 AU 15 JUILLET PHARMACIE OUVERTE DANS HULL LUNDI PHARMACIE WRIGHTVILLE 146, boul.St-Joseph, \u2014 HULL 11h a.m.3 Sh p.m.\u2014 777-1673 SAMEDI : De 9h à 9h bte LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 \u2014 TVO donnerait une voix au peuple de l'Outaouais HULL \u2014 \u201cLa Coopérative de télévision de l'Outaouais (CTVO) apporterait à la population \u2018\u2019une voix\u201d.Une voix bien à elle qui lui permettrait de se faire entendre, d'exposer ses besoins et de défendre ses intérêts.Une voix qui apporterait les vraies réponses à ses questions, parce que les problèmes seraient étudiés à fond.\u201d \u2014\u2014 par Jacques MARTEL Telle est l'opinion du père Gérard Roy du Collège Saint- Alexandre, à Limbour.Il l\u2019émet dans un mémoire adressé au Conseil de la radio-télévision canadienne (CRTC) dont les audiences publiques en vue de doter l'Outaouais québecois d\u2019une autre station de télévision francophone auront lieu le 26 \u201c juin, à l'hôtel Skyline, à Ottawa.Le père Roy, qui défendra lui-même son mémoire lors des audiences de mardi prochain, est l\u2019un des quelque 30 citoyens tant de l'Outaouais québecois que de l'Est ontarien qui dans des mémoires adressés au CRTC appuient publiquement CTVO.On sait qu'en plus de CTVO, deux autres groupes sollicitent le permis de diffusion de la station de télévision francophone.Il s'agit de Télé-métropole et de Civitas (Radio-mu- tuel).Le père Roy croit qu'avec CTVO, \u2018la population ne sera pas livrée au papillonnage étourdissant et superficiel qui, jour après jour, lui fait oublier les problèmes de la veille pour mieux la garder dans l'ignorance et l'abétir\u201d.Il croit que \u2018\u2018le petit peuple\u201d est mené par des intérêts qui l\u2019exploitent et toute l\u2019information qu'il reçoit est celle qu\u2019on veut bien lui donner ou qu\u2019on lui donne à dessein pour l'endormir.Jamais, selon lui, il ne reçoit l'information qui lui serait nécessaire pour connaître les causes de son mal, qu\u2019il vienne des hommes ou du mauvais fonctionnement des institutions, et pour lui permettre d'ajuster son agir selon ses besoins.Les magnats de la finance I! estime que si un monopole commercial constitue pour le consommateur un danger tel que l'Etat s\u2019est vu dans l\u2019obligation de l\u2019interdire, le danger d\u2019un monopole de l'information est autrement plus grand.Du point de vue idéologique, il peut alors ne refléter que l\u2019idée d\u2019un seul homme ou L'UPA accuse Goldbloom de mauvaise foi MONTREAL (PC) \u2014 En s'apprêtant à modifier les recommandations du comité tripartite formé par l'UPA.le ministère des Affaires municipales et le ministère de l'Agriculture, recommandations qu'il s'était pourtant engagé à respecter.le ministère des Affaires municipales \u201ca une fois de plus abusé de la confiance des agriculteurs\u201d, ont déclaré vendredi l'Union des producteurs agricoles du Québec et l\u2019Union des conseils de comtés du Québec.Ces deux organismes ont conjointement dénoncé, à Montréal, \u2018la mauvaise foi du ministère québécois des Affaires municipales concernant l'évaluation foncière agricole\u201d.Les organismes ont soutenu que le ministère des Affaires sociales veut \u201cproposer des amendements à la loi de l'évaluation foncière totalement différents de ceux recommandés par le comité tripartite formé il y a deux ans, recommandations que le ministère des Affaires muncipales s\u2019était engagé à faire adopter avant la fin de l'année 1972 et qu'à deux reprises en avril 1973 M.Victor Goldbloom avait promis de respecter.Ces recommandations, que l'UPA et l'Union des conseils de comtés, endosse intégralement, stipulent que la résidence et son emplacement soient taxés à 100 p.c.de leur valeur marchande: que les bâtiments de ferme soient taxés à 50 .c.de leur valeur marchande et que les fonds de terre pour fins agricoles soient imposés à 50 p.c.de leur valeur marchande selon une évaluation maximum limitée à $300 l'acre enfin que le taux maximum des taxes foncières municipales pour le fond de terre et les bâtiments d\u2019exploitation ne dépassent pas annuellement 1 p.c.de leur valeur marchande.© Centralisation Dénonçant \u2018la centralisation destructrice et autoritaire de certains ministères\u201d, I'UPA et l\u2019Union des conseils de comtés ont décidé de conjuguer leurs efforts pour obtenir que soit accordé aux agriculteurs \u2018\u2019un allègement fiscal au moins égal à celui proposé par le comité tripartite\u201d.L'UPA souligne à cet effet qu\u2019en 1964 une marche sur Québec de quelque 20,000 agriculteurs s'était traduite par une réduction importante de la taxe scolaire.L'UPA n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019avoir recours éventuellement aux mêmes moyens pour obtenir une réduction de l'impôt foncier des agriculteurs.Règlements QUEBEC (PC) \u2014 Quiconque voudra ériger, modifier.entreprendre la construction ou augmenter la production d'une usine de béton bitumineux devra au préalable obtenir l'autorisation du Directeur des services de protection de l'environnement.Cette mesure, annoncée vendredi par le ministre Victor C.Goldbloom.vise à prévenir la détérioration de l'environnement par la pollution de l'air, de l'eau ou par le bruit.Le règlement stipule que les usines de béton bitumineux devront rencontrer certaines normes quant à la localisation, l'alimentation en eau potable et au traitement des eaux usées, au bruit engendré par le processus de fabrication et quant à l'émission de poussières et de particules en suspension.Plus précisément.il est dit que les usines ne pourront être construites à moins de 1,000 pieds d\u2019un quartier résidentiel, commercial ou mixte, et devront être situées à au moins cinq cents piedsde toute autre construction, d\u2019un cours d\u2019eau ou d'un lac.Délai Le terrain de ces usines sera aménagé en vue de récupérer et d'\u2019évacuer les eaux de drainage, de ruissellement et souterraines, de façon à éviter la pollution des cours d'eau avoisinants et la nappe phréatique.Pour prévenir les soulèvements de poussière,\u2018on devra arroser ou recouvrir les amoncellements d'agrégats.Le règlement du ministère de l'Environnement n\u2019entrera en vigueur que 60 jours après sa parution dans la Gazette officielle du Québec.Entre-temps, tous les organismes ou groupements de citoyens pourront soumettre les commentaires ou les objections au ministre Goldbloom.Quant aux usines existantes, elles seront également touchées par le règlement à partir de janvier 1974, sauf en ce qui a trait à l'agrandissement ou l'accroissement du volume de production et à l'arrêt obligatoire des activités de toute usine sise à moins de 500 pieds de toute habitation, école ou établissement de santé ou encore terrain de camping.d'un groupe restreint; il risque aussi d'avoir partie liée avec tous les tenants de la pêche en eau trouble.alors que le point de vue social sera escamoté pour la raison bien simple que les magnats de la finance ne fréquentent pas le peuple.ne le connaissent pas et ne se souviennent guère d'ailleurs de ses désirs et besoins\u201d.Ils le considèrent, selon lui.comme un vil troupeau.qu'il faut conduire, à force de ruses et de fallacieuses promesses, à épouser et à épauler les intérêts qu'ils défendent.On connaît la réaction de tous ces gens face à une simple velléité des petites gens de s'unir, de s'informer et de se défendre: face aux comités de citoyens, aux campagnes de conscientisation des déshérités, aux organisations de travailleurs qui veulent prendre en main la conduite de leurs affaires: aux opérations \u201cDIGNITE\u201d.que ce soit à Maniwaki.à Cabano, à Matane, ou dans les Jardins Taché lors de l'affaire Dasken ou maintenant à Masham\u201d, écrit-il.La grande politique, selon lui.semble se taire, ne point répondre et ainsi les réduire au silence et les priver de la voix à laquelle ils ont droit.\u2018La personne humaine et la justice n'ont plus aucune valeur\u201d, précise-t-il.Un besoin à combler Tout en soulignant CTVO répond à un besoin à combler, il ajoute que le CRTC doit choisir entre donner au peuple une voix (et la TV prendra des dimensions nouvelles) ou tenter de mettre d'accord la chèvre et le chou (tout en sachant pertinemment que le chou, à toutes fins pratiques, sera dévoré et la TV continuera son petit train-train habituel).Il souligne que le consommateur de l'information a des droits: droit à la représentation, alors qu'il constitue un simple objet qui n'a aucune possibilité de s'exprimer ou d'être représenté effectivement: droit à l'information honnête pour échapper aux déformations qui tentent de le conditionner: droit à la protection par une information qui le mettra en garde contre toute manipulation, toute exploitation: droit au libre choix, alors que tout lui est imposé d'en haut.Or, ces droits, selon lui, ne peuvent être sauvegardés que dans une coopérative, parce que, contrairement aux autres médias qui fonctionnent sous le système capitaliste où le nombre de votes est proportionnel au nombre d'actions possédées, la coopérative fonctionne sous le signe du respect de la personne.VASTE CHOIX DE MODELES 1973 OLDSMOBILE ROGER SINCENNES vous donnera satisfaction Williams Chev.Olds Ltée 950 BOUL.ST-JOSEPH, HULL 771-2731 5 BERNARD BOUCHER PHARMACIEN Place Cartier Boul.St-Joseph, Hull 171-7477 Livraison TOURS MYSTERIEUX TOUS LES DIMANCHES DEPARTS: 87, rue George, Ottawa, 1h45 Pare Eddy, 2h.p.m.Place Cartier, 2h.05 p.m.ADULTES $2.00 ENFANTS $1.50 pour: informations TOURS FERN NADON 771-6641 NOUVEAU M.F.50 À TRACTEUR LOADER: BACK HOE AVEC CABINE \u201cSIMS\u201d RENE CARRIERE Vendeur \u201cMASSEY FERGUSON\u201d ROUTE 17 ALFRED \u2014 ONTARIO Téléphones 679-4326 ou 679-4394 OUVERT .de 7:30 a.m.A bp.mL samedi do 7:30 à.m.à MIDI Te ren ny PT ve es - « = mad - .pe 4 [AY +\" 7 ; - = 0 - .ae ee Te Ae eT eee * > Ts 73 i Et\u2014 EKOI .: i « 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 = = 5 + \u2018 + | : ++ i - 4 i r i .| \u2018 : FLUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO Captain 4541 4h 4 4 \u2014% 8 3 Hard Crp A 2666 s7 6% 7 9% 6% N Provid D 3125 31 30 3 #1 S51 2 Schneid b p 2955 313% 13% 13% \u2014 3% 15% 13% Van Ness 7700 100 90 95 \u20145 125 52 A et B Cara 10015 $9 84 8% + 3% Wa 7% Harleguin 1475 $13% 12% 13% + % 15% 11%2 N Que Ragl 1200 480 475 475 \u20145 700 470 Scintrex 1100 125 125 125 30 135 Vencap 4400 345 335 340 \u20145 M0 320 Carma D 72025 8% 8 8+ 1% 9% 7 Harris J S 7450 30 205 215 \u201445 400 25 N Senator 250 8 7 7 0 5 Scot York 12900 330 300 30 - 10 7%7270- Venpower 1930 105 100 105 +5 15 100 { Abitibi 29382 10% 9% 0a + % 1% 9% Carrier JD 1450 450 405 425 3 «05 Harveys F 36925 145 130 140 165 110 Nfid L-P 2052 $S12% 12 12 \u2014v 14% 12 Scot Lasa! 1300 325 315 31S \u2014 10 5% 300 Versatile 300 sa 6% 8% Ta Se Abitbi 7p 150 $51 50 51 54 49% Carrier w 200 125 125 125 \u2014100 450 325 HWood A S00 180 170 170 \u2014 10 195 15 Niag Struc 250 sil M1 1 lé 11% Scot Mis pr 250 SM 14% m+ 2 16 14 Versatii A 14680 6a 6 6% Ta pa Acklands 5410 SiI5e 1 Me \u2014-% WU 10 Cassiar « 1670 sIla 10% N%2 + % 14% 9%0 HWood B 100 3 4 484 -2 SS 22 Nia Wire B 225 819 19 19 30 18% Scot Paper 260 524 24 24 \u2014 VY 727% 24 Vespar 3500 10 10 10 ,.0 ; Ackind 2p 500 sla 4% WA + % 16 14 Cassidy L 500 $5% 5% 5% + %U 6% 5% Hawker S 2982 450 435 45 \u20145 45 M0 Nick Rim 8000 100 9 9 -\u20141 12 7% Scotts 3900 ss 8% 8sB\u2014% 1% 7% Vic G Tr 2525 $92 8% 2% \u2014 la \u201d mu : Acme Gas 54250 134 2 12% -1 U N Casidy À p 800 $92 9% 9% 1 9% Hawker pr 90 365% 65% 52 \u2014 h 69 64 Noble M 16700 110 98 110 + 26 90 Scurry Rn 3202 sis lel lows \u2014 Ya 19% W% V Wood A p 200 SIO 103 10% + \u201c 10h Ba i Acres Ltd 6555 S132 12% 12% \u2014 2% BK 12% CC Yachts 3600 485 435 485 +45 6% 4235 Hays Dna 3256 SL Bu 942+ % W4 8% Noma Ind 100 $8 8 8 10 77 Scythes 190 $202 20% 202 + Ya 20% 192 Vilicentre 1625 $52 5% Sa + i Acres A pr 1610 $45% 4 44 1 a 4 CDP Com 200 190 190 190 : 250 100 Hedway C 1350 420 420 420 5% 380 Nor Acme 11000 16 15 16 +3 20 n Seaway M 5100 $6 5% 6 +% 6% 5 Voyager P 6000 585 555 565 \u20145 785 510 î - Acres wt 1601 225 215 215 90 210 Celanese 12800 405 395 395 \u20145 495 30 Highmont 17600 230 140 225 + 90 20 95 Noranda 20272 $50% 50 50% + % 52% 41a Seaway pr 11200 $6% 6% 6\u2014 a 6% 5 VS Servic 1800 $7% 6% 6% \u2014 Ya 13% 6% | Advocate 1400 121 120 121 +! 150 100 Celanes 1 p 200 SI 1 NU \u2014% 12 10% Hollinger U35 545% 44% 45% +14 SO 42 Norbaska 000 Le 18% Wa\u2014% 20 NN Seco Cem 100 s10% 10% 10% 10% 9% Vulcan Ind 37800 S6% S% 6 +d 7% 5% i A.G.F.M 4512 425 380 400 634 380 Celan 175 p 220 $19% 19% 19% 21% 18 Home A: 7563 $424 41% 42 44% 35 Nordair L 2226 480 440 450 \u2014 30 6% 420 Secur Cap 400 65 so 0 - 15 93 45 Wainoco O 500 sv 8 a + Va ve 44 ; Agnico E 22725 S90 510 515 \u2014 65 620 275 Cent Pat 5600 130 105 105 \u2014 25 150 105 Home B 846 $38%2 37% 37% \u2014 WU 407 U Norlex e 18500 30 27 28 \u20143 58 18% Selkirk A 10100 Sla% la Ma \u2014- Ya 17 12% Wajax 8165 s113 11 A 2m a .Agra Ind 4551 SI, 9% 10% + 5% 18% 9% CFCN 500 $7% 7% 7% + Ye 10% 6% Horne Pit 4400 $5 485 490 \u2014 10 Sk 30 NC Oils 15500 730 680 705 + 30 830 580 Shaw LE A 250 $6% 6% 6% 7% 6% Walk GW 6498 Siu SI Siw + % « Ahed M 2700 195 180 180 \u2014 15 390 175 Charter OI 2312 400 400 400 410 395 Houston O 60830 350 320 335 \u2014 15 445 287 N Canada 2000 75 72 72 \u20148 102 65 Shaw Pipe 2050 $9 8% 8% \u2014 Y 15% Bla Wal Redkp 400 220 210 210 \u2014 10 300 20 ; ?Akaitcho 14620 125 113.124 - +4 148 53 Chemaloy 49500 325 310 320 420 235 Howdn DH 150 s5 5 5 \u2014-% 7% 5 Nor Ct G 8759 SIOVe 9% 10 122% 9 Shell Can 32889 sI8% 174 172 \u2014 % 20% 15% Weco Dev 3404 145 120 120 \u2014 25 260 10 | Albany 63810 124 108 M2 \u20148 149 100 Chestrvile 57068 14%2 11 1% \u20141 14% 8% Huds Bay 10898 $23% 22% 23% + % 24%: 19% Nor CH Bp 2775 52% 20% 22% %% 22 Sherritt 15637 sl6% 15% 15% \u2014 % 18 liée Weldwod 8156 SIS 14 15 + % 18% 13% i * Alt East G 15215 775 740 740 \u2014 50 10% 725 Chib Kay 56300 24 20 723 \u2014 % 26 3% H Bay Co 10785 s19% 18/4 183% \u2014 Va 22% 18 Nor Ctl 65p 250 S25V2 35% 35% \u2014 % 36% 34 Shore To S 800 350 350 350 +5 380 345 Wstburne 1360 12% 1% Un \u2014% 1 tr ; , Alta Gas T 37661 slats 13% 134 \u20141 17% 13% Chib M 8000 40 37 38 +4 45 HB Oil Gas 28204 $42'2 41 412 \u2014 Ya 572 40% Nor Ct 270p 25 $384% 34% 34% © 3% 3 Shully\u2019s 500 250 250 250 \u2014 10 350 250 Wbur À p 100 s40'a 40 40 5\u2019 ; Alta G C p 120 S72% 72% 72% 7% 70 Chieftän D 615 SM% 102 10% \u2014 % 18% 80 Hu-Pam 233 18 18 18 3 18 Nor Ct 150p 3252 521% 21s 20a + Ve 25% 20% Siebens 6000 $12% 11% 12% +1% 16% 10 Wburn wi 250 750 750 750 \u2014 25 11625 it © AMa G Dp 25549 149 149 \u2014) 194 M8 Chimo 78100 167 130 130 \u2014 25 167 105 Huron Eri 4190 $28% 2BV 28% + Ye 34% 26%» Nor CH w 1825 325 310 315 \u2014 10 535 270 Sifton Pro 25 sh 7h TR 7% 6 Wcoast Pt 3430 $6% 5% 5% \u2014 % 11% 54 , , Ana Nat 1848 S20 19 20 +% 23 19 Chrysler 83524 $25 23% 2% \u20141% 44 23% Husky Oil 15493 $21% 21 21% + % 23 18% Northgat 16442 525 490 490 \u2014 45 660 465 Sigma 1095 s20 19% 19% 20% 900 W Pet Ap S55 sO 2% 2a\u2014'a Ma 21 ; .Alcan 75292 $29% 28% Ve + Ys 30% 22% CHUM 255 $82 84 8%2\u2014 YU 13 84 Husky A pr 140 S43 42% 82% \u2014 % 4h 42 Northid 16500 30 28 28 6 26% Silvmg 6531 14 4 14 19% 12 Westc\u2018st 13453 519% 18% 18% \u2014% 24 17 ; Ë 5 Alcan pr 10340 $292 28% 29% \u2014 Va 30% 24 CHUM B 820 s11 10% 10% 13% 10% Husky B pr 252 $43 42% 4244 \u2014 Ya 4 41 N Rock 13460 29 262 28 +2 120 25 Silverwd A 1205 813% 132 132 \u2014 3 74 13 Wooast w 120080 445 355 360 \u2014 60 S65 255 i « Aldona 6365 37 35 35 \u20143 53 26% City Sav T 900 Sl2 11% HU \u2014'% 16% 11a Husky D w 2586 710 685 700 870 S550 NW Util p 298 $54% 53% 53% \u2014 % 55 53% Silverwd B 250 sl 14 14 18% WU westeel 750 $132 13 13 \u2014 % 16 12 to » Algo Cent 996 Sl% 14% W%\u2014% 16% 11% Clarcan 788 480 455 465 \u2014 10 10°%455 Husky E w 3850 825 805 820 + 15 975 665 NS Savngs 845 $2) 20% 20% \u2014 4 26 20% Simco Eri 2700 360 340 345, \u20145 445 330 WwW Brdcast 5734 $13% 12% 13 + % 15% 11 ; : Algoma St 24328 51734 163% 17% + % 17% 13% Coch Will 25400 130 112 112 \u2014 18 160 31%, Hydra- Ex 32856 33 35 38 45 » 15 NSI Mark 37050 235 190 215 + 15: 7Ve 125 Simpsons 37143 so 9 Wa \u2014 » 11% 9 W Bcas À p 500 $39 37% w +a a 4 Am, REE dE TI ET EN à ' gong pr oin Lake = s \u2014 NuWest D 4075 $82 8 8 \u2014% 11% a alta À Allarco Dv 2650 s8 7% 7h\u2014-\u2018% 8% ou Coldstm 1019 310 310 310 435 285 IAC 4% p 35 $65 65 65 +1 70% 64 NW Fin 1134 195 190 190 \u20145 -300 190 Sklar W 1100 50 505 505 -5 83 500 West Mine 14150 300 295 30 ,Ç 3 237 Alliance B 4800 $8% 8% 8% + % 11% 7% Coles Book 134675 s7% 75% 7%+% 8% 7% IAC 5% p 200 s21 21 21 2% 21 Skye Res 41300 3 W Realty 5600 $7% 6% +% 9% 6 .Ÿ Allied Mng 1462 275 250 275 +725 370 230 Columbia 29300 420 365 400 + 10 420 110 IAC w 1340 S00 480 480 +5 900 475 a Skyline H 12240 $5'%2 5% 5% 7% 5% W Realty w 4100 270 250 255 +5 410 230 i Alminex 103275 760 680 725 + 25 780 575 Columbi p 10475 $8% 7 8 + % 9420 Imasco 2421 $30% 30% 30% \u2014 % Ua 0% - O as Slater Stl 1350 SIT 10% 103% \u2014 % 13% 10% WsSuppls A 1000 $17 15% 17 41% 25 13 2 Alpa Ind 1200 S10 9% 9% -\u2014'% 15 9% Compro 700 400 380 400 +20 5 35 Imasco A p 380 440 425 425 +5 475 420 Slat Steel p 325 $I5% 15 15 15% WY wesltair 355 $25% 25 25 \u20141 0 235 i Alumin 4 pr 150 SI9% 19% 19% 0 19 Compr Ap 400 $122 12% 12% + % 13 11% imp Gen 1300 395 360 390° + 30 5% 350 Oakwood P 24228 208 195 195 \u2014 13 780 15 Slater B pr 975 SIS% 15 15% + 3% 15% 14% Westfair p 40 sig 18 18 0 18 1 Amin 4% p 1560 S36V% J6V6 36% F% 34 Comb Ins 231 sI0% 9 9 9% 1% tmp Gen w 650 35 35 35 \u20142 10 35 Obrien 2836 98 72 BE + 14 2 Slater 6 pr 100516 16 16 \u2014 Ya 16% 15 Wesifiela 3850 117 106 106 \u20147 155 103 ! Am Larder 4300 54 52 54 60 42 Comb Met 30666 25 23% 25 +! 28% 12 Imp Life 60 $106%2 105 105 \u20145 132 105 cden : 5 we ne mé 100 Slat W Can 6375 513% 13% 13% \u2014% 19% 10% west Ind 1200 170 170 170 \u2014 10 195 165 : Am Leduc 4800 6% 6 6 0 5 Cominco 2545 55% 2% Ba + 4 32% 4% imp Oil 65325 538% 36% 38% + % 49% 35% Oceanus ; ra Le Le 35 45 Se 350 Slate Walk 1000 460 460 460 \u2014 40 6%460 Wesinhse 725 30 19% 194 \u2014 Va 26% 18% i A Quasar P 1500 S14: 14 14 \u2014'% 20% 12% C Holiday | 1653 $9% 9% 9%\u2014- % 14% 9% Indal Can 1350 s12% 12% 12% \u2014 % 15% N ok atc 100 $103 10% 1034 pau 1, Segepet 4400 132 125 125 \u2014 10 235 112 weston 27103 521 20% 20% \u2014 Ya 22% 18 Ë Andres W 4034 $36 35 35% + '% 49% 2947 Computel 700 $82 8% 8% + 1576 8 Indusmin 2snN Nu 134 N anagt 5 li 7% Somville p 725 539% 39% 39% 40 39% Wsin 4ap 225 $63 63 63 66 614 Anglo-cn 13280 SI 10% 11 +% 4 7 Comtech 1500 410 400 400 \u2014 10 5% 390 Ind Adhes 450 S16 16 16 17% 16 Ontario r bye o \u201c - dau Sonor | Ap T00 35% 5% Skt % 5% 5 wsm 6pr 125 sale 81% 81% + Ye 85 81% Anglo-c pr 3845 s17% 17 17Va\u2014 Va 17% 14% Coniagas 16234 87 62 8 \u20143 90 43 Inglis 788 $182 17% 18 u 16 rchan 1 va Jove 10% ay, Southam 6315 $31% 31% 312 \u2014 % 32% 27 Whithorse 1260 300 290 300 490 225 Ang CT.442 65 $28%2 28%2 28%a\u2014 4 0% 28 Conn Chm 4150 $7 6% 6% + 7% 5% Inland Gas 5027 s11% Ive NA 14 1g Orlando R Rd son £ ou ie Te Spar Aero 1900 365 355 355 \u20145 465 340 White Pas 13792 $I4% 13% 13% \u2014% 16 12 Ang CT 20 70 537 37 37 +% 3 36 Con Bath 6300 s21 20 21 + % 220% 16% Inland G p 200 $I13% 13% 13% + 14% 124, OSF Ind 2 Sa a 12% 8% Spooner nus 52 45 45 \u20143 79 40 White P A z119 821% 20% 20% 2 2 Ang CT 315 25 sal 41 41 43 40 Con Bath p 2220 519% 19% 19% \u2014 % 21% 19% Inter City 6305 $10% 9% 10% + % 12% 9, Oshawa A 77s $9% 8° 9% + # ana = Stafford 2200 350 350 350 \u2014 10 445 325 whonok A 1725 $9% 9% 9a + % 1% B% i Ang Ruyn 18400 138 128 130 \u20145 161 93 Con Bath w 1500 40 35 35 +5 65 25 inter C Bp 675818; 18 Wr-% 22 1 Jhewa w B01 £0 2 A 13% St Brodest 1190 sia 1} Na+ Ve 15 10 Wilco 000 15 U# UR\u20141 1 13 | Ang U Dev 55500 151 120 130 \u2014 21 240 120 C Bath 68 w 2740 800 780 800 \u2014 25 850 575 Infer C À w 2660 615 580 615 + 15 850 530 sisko St Paving 595 $7% 74 Th+% 8% 6% Wiley Oil 2300 57% 7% 7% \u2014 1m iva Mn Aquitaine 14518 s224 213% 2% \u2014 % 30% 2% Con Bldg 22700 270 260 265 \u20145 340 245 Inter C 8 w 1150 640 580 625 + 25 830 575 Fac Coper lbvsU (BS 155 160 \u2014 20 245 105 Stelco 21172 $31% 302 Nw + 7 38 28% willroy - 1560 108 102 102 \u20145 123 102 Argosy 500 7 27 2 ¥ 23 Con Fardy 5765 55 50 52 +1 68 392 Intrmetco 4100 425 420 425 5Ve 365 Pac Pete 18535 526% 25% 25% \u20141% 48% 25% Steep R 8500 158 152 155 +3 230 150 winco S 800 $6 6 6 \u2014' 9% 6 Argus 250 si834a 184 183 20 18% C Durham 50100 58 48 SD \u20147 61 3 Int Bibis T 8500 11 10 10 14 10 Pac West A 20161 59% 9% 9h\u2014- Ya A 9 Steetley | 400 $12 N n = 1442 Nn Windfall 61500 18 145 18 +32 18 * Args 250 p 55 $33 33% 33 3% 32 C Marben 3500 102 95 100 22 9% IBM 838 5322 310% 315% \u20145% 360 301 Pac WA p 50 $39 39 39 \u2014 wa 8 3 Steinbg À 9240 $26V2 26% 26% 0% 25% Win-Eld 8000 8 7% 8 07 .Argus B pr 200 $362 35 36%2+1% 37 34% C Morisn 6560 180 170 170 \u2014 10 229 166 Int Mogul 8288 si2%2 11% 12% \u2014 Ya 15% 11 Page Pet 2371 235 220 225 \u2014 10 350 200 Steintron 90 s5% S% SW+'s 6% 5 wix Corp 900 415 415 415 7 ais Argus C pr 2321 $12%2 12% 12% \u2014 @ 14% 12 Con Negus 112055 3% 24 ¥2+% 5% 2 Inco 94417 $29% 27% 28% + % 36% 27 Pamour 19960 620 565 570 \u2014 45 670 300 Ster Trust 650 811% 11% 11% + % 1% 9% Wood Alex 220 415 415 415 5 350 Args 260 p 340 s34 33% 34 35% 33 Con Nichol 3000 6 6 6 \u2014lh 10 5 Int Obaska 6200 33 31 32 +1 \u201c 23 Pancana | 5200 230 225 225 \u20145 310 215 Strathrn A 2305 250 240 250 365 230 Woodreef 64762 61 42 S50 \u2014 12 9 4 Armore 179 10 9 10 12 9 C Rambler 7525 340 325 330 40 305 ITT 2800 $1% 31% 31% + Ys 49% 3lV Pan Centr 4320 280 270 275 \u2014 10 320 270 Stuart Oil 400 38% 8% 8% 9 8 woodwd A 3294 $2572 25 25% + Ye 32 MN Asamera 17000 900 850 880 \u2014 25 15% 805 C Rexspar 3200 18% 18/4 18% 25 15 Interpool 6231 31S 13% 132 \u20141%v2 22% 13% Pan Ocean 46088 $13% 12% 1278 \u2014 3% 16% 11% Sud Cont 22000 29 28 29 \u2014! 60 27 Wr Harg N93 10 108 110 \u20142 140 87 Asbestos 5419 S16 14% 16 + W 20% 14% Con Textle 400 425 425 425 \u20145 5 40 Int Div 2200 215 215 215 310 200 PanCan P7575 $13%2 12% 13% \u2014 Va 18% 12% Sullivan 7620 280 264 265 \u20148 350 220 yk Bear 10050 350 340 340 \u20145 425 315 Ashland C 2615 sl1'a 10% 10% \u2014 % 162 9% Con Distrb 25290 $22% 21% 21% \u2014lVe 36 19 intpr Pipe 15364 $25% 24% 24% \u2014 3 31% 24 Paragon 700 260 245 260 + 35 325 225 Sunbrst E 2320 27 25 25 \u2014-2 29 WW Yukon C 3000 185 167 167 \u2014 11 195 95 Asoc Porc 13409 94 88 B88 \u20143 94 35% Cons Gas 1909 S16% 16% 16% + Ve 18%2 15% Int Pipe w 1155 9B0 935 935 \u2014 40 14V,900 Pato 237 s10% 10% 0% \u2014 % 12 675 Sundate O 14690 700 675 685 \u2014 15 875 575 Zellers 4415 s18/2 17% 17% \u2014 % 20% TV Atco Ind 1540 slive 11 1% + % 13 9% Con Gas B 195 $80 79 79 \u20141% 83 79 Ipsco 7208 S13% 12% 13% \u2014 % 17% 11% Patino N V 1562 $20 20 20 \u2014 Va 29% 19% Superior A 1000 310 300 300 \u2014 10 5 300 Zellers pr 25 634 34 34 \u2014S5 4 4 - - At| C Cop 171 58 57 57 -3 8 56 Con Glass 575 $1036 10% 10% \u2014 % 15% 10 Inter Tech 66775 54 39% 46 +7 70 2 Paulin H 200 460 460 40 \u2014 30 5% 450 Surpass C 100 135 125 135 + 10 160 8- Zenith 3600 265 245 250 290 245 Atl Sugar 3260 Sov ba 6% \u2014 Ye 1B 5% Conwest 9100 650 575 575 \u2014 75 750 525 Inv Group 1430 $9% 9 9% + Ys 12 8% Pe Ben O 6665 Sb 6% 6 7 6% Systems D 7141 517 16 16 \u2014l 24% 15% Zenmac 73330 16 12h 13 \u20142 8 6 a Sug A 5 San us on bs u Cooper ç 760 $122 12% 122 16% 12% Inv Grp A 3180 $9% 8% 9% + % 12 8% Fee! Elder 350 2 wa Wat a ms wa .Zulapa 9750 2a 12 MMA 18 8 U r 2 2 i \u2014 , eerless a - a a An sug 0 1, 00.0, vo es 100 Corey or\" se 21h, Ei ve s ae A iron Boy 1 200 i 70 0 \u2014 10 0 5\" Pembin a 2200 \u201cw ph ph - 3e Lee Ta yA .as Corby B 200 $20% 20% 20% \u2014 Ys 23 20% Irwin Toy 2681 $8 7% 7%\u2014 % 15% 7va Pembin = on ; T f Auto El 340 séJa 6Va 6/%2\u2014 %e 10% 6% Cornat Ind 12150 320 315 320 +5 365 260 iso 16100 214 205 206 \u20149 325 195 Pemb D p 600 $26 726 726 8 25% Tamblyn foo ee Ta Te va i re ttres acti S Auto Hard 2950 SIl% 10% 11% + % Wa 9% Cornat pr 250 8172 17% 1MA 19% 17 Island Tel 550 s9% 9% 9% \u2014 Y% MM 9% Penningtn 2100 S10% 10% 10% \u2014 Ya 13% Mv Teck Cor À 6952 #25 405 420.+ 15 505 350 a Avoca M 3800 9 8 90 + 95 40 Coronatn 100 165 150 150 \u2014 35 200 150 ITL Ind 685 295 280 285 35 5 P Dep! S 5860 $I3% 13 13% + 42 22% \\0Va Teck Cor B 6886 400 350 400 +40 460 325 T r nto i Bad Boy 2195 516 16 16 , D 1% Corontn p 1300 265 260 265 +5 305 210 JU Int) 16614 524% 23% 24% + Ya 26% 21a P Jowl A 500 $9 9% sa ne La Je Teleayne 500 410 410 410 +5 5% 400 a o 0 : Sarin © pple le Masia Boge me EE 3 dn neon ee ne is 0 O8 +0 0 Ÿ Tee Men ma @niz Tn Bank M1 26823 S18 17% 18 22% 17 Costain R 1425 $7% 7% 7%\u2014- 4 9% 74 Jelex 15000 13 11 13 + 13 8 Petrol \u2014 5600 122 116 116 \u20142 188 115 Texas ui 530 oon ve Saw 20m V7 : INDUSTRIELLES Bank N S 12953 $32% 31% 32% + % 37% 30% Courvan 2037 14 NN -5 16 1 Joliet 1200 23 2 23 30 20% Peyto Oils 18349 510 480 495 \u20145 620 350 Te 650 24 216% 42°) 7° M .B Cdn Nat 5601 $16% 16/2 16% \u2014 % 18 15% Craigmt 14228 665 650 665 + 10 715 610 Jonsmith S000 9 8a 84 \u2014 h 152 8 Phillips Cb 2320 sN2 Nw Wa 14% N% Texore 13500 16 14 SH + ve 2% 1 Westcst wt 120080 445 355 360 \u201460 565 255 Barbr-Ell 100 s33 33 33 2 2 Crain R L 11275 §12 10% MA 1442 10 Jorex Ltd 4100 90 83 83 \u2014 10 104 7 Phillips P 400 s50% 50% 50V2 +5Y 50% 42 Tex-Soi 5100 40 38 38 \u20141 a 38 Inter Nickel 94417 $29% 27% 28% + Ja 36% 27 Barciona 100 55 55 55 \u20147 6 35 Crestbrk 2500 $7% 72 7%+% 9%30 Joutel 10250 40 37 40 +4 49 32 Pick Crow 18221 45 43 45 @ 2 Thd CGinv 1200 S15% 15 15% 41 17% lava Chrysler Cp 83524 $25 23% 23% \u2014I7%e 44 23% Barex 1090 a\u201d a he » A ni\u201d Cstland 18500 12 NN 15 8 Kaiser Re 9910 300 285 295 400 a pine Point 13404 s33 30 3 +2 8 25% The Coin 25 5324 2% 3% 22% 32 Alcan Alu 75292 529% 28% 29V + Ve 30% 22% artaco - Crwn Life 1930 $66 644 65%: + m 74% 53% Kam Kotia 2900 44 41 41 \u20143 6 v; Pinnacle - Imp Oil 65325 $38% 36% 38% + % 49% 35% Bary Expl 9303 80 60 70 +10 8 50 Çrwn Trst 25521 27 27 \u2014% 2% 2 Kaps Tran 11850 S7% 7% 7% 12% 7% Pitts C 200 s10% 10 10w+% 12° 9 Thom LD La I VA AE MINES Bathrst p 334 sa 14/2 14/2 \u2014 Va 15% 12% Crush Intl 11274 $12% 11% 12 17% 11% Keen Ind 930 s10%4 10% We \u2014% 14% 9 Place G 30000 64 S58 61 \u20141 83 49 Thom Ne 0D a a ew He ag, Bounty Ex 301953 58 35 57 +2) 58 11 Baton B 26270 sil 1} 1} 144 10% Cygnus A 285 57% 7% 7% 8 7% Keeprite B 803 S12% 12 12 \u2014 % 17% WY Placer 16285 s28% 27 2-1 BK We, ol pr 1800 84 84 gat 0 @ OBrien GI 238366 95 72 8 +8 95 24 Bay Mills 200 57 7 7 \u20143% 84a 64 Cygnus B 280 $7% Tw 74 7% 7% Kelsey H 720 $12 1042 12 + % 14la 10 Pow Corp 5375 51058 10% 10% \u2014 % 14% 10% Tone c \" 650 sn 7 PA +) 9 N Goldvue 154584 22 15% 20 +32 26 15 Bay Mils p 700 $9% 9% 9% \u2014'2 9% 8% pp 100 59% 9% Sw \u2014 3% 10 Tv Kenting S00 $82 8 8 \u2014 v2 Wh 8 Pow Crp pr 650 31% 313% 3134 + Va 33% 31 Tone ra 21200 ACI i\u201d tr or 120 C Negus 112055 3% 2% 3+ SA 2 Beavr Eng 600 $52 5 5 -% 8 5 Dale-R pr 210 57% Ta Me 8% 7, Kerr Add 27343 312% N% 12 + Va 13% 960 Pow C 5 pr 2650 S12% 12 12 \u2014 Ya 4% NU Tot HD I 290 25 = 35 275 U Mindmr 107400 291 225 290 +66 291 2% Beaver L pr 825 s21 21 21 N21 Daimy A 1600 $9% 9% 9% + % 13ve gn K Anacon 16545 32 30 3% +24 45 20 Prado Exp 2100 140 140 140 180 MO Te Den 9502 s31% 3lVe 31% a 30% HUILES Becker B p 300 S62 6% 672 9% 6% D Aragon 4500 19 18 19 \u2014n 22 17 Kilembe 100 150 150 150 \u2014 10 185 120 Pre Cable 2375 SI3% 13 13 \u2014-% 19 WA Zor Um 3 je ; Boll Canad 39687 sé23% 42% 42% + Va 45% 42% g 4 y m Kirk Min 2000 6 5 5 +% 1 4 Preston 19204 SI2% 11 12 +3 13 865 Tor Star B 4890 $20% 19% 20 \u2014 Ya 2 19% Alminex 103275 780 680 725 +25 780 575 Bell A pr 2737 847% 41 47% \u2014 4% 51 4% Dawson D 1350 S6% 64 GU-U O8 5 RT Mining 6000 9 8 à NW 6 Price Com _10710 Sl4% 14 14% \u2014 Ye 16s 13 Total Pet 8673 700 670 680 \u2014 15 960 600 Ini-Tech 66775 5 39% 46 +7 0 D ; Bell B pr 1605 549% 49% 49% Saw egy, Debhid B p 210 580 80 80 83 80 otter 1223 sh 7 TW+% 10% 7 Provigo | 900 $9 8% 9 9% By Total P Ap 400 Sl4% MM 14% \u2014% 19% 14 Albany Oil 63810 128 108 112 \u20148 149 100 Ps Bell Knit 400 150 150 150 185 95 ped RI i te tT) 050 40 Koffier A p 3750 $9% 9% a+ Ys 9% 9 Prov B Can 900 s14 14% 14% + ve 17 lave Traders A 12005 S16 15% 15% \u2014 vs 22% IS Houston O 60830 350 320 235 \u2014I5 445 287 Betlm 5446 S12 13% 13% \u2014 % 18 13% D Eldona 3699 41 39 39 \u20141V, 53 37 Koffler w 17900 285 240 250 \u2014 50 460 240 Puma P 3300 2 8 8 = 150 0.Tere 0 7e nn wa a no an 5 Pan Ocean 46088 513% 12% 12% \u2014 % 16% IVe Big Nama s 6040 15 14 14 = 23 _ uma w \u2014 Tv Simos 00 43 a 40 0 mu) Due pen SBD 00 TM, Lan pure Sir\u201d mom ws 166 15 +102 go Trader à SL maz Biltmore B 700 400 400 400 \u2014 45 5% 400 Dicknsn 14560 425 395 405 \u2014 10 480 190 Q Brdcast 2700 455 430 430 \u2014 30 6% 360 a \u2014 _ Trader 66 w 350 S55 550 S50 \u20145 11 55 BI Hawk 28400 80 70 70 \u20148 14 65 Discovry 1317 130 121 125 150 65 Labatt 8418 s27% 27'2 2% 31 24% Qasar | Pet 8770 51054 925 7s 100 11% 925 Ter do ih 250 20 75 Wha 0 .Black P 645 56 5% 5% + B40 pip oseag 15094 $38% 37% 38%» \u2014 lu 44 3s Labatt pr 3100 S27%e 27% 27% \u2014 a 31% 4% Que Man Transair 2350 290 270 290 + 10 350 270 emmes ans Block Bros 38561 260 250 250 \u2014 15 340 250 Doman 1 4330 $9 BA 9 \u2014% 12 6 Lab Min 210 $43 43 43 #7, a Q Mattgmi 15562 45 42 43 \u20142 54 19 Ta 00 09 Ge We tO 8 Bombrder 3465 385 355 355 \u2014 35 7% 350 Dome 40805101 95 95 \u20143 105v2 saw Lacanex 10000 45 41 41 \u20144 6 a Que Sturg 62506 360 325 340 + 15 360 86 ni 0 wn a ee Pi Mon Th , Bonanza | 4100 185 175 175 \u2014 15 229 175 Dome Pete 6815 s32 30% 314 \u2014 4 52% 26% Laidlaw M 4485 $12 1% 1a \u2014 ta IBVe wv Quenswer 300 $5 430 40 \u2014 45 6 40 Tr Can PL 16938 $34 33V 33Va\u2014 55 44% IVe Bourly En 0 EE 2 TH M 1 Droge wma am Mom 11 3 aa Law 8p m0 sta lo luv 800 Cadre NS TO Tan MS 8 0 88 a Lhamore ovis Cor - \u2019.D Citrus 100 $8% 8% 8% \u2014 Ya 15 gu LOnt Cem 7200 350 320 330 + 10 395 315 Tr Can PI 1280 $41 40 40 \u20143% 42% 40 Bow-m pr 710 $35 35 35 3542 35>.D Explor 1775 50 45 46 \u20149 99 a L Osu 9750 5% 4 4 \u20141 7 2m Ranger 25424 $3344 31% 32 3644 23% r Can p $ = va Bow Valy 19318 527% 26 26% \u2014I% 49h 25% Dotosco 12442 s27% 27 27Va\u2014 Ye 28% 25 L Shore 461 330 300 315 \u2014 10 415 25 Rank Org 1200 sil MN \u2014 Ye 2% M TCC pr > rare 1 tn as de commerce Bracen'e 1300 91 290 21 #1 wo qs Dofascop 30 572) 72 72 +1 74 7 La Lu 375 200 0 280 350 Beck Bye 165 132 160 4 30 165° 99 Tr Can Res 22562 139 130 130 -9 175 103 race Dom Glass 3325 s$i3% 13a 13% 4% M Langis 3000 842 872 84h + % 10 4 Bralor Res 6146 220 205 215 +5 35 175 D Glass pr 10 s124 13v WA 14% 123 Lasitr km 3550 106 101 102 \u20146 165 95 Readers D 1500 som 21 2-4 MA 0 Trans nt sr saa na ma ve ne hu TORONTO (PC) La Ch ~ Bramalea 19055 445 410 435 \u2014 10 6%405 Dom Lime 200 $11% 11% N%\u2014% 11% Bv Laura Sec 3627 $8%2 7% 8 \u2014 4 14 7% Really C 1900 ss 5 5 1% 5 a a ae 400 aon oe \u2014 La Cham- ! Bramal w 18370 us 255 4 Ta 515 20 D Scotish p 120 $31 3t 31 32% 3p.Lav Fin 3702 $112 12 NVa\u2014 Y% 13% la Realty 1\" 1200 a 7, wm 35, vs Tries oe \u2018oh a a 0.bre de Commerce de la région rameda 1 Ve + Lau F 125 768 $16%2 15% 182 + % 16% 15% 2 - a ; : snidé ; Brascan 20716 20% 19% 19% + Ve 21% 18% DOTE ae Eee a EI Th Lav Fn 140 590 512% 17% 17% + 19V 17, Redstone 4500 16 1515 \u2014m @ 15) Trimac 275 s04 104 105-4410 torontoise a décidé lundi Brenda M 3450 565 350 550 =, 630 = Domtar 44537 s21 20% 202 21 ev, Lau F 200 1022 $25 244 2442 \u2014 V2 26% 2s Reed Osir 1450 3g we n° te = or Trizec Crp 4351 $20% 20 20 \u2014Y% 2 17% d'admettre des femmes comme .rdg Ink p 5 a t 15% 15% 15% \u2014 Ye 153 ) L+ JA 100 318% 18% 18% \u2014 3 192 18% \u20ac - ; ninci fin à orion M0 892 19 Te M 7 Gol 800 an ms vows gp Leigh Inst lsum nw Tac ih gn Rennes 19 sen SAT 0 MER Ta 900 050 40 40 LAS oar A nus me mas rinco s - a ' ' ' Levy À pr 100 s7 7 7 \u2014-% 8 Su ich w - annees exclusivisme mas- Br Am Bnk 475 $17% 17Va 17% \u2014 % 19% 144 Dover nla 5 2 a na 3 5 Liberian 238 $12 122 12% 13% Hv Reitman 300 $1158 12 NI + Ve 16% 11% Tundra 5950 26 23 26 +2 28 13 li F t 2690 $157 15/7 15va\u2014 2 19 11% ; ; Reitman A 6118 $10 9% 9% \u2014 Ve 16 914 Turbo R 2360 110 100 100 \u2014 10 158 100 culin.BC Fores 515% 2 3 Dr Mc C A 3200 $13'%a 12% 13% \u2014 Ya 13% 11v Life Inv 1400 400 390 400 4 20 400 275 ; , Uap Inc 00 $24% 24% UY + V2 D DA ve ies ax .BC Frest p 225 s40 39% 40 4 38 Dunde Pal 2734 78 53 78 92 sp Life Inv.A 2000 30 27 30 40 27 Rembramt 2450 2% 7k a+ Ve 7% ek AR WL 728100 103 98 9 -7 135 8 L'initiative de cette décision a 5 BC Pack A 50 $33% 33% 33% + Wu WU Ia puneaie 2500 30 28% 30 sn 3 Lincoln Tr 300 $18% 18 18% + 20 172 Revelstk 2210 $10'a 10% 10% \u2014 Yo 1134 7% \\ ; , \\ ite ; 1 iété : BC Pack B 875 s34V2 33VYe 34v2 +1% 35 31 Dupont 1940 5284 27%4 28 + Y% 331 26 LL Lac 1805 235 225 225 \u2014 20 275 182 Revelstk p 100 SI6Ye 16% 16% + Va 17% 15% uitramar oo sea ne 8 A z, wn \u20acle prise par les sociétés qui BC Sugar 2410 S20 19% 19% \u2014 a 23h 18% pi 350 57h 7% a+ Be 6% Livingsto 836 SB 8% 8% \u2014 Ye 134 8 Rileys D 3165 165 155 165 | 730 155 Unican LNs du 200 7 78 pes désiraient voir admettre à la BC Sugar 9 as wm 5\" a + su Jo Oylex Ltd 300 38% 8% 8% \u2014 wu 13% 7% Living pr 39 53 3a Wa 0 Bu Ri pige 16261 328 26% 28 thu 8 5 Ynicorp 5 00 205 200 200 \u20145 375 M0 Chambre de Commerce leurs one va 2+ Va 2 I 3 Va \u2014 1 Living w 99 475 475 475 + 10 910 425 i _ ; LE 1 ; ; BCPh a p 25 SS6N 56% 56% + Ve Sa 55 pret A Bd Se ie Bate WRT Lob Co A 5650 s7 6% 7 + 7m Sw Ripley Int 650 55% Sh 5W#-% 8 5% Un Carbid 1044! 515% 15% 15% + 4 19 sk cadres féminins.a déclaré M.BCP 4 5 1 30 60 80 én Lob Co B 7130 37 6 Glee Th si Ti Yarn A 200 400 do so 400 250 UGas A pr 125 save ada apis 5 au Leslie Smith nouveau président a p so - 2 : Lob Co pr 700 s30 29% 29% \u2014 31% 28% ; ; BCPh 1956 210 350% 59 59a Sve 59e E à K Lob G A pr 166 $18% 18% 18% lon lve R Lite e800 30 365 375 \u2014 10° 614300 ee ws Wa ete 8 4 de cet organisme qui groupe ! 7 2 En SO Mu a ae Ga 4% 67 43 East Mai 11300 425 30 390 \u2014 35 as de oD C B opr 270 SI9e 19% 19% 207 104 oran 10357 750 700 750 45 0 60 Union Oil 2150 s14% 14 144 21% 12% 14,500 membres.Bcon 5 69 soln GS A+ a East Sull 2070 280 266 266 \u20144 330 7213 cob Inc 25000 s57% 5% 5% 5% 420 \\ U Asbesto 2200 280 255 265 + 10 400 200 Doré t donc les £ BCPh Sw p 75950 70 70 \u2014 Va 75070 Em Can S A6 817 17 7 \u2014 vw 2m ay Lochiel 9300 205 200 202 +2 385 183 Ronald Fd 208 520% 20 90 M BW; OÙ Camo 31956 765 725 750 \u2014 15 870 5 orénavant conc \u2018es temmes BcPh à pr 50.95 75 78 HN 78 10% Estn Prov 650 $5% SV 54 + Ye 6Va 490 Loeb M 13630 556490 495 +5 6% 430 Ronyx or 2095 $122 Wa 12% +1% 18 1 U Corp B 2000 $16% 15% 15% \u2014 Ya 18 153 pourront participer a toutes les BCPh 6.80 685 $22 1% 2% 23% 2142 Logistec C 800 85% 5% 5% 8% 5% othman $122 11a \u201c , ) ) ivité BCP 7.04 p 1140 522% 22% 22V\u2014 Ye 24% 22 Ey Mich 1550 7372 7 +1» 2! Lost River 5850 525 510 515 \u2014 10 615 S00 Rohm 2p 4280 sI6% 16% 16% +% 21 16 AC VE AR AR activités de la Chambre de w 1 \"| in 2 - 2 Rothmn w 4790 305 270 2 + = i i Boe oat 1700 44 99 43 \u2014a 4 3 EL Finw 150 310 300 300 \u2014 20 545 sp Lyon M 1400 155 150 162 +2 M5 0B Royal Bnk MMA S344 33 33%- % 384 2m U Keno 2225 520 480 480 \u2014 20 650 375 Commerce et faire partie des 27 Bruck À 175 $113 113 Nw +1% 13 10 Electro K 800 280 250 250 \u2014 10 350 250 Maclarn A 700 $25 25 25 25 19% Royal Trst 22422 $247 24% 24% \u2014 % 28 23 U Mindam 107400 291 225 290 + 66 291 26 comités spécialisés.; Bronswk 72000 460 435 455 + 10 505 379 Electro Itd 4740 S14% 142 Wa \u2014 Ye 19% 13 Maclarn 8 50 s26 26 2 , 16 72, Russel H 6378 $11 Wa N + 12% 10 Un Reef P 2250 12 M 12 +12 17 10% La Jeune chambre de Com- J Budd Aut 1000 $14 13% 14 + % 18% 12, Electro p 50 s83 83 83 83/4 792 Mclan H A 1910 $13% 13% 13% \u2014 '% 16 13% Ryanor 42500 8 7 lh-h 13 6a U Siscoe 54223 830 695 820 +110 12% 305 > Budd ae 600 860 850 850 \u20145 1234 775 Elks Stors 250 $15% 15% 152 22% 15% MH Cable 967 $142 14s 14% 18v2 12 St Fabien 3000 12% 32 32 \u2014V 17 10 Un Tire 5705 250 240 240 \u2014 25 395 240 merce,.qui groupe des mem- Burns Fds 5450 $I6%: 16% 16% \u2014 % 19% 1s Emco 5940 $5 Sv 5% S740 MB Lid 16505 529% 28 28 \u20141Y 324 25% sy Cem A 700 M7 47 47 53 4634 Uni Trust 1205 sB% 8 8a-% 1 8h bres âgés entre 18 et 35 ans Bushnell 1650 s9 9 9a+ ve 12 7% Emp Life 715 38% 8% 8% 8% 6% Madeline 5217 420 400 400 \u2014 10 495 335 SIL Corp p 95 567 6 6 \u2014 68 61 UWbn 6Yp 5 220 sal\u201d 40% dik 4 40% B : ., u | Erié D 2000 $5% 5705 \u2014% 12% 5 Madsen 40058 i 151 155 2 va 3, St Maurice 51600 9 9 91 + 140 9 Un Wbn w 130 125 125 125 135 125 essayera de faire de même lors Cet D Erie D A 400 300 225 225 \u2014125 ws Magna int M0 HA on et % 18 9, Sandwell 100 395 395 395 5% 300 U Sections 300 56% 6% 6% \u2014' 10 .5% de sa prochaine assemblée an- _ Exquite pr 100 s7 7 7 \u2014KN TR 6 9 a 4 Satellite 8407 74 6 7 + z 4 Upp Can 17450 298 280 280 \u2014 10 335 260 Ile.di 1 ho Do, tue mesi we BGT 00d ane sd wi mee 0 8 0am nh, Sen Shae wT Saab VO wo wooed ww nulle à di un porteparole ad Dev b $ \u2014 \u2018A Ve alcon 40 $13% + 2 Ya CAE Ing 1775 S10 9% 9%\u2014- A 12 BV Falcon 4019 872 71 71 \u2014 3% 79 6a, Maislin | 900 sou 9 9 132 8% Cal Pow 4696 $25 242 247 \u2014- Ya 29% 242 Farm Mer 800 S62 6% 6% 9V 5% Major H D 11300 300 285 290 + 45 300 225 Cal Pap 21 554 54 Sa 55 50% Fed Diver 1000 93 93 93 +3 110 90 Malartic 5017 110 105 105 \u2014 15 125 67 Cal Paap 120 $64 64 64 +2 64 60 Fed Ind Ltd 2415 S7V%e 6% 7 \u2014% 9% 6% Man Bar 16540 63 55 55 \u2014B 78 43 Cal P5p 105 $65 65 65 \u20145u 82 65 Fed Pion 2975 $23 22% 23 +4 30 20 M LE Mills 842 SIB 17% 17% + Ya 19% 17% Cal P 540 p 210 $842 84'a 84v2 01 86 Fed Pion P50 888 88 88 \u20143 119% 84 ML Mills p 34 s88 88 88 se 86 Abitibi 460 S10V2 10%2 10%2 + Y% Labait pr 1600 S27V2 27V2 27% + Ve Nor CH G 600 si0% 10% 10% Southam 100 5312 312 312 Cal P7p 10059 9 99 \u2014'% 101% 98 Fields S 2925 $18% 17% 17% 24 17 Maplex M 250 350 350 350 455 350 Alta Gas T 600 S13V%a 13% 13% \u2014 Va Lacroix 200 $5%: 5% 5% Nowsco 300 $9% 9% 9% + Ye Steel Can 230) $3lv2 31% 312 + Yu Calmor IB 55000 98 70 70 \u2014 24 100 55.Finning T 5325 $13% 13 13 \u2014 wu 15 121s Maritime 3442 520% 19% 20a \u2014 Ya 23% 19% Alcan 4395 $29 29 WY + Y Laidlaw 200 S112 112 Na \u2014 % Ogil 7pr 100 $25% 25% 25% Steinbg A 1850 $262 26% 26%2 Catvrt Die 3800 225 215 215 \u2014 25 325 #5 \u201cF City Fin 2557 $9 84 9 +4 11 8 Markboro 7050 sl! 10% 10% \u2014 Ya 14% 8% Alcan pr 3350 529% 29% 29% Lob Co À 100 $6% 6% 6% Oshawa A 200 $92 972 972+ Va Texaco 325 S80 60 60 + Calvert 40000 17 13% 14 \u20141 7\u201d a F City F wt 2100 525 450 500 + 25 590 400 Markel F 2400 BA 734 7% \u2014 A 14 7% Algoma St 325 S17h 17% 1772 + Ya Loeb M 200 490 490 490 \u20145 Pac Pete 650 $25% 2554 25% \u2014 V2 Tor Dm Bk 100 $313% 31% 31% Cam Mine 5674 20 18 19% +42 24 14 F Mar 31530 49 42 47 +6 & 38 Martin 95700 47 40%2 44 \u20141 55 9 Alumin pr 200 SI9% 19% 19% Maclarn À 10 $25 25 25 \u20141 Pancan 1000 $13% 13 13 Tot Pet A 600 680 680 630 Cambridg 9015 $1a% 13% 14 + % 15 12 Foodex S 7140 $6% 6 6% 10% 54 Mass Fer 46125 sB9's 38V2 18% \u2014 Ve 22% 16% -Anglo\u2014Cn 400 $1) 1 11 + % MB Lid 1230 528% 28% 28% + Ye Pan Ocean 2766 $13% 12% 13% \u2014 % Tr Can PL 800 $33% 33% 33% \u2014 4 Camilo 84040 970 880 895 \u2014 50 11%390 Ford Cnda 1295 $98 94% 95 -\u20141% 110 94 Matchan 38500 14 12 12 \u2014 15 5 Aquitaine 1000 $22vs 22 22 Maislin 200 $9% 9s 9% + Ya Pow Corp 1325 510% 10% 10% \u2014 Y Tr CC pr 400 $44% 44/2 4447 \u2014 4 Cam Chib 11490 650 590 S90 \u2014 40 765 SIS Fort Relnc 8300 30 29 20 -\u20141 4 28 Mattgmi 2625 533% 33 33 \u2014 Y 40 3% Asbestos 200 $)5% 15% 15% + % Maritime 335 20 19% 20 \u2014 % Por G 750 $5% 5/2 SV2 +5% Trans Mt 450 520% 20% 20% \u2014 \u20184 Camp RL 4020 $6) 56 & 6342 N F Seasons 6102 $8 a 1%\u2014% JA 7% Mc Adam 7000 3% 34 3 \u20141 51 3 All Sugar 300 S6'a 6a 6'a\u2014 V2 Mass Fer 3200 SI9Va 1834 18% + Ve Price Com 232 $14% 14% 14% Treco S00 400 400 400 +5 Campeau 10735 S7% 7% 7% + Ya Ya 7% F Sea À pr 1100 $10% 10% 10% 1272 10 McGraw H 2050 490 480 480 \u2014 15 B 475.Bank Mri 2331 S18 17% 17% \u2014 Ys Mercantil 1250 $21% 2142 21% + Ye Provigo 55409 $9% 9% a + \u2018a as al \u201d Can Cen L 10896 $14% 13% 14% + ' 15/4 132 F Season w 300 410 405 405 +5 560 340 Mc Intyre 2090 $53 52 52% \u20141% 60Va 42.Bank NS 1710 $32% 32% 32% + % Micc rt 600 175 160 175 +25 Qebcor 100 515% 15% 15% Unican Sec 1000 pid a 2% Ts CCem Lp 43 $19 18% 19 + 19% 18 Francana 2200 895 840 B40 \u2014 50 13vaBa0 McLaghin 2044 518%: 18% 18% \u2014 % 23% 16 Bang CN 535 $16% 16% 16% + Ys Mifch A 100 $12 12 12 =} QSP Ltd 500 Slaz 1a 14% Unigesco a 1200 295 2 + C Geother 14536 205 185 190 \u20145 325 180 Fraser 850 s202 20 20%: + % 24 j6_ Melchers 1150 s8 7% B + 9% 63% Bq Deprg 300 S17 16% 16% \u2014 % Molson À 1500 527% 26% 20% + Ye Que Tel 00 516 16 6 Unigesco b 225 235 235 235 Can Malt 730 $292 Ya 18% \u20141 33% 27% Frobex 0821 74 2272 Wa \u2014Y 37 20 Melton R E 610 350 330 345 + 10 425 300 Bq Pv Can 440 $14% 14% 14% \u2014 Ya Molson B 325 S27% 27% 21% \u2014 % Rapid D 1100 $8 8 8 \u2014 y, Unt Bank 2440 s5% 5% 5% C Nor West 11435 730 690 690 \u2014 30 10%2525 Fruehaut 700 $10%2 10% 10v2 \u2014 % 1434 92 Melton A w 100 205 205 205 \u20145 305 165 .Bell Canad 1582 $42% 42% 42% + Ya Monenco 00 $10 10 10 Redpa 600 s24/2 24V2 24/2 \u2014 Ya Velcro 200 542 SLR 5-4 C Pakrs C 301 $22% 22% 22% + % 25% 21 G+H Steel 1765 $6 5% 6 + W 6/2 5% Mentor 8400 115 108 109 \u20146 124 75 Bell B pr 25 $49% 49% 49% + Ya Mn?Trst 400 518% 18% 18% Res Ser 750 350 350 350 \u201410 villager 300 325 325 325 Can Perm 3210 $19 18% 19 \u2014 Va 25% 17% Gaz Metr 4385 440 405 425 \u2014 35 542405 MEPC 1200 $9% 9 9% 10% 8% BM RT v 1775 514% 14 14 Moore 325 549% 49% 49% Rio Algom 500 $28 8 2 +% ai 100 s11%2 ve Wve ! C Safway p 30 $83 83 83 +3% B83 824 Gaz 540 p 210 $65 65 65 + 69% 64, MEPC w 2675 330 305 310 \u2014 20 475 275 Bombrder 250 370 365 370 +5 Morse A 125 S142 14% WY + % Rolland 200 37% 7% 74 +4 oie Sita a vs + 4 s Cs Pete 20669 390 365 375 \u2014 15 785 350 Gaz M 6éw 900 90 90 90 + 190 60 Mercantil 14434 521% 21% 21%, 2934 20% Border C 1600 215 205 215 +5 Multi Ac 1950 $9% 8% 8% \u2014 Ya Rothm B p 100 $16% 16% 16% + Yo) ow 109 $51% 5134 5134 + M } CS Pete w 11976 78 65 70 \u20148 405 65 Gdn Mang 1915 $5% 5% 5% + Y 8% 5/, Merland E 37032 263 240 259 + 14 263 100 BP Can 320 518% 14% 18% Murphy 100 57% 7% 7%\u2014 % Royal Bank 1275 $33 33% 33% \u2014 % wero KP 1000 0 #0 #0 4 CSL pr 682 445 445 445 \u20145 5% 440 Gen Baker 3300 350 335 335 \u20145 350 270 Mesa Pete zl s69 68 of 68 68 Bras tb\u2019 8643 s20Y 20 20 Nat Trust 200 s43 43 43 \u20143 Royal Trst 558 s24Va 24V2 242 worest 100 s», BB _, ji \u20ac Tung 10700 170 160 170 +10 209 155 Gen Distrb 1300 SI5V% 14% 14% \u2014 Va 18% 12y, Meta Uran 3200 12 12 12 15 10 Brinco 4250 5% S 5 \u2014 4 NB Tel 600 S14Va l4Ve 14Ys\u2014 Ve Scot Lasal 500 315 315 315 \u201435 VVeston 100 520 20% 20% \u2014 \u2018A 4 Cdn Arrow 24550 33 21 32 4H 33 1 GMC 767 Seba 63 66 \u20141 8ave 63 Met Stores 2000 S20V 20% 20% \u2014 % 26% 19% CAE Ind 1500 s9% 9% 9% Noranda 3425 s50% 50% 50% + 3% Shell Can 1050 $17% 17% 17% Zellers 6605 $184 18 1B \u2014 % f C Bonanza 11100 184 170 170 \u20148 335 135 Gerin Ist p 500 $9% 9% 9% + Ve 10% Qu Met Trust 1864 $25 24% 25 25 2 Campeau 400 5794 7% 74 Nordair 100 450 450 450 Simpsons § 250 $12% 12 12 Zodiac 200 310 310 30 \u2014s 3 Cdn Brew 13475 445 430 435 \u20145 6% 420 Genstar L 8500 $16% 15% 16% 18% 15% Mex LP pr 795 $%: 9 9-17 12 9 Can Cem L 444 $1a% 14% 14% ?C Brew Ap 920 $24% 24%; 24v2\u2014 Va 30 24% Gnstar L w 2040 415 385 400 \u2014 40 675 355 MICC 1325 sa 25 25-34 SRB C Imp Bank 420 $29% 29% 29% \u2014 % .3 C Brew Bp 1040 $30 29 29 \u20141 35 29 Gesco Dis 4400 $7 7 7 \u2014' 10% 4m MICC rt 4950 175 140 175 175 140 C Int Pw 200 si2%2 1247 12% .' C Cablesy 445 Slda l4Va l4Va\u2014 Ya 19% 13% Gol Masct 9700 315 290 299 +8 545 260 Microsyst 345 s9% 9 9 \u2014 Mu 8% CPt pr 1000 $27% 27% 27% + C Cable w 4900 265 260 260 \u20145 540 200 Giant Yk 14215 900 765 B75 +110 925 650 Micrsys w 300 500 495 495 \u20145 875 460 Cdn Tire À 625 S53%a 52% 52% \u2014 % Graci d i Cdn Can A 1000 $8% B% 8% \u2014 % 10% 7% Gibraltar 32310 $I3%2 122 13 + % 1342800 Midcon 9000 93 8 91 \u20141 95 67 CPLtd 3690 $17V2 VV 17% - racieuseté de î CC Man À 400 $24% 23 24% +2% 26% 21V2 Glendale 650 $10% 10% 10m \u2014 % la, 9 Midrim 710 19 16 19 +3 19 1 CP uk p Ws 7 7 CC Man B 200823 23 23 \u2014M 23% 21 Glengair 7950 175 165 170 210 150 Mill Group 350 390 375 375 +5 542 350 Celanese 1100 410 400 400 : > ° C Curtis 050 72 70 70 + 100 66 Gleng B p 3400 330 320 320 +4 10 355 300 Mindusir) 38 sn 1a M 8% 7 Chrysler 16895 $25V 23% 234 John Graham Cie Ltée Cdn Equty 4650 $13 12% 22 \u2014 \"mn 16% 12% Gleng À w 700 30 30 30 70 30 MLW Wor 200 slé lé 16 \u2014l%æ 18% 16 Columbia 3500 420 405 405 - C Ex Gas 13450 320 305 315 \u2014 10 475 290 Gold Crest 100 $5% 5% 5% + % 9% 5% oa A ae a Lo » zh 9 Du Columbi p 350 Soe Br Hat M UTU E LS \u2014 C Found 203 325 325 325 \u2014 10 400 315 oldund M 64210 225 184 210 +27 25 7 = a ominco 2 fa \u20ac C Found pr 228 $1i'2 10% 10% 13 10% Colas 6600 43 41 43 +1 55 18 Molson B 1024 $27% 2642 2642 \u2014 Y% 3072 UN Con Bath 250 $21 20% 2) +% 100, RUE SPAR KS \u2014 237-0590 ; CGE pr 00 $27 27 27 + 3 25% Godyear 200 538 38 38 \u2014 2 43 38 Mon Inv 1180 $7% 7% 7%2\u2014 a 9% Ja C Bath 68 w 200 810 800 8i0 p Godyear p : CG Invest 244 $82 81 82 45% 85 76% G Mckay À 300 sé 6% 6h \u2014% 7% 6 Monarc W 5200 395 350 350 \u2014 45 sa 350 CBath Pr 210 $s19% 19% 19%\u2014 Wa : C Homestd 16375 650 615 635 \u2014 15 11% 570 Gozlan 4900 $8'a va 7m \u2014% 10 74 Monenco 2200 $10 10 10 M 9 Cons Gas 10050 $16'2 16% 16% .1 C Hydro 9275 8% 8 8 -% 13% 8 Graft G 1975 s33 30 33 41 42 3p Moneta P1000 so 50 50 56 4 Corpex 2081 11 11 +W ; { C Imp Bank 32384 $30 29% DU \u2014 % GR 2 Granduc 2000 350 325 350 \u2014 10 420 270 Montrey À 16500 57 50 SO \u2014 10 65 49 Cr Zell A 100 $212 2143 21a Acrofund - 1.26 1.39 Entarea Investment 602 662 NW.Growth 4.70 5.16 } C ind Gas 24883 37s 6% 7 + % 11 6% Granisie S00 800 800 800 lo 800 MH Trust 2725 $19 18% 18% \u2014 Y2 22% 83% Crush tnt 300 $12% 12% 12% + % A.G.F.Japan 13.61 14.95 Executive Fund Cda 595 6.52 xOne William Street 15.64 15.64 i C ind Gas p 450 $15% 15% 15% \u20141% 25% 15% Gt COilsds 2835 865 B10 B60 \u20145 990 75 Moore 12538 349% 4872 49% \u2014 Ve 54% 47% Danmont 300 160 150 150 A.G.F.Special 249 \u2014\u2014 Executive Inti Inv 181 \u2014\u2014 xOppenheimer 687 151 i CIL 2260 $l4%e 142 14% \u2014 Ya 17% ldV2 G L Nicki 5725 340 325 325 \u20145 385 325 Morse A 5005 $14% 14 14% + 3% 18% 9 Dist Seag 5500 $38'2 38% 38% \u2014 Ya All Canadian Com 690 7.54 xFidelity Trend 22,17 24.23 Pacific Dividend 5.43 \u2014\u2014 5 C int Pow 1180 $122 12% 12% 13% 12% GL Paper 3410 $21% 21 2Wa+ % 23 19 Morse B 150 310% 10% 10/241 12 9% D Bridge 460 $35 35 35 + 'p All Canadian Div 7.38 8.07 Fonds Collectif À J6 782 Pacific USS.3,50 \u2014- 4 C interurb 100 310 310 30 \u20145 495 250 GL Pap w 1200 410 375 400 \u2014 10 495 300 Morse pr 250 33344 33% 33% 3 R Dofasco 725 82744 27V 27% AI Canadian Ven 3.48 380 Fonds Collectif B 5.42 559 Pension Mutual 8.54 8.54 È C Intrurb p 1600 sI0Ye 10 10% NW 9% GL Power 1000 $29 282 29 \u2014 Ya 30 22% Morse B pr 135 $332 33% 334 + UM IN D Textle 700 s8 8 8 + AI Canadian 4000 482 527 Fonds Collectif C 6.74 7.37 Phillips, Hager, North 11.68 11.91 ; C Lencour 32000 23 17 23 +4 3 15 GN Capital 930 87 6% 6% \u2014 3m 1042 6m Mt Wright 4500 20 18 8 \u2014! 25 8 Domtar 3150 320% 2042 20% All Canadian Energy 4.06 441 Fonds P.E.P.343 173 Planned Resources 4.45 4.89 î CLI Pete 250 21 20 20 38 19 Gr Plains 1560 $28'a 27% 8% + V2 38 26% MPG Inv 100 s5 5 5 +10 64405 Donohue 00 ss 8 8B + vu American Growth 5.16 5.66 Fraser Growth 380 4.18 Principal Growth 420 4.61 3 C Manoir 1580 350 320 320 \u2014 20 435 300 Gt W Lite 465 s64% 63 63 \u20141 83 6 MTS Inter 1700 89 65 65 120 #& E Pr Air a 1227313 13 1 Andreae Equity 5.14 562 GIS Compound 9.71 10.67 Prudential Growth 6.56 7.16 3 C Malart 20000 21 0 20 +4 25 16 Gt West S 1830 $52 5% SL 7% 825 Multi-Mi 12500 40 35 35 \u20144 a7 3% Enamel A 200 325 325 325 Associate Investors 590 596 GIS Income 345 379 xPuinam Growth 10.48 11.45 % C Marconi 38600 390 370 385 +5 53 370 G West wi 200 195 175 195 +45 280 120 Murphy 2450 se 7% 7%\u2014 % 10% 7% FM Trst 100 $62 6% 6% Canada Growth 547 6.01 Growth Equity 7.62 837 Regent Growth 881 9.48 3 C Merrill 1820 620 620 620 \u20145 830 600 Greb 1 B 1010 $13 12 12 \u2014 2 We qu, Murritt P 6390 275 230 265 + 15 450 230 Francana 2000 890 890 890 +15 Canagex 10.76 11.64 Guardian Enterprise $3 102 Regent Venlure 4,07 447 2 C Ocdental 3000 SH 11 11 \u2014% 15% 9/2 Greb | C 300 $12% 12% 12% +1 14 9% Mymar M 24446 9 39 3 65 2 Gaz Melr 34200 430 400 400 \u201425 Cdn Gas Energy 14.09 1548 Guardian Growlh 846 \u2014\u2014 Roylund 648 6.74 3 CP Inve pr 6587 $272 26% 27% + %» 32 24% Green A L 600 390 380 380 \u2014 15 513 380 Nabrs Dlg 00 $1072 102 10a \u2014 Ya 1682 102 Genstar L 450 $16% 16 16ve + % Cdn Investment 498 546 Harvard Growth 6.78 678° Sav Inv Pret et Rev 6.77 7.44 4 CP inve w 18590 225 205 210 \u20145 315 190 Green Pnt 13500 8 7 8 \u2014'% 12% 7 NaChrs | 3338 7% 7x Tw -\u2014'% 9% 6% Gngr Pr B 200 320 320 320 \u20145 Cdn Scudder 5.34 534 Industrial Growth 1097 12.05 Sav Inv am Pret 9.76 10.72 + CP Ltd 58635 $1776 1TVs 17% \u2014 Ya 19% 15% Grey G 825 55% 5% Su\u2014'% 8 su Nat Drug 960 $7 7 7 8% 5% GL Paper 200 $21%a 21V4 2144 + va Cdn Security Growth 531 584 International Growth 5.61 6.16 Scudder North America 491 491 3 CPL A p 6000 Sil's 10% 10% \u2014 3 ll 10% Greyhnd C.2480 120 110 110 \u20145 375 mo Nat Groc p 179 S22Ya 20% 22% 4v; 22%2 Gulf Can 950 $34 23% 33% \u2014 3 Cdn South African Gold 9.46 10.34 Keystone Cda 702 770 Speculators 5.68 6.21 $ CPL UK p 16 $63 6% 6% 8 6% Greyhnd 17851 $19% 18% 19 23% 18,4, N Hees Ent 100 200 200 200 335 190 Heitlmn U 625 $9% 934 934 \u2014 vp Cdn Trusteed 508 558 xKeystone Cust K-2 557 6.10 Taurus Fund 321 3.53 : C Reserve 5925 S00 480 490 \u2014 10 685 430 GSW CI A 630 $6Va 6 6 \u2014 We 10a 6 Nat Pete 17706 50 46 48 \u2014 9% 45 Hollinger = 229 $45% 45% 45% + % Capital Growth 10.96 11.23 xKeystone Cust S-1 22.20 24.33 xTech 5.87 643 { Can Salt 650 sis 14/2 1472 \u2014 Ye 17Va 182 GSW CI B 1065 ss 5% 5/45 \u2014 % 10 sy Nat Sea A 11000 sI2% 12% 12% + 3% 12% 10 Home A 700 $42 41% 41% + 's XChase Fund 7.28 850 xKeystone Cust 5-4 369 404 Templeton Growth 8.57 9.37 \u2018 Cdn Sup O° 4500 5474 48's 4770 + Ys 58% 40% Guar Trst 1327 51272 12% V2Va +-Ve 15% ta Nat Trust 310 s44% 442 44/5 \u2014 a SI 41 Huds Bay 1890 $23% 23 23% + % Collective Mutual 5.29 5.81 Keystone Polaris 349 381 Timed Investment 843 \u2014\u2014 ; Cdn Tire 620 $53%a 52V1 53 ~1va 67% SO Gull Can 17586 $34 33% 33% \u2014 Ya 404 31 N 8 Cook 3500 240 230 230 \u2014 1S 305 200 H Bay Co 200 sIBlA 18%: 18% + Ya Commonwealth Intl 14.84 16.31 'xLexington Research 12.59 13.76 United Accumulative 490 539 ; Con Tire À 8950 554 52% 5244 \u2014lVa 65% S0%2 Guilt Corp 500 52254 22% 22% \u2014 W 73% 22% NBU Mime 9500 250 231 240 +5 310 222 HB Oil Gas 100 $41%a 419 41% \u2014 ¥% Commonwealth Intl Lev 371 408 xManhatian 384 420 United Accumulative Ret 5.03 5.53 5 C Uilties 2930 $1242 12% 12% + % 13% 12 H to L Neonex - 10760 340 325 330 \u2014 10 5% 300 Husky Oil 2378 $21% 21% 21a + a Commonwealth Venture 7.02 7.77 Marlborough 4.74 5.18 United American : 1.65 1.81 4 C Util § pr 50 $64 86 6 + % 68% 65% Halifax 0 8350 235 230 230 250 195 New Ath 43500 21 18 M \u20142 23 10 1AC 1906 $17% 17 17 \u2014 14 nCompetitive Capital 477 523 Mutual Accumulating 586 6.44 United Horizon 2.177,23 1 Cunt 6 pr 225 $80 80 80 u 8 Hambro « 6062 35 5% 5% 9s Sw NB Tel 3032 si442 14% W% \u2014 % 15% 4% Imp Oil 3158 $38% 38% 383 +1 Corporate Investors 6.00 6.58 Mutual Bond 10.34 11.37 United Venture 299 1% 4 C Util $125 475 $26'a 25 25 \u2014 wm B® A H Group ns, 7% J _w 16% 7% NB Tel Ap 160 SI9% 19% 19% + Ye 20% 19% Imasco Ltd S00 $30% 30% 30% Corporate Investors Stock 485 532 Mutual Growth 343 377 United Venture Ret 4.65 5.1 VoL nC UNI w 600 390 370 370 slo 350 Ham Tr 600 $13 12% 13 19 19, N Cal 24500 30 26 26 \u20144 35 23% int Nickel 20587 5294 78% 28% + 3% Dominion Compound 6.18 6.71 Mutual Income 508 \u2014\u2014 Universal Savings Equity 7.53 8.27 id ORY Aw Sta p 100 $15% 15% 15% + % 15% 182 Ham Tr V 230 $13 13 13 1742 14m Newconx 5300 530 500 500 \u2014 20 660 480 IU int - 1BI0 $242 24% 24% + %a *Dreyfus Inc.10.36 11.33 Natrusco 16.22 1682 Western Growth C625 687 + Caran: 6135 372 21% 217 v2 19% Ham Tr pr 215 54 28 24 3% u N Dimens -2828 18 18 18 + 0 15 intpr Pipe 200 $24% 24% 24% + va Dreyfus Intl 10.63 11.65 Naturai Resources 7.62 8.37 Xanadu Fund 3.59 3.59 = Ÿ : Gordes r 25 $702 70% 70% + 70% 70 Hardee 4900 9 91 92 \u20141 120 8 N Goldvue 156584 22 15% 20 +3 26 15 Inv Grp A 400 $9 Bw 9 .- Ealon Viking .57% 629 N.W.Equity 526 578 York Fund of Canada 482 524 De POI 000 4 4043-20 8 4 Hard Carp 1100 S7% Ta Tat v 9m 6 Newnor 15500 9% 7 8 \u20141 9a & Labatt V2 $27% 27% 27% + | Educator's Equity 785 826 NW; Canadian 540 59% x\u2014Fonds des Etats-Unis » , re $ > - + - 3 - LA - > .- - 1 _ - .- .- -.« \u201cay\u201d * am ® 4,8 = = oe es.2 e.g.4 A + sg A a ,a 0 mt em 7e SLA US 190040 VGA mme ae 00e = 2 La à = ; - To oom -~ fe Sous boa a ae eae soa ae.= Te 2 du desta Ce CLT, on tT Ce ele as .\u2018 ; ai Le te tu SHA Trt ER 2° ; aT.LC NL CNE A IN - RE Fo LAE A - TNE pe = + + À * t à è Le Québec veut jouer un plus grand rôle dans la recherche QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral compromet la recherche industrielle en concentrant ses efforts en Ontario, a déclaré jeudi M.Guy Saint- Pierre, ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec.Parlant à la 44e assemblee annuelle de l'Association de l'industrie de l'électronique du Canada.il a déclaré que les programmes fédéraux d'aide à la recherche et au développement étaient conçus de façon à répondre aux besoins de la structure industrielle de l'Ontario et à fournir plus d'argent à l'Ontario qu'à n'importe quelle autre province.Un plus grand nombre de scientifiques fédéraux est concentré en Ontario \u2014 particulièrement dans la région d'Ottawa \u2014 que dans n'importe quelle autre province, a-t-il dit.En concentrant 45 pour cent \u201c de ses scientifiques dans la région de la capitale nationale, le gouvernement fédéral prive les grands centres industriels du pays des bénéfices du côté scientifique, d'avoir un groupe important de recherchistes qui travaillent avec l'industrie.- .\u201d M.Saint-Pierre a déclaré qu'en 1972 il se trouvait au Québec 320 professionnels et re- cherchistes fédéraux (non compris Hull), qu'il s'en trouvait 1,- 200 en Ontario \u2014 non compris my eV Teme = Ottawa \u2014 et qu'il y en avait 3,038 dans la région de la capitale nationale.Le ministre a déclaré que le Québec voulait jouer un rôle plus actif dans la formulation de toute politique nationale qui affeeterait l'industrie de l'électronique et celle des télécommunications, avec un regard particulier au domaine de la cybernétique.L'ancien ministre fédéral du Commerce et de l'Industrie, M.Jean-Luc Pepin, a préconisé de son côté la création d'un organisme qui s'occuperait de différentes opérations actuelle ment éparpillées entre plusieurs grandes entreprises.cy re 3 Ea L'ancien ministre a loué les i ! mémoires et les suggestions TELLER'S - présentés au gouvernement par l\u2019industrie de l'électronique et a recherche déclaré qu'un grand nombre de ses idées sur le crédit, les pro- \u2014 gy HZ x CANDIDAT(E) Protégez la beauté de nos- grammes de mise en marché AR RS EEE forêts contre le feu ! avaient été incorporées dans a Chez les assureurs-vie {Photo Studio Impact) 1 3 la dé de sui politique du gouvernement.; .- .so .a gérance en vue sutvre un Au récent diner des assureurs-vie, le notaire Gilles M.Claude Milette.à gauche, président de l'Association entrainement pour service d'alimentation.» Larose, conférencier, avait intitulé sa causerie: \u201cArticle des assureurs-vie de Hull-Ottawa, et M.André Caron, à © Doit être d'âge mûr : \u201c& 147, corne aux trésors\u201d.On le voit ici, au centre, avec droite, président du comité du diner.© Espérionce préférable mais non essentielle.\u2018 Cl a .° » ee oo! BESOIN 7 Plan de participat Ourse Canadienne e Salaire avantegeux.: > a 7 rN an \u20ac ar ICI a ion Faire parvenir curriculum vitae à : : 4 D ASSURANCE +X b A of _ LELLER\"S à >.TT fly, UX DENETICES Erna HEF WE.BEE Lo eu x Pete, Ang s , Invictus { : End 2 comrosez af A#-#| de l'entrepris An\u201d LS ETES 855 PLACE CARTIER, 425, boul.St-Joseph, Hull || S500 WHE 746-4383 hovon Fourier prise Crim Jom us um ci hie 0% RD os ! Comodor 700 59% 9/2 9% + Keltic 00 7 7 1 AIAC AIAC Cdm A wi 200 600 600 600 Kiena 950 210 203 205 \u2014S p.HUbiseptLe notai- _ méritoires des bénéfices margi- Crawls Al 0 075 3 15 75, Knawwd M 1395 2 Recherch inté se d re Gilles Larose, de Montréal.naux additionnels.\u201d Drumetco 9 3 s 2 Ladubor 1000 72 RA 3 echerchons personne interessee dans conférencier récemment audiner Parmi les avantages de ce plan, Lemtex 2100 2 & 52 +7 Lynx CEx 5000 80 70 80 +7 CARRIERE AVEC UN COMMERCE de l'association desassureurs-vie on souligne que l'employé ob- 9 CM 88 2 210 510 +0 Maen on D 03 -DE DETAIL CANADIEN EN e Hull-Ottawa, a traité de l\u2019arti- tient un fonds de retraite insaisis- Poicon 1300 245 210 210 Mid ind 12700 45 40 45 +5 cle 147 de la nouvelle loi de I'im- sable créé à même les profits de Reprox 3825 420 350 380 \u201445 Min Res 3000 72 70 70 +5 PLEINE EXPANSION pôt sur le revenu qui permet à l'entreprise.Pour l'employeur, Soa imc 30 150 1% 13 3 Min Ore 6 848 Si vous êtes une personne intéressée à une carridre of- ASSURANCE IMMEUBLE EVALUATION fond compagnie d'instituer un c'estun moyen deréduiresesim- SparCap 15800 55 78 88 MM Porco 200 18%; 18 18 +) en assuré, de Pavgncement Jipide & on 1052.boul.St-Laurent OTTAWA EO PO ane \u2018snipe spécifi- pôt, d'attacher l'employer à l'en- ¥*' \" ?Mines and Oils SOME, mw ow 8s , NOUS ns des , .- treprise.Abitib Asb 3500 127 125 127 \u20143 Mt Jamie 28000 16 12 16 +3 giaire dans notre programme de formatin à la gérance.que d'employés.\u2018Il s'agit, selon P Abit Cop 12000 12 Hu 12 = Muscoch 4000 35 34 35 + Notre commerce est un commerce de déal canadien en le communiqué remis par M.An- ° Acroll Lid Sa § be 8B 103-3 pleine expansion contant des succursales de magasins d'un dré Caron, président du comité A t t Ajax Min 9000 18 16 18 +12 Nocana 5000 15 12° 15 +1 oon Late GERANT (£) DE CREDIT tudor eros vermis, AUGMENTANONL =: 38 5 5 5.0 SR 5 5° Le salaire de base est intéressant et les diplômés d'écoles du plan de participation différé Arno 100 5, 5 8 kl Noe 00 8 8\" secondaires et d'Universités y seront attirés.Dési améli : d t aux bénéfices de l\u2019entreprise.d t Al Tung 2500 UN 72 NON min 80 7 2 2 +3 Une fois gérant(e) de magasin, le revenu annuel varie sirez-vous améliorer vos chances d'avancemen es ventes Basic Res 400 200 200 200 Panacs M0 20 1 20 entre $8,500.et plus de $40,000.et salaire ?Baker Tic 500 49V2 49/2 49% \u20142% Pat Silv 4500 642 62 6% Vous avez droit aux avantages sociaux suivants : Nous recherchons hommes ou femmes dynamiques La compagnie peut verser an- h 7 Il Band Ort Ta nm wn BA Hl ree 0 nan 3k Zn © de retraite qui ne sont pas satisfait (e)s de leurs présentes res- nuellement le montant qu'elle C ez e er Bellechs 800 14 2 2 Probe Mn MTS 5 4 a © assurance collective vie-maladie ponsabilités.désire pour l'employé jusqu'à 20 Bison Pet 7400 450 415 450 Que Uran 188500 29 17V2 23% \u20143 ° participation aux bénéfices En plus d'une expérience dans le crédit les can- pour cent du salaire de ce dernier Pour le premier trimestre de Bluewnr 2 176 ws 15-10 Queensin Lo a ams 2 +5 © vacances d'été et d'hiver.idatle)s devront : avec maximum de $2.500.Cette l'exercice clos fin avril 1973, Cabot 000 9 8 9 +5 SIL Col 600 130 130 130 +5 Vous êtes la personne que nous recherchons si .\u2014être gradués d'une lle année contribution est prise à même les Zeller's Limitée annonce que Canon 31500 26 224 2241 5 Luce WH BI .de chef \u2014être bilingues profits de l\u2019entreprise au bénéfi- les ventes pour les trois premier Capri 600 25 22 2 \u20141 Sil Stack 1000 15 15 18 \u2014\u2014vous avez des aptitudes c être libres d'accepter mutation: es Ai ce des employés en cause, Cet mois sont plus de 25 pour cent Cartier 6000 19% 19 19 +! Siocan 5000 107 100 107 +5 \u2014vous êtes bilingue ; ep s avec dépenses avantage n'est pas imposable plus élevé Tol Chsber 1 200 199 195 WE -5 5 veut M0 BB .A ce \u2018 payées t pas IMposa plus élevées que celles de Ian chsbr w 600 8 8 82 - Stand Gid 6570 21 M O2 +! \u2014vous êtes diplômé d'école secondaire avec de , .K pour l'employé et est déductible dernier et que les bénéfices ont C Kerand 1000 23 23 \u2014VA Statrd 13800 108 105 106 \u20142 I'expérience du commerce ôu diplômé en Si vous êtes la personne décrite, nous aimerions du revenu de l'entreprise.Pour augmenté proportionnellement chi op 00 24 55 ne 1150 2 an\" , commerce ou administration ; vous faire connaître : instituer un tel plan, l'entreprise à l'augmentation des ventes.Com N 2000 74 74 74 + Troilus min 1500 23 21% 23 \u2014vous êtes prêt à accepter des fransferts pé- \u2014notre expansion rapide ee une féuce corporalive L'augmentation des ventes, se- con De na » 5 s Viking Res un 60 0 6s \u201420 riodiques, toutes dépenses payées, t cer- \u2014notre programme ial d' neme u pers .agit d'une lon le communiqué, fut réalisée C Mogaër 500 15 15 13 + es Hi 000 132 132 13% \u2014 \u2018A tains pourraient être hors du Québec.gérants de mme spécial d'entraînement pour fiducie personnelle, elle doit être par les PES dans le pro.C Loven 90 8 55 + Wed WUE RR 18 +3 INTERESSE (E) ?\u2014nos excellents salaires dont salaire initial se- administrée par au moins trois fi- gramme d'immobilisation aussi Cop Man 30 7 107 Wrightor 100 48 48 6 + : lon expérience \u201c duciaires dont un des trois n\u2019a au- bien que par les magasins déjà Coulee Min soo 3 : D a Ecrivez en toute confiance donnant votre curricu- .eun lien (actionnaire ou adminis- établis.Nn 0 3 M JA | ; lum vitae 3 : \u2014hos généreux bénéfices incluant boni trateur) avec la compagnie.L'as- Basson 10000 i i JH E , sureur-vie, souligne le communi- La plus forte augmentation Dumont 080 Adve 42 43 i MARCEL FAUCHER Ne ratez pas cette occasion ! Ecrivez en toute con- qué, serait tout désigné pour agir des ventes fut dans les vête- Dynco 2500 2 18 24 MANQUE | MAGASIN ZELLERS fines doa SONTPETIT.Pedecridicate, me que Ee BA 028 f .\u2019 - ron : J.-L.MONTPETIT es.Les Meubles.ÉROSCE OPPE Farway 700 1 130 150 \u20140 PAS ÇA L'A ation d reils électriques, téléviseurs, fini RkK 1000 23 23 23 -2 PLACE CARTIER \u2018| L'Association des assureurs- stéréos, ainsi que les articles Fontana 500 5 5 5 I vie de Hull-Ottawa est d'avis que éalisé ta- Gaspe Q 21200 110 108 110 +2 JOS Lo ; sport ont réalisé une augmenta .425, boul.f- osep - tout propriétaire d'entreprise de- tion appréciable Goldex Ji sip 35 as Ho 425 TC nso rat prendre avantage de cet ar- \u2019 Grandroy 3500 1 19 » qu .\u2014 Hull icle de l'impôt sur le revenu, La compagnie a ouvert ré- (Lu L DU 6 AU 95 JUILLET e +» DOU.0sep \u201cafin de procurer à ses employés cemment de nouveaux magasins Gr Win 50 © 5 - à Windsor, Ontario, à Yarmouth Gr Coast 400 370 360 \u20147 DIRECTEUR DU PERSONNEL © et Amherst, Nouvelle-Ecosse, à \u2014 Traitement initial de $19.925 à $25,400 selon la compé- © oncton, Nouveau-Brunswick, tence.Direction du personnel.Ministère des Affaires ® et a Fort Erie, Ontario.Sept sociales.POSTE A QUEBEC.© © ro wom FREPORT VPP 15 rev , 4 ut 117 = m2 0 ee 8 se 3 ea PERLE nee vere 0 Sous l'autorité immédiate du sous-ministre adjoint de l'administration, fournit à l'ensemble du ministère les services et les conseils reliés aux relations de travail, à la formation et au perfectionnement du personnel, à la gestion et à l'administration du personnel.Dirige, coordonne et contrôle le travail des coordonnateurs et autres employés qui relèvent directement de lui.Etre titulaire d'un diplôme universitaire, de préférence en sciences humaines, posséder 10 années d'expérience dans la gestion du personnel dont 5 dans un poste de direction et connaître Fadministration du personnel dans le Fonction publique.\u2014 Concours AG20CA-Date limite pour l'inscription: 15 juillet 1973.DIRECTEUR DES GREFFES et de juge de paix.Etre titulaire d'un diplôme en droit et posséder une expérience reliés aux fonctions du poste.Le titulaire du poste devra connaitre la langue anglaise.\u2014 Concours A111BR-Date limite pour l'inscription: 6 juillet 1973.! Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent S'INSCRIRE DIRECTEMENT AUPRES DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC en remplissant le questionnaire \u201coffre de service\u201d qu'elles peuvent se procurer aux bureaux de la Commission: Edifice G, Ter étage ou 2865, boul.Crémazie est GOUVERNEMENT ON et que la compagnie est particu- .pour fous genres d'assurance-vie an DU QUEBEC ~ 385, rue SLATER lièrement heureuse que M.Wil- 2 - Assureur-vie agréé + son continue à orienter Wilson |\u2018 244, rue RIDEAU (pièce 200) OTTAWA _-\u2014-\u2014-_-_ _\u2014_\u2014\u2014 a a se + © a 4 = =.\u201cEATON ARRIVE\u201d NOTRE THEME \u201cLes bonnes choses commencent chez Eaton\u201d s'applique au personnel autant qu'aux clients Nous acceptons présentement les demandes pour les postes suivants à notre nouveau magasin Bayshore et nous offrons: Semaine de 37'/2 heures Excellents salaires Rabais sur les achats Tous les avantages de la compagnie: congés de maladie payés, programme d'incapacité Heures de travail flexibles POSTES ORDINAIRES Secrétaire bilingue Tailleurleuse)/ ajusteurleuse) généralle) Couturier(ère)/-ajusteur(euse) Polisseur{euse) de meubles Préposéle)s à l'entretien Détectives de magasin Mécanicien(enne) d'ascenseur brevet \"C\u201d Les demandes sont acceptées à: L'EDIFICE CANADA MANPOWER OTTAWA, ONTARIO autres magasins sont actuellement en construction et seront ouverts au cours du troisième trimestre.De plus, deux magasins de banlieue déjà établis seront sensiblement agrandis et un autre sera modernisé.En général, le climat de la vente au détail se soutient dans toutes les régions du pays.Il est prévu que cette situation se continuera vue la confiance croissante du consommateur, due en partie aux modifications approuvées en ce qui concerne l'impôt sur le revenu et le bien- être social, ainsi qu\u2019à l\u2019augmentation du niveau de revenu personnel disponible et à la réduction du chômage.MONTREAL (CNW) \u2014 J.Claude Hébert, président de Warnock Hersey International Limited, a annoncé que la compagnie avait fait l'acquisition de Wilson Plastic Signs Limited, de Toronto, moyennant un montant de plus de deux millions de dollars.que \u201cWHI considère que cette acquisition constitue un stade -important de son programme | d'expansion et de consolidation Plastics Signs vers de nouveaux Ns ae el = + + = produits et marchés\u201d.Membzes dé l'Association Canadienne des Calirtiers en Valéurs Mobiliéres\u201d Hausse des taux d'intéréts temporaire ?Nouvelle mission: Ville de Gatineau $1,700,000.00 d'obligations EMISES le 18 juin 1973 Balance à VENDRE: $250,000.00 Rendement: 8Y4% garanti pour 10 ans même si PLUS TARD LES INTERETS BAISSENT Représentant Fêgionat.JEAN-PAUL BOULAIS LÉVESQUE, BEAUBIEN INC.\u2014 Traitement initial de $7.830 3 $14,098 selon la compé- .WHI h tence.Ministère de la Justice: poste à Campbell's Bay.physique.a Cc ete Diriger et coordonner les activités judiciaires, parajudi vacances, .\u2014 0 3 t- .ciaires et administratives des différentes cours de justice: régime de pension et une compagnie OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 FONDS MUTUELS exercer les pouvoirs de protonotaire, de greffier.de shérif d'assurance FONDS DE PENSION \u2014 GESTION DE PORTEFEUILLES & 140, rue Wellington, Ottawa - Cité parlementaire Montréal 354 POUR NOTRE CAFETERIA L'un des principaux fabri- \u2014 Planification-suc- Que Sans Tel: 873-3035 © Chef-cuisini cants d'enseignes lumineuses en .pire Ce cha ; © rel-cuisinier plastique, Wilson Plastic Signs cession ee oe itor DONT ETE ACCOMPA © Hôtesse vend et loue ses produits à un \u2014 Assurance com Pour être acceptée, toute candidature - A : .marché national, principal 4 - GNEE D'UNE ATTESTATION OFFICIELLE D'ETUDES.© Préposéle}s à la préparation des salades marché nation 1.principal ement merciale li est essentiel de compléter un questionnaire distinct pour e Serveur(euse)s au comptoir caire, financier, pétrolier et au- \u2014 Protecti H chaque emploi postulé et d'y inscrira clairement le titre et le © | tomobile.lon ypo- numéro du concours.SES PAR DES ol Nous avons aussi des postes libres pour du personnel À TEMPS PARTIEL thèques SI LE NOMBRE DE CANDIDATURES SOUMISES P ati ; 5 ; .CITOYENS CANADIENS EST SUFFISANT POUR COMBLER ®] pour la vente, l'étiquetage et la cafétéria \u2014 maximum 24 heures \u2014 l'après- M.Arthur Wilson, fondateur \u2014 Protection pour la LES POSTES VACANTS, LA COMMISSION LIMITERA SA midi.le soir et le samedi.de la compagnie au cours des famille : SELECTION À CES CITOYENS CANADIENS.années 1950, en demeurera le président.M.Hébert déclarait CONSULTEZ JOFFRE-J, -SIGOUIN ote.Joffre-J.SIGOUIN \u201c Bur.: 236-0157 rés.824-2301 ; ge\u201d » + tas mat ta à PAB BIS.0 a add] : r wo.- - ~ TE Fe el me wR.ms be wag 16\u2014 - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 BART YR AT YR srw! phie.PHILADELPHIE (PA) Bernard Parent, premier joueur de la LNH à rejoindre les rangs de l'AMH.est revenu à la LNH hier en signant un contrat de plusieurs saisons avec les Flyers de Phila- delphie.Le directeur-gérant Keith Allen a toutefois ajouté que les Flyers doivent maintenant compléter un échange avec les Maple Leafs de Toronto.dont ils avaient acquis les droits sur Parent.Les Flyers avaient cédé leur premier choix au repêchage amateur et d'autres considérations en retour du 2e choix des Leafs pour les droits de négocier avec Parent.\u201cNous avons parlé à Bernard et a son avocat à plusieurs reprises depuis.a dit Allen.Quand nous avons découvert un point d'entente.nous avons aussi poursuivi les négociations avec Toronto.\u2018\u2019Bernard portera notre uniforme la saison prochaine et Avec les Flyers Le gardien de but Bernard Parent accepte un baiser de félicitations de son épouse Carol, à Philadelphie, vendredi après-midi, après avoir signé un contrat à long terme avec les Flyers de Philadelphie de la Ligue nationale de hockey.Keith Allen, gérant général des Flyers, a un large sourire de satisfaction alors qu'il tient le gilet des Flyers devant Parent.Parent portait les couleurs des Maple Leafs de Toronto lorsqu'il a été le premier joueur de la Ligue nationale de hockey à se joindre à l'Association mondiale de hockey en 1972 et il se joignait aux Blazers de Philadel- les Leafs ont jusqu'au 15 août pour faire un choix.\u201d Parent a admis plus tard qu'il avait accepté une baisse de salaire, en comparaison de l'offre des Raiders de New York, de I'AMH, afin de revenir dans la LNH.Historique Parent a fait ses débuts avec Boston en 1965.puis a été échangé aux Flyers en 1967.Il a évolué avec les Flyers jusqu'à la mi-saison 1970-71 alors qu'il est passé à Toronto.Parent.considéré comme un des meilleurs gardiens de buta abandonné Toronto après la saison 1972 et à signé un contrat avec Miami.de l'AMH.Miami s'est retiré avant le début de la saison et Parent a été adjugé aux Blazers de Philadelphie.Parent a participé a 63 matches avec les Blazers, affichant une moyenne de 3.61 buts par partie.Après le premier match éli- (Téléphoto PA) Parent revient dans la LNA minatoire en avril dernier, Parent a abandonné les Blazers sur une dispute de contrat et est devenu agent libre.Avec son avocat.il a entamé des négociations afin de retourner dans la LNH, mais non à Toronto.Parent avait signé un contrat de cing ans avec les Blazers pour $750.000.plus des bénéfices marginaux.Quand il a abandonné le club.il a soutenu que les Blazers avaient retiré leur garantie de la banque, ce que les Blazers ont nié.Parent est enchanté de retourner aux Flyers.Je n'ai jamais voulu quitter Philadelphie en premier lieu et, méme si je me suis absenté, je me suis toujours considéré comme un Flyer.Jai déjà fait des déclarations au sujet des Flyers, Mais elles n'étaient pas sérieuses, car j'étais surtout désappointé de mon départ.Maintenant.je ne peux pas être plus heureux.\u201d - Enfin, dubéton neuf - quiadhère auvieux béton, Le mélange Flintkote top \u2018n bond permet de refaire la surface usée et abimée par les intempéries, des trottoirs, planchers de garage et allées de garage en béton.I! permet de réparer les marches d'escalier ou les patios ébréchés, On peut l'utiliser partout où il faut une couche mince de béton résistant\u2014 même pour un bord biseauté.Tout le secret réside dans le mélange spécial de polymères et de sables.Le mélange Flintkote top \u2018n bond offre donc une puissance de liaisonnement de 8 à 10 fois plus grande que les mélanges de ciment ordinaires.Il suffit d'y ajouter de l\u2019eau .c'est tout.Il est disponible en sacs de 15 Ib et 42 Ib.Demandez le mélange chez votre marchand de bois, quincaillier, marchand de matériaux de construction ou dans un grand magasin.Eclats de pierre Flintkote.Pour décorer votre maison et votre jardin, à l'intérieur ou à l'extérieur.Eclats de pierre naturelle d'un blanc neige.Disponibles en sics de 50 lb.rer 1\u2018 \u2014 COTURATEUR DE FISSURES POUR n 3 TROTIOIR \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | = (TT ait Produits à calfater Flhintkote pour trottoirs! Pour obturer les fissures dans le béton.V@ sur un pistolet à calfater standard.Obturateur Fiintkote pour allées de garage Pour obturer les fissures dans Fasphalte) Va sur un pistolet à calfater standard.LA COMPAGNIE FLINTKOTE DU CANADA LIMITÉE \"ee Goon: MONTRÉAL ET BLAINVILLE, P.0.J.PASCAL HARDWARE CO.LIMITED 1585 chemin Merivale Ottawa, Ontario.Préparatifs en vue des Jeux de \u201876 LAUSANNE (Reuter) \u2014 Le comité exécutif du comité international olympique s'est réuni.vendredi, à Lausanne pour faire le point sur les préparatifs des Jeux de Montréal en 1976 et des jeux d'hiver qui auront lieu la même année à Innsbruck.Lord Killanin, président du CIO et les huit autres membres du comité exécutif doivent également préparer le congrès que le comité international tiendra à Varna (Bulgarie) du 30 septembre au 4 octobre.Les travaux dureront trois jours.CHICAGO (PA) \u2014 Les Cougars de Chicago.de l'AMH, ont embauché François Rochon, des Castors de Sherbrooke, de la LYM@.avec lesquels il avait récolté 109 points.Il avait été le de choix des Cougars au repéchage.Match des étoiles Mike Torrez I emporte sur Steve Carlton MONTREAL (PA) \u2014 Mike Torrez a limité les Phillies de Philadelphie à sept coups sürs, y compris un circuit de Del Un- ser des la lère manche hier soir, en conduisant les Expos de Montréal à un gain de 4-2 sur Steve Carlton.Torrez a ainsi remporté sa 4e victoire de la saison et présente une fiche à vie de 9-3 contre les Phillies.Il en était aussi a son premier triomphe aux dépens de Carlton en trois essais.Les Expos ont égalé les chances dans la 2e moitié de la 1ère manche grâce à un but sur balles à Ron Woods, un retrait à l'intérieur et un simple par Hal Breeden, puis ont pris une avance de 2-1 dans la 5e reprise à la suite de deux buts sur balles et un simple de John Bocca- bella.Les Expos ont chassé Carlton du monticule dans la 6e, que Torrez a commencée avec un simple avant de passer au 2e but sur un sacrifice et de compter sur le simple de Woods.Après que Carlton eut alloué son 5e but sur balles dans le match, il a cédé sa place à Billy Wilson qui a été accueilli par un simple productif du frappeur d'urgence Mike Jor- gensen.Les Phillies ont complété le total avec un point dans la 8e manche sur un roulant a double jeu de Willie Montanez.MONTREAL (PC) \u2014 Torrez en était à son premier gain depuis le 5 mai et c'était également son premier match complet de la saison.\u201cJ'en suis heureux.a dit Tor- rez.Je ne l'étais pas parce que je n'avais pas l'impression d'aider le club comme je l'aurais dû.\u201cC'est le temps de se retrouver et aider le club parce que je crois que la saison sera intéressante pour l\u2019équipe.\u2018Ma balle glissante donnait de bons résultats, ainsi que ma balle tombante.\u201d Entre-temps, Danny Ozark, gérant des Phillies.n'était guère heureux de la tenue de Carlton.\u201cSon contrôle n'était pas très bon.I lui a donné des difficultés dès le début.\u201cIl s'était bien réchauffé, mais il a dû attendre que la pluie cesse, ce qui vous dérange parfois.\u201cTorrez a aussi éprouvé des difficultés au début du match.\u201d (Ozark a noté que Carlton avait alloué 60 buts sur balles cette année, en comparaison de 87 pendant toute la saison dernière.) Philalelphie 100 000 010\u2014.2 .7 .0 Montréal 100012 00x\u2014.411 .1 Carlton (78), Wilson (6), Brandon (7) et Boone: Torrez (45) et Boccabella.C: Pha\u2014Unser (4).ST-LOUIS (PA) \u2014 Des doubles successifs par Ted Simmons et Bernie Carbo ont amorcé une poussée de trois points dans la 5e manche hier soir et les Cards de St-Louis ont blanchi les Cubs de Chicago 3-0 grâce à la performance de trois coups sürs affichée par Reggie Cleveland.Celui-ci a d'ailleurs aidé sa propre cause avec un simple qui a permis aux Cards d'occuper tous les coussins avant le simple de deux points par Lou Brock.-Un seul Cub s'est rendu au 2e coussin, soit apres un retriat dans la 5e manche, et ce, à la suite d\u2019un simple et d'un but sur balles intentionnel avant le 3e retrait.Chicago 000 000 000\u20140 3 0 St.Louis 000 030 00X\u20143 6 0 Hooton 7-4.Laroche 5, Bon- ham 8 et Hundley; Cleveland 7- 5 et Simmons.SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Ed Goodson a été responsable de tous les points du San Francisco alors qu'il a frappé deux circuits pour mener les Giants à une victoire de 5-1 sur-les As- tros de Houston.Goodson a réussi un circuit de trois points alors que deux hommes étaient retirés à la première manche et cela aux dépens de Don Wilson, 5-7.Cette avance fut suffisante à Jim Barr, qui a remporté sa cinquième victoire de la saison.Good- son a frappé son deuxième circuit à la sixième manche après un but sur balles à Willie McCo- vey.Houston 010 000 000\u20141 6 1 San Fran.300 000 20X\u2014 8 1 Wilson 5-7 Crawford 7 et Jut- ze; Barr and Rader.C.: SF- Goodson 2, 6.SAN DIEGO (PA) \u2014- Hank Aaron a fait compter deux points a l'aide d'un simple et le 692e circuit de sa carrière et Dave Johnson a ajouté un circuit de trois points alors que les Braves ont déclassé les Padres de San Diego, 7-3.Phil Nierko, 74.qui a accordé deux points non mérités à la première manche et un autre à la huitième, a remporté la victoire avec l'aide de Joe Hoer- ner.Atlanta 010 001 140\u20147 10 2 San Diego 200 000 010\u20143 81 Niekro 7-4 Hoerner 9 et Oates: Jones 0-1.Romo 8.Caldwell 8 et Kendall.C.: Atl-Aaron 19.Johnson 15.PITTSBURGH (PA) \u2014 Willie Mays a cogné un double de trois points dans la 2e manche hier.puis John Milner a suivi avec son 9e circuit de la saison alors que les Mets de New York ont supplanté les Pirates de Pittsburgh 54.Les Angels menacent les meneurs BLOOMINGTON (PA) Alan Gallagher, Bob Oliver et Sandy Alomar ont frappé des simples productifs dans la 9e manche hier soir et les Angels de la Californie ont supplanté les Twins du Minnesota 4-3.Cette victoire a permis aux Angels, qui occupent la cinquiê- me position de se rapprocher à 1 partie de 1-2 des White Sox de Chicago, en tête de la division Ouest de la Ligue américaine et a aussi empêché les Twins de s'emparer du premier rang.Ils sont à une demi-partie des White Sox.Joe Decker, 1-2, possédait une avance de 3-1 et n'avait alloué que cinq coups sûrs jusqu- \u2018a ce que Mike Epstein et Richie Schleinblum ne frappent un simple chacun et ensuite avancer sur des sacrifices.Gallagher frappa un simple pour un point et Decker fut envoyé aux douches.Bob Oliver frappa un autre simple aux dépens du lanceur de releve Ken Sanders pour faire compter un autre \u201c point et égaliser les chances et après un retrait, Alomar fit compter le point gagnant à l'aide d'un autre simple.Californie 000 100 003 4 10 1 Minnesota 002 010 000 3 90 May, Sells 3-1 7 et Stephenson; Decker 1-2, Sanders 9 et Mitterwald.CHICAGO (PA) Dick Green et Sal Bando ont frappé trois coups sirs chacun et Dave Hamilton a limité Chicago a cing coups sûrs hier soir alors que les As d'Oakland ont triomphé 7-1.Wilbur Wood a ainsi encaissé son 4e revers d'affilée.Dick Allen a cogné son 16e circuit de la saison pour Chicago.Brando a frappé un simple bon pour un point dès la première manche et a inauguré un ralliement de quatre points à la troisième manche alors que Green a fait compter deux points.Les Athletics ont volé quatre buts et ont profité de trois erreurs des White Sox, y compris deux mauvais lancers par le joueur de troisième but Mike George Reed trouve la situation ridicule REGINA (PC) \u2014 Méme s'il est habitué à porter le ballon très souvent, George Reed, des Roughriders de Regina, trouve la situation ridicule, car il est le seul demi disponible sur le club d'étoiles de la LCF qui affrontera les Tiger-Cats de Hamilton mercredi prochain.Reed.qui est aussi le président de l'Association des J.A.L Lafreniére R.O.OPTEMETRISTE - 92, ch.do Mostréal - 245-0481 CITE VANIER Lundi à vendredi 9h a.ma midi; 1h 30 à 5h 30 p.m.Vendredi soir de 7 p.m.à 9 p.m.joueurs, a critiqué Montréal et Winnipeg.\u2018\u2019qui tentent de faire faire disparaître le match d'étoiles\u201d.Alors que chaque club doit fournir quatre joueurs.les Alouettes et les Blue Bombers s'y refusent.Winnipeg avait consenti à envoyer Mack Herron.mais celui- ci a été congédié après avoir été accusé de possession de drogues.Les Bombers ont refusé deux substituts depuis.Les Alouettes ont averti les étoiles qu'ils ne pourraient envoyer le demi Ike Brown à cause d'une blessure et il semble que Larry Smith n'est pas disponible non plus.Reed espère obtenir Tom Campana, du Regina, ou Leon McQuay.du Toronto.Selon Reed.\u201cseuls, les Cats sont prêts à coopérer.car Ralph Sazio est prêt à nous donner un demi pour le match\u201d.Poe Andrews, qui remplaçait Bill Melton, blessé.En subissant son quatrième revers, Wood a maintenant un record de 14-9 et il n'a pas gagné depuis le 8 juin.Oakland 104 001 100 7 13 1 Chicago 100 000 000 1 53 Hamilton 3-1 et Fosse, Hosley 9; Wood 14-9.O'Toole 8 et Herrmann.C: Chi-D.Allen 16.MILWAUKEE (PA) \u2014 Don Money a frappé trois coups sûrs, y compris un triple alors que les coussins étaient tous occupés dans la 2e manche hier soir.et les Brewers de Milwaukee ont écrasé les Indiens de Cleveland 82.* Charlie Spikes a produit les deux points des vaincus avec un triple dès la 1ère manche.Après un début chancellant, Jim Colburn s'est facilement ressaisi au monticule des Brewers pour porter son record a 10-2 et sa tenue a permis au Milwaukee de mettre un terme a une série de quatre défaites d'affilées.Avant leur défaite d'hier soir, les Indians présentaient une fiche de trois victoires consécutives.Cleveland 200 000 000\u20142 9 1 Milwaukee 131 201 00X\u20148 14 1 Montréal 4, Philadelphie 2 New York 5, Pittsburgh 4 St.Louis 3.Chicago 0 Atlanta 7, San Diego 3 Los Angeles 3, Cincinnati 2 San Francisco 5, Houston 1 Aujourd\u2019hui Houston à San Francisco New York à Pittsburgh(S) Chicago à St.Louis (S) Cincinnati à Los ngeles (2 S) Philadelphie à Montréal (S) Atlanta à San Diego (2.S) Dimanche New York a Pittsburgh Philadelphie 2 Montréal Chicago a St.Louis Houston à San Francisco (2) Atlanta à San Diego Cincinnati à Los Angeles Lundi Pittsburgh à Montréal (2 S) Chicago à New York (S) St.Louis à Philadelphie (S) Cincinnati à Houston(S) Los Angeles à San Diego (S) Ligue nationale Mota, Los An.42 141 18 49 348 Goodson, San Fran.58 213 21 74 347 Unser, Phil.50 149 23 50 .336 Torre, St.L 57 197 2 66 .335 Maddox, San Fran.57 223 26 73 327 Watson.Houst.70 255 48 83 .325 Bonds.San Fr.71 228 68 92 .319 Crawford, Los An.65 222 3% 70 315 Fairly.Mont.54 156 25 49 314 Cardenal, Chi 66 239 41 75 .314 Circuits: Stargell, Pittsburgh, 21: H.Aaron, Atlanta, 19 Points produits: Bench, Cincinnati, 54: Ferguson, Los Angeles, 49 Lanceurs 6 décsions: McAnally, Montréal, 5-1, Parker, New York, 5-1, .833: \u201cWise.St-Louis, 9-3: Osteen.Los Angeles.9-3; Brett, Philadelphia.62; Twitchell, Philadelphia.6-2.750 Les meneurs J AB PC Moy.Kekich 3, Lamb 4, Strom 8 et bduncan; Colborn 10-2Z wr ôeos- riguez.NEW YORK (PA) \u2014 Bobby Murcer a couronné une poussée de trois points avec un double dans la 7e manche hier soir en conduisant les Yankees de New York a un gain de 5-4 sur les Tigers de Detroit.Les Tigers v étaient allés de quatre points au début de la 7e reprise, mais Thurman Munson a commencé l'autre moitié de l'engagement avec un circuit en réduisant l'avance des visiteurs à 4-3 avant l'exhibit de deux points par Murcer.Les Tigers avaient réussi leur poussée a l'aide de deux simples.un double, un but sur balles inentionnel, un autre simple et un simple de deux points par Al Kaline.Detroit 000 000 400\u20144 14 0 New York 020 000 30X\u20145 13 1 Perry, Scherman 0-2 7, Hiller 7 et Freehan; Peterson, Lyle 7.McDaniel 5-2 8 et Munson.C: NY-Munson 9.KANSAS CITY (PA) \u2014 Jim Merritt et Bill Gogolowski ont limité les Royals de Kansas City a quatre coups sirs hier soir et les Rangers du Texas ont triomphé 3-0.Jim Mason a produit le premier point des vainqueurs avec un double dans la 3e manche, puis les Texans en ont ajouté deux autres dans la 4e grâce à trois simples et un roulant au champ intérieur.Texas 001 200 000\u2014.3 .8 .0 Kansas City000 \u2018000 000\u2014.0.4.3.Merritt (1-2), Gogolewski 9 et Suarez; Drago (76) et Healy.i Classique américaine Forrest Fezler en tête AKRON, Ohio (PA) \u2014 For- en prenant les devants à mi- Ë a Classique 65, cing sous la normale, hier américaine dotée de bourses de rest Fezler a roulé un brillant Ligue nationale Ligue américaine Est Est G P Moy.Diff.G P Moy Diff.Chicago 40 29 580 \u2014 New York 3 W552 \u2014 Montréal 32 29 5% \u20184 Milwaukee » 31 50 112 ST.Louis 2 3 42 6 Baltimore 31 3 5% 2 New York 2% 33 468 7 12 Detroit æ2 3 42 4 Philadelphia 20 36 46 9 Boston 31 32 42 4 Pittsburgh % 35 44 9 Cleveland 2% 42 33 12 - Ouest : Ouest Chicago 4 28 58 \u2014 Los Angeles 4 25 618 \u2014 Minnesota 33 29 540 1-2 San Fran.2 29 502 3 Oakland % 32 529 1 Houston 38 32 543 612 KanssCity 3 3 58 | Cincinnati 29 4 40 15 Californie 4 3 53 112 Atlanta 23 40 42 15 Texas 2 3 361 1112 San Diego 21 48 304 23 Résultats de vendredi Baltimore à Boston (2) remise Résultats de vendredi New York 5.Detroit 4 Texas 3 Kansas City 0 Milwaukee 8 Cleveland 2 Californie 4, Minnesota 3 Oakland 7, Chicago 1 6 Aujourd'hui Detroit à New York Californie à Minnesota Oakland à Chicago Texas à Kansas City Baltimore à Boston Cleveland a Milwaukee (S) Dimanche Detroit à New York (2) Baltimore à Boston Californie à Minnesota Oakland à Chicago 2 Texas à Kansas City (2) Texas à Kansas City (2) Cleveland à Milwaukee Lundi Kansas City à Californie (S) Oakland à Texas (S) Minnesota à Chicago (2) Baltimore à Milwaukee (S) New York à Cleveland Detroit à Boston (S) chemin de la $160.000.Fezler n'a commis aucun bogey au cours des 36 premiers trous et a affiché un total de 132, huit sous la normale, sur le long parcours de 7,180 verges du club Firestone.Fezler.qui avait cédé devant Lee Trevino dans la dernière ronde du tournoi Jackie Gleason cette saison.détient une avance de quatre coups sur le champion actuel Bert Yancey, qui à aussi roulé un 65 hier.Johnny Miller, sur un pied d'égalité avec Fezler, après la lère ronde, a roulé la normale 70 et partageait le total de 137 avec Bruce Crampton.Parmi ceux qui affichaient des 138.on notait Al Gieberger, Lanny Wadkins, John Mahaffey et Ed Sneed, suivis d'un autre groupe a 139, y compris Jack Nicklaus et Arnold Palmer.ER; MANQUE es PASCÇA JOS! DU 6 AU 15 JUILLET La victoire a mis fin a une série de quatre revers des Mets.tout en gardant les Pirates au dernier rang dans la division Est de la LN.Les Pirates ont répliqué avec une poussée de trois points dans la 2e manche grâce au premier circuit de Richie Zisk et un double de deux points par Gene Cli- nes.qui a aussi produit le dernier point des vaincus avec un simple dans la 9e reprise.New York 050 000 000\u20145 11 1 Pittsburgh 050 000 001\u20144 80 Stone 3-2 et Hodges: Blass 3- 5.Rocker 2.Hernandez 8 et Sanguillen.C.: NY-MILNER 9: Pgh-Zisk 1.LOS ANGELES (PA) \u2014 Billy Buckner a frappé un simple apres deux retraits a la fin de la dixieme manche permettant ainsi a Steve Yeager de compter du troisième but et de donner une septième victoire d'affilée aux Dodgers.qui ont défait les Reds de Cincinnati.3-2.Don Sutton conservait une partie de trois coups sûrs et il avait retiré dix frappeurs au baton jusqu'à la neuvième manche.Mais.alors que deux hommes étaient retirés, Dave Dries- sen a frappé un simple et Johnny Bench a suivi avec son 14e circuit de la saison.Lorsque Tony Perez suivit avec un simple et que Bobby Tolan mérita un but sur balles, Jim Brewer remplaça Sutton pour retirer Dave Conception sur trois prises et mettre fin au match.Cinc.000 000 002 0-2 70 Los Ang.020 000 000 1-3 11 0 Grimsley, Carroll 2-7 8 et Bency: Sutton, Brewer 9.Ri- chert 10 10 et Yeager.C.: Cin- Bench 14.Sommaire des Expos Philadelphie AB.P.CS.PP Doyle 2b 3100 Unser ec 4131 Montanez cd 4010 Luzinski cg 4000 Hutton 1b 4010 Schmidt 3b 3000 Boone r 3000 Bowa ac 3020 Pagan fu 1000 Carlton | 2000 Wilson | 0000 Rogodzinski fu 1000 Brandon | 0000 - Total 2271 Montréal Hunt 2b 4000 Woods ce 422 1 Mashore cg 3100 Breeden 1b 202 1 Jorgensen 1b 1011 Bailey 3b 4010 Boccabella r 3021 Singleton cd 4020 Foli ac 4000 Torrez | 4110 Total 33 411 4 Philadelphie 100 000 010\u2014.2 Montréal 100 012 00x\u2014 4 E\u2014Breeden.DJ\u2014Montréal 2, LSB\u2014Philadelphie 6.Montréal 11.3b\u2014Breeden.C\u2014Unser Sac\u2014Hunt.BV\u2014Mashore.Lanceurs L.Carlton (P 78) 5 13 Wilson 3 Brandon 2 Torrez (G 45) 9 LE\u2014Torrez.(Hunt).T\u20142:03.A\u201411,707.VENEZ VOUS CHERCHER DES SOULIERS ET EPARGNEZ shoe worid OUVERTURE D'UN NOUVEAU MAGASIN LE 25 JUIN A un étudiant Ligue américaine Blomberg, New Y.44 130 24 53 408 W.Horton, Det.38 142 19 52 .i Cares, Minn 61 233 4 77 .D.Allen, Chic.62 222 39 73 329 P.Kelly, Chic.50 199 33 65 .327 Kirkpatrick, Kan.C.56 203 M 65 .320K Mayberry.Kan.C.69 242 47 76 314 Henderson, Chic.36 135 21 42 311 Fiskl Bos.59 223 33 68 .305 Valentine, Cal 32 126 12 38 M Circuits; Mayberry, 18; D.Allen, 16.Points produits: Mayberry, 64; R.Jackson, Oakland, 56.Lanceurs, 6 décisions: Colborn, Milwaukee, 10-2, 833: Lee, Boston, 8-2, .800 VO y ECA A 239, rue Queen Ottawa, Ont.K1P 5E2 Centre de | Main-doeuvre Manpower du Canada Centre Canada ~ - - .-.> PT\u201d eue -e2 #1 31 - RE : - 2.- .0 - cs a ee ta * 20e - .© eee.oe.\u2018 , CES loise.La Galerie nationale du Canada fera circuler, par la suite, cette exposition à travers le pays.Organisée pour la Galerie nationale du Canada par le directeur de la Confederation Art Gallery.M.Moncrieff Williamson, l'exposition Robert Harris 1849-1919 restera à l'He du Prin- ce-Edouard jusqu'au 3 septembre, afin de commémorer le centenaire de cette province.Elle sera ensuite présentée à la Galerie nationale du Canada, à Ottawa.du 5 octobre au 4 novembre, puis à l\u2019Université Sir George Williams, à Montréal, du 15 novembre au 15 décembre 1973, à la Norman McKenzie Art Gallery, à Regina, du 10 janvier au 10 février 1974, à la Winnipeg Art Gallery, du 19 février au 17 mars et à l'Edmonton Art Gallery.du ler au 30 avril de la même année.L'ODYSSEE SOUS-MARINE LA PLUS FANTASTIQUE JAMAIS FILMEE La majorité des portraits de style victorien et édouardien de Robert Harris représentent des personnalités canadiennes des années 1880 à 1916.Bien qu\u2019il soit surtout connu pour son tableau, Les Pères de la Confédération (détruit au cours de l'incendie de 1915) tableau exécuté, en 1883.pour les édifices du Parlement d'Ottawa et dont le croquis à l'huile et le dessin préparatoire font partie de l'exposition, Robert Harris a peint en effet de nombreux personnages historiques.L' exposition comprend ainsi des portraits d'hommes d'Etat (sir John A.Macdonald), d'éducateurs (sir William Dawson, Montréal), le principal (George Munro Grant, l'Université Queens, Kingston), d'hommes de science (le docteur R.Palmer Howard, sir William Osler, Montréal), de magnats de l\u2019industrie (Frederic Nichols, E.B.Eddy, John Mol- son, sir Hugh Allan), de banquiers (Thomas Workman, Montréal).de membres du cler- 11e long métrage de Denis Héroux MONTREAL \u2014 \u201cŸ a toujours moyen de moyenner\u201d.Tel est le titre du prochain long métrage de Denis Héroux, tiré d'un scénario de Marcel Lefeb- vre.Co-production de la compagnie des frères Claude et Denis Héroux (Cinévidéo) ainsi que des Films du Nouveau-Monde.on précise dans le communiqué reçu que le film bénéficie d'une subvention de la SDICC (Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne.Si on ne précise pas quoi traitera Y a toujours moyen de moyenner\u201d\u2019, on à cependant annoncé que la distribution se composera notamment de Willie Lamothe, Jean-Guy Moreau.Yvan Ducharme, Paul Berval.Dominique Michel, Daniel Oui- met et Clémence Desrochers.René Verzier sera directeur de la photographie.Il s'agit 1a du lle long métrage de Denis Héroux et la sortie du film est prévue pour octobre gé (l'évêque Dunn, Québec) et de pionniers du chemin de fer Canadien-Pacifique (lord Strath- cona).Sans oublier le portrait de Madame Leonowens, la céle- bre Anna qui fut gouvernante à la cour de Siam (1862-1867) et qui devait.par la suite.devenir une des fondatrices de la Nova Scotia School of Art and Design, à Halifax.185 RUE LAVAL i) Frankie a Anche FMT bm Neal Shen pranks d dso starring || \" ad Dora Brym Ze an Gueststars SEM.! Stanley Hollowsy ADULTES aussi en vedette ADULTES vedette invitée wy Wife Erieeleltés | 0 Y\\VPLEMENT DE PROGRAMME | Pace SanTIER | \u201cVE SEUL FILM VRAIMENT DROLE |] DEPUIS \u201cBANANAS DE WOODY ALLEN\u201d \u2014Roger Greenspun, New York Times \".UN ESPRIT SI SAIN, UNE IMAGINATION SI LIBRE ET DES FANTAISIES SI LOGIQUES QUE CE FILM DEVIENT PLUS QU'UNE BONNE SATIRE .C'EST UNE BONNE SATIRE GRIVOISE.\u201d ne sera présenté nulle part ailleurs dans la région Horaire SEM.6.45 \u2014 9.55 IM.12.45 \u2014 3.45 \u2014 6.45 \u2014 9,55 Sem.1.30 - - 9.39; 1 SOCIETE \u2018NOUVELLE E03 En AVEC LA PARTICIPATION DE KATHERINE MOUSSEAU L'ODEUR DES FAUVES Horaire.SEM.8.15; DIM.2.05 \u2014 515 \u2014 8.15 , prochain.i AE #3 200N DE DON DE: 3SANG VIE | = i I 0 JOANS Adultes JOSEPHINE CHAPLIN MAURICE RONET BOUL: ST~JOSEPH HULL 776-1440 ~Vincent Canby, New York Times dim.1 3-2.30-5.30-7.39-9.30 starring BUCK HENRY « ROBERT DOWNEY MARSHALL EFRON - HOLLY WOODLAWN FEATURING THE INTERNATIONAL SEX BOWL oy a RE \u2018 CVE) ys: EN DONNE AE ya elit Sil 7.30pm.\"UE SURVIVANT\" VERSION Salle climatisée» STANONNEMENT GRATUR | a AUCUNE MATINEE Een 1 QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0342 SUR SEMAINE FRANCAISE DE Elisabeth Il verra 164 portraits de Robert Harris Des groupes familiaux, des enfants, des femmes du monde.des modèles.des autoportraits.voilà autant de sujets qui intéressaient Harris et que le public aura l'occasion de voir à l'exposition Robert Harris 1849- 1919).Le public aura pour la première fois la possibilité de voir un grand nombre de compatriotes dont il ne connaissait CINEMADE PARIS 2e SEMAINE ! DECOUVREZ LES SECRETS DE L'ART MARTIAL CHINOIS ! di \\ Sa ENEMENTS gr A Pet DE, VOTRE: CHOIX UN FILM LOUFOQUE ET DELICIEUX {Liz Smith Cosmopolitan} COLUMBIA PI S presents HORAIRE = T HORAIRE sam Smith - Bottoms DIMANCHE 1.45-3.40 In An ALAN J PAKULA Production .5.35-7.30 Pa 5-35-7.30 9.25 and Fain 9.25 ANDTHE WHOLE DAMN THING ., LIPRO NUL TU 18 AUCUNE MATINEE STATIONNEMENT - SUR SEMAINE O DE 0 N | ADULTES GRATUIT QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745.0341 : | \u2018 LAURENCE ; EE] =] \u201d OLIVIER HDRA!RE ry 'H HORAIRE OU SAMEDI : MICHAEL DU DIMANCHE | 1.40-4.00 CAINE 140-400 830-500 SI.C'ETAIT UN MEURTRE, 630-800 OU EST LE CORPS?SI C'EST SEULEMENT UN JEU, \"Venez entendre 12 succès du OSPE \u2018DAY BY DAY\" (GODSP Choisi pour ouvrir le Festival de Cannes pu ELMDALE * cette année | WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 5 FINGERS of DEATH » POURQUOI TOUT CE SANG?souvent.jusqu'ici.que les noms.Dans l'espoir de retrouver, certains portraits.maintenant\u2019 perdus.et que Robert Harris: avait lui même photographiésg un album de ces photos sera pus blié en supplément au catalog gue.afin d'aider les chercheurs* a retracer ces oeuvres dispas} $ a» TEL: 777-2403 oo «oa a eevee ve a - PT PP ES STATIONNEMENT GRATUIT \"ARMY\" 1.30-4.45 8.00 \u201cGUN\u201d 3.10-6.25 9.40 \u201cHONEY\u201d 12.30-3.35 6.40-9.35 \u201cPLEASURE\u201d 1.55-5.00 8.05 GUICHET OUVRE A 1.30 SPECTACLE AU CREPUSCULE GUICHET OUVRE À SPECTACLE AU CREPUSCULE sa A oe SOMERSET SOMERSET AT BANK 236-9528 MAINTENANT A L'AFFICHE Mi TAA Co AORIVE I 5 ~ BASELINE & FISHER 722-2653 RIT AL \u2018ei MONTREAL RD.ON QUEENSWAY 745-7165 PROGRAMME DOUBLE \u201cBLACK GUN\u201d DAD'S ARMY + 772 PROGRAMME DOUBLE \u201cBLACK GUN\" \u201cDAD'S ARMY\"\u2019 Q ENTRÉE ] oon pho fu 160 = \u201cARMY\u201d 1.30-445 8.00 \u201cGUN\u201d 3.10-625 © 9.40 \u201cHONEY\u201d \u2018 3.35640 9.35 \u201cPLEASURE\u201d 1.55-5.00 805 GUICHET OUVRE À 7.30 SPECTACLE: AU | crePUSCULE GUICHET : OUVRE À 1.30pm .SPECTACLE AU CREPUSCULE Cea 20 EEE æ wre OOO pS 8 > rame ETI, CR él \u201c nn Ep RETENU! u presents æfhe ABobdert B.Recnite/ Martin Ritt Pile e UNDER\u201d Trinity\" LE GUICHET OUVRE A 8H p.m.Représentation au crépuscule RIVE: ALU DR LMA LLY PHONE 746.TZ Ti Le libre échange , des partenaires.le SEMAINE | OTTAWA \u2014 Le Lyric Arts | Trio, composé de la pianiste Marion Ross, du soprano Mary Morrison et du flütiste Robert Aitken, donnera une série de quatre concerts dans le cadre de Festival Canada 1973.Ces concerts se tiendront l\u2019après- midi à 17 h 00, au Studio du CNA, les jeudi 5, 12, 19, et 26 juillet.Cet ensemble s\u2019est rendu célèbre grâce à ses interprétations de la musique contemporaine et tout particulièrement canadienne.De fait, la création du trio avait pour but de promouvoir la musique contemporaine et ses compositeurs.Robert Aitken est né en Nou- velle-Ecosse et étudia la flûte avec des professeurs tels que Marcel Moyse et Jean-Pierre Rampal.Compositeur lui- même, il est très engagé vis-à- vis de la musique contemporaine puisqu'il est le directeur du 16 ANS Adultes célèbre groupe de Toronto \u201cNew Music Concert\u201d ainsi que de \u201cMusic Today\u201d, série de musique contemporaine au Festival Shaw.En 1969, il recut le Certificat d'honneur de la musique canadienne donné par la Ligue canadienne de compositeurs.Mary Morrison est une soprano aussi à l'aise dans le répertoire classique que contemporain, bien qu\u2019actuellement la musique contemporaine prenne la majorité de son temps.Sa voix a inspiré de nombreux compositeurs qui l'ont associée à différents instruments ou bandes magnétiques.En 1968, Mile Morrison fut récompensée par la Ligue canadienne des compositeurs par le Certificat d'honneur de la musique canadienne.La pianiste Marion Ross est originaire du nord de l'Ontario.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 Quatre concerts du Lyric Arts Trio Diplômée de la faculté de musique de l\u2019Université de Toronto, Mile Ross enseigne et donne de nombreux récitals.En particulier, elle se produit fréquemment sur les ondes de Radio-Ca- nada ainsi qu'à la télévision.Le Lyric Arts Trio possède des qualités exceptionnelles.Sa présentation sur scène est vivante et originale et se trouve très éloignée du cliché habituel aux auditeurs.De plus, ces trois Artisanat cet été sur les terrasses du CNA OTTAWA \u2014 Cet été, au Centre national des.Arts, les trois scènes, qui ne désempliront pas, ne seront pas les seuls endroits à bourdonner d'activité; les pelouses et les terrasses qui entourent l'édifice suivront le mouvement.En semaine, ces espaces verts attirent les promeneurs et les pique-niqueurs; le week-end, ils drainent flineurs et acheteurs vers les marchés d\u2019artisanat.L'Association des artisans du Canada, en collaboration avec le Centre national des Arts, tiendra trois marchés ex- BIENTÔT (Ee DANIELE VLAMINCK PIERRE ROUSSEAU © en VACANCES .TOUT est PERMIS ! : \u201cCOUPLES\u201d 1.00 \u2014 3.49 643 \u2014 9.46 og® 1 ed \u2018Cartier @ 5% TELE | Horaire : SL), AMOUR\u201d 2.28 \u2014 5.22 8.15 L'OFFICE NATIONAL DU FILM vous convie à une présentation photographique CANADA C\u2019EST QUOI?ALA GALERIE DE L'IMAGE 150, rue KENT {à l'angle de la rue Albert) Lundi à vendredi 10h à 18h Samedi et dimanche midi à 18h JUSQU'AU 3 SEPTEMBRE ENTREE LIBRE 992-0841.UN SPECTACLE DOUBLE QUE VOUS NE POUVEZ MANQUER ! - ALADDIN Dr jve-In suone sess res {mA (7 SA \u201cC'est toujours la même vieille his- $ j toire: ia bataille po\u2026r l'amour et la gloire.\u201d WOODY ALLEN \u201cPLAY IF AGAIN, $ A M°° ADULT traordinaires sur la terrasse principale: les 6, 7 et 8 juillet: du ler au 6 août: le week-end de la Fête du travail, du ler au 3 septembre.Les autres samedis et dimanches, les artisans locaux mettront leurs oeuvres en vente sur des mini-marchés; l'Association des artisans du Canada contrôlera la qualité de leurs travaux.La première grande exposi- tion-vente, le marché de Festival Canada, se tiendra les 6, 7 et 8 juillet, et réunira plus de deux cents artisans ontariens et québecois.On les verra à l\u2019oeuvre, confectionnant sacs et ceintures de cuir, exécutant des ouvrages compliqués en macramé, soufflant le verre, plongeant des chandelles, cannant des chaises, tissant des ponchos, et peut-être même réalisant des sacs à main en soie avec des poils d'oreilles de pores! Une fois encore, les paniers indiens se trouveront en vedette.Les artisans du cuir viennent de Schomberg (Ontario), les potiers, des cantons de l\u2019Est, les artistes batikeurs de Hamilton.Ces marchés donnent aux artisans l'occasion d'exposer, de vendre et d'apprendre au contact de leurs confrères; de plus, ils offrent au public une gamme de suggestions originales de jolis cadeaux.musiciens sont passionnés par la musique contemporaine canadienne et des oeuvres de compositeurs canadiens se trouvent toujours au programme de leurs concerts.D'ailleurs, dans la série qu'ils présenteront au cours de Festival Canada 1973, le concert du 19 juillet sera entièrement consacré à la musique canadienne.Les autres concerts présenteront une sélection parmi les = qe 7s iteurs du monde entier \u2014 Japon, Etats-Unis, U.R.SS.France.Islande, Hollande et d\u2019autres encore.Selon les besoins des oeuvres choisies, les musiciens se présenteront soit en trio (voix, flûte et piano) soit en duo (voix et flüte, voix et piano, flûte et piano) soit en solo.Parfois chacune de ces formations sera soutenue par l'accompagnement sonore d'une bande magnétique.vernements du Québec ou de pour le Québec, à : - et pour l'Ontario, à : lecteurs les trouvent offensantes, nous les imvitens à part de leurs observations à qui de droit, à savoir, ATTENTION ! Les réciames publicitaires relatives au cinéma ont toutes l'approbation des bureaux de survoitfiance du cinéma des l'Ontarie, selon le cas.Si fri M.André Guérin, président BUREAU DE SURVEILLANCE DU CINEMA DU QUESEC, 368, rue McQIlL, MONTREAL, Qué.M.0.J.Silverthorne ident prés ONTARIO BOARD OF CENSORS, 187$, chemin Milwood, TORONTO, Ont.PAS ÇA Jos! DU 6 AU 15 JUILLET MANQUE Rire, 18ANS Adultes VERSION FRANÇAISEDE @ 2e film: Si Vous Aimez Mourir de Fougir de OLE SOLTOFT- ANNE GRETNISSEN COULEUR \u201cUNE PUCELLE EN OR\u201d (TIN NA 7 PTE [Ere A Mclaren CONE FIR I een wd TOUS LES JOURS À : A MONTREAL 7 CINE-CLUB CINEMA EEE LE GIRL \u201cAprés \u201cWILLARD E LES RATS\u201d EN COULFURE N= VIE yi RAS oT] Prt Aa [1 | ay} 1 A Stationnément MIDI SERGIO LEONE \u2018IL ETAIT UNE FOIS ye DANS JRE L'OUEST\u201d ÉTOILE Horaire à 12.00 3.00 \u2014 6.00 \u2014 9.00 \" UNE PASSIONNANTE HISTOIRE D'AMOUR OSCARS AIO wo to a Pa \u201cTp >, DOCTEUR JIWAGO d'après l\u2019œuvre célèbre de BORIS PASTERNAK - Prix Nobel (VERSION FRANCAISE DE DOCTOR ZHIVAGO) avec OMAR SHARIF, JULIE CHRISTIE, GERALDINE CHAPLIN HORAIRE TOUS LES SOIRS A 8h P.M.DIMANCHE A 1h 30 et 8h 00 PM.ee CEE) MERTEN TTI) \u20ac - 4 - i ; vo bbe tte cma rt 42 4 J | SF ARMCE DE AE | CRE 4 y SE ME RA a A pri LL & # = be > ave TRIE, ATT eu 000 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 Les Etats généraux NDLR: M.Jean-André Leblanc, trésorier du Front Commun des Créateurs du Québec, à assisté la semaine dernière au congrès de fondation des Travailleurs culturels du Québec.I] nous livre ici ses impressions de ce congrès et en dégage les principaux points.\u201cC'est en cherchant limpossi- ble que l'homme a toujours réalisé et reconnu le possible.et ceux qui se sont sagement limités à ce qui leur paraissait possible n'ont jamais avancé d'un seul pas.\u2019 Bakounine.Cet organisme aurait pour ti- che première de sauvegarder laliberté d'expression de tous les créateurs du Québec, ainsi que d'assurer par tous les moyens possibles la restructuration du ministère des Affaires culturelles, de veiller à la décentralisation et à la démocratisation des biens culturels au Québec.Or, à Vaudreuil, tout le monde n\u2019y était pas.Certes, il y° avait bien plusieurs organismes présents, de l'Union des artistes à la Corporation des architectes, des gens d\u2019un peu toutes les régions (on comptait des repré- par Jean-André LEBLANC sentants de soixante-cinq villes du Québec, des Iles-de-la-Made- (Collaboration spéciale) leine à Rouyn.).Mais bien des La convocation des Etats généraux de la culture québecoise avait pour principal objectif de créer un organisme structuré, apte à représenter toutes les disciplines artistiques de toutes les régions du Québec auprès du ministére des Affaires culturel- es.gens n'y étaient pas.Ils auraient du y étre! Evidemment, l'organisation d\u2019un congrès comme celui des Etats généraux demandait qu\u2019on y consacrât plus d\u2019efforts, plus de travail encore que ce que le Comité Provisoire avait eu le temps d'y mettre, malgré tout le bénévolat déployé.Au demeurant, cela n'a rien changé dans la tenue des assises; les rapports de force entre les diverses tendances se sont cependant trouvés modifiés.Durant deux jours, matin, midi et soir, les participants aux Etats généraux de la culture québecoise ont dû étudier les divers documents de travail que le Comité Provisoire avait, de façon fort sérieuse, préparés à l'intention des délégués.Ils s'agissait de documents de travail établissant plusieurs possibilités de structures quant à l\u2019organisme à fonder.C\u2019est donc à l'issue de ces Etats généraux que sont nés les Travailleurs Culturels du Québec.Cette association, dont peut devenir membre tout intéressé qui se déclare des objectifs définis au cours des assises, s\u2019est élu comme premier président M.Armand Vaillancourt.Un des points les plus importants parmi les buts adoptés et qui railia tout le monde fut \u201cque le Front Commun prenne ses responsabilités et qu'il soumette ses politiques à l'ensem- 365, RUE MAIN GATINEAU Lundi soir: SOIREE DES DAMES la 1ère consommation des dames est gratuite Du lundi au vendredi: de 4.30 p.m.à 6.30 p.m.Dimanche soir: SOIREE AMATEUR prix aux gagnants Du lun.au ven.REPAS D'HOMMES D'AFFAIRES à $1.49 de midi a 2h p.m.RESTAURANT ouvert tous les jours de Uha.m.à 4h a.m.Du mercredi au lundi: PIERRE SEGUIN présente \u2018LES CHANDELLES\u201d orchestre de danse.CA BOUGE A LA MADELON!! 663-8052 \u201c2 POUR 1\u201d ble des ministères, à tous les corps publics et privés, exiger que pour l'application de cette politique culturelle les gouvernements et les dirigeants des corps ci-haut mentionnés soient en collaboration constante avec le Front Commun.\u201d Mais toutes les propositions ne rallièrent pas toujours tout le monde.Ce fut le cas particulièrement de la proposition suivante: \u2018\u201c\u2018Qu'\u2019au sein du Front Commun, les comités régio- maux, aussitôt qu\u2019ils seront formés, se référant clairement aux objectifs du Front Commun, aient le pouvoir de décider pour leur région des politiques et des modalités d'application.\u201d Cela garantissait, une fois [pour toute, l'intégrité des régions en matière culturelle.Cependant les tenants d\u2019une telle proposition, avec laquelle nous ne pouvons qu'être d'accord, n\u2019ont pas toujours fait corps avec elle.Et il nous est non seulement permis de croire 0 \u201cVOIR CE N\u2019EST PAS TOUJOURS CROIRE !\u201d Venez voir de vous-même.Ce qui fait fonctionner une horloge, une locomotive à vapeur, un avion, un bateau.Ce qui fait sonner le téléphone ou comment naît un poulet.Venez voir de l\u2019eau monter une colline\u2026 Venez expérimenter.Venez voir toutes ces merveilles et beaucoup d'autres encore qu'il faut voir pour croire ! LE MUSEE 7 SNS mais de savoir que les Marion- Gauvin, bien que prêts à défendre corps et âme la décentralisation, ont aussi l'envie de pécher dans le sens contraire et de faire disparaître bien des groupes dûment organisés.C'est à ce moment que de telles factions perdent notre ap- ui.P On jette le blème sur l'Union des Artistes, on lui reproche d\u2019être la muraille d\u2019un jardin de tours d'ivoire.Bref, on reproche à Montréal d\u2019être Montréal.Voilà qui saurait réjouir les \u2018provinciaux\u2019, d'autant plus que ces reproches sont signés de la patte même de Montréa- lais qui n\u2019ont pas toujours été des plus désintéressés.Ce qu\u2019on oublie c\u2019est que Montréal sera toujours Montréal (faut-il s\u2019en réjouir?) avec son canal 10 et son canal 2.son maire Drapeau et son maire Fanion.Ce n\u2019est pas à Montréal qu\u2019il faut en vouloir.C\u2019est aux ré- ™ Aucuns frais de couvert OUVERT tous les jours de 9h a.m.jusqu\u2019a Sh p.m.du lundi au jeudi.\"The James Leroy Group\u201d du 25 au 30 juin au THECELI Une innovation au Discoclub du Skyline - © evans ce gions ellemémes.C\u2019est à une ville comme Hull qui tolère des postes radiophoniques de la \u201cqualité\u201d de ceux que nous connaissons.Ce n\u2019est tout de même pas l'existence de Montréal qui nous empêche de nous doter d'un centre culturel.Elle non plus.Consolons-nous?Non.Ayons-en un avant elle! En dépit de la résolution adoptée lors des assises, ce sont ces organismes qui assuraient jusqu'à ce jour une certaine cohérence dans le milieu artistique.Laissons l'Union des Artistes régler elle-même ses proble- mes de régie interne.Laissons l\u2019Union des musiciens s\u2019entendre sur le ton des croches.Laissons l\u2019A.S.Q.taillader la S.A.P.Q.Nous n\u2019avons que faire de leurs chicannes et savons trop que faire de leur auteur.\u201cEn fait de \u2018\u2018contestataires\u201d en toc, je n'ai aucun respect pour les paltoquets arrogants, stupides, ignares, impertinents dans la sottise la plus ocre, étrons bipèdes sans s\u2019en rendre compte, .bornés, nauséabonds de préjugés moyen-âgeux, goujats, spécialistes de l\u2019abus de confiance, croyant rayonner sur le monde alors qu\u2019ils donnent l'impression d\u2019être nés sous une cloche de verre dans une jungle et de ne s'en être jamais évadés\u201d (Pierre Gauvrau, Réflexion d'un dramaturge débutant, mai 70).\u201cLà où il y a oeuvre, il n\u2019y a pas folie\u201d (Michel Foucault).Nous avons besoin de tous les créateurs.Autant l\u2019Union des Artistes que des tricoteuses de St-Sixte, des artisans de Monte- bello, des sculpteurs de Buckingham, des patissiers de Fort- Coulonge.Nous avons ensemble les mêmes problèmes; nous, avons tous le même défi à rele- C'EST FACILE ver.Indépendants des conflits de personnalités, des querelles internes, des petites blessures intimes, il faut agir, ensemble; il faut réagir, aussi, face à l\u2019incurie.Place à l'action.Il n'y a pas que les désespérés qui peuvent encore nous donner de l'espoir.N'est-il pas imaginable, un moment, que nous puissions dés aujourd'hui, réunir nos forces, catalyser nos énergies, conjuguer la force de l'amour et l\u2019amour de la vie?Les travailleurs culturels du Québec se doivent maintenant, plus que jamais, de promouvoir et défendre la liberté d'expression et de communication; favoriser la participation du plus grand nombre de citoyens aux activités culturelles; agir auprès des pouvoirs publics et privés pour réaliser le plein emploi des forces créatrices du Québec; exiger du gouvernement du Québec qu\u2019il prenne ses responsabilités en matière de politique culturelle; encourager la création de coopératives de production culturelle à travers le Québec; établir un centre de communications et d\u2019échanges entre tous les créateurs; lutter contre toutes formes d'aliénation; combattre toute forme de censure.\u201cPour la première fois dans l\u2019histoire de la culture québecoi- se et peut-être même dans l\u2019histoire de la civilisation contemporaine, les principaux concernés par la politique culturelle d\u2019un peuple sont sur le point de fonder un organisme représentatif de toutes les tendances culturelles, de toutes les disciplines artistiques et de toutes les régions administratives du Québec.\u201d de la culture québécoise (Gilles Toupin, Un Tourmant dans notre histoire, La Presse, vendredi le 15 juin) Saurons- nous lui faire dire vrai?Il est certain que certaines brêches seront difficiles à coimater.À moins, bien sûr, que les gens, les créateurs, aient à l'esprit et au coeur leur bien commun et celui de la collectivité québecoi- se.Vendredi soir, dans son discours d'inauguration, le président du Comité Provisoire, M.Guy Montpetit, déclarait ce qui suit: \u2018Désormais, si nous échouons, tous nos objectifs et bien d'autres ne verront probablement jamais le jour.Nous serons responsables du non-ac- complissement de notre raison d\u2019être.En somme, si nous échouons, les assises de la révolution culturelle risquent d'avorter définitivement ainsi que le juste espoir des éléments présents qui manifestent l'idéal de construire une alliance apte à unir tous les Québecois et, par ce fait, à ETABLIR SCIEMMENT UNE COMPLICITE AVEC L\u2019HISTOIRE QUI DETERMINE LA VIE MEME DE LA COLLECTIVITE QUEBE- COISE.\u2018Elle\u2019 décerne son prix PARIS (AFP) \u2014 Le grand prix cinématographique des lectrices de l'hebdomadaire français Elle\u201d a été attribué à \u201cEtat de siège\u201d de Costa Ga- vras, film qui a déjà reçu le prix Louis Delluc 1973.Le metteur en scène étant à New- Récital du carillonneur OTTAWA \u2014 Le prochain récital du carillonneur à la Tour de la Paix, M.Robert Donnell, aura lieu dimanche, le 24 courant, à compter de 9 h du soir.Au programme, il y aura notamment des oeuvres de G.Nees, Teleman, F.Boroeski, J.S.Bach, E.Grosjean, D.Grant et de Verdi.York, c'est son acteur principal.Yves Montand, qui a reçu le prix.Celui-ci couronne chaque année un film français ou étranger et la compétition se déroule sur 10 mois avec un jury de 20 lectrices réunies dans une ville diffé- TY For Err eet v4 rente, soit au total 200 Francai- ° ses qui désignent le film du - mois, puis le film de l'année.PAS ÇA Jos! DU 6 AU 15 JUILLET MANQUE] STEAK p.m.3 Th am.© Licence complète Atelier Ronald Shr.© Spécialités steak flambé © DINER DANSANT tous les dimanches de 1h 42 ave Gatineau Touraine HOUSE prix raisonnable 770-5956 Ll Diy Lowy 201, rue Queen près de Bank \u2014 Tél.: 235-3633 METS GRECS AUTHENTIQUES Un endroit unique à Ottawa! Salle et facilités de banquet disponibles Hors-d'oeuvre, salade \u2018\u2018ménage\u2019\u2019, desserts grecs, vins et même du café grec.Piano par Helen McGovern \u2014 merc., sam., 6-9h p.m.- Tous les vendredis soir: Jazz Dixieland, 9h à minuit Vous pouvez mautenant Ganser au son de la musique \u201crock\u201d des merlleurs orchestres au Canada Ne manquez pas Ücean.ainsi que d'autres groupes populaires breniôi en vedette au The Cell \u2014 le AMPLEMENT D'ESPACE DE STATIONNEMENT GRATUIT.ENTREE GRATUITE i APPORTEZ UN PIQUE-NIQUE ! 1867, boul.St-Laurent 996-3336 NEES MP nouveau Discoctub entierement licencie du Skyline SKYLINE (À OTTAWA ©) 01 rBN STREET SKYLINE HOTELS DEMAIN SOIR ARENA DE HULL A 8h P.M.fl Fo KE poo = ! RY .pi SL TORI A roa web dee tnd WNL fe » \\ : (Photo Studio Impact} Le défilé de la St-Jean à Ste-Cécile-de-Mas- LL ham respire la tradition canadienne-francaise, 4 I'attachement a ses origines.| 241500 À at PIERS ft is pat REN ENE TE FP TT \u20ac A 5 A NL, {Photo Studio Impact) Le petit St-Jean.de Curran.édition 1972.LA .par Solange PLOURDE-GAGNON : ; EL \u201cQue cette lueur soit véritablement de feux, où en | soit le symbole, qu'on assiste passivement ou active- \u201c ment à la fête nationale des Canadiens français, dans tous les coins de terre canadienne où vibre le senti- -.} ment français, elle sera l'image d'un peuple qui brûle Cette passion de la francophnoie s'exprime au- Les francophones de la région de la capitale natio- pale, se rejoignent à Hull, pour célébrer la St-Jean; d\u2019autres de l\u2019Ouest québecois à Ste-Cécile-de-Masham pour le défilé et le gala en l\u2019honneur de la St-Jean-Bap- : tiste; ceux de Toronto, à la Chasse Galerie et ses activités françaises de la St-Jean; ceux du Grand-Nord à Belle Vallée; et ceux de l\u2019Est ontarien à St-Isidore de \u201cI Prescott.Les autres Canadiens français de l\u2019Ontario, se - sont donnée rendez-vous à Kingston, pour assister à la neuvième \u201cRencontre des Canadiens du sud de l'Ontario\u201d et qui affichera la présenée française dans cette ville qui célèbre cette année son tricentenaire.Des francophones il y en a partout, et partout on souligne à sa façon la fête nationale dès Canadiens français.: \u2018 Que ce soit individuellement ou en groupes, cette solidarité d'esprit démontre qu\u2019aujourd'hui plus qu\u2019 hier, et demain encore plus qu\u2019aujourd\u2019hui, le fait fran- 7 çais n\u2019est pas près de connaître la limite de son épanouissement.5 ie > és Sad .| jourd\u2019hui aussi bien dans les flots francophones de À POntario, qu\u2019au paradis français du Québec.: (Photo Champlain Marcil) symbolise l\u2019ardeur canadienne- iL Si an.I Feu de joie, feu de la St-Jean, il française.wy ; ; : (Photo Chompioin Moro) = Le rigodon improvisé d'autrefois, s\u2019est raffiné à l'ombre du fleurdelisé.- 4 : \u2018 gy! y e 3 | y, Pe i > PE {Photo Champiain Marcil} Les défilés d'antan de la St-Jean, ne se concevaient pas sans la participation des Filles d'Isabelle, qui en 1963 n'avaient rien épargné pour enjoliver le défilé de _ Hull.! EE ee SEE RE IE A ah Sp A NME A = ot - amants AAP $$ Pom Sa + gn Ee a Se ne | \u201d CREUUSSOPPASSAAAAÉHASE SA EUENNTTTE AN Ÿ Ç ETAT CCM NV MIE MT TETE PASSA ARE PSS ASS ER EN NAS EN RS CAIN VA LRANAN UE GATE TA ULSLLOGAEGANIRA AGEN COITEUTS ENT ELO EEE LN GUL RA R00 Nn % CAR AIN IR ARN ES SG ASE CC a \u2014\u2014 a ES z ST SLT Es Keith Spicer Le français \u201cPlutôt d\u2019essayer de vendre le français aux Anglais, comme une langue de Christian Dior, des parfums et de Molière, nous leur présentons maintenant le français comme une langue utilitaire.\u201d par Solange PLOURDE-GAGNON C\u2019est depuis quelques mois, le thème que le commissaire aux langues officielles, M.Keith Spicer exploite en vue d\u2019encourager les anglophones \u201cà rajuster leur optique\u201d sur la grande question de l\u2019unité nationale.\u201cIl ne s\u2019agit pas, de dire au DROIT, M.Spicer, \u2018d\u2019un truc publicitaire, mais ce thème repose sur une réalité, que la majorité des anglophones ne connaissent pas et un pouvoir que les francophones eux-mêmes ont trop peu utilisé.\u201d \u2018 A son avis les francophones sont aussi prisonniers de ce mythe du francais langue de culture qui apparait chez les anglophones comme \u201c\u2018une frivolité culturelle\u201d.Ce nouveau thème, présente le français comme une grande langue commerciale, qui est la langue de communication des pays qui font partie du marché commun européen.Connaissant la crainte des anglophones du Canada vers l\u2019américanisation, il est temps dit-il qu\u2019on réalise Soyons patriotes Unissons-nous, Canadiens français, pour célébrer dignement la plus belle des fêtes, notre FETE NATIONALE.CECILE PAQUETTE FLEURISTE que le seul autre riche marché capable d'acheter nos produits est l\u2019Europe et que le français dans ces pays est la langue commerciale.\u201d ; M.Spicer croit que cette nouvelle approche est plus conforme au statut du français au Québec et même en Ontario où il existe maintenant des programmes structurés dans le domaine de l'éducation.Le scepticisme québecois Ses fonctions de commissaire aux langues officielles, ont permis à M.Spicer depuis trois ans de constater que les Canadiens français ont acquis une maturité qui se traduit sous forme de \u2018scepticisme constructif\u201d.Cette attitude qui se retrouve chez le Québecois et qu\u2019il encourage, est loin, d\u2019expliquer M.Spicer, du genre d\u2019espoir visant à un bilinguisme universel chez les FETONS DIGNEME E.LEVESQUE & FILS LTÉE \u201cVotre magasin de chaussures préféré\u201d 63 et 65, ch.de Montréal Tél, 749-4021 \u201cSpécialistes en chaussures orthopédiques\u201d - NOTRE FETE NATIONALE VANIER, Ont.364, rue Rideau, OTTAWA 235-1456 individus où on s\u2019imaginait pouvoir transformer le Canada en un paradis du bilinguisme.Ce scepticisme de bon aloi chez les francophones qui s\u2019intéressent au bilinguisme, viserait un objectif plus réaliste sous forme du bilinguisme institutionnel.SOYONS Par exemple, plutôt de \u201ccroire tout ce que les po- FIERS liticiens et les fonctionnaires disent, les francophones , du Québec contestent et se sont départis dit-il de cette D'ETRE naïveté, forçant ainsi le gouvernement à agir.\u201d CANADIENS Le bilinguisme institutionnel ne s'éloigne pas pour FRANÇAIS autant du bilinguisme qu\u2019on aurait désiré intégral.MET NT A l\u2019occasion de la Fête du anada rançais Nos hommages les plus sincères à tous Spicer voit dans le bilinguisme des institutions, une in- fra-structure du bilinguisme des individus en autant que les francophones se rendent compte que par ce mécanisme, ils peuvent obtenir la promotion du français là où ils le désirent, et démontrer aux anglophones que le français est une langue d\u2019usage.Ce qui n\u2019empêche pas dit-il, l\u2019urgence de rendre plus utilisable l\u2019enseignement des langues secondes au Canada, que ce soit au Québec ou dans les provinces d\u2019outre-frontières.L\u2019angoisse des minorités M.Spicer, qui avoue la complexité à définir la nature et la mentalité du Franco-Ontarien, n\u2019hésite pas toutefois à reconnaître la différence d\u2019attitude de la minorité française.\u201cLes minorités précise-t-il, font preuve de moins de scepticisme vis-à-vis les langues officielles que les Québecois; ils ont tendance à garder un espoir plus grand, plus angoissé.\u201d De part et d'autre, il reste encore des batailles à gagner même au niveau du bilinguisme institutionnel et les autorités, ajoute-t-il, devront avoir le courage, la sensibilité et l\u2019audace de montrer aux anglophones qu'ils ont intérêt à tirer profit de l'héritage du Canada français, non plus d\u2019après son aspect purement culturel mais réaliste, et reposant sur l\u2019utilité de la langue française.Conversion d\u2019un orangiste Keith Spicer, est l'exemple typique du véritable Canadien, parlant les deux langues avec facilité, le commissaire aux langues officielles, qui réussit quotidiennement et avec succès, le tour de force du dédoublement de personnalité, selon qu\u2019il a expliqué en français ou en anglais, les avantages du bilinguisme, semble avoir été prédestiné à la fonction qu\u2019il occupe.Né à Toronto, de \u201cfamille passablement orangiste\u201d avouera-t-il, c\u2019est au cours de la Derniére Guerre, que Keith Spicer remettait en question la mythologie des Anglais sur les Canadiens français.On lui avait appris, avec son histoire du Canada, que les Canadiens francais, durant la guerre, fuyaient les champs de bataille par lâcheté.Effectuant un jour une visite à la tombe d\u2019un cousin au cimetière militaire de Bayeux en France, et devant la multitude de tombes de soldats canadiens-français, il est demeuré traumatisé se disant \u2018\u2018si on a pu me mentir sur cette question, dans combien d\u2019autres domaines on a dû me cacher la vérité.\u201d Après un stade d\u2019études en France, Keith Spicer se lançait à la découverte des Canadiens français, et il fut par la suite un des vaillants défenseurs de la cause française, de la justice et de l'égalité pour les deux races fondatrices du Canada.L'idée de la dignité des deux communautés linguistiques l\u2019obsède.\u201cLes rapports entre les deux communautés, dit-il, devront se fonder clairement et sans ambage sur la dignité égale des deux races.\u201d M.Spicer est un des rares Anglais qu\u2019on traite \u201c parfois \u2018\u2019d\u2019assimilé et de vendu\u201d, quoiqu'il se sente accepté par la majorité des anglophones.\u201cPour faire une omelette dit-il, il faut casser des oeufs.\u201d M.Spicer fêtera lui-même la St-Jean, entraînant dans la joie de cette célébration tout le personnel de son service.Il est coutume à la Fonction publique que chaque bureau du gouvernement fédéral à la saison estivale consacre une journée au golf.M.Spicer et son personnel font tout bonnement coïncider cette journée de plaisir la veille de la St- Jean.Au lieu du tournoi de golf traditionnel nous organisons, dit-il, \u201cune session d'étude\u201d où nous penserons avec joie à notre héritage à la fête nationale des Canadiens français.\u201d Une langue utilitaire Hommages aux Canadiens français 122, rue RIDEAU 233-5601 Unissons-nous Canadiens français Pour célébrer dignement la plus belle des FETES NOTRE FETE NATIONALE P)esmarais GOobivaille 180, rue Rideau \u2014 OTTAWA 233-1175 A l\u2019occasion de la Fête du anada nos clients et amis canadiens-français.notre pouvoir parler francais.fiers de notre langue ?F.L.Brisson, B.Se., Phm.222, rue Dalhousie (Livraison gratuite) Tél.233 Célébrons dignement Fête nationale Combien de Canadiens et d\u2019étrangers, cultivés et sans préjugés, voudraient Pourquoi, alors, ne seriong-nous pas PHARMACIE BRISSON Ltée | Les meubles LANDRIAULT Ltée \u2014 273, 283, ch.Montréal ch.Montréal VANIER VANIER 745-2145 745-2146 CELEBRONS DIGNEMENT NOTRE FETE NATIONALE Combien de Canadiens et d'étrangers, cultivés et sans préjugés, voudraient pouvoir parler français.Pourquoi, alors, ne serions-nous pas fiers -6213 de notre langue ?7 à l\u2019occasion de la Fête nationale des Canaidiens français La maison C.Caplan Limitée et ses nombreux employés de langue française prient leurs concitoyens d'agréer l'assurance de leur considération distinguée et l'expression de leurs meilleurs voeuz \"ws \u2014 CAPLAN.RUE RIDÉAU : MARCHANDS DE CHAUSSURES Formé le lundi toute la journée.142, rue Rideau, OTTAWA \u2014 232-6557 : CANADIENS ; FRANÇAIS que notre patriotisme nous incite à édifier un avenir social et culturel vraiment à notre avantage ! BAZINET-CHOQUETTE Matériel à la verge \u2014 Draperies Stores toiles \u2014 vénitiens \u2014 bambous Tél.236-7353 299, rue Dalhousie rancais Nous désirons offrir nos Meilleurs Voeux à fous nos concitoyens de langue française eLLY-LEue Hommages à tous nos clients canadiens de langue française CANADA FRANÇAIS Que notre patriotisme nous incite à édifier un avenir social et culturel vraiment à notre avantage ! PROULX FLEURISTE 265, rue Dalhousie Ottawa Tél.233-7793 ou 232-1585 Grande variété de bouquets de mariés ainsi que toutes sortes de fleurs pour toutes occasions.A) v Nous profitons de cette occasion pour Jeur offrir nos meilleurs voeux de succès dans leurs entreprises.\u201cLE PLUS NOUVEAU SALON DE LA MODE À OTTAWA\" Viaitez notre nouveau département de vétements sport pour dames au sous-sol MARDWARE FERRONNERIE \u201cLa quincaillerie la plus complète\u201d 67, rue Wellington \u2014 HULL 177-1641 CANADIENS FRANÇAIS SOYONS FIERS DE NOTRE PASSE et DEMEURONS FIDELES A NOS TRADITIONS.- à tous nos clients et amis nous désirons souhaiter _ une joyeuse fête.CLAUDE LEBLANC | 108, rue Monicalm, HULL 111-5891 i : : 4 3 3 RE meme OYE ART wm te Mist sons Sepa S10 Ar AT wo, 000 du lg, 1 LEE Naat ea ete tn RTE or entra cbt no Le 1 Be 8 + i rt mrt.er ue re AS Kara mom om = Fm LEP SAUNA 0 2 erase ew Fol.008.0: 0100 Dell UR PUR 1 Rt pr ge ARETE OP CONS gage Les on \u2026.Le DROIT dans son édition du 26 juin 1933 sous la plume de l\u2019éditorialiste Léopold Richer, racontait la célébration de la St-Jean chez les francophones de la région d\u2019Ottawa et de Hull.L\u2019ardent nationaliste, le regretté André Laurendeau avait alors adressé la parole.Les Canadiens français d\u2019Ottawa, de Hull, d\u2019Eastview, de tous les centres de notre province, ont célébré dignement dans un bel esprit d\u2019union patriotique, leur fête nationale.- Ce fut un sujet de légitime fierté et d\u2019un réel réconfort pour ceux qui ont consacré, vingt, trente années de leur vie à la sauvegarde de nos droits et à la défense de nos plus chers intérêts, de constater avec quel empressement, avec quel entrain, et aussi, avec quel bonheur évident, nos compatriotes avaient répondu à l\u2019appel de ceux qui ne voulaient pas que ce jour passe inaperçu.Malgré les difficultés sans nombre de l\u2019heure, les Canadiens français ont tenu à conserver à notre fête patronale son double caractère religieux et patriotique.| Ce qui était encore une juste cause de réjouissance, ainsi que le disait magnifiquement l'invité d'honneur au banquet d\u2019hier midi, à Saint-Charles, c\u2019était de savoir\u2019 qu\u2019au moment même où nous nous recueillions pour entendre une belle leçon de patriotisme, nos compatriotes de partout, de Québec de l\u2019Ouest et de la Nouvelle-Angleterre, en faisaient autant.Ce qui permettait à M.André Laurendeau de dire: \u2018Pour un jour, nous avons senti battre à l'unisson les coeurs canadiens-français.Pour un jour, le réve de nos %ieux nous a repris, qui était un immense désir de conquéte, un regard superbe et dominateur jeté non seulement sur le Canada \u2014 \u2018\u2019Ad mari usque ad mare\u2019\u2019 \u2014 mais sur la totalité de I'Amérique du Nord.Nous sommes aujourd\u2019hui parcourus d\u2019un même frisson d\u2019amour en songeant à leur effort passé, et d\u2019orgueil, à la pensée qu\u2019ils ont failli, malgré leur insolement, réaliser ce rêve glorieux et que nous sommes leurs: fils\u201d.Dans cette dernière phrase, il y a comme un lointain écho de l'immense labeur accom- Au lendemain de la St-Jean de 1933 pli par les nôtres depuis trois cents ans en même temps qu\u2019un regret à peine voilé que ce \u2018\u2018rêve glorieux\u201d de conquête ne fut pas réalisé.D'ailleurs, M.Laurendeau n\u2019était pas venu ici représenter les Jeune-Canada dans le but de flatter notre égoïsme collectif et de nous endormir avec l\u2019éther de l\u2019éloge.Il est heureux que nous ayons abandonné, aux célébrations de la St-Jean Baptiste, le genre creux du \u2018\u2018St-Laurent au majestueux cours\u201d et des sornettes que nous débitent ceux qui ne peuvent pas ou ne veulent pas aborder nos plus graves problèmes nationaux, avec franchise et droiture.M.Laurendeau, au nom des Jeune-Canada, a voulu nous entretenir de la jeunesse, de la situation que l\u2019on a préparée aux jeunes.Il en a tracé un tableau pas très gai, mais strictement véridique.Qu\u2019offre donc notre temps à la jéunesse?Que lui offre-t-il dans les professions libérales, dans le commerce, dans l\u2019industrie, dans les carrières du génie civil et du journalisme?On conçoit que les jeunes aient des griefs.Il est naturel qu\u2019ils les émettent dans des termes énergiques, moins destinés à frapper les politiciens dans leurs personnes, qu\u2019à condamner un régime.L\u2019esprit de parti qui permet si facilement toutes sortes de compromissions, nous a fait un tort incommensurable dans le passé.Il nous en fait encore aujourd\u2019hui.Les Jeune-Canada lui ont déclaré une guerre à mort.Pourra-t-il résister à des attaques aussi vigoureuses?Après avoir exposé l'héritage matériel et moral légué à la jeunesse par les générations précédentes, M.Laurendeau a terminé par des paroles de courage.Les Jeune-Canada ont bien vu comment il fallait procéder pour assurer le réveil national.Tout d\u2019abord étudier la situation et l\u2019exposer à de grands auditoires, en termes nets, courageux, bien qu\u2019elle ne soit pas toujours intéressante.Loin de là.Ensuite, déterminer les causes de l\u2019état de chose déploré.Et enfin, suggéré des remèdes, les exiger même de ceux qui sont en place.De tout temps, le salut d\u2019une nation lui est venu de sa jeunesse.Cette fois il n\u2019en sera pas autrement.mane.DECORATION INTERIEURE \u2014 REMBOURREURS EXPERTS \u2014 POLISSEURS \u2014 EVALUATEURS \u2014 TAPIS \u2014 HOUSSES \u2014 DRAPERIES \u2014 NETTOYAGE DE MEUBLES ET pTAPIS \u2014 CHESTERFIELD SUR COMMANDE \u2014 REMBOURREURS EXPERTS TISSUS TAPIS e Barrymore © Armstrong-Brinton e De Boussac ® Sanderson ® Shumacher e Burlington e Waverly © Caravelle MEUBLES ® BAETZ e FARQUARSON-GIBBARD e FRY-BLACKHALL wa GOBELIN 5 oo TAPISSERIES N.A @ORDELEAU & STE 857, RUE BANK, OTTAWA, ONT, \u2014 234-0516 (Entre la Cinquième avenue et la rue Regent) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 \u201429 À l'occasion de là Fête du anada rançais Nous rendons un vibrant hommage à tous nos clients canadiens-français d'Ottawa, Hull et la région.Séärs Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Ê ie + SpE - pr EEE rt v3 __ ee OY rt Be = OF ET = = - La fête de tous les Canadiens français \u201cTant que le Québec demeure dans la Confédération on peut encore considérer la St- Jean comme la féte de tous les- Canadiens français, où qu\u2019ils soient: par Solange PLOURDE-GAGNON Telle est l\u2019opinion exprimée par le président général de I'Association canadienne-française d'Ontario, M.Omer Deslauriers qui décèle chez la francophonie ontarienne le même désir de célébrer la fête nationale des Ca- cadiens francais, mais d\u2019une fa- con moins traditionnelle.\u201cNous respectons dit-il la tendance actuelle des Franco-Onta- rions à vouloir célébrer indivi- \u201cduellement la St-Jean.\u201d Pour le président général de l'ACFO, ceîte nouvelle attitude est un \u2018signe de conviction et de fierté personnelles.Aujourd\u201d- hui dit-il, pour se sentir francophone il n\u2019est plus nécessaire de se grouper collectivement, de sentir ce besoin d'appartenance à un groupe.\u201d Il attribue ce comportement \u201caux média d'information qui créent cette cohésion de groupe, qui permet aux individus de se faire confiance à la vivacité des mouvements existants.\u201cAlors qu'autrefois le francophone tirait sa force à l\u2019intérieur d'un mouvement, au- jourd'hui il possède suffisamment de convictions, de personnalité sans se faire imposer un genre de fête, un genre d\u2019association qui ne corresponde à sa réalité.\u201d Cette attitude plus dégagée du francophone ontarien, expliquerait en partie ce manque d\u2019intérét et de participation collective qu'on ressent parfois dans certains mouvements nationalistes et méme a I'ACFO, qui doit en somme représenter.tous les francophones de l\u2019Ontario.233, ch.de Montréal, Vanier, Ont.\u201cPlus nous serons forts et plus nous serons de taille devant les périls gui nous attendent dans notre montée vers les cimes.\u201d \u2019 CAISSE POPULAIRE VANIER LTEE Hommages au Canada français nous serons unis, plus - L\u2019ACFO provinciale, par exemple ne voit pas la nécessité d'organiser la fête de la St-Jean, et considère qu\u2019il appartient à chaque groupement régional, s\u2019il le désire, de célébrer cet événement à sa façon.= Considérant le bon fonctionnement des groupements culturels régionaux, un peu partout dans la province, M.Deslauriers explique la baisse d\u2019intérêt des francophones d\u2019Ottawa a soutenir une ACFO régionale forte, au fait dit-il, \u201cqu\u2019Ottawa est favorisée par les agences fédérales bilingues et par la proximité de la frontière québecoi- se.\u201d \u201cA Ottawa, dit-il, la francophonie part d\u2019en haut, les lois sont faites, les gens en profitent, même s'ils restent d\u2019autres domaines où les gens pourraient réorganiser leur système par la ase.\u201d I a cité en exemple, le fait qu\u2019on voit très peu de groupements ou de citoyens d'Ottawa présenter des mémoires, des revendications aux différentes commissions, au niveau du bilinguisme, de la réforme des districts électoraux et autres.Toutefois, si l'attitude des francophones d\u2019Ottawa s\u2019expli- \u201c que, elle ne se justifie pas pour autant au détriment des francophones des centres isolés.\u2018Il faudrait a-t-il déclaré au DROIT, que les fortes concentrations françaises acceptent de travailler pour celles qui sont moins organisées.\u201d C\u2019est en somme l\u2019écart des mieux nantis envers ceux qui le sont moins et veulent vivre eux aussi comme francophones.\u201cL\u2019action de 'ACFO provinciale, dit-il, vis-a-vis les milieux isolés, peut laisser I'impression qu\u2019on néglige les autres.\u201d Rappelant, que la cause française fut un temps très forte à Ottawa et qu\u2019elle le demeure \u201cen tant de crises\u201d, nous dit-il, les Franco-Ontariens d'Ottawa devrons autant que faire se peut, être plus magnanimes envers ceux qui luttent toujours pour la conservation de leurs droits.ply que ce budget doit être réparti = françaises de la province.On pourrait, d'ajouter M.Deslauriers, reprocher aux communautés fortes francophones, de ne pas donner le leadership auquel on serait en droit de s\u2019attendre.De la magnanimité M.Deslauriers a tenu à préciser que l\u2019ACFO ce n\u2019est pas l'affaire de 10 personnes, \u201cc\u2019est véritablement dit-il le groupe- ment de tous les Franco-Onta- \u2018riens où chacun devrait prendre une part de ses responsabilités, au lieu de se fier sur certaines personnes à qui on donne la mission de défendre la cause francaise.\u201d Habitués dans le passé à l\u2019action bénévole chez les minorités francophones, la participation financière des gouvernements aux activités des minorités si elle permet de poursuivre cette action, semblerait également créer une fausse impression chez la population.\u201cCa paraît gros de dire le président, général, les $275,000.00 que l\u2019ACFO reçoit pour son programme culturel.\u201d À son avis, \u201cil n'y a pas lieu de prendre le mors au dent, quand on considère que cette somme d'argent représente tout au plus une contribution de $0.50 par Franco-Ontarien, et dans toute les communautés \u201cDans tout le Canada, selon M.Deslauriers, le gouvernement fédéral verse aux activités des minorités, y compris celle du Québec, la somme de $2,500,000.00, alors que le Fédéral vient de consentir une subvention budgétaire de $10 millions pour le multiculturalis- me.\u201d En cette veille de la St-Jean, où il convient de faire un rappel à la francophonie, le président général de l\u2019'ACFO, devant I'évolution des Canadiens français.de la province, conclut que \u201cle combat s'engage maintenant au niveau local où chaque francophone se doit d'assumer sa part de responsabilités et se prévaloir des législations en sa fa- MARCEL ROBERT Célébrons dignement notre Fête nationale ARRETONS-NOUS un ans- tant ! pour raviver le souvenir de nos valeureux ancêtres qui par leur esprit d'initiative, leur labeur persévérant et leur foi en l\u2019avenir, ont contribué à faire du Canada français une grande nation qui commande le respect de l\u2019univers entier.RACINE, ROBERT & GAUTHIER Enr.5 SALONS POUR VOUS SERVIR veur, tant sur le plan provinciale que national.Hommages et meilleurs voeux à tous nos clients et amis canadiens français à l'occasion de notre Fête nationale le 24 juin CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA LTÉE 293, rue Dalhousie, Ottawa 237-1316 yal En hommages à tous nos amis et clients Canadiens français Le directeur et le personnel souhaitent une heureuse et joyeuse fête à l\u2019occasion de leur Fête nationale le 24 juin ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER e QUALITE © ECONOMIE Plymouth Clothing + QUATRE ENDROITS POUR VOUS SERVIR 426, rue Rideau près Friel Ouvert les jeudis et vendredis soir jusqu'à 9h 1598, ch.de Cyrville 749-4977 Ouvert tous les jours de 10h am.A 10h pm.256, boul.St-Joseph \u2014- HULL 321, rue Bank - OTTAWA Ouvert les jeudis et vendredis soir jusqu'à 9h Nous acceptons les cartes CHARGEX 237-2776 (seulement à % mille du Star Top) _ 777-8692 235-6424 De la fête foi.Cher g amis, jour approprié pour T moindre que 1 Notre langue gi notre manque de morales et nombre d'enfants sacrifices ne seront pas comme peuple- rigueur en é épreuve e Un message a l\u2019occasion du Canada Français Fête nationale des Canadie éfléchir ° n 1961 - nous formions 30% de 12 P e 28% en 1966 - 26% .de lan en 1971 - 1 nombre d'enfants par famille et en 1973 - le ents.e nombre de par est notre dernière frontière co les loi que nos jeune les sacrifices imaginer que volonté fait et lachent devant 11 est sot d' Canadien de langue anglaise é i italité et notre Jourd'hui c'est notre manque de vitalité \u20ac au le sont.religieuses ions dans le temps que notre .Lui thai t plutot vrai aujourd hui.ce nécessaire à notre surviv i lavons ue ceci implique.si nous N vor 7 assez nombreux pour tenir Nous dis L'inverse \u20ac8 rité comme la ino : Pour une mi ent de soi.conomie s'impos \\ .jen 1en faire accroire rl fl ne faut pas 5 ade austérité peuven t une très gra ns de langue fr opulation du Ca mme peuple homo g ou la séparation, s ménages que cet enf tait peut- être no pas ce courage, up et nous S$ nôtre la rigueur d'autre qu'un \u20ac t nous sauver d ançaise \u2019 est un nada; gue frangaise est ge ne.nous protégeronts ne veulent pas d'un ant leur imposerait.tre grand ennemi, manque de caractère qui sur des valeurs humaines.gardienne de notre qui assurer le les nombreux nos enfants erons éliminés ainsi que dans les moeurs et la ourage à toute e 1 assimilation.joe Ll Aurdle Pilon, Président mare) 5 ve D 05 Pt SERIE A a TA NE îè erm nti SR eme US LISE SEM ISR cial oi EE A St-Isidore-de-Prescott ST-SISIDORE-DE-PRE- SCOTT \u2014 Les fétes de la St- Jean, a St-Isidore-de-Pre- scott, seront beaucoup plus un tableau de la culture et du nationalisme canadien- français qu\u2019un événement re- - ligieux.\u201cCanadien-français qui es- tu?\u201d, le thème des fêtes de cette année dans l\u2019Est-onta- rien, répond plus à la réalité d\u2019aujourd\u2019hui que la traditionnelle parade axée sur le thème religieux, selon le comité d\u2019organisation des fê- ; BUREAU REGIONAL D'OTTAWA 209, ch.Montréal, Cité Vanier 745-2141 UNION du CANADA ASSURANCE-VIE 15 In} gy 7 ho teh » = en WET k a.a LE > : ris ig id fr SIEGE SOCIAL, 325, rue DALHOUSIE, OTTAWA, CANADA LE 24 JUIN Nous sommes heureux encore cette année de réitérer nos meilleurs voeux à tous nos confrères canadiens-français à l'occasion de notre fête nationale.BUREAU REGIONAL DE HULL 153, rue Principale 771-6206 tes.La St-Jean est une fête nationale et la journée du 24 juin sera une mosaïque où toutes les facettes de la culture canadienne-française seront représentées.M.Jean-Guy Lalonde, président du comité des fêtes, a tenu, dès le début, à ce que chaque char allégorique soit | Teprésentatif d\u2019activités propres aux Canadiens français.La vie sociale et économique, les loisirs, les arts et la culture en général seront autant d\u2019éléments qui aideront à préciser l\u2019image suggérée par le thème des fêtes de St- Isidore: \u201cCanadien francais qui es-tu?\u201d par Georges-André POUDRIER Conscient de l\u2019immensité d\u2019un tel thème, les organisateurs ont demandé aux villes et villages de tout l\u2019Est-onta- rien de participer aux festivités et d'apporter un élément original à cette immense mosaïque nationale.Pour donner l\u2019impulsion à la population, le comité des fêtes a fait venir la chorale sévères d'autrefois de trouvères 1150, rue LOLA, OTTAWA, Ont.HOMMAGES AU \u2026 Notre langue naquit aux lèvres des Gaulois Ses mots sont caressants, ses s règles sont El faite pour chanter les gloires Elle a puisé son souffle aux refrains JR Séguin Er Ft Limitée ENTREPRENEUR EN PLOMBERIE et VENTILATION CANADA FRANCAIS 745-1508 La direction, le personnel et l'équipe des ventes du magasin Bélanger s'unissent à teus leurs clients et amis canadiens-francais pour célébrer dignement leur {éte nationale le 24 juin.J.-M.NORMAND, gérant NOTRE MAGASIN SERA FERME TOUTE LA JOURNEE, LE LUNDI 25 JUIN Canada francais HOMMAGES 4 TOUS LES CANADIENS FRANCAIS La fierté prend sa source dans |\u2019amour de sa langue et la conviction que ce la parler est un droit sacré que personne ne peut nous enlever.Tél.233-5501 UN SEUL MAGASIN \"Décoration experle de maisons\u201d 366, rue Rideau, OTTAWA \u2014 233-5915 Un tableau de la culture et du nationalisme mixte des Jeunes chanteurs .-de Montréal.Ces jeunes hommes et jeunes filles interpréteront des chansons.typiquement canadiennes- françaises tirées du répertoire de compositeurs québecois.Un copieux souper de fê- ves au lard, un bingo et un feu d'artifice clôtureront ces manifestations.Les autres activités seront à l\u2019image des Canadiens français de l\u2019Est-ontarien puisque la population sera libre d\u2019inventer spontanément des manifestations.Les fêtes de la St-Jean ont failli ne pas avoir lieu cette année à cause d\u2019un manque de motivation, noté au cours des dernières années.St-Isi- dore a décidé de prendre la relève et d\u2019orienter les célébrations dans un contexte plus global et susceptible de répondre aux aspirations des Canadiens français.Plusieurs villes québecoi- ses ont manifesté leur intention de participer activement aux fêtes de St-Isidore.Les organisateurs croient que cet attrait est suscité par le thème qui fait appel au nationalisme.Une soixantaine de volontaires ont aidé à l\u2019organisation matérielle des fêtes du 24 juin.De plus, on comptait sur 200 autres volontaires pour voir à la bonne marche des activités demain.Les dernières fêtes de la St-Jean organisées par St-Isi- dore remontent à une quin- Ra + 2e) , Dis fp IEE BEDARD - RENAULT A l'occasion de la Fête nationale des CANADIENS FRANÇAIS Nous rendons hommage à tous nos compatriotes qui font honneur à la nation par leur esprit de travail et d'initiative qui leur permet de s\u2019affirmer dans tous les domaines.Le Al Renault 5 PN \u2018coup de KT vaut ad a TTY y bete | VOTRE CONCESSIONNAIRE RENAULT\u201c dans OTTAWA-HULL ai | Ouvert lundi au jeudi, 9h am.à 9h pm; vendredi 9h à Ch pm, \u2018samedi fermé.foudre\u201d?cout.Nal EL MM.Emest et Gerry Fournier offrent à tous leurs concitoyens leurs voeux les plus sincères à l\u2019occasion de la Fête du Canada français ! zaine d\u2019années.\u2018Nous avons voulu donner une nouvelle orientation susceptible de répondre à la réalité quotidienne\u201d a précisé le suré de St- Isidore, l\u2019abbé Gilles Bélisle, membre du comité d\u2019organisation.1973.NOTRE be ANNIVERSAIRE COMME CONCESSIONNAIRE EVEINRUDE Bateaux~ a de plaisance \u2018 et vu le ski rie STARCRAFT de pêche de qualité.Modèles pour tous les genres de pêche et d\u2019eau.Des centaines et des milliers de pêcheurs sont unanimes à dire: vous découvrirez le vrai plaisir de la péche avec un bateau Starcraft.OUVERT TOUS LES JOURS 8h a.m.à 6h p.m.et 7h p.m.à 9h p.m.Les SAMEDIS de 8h a.m.à 4h p.m.Fr Hommages aux CANADIENS FRANÇAIS à l'occasion de leur Toto nationale \u201cLa coopération ne craint -pas la concurrence\u201d LA CAISSE POPULAIRE LAURIER d'Ottawa Ltée 215 Laurier Est, Offawa 232-2441 * 5 Hommages au.anada rançais A notre race, gardienne de la foi, de la langue et des traditions des premiers civilisateurs de notre beau pays, l'hommage d'une organisation canadienne-française ! pm, = © Matériaux BONHOMME Limitée Ch.Chelsea, HULL \u2014 771-3281 Panineauville, Qué.\u2014 427-6264 St-Enstache, Qué.\u2014 473-4681 © Matériaux GATINEAU Montée Paiement et Roule 8 \u2014 663-5383 © BYTOWN Lumber Ch.Cyrville et boul.St-Laurent, Ottawa-Est \u2014 745-6825 Ch.Merivale et ch.McFarlane, Ottawn-Ouest \u2014 825-3741 © L.BONHOMME & FILS Ltée Maniwaki, Qué.419-3516 \u2014 Mont-Laurier, Qué.623-1245 2, Eeru ABC EYE RY ELE Pa hed ear oe chad SIT dS We rr ww IL La Fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste OIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 Elle ne fait pas beaucoup de Le 24 juin ne doit pas être que l\u2019occasion d'un hommage mutuel entre Canadiens français.Mais aussi un jour de méditation; le temps marqué pour une prise de conscience ! PHARMACIE DESJARDINS H.-A.DESJARDINS Phm.B.F.A.C.A.Angle Dalhousie et Clarence J.-P.DESJARDINS Phm.B.235-1871 La Fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste de l'Ontario, est toujours vivante, méme \u201csi elle ne fait pas les manchettes des journaux.\u201d Et même si les sociétés St-Jean-Baptiste de l\u2019Ontario, ont eu à subir le contre coup de la désaffectation - des sociétés similiaires au Québec, le président, de la Fédération de l\u2019Ontario, M.J.P.Raoul Boyer, de Va- nier, compte encore sur le \u2018\u2018travail discret\u201d de ses membres pour redonner, en Ontario, l\u2019élan de jadis à cette société nationale.par Solange PLOURDE-GAGNON bruit, mais elle est vivante Admettant que la fête\u2019 de la St-Jean-Baptiste a perdu son caractère religieux, et l\u2019intérêt qu'on lui accordait, M.Boyer croit que ce phénomène se produit un peu partout dans les sociétés bénévoles et même dit-il dans le domaine militant de la politique.\u201cLes vieux, de dire M.Boyer, ont voulu laisser la place aux jeunes, sans toutefois réaliser que leur intérêt n\u2019est pas le même.Sans blâmer cette jeunesse qui retrouve dans des activités aussi formatrices les aspirations de son époque, il demeure convaincu qu\u2019il doit exister sur le plan nationaliste, un lien entre le passé, le présent et l\u2019avenir.M.Boyer fait remarquer, que de plus en plus, tant dans le domaine des activités politiques que sociales, \u201cles anciens militants reviennent à la surface.\u201d On commence dit-il à réaliser, que ces groupements collectifs, tels que les sociétés St-Jean-Baptiste, ont été des écoles de formation pour la jeunesse.\u201cLe grand malheur, dit-il, chez-nous les Canadiens français, c\u2019est qu\u2019on oublie trop souvent de dire merci, de montrer son appréciation, à ceux qui ont travaillé bénévolement à la cause de la communauté.\u201d La Fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste, connaît aujourd\u2019hui une nouvelle orientation par son \u201cClub d\u2019entraide\u201d.Elle collabore à la fête de la St-Jean de la région d\u2019Ottawa-Hull, soit au pique-nique communautaire, qu- \u2018il considère le meilleur mode d'action pour célébrer la fête nationale.M.Boyer croit que l\u2019action du \u201cClub d\u2019entraide\u201d, malgré qu\u2019elle fait moins de bruit, que du temps des grandes manifestations de la St-Jean-Baptiste, est plus efficace sur le plan individuel et humain.Le \u201cClub d\u2019entraide\u201d\u2019 de la Fédération de la Société St-Jean-Baptiste de l\u2019Ontario est actuellement à mettre au point un projet qui selon son président \u201créveillera la francophonie ontarienne.\u201d \u201cJe ne suis pas une Franco- Ontarienne d\u2019adoption, je suis une expatriée.\u201d Mme Henriette Lamothe, d\u20190t- tawa qui habite en Ontario de- à Québec.par Solange PLOURDE-GAGNON C\u2019est sur le même ton de conviction que Mme Lamothe ajoute aussitôt \u2018qu\u2019elle ne regrette pas son expatriation,\u201d sa vie de francophone en Ontario lui donnant dit-elle \u2018\u2018l\u2019impression qu\u2019elle se bat pour quelque chose.\u201d Il faut dire, que Mme Lamothe, épouse de Guy Lamothe, ingénieur professionnel, et mère de 4 enfants, s\u2019est immédiatement intéressée aux activités de la communauté franco-ontarien- ne d\u2019Ottawa.Mme Henriette Lamothe C\u2019est ainsi que se définit puis trois ans après avoir vévu: Elle était il y a quelques mois, dans le feu de la bataille de l\u2019école secondaire Champlain, qui réclamait le transport gratuit pour ses élèves.Depuis le mois de mars elle est secrétaire de l\u2019'ACFO régio- \u201c nale d'Ottawa.En laissant son \u2018\u2018pays\u201d le Québec, pour venir \u2018habiter la capitale nationale, Mme Lamothe précise qu\u2019elle avait \u201cdes idées séparatisantes, mais qu'elle n\u2019est jamais devenue fanatique\u201d, elle a réalisé qu\u2019en Onta- rio, il faut croire pour s'intéresser à la promotion du fait fran- gais.Aujourd'hui, dit-elle, je me rend compte qu'il n'y a pas d'efforts à faire pour.demeurer Canadien-français à Québec et qu\u2019on a plus ou moins de mérite à célébrer la St-Jean.Pour Mme Henriette Lamothe, la St-Jean, c'est la fête de tous les Canadiens-français n'importe où ils se trouvent.ajoutant avec la gaieté et l'es- - prit français qui la caractéri- aent: \u201cje serais en Afrique et je éélébrerais le 24 juin.0 © Hypothèque e G.-ARTHUR DESJARDINS & FILS anada rançais Confiez-nous vos problèmes Achat et vente d'immeuble @ Assurance-vie (Union du Canada) Analyse de succession © Administration de propriété \u201cPlus de 40 ans à votre service\u201d 170, rue Dalhousie 235-5388 \u2014 235-7265 \u201cVotre protection est Notre Profession\u201d G.A.Desjardins & ia membre.offre ses.La Chambre de commerce d'Offawa de la Chambre de commerce du Canada et de la Chambre de commerce de l'Ontario Meilleurs souhaits 3 tous les Canadiens francais à l\u2019occasion de leur Fête nationale le dimanche 24 juin ET POPULAIRE U 24 JUN POUR TOUS ES CONS DES DE NES DE L'TAOUAS Dimanche depuis 10.00 hres et toute la journée Messe communautaire Grand diner en plein air Activités diverses sur 8 terrains Spectacle de Gille Vigneault ACTIVITES DE LA JOURNEE VOEUX! A L'OCCASION DE LA Fête du \u20ac MERCI ! SErression FRANÇAISE.M El LLEURS QUE CETTE FETE SOIT POUR VOUS UNE JOURNEE DE FIERTE ET DEJOIE! CANADA FRANGAIS Casey Togtema président Cr RAT WRT voi k .REG TL Lire © Spectacle de ski nautique e Spectacle continuel à partir de 2 hres Parkiay Gounst/ e Courses pour enfants de tous âges e Concours de chapeaux | e Tournoi de fers à cheval e Concours de bébés [ © Combats de mini-boxeurs e Concours d'acoutrement | © Baignade e Soirée d'amateurs | © Marché aux puces e Spectacle Gilles Vigneault VOTRE CONCESSIONN AIRE { © Grand feu de joie e Discothèque pour la danse CHRYSLER-PLYMOUTH PERSONNEL BILINGUE A VOTRE SERVICE PARKWAY-CHRYSLER- PLYMOUTH LTD.\u201cLe centre du transport à Ottawa\u201d 1047, CHEMIN DE RICHMOND TRANSPOR o Pour assurer le bon ordre et éviter les embouteillages frustranis.l'accès du Parc Lesmy sera interdit aux automobilistes.Par contre des dispositions cat été prises pour qu'un service d'astobes rapide soit on opération depuis les Centres commercisux de la région jasqu'an Parc.Ainsi vous êtes invités à laisser ves voitures sait à la Place Cartier, sax le marché By, aux Galeries de Gatineau ou an centre-ville de Hall (pris du Porc Eddy) Des services spéciaux d'autobus partirent de ces endroits à intervalles fréquents.Ces services s'ajoutent aux lignes régulières on service le dimanche.(Une excaption sora faite au Parc Leamy pour loisser entrer les voitures transportant des personnes bandicappées.) Corte tête populaire ext une réalisation des gens de le régies appuyés d03 modie d'informations des agence jouvernementales of d'un sombre TOpossux.PARTICIPATION: Z2z=7 POUR TENIR LES GENS AU COURANT ___.jpurnée, des harmues des autabes, des caprices de is température.CJRC radivéiitusera toute Le journée durant des bulletins d'informations.o£ 129-5121 [YVR EELS0RL00080 ARINC RNITHIWHRS 093 « NIIP V ICICI NPP NRPFFERMANGR ASIII 02 PS 0ACTORCUP OB RPP SRP FINN TIRNNN NC CAITINGES CSSEETONERRAr ENR ALE ER AR EAE eee ov PY FNS Vg M ME a AY TE 3% = nye LT Ee pea ra k di RRC ai Peu RS à Apporte ton lunch, c\u2019est gratuit Une fête populaire pour \u201ctout le monde\u201d HEIN Ew Nee I I SauuER A DaU\u201c Ve Po [EVEN Reset eus vs nu.y DIVISION DES ARTS APPLIQUES 1 .Administration de la loi et de la ce sécurité (2 ans) 4 s 2.Bibliotechnique (2 ans) 3.Création artistique et arts visuels (2 ans) (a) Art commercial (b) Beaux arts (c) Décoration intérieure (interior design) Ntutthdésdasnacatà VEFEHNHINONNACSCENSNDORHDVDDOPHtÉUUE 4.Hautes études en loisirs (2 ans) 5.Gestion d'établissement \u2014 service des loisirs (3 ans) 6.Journalisme (2 ans) 7.Programme général d\u2019arts et sciences (2 ans) 8.Technologie des musées (3 ans) 9.Travailleur social (2 ans) 10 Hippotechnie (2 ans) 11 Horticulture et paysagisme (2 ans) 12 Techniques d\u2019éducation spécialisée (2 ans) ET POUR LES EE RAE EE EP OP TA yi È 4 \u2018\u201c\u2018Apporte ton lunch, il y a de la place pour tout le monde et c\u2019est gratuit.\u201d Cette invitation est lancée à \u201ctout le monde\u201d depuis quelques semaines par les organisateurs du grand pique-nique communautaire qui marquera demain, la journée nationale des Cana- diens-français de la région d\u2019Ottawa et de Hull.Cette année, la St-Jean sera une fête véritablement populaire à laquelle est conviée toute la population francophone des deux rives de faire des invitations particulières.Cette année de dire M.Guy Béland, journaliste au DROIT et collaborateur à CJRC \u201con s\u2019est méfié des célébrations trop organisées, trop structurées.Par conséquent, la fête des Canadiens- français est ouverte à tout le monde, organisée par personne et à la fois par tout le monde.\u201d Le 24 avril, l\u2019idée d\u2019une fête champêtre populaire où les francophones pourraient \u201cse regrouper sans parler de politique, sans faire de l\u2019au- to-critique, mais où ils pourraient se regrouper pour s'\u2019amuser dans la joie et la gaieté\u201d avait été lancée par Guy Béland, sur les ondes de CJRC.En l\u2019espace d\u2019une semaine, l\u2019idée amenait du public non seulement une multitu- l'Outaouais, sans qu'on ait à \u201c= des de suggestions, mais également la collaboration promise de plusieurs organismes de la région.C\u2019est ainsi, que le projet se réalise avec l\u2019appui de la Commission de la capitale nationale, la Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais, Ra- dio-Canada, CBOF d'Ottawa, le journal le DROIT, le poste CJRC, la Commission de transport régionale de l'Ou- taouais, le Service des loisirs de Hull, la Fédération des femmes Canadiennes-françai- se d\u2019Ontario, les Anciens du chenail de Hawkesbury, d\u2019autres groupements et, naturellement, la participation des citoyens des deux côtés de la rivière.Journée de fête et de joie L'exemple du maire Pierre Benoit d\u2019Ottawa, a été suivie par les magistrats des autres villes avoisinantes en proclamant le 24 juin 1973, \u201cgrande journée de fête et de joie pour les Canadiens- français\u201d de chacune de ces villes.Ca se passe à Huli Le pare Leamy, à Hull, deviendra demain le point de ralliement des Canadiens- français de la région.La célébration commence- 1 ra a 10 h, I'avant midi, pour se terminer a 10 h, le soir.La CTRO, dans le but d\u2019é- { liminer le plus grand nom- | bre d\u2019automobiles sur le ter- { rain, a mis sur pied un service de transport rapide partant de chacun des centres commerciaux de Hull pour se rendre sur le terrain du parc Leamy.L'idée du journaliste Guy Béland est devenue un projet communautaire, qui semblerait être une première au Canada, en ce qui a trait à la célébration de la St-Jean.Une fête du genre, soit un pique-nique communautaire avait été organisé il y a deux ans par Guy Béland par le biais du poste CKCH, le 8 août 1971.On attendait de 500 à 600 personnes, et 4,000 personnes étaient au rendezvous.Demain, on attend environ 10,000 personnes, mais il y a de la place pour 30,000 au moins, La participation du public a la féte populaire de la St- Jean, est gratuite, et le seul mot d\u2019ordre que lancent les Tout a été prévu au pro- fournit les gardiens de pla- gramme des activités et dans ges, de sécurité et tous les le domaine de la sécurité.La services connexes et techni- Société d'aménagement de quesäuneorganisation du gen- l\u2019Outaouais, entre autres, re.A TOUS NOS CLIENTS £T AMIS CANADIENS-FRANÇAIS nous souhaitons une heureuse et joyeuse fête à l'occasion de leur Fête nationale \u201cService complet de fourrures sous un même toit\u201d Un seul magasin Stationnement gratuit Voûte réfrigérée d'entreposage dans notre immeuble même organisateurs est \u2018\u2018apporte 156, rue Rideau Tél.232-4207 ton lunch, il y a de la place pour tout le monde.\u201d LE CANADA FRANÇAIS ET 13 Conseiller en déficiences mentales (2 ans) 14 Radio et télévision (3 ans) AA COLLE il COLLEGE A À CONQUIN 15 Publicité et Stimulation des ventes DIVISION DE COMMERCE -16 Administration des affaires (3 ans) \u2014Concentrations: (a) Comptabilité (b) Gestion (c) Informatique (d) Marketing (e) Recherche appliquée (F) Relations publiques ADULTES \u2014 \u2014Programme général (sans concentration) 17.Commerce (2 ans) (a) Tout le premier semestre en français (b) Concentration à partir du 2e semestre en Marketing (c) Concentration à partir du 2e semestre en Direction du commerce au détail (d) Concentrations en Informatique et Comptabilité à partir du 2e semestre si la demande le justifie.18.Secrétariat bilingue (2 ans) (a) de direction (b) juridique (c) médical A TEMPS PARTIEL ET A PLEIN TEMPS LE COLLÈGE ALGONQUIN DES ARTS APPLIQUÉS ET DE TECHNOLOGIE VOICI LES PROGRAMMES D'ETUDES QUI SERONT ENSEIGNES EN FRANÇAIS AU COLLEGE EN SEPTEMBRE 1973: DIVISION DE TECHNOLOGIE ET METIERS 19.Arts graphiques (1 an ou 2 ans) 20.Coiffure pour dames (programme d'apprentissage) 21.Perfectionnement technique: (l\u2019équivalent de la 11e et de la 12e année techniques) 22.Technicien d\u2019architecture (2 ans) 23.Technologie d'architecture (3 ans) 24.Technicien en cartographie (2 ans) \u2014 concentration en photogramétrie .25.Technicien en électronique (2 ans) 26.Première année générale en Technologie du génie (3 ans): \u2014 Concentrations à partir du 3e semestre en: (a) Chimie (b) Civil (c) Electronique (d) Mécanique (e) Ordinateurs (f) Physique 27.Biochimie (3 ans) 28.Soudure et fabrication (1 an) 29.Technicien en construction (2 ans) 30.Sylviculture (2 ans) (Pembroke) 31.Photographie (3 ans) 32.Réalisation cinématographique (3 ans) DIVISION DES SCIENCES DE LA SANTE 33.Technologie de laboratoire médical (3 ans) 34.Inhalothérapie (3 ans) 35.Assistante dentaire DIRECTEUR DES ADMISSIONS, COLLÈGE ALGONQUIN, 1385, AVENUE WOODROFFE, OTTAWA K2G 1V8, ONTARIO \u2014 TÉLÉPHONE: 725-7434 Cours à l'E Permanente ÉVENTAIL COMPLET DE COURS DISPONIBLES, MÊME DANS VOTRE LOCALITÉ Pour tout renseignement : Division de l'Education Permanente.Téléphone 725-7519 ucation \u201c + a adezaes à i Sine) Catach iii s aiE Iara ia aise li.[aia ia a ne \u201d ry EIR es .- ; A > M as Lo EERIE aia aia oi Fudd @e- -\u2014\u2014 Eee LLL > a 2; Zi.& 2, CL ; ; - ç 8 = qe a SIE a ili lair x cl Mok aces mie i .~~ CR Sa Ne ag, .Là _ a - .+ , : - - Ler = Ce.mn +.-Û & D , .Ses .me.- - Coa - : = \u201c0, PE - PP om ees - .\u2026- A RE il Ro - = To mmm SE.fair -34=\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 | 10 | .E yr Rob Livres et auteurs du Canada francais Pour ajouter quelques autres pages a lal critique même.Tvl MA En quelques années, la production littéraire du Canada français a atteint une telle ampleur qu'on n\u2019en peut suivre la marche: à plus forte raison.est-il impossible à qui que ce soit, même à un retraité, de lire tout ce qui se publie chez nous.Aussi devons-nous remercier le professeur Adrien Thé- rio d\u2019avoir lancé.en 1961.une publication annuelle qui en fait état.Intitulée à l'origine \u2018Livres et auteurs canadiens\u201d, la revue porte aujourd\u2019hui le titre fort discutable de \u2018Livres et auteurs québecois\u201d\u2019.Le changement de nom a été détestable, et il le demeure.Un seul titre pourrait convenir à la publication.\u201cLivres et auteurs du Canada français\u201d.La publication n'a jamais été une revue critique de la production littéraire canadienne dans son ensemble.puisqu'elle a toujours laissé de côté les publications de langue anglaise.On ne peut aujour- d'hui la dire québecoise.car elle ne fait guère état de la production québécoise de langue anglaise.Paradoxalement.elle nous présente des critiques d\u2019ouvrages publiés en français dans d'autres provinces que le Québec.Cela dit.notons que c'est une publication de qualité.tant par ses collaborateurs.son contenu et sa présentation typographique.Notons également que de 1961 à aujourd\u2019hui, la revue s'est faite moins complaisante.Des collaborateurs y sont même extrêmement durs envers les auteurs et leurs ouvrages.Cela ne serait pas une qualité si la revue cultivait la méchanceté pour la méchanceté.mais ce semble être rarement le cas.Des jugements peuvent toutefois paraître et être trop violents: c'est le cas de celui que porte un étudiant de l'Université de l'Alberta.Jean-Marcel Duciaume.sur \u2018\u2019Souvenirs-Histo- riettes-Réflexions™.de Francois Hertel.Selon Duciaume.ce livre est illisible et inutile.Nous voulons bien qu'il soit inutile.c'est une question d'opinion.mais qu'on ne le dise pas illisible lorsque François Hertel écrit dans un français on ne peut plus correct.(Hertel.soit dit en passant.n'est plus québecois au sens géographique du mot puisqu'il vit a Paris depuis vingt ans).Culture et langage Malgré sa taille de plus en plus impressionnante, la revue, on le devine, ne peut analyser tous les ouvrages qui paraissent au Canada français dans une année.Dans la seule province de Québec, il se publie au moins 1,600 titres par année, nous dit \u2018lhério.La bibliographie n'en peut énumérer que 550.On devine que le nombre de volumes véritablement recensés est encore bien inférieur.Pourquoi alors gaspiller encre et papier à présenter des analyses de petites ordures qui n\u2019enrichissent nullement notre patrimoine littéraire.Ainsi.dans la dernière livraison, pourquoi avoir parlé de \u2018La marche des grands cocus\u201d de Roger Fournier, ou encore de *Lesbiennes d'Acid\u2019\u2019, de Denis Vanier.Articles spéciaux Parmi les éléments les plus appréciables de la revue, il faut mentionner les articles spéciaux sur certains volumes choisis ainsi que les études sur des auteurs ou des thèmes littéraires.Articles spéciaux et études constituent un apport très sérieux à notre histoire littéraire.On ne saurait donc trop se réjouir de leur publication.même si l'on ne souscrit pas nécessairement a tout ce que disent leurs auteurs ou au choix des sujets.Compte tenu de l'abondance des volumes maintenant publiés au Canada français, on se demande si les éditeurs de \u2018Livres\u2019 et auteurs\u2019 ne devraient pas.désormais.publier à part, sous un autre titre.ces articles spéciaux et ces études.En conservant à la revue son volume actuel.ils pourraient augmenter le nombre des recensions proprement dites.Ainsi.ils pourraient nous présenter des critiques des volumes sur l'art ou sur les artistes.Ils pourraient également nous parler d'un plus grand nombre de volumes de chacune des autres catégories: roman, poésie.critique.etc.- Rien ne justifie dans ces éphémérides la mention que M.Guy \u201cQu'ils en éliminent donc les hors-d'oeuvre comme les éphé- les éditeurs pourraient éliminer de la revue les éphémérides qui.dans bien des cas, n'ont aucun lien avec la littérature.D'Avignon succède à Jean-Louis Gagnon a la direction d\u2019In- formation-Canada, ou encore la mention d'une subvention fédérale de $136.000 au quotidien québécois Le Soleil.subvention erronément nommée \u2018\u2019octroi\u2019\u2019.soit dit en passant.On ne sait que vient faire dans des éphémérides littéraires l'achat par le gouvernement canadien de la collection Borduas.Il est intéressant que tout cela nous soit rappelé.mais ailleurs que dans une revue littéraire.Le rôle que doit jouer la revue est trop précieux pour que ses éditeurs se permettent eux-mêmes de le restreindre.mérides, les articles spéciaux et les études.On sera heureux.cependant.de les voir publier en volume distinct ces articles spéciaux et ces études.espérant que ce faisant.ils témoignent toujours du goût excellent qui les caractérise habituellement.Il faut dire: \u2018\u2019habituellement\u2019\u2019.car il arrive qu'on manque parfois de jugement dans le choix des études.C'est le cas.cette année.en ce qui concerne les douze pages consacrées aux élucubrations érotiques de Victor-Lévy Beaulieu.a son \u201c\u2018phallo-centrisme\u201d\u2019.comme l'écrit l'auteur de l'étude.M.André Vanasse.Le contribuable qui fait une grande partie des frais de la revue a droit au respect.Si on lui sert des ordures.il sera en droit de réclamer que le Conseil des arts du Canada et le ministère québecois des Affaires culturelles retirent leurs subventions à la publication.\u20acor Mad LAF RES Sw Sp Rogue Ri lpn B LOTT eh Od gp Rig By I Igy I Fd Marcel GINGRAS 1) Livres et auteurs québecois 1972, Editions Jumonville, Montréal.La Revue francaise Uris hn Wp NT aan 20 00 ALS ts en +i RE EAR SRR hy.| Ege \u201cad Br lat ys be VN OMB Ae Aman de à.a MES NE Les Cahiers du Québec Hurtubise HMH viennent d'ajouter à leur collection \u201cPhilosophie\u201d Culture et langage, (1) une série de dix textes la plupart signés par des professeurs du département de philosophie de l\u2019Université du Québec à Montréal.La majeure partie de ces études provient de notes de cours donnés durant l\u2019année scolaire 1970-71, à l'intention des étudiants d\u2019un Module de la Famille des Lettres et, malheureusement.en porte le cachet particulier.L'idée d'un pareil album souvenir était bonne en soi et la variété des sujets réunis sous deux sous-titres: Culture et critique et Epistémologie promettait beaucoup.Mais alors que le professeur a devant lui un groupe captif d'étudiants qu'il a pu préparer d'avance à saisir les grandes lignes de sa pensée.l'écrivain s'adresse à un public à la fois plus vaste, plus libre et hétérogène.Il doit par conséquent savoir susciter l'intérêt de son lecteur en lui exposant clairement le sujet de son propos, maintenir cet intérêt par la qualité de son style et la logique de son développement et inviter le lecteur à prolonger le temps de sa lecture en l'abandonnant sur au moins une pensée qui lui ouvre de nouveaux horizons.Ce qui rend la lecture de cette collection d\u2019analyses désagréable, c'est le style rébarbatif de leurs auteurs.Placez à l'intérieur de phrases longues et sèches des mots précis mais qui ne font pas partie du vocabulaire courant du lecteur moyen et vous aurez un livre qui ne s'adresse qu\u2019aux initiés, les seuls qui puissent retirer quelque chose de valable d\u2019une phrase comme celle-ci que l\u2019on trouve au volet intérieur de la page couverture: \u201cA pratiquer ce débordement réciproque de deux questionnements l\u2019un sur l\u2019autre, ce livre voudrait suggérer que ces regroupements ne sont pas adventices\u2026 \u2018\u2018La philosophie et le langage n\u2019ont, il nous semble, rien en soi qui devrait les rendre si hermétiques.Maritair, Gilson et même Sartre, pour n\u2019en nommer que trois, se lisent sans que le lecteur, qui a reçu une culture générale, soit obligé d\u2019avoir constamment recours au dictionnaire.Mais voilà, ces trois philosophes sont également écrivains.Les professeurs dont les textes ont été réunis dans Culture et langage disent de façon compliquée des choses simples, ce qui les fait paraître savants aux yeux des naïfs qui se laissent facilement éblouir par le feu d'artifice verbal des pédants.Pierre-Paul KARCH (1) \u201cCulture et langage\u201d, Montréal, Cahiers du Quebec Hurtobise HMH, dans la collection \u2018Philosophie\u2019, 1973, 286 p.Sommaire du no 260 La Vie dans ce numéro est faite d\u2019un article précis de Gilles Baudoin sur la Commission Armées-Jeunesse, un exemple de dialogue dont les fruits sont parfois amers.Dialogue utile à poursuivre cependant.Autres sujets d'actualité: la finalité des études de lettres.Un texte du professeur Charles-Pierre Guillebeau qui redonnera espoir à de nombreux étudiants littéraires.Les chroniques tiennent leur place habituelle: l\u2019E- vénement évoque la situation dans l\u2019océan Indien (C.Hoche); la littérature (Henri Clouard); les découvertes archéologiques récentes (Pierre Amiet); la peinture de Vuillard et les dessins de Bouchardon au Louvre (Pierre du Colombier); le cinéma \u2018\u201c\u2018au rendez-vous de la mort joyeuse\u201d (Henri Agel).De grandes signatures, des pages pleines d'intérêt.Le monde, c\u2019est le Brésil.L'art aussi avec Germain Bazin qui traite remarquablement de l\u2019art baroque en ce pays qui en est particulièrement riche.La politique étrangère est présentée par Mario Gibson Barboza, ministre des Affaires étrangères, le développement économique par Antonio Delfim Netto, ministre des Finances, tandis que le Général Buchalet évo- - que la participation de l\u2019industrie française à cette ex- : pansion.Autres thèmes qui feront mieux connaître au lecteur ce Continent immense qu'est le Brésil, son histoi- - re et ses relations déjà anciennes avec la France: Jean- : Baptiste Debret, artiste français transplanté outre-At- : lantique au début du siècle dernier, la coopération aéronautique à l\u2019époque de Santos Dumont et à celle, plus récente, de Mermoz et de ses amis: un vaste circuit pour les touristes décrit par Jean-Marc Kalflèche; le marché des arts; les poètes et les romanciers modernes; l\u2019alphabétisation; les sports et les sportifs avec le \u2018\u2018roi\u201d\u2019 Pelé; l'urbanisme de Olinda a Brasilia; la route : transamazonienne, qui traverse le Brésil d\u2019est en ouest.Autant d'articles et de photographies qui montrent l\u2019essor et une partie des richesses d\u2019un magnifique pays : de 100 millions d\u2019habitants.GIE A AN AE Ge meds Wee tae.AIL J A 5 \\ : A.\u2014 = nN) = = 3 = \u2014\u2014, Sr \u201c- > 8 > - = ~~ SS C\u2019EST CE QUI FAIT SON CHARME > ORGANISATION TECHNIQUE: - + .-«» ~~ 4 y 'Atique des baobabs.des crocodiles ei des Puis = AGENCE DE VOYAGE DUFOUR : wa Mais il y a aussi l'Afrique de 1973 .l'Afrique occidentale wr DEPOT DE $100 EXIGE A L'INSCRIPTION Votre animateur: CN où l'on parle français, où l'on trouve des plages de sable pour s'étendre, > OMER DICAIRE QG des hôtels luxueux, de la fine cuisine et des centaines = pa de distractions citadines dans un cadre exotique.= - C'est ça le charme particulier de l'Afrique.C'est l'exotisme > ADRESSEZ TOUTE DEMANDE D'INSCRIPTION [_] = et le modernisme.N'envisagenez-vous pas de passer 4 OU DE RENSEIGNEMENT [] vos prochaines vacances en Afrique?Vous en reviendrez le visage ébloui.2 \u2026 ve OO Vol sans escale à partir de New York avec Air Afrique.= A- VOYAGE \u201cLE DROIT\u201d PARIS \u2014 NICE \u2014 ROME i + A IR wr J \u201c AGENT GENERAL v4 TEL.: > S AFRIQUE air France = VILLE 4 .- CHMICLUS: MANDAT POSTE [] NOMBRE DE { À CHEQUE \u2014.[] PERSONNE(S) OJ > a ~~ = Gg ) 009 0) J ) 199000 ) 190000 ) \"NY ks - an \u2018 ! # « Fo - i ' - + = #.- 2\" = me = = or i Un pas important Aux amateurs de camping | dans la lutte Attention à l'attela e e la remorque : tre | llution I ÿ q : p \u2018L'oscillation constitue le premier danger qui guette une -qui s'ajoutent au poids du timon lorsque la remorque est 4-Véhicule de remorquage Le gouvernement britannique a annoncé qu\u2019un im- remorque.Les vents violents, les routes bombées ou cahoteu- .chargée et prête pour le voyage: Ceci est un facteur très important pour déterminer l'at- portant pas en avant pourrait être franchi dans la lutte ses, les dépassements ou les manoeuvres pour éviter un autre , telage correct.Certains véhicules de remorquage ont une sus- contre la pollution automobile en Grande-Bretagne véhicule provoquent l'oscillation.AR 1-Bouteilles de gaz pension extra-robuste et certains n'en n'ont pas.Une telle sur- la et d cédé réduisant } Ce ne sont pas toutes les remorques qui oscillent dange- harg ente la capacité d'un attelage égalisateur.Un \u2019 2 LO AEs .; - charge augm é d'u e .es fans de gas loxique.le \u201cvapipe\u201d pd égé de \u201cva reusement, néanmoins il peut arriver à n'importe quelle re- Leurs dimensions varient entre 10 1b à 40 Ib et remplies poids excessif à ® oh apex véhicule de remorquage doit être pour pipe\u201d, tuyau de vapeur, a été mis au point après morque d osciler Aussi, l'adepte doit toujours, lorsqu\u2019il tire elles représentent un poids supplémentaire de 20 à 80 livres.considéré lors du choix de I'attelage approprié.L'attelage deux années de recherches dans un laboratoire mécani- pre erriére sa voiture, tenir compte des faits sul 2 Réservoir d'ea n\u2018allege pas seulement le poids du timon de la remorque .27e PO .a .say es ; que d'Etat, qui a ravi e toe coloration vee 3753 ve, ele des progr de Ia vor.des mes cr Ee une compagnie pétrolière.LS b ducteurs ou même des piétons est entre ses mains.; Leur contenance varie de 5 à 40 gallons.L'eau pèse 10 Les renseignements ci-dessus sont très importants el de- Le procédé consiste en la neutralisation à 70 pour ) capital de sa voiture, de la remorque et de son conte- livres par gallon.Si les réservoirs sont à l\u2019avant, ils augmen- vraient être sérieusement considérés.L'utilisation d'un atte- cent des émissions de carbone et à 90 pour cent des nu est en jeu.oo teront le poids proportionnellement.S'ils sont à l'arrière, ils lage égalisateur du genre EAZ-LIFT, par exemple, vous offre émissions d\u2019oxyde d'azote, les plus difficiles à combat- Atteler correctement votre remorque de camping est réduiront le poids sur le timon de la moitié environ par gal- un plus grand choix.tre, selon les spécialistes.Le procédé ne peut toutefois donc primordial ttelage de la di ; _ lon (5 livres).Ceci est dû à leur emplacement par rapport pas éliminer les hydrocarbones, le troisième composant très im rant fe ; d ge bab Fe l'un le est aux essieux.Méthode d'installation d\u2019un attelage égalisateur avec des gaz d'échappement.es Impo t x von tte a pro Le e Jue un on problemes .charge légère dans le véhicule de remorquage, équipé de res- © Le \u201cvapipe\u201d est, de l\u2019avis des chercheurs qui l\u2019ont majeurs este sous-atelage LC proie à pasteurs at $-Cuisines sorts et d\u2019amortisseurs oo procé é simple TI consiste en un tuyau de ses et nous tentons ici de préciser les facteurs qui permettent ; neu, un | océd .of de déterminer le choix d\u2019un attelage de la bonne dimension.Les cuisines qui sont placées en avant des essieux aug- i it : métal placé entre la tubulure d'échappement et le car- / Chaque remorque est livrée au départ de l'usine avec le mentent le poids lorsqu\u2019elles sont pleines et prêtes pour un @ meurer la distance entre le pare GARDERAIS enfants chez moi, en-: naissent les clients Aucuns frais tre 1 1-2 an et 2 1-2 ans, 776-3834.Canadian Homehunters, 745-9869.| 138-80 150-JNO (142 (142) LA COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER demande DIRECTEUR(TRICE) DES SERVICES FINANCIERS FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur général, le directeur(trice) des services financiers planifie, organise, évalue l'ensemble des activités relatives à la préparation du budget, à la comptabilité, au contrôle et à la vérification, aux méthodes et procédures de gestions.11 (ele) avise le directeur général et assiste les autres directeurs de service.au sujet de la gestion des finances de la commission scolaire.Il (elle) accomplie toute tâche que lui confie le directeur général.SALAIRE: minimum $9,425 \u2014 maximum $12,575 S'adresser à M.Omer Plouffe, Directeur général, Commission scolaire d'Aylhmer, Case postale 100, Aylmer Est, P.Q.TEMPS PARTIEL, cherchons responsable pour organisation cours de lecture rapide, Hull, Ottawa, PROFESSEURS- INSTITUTEURS Ph.ISSEURS- INSTITUTEURS « centre d'achat, école et église 156-80 LE CONSEIL SCOLAIRE DES COMTES DE STORMONT, DUNDASS ET GLENGARRY recherche les enseignant(e)s suivant pour le 4 septembre GATINEAU, semi-détaché 3 chambres à coucher, libre ler juillet, 771-9562, 776-1762.156-80 PERIODE des cours d'été, 1er juillet au 12 août, maison meublée.3 chambres à coucher, salon, \u201cTV room\u201d, cuisine, salle de bains, 1973 quartier résidentiel, Stations.ECO ment, grand parterre, chauffé, ér- OLE SECONDAIRE clairé, téléphone, télécâble, réfé- igé -3396.CORNWALL, ONTARIO rences exigées.1-613-745 3% 75 (école de langue française) AYLMER, 4 chambres à coucher, neuve, 2 1-2 salles de bains, salle Lapis mur à mur, $125.Non chauffé, pas d'en- ropres pour adultes, stationne- fants.777-9923.161-80 ment 232-7478, 749-9225, 161-84 POINTE-GATINEAU PLACE DU PROGRES 1 chambre à coucher $126 ef $134 Des appartements luxueux, modernes et spacieux, c'est ce que vous trouverez au domaine LA RENAISSANCE.Situés près des écoles, centres commerciaux et du site projeté de l'hôtel de ville, Seulement 10 minutes du centre d'Ottawa.VOICI QUELQUES PARTICULARITEES © Tapis mur à mur ® Ascenseurs | + Bain aura © Agparils ménagers Amiral 2 chambres à coucher $149 et $158 + Piscine et terrasse ensoleillée © Terrain de jeux pour les enfants et barboteuse - GARÇONNIERE 1 et 2 CH.à COU.VISITEZ NOS APPARTEMENTS MODELES ® Chauffage électrique ® Salles de lavage 3 chambres a coucher $163 et $170 Inclus dans le prix du lover : Poêle.réfrigérateur.chauffage.eau chaude.élec- PHO Os familiale, août, 238-2437.156-75 tricité, prise pour auto.stationnement.piscine, er GRANDE MAISON meublée pour POUR INFORMATIONS terrain de jeux.ascenseur.concierge, système d'in- ENGLISH ET H durée des cours d'été Servise Du lundi au vendredi tercom.lautobus di \"Universi 3 _ c er d'Ottawa.824-2212.156-75 : neure ae Il 1 -45 55 EDUCATION PHYSIQUE FTESATINEAL, bungalow a later, Samedi et dimanche de 1 heure 3 6 heures OCCUPATION IMMEDIATE Initiation au filles \u2014 pra- me 5 Steers CANTUS Pour renseignements : 110-9100 ique \u2014 \u2014 ise- ETAGE, 1 chambre, salon, cui- \u201c .Cat ; tique garçons menuise 2.(GE.he 550 par Sois Sa.| | ™ PARTOUT DIRECTIONS } passé le pont ge Pe Gatineau tournez 2 : : fe dresser à 133 Papineau., gauche sur le boul.du br grés (pren p Directrice: Mile J.Séguin, 156-85 co L'AVENIR EST magasin Farmer) et suivez les enseignes PLACE DU ROGRES.ECOLE SECONDAIRE MAISON, 3 chambres 3 coucher et L'ELECTRICITE\u201d Nowe: | 161 plus, libre ler août \u2014 771-8222, 156-79 510, ave McConnell, Cornwall, Ontario Tél: 613-933-0172 Echelle de salaire: $7,300 \u2014 $16,400 Les demandes seront reçues par la directrice GRANDE maison S chambres à coucher, garage double, chautfé, éclairé, $225 \u2014 130, boul.Lorrain, Templeton \u2014 771-3202.156-100 LUCERNE \u2014 10 pièces, dont 4 chambres à coucher, 2 foyers, à salles de bains, sur 1 acre de Le président terrain, $285 \u2014 684-4105.156-75 Fraser Campbell MAISON de 3 ch.à coucher style Le directeur de l'éducation \u201cCourt Home\" située dans Loyo- H.D.Shaw la Court à Beacon Hill Nord.Tapis mur à mur et autres extras.Disponible le 1er juillet.Pour de plus amples détails, appelez Mar- 142 G9H 5E4 142 LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA REQUIERT LES SERVICES DE PROFESSEURS QUALIFIES A COMPTER DE SEPTEMBRE 1973 POUR EN- Q ) SEIGNER AUX ECOLES SUIVANTES: ECOLE POUR ENFANTS RETARDES POUVANT RECEVOIR UNE FORMATION ECOLE 1\u2014Aris industriels ROSE F.KENNEDY bilingues ECOLES SECONDAIRES DE LANGUE FRANÇAISE ANDRE-LAURENDEAU 1\u2014Electricité et dessin technique 235, chemin McArthur, 2\u2014Education physique (filles) Vanier, Ontario K1L 6P3 E.S.BELCOURT 675, rue Church, Ottawa.Ontario, K1K 3K1, 745-0041 E.S.CHAMPLAIN 281, rue Lanark, Ottawa, Ontario, K1Z 6R8 725-1039 E.S.DE LA SALLE 501, rue St-Patrice, Ottawa, Ontario, K1N 8R3 563-2315 E.S.CARTIER 1\u2014 Musique instrumentale {instruments à vent et à cordes; 1\u2014 Mécanique du bâtiment (plomberie, tôlerie, etc.) 1\u2014 Mécanique automobile 2\u2014 Sciences: biologie et sciences naturelles 1\u2014Art LES JARDINS re E17 \u201cTitles Mie.courtiers, 0 Le conseil scolaire 238-4111 (0-73), 156-78 ©, OM ey IRC des écoles séparées de l'FROIET RIVIERA, maison à louer.° Chapleau Palet et 136 se inc 02 Dépot #70 | Mont Bleu et Cité des J requiert Ubre immédistement.71.1227 boul.Mont Bleu et Cite des Jeunes Pour septembre prochain A LOUER, maison, 8 pièces, rue Ici l'emphase est sur l'aisance ENSEIGNANTS(TES) Yor Libre 7716925.een dans un environnement agréable Pour maternelle, 1ère, 2e , et 3e MAISON.4 chambres à coucher, qui vous assure la tranquillité et années.sale de pons.saurai gaiage, l'intimité.Les jardins Mont Bleu ECHELLE DE SALAIRES more, 770-1726.156-78 sont situés devant le parc de la 1972-73 err ens voire va vi to rats Gatineau avec tous ses sentiers, (161) APPARTEMENTS ses lacs et ses pistes de bicyclette Standard 1 \u2014 $6,100 a $8,700 23007 Ÿ et près de la polyvalente de Hull.Standard 2 \u2014 $6,500 à $10,000 Près aussi des plus grands centres 1 MOIS GRATUIT MONT-BLEU 294 Cité des Jeunes, app.1 Standard 3 \u2014 $7,000 à $11,100 Standard 4 \u2014 $8,200 à $13,100 Très beaux plans de bénéti- {1 ch.$150 ces marginaux 3 coucher tee $ 5 ch.à coucher.180 (avec balcon) Les entrevues seront accordées à Ottawa, durant la semaine du 25 juin.Inclus: chauffage.éclairage, ca- blevision, stationnement avec prise.Poêle et réfrigérateur (en sus : Pour plus de renseignements, 170-8658\u2014225-3735 2\u2014 Buanderie 3\u2014Arts graphiques (imprimerie) 4\u2014 Mécanique automobile 5\u2014Coiffure et soins personnels 6\u2014Petits moteurs 7\u2014 Services hospitaliers et soins connexes ; B\u2014 Commerce Les hommes (femmes) de métier qui seraient intéressés & enseigner les matières professionnelles ci-dessus, et qui détiennent un certificat de 120 année d'Ontario ou de lle année du Québec et sont bilingues peuvent suivre des cours d'été à Ottawa cet été afin de se qualifier pour un poste d'enseignant à compter du ler septembre 1973.On peut obtenir de plus amples renseignements en présentant une demande d'inscription.VEUILLEZ ADRESSER VOTRE DEMANDE AU DIRECTEUR D'ECOLE CONCERNEE.225-227, rue Donald, Ottawa, Ontario, K1N 1N1 745-9155 ALTA VISTA 1545, PROMENADE ALTA VISTA OUVERT : Téléphone: (819) 777-6027 OD APTN AULT IEP VDP Whe (1 5 1 MAISONS DEMANDEES CONSEIL D'EDUCATION COCHRANE-IROQUOIS FALLS recherche DES PROFESSEURS BILINGUES POUR SEPTEMBRE 1973 IROQUOIS FALLS SECONDARY SCHOOL M.G.M.Daly, directeur \u2014 MAISON de campagne.pour famil- Tous les Jours de 3h am.le, avec ruisseau, ou bord de comptant, Fins de semaine 151-7! de midi à 6h p.m 733-9119 733-2216 l\u2019eaus Prix modique.749-3146.BUNGALOW, 3 ou 4 ch.a cou, sous-sof fini, Parc de la Montagne, | à Hull.URGENT.8244003.If MONT-BLEU signalez: 161 M.Ronald Bruneau, oo | Chapleau Ontario, U ° insonorsation .® 2 bains sauna © tapis dans les couloirs publics \u201c15 .] © construction de bélon à l'épreuve du feu ® ascenseurs © jardin terrassé Téléphone: (705) 864-1100 Appartements magnifique- © boîte aux lettres ° gérant et concierge vivant sur les lieux ° près des services d'autobus, ou ment meublés disponibles © interphone ® portes de balcons panoramiques d'hôpital el des écoles Mme Diane Beaulieu aux o salle de lavage ochuteavidanges o télécable disponible Hull, Québec, © piscine chauffée © salle de maquillage privée (optionnelle) © Salle d'entreposage pour bicyclettes,e tc.Une vie de luxe à portée de la main chez commerciaux et cependant à seulement 10 minutes des collines parlementaires.Les jardins Mont Bleu sont d\u2019un grand luxe mais ne sont pas dispendieux.CHOIX DE 6 MODELES \u2014 Studios, 1 et 2 chambres à coucher CARACTERISTIQUES: pagne ou ferme, environ 20 milles de Hull pour jeune couple.777- 8746.151-80 VOUDRAIS louer maison de cam- i ME EEE LTV JTW TV TW VI JTW Jo I al al al] M AC L E Q D (154 Chambre et || CONSTRUCTION pension demandéts|| PEE HOMME distingué désire chambre|| - 1-Cours de 2ans (anglais, sciences sociales, Mathématiques) 1-Cours de 4 ans travail du bois (Ebenisterie et travail d'atelier) Echelle de salaire 1973-1974 Catégorie 1 \u2014 $8,000 à $13,300 Catégorie 2 \u2014 $B.400 à $13,700 Catégorie 3 \u2014 $9,300 à $15,400 Catégorie 4 \u2014 $9,800 a $16,200 Hausse de salaire annuelle $500.Allocation pour l'expérience.Au secondaire S500 par année, à l'élémentaire $275 par année.8 ans maximum, pour l'industrie et le commerce $275 par année.8 ans maximum.Le Conseil scolaire défrait les 73 des primes.0.H.LP.et ; des primes d'assurance-groupe.Un plan de gratification de retraite et un plan sabbatique sont présentement en marche.CL Une demande par écrit avec tous les détails de qualifications et de certificat d'enseignement en Ontario avec référence et le numéro de téléphone doit être soumise à l'école.IMG.SCRATCH M.D.POWELL 684-4332 prés.du conseil dir.général 156 pas.Région Otfawe-Huil.Prière de | loxueux dans Me secteur Moat.répondre en anglais à Case 166, 1 Bleu, Hull.Le Droit, KIN 5Y7.153.76 tris arises nme nous GARCONNIERES $135 (1 5 6 MAISONS à partir de: .À LOUER 1 CH.À COUCHER 5145 VOUS ETES FATIGUE ET 2 partir de: .vous cherchatun parte nt ou|| 2 CH.A COUCHER: $ une maison?Venez chez \u201cCana: à partir de: \u2026\u2026 \u2026 \u2026 154 complète.Frais de membres, 745 INCLUS DANS LE PRIX = Ts OU LOYER LES STUDIOS COMMENCENTA.$158 Le loyer comprend: AYLMER coule à Dale de ovage © 16.APPARTEMENTS 1 et 2 CHAMBRES L'eau chaude taxe ' fécable + Stationnement exte A PARTIR DE 8178-5214 chauffage @ cuisinière régéatur de lue .- e MacLEOD fleur avec prise ® ee pu CS $ : \"e Tapis mur 3 mur au Salon ef passage CUPATI x \u2019 , .OCCUPATION CMEDIATE Appartements modèles, décorés, ouverts pour votre inspection IMMEDIATE Venez visiter notre appartement DIRECTIONS: i | POUR Maisons semidétachées, modèle situé au 216 MontBleu, | NX pag i rie MontBles dsuvez le RENSEIGNEMENTS neuves, 3 ch.à c.NR Ble.Autobus.M0333 pure 770-9023 - 22155 Pour renseignements: - AGENTS DE LOCATION SUR LES L'EuX ne a, APPARTEMENTS ! À LOUER APPARTEMENTS A LOUER (161) (161) (161) rim 061 ism | APPARTEMENT, Pte-Gatineau, 2|LE \u2018 chambres à couches, libre ler juil-| juillet-sept neuf 1 ch.a cou! let.Jour.777-2745; soir, 777-8965.| poéle, réfrigéiateur, tapis mur 3 161-JNO| Mur, $146, tout inclus.776-6288.161-JNO LE CENTENAIRE, 260 MUTCHMORE, HULL, QUE.Garconnière et une ch.3 c.$130.! APPARTEMENT chauffé, bres à coucher.S'adresser à 115 Charlevoix, Hull, après 6h.161-87 | 4 OCCUPATION IMMEDIATE 7717-8835.161-an| ?CHAMBRES à coucher.chauffé.stationnement, 203 boul.Gamelin, ler AOÛT, 1 chambre à coucher,| 770-6123.161-81 $145, réfrigérateur, poêle, chauf- électricité et télécäble in-|COTE-DE-SABLE.près des ambas- clus.Le Mont-Rouge, Hull.771-| sades, duplex, 3 chambres à cou- 8224 après 6h et fin de semaine.adultes seulement, libre APP.3 pièces.chauffé, libre ler] août, après 7h- 71 Lois.161-19) 237-8400 \u201c| OU FUTURE LOYERS EFFECTIFS POUR LA 1ère ANNEE: 161-80 premier août, $275 par mois 23% APP.3 ch.à coucher, 48 Jumon- - ville, app.3.770-1993.161-80 COMBATTEZ LA CHALEUR $1.PAR MOIS - GARÇONNIERES 3124.67 $140.25 APPARTEMENT modeme, Mont- 771-1666 \u2014 234-4101 Bleu, chauffé, 2 chambres 3 cou-|CLIMATISEUR neufs Livraison Ces, services, lubrification.cher, cuisinière, réfrigérateur, sal-| :mmédiate.161-Ah le de lavage, télécäble, balcon, piscine, stationnement.Place de] CTE-DE-SABLE, rez-de-chaussée rar REPARATIONS et remplacement la Vérendrye, $148 par mois.Libre] _ersonne tranquille.ler août.237- ler août ou ler septembre.770-} 3457.161-75 de toits de voitures décapota- 1622 4336 après 5h.p.m.181-581 _\u2014\u2014-_\u2014-\u2014-\u2014-\u2014\u2014; bles.Comber Auto Top Uphols- - 1 CHAMBRE à coucher.près de terers, 382 Queen, 233-1545.APP.3 pièces, non chauffé, très| rue Rideau, chauffé, poêle et ré- G-AN propre $85.libre ler juillet \u2014| frigérateur.grande salle de bains, 771-9906.161-80| salle de lavage au sous-sol.saunas [TW TV TW LP TF al al al ar dad ; 52 od pore RET ike 0 tre INCLUS DANS LE LOYER: ® Tapis mur à mur (shag) et ch.a c.(acrylique) © Poêle et réfrigérateur © Chauffage électrique avec thermostat individuel dans chaque pièce © Insonorisation ® Construction de béton ® Stationnement pour visiteurs ® Salle de jeux © Salle de réception ® Centre communautaire avec piscine chauffée ® Centre de jour pour enfants ® Ascenceurs rapides © Bain Sauna ® Télécäble ® Tapis mur 3 mur dans les passages ® Concierge résidant \u20ac Bureau d'administration sur les lieux © Stationnement avec prises ou garage intérieur (à frais additionnels.) MODELE OUVERT LUNDI AU VENDREDI DE 9 A 9.FINS DE SEMAINE DE MIDI A 6h.renseignements Wo: 770-2888 Voie rapide Cartier-Macdonald jusqu'à St-Raymond, tout droit jusqu'à Cité des Jeunes, tournez à droite et suivez les enseignes jusqu'à l'appartement modèle sur l\u2019Ave.Bédard.161 Pour nde remise, ler juillet, 235- \" APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, 5243.! b6it6 Construction s'adresser avant 7h, 49 Fontaine, -_-\u2014\u2014 -\u2014 Hull.161-77|2 CHAMBRES à coucher.$150.CONSTRUCTION générale, al- chauffé, rue St-André, 235-2948 tération, ciment, estimations ler juillet.161-810 gratuites.234-7119.G31 ?CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, électricité, télécâble, tapis mur à mur, sauna, piscine.ler juillet.771-2527.161-78 154 DOLLARD, Hull, 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé, $90.Composez 770-9266.161-80 CIE GUARANTY TRUST du CANAD/ ler AOUT, secteur St-Raymond,|:14, rue principale, Hull\u2014771-685¢ Hull, app.moderne, 2 chambres, sh.à 5h.chauffage électrique, stationne:| UE NOTRE-DAME, 2 ch.a cou.APPARTEMENT modeme pour couple, 116 boul.St-Joseph, 771-2408 \u2014_\u2014 CONSTRUCTION générale et menuiserie de tout genre, Maisons neuves, chalets d'été.sous-sol, salle de jeux.garages allonges, rénovations, armoires de cuisine, bars, etc.estimations, 663-0831.G-90 HOPITAL MONTFORT ler AOUT, 2 chambres & coucher, poêle, réfrigérateur, télécable, salle de lavage, stationnement à proximité de parcs et d'écoles.996-2215; 745-7606 et 746-5208, pre FAIRE un travail général de construction et clôture de parterre, le soir.Appelez après 5h, ment, etc.776-2533.161-80 AYLMER, Sous-louer, 2 chambres à coucher, chauffé, garage, $148., chauffé, libre, adultes, $145.Frais neinturé.WE NORTH, Gatineau, 1 chambre à coucher, chauffé.libre, SEL 171-8127, le jour, 663-6913.G-99 CdD VO CRP CL eS IEIT ND ISSN Couture Occupation ler uillet, 684 3648.APPARTEMENT, ler août, 2 cham-|1 CHAMBRE à VA ne er Juillet bres à coucher, chauffé, station-| 234-0571.\"16177 nement.Rue St-Louis, Hull.$120.777-0505.161-79| DEMI SOUS-SOL, 1 chambre à APPARTEMENT, 2 chambres 3 cou| CUChen chauffé, mas 00 cher, rue St-André, prés Hépital| \u2014 général, $175, 235-4155.161-79|139 DOLLAR en haut, 1 chambre - 3 coucher, cuisine, non chauffé APPARTEMENT 2 chambres, Gati- 3 3 -9266 neau, à louer avant le ler juillet.non éclairé, $75., appelez 770-2266 er ALTERATIONS de vêtements par expert, service le même jour, prix spécial pour bords de pantalons et bords de manteaux.770-8087.: G-99 EV aT PT Se AP OIL I 1 FCP She Corsetiéres CORSETIERE, Spencer et Spi- rella Mme Cora Cyr, 115 Springfield, Ottawa.139 DOLLARD en haut.1 chambre APPARTEMENT, 2 chambres à cou-| \u2018coucher, salon, cuisine, non chauf 745-6958.G-84 cher, pas d'enfant, 776-5027._ fe, non éclairé, $95, appelez 770- 61-75) 9266, 161-7908 LL.creer one se ns APARTEMENT rénové, 2 chambres, DEMI-SOUS-SOL, grand et moder- Déménagemens chauffé, eau chaude.TT1-4458, ne, 70 Mont-Bleu, Hull, app.6.61-841 770-2657.161-81 FERAIS déménagement en toul temps.824-1936\u2014770-7710, 2e APPARTEMENT, 1 ch, 3 cou,|2 GRANDES pidc de $ chauffé, 257 ch.Montréal, Vanier, \u201ccn piéces sale 234, Sas-0851.161-77 Suisine, $125, Cote-de-Sable, 233, \u2014 PEE-WEE transfer, travail géné- 2 APPARTEMENTS, 1 chambre 3 igéra- ral, 684-3790.G-87 coucher chacun, tapis mur à mur, GARÇONNIERE, poële.réfrigéra chauffé, éclairé, poële, réfrigéra-| statlonnement.$135.250 Mutch-ll DEMEAGEMENT MACLEOD CONSTRUCTION EE OCCUPATION © IMMEDIATE Fr Tyr oi fps au rate = ie vu Ltd $145 sn S159 soso $194 (Certains 3 ch.a c.avec 2 salles de bains) Inclus dans le loyer: ® Tapis dans les passages ® Chauffage électrique avec thermostat individuel dans chaque pièce ® Eclairage © Eau chaude ® Ascenseur © Télécäble © Cuisinière © Réfrigérateur ® Intercom ® Serivce de concierge © Stationnement extérieur avec prise de courant ® Stationnement intérieur disponible (léger supplément) ® Salle de lavage ® Salle de réception ® Sauna ® Piscine extérieure.Directions: Dirigez-vous vers Ayimer et dans'Aylmer même, tournez à droite à l'hôtel Aylmer sur le chemin Eardly (route 8) et environ V2 mille plus loin, APTI FOLEY RAND 2S $234 det Prune Briss RRP?PESAE LS TRAIAN VTA ad bop h abe vrhgh dt dod Pore th hais 4 x x RW let fe by Ek BOAR LT RL % | APPARTEMENT 1 chambre à coucher, 25 Chouinard.Hull, 770-8644.teur.stationnement avec prise, télécable.195 boul, Gametin J@j 777-8635, 16177 31.161-75] 3ARCONNIERE, 25 Chouinard, Hull 770-8644, après Gheures.TIeTS08 DEMEAGEMENT et nettoyage de cours.728-7289.G-75 00 PPPOPIPP SORBED IIFT OPIS 8 Dépotoir DEFOTOIR a 93 St-Louis, Poin- après heures, 770-7508.161-7\u20ac| GARGONNIERE meublée.105 Jean- ENTRETIEN de gazon, arbes, fleurs, jardinage etc.prix raisonnable.733-7874.G-86 SABLE, gravier, \u2018\u2019crushed stone\u201d dust\u201d, terre à parterre, 663- 6578.G-89 TERRE à parterre.sable, gravier.pierre concassée.poussière de roche.771-7150.G-75 GRATUIT remplissage propre, 745-9443.G-85 classe A, G TERRE à parterre, 663-4282.PL rather etape th ttsth At Machines à coudre NECCHI, BERNINA, toutes marques; réparations; ouvrage ga ranti; estimation gratuite, 771- 6770.G-87 BERNINA, OMEGA, vendeur autorisé, vente, location, réparations a domicile sur toutes marques de machines, 663- 6074.G-82 PESOS CSUR PENG SNOT 1.CHARRON, menuisier specialise en construction.et _renc- sation; 777-1483 G-j.n.o.MENUISERIE, finition et réparations intérieur.heure ou contrat, jour ou soir, 745-0892.pe CONTRACTEUR d'armoires, estimations gratuites, Yves Séguin, Cuisine, vanité, 771-5073, eee REPARATION général, menuiserie, ciment, clôture, mur de pierre, terrassement.777-2672; 716-1426; 776-3878.Estimation gratuite.G-98 rer ELIMINEZ l'humidité et économisez sur votre chauffage en faisant isoler votre sous-sol.avec application spécial de sty- Appelez Ottawa-Hull, Isolation.après Sh.234-0414.G-100 te-Gatineau; 777-7634 APPARTEMENT BLACKBURN Ne D'Arc, Hull.$130.1-87 De 1 295 Boul.St-Joseph, Hull uxe, air climatisé, garage sous- ; iui terrain, chauffé cuisinière et ré, GAR 0 NNER libre deri Nr rsa tt te FEE rigérateur de couleur.Piscine e * bain sauna, Pour iocation le jour: 7057.161-80 Electricion 770-8414.Le soir: 771-0657 du lun-12 GRANDES chambres à coucher.mr di au vendredi.Demandez pour| grand salon et sur le boul.St-Jo- ROGER RAYMOND \u2014 Tout gen- M.René Moreault.161-AN] seph, $130.jour 770-8414, soir 771- re d'installation électrique.JUIN-GRATUIT 0657.161-78 Service de 24 heures.Estima- APPARTEMENT neuf, 1 chambre 3] INVERLEA, PRES DU CENTRE DES lion gratuite.776-3883.G-AN coucher.chauffé, éclairé, télé- \u201cARTS câble, poêle, réfrigérateur, stationnement \u2014 771-3702, 161-88 APP.2 chambres à coucher, tapis, pible, Fates votre defrande entre stationnement, télécâble, non 161-94 chauffé, 23 Normand, $150.771- 4407 (après 7h p.m.) CP SPE BTL BP AVE VAT O0 PRO O Garçonnière, 1 chambre et 2 cham A Hôpital de chaudrens bres à coucher, équipées.Dispo- er REPARATIONS.polissage, poignées pour toutes batteries de cuisine et Presto, 663-4155, 910 Notre-Dame Templeton.GATINEAU appartement de quatre pièces.très grande chambre.ta pis moderne, stationnement, Juin gratuit, 663-4648.161-66 161-JNO ler AOUT, Hull, appartement.2 ch.à cou.installation pour laveuse, sécheuse, remise, stationne- GATINEAU ment avec prise, chauffé, éclairé.| APP.tout neuf.chauffé, éclairé.$160.1 enfant accepté.Entre 5h| télécâble.tapis mur à mur, occu- et 9h, 776-1975.161-81| pation.juillet, août, avec ou sans APPARTEMENT 3 et 5 pièces chauf| Pole, êt 'éfrisérateur, 663218% fé, Centre de Hull, libre ler juil- PUD SSIS GSI SING STGP Jardinage TERRE à parterre au voyage et à la poche, 777-6112.G-78 eee PIERRES à patio.différentes [rnp ee TEL TP ol iL ala PAYSAGISTES REMPLISSAGE.Pour plus de renseignements, composez 745- 9443.G-j.n.o.ere POSERAIS tourbe et cédres, 663-7552.G-86 \u2014 SPECIALITE dans clôture decè- dre, 777-5698.G-86 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PERFECTIONNE, dans haie de cédres érables, bouleaux, tourbe et voyage de fumier, 684- 5867.G-93 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COUPEUR d'arbres, réparation de gazon, nettoyage Cave et cour, aussi creuser piscines.827-0264.G-78 SPECIALISTE dans l'entretien du gazon, terre de parterre, pierre concassée, sable, gra- vrier, excavation, piscine, fosse let $76 et $98, 770-7204 entre| GATINEAU( haut de duplex, chauf- 7-10h p.m.161-911 fé, 2 chambres, privé, libre en juil- APP.2 chambres, 125.22 Epst,| lé 121 Dollerd.665-7387.Gatineau.663-5645.161-76 APPARTEMENT, 4 pièces, libre le ler juillet.centre de Hull, chauffé, 777-4551, 771-2003.161-84 APP.3 chambres à coucher.$140., 355 Jeanne-Mance, Gatineau, 663- 3909.161-7 grandeurs et couleurs, 771-1195 G-86 APPARTEMENTS A LOUER = GATINEAU, logis 3 pièces, chauf- ( fé, eau chaude fournie, 663-3878, GATINEAU, 104 East, haut.2 chambres à coucher.$100.986-5137.4 GATINEAU, RUE GARNIER LOGIS de 2 chambres à coucher, prises pour laveuse et sécheuse, stationnement.$135 par mois.776- 3950; 771-9681.161-A , AYLMER Occupation immédiate ou future |K Garçonnière à partir de $111.Une chambre à coucher à partir de $131, 2 chambres & coucher à partir de $140., 3 chambres a coucher à partir de $166.Inclus dans le loyer: chauffé, éclairé.eau J (161) GATINEAU.appartement moderne, N GATINEAU, 1 ch.à cou, salle de Æ GATINEAU, logis, 2 chambres à de tapis.Prix raisonnable.733- 7874.G-86 eee Homme avec camion de 3 tonnes.tout genre d'ouvrage.663- 3246, 771-7689.G-95 Piscines \u2014_\u2014 A.BRUCE BENSON LTD.Piscines canadiennes \u201cCrystal\u201d (Gunite ou vinyle).Vente et service 7 G-JNO rer GRANDE vente de piscines et accessoires, 715 bout._St-Josep.771-5829, soir 663-3857 G19 te SOBA PBL AIOE IRLTNS STIS eee PAVAGE d'entrées et terrains de stationnement, 232-1581, 232-1582, de 7h.a.m.à 6h.p.m.G-75 [RSP de tte 1 TAIT ctl ind Planchers GEO.PROVOST ENR.CONTRATS de tapis et estima tien.Bois franc sablé.Spécialité: maison privée \u2014 ma.CaP OE TV STVO STG ATV AIT SOTO Peintures mr PEINTRE avec expérience, demande travail, temps plein, estimation gratuite.824-1936.770-7710.G-80 PEINTRE, demande travail, 6\u20ac3- 8289.G-80 CONTRACTEUR en peinture extérieur.Estimation gratuite, 770-8835.G-102 FERAIS peinture intérieure et extérieure, estimation gratuite, 776-1322, 770-1047.G-99 ee.07000700 250770007000 009 0 TOR Plombier pe NOTRE SPECIALISTE: rparations et réfections.Rideau Plumbing and Heating Ltd.232-9451.PIER SS SEATS DSR SINS Réparations de Maçonnerie Automobiles Jardinage | Nettoyage Service d'ambulance BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- BELLE TERRE à parterre et terre LAVAGE de planchers, murs.SERVICE fiable d'ambutance, 23 9684, ouvert jour et nuit.Pie- à remplissage.777-9579.plafonds, fenêtres.entretien neures Vincent Brunet.115 est, Mactaren.Buckingham 986-3426 Auss service dam Dulance à 750 est, boul.Ma- loney, Gatineau, 663-2468.G-INO EE Le ad at dede he dt dt (Service d'immeuble) pe ATTENTION PROPRIETAIRE SERVICE DE 24 HEURES Si vous désirez vendre ou acheter une propriété, consultez notre bureau pour un service prompt et courtois, Jean- Guy Gauthier.Immeuble Des- sureault, 777-6197.G-81 PRYPYYPY TI ERIE ARR ELL ld Sl Taxi DIAMOND TAXI TAWA LTÉE.235-1821.Servi ce de 24 heures.G Cadre Puce MP ms Aer tr Tapis \u2014 NETTOYERAIS tapis, prix raisonnable, travail garanti.770- 9284; 777-1118.M.Labelle et Gagnon.G-80 \u2014_\u2014 _SPECIALISTES - Nettoyeurs ae \u201ctapis.Service à domicile.a \u2018atelier 771-0520 JNO PIP Pr EL PLT LP gl Téléviseurs à lover QUEBEC Tv Rentals Enre.Louez un appareil de TV neuf portatif à partir de $8 par mois.771-7001 G IV A LOUER, portatif, sr:maine toute occasion Mont-Bleu TV 771-9528 G-A.N.LOCATION TV#\u2014 Conleur, Zenith, Panasonic \u2014 Plan \u2014 Achat \u2014 Location.A partir de $15 sar mois.Goulet TV, 678 St-Joseph, 771-3084.G-AN \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TV.NEUFS Spécialité couleur.$8 et plus par mois.Service même jour incluant dimanche.777-0354.G-A.N.PRINTAT, maçonnerie, rigoles et fondations.Composer 235- 6973.G-78 rer POSAGE de blocs de ciment, prix .30c du bloc, brique, plas- trage.etc.Prix à discuter.710- 4667.G-84 SPINS NSTI SITE EIST Ie Réparation plätre \u2014 SPECIALITE \u2014 Trés bas prix.LOUEZ un téléviseur, neuf ou téléviseur équipé pour hôpitaux, Semaine ou mois, $5, $8, $12, Location de TV de Hull, 771-3233, André Lesage.G-AN re REPARATIONS de téléviseurs.Toutes les marques.Evaluations gratuites.Réparations garanties.Spécialistes en couleur.Service jour et nuit, 771- 4030.G.79 réparations de plâtre, joints, peinture, menuiserie, ete: 777.2277.G-7% mme STUC, plâtre, gyproc, joints et céramique, 684-7235.G-78 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ORNEMENT de parterre.ciment et plâtre, réparations générales.Pour informations: 746-2566.G-75 BRIQUETEUR CONTRAT de bloc et brique, et réparation de gyproc, plâtre, stuc, peinture etc, 725-0502.GUD LTV TAINTED ITT NVR Rembourrage REMBOURRAGE de meubles.et bon prix, ouvrage_ garanti.septique.Michel Beaudoin, 746- 4265.G-102 APPARTEMENTS A LOUER | 2 chambres, chauffé, éclairé, installation laveuse sécheuse, tapis, 663-0105 après 4h.161-81 bains complète, grande cuisine.ler juillet.$65.660 rue Notre-Dame.: 161-77 coucher, chauffé, moderne.Libre ler juillet.Eau chaude fournie, tapis mur à mur.$145.6534348 Raymond Thériault; 776-1394.G-JNO (161 APPARTEMENTS A LOUER TELECOULEUR $ par semaine | 770-9010 SUBS POPLIN POISED FINS Toitures RENOVATION de maisons, toits et travail de ciment.776-3693.(161 A LOUER APPARTEMENTS ler JUILLET \u2014 Logis neuf, 1! chambre à coucher, tapis mur à mur, installation de laveuse, sécheuse $100, ler JUILLET.dans bungalow - duplex, chambre à coucher, tapis mur à mur, gran: de salle de bains en céramique avec installation pour laveuse et sécheuse, 771-8296.ler JUILLET, 3 pièces, chauffé, cou 663-3995.161-82 LOGIS, 3 pièces.chauffé, entrée privée, pas d'enfants, Pte-Gatineau 177-7377, 161-75 appartement neuf LOGIS, genre garçonnière, 1 chambre à coucher.$100., 827-2685.chauffé, éclairé, 161-79 :LOGIS, 1 chambre à coucher, chauffé.776-3962.161-77 161-76 LOGIS, 3 pièces, ler juillet, 771-9542, chauffé.$100.161-74 ple seulement, 771-1680, 777-3153 161-75 chaude, ascenceur, télécâble.poêle et réfrigérateur.Pour informations: 684-2709, M.paquet -AN | | GATINEAU, demi-sous-sol, 2 ch.à cou., chauffé, libre ler septembre, 663-3664 après 5h.161-78 | APPARTEMENTS luxueux 1 et 2 ch, cou., tapis mur à mur, complète- lGATINEAU, 4 pièces, libre, 1 enfant accepté.663-8715.161-78 ment insonorisés, espace laveuse, 52A JOGUES.neuf, deuxième étage 1 chambre à coucher, moderne, tapis mur à mur, couple seulement $150 777-7894.161-77 Hull, appartement JUILLET-AOUT, Parc de la Montagne app.neuf, 1 et 2 chambres LOGIS chauffé, pour adultes, 2 chambres à coucher.777-7787 entre 4h-7h, 161-78 LIBRE ler juillet, Hull, secteur St- Raymond, 2 $160.777-5139.LOGIS, 1 chambre chauffé.$110.770-5067.ch.à cou.neuf, 161-9 à coucher, + survetllez nos enseignes.sécheuse, porte, patio, balcon, GATINEAU, demi sous-sol à louer, = intercom, stafionnement salle la- : 2 chambres à coucher tapis dans 2 coucher, Poêle, réfrigérateur 161-77 ' vage publique.7 min.d'Ottawa, : salon, place pour laveuse, sécheu-] buanderie.sta ionnement, Te Carr 1 vage publique.io ao lO esse A 343.Jeanne-Man-| $150, 59 Lanctêt, 76 Richard, 776: LOGIS, 1 chambre à couches, 27; : $125, $135 et $145.171-4724, juin ce no.2.Jour 777-5041, soir 663-| 3494, 776-6288.16i-JNO| St-Rédempteur, Hull.161-77 3 juillet août et septembre.161-AN.7405.161-#| TAG DESCHENES, près de la Mari- LOGIS chauffé, 7 pièces.5145 par 3 BRUYERE, 2 chambres, $185, ler GATINEAU.1 oh, 3 cou.moderne,| ha, 2 ch.à C.rez-de-chaussée.| MOIS, eau chaude ot statiofne 2 août et 1 chambre $135, ler juil- stationnement.ler juillet.$95.| chauffé.Tapis mur à mur neuf.ment inclus, 297 Jacques-Cartier.= let.Equipés 2 électricité, station- 827-2813; 777-4059.161-77 Stationnement privé pale par, Pointe-Gatineau.161-8 q , nciergerie, \u2018 : \u20141LOGIS, 263 Laurel, Gatineau, $100, i 235-3537.161.81 CN or \u201ccoupe.Cp | Toon 161-AN| \u201cchauffé, éclairé, eau chaude, 1 bi BEAUX GRANDS logis, 1 chambre mur.114, rue Côté.S'adresser à|LOGIS À LOUER, 3 pièces, chauffé.chambre à coucher.Après 5h.8e à coucher, face au Parc Gatineau Epicerie Boudreau, 579 Notre-| tapis, semi-meublé ou non, entrée) 2 3-8210.161-80 = Hull, 776-6661, 224-8918.161-86 à Dame.161-79| privée.663-7904.161-7?LIBRE, 1er août, 2 chambres à cou- .8 GATINEAU, 2 chambres a coucher,|LOGIS, de 2 chambres 3 coucher, cher, modeme, $140, non chauffé.CHAMBRES à louer pour homme $120.par mois, 663-3964.chauffé, $130, 1 enfant accepté.| 776-3248.161-80 \u201c 777-1107.* pa 16180 - 161-79 306 Lavicielle Gatineau.ler Jui LOGIS 3 pièces, $70 par mois.99 * .= Cf - Q ° z PISCINE INTERIEURE CHAUFFEE-SAUNAS HULL, 3 chambres, dans triplex, = sor boul.St-Joseph, Hull.* : chauffé, ménage frais fait, pane: ler JUILLET, et ler AOÛT Vanier, 161-81 à Le Versailles.grâce à sa situation centrale est près des écoles, Gage re.Adultes.$175.777-| appartement, chambre COW-ILOGIS, 1 chambre à coucher, ler : A Fa A he p Le po cnt eps oe centres commerciaux, restaurants, etc.8875.Te1-77| cher.chauffé, 743-8616 aprde Sh, juillet, 161, rue Dollard, $30.Aprée +.appartement résidentie ull.i., Lo HULL, moderne, attrayant 2 cham- : = 3 Seulement à quelques minutes du .Edifice moderne de 15 étages e Piscine interieure chauf- tres, pres de Place Cartier, $150.LOCATAIRE.Assurance meubles,!] QGIS, 2 chambres à coucher, libre 5 700, BOUL.ST-JOSEPH, HULL centre-ville d'Ottawa fée @ 2 saunas @ salles de récréation @ 2 ascenseurs très ler juillet, 770-4322.161-77| feu et vol.777-2726, 161-JNO| 1er juin, bas.46 Tétreau.777-9746.â rapides Télécâble @ Stationnement sous-terrain; e Tapis HULL, logis, 1 chambre à coucher [LIMBOUR, demi sous-sol 1 cham- 161-77 I : mur à mur dans les logis e Poêle et réfrigérateur couleur chauffé.235-1126.161-77 bre à coucher.chauffé, éclaité.) por \"108 Montclair, Wrightville ; ME TA inclus @ Eau chaude et chauffage indus @ Thermostat dans [Imes chambres 3 coucher $i50.| eee LO17É| app.\u201c2 pièces, bloc\u201d de 6 logis, 3 JRL 7 = ; à ri ; \u2018 = KX] , , ; central, ionnement, $78.S'a- : - STUDI0 \u2014 1-2-3 chaque pièce o Tringlesa rideaux inclus @ Service de concier 234-1593 soir.161-77 LUCERNE.ical ee: dresser sur les lieux ou 777-6383: * CHAMBRES À COUCHER HULL, moderne, attrayant, 2 cham-| posez 770-8337.161-80) 777-1651.161-81 > I bres, prés du centre Cartier, ler L A Garçonnière juillet, $150.770-4322.161-78] 2 LOGIS, 1 ch.à coucher, et 2 ch.E MONT-ROUGE : à partir de 139 : à coucher SL chavtags, 612, BOUL STIOSETH, Hal, ap : TS _\u2014 .clairage non compris et $135.\u2018 ' .or u , \u20ac A PARTIR DE HULL 777.395, 3 pièces, chauffé, clairé, chauffé, 663-5020, ler juil- éclairés, télécâble, poêle, réfrigéra- = .131 fot.161-79| teur couleur, piscine, sauna, as- ; $1 45 1 chambre à coucher - censeur.Jour, 236-0703; soir, 770- * dt à partir de $1 65 HULL, appartement 4 pièces, chauf LOGIS, 4 pièces, salle de bains 6509.A partir de $140.161-JNO P| a eee fé, éclairé, 777-3225.161-79| Complète, plancher tuiles, gros LAC DES CHENE 5 OCCUPATION courant, eau chaude, $85, libre.DES CHENES 771-2518 après 6h.161-77|MODERNÉ, sur le lac, équipé.ta .JUILLET .- IDEAL pour jeune couple, 1 cham- pis, buanderie, 2 ch.à cou, $155 .Pour renseignements: 111-1801 bre à Coucher, neuf, tapis mur à LOGIS \u2014 ler juillet, 2 chambres a} OU plus.777-6092 ou 684-2235.APPARTEMENT MODELE mur.64 Marengère, Hull.161-76| coucher, chauffé, éclairé, poële 161-75 ; OUVERT POUR INSPECTION HEURES DE LOCATION: du lundi au vendredi réngérateur, Stationnemént 23% MONT.BLEU ler août, 3 chambres t : IMMEDIATEMENT, juillet gratuit, - à coucher, chauffé, 776-6214.- : ; de 9 a.m.à 5 p.m.et 7 p.M.à 9 p.M.ctarbis 2, Soucher, S165.réfri-ILOGIS chauffé \u2014 2 chambres à 161-73 7 4 ) : 4 Srateur, 3 age, x , tue Eliza , ineau, - 3 \u201c POUR RENSEIGNEMENTS.770-6352 SAMEDI et DIMANCHE de 2 à 5 p.m.Cité et télécâble inclus.Le! sous-sol.libre, adultes seulement MONT-BLEU, appa ent.equink, AN , Mont-Rouge, Hull, 771-8224 après) $125.771-3863 ou 663-9483.$130.770-4339 la 70.on 6h et fin de semaine.161-80 161-78 161-82 ra mma COR PISESTNEIEE, we 3 i TAVIS HBB AE EEK Tria mmm >.sate fn + cea mam ve rae em 15 LE EN Te mater gu \u2018 es.va Came wee om te AR A De en - -sHa iv \"ere 10 0000 SCANS Mme amen ce 3 = a « STAT pn raie 24 de ann semer.me .\u2026\u2014 Ta um am XS a Vu Bee pH dé Ars y + + 42\u2014 \u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 NON CLASSE par Larry Hurb ( APPARTEMENTS MEUBLES 163 (167 CHAMBRES A LOUER (169 CHAMBRES PROPRIETES A ET PENSION (184 VENDRE (Québec) | (184) PROPRIETES .VENDRE (Queuce) PROPRIETES À VTNDRE (Créte .184) < 1 CENTRE-VILLE.logis meublé, 1 chambre.Après 6h 30.771-3380.163-81 CHAMBRE, pension si désirée, fille, privilèges, lavage compris, 771-7192 Rg 167-79 23 Oral Peuivres Corp JUILLET, garçonnière neuve, entièrement meublée, stationnement, chauffée, éclairée, $135.16 à 59 Lanctôt.776-3494.163-JNO Rep.V5 Por OÙ Copr BASSE-VILLE, appartement 1 chambre à coucher.meublé.ler juillet.CHAMBRE vivoir, meublé, cui CHAMBRE meublé, poêle, -réfr ur fille 232-1 5h.pour fi 602, après 1 779 CHAMBRE et pension pour homme.lundi au vendredi, 771-6715.169-75 CS ESA DIE 6 AUS AN USERS 170 PTE-GATINEAU, bungalow 3 ch.à cou., salon, salle à manger, cuisine aver laveuse vaisselle, 2 salles de bains, sous-sol avec por- PROPRIETES te de sortie.$16,900.771-6188.DEMANDEES i teur 137 Columbus, 749-3111.$150.238-2395 ta PETIT logis meublé, chauffé.& CHAMBRE à louer, 34 Sweetland 167-79 260 Clarence.234- clairé, filles, 1819.163-76 LUCERNE logis 1 ch.à Coucher, chauffé.éclairé, fibre ler juillet, S! VOUS desirez vendre ou acheter une propriété consultez notre bureau pour un service prompt et courtois.Maurice Renaud, cour: tier, 663-6907; Mme Paulette Savage.agent licencié du Québec, $150, 777-7770.163-7¢ HULL garconniére meublée, occu- pation immédiate.1-456-2660.163-88 WRIGHTVILLE, garçonnière, meu- PTE-GATINEAU.entrée privée, permis cuisson.stationnement, $12.770-5424.167-75 OCIS FORA) 8: AUS CAMP ERUD PONS (179 663-5292.170-AN \u2014 MONT-BLEU chambre meublé 771-3574 pour homme, stationnement, 771-\\ DESIRE acheter propriété, Hull, Ga-| LAC BASKATONG Camp Ta- 3410.67-79 tineau, environs.Pas d'agents.wanip Lodge \u2014 (outfitters - A lodge) Tout pour intéresser le CHAMBRE pour homme, Pe pécheur et le chasseur.Prix raisonnable.TOURAINE rue Céline, terrain 75 x 100.Pour vente rapide TERRAIN À LOUER blée, chauffée.éclairée, entrée pri CHAMBRE pour homme sobre, pro- 167-70 pre, 776-2646.vée, tapis mur a mur $110, 776 2956.163-7 6 ENTREE privée, cuisson, 771-8691.POINTE-GATINEAU, logis 2 pièces.HULL, 1800 pi.ca., à louer, terrain seulement $2.600.de stationnement.Prix à discutes.| Dick Henderson 777-8873 41 Deiorimier, 684-3228.179-78] Gertrude Lafléche 177-4274 { | \u201c6637744 TESSIER et associés inc.- courtiers realtor du Québec 157 boul.St-René Ouest Gatineau, PQ.167-95 meublé, chauffé, entrée privée, $90., 731-4272 163-76 Essaies-tu de me faire comprendre quelque chose, Sid?APPARTEMENTS (161) A LOUER | VANIER, 5 pièces entièrement meublées, télécable.ler juillet $200.749-2216.163-7: 160) Tits MONT-BLEU, grand, 2 chambres, loyer $179, mais seulement $155 pour sous-louer en juillet et en RUE CHAMPLAIN, Hull, app.3 GARÇONNIERE meublée, éclairée, AYLMER, garçonnière, 3 chauffée, tapis.777-3561.163-77 3 pièces meublée, chauffée, éclairée, stationnement, 1 personne seulement après Sh.684-7508.163-79 ch.à coucher, chauffé, $175, ler août.771-7549.161-77 août.Tout compris.#70-4779, 161-81 MONT-BLEU.3 1-2 pièces, fover RUE EDDY, près St-Laurent, 2 pièces, non chauffé, stationnement, $45., par mois, 771-5557.161-79 dans salon, chauffé, éclairé, 771- 8866 jour; 770-4233 soir.161-78 MONT-BLEU, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé.télécâdle, tapis, 24, RUE CENTRE, Aylmer, 3 ch.à cou., tapis, stationnement, libre.$160.777-2364.161-77 GARÇONNIERE meublée, Wrightvit- MONT-BLEU, nouveau 2 1-2 gran- CHAMBRES \u2014 D'lberville simples, 1 8 3) CONDOMINIUM (1 8 3) CONDOMINIUM doubles, cuisson, entrée privée, 776-6291, 777-0477.167-i.n.0.74 ST-HYACINTHE, chambres.à louer, permis de cuisson \u2014 770- 9964.167-100 133 CHAPEL, près Laurier-Est, chambres simple et double, permis de cuisson, stationnement.238-1420.167-79 PRES d'autobus, Elmvale Acres, privilèges, après 6h, 521-3028.7 le, 242 pièces, chauffée, éclairée, stationnement.Libre ler juillet.$140.777-7168.B des pièces, chauffé, éclairé, autobus, ler août, $160., ITI-T572 ~~ D poéle, réfrigérateur.stationnement, juillet, août, 770-3863.$175 et $150.161-83 MONT-BLEU, une chambre à çou- 109 ST-ETIENNE, en bas, 1 chambre à coucher, non chauffé, non éclairé, $85., appelez 770-8327 7 2 PIECES, salle de bains, entrée privée, chauffé, éclairé, stationne- CHAMBRE a louer, centre-ville \u2014 8 167-7¢ meublées.167-76 GATINEAU, chambre meublé, poé- le, réfrigérateur, salle de bains privé, $15 par semaine, 663-2012 663-4942 VANIER, 2 chambres 749-8356.ment, personne tranquille.777- 2005.163-7 cher (bungalow-duplex), salle de lavage privée, 777-9443 entre 19 SOUS-LOUER, ler août, 521-1740 ou 770-5875.161-7 et 21 heures.161-78 LE PIEDMONT 215 MUTCHMORE, Hull, 1 ch.a c., F'êle, réfrigérateur, 771-6730.SOUS-LOCATION de 2 mois, ou nouveau bail, sous-sol de duplex HULL, logis meublé, chauffé, éclai- FILLES, chambre simple, double près hôpital, privilèges, 777-1960 97 ré, deux chambres à coucher, tapis, télécâble, stationnement, laveuse, sécheuse, adultes.ns 1 ch.a cou.73 St-Onge, Hull.770 8398.161-81 161-j.n.0.OVERBROOK, appartement 2 chambres, demi sous-sol, moderne, chauffé, libre, ler septembre.$155 771-9544.61-75 MONT-BLEU, 62 LUCIEN-BRAULT 2 CHAMBRES à coucher.tapis mur SOUS-LOUER, 2 chambres à coucher, 15 juillet au 30 septembre, possibilité de renouveler le bail.Parc de la Montagne, Hull.$175 770-4586 après 6h 161-8 A SOUS-LOUER.appartement 1 chambre à coucher.chauffé, éclai- GATINEAU, garçonnière, rue La- GARCONNIERE meublée, chauffée, : ! 1 CHAMBRE à coucher, très bie fontaine.663-2207.163-78 éclairée, dame ou fille de préférence 65 Brébeuf, Huil.163-79 meublée, balcon, télécäble, chau® fée, éclairée, centre-ville.1er août 3 mur, ler août.770-1818 et 770-| ré, $140.770-5032 161-76| 777-5325.163-10 : LO.SOUSLOUER, garçonnière, équi-|GARÇONNIERES.centre-ville, tre MONT-BLEU, rue Georges Bilo- bien meublées, incluant télécâ- deau, 2 grandes ch.à cou., chauf- pée, chauffée, $65, ler juillet 741- 0656.161-7 fé, éclairé, $150.Juillet aoit.746-8242, 161-84 MONT-BLEU, RUE LEBRETON LOGIS, 1 chambre à coucher, chauf- ST-RAYMOND LOGIS,.2 chambres à coucher.libre, chauffé.$150.777-7341 182 fé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Libre immédiate-|SOUS-LOUER.maisonnette, 3 ch.à ment.$135 par mois.776-3950; 771-9681.161-AN cou.ler août, $165.220 Mutch- Si ble.chauffées, éclairées, station- GARÇONNIERE, meublée, chauffée, CHAMBRE meublée pour homme.Parc de la Montagne.Références.770-5570 après 5h.167-77 FILLE ou dame, chambre moderne, meublée, cuisson, privilèges.233-4563.167-77 CHAMBRE meublée, cuisinette, entrée privée.771-4455.167-77 CHAMBRES à louer, permis de cuisson, entrée privée.110, St- Hyacinthe, 776-3552.167-77 2 CHAMBRES pour hommes.770- 2815.167-77 nement, tapis mur à mur, inter CHAMBRE avec privilèges pour dames ou filles.235-1126.167-77 com, $145 et $155, Août.777-537\" 163-107 éclairée, entrée privée.ler juillet.777-8938.163-78 more, app.2.770-4613.161-81 MCNT-BLEU, 10 Desgroseillers, pp.6, 2 ch, à cou., stationnement, autres commodités, $155.ler août.SOUS-LOUER, 402, boul.Cité des Jeunes #3 \u2014 770-2166 après Sk.WRIGHTVILLE, garçonnière, avec chambre à coucher, meublée, entrée privée, stationnement.Adultes.$125.Libre ler juillet.771- 4050.163- 3-78] 777-6471.DEUX GRANDES chambres avec cuisine, très bien meublées.228 Besserer.233-3762.167-78 WRIGHTVILLE, chambre à louer pour homme.771-6167.167-77 CHAMBRE meublée, poêle.et réfrigérateur, télécable, 99 Fontaine.167-101 Mont-Bleu.161-7 776-6553; 777-9563.161-81 PLACE SUSSEX LIBRES immédiatement, appartements 1 et 2 ch.à coucher, air climatisé, suite modèle en montre, sauna, draperies et autres aménités.À partir de $182, adultes seulement, pas d'animaux, 233- 7781.161-j.n.0.TEMPLETON, logis ler juillet, 3 1-2 SECTEUR MONT-BLEU, 2 ch.à LOGIS meublé, chauffé, 1 chambre à coucher, près de l'Hôpital cou., tapis mur à mur, stationne-| général, $140.733-4697.163-78 ment avec prise.$135, 771.7407] Loneral.$ entre midi et 5h.161-78 RIVIERA.garçonnière meublée, chauffée, éclairée, stationnement, 771-4887 après 5h.63-80 pièces, grande cuisine, 663-4238, après 6h.771-3685.161-76 PARC DE LA MONTAGNE.1 chambre à coucher, tapis, équipé, tout compris, piscine, sauna, mois de TEMPLETON, logis 1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, stationnement.Adultes.663-7473, 161-78 juillet gratuit, 236-6510 ou 77û- 2888.61-81 .RÉCEMMENT construits, POINTE-GATINEAU, appartement une chambre à coucher.salon, cuisine, salle de bains, 777-3628.TEMPLETON, logis, 2 chambres à coucher, vivoir, r ge.S'adresser 105 boul.Lorrain, GARCONNIÈRE meublée, chauffée.GATINEAU une chambre à coucher solarium, gara-|- 208: éclairée, une personne $100., rue Boucher, ler juillet, 71119688.n chauffé, éclairé, plusieurs avantages $145., 663-2404 le soir, 863 Templeton.61-87 161-89 PETIT LOGIS, une chambre 3 coucher, 157, Ste-Marie, Hull, aprés Sh.161-77 171 NOTRE-DAME Pour couple agé ou personne seule, logis d'une chambre à coucher, chauffé.$90., libre ler juillet.771-8638.161-81 FRES Place du Portage, grand logis, 2 chambres a coucher, chauffé, poêle.rétrigérateur, tapis, libre, adulte, 771-5124.161-81 PRES PLACE du Portage, appartement 3 pièces, chauffé, eau chaude, prournie, stationnement.776- PREMIER août \u2014 Lucerne \u2014 2 TEMPLETON, logis 2 ch.à cou.chauffé, libre 1er juillet.661 113, AOÛT \u2014 3 CHAMBRES Val-Tétreau, endroit paisible.SOUS-LOUER, 4 pièces meublées, [LY TY TT FTW JTW Pee JT JTS JT XT (165 pour 2 mois, $135 par mois, 827- 2217.163-7 APPARTEMENTS A PARTAGER grande pièce, 3 chambres, 2 entrées, balcon, salle lavage.chauffé, eau chaude fournie.à proximi- APPARTEMENT à partager, libre immédiatement.Place Versailles.770-9124 après 6h.té de tout \u2014 $180, 776-1719, 161-93 VANIER, ler juillet, app.moderne, 1 ch.à cou, tapis mur à mur, buanderie, stationnement.$145.Le soir, 746-3946.161-77 FILLE pour partager 1 chambre avec autre, dans appartement moderne de 2 ch.à cou., $62, tapis mur à mur, système d'\u2019intercom, balcon.770-8705.165-77 VANIER et Overbrooke, 1 chambre et 2 chambres, équipé, salle à manger, salon spacieux, chauffé, stationnement.$158-$168.745 4231.151-78 chambres à coucher \u2014 chauffé \u2014 Stationnement.Appelez entre 7 heures et 9 heures le soir, 634- 3492, 61-85 POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, $90., eau chaude fournie.chauffé, 777-0839, 161-75 PTE-GATINEAU, logis, 1 chambre à coucher, 890, chauffé, eau chaude fournie.777-0839.161-81 POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé.$115.ler août.771-9294.61-81 PTE-GATINEAU, logis 2 ch.à cou, chauffé, éclairé, possession immédiate.Après 5h.771-1030.161-80 PTE-GATINEAU, 43 St-Louis, app.1, 2 chambres, tapis, chauffage électrique, appareils ménagers.770-1372, 161-80 VANIER, 1 chambre, poêle et réfrigérateur.$135, appliquer 13 Marier, 746-0229 après 12h 30 p.m.MAISON à partager, 538 St-Luc, Gatineau, 2 chambres à coucher, libre.$120, libre immédiatement.771-7402, après 4h.663-4339, demander Pierre Dovan.165-78 FEMME pour partager appartement avec femme âgée, 745.0128 801309 1.2 DALHOUSIE chambre meu- 5! CHAMBRE pour homme, permis de CHAMBRE meublée, fille ou dame.6 167-78 CHAMBRES 2 louer avec droit de cuisine, salle de bains compléte, entrée privée, piscine intérieure, 6-6723, 167-87 2 CHAMBRES, filles de préférence ou monsieur tranquille.749-2150 GATINEAU, pour hommes, privilèges de cuisson.téléviseur et stationnement, 663-2108.167-80 VANIER, chambre à louer, $50 par mois, meublée, 745-1485.167-80 AT A suensanmes = Le condominium prospère au coeur de la ville! Changez votre style de vie au moyen d'une maison bien à vous: nos maisons appartements sont de la meilleure qualité possible et les prix sont raisonnables ! DEPOT COMPLET SEULEMENT $1,010 Des hypothèques intéressantes à 84% sont encure disponibles! Venez voir les modèles magnifiquement meublés, la piscine ouverte à longueur d\u2019année, le centre des loisirs.Renseignez-vous au sujet de notre garantie de rachat, la seule de son genre en ville ! - Renseignez-vous au sujet des primes de prise de possession anticipée Visitez le bureau des ventes au 158B, chemin McArthur.Tél.: 745-7143 Ouvert: semaine, midi à 9h p.m., samedi: 10h a.m.à 6h p.m.thomas c ÿ corporation Une meilleure raison d'acheter TRES BEAU SITE RUE HILLVIEW GATINEAU \u2014 Bungalow 26 x 42.sur terrain de 65 x 100.Prix raisonnable.Contactez (73-801) Gerry Huppe 663-7744 GATINEAU MONTEE PAIEMENT \u2014 Logez-vous modiquement.Joli semi-détaché de 3 c.c.salon.cuisine.salle de lavage.À visiter (73-756) ; J.-P.Gardère 663-7744 \u2018 AUBAINE GATINEAU PRES DE RUE MAGNUS \u2014 2 lots de 60 x 100: $4.900.chacun.Appelez (73-212 MLS) C.A.Gadbois 663-9139 VOUS VOULEZ UN LOYER BON MARCHE?\u2014 Pte-Gat- neau, $1,000.comptant.$143.par mois.3 c.c\u2026 salon.cuis:- ne.dinette, salle de jeux finie.clôturé.tourbé.Pour rendezvous (73-803) Louise Charlebois 771-9062 SEMI-DETACHE RUE LOUIS HEBERT HULL \u2014 4 cc.salon avec foyer, cuisine, salle 3 manger 1 1-2 salle de bains.Plusieurs extra.À ne pas manquer (73-813) Pierre Tessier 663-7744 184 (184) PROPRIETES À PROPRIETES A VENDRE (Québec) (184) VENDRE (Québec) blée, $50., per mois.234-8978.167-80 cuisson, entrée privée, 771-3678.167-80 2 CHAMBRES meublées, dames ou demoiselles, entrée privée.Boul.Montclair.771-2312, 167-78 236-2570.CHAMBRE pour couple, permis de cuisson.770-5463.167-85 GATINEAU, hommes, lits-jumeaux entrée privée, cuisine, stationnement, 663-4932.167-85 CHAMBRE pour homme, pas de cuisson, $16 par semaine.776- 3609.167-78 CHAMBRE à louer, pension si désiré, homme de préférence, 154 Nicolet, 777-3521.167-81 161-80 coucher, VANIER, 1 chambre à $135.749-5708.61-78 VANIER, 2 chambres à coucher, chauffé, libre ler juillet, 746-8201.VANIER, 3 pièces, équipé, grand chauffé, pour Couple d'âge MOYEN.|ue ereiresr asie rentrer rendre on AVEC jeune fille, chambre privée $75.776-4286.165-76 CHAMBRE meublée, homme, $10.771-5176.Permis de cuisson CHAMBRES (1 67 A LOUER CHAMBRE à louer pour homme, $10 par semaine \u2014 663-4276, 75 balcon.$150.745-0565.161-81 VOUS ETES FATIGUE ET FILLES, chambre simple ou double, près d'hôpital, privilèges.777560 FRUSTRE?VOUS CHERCHEZ un appartement ou une maison?Venez chez Canadian Homehunters pour une lis- CHAMBRE meublée, entrée privée, eau chaude, pas de cuisson près RCMP, 749-6661.167-81 te complète.Frais de membre.745-9869.161-JNO WRIGHTVILLE, garçonnière, chauf- PTE-GATINEAU, 150 Gréber, libre ler juillet, 2 ch.à cou., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, télé- câble, piscine, sauna.$157.Après 6h.771-9456.161-80 fé.réfrigérateur, cuisinière, 827- 2757.161-81 CHAMBRE simple, pour personne seule, entièrement meublée, chauffé, éclairé, cuisson, propre, tranquille, entrée privée, stationnement, site central, Toa CHAMBRE.trés propre, pour dame très distinguée d'un certain âge 749-1834, 167-81 CHAMBRE meublés, 570 Lavigne, Gatineau.663-3744, 167-81 CHAMBRE à louer, 28 Archambault app.2.777-1585.167-77 BELLE CHAMBRE, homme, meublée.cuisine.équipée, près autobus.stationnement.Britannia, 828- 0915.167-181 ee Eee dent eerelee lente (1 69 CHAMBRES ET PENSION PTE-GATINEAU, belle chambre, près rivière, pension si désiré.776-2796.169-76 RLS TN TO LT TO i ZY LR I Ld APPARTEMENTS (1 63 MEUBLES POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, télécäble, eau chaude, piscine inclus: 6654540.PTE-GATINEAU, logis, 1 ch.à cou, chauffé, éclairé, poêle, rétrigéra- teur, meublé ou non meublé.777- 5603 ou 771-5963.161-77 APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, stationnement, télécâble, $140., Après 7h.770-8527, 163-INO LIBRE.près Place Cartier, 1 ch.à cou.chauffé, eau chaude, $170, 777-5139.163-81 POINTE-GATINEAU, ler juillet, 3 chambres, près du pont.$170.776-2576.161-77 PTE-GATINEAU, 3 chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine, chauffé, $150., 1 enfant accepté, 3 Guertin, 771-5283 ou 663- 5777.161-79 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, poële, réfrigérateur, occupation immédiate, 770-4602.161-JNO PTE-GATINEAU, deux chambres 3 coucher, non chauffé, tapis mur a mur, $135, 770-5862.161-86 J.P.QUERRY IMM, 770-4233 \u2014 778-2990 RUE NORTH, Gatineau, logis de 2 chambres à coucher.Libre immédiatement, $145 par mois.161-AN GARCONNIERE, poêle.réfrigérateur.laveuse.sécheuse, chauffée, CHAMBRE pour homme qui travaille pas permis de-cuisson, $50 par mois, 771-4048.~.- 167-76 GATINEAU, chambre et pension pour 2 hommes.663-7091.160.7 CHAMBRE pour homme, permis de cuisson, 106 Leduc, Hull.167-76 CHAMBRE pour homme pas_de Suisson, $16 par semaine, 77%- BELLE chambre propre avec balcon pour homme sérieux 210 Mutchmore, 777-2812.167-75 POUR dame d'âge moyen dans secteur résidentiel, chambre et pension, 835-2525 Vars, Ontario 169-91 CHAMBRE et pension pour hommes, 42 Carillon, 777-1590.169-75 CENTRE-HULL, hommes seulement.Excelente nourriture.770-2374.éclairée, téléviseur, téléphone.té- lécâble.$125.777-1718.163-76 GATINEAY, garconniére, chauffée, éclairée, télécâble, tapis mur à mur.663-0231, 663-4329.163-78 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, tapis mur 3 mur.stationnement, $125.770-4377 ou 225.6809.163-77 PRES hôpital Sacré-Coeur, gar- connidre moderne, meublée, 1 personne seulement, $125, chauffée, éclairée, ler juillet, 770-5302.163-JNO GARCONNIERES, 2 pièces, chauffées, éclairées, meublées, stationnement.(près du boul St-Joseph) (après 7 h.) $135., $140., 771-4407 : 163-JNO randes pièces, 2 chambres à coucher.espace laveuse.sécheuse, entre- pdt, stationnement avec prise de courant chauffé, éclairé.$160.2 minutes pont Cartier McDonald, près des centres d'achats, ler LE CARILLON, garçonnières neuves, entièrement meublées.toute facilité, $170.7766288.163-JNO COTE-DE-SABLE, garçonnière com-| piètement meublée, chauffée, éclairée.libre ler juillet, $140, femmes préférées, 824-3353.CHAMBRE près du Centre Cartier, avec privilège de cuisson et certains privilèges, 777-7339.Personne propre.67-75 169-101 CHAMBRE et pension, dans une belle vieille maison 3 Aylmer.Dames 25 ans et plus, 684-2871 76 GATINEAU, meublé, chauffé, éclairé pour homme propre et sobre, $25 663-9891.et $30 par semaine 167-79 CHAMBRE et pension pour hommes de construction, 771-1188.PROPRIETES DEMANDEES (170 PROPRIETES DEMANDEES (170) | x - od LA août.ler septembre.777-7395.- 161-81 ATTENTION, PROPRIETAIRES ! Si vous désirez vendre votre propriété, prévalez-vous des bons services de la maison CONRAD SIGOUIN LTEE, REALTOR REALTOR 26 St-Raymond, HULL 771-6266 REJEAN BERTRAND IMMEUBLES ENRG.COURTIER DU QUEBEC Tel.770-7600 151 ST-ANTOINE, PTE-GATINEAU Service M.L.S.RUE ST-JEAN DE BRÉBEUF PTE-GATINEAU \u2014 bungalow.41 x 28.brique, salle à manger 8 x 15, tapis au salon et chambres; très propre et bien divisé: secteur de choix.J.P.Lemay.770-1616 RUE JEANNE MANCE \u2014 Bungalow 28 x 35.\u201cangelstone\u201d, 3 chambres à coucher, planchers bois franc, cuisine.dinette: maison en très bonne condition: terrain clôturé, paysager.R.Bertrand, 770-7600 BUNGALOW RUE LAVERENDRY \u2014 Maison de 3 chambres à coucher, terrain très bien paysager.clôturé.garage 22 x 12.patio, mensualités $143 C.IT.: secteur vieux de 5 ans.J.Pruneau, 776-1803 RUE ETIENNE-BRULE \u2014 Bungalow 24 x 36.\u201c\u2019colorlock\u201d.sous-sol fini avec salle de jeux.allée pavée, terrain de 60 x 100, clôturé.paysager.Pour informations J.Sabourin, 776-3260 GLENWOOD DOMAINE RUE NELSON \u2014 bungalow de 4 c.c., foyer, tapis, salle à manger et salon en forme de \u201cL\", vaisselier.Terrain très bien paysager: abri d'auto.allée double pavée., R.Rondeau, 770-7600 A VOTRE SERVICE POUR LA FIN DE SEMAINE R.BERTRAND 770-7600 184 (laude TESSIER et associés inc.- courtiers realtor du Québec 279 boul.St-Joseph, Hull, PQ.770-5366 170 HULL FACE PLACE DU PORTAGE \u2014 Batisse brique.peut facilement se convertir.comptant requis.$26,000.Idéale pour restaurant.(73-755) Jacques Laflamme, 770-5366 TEMPLETON FACE AU CHEVAL BLANC \u2014 Bungalow 1.5625 p.c.4 ch.à coucher.salon.cuisine.salle à manger, 2 salles de bain.prix des plus intéressants (73-808) G.Guénard, 777-1358 BLUE SEA \u2014 Restaurant entièrement équipé.plus excellente maison 4 ch.à coucher, excellent chiffre d'affaires, commerce ouvert à l\u2019année.(MLS 474) A.Boutin, 770-5366 RUE THERRIEN \u2014 Bungalow 3 ch.à coucher, sous-sol fini.salle de jeux et une chambre à coucher.possibilité de faire 2 logis.terrain paysager et clôturé.(73-820) Richard Dalpé, 770-5366 GATINEAU \u2014 Semi-détaché stuc.terrain paysager et clôturé, prix demandé $16.200.Comptant minime.(73-815) Michel Glazer, 770-5366 $1,500.COMPTANT VOUS PROCURE CETTE MAISON- JARDIN \u2014 3 c.c.garage.boul.Labrosse, Gatineau: à proximité des services communautaires.$17.500.et $16,500.(73-791- 792-793).Claude Tessier 770-5366 RUE FOLEY, LUCERNE \u2014 Bungalcw 2 ch.a coucher, salon, cuisine.dinette.terrain paysager.s'achéte avec $1,500 comptant.mensualités $170 taxes incluses.(MLS 252) Richard Gaudreau, 770-5366 PROJET VAL BOISE A GATINEAU \u2014 Choix de bungalows neufs avec garage.construction de qualité par les Entreprises Claude Emond.Direction: Route no 8 jusqu'à l'hôtel Ambassador, tournez 3 gauche sur rue Achbar.Un représentant sur les lieux lundi et mercredi soirs de 7:00 p.m.49:00 p.m.184 FILS LTEE J.DAN BRUNET & LICENCIE EN COURTAGE IMMOBILIER SERVICE: PHOTO MLS.tecealfom 331, boul.St-Joseph, HULL.QUE.771-7719 LE SITE DE VOS REVES \u2014 Perkins, R.R.II, Rang VI.Le premier chemin en haut du barrage de Perkins et à 2 1-2 milles du chemin de Perkins.Petite ferme de 23 acres, avec propriété de 4 ch.à c.Grange avec-étable pour 20 animaux.Demande $16.500.À qui la chance?L'OCCASION D'ETRE EN AFFAIRES \u2014 Lac des Iles.Soyez vatre patron.Restaurant avec repas et station-service Gulf\u201d.Touristes l'été et motoneige l'hiver.Tout équipé pour 30 personnes.Logis de 4 ch.à c.pour le proprio et un autre de une ch.à c.bien loué.Informez-vous.Georges Benoit, rés: 684-2954 POUR CELUI QUI À REUSSI \u2014 Chemin Pink, Lucerne Grosse propriété de deux étages avec 3,600'c.Rez-de-chaussée- grand salon avec foyer.cuisine, salle 3 manger, salle familiale et bain sauna.Quatre (4) ch.à c.à l'étage supérieur.Deux salles de bains.Inclus beaucoup d\u2018extra.Demande $77.000 Une propriété digne du professionnel.VOUS CHERCHEZ AVEC PEU DE COMPTANT?\u2014 38.rue Turin, Touraine.\u2018Town House\u201d construite en 1971 Fini extérieur en aluminium, sans entretien.Cuisine avec espace pour laveuse et sécheuse.Très bien décoré.Possibilité d'achat avec un très léger comptant initial.Jean-Guy Rail, rés: 776-2176 PARC CHAMPLAIN \u2014 Parc Champlain.Lucerne.Luxueux bungalow avec piscine intérieure.Salon 26° x 14 1-2' avec gros foyer en pierre.Salle à manger et salle famitiale.Terrain bien paysager de 47.025'c.C\u2019est encore plus beau que vous pouvez l'imaginer.Possibilité d'achat facile.5 CH.A C.\u2014 105, rue Jeanne D'Arc, Wrightville.Bon triplex.Logis principal de 5 ch.a c.très grande cuisine et salon double.Deux (2) garconnières meublées rapportant S260-M.In- formez-vous dès maintenant.René Pelletier, rés: 777-9653 BEAUCOUP D'EXTRA \u2014 23.rue Deschênes.parc de la Montagne.Demi d'un double en brique.Salon, cuisine-dinette et 3 ch.à c.: 1 1-2 salle de bains.Sous-sol presque fini.avec salle de jeux et bar.Très propre.Décoré avec tapisseries.A visiter\u201d.UN VRAI DE VRAI \u2014 1 rue Lanctôt.Parc de la Montagne.Splendide \"split-level\u201d dans un des plus chics quartiers de Hull.4 ch.à c., salon, salle à manger et cuisine.lapis mur à mur.Très bien paysager et patio.Garage.Faut faire vite: ils sont rares! Richard Monette, rés: 771-7858 SOUS-SOL FINI \u2014 129, rue St-Antoine, Pointe-Gatineau.Demi d'un double.Sous-sol fini à la grandeur.avec bar.Patio dans la cour.Prix et comptant à discuter avec vous.POUR VOUS MADAME \u2014 91.boul.Mont-Bleu.Joli bungalow de 5 ch.à c\u2026 salon et cuisine.Abri d'auto.Facile à convertir en duplex.Demande seulement $32,500 Possession immédiate.Henri Robichaud, rés: 777-5990 A PRIX REDUIT \u2014 16.rue Dickens, Lucerne.Splendide bungalow de style espagnol.Les pièces sont \u201cextra grandes\u2019 trois (3} grandes ch.à coucher.salon 24\u2019 x 13° avec gros foyer, cuisine de 20' x 13\u2019 et salle à manger 11\u2019 x 14\u2019.Trois chambres de bains.La visite idéale pour ie professionnel IDEAL POUR GROSSE FAMILLE \u2014 122.rue Kent, centre de Hull.Propriété de 4 ch.a c., salon et grande cuisine.Salle de lavage.Possibilité de garconniére avec le haut.Prix et comptant à discuter avec vous.Gérard Danis, rés: 771-8697 UNE OCCASION \u2014 89 Terrace Crescent, Lucerne.Maison en rangée.3 ch.à c.salon et cuisine-dinette.Sous-sol partiellement fini.Nécessite quelques réparations.Idéal pour le bricoleur.\u201cUne offre est a faire.\u201d POSSESSION IMMEDIATE \u2014 97.rue Amherst, Wrightville.Duplex en stuc.Deux logis de 4 pièces.Possession immédiate.Prix raisonnable.Possibilité d'achat facile.Charles Beauparlant, rés: 771-0554 DUPLEX RENOVE \u2014 94, boul.Sacré-Coeur, Hull.Duplex en stuc avec chauffage à l'air forcé.Plomberie refaite à neuf.Du toujours loué.Informez-vous sur les facilités de cet achat.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 63.rue Perras, Parc de la Montagne.Joli demi d'un double.en brique, très récent, de 6 pièces.Prix très compétitif.Possibilité d'un léger comptant initial.Faut visiter! \u2018 Bernard Rioux, rés: 776-5214 DISTRICT LAC DES FEES \u2014 173, rue Caron, Wrightville.Jali triplex de une ch.à c.par logis.Logis du proprio décoré avec goût.Rapporte $250-M.Bien situé à proximité des Galeries de Hull.Visitez avec moi sans engagement.PRES DU CHEMIN DE LA MONTAGNE \u2014 1.rue Mayberry.Aux limites de Hull.Coquet bungalow avec un logis au sous- sol.Tapis mur à mur.Piscine sur terre de 24' de diamètre avec \u2018\u2019sun deck\u201d.Informez-vous sans obligation.Rhéal Benoit, rés: 777-5034 SON VOISIN EST DISPONIBLE \u2014 433.rue Généreux, Gati- neau.Demied'un double de 3 ch.à c.Extérieur fini en pierre et aluminium.Tapis mur à mur.L'autre demieest aussi dispo nible.Prix et comptant initial à discuter avec vous après une visite.Bernard Rioux, rés: 776-5214 SECTEUR LAC DES FEES \u2014 40.rue Bisson.Traditionnel deux étages.rénové en 1968.Quatre (4) ch.à c.salon, cuisine, boudoir et salle de lavage.Garage double attenant.chauffé.Site de choix à ne pas manquer.MONT-BLEU \u2014 202, boulevard Mont-Bleu.Gros semi-détaché de 4 ch.à c.Très propre.Terrain clôturé et paysager.Piscine de 4\u2019 incluse.Bien situé à proximité de l'école et du parcours d'autobus.C\u2019est une propriété de choix à visiter\u201d.Germain St-Amour, rés: 770-3954 EPICERIE LICENCIEE \u2014 26.rue Charlevoix.Centre de Hull.Epicerie avec permis pour bière.Très bien située et chiffre d'affaires intéressant.Logis du proprio rénové.Informez-vous! DECORE AVEC TAPISERIE DE VELOURS\u2014 Rue Massé.Limbour.Joli bungalow en brique.construit en 1969.Trois (3) ch.a c.salon et cuisine-dinette.Sous-sol fini avec bar.Très propre et bien décoré.Possibilité d'achat avec un léger comptant.Jacques Majeau, rés: 771-2378 PRIX REDUIT DE $4,000 \u2014 Pour vente rapide, rue Amherst, Wrightville.Duplex très bien situé.Le proprio est transféré.Faut faire vite.À qui l'aubaine?FAITES VITE \u2014 17, boul.Lucerne, près de Deschênes.Bungalow de 41\u2019 x 32\u2019 construit en 1964.5 ch.à c.Salle familiale.Garage double de 38\u2018 x 24\u2019.Inclus 9.000 briques pour finir Lpmérieur.Demande seulement $23.000.Possession immé- iate.Gaby Prévost, rés: 771-2895 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 6.rue Brady.Hull.Joli bungalow de 3 ch.à c.salon et cuisine.Bien paysager.Prés de tout.Faites vite.Secteur tranquille.Bert Renaud, rés: 771-6456 IDEAL POUR LE FONCTIONNAIRE \u2014 4, rue Etienne-Brûté, Wrightville.Triplex de qualité: Logis de 3 ch.à c.salon et cuisine.Chauffage électrique.Prix raisonnable.Comptant à discuter.Henri A.Roy, rés: 770-9509 \u201cLe plus grand choix de propriétés en ville\u201d \u2019 184 po à 3 À i 4 | i 4 4 Wn 't a + i 1 1 ) 4 i 1 { a RETIRE OR SE R rs wp sare + 0 ea - - .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 \u201443 4 PROPRIETES A \u2018 RIETES RIETES 5 IETES \\ PROPRIETES PROPRIETES À PROPRIETES À (184) VENDRE (Quédee (1 84) VENDRE \u201cue.| 184) mores a (184) More à (184) iii rossen (184) vexore uésees (184) Vixore concre (184) venvex avi 3 MANIWAKI, rue Principale, quar- GATINEAU, duplex, vente = tier des affaires, grande maison logis libre.ler septembre, centre évendre.peut être Corvertie en ville.Après 6h.986-3720.appartements, maison de cham 183-78 maj n urea ï in De ee 0.Pour renseigne.POINTE-GATINEAU, 3 chambres à ments écrire Case Postal 1501 Coucher, abri d'auto, chauffage é- Ontari lectrique.sous-sol partiellement KIN 62 Ottawa 2, Ontario.78° fini.$28.500.771-7502.18475 {FUTUR propriétaire.Vérifiez nos , : taux spéciaux d'assurance incen- 771- die de maisons de projets.777- 7426 5226.pr 184-JNO 771-8281 CHALET AU LAC SIMON \u2014 Construit sur plage sablonneuse iA masi ) \u2014 4 grandes chambres a coucher \u2014 deux solariums \u2014 sa- A L'EXTERIEUR DE GATINEAU \u2014 Rue Toll.b low à re- \u2018 ; ; \u2014 F il, ue Toll, bungalow re \u2019 pale cuisine \u2014 bon ameublement \u2014 aussi grand patio ter 4 Loo ors BON REVERU se ue Falardeau Hull.grand venu (26 x 44).3 cc.salle à manger.salon.tapis partout.COURTIER- REALTOR co \u2018: Roger Lauzon, 771-8036 ATTENTION PROPRIETAIRES DE ROULOTTES! \u2014 Nous Logis du bas loué à 125.Visitez sans ma ue ais, 663-0218 PH IL \u2014 Situé avons 50 lots de 100 x 150 sur la rivière Gatineau près de i LL _ DEUX CHAL ETS SUR MEME TERRAIN tes ues oe Gracefield.Electricité à proximité.Large ruisseau accédant à MIEUX QUE NEUF \u2014 Gatineau, joli bungalow.façade en bri chalets sont meublés et situés sur lot d'uneacre.68 milles de 2 lacs poissonneux.Serait aussi idéal pour construction de que, 25 x 39.3 cc.cuisine-dinette.salle de bains cérami- I KENZIE THI B Hull \u2019 chalets.que: terrain 60 x 100.Informez-vous Charette, 663.8136 R.HAP Mc A Roger Lauzon, 771-8036 VOUS DESIREZ VOUS CONSTRUIRE UN CHALET?\u2014 ob Oe 7 POINTE-GATINEAU.RUE (MMEUBLES Enr.Realtor BUCKINGHAM \u2014 Maison d'environ 20 ans \u2014 3 chambres à Nous avons 2 magnifiques terrains au lac Chalifoux près de PRES DU PONT ALONZO \u2014 Touraine.bungalow âgé de FORTIN Stuc.2 étages.mai.224 Montée Paiement coucher \u2014 salon \u2014 cuisine \u2014 1 1-2 salle de bains \u2014 exté- Bouchette.1 de 2.000 pieds de façade par 160 de profon- mois, 3 c.c.salon et passage sur tapis.grande salle de bains son à revenu.possibilité de Gatineau \u2014 663-3635 rieur fini en papier brique \u2014 terrain 62 x 209 \u2014 pourrait cul- deur et l'autre de 4.000 pieds de facade par 160.Bonne rou- moderne, terrain 70 x 100.Il faut le voir.- 5 logis: faut vendre.une ofire tier grand jardin \u2014 léger comptant te.Prix raisonnable.Pauline Dupuis, 663-433 est à faire ; 1.9281 PTE-GATI- 3 ! Mme H Mongeon, 663-5565 184 \u2019 184 Hap McKenzie.77 I NEAU rue ; | -JOSEPH E ubuc.qua- GATINEAU \u2014 RUE BREBEUF \u2014 Duplex en stuc: \u2014 logis BO or re acant = Dubuc.dua du haut comprend 2 chambres à coucher \u2014 grand salon \u2014 restaurant Ponderosa.13.000 vrement alu- | cuisine \u2014 salle de bains (toilette et douche) \u2014 logis du bas: 1mmeubl | à 5B x 176: détails avec minium.3 1 chambre à coucher \u2014 grande cuisine \u2014 salle à manger \u2014 eubles Pp ap Mekonne.771-8281 AC sa salle de bains \u2014 salon \u2014 frais peinturé \u2014 tapis neuf dans lon.cuisine.AYLMER Beau terrain résiden- passage.salle à manger.cuisine \u2014 rideaux inclus \u2014 aussi 2 dinette.salle Gérald Perron 251 est, tiel.100° x 100\".prêt à cons- chambres à coucher au sous-sol \u2014 très propre Venez visiter! \"x 10 de ieux au - boul.St-René truire, prix à discuter.J .Mme H.Mongeon, 663 see Courtier Gatineau Denis Bellavance.771- 0 Se Tres propre Mensual- \u2014 licencié \u20ac63-2494 RUE EDDY restaurant établi.Jean-Guy complète ment équipé, bon - chiffre d'affaires.avec bail, vo- GATINEAU 2éme Avenue, 1 ; 1-2 étage.3 ch.a c.salon n 3 ! ue chance de vous partir \u20ac double.cuisinette.salle a Hap McKenzie, 771-8281 manger.André 184 184 IMMEUBLE hanplain 195, boul.GREBER POINTE-GATINEAU, QUEBEC, 770-9393 BAS PRIX HULL \u2014 Bungalow 2 ch.à coucher.grand sous- sol: exige réparations.Visitez sans obligation.A.Mercier courtier, 776-1698 HULL RUE AMHERST \u2014 Maisonnette sur terrain commercial.S'achète avec peu de comptant.Mme P.Plante, 770-5932 STATION DE SERVICE \u2014 appartement pour proprio.Située dans le vieux Hull.Bon chiffre d'affaires.Renseignements au bureau seulement.GATINEAU 396 ET 398 MAIN \u2014 Trois logis avec de bons revenus.Site commercial.Peut s'acheter avec $3.500 comptant.Pour informations rad Siqovin gb oT\" 771-6266 REALTOR \u2014 26/5T-RAYMOND, HULL \u2014 M.LS.(on [J Bernard Desforges, 663-3298 UNE OFFRE EST A FAIRE \u2014 Chalet meublé de 2 c.c.Très grande cuisine.Matériaux pour finition.compris dans la vente.Papineauville, sur la grande presqu'île.Pour informations Vincent Papineau, 771-9504 GATINEAU: 380 JEANNE-MANCE \u2014 Parfaite condition.Triplex en brique comprenant 2 logis de 3 c.c.et 1 logis de 2 c.c.Chauffage eau chaude.S'achète avec $5.000 comptant.Vous pouvez y demeurer gratuitement.Mme Grenier, 663-5645 GATINEAU \u2014 Joli bungalow de À c.c.\u2026 cuisine, salon, 2 salles de bains, sous-sol complètement fini.Tapis mur à Mur partout.Pour informations R.Courchesne courtier, 771-1873 ANGLE GAMELIN ET ARCHAMBAULT \u2014 Magnifique maison de 3 c.c.salon, cuisine.tapis mur à mur, sous-sol fini, système de chauffage eau chaude.Garage double.Terrain de 87 x 100.En plus logis de 2 c.c.très moderne.Magnifique achat pour professionnel.J.P.Querry, 776-2990 184 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull.8 logis, tout brique.secteur Mont-Bleu.Revenus annuels $13.250.Financement disponible.Informez-vous.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Wilson's Corners.Maison de 2 ch.à c.salon.cuisine.Se vend tout meublée Une aubaine à $11,000.$4.000 comptant.Marcel Joly.663-3233 AYLMER \u2014 Rue Principale.Résidence en brique avec revenus.Garage 20 x 40 en blocs de ciment.Aubaine à ne pas manquer.Idéal pour famille nombreuse.FERME 100 ACRES PRES DE SHAWVILLE \u2014 à 50 milles de Hult.Grange avec plancher de ciment.érabfière.etc.Infor- mez-vous.GATINEAU \u2014 Superbe bungalow en brique.4 cc.très bien décoré, comprenant salle de jeux.bar.foyer.tapis mur à mur.Extérieur paysager.avec piscine.foyer.BBQ.Une visite est à faire.Conrad Leduc, 771-2555 POINTE-GATINEAU \u2014 8 ouest.boul.du Progrès.Joli bungalow.brique.3 c.c\u2026 sous-sol partiellement fini, lot paysager.S'achète facilement Une visite vous convaincra.Conrad Leduc, 771-2555 GATINEAU \u2014 Projet Apolo.523 St-Luc.Maisonnette .de 3 c.c.: presque neuve.TOURAINE \u2014 Projet Riviera \u2014 47 Turin, Maisonnette très fonctionnelle.Une vraie aubaine.s'achète facitement.\u2019 C.Leduc, 771-2555 M.PARENT, 770-5966 J.-Gaston PLOUFFE, 777-4008 Gilles Lauzon, 663-5871 IDEAL POUR LE PROFESSIONNEL OU L'HOMME D'AFFAIRES \u2014 Spacieux \u201csplit level\u201d de 4 cc.2 salles de bains.cuisine, salle de séjour, salle à manger.foyer.garage double.grand salon avec hall d'entrée.Tapis de première qualité partout.Pour informations Gilles Lauzon, 663-5871 Rod Bellemare, 827-2510 184 BUNGALOW NEUF! \u2014 3 grandes ch.à c., cuisine très moderne.tapis au salon et passage.salle de bains céramique.garage.Frais de notaire payés.beaucoup d'extra.Possession rapide.Prix très bas à S25.800.Comptant S3.370 et hypothèque à 9 pour cent.BON PLACEMENT \u2014 Trois logis de 3 ch.3 c.Pte-Gatineau.Intéressant pour petit constructeur.Intérieur complètement fini.Aubaine a $21.900.Gérald B.Laramée, 771-8638 TERRAIN EXTRAORDINAIRE À LA HAUTEUR DE CHELSEA \u2014 Vue panoramique.200 x 250.Prix exceptionnel.ATTENTION PROFESSEURS DE LA POLYVALENTE! \u2014 Rue Thomas.Gatineau.\u2018split-level\u201d de choix sur terrain paysager: 3 ch.à c.foyer au salon; garage.Guy Morin, 771-3610 3KLINE HEURES DE BUREAU.9 à 5 7.rue Dumas, Hull 771 -7421 Benoit Barrette Louis Séguin Denzil Vipond PARC DE LA MONTAGNE \u2014 56.rue Doucet.Magnifique bungalow de 3 c.c.salon.cuisine.salle à manger, sous-sol pleine grandeur.Tapis mur à mur dans toutes les pièces.Doit être visité.528.500., COMMERCE A VENDRE \u2014 Cantley.Maison de 4 c.c., salon, A 0 cuisine.salle à manger en plus épicerie et station d'essence.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue Coulombe, très Bon chiffre d'affaires.Prix demandé $65.000.(MLS) SIT SNE] IMMEUBLE HARRIET BOWIE DEUX TERRAINS \u2014 Chemin de la Savane, Pte-Gatineau.Su- joli bungalow de 3 ch.a c.trés grande cuisine, salon.Terrai Denzil Vipond, 776-277 RE ALITY INC perficie 20,130 p.c.Conditions d'achat faciles.Ne tardez pas: clôturé.rocaille.Prix à discuter.of uisine.sa eran Laon 6-2776 , services à la porte.: : CHEMIN EDELWEISS \u2014 Chalet en stuc de 2 c.c.salon.cuisi- 0, .; NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Templeton-Ouest.terrain de 1 ne, magnifique terrain boisé de 200 x 100 faisant front sur 1 SPACIEUSE RESIDENCE \u2014 située sur terrain commercial 1-2 acre.Aubaine & $3,600.petit lac.Prix demandé $9,500.(MLS) YLMER ROAD e LUCERNE « QUE 0634-4000 d\u2019environ 18,500 p.c.rue Principale Riviera: salle 3 manger.\u2019 184 Y salon double avec foyer.5 ch.à c.: idéal pour restaurant.sal- NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau \u2014 trés oli \u201cTown A LOUER To LIBRE IMMÉDIATEMENT le à manger.House\u2018\u2019 de 3 ch.à c\u2026.1 1-2 salle de bains, grand salon, cuisi- AYLMER \u2014 Maisons jumelées de construction récente, 2 Rhéal Bélanger, 777-1809 ne.cuisinette Pour le même déboursé qu'un loyer, vous de- étages, grands ve Suisines Hanover avec salle 2 man- UN REVENU INTERESSANT \u2014 au coeur de Hull.|| est , venez propriétaire _ ger.salle de toilette.2e étage: chambre principale ultra temps de faire une offre sur un duplex avec garage double et NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau.rue Jacques Cartier.hacieuse VS pa bonne grandeur, salle de sous-sol fini.Appelez bungalow-duplex.3 et 2 ch.à c.Rez-de-chaussée compre- NOMINATION pere.p \u201c Harriet Bowie, 684-5798 Guy Desjardins, 770-3846 nant 3 ch.à c\u2026 grande cuisine-dinette et tapis mur à mur.: re BUNGALOW-DUPLEX WRIGHTVILLE \u2014 3 logis de 3 et 2 Sous-sol avec logis de 2 ch.& c., tapis mur à mur.loué S140 ONSLOW SUD \u2014 Six terrains.100° de facade sur 200° \u2014 ch.à c.Spacieuses pièces avec grand garage.Prix réduit: par mois $1,500 ch.(73-61) vaut la peine d'être visité.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue North Est.Gatineau.très \u2019 Jean-Paul Perron, 684-7213 RUE CORBEIL \u2014 Bungalow 3 ch.3 c.grande cuisine, sous- beau 6 logis de 1 ch à c tous meublés.portes patio.Cons- KAZABAZUA \u2014 45 milles au nord de Hull.Chalet 2 chambres sol partiellement fini, meublé.entrée privée, terrain paysager, truction três récente prix intéressant sine.di .entièrement meublé.Situé sur le ruisseau Kazabazua qui $2.000 comptant.Appelez GATINEAU RUE ANKA \u2014 bungalow.3 c.c\u2026 cuisine, dinette.mène au superbe lac Danford.(73-100) Veuillez téléphoner à Claude Gougeon, 771-0477 salle de bains, sous-sol partiellement fini.Très propre.Terrain Clifford Tripp, 684-4339 60 x 100.clôturé et paysager Site de choix, 3 ne pas man- | , 184 quer STATION-SERVICE \u2014 Wyman, Québec \u2014 garage à 2 aires sur la nouvelle route ù.Excellent potentiel pour bon mécanicien \u2014 petite maison comprise dans la vente.Conditions flexibles.(73-18MLS) Pour de plus amples détails, communiquez avec Doreen E.Pon, 684-4764 ACHETEZ DEUX POUR UN! \u2014 Vivez dans l\u2019un, louez l\u2019autre! POINTE-GATINEAU RUE CHAMPLAIN \u2014 bungalow duplex.3 cc salle à manger, Cuisine moderne.Sous-sol avec logis de 2 cc.Très propre.Possibilités d'achats faciles.HULL, BOUL ST-JOSEPH \u2014 maison 2 étages.4 c.c.cuisine, salle à manger.Possibilité de duplex.Très très grand terrain ~ commercial Aubaine a ne pas manquer.#7 Grand terrain de 154° x 120° a Wychwood.Un trés grand GATINEAU, RUE PLOUFFE \u2014 triplex de 2 c.c.par logis.Très bu > ers rE .chalet hivérisé et un plus petit chalet hivérisé.Plusieurs dé- i , bien loué et très rentable.Faut voir pour croire.GUY HUNEAULT PAUL W.KELLY tails pour cette vente.(73-106) Pour de plus amples rensei- NET TREC AR HULL, BOUL ST-JOSEPH \u2014 \u201csnack bar\u201d avec revenu trés im- gnements, communiquez avec Germain, 770-4492 t-Jose Hull 776-3136 posant.En plus un duplex inclus dans la même bâtisse.Un LA MAISON SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES ET PRETS ENRG.est heureuse de vous -M.St-Germain, 770-4534.a \u2026u Kv : achat exceptionnel, très facile.présenter deux nouveaux agents soit M.Guy Huneault et M.Paul Kelly.- paca TOURAINE \u2014 terrain de 1 1-2 acre.Prix à discuter.Informez- M.Huneault vient de compléter un baccalauréat ès art à l'Université d'Ottawa et à vous aussi complété deux années d'évaluation immobilière avec l'Institut des Evaluateurs \u201c, BUNGALOW-DUPLEX \u2014 A Pointe-Gatineau, rue Onésime.HULL RUE FRONT \u2014 Trés beau 5 logis.2 et 1 cc.Tous.canadiens.\u2014 ; \u2019 - DUSSAULT INC i ; ; \u2018 lés.fait état.Aubai i lle.M.Kelly possède de l'expérience dans le domaine des finances et du domaine a») 1 Tapis mur à mur.Un logis de 3 ch.a c.l'autre de 2 ch.a c.meublés.En parfait état.Aubaine exceptionnelle bancaire et est très bien connu dans la région étant membre de plusieurs hE .Bo Visitez-le avec notre représentant.PTE-GATINEAU RUE ST-ANTOINE \u2014 épicerie licenciée.BUNGALOW-DUPLEX \u2014 Rue Archambault.à Hull.Propriété gros chiffre d'affaires Inclus À logis de 2 c.c.Prix à discuter.très propre.Chauffage central à l'air propulsé.Bons revenus du 2e logis.Voyez-le avec nous.POSTE D'ESSENCE ET GARAGE \u2014 Sur la route no 11, près de Farrellton.Avec équipement complet.Disponible immédia- associations locales.Tous deux ont complété et réussi avec succès Je cour de l'Association des Courtiers du Québec ainsi que l'examen du Courtage Immobilier.IIs sauront bien vous servir et vous invitent à les consulter pour toutes transactions immobilières.SERVICE EFFICACE DE 24 HEURES 377 6197 i j g Communiquez avec eux au: HULL RUE MARENGERE \u2014 6 logis.Brique, construit il y a tement.Faites de bonnes affaires.Téléphonez-nous.TEL.770-5440 dix ahs en parfaite condition.Chauffage eau chaude, bon in- = vestissement appelez CHALET A VAL-DES-BOIS \u2014 sur le lac Vert.très grand ter- 25, RUE ST-FLORENT, HULL rain, lac ensemencé de truites rouges.Prix demandé $9,500.; E.Wielgo, 771-5646 Téléphonez dès aujourd\u2019hui.LAC MACGREGOR SECTEUR LA BOURGADE \u2014 Joli chalet | , - : - blé, sur 1 acre de terrain.Chalet consiste de salon, cuisi- EXCELLENT PLACEMENT \u2014 AU BORD DE L'OCEAN | \u2014 : meu ; lon.CLIMAT SOUS-TROPICAL \u2014 TERMES FACILES \\ Immeubles Rl ee 3 age 0 coucher.sale de bains: avec : - | a Madeleine Dussault, 776-2422 .[ i HULL 38 JUMONVILLE \u2014 Triplex de luxe.construit en 1971.0 SG Realties .4 2 + L E A ) ; a | | comprenant 2 logis de 3 chambres à coucher.et un de 2 | chambres à coucher.Très grandes pièces.Très bonne cons- ENTREPRENEUR GENERAL truction.Pierre-André Gareau, 770-6199 GRAND LAC DES CEDRES \u2014 camp Barnabé.6 milles de Messine.Domaine de villégiature par excellence.6 acres de | terrain.Environ 800 pieds de front sur le lac.200 pieds de plage sablonneuse.Chalet principal mesurant 42 x 28.4 autres bâtisses Complètement meublés.2 bateaux et moteurs oo ; : i re NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 721 Smith, Gatineau Grand hors bord.Prix demandé 540,000.ea eu \u201cChatas bungalow brique de 3 c.c.salle à manger, sous-so ini, sec- ; - Bureau chef: Château de Valancay.Lucerne, P.Q.; ; JONNEL.Prix d dé $34,700 | SEMI DETACHE DE QUALITE 1 Place Glenwood, Lucerne 684-6060 teur de choix, terrain EXCEPTION .Prix demandé emt * AR) RUE HINCHEY A HULL (Secteur Mont-Bleu) Quyon, Pontiac: 458-2024 Jacques Céré 663-5691 POINTE-GATINEAU RUE RENAUD \u2014 Bungalow brique 25 x ) -de- - .C.et salle d EARDLEY \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher \u2014 Sous-sol ran) rez-de-chaussée.sous-sol avec 2 c.c.et salle de Claude Brazeau, 663-8247 partiellement fini.10 acres de terrain, (73-205/1éléphonez 2 8 Rita Brochu, - ; \u2018 \u2018 GATINEAU 323 PRINCIPALE ET GUAY \u2014 Maison double, a , PARC DE LA MONTAGNE \u2014 HULL \u2014 Retraité ou semi-re- complètement rénovée, commerciale, revenu actuel $315 ) Ey ie.4 ch.à coucher, 1 ' salle de bains traité?Très bon commerce, produit très en demande dans la : : \u201c ; » BN il a région.Tout est organisé, vous n'avez qu'à prendre charge.p.m.paiements $193 p.m.Tapis et \u201ccushion floor\u201d Garage.| LUCERNE 684-7790 MLS.$17.000.00 (73-196) Consultez entrée pavée (73-102) Royal Raymond 663-4422 : eu Margot Renaud, 684-6815 GATINEAU RUE BROADWAY Grande maison 2 1-2 ta Ce VOUS EN AVEZ ASSEZ DU PATRON?\u2014 Devenez votre ges, 4 c.c.: pour grosse famille.$11.000.(73-82) | PLACEMENT-AYLMER \u2014 Maison jumelée en brique.10 | eme Pa D'irere du Pontisc\u201d (75 158) Téléphonez à Paul Cousineau 663-2788 Gia et convenable pour des bureaux Demandons S39 800 i a route , .- .ial et convenable pour des bureaux Demandons $39.500 .\u2014 c.6 .: : .; \u2026 Anne Lusk, 684-6060 ST-IQSERN Séeidentel ranquile, S'achtes avec 81,800 Huguette Lamirande, 684-6297 LAC LAWLESS \u2014 Voici une belle aubaine de maison de to comptant (73-101) DOMAINE GLENWOOD \u2014 Maison familiale à deux étages en Caractéristiques \u2018modernes Vous conviendra à merveille.Sur .Guy Lafortune 663-8195 brique et en pierre.3 ch.à cou, un grand vivoir-salle à un lac empoisonné facile d'accès.Tout sauf la vaisselle et CHALET 32 x 32, EN BOIS ROND \u2014 3 c.c.salon, salle à manger en forme ge La eressant barbecue en pierre\u2019 et Pales toiles vous sera vendu au bas prix de $13.500.(73- manger.cuisine, système central, totalement hiverisé.garage tio.Demandons $32.500.164A) Téléphonez \u2019 double, terrain 115 x 260.Lac (Barrière) Simon.Prix Yolande Renaud.684-2592 Cissy Bourget, 684-5888 $15,000.(73-89) Guy Prud'h 663.6763 DANS LE BEAU LUCERNE \u2014 Atmosphere résidentielle: à uy Prud'homme, - quelques minutes seulement des collines parlementaires.Bun- LE CHARME DES MAISONS PLUS ANCIENNES \u2014 me BUREAU DE HULL 770-5440 galow spacieux en brique Terrain mûr de deux acres.3 ch.touche et j'en recherche constamment pour des clients qui a cou.vivoir et salle à manger combinés avec vue exclusive 6 ee da sont conscients de leur valeur inhérente et de leur individuali- CHALET NOTRE-DAME DE LA SALETTE \u2014 Entièrement OU.sa | té.Mes clients sont prêts à payer pour ces qualités qu'il est fini, avec bar, extérieur en aluminium.lot 115 x 150, près es nt disporsés fonctionnelle at plusieurs prete EN EZ VISITER impossible de trouver dans les nouveaux projets domiciliaires.grande route.face à la rivière (73-103) du vivoir et de la salle de jeu sont fantasti ques Si vous avez l'intention de vendre.je serai très heureuse de Roméo Groulx, 777-8467 Huguette Lamirande, 684-6297 Vendeur sur les lieux dimanche de 1:30 à 5 h.vous aider.Veuillez téléphonez à =.; GATINEAU RUE PINE \u2014 Duplex 2 c.c.salon double: terrain UNE MAISON DE BON GOUT \u2014 : élégante Visitez en tout temps sur rendez-vous Josephine Hopkins, 684-7105 clôturé 50 x 100 (73-99) a maison d 0 douze ov Sout sur Charmante re on à oo 0 Suy Huneault 663- 531 \u2018terrassement professionnel avec piscine chauffée 40 x 20 en APPELEZ UN DE NOS HEPRESENTANTS DES AUJOURD'HUI Cosmorama veut dire une exposition de locations à travers GATINEAU RUE ST-JEAN \u2014 \u201cSplit-level\u201d.brique et \u201ccolor- forme de \u201crein\u201d Vous devez voir cette maison pour en appré- ; le monde.Vans notre compagne es Iasigues SuIvames sont lock\u201d 3 c.c.système d'air climatisé \u2018central.Tapis mur à mur cier tout le charme et le confort.Demandons $89.000.André Richer, 776-6140 \u2018Gérard Tardif, 771-8851 \u201c aarlées: le danois, l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, partout.(73-108).- Denyse Asselin, 684-6120.Rémi Morin, 663-9145 Omer Alie.771-5183 le portugais.Paul Kelly 663-0923 .2 Jeannette Alie, 771-5183 Paul Albert.770-4598 FAITES AFFAIRES AVEC COSMORAMA 184 0 184 .La cotupenl 84 i ] \u2018 : .: ab pee 1 J .i - ASE BE ¢ \u2018 .| nC =.RE 70 - Sts = - = Le Te Te - - bad Co.-ü pe I Ted NTL RC 4001024 eee 8145 \u20ac 4-14 2 ae .- .Ceo - - a ML AE gén fa neat crie hi vino 4 .44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 mois.ETES achat à Une maison.au aaa | CE N Est pas une dépense, c'est un bon placement! Et vous en profitez immédiatement Consultez OTTAWA VALLEY nos iN CEDAR HOMES i MAISONS MOBILES RIVIERA !* TESTS BR EE Fa Pea \u2018af ep gp XGA A MOBILE HOMES © Terrains à louer pour nos acheteurs annonceurs | ré rs.Tél: 771-4374 qui vous M AISON S CH AL ETS Représentant exclusif Glendale ve montreront |, RE\" PRESENTE: © TERRAIN LEE, ; Gaye\u201d 4 \u201ccomment VENDEUR SUR LES LIEUX DIMANCHE DE 1 A 5 P.M.Jour I Hl KT] =\" immédiatemen ) ra CLAUDE TESSIER & ASSOCIES INC.de ce bon ; LE cov GRAD LUE , BOUL.ST-JOSEPH, HULL TEL: 770-5366 To ; \u201c|[ + boudlecetficaion ar, \u2014 placement [ES SANDPIPER À 2 CHAMBRES |: pe cpt Gh OH © Financement bancaire: 10 ans sur 12\u2019 et 12 ans sur 1 * © Visitez tous les jours de 8 a.m.à 10 p.m.fins de semaines incluses Voici un modèle pré- coupé qui vous donnera de !a qualité et de la valeur pendant des années li aura DANS LE PROJET RIVIERA belle apparence sur la plage dans ja mon- | | | we [1 oh ; , ae ™ || VENEZ VOIR NOTRE MAISON MODELE ram Pins (1962148 || F4 seuvement LP A7 Ne us 1° 55,622 RIVERVIEW EY Un entourage propre.l'endroit où vivre maintenant.RIVERVIEW HEIGHTS, AYLMER 2-0 L'entourage est un facteur d'importance pri- CE PRIX COMPREND mordiale pour les enfants.Lorsque nous avons © Fenêtres et moustiquaires a construit Riverview Heights, nous avons d'a- © Livrai .= bord pensé à créer le meilleur entourage ) Livraison dans un rayon de 50 milles possible où grandir.VISITEZ LES MODELES EN MONTRE \\ Il y a beaucoup d'endroits pour jouer.Des - petits parcs bien à part, dissimulés dans le voisinage, et bien sûr, tous les endroits imprévus Où un enfant peut rêver autant qu'il le veut! À NOTRE MAGASIN-TERRASSE OUVERT: Bungalow, possession immédiate.La semaine de 9h à 9h, le samedi de 9h à 5h et le dimanche de 1h à 5h Pour renseignements : Veuillez communiquer à Ci-inclus $1.00 pour mon catalogue de 88 pages des >, rue Picardie lg ou plans Lindal Cedar Homes posez - De | LEMAY 725-3177 CONSTRUCTION LTD.1581, CARLING, OTTAWA KIZ 7M3 li LA QUEBECOISE Une superbe maison jumelée à 3 chambres avec vaste vivoir, salle à manger, chambre principale de 16\u2019 x 12\", 12 salle de bain, terrain entièrement tourbé et à quelques minutes seulement des édifices du Parlement et des nouveaux bureaux du gouvernement a Hull, Acompte a partir de; 2,136 Kk VERSEMENTS | $ MENSUELS 7 3 Q HYPOTHEQUES A COMPTER DE SUR LES MODELES .OCCUPES PRIX DE $ ) ) 0 A L'AUTOMNE VENTE: y AUTRES MODELES DISPONIBLES IMMEDIATEMENT A DES HYPOTHEQUES DE 9% .A COMPTER DE $23,500 Nous avons en montre un grand nombre de modèles tels que: genre contemporain de luxe, colonial et espagnol.Choix de longueurs et largeurs dans les modèles simples ou doubles.He SHéius ANE 4 ein EN ré 8 EEN EEE EN oT _ MA: LEOD mae TU TERRAINS DISPONIBLES POUR NOS CLIENTS CONSTRUCTION WW \u2014 - - a LIVRAISON GRATUITE opm idedie damian, [fous omnes sii out Mone cone) 68 4 -2 380) vanien ro) | RAYON DE 1 00 MILLES et samedi et dimanche delpm asl appelez-nous pour plus de détails.SUR SEMAINE: : 2 & FINS DE SEMAINE ) EY \u2019 Oma Rwen Oran Rwer Lorie Maisons Mobiles Le Margi UTS té Directions: suivez le chemin d'Aylmer, virez à droite à l'hôtel Aylmer, suivez le chemin d'Eardley, route 8, environ /2 mille jusqu'à notre emplacement et vous verrez nos affiches.806, boul MALONEY, TEMPLETON co | Tél.: 663-2419 LE em unie a I Ya wine Te ow Ve Wem om = 8 PE re ae DAE CURSUS RAA Cu M 1 soe Cel ae ae = [EE - aA wy eo ATR LT YY TE no, erm se VRE *.ee = EN a mt 4 Tes LE M a RE Em LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 \u201445 (184) \u201cLa plis.belle de \u201ctoutes les maisons.| CE \u201cGEORGIAN\u201d entero won | Voici les FAITS \u20ac qui nous portent \u2018croife que les maisons de vacances Viceroy son{ les meilleures en Amérique du Nord! 4 BOIS SECHS AU.FOUR.La plupart des toitures \u2018qui s \u2018afféissent, des murs qui se endillent et des pfanche rs qui ; 8 \u2018 gondolent sont 5: uses par du bois vert.St: vous vous laissez prendre avec du-bois vert; fous ; Nous vous offrons de magnifiques maisons semi-détachées de 3 chambres à coucher salon, cuisine, salle familiale, 1/2 salle de bains © 1278 pieds carrés de plancher © Terrain tourbé complètement © Fini extérieur sans entretien © Secteur résidentiel ns.campagne \u201cont: -continuellémen besoin\u201cte .peintu q , ; que Viceroy emploie pour ses revêtements; a été \u2018pré-traité avec un n dispos ferancheite durable, transparent et \u2018imperméable.Ceci permet au.revêtement \u2018de garder son allure n oi Se tout en rendant la couleur plus.prononcée a mesure jue: passent os ares: ; RESERVENT LA VOTRE MENSUALITÉS $ 1 69 C.LT.DIRECTIONS: Franchissez le pont de Pte-Gatineau, filez vers Gatineau, jusqu'au tournant près de Hoffman Concrete où vous virez à gauche dans la courbe.La Ferme du Baron est située à a votre gauche, environ /a de mille plus loin.Pour plus de renseignements visitez: OU BARRY CONSTRUCTION DU B Plus impoirart encore, ce traitemerft special pi fois i 10 temps que le bo s hon traité.\u201cbardeai que: vous avez ul ir-votre.fone à la ville.Mais \u2018chez: Viceroy.nous vous offrons: des.rdeaux\u2019 = ur aut Iscelles: de 240 liv.Cette -dugmentation de poids permet aux bardeaux de-mieux garder leur couleur: mais : gs -décoller ei de se fendre.De plus.le feutre bitumineux plus épais:dure plus.longtemps c jainsi les: fuites dans:la couverture.Chez Viceroy, nous co fruisons as.maisons : 2, RUE CHAZEL, PTE-GATINEAU.-TEL.: 776-6428 - 776-3950 GUIDE D ACHAT ROGER PILON POUR LES MAISONS DE QUALITE .A AYLMER Roger Pilon, le plus important constructeur de la région, a maintenant vendu plus de 850 maisons dans son nouveau projet d\u2019Aylmer.Ce volume de vente signifie des économies substantielles et vous permet de prendre possession de votre nouvelle maison grâce à un versement initial minime.$36,340 Maintenant avec chambranles de portes, cloisons et poutres en acier.Vous assurant plus de protection contre le feu, les murs gauchis ou fendus.\u201cGEORGIEN\u201d 3 chambres à coucher, 12 salle de bains, salle familiale \u201cCANADIEN\u201d 4 chambres a coucher, 21/2 salles de bains LE \u201cGRANADA\u201d 3 chambres à coucher, garage double.LE \"MALAGA\u201d : 3 chambres à coucher LE GRANADA 168 THE GRANADA 68 VERSEMENT CINITIAL AUSSI BAS QUE 82,190 / SUR LES MODELES SEMPDETACHES MENSUALITES AUSSI BASSES QUE $210 (Y compris taxes) TB - MAISONS OUVERTES POUR VISITER COMMENT VOUS Y RENDRE | Prenez la route 8 conduisant à Aylmer et filez ' .° TOUS LES JOURS jusqu'à ce que vous passiez le club Gatineau.P | DE 11 H A.M.Notre projet est us a drone de la route.juste 8 ' .A 9 H P.M.erat Gremwond.D's0ces facile d Ottawo:Hul er | On FIN DE SEMAINE et de la région de la Gatineau.i 1 1h AM.a7hPM.ROGER PILON PRIE LES RESIDANTS DE LUCERNE ET D' AYLMER D'APPUYER LE CENTRE COMMUNAUTAIRE ET L'ARENA INTERIEURE AYDELU.LA CAMPAGNE BAT SON PLEIN ! ; GATINEAU 72 St-Paul: PROPRIETES A - VENDRE (Québec) 46 D'ORSONNENS \u2014 PARC DE LA MONTAGNE, HULL Maison en brique de 4 chambres à coucher sur très grand terrain de 60° x 160° bien aménagé Toute entourée de clôtures et de haies Magnif- que piscine chauffée de 18° x 36°.barbecue en pierre.salle de jeu fime.garage et abn d'auto A 10 minutes du centre d'Ottawa et de Huil $42.000.Définitif.LUCERNE merveilleuse vie à la campagne.à seulement 20 minutes des édifices parlemen- tares - Maison de 5 ch à cou avec étable et machine- ne 40 acres de beau terrain La valeur actuelle de ce terrain est grande et ne cesse de croître AYLMER Ravissant duplex de 2 ans en brique et en \u2018\u2019angel stone\u201d.119 et 121 de la rue Broad.3 et 2 chambres.Excellente hypothèque sur la propriété.Prix très raisonnable de $33.000.AYLMER Splendide maison - unifamiliale.Nouveau style espagnol.3 chambres, sous-sol et garage chauffé.On demande $31.700.Libre en novembre.184 spa aa CO TEMPLETON 4 logis de construction récente.Vendu tout meublé ainsi qu'avec tapis à la grandeur.Salon.cuisine, 1 ch.à c.salle de bains.Prix demandé $42,000.(73-189) TOURAINE 14.Ducerre.bungalow pierre et brique.3 c.c.lustres et tapis inclus dans la vente (73-178) maison 2 étages en trés bonne condition.Prix demandé S18.500.4 cc.Entrée privée.(73-149) HULL 58 Demontigny.Maison en brique et stuc complètement rénovée.Prix demandé $22,300.(73-150) PERKINS RUE PRINCIPALE 3 logis avec salle commerciale de 28 x 17 comprenant salle de billard.Très bons revenus.pe demandé $26.500.(73- TOURAINE 16 Pierre-Papin.Bungalow duplex de 38 x 24.Appartement au sous-sol rap- .portant $125 par mois.Beaucoup d'extra inclus.(73-190) Josée Proulx 771-3613 Rolande Bermingham 771-7077 Colette McKinnon 663-1381 Yvon Laprade 663-8513 Wilfrid Charron 770-6343 ~ Joseph Parisi 771-9188 © 184 -IMMEUBLES, PHOGRES HULL, RUE STE- HELENE | | Quatre logis: 2 de 3 c.c.et 2 de 2 c.c.Très belle propriété dans secteur près de tous les services.Ca vaut la peine (73- 42 Jacques Audette 770-4912 HULL RUE DELORIMIER Quatre logis.secteur de nouvelles bâtisses du gouvernement.Deux logis de 1 c.c.et un de 2 c.c.(MLS 73-76) Pierre Décary 770-8672 POINTE-GATINEAU RUE LE- MOYNE Magnifique bungalow de 2 c.c.avec foyer.chambre des maîtres 20 x 12, saile de bäins unique en son genre avec tapis mur à mur.Grand patio.B.8.Q.C'est un bijou.Gilles Dulac 771-1772 POINTE-GATINEAU 42 x 10.Salon, cuisine, 2 c.c.Salle de bains, tapis mur a mur.Entié- rement meublé.Présentement loué & $140-m.Excellent achat Pierre Décary 770-8672 HULL Secteur Val-Tétrau Huit logis, tous loués.Rentabilité excellente.comptant minime (73-75) Jacques Audette 770-4912- 771-8254 HULL RUE MUTCHMORE Très beau semi-détaché, 3 c.c.Sous-sol entièrement fini.entrée pavée.beaucoup d'extra.(73-63) Gilles Dutac 770-4912 184 Jean-Guy Hamel 4 LOGIS EN STUC au centre de Gatineau.Revenu de S530 par mois, grand terrain Une offre à faire ; Jean-Guy Hamel, 663-7897 POINTE-GATINEAU Petit bungalow de Z cc.rue St- Louis.S'achète très facilement: $8.500.Gilbert Poirier, 663-7210 GATINEAU Nouvelle inscrp- tion.Bungalow tout brique.corniches et goutières en aluminium.logis au sous-sol.avec tapis dans chaque pièce Une visite vous convaincra que c'est un bon achat.Armand Couture, 663-4991 Meet vam Chem emer beens re T= 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 CHALETS \u2018[ RIETES RIETES ! FROPRIETES A PROPRIETES à OCCASION CHALETS ' oo ROULOTTES (184) Leone couéser (185) vexore otter (185) VENDRE contre (185) VENDRE (Ontario (200) p'arrames (236) L'iovez 240) viinme (250) M'vnnee ee EE Dati One Sasooi ALBERT GALE AGENCIES LTD.GE Hes à muets HULL QUEBEC holet 9 fouër à a semaine pour 77-5698 aprés Sh.24081) meilleure offre places, s'adres- revenu mensuel $370 \u2014 663-5577.184-86 CHALET \u2014 Lac des les, fot 100x 200.3 ch.à cou, intérieur fini et meublé.Excellente pêche.CHALET \u2014 Presqu'ile, Papineauvit- fe.lot 50x120, pêche et chasse aux canards excellentes.En plus aucune mouche.Immeubles Jacques Ltée.777-3860.Rés.771-0005.184-AN PTE-GATINEAU, quadrex, 3 ch.à cou., salle de jeux, salon, cuisine, $138.53.Comptant a discuter.770-: 184-84 7302 aprés 5h.ANGERS, maison avec batisse \u2014 S arpents de terre, 233-9651 soir.184-79 avant 6h, 745-1958, après 6h.737- 5013.185-75 EE, | Teton.oy.REALTOR 746-4383 1052 BOUL.ST-LAURENT LANGS ROAD Grand bungalow de 3 ch.3 cou.salon avec foyer en brique qui sépare la salle à diner.salle- familiale.salle de jeux au sous-sol avec un foyer également.garage attenant.plus \u2018appartement dune ch.3 cou.Cette propriété serait idéale pour un MAISON, 4 ch.a c., salon, cuisine, 2 salles de bains, complètes, $1.500 499 St-Luc, Gatineau, 663- 9113.184-79 _ LAC Sinclair dans les montagnes de la Gatineau québecoise.Grand chalet familial avec quatre chambres.toutes les facilités et excellente facade sur le lac.À 42 milles d'Ottawa.Téléhonez chez Mecintyre Realties à 827-0621.184-76 MASSON, maison meublée, grand terrain, 4 chambres à coucher, dont 1 au sous-sol, cause départ.986-8787.184-85 docteur étant située près de l'Hôpital Montfort.Fern Champagne 733-6587 COTE DE SABLE 3 étages en brique.salon avec foyer.grande salle à diner.cuisine.plus 7 ch.à cou.idéal pour grande famille ou pour maison de chambres.Stationnement pour 4 voitures.Fern Champagne.733-6587 TERRAINS VACANTS Différents terrains résidentiels ou commerciaux variant de 20.000 pieds carrés à 38.000 pieds carrés.Roger Prégent.745-5697.SEMI-DETACHE, secteur Mont-Bleu, - tapis mur à mur, sous-sol fini, piscine.3 chambres.777-2678.184-79 OVERBROOK semi-bungalow en brique et alumimum entrée pavée terrain de 52 x 101.Comprend salon.salle à man- 3 GUERTIN, Pte-Gatineau, 3.logis, revenu mensuel, $440, 771-5283 et 663-5777.184-79 TEMPLETON, maison 2 étages, sur lot commercial, 75 x 100.Aprés 6h, 663-5281.MAISON à vendre ou à louer, sur rendez-vous seulement, 17 Centre, Aylmer.184-75 PTE-GATINEAU, vente privée.Bungalow brique de qualité, 28 x 42, Secteur chic.Près de la polyvalente, terrain de jeux et piscine municipale.Sous-sol élevé avec grandes fenêtres.Comme neuf.Possession immédiate.770-3984.184-90 GATINEAU, vente privée, duplex en stuc, en très bonne condition.Après 6h.235-8125.184-78 AUBAINE.4 logis rue St-Jacques grand terrain.777-7775, 184-80 1 MAISON de chambres, rue St- Hyacinthe, revenu au-dessus de la moyenne, 777-7775.184-80 MAISON à vendre.3 chambres à coucher, foyer, 663-8498.184-81 VANIER.vente privée.grande maison.208 rue Hannah.ler juillet.731-0118.185-77 LUXUEUX CHALETS d'été sur le magnifique lac Pemichangan, prés de Gracefield, Qué.Ces propriétés exceptionnelles sont situées chacune sur 300 pieds de terrain riverain.Les chalets sont entièrement meublés et plairont même à l'acheteur le plus exigeant.L'un des chalets est en billes, avec cabine individuelle pour les visiteurs.Les deux ont toutes les installations modernes et des fovers en pierre naturelle.Ces propriétés se vendent environ $20.- 000.Téléphonez chez Macintyre Realties, 827-0621.184-75 que \u2014 aluminium \u2014 termes.BON DUPLEX luxueux, chauffage eau chaude.PRES DE HULL terrain de 70 x 238.avec duplex 184 IMMEUBLE - REALTOR ( OSMORAMA cn we + EE TTT ney) HULL Restaurant avec trés bon chiffre d'affaires, dans un secteur de Hull très achalandé: avec revenu de 2 apps.(73- 184) : Noélla Blackburn JOLI BUNGALOW 3 cc.\u201csunroom\u201d.avec vue panoramique de la rivière Outaouais (73-101) Fernande Lewis REDUIT Lucerne: Bungalow de 3 ch.à c\u2026 salon avec foyer.salle à manger.possibilité de $250.de revenu.terrain 150 x 291, sur chemin Pink, près de Vanier.(73-215j .Roland Bourgeois Noélla Blackburn 771-8190 Fernande Lewis 776-1437 Alfred Masson 771-2879 Raymond Déziel 771-3380 Roland Bourgeois 771-8135 184 CORR Hr AIS ATIF RNS PROPRIETES A (1 85 VENDRE (Ontario) PENTAGON REALTY, realtor 612.ch.de MONTREAL 745-0321 ORLEANS rue Notre-Dame, la maison que vous cherchez sur un grand lot de 75 x 250, salle de récréation finie.$5.000.comptant Velma Clement 824-3507 EMBRUN Maison deux étages.3 chambres Très bonne condition, très invitant Velma Clement 824-3507 NOUS AVONS A HAMMOND un double en brique avec un très bon revenu à batisse solide situé sur un lot 150 x 200.Seulement $27.500 John Legault 1-487-2525 ORLEANS Bungalow très propre.3 chambres, salle de récréation, lot élevé Pour détails, Velma Clement 824-3507 PLANTAGENET Ferme de 40 acres avec 8.000 pins écossais et 8,000 pins rouges et épinet- © tes blanches.Aussi 20 acres de bois mélangé 3 André St-Jean 749.6320 185 ger.cuisine et 3 ch.à cou.Roger Prégent, 745-5697 OVERBROOK réduit a $25.900.Maison de 2 étages comprenant 4 ch.à c.\u2026 salle à manger.salon avec tapis mur à mur, grande cuisine.Pour détails appeler Thérèse St- Jean.731-2589.HAWKESBURY Rue Principale \u2014 excellente propriété commerciale comprenant magasin et garconnière au ler étage et logis du propriétaire au Zième étage.Grand garage double détaché et grand stationnement.Pour détails Marie-Jeanne Makuch, 731-8351.ROCKLAND, ONT.571 Laurier Est, bungalow de 2 ch.à cou.terrain de 80 x 126.Prix demandé $14.,500.Faites votre offre.Rhéal Lemay, 746- 8427 VARS, ONT.Concession 4, bungalow en aluminium de 3 ch.à cou.tapis mur à mur grande cuisine, terrain 1 acre \u2014 Prix $27,500.Rhéal Le- may, 746-8427 SARSFIELD, ANT.Ferme de 95 acres \u2014 Concession 5.Appelez Rhéal Lemay, 746- 8427.COTE DE SABLE duplex en brique, bonne condition, salle de bain neuve.Salle à manger, 2 ch.à cou.chaque logis.2 balcons.Jeannine Pilloud.746-0422 BAIE CONSTANCE Chalet d'été à 56.500.seulement, 200 pieds de la rivière.Lot mesurant 67' x 200 \u2014 Jeannine Pilloud, 746-0422.RUE BEECHWOOD un 2 étages en bonne condition \u2014 comprenant 3 ch.à cou.plus 3 autres chambres à cou.au sous-sol.2 sallesde bain com- plétes, cuisine california 22° x 13.JJ.Lafleur, 733-2760 Prenez avantage de notre \u201cService d'inscriptions multiples\u201d Rockland, Ont.1-613-762-5664 Rockland Ont.bungalow, 2 ch.à coucher, cuisine, salle a manger, vivoir, salle de bains.4 morceaux sous-soi à grandeur, garage attenant, lot 70x140, situé à un bloc de fa rue Principale $20.000.paiement initial et termes à discuter.Rockland Ont.maison plus âgée de 2 étages au centre de la ville, 4 ch.à coucher.cuisine, vivoir.et saile de bains, 4 morçeaux chauffage central, lot 50x130.$14.900, paiement initial et termes à discuter.Clarence Creek, Ont, bungalow neuf de 2 logis.un de 3 et un de 2 ch.à coucher, chauffage à l'eau chau- termes à discuter.Clarence Creek, Ont.maison 2 étages.plus âgée complètement refaite en plus d'une extention neuve.grandeur 27x50.5 ch.à coucher, cuisine, salle de lavage, et vivoin chauffage central, lot 80x200.cette propriété a beaucoup à offrir $24,500, comptant et condition à être discutés.Clarence Creex Ont.maison de étages et de 2 logis 1 de 3 et l'autre de 4 ch.à coucher.logis du bas complètement renové à neuf, sous-sol à grandeur.chauffage à l'eau chaude.On demande $17,000.comptant requis $4,000 balance, termes faciles.St-Pascal-de-Baylon, Ont.bungalow 27x51, 3 ch, à coucher, grande cuisine, vivoir double, chauffage central.lot 140x200, $17,000.paiement initial et termes à discuter.Plantagenet Station, maison, 2 étages, complètement refaite à neuf, en 2 logis de 2 ch.à coucher en plus de cuisine, salon, salle de tral, lot 55x208, garage 20x40 $23.500, paiement initial et termes à être discutés.un mille de la transcanadienne, place idéale pour construire votre maison de rêve, prix total $6,500 comptant.Alfred Ont.petite ferme de 11 acres avec maison de 6 ch.a coucher, cuisine et vivoir, grange de 28x62, prix total $15,000.Bourget Ont.tout prés du village j'ai 3 marçeaux de terrain de 25 acres a $8,500 chacune.185-76 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, Ch.Montréal Vanier 745-0006 RUE DONALD propriété commerciale sur terrain 50 x 100.possibilité pour deux différents commerces, excellente condition.733-6913 AVENUE KING-EDWARD terrain vacant, de 66 x 80 Prix demandé $26,000.; 733-6913 PLANTAGENET ferme de 200 acres.20 acres sur la rivière Nation, maison.grange et étable en bon état Gadouas, 745-0891 40 MILLES À L'EST D'OTTAWA ferme de 50 acres.avec grange et étable.S22.000 Gadouas, 745-0891.RUE MARCHAND terrain 250 x 134, peut être divisé en 4 terrains.Simard, 749-1966 COTE DE SABLE rue Chapel maison avec revenusde $310.par mois.plus logis pour pro- | priétaire Simard 749-1966 5 | : 185, de, lot 75x250, paiement initial ef, bains chaque logis, chauffage cen-' Alfred Ont, terrain boisé, 50 acres,' maison de S ch à coucher.: 1% salle de bains, beaucoup d'ar-; bres, 824-3159.185- URGEL BRAY COURTIER \u2014 741-0141 FERME environ 25 milles d'Ottawa.excellent terrain, grange, cours d'eau.seulement $10.900.CENTRE-VILLE.terrain $59.900.185-JNO Une franchise couvrant la ville de 77, Hull est maintenant offerte Excellente occasion pour une ne ambitieuse et bilingue.Investissement exigé.Communiquer le jour avec M.Ners au (514) 733- 6922, en soirée avec M.Green au (514) 737-0767 ou écrire à l'adresse suivante: 2800, chemin Bates, Montréal, Québec.00-JNO BUNGALOW, doit étre déménagé, meilleure offre acceptée Ta \u2018MAISON, 2 chambres à coucher.salle 3 manger.salon.cuisine.sous-sol, 200 verges du chemin Russell, 1 mille à l'ouest de Bour- get, Ont.vente immédiate.1-483- 2646.Demandez M.Richards.185-80 MAISON, 4 chambres à Toucher, COMMERCIAL \u2014 Boul.St-loseph.Hull, bâtisse 80 x 40 de 16 pieds la pêche ou les vacances en été.Dépliant sur demande.235-5011 le soir.236-100 LAC BLUE SEA, chalet isolé.chauffé.meublé, à la semaine ou fin de semaine.Maniwaki, 449-4733.449-3019.465-2505.236-100 LAC BLUE SEA \u2014 Chalet isolé, chauffé, meublé à la semaine ou fin de semaine, Maniwaki, 449- 4733, 449-3019.236-81 de hauteur à l'intérieur, sur terrain de 150 x 100, plus 2 dunlex sir terrain de 150 à 100.Revenu DAM LAKE.a vendre ou à louer, 2 chambres, 663-5116.236-79 annuel $15,360.Prix demandé $175.000.Les Immeubles Séguin itée.771-7325.200-AN AN ROS Ast AN SF OT BP RSV ( 21 0) GUREAUX A LOUER très grand terrain, Orléans, après 6h.824-1286.185-79 RANCH nouveau style.bon emplacement dans un grand village, grand lot, garage attenant.salle de jeux.sous-sol à la grandeur, distance éloignée d'Ottawa s\u2019adresser à D.S.Flake, Osgoode, Ontario, 826-2929.185-76 CHALET à louer à Blue Sea Lake.après 5h.777-3620.236-79 TEM.BOAT BV MTT RIS .24 2 Terrains pour chalet à vendre LOTS.Lac du Prêtre, $25., comp- ser à 47 rue Hébert Gatineau.TENTE-ROULOTTE 1972 à vendre, toit rigide.tout équipée, me tant.balance a terme, C.Marcoux,! 663-9761, 671-2732.242-99 TORS UTES Fon ARTY SOP arn re TENTE-ROULOTTE de luxe pour 6 personnes et cuisine d'été 9'x12° 663-3923.250-78 ( 2 4 8 ROULOTTES A LOUER \u201cENTE - ROULOTTE.couche 4, $40.par semaine, 771-9281, EN 48-77 TENTE-ROULOTTE, toit rigide 6 ENDROIT tranquille.complètement équipée, 2 chambres et 3 chambres à coucher, 463-5356, Grace- field.235-80 ESPACE de 400 \u2014 800 ou 1500 pieds carrés a louer.be! emplacement pour professionnel, édifice neuf.prix convenable.espace pour stationnement, Parc de la Montagne Hull, 776-1323.210-77 places.tout équipée.réservaBons 777-1110.243-90 TENTE-ROULOTTE modèle Lark, toit rigide, réfrigérateur et chaufferette avec auvent en très bonne condition, pour 6 personnes 986- 6178.250-78 Gap a MOPILES ROULOTTE neuve, couche 4.Tout équipée.Toilette.771-9281.24881 TRES GRAND chalet à louer, tout équipé très propre, accommode 6 à 10 personnes.$100., par semai ne, Constance Bay.832-2029.- 236-81 ANGLE Dalhousie et George.approx.1.600\u2019 carrés et 100\u2019 carrés d'entreposage, 232-3781.210-inc BOURGET, 2 étages, 4 chambres à coucher.grand salon.grande cuisine, salle de bains, $10,000.00 ou meilleure offre, (1) 448-2987.185-79 VIVRE ECONOMIQUEMENT MAISON MOBILE.moderne.2 ch.à cou.salon attrayant style espa- prol.belle cuisine avec beaucoup! TRES JOLI CHALET, meublé, bateau compris, St-Pierre-de-Wake- field, ler juillet au 3 septembre.$800.770-6711.236- CENTRE DE HULL, prés Place du Portage, trés grand bureau.stationnement, 771-5124.210-75 AYLMER \u2014 Rue Principale.1,050 pieds carrés.Idéale location pour compagnie de finance.Très moderne.Les Immeubles Séguin Ltés.771-7225.210-JNO d\u2019armoires, teut équipée.Demande $9,800 avec tout l'ameublement (oresque neuf).Installé près l BUREAU à louer, tapis mur à mur, 143 Principale, $90 par mois \u2014 777-2853.210-96 d'Orléans.Demandez Mme Laroc- ques à 236-5524 ou 236-9542, Ca- ; nada Permanent Trust Realtor.- ATTENTION \u2026 Le taux d'intérêt augmente, si vous désirez vendre, il est temps.Nous avons une liste de clients prêts à acheter comptant toutes sortes de propié- tés.{ Pour évaluation gratuite et il sans aucune obligation.Téléphonez: P.H.TROTTIER & FILS Ltée Realtors 745-0351 EDIFICE COMMERCIAL AIR CLIMATISE Boul.St-Joseph, Hull Pour bureaux ou boutiques.Amplement de stationnement.Plusieurs sites entre boul.St-Ray- mond et rue Isabelle.1,000 à 50,000 pieds carrés de disponibles.Pour plus de détails appe- ez: RICHARD BARBEAU, agent 777-8302 771-6266 Conrad Sigouin Ltée Realtor 26, St-Raymond, Hull 210 - OTANI NN Re Be SRS (21 1) LOCAL COMMERCIAL LOCAL commercial à louer.avec CHALET NEUF, 2 chambres à coucher, Lac Bitobi, Gracefield.Pour la saison.777-4437.77 PRES ST-PIERRE, chalet sur fac, 3 chambres.236-2701.236-77 CHALET.2 chambres à coucher.toutes commodités, chemin pavé, à vingt milles seulement, saison 777-1956.23 RESTAURANT, Plage Desjardins, Luskville, pour la saison, 777- 6516 ou 455-2423 entre S et 6 heures.236.78 GRAND chalet, 6 chambres à coucher, Notre-Dame du Laus, août-automne 1973, saisons 1974-75, $900.00 par saison, après 6h.746-2491, 236-78 CHALET, 32 milles de Hull, 3 ch.a coucher, eau, électricité, plage privée, $75., 731-3353.236-75 LAC McGREGOR.chalet à louer, saison ou au mois, 663-5140.236-78 LAC SIMON, libre jusqu'au 21 juillet, 1-819-985-2704.236-77 CHALET meublé pour coupla âgé, place tranquille, route 11, 35 milles de Hull, 422-3202.236-80 LAC STE-MARIE \u2014 du ler au 77) ROULOTTE à louer, 7 places, 9BF- 2971.248 5| TENTE-ROULOTTE TENTE-ROULOTTE à louer.$50 par semaine.777-5100 après oh, BELLEVUE MOBILE HOMEY CO.LTD.=; MAISON MOBILE Pyramid, Windgor, Olvmpir: et Shamrock.Lundiy au samedi.8h- 5h Dimanche 1h 35h.Office mobile a louer.824-149].25EAN TENTE-ROULOTTE, toit rigide.places, pour le mois d'août, 3442.248-76 87 + Maisons mobiles Riviera Lt6éè 776/VISITEZ nos maisons Glendale.Toutes longueurs, 12 et 14% de largeur, 2.3 et 4 chambres digpo- nibles.Ouvert tous les jours qus- ROULO 7 places, 986-2971, TTE, P 248-94 TENTE-ROULOTTE( équipée à louer: $35.771-0512.248-77 TENTE-ROULOTTE, tout équipée, \u2018qu'à 10h p.m.Pour renseignements, 771-4374.251-jin.c- MAISON mobile, Cumberldnd.| 9x10.avec extension meublée ou non, 2 ch.3 cou., salle de bans.Ax a discuter, idéal pour camp.13-2302.251-77 pour 7 personnes.$70, par semaine, 316 Lévis Gatineau, 663-3635, avec canapé tout équipée.réservation, 776-5095.248-80 TENTES-ROULOTTES à louer, réservations.663-6879.248-91 MASONS MOBILES Le Marquis, cipix de modèles de 52x12 ag68x 14.Aussi double de 20x36 an22x 50.Terrains disponibles.806 Boul.Mdoney, Templeton.663-2015 SÉAN PRIX MODIQUE.3 chambres.828- 737% le soir.251-81 TENTE-ROULOTTE, toute équipée, réservation, Gatineau, 663-7028 01 TENTES-ROULOTTES, équipées, $50., par semaine, $25., fin de semaine, 824-4076.248-92 PI PT a La LR a TF JP TEL TS JT) ( 25 0) ROULOTTES A VENDRE TENTE-ROULOTTE 1969, Puma, tout équipée.espace pour 7 personnes.comme neuve.749-1834.a MAISON MOBILE, 12x60, 3 cham- tres, 2 salles de bains avec remise l'aluminium.Cause départ.286.15 juillet 771-3900.236-80 TAI TOTO SEN PV ATVI = ( 2 4 0) CHALETS grandes vitrines.777-7395, 211-75 185 AVC MPTP STE ST SCR REST (1 87 TERRAINS À VENDRE :CANTLEY, lot 150x150.Après 5h.| 770-2060.187-88 LUCERNE, 1 acre boisée, non dispendieux.829-8322.187-81 TERRAIN commercial angle boul.Gréher, La Savanne, St-Antoine, 777-7775.187-80 TERRAIN avec maison, 200x600 pieds de profondeur.Route 17 Orléans.Entre 8h et 9h p.m, 824- 2464, 187-7 LOT 200x180, Montcerf, Québec, bordure du grand chemin, 777- 9923, 187-8 DE PLUS P I 3% au lieu de 5 une $25,000.tement.128- Voilà ce que représente la une commission de propriété 5025 LAC CAYAMANT \u2014 100 acres de terre avec lac, maison de campagne en bois de pièces idéal pour terrain de camping, ou cabines, Endroit touristique, 663-7462.187-75 OUR VOUS 9 Yo 1/2% sur de N.B.Cette offre est pour un temps limité.Profitez de cette offre et inscrivez votre propriété immédia- 1767 REAL ESTATE BROKER 185 tement de 2 cc (0-64) Pour SERIEZ VOUS INTERRESSE plus de détails, appelez BUNGALOW \u2014 duplex à Va mande $45.000.Liste V-45 tion.résidentiel.Liste V-47 COURTIERS 238-4111 JEUNES MARIES! \u2014 Pourquoi payer loyer?Devenez propriétaires en payant seulement $1,500.comptant pour un appar- de location de robes de mariées?Voici votre\u2018 chance.Un stock complet.(0-52) Pour plus de renseignements.appelez BASSE-VILLE \u2014 Deux maisons en brique dont une de 2 logis.Revenu mensuel $580.Tous locataires au mois.(0-55) Pour Mme Major, 749-8401 ou Louise Morin.236-6913 745-6801 tapis mur à mur.foyer.garage, nouvelle couverture, on de- RUE SHEFFORD \u2014 première fois annoncée.4 logis en brique, grand terrain, bons revenus.acompte $8.000.Liste v-48 VANIER \u2014 première fois annoncée.Duplex très bonne condi- Me \u201cSERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\u201d ANGERS, 2 lots de 100x100.663- 0537.187-7 LOTS dune acre, Lucerne, nouvelle subdivision.Très beau choix.Prix $2.800.Comptant $500.Balance à 9%.Appelez Serge Mé- nard agent, Conrad Sigouin Ltée, realtor, 26 St-Raymond, Hull.771- 6266; 771-7230.187-AN LUCERNE, 11.5 acres, boisées, ch.Cook, près Vanier, $23,000 (à discuter), 684-4892.187-75 1 ACRE avec arbres, chemin D'Amour.Lucerne, Province de Rué- bec, $12,000, 731-7646.187-83 TERRAIN commercial 3 vendre au coin de Bruyère et King Edward.236-6982, 187-81 BORDURE de lac, 5 acres de terre, 770-7585 ou 827-2141.187-88 75x155, CHEMIN PERKINS, 9 milles de Hull.Aqueduc, comptant.(212 LOCAUX à louer pour tous genres de commerces et de bureaux dans un centre d'achats à Pointe-Gati- neau.S'adresser à Cosmorama Realties 74 boul.Gréber, Pointe- 211-AN CENTRE DE LA VILLE, 316 rue No- tre-Dame, Gatineau, 671-2502 75 LOCATION, boul.Montclair, près des Galeries de Hull, 1,000 pi.ca., rez-de-chaussée espace de bureau ou magasin, $250 par mois, chauffé.R.Hap McKenzie, courtier, 771-7426 ou 771-8281.211-AN LCCAL commercial à louer, $175.rar mois, chauffé, éclairé, boul.Maloney.663-4342.211-8¢C CP NN NANT AP V0 COMMERCES A LOUER COMMERCES et bureaux à louer prêts pour le 1er août 1er septembre.Les Immeubles du Progrès, Gilles Dulac bureau 770-4912, résidence, 771-1772.212-94 STATION de Service.à louer avec équipement et remorque à ache- fer.Si désiré, cause maladie, 171- A LOUER.salon de coiffure.tout équipé, 777-1401.212-80 CI NNT INL IVP Ge dP ( 22 0 COMMERCES A VENDRE RESTAURANT, salle à manger avec salle de billard.avec lo gement pour propriétaire.terrain de stationement, immeubles Sé euin Ltée: 771-7325 j.n.o.Gatineau, 770-2055, Place Farmer.4733 A VENDRE CHALET.habitable à LAC STE-MARIE, 2 chalets.électricité, eau courante, poêle, réfrigérateur, complètement meublés.rix coucher, meublé, lac $4,500, 827-2836.ou à louer, 776-3728.l'année, à quelques milles de Buckingham, 986-2464.240-75 discuter.Après 5h, 684- 240-79 25 MILLES de Hull, 3 chambres à privé, 240-78 LAC McGREGOR, chalet à vendre 240-78 CAMION \u201ccamper\u201d, Dodge couche 4, parfait état.$750.6 7560 aprés 6h.250-88 TENTES-ROULDTTES \u201cBELLEVUE\u201d MODELE 1973, en montre chez Bellevue Mobile Homes Co.Itd., 14 mille à l\u2019est d'Orléans.824- 1497.\\ 0- MAISONS mobiles, tentes roulottes, roulottes.Prix spéciaur sur modèles 1972.Auss.modéks 1973 en montre.Bellehumeur Automobiles Ltée.111 boulevard Gréter Pte-Ga- tineau.777-5208.250-AN 65,0.1966, 3.MAISON MOBILE, Parc Riviera, 126\", salon, salle à lavage, {cuisine,3 chambres à coucher, laveuse $cheuse, plusieurs extra.$9,108.R- Hap McKenzie Enrg.771-7426 ou 771-8281.251-AN 1971 PYRAMIDE.60x12, 0209 \u2014 i 251-85 771-3186 soir.MOD VA Lh tl te Le ( 25 4 CENTRES DE + VILLEGIATURE AUBERGE Canard Blanc, La& Simon, Co.Papineau pour vacahces reposantes et sportives en vraie campagne.Réservation, Montréal, 288-1233, 54-92 COLFORD LODGE, Laurentides La- chute Qué, 30 milles de Montréal, piscine.tennis, golf et équitation.amusements journaliers.lacs plages.chaloupes $47 à $57 la semaine, repas Compris, dépliant collect soir.1-(514) 258-3400, : PIR SCT VT STOTT VIN ve { 28 4) AUTOMOBILES A VENDRE 1966 OLDSMOBILE Cutlass, 4; portes automatique, servo-freins,, ser- vo-direction.peinture neuve.radio pneus d'hiver en plus, carrosserie et mécanique impeccable, $700.776-2022.284-77 CAMP - WAGON Inc.mitit-roulot- tes motorisées, 683 route'Lagueux Buniéres, Qué., (418) 8324283.250-89 du Lièvre.meublé, poêle à rangette, 777-4768.meilleure offre, 746-6577.777-4497.NOTRE-DAME de la Salette, Biiibre 1S, réfrigérateur, fournaise à l'huile, électricité, eau courante, Chaloupe, 1 heure de Hull, 39000 SIROULOTTE motorisée, couchites CHALET de 2 chambres à coucher, électricité, 25 milles d'Ottawa, lac propre, lot 100x220 \u2014 $6,000 ou CHALET meublé, 2 chambres, électricité, eau, bateau, Baie Pontiac, CHALET sur rivière Outaouais, près 5315 Wendover, $2,000 comptant, termes à discuter.745-1008, 235.3807, ROULOTTE, Rambler, 14 pi} 1970, couche 6 personnes.en tr& bonne condition.770-7300 aprè oh pour 6, poêle, glacière, toilitte évier.Au plus offrant.749-%\"é après 5h.25077 St-Raymond Roulotte Ensg.\\ 114 St-Raymond, 655 Boul.St-Joseph, Hull VENTE et location dépositaire Uni Rellevue et Playcat, 776-1893- 77F- ROULOTTE \u201cHoliday\u201d, 22\u2019, autonome, état impeccable, plusieurs extras.825-3135, 25079 SUR LAC METAYER, Gracefield, Québec, ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 30 minutes du centre-ville.771-1400, 240-77 PRES DE ST-PIERRE, petit lac, Bois-Franc, 771-5666 après a 75 devanture au bord de veau Pour renseignements, 824- 1973 ROULOTTE Val-Bar, 15 pi, équipée.Prix spécial.745-1363, KANATA TRAILER SALES Voyez les campeuses Apache 1973 à l'état solide.Tentes-roulottes Lionel, roulottes Travelaire, Holi- faire et Triple \u201cE\u201d.Roulottes légères Thomson-York.Maisons motorisées Empress de fabrication CHALET avec foyer sur Lac Wita- ker, 8 à 10 milles environ de Buckingham.Toute offre sera ENTREPOT à vendre ou à fouer, Hammond, Ontario.22 milles d'Ottawa.160x45 en blocs de ciment, vendrait $22,000, louerait $300.771-8458, après 5h.827-1307.220-78 GATINEAU, commerce établi depuis 26 ans, bon chiffre d\u2019affaires, 770-1811 après 6h.187-78 \u2014 LOT DE GREVE, Lac Bigelow, No- tre-Dame-du-Laus, $1,200, acompte $100.663-6610, 187-78 plus de détails, appelez Purissima Hamel 749-7149 A DIRIGER \u2014 un commerce Purissima Hamel 749-7149 nier.3 et 1 chambre à coucher.S.Methot, 745-0955 Armand Richard.233-5343 Armand Richard, 233-5343 185 \u20141 ATTENTION Constructeurs, in-' vestisseurs.Nous disposons d\u2019un bon choix de terrains résidentiels et commerciaux dans les municipalités de Pte-Gatineau et Gatineau, Immeubles Champlain 770-9393, 187-AN TERRAIN à vendre, lac des Loups.1-456-2085.187-79 vente privée.Cause de santé.Epicerie Boudreau, 579 Notre- Dame.220-79 COMMERCE de linge et chaussures avec maison privée, cause de mala die, bon chiffre d'affaires, aussi maison de ferme à Montpellier avec grand terrain au bord de l'eau.S'adresser à Mme Adrien Malette, Chénéville, Q.Qué, 819- 428-3141.220-79 IE AN NS SPANO} a SOE IL il considérée.Claude Brazeau, Syl- vio Huneault (Immeubles, 6638247: \u201cLITTLE BITOBI\u201d chalet de 3 cham bres à coucher, 733-6241.240-80 THALET avec foyer hivérisé, électricité compris, équipement complet, grand terrain, situé à la Rivière du Sourd, Route 309; $12- 500 comptant.Renseignements au chalet même ou 766-2204 \u2014 D.Boileau.240-86 MASHAM, lac Bélair, bord de l\u2019eau, a vendre ou a louer.$6,000.770- 4354.240-77 CHALET a vendre, lac Cayamant.Après 5h.663-6634, 240-77 CHALET, 3 chambres à coucher, Quyon, 777-1940.240-86 (236) Lover TERRAIN, Templeton-Ouest, 75x135 663-3379.187-79 TERRAIN boisé et sablonneux, près du future autoroute 50, site paysager, et calme, 10,000 pieds carrés et plus, à partir de $1800, Angers, 663-8335, 663-5930.187-79 PRES Wakefield, joli terrain boisé conifères, 15 milles de Hull, idéal pour résidence permanente.entre route 11 et rivière Gatineau, 1 acre $5,000 pour rendez-vous 992-8711 ou 457-3047 après 19 heures, 75 BOURGET 37 acres cultivables, 20 acres sur chemin pavé.enregistrées et arpentées, Demande $12.000.2 TERRAINS boisés de 20 acres chacun.Demande $11,000 chacun, Sampson & McNaughton Ltd.Mme Bobbie Bourque, 728-1031.Frais virés, 613-487-2271.187-75 POINTE-GATINEAU 5 terrains résidentiels, desservis, CHALET MEUBLE, 18 milles de Hull, couple sans enfant, eau courante, électricité, 2 ch.à cou, 1 salle de bains.grande salle de séjour.galerie entourée de moustiquaire.Prix a disticuter.776-1814 236-53 LAC STE-MARIE, 2 chambres à coucher.libre jusqu'au 15 juillet, semaine ou fins de semaine.Après 5h.684-4733.236-81 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, mois d'août, équipé.776-2213, CHALET à vendre ou à échanger.pour propriété en ville, s'adresser 273 boul St-Joseph.240-79 \u2018Transcontinental.Campeuses et Financement sur les lieux.Livrai- diates.Visitez la plus grande exposition de véhicules récréatifs à Ottawa dès aujourd'hui.Kanata Trailer Sales, chemin Richmond prés du ch.Fallowfield (virez a gauche au K-mart de Bells Corners, 4 milles au sud en direction de Richmond.Ontario.) Ouvert la, semaine de 10h am.3 Sh pm; le samedi de 10h am.a 5h p.m.! 836-2310.Division du service, rue Perth, Richmond, Ontario, 836-: 2005.250 TENTE-ROULOTTE, 8 places.Pour renseignements après 5h.- 0419, 250-84 TENTE-ROULOTTE.toit non rigide 1971, $400.770-6656.250-77 TENTE-ROULOTTE \u201cCapri\u201d toit rigide, couche 8, 771-2972, 250-80 ROULOTTE RAMBLER.couche 5 personnes, 663-6282.250-78 ( 25 6) CAMPING 236-81 LUSKVILLE Place Desjardins, saison, et aux mois plage privée, chemin d'asphalte, jusqu'à la propriété des chalets.20 milles de Hull, après Sh.777-6516.236-81 LAC SIMON 2 grands chalets 3 vendre ou louer saison, 663 5851 CHALETS Wychwood, 6 milles d\u2019Ottawa, pour la saison, 777-4551, 771-2003.236-84 CHALETS sur la Gatineau, belle plage, 40 milles de Hull, 777-4551, 771-2003.236-84 faisant partie d\u2019un \u201ccrescent\u201d.Dimensions variant entre 7.000 GRAND CHALET à louer ou à vendre, 663-9625.236-89 et 19,000 pieds carrés.Très bien situés, dans une zone déjà construite, Termes disponibles.Pour blus de détails communiquez avec IMMEUBLES CHAMPLAIN Michel Parent BLUE SEA LAKE, a la semaine, ou a la saison, pour Information, 770- 2641.236-81 CHALETS, 3 chambres et 12 chambres à coucher, piscine, lac tranquillité 35 milles de Hull à \u201cWolf Lake\", $70 et $100 par semaine.771-8408.236-79 770-5966 4 CHALETS à louer, à Blue Sea i 187 Les annonces cl Lake.Pour renseignements, 463- 2014 ou 449-2255, 236-81 Il suffit de signaler | ( 25 6) CAMPING Une phrase bien platée .et c'est vendu !! La vie au grand air est populaire comme jamais.Et nombreux sont ceux qui recherchent des tentes ou autres abris portatifs pour leurs randonnées.N'hésitez pas à offrir la vôtre en vente si vous désitez vous en débarrasser.Ve- X nez économiquement.C\u2019est faëile.so assées du DROIT 237-8400 250-33 sonsdisans of \u2018\u201ccipnniéme roue\u2019.; cabines Cardinal, Bel assortiment; de roulottes usagées en montre! son et réparation de toile immé-, SI VOUS AVEZ 18 ANS OU PLUS ET TRAVAILLEZ, NOUS FINANCERONS VOTRE AUTOMOBILE \\ Aucun acompte otre auto est ici \\ 133-6931 Poste 232 / 284 1971 FURY i, fifi brun avec intérieur brun, 4 fortes sedan, V-8, transmission 'autoraatique, S.D.S.F.Série | $2995 No.PL41K1D266183 1969 CHRYSLER BRewpcrt, fini vert avec intérieurivert, 4 portes, sedan, V-8 transmission automatique, S.D., {SF., radio, toit de vinyle.$2385 No.CL41G9C272290 | rville ADRIEN CYR Pres, ® SATELLITE © DUSTER ® PLYMOUTH e CHRYSLER ® CRICKET © VAILANT © BARRACUDA e CAMION ' DODGE \\ Chrysler-Plymouth Ltée DE KE AUTOS USAGÉES \\ \u201cLa maison du bon service\u201d - 900, \u2018boul.St-Laurent Angle McAnhur) 745-7051 R¢ \"0.1284) A VENDRE AUTOMOBILES (284) AUTOMOBILES A VENDRE AUTOMOBILES A VENDRE (284 (284) AUTOMOBILES A VENDRE (284 AUTOMOBILES A VENDRE A VENDRE (284) AUTOMUBILES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 \u201447 AUTOMOBILES A VENDRE (284) (284) AUTOMOBILES A VENDRE BUICK 1964.V6.automatique, remise à neuf, 776-6577.onze a 1 284-75 .heure, 5 à 10 heures.CHEVROLET 1957, standard, propre.très bon état.$200.663-7114.Après 6h, 284-77 CHEVROLET impala 1963, 6 auto- 0-3767.matique, $250, 77 284-75 1964 PONTIAC, $100.684-3012.284- 75 FORD 1966, custom 500, $200, 5 \"1965 METEOR Montcalm, milles, parfait état, $450, 54,000 746-0209 PONTIAC 1965.283.tout équipée.284-75 Etienne-Brûlé, app.12 770-8826.284-77 1964 PONTIAC.6 cylindres, auto- .| matique $125., 733-1438.284-75 1962 PLYMOUTH, $100.après Gheures.ma 7 8j * ALFA ROMEO Berlina 1971.entiè- mécanique très bonne condition,! 62.284-80 1956 METEOR décapotable, $400.771-1051.284-77 \u201cvus u un uuu.\u201c232-7374, 733-6453.ARRETEZ DE \u201cCHASSER\u201d ET \u201c rement \u201c3 gy équipée, parfait état \"967 CORVETTE, $3,300 ou meilleure offre, Norm 35.000 milles original, prix à dis VOLKSWAGEN Beattie 1966, $200.284-78 cuter, 663-2589.284-77 automatique! 284.77 1770-9250.COMMENCEZ A ECONOMISER Allez là où il y a de l'action.Nous ne faisons pas une vente Nous n'enflons pas les prix des voitures pour commencer\u2026 spéciale.Ces prix sont nos prix réguliers.Donc, nous n'avons pas à les couper.Pour des voitures sûres à prix réalistes, venez nous voir! 1969 PEUGEOT 204 On vous offre l'orguesl de la France! Transmission à 4 vitesses el radio.Ravissan fini vest tatutien.22,000 milles.Voiture en tres bon état qui à gb PL EONT66.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.0\u20262.0 PAS DE VERSEMENT INITIAL.TRANSPORT GRATUIT JUSQU'A NOTRE 125-3691 7 © FINANCEMENT SUR LES LIEUX, © APPROBATION DE CREDIT 1 HEURE © DEMANDE DE CREOIT PAR TELEPHONE HEURES D'AFFAIRES POUR L'ETE LUN.À JEU.9h à 9h VENDREDI Sh à 5h FERME LE SAMEDI « TERNES BANCAIRES © PAS DE PALEMENT IMMEDIAT © PAS DE DEPOT © LIVRAISON LA JOURNEE MEME = TERRAIN.@ $12 par semaine et plus & Téléphonez aujourd'hui et en 2 quétez au sujet de notre ser = vice par téléphone et notre plan de financement très accessible.836-2971, poste; 37 281 \\ _ \\_® 18 ANS ET PLUS + 40037 ESS = .- ; - + RE \u201ca8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 JUIN 1973 ILES AUTOMCBILES MOTOCYCLETTYS SICY 1284) ATo0EES (284) Nine [(284) Mone (284) ewer |(290\" Senn (312) L'revone (312) Yves [(318) MOTS TE Eo TE TE wT Te EE PE TE EER TERR 500.771-9562 et 770-3824.condition, $55.771-3812 318-77 andre, 771-5688.290-79] 776-3659.12-77 randes réductions, 228 Besserer.KAWASAKY 750, 1972.très bonne CONTREPLAQUE.de toute épais 312-JNO RENAULT 16 TA, 1971.25.000 mil-|VOLKSWAGEN 1966.\u201cfastback\u201d,|1973 MAVERICK.aucun comptant, les lente tion.| ne cc \u2014 771-1697 après 386 par mois: 233 24IN0 1964 RAMBLER Classic, 4 portes,| condition, 4,000 milles, après 5h.! seur, prix d' pte 34 pour sa SEULE \u201cArgentine\u201d.très peu d'usu- \u2018320) APPAREILS VAUXHALL 2 portes, excellente mé-; sedan, standard, 6 cylindres, Ja 776-1204.290-80 bie deux côtés 31025 la feuille re.663-8371 avant-midi\u2026_ seule- MENAGERS MUSTANG 1965 em.MUSTANG 1969, très propre, transe canique et pneus.$50.827-0505.: 731-5313.2476) _ ses que A struction tio grade, ment 312- 3200 milles.après mission neuve, moteur seulemen Prieta a feuille, A MINI sécheuse \u201cMaytag\u201d.00 2479 ane milles.$1450, nos, ASSURANCE automobile pour tous Feat Bon ao set (292) : VENDRE KARATE Says el vous VE besoin de 827-1683 après 6h 30.32077 1971 FORD sedan, $2,400., $70 par - y compris les cas de V20, termes Cours de Karaté à vendre.seule-| meubles.nous établirons votre!; AyFUSE essoreuse, avocado, pres- mois, 234-JNO THUNDERBIRD de crédit faciles, licencié, Québec| 1968 CHRYSLER Newport, 2 pof-icHAl OUPES et rames, 362 Magnus ment $12, par mois, pour 1 1-2| crédit Aucun depdt.ppelez 216 que 2 ans d'usure, cause démé- et Ontario.777-5226.284-JNO tes avec servo-freins servo-direc-; radio, excellent état.6341 Cetineau, 663-0455.an.770-1993.312-77{ 7601 1968, automatique, équipée au com- vlet, bas millage.un propriétaire.292-75 nagement, parfait état, PEUGEOT 403.1965, bon état.$100.tion, 320-77 = 746-7104, 745-8470.284-79| meilleure offre, 776-1209 ou 684-{AUTOS accidentées réparables, ain 234-80) BATEAU de 12 pi.\u201cSpring Box\", EQUIPEMENT de restaurant, ox TEL EVISELR 722 ances, très Don 284-81) Si que tous genres de pièces \"au ucherie, comptoirs-i aj é 771- 1971 CHEVROLET 1-2 tonne \u201cpick] 4818 U tos usagées.Lecavalier Autos.|1967 MUSTANG GE Jastback re) | femorque capacité de 650 livres| Leurs, Caisses enregistreuse 827- CONGELATEUR.5 pi.rt, 31% up\u201d.26.000 milles.6 standard, IMPALA \"70, comme neuve, moteur| 191.rue Jacques Cartier, Pte-Ga-| mise a neuf $750.663-8 1 moteur de 10 forces.Prix à| 2601.312-8'| TABLE de billard, professionnel , près 5h, 776-6489.20-77 8x5.équipement compris.$600, 777-8766 312-75 TABLE DE BILLARD 8x4, $135 ou meilleure offre.777-1140.312-81 VENTE cause départ.téléviseur, sommier matelas deux personnes.: discuter.663-7105.SAFARI de luxe, Pontiac, familiale 1970.BATEAU 14\u2019.fibre de verre, 1970, moteur 25,000 milles.$2,000.moteur \u201cMercury\u201d 40 forces.par- 3 Cléroux.777-2503.284-831 fait état.remorque, équipement 29 PLYMOUTH 1966 Fury, trés bonnel_d¢ Ski.777-0371, 2-75 condition.771-2378.284-80: MOTEUR hors- 1 Chrysler, ba- 1968 VOLKSWAGEN \u201cNutch-back\u201d, toux Pterborought.remorques bh .\u201cMini-Bike\u201d.Aucun comptant et bonne condition.Meilleure ee jusqu'à 36 mois pour payer.Vente et service.Quincaillerie \u201cPro\u201d Mi gneault, 218 Jacques-Cartier, Ga- tineau \u2014 663-2043 292-79 Très bon état.$1595, 710-2222, ol 8 tout équipée, aubaine $2,600.tineau; 771-7378 284-AN 7709 28415 VENEZ \u201cjuste au-delà des limi- 3 AUTOS de $75.a $300, Notre-| tes\u201d pour vos voitures neuves ou Dame Auto, 391 rue Notre-Dame.| vos voitures d'occasion.Dilawri Fatineau.663-8882.284-95| Motors, 707, rue Main, Stittsville; 836-2971 284-JN KAYDEE MOTORS FOUR MAZDA l'endroit à visiter pour une voi ture neuve ou une voitire d'occasion.1075, chemin ae Richmond; 729-1435.284-j.n.0.1971 FORD Custom 4 portes.radio.EQUIPEMENT complet de barbier, excellent état.chaise \u201cBelmont\u201d comptoir avec prise, miroir, machine à savon, cendrier.chaise d'attente.etc.Aubaine $500.Après 5h, 776-6489.312-77 ENSEGNE on NS poteau de for chaise roulante de bureau.663- valeur r r i , 776-6489.pour $200.Ap 312-771 7924.312-75 combiné 21 p.c.bonne condition VOUS désirez acheter des tapis à $125.771-3956.320-76 bon prix.770-6686.après ha g2| LAVEUSE.essoreuse \u201cSimplicity\u201d, LESSIVEUSE, ESSOREUSE \u201cSanio\u201d 1972 $125, ou meilleure offre, après 5h.776-1372.320.84 LAuiee .FSSOREUSE, \u201cPrirces- se\" \u201cGE\u201d très bon état, 663-8557, CHALLENGER 1970 \u2014 départ pour Europe, entre 5h 30 et 6h 30 p.m.776-3426.284.77 oO rte ! 1972 Torino \u201cRanchero\u201d, V8, transmission automatique, radio, REFRIGERATEUR et congélateur couleur vert avec intérieur assorti.Bas Millage, Stock #.$3300.2064 ENSEMBLE de canapé Braemore, tables à café et de bout en acajou.lampes, mobilier de dinette, VIVA G.T.1970, \u201cOverhead Cam\", 2 carburateurs, 4 vitesses au et voile long, crêpe pompadou, gi A 2 vitesses, comme neuve.cause matique, radio, couleur servo-direction, excellente condi- plancher.Prix à discuter.653-|-