Le droit, 23 juillet 1973, lundi 23 juillet 1973

[" + Re - i a eS 0 eg \u201cou | SÉCURITÉ RENDEMENT SERVICE.- CAISSE POPULAIRE VANIER LTÉE 233, CH.MONTRÉAL, VANIER, ONT.PTE; - + - es I 27e ges, Lo OTTAWA \u2014 Un violent incendie qui s\u2019est déclaré au 1117 de la rue Bank, hier après-midi, a tenu en haleine une équipe de cinquante pompiers pendant plus de sept heures.environs de la vérenda.par Gisèle GOUDREAULT Personne n\u2019a été blessé dans cet incendie qui a jeté une quinzaine de personnes sur le pavé, ravageant cinq logements et trois établissements commerciaux.- lerte.perte de plusieurs milliers de dollars.Les policiers de la Sûreté municipale d'Ottawa ont par ailleurs eu fort à \u201cLes dommages matériels sont con- Larkin.Ce dernier n\u2019a cependant sidérables, a dit le directeur du servi- pas voulu avancer de chiffres et s\u2019est ce des incendies d'Ottawa, M.Phil borné à dire qu\u2019il s'agissait-là d\u2019une e L\u2019enquête sur l\u2019Hydro-Ontario Davis se défend TORONTO (PC) \u2014 Le premier ministre de l\u2019Ontario, M.William Davis, a déclaré que M.Gerhard Moog lui avait parlé de la construction du nouveau siège social de $44 millions de l\u2019Hydro-Ontario au cours d\u2019une réunion sociale, en 1971.M.Moog dirige la compagnie qui bâtit cet édifice.Témoignant sous serment devant le comité législatif qui enquête sur le contrat de l\u2019Hydro-Ontario, le premier ministre a affirmé qu\u2019il n\u2019avait émis aucun ordre qui pourrait être considéré comme du favoritisme à l\u2019égard de quiconque.M.Davis a dit, cependant, qu\u2019il avait appris de la bouche de M.Richard Shibley, procureur du comité, que lorsque M.Davis et M.Moog avaient pris des vacances ensemble en Europe, en 1971, M.Moog \u2018avait pu s\u2019enquérir du financement possible du nouveau siège social de l\u2019Hydro-Ontario\u201d.Grâce à un communiqué préparé d'avance qu\u2019il a lu devant le comité, M.Davis a dit: \u2018Cela s\u2019est passé au cours d\u2019une conversation qui ne s\u2019est pas déroulée en ma présence immédiate et j'ignorais que M.Moog avait fait ces recherches avant que le procureur du comité ne me le dise la semaine dernière\u201d.\u201cPlus tard cet été-là, au cours d\u2019une réunion sociale, M.Moog m'a dit comme ça que l\u2019Hydro-Ontario l\u2019avait \u201capproché pour la construction de son nouveau siège social.\u201cJ'ai refusé de discuter de l'affaire avec lui et jamais depuis cette date jusqu\u2019à la signature du contrat en novembre 1972 Je n'ai parlé des affaires que M.Moog faisaient avec l'Hydro-Ontario\u201d.ompiers pour venir à bout de la conflagration.die ravage trois magasins de la rue Bank {Photo Studio Impact) Ni le Service des incendies ni la Sûreté municipale n\u2019ont voulu donner d\u2019information quant à l\u2019origine de l'incendie mais selon une locataire, Mme Myra Crawford, les flammes auraient pris naissance à l\u2019arrière de l'édifice dans les Le propriétaire des appartements les plus affectés, M.John Govas, est, selon les rapports, en voyage à Athènes pour trois mois.La plupart d\u2019entre eux étaient absents lorsque l'incendie a pris naissance à 3 h 50.Les quelques personnes présentes ont immédiatement évacué l'édifice lorsqu\u2019elles ont entendu l\u2019a- faire avec la masse de curieux qui s\u2019était agglutinée aux devantures des édifices faisant face au lieu du sinistre.Vers 11 h hier soir une centaine d\u2019entre eux considéraient encore les ruines fumantes et observaient les pompiers qui ramassaient les centaines et les centaines de pieds de boyaux déroulés.Cinq ou six pompiers ont été conduits à l\u2019hôpital après avoir été incommodés par la fumée et l\u2019un d'eux a été légèrement blessé au poignet.Plusieurs autres ont eu recours aux pre- : © miers soins au camion d\u2019urgence.Les pompiers des casernes 10, 8, 2, 3 et 7 se sont rendus sur les lieux et n\u2019eût été du mur de pierre qui séparait le magasin de chaussures de M.Joseph Zelikovitz des autres établissements tout le complexe y passait.Les établissements commerciaux détruits lors de l'incendie sont Electronic Wholesalers, 1117 rue Bank, un restaurant qui se trouvait juste à côté et Arcnel Electronic, au 1127 de la rue Bank.Les trois établissements étaient liés par des murs mitoyens.8 Le Vatican reconnaît l'Allemagne de l'Est CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Le Saint-Siège a procédé aujourd\u2019hui à une reconnaissance de fait de la République allemande en nommant des administrateurs apostoliques hour les territoires du Magdeburg, Erfurtmei \u2018parole du commando, .pousseurs\u2014se sont TR Ve 4 © Le détournement « du Besing 747 rates refusent d DUBAI (AFP) \u2014 Un message adressé à la tour de contrôle de l'aéroport de\u2019 Dubai a été communiqué aujourd\u2019hui par radio au commando pro-palestinien__ Les p maitre du Boeing 747 dela JAL.\u201cSi vous avez décidé de les tuer, tuez-les tous de suite, sinon, relâchez- les\u201d, déclare notamment le iexte qui porte comme signature \u2018\u201813,569 habitants de la RFA\u201d.Ce message a été adressé à l\u2019avion japonais par câble en provenance de la RFA à la tour de contrôle de l\u2019aéroport de Dubai, et lu par radio aux auteurs du détournement et cela, à leur demande.Une offre de négociation présentée en fin de matinée par la tour de contrôle de l'aéroport de Dubai où se trouvait toujours, aujourd\u2019hui, le Boeing 747 de la Japan Airlines, a été catégoriquement repoussée.La tour de contrôle a demandé, au nom du président directeur général de la Japan Air-Lines, l\u2019ouverture de négociations avec l'organisation d\u2019extrême-gauche japonaise l\u2019Armée rouge à qui, pense-t-on, appartiennent certains membres du commando qui a détourné le Boeing.\u201cNous ne parlerons en aucune autre langue que l'arabe, nous ne parlerons qu\u2019avec les = représentants du gouvernement de l\u2019Etat des émirats arabes unis, et nous attendons des instructions de notre quartier général\u2019, a répondu le porte- selon un représentant des autorités de l'aéroport.Le ministre de la Défense de l'Etat fete 0 odin pb Tr Ate Sport So, fes = TRE wo se ee - RI PR TROPIT RESUS \u201clo des émirats arabes unis a d\u2019autre part.indiqué aux membres du commando, qu'il était prêt à se rendre personnelle-: ment en lieu et place qu\u2019ils choisiraient\u201d pour négocier av avec eux.Cette offre, semble-t-il, n\u2019a pas été suivie d\u2019effets.L'avion est toujours immobilisé sous le soleil, dans une atmosphere de chaleur et d\u2019humidité suf-.n focante.Dans la matinée, les 143 personnes qui se trouvent à bord de l\u2019avion ont à nouveau été ravitaillées.Au petit déjeüner, café, pain et confiture, puis, én fin de matinée, vers 13h00, eau et sandwiches.© Un survivant canadien Un Boeing 707 s écrase en mer PAPEETE (AFP) \u2014 Un Canadien serait le seul survivant de la catastrophe aérienne survenue ce matin à Pa- peete alors qu\u2019un Boeing de la Panam s\u2019écrasait au décollage en pleine mer.Douze corps ont été retrouvés et le blessé de nationalité canadienne a été transporté à l\u2019hôpital militaire de Pa- peete.L'avion transportait 79 personnes, dont 10 Français, et il semble peu probable, 4 heures après la catastrophe, que les sauveteurs découvrent d\u2019autres survivants.| Dès que l'avion a décollé, a déclaré un témoin, M.Teva, brusquement, il a tourné vers la gauche.J'ai pensé qu\u2019il voulait éviter les réservoirs d\u2019essence qui se trouvent en bordure de la piste, ou bien la ville.Puis il a continué à descendre.Avant qu\u2019il ne s'écrase dans la mer, j'ai vu une fusée rouge, et puis .un craquement comme si l'ont cassait un objet de contrepla- qué\u201d.Tous les moyens de la Marine na- tionale\u2014deux remorqueurs et trois immédiatement rendus sur place, mais la nuit rend difficiles les opérations.Sous une pluie fine, les sauveteurs s\u2019affairent à la lueur blafarde des projecteurs.Sur les lieux où règne une forte Goldbloom a Hull, jeudi HULL \u2014 Le ministre des Affaires municipales du Québec, M.Victor Goldbloom , viendra discuter de regroupement municipal avec les maires de la région, jeudi après-midi.C\u2019est ce qu'a révélé, ce matin, le député de Hull, M.Oswald Parent.D'ailleurs, c\u2019est à la demande de ce dernier qu\u2019une rencontre a été établie entre M.Goldbloom et le comité des 12 maires.M.Parent y assistera.Quant à la réunion, qui aura lieu au bureau de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais à Hull, elle se déroulera à huis clos.Cependant, le ministre Parent a souligné qu\u2019une conférence de presse sera donnée à la sortie de la réunion.Enfin, il a été impossible de rejoindre le maire de Hull, M Jean-Marie Séguin, pour savoir s\u2019il participerait à la réunion à huis clos.M.Séguin est à l\u2019extérieur de Hull pour la journée.Rappelons toutefois que le maire de Hull a déclaré à quelques reprises, la semaine dernière, qu'il n'était plus intéressé à participer à des rencontres à huis clos.odeur de kérosène, la profondeur de la mer est d'environ 3,000 pieds.On ne perçoit aucun débris d'avion, à part une partie du train d'atterrissage.Des objets qui se trouvaient à l\u2019intérieur de l'appareil: vêtements ou sacs de voyage, flottent çà et là sur une mer .d\u2019huile.Des cris de désespoir déchirent le silence impressionnant.Chacun croit reconnaître un frère, un père parmi le spectacle effroyable des corps qui flottent sur la mer.aujourd'hui Politique nationale © Le NPD refuse de nationaliser toutes les ressources d'énergie.Page 3.Crise du rail ® Le ministre du Travail, John Munro, ne songe pas à un règlement imposé.Page 5.Haute-Gatineau © Les revendications des Indiens ont porté fruit et, désormais, la vie sera plus facile au lac Rapide.Page 17.Les caisses pop © La petite histoire des caisses pop dans l'Ou- taouais.Page 17.sommaire .1213 Cinémas-spectacles .Editorial .ensoleillé Minimum (cette nuit) SEY POY a Ea ARR BRAVA BAY nr ER SP LU de, hy sx Li I UE EE SORT.emo Hh SOP REE var = ne re orage a eme esse ; .MN see CE RARES Hate hea eee re 2\u2014 LE DROIT.OTTAWA, LUNDI23 JUILLET 1973 - jeu a RE iid Er prit x; ma Ar TE a A EEE Ce A = 2054 erm A +2 ci i i [Un adolescent tué dans une chambre de tortu xuels.; {Telephoto Pal e Les policiers ont dû démanteler la maison pièce par pièce.- MIAMI (Reuter) \u2014 Un inspecteur du logement de Miami, Albert Brust, : 44 ans, qui a été découvert mort em- : poisonné dans son jardin, avait installé chez lui une chambre de tortures.La police a trouvé dans une alcôve à douches, dont l\u2019entrée avait été bouchée avec du ciment, le cadavre décapité d\u2019un garçon de 16 ans, la poitrine lardée de coups de couteau.i Dans une chambre aux cloisons insonorisées pour étouffer les cris des victimes du sadique, tout un matériel de tortures: chaînes, lanières étaient fixés aux murs.Un énorme fouet pendait au plafond.Pour tout mobilier, une table au-dessus en matière plastique et une chaise.Une jeune fille de 16 ans, que l'inspecteur avait prise dans sa voiture alors qu'elle faisait de l'auto-stop avec - son ami \u2014 le sadique \u2014 a raconté à la police que Brust les avait amenés dans sa chambre de tortures.I] voulut obliger le jeune couple à se livrer à divers actes se- Le garçon s\u2019y refusant l'inspecteur le tua.Puis il enchaîna la jeune fille au mur et après l'avoir fouettée, il la viola à plusieurs reprises.crochets et le garçon trouvé mort chez \"Les journaux pee tendentase § ressembler LONDRES (PC) \u2014 Dans un supplément spécial sur le journalisme dans le monde, lé \u201cTimes\u201d écrit que les éditoriaux des journaux canadiens s'inspirent en général d'un libéralisme intellectuel, de sorte que les journaux tendent à se ressembler et à devenir moches.Comme les autres articles de ce supplément, celui qui porte sur les journaux canadiens ne porte pas de signature.Il y est dit, en particulier, que les éditorialistes canadiens pèsent le pour et le contre et qu\u2019ils se tiennent prudemment dans un moyen terme.\u201cNl arrive parfois que des journaux canadiens critiquent les gouvernements et certaines attitudes politiques, mais c\u2019est toujours à la façon d\u2019un professeur qui morigène: la critique systématique est pratiquement inconnue et le journalisme de combat se voit rarement, ce qui donne aux jourmaux un ton d\u2019insignifiance\u201d.L'article ajoute que ce qui contribue à cette morne uniformité c\u2019est que, dans la plupart des villes, il n'y a qu'un seul journal du matin et un seul journal du soir: il n\u2019y a donc pas de concurrence stimulante et les journaux s\u2019en tiennent à Trois morts violentes dans la région OTTAWA \u2014 Trois personnes ont perdu la vie dans les circonstances violentes au cours de la fin de semaine dans l'Ou- taouais.Tot samedi matin, un jeune Le bilan homme de Fort-Coulonge, Lionel Belair, âgé de 19 ans, a perdu la vie alors qu\u2019il a été happé par un train dans la municipalité de Fort-Coulonge.L'accident est survenu à 3 h des morts accidentelles: 72 La fin de semaine a été marquée par 72 morts accidentelles dont 60 dans des accidents de la route.Un relevé effectué par la Presse Canadienne pour la période allant de 18 heures vendredi jusqu\u2019à minuit dimanche (heures locales), indique de plus que sept personnes se sont noyées, deux autres ont péri dans des incendies et trois au- \u201ctres ont été victimes d'accidents divers.Les 60 victimes de la route de ; cette fin de semaine, avec les # 66 autres de la semaine écoulée, I portent à 2,035 le total non offi- ; ciel des personnes qui ont perdu 4 la vie accidentellement sur les routes, au Canada, depuis le début de l\u2019année.L'Ontario vient en tête du bilan tragique avec 25 morts accidentelles: 19 sur ses routes, quatre par noyade, une dans un incendie et une autre de cause diverse.Le Québec, de son côté, É déplore 14 morts accidentelles & dont 10 sur ses routes, trois par noyade et une de cause diverse.La route a fait, d'autre part, 12 victimes en Alberta et sept autres en Colombie-Britannique.Terre-Neuve et le Manitoba rapportent, dans chaque cas, quatre morts accidentelles.À Terre-Neuve, la route a fait trois victimes et une quatrième a péri dans un accident de cause diverse.Au Manitoba, les quatre victimes ont péri sur les routes de la province.Perte totale Un camion-remorque de la compagnie North American Van Lines a mystérieuse ment pris feu samedi soir vers 8 h 30 non loin de Cumberland.Le conducteur, M.Emest Tailor, du Massachusetts, a été averti par le conducteur de l\u2019automobile qui le suivait qu\u2019une fumée s'échappait de du matin et selon la Sûreté du Québec, détachement de Campbell\u2019s Bay, le train roulait à 15 milles à l\u2019heure lorsque l'accident s\u2019est produit.La victime a immédiatement été transportée à l'hôpital de Shawville où le Dr Louis Morissette a constaté le décès.Le coroner Clifford Robillard fera enquête.Plus tard au cours de la journée, soit à 3 h 45, un homme de 48 ans, Rodolphe Funk, du 5562 de la rue St-Laurent, à Montréal, a perdu la vie lorsque l\u2019embarcation dans laquelle il prenait place a chaviré._ L'accident s\u2019est produit sur la rivière Lièvre non loin du lac du Cerf.M.Funk était accom- agné de M.André Pambrun, de Montréal, lorsque l'accident la remorque.M.Tailor a immédiatement DR.SERGE A.| THERIAULT M.A.N.D.DOCTEUR NATUROPATHIE * annonce le déméñägement 2 de son cabinet au \u201cà 265, rue ST-JACQUES .APP.2 VANIER, ONTARIO.Depuis le Îer juillet, 1973.\"4 Sur rendez-vous seulement 745-3883 ACQUOT Concessionnaire \u201cTOYOTA\u201d \u2018vous offre.- © SERVICE et COURTOISIE | A L'ACHAT D'UNE VOITURE NEUVE OU USAGEE.SERVICES © ALLOCATION ® COLLISION © PIECES (département complet) TOYOTA JACQUOT MOTORS Ltée 1325, boul.St-Laurent \u2014 Ottawa 741-0013 CL JOUR ot NUIT CENTRE d'ECHANGE de PIECES Alternateurs, démasreurs, distribuieurs, carbu- sateurs, pompes d'eau et à essence, amortisseurs, transmissions, freins & segments, rotation de disque et tambours et acc.équilibrage des roues et alignement des roues.Servo- direction.boyaux, coussinets, amoitisseurs, tuyaux d'échappement of embrayage, faue charger [a batterie, essence, huile.232-9684 577, avenue Gladstone GROS LOT (sous-sol de l'église de Cyrville) tous les mardis soir a 8h p.m.PETIT LOT $500 20 PARTIES REGULIERES PLUS 3 PARTIES SPECIALES est survenu.M.Pambrun s\u2019en est tiré indemne.Quant à M.Funk, la Sûreté du Québec, détachement de Mont-Laurier, croit qu\u2019il s\u2019est frappé la tête lorsque l\u2019embarcation a chaviré, eh heurtant un gros morceau de bois qui flottait sur l\u2019eau.Enfin, M.Télesphore Roy, 66 ans, du 266 Prospect, à Hawkes- burv, est décédé à la suite d\u2019un accident qui s\u2019est produit sur la route de comté no 3, non loin de Hawkesbury.= Selon la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario, M.Roy aurait manqué un virage à 90 degrés.Son auto a alors tourné trois fois.M.Roy est décédé cinq minutes plus tard.L'accident s\u2019est produit à 10 h 15 samedi soir.: ouvert les portes de la remorque qui a alors pris feu.Les pompiers du Service d'incendie de Rockland se sont rendus sur les lieux mais ils n'ont pu sauver la remorque ni les deux mobiliers qu'elle contenait.Le camion-remorque était parti de Kanata et il se dirigeait vers Montréal.(Photo Studio Impact) VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIETE! ¥ gi] © NOUS : PAYONS TOUT Consultez J.DAN BRUNET & FILS LTÉE COURTIER-REALTOR 171-7719 $1,000 vérifier les numéroe} la chose locale et nationale.\u201cLes nouvelles nationales et internationales sont inégales en quantité et en qualité, mais le plus souvent elles sont déclassées par les questions locales.\u201d .\u201cQuant à la presse canadien- nefrançaise, elle est généralement traditionnelle: elle s\u2019intéresse bien au nationalisme québecois, mais son attitude et ses pages sont nettement nord-américaines\u201d.POUR L'AMOUR Qa DES SPORTIFS rms pe Un bris de câbles de la compagnie de téléphone paralyse, depuis ce matin, le centre-ville d'Ottawa.Vers 8 heures 45, des ouvriers qui travaillent à la construction du pont Portage ont abimé deux gros câbles de 1,200 paires de fils de Bell Canada, affectant ainsi tout le secteur du centre-ville et la majorité de ses commerces.M.Charles Gravel, directeur de l\u2018in- A Ae PES ih a a BRP a Tg TIE SY LN EA ine Fang ve oo VAT wv ve mee aT ease me Da E l Hg G * Ie PS es que le service de ce secteur soit rétabli * demain soir autant que possible.Ce con tretemps affecte la communication entre les échanges téléphoniques d'Ottawa à Hull et vice-versa, dans la série des numéros qui commencent par 231 à 238.Les camions de Bell Canada s\u2019affairent sur les lieux au coin des rues Fleet et Wellington, avec leur équipement.(pai, Studio Impact) formation à Bell Canada, a dit espérer Rickenbacker Un endroit Tarifs d'abonnement ; Le prix por porteur ou moto- parcours risé: 60 coms par semaine ou $31.20 par année.ot port payé en numéraire & Ottawa.2002 Etue la meilleure sedan sport BAVARIA L'une des meilleures berlines de luxe importées 3 0CS Elue l\u2019une des dix meilleures voitures au monde RAPIDES \u2014 SURES \u2014 SILENCIEUSES Ce qui identifie les BMW.Conçues pour la qualité et non la quantité Autorité comme envoi postal de rr deuxième classe, ministère des Postes BE 245, ch.Richmond 725-3048 Concessionnaire BMW autorisé Ouvert du lun.au jeu.9h à 9h vend.jusqu\u2019à 6h; .à | aisible 6 meurt à Zurich ae M ; : mn m artir de $11.MONTREAL (PC)\u2014 Voice Edmonton 5 6 MIAMI (AFP) \u2014 Eddie Ric- an res à par les prévisions météorologiques Calgary 53 71 .kenbacker, l\u2019un des as de l\u2019avia- Suites à partir de $26.00 pour le lundi 23 juillet 1973: Regina 55 78 tion américaine durant la pre- ; .Régions de l'Outaouais, de Winnipeg 56 82 mière guerre mondiale, est Chambres et suites spacleuses Montréal, des Laurentides, de Toronto 66 79 mort aujourd'hui a l\u2019âge de 82 magnifiquement décorées à la Québec et des Cantons de Ottawa 59 80 ans, annonce la compagnie Eas- { JOURNEE, SEMAINE OU MOIS l\u2019Est: Montréal 51 79 tern Airlines.Celle-ci communi- Endroit superbe, à quelques Aujourd'hui et mardi: Québec 56 77 que que M.Rickenbacker, qui minutes de tout ce qui est générallement ensoleillé.Ma- Fredericton N.-B 2 2 fut l\u2019un des dirigeants de la important et intéressant.i jourd\u2019hui di: Saint-Jean, (N.-B.) 5 compagnie aérienne, s - ws ; 80 85 aujourd cette nuit.\u201c Moncton 59 75 bé à une crise cardiaque dans L'hôtel le plus récent d'Ottawa environ 55.Halifax t 55 73 un hôpital de Zurich, en Suisse.Régions du St-Maurice et du Charlottetown - 58 73 \u2018Rickenbacker avait déjà ac- | lac St-Jean: : Sydney 57 \u2014 quis la célébrité avant 1914, Aujourd'hui et mardi: Yarmouth 57 62 mais dans le sport automobile: généralement ensoleillé.Maxi- St.Jean, (T.-N.) 49 ¢4 il avait alors atteint, à bord mum aujourd\u2019hui et mardi: Chicago \" 71 78 d\u2019un engin de course, la vitesse 80.Minimum cette nuit: 50.Detroit : @ &@ de215 KM-H.Sur la piste de sa- Régions de Rimouski, de Buffalo : 55 81 ble de Daytona aux Etats-Unis.@ | 1MA7R ng À Baie-Comeau, de Septiles et Albany 55 83 Lieutenant d'aviation, en [iti toi: 5 elif Rav: de la Gaspésie: Boston \u201c64 77 1918, il parvint à abattre 21 Mer nl fa Aujourd\u2019hui: ensoleillé avec New York 69 g avions.5 quelques périodes nuageuses; Washington : ge 7 clair cette nuit.Maximum au- y jourd'hui: 7 à 8.Minimum Miami 73 « GOMPTES D'EPARGNE \u2014 cette nuit: environ 50.Mardi: St.Louis 66 \u2014 # temps clair.Maximum mardi: Los Angeles | 60 70 AVEC OPERATIONS 80 à 85.San Francisco 56 \u2014 TORONTO (PC) \u2014 \u2018fé : INTERET SUR LE SOLDE TRIMES- Jempériures relevés hier | Les insurpassables Î 0 TRIEL MINIMUM.COMMODES, dans les principales villes de SURS ET DE TOUT REPOS, FACON l'amésique du Nord: a ma BMW pour 1973 2 Phaïique ET Economique ne Vancouver 52 64 REGLER VOS COMPTES.Victoria 52 64 Pr | Jasper 45 6 .- LA CAISSE POPULAIRE DE SAINTE ANNE D'OTTAWA LIMITÉE 550, rue St-Patrick, OTTAWA, ONTARIO.Ontario REUNIONS PUBLIQUES SUR LA CLASSIFICATION DES FERMES EN ONTARIO L'honorable William À.Stewart, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation, a nommé un Comité consultatif chargé d'étudier la possibilité de classifier tes fermes, les divers genres de fermes ou d'exploitations agricoles, et de faire des recommandations à ce sujet, ainsi que sur l'application d'une telle classification aux lois ontarien- nes touchant les fermes ou exploitations agricoles.Afin de donner aux particuliers et aux divers organismes l'occasion d'exprimer leur opinion à ce sujet.on organise une série de réunions .publiques.Vous êtres invité à présenter un mémoire écrit ou à soumettre une présentation orale lors de ces réunions publiques.VOTRE VIE.C'est tout le temps qu'il nous .faut pour installer un SILENCIEUX NEUF | DES AUJOURD'HUI, FAITES VERIFIER VOTRE SYSTEME D'ECHAPPEMENT PAR DES EXPERTS.QUELQUES MINUTES QUI SAUVERONT PEUT-ETRE Ze) INSTALLATION GRATUITE Nous honorons la carte CHARGEX HULL MUFFLER CENTRE 92, rue St-Rédempteur \u2014 HULL 177-8648 A \u2014 LIEU RENFREW ; Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation Salle de conférence 315 sud, rue Raglan SMITHS FALLS Carousel Inn 33, rue Contre FINCH Salle communale FOURNIER Hôtel de Ville de Plantagenet sud, à 3 milles au nord de St-Isidore - DATE 1973 HEURE \u2018mercredi Baoût 19h 30 jeudi 9 août 19430 mercredi 15août 19k 30 judi 16agit 19h30 PRESIDENT-EDWARD J.KOWAL Comité consultatif sur le classification des formes C.p.638 Succursaie \u201cA\u201d .Toronto (Ontario) MSW 162 Pour tous renseignements supplémentaires, veuillez téléphoner au 416-965-7661 ane oie bombe nucléaire francaise, un porte-parole du mi- nistere des Affaires extérieures a déclaré a Ottawa que le gouvernement canadien regrettait vivement le geste posé par la France.Il a rappelé que le Canada était opposé aux essais nucléaires sous toutes leurs formes.Il a ajouté que le Canada avait protesté auprès de la France, comme dans le passé il l\u2019avait fait auprès de la Chine.La Chambre des Communes, a-t-il souligné, a déjà signifié dans une résolution son inquiétude et sa désapprobation quant aux essais nucléaires quels qu\u2019ils soient.Cette résolution, qui nécessitait une approbation unanime, avait été adoptée le 14 juin.WASHINGTON (AFP) \u2014 Le porte-parole du département d'Etat s\u2019est refusé à faire tout commentaire.samedi sur l\u2019explosion nucléaire française.I a rappelé que le gouvernement américain espérait que toutes les puissances adhéreraient au traité interdisant les expériences nucléaires dans l\u2019atmosphère.NEW YORK (AFP) \u2014 La dernière explosion nucléaire française dans le Pacifique est annoncée en gros titre, \u2018\u201cL\u2019Explosion française défie le monde\u201d, dans l\u2019édition du dimanche du quotidien à grand tirage New York News.Le titre paraît sur deux lignes qui barrent entièrement la première page du journal.Aucun commentaire éditorial n\u2019a encore paru au sujet de l\u2019explosion.LONDRES (AFP) \u2014 Il n\u2019y aura aucun commentaire officiel à Londres au sujet des expériences nucléaires françaises, a indiqué samedi soir un porte- parole du Foreign Office.En revanche, le parti travailliste britannique a rendu public en communiqué appelant notamment le gouvernement français à respecter la décision de la cour internationale de La Haye et à abandonner immédiatement les expériences.LIMA (Reuter) \u2014 Dans un communiqué commun, les présidents du Pérou et de la Bolivie ont condamné samedi les essais nucléaires français.Le communiqué a été publié à Lima, à l\u2019issue d\u2019une brève visite dans la capitale péruvienne du président Hugo Banzer de Bolivie qui s\u2019est entretenu avec le président Juan Velasco Alvardado.SANTIAGO DU CHILI (Reuter) \u2014 Le gouvernement chilien a officiellement protesté contre le premier Le monde entier réagit à l'explosion française OTTAWA (PC) \u2014 Commentant l\u2019explosion de la, tions du Pacifique, a déclaré M.Gougli Whitlam, pre- tir de la campagne d\u2019expériences nucléaires françaises.Une note de protestation a été remise à l\u2019ambassadeur de France à Santiago, M.M.G.Decom- bes, dans laquelle le gouvernement du présisent Salva- tor Allende s\u2019inquiéte des effets que I\u2019explosion pourrait.avoir sur la santé de la population chilienne et sur la vie aquatique de la région.: SYDNEY (Reuter) \u2014 En procédant à une première expérience nucléaire, le gouvernement français a témoigné de son indifférence pour la santé des popula- mier ministre et ministre des Affaires étrangères d\u2019Australie.La France a également manifesté le mépris dans lequel elle tient l\u2019expression d\u2019opposition aux essais qui s\u2019est manifestée dans le monde entier, et les jugements de la cour internationale de justice de La Haye, a-t-il souligné.BRUXELLES (Reuter) \u2014 \u201cDéfi à l\u2019opinion publique mondiale\u201d, \u2018cynisme méprisant\u201d, telle a été la réaction de M.Otto Kersten, secrétaire général de la Confédération internationale des syndicats (ICFTU).M\u2019 Kersten, qui déclare représenter cinquante millions de travailleurs dans le monde, voit dans l\u2019explosion française la manifestation du cynisme méprisant de la France à l\u2019égard de millions d\u2019hommes, de femmes et d\u2019enfants et une nouvelle aggravation du danger qui menace leur santé.TOKYO (AFP) \u2014 Le Japon regrette profondément l\u2019explosion nucléaire française, a déclaré dimanche M.Tsutomu Wada, porte-parole du ministère des Affaires, étrangères.Le porte-parole a rappelé que le Japon avait demandé à plusieurs reprises à la France de ne pas procéder à cet essai, qu\u2019il avait protesté lors de chacune des explosions françaises et qu\u2019il s\u2019opposait à toute expérience nucléaire.STOCKHOLM (Reuter) \u2014 \u201cNous nous associons au nombre croissant de nations dans le monde pour demander de façon pressante à toutes les puissances nucléaires de cesser les expériences et de négocier sérieusement pour mettre définitivement fin aux essais\u201d, a déclaré un porte-parole du ministère des Affaires étrangères de Suède.Le porte-parole a refusé de commenter l\u2019essai français, rappelant que le gouvernement suédois avait à de nombreuses reprises exprimé son opposition aux essais atomiques souterrains et atmosphériques.CC auvin: le Canada a rétabli l'équilibre OTTAWA '(PC)\u2014Le Canada, pat sa- présence au sein de la Commission inter-: nationale de contrôle et de surveillance au: Vietnam, a contrebalancé le \u201ctrès grand déséquilibre\u201d dont souffrait cette Commission, a déclaré l'ambassadeur Michel Gau- vin, à son arrivée à Ottawa, en fin de semaine.M Par ANDYROY _ hi M.Gauvin, chef de la \u201cdélégation canadienne à la Commission, a donné, dès son retour du Vietnam, une conférence de presse à l\u2019aéroport, dans laquelle il a signalé que le Gouvernement révolutionnaire provisoire (GRP) du Sud- Vietnam et le Nerd-Vietnam avaient considéré dès le début que la Commission de \u201ccontrole, de par sa composition, leur était favorable, puisqu\u2019elle comprend la Hongrie et la Pologne, toutes deux des nations à gouvernement communiste.Les Hongrois et les Polonais, dit M.Gauvin, prenaient pour acquis que les Nord-Vietnamiens ne sont pas des troupes étrangères, opinion que ne partageaient pas le Canada et I'Indonésie, les deux autres membres de la Commission quadripartite.Rôle des Canadiens * Toujours selon M.Gauvin, les Canadiens, grâce à leur politique d\u2019honnéteté et de sincérité, qui leur permettait de rapporter factuellement ce qui se passait tant au sein de la Commission de contrôle qu\u2019au Vietnam même, ont réussi à corriger l\u2019image fort biaisée que donnaient des éventuellement précieuse, mais il maintient qu\u2019il ne sera pas du tout facile de trouver un pays du calibre du Canada, qui déjà, est en quelque sorte un expert dans les opérations de maintteñ de la paix et qui, eñ outre, \u20acst: familier avec les problèmes dé l\u2019 Extrêmé-Orient.Le Canada, on le sait, a joué un grand rôle dans le maintie# de la paix à Chypre et a Suez, et il a été membre, de 1954 jusqu\u2019au début de cétte année, de la Commission internationale de centrôle qui avait été créée par les accords de Genève d\u2019abord pour mettre en vigueur la trêve qui a mis fin à la guerre française en Indochine, et qui avait eu ensuite pour rôle de surveiller en général ce qui se passait au Vietnam, sans grand succès d\u2019ailleurs.Gauvin optimiste M.Gauvin se montre cependant optimiste, disant qu\u2019il est possible que dans le futur on n'ait pas autant besoin que maintenant de la Commission internationale de contrôle et de surveillance.\u201cComme je l\u2019ai dit à Saigon, rappelle-t- il, le problème qui se pose, c'est de savoir si la Chine et la Russie vont cesser de fournir au Nord-Vietnam un matériel de guerre\u201d.Il fait remarquer que, si on lit entre les lignes, on voit que tout indique que l'établissement de meilleures relations avec les Etats-Unis a plus d'importance pour la Russie et la Chine que la question du Vietnam.\u201cLa Chine, précise-t-il, ne considère pas qu\u2019il est dans son intéret de voir le Nord- Vietnam dominer la péninsule indochinoise.\u201d M.Gauvin, qui paraissait fatigué après son long voyage du Vietnam, de 27 heures, et qui portait des verres fumés, avait été accueilli à l'aéroport par le ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, et divers autres dignitaires.Dans quelques jours, il rejoint son poste à l'ambassade du Canada en Grèce.Le NPD refuse de nationaliser VANCOUVER (PC) \u2014 Les penseurs du nalisation de toutes les industries touchant aux ressources en énergie.ee Par Garry FAIRBAIRN Le congrès a adopté un amendement à - une résolution sur l'énergie, qui .préconisait que toutes les ressources en énergie soient placées sous le contrôle du gouvernement.Un sous-amendement qui visait à remplacer le mot \u2018\u2018contrôle\u201d par é\u201d le mot propriété\u201d a été facilement défait.La résolution, qualifiée par le leader du NPD David Lewis, de plus importante devant le congrès, a reçu un solide appui de la part des membres du caucus parlemen- \u201c taire et a été adoptée par une forte majorité.Parlant contre le sous-amendement, l\u2019ancien leader du NPD T.C.Douglas, député de Nanaimo-Cowichan-The Islands - a déclaré qu'il en coûterait $16 milliards pour nationaliser toutes les entreprises à quoi il faudrait ajouter $40 milliards pour l'expansion au cours des 10 prochaines années.\u201cIl faut avoir des priorités.Il ne faut pas tout investir dans une seule industrie.\u201d Max Saltman, député de Waterloo-Cam- bridge, a affirmé que si le sous-amendement était adopté, la politique en énergie du parti perdrait toute crédibilité.Il a affirmé que la résolution constituait la déclaration la plus ferme jamais encore faite par le NPD sur la question de l\u2019énergie.Différence fondamentale entre le bloc et le pouvoir CALGARY (PC) \u2014 Les généralités fédérales sont à la veille de rencontrer, cette semaine, les particularités de l'Ouest, lors d'une conférence que les deux parties considèrent comme historique et déterminante de l'avenir de l'Ouest du Canada.Les deux blocs, celui d'Ottawa et celui des quatre provinces de l'Ouest, ont tous deux émis des documents préparatoires de travail dans lesquels ils font valoir leurs points de vue sur les sujets qui feront l'objet de discussions dans le cadre de la conférence qui s'ouvrira mardi.On note une différence fondamentale entre les deux parties.Les quatre documents de l'Ouest préparés pour la conférence sur les perspectives économiques de l'Ouest contiennent des recommandations spécifiques en vue d'une intervention fédérale et d'une action fédérale-provinciales conjointe.Le premier ministre Trudeau a déjà déclaré que ces préparatifs étaient les plus intenses jamais mis au point pour une conférence.si ce n\u2019est en temps de guerre.Pourtant.les documents fédéraux contiennent peu de recommandations.Au lieu de recommandations, en effet, les documents d'Ottawa traitent de principes généraux; ils réclament ainsi des politiques plus coordonnées et plus souples; une plus grande diversification, une acti vité fédérale plus intense et une plus ét te coopération.On prévoit que les quatre premiers nisires de l'Ouest ne se dissocieront pas ces généralités.os demanderont toutefoi un \u201coui\u201d ou un \u201cnon\u201d d'Ottawa en réponse à leurs douzaines de dations spécifiques.Il semble néanmoins qu'un certain sec teur ait \u2018déjà produit un conflit direct en les documents fédéraux et provinciaux l'Ouest.de l\u2019Ouest central Les premiers ministres de l'Ouest réclament en effet une participation directe du niveau provincial de gouvernement, ou même la propriété, dans le développement des banques à chartes de l'Ouest.Ils affirment plus précisément que cinq banques à charte dont les sièges sociaux sont situés dans le centre du Canada contrôlent 91 pour cent des industries et \u2018n'ont pas répondu adéquatement aux besoins de l'Ouest\".Ils réclament l'abolition des interdictions de la loi fédérale des Banques, en vue de permettre aux gouvernements provinciaux l'achat d\u2019une équité non restreinte auprès des banques à charte.Une telle initiative stimulerait la compétition dans l\u2019industrie bancaire, de même que le développement industriel de Ouest du Canada, estiment- ils.De son côté, le document fédéral affirme que les traditionnelles plaintes formulées par l'Ouest, voulant que la région soit dominée par de gros intérêts financiers de l'Est, semblent dénués de tout fondement.Il ajoute que si l\u2019Ouest désire plus de banques dotées de sièges sociaux dans sa région.les entrepreneurs de l'Ouest ont la liberté de la faire.En vertu de la Loi des Banques, toutefois, les actionnaires individuels ou les gouvernements ne peuvent détenir que 10 pour cent de l'équité, dans une banque à charte.Dans d\u2019autres domaines, l'Ouest demande \u2018une révision des tarifs sélectifs\u201d pour favoriser son industrie manufacturière.On affirme que les politiques tarifaires actuel: les, destinées à protéger l'industrie canadienne.ont encouragé la concentration de l'industrie manufacturière dans le centre du Canada, \u2018laissant à l'Ouest du Canada les fournitures en produits agricoles et en autres matériaux bruts\u201d.toutes les ressources d'énergie * - Nouveau Parti démocratique ont repoussé - dimanche à un congrès du parti une tenta- - tive de faire adopter par le parti la natio- En faveur John Richards, député à l\u2019Assemblée législative de la Saskatchewan qui a parlé en faveur du sous-amendement, a maintenu que seule la nationalisation pouvait empêcher le gaspillage provenant d\u2019une trop grande consommation encouragée par les compagnies pétrolières.Il est temps, a-t-il dit, que le NPD affirme le principe de la nationalisation totale de toutes les entreprises en.énergie.Un autre délégué s\u2019est plaint que la résolution était insuffisante et qu'elle n\u2019avait rien de mieux que la politique libérale.Patrick O'Connor, de Winnipeg, parrain du sous-amendement défait, a déclaré que 48 pour cent de la population étaient en faveur de la nationalisation des ressources en énergie, comparativement à 33 p.c.qui y étaient opposés.Le leader du NPD de l\u2019Alberta, Grant Notley, qui a parrainé la résolution, a déclaré que le contrôle public de l\u2019énergie aurait dû être accompli depuis longtemps.Il a affirmé que les gouvernements avaient manqué de planification et s'étaient contentés de suivre les corporations multinationales.M.Douglas a abondé dans le même sens et a dit que les grandes entreprises avaient exploité les ressources canadiennes avec la connicence des gouvernements et grâce à l\u2019apathie de la population.La résolution sur l'énergie prévoit la création d'une société pétrolière d'Etat qui s'oceuperait de lexploration, du développement, de la transformation et de la mise en marché du pétrole et du gaz naturel en compétition avec l\u2019entreprise privée.Recommandations Les autres recommandations touchant l\u2019énergie prévoient: - Une aide financière libérale pour aider les provinces à créer des sociétés d'Etat semblables pour le pétrole et le gaz.- La création d\u2019un bureau national de planification de l\u2019énergie qui entreprendrait des études à long terme en coopération avec les provinces.-La création de régies de marketing fédérale et provinciales afin de surveiller l\u2019achat et la vente.- Que tous les pipe-lines internationaux ou interprovinciaux deviendront la propriété du fédéral.- Que tous les combustibles transportés dans les eaux côtières ou intérieures du pays le seront dans des navies canadiens portant des équipages canadiens.- Que la barrière de la vallée de l'Outaouais disparaîtra afin de permettre au pétrole de l\u2019Ouest canadien d'être transporté dans l'Est du pays, et de permettre au pétrole étranger d'être transporté vers l'Ouest, permettant ainsi la compétition des prix.- Que le pipeline projeté dans la vallée du Mackenzie, destiné à transporter du pétrole aux Etats-Unis, soit retardé jusqu'à ce que le Canada lui-même en ait besoin.- Que l'exportation de l'huile brute et de \u201c- Que les sables bitumineux de la Saskatchewan et-de l'Alberta soient nationa- événements les Polonais et les Hongrois.\u201cNous avons pris les choses en main et nous avons exercé une- influence sur la Commission qui a rétabli l\u2019équilibre compromis par l'attitude partiale des deux délégations communistes.Et, pendant les six premiers mois, cela a très bien marché.\u201d Le Canada ne fait plus partie de la Commission, et les militaires canadiens qui lui étaient attachés ont cessé de surveiller le cessez-le-feu dans 33 secteurs, samedi, soit dix jours avant leur départ officiel du Vietnam.ae Difficultés de remplacement M.Gauvin fait remarquer que la Commission de contrôle prend plutôt son temps pour remplacer le Canada dans son sein.Il exprime cependant l'espoir qu\u2019elle survivra au départ des Canadiens.I faut dire, ajoute M.Gauvin, que les faits et gestes de la Commission depuis six mois, et les difficultés qu\u2019elle a eu à surmonter ne lui font pas une réputation enviable, en ce sens qu'il y a peu de pays qui pourraient être intéressés à y siéger.Il est fort possible, admet-il, que certains pays envoient des délégations qui y acquièrent une expérience qui leur serait à l'aéroport.e Watergate L'ambassadeur Gauvin s'entretient avec le ministre Mitchell Sharp, à à son arrivée Le temps joue-t-il en faveur de Nixon?WASHINGTON (AFP) \u2014 Watergate termine sa première saison par deux semaines qui devraient être sensationnelles.D'abord, le président Nixon va répondre à la commission d'enquête qui lui a demandé de lui communiquer les bandes d'enregistrement de ses conversations à la Maison Blanche.par Louis FOY = La réponse de M.Nixon sera presque certainement un nom vertueux et constitutionnel.Ce sont des documents qui tombent sous le secret présidentiel.Les communiquer à la commission du sénat serait violer le principe de la séparation des pouvoirs.Si l\u2019on commence, on ne sait plus où ça s\u2019arrêtera.Et le résultat final serait un véritable droit de regard du Congrès sur ce que fait le président.On tomberait dans une sorte de régime parlementaire, sans vote de confiance, mais avec des votes de méfiance.Le deux côtés ont raison: M.Nixon de défendre les prérogatives du pouvoir exécutif, sans lesquels le régime présidentiel américain ne pourrait plus fonctionner.Et dans l\u2019ensemble, le peuple américain considère que son régime est le meilleur du monde.Le sénateur Sam Ervin, président de la commission d\u2019enquête a raison aussi quand il prétend que la manière la plus simple pour M.Nixon de prouver qu\u2019il dit la vérité est de sortir-la bande d\u2019enregistrement de la conversation qu\u2019il a eue avec M.John Dean le 15 septembre à la Maison Blanche.Le président Nixon n\u2019a pas l'air de redouter la confrontation avec M.Ervin et ses six commissaires.Il est sorti en pleine forme de l'hôpital et a commencé par rappeler aux sénateurs que le peuple américain l'avait réélu à une majorité écrasante au mois de novembre dernier pour finir le job qu\u2019il avait commencé pendant son premier mandat.Et il a envoyé promener tous ceux qui se complaisent à se vautrer\u201d dans Watergate, et en même temps ceux qui lancent des \u2018\u201c\u2018sornettes\u2019 a propos de sa *\u2018démission\u201d.Comme pendant la guerre du Vietnam, M.Nixon compte davantage sur le jugement du public que sur celui des sénateurs pour lei donner raison en fin de compte.Son sens de l'opinion publique du pays s'est avé é plus juste jusqu\u2019à présent que celui des professionnels sondage d'âme.11 sent probablement que les Américains commencent à se lasser du feuilleton des \u2018honneurs de la Maison Blanche\u201d, et qu\u2019à la rentrée, Watergate ne sera plus qu\u2019une \u201creprise\u201d à .moins que le sénateur Ervin et l'équipe d'avocats qui tra- a EE VAS CN vaillent dans les coulisses à alimenter le \u201cshow\u201d n\u2019aient trouvé d'autres *\u2018cadavres\u201d.M.Nixon leur a rappelé vendredi, qu\u2019il y avait d\u2019autres problèmes beaucoup plus importants, et qu\u2019il ne fallait pas que le pays soit dominé par un scandale ou par un feuilleton télévisé.Le spectacle en tout cas devrait encore être bon dans les 15 jours qui viennent.Les sénateurs vont protester, s'indigner contre le refus de M.Nixon de leur communiquer ses bandes d'enregistrement, comme ils se sont déjà indignés contre son refus \u2014 le 7 juillet dernier \u2014 de leur communiquer ses papiers.La commission va le menacer d'une citation en justice, ce qui exacerbera le conflit entre le Congrès et la Maison Blanche.Mais plus le Congrès s'acharnera, plus M.Nixon compte que le pays se lassera de ce qu\u2019il estime être une bataille futile, quand il y a tant d\u2019autres choses importantes à faire.Rien ne l\u2019empêche d'ailleurs de \u2018\u2018faire un geste\u201d, si bon lui semble, et de communiquer à titre privé au président de la \u2018commission du Sénat, M.Ervin, la bande qui contient la vérité.Mais il sait que ses ennemis\u2019 l\u2019accuseront \u2014 comme ils le font déjà \u2014 de l'avoir truquée, si bien qu\u2019il n\u2019est pas sûr que ce \u201cgeste\u201d mette fin à l'affaire.La dernière vedette de ce chapitre de Watergate sera M.John Ehrlichman, l\u2019un des personnages les plus proches du président Nixon avant d'être chassé de la Maison Blanche quand le scandale a éclaté.M.Ehrlichman, comme M.John Mitchell, l\u2019ancien minis- -tre de la Justice, est resté fidèle à son président.M.Ehrlichman sait à peu près tout ce qui s\u2019est dit dans le \u2018bureau ovale de la Maison Blanche.Il pense que les bandes d'enregistrement pourraient être remises à la commission d'enquête parce qu\u2019elles ne pourraient faire aucun mal à M.-Nixon, mais qu\u2019elles pourraient gêner ceux qui y découvri- .raient ce que l\u2019on pense d'eux à la Maison Blanche.Protégé par les dépositions de MM.Mitchell et Ehrlich- \u2018man, le président Nixon n\u2019est pas pressé.Le temps travaille pour lui.La haine de ses ennemis, sa maladie, la lassitude d\u2019une affaire qui a trop duré et qui ne mérite pas qu'on lui sacrifie les institutions du pays, tout cela l'opinion publique commen- _ ce à le ressentir.M.Nixon sait bien qu\u2019au bout du compte, ce ne sont ni les \u201c bandes, ni les témoignages de ses amis qui feront taire les sénateurs, mais les lettres de leurs électeurs qui leur diront \u201cça suffit\".or ae Se ARE DAS SE EE PP EP ré cas vi \u201c\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 Incendie sur la rue Bank Les flammes ont fait rage pendant plus de 7 heures par Gisèle GOUDREAULT \u201c OTTAWA.\u2014 11 y avait à peine une demi-heure que l\u2019incen- - die s\u2019était déclaré à l'arrière du - 1119 de la rue Bank, que déjà - les flammes dansaient sur- le toit.L'accès de cette artère principale était devenu difficile et les policiers détournaient déjà la circulation au niveau des rues Sunnyside et Grove.Les curiéux affluaient de toutes parts alertés par l\u2019épaisse fumée grise visible à des centaines de pieds a la ronde.- La presse, les nombreux photographes tant professionnels qu'amateurs se faufilaient déja à travers la foule à la recherche l'angle le plus spectaculaire ou le plus haut en couleur.Tout était en place pour le spectacle d\u2019un feu qui allait être non pas remarquable par son ambleur ou son éclat mais par sa te- nacité.A dix heures, hier soir, les millions de gallons d\u2019eau qu\u2019on avait largués sur le brasier depuis 3 h 50.n'étaient pas venu à bout d\u2019une solide charpente de bois rongée, calciné mais encore fumante.Les feux, c\u2019est bien connu, ont leur adepte et certains spectateurs étaient même en mesure de vous défiler tous ceux, gros et petits qu\u2019ils y avait eu en fin de semaine.La foule qui soulignait la recrudescence des flammes par des \u201cOn\u201d et des \u2018\u2018Oh\u201d\u2019 au début s\u2019est cependant fait silencieuse par la suite.Les restaurateurs du coin ont fait des affaires d\u2019or puisqu'on se relayait constamment dans les établissements pour manger une bouchée en vitesse afin de ne rien manquer du saisissant spectacle.La première ambulance.Une heure et demi après le début de l'incendie, la fumée grise du début s'était transformée en fumée noire.Cinq minutes plus * tard, la foule voyait un premier pompier s'effondrer devant le 1119.Branle-bas général, il fallait faire place a Fambulance.\u201cLa chaleur n'a certainement pas aidé\u2019, a dit plus tard, le directeur du service des incendies d'Ottawa, M.Phil Larkin, qui attribuait une bonne part de la fatigue de ses hommes au quelque 80 degrés du thermomètre.À 5h 30, les flammes avaient at- C'EST FACILE teint le devant de l\u2019édifice alors qu\u2019à l'arrière, déjà complètement ravagé, s\u2019entassaient les squelettes des galeries carboni- sees.Le toit s\u2019écroule Vingt minutes plus tard, la toiture s\u2019écroulait avec fracas et le bruit des vitres qui se brisent lui faisait écho.Les flammes qui avaient d\u2019abord engouffré 1a partie centrale du long rectangle constitué par les quatre établissement juxtaposés se propageaient à la fois à droite et à gauche du complexe.Elles allaient heureusement être arrêtées dans leur course folle vers la gauche de l\u2019établisse res de M.Joseph Zelikovitz des trois autres établissemertts.\u201cS'il y avait eu des murs identiques à celui-là entre les autres établissements, les dommages auraient sûrement été moins considérables, a dit M.Larkin, qui déplorait la fragilité des murs qui séparaient les appartements et les autres lieux commerciaux.Ceux qu\u2019il affecte Outre les commerçants, il a été très difficile de savoir qui le sinistre allait affecter puisque plusieurs locataires étaient absents lorsque l'événement s\u2019est produit.La sûreté municipale a cependant confirmé que trois personnes demeuraient à l'appartement 2, du 1119 Bank.Cinq personnes habitent le no 1 du 1119 de la rue Bank.Il semblerait, a dit un porte-parole de la sûreté municipale, tôt ce matin, que l\u2019incendie ait jeté sur le pavé une quinzaine de personnes.Près de quatre heures après le début de l'incendie la fumée qui incommodait considérablement les spectateurs et qui en faisait pleurer plus d\u2019un n\u2019avait quand Un des plus riches gisements de cuivre PANAMA (AFP) \u2014 Un des -gisements de cuivre les plus riches du monde a été découvert dans les \u201ccerros Colorado y Es- copeta\u201d, dans la province pa- naméenne de Chiriqui, a annoncé lundi la compagnie Canadian Javelin, qui a réalisé les études du terrain.Ce gisement pourrait produire 400,00G tonnes de cuivre par an pendant 80 ans, indique-t-on.Douze mille échantillons de minerai ont été analysés par divers laboratoires internationaux qui ont tous conclu que ce cuivre était de première qualité.Jusqu\u2019à présent, le gouvernement panaméen n\u2019a pas accordé l\u2019autorisation d\u2019exploitation des gisements parce que le code minier exige la participation du gouvernement dans les compagnies concessionnaires.La Pavonia SA, filiale de la Canadian Javelin au Panama, estime que la mine pourra four- .nir du travail à 5,000 personnes.même pas réussi à les faire démissionner et ils restaient toujours fidèles à leur poste\u201d.Pendant ce temps les flammes continuaient toujeurs à lécher les frises et il était désormais certain que la partie de droite qu'on avait cru sauvée au début, allait y passer.Ce n'est finalement qu'à 11h.ë qr que les pompiers ont quitté les lieux laissant là quelques \u2018\u2019Sentinelles\u201d pour surveiller le brasier qui aurait pu se ranimer à chaque instant.! Les inspecteurs du Service des incendies devraient étre en mesure bientôt de faire la lumière sur les circonstances entourant le début de cet incendie majeur.faites-vous _ une place qu ou sole anglais, allemand, espagnol, italien, etc.appelez vite: 232-5343 Berlitz langues vivantes service de traduction OTTAWA \u2014 31 METCALFE \u2014 232-5343 pra meme Is srt st reams am On se désattère comme on peut.occasion toute trouvée pour se désaltérer.Mais qu'arriverait-il si la pression revenait tout à coup?(Photo Studio Impact) On n\u2019a pas toujours la chance de pouvoir déguster un \u201cvrai de vrai\u201d et c\u2019est alors qu'une baisse de pression d'eau est une 2205 280 | erat ARNOTT IEE VHRR IHD te ene re IR ENTRE 7h a.m.et 6h p.m.| \u201cLa grande échelle\u201d susie MMEYVONN E HO PRELEAY MME DONAT COUSINEAU é .rue Da ttawa M.# 1 Gracefield, Qué.i C'était au début et on installait la grande gations d'eau & la minute.Une pression de s'est mérité $500 eñ pou nt s'est m i ; $500 ho\u201d ndant i échelle.Les pompiers ont dû avoirrecours 100 livres est exercée sur les boyaux \u201cJe C or qr te en repo or i à trois pompes pour maitriser les flam- ordinaires alors que le boyau de la grande pi À cil coute CJRC \u201cJ'écoute CIRC : mes.Chacune des pompes fournit 1.050 échelle atteint une pression de 126 livres.: ze - - 4 ~ / 7 1 tetes te ee EEE alien Tr cs Lee AN nL hl Sry AE STIR A Wye i Boe : rie.Pendant l\u2019Expo-67, M.Yakovlev a visité Ottawa et Mont- =} réal.a.\u201cC'est comme une contribution au développement de la.2-1 coopération mutuellement avantageuse de nos deux pays que \u2014 -1 je vois ma mission, a dit le nouvel ambassadeur, alors qu\u2019il \u201c74 accordait une entrevue au correspondant de l'agence de pres- *>H se Novosti.: À \u201cLes peuples de l\u2019Union soviétique et du Canada, a plus #2] tard ajouté M.Yakovlev, sont liés par des liens d\u2019amitié tra- - ditionnelle.La coopération entre nos pays s\u2019est particulière- ; 2, ment développée ces dernières années, après l'échange de vi- =f sites des chefs de gouvernement de nos deux pays et c\u2019est Ë avec un grand intérêt que je pense à mon travail au Canada, o£ pays qui joue un rôle important dans les rapports internatio- =} naux, at-il dit.\u201d ë, M.Yakovlev est né en 1923 dans une famille paysanne, = au village de Korolevo à quelques 200 milles au nord-est de, 7.Moscou.r ambassadeur so OTTAWA \u2014 Le nouvel ambassadeur de l\u2019Union soviétique au Canada, M.Alexander Yakovlev, sera le septième ambassadeur soviétique à Ottawa depuis 1942, l\u2019année où furent établies les relations diplomatiques entres l'UKSS et le Cana- .da.M.Yakoviev qui remplacera M.Boris Mirochnichenko est âgé de 50 ans, est professeur et docteur &s-Sciences historiques.Il a séjourné aux Etats-Unis, en Angleterre, en France, - en Italie, en Allemagne, en Pologne, en Hongrie et en Bulga- Il a défendu son pays alors qu\u2019il était encore tout jeune.Professeur, il a ensuite dirigé une chaire peu de temps après ses débuts dans l\u2019enseignement.Il a aussi été journaliste, puis il a étudié en relations internatiolanes.Il a ensuite enseigné dans les écoles supérieures de Moscou et il a mené un travail scientifique.Il est de plus l\u2019auteur de nombreux ouvrages sur la théorie des relations internationales et sur les problèmes sociaux - de la guerre et de la paix.M.Yakovlev est le septième LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 » viétique au pays M.Yakovlev est marié et il est père d\u2019une fille et d\u2019un garçon.Sa femme Nina est pédagogue.Leur fille Natalia travaille à la Maison de haute couture de Moscou et leur fils Anatoli est étudiant de quatrième année à la faculté de philosophie de l\u2019Université de Moscou.- - , M.Alexander Yakovlev, nouvel ambassadeur de l\u2019Union soviétique, au Canada.{Photo Novosti) Crise du rail | Munro ne songe pas [à un règlement imposé OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre du Travail, M.John Munro, a déclaré samedi que le gouvernement fédéral n\u2019est pas en faveur de l'arbitrage obligatoire, et qu\u2019il ne s\u2019en servirait qu\u2019en dernier ressort, dans la crise du Parlant à l\u2019émission Question Period, du réseau CTV, qui est diffusé le dimanche, le ministre a dit que les cheminots savent fort bien que c\u2019est avec les compagnies qu'ils luttent et non par avec le public et qu\u2019ainsi ils verront a ne pas interrompre les services de traversiers entre le continent et I'lle du Prince- Edouard et Terre-Neuve et à poursuivre le transport des céréales dans l\u2019ouest.Comme on le sait, les 56,000 employés non itinérants des chemins de fer sont maintenant légalement en grève et leur syndicat a annoncé qu\u2019il comptait déclencher une série de grèves tournantes.M.Munro a admis que les grévistes vont causer des dom- \u2018Les recherches a bord de ~~ CF eps.a WR WA ATM ee as BEE ETN REE BP BY BE CREEL sr, TERS Ve ovo MALE EY pare Ca owt, Yen .I AE :l'Andréa Doria débutent marine des Etats-Unis, feront Les deux hommes ont FAIRHAVEN, Mass (Reuter) \u2014 Deux plongeurs sous-marins accompagnés de dix techniciens et cameramen ont quitté dimanche Fairhaven à bord d\u2019un chalutier spécialement aménagé, pour tenter à nouveau de récupérer les richesses gasant à bord de l'épave du paquebot de luxe italien Andrea Doria.* L\u2019Andrea Doria a coulé le 25 juillet 1956 à la suite d\u2019une collision avec un bâtiment suédois par un temps de brouillard, à 45 milles au large de l\u2019île Nantucket.Plus de cinquante personnes périrent dans la tragédie.Des millions de dollars en argent et bijoux coulèrent avec le paquebot, qui git par près de 240 pieds de fond.Des bijoux et plusieurs tableaux de Rembrandt se trouvaient à bord.L'équipe qui se lance à la recherche du trésor serait financée par quinze investisseurs privés, qui auraient avancé environ $100,000.L'expédition espère réussir, là où d\u2019autres ont échoué, en utilisant un caisson de plongée de près de 14 pieds qui sera suspendu à quelque 175 pieds sous la surface de l'eau et alimenté en air depuis le chalutier.Les plongeurs sous-marins, qui.ont appris leur métier dans la des sorties en direction de l\u2019épave à partir de leur caisson, auquel ils seront reliés par des câbles les alimentant en oxygène.l\u2019intention de passer une dizaine de jours dans le caisson et comptent commencer leurs opérations dès lundi après-midi ou mardi matin.Des locataires au palais de Buckingham?LONDRES (AFP)\u2014Un député travailliste a trouvé une idée originale pour résoudre la crise du logement.Selon lui, les 600 chambres du palais de Buckingham pourraient accueillir les personnes en quête d\u2019appartements.M.William Hamilton, qui s\u2019apprête à interpeller le gouvernement à la Chambre des Communes sur le coût des palais royaux, a déclaré: \u2018\u2018Mon idée est de faire un parc autour du palais, d'installer des loca- NIAGARA FALLS, Ont.(PC) \u2014 Environ 5,000 Indiens du Canada et des Etats-Unis se sont réunis samedi dans un petit parc afin de danser, de chanter et de célébrer l\u2019anniversaire de la signautre du traité de Jay, en 1794.Des tribus indiennes de l\u2019état de New York sont venues à pied par le pont du Whirlpool Rapids où elles ont été accueillies par des tribus canadiennes.La fête commémorait la signature du traité pui permet aux indigènes des deux pays de traverser gratuitement le pont, un jour chaque année.Il en coûte 25 à 40 cents pour traverser sur les quatre ponts internationaux au-dessus de la rivière Niagara.| Les Indiens canadiens et américains célèbrent l\u2019événement chaque année.Les Indiens ont joué au baseball, à la crosse, ont dansé des danses traditionnelles, ont PRESIDENT ADRIEN CYR Plymouth PLUS DE 60 CHRYSLER PARMI LESQUELLES CHOISIR © TOUS LES MODELES © TOUTES LES COULEURS © TOUTES LES OPTIONS \u2018LA MAISON DU BON SERVICE\u201d VIE CHRYSLER LEASING LTD./LTEE.Vous obtenez CHEZ CYRVILLE CHRYSLER PLYM REINE MEN SAMS AN ORIENTA £81800 TY oa TET RORY plus taires { CHRYSLER | UCHLI! Louez à bail le luxe, le confort et le prestige d'une Chrysler pour le coût de location d'une A PARTIR DE SEULEMENT >107 \u2026 PAIEMENTS: 42,000 milles gratuits ® 5¢ de frais par mille additionnel ® assurance et entretien non compris ® $300 pour premier mois de location payable à la livraison ® Bail de location de 34 mois © Aucun rachat CHRYSLER \u2014 PLYMOUTH \u2014 SATELLITE \u2014 BARRACUDA DUSTER \u2014 CAMIONS DODGE 900, BOUL.ST-LAURENT YVES TURGEON GERANT BE LA LOCATION 745-7051 PICTOU, N.-B.(PC) \u2014 Des hommes portant des tartans en lambeaux, héritage de leurs ancêtres, ou des uniformes tout neufs, ont paradé samedi devant la princesse Alexandra, qui marquait de sa présence, à Pictou, le bicentenaire de l\u2019arrivée des premiers colons écossais sur les côtes de la Nou- velle-Ecosse.Une vingtaine de milliers de personnes assistaient avec la princesse à la reconstitution de cette arrivée historique, mais la pluie tombait et le terrain était considérablement détrempé; lorsque la manifestation s'est terminée, au bout de trois heures et demie, il ne restait plus dans la boue que 500 spectateurs.La princesse passe cinq jours en Nouvelle-Ecosse et, comme à tous les membres de la famille royale qui viennent au pays, on ne lui ménage pas les réceptions, les banquets, les inaugurations et les cérémonies mages, mais, a-t-l demandé: \u201cA quel moment doit-on se permettre dans l'intérêt public de saper le principe de la négociation collective libre?\u201d \u201cSi la réconciliation echoue parce qu\u2019on a imposé quelque chose trop vite et que les ouvriers ne sont pas prêts à marcher là-dedans, il ne doit pas être drôle de penser à tous les arrêts de travail et aux illégalités que cela pourrait en- trainer.\u201d 7 Les employés du rail, a poursuivi M.Munro, ont toujours démontré qu\u2019ils savaient obéir à la loi, mais l'expérience démontre qu\u2019on doit toujours prendre en ligne de compte que le recours à l\u2019illégalité est une possibilité à ne pas négliger.I conclut en disant que lorsque le ministre intervient, c\u2019est là le dernier pas.Par la suite, il n\u2019y a pas d\u2019autre recours que l'arbitrage obligatoire ou un.règlement imposé, et c\u2019est là une mesure qui lui semble plutôt horrible à prendre.5,000 Indiens fétent un traité qui leur permet de traverser sans verser un sou chanté, fait des discours et ont tenu durant la soirée une danse .moderne.I \u201cLa fête a pour but de pro- : mouvoir l\u2019unité parmi notre ' peuple\u201d, a expliqué Harry Hill, un Mohawk de la réserve des Six-Nations -de Brantford, en Ontario.\u201cCe n\u2019est pas une assemblée politique.Nous n\u2019avons aucun grief.Il s\u2019agit simplement d\u2019une fête,\u201d a-t-il dit, alors qu\u2019il se promenait parmi la foule en costume d'apparat indien.M.Hill est président de la Ligue pour la défense des Indiens de l'Amérique du Nord, forte de 150 membres, qui organise la fete.Les douaniers canadiens se tenaient au garde a vous alors que le défilé indien est entré au Canada.Durant toute la journée, ils n\u2019ont pas demandé les papiers d\u2019identification aux personnes qui ont traversé le pont, comme ils le font ordinairement.Tartans en lambeaux devant la princesse de toute sorte et de tout achat.A son arrivée dans le comté de Pictou, la princesse Alexandra a été accueillie par le président du Conseil privé, M.Allan MacEachen, représentant de la Nouvelle-Ecosse dans le cabinet fédéral, qui, tout resplendissant dans le kilt de son clan écossais, s\u2019est fendu d\u2019un discours bilingue: une partie en anglais, et l\u2019autre dans la langue gaélique que parlaient les premiers colons.Le premier ministre de le Nouvelie-Ecosse, M.Gerald Re gan, a rendu hommage au» premiers colons écossais, disant que leur plus grande contribu tion a la croissance du Canad: a été l\u2019esprit de tolérance et le diversité qu\u2019ils apportaient.Avant leur arrivée, a-t-il ex pliqué le pays était colonisé : par \u201cdeux solitudes\u201d, les An glais et les Français, qui se dis tinguaient par le fait qu'ils vi vaient séparés les uns des au SERVICE A Si vous n'avez pas recu VOTRE EXEMPLAIRE d \u201cdu JOURNAL LE DROIT eu SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER weiss: 237-3050 du lundi au vendredi avant 7h 30 p.m.; le samedi avant Sh 30 p.m.Ca service est disponible pout le région métrapeiitsine Ottours-Muil DOMICILE Le SEUL auditifs depuis le transistor\u201d.où voir (et entendre) \u2018ce remarquable nouvel appareil auditif ! Le \u201cDIRECTION EAR MARK 100\u201d PAR MAICO, \u201cLe nom le plus respecté en audition\u201d a été libelé: \u201cLa découverte la plus importante dans les appareils endroit Microphone exclusif POUR DAMES rég.$3.99 2 $6.99 1°° Démarquées à ROBES D'ETE POUR DAMES valant jusqu'à $16.98 4 88 Des modes d'été fraches.Robes de tennis, robes pantabrefs et robes- tige.Teintes unies et imprimées en Des dizaines de modèles au choix, en teintes et \u2018matériaux préférés, tous tirés de notre stock ordinaire et démarqués pour cette vente.Toutes les pointures pour dames dans l'assortiment.Arnel, polyester et coton: Tailles 5 à 15 dans l'assortiment.SACS A MAIN POUR DAMES rég.$4 325 En spécial à Modèles fourre-tout deux poignées avec 2 fermetures à l'extérieur qui se plient avant usage.Fini coton satiné en gais motifs fleuris.Idéals pour les empiettes, la plage ou les voyages.9 Rez-de-chaussée BAS-CULOTTES 2 99° Galbants, entièrèment diaphanes de la taille au bout, et ordinaires avec culotte opaque.Cing teintes populaires.100% nylon extensible.Rez-de-chaussée TISSUS A TENTURES Rég.$3.29 à $3.99 249 Démarqués à Une grande variété de teintes, de motifs et de tissus au choix.Troisième étage COUPE-VENT POUR HOMMES 2 \u2026 387 En spécial à Blousons 100% nylon avec boutons-pression au devant et 2 poches à la poitrine.Choix de bronze, bleu ou rouge.Grandeurs P.M.F.dans l'assortiment.Rez-de-chaussée VETEMENTS POUR GARÇONS Assortiment de caleçons pour garçons.Blanc ou diverses teintes.3 pou 99° Cale gons de bain en divers avec dispositif de déphasage a entenne linéaire qui fait da \u201caudition chaisie\u201d une réalité: grande amélioration de la compréhension des conversations, élimination des bruits à l\u2019arrière plan, capacité de direction unique! ENTENDEZ CE QUÉ \"VOUS VOULEZ ENTENDRE avec RARE ROO + Maico mn EXCLUSIVEMENT CHEZ MAICO HEARING AID SERVICE 237-6644 imprimés.Grandeurs P.M.F.¢ Maillots-T en divers modèles 2° 2 ou\u2019 Pantalons en divers modèles et teintes.Grandeurs 8 à 16 ans.Sous-sol SOLDE DE VETEMENTS D'ETE POUR ENFANTS eu 00°.Un vaste assortiment de pantalons, blouses, maillots-T, shorts, ensembles de shorts, robes et une varifté d'articles pour bébés.Toute marchandise de première qualité, toute lavable à la machine.Grandeurs 2-3x, 4-6x, 7-14 dans l'assortiment Deuxième étage LUN Ms mére cu a a had SAA Lee Se .PE > t EWE WW NM ID RINE WWE WR NE REE EW RO RY IE, eee Lees ra \u201cEQuPFuePR\u2014O D\" A0 IPPC CURR RCIA AIA RIN NOR I À 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 | | ©EDITORIAL Centralisation municipale Le rapport Hickey A l'heure où la tendance à décentraliser l'administration fédérale s'accentue, les provinces mettent en place les mécanismes inverses, c'est-à-dire ceux de la centralisation.On a connu les efforts de regroupement des corporations et sociétés dans le domaine privé.C'est maintenant aux gouvernements d\u2019emboiter le pas dans cette direction.Ainsi le gouvernement de l\u2018Ontario a reçu le rapport Hickey commandé dès 1969 par le ministre des Affaires municipales, M.Darcy.McKeough.Les conclusions du rapport présentent une alternative: ou bien la dispersion des gouvernements municipaux continue à faire persister la non-viabilité, ou bien la politique des regroupements municipaux vient améliorer la situation en évitant la duplication des services administratifs.Sur le plan économique et financier, il appert que les frais généraux de la gestion municipale seront réduits du fait de l\u2019unification des services.Une région donnée dont les besoins sont variés sera chapeautée par un gouvernement dans lequel les élus du peuple auront une perspective élargie et mieux garantie.Il est évident que les proportions de la population commanderont une forme plus ou moins variable de représentation.Une autre proposition du rapport Hickey est, de notre avis, majeure si l\u2019on songe qu'elle contrôlera la mise en application éventuelle des recommandations.Il s\u2019agit de bien marquer la séparation du travail politique proprement dit et du service administratif.Cette note repré- \u2018sente la clef d'harmonisation des différents élé- - ments impliqués.Que signifierait en effet toute cette restructuration des gouvernements et - conseils sans cette mesure proposée?Il estim- portant pour la santé politique des édiles qu'ils aient les mains libres de toute contrainte admi- - nistrative formelle.Ceci ne signifie pas que les fonctionnaires municipaux doivent jouir d\u2019une .indépendance totale face au pouvoir politique.L'élu est en place pour exercer ce droit de re- .gard et de contrôle sur les biens publics et leur saine gestion.La séparation des deux éléments n\u2019exclut pas leur interaction, il en défend l'échange.Tels ne sont pas, sans doute, les seuls points positifs du rapport Hickey, mais le recul dans le temps n'est pas suffisant pour évaluer selon une juste mesure un ensemble de recommandations.Il importe cependant de laisser deux questions ouvertes: d\u2019une part, est-on en possession d'une certitude, contrôlée que la centralisation des administrations entraîne des coûts moindres pour le contribuable et une économie réelle?D'autres expériences passées ou en \u2018cours induisent à une attitude prudente en cette matière.D'autre part, il sera intéressant de surveiller la provenance et le contenu des oppositions.car les recommandations \u2018\u2018politiques\u201d du rapport risquent de chatouiller désagréablement certains pouvoirs en place.Des études effectives suivront la réception du rapport et les décisions subséquentes - seront prises au palier provincial.Loin d'être close, la question suscitera des controverses et des rapports de forces.C'est donc de la suite des événements que nous pouvons attendre une réponse à nos interrogations.Les lecteurs nous écrivent L'ogre fédéral Hull, le 10 juillet 1973 M.Gilles Rocheleau,.Hôtel de ville, Hull, Qué.M.Gilles Rocheleau, Nous lisons dans le journal LE DROIT de mardi, le 13 juin 1973, à la page 21, que\u2019 vous estimez qu'il est temps que l'Outaouais reprenne les terrains cédés à la Commission de la capitale nationale et les développe lui- même.Vous affirmez de plus qu'il .est inconcevable qu'on confie à des gens\u2019 de \u201cl'autre côté de la rivière\u201d la responsabilité de planifier le développement de l'Outaouais québecois, d'autant plus que la CCN n'est manifestement pas digne de confiance.Vous dites aussi que le gouvernement du Québec n'a pas su jouer son rôle dans cette histoire, et qu'il est temps que la Sous le titre \u201cLe Dr Gaston Isabelle a insulté les Hullois\u201d, (LE DROIT.12 juillet 1973), l\u2019éditorialiste Philippe Gagnon a écrit un article qui m\u2018attaque personnellement ainsi que le gouvernement fédéral.De plus, cet éditorial m'accuse de considérer les Hullois \u201ccomme des\u2019 gens de deuxième classe\u201d et leur \u201cville.un hameau\u201d sans l\u2018intervention du gouvernement fédéral.Ces paroles que M.Gagnon me prête sont tirées hors du contexte de la déclaration que je faisais au journaliste Damien Pelletier, de Radio-Canada mardi.le 10 juillet courant.Cette interview faisait suite à une déclaration écrite que je faisais au sujet de Place du Portage.Les lecteurs qui ont suivi mes déclarations publiques sur l'avenir de la région de la capitale nationale depuis que je siège comme député de Hull à la Chambre des communes, réaliseront facilement que je parlais du point\u2018de vue ECONOMIQUE lorsque je déclarais: \u201cSans les multiples stimulants injectés dans notre économie et sans l'intervention directe du gouvernement fédéral dans plusieurs domaines, Huli serait encore un hameau à l'extrémité sud-ouest de la Belle Province\u201d.L'éditorialiste Philippe Gagnon m'accuse faussement et d'une façon malhonnête, quand il me fait dire sur les ondes de Radio-Canada, que je considère les gens de Huli comme des \u201cgens de deuxième classe\u201d.Ici.j'attire l'attention des lecteurs du DROIT que nulle part.dans la déclaration écrite que j'ai prononcée le 10 juillet au matin, lors de l'inauguration de Place du Portage.il n'est question que j'aie traité les gens de Hull comme des gens \u201cde deuxiéme classe\u201d.Ici.encore, sciemment et contre la vérité, on a dégagé du contexte les paroles pronon- municipalité prenne ses responsabilités.Le Regroupement des comités de citoyens de Huli (AGIH}) endosse entièrement ces déclarations.Nous disons depuis longtemps, et bien haut, que la CCN est en train de nous \"passer un \u2018.sapin\u201d et de transformer l'Outaouais et \u201cla.ville de Hull en un simple quartier indistinet (sinon par sa pauvreté) de la ville.d'Ottawa.Nous disons depuis longtemps et bien haut, que ni le gouvernement de Québec et M.Oswald Parent, ni le conseil municipal de Hull, ni M.Gaston Isabelle ne défendent en cette affaire les intérêts réels de la population de l'Outaouais québecois.Nous disons depuis longtemps, et bien haut, que si nous ne voulons pas nous faire manger par logre fédéral, nous devons nous réveiller.nous devons nous rendre compte que nous sommes seuls pour nous défendre.et fous devons passer à l\u2019action.\u2019 Pierre TREMBLAY Nous sommes heureux que vous di- vous décidiez de passer à l'action.Si vous déclenchez effectivement un mouvement en faveur de la reprise en main de son sol par la population de l'Outaouais québecois, et si vous voulez mettre en oeuvre toutes les actions et tous les mécanismes qui assureront à ce mouvement une réelle et profon- Si VIENT UN \u2018HOMME D'AFFAIRES JE DIRAIS, QUE.L'on UN PLACEMENT a ae my J'ÉTAIS D'EFFECTUER ESPERONS QU'AVEC Moi Aussi, - L'accord Bonn-Pra Un compromis justifiant l'optimisme Quand, en 1929, le célèbre historien tchécoslovaque Josef Pekar tenta d'a- - nalyser le passé de son pays, il parvint au résultat suivant: des bouleverse- - ments douloureux rendent les gens compréhensifs.Depuis cette constatation du grand historien de Prague, que .ses compatriotes ne dédaignent pas de \u2018siez aujourd\u2019hui la même chose et que - de efficacité.le Regroupement des comités de citoyens de Hull (AGIH) vous assure de son entier appui et de sa pleine collaboration.Dans l\u2018espoir et l\u2018attente de vous retrouver le plus tôt possible au sein de lire même de nos jours, la Tchécoslovaquie a subi bien d'autres bouleversements douloureux.L'Allemagne, coupable des plus funestes de ces événe- ments.en a également vécu, et a perdu son unité étatique.La compréhension dont parle Pekar est-elle née des deux côtés?Le traité que viennent de parapher les ministres des Affaires étrangères tchécoslovaque et allemand permet de fournir une réponse optimiste.Il ne s'agit pas d'une \u201cpaix victorieuse\u201d pour l\u2019un des interlocuteurs, mais d'un compromis laissant certains problèmes en suspens.Ce ne fut que grâce à des concessions mutuelles et en renonçant à des \u201csolutions générales\u201d immédiates que l'on put se mettre d'accord.II s'agit d'un grand progrès, peut-être même du couronnement de la politique de détente en Europe.Les Accords de Munich en date de 1938, qui permirent à Hitler de diviser la Tchécoslovaquie, sont considérés dans l\u2018accord comme le résultat de menaces, et déclarés non avenus, à quelques res- - trictions près.Il ne s'agit pas d\u2019une dé- cette lutte vitale-pour la population de : l'Outaouais québecois, nous vous transmettons, M.Rocheleau, nos salutations distinguées.Michel LACROIX, coordonnateur claration de non-validité dès le début, longtemps réclamée par Prague mais que Bonn ne pouvait pas signer pour la bonne raison que les Accords de Munich n'étaient pas des traités bilatéraux et ne pouvaient donc être annulés par la République fédérale que dans la mesure où ils influaient sur les rapports germano-tchécoslovaques.\u2018 D'anciens citoyens tchécoslovaques de souche allemande critiquent le fait que l'on prononce certes une condamnation morale à l'égard de la politique \u201chitlérienne.mais non quant à l'expul- familles reste ouverte: mais pour le : sion des Allemands à la fin de la guerre.Le fait que l\u2019on ne mentionne pas les événements de 1945 équivaut a la non-reconnaissance d'éventuelles prétentions adressées -par d'actuels citoyens de la République fédérale à leur ancienne patrie.Mais ce genre de prétentions a également été exclus d'autres traités conclus avant la guerre, par exemple du traité\u2019 de liquidation ger- mano-polonais en\u2019 date de 1929, par lequel on conseillait aux Allemands ne vivant plus en Pologne d'adresser leurs revendications au gouvernement du Reich, à Berlin.Après la dernière guerre, Bonn a également entrepris une péréquation des charges pour les réfugiés.Mais d'un autre côté, dans le nouvel accord, on.stipule \u2014 et c\u2019est là un succès pour les négociateurs de Bonn \u2014 que la Tchécoslovaquie et ses citoyens,ne peuvent poser aucune revendication matérielle, aucune demande de réparations.Un autre résultat louable: les accords conclus concernent également Berlin-Ouest.La question du regroupement des petit nombre d'Allemands restés en Tchécoslovaquie, elle joue un rôle moins important.que par exemple pour les Allemands de Pologne.On prévoit, en termes cependant plutôt vagues, une coopération entre les deux pays dans les secteurs économique, technique.culturel et autres.Prague y tient au moins autant que la République fédérale.et ce sera une occasion qui permettra de surmonter d'éventuelles divergences d'opinions.Les liens entre Prague et le Pacte de Varsovie et le Comecon resteront tels quels.Certes.au cours du printemps de Prague de 1968, certains citoyens tchécoslovaques visaient la dissolution de ces liens.Mais l'initiative n'est jamais partie de la République fédérale.On peut tout aussi peu exporter la démocratie que le communisme.L'entente et la coopération avec les voisins communistes de la République fédérale ne sont possibles que dans le cadre d\u2019une entente générale avec l'Europe orientale.Nous.ne pouvons \u2018 pas nous attendre à ce que les nouveaux rapports entre Bonn et Prague soient appliqués aux frais de Belin-Est.Il n'est pas étonnant que le leader du PC polonais, Gierek, qui veut se rendre a Bonn au cours de la seconde moitié de l'année, aille d'abord à Belin- Est pour conclure une extension de la coopération entre son pays et la RDA.Mais par ailleurs, il est permis de croire que Sofia et Budapest suivront l'exemple de Prague, et viseront également la normalisation des rapports avec la RFA: il ne reste plus guère de litiges avec ces deux pays.Evidemment, pour l\u2019économie allemande.c'est l'Union soviétique qui offre le plus de possibilités.Mais pour l'échange de marchandises et les rapports culturels, la situation géographique des pays voisins est plus favora- \u2018ble.(Suddeutsche Zeitung, 22 juin 1973) \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le Dr Isabelle fait une mise au point cées devant le journaliste de Radio-Ca- - nada, et on n'a pas voulu interpréter ces paroles au point de vue économi-' que.Sans.me prétendre aussi \u201ccultivé\u201d que l'éditorialiste du DROIT Philippe Gagnon (car je connais mes limites), je crois savoir \u201cque la grandeur d\u2019un peuple, sa richesse, se mesurent à la profondeur.à l\u2019enracinement et à l'épanouissement de sa culture\u201d.D'ailleurs, ne mentionnais-je pas dans cette déclaration écrite rapportée plus haut \u2018\u2019que la région de Hull.peuplée en grande partie de Canadiens français, constitue en plus le centre le plus important de vie culturelle française aux portes d'un pays officiellement bilingue\u201d \u2026.Je n'ai pas à me reprocher d'être un \u201cbon vivant\u201d.et d'avoir parfois \u201cla farce facile.\u201c Car nul n'a besoin d'être un grand éditorialiste pour savoir que la farce et la comédie cachent souvent une action réelle et profonde \u2026 En conséquence, je maintiens mes paroles du 10 juillet courant.car je les trouve ni \u2018\u2019offensantes\u201d.ni \u201cinsultantes\u201d.ni \u2018\u2019injurieuses\u201d pour mes électeurs du comté de Hull.D'ailleurs, les résultats de mes élections fédérales dans les comtés de Gatineau et de Hull, depuis 1965, démontrent clairement que les électeurs me font confiance et que je leur porte respect et considération.Dans le deuxième paragraphe de son éditorial du 12.juillet, M.Gagnon ose déclarer: \u201cLe fonctionnarisme.en soi, même s'il permet de mettre un peu de beurre sur le pain (ça reste cependant à prouver).n'a jamais anobli personne\u201d.Tout d'abord.je dois remercier M.\u201c Gagnon d'avouer que \u201cle Dr Isabelle a certes contribué à l'éclosion du fonctionnarisme dans Hull.\u201d Mais je re- par Gaston ISABELLE, député de Hull proche à monsieur Gagnon de ne pas être conséquent avec lui-même.Car c'est le même Philippe Gagnon qui écrivait dans l'édition du 16 octobre 1972 .du journal LE DROIT: \u201cLe coeur de la circonscription, Hull, est, comme on le sait.voué au développement du fonctionnarisme qui en deviendra la principale industrie.Cette nouvelle orientation de la circonscription de Hull.réclamée depuis moult années par les citoyens et les députés fédéraux, implique une remise en question d\u2019une certaine partie de la main-d'oeuvre et de l'économie régionales.\u201d Je tiens à répéter ce que j'ai dit publiquement à plusieurs reprises: Si la Cité de Hull et la région de l'Outaouais connaissent, depuis quelques années, un essor ECONOMIQUE considérable, c'est principalement dû à une décision du gouvernement fédéral, prise en 1969, d'établir certains de ses ministères dans la ville de Hull.Et d'ailleurs une superbe carte touristique que la Cité de Hull publiait en 1972 contenait cette déclaration officielle: \u2018C\u2019est la fonction publique fédérale qui est devenue, depuis quelques années.la principale \u201cindustrie\u201d locale, employant présentement environ 7.000 Hullois dans la ville de Hull sou- lement et plus de 10.000 dans le comté de Hull\u201d.Et la publication municipale de Hull ajoute: \u201cHull connaît depuis quelques années un ESSOR ECONOMIQUE EXTRAORDINAIRE\u201d.Cette publication prévoit que.d'ici 1986, environ 20.000 fonctionnaires fédéraux travailleront du côté de Hull.Cet essor économique dans le domaine public, ajoute le pamphlet de Hull, est accompagné d'un essor dans les domaines résidentiel, commercial et industriel: on construit présentement à Hull 3 un rythme d'une valeur d'environ $50 millions par année, dont approximativement 2,000 nouveaux logements annuellement.A ce sujet, pour la période conduisant de 1966 à 1970, la valeur -totale des permis de construction émis dans la région du Hull métropolitain est passée de $12,276,223 4 $68.,573.283.C'est donc dire qu'un effort considérable dans la construction d'édifices à bureaux et de logements neufs \u2014 suscité par l'initiative fédérale et complétée par l'initiative du gouvernement provincial et de l'entreprise privée \u2014 se déroule présentement sous nos yeux dans le comté de Hull.La vaste COOPERATION fédérale- provinciale-municipale coopération que.j'ai toujours préconisée depuis que je siège à la Chambre des communes \u2014 permettra de \u2018\u2019revitaliser\u201d le centre- ville de Hull et la région de l'Ou- taouais.Traitant de la Cité de Hull, voici un extrait tiré du Rapport annuel 1972- 1973 de la Commission de la capitale nationale: \u201cDans cinq ans, la ville aux an- - ciennes maisons à trois étages aura en son\u2019 centre un complexe immobilier moderne évalué à environ $200 millions, qui fournira une surface de plus de trois millions de pieds carrés pour des bureaux et des commerces et \u201ccomprendra un important hôtel, des logements urbains et de grands magasins.Il y aura un échangeur pour tous les genres de circulation et des mails protégés qui offriront aux piétons une vue sur la rivière des Outaouais et la colline du Parlément\u201d.Le rapport ahnuel de la CCN souligne également ceci: \u201cPlace du Centre, un complexe immobilier de $80 millions, construit par le Québec, comprendra des bureaux, des appartements, des grands magasins et un hôtel important.Ce complexe fournira 7,000 emplois supplémentaires dans le centre de Hull\u201d.Je ne crois pas avoir \u201cla vision dérangée\u201d quand je parle du rôle grandissant que le fonctionnarisme doit et devra jouer dans l'économie régionale de l'Outaouais.En conclusion, je dois relever ces paroles de l'éditorialiste du DROIT: \u201cI (Dr Isabelle) ne travaille d'ailleurs que pour intégrer davantage le Hullois et sa région à la capitale du Canada\u201d.Monsieur Gagnon devrait éclairer les lecteurs du DROIT sur mes idées exprimées publiquement sur ce que j'en- \u2014 tends par \u201cCapitale du Canada\u201d.J'ai toujours préconisé \u201cune véritable capitale\u201d qui engloberait les villes d'Ottawa et de Hull.comme partiés intégrantes de la capitale fédérale (géographiquement parlant).En d'autres mots, je préconise une capitale nationale du Canada englobant Hull et Ottawa (géographiquement parlant) afin d'éliminer les disparités économiques entre les deux secteurs provinciaux.Je continuerai le grand combat et la lutte dans la poursuite de l'idéal ultime.à savoir, que Hull devienne à part égale avec Ottawa.partie de la capitale nationale canadienne, afin d'y faire miroiter la culture fracophone du Canada pour le plus grand bien de notre pays et des citoyens de cette partie québecoise-de la capitale nationale.Comme je ne veux pas abuser de l'hospitalité de la page éditoriale du DROIT, je dois conclure ces remarques.Mais j'espère que cette lettre rétablira les faits et permettra aux lecteurs du DROIT de réaliser que le député fédéral du comté de Hull, même s'il n'est pas \u201ccultivé\u201d comme le souhaite M.Gagnon, travaille quand même pour le plus grand avantage des citoyens du magnifique comté de Hull.| LE DROIT Fondé / mass 1943 etpublié par LE DRAITATEE,30%.rue Rigi, Ottawa £ Jéttaur ot dtsotaur qurirel:.BY soumRader Bétnge Rédacteur en chef = À Tréagrier: - Maresd Ginger a, 7 Macsan Cabana ; \"ax - k 5% valet : É ï Courrier de deuxième classe, enregistrement nuihéro 0044 PNG SERA on SE FRRRC EN ol NET 2 1 A A DE CIN ) oie 8 ve ie oF al RATES fees Bl ria ed ak Eh La Youn a i 1 : oF = eb Sr az a Rn dn en mee SL pa FEA Pb meet 1e ME Lace (La percée biologique (4) |La science-fiction est en retard NEW YORK \u2014 \u201cLa sciencefiction est en retard par rapport ala \u201c science\u201d, me dit Isaac Asimov, le plus célèbre auteur de science-fiction contemporain, qui fut longtemps professeur\u2018de biologie.\u201cLes vols spatiaux ont eu lieu bien plus tôt que prévu: Dans une de mes premières nouvelles, en 1939, je prévoyaiw que la première tentative d\u2019alunissage aurait lieu en 1973 et qu\u2019en 1978 l\u2019Homme réussirait à faire le tour de la Lune.La réalité prit 10 ans d\u2019avance sur mes prévisions.De même, nos prédictions en ce qui corcerne les ordinateurs et l\u2019énergie atomique, se sont avérés trop prudentes.; .: Ca par Louis WIZNITZER 4 À : (collaboration spéciale) \u201cLes auteurs de science-fiction sérieux ont des connaissances scientifi- - ques et ne font que projeter dans l\u2019avenir les recherches et les connaissances de leur époque.Mais, ils ont tendance à sous-estimer la rapidité du progrès.J'ai prévu l'apparition de robots dotés d'intelligence humaine pour le début du 21e siècle.Qui sait?Peut-être les verrons-nous surgir avant.celà\u201d.Dans \u201cMoi, robot\u201d, Asimov brossait le tableau d\u2019un monde gouverné par des robots de manière rationnelle despotique certes mais pour le bien des Hommes.Mais, ces robots sont en fait nos cousins et nous ressemblent plus qu\u2019ils ne se distinguent de nous.\u2018 Asimov, en les imaginant, n\u2019a- t-il pas sous-estimé la portée de la révolution biologique?\u201cImaginer un surhomme, un être totalement différent de nous, est impossible.De même qu\u2019un chimpanzé ne saurait imaginer un homme\u201d, me répond Asimov (Nous sommes dans sa chambre d'hôtel, à New York, où il est de passage).\u201cNous pouvons imaginer certains aspects de la révolution biologique: les greffes; les organes - mécaniques; l\u2019extension de la durée de la vie la régénration des nerfs: les membres artificiels.Mais tout cela n\u2019est que réparation de l'Homme tel que nous le connaissons et non pas création d\u2019un homme nouveau.À la limite, nous pouvons concevoir la fabrication de types particuliers d'hommes, grâce à l\u2019action sur le code génétique, comme des croisements de bétail.Des blonds aux cheveux crépus, dés jaunes hauts de 6 pieds et ainsi de suite.Mais nous ne pouvons aller au-delà.L'imagination de 1 a science-fiction a ses limites\u201d.Est-ce dire que la révolution biologique débouche sur l\u2019inconnu sur \u201cNous ne savons même pas quel type d\u2019homme nous voulons forger.Une race de génies?Les génies ne sont pas faciles à vivre et, en général, sont plutôt antipathiques.Que donnerait une nation de génies?Personnellement, j'aimerais mieux avoir pour voisin un ouvrier électricien qu\u2019un génie de la physique nucléaire\u201d.Mais quel est en, définitive, le but de la révolution biologique?\u2018\u201cCelui de prolonger indéfiniment la vie, c\u2019est-à-dire de rendre l\u2019homme immortel.Toute la médecine n\u2019est qu\u2019une tentative de l\u2019homme pour se donner un sursis, pour grignoter à la mort des parcelles de temps, un jour, un mois, une année.L'Homme ne veut pas mourir.C\u2019est là son moindre défaut.La mort lui fait horreur.Mais voudrait-il vivre éternellement?Ne finirait-il pas par souhaiter la mort, par l\u2019implorer?Et que serait une société d'hommes immortels?Les naissances seraient rares.T1 y aurait peu de sang nouveau.Rien ne bougerait.Le monde se figerait.Car ce sont les jeunes qui font les révolutions, qui mènent le monde de l\u2019avant.\u201cEnviron 60 milliards d\u2019hommes ont vécu jusqu\u2019à ce jour, au cours de l\u2019histoire, dont un cinquième vit aujourd\u2019hui.Chacun dôté \u2018d\u2019un cerveau, d\u2019une individualité particulière, chacun différent de tous les autres.C\u2019est ainsi et ainsi seulement que l\u2019évolution de la civilisation a pu se faire.L\u2019immortalité mettrait un terme à l\u2019évolution\u201d.Mais, que pense Asimov des incidences à court et à moyen termes, de la révolution biologique?Il oscille entre le pessimisme et la confiance.\u201cJe suis pour le changement, mais avant de sauter, j\u2019aime regarder où je , vais.Comment ne pouvait-on pas approuver les efforts entrepris par la médecine depuis Pasteur pour allonger la durée moyenne de la vie?Et pourtant personne n\u2019avait prévu qu\u2019un des résultats des victoires de la médecine serait l'explosion démographique, qui crée aujourd\u2019hui des problèmes plus graves que les anciens.Nous ne pouvons pas tout prévoir.Les surprises désagréables sont inévitables et accompagnent le progrès Un pas en avant, un pas en arrie- re.Le ballet de l'humanité tourne en rond, ou si vous préférez, en spirale.Croyez-vous qu\u2019il faille instituer un contrôle de la biologie, ou qu'il taille laisser la science courir en roue libre, sans entraves?\u2018\u201c\u2018Entre contrôle absolu et liberté totale il doit y âvoir une solution moyenne.Je pense par exemple à une organisation mondiale chargée de prévoir les conséquences des découvertes scientifiques, de les soupeser, de se livrer à des expériences et des analyses et de prendre les décisions importantes concernant l\u2019avenir de l\u2019humanité.\u201d Quels sont les secteurs de la biologie ou vous prévoyez lès prerçées les plus sensationnelles?sera donné d\u2019assister se fera dans la domaine du cerveau.Si nous en comprenions le fonctionnement, nous serions en mesure de guérir les maladies mentales, de contrôler les émotions nocives et de fabriquer des ordinateurs compatibles avec nos cerveaux, qui leur serviraient de modèles.C'est le point d\u2019arrivée que j'assigne à la science.Si nous pouvons Construire des ordinateurs aussi intelligents que nos cerveaux nous serons ipso facto en mesure d\u2019en fabriquer de plus intelligents.Au lieu de chercher à améliorer notre cerveau de manière artificielle, nous pourrions améliorer les ordinateurs et leur confier des tâches de plus en plus complexes.Ce serait le raccourci de l\u2019Homme au Surhomme.L'Homme, grâce aux robots, deviendrait Surhomme, tout en restant Homme.Le robot serait la synthèse de tous nos efforts scientifiques.\u201cOn dira: Et si les robots, au lieu d\u2019être nos outils, devenaient nos maîtres?A quoi je répondrais: Certes cela pourrait arriver mais quelle importance?Toute l\u2019évolution n\u2019est que l\u2019histoire de la succession d\u2019espèces qui ont su dominer, dans un environnement particulier.Notre espèce fut la première à savoir dominer dans tous les environnements.Peut-être sommes-nous à la veille de la création d\u2019une espèce nouvelle \u2014 même si elle mettait un million d'années à se réaliser?Peut-être, à postériori, la fonction de l\u2019homme aura-t-elle été de créer son successeur, de donner vie au robot?En ce qui me concerne, je n\u2019aurais pas d\u2019objections a cela\u201d.Asimov poursuit: \u201cL'Homme a toujours été porté ça et là par des.forces économiques et sociales qu\u2019il n\u2019a pas comprises.Il a été ballotté par les caprices du climat et les hasards de la guerre.On peut craindre qu\u2019il ne comprenne pas grand-chose à la révolution biologique et qu'il ne saute une fois de plus sans regarder où il va.Exactement comme il le fit lors de la révolution atomique.Mais, si l\u2019homme est incapable de prévoir son pro- \u201c pre avenir, peut-être que les robots sauront le faire pour lui, et pour son bien.\u201d D'un côté, l\u2019utopie de Bronowski, de Henry Harris: des savants raisonnables, libres de tout contrôle politique, guidés par le seul idéal du bien de l'Humanité.De l\u2019autre, l\u2019utopie d\u2019Asimov: les bons, les sages robots, files de l\u2019Homme, et ses serviteurs loyaux.- Derrière leur optimisme de façade, bien des biologistes aujourd\u2019hui cachent mal leur inquiétude.La science sera-t-elle une fois de plus détournée de son but et utilisée à des fins de destruction?Dag Hammerskjold, l\u2019un des grands esprits de notre époque, me disait, en 1957: \u2018Deux traits principaux caractérisent l\u2019Homme.La bonté e une sorte d\u2019immense mystère?} f \u201cJe pense que le premier bond en avant scientifique auquel il nous \u2018La nouvelle loi sur l'instruction publique en URSS Un autre pas vers unefiouvelle constitution soviétique .MOSCOU (AFP) \u2014 La nouvelle loi sur l'instruction publique qui prendra effet le premier janvier prochain, approuvée jeudi par le Soviet suprême de l'URSS, réuni depuis mardi au Kremlin, est surtout destinée à faire concorder la formation des techniciens et des spécialistes avec les besoins de l\u2019économie nationale, indique-t-on dans les milieux enseignants, à Moscou.par Serge VICHNEVSKY \u2014 WALDER- MAR Parallèlement, cette loi permettra d'améliorer les programmes d\u2019enseignement et de les adapter aux exgigen- ces actuelles.On s\u2019est aperçu en effet, qu\u2019à la sui- \u2026 te de l\u2019intense propagande lancée en URSS il y a une dizaine d'années en vue d'augmenter sensiblement le nombre des ingénieurs et des savants dans le but de rattraper par les statistiques les Etats-Unis et les autres pays développés il s'est créé un déséquilibre entre le nombre des ingénieurs et des ouvriers spécialisés.Ainsi, déclare-t- on, souvent, les ingénieurs occupent des emplois de techniciens ou d\u2019ouvriers spécialisés et, inversement, dans certaines branches, ces derniers des emplois d'ingénieurs.Cette nouvelle législation scolaire et universitaire contribuera également à mettre au point un système d\u2019orientation professionnelle, pratiquement inévitable en URSS.Certaines régions périphériques de la partie européenne de l\u2019URSS, la Sibérie et l'Extrême-Orient notamment, à la suite de la concentration des éco- \u2018les spécialisées dans les grandes villes \u201cse sont vu totalement démunies de : moyens locaux pour perfectionner l\u2019éducation technique spécialiseée des ouvriers et des élèves du second degré.La nouvelle loi sur l\u2019instruction publique obligera les autorités régionales = a créer les centres techniques et les - écoles professionnelles là ou elles manquent.La création de nouveaux centres spécialisés permettra d\u2019autre part d\u2019é- \u201c viter les migrations de spécialistes d\u2019u- - Ne région l'autre.Mais le plus important, semble-t-il, \" est que la nouvelle législation sur l\u2019ins- \u2018 truction publique prévoit le perfectionnement de l\u2019enseignement et des pro- , grammes en vue de les adapter à un ! niveau international, notamment dans les domaines scientifiques et technique.ques.Enfin, le Soviet suprême a voté une nouvelle loi sur le notariat en URSS.La Loi.qui comprend quatre chapitres, est destinée à perfectionner le règlement et la procédure du notariat, fondé encore sous Lénine sur la base du droit romain.Pour le citoyen soviétique, le notaire est encore lié à un personnage de Balzac.Les études de } notaires ( il y en a 14 à Moscou) qui +~ tombent sous la juridiction du ministère de la Justice avaient jusqu\u2019à main- PANE dei hte a0 TLE SNE ST GRR Qt SES tenant un rôle assez restreint.I se limite à des procédures de légalisation, de succession, d'enregistrement de testaments, de procuration et d\u2019héritage.Comme l\u2019a souligné dans son rapport le ministre de la Justice, M.Vladimir Trebelnikov, \u2018\u2018une nouvelle loi s\u2019imposait impérieusement\u201d, notamment en liaison avec l'élévation du niveau de vie du citoyen soviétique et l'ouverture vers l'Ouest.La présence permanente d\u2019un nombre de plus en plus important d\u2019étrangers en URSS a obligé les autorités soviétiques de prendte des mesures nouvelles pour protéger leurs droits juridiques.Le quatrième chapitre de la nouvelle loi, qui s'inspire du principe de la réciprocité, garantira à partir du premier janvier prochain, le droit aux organisations, aux entreprises et même aux ressortissants étrangers d\u2019user des services notrariaux soviétiques.En dépit de l\u2019absence de nouvelles à caractère sensationnel, la sixième session de la huitième législature du Soviet suprême de l'URSS aura cependant contribué à marquer une étape dans la vie intérieure soviétique, esti- me-t-on à Moscou, Les perfectionnements qui seront apportés dans le domaine de l\u2019instruction publique et du notariat faciliteront, pense-t-on dans les milieux autorisés, le développement de la cooopéra- tion et des contacts entre les organismes d'Etat soviétiques et les pays occidentaux, notamment dans le cadre de la conférence européenne sur la sécurité et la coopération et de l\u2019élargissement des relations bilatérales avec les pays tiers.Après l'adhésion de l\u2019URSS à la convention de Genève sur les droits d'auteurs, le perfectionnement de la .loi sur le notariat, et la nouvelle loi sur l\u2019instruction publique, qui, estime- t-on, ici facilitera dans quelques années les échanges d\u2019étudiants, de scientifiques et de spécialistes, on s\u2019attend à Moscou à d\u2019autres mesures en vue de démocratiser le régime.L\u2019une d\u2019elles sera l\u2019adoption d\u2019une nouvelle loi sur les nationalités qui fera l\u2019objet du prochain Soviet suprême, cet hiver.Ce n\u2019est qu\u2019après que les dirigeants de l'URSS passeront à un stade supérieur: l\u2019examen et l'adoption d\u2019une nouvelle constitution.Un bon vieux remède de famille chinoise.contre la narcomanie SAIGON (Reuter) \u2014 Un médicament vieux de 200 ans, dans la tradition chinoise, fait actuellement sensation a Saigon, - comme étant une cure infaillible contre la dépendance vis-a-vis de l'opium et de l'héroïne.Un vendeur vietramien de gaz butane, dans la ville de Cholon, déclare avoir hérité la recette de ses ancêtres chinois, et prétend que la cure ne prend que 12 jours et que les patients ne souffrent pas des symptômes de privation.Trinh Hy Guang a traité son premier patient dans la personne de son propre fils de 18 ans, qui avait contracté la dépendance vis-à-vis de l'héroïne à l\u2019école, il y a deux ans.Son père affirme que l'élixir a aidé son fils à se débarrasser de cette habitude.Depuis.Then Guang à traité environ 100 patients.' Le gouvernement sud-vietnamien est de plus en plus inquiet au sujet de l'abus des drogues dans le pays.L'opium, bien qu'illégal, a toujours été d'usage courant au Vietnam, parmi les Chinois âgés qui viennent régulièrement le soir dans des salons illicites, pour y fumer de l'opium.Aujourd'hui, les 100,000 habitués de l'opium dans ce pays ont été rejoints par 10000 a 15,000 habitués relativement récents de l'héroïne et de la morphine.Certains experts vietnamiens dans le do- Maine des narcotiques croient que cela est dû à une épidémie de dépendance vis-à-vis de l'héroïne parmi les soldats américains, au cours des dernières années de la présence américaine au Vietnam.Le \u201ctriangle doré\u201d D'autres disent que c\u2019est la proximité du fameux \u2018\u2018triangle doré\u201d couvrant les frontières de la Birmanie, de la Thaïlande et du Laos qui produit environ 700 tonnes d'opium par année, et rend les drogues au Sud-Vietnam peu coûteuses et faciles d'accès.Guang, âgé de 48 ans, refuse de révéler la composition exacte de sa potion.Mais il dit qu\u2019il y entre 15 ingrédients.Treize de ces ingrédients sont des extraits d'écorce d'arbre, un provient de comes de chevreuils, et le dernier d'écailles de tortue .Il achète ses matériaux dans les boutiques chinoises où on vend des herbes, puis mélange son médicament chez lui I demande $125 pour une cure à la clinique, et $50 pour une cure hors de la clinique.À sa clinique, les patients internes doivent suivre neuf règlements y compris les suivants: aucune drogue sauf le médicament, quatre fois par jour; pas de mots grossiers et pas de visiteurs à l\u2019exception des parents, aucune sortie pendant 15 jours, pas d\u2019argent, de bijoux ou de vêtements luxueux, et un seul paquet de cigarettes par jour.Afin de distraire les patients, Guang leur procure un poste de radio, un poste de télévision et des sorties surveillées en fin de semaine.D prédit un succès total, sans symptômes de privation, chez les patients qui répondent à toutes ces exigences.-' LOS += ve la stupidité.Et la stupidité, au cours de l\u2019histoire, l\u2019a toujours emporté chez lui, sur la bonté, en définitive\u201d.J 41 Er fag 8 2 3} BAD BOY EST IMBATTABLE eo CE N'EST PAS QU'UN SLGGAN \u2014 C'EST UN FAIT! 1620 LÀ CHEMIN MERIVALE DS 225-6151 LIVRAISON GRATUITE SAD Bl CET EXEMPLE EN VENTE MARDI DE ShA.M.à 9hP.M.SEULEME = (OU TANT QU'IL YEN AURA) a.SA A g ee x ai ;! hy [JE] Fa ( 123456 ! CX BEX XE EN.\\ FERDINAND MOTS | CROISES PROBLÈME 2691 reson A :8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 PROBLEME 292 2 123456789017, 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 8 Réponse ENCHERES HORIZONTALEMENT 1\u2014 Utile pour conserver le santé.2\u2014 Monnaie-du-pape.\u2014 Nég.3 Préf.\u2014 Vrille de certaines plantes.\u2014 Durillon.__ 4 Propre.\u2014 D'un verbe gai.\u2014 Conseil de Ia reine.5\u2014 Autrefois, l'Irlande.\u2014 Complot.> 6\u2014 Fleur (pl.).\u2014 Non viciées, 7- Poissons, : 8\u2014 Plante textile.\u2014 Non vêtue.\u2014 Atteint de.9\u2014 Etat de ce-qui est stable.\u201810- Déviation d\u2019un navire.\u2014 En compagnie de 11\u2014 Sans mélange.\u2014 Qui vit d\u2019un revenu annuel.12\u2014 Présentement.\u2014 Pron.pers.\u2014 Peur.VERTICALEMENT 1\u2014 Qui appartient aux minéraux.\u2014 Fleuve d\u2019Italie.2- Heie volatile extraite de la fleur d\u2019oranger.\u2014 Ferme, ide.3\u2014 Symb.chim.\u2014 Morceau de bois brûlé en partie.\u2014 Epo- que.4\u2014 Evangéliste.\u2014 Créés.\u2014 Soeur.S\u2014 Joindre.\u2014 Percevoir par l\u2019un des sens.6\u2014 Met à sec.\u2014 Très douces.7\u2014 Lieu où l\u2019on bat le grain.\u2014 Bois noir et dur.8\u2014 Colère.\u2014 Ecorce du chène.9\u2014 Préfixe.\u2014 Eclat de voix.\u2014 Est agréable.10\u2014 Entaille dans un corps dur.\u2014 Assujettir à demture.11\u2014 Lac au Soudan.\u2014 Réfléchira.12\u2014 Domaines ruraux.\u2014 Non humide.Te A on, euh, re J'ai entendu du bruitici .\u2026 est-ce le vampire (hic)?CP PF ve rr = iW, 3 ND h .c'est, | Walker d ld vighte reserved, Syndicate, Inc.1973, Wo Walker?Ceuli qui a causé des ennuis dans mon bureau?Je vous cherchais (euh) lvre?Je suis aussi sobre) qu'un juge (hic-euh) - Tant mieux.Venez m'aider à capturer les vrais vampires êtes-vous encore ivre?Tr Reg.US.Pat.OT -AIT ÉatS & 1973 dy Un.tea Feature TN 1 : conjoint.Mardi, le 24 juillet 1973.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE De nature, vous êtes sensible et vulnérable et vous avez tendance à vivre effacé.Vous avez pourtant une riche personnalité qui ne demande qu\u2019à s'affirmer.Vous êtes plus à votre aise dans les travaux ou occupations qui vous mettent en contact avec le monde artistique.Votre manque de constance peut constituer un handicap.La vie conjugale pourrait fort bien vous réussir à l\u2019approche de la matu- ge Uñe nouvelle tâche peut vous | être imposée.Vous serez tenté de donner suite à une intention | insuffisamment réfléchie.Fom- .sultez votre conjoint ou votre mettre le projet à exécution.(LETAUREAU) 20 avril a * Evitez de manifester votre lin- différence à l'égard de l'opinion .de vos proches.Vous êtes en présence d\u2019un fait accompli.Le \u201c passé ressuscite.' (LES GEMEAUX) 21 mai - 8 21 join Une confidence vous ouvre des horizons nouveaux.Unissez vos efforts à ceux des gens qui vous entourent et recherchez les.appuis efficaces.{ (LECANCER) 22 juin a 21 juillet |, j 7 Sollicitez les conseils et les suggestions de vos amis.Acceptez de bon gré le programme qui vous sera proposé.Vous ne - regretterez pas de vous en rapporter aux initiatives de pe plus intimepartenaire avant de - (LE LION) 20) juillet | J) 21 seit Vous aurez lieu d'intervenir dans une affaire qui ne vous concerne pas personnellement, mais dont on vous priera de vous occuper.Tf] 0A VIERGE) | 2 | 22 septembre \u201c\u2019Abstenez-vous de toute dépense qui ne soit pas indispensable; vous devrez être prudent pour ne pas déséquilibrer votre budget.Ne vous fiez pas trop aux nouvelles que vous entendrez aujourd'hui.23 septembre aa 21 octobre Vous aurez affaire à des personnes susceptibles ou malveillantes.Montrez-vous réservé à leur égard afin de vous épargner des désagréments.(LE SCORPION) 22 octobre Faites apprécier vos qualités par des gens influents et disposés à vous aider.Entretenez des relations plus amicales avec vos collègues.\u2014 (SAGITTAIRED- Re Votre vivacité d'esprit contribuera pour une large part au succès de vos entreprises.Mont- rez-vous plus attentif aux sentiments que vous témoignent les gens qui vous aiment.Achevez le travail que vous avec commencé et qui est resté en suspens.Essayez de rattrap- per les erreurs que vous avez pu .commettre.Vous causez du chagrin à quelqu'un.Evitez une activité excessive qui peut se manifester par un surmenage nerveux.Soyez at-e tentif aux conseils et aux informations que vous recevrez.Me P| aL.Tenez compte des aspirations de vos proches et de vos plus intimes familiers.Vous en serez récompensé par diverses satis- \u2018 - factions au cours de la journée.\u2014\u2014\u2014 On a arrêté un joueur de hockey pour avoir volé une voiture.: 1-11 Cinq ans et dix minutes pour mauvaise conduite! we Dre 4 Dore POURS SND NV HOE SN Je vous assure, Lucien est parfois très er\u201d SAR AAA FRM B= BUSHAIILLERS \u2018Tu voulais me voir, Philomène?Plus maintenant JUNE -28 Chaque soir aprés le souper, ils'endortdevant Sradieste, Ines 1975.Weed sights CRs Feuivree III Rd + TE MOT CACHE QUOTIDIEN \"LE DAOI | 8 lettres cachées rr -~ | 2 3456782101112131415 .JA|P|E/R|CIUILIMIRIS |O[IlEITIN 2 |T/R]S{N/I|E|/E/I |EJE|N[TINjOoIR( : SG |N|I |E/NINIMIS[RIM|NISIEINIE[E 4 |E|siF/|H[olr/Plolali|MIiEl1I/BlA S |M|E|N/R/CII IR [1 IRIE/TITIRIGIM G|E/R|L[CIAI AI TITITIP|UIE|E1IlE 7 |s|o|E/|B|MITITIE/Elo(IPIE[RI TI 1 8 [|u|ulirirliri|air [ir (n[UI Y/OINI AlR 9 1e|slclelL|clElilslcliialLl Els lO [1 |s Jo[|c|sii|rp/EIcITIsILIBI TIR 11 [S [I UIIJUIALAII (El I AIT IE! LIN \\2,vU/R/D/DIT/B/RIM/G/B/DIS|DIA|E H V3 |NINI/ E[/R|E/TI|EIBIMIE/RIEIRÎNIE l4 J1 |S EJEJUI| NINIE/T/ E|R[ O|D[AÏ| 1 (IS /M| SIS|E/ T|A|TI|A|VIE/L{|U|RI El S| Agée Impitoyable Prese Aperçu Indiscrètement Attriste Indiscrétions Raser Reparent Bidet Limaçon Rodai Limiteras Roussiz Cible Leran Routier Cidre Coudées Minusieusement Seie Mireitement \u201c Succube Emballai Miroiterie Superbe Embtter \u2018 \u201c Emmailler Neige Tachera Étrenne » Nuées Tavelure Tates Fratricide Patres Tenon Peines Tramer Gisant Piger © Priser Versets : - _Voüs trouverez la;solution de ce problème ailléurs dans cette päge __} RE Ee A oo ) : - LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 \u20149 a.4 a \u2019 vo WASHINGTON (Reuter) \u2014 manche le département du jeunes Noirs ayant eu une édu- $8715, soit 78 pour cent des de- salaire d'un féminins des Blanches et des à Les Noirs d A M@rOU® 15 Noirs américains sont tou- Commerce Washington.cation universitaire, l'écart soit $11212 d'un\u201d blanc dans la des a ° .Noires.; ° jours loin derrière les planes Un rapport du département moins grand que pour des hom- même situation.Blanca égal.Le rapport note qu'au cours F.\u2019 - dans pral quement tous les do- précise que le revenu des Noirs mes plus âgés.: .: az C et quel que soit Ë A ; maines économiques et sociaux, de sexe masculin demeure con- Par Se, la médiane dy Mais pour les Noirs plus âgés, ependant, quel q des dernières années, la famille ayant suivi eux aussi quatre l'âge, il n\u2019y a pas de disparité noire n'a pas réalisé de grands Sy } «22 82e - .malgré cértains progrès nota- sidérablement inférieur à celui revenu annuel des Noirs de A SI l'âge, .alisé de der.1 1e I e les B flancs bles enregistrés au cours des des Blancs à tous les niveaux sexe masculin ayant suivi qua- de oo folige, 2 médiane est oo | progrès dans la réduction de _ dernières années, a déclaré di- d'éducation, quoique chez les tre années de collège est de \u201c° .Soit pc.significative entre salaires l'écart des revenus.al A CA ri + ed Re aie Ni Le CP co.ap | Notre plus grande vente de bandes jamais vue ! .PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS! Nous avons des marques de renom telles que: RCA - CAPITOL - LONDON - GRT - et plusieurs autres ! Ces bandes étaient au préalable étiquetées au prix de liste du fabricant soit le double et le triple de Eat SE SERIES IT A Magasinez notre prix de solde de $1.99.La variété n\u2019est pas la même dans tous les magasins.donc én personne magasinez tot pour obtenir un meilleur choix.Vu une telle aubaine, nous nous attendons a tout seulement vendre, donc faites vite! Le choix ; varie EPARGNES SUPPLEMENTAIRES! COUPONS-BONIS AU COMPTANT ET A EMPORTER, d'un magasin a l'autre 8 pistes en promenade.Porte 8 pistes Stéréo compact 8 pistes pour auto \u201cLecteur stéréo 8 pistes Kraco pour auto Genre valise.Hardboard fini al- Circuit transistorisé, roues d\u2019équilibre de volume et Lecteur hors-série.L\u2019alarme antivol est branché au a ligator noir.Intérieur rouge.de tonalité.Indicateurs de canaux; changement de klaxon.Poussoirs de répétition, d\u2019avance rapide et .RECEPTEUR Pour programme automatique ou manuel.Se monte sous d\u2019éjection de la bande.Curseur d\u2019équilibre et de 15 bandes.49 le tableau 8 8 tonalité.AM / F M/ M PX STE R E 0 13Y5x 6% x 6Y4\u201d.de bord ou dans le Boîtier en métal 69 9 B coffre à gants.fini genre noyer.A BANDE À 8 PISTES 95 haut-parleurs assortis / Syntonisateur amplificateur stéréo AM/FM Candle avec _ lecteur à bandes 8 pistes et haut-parleurs jumelés.Lampes de stéréo, de séclection et de programme.Commandes 2 de basses, d\u2019aiguës et de volume de chaque canal.Boîtier Radio-réveil CGE Tourne-disque Radio à 8 bandes Radio de poche AM/FM A fini noyer.19% x 5\": x 9%\u201d.| | Récepteur AF/FM.Cadran lumi- Monophonique à 4 vitesses avec Radio portatif Candle.Notre Radio portatif Juliette.Châssis | ' neux.Haut-parleur 34°\u201d.Réveil haut-parleur de 3\u201d.Plateau meilleur modèle vous permettant transistorisé.Haut-parleur 2\u201d Rk musical.Trotteuse pour les secon- de 8\u201d.d\u2019être à l\u2019écoute du monde entier.PM.Ecouteur.Boîtier : des; boitier en Amplificateur Prise d\u2019écouteur Q5 en plastique 95 plastique résistant.34% transistorisé.1 g°5 et de casque 1 34 résistant.1 2 Le volume que vous désirez\u2026 Casques d'écoute stéréo Impédance de 8 ohms, réponse de fréquence 20 Hz à 20,000 Hz, écouteurs rembourrés.Achetez B95 dès maintenant! - Faites de la belle musique avec une carte de crédit Canadian Tire 2 x ~ LE MAGASIN DE BELLS CORNERS EST MAINTENANT OUVERT 4 OTTAWA \u2014 178.rue Kent A ine ave Mehr | Buckingham.986-2844 Perth.267-3412 Shawvill.8472733 Kempuiile.258-3479 i OTTAWA \u2014 119, ch.Richmond on oe Monch - Carleton Place.257-3188 Amprior.623-3113 Maniwaki.449-2000 Williamsburg.535-2845 g OTTAWA \u2014 1170, ch.Heron \u2014 8, boul.Mc | \u2026632- \u20182682 | Smi 3906 ti! k OTTAWA \u2014 1375, oy de à Baseline GATINEAU \u2014 295, boul.Maloney Hawkesbury.632-7083 Renfrew.432-2682 Smiths Falls.283-3906 M y en a un dans votre localité _ 3 = { = - .+ ki RIP PEE IN ) = a \" I OE BLT TN 3S A I Gy SRA.PUPPET TA AEP, Ree I RASE vo DE RS A TS PE NE AL SR [ETRY FAD NTFS UTES SR Un concours pour les \u201c \u201d MONTREAL \u2014 Le Service des émissions pour la jeunes- .se.de Radio-Canada et les responsables de la série \u2018Au jardin \u201cde Pierrot\u201d lance un concours de chansons qui s\u2019étendra sur - toute la durée des vacances d\u2019été et se terminera le 3 sep- \u201d; tembre à minuit.L'émission télévisée \u201cAu jardin de Pierrot\u201d, réalisée par a Pierre-Jean Cuillerrier, entreprendra à l'automne sa troisiè- me saison au programme de la chaîne française de Radio-Ca- La nouvelle perruque \u201cCap-Cut\u201d a moins de \"2 prix msn 912.90 Perruque fraiche, d'entretien facile ot sans coiffe présentant la nouvelle coupe qui se peigne en un clin d'oeil.C'est la perruque \u201ctout-aller\u201d spécialement démarquée pour les voyages d'été.Vous pouvez facilament la ranger dans votre sac à main ou dans votre mallette.Vous n'avez qu'à la placer su moment où vous en avez besoin et à Is brosser selon votre goût.Simpsons, rayon 3B.Perruques, étage de la rue Sparks Magasinez en personne seulement Magasinez tous les jours de 9h 30 à 5h 30; les jeu.et ven.jusqu'à Sh.Sd SE A se a ew + fe /- - à \u2018 - .10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 , :jeunes compositeurs nada.Elle s'adresse aux enfants d'âge pré-scolaire.Son animatrice, Pierrette Boucher-Vermette, initie les tout-petits à chanter, à mimer et à dessiner d\u2019après le thème d\u2019une chanson.Le concours de chansons d\u201d\u2018Au jardin de Pierrot\u201d est ouvert à tous, de 7 à 77 ans.Les chansons devront être créées pour des enfants de 2 à 6 ans.Elles devront compor- .ter un refrain de quatre vers et de trois à cinq couplets, d\u2019une durée totale ne dépassant pas deux minutes.Cinq prix de $100 seront accordés aux auteurs des cinq\u2019 meilleures chansons (paroles et musique) et cinq prix de $50 seront remis pour les cing meilleurs textes de chansons.Les lauréats seront proclamés à l\u2019occasion de la reprise à l'automne des enregistrements d\u201d\u201cAu jardin de Pierrot\u201d et ils verront leur chanson interprétée par l\u2019animatrice Pierrette Boucher-Vermette à l'une des émissions de la série.Les envois devront être adressés à: Concours \u2018\u2018Au jardin de Pierrot\u201d, Société Radio-Canada, Case postale 6000, Montréal.À noter que les envois ne seront pas retournés.La mayonnaise: Une grande CÙ sauce a salade OTTAWA \u2014 II existe trois sortes de sauces à salade: la mayonnaise cuite, la mayonnaise proprement dite et la vinaigrette.La mayonnaise contient 65 pour cent d'huile; la mayonnaise cuite et la vinaigrette environ 35 pour cent.Une bonne mayonnaise, épaisse et veloutée, contient en plus de l'huile, du vinaigre ou jus de citron, du sel.du sucre et des assaisonnements.En lui ajoutant d\u2019autres ingrédients, cari, fromage bleu ou suisse, concombres, cornichons, on la transforme en une variété infinie de sauces à salades savoureuses.Mayonnaise au mélangeur 2 c.à thé de sucre 1 c.à thé de sel 2 c.à thé de moutarde sèche 1-8 c.à thé de paprika / 2 jaunes d'oeufs 14 tasse de vinaigre 2 tasses d'huile Mêler tous les ingrédients au mélangeur sauf l\u2019huile, puis l'ajouter graduellement et continuer à mélanger jusqu\u2019à ce que lisse et épais.Sauce a la Russe 3-4 tasse de mayonnaise ou de sauce a salade 3 c.a table de sauce chili 1 c.a thé de jus de citron 2 gouttes de sauce piquante (Tabasco) Mélanger tous les ingrédients et refroidir.Donne 1 tasse.+ ea -\" 2\" ÿ - at Des cuisses de poulet, c'est délicieux!Et, c\u2019est au , | sous forme de poulet ou de dinde, gange en popularité en raison de son prix économique et de l\u2019utilisation variée que peut en faire la ménagère.Pourquoi ne pas en servir vous aussi à vos enfants?Comme Sylvie, il s'en régaleront sûrement.La volaille: une façon 4 budget ssi a la mode.En effet, la chair de voflaille, 46 um Lee 0 tue 40 Un 200 MA IF 00 aw A v $1 Li 5 foi i dd 4A de boucler le Stns Sur le MAIL de la rue SPARKS ORLANE Maintenant chez Simpsons ~~ ev At Une toute nouvelle série de produits de beauté A TONIQUE.La lotion pour la pesu sèche, délicate, déshydratéa ou mixte.Cette lotion stimule la circulation et redonne 3 souplesse à la pesu.7on.6.75 ann 4.50 8.LAIT OEMAQUILLANT.Enlève facilement toute trace de maquillage et laisse la peau douce, fraiche et souple.Ton 17.50 C.ASTRINGENT.Pour les peaux grasses où les sécrétions des glandes sébacées dilatent les pores et font \u201cluira\u201d la peau.Cette lotion resserre fes pores et prévient les points noirs.son.4.50 Ton 6.75 D.LIQUIDE CREMEUX \u201cROYAL JELLY\u201d.Un puissant stimulant qui renouvelle les cellules.Il noursit l'épiderme on profondeur, tonifie of assouplit les muscles faciaux et redonne de l'éclat as teint.Le liquide crémoux \u201croyal Jeily\" contient aussi un bio-catalyste qui sgmente son pouvoir sajeunissant.200 $20 E BATON A LEVRES.Choix de 31 jolies teintes dont vous raffoierez.F.VERNIS À ONGLES.Fini ordinaire ou nacré.Choix de 8 tointes.Bout 4801 2.50 POLI GIVRE en 10 teintes vanées Bout 480n.275 G.\"SATILANE\u201d.Ua tout nouveau gaare de golée de dese.N s'agit d'une délicate gelée émulsionnante dont la formule 8 été conçue dans le but de permettre à la pesu de respirer tout en F'humidifisnt.Choix de 11 tomates.1704 $10 SIMPSONS, RAYON 19 COSMETIQUES, ETAGE DE LA RUE SPARKS MAGASINEZ EN PERSONNE SEULEMENT \\ OFFRE DE BONI: en poudre pressée et on rouge à joues en poudre avec la brosse \u201cOrlane\u201d.Mile Jasnnine Fournesu, ues conseillère en besuié des produits \u201cOrlane\u201d, sera chez Simpsons sfia de vous présente cette fascinante nouvelle série de cosmétiques.- .Avec tout achat de 850 ou ples de produits de beauté \u201cOrlane\u201d.vous recevrez un contenant d'ombre à paupières QUEBEC \u2014 Depuis quelques mois, la volaille a pris la vedette comme substitut des viandes rouges.Un spécialiste avicole du Service de la mise en { marché du ministère de l\u2019Agriculture du Québec attribue ce phénomène aux avantages marqués de la chair : de volaille, qu\u2019il s\u2019agisse du poulet ou de la dinde.Une volaille éviscérée offre, en moyenne, 56 pour : cent de viande comestible.Ainsi, au prix de 53 cents la livre, le poulet représente une viande sans perte qui revient à 94.6 cents la livre, dont la carcasse peut même servir à la préparation de soupes.Les parties charnues comme le dos, le cou et les ailes s\u2019utilisent également pour les soupes, bouillons ou ragoûts.En plus d\u2019être économique, la volaille offre l\u2019avantage de pouvoir s\u2019apprêter de multiples façons (Rôties, frite, grillée, en salades, pâtés ou sandwich) et sert à une grande variété de mets chauds ou froids et même exotiques.Les morceaux de volaille vendus séparément, comme les poitrines, les cuisses, les ailes et les foies, permettent une multitude d\u2019autres possibilités dans la préparation de mets savoureux.Pour les repas légers, vite préparés ou les collations, le poulet désossé ou les ragoûts en conserve ainsi que les roulés et galantines sont pratiques et peu dispendieux.La volaille constitue également une excellente viande de régime, nourrissante pour les personnes de tout âge, facile à digérer, s\u2019apprêtant rapidement et convenant à tous les genres de repas, consommés au foyer ou à l'extérieur.L'achat de la viande de volaille aide à réduire les frais alimentaires en compensant pour le coût élevé des mets précuisinés, de fantaisie ou d\u2019importation.Elle concurrence donc favorablement les viandes rouges à cause de son coût moindre par portion comestible et de son utilisation variée à l\u2019aide des milliers de recettes publiées et d\u2019un peu d\u2019imagination.PERKINS (AFP) \u2014 La presse de Pékin annonce la tenue du congrès des femmes dans cinq provinces chinoises: Anhui, Hupei, Shansi, Kirin et Hopei.Après le congrès de la municipalité de Tientsin qui s\u2019est tenu du 28 juin au ler juillet, cela porte à six le nombre des provinces chinoises où est réapparue l\u2019organisation des femmes, en vue de la reconstitution de la Fédération nationale des femmes, disparue pendant la révolution culturelle.Les observateurs sont frappés par le rythmne rapide auquel ces cinq congrès se sont réunis (entre le 30 juin et le 18 juillet).Il en avait été de même pour les congrès de la Ligue des jeunesses communistes chinoises dont les sept derniers se sont réunis en un peu plus d\u2019un mois seulement.Mais, si ces congrès de la ligue ont été réunis dans les 29 provinces chinoises, laissant ainsi la voie libre au congrès national, l'organisation des femmes Ils refusent leur bébé BELGRADE, (Reuter) \u2014 Parce que la naissance de leur bébé \u201cn'avait pas été prévue\u201d, ses parents ont refusé de le reprendre après six mois passés à l'hôpital où la petite fille née prématurément avait été placée en observation.Ils ont été tous deux condamnés à la prison, écrit vendredi le quotidien de Belgrade \u201cPolitika.\u201d Le père, qui avait -déclaré qu\u2019il préférerait être condamné à mort plutôt que d'accueillir sa petite fille chez lui, a été condamné à trois ans de prison, lamèreädeuxans.- Le bébé est toujours à Les femmes chinoises veulent rehbâtir leur fédération doit encore tenir des congrès importante des organes cen- octobre et à la demande de Pé- dans vingt-trois provinces.De même, les congrès des syndicats ne se sont réunis que dans\u2019 dix huit des 29 provinces.Les observateurs à Pékin suivent avec attention le déroulement de ces différents congrès qui précèdent en général le congrès du parti communiste chinois.Les spéculations sur la tenue prochaine d\u2019une réunion FINE'S FLOWERS Ltd.7 MAGASINS POUR VOUS MIEUX SERVIR 232, RUE BANK 236-0801 209, RUE RIDEAU 238-1661 2216.AVE CARLING 722-4241 15, RUE BEECHWOOD 746-2200 PROM.RIVERSIDE 822-1743 BELL'S CORNERS 5146 CENTRE ST-LAURENT 745-9491 traux du parti ont été renforcées par la, confirmation que Tokyo à faite du report, après kin, de la visite en Chine d\u2019une délégation japonaise prévue pour août.La fête de SAINTE ANNE sera célébrée par un TRIDUUM les 24, 25, et 26 juillet à 8h 00 p.m.A LA GROTTE NOTRE-DAME DE LOURDES 431, chemin de MONTREAL, VANIER BIENVENUE A TOUS! Tél.: 749-0795 ou 746-6133 \u2014 - Le couple, qui habite Senta, [ie déjà trois enfants.8h a.m.à 9h p.m.LES SAMEDIS » Bham àshpm.DU LUNDI AU VENDREDI NOUVEAU NUMERO: DE TELEPHONE POUR Annonces classées SEULEMENT 237-8400 LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL \u201cLE DROIT\u201d POUR'DE L'ACTION IMMEDIATE \u2018237-8400 LE DIMANCHE SOIR 6h 30 p.m.à 9h p.m.WIRE Ÿ y PS a vante ce HE day 3.= Ë 3 F 2x dt 2 state: SES » 8 : t s 8 : 1 1 i a 3 è \" d i \u2019 \u201c : $ \u2018 # \" : .: \u2019 t 4 « $ : \u2019 8 à \u2018 t $ 3 ?1 5 ;\u2019 + » \u2018 * a \u2018 \u2019 8 \u2019 \u2019 4 t \u2019 : \u2019 « \u2019 \u2019 [ 1 , & 5 t 3 3 s ¢ 4 ' \u2018 .4 1 ?\u2019 J « .9 ' ° * 4 8 $ .ê \u2018 3 » à 4 \u2019 » \u2019 » 5 \u2019 \u2018 0 \u2019 ° .1 \u2019 \u2019 Û \u2019 8 1 8 i ê \u2019 ¢ : .§ % La bombe francaise saute malgré les protestations (AFP) \u2014 La première explosion nucléaire française de la campagne d\u2019essais de 1973 a eu lieu samedi à 13 heures PM, heure du Québec au-dessus de l\u2019atoll de Mururoa, en dépit des vagues de protestations que ses préparatifs avaient soulevées.La frégate militaire néo- zélandaise Otago, qui se trouvait dans les parages, hors de | la zone interdite, a pu voir le\u2018 champignon flamboyant et a été la première à faire connaître au monde la nouvelle de l'explosion, en alertant le quartier général de la marine néo-zélandaise à Wellington.Au cours de.la nuit, les vents étaient devenus favorables, et depuis le moment où daube.s'était levée sur l\u2019atoil une intense activité avait régné autour du lieu des essais.Une nacelle était hissée sous un ballon dirigeable et le doute régnait plus dans l\u2019esprit des observateurs sur une proche explosion.Du côté français, aucune annonce officielle n\u2019a été faite.Aucun communiqué n\u2019a été publié ni à Papeete ni à Paris, par le ministère des Armées.Le même silence avait été observé lors des essais atomiques francais de 1972.\u2019 Il faudra attendre la fin de cette septième campagne d'essais - fixée en principe en septembre - pour obtenir une communication officielle française.Selon les rares indications puisées à bonne source, les essais actuels ne comporteraient qu\u2019un à-deux tiers de charge nucleare megatonnique destinée à devenir la bombe H opérationnelle en 1976 selon les projets des experts.Seules les indications recueillies sur place sur la puissance de l\u2019explosion permettront de confirmer ces informations.Reste à savoir toutefois si les techniciens français n\u2019auront pas dû revoir et réessayer l\u2019allumette (détonateur) de cette bombe qui, d'après certaines rumeurs ayant circulé l'an dernier à \u2018Tissue de la campagne 1972, n'aurait pas donné toute satisfaction.Si l\u2019explosion signalée au- jourd\u2019hui se révélait bien être celui d\u2019une bombe H, elle se- monucléaire français.II est vraisemblable, compte tenu du secret imposé, que I'expérience réalisée au- rait le cinquième essai ther- - jourd'hui a eu lieu selon le processus utilisé précédemment sur latoll de Mururoa ou celui de Fanga- taufa tout proche: la charge à- expérimenter est accrochée à la nacelle d\u2019un gros ballon jaune d\u2019or maintenu à 500 ou \u201c600 mètres d'altitude, au-dessus du lagon.Cette technique permet d'éviter que la \u201cboule de feu\u201d, consécutive à l'explosion, vienne lécher la surface de l\u2019eau ou les récifs qui l\u2019entourent, et permet au nuage radioactif de s'élever rapidement dans la haute atmosphère, réduisant ainsi au .maximum les retombées nucléaires.A Wellington, en Nouvelle- Zélande, on indique que l\u2019explosion nucléaire francaise a été de moindre intensité que l'essai britannique dans lle Christmas en 1959.Ce rappo vient du quartier-général de défense de Nous ete Zélande citant un message du com- Le champignon nucléaire Un membre de l'équipage du navire Otago, de la Nouvelle-Zélande, observe le nuage en forme de champignon, quelques secondes après l'explosion de la bombe nucléaire française dans le Pacifique.mandant de la frégate Otago.Selon le commandant du navire, sa puissance est évaluée à cinq kilotonnes.La bombe a- explosé à une altitude d\u2019environ 2,000 pieds.Les appareils du bâtiment n\u2019ont enregistré aucune radiation.Au moment de l'explosion, l\u2019Otago se trouvait à une vingtaine de milles marins au large de Mururoa.Selon le commandant, les autorités françaises n\u2019ont pris à aucun moment contact avec la frégate.(Téléphoto PA) NOTRE NOUVELLE SALLE DE MONTRE EST MAINTENANT UVERTE Vous trouverez une toute nouvelle apparence dans la salle de montre Matinee.Remodelée, redécorée et climatisée pour votre confort.Soyez confortable en faisant ce choix important de meubles.Que vos idées de décoration soient contemporaines, traditionnelles, modernes ou originales, Matinee peut répondre à vos besoins.Nouvelle salle de montré Matinee Furniture, 289, chemin de Montréal, téléphone 749-5975.Ouverte tous les jours jusqu'à 9h 30 p.m.Samedi jusqu'à 6h p.m.Pa ATHENES (Reuter) \u2014 Margarita Moran, des mn nes, âgée de vingt ans, a été\u2019 désignée samedi soir à Athènes Miss Univers 1973.Soixante et une reines de beauté étaient candidates au ititre.Le jury avait sélectionné douze finalistes, puis\u2019 cinq: les Miss Etats-Unis, Philippines, Norvège, Israel et Espagne.d'honneur de Miss Univers sont done Miss U.S.A., Amanda Jones, Miss Norvège, Aina Walle, Miss Israel, Limor Shreibman, et Miss Espagne, Rocio Martin.Maria-Margarita Moran, Miss Univers 1973, est née le 15 septembre 1953 à Mandaluyong Rizal, aux Philippines.Son- père est banquier, elle a six frères et une soeur qu\u2019elle déclare ado- «er.Elle a fait sesa études aux collèges Sainte-Thérèse et Maryknoll.Etudiante, elle parle couramment l'anglais et l'espagnol.Elle déclare que l'homme qu\u2019elle admire le plus au monde est le président Nixon.Bien que passionnée de danse, de natation, et de sculpture, elle envisage la réalisation de son rêve d'avenir: être propriétaire d\u2019un hôtel, grâce aux dix mille dollars que son élection va lui rapporter.C'est en pleurant de joie et d\u2019émotion que la jeune Philippine a reçu la couronne de Miss Univers 1973 des mains de Kerry Anne Wells (Australie), Miss Univers 1972.Je suis non seulement fière d\u2019avoir été élue, mais encore plus heureuse d\u2019avoir apporté à mon pays et à mes parents ce 1magnifique succès a déclaré, des {larmes aux yeux, Miss Philippi- Ine.Elle a ajouté: \u201cJe suis ravie à l\u2019idée de faire le tour du monde\u201d.Elle a répondu séchement à un journaliste indiscret: \u201cJe, n\u2019ai pas d\u2019ami de coeur, je son-\u2019 ge sérieusement au mariage\u201d.Quant à Miss Israel, élue demoiselle d'honneur, elle a déclaré: \u2018\u2018Pour moi, Israélienne, je me sens chez moi en Grèce\u201d.Immédiatement après la proclamation des résultats, elle a été \u2018discrètement entourée de gardes de corps qui l\u2019ont emmenée hors de l'enceinte du théâtre d\u2019Hérode Atticus.Les quatre demoiselles SR a LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 \u201411 Miss Univers et ses princesses | La nouvelle Miss Univers, symbole intemational de la femme-objet, est Mile Margarita Moran (assise).Elle est entourée, dans l\u2019ordre habituel, de Miss Israel, Limor S.hreibman, Miss USA, Amanda Jones et Miss \u2018 Norvège, Aina Walle.La nouvelle Miss Univers admire le président Nixon : a - (Teléphoto PA} - Cuba se souvient de 1953 LA HAVANE (AFP) \u2014 Un défilé militaire, le premier de cette importance a Cuba depuis la période d\u2019austérité inaugurée en 1968, a marqué dimanche, les cérémonies marquant le vingtième anniversaire de l\u2019assaut de la caserne de Mon- cada, l\u2019acte qui a inaugure la révolution cubaine.Le \u201826 juillet 1953, à Santiago de Cuba) un groupe d'hommes dirigé par le jeune avocat Fidel Castro tentait de prendre d'assaut la caserne de Monca- :da, place forte du régime du dictateur Baptista, à l\u2019intérieur du pays.Malgré l\u2019échec de cette tentative, Castro, condamné puis exilé à la suite d\u2019une amnistie, revenait dans le pays et organisait une lutte de guérilla qui aboutissait au renversement de Baptista à la fin de 1958.Le défilé militaire a duré 20 minutes et s\u2019est déroulé devant des dizaines de milliers de personnes.L\u2019armement de fabrication soviétique, n\u2019a pas apporté de grandes surprises, à | l\u2019exception \u2018de quelques nouveautés qui, selon les spécialistes, sont des modèles récents d'armes déjà utilisées par l\u2019armée cubaine.Le vice-premier ministre cubain, M.Raoul Castro, a déclaré, que le défilé devait étre \u2018\u2018une petite présentation des forces armées les plus jeunes du continent\u201d, dont 95 p.c.des officiers sont des militants du parti ou de l\u2019Union des jeunesses communistes.félicité de assistance soviétique et a affirmé que les récents accords américano- soviétiques, ne signifiaient en aucune façon la disparition de la lutte des classes dans le monde.PA-MIL ENR.Distributeur de produits HOLIDAY MAGIC Boutique Cosmétiques 14 Leduc \u2014 HULL Allez-y, essayez-les avant de les acheter.777-4774 II s'est Sears YN] oisture Essen , Night Cream sirarsoce x.= CS 4 ve» a \u201c.oe pa em\u201d cad PEE ni, A .uf Tg ; I [ee] ; wax FACTOR 4: M tite roro re storing CARLINGWOOD ST-LAURENT LES GALERIES DE HULL MAX Nee 3 7 en \u2018 AU BAINES ESTIVALES _ 1/2 PRIX DE Pour une p FACTOR ériode limitée seulement LOTION RAFRAICHISSANTE 12 on.Une lotion des plus efficaces qui donne une sensation de fraîcheur et de netteté à la peau.Enlève l'excès d'huile ou de crème.Rég.5.50.Solde 2.75.DEMAQUILLANT HUMIDIFIANT LIQUIDE 12 on.Un démaquillant léger qui enlève gentiment le maquillage et les saletés tout en humidifiant et en protégeant la peau.Reg.5.00.2.50.LOTION DE BASE HUMIDIFIANTE 8 on.Une lotion légère et exclusive à appliquer seule ou sous le maquillage.Contient des huiles et des produits humidifiants qui adoucissent et protègent même la peau la plus sèche.Rég.7.00.3.50 CREME DE NUIT HUMIDIFIANTE 5.9 on.Une crème de nuit non grasse et légère remplie d'huiles pénétrantes et humidifiantes.Pénètre rapidement afin d\u2019adoucir et de lubrifier la peau très sèche.Rég.8.00.4.00.CREME POUR LA PEAU SECHE 4\" on.Un traitement de beauté riche et efficace pour la nuit! Contient des huiles qui rendent à la peau sèche toute sa fraîcheur et sa douceur.Res.5.50.2.75.ASTRINGENT 12 on.Une lotion conçue pour améliorer la peau grasse et pour enlever toute saleté des pores.Rafrai- chit, stimule et tonifie.Reg.5.50.2.75.A MECS \\ \\ a [remade - - .Ged Do Er 0 2 WEA PARE EW YE YP VID IAEA VD I EPAPER BW OF IF VAUD EP Ob BS AE GRA ES US U0 ENA FST SEW Ae Age er oD 4 ED AR APN WW UE WEE SE RRA SE RSW Sass eae ENS EE SSR BIIa BBW EBD DBERNT FPS PSG A HAE NE TTI SN ORR RDBS FWP VCS TWEETERS DS 9 G-dhy PF VE EERO BEC TDP OOS SP Hammond prend la vedette dans un super-casino OTTAWA \u2014-Rolly Hammond, un Canadien français originaire de la Basse-Ville, partira vers les Etats-Unis, mercredi, afin d'aller rencontrer le grand comédien Burl Ives, avec qui il formera équipe dans un spectacle qui sera présenté dans l'un des grands casinos du Nevada.C'est l'une des rares fois dans l\u2019histoire du spectacle américain qu\u2019un francophone du Canada est invité à prendre la vedette dans l\u2019un de ces super-casinos.Si Burl Ives l'a convié, c\u2019est à cause de son fameux canard Donald, une marionnette tirée des personnages de Walt Disney, que Rolly Hammond fait parler, chanter, danser et même pisser.C'est au casino \u201cNugget\u201d, situé a Sparks, a cinq milles de Reno, au Nevada, que Rolly Hammond aménera son canard, pour qui il a fait mesurer un beau costume de \u2018\u2018cowboy\u201d pour l'occasion.Le 2 août, Roily et son canard accompagneront Burl Ives dans le premier d'une série de spectacles qui dureront trois semaines à ce même casino.Rolly Hammond, un comédien bien cow.a travers le pays, revient d\u2019une tournée produira quatre émissions d'une demi-heure sur les ondes de la radio allemande pour les Canadiens militaires.Frank Quinn était le directeur musical et Karo faisait également partie du spectacle à Chypre en plus des Tune Up Boys.Créer de toutes pièces des spectacles pour les Forces armées canadiennes n\u2019est pas un travail pour Hammond quoiqu'il traités.On nous a reçus comme des rois.Chauffeur à la porte, cocktaïls, réceptions, tout ce qu- \u2018il y a de mieux\u201d, at-il souligné.Heureux de voir sa carrière déboucher avec tant d'ampleur,.M.Hammond n\u2019entrevoit toutefois pas son exil vers les Etats- Unis pour y gagner sa vie.\u201cTout le travail que j'ai au Canada me suffit amplement.Ce- «pendant, on m'offre des contrats à l'extérieur que je ne peine.La chance m'est donnée, je ne la manquerai pas\u201d, a fait remarquer Hammond.Même si sa carrière devient de plus en plus internationale, Rolly Hammond tient à s\u2019identifier comme Canadien français ét il s\u2019en dit très fier.#Rolly Hammond a vécu sa jeunesse dans la Basse-Ville d'Ottawa.Il demeure maintenant à Gatineau.On a déjà dit de lui que seul sur scène il valait 50 hom- CINÉMA D'ART === TOWNE ART CINEMA 5, BEECHWOOD 749-5035.\u2018Fite donk ip richesse LLL GAGNANT D'UN TROPHÉE L'ACADEMIE.LE MEILLEUR FILM ETRANGER DE LA En soirée à BOURGEOISIE 7,30 at 9,30 pm.DO Sourtitre anglais ~ LAN JEWISON Fum CHRIST SUPERSEAR\u201d Lun.- ven, 7h30 - 2h38 sam.- dim, 1h30 - 3h30 5h30 - 7h30 -3h30 Tous les jours a 1.30 - 3.35 - 5.45 - 7.55 - 10.05 4E SEMAINE Dernière représentation \u2014= REIN AT USAR 22-0000.complète à 9,55 fees Da lun.au Jen.ten four sam, dim.et jours etme 2.00 7.00 - 9.30 pa das me ELGIN AT LiSOAR 22408 4E SEMAINE! \u2018Aucun siège réservé, Tous les sièges.$3.50 United Artists Enfreignez la loi et il sera le dernier homme que vous voudrez JOHN WAYNE y consacre de nombreuses heures, mais un plaisir.\u201cLes soldats canadiens forment un auditoire formidable.- Lorsque durant un spectacle on chante des chansons canadiennes on sent ces gens lever de terre tant ils participent, et tant ils sont heureux de pouvoir rencontrer d\u2019autres Canadiens\u201d, a souligné M.Hammond.Pour lui, il n'y a pas de termes pour définir ce qu'a été ce séjour à Chypre.\u2018C\u2019est inoubliable, a-t-il dit.Je ne saurais vous dire comment on nous a triomphale à Chypre, où il a produit un spectacle pour les Forces armées canadiennes.Aidé de 20 personnes, comédiens, chanteurs et techniciens, Rolly Hammond a su se créer une réputation de producteur hors pair, au point de recevoir une plaque honorifique du 22e régiment et de se voir offrir la possibilité de devenir \u201cle\u201d producteur pour tous les spectacles des Forces armées canadiennes outre-mer.C'est ainsi que durant le mois de novembre, Rolly Hammond Rolly Hammond peux pas refuser.Si un producteur américain vient chercher un petit Canadien pour son spectacle, c\u2019est que ca vaut la umes.11 est chanteur, imitateur, bruiteur, comédien et maintenant producteur.Rf) 0 BARBARA rt fa TENELH PTTL NYE TTY ou ASTRAL LT) Horaire pour Cinéma de Paris sevlement - \u2019DEBAUCHE\u201d 6.15 +9,55 \u2014 \u201cVie\u201d 8.05 CINÉMA De PARIS 185 RUE LAVAL TEL: 777-2403 = 75 TE ry = Fue AT PRIX DELLUC GOLDIE HAWN LE MEILLEUR FILM [M : LASS | § FRANGAIS DE L'ANNEE cu | \u201cLE COUP\u201d JEAN-CLAUDE a = LE CENOU BRIALY Mn ae a ai J vr.era a ANN-MARGRET AURA ELLE AUSSI son nom gravé sur le fameux trottoir de ce boulevard d'Hollywood où restent gravés les noms de centaines de personalités du monde du spectacle.On la voit, lors de la mini-cérémo- nie qui avait lieu cette semaine.Derrière elle, on parçoit \u2018 son mari, Roger Smith.Censure au Brésil BEAT RIRE ROMAND ADE BAY AURORA COANU Y ADE BON FILMS AUX 3 CINEMAS CETTE SEMAINE \u201cLA TBANS - CHOUETTE FRANCE ANGLADE EST rencontrer.CL ari Et ns vd Fg ry iH IN: ry e cinéparc ouvre a p.m.epactacle au crépuscule Class 2 FILMS \u201cBONNIE £9 D'ACTION AND 0 on couleurs CLYDE\u201d AIRPORT SÉPOTACLE AU CRÉPUSCULE MCCARTHY RD.- HUNT CLUB 822-1528 ENFANTS DE MOINS DE 13 ANS GRATUIT Fred Zmnemamns tes a TY LE RENDEZ-VOUS | i hai AVEC LAMORT | 2 films passionnants aui soutevensen THE DAY OF en couleurs _\u2014 EN | LEMONDEI 12 SOIREE THE JACEAL Rideau i ; - Cahill | A 8.05 AJohn Woolf recs : 2h50- ES LAURENT 7 6h 20eth 2 74 BLUE == re) ODEON SITUE AU CENTRE oh p.my Ne cd eur LAISSEZ PASSER 8) 8) = 8) ) | COMP:ENSIAL 57-LAURENT, so à TÉCINCOLOR®- FromJélamer Br.À NON EW VIBUEUR.QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0342 STATIONNEMENT GRATUIT A RID E AU BRITANNIA DRIVE-IN COLUMBIA PICTURES vesenis Smith - Bottoms tn An ALAN J.PAKULA Production Io AND THE WHOLE DAMN THING: ODEON Il ecauoel tea J QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0342 ADULTES 1.00 - 4,15 - 7.45 119 nd dt as N TE ANDREWS i VAN DYE SE 2 GRANDS FILMS DATION 40 StMANEI ENFANTS $ AN 2% umaumre Geste.LÉ OCT ees wavs ose ot ne.ET C'EST UN MEURTRE VINCENT PRICE wows mse, Horaire 1.40 2.; SPECTACLE ITE DIANA RIGG Pararo re Pete easily P pr, \u201cThe Friends Of ADULTES WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 e sed eGo ome PAT Hobertnchum PetorBoyle |) GARRETT À Ss Pe Horr is =| vp BILLY Guichet ouvre à 8h pom 4 71 Représent.au crépuscule Fatomas Péfures International 910 THE KID The NerlSmon's Kid CINE-PARC DL LLL e.: 0 An Elaine May Film ll SOMERSET \u2014 ; - ou crépuscule SOMERSET AT BANK 235-9528 as LT aE SEMAINE (A) SITTING .ES A ETI ISA TARGET\u201d DRIVE -IN Byrne au ET 0 abus | MONTREAL RD.ON QUEENSWAY 745-7148 725.925 230 QUEEN ST, 237-6655 : Li ee Dons Compos promets TA CAE PILL at 6 1200 24.x MGM présente CHARLTON HESTON \u201cPAPAR 6.30 5 FRED en lan 2022 .rd 9.45 2 LEIGH TAYLOR-YOUNG ill CLE iy re 4 POUR ADULTES uC) Etes-vous sûr que Bonnie and Clyde 230 QUEER oT eres AE SEMAINE : 55 ont débuté de catte façon?GENE HACKMAN AL PACINO nd Guichet ouvre A | à 8h 00 prn.wade \"THE BEND\" EN PLUS Naw J capitol square Horsics; 130-328-838 srecracue {| \u2018 MUTINY RR TPS N hi BNE Lob LAY 2E SEMAINE ELT peaked rsa a ON THE BUSES © | © \u2019 © © é © ! » t 3 2 PERS Ty BE FE PURE ss DANIEL GELIN RIO DE JANEIRO (Reuter) teur de la censure de la police ET LE GISELA HAHN ÿ \u2014 Après le cinéma, durement fédérale depuis un mois.» LA touché par la censure \u2014 quinze Deux enregistrements vien- \u201cPUSSYCAT films interdits en l'espace de nent d'être mis à l'index et ne SERVANTE.| trois semaines \u2014 la musique pourront plus être retransmis BARBARA STREISAND ! # \u201cpop\u201d brésilienne est mainte- en -public: comportement pu- George Segal TE 1 nant la cible des services du gé- blic\u201d et \u201cne prends plus la pilu- Une satire de STAICTEMENT néral Antonio Bandeira.direc- le.\u201d satires sur la vie actuelle Je socété INTERDIT AU au Brésil.humour et gaiété MOINS DE 18 ANS | puissance du LEY 3 Révélée sans Cia a 2.48-6.00-9.30 ussi 2\u20acGrandFILM SEY AE 2322 \u201cLES COCUS\u201d Ca rti er © HOUENTE\u201d 12:10-3:30-6:50-10:10 L'AVANT-GARDEpRENTUTIAET EE 4 NOMINATIONS POUR TROPHÉES DE L'ACADEMIE INCLUANT LE MEILLEUR FILM\u201d .KATHARINE HEPBURN SIONEY POITIER SPENCER TRACY DANS UN ALM DE STANLEY KRAMER \u201cDEVINE QUI Carosses 6h 45- 9h 50 Sexy 8h 10 Salle elimatisde » STATIONNEMENT GRATURE PLACE CARTIER BOUL.ST-JOSEPH HULL 776-1440 A Merritt Company Release - Gorin Coir Poco Di \u201cected by Richard Rem Horaire sem: 7.30 - 9.30, dim: 1,30 - 3,30 - 5,30 » 2,30 - 8.30 a Sa pe = SY 0 LL PI (ES Lg a\u201d \u2018Salls climatisée, stationnement 7 fut 424 boul, Stlusept LL A ry A 22 ERP Sr Ee i AAS Hat 24554 = = & | SSP VOAARRNES SCY RSE SLES ne eI ° \u2019 WS mE BE 2 SB BE NBER Où WARES AY VON YS tee item diode Jen FA ui TT r 2, wes PRrPRTIORE SAM EPS MAG EEE .Q ERE EET) ur La magie au programme du théatre de I'Astrolabe Tous les mardis soir à 7h30 BINGO CENTRE RECREATIF ~~ VANIER 270, ch.Marier 20 parties régulières de $20 S parties spéciales 5300 \u201c5.50 NUMEROS us $1675 | \u201c, 55 NUMEROG OTTAWA \u2014 Un magicien s\u2019inscrit au programme du théa- tre de I'astrolabe, ée soir à 20 h 30.Il s\u2019agit du remarquable illusionniste Doug Henning.Après deux ans de tournée triomphale à travers l\u2019Amérique du Nord, Doug Henning s\u2019est mérité une bourse du Conseil des Arts afin de se perfection- - ner dans les domaines de la magie et de l'illusion.Ceci lui a permis d'étudier avec les plus » grands maîtres de ia magie.Henning et sa partenaire, Mars, présentent maintenant un spectacle renouvelé et des plus impressionnants.Ils ont récemment fait l\u2019objet d\u2019une émission pour la série télévisée \u2018\u201cTelescope\u201d de Radio-Canada.Henning captive et mystifie les spectateurs en défiant les lois de la nature.Ainsi le numéro de lévitation, où sa partenaire exécute une chorégraphie dans l\u2019espace, \"et celui de la femme coupée en trois morceaux, ne laissent personne indifférent.AUJOURD'HUI Louise Forestier \u2018\u2019Contes pour enfants\u2019 Parc Manor Trois ballets, Centre national desArts A DEMAIN \u201cLe médecin volant\u201d Théâtre, Français, (1917), Archives publiques Contes pour enfants, ParcAgincoure Louise Forestier _ \u201cThem\u201d film Sci-Fiction, Archives publiques \u201cBrief Lives de John Aubrey, Centre national des Arls + \u201cCampFortune '73\", Emmanuelle, Claude Gauthier Francine McG ee, Jean-Guy Moreau, Stéphanne Venne et \u201cJo St-Louis, R.Paiement, R.Paquette, Astrolabe \u201cEcoute ton Pere\" Théatre, Centre national des Arts Fanfare bavaroise, Café-terrasse, Centre national desArts \u201cLe viol d\u2019une jeune fille douce\u201d.Film, Théâtre de l'Astrolabe \u201cTopper le clown\u2019, Centre national des Arts Série d\u2019anciens films canadiens; \u201cUntil They Get Me\u201d Films sur les arts du spectacle, Centre national des Arts Récital de poésie, Raoul Duguay et bp Nichol, CNA \u2018\u2019Brief Lives\u201d de JohnAubrey, Centre national des Arts \u201cCosi Fan Tutte ' de Mozart (en anglais), CNA \u201cCampFortune 73\", Emmanuelle, Claude Gauthier Francine MGee, J ean-Guy Moreau, Stéphane Venne et \u201cEdith Butler\u201d et \u2018\u2019Oasis\u201d, groupe instrumental, Astrolabe \u201cEcoute ton Père\u201d Théâtre, Centre national des Arts \u2018\u2019La vraie nature de Bernadette\u201d Film, Théâtre de l'Astrolabe 19h00 19h30 20h 30 19h 30 20h 00 20h 30 21h00 21h00 22h30 .11h 00 et 14h00 12h 15 12h 30 12h 40 17h00 19h30 19h 30 20h 00 20h 30 Astrolabe 20h30 21h00 22h 30 236-9779 \u20ac caso eT assay CES DES MOINE SE secsnpaeses seCTTNTTSTFEN DR RIT IRE TR IN FHT Le spectacle de Henning est vraiment particulier, puisque la.musique contemporaine et la magie y sont parfaitement intégrées.Ce soir, il sera accompagné par Jim Wegg et ses musiciens, bien connus des gens de la région d'Ottawa.Doug Henning et Mars se sont produits sur les plus grandes scénes nord-américaines et a la télévision aussi bien que dans les foires commerciales et les fêtes d\u2019enfants.Carrefour des arts de la Mauricie MONTREAL (PC) \u2014 Un programme artistique sera présenté du 28 juillet au 11 août, sous l\u2019enseigne de \u201cCarrefour des arts de la Mauricie\u201d.Ce festival comprend diverses \u201cmanifestations, dont la plupart auront lieu au centre culturel de Shawinigan.Dans la section théâtre, les pièces à l'affiche seront \u201cLe Canard à l\u2019Orange\u201d de Marc- Gilbert Sauvageon, mise en \\ scène de Guy Hoffman; une soirée Molière; \u201cLa Sagouine\u201d d\u2019Antonine Maillet avec Viola Léger, sous la direction technique du Théâtre du Rideau Vert.Le poète-chansionner Félix Leclerc se fera entendre en récital, et un autre sera donné par les chanteurs Yoland Guérard et Yolande Dulude.\u201c Michel Pagliaro se produira à Grand\u2019Mère à l\u2019occasion du 75ème anniversaire de cette ville.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 \u201413 cme LS Burton s'aiment! \"(Telephoto PC) Diahann Carroll divorce La chanteuse américaine Diahann Carroll lidylle a été de courte durée.La cérémo- a obtenu le divorce à Reno, au Nevada.Elle avait épousé Freddie Clushman, mais peine.- ROME (Reuter) \u2014 Séparés.a bord d'un avion privé, un.depuis un mois, Elizabeth Tay- Mystere à bord duquel elle lor et Richard Burton se sont s'était embarquée avec son retrouvés vendredi à Rome, iimprésano, les deux chiens et avec passion: leur première le chat qu'elle avait amenes étreinte.sur la banquette avec elle de Los Angeles.arrière d'une Rolls Royce, s'est Richard l'attendait dans la prolongée dix secondes.: voiture de Carlo Ponti.au parc Elizabeth arrivait de Londres : de stationnement de l'aéroport.LES ARCHIVES PUBLIQUES DU CANADA CELESRENT LE FESTIVAL CANADA 1973 AVEC - DERARES ET MERVEILLEUX FILMS CANADIENS DE LA COLLECTION DES ARCHIVES NATIONALES DU FILM sa =i + $ EN VEDETTE CETTE SEMAINE LUNDI A VENDREDI Co 12H 30 P.M.-1H 30 P.M, Amphithéätre des archives publiques, 395, rue Wellington nie de mariage remonte à quatre mois à \u2018ENTREE LIBRE Le Mardi Soir \u2018cane vaut pas lapeine tle manger a la ma Poct Pour les étudiants et l'age d'or, billets de dernière heure tsi disponibles) 30 minutes avant ie lever du rideau an evening of new dance wor«s une soirée de nouvelles créations de danse July 7.11.13.18.20.23,30 juillet Opera Bpm $S5.00- S400 $3.00 S2.0U Information: (613) 237-4400 Artistic Direction artistique: Brian Macdonald Lois Smith/Annelte av Paul/Lawrence Rhodes Sonia Taverner/Brydon Paige/ John Stanzel and company/et compagnie $2.00 5pm, Au Salon 1.50 yy © DEMAIN SOIR: bp Nichol -Raoul Duguay ous les mardis, c\u2019est la Soirée Familiale au Ponderosa.On\u2019 vous sert un succulent diner au bifteck \u201cfamille\u201d.avec pomme de terre de l\u2019Idaho cuite au four, salade croquante, petit pain bien frais et beurre.Un délice, pour seulement $1.19.Une économie de 50 cents sur le prix régulier! Imaginez un peu! .Pour quatre personnes, le dîner au bifteck \u201cfamille\u201d coûte moins de $5.Incroyable, mais vrai! Ce n\u2019est pas tout d'offrir un bifteck bon marché.N'importe qui peut le faire! Oui mais, ce qui compte, c\u2019est la qualité, la saveur, la façon d\u2019apprêter et de servir.Tout comme vous, nous aimons servir A LAFFICHE AuStudio pm \u201cÉcoute ton père quand ta mere te pare (ov vice-versa)\u201d Studio \u2014 9 pm \u2014 en français/in French Pour les étudiants et l'age d\u2019or, billets de dernière heure Juillet - 18-28 - Juiy - $3.00 Information: (613) 237-4400 Le Theatre du Bonhomme Sept Heure Comédie musicale de - musical comedy by: Normand Daigneault Mise en scène/ director: Jean-Pierre Ménard Arrangements musicaux/music: François Dupuis (si disponibles) 30 minutes avant le lever du rideau \u2014 $2.00 SE CN SAT PU PE CORRE EE aa À EE Be des biftecks tendres, des légumes bien frais, des petits pains chauds qui fondent dans la bouche .Mais un prix qui défie toute concurrence.Mieux qu\u2019ailleurs, plus qu\u2019ailleurs, nous avons-pensé à tout pour rendre votre sortie-bifteck plus agréable: des cadeaux - HULL 599-601, boul.ST-JOSEPH pour vos enfants, et les deuxièmes cafés et boissons gazeuses gratis.Le service?Rapide, courtois.L'ambiance, toujours gaie.Rien n\u2019est trop bon pour vous et votre famille.ET PAS DE POURBOIRES, JAMAIS! Vous savez maintenant pourquoi \u201cLe Mardi Soir, ça ne vaut pas la peine de manger à la maison\u201d.Tous les mardis Cest la Soirée Familiale Diner au bifteck \u201cfamille\u201d $1.19 au Ponderosa PONDEROSA STEAK HOUSE Ceux qui aiment bien manger reviennent toujours chez nous se régaler! | OTTAWA .boul.ST-LAURENT (près du Quesnsway) Ouvert tous les jours, à partir de 1 1 heures. ade LE ea ak EIEN ro ARE Co, NIRA STU eer - 1 BOURSE DE .TORONTO (PC) \u2014 Tous les secteurs de la Bourse de Toronto ont enregistré des hausses au cours d\u2019une séance modérée, lundi matin.L'indice des industrielles a pris 51 à 217.05, celui des au- \" riferes, 42 à 297.10, celui des métaux, .17 à 106.84 et celui des pétroles, .18 à 240.31.Microsystems a pris 1-2 à $10 1-2, Occidental Pete, 1-2 a $11, Banque de Nouvelle-Ecosse, 1-2 a $33 1-2, Imperial Oil, 1-2 a $42 7-8 et Rapid Data, 3-8 à $7 14.Noranda a cédé 1-2 a $29 7-8, Kaps Transport, 38 2 $7, Bell Canada, 1-8 a $41 3-8 et Husky, 1-8 à $24 14.Rio Algum a pris 14 à $29 73, Orchan, 15 cents à $5.25 et Ban- keno, 15 cents a $7.40.Quebec Sturgeon a cédé cing cents a $3.20.Decca a pris 25 cents a $7.10 et Western Decalta, 15 cents à $5.40.Pan Ocean a cédé 14 à $14 1-2.AacC Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge, Abitibi 39346 312 Nm Nh + % Acklands 525 310% 10% 10% \u2014 % Ackind 2p 200 $142 14 Wa \u2014 Ya Acme 49500 18 15 16% + 2 Acres Ltd 100 5134 1344 13% Acres A pr 525 s44h 43% SU\u2014 X% Acres wi 300 220 20 220 \u201410 A.G.F.M 100 425 425 425 +15 Agnico E 850 580 575 580 +10 Agra Ind 550 $11 1% VV Akaitcho 1000 H2 12 112 Albany 7795 115 M3 M5 +1 Alt East G 1250 £20 815 820 +10 Alta Gas A 9840 $13% 13 13% + Ya Alta G Cp 50 571% 71% 71% 4 Ve Alcan 3120 530% 30% 30% + Algoma St 1725 518% 18% 18% + % Ailarco Dv 250 $6% 6% 6% Alliance B 250 58% 8% 8% Alminex 100 660 660 660 Alpa Ind 100 $9% 9% 9% A Quasar P 100 $123% 123% 123% \u2014 % Anglo marchands préférés \u2014 pour des \u2018petites annonces\u201d , AWaliques SS dy LW 3 2 - La va The Province of Ontario Savings Office Ministère du revenu - OTTAWA Sparks \u2014 232-9457 \u2014 R.Laframboise, gérant [Xd .4, .PEMBROKE & vos-Pombrohe \u2014 732-1021 \u2014 E.E.Clark, gérant Donald A.Crosbie, sous-ministre.vf + PRI PU IEA 5 BM A A We ST MRA BTR AR AY R90 MK a By Pow Corp BSD S113 1% 11% + % Tr Can PL 068 533% 33% 3d + 1 d Pre Cable 600 slive 1: 1a\u2014 % TrCan A pr 723 $62% 6242 62% + Ya urse de Lon res Pre M OR M, Cn Ep E Su Les des rice Com - r Can PW _ Prov B Can 100 s15 15 15 Tr Can Res 8400 155 150\u2018 152 \u20143 LONDRES (PC) de Lo Pons 9 6 EE qu VE 0e ES 0e pen vas Jun, a ure v rizec xT 7 un u Q Brdcast 200 30 385 385 \u2014I0 Trizec w M00 56 56 5 ont res peu vane, 'un@, Qasar Pet 300 975 975 975 Travail 300 45 «5 as +15 cours d'une séance très tran- @ Mani 100 9 5 STE Con 5.wo wo 4a av 0° Quille.ue Sturg \u2014 nican S.:.200 - ., I Toa\u201d BE WR Wonk mm mow we Eo millen cree 4 nte \u2014 n r fa - es : Ram 100 25 285 285 +3 U Gas 31450 510% 10% 10 po p Ranger 175 sn 32% 3Vr\u2014 Ye UGas-A pr 100 s@2 @2 42 8._ Co Rapa De 250 gu 7 Met Union oi 48 sia lb let Les canadiennes indiqualen Ra -20 S Realy CA 200 55% 5% 5% U Can\" 218% 915 % 910 +10 une iendance générale 2 la Reed Osir À 263 59% 9% 9% Un Fn Mgt 250 275 25 25 hausse.: Reichhold 275 $16 15% 16 U Keno 1380 550 550 550 \u20145 Reitman A 700 59%» 9 9% U Siscoe 3104 525 510 510 \u2014I5 Rembrant 400 $9 8% 8% RECHAPÉ Super Sports 100 Firestone LARGE AVEC NOTRE GARANTIE DE PNEU NEUF Ce pneu large, de série \u2018\u201978\u2019\u2019, a une semelle de caoutchouc de pneu neuf et est très économique au mille.Sa grande surface portante lui donne une excellente adhérence sur chaussée mouillée et assure une bonne transmission de la force motrice.Couvert par la garantie claire et nette Firestone.F78-14, F78-15 (7.75 x 14, 7.74 x 15).Flancs noirs.Pour de nombreux modèles de CUTLASS, CORONET SKYLARK 95 AVEC PNEU REPRIS MONTAGE COMPRIS BENGHAZI (AFP) \u2014 La Libye n\u2019avait plus hier ni président ni gouvernement après la dé, mission présentée par le Conseil du commandement de la révolution pour inciter le colonel Kad- hafi a retirer la sienne.A Beng- haz, seconde ville de Libye, où le colonel n\u2019est pas sorti dimanche de la caserne, la tension monte et la population, grossie par 50,000 manifestants, semble atteinte de frénésie.Dans un communiqué publié dans la journée, le Conseil du commandement de la révolution affirme que \u2018les principes de la: révolution libyenne sacrée du ler septembre font un devoir à ceux qui l\u2019ont déclenchée de la poursuivre\u201d.Ses membres ajoutent qu\u2019ils refusent \u201cla défection de Kadhafi en ces circonstances difficiles\".Pour sa part, le colonel garde le silence en attendant le discours qu\u2019il prononcera lundi et il ne quitte pas la caserne d\u2019où il était sorti deux fois la veille.En revanche, le commandant Jelloue, premier ministre démissionnaire, est sorti du siège du Conseil de la révolution pour s'adresser aux manifestants qui scandaient inlassablement:\u2018Kadhafi reviens, Kadhafi continue, Kadhafi, nous ne voulons personne d\u2019autre que toi\u201d.Le commandant Jelloud a appelé les foules a poursuivre leur mouvement en affirmant que \u201cle peuple est seul capable de dicter sa volonté et de contraindre Kadhafi à revenir\u201d.De toutes parts, les messages affluent et, depuis deux jours, la radio libyenne leur consacre ses émissions.Un professeur compare le leader libyen au général De Gaulle \u201cqui, a cause de I'incompréhension du monde, s\u2019est retiré du pouvoir\u201d.Un groupe de Palestiniens menace de se suicider devant lui, lundi au stade, s\u2019il ne revient pas sur sa démission, et les prisonniers de la prison civile de Benghazi ont déclenché une grève de la faim pour obtenir son retour.Les manifestants qui participaient à la marche sur Le Caire ont fait demi-tour et sont venus grossir les 160,000 habitants de la ville.IIs campent au village sportif, où une vingtaine de tentes ont été dressées dans le stade où le colonel prononcera son discours.L'entrée est surmontée d\u2019un grand portrait de Nasser.Une atmosphere de tension et d'incertitude règne dans la ville écrasée par la chaleur de Sirocco.À l'annonce de la présence de Kadhafi au siège du Conseil de la révolution, la foule s\u2019est précipitée pour manifester.Des hommes se roulaient par terre, des femmes tombaient en syncope ou sanglotaient et, tous.ment:\u2018\u2018Reviens, nous refusons ta démission\u201d.Les comités populaires qui encadrent la foule sont débordés.Ils circulent à bord de jeeps munies de hauts-parleurs, appelant la population à manifester, tandis que des dizaines de voitures privées sillonnent les rues dans un concert de klaxons.Sur l'avenue Nasser.l'artère principale de Ja ville.Remise de la pétition à Sadate les portraits de Nasser sont accompagnés de banderoles affirmant \u201cle fils spirituel de Nasse: ne peut pas abandonner le flambeau\u201d.(Téléphoto PA) Même s'ils n'ont pu se rendre au Caire, les manifestants libyens ont réussi à remettre au criaient inlassable- président Sadate, d'Egypte, leur pétition réclamant la fusion immédiate des deux pays.La procédure de fusion doit débuter le 1er septernbre.mpsons SUR LE MAIL DE LA RUE SPARKS La laveuse et la sécheuse Kenmore | sont vraiment votre meilleure aubaine.économisez! Achetez la paire ! laveuse Kenmore, entièrement automatique, 2 vitesses, 7 programmes avec un distributeur d'adoucisseur de tissus, un contrôle de niveau d'eau et un filtre auto-nettoyant.Elle offre aussi en option un second rinçage et l'eau froide.Des vêtements frais et propres en appuyant sur un commutateur.Modèle no 45120.césracsameanssnnercenensesesensenensevencencasesveso000s-\u201410.Rég.319.98 Sacheuse Kenmore de conception récente.Economique et pratique.Avec rendement de service dur, chaleur douce, guide de tissus, hygrostat automatique, séchage contrôlé et interrupteur de sécurité \u201cpoussez pour mettre en marche\u201d.Les caractéristiques les plus en demande à prix abordables.Modèle no 85120.rorracrereacacarnennecacreeenvenecanereresnacanenee Rég.209.98 Simpsons, rayon 48, gros appareils, 5e étage Commandes téléphoniques acceptées - 728-2611 .\u201cte = or le - EX 309% 199% NE MANQUEZ PAS .= I NET RE rr RE es LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 ENSOLEILLE Minimum (cette nuit) .60 Maximum {demain} Nasoes 85 # # Les revendications des Indiens ont porté fruit La vie sera plus facile au lac Rapide par Michel MERLEAU ' LAC RAPIDE \u2014 La réserve indienne du lac Rapide, en plein coeur du parc de La Vérendrye, subit depuis quelques mois d\u2019importantes transformations qui en feront éventuellement \u2018\u201cun véritable village blanc\u201d.L\u2019année dernière, les Indiens de cette réserve dont leurs deux \u201cleaders\u201d Joe Wawatie et Solomon Matchewan sont intervenus auprès du ministère des Affaires indiennes, afin que les conditions de vie sur leur territoire isolé s\u2019améliorent, en particulier au niveau de l\u2019hygiène publique.Chaque année, les habitants de la réserve souffraient périodiquement de malaises et de fièvres dont la source principale était l\u2019eau qu\u2019ils consommaient.Parallèlement, les Indiens re- .- vendiquaient de meilleurs soins médi- - caux duministèrede la Santé nationale.Les revendications auront été profitables étant donné que le ministère des Affaires indiennes aménage actuellement sur la réserve un nouveau réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts et que, d\u2019autre part, une\u2019 nouvelle entente avec le ministère de la Santé prévoit qu\u2019une infirmière résidera sur la réserve, au moins une semaine sur deux.Cette ententé marquait également la venue d\u2019une nouvelle infirmière au lac Rapide et à Maniwaki.Il s\u2019agit de Céline Lauzière qui avait auparavant travaillé avec les Esquimaux, dans le Québec.Mile Lauzière qui est de plus en plus appréciée des Indiens jouira également d\u2019un nouveau poste d'accueil où \u2018elle espère être en mesure de pratiquer un peu de médecine préventive en plus de pratiquer les premiers soins aux malades.Selon Mlle Lauzière, il est toujours difficile d\u2019encourager les.Indiens à se rendre à la clinique régulièrement.\u201cIls viennent me voir quand ils sont bien malades,\u201d de dire Mille Lauzière.De plus, l\u2019infirmière de la réserve jouit depuis trois mois des services d\u2019un des médecins de Maniwaki, au moins une fois par mois.Une entente serait survenue entre les médecins et le ministère de la Santé, à l\u2019effetqu\u2019un médecin se déplace au moins une fois par mois, de Maniwaki, par avion.Jusqu\u2019à maintenant, les docteurs Claude Lauriault, Henri Bertrand et.Claude Bessner ont alterné pour les trois premières cliniques au lac Rapide.En plus d\u2019améliorer les services de santé sur la réserve, le gouvernement fédéral a construit une nouvelle école, de nouvelles maisons, de nouvelles rues et très bientôt l\u2019électricité sera une réalité.Au cours des mois d\u2019été, un groupe de jeunes Indiens que dirige Hector Jérome, a obtenu une subvention d\u2019environ $7,000, pour \u201caider les vieux de la réservé\u201d, à s\u2019approvisionner en bois pour l\u2019hiver ou pour d\u2019autres services du genre.La petite histoire des caisses pop de l'Outaouais par Gisèle GOUDREAULT HULL \u2014 Retourner trente ans en arrière pour retracer la petite histoire des caisses populaires de la région, c\u2019est retrouver l'atmosphère des réunions des salles paroissiales où il fallait convaincre, rassurer et encourager les gens alors qu\u2019on avait peine à se voir à travers la grosse fumée bleue des cigares.Evoquer les débuts du mouvement coopératif c\u2019est aussi rappeler le souvenir de curés coriaces qui voyaient d\u2019un mauvais oeil l\u2019établissement d\u2019une entreprise francophone dans les châteaux forts anglophones (Fort Cou- longe) et faire revivre l\u2019image des caisses établies dans les salons des particuliers qu'on louait $1.par année et où souvent la femme travaillait beaucoup plus que le mari.Parler de ces années pas si lointaines en compagnie de M.Jean-Paul Labelle, un homme qui a oeuvré bénévolement pendant plus de trente ans à l\u2019évolution des petites caisses pop et qui y oeuvre encore, c\u2019est prendre connaissance de l'atmosphère folklorique dans laquelle sont nées les institutions qu\u2019une charmante petite bonne femme regroupe aujourd\u2019hui sous le sigle Pop-sac-à-vie-so-sec-fie-copain\u2026 plac.\u201cLes gens de Luksville, dit M.Labelle, se souviennent probablement encore de ce fameux dimanche de l\u2019année 1945 où des \u2018\u2018canards\u201d\u2019 avaient circulé à l'effet que tous les gens allaient perdre l\u2019argent qu\u2019ils avaient investi dans la petite caisse qui s\u2019était ouverte quelques temps auparavant.Il avait fallu alors la détermination de Mgr Desmarchais une figure bien connu de l\u2019histoire des caisses qui était Assermentation venu de Montréal pour rencontrer les sociétaires massés dans la salle paroissiale pour sauver la caisse.Aujourd\u2019- hui, la caisse de Luksville est toujours debout et en pleine prospérité puisque personne n\u2019a jamais accepté la proposition de Mgr Desmarchais qui avait offert aux sociétaires de leur remettre chacun l\u2019argent qu\u2019ils avaient mis de côté et de garder pour la Fédération les intérêts accumulés\u201d.\u201cBien que le clergé ait joué un rôle important dans l\u2019établissement du mouvement coopératif, il est parfois arrivé que nous ayons eu affaire à de vieux curés nationalistes anglais qui voyaient d\u2019un mauvais oeil l\u2019initiative d\u2019un groupe de francophones.Ce fut le cas notamment à Fort Coulonge et cet (Photo Studio Impact) M.Jean-Paul Labelle se rappelle fort bien comment sont nées les caisses populaires dans la région.« (Photo Studio Impact) L'unique assermentation d'un notaire au palais de justice de Hull pour l'année en cours a eu lieu récemment.En effet, M.Paul D.Gagné (droite).Agé de 28 ans, a signé le document fui conférant ses droits de notaire.C\u2019est le juge Paul Ste-Marie (gauche) de la Cour supérieure qui a présidé la cérémonie.M.Gagné est originaire de Victoriaville, Québec et a fait ses études à l'Université d'Ottawa.M.Gangé, étant en Europe au moment de l'assermentation des notaires qui se fait habituellement à Montréal, a quand même pu être asserments & Hull.à Pembrooke oil le curé nous a même refusé l\u2019accès de la salle paroissiale.Nous avions alors dû faire la réunion dans une grange dit M.Labelle\u201d.Il est cependant arrivé des jours où tout allait si bien pour les jeunes caisses que personne ne se souciait de vé- \u201crifier le travail des administrateurs.Ce fut le cas entre autre à Thurso, dans les premières années, alors que personne ne s\u2019était présenté à l\u2019assemblée générale annuelle.Personne ne s\u2019en était soucié et tout le monde travaillait aux champs.Aujourd\u2019hui, la réputation des caisses populaires n\u2019est plus à faire et les \u201ccaisses de salons\u2019\u2019 ont fait place aux édifices aux lignes architucturales pleine de fantaisie.On n\u2019a plus besoin maintenant pour mousser l\u2019idée d'investir dans les caisses populaires d'organiser des spectacles à l\u2019aréna de Hull.I] y a à peine dix ans, dit M.Labelle, et cela le fait sourire aujourd\u2019hui, nous organisions des spectacles pour lesquels nous donnions des billets aux sociétaires qui venaient faire mettre leur carnet à date.Les gens avaient alors pu voir les artistes les plus en vogue à ce temps là tels Muriel Millard, Richard Ver- reau, les Jérolas et les caisses populaires se portaient bien.\u201cA présent, il n\u2019y a plus de trucs publicitaires et il semble bien que les Canadiens français soient venus à bout de leur gueuse de jalousie et qu'ils soient parvenus à créer un mouvement coopératif solide\u201d.La Caisse populaire de Terre des Hommes, seule institution financière établie sur ce territoire en est sûrement le témoignage éloquent.Préoccupation soudaine du premier ministre OTTAWA (PC) \u2014 Après avoir pressé les parlementaires fédéraux à adopter le bill C-196, mesure fédérale prévoyant la mise ne circulaition de pièces commémoratives et de timbres ainsi que l\u2019administration d\u2019une lotte- rie, le premier ministre Trudeau, en retarde maintenant l\u2019adoption finale en troisième lecture.Préoccupé qu\u2019il est devenu soudain, par les problèmes économiques de l\u2019Ouest canadien.C\u2019est ce qu\u2019affirme M.Claude Wa- ner, dans un communiqué émis de son bureau d\u2019Ottawa, samedi.Tel que je m\u2019y étais engagé en fin de semaine dernière, il bill pouvait à coup sûr être adopté avant l\u2019ajournement de la présente session et, pouvait même recevoir l'acceptation finale en troisième lecture, dès la semaine qui vient de se terminer.La grève HULL et la region Tél.237-3050, poste 220 De nouvelles rues Le ministère des Affaires indiennes est en train de faire aménager un réseau d'aqueduc et d'égouts au village de la réserve indienne du lac Rapide, situé en plein coeur du parc de La Vérendrye.De nouvelles rues y seront Nouvelle école lac Rapide.L'édifice fait partie des améliorations apportées récemment à la réserve indienne.ff \u201417 aussi tracées.Ces améliorations viennent à la suite d'une longue série de revendications de la part des habitants de la réserve.Le gouvernement fédéral a fait construire cette école modeme, en plein bois, pour desservir la population du Le docteur volant Les médecins de Maniwaki, la ville la plus proche, doivent emprunter l'avion pour se rendre à la clinique du dessert la région.lac Rapide.On aperçoit le docteur Claude Bessner en qui paralysedeux usines de | de 3 CRE IE A pe EE \u2018 À ei - er £24 .train de monter à bord d'un avion de brousse Beaver qui textile semble près de se terminer e qui paralyse depuis plus i go es usines de la Consolidated Textiles à St-Hyacinthe et à Joliette, semblait proche d\u2019une solution.En effet, M.Gaston Laliberté, vice- président du syndicat des employés de la Consolidated Textiles, a annoncé que les deux parties se rencor.reraient en une séaice de conciliation, demain, au ministère du Travail à Nontréal.La réunion de demain se tient à la suite d\u2019une proposition de reprendre les négociations qui a été acceptée par la partie patronale aussi bien que la partie syndicale.Selon M.Laliberté, il ne reste plus- les clauses salariales à discuter.Et, là- dessus, le syndicat entend se montrer intransigeant, \u2018\u2018car, a déclaré M.Richer, président du syndicat, la hausse de salaires demandée est loin d'être exagérée et se trouve même en dessous du salaire payé dans les usines du genre au Québec\u201d.Le syndicat demande, pour une convention de deux années, une augmentation de 40 cents l\u2019heure pour la première année, rétroactive au premier décembre 1972 et une autre 40 cents de l'heure pour la seconde année.Or, La proposition sur la base de laquelle les négociations reprennent prévoit, de la part de la partie patronale, une convention de trois ans.La semaine dernière, M.Richer déclarait que dans ce cas, le syndicat exigerait une augmentation de 30 cents l'heure pour la troisième année.si la question salariale est réglée, estiment les mieux syndicaux, le travail pourrait reprendre dans les prochains jours aux deux usines.Pea a Wh Lh A., RTE à M a + + 8400 4 we EEE PVE Ce Cw re rn AL CHEE\u201d Yo A et?* ra Camano th: lamers le 1 AT TIAA CA AMES sn bre ten 4h rem fr rm Raia 7 anki me ww TRIGGER TN eee ow wre > oe ™ n id rein re des Lis + ~ 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973) = .Cae Les communes ont .rec DERE 7 Tr es Wy ee 2004 \u20ac @ ow we FT ee Ee BE we ce og ae aussi des règlements portement.et de discipline sont très vite désenchantés, parce peut survivre\u201d.Le Dr Saul Levine, un psychiatre de 34 ans à l'Université de Toronto, déclare que l'idée d\u2019une commune où on fait fi des manières et de la morale d\u2019une société civilisée est une \u201cillusion\u201d.~ Le Dr Levine a terminé récemment une étude de 30 communes, dont 22 à Toronto, conjointement avec le Dr Robert Carr et le Dr Wendy Ho- - renblas, de l\u2019Hôpital des enfants.doit vivre selon des règlements pour ce qui a rapport au sexe, règlements ressemblent beau- \u201ccoup a ceux qui gouvernent la société normale.\u201d.En ce qui concerne le sexe, par exemple, les hommes et les femmes deviennent amoureux et tiennent à ce qu\u2019on respecte l\u2019intimité de leurs relations.L\u2019esprit de possession et la jalousie sont des caractéristiques humaines, dans n\u2019importe quelle situation.Restrictions l'usage de drogues dans la plupart des communes est restreint à la marijuana et Ainsi, Le citoyen et la loi Bergeron teur.- .\u201c Depuis le premier mars 1973, chaque conducteur du Québec: sait qu\u2019il existe maintenant un \u201csystème de points\u201d et qu\u2019il convient de se méfier encore plus des voitures de police.Douze points, et c\u2019est \u201czéro de conduite\u201d, c\u2019est-à-dire une suspension automatique de son permis pour trois mois.Il ne faut pas oublier cependant que le danger de voir suspendre son permis existe également si on a de 9 à 11 points.Mais nous examinerons toute cette question plus à fond dans un prochain article.Aujourd\u2019hui, tâchons d\u2019examiner quelles sont les infractions qui peuvent nous amener à \u201czéro de conduite\u201d et plus-particulièrement les infractions mineures, celles dont on ne se méfie pas, les \u201cpéchés véniels\u201d du conduc- | teur.1.-PLUS DE TOIS PASSAGERS SUR LE SIEGE Montréal.Les deux morts sont: Richard de Montréal.Selon la police, il s'agirait d'un \u201crèglement de.compte\u201d.M.Bourassa, qui semble avoir Une fusillade dans un café fait 2 morts a été atteinte aux deux jambes } et a dû subir hier une interven- TORONTO (PC) \u2014 Les jeu- \u201cQuelle qu\u2019ait été originaire |: u Avec 7 MONTREAL \u2014 été jeux hasard, mes gens qui veulent faire une ment la conception de vie des ** - .> < 4 hommes tués t une femme n'aurait dé ue innocente vie communale et croient qu\u2019ils gens qui vivent en commune, £ Viateur ES été blessée, hier matin, au victime.peuvent se passer de tous les ils découvrent avec le temps di ; cours d\u2019une fusillade qui a La femme, dont l'identité n\u2019a standards traditionnels de com- que pour survivre, la commune = éclaté dans un café du nord de pas été divulguée par la police, | que \u201csans règlements et sans aux drogues, à l\u2019entretien de la A Co _.: Desormiers, âgé de 26 ans, de- tion chirurgicale.leadership, une commune ne maison et à l'argent, dit-il.Les \u2018Zero de conduite, Monsieur le conduc- | des An de Longueuil Jac- Desormiers avait été acquitté i en octobre dernier d'une accusation de meurtre dont il était l\u2019objet par suite d\u2019une fusillade qui avait coûté la vie à Lionel Corbeil, en février 1972.Hull: la cause de l'incendie demeure encore inconnue « a2 * e.- wv re IE a Li at bt A BA Ce 0 AWE roar 4 x 3 5 au haschisch.\u201c\u201cL\u2019héroïne, les > : _ amphétamines et autres närco- AVANT.2 points.; HULL \u2014 On ne sait pas enco- ri > | tiques ne sont pas tolérés\u201d, dit 2-LE DEPASSEMENT PAR LA DROITE.3 points (1 re si c\u2019est à la combustion spon- Ruinze pompiers se sont 3 i le Dr Levine.: est permis cependant de dépasser par la droite une voiture = tanée ou à la négligence des en- rendus sur les lieux et l\u2019incen- ; A : EL _ Due Pourquoi les gens \u2018qui s'apprête à tourner à gauche, si on peut le faire sans fants que l\u2019on doit l'incendie lie a été maîtrisé au bout d\u2019une > ; | % s\u2019assemblent-ils pour vivre cet- «quitter l'asphalte).- qui a ravagé samedi la maison lemi-heure.Liki 4 x me vie commun ale?3 NE PAS RESPECTER LES PASSAGES A NIVEAU, de M.Thomas Bergeron, au 121 Personne n\u2019a été blessé lors de pt a Ë - \u2018\u2019La commune, explique le Dr c\u2019est-à-dire ne pas s'arrêter à au moins 15 pieds de la voie de la rue Leduca Hull ~~ cetincendie.: go 5 ; | Levine, offre un style de vie ferrée, s\u2019il y a un signal qui clignote ou si on voit le train qui mit incendie s\u2019est déclaré à F 0 rr [ .[Telephoto PC) 2 4 différent aux jeunes couples, s'approche.3 points.s un mur de - es i : icti + ; aux familles peu nombreuses et 4-NE PAS \u201cFAIRE SON STOP\u201d (Il faut un arrêt com- Ce alors que les résidants de ll L .Ricahrd Desormier, 26 ans, est une des deux victimes ; ; : SL ; dette maison de d tages.M d'une fusillade dans un café du nord de Montréal.LE CENTRE aux gens seuls qui se sentent plet et non \u201ca l'américaine\u201d) 3 points.on) \u20ac deux ages, MN.caution de isolés dans la grande ville.\u201d 5-BRULER UN FEU ROUGE.4 points Gai ne homas Bergeron DE LA Habituellement, les gens qui 6-NE PAS \u201cSIGNALER\u201d, c\u2019est-à-dire ne pas utiliser ses ° ent absent.faze qui avai décident de vivre en commune clignotants ou ne pas signaler avec le bras lorsqu'on fait un premier étage qui_avait h | sont ceux qui ne sont pas satis- virage, 4 points.autrefols, été occupé par une 9 : QUINGAILLERIE! faits des arrangements conven- 7 -NE PAS S'ARRETER DANS LE CAS D'UN AUTO- ets de de quartier était désaf- MONTREAL (PC)-M.Ro- tionnels de vie.Mais ils ne se BUS SCOALIRE, tant que I'autobus ne s'est remis en mar- ney cteur du service des bert Henry, demeurant a ET LA PLUS COMPLETE contentent pas de critiquer le che, Il faut attendre aussi si des enfants sont descendus qu- neem de Hull M.Vincent Montréal, ou du vol un lot DELARESION statu Jo et Pestablishment.\u2018ils soient sur le côté du chemin.On ne peut alors ni dépas- Presseau, croit que les domma- évalué à 870.000 et = artonant \u2018Ils veulent exprimer leur sen- ser l'autobus, NI LE CROISER (en sens inverse).4 points.»s matériels s'élèvent à envi- 3 - ppartenat NULL-OTTAWA timent par leur mode de vie.8.-VITESSE ILLEGALE: - ges matériels s'élèvent envi- à la Canadian Furs Ltd, a été ; 2 | : par exemple, contravention ron $10,000.aché ; : La vie communale présente ; cc V9 ; \" ,.Telâché samedi moyennant une drrert grand nombre de points de pour vitesse de 40 milles à l\u2019heure dans une zone de 30 milles Par ailleurs, M.Thomas n'é- caution de $5,000, par le juge nn il 30am riction possible.Les membres à l\u2019heure.4 points.Il convient donc de se rappeler le petit ta- tait pas en mesure de dire si ses Maurice Rousseau, de la Cour j wa paies PA (d'une commune doivent trouver beau a 70-40 milles à l\u2019heure assurances étalent Tonjours © des Sessions.oad Nan n pa problèmes ns de resoudte los -grands chemins numérotés: 60 milles à l\u2019heure ; ; l'espace et la discipline.Ainsi, -autres chemins à surface dure ou gravelée: 50 milles à \u2019 67, rue Wellington Îles gens dont le sens des va- l'heure a \u2018 LL \u2014 777-1641 \u2018leurs est le même semblent se - chemins de terre: 40 milles à l'heure : - x a hE _ : rapprocher les uns des autres.- villes et villages: 30 milles a 1 heure .aie i kl = ai 7 de - passages à niveau: 30 milles à l'heure .PHARMACIEN Dans le cadre au festival de Raflsmen, la competition des must = , - camions de plus d\u2019une tonne et voitures avec remor- nommes forts a suscité beaucoup d'interêt, Les 19 concurrents au .3 a1 : « se sont livrés une chaude lutte ont eu comme tac e lancer COMPTABLES Smit de 5 mâles à Yheue la mit où dns 1 Place Cartier nes po à rot a per ble aa Dans 5 he mauvaise température Boul.St-Joseph, Hull gnant M.Lucien Leblanc paysagiste Re Hull, ah résident die AG R E E S - TOUTE VITESSE (même 10 milles à l'heure par exem- 171-7477 cette compétition M.Laurent Leblanc, M.Octave Anglehart de ple) si cela met la vie des autres en danger - Pointe-Gatineau s'est classé deuxième et M.Gilles Gravelle troisi- , : - et méme toute LENTEUR qui géne ou entrave la cir- Livraison ' : MEMBRES DE L'INSTITUT DES COMPTABLES culation Ce sont là certains des péchés véniels que AGREES DU QUEBEC tout le monde commet régulièrement.Il faut donc s\u2019en mé- , rom\u2014\u2014\u2014 fier, puisqu'il ne s\u2019agit plus simplement maintenant de \u201cpayer son amende\u201d; on perd des points en plus.' JE AN-MARIE BERTR AND et ASSOCIES En pratique, cela va se passer comme ceci par exemple: Monsieur a brûlé un feu rouge le 16 juillet 1973.TI paie LEBLANC COMPT | son amende et par la suite, le 15 août 1973, à cause de la len- i ABLES AGREES teur de l\u2019administration, 4 points seront inscrits dans son dos- N 164 est, rue Maclaren Buckingham | sier à Québec.Plus tard, le 30 octobre 1973, 1 986-3394 | Monsieur À.brûle un feu rouge le 16 juillet 1973.Il paie assurances ;Ç \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | SON amende et par la-suite, le 15 août 1973, à cause de la len- CARRIERE LARIVIERE MARCIL ; \u2018À .teur de l\u2019administration, 4 points seront inscrits dans son dos- : ! , \u2019 | sier à Québec.Plus tard, le 30 octobre 1973, Monsieur À se : 4 fait prendre cette fois à circuler à 40 milles à l'heure dans mon : ET \"dune zone de 30 milles à l'heure.I! paie son amende, et 4 au- 3 5 bivd tclair 7 70-5565 JACQUES L'HEUREUX & ASSOCIES tres points seront inscrits dans son dossier (vers le 15 décem- HULL, QUE.9 : ! | bre par exemple) Par la suite, Monsieur À se tient tranquille _ COMPTABLES AGREES\" il et ne récolte pas d'autres points.En conséquence, DEUX == = = : : ANS après que ses points auront été INSCRITS DANS SON | Ottawa: 97, ave Beechwood 746-8111 238-1055 DOSSIER (et non 2 ans après le jour de l'infraction), les 1 : ee \u2014\u2014\u2014 a points ne compteront plus.Ainsi les 4 points-pour avoir brilé C LI N | QU E D E ! ' J HECT OR | AF 1 AMME C A un feu rouge seront annulés le 15 août et Jes } polls qui restent .A.pour avoir fait de la vitesse seront annulés le décembre 1975.BA.M COMM CA , i Nous verrons dans un autre article ce qui arrive si on récolte D E NTU RO LO G | E ALM.CA.plus de points.62.rue Laval, HULL 171-5578 Gatineau, Qué.Ceux qui ont obtenu leur permis de conduire pour la DE HULL ENR.\u2019 | première fois ou, qui ont renouvelé leur permis de conduire : j = récemment, ont reçu en même temps une brochure intitulée | 200, boul.ST-JOSEPH, HULL MASSE, VIEN, HENRI, FLEURY \u2018Le système de points de démerite\u201d.convient de lire attentivement cette brochure.Cette brochure est également dispo- & ASSOCIES il nible en s\u2019adressant au \u201cService de I'Information, Ministere DIRECTEMENT AU PUBLIC COMPTABLES AGREES des transports du Québec, Hotel du Gouvernement, Québec\u201d.© Prothèses dentaires : Associés: complètes et partielles (dentiers) , Paul Massé, B.Com.C.A.Giles Heu.M.Com, CA.SERVICE DU PERSONNEL © Réparations, service rapide Les \u2018\u201c\u2019rouleuses\u201d\u201d Bernard Fleury.B.Com.CA.PERSONNEL OFFICE Coe on Mest, CA.LLD.- | HULL, P.Q.© Consultations gratuites re reviennent à la mode! : ; | POUR RENDEZ-VOUS: 770-8110 | - HULL-OTTAWA | 171-7495 | ST-JEAN, T-N.(PC) \u2014 Des 61585 HULL oo \\ AT milliers de Terreneuviens ont ! LANTHIER & BILLARD A AST 74TH trouvé le moyen de contrer la LA CITE DE HULL est à la recherche HEURES D AFFAIRES _ : * EaaurW niuer.5.Con CA onra IGOUIN 8 taxe provinciale sur les cigaret- de candidats(es) pour des postes de Lundi au vendredi 9h a.m.à 11h 45 a.mon A cA vo B EY IE { tes et le tabac, récemment aug- Bl BLI OTECH N | Cl EN 1h p.m.à 4.45 p.m.278, rue Laramée, HULL 771-5895 _ mentee.Lundi et mercredi: 7h p.m.& Sh p.m.; Ils ont entrepris de fabriquer LE POSTE: ; CHEVRIER ET ASSOCIES ' Courtier en Immeuble, leurs propres cigarettes.Effectuer des travaux de nature technique reliès au catalogue P.Richer, T.0.C.COMPTABLES AGREES Dans les périodes de he » à le recherche bibliographique, au prét.À.Richer, T.D.C.PLACE FLEUR DE LYS 26 St-Raymond, HULL dépression, la plupart des fu- DENTUROLOGISTES 440, boul.ST-JOSEPH, HULL .771-6266 meurs de l\u2019île roulaient leurs QUALIFICATIONS: \u2014 370-3232 propres cigarettes à la \u2018main, Diplôme d'études collégiales avec spécialisation en bibliotech- - EEE : à i À nique; connaissance de la langue anglaise.mais maintenant \u2018ils peuvent ny Uni ité du Québ LATENDRESSE & LATENDRESSE o otess manip Te TRATTEMENT: re ae rie ti SAMSON.B R CROIX cles et faciles à manipuler.Traitement des plus intéressant suivant les qualifications du des étades toes Fewest A .BELAIR.COTE, LACROIX et ASSOCIE Les détaillants locaux ont mis candidat.Centre de Hull t COMPTABLES AGREES \u201c| en vente une machine \u201csuper- BENEFICES SOCIAUX: 277, boulevard Alexendre-Taché, Case postale 98, Hull, |: Ï Jean-Paul LATEMDRESSE, CA.fimatique\u201d qui fabrique jusqu'à Régime de retraite, d'accident-maladie, de congés fériés et Québec Ë ilies DENIS, C.A, 300 cigarettes à l\u2019heure, et celle- autres.-JBX 3X5 Jean-Claude LAFONTAINE, C.A.y Téléphone: (819) 770-3360 ci se vend comme des petits pains chauds depuis près d'un an.Certains i déclarent que leur seul problème est d\u2019avoir assez de machines disponibles pour répondre à la demande.plerre coyer ARCHITÉC.TE Les candidatsies) intéressés(es) devront faire parvenir leur \u2018\u2019curriculum vitae\u201d à l'attention du service du Personnel, 11, rue Laurier.Hull, Québec.- OTTAWA: 235, chemin MONTREAL \u2014 746-1515 MONTREAL, QUEBEC, SHERBROOKE, TROIS-RIVIERES, RIMOUSKI i SEGUIN, MENARD, PATENAUDE, PREFONTAINE & CIE 3) CLOUTIER & CIE à BASTIEN, MENARD, NORMANDIN, SEGUIN & ASSOCIES COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES 233, rue GILMOUR (suite 601) OTTAWA 4 \u2014 236-0831 24, rue ST-RAYMOND, HULL QUE.\u2014 771-3202 282 est, rue PRINCIPALE, HAWKESBURY \u2014 632-4178 MONTREAL, TROIS-RIVIERES GRAND-MERE,CAP-DE-LA-MADELEINE LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER !& Cle/ GEO.A.WELCH & COMPANY Comptables agréés Ottawa: 299, rue Waverlev, 236-9191 - Hull; 256, boul.St-Joseph, 771-7381 Belleville, Cornwall, Pembroke, Pictsa BACCALAUREAT SPECIALISE EN LETTRES FRANÇAISES PROGRAMME OFFERT DES SEPTEMBRE 1973 © à temps partiel © à temps plein ENSEIGNEMENT SECONDAIRE (LETTRES FRANÇAISES) conduisant à un diplôme: baccalauréat spécialisé d'enseignement secondaire (lettres françaises) CONDITIONS D'ADMISSION structure d'accueil: profil 060.00 lettres cours de niveau collégial exigés: anglais: 201,301 français: deux cours parmi les suivants: 122,231,331 - _ adultes: les candidats âgés d'au moins vingt-trois \u2018ans, qui possèdent des connaissances et une expé- \u2018rience pertinents peuvent être admis à ce programmé, et Ce, sur recommandation du comité de sélec- Admission: date limite: 17 août 1973 Inscription: date limite: 31 août 1973 SERVICE DU PERSONNEL CITE DE HULL OUVERT COMME D'HABITUDE LES VACANCES SONT FINIES - PILON Ltée 5, boul.MONTCLAIR, Hull 16 rue talon huil qué 770-2231: DISCIPLES D'EMMAUS COMPTOIR FERME POUR VACANCES D'ETE du 16 au 30 juillet Cette idée de fabrication domestique a commencé à se répandre l\u2019an dernier, quand le gouvernement a décidé de hausser les taxes sur les produits du tabac.La nouvelle taxe représentait 10 cents sur un paquet de 20 cigarettes, deux cents sur chaque demi- once de tabac, et de un à.10 cents sur chaque cigare, selon le prix.Il n\u2019y a pas eu de hausse dans le prix du tabac à chiquer, mais très peu d\u2019insulaifes chiquent du tabac, de nos jours.Gh oa dus RAINE oats Lota ey os YS SAE , - PTE in, D Cora mc A RE PR ES EE EE v dr tits ots ar mi © i th a ik acces RIN tre AER a or re irri conna sous be nom ds Beacon Hill nord.sur uns période ne Gérant de la planification financière.Le salaire et les frais de > Spectacles passa 1s vig! vs .; | déménagement sont négociables.E FINANCE .2.Voici ls secte à l'intérieur duquel oto special sas conga: oes bs acca fas ot Ë j 15, 16, 17.18, 19 #1 20, Concession { onl} et .18.19, .- Cg EE E mem -0 En VISA F mn \u2018 : in de Montréal au no consway ws sud.On sug) ! RE Se A ; Pe ze | see ms ie AA AE Se i 1602 mil x $4.000.00 = $2.41 Une grande compagnie recherche un(e) représentant(e) expérimen- re Ns LES PETITES ANNONCES : | 3.Tout contribuable paut, dans les vingt et un jours suivant 1e première publication do cet té{e) (nous répétons expérimenté(e) dans la vente de systèmes 253 Transport demandé DU JOURNAL \u201cLE DROIT\u201d [|| min on saree soe afonchs, as tio bn Conon Somos tomes d'affaires sa » moma ol | Siem mapn w Dossier no 2697 ! 1 H 4.Commission des Affaires manicipaies de FOataco lesdits t 4 rs pre _ POUR DE L'ACTION IMMEDIATE | LTE SITIES PRODUITS PHARMACEUTIOUES \"es ance pu je Cé on prendra en considération opposition.Copenésst, on 404 Ecoles de laqques | fera parvenir un avis du Cons oudionce qu'eux persogsss ayant fit port do lous apposition tol Trois clients ont besoin de personnes bilingues avec expérience ; DECES j| mcd de la vente dans le domaine des produits pharmaceutiques.: \" Remerciements DATE ou Canton de Gloscester, ca 236 joux du meis de juillet 1973.Dossier no 271 8 In Memoriam .DU LUNDI AU VENDREDI - Fred Mekkrem, grote naa sg TE 4 Nosemeots 8h a.m.à 9h p.m.Conte 238-0458 42 Directeurs de funérailes LES SAMEDIS : : Ortane, Ontarie ry SN Avis de décès : .] X16 M2 : 151, ue Slater 3 : 8h a.m.à 4h p.m.LE DIMANCHE SOIR 6h 30 p.m.à 9h p.m.æ SE ?® - .; s COTE LEE 2 CARRIERE PERSONNEL DE PERSONNEL DE 2 PE\u2018 ONNEL DE PER ONNEL DE PERSONNEL * AIDES il AIDES 2 (1 20 PROFESSIONS a 22) BUREAU (1 22 BUREAU (1 24) VENTE (1 28) RESTAURANTS (1 31 DE METIERS \" i 3 2 DEMANDES ! 1 32) DEMANDES - $' TECHNICIEN(NE) SECRETAIRE bilingue, d\u2019expérien-|AVON VOUS FROPCSE UN MOYEN|SERVEUR (SE) expérimenté (e)|BOUCHER d'expérience, 5 jours par B:BL GTHECAIRZ CHEF DE :\u201cSiDE LINE\", augmentez vos re- \u201c ce) ayant 4 à 5 années d'expé- ce pour Etude de notaires, 771-| de bâtir votre propre commerce| pour le Restaurant Castel.125,1 semaine.Les Provisions Viner.SUCCURSALE venus à temps partiel entr'aide 7696.122-99] pendant vos keuras de coisir.Vous| rue Prircipale.Se présenter.749-5983.131-197; Doit posséder titre académique! mutuelle.aucune expérience re- 128-100 rccornu et au moins 10 ans d'ex-.quise.fournissez ambition nous rience en mécanique électricité, salaire et conditions à discuter.périerce rr\u201cissionnelle.salzire rous chergerons du reste, 77a $14,124 à 315.183.Ecrire au: Di-; 3436.-102 vos meme.AID) Bs gus > voulez savoir lequel?Téléphonez : a 232-8585.124-39 DEMANDE SECRETAIRE - ASSISTANTE Faire parvenir curriculum vitae \u201cSHORT ORDER COOK\" demandé \"complet 2 Lajeunesse et Desm AFFAIRE - PUBLIQUE T 4 fais, ingénieur conseil, 200 La Sa- ; | Poste intéressant pour une secré- COMMIS-vendeur(se) bilingue pour| (e) b\u2018Fngue et avec expérience.(132) 22 A DES recteur, Bi\u201cliothéque Publique 8 vane, Pte-Gatineau.a/s Raymond taire bilingue.particulièrement at-| boutique de cadeaux à l\u2019aéroport) 232-9971.M, Steele.128-109 d'Oétawa.237 rue Queen, Ottawa.| VENDEUSES(eurs) bilingues, pour international d'Ottawa.Devez pas- PERSONNE pour départ:ment del KIP 5M2 132-102] boutiques d'Artisanat Canadien au cola: nouveau Centre Bayshore ou Place Le Desmarais.Toute demande sera! i traitée confidentiellement.120-1 trayante pour quelqu'un que peut enthouhiasmer, la tâche d'aider à mettre sur pied le nouveau bureau séder propre moyen de transport et accepter de travailler des heu-| SERVEUSE(EUR) bilingue,- travail ce jour, fins de semaine libres.128-100 crédit, collection, etc.Salaire in-! téressant, 5 jours par semaine, se SOUDEUR(euse) mécanicien(ne) de Ville, temps plein ou partiel, \u201cBILINGUE des - L d'Ottawa d'une importante entre-| res irrégulières.Faites votre de-| S'acresser 378 Sparks.présenter à M.À Lévesque À L.| demandé(e) avec expérience de| Jour ou soir.Les Artisans, 828-8884 < prise nationale.En plus de ses ap-j mande au gérant.521-0773.SERVEUR(SE) expérimenté(e).re- Achbar Ltée, 85 Principale, Hull.| préférence, travail régulier, 825-! _\u2026 \"132-102 M.ROAD avec expérience Utudes de secrétaire, la personne 124104 cherchéte) \u2014 Travail de jour.132-101 3751.132401, Salaire à discuter tratives et la volonté d'agir de son $1.a a Montcalm, Hal FABRIC ANTS J LUCERNE QUE | 684-4000 propre chef.L'expérience dans un bureau de relations publiques peut être précieuse.Salaire pro- potionnel aux qualifications, Excellents avantages sociaux.Écrire à titre Confidentiel à la Case 143 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.122-102 SECRETAIRE-BILINGUE, sténo-dac- 128-103 CUISINIER(ERE) POUR REPAS LEGERS EXPERIMENTE(E), bon salaire et conditions de travail agréables.Town & Country, 1476, ch.de Richmond.128-100 CUISINIER(ERE) pour repas légers.EXPERIMENTES pour le fer de construction.| capables de lire des plans.VENDEUR(SE) recherché(e) immédiatement pour rayon de vêtements pour hommes.Doit être bilingue.Semaire de 40 heures.Salaire et commission.Faites votre demande en pet- S'adresser à 777-3845 Mme RUFFO LES MEILLEURS EMPLOIS VONT AUX GRADUES \u201cDurant la prochaine décennie les gradués en technologie auront deux fois plus d'opportunité d'emploi que les autres IMVEUBIE HARRIET BOWIE 122 S\u2019adresser a: CARLETON IRON REALTY INC.| SECRETAIRE LEGALE AGENTS ! tÿlo avec expérience dans le no-| sonne seulement : P : 0 \u2018 : oste de nuit.232-2183.; DEMANDE (E)S © BILINGUE tariat, 771.6208.127-102 Ed Mongeon, 128138 travailleurs.\u201d WORKS LTD.Face à l'expansion constante de demandée BARETTE, LALONDE ae de S.Slover Ltd., SERVEUR(EUSE) _expérimenté(e) A sociation nationale des Manulacturiers/E.-U.825-1415 fo sae no ire cso tade d'avats de Hu.Ponge detente cime] Ol, rue York, fs pn opal ral 825.1717 itie: énergi- érience antérieure ce de comptabilité, salaire IS- awa .x : 132 le aan.a aire un re Ré quise cuter, 745-9446, 122-102 ee 90.re George, Oa || y a des places de disponibles au collège Algonquin nu de beaucoup supérieur A Salaire minimum us - SERVEUSES(eurs) de table avec dans les programmes suivants: CONCIERGE BILINGUE : d 1 te et bi- \u2019 = A cause de l'agrandissement experience seulement appeler chez Ari définitivement un BROUILLETTE PORTAGE du magasin Pierre avant 9h p.m., 663-3136.TECHNOLOGIE ET METIERS atout.Toute demande sera con- 35, boul.Gamelin, CAPLAN 128-122 BN | DEM ANDE sidérée.HULL, P.Q.\u2014 771-5876 RS NNEL recherche des PERSONNE demandée pour travail] Technicien en Architecture FA Appelez le gérant du bureau Entrevue sur rendez-vous de restaurant, aucune expérience Technologie d'Architecture FAX Nous rechercons couple Jour pour entrevue ; seulement.requise, se préser.ter à 254 Maison Technologie de biochimie FA os , cOUupit JU 24-4000 .122 Bureau de placement.COMMIS- neuve aprés 5h, p.m.128-102 Equipement biomédical A enireiten dun Édifice de 120 Postes à Ottawa ou Hull.PERSONNE demandée pour cuis Technicien en cartogeapiie Fa Les candidats devront avoir y \u2019 de so .PII EE SECRET AIRES VENDEUR(SE)S Steak House.611 boul St-Joseph.| Dessin électromécanique | A de Jl\u2019expérience dans ce do- (1 2 2) BOO NEL DE ses a 777-8190.128-109 Ratio et Teléison Electronique F à maine.Salaire intéressant em .Heures réguliéres temps - echnicien en electronique .plus logement gratuit.Pour 2 COMMIS-dactylos travail | : \u2018 STENOS DICTAS plein et temps partiel Hence, & Sours eee PE Prévention des incendies Sécurité industrielle A information, 771-8378.Lun- - général de bureau.avec con | Pa, D D ACTYLOS Semaine de 5 jours présenter a 651 boul.St-Joseph, Technologie générale1êre année écialisation en: FA di au vendredi 8h 30 à 5h.È Fiaissance, 6% procédures en a i Avantages complets de la Hull 128-102 Chimie y 1 A 132 comp D Faits Late avec qualifications.compagnie SERVEUR(EUSE) expérimenté(e) énie civil A ; bar sou, 20s votre demande COMMIS DACTYLO Pour un rendez-vous, Escomptes sur les achats à temps plein ou partiel ete) female A do par dort en donnant Lespériencs S78 miu appelez FAIRE SA DEMANDE AU: ché(e).Faites vcté demande au Socioniqe fa ' P u , , TU I~ écani [Bureau a Jaltention de GT Memon amor ook Mme CREPEAULT Bureau du personnel, dea.128-100 Mécanique | RECHERCHE(E) * b ili i aplan, = ; \u2019 Moore ue Lacs.52! ouest, ave- bir, Dos rat rian arith dn tiches de 770-6918 135, rue Rideau.SERVEUSE(eur) demandée, ex-|f Arts graphiques FA MENUISIERS DE a 122.99] cueilans.TREILLE 124 périence nécessaire.engagée sur Horticulture FA pacs MIE STS a Ay] Cone ! FINITION à VOULEZ-VOUS gagner de $3 3 - ts ts rte ta ent 1100000 re oul.St-Joseph.Hu | son ell A à 450 Pheure, \u201con fravaillant >| SO BINGUE sci AGENTS 228-102 M aq A Co # 45 Principale, HULL (126 q s Hull ou Ottawa Comme sténo, Se-| Si vou êtes dactylo stagiaire bilingue mt que vous \u2019 122 VENDEUR3 : Photographie F Pour la finition de maisons : vous voulez et apr 3 mois de] mom ir pos oi.viet on en ome CUISINIER(E) Technicien en dépannage: sur jardin par sous-contrat.¢ travail recevoir une augmentation?| dere.® \u2019 ° NOTRE BUREAU possède une ou- Appareils ménagers et Distributrices automatiques A PRESENTEZ-VOUS # Si oui, téléphonez à Mme Barbara POSTE OUVERT verture pour une personne inté- Matériel électronique et audio-visuel A AU SITE DE Cloutier.237-9730.122JN0| og DACTYLO BILINGUE ressée dans la vente de produits DEMANDE(E) Chauffage A \u201cWINDSOR PARK 398 nn chiaie) DOCUMENTALISTE diese i: sr: pour re de ein Ten ru A VILLAGE\" .: .r .- - I COMPT ABLE i she 1 iphone es ssn Cr Pour organisme sociologique chons une personne sérieuse pos- Restaurant français .Fertectionnement fechnique-elecironiqu DEMANDEZ | Wades.Un poste del our ve parsonne ayant de situé au centre-ville sédant une voiture et qui désire \" , \" COMMERCE M.BERT POTVIN rn d'Ottawa.rateur.Communiquer avec ShiD.UR L'ILE Commerce 2 ans FA 132 ; LA COMPAGNIE ' $50 Abe QUALIFICATION ane i ter we ores Cou flan, Demander M.Leconte Adminstration Almeria concentration nutritive en administration f A S: une interview \u2014 George Coughlan, inistrati 3 i ij ; 232-5321, 126-JNO - A f LABATT LID.- irmosmemetusimiese o Doit avoir lo potnte et 222 PO TE + CONCIERGE is automobiles de | des mas- a volo e faire rapi- étariat: : Is recherche eae dniapm eperecont.dement Tapprentis a © ENDEUR(SE ve ar année géné A le marié dans la di Eee éme | te tore VENDEUR(SE)S es on ; , me et de poursuivre la GERANT(E) 2e année de direction -\u2014 pour sa succursale $80 ei téléphoniste réorganisation et le déve- DEM ANDE(E)S A de 126 logis Oo .de Hult- «Une personnalité agréable au téléphone vous mérite- pee Je 3 cast C DEMANDE(E) ARTS APPLIQUES laine ot appartemen \u2018 Les candidat(e)s devront Tox posts.Vous aura: affair au public au téléphone = on de \u2018a documenta- tr d di Journalisme-publication-stimulation des ventes FA salaire et appartement ; avoir complété une 12e an- | vous deez racusilic ot sonagistrer des rensoigne- | lon.; Quatre vendeur(se)s dim Art commercial F fournis .née commerciale et avoir \u2018 ments.Heures flexibles.© Cinq heures et demie par meuble, à Ottawa pour le pour Développement communautaire À répondre par écrit donnant 4 suivi des cours en comptabi- STENO BILINGUE jour ler septembre 1973.PIK-NIK DONUT BAR Hippotechnie-administration FA pondre p it 3 lité.[ $115 (Central) © Entraînement sur place.Doivent ir à \u2018STEINBERG LTEE Beaux-Arts F détails d'expérience 4 Une certaine expérience en Us tus mosis duns Srme de computies w © Salaire selon l\u2019expérience | ° d'expérience eux ans Nous offrons: priinats énéral Arts et Sci FA CANTUS EE ; irs btinque._ i rogramme général Arts et Sciences > administration générale de Bom dure, rane io empha COMMUNIQUER EN © Facilité d'avancement pur commençant Décoration intérieure F DEVELOPMENT LTEE ; bureau ainsi qu\u2019en tenue de \u2018ai TELEPHONNANT avec compagnie très \u2014OHIP complètement payé Journalisme F Ihousi : livres est souhaitable.$115+ Commis-comptable 232-7115 122 progressive.\u2014\u2014plan médical et autres Conseiller pour retardés mentaux FA 33 Da es : i i i {Rue Rideau) Toute réponse confidentielle.; ; Radio et Télévision Arts = A F ttawa, Ont.2 Veuillez faire parvenir VOS La tone es res pqu® absurde viction répo | Appliquez à: Gestion d'établissement Service des Loisirs FA 132 ; emandes par écrit : ainsi que d'autres tâches de bureau, téléphone te.| Adressez votre demande à: PIK-NIK Hautes Etudes en Loisirs F : sel hs fuentes de rom ire mart CASIER 117 STEINBERG LTEE SCIENCES DE LA SANTE .175, Deveault, AUCUNS FRAIS 375 DROIT AU - ou BILLINGS BRIDGE Assistante dentaire F MENUISIER DE a rue Hygiéniste dentaire A 2 Hul | J87 1 §] 5 POUR LES CANDIDAT(E)S NU TEMPOR/ 5.' 126 Téléphonez INS Technologie de laboratoire médicale f A FINITION \u2019 , 1 SLATER 236-9647 A 2 Wee me echnologie des Sciences Respiratoires è ae vas APELT 10 SPULM VO APE SAT CAS CR N0 SON AP UO A Ss 733-1 293 2 122 2255 CARLING re STENOS (1 27 PERSONNEL 128-38 § A Programme disponible en anglais (homme ou femm=) D'HOTELLERIE F Programmedisponible en français = é .PPP dP CPO PVPs 0S.Vad N 4 \u2019 AF Programme disponible en anglais et en français .4 1 2 2 PERSONNEL DE 1 2 2 PERSONNEL ir | .l ON DEMANDE aide cuisinière(er), (1 29) ESTHETIQUE- 8 isponible anglai rançai recherché(e) 2 BUREAU ( DISTRIBUTEUR ( cuisinier(ére), bar-man, bar-maid, COIFFURE .: - ?1 11 bus-boy (D a en de TOIFFEUR(euse) demandéle), as.AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE FINANCIERE?Pour un projet 3 s 5 © | miniut 3 8h a.m.776.2823._ sistant(e) pour Salon sité a éné i i staile iciliai : | miniu am.TI62823, 1 100] Blackburn Hamlet.teléphones DES bourses généreuses sont disponibles.Pour plus de détails domiciliaire : | NOUS AVONS FOE TE Dame oe Sm Sass.T1850 adressez-vous a Bryce Bell, piece C244, édifice Rosser, 1385 Se présenter à: _ .ji > yr x = AGENCE BESOIN DE VOUS ! dresser La Dolce Vita, 515 soul COIFFEUR (EUSE) demandé Ce Woodroffe, ou téléphonez-lui à 725-7210.M.B.Gagnon À nombreux postes -Josep 7- i mor ; 29-102 DESIREZ-VOUS DISCUTER DE VOTRE CARRIERE?~~ PERSONNEL Hs iBT ERME Peu ares SSI COIFFEUR (EUSE) dex ; = Prenez rendez-vous avec notre service de oats oo 167, rue Brodeur i .' ri , - - ., = COURT I RM St-loseph.a Voice ) ita 197.102 Ste-Cécile-de-Masham, bon salaire .Hull \u2018 Québec ne BILINGUE LONG TERME Pour formulaire d'admissions adressez-vous au 132 he CALE GIP TE TH JI LI RIS ITP TR TP ES t quelques tes PERSONNEL ; Si vous recherchez un emploi temporaire et que vous possédez ¢ permanents SERVEUR (EUSE) S (1 30 D'HOPITAL BUREAU DES ADMISSIONS PROVINCE DE QUEBEC , .i 1 \u201c .ae - 5 (| de l'expérience comme: Ce bngusme.SALON-BAR et INFIRMIER(E) licencié(e) et garde- COLLEGE ALGONQUIN Bille-d » STENO \u2014 DACTYLO ou DICTA malade auxiliaire, temps complet! 1385 AVENUE WOODROFFE - Tofon of : votre avenir est assuré chez: Are IE de ge SALLE A MANGER et Jerms, partiel.soir et puit bis , ni NeG .; personnel, hôpital Montfort, ch.OTTAWA, ONTARIO À Xr : .PERSONNEL BILINGUE 237-7501 PERSONNES Montréal, Ottawa.130-100} K2G 1V8 y me 3 Une simple visite à nos bureaux, vous permettra de trouver \u2018Les gens pas comme PREPOSEES AU BAR AIDE-GARDE-MALADE, au moin .oins 5 4 au maître d'hôtel, entre 12 heu- temps partiel, 7.30 am.adn 125-7432 = 149V2, rue Principale 45 RIDEAU SUITE 103 VK TOR res et 1 heure et aprés 8 Mev: entre 10n et 6h.130-103.| | | Age: minimum 18 ans et se- \u2014 771-7758 237-9730 \u201cL\u2019ALLEE DIPLOMATE HOTEL GARDE: MALADES, auxiliaires enre- Service de réponse automatique durant les fins de semaines et les fa Teens de la mu- \u2014_ après 6 heures après 6 heures 130, rue Albert, nièce 202 1, RUE MONTCALM as ag à 21 pour ravailler eures non ouvrables.9 5 p.m.ou à e année.= f777-5761 \u2014 710-5033 777-5761 \u2014 770-5033 |] riiate ve Victor Comptometer L6 HULL temps partiel de Th 30 pm.à mp Qualités personnelles appro- eu 122 Pas d'appels.Th 30 am.dans foyer d'accueil priées.; ! 127 de 20 pa patientes.235-0626 entre | Salaire minimum: $6,300.+ am Ar DRACONNET BE - ; Les applications doivent être re- » 124 PERSONNEL DE AT Bl Se V0 00 4700 Se eo AGENTS AGENTS AGENTS cues a l'hôtel de ville d\u2019Aylmer ; QU EL G EN RE DE TR AV Al L VENTE (128\\ RESTAURANTS (126) VENDEURS (126) VENDEURS (126) \u201cVENDEURS gant de a dues 1978 ASSUREUR-VIE \u2014 re J.Burns, o.m.a.: AVANTAGES marginaux gratuits,|SERVEUR(SE;.Restaurant Quick Directeur général, : CH ERCHEZ-VO US?fit, 771-6008 \"A Normand, gé.solar fg, 45 re Eady Hs 100 AL : | Ville d\u2019Aylmer, : \u2018 rant.Toate Se D ICI 14 JOUFS, | 120, rue Principal, - Nous sommes assurés que vous aimerez travailler pour nous quels (1 2 4) PERSONNEL DE (I 2 4) PERSONNEL DE | Avmer, Qué.que soient vos plans.« VENTE VENTE V 0 U S 0 uv 67 132 : oo p = \u2026 Voulez-vous gagner de l'argent supplémentaire?Rencontrer des VENDEU SF LIVREUR SE ., , BENS intéressants?Choisir votre horaire?R )- ( ) | ê tre courtier Commis préposé(e) au classement ; .\u201cOFFICE OVERLOAD vous l'offre.Emplois à temps partiel de tous genres.Pour une entrevue, composez DEMANDE(E) Pour la région de Hull et Pte-Gatineau et à l'index\u201d recherché(e) \u201cfaiseur d'argent\u201d ; © Bonne apparence : / 10- 1624 entre 8h 30 a.m.© Bilingue PAR LE MINISTERE DU : et 5h 15 p.m.© Energique PROCUREUR GENERAL $ MADELEINE DUFRESNE Nous offrons: Si votre enploi actuel ne vous rapporte pas autant d'argent que CHEZ Trust Uni nous avons notre propre école de formation en DE LA PROVINCE s © Un emploi permanent vous Croyez valoir, c'est maintenant le moment pour vous immeuble.Nous formons les gens depuis des années dép D'ONTARIO \u2018 : e Route able d'entrer dans le monde de l'immeuble avec Trust Uni.sunant &s méthodes prouvées Nous leur mosirons manent Î0e année vendre en retour i fn noïre sodele plus gran a v .: ® Excellent salaire et bénéfices marginaux.Nos ventes brisent les récorés chaque semaine.og gy \u201céd manon ete Cara.\u2019 Minimum de 2 ans d'expérience } 40, boul.Montclair \u2014 HULL Si intéressé, répondre par lettre et inclure adresse, que aol les.rere cs Qt Tos avr fo NOUS formerons un nouveau groupe de courbers \u201cqui-font de _ comme commis.\u2019 - numéro de téléphone et autres renseignements meilleurs plans de commssion el systéme de bonis dans bg! e'éent\" bientôt Salaire $10650 par semaine 3 ?pertinents à: domaine uss parce que nous faisons plus que vous aderd ALORS verez vous joindre à œ groupe ¢ Sena un \u201cfabri- Les gnirevses, débuteront obtener voi is; nous vous montrons commen: e a age ommuniquez avec jen en composant .: ' BOULANGERIE CHRISTIE, ser fas vendre AI ur Ne même p Ecrire à: È aa rs, Been, eg me y cn.eriva e, TRUST .UNI \u2018 \u2018 , rue Rideau, i KIN 5Y7 Ottawa, Ontario.L AGENCE D'IMMEUBLE = 124 Ir Pa Lp =» ial di cali ac dad ST Ÿ id = LG .A iy nie Riba eh rte atl di aa ii nil ia A gee 2 a pope eu \" va a = es ou I 3 vais \u2019 _\u2014 kit iat MOL ds dc as: a chi di hee actes, ei ir» vite oa) aie RE 3 iV ew ex Cue wha sew wae cee \u201c+ = - TEE We ve sep UT etd Nees ie VE EE Cre STR Sw ee 4 a TEE RS 0 0 Tr Ee gees tee.\u201ceR ERE eww Sen : 27 { | LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 \u2014 a AIDES AIDES ( AIDES \u201c17 AIDES # ( ) EMPLOIS 12, MAISGNS : MAISONS APPARTEMENTs ÿ 4 od 32 DEMANDES (1 32 DEMANDES 132 DEMANDES 1 36) DOME STIQBES 139 DEMANDES (1 > 6) A LOUER - (1 56) A LOUER (161) A LOUER - 1 = CHANTEUR auteur-compositeur gui- (EMPLOI À TEMPS PARTIEL) |FERSONNE demandée pour travail GARDIENNE; urgent po t garder| CAMIONNETTE 1-2 tonne à louer, YUUS ETES FATIGUE ET A LOUER, Gatineau, Hillcrest, ex- \u201c-iste, cheiche très bons musi-| AUGMENTEZ votre revenu à temps| de tabagie.\u201cRenaud Smoke Shop\u201d.| cnez moi sur semaine, appelez| cour déménagement, logée, nct- FRUSTRE?clusivité panoramique, genre LE VERS All FS c'ens(nes) zvec solide expérience| partiel.entraide mutueïle.aucu-| Gatineau, 273 Notre-Dzme.après 6h p.m.746-7541.136-101) toyage de cours, de garage.Servi-|VOUS cherchez tn -ap-artement on| 0:s's, bungalow 4 ch.à cou.2| .Lil rour former un groupe typique| ne expérience requise, fournissez 132-10C = ce de 24 heures, 745-0912.une m:ison?Verez chez Cana-| salles de bains, sous-sol fini, pis-| .genre de musique: \u201clatino améri-| l'ambition, nous nous chargeons MENAGSRE \u2018 139.101] dian H-mehunters pour une liste| cine.paysager, bail annuel $260|.680 boul.St-Joseph.Hull \u20ac in, africain, tropical, rock, etc.| du reste.S'il vous plait pas de|MECANICIEN(NE) licencié(e) de-| $4,000 par annee, payable deux \u2014| cemniète, Frais de membres.745-| mois, propreté et références exi- OCCUPATION IMMEDIATE Beit posséder s on instrument.| vendeur(euse), 663-0544.132-100; Mandé(e) pour station-service | fcis par mois, dame expérimentée RECEPTIONNISTE, dactylo bi\u201cin-; 9879 1F6-JNO| gées.'ibre ler septembre.770-| ® Piscine intérieure chauffée Place disponible pou; tous musi- Gladwin Shell Service, 1 ch.Mcnt™| pour cuisiner et entretenir la mai-| gue, libre immédiatement.Deman- £799 entre 17h-18h, ®.Saunas © Edifice moderne 2 ciers sérieux.Ecrire en joignant|MECANICIEN(NE) brevet À expéri-, réal.132-100! son d'un couple 326.Logé.Lavage| dez Céline.771-0119.139-101 VILLA C:RTIER Ma:DONALD 156-10°| de 15 élages © Télécâble e A curriculum vitae à: Casier Pos-| menté(e) recherché(e) pour Bea- - feit à l'extérieur.Références.E- - 250 MUTCHMORE.Hull, Qué.Semi- Poêle et réfrigérateur e Chauf- a tal \"7312 Vanier KIL 8P4 Ottawa,| ver Asphalt.Composez 822-6884.|CHAUFFEUR(EUSE) de czmiors.! c.ize 2 la case 138, Le Drcit.PRENDRAIS tout genre d'ouvrage! détaché.4 chambres à coucher,|CITE VANIER, 229 Deschamps, prés| fage.Ontario.132-100 132-102{ ouvrage permanent, S jour par| 136-102 levage murs, plafonds.peinturage,| j1% sal'e de bains, $225, ler août.{ écoles et églises, transportation.@ io 3 : semaine, bénéfices usvels, 401, réparations mineures, libre en tout| 777-8835.156-AN| 874-6522.156-104] © arconni ig $139 3 PERSONNE pour vendre bijoux|PERSONNE recherchée pour ins-| chemin Coventry.132-100|PERSONNE sérieuse pour garder 5| temps, 770-9158, © 139-105 a partir de 3 Sarah Coventry, 234-2280 aprés| taller de l'équipement de radio- jours por samaize, de préférence - V:\"- \u20ac rtier-MacDonz!d .I 1 ch.à coucher $] 55 = 6h.132-126| communication dans des véhicu-[PERSONNE d'expérience cemandée| dans Touraire, 770-9759.136-103| FERAIS débossage et peinturage| 2\u20ac0 Mulchmore Hull Qué.maison- AYLMER à partir de les, Doit connaître l'anglais.Ex-| Pour station-service Gladwin Shell d\u2019auto \u2014 estimation gratuite.663-1 nz'te, 3 ch, à coucher.S195.li- Fo .ts: CHAUFFEURS.pour livraison de| périence mécanique et technique| Service.1 ch.Montréal.132-100|AICE MENAGERE demandée tous 1481.139.103 ; ; our renseignements: D'zz2, 171-2674.132-105| nécessaire.Composez 725-3636 les « jeudis ou vendredis.770-1740 - CENTRAL Maisons semi-détachées, 3 111 1801 pour une entrevue.132-102| PERSONNE, pour faire siénege, 1 13\u20ac-59, HOMME avec camizn de 3 tonres.| 3 CH.A COU.enfants et ~rimaux| chambres à coucher, neu- .© GERANT(e) demandé(e) Four o- journée par semaine, 770-2408.\u2014\u2014 | ferait tout genre d'ouvrage.662-| -cc>-tés, $200.Canadian Home- 5 is.Pour i 4 .\u2018 réretion 6 locations, expérience|BESOIN d'argent r ir 1 132-98|FEMME ou fille responsable pour; 6308.:39-104| hunters.745-9869.156-99| Ves, $21 par mois.Four IN- ! Heures de location: du undi au dans toutes phases d'opérations| dé eos vacances at être yérde: 2 enfants, légers travaux - \u2014 - formation 684-4332.Visite vendrêdi de 9 a.m.à 5 p.m.et nécessaire, bon salaire, dépenses| Srêt pour Noël.Compagnie inter MONITEUR(TRICE) de ccnéuite,l pour seulemert 770-7084, logée./FERAIS ouvrage.soir.estimation) pif1°QN, 2 cn.* c.$\u20ac), P7 River-| sur semaine 1h à Oh, fin 7 pm a 9 p.m.Samedi et di- à c'auts pour rendez-vous, 231-6890 Diora recherche Re ou bilingue.Poste libre.Brn 136-103{ gratuite.777-2674.139-112 se Drive, Templeton Est.2 de semaine 1h à 6h.manche de 2 à 5 p.m.161 Lo Bt BS 132110) femme, temps plein ou partiel.OS -RSONNE d'expé.jonce pour prem DAME rer nce ouvrage à la jour.| 20 2s 4h.151 ° 156 BOUCHER experience demande, Pour informations, 245266.32 99 PERSONNES d'expérience.seule- dre soin de 2 enfants 3 et J 2 née, 776-2019.139-100, QUATRE ch GLEBE cant Ek \"72385, 715-1819.- a ent.er édifices l2| Cez moi, du lundi au vendredi, mart = ss vem essen sun.G ch.à cou., enfants accep-| 170 0 es ee ve } .ro TTT ATTENTION, GARDE SECURITE soir a temps partiel.6h p.m.Ry Leva loger ici, légers travaux do.iso, COCÉMENTS - tés.$220.Canadian Hometurters {1 58 SERVICE LA RENAISSANCE C = , Hote z et : .m, Pour renseignements,| mesticues, 663-5693.- : à , ç , Hehri.777-2741, 132-104| Avons besoin de garde de sécurité! composez 232-8021.132.100 136-103 (15 DEMANDES J DE LOCATION 150, boul.Gréber \u2014 > , ! - _ - , rue de Normandie, mai- : 5 3812.UN GRAND distributeur de pneus| Fe Sécurité Outaouais, 771-7308 INSPECTEUR de bâtimerts.Muni-' FEMME de mnage demandée, Fer-|PRGPRIETAIRES DE MAISONS ET| son luxueuse, meublée de style! À LOUER, petit entrepôt, 73812 Pte-Gatineau et Ce betsries a un poste vacant 132-103| cipalité de Perkins.671-2244.| me Le Baron, eprès 6h.771-2949.D'APPARTEMENTS provincial français, 3 ch.à cou-! D tements | Four tne pe sonine au comptoir des| \"1x RECHERCHE de jeunes étu- 132-97] 136-103/TELEPHONEZ eux gens qui con-| cher secteur résidentiel, idéal -+\u2026\u2014vmmrecmemememenemnensell dernes st specieux, c'est ce que ; commandes et pour ventes à l'in.l' giante(ants) qui aimerai - naissent les clients.Aucuns frais| pour professionnel, Charles Mé- , APPARTEMENT.p ' C P téricur.Le {la) candidatie) doit| diante(ants) qui aimeraient tra DEMANDE IMMEDIATEMENT |GA2C!ENNE responsable pour gar-| Canacian Homehunters, 745-9879.! nard, Trust Uni, 777-4353 (161) mn vous trouverez au domaine LA À être parfai*\u201dment bilingue (fran-| Yêiller pendant les vacances, trés| 35 Ouvriers, temps plein ou par-| ser chez moi, 2 enfants d'âge sco- \"SINC .i INSTITUTEURS RENAISSANCE.Situés près des .frais et arelais) et doit posséder bon szlaire, 777-9535 de 5 a 7h] tiel, argent chaque jour, se pré-| laire.663-3871 136-104 ot - - - éco'es, centres commerciaux.le po\u2018ant\u2018el oour diriger.Bon ave-| PM 777-9750 de 9 à 4h pm.senter prêt à travailler à 7h pm, - LE SP.M.Wrightville est à la re-| OVERBROOK.3 chambres a cou-|APP.cirauffé, 3 chambres 4 cou-ll _Tapis mur à mur ~ir.cvaniares complets, Faire sa 132-110) 109 rue Clarence.132-106|0.: AWA-EST, personne fiable pour| cherche d'un logis, sous-sol ou au-| cher, libre ler zoût, 749 3374 cher, salon, salls a manger et vi- .1 demerde > Commercial Tire et|SECRETAIRE réceptionniste.B p-endre soin de 3 enfants, légers| tre pour ses rencontres.Commu- ' 7 156.103 Voir.stationnement, $210.684-]] \u20143cins sauna 1 Betrerv Sales Ltd.363, rue St.Pa- d OO Motcalte DEMANDES IMMEDIATEMENT travaux ménagers, logée, chambre| niquez à \u20ac63-9315 ou 771-5459.6265- 161-100 _Piscine et terrasse ensoleillée : triek, Ctt>wa.132-100] \u2018eau de médecin.150 Metcalfe.| Chauffeurs.tracteur remorque et| privée, kon saïate, commençant 150-100 + de à Travail l'après-midi \u2014 235-4407.chauffeur de camion expérimentés] la mi-coût Four l\u2019année scolaire 400 ECULEVARD RIEL HULL: 35; APPARTEMENTS A GATINEAU \u2014Terrain de jeux pour les AFPRENTI-PEINTRE et débosseurs 132-101! s'adresser prêt à travailler 7 a.m.| Références exisées.745-7269, |= wore moss meme meer sn MASONS jardins de 4, 3 et 2 ch.à: Neufs, chauffés, éclairés, télécäble]l enfants et\u2019 barboteuse femandés 771-1539 Demandez|: \u201d 109 Clarence.132-106 = 136-104 MAISONS coucher.piscine, chauffé, éclairé,| tapis mur à mur, pour août.sep-i| _Ascenceurs Nichel : 132-100 \"SIDE LINE\u201d pour couple, êtes-vous (1 5 ] - poêle et 1éf.igérateur inclys.$260 tembre et octobre, 663-2481, 663- ; ice.payés moins que vous valez?Si{CUISINIER(E) pour nouvelle Char-|= «crises os cor creams ermen ones.DEMANDEES 3 $305 par mois, Contactez Paul 5138 161-105|| \u2014Aprareils ménagers Admiral _ aqui, téléphonez .cuterie, boul.St-Joseph, plein\u2019 7 GARDE «A5 == cgé 770-5366 Claude Tessier et|\u2014\u2014 \u2014Téléca GERANT(E) stagiaire recherché(e) 132-100| temps \u2018ou_partiel, aussi personne \\ 1 38) bin ba CUR | OUER, Cote-de-Sable, gran-| Asscciss Inc- 156-1.N.0./ APPARTEMENT.chauffé, salle del| étécable dans le domaine de la bijouterie pour service de charcuterie.fro- LEBE.\u201c4+ m json, 5 chambres ou plus, lavage, podle, réfrigérateur, 1 ch.|] \u2014Chauffés et éclairés ru détail: excelente occasion) DEMANDES IMMEDIATEMENT foo.= Sa oot on\u2019 \u2014 132.7773.- 151-102 \u2014 à coucher.rue Argyle, 2335874: \u2014salles de lavage 'evancemert: _wantages pécu-| 27 Déménageurs demandés.plein| après le 2 juillet à 771-8804 GARDERAIS enfants, rue Roy, jus-}\" GATINEAU, inzison jumelée, reuve,| 11h am.4 1h p.m; 5h p.m.2.7h 8 niers sur plémentaires: s'adres- temps ou partiel, expériencs un 132-108! QU'à 5 ans, 776-5380, 138-1031 ES A MAISONS 3 clambres.12 pis mur à mur, 0.p.m.er août.161-100 771-4555 ser en personne seulement.Peo-! atout, argent chaque jour.Se pr : - 2 isre fin zolt.Après 4h.52-0249, ple's Jeweler, 190.rue Sparks, a seater prêt à travailler à Tha.m.DORINA GARDERAIS ! enfant de © mois a 1 26 A LOUER 156-100 APP.3 pièces, chauffé.$120, dB DU LUNDI AU awa.- arence.- \"Le 2 : ouvilles, -6632.-10 / | DEVENEZ votre propre patron, en à la semaine, 771-3543.138-103 BLACKBURN HAMLET [MEISON, 2 zh.à \u20ac Hull ouest, li APPARTEMENT \u2014_\u2014\u2014 VENDREDI ant représentante(an orina.\u201carai NOUVELLE maison genre \u2018remi-! bre, 771-3703, 775-3505.156-123 , chambres, chauf- ; Bas culottes, bikinis, sous-véte- WRGHIVILLE, garcerais enfants, se\", 4 chambres, serdices de Con fage électrique, espace pour la- 1 heure à 5 heures GENER AT INVESTIG ATION ments, chandails, blouses, ote! {ue 7?! dominium, appui sur MCC, garage.| LUNGALOW fraîchement décoré, Veuse, sécheuse.Libre.663.9344.6 heures 3 9 heures crivez: Dorina, ontpellier, GARZER i sécheuse, paisible, près des \u20acco~ 3 ch=mbres a coucher, 2 salles de - i Montréal, 379 ou composez 728- à ans, AIS enfants, de 1 et les et des magasins.Libre main- bans, grand terrain, abri d'auto.: SAMEDI ET 5007, Ottawa.132-116 tenant, $307.Composez 824-3703,| salle \u2018femiti-le, Parc de la Mon-| APPARTEMENT, adultes, chauffé.DIMANCHE ; DACTYLOGRAPHIE et traduction| 6h à 8h p.m.pour visiter, 156-100! tagre, $250.776-2176.156-119) PêS d'enfants.777-9758., CAISSIER(IERE) demandé(e).1 à; chez moi; livraison à domicile sil 161-100; de 1 heure à 6 heures h h 2 ans d'expérience.Salaire Selon, nécessaire.Région Hull-Ottawa.= \u2019 APPARTEMENT 3 pièces 1-2, chauf 161 qualifications.Pour rendez-vous: % : E è -2, - recherche, Banque Toronto-Dominion, ous: 770-9165.138-101 fé, éclairé, $100., 770-4629.161-105\" pour un PROJET DE SECURITE 770-5672.132-104 0 TAINA, garderals ou 2 enfants COLLEGE ALGONQUIN du Gouvernement fédéral, ETUDIANTS(TES) avant 12e année gag5 \u201cSmo 1770 POU Lagon 7 .ou plus, possédant automobile, LA DIVISION DE LA les personnes suivantes: rémunération ue déssus Conieur | GARDERAIS enfant.lundi Au ve AG UN + .«Je | redi, Projet Du Baron, .\u2014 grandeur minimum: 5\u2019 8\u201d 771-2272; 731-7096 entre 10h et 6h.| \" J 138-102 TECH NOLOGIE ET DES METIERS fA ae : 132-104 ; recherche un Da) i \u2014bonne condition physique VENDEUR(SE) 3 temps partiel PROJET LE BARON, Je garderais a 2 HEUREUX 1 , a 2 oi, le jour \u2014 770- pe borne ce, mai Bmw BERET Si PROFESSEUR D'ELECTRONIQUE | | 7 \u2014Dilingue, de préférence, mails non cesion de vendre des articles de - pa ; ; : qualité.Atmosphère agréable.PRENDRAIS enfant en pension, à la ; sg \u2018 i nécessaire Commission et avantages sociaux.| semaine ou mols, $15 a $20 parlf| Pour son programme de Technologie de l'électronique.Les candi MELANGE: SALAIRE: selon expérience, titres et qualités Se présenter à People's Jewellery,| semaine.824-4470.138-040 dats doivent détenir un diplôme d'ingénieur en électronique ou .Communiq irect i J 190.rue Sparks.132104) ARDERIE é-maternelle, 2 l'équivalent et avoir acquis une expérience récente des laboratoires quez avec le directeur du personnel au 235-3903 pré-maternelle, ansif ! : .es ae Un style moderne par- \u201d ou 235-4335.SURVEILLANT (E) de chantier,| et plus: diner chaud.collation,|| industriels dans les domaines des communications, des mini- mi la beauté naturelle ; i ayant expérience dans les travaux | initiation musique.arts plasti-l ordinateurs, des circuits linéaires ou des systèmes de contrôle.Présentez-vous au 246, rue Kent, Ottawa, Ontario.municipaux.salaire et conditions ques, diction, $3: 771-6786 ou ree ; eue .des montagnes de la à discuter.Faire parvenir curricu-| 777-1168.138-jn.0./1 Le candidat choisi enseignera principalement en anglais mais ce Gatineau aio Dee complet, 2 Lajeunesse GARDERAIS enfant ndant que e smarais, ingénieur Conseil.enfants, pendant qu Er \u2026 ; .2 % | parents travaillent, Pte-Gatineau Le candidat choisi devra entrer en fonction le 15 août, ou le plus tôt 1 - 2 200 La Savane, Pte-Gatineau, a\u2019s POSTES POSTES vane, , a Robert L Tc:te deman-| 663-9655.138-101 ; (133) \"VACANTS (133) vacants de sera traitée coifidentillement | possible après cette date.132-104 'SARDE-AIS enf-rts chez moi présif La nomination, à l\u2019un ou l'autre des niveaux suivants, sera fonction ; du Matador.777-9892.138-100) des titres du candidat choisi: | serait un atout s\u2019il pouvait également enseigner en français.| PE DE RE viré Pas à Tous.TEI oes fant ch i» 185 elo 00415800 | he y 1B } -194/G.enfant chez moi, 185, aître associé 200-815, Onl el | \u2018 | - a GERANT DEMANDE CAISSIER(èrs 15 rue StLouis, Pointe-Batinsau 100 Maître | $9,800-$16,900 i ©, ile, Occasion d'avancement, excellent Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous La corporation de la ville de Rockland, requiert le Saaie.empiol Paire ex demande) PTE-GATINEAU \u2014\u2014 Gardorais en-l ferez parvenir, par écrit, au | service d\u2019un gérant, pour la nouvelle aréana, qui ouvrira en personne 3 la banque Toronto| fents, $20 ou 2 pour $30 \u2014 770- Service du personnel ° a AMBR INCLUANT: ses portes au début de septembre.Dominion, 303, rue Rideau, 1738.138-101 1385, avenue Woodroffe STUDIOS.l CH BRE.fas chaude es the Les candidats intéressés a ce poste sont priés de faire 132.104 BARDERAS enfants.chez moi lun OTTAWA, Ontario 2 CHAMBRES.à partir de tr po g parvenir, une demande incluant leur curriculum vitae, et pERSONNE demandée.pour repré- \u201cgi ay vendredi, 8h 3 5h pm.749-2 K2G 1V8 $ © Installations d'éclairage électrigies formation ou expérience en ce domaine, avant le mardi, senter compagnie renommée avee| 0402, \u2019 138-108 ' au plus tard le 31 juillet 1973 i modernes 31 juillet 1973 à auto.Demandez Yvon.Soir.663- © Électnicite 4579; jour, 771-0291.132-104 =|} CONCOURS No 128-73 \u2019 © Tapis mur à mur (salon et passage) Mariette St-Louis - !HULL, garderais bébés à la mai- 142 ee je .; PERSONNE pour service des gros| son, Semaine ou jour.776-3921.Tingles à rideaux installées Greffier, C.P.209 appareils: telles laveuses, sécheu- 138-104 : Rockland, Ontario.ses, Cuisinières.Meilleur salaire rsonn m nte.res- .133-100 Sez Votre demande à la Case GARDERAIS enfants de 1 à 5 ans, LE CONSEIL D'EDUCATION DES COMTES DE STORMONT, | 7272 Ottwa 7, KIL 8E3.182-100) Pourris.749-0420.138-111 i DUNDAS ET GLENGARRY Ld il Jhon] UN MAGASIN A RAYONS (133) Postes RAS PROFESSEURS.\u2018requiert, pour septembre 1973, des APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR VOTRE INSPECTION : EN PLEIN ESSOR VACANTS (142 INSTITUTEURS Professeurs d f n i AGENTS DE LOCATION SUR LES LIEUX PHOTOGRAPHE eira ça S ; RECHERCHE UN(E) Avec expérience dans photo de | Il OUVERT: ram au p.m.aus ls ous, ACHETEUR(SE) POUR LES R AYONS mariage.Pour entrevue, 665-7250) LE CONSEIL SCOLAIRE pour la maternelle « samedis e* dimanches compris PERSONNE demandée pour travail DE NIPISSING OIT me EU oo 770-9023 de bijouterie, se présenter chez ND AIRE ENDR DES SOULIERS POUR DAMES Biris Galerie ae fun.133-101 ECOLE SECO , DIRECTIONS: \u2019 Ecoles dans les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry Voie rapide Carier-Macdo- \u2018 LA CT.CR.0.DE NORTH BAY (incluant la ville de Cornwall) nald jusqu'à la sortie Mont- et en mesure de vous offrir ; Bias ; un post\u201d de CONDUCTEUR gecherche EXIGENCES Fo ® Excellente occasion pour une personne ambitieuse D'AUTOBUS SCOLAIRES.mbre 1973 .possédant quelque connaissance dans ce domaine.300 de ces postes sont pré Pour septembre 7 2 Une excellente connaissance de la langue française est © Bon salaire et bonis sentement ouverts.Veuillez le professeur suivant: tielle.La .préféren dè @ Semaine de 5 jours vous adresser au 770-7860 ou Mathématiques essentielle.La :préférence sera accordée aux personnes © Programmes d'assurance et de soins médicaux 54, rue Front, Hull, Québec.(années 1-2-3) détenant un certificat en méthodes primaires (Primary © Habais sur les achats 183 Faire parvenir curriculum Methods Certificate).Dans certains cas, un professeur ensel- Toutes les demandes sont confidentielles.vitae au directeur de l\u2019éco- gnera dans deux écoles.our fixer un rendez-vous, communiquez avec: ( IT} ) le, M.J.V.Hartnett ME ANICIEN NE M.R.PERRON, TRAITEMENT VICE-PRESIDENT hi fi rues Jane et Algonquin, ; CAPLAN'S Lae mache rixe North Bay, Ontario Echelle de traitement: $5,600-16,400 135, rue Rideau | 11 y aura des entrevues, à , ; .Lo.235-3381 {homme ou femme) une date ultérieure.Les demandes d'emploi devront être adressées à: .133 | On recherche un(e) mcanicion ECHELLE DE SALAIRE M.AE.Kelley \u2014\u2014 a ene) défnnt un cor lose Surintendant du personnel COLLEGE ALGONQUIN | itat de machine va de Ze nimum Maximum onsen educatl j Le Service d'éducation rai pr poses 6 Cat.1 87000 813750 de Stormont, Dundaset Glengarry | | FHOpital municipal d'Ottawa., avenu Wi : prmanents recherche une | Non offrons un salaire et Cat.II 97.900 $14,450 .Il.Ontari F Cat.111 $8800 $16,480 Cornwall, Ontario : ét : d : i \u2018oo des avantages sociaux excel : , , nua ue SECrÉtaire a0MInistrative | tenta.Prière d'écrire à : Cat.IV $9300 $17,530 Fraser Campbell H.D.Shaw Nama BILINGUE | ; pei i ' i ue \u2018 roxponsabla da personne gz Frese Directeur de Tall OCCUPATION FONCTIONS: II s'agit d'un poste supérieur au bureau primes J Hôpital municipal \u2019 1 pal de l'Education permanente, posté que exige un titulane | d'Ottawa, (1 42 PROFESSEURS (1 4 2) PROFESSEURS- (1 4 2) PROFESSEURS- EF capable de relever des défis, Le candidat choisi devra 1053, ave Carling, INSTITUTEURS INSTITUTEURS INSTITUTEURS août s'acquitter d'une vaste gamme de (ches el sura responsable Ottawa K1Y 4E \u2014 de la gestion du bureau.Le Servico d'éducation permanente couvre tous les aspects des activités el de programmes (136) Amis or COLLEGE SAINT-ALEXANDRE d'études du College Algonquin.If compte environ, 15,000 DOMESTIQUES Limbour, Qué.819-827-1812 étudiants.PE Deere Série Tour gar Institution secondaire privée Li \"our gar- EXIGENCES: Les candidats doivent posséder une bonne | der choz moi, conditions à discu- déclarée d'intérêt oubli Co nova élire vie med ; Co formation générale, connaître tous les aspects du secrétariat, ||\u2018 \u2018oon The P6380 in 8 ret public écoles, des centres commerieu, des assurant « a on i posséder une personnalité agréable et mûre et s'intéresser à SERSONNE préposéte) au ménage 9 peine 5 minutes du centre d'Oriawe et conte rénové de Hi ance 04 on permanente Le bilinguisme (français et anglais) pour club privé.236-0687.136-100 PROFESSEUR POUV ANT 1 cafes mot à 15 étages © Ascenseurs très raides © Sonnet ; M souterrain chauffé © Tapis mur à mur dans tes logements © Poële et réfrigérateur .A ûr de pré- couleur inclus © Eau chaude et cha inclus © tat dans ie tr ee oh fonction de l'expérience du candidat \"ence: demandes.pour gsc ENSEIGNER LA CHIMIE cuss TEE © Soom Sos en Sec de choisi.Le Collège offre également une gamme complète ' 136-102 ; À d'avantages sociaux.PERSONNE fiable demandée pour ET LES MATHEMATIQUES \u201c Garçonnières $ KE Le poste est présentement disponible.Veuillez fours par semaine, Ferme Du Ba- - | i \u2026 À 3 numéro du concours dans la demande dus me eer ML ie 1606 EN SECONDAIRE V | ree 135 E uméro du concours dans demande que vous ferez ;\u2018 Ÿ uno chambre à coucher A \u2018 parvenir.parécrihau iced \u2018enfant.Paroisse St.jean Bosco.De préférence avec expérience 1 paride pine 191 &; 3 © 1585, svente Wootrte on \u2014 tauDire Doux cab à coc 190| Ë 3 Ottawa Ontario PERSONNE pour garder 2 ontants S'adresesr soit au Directeur général, : à partir de : K2G 1V8 vaux.logée si désiré.771-9814 soit au Directeur des études È à | oo 8 ; - | Pour renseignements 770-9464 3 Concours no 130-73 \u201c M|AIDE-DOMESTIQUE demandée.777 142-99 i 181 | mr TENTE EE NN rs IEEE Le Coté ®S rE NE ae on - LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 AFP ARTEMENTS (161 : JOUER APPARTEMENTS A LOUER AVENUE Prircipale.Touraire, 1 chambre : coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis mur à mur, adultes, $130.8427-0130.161-102 APP.1 ch \u2018 c.poêle, réfrigérateur, chauffé.éclairé, stationnement, $100.00, \u201c34-2584.161- (161 135 BOUL.GAMELIN A sous-louer, chauffé, éclairé, 1 chambre a coucher, télécable, poé- le.réfrigérateur, 770-2509.161-102 \u2018APPARTEMENTS.3 pièces, chauf- 105; fés.Centre de Hull, 770-7204.Libre, $76, 161-121 APP.2 cham!:res à coucher, salon, cuisine, salle de bains.chauffé $115, 596 S\u2019-Joseph, 777-8034.\u2018161-105 APPARTEMENT neuf, 1 chambre a coucher, tapis mur a mur, installation laveuse et sécheuse, $100.MAS LEO D CONS AUCTION, Vous offre un choix.de logis luxueux dans le secteur Mont- Bleu, Hull.: GARCONNIERES a mir de: coon.$1 35 1 CH.A COUCHER | a partir de: creer 51 50 : 2 CH.A COUCHER à\" partir de: $1 5% \u201cINCLUS DANS LE PRIX DU LOYER: e Chauffage © Eclairage ® Eau chaude e Salle de lavage ©-Té- : lécâble e Stationnement extérieur avec prise ® Concirge OCCUPATION IMMEDIATE Venez visiter notre appartement modèle situé au 216 Mont-Bleu, Hull, appartement 3.@ câble A DEUX PAS DU PARC DE LA GATINEAU! OCCUPATION .IMMEDIATE \"ou FUTURE Loyers en vigueur pour la 1ère année: GARCONNIERES: a partir de $124.67 1 ch.à coucher à parur de $140.25.2 ch.a coucher a partir de $162.25 Modeles ouverts du lundi au vendredi de 9 à 9.Fins de semaine de midi à 6.DIRECTIONS: Voie rapide Cartier-Macdonald jusqu'à St- Raymond.tout droit jusqu'à Cité des Jeunes, tournez à droite et suivez les enseignes jusqu'à l'appartement modèle \u2018 situé sur l'ave Bédard.110-2888 ts Ti FEE, F À : PISE = _ 61 | 663-9944; 663-7661.: APPARTEMENT.2 chambres à cou- | AYLMER app.3 pièces, chauffé 663-3995.TE APP.3 chambres à coucher.salon cuisine, salle à manger, tapis, garage, foyer, chauffé.terrain, $195.161-104 cher, Mont-Bleu, ler août.776- 3844: 235-6295.1 61-104 ler AOÛT, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains, chauffé, entrée privée, stationnement, 771-9179.ler AOUT, Gatineau, couple, logis neuf, $135, chauffé, 1 ch.à coucher, tapis.stationnement \u2014 308 Lévis \u2014 663-3777.161-101 libre, 38 Notre-Dame.684-4137 i ment 232-7478, 749-9225.| 8965.161-JNO APPARTEMENT BLACKBURN après 4h.161-101 ! APPARTEMENT, 2 chambres très propres pour adultes, stationne- 161-111 | APPARTEMENT, Pte-Gatineau, 2 i chambres à coucher.libre 777- | 295 Boul.St-Joseph, Hull IDe luxe, air climatisé, garage sous- terrain, chauffé cuisinière et ré | frig érateur de couleur.Piscine et : ban sagha.P8ur iocation le jour: 770-8414.Le soir: 771-0657 du lundi au vendredi.Demandez pour * M.René Moreault.161-AN APP.2 ième étage, 143 Laurier.3 pièces et salle de bains, chausféf libre immédiatement $85., références demandées, 771-1241.161-102 LE MONT-ROUGE 707 boul.ST-JOSEPH, HULL Appartements modernes, 1 ch.à cou.chauffés, éclairés, télé- poêle, réfrigérateur de couleur,® piscine, sauna.ascen- | seur.JOUR: 236-0703 SOIR: 770-6509 A partir de $140 161 AYLMER IN ER EN MACLEOD CONSTRUCTION J] \u201cOCCUPATION IMMEDIATE Premier mois gratuit pour tous nouveaux locataires qui déménagent avant le ler septembre 1973, au 78 Pearson.Garçonnières à partir de.$1 30 1 ch.à coucher à partir deren, 1 45 2 ch.à coucher à partir de.51 59 3 ch.à coucher à partir de: 51 94 Certains 3 ch.a c.avec 2 salles de bains.INCLUS DANS LE LOYER: © Tapis dans les passages ®Chauffage électrique avec thermostat individuel dans chaque piece ®Eclairage oFau chaude ®Ascenceur ®Télécable eCuisinière ®Réfrigérateyr eInter- com eService de concierge ®Stationnement extérieur avec prise ®Stationnement intérieur disponible (léger supplément) eSalle de lavage eSalle de réception ®Sauna ®Piscine extérieure Nous avons aussi quelques maisons semi-détachées, neuves, de 3 ch.à c., pour occupation immédiate à seulement: $21 5 par mois DIRECTIONS: | Dirigez-vous vers Aylmer et dans ylmer même, tournez à droite (à I'hotel Aylmer) sur le chemin Eardly (route 8) et environ \u20182 mille plus foin, surveillez nos en- 161-110 | Appareils ménagers P, GRATTON, réparations de machines à laver, sécheuses, nous achetons toutes machines.Estimation gratuite.777- 2234.G-AN US TOF aT LTGP TT Automobiles BGLAUFRE AUTOMOBILE.23: 9684.ouvert jour et nuit.Pie res sarvices.lubrif.cation.G-AN REPARATIONS et remplacement de toits de voitures décapotables, Comber Auto Top Upholsterers.382 Queen, 233-1545 BNL COSTS Fs CIS GT PS Construction FAIRE un travail général de construction et clôture de parterre, le soir.Appelez après 5h, 777-8127.le jour, 663-6813.WE eee telle tite AV BPS Dépoteir DEPOTOIR à 93 St-Louis, Poin- te-Gatingau: 777-7632 Couture ALTERATIONS de vêtements par expert, service le même jour, prix spécial pour bords de pantalons et bords de manteaux.770-8087 G-99 «ove.12 grandeurs et couleurs.771-1195.\u201cTERRE a parterre et jardin, sable, gravier.roche blanche, * etc.663-7291, G-107 \u201c BELLE terre à parterre, sable à remplissage, 746-0514, G-101 TERRE végétale, 827-0549, Pte- Gatineau.G-118 CONSTRUCTION générale, Cd CNS NT RT re TOTTI fa Menviseris ciment, estimations \u2014\u2014\u2014 tération, SABLE.gravier, \u201ccrushed mene gratuites, 234-7119.G-113 Buse terre à parterre, G-117 A.CHARRON.menuisier spécialisé en construction et rénovation: 777-1483.FINISSION et réparation de meubles antiques\u2019 prix raisonnable, 770-7645.G-102 ELIMINEZ l'humidité et économisez sur votre chauffage en faisant isoler vote sous-sol, avec app'icatin spécial de styrofoam.Apre'ez Ottawa-Hull lisolation, après 5i., 234-0415 G-j.n.o- NETTOYAGE de cour et déménagement.770-9016.G-109-: FERAIS déménagement.estimation gratuite.776-5784.6-11 GRATUIT 745-9443.BELLE TERRE à parterre et terre à remplissage.777-9579, G-113 TIN 2 TSAI remplissage propre, G-99 ' PEAT ed OBVIATE FS Fe sD Hipital de chaudrons REPARATIONS, polissage, poignées pour toutes batteries de cuisine et Presto, \u20ac63-4155, 910 Notre-Dame Templeton.PP ZT rey Machines à coudre +100 00 POS Ce MP TO = PEINTRE avec expérience, demande travail, temps plein, estimation gratuite.824-1936.NECCHI, BERNINA, toutes marques.réparations; ouvrage ga- ranli; estimation gratuite,.771- 6770.G-115 FERAIS peinture intérieure et extérieure, estimation gratuite, 776-1322, 770-1047.G-99 BERNINA, OMEGA.vendeur\u2019 au- ' torisé, vente, location, réparations a domicile sur toutes Répai tions SIGS3'RT BR:TON Enr.REFARATICN à domicile de la- v.use.séc.erse.lave-vaisselle, pod'e, réfrigé.cteur.777- 5460.G-122 FO 2 ter Gan TTS PLOMBERIE St-Arneault - Tt-Ar- neault Plumbing, Réparation générale, service de 24 heures.771-1405.G-106 CF ise Se Pe rie FoF Planchers - SPECIALISTE dans MENUISERIE.finition et répare- tion intérieure.Heure ou contrat.Jour ou soir.745-0892.G-JNO \"6.\u2014.er sac.-.PAYSAGISTES REMPLISSAGE.Pour plus de renseignements, composez 745- 9443.G-j.n.o.l'entretien du gazon, terre de parterre.pierre concassée, schle, gra- vrier, excavation, piscine, fosse septique.Michel Beaudoin, 746- -4265.3-102 SERVICE ARBOUCULTURE ARBO Service Inc.émondage, fertilisation.abattage, plantation essouchement.estimé gratuit, 684-4981.G-116 GEO.PROVOST ENR.REMPLISSAGE, terrassement, APPARTEMENTS 1 61 ) (} 61 APPARTEMENTS | \\ A LOVER 8 A IOUER y COTE- -CE-SABLE, près des ambas-|LCGIS, 4 pièces, non chauffé.235- | saces, duplex, 3 chambres à cou-| 8397.161-104 che\u201c.adultes seulement.libre Sect aoiit.$275 par mois.233- i 3019.161-99 2 CHAMBRES à coucher, salle alt manger, balcon, équipé, chauffé, adultes, 1er septembre, 183 Wil- brod app.2.161-122 CITE DES JEUNES.HULL, spacieux arpartement, 1 ch.à cou.Libre immédiatement.$140 et plus.770- 2985.161-104 PRES HOPITAL GENERAL 1 ET 2 CHAMBRES à coucher.Pour | le ler août.737-3834.161-104 DISPONIBLE inmédiatement, 90 des Oliviers, logis 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé.eau chaude fournie, demandez Marie 770-3636 après 6h.161-103 DUFLEX.7 grandes pièces.foyer, tapis mur à mur.Touraine, 770- \u2018788.161-100 CJFLEX, demi sous-sol, 1 chambre à coucher.foyer.tapis, poêle, réfrigérateur, 31 Cartier, Touraine 150, 777-0449 après 6h.161-105 LOGIS.3 pièces.chauffé, éclairé.avec garage, 663-0736.161-102 LOGIS 2 ch.à c.\u2026 chauffé.poêle, réfrigérateur, stationnement, $140 ler août.9 Bériauit.771-0203.161-102 LOGIS 1 chambre à coucher.ler plancher, boul St-Joseph, tepis mur à mur, 771-7711 jour.: 161-JNC LOGIS \u2014 84 Brébeuf.3 pièces, ler août.771-5145.161-100 LOGIS, 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé, poêle fourni, ler août, $150.771-1173.161-00 LOGIS, 2 chambres a coucher, chauffé, 176, rue Eddy, $110, 771- 2373 ou 776-6601.161-100 LCGIS NEUF, $85 par mois.Soul.Labrosse, prés de la polyvalente, Gatineau.663-4285 ou 777-1165.161-100 LOGIS, 3 pièces.$125, ler août.Rue Principale, Huil.776-3181 jour.161-100 5:6 DUBOIS, Gatineau, logis mo- ; derne, 2 chambres à coucher,$135 chauffé, 663-7307 après 5h.161-108 DEUX chambres à coucher, équi- né, cuisine specieuse, $150 \u2014 776-3494.161-101 GARÇONNIERE, très propre, poêle réfrigéraieur, Mont-Bleu.Après 5h p.m.771-8133.161-107 TES PLUS MODERNES GARCONNIERE luxueuse, chauffée éclzirée, télécâble tapis mur à mur tapisserie, pcêle, réfrigérateur de couleur insonorisé.stationnement 80A Mont-Bleu $150.Libre ler août.827-2383.161-125 | INVERLEA.PRES DU CENTRE DES ARTS \u2014 \u2014\u2014 Garçonn:ère, 1 chambre et 2 chambres à coucher, équipées.Disponible.Faites votre demande entre 6h et 7h p.m, au 60 Maclaren.161-123 chauftées, 237- 163-100 2 GARÇONNIERES, éclairées, stationnement.6884.GATINEAU app.t:ès très propre.LOGIS 2 chambres à coucher, tapis au complet, salon.cuisine, salle de bains avec doucne seulement.Pas d'animaux.rférences requises, $120.771-1437.161-99 LOGIS, 3 piéces, salle de bains compléte, eau chaude, gros filage $80.75A St-Laurent, 771-8486.161-101 LOGIS, 2 ca.a cou., chauffé.370 Main, Gztineau.663-3773; 663-8142 le soir.161-101 LOGIS.1 chambre à coucher, propre, stationnement.Libre immé- agiatement.$100 - 44 Richelieu, app.8 \u2014 771-8802.161-101 LOGIS, 1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains.Frais peint.Tapis mur 3 mur.Réfrigérateur.poêle.stationnement.chauffé, balcon.$140 \u2014 6 Brodeur, 2e étage: 776-1410 le jour; 728-7998 après 7h.161-101 43 LAVALLEE., Mont - Bleu.demi sous-sol, 1 chambre tapis, cuisinière, réfrigérateur, remise.stationnement ler septembre, $125., 770- 2012.161-105 Pour plus de renseignements: 684-4332 | Sur semaine de 1 à 9 p.m.Samedi et dimanche de là &pm.| 1611 seignes.Place Lausanne PTE-GATINEAU Par: DU BARRY CONSTRUCTION OCCUPATION IMMEDIATE \u201cLES LOYERS LES PLUS MODIQUES DE LA REGION APPARTEMENTS: 1 chambre a coucher.aasceusuascenanceuc00000 .NOMBREUX AVANTAGES: * ° é © Eclaré © Immeuble à l'épreuve du son et du few ® proximité des écoles, égirses et centres commesczaux © Çursmère et réfrigérateur ©.Salle de Livage ® Prsane © Terrain de eux et saile de récréation @ Stationnement © Serncede concerge © NB Cer est un projet ds Grands balcons fédéral en coopératif avec a SCHL ef selon les: normes de celle-ci Ces logements sont disponibles pour salariés gagnant entre $4.000 et 66,360 - anaucdement.Pour \u201c renseignements: 771-7413 776-3950.IRECTION: Rowte 8 (bowl.Gréber) 3 Pomte-Gatweau, r:squ'à la rue de b Savane ou vous 2 Hoffman Concrete.tournez du cété opposé à Concrete.Place Lausanne est voisine de ba Brasserie Omi.1 161 \u201c GARAGES * SALLES DE JEU REVETEMENT EXTERIEUR TOUS LES MATERIAUX ET LA MAiN D'OEUVRE SONT COMPLETEMENT GARRNTIS POUR a PERIODE AJQUTEZUNE, RENOVATIONS DE MAISONS par\u201d.TREMCON | Les gens qui s'y connaissent Nous vous presenterons des croquis et devis | GRATUITEMENT \u2014 que vous achetiez uu i non Nous considerons i ceci un bon | QUEBEC 14 ! NETTOYAGE de cours et sous- sol et tout genre d'ouvrage 237- VSL RATS I PT IT SERVICE fiabre a'ambulancs, 22 nemszs Vinca: sé Mactaren.Buckinguain 986-3426.Aussi service dam bulance 3 750 est, boul.Ma- lonav.Gatineau.363-2768.» G-Hi10 Brunei, 115 [a LE LIT TF TTF oT P JT 2a Jr rd Tapis SPECIALISTES - Mettoyenrs ue uomicile, a INO NETTOYERAIS tapis, prix raisonnable, travail garanti, 777-1118 M.Labelle et Gagnon.G-103 Service à 777-0620 tapis.l'atelier A EE Téléviseurs à louer Rentals zire.louez :u: apparsii de TV usaf portatit à partir ne $6 pw mois.71-7001 G sous-sol, libre, adultes seulement | rue Elizabeth Gatineau $125.771- | 3863, 663-9483.161-104 ! GATINEAU, centre-ville, 129 Brian, : logis, 1 ch.a cou.entrée privée, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, | éclairé, télécable.663-7139.161-104 [GATINEAU boul.Gouin.moderne.1 chambre, 776-1905.161-103 GATINEAU, sous-soi.2 chambres, à coucher, chauffé, $130.663-| 5272.161-110, GATINEAU logis, 3 pièces, libre Jer août, 663-8712.161-105 GATINEAU, bas, peti* appartement, 2 chambres à coucher.eau chaude fournie, libre $85.663-2017.161-105 GATINEAU, 3 chamsres à coucher : $160 \u2014 771-9562; 776-1762.161-JNO; GATINEAU, une chambre, chauffé, stationnement, $90., ler août, 663- 3617.663-89\u20ac6.161- GATINEAU, RUE GARNIER LOGIS de 2 chambres à coucher, prises pour laveuse et sécheuse, stationnement.$135 par mois.Te! 3950; 771-9681.161-AN | investissement NOUS FAISONS EGALEMENT TOUS GENRES DE RENOVATIONS VERiFiEZ VOS BESOINS (J CUISINES > CHAMBRES PLINTURE | TREMCON CONST.LTD.746-7200 (NTREPRENEURS RESPONSABLES DEMANDES POUR L'EXFERIEUR D'OTTAWA.APPELEZ POUR RENDEZ-VOUS {] SALLES DE BAINS ©) TOITS J BALCONS GRATUIT EVALUATION A VOTRE DOMICILE PAR DES PROFESSIONNELS COMPOSEZ 145-7200 iW A LOUER.portatit.seniaine foute occasior Mont-Bleu TV 771-9528 G-A.M.JUIN ET JUILLET sont les 2 mois pendant lesquels nous concentrons LOCATION TV \u2014 Couleur, Ze- surtout sur ies travaux extérieurs que nous pouvons apporter à votre foyer nith.Panasonic \u2014 Plan \u2014 Achat \u2014 Location.À partir de $15 sar mois.Goulet TV, 678 St-Joseph, 771-3084.G-AN T.V.NEUFS Spécialité couleur.$8 et plus par mois.Service même jour incluant dimanche.777-0354.G-A.N.LOUEZ un téléviseur, neuf ou téléviseur équipé pour hôpitaux, Semaine ou mois, $5.$8, $12, Location de TV de Hull, 771-3233, André Lesage.G-AN TELECOULEUR $ par semaine TI.300 TELECOULEUR par semaine $ 170-9010 re At f61-59 HULL, centre commercial, logis, 3; chambres à coucher.chauffé, = marques de machines, 663- CONTRATS de tapis et estima- haies de cèdres.gazonnement PEINTURE-décorateur, tapisseur 6074, \u2018@-110 ticn.Bois franc sablé.Spécia- réparations d'asphalte.Evalua- une chembre à coucher.$0, li-| LOGIS, une ch.a ¢., libre, ler aoit d'expérience.estimation ge irre erie mene lité: maison privée \u2014 TMB.tions.741-1264.G-118 bre, 663-4037.161-109 771-9091.161-101 uit.Couvreur sisi einai cus errr FERAIS Coupage d'arbres dan- | caminery Ly chambre 2 coucher|L0GIS.possession immédiate, 2 .seneesesce: 157100000000 | z £ereux.nettoyerais cours.- mocerne, , prix réduit.pour| chambres à cher.poêle, réfri- Taxi \"PENTRY Regd) couvreur, Ce Réparation plâtre 7093.G-100 service de conciergerie.ler goût, gérateur.5135.776-3181 jour.Rue TT DIAMOND TAXI | 5 trevaux Je peinture et SPECIALITE = Très bas prix -2813; 777-4058- - Principale, Hull.161-99 PEN = \u201c * ; e ciment., rue eau, repara ons e pldatre, JOINS) cow.ruwriev vw 1 roe ror GATINEAU, logis 1 chambre a DOITAWA LTEE.235-1821.Servi- : tear 777.ogi MONT-BLEU, 1 et 2 chambres, Ce oe 24 ewan : Ottawa et Hull.9107 peinture, menuiserie, etc.777 Piscines coucher, non chauffé.$75, 663-.chauffé, éclairé, télécâble.tapis, ET TTT : \u2014_\u2014\u2014 854.161-100! pogte, réfrigérateur, stationne- thr oreo rire rare eae Réparations de - LL ere + sœ | A.BRUCE BENSON LTD.Pis, Soe - ment, juillet, août, 770-3863.cines canadiennes \u201cCrystal\u201d ' , pour homme seu- Rembourrays | Maçonnerie Electricien (Gunite ou vinyle).Vente et lement, 777-8688.161-99| $175 et S150 161-111 REMBOURRAGE oc meubles.REPARATIONS de ciment, tous ROGER RAYMOND \u2014 Tout gen- service 733-0322 MONT-BLEU, 3 chambres à coucher et bon prix, ouvrage garanti.| genres, fondations, appelez en- re d'installation électrique.G-INO GARCONNIERE 38 Montmartre fus dans triplex (49 Lucien Brault Raymond Thériault; T76-139 0 Jre Spm et 10 p.m.770-2064, Service de 24 heures.Estima.| ' 2 | app.se Jnstallation aveuse, sé- G-J - .G- ion gratuite, -3883.- cre tsar resem eee GARCONNIERE, chauffée, poéle, et, CHeuse.stationnement, prise ex- - Nettoyage | réfrigérateur, après 5h.777-4987.térieure, très moderne.770-4851._ vas 161-103 161-103 POSERAIS tourbe et cédres, x 663-1552.G18 GRAND logis, ?ch à chauffé.lOGIS, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Libre immédiatement.$135 par mois.776-3950; 771-9681 161-AN MONT-BLEU, tapis mur à mur.Disponible ler octobre.Appelez après 6h.771-6013.161-100 |MONT-BLEU, 14 Décosse, grano appartement, moderne, demi sous- sol, 1 chambre a coucher.776- 4101 après 4 heures.161-102 LE PIEDMONT 215 MUTCHMORE, Hull, 1 ch.à c., Foêle, réfrigérateur, 771-6730.MONT-BLEU 14 DECOSSE.1 chambre à coucher, demi sous-sol, ler août, $135., 70 Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, ler étage.ler septembre.$160., + 90 Richard, 1 chambre à coucher, sous-sol.ler octobre $130, s'adresser au 70 Mont-Bleu app.6.770-2657.61-112 OTTAWA, chemin Hurdman, 2 chambres, chauifé.$160.745-3533.161-100 iler OCTOBRE, logis, chauffé, 2 ch.à cou.salle Je lavage et casier.Jour 777-5237; soir, 717-2601 OCTOBRE neuf, 1 ch.à c., poéle, réfrigérateur, $135.00 76 Richard, 776-3494, 776-6288.161-JNO éclairé.taçis mur à :nur, très propre.$200.770-8087; 771-6407.161-100 l'HULL, plusieurs logis, une chambre a coucher, chauffé.771-2327.ORLEANS, ler août.semi sous-sol, 1 chambre.propre, moderne, tapis, salle de lavage, stationnement privé avec nrise.824-2928.161-100 161- -100j HULL.à fouer immédiatement.164A Notre-Dame.haut, 1 chambre à coucher.Se présenter avant 4h} p.m.161- 100: | HULL, 4 pièces, chauffé, éclairé.41 Charlevoix.161-100 HULL, logis.bas, 4 pièces, libre, ler'août, 777-9800 de 2 à 9h.161-112 HAUT DUPLEX.3 chambres, grand salon.2640 Refina, Britannia.Libre ler sentembre.829-7071 après : 6h 161-100 HULL, nouvellement décoré, mo- : derne, équipé, 2 chambres à cou- ; cher.près du centre commercial Cartier.immédiatement.$150 , 770- 161-103 \u201cHULL.côté de maison, 3 ch.à cou.130 St-Rédempteur, 746-1936, 161-160 HULL, rand appartement 2 ch.à ! cou.Cuisine et réfrigérateur.A ; sous-louer: $145.777-0906.| 161-194 HULL, 2 \u2018chambres à coucher.chauffage inclus.749-1249 après 6h.161-100 ORLEANS.appartement moderne, 2 ch.à cou.cour et entrée privées, possession immédiate.$150.824-3934.161-100 ORLEANS.haut d'un double, 8 pièces, ler septembre.$185.Bas d'un double, avec garage, 5 pièces.ler août ou ler septe:nbre, $160.(1) 833-2495.161-100 ORLEANS, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $145, immédia- tement.824-6817.161-100 POUR OCTOBRE 84 Mptch- more.2 chambres à coucher, chauffage électrique.$145.777- 0677.161-106 PTE-GATINEAU: 25 St-Antoine, 5 pièces, semi-chauifé.$90.00, 663- 5439 ou 762-5719.161-100 PLACE SUSSEX LIBRES immédiatement, appartements 1 et 2 ch.à coucher, air climatisé, suite modèle en montre, sauna, draperies et autres sménités.À partir de $182, adultes seulement, pas d'animaux, 233- 7781.161-j.n.0.PTE-GATINEAU, grand logis.2 chambres \"a coucher.construction récente.Léo Lafrenière.concierge, 777-6483.161-JNO | HULL.2 chambres à coucher salon, ! cuisine.chauffé.éclairé, près Ga- | leries de Hull.tapis mur à mur, stationnement, $160.35 boul.! Montclair.entre 9h et 5h p PTE-GATINEAU.V2 sous-sol.ler août, 2 ch.à cou\u2026 chauffée, eau chaude fournie, $120, 777-1985 \"LEDUC, 2 chambres à coucher.chauffé, eau chaude fournie \u2014 777-4458, 770-2815.161-105 LOCATAIRE.Assurance meubles, ; feu et vol.777-£226_ 161-JNO LAC DESCHENES, prés de la Marina, 2 ch.à c.rez-de-chaussée, chauffé.Tapis mur à mur neuf.Stationnement privé.$160 par mois.Immeubles du Progrès \u2014 770-4912.161-AN APPARTEMENT» 1 NTS APPARTE s .RTEMEN'T » (061) Viewer | 1161) Touee + (161) Lave {(161) Viste APPARTEMENTS luxueux \u2014 ch.1 CHAMBRE à coucher.rue Lau- CENTRAL cou, tapis mur à mur, complètement insonorisés, espace laveuse, sécheuse, porte, patio, balcon, intercom, stationnement, salle la- APP.1 ch.a c., grand salon et Cuisine, près de \u2018outes commodités, à Vanier.$145, 746-1679 après ona rier prés de Place Potage, appeler a.m.ou 6h p.m., 728-7052, 161-103 rue Daniel Johnson, Hull.Pour $145.771-4724, septembre et octobre.161-AN.APP.3 pièces avec salle de bains Gatineau.161-117 APP 1 chambre a couches, chauf- vage publique.7 min.d'Ottawa,| APPARTEMENT, 2 chambres a cou cher, place pour laveuse-sécheuse, trés propre, $145, chaufié ler septembre.776-4750 aprés oh.161-109 161-102 CENTRE-VILLE 151 rue Champlain app.2 étages.3 chambres à coucher.salon, salle à manger.grande cuisine, balcon.garage, $170., ! 235-8454 avant Sh.161-110 $70, ler août.68 Champlain.Pte-|LE BARONET.135 Gamelin Hull, 11CIE GUARANTY TRUST du CANADA chambre à coucher.poêle et réfri- .gérateur, 776-2531.114, rue Principale.Hull\u2014771-6655 Sh a 5h fé.$135.Après 6h.770-9363.161-107 Hull app.(no_ 205) 1 ch.à coucher, $140, 770-0942 ou 777-8835 te COMBATTEZ LA CHALEUR $7.PAR MOIS 717-1656 \u2014 234-4101 CLIMATISEUR meufs Livraison 161-991 immédiate.161-AN RUE NOTRE-DAME.2 ch.à cou, chauffé.libre.adultes, $145.Frais peinturé.à coucher, chauffé, libre.$125.161-100 RUE NORTH.Gatineau, 1 chambre;CHAMBRE, Entèrement meublé, 2 ch.à cou.9369 : $140.Canacian Homehunters.745.161-99 LCGIS NEUF, 2 ch.à cou.stationnement, entrée privée arrière.770- 0945.161-104 LE CENTENAIRE, 260 MUFCHMORE, HULL, QUE.Garçennière et une ch.à c,, libre à partir de $130.777-8835.161-an LOGIS.2 ch.à coucher.pas chauf- PTE-GATINEAU une chambre.tapis.réfrigérateur poêle, juillet gratuit, $125., 770-1372.161-103 PTE-GATINEAU.2 chambres à coucher, stationnement.libre.ler août, $120, 771-8493.161-100 PTE-GATINEAU.appartement, chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher.$135, 777-8164.161-102 PTE-GATINEAU.2 chambres à coucher, chauffé, télécable, $110 \u2014 770-5927.161-108 ler AOÛT POINTE-GATINEAU.2 chambres à coucher.tapis mur à mur, chauffé, éclairé, poêle.réfrizérateur.fé ni éclairé $100.777-3737 après 5h.161-9¢ LCGIS pour 2 adultes.libre ler! août, sept.oct.neuf, gar 1 et 2 ch.+ coucher, poêle, réfri- Eérateur.tapis mur à mur, $130.= LE CARILLON 230 Mutchmore nniere $146, $167, tout inclus.776-6288 161-JNO août, $125, chauffé.stationnement frais peinturé.12, rue Garneau ! Hull.776-4952.161-107, LIBRE ler septembre, pour coup | travaillant.1 chambre, salon, cui, sine.salle de bains en céramique .lavage, $150, 777- 1107, 770-9081.salon.cuisine, salle de vée, ler étage, grande cour, entrée pri chauffé.éclairé, $115 pa mois.777-3860.Peut être vi 20 161-102 6h.58% Lois.; après 6h sécheuse, 771-7758 jour, 770-5033 .161-102 PTE-GATINEAU.chauffé, 4 pièces.$95.777-1880.161-104 'PTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 1er septembre.Lee 20INTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur.occupation immédiate, 77° \u201c7° 161-INC * regardant ror re A Se ce Re MAREN UN +r WER YY = SANS - \u2026-.ANSIFIED DEPARTMENT Cope.73 Gew Feotures Corp eg US.Por.OF a CHAMBKE> (167) \u201cA LOUER: CHAMBRE meublée, cuisson, per- sion si désirée, entrée privée 94 Russell.234-4986.167-101 a GRANDE chambre meublée, propre, salle de bains et entrée privée, 119 Laval, Hull, 771-2819.167-102 (170) Si VO:!S ces:r; 2 vendre ou, acheter une propriété corsultez: notre biu- regu pots un Service prompt et coutuls.itavtce Ftenaud, con ter, 663-6907: Mme Paglette £3- vage aprnt frencie dt 663-5287 4 _ ; i PROPRIETES DEMANDEES Québec, © 170-AN.PRES Hopital Sacré-Coeur, femmes, entrée privée, cuisinette, tapis.laveuse et sécheuse, $70 et $75.$154 Bourque, 770-6085 entre 5-9.167-103 CHAMBRE meublée pour femme, ; entrée privée, cuisinette, tapis et i téléphone.257 boul.Gamelin.776- 4530.167-104 CHAMBRE à louer, avec salle de bains privée.entrée privée.$23 PBT FC BATS GIF Flee (183) CONDOMINIVY VOTRE MAISON \u2014 HOTEL \u2014 MOTEL \u2014 COMMERCE est-il à vendre?J'ai des acheteurs sérieux.Confidential Veuillez me téléphoner, M.Gauthier, rés, 770- 0972, bureau.663-2494.:170-105 | par semaine.770-5259.167-104 Se, Je regrette, il n\u2019y a encore aucune annonce \u2018\u2019perdu et retrouvé\u201d pour toi! APPARTEMENTS f 61 ) A LOUER APPARTEMENTS- (1 6 3 | MEUBLES J.P.QUERRY IMM.770-4233 \u2014 776-2990 RUE NORTH, Gatineau, logis de 2 chambres à coucher.Libre immédiatement.$145 par mois.161-AN PRES Centre-Ville, août.septembre, 1 chambre à coucher et studio, appartement, télécâble, chauffé, éclairé, stationnement, balcon, de $130 a $150, 777.5325.161-116 PRES des Galeries de Hull, logis.309, boul.St-Joseph, 1 ch.à coucher, salon, cuisine, poêle et réfrigérateur, éclairé, chauffé, stationnement.$140., jour 777-5203, aprés 6 h.776-5986 demandez Henri.161-10 PARC de la Montagne, 3 pièces tapis, chauffé, éclairé, $145., 771- 6703.161-101 SEPTEMBRE neuf, grand.2 ch.à cou.poêle, réfrigérateur.$150., 84 Richard, 776-3494.776-6288.161-JNO SOUS-LOUER, 3 chambres à coucher, chauffé.éclairé, salle de lavage, sauna.piscine, libre, poë- le, réfrigérateur, moderne, $204.Après 6h.771-2059.161-100 SOUS-LOUER, 2 chambres à coucher libre le ler septembre, $199, stationnement et télécable et plus.Alta Vista Drive, 731-7360 aprés 5h p.m.161-102 TEMPLETON, libre, ler septembre, moderne, 1 chambre.tapis, entrée privée, stationnement, 663-; 61-101 TEMPLETON, logis 3 pièces chauffé, eau chaude.$80.libre ler août.663-7091.161-105 VANIER, appartement bien meublé, 1 chambre à coucher- ler août.746-4861.1 personne.163-100 GARCONNIERE, meublée, chauffée électricité comprise, entrée et sal- tiel, rue Boucherville, Hull, occu- le de bains privés district résicen- pation immédiate, $100., 770- 7180.163-103 1 CHAMBRE a coucher, salon, cuisine, salle de bains, tapis mur a mur, entièrement redécoré.Près Galeries de Hull, $175.chauffé, 770-4851 163-10 3 PIECES, moderne, meublé, $37., ler août.771-9905.163-103 MONT-BLEU, garçonnière neuve, chauffée, éclairée, salle de lavage, libre, 771-9639.163-103 LOGIS neuf, meublé, 2 chambres, boulevard Labrosse, endroit paisible, 663-3722.163-103 GATINEAU 3 pièces meublées, $35., par semaine, aussi une pièce, meublée, chauffée, éclairée, $22 par semaine, 663-3627.163-109 CENTRE HULL, 3 pièces meu- biées, eau chaude fournie.$90., 771-1893.LIBRE ler août, Gatineau, lavage- séchage gratuit, chauffé, éclairé, après 6h.776-6746; 663-9058.163-102 PRES PLACE DU PORTAGE.2 chambres, chauffé, éclairé, lessi- veuse, sécheuse, sous-sol.$125.770-2587.163-104 MONT-BLEU, libre, garçonnière neuve, chauffée, éclairée, piscine.filles 145 Jolicoeur.163-103 TEMPLETON, 3 chambres a coucher, chauffé, eau chaude fournie, $125.663-7771, \u20ac63-6172.161-105 TROIS pièces.chauffé, eau chaude, entrée privée.684-5619 161-101 GATINEAU, graçonnière meublée.633 Watt, $125., 663-2063, 662-6704.GARCONNIERE 2 pièces semi-meu- blée, poêle, réfrigérateur, salle de bains privée, très propre, stationnement, personne tranquille, 776- 697.163-10 VANIER, ler septembre, grand appartement, 1 chambre a coucher, stationnement, $150., 745-3819.105 VANIER, logis 2 chambres à coucher et logis 1 ch.à cou.824- 5764.Libre immédiatement.161-100 VANIER, logis chauffé, éclairé, $110 3 pièces, stationnement compris.745-1420.161-102 APPARTEMENT meublé, tapis mur à mur.chauffé, éclairé, stationnement, 4 pièces.238-1906 après 5h.163-102 JUILLET gratuit, Le Carillon, gar- çonnières neuves.entièrement meublées toute facilité $165.776- 6288.163-JNO HULL, 2 pièces meublées.chauffées, éclairées, $30 par semaine, 663-3627.163-105 VANIER, 1 chambre a coucher, stationnement.$125., ler septembre, 749-6177.161-102 VANIER, $150 une chambre 3 coucher, equipé.chauffé.pour 14r août.745-4231.161-103 WRIGHTVILLE, 1 chambre à coucher, grande cuisine.chauffage et eau chaude fournis, stationnement $120.Libre ler septembre.776- 4266.161-100 WRIGHTVILLE.1 chambre à coucher.salon.cuisine, salle de bains 771-9858.161-105 VANIER.sous - sol 3 chambres à coucher.salon, cuisine, chauffé.stationrement.$160., par mois.749-3008.161- VOUS ETES FATIGUE ET FRUSTRE?VOUS CHERCHEZ un appartement ou une maison?Venez chez Canadian Homehunters pour une lis- compléte, chaufié, te complète.Frais de membre, APP meublés et non meublés Gati- 745-9859.161-JNO WRIGHTV:LLE, semi sous-sol.dans 163-105! 777-4458, 770-2815.167-105 triplex, 2 chambres à coucher,.- boudoir.zdultes seulement, libre; GATINEAU, 3 pidces.chauffé, é- ler sep:emb.e, 770-1611.161-99 WRIGHTVILLE, petit logis, 3 pièces, tapis mur à mur, chauffé, é-' clairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 770-5922 après on WRIGHTV.LLF, 2 chambres a coucher.gren3 salon.cuisine.$175 771-7321.AV SGT Se HATS BOTS BN OER (1 6 3 ) APPARTEMENTS MEUBLES WRIGH V.LLe 1 chambre à coucher.S'adiesser 67 Nicolet.770- 7629 ep.ès 7.1.163-107 GARCONNIERE, libre ler août.chauffée.eclairée.télécable, laveuse, SéC:.£u'Se.tapis mur à mur, statior.nement, 771-5069.163-106 PRES Certre-Ville.août septembre, 1 chamtre à coucher et grand studio, bien meublé, télécâble, chauf fé.éclairé.stationnement.tapis.intercom.Ce $145 a $165.777- 5325.163-116 le de bains complète.771-7321.163-101 TROIS pièces, salle de bains com- piète, chauffé, éclairé.176 Cham- - plain.app.1, Pte-Gatineau, 771- 5278 après 4h.163-101 GARCONNIERE, complètement meublée, chauffée, éclairée.stationnement avec prise.684-7594.163-101 APPARTEMENT 2 chambres à coucher entièrement meublé, chauffé, éclairé, salon, salle à manger, Cuisine double, tapis mur à mur, nouvellement décoré, et aussi un autre appartement de 2 chambres à coucher.poêle, réfrigérateur, 99| grand stationnement, 45 boul.Taché \u2014 770-6254.163-101 CENTRE DE HULL.garçonnière.2 à mur, $30, 777-8873.163-105 neau, de 3 p.m.à 5 pm.et de 7 p.m.à 10 p.m.663-7236.; clairé, 663-5749.163-105 PRES Place Cartier, garçonnière, meublée, tapis.stationnement.771-6317.PUR AP 0000070 0 DT ITS APS SAS FS (COR è-IGATINEAU, hommes, lits jumeaux, 163-123| 4841 03/CHAMBRE à louer pour 2 hommes 1| cuisine, entrée privée.$12.50.153 GARCONNIERE, entrée privée, sal- 7 pièces éclairée chauffée, tapis mur 163-105:ENDROIT rural de convalescence \u2018HULL, fille, chambre simple, entrée | privée, privilèges.777-1960.Ë 167-125 | CHAMBRE, près du CEGEP.11 Du- quesne, 770-3433.167-104 CHAMBRES meublées pour filles 240 Guigues Ottawa.167-102 CHAMBRE à louer, $8.777-8335.167-1 COTE-DE-SABLE, chambres doubles i et simples, privilèges de cuisson, ! 234-7846.167-115 COTE-DE-SABLE, chambre à louer avec permis de cuisson, 235-950 CHAMBRE à louer, pour homme seul privilège de cuisson, 777-2491 167-120 CENTRALE.entrée privée, Cuisine partagée.hommes $15., mean.CHAMBRES \u2014 D'iberville simples.doubles.Cuisson, entrée privée, 776-6251, 777-0477.167-i.n.0.CHAMBRE, poêle, réfrigérateur.19 Laurier, Hull.776-1447.167-100 CHAMBRE meublée, 199 King Edward.235-3565.167-100 CHAMBRE pour homme sobre.propre.776-2646.167-107 POUR FILLE, chambre meublée avec cuisine et salle de bains complete, salon, et téléviseur, laveuse, sécheuse, entrée privée, 771- 0465.167-102, 1 CHAMBRE, homme, entrée pri-, vée, coin Montclair et Emond, après 5h.p.m.771-1983.167-103 entrée privée, cuisine, stationnement, 663-4932.- 167-110 CHAMBRE, pour deux hommes qui travaillent, 187 Ste-Marie, 777- .167-103 CHAMBRES, meublées, avec réfrigérateur, nouvellement redécorées 234-2584.167-103 CHAMBRE pour l.omme $18 par semaine, 776-3549, 777-6150, 167-110 TROIS OU QUATRE HOMMES.chambres et cuisine, prés Principale.Entrée privée.777-6620.167-160 CHAMBRE à louer pour homme, permis de cuisson.106 Leduc.167-100 pssaly au coeur de la ville rE INES a.vy Fah i Vous souvenez-vous des hypothèques à 83/4% ?NOUS EN AVONS ENCORE UN CERTAIN NOMBRE Vous souvenez-vous des acomptes modiques?Nous les offrons encore MAIS à cause de l'augmentation des coûts de construction LES PRIX AUGMENTENT DE $1500 LE 24 JUILLET 1973 Visitez les charmants modèles meublés aujourd'hui.Examinez la piscine ouverte à l\u2019année et le centre récréatif.Renseignez-vous au sujet de notre GARANTIE DE RACHAT la seule en ville! Le bureau des ventes est situé au 158-B, ave McArthur 745-7143 une meilleure raison d'acheter AA IIT OSS TN LTO TNE VID OB.184 PROPRIETE» : VENDRE (Quéhes) avec cuisinette, stationnement, entrée privée.771-4455, 167-101 DEUX HOMMES ou couple, tapis.Kent.777-9356.67-101 BUNGALOW neuf, cou, 1¥2 salle ce brins, s-lle de 3 chambres à io au scis-sol, gerare, $73,200.954 Notre-D-7-, Temaleton.184-111: PRES HOPITAL du Sacré-Coeur, chambre pour homme.770-5570 après 4h- 167-101 CENTRE-VILLE, 183 Waverley, prés d'Elgin, a partir de $15 par semaine.Accès à la cuisine.Literie fournie.232-0111, 167-108 CHAMBRES à louer, pour hommes 770-2815.167-102 RABAIS sur chambre pour jeune couple en échange d'entretien,\u2019 70-9964.167-109\" CHAMBRE avec lit double, privilè- poêle.entrée privée, stationnement.777-3192.167-104 AVIS Veuillez prendre note, que nos bureaux seront fermés du 13 juillet au 30 juillet, pour les vacances du personnelle service d'appel sera en fonc- | tion durant cette période.gEikuer | IMMEUBLES LTÉE ! ges de cuisson et téléviseur, $18| COURTIER par semaine, femmes ou filles \u2014! 770-0506.167-102 111-7421 - HL CHAMBRE meublée, réfrigérateur.COURTIER DU QUEBEC 184_ ENTREE privée, cuisson, 776-4735.771-8691.167-123! BELLE CHAMBRE avec balcon, pour homme propre et tranquille, 210 Mutchmore, 777-2812, 167-102 HULL, chambre pour homme, 25 rue Mance.167-105 WRIGHTVILLE, chambre meublée, salle de bains compléte, 777-1088.WRIGHTVILLE \u2014 Chambre meublée tout équipée, entrée privée.pour fille seulement \u2014 771-2312.167-105 CHAMBRE meublée pour hommes, Le Le PT VOT BACON ( 1 6 8) PENSIONNATS place pour 10 couples agés, tranquillité complète, santé, Visites samedi et dimanche ou écrire CP: 161-104 DESIRE avoir compagnon pour partager logis à deux.Facile d'arrangement.770-8835.165-101 JEUNE FILLE pour partager app.chambre privée non meublée, $60 par mois, entre 6h et 8h, 32B Ste- 165-109 CHERCHE ieune fille pour partager appartement, chambre privée.745- 165-104 Héléne.9389 après Sh.p.m.191 Casselman Ontario, concession 3.168-1 APU Pd SP UAT ew AIS PUD STATO (1 69 CHAMBRES ET PENSION CENTRE-HULL, hommes seulement.| Excelente nourriture.770-2374.; 169-101 CHAMBRE et pension pour homme lundi au vendredi.7116715, POINTE-GATINEAU, 5 pièces, meublé.privilege cuisine, stationne- - \u2014 770-2885.165-105 ment gratuit LIV LTV ZT TN RY ZY tidal d (1 67 CHAMBRES A LOUER APPARTEMENT meublé, 1 ch.à cou cher.grand salon, grande cuisine.entièrem nt remise à neuf, pour couple J'èze ammûr- 770-8632.PRES GALERIES ce Hull \u2014 chambre meublée.cuisine laveuse, sécheuse.balcon, femme 97 Fontaine, 776-1107.167-109 9-103 GATINEAU, chambre et pension, logé.nourrie, lavé, près de la Plaza.663-8844.169-104: POINTE-GATINEAU.près du pont.chambres et pension si désirée, 776-2576.169-1111 POUR JEUNE homme sobre.endroit! tranquille.téléviseur, stationnement, bonne nouriture.746-6926.MOR 0° i?2 Bureau rhet Chateau de Valances Lurerne lucerne Plaza Glenwood 64-6000 «Pontiac, Shawville \u2014 647-2218.DOMAINE GLENWOOD 2 étages.briques et aluminum.4 chambres, grande cuisine avec porte patio donnant sur la cour.Foyer dans le salon.1 1-2 slle de bains.entrée de garage pavée.Prés des magasins et des écoles.Communiquez avec Rita Brochu, 684-3918.MAINTENANT Vous pouvez acheter une maison dans le Projet Pilon! Joli modèle \u201cMalaga\u201d à 3 chambres.(73-244) Communiquez avec Mary Roy, 684-6060 BRISTOL devenez propriétaire! Achetez 50 acres pour $9.000.Près de la route 8.(73-214) Communiquez avec Anne Lusk, 684-6060 CENTRE COMMERCIAL Parc de la Montagne.Commerce très en demande $17.000.(73-196) Communiquez avec Margo Renaud, 684-6415 AYLMER Dans le projet Ché- .nier si populaire.Très grand terrain.Nous ayons un bungalow bien entretenu.Le proprié- * taire vend à regret \u2014 mais la maladie l'y oblige.Communi- - quez avec Mme Steers, 776- 4146\u2014684-6060 après 6h F.m.163-102 - 169-101; 184 .CHAMBRE.genre motel, permis .APP.4 vièces, meublé.chauffé, Cuisson.salle de bains.770-9964.- éclairé, ent e privée.358 167-115 (1 70 PROPRIETES (1 70 PROPRIETES CHAMBRE meublée.570 Lavigne, DEMANDEES DEMANDEES HULL, garrorcière, chauffée.éclairée.777-5932.Libre ler août.Gatineau, 663-3744.163-104 CHAMBRE à louer, double.meu- VANIER, garzonnière.2 pièces, chauffée.éc'ii'ée, entrée privée.\u2018 homme trenquiite, $85.749-5882.163-104 _LOGIS.3 cièc.s meublé ou non, 11 Duques::.Hull, 770-3433.163-104, 3 PIECES.a.514, chauffé, éclai.! ré.télécit'e.563-8844.163-102 cher.$7), = impute quelle heure.58 Parinecv, Hull.163-102 GARCONNIERT \u2018x août.$130., 105 Jeanne dA .é PROPRIE:E ; 4 VENDRE (Québec; (184) (laude 6637744 TESSIER et associés inc.- courtiers realtor du Québec 157 boul.St-René Ouést Gatineau, PQ.GATINEAU CARTIER DE CHOIX \u2014 447 Millar grand bungalow brique 4 c.c.tapis partout.foyer.poéle four encastré.chute 3 déchets, sous-sol fini avec bar.2 salles de bains, piscine 16 x 32, garage double.terrain tourbé.paysager, clôturé.Prix $39.000.Comptant et termies à discuter.(73-851 MLS} C.A, Gadbois, 663-9139 ATTENTION! \u2014 Hull Place de Lorraine.\u201cTown house\u201d 4 c.c.salon, cuisine, salle à manger.tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur.laveuse.sécheuse inclüs.Plusieurs extra.A ne pas manquer.(73-850) LE .= P.Tessier, 663-7744 A VOIR! \u2014 Touraine rue Poitier.\u201csplit level\u201d 3 c.c\u2026 tapis mur à mur partout, sous-sol fini avec salle de jeux.Pièces très spacieuses, grand terrain propriété impeccable.(73-838) J.-Pierre Gardére, 663-7744 TRES BEAU CHALET \u2014 sur le lac McGregor avec terrain 70 x 200, électricité, tout meublé, bateau 14\u2019 moteur 50 PH Evinrude.\u201d $'achéte avec $3.000 comptant.(73-828) Gerry Huppé, 663-7744 184 communiquer avec | Rolande Bermingham.\u2019 : 771-7077 ÿ GATINEAU 459, rue Jacques- | Cartier.Spacieux bungalow en pierres véritables 2 c.c.sous- sol avec divisions 2 x 4 Une : visite vous convaincra | GATINEAU 353, boul.Labros- se.Maison à 2 étages ayant besoin de réparations.Très beau terrain.Prix demandé $10,000.(73-246) LAC BOIS FRANC ST-PIER- RE Chalet entièrement meublé.Grand terrain en bordure, du lac.Prix demandé $4,000.(73-245) : IL FAUT VENDRE 559, rue Graveline, Gatineau.Possession immédiate.propriété très propre.Tapis mur à mur partout.Faites une offre MONT BLEU 159, boul.Mont Bleu.Idéal pour médecin ou avocat.Propriété de grand luxe.Une visite est à faire Wilfrid Charron 770-6343 Rolande Bermingham rés.| tier-Macdonald.Prière de | 771-7077 | Josée Proulx 777-3613 | Joseph Parisé 771-9188 (184).» PROPRIETES A exploitée Sol excellent, bonne: m'ison et grande.A 45 milles d'Ottawa dans les collines de la Gztireau.Cemmuniquer &vec Mac- Intyre Realties.827-0621.HULL, RUE CHAMPLAIN Triplex, tous très bien loués, bien situés, tapis mur à mur pour chaque logement.Iformez- vous.(73-40) Jacques Audette, 770-4912 POINTE-GATINEAU Triplex.lot double, 1 logis de 4 ch.à coucher et deux de 2 ch.à c.Possibilité de 2 logis additionnels.Excellent placement.(MLS) Pierre Décayy.770-8672 MAISON MOBILE Riviera.56 x 12, 3 ch.à c.Salon, cuisine salle de bains.Tapis mur à mur.Poêle et refigérateur, laveuse et sécheuse.Très bas prix.; * gilles Dulac, 771-1772 - AYLMER duplex, entièrement renové.Sur un très grand ter- PARC DE LA MONTAGNE, HULL RUE MARINIER PROJET DE BUNGALOWS NEUFS DE QUALITE pa CONSTRUCTION LTD.VENDEURS SUR LES LIEUX LUNDI, MARDI, MERCREDI, DE 7 A9h P.M.POURRENDEZ-VOUS DURANT LA JOURNEE, CONTACTEZ UN REPRESENTANT A 770-5366 CLAUDE TESSIER & ASSOCIES Inc.279 Boul.St-Joseph Hull Tél.: 770-5366 rain, idéal comme premier achat Léger et comptant.(73- 57 Jacques Audette, 770-4912 TEMPLETON Construit sur 16.800\" carrés de terrain, ce 4 logis avec 2 logements de 1 ch.à c.un de 2 ch.à cet un de 3 ch.à c.Avec fapis mur à mur partout.Entrée pavée, ge doit d'êtr@ un excellent placement.(73-62) Pierre Décary, 770-8672 1 HULL, RUE LUCIEN BRAULT 6 logis de 2 ch.à \u20ac.Tous très bien loués.Secteur résidentiel.Très bonne rentabilité.Excel- VENDRE (Québe:* (1 84) KAZABAZUA - 150 acres de ferme| GATINEAU.vente privée, maison | 2 étages.4 chambres à coucher, 12 salle de bains.plusieurs extra $30.900.143 Harold.PROPHIETES A ( VENDRE (Québec) | 184-111 _ LUCERNE 100 acres de terrain \u201c AYLMER Maisons jumelées 2 IMMEUBLE 4 AYLMER ROAD LUCERNE GUE REALTY INC.prés des services.8 importants porjets domiciliaires.(73-97).Pour détails.commu- niguez avec .Harriet Bowie 684-5798 PROFITEZ DE L'ETE au lac McCuaig.dans le Pontiac.Chalet 2 chambres sur terrain 1-2 acre \u2014 façade de 100 pieds sur l\u2019eau.Bâti depuis 9 ans.$9,000.(73-113) Communiquez avec Clifford Tripp 684-4339 ue 684-4000 | HARRIET BOWIE | PNOUVELLE INSCRIPTION PROPRIFTI.> À AENORE tte.184) RA Saunier aunty REALTOR COURTIER » » Pour vente # ou achat de YS biens immo- ; - biliers d >, Service d'é- Na 2 Conseils en Roland Saumier immeuble Très joli bungalow de 3 ch.à C.Terrain très bien paysager.Maison très propre.Prix demandé $24,500.Faites-vite.NOUVELLE INSCRIPTION Situé sur la rue Nicolet.très joli duplex complètement en alu- Minium.Grand terran Jvec garage.Offre à ne pas manquer.Roland Saumier, 770-7760 184 CANTLEY Très privé.5 milles passé la centrale électrique (Limbour).Environ 3 acres.Ar- | bres \u2014 collines \u2014 entouré par la C.C.N.(73-119) J.P.Perron 684-7213 MAISON JUMELEE A MI- ETAGE.3 chambres.tapis mur à mur partout.Décorée avec goût.Il faut voir cette maison pour vraiment l\u2019apprécier.(73-105) Communiquez avec E.M.St-Germain, 770-4492 ALOUER LIBRES IMMEDIATEMENT étages.construites récemment.Grands vivoirs, Cuisines, Hanover avec salle à manger.CT he BE hom TN ee AU wl Wi we Ae SEA M 6 - pe RM ae BR .- .CWE WAT 1 NOUVELLE ; INSCRIPTION \u2018 TOURAINE: 1 rue Verchères.Très grand 4 logis.Toujours loué.Vaut la peine d'être visité.BERT RENAUD 771-6456 NOUVELLE INSCRIPTION PTE-GATINEAU 25, rue Archambault.3 logis, garage double, consultez- HULL: 28, rue Front, 5 logis très bon revenu, tapis mur à mur, tout meublé, un très bon placement.J.-6UY GAUTHIER 171-6197 COMMERCE: Près de Hull, épicerie, ferronnerie, gas bar, matériaux de construction, location idéal, potentiel illimité, pour renseignement BERT RENAUD 771-6465 PSS SAS SE AE A ALAIN aan.na nous R.CONSTANTINEAU 771-2625 ¥ NOUVELLE INSCRIPTION COMMERCIAL: 27.we Archambault, Pte-Ga- tineau de 2 ch.à ©, peut être converti en 3 logis.Demande $30.000.BERT RENAUD 771-6456 NOUVELLE INSCRIPTION TOWN-HOUSE: Gatineau, 481, rue Gravetine.3 ch.à c.1 \u2018h salle de bains, salon, cuisine, s'achète facilement R.CONSTANTINEAU 777-2625 EERE LY RN DUPLEX: 444, Plouffe.Gatineau, 2 logements de 2 ch.à \u20ac, peut être converti en 3 logis.Demande $30,000.R.CONSTANTINEAU 777-2625 BUNGALOW: Gatineau, 513, rue Coulombe, 3 ch.à ©.grande cuisine.Faites vite.CLAUDE SEGUIN | 776-3745 TW re SY OI Tr PO , T Wen we mn Ÿ WW ua RIAA TE TR SR BW WWE BR BASE BS Peed WE WWW WW NOUVELLE INSCRIPTION TOWN HOUSE: 496, St.Luc, Gatineau, 3 ch.à C.salon, cuisine, t 1-2 salle de bains, très bas peie- ment par mois.CLAUDE SEGUIN \u2018 776-3745 NOUVELLE INSCRIPTION HULL 400, chemin Freeman, salon, cuisine, 2 ch.4 c., trés grand terrain, s'achète facilement.J.-GUY GAUTHIER 777-6197 FRERES LIMITEE TERRAIN: lac Donaldson pour chalet, seulement $1,600.Pointe- Gatineau St-François Xavier, 45 x 130.Comptant $2,750.Templeton, St-Thomas 84.000.p.carré $3,600.CLAUDE SEGUIN 776-3745 NOUVELLE INSCRIPTION HULL: 74, rue St Raymond, 4 logis, bien situé, bon revenu, faites une visite.J.Guy Gauthier 777-6197 BIJOU DE BUNGALOW \u2014 Rue Hurd, Gatineau.trés bien décoré, 3 c.c.salon sur tapis, terrain de 60 x 100.Prix demandé: $24,500.\u2019 Robert Charette, 663-8136 SPECULATEUR \u2014 Gatineau, rue Plouffe, 4 logis en stuc dont trois de 1 c.c.\u2026.meublé et un de 2 c.c.Revenu S480-M.Prix et comptant à discuter.Raymond Blais, 663-0218 IDEAL POUR LE BRICOLEUR \u2014 Rue Thomas, Gatineau.Maison 2 étages.transformée en 4 petits logis.peut se louer à $60 chacun.Prix demandé:$16,000.Informez-vous.Pauline Dupuis, 663-4335 DUPLEX RUE NOTRE-DAME \u2014 Gatineau.Logis principal sur tapis, 2 c.c.chacun.Le haut loué à $125-M.S'achète avec $1,500 comptant.Une aubaine à 821,500.Windle Lachapelle, 663-2461 184 lent placement.Gilles Dulac, 771-1772 184 salle de toilette; 2e étage: trés grande chambre principale, 2 autres chambres de bonne grandeur, salle de bains complète.Téléphonez à Harriet Bowie, 684-5798 184 \u2014 \u2018| lement.PHIL THIBAUDEAU IMMEUBLES Enr.Realtor 224 Montée Paiement, Gatineau \u2014 663-3635 52, TURIN Maison en rangée (bout).3 ch.a c.salon, cuisine, di- 4 nette.Tapis mur à mur à , la grandeur.remise à l'arrière, clôturé, paysager.Comptant minime, s'achète faci- bat.Jean-Guy 85 TURIN Maison en rangée.3 ch.à c., cuisine, dinette, mensualité $155 C.LT.Une aubai- PERKINS, LAC McGLASHAN: \u2014 Chalet construit en 1970 sur terrain avec facade sur le lac.Salon.cuisine, salle à manger.3 ch.à c\u2026.chambre.de toilette.Prix:$12,500.PIERRE-ANDRE GAREAU, 770-6199 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Maison en rangée construite en - 1971 comprenant 7 pièces, salle de récréation, 1 1-2 salle de bains.Hypothèque central de 30 ans.MADELEINE DUSSAULT 776-2422 COMMERCES, HULL \u2014 65 Boul.St-Joseph.Epicerie licenciée.4 St-Etienne, épicerie et variétés.\u2018 Edmond Wielgo, 771-5646 _ 184; BIE gi CINQ CHAMBRES À COUCHER \u2014 Cette propriété rue Cedar à Gatineau est faite sur mesure pour grosse famille.peut même * être convertie en duplex à peu de frais \u2014 garage double \u2014 infor- | mez-vous! TERRAIN COMMERCIAL \u2014 D'une grandeur de 38.000 pica.situé route no 8 en entrant dans Gatineau, voisin de centre d'achats \u2014 pa plus que raisonnable.EDIFICE DE SIX LOGIS \u2014 Les logis sont de quatre pièces dont Z chambres à coucher chacun \u2014 chauffage eau chaude \u2014 le prix est discutable \u2014 revenu annuel $11,040.00 Mme H.Mongeon, 663-5565 Roger Lauzon, 771-8036 ! Peut faire vivre une famille compléte.Revenu $470.000 pm.ne._ André 184 | 771-7426 771-828) R.\"HAP\" McKENZIE BUCKINGHAM Split-level pierre et brique, 1 acre panoramique, piscine, 4 c.c.salle familiale, sous-sol fini, garage double, foyer 2 s.de bains.une visite est à faire Denis Bellavance 771-6450 ATTENTION! Contracteurs! Gatineau.20 acres avec services en vue, Labrosse et St- René, prix discutable Hap McKenzie 771-7426 LIMBOUR lot boisé, 90 x 196 chemin Alexandre avec services.Hap McKenzie 771-7426 RUE EDDY édifice commercial en brique, 2 étages.revenu mensuel $780.par mois, bail demandé $45.000, détails avec Hap McKenzie 771-7426 184 | Gérald Perron EEE La ne PRIX TOTAL \u2014 $15,000 seulement \u2014 Trois ch.a c.Trés propre, patio, remise en métal.Terrain clôturé.S'achète avec peu de comptant.Faites vite.INTERESSANT 4 LOGIS \u2014 Rue Delorimier, à Hull.Possibilité de deux logis additionnels.En bon état.Voyez-le avec nous immédiatement.BUNGALOW AU BORD DE L'OUTAQUAIS \u2014 Salle familiale avec foyer.Vaste cuisine.3 ch.à c.Relié à l'aqueduc municipal.Grand terrain.Site enchanteur.Venez visiter avec nous.Téléphonez immédiatement.BUNGALOW-DUPLEX \u2014 A Pointe-Gatineau, rue Onésime.Tapis mur à mur.Un logis de 3 ch.à c.\u2026.l'autre de 2 ch.à c.Nisitez-le avec notre représentant.Excellent placement \u2014 au bord de l'océan Climat sous-tropical.Termes faciles André Richer, 776-6140 Rémi Morin, 663-9145 Omer Alie, 771-5183 184 immeubles 251 est, Courtier Gatineau licencié PLOMBIER, ELECTRICIEN, COMMERCANT \u2014 Duplex en pierre.abri d'auto, logis de 3 ch.à c.et de 2 ch.à c.Terrain de 82 x 97.Entrepôt de 44 x 24, chauffé Pte-Gatineau.Pour information, Vincent Papineau, 771-9504 PAPINEAUVILLE SUR LA GRANDE PRESQU'ILE \u2014 Joli chalet de 3 ch.à c.Tout meublé.Pour information.Bernard Desforges, 663-3298 HULL: 14 BIENVILLE \u2014 Vous pouvez vous loger pour $100 par mois, taxes incluses dans ce duplex comprenant, logis de 3 ch.à c.et 1 logis de 2 ch.à c.Prix raisonnable.S'achète avec $3.000 comptant Mme Grenier, 663-2494 IDEAL POUR LE PROFESSIONNEL OU L'HOMME D'AFFAIRES \u2014 Spéciaux \u2018split level\u201d de 4 ch.à c\u2026 2 salles de bains, cuisine.T.V.room.salle à manger.foyer.garage double, grand salon avec hall d'entrée.tapis de première qualité partout.Pour information.Gilles Lauzon, 663-5871 low de 3 ch.à c.\u2026 Cuisine, salon, salle de bains, abri d'auto.maison très.propre.Dans un secteur très résidentiel.Comptant à discuter.Venez visiter sans obligatron.Gilles Lauzon, 663-5871 GATINEAU \u2014 Joli bungalow en construction avec garage.Tapis mur à mur.Luxueux quartier résidentiel.Bonne construction.S'achète avec peu de comptant.- - Roland Gauthier, 770-0972 184 boul.St-René \u20ac\u20ac3-2494 POINTE-GATINEAU: 8 RUE LOUIS JOLIET \u2014 Joli bunga- Projet Val Boisé a Gatineau CHOIX DE BUNGALOWS PAR LES ENTREPRISES NEUFS AVEC GARAGES CLAUDE EMOND MAISON OUVERTE LUNDI ET MERCREDI ENTRE: 7:00 P.M.ET 9:00 P.M.POUR UN RENDEZ-VOUS DURANT LA JOURNEE CONTACTEZ UN REPRESENTANT À 663-7744 | CLAUDE TESSIER & ASSOCIES INC.\u2018GATINEAU rue Asselin.Luxueux semi-détaché avec sous-sol, 3 ch.a c.tapis mur à mur au salon et ch.a c.sous-sol partiellement fini, clôturé, paysager.Prix $22,700.i, \"Mme P.Savage, 663-5297 GATINEAU Semi-détaché très lueueux, tapis salon et chambres à c.1 1-2 salle de bains.Mensualité de $137 capital in- téréts et taxes.Mme P.Savage, 663-5292 GATINEAU Bungalows neufs de 3 chambres à c.construction - moderne.Comptant à partir de 157, ouest boul St-René 6 6 3 7 704 $1.567.Frais légaux inclus.VOUS VOULEZ VENDRE \u2014 votre maison, terrain, commerce.Consultez un courtier licencié du Québec, je suis a votre disposition.R.Courchesne courtier, 771-1873 \"| HULL, 127 ST-REDEMPTEUR \u2014 3 logis plus petit commerce.| Peut faire vivre une famille compléte.Revenu.: $470.00 p.m.Commerce vendu séparément $4.000.tout inclus.! Mme P.Plante, 770-5932 PETIT BUNGALOW \u2014 2 ch.3 c.grand sous-sol, bas prx.S'achète facilement.Appelez-mois sans engagement.A.Mercier courtier, 776-1698 LAC MCARTHUR \u2014,3 milles de St-Pierre de Wakefield.Terrain avec façade sur lac Champagne, 3 milles de St-Pierre i - de Waketield.Conditions d'achat taciles.J.P.Querry, 776-2990 Occupation à partir de septembre 1973.GATINEAU Spacieux bungalow de 3 chambres 3 c.tapis au salon et dans une chambre.Entrée pavée, grandes fenêtres\u201c au sous-sol.S'achète avec $2.000 comptant.Mme.P.Savage, 663-5292 184 184 GATINEAU RUE LABROSSE \u2014 bungalow en stuc, salon, cuisine, c.c.tapis mur mur inclus.Au sous-sol: salle i et 1 cc.Lots 100 x 100.Site idéal près école polsvalete x \u201cNOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Ferme de 325 acres près Maniwaki \u2014 située sur la grande route et façade sur ae Gatineau.2 ruisseaux sur la propriété en plus de bons bati- \u2018ments et toutes les machines aratoires: aussi maison de 5 c.CAVE HILLTOP GATINEAU \u2014 Joli bungalow, brique et pierre, 3 c.c.salon, salle 3 manger.cuisine, au so - toi ia fou nge u sous-sol 1 c.c- toilette 184 .Armard Couture LAC TWIN Beau terrain.droit passage pour lac $3.000.00.Seulement.GATINEAU Semi-détaché .construit en 1971, entrée frai- chement pavée.3 cc.2 salle de bains, tapis dans cuisine.passage et salon très luxueux un mur en tapisserie velours, s'achète facilement.ne manquez pas votre chance.1 an, angle George et 3e concession.tourbé sur les deux coins, brique et \u2018coloriock 3 c.c.très belle apparence.Information ie soir _ Armand Couture 663-4991 | Jean Guy Hamel 663-7897 i Gilbert Poirier 663-7210 - 184 PI CUS BUCKINGHAM Bungalow de - » pe risen et grange.A 42 milles .o se; I A \u20ac MER A Cee WB bp by Be AP Sn Ve D We Se WW WS Se 28 - ¢ o.itée.Beaux arbres forestiers , \u20ac chemps ondulants.Dans les wy Pa ike i cgi Rhee.pu A i , 8 + Lo XE YTV WF ge WW WY PROPRIETES 2 VENDEE (nih ds 84) VENDRE (Québec! (184) VENDRE (Québec) \u2018SX PROPRIETES A VENDRE (Ontario) (185) (185) VENDRE (Ontario OCCASION (200 IPAFFAIRES ~ LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 -.(236) Shoes | ROULOTTES A VENDRE 250) AUTOMOBILE (284) ;'Venore KAZABAZUA -\u2014 350 acres de ferme |BUCKINGHAM, maison a vendre, avec grand terrain.RR.2, route 35.2 milles de Buckingham, Prix demandé, $25.000.Comptant $15,- 000.Gens d'âge mur préféré.Appe- 00 lez 986-3048.184-1 06 0702700 NCA SODIUM O0 FMT Re (1 85 PROPRIETES A cLies de la Gatineau.Vieille ¢'C tawa.$45,000.Communiquez ve Macintyre Realties.827-0621 1 THURSO terrain 285x285, chauffa- te, eau chaude, 771-6060.184-98 VENDRE (Ontario) | 8-176 OUEST DE LA VILLE Deux ALFRED.ONTARIO, maison convertible en trois logis, revenu mensuel, $285.Édifice comprenant 1 magasin et 3 logis modernes, revenu mensuel, $545.aussi 1 terrain vacant, le tout très bien situé.Pour renseignements.téléphonez Ottawa, 745-0158.185-104 ORLEANS.bean double bien situé, demande $42,500.bon placement.824-2794.185-102 CONRAD LABRANCHE \u201c1 COURTIER 145-3153 VANIER, maison de 9 chambres meublées, revenu annuel $9.360.CONDOMINIUM, de 2 chambres à coucher, Château Vanier, seulement $22,700, possession immédiate.BUNGALOW, de 3 ans, 3 chambres à coucher.salle de jeux, PROPRIETE à revenu de 3 logements et possibilités d'un 4ième à?vendre situé & 13 Notre-Dame Aylmer.Pour plus de renseignements, s'adresser à Maurice Des jarlais, jour 777-8054, soir 771-1431, 184-JNO FUTUR propriétaire.Vérifiez nos taux spéciaux d'assurance incen-| | die de maisons de projets.777- 1 DUPLEX Int.luxueux, com- | prend un 3 ch.à c° Cd \u201cDUPLEX BRIQUE Chauf.élec- - trique.| Brique et aluminium 4 logis.| bonne condition.: ' 184 | FERRE SEES RINNE US» BR BPD A 0 08 A0 A ARE Sr RAR Ae a, a { terrain 100 x 1 E+ 1 4 | RENE * CHENIER b courtier .171-2992 777-6557 LIMBOUR Terrains résidentiels.WILSON'S CORNER chalet.2 ch.à c.MINI-GOLF = \u201cà vendre ou \u2018à louer.Bo =; HOTTE COURTIER - REALTOR \u2014 AVR Em = \\ 771-3574 taché, 4 c.c.salle à manger.foyer naturel, terrain entièle- ment paysager et clôturé.garage $24,900 Dick Henderson 777-8874 184 \u2019 Way- RUE MUTCHMORE Semi_dé- .WENDOVER, terrain pour cha- - let, 400 x 153, seulement $4,000.185 |.h REALTOR 746-4383 -I 1052 BOUL.ST-LAURENT 1 AVENUE BAYSWATER Du- I plex en brique avec fenêtres aluminium \u2014 stationnement 3 pour deux voitures.2 logis de 2 ch.à cou.chacun.Logis principal complètement rénové comme nèuf comprenant cuisine et salle de bains moderne.Très bon achat pour $30.900.J.J.Lafleur, 733-2760.RIVERVIEW PARK Joli bungalow en brique trés propre sur une rue paisible, 3 ch.à cou.1 1-2 salle de bain, salle de récréation partiellement finie.Jeannine Pilloud, 746-0422 ROCKLAND Ontario duplex de 2 et 3 ch.à cou.dans le village.Jeannine Pilloud, 746- 0422.NOUVELLE INSCRIPTION Orléans rue Amiens bungalow de 3 ans en aluminium de 3 ch.à cou.tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur, salle de jeux au sous-sol \u2014 Rhéal Lemay.Ma i zy pcr 16, promenade Saguenay.Lucerne.BRISTOL 40 milles d'Ottawa.Maison de trois chambres à coucher.à chauffage central.comprenant une cuisine spacieuse et située sur un terrain paysäger d'une acre.Serait idéale pour un couple à sa retraite.Demandons $13.500.RESIDENCE PERMANENTE SUR LA RIVIERE OU- TAOUAIS à 15 minutes du Parlement \u2014 150' de façade \u2014 à 1,000 pieds du port de plaisance proposé pour Ayl- mer.Demandons $40.000.50 ACRES Près de Luskville 40 ACRES Maison, grange.machinerie.Dans Lucerne.PROPRIETES À (135 184, VENDRE (Ontario) 746-8427 ORLEANS rue Notre-Dame \u2014 semi-palier de 6 ch.à cou.grand lot de 75 x 215 bien NOUVELLE INSCRIPTION Orléans semi-bungalow en stuc de 3 ch.à cou.grand salon et - grande cuisine, cette propriété est en excellente condition.Grand lot paysager.Fern Champagne, 733-6587 NOUVELLE INSCRIPTION Terrain industriel de 25 acres sur le chemin Innes à 2 milles de Blackburn Hamlet.Fern Champagne, 733-6587 NOUVELLE INSCRIPTION Vanier, maison 2 étages.âgée de 18 ans.comprenant 3 ch.à coucher, cuisine, tapis mur- â-mur, salon et salle à manger.salle de jeux avec tapis mur-à-mur, $5.000 comptant.Pour plus de détails, appelez : Thérèse St-Jean, 731-2589 Prenez avantage de notre \u2018Service d'inscriptions multiples (185 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) étages, 4 chambres, 2 foyers.garage, vivoir, salle à manger.2 1-2 salles de bains Lou Turcotte POUR L'ACHETEUR ECONO- ME Bungalow trois chambres bien entretenu.Une quatrième chambre et une salle de bains au sous-sol Lou Turcotte COTE-DE-SABLE Duplex \u2014 Très bon potentiel.Seulement $27.900.Deux appartements de 3 chambres.Léger versement initial.Dépenses peu\u2019 élevées.Consultez Lou Turcotte 185 RENE-D.LAPOINTE .COURTIER 313, CH.MONTREAL VANIER 745-006 RUE DONALD propriété commerciale sur terrain 50 x 100 possibilité pour deux différents commerces, excellente condi-_ tion.i 733-6913 AVENUE KING-EDWARD, demandé $26,000 733-6913 40 MILLES à l'est d'Ottawa.\u2019 grande maison de deux éta-\u2018 ges.4 chambres à coucher.garage double.terrain 319 x 150.$9.500.Gadouas, 745-0891\" ORLEAN semi-détaché en construction, brique et aluminium, 3 ch.à coucher.salle à manger, beau terrain.Gadouas.745-0891 NOTRE-DAME-DES- CHAMPS duplex aluminium, 2 logis de 2 ch.a c.sous-sol pleine grandeur.terrain 75 X 200, $33,900.00.Gadouas, 745-0891 VANIER, RUE HANNA mar, son de 3 ch.à coucher, sous- sol fini, $31,500.Simard, 749-1966 $3,000.Comptant Vanier Duplex, 2-2 chambres à coucher, rue Barrette, $31,500.Simard, 749-1966 \\ Le) paysager.Rhéal Lemay, 746- 8427 pia 1 CARSON MEADOWS! \u2014 seignements.appelez OVERBROOK! \u201cAngelstone\u201d avec garage gis de 2 ch.à en bonne condition.(0-96) COURTIERS 238-4111 \u2018Townhouse\u201d de 3 ch.à coucher avec garage.salle à manger.(0-1) Pour de plus amples ren- Georges Grandmaitre, 748-1482 \u2014 Rue Sirois \u2014 Bungalow en brique et pierre attaché.District résidentiel.(0-92) Ghislain Rioux, 749-1094 Pour plus de détails, appelez VANIER! \u2014 Rue Hannah \u2014 Duplex en stuc comprenant 1 lo- coucher et 1 autre de 1 ch.à coucher.Bâtisse Pour rendez-vous.appelez Ghislain Rioux, 749-1094 443, McArthur, 746-3192 NOUVELLE INSCRIPTION: Overbrook \u2014 rue King Georges.maison 2 étages, 4 ch.à coucher, abri d'auto, grand terrain.Doit être visité pour être apprécié.Guy Groleau, 824-6831 PRES BOULEVARD ST-LAU- RENT: maison 3 ch.a cou., grande cuisine.grand terrain, près de toutes commodités.Jeanne Marier.745-7717 VANIER: rue Montfort \u2014 4 logis complètement rénové, bon revenu.prix pour vente rapide $39.900.Bob Cayen.746- 4090 VANIER: près River Rd.bâtisse de 4 unités donc 1 location commerciale et 3 résidentiels.très bon revenu.Marcel Charet- te, 731-0912 VANIER: rue Beschwood propriété à revenu, 5 unités résidentielles, 1 unité commerciale.revenu brut $8.220.Syd Der- mer, 746-8690 NOUVEAU SUR LE MARCHE: Alta Vista, bungalow de grand luxe.salle familiale, foyer en pierre naturelle, 3 salles de bains, salle de jeux.garage double.Doit être visité pour être apprécié.Jean-Louis Proulx, 746-3192 185 RCCKLAND EAST, 3 chambres à coucher, rue Laurier, 1-762-4241 ou 1-762-5192.185-102 URGEL BRAY COURTIER \u2014 741-8141 BUNGALOW, 3 chambres à coucher.\u201cCrystal Beach\u201d avec terrain sup\u2014 plémentzire $49,500.SI VOUS DESIREZ VENDRE OU ACHETER.APPELEZ URGEL BRAY SANS HESITER, 185-JNO OUTILS \u201cSNAP-ON\" HULL, QUEBEC Une franchise couvrart la ville de L/C SIMON 2 grands chalets à vendre ou louer saison, semaine, 663-2854.236-114 Hull est maintenant offerte.Excellente occasion pour une personne ambitieuse et bilingue.Investissement exigé.Commuria: er_le jour avec M.Ners au (514) 733- 6922.en soirée avec M.Green au 1514) 737-0767 ou écrire à l'adresse suivante: 2800, chemin Bates, Montréal, Québec.200-JN ALFRED, propriété 2 logis, 2 étages.magasin.(1) 613-679-4562, __: Merc-jeu-ven-sam, 185-104 terrain vacant, de 66 x 80 Prix MAISON MOBILE 1970 installée.0x12\".3 chambres.833-269L= 4 185-310 EMBRUM, maison familiale, trois \u201cchambres à coucher, grande Cuis.nc et sulon, grand terrain, meilleure offre, 443-5217.185-102 : UREARDAL = _ VENTE FRIVEE.\u201csplit level\u201d; 4 ch.à cou, 1 salle de bains.gang salon, avec foyer, salle à manger s:parée, grande salle de séjour à panneaux, tapis mur à mur partout, salle de bains et Cuisine ircl s.Fiscine 16° x /32', ciauffée, avec Cabine se chanzer.Double entrée pavée et abri v'auto.Terrain joliment aménagé.Près des écoles et des mag sins ce transport.$56,900 731- 5573.185-100 P.H.TROTTIER .ET FILS LIES.\u201cREALTOR\u201d \u2014 745-0351 TERRAIN zonage pour manufacture \u2018West End\u201d, prix $48,500.Termes, ROCKLAND, 3 log's en stuc, reve- | Ltd.Realtor, 232-4854, PAR SPI TL TS TE Se bata \u201c( MMFRCIAL \u2014 Boul.St-loseph Hull, bâtisse 80 x 40 de 16 pieds de hauteur à l'intérieur.sur terrain de 150 x 100, plus 2 dunlex sur terrai£ de 150 à 100.Revenu annuel 515360.Prix demandé S'75 000 Les imm:.hles Séguin 200-AN itée, 771-7325 BASSE-VILLE! Confiserie rapportant environ $150.00 par jour plus revenu de 3 logis, loués à $535.00.Pour plus de détzils, appelez Mme Major.749-3401 ou Mme Lalonde, 224-5704, Titley Inc.Courtiers, 238-4111.(0-49).200-103 COMMERCE BIEN ETABL! | Commerce de tissus:à confection prospère et respecté avec rapports bien étabiis pour vente 3 prix abordable.Si vous êtes vraiment intéressé à un revenu brut $135.000 par année et à un investissement de seulement $25.000 comme acompte.vauillez téléphoner à Françoise-Marie Jenkins, 232-6516 ou chez A E.Lepage 200-100 O| 5140.Ce Eh à 10h p.m.LAC BLUE SEA, chalet isolé, chauffé.meublé.à la semaine ou fin de semrine, Maniwaki.449-4733, 449-3019, 465-2505.236-100 LAC MCGREGOR.chalet à louer, du 28 juillet au 3 septembre, 663- 236-102 2 et 3 CH.à COU, entiè:ement é- quips chalou-e fournie.endroit travie ct agréatle, Graceiñi-lj 236-111 3 NOIRE-DAME du LAUS, grand chalet à louer ou à vendre.663-9625.236-117 CABINE à louer, $60., par semaire, pêche et plage cussi c- moins, 233- 1150.23-135 LAC RODDERICK, Eouc'rette, toutz commozité, eau de source, meu, blé.pl:ge privée.Excellentz pêcac el casse.bateau fourni| $50 çar semzire, çrjx spécial pour bal-nce de saison à partir du ler août, 777-0354.23\u20ac-99 CHALET, Lac Ste-Marie 45 milles de Hi.acccmmode &, eau, «lec-; t citi, équipé, 350.semci- e 371- 0720 !e soir.236-100 CHALE) 6 pièces.1-2 keure de la! ville \u2018- 560, rer semaine, pour eoût et septembre \u2014 731-0104.22 23¢- TENTE-ROULOTYE, couche 4, prix : gères Themson-York.Maisons mo- nu $375 par mois.Idéal pour commerce, sur rue Principale.Prix 532,000.$3.000 comptant.RCCXLAND, bungalon reuf.projet Laliymp'e, 3 ch.a cou.Piix $30.002.intéét 99.Cecupation, im- me .tate.NOTRE - DAME - DES-CHAMFS, joli \u201cSplit-level\u201d, 4 ch.à cou.cuisine C.lifornienne, grand terrain, $5,000 comptant, balance termes faciles.VANIER, duplex en bloc de ciment, imitation de pierre, 1 et 4 ch.à cou., salle à manger.tapis mur à mur, laveuse, sécheuse automatique, 2 poêles, 2 réfrigérateurs inclus pour seulement $31,500 avec AYLMER - m2 2 CHANSRES à coucher.toutes (206) COMMERCES commx'i*és, radio, téléviseur, cha-: VEMANDES loupe, $60.par semaine, 684-| 4733.236-102 PETIT COMMERCE.boul.St-Joseph ou envirors.776-2340.206-100 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, mois\u2019 d'zolit, équipé.776-2213.236-104) PT a 06 00000 1\u201d 9 SUREAUX na | MUC ALOR (240) A VENDRE BUREAU à louer, 4 pièces, près de ! Pl-ce du Portage, pour professionnels.$250.Aprés 6h, 770-9363.terrain boise, 275x275, 3 chalets\u2019 Rue Principale, 1,050 pieds Carrés.Idéale location pour compagnie de finance.Très moderne.Les Immeubles Séguin Ltée, 771-7325.210-JNO blé avec véranda de 65.immédiatement, comptant à discuter Jean-Louis Garneau.proprié- 827-0566.: 40-103 $3.000 comptant.TEL: ROGER 737-3766 OU GERRY 745-2303.185-JNC VENTE PRIVEE A vendre immédiatement dans le secteur historique et tranquille ANGLE Dalhousie et George.ap- PRES PLACE du Portage, grands bureaux.rénovés, tapis, chauffés.éclairés, stationnement.Prix à discuter, 771-5124.210-102 PROFESSIONNELS POSSEDEZ votre petit domaine, | loin des bruits de la ville, à Per-! kins sur le Lac.Chalet d'été et d'hiver, salon.salle familiale avec foyer naturel, 4 chambres à coucher, saile de bains céramique \u2014 125 pieds de plage sablonneuse, prox.1.600 carrés et 100\u2019 carrés d'entreposage, 232-3781.210-i.no de la Côte-de-Sable, une maison moderne de deux étages, à deux logis.Le logis du bas comprend quatre chambres à coucher avec tapis mur 3 mur, grand vivoir, salle à m:nger et cuisine pratique, SUR BOUL.ST-JOSEPH nord, 4 quai avec BBQ; maison pour invités, maison de rechange incluent tout l\u2019ameutlement et articles Ce spo:t tzIs que, 3 bateaux | pièces, conviendrait à profession nel.Stationnement récessaire dis salle à déjeuner, salle de famille, Ce logis est disponible immédiatement.Le logis du haut comprend tois chambres à coucher, vn vi- voir, une salle à manger une Cuisine et une salle de bains complète.Téléphorez entre 1h p.m, et th p.m.ou entre 7h p.m.à 9h p.m.pour fixer un rendez-vous.233-9056, 280 Daly.185-101 ELT Bd STO CLG RAPT SVS ' TERRAINS | 8 1 A VENDRE TERRAIN à vendre, lac des Loups.1-456-2085.187-100 LOTS à vendre, 135x140, chemin Fe:kins, 663-8683.187-103 TERRAIN commercial a vendre au coin de Bruyère et King Edward.1932, 187-109 LOTS 100x150 à Termpleton - Est s'adresser à M.G.Mongeon après 6h.663-4127.187-102 LOTS 200x200, à partir de $350.accès à 3 lacs, 59 milles d'Otta- wa-Hull, Gracetield, 819-463-5511 ACHETERAIS terrains.semi-boisé, 10 à 25 acres, côté Québec.Casier Postale, 231, Hull, Qué.187-102 LAC CAYAMANT, 100 acres, 663- 7462.187-104 1 ACRE de terre 2 Hull-Ouest 5138 après 6h.187.9 LOTS boisés, $1,500 chacun, pla ges.électricité, pêche.chasse, ski aquatique, 80 milles au nord d'Ottawa.746-5830.187-105 COTE D'AZUR LOTS panoramiques de 7.500 ui.zar.et plus, tous les services disponibles.près de Riviera.à 824- -104 ~ompter de $3.300: 771-6694: 771-7731 187-1 .M.V.ATTENTION Constructeurs, investisseurs.Nous disposons d'un bon choix de terrains résidentiels et commerciaux dans les municipalités de Pte-Gatineau et Gatineau, Immeubles Champlain 770-9393, 187-AN REALTY realtor 612 ch.de MONTREAL 745-0321 CLARENCE CREEK 62 acres de terrain de bois maturé plutôt en érable, 3 milles au sud du chemin 17, prix seulement ANGERS.municipalité qui connaît un grand développement, nouvelle subdivision, terrains résidentiels situés à proximité de la prochaine autoroute 50.Plusieurs terrains sont déjà vendus.Faites vite «scalier circulaire en fer forgé.| ponible.777-1688.210-100 et moteurs, 3 motoneiges.4 motocyclettes.pédalo et Beaucoup! «i plus.Seulemen milles de la EDIFICE COMMERCIAL | ville.Prix $85.000; $25,000 comp- air climatisé { tent ua pelez Claude Gougeon, Bout.ST-JOSEPH HULL Pour bureaux ou boutiques.Amplement de stationnement.Plu- \u2018sieurs sites entre boul.St-Ray- mond et rue Isabelle.1,000 à ; Conrad Sigouin Ltée, Realtor | 240-1 'ST.PIERRE DE WAKEFIELD, lac ! bres, terrain boisé 75 x 200, pla- ' ge.quai, $3,800, 770-2683.240-98 : ; ienoni- - |A VENDRE beau chalet, endroit 50,000 pieds carrés de disponi ; trariquille 3 chambres à cou- bles.Pour plus de détails consul- : cher Complètement meublé.tou- Ze Ri .; tes les commodités, balcon avec tés Richard Barbeau agent m | Moustiquaire, véranda à soleil, 1 8302 .\u20ac arpent de facade, sur le Lac Dole .ugh) opposé du lac St-Claira, CONRAD SIGOUIN LTÉE.: bon pour bateau.natation.pêche, realtor -: 48 milles d'Ottawa.$16,800 ou meilleure offre.236-3548 ou 745- - 26 St-Raymond Hull | 9921 après 5h.240-101 - BOWMAN \u2014 grand chalet, salle de m 6266 bains.foyer, patio, hangar a ha.teaux, plate-forme_ solet!, A 8 APU MPN LNT NT A0 0 000 CAMPUS SO | mi \u2018es \" awa.ap 5 ( 21 1) LOCAL t 61 p, m.240-103 COMMERCIAL PERKINS, lac Twin.terrain boisé, pas de plage.Instal'ations modernes.233-8994, 240-102 \"EDELWEISS, grand chalet meublé, hiverisé, lac.771-1105.240-100 BAIE de L'Orignal.grand chalet, LOCAUX à louer pour tous genres de commerces et de bureaux dans un centre d'achats à Pointe-Gati- neau, S'adresser à Cosmorama Realties 74 boul.Gréber, Pointe- Gatineau.770-2055, Place Farmer: BOUL.ST-JOSEPH, rez-de-chaussée environ 900\u2019 p.ca, avec stationnement, idéal pour magasin, etc.R.Hap McKenzie courtier, 771- 7426.211-JNO à coucher.complètement firi, hypothèque, après 5h, 745-8592.HULL, 41 Delormier, 1,800 pieds carrés à louer pour bureaux ou commerce.Edifice récent.très propre, espace pour stationnement prix à discuter, 684-3228.211-109 LOCAL commercial à sous-louer.RESIDENCES D'ETE $150 par mois, éclairé.chauffé.663-4342.\u2019 211-104 al¥ JI ol al wr 8 AP RP OSV LAC BLUE SEA COMMERCES Près du ruisseau \u2014 3 chalets de 12x16, meublés, aussi grand chalet meublé avec véranda de 65\u2019.Terrain boisé 275x275.Libre $15,000.Comptant à discuter.Jean- Louis Garneau, prop.771-7721, soir 827-0566 (21 2 A LOUER COMMERCES et bureaux à louer, prêts pour le ler août ler septembre, Les Immeubles du Progrès, Gilles Dulac: - bureau 770.4912, résidence 771-1772.212-122 GALERIES AYLMER, rouveau centre d'achats avec un mail couvert, Zeller's, A&P, Banque Toronto Dominion&Provinciales, profitez des avantages que nous offrons dans EPI.BP APTN DP ATA Vo NT venez choisir votre terrain.Condition d\u2019'achat facile.J.Gaston Plouffe, Conrad Leduc.immeubles| Champlain, 770-9393.187-3NO; , GATINEAU, Montée-Paiement, 75x: 218.50 le pied carré.663-5671 187-100 TEMPLETON QUEST, terrains subdivisés, 75 y 135.$1,500.Acompte, $100.663-6291.187-100 LOT A VENDRE, rue de la Blanche, Templeton.663-5113.187-108 cette ville à propérité, grandissante.Contactez Alan Messier 731- 0975.212-105 ( 24 2 Terrains pour chalet a vendre LOTS, Lac du Prétre, $25., comptant, balance a terme, C.Marcoux, 663-9761, 671-2732.242-99 ATU FVD CLT 0.BP FSET Ve Se ( 220 COMMERCES A VENDRE RESTAURANT, salle à manger avec salle de billard.avec lo gement pour propriélaine.terra de stationement.::nmeubl:s Sé guin Ltée: 771-7325 ino a vendre, 663- 242-112 HEART LAKE, prés de Wolfe Lake.2 terrains, 771-8978.242-101 de-Wakefield, lots 8972.lot pour chalet à LAC BLUE SEA près du ruisseau,| de 12x16 meublés, 1 chalet meu-!- 2006.Libre! taire.771-7721, 771-7722, résidence] | BELLEVUE MOBILE HOMES 0.LTD : Olvmoic et Shamrock.Lundi au MAISONS MOBILES Le Marquis, 00; qu'à \"Huot.tranquille.chalet, 2 cham-! route pavée, p«isible, 2 chambres meublé, incluant, téléviseur.vaisselle, grand vérarda, très bon pour bateau $15,900, vendeur prendrait 240-105 BF à discuter \u2014 745-1060.250-103 ROULOTTE \u201cShamrock\u201d 17 pieds.tout équipée.235-8563, pour ren- dez-vous- 250-99 TENTES-ROULOTTES \u201cBELLEVUE\u201d MODELE 1973.en montre chez Bellevue Mobile Homes Co.itd.149 mille à Vest d'Orléans.824- 1497.250- MAISONS mobiles.tentes roulottes, AUTOS zccidentées réparables, ainsi que tous genres de pièces d\u2019autos usagées.Lecavalier Autos.191.rue Jacques Cartier.Pte-Ga- tineau: 771-7378 284-AN KAYDEE MOTORE FOUR MAZDA l'endroit 3 v.iter pour une vai me neuve or une voit we d'occasion.1075.cnenwn de Rich- mony: 723-1433 284-i.n 0.DODGE CORONET Super Bee, 1969.770-4416.284-104 soulottes.Prix s:éciaux sur modè- les 1972.Auss.modèles 1973 en montre.Bel'ehumeur Automobiles Ltée.111 boulevard Gréber Pte-Ga- tineau.777-5208.250-AN TENTE-ROULOTTE Capri toit rigide, 8 places, très propre.663-3642.250-100 AUTO-ROULOTTE, tout équipée.$1.000.771-2012; 771-0422.| 250-100 ROULOTTE \u201cGlendale\u201d, 17 pieds, auvent en toile.729-7374.250-100 KANATA TRAILER SALES Voyez les campeuses Apache 1973 à l'état solide.Tentes-roulottes Lionel, roulottes Travelaire, Holi- daire et Triple \u201cE\u201d.Roulottes lé- torisées Empress de fabrication canadienne et \u201ccinquième roue\u201d.+ COMBATTEZ L'AUGMENTATION Du cout , DELA GAZOLINE ACHETEZ UNE RENAULT Transcontinental.Campeuses et cabines Cardinal, Bel assortiment ; de roulcties usagées en montre.y Financement sur les lieux.Livraison et réparation de toile immé- | diates.V'sitez la plus grande exposition de véhicules récréatifs &: Ottawa dès aujourd'hui.Kanata Trailer Sales, chemin Richmond près du ch.Fallowfield (virez à gauche au K-mart de Bells Corners, 4 milles au sud en direction de Richmond, Ontario.) Ouvert la semaine de 10h a.m.a 9h p.m; le samedi de 10h am.a 5h p.m.836-2310.Division du service.rue Perth, Richmond, Ontario, se CAT A IPB UIMIV FR SVD TN « (251.MAISON: MOBILES .MAISON MOBILE Pyramid, Windsor, samedi.8h.- 5h.Office mobile à louer.824-1497.251-AN choix de modèles de 52x12 à 68x 14.Aussi double de 20x36 à 22x 50.Terr:ins disponibles.806 boul.| Maloney.Templeton.663-2419.# - 251-AN JI; Maisons mobiles Riviera Ltée |: VISITEZ nos maisons Glendale Toutes longueurs, 12' et 14' de nibles.Ouvert tous les jours jus- 10h pm.Pour renseignements, 771- 374.251-j.n.c.PEs PIP a tim 0 00 VITO oS (254) CENTRES DE VILLEGIATURE largeur, 2, 3 et 4 chambres dispo- | ET ECONOMISEZ Vôyez le \u201cvrai Champion de l'économie\u201d AUTOMOBILES LTEE \u201cVotre concessionnaire RENAULT autorisé pour Ottawa-Hull\u201d 424 Richmond 725-2061 406, boul.Taché, Huli 770-3131 284 Le - \u201cPetit Profit\u201d joue avec le feu! COLFORD LODGE, Laurentides La- chute Qué., 20 milles de Montréal, piscine, tennis, golf et équitation, amusements journaliers, lacs plages.chaloupes $47 à $57 la semaine, repas Compris, dépliant collect soir.1-(514) 258-3400, (258) Et rrcue 54-132 PECHE à la truite et brochet peut' maine ultra-bas! ; | ! 1968 PONTIAC [s898 Htc Il provoque des remous dans I'industrie automobile.Regardez ces prix de fin d¢-se- Ya heure disponibles.seulement 26 lacs rentides.d'Ottawa, RR 4, Buckingham, 986-6359 02; 258-104 {m= =\\ AUTOMOBILES (272 A LOUER {1666} | EE | Sess Ps ss rrr US COS (VALIANT 1964, tel quel.Meilleure i offre.746-2984.284-100.LAC McGLASHAM, prés St-Pierre-: être pratiquée au coeur des Lau-' Hétel \u201cChalet de iad | {| 2 port., TR.Très jolie voiture sport remise | en état et prête à rouler.Série 5622A 1 \u201cAssurance MIC\" A Stock 6045A 2 port, TR, TA, SD, SF, R.Fini vert fougère et intérieur noir.Non vérifiée.Rég.$1795.Stock 5337A.PL ETW 820.$1189 1967 Plymouth Baracuda, 1970 DODGE 91396 runs SEDAN 4 port., VB, TA.Ancienne voiture d'un membre de l'administration.Non vérifiée, Très bien entretenue.Série 9880.1972 Pontiac $3 1 98 LeMans 2 port., TR, TA, SD, SF, R.Fini rouge régal et intérieur noir.Offerte à un véritable bas prix! Stock 5657A.Financement GMAC $2582 1971 Plymouth Valiant 2 port, TR, moteur V8, \u201cquatre\u2019 au plancher.Un très joli modéle.Stock 5892A.24 vendeurs à votre service 1971 Pontiac $2988 Parisienne 2 port., TR, TA, SD, SF, R.Fini soupçon de bleu et intérieur beige.En très bon état.Rég.$3495.Stock 607GA.PI.EUK 293 $3282 3 1972 Chevelle 300 de luxe, CLARENCE CREEK! \u2014 Double 4gé de seulement 1 1-2 an $25,000.00.Détail COMMERCE de déménagement et| GRACEFIELD, eda village.Grand terrain.Prix très raisonnable.(0- Max Viau, 748-0316 SEPT LOTS à vendre dans Tem.transfert, 2 camions.Équipement, vendre, 200x200, 770-5420.229] - 2 port, TR, TA, SD, SF, R.Fini jaune pleton-Ouest, 80 x 135: prix à} Permis provincial Qu \u2018Wu PSI timers da crocus et intérieur noir.Immaculée à Hubert Plouffe, 745-7459 BE ie approuvé par discuter.771-0210.187-101| contrats à l'année Ai 248) \"OULOTTES | Ne UNE OCCASION l'intérieur et à l'extérieur! Rég.$3695.CLARENCE CREEK! \u2014 Semi-bungalow situé dans le village.le département de la Voirie.isin A LOVER E ou D'OCCASION Stock 4592 3 chambres à coucher.Bon prix (0:29) Appelez 1500 arbres de Noël [Scotch POINTE-GATINEAU hoteuens: Hôtel sur la Gatineau, \u2014 \u2014 wa CARLSBAD SPRINGS! \u2014 Buns or Te Poe 000.00 comptant, le || 5.temains résidentiel,desservis I eect | 580.par semaine, 825, fin de se: dur Y7/ X SE AD a rage.Tera 1100 : propriétaire prendrait la pre- faisant partie dun fcresce | clus.Bearcoup diextra, montant| m-ine.824-4076.248-120\" $ 1970 Chevrolet c grand garage.Terrain | x 150\").Jardin prêt à Mière hypothèque.Seule- | Dimensions variant entre 7.000 initial $75,000.Termes avec ven- i PONTIAC BUICK LYD.Bel Air récolter.Prix raisonnable.(0-79).Appelez.ont $2 47500 00.Détail et 19,000 pieds carrés.Très bien déur.Appelez pour détails com-| TENTE-ROULOTTE à louer, 710-1757: Co ; ubert Plouflo, 745-7459 Join Legault, 1487-2625 Elite\" Termes disponibles.Pour PIS Sicoeu Lies Reaiton 971-6056 tig 128-1601 Garantie > Tov, Rig, 2695.Sac | TrAwA £511 cous en pre go 3 cams 8 couch.oy aThGENET Bagon de Ba ic \u201cmis 24 ni Ron Ps EE ROUE EE 1666 HH TT Je \u201c0.avec rigice, libre juillet au août.| \u2019 ments.appelez Louise Morin, 236-6913 Sham a pave.$45,000 00.IMMEUBLES EPICERIE 4 Carlbad Spring avec, 662-7424.248-105! ! , ave CARLING uise Morin, } Pour plus de renseignements, bonne résidence, ainsi que deux! TEN1E.ROULOTT he 4.771-! angle Clyde Richard Gignac, 746-0536 CHAMPLAIN pompes à essence.Apperes Mur 0281 E, couche 2 Toe! 204 > § , .- £908.- BOURGET Vieille maison en : 3 \u2014 NE MANQUEZ PAS CETTE 745-6801 URGE ee ténor fm Michel Parent 3559 RIT TENTE-ROULOTTE équipée, àlouer| OCCASION! DUPL entourée de gros érables.770-5966 COMMERCE 2 vendre, cause mala-| $45.771-0512.__ 248-105 AVEZ ESOIN .LEX EN STUC - 1 chambre a coucher dans chaque Grande cuisine et salon avec 1 7 die.Dalhousie Fabric Center, 2091 TENTE ROULOTTE tout né B PROFITEZ DES AUBAINES \u2014 gr rrain pour stationnement \u2014 acompte - bains.Système ousie.238-3760.5 1 , , Louis grand Ve sa n pour stat t 1-2 salle de ystèn 770-9393 Dalhousie.238-3760 220-104} avec canapé, 776-5095.itive.?AUJOURD'HUI O00 \u2014 Liste V- A .de chauffage central neuf, ain- 187 \u2018 D UNE AUTO : remand Richard, 233-5343 si que beaucoup d'autres at- -ceioirmcrnan cnrnoaeons æ Se ALERT TENTES-ROULOTTES à louer.663-| .VANIER PRES DE LA GROTTE DE LOURDE \u2014 Pour couple traits.Une grange et une fe- (1 88 FERMES (236 TS 6879.28-120: NE VOUS INQUIETEZ âgé.sans automobile \u2014 duplex de 3 chambres à coucher \u2014 mise sis sur 100 acres de ter- A VENDRE A LOVER - == PLUS DE VOTRE CREDIT petite salle de jeu \u2014 autre logis de 2 chambres à coucher.re compléte.Ce beau panora- TENTE-ROULOTTE, équipes toit loué $125 mensuel \u2014 Liste V-61.ma situé 25 milles a Fest du BOURGET Ontario, vente privée.60 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, chalet Bide après 5h30, 653-9162.2 En autant que vous travaillez CHEZ 8.Methot, 7456-0965 boul.St-Laurent sur le chemin zcres toutes cultivables.bien ck suisse 3 chambres.08.20 Lo ae ruenenauewanænaues El que vous avez 18 ans et RUE MONTFORT Vanier \u2014 terrain vacant pour biti peti Russe Das Le] être divisé en deux SIT000| ' 26105 (25 0) ROULOTTE be puget, ue de ve srgion S10000 \u2014 Ute V82 osarsaz || Sion Cogsie 1407-2505 300 compan BULA ou SC RALET 75 miles de Hot, site A VENDRE PAS DE VERSEMENT \u2018 PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 Un double en brique dans ||| ROCKLAND Bungalow de 4 \u2014 idéal 777-0712 acût 236-104 ROULOTTE, 67x10.meublée, avec INITIAL.SU RGENOR \u201cla Basse-Ville \u2014 4 et 5 chambres à her \u2014 que ¢ | ch.à c\u2026.deux salles de bains, TERRE, 84 acres avec maison gran- _ \u2014\u2014\u2014 galerie.$2,400.985-2798.TRANSPORT GRATUIT - 5 chambres coucher entrée privée.|! i i LAC DES ILES, cuisine, fingerie li- 250-104 : PONTIAC-BUICK acompte $8.000 \u2014 Liste V-68 : sur un lot de 50 x 100.4) ge poulailler.longe B rivière Na- terie, réfrigérateur.eau chaude, JUSQU\u2019A NOTRE Armand Richard, 233-5343 \u2018 | 82250000 Appetez | Sourgeois, S67-5535.| douce, embarcation 777.2302 apeés| StAoymond Roulette Ent TERRAIN.\"VOTRE CONCESSIONNAIRE .André St-ean, 749.932 {M no 103| SM: 684-6313 après 6h.261021 1M StRaymond, |G)» par semaine et plus PETIT PROFIT\" 0 A u - APCD PC FP API VIVO = ; Me os ph, Au Ç - = * | à \u20ac.sur un lot de 75 x 133.2 OCCASION {DEER LODGE, 75 milles au nord.' VENTE ct location dépositaire Unik; Télsphonez aujourd'hui et en i Seulement $34,500.00.Pour ( 00 , chalet à louer à la-semaine pour.Bellevue et Playcat Sunset Cham-i auatez au sujet de notre ser 895 boul St-Laurent Sem nsoignements appe- | D'AFFAIRES la péche ou les vacances en été.| plain, 776-1893: 776-5315.250-JNO| vice par téléphone et notre ! : oz.- SALON de coeurs, commerce ou| Queens, jar demande.(1) BIS ENTEROULOTIE, 8 places, Tout] besitos 2 181 l : \u201cSERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\" - .Bl *\"Veima Clement.624-3607 À; équipement complet, 1 1-2 an, le soir.236-100.TEE ipée.81200.remorque.avec] ole _ - - 0 | _ ies ti man.777-3501.après ex CHALETS à louer ou à vendre; boîte certe 7 x5 et pieds 836-2971, este 37 | _ .i p isle.684-5554.teur.\u2019 8: _ P \u201c \u2018 ES Ç = Pr a ; Ea 2 41 - i Ay me ACR - Ce eT 7.Cl 20 a?*~ .LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 So Ce | LE | © A A AUTOMUGILES ; Æs ; za rome 1 ILES AUTOMOBILES a OBE.(284) AUTOMOBILES (28 4 AUTOMUGILES (28 4 AUTOMOBILES (28 4) roms A 4284\" AUTOS, (284 AUTOMOSE.S - (284) A ENDRE (284) , A VENDRE .| bon état.777-3210 après- 8h soir.\\ DODGE Coronet 440 1969, 6 cylin- 2 7 A VENDRE | A VENDRF - \\ VENDRE \u201c CORTINA GT 25.000 milles meil- VIVA 1970 \u201cOverhead camp\u201d 2 car, 4 ForD.Fax à- discuter.663- DrTsoN.4 portes sedan 1970, tout, MAVERICK 1870 de luxe, automa- RAMBLER 1958 Rebél.VB, trés|1956.COMET Galiente.2 portes, * leure offre.684-7877.284-105! burateurs, 4 vitesses au plancher.' B N AV NT RE FORD | 2 784-107 équipée pneus radiaux.$900 684-| tique.47.000 milles, radio; prix à bon é .5800 \u2014 777-8800.standard, 352, très bonne carros 1988 JAVELIN SST.tout = el 30.000 milles, demandez Réjean, .3442.284-98 discuter, Quitte Je pays, $e.284-101 serie.inte pe \u2018eure \u201c \u2018automatique, pneus reufs, $800.après Gh, 6634127 34102 2 Mon er HULL MOTEUR 318 Dodge 72,100 milles, près oi = Toon (CITROEN DS 2 21, 1970.bonne con offre.ANNES 284.100 ou meilleure offre, 777-7082 après METEOR 1965, standard, $250.TT 5 faranti 20 \u2018-urs $150.Moteur 318 = en ' eo le $2 264104] em à el à PROMOTION rant eT, vai S 30 Jours Bat 1957 Electra, bor.état, 1 284-103| 3973 MAVERICK.Suen, Comte u 10 ca samen 127, e plus grand choix de ca | ; 770-0 284-100 adic stéréo portes.PL ou: CHEVROLET Belair 1966.350, en $86 par mois: FORD 1964, parfait état.$200.= MUSTANG 1968.transmission ai- mions de toute 'a ég'on.Dr 284-100 dres, automatique, 30.000 milles Plzisance, Touraine., 776-6471.| tomatique, 302 pouces cubes.k-up\u201d sros L~nrems \u2019 284-105; \u201cfastback\u201d.excellente condition.\u2019 Pick-Up\u201d aux sros ems pour remorque.5 cneus Michelin! 0045.1 2 FORD 1968 Bat 500, te | s1400 ou meilleure nffre, 749-6128 Aucun comptant.Finance Très berre condition.prix à dis- ANT 1965 5350.77 VE = PINTO neui.57.ro $2.000, 770-5274, 284-102 a axie s pro- après n.ile.: VALI 1- 2 Fores bon état 771- co ws re = = SRE HER = ; ment facile 0g | cuter.77-0414.284-105 $3 28.INO | 233-3362 234-JKC CRIKET rLMoUTH, ET El 000 : 663-2958 rès bon état, .rer nne conditio ; 7 et She après 6h: 284-101\" FORD TOF mn | ASSURANCE Jutomebile, Jour tous 827-2756 apres 5h.284-102 y \u20ac \"A! de crédit faciles, licencié, Québec|1955 RAMBLER Classic 6 très bon Ï 3 dusssssssuescesssses PPT 4 TEE BE SE en ca ve p : 4 1966 PONTIAC, $595.777-1728.(PEUGEOT 201.22.000 milles.1 seul i 284-JNO; conducieur.771-5191.284-100 ROGER INVITE.ses nombreux clients et amis à le consulter pour l'achat de leur prochaine voiture.Présentement le choix de modèles 73 de la famille Pontiac- Buick est exceptionnel et nous avons également une grande variété de voitures d'occasion.Si nécessaire Roger s\u2019occupera du financement Roger vous attend oa Ju PONTIAG, ur pi LTD.ots CARLING 128- foo), ROGER GIROUX }; M.Frank Williams, président ; de Williams Chev.-Olds.Li- ! : mitée, Hull est heureux d\u2019an- : noncer que M.Raymond Da- | nis est promu au poste de | gérant général des ventes.| | VIVE LES VACANCES | vacances ne seront pas piles par une auto pleine de \u201cbobos\u201d.Passez nous voir et bonnes vacances! .CONCESSIONNAIRE AUTORISE DE VOITURES CHEVROLET, OLDSMOBILE, PONTIAC ET BUICK - x © M.Danis possède 15 ans ; d'expérience dans le domaine de l'automobile et invite Nous avons un stock AUCUN AUCUN.PAIEMENT | : donc ses nombreux amis et Be a Nn N ve 'Sd | re! ry 2 lui rendre Sisile ! au de plus il ours COMPTANT AVANT BOUL.STJOSEPH: | HULL D route! REQUIS! 45 JOURS! 1971 VEGA, sedan, transmis- «1971 VALIANT, 2 portes, 6 sion manuelle.© aut, radio.$1699 $2199 + VENTE! 1971 VOLKSWAGEN SUPER BEETLE, GAGN \u201c260066, manuelle, radio.\u2018Mauve, int.as- .Co : YRRIEL $1795 || 1971 PLYMOUTH Fur, 4 1969 PLYMOUTH | Ud PO portes, sedan, V-8 aut., servo- sedan, équipé.- ; \\O 1972 TOYOTACOROLLA ||| freins, servo- direction, radio.$ \u2018 1200 sedan, bleu ciel, int.assorti, trans.: $2299 1599 Avitesses, radio.T1 - | $1895\" on \u201c1970 PONTIAC STRATO ; \u201c It 1971 MUSTANG MACH I, 351 CHIEF, 2 portes, toit rigide, FINANCEMENT C.v.Verte., équipée, toit vinyle.SUR LES LIEUX $2799 $1999 1969 CHEVROLET - BEL-AIR 4 portes, sedan, V8, servo reins, ser Nous sommes situés sur Les résidants du Québec u es si u vo-direction.Vert clair int.oy ' OUVERT DU LUNDI fe boul.St-Joseph, Hull, paient 8% sur la diffé, 1695 | AUJEUDI DE9 A9.à droite après la sortie rence.Les résidants de : VENDREDI DE 9 A6.Maniwaki, par F'autorou- Ontario paient 7% sur 1968 FORD MUSTANG te Cartier-Macdonald.la différence.2 portes, toit rigide, V8, manuel.Rose - || int.assorti.1 195 : 1972 FORD CAPRI, 4 cylind JE cylindres, transmission 4 vitesses, moteur 2,000 CC.VOYEZ UN DE NOS couleur or avec intérieur brun, REPRESENTANTS COURTOIS seulement 20,000 milles, no de stock 2985 $2765 2 \u2018NE SAVAIS PAS QUE 1971 OLDSMOBILE | | *| JE POUVAIS CONCLURE DELTA CUST.PONTIAC familiale 1971, V-8, tout équipée, un seu! propriétaire 2 portes, toit rigide, servo-freins, servo- bleu Acapulco avec intérieur assorti, très $2065 : UN S| B ON MARCHE .direction, V8, toit vinyle, air climatisé.peu de millage, excellent état.No de stock 3681 tons \u2014 [ Ps cime 3995 | PLUS DE 112 1070 FORD CUSTOM 500 1275, 0AG PARSIEE, 7 pres, tf, ile, SD, SF, ro VOITURES NEVES EI CAM IONS 2 portes, toit rigide, V-8 aut.Servo- noir, vérification de sûreté, no de stock 3199.: > rection.leu turquoise nt.asso.ET LES PRIX D'ECHANGE SONT EXCEPTIONNELS 52195 [§ 1969 GRANDE PARISIENNE, toutes équipées, transmission automatique PARCE QUE NOUS N'AVONS PLUS \"LIVRAISON RAPIDE 12 couleur marron avec intérieur assorti.QUE 50 VOITURES USAGEES 1971 TOYOTA COROLLA |A \"9 9004969 ; DES DUSTER FAMILAILE ; - jaune, int.assorti, transmission manuelle, A REMARQUER QUE: Chaque voiture vendue au-delà OUI.NOUS EN AVONS.radio.Partaite pour le campeur.de $1,000 porte une garantie écrite de 2 ans | POUR DE LA SECURITE UNE GARANTIE DE 5 ANS OU 50,000 MILLES.REGLEMENTS DU CONCOURS * Achetez n'importe quelle Chevrolet, Oldsmobile, * Le gagnant peut choisir la voiture-échange 1974 $1 695 |É Pontiac ou Buick pendant la vente du 15e dans la couleur de son choix.Les accessoires i ; a ; POUR DE LA QUALITE anniversaire Grégoire et vous êtes éligible au - supplémentaires peuvent être achetés à coût \u2019 x: concours vous permettant de gagner une 1974 additionnel.1971 TOYOTA CORONA - CHOISISSEZ UNE VOITURE CHEZ gratuite en echange.* \u201cToutes les inspections coutumières et tout le 4 portes, manuelle 1900 cc, radio.Entiè- ¥ 3 ., service aux nouvelles voitures recommandé par.rement revisée.C$ & Le nom du gpgnant sera fee en septembre.73 GM doivent être faits par Grégoire.- \"1 895 | \"occasion de la Nir nouv Voiiu G youth .1974 chez Grégoire.* Au cas ob il y aurait agcident ou réparations CHRYSLER PLYMOUTH Inc.: pere à effectuer le oi doit étre fait par er] pont es = miles à | ot a es techniciens certifiés de Grégoire avec des hla 1er- ur rou ° * Les employés de À et R Grégoire et de General pièces GM authentiques.ferme] Gatineau.Une promenade de 10 minutes \u2014\u2014 n\u2019en vaut-elle pas la peine lorsque vous Motors ne sont pas éligibles.EMBRUN, ONTARIO pouvez profiter de telles aubaines?715, boul.Maloney, Gatineau 663-2484 EF es \"er * Le concours se termine le ler septembre EMBRUN.ONT.237-0870 ou 237-0878 BAL CT TB VET RET Tf 0e We fe Wh SEI Statue WS TR.WW a TATE ER BG BE TN ST TEER Ww ear, ; - - a a - .+ - , .SAI A Me TAN Ce CNE: tte * VENEZ VOUS SERVIR DANS NOTRE \u201cTAS-DE FERRAILLE\u201d .NOUS AVONS BEAUCOUP DE VOITURES AMERICAINES 50 i Tandis que les autres concessionnaires se préparent a montrer leurs nouvelles voitures, vous pouvez conduire, maintenant, une nouvelle voiture présentant la seule vraie différence.LE MOTEUR ROTATIF : UNE CONCEPTION A L'AVANT- GARDE ET i DEMEURERA A AVANT-GARDE! © Choix de couleurs e 100 voitures et d'options © Division du service $1 25 immédiate complète $ 1 5 0 © Transmissions automatique ou manuelle © Coupés, sedans, © Aucun acompte | Non vérifiées \u201ctelles quelles\u201d telles que vues e Vendeurs \\ PSST ! APPORTEZ bilihgues familiales LE MARCHE EST TOUJOURS PLUS AVANTAGEUX UNE CHAINE VENEZ NOUS VOIR D'ABORD 125-3691 1277, rue Wellington (5 rues à l'ouest de Parkdale) FERME LES SAMEDIS PENDANT L'ETE KAYDEE MOTORS \u201cLe concessionnaire MAZDA le plus important en Ontario\u201d 1075, ch.de RICHMOND 729-1435 284 Po : | | | * en stock | © Livraison 5 | } i : : | | | id M py Chem had wn PN Ww Ne _- COUT A ES SSSR se ww pg Tw ow - CRY AUTOMOBILES AUTOLOBILES AUTOMOBILES (284) \u201cÀ VENDRE 1972 CORTINA, GT, 25.000 milles, meilleure offre.684-7877.284-99 DECOPOTABLE Chevrolet Impala 1967.moteur 396, 19.000 milles, trarsmission neuve, très propre.(2 84) À VENDRE JEEP, CJ5.1973.6 cylindres, suspension \u201cheavy duty\u201d, $4.195.776-; 2647.284-101; 1964 CHEVROLET.8.284-104 '284) A VENDRI- 5 FORD Galaxie.Demande $350.746-7393.FORD 1970.LTD., 4 portes, sedan standard.| 47.000 milles, moieur 351 n.c\u2026 en ;7955 FONTIAC V8.très bonne con-l $200 ou meilleure offre.824-5055.| tièrement équipée.$1,600.673- ; 4330.284-100 784-100; Prix à discuter.749-0838.cam Var NE ge we etc ed wr AUTOMOBILES (284 A VENDRE 1970 RENAULT 16 T-S.très propre.284-100 que Pa ace LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 |812) CAMIONS (28 6) À VENDRE {2 9g! 1973 FORD 1-2 tonne, \u201cpick-up\u201d.KAWASAKI 1972, 350 c.c.260i V-8, zucun comptant.$85 par miles.$800.771-8957.290-10 - mois.$3300, 233-3362.: s.8 a Ey SP MAGASINEZ J PAR J TELEPHONE CHEZ SUPER-SAVE.© TELEVISEURS NEUFS A partir de $12 par mois © NEFRIGERATEURS NEUFS A partir de $8 par mois -\u2018e LAVEUSES & SECHEUSES À partir de $6 par mois \u2018© POELES NEUFS * A partir de $1.25 par semaine mass CE Ti! PA hat = fau 4 CIE PLATS © Aucun comptant © 45 JOURS (PREMIER PAIEMENT AMEUBLEMENT, servi exposition, CHIEN semoyed.Husky.Elance, pu- style colonial, espagnol, moderne, re race, 770-\u20ac£C9.322-JNO | 99: garde, Beagle, chiens ce.msi-on, 05 {HUSKY sibérien, mile, coulement de marchandise, ligne|ATTENTION, 1 TELEVISEUR cabinet Fleetwood, 23 @ pouces.ans d'usage.-8798.4 328-101 (3 62) & TELEVISEUR cabinet 23 pou.noir CHIENS de maisons.bergers lle mands, femelle \"whippet\".cha-|« \" tons, Docteur Granier, mass.RICHENBACKER -101 OU PLUS 332-103 | PETITS CHIHUAHUA et un \u201cTog ' poodle\u201d, mâle, enregistrés.Buck- | ingham, 1-986-2795.332-102 1 i2 CANICHES a vendre.771-3903.| 332-102 :21 CHINCHILLAS, gris stencard : et beige, chinchillas Ce très grande qualité à prix d\u2019eub:irne cage: incluses, 684-2543.332-101 'BERGER allemand, bon Ciien de \u2018Sans sortir de chez vous, en donnant un simple coup de téléphone.Nous- achetons également des hypothèques existantes aux taux les plus élevés.| Aimeriez-vous avoir d'autres précisions?: Téléphonez-nous donc et nous vous ferons parvenir une brochure donnant un aperçu de Ce que- nous offrons.Vous pourrez ainsi prendre votre décision à tête reposée, sans la moindre contrainte.- © Nos taux et conditions de paie- GATINEAU, jeunes chiens \u201cBasset ; ment sont hautement compétitifs Hound\" (Hush Pi es).663-5142 , : « ound\u201d (Hush Puppies) 2221011 ® Notre service est rapide et confi-' assortis, chiots et chzts.662-4850 722-1081 \u2014 dentiel 0° POODLE M Ve Ey ears, © Notre expérience financière couvre Après 6h.EE3-66\u20acS.332-10), 57 ans 7 CHIOTS Labrador, $5 chacun, 7 @ Notre réputation est excellente pour $25.827-0828.332-102 BOUC A VENDRE.777-2657.332-102 CHIOTS samoyèdes tours biancs $50 aussi chiot terger Allemand $25., 663-4174.332-101 JEUNES CHIOTS.mélange Ce chihuahua.Terrier, $15 chacun.770- 2809.232-160 770-5797.332-102 Pr 00 Col Crd Ct FSP Pr rw { 335) PENSION.ANIMAUX i atieition, caerchons une borne ferme pour pensionner Région Gct.neau.332-101 faits, jamais de réponse évasive ou des frais cachés.Mettez-vous en rapport avec nous.CREDIT IMMOBILIER CCC LIMITÉE - Affiliée au PLAN DE CREDIT COMMERCIAL OTTAWA: 233-5687 241 Laurier, Ouest HULL: 170-8853 675, boul.St-Joseph nos chevaux.663-5027.PENSION, $1.00 par jour et plus.Chez nous, vous n'aurez que des ÿ Tondage, toute race.1833-2388 10 382 Cima re oe TQ AY HYPOTHÈQUES (336) Cities (384) TEL.: 771-7356.Premiére et deuxié- me hypothèques, service rapide.Sarre-Bournet Ltée, courtier, 384-AN LUCERNE, riche en protéine et coupé tôt - bas pri: pendant la la semaine.a saison de la coupe.Pleine charge 5 Jase naine.rues _ Jean de camion.Téléphonez a frais vi- realtor (3 28) Rapios.rés, 432-4448.336-105) HARRIET- BOWIE REALTY INC.: TCLEVISEURRS $2.0C0 à S1.000.0C0 disponibles sur tous genres d'hypothèques: nous achetons les hypothèques \u2014 ré- s'dentiel \u2014 commercial \u2014 industriel: 684-4000.384-AN JUSQU'A $10,000 PRET DE PROPRIETAIRE Comptant disponible immé- dirtcment pour deuxièmes E,potiièques.Empruntez jusqu'a $10,000 sur la valeur ermrtable de votre maison.Aucza boni.Aucune pénalité de pré paiement.HOUSEHOLD REALTY \"Corporation Limited HOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada Voyez votre bottin téléphonique pour le bureau HFC le plus prés de chez vous.38 4 30 ARPENTS de fcin à cConner, 663- 8972.336-99 2 29) AMUSEMENTE DIVERS ORGANISEZ VOUS une soirée mixte?Nous cvons l'endroit idéal.Danse sur retio.Hotal \u2018Chalet Roque-Brune\u201d.RNA.4 Buckingham.986-6359.362-104 (36 6) MUSIQUE 7 DISCOTHEQUE mobile ou orchestre.777-7063.366-101 ORGUE \u201cLowrey\" type \u201cGAKH Theatre Spinet\u201d tout équipé, acheté en avril 1973, combiné avec système d'amplification, \u201cTraynor\u201d plus 2 colones de son et mécro- phone, idéal pour groupe, maison ou salon-bar, vzleur $6.000 pou: $4,500 ou meillere offre aprés Sh.776-6660.366-105 \u201cLUDWIG super classic\u201d, excel-ll La lente condition, entièrement équipé, un an d'usage valeur $1100 prix é discuter départ pour Europe 3 août, Jour 993-1960 poste 343 soir 770-4994.366-101 2¢ HYPOTHEQUE principale compagnie de deux\u2018ème hypothèque au Canada peut vous prêter rapidement et confidentiellement le montant désiré.Aucuns frais dissimulés, cun boni \u2014 aucun frais d'intermédiaire, privilèze de remboursement d'avance.Communiquez avec CAC Reaity Limited Une filiale de Canadian Acceptance au- guitare semi- acoustique, valeur $750 pour $300.746-6392, Après 6h.366-109 PIANO, excellente condition.745- 5126.366-160 AIP NAN CARAT LATION, (3 7 6) SPECTACLES DISCOTHEQUE pour tout genre d'occasion, stags.mariages, soirées privées.Richard, 777-3717.376-106 e Résidentiel © Commercial © Industriel © Refinancement ARGENTS PRIVES SERVICE 48 HEURES LES IMMEUBLES DU PROGRES ENRG.CRIMI ATTN Te LST SCC Tbe Se Sel { 3 8 2) ARGENT DISPONIBLE POUR RAISONS valables, empruntez en lère ou 2iéme hypothèque, $4,000 à $60.05 - $6,500 à $82.83 - $9,000 a $114.68.Contrats ouverts.Vous obtiendrez un service courtois et rapide, Pour commercial, emprunts temporaires et sans limites.Québec et Ontario.Appelez 771-7325, les Immeubles Séguin Ltée, 198, boul.St-Joseph, Hull 382-AN ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus: service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques par Mme O.lamoureux, 299, rue Columbus, 745-2701 ou 745-5762.rear tires Fre rarer reat 382-AN I 386) PLACEMENTS A ère et 2e hypothèques, $1.\u2014 - et plus, service rapide, termes de; MAGNIFIQUE propriété face à l'o- 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais,j Céân.Climat sous-tropical.Appré- courtier en préts, 149V2 Principa-| Ciation au-dessus de la moyenne.le Bureau 777-8054, après 6 heu-{ Immeubles du Portage.Courtiers res.771-1431.382-AN, licenciés du Québec.716-3136, ! N (3 8 a ) HYPOTHEQUES ( 3 8 4) HYPOTHEQUES $55 ARGENT $5$ Sur immeubles Drivés et commerciaux Refinancement complet Consoiidation de dettes avec but d'un sear paiement beaucoup plus bas Prêis 1emporzires - montants illimité- Aucuns [rai~ devaluation .\u2018Taux d'intérêts équivalents Distance jusqu'à 100 milles Spéciali-tes en préts hypothécaires LES IMMEUBLES SEGUIN LTÉE 384 - | 196.bou!.St-Joseph \u2014 HULL 111-7325 DESLAURIERS \u2014 Mme Yvette est décédée à sa résidence, 370, rue Principale, Gatineau, le dimanche 22 juillet 1973, à l\u2019âge de 59 ans.Yvette Charet- te, épouse de Urgel Deslau- riers.Cuire son époux lui survivent 1 fils: Pierre, 1 fille, Mlle Pauline, de Gatineau, 2 soeurs: Mme Hector Arvisais, de Hull et Mme Paul-Emile Papillon, Gatineau; 1 belle- soeur: Mme Lauréat Charette, Hull.Départ de la maison funéraire Sylvio Blais, 185, Ouest Maloney, Gatineau, à 8 h 45 a.m., le mercredi 25 juillet, pour l\u2019église St-René Goupil, où le service sera célébré à 9 h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Offrandes de messes acceptées a la maison funéraire.430-100 \u2018 BOUCHARD \u2014 M.François (Frank) du 72 1-2 St-Jean- Bosco, Hull est décédé le 21 juillet 1973 à l'âge de 77 ans.Il était époux de .Lonida: Lau- rin.Outre son épouse il laisse 2 fils: Nël de St-Pierre-de-Wa- kefield, Rhéal de Hull.Cinq filles: Mme Fernand Théodo- ris (Françoise) Mme Bernard Latreille (Adrienne) toutes deux de Hull, Mme Aimé Chartrand (Rollande) de Touraine), Mme Guy Monast (Claire) de Pointe-Gatineau, Mme André Labrecque (Suzette) de Port Alfred, Québec; 2 belles- filles: Mme Noël Bouchard née Aline Savard, Mme Rhéal Bouchard née Roselle Sagala.Un frère: Adélard de Hull.Une soeur: Mme Albert Ber- * trand (Letiecia) de Hulll.Dix- huit petits-enfants, trois arriè- re-petits enfants, plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée 171 rue St- Laurent, Hull.Départ mardi a 9 h 45, pour service a 10 h en l\u2019église St-Jean-Bosco.Inhumation au cimetière du Très Saint-Rédempteur.430-99 BERTRAND \u2014 M.Aristide, décédé le 19 juillet 1973, à l'âge de 89 ans, du Manoir Laurier, Ottawa.Epoux de feu Léa Bertrand.Il laisse 2 fils: Laurent, d\u2019Ottawa et René de Touraine; 3 filles: Mme Lau- rette Laframboise de St-Pierre dé Wakefield, Mme Paul Gi- \u2019 roux (Fleurette), d'Ottawa, Mme Simone Lafranchise, de Hull; 6 soeurs: Mme Alex Tardif, (Dora), d'Ottawa, Mme Paul Labelle (Manda), de Touraine, Mme Isabelle, de Kingston, Mme Alma fournier, d\u2019Ôt- tawa, Mme Athanase Pageault (Eva) d'Ottawa, Mme Marie- Jeanne Grenier, d'Ottawa.Aussi 24 petits-enfants, 18 arrière-petits-enfants, plusieurs neveux et nieces.La dépouille sera exposée a compter de 7 h, samedi le 21 juillet, au salon funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, angle Fortier.Départ de la mai- soñ funéraire Beauchamp .Ltée, 77, Boul.Montclair, a 8 h 40, mercredi.Service religieux a 9 h en l'église Ste- Anne.Inhumation au cimetie- re Notre-Dame d'Ottawa.BILODEAU \u2014 Mme Georges, née Annie Leamy, épouse de feu Georges Bilodeau, ancien président de Pilon Ltée.Arrie- re-petite-fille de Philémon Wright, fondateur de Hull, et \u2018 petite-fille de Andrew Leamy, un pionnier de Hull, fille de feu James Leamy et de feu Mary Moran, décédée dans un hôpital local à l'âge de 81 ans, samedi le 21 juillet 1973, après une longue maladie.Elle laisse dans le deuil une fille, Louise, deux neveux: James Leamy, de Victoria, B.C., Cameron Leamy, de Houston, Texas.Un cousin: M.Richard Henderson, de Hull.Une cousine: Mme Jules Laverdure, de Hull.Une tante: Mrs.Charles Leamy et 3 beaux-frères François, Apolinaire et Alphonse Bilodeau.La direction des funérailles a été confiée à M.Serge Legault de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.101, rue Notre-Dame, Hull.Service religieus mardi le 24 juillet 1973 en l\u2019église Notre-Dame- dela-Guadeloupe à 10 h a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.DUGUAY \u2014 M.Georges, est décédé le dimanche, 22 juillet 1973 à l\u2019âge de 56 ans.Outre son épouse, née Alfreda Boucher, il laisse sa mère, Florida Duguay.I laisse également 2 fils: Marcel et Paul, à la maison; 3 filles: Mme Daniel Savage (Diane), d'Ottawa, Mme Yvon Girard (Jeannine), d'Ottawa, et Paulette, à la maison; 3 frères: Roger, d'Ottawa, Roland, de Vancouver, et Ernest, de Sudbury; 6 soeurs: Mme Ulric Baril (Yvonne), Mme Marcel LeCavalier (Rollande), de Montréal Mme Albert Couture (Imelda), de Grande-Ri- vière, Mme Alphonse Cyr (Ro- bertine), Mme Clarence Trachy (Sarah), Mme Georges Loiselle (Gilberte), toutes 3 de Ste-Adélaïde.Aussi 3 petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St- \u201c Patrick.La liturgie des défunts aura lieu en l\u2019église St- Charles, mercredi.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottava.430-100 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 -.ar BLAIS \u2014 M.Daniel est décédé | samedi le 21 juillet 1973 à l'à- .ge de 46 ans.Daniel Blais.- époux de Marguerite Lacroix.\u2014 i) * 1 cf FUNERAILLES MARDI ; Bosco.Départ de la maison funéraire Racine, Ro- BILODEAU Mme Georges bert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, née Annie Leamy Hull.Service religieux à 10 h a.m.en lé glise Notre-Dame-de-la-Guadeloupe.DESNOYERS Départ de la maison funéraire Charbon- M.Ernest neau et Quesnel, Casselman à 10 h 15.Service religieux à 10 h 30 en l\u2019église Ste-Eu- phémie de Casselman.BOUCHARD Départ de la maison funéraire Beauchamp M.François Ltée, 171, rue St-Laurent, Hull, à 9 h 45.(Frank) Service religieux à 10 h en l'église St-Jean ROY \u2014 M.Télesphore, époux de feu Yvonne Millette, est décédé accidentellement le 21 juillet à l\u2019âge de 66 ans, demeurant au 266, rue Prospect, Hawkesbury, Ontario.Il laisse _4 fils: Gérald, Ronald, Yvan et Jacques, de Hawkesbury; 5 filles: Mme Gérald Lauzon (Janine), de L\u2019Orignal, Mme Lucien Brabant (Ghislaine), Mme Gilbert Myre (Colombe), Mme Jean-Claude Guérin (Charline), toutes de Hawkes- bury; 2 frères, Théophile et Roland, de Hawkesbury.Il repose à la maison funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, à Hawkesbury, Départ à 2 h 15, le mercredi 25 juillet, pour service à 2 h 30, en l\u2019église Saint-Dominique à Hawkes- bury, Inhumation au cimetière paroissial.430-101 PEPIN \u2014 M.Louis est décédé subitement à sa résidence, St- Rémi d'Amherst le 20 juillet 1973, à l\u2019âge de 72 ans et 3 mois.Il était époux de Germaine Racicot.Outre son épouse il laisse 2 fils: Gérard et Jean-Louis de Montréal; 2 filles: Mme Gérard Alarie (Thérèse), de Matagami, Mme Jacques Alarie (Colette) de St- Rémi d'Amherst.Un frère: Rosario de Rouyn.Deux soeurs: Mme Albert Durand de St-Augustin, Mme Veuve Emmanuel Corbeil de Pointe- Fortune.Ainsi que 11 petits- enfants.La dépouille reposait à la maison funéraire Whissell et Gourd de St-Rémi d\u2019Amherst.Le départ a eu lieu a 2 h 50.Aujourd'hui et le service à 3h P.M.En l\u2019église paroissiale St-Rémi d'\u2019Amherst.Inhumation au cimetière paroissial.430-99 NORMAND \u2014 À l'hôpital Sacré * Coeur de Montréal, le 20 juillet 1973, est décédée Mmé Olivé Normand (Brisson), âgée de 80 ans.Elle laisse 5 filles: Mme Marie-Paule de Montréal, Mme Roméo Laurin (Lu- cienne) de Montréal, Mme Gérard Démarais (Noëla) de Hull, Mme Bathise Ladouceur, (Iréna) de Hull Mme Joseph Presseault (Thérèse) de Brownsburg: 3 fils: Fernand de St-Jérome, Jean-Paul de Ste-Rose, Laval, Gérard de Hull: elle laisse aussi 4 soeurs: Eugénie Bacon de Verdun, Gilberte Papineau, Ville Loraine, Albina Roy, également de Ville Loraine, Rosa Charmand de Montréal; 2 frères: Lucien Lavigne Montréal et Aldège Lavigne, Abitibi.Demeurant à Ste-Rose, Laval, les funérailles ont eu lieu le lundi 23 juillet 1973, à 2 h en l\u2019église Ste-Anas- tasie, des Salons Roland Mé- nard, 397, rue Grâce Lachute.Inhumation au cimetière du même endroit.430-99 2 Fa ¥ Id PA TR > pe \u2018Abonnement: ; BA He Aribiami trig 2 drut Sct 0 3 bata Fi I RE AG DUNN \u2014 Mme Edward est décédée dimanche le 22 juillet 1973 à l\u2019âge de 73 ans.Alexine Sarrazin, épouse de Edward Dunn, qui lui survit.Outre son époux, elle laisse trois fils: Georges, d'Ottawa, Henry et Edward, de Pointe-Gatineau.Deux filles: Mme Ronald Duck (Irène), Mme Hervé Du- bois (Alice), d'Ottawa.Un frère: Andonias, de Hull.Trois soeurs: Mme Rose-Alma Da- viau, Mme Eugene Beau- champ (Rose-Anna), d\u2019Ottawa, Mme Vincent Greye (Evelina) -de Nanaimo, B.C.Quinze petits-enfants, un arrière-petit- enfant.Repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer.La liturgie des défunts en l\u2019église St-Sébastien, mercredi à 9 h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.430-100 DESNOYERS \u2014 M.Ernest, de Casselman Ontario, est décédé le 21 juillet 1973, à l\u2019âge de 58 ans.Il était époux de Gertrude Lalonde de Cassel- man, fils de feu M.et Mme Henri Desnoyers.Il laisse ses beaux-parents M.et Mme André Lalonde, (Née Célina Parisien), 4 fils: Henri, Urgel, Gérald, Rénald, 2 filles: Estelle et Loraine, tous a la maison; 5 frères: Albert, de Casselman, Gérard de Thurso, Richard de St-Albert, Eugène de Cassel- man, Simon, Manotick 2 soeurs: Mme Hervé Paquette, (Yvette), Casselman, Mme Euclide Tougas (Dolores), Thur- so.La dépouille repose à la Maison funéraire Charbonneau et Quesnel, d\u2019où aura lieu le départ à 10 h 15, le mardi 24 juillet, pour service à 10 h 30 en l\u2019église Ste-Euphémie de Casselman.Inliumation au cimetière paroissial.430-99 LAROCQUE \u2014 M.Germain (Tom), demeurant à 479, rue Cameron, Hawkesbury, est décédé le 20 juillet à l\u2019âge de 58 ans.Il laisse son épouse Des- neiges Lauzon; 2 fils: Pierre et Jacques, de Hawkesbury; 4 filles: Mlle Louise Larocque, Norfolk, Angleterre, Mme Monique Patridge, Ottawa, Mme Lorraine St-Denis, Mlle Danielle, de Hawkesbury: ses frères: MM.Léo et Alfred La- rocque, de Hawkesbury, Ernest et Rolland, de Pte-Gati- neau; ses soeurs: Mmes Al- manzar Bellefeuille, de Haw- kesbury, Omer Séguin et Henri Hamelin, de Pte-Gatineau, Lionel Gauthier, de Cornwall.La dépouille repose a la maison Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury.Départ à 2 h 30, le lundi 23 juillet, pour service à 3 h en l\u2019église l\u2019Ascension, , Hawkesbury.Inhumation au cimetière paroissial.8/ Il laisse deux fils: Marc et Daniel.Une fille:Diane, à la maison.Cinq soeurs: Mlle Marcel- .- le et Mille Noella, à Ottawa.Mme Gilberte Imbeau (Cécile), à Renfrew, Mme René Brunette (Marguerite).à Gati- neau, Mme Jean Delcorde (Stella).à Lucerne.Repose à la maison funéraire Racine.Robert et Gauthier, 259, rue St-Patriek.La liturgie des défunts en l'église St-Sébastien.mercredi à 11 h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.\u2018 TREMBLAY \u2014 M.Aldoria, du 23, rue North, Aylmer, est décédé le 23 juillet, à l\u2019âge de 52 ans.Il était l\u2019époux de Marie- Reine Bourgeau.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Guy, Alain, Michel; 1 fille: Lucie; 1 frère: Roland; 3 soeurs: Mme Sylvio Guindon, (Aline), Mme Philippe Paquin (Juliette), Soeur Alice Tremblay, S.G.R.C.La dépouille repose à la maison funérairé Lionel Emond et Fils Inc., 39, rue Centre, Aylmer.Avis des funérailles plus tard.BURNS \u2014 Mme Dorothée, née Connelly, du 301, Murray, Ga- tineau, est décédée le 23 juillet à l\u2019âge de 47 ans.Outre son époux.elle laisse 2 fils: - Barry et Patrick, de Gatineau; 1 fille: Hélene, de Gatineau; 4 fréres: Léonard, Eric, Augustin et Ray, tous de Gatineau; 1 soeur: Mile Lila Connely, de Gatineau.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet, Salomon et Brunet, 750, boul.Maloney, Gatineau, à partir de 7 h p.m.Avis des funérailles plus tard.HUARD \u2014 Mme Samuel, née Marie-Louise Godin, du 428, MeMillan, Gatineau, est décédée le 21 juillet 1973, à l'âge de 92 ans.Elle laisse 3 fils: Joseph et Samuel, de Chandler, et Jean-Baptiste, de Gati- neau; 2 filles: Mme Georgian- na Samson, de Montréal, et Mme Claudia Jérôme, de Mont-Laurier.La dépouille a été transférée de la maison funéraire Brunet, Salomon et Brunet au foyer funéraire Fortin, de Chandler, Gaspésie, pour inhumation à St-Adelaide de Pabos.PAQUETTE \u2014 M.Armand.d\u2019Alfred, époux de Elisa Gour.décédée subitement le 22 juillet à l\u2019âge de 64 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, 2 fils: Omer et Victor d'Alfred, 3 frères: Aimé, Albert et Roméo d\u2019Alfred, 3 soeurs: Mme Oscar Carrière et Mme Emma Lalonde d'Alfred.Mme Onésime Bourgon, St-Isi- dore de Prescott, ainsi que 3 petits-enfants.La dépouille mortelle repose au salon La- marre et Fils d'Alfred.Le service aura lieu mercredi après- midi à 3 h.en l\u2019église St-Vic- tor d'Alfred.Inhumation au cimetière du même endroit.430-100 CHARETTE \u2014 Mme Léopold, est décédée le dimanche 22 juillet 1973, à l\u2019âge de 56 ans, Colombe Grenier, épouse de feu Léopold Charette.Elle laisse sa mère, Mme Arthur Grenier, née Joséphine Do- rion; 1 fils: Jean-Guy, d'Ottawa: 2 filles: Mme Fernand Thivierge (Louise), d'Ottawa, Mme Guy Couture (Pauline), d'Ottawa; 2 frères: Arthur et Laurent Grenier, d'Ottawa; 5 soeurs: Mme Armand Sarazin (Gilberte), de Toronto, Mme Adolphe Brunet (Germaine), de Rockland, Mme Alice Le- may, d'Ottawa, Mme Gertrude Descarie, de Vanier, Mme Rose-Blanche Trudel, de Windsor.Aussi deux peitits- fils: Paul et Luc Thivierge.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.Avis des funérailles plus tard.430-100 _ OTTAWA DATING, 232-6127.Ren- f 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 JUILLET 1973 LICENCIE depuis 5 ans sans accidents responsable.cote du prix es avarmages spéciaux du plan 5 étoiles d'assurances automobile.777-5226 - 771-0659.V2¢ requise?777-5226 - 771-0659.388-INO ( 3 90) MESSAGES PERSONNELS VETEMENTS et meubles mis au rancart.instamment requis par l'Ottawa Seighbourhood Services, pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées.Composez 728-3737 et notre ca mion ira fes cueillir.390-AN dez-vous illimités.Succursales à Montréal, Ottawa.90-AN QUICONQUE sait où se trouve Frederick Gordon Warner, veuillez communiquer avec Mlle P.Russell à 733-0670.90-98 GROSSESSE, secours (birthright).Enceinte?des problémes?appelez, 236-7213 .390-JNO CENTRE DETRESSE vous avez besoin de parler à quel- qu'un, vous avez des problèmes téléphonez-nous 238-3311 après 5h.238-3313.390-103 COEUR tendre de 35 ans, 6'2\" 165 livres, yeux bruns, cheveux noir doux affectueux, sincère, propre, aime sports, théâtre, danse, voyages, la mer.Si tu es une femme douce et compréhensive, écire à Claude Potvin, boïte 2161 Station D Ottawa, Ont 390-9 EPOUSERAIS beauté, libre, douce d'environ 40 ans, 55\" ou plus.Lui offre fidélité, autonomie, bonheur.tranquilité, confort.etc- Suis libre et honnête, Ecrire Case 175, Gatineau, Qué.JBP6J2.350-101 APPRENEZ banjo.violon mandoline, accordéon, guitare, piano, chant.233-1965.390-104 \u201c FINE\u2019S FLOWERS Ltd.7 MAGASINS POUR VOUS MIEUX SERVIR 232, RUE BANK 209, RUE RIDEAU 2216, AVE CARLING 15, RUE BEECHWOOD 745-2200 PROM.RIVERSIDE BELL'S CORNERS 828-5146 CENTRE ST-LAURENT 745-9491 (393) Demande TRANSPORT demandé dans Gati- neay, au centre-ville d'Ottawa.8h :m.3 4h 30 p.m.663-0193.» am P 393-102 (402) raves ECOLE de couture Fabiana \u2014 771- 7149.402-10 CHANTEURS \u2014 (chanteuses) \u2014\u2014 cours de préparation à l'art vocal professeur de chant qualifié cours privés, 232-9120.402-106 COURS DE KARATE, spécial 1L2 an, 2 costumes gratuits.776-2071 après 6h.402-100 un nouveau LA TUQUE (PC) \u2014 Marawan Gazzavi et Ossama Rashdah, deux nageurs égyptiens, ont abattu le record de tous les temps pour le plus grand nombre de tours dans les eaux du lac Saint-Louis aux \u201824 heures de La Tuque\u201d, avec 180 tours, pour ainsi remporter la bourse de $3,500 et le trophée Dow.Le marathon de nage a offert beaucoup de sensations à la foule, évaluée à 40,000 personnes, particulièrement lorsque Joan Schans, qui a effectué le tour le plus rapide en six minutes et neuf secondes, a évité la noyade, complètement épuisé, il a dû être secouru par les responsables des athlètes.Le nageur hollandais souffrait de vilains maux à l\u2019estomac depuis plusieurs heures, mais détenait en compagnie de son compatriote Jan Scheindel la tête du classement.Par ailleurs, les deux Egyp- tiens ont pris par la suite la position de commande pour battre le record de 179 tours établi 8 antérieurement par l'équip Igie- Garcia vs Lyle DENVER, Colorado (AFP)\u2014Le poids lourd vénézuélien Jose Luis Garcia affrontera l'Américain Ron Lyle, dans un combat en dix rounds, qui aura lieu le 15 août à Denver, dans le Colorado.Garcia, dont le palmarès est de % victoires contre cing défaites et un nul, est le seul boxeur à compter une victoire sur Ken Norton, l\u2019un des deux \u201ctombeurs\u201d\u201d de Cassius Clay (l'autre étant Joe Frazier).Le Vénézuélien avait en effet infligé un knock out au huitième round à Norton, le 2 juillet 1970, à Los Angeles.Ses deux der- nieres sorties se sont toutefois soldées par des échecs, d\u2019abord contre Ernie Terrell (knock out: au 6eme round), a Caracas, en octobre 1972, puis en juin dernier, à Porto-Rico, face a un autre Américain, John Alexander (knock out au 2eme round).Ron Lyle, classé sixième poids lourd mondial, ne compte qu'une seule défaite (contre 5| Jerry Quarry).C'est un redoutable frappeur puisqu\u2019il compte 23 victoires, dont 17 obtenues par knock out.Il compte notamment des succès sur le Me- COURS d'été conversation et correspondance anglaise - francaise, méthode audio-visuelle.Meilleur marché en ville.749-7145.402-102 Le ee VP FE Bil V1 1 4B VDP VBP be ( 41 6) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS LEDUC \u2014 Ses trois soeurs et M.et Mme Bruno Lemery désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mile Albertine Leduc survenu le mardi 10 juillet courant, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit pat offrandes de messes, fleurs bouquets spirituels, messages de condoléances, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Toutes personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements à Jean XXII: pour faveur obtenue.AR, PULP VP 1 dP ATTN ke item tt ( 4 2 4) MONUMENTS 1 VOUS désirez un monument de qualité .Voyez B.Angers et| Fils, 214 chemin Montréal; 745- 0662.424-JNO| Sedgman triomphe MILWAUKEE (AFP) \u2014 .L\u2019Australien Frank Sedgman a facilement triomphé de l\u2019Améri- \u2018cain Hugh Stewart 6-1, 6-3 di- {manche, en finale du tournoi de \u201ctennis des \u2018* grands anciens\u201d (\u201cgrand masters tennis tourna- |ment\u201d) qui s'est déroulé à Mil- | waukee (Wisconsin).Sedgman, 46 ans, ancien vain- | queur de Wimbledon, a ensuite remporté la finale du double avec son équipier américain Vic Seixas, 50 ans.Ils ont battu la |paire américaine composée de {Stewart et de Frank Parker en deux sets par 6-2, 64.SP VAP il Vu BNF VA (420) IN MEMORIAM TETREAULT \u2014 Un souvenir.une prière pour le repos de l'âme de M.Loyola (Léo) Tétreauit décédé le 23 juillet 1972.Une messe de pre mier anniversaire sera chantée 3 7h p.m.en l'église St- Raymond de Hull le lundi 23 juillet, Son épouse et ses enfants.420-99 24 hres de La Tuque 2 Egytiens inscrivent record sias-Schans.Gazawi a complété 77 tours, tandis que Rashdah en ajoutait 103 pour établir la\u2019 nouvelle marque.La révélation de la compétition a cependant été l\u2019équipe hollandaise de Corrie et Raymond Dixon, qui déjouant les calculs des experts, ont terminé en deuxième position avec un total de 178 tours.Les favoris Nyad-Erickson ont été retirés des eaux après 13 heures 56 minutes et 10 secondes de compétition.Pour la première fois, cette année, une équipe amateur avait la chance de rivaliser avec les professionnels.Ainsi.cette équipe a réussi à terminer au septième rang, devançant six équipes professionnelles.Il s'agit de Sylvie Vachon, de La Tuque, avec 39 tours, Pierre Landry, d\u2019Alma, avec 40 tours, Lynda Desjardins, de Saint- Jérôme, avec 38 tours et Guy Montpetit, de Montréal avec 38 tours.xicain Manuel Ramos (aux points), sur le Vénézuélien Vicente Rondon et le Brésilien Luis Pirez, respectivement mis knock out au 2ème et au 3ème round, ainsi qu'une récente victoire aux points sur l\u2019Argentin Gregorio Peralta.Victoire du Canada LISBONNE (Heuter) \u2014 L'équipe junior d\u2019athlétisme du Canada a obtenu 138 points et a terminé au premier rang, au cours de la fin de semaine, lors d\u2019une rencontre qui l\u2019opposait aux.équipes d\u2019Espagne et du Portugal, à Lisbonne, au Portugal.L'équipe masculine à terminé au deuxième rang, derrière l\u2019Espagne, récoltant 133 points.L'équipe féminine canadienne a remporté les épreuves du 400 mètres, du lancer du poids, du 100 mètres, du 1,500 mètres, du saut en hauteur et de la course à relais quatre fois 100 mètres.Mlle Lucette Moreau, de Vau- dreuil, a terminé en première place dans l'épreuve du lancer du poids en établissant la distance de 13.54 mètres.L'équipe masculine canadienne a remporté pour sa part les épreuves du 200 mètres et de la courseärelais.- Gourchénes et Lesage brillants HULL \u2014 Arsène Courchénes et Claude Lesage ont tous deux fait produire quatre points chacun, pour conduire le Lafontaine Construction à une victoire de 9-6 aux dépens du Amyot Autotrim, dans le premier de deux matches de la Ligue de balle molle intermédiaire Mol- son disputés au parc Ste-Berna- dette.Lesage a cogné trois coups sûrs en autant de présences au marbre, dont deux circuits pendant que Courchênes, qui a d'ailleurs été le lanceur gagnant, y allait de trois en quatre.Le Lafontaine passait ainsi en première position au classement de la Ligue.Michel Simon a encaissé la défaite.Michel Cyr a également fait compter quatre points pour l\u2019équipe perdante avec trois coups sûrs en trois dont deux doubles.Les honneurs du deuxième match sont allés aux Braves du Coin qui ont eu raison des Loisirs Ste-Bernadette au compte de 11-3.Denis Lasalle a fait compter cinq points pour les gagnants en cognant un circuit et deux triples en trois apparitions, pendant que son coéquipier Carol Biagé faisait croiser le marbre à quatre frappeurs avec deux triples et un simple.\u2014 VOUS N'ACHETEZ UN MONUMENT COMMEMORATIF QU'UNE FOIS Valorisé plus que tous les autres.C'est pourquoi nous vous recommandons de ne pas acheter n'importe quel monument commémoratif, sans voir notre choix de monuments Ssalmark \u201cRock of Ages\u201d.+ 1 Monuments Todoro et Bigras Ltée.Demandez votre copie gratuite de sv voire monument commémer std fase., Nous sommes les seuls vendeurs autorisés de \u201cRock of Ages\u201d à Ora- wa et ia région NE ETABLI DEPUIS 1938 livre protique qu vous aide à dei.§0, ree Main (angle Hawthorne) .236-0581 Baprésmtent JM.lociere Sucrursales, Montréal, Comwall, St-Jérdme, Grandy st Sherbrooke 9 rg EY 4 > PA Es alll - 2 TE A ve) sept Le 4 Ny Noll Zu tadins Avec les Donegal de Pantman vous êtes assurés d'être au premier rang Avec Pantman vous pouvez bien devenir spectateur dans le domaine des sports.Mais cette allure du sportif villageois vous transporte dans toute l\u2019activité de la ville, cet automne.On assortit des classiques villageois tels les tweeds Donegal et les couleurs avec les modes qu'on retrouve à la ville.Tout le dynamisme de la vie urbaine.Voici une collection des plus versatiles, d'interchangeables en tweeds Donegal noir ou brun.Tailles: 10 à 18.A) Blouson ceinturé avec un chemisier populaire.35.00 Assorti avec des pantalons à revers.22.00 B) Blouson chemisier quadrillé Donegal.40.00 Jupe doublée et plissée.18.00 C) Chemise américaine ceinturée avec boutons avant.quadrillée.26.00 Assortie avec un pantalon quadrilé Donegal sans revers.20:00 Coordonnés avec un chemisier 100% tricot de polyester en noir.blanc, jaune ou rose.P-M-F.12.00 Pour l'allure des spectateurs citadins venez au Royaume des vêtements sport au Mode I, au centre-ville: St-Laurent et Westgate.Utilisez votre carte de crédit de la Baie.1 udsons Bay Company NEURS D'AFARES: DE 6-3 A 539 PA JEUN ET VENDEE SR ASUS PL POUR VOS TELECOMMANGES COMPOSEZ 236-751 1.UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT DE LA BAUE.- t \u2019 \u2019 : - "]