Le droit, 28 juillet 1973, Cahier 1

[" YR i.me ee a ate ai itd Ct Rae dill iar, outa) ae od lian dede ~.POELE ah DS le wy eT Te = Leur + | Ala découverte du canal Rideau Le canal Rideau se veut le symbole d'un pays où il fait bon vivre.Ses nombreuses activités sont beaucoup mieux connues des touristes, mais tendent de plus en plus à profiter à la population de la région, qui jusqu\u2019à maintenant n'a pas su jouir au maximum de ses possibilités.À pied, en bateau ou à bicyclette, la découverte du canal Rideau contribuera, sans doute plus que les discours politiques, à resserrer les liens entre les individus de la capitale.Perspectives Les citadins aux champ L'achat de fermes par les gens de la ville est une forme de contestation urbaine \u2014 le retour à la nature \u2014 tout autant qu\u2019un investissement.C\u2019est avec beaucoup de sympathie et un peu de scepticisme que les cultivateurs de vieille souche les observent.Télé-Guide Robert Meloche et Jacques Lavoie Cette semaine, Edgard Demers a rencontré deux annonceurs: un de CKCH, Robert Meloche, et un de CJRC, Jacques Lavoie.Il vous en dessine un court portrait tout en tentant de montrer comment, par ambition ou par hasard, il est possible d'embrasser une carrière d'annonceur.HAN EEE PURE + MEE SAA au FERRI Sa Nouvelles © Ottawa se prépare à accueillir la Conférence du Commonwealth.Page 3 © Condamnation de Jacques Rose a 8 ans de prison.Page 9 © Crime organisé: l\u2019Union spéciale disparait mais l'enquête continue.Page 9.© Grève du rail: au tour de l'Ouest.En Ontario, c\u2019est terminé.Page3.nee mena \u201cCinémas-spectacles .20 à 23 Nécrologie 46 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6 Pages sociales .12et 13 Finance 14 Petites annonces .35 à 47 Horoscope .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.34 Sport .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.16a19 Hull et Québec .9a11 i Sra SES REA EEE EE ini : pl | 1] xi ® Perspectives © Télé-Guide e Supplément .La reine Elizabeth à Ottawa Controverse à l'hôtel de ser revu ville: qui viendra diner?OTTAWA \u2014 Une controverse vient de naitre a propos de la visite de la reine Elizabeth, mercredi prochain, a lhôtel de ville d\u2019Ottawa.par Philippe LANDRY Les difficultés naissent de ce que parmi les invités qui doivent déjeuner avec la reine et le prince d\u2019Edimbourg dans la salle Whitton, figurent les noms d\u2019une cinquantaine de résidants des logementsde la Société d\u2019habitation de I'Ontario et de la Société de logement d'Ottawa.Sur la liste des invités figurent également les noms d\u2019une trentaine de vieillards et de 14 jeunes gens choisis pour représenter les écoles secondaires de la capitale.Par ailleurs une dizaine de personnes partieliement aveugles auront une place privilégiée dans le hall de l'hôtel de ville, et, grâce à des instruments spéciaux, pourront voir la reine.Et le monde ordinaire?Tout paraissait simple, dans l\u2019ordre et conforme aux règles du protocole.Le maire Benoit, les commissaires et le super-commissaire aux services exécutifs, M.James Dundas, avaient voulu donner aux invités l'occasion d\u2019assister à un événement social auquel ils n\u2019auraient autrement jamais la chance d'assister.Mais voilà que jeudi le conseiller Ed Mulkins proteste contre la liste des invités et se plaint que \u2018\u2018les contribuables ordinaires\u2019 ne seront pas représentés lors du déjeuner royal.\u2018Où est l\u2019homme de la rue, celui qui paie ses taxes et ne demande pas d\u2019assistance sociale?\u201d a demandé M.Mulkins qui, en passant, figure, lui, sur la liste des invités.\u201cJe ne dis pas que les gens à faibles revenus ne devraient pas être représentés, a précisé M.Mulkins, mais il devrait y avoir des places pour les autres\u201d.Certains refusent l\u2018invitation Les plaintes du conseiller Mulkins ont eu pour effet malencontreux que, déjà, certains des invités ont peur d\u2019ê- tre montrés du doigt et ont déjà fait savoir aux autorités municipales qu'ils n\u2019assisteraient pas au banquet.Il a été impossible de savoir le nombre des personnes ayant refusé l\u2019invitation à déjeuner, mais le super-commis- saire Dundas et un conseiller, Mme Marion Dewar, auraient effectué de nombreux appels téléphoniques, vendredi, dans le but de convaincre les invités de se présenter.Le conseiller Dewar a émis l\u2019opinion que les invitations \u2018\u2018étaient une tentative honnête pour ouvrir cet événement.\u201d Elle a prédit que cette façon de faire les choses se renouvellerait.Quant au maire d\u2019Ottawa, M.Pierre Benoit, il a regretté le fait que certaines personnes aient soulevé une controverse a propos de la qualité des in- \u2018vités et il a déclaré que les critiques \u201crapetissaient\u201d 2 ses yeux les personnes qui les avaient faites.Devinez qui d'autre vient dîner ?Parmi les autres invités à ce déjeuner que l\u2019on appelle déjà \u2018le banquet Ba oy .: Prison en fe Les détenus du pénitencier de McAlester, dans I\u2019Etat de \u2018Oklahoma, se sont révoltés hier après-midi, blessant deux gardes et s'emparant d'environ 20 otages, dont le directeur adjoint de la prison, Sam .Inhnson.Un des des princes et des pauvres\u201d on retrouvera le maire Benoit et son épouse, un ministre du gouvernement Trudeau, Mlle Charlotte Whitton qui a donné son nom à la salle du conseil transformée pour l\u2019occasion en salle de banquet, les commissaires, le doyen du de NN (Téléphoto PA) texte en page 2) conseil, M.Jules Morin, les autres conseillers ainsi que les trois super- commissaires qui représenteront les fônctionnaires municipaux.A part les invités \u2018de luxe\u201d, les autres ont été choisis au hasard.prisonniers a été poignardé à mort et des incendies ont - été allumés dans au moins douze des édifices de l\u2019institution.Le nombre total des détenus est de 1,750 (Voir Gatineau: le débrayage se poursu GATINEAU \u2014 L'arrêt de travail de 24 heures déclenché à minuit et une minute vendredi par quelque 1,200 employés de la CIP à Gatineau, s'est maintenant transformé en une véritable grève d'une durée indéfinie.par Paul ROY C\u2019est au cours d\u2019une réunion tenue hier après-midi à la salle de la Légion de Gati- neau, que les syndiqués membres des locaux 142 et 251 du Syndicat international des travailleurs unis des pâtes et papier ont pris cette décision.Ainsi, à moins d\u2019un dénouement surprise, la grève devrait se poursuivre au moins jusqu\u2019au 2 août prochain, date à laquelle la partie patronale et le conciliateur André Vassard rencontreront à Montréal les représentants des employés de la CIP à Gati- neau, ainsi que ceux des usines de la même compagnie, à Trois-Rivières, La Tuque.Hawkesbury et Dalhousie.au Nou- veau-Brunswick.Les travailleurs de ces cing usines négocient collectivement la même convention.Après la rencontre du 2 août, la grève devrait se poursuivre s\u2019il n'y a pas eu déblocage à la table des négociations.A ce moment, les syndiqués de Hawkes- bury seront en mesure de s'unir à leurs collègues de Gatineau, Trois-Rivières et La Tuque, et de débrayer à leur tour.Les syndiqués de Dalhousie n\u2019ont pas encore été avisés de la date à laquelle ils pourront légalement faire la grève, mais selon un porte-parole syndical, cette date devrait normalement se situer aux alentours du 10 août.A l'usine de La Tuque, quelque 800 syndiqués sont entrés en grève hier soir.À Trois-Rivières, les 1,300 travailleurs ont décidé de débrayer eux aussi pour une période de temps indéterminée.A Hawkesbury, les quelque 400 syndiqués de l'endroit doivent se réunir mardi le 31 courant, pour décider de la marche à suivre au cours des prochains jours.Travail d'organisation .Depuis la prise de décision des syndiqués de Gatineau de poursuivre la grève, \u201cla ligne de piquetage que les hommes avaient dressée devant les locaux de la compagnie, rue Principale à Gatineau, s\u2019est quelque peu démantelée en raison de la température mais surtout en raison de l\u2019organisation nécessaire à la poursuite de la grève.Selon le président du local 251, M.Jean Savard, on devrait être en mesure de re- Louis Saint-Laurent sera inhumé, aujourd'hui, à Compton par BILL COURTHARD QUEBEC (PC) \u2014 Le cortège funèbre de M.Louis Saint-Laurent, 12e premier ministre du Canada, mort à l\u2019âge de 91 ans, a traversé ce matin, les rues des vieux quartiers de Québec qu\u2019il a connus jeune homme alors qu\u2019il était étudiant à l\u2019université Laval.Le corps de l'ancien premier ministre était transporté dans un corbillard de bois, datant de 70 ans, et tiré par six chevaux noirs.Le corbillard était précédé et suivi par des éléments d\u2019élite du 22e régiment vêtus de rouge et portant le bonnet à poils.Une garde d'honneur du même régiment a présenté les armes lorsque le cercueil fut retiré de l\u2019édifice de l\u2019Assemblée nationale où il a reposé en chapelle ardente depuis jeudi dernier.Une autre garde d'honneur salua.le cortège funèbre lorsque le cercueil fut transporté à la basilique de Québec, où le cardinal Maurice Roy, archevêque de Québec, dit la messe funéraire pontificale.La basilique est située tout proche du Séminaire de Quebec et de la vieille université Laval, où M.Saint -Laurent a obtenu sa licence en droit en 1905, soit plus d\u2019un demi-siècle avant que l\u2019Université déménage en banlieue.Derniers honneurs Le cercueil était porté par huit sous- officiers de la Gendarmerie Royale.Les porteurs honoraires étaient le premier ministre Trudeau, le ministre des Affaires extérieures M.Mitchell Sharp, le ministre des Transports, M.Jean Marchand, le sénateur Paul-Mar- tin, et M.Paul Hellyer, député de To- ronto-Trinity et ancien ministre associé à la Défense dans le cabinet de M.Saint-Laurent.Parmi les autres porteurs honoraires, on comptait MM.Stanley Knowles, leader parlementaire du NPD, Jean Lesage, et Joseph Smallwood, respectivement anciens premiers ministres du Québec et de Terre-Neuve.On a également demandé d\u2019être porteurs honoraires à MM.Jack Pickersgill, Douglas Abbott et George Marler, tous anciens ministres dans le cabinet Saint-Laurent.Carrière M.Saint-Laurent, né à Compton, près de Sherbrooke, à environ 75 milles de Montréal, était entré dans le cabinet de M.Mackenzie King en 1942, à titre de ministre de la Justice; il avait été ensuite ministre des Affai- .res extérieures, puis, à un congrès, il avait été choisi chef du parti, succédant à M.King.Des centaines de personnes ont traversé le Salon Rouge où était exposée fa depouille mortelle de l\u2019ancien premier ministre, aux édifices du Parle- it à la Ci P voir des groupes importants de piqueteurs très bientôt.Ce dernier a précisé que les organisateurs syndicaux prévoyaient mettre une roulotte à la disposition des grévistes en plus d'organiser divers services.\u201cC\u2019est notre première grève légale depuis 1921, a-t-il précisé, on manque un peu.de pratique\u201d.: M.Savard a toutefois tenu a souligner que le moral était bon chez les grévistes et que le groupe n\u2019entendait pas céder à: moins d'un changement dans la position- patronale.On sait que les négociations ont été\u201d rompues le 15 courant entre les deux parties, ces dernières ne parvenant pas à s'entendre sur des questions touchant à la sécurité d'emploi, au plan de retraite, et à une échelle de salaire tenant compte de la hausse du coût de la vie.Au nombre des autres demandes sur: lesquelles les deux parties n'arrivent pas à s'entendre, on compte celle touchant la\u201d durée du contrat (le syndicat demande un- contrat de deux ans et la compagnie en- propose un de trois ans), et celle ayant trait aux salaires.À ce chapitre, le syndicat demande une hausse de 45 cents l'heure pour la première année et neuf pour\u2019 cent pour la deuxième.La compagnie offre en retour 30 cents la première année, siX pour cent la deuxième et 28 cents la troisième.- Le salaire de base actuel est de $3.85, l\u2019heure.AREA AA) ment.Parmi elles, il y avait Renaud et- Jean-Paul, ses deux fils, et ses trois filles: Mmes Mathieu (Marthe) Sam= son, G.P.(Thérèse) Lafferty et W.J-\" (Madeleine) Weitch.= L'enterrement = M.Saint-Laurent sera enterré à Compton, sa ville natale, dans les Cantons de l\u2019est.Le cortège funèbre, dans son trajet de 145 milles, ira len= tement de façon à permettre aux habi= tants des villes et des villages, sur lé- parcours, de payer les derniers tribut à la dépouille mortelle.0 Ainsi, suivant les routes 1 et 22, if\u2019 passera par Sainte-Marie- de-Beauce, Thetford Mines, Black Lake, Disraeli, Weedon, East Angus, Sherbrooke el Lennoxville.N M.Saint-Laurent sera enseveli- auprès du corps de sa femme, née: Jeanne Renault, morte en 1966.2170 due Ua 1 wr am ian A ae 11001 amy Cn Mv ut x ee Se TLE a TY Te tet Emissions de France La France a émis en mai un timbre de 0.45 F à l'occasion de l'ouverture du Centre téléphonique \u2018Tuileries\u2019.Depuis quelques années, la nécessité d'améliorer l'écoulement du trafic téléphonique dans le coeur de la capitale poussait à la recherche d\u2019une surface libre pour la construction d\u2019un nouveau centre.Un centre souterrain des Tuileries fut donc annoncé au cours d\u2019une conférence de presse en février 1971 par le ministre des Postes et Télécommunications.Le caractère d\u2019urgence explique que le chantier ait été ouvert le ler juin 1971, et que la mise en service de la première tranche intervienne au printemps de l'année 1973, ce qui correspond à des délais exceptionnellement courts compte tenu de l'importance et de la nature de l'opération.Le choix d'un site aussi prestigieux pouvait provoquer des inquiétudes d'ordre historique et esthétique.REPUBÉIOTF FRANÇAISE * J 9 0 CNOA Ope z gs A 5 5p x 5.- 5 va L'exécution de l'ouvrage est confiée à un maître d'oeuvre, le conservateur du Domaine national de Versailles, du Louvre et des Tuileries.Aucun arbre n\u2019a été enlevé: les travaux ont été réalisés en sape sous les racines.Les installations techniques sont logées sous une pelouse.Les locaux administratifs de la terrasse du bord de l\u2019eau reçoivent un éclairement naturel par des oeils-de-boeuf donnant sur le jardin.Cette réalisation est d'un intérêt évident pour l\u2019amélioration du service téléphonique dans l'agglomération parisienne; dès sa mise en service.le Central reprendra des abonnés des centraux voisins, soulageant d'autant leur charge en trafic, et permettant ainsi un meilleur écoulement des communications dans toute la zone centrale de Paris.Les premiers équipements viennent d\u2019être mis en service et l'achèvement de la première phase est prévu en avril 1974.Les installations alors en place, permettant d\u2019acheminer 4,500 communications simultanées, représenteront l'équivalent de 55,000 lignes ordinaires avec 9,600 équipements de lignes à fort trafic pour le raccordement d'installations de clients importants et 7,000 équipements d'abonnés ordinaires.On pourra porter la capacité du centre à l'équivalent de 250,000 lignes d'abonnés.La série des timbres-poste consacrés à la protection de la nature se poursuit cette année avec le raton laveur de la Gaudeloupe et la cigogne d'Alsace.La famille des Ciconidés.à laquelle appartient la cigogne d'Alsace, réunit 18 espèces réparties dans le monde.caractérisées par de larges ailes propices aux inlassables vols planés: dans les régions d'Europe occidentale.la plus connue est la cigogne blanche, qui a en réalité un plumage blanc et noir.rehaussé par le rouge du bec et des pattes.Nichant primitivement dans les forêts.sur des troncs ou des moignons de hautes branches, elle s\u2019est accoutumée à s'installer sur des cheminées ou des toits, là où la population.qui la considère comme un porte-bonheur.lui prépare comme support des roues de voitures ou de vastes paniers plats.On voit des nids de cigognes depuis quelques années en certains points de la Côte-d'Or ou de la Loire-Atlantique: mais la localisation traditionnelle demeure la Lorraine.l'Alsace, et en particulier le Bas-Rhin.Quelque soit le site.la cigogne choisit en effet les régions humides, car elle se nourrit de batraciens.de petits mammifères (taupes et mulots), d'insectes.de vers.de mollusques.qu'elle attrape dans les prés et champs au cours de promenades à une allure compassée.Mais justement en Alsace.le dépeuplement des cigognes ne cesse de s'accentuer: il n'y avait que 12 couples en 1972 contre 18 en 1971 et 173 en 1948.Une expérience de réintégration a été tentée près de Sélestat: dans un enclos à ciel ouvert de 120 ares.vivent 60 specimens originaires du Maroc.Sur les 15 qui volent déjà librement.10 pensionnaires, à l'époque de la migration.ont choisi la liberté, en répondant à leur instinct.et la population se passionne pour l'aventure de leur retour.Ce n'est pas seulement pour le sentiment ou le pittoresque que la cigogne d'Alsace fait partie du paysage: elle en est un élément écologique.Elle témoigne de l'importance de la plaine du Ried.la nappe phréatique accompagnant le cours du Rhin: tout ce pays demeure ainsi d\u2019une constante fraicheur.et grâce au filtrage à travers les sédiments traversés, il bénéficie d'une eau remarquablement pure.À une époque où sévit la pollution.il serait regrettable que des drainages profond assèchent cette région, en envo- vant, pour des raisons agricoles ou industrielles, à la rivière, donc à l'égout.une telle source de vie, de nature saine et de beauté intacte.La série touristique 1973 s'ouvre par un timbre de 0.65 F consacré au palais des ducs de Bourgogne à Dijon.Le Commissariat au Tourisme a décidé en effet d'attirer l'attention cette année sur les richesses munumentales de cette région.Les philatélistes y ont déjà fait des détours les années passées.par le château de Bazoches-du-Morvand ou l'abbaye de Charlieu.par Tournus en souvenir de Greuze, et à Dijon même, pour le portrait de Philippe le Bon, par Rogier de la Pasture.ou pour un timbre consacré à Louis XI et Charles le Téméraire.L'Hôtel de ville de Dijon est l'ancien palais des ducs de Bourgogne.étendu et transformé au cours des sie- cles.La partie la plus ancienne est la Tour construite vers 1365 par Philippe le Hardi: elle a conservé le nom de Tour de Bar.en souvenir de René d'Anjou, duc de Bar et de Lorraine.comte de Provence, le futur roi René, qui y fut le prisonnier de Philippe le Bon.Ce dernier, voulant agrandir sa résidence.n'en put bâtir que les cuisines.encore impressionnantes.la belle Salle des Gardes, et la tour, haute de 46 mé- tres, moins tour de guet qu'édifice de prestige.Un timbre semi-postal de 0.50 F et 0.10 F a été émis fin mai à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'aviateur Santos-Dumont.Santos-Dumont a été longtemps populaire en France et il est demeuré célèbre dans l'histoire des débuts- de l'aéronautique française.[I est pourtant né au Brésil d'une mère brésilienne et d'un père ingénieur de souche française.Les progrès de sa vocation sont marqués par des lectures passionnées de Jules Verne.d'attentives observätions des vols d'oiseaux.le spectacle d'une ascension en ballon à Sao Paulo.enfin par un voyage familial à Paris ou dans une exposition de machines.il est fasciné par la puissance d'un moteur à explosion interne.Il prend part à plusieurs ascensions en ballon et se spécialise dans le dirigeable.avec lequel l'inventeur qu'il est devenu effectue des réalisations impressionnantes pour le public.Un premier voyage de dirigeable sur circuit imposé.en temps déterminé, lui vaut le Prix Deutsch de la Meurthe.d'un montant de 100,000 francs or.qu'il abandonne le soir même aux pauvres de Paris.En 1906.il s'attaque au plus lourd que l'air.la grande nouveauté du temps et il connaît de prestigieuses réussites.OTTAWA \u2014 Commencé au grand vent, poursuivi sous le parapluie d'une admiratrice, le spectacle de Fé- É lix Leclerc à l'Asirolabe, hier soir, s\u2019est finalement terminé dans un sauve-qui-peat général à la suite d\u2019une pluie diluvienne qui s\u2019est abattue sur l'artiste et les spectateurs vingt minutes après le débat du spectacle.On aura eu le temps finalement d\u2019avoir juste un § petit aperçu de ce quest le \u201cnouveau Felix\u201d, ams1 ° # qu\u2019on le nomme depuis la sortie de son dernier disque É La mésaventure aura cependant donné lieu à des 4 scènes cocasses et c\u2019est sous un parapluie déficient que.& Félix a chanté des phrases telles que \u2018si vous voulez Ë savoir si un homme vous aime, attendez qu\u2019il vous donne son parapluie.\u201d 1 CLE ER Fe RA Fe WT eT = 21 22510 eu raison de l'artiste alors que celui-ci commençait à peine sa critique du système par sa chanson \u201cT'Alouefte en colère\u201d.Ce qu'il avait sans doute de plus important à dire n\u2019a pas été entendu mais on peut quand même en deviner la teneur si on s\u2019en tient au crescendo amorcé par des chansons qui ont pour titre \u201cEn attendant l\u2019en- fa\u201d \u201cPetit Pierre, quel age as-ta?\u201d et \u201cRace de mon- e\u201d.Le message de Félix a quand méme su se faire soupconner et on se doute un peu de ce qu'il aurait été après l\u2019avoir entendu parler \u201cd\u2019un vieux règne en lambeaux qu\u2019il doit céder à l\u2019enfant qui va naître, en plus du parier de France et la chanson de sa mère, dont il L'orage met fin au spectacle de Félix maturément.me à la voix grave qui sait dire si calmement des choses si lourdes de signification.été très agréablement précédé d\u2019une jeune chanteuse qui a pour nom Suzanne Jacob.cerner en 1970 par la boîte \u201cLe Patriote\u201d le trophée du meilleur auteur-compositeur-interprète.Ce fut si court.Mais qu'importe, le public est La poule a emporté avec elle l\u2019image de cet hom- Il faut dire aussi que notre grand Québecois avait | Rappelons en terminant que Suzanne s'était vu dé- fe nord-est de Saskatoon, ou semaine de folklore indien, Saskatchewan.TORONTO (PC) \u2014 CP Air a annulé plus de la moitié de ses départs de Toronto, vendredi, et à Montréal le travail ne serait plus qua 30 pour cent de la normale.Au troisième jour d'une grève de 1,300 mécaniciens, un porte- parole de la compagnie a déclaré que les passagers à destination de l\u2019Ouest ne pourront peut-être pas partir, quatre envolées vers Winnipeg, Calgary et Edmonton ayant été annulées.Toutefois, les départs vers Vancouver se font normalement, de même qu'en direction de Rome, d'Athènes et de Lisbonne.OTTAWA \u2014 Si les infirmes de la région de la capitale ont des problèmes de transport.ils semblent vouloir les garder secrets.Un comité qui a entrepris une étude sur les problèmes de déplacement des infirmes a en effet rapporté.hier.dans un communiqué remis à la presse.un taux tres faible de participation chez les invalides.Le communiqué souligne en effet les \u2018\u2018difficultés énormes\u201d encourues jusqu'à maintenant à rejoindre les quelque 4,000 infirmes à qui le comité a fait parvenir un questionnaire.Le co- Une messe de requiem OTTAWA \u2014 Une messe de requiem pour l'ambassadeur d'Irlande.M.Joseph Francis Shields sera célébrée a 11 h le lundi, 30 juillet à l'église St-Pa- trick.Un porte-parole de l'ambassade d'Irlance a d'autre part indiqué que le prononce apostolique célébrera cette messe.VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIETE! Fa ® NOUS ° PAYONS Consultez |.DAN BRUNET & FILS LTEE COURTIER-REALTOR 171-7719 Retour à Batoche Une affiche jonchant le soi et une lignée de tentes, voilà une image que l\u2019on peut voir à Batoche, à 50 milles au Mais les événements naturels auront finalement héritera\u201d.{Telephoto PC) se termine aujourd hui une de discussions politiques et d'événements sportifs, pour environ 3,000 Indiens et Métis qui s\u2019y sont rassemblés.L'événement annuel dure quatre jours et est organisé par la Société métis de la On prévoyait de même pouvoir faire les deux envolées prévues pour vendredi en direction de Montréal.Mais on a annulé les départs pour Mexico, Tel Aviv et le Pacifique-Sud.La compagnie accepte des réservations pour toutes les lignes qui sont maintenues; s\u2019il survient un imprévu, les passagers seront transportés par des avions nolisés de Quantas, de El AI, et de KLM.Ouest En direction de l\u2019Ouest canadien, les passagers peuvent s'attendre à des ennuis.À Air Canada, on rapporte que tout est réservé sur cette ligne, mais qu\u2019il y a de la place en direc- mité rapporte que seulement 238 questionnaires ont été retournés aux responsables de l\u2019étude.L'étude est l'initiative du Comité pour le déplacement des infirmes et des responsables du Bottin pour infirmes, un projet du programme Perspectives- Jeunesse.L'information recueillie servira à évaluer le degré de mobilité des infirmes dans la région et servira de base pour mettre de l'avant des solutions à leurs problèmes.Les responsables du WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le comité pour la réélection du président Nixon avait placé un espion auprès du sénateur Edmund Muskie au moment où celui-ci briguait l'investiture du parti démocrate pour la course à la Maison-Blanche.M.John Ehrlichrmann, ancien conseiller du président Nixon pour les Affaires intérieures, a déclaré vendredi, devant la commission sénatoriale d'enquête sur l'affaire Watergate, qu\u2019il avait été mis au courant par M.Paul O\u2019Brien, avocat du comité.M.O\u2019Brien avait été interrogé par M.Ehrlichmann soucieux de connaitre les origines et ramifications de l'affaire du Watergate.Il lui a dit que cet espion était un chauffeur de taxi qui s\u2019était présenté comme chauffeur au quartier général de M.Muskie.Engagé, il devint un ami de la famille, fut reçu à diner chez les Muskie et bientôt chargé de l'acheminement de tout le courrier du sénateur.\u201cEt il photographia tout le La gréve force GP Air à annuler plusieurs vois tion de l'Est.Air Canada n\u2019a pas l\u2019intention d'ajouter des avions en partance de Toronto.Toutefois, il a fallu envoyer un avion spécial à Winnipeg, jeudi, pour recueillir des passagers bloqués par une grève des employés non-itinérants du Canadien National; il a fallu faire de même pour Sudbury.A l'aéroport, la confusion a été aggravée par un appel téléphonique disant qu\u2019une bombe avait été placée dans un avion de CP Air: il a fallu faire revenir un DC-8 qui venait de décoller pour Montréal, Lisbonne et Madrid, mais qui a pu repartir après une fouille.Les infirmes semblent vouloir garder secrets leurs problèmes de transport projet prévoient que cette information leur permettrait de demander l'aménagement d\u2019un équipement spécial pour infirmes dans les autobus de la région.L'établissement d\u2019un service pilote est l'une des priorités envisagées par les responsables du projet.Ceux-ci estiment que la réaction au questionnaire jusqu\u2019à maintenant pourrait retarder considérablement toute planification dans le domaine du transport pour les infirmes.AVIS A partir du 20 juillet, (Nursing Home) ne sera du ministère de la Santé pour personnes âgées avec accommodation de chambres privée, semi-privée et salle.Menuisiers pour finition intérieure.au contrat ou à l'heure.© TRAVAIL IMMEDIAT © TRAVAIL À L'ANNEE Communiquez avec M.Plante 684-2767 \u2014 2588 \u2014 4452 3 LES ENTREPRISES \u2018 665, boul.WILFRID LAVIGNE St-Michel plus sous les exigences mais restera résidence LA DIRECTION L'organisation placé un espion auprès de SIERS PILON courrier,\u201d ajoute le sénateur Daniel Inouye (démocrate) \u201cEt il photographia tout le courrier,\u201d opine M.Ehrlichmann sans pouvoir préciser qui, exactement, avait recruté cet es pion.La lettre sur les Canucks Il est également question.de M.Donald Segretti qui se livrait à des activités de sabotage politique pour les républicains.M.Ehrlichmann déclare avoir appris de M.O'Brien que M.Howard Hunt, fonctionnaire de la Maison Blanche, condamné pour sa participation au cambriolage du Watergate, fournissait du de Nixon avait Muskie matériel à trois des hommes de M.Segretti chargé d'organiser quelques mauvais coups.Quel genre de mauvais coups, demande le sénateur Inouye.M.Ehrlichmann répond que le seul qu\u2019il ait noté avait trait à la lettre sur les \u201cCanucks\u201d, laissant apparemment entendre que Donald Segretti ou l\u2019un des trois hommes qu'il employait avaitécritcettelettre.Cette lettre adressée à un journal de Manchester (New Hampshire) accusait le sénäteur Muskie d'avoir fait des remarques péjoratives a l\u2019égard des \u201cCanucks\u201d, les Américains d'origine canadien- Révolte dans une prison américaine MCALESTER (OKLAHOMA) (AFP) \u2014 Plus d'un millier de détenus ont saisi vendredi la prison de McAlester dans l'Ok-' \u2018lahoma, et se sont emparés de 19 otages.y compris le directeur adjoint.Trois des prisonniers ont été tués au cours de l'émeute et deux gardiens ont été poignardés et blessés.Les mutins ont mis le feu à une douzaine de bâtiments.Les forces de l'ordre entourent les bâtiments du pénitencier mais aucun ordre d\u2019attaque n'a été donné.L'administration pénitentiaire locale.qui a confirmé la révolte.a déclaré qu'elle avait été lancée par un petit groupe d\u2019une demi-douzaine de prisonniers.mais qu\u2019elle s'était rapidement propagée parmi les 1,750 détenus.Un gardien.M.Doyle Ben- ham, a déclaré que les détenus avaient mis le feu à des bâtiments dans la zone industrielle de la prison, y compris un atelier de fabrication de peinture.Pendant l'après-midi, une gigantesque colonne de fumée noire s'élevait dans le ciel, visible à 40 milles.Un médecin de l'administration pénitenciaire a déclaré qu- \u2018un des morts avait été tué à coup de couteau, infligés par des détenus.Le cadavre d\u2019un deuxième détenu gisait dans la cour.Au Emer: MONTCLAIR 124, Jeanne d'Arc à Richelieu, Hull UNE EGLISE BILINGUE PHILIP KNOX, pasteur Office du matin 9h 46 Etude bilingue 15 00 Nous faisons connaître Dies qui nous adonné un esorit de force, d'amour #1 de bon sons.Loterie de l'Hôpital de pédiatrie Gagnant de cette semaine No du billet B-436 Mme Harry ADDLEMAN moment de la tombée de la nuit.un groupe de gardiens de la prison a ouvert le feu contre des prisonniers qui semblaient transporter des bidons d'essence.Lorsque la révolte a éclaté.un groupe de détenus a fait appel a l'aide d'Allah et a demandé aux blancs aussi biens qu'aux noirs de se révolter.Les mutins ont présenté une liste de revendications, mais les détails de leurs griefs n'ont pas encore été révélés.MINI-LOTO Can Le 14,810 Giséle Goudreault çaise.Cette lettre et la réaction émotive de M.Muskie auraient \u2018été pour beaucoup dans l'échec des efforts déployés par le sénateur du Maine pour obtenir l'investiture du parti démacrate.AVIS | LE CONSEILLER GALE KERWIN annonce qu'il possède maintenant un SERVICE de SECRETARIAT à son bureau de Hotel de ville entre Sh 00 a.m.et 4h 30 p.m.Composez 563-3210 La nouvelle adresse de la résidence + du conseiller Kerwin est maintenant 1802 Dunkirk, 521-3737 \u2014 CLUB \"OTTAWA CENTRAL LIONS\u201d & MINI-LOT LES BILLETS POUR LE PROCHAIN TIRAGE DU 3 AOUT SONT MAINTENANT EN VENTE BILLETS: 50: SEULEMENT PRIX: °1,000 \u2014 ACHETEZ VOS BILLETS CHEZ UN DE NOS 500 DISTRIBUTEURS EXPOSANT NOTRE AFFICHE \u2014 OEMANDEZ À VOTRE TABAGISTE OU À VOTRE MARCHAND DU CuiN Ou COMPLETEZ CE COUPON ET POSTEZ-LE À UADRESSE CI-BAS EN INCLUANT UNE ENVELOPPE AFFRANCHIE ADRESSÉE À VOUS-MEME CLUB \u201cOTTAWA CENTRAL LIONS MINI-LOT, C.P.2742, succursale \u201cD\u2018\u2019.OTTAWA, Ont.Si vous désirez devenir depositaire-distributeur.composez 829-2026 \u2018500 \u2014 \u2018100 $ poser EUCLIDE LANTHIER B.Sc.Phm., L.Phm.boul.St-Joseph GATINEAU: 391, rue Principale Nous honorons la carte CHARGEX LES PHARMAGIES Lanthie GILLES CHOUINARD B.Sc.Phm.L.Phm.RAYMOND SAURIOL B.Sc.Phm.L.Phm.Joe 663-5378 À # Ë | | i Me PEE PT LACET a er rn NE NE ES RE M SP - A a Cr Er SR PO a CES Le seul quotidien français de la capitale du Canada ss L'arrière du Centre des (l'ancienne gare Union) a été complète- conférences consacré un budget de $2.7 millions à cette conférence.er NE i ment réaménagé.En tout, le Fédéral a Le Fédéral n'a pas ménagé les sous pour accueillir la Conférence du Commonwealth par Alain DUHAMEL OTTAWA \u2014 Dans quelques jours, les citoyens d'Ottawa pourront apercevoir dans les principales rues de leur ville les drapeaux d\u2019une trentaine de pays.Ce sera l\u2019une des nombreuses manifestations ex- À térieures de la conférence des chefs de gouvernement du Commonwealth.Jamais auparavant, il n\u2019y a eu dans la Capitale confédérale une conférence internationale de cette ampleur.La tenue de cette conférence des pays du Commonwealth repose la question de la survie de cette association internationale.Compte tenu de la désintégration de l\u2019empire britannique et de l\u2019entrée de la Grande Bretagne dans la Communauté économique européenne, le Commonwealth a-t-il quelque raison de survivre?Le Commonwealth a pu justifier son importance, autrefois, grâce aux relations commerciales privilié- giées qu\u2019il procurait à ses membres.Depuis l\u2019entrée de la Grande Bretagne dans le marché commun européen, ces accords ne tiennent plus sur les mêmes fondements.* Chaque pays doit redéfinir lui- même, avec les autres pays membres du Commonwealth, de nouveaux accords bilatéraux.Ces jours- ci, le Canada convenait avec la Nouvelle-Zélande de maintenir des échanges préférentiels de l\u2019ordre d'environ $40 millions.Le Canada, s\u2019il désire maintenir et accroître ses relations commerciales avec ses partenaires du Commonwealth, devra procéder ainsi avec chacun d\u2019entre eux.Une des qualités du Commonwealth, comme le faisait remarquer le premier ministre Trudeau, dans une déclaration à la Chambre des communes, à son retour de Singa- i La salle de presse à l'édi fice Connaught: \u201cquelque 700 journalistes du monde en- pour, en 1971, réside dans le fait qu\u2019il ne nuit à personne.Sa tradition toute britannique de libéralisme a permis au Commonwealth d\u2019éviter l\u2019effritement en 1971, sur une question particulièrement litigieuse, celle du trafic d\u2019armes entre l\u2019Angleterre et l'Afrique du Sud.De cette façon, évidemment, on parvient toujours à contourner les problèmes difficiles en évitant des confrontations directes, lesquelles pourraient ébranler les assises mêmes du Commonwealth.Le Commonwealth devient donc, avec les années, un forum d\u2019échanges entre chefs de gouvernement reliés entre eux historiquement par la colonisation britannique.M sert aussi d\u2019institut de recherches sur divers problèmes communs et de centre de coopération technique entre les pays en voie de développement et les pays industrialisés.Pour accueillir dignement ses invités, le gouvernement du Canada n\u2019a pas ménagé ni ses énergies, ni ses sous.Les quelque 700 journalistes du monde entier qui assisteront à cet a RE \u201cae CRE > \u2026.- int Pierre Elliott Trudeau: le Commonwealth ne nuit à personne .(Teléphoto mR tier y travailleront a leur aise.Environ i : \"4 $600,000 ont été dépensés pour ménager trois étages de cet édifice.on ae 5 we oF dart SER (Photo Studio Impact) - événement international, travailleront tout à leur aise à l\u2019intérieur de l'édifice Connaught.Le gouvernement fédéral y a réaménagé trois étages au coût approximatif de $600,000.En janvier 1970, il y a donc trois ans à peine, le ministère des Travaux publics consacrait $2.7 millions pour la rénovation complète de l'immeuble Connaught afin d\u2019y loger éventuellement les fonctionnaires du ministère du Revenu.Quand le ministère du Kevenu prendra livraison de cet immeuble, en septembre, il gardera les meubles mais il n\u2019aura pas besoin de tout l'équipement électronique qu\u2019on y a installé pour la presse, la radio et la télévision.Le gouvernement fédéral a aussi profité de l\u2019occasion pour effectuer d'autres travaux de rénovation au Centre de conférence, ex-Centre du centenaire, ex-gare Union.La revue \u2018La Dépêche\u201d, du ministère des Travaux publics, nous apprend que les architectes ont dépensé en trois mois $750,000 pour ces travaux.En plus de quelques modifications temporaires, on a construit du côté sud de l'édifice, une avenue d'honneur et un portail ultra-mo- derne, aménagement qui demeureront en permanence sur un édifice que l\u2019on voulait démolir, au début des années 60.En tout, le gouvernement fédéral aura consacré officiellement un budget de $2.7 millions à cette conférence et libérer de leurs tâches habituelles près de 150 fonctionnaires pour l\u2019organiser.Ne sont pas comptés: les policiers devant veiller à la sécurité des chefs de gouvernement, les chauffeurs et les voitures mobilisés pour les déplacements des invités du Canada, et tout le personnel auxiliaire que l'on emploiera pour la durée de la Conférence.\u2019 0 Fr ee.aR hee {Photo Studio Impact) LB réa- À Grève du rail LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 \u20143 A DU LUND! au VENDREDI, § bh.am.à $ kh pm.237-3050 LE SAMEO! \u2014 8 h.am.3 4 h.pm.Apris § h.pm.\u2014 Service des nouvelles seulement meetin - C'est terminé en Ontario; on débraye dans l'Ouest MONTREAL (PC) \u2014 Les employés du rail non itinérants de la Co- lombie-Britannique, de l\u2019Alberta, des Territoires du nord-ouest et du Yukon se sont mis en grève aujourd\u2019hui à 6 h du matin samedi, heure de Montréal.M.Richard C.Smith, négociateur en chef pour les syndicats représentant quelque 56,000 travailleurs impliqués dans le conflit de travail opposant la Fraternité des cheminots et dix compagnies ferroviaires canadiennes, dont évidemment CP Rail et le CN, précise que la grève durera 66 heures, soit jusqu\u2019à minuit lundi.En Ontario, une grève de quelque 25,000 employés sédentaires qui a commencé jeudi matin s\u2019est terminée aujourd\u2019hui samedi à 6 heures du matin.M.Smith a déclaré aussi que le CN et CP Rail, les deux plus grands chemins de fer impliqués dans le conflit, ont agi systématiquement comme si ils avaient décrété un lock-out contre ses employés dans un bon nombre de régions du pays où aucune grève n\u2019a été déclarée.Les porte-parole des chemins de fer ont affirmé jeudi que les syndicats en disant qu\u2019il y avait des lock-outs se trompaient totalement.Pour leur part, les syndicats ont affirmé vendredi que les compagnies ferroviaires renvoyaient chez eux des milliers d\u2019employés dans des provinces non touchées déjà par les grèves \u201csélectives\u201d et.que même elles refusaient de les accepter lorsqu'ils se présentaient au travail.Ainsi, un millier de travailleurs ont eu à faire face à un lock-out, lorsqu'ils se sont présentés au travail aux installations ferroviaires de Montréal.\u201d Les syndicats accusent carrément les compagnies ferroviaires de tenter de pousser le Parlement à faire pour elles le sale ouvrage, en essayant de provoquer les syndicats à lancer une grève générale du rail qui amenerait les Communes à adopter une loi qui forcerait, comme c\u2019est arrivé deux-fois dans le passé les ouvriers à retourner au travail.Les compagnies, disent les syndicats, ont démerti l\u2019accusation que nous portions contre elles, disant qu\u2019elles s\u2019apprétaient a décréter un lock-out général\u201d.Mais ajoutent-ils, puisqu\u2019il y a un millier de nos membres qui se sont vus refuser du travail par le Canadien National, a lui tout seul, nous nous permettons de laisser le public déterminer par lui-méme qui tente de I'induire en erreur.Les compagnies, poursuivent les syndicats, disent qu\u2019il n\u2019y a plus de travail, et c'est là une chose que nous ne pouvons pas accepter.\u201cS'il y avait du travail à faire hier, il y en a encore aujourd\u2019hui.\u201d Un porte-parole du Canadien national a déclaré que tout employé mis à pied à cause des grèves serait rappelé au travail dès l\u2019instant qu\u2019on aurait besoin de ses services.D'après un porte-parole de.CP Rail, de 300 à 400 employés ont été mis à pied au Québec, parce que la grève lancée en Ontario rendait inutile leur travail.Ainsi, le service transcontinental des passagers a été discontinué jusqu\u2019à nouvel avis parce que le personnel qui assurait le service sur ces trains n\u2019ont plus rien à faire.Les ordres de mise à pied ont été émis par les vice-présidents régionaux qui avaient reçu instructions il y a deux jours de réduire certaines activités et d'abolir certains postes de façon à s\u2019ajuster à la situation créée par les grèves sélectives.Ceux qui sont mis à pied sont les conducteurs, les serre-freins et les préposés aux passagers.Vanier: un homme tente de voler deux autos en un matin VANIER \u2014 Pas \u201c\u2018lâcheux\u201d pour deux sous, un jeune homme d'Ottawa a subi deux arrestations pour vol, hier matin, à Vanier.Après avoir été surpris en train de voler une automobile, le jeune homme d\u2019une vingtaine d\u2019année s\u2019est retrouvé au poste de police, où il a été relaché.Pas content de cette courte visite en prison, il s\u2019est empressé dès sa sortie, de voler une seconde automobile.C\u2019est un citoyen de Vanier qui, après avoir été averti par une femme de la tentative de vol, a conduit \u2018I'insatiable jeune homme\u201d au poste de police encore une fois.Peut-être que ce jeune homme tenait absolument a être à l\u2019ombre! On ne peut quand même pas le blâmer avec cette chaleur des derniers jours.Des ombres-chevaliers pour la reine et les 152 invités OTTAWA \u2014 La reine et les 152 invités qui prendront le déjeuner à l'hôtel de ville d'Ottawa, mercredi prochain, auront le rare plaisir de déguster de somptueux ombres-chevaliers.Les ombres tous frais seront expédiés par avion de l\u2019Artique canadien.Ce plat principal sera entouré de melon au porto, de madrilème en gelée, d\u2019asperges vinaigrettes et de sorbets au fin champagne.Un café mettra fin aux libations.Le menu a été élaboré, semble-t-il, par les officiers du protocole.Personne ne sait à quel montant se chiffrera la note pour le repas mais les autorités municipales ont autorisé des dépenses de l\u2019ordre de $15,000 pour recevoir la reine au palais de l'Ile Verte pendant 90 minutes.Cette somme pe tient sans doute pas compte du grand nettoyage qui est en cours depuis plusieurs semaines à l'hôtel de ville.Outre les invités à la table d\u2019honneur, les autres convives seront rassemblés au tour de 17 tables rondes.Les hommes porteront le complet- veston alors que les dames seront en \u201crobes d\u2019après-midi\u201d\u2019.Le chapeau et les gants seront de rigueur pour les dames.Selon certaines informations, les invités qui ne seraient pas en mesure de satisfaire le protocole vestimentaire se verront offrir une aide.On aurait même prévu des coiffeurs pour les personnes âgées qui seront invitées à titre de représentants des foyers pour vieillards.Le maire Pierre Benoit prononcera quelques mots de bienvenue, mais il y aura peu de cérémonie.Le maire proposera le toast traditionnel et annoncera à la reine que la ville entend verser une somme de $2,500 à la compagne de la Plume rouge en l'honneur de sa visite.Le service de la récréation et des parcs de la ville, verra à la décoration extérieure de l'hôtel de ville, du hall d'entrée et du grand escalier alors qu\u2019un fleuriste de la capitale verra à la décoration du cabinet du maire et de la salle du conseil.Un seul journaliste sera admis à déjeuner dans la salle Whitton, mais les photographes de presse pourront circuler quelques instants au début du déjeuner.Ces derniers devront cesser de prendre des photos lorsque la reine commencera à manger.Il ne faut pas photographier la reine lorsqu\u2019elle mange, indique le protocole.Jeux olympiques: les Communes ont enfin adopté le projet de loi Par ELIE LALANCETTE OTTAWA (PC) \u2014 Les Communes ont finalement adopté, vendredi, sur division, le projet de loi C-196, destiné à aider au financement des Jeux olympiques d\u2019été de 1976, après que les partis en furent venus à une entente pour ajourner les débats pour les vacances d\u2019été.Les néo-démocrates et le député libéral de Matane, M.Pierre De Bané, ont été les seuls à s'opposer jusqu'au bout à ce projet de loi, qui, une fois qu\u2019il aura reçu l\u2019assentiment royal, permettra de frapper de la monnaie olympique, d'imprimer des timbres et de metre sur pied une loterie.L'argent recueilli par la vente des timbres et des pièces de monnaie ira, jusqu\u2019à concurrence de $250 millions, au Comité organisateur olympique des Jeux de 1976.De plus, le gouvernement s\u2019attend de recueillir quelque $10 millions par la vente de ses timbres.Les premières pièces de monnaie et les timbres devraient sortir dès septembre.Même si le gouvernement fédéral prévoit un déficit de quelque $172 mulions, il a décidé de tenter l'initiative de ce mode de financement, après avoir reçu l'assurance tant de la ville de Montréal, du COJO et de la province de Québec, qu\u2019il n'aurait pas à assumer un éventuel déficit, en 1976.Les conservateurs, qui ont appuyé le projet de loi, n\u2019en n\u2019ont pas moins présenté plusieurs amendements, qui, à leur avis, rend le projet de loi acceptable.Ainsi, le ministère des Postes, responsable de la vente des pièces de monnaie et des timbres, de même que le Conseil du Trésor, responsable de cette loi, devront faire rapport deux fois l'an au parlement de la tournure des événements.De plus, si 60 députés présentent une motion pour s\u2019opposer a unde ces rapports, le parlement devra permettre la tenue d\u2019un débat spécial.Enfin, l'hôtel de la monnaie ne pourra frapper plus de pièces de monnaie que pour une valeur de $450 millions.On s\u2019attend à ce que quelque 65,- 000 pièces de $5 et $10 soient frappées.Les principales raisons invoquées pour que les néo-démocrates s\u2019opposent à ce projet de loi étaient qu'il en résulterait un déficit certain, que les priorités étaient mal choisies et que les olympiques étaient trop coûteuses.Le championnat canadien d'échecs aura lieu à Ottawa OTTAWA \u2014 Le 10e omnium canadien d'échecs aura lieu à Ottawa, du 28 juillet au 6 août.Cette compétition se fait dans le cadre de Festival Canada et est parrainée par le Club d'échecs du R.A.d'Ottawa.Elle se tiendra à Stanton Hall, à l\u2019Université d\u2019Ottawa, sur la rue Nicholas.Un total de $5000 en bourses sera l\u2019enjeu de la compétition.Ce montant sera réparti en six prix, dont le premeir est de $1,250, le deuxième de $750, et les autres respective- ments de $500, $250 et $150.Du sixième au $00 prix, les gagnants recevront chacun Le gagnant du premier prix se verra at- (tribué, en plus, comme trophée, une sculpture originale de Festival Canada et les autres gagnants recevront une reproduction de cette oeuvre.À toutes les catégories de joueurs, des prix seront décernés, soit le prix d'expert, celui des dames, et les prix senior et junior.La cadence de jeu sera de 45 coups en 2 heures et demie et 18 coups par heure supplémentaire.Pour participer au 10e championnat, les joueurs doivent détenir la carte de la Fédération canadienne des échecs et de l\u2019O- CA.Les inscriptions se termineroni le 28 juillet sur les lieux du tournoi - ears.> a TM TE PP a\" Lan .ay ln, A MAR pass + x re Bens san de Bess pre ave.ne he seme CNET RETNA TROINCN aN IER TCL PARI ENP OPE T EPR VE i RYBILEOILY, Nar sem Aan am i as aly CUA Names eso .ree 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAM £ : BB 1 se gS SEL \u20ac L'équipe de la cuisine communautaire est composée de Robert Gingras et de sa femme, Hortence, de Lise Chimo offre maintenant une cuisine communautaire par Marie Pierre LONGTIN OTTAWA \u2014 Etre un ami c'est aussi donner le gite et de quoi manger.Chimo, mot esquimau qui signifie Je suis ton ami\u201d, est une association qui accueille les ex-détenus de la région outaouaise et qui, en plus, offre depuis le mois de juin, une cuisine communautaire.C\u2019est au 221 de la rue Primerose, à Ottawa.que six étudiants ainsi que M.et Mme Yvon Guindon, responsable de l'Association, opèrent le nou- prisonniers, afin d'établir une communication qui aiderait les deux parties à mieux remplir leur role.Les familles momentanément défavorisées a cause d'un incendie ou de maladie peuvent bénéficier du nouveau service.C'est pour retrouver les contacts avec la société, progressivement, que la cuisine communautaire a été instaurée.En effet, tout en mangeant, les ex-dé- tenus, les agents de services et les simples citoyens.peuvent communiquer sans gêne et dans EDI 28 JUILLET 1973 À EE ALY Pi Pt pme (Phato Studio Impact} Héroux, de Mme Jeannette Guindon, de Lisette Laroche, de M.Yvon Guindon et de Francine Bégin.Depuis trois ans, Yvon et Jeannette Guindon dirigent ce centre pour les ex-détenus.M.Guindon, lui-même ex-dé- tenu, a connu les misères de la réhabilitation et c'est à partir de son expérience qu'il a décidé de former le service.Deux maisons sont présentement à leur disposition et ils espèrent pouvoir en acquérir bientôt une troisième.L'Association, à l\u2019exception de la cuisine communautaire, est complètement subventionnée par le couple.Un loyer de l'organisme.En plus d'offrir le gite et la nourriture, le centre comprend plusieurs services de loisirs.C'est ainsi que le soir, les locaux s'animent d'une activité intense.\u2018On joue aux cartes, on bavarde.en ne faisant aucune différence entre ex-détenu et simple citoyen.C\u2019est de cette façon que Je centre remplit son rôle de maison de réhabilitation\u201d, a-t-elle mentionné.Personne n\u2019est laissé au hasard là-bas.Si un ex-détenu a un problème, c'est M.Guindon qui l'écoute et le conseille.Il par Alain DUHAMEL OTTAWA \u2014 L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), qui représente les quelque 15,000 secrétaires syndiquées de la Fonc- «tion publique, se dit prête à collaborer avec l\u2019Association des secrétaires de la Fonction publique mais ne peut les représenter à titre d\u2019agent négociateur.On se rappellera que l\u2019Association des secrétaires a préparé, récemment, un mémoire dans lequel elle se plaint du système de promotion et de lacunes graves dans les cours de formation professionnelle.Le mémoire, préparé à l'intention du gouvernement fédéral, a été soumis aussi à l'Alliance.En raison des limites imposées dans la Loi des relations de travail dans la Fonction publique, l\u2019AFPC ne peut représenter les quelque 200 secrétaires de l'Association dont la plupart font l\u2019objet d\u2019exclusion syndicale en raison de la nature de leur travail.Les problèmes soulevés dans le mémoire de l\u2019Association affectent également les secrétaires syndiquées.Ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019Alliance tente de modifier la situation, mais elle ne peut la corriger entièrement, les problèmes de formation et de promotion n\u2019entrant pas entierement dans le régime de négociations défini par la Loi des relations de travail dans la Fonction pu- Fonction publique fédérale ont à se plaindre en particulier de pratiques administratives en vertu desquelles elles sont promues selon le poste de leur patron et non selon leur compétence propre.En raison des rapports personnels qui s\u2019établissent entre le patron et sa secrétaire, la mutation ou la promotion d\u2019un patron entraînera la mutation et la promotion de sa secrétaire, s\u2019il le désire.Cette pratique fait fi de certains principes chers à tout syndicat, tels que l'ancienneté, la compétence et les droits acquis.Ce n'est qu\u2019un au revoir Les secrétaires se plaignent également de Yinsuffi- sance des programmes de formation professionnelle qui leur permettraient d\u2019espérer de l\u2019avancement en vertu de leur compétence.Les revendications de l\u2019Association coincident avec le début des négociations entre l\u2019AFPC et le Conseil du Trésor pour le renouvellement du contrat de travail des secrétaires syndiquées.D\u2019autre part, un régle- ment définitif du problème des promotions et de la for- avec l'Association des secrétaires mation professionnelle ne peut intervenir qu\u2019en dehors de la négociation collective, par voie consultative, ces sujets ne tombant pas complètement dans le cadre de la Loi des relations de travail dans la Fonction publique.On sait que cette loi fait actuellement l\u2019objet d\u2019une étude par le président de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, M.Jacob Finkelman.Ce dernier doit préparer un rapport qui servira de document de travail pour la rédaction d\u2019une nouvelle Loi des relations de travail.{Photo Studio Impact) Ce groupe imposant de disciples de Baden Powell a quitté Ottawa, aujourd\u2019hui, en direction de Saint-Roch-de-Mékinac, près de Trois-Rivières, où aura lieu jusqu\u2019au 4 août le jamboree de l'Association des scouts du Canada.Des 121 scouts de la région qui participeront au jamboree, 59 sont d'Ottawa et 44 de Hull.Le jamboree de cette am: vaine sor rn A as \u2014\u2014 oto A D : veau service.La main d'oeuvre ice à | ) de d } étudiante.l'équipement et la lo- Un Contexte propice à la conver- 525 par semaine est demandé à s'occupe également de leur blique.année porte le nom de \u201cJamekinac\u201d * cation du local sont payés par sation.l'ex-détenu qui fait partie de trouver du travail.Les secrétaires de.la NALIN NNN j Perspectives-Jeu- un Projet de Perspe u oe NES AN FN EN NN OA NON FN NS 3s ~~ i DENON AMON ANOS F200 AINE SIAN SNS AN ANAT, I IN a VI INI IVI I IIE AVIV ARID AMA INIA ITI EIRENE ) - + .Messe.Le projet de cuisine commu- : nautaire se terminera au mois 2 t On y sert des repas complets d'août.Le 15 août.un \u201cOpen 2) x pour 75 cents.de 5 h à 9 h le House\u201d sera tenu afin que tou- 2) : soir.à plus de 20 personnes tes les personnes intéressées =) » quotidiennement.Cette cuisine puissent jeter un coup d'oeil au Es : communautaire a été créée centre.2) «pour répondre aux besoins des =) ; ex-détenus de la capitale et des Les 14 pensionnaires réguliers ,Ç =) a: « handicapés physiques, ainsi que de Chimo reprendront leur vie 5) a: : des voyageurs en difficultés à normale et Mme Guindon re- =) \u201c : tournera à ses chaudrons, lors =: vom de la fermeture de la cuisine 2) Cy De plus, les agents du bien- communautaire.Mais chacun =) 3 M sénabiitation sont Invités à chain le service sera établi en A A PAA À z venir manger avec les anciens permanence.Indemnisation immédiate! UN SERVICE MONDIAL EXCLUSIF D'ASSURANCE \u2014 ACCIDENT \"DE 24 HEURES A NOS ABONNES ET LEURS FAMILLES Vous donne un minimum de $6 chaque fois que vous vous blessez LE DROIT REPOND A VOS QUESTIONS R.OUI.Notre assurance a polycouvertures vous paie au moins $6.00 directement pour le traitement médical de tout accident couvert sans exiger une déclaration de votre médecin traitant.= 30 4 4 #34 8 NS \u201cPNY PORES NS Er Q.Les blessures mineures sont-elles couvertes?R.OUI.Les rayons X jusqu'à concurrence de $10.00 et les services d\u2018ambulance jusqu'à concurrence de $15.00 sont payables quand les dépenses encourues ne sont pas assurées en vertu d'un plan ou commission provinciale d'hospitalisation.À.Est-ce que toutes les autres dépenses encourues pour une blessure sont assurées?R.OU|.Des indemnités additionnelles au comptant et jusqu\u2019à concur- Q.Les accidents rence de $525.00 sont payables pour des fractures, dislocations et ; majeurs sont-ils : ; couverts?autres blessures particulières internes ou externes telles qu'énumé- à Pas de certificat médical nécessaire pour rées dans la police.7 : tout traitement médical d'une blessure.~ 3 : 0.La mort accidentelle R.OUI.Des sommes rondelettes de $250.00 a $12,000.00 sont i Là ! Une grosse famille {Photo Studio Impact) co M M U N QU EZ AVE C LE D R 0 IT la perte d'un membre payables pour des pertes particulieres, en plus d'accumulations et de la vue annuelles de 10% jusqu\u2019à concurrence de 50% de bénéfices accrus augmentant la valeur de votre assurance jusqu'à concurrence maximale de $18,000 \u2014 EN COMPOSANT 237-3050 POUR UNE FORMULE DE RECLAMATION Toutes les idemnités vous seront pastées directement.Préparer des repas pour une vingtaine de personnes quotidiennement n\u2019est pas une tâche de tout repos pour sont-elles couvertes?Mme Jeannette Guindon.Avec la cuisine communau- \u2018taire et l\u2019équipe d'étudiants, le travail est beaucoup amoindri.Toutefois, en septembre, Mme Guindon devra retourner à ses chaudrons, et toute seule.R.OUI.En gardant votre police en vigueur, les accumulations annuel- 0.Les accumulations-bonis de les de 10% valant de $15.00 jusqu\u2019a concurrence de $1,200.00 sont : 50% sont-elles ajoutées ;\u2018 urre ! PAl EM ENTS COMPTANTS automatiquement sans ajoutées aux avantages d'une perte particulière jusqu'à ce que les frais additionnels?avantages-bonis de 50% valant de $125.00 jusqu'à concurrence de ; $6,000.00 de valeur en plus soient ajoutés \u2014 sans frais additionnels de votre part.SANS DELAI en plus de toute autre assurance que vous avez! Date.19.Je demande par les présentes la police d' per il et le.contre les accidents emise par Continental Assurance Company en faveur des abunnes ordinaires de la fivraison a domicile et des membres de leurs famill-.lecteurs du \u201cDROIT\u201d coume suit: CONTINENTAL ASSURANCE COMPANY /NSCAIVEZ-VOUS AUJOURD'HUI MEME?a's JOURNAL LE DROIT 375, RUE RIDEAU OTTAWA, ONT.KIN 5Y7 VEUILLEZ EMETTRE UNE POLICE INDIVIDUELLE smite d'ége 60 205) a+ ae vm emma a L'ASSURANCE UNIVERSELLE NOUS PERMET DE CONSERVER CE BAS TAUX POUR TOUS PRIERE DE ECRIVEZ EN LETTRES \"AOULEES A $5.20 PAR ANNEE marrer ee PAYABLE AU BUREAU alts sens pe me 239, rue Queen rn Faces tse omen | DEMANDE || mer i Tome on que vous complétiez le coupon ci-joint et le postiez avec votre chèque ou mandat à l'adresse ci-haut-mentionnée.Les ne- 7\".| qui n\u2019ont pas déjà reçu leur police d'assurance et pour toutes \u201c autres informations sont nriées de composer 237-3050, POSTE lle proposent dont signer de se man) N.B.: Veuillez S.V.P.rédiger votre.chegue ) : .av nom dv \u201cJownsl LE DROIT\u201d Ottawa, Ont.K1P5E2 AU 266 (Mme Fraser).JOURNAL VOTRE DESIR I On me livre LE DROIT du lundi au samedi TO0Veuillez commencer à me livrer LE DROIT chaque jour Coie: COMPOSEZ 237-3050 LE DROIT DE SOUSCRIRE vu movment Main-d'ceuvre Manpower Prière de me faira parvenir \u2026 autres demandes du souscripteur pour d'autres membres de la famille.Service de l'assurance du lecteur POSTE 256 me PECENE SB IB 20 eee waa: : & LBBB R SS ELE IPIVTOI PARANA N RE LDAP PRP ORR RF EI IRAE CER BEEP ENT w Eee sr Pe \u2014 fp Tins =~\" rma: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | rt ere \u2026 rame ve PU ES 0 a re 0 LS > du Canada Centre Par ANDRE BELLEMARE - OTTAWA (PC) \u2014 Plusieurs observateurs et hommes politiques n\u2019osaient prédire une longue vie au gouvernement Trudeau quand celui-ci inaugura sa première session, le 4 janvier dernier, avec des effectifs réduits environ du quart par suite du scrutin général du 30 octobre 1972.| Apres I'ajournement des travaux sessionnels jusqu\u2019au 15 # octobre, hier, l\u2019administration libérale minoritaire parait & pourtant bien en selle maintenant, neuf mois après l'épreuve 2 électorale de l\u2019automne dernier où le parti de M.Trudeau n\u2019a réussi à faire élire que deux députés de plus que les conservateurs, soit 109 contre 107.à Lors de la reprise de la session, le 15 octobre, il y aura donc un an que le deuxième gouvernement Trudeau a été réélu de justesse et rien n\u2019indique, pour le moment, qu'il ne pourra continuer à diriger les affaires du pays, du moins jusqu'au printemps de 1974.Pour arriver à se maintenir à fleur d\u2019eau, les ministériels ont dû diluer plusieurs projets de législation au goût en particulier du Nouveau parti démocratique qui détient la balance du pouvoir depuis le 30 octobre 1972.Ë Par ailleurs, les libéraux ont rivé leur clou aux partis de l'Opposition et gagné leur appui en soumettant plusieurs mesures à caractère social, ce qui a fait dire à M.Réal Caouette, chef créditiste, que l'élection d\u2019un gouvernement | minoritaire est favorable au bien-être des Canadiens.C'est ainsi que les Communes ont été saisies de projets de loi augmentant la pension de vieillesse de $82 à $100 par 8 mois pour les gens âgés de 65 ans et plus, les allocations familiales de $7 en moyenne par enfant par mois à $20 pour £3 IS Au même point Quand M.Robert Stanfield, a quitté les Communes, É hier, après l\u2019ajournement, il était toujours chef de l'Op- % position et non premier ministre.Au soir du scrutin, en EE octobre dernier, il se voyait déjà à la tôte du Gouvernement et ce, bien avant la fin de la première session.Depuis, il ena fait son deuil.(Téléphoto PC) Le gouvernement Trudeau aura | fait mentir les observateurs tous les jeunes en-dessous de 18 ans, et les pensions aux anciens combattants.: Pour sa part, le ministre des Finances, M.John Turner, a 3 présenté, le 19 février un budget \u201cpopulaire\u201d qui contenait g des réductions d'impôts sur les particuliers et d\u2019autres à allégements fiscaux et de taxation.5 Ce que plusieurs considéraient comme I'écueil majeur pour le gouvernement, les concessions fiscales aux corporations, 3 vivement combattues par le.NPD, est méme parvenu a se & glisser en douce jusqu'a son adoption en troisieme lecture, § apres bien des accommodements.= Une fois cet obstacle franchi, l'équipe gouvernemental a § respiré plus à l'aise et le chef de I'Opposition, M.Robert 2 Stanfield, le premier, a parlé de moins en moins d\u2019élections hâtives, de chute du gouvernement et la galère s\u2019est remise # à naviguer dans des eaux moins troubles.2 Comme l\u2019a expliqué dans une entrevue M.Claude Wagner, § chef de file des conservateurs au Québec et député de Saint- 3 Hyacinthe, \u201ccette première moitié de la session a été étrange par bien des aspects en raison de la position minoritaire du gouvernement Trudeau\u201d.Au début des travaux de la Chambre, l'inquiétude chez les ministériels, la tension dans le public, l'anxiété chez les partis de l'Opposition rendaient l'atmosphère du parlement assez trouble.Allait-on assister ou non à une crise gouvernementale, puisque le premier ministre Trudeau répondait fréquemment à l\u2019Opposition que son gouvernement ne démissionnerait pas nécessairement s\u2019il était défait sur un projet de loi important.D'un côté, les libéraux accusaient les conservateurs \u201cd\u2019être assoiffés de pouvoir\u201d, de vouloir renverser le gouvernement à tout prix; d\u2019un autre côté, les conservateurs repro- -chaient sévèrement aux ministériels de \u2018\u2019s\u2019accrocher coûte que \u2018coûte à la barre du bougernement\u201d.Pendant ce temps, les néo-démocrates et les créditistes estimaient que le peuple canadien n\u2019était nullement intéressé à retourner si tôt aux urnes et, réconfortés par l\u2019annonce de \u2018\u201c\u2019honnes\u2019\u201d\u2019 mesures sociales dans le discours du trône, ils ont appuyé régulièrement le gouvernement contre les motions de censure des conservateurs.\u201cCette partie de la session a été étrange parce que l'atmosphère changeait de trois mois en trois mois, a dit encore M.Wagner, et au printemps on a vu que le gouvernement pouvait survivre grâce à l'appui du NPD\u201d.É Dans l\u2019esprit du député de Saint-Hyacinthe, l\u2019administration Trudeau \u201ca suscité des appétits jusquà % maintenant, et la véritable épreuve de l'importance des § législations viendra à la reprise de la session et là, nous § verrons si ce gouvernement est capable de décision\u201d.; Quant à lui, M.Caouette est d'avis que la survie du 3 gouvernement n\u2019est pas menacée pour l'instant et qu\u2019à ce a rythme, il devrait pouvoir continuer à demeurer en place pendant encore deux ans.E M.David Lewis, chef du NPD, que M.Caouette a déjà & qualifié de \u2018\u2018véritable premier ministre\u201d en raison de la % position de force qu'il détient en Chambre, fait preuve cependant de plus de prudence dans ses prédictions relatives à la durée du gouvernement.Il ne fixe évidemment pas de date et son parti réserve encore des froids dans le dos des ministériels, surtout en ce qui regarde le projet de loi sur les investissements étrangers lors de son retour devant la Chambre, à l\u2019automne vraisem{ # blablement.£ Depuis janvier dernier, le premier ministre Trudeau s\u2019est # abstenu de quitter le pays et il a été assidu aux séances de la Chambre.Dans la dernière année de son premier mandat, en 1972, il avait visité une foule de pays, raffermi les relations du Canada avec l'étranger à tel point que des caricaturistes se plaisaient à décrire que \u201cle premier ministre Trudeau est de passage au Canada\u201d entre deux périples.LE chef du gouvernement reprendra, 4 l'automne ses goûts de voyage, puisqu'il se rendra en Chine du 8 au 18 octobre rencontrer le premier ministre Chou En Lai, notamment.Il est également rumeur que M.Trudeau aille en Europe dans un avenir rapprocher en vue de faire connaitre davantage les ponéi z de vue du Canada et d\u2019écouter ceux de la Communauté économique européenne dans toute la question des relations commerciales entre les deux parties.ll s\u2019en trouve pour ironiser que si le premier ministre se remet à voyager, c\u2019est un indice que son gouvernement est maintenant bien assis sur son socle.A tout événement, les Canadiens termineront \u201cun été ensoleillé et sans élections\u201d, comme en 1972, selon I'expression même du premier ministre.d'importance ont été adoptées Par ELIE LALANCETTE OTTAWA (PC) \u2014 En 132 peu impressionnant si l\u2019on tient compte que, sur les 27 lois qui réclament l'adoption le plus tôt possible.Toutefois, le gouverne- dernière journée, et enfin sur l'habitation.jours de session, le gouvernement minoritaire de M.Trudeau a présenté 45 législations, dont 28 ont franchi l\u2019étape de la troisième lecture, six celle de la seconde et 12 n'ont été adoptées qu\u2019en première lecture.Selon les observateurs de la scène politique, c\u2019est là un bilan tapis et carpettes Gagnez à commission pendant vos moments libres ! Soyez l\u2019unique représentant (e) dans votre région des DE Goudon 0 bac 2 ont reçu la sanction royale, cing seulement méritent une certaine attention.Il s\u2019agit des bills pour réduire les impôts des particuliers, pour hausser les pensions des vétérans et des vieillards, celui sur les Olympiques, celui sur la piraterie aérienne adoptés en - Titaire, Le reste de la législation demeure assez technique.Une bonne partie du temps de la Chambre a été consacrée à l\u2019étude du discours du Trône, au débat sur le discours du budget, en journées d'opposition et en débats sur diverses motions.Bills laissés en plan A cause de sa situation mino- le gouvernement a passé énormément de temps à discuter certains projets de loi qui n\u2019ont pas franchi l'étape fi- rales, toujours au stade de de 15 jours de session ont été consacrés au débat sur la peine capitale et il n\u2019est pas encore terminé.Ce n\u2019est que grâce à un accord entre les partis qu\u2019une entente est intervenue pour l\u2019interrompre et ne le reprendre qu\u2019à l'automne; sinon, les vacances des députés auraient pu être très éloignées du début d'août.A ce stage des discussions, on retrouve également les bills sur | les investissements étrangers et - sur les tables d'écoute, d\u2019une très grande importance.Celui sur les dépenses électorales, toujours au stage de Nous recherchons une personne capable de représenter notre compagnie et sa gamme complète de tapis et carpettes, y compris nos propres tapis en vinyle et en caoutchoue \u201cantitalon\u201d et à construction ouverte.Nous\u2019 fournissons les échantillons et la publicité.Veuillez écrire au service des ventes \u201cM\u201d, en donnant des renseignements à votre sujet et au sujet de votre expérience de vente s\u2019il y a lieu.Faites parvenir le tout en toute discrétion à: Les spécialistes canadiens d'entretien des planchers 21, RUE McCAUL, TORONTO, ONTARIO MST\" 1V8 comme prioritaire lui aussi, M surtout parce qu'il constitue une des promesses du discours du Trône.Allocations chi que la première étape, un seul mérite une certaine attention, soit celui sur les alloca- | tions familiales._ ll a déjà fait l\u2019objet de la pu- \u201cblication d'un livre \u201corange\u201d, :d'une conférence fédéraie-pro- vinciale et tous les partis en d'étude en comité, est considéré Quant à ceux qui n\u2019ont fran- 4 ment ne prévoit son entrée en vigueur que le ler janvier 1974.Parmi les documents de travail publiés au cours de cette première partie de session, il y a celui sur les conflits d'intérêts o celui sur l'énergie au Cana- a.Même si le gouvernement minoritaire libéral de M.Trudeau aurait aimé l'accélération des travaux parlementaires, il a dû souvent mettre de l\u2019eau dans son vin, en acceptant de longues discussions alors qu\u2019il en prévoyait de courtes, et, souvent, des modifications sensibles à ses projets de loi.Corporations Tel a été le cas, notamment, pour le projet de loi sur les réductions d'impôts aux compagnies, alors que le gouvernement a dû accepter de prévoir une formule de rappel de sa loi si 60 députés s\u2019y opposent par écrit.Un autre exemple flagrant a été l'attitude du gouvernement pendant l'étude du bill sur le: Olympiques, alors que les conservateurs n\u2019ont cessé de critiquer, à ce point que, comme certains néo-démocrates l\u2019ont mentionné, il était surprenant de les voir supporter une telle législation.Les libéraux semblaient à ce point soumis aux conservateurs ue le ministre des Postes, M.André Ouellet, avouera: \u201cLes ministériels ont cédé ieur temps de parole .ont apporté la plus entière collaboration, premièrement, à la rédaction et, deuxièmement, à l'acceptation de certains amendements qui ont été présentés\u201d.- Cae\" RE gr, PRT IT) aA a rm me em am im cam ew ©.he ik LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES D'OTTAWA ETAT FINANCIER 1972 RAPPORT DES VERIFICATEURS Nous avons examiné les bilans du Fonds d'administration budgétaire et du Fonds de capital du Conseil des Ecoles Séparées Catholiques d'Ottawa, au 31 décembre 1972, et l'état des revenus et dépenses du Fonds d'administration budgétaire, l\u2019état de la provenance et de l'utilisation des fonds de capital et l'état des impositions revisées pour l\u2019année financière terminée à cette date.Notre examen a comporté une revue générale des procédés comptables ainsi que les sondages des registres comptables et autres preuves à l'appui que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.A notre avis, ces états financiers présentent fidèlement la situation financière du Conseil au 31 décembre 1972.les résultats de son fonctionnement, ainsi que la provenance et l\u2019utilisation de ses fonds de.capital pour l\u2019année financière terminée à cette date, conformément aux principes comptables généralement reconnus pour les conseils scolaires d'Ontario.lesquels ont été appliqués de la même manière qu'au cours de l\u2019année financière précédente.Séguin, Ménard, Patenaude, Préfontaine & Cie Comptables Agréés, Ottawa.Canada, Le 6 avril, 1973.Permis Numéro 4388 BILAN 31 DECEMBRE 1972 ACTIF Fonds d'administration Fonds de budgétaire capital Encaisse $ 147218 Placements, au coût 500.000 Comptes à recevoir: Municipalités (impositions déficitaires) 203.141 Gouvernement d'Ontario 758,767 Autres conseils scolaires 68,632 Gouvernement du Canada\u2019 22,987 $ 20,831 Produits d'émission d'obligations à recevoir 426.000 Montant dû au fonds d'administration budgétaire 90,781 Autres 33,121 Frais payés d'avance 10.410 Immobilisations: (note 2) Terrains, bâtiments, mobilier et matériel 42017270 Constructions en cours \u2019 1.288.587 Dette obligataire recouvrable sur immobilisations vendues 1.703.854 Obligations non échues sur immobilisations vendues 293.660 Déficit au 1er janvier, 1970 (note 1} 175814 $- 1,920,090 $ 45.840.983 PASSI Découvert de banque $1,064,161 $ 117.200 Comptes a payer: Municipalités.impositions excédentaires 185.852 Autres conseils scolaires 15,883 Comptes a payer et frais courus 428,219 Obligations et coupons échus 135.194 Montant dû au Fonds de capital 90,781 Obligations non échues 28,764,295 Excédent de la valeur d'expertise des immobilisations sur le coût (note 2) 2.233,681 Placements dans les biens immeubles - 14,725,807 $ 1920090 $ 45.840.983 APPROUVE POUR LE CONSEIL Rita Desjardins R.Bériault Présidente Directeur général ETAT DES REVENUS ET DEPENSES ANNEE FINANCIERE TERMINEE \u2019 FONDS D'ADMINISTRATION BUDGETAIRE LE 31 DECEMBRE, 1972 DEPENSES Administration générale $ 954406 informatique \u2019 2,119 Instruction 15,088,323 Services éducatifs auxiliaires 773,111 Services d'assiduité, de santé et d'alimentation 83,037 Frais de fonctionnement 1.569.737 Frais d'entretien 1,095 882 Transport 798,156 Frais de scolarité 59.566 Service de la dette obligataire 3.326,041 Autres dépenses 494,153 TOTAL DES DEPENSES $ 24.244531 RECOUVREMENTS DE DEPENSES Autres conseils scolaires 302,731 Gouvernement d Ontario 220,943 Gouvernement du Canada 73.687 Particuliers 9.039 Autres revenus 602.325 $ 1208725 DEPENSES NETTES $ 23.035806 DEPENSES NETTES FINANCEES PAR: Gouvernement d Ontario 17,374,272 Imposition locale: Imposition déficitaire 1971 $ (80,013) Imposition locale prélevée 5,205,442 Diminution dans la réserve pour fonds de roulement 700.000 5825429 23,199,701 Imposition excédentaire applicable sur imposition locale en 1973 $163,895 ETAT DE LA PROVENANCE ET DE L'UTILISATION DES FONDS DE CAPITAL .PROVENANCE Obligations émises au pair $ 981.000 Remboursements de taxe de vente fédérale 20,831 Dépenses capitales payées par le fonds d'administration budgétaire 307.551 TOTAL UTILISATION Immobilisations et constructions en cours: Bâtiments $ 987,104 Mobilier et matériel 148,855 Terrains 58,354 Amélioration des terrains 63.461 Autres 1.303 Total Augmentation des fonds de capital disponibles Fonds de capital disponibles \u2014 Début de I'année financiére Fonds de capital disponibles \u2014 Fin de l'année financière TOTAL ANNEE FINANCIERE TERMINÉE LE 31 DECEMBRE, 1972 $ 1.309,382 $ 1.259077 $ 50.305 370.107 $ 420412 NOTES AUX ETATS FINANCIERS 1.Les déficits des commissions scolaires antérieures au Ter janvier 1970 apparaissent séparément au bilan du Fonds d'administration budgétaire jusqu\u2019à ce qu'il y ait entente entre le Conseil et le Ministère d'Education d'Ontario quant au traitement de ces déficits.À date, le Ministère d'Education ra pas admis l\u2019applicabitité des règlements régissant les subventions statutaires de 1971 et 1972 et traîtant des déficits régularisés des commissions scolaires antérieures.2.Les immobilisations apparaissent au bilan du Fonds de capital à la valeur aux livres des commissions scolaires antérieures plus le coût des acquisitions depuis le Ver janvier 1970.L'excédent de la valeur d'expertise des immobilisations sur le coût qui apparait au passif du bilan du Fonds de capital a été constaté en 1962 et est inclus dans la valeur comptable des immobilisations reçues de la Commission des Ecoles Séparées d'Ottawa le 1erjanvier 1970.3.Les chiffres de 1971 ont été modifiés pour refléter une diminution de $68,748 aux subventions du gouvernement d'Ontario pour les années antérieures.4, En 1972, le Conseil a nommé trois arbitres dans le but d'établir des facteurs pour égatiser l'évaluation de ses municipalités - constituantes selon l\u2019article 68 du \u201cSeparate Schools Act, R.S.0., 1970\u201d.Ces facteurs ont été utilisés pour établir l'imposition d'après les dépenses réalles de 1972 pour chacune des municipalités constituantes du Conseil.5.Au 31 décembre 1972, le Conseil avait contracté des engagements pour des constructions en cours au montant d'environ $1,050,000.& Selon le régime de congés de maladie du Conseil, les congés de maladie non utilisés pauvent s'accumulor et les employés _ peuvent avoir droit à un paiement comptant lorsqu'ils quittent l'emploi du Conseil.Ces congés accumulés, dans la mesure où ils pourraient être utilisés pour déterminer ie paiement comptant à un employé lors de 38 cessation d'emploi, se chiffrentà $419,443.Aucune provision n'a été comptabilisée pour le régime de congés de maladie.sus Aes ml Te ve a .teurs coupe Ra SN Ce ty PES EY NE POY BL FOTO RR.S i.a = ms RS I PE RE sas 2 1002 5 EE IE rd eke i be mn ne raion .Ry I.\u2014 et af dpe Se . - 3 Te a NT a \u201cx.[£41 2e ER GE Try ES - Te Ee PLL men, wo em ww - a \u2014 sr à - .= « PTE eS Pa PERRET TUTTE TT TT Ta TE Tee Tet ae 2 sé T © EDITORIAL caf 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 Les bailleurs de fonds des caisses électorales Quand un premier ministre comme M.Robert Bourassa, du Québec, déclare qu'il est inévitable que la pègre souscrive à la caisse électorale des partis politiques, il est grand temps que le contribuable s'interroge sur la valeur démocratique d\u2019une élection et remette en question le financement des campagnes électorales.Tous savent que des élections générales, qu\u2019elles soient fédérales ou provinciales, commandent des dépenses astronomiques que seuls les partis politiques à la bourse bien garnie peuvent supporter.Mais comme les candidats et les chefs de partis ne sont pas tous \u201criches a craquer\u201d et que les sources de revenus des organisations politiques sont toujours plus ou moins obscures, il devient inévitable que de grosses entreprises ou les magnats de la pégre contribuent largement aux campagnes électorales.Pour tenter de briser les liens que pourraient avoir des partis politiques avec le \u201cmonde des affaires\u201d, l'Assemblée nationale s'est penchée sur le problème des dépenses électorales en suggérant que l'Etat finance les partis politiques.Cependant, les campagnes électorales coûtant encore énormément cher, on peut croire que les partis politiques, s'ils veulent devenir puissants ou encore le demeurer.devront quand même faire appel aux bailleurs de fonds habituels.C'est donc le processus électoral, le style même des campagnes politiques, qu'il faudrait remettre en question si l'on veut totalement sortir la \u2018\u2019finance\u2019\u2019 de ce volet de l\u2019activité politique.Au cours des années, le type même des campagnes électorales a grandement évolué.On peut sans trop se tromper, avancer que le coût de la période.électorale a triplé au cours des 15 dernières années pour les partis politique.Auparavant, un parti politique misait surtout sur le candidat d'un comté alors qu'aujourd'hui, c'est un chef, un programme,un: slogan, que les organisateurs tentent de vendre à l'électorat.Pour y ârriver, les stratèges des partis n'hésitent aucunement à employer les moyens de vente, voire de mise en marché, pour imposer leur chef, leur programme, leur slogan.Le langage nouveau de la communication sociale est employé et l\u2018audio-vi- suel, la publicité a la télévision, a la radio et dans les journaux, nolisent 80 pour cent des budgets des partis politiques pendant les semaines que dure l'affrontement.Les frais de déplacement des chefs et des gros canons du parti, presque exclusivement par avion, sont très élevés et la suite qu'ils tirent derrière eux ( journalistes, organisation, agents publicitaires, etc.) grossit encore plus les dépenses.Afin d'en arriver à'éliminer toute contribution pouvant lier le parti au pouvoir aux \u2018fournisseurs des caisses électorales\u201d, il faudrait donc que les organisations puissent affronter les élections générales avec comme seules ressources, les fonds que l'Etat mettrait à leur disposition.Pour cela il faudrait premièrement que la période électorale soit raccourcie, grâce à une liste permanente d'électeurs.Deuxièmement, les partis devraient pouvoir utiliser gratuitement, pour des périodes et des fréquences déterminées, les ondes des postes de radio et l'écran de télévision afin de diffuser leurs messages.Puis les dépenses pourraient être encore plus réduites si les organisateurs s'en tenaient à un rapport de force politique et ne considéraient pas leur chef ou le programme du parti comme une boîte de savon qu'il faut imposer à la clientèle.Du même coup l'accent d'une campagne électorale reposerait surtout sur le candidat du comté et l'électeur aurait alors la chance de mériter un gouvernement fort, son jugement n'ayant pas été faussé par tous les \u201cgadgets\u201d d'une campagne trop bien.orchestrée.Et au fond, à bien y penser, la suggestion des Jeunes libéraux du Québec qui proposent l'élimination de la \u201cpériode électorale\u201d pour la remplacer par une politisation constante du citoyen, vaudrait la peine d'être essayeée.Philippe GAGNON Louis Lumière Louis Lumière est mort à Bandol le 6 juin 1948.Le Grand Larousse Encyclopédique retrace ainsi la carrière du célèbre inventeur: \u2018\u2019Ancien élève de l\u2019école La Marti- nière à Lyon, il entre au Laboratoire de son père, photographe à Lyon.et commence d'entreprendre avec son frère Auguste une série de travaux qui vont apporter de grandes améliorations dans la photographie.À l\u2019âge de dix- sept ans, il réalise une émulsion permettant la photographie instantanée.En 1895, dans l\u2018usine qu'il a créée.à Lyon-Montplaisir, il construit le premier cinématographe; son film, représentant la sortie des ouvriers de l'usine, est présenté en public, à Paris, le 28 décembre de la même année.En 1899, il met au point le photorama, qui permet d'obtenir sur une seule plaque l'image continue d\u2019un tour d'horizon.En 1903.il imagine la plaque trichrome pour la photographie des couleurs.Durant la Première Guerre mondiale.il travaille au repérage acoustique des avions et crée le réchauffeur catalytique pour l'aéronautique.|| étudie également la photographie en relief et présente en 1920, à l'Académie des sciences, la photostéréosynthése: en 1935, grâce aux anaglyphes, il obtient le relief cinématographique.Citons encore ses travaux sur les plaques anti- hale, sur l'argenture des glaces à froid, sa création d'un diffuseur pour phonographe, etc.\u201d Rédacteur en chef: Marcel.Gingras- LE DROIT Fondé lé 27 mars:1913 et publié par IT LTEE,376, rue Rideau, Ottawa Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger - Trésorier: - Gaëtan Cabana Courrier de \u2018deuxième classe, enregistrement numéro 0044 OBTENU VOUS ; QU'ELLES ONT DE LES PROVINCES 3 DE L'OUEST Fig, ESA Le \u2014 \u2014 \u2014\u2014 - == .e e PL ; cg ' ' Yet / o \u2018 \u2019 \u201c .« 5) \\ Q \u2018ey Opinion des Un nouveau Yalta a Washington?Nixon confirme la politique de Brejnev.Leonide Brejnev a réussi le tour de force consistant à chasser de l'esprit des Américains la doctrine Brejnev et son arrière-plan, mais à inciter en même temps les USA à munir du sceau de leur approbation officielle les principes de cette doctrine.Une opération pour le moins subtile! C'est l'un des aspects les plus importants de la conférence au sommet américano-so- viétique, même si, à première vue, on a l'impression qu'il s'agit de la quadrature politique du cercle.Grâce à un mélange bien dosé de clowneries et de sérieux, de fidélité à ses principes et de lobbyisme, Breinev avait réussi, au cours des dix jours de son séjour en Amérique, à s'installer aux côtés de Richard Nixon en tant que \u201cprécepteur\u201d à droits égaux de la détente.Il dispute au président américain le rôle d'architecte et de garant d'une nouvelle ère de paix; pour le système des relations internationales, on a établi un \u201ccode du comportement\u201d qui transmet aux Etats Unis et à l'Union soviétique le rôle d'arbitres pour la sauvegarde de la paix \u2014 mais aussi pour le cas de conflits locaux.Ce rfest pas le fait du hasard, si, dans son allocution télévisée au peuple américain, Brejnev a qualifié l\u2019accord destiné à empêcher une guerre atomique de.\u2018document d\u2019une portée historique\u201d.dont la signature à elle seule pouvait déjà justifier sa seconde rencontre avec Nixon.\u201d Plus que les neuf autres accords signés, cette convention vaut au Kremlin les dividendes les plus importants du dialogue de détente avec les USA.Lors du sommet de Moscou, on avait confirmé la parité militaire de l'Améri- par Jurgen KRAMER que et de l'Union soviétique: à Washington, on a scellé la reconnaissance de l'égalité illimitée des droits politiques des deux super-puissances.Dans l\u2019accord destiné à empêcher la guerre nucléaire, la Maison Blanche et le Kremlin se sont mutuellement confié la responsabilité exclusive de la sauvegarde de l'ordre international, et ceci d'une manière aboutissant à la reconnaissance du statu quo, donc à la reconnaissance des sphères d'influence des deux Grands.\u2018 Certes, dans son allocution télévisée adressée aux Américains, Brejnev a effectué une restriction: \u201cNi la puissance économique, ni la puissance militaire, ni méme le prestige international ne valent à nos pays quelque privilège que ce soit, mais ils nous imposent une responsabilité spéciale en ce qui concerne la sauvegarde de la paix dans le monde et l'empêchement de guerres\u201d.Néanmoins, malgré cette délicate nuance entre les responsabilités et les privilèges, on a l'impression que ce sommet a permis aux deux superpuissances de s'arroger un rôle de Cerbères.Certains observateurs sceptiques ont même été jusqu'à parler d'un \"Yalta de ja détente\u201d.A peine Brejnev eut-il quitté les USA, immédiatement après la publication du communiqué de 17 pages, Henry Kissinger repoussa les affirmations de ceux qui avaient insinué que l'on avait créé un condominium des super-puissances.|| est d'avis que le but de toutes les négociations est de rendre la coopération Moscou-Was- hington aussi indissoluble et aussi irréversible que possible.C'est, à son avis, la meilleure méthode pour éviter d'éventuels heurts entre les deux Grands de ce monde.Mais pour Brejnev, il ne s'agissait pas tellement d'endiguer définitivement le péril d\u2019un conflit nucléaire entre les deux puissances, une éventualité d\u2019ailleurs très invraisemblable.1! voulait surtout consolider les flancs de l'Union soviétique en Asie et en Europe.En ce qui concerne la Chine, il s'est fait confirmer par Washington que l'on ne tolérerait pas qu'un autre pays fasse nal- tre le danger d\u2019un conflit nucléaire.Kissinger n'eut aucune difficulté à minimiser l\u2018insatisfaction de la Chine.pour ce qui est de cet aspect de la coopération américano-soviétique.\u201cJe n'ai aucune raison d'admettre qu'ils {les Chinois) approuvent absolument ce traité bilatéral entre les USA et l'Union soviétique\u201d, fut son commentaire ironique.Mais la consolidation politique de l'empire européen de l'Union soviétique paraissait peut-être encore plus importante à Breinev que la botte portée à la Chine.Car grâce à ce pacte, le maître du Kremlin a réussi à faire établir que les deux super-puissances sont chargées du maintien de l'ordre dans leurs sphères d'influence respectives, ce qui revient à une reconnaissance indirecte de la doctrine Brejnev.Henry Kissinger ne put faire autrement que de constater: \u2018\u2019L\u2019article Il signifie que la violence et la menace de violence ne pourront pas être appliquées contre un allié de l'autre pays\u201d.(Die Zeit, 29 juin 1973) \u2014 \u2014 Une production accrue, non des contrôles, fera baisser les prix Il y a quelque temps, j'ai démontré dans cette page.que le gel des prix et des salaires ne pouvait aucunement avoir pour effet de protéger les consommateurs et que d'autres solutions devaient être proposées.Ce qui se passe actuellement aux Etats-Unis où l'on a instauré un régime de contrôle des prix et des salaires, devrait faire ouvrir lies yeux à ceux qui croient encore que le gel des prix et des salaires aurait pour conséquence de freiner la hausse des prix et de protéger ainsi le pouvoir d'achat des consommateurs.Arrêt de la production Dans les explications que j'ai fournies lors d'une chronique antérieure, j'écrivais que tous les coûts de la production doivent entrer dans les prix des produits, de tous les produits qui sont vendus au détail.Qu'arrive-t-il quand un producteur ou un manufactu- fier ne réussit pas à récupérer tous ses coûts, plus un profit raisonnable?|| peut arriver deux choses: ou bien ce producteur agricole ou cet industriel cesse de produire.ou bien il se dirige rapidement vers la faillite.Comme peu de producteurs et peu d\u2019industriels vont allègrement vers la faillite.ils cessent tout simplement de produire.C'est ce qui se produit aux Etats-Unis.Comme le gouvernement américain a promis aux producteurs et aux industriels que le gel des prix et des salaires ne sera que temporaire\u201d (comme le promettent d\u2019ailleurs les conservateurs au Canada) les producteurs et les industriels cessent de produire et attendent que le gel des prix disparaisse avant de recommencer leur production, s'ils veulent * - que tous leurs coûts puissent être compris dans les prix et absorbés par les consommateurs.C'est le profit qui compte Qu'on le veuille ou non, c'est le profit qui compte.Si un producteur ou un industriel ne parvient pas à rentrer dans ses coûts d'abord, puis à réaliser un profit raisonnable ensuite.il va cesser de produire.C'est ce qui arrive dans notre système de production capitaliste.Voici ce qu'on pouvait lire le- 9 juillet dernier dans une dépêche de l'agence de nouvelles AFP, reproduite par le journal \"Le Droit\u201d: \u2018L'annonce jeudi.de la fermeture d\u2019une importante usine de traitement de viande de porc en Pennsylvanie, est une illustration des conséquences apparemment néfastes de ce blocage (des prix) sur la production agricole américaine et l'approvisionnement des supermarchés.\u201cElle survient en complément d'un certain nombre de mesures prises et de cris d'alarme poussés depuis quelques jours: destruction des poussins, \u2018réduction de cheptels par des éleveurs, suppression de certains produits distribués par les supermarchés, mise en garde contre un prochain manque de viande.lait, beurre, oeufs, pain, poulets, etc.\u201d Le gel des prix et des salaires, on le\u2019voit, n'est pas de nature à protéger les consommateurs.Car si les producteurs cessent de produire, si les producteurs de volaille abattent leurs poussins au lieu de les engraisser ou de les élever pour leur faire produire des oeufs.nous aurons des prix \u201cgelés\u201d mais nous n'aurons plus de produits.La restriction de la production, l'arrêt de la production constituent deux conséquences facilement prévisibles du gel des prix.\u2014 \u2014 par Réal CAOUETTE chef du Crédit social du Canada Telles sont les perspectives que nous laissent entrevoir les politiques préconisées par le parti conservateur.M.Stanfield écrivait le 14 juillet dans \u201cLe Droit\u201d.que son parti imiterait les Etats-Unis et qu'il gèlerait les prix et les salaires pour une période de 90 jours.Rien que pour voir ce que cette politique donnerait au Canada.Des pays aussi développés que le Canada, ajoute-t-il.les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, ne craignent pas de geler temporairement les prix et les salaires: le Canada n'étant pas plus bête que ces pays, faisons-le donc! Mais justement, puisque les Etats-Unis ont imposé le gel des prix et des salaires et que Cette politique a pour effet de ralentir et de paralyser complètement la produc- \u2018tion, le Canada doit profiter de cet exemple justement.pour ne pas geler les prix.Et les consommateurs Mais que ferait un gouvernement créditiste pour protéger les consommateurs aux prises avec le coût de la vie actuel et l\u2019inflation que nous connaissons?Nous.avons expliqué notre politique à plusieurs reprises et je veux la résumer une autre fois à l\u2019intention des lecteurs du journal \u201cLe Droit\u201d: Le Crédit social reconnaît et affirme que le prix d'un produit est constitué d'une addition de coûts divers qui s'ajoutent au fur et à mesure que la matière première est transformée et devient finalement un produit de consommation.un produit terminal, un produit fini.Pour éviter la faillite.le producteur doit inclure tous ses coûts dans le prix de son produit.Et, à moins qu'il ne soit un philanthrope, ce producteur voudra également réaliser un profit.Tous les coûts ainsi que le profit du producteur entrent donc dans le prix et doivent être finale- ment payés par les consommateurs.C'est la condition d'un approvisionnement certain.Regardons maintenant du côté du consommateur: ou bien il possède le pouvoir d'achat qui lui permet de satisfaire ses besoins ou bien ce pouvoir d'achat se trouve déficient.Si c'est un consommateur bien nanti, qui possède de I'argent, qui a un revenu élevé, un bon salaire ou des dividendes, il peut acheter ce qu'il désire.Si c'est un consommateur qui a des besoins comme le précédent, mais qui n'a pas assez d'argent pour les satisfaire, il faut permettre à ce consommateur d'avoir accès aux produits qu'il désire pour satisfaire ses besoins, soit en augmentant son pouvoir d'achat, soit en abaissant les prix.Le Crédit social propose l'application des deux rme- sures: une hausse du pouvoir d'achat du consommateur par l'octroi direct d'argent nouveau sous la forme de subsides, d'allocations ou de dividendes sociaux, et une baisse des prix avec une compensation égale au producteur sous la forme de crédits nouveaux qui lui seront accordés.Donc, pas de contrôles.pas de paralysie de l'économie.pas de gel des prix et des revenus.Au contraire, un escompte accordé aux consommateurs, pour l'autre partie du déficit.De la sorte, les consommateurs, tous les consommateurs pourraient satisfaire leurs besoins vitaux tandis que les producteurs y trouveraient leur profit, tout en étant \u201ccapables de rentrer dans leurs déboursés.Telle est la solution logique qu'offre le Crédif social aux consommateurs canadiens.A pi PS aire D i \u201cDéclaration sur la doctrine catholique concernant l'Église en vue de la protéger contre les erreurs d'aujourd'hui NDLR \u2014 Nous publions aujourd'hui le texte intégral de la déclaration de la Sacrée congrégation pour la doctrine de la foi \u2018\u2019sur la doctrine catholique concernant l'Eglise en vue de la protéger contre les erreurs d'aujourd'hui\u201d.Il serait profitable, avant d'aborder la lecture de cette déclaration, de situer ces propos.Les recherches théologiques fondamentales, menées principalement en Allemagne, depuis quelques années, ont touché et mis en question le vocabulaire et le contenu de certaines déclarations traditionnelles sur la papauté et l'infaillibilité de l'Eglise.Sous les défenses du texte romain, on perçois en filigrane une réponse a ces théologiens, dont l'un a défrayé la chronique religieuse, Hans Kung, avec son fameux volume, \u201cInfaillible?\"\".Le mystère de l'Eglise, après avoir été éclairé d\u2019une manière nouvelle par le deuxième Concile du Vatican, a été l\u2019objet de recherches renouve- .lées dans de nombreuses publications théologiques.Plusieurs d\u2019entre elles ont assurément contribué à donner une intelligence plus profonde de ce mystère; mais quelques-unes, par leur langage ambigu voire erroné, ont obscurci la doctrine catholique et il est même arrivé qu\u2019elles s\u2019opposent à notre foi catholique sur des points fondamentaux.Lors donc que le besoin s\u2019en fit sentir, des Evêques de plusieurs nations, en conformité avec leur devoir de \u201cgarder dans sa pureté et son intégrité le dépôt de la foi\u201d et avec leur charge \u201cd\u2019annoncer sans relâche l'Evangile\u201d - n'ont pas manqué de faire des déclarations apparentées entre elles, afin de protéger contre le danger d\u2019erreur les fidèles confiés à leur sollicitude.De plus la deuxième Assemblée générale du Synode des Evêques, traitant du sacerdoce ministériel, exposa quelques points d\u2019importance se rapportant à la constitution de l'Eglise.A son tour la Sacrée Congrégation pour la Doctrine de la Foi, qui a le devoir de \u201cprotéger dans le monde catholique tout entier la doctrine de la foi et des moeurs\u201d, rassemble et déclare, en s'inspirant surtout des deux Conciles du Vatican, un certain nombre de vérités qui appartiennent au mystère de l'Eglise et qui sont au- jourd\u2019hui niées ou mises en péril.1\u2014L'unique Eglise du Christ NI y a une unique Eglise \u201cque notre Sauveur, après sa résurrection confia à Pierre pour qu'il en soit le Pasteur (cf.Jn.21, 27), et qu\u2019il lui remit, ainsi qu\u2019aux autres Apôtres, pour qu\u2019ils la répandent et la dirigent (cf.Mt.18, 18 ss.), qu\u2019il établit enfin comme la colonne et le support de la vérité pour toujours (cf.1 Tim.3, 15)\u201d, et cette Eglise du Christ \u201csubsiste en ce monde, comme une société constituée et organisée, dans l\u2019E- glise catholique, gouvernée par le Successeur de Pierre et les Evêques qui sont en communion avec lui\u201d.Cette déclaration du deuxiéme Concile du Vatican trouve son explication dans le Concile lui-même.D'après celui-ci en effet, \u201cpar la seule .Eglise catholique du Christ, laquelle est un secours général donné en vue du salut, on a accès à la plénitude des moyens de salut\u201d, et cette Eglise catholique est \u2018riche de toute la vérité révélée par Dieu ainsi que de tous les moyens de grâce\u201d dont le Christ a voulu combler sa communauté messianique.Mais ceci n'empêche ni que cette Eglise au cours de son pèlerinage terrestre \u2018\u2018ait en son sein des pécheurs et doive, tout en étant sainte, étre toujours purifiée\u201d, ni qu'\u2018\u2018en dehors de son organisme\u201d\u2019, notamment dans les Eglises et les communautés ecclésiales jointes à elle par une communion imparfaite, \u201con ne trouve de nombreux éléments de sanctification et de vérité, qui, étant des dons propres à l\u2019Eglise du Christ, orientent vers l'unité catholique\u201d.Cela étant, \u201cil est nécessaire que les catholi- - ques reconnaissent avec joie et apprécient les va- leurs authentiquement chrétiennes, dérivées du patrimoine commun, qui se trouvent chez nos frères séparés\u201d, et qu\u2019ils aient à coeur de restaurer l\u2019unité des chrétiens par un commun effort de purification et de rénovation, afin que s'accomplisse la volonté du Christ et que les chrétiens cessent de faire obstacle, par leur division, à la proclamation de l'Evangile dans le monde.Toutefois ces mêmes catholiques doivent confesser que, par un effet de la miséricorde divine, ils appartiennent à l'Eglise que le Christ a fondée et que dirigent les successeurs de Pierre et des autres Apôtres, entre les mains desquels demeurent entières et vivantes les institutions et la doctrine de la communauté apostolique primitive, patrimoine de vérité et de sainteté à jamais durable dans leur Eglise.Aussi n'est-il point permis aux fidèles d'imaginer que l\u2019Eglise du Christ soit simplement un ensemble \u2014 divisé certes, mais conservant encore quelque unité \u2014 d\u2019Eglises et de communautés exxlésia-* les; et ils n'ont pas le droit de tenir que cette Eglise du Christ ne subsiste plus nulle part au- jourd'hui de sorte qu\u2019il faille la tenir seulement pour une fin à rechercher par toutes les Eglises et communautés.2\u2014 L'infaillibilité de l'Eglise entière \u201cDans sa bonté Dieu voulut faire en sorte que la Révélation donnée par lui en vue du salut de toutes les nations demeure tout entière à jamais\u201d.- cet effet, il confia à l'Eglise le trésor de la parole divine que les Pasteurs et le peuple fidèle concourent à conserver, à approfondir et à appliquer à la vie.Dieu lui-même, qui est absolument infaillible, a donc daigné communiquer à son Peuple nouveau, qui est l'Eglise, une certaine infaillibilité participée.Celle-ci ne s'étend qu'aux questions de foi et de moeurs; elle est effective, lorsque le Peuple de Dieu tout entier tient fermement un point de doctrine appartenant à ces questions; elle est enfin en continuelle dépendance de la sage providence et de l\u2019onction de grâce du Saint-Esprit qui dirige l'Eglise vers la plénitude de la vérité jusqu\u2019à l'avènement glorieux de son Seigneur.Le deuxième Concile du Vatican déclare au sujet de cette infaillibilité: \u201cL\u2019universalité des fidèles, ayant l'onction qui vient du Saint (cf.1 Jn.2, 20 et 27), ne peut se tromper dans la foi et ce don particulier qu\u2019elle possède, elle le manifeste par le sens surnaturel de foi qui est celui du peuple tout entier, lorsque \u201cdepuis les Evêques jusqu'au plus humble fidèle laïc\u201d (cf.St.Augustin, De Praed.Sanct., 14, 27), elle exprime son consentement unanime dans le domaine de la foi et des moeurs\u201d.Mais le Saint-Esprit accorde sa lumière et son secours au Peuple de Dieu comme au corps du Christ uni par la communion hiérarchique.Ce qu'indique, précisément le deuxième Concile du Vatican en ajoutant au passage qui vient d\u2019être cité: \u201cGrâce en effet à ce sens de la foi, qui est éveillé et soutenu par l'Esprit de vérité, et sous la conduite du Magistère, qui permet, si on lui obéit fidèlement, de recevoir non plus une parole humaine, mais véritablement la parole de Dieu (cf.1 Thess.2, 14), le peuple de Dieu s'attache indéfectiblement \u2018à la foi communiquée aux saints une fois pour toutes\u201d (cf.Jude 3), il la pénètre en profondeur avec discernement et il la met davantage en oeuvre dans la vie\u201d.Il est certain que les fidèles, participant à leur manière au rôle prophétique du Christ, contribuent de diverses façons à faire croître, dans l'Eglise, l'intelligence de la foi: \u201cLa compréhension \u2014 ainsi s'exprime le deuxième Concile du Vatican \u2014 des choses aussi bien que des paroles reçues s'accroît grâce à la contemplation et alé-, tude des croyants qui les méditent dans leur coeur (cf.Le.2, 19 et 51), grâce à l'intelligence provenant de l'expérience intime des réalités spirituelles, grâce enfin à la prédication de ceux qui reçurent, avec la succession épiscopale, un charisme certain de vérité\u201d.Et le Souverain Pontife Paul VI observe que les Pasteurs de l\u2019E- glise apportent leur \u201ctémoignage fondé et enraciné dans la Tradition et dans les Livres saints, et nourri de toute la vie du Peuple de Dieu\u201d.Mais, par institution divine, il appartient aux seuls Pasteurs, successeurs de Pierre et des autres Apôtres, d'enseigner les fidèles d\u2019une manië- re \u201cauthentique\u201d, c\u2019est-à-dire en vertu de l'autorité du Christ participée de diverses manières.Les fidèles ne peuvent donc se contenter de les écouter comme des experts en matière de doctrine catholique, mais ils doivent accorder à leur enseignement, donné au nom du Christ, une adhésion proportionnée à la mesure de leur autorité et de l\u2019usage qu\u2019ils ont l'intention d\u2019en faire.Aussi le deuxième Concile\u2019 du Vatican a-t-il enseigné, en accord avec le premier, que le Christ a établi dans la charge de Pierre \u201cun principe et un fondement perpétuels et visibles de l\u2019unité de foi et de communion\u201d; verain Pontife Paul VI a déclaré: \u201cLe Magistère des Evêques est, pour les croyants, le signe et le chemin propre à leur faire recevoir et reconnaître la parole de Dieu\u201d.Quels que soient les fruits que le Magistère retire de la contemplation, de la vie et de la recherche des fidèles, sa fonction ne se réduit donc pas à sanctionner leur consentement déjà exprimé; bien plutôt il peut prévenir et requérir ce consentement dans l\u2019interprétation et l\u2019explication de la parole de Dieu écrite ou transmise.fin, pour garder, dans l\u2019unité du corps du Seigneur, l'unité d\u2019une même foi (cf.Ep.4, 4 et 5), a spécialement besoin de l'intervention et du secours du Magistère, lorsque des divisions naissent ou se répandent au sujet de la doctrine qu\u2019il faut croire ou tenir.3\u2014L'infaillibilité du magistère de l'Eglise Jésus-Christ a voulu que le Magistère des Pasteurs auxquels il a confié la charge d'enseigner l'Evangile à tout son Peuple et à la famille humaine tout entière, soit muni d\u2019un charisme approprié d\u2019infaillibilité en matière de foi et de moeurs.Celui-ci ne procède pas de nouvelles révélations dont le Successeur de Pierre et le Collège des Evêques seraient les bériéficiaires, aussi ne les dispense-t-il pas du soin d\u2019examiner, en usant des moyens adaptés, le trésor de la Révélation divine dans la Sainte Ecriture, qui enseigne en sa pureté la vérité dont Dieu a voulu la mise par écrit en vue de notre salut, et dans la Tradition vivante qui vient des Apôtres.Mais, dans l'exercice de leur charge, les Pasteurs bénéficient de l'assistance du Saint-Esprit, qui atteint son sommet, lorsqu'ils enseignent le Peuple de Dieu de telle manière qu\u2019en vertu des promesses du Christ faites à Pierre et aux autres Apôtres, ils proposent une doctrine nécessairement exempte d'erreur.Ainsi en va-t-il, quand les Evêques dispersés dans le monde, mais enseignant en communion avec le Successeur de Pierre, sont d'accord pour | présenter un point de doctrine comme exigeant un assentiment irrévocable.même et plus manifestement encore, soit lorsque les Evêques, par un acte accompli collégialement et le Sou-; Le Peuple de Dieu en- Ti en va de * \u2014 comme dans les Conciles oecuméniques \u2014 dé- \u2018finissent, avec leur chef visible, la doctrine qui doit être tenue, soit lorsque le Pontife Romain parle ex cathedra, c\u2019est-à-dire, quand, dans Fexercice de sa charge de Pasteur et de Docteur de tous les chrétiens, il définit, en vertu de sa suprême autorité apostolique, la doctrine de la foi ou des moeurs, qui doit étre tenue par toute l'Eglise\".D'après la doctrine catholique, l\u2019infaillibilité du Magistère de l'Eglise ne s'étend pas seulement au dépôt de la foi, mais aussi aux vérités sans lesquelles ce dépôt ne saurait être dûment .conservé et exposé .Quant à l\u2019extension de cette infaillibilité au dépôt même de la foi, c\u2019est une vérité dont l\u2019Eglise reconnut dès l\u2019origine qu\u2019elle lui était révélée dans les promesses faites par le Christ.Faisant fond sur cette vérité, le premier Concile du Vatican a défini le champ de la foi catholique: \u201cTI faut croire de foi divine et catholique, tout ce qui est contenu dans la parole de Dieu écrite ou transmise et que l\u2019Eglise, soit par un jugement solennel, soit par son Magistère ordinaire et universel, propose à croire comme divinement révélé\u201d.Ces objets de la foi catholique, qui reçoivent le nom de dogmes, sont nécessairement et furent toujours une norme immuable et pour la foi et pour la science théologique.4\u2014Le don de I'infaillibilité de l'Eglise dont la portée ne peut être réduite Ce qui a été dit au sujet de l'extension et des conditions de l'infaillibilité du Peuple de Dieu et du Magistère, montre que les fidèles ne peuvent réduire cette infaillibilité à une permanence \u201cfondamentale\u201d dans le vrai, laquelle serait compatible avec des erreurs disséminées dans les propositions que le Magistère enseigne comme doctrine irrévocable ou dans l'accord assuré du Peuple de Dieu en matière de foi et de moeurs.Il est bien vrai que par la foi conduisant au sa- \"lut, les hommes se convertissent à Dieu, qui se révèle en son Fils, Jésus-Christ.Mais on aurait tort de conclure de là que les dogmes exprimant d\u2019autres mystères peuvent \u2018être dépréciés ou même niés.Au contraire la conversion à Dieu que nous devons accomplir par la foi est une certaine obéissance (cf.Rm.16,26) qui doit se régler sur la nature de la Révélation divine et sur ses exigences.Or cette Révélation présente, dans tout l\u2019ordre du salut, le mystère de Dieu qui a envoyé son Fils dans le monde (cf.1 Jn.4, 14) et elle enseigne à appliquer ce mystère à la vie chrétienne; de plus elle demande que, par une soumission entière de l'intelligence et de la volonté à Dieu qui révèle, nous accordions notre assentiment à la bonne nouvelle du salut telle qu'elle est enseignée infailliblement par les Pasteurs de l'Eglise.Il s\u2019ensuit que, par la foi, les fidèles se convertissent dûment à Dieu se révélant dans le Christ, lorsqu'ils adhèrent à lui dans toute la doctrine de la foi catholique.Il existe incontestablement un ordre et comme une hiérarchie des dogmes de l'Eglise due aux liens divers qui les rattachent au fondement de la foi.(34) Cette hiérarchie signifie que certains dogmes ont leur raison d\u2019être en d\u2019autres qui occupent le premier rang et les éclairent.Mais tous les dogmes, puisqu\u2019ils sont révélés, doivent également être crus de foi divine.5\u2014La notion de l'infaillibilité de l'Eglise que l'on ne peut corrompre La transmission de la Révélation par l'Eglise rencontre diverses sortes de difficultés.Celles-ci proviennent du fait que les mystères profonds de Dieu \u2018dépassent de par leur nature l'intelligence humaine au point que, même communiqués par la Révélation et reçus par les croyants, ils demeurent couverts du voile de la foi et comme enveloppés de ténèbres\u201d; elles dérivent aussi de la condition historique de l\u2019expression qu\u2019il faut donner à la Révélation.Pour ce qui concerne cette condition historique, il y a lieu d'observer tout d\u2019abord que le sens contenu dans les énoncés de la foi dépend pour une part de la portée sémantique de la langue employée à une certaine époque et dans certaines circonstances.Il arrive en outre qu\u2019une vérité dogmatique soit d'abord exprimée d\u2019une manière incomplète \u2014 pas fausse cependant \u2014 et que plus tard, considérée dans un contexte de foi ou de connaissances humaines plus étendu, elle soit signifiée plus intégralement et plus parfaitement.Ensuite l\u2019Eglise, par ses nouveaux énoncés, veut confirmer et éclaircir les vérités déjà contenues d\u2019une manière ou d\u2019une autre dans la Sainte Ecriture ou dans les expressions antérieures de la Tradition, mais en même temps elle a d'habitude en vue certaines questions à résoudre ou certaines erreurs à rejeter, or il est nécessaire de tenir compte de tout cela pour bien comprendre les énoncés susdits.Enfin les vérités que l'Eglise entend réellement enseigner par ses formules dogmatiques, sont sans doute distinctes des conceptions changeantes propres à une époque déterminée; mais il n\u2019est pas exclu qu\u2019elles soient éventuellement formulées, même par le Magistère, en des termes qui portent des traces de telles conceptions.Tout considéré, on doit dire que les formules dogmatiques du Magistère ont été aptes dès le début à communiquer la vérité révélée et que, demeurant inchangées, elles la communiqueront toujours à ceux qui les interpréteront bien.Mais il ne s'ensuit point que chacune d'entre elles eut et gardera toujours cette aptitude au même degré.Pour cette raison, les théologiens s'appliquent à circonscrire exactement l'intention d'enseigner que les diverses formules dogmatiques contiennent réellement, et ils rendent par L un grand service au Magistère de l'Eglise auquel ils sont soumis.Pour la même raison les anciennes formules dogmatiques et d'autres qui s\u2019en rapprochent, demeurent généralement vivantes et continuent de porter des fruits dans l'usage habituel de l\u2019Eglise, de telle sorte toutefois qu\u2019on leur ajoute opportunément de nouveaux exposés et énoncés qui gardent et éclairent leur sens originel.Par ailleurs, il est arrivé parfois que, dans le même usage habituel de l'Egli- se, certaines de ces formules aient cédé la place à de nouvelles manières de s'exprimer, qui, proposées ou approuvées par le Magistère, présentaient plus clairement ou plus complètement la même signification.Quant au sens des formules dogmatiques, il -demeure toujours vrai et identique à lui-même dans l'Eglise, même lorsqu\u2019il est éclairci davantage et plus entièrement compris.Les fidèles doivent donc bien se garder d'accueillir l'opinion Que l\u2019on peut résumer ainsi: tout d\u2019abord les formules dogmatiques ou certaines catégories d\u2019entre elles seraient incapables de signifier d'une manière déterminée la vérité, mais n\u2019en signifieraient que des approximations changeantes, lui apportant une déformation, une altération; ensuite ces mêmes formules ne signifieraient la vérité que d\u2019une manière indèterminée, comme un terme à chercher toujours au moyen des approximations susdites.Ceux qui adopteraient cette opinion n'échapperaient pas au relativisme dogmatique et ils corrompraient le concept de I'infaillibilité de l\u2019Eglise, lequel se réfère à la vérité enseignée et tenue d'une manière déterminée.Pareille opinion s\u2019écarte certainement des déclarations du premier Concile du Vatican, qui, tout en étant conscient du progrès de l'Eglise dans la connaissance de la vérité révélée, a néanmoins enseigné: \u201cLe sens des dogmes que notre Mère la sainte Eglise a proposé une fois pour toutes doit toujours être maintenu et on ne peut jamais s\u2019en écarter avec la vaine prétention d\u2019en obtenir une intelligence plus profonde\u201d; il a condamné aussi l'opinion selon laquelle il pourrait se faire qu\u2019\u2018aux dogmes enseignés par l'Eglise on doive, eu égard au progrès de la science, donner un jour un sens différent de celui que l\u2019Eglise a compris et comprend\u201d.n n\u2019est pas douteux que d\u2019après ces textes du Concile, le sens des dogmes proposé par l'Eglise ne soit déterminé et irréformable.L'opinion en question s\u2019écarte également de la déclaration faite par le Souverain Pontife Jean.XXII au sujet de la \u201cdoctrine chrétienne\u201d, lors de l\u2019inauguration du deuxième Concile du Vatican: \u201cIl importe que cette doctrine certaine et immuable, à laquelle on doit se soumettre fidèlement, soit étudiée et exposée d\u2019une manière conforme aux exigences de notre temps.Autre chose est en effet le dépôt de la foi, c\u2019est-à-dire les vérités contenues dans la doctrine sacrée, autre chose la manière d'exprimer ces vérités en gardant toutefois leür sens et leur acception\u2019.Etant donné que le Successeur de Pierre parle ici de la doctrine chrétienne certaine et immuable, du dépôt de la foi identique aux vérités contenues dans cette doctrine et de ces vérités dont on ne peut changer la signification, il est clair qu\u2019il reconnaît un sens des dogmes, discernable par nous, vrai et immuable.La nouveauté que par ailleurs il recommande, compte tenu des exigences de notre temps, concerne la manière d\u2019étudier, d'exposer et d\u2019énoncer cette doctrine avec son sens permanent.Pareillement le Souverain Pontife Paul VI déclara, en exhortant les Pasteurs de l'Eglise: \u2018Nous devons nous appliquer avec ardeur aujourd\u2019hui à garder à la doctrine de la foi la plénitude de sa signification et toute sa portée, tout en l\u2019exprimant d\u2019une maniè- Te qui parle à l\u2019esprit et au coeur des hommes auxquels elle est communiquée\u201d.6\u2014L'Eglise associée au sacerdoce du Christ Le Christ Notre-Seigneur, Pontife de l'alliance nouvelle et éternelle, à voulu associer et configurer a son sacerdoce parfait (cf.He.7, 20-22 et 26- 28; \u2014 10, 14 et 21) le Peuple qu\u2019il a acquis par son sang.I] a donc doté l\u2019Eglise d\u2019une participation à son sacerdoce qui consiste dans le sacerdoce commun des fidèles et dans le sacerdoce ministériel ou hiérarchique, lesquels tout en ayant -une différence, non pas seulement de degré, mais d'essence, n\u2019en sont pas moins ordonnés l\u2019un à l'autre dans la communion de l'Eglise.Le sacerdoce commun des fidèles, qui reçoit justement la qualification de royal (cf.1 P.2, 9; Ap.1,6; \u2014 5, 9 s.), puisque par lui les fidèles, membres du peuple messianique, sont unis à leur Roi céleste, est conféré par le baptême.Par l\u2019effet de ce sacrement, les fidèles \u201cincorporés à l\u2019Eglise sont délégués pour le culte de la religion chrétienne\u201d en vertu d\u2019un signe inadmissible appelé caractère, et \u201c\u2018régénérés comme enfants de Dieu, ils sont tenus de professer, devant les hommes, leur foi reçue de Dieu par l\u2019entremise de l'Eglise\".Ayant donc reçu la grâce de la renaissance baptismale, ils \u201cconcourent, en raison de leur sacerdoce royal, à l\u2019offrande de l\u2019Eucharistie et ils exercent ce même sacerdoce dans la réception des sacrements, par la prière et l\u2019action de grâces, par le témoignage d\u2019une vie sainte, par le renoncement et une charité effective\u201d.Mais par surcroît le Christ, chef de l'Eglise, qui est son corps mystique, a établi comme ministres de son sacerdoce et destinés à tenir sa place dans l'Eglise, ses Apôtres et à travers leur personne les Evêques, leurs successeurs, ceux-ci à leur tour ont transmis légitimement aux prêtres, à un degré subordonné, le mistère sacré dont ils avaient été investis.Ainsi naquit dans l\u2019Eglise la succession apostolique du ministère sacerdotal- pour la gloire de Dieu et: pour le service de son Peuple ainsi que de toute la famille humaine qui doit être convertie à eu.~ Par le sacerdoce, les Evéques et les prétres ° \u201c \u201csont d\u2019une certaine manière mis à part dans le sein du peuple de Dieu, non pour en être séparés, ni pour être séparés de n'importe quel homme, mais pour être consacrés entièrement à l'oeuvre en vue de laquelle le Seigneur les appelle\u201d: à savoir l'oeuvre de sanctification, d'enseignement et de gouvernement dont l'exercice est déterminé ultérieurement par la communion hiérarchique.Dans cette oeuvre aux formes multiples, la prédication constante de l\u2019Evangile fait figure de principe et fondement, le sacrifice eucharistique représente le sommet et la source de toute la vie chrétienne.Ce sacrifice est offert par les ministres du sacerdoce à Dieu le Père dans l'Esprit, au nom du Christ, dont ils \u2018tiennent la place, et au nom de tout son corps mystique; il est complété par la sainte cène, dans laquelle les fidèles, participant à l\u2019unique corps du Christ, deviennent tous un seul corps (cf.1 Co.10, 16).L'Eglise n\u2019a jamais cessé de scruter davantage \u2018la nature du sacerdoce ministériel, dont on constate que dès l\u2019âge apostolique il fut communiqué d\u2019une manière stable par un rite sacré ((cf.1 Tm.4, 14; 2 Tm.1, 6).Avec l'assistance du Saint-Esprit, elle reconnut ainsi d'une manière de plus en plus claire ce que Dieu avait voulu lui signifier, à savoir que ce rite donne aux ministres du sacerdoce non seulement une augmentation de grâce propre à leur faire remplir saintement leurs charges ecclésiales, mais aussi une marque inamissible du hrist, un caractère, qui les délègue a ces charges en les munissant d\u2019un pouvoir approprié, dérivé du .pouvoir suprême du Christ.L'existence permanente de ce caractère, dont les théologiens expliquent de diverses manières la nature, a été enseignée par le Concile de Florence et confirmée dans deux décrets du Concile de Trente.Récemment le deuxième Concile du Vatican l\u2019a rappelée plus d'une fois, et la deuxième Assemblée générale du Synode des Evêques put à bon droit relever que l'existence du caractère sacerdotal demeurant toute la vie fait partie de la doctrine de lafoi.Cette existence stable du caractère sacerdotal doit être reconnue par les croyants et il faut en tenir attentivement compte pour porter un jugement correct uur la nature du ministère sacerdotal et sur les modalités appropriées de son exercice.En conformité avec la Tradition de l\u2019Eglise et avec plusieurs documents du Magistère, le deuxième Concile du Vatican a énoncé au sujet \u2018du pouvoir propre au sacerdoce ministériel l\u2019enseignement que voici: \u201cSi n'importe qui peut baptiser les croyants, il appartient cependant au ministre du sacerdoce de consommer l\u2019édification du Corps (ecclésial) par le sacrifice eucharistique\u201d; et encore: \u2018Le même Seigneur, afin que tous les fidèles composent un seul corps \u201coil tous les membres n'ont pas la même fonction\u201d -(cf£.Rm.12, 4) a établi parmi eux, dans la communauté des fidèles, des ministres investis par le Christ du pouvoir sacré d'offrir le Sacrifice et de remettre les péchés\u201d.Pareillement la deuxième Assemblée générale du Synode des Evêques a justement affirmé que seul le ministre du sacerdoce a le pouvoir de tenir la place du Christ pour présider et accomplir le repas sacrificiel où le Peuple de Dieu est associé à l\u2019offrande du Christ.Les questions relatives aux ministres de chaque sacrement peuvent être omises dans la présente Déclaration; mais il est certain, en raison du témoignage de la Tradition et du Magistère, que les fidèles osant assumer, sans avoir reçu l\u2019ordination sacerdotale, la charge d\u2019accomplir le sacrement de l\u2019eucharistie, font une tentative non seulement illicite, mais invalide.Il est clair que de tels abus, là où ils s'introduiraient, doivent être réprimés par les Pasteurs de l\u2019Egli- se.X X X x La présente Déclaration n\u2019a pas essayé, et elle ne devait pas le faire, de confirmer par une recherche sur les fondements de notre foi que la Révélation divine a été confiée à l'Eglise pour qu\u2019elle la conserve ensuite sans corruption dans le monde.Mais elle a rappelé ce dogme, situé au point de départ de la foi catholique, et avec lui d\u2019autres vérités se rapportant au mystère de l'E- glise.Elle l\u2019a fait afin que, dans le trouble actuel des esprits, la foi et la doctrine que les fidèles doivent admettre apparaissent clairement.La Sacrée Congrégation pour la Doctrine de la Foi se réjouit de ce que les théologiens mettent une grande diligence à explorer de plus en plus le mystère de l'Eglise.Elle reconnaît également que, dans leurs travaux, ils rencontrent plusieurs fois des questions qui ne peuvent être éclaircies, \u201csinon par des recherches complémentaires, des essais et des conjectures diverses.Mais la juste liberté des théologiens doit demeurer limitée par la parole de Dieu telle qu\u2019elle a été conservée et expliquée fidèlement dans l'Eglise et telle qu\u2019elle est enseignée et expliquée par le Magistère vivant des Pasteurs et celui en premier lieu du -Pasteur universel du Peuple de Dieu.Cette même Sacrée Congrégation confie la présente Déclaration à la sollicitude des Evêques et de tous ceux qui participent d'une manière ou d\u2019une autre à la charge de veiller sur le patrimoine de vérité que le Christ et les Apôtres ont donné en dépôt à l'Eglise.Enfin elle adresse avec confiance sa Déclaration aux fidèles et spécialement, en raison de leur importante mission dans l\u2019Eglise, aux prêtres et aux théologiens, afin que tous soient unanimes dans la foi et pensent loya- : lement en accord avec l\u2019Eglise.Pontife par la divine Providence Pape Paul VI, \u2018dans l\u2019Audience accordée au soussigné Préfet de quelques erreurs d'aujourd'hui, le Souverain Pontife par la divine Providence Pape Pau VI, dans l\u2019Audience accordée au sousigné Préfet de la Sacrée Congrégation pour la Doctrine de la Foi, le 11 mai de l'an 1973, l\u2019a approuvée, confirmée et a donné l\u2019ordre de la publier.! Donné à Rome, au siège de la Sacrée Congrégation pour la Doctrine de la Foi, le 24 juin, en a a de S.Jean-Baptiste, l\u2019année du Seigneur François Cardinal Seper Préfet Jérome Hamer Archevôque tit.de Lorium.Secrétaire EE et 1 oa .ei A oa = gt, i hn ree ASO x \u2018 00 at dar SEI I, p= \u201cma SE ye 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 - - Chili: l'assassinat de l'aide de camp SANTIAGO DU CHILI (AFP) \u2014 L'assassinat freide- ment perpétré.vendredi matin, de l'aide de camp du président de la République chilienne est considéré par les observateurs comme une manoeuvre d\u2019intimidation de la part de ceux qui veulent empêcher à tout prix le dialogue entre le gouvernement d\u2019Union de la gauche et l'Opposition.par Philippe GUSTIN Le capitaine de frégate, Arturo Araya Marin, 47 ans.était l'un des trois aides de camp militaires du président Salvador Allende.I était aussi le chef de la maison militaire présidentielle.Il été tué à l'aube à coups de pistolet mutrailleur par un groupe de personnes qui avait auparavant lancé des grenades dans le jar- dindesarésidence pour le forcer à sortir de chez lui.Blessé à mort.le capitaine Araya est mort quelques heures après l'attentat à l'hôpital militaire.Le président de la République, M.Allende.qui a appris l'assassinat de son aide de camp à bord du véhicule qui le ramenait au palais présidentiel.à été la prenière personne à se présenter au chevet du blessé.Aucun des auteuts de l'attentat contre le cap tainé Arava n'a été identitié mais pouf la gauche conne pour de nombreux observateurs.celte ac tion est signée \u2018Patricetliberté \u2018Patrie et Liberté\u201d est ah mouvement nattona- liste d'extrème druite dont les pritreipaux chefs ont pris la fuite à l'étranger après le coup d'État manqué du 29 juin dernier Luh des leaders.MW.Rober to Thieme.entré seeretenenl pour quelques heutes au Chili au début du muis de juillel.à annoncé que le mouvement était entré dans la clandestinité et s'apprêtait à lutter par tous les novens pour renver ser le gouvernement de la gauche ume.Depuis cette déclaration.plusieurs actions tet roristes 1solées ont êté enregistrées sur l'ensemble du territoire.Ainsi.des explosifs ont èté découverts avant qu'ils ne fonctionnent à la base de l'antenne de la chaine de télévision de la gauche le \u201ccanal 9\u201d.Au début de la semaine.un bombe a éclaté dans les locaux de l'ambassade de Tchécoslovaquie située dans un immeuble du centre de Santiago et d'Allende, oeuvre de hadi Le capitaine Arturo Araya, aide de camp du président chilien Salvador Allende, assassiné hier.{1okiphete PA) la nuit dernière.l'aide de camp du chef de l'Etat a été assassiné.La droite et l'extrême droite ont fort mal accueilli l'idée d'un dialogue entre l'opposition centriste et le gouvernement de la gauche unie que le président Allende à proposé afin d'éviter la guerre civile.Le président du Parti démocrate chrétien, M.Patricio Aylwin.a annoncé publiquement jeudi soir qu'il répondrait \u2018\u2019affirmativement à l'invitation au dialogue du chef de l'Etat qu'il rencontrera lundi prochain à cet effet\u201d.Quelques heures plus tard.['extréme-droite?l'aide de camp de Salvador Allende était assassiné.De là à faire un rapprochement entre les deux évé- nements.il n'y a qu'un pas que de nombreux hommes politiques et observateurs franchissent ce matin sans hésitation.C'est la troisième fois en trois ans qu'un assassinat de ce type se produit au Chili.Chaque fois, il a été dicté par une volonté de pression ou bien sur les forces armées ou bien sur la gauche ou encore sur les forces politiques d'opposition.Le premier a coûté la vie au commandant-en- chef de l'armée.les général René Schneider.tué à coups de pistolet le 22 octobre 1970 au matin.Un commando d'extrême droite en était l'auteur.Il s'agissait par cette action de frapper l'opinion publique et d'amener le parlement à ne pas ratifier l'élection du leader socialiste Salvador Allende à la présidence de la République.Le deuxième attentat était dirigé contre l'ancien ministre de l'Intérieur de l'ex-président démocrate-chrétien de la République.M.Eduardo Frei.La victime.M.Edmundo Perez Zujovic.a été tuée en pleine rue.par un commando d'extrême gauche cette fois.le 8 juin 1971.Le but de cette action était d'empêcher un rapprochement entre la démocratie chrétienne et la gauche.Il semble que l'assassinat d'Arturo Araya obéit aux mêmes motifs.Toutefois.dans les milieux politiques.on doute de l'efficacité d'une telle méthode.On estime au contraire que les terroristes obtiendront un résultat opposé à celui qu'ils recherchent.Le Parti démocrate chrétien.en effet.et une partie de la droite conservatrice.ont déclaré à plusieurs reprises qu'ils condammaient la violence et le coup de forcecomme moyens de lutte politique.Il est vraisemblable que loin d'éloigner la gauche classique de l'opposition centriste.cet assassinat accélère au contraire les négociations entre ces deux grandes tendances dans la mesure où l'idée du dialogue est fondée sur une volonté commune d'éviter la guerre civile.En outre.en frappant un militaire.les terroristes ne doivent pas compter user la bienveillance de l'armée à leur égard alors qu'ils tentent depuis plusieurs mois sans succès d'entrainer celle-ci dans une aventure sédicieuse.Grande-Bretagne: les libéraux i ravissent 2 sièges aux conservateurs LONDRES (Reuter) \u2014 Les libéraux viennent de ravir aux conservateurs deux sièges qu'ils occupaient à la Chambre des communes de Grande-Bretagne depuis 1945.Les observateurs politiques expliquent ce revers électoral du parti de M.Edward Heath par la situation économique actuelle du pays et la hausse des prix.[Is voient aussi dans ce nouveau succès du Parti libéral la manifestation la plus affirmée du rejet du système bipartite, qui domine la vie politique britannique depuis plus de 40 ans.Les libéraux ne comptent que 10 représentants à la Chambre des communes, où siegent 630 parlementaires, mais leurs candidats ont maintenant remporté cinq des 11 dernières élections législatives partielles.ravissant quatre sièges aux conservateurs et un aux travaillistes.Un siège est encore vacant, celui de Bet- wick-on-Twweed.qu'occupait Lord Lambton.Les deux élections organisées jeudi ont vu les victoires d'un journaliste et expert culinaire.Clement Freud.petit-fils de Sigmund Freud, et d'un libraire.David Austick.Sur l'île d'Ely.dans l'ouest de l'Angleterre, où les conservateurs disposaient d\u2019une majorité de 9,606 voix, M.Freud devance son rival immédiat de 1.470 voix.Le succès de M.Austick.à Ripon.dans le nord de l'Angleterre, est encore plus éclatante: il est élu avec une majorité de 946 voix.alors que les conservateurs l'avaient emporté aux précédentes élections avec 12.064 voix de majorité.Comme les conservateurs.les travaillistes ont perdu des voix: ils recueillent 27 pour cent des suffrages à Ely contre 40 pour cent habituellement et, à Ripon.: ils passent de 26 à 13 pour cent.La majorité des conservateurs à la Chambre des commu- - nes sera de ce fait réduite à 17 voix.alors qu'elle était de 30 lors des dernières élections générales.en 1970.Ils ont maintenant 321 sièges contre 287 aux travaillistes.et 10 aux libéraux.CREE + - SN wy Rabais $100 : \u2014 \u2014 \u2014\u2014 Watergate: un sénateur s'interroge sur la morale politique d'Ehrlichman WASHINGTON (AFP) \u2014 Un débat de morale politique a opposé vendredi après-midi le sénateur républicain Lowell Weikc- ker.membre de la commission d'enquête sur le Watergate.à l'ancien conseiller politique du président Richard Nixon.M.John Ehrlichman.qui.avec assurance.a défendu la légitimité de méthodes telles que la surveillance.pour le compte d'un homme politique.de la vie morale\u201d ou du taux d'alcoolisme d\u2019un opposant politique.Le Doyen des centres de villégiature laurentiens CRAY ROGKS INN St-Jovite, Mt-Tremblant 8.P.1000, St-Jevite, P.Q., Can.Tél.code régiemai 119, 425-2771 5 EP, ein yd à PR, ati LR, J.A.L.Lafrenière RO.OPTEMETRISTE 92, ch.de Montréal -749-0481 CITE VANIER Ontario Ehrlichman.qui a travaillé pendant cinq ans dans l\u2019entourage immédiat du président Nixon dont il a été jusqu'à sa démission.le 30 avril dernier.le conseiller pour les affaires intérieures.a reconnu avoir engagé un ancien policier newvorkais.Anthony Ulasewicz, qui avait récemment admis devant la commission d'enquête que les \u2018\u2019missions\u201d qui lui étaient confiées comportaient notamment la sur- Lundi à vendredi 9h a.m.à midi; 1h 30 à 5h 30 p.m.Vendredi soir de 1 p.m.à 9 p.m.SEGUIN.MENARD.PATENAUDE, PREFONTAINE & CIE CLOUTIER & CIE BASTIEN, MENARD, NORMANDIN, SEGUIN & ASSOCIES COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES 233, rue GILMOUR {suite 601) OTTAWA 4 \u2014 236-0831 24, rue ST-RAYMOND, HULL, QUE.\u2014 771-3202 282 est, rue PRINCIPALE, HAWKESBURY \u2014 632-4178 Montréal Trois-Rivières Grand'Mère Cap-de-ia-Madelome LE SAMEDI 28 juillet de 11 ham.a 11h pm.LE DIMANCHE 29 juillet de11 ham.a 11 h p.m, LE LUNDI 30 juillet de 10h am.a6 h p.m.tenue à L'HOTEL SKYLINE 101, RUE LYON SALON CHAUDIERE PRIX DE VENTE SUR-LE-CHAMP PAS D'ENCHERES \u2014 PAS D\u2019OFFRES La plus vaste gamme de tous les genres de sujets et de modèles pour satisfaire votre préférence.PLUS DE 1,000 PEINTURES À L\u2019HUILE ORIGINALES avec cadres en aftrayent bois sculpté Dimensions: 8 x 10\" jusqu'à 24 x 48\u201d \u2026 de $20 à $90 la plus vaste collection da lithographies sous an ssui toit Les lthographies sncuirées comproment des artistes tols que: Dab, Chall, Picassa, Calder.Moti, Boulen- gor, Rochen Aubin, ot d'autres artistes de meen.D0 $25 4 S100.artistes de rose.LES COMMERÇANTS SONT BIENVENUS.NOUS ACCEPTONS LES CHEQUES PERSONNELS ET LA CARTE DE CREDIT CHARGEX veillance secrète de la vie pri vée certains opposants de l'administration Nixon.y compris leur vie sentimentale et sexuelle.\u201cPourriez-vous dire a la commission quelles sont vos idées sur la vie politique aux Etats- Unis\u2019.Devant l'indignation à peine contenue du sénateur Weicker.Ehrlichman.imperturbable.explique qu'on voit parfois des membres du Congrès \u201ctituber\u2019 en séance.et ajoute.\u201cJe pense qu'il est important pour le peuple américain de savoir\u201d si ses représentants sont vraiment capables de remplir leur mission.Reprochant à la presse de se taire sur ces sujets délicats.l'ancien \u2018\u2019numéro trois\u201d de la Maison Blanche ajoute que les candidats au Congrès ont \u2018le devoir\u201d de mettre en question John Ehrlichman, les aptitudes de leurs opposants: c'est à eux que revient la tä- che de prouver leur inaptitude\u201d\u2019.Je ie pense pas que notre svsteme politiqué ne leur demande de comptes que sur la maniere dont ils votent ou leur absentéisme\u201d\u2019.dit-il.ajoutant \u2018les électeurs.chez eux.n'ont aucun moven de savoir\u201d.\u2018Voulez-vous vraiment.retor- que M.Weicker.ramener à ce niveau le système politique des Etats-Unis?\u201d\u2019.\u2018Je suis tout à fait convaincu.poursuit-il.que notre système, nos institutions.permettent parfaitement de se faire une opinion correcte.hon- néte.une opinion sévère sur les hommes politiques.sans les opérations clandestines d'hommes comme M.Ulasewicz.\u201d John Ehrlichman garde l'aplomb qu'il a observé au cours (Téléphoto PA) ancien numéro 3 de la Maison Blanche.par Jacques DAUPHIN ATHENES (AFP) \u2014 Ecrasée F de chaleur.menacée d'un manque d'eau par suite de la sécheresse.la Grece s'apprête à voter.demain.son deuxième référendum depuis le 21 avril 1967.Ce référendum constitutionnel du 29 juillet fait suite à la proclamation de la république.le 1er juin dernier.Toutefois on affirme.de source officielle.que la question du régime n\u2019est pas en cause.la république étant \u201cun fait irréversible\u201d.5.844,000 Grecs des deux sexes.sur une population totale de 8.768.000 âmes, participeront au vote.environ un million et demi de jeunes voteront pour la première fois et le résultat du BB scrutin dépend en grande partie de ces nouveaux venus dans la vie publique.: L'élection d'un président de | la République.en la personne d de M.Georges Papadopoulos actuel président provisoire.la désignation du général Odysseus Anghelis.commandant interarmes comme vice-président.sont M4 les deux pivots des amendements constitutionnels.Ceux-ci se Loan prévoient également d'ici a la fin 1974 la prudente entrée de la Grèce dans un système de-démo- cratie parlementaire par la proclamation d'élections générales.Si les résultats du référendum sont positifs.une cour constitutionnelle sera chargée d'élaborer les formes permettant ce retour de la Grèce au bercail démocratique.retour s'accompagnant de l'abolition des mesures exceptionnelles destinées à maintenir le pays dans la \u2018\u2019droite ligne\u2019 depuis avril 1967.Le vote de dimanche est obligatoire et secret.Un récent communiqué officiel a tenu à préciser que les enveloppes sunt opaques.blanches pour les électeurs ordinaires, bleues pour les fonctionnaires de tous rangs votant hors des bureaux ouverts aux simples citoyens.Cette disposition qui date de 1963.n'est pas une initiative du gouvernement actuel.Afin d'assurer la liberté de vote.il a été prévu toujours en application de dispositions datant de 1963.que le nombre des bulletins \u201coui\u201d et \u201cnon\u201d mis à la disposition des électeurs serait de 50 pour cent supérieur au nombre des ins- de ses quatre jours de déposition devant la commission.dont il aura battu tous les records.pour la durée du témoignage.quand il commencera lundi une cinquième journée d'interrogatoires de la part de sénateurs de plus en plus sceptiques sur ses proclamations d'innocence.et étonnés par les méthodes politiques dont il défend la légitimi- te.L'ancien conseiller intime du président des Etats-Unis recon- nait que ses canons de morale politique sont \u2018peut-être confus\u2019.mais il ajoute aussitôt que la position selon laquelle les membres du Congrès ne devraient pas être soumis à des investigations serrées lui paraît \u2018\u2019indéfendable\u201d.Il s'empresse de souligner qu'il ne met nullement en cause l'honorabilité de son interrogateur.mais ce dernier.confessant qu'il n'est \u201cpas un ange\u201d.ajoute \u2018\u2019je commence à m'inquiéter.maintenant que j'ai entendu tout cela\u201d.Et le sénateur.qui au cours d'une séance précédente avait avoué que le flot de révélations de Watergate lui avait \u2018fait perdre depuis longtemps toute envie de rire\u2019.a rappelé.en conclusion.qu'en l'occurence.le candidat pour le compte duquel de telles méthodes étaient employées était Richard Nixon.Politicien chevronné.avant affronté le feu de huit campagnes électorales.Lowell Weic- ker n'a pas encore \u2018\u2019digéré\u201d apparemment certains aspects \u201cd'avant-garde\u201d du style de tra- vait des \u2018\u2019technocrates dont s'était entouré le candidat de son propre parti pour la magistrature supréme des Etats-Unis.Référendum grec: les colonels \u2014 ont à peu près muselé l'opposition crits.Je compterai moi-même les bulletins.quels qu'ils puissent être\u201d.a affirmé il y à quelques jours M.Stylianos Patta- kos.vice-président du conseil qui.au cours d'une tournée marathon à travers le pays.invite les électeurs à voter \u2018\u2019pour le retour à la démocratie\u201d.Le vice-président du conseil.tout comme les autres orateurs favorables au \u2018\u2019oui\u2019\u2019.multiplie les tournées populaires et les discours aux masses.L'opposition qui mène ouver- - tement la lutte en faveur du \u201cnon\u201d par la voie de la presse et la distribution d'appels.de tracts et de proclamations.agit en ordre quelque peu dispersé.On discerne mal quel est le but commun à l'extréme-gauche antimonarchiste, au centre hésitant et à la droite monarchiste.si ce n'est une condamnation sans appel du présent système grec et une certaine nostalgie du \u2018régime des partis\u201d.Cependant.les moyens de faire de la propagande au niveau des masses.notamment le temps d'antenne et la tenue de réunions publiques.ont été refusés à l'Opposition.Wh ARAL 36 chew see Vor armasn 0 IR IE Bere 7 005A oe vu fmm vas advan 4 Bc gold Pret RRERouR IgE wn eas wou ark CAM ma ser Ensemble de 4 meubles (iN Ta ml tale amar En cotes cacao\u201d recouverts de Naugahyde ime ccm rep \u201cim x i SM.Contws a aussi souple QUE 18 CUIR 41-racca» 5 roy \u201c4020 see vom veus 1 Tohusser mand Pb; FATE Pra 1ocasme sem Des - 00 Be - Canrrner runtt Frtng, $13 08 Evin dium ma.IDCES 599 adie s'agira ne pianos 8 matresatis ani D Vos 300 fe ) cas vs sep mange fete bh ri bo Sau Sieg oe cream 9 a a run a ri \"oe mi oe hy A Dag 15 Al T30 bra sii 100 re re aT MATED 3 Nop MHI Cae we 2 Protitez ce cus arucies ès VAI AGOUX POUR AGENCES T66 PÈCES GUIAGA i, de votre mats, prix en vigueur jusqu'au 11 aout 1973, 728-261i Venez nous vuis du fund: au sameds de $30 a 530, feu et vendranti jusqu'à 9.00 5e faites du télé-shoping Halle samed du 9.00 à 5.00 Examinez la circulaire d'ameublement domestique Seras livrée chez vous.Vous y trouverez 20 PAGES D'AUBAINES POUR VOTRE FOYER: Des centaines d'articles, vos styles préférés.Vous y trouverez sûrement quelque chose qui vous conviendra.Chez Simpsons-Sears, Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull.C'est combien, le salaire minimum?Pour une demande de bourse, à qui faut-il que je m'adresse?Les frais d'automobiles, c'est déductible?Vous auriez pas un dépliant sur l'élevage du porc?J'ai perdu ma carte d'assurance- maladie.qu'est-ce que je fais?Les accidents de travail, t'est quel ministère ?uébec, = Maurice Lamontagne parlera j » des approvisionnements à travers le monde au cours d\u2019un colloque portant sur la distribution alimentaire face à une pé- ICELOEDRH HAN a.AHH IH + \\ * LW ls Be + dri trig Sm Pr 8 11 Récent mariage M.et Mme Richard Chartrand se sont épousés récemment a Hawkesbury, Ontario.Mme Chartrand, née Marie-Claire D'Aoust, est infirmière.Elle est la fille de M.et Mme Ovide D'Aoust, décédés.Le marié, membre de la Sûreté provinciale de l'Ontario, du détachement de Hawkesbury, est le fils de M.Gérard Chartrand, décédé, et de Mme Simone E.Chartrand, d'Ottawa.Les nouveaux époux sont en voyage aux Bahamas.À leur retour ils éliront domicile à Hawkesbury.Dix ans pour décider de la composition du chocolat BRUXELLES (Reuter) \u2014 Après dix ans d\u2019efforts, lai - Communauté européenne est finalement parvenue à un accord sur la composition du chocolat.Réuni à Bruxelles, le conseil dés ministres a adressé mardi une directive aux Etats-membres les invitant à harmoniser leur réglementation du cacao et du chocolat destinés à la consommation humaine.Les ministres ont accepté les reconnandations de la commission exécutive définissant la composition du cacao et des diverses variétés de chocolat comestible, et fixant la réglementation communautaire sur l\u2019emballage Canada, animeront certaines\u2019 Sherbrooke.Sur rendez-vous: 232-1561 Carnet du Jour Noces d'argent M.et Mme Laurent Bordeleau (Fernande Foisy) fêteront le 25e anniversaire de leur mariage le mardi, 31 juillet.À cette occasion, ils seront heureux de recevoir parents et amis de 5 h à 8 h à leur résidence, 225 Changement Le spectacle de Nimmons\u2019 N 99, prévu dans le calendrier d'événements du Centre national des Arts pour 8 h 30 le 1er août à l\u2019Opéra sera présenté au théâtre Astrolabe à la Pointe Nepean.Théâtre pour enfants \u2018Tous les vendredis, samedis et dimanches, du 3 août au ler septembre, le Théâtre des Lutins réjouira les enfants avec la pièce du poète Pierre Morency: Marlot dans les merveilles.Les comédiens Claude Marquis, Denis Blais, Gilles Provost et Monique Brasseur feront vivre sur scène l\u2019histoire du jeune et intrépide cosmonaute.Les représentations seront à 1 h le vendredi et le samedi et à 4 h le dimanche.La plupart de ces nouvelles normes ne pourront être appliquées avant une dizaine d\u2019années, le temps pour les industries chocolatières de s\u2019y adapter.Les femmes éont la parole nurie possible.Pour sa part, M.Gaétan Lussier, sous-ministre de l'Agriculture du Québec, discutera ouvertement de la situation des approvisionnements au Québec.Le colloque du lundi après- midi réunira des spécialistes sur certains segments particuliers dont le Dr JeançPaul Julien de l\u2019Université Laval qui parlera de la production des suppléments dans l\u2019alimentation et M.W.-R.Mason, directeur des services techniques chez General Food qui abordera la transformation des aliments et des breuvages du point de vue de la production.Mme Hanna Lam- bek fera faloir le point de vue des consommateurs.La synthèse et la conclusion de ce colloque ont été confiées à M.Gérard Virthe, professeur en commercialisation à l\u2019Université de .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 \u201413 LA SEMAINE DU REFRIGERATEUR - SE TERMINE LUNDI, À 9H P.M.ETRE OFF Tt SN.CEST VOTRE DERNIERE CHANCE! Gorn 7 100% SANS GIVRE © DEUX PORTES © GRAND FORMAT UR Inglis REMARDUEL ln FT ROYER DE PLUS LUNDI! NOTRE PRIX REGULIER $329.99 CT DEGVRAGE À BOUTON POUSSOI ù PRIERE OE NOTER.VU LES BAS PRIX, NOUS NOUS ATTENDONS À UNE LIQUIDATION DE CERTAINS MODE RS PE A lh COMMAMOERONT OA REFRIGERATEUR LUNDI PAIERONT LE PRIX DE VENTE \u2014 .YOUS CON V ! TERNINE À 9H PM.PRÉCISES! SELLONS OE YEMR TOT: CA VENTE st MAAMAAMNAMAAAAAAAAAAAARAAAAAAAAARARARARAANS (LERNER RET EE RRO Nn: | - mn : \"FAEGANT EXTERIEUR ,Ç : bal à | NU j LA cl 0 Gall m nl TT TT mi TT SUPERFICIE.DEGIVRAGE AUTOMA- , 8 IMBATTABLE JL AUCUN aug Maile 568 73 \u201cHUMID COLD\u201d AUTOMATIQUE ÿ a DEUX PORTES DE LUXE ; TT INCE PAROI.PLUS © eg seit MP TE DE RANGENENT \u20ac ; TIQUE DANS LA SECTION REFRIGE Paix D0 DEANIER JOUR ACOMPTE Tout EN OCCUPANT MOINS Bt RATER.FINI BLANC \u201cKILO- EST DE VENTE LUAD! A nO an pa % = aN RT PUALIALER Er ARAL BEBASAALTE {11 HI (ini RE 0 D + + * # ES » * PS * + + 1620, CHEMi MERIVALE 225.5151 CREDIT INSTANTANE STATIONNEMENT GRATUIT - a O00000000000000C000C0UUN BOUIN) R \"LIVRAISON GRATUITE = ah gk = Chav: RE aa a 53 J - \u201cEvi ane .i > ES SI SOUS ES TNL ERR a TS 0 Abitibi Abitbi 7vap Ackiands Alt East G 42595 Alta Gas T 34573 Alta G C p Alta G D p Alta Nat Alcan Alcan pr Algo Cent Algoma St Algon Algonq pr AllarcoEV A4?Alliance B Alminex Alps Ind Alumin 4 pr Almin 4% p Am Larder Am Leduc A Quasar P Andres W Anglo-cn Anglo< pr Ang CT 4% Ang CT 265 200 ng Ang CT 315 Ang Ruyn Ang U Dev 25000 Anthes C p Aquitaine Argosy Argus Args 250 p Argus B pr Argus C pr 20225 Args 260 p Asamera Asbestos Ashland C Ashland pr Ashland | Asoc Porc Aico Ind All C Cop Allas Yk Auto El Ywio Hard Avoca M Bad Boy Banister C Bankeno Bank Mtl BM-RT wt Bank NS B Cdn Nat Barbr-EN Barex Bartaco Bary Expl Bathrst p Baton 8 Bay Mils p Beavr Eng Becker B p Beldng w Bell Canad 53008 Bell A pr Beli B pr Betim Big Nama Bl Hawk Black P Blakwod A Block Bros Bombrder Bonanza | Bounty Ex Bovis Cor Bow-m pr Bow Valy BP Can 8P Can p Bracell P Bralor Res Bramalea Brameda Brascan Brenda M Brdg Tnk p Bright A Brinco 29220 Br Am Bnk 465 BC Forest BC Frest BC Pack À BC Pack B BC Sugar BC Sugar p BC Phone BCPh BCPh BCPh BCPh BCPh BCPh BCPh BCPh 6.80 BCP 7.04 p Brooke pr Broul Reef 22900 Bruck À Bruck 8 Brunswk Budd Auto \u2018Budd A w Burns Fds Bushnell Cad Dev Cad Dev b CAE Ind Cal Pow Cal P 4p Cal P a2 p 210 Cal P 5p 25 Cal P7p Calmor 18 Calvrt Dle Calvert Cam Mine -Cambridg Camflo Cam Chib Camp RL Campeau Con Cem L 5747 CCem L p C Geother Can Malt C Nor West 39014 C Pakrs C Can Perm C Safway p CS Pete CS Pete w 85750 CSL pr C Tung Cdn Arrow C Bonanza Cdn Brew C Brew Ap C Brew Bp C Cablesy C Cable w Cdn Can A Cdn Cel CC Man A \u20ac Curtis Cdn Equty C Ex Gas 3875 C Found .C Found pr CGE pr CG Sec A C Homestd 33650 C Hydro C Imp Bank 52510 C Ind Gas 62420 CiL CL 585 pr C Int Pow C Intrurb p 2600 \u20ac Lencour CL! Pete C Manoir C Marconi C Merrill C Ocdental CP Inve pr 20390 $12% $493 sn su 18 si 45 240 45 123 125 950 425 ses 565 SI NY 11%-\u2014 % 195 na 124 840 810 225 +15 sis 13 280 373 255145 250 $19% 19 133569 $32% 30% 2% +24 150 $27% 27% 27% + 1795 $14% - 36645 319 200 475 475 475 2128 430 425 4320 1% 64 6a\u2014-% 8% 6 2380 sis 8 BN\u2014 700 650 &s +725 70 575 9% 9 $20 0 0 +% s36% HA 3 s 6 $12% Na 533% 31% s14 s20 123 $73% 73% $23% 25 s18%2 ss $34% $12% 34% sn 515% s13% 52842 $33% 376 BV + Ve su ss 5% \u2014 $Y 6 290 265 35 350 355 160 $7 s17% 162 16% + Ya $6812 68'2 68/2 M0 425 45 74 S18%a 17% 18 795 760 775 +15 $39% 39% Iu $19 $5% s7W $18%a 339% sas $35 sim $15 $50% $57% $594 $58% sléa $63 $70 $72 21a $13 $1\" Va Tat % 570 525 565 + 515% 13% 15% +1% 3945 925 875 925 +15 ns sie 9h 9% HK C et Di 4 240 2 24 +2 19% 18 19 850 765 700 765 + 65 sélV 59 sav $15 $18% 18% 185% \u2014- VW 180 52974 28% 29 85 790 80 +45 menu nu- A $19% 18% 18% \u2014 % $822 B2% 82% \u2014 % 500 124 2860 425 29 5 5 455 $B 25 3 so 2% 9% -\u2014 4% s7% 15% 1644 + Va 435 310 410 +105 540 $9% $5Ya 445 5% + 97 $3% 223% 3 69 65 $13% 375 350 35 + sn Nw 12% $10 2 21 as 320 25 70 340 30 640 610 625 +5 sil NU 11% -W HV: Wh 2+ Va uw CP Inve w 41175 250 CP Ltd CPL Ap CPL UK p C Reserve Cdn Salt Cdn Sup O Cdn Tire Cdn Tire A C Uiities C Utit s1.25 C Utii w C Vickers CWN G 4 pr CWN 5Va p Cande! Oil Canron Conron pr Capit Div Cara Corma D $15 355% 54Va 55% +1% 855% 54 54 +1 $56 S504 55 + Ww $25% 25 370 355 siete 15% 15% \u2014 sil su siov 950 $21 20% 20% \u2014 s70% 70% 70Va © 3 #0 +2 su 8 ] 10552 $9% Chieftan D 45883 160 $7% 5% TT +4 8% th set sa Mae \u2014 8 sn 3 344 +14 400 30 35 +5 sé 6% 6% + % 400 375 380 +5 sé 6h Gu+ V2 $24% 23% 24% +1 s19% 18% 18% \u2014 % 59 64.sit i0% 11% +1 280 +5 C Holiday | 7165 Con Bath w 24425 C Bath 68 w 7695 C Durham 53700 EnbouESXsS 5 7 si6¥a 16% or so & $79% 19% on 800 690 800 +115 540 Ya 40 + 350 335 340 + $72 1A Jh-4 sis 1 13h \u2014 4 15065 298 285 Go +5 270 $16% 16% 16% ne ae 280 305 + 15 545 $17Va 1574 17% +2% $15%2 13% 15% +13 80% 77% 792 +13 Fed Ind Ltd 3215 s6% 6% 6U\u2014-% Fed Pion P 220 s14% 14% Wi + Va 825 840 2800 450 440 450 +15 95 365 65 65 Gen Distrd me \\ Gnstar L w 3600 370 5 WW +75 $10%925 950 + G Mckay A \u201coo 410 380 sw 11% 11% \u20141%6 825 795 815 +5 3 7% 7m \u2014 00 470 40 40 + 3 $9% 25% 2% + sn 74 Th-W $5 5% S%\u2014W S13% 1346 134 + Va 5 $I% 17% 18 s10% 10V2 10% + 215 210 215 +5 sa sh s12% 12% 124 + % s12h 124 12/2 \u201424 Hnd C A pr 200 - Hard Crp A 8700 th + Vs HM TA; Harris J $ Harveys F HWood A HWood B Hawker S Hawker pr Hays Dna Hedway C Highmont Hollinger Home A \u2018Home BF Huds Bay H Bay Co Hu-Pam Huntr Dug 900 340 138 16 2308 210 700 50 10142 470 190 567 4115 310% 2700 415 600 190 18605 sdéVa 45 46h + 18711 847% 4536 47% 21% 13681 10500 5 HD CL pr 2120 $29% 518% HB Oil Gas 11866 547% n sis sis $25 Huron Eri Ta Svs Husky Oil 75360 Husky A pr 175 $41A Husky B pr 200 342% 412 41%; 830 8% Husky D w 16156 900 Husky E w 9572 Hydra Ex Hy\u2019s Ltd 1AC 1AC 5% p IAC w Imasco Imasco A p 2600 imp Gen 600 375 375 375 Imp Life 30 s110 Imp Oil 51188 543 Indai Can 1900 513% 12h Indusmin 220 si ind Adhes 250 sléla 16V2 Inglis 500 sis Inland Gas 5163 510% 10% Inland G p 200 313 InterCity 8030 35% 480 inter C A p 240 S17 inter CB po Inter C A w 6704 300 270 Inter C B w 3940 2315 Intrmetco 1675 450 Int Bibis T 24200 12 IBM 908 3320 IMC 320 s0 Int Mogul 20000 $15 | Mogul A 7310 $22% ince 136406 332% Int Obaska 9200 33 ITT, 1500 s12% Intérpool 2750 $15'% Intpr Pipe 54354 524% int Pipe w 5925 960 s.+ Ipsco 30795 $13% 1216 13% +14 inter Tech 4500 43 & 4 inv Group 330 $e 9 Inv Grp A 10380 $9% 9 Inv Grp 5 p nu 3 200 425 425 425 20045 sh Va VU + U 20 2 726 SN 900 550 520 540 + 17640 $30 28% va \u2014 Va 400 3% 3% 200 s18%2 18% Wa + % 70 \u2014 2835 5202 19% 20% +14 Iron Bay T 4975 100 si7va 17a Na \u2014 % 226 14970 212 200 212 +10 57165 500 465 500 + 35° 500 $9% 9% 9h-h 1000 $22 22 22 + % 1100 $7% 74 7h-h 120 53% BW m+ W 6750 325 305 320 + 10 325 460 To aa 56% 57 +% Irwin T A 3485 86% 6 Iso 19600 island Tel 256 554 Ph M4 - U ITL Ind 4800 300 280 300 +5 ITL Ind pr 400 $112 11%a Na+ WN IU intl 26227 326 JU Inti A 600 $60 : \u2019 lvaco Ind 17625 $10%2 9% 10% + % IWC Com 1600 290 285 US \u2014 .Janoc Corp 11560 $7 Jaroc À \u2018885 514 13% Janoc 8 313 sh M Janoc 6 p 105 368% Jerex 36000 16 Joliet 7000 24 Jonsmith 39500 1 Jorex Ltd 61400 125 Joutel 17200 43 Kaiser Re 75650 365 Kam Kotia 4750 45 Kaps Tran 60751 3744 Keen Ind 4800 $122 Keeprite B 1800 312% Kelly D A 300 $6 Kelsey H 400 sil Kenting 500 s7h Kerr Add 19058 s13% K Anacon 46225 Kilembe 1000 200 Kirk Min 5014 5 KT Mining 1000 9 Koffler QU uh 6 Koffler À p 5475 $9 Koffler w 2900 220 200 20 « Là Labatt 5930 327% Labatt pr 3885 - 827% Lab Min 700 sad Lacanex 600 50 Lacanex w 2700 16 Lacroix | 215 55% Laidlaw M 4650 $13A Lailaw A p 75 $40 Lakehead 7000 10 LOnt Cem 18137 30 380 30 L Osu 5500 6 L Shore 1233 310 300 310 +15 La Luz 1430 295 288 295 +5 Langis 2000 6 Lasitr Km 17900 125 Laura Sec 838 8 Lau Fin 2415 31a Lau F 1.25 250 sléa Lau Fn 140 200 518% Lau F 200 285 324 Leigh inst 10770 7% Leons Frn 2350 $14Va Levy 200 $15 Levy A pr 140 sh Liberian 440 $124 Life Inv 13489 370 340 360 \u2018Life Inv A 24 Lincoln Tr LL Lac 3263 230 Livingsto 105 383% Lob Co À \"7192 $6% Lob Co B 8573 36% Lob Co.pr 160 329% Lob G A pr 920 518% Lob G B pr 365 319% Lob G pr 100 $66 6 Lob Inc 100 $52 5% - Lochiel 51850 289 7265 267 +2 Loeb M 3175 495 485 4% Logistec C 100 $52 5% SW Lost River 11550 535 470 505 + 35 Lytton M Maclarn À 2210 $26 Maclarn B 125 $26 Mclan H A 2284 $13%2 13% 13h MH Cable 2187 5142 14 MB Ltd 37801 sata 29% 30% +1 Madeline Madsen 9300 135 Magna Int 2190 shih Magnason Magnetics 53800 130 80 Magnum Maher 7% 54% 33 3 Maher pr Maislin | Major H D Malartic 1350 105 Man Bar 27000 M Lf Mills 2065 $19 Maplex M 1472 360 355 355 +5 Marcana 6060 30 Maritime 952 $19% 19% Martim À p 600 $10 Markboro 3650 $10% 10% Markel F 450 $72 Tw Martin 34700 37 M4 Mass Fer 58247 $21 Matchan 12000 12 - Mattgmi 24550 335% 34 Mc Adam 200 BL Dh McGraw H 900 490 Mc \\Intyre McLaghin 2900 318% 18 .MDS Helth 2000 400 Melchers 390 500 $8 8% et Ya Melton R E 4900 320 310 315 +10 Melton À w 900 185 Mentor MEPC MEPC p * \u2018MEPC w Mercantil Merland E Meta Uran Met Stores Met Stors Met Trust Mex LP pr _ AMICC 553042110 Microsyst Micrsys w Midcon Midrim Milt Group \u2018Mindamr MLW Wor Motfat Molson A Molson B Mon lav Mon Life Monarc W Monenco Montrey À Ati Trust Moore .Morse A Morse pr Mi Wright MTS Inter Multi-Mi Murphy Murritt P Mymar M Nabrs Dig NaChrs à - 11000 122 8612 19% 9h 9h 200 s19Vz 19% 1942 + % 6800 US 14382 525 UY \u201826% \u2014 VW 6500 240 227 238 16850 17 3650 818% 17% 17h \u20141 215 s18 240 SU% 24% 24% \u2014 a 100 59% 9% 9% +% 1917 s27% 263 27 + % PhS 14191 210 6779 s10% 9% Mm -\u2014-W 275 336 1100 s9°% 9 19335 s25Va 24% 25 1570 325% 24% 50 8 25 $41 3500 355 30 660 se 10% 20500 52 150 si9% 19% 2120 353 1610 $17 -10 56 4 \u2018Morse B pr 260 333% D 750 sé 13% 136 \u2014 Va M0 OB TVs 630 N Hees Ent 600 aarstez u Su qyvFoyogeByssie FEFTSERIET N Provid D 26300 37 \u2018N Que Ragl 17533 515 N Senator 6000 7 S12ve 12 s20 $13 10 & Nia Wire B © 275 È pags 220 sn $21 AN 2% Nw Fin 825 s14a 410 410 410 370 355 365 +5 U0 225 75 s7w% 17 sisw ssw sw $24% $143 $10% 200 sl6va \u201c45 435 $25 sv 0 sv Can Cem L 406 Cdn Brew 3050 C Brew A p 150 p CP inve w 1550 Cdn Tire A 904 = C Holiday ! 4000 q+i++l ÉRSSE F 322% BFS sa $7 6 195 180 195 + 15 225 56 50 54 +4 sia 4 $47% 41va 43% +1% 25 230 20 30 20 WW +W 5 315 0 + W 13% 16 + 4% s19% 19% 19% \u2014 % 35 2% +h 510 55 + & 16 15 $14 26 550 7 7 4% 6 Jéva 15 475 440 450 3% 28 mm 70 750 9 silo» 9% M4 21 21 557 -322% 0% 22% ss» 34 SA 836 34 3 +1 315 300 30 +10 $12 $N% 22% 22% 7 Uk 5 5 3 3 sS3% 53% S3hH\u2014 % Ma 2a MA \u2014 Va 20 20%+1ve sh 9h Mat Ya 50 4 44 190 185 s16% 173% BHR +H 100 90 555 475 370 sil M ss 550 510 s10%2 10 sI5 4 $15%a 14% 14% 900 900 900 $22 2% MA 450 450 450 38 7% sil% 10 s9 sit 10h 11 s13%2 12% 12% \u2014 so 10 39 8% s28V4 26% 2744 + % $12% 12% $12 Mu 76 62 532% Bh 4 02 402 s11% Ma ssva 3 $122 12% 150 140 810 810 810 +15 sa Me NX \u2014 4 00 195 195 sida 13% 515% 15% 15% \u2014 sa 86 8% \u2014 $15% 15 70 7% 205 190 395 385 ss 314 RN $113 103% 10% \u2014 % 7 45 1% s21 19% 21 ssw su 00 225 225 225 $25% 4% Bat va 31% 7 2 n $12% 12% 12/4 + % ss 1 820 825 +5 $13% 13% 2% s7% 26h 27 + YW sur\u201c 4 s9 9 52646 23% 24% +1 200 s19 19 us US US +35 sista 16Va 16a sn 8 $9 9 8 450 450 450 sise 16 0 » $36 BK WB \u201csu siow 1010 8Evz2 5% 7 +R u SV 13h +5 \u201d 2 505 510 +5 19% 19% + La 24 2 +4 9% 12 +3% 39923 650 610 60 +15 ++1+++++1 sstusszto == = + * 15% 41 45% 142 17% 24% 14% 10% wa 25 4%.) \u2018A.G.F.Japan A.G.F.Speciat \"All Canadian Com All Canadian Div \u2018All Canadian Ven All Canadian 400 \"All Canadian Energy * American Growth Andreae Equity $93 9% 93% \u2014 %| « Associate Investors 100 si03% 10% 10% + V3 403100 108 mn san 2 wa WV 200 8395 I séla 41 s37 sa 314% Canada Growth Gas Energy Investment Scudder :18Va \u2018Reed Osir A es Reeves Reichhold oo Reitman 600 Reitman A 7968 Rembrant 15875 Reveistk 16250 'Reveistk p 250 Rileys D 5900 Rio Algom 22713 Rio 580 pr 190 Ripley Int 200 Riv Yarn 100 .Riv yarn A 200 R Little ma R Little A 100 Rolland 3475 Roman 58733 \u2018Ronald Fd 200 Ronyx Cor 4200 Rothman 1600 -Rothm A p 125 {Rothm_ 2p 4465 \u2018Rothmn w 950 \u2018Royal Bnk 41644 Royal Trst 4234 Russel H 16445 Ryanor 52500 St Fabien 3520 SIL Cem A 440 \u2018st.Corp 5 StL Corp p 110 Sandwell 2500 Satellite 12075 Sayvette 1155 400 sa 14% 14/4 \u2014 3% $13% 13 13 \u2014 4 Schneid 100 Schneid db p 3500 Scintrex 5100 Scot York 11625 Scot Lasal 1000 Scot Mis pr 636 \u2018Scot Paper Scotts 1610 Scurry Rn 17359 Scythes 100 \u2018Seaway pr 900 Seco Cem 900 Secur Cap 8375 Selkirk A 213 Shaw LE A 3500 Shaw Pipe 4000 Shell Can 64015 Sherritt 133151 Shore To S 2520 Shully\u2019s 1200 Siebens 15100 Sifton Pro 900 Sigma 1575 Silvmq 8237 Silverwd A 1300 Silverwd B 500 Simco Eri 6400 Simpsons 41628 Simpson 5 17644 Sklar M 8350 Sklar W 700 Skye Res 10500 Skyline H 3400 Slater 5% 3025 Slat Steel p 225 Slater B pr 150 Slater 6 pr 400 Slat W Can 2200 SID 9% %\u2014% Si6% 15% 16% +1 so 29% W% +H Ya 774 78% +1 $5% 5% 5% -Y% 325.325 35 \u2014-35 400 400 400 - 400 390 400 300 300 10 $35 UW +R SU4% UY 2444 + Ve s12% 11% 12 +4 10 7 9 + \u201d on $52% 52 52 s20V 20% 20% 69 & 6 + 450 425 450 125 110 125 +5 350 320 320 \u2014 35 300 305 siéYa 14% 14% \u20141% 230 $3% 22 2 \u20141 se 74 8 +4 si8% 17% 18% + % SI9% 19% 19% \u2014 3% $5% Shh SV \u2014 $10 9% 10 \u2014-% 45 4 46 \u2014 sis, 15 15Ya + % $72 7 Tht hh $9% 9 9 + s20% 19% 20% +1 s18% 17% 18% + % $13% 13% 1334 $14% 14% 1436 + % ssh 8% et lA sN% 1 11% su 5 St Slate Walk 100 435 435 435 \u2014 15 Sobey Stor 160 $5 5 Sogepet 2150 140 1 -15 Somville p z10 Sonor | Ap 200 Southam 2510 Spar Aero 3800 Spooner 31278 2900 350 350 350 Statford St Brodest 7500 St Paving 2140 Steico 34978 Steep R 15990 Steetley | 100 Steinbg A 1080 .Steintron 300 Ster Trust 1800 Strathrn A 4755 Sud Cont 24500 Sullivan 12097 Sunbrst E 26800 Sundale O 35655 Superior A 200 300 125 MO 325 +10 Surpass C _ Systems D 11657 135 135 83974 39% W% $5 5 5 532% 31% NB +H 340 320 320 50 4 4 \u2014-2 $11 10% Nn 7% 7% 7#%+% $32% 31% NY + Ve 165 150 164 +13 site Wa MA \u2014- 4 525% 25 B%+ $5% Sh SU sI0% 10% 10% - % 240 230 230 \u2014 10 42 JR 41 310 20 300 2 20% 22 + 810 770 805 +5 310 310 310 +10 s1734 167 17 +4 T à Z.Tancord 700 Tancord p 200 Tara 6887 Teck Cor A 12122 Teck Cor B 4342 Tele-Cap 600 Teledyne 100925 Texaco 453 Texasguit B66205 Texmont 6200 Texore 9000 Tex-So) 41900 Thé CGlp 50 Thom L 900 Thom Nes 28565 Thom N pr 220 Tombill 4400 Tone Craft 485 Tormex M 8800 Toromont 398 Tor Dm Bk 19608 Tor Star B 7845 Total Pet 30225 Total P A p 1500 Traders A 3245 Traders 5S p 218 Trader A p 2248 Trader B p Trader 66 w 4200 Trader 69 w 1400 Transair 2700 Trnsair w 875 Tr \u20ac Giass 1100 \u2018Tr Can PL 723988 Tr Can À pr 1907 Tr Can PI p 1195 Tr Can C pr 5290 Tr Can P w 3650 Tr Can Res132000 m5 250 295 +70 250 250 250 +25 s16% 15% 15% \u2014- 4% 425 40 425 400 390 400 +10 sw 9 go! 460 425 460 +25 7 s66la 64% 665 +2 $27% 23% 26% +3Ve 32 2% 2 +2 1774 16 16 =2 % 31 34 1 5324 32 324 28 28 2% $14 13% 13% +% $47% 47% 47% 88 STH 7 73% + Va 175 161 165 +4 290 280 280 \u2014 10 s35Va 34 35% +1% $23% 2% 23% +B 780 710 780 + 70 $16 15 16% +1% $19 Ba 1844 + 2 7 27 27 sa 2 2 300 s27/h 274 274 700 665 65 \u201435 810 750 800 +50 10 105 110 +5 sw 8% 8%+% $36 32% 2% \u2014 A 64% 622 63 + % 539% MY Wve - \"A sb 45/2 46 + A 740 685 685 \u2014 15 160 141 153 \u20142 546 $46% 46V2 46% +174 Moore 100 547 47 47 4000 $28% 27% 28 300 $)7% 17% 1734 + Ye Murphy 2000 Morse A \u2014 % Multi Ac 265 847 47 47 + Ve N Sea Pr 6400 $24% 24% 24% + Ya Nat Trust 1770 $17% 17% 1744 + % NB Tel 3037 342% 41% 413% \u20141% Noranda 7150 $322 32% 32% \u2014 Ya Nor Cti G 1300 $25% 25% 25% + Ya NCHG e 5175 24/2 24V2 2442 \u2014 Va Pac Pele 500 51014 10% 10% + % Pancan a215 $7 8% 7 + '2 Pan Ocean 100 S14 14 14 \u2014 Va Placer 5550 400 327% 27% 27% Pow Corp 200 $27 27% 27h + Vs Pow Crp pr 100 485 485 485 \u20145 Price Com 3657 175 $25% 25% 25% \u2014 Ya Price 4pr 2965 $31% 30% 30% \u2014 Y Provigo $32 32 32 + Ya Qebcor 1100 157 $19 19% 19% + % QSP Lid 1040 $10 10 10 8625 $21 20% 2) Rapid D 2200 + Y% Reitman A 1800 $8 7% 7% \u2014 3 Res Ser 1321 $24% 24% 24% \u2014 Yi Rio Algom 5400 100 $27 27 2 364 180 170 170 9020 $25% 25 25% + % Royal Bank Mo ste 16 16 \u2014 la Rolland \u201415 Rothman Royal Trst 363 sw ove 10% + seat Lasal {FONDS |MUTUELS 1.33 1.46 Entarea \u2018Investment 13.80 15.16 Executive Fund Cda 284 \u2014\u2014 Executive Intl Inv 7.83 xFidelity Trend 8.37 Fonds Collectif A 4.12 Fonds Collectif 8 5.47 Fonds Collectif C 418 454 Fonds P.E.P.6.08 Fraser Growth 543 593 GIS Compound 6.15 6.21 GIS Income 6.58 Growth Equity 11.31 12.22 Guardian Enterprise 15.49 17.02 Guardian Growth 5.17 5.66 Harvard Growth Industrial Growth \u2018International Growth 9.70 10.60 Keystone Cda 5.03 5.52 xKeystone Cust K-2 11.73 12.0) .xKeysione Cust 5-1 8.84 9.66 xKeystone Cust 5-4 5.98 6.57 xKeystone Polaris 15.10 16.59 xLexington Research 398 4.37 xManhattan * 7.65 8.41 Maritime Equity 5.09 5.58 Marlborough 631 693 Mutual Accumulating 5.i6 5.67 Mutusl Bond 6.64 7.21 Mutual Growth 10.98 12.03 Mutual Income 11.33 12.42 Natrusco 5 6.22 6.76 Natural Resources 805 8.47-.N.W.Equity 1.20 2.70 in 5.03 5.54 5.99 549 5.49 ty Growth 5.32 5.84, South African Gold Trusteed \u201c Capital Growth xChase Fund an + ¥ Collective Mutual + Commonwealth Intl de \u2014 wi Commonwealth Intl Lev - ° 7 2 + % .Commonwealth Venture : * xCompetitive Capital ® +4 \u2018Corporate Investors .\u2018Corporate Investors Stock \u2018Dominion Compound Dreyfus inc.© xDreyfus Intl +3 Eston Viking * (Educator's Equity |+ #\u201cf .4 ysssËse=gehez » £ +14 sBegszeley | 8° \"2 rors 2% Th Turbo R 5% Ulster Pet êtes g ¥, ë 8 + 2 2s 42% A sise 15% 15% + % sI0% 10% 10% \u2014 a a « _- ss 3h BA - Ya I» 3B HN + 255 235 255 +20 $122 12% 1242 \u20141 n : 81% Union Oil Bu Re V Canso 300 300 00 + 20 4880 570 540 570 +15 310 292 296 +5 s9% 9% m+ WH 8925 370 350 30 + 20 $62 6 Vat % lux Vic G Tr $30 2% Dh\u2014R 191% Villcentre ST 6a 6% \u20141% 6% Walk GW $54% 56% 54% + \u2018Walk GW A 20242 15% Wal Redkp Ws \u2018Weco Dev $62 Su a+ $182 17% 18% + Ve o w%\u2014 9820 315% 14% 15% + 2 s12% 12% 12% + Ve 535 S510 +4 17% 12% \u2018Weste\u2019st 14% 103 -W Cdn Seed 10% 6% W Decalta 14% Westfield 1014 West ind A 7 % 3200 wa 19% \u2014 Ms Wsin 4/20 8% 6% \u2018Wiley Oil 3 28% Wiliroy Th 7h PA- 4 s3% N% 22% \u2014 % 395 355 390 +3 s104 10% 1044 \u2014 \"A ae 9% \"Woodwa A s3% 32% B+ B 385 350 385 + 25 40 sie Va la \u20141% s19% 19% 19% \u2014 A Titres actifs à Toronto INDUSTRIELLES .TexsGulf In 866206 $27Ve 23% 26% 43% 133569 532% 30% 32% +2% N15176 s12%4 1134 12% + Va 100925 460 425 40 +25 .MINE 217384 $152 133% 15% +1% Bruns Min 133579 570 525 565 +40 OILS Unt Canso 426263 §10% 9 Oakw Pefro 173234250 220 202 +9 Cn SouPefe 156205 500 415 480 +70 785 350 TrnCn Res 132000 160 Simpsons S 3200 25% 150 $66 66 6 513% 1% 13% + A 3542 + \u2018a $33% 33% 33% 750 735 750 +20 $34 3 3B 2 $45% 45% 457% + Ye 520% 20% 20% + #' 390 380 385 +5 si2ve 12% 12% \u2014 A W $35 UW MH \u2014 W sa 20 Us \u2014 300 2270 1409 Gracieuseté de John Graham Cie Ltée 100, RUE SPARKS:\u2014 237-0590 \u2019 62 7.0 *N.W.Canadian xOne William Street Pacific Dividend ~ PNNEND, NWOWWNINE: PERHTLYUSSUNBUSI Pension Mutual Phillips, Hager and North Planned Resources Principai Growth Prudential Growth.NO ROT AARSWMNT LG, N|owwSawanndd SI SYEDY2SS38O Regent Venture - Sav inv Pret et Rev Sav Inv am Pret Scudder\u2019 North America - - ass in ~ WENA WNLNNBDOWONO NE 0 NOL Wh NOL apprise ERLTRIISARNNRE = w so on = Templeton Growth Timed Investment United Accumulative United Accumulative Ret United American \u2018United Venture Ret Universal Savings Equity fYork Fund of Canads .5,51 64 x US.Funds 10% +1622 103% 530 145 16 V4 2 Yu N% 8% 20 13 Ma 7 123 102 9% 6 5 7 0 7 » a 2 214 40 87 425 315 13 104% 214 95 20% 16% 20 2 B 86 # 8 14% 12% 10% 8% MH T% Ve 174 36% 27 32% 2% 12% 94 5% 4 15% NV \"6 5 8 4 10 570 370 280 175 103 0 3 20% + Ve 9% \u2014 Ya Ni Ni + a Na- +% 385 385 -\u201410 380 3390 \u201410 285 285 +5 245 245 \u20145 15/5 16 + MU 5% 6 +% 7 +4 275 5 \u20145 56% +1Wr 6 + 16 +4 2 -12 sa 18% 8% + v -% : | |Fuo SRY) IRR) = Buste $ bERRSLSRER - mMuSNHSS 445 5.27 A NR TN TC AEN.Ns rm ww A aT KT \u2018 ANRT RE a tim ene A A SRE an STIR am É o [/ Toe Ne ce brand L'Afiance de la Fonction publique du Canada «> er we ETE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 \u201415 LONDRES (Reuter) \u2014 Le Times de Londres publie au- jourd'hui une longue entrevue que l'or continuera de jouer - son rôle essentiel rangées dans trois catégories: l'une réservée aux balances utilisées à des fins d'intervention être consolidée multi- offre un poste de de M.Valéry Giscard d'Estaing par les banques centrales: la dans laquelle le ministre de seconde correspondant aux l'Economie et des Finances réserves \u201cnormales\u201d des pays TRADUCTEUR français se déclare convaincu qui les détiennent et pouvant FONCTIONS Traduire, verbalement ou par écrit, d'une langue officieile vers l'autre: procéder à divers travaux de recherche en terminologie propre au domaine des relations du travail.~ QUALITES EXIGEES DES CANDIDATS (es) Diplôme conféré per une université ainsi que plusieurs années d'expérience OU une excellente formation générale et plusieurs années d'expérience de la traduction ou dans une profession connexe (enseignement des langues, journalisme, etc.).Aptitudes manifestes à traduire et à interpréter.On exigera du titulaire qu'il produise des textes d\u2019une \u201cun rôle essentiel\u201d dans le cadre de tout nouveau système monétaire international.M.Giscard d'Estaing, qui va participer à Washington à une réunion du \u201ccomité des vingt\u201d consacrée au projet de réforme monétaire, a indiqué qu\u2019il en serait ainsi parce que l\u2019or est \u2018\u2018un élément majeur des réserves de banques centrales\u201d.Le ministre français estime \u2018que, compte tenu de l\u2019état actuel d\u2019incertitude monétaire et d'inflation, le métal précieux constitue le meilleur moyen latéralement par une émission de DTS, Bt la troisième pour les balances \u2018\u2019excédentaires\u201d devant être réglées par le biais d\u2019arrangements bilatéraux entre les Etats-Uhis et les pays créditeurs.M.Giscard d'Estaing a.ajouté que le dollar continuera de jouer un rôle important mais non plus essentiel comme dans le passé, l\u2019or et les DTS devant constituer un élément essentiel dans la création de nouvelles i- quidités.Le ministre français estime lité irréprochable.; part pour les pays détenteurs de que la balance des paiements \\ préserver leurs avoirs.américaine reviendra vers (ne Il s'agit également d\u2019un mo- position d'équilibre en 1974 e TRAITEMENT .yen de règlement utilisé par les que la récente réduction du $8,380 a $12,500 par année (TR-1).Conditions de travail ot avantages sociaux identiques à ceux dont bénéficient les traducteurs de la Fonction publique.Adresser votre demande par écrit au plus tard le 10 août 1973: Le nouveau pipe-lin Ks or en ry = yo: Ben?gan Xo ENS {Photo PC) Une nouvelle partie est installée au pipe-line trans-canadien dans l\u2019ouest de la Saskatchewan.pays communistes pour leurs paiements, a-t-il dit en ajoutant que dans le nouveau système, For devrait en conséquence pouvoir recouvrer sa \u2018\u2018mobilité\u201d et être \u201clibrement échangé en- déficit du commerce des Etats- Unis avec le Japon a été spectaculaire.D'autre part, M.Giscard d'Estaing souhaite que la livre sterling rejoigne, des que possi- SECRETAIRE EXECUTIF, Ces travaux entrent dans un programme de construction de $200 millions.tre les banques centrales\u201d.ble, le \u201c\u2018serper européen\u201d, c\u2019est- ANance de 1e Fonction publique du Canada.| Quant aux droits de tirage adire qu\u2019elle demeure à Ottawa (Ontario) K2P OP1 spéciaux (DTS) ils constitueront l\u2019intérieur des limites de 2.5 ps CHEF DU SERVICE DU TRANSPORT EN VRAC OU SPECIALISE MINISTERE DES TRANSPORTS\u2014POSTE A QUEBEC.FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité du dirséteur du tronsport des marchondises, diriger ans équipe de spécislistes chargés.d'atfactuer des études et de recommander des actions gouvernementales relatives aux (rensportous facet do transport sa vrac ou de transport spécialisé.À cette fin, le titulaire doit: effectoes inventaire des besoins: proposer les normes devent régis les toux el fes portés de transport en vrac et spécialisé; étudier les normes de construction et d'utilisation des véhicules ainsi que les normes de charges de véhicules; analyser les renseignements (¢tats fiasaciers, rapports annuels) déposés à le Commission des transports par les transporteurs où vrac et par jes transporteurs spécioisiés; établi lo nomenciature des toux et tarifs de transport.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en sciences appliquées ou en touts autre discipline appropriée, de préférence avec spécialisation en transport Environ 10 années d'expérience plus porticulièrement reliée ou domaine du transport on vrac ou spécistisé.CARRIERES INVITATION A UN COURS DE PLANIFICATION FINANCIERE Nous vous invitons à venir vérifier de plus près une oe- casion de devenir planificatcur(trice) financier(ère).Vos dépenses seront payées pendant la période où vous étudierez la question, élaborez une opinion sur cette idée et déciderez si vous êtes capables de suivre le cours.Ces cours se donneront en soirée pendant 2 semaines.Les instructeurs sont les gérants - vendeurs expérimentés d\u2019une institution financière de grande envergure.Pour de plus amples renseignements concernant l'inscription .composez: 729-4302 TORUNTU (PC) \u2014 La compagnie Texasgulf étudie actuellement des projets indiquant que la production de minerai brut à la mine de Kidd Creek, près de Timmins, Ont, peut être accrue d'environ 10 pour cent, moyennant \u2018\u2018une légère dépense en capital additionnelle\u2019\u2019, révèle un rapport aux actionnaires.La compagnie l'heure actuelle environ 10,000 tonnes de minerai de zine, de cuivre, de plomb et d\u2019argent.DU TRANSPORT GENERAL CHEF DU SERVICE Le rapport provenant du président du conseil d'administration, M.Claude Stephens, et du président de la compagnie, Charles Fo- extraie a\u2019 La production a Texasgulf pourrait être augmentée compagnie, dont le siège social se trouve à New York, a atteint $175.6 millions au premier semestre, au regard de $136 millions pour la période correspondante en 1972.L\u2019actif était évalué à $730.2 millions au 30 juin, dont $509 millions en propriéfes et en équipement.Croissance l'élément \u201cvolontaire\u201d de régulation du système.et sont appelés à jouer un rôle grandissant.Mais quelle que soit leur définition, ils seront liés à l'or, estime M.Giscard d\u2019Estaing.\u201cSeule une grande sagesse dans la conduite des affaires monétaires, une maîtrise parfaite de l'inflation et un haut degré de confiance dans les DTS permettront, avec le temps nécessaire, de se passer de l\u2019or comme élément important du nouveau système monétaire international\u201d, a souligné M.Gis- card d'Estaing en ajoutant que - pareil état de choses était enco- Le rapport aux actionnaires souligne également quelques autres indices de croissance à travers le monde: -On projette la construction d\u2019un port près de Morehead, en Caroline du Nord, pour le chargement des exportations d'acide phosphorique provenant de la re loin d'exister.Quant aux \u201cbalances\u201d dollar et sterling, le ministre français estime qu\u2019elles devraient être Hausse du taux d'intérêts \u2018pour cent.au-dessus d\u2019un taux de change fixe.nr \u201ci : TRAITEMENT garty, a été rendu public mer- mine de Lee Creek.REGINA (PC) \u2014 II est fort in; rN W \u2014 $18,100 820,200.MINISTERE DES TRANSPORTS \u2014 POSTE A QUEBEC.credi à Toronto peat accom- -On projette d\u2019accroitre possible qu\u2019il se produise une GUY POIRIER é des \u20ac inanciers se- l'équipement de la mine de Lee nouvelle hausse du taux CONCOURS \u2014 Sous l'axtorité du Gracter du transport des marchandises, iiger uno équipe de spéciisies changés ai P intérêt au cours des Bro- AA.C.L, vice-président, a lo \u2014 A821BW \u2014 Dste liméte pour l'inscription: 10 soût 1973.S'inscrire à l'aide du questionnaire \u201coffre de service\u201d qu'on pout sa procurer eux bureaux de le COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEGEC (Québec: tél.643-3984: Montréal: 161.073-3035) ou aux burseux régioneux des ministères.SI LE NOMBRE DE CANDIDATURES SOUMISES PAR DES CITOYENS CANAEIENS EST SUFFISANT POUR COMBLER LES POSTES VACANTS, LA COMMISSION LIMITERA SA SELECTION À CES PERSONNES.taux of tarifs et élaborer un mportoire das permés.EXIGENCES \u2014Diplôme uaiversitaire dans une désciplios appropriés, de préférence avec apécisisation sn transport Destion ou soin d'une satreprisa de transport général.d'étudier el de recommander les actions gouvernementales dans le domeine du transport général À cette fin, le ttuleire doit: faire l'inventaire des besoins de transport général de même que celui des ressources pouvent satisfoire ces besoins: proposer les normes ralstives aux taux et ax permis concamant ca lype de Sansport: documenter le dossier devent servis oux représentations auprès du gouvernement central eu sujet du transport interprovindal et intemationel établir le nomenclature des environ 10 années d'expérience mets aux fonctions du poste dom ve castain nombre à ue aiveau de La Corporation de développement du Canada (CDC) projette d\u2019acquérir les intérêts de Texasbulf.La CDC entend acheter environ 35 pour cent des actions ordinaires de Texas- gulf, ce qui assurerait le contrôle de l\u2019entreprise à la corporation gouvernementale canadienne.Les bénéfices de Texasgulf pour le premier semestre se duction de phosphate.-La compagnie entend participer très activement à l\u2019exploration de gisements sous- marins de pétrole dans le golfe du Mexique.La compagnie a déjà investi $1L5 millions à cet effet.-La compagnie projette de forer 20 puits additionnels pour le pétrole dans le secteur de Provost, en Alberta, à la suite de chains mois, a déclaré jeudi un membre du conseil d'administration de la Banque de Montréal, M.CF.Mac- Naughton, vice-président pour le Manitoba et la Saskatchewan.A mesure qu'augmente le taux préférentiel aux Etats- Unis, le Canada doit faire de même pour empêcher les em- plaisir d\u2019annoncer la nomination de M.Guy Poirier au poste de représentant du service d\u2019immeuble de notre compagnie.M.Poirier demeure au 713 Eastvale Drive, Ottawa.Pour toutes informations ou tout conseil relatifs à la vente ou l\u2019achat de propriétés vous êtes invité à lui téléphoner en composant le No.746-4383 au bu- Co rin A Se vas = 0e 5 ne 0e 0 TRAITEMENT chiffrent par $22.9 millions, ce PA au cours p 5 = ate ur s a émérieains Le reau ou 7464307 à sa rési- \u2014 818950 à 523,100 qui représente une hausse par des programmes er les fonds, a explique M.dence, ann.DIRECTEUR DU SERVICE { rapport aux $12.1 millons à 1a d'exploration miméralogique DU THEATRE CONCOURS même époque l'an dernier.sont actuellement en cours au ge = \u2014 AB20CK \u2014 Det limite pos linacition: 10 août 1973.S'inscrire b l'aide du questionaire \u201coffre de Le rapport aux actionnaires Québec, 2 Nouveau Bruns 477 2 servica\u201d qu'on peut se procurer aux bureaux de [a Commission de la Fonction publique du Québec soutient que l\u2019accroissement des WICK, e À y A 3 (Québec: 14.643-3884; Momréel: té.873-3035) ou sux bursac régionsx des ministères.revenus rend compte de la pro- Nord-Ouest, aux Etats-Ubis, en }- i duction de la nouvelle usine de Irlande et en Australie.4 BESOIN ' MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES \u2014 POSTE A QUEBEC zinc 3 Kidd Creek et la hausse ] ; Eo $1 LE NOMBRE DE CANDIDATURES SOUMISES PAR DES CITOYENS CANADIENS EST SUFFISANT POUR 40 12 d dial \u2014\u2014 > my HN COMBLER LES POSTES VACANTS, LA COMMISSION LIMITERA SA SELECTION À CES PERSONNES.e demande mondia'e pour D ASSURAN i ?i FONCTIONS les métaux et les fertilisants.es \u2014 Sous fautorité du directeur général des arts dope terior less des moe Les activités de Texasgul por oo F Nomeines ot pécunisires du ministère en matière de formation jo ot professionnsiie ot on en essentiellement sur les x matière d'aide mon organismes, société, régies ou personnes oeuvrant dns les différentes disciphnes yr de base et les roduits | COMPOSEZ al - de l'an théatral.À cette fin, il éoû:\"planifier, diriger et coordonner les activités nécessaires ew bon elal 2t les p ne al fonctionnement et au Givaloppament dv réseau des conservatoires d'art dramatique du Dutbec sows chimiques et pétroliers dans | > MINUTES Florent Pi 746-4383 Robert Fournie bons especi pédagogique at administratif: établir des programmes d'études en consultation avec les plusieurs pays.! orent Pigeon APY nier Giroctowrs des écoles et mn colboration ao bs coms rive po b i ii vod i CHEF DU SERVICE | DE VOTRE VIE AIAC disciplines enseign ; ui les concours selon ot les exigences ar [3 se\" pi re skis pie he ms à Gpesion de sic Selon le rapport, la première \u2026 POUR SAUVER DU TRANSPORT EN COMMUN phase du programme Wisant a accroître la production de.EXIGENCES l\u2019usine de zinc pourrait être \u2014 Prssédes de préférence une formation universitaire sinsi qu'ane vaste Cuftert ol was COnnaiszancE _ complétée à l\u2019automne.fssomate du monde théltral mac loge) À doit tre, Pesséder ve vase expécincs MINISTERE DES TRANSPORTS POSTE À QUEBEC Le montant des ventes de la ë technique et professionnels de l'an squat ace de pr wr renommée de nivess : ngtioas] ou internotionsl.Posséfér une nce us gestion de administration.te te des personnes, inventorier, analyser ot prévoir Jes besoins de 1 ASSURANCE IMMEUBLE EVALUATION \u2014 sou vy 3 TRAITEMENT Le papuistion on matière de transport en commun.Préparer, en owtre les rigiements ot les normes de ourse d nad Ienne I 1052, boul.St-Laurent OTTAWA coûts, taux ot tarifs de transport on commun en vus d'améliorer le secteur.À cette fin, le Stulnire deit: : - \u2014 $1950 823.100 tofit & jour linventsire des systèmes et des services actuels de Wanspert urban, inter-urbein ot Canadian \u2014 \u2014 suburbein sn Ca qui à trait à l'organisation physique du transport en commen; sladoree des règlements Industrials Burnt Hill 10000 9 9 9 +1 ; CONCOURS concamant le transport on commun et prévoir les implications de ces régléments sur les etreprises 8 Amb Db 6000 175 165 165 \u201410 Cabot 8100 vos 1% ™ +2 AS20CL Dete limite pour lisscription: 0 ooû1 1973.S'inscrire à l'aide du uestisnnaire \u201cafro de a rm de con, ane de 1 \"do rm fo Aquabi TS US M0 ME 4 Caliper 1000 18 166 18 +2 ' sm\u201d won pt pro wi rw COMMESIN Ë LA FNCTION PUBLIQUE OÙ Cant % 1 6 6 + Sina 2M Wa 5 4 COLLEGE ALGONQUIN QUEBEC (Quebec: tél.643-3984; Montréel: tel.873-3035) où aux Durs ex régions ministères.EXIGENCES mr PS ne Capri ay lao Iv 2s 2s \u201cI LA DIVISION DU COMMERCE ra \u2014 Diglème saiversitaira nn sciences appliquées 06 en toute autre disciine appropriée, de préférasce Deltan m0 $5 5 5 Chsbar | 8700 110 9% 110 +20 recherche un mum so soap cs tos cso || RUSSELL SITIO |e Bo dd om BEE WE 8 ES reliée su domeins du transport ON COMMER.Morl Lat 500 20 230 230 \u2014l0 Chib Co 1500 20 20 D E A KE Ra 00 1 U0 +15 Com N P 0008 B 8 4 PR SEUR D R TRAITEMENT sensor 1600 160 us 150 4p Convert wow Xo, Le titulaire, qui enseignera en français.doit posséder un diplôme Sogena 100 390 390 30 \u20145 CG Daer 10500 30 26 M + universitaire de même que l'expérience du marketing, La con- .\u2014 $181004 $20000 SparCap A ee 33 A 2 = C Louana 4375 66 64 65 +3 naissance de l'anglais n'est pas obligatoire mais constitue un \u20ac Tech Das 2B AB +2 atout.pr Ziebart ms x = 0 +5 C sorower ee KH Ky - He La nomination, à lun ou l'autre des niveaux suivants, sera oncticn des titres e experience: DIRECTEUR GENERAL CONCOURS ions Abit Cop MB WW 7 +1 oomgmi wo ® 8 8 4 |\" MAITRE adjoint \u2014 $8.80 \u2014 $13900 \u2014 A8218¥\u2014 Dose finite pour inscription: 10 aot 1973.Sinscrirn à [oid du quessionatire \u201coffre de AIS 13100 175 150 165 \u2014jp Dumont 16000 » MAITRE associé \u2014 $9.200 \u2014 $15.800 DES TELECOMMUNICATIONS soca\u201d qu'en peut se procares sux berseux de ls COMMISSION OF LA FONCTION PUBLOUE OU Ajax Min 400 2 2 22 Dyno RY mW\u201d © MAITRE \u2014 $9,800 \u2014 $16,900 QUEBEC Dudbec 4 643-3984; Montre: tu.873-3035) ou ax borveux régionaux des misimires.Aldons am ss 9 5 +R Lowery Tse wp ne me ++ | Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que ) : oo Am Ease Ut Tae Taw Golder ; 10 410 40 4 lo vous ferez parvenir par écrit, au: \u2014 | $1 LE NOMERE DE CAMCIDATURES SOUMISES PAR LES CITOYENS CANADIENS EST SUFFISANT POUR Service du persanne MINISTERE DES COMMUNICATIONS POSTEA QUEBEC COMBLER LES PUSTES VACANTS, LA COMMISSION LIMITERA SA SELECTION À CES PERSONNES.Ay .» 2 jan Grandroy = »o 243 A 2 1385, avenue Woodroffe aile es C0 7e 7e 75 Sibiseos.0 100 110 10 \u20141 Qltawa Ontario sic Res +5 FONCTIONS Bend Ore 500 14 14 14 \u20142 mics 8000 76 @ 7 # lus tard te 10 août 1973.Bond Ure MN un Israel Cot 1500 12 11 11 \u20141 au p \u2014 Ses l'ataité du sous-ministre, le titldre ext rxponmable de l'lobomtion et de l'opphcaion des .Bison Pet 435 700 605 700 pou Mel, Concours no 134-73.poétiques de tolécommenications à l'échelle de Québec.À cette Gin, d doit: élaborer des normes ot des DS Keltic 930 13 MA 13 42 réglements pcan bs Starts ones e rr hie ee opin ry ; Kiena 025 25 05 +15 télécommenications, ministères.universités et les autres ts gouvernement.apporter - .- - g a \\n éraction du ministère, vas Expertiss scntifique permetiant d'évoiser les inciésnces économiques.Commission de la fonction publique us M 11642 juridiques of socislagiques de ses déciiens @ interventions dans les divers sectsers des concou de recrutement Lynx CEx 1000 65 64 65 communications.dévelejper @ maître ma sswvre des programmes d'occessibité sx midi de rs Mdonid M 1580 34% Zh MW \u20143 PAYEZ MOINS communications.- MacLan 12750 180 172 190 +5 , CONSTABLE DE LA COUR DE BIEN-ETRE SOCIAL Ma m0 m8 ; | 15 MINISTERE DE LA JUSTICE \u2014 POSTE A HULL pri i Bi D IMPOT | EXIGENCES FONCTIONS ° een\u201d BB Bw mw \u2014_\u2014 \u2014 Dipiéme vars en dcomomioun wc loadin complmustan 0 seconde fon \u2014 Sipnifior les avis d'enquêtes, de soumissions ot ley outros documents émis por le Cow: wxicetsr fos mendes Muscoch 26500 57 53 56 +1 .es OE eo Soars tus 1 tamis de omis darestation: effectuer le Dansport des personnes de le Cour oux instittions; mantfintor Fords does los focus de fo Nw Hosco 500 57 51% Tout en faisant de insomsnées entre sutras Gus ons entreprise de télécom monications.Cour et surveiller les parsonnes qui y comparsissent: procéder à des enquêtes à la demande des autorités.\u2019 Noonsco kd 102 199 ks \u2014lW \u2019 | EXIGENCES NA Rwe 00 7 9 O7 o+- l'argent que vous \u2014 Etudes de niveau secondaire équivalent à one 10e année ou à Soccndoire IV: Sgé d'ou moirs 21 ans at de moins de 45 ans à la date Phoenix 00 30 30 -5 | ; ° TRAITEMENT d'échtanca du concours, toile minimem de 5 pieds ot 7 pouces (ions chousserme): excel condition physique ctoyomaeta Pitt God ND Wa A Ha = Wa .: PE retirerez plus tard \u2014$21625 à 827675 canadienne.P E 00 11 11 1 \u20141 rE 4 ) : : - * TRAITENEMT Que.Expl 150 8 7 8 +) EL 3 ME { Article 148 \u2014 Loi de l'impôt) 4564700 58670 Que Uren sé 35 nm y + Éd Bi ; = R Ex 1333 SW 5 5 \u20141 Se RL ci pride jescripuien: 3 ooût 1972.S'mscrirs à l'aide du questionnairs \u201coffre de ! CONCOURS Roy Ages 1610 113 108 10 42 \" ns CONSULTEZ A ma ane ws basen a COMMGSSON DE LA FONCTIN PUBLIQUE DU \u2014 A302 \u2014 Date mite pow linscripion: 13 sett 1973.Ce an mm JOFFREY).SIGOUIN à rébec.vil 643-3984: Moatrtal: vil.873-3035) sex buvenux régienoux des ministéres.- - ; \u2014 - : \" - - sw» »- .Ji ff J SIGOUIN OUEREC! - S'inscrire à-Foide du questionnaire offre de service qu'on peut se Si le nombre de candidatures sourai- Sex a 13 10 n 2 0 r e- .- procurer aux buresux de la COMMISSION DE LA FONCTION: ses par des citoyens canadiens est She ua ue 2 SON .pour tous genres d'essurance-vie Su LE AOMARNE D CANDIDATURES SOUMESES PAR DES CITOYENS CAMAOYENS EST SUFFIEANT POUR PUBLIQUE (Québec: tél.643-3984, Montréel: tél.873-3035) ou \u2018suffisant pour combler les postes Statrd S00 05 % NW + : Assureur-vie agréé COMGLER GE POSTE, LA COMMSSION UMFTEM SA JECTION A CES PEASOMER aux bureeux régionaux des ministères.Joindre une photocopie de vacants, ls commission limitera sa Vote Res ERI 244, rue RIDEAU (pièce 200) OTTAWA ses attestations d'études officioNes.sélection à ces personnes WaM 6650 21H Mv Bur 276-0157 rés.824-2701 \u2019 - \u2014 = ged \u2019 A hy Pa Pr - g À > she «yw caw ewe Ce mmm www Wee vs \u201cwe pres we NAN WEA WAST WANT eh A Eh a Ge Me ER RUE TE.Be NE TR AS A WI WEA We Wr TA YD TW wm wh me i do Lm oA om et a es NE ES SE ade olla o TE Ue Te Be Av whoa EEE To ce ow ow > Merde! 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 « = wm we 03 = EEE Lonborg PHILADELPHIE (PA)\u2014 à Mike Jorgensen a couronné un {Telephoto PA) Le joueur de premier but des Expos, Mike Jorgensen a eu beau bondir et s'étirer de tout son long il n'a pu capter le lancer de l\u2019arrôt-court Pepe Frias alors que le lanceur des Phillies de Philadelphie, Jim Lonborg frappait un simple en cinquième manche du match disputé à Philadelphie, hier soir.Lonborg s'est rendu jusqu\u2019au deuxième à la suite du lancer erratique de Frias.Ce dernier a été débité d'une erreur sur le jeu.SERVICE DU PERSONNEL PERSONNEL OFFICE HULL, P.Q.[Ds CITY OF HULL La Cité de Hull est a la recherche d\u2019un (1) candidat afin de combler le.poste de: Technicien-dessinateur 1 SERVICE D'URBANISME RESUME DES FONCTIONS: Préparer des plans, tableaux, graphiques et illustrations à partir d'instructions précises, de brouillons et d'esquisses an utilisant les techniques appropriées (à l'encre, au lettres ot OÙ autres); mettre en plan des relevés d'utilisation du soi, effectuer divers relevés nécessaires à la préparation des projets d'aménagement urbain; effectuer d'autres travaux simples de recherches, de compilation et de Icuts de données, de de tes, otc.QUALIFICATIONS: À Formation au niveau du cours daire, gesti d'arch ou d'urbanisme, plus un minimum d'un (1) an d'expérience en dessin ou formation au niveau collégial ou technique dans les domaines ci-dessus mentionnés: connaissance de la langue anglaise.TRAITEMENT: De $102.30 er $141.63 par t les qualifi du did choisi.Les candidats intéressés devront d de d'emploi appropriée, laquelle peut être nel de in Cité de Hull, 11, rue Lauriers'inscrire on remplissant une formule de b au Service du Person- SERVICE DU PERSONNEL CITE DE HULL EDMONTON (PC) \u2014 En reve- lant leur calendrier de 78 matches pour la saison prochaine hier, les Oilers d\u2019Edmonton, de l'AMH, ont aussi annoncé qu\u2019ils tenteraient d\u2019obtenir le match d'étoiles 1974-75 au nouveau Coli- sée de la cité.- -» = La FIL NEW YORK (AFP) \u2014 Soutenue par une industrie en plein essor et des millions de joueurs, le tennis de compétition américain évolue à une cadence que la Fédération internationale de lawn tennis (FILT) ne peut arrêter.Une nouvelle compétition internationale omnium, les championnats inter-villes des Etats- Unis, verra le jour en été 1974 en dépit de l\u2019interdit prononcé par l'assemblée générale de la St.Louis Chicago Pittsburgh 48 49 53 4 .52 48 Montreal 47 51 Philadelphie 46 54 SERVICE DU PERSONNEL PERSONNEL OFFICE HULL, QUE.La Cité de Hull est à la recherche de candidats pour le poste de: INGENIEURS SERVICES TECHNIQUES LE POSTE: Sous la direction du directeur-adjoint aux Services techniques, préparer des rapports, Calculs, plans.devis, estimations, etc., pour is construction et la rénovation des services municipaux, tels que routes.égouts aqueduc, pavage.trottoirs, etc.Fournir les informations né cessaires aux ingénieurs-conseils qui sont également retenus pour préparer des plans et devis pour la Cité et accomplir toute autre tâche connexe.QUALIFICATIONS: \u2014Diplome universitaire d'ingénisur: \u2014 Membre de ia C.1.Q.ou éligible à le devenir: \u2014 Expérience minimum de trois (3) années en génie municipal pré- requise.TRAITEMENT: \u2014 Selon compétence et expenence \u2014 Bénéfices marginaux avantageux.Faire parvenir curriculum vitae en mentionnant l'expérience, les emplois antérieurs, ie salaire et autres renseignements pertinents, au service du personnel, Cité de Hull, 11, rue Lauries, Hull, Québec.Peur renseignements préfi M.Gérald McMartin, ing.à 1-819-777-2781 SERVICE DU PERSONNEL CITE DE HULL minaires, s'adresser à M.Gilles St-Pierre, ing.ou' New York 43 53 Ouest Los Angeles 64 38 Cincinnati 59 43 San Francisco 58 44 Houston 53 51 Atlanta 46 59 San Diego 34 67 438 337 Résultats vendredi: Pittsburgh 10 Chicago 6 Cincinnati 12 Atlanta 2 Houston 5 Los Angeles 2 Montréal 5 Philadelphie 4 New York 2 St.Louis 1 San Diego 6 San Fran 2 Aujourd'bui Philadelphie à Pittsburgh St Louis à Chicago Montréal à New York S Atlanta à Houston S Cincinnati à San Diego S San Fran.à Los Angeles S.Dimanche Philadelphie à Pittsburgh 2 St.Louis à Chicago 2 Montréal à New York Cincinnati à San Diego 2 San Francisco à Los Angeles Lundi Montréal à New York Philadelphie à Pittsburgh S St.Louis à Chicago Atlanta à Houston S San Francisco à Los Angeles S Cincinnati à San Diego Ligue américaine Est G New York ss \u2014 Baltimore 563 - Boston 531 Detroit 515 548 Milwaukee 480 Cleveland 353 Oakland 554 Kansas City 57 47 Minnesota 523 Chicago 495 Californie 8 485 M Texas 3 6 oh i 3 - Cedeno, Hous Moy Diff 2 2 2 2 retour avec un triple de deux points dans la 9e manche hier soir et les Expos de Montréal ont supplanté les Phillies de Philadelphie 54.Tom Hutton a brisé une éga- 28 lité de 2-2 avec un circuit de deux points dans la 2e moitié de la 8e manche.Bob Stinson a été atteint par un lancer et, après que le coureur suppléant Larry Lintz eut volé le 2e coussin, le frappeur d'urgence Hal Breeden a cogné un double d\u2019un point, puis Ron 4 .Hunt a frappé un simple et Jor- Une 10e Yankees NEW YORK (PA)\u2014 Ron Blomberg a produit le point victorieux avec un simple, après le triple de Roy White, dans la 8e manche hier et les Yankees de New York ont supplanté les Brewers de Milwaukee 7-6.C'était le 5e revers successif des Brewers et la 10e victoire des Yankees au cours de leurs 13 derniers matches locaux.Milwaukee a marqué trois points dès la 1ère manche, mais les Yankees ont égalé les chances dès la 2e en profitant d\u2019une erreur de deux buts et d\u2019un triple de Thurman Munson.Lindy McDaniel a relevé Mel Stottlemyre dans la 3e manche et a enregistré son 7e triomphe contre trois revers.Graig Nettles a bouclé son 14e circuit pour les Yankees dans la 4e reprise.Milwaukee 303 000 000- 6 9 1 New York 030 300 01x 7 11 0 Slaton, Velazquez (0-1) 4, Ed Rodriguez 8, \u2018et Porter; Stott- lemyre, McDaniel (7-3) 3, et Munson.C; NY, Nettles 14.Oak- FILT a Varsovie.George MacCall, membre du comité de la nouvelle ligue, a déclaré vendredi que les 16 villes\u2019 américaines en lice procéderont au tirage au sort des joueurs, le 3 août prochain, à New York.Chaque équipe sera formée de trois joueurs et de trois joueuses professionnels.Selon MacCall, les meilleurs pros mondiale qui ne participeront gantesque championnat de ten- New York 7 Milwaukee 6 Minnesota 8 Oakland 2 Texas 5 Californie 2 Baltimore 9 -5 Cleveland 0-2 Detroit 4 Boston 2 Kansas City 2 Chicago 1 Aujourd'bui New York à Mitwaukee Californie à Kansas City Texas à Oakland Boston à Cleveland S Detroit à Baltimore S Chicago à Minnesota S Dimanche Boston à Cleveland 2 New York à Milwaukee 2 Californie à Kansas City 2 Chicago à Minnesota Texas à Oakland 2 Detroit à Baltimore Lundi Texas à Oakland S Chicago à Minnesota Detroit à Baltimore New York à Boston S 412 138 .385 125 .328 106 .236 76 .Rose.Cin.x5 325 322 32 46 110 .318 316 312 309 309 309 Watson, Hous.Goodson, San Fran- Robinson, Phila Maddox, San Fran Cardenal, Chi Matthews, San Fran Grubb, San Diego 335 106 .321 100 .25 8 .314 97 .Unser, Phil 359 80 .Circuits: Stargell, Pittsburgh, 30: Aaron, Atlanta 27; Evans, Atlanta 27: Bonds.San Francisco 27.Points produits: Bench, Cincinnati, T1: Stargell, 75.Lanceurs: Parker, New York, Sosa.San Francisco 6-2: Twitchell, ladelphie 8-3 62, Phi- 361 125 .346 34 129 37 35 104 20 322 100 .311 45 76 .310 104 122 304 - 331 105 29 rry, Calif.272 81 .298 Mayberry, Kan C 336 100 2 Blair, Bal.31 92 2% Circuits: R.Jackson, Oakland, 23: Mayberry 21.Points produits: Mayberry, 83; R.Jackson 81 Lanceurs: Hunter.Oakland, 15-3, Splittorff.Kansas City 135 gensen a suivi avec son triple.Les Phillies ont pris une avance de 1-0 dans la 3e reprise alors que Craig Robinson a commencé la manche avec un simple, est avancé au 2e but sur le sacrifice du lanceur Jim Lonborg et Denny Doyle a produit le point avec un simple après deux retraits.Dans la 5e, les Phillies ont porté la marge à 20 grâce à un simple de Lonborg, une erreur de Pepe Frias et un double de Bill Robinson.Lonborg est toutefois tombé en pièces dans la 6e reprise, lorsque Hunt a débuté avec um victoire Cw Wet om ow simple.Après un.retrait, Lon- borg a perdu son contrôle et a lancé 12 balles sur ses 13 lancers suivants, donnant buts sur balles d'affilée et allouant un point.Bob Bailey a ensuite produit le point égalisateur avec un simple, envoyant Lonborg aux douches.: trois Montréal 000 002 003\u20145 81 Phila 001 010 020\u20144 12 0 McAnally, Jarvis 7, Walker (44) 8, Marshall 9 et Stinson, Boccabella 9; Lonborg, Brandon (1-3) 6, Wallace 9 et Boone.C: Pha\u2014Hutton 5.Tw 8 a MINNEAPOLIS (PA)\u2014 George Mitterwald a cogné son 4e circuit en quatre matches, amorcant une poussée de sept points dès la 1ère manche hier, et les Twins du Minnesota ont déclassé les As d\u2019Oakland 8-2 en balayant leur série de trois matches contre les meneurs de la division Ouest de la LA.Les Twins ont envoyé 10 frappeurs au bâton dans cette manche, où Mitterwald a cogné un circuit de trois points après deux retraits.Steve Brye a aussi cogné un circuit de deux points lors de cette poussée hâtive des vainqueurs.Oakland 000 110 000- 2 7 1 Minnesota 700 000 01x- 8 9 0 Hamilton (5-4), Pena 1, Knowles 4, Lindblad 7, Fingers 8, et Fosse; Blyleven (13-9) et Mit- terwald.C: Min-Mitterwald 14, Bryel.ARLINGTON (PA)\u2014 Le réserviste Tom Grieve a congné son premier circuit de la saison T n'arrive pas a mater le tennis américain nis d'été américain.L'Association des joueurs pros (ATP) a donné son soutien.W.C.T.D'autre part, les rangs de la troupe du milliardaire américain Lamar Hunt, qui organise, chaque année, en début de saison, le championnat du monde de la W.C.T.admis par la FILT, grossissent.Il comprendra 84 joueurs en 1974 contre 64 en 1973 et 32 en 1971.Jack Kramer, directeur exécutif de l'ATP, a indiqué .que le championnat WCT 1974 aura lieu du 21 janvier au 19 mai et que les différents tournois se disputeront au Canada, en Europe, en Afrique du Sud et aux Etats-Unis.\u201cCette expansion souligne la santé du tennis et je m'\u2019en félicite\u201d, a déclaré à ce propos Kramer, qui assiste actuellement au tournoi de Washington.Selon le Washington Post, les deux seuls joueurs de classe mondaale qui ne participeront pas au championnat WCT Van prochain sont le vétéran Ken Rosewall et la nouvelle vedette américaine Jimmy Connors, mais Ilie Nastase, John New- combe, Manuel Orantes, Bjorn Borg, Andrien Panatta et Clark Graebner, absents cette année, seront du nombre.Popularité Le championnat sera réparti en trois groupes comprenant chacun 8 tournois et composé chacun de 32 joueurs: 28 sous contrat et 4 recrutés locaux.Les deux premiers de chaque groupe et les deux premiers au classement général aux points s\u2019affronteront dans un tournoi final à huit, doté de $100,000 de prix, du 15 au 19 mai, à Dallas.Au total, la compétition, qui a une large audience à la télévision est dotée de $1.3 million de prix.Cet élargissement du calendrier est fondé sur la popularité croissante du tennis aux Etats- Unis et l\u2019expansion de son industrie, dont le chiffre d\u2019affaires croit, au rythme annuel de 25 à 40 pour cent selon les secteurs.\u201cNous n\u2019arrivons pas à suivre avec la fabrication des raquettes, des balles et des vêtements\u201d, déclare Paul McDonald, directeur du son Dunlop.années soixante-dix\u201d, affirme, ancien joueur de coupe Davis et directeur du tournoi de Forest Hills.ca a ea.\u2018\u201c\u2018Nous assistons à une 2 = véritable ruée sur le tennis qui À # æ devient le sport numéro un des Mi hier, un exploit de trois points dans la 2e manche, et les Rangers du Texas ont remporté leur Ge victoire d\u2019affilée en triomphant des Angels de la Californie 5-2.L'ex-Angel Jim Fregosi a aussi bouclé le circuit en aidant Jim Merritt qui a tenu les vaincus à neuf coups sûrs.Bob Oliver a cogné son 13e circuit de la saison pour les Angels.Californie 001 100 000\u20142 10 0 Texas 032 000 00x\u20145 9 0 Wright (8-14), Barber 3, Mont- eagudo 7 et Stelmazek; Merritt (4-5) et Suarez.C: Cal\u2014Oliver 13; Texas, Grieve 1, Fregosi 3.BALTIMORE (PA)\u2014 George Hendrick a ruiné une partie sans coup sûr de Jim Palmer avec un simple dans la 8e manche hier soir, mais les Orioles de Baltimore ont blanchi les Indiens de Cleveland 9-0 dans le premier match d\u2019un double.Andy Etchebarren a cogné un double de trois points et une erreur de deux points a permis aux Orioles d\u2019annuler les deux circuits de Charlie Spikes en l'emportant 5-2 dans le 2e match.1ère partie Cleveland 000 000 000\u20140 10 Baltimore 011 130 03x\u20149 16 0.Bosman (3-11), Lamb 5, Jackson 8 et Ellis; Palmer (12-6) et Williams.C: Bal\u2014Grich 10.2e partie Cleveland 010 100 000\u20142 11 1 Baltimore 000 302 00x\u20145 61 Strom (1-10), Johnson 6 et Ashby; Jefferson, Reyn olds (6- 5) 4 et Etchebarren.C\u2014Cleveland, Spikes 2, 18.DETROIT (PA) \u2014 Al Kaline a produit le point victorieux avec un simple dans la 8e manche, lors d\u2019une poussée qui a procuré un gain de 4-2 aux Tigers de Detroit sur les Red Sox de Boston hier soir.Kaline a réussi son exploit alors que les coussins étaient tous occupés dans cette poussée tardive de trois points.Kaline a aussi bouclé le circuit dans la 1ère manche et Tommy Harper, des Sox, l\u2019a imité dans ade.Boston 001 000 001\u20142 10 1 Detroit 100 000 03x\u20144 9 0 Lee (12-5), Veale 8, Garman 8 et Fisk; Perry, Hiller (6-3) 6 et Freehan.C: Det\u2014Kaline 5; Bos\u2014Harper 10.KANSAS CITY (PA) \u2014 Cari Taylor a produit le point victorieux avec un simple dans la 10e manche hier soir et les Royals de Kansas City ont supplanté les White Sox de Chicago 2-1, ce qui a permis aux vainqueurs de s'approcher à une demi-partie du Oakland, installé au ler rang dans la division Ouest de la LA.\u2018Chicago 000 001 000 0\u20141 4 0 Kansas City 000 000 001 1\u20142 9 1 Stone, Forster (2-4) 8 et Herr- man; Busby (8-10) et Healy.Favell avec les Leafs TORONTO (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto ont embauché hier le gardien Doug Favell, choisi en retour des droits accordés aux Flyers de Philadel- phie sur Bernard Parent.Les Leafs qui étaient faibles devant les filets l\u2019an dernier comptent maintenant sur Favell, Eddie Johnston, du Boston, et Dunc Wilson, du Vancouver.département sportif de la mai- > de son côté, William Talbert, > .Protégez la beauté de nos- forêts contre le feu ! \u2014 CHICAGO (PA)\u2014 Un circuit de deux points par Richie Zisk et des simples de deux points par Al Oliver et Manny San- guillen ont couronné hier une offensive de 21 coups sûrs des Pirates de Pittsburgh qui.ont écrasé les Cubs de Chicago 10-6.Le lanceur gagnant Nelson Briles a aidé sa propre cause avec deux simples.Briles a cédé sa place à John Lambs après deux retraits dans la 7e manche, mais celui-ci a alloué un simple et un double avant que Dave Giusti ne vienne mettre fin à la poussée locale en retirant au bâton Wayne Garrett, qui avait frappé son 3e circuit de la saison dans la 2e reprise.Pittsburgh 202 200 112-10 21 0 Chicago 110 000 400- 6 13 2 Briles (10-9), Lamb 7, Giusti 7, et Sanguillen; Gura (24), Hoo- ton 5, Aker 8, La Roche 8, et Garrett, Rudolph 8, Hundley 9.C: Pgh-Zisk 4; Chi-Garrett 3.LOS ANGELES (PA)\u2014 Roger Metzger a couronné une poussée de trois points avec un triple après deux retraits dans la 5e manche hier et les Astros de Houston ont vaincu les Dodgers de Los Angeles 5-2.Après avoir été tenus en échec pendant trois manches, les Dodgers y sont allés de deux points dans la 4e, mais les Astros ont pris les devants dès leur retour au bâton grâce à Metzger Houston 000 030 11059 0 Los Angeles 000 200 000-27 1 Richard, Pizarro (2-1) 5 et Ex- wards; Downing (8-5), Rau 7 Culver 8 et Ferguson.Sommaire des Expos ; Montréal 5 » v © ® wn © Hunt 2b Jorgensen 1b Singleton cod Fairly cg M Marshall 1 Lyttle.ce Bailey 3b Stinson r Boccabella r vo-666s66-06096S65S6-0t SoH66SSOSS6O-DSOOON% sSoc-o06o6060609S0\u2014-S60OWST 35 Philadelphie B Robinson 3b Doyle 2b Montanez cd Schmidt 3b Luzinski cg Hutton 1b Unser ce Boone r C Robinson ac Lonborg 1 Brandon 1 M Wallace 1 Total Montréal 000 002 003-5 Philadelphie 061 010 0204 E- Frias.DJ-Philadelphie 2.4SB- Montréal 8, Philadelphie 8.2B-Boo- » S 6 \u2014 se WO a= aT BOO OO = INOWAWOWW LIN © a © COI OO moO =D © tt pk bt BND bt pat DD DD ee BS POO OOONOOO ~~ =D w a - = ne, B.Robinnson, Montanez, Un- ser, H.Breeden.3B-Jorgensen.C- Hutton 5.BV-Jorgesen, Lintz.S- Lonborg.Lanceurs: - ML CSPPMBBRB McAnally 682113 P.Jarvis 11342211 T.Wiaker (G, 44) 2300001 M.Marshall 100001 Lonborg 51352253 Brandon (P, 1-3) 323310 M Wallace 2310001 Victoire préservée M.Marshall 20.FPL par Brandon (Stinson).4e- McAnally.T-2:51.A:18,254 .I Jorgensen fait gagner les Expos et donne des buts sur balles ST-LOUIS (PA) Rusty Staub a cogné un double sur un compte de 3-0 aprés deux retraits dans la 6e manche hier soir en procurant un gain de 2-1 aux Mets de New York et Tom Seaver sur les Cards de St- Louis.John Milner a bouclé le circuit pour les Mets dans la 5e manche.SANFRANCISCO \u2014 Un simple d\u2019un point de Dave Roberts à la sixième manche a brisé l\u2019égalité et les Padres de San Diego ont finalement remporté une victoire de 6 à 2 aux dépens des Giants de San Francisco.Les Padres ont ainsi mis fin à une série de sept revers d'affilée.Quant aux Giants, c'était leur première défaite en sept parties et ils sont relégués à la troisié- me position au classement de la division Ouest.Bill Greif (6-12) n\u2019a accordé que cing coups sûrs.Rendement des Expos Expos-statistiques en date du 27 juillet 1973.AU BATON Cees Moy.AB P CS CC PP Bailey 281 229 46 84 19 58 Boccabella 256 277 2071 5H Breeden 279 140 2 319 9 28 Cox 20 50100 Da; 208 141 29 42 4 20 Fairly .307 3238 40 73 10 27 Foli 266 286 25 76 1 28 Frias 214 131 128 017 Hunt 208 346 51103 © 17 Jorgensen 246 260 32 64 5 29 Lintz 28 71200 Luttle 49 7 1 3 13 Mashore 220 91 10 20 3 14 Singleton 282 333 66 94 16 63 Stinson 26 31 2713 Woods 219 215 35 47 321 Totaux d'équipe RT 3222422 84 8) 387 AUMONTICULE ) eens B P MPM IP CS PM SO Caskey 0030 52 4 2 1- Jarvis 20252 24219 711 Marshall 8 6.2851032 95 33 72 .McAnally 7 5.383120.1129 51 56 Renko 10 6291144 108 47 101 Rogers 1010517 5 2 5 Scott 12450 16 14 8 8 Stoneman 46754 68 92 57 28 Torrez 5 9457125.2 12764 59 Walker 3 4380 711 68 26 58 Totaux d'équipe - 4651 4.06 854 817 390 527 Nous regrettons les CORRECTION PLYMOUTH CLOTHING Dans notre annonce publiée dans le journal du 26 juillet, l\u2019item suivant aurait dû se lire: VESTONS SPORT tricots, laines, etc.OBTENEZ 1 PANTALON GRATUIT LES DEUX POUR SEULEMENT $309 inconvénients que cette erreur aurait pu causer. 2 RYN \u2014- ar dE > 2 | re dr x CW ,.AUTRE EEE TTT Po ea.100 Ne An An be itn MRE St dh ok les inscrits a la piste Rideau Carleton 1ère course Trot Bourse $450 1.Rideau Frost A.St-Amour 2.Lady Margam J.Duford 3.Our Decision W.Hewitt 4.Tuffy Tex K.Pritchard 5.A C'S Lobell F.Lavalée 6.Sharp Hoot D.St-Denis 7.Kiwanda Charlie E.Nortis 8.Nita Cash H.Zeron AFI Oonna P.Hebert AE2 Libellule E.Stewart 2e course Amble Bourse $600 1.Llomar Victor R.Stewart 2.Thunder Grattan G.Lefebvre 3.Thompsonville P.Marion 4, Mauntainella T.Iacurei 5.Silver Fox A.Bourassa\u2019 6.Virginia Time A.Thomas 7.Mr Gosse Y.Demers 8.Posey Town J.Chrétien AEI Cindys Lady P.Hébert AE2 Viola McGregor 0.Coville 3e course Amble Bourse $400 1.Erks Lad : 0.Coville 2.Aim A Way B.Emard 3.Dari Dev R.Renaud 4.oneida Howard R.Desjardin 5.Mr Terrific E.6.Stewarts Gold E.McHale 7.Lucy Girl R.Laframboise 8.Northwood Jolly A.May Première Course.Trot, Bourse $450 1 Roya Tester T.lacurci 2.Don KC B.Corcoran 3.HM Volo R.Steeeee 4.Marges Walter J.Duford 5.Syndys Trouble B.Guindon 6.Tad Adios B.Steele 7.Salignac M.Williams 8.Dont Know H.Zeron AE! Cunnys Bomb P.Joly AE2 Bonnie Lee D R.O'Dwyer Deuxième course, Amble.Bourse $500 1.My Lady Lane G.Charbonneau 2.Ritw Pro R.Laframboise 3.Senga Lee J.Chretien 4.Fairwell Light : 5.Red Rex C.Miville 6.Mr Jingo L.Rivers 7.Gina Guinea E.Norris 8.Hamestretch Sue Y.Lavigne AE1 Mac Byrd D.Forgie Troisième course.Amble.Bourse $400 - A.Avery 1.Hawthorne Jack 2.Breakaway Chip D.Filion 3.A B Colonial A.Lalonde 4.Ashgrove Bob Y.Gauthier 5.Roma Diplomat F.Bruyere , 6 Lady Malomar D.Scribnock ' 1.Dave Hamilton G.Workman :8.Smart Flyer J.Duford AE Sandy Argenteul L.St.Jacques AE2 Lightning Express K.Pritchard Quatrieme course, Trot.Bourse $550 1.Phylis Frost - W.Strader 2.Flo Frost R.Chartrand 3.Cosmos Hanover G.Dubios 4, Two Mountain Spy H.Zeron 5.Frosty Fashion D.Larush 8.Gaelic Duke Dr.J.Findley 7.Killarney Pride R.Babreshe B.Fleetwing Lobell D.St.Denis AEI Pastramie D.Dusty AE2 Anoka F.Lavallée\" Dimanche AE1 Proud Victor ) D.Larush - AE2 Crash Bang R.Stewart 4e course Trot Bourse $750 1.A J Harlan L.Jobin 2.Jefferson Peggy D.Dufty 3.Dins Boy W.Demers 4.Trot Troi Tralee V.Archambeault 5.Stanley Drummond P.Marion 6.Waycharm Judy F.Lavalée 7.Lela Sharpshooter G.Workman\u2019 Se course Amble Bourse $600 - 1.Charmin Countess A.St-Amour 2.Dominion K Rose E.Lake 3.Jaly Era K.Carmichael 4.HT Par A.May 5.Belinda Gun D.Dufty 6.Henry T Counsel J.Sheldon 7.Abel Danscot A.Hansen 6e course Amble Bourse $300 1.Grainger R.O'Dwyer 2.Earline E.Lake 3.Bandmaster R.Desjardin 4.Best of Mir Y.Demers 5.Wairua Lord B.Gratton 6.Password Lobel} P.Laframboise 7.Pop Pop G.Grindon 7e course Amble Bourse $400 1.Orark Dom .R.Renaud 2.Victor B J.Goanisse 3.Denellas Buddy J.Lancaster 4.Dick Key Day W.Grant Lundi Cinquième course, Amble, Bourse $400 1.Tish Rodney P.Biehler 2.Proud Victor D.Larush *3.Masterpiece B.Corcoran 4.Crash Bang R.Stewart 5.Scotty Beechwood J.Duford 6.Belmont Mable V.Archambit 7.Paul P Lobel B.Emond 8.Cindy Lad Ifarr AEL Billy Goose A.Laflamme AE2 RJ Adios R.Chartrand Sixième course, Amble, Bourse $550 1.Viola McGregor 0.Coville 2.Volo Surprise D.Filion 3.Belmont Jerry R.Labreche 4.Screech R.Laframboise 5.Cool Charm J.Duford 6.Princely À J.Chretien 7.Meadow Counsel 8.Meadow Dino I.Farr AE1 Northwood Is Adore A Berube AE2 Teddy Dare .Septiéme course, Amble, Bourse $450 1.Count Francis G.Workman 2.Danny Way K.Pritchrd 3.Ottawa B.Elliott 4.Creekside Susie P.Hebert 5.Rose Argentuel D.Dufty 6.Fair Moon J.McCormick 7.Brer Fox Dr.D.Plife 8.Bimbo Dancer R.McNevin AEl Dream Acres ED R.Darragh AE2 Dayton Freight W.Demers Huitième course, Amble, Bourse $550 1.Angers Pride R.Desjardin 2.Don Juan 3.Merrie Painter F.Lavalée 4.Betcha D.Larush 5.Greentree Julie J.Joanisse 6.Ann Magic G.Workman 7.Diplomat Pat K.Carmchael 8.Rebeland Harry M.Williams AE1 Glorious Time J.Demers 5.Isola Brune R.Labrèche 6.Irish Diamond G.Guindon 7.Doug Stone J.Brazeau 8.Lancer Scott R.i AE] Sandra Stuart J.Lancaster AE2 Dan Pat F.Goulet 8e course Amble Bourse $750 1.Medallion Hanover R.Viau 2.Charlie W Y.Demers 3.Perquimans Indian J.Joanisse 4.Canadian Killean E.Lake 5.Bonny Brook Mike A.Thomas 6.Bonnie Mac Bar R.O'Dwyer 7.Honey Rainbow R.Desjardins Se course Amble Bourse $1500 1.Mr Cecil Express A.Bourassa 2.Happy Go Lucky \u201cA St-Amour 3.Rapid Henry, P.Marion 4.Victor Scotch B.Alguire 5.Nechako Pride \u2014 J.Chrétien .10e course Amble Bourse $450 1.Bonded Stock D.Larush 2.Tiddler Mac F.Potvin 3.Americain Pines G.Workman 4.Prince Robbie E.McHale 5.Shadydale Ginger R.Hanna 6.Cheval R.Viau 7.LumberGlo ._ R.Laframboise 8.Disco Angus ___ Dr.D.Plouffe AE! Bimbo Dancer R.MacNiven AE?Jeannys Pride H.Purdie AE2 Monas Vic W.Demers Neuvième course, Amble, Bourse $600 1.Joliy Richelieu J.Duford 2.Da E Star G.Workman, 3.Dins Knight 0.Coville.4.Claybrook Express B.Smith 5.Alex Watchim R.O'Dwyer 6.Page Boy 7.Direct Dell * R.Labreche 8.Margie Cherry J.Cecchin Dixiéme course, Amble, Bourse $450 1.Glenda C J.Plouffe 2.Johnie Pumkin A.Bourassa 3.Tongue Fire R.McNevin 4.Mannhart Newhope G.Armstrno 5.Fireball Express M.Williams 6.Cast Iron Kid * Y.Laframboise 7.Lise Harvester G.Pregent 8.Quinte Dale R.Labreche AE] Chief Sorento G.Pregent AE2 Billy Miller G.Leblanc Ecole, Trot, Bourse $100 \u20181.McLennan D Dr.J.Findley 2.Baron C A.Bourassa 3.Leland Song K.Carmchael 4.Red Oak Cherry E.Stewart 5.Willoway Kate H.Zeron 6.Hank Lobel M.Williams Ecole, Trot, Bourse $100 1.Luckys Princess P.Hebert 2.Louise Brooke J.Duford 3.Libellule H.Zeron 4.Toe Jam J.Duford 5.Laughlin Dr.J.Findley 6.Jolly Flicka D.Larush Ecole.Amble) Bourse $1000 1.Judys Lad T.lacurcci 2.Coco Rico R.Desjardins 3.Joe Duane J.Switzer 4.R.Little Lady P.Hebert 5.Dazling Adios P.Marion: 6.Moonyees Dr.J.Findley 7.Ruth Hanaway D.Larush Président: Jack Stewart Résultats de vendredi 1ère course, trot.bourse $400.6 Golden Commander tA.Avery) 2 Boman (K.Pritchard) Temps: 2.13.1 i Quinelle: 6-2.2-6: $15.70 Ont aussi couru: Super Willow.Josedale Dora Scot.Jeral- dean.Smoke Rings, Rex.Rufus J.\u201c610 39 340 Zième course.amble, bourse $450.4 One More Chance 1790 920 420 8 Magic Penny 63% 320 (B.Alguire) 2 Parker Dell (A.Avery) Temps: 2.09.3.Ont aussi couru: Dayton Freight.Colonel Green.Duke Volo.Oxford Marv.Gram- pas Tramp.3ième course, amble, bourse $400.8 Snead 5.70 290 (R.Chartrand) Perfect Image 3.0 (R.Labreche) Temps: 2.11.4.Quinelle: 84.48: $6.10 Ont aussi couru: Frisky Time.Fleche Coloniale, Carman Betty.Mount Hutt.Ontario Country.Collyers Dean.4ieme course.amble, bourse $550.6 Mr Dino .900 630 38 (W.Oehring) 7 Best Intention (J.McCormick) 2 Branch Scottie Oak 1J.Joannisse) Time: 2.06.Ont aussi couru: Copper Gage.Scotch Minnie.Billy Meadow, Pro Teen.Ben Gables.1840 5.70 5.90 Sième course.amble.bourse $400.6 Queen's Nimbo 9.80 4.00 {A.Bourrassa) 8 Hay Man 4.10 (A.St-Amour) Temps: 2.09.2.Quinelle: 6-8.8-6: $25.50 Ont aussi couru: Lonepine Gal.Rodney Power.Riverdale Dick.Joey Time.Bullet Will.ième course.trot.bourse $1000.2 Clever Coin 430 310 270 J.McGormick) 260 1 Chapel Hill 480 340 (R.O'Dwyer) 1 CHapel Hill 480 340 (P.Hebert) 5 Lewmar 320 (R.O'Dwyer) Temps: 2.08.2.Ont aussi couru: Anthony S, Dean Tully, Drummond Shot.Tième course.amble.bourse $450.6 Happy Pat 44.20 1240 (K.Carmichael) 4 Chico Bpy 3.90 (J.Warner) Temps: 2.11.2.Quinelle: 6-4.4-6: $67.80 Ont aussi couru: Lincoln Express.Raylands Vic, Jake Gables.Smart Flyer.Steady Pep.North- wood Kilroy.8ième course, amble.bourse $750.3 Candy Tag 8.10 450 350 7 Lady Madonna 440 3.10 (Y.Demers) 4 Express Harry 440 (Yé Laframboise) Temps: 2.09.3.Ont aussi couru: London Lady, Bolt Bolton Command.Sir Senga.Mr Tweedy.Sième course, amble.bourse $1200.3 ASTA.5.00 2.80 (A.St-Amour) 1 Wing Ding King 2 3.60 (Y.Demers) Temps: 2.06.4.Ont aussi couru: Happy Hal, Lee Bud.10ième course.amble, bourse $500.7 Bernices Count 840 4.80 (A.Bourrassa) 2 Ben Harry 4.80 (J.Joanisse) Temps: 2.09.1.Exacta: 7-2: $55.70 Ont aussi couru: Northwood Greta, Kirk Herbert, Armbro Lyric, Miracle Charm, Glen Cairn, Val- dor Grattan.Assistance: 2 29 Pari-Mutuel: $117.048.Le G.-Gaubreau termine premier HULL \u2014 Le Gauthier-Gau- vreau a terminé en première position au classement final de la saison régulière de la Ligue de fastball intermédiaire O'Kee- fe, affichant une avance de six points sur son plus proche adversaire, la taverne Val Tétreau.Les champions ont gagné 12 de leurs 15 matches, ont perdu deux parties et annulé une fois.Le lanceur Richard Moyneur du Gauthier-Gauvreau possède la meilleure fiche \u2014 sept victoires et aucune défaite.Les quatre premières équipes au classement final s\u2019affronteront en demi-finale, à compter de mardi soir, au parc Laroc- que.Le Gauthier-Gauvreau disputera la victoire au Hull-Volant (troisième au classement) à 7 h tandis que la taverne Val Té- treau rencontrera le Hammond Steel (quatrième) à 8 h 30.Les deux séries demi-finales sont des trois de cing.Classement J GP NPB G-Gauvreau 15 12 Val Tétreau 15 8 Hull-Volant 14 6 Hammond Steel * 16 : Ch.de Colomb 16 I 1688 Carling angle Clyde CAPITAL MUFFLER SERVICE 274 Rideau angle King Edward CUSTOM 428 Kent angle Gladstone EN CHARGEX 3ST CARLING MUFFLERS 722-0540 \u20ac 236-0571 MUFFLER SERVICE LTD.234-9083 |\" a Ottaws +/ CUSTOM MUFFLER INSTALLATION GRATUITE\u2014GARANTIE À VIE ccisponine SILENCIEUX ET AMORTISSEURS GARANTIS PAR ECRIT * Alignement des roues + Mécanicien licencié X Vérification gratuite de suspension.IMPERIAL MUFFLER CENTRE 1116, boul.St-Laurent près Cyrville CUSTOM MUFFLER DISCOUNT CENTRE - 208 Champagne 749-2242 728-1981 \u2018COUPONS DE VÂLEUR POUR LAVAGE D'AUTO ET ALIGNEMENT DE ROUES À L'ACHAT DE SILENCIEUX OU D'AMORTISSEURS COUPONS DE VALEUR POUR LAVAGE D'AUTO ET ALIGNEMENT DE ROUES À L'ACHAT D'UN SILENCIEUX OU D'UN AMORTISSEUR Lans ccnne 0 een 000000000000 Cdn gn mtr - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 \u201417 0 quatre sous la normale.UN COUP DES MENEURS.Mitchell était en train de AL McNEIL STEJULIE (PC) \u2014 Les Américains Hubert Green et Forrest Fezler détenaient une mince avance d'un coup hier, à mi-chemin de l\u2019Omnium canadien de golf doté de bourses de $175,000.Les deux meneurs ont roulé des 71, un sous la normale, en affichant des 138 après 18 trous sur le parcours de la Vallée du Richelieu.Hale Irwin, qui menait la veille avec un 65-re- cord, a explosé avec un 75 pour un total de 140, Bobby Mitchell, qui aurait dû dominer, a été victime d\u2019un désastreux triple bogey sur la dernière allée en terminant avec un 70 et un total de 139, à ronde de l\u2019année avec quatre birdies sur le premier neuf, plus un autre sur la 10e allée.Tom Weiskopf, qui était sur un pied d'égalité avec Green et Fezler après la première ronde, a dû se contenter d\u2019un 73, un au-dessus de la normale, et a rejoint Irwin avec un total de 140.Lee Trevino, champion canadien il y a deux ans sur le même parcours, faisait partie d\u2019un groupe de sept golfeurs avec des 141, les autres étant Bruce Crampton, meilleur boursier du golf cette saison, John Schiee, Chuck Courtney, Bob Lunn, Paul Mo- Le Sud-Africain Bobby Cole et les Américains mi-chemin de l'Omnium canadien Green et Fezler défi une mince avance d'un coup La plupart des meneurs ont déclaré que le vent avait été un facteur important tandis que la pluie de la nuit n'avait pas amélioré les hautes herbes et Bob Zender, Lenny Thompson et Jack Lewis ont affiché des 142.En tout, 82 des 150 débutants sont demeurés en lice avec un score de 148 ou mieux en vue des deux dernières rondes en fin de semaine.Huit survivants Huit Canadiens ont évité l'élimination: Bob Rose, de Hamilton, 144; Bob Panasiuk, de Windsor, et Ken Enning, de Brampton, 146; Phil Giroux, de Montréal, 147; Ben Kem, de Toronto, Gary Bower- - lesverts.Toutefois, l'orage de l'après-midi a évité le parcours même si la foudre a incommodé ceux qui ont terminé leur ronde vers la fin de l'après-midi.Admettant qu\u2019il avait connu une mauvaise journée, Weiskopf en a blämé partiellement les vents.man, de Belleville, John Morgan, de Victoria, et réaliser sa meilleure \u2018l'amateur Gary Cowan, de Kitchener, 148.Le champion actuel Gary Brewer, le Sud-Africain Gary Player et Johnny Miller, champion de l\u2019'Omnium américain, étaient au nombre des som- nités éliminées.- George Knudson, de Toronto, a été forcé d'abandonner sur la 8e allée hier, après avoir affiché un 74 la veille.Son deuxième coup sur la 8e allée a atteint une spectatrice sur la tête, sans la blesser gravement, ce qui a incité Knudson, très malchanceux ces temps-ci, notamment avec un os fracturé au pied droit, à abandonner.Seulement, \u2018cinq autre golfeurs américains ont amélioré la normale-après 36 trous, soit Curtis Sif- ford, Rod Funseth, Bruce Fleisher, Lee Elder et Rod Curl, tandis que 16 présentaient la normale.~~ 18e, mais s'en ennent \u201cLe vent et le haut gazoh des allées ont produit des score élevés\u201d, selon Trevino.: Irwin, qui a commencé sur la 10e allée, a éprouvé presque autant de difficultés que Mitchell sur la est tiré avec un birdie.Irwin, qui a commencé sur la 10e allée, a éprouvé presque autant de difficultés que Mitchell sur la 18e, mais s'en est tiré avec un birdié.Irwin a lancé son 3e coup sur la 9e allée pardessus le vert, chez les spectateurs, mais un hom- mea retourné la balle sur le vert.\u201cLa balle reposait sur le vert, à 15 pieds de la coupe, a dit Irwin.J'ai obtenu un règlement et nous avons replacé la balle à 45 pieds et j'ai réussi un coup pour un birdie.\u201d Génois garde son calme et élimine Lamarche ran et Jim Ferriell.John Korobanik WINNIPEG (PC)\u2014 Réjean Génois, de Loretteville, a conservé son sang froid hier pour surprendre le 6e choix, Pierre Lamarche, de Montréal, dans les simples masculins des championnats de tennis réservés aux Cartädiens.Dans un match survolté le champion junior de 20 ans a éliminé Lamarche 6-3, 7-5, en at- teingnant les quarts-de-finale.Dans un autre match remis la veille en raison de la pluié, Peter Burwash, de Toronto, a éliminé Glen Bradshaw, de Victoria, 64 6-2, tandis que Shirley Haig, d\u2019Edmonton, éliminait Pam Gollish, de Don Mills, 6-1, 6-2.Sang froid \u201cNl a tenté de m\u2019énerver à plusieurs occasions en courant Quatrième victoire de Lacelle HULL \u2014 Le lanceur Ed La- celle a remporté sa quatrième victoire consécutive alors que le Hull-Volant a blanchi Thom Construction de Touraine au compte de 3-0 hier soir dans un match de la Ligue de fastball métropolitaine qui a été arrêté après cinq manches de jeu à cause de la pluie.Lacelle n\u2019a accordé aucun but sur balles et seulement deux coups sûrs, tout en effectuant six retraits sur trois prises.La tenue de Lacelle, qui avait eu un piètre début de saison, s\u2019est grandement améliorée au cours des deux dernières semaines.Par contre, son homologue de l'équipe adverse Claude Lafleur, invincible au début de l'été, semble avoir des problèmes ces derniers temps.Les hommes du Hull-Volant ne l'ont pas ménagé hier alors qu\u2019ils cognaient neuf coups sûrs dans un match aussi court.Lafleur n\u2019a toutefois alloué Perrier se signale TOURAINE \u2014 Le lanceur Bernard Perrier a protégé sa propre victoire en frappant deux coups sûrs en trois apparitions et en marguant lui-même deux points, alors que les Cubs de Vanier ont eu raison du Touraine au compte de 4-3 hier soir dans un match de la Ligue de baseball inter-cités de l\u2019Ou- taouais disputé à Touraine.Denis Therrien a écopé du revers.Vanier recevra la visite de Rockliffe lundi soir, au parc Neault.Première défaite du bps Gatineau GATINEAU \u2014 Les Expos de Gatineau ont subi leur première défaite de la saison, hier soir, alors qu\u2019ils s'inclinaient devant les Optimistes de Pointe-Gati- neau au compte de 3-2, dans un match éliminatoire régionale de la Ligue de baseball inter-cités, catégorie bantam.L'équipe victorieuse de ces éliminatoires deux de trois représentera la Ligue aux finales régionales des jeux du Québec qui se dérouleront prochaine- § ment a Maniwaki.Les deux équipes ont mainte- j nant une fiche de une victoire chacune.1 Le lanceur Luc Boudreau a été I'étoile du match d\u2019hier, ;alors qu'il faisait lui-méme pro- I duire deux points, tout en affichant une belle performance au | imonticule.aucun but sur balles.et a retiré cinq joueurs au bâton.Le point victorieux a été marqué en troisième manche à la suite d'une erreur du receveur Pierre Boivin.Gilles Fournier s'était alors avancé au troisième coussin après un double de Bryan Murtaugh.André Fauvel- - le a ensuite frappé un roulant à l\u2019intérieur du losange.La balle a aussitôt été dirigée vers le marbre pour empêcher Fournier de compter.Boivin a capté le lancer mais l\u2019a échappé par la suite et le coureur a été sauf.Le Hull-Volant y allait ensuite de quatre coups sûrs au cours de la cinquième reprise pour faire compter les deux autres points.Murtaugh a été le meilleur frappeur de la partie avec un simple et un double en trois présences au marbre.Les deux équipes seront à nouveau au prises lundi soir à Touraine à compter de 8 h 15.Sommaire: Hull-Volant 001 02 3 9 0 Touraine 00 00 0 2 3 Ed Lacelle et Yvan Mercier ; Claude Lafleur et Pierre Boivin Triomphe du St-Raymond HULL \u2014 Le St-Raymond a infligé un revers de 4-0 au Guadeloupe hier soir dans un match de l'Association de baseball de Hull catégorie moustique, disputé au pare Moussette.La victoire est allée à Daniel Boileau et Denis Bouliane a encaissé la défaite.Tournoi de golf à Maniwaki MANIWAKI \u2014 Le premier tournoi annuel Invitation de l\u2019Association des garagistes concessionnaires de Maniwaki a commencé ce matin au club de golf Algonquin.Pas moins de 85 golfeurs, dont quelques villégiateurs qui séjournent dans la région, doivent prendre le départ par équipes de trois.Le tournoi de 36 trous offre des prix d'une valeur de $400.cmmememeaa Q TAMPERE (AFP) \u2014 Les Canadiens Oldershaw K-1-50M.et Wood C-1-500M.se sont qualifies, le premier pour les demi-finales, le deuxième pour la finale, à l\u2019issue des repêchages des championnats du monde de canoë-ka- yak à Tampère Finlande.Le K-2 Canadien 500 M.s\u2019est également qualifié pour les demi-finales à l\u2019issue des repéchages.après des balles dans les coins afin de ralentir le jeu, mais j'ai \u201c gardé mon sang froid, a déclaré Génois après sa victoire.\u201cJe savais qu\u2019il tentait de m'\u2019énerver.Dans le deuxième set, j'ai dû prendre sur moi, car, si je me fâche, je joue mal.\u201cSon jeu était de me garder au fond du court et me rendre impatient.Je ne suis pas très bon au fond du court, mais il frappait la balle si facilement que j'avais toujours le temps de me préparer.\u201d Génois et Lamarche ont été irréguliers et c\u2019est la puissance de Génois qui a triomphé, surtout alors que le score était 5-5 dans le 2e set.Tirant de l\u2019arrière 0-2 dans le 2e set.Lamarche a tenté d'améliorer son allure, \u201cmais cela n\u2019a pas marché.J'ai alors tenté de l\u2019inciter à me céder deux partiés, mais, dans un championnat national, personne ne vous concédera un match.Il faut le gagner et c\u2019est ce qu\u2019il a fait._ Autres résultats En troisieme ronde des dou- .bles masculins, Burn et Myron Grunberg, de Montréal, ont subi l\u2019élimination par 6-2 , 7-5, devant Dave Brown et Dale Power, qui ont aussi éliminé Bob Moffat et Bob Bardsley.Lamarche et Jim Boyce ont éliminé Rico Policarpo et Ken Horsky 4-6 6-1.7-6 tandis que Génois et Richard Legendre, de \"Québec, cédaient devant Bur- wash et Ken Binns, 7-6, 6-3.Dans les doubles féminins, Vicki Berner et Andrée Martin, de Montréal, ont éliminé Nicole Boucher, de Laval, et Pat Lee- son 6-0, 6-2, en 3e ronde.Lamarche et Boyce ont ensuite cédé par 6-7, 62 devant Bardsley et Killas en 4e ronde.Berner et Martin ont aussi éliminé Horsky et Haig en 4e ronde des doubles féminins.BR L'appareil le pl BELL'S CORNE RIN TRACTEUR À CHENILLES INTERNATIONAL 500\u20ac a EA.Bk PR EI Peat SIU \u2018zomplet en son genre \u2014 tracteur.char- geuse\u2026 pelle rétrocaveuse\u2026 burin\u2026 Vous pouvez compter sur le 500C pour travailler plus longtemps avec le minimum de perte de temps.Voici quelques raisons qui expliquent pourquoi ce tracteur va améliorer de beaucoup votre rendement: construction hors série: entretien et fonctionnement faciles; transformateur de couple; inverseur hydraulique sans embrayage: dessous exceptionnel; et nous! H.J.REIS : INTERNATIONAL LTD.ROUTE 7, ANGLE CH.KANATA, 829-4091 RS MAINTENANT VOYEZ-LE EN DIRECT Cc A - COURSE - PATINS - ROULETTES.LE CLUB D'ETOILES CANADIEN VS BOSTON BUCKS DE CHARLIE MITCHELL OURSE DE LA MI-TEMPS Match de cinq tours de piste entre Dianne Syverson et buck Candy Mitchell aucun arbitre LIGUE INTERNATIONALE DE ROLLER OERBY.Veysz toutes ven ételles préférées du Ralos Derby on porsense.Regardez le Roller Derby tous les samedis à 2.30 p.m., au canal 13 Balets $4.00, 33.68, 83.00 «1 6268 Pour de plus amples renseignements: Guichet 237-7231 CE MATCH NE SERA PAS TELEVISE CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA NE PAS MANQUER GENERAL BEARING SERVICE tro.418ouest, ave Lautier Tel.233-110) ED COWDEN PERSONNE GARY BEDARD VOTRE FIRENZA EST NOTRE AMIE BRIAN BARKER Oui, nous sommes sincères: Si vous possédez une Firenza vous êtes cordialement bienvenu à la division du service chez Jim Tubman.Il nous importe peu où vous l'avez achetée.Nous seront heureux de vous servir que ce soit pour l'entretien de voiture routinier ou de garantie Nous avons deux techniciens à notre division du service qui sont spécialement formés pour voir aux voitures Vauxhall et notre division des pièces possède un stock suffisant de pièces Nous vous invitons à communiquer avec l\u2019un ou l'autre de nos conseillers au service en composant 733-4050 \u2014 ou bien, venez faire un tour.Nous serons heureux de vous voir.Eimtubman MOTORS LIMITED 5 eus a a a = REE par Eo a EE ih sé wy ais eue Coach as a \" abi tt OR ET Ry aT, St Ce wat Somer me = + PRY ETE Cee Ty - ove.6 ne age - - - 4 on .: - : - \" > : x \u2014 \u201c> 8 FF eNY Ly Sage A CIE A CE EE NE te Se Lar yg Wd eA Fg le eee me tm nw a a.+ 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 \u20ac * 2 ch 2 ods CW RWW 25 6 ave vo ment encore le quart-arrière numéro un du circuit Gaudaur.mais saura-t-il être plus à la hauteur de la situation qu'il l'a été durant les joutes hors-concours?Toutefois.un joueur que les autres équipes devront surveiller étroitement sera l'ailier rapproché Tony Gabriel.Ce dernier n'a cessé de s'améliorer depuis son arrivée à Hamilton et déjà plusieurs observateurs le voient comme le meilleur ailier rapproché du æ ront-ils de la cave du classement?Tout comme les chroniqueurs sportifs, l\u2019amateur de football se pose ces questions à la veille d\u2019une nouvelle saison.Cette semaine, nous avons sillonné les rues d'Ottawa et de Hull afin de demander à M.Tout le Monde son impression sur la prochaine saison et ses prédictions.Plusieurs nous ont répondu qu\u2019ils favorisaient les Riders.Est-ce par \u2018 sentimentalité ou par objectivité qu\u2019ils nous ont ainsi répondu?D\u2019autres croient que les Alouettes de Montréal pourraient surprendre, certains optent pour les Tiger-Cats et même un amateur a opté pour les Argonauts, afin de termi- \u2019 ner en tête.Qui aura raison?Nous pourrons répondre à cette question le quatre novembre prochain alors que toutes les équipes auront disputé leur 14 matches de la saison régulière.Pour I'instant.-fions-nous aux opinions émises par M.-Tôut le Monde.+ > par Guy LECAVALIER < M.Louis Caron: \u2018Je favorise les Riders en raison de l'acquisition du centre arrière Jim Evenson.des Lions de la Colombie-Britannique.Toutefois, je suis persuadé que les Alouettes de Montréal persisteront dans leur malchance, même s'ils pnt obtenu les services de Johnny Rodgers.Les deuxième et troisième positions devraient être partagées entre Toronto et Hamilton\u201d.M.Pat Dériger: \"Je vais en surprendre plus d\u2019un en optant pour les Alouettes afin de terminer en tête du classement.Pourquoi?À cause de leur réorganisation \u2018complète.du nouvel instructeur Marv Levy qui semble mener l'équipe avec une main de fer et aussi.je crois que George Mira avec une saison complète d'expérience saura bien diriger l'offensive montréalaise.Les Rough Riders et Toronto devraient terminer respectivement deuxième et troisième.Une autre surprise: les Tiger-Cats finiront derniers parce que leurs vétérans commencent à prendre de l'âge.Les jeunes joueurs des autres formations devraient fair la barbe aux vétérans des Ti-Cats\u201d\u2019.M.Gérald Tessier: \"Les Argonauts de Toronto avec leurs joueurs étoiles exploseront cette année.Quant aux Rough Riders.ils devront se contenter du deuxième rang car leur cave les Alouettes de Montréal.Le football étant un sport d'équipe.je ne crois pas que Johnny Rodgers fasse une si grosse différence pour l'équipe montréalaise\u201d.M.André Fortin: \u2018Les Rough Riders vont remporter le championnat cette saison.Leurs recrue m'ont impressionné durant le camp d'entrainement et avec l'addition d'un Jim Evenson dans le champ-arrière.ça fera toute la différence.De plus.Frank DiMaggio sera un excellent substitut pour Cassata.si ce dernier faillit à la tâche.Les Ti-Cats ne devraient pas terminer plus loin que deuxième tandis que les Alouettes avec la venue de Johnny Rodgers participeront aux séries éliminatoires.prenant possession de la troisième position.À nouveau, les Argos finiront au dernier rang\u201d.M.Wayne Majeau: \u2018\u2019A sa première saison.Chuck Ealey.a mené les Tiger-Cats de Hamilton à la conquête de la Coupe Grey.Je ne vois pas pourquoi il ne pourrait répéter cet exploit avec une année d'expérience.Les trois autres positions seront disputées farouchement et probablement qu'il faudra attendre à la toute fin de la saison pour savoir qui participera aux séries éliminatoires.Toutefois.mon choix est le suivant: Ottawa.Montréal et Toronto.Les Alouettes se classeront pour les séries parce qu'il faut.qu'un jour ou l'autre.ils aboutissent quelque part\u201d.Lo M.Wally Taylor: \u201cEn général.les Rough Riders ont une meilleure équipe que l'an dernier.Ceci leur permettra de supplanter les Ti- ger-Cats en première position.Frank DiMaggio est un excellent quart-arrière substitut qui m'a impressionné par son calme et je suis persuadé que Rick Cassata se rétablira à temps de son personnelle que de les voir à nouveau opter pour la cave du classement de la Conférence de l'Est\u201d.M.Marcel Potvim: Les Rough Riders d'Ottawa ont l'équipe pour tout balayer sur leur passage cette saison.Toutefois.les Tiger-Cats de Hamilton avec leur excellent quart-arrière.Chuck Ealey ne seront pas loin derrière.Je doix favoriser les Argonauts aux dépens des Alouettes de Montréal pour terminer en troisième place.Même avec Johnny Rodgers.les Alouettes ne perdront pas leur mauvaise habitude de finir bons derniers\u201d.Mme Madeleine Schneider: \u201cPar sentimentalité.comme la plupart des femmes.j'aimerais voir les Rough Riders d'Ottawa terminer en première position.Les Tiger-Cats de Hamilton qui ont surpris l'an dernier.en allant cueillir la Coupe Grey finiront deuxieme car ils ont le même noyau de joueurs que l'an dernier.Les Alouettes de Montréal et les Argos de Toronto termineront respectivement troisie- me et quatrième\u201d.\u2019 M.Pierre Gagné: J'opte pour les Riders afin de terminer en tête du classement à la condition que Rick Cassata fasse ses preuves comme quart-arrière régulier car jusqu'à au- jourd'hui.il ne l'a pas prouvé.Les Alouettes de Montréal ont assez longtemps été négligés que cette année.ils possèdent la formation pour terminer au deuxième rang.Qui terminera au troisième rang\u201d Ce sera très serré mais je favorise Hamilton à cause de leur fiche de l'an dernier.Les Argonauts de Toronto qu'on peut appeler équipe-mystère revisiteront la cave du circuit.même avec un nouvel instrue- l'instructeur.Parlezen à Leo Cahill qui lui connait bien les amateurs de football de Toronto.Et peut-être qu'à la fin de la saison, John Rauch en dira autant.Donc.mes choix pour la saison 1973, une campagne qui s'annonce très fertile en émotions dans la Conférence de l'Est du football canadien: Ottawa, Hamilton.Montréal et Toronto.Qu'en pensez-v ous?À la prochaine \u2026.- 4% & u 0.+1 8 4 8 Topter pour les Rough Riders Les Rough Riders d\u2019Ottawa, avec l\u2019addition d\u2019un Jim Evenson, présenteront-ils une meilleure fiche que l\u2019an dernier soit 11 victoires et trois défaites?Les Tiger-Cats de Hamilton répéteront-ils leur exploit de la dernière campagne?Les Alouettes de Montréal remplumés par un nouvel instructeur et par un nouveau phénomène du football collégial américain, Johnny Rodgers reprendront-ils du poil de la bête?Les Argonauts de Toronto avec des vedettes établies comme Leon McQuay, Joe Theismann et Eric Allen sorti- © M.Tout le Monde Les amateurs ont tendance à | rs are pa rep EE À ar 7s ee 5 ali quart-arrière Rick Cassata demeure un point mal de bras.Les Alouettes de Montréal.grâce \"UF - ; 3 .d'interrogation ne semblant pas être au som- 3 leur réorganisation complete.devrait partici- \u201c Madeleine Schneider Pierre Gagné met de sa forme physique.En troisième posi- per de justesse aux séries d'après-saison.Faites vos jeux.vous avez maintenant l\u2019opi- LE {Photos Studio Impact) tion.je choisis Hamilton et pour finir dans la Quant aux Argos.ce serait une satisfaction nion de M.Tout-le Monde.| - Trois joueurs des Riders congédié - Guy Lecavalier ) 8 | \u2018 _ Les Rough Riders d'Ottawa Perdrix était un garde offen- Montréal ont réduit leur person- Ivan McMillan ont été ouvres .ont réduit hier leur personnel sif: Nixon.un ailier rapproché nel a la limite en soumettant au repêchage., e re mier l'a n aux de joueurs à la limite de 32 en et Kennedy.un garde.cinq joueurs \u2014 y compris le Le quart Sonny Wade.le qar- congédiant trois vétérans et Mike Law et Frank Reid.res- demi [ke Brown \u2014 au repécha- de vétéran Wallv Highsmith, le ° \u2019 pectivement demi Jefensit et a ea Six lee, secondeur Al Butler.le demi marina .plaqueur.ont également été 3U 3 0les- pon Mahi et le demi défensif Rough Riders d'Ottawa apéro Pertes RAS 20 SRNL eco ducs Be pate one les Riders ainsi que Rhome Lawa joué a Edmonton pen- En plus de Brown.le vétéran SU la liste des blessés.,Ç Nixon et John Kennedy.vété- dant le ans et Reid a déjà JOUË demi défensif Paul Brülé.le Enfin.le demi défensii Brin : rans de deux saisons.ont été re- Pe es Bomb 5 e A quart Jim Brady.le bloqueur Marcil et le secondeur Joln Les Rough Riders d'Ottawa termineront leur sai- circuit.Le duo Ealey-Gabriel sera tout aussi redoutable leur côté.les Alouettes de Jake Zumback et le botteur Huard ont été suspendus.; son régulière.le quatre novembre prochain.installés que le duo Ealev-Henley.EE en première position de la Conférence de l'Est.RE ., .Quelle équipe aura la dernière chance afin de par- diff Por os les Riders\u201d Jon pas parce que Je ticiper aux séries éliminatoires?Les Alouettes de ; use à es oe: es tuders pm Cinq ans.Montréal.Is finiraient beaucoup plus hauts au classe- pap Palins ue ie de ake Cats à un ment s'ils avaient pu dénicher un excellent quart-arriè- ; ! ere Ui sont - pe de ravir ce cham- re.Ce problème qui semble presque éternel chez les | 0 J us a Le opal Alouettes demeure encore cette saison à moins que Ç pionnat aux Tiger-Cats de ton.George Mira effectue le retour de l'année.mais j'en - en i Il est évident que le quart-arrière Rick Cassata doute fort.1 \u201d | =» jouera un rôle primordial comme tout meneur d'hom- 9 l'ai à l'on | a de 0 t a \u201cmes chez chaque équipe de la Ligue canadienne.Un vre Jue penser de Jonn y Rodgers?Je rai vu à l'oeu N = Cassata en santé.bien appuyé par son quart substitut idité prise et il m a impressionne hautement par ! \u2019 8 Frank DiMaggio.pourrait faire beaucoup de ravages.sa rapidité et ses réflexes.Il aidera sûrement l'équipe 8; De plus.l'arrivée de Jim Evenson devrait modifier dé Mary Levy mais 31 autres joueurs devront lui don- ans L E B [ x.complètement l'attaque terrestre des Riders.Art Can- per un fer oy de me a = tut seul 1 ou Pro tout ' æ trelle ne sera plus le seul.porteur de ballon et un re a aL nde ep is à une que, odgers A 2 joueur du calibre de Evenson ne peut qu'aider l'équipe an: l bos dues 3 e condi ; ! = locale.tion: que les blessures dues à son manque de poids ne .a; le mettent pas au rancart pour plusieurs joutes.Ce se- 3 Je n'ai pas encore parlé.et ce intentionnellement.rait un dur coup aux Alouettes et à la Ligue canadien- 5 de la brigade défensive qui est certainement la meilleu- ne qui se doit d'être fière d'avoir dans ses rangs un joueur re au pays.Nous en avons eu une autre preuve éviden- de la trempe de Rodgers.| te mardi dernier 2 Hamilton alors que la redoutable at- ; .: taque dirigée par Chuck Ealey n'a pu franchir la ligne un point que les Alouettes devront améliorer es Quels que soient besoi oùts, votre prof i des buts alors qu'elle était à seulement deux verges eur ligne tertiaire qui manque nettement de profon- : perso vos sesolns, vos gouts, v es- d'un touché avec trois essais à sa disposition.Les Sims, deur et d'expérience.Tout ce que je souhaite aux est là pop Le dE TO ares {j Laputka.Smith et Campbell.un quatuor qui fera enco- Alouettes.c'est de redevenir en 1973.une équipe que et de la Gatineau, vous renseignant sur toute nouvelle re sentir sa présence cette saison.les spectateurs aimeront voir évoluer et que Montréal de dernière heure, sur vos marchands et vous aide à ' em redevienne une des meilleures franchises de la Ligue combler vos petits et gros besoins par des \u201cpetites : Oui.je suis plus persuadé que jamais que.à moins canadienne.{ de blessures malencontreuses à des joueurs clés.| - ; : Riders termineront bons premiers.jo es Les Argonauts de Toronto qui sur papier forment | : Tear une équipe redoutable.seront à nouveau l'équipe pau- | Les Tiger-Cats de Jerry Williams.seront encore re- vre dans le classement de la Conférence de l'Est.La doutables.mais ils causeront quelques déceptions à venue d'un nouvel instructeur John Rauch ne peut \u2014 pour l'information fidèle leurs partisans.La perte de quelques membres de la changer à ce point une équipe qui possède à peu de \u2014 pour des reportages dynamiques brigade défensive pourrait leur jouer de mauvais tours.joueurs près le mème personnel.Déja.durant le camp \u2014 de ?taillé rig po ur j D ! a : pour des renseignements détaillés La ligne tertiaire a été particulièrement endommagée ' d'entrainement la direction desArgos a éprouvé des ur vous off par une blessure à John Williams.la retraite de Rick problèmes de discipline avec Leon McQuay\" et l'esprit ce que vous ofirest tous vos Shaw.la suspension de Dave Clarke et par la perte de d'équipe ne peut que s'en ressentir.De plus tant que marchands préférés ; Jerry Sterneberg.Les Tiger-Cats ont également perdu les Argos n'amélioreront pas leur ligne offensive, leurs \u2014 pour des \u201cpetites ansonces\u201d à la défensive le secondeur extérieur Mike Blum et le porteurs de ballon et leurs quarts-arrière ne pourront pratiques bloqueur défensif Angelo Mosca.fonctionner efficacement.Quant à la ville de Toronto.c'est tout l'opposé de Montréal.C'est la ville par excel- ; Avec tous ces changements.je serais très surpris lence pour les propriétaire car qu'ils perdent ou qu'ils ! de voir les détenteurs de la Coupe Grey s'en sortir in- gagnent les Argonauts rempliront leurs gradins à chai demnes.Chuck Ealy est toujours là et il sera probable- que rencontre.Par contre, c'est souvent difficile pour N oa a de re a be ei Cab ap er ne a e mi a ue a od Sale an h Adis nian ge a fs tés odd ait: .aaa onal - a = o - eas a \u2019 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 \u201419 à - : - SE \"CHICAGO (PA\u2014 Le direc- Roland Hémond, directeur du Dans une interview d'un joueur plus jeune.blessés, nous avons rappelé plu- sa façon, sinon trouver un autre .: : e ec euf es : teur-gérant des White Sox de personnel des joueurs, devrait téléphonique, Holcomb a \u2018\u2018Aussitot que ce prip-.sieurs jeunes comme rem- gérant.\u201d a Chicago, St Holcomb, a succéder a Holcomb si le pro- précisé qu'une des divergences.temps.je n\u2019acceptais pas le plaçants.Je soutenais que nous démissionné hier en raison de .priétaire John Allyn accepte la avait été le choix de Tanner de personnel de 25 joueurs de Tan- aurions dû les garder ici, de Holcomb avait embauché os \u201c .; W hite Sox uit te divergences avec le gérant démission de celui-ci, que He- garder Hank Allen, frère aîne ner, mais ne l'ai pas critiqué.À mémequequelquesautres.Tanner et Hemond de : g Chuck Tanner, qu'il avait em- mond a qualifiée \u201cde suprenan- de Dick Allen, sur le personnel mesure que la saison progress \u201cClest alors que Chuck a l'organisation des Angels de la bauché en 1970.te\u201d.au début de la saison, au lieu sait et avec le nombre de déclaré qu'il voulait conduire à Californie.Epargnez 20% sur toutes les pièces Moto-Master pour freins à disques ou à tambours y compris les garnitures à disques, garnitures à collage spécial, garnitures de service intense et garnitures rivées \u2014 câbles, tubulure, tuyaux, ressorts, maître-cylindre et cylindre de roue (avec nécessaire) \u2026 Epargmez 20% sur chaque pièce de frein en stock à votre magasin Canadian Tire! Epargnez 20% sur les services : spéciaux pour les freins tels que révision et remise au point ou remplacement des cylindres de roues.£pargnez 20% sur l'installation ! on mé re tt ir .eme ARANTIE Sabots, garnitures à disques et pièces de freins Moto-Master sont garantis 12,000 milles ou 12 mois, selon la première éventualité, contre défauts de matières et fabrication.En plus, si un Centre de Service Canadian Tire revise complètement les freins (garnitures neuves aux 4 roues ou garnitures neuves aux roues arrière et garnitu- resà disques remplacées aux roues avant, remise au point ou remplacement des cylindres de roues, remplacement des ressorts, rectification ou changement des tambours) les pièces et la main-d'oeuvre sont garanties pour 12,000 milles ou 12 mois, selon la première éventuali- Pour les marques populaires d\u2019 autos équipées de FREINS À DISQUE en magasin chez Canadian Tire | Prix de vente au comptoir Liste d\u2019échantillons: Ford, Mercury, Meteor 1968-1972 (la plupart) Pourles marques populaires d'autos équipées de FREINS À SABOTS en magasin chez Canadian Tire Prix de vente au comptoir Liste d\u2019échantillons: Chevrolet et Pontiac 1950-1970 (la plupart) j A : ge .Garnitures 2 disques rivées pour 2 roues avant \u2018Garnitures à collage spécial pour 2 roues avant Régulier $6.49 Régulier $11.98 plus PLUS | Garnitures à collage spécial ; \u201c\u201cGarnitures à collage spécial our les pour 2 roues arrière pour les 4 Files pour 2 roues arrière 4 roues Régulier $5.29 we = Regulier $6.49 (échange) Epargnez 20% sur pièces de freins et installation Epargnez 20% sur pièces de freins et installation pour autres marques populaires d'autos également ! pour autres marques populaires d'autos également ! REG D NS SEA AR CA RARES CA MOU RDA SPMAN SON U A 0 ] EN PLUS! COUPONS-BONIS AU COMPTANT SUR TOUTES LES PIECES NE I UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT CANADIAN TIRE OTTAWA 178, rus Kent.VANIER \u2014 248 ow Welsh | Buckingham 986-2844 Perth.267-3412 Shawville\u2026\u2026647-2733 Kempiille.258-3478 | d OTTAWA \u2014 119, ch.Richmond ~~ BELLS CORNER Tort \"| Carleton Piace.257-3188 Amprior.623-3113 Maniwaki.449-2000 Williamsburg.535-2845 i i OTTAWA \u2014 1170, ch.Heron 9 Hawkesbury.\u2026 632-7063 Renfrew:\u2026\u2026\u2026432-2682 Smiths Falls.283-3306 11 n'a un dans votre localité! Ë OTTAWA \u2014 1375, Clyde 2 Baseline - GATINEAU \u2014 295, boul.Maloney \u2014 | a == 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 1 v ® Le Regroupement .Comment animer un quartier populaire et combler un vide décidément sérieux { par Murray MALTAIS et s'accompagnant à la guitare, des danseurs et des conteurs et même des parades de modes! \u2018Seuls, on ne peut rien faire\u201d, de dire Chantal Hervet, une des animatrices.\u201cC\u2019est ainsi qu\u2019est née l'idée et le nom du Regroupement.Nous voudrions que chacum s\u2019y sente Chez lui et invitons tous les artistes à venir crée chez-nous, qu\u2019ils soient peintres, sculpteurs ou même poètes, pour ne pas parler des artisans\u201d.Le Regroupement aura, chez lui, dès la semaine prochaine, l\u2019émission Tournesol de la radio d'Etat, qui viendra y faire différentes entrevues, trois jours durant.On songe aussi à \u2018\u201cdécentraliser\u201d\u2019, en allant un peu partout en ville présenter diverses activités.I] est même question que certains bénévoles restent travailler en septembre (le projet se terminant fin août) et\u2026 on caresse bien entendu l'espoir de décrocher une subvention des projets d'Initia- HUEL \u2014 Si la population de Hull attend toujours x SON CENTRE CULTUREL permanent, du moins peut- 2 elle se dire actuellement qu\u2019elle en a un provisoire, jusqu- \u2019à la fin du mois d\u2019août, avec le Regroupement.=\u201c Une quinzaine d\u2019étudiants ont en effet décidé de con- = - vertir la rue Ste-Hélène en un centre, ou plutôt un refuge 3 - culturel, accessible à tous.; Ce qui frappe, dès l\u2019arrivée du visiteur, c\u2019est d\u2019abord le pavé de la rue elle-même.Peint de couleurs vives, il produit un effet salutaire sur le promeneur, tout habitué qu\u2019il est de marcher sur une couleur d\u2019un gris aussi foncé que macabre.Au fond, une belle tente rouge prêtée par les Musées nationaux, est installée, et diverses banderol- j les, affiches et une fresque au goût du jour donnent à la : ; ; rue Ste-Hélène un air de fête.8 fe tives locales.Réal Caouette, chef du Crédit social, s'est i C\u2019est Gilles Plante, l\u2019un des seize animateurs de ce même rendu visiter la rue Ste-Hélène et en serait reparti i projet de Perspectives-Jeunesse, qui a d\u2019abord conçu l'i- enchanté! _ dée, et il nous en a expliqué le but.Le DROIT tiendra ses lecteurs au courant des activi- \u201cD y a beaucoup de gens qui sont littéralement pris tés du Regroupement chaque semaine, En plus de repas : te _ communautaires, il y aura des danses \u201ccarrées\u201d dans la y : Po rue, des activités autant pour les enfants que les moins - jeunes et les personnes âgées.Précisons que dimanche, 1 Mgr Charbonneau y dira la messe, à midi.! ï + On ne peut que féliciter les responsables du Regrou- ! EN W ve pement pour ce qu'ils accomplissent actuellement.Voilà (Photos Studio Impect) es tout cas un projet Perspectives-Jeunesse qui ., .; © répond à un besoin impérieux dans Hull où, de- Une session d'animation avec les enfants du quartier.puis toujours, les loisirs ont du mal à s'organiser.Mais, ; pour passer l\u2019été en ville, particulièrement dans le vieux groupement.On se réunit dans la matinée, et chacun se- afin que l\u2019effort reste valable, il faudrait le poursuivre et \u2018 Hull.Afin de leur enlever Pimpression de se sentir prison- voit confier une tâche, selon la discipline qu\u2019il préfère.Au C'est en ce sens que les projets PIL devraient y songer .niers dans un Balconville, je me suis dit qu\u2019il y aurait mo- tout début, cependant, il a fallu s'organiser.Ainsi, le petit deux fois avant de refuser une subvention permettant que ; yen de s'arranger pour qu'eux aussi passent un été l\u2019fun\u201d.parc situé tout à côté de la rue était un véritable champ: les efforts du Regroupement se poursuivent.Car, si tout ! En réalité, la tâche des 16 animateurs a été, au tout toutes les tondeuses imaginables n\u2019en sont pas venues à 5 éteint le 31 août, ce sera à recommencer et il faut être début, d'animer un quartier populaire.Et, s'il faut en bout et la seule solution a été la faux.De même qu'il a bien naif ou mal informé pour croire que le centre cultu- croire les responsables, la réponse des habitants du quar- fallu prévoir et travailler à l\u2019aménagement de la rue elle- rel de Hull sera établi d\u2019ici un temps raisonnable.En at- tier a été plus que favorable.\u201cOn a mis peu de temps à même, où sont installés des tables et des bancs pour les tendant, chapeau bas devant le Regroupement, qui a su se rendre compte que les gens nous dépassaient nous-mê- soupers communautaires qu\u2019on organise.On a même s'organiser et ne compter que sur ses propres moyens, mes, allant au devant des activités que nous leur propo- aménagé un petit théâtre en plein air: c\u2019est là qu\u2019on pré- tout en comblant un vide décidément bien grand.: sions.IIs nous talonnaient pour s'embarquer dans autre sente des pièces, des spectacles de marionnettes et, voilà .chose, sitôt une activité finie.C'était assez extraordinai- le plus important, c\u2019est aussi là que quiconque voulant .re\u201d, de poursuivre Gilles Plante.s'exprimer peut monter sur la scène.Et comme la plus , Il n\u2019y a pas à proprement parler de \u201cboss\u201d au Re- entière liberté règne, -on peut y voir des jeunes chantant : ATTENTION ! : icitai lati iné t tout ; Faporenabon org Hi de surveitiance du cinéma des to \u2018 vernements du Québec ou de l\u2019Ontaris, selon le cas.Si des .lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire Sr : part de leurs observations à qui de droit, à savoir, a iii : M.André Guérin, président Chantal Hervet : SURVEILLANCE ou : pour le Québec, à : CINEMA Du QUESEC, Aucuns frais de couvert : M.0.J.Siverthorne.à a au QUARTET .président sono du juillet au 4 août au - et pour l'Ontario, à: OF CEMsONS, - \u2018 Bite.[THECELL) ! TORDNTO, Ont.AN d 1 a.Une innovation au Discoclub E du Skyline Vous pouver mamiensnl Genser au ton de la musique roth dos marlews orchestres au Canad ; Me manquer pas Ücoon ainui Que d'autres groupes | 6 AEE EE A populsres bronist on wdntte wu The œil h ; E\u2026 LE né a.fe 4 ti #2 noumenu Discociut entierement hcancie du Shyline ; YHOUR\u201d \u20ac SKYLINE 4 EIA Po .* OTTAWA | ] ed f : 2 pour 1 waren step\u201d SKYLINE ) CROIX ROUGE Ea | DU LUNDI AU VENDREDI rd de 4h 30 à 8h 30 p.m.{ SALLE RICHELIEU ane \u201cCopernicus\u201d Exposition, Musée des sciences\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026mcrvn- 9h 00 21h 00 E de te M re WOR ne Sélection de l'Equipe canadienne de ski nautique, Lac Leamy 8h 30 Champiomnat canadien d'échecs, Stanton Hall, Université d'Ottawa .\u201cCavalcade des champions, Parc Lansdowne\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Festival international canadien du film amateur Archives publi \u201cCamp Fortune *73\u201d, The Dukes of Dixieland.\u201cSoirée à l'opéra\u201d, Jean Bonhomme, Claude Co et Milla Andrew, Théâtre de FAstrolabe.\u201cSHOWCASE\u201d ouvert jusqu'& Shuv a.m.201, rue Queen près de Bank \u2014 Tél.: 235-3633 AUTHENTIQUE CUISINE GRECQUE, \" Un endroit unique a Ottawa.SALLE DUVERNAY Piano par Helen McGovern - merc., sam., 6-9h p.m.\u2019 Ta Happy Ving Some Tava rave ite T Theatre.2 20h E.a: .8 ton Père re, Cent des Arts.\u2026 LUNCH \u2014 DINER \u2014 COLLATION 81.60 4 $2.00 Salle et facilités de banquet disponibles Eee \"25 (plus de 30 variétés) RS aL IYI JAYS 9 34 J DEMAIN MARIAGE OV RECEPT ION J] NUS.bia 122 Marche d'artisanat, terrasses du CNA sess 10h 00 à 18h 00 a ) CW k= oF / Sélection de l'Equipe canadienne de ski nautique Lac Leamy 10h 00 renselgnements et réservations 771 6361 i pi Championnat canadien d'échecs, Stanton Hall, Université d'Ottawa Matinee Musicale, Centre National des Arts\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026srscersenreensennsens Contes pour enfants Parc Britannia Festival international canadien du film amateur, Archives publiques po \u201cVOIR CE N'EST PAS TOUJOURS CROIRE !\u201d Venez voir de vous-même.Ce qui fait fonctionner uner horloge, une locomotive à vapeur, un avion, un bateau.Ce qui fait sonner le téléphone ou comment naît un \u201cReap the Wild Wind\u201d, Film, Cecil B.Dernille, Archives publiques Galt MacDermot Salomé Bey, Centre national des Arts\u2026\u2026\u2026 Concert CCN, Théâtre de l'Astrolabe EG trea .4 ne A A that PO PPO POPP TOT IOI DADO Riri wy.iv raogs.> RESTAURANT poulet.Venez voir de I'eau monter une colfine.he Happy Tima\".Samus Telor, Gre ide Toasts ; Venez expérimenter.Venez voir toutes ces merveilles et Sette.Fim ri Ackive publiques annee TAVERNE DEL RIO beaucoup df ures ancora aut voi pour crave Deer ou ns ma ne 5; entièrement licencié LUNDI Ï Championnat angen échecs Stanton Haë, Université d'Ortavs ! 8 9 A Incredible Shrinking Man\u201d Archives publiques \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026rresmreus : Rp Venez en voiture avec toute la famille.Contes pour enfants Parc Wesion 19h 30 : a 217 R TUE 4 Vous circulerez au milieu des fauves vivant en Æ rm Trois hnHots, Centre national IBS Arte 20h 00 RC : rue Rideau \\ liberté: 2 familles de ons | roupeaude o i LIRR Tam Farin 73 Seca Flore me Sowden Sim 20h 30 à séot noctross ' ap va py Time\", Samual Taylor, jtile Thoatre\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026crssesces SALADE DU CHEF 1 284-0952 2ébres dés Dabouins ne centaines OUVERT tous ies jours de 9h a.m.jusqu\u2019à Sh p.m.Test Booman Fin Sc rior, Aches publiques.wie rf HER Entrecite de boeuf.Choix de: Jo Me pa __ AMPLEMENT D'ESPACE DE 236-977 pg pommes de torres £1 4,25 canadien PARC SAFARI AFRIC AIN STATIONNEMENT GRATUIT.ENTREE GRATUITE - =.MENU DES ENFANTS ; tte Venez on vous : APPORTEZ UN PIQUE-NIQUE | ; .a.Bad du jour, pommes 1,95 | 1867, boul.St-Laurent Va cana | Hemmingtord, au sud de Montréal\u2014 Autoroute 15, sortie 4 | : 4 de terre en purée 996-3336 208 -F «a 8 4 * » >» = 8 2 æ «+ » = = ~ 8 a RY lashes.= .- oe.- .- \u2018 .- > LoS mae -.+ EE ea ae ee a a ar mea ea.arcanes en concert le 2 août \u201c 2 i # a x È OTTAWA \u2014 La musique rock canadienne sera mise en valeur le 2 août prochain à l'Opéra du CNA par deux formations nouvelle vague très cotées, MAHOGANY RUSH de Montréal et.HORN, de Toronto.Ouvrant une série de quatre concerts rock prévus pour l'\u201c\u201cAoût.un mois jeune\u201d, le spectacle sera présenté par les joyeux bouffons de LA TROUPE GROTESQUE.MAHOGANY RUSH, \u201cYame de Jimi Hendrix\u201d, est l\u2019un des groupes les plus dynamiques qui aient jamais pris naissance à Montréal.Formé il y a trois ans par le guitariste soliste Frank Marino, l\u2019ensemble se compose de deux autres musiciens très doués, Jimmy Ayoub à la batterie et Paul Harwood à la basse.Frank Marino continue à surprendre car au fil des concerts # ou a = ; et des disques, sa ressemblance \u2018avec le légendaire Jimi Hendrix, que l\u2019on considère comme l\u2019un des \u201cgrands\u201d de la guitare moderne, ne cesse de s'accentuer.A l'instar de tant de groupes rock avant eux, HORN rassemblait au début quelques élèves du secondaire pour les \u201cJam, sessions\u201d.Le groupe a progressé énormément depuis son premier engagement, alors qu\u2019il jouait à l'Expo 67 sur le radeau baptisé \u201cKon Tiki a go-go\u201d, amarré pres de La Ronde.Ce n\u2019est qu'au printemps 1972 que HORN a été assez sûr de lui, professionnellement parlant, pour se produire à nouveau en concert \u2014 sans radeau cette fois! La combinaison de leur musique et de leur conception du groupe s'accorde aux idéaux =H de la jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui.HORN entend diffuser l'idée de libre disposition des gehs par la prise de conscience politique.Le titre du premier album de I\u2019ensemble est I'expression de cette philosophie:\u201cOn the People\u2019s Side\u201d (\u201cAvec les gens\u201d).Le groupe comprend Bill Bryans, batterie; Bruce Burron, guitariste; Les Clackett, chant; David DeLauney, claviers, Alan Duffy, basse; Gary Hynes, guitare et Wayne Jackson, trompette.Pour que le spectacle se déroule à un rythme alerte et qu\u2019il n\u2019y ait aucun temps mort, LA TROUPE GROTESQUE joue le TOUS LES DIMANCHES SOIRS 344, RUE CYR (Eglise Marie-Médiatrice) 20 PARTIES REGULIERES $20.00 5 PARTIES SPECIALES GROS LOT $500 pour 59 numéros ARRIVE-TOT LE GAGNANT EMPORTE TOUT A7.45P.M.diététique, Horn\" et \u201cMahogany Rush\u201d rôle d'animateur.Ces artistes donnent dans un genre de comédie satirique bien particulier, usant d'un langage très actuel.Michael Boncoeur et Paul K.Willis ont formé la troupe en 1968 et depuis lors, ils se sont produits dans un nombre incroyable d\u2019endroits.Leur critique favorite est celle d\u2019un adolescent de Minneapolis:\u2018\u2018Ils ont réussi à faire de mon cerveau un hamburger\u201d dde \u201ccongrès des végétariens.STOCKHOLM (AFP) \u2014 Le 22ème congrès mondial des végétariens se tiendra du 28 juillet au 4 août à Ronnebey, dans le centre de la Suède, apprend-on à Stockholm.Ce congrès réunira quelque 300 délégués appartenant à de nombreuses nâ- tions.À l\u2019ordre du jour, outre les questions de le tabac et l'alcool seront au centre des discussions.La Suède compte 10,000 végétariens.La plupart d\u2019entre eux se.recrutent parmi les militants de mouvements oeuvrant pour le respect de la vie animale.Expositions: Galerie nationale du Canada Angle des rues Elgin et Albert 992-4636 CINÉCRAN par Murray MALTAIS Le dernier Bunuel LE CHARME DISCRET DE LA BOURGEOISIE.Un film de Luis Bunuel.Scénario de ce dernier et de Jean-Claude Carrière.Avec Jean-Pierre Cassel, Bulle Ogier, Stéphane Audran, Fernando Rey, Paul Frankeur et Delphine Seyrig.Couleurs, avec sous-titres anglais.Au cinéma Towne.Il faut peut-être employer le terme de chef-d'oeuvre pour rendre pleine justice à ce dernier Bunuel.Ce qui est en tout cas certain, c\u2019est que ceux qui ont suivi l'oeuvre du mai- tre depuis LE CHIEN ANDALOU jusqu'à LA VOIE LAC- TEE trouveront de nouvelles dimensions à son génie.Avouons qu'ils apparaissent bien médiocres, les amis de Raphaël Acosta, ambassadeur de la république cpitaliste-mi- litariste-fasciste de Miranda.Ils passent le plus clair de leur temps à table, et leurs conversations font souvent songer aux dialogues qu\u2019on trouve dans les manuels enseignant la langue française.Comme certains diplomates, ils ne dédaignent pas non plus les profits substantiels que peut rapporter le trafic d'héroïne, dissimulée comme de juste dans la valise diplomatique.Et leur existence singulièrement vide a pourtant ce vernis ridicule des bonnes manières qui ait la \u201cdistinction\u201d de la vie bourgeoise; entre eux cependant, on ne peut guère dire que la confiance règne Le film de Bunuel est construit sur deux plans, celui de la réalité et du rêve.L'un se confond pourtant avec l\u2019autre, laissant le cinéphile perplexe devant l'inconscient des protagonistes.Il fallait aussi, avec Bunuel, s'attendre à une note religieuse: elle est fournie par Monseigneür Dufour, évêque- ouvrier(!) qui, confessant un mourant, le tirera à bout portant, alors qu\u2019il découvre que ce moribond est en réalité l\u2019assassin de ses parents.Quoiqu\u2019il en soit, le \u201cmessage\u201d de Bunuel ne se laisse \u2018pas deviner facilement, l'oeuvre étant très riche en significa- \u2018tions de toutes sortes.L'humour s\u2019y révèle noir, insolite et percutant.Il y a là, en tout cas, une critique méchante et partant efficace de ce quotidien des inutiles bien nantis, aussi riches d'argent que de préjugés.Leurs rêves ne révèlent que la peur qu\u2019ils ressentent vis-à-vis d\u2019eux-mêmes et des autres et la réalité s\u2019y rattache curieusement.Bunuel prend le pouls d'une société et son diagnostic implacable condamne son insipidité.Du reste, la séquence montrant périodiquement les protagonistes allant sur le même chemin de campagne nous révèle bien que cette route ne mène nulle part.Par ailleurs, c'est le propre des grandes oeuvres que de susciter chez ceux qui les voient une foule de sentiments et de réflexions apparemment contradictoires.Mais la société et la vie le sont; Bunuel n\u2019a fait que s\u2019en inspirer.Au demeurant, n\u2019a-t-il pas voulu \u2018corriger les moeurs en riant\u201d?Et si ce rire grince, c\u2019est sans doute que les moeurs le méritent.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 \u201421 Déjeuner à l'indienne et l\u2019histoire de Manouane \u201c OTTAWA \u2014 La princesse indienne, Alanis Obomsawin, présente un véritable déjeuner indien accompagné de films sur nos peupels indigènes, au Studio du CNA, le midi, du 30 juillet au 3 août.Les principaux plats au menu indien sont de la soupe et du pain \u201cBannick\u201d.Ils seront préparés à partir d\u2019anciennes recettes de la tribu des Abénaquis du village Odanak sur la rivière St- François, à 70 milles au nord de Montréal.La soupe est faite de haricots, de semoule de maïs, d\u2019eau, d'oignons, de porc salé et de cotelettes de porc.Le \u2018\u201c\u201cban- nick\u201d est un pain blanc qui contient seulement de la farine, du sel et du poivre \u2014 pas de levain, pas d'huile ni oeufs.En plus d\u2019être princesse de sa tribu, Alanis Obomsawin est mannéquin, esthéticienne, inter- prète-compositeur et produc- teur-metteur en scène à l'Office national du Film pour les films qui traitent des Indiens.Les cinq films qui seront présentés au CNA racontent l'histoire de Manouane, une réserve située dans les Laurentides, à 160 milles au nord de Montréal.Le programme conçu par Mlle Obomsawin se présente sous la forme d'un \u201c\u2018nécessaire de perception\u201d composé de diapositives, d\u2019enregistrements, d\u2019oeuvres d'artisanat, de jouets de bois sculptés et ainsi de suite.Ces nécessaires étaient d\u2019abord destinésà des buts éducatifs, pour résoudre le problème de la conservation d\u2019une culture traditionnelle riche.Les films montrent comment faire des raquettes, un canot,commentappeler l\u2019orignal\u2026 Fr \u2018 | AOÛT.UN MOIS JEUNE FF @* | 4x Ô Centre national des Arts w= » + À 7 ty PROGRAMME \u2018Lundi à vendredi Studio \u2014 $1.00, 1 \u2014 18 août Théâtre \u2014 $2, $3 DEJEUNERS et FILMS INDIENS avec Alanis Obomsawin FEUX-FOLLETS | a || BOUGHERVILLE/MONTREAL |.SAME A WR we ROCK #5 JEUDI LE 30 AOÛT\u2014OPÉRA\u201420h30\u2014$2.\u2014$3.DIANE DUFRESNE & FRANÇOIS COUSINEAU Diane Dufresne, c'est la Québecoise qui crie, qui hurle ce qui, voici dix ans, constituait un sacrilège Avec le génie musical de François Cousineau.Musée urna xsociences ; Technologie ET DE LA L'OFFICE \u2018 TORONTO/LONDON/1973 mie tie ota ome vous convie .: \u2018I1 une présentation photographique \u2019 To 2 août \u2014 1er .\u201c \" CONCERTS ROCK, BALLET ROCK, OPERA ROCK Du vendredi 3 août: | CANADA Salon \u2014 Adultes: 51 JHTUSHMIT Young u | | 3D EN 2D: | C\u2019EST QUOI?|.OTTAWA YOUTH ORCHESTRA DESSINER POUR SCULPTER GLOVES McGINTY ALA Opéra \u2014 $2.$3 | JEUDI LE 2 AOÛT-0PÉRA 2030-02-83 dans ba ples A GALERIE |.VICHOTTE\u201d | Print Activa dea semaine commençant le 2 juillet to mat nr gsi | DE L'IMAGE sweosz Le Jeunes Comédiens du MAHOGANY RUSH Simanche et samedi à 15 h 30: avec des gants et un clavier 160, rue KENT TNM H 0 R N auserie: Boucherville/Montréal/Toronto/London/1973 Ç SPECTA GLE HUGH SCOTT {à l'angle de la rue Albert) 3 aon \u2014 orsent.\u201cM ARLOT undi au vendredi et 15h; samedi : ° a io Bonsoir.Soi a.\u201cLundi à vendredi me AC: .\" Un concert rock d\u2018ensembles canadiens que pré- Fah venir i pa la Se écton permanente pe ae, mr es s 10na 18h h enfants ¢ $0.50 ! DANS LES MERVELLES sidera la fantaisiste TROUPE GROTESQUE.le ; i wend 0h amid ie .vere Mo DRM\" \u2014 m ot amed jets on e Le \u20ac des Lutns, ROCK #2 ROCK #3 dimanche 14 h à 18 h, mardi et jeudi 10 h à 22 h; ° da BIBLIOTHEQUE - piand-; JUSQU'AU 3 SEPTEMBRE Opéra \u2014 $2.83 DIONYSOS ET OFFENBACH SAMEDI LE 4 AOÛT |VENDREDI LE 10 AOÛT \"7° mercréis vendredi ot samedi 10 ha 18 bar.\u201c 1] ENTREE LIBRE Gsos\u2014s2.s3 ORCHESTRE SYMPHONIQUE OPÉRA-20h30-52-53.OPÉRA-20030-52-=63 [| emimdeMoterstinsanCus Bnet \u201coven\u201d LOND] 992-0841 avec Arthur Fisdier DIONYSOS \u2014 \u2014 9 août THE EVERLY BROTHERS ~ OFFENBACH |JASON ANNULE \"Deux des meilleurs groupes THE BOLT UPRIGHT 10 aout > 83 \u201cJASON THE rock Québecois d'aujourd'hui.REVUE Opéra \u2014 $2,$ UPRIGHT REVUE et LA TROUPE GROTESQUE ROCK #4 Une rétrospective a fork SAMEDI LE 11 AOÛT et60\u2026 du Barbershop Quar aon sa ga CLAUDE DUBOIS et OPÉRA\u201420h30\u2014$2.\u2014$3,| tet aux Beatles .- .avec, FRANK DERVIEUX comme hôte LA TROUPE .- | CLAUDE DUBOIS GROTESQUE.\"14\u201418 août 53 \u201cWHAT TO DO \u201cTILL FRANCK DERVIEUX Opéra \u2014 32.THE MESSIAH COMES\u201d The Royal Winnipeg Ballet © DUMARDI LE 14 AOÛT, AU SAMEDI LE 18 AOÛT sudo 2 THE MAD WOMAN : OPÉRA\u201420h30-\u2014$2.-$3.OF CHAILLOT re : THE ROYAL WINNIPEG BALLET : dans le nouveau ballet-rock de Norbert Vesak 1 aot LES JEUNES CHANTEURS : \u201cWHAT TO DO TILL ve DE MONTREAL | 1 iy id a 19e12600 CONCOURS NATIONAL DE ] : THE MESSIAH COMES \u201c12 ib iran.ex X : >< | VIOLONEUX Ë \\ 20 \u201425 aoû 1 ; COPERNICUS 2025200 THE HUGGETT FAMILY 3 : NS y Une exposition ns \u201c \u2019 ] ; À ARES célébrant le 500e anniversaire 21 att \u2014 Je\" sept.\u201cFARM SHOW 1 3 sam de naissance de \u2018astronome polonais Théâtre Passe Muraille 1 .§ oo | icolaus Copernicus _ | 1 i l'homme qui a arrêté le Soleil pour faire bouger Ja Terre Opis \u201432 CINEMA CANADIEN ; ER : instruments d'astronomie du 15e siècle venus de Pologne; _- a : : \u2018; tableaux et photographies de sa vie; 2 \u201429 53 EARL SCRUGGS REVUE à : \\ objets, ares et films sur l'astronomie pera \u2014 34 1 : ique: Chilliwack, Syrinx & Phillip Wi | : J er M CE D Au Canada pendant 11 jours seulement Ma jargpt \"LOUIS RIEL\u201d q : Un ballet qui se veut message.Le thème: se garder du 20 au 31 juillet Mapleridge : d'attendre passivement l'arrivée du Messie.30 août DIANE DUFRESNE et : Ne restons pas inactifs .Agissons! 1867.boul.St-Laurent 996-3336 9h a.m.3 9h p.m.Opéra \u2014 $2.53 FRANCOIS COUSINEAU Pour recevoir une copie de la brochure \u201cAoût\u2026 un mois jeune\u201d, écrire à: SECTION JEUNESSE Centre national des Arts Ottawa, Ontario K1P SW1 Renseignements: 1 (613) 237-4400 LA LOCATION EST OUVERTE \u2018Guichet ouvert du lundi au samedi de 10h à 21h.° * \u2014\u2014 Bi va EM C0C 00000 OP 0 000 TES = » .L\u2019AZOTE, d\u2019Obaldia \u201cy = ee.- Le Théâtre Neuf poursuit ses représentations sur la farce à travers les âges.Voici une scène de l'AZOTE de René de Obaldia, qu\u2019oñ présentera au théâtre de l\u2019Astrolabe, du 30 juillet au 3 août et du 20 au 24 août.Toutes les représentations débutent à midi quinze et l\u2019admission est gratuite.Dans la photo, on reconnait les protagonistes de l'AZOTE, soit (de g.à d.), Michèle Lacroix, Raymond Accolas et Pol Pelletier, qui tiennent les rôles de Justine, de Casimir et de la mère.A NORMAN JEWISON Film \"JESUS CHRIST SUPERSTAR\u201d Lun.- ven, 7h30 - 3h30 Sam.- dima 1h30 - 3h30 5h30 - 7h30 -9h30 Une adaptation musicale de l\u2019œuvre de Mark Twain ° , Jom Gaye!\u2019 f Readers Readers présente I -\\1:1-Te]:3 3 Les guichets ouvrent à 8h pm, Entréa ORIVE-IN gratuite pour enfants de moins de 13 ans ARTHY RO.-HUNT CLUB 822-1528 Représentations: \u201cTOM\u201d 3h 16, 6h 30, 10h§ Rial SHERIFF\" \u2014 1h 30, 4h 55, 8h 20 \u2018Du lun.au jeu.à 2.00 et 8.30 pm, Ven.sam, dim.et jours de fêtes 2.00 - 7.00 - 9.30 pam, | LITTLE ELGINÉ ler MOIS Aucun siège réservé.Tous les sièges.Festivals de musique en Tchécoslovaquie TORONTO \u2014 Nombre de festivals de musique très cotés sont prévus dans diverses villes tchécoslovaques pendant la fin de l\u2019été et l'automne, cette année; et le bureau de voyages tchécoslovaque CEDOK, qui peut s'occuper de réservations d'hôtel ainsi que d\u2019autres services touristiques, fournira des DISCRET / En soiré à : 7.30 et 9,30 p.m.$118,700 a la musique ® OTTAWA \u2014 Le Conseil des Arts du Canada annonce au- jourd'hui l'octroi de quinze subventions, d\u2019une valeur globale de $118,700, dans le domaine de la musique.D'autres subventions seront annoncées aü cours de l\u2019année.Une somme de $62,000, partagée entre sept institutions, permettra à celles-ci de se prévalc ir des services de musiciens résidants.L\u2019 Université du Nouveau- Brunswick obtient $22,000 pour s'assurer la présence du U.N.B.String Quartet, et l'Université Simon Fraser (Burnaby, C.-B.), $15,000 pour le Purcell String Quartet; en 1973-74, ces deux formations présenteront des concerts dans les régions desservies par leurs universités respectives.L'Université Dalhousie (Halifax) obtient $8,000 pour les services de Gary Karr, contrebassiste; l'Orchestre symphonique de St-Jean (T.-N.), $9,000 pour les services de John Gardner, violoniste; l'Orchestre symphonique de Kingston (Ontario), $5,000 pour le Quatuor renseignements plus complets à toute personne intéressée.Dans la plupart des cas, une confirmation immédiate de réservations d\u2019hotel dans les villes en question peut s\u2019obtenir par l\u2019intermédiaire du bureau de CEDOK pour l\u2019Amérique du Nord à New York.C\u2019est la ville d\u2019eau de Kar- _ \u201cCINÉMA D'ART == TQUNE ART CINEMA 5, BEECHWOOD 749-5035 GAGNANT Dun TROPHÉE DE L'ACADEMIE.LE MEILLEUR FILM LE MEILLEUR FILM À SUSPENSE DE y ANNEE Fred Zinnemanns rar Vaghy; la Junior Symphony Society of Vancouver, $1,500 pour faire venir le compositeur Harry Freedman au camp musical de Courtenay en 1973; et laShawini- gan Lake Summer School for the Arts, (C.-B.), $1,500 pour les services de Jean Coulthard, compositeur.Les autres subventions sont les suivantes: Toronto Arts Foundation, $12,000 pour le programme Music at the Centre, présenté au St.Lawrence Centre for the Arts; Festival Concert Society of B.C.(Vancouver), $12,500; Musica Camerata (Calgary), $6,000 pour des concerts et des ateliers dans les provinces de l\u2019Ouest; Chambers Players of Toronto, $6,000; Nova Music (Armadale, N.-E.) $5,000 pour la saison 1973-74; Victoria Summer Festival Society, $5,000 pour s\u2019assurer les services de l'Orchestre symphonique de Victoria au cours du festival 1973: Vancouver New Music Society, $4,000 pour la .saison 1973-74.lovy Vary (Carlsbad) en Bohé- me occidentale, que se tiendra le 15e Festival Dvorak, du 31 août au 28 septembre, et tout près, à Marianske Lazee (Ma- rienbad), le 14e Festival de musique Chopin du 11 au 18 août.Le festival international de musique de Brno (du'Z8 septembre au 7 octobre), dont c\u2019est cette année la huitième anniversaire, mettra tout particulièrement l\u2019accent sur la musique slave, et le prestigieux Festival musical de Bratislava, du 29 septembre au 13 octobre tombe en même temps que le 4e Inter- podium des Jeunes Artistes, prévu du 4 au 10 octobre.Pour ceux qui sont intéressés à la musique chorale, il convient de noter le Festival des vocalistesest prévu du 23 au 25 no- elena United Artists.BGK AT LISoA aus ; ; .LE RENDEZ-VOUS\" AVEC LA MORT | HORAIRE au BOULEVERSERA THE DAY OF HORAIRE À8 k Woolf 150 À JOHN 415 ST LAURENT Woolf 4.16 6.40 ODEON | SPECTACLE POUR ADULTES 6.40 WAYNE 9.05 LAISSEZ PASSER 9.05 EST QUEENSWAY AT ST, LAURENT 745-0341 NON EN VIGUEUR COLUMBIA PICTURES prosems COME BACK en Maggie Timothy oe CHARLESTON BLUES 225 Smith - Bottoms 328 Palpitant Cr] BRITANNIA DRIVE-IN cinéparc ouvre à 8 p, m 6.25 An ALAN PAROLE En 5.25 double en couleurs! yy curing av.maze; he Spectacle au crépuscul a [OVe and Pain sis \u2014_\u2014 = ANDTHE WHOLE DAMN THING Cs LTO lf uur wen pT mars \u2018nerenvi | L \"EURE ODEON Il ADULTES IVE AND 13) | QUEERSHAY AT ST, LAURENT 145.042 Tous les jours à 1.30 - 3.35 - 5.45 - 7.55 + 10.05 ler MOIS SOMERSET Ora PAT GARRETT SOMERSET Dernière représentation Ç HEURES RARR VNEMALE xX HEURES ELGIN ===f :Z 2e SEMAINE! ILE 13 ELGIM AT LISGAR ZR.complète à 9.55 ADULTES |ËR 125 .AND BILLY 325 R 1.15 ww y Es Lio SOMERSET THE KID sa sss SOMERSET AT BANK 236-9528 | ANE OLE ANDREWS i VAN DYKE A THE T A 5e SEMAINE! ENFANTS $ re 2.15 PRIT RM atinées: adultes 30 né d'enfant $1.75 \u2019 i 4.30 0 7.00 eee Horaire 1.40 - 4.10 - 6.40 - 9.05 9.00 OF Si EILA 100 , ; imal 5 A L AF FICHE fi] oun ADULTE WELLINGTON AT PARKDALE 728.2333 2e grande Semaine: POE es HORAIRE: 1.30-3.20-5.20 | as auc PLEIN DE FARCES! cucwr Une histoire d'amour pour les OUVRE À 2e SEMAINE! OUVRE À hommes qui trompent leurs femmes Na | so ACEDE VILLE A Paul Mazursky Production hommes RRY ON: mms \" NEMA 2° From Warner Bros.>\" 300 SPARKS ST, 235-0546 EC AWarner Communications Company a crépuscule Py CARRY TY) BIND cripuacels g_ seney HE EE EE TE roo ed REPRESENTATION centimes REPRESENTATION : POUR ADULTES - POUR ADULTES 4e AUTO-SKY PLUS \u201cMUTINY Be - BASELINE & FISHER 722-2653 ON THE BUSES\u201d ud Horaire tous les jours WALT DISNEV'S rr square à 2.05 - 3.55 - 5.45 - GUICHET GUICHET 05 255 54511 swe \u201cTHE SWORD IN THE STONE\" so 230 QUEEN ST.237-6655 * * oo 1.30 co I ee \u2014 SPectacie QUEENSWAY PLUS SPECTACLE vm uozarez cncoseme LIV \u201cBISCUIT EATER\" rriscue A : © 210 MONTREAL RD.ON QUEENSWAY 745-7145: ~~ 7.3% iy Voor - Wanda la | ur 230 ca ss : pitol square Sÿectacle pour uiultes ELE MERA UN COLTE BARRE = 230 QUEEN ST.237-6655 Se SEMAINE ! RC apni): \u201cWANDA\u201d bik AR: 200 Palomar Prctures Intemational LE GENRE DE FEMME QUE TOUT HOMME VOUDRAIT.vee ow Neil Simon's IN THROBBING COLOR MAIS NE : : DEVRAIT PAS AVOIR.\u201c An Elaine May Film \"SPARKS ST.WALL 232-1771 3 OER UF = 6\u20ac & 2 se TENN A Marlot dans les merveilles Le Théâtre des lutins, troupe que dirige Gilles Provost, présentera tous les vendredis, samedis et dimanches au Centre national des Arts, l'oeuvre de Pierre Morency \u201cMarlot dans les merveilles\u201d du 3 août au 1er septembre.Les représentations auront lieu à 1 h les vendredis et samedis ainsi qu'à 4 h les dimanches.C'est Pierre Collin \u2018qui signe la mise en scène de l'oeuvre pour enfants.Robert Paquette a créé les costumes et la distribution se compose de Denis Blais (notre photo) ainsi que de Claude Marquis, Gilles Provost et Monique Brasseur.-SPECTACLE DE NUIT CE SOIR vembre à Jihlava, en Moravie.Des choeurs tchécoslovaques in- Ÿ terpréteront des compositions ayant remporté des prix, et qui ont déjà été présentées lors de concerts à travers tout le pays.Pour plus de renseignements sur ces événements et pour les réservations d'hôtel, se mettre en contact avec le bureau de voyages tchécoslovaque CEDOK, 10 East 40th Street, New York City 10016.A 11h45 P.M.JAMES FOX \u2014 MICK JAGGER , ANITA PALLENBERG where underground n meets underworld TOWNE 5, BEECHWOOD 749-5035 AUSSI: DES PARTIES DE \"CAPTAIN VIDEO\u201d VERSION FRANÇAISE DE \u201cSUBURBAN Adultes cllmatiode- STATIONNEMENT GRATU HULL 727 6-1440 (ny JH JAPONAIS A Meritt Company Release - À Contifilm Color Production - Directed ou Richard Rimmel Horaire sem.7.30 9 30.Dim.1.a) .RFF )30.3.30.530 7.30 330 18ANS Adultes \u2018 A A Sn ee, q- MARINE JEANTET ISE ORLAN MICHEL LEMOINE ss ATEN LS OL.(/ ON JUA ns A; mé Det CHET-É °F \u2019 SL +\" of ANNABELLA INCONTRERA Horaire pour cinéma de Paris seulement sem.: \u201cDEBAUCHE\u201d 6.15 - 9.55 \u201cVIE\u201d 8.05 dim.: \u201cVIE\u201d 12,30 - 4.10 - 8.10, \u201cDEBAUCHE\u201d\u2019 2.20 - 6.00 - 10.00 - ATEN 185 RUE LAVAL TEL: 777-2403 LA AE ST NAAN PE Ne DEVIATI » ARL LANCHBURT > LISBETH LUNDQUIST xX Leal AUS XN RS 5 PEARS TN SEE erry, pms.Soin LÉ 30 re été Shr: re ATS 4 [a .cog en La .(A255 & ue RODS Ô LY REUER 4 44 5e CXC 2 SNS GR RE OSES 1\u20ac CE 604 à \u20ac 601 4 643 60 = MEDIA tarde 5 terne cam ue \u201cTRAVAIL\u201d 1.00 , 3.54 6.54 - 954 3610 6 540 butait\u2026 : LAOS ORI 22 / 2 (0 op Q & 0 8) XA) OUR RES IS) SO RSS OS À OTTAWA \u2014 Les Jeunes Comédiens du Théâtre du nouveau monde présenteront, au Studio.du CNA, le succès de leur tournée canadienne 1972-1973, QUI- CHOTTE, d'après l'oeuvre classique de Cervantès.La troupe est bien connue dans des écoles secondaires et universités à travers le pays pour leurs versions des \u201c\u2018Fourberies de Scapin™ et du \u201cUbu Roi\u201d.QUICHOTTE sera présenté du 3 au 11 août.La troupe et son metteur en scène, Jean-Pierre Ronfard, ont été séduits par l'ampleur, la richesse et les contradictions mé- mes du theme de Don Quichot- te.Ils en ont fait un spectacle haut en couleurs, truculent, tout en mouvements, mélangeant les tours comiques, passant sans cesse du tragique et du dramatique au burlesque, s\u2019ébattant dans l'anachronisme et la disparité du langage.Attachant dans son être, agaçant par son langa- > ie 2 ge, souvent néfaste dans ses effets, Quichotte promène son défi idéal dans une société rationnelle.Eternel bagarreur de la justice, de l'amour et de la pureté, il se bat avec des armes démodées.I n'est pas étonnant qu'à l'époque actuelle on s'attache à ce genre de personnage.dans le bouleversement des idées et des structures sociales que nous connaissons aujourd'- _ hui, nous ressentons tous confusément la grandeur désuete de ces êtres absolus et radicaux qui s'excluent de la réalité quotidienne tout en prétendant la transformer.- Puisque Les Jeunes Comédiens sont essentiellement une troupe ambulante, le style de tous leurs spectacles reste lié aux conditions mêmes d\u2019une tournée: décor réduit aux costumes et aux accessoires (tout doit tenir dans trois caisses qui ensuite restent sur la scène).fa LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 \u201423 Reprise de \u201cQuichotte\u201d par les Jeunes Comédiens du TNM Dans ces conditions et sans dou- trois caisses pour présenter Jeunes Comédiens reprendront te à cause d'elles, la compagnie QUICHOTTE au Festival de la la route au printemps 1974 pour est parvenue à une philosophie Francophonie à Liège en Belgi- une onzième tournée canadien- qui lui est propre.L'accent est que.mis tout autant sur le dynamisme collectif de la troupe que sur les exploits individuels des comédiens.Ils recherchent l'excès parce qu'il est dramatiquement fécond et tentent de développer sur scène une totale liberté de langage qui doit pouvoir sauter sans cesse du ton et des tournures quotidiennes aux sophistications les plus poussées.Font partie de la troupe: Robert Gravel, Nicole Le Cavelier, It est probable que Les ne.\u201cONCE UPONA TIME INTHE WEST =.Henry Fonda « Charles Bronson Claudia Cardinale « Jason Robards S Marier, Anne-Marie [666 , ne opie: dans Jeux LADY SINGS THE BLUES Claude Sawyer et Jean-Guy Viau.Le régisseur est Michel Beaulieu; Guy Neveu est responsable du décor ingénieux et des costumes.\u2018 \u201cLe 22 septembre, la troupe partira pour l\u2019Europe avec leurs Une scène de Quichotte, qu'on pourra voir au Studio du CNA du au 11 août.En compagnie du créateur de HAIR \u2018 OTTAWA \u2014 Demandez à n'importe qui \u2018\u2018qu\u2019est-ce qui était le \u201cmusical\u201d le plus provoquant de la décennie?, et la réponse est automatique: \u2018\u2019Hair\u201d\u2019.Demandez le nom du compositeur.un compositeur cana- TIBANSE Adultes ER RRL RRAK ANX dien?.C'est juste! Galt Mac- Dermot: un génie insouciant, un bubeur de lait, une énigme de quarante ans à peu près, qui est le responsable de la musique qui enchante le monde entrer.MacDermot sera à l'Opéra du CNA à 20h00 le dimanche 29 juillet pour présenter \u2014 et causer de \u2014 sa musique.Et Salome Bey, chanteuse de Toronto, prend un jour de vacance du spectacle à succès \u201cDon\u2019t Bother Me, I Can\u2019t Cope\u201d, pour se produire avec MacDermot en présentant quelques-unes de ses chansons de \u201cHair\u201d, \u201cDude\u201d et \u201cTwo Gentlemen of Verona\u201d.Bernard Purdie à la batterie Gordon Edwards à la contrebasse, et Billy Butler à la guitare font partie de cet heureux événement.Musiquement, Galt MacDer- mot a un genre qui lui est propre \u2014 compositeur-pianiste-ar- rangeur avec un son très spécial \u2014 un son qui vient de l\u2019Afrique, du Canada, de Nashville, de Memphis, de Nouvelle-Orléans, de Harlem, de I'Ecosse et peut.être, de la lune.Il n\u2019écrit rien de typique.ni rock, ni chansons de Broadway.il est tout simplement, typiquement Mac- Dermot.La partition de \u201cHair\u201d elle-même comprend des compositions des plus vairées.Fmed an PANAVSION® In COLOR \u201cUN FILM FRACASSANT\u201d Gene Shalit, NBC-TV A PARAMOUNT PICTURE Les guichets ouvrent à 8h pm._- Représentation au crépuscule Robert Vaughn David McCallum SE, BES > = NES RRR = Les deux agents de U.N.C.LE.\u201cLES CORRUPTEURS\u201d \u201cBiow Up\u201d sem.6.00 -9.30 sam.dim.1.00 4.30 -8.00 \u2018Les corrupteurs\u201d sem.7 55 (11 25) sam.dim.2.55-6.26-9.55 \u201cLA Bas ua '1Bans rp JACOBSON | **\u201d : .CHOUETTE FRANCE ANGLADE DANIEL GELIN ETLE GISELA HAHN \u201cPUSSYCAT\u201d LA BARBARA STREISAND SERVANTE CL Una satire\u201d STRICTEMENT ors EE \u201cLa Chouette\u201d sem.6.15 -9.36 sem.dim.1.20 -4.36 -745 \"La Servante\u201d sem.8.03 sam.dim.303-6.18-925 VUE DE = WEE Ton ROD TAYLOR ALAN YOUNG YVETTE MIMIEUX CEBASTIAN CABOT EN COULEUR - \u201cLA MACHINE A EXPLORER LE TEMPS\u201d \u201cAnnées\u201d sem.6.10 -9.46 sam.dim.1.15 445 -8,15 \u201cMachine\u201d sem.8.00 sam.dim.3.00 -6.30 .10.00 LE'CAVEAU [18aNS F Adultes WALDEMAR WOHLFAFRT PAT COULEUR RCIA LORAN Ei 3 ! LES ENFANTS! DIMANCHE À TH MOINS DE 13 ANS: 75e 14 ANS ET PLUS: $1.25 MILOU, LE CAGITAINE HADDOCK, B TOURNESOL, LES DUFON\"-DUPONT, Ÿ FTC.duns LEUR PREMIER GRAND DESSIN ANIMÉ 81 Minutes d'aventures, de gags, de suspense et de rires ! (Tous) \u201cLA PAŸROUILLE DES I 0 CE SOIR SEULEMENT! 5 MEM Presents CHARLTON HESTON - ay en l\u2018an 2022 .LEIGH TAYLOR-YOUNG SPECTACLE NE) POUR ADULTES Etes-vous sûr que Bonnie and Clyde Js ont débuté de cette façon?~ JAMES CAAN \"SI THEY, } BAXX $Y HOUTM TO CITY LIMUTS lo 00066 © DIMANCHET un jeune homme dont les intérêts sont le viol, la violence et Beethoven.pi HERS en CERT Le Canada, c\u2019est quoi?par Michel DUPUY Définir notre pays par l'image.voilà le défi que l'Office national du film lançait il y a plus ds deux ans à tous les photographes du Canada.En effet, l'ONF organisait un concours invitant les photographes, amateurs ou professionnels, à nous donner leur vision du Canada.Ceux-ci ont bien relevé le défi avec les quelque cinq mille clichés qu'ils ant présentés en retour.Un peu plus de trois cents de ceux-ci sont exposés jusqu\u2019au 3 septembre dans la Galerie de l'Image de l'Office National du Film, 150, rue Kent.Ils ont incontestablement une valeur artistique, une valeur historique et une valeur documentaire.Actrice frappée d'expulsion ROME (AFP) \u2014 L'actrice- mannequin américaine Donyale Luna vedette noire du \u2018\u2018Satyri- con\u201d a été frappée d'une mesure d'expulsion de la part de la préfecture de police de Rome.pour avoir contrevenu a certaines normes sur le travail des étrangers en Italie.Cette mesure lui donnait 24 heures pour quitter le pays.La nouvelle en a été donnée par l'actrice elle-même au cours d'une conférence de presse \u2018clandestine\u2019 en plein centre de Rome.Longues tresses multicolores pendant de son front.les oreilles couvertes de conques d\u2019or, la vedette noire du \u2018\u201cSatyricon\u2019 de Fellini a expliqué qu'elle avait en fait un permis de séjour de trois mois délivré il y a à peine trois semaines.par le maire du hameau de Castelnuovo à une quinzaine de kilomètres de Rome, qu\u2019elle avait eu un engagement pour un spectacle à la radio-télévision italienne, et qu'elle ne s'expliquait pas les motifs de son expulsion.À la préfecture de police.section étrangers.on indique que Donyale Luna n'avait pas de permis du bureau provincial du travail ni de moyens de subsistance.Les amis de Donyale et les militants du Parti radical.organisateur de la conférence de presse.ont dit que six mille étrangers avaient été expulsés d'Italie en 1971, et ont critiqué ce qu'ils ont appelé la \u2018\u2019xénophobie\u201d des autorités italiennes.L'affaire Luna pourrait devenir un cas politique: le député socialiste Loris Fortuna a présenté une interpellation à la Chambre sur la situation des étrangers en Italie.Une auto truffée de souvenirs PRINCETON (MASSACHUSETTS) (AFP) \u2014 La voiture dans laquelle le couple de gans- ters américains Bonnie Parker et Clyde Barrow sont morts criblés de balles il y a 39 ans est a vendre \u2014 ses sieges toujours tachés de sang.ses vitres en éclats et avec 160 trous de balles dans la carrosserie.Le propriétaire actuel de la voiture.une ford modele 1934.M.Ted Toddy.ancien producteur de films, en veut la petite somme rondelette de 150.000 dollars et trouve même que c'est donné à ce prix.Un porte- parole de la maison d'enchères chargée de la vente qui se déroulera samedi, estime qu'elle vaut au moins $250.000 dollars.Bonnie et Clyde.dont le film sur les péripeties a été tourné en 1967, ont été abattus par la police en 1934 dans un guet- apens à Arcadie.en Lousiane.Warren Beatty et Ray Dunaway - \u201c Grâce à un choix très judicieux, les organisateurs du concours nous montrent le visage du Canada.Personne ne peut nier, en voyant ces images, qu'il s'agisse bien de notre pays.Les décors sont ceux de nos villes, de nos océans ou de nos campagnes.Mieux encore, les visages, nous les reconnaissons presque pour les avoir rencontrés sur notre chemin.Ce qui frappe, c'est que dans un pays dont les dimensions ne sont pas a l'échelle de l'homme, nos photographes aient cherché avant tout à exprimer la présence humaine.IL y a une prépondérance très nette des scènes avec personnages, des portraits, des inconnus saisis sur le vif.La nature semble reléguée au second plan.À en croire cette exposition, c\u2019est l'homme qui fait notre pays et non pas la géographie; il en est peut-être ainsi.Notons que cette vie humaine a été saisie avec beaucoup d'art: tantôt l'humour ; ; apparaît, tantôt la surprise, tantôt la pitié, mis partout-\u2018'on .sent un intérêt et un respect profond pour les valeurs humaines.Autre surprise, l'hiver qui occupe tant de notre vie nationale n'est représentés que par très peu d'images.Nos photographes nient que notre pays c\u2019est l\u2019hiver.Au contraire, nous y rencontrons nos compatriotes essentiellement dans la chaleur de l'été.Quelques exceptions cependant, tel ce groupe massé à la portd d\u2019un autobus dans.une tempête d'hiver, qui nous rappelle, avec une sincérité saisissante, des scènes cent fois vécues.Nos maisons et nos intérieurs sont là aussi.Maisons isolées de campagne qui vont légèrement de travers et font sentir la lutte de l\u2019homme contre la nature immense: maisons de ville tassées les unes sur les autres avec une monotonie qui n\u2019est pas sans beauté.Les intérieurs sont également simples et dépouillés \u2014 peut-être comme un reflet de notre âme nationale.Il y a aussi nos occupations quotidiennes: le parcours en autobus, le travail au bureau, I'arrét au gara- ge, les achats dans une rue en- comürée.Nos photographes sont allés loin, dans les solitudes du nord, saisir au passage un groupe de chiens esquimaux, un reflet sur la glace au printemps, deux pécheurs ramant dans un dory sur la cote de Terre-Neuve, mais ils ont aussi révélé l\u2019envers du décor au coeur même de nos villes.Telle cette extraordinaire photographie d\u2019une carcasse de voiture abandonnée, ayant pour arrière-plan les tours du Parlement.\u2019 Presque tous les photographes sont peu connus et la liste de leurs noms serait trop longue a citer.Mieux vaut leur rendre | un hommage collectif en disant qu'ils font preuve d'une compréhension profonde de leur milieu, d'une sensibilité, d'une technique et d\u2019un art qui manifeste une force créatrice impressionnante parmi nous.Tout amateur de la photographie doit visiter cette exposition \u201cet ne pourra demeurer indiffé- rent.Son livre d'or en fournit la preuve: les visiteurs en signant leur nom ont fait des commentaires simples, directs et presque unanimement élogieux.Le plus beau est peut-être le plus vrai \u2014 une visiteuse a écrit en grosses lettres: \u2018ON DIRAIT UNE PEUPLE HEUREUX\".35 jeunes musiciens en concert à Montebello HULL \u2014 Quelque 35 \u2018\u2018musiciens en herbe\u201d des écoles de la commission scolaire régionale de l'Outaouais, participeront cet été au camp musical de l\u2019O- taouais Encouragés par l'intérêt qu'ils.ont réveillé chez les gens de: lla région ces dernières années, les jeunes musiciens de la commission scolaire de l'Outaouais, en collaboration avec-la Bibliothèque centrale dé prêt de l\u2019Ou- taouais et la bibliothèque municipale de Montebello, auront le plaisir de présenter gratuitement un concert musical, le 3 août 1973, à l\u2019église de Mon- tebello.Le tout débute à 8 h 30.\u201cOn retrouvera au programme un répertoire très vaste composé de pièces harmoniques, de musique de chambre et de \u2018\u2018stage band\u201d.Les instruments utilisés seront les cordes, les bois, les percussions et les vents.Suite aux efforts continus de ces jeunes musiciens depuis les trois derniéres années et au succès remporté lors de divers concerts présentés dans la région de l\u2019Otaouais, ce groupe de musiciens aura la possibilité de se produire devant un public d\u2019étudiants et d'adultes.À cette occasion, on invite le public à se divertir dans la détente qu'inspire l\u2019atmosphère champêtre du parc eglise de Montebello.Récital du carillonneur OTTAWA \u2014 Le prochain récital du carillonneur à la tour de la paix, M.Robert Donnell, aura lieu dimanche à compter de 9h, sur la colline parlementaire.MN op VEC Parmi les oeuvres qu'il ai choisies d'interpréter, indiquons \u2018 notamment celles de S.Webbe.+.J.D.Jones.D.Zipoli.Beetho-; ven, Haendel, Rimsky-Korsakoff et Mozart.SERVICE À DOMICILE Si vous n'avez pas recu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT eu SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER wee: 237-3050 du lundi au vendredi avant 7h 30 p.m.: te samedi avant 6h 30 p.m.Ca service ent dispenibée pour la cégien métrepalitains Ottunse-Hail Pour informations et sièges d\u2019autobus 613-345-5960 ou 613-345-0556 Le dim.12 août : y Stade du 19 cenire municipal Rue Bank Parc Lansdowne Ottawa, Service 3 eT WR WT TRI AY - les \\occessoires/ mode eaton [LY JP ria a Hy Eaton Eaton Bayshore ouvre le 8 août.Un magasin de plus: dans le grand programme dexpansion ont tenu le rôle du jeune couple : .Lo 3 \u2019 diabolique dans le film.: : * rn A ASL .4% .oo.10° Re Tene pL \u201cEn amont ou en aval du canal \u2018Rideau, capitale.\u2019 Le = «1 tous les petits et gros bateaux qui voguent \u201c paisiblement sur les eaux calmes de la capitale nationale, reflètent à leur façon l'hospitalité canadienne et se veulent le symbole p \"d'un pays ol il fait bon vivre.Les nombreu-.2 & l@ \u2018Ses activités estivales sur le canal Rideau \u201c> .mieux connues des touristes, tendent de \u201cdécouverte du canal Rideau contribuera \u201c sans doute plus que les discours politiques, à resserrer les liens entre les individus qui \u201c composent la capitale nationale.on reflet et le symbole du pays.c'est par ses a re \u201cplus en : plus à profiter « aux résidants de a À pied, en bateau ou à bicyclette, Ia Si la communauté outaouaise doit être le \u2018beaux côtés qu'elle doit lui ressembler.Dé: couvrir les beautés, les attraits récréatifs du canal Rideau, c'est aussi découvrir son milieu, ses goûts et ses intérêts en commun, c'est conserver l'espoir qu'il y a lieu de vivre en harmonie dans un pays aussi diversifié sur le plan physique et culturel.Où peut-on vivre mieux cette harmonie que dans la capitale nationale?3 « ; ; - 3 Cu j RS peu so 8 Padi a AY IPE Tr rE PEE rey SOE hl RE Ea ~ Ey A A A TRA ER a EL 20.Snr EE MTN Er CL =.a ss = a ve N EN ey PR pd Fry enh ARENT hhh Zo Satya au KR 6, Ve ne 1812 0 50045 4 4 0 C4 CG 060 C0 4 A PLENARY tse Me ent ved toe K 2 ES ~ Blt de de ps musette a +R ri\" ER SE re d pein wt : Et depuis, le cam] Rideau sert de promenade aux familles outacuaises, de: lieux d'inspiration pour oites; de site de prédilection pour les amoureux et éga ment de stade « d'exercice physique à a ui © qu\u2019on peut regarder sans pa 1 lutorités : \u2018gouvernementales, \u2018en ont fai fan que Ia majorité de fa populafo vient que par conséquent les liens qui unissent 2 se créent pas du jour au lendemain.\u2018Une personne née à Ottawa et âgée « bn \u201d Ri \u201d u; ut e: ux bateaux illers; toutes s fleurs à da au Ja capitale \u2018national (Photo Studio Impact) sans doute à la décorer de son.\u2018voisin et sut Te \u2018 Les écluses d'Ottawa sur le canal Rideau, près de la colline parlementaire: l'endroit idéal pour un après-midi de \u201cflanage\u201d\u2019.(Photo Studi impact Le bateau de croisière, le \u2018\u2018Paula-D\u2019\u2019, ramène au quai des écluses sa cargaison de touristes.rts RY em ster RR RE EM ce ie ; en acte mr Mn 20 = © SL 155 hee.an | d\u2019eau douce VF emery CORKORR CT IYBEQET AR SET CCE i i 3 i : i f (Photo Studio Impact) Ordres aux capitaines! \u2018Pendant l\u2019éclusage, veuillez vous conformer aux règlements de sécurité: S'il vous plait, ne pas fumer: arrêter les engins; éteindre les appareils inflammables; ne pas rétablir le contact des moteurs sans l\u2019ordre du maître-éclusier\u2019\u2019.Ces ordres sont donnés aux capitaines des bateaux en anglais ou en français à l\u2019aide d'un porte-voix.Aux marins Les marins d\u2019eau douce, avec ou sans embarcation à 10 minutes du centre-ville d'Ottawa et à deux pas du macadam peuvent s\u2019adonner a leur sport favori: la navigation et le canotage.* À la marina du Lac Dow, le concessionnaire de la Commission de la capitale nationale, M.William Mason, met à la disposition des touristes et des résidants, tout l'équipement nécessaire pour les randonnées en chaloupe, en canots, en pédalos et offre même le service de location des bicyclettes et celui de l'essence.La marina sert également de débarcadère aux voyageurs en croisière sur les eaux des Grands Lacs qui accostent à Ottawa.Les touristes qui voyagent par bateau trouvent à la marina du Lac Dow, toutes les accommodations, profitent du restaurant et de la salle de réception et des services relatifs au camping sur l\u2019eau.Concessionnaire depuis 10 ans, M.Mason s\u2019est fait une réputation d\u2019hôte hospitalier, et à chaque année bon nombre de voyageurs ne manquent pas d\u2019en profiter.La CCN entretient une remise, qui sert également au \u201cR.A.Yacht Club\u201d des employés de la Fonction publique.Signalons toutefois que cette remise qu\u2019on appelle \u201cBoat House\u201d y gagnerait en apparence, à être repeinte aux couleurs vives de la CCN.Présentement son aspect , extérieur est plutôt délabré et figure mal dans le magnifique décor naturel du Lac Dow, où se trouve également la caserne de réserve des forces canadiennes de la Défense nationale.Pour sa part, M.Mason et sa famille s\u2019affairent à la journée longue à recevoir la clientèle et les visiteurs et à leur rendre la vie agréable.Le dimanche, selon Mme Mason, c\u2019est la journée des familles et tout est mis à leur disposition pour les randonnées sur le lac dans des embarcations qui sont louées à l'heure.À la hauteur de la Cinquième avenue, sur le canal Rideau, la CCN met à la disposition des gens des embarcations à rames.On peut louer ces barques à l\u2019heure, à la demi-journée ou pour la journée entière.Le rameur peut couvrir cinq milles de canal, à partir des écluses de l'Outaouais, près du Centre national des Arts, jusqu'aux écluses Hartwell, près de l\u2019université Carleton.Des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa et surtout de l\u2019université Carleton font la location de ces embarcations, la patrouille sur le canal et voient à l\u2019application des mesures de sécurité.Les randonnées à bicyclette le long du canal demeurent toujours aussi populaires.La CCN projette d\u2019étendre son réseau de pistes cyclables sur une distance de 63 milles d\u2019ici l\u2019été 1974.Le réseau est actuellement de 30 milles et s\u2019étend le long de la promenade de l'Outaouais à l\u2019ouest, longe la rive est de la rivière Rideau, emprunte les deux rives du canal Rideau et s\u2019étend tout au long de la promenade de la Gatineau jusqu\u2019au lac Pink, au nord de Hull.Les canots de la marina du l\u2019arrivée des locataires.{Photo Studio impact) Les embarcations de la CCN, sur le canal Rideau, attendent les estivants pour larguer les amarres.- Un reportage de L 5 t dont ono | Solange ac Dow attendent en cale Plourde-Gagnon \u2014\u2014.9 (Photo Studio Impact} A bras d'hommes La modernisation n\u2019a pas atteint l\u2019installation des écluses d'Ottawa sur le canal Rideau.Les opérations de l\u2019éclusage des embarcations se font à bras d'hommes, ajoutant au cachet de la vérité historique.Le maître-éclusier, Joseph Ducharme, peut tourner les manivelles jusqu'à 54 fois dans une journée.- Fascination et beauté antique Il existe en plein coeur de la ville d'Ottawa un coin fascinant et empreint d\u2019une beauté antique qui fait la joie des bateliers et des visiteurs: les écluses du canal Rideau, près du Château Laurier.On compte 49 écluses le long de la voie navigable entre Ottawa et Kingston.À Ottawa, huit de ces écluses à commandes manuelles, ouvrent le passage aux 25 à 30 bateaux par jour qui arrivent du Québec, des Grands Lacs et d\u2019aussi loin que la Floride.Les six employés permanents des écluses, régies par le ministère des Affaires indiennes et Parc Canada, s\u2019affairent 12 heures par jour et sept jours par semaine à activer \u2018à bras d'hommes\u201d les manivelles et ouvrir les barrières des écluses.Ces opérations et la personnalité du maire-éclusier sont devenues un attrait tant pour les bateliers que pour les nombreux curieux de la ville qui ne se lassent pas de surveiller l\u2019arrivée des bateaux.Lea majorité des voyageurs qui empruntent le canal Rideau sont en croisière de plaisance et naturellement ne sont pas pressés puisque pour franchir les huit écluses du canal à Ottawa, les opérations durent en tout une heure et demie.De plus il est permis aux personnes qui voyagent dans le canal de camper sur les terrains de réserve.Les campeurs peuvent même séjourner une ou deux nuits à une station d\u2019écluse avec la permission du mai- tre-éclusier.Sur le nombre des six employés, dont quatre permanents, des écluses d\u2019Ottawa, cing sont Canadiens francais et donnent un service dans les deux langues.\u2019 Le maître-éclusier Joseph Ducharme, qui exerce son métier depuis 25 ans, ne manque pas d'accueillir ses hôtes \u201cen francais lorsque le bateau vient du Québec et qu'il est \u201cbaptisé\u201d dans la même langue\u201d.M.Ducharme est assisté dans son travail par MM.Aldège Brise- bois, Marcel Bélanger et Philippe St-Arnaud, également maitres-éclu- niers.Heureux dans ses fonctions, \u201cl\u2019ouvrage est belle dit-il, on voit beaucoup de gens et on a plaisir à rencontrer et à reconnaître des habitués du canal\u201d.Malheureusement, M.Ducharme ne peut lui-même profiter de ces croisières puisque ses fonctions-l'obligent à travailler de mai à octobre, période d'ouverture des écluses.; {Photo Studio Impact) Petits ou grands, luxueux ou modestes, à la marina du lac Dow, on accueille avec la même hospitalité les propriétaires et locataires d\u2019embarcations.\u2018 1x GE Re a 0 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 Pierre TREMBLAY NDLR \u2014 Les résultats dont nous tentons aujourd\u2019hui la lecture ont été tirés des consultations publiques.Statistiquement, ils n'ont qu'une valeur d'indices puisqu'ils n'ont pas été pondérés et qu'ils ne reflètent pas nécessairement l'opinion privée.Les recommandations de la consultation privée seront rendues publiques plus tard et nous ne manquerons pas de les rapporter dans ces pages.Des résultats La consultation populaire dans le diocèse de Hull a donné des résultats tangibles.Du moins c\u2019est ce qui ressort du dernier bulletin d\u2019information publié par le service des relations publiques du diocèse.Nous avions annoncé précédemment que nous rendrions publiques les compilations effectuées par le comité \u2018\u2018Consultation\u2019\u201d\u2019 qui a entrepris cette vaste enquête.Rappelons que des individus, regroupements populaires et associations ont été consultées au sujet du remplacement de Mgr Charbonneau, évêque démissionnaire.On s\u2019interrogeait sur le type d'Eglise à construire, sur l\u2019action qui devait être menée dans le diocèse tant sur les plans religieux et culturels que dans le domaine socio-économique.La raison première de ce dernier point était que des membres de l\u2019Eglise de Hull, comme chrétiens, étaient profondément engagés dans les processus de restructuration de la société hulloise (exemple: les comités de citoyens).Nous rapporterons donc pour l\u2019essentiel les résultats de la consultation, résultats que nous commenterons au besoin.Réflexions critiques sur la consultation On s\u2019est interrogé sur la représentativité des personnes ou groupements consultés.Il y a en effet une question à poser puisque ce geste se voulait véritablement démocratique.Or le questionnaire n\u2019a pas rejoint tous les diocésains et, à plus forte raison, tous n\u2019ont pas émis leur opinion.Cette critique est valable jusqu\u2019à un certain point seulement lorsque l\u2019on sait les résultats décroissants des élections politiques.Il nous apparaît un peu vain de chercher à rejoindre tous et chacun dans une telle consultation: l\u2019opinion publique est à ce stade de la vie publique représentée avantageusement par les \u201cleaders d\u2019opinion\u201d qui influencent la réflexion et la décision de la masse .Ceci n\u2019est pas I'idéal a atteindre assurément.Cha- \u2018cun a droit de faire entendre sa voix et de participer aux décisions.Mais la constitution même de la société veut que l'opinion populaire passe par quelques voies bien définies quoique toujours variables.L'Eglise n\u2019échappe pas à ce conditionnement sociologique.Une autre critique, plus radicale, vise l\u2019utilité d\u2019une telle consultation puisque le processus de désignation de l\u2019évêque suit la filière habituelle, c\u2019est-à-dire, le chemin qui passe par la Nonciature et qui mène à Rome.Critique justifiée, nous ne pouvons que souhaiter qu\u2019elle ne se vérifiera Consultation populaire à Hull Un diocèse se cherche \u2018un évêque: quelques réponses pas .et que les souhaits exprimés par tant de diocésains se verront réalises.Relations Eglise-Monde Mgr Charbonneau laisse une empreinte dans le diocèse.Ses actions que nous qualifions de \u201cprophétiques\u201d ailleurs ont donné le goût aux consultés d\u2019une Eglise qui soit à la pointe de l'engagement socio-politique et familial.Le langage familier de l\u2019ex-évêque a impressionné davantage qu\u2019il exprimait des réalités pas toujours \u201croses\u201d et surtout qu'il apportait des esquisses de solutions.Sous sa conduite, le diocèse a joué un rôle de critique positive de la société et de ses impairs.C\u2019est avec conséquence qu\u2019on souhaite une pastorale de \u2018\u2018milieu\u201d\u2019: parachutée de haut, l\u2019action populaire n\u2019aurait pas la force de véracité qu\u2019elle possède lorsqu\u2019elle émerge de la base, du milieu de vie.C\u2019est pourquoi les recommandations, dans cette même ligne, insistent sur une pastorale présente au monde du travail et à ses vrais besoins.Point n\u2019est besoin d\u2019épiloguer longuement pour mesurer les implications d\u2019une telle position.Syndicalisme, revendications territoriales, soins médicaux, etc.; tout le domaine de l\u2019activité économique et politique est compris comme étant le champ d'oeuvre du chrétien en Eglise.L'Eglise-institution et ses structures Comme le dit le rapport, deux conceptions de l'évêque se sont dégagées de la consultation.Ces deux conceptions ne s'opposent pas mais, selon nous, doivent se compléter.La première veut un évêque nommé ou désigné selon la tradition romaine qui s\u2019entoure de collaborateurs et d\u2019équipes répondant aux besoins de l\u2019heure.La seconde conception, plus large, propose qu\u2019une équipe épiscopale partage le pouvoir et les responsabilités dans l'Eglise diocésaine.La première conception joue le rôle traditionnel et, depuis longtemps, les Eglise fonctionnaient sur ce modèle.Le seul inconvénient était que cette forme d\u2019autorité mettait en vedette un seul homme et coupait ce dernier de toute communication véritablement suivie avec la base, avec les diocésains.Le second système s\u2019inspire du principe de collégialité mis de l\u2019avant par et depuis Vatican IT.Ce n\u2019est plus l\u2019image d\u2019un seul responsable qui représente l'autorité ecclésiale mais l\u2019action concertée de plusieurs hommes dont les fonctions sont réparties selon les qualifications.La combinaison des deux types d\u2019épiscopats proposés donnerait à la charge d\u2019évêque une extension beaucoup plus grande en répartissant les fonctions entre plusieurs personnes de la vie diocésaine sous le \u201cleadership\u201d\u2019 d\u2019un premier responsable.Une telle répartition des tâches permettrait donc plus de liberté d'action et de temps pour que l\u2019évêque soit un véritable agent de pastorale et non plus seulement un \u2018\u2018ministre extraordinaire conjuguant le travail de bureau à de rares visites dans la base.Encore là nous pouvons discerner l'influence de Mgr Charbonneau qui a souvent déploré la coupure imposée par le modèle ancien.De nombreuses recommandations touchent aussi la restructuration du diocèse selon des formes autres que la paroisse, formes qui ne répondent plus au mode de vie urbain d'aujourd'hui.Nous y reviendrons ultérieurement.Structures diocésaines Touchant \u201cl'administration\u201d diocésaine, les commentaires reçus par le comité \u201cConsultation\u201d souhaitent une plus large représentation de la base au sein même de \u201cl\u2019équipe dirigeante\u201d.Ainsi le Conseil diocésain de pastorale devrait définir ses priorités d\u2019après la vie quotidienne des chrétiens et non pas en fonction d\u2019une administration dévorante.Un autre voeu concerne la décentralisation de la pastorale d\u2019ensemble puisque Hull n\u2019est pas nécessairement le centre de toutes les activités.Ceci vient confirmer le besoin d'autonomie pour les zones pastorales qui vivent des situations et des besoins nécessairement différents.Un réseau d\u2019information doit être mis sur pied pour tous les croyants, qu\u2019ils soient pratiquants ou non.En effet, la pastorale actuelle est massivement dirigée vers une partie pratiquante de la population.Or il s\u2019avère que la médium d\u2019information et de culture religieuse demeure, et de plus en plus faiblement, la messe du dimanche.Aussi faut-il inventer de nouveaux modes de communication entre tous les chrétiens, sans discrimination.Ceci suppose qu\u2019il faut cesser de déconsidérer \u201c\u201cle-voisin-qui- ne-pratique-plus-et ses-enfants-non-plus\u201d.La vie chrétienne est jalonnée d\u2019étapes et bien pauvre est celui qui se croirait arrivé au bout de la route.Donc, il s\u2019agit de faire également pour tous, l\u2019équation information-partici- pation.Et respecter le pluralisme.Le but: l\u2019évêque L'image que l\u2019on projette du nouveil évêque est faite de pauvreté, d\u2019humilité, de souplesse.On désire aussi qu\u2019il soit un modèle pour la communauté diocésaine.Son travail le plongerait dans la base à partir de laquelle il pourrait, par son travail d'équipe, planifier et définir des objectifs pastoraux qui collent à la réalité du diocèse.Son mandat serait évidemment défini en fonction de ce qui est dit plus haut: collaborateur, il traduirait la nouvelle perspective de la vie diocésaine.Conclusion De nombreux points ont été soulevés lors de ces réunions publiques qui ne sont pas mentionnés ici, le cadre de l\u2019article nous imposant des limites.Ce que nous tirons comme principales impressions de ces résultats non pondérés, c\u2019est un désir profond d\u2019adapter non seulement l\u2019épiscopat mais surtout toute l\u2019Eglise locale aux nouvelles situations.Cela entraîne que l\u2019épiscopat n\u2019est plus perçu comme une fonction en soi, aussi sacrée fut-elle: c\u2019est la relation des divers éléments de la vie ecclésiale et sociale qui conduit à concevoir la tâche de l\u2019évêque, Il n\u2019est plus l'homme inattei- gnable, il est voulu simple, choisi pour être avec tous.Ces résultats bien que partiels et incomplets promettent un renouveau considérable dans le futur de la démocratie ecclésiale.\u2018a ka 35 Rg PR ral Fo ili ih \u20ac La \u201cTon silence m\u2019appelle\u201d Jean VANIER Relation d\u2019aide au Japon TOKYO (AIF) \u2014 Depuis le ler avril, les résidants de langue anglaise au Japon peuvent recevoir gratuitement des conseils par téléphone.C\u2019est un groupe de volontaires formés dans ce but qui s\u2019est chargé de ce service.\u201cTokyo English Life Line\u201d (TELL), comme on appelle ce service, est une extension de \u201cInochi no Denwa\u201d (Life Phone) en japonais, inauguré voila un an et demi.\u201cLife Phone\u201d a reçu plus de 40,000 appels anonymes de Japonais demandant à être conseillés sur des problèmes allant de la simple solitude au suicide.La TELL est disponible tous les jours avec une personne pour répondre de 9 h à 13 h et de 19 h à 23 h; entre-temps le service est relié à une bande magnétique enregistrant les appels et messages éventuels.Les conseillers, se relayant tous les quatre heures, sont à même de s'\u2019entretenir confidentiellement avec quiconque en a besoin.La TELL est basée sur le fait que beaucoup d'étrangers, séjournant au Japon et spécialement à Tokyo, sont isolés et désorientés et qu'il fallait faire quelque chose pour eux dans les moments de solitude ou de crise.M.George Olson, l\u2019un des organisateurs de TELL, a ainsi recensé des personnes seules, des étudiants, des militaires, des marins, des touristes en hôtel et des filles de cabaret comme exemples de gens \u201cqui souvent n\u2019ont personne vers qui se tourner ou craignent que leurs problèmes ne soient pas tenus secrets ou bien encore ne connaissent personne en mesure de les aider.La seule question pour ces gens est de savoir s\u2019ils nous connaissent\u201d.La TELL est patronnée par les Eglises de langue anglaise à Tokyo.Le père Bède Fitzpatrick, Franciscain, est le président du groupe.Ian Mac- leod et Kenneth Dale, conseillers expérimentés à \u201cInochi no Denwa\u201d ont supervisé l'entraînement de 50 volontaires au cours des derniers six mois.Ceux-ci sont aidés par un corps de conseillers professionnels volontaires et des spécialistes auxquels ils ont recours lorsque des conseils supplémentaires et üne aide sont nécessaires.Bien que TELL soit un service en langue anglaise, elle espère pouvoir venir en aide, par l\u2019intermédiaire de spécialistes, aux étrangers préférant un autre langue.À qui lui demandait si le projet allait réussir, M.Olson a répondu: \u201cHI ne sera pas possible de mesurer le succès.Nous serons heureux si, parmi les épreuves et les tribulations de la vie au Japon, nous pouvons encourager toujours plus de gens à recourir à autrui, même par téléphone.Etant .donné le monde compliqué d\u2019aujourd\u2019hui, peut-être est-ce là tout ce que nous pouvons demander.Ÿ a-t-il plus grande réussite que d'être un ami?\u201d \u201c sont ceux qui organisent leur vie à leur laçon, \u2014 en ne tenant pas compte des autres.Ce sont ceux qui ont tous les droits et qui n'ont aucun devoir.LE JEUNE DU SIÈCLE C'est le jeune qui ne veut pas étudier ni travailler, mais qui se sert largement des biens de ses parents (gite, nourriture, auto, argent.).Il peut les mettre dans les frais, leur causer des torts et des difficultés très graves.Qu'à cela ne tienne.Lui, il fait sa vie comme il l'entend, à ses caprices.Ce sont ses parents ou ses natrons qui paient pour lui.Il est riche.Tout est en fonction de lui.Ceux qui l'ont élevé, fait instruire, éduqué n'ont rien à demander de lui.Ils n'ont qu'à continuer à encaisser ses fredaines, à porter ses troubles et à payer ses dépenses.Ce sont des «bourgeois ».lis ne méritent pas mieux.Qu'ils en crèvent, ce n'est pas un mal.« Moi, semble dire le jeune, je suis de la nouvelle génération.Je fais ma vie.On ne peut rien me reprocher.Je porte de vieux vêtements.Je ne me fais pas couper les cheveux.Je roule mes cigarettes.Je fais «du pouce ».Je couche ici et là, parfois dans les granges, à la belle étoile, dans un sac de couchage.{| est vrai que j'arrache tout ce que je peux à celui-ci, à celui-là, puisque je ne travaille pas ou presque pas.Mais tant pis pour ces vieux à qui je prends.Ils me doivent tout.J'exige de tout le monde, tout le monde me doit.Et je n'ai .aucun devoir envers la famille, envers la société.Je fais ce que je veux.D'ailleurs, on me donne tout.Je suis riche.» .LE JEUNE DU CLERGE ET LES COMMUNAUTES Le clergé et les communautés religieuses souffrent du même mal.Ceux qu'on a fait instruire et qu'on a formés durant 10 ans, 15 ans, ne veulent plus maintenant soutenir les œuvres com-: munes, ni même vivre dans les communautés.Non seulement ils ne rapportent rien à la communauté, qui leur a donné leur statut social, mais ils- lui réclament constamment.Ils veulent faire des expériences libres.Ils veulent loger ailleurs que dans les maisons traditionnelles, grévant celles-ci de dé- 4 1 Les n fie 1} he Les riches dans notre société ne sont penses toujours plus élevées et les dy plus ceux qui ont des capitaux, des obligeant à payer des loyers ailleurs.PR entreprises\u2026.Ceux-ci maintenant sont Durant ce temps les maisons tradition- Pl liés par l\u2019État, ou par les syndicats, OU nelles sont vides.Mais les jeunes s'en 9 .par les jeunes contestataires.déchargent: « Tant pis si la vieille com- 3 Les riches maintenant, dans la s0- munauté peine, s'essoufle pour payer a ciété, \u2014 que ce soit la société sécu- ses dettes et meure.Nous sommes ies + lière, religieuse ou sacerdotale, \u2014 ce plus puissants.Nous n'avons aucune obligation.On nous doit tout».Voila le nouveau riche.Voila le riche d'au- jourd'hui.Alors que les anciens travaillent toujours, tâchent de se ménager quelques jours de vacañce à la sauvette \u2014 (et -encore en s\u2019occupant, en gagnant, en guidant un groupe de pèlerins par exemple) \u2014 les jeunes d'aujourd'hui réclament 1 an, 3 ans de « pleine liberté ».On appelle cela : recyclage, année sabbatique, recherche, expérience, réflexion, et parfois même prière « Oh, on n'est pas exigeants, on va se débrouiller.On demande simplement de n'avoir plus aucune obligation durant ce temps-là.(On veut simplement se comporter en «vrais riches» qui n\u2019ont aucune dépendance.).On vivra l'air du temps s'il le faut.On arrachera ce qu'on pourra à celui-ci, celui-là ».Ce qui arrive toujours, c'est que ces «vrais riches» font de grosses dépenses, se mettent dans de grands frais, ont des accidents coûteux parfois, | parce qu'ils sont inexpérimentés, tom- | bent malades.Ceux qui paient pour eux, ce sont toujours les anciens, les | «bourgeois», ceux qui leur ont tout donné, mais à qui on ne doit rien.On - les use au coton \u2014 à la cent et à la peine.Ils en meurent parfois plus vite de chagrin que de privation matérielle.C'est normal.Les jeunes sont « les vrais riches», qui vivent sans obligation et qui tirent des autres tout ce qu'ils peuvent.C'est cela l'amour d'au- jourd'hui pour plusieurs.C\u2019est cela la fraternité.«Vous autres luttez pour vivre.Nous autres, nous faisons l\u2019amour ».TOUS LES JEUNES NE SONT PAS AINSI Tous les jeunes ne sont pas\u2018ainsi, heureusement.Mais j'ai décrit une tendance pernicieuse, qui peut, à la lon- que, perdre la jeunesse et perdre la société, si on n'y voit à temps.Une | société qui ne cherche que ses plaisirs et ses caprices finira par se corrompre.Elle croulera sous sa richesse.Car être riche c'est aussi vivre sans dépendance aux autres.P.Maurice HEBERT, capucin {Le Messager, 1973) - è CURE VA Vers une certaine sagesse\u2026 qui ne se conquiert pas Innovation dans la liturgie du mariage OTTAWA (CCC) \u2014 Le \u201cRituel du mariage en usage au Canada fran- cais\u201d que vient de publier l\u2019Office national de liturgie, organisme de l\u2019épiscopat canadien, autorise deux nouveaux rites pour la célébration du mariage chrétien.En effet, après la reconnaissance de l'engagement des époux par le président de l'assemblée, celui-ci \u201cpourra\u201d inviter toutes les personnes présentes à féliciter immédiatement les époux et à leur offrir des voeux.Il s\u2019agit d\u2019une démarche s'inspirant du désir d\u2019intégrer vie et liturgie; elle est destinée à rendre plus fraternel le climat de la célébration eucharistique.L'autre autorisation touche le rite de communion des nouveaux époux.\u201cSi les époux ont choisi de boire à la coupe, précise le rituel (no 121), il n\u2019est pas interdit que l\u2019ensemble du rite de communion s'organise ainsi: le prêtre offre un morceau de pain eucharistique à l\u2019un ou à l\u2019autre, qui le partage avec son conjoint; puis il présente la coupe à l\u2019un ou à l\u2019autre qui l\u2019offre à son conjoint avant d\u2019y boire soi-même\u201d.On signale aussi que la prière universelle et la bénédiction nuptiale \u201cpeuvent\u201d précéder la reconnaissance de I'engagement par le prétre, soit à l\u2019intérieur de la liturgie du mariage proprement dit.Un choix de lectures non bilingues est aussi autorisé; deux auteurs canadiens et deux non canadiens se partagent les honneurs.Quelques textes de Jean-Paul Audet et de Robert Choquette seront proposés à la réflexion de l\u2019assemblée.On pourra lire aussi des extraits du \u201cPetit prince\u201d, d\u2019Antoine de Saint-Exupéry et du \u2018\u2019Prophète\u201d\u2019, de Khalil Gibran.Ces nouveautés \u2014 et d\u2019autres mineures \u2014 ont reçu l\u2019approbation officielle de la Commission épiscopale de liturgie dont Mgr Maurice Baudoux, archevêque de Saint-Boniface, est président et Mgr Albertus Martin, évêque de Nicolet, ainsi que Mgr Charles-Henri Lévesque, évêque de La Poca- tière sont membrès.La Commission épiscopale a accepté et recommandé la publication, comme texte d'étape, de ce Rituel du mariage en usage au Canada fran- cais \u201cen vue de sa mise au point et de sa confirmation par la Congrégation du culte divin\u201d.; .C\u2019est ainsi que l'Office national a voulu rassembler, de façon ordonnée et facilement utilisable, dans un numéro spécial du Bulletin national de liturgié tous ies matériaux déjà existañts pour la célébration du mariage suivant le rituel canadien en usage dans les diocèses de langue française.v « in RD fu RDP ie Sa ER EEE EE RS Nr TREY i Cha tna pans i TARE TCE EEE) EE ET - « , Nos romans en miniature: LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1973 \u201429 IL.Nos meilleures nouvelles depuis 1935 Inexact dans la définition du conte, le Robert donne bien l\u2019essence de la nouvelle: \u2018\u201cRécit généralement bref, de construction dramatique (unité d\u2019action), présentant des personnages peu nombreux, dont la psychologie n\u2019est guère étudiée que dans la mesure où ils réagissent à l\u2019événement qui fait le centre du récit\u201d.Le merveilleux ne s\u2019y rencontre que s\u2019il est vraisemblable.La nouvelle peut devenir la relation d\u2019un incident extrêmement ténu, coupé lui-même dans un autre événement.Récemment, ce genre s\u2019est inspiré de la technique du nouveau roman: c\u2019est la nouvelle\u201d.culture.Dans Le Livre des mystères (1936) de Léo-Paul Desro- siers, les nouvelles constituent des études d\u2019âme pénétrées de l\u2019amour du milieu rural (la Gaspésie surtout) et de tristesse profonde.Chez Gérard Bessette, Réal Benoît, Andrée Maillet, elles sont la narration d\u2019un simple fait, bien expliqué, bien mis en évidence, sans prétention, banal même.L\u2019Accident, L\u2019Empla- tre (1962) de Gérard Bessette plaquent sans commentaire une image très dure du monde.Mes voisins (1961) de Réal Benoît, récit d\u2019une nuit passée à débloquer un tuyau gelé, ne nous intéresserait pas si l\u2019on ne suivait pas le mouvement de pensée du narrateur pendant la \u2018\u2018grave\u201d\u2019 opération L\u2019Affaire du Plat du chat (1962) d\u2019Andrée Maillet s'amuse à conduire le lecteur sur une fausse piste: la mort qui survient à la fin du récit est exactement celle qu\u2019il n\u2019attendait pas.La nouvelle se rapproche de l\u2019imagerie du conte dans Fantaisies sur les péchés capitaux (1949) de Roger Lemelin.On lit encore avec sourire la meilleure: \u2018Le Chemin de croix\u201d.Elle prend le ton de discrète émotion dans La Dame en coup de vent (1970) de Paul Roussel, et de prétexte à souvenirs.Tout le drame de la vie se condense dans l\u2019une d\u2019entre elles, \u201c\u201c\u2018A moitié de tout\u201d.Revit et meurt tragiquement devant nous le petit Basile, grand poète, grand créateur de gestes et de scènes théâtrales.Pour André Giroux, au contraire, dans Malgré tout, la joie (1959), la nouvelle décrit un monde désabusé, désenchanté.On y voit que ceux qui, par bonté et désintéressement, prétendent semer ici-bas la joie et le bonheur, sont tôt ou tard vaincus par l\u2019orgueil et l\u2019impureté.Les descriptions d\u2019André Giroux sont d\u2019un art consommé, d\u2019un virtuose.Le même \u2014.esprit se retrouve dans Avec ou sans amour (1958) de Claire Martin qui révéla d\u2019un coup un écrivain de métier par l\u2019imagination fertile, le tour alerte et spirituel du récit.L'amour apparaît ici comme un faisceau de forces aveugles, capricieuses, obscures et cruelles.Le regard dur annonçait le mémorialiste impitoyable de Dans un gant de fer (1965) et de La Joue droite (1966).Paule Saint-Onge considère l\u2019amour d\u2019une façon plus nuancée dans La Maîtresse (1963).L\u2019usure du mariage, l\u2019amour qui se détériore, la tentation d\u2019un autre et d\u2019un ailleurs, tel est l\u2019objet de ces nouvelles.Comme Albert Laberge, André Major trouve dans les journaux le sujet des nouvelles de La Chair de poule (1965).Le fondateur de Parti pris décrit la misère du bas peuple.Mais il est coincé, pour ce, entre son désir de faire vrai et ses principes de négation de littérature.Le conteur Adrien Thério est devenu le nouvelliste Adrien Thério dans Mes beaux meurtres (1961).Ses nouvelles scrutent des états d\u2019âme.La première, \u201cLe Chat sauvage\u201d, qui raconte la haine d\u2019un fils pour son père, est un de nos meilleurs récits, d\u2019une rare densité psychologique.Il restait enfin aux écrivains à adapter la nouvelle à la technique du nouveau roman.C\u2019est ce que firent Gilles Delau- nière et Claude Robitaille.Du premier: Et fuir encore (1972).Comme si le style traditionnel empéchait la liberté de l\u2019imagination, la phrase de Gilles Delaunière s\u2019étire longue, très longue.Sujet et verbe principal se perdent de vue lorsque d\u2019autres propositions s\u2019étendent, s\u2019entremêlent.Tout est voulu pour créer une impression de vague et de flou, ou git la poésie.Du second: Rachel-du-Hasard (1971) Claude Robitaille possède un don rare d\u2019introspection.iSubordonnées nombreuses, digressions, parenthèses de paren- \u2018thèses se lancent comme des vagues pour drames évoqués ou \u2018simplement signalés.La dernière nouvelle, celle qui donne le titre au recueil, est techniquement intéressante.De longues pages nous montrent le narrateur hésitant avant de téléphoner \u2018à une jeune fille, Rachel, rencontrée par hasard.Tous ses sentiments \u2014 pour ou contre le coup de téléphone \u2014 sont minutieusement observés.Il se décide enfin, décroche le récepteur, compose le numéro.et la nouvelle s\u2019arrête brusquement là.LES RECITS Plusieurs auteurs ont sous-titré leurs recueils du mot indéterminé de récits, comme s\u2019ils appréhendaient de se soumettre à un genre traditionnel.Nous mentionnons: Histoires, Légendes, Destins (1945) de Pierre Daviault, Rhum soda, Rhapsodies antillaises (1961) de Réal Benoît; L\u2019Arrivée (1965) de Naïm Kattan; Histoires galantes (1965) de Bertrand Vac; Jolis deuils, petites tragédies (1964) de Roch Carrier: Mais le plus beau recueil de récits est sans contredit Avant le chaos (1945) d\u2019Alain Grandbois.Quelle poésie! Quelle dignité! Récits, contes, nouvelles, légendes, histoires ne sont des genres mineurs qu\u2019en vertu de leur dimension restreinte.Mais \u2014 comme dirait Molière \u2014 \u2018\u2018la longueur ne fait rien à l\u2019affaire\u2019\u2019, puisqu\u2019ils exigent un art certain, particulier, celui de la perfection du raccourci.\u201c Paul GAY Avis aux écrivains franco-ontariens Pour la première fois dans l\u2019histoire du théâtre en Ontario, une compagnie de théâtre reconnue lance un concours pour les dramaturges anglophones et francophones de la Province.Conçu dans le but d'encourager les auteurs à écrire pour la scène, ce concours permettra à tous les dramaturges qui soumettront un texte, de recevoir des membres du jury, une évaluation par écrit de leur oeuvre.Les pièces choisies seront présentées dans un théâtre local ainsi qu\u2019en tournées à travers la province, par des comédiens professionnels bilingues.Le jury, composé de personnalités de la télévision, de la radio et de la scène, évaluera les textes soumis quant à leur contenu éducatif, participation active, qualité dramatique et musicale, dans le cas des comédies musicales, et fera connaître sa décision au mois de janvier 1974.Les règles du concours sont les suivantes: Les textes soumis doivent être originaux mais peuvent être basés sur des légendes, des fables, des faits historiques, ou sur l\u2019actualité.Les pièces doivent être conçues pour enfants de 4 à 12 ans ou pour adolescents de 12 à 16 ans.Les textes de pièces comprenant des partitions musicales, doivent être accompagnés de la musique en feuilles et préférablement d\u2019une bande magnétique sur laquelle seront enregistrées la musique et-ou les chansons Les pièces ne doivent demander que six (6) personnages ou moins, et ne doivent durer que quatre- vingt-dix (90) minutes au maximum et soixante (60) minutes au minimum.On contactera les auteurs des textes choisis, les textes non utilisables seront retournés avec une note explicative.Les textes choisis deviennent la propriété de la Fondation Touring Players et seront mis en scène selon ses termes et conditions.Les gagnants verront non seulement leur pièce mise en scène, mais se verront décerner en plus un prix de deux cents dollars ($200) en argent.LA DATE LIMITE EST LE VENDREDI 30 NOVEMBRE 1973.Les textes reçus après cette date seront éligibles pour la compétition de 1974 mais ne seront ni lus ni évalués cette année.\u201c Prière d'adresser son ou ses textes à: LA FONDATION TOURING PLAYERS, 21 Dundas Square, Hermant Building, Toronto, Ontario, MSB 1B7 NAUFRAGES \u2014 Au pays du Québec, il est des héros qui s\u2019ignorent, soient les audacieux qui, au péril de leur vie, se portent au secours des naufragés du bas du fleuve et du golfe St-Laurent.Darts un volume intitulé Capitaines des hauts fonds, Frédéric Landry nous les fait connaître.Publié aux Editions Garneau, son volume illustré de plusieurs photos nous met en contact avec ces héros.x x X LE VOYAGE \u2014 Les livres gratuits sont rares, aussi faut-il ne pas hésiter à mentionner ceux qui existent.Le Guide ATA 1973 est l\u2019un de ceux-là.Publication française de l\u2019American Tourist Association Ltd, le Guide comprend 288 pages où l\u2019on trouvera 100 cartes routières du Québec et des Maritimes, la liste de 1,300 localités et celle de 6,000 lieux d'hébergement et de service ainsi que des informations historiques et maints renseignements utiles aux touristes.A signaler également, la publication d\u2019un autre guide, \u2014 non gratuit celui-là, \u2014 le guide Aircaneurope publié aux Editions La Presse.Concis, pratique, complet, le guide donne des renseignements sur 34 pays, chacun avec sa carte.Pierre Nadeau en signe la préface, comme on l\u2019aura deviné.x X X POUR LES JEUNES \u2014 À l\u2019intention des parents d'enfants de 5 à 13 ans, Alvine Bélisle et un groupe de collaborateurs ont préparé une magnifique et précieuse bibliographie intitulée: Guide de lecture pour les jeunes de 5 à 13 ans.On y trouve 1,174 titres.Ce guide est une publication de l\u2019Association canadienne des bibliothécaires de langue française, 360, rue LeMoyne, Montréal.x x X EDUCATION FMAMILIALE \u2014 Aux heures de querelles et de dissen- CEE sions que l\u2019on connaît dans les écoles et les foyers à cause de l\u2019enseignement familial et sexuel, on lira avec profit deux petits ouvrages récents de Mgr Jules-Bernard Gingras, doyen de la faculté de psychologie de l\u2019Université St-Léo, en Floride.Publié par l\u2019Association des parents catholiques du Québec (diocèse de Montréal), le premier s\u2019intitule: La libération sexuelle et l'amour.L'ouvrage est gratuit et s\u2019obtient au siège de l\u2019Association, soit au 3661, rue St-Hubert, Montréal 132.Publication des Editions de l\u2019Action nationale, le second s'intitule: l\u2019éducation à l'américaine.x x X RELIGION \u2014 Dans une collection qui comporte déjà plusieurs volumes mentionnés en cette page depuis quelques mois, la maison Mame vient de publier \u201cCe que croyait Grignion de Montfort\u201d, texte de Louis Pe- rouas.Chez nos amis juifs, on se préoccupe également de religion comme en témoigne un récent ouvrage de Maurice Cohen: Le destin de l\u2019homme dans la création.Ce volume est une publication des Editions La Liberté Ine., de Québec.X X x POUR LES TOUT PETITS \u2014 Pour les cérémonies liturgiques destinées aux tout petits, la maison Mame vient de publier un recueil de 13 chants d\u2019étude facile, d\u2019autant plus tacile qu\u2019un disque s\u2019y incorpore en pochette.Intitulé À la table du Seigneur, ce petit volume se termine par une courte bibliographie de lectures proposées pour accompagner les célébrations pour enfants.Présenté sous forme d\u2019album illustré, ce recueil plaira autant aux yeux qu\u2019aux oreilles des enfants.x X X SOCIOLOGIE NOUVELLE \u2014 Les Editions J.Duculot, de Belgique, viennent de lancer une nouvelle col- ME lection dite de sociologie nouvelle.On y trouve à ce jour quatre volumes, soit trois sur la Renaissance du monde arabe (titre collectif pour les trois ouvrages) et Les minorités homosexuelles.X x X LITTERATURE \u2014 Il se publie peu d\u2019ouvrages de littérature pure dans notre époque agitée, mais il s\u2019en publie.La maison Mame vient précisément de le faire en éditant \u2018\u2018Sémiotique littéraire\u2019\u2019, de Jean- Claude Coquet.De lecture ardue pour un profane, l\u2019ouvrage est constitué d\u2019études d\u2019oeuvres modernes: les \u201cIlluminations\u201d, de Rimbaud, \u201cLa ville\u201d, de Claudel; \u201cLes Colchiques\u201d, .d\u2019Apoilinaire, et \u2018\u2018L'Etranger\u2019\u2019, de Camus.POUR CHEFS D\u2019ENTREPRISES \u2014 Etre chef d'entreprise n\u2019est pas une mince tâche dans un monde de forte concurrence.Cela donne lieu à, bien des maux de tête que Louis-Lu- cien Laurent tente de soulager en publiant, chez Mame, \u201cCe métier de responsable\u201d.HISTOIRE \u2014 Des presses de I'Université du Québec vient de sortir un fort intéressant essai d\u2019économie historique intitulé: \u2018\u2018Patronage et pouvoir dans le Bas-Canada (1794- 1812)\".Gilles Paquet et Jean-Pierre Wallot, auteurs de l\u2019ouvrage, y analysent et mesurent l\u2019importance économique et politique du patronage dans l\u2019exercice du pouvoir au tournant du XIXe siècle.L\u2019essai repose sur de nombreux tableaux et graphiques qui laissent une place importante à l\u2019analyse statistique.2 CARNETs La Revue française SOMMAIRE DU NO 261 politique.Les intéresse-t-elle?Certainement mais d\u2019une manière qui n\u2019est pas celle de leurs parents.Suggestion de la semaine CENTERRE MON COEUR DEE BROWN LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT AMEUBLEMENT DE BUREAU 157 Plaza, rue Principale, HULL \u2014 777-5234 CHARGEX Une fois de plus La Revue Française nous emmène en Afrique, au Mozambique, vaste territoire qui fait partie des provinces africaines du Portugal.Sa présentation fait l\u2019objet d\u2019une quarantaine de pages, bien illustrées, qui permettent de passer en revue les aspects les plus caractéristiques du pays dans les domaines les plus divers: politique, arts, histoire, richesses touristiques, infrastructures, développement économique, aménagement du Zambèze, ete.Parmi les auteurs francais et portugais qui ont collaboré a ce chapitre relevons les noms de: Gilbert Comte, Jacques Cler- gier, Alexandre Lobato et le Prof.Jorge Dias.La première partie du numéro s\u2019ouvre sur la Vie avec deux articles très actuels, l\u2019un de Jacques Ménier, sur les Instituts Universitaires de Technologie, cycle: court d\u2019enseignement supérieur créé en 1965, l\u2019autre de Pierre Lachenaud sur les jeunes, ses frères, face à la Les chroniques débutent par l\u2019Evénement: \u201cPaix au Vietnam\u201d, par Jacques Renard.Le Français dans le monde, les arts, le théâtre, les sciences viennent ensuite avec Maurice Piron, Pierre du Colombier, Yves Florenne, Alain Raymond.Signalons le musée de plein air de Marquèze dans les Landes par Janine de Briolan et la remarquable collection du Château Mouton-Roths- child évoquée par Pierre Luccin.Enfin l\u2019art, un art original et riche, fait l\u2019objet d\u2019un bel ensemble avec une page de tête en quadrichromie.C\u2019est celui de Jean Lamour, maître-serrurier à qui l\u2019on doit les merveilles qui orzent l'Hôtel de Ville, les places Stanisias et la Carrière à Nancy.L\u2019auteur du texte, Bernard Wodon, « rédigé un mémoire de licence sur le fer forgé du XVIIIe siècle, il connaît donc à fond son sujet.I Te Reste coe fa nee TI EE Ty A TE IA ow 0 Helene Sevestre fu rudes et Pierre Frechivngues ® Le Prix de Poésie Jean Cocteau à élé attribué à une jeune fille de 20 ans, Hélène Sevestre, pour une plaquette intitulée \u201cPoémes sauvages\u201d, publiée dans la collection \u2018\u2019Lettres Nouvelles\u201c aux Editions Denoel.La jeune lauréate qui a vécu jusqu'en 1971 à Buenos Aires, où elle est née, poursuit actuellement des études de Lettres à Paris.Hélène Sevestre a reçu une Médaille d'Or frappée aux armes du Chapitre artistique de la Butte Montmartre, ainsi qu'une œuvre originale illustrée par Jean Cocteau, \u201cGitans et Corridas\u201d, D'autre part, \u2018un espoir Jean Cocteau\u201d a été désigné en la personne d'un jeune poète, Pierre Frechengues, qui a reçu un chèque de 1 000 F.® Le Prix Everève \u2014 Louise de Vilmorin, d\u2019un montant de 5 000 F, créé en hommage à la célèbre femme de lettres, a été décerné pour la première fois.|| a récompensé la romancière Gabrielle Rollin pour \u201cLe mot de la Fin\u201c, édité par Gallimard.® Le Prix des moins de 25 ans, créé par les éditions \u201cAlsatia\u201d pour recruter de jeunes auteurs écrivant pour les adolescents, a été décerné à Robert Alexandre pour son livre \u201cLe Survivant\u201d.Ce récit de science-fiction raconte l\u2019histoire d'un\u2018\u2019bébé-éprouvette\u201d, venuäu monde très longtemps après la disparition de ses parents.® L'Association des écrivains combattants a décerné le Prix Claude Farrère, d'une valeur de 1000F, à Jean-Marc Soyez, pour son livre \u201cLes Renards\u201d (éditions France Empire}.Une biographie de Marie de l\u2019Incarnation Les Presses de l\u2019université Laval viennent de publier une importante biographie en deux volumes de Marie de l\u2019Incarnation (1599-1672), par Dom G.Oury, moine de Solesmes.*- La fondatrice du premier établissement d\u2019enseignement de l'Amérique du Nord, l\u2019annaliste incomparable des premières décennies de la colonie de la Nou- velle-France, celle que l\u2019on a, à juste titre, qualifiée de \u201cmère de la patrie canadienne\u2019, a vécu une expérience mystique dont elle a rendu compte en plusieurs écrits qui la rangent au tout premier rang des auteurs spirituels de langue française.Une personnalité aussi riche méritait une recherche approfondie où seraient étudiés parallèlement sa vie extérieure si contrastée et son cheminement spirituel.De Marie de l\u2019Incarnation il n\u2019existe que de rapides biographies populaires, celle-ci est la première à caractère scientifique et conforme aux exigences de la critique historique contemporaine.Elle se divise en quatre parties: la vie dans le monde; l\u2019Ursuline; l\u2019établissement en Nouvelle-France; la Mère de la communauté canadienne.Aucune autre étude jusqu\u2019ici n\u2019a porté si avant nos connaissances de l\u2019illustre ursuline, dont la vitalité combative, ardente et audacieuse, n\u2019a cessé d\u2019étonner ceux qui, depuis trois siècles, se sont penchés sur sa vie et son oeuvre._\u2014 = = LA LIBRAIRIE DE L'HOMME NOUVEAU 240, rue Montcalm-HULL vous propose un \u201cbest seller\u201d LE PARRAIN par Mario Puzo Rég.$2.90 \u2014 SPECIAL $2.25 770-2970 | 15e & © i Toine Hezemans, de Hollande et Dieter Quester, - Spa-Francorchamps.IIs pilotaient une BMW.Cette course a été attristée par deux morts et de - nombreux accidents.| Les morts sont Peter Joisten, d\u2019Allemagne et Roger Dubos, de France, dont les bolides sont entrés en \u2018 collision.Deux autres pilotes, Huub Vermeulen, de Hollande, et Claude Ballot-Lena, de France, ont été | blessés lorsque leurs machines ont percuté les deux premières.Dans un autre accident, survenu dans une autre | section de la piste de 8.7 milles, Mario Larini, d\u2019Italie, a été hospitalisé après avoir vu son auto heurter une .rampe et s\u2019écraser dans le champ.Larini est dans le \u201c coma et sa condition est \u201ccritique\u201d.Le Belge, Hubert Raus, s\u2019est écrasé au même endroit et s\u2019est fracassé des vertèbres.Son état est \u201csatisfaisant\u201d.Hezemans et Quester ont gagné par la marge de 12 tours devant Joachen Mass, d\u2019Allemagne, et John Fitzoatrici, d'Angleterre, au volant d\u2019une Ford Capri.Rappelons que plusieurs conducteurs chevronnés | refusent de courir à Francorchamps, disant que les mesures de sécurité sont inadéquates, étant donné les fol- .les vitesses qu\u2019on peut y inscrire.MATRA virtuelle championne du monde Au mois de novembre dernier, la firme automobi- .le MATRA, de France, annonçait son retrait officiel de la compétition automobile de Formule 1; cette compagnie, toute neuve, ne pouvant pas supporter les frais occasionnés par la construction d\u2019une formule 1.Il aurait fallu fabriquer un moteur compétitif pour réaliser avec les vieilles usines telles BRM, Ferrari ou Cos- worth.Après le tollé soulevé par les amateurs des voitures bleues, Matra axait toute sa saison sur les 24 Heu- d'Allemagne de l\u2019ouest, ont remporté les 24 Heures de - res du Mans, avec quelques essais dans les courses comptant pour le Championnat du Monde des Constructeurs.Eh bien! ils ont visé juste puisque, à la fin de la saison, ils se retrouvent virtuellement champions du monde.Il reste une course à disputer en Argentine, elle sera probablement annulée à cause des difficultés politiques en Amérique du Sud.Donc, une compagnie âgée de huit ans, décroche les plus hauts honneurs et, en plus des cinq victoires de cette saison remportées par Henri Pescarolo et Gérard Larrousse, Matra a battu sa grande rivale Ferrari.Dimanche dernier, l\u2019usine italienne avait dépêché à Watkins Glen la crème de ses pilotes pour contrer l'offensive française et, malgré les brillantes performances des voitures rouges, la Matra des vainqueurs du Mars a franchi en tête la ligne d\u2019arrivée.Peut-être que, maintenant, un commanditaire offrira des subsides à Matra pour revoir les voitures bleues sur les circuits de Formule 1.Brimco 200 à Sanair \u2014 Duhamel vainqueur Malgré une chute dans la courbe 5, au moment de doubler son grand rival Jim Allen, le motocycliste Yvon Duhamel a remporté les grands honneurs de la 3ème épreuve dans la série Brimaco, dimanche dernier à la piste de Sanir Internationale, à Ste-Pie de Bagot.Plus de 2,000 spectateurs ont été témoins de la performance de Duhamel qui a pris part à cinq des douze épreuves, tandis que Jim Allen remportait deux courses de classe.Un grand total de 20 coureurs ont chuté durant ces compétitions tandis que 200 motocyclistes s'étaient donné rendez-vous.Chez les Juniors, la palme est allée à Bill Drum- mond, qui a constamment contré les efforts de Jim Gill et de Langley Hindle.en la vie de votre automobile avec La conduite La circulation va de mal en pis dans l\u2019Outaouais.Aux heures de pointe, le sur place est de rigueur.En plus d'augmenter le taux de pollution, la Sie des voitures est abrégée.En effet, rien n\u2019est plus néfaste pour une automobile, surtout en été, d'avancer, d\u2019arrêter, de repartir: le moteur chauffe, on abrège la vie des bougies, des vis platinées (pointes), le moteur carbonise, l'huile se salit et la visite au garage sera plus fréquente.Si la voiture est de type standard, les bobos seront encore plus grands: l\u2019embrayage sera le premier visé, surtout pour les conducteurs qui ont la mauvaise habitude de laisser le pied sur la pédale d\u2019embrayage.Voilà à quoi on s'expose quand on est pris dans la circulation urbaine.Bien sûr, on ne peut pas empêcher une voiture de prendre de l\u2019âge mais on peut en prolonger l\u2019utilisation en la conservant en bonne condition.Hélas!, les payeurs de taxes ne peuvent rien contre la caren- .ce des autorités municipales qui laissent aller la circulation à la dérive.Des solutions il y en a plusieurs, elles ont déjà été appliquées dans d\u2019autres \u2014 ville abrège montrer plus sévère avec les automobilistes qui tournent aux endroits défendus, s\u2019arrêtent en double file pour prendre un passager.J'ai vu la semaine passée un autobus déboîter complètement à gauche, forcer un automobiliste à franchir la ligne médiane, pour que ce même autobus se reboîte environ cinquante pieds plus loin afin de laisser monter et descendre des passagers.Il en va de même pour les taxis qui font fi des règlements de la circulation.Je suis cent pour cent pour qu\u2019une zône urbaine soit instaurée et, qu'entre 7 h 30 et 9h le matin et de 4 h à 6 h le soir aucun véhicule commercial ne soit sur les artères du centre ville.Si un tel règlement pouvait être appliqué, les accrochages seraient moins nombreux, les automobilistes feraient des économies, aussi bien en consommation d\u2019essence qu\u2019en réparations et surtout, après une journée de travail, le conducteur n\u2019aurait pas besoin de se crisper derrière le volant de sa voiture.Peut-être les autorités compétentes pourraient-elles envisager d\u2019améliorer cêtte situation?L'automobile compte villes du monde.La première serait que- les véhicules utilitaires, les camions ou autres de même genre, soient bannis du' centre-ville aux heures de pointe.Il est inconcevable que des bétonneuses ou des camions semi-remorques bloquent des rues comme Laurier ou Rideau à 4 h 30 de l\u2019après-midi.La police devrait aussi se.beaucoup dans notre monde\u2018 d\u2019aujour- d\u2019hui et on se doit de rendre le sort de Pautomobiliste plus facile.I1 est certain que si la circulation était meilleure, vous changeriez moins souvent de plaquettes de freins, de bougies, de pneus et autres accessoires qui se détériorent a faire du sur place dans les rues d\u2019Ottawa.| ne faut pas être pressé pour obtenir son permis Les marchands d'automobiles sont là pour vous vendre des voitures et, par ce bel été Monsieur, Madame ou Mademoiselle viennent d'acquérir un véhicule neuf.Malheureusement pour ces acheteurs, ils ne sont pas en - possession d\u2019un permis de conduire de la province de Québec.Qu'à cela ne tienne vous vous rendez au bureau des permis, rue Principale à Hull et après avoir attendu en ligne un bon petit quart d'heure, voire une demi-heure pour demander le livre du Code de la Route, la gentille préposée vous répond qu'aucun livre n'est disponible depuis plus de sept mois et demi! Conclusion: vous passe rez l'examen pour obtenir votre permis de conduire sans avoir ouvert l\u2019un de ces manuels si précieux.\\ Deuxième phase: vous vous \u2018sentez prêt à passer cet examen.Vous arrivez à 9 heures le.\u2018matin avec une voiture et un brave compagnon que vous avez - dérangé pour vous accompa- ) gner.Là, on vous dira que si vous ne vous présentez pas entre 8 heures et 8h 30, il faudra- revenir à 13h 30, ou bien le lendemain.Le comble c\u2019est lorsque vous arrivez le lendemain, à l'heure dite, avec ie même compagnon, pour subir les foudres de l'examinateur, vous attendez votre tour environ une heure à 1 h 30.Pendant cette attente une jeune personne se présente, il est 9 h 45, la préposée lui fait la même réponse qu\u2019à vous la veille: revenez cet après-midi ou demain.Alors quinze minutes après la même jeune et charmante personne se représente accompagnée cette fois d'un instructeur d'école de conduite.Aussitôt, branle bas de combat, la demoiselle passe devant vous avec l\u2019examinateur et va subir son test de conduite .Enfin vous passez, vous avez perdu plusieurs heures, vous vous êtes dérangé au moins trois fois et il y a un mois que vous avez acheté une voiture neuve, l'été s'achève mais le gouvernement du Québec pense que mettre plus d'employés au bureau de Hull serait améliorer une situation qui dure depuis belle lurette!!! a Jean-Luc # Pluie d'accidents en Belgique JOHN POWELL BLESSE John Powell d'Ottawa se souviendra longtemps du dimanche 15 juillet.Avant le début de la cinquième tranche du Challenge Player\u2019s présentée à Deber, Powell détenait le premier rang au championnat canadien des conducteurs.Malheureusement, à la suite d\u2019un malencontreux accident survenu durant le huitième tour, il n'a pu compléter la course.En fait.Powell a vu le suédois j$ Wk Attention a Voitures japonaises |Les prix montent et les ventes baissent _ Quelque 250,000 Datsun roulent sur les routes canadiennes et certaines d\u2019entre elles sont assez \u2018\u2018âgées\u2019\u201d\u2019 pour être échangées pour de nouvelles voitures.Est-ce que les propriétaires vont acheter de nouvelles Datsun?La question se pose parce que les automobilistes de fabrication japonaise ont perdu l\u2019avantage du prix qui avait permis de faire une percée spectaculaire sur le marché canadien, au cours des six ou sept dernières années.La réévaluation du yen a provoqué une hausse de 10 à 15 pour cent sur les prix, cette année, des automobiles japonaises, comparativement à une hausse marginale des prix pour les automobiles domestiques.| L'impact a été immédiat.Les ventes, jusqu\u2019au 30 juin dernier, de Canadian Motor Industries Ltd, distributeur de Toyota ont baissé de 5 pour cent.Nissan Automobile Co.(Canada) Ltd, distributeur de la Datsun rapporte, pour les six premiers mois, des ventes légèrement inférieures au total de 25,000 vendues pendant la même pério-: de l\u2019an dernier.: Mazda Motors of Canada.Ltd a réussi à augmenter ses ventes de 12 pour cent au cours des premiers six mois \u2014 7,738 automobiles au détail \u2014 grâce à son moteur rotatif unique.En comparaison, Ford du Canada a vendu au 10 juillet, 16,699 Pinto (hausse de 37 Une première voiture entièrement australienne La British Leyland Motors Corporation annonce la présentation de sa première voiture de construction entièrement australienne, la Sedan Leyland P76.Aucune voiture n\u2019a porté le nom de Leyland depuis 1920.Le nouveau modèle actuellement en production à \u2018 l'usine Leyland de Sydney, Australie, fut conçu et développé spécifiquement pour le.marché australien.Les aux tres modèles de British Ley- =.land vendus en Australie -sont des adaptations ou dérivatifs de voitures britanniques.On prévoit que la production de la P764 portes atteindra 30,000 unités par année.Elle mesure 192\u201d de long, 75\u201d de largeur est dotée d\u2019un coffre-arrière de 36 pi.cu.et fera concurrence aux plus gros modèles de Holden, Ford et Chrysler qui représentent 60 pour cent des voitures vendues en Aus- ché Nord Américain.tralie.Une grande variété d'équipement facultatif et d\u2019accessoire est disponible ainsi que deux différents moteurs.un avec arbre à came en tête et un V-8 en aluminium de 4.4 litres.Lord Stokes, président et | administrateur de British és Leyland nous informe qu\u2019une quantité limitée de se, dans P-76 sera importée e Angleterre.Il n\u2019est pas que tion de la lancer sur le mar-+ .+.\u201c pour cent), 13,696 Maverick et 12,353 Comet, une hausse § de 54 pour cent chacune.Les autres fabricants locaux font aussi bien et, dans le cas d\u2019American Motors (Canada) Ltd, la situation est encore meilleure.Le président de Nissan, M.H.M.Miki, dit que \u201cc'est là un retour inévitable à la concurrence normale\u201d.2 a.MS ux accident ci id) ies ts 5 Bertel Roos le frapper.La voiture de Powell a alors été projetée dans les airs.Inutile de dire qu\u2019elle était beaucoup trop endommagée pour poursuivre la course.Powell a été blessé au bras gauche; il ne pourra vraisemblablement pas participer à la prochaine tranche du Challenge Player\u2019s qui sera disputée le 15 août au Manitoba.Au classement des conducteurs, Bill Brack prend ainsi les commandes avec 86 poiats, quatre de plus que Powell.Ferguson occupe maintenant le troisième échelon avec 87 points.hors Concessionnaire \u201cTOYOTA\u201d \u2018vous offre.© SERVICE et COURTOISIE A L'ACHAT D'UNE VOITURE NEUVE OU USAGEE.= Les insurpassables 2002 Elue la meilleure sedan sport BAVARIA L'une des meilleures berlines de luxe importées 30CS Elue l'une des dix meilleures voitures au monde RAPIDES \u2014 SURES \u2014 SILENCIEUSES Ce qui identifie les BMW.Conçues pour la qualité et non la quantité Lx ete 245, ch.Richmond 725-3048 BMW pour 1973 Concessionnaire BMW autorisé Ouvert du lun.au jeu.9h à 9h vend.jusqu\u2019à 6h; - SERVICES ® ALLOCATION © COLLISION ® PIECES (département complet) TOYOTA JACQUOT MOTORS Ltée 1325, boul.St-Laurent \u2014 Ottawa 741-0013 aAaCQdoT QUELQUES MINUTES QUI SAUVERONT PEUT-ETRE VOTREVIE.| Cest tout le temps qu'il nous faut pour installer un SILENCIEUX NEUF DES AUJOURD'HUI, FAITES VERIFIER VOTRE SYSTEME D'ECHAPPEMENT PAR DES EXPERTS.INSTALLATION GRATUITE Nous honorons la éarte CHARGEX ~ HULL MUFFLER CENTRE 92, rue St-Rédempteur \u2014 HULL 177-0648 i CECE NI LL I sen\" Formation d'ouvriers qualifiés sionnelle et technique sur deux assurera ses élèves l'instruction secondaire et Que doit faire l\u2019Union soviétique pour former vers 1975 neuf millions d'ouvriers qualifiés?Ce problème a été examiné à la réunion conjointe des commissions de l'instruction publique, de la culture et pour les affaires de la jeunesse des deux chambres du Soviet suprême de l\u2019URSS.Les parlementaires soviétiques sont arrivés à la conclusion que le moyen le plus efficace est la formation des ouvriers par le réseau des écoles professionnelles et techniques qui dispensent en même temps l'instruction secondaire.1 y a actuellement dans le pays plus de 5,700 écoles de ce genre avec 2.7 millions d\u2019élèves des deux sexes.Une école sur quatre forme des ou- ni on soviétique ue\u201d NE RCI Ecoles techniques De futurs laborantins, dans la photo de gauche, suivent un cours pratique à l'école professionnelle et technique no 8 de la ville de Bénezniki, important centre industriel de l'Oural de l'ouest.L'école groupe 900 jeunes gens et jeunes filles.Dans la photo de droite, {es élèves d'une école professionnelle et technique font un stage à l'usine de teur Nikolai Gontcharenko, tourneur expérimenté.par la suite toutes les autres.L'école professionnelle et technique est un établissement d\u2019enseignement moderne fort bien équipé, en règle générale avec internat.L\u2019enseignement y est gratuit et en outre les élèves sont nourris et vêtus aux frais de l'Etat.Les EPT admettent des adolescents après huit années d\u2019études à l\u2019école secondaire générale et les gardent pendant trois ou quatre ans.En plus des disciplines d'instruction générale et-professionnelle, les étudiants ont à apprendre l\u2019esthétique qui leur dèane des connaissances dans le domaine de l\u2019histoire et de la théorie de la littérature, des beaux-arts, turbines de Kharkov.lis ont pour moni- .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 \u2018Textes et photos de I\u2019Agence Novosti vriers spécialisés ayant une instruction secondaire.En 1975, une école profes- du théâtre et de l\u2019architecture.N ; .\u2014\u2014 Transport quotidien frame.ick de 13 millions ; Prirr UE \u2026.RE Environ 13 millions de voyageurs sont quotidiennement transportés à Moscou et près de deux millions le sont par le tramway.Le métro, les autobus, les trolleybus et les taxis ont chassé le tramway du centre de la capitale.Le tramway fonctionne dans de nombreux quartiers et même de nouvelles lignes sont ajoutées là où les travaux de construction d\u2019habitations se font sur une vaste échelle.Le tram est un genre de transport commode et de plus il ne pollue pas l\u2019atmosphère.ee apoyo < va Fes \u2018 a Sg 1 > i oe or \u2018 i Les six dépôts de Moscou groupent plus de 1,200 wagons qui circulent sur des dizaines de lignes dont la plus courte est de 1.6 mille et la plus longue de 13 milles.Les véhicules ancien modèle sont remplacés par de confortables wagons silencieux provenant de la République socialiste tchécoslovaque.Près de 4,000 de ces wagons modernes sont en exploitation à Moscou et dans d\u2019autres villes du pays.Avant la fin du neuvième plan quinquennal (1971- 1975) leur nombre sera accru de près de 1,700.Nouveau service de tram Une ligne de tramway de sept milles et trois quarts a été = Le supermarché prend de la __ Le tram fonctionne dans plus d\u2019une centaine de villes de l\u2019Union soviétique et dans les années à venir des lignes de tramway seront ouvertes dans plusieurs autres agglomérations urbaines.inaugurée récemment à Tchertanovo, nouveau quartier d'habitation de Moscou.= vogue Le réseau commercial de Moscou dessert quotidiennement 2.5 millions d\u2019acheteurs, Moscovites et touristes.Le programme de développement de ce réseau, projeté jusqu\u2019en 1990, prévoit l\u2019ouverture de nouveaux magasins qui porteront la superficie totale des établissements de Moscou à 2,500,000 mètres carrés.oo EE EEX EREERENE ENE EE NENN-S-PRINENE EER EITEY 9 os a Durant cette période, un millier de magasins ouvriront 2 Moscou et pres- \u2018que deux sur trois s\u2019occuperont de l\u2019alimentation.Cette expansion est due au rythme rapide des travaux de construction d\u2019habitations dans les nouveaux quartiers résidentiels.Les supermarchés a libre service ouverts depuis 1971 dans neuf arrondissements de la capitale, sont trés appréciés des consommateurs.D\u2019autres seront ouverts par la suite.7 La préférence est donnée aux nouvelles formes de commerce qui sont les meilleures, telles que le libre service, la vente aux échantillons, la livraison à domicile.En ces dernières années, près de 800 magasins sont passés au libre service, soit autant que durant le plan quinquennal précédent de 1966 à 1970.4 - \u2018On prévoit que vers 1975, plus de la , moitié des ventes se feront selon cette méthode.; : Teply Sta proemeeeseeue SEUNNSUSSSFEURAN A NE R NN 04 n VUS aw aay .News ee v - s 3 + 1 | n « + i 4 J] 4 A | 3} HS RA gr a AA ct HER \" tn ES ad ASNT 3 Sn A SE i SV te ERT ME FRI Cn Eng 5: Rl SO hr Ah rn trl = CMJANS SIA RATER WT at \u2019 Gad darn ok br RS gan a a HEE VOYAGES ETE 73 Les prix indiqués sont à raison de 2 personnes por.chambre, _de plus, ils sont sujets à changement.\u201d VOYAGES DE 1 SEMAINE ET PLUS ATLANTIC CITY \u2018Du 12 au 19 août| LAC PLACID Du 4 au 6 août : CHUTES NIAGARA EXPO DE TORONTO Du er au 3 septembre | h4% À compter de\u2026.EXPO DE QUEBEC Du ter au 3 septembre À compter de ANNEE LAC PLACID Pas DIMANCHE 5 AOÛT BASEBALL au parc Jarry, Montréal DIMANCHE 5 AOÛT CHICAGO vs EXPOS Transport et billet.1 0% Pour obtenir les dépliants contenant les itinéraires de nos voyages, prière de vous adresser à ' Tours Fern Nadon 238, boul.St-Joseph, Hull Tél.771-6641 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 Dakar, étape importante du tourisme africain, présente une brillante façade DAKAR, Sénégal (PA) \u2014 Cette élégante capitale sise au bord de la mer, avec ses rangées de beaux édifices blancs et ses larges boulevards \u2018bordés d'arbres, est l\u2019une des plus belles villes d\u2019Afrique occidentale.Mais Dakar, la première étape pour la plupart des visiteurs qui viennent en Afri- n\u2019est qu\u2019une brillante façade.L'ancienne capitale du défunt | empire français en Afrique oc- (GENEIEESESINENEINESEEENSENEEARRE véritable baromètre de l\u2019état de a Fo * Rev.: TOUR D'EUROPE : il en ou indépendance es - nel \"Azur, , M -Le-Ma- a Le ee orme a Avignon Marseille, Nice, Gb.B visavis de la France.Car der- TR Spécialiste dus nes, Mian, Suisse.juillet 3 aa g rere les nouveaux immeubles FT = Lieu Sam.PME LOURDES, PARIS LISIEUX Er [TERRE SANTE Grace.ovve \u2014 398 repré I CN i V3-27 SOPt .\u2026uceverrserereneen 2 no parts de Montréal.Places limitées.Réservez tôt : | 8 : u a.5 VOYAGES AF.resin u Wu a 500 Ge Ave, Québec 3, 523-0031 H REN, i .Montréat 061-2634 Saguenay 5424087 a n Es deu De en da EN a Saussuseneesesssessssssessssssusl _ E ] | ~ MOSAÏQUE MEXIGAINE, MER!: \u2014 C'est une invitation.et non un défi! Où ailleurs en Floridé trouverez-vous 1300 pieds de plage sablonneuse privée longeant l'Atlantique, 15 acres de paysages tropicaux, et seulement | , 120 chambres dans une oasis intouchée?Nagez dans la mer ou dans cidentale domme une nation par ailleurs pauvre et troublée, dont l'avenir politique et économique est incertain.Les cafés sur les trottoirs, les jeunes Sénégalaises vêtues à la dernière mode de Paris et la cuisine raffinée font véritablement de Dakar le \u201cParis de l\u2019Afrique\u201d.De nouveaux hotels de luxe sont construits pour loger un nombre croissant de touristes, venus profiter du climat notre piscine d\u2019eau douce, amusez- \u201cvous sur nos 7 courts d'argile pour x agréable et explorer la culture africaine.Ils sont nombreux sur les plages, dans les boîtes de nuit et dans la pittoresque île de Gorée, où on gardait autrefois les esclaves.Les touristes envahissent les supermarchés modernes et bien approvisionnés, les boutiques élégantes, tandis que les voitures européennes sillonnent la Corniche, qui suit gracieusement la rive de l'Atlantique.Des taudis Mais ce n\u2019est pas là le se cachent des quartiers misérables et des taudis qui abritent la majorité de la population de Dakar.Des mendiants pullulent dans les rues, la main tendue pour recevoir une aumône.Si Dakar semble avoir toutes les apparences de la prospérité économique, la campagne environnante, poussiéreuse et affligée par la sécheresse, raconte une toute autre histoire.L\u2019arôme agréable des cacahuètes écrasées flotte dans les rues, mais la récolte de cacahuètes, la principale source de revenus du Sénégal, a été désastreuse cette année.Les fermiers musulmans, qui DEPART TOUS LES SAMEDIS Prix pour août et septembre $506 \u2014 15 JOURS MOSAÏQUE IBERIENNE \u2014 23 JOURS DEPART TOUS LES JEUDIS Prixenaoût $877 | Prix en septembre $802 Prix en août MOSAÏQUE EUROPEENNE \u2014 23 JOURS DEPART TOUS LES JEUDIS Prix en septembre $1,003.00 POUR BROCHURES OU RENSEIGNEMENTS AGENCE DE VOYAGES DUFOUR $1,076.00 composent 80 pour cent de la population sénégalaise de quatre millions, n\u2019ont produit que quelque 500,000 tonnes, soit la moitié de ce qu'ils produisent en une bonne année.La sécheresse, qui a frappé cinq autres pays de l'Afrique occidentale, a détruit des milliers de bestiaux et ruiné les récoltes.Les puits se sont desséchés.Des épidémies de choléra et d'autres maladies menacent les paysans.Le gouvernement, handicapé par le manque d'argent, compte sur l\u2019aide des pays étrangers pour sauver son peuple de la famine.Des bicoques Les nouvelles routes, ho feeds rie.in 4 La = l'électricité, les aqueducs et au- - tres commodités modernes ont = pénétré le mode traditionnel de 7 vie.Mais la plupart des - Sénégalais vivent encore dans ~- des bicoques de terre et culti- _ vent de petits lots pour survi-< vre.Les femmes continuent à - se rendre chaque jour au - marché portant sur leurs têtes - des produits à vendre pour rap- ~~ porter quelques francs à leur _: famille.- Le Sénégal, qui ne fait que commencer a sortir de 300 ans\u2014-.de domination francaise, de->\" meure dangereusement - dépendant de son ancien maître - colonial pour survivre.Es À (Photo Jeck N.Oldham) Pécheurs de la Dominique tennis, badminton, ballon-volant, ou encore, étendez-vous au soleil dé Floride! TARIFS D'ETE! NOUVELLE BROCHURE! Consultez Des scènes comme celle-ci sont parmi les attractions qui enchantent les touristes de la Dominique, à ne pas confondre avec la République dominicaine.La Domini- LEN MALOUIN, PRES.155, rue PRINCIPALE, HULL 777-4346 1 HULL | | bn UN VISAG EE 7 7 fy CE .AFT, C\u2019EST CE QUI FAIT SON CHARME Il y l'Afrique des baobabs, des crocodiles et des huttes de paille.C\u2019est le visage que nous connaissons.Mais il y a aussi l'Afrique de 1973 .l'Afrique occidentale où l'on parie français, où l'on trouve des plages de sable pour s'étendre, des hôtels luxueux, de la fine cuisine et des centaines 7 de distractions citadines dans un cadre exotique.C'est ça le charme particulier de l'Afrique.C'est l'exotisme et le modemisme.N'envisageriez-vous pas de passer vos prochaines vacances en Afrique?Vous en reviendrez le visage ébloui.Vol sans escale à partir de New York avec Air Afrique.Consultez votre agent de voyage.AIRÉ AFRIQUE ORGANISATION TECHNIQUE: AGENCE DE VOYAGE DUFOUR DEPOT DE $100 EXIGE A L'INSCRIPTION 1FS VOYAGES LE DROIT | PARIS \u2014NICE\u2014ROME DU 20 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 1973 ADRESSEZ TOUTE DEMANDE D'INSCRIPTION [] que est située entre la Guadeloupe et la Martinique.Voéroport et aux hotels Ken inclus dans le prix: OU DE RENSEIGNEMENT [_] A VOYAGE \u2018LE DROIT\" PARIS \u2014 NICE \u2014 ROME a/s M.André BRISEBOIS, 375, rue RIDEAU, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 TÉL PAR PERSO (en chambre double) 5 NUITS A PARIS 3 NUITS A NICE 5 NUITS A ROME Deux personnes par chombre © Hotels de pramiém classe avec\u201d chambres de bains privées © Taxes ot services des hôtels inclus @ Petits déjeuners inclus © Transfens des aéroports aux hôtels et vice versa @ Manutention de deux pièces de begége pas personne à , Excursions inchses © Paris: 'à journée \u2014 Paris moderne © Paris: \u2018a journée \u2014 Paris historique © Nice: jourmés \u2014 ba ville oi les environs © Fame: 2 jourmée \u2014 Rome et St-Pierre @ eme: ajournée \u2014 les jardins de Tivoli @ Guides partent français © Repas sauf les petits déjeuners © Excursions facultatives © Taxes .d'aéroport ® Boissons © Déponses persoanolles _ Votre animateur: OMER DICAIRE 4 D.= i TL hE PLL RR 3 + AARNE ArT 1 10000) ') 7) ny\") t) ' ny\u2019) RQ P) ADRESSE.\u2026*\u2026 _ VILLE.AGENT GENERAL CHNCIUS: MANDATPOSTE [] NOMBRE DE 5 AIR FRANCE CHEQUE [J PERSONNES) [4 7 1) , y c pope RS # \u2014 rae 2 re vo © OE a ETE UE 4 TT AE | as wn cat ated pd ea wd.2 yee fT As Ear yn .+ +1 69 04 40 de F0 00 OEY de at 004d .° CARRE SY YE 0 \u2014.EE STE 2054 UE ge be dé 26 04 DEAN i.earn seer A re sé PL MALE ent 0 4 eu.À .- IY CETTE ErrYYer w- PPETTYTITUTTTYEETTEY a rc ET PE ; \u2026 2) Les montagnes forment le décor de Caracas Enr roro) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 \u201453 Pour le Venezuela, son littoral est aux Antilles CARACAS (PC) \u2014 Venemuela, un pays dans les Antilles.C\u2019est là un message qui attire l\u2019attention, et le Venezuela l'utilise avec un succès grandissant, dans ses efforts pour stimuler l\u2019industrie déjà très prospère du tourisme.| Cet effort fait partie d\u2019un programme à l\u2019échelle du pays pour élargir sa base économique et rompre avec la dépendance quasi-totale qu\u2019il entretenait vis-à-vis du pétrole comme produit d'exportation.L'intérêt du Venezuela pour la promotion du tourisme est relativement récent.Un programme de publicité organisé aux Etats-Unis a amené un tel nombre de visiteurs que les hôtels ne pouvaient suffire, et le programme dut être suspendu pendant un certain temps.: Le littoral des Antilles est l\u2019une des attractions qu'on met de l'avant.Où peut-on trouver ailleurs de longues plages et, en même temps, de grandes villes, des montagnes et des jungles, disent les commerciaux de télévision?Environ un million de touristes viennent au Venezuela chaque année\u2014soit le double du nombre venu il y a deux ans\u2014et près de la moitié viennent des Etats-Unis.Une des raisons de cette situation, c\u2019est l\u2019excursion d'une semaine offerte aux touristes, à partir de New York, et couvrant pour $210 le coût du transport par avion, l'hôtel et deux repas par jour.Troisième industrie L'industrie du tourisme est déjà la plus considérable de tous les pays sud-américains, et rapporte environ $80 millions par année, ce qui en fait la troisième plus grande source de revenus du Venezuela, après le pétrole et l'acier.Felipe Llerandi, de la Société nationale du Tourisme, déclare qu\u2019il y a encore place pour une vaste expansion.\u201cNous avons commencé la promotion il y a seulement trois ans, et il y a eu une hausse extraordinaire.\u201d Ce succès a causé certains problèmes, et des mesures ont été prises pour les résoudre.Le gouvernement administre 11 hôtels et offre des stimulants aux compagnies privées pour qu'elles en construisent de nouveaux, dans les endroits où il y a le plus de touristes.| Un autre problème, c\u2019est que beaucoup de touristes passent presque tout leur temps dans la capitale de deux millions d'habitants.Attractions variées \u2018Nous aimerions qu\u2019ils visitent le reste du pays, déclare Llerandi.Nous voulons que nos visiteurs rencontrent les gens et voient notre pays, afin que nous ayons une meilleure compréhension les uns des autres.\u201d En dehors des villes, le Venezuela offre beaucoup aux touristes: de longs fleuves, des jungles tropicales, la chute .d\u2019eau la plus élevée au monde, et le téléphérique le plus élevé.Le Venezuela est le pays le plus au nord de l'Amérique du Sud, et il n'est qu\u2019à quatre heures de New York par avion, ce qui lui donne un avantage certain sur les autres pays de l\u2019hémisphère, en ce qui concerne le marché nord-américain.En fin d'été, chez elle, la région du Bas Saint-Laurent, de la Gas- pésie et son archipel des îles de la Madeleine revêtent leurs atours les plus colorés.Jusqu'à la mi-octobre la vraie nature se manifeste, toute la péninsule est vivifiante, elle peint ses forêts des tons les plus chauds.Les grands parcs sont toujours ouverts.Entre mer et fleuve, les oiseaux abondent.Pour le rêveur, le peintre, le photographe, le chasseur, et pour la famille qui recherche la paix, le Bas Saint-Laurent, la Gaspésie et les iles de la Madeleine sont en beauté.z ® ; iLES DE LA MADELEINE \u2014 Archipel à 180 m.de Gaspé.La pêche (homard.hareng.morue.plie.flétan.pétoncle.maquereau) est la principale activité des Madelinots.Plages superbes: dunes de sable et relief exceptionnel AUBERGE FORT-PRÉVEL \u2014 Relais gastronomique réputé (fruits de mer); plage: tennis; golf.PERCE \u2014 Rocher Percé; ile de Bonaventure (sanctuaire d'oiseaux), panorama splendide; nombreuses excursions; gastronomie; artisanat: centre d'art: camping du Ministère; piscine.L'ANSE-A-BEAUFILS \u2014 Pilloresque petit port de pêche; cueillette d'agates.GRANDE-RIVIÈRE \u2014 École de pêcheries: En .Ug fase) ou, p Asa f= + .SAINTE-ANNE-DES-MONTS \u2014 Aéroport: +H Slee Lettres CACOUNA \u2014 Église el presbytère classés: Quai: accés au parc de la Gaspésie.© e © ° ° : .\u20ac 0 00,%0 4%, °%, * ® .; PARC DE LA GASPÉSIE \u2014 Relais gastrono- °° ° 2° Seq?° ° Peg.TROIS-PISTOLES \u2014 Cours d'été {francais el mique du Gîte du mont Albert; pêche à la trui- °° ee, 0g 0g, %, oy peinture) de l'Université de Western Ontario: te et au saumon: \u2018troupeau de caribous: ex- te 0 022%.202296 IN ° Pa 0, \u2019 artisanat: pêche à la morue.cursionsau sommetdu mont Albert (3.700 p.}; ° .og ¢ \u2018eq ° Seo, ee, ° ÎLE AUX BASQUES \u2014 Vestiges de fourneaux interprétation de la nature: camping: hôtelle- hE ° Se, \u2018eo eg ° Goo .° °°.antérieurs au 16\u20ac s.pour l'extraction de l'hui- rie.© va se ° o eo, * oe > oy le des baleines: monument aux pécheurs MONT-SAINT-PIERRE \u2014 Plage; péche en sole 02030 PR P00, basques: sanctuaire d'oiseaux (excursion).haute mer; excursions au mont Saint-Pierre a.© \u201ceg o 0g, %0e 0, ° eo.® BIC \u2014 Panorama exceptionnel: golf: plage.©! au mont Jacques-Cartier (4 300 p.): belvé- 4,0, 02 © IMOUSKI \u2014 Musé si dere; piscine et camping du Ministère.vg leg lee °° RIMOUSKI usée régional (dans la pre SL.; eo, 2%, te mière église de Rimouski, parfaitement res- MURDOCHVILLE \u2014 Visite de la mine de \u2018+050 hl .laurée); festival Western et festival Shautom.cuivre; Lac York (villégiature).°- _ ; ; ne; port important; accès au parc de Rimouski -LA- _ i sci + LA POCATIÈRE Institut de technologie (pêche, chasse baignade.pique-nique).AIVIERE-LA-MADELEINE Station piscicole Cw 335 à 4 2 HEN.ÿ LAGASPESIE er ESTAVOUS! \u201c+\u201d OFFICE DE DEVELOPPE 2) i PU QUO UD OU 8 0 5 1 0 0 9 9 40 1 9 HP 0H O1 80 0 9 PO OU OU OP 1 OR OUO1 1010 == nu ( 7 un ; \u2018 ; AN) a Oui, ie désire recevoir votre documentation sur la Gaspésie, le Bas Saint-Laurent et les iles de la Madeleine.(a Sd HE NOM: LU\u201d + = ADRESSE: ?B PROV.: E GOUVERNEMENT DU QUÉBEC nu DIRECTION GÉNERALE DU TOURISME, B DEPARTEMENT NoT2904 * ALA CITE PARLEMENTAIRE, Bn QUEBEC agricole; station de recherche; cathédrale moderne.RIVIÈRE-OUELLE \u2014 Église riche en objets d'art; vieux manoir avec meubles d'époque.SAINT-DENIS \u2014 Patrie du naturaliste Dionne: monument et maison de sir Thomas Chapais.KAMOURASKA -\u2014 Belles vieilles maisons: berceau de Kamouraska: archipel de Kamou- raska.SAINT-PATRICE \u2014 Villégiature; villa de sir John MacDonald.RIVIERE-DU-LOUP \u2014 Chute au coeur de la ville; parc et croix lumineuse: panorama; tourbière: traversier: siège des premiers Jeux d'été du Québec (1971).POINTE-AU-PÈRE \u2014 Phare de 91 p.monument aux naufragés de l'Empress of Ireland.SAINTE-LUCE \u2014 Vieux moulin (musée et kiosque de renseignements du Ministére): église classée; pêche en haute mer; ciné- parc.GRAND-MÉTIS \u2014 Parc de Métis {jardin botanique, pique-nique, plage).MATANE \u2014 Rivière à saumon (pêche à gué); passe migratoire; phare et musée: golf; traversier; accès au parc de Matane (pêche.baignade.excursions en montagne, pique- nique).CAP-CHAT \u2014 Monolithe a silhouette de chat: plage: excursion au mont Logan (3 700 p.).de la Sté Domtar; passe migratoire du saumon (Ministére); plage.SAINT-MAURICE-DE-L'ÉCHOUERIE \u2014 Bénédiction traditionnelle des barques des morutiers (fin juin).CAP-DES-ROSIERS \u2014 Démarcation entre le fleuve et le golfe Saint-Laurent (100 milles de largeur); phare puissant.PARC NATIONAL DE FORILLON \u2014 Camping; baignade: pique-nique; interprétation de la ue randonnée: panorama sur la baie de aspé.GASPE \u2014 Croix commémorant la découverte du Canada par Jacques Cartier; station piscicole du Ministére; aéroport: vols a destination des îles de la Madeleine.station biologique: aquarium.PORT-DANIEL \u2014 Pont couvert; accés au parc de Port-Daniel (baignade.sentiers de nature, pique-nique.belvédère).PASPÉBIAC \u2014 Port de péche très important; usine de transformation du poisson.BONAVENTURE \u2014 Musée acadien; panorama sur la baie des Chaleurs.NEW RICHMOND \u2014 Ponts couverts; accès au parc de la Gaspésie.MARIA \u2014 Réserve indienne: église en forme de tipi: artisanat; étang à saumos.CARLETON \u2014 Camping du Ministère: golf: plage: piscine; pêche côtière: oratoire Notre- Dame sur le mont Saint-Joseph (1 950 p.).RESTIGOUCHE \u2014 Réserve indienne: fouilles archéologiques dans la rivière Restigouche.ROUTHIERVILLE \u2014 Pont couvert (259 p.) sur la rivière Matapédia; paysages.CAUSAPSCAL \u2014 Pêche au saumon de l'Atlantique; ponts couverts.MONT-JOLI \u2014 Aérogort régional: vols vers Montréal.Québec, Gaspé et les iles de la Madeleine.MENT DE L'EST DU QUEBEC (ODEQ) GIA 1S1 1 5 1410 = oe = a T2 = oy 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 MOTS 1234567890 N 20 mu ee = om - 1- Utile pour conserver la santé.\u2014 Dans percer.2- Poss.\u2014 Le plus âgé.\u2014 Mauvais.- 3- Gros excrément de l'homme.\u2014 Sorte de petit citron.4 Prén.de femme.\u2014 Achevés.: CROISES 5\u2014 Titre anglais.\u2014 Evaluer.6\u2014 Vase de métal ou de terre.\u2014 Les meilleures parties.7\u2014 Nom des anciens régistres de la ville de Paris.\u2014 Dans maitre, \u2014 Nég.8\u2014 Poss.\u2014 Pente.9\u2014 Agacé.\u2014 Epoque.10\u2014 Route rurale.\u2014 Recouvert d\u2019iode.11\u2014 Complète.\u2014 Métal préci | précieux.12- De naissance.\u2014 Ch.-1 de c.(Gers.).PROBLEMS 2006 12345478 9% VERTICALEMENT 1\u2014 Souverain qui gouverne arbitrairement.\u2014 Milieu.2\u2014 Carte a jouer.\u2014 Instrument à cordes (pl.).3- Poète français.\u2014 Marque la situation 4\u2014 Attachée au mors du cheval.=F50S%0NOEUNS&UN \u2014 1 1 3 4 5 6 7 8 9 5\u2014 Pâtisseries.\u2014 Chiffres romains.6- Assistances.\u2014 Qui appartient au domaine des fées.7\u2014 Manque d'activité, \u2014 Roue à gorge d\u2019une poulie.\u2014 ~N 8- Note musicale.\u2014 Corps de troupes.\u2014 Petits cours \"eau.\\ 9\u2014 Borneriez.10- Petit chat.\u2014 Nouveau, 11\u2014 Avironnèrent.\u2014 De la gamme.12\u2014 Outil pour ouvrir ou fermer (pl.).\u2014 Occupera une place dans une assemblée.Lundi, le 30 juillet 1973.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE.Vous avez une énergie combattive, résistante à la fatigue et à l'échec.Vos idées sont justes et originales.Très réaliste et pratique, en dépit d\u2019une apparence réveuse.Vous aimez l\u2019ordre et la tranquillité et n\u2019agissez que selon une régle de conduite établie d'avance.Vous semblez destiné à la vie conjugale.HLOINIV]A * ON NP osUdaN (LE FANTOME .Nous rencontrer.Je vais passer Et.si je ; Chef, il y à un attendez.derrière les rencontre.La police?Je escalier sous ce où allez-vous?ruines.un vampire?suis le chef.gros pilier.Nous euh.il est i nous rencontrerons là.Que dois-je faire?FERDINAND Tm, Neg.US.Pat.Olf\u2014Al sights reserved \u20ac 197357 Unied Pustaed Syndicats, inc.| 4 19 avril Journée qui peut être intéressante car tous les aspects sont .bons.Faites de votre mieux et ne vous inquiétez pas du reste.Il y a surprise au point de vue (LETAUREAU) 20 avril 1 sentimental.Une chance pour vous d'améliorer vos affaires au cours de la journée.De nouveaux intérêts et des améliorations possibles.Il 21 mai se 21 join Des changements doivent se produire et vous en serez fort heureux par la suite.Donnez à chacune de vos activités le maximum de votre attention.(LE CANCER) 22 juin ae 21 juillet Des difficultés ou des obstacles ne devraient pas diminuer votre ardeur.Des chances spécialement intéressantes peuvent se produire.(LESGEMEAUX) On demandera votre aide; faites votre possible, mais ne , négligez pas vos propres affaires.On vous fera une suggestion \u201cintéressante.à (LA VIERGE) 22 soût su 22 septembre Les aspects planétaires présentent les meilleures chances pour vous.Ne laissez rien pas- ,ser.On vous parle d'une organi- .sation intéressante.ol bacon 23 septembre 21 octobre Vous pouvez vous attendre a certaines éventualités qui en- traineront certains désagréments.Vous n\u2019avez pas a out] inquiéter, car en somme, tout _ finira bien.Il vous sera plus facile de réussir en vous en tenant aux (SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Journée un peu compliquée où vous pourrez quand même aller de l'avant après avoir réfléchi.Vous semblez avoir besoin de détente et de distractions.(CAPRICORNE) 22 décembre Lt) 20 janvier Il faudra vaquer a vos occu- pations habituelles en dépit d\u2019une inquiétude momentanée \\N'essayez pas d'en faire plus | qu\u2019il n\u2019est raisonnable.(LE VERSEAU) 21 janvier 2e 19 février Ce n'est pas le moment de penser trop a vous-méme, aux ennuis et aux problemes passés qui ne se présenteront plus.Si vous agissez ainsi, vous perdez \u201cun temps précieux.K tere.mn Cette journée peut avoir une méthodes habituelles plutôt que , signification particulière pour d'essayer des méthodes nouvelles.Vous éviterez de petits ennuis en faisant preuve de bon © sens.+ vous personnellement, et ame- : ner des changements dans vos relations avec des collègues.23] Autrefois, je Tu comprends, je vivais fH Ma phi A Maint j LAN : \u201c = philosoph enant je procède ED prenais la vie un jour à la fois.§ phie par demi-journées! - comme elle as i H Fi C'est tres biens gars.Nouvelle Désoles.cs école nous n'aurons pas en terminé pour construction l'ouverture en septembre -ERNIE= Tm Reg U S Pat Off \u2014 AN rights 1oimegnt © 1923 by Unaed Feature Synduate Inc TPE Lucien M AC » allons voir t ä Nous le verrons ë C'est 2 intéressant nouveau ourqua alle ' à la télévision 3 cs qu'on : film, \u201cUn cri dans R.dans deux i 53 appelle être | A la nuit\u201d ; i 2 patient TA ; PE f 3 i i © vaduats, lac, 1970 Wild nights tein nl, & Mma Feats | LÉ MOT CACHE QUOTIDIEN LE DROIT 8 lettres cachées | 2 345678065101 1213 14 15 | Ja [ir |r le [nl LIE IPir [e(rTNlilo(r 2 |X |E IN |E|B|E[| FE |G |! |E |P/E|1I |E 3 [1 qu |S [T [AI RU |AJAINIE/LIEIFIS 4 |JO INIE |S |EIQ|IMIHIN IR [I [G|!I |F|R S IM|NIEINI[1 IR [C JA [JUIC/AIBIDIAI(E © le je |o/T/1A|PIH |1 jr |R jo [EIMI V 7 IM [1 |A IL [T[ MI C|Eju [1 ju |E [LAIT 8 |= |r In le [Elofu |A|/uic[c/r/:i|r |c 9 Ip ic|n|r[|LIs [y [L[|E|L|HIiMIclo|r 10 [n Jo [a [1 |elo[Ate|s le [a o|alile 11 11 le li IMINITIE IR JUIN ÇJUITITIRIT 12 /S ju |E [|G [I [RIU [I|T/R |DIEJE/E/E 13 lG ININ[OIN[OIS |E [1 Jo |S flolS [ju |R 14 |r |E [N|N|M[E |S |R JA JC|EJE/S [TIR IS IE IT INIA/ELITII [EE [1 [G |R |[E|N]E Axieme Ebène Nerf Aimantes Ennui Nettoyeurs Ameurs Energie Neyautage Ancre Ante Fibrillatien Ongle Cerne Guillechure Pratiquer Chucheter Panne Chauds Interpellateur ; Caisse Interpeller Peigne Ceurrir Image Issue Rien Deuce \u2018Rites Délicatesse Lumineux Racées .Délicieusement Diffamateire Mépris Terre Détachait Mage Tergiverser Tenue Test Ternie _-Vôus trouverez la;solution de ce problème ailleurs dans cette page.] CRE Qo Rog + vues * - aa RGR WR RR 0 EN a nt .és, usines au ANAS.i Sad RE EN A A \u201c CE Fr. -r ov.Cm men tw oa om in mma meer ER da a LE EE LI Ta peas SAR AVETY 3 RUBRIQUES AVIS 100 Avis divers 101 Avis publics 102 Avis EMPLOIS 120 ië rofessions 121 Aides professionnels 122 Personne] de bureau 123 Aides techniques 124 Personnel de Vente 125 Agents distributeurs 126 Agents vendeurs 127 Personnel d'hôtelierie 128 Personnel de restaurants 129 Esthétique-coiffure 190 Personnel d'hôpital 131 Personnel de métiers 132 Aides demandés 133 Positions vacantes 135 Personnes de compagnie 136 iques 138 Garderais 139 Emploi demandé 142 Professeurs-instituteurs 144 Personnel scolaire 146 Ecoles spécialisées LOGEMENTS 150 Logements demandés 151 Maisons demandées 152 Chambres demandées 154 Chambres et pension demandées 155 Pension à partager 156 Maisons à lover 162 Maisons de repos 163 App.Meublés 164 Ath.à vendre 1 .à partager 160° Hôtels-motels 167 Cahmbres à louer 168 Pensionnats 169 Chambres et pension IMMEUBLES \u2018170 Propriétés demandées 172 Fermes demandées 174 Terrains demandés 178 Fermes à louer 179 Terrains à louer 180 À louer ou à échanger 181 Propriétés à échanger 182 À louer ou à vendre 183 Condaminium 184 Propriétés à vendre (Québec) 185 Propriétés à vendre (Ontario) 196 Propriétés à l'extérieur 187 Terrains à vendre 188 Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194 Assurance immobilière COMMERCIAL 200 Occasion d'affaires 201 Echanges de commerce 202 Bureaux demandés 204 Entrepôts demandés 206 Commerces demandés 208 Garages demandés 210 Bureaux 2 lover 211 Local commercial 22 Commerces à louer 214 Garages à louer 216 Entrepôts à lœuer 218 Entrepôts à vendre 220 Commerces à vendre 222 Garages à vendre 223 Espace de stationnement disponible VILLEGIATURE 230 Chalets demandés\u201d 282 Terrains pour chalet demandés.: 234 Terrains pour roulotte demandés 256 Chalets à louer 237 Terrains pour chalet à louer 239 Terrains pour roulotte à louer 240 Chalets à vendre 242 Terrains pour chalet à vendre 244 Terrains pour roulotte à vendre 246 Roulottes demandées 2748 Roulottes à louer 250 Roulottes à vendre 251 Maisons mobiles 252 Accessoires pour roulottes 254 Centres de villégiature 2 Chane péche et 259 Ski VEHICULES-MOTEUR 260 Automobiles demandées 264 Machinerie demandée 265 Bateaux demandés 268 Motoneiges demandées 272 Automobiles à louer 274 Camions à louer 278 Machinerie à louer 278 Bateaux à louer 284 Automobiles à vendre 286 Camions à vendre 287 Véhicules tout terrain 288 Machinerie à vendre 290 Motocyclettes 292 Bateaux à vendre 294 Motoneiges à vendre 295 Accessoires de moto-neiges 296 Entreposage 298 Accessoires d'automobiles 300 Accessoires de bateaux 302 Accessoires de motocyclettes 306 Accessoires de camions MARCHANDISES 310 Divers demandé 311 Encans 312 Divers a vendre 313 Vêtements à vendre 314 Divers à louer 316 Echanges 318 Bicyclettes 320 Appareils 32 Ameublements \u2019 324 Antiquités 326 Matériaux 328 Radios-téléviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux à vendre 84 Pâturage 335 Pension-animaux 336 Nourriture d\u2019arimaux 338 Soins pour animaux SERVICES 346 Salons de beauté 352 Pourvoyeurs 354 Ambulance AMUSEMENTS $78 Spectacles FINANCE prion, 384 thaques 3% 388 Assurances PERSONNEL x Messages personnels 39 Transport disponible PROFESSIONNEL 400 Cartes professionnelles 402 Cours privés 404 Ecoles de langues DECES iii Aa AE 7 5 60 2 ; a Ee ho AA AH SRE AVIS AVIS À non auc (101) rims (102) eaux (lon PUBLICS AO NP cs (102) Preaux (102) Avis LEGAUX CANADA CANADA MINISTERE DES VILLE D'OTTAWA | ow om mse GE oc Hs ro momen cmeotm GRE | vie oe DISTRICT DE HULL : .TRESORERIE Québec REGION DE LA Division des achats ville d\u2019Aylmer CAPITALE SOU SUDTUS FVEATVEST SAVERS 10 (1 16) PERDU AVIS PUBLIC Je, soussigné, greffier de la cité, donne avis de la convocation d'une assemblée publique des personnes inscrites au rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques, qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne afin de prendre en considération de règlement no 1288 modifiant le règlement no 578 concernant le zonage en vue de détacher de la zone RD4 le secteur délimité par les rues Laurier, Victoria, Laval et Papineau et d\u2019ajouter les zones CB-14, CB-15 et CB-18.Ces zones comprennent les territoires suivants: CB-14: Secteur délimité par les rues Laurier, Victoria, Notre-Dame et Papineau.CB-15: Secteur délimité par les rues Notre-Dame, Mai- sonneuve et Papineau.CB-16 : Secteur délimité par les rues Maisonneuve, Laval et Papineau, Cette assemblée publique sera tenue dans la salle des Comités de l'hôtel de ville, 25, rue Laurier, Hull, le vendredi 3 août 1973, entre 7h et 8h de l'après-midi.Le Conseil municipal a adopté ledit règlement no 1288 lors de son assemblée régulière ajournée du 24 juillet 1973.DONNE À HULL, ce 25 juillet 1973.Robert LeSage, o.m.a., greffier de la cité.101 PROCLAMATION CONGE MUNICIPAL She le 6 août 1973 Attendu que c'est la coutume de réserver une journée chaque année, afin d\u2019honorer l'institution et le fonctionnement du gouvernement municipal dans cette ville.Par conséquent, avec et en vertu de l'autorité du Conseil de la Municipalité de la ville d'Ottawa Je déclare et proclame, par la présente, le LUNDI 6 AOUT 1973 un \u201cCONGE MUNICIPAL\u201d et je prescris que tous les citoyens et toutes les entreprises commerciales doivent observer ce jour comme un congé statutaire, et, par conséquent, doivent s'abstenir de toute exploitation commerciale ordinaire, en-deçà des heures et des circonstances déterminées par le règlement municipal qui régit une telle observation.Signé: PIERRE BENOIT, maire Le règlement municipal no 288-66, tel qu\u2019amendé et intitulé: \u201cUn règlement municipal de la Municipalité de la ville d'Ottawa qui prévoit la fermeture de certaines catégories de commerces au cours des heures de certains jours et lors de certains congés\u201d, stipule que tous les commerces, sauf: a) une boutique de cirage de chaussures b) une boutique pour nettoyer et enformer les chapeaux ¢) un magasin de vente au détail de fruits frais et de légumes frais ou l\u2019un ou l'autre d) un commerce de vente au détail de véhicules moteur e) une tabagie f) un magasin de journaux et revues £) une confiserie h) un commerce de vente au détail de produits laitiers, y compris un comptoir de produits laitiers i) une charcuterie j) un magasin d'appâts vivants k) les épiceries l) un commerce de vente au détail de viande fraîche m) une pharmacie doivent être fermés cette journée-là.(1 ] 6) PERDU AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné à tous les citoyens de la ville d'Ayimer de se conformer aux stipulations du règlement 269.paragraphe 2, qui se lit comme suit: \u2018L'arr des gazons dans les limites de la ville d\u2019Aylmer est permis seulement dans les zones, pendant les jours et aux heures mentionnés ci-dessous: ZONE 1 Les lundi et jeudi de 9.00 P.M.à-minuit dans la partie nord de la ville.située au nord de fa rue Brook.ZONE 2 Les mardi et vendredi de 9.00 PM.à minuit dans la zone s'étendant du côté sud de la rue Brook, jusqu'au côté nord de la rue Principale.ZONE 3 Les mercredi et samedi de 9.00 PM.à minuit dans la zone s'étendant du côté sud de fa rue Principale jusqu\u2019à la limite sud de la ville d'Aylmer.LE DIMANCHE L'arrosage sera permis dans toutes les zones entre 9.00 P.Met 11.00 P.M, Toutes personnes ne se conformant pas aux stipulations du présent règlement sera passible d'une amende n'excédant pas $20.00 et à défaut de payer, un emorisonnement n'excédant pas 30 jours.à la discrétion de la Cour municipale.DONNE À AYLMER, Ce 25e jour de juillet 1973.GILLES WHELAN, assistant-greffier AVIS PUBLIC Je, soussigné, greffier de la cité de Hull, donne avis de la convocation d\u2019une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et s\u2019il s'agit de personnes physiques qui saont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne, afin de prendre en considération le règlement no 1289 concernant le changement du système de réfrigération à l'aréna municipale ainsi qu'un emprunt par émission d'obligations au montant de $75,000 pour en payer le coût.L'imposition de ce règlement sera faite à l\u2019ensemble des contribuables de la cité.Cette assemblée sera tenue dans la salle des Comités de Phôtel de ville, 25, rue Laurier, Hull, Qué., le vendredi 3 août 1973 entre 7h et 9h de l'après-midi.Le règlement no 1289 a été adopté par le Conseil municipal lors de son assemblée régulière ajournée tenue le 24 juillet 1973.DONNE A HULL, ce 25 juillet 1973.Robert LeSage, o.m.a., greffier de la cité.101 MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA REGION DE LA CAPITALE APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées, adressées au: CHEF DES SERVICES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFS, REGION DE LA CAPITALE, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS, 301 RUE EL- GIN, OTTAWA.(ONT), KIA 0M3 et portant sur l'enveloppe la mention SOUMISSION POUR L'ENTREPRISE NO 80367 RENOVATION DE L'EDIFICE BESSERER, OTTAWA, ONTARIO.seront reçues jusqu'a heures (heure avancée de l'est), le mardi, 14 août 1973.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $59.00 sous forme d'un chèque büncaire VISE établi à I'ordre du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, par l'entremise du bureau de la distribution des plans, pièce 134, éditice Bonaventure, 301, rue Elgin, Ottawa et on peut les consulter aux bureaux de l'Association des Constructeurs à Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.On peut se procurer ces documents en français et en anglais.Le dépôt sera remboursé dès Le SUS FIRING FINS.patte coupée, récompense, 2994, : GATINEAU, perdu chien brun avec/PORTEFEUILLE perdu, dimanche, 986-| 22 juillet, Wakefield ou hôtet St- Taux compense.776-2661 après 6h.\u201cAFGHAN\u201d beige perdu à Hull, Ré- 116-106 ANNONCES CLASSES 4 jours M RECOMPENSE de $50\u2026 pour retour d'un chien blanc perdu, Gati- neau début juillet samoyède mâle, sept mois, coupure jambe gau- que les documents seront én- voyés en bon état dans le mois qui suivra le jour du décacheta- ge des soumissions.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission, BUREAU DEPOSITAIRE DES SOUMISSIONS: Les sous-entre- preneurs pour les travaux d'électricité et de mécanique doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau dépositaire des soumissions, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario).au plus tard à 15 heures (heure avancée de l'Est), le vendredi, 10 août 1973, conformément au documents \u201cProcédures et principes canadiens.Types régissant les bureaux de soumissions déposées lors des 1-106| Pierre-de-Wakefield.Veuillez re-| Projets du gouvernement fédé- tourner à 209, ave.Arlington, Ot-| ral\u2019.deuxième édition, 1er avril tawa.116-106| 1970 Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.J.J.Carette Le chef des Services financiers et administratifs 102 TSP LT OL FAFA RiP OAT IR ClO TNO (102) LEGAUX (102) Sean SERVICE GENERAL DES ACHATS APPEL D'OFFRES Pour obtenir la documentation nécessaire à la présentation de soumissions pour le projet ci-après décrit, écrivez ou téléphonez au: \u2019 Gouvernement du Québec, Ministére des Travaux publics et de l'Approvisionnement, Service général des achats, Bureau des appels d'offres, Québec Tél.: 643-5438 IMPORTANT: Identifiez toujours le projet qui vous intéresse par son numéro de code et sa descrintion, que ce soit par écrit ou au téléphone.PROJET 421 | DESCRIPTION BATEAU-THEATRE \"L'ESCALE\u201d La clôture de la demande des soumissions est reportée au 14 août 1973, 10.30 heures.\u201c\u201cEENOIT DESHAYE, SOUS-MINISTRE ADJOINT 102 APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées, adressées au: CHEF DES SERVICES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFS.REGION DE LA CAPITALE, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS.301, RUE EL- GIN, OTTAWA (ONT.), KIA OM3 et portant sur l'enveloppe la mention SOUMISSION POUR LE PROJET NO.80800 \u2014 AGRANDISSEMENT DU GARAGE, CENTRE DES DONNEES.M.D.N.PARC TUNNEY, OTTAWA, ONTARIO.seront reçues jusqu'à 15 heures (heure avancée de l\u2019est) le jeudi.9 août 1973.On peut se procurer ou voir les documents de soumission par l'entremise du bureau de la distribution des plans, pièce 134.édifice Bonaventure, 301, rue El- gin, Ottawa (Ont.), KIA OM3.il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les fcrmules imprimées fournies par le Ministère et établies en conformité des conditions qui y sont énoncées.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus hasse ni aie cune des soumissions.Le chef des Services financiers et administratifs J.J.Carette 102 ~ 7jouns che arrière, pas de questions de- 10 200 245 mandées, lorsque retourné, 251 (117) TROUVE Beaudoin.Gatineau après 6h.11 220 270 p.m.116-105 12 240 294 Coin de St-Françaie et boul.Taché, \u2019 \u2019 PERDU trousseseau de clés, jardin| COIN de St-Francols » tache, 13 260 319 CCN, Luceme, immatiiculation| verres très forts.771-5185.14 280 343 924-022, 684-7333.116-102 \u2014 .- UTRE CHIOT se trouve peut- 15 300 358 BERGER ALLEMAND, noir beige et| être à l'abri de la Société hu- Pour insertions consécutives blanc.bout d'oreille coupé, 776-| Maine d'Ottawa.Venez visiter 4973.116-104\" pour vous enquérir.117-JVS.CITE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC Contrat 72-19 SOUMMISSIONS Des soumissions sous plis cachetées, adressées au Comité Exécutif de la Cité de Hull et marquées services municipaux pour les rues Laurier et Dus- sault, seront reçues jusqu 11:00 a.m.et ouvertes 11:15 a.m.heure locale LE MARDI LE 14 AOUT 1973 Les travaux comprennent la construction des services municipaux; égout sanitaire.égout pluvial, fondation de rue, pavage trottoir sur environ 1100 oieds de rue.Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant $25.00 non remboursable.en s'adressant au Directeur des Services Techniques à l'Hôtel de Ville de Hull.Seuts les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés, Cha- ques soumission devra être ac- cumpagnée d'un chèque visé ou d'un bon garantie représentant au montant de $10,000-00 La Cité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Hull, le 23 juillet 1973, R.Lesage Greffier 102 SE The St.Lawrence Seaway Authority = Administration de la Voie maritime uy , du Saint-Laurent AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent dans de enveloppes fournies par l'Administration et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR CONTRAT No 1272\" concernant: SYSTEME CENTRAL DE CLIMATISATION, IMMEUBLE ADMINISTRATIF, VOIE MARITIME, REGION DE L'EST seront reçues au bureau de l'Adminustration de la voie maritime du Saint-Laurent, Place de Ville, 330, rue Sparks, Ottawa, Ontario, KIR 7R9, ou à l'immeuble de la voie maritime, écluse de Saint-Lambert, boîte postale 97, Saint-Lambert, Qué.J4K 4X8, ou à l'immeuble de la voie maritime, 202, rue Pitt, Cornwall, Ontario, jusqu'à 15 heures, heure avancée de l'est, le jeudi, 16 août, 1973.On pourra obtenir les plans, devis, formules de soumission, conditions de travail et formule de contrat, en français ou en anglais, en s'adressant au bureau de l'ingénieur en chef, 5250, rue Ferrier, Montréal 308, Qué., ou au Secrétaire, Place de Ville, 330, rue Sparks, Ottawa, Ontario, KIR 7R9, ou au directeur régional, immeuble de la voie maritime, boite postale 97, Saint-Lambert, Qué., J4K 4X8, ou au Directeur de l'administration, immeuble de la voie maritime, 202, rue Pitt, Cornwall, Ontario, contre le versement de cent dollars ($100.00), pour chaque jeu de documents, montant qui sera remboursé sur remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours des dates fixées ci-dessus pour la réception des soumissions.Le dépôt sera contisqué si les documents ne sont pas renvoyés dans le délai susmentionné.Le soumissionnaire doit fournir soit un dépôt afférant-à la soumission, représentant au moins dix pour cent (10 p.100) du montant de la soumission, en conformité des conditions de la formule de soumission, soit une garantie de soumissions, représentant dix pour cent (10 p.100) de la soumission, par laquelle il s'engage à passer un contrat en bonne et due forme selon le modèle qui fait partie des documents relatifs à la soumission, et à satisfaire l'Administration quant au cautionnement exigé.Les sous-traitants dont la liste suit, devront remettre [eur soumission scellée avec le bon de garantie nécessaire, au bureau des soumissions déposées de Cornwall, a's Guaranty Trust, 254, rue Pitt, Cornwall, Ontario, avant 15 heures heure avancée de l'est, le mardi 14 août, 1973.Mécanique (section 1) BORD 00000 ique (section 3 Électricité (section 11) $0000 Il ne sera tenu compte que des soumissions présentées conformément à nos indications.L'Administration ne s'engage à accepter aucune soumission, même la plus basse.ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SANT LAURENT lee GARAGES (105) SARAGES (1Q5) GARAGES \u2018 NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR 231-8400 LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL \u201cLE DROIT\u201d POUR DE L'ACTION IMMEDIATE : $ >.DU LUNDI AU VENDREDI ) 3 / - 8 4 0 8h a.m.à 9h p.m.) POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE et TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H P.M.28 JUILLET au 4 AOUT FINNEGAN'S TEXACO Service Station, 450, rue Bank angle Gladstone.232-1481.550 BRONSON ESSO Service Station, 467 Bronson Ave, angle Gladstone, 237-5940.GULF FAWCETT GULF Service Station, 292, rue Rideau, 235- POL Alek! VOTO 0 dO TOO (120! CARRIERES- PROFESSIONS CARRIERES- PROFESSIONS (120 BF SAINI 000930 SP1CSURPO APPEL.D'OFFRES M.969 \u2014 ESCALIER EN ACIER Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, Hotel de ville, Ottawa, Ontario KIN 5A1, et libellées \u201cSoumission pour la fourniture d'un escalier en acier\u201d.seront reçues par le secrétaire jusqu'à 4h p.m\u2026 H.A.E, le vendredi 3 août 1973.On peut obtenir les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur de I'approvisionnement.pièce 305, Hôtel de ville, La Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et.en particu- fier, si eHe ne recevait qu'une seule soumission, la ville se ré- sauve le droit de la refuser.Le greffier municipal A fr Hastey 102 LA VILLE D'OTTAWA SERVICE DE L\u2019ENVIRONNEMENT PHYSIQUE APPEL D'OFFRES POUR LA CONSTRUCTION D'UN ABRI PARC GIL-O-JULIEN RUE DONALD OTTAWA, ONTARIO Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires seront reçues par le secrétaire du Bureau des commissaires, deuxième étage, hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario KIN SA1, jusqu'à 4h p.m.LE MERCREDI 15 AOÛT 1973 pour la construction d'un abri, entreprise no P/73-16.On peut obtenir les bleus.les cahiers des charges.les renseignements pertinents et les bordereaux de soumissions en s'adressant au bureau du: .Directeur de la division des propriétés, Pièce 606, hôtel de ville, 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario, La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve le droit de la refuser.Le greffier municipal, ATE HASTEY.AVIS DE DEMANDE DE SOUMISSIONS de la Caisse Populaire de Maniwaki Maniwaki, Québec POUR LA CONSTRUCTION D'UNE CAISSE POPULAIRE DE MANIWAKI Des soumissions scellées et portant la mention \u2018soumissions pour une Caisse Populaire et a dressées au soussigne\u201d seront reçues pour la Construction d'une caisse populaire à Mani- waki, le ou avant le 16 août 1973 à 3 heures p.m.et ouvertes publiquement le même jour à 8 heures à la Caisse Populaire de Maniwaki, 156 rue Laurier, Maniwaki Québec, Les plans et devis préparés par AUDET, BLAIS ET GRONDIN, 120 rue Principale, Hull Québec, peuvent être obtenus en versant une somme de $100.00 sous forme d'un chèque visé fait à l'ordre de l\u2019Architecte.le ou après le 26 juillet 1973.Le dépôt ne sera remis qu'à ceux qui retourneront tous les documents ne bon état.le ou avant le 22 août 1973.Pour être valide, toutes les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre de la Caisse Populaire de Maniwaki, ou d\u2019un bon de soumission; fait à l\u2019ordre de la Caisse Populaire de Maniwaki, l'un ou l'autre pour un montant équivalent à 10% de la soumission.Les sous-traitants: a) en plomberie.chauffage, ventilation b) électricité .doivent retourner leurs soumissions cachetées au Bureau des Soumissions déposées du Québec, 48 heures avant la fermeture des soumissions.Les soumissions des sous-traitants doivent être accompagnées d'un cautionnement de soumissions ou d'un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Caisse Populaire de Ma- niwaki, pour un montant équivalent à 10% du prix de leurs suu- missions.Les documents (plans et devis) pourront être consultés par les sous-traitants au Bureau de l'Association des Constructeurs de Hull, La Caisse Populaire de Maniwa- ki ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions, La Caisse Populaire de Maniwaki.Le 24 juillet 1973 M.Claude Guénette gérant 102 C6 PTCPOSPUEPUS APUO PUS POP OR CDAP NP ARRIERES- (1 20! PROFESSIONS MINISTERE DU TRANSPORT, CANADA Région d'Ontario APPEL D'OFFRES No 7326 DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au soussigné et libellées \"SOUMISSION POUR LA MODERNISATION DU SIA DE LA PISTE D'ENVOL 07 (AXE DE DESCENTE) seront reçues jusqu'à 3h p-m., heure de Toronto, le 9 août 1973 pour améliorer le système d'instruments d'atterrissage de la piste d'envoi 07 de l'aéroport international d'Ottawa, Ontario.On peut obtenir les bleus, les cahiers des charges et les autres documents de soumission en s'adressant au soussigné, Case postale 7.Centre Toronto Dominion, rue King ouest, Toronto, Ontario, (téléphone: 369- 3146) moyennant un dépdt de $50.00 sous forme d'un chéque visé établi à l'ordre du Receveur général du Canada.Les bleus et les cahiers des charges seront également en montre aux Associations de la construction d'Ottawa et de Toronto et à Southam Building Reports.R.W.GOODWIN, Administrateur régional, Administration du transport aérien canadien, Ontario, ' 102 TECHNICIEN(NE) dessinateur(trice) ayant 4 à 5 années d'ex rience en mécanique électricité, salaire et conditions à discuter.Faire parvenir curriculum vitae complet à Lajeunesse et Desma- rais, ingénieur conseil, 200 La Savane, Pte-Gatineau, a/s Raymond complet à Lajeunesse et vane, INGENIEUR(E) civil, 4 à 5 années d'expérience dans le génie municipal, salaire et conditions à discuter.travail région de Hull, Faire parvenir curriculum vitae rais, ingénieur conseil.200 La Sa- Pte-Gatineau, a/s Robert ASSUREUR-VIE POUR DEBUTER de $500 à $1,000 par mois, selon aptitudes ou expérience.Bénéfices margina etc.745-2142.120-1 PREUITOD Fe AVAL CBG PN PPS PERSONNEL DE BUREAU (122) LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DE LA VOIRIE ENTREPRISE NO 73-533 Des soumissions cachetées, adressées au secrétaire, Comité exécutif, seront reçues par le secrétaire, 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa, Ontario KIP 5Z3, jusqu'à 11h a.m.heure locale.le mardi 21 AQUT 1973 POUR LA RECONSTRUCTION DE LA ROUTE REGIONALE NO 28 dans le village de NAVAN, Ce projet comprend le nivellement.les égouts, les trottoirs.la base granulaire, le revêtement enrobé à chaud et l'éclairage de la rue.On peut obtenir les bleus.les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire régional de la voirie, 222, rue Queen, 12e étage, Ottawa KIP 523.moyennant un dépôt de vingt-cinq dollars ($25.00) en espèces ou sous forme de chèque visé payable à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Lorsque les documents de contrat auront été retournés en bon SECRETAIRE sténo-dactylo, bilingue, avec expérience.qui travail- état dans les 30 jours suivant la date de dépouillement des soumissions.le dépôt sera remboursé.La Municipalité ne s'engag?pas à accepter la plus basse ou toute autre soummission et en particulier.si elle ne recevait qu'une seule soumission.elle se réserve le droit de la refuser.LE GREFFIER REGIONAL LES SAMEDIS : n ; .: s .Desmarais.Toute demande sera Lajeunesse.Toute demande sera lerait a temps partiel pour firme OTTAWA Ontarie 8h a.m.à 4h p.m.LE DIMANCHE SOIR 6h 30 p.m.à 9h p.m.baitée confidentiollement.| aitée confidentiettement panne) Hull.Siadresser Case 226 Le| .Brune 102 : ?\u2018 À .Pr ot y BY, 5 .° : M EE aE SH an mse a.rp IU STR AIDE rab ee Co vm SpA.Ln LAB ra md iW TP oe ve Pa Egg yt engl A hn Ag ST hall IE I NE EX IE IE ae ry a a Pa ey 102) ave LEGAUX (120 CARRIERES- PROFESSIONS CARRIERES- PROFESSIONS (120 CARRIERES.PROFESSIONS CARRIERES- PROFESSIONS ( ] 20 (122 nt PERSONNEL DE (122) pupeay PERSONNEL st DISTRIBUTEUR.(122) PERSONNEL DE BUREAU PRE EURE SE STATS A MN AU SUJET DE LA SUCCESSION DE JEANNE BART On prie toute personne possédant quelque information au sujet de la personne décédée ci- haut mentionnée en ce qui concerne, a) comptes en banque, b) coffret(s) de sécurité, ou c) derniéres volontés et testaments ou tout autre papier, de com- muniquet avec les avocats de la succession, Messieurs Wentzell et Gautreau 56, rue Sparks Cttawa.Ontario Attention de: J.D.Wentzell, tél: 235-6756.C0 AVIS AUX CREANCIERS Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de LAURENT PAUL VILLENEUVE de son vivant de la cité d'Ottawa, province d'Ontario, décédé le 12 mars 1973, est priée de remettre aux soussignés, avant le 28 septembre 1973, sous forme de déclaration assermentée, un relevé complet de cette réclamation, avec mem- tion de garantie s\u2019il y a lieu.Après cette date l'administratrice fera le partage des biens du défunt parmi les ayants droit, sans tenir compte des réclamations qui n\u2019auront pas été faites.Ottawa.le 11 juillet, 1973.PARIS MERCIER SIROIS PARIS & BELANGER 291, rue Dalhousie, Ottawa, Ontario.Procureurs de la succession APPEL D'OFFRES \u2014 HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA Des soumissions cachetées, adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 4h 00 p.m.(HEURE D'OTTAWA), LE JEUDI 16.AOÛT 1973 pour ce qui suit: APPROVISIONNEMENT D'EQUI- PEMENTS DIVERS \u2014 SYSTEME DE LIVRAISON DE DIALYSE POUR PLUSIEURS PATIENTS 1 SEULEMENT, PETIT DEPLIANT AUTOMATIQUE CHROMATOGRAPHE A GAZ DOUBLE.On peut obtenir les cahiers des charges et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur des achats, - Hopital municipal d'Ottawa ou en composant 725-4412, La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Douglas R.Peart B.Com, DHA.Secrétaire, Conseil d'administration, Hôpital municipal d'Ottawa.102 MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON ASSISTANT(E) SOCIAL(E) Il Echelle de traitement : $11,380.35-$13,626.55 .CONDITIONS : Maîtrise en assistance sociale et expérience de la supervision) La connaissance du français et de l'anglais est essentielle.L'expérience du travail en groupe et avec des organismes communautaires serait un avantage.TACHES: Fonctions de supervision des unités de services communautaires.Participation aux décisions concernant l'affectation de personnel approprié de l'agence aux unités de services communautaires.Attribuer les tâches, superviser ou conseiller le personnel professionnel deg unités et évaluer ce personnel comme\u201d \u2018il est demandé par l'agence qui les emploie.Responsabilité de la mise au point et de l'utilisation d'un système de tenue d'archives et de statistiques.Faire la liaison avec les coordonnateurs, les citoyens, les projets des services communautaires ou de voisinage.Adresser les demandes à : Service du personnel, pièce 506, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ont.KIN 5A1 Citer le numéro du concours #98 120 (120 REPRESENTANTIE) DES VENTES SECTEUR OTTAWA-HULL Une compagnie canadienne recherche un(e) représentant(e) bilingue, pour promouvoir et vendre des matériaux de construction.Exigences d'éducation: diplôme secondaire ou plus.Adressez votre demande a la Case 171, oo \u201cLE DROIT\u201d, - 375, rue RIDEAU OTTAWA, - KIN 5Y7 : 120 MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA REGION DE LA CAPITALE APPEL D'OFFRES Des soumisisons cachetées, adressées au: CHEF DES SERVICES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFS, REGION DE LA CAPITALE, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS.301, RUE EL- GIN, OTTAWA (ONT.),» KIA 0M3 et portant sur l'enveloppe la mention SOUMISSION PCUR LE PROJET NO.80869 \u2014 INSTALLATION D'EAU REFROIDIE, EDIFICE DES FINANCES.PARC TUNNEY, OTTAWA, ONTARIO.seront reçues jusqu'à 15 heures (heure avancée de l\u2019est), le jeudi.9 août 1973.On peut se procurer ou voir les documents de soumission par l'entremise du bureau de la distribution des plans, pièce 135, édifice Bonaventure, 301, rue Elgin, Ottawa (Ont.), KIA OM3.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées .fournies par le Ministère et éta- : blies en conformité des condi- ' tions qui y sont énoncées.Le Ministère ne s'engage à ac- ' cepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Le chef des Services financiers et administratifs J.J.Carette 102 .Lt AE LE A A AA ASS PERSONNEL DE (122) BUREAU COMMIS de bureau junior demandé, bilingue, possédant bonne con-' D RAKE DEMENAG - Les affaires dugmentent et nous voulons conserver notre haut standard de service.Nous devons donc déménager à un nouvel emplacement.Lundi vous nous trouverez au: 222, RUE QUEEN 28 ETAGE \"am personne Vi aviavs smi: VENTE AUX INDUSTRIES ~~~ DE PATES ET PAPIER .- Nous recherchons une personne très habituée à vendre aux industries de pâtes et papier.Notre client est un chal de file dans sondomaine et le produit qu'il vend est un produit de qualité; son prix est compétitil.Avenir assuré quant au salaire et aux occasions d'avancement au candidat (ou candidate) bl Demandez le dossier no 4765 VENTE DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES : 1 \u2014BILNGUE 1 5000, Nos clients {au nombre de trois} recherchent des représentant(e)s bilingues pour la région d'Ottawa.Leurs produits pharmaceutiques sont éthiques et d'excellente qualité.Vous devez posséder un B.és Sc.en chimie, une expérience de vente réussie, une connaissance des produits pharmaceutiques et étre bilingue.Nous serons plus qu'heureux de vous proposer trois très bonnes occasions de travail.Dossiers no 4825, no 2776 ou 4726 VENTE DE SYSTEMES INDUSTRIELS * Possédez-vous de l'expérience de vente de systèmes avec un manufacturier?(Le.formules commerciales, systemes industriels.etc.) Nous recherchons une personne capable de voir les choses telles qu'elles devraient être et non telles qu'elles sont! Nous recherchons une personne habituée à résoudre des problèmes.Notre client est un chef de file dans l'industrie des systèmes et est prêt à offris avenir, salaire, voiture, dépenses paytes et défi au [à la) reprèsentante (e) idéal(e).Dossier no 2823.VENDEUR(SE) ITINERANT(E) ~~~ L'un de nes clients les plus importants dans l'industrie grandissante de l'alimentation recherche de bons (bonnes) représentantie)s qualifié{e)s pour le territoire d'Ottawa.Le (la) candidate) ideal{e) sera vif {vive), inteligent(e) voudra vendre et connaîtra l'opération d'un camion.Demandez le dossier no 2828.VENDEUR (SE) D'ORDINATEUR : 7 / (scientifique) i a FTN a RG ORR ë 20e Ci Nous avons besoin de représentants (es)connaissest bien le jargon scisntifiqus du domaine de l'ordinateur.Le produit vendre étant des plus techniques et de la plus grande qualité, un B.Sc.ou un B.Enrg.en électronique serait d'un précieux secours.Demandez le dossier no 4735.INGENIEUR CHIMIQUE Pas un seclemant mais deux ingénieurs on chimie sont recherchés par une importante compagnie d'huile dans le sud de l'Ontario.Sivous possédez un diplôme ainsi que de deux à trois ans d'expérience dans l'industrie du pétrole.Le dossier no 301 V pourrait s'avérer une occasion d'un bel avenir pour vous.ADJOINT (E) À EVALUATEUR(TRICE) ENCHEF ~ Une compagnie réputée, au Canada, recherche une parsonne possédant ci q ans au moins dans le domaine de l'évaluation en construction.La personne en question devrait être capable de prendre des décisions et de faire du travail de rel publiques auprés des sous p $, des ingénieurs et des .La compagnie possède un service de planilication pour assister l'évaluateur(trice).Il (elle) serait en charge | de sept œutres évaluateurs(trices).Demandez le dossies no 3012.A HE ei 4 a.STAGIAIRE.Un de nos chents recherche une personne olerte, préte à apprendre le roulement d'une certaine compagnie à partir du début.Vous commenceriez d'abord en répondant au téléphone.en faisant des horaires et en rencontrant les chents.etc.La compagnie est impostante el si vous travaillez tilicacement l'avancement est plus qu'assuré.Dossier no 3821.3 naissance de travail général de bureau et de la dactylographie.! Ecrire: case 174, Le Droit, 375, rue: Rideau, KIN 5Y7._ 122-110 abel) LE COLLEGE ALGONQUIN STENOGRAPHE bilingue pour bureau légal \u2014 771-5831, 122-104 COMMIS-JUNIOR, bilingue, expérience en dactylographie.pour Représentant(e) SECRETAIRE bilingue, d'expérience pour Etude de notaires, 771- 76%.122-106 COMPTABLE demandé avec expé- ° rience dans l'automobile.663 5e SECRETAIRE-BILINGUE, sténo-dac- tylo avec expérience dans le notariat, 771-6208, 122-105 DEMANDE(E) compagnie de transports.S'adres- Be D a EI a i i \u201cbe ull.Ue a.m.amen alimentation 122.109 Pour importante compagnie SECRETAIRE, teléphoniste.bitin \u2014 : ye gue, d'expérience.Appelez entre Parfaitement bilingue.Sh-4h.777-3857 extension 26.\u2014Salaire minimum annuel, 122-1 $7,250, plus dépenses d'auto, \u2014Devra couvrir territoire d\u2019Ottawa-Hull et banlieue.Ecrire, (Curriculum Vitae) a/s Gérant des Ventes, NATUR INC 3645, St-Joseph Est, Montréal PERSONNE pour DEPARTEMENT DE CREDIT, COLLECTION, etc.Salaire intéressant, 5 jours par semaine, se présenter à M.A.Lévesque, recherche un : CHEF DE DEPARTEMENT POUR SON PROGRAMME DE CREATION ARTISTIQUE ET ARTS VISUELS Le candidat choisi dirigera et coordonnera les programmes existants dans le domaine de la création artistique et des erts visuels et participera à la planification et au développement de programmes et de cours additionnels si le besoin s'en fait sentir.11 devra pouvoir enseigner dans au moins l'un des co- maines suivants: beaux-arts, artisanat, conception, art dramatique, etc.La connaissance des deux langues officielles est un atout certain.Le traitement\u2019 et la date d'entrée en fonctions sont à discuter.| Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au | Service du personnel, | 1385, avenue Woodroffe, .- Cttawa, Ont.K2G 1V8 au plus tard le 31 juillet 1973.73 Concours no 137 120 (122) PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL DE BUREAU (122) SECRETAIRE bilingue (sténo) pour travailler dans le centre de Hull, 2 à 4 ans d'expérience, salaire de $6.000 3 $7,005.Appeler Barbara Cloutier, 237-9730 ou 771-5167.COURS de dactylo et sténographie.offerts tous les jours par l'agence: de placement Personnel Bilingue.| Pour renseignements supplémen-; taires appelez Jeannine à 771-, 7758 après 6h.776-2656.22-104 ! 122-S.M.V.5.-110 PERSONNEL BUREAU (122 \" (12.2) BUR Si votre enploi actuel ne vous rapporte pas autant d'argent que vous croyez valoir, c'est maintenant le moment pour vous d'entrer dans le monde de l'immeuble avec Trust Uni.Nos ventes brisent les records chaque semaine.DE PLUS votre chance de réussir est medleure cher Trust Uni: que partout ailleurs Premièrement parce que nous avons les: méslleurs plans de commission et système de bons dans la domaine.Auss) parce que nous faisons plus que vous aider à obtenir votre permis; nous vous montrons comment vendre er TRUST UNI PERSONNEL DE PERSONNEL DE BUREAU (122) EAU \u2014 _ D'ici 9 jours vous pouvez être \u201creprésentant\u201d \u201cfaiseur d'argent\u201d CHER Trust Uni nous avons notre propre école de formation en immeuble.Nous formons les gens depuis des années dép suivant des méthodes prouvées.Nous leur montrons comment vendre et en retour ils font de notre socété le plus grand vendeur de maisons de tout le Canada.NOUS formerons un nouveau groupe de courtiers \u201cqui font de l'argent\u201d bientôt.ALORS venez vous joindre à ce groupe et devenez un \u201cfabricant\u201d d'argent.Communiquez avec Jean Forge! en composant 177-4353, aujourd'hui même.126 \u201cAGENCE D'IMMEUBLE \u2018HRECHERCHE(E): compagnie de construction à Hull.; Bilingue.$500 à $550 par mois.Communiquez avec M.E.Hinko à 770-9890.| SECRETAIRE dactylo, bilingue pour | ouvrage gé rience désirée.825-2408.secrétaire pour VOULEZ-VOUS gagner de $3 à: $4.50 l'heure, en travaillant ai Hull ou Ottawa comme sténo, se-| crétaire, aussi longtemps que vous voulez et aprés 3 mois de travail recevoir une augmentation?Si oui, téléphonez a Mme Barbara Cloutier, 237-9730.122-JNO Echelle de salaire de 122-110 énéral de bureau; expé- 122-104 Nous garantissons 3 CHOSES 1.SERVICE DE TAXI GRATUIT aller et retour pour nos clients de Hull 2.UN EMPLOI EN 12 HEURES si vos aptitudes répondent à nos exigences 3.UNE AMELIORATION DE VOTRE SALAIRE HORAIRE ACTUEL A.L.ACHBAR LTE 85, rue Principale, Hull 122 NOUS SOMMES RENDUS | AU 222 DE LA RUE QUEEN | POSTE (angle Bank) Co PERMANENT Dictaphoniste de $1 04 confiance {central} On offre, à un(e) dictaphoniste agréable et dis- crét(ête), un poste trés intéressant et un bel avenir.| d'une compagnie d'aviation en pleine expansion à l\u2019aé- : Téléphonez-nous pour plus de détails.roport d'Uplands.Grande STENO STAGIAIRE compétence en dactylogra- $87 (central) phie et bonne connaissance du classement sont des pré- \u2014 COMMIS DE BUREAU avec expérience S'adresser à: \u201c MERCERIE FRANÇOIS MARTIN 107 PRINCIPALE HULL 122 DACTYLO ET RECEPTIONNISTE BILINGUE nour diverses tèc.:es de bureau \u2014salaire selon \u20ac oérience \u2014avantages scci:ux habituels Se présenter au bureau cent.\u2026l de: CUSTOM MUFFLER 485, rue BANK OTTAWA.122 dF CS CP STN VOD Gl Rod SION (124 PERSONNEL DE VENTE VOICI AVON MADAME! Nous re- $135 Vous aimez être occupé(e)?Ce poste est à la fois: Le dirécieui dune association canadienne.devant Bilinguisme, un atout ! DACTYLO EN CHEF {central} trépidant et plaisant.Nous recherchons une personne i voyager beaucoup, recherche un(e) sténo stagiaire.| i i 1 dynamique capable de bien dactylographier pow s'occuper de la correspondance, des soumissions et de nombreuses autres tâches.STENO BILINGUE $1254 (Hun) On a besoin d'unfe) secrétaire pour une nouvelle succursale d'oùvrant bientôt sur le boul.St-Jo- sephies exigences: quelques années d'expérience i dans le monde des affaires et la capacité de : : i | : Pour la division des ventes | ! | requis.Le bilinguisme est un atout.Faites votre demande au gérant des ventes \u2014 521-4950.122 cherchons des personnes qui aiment les gens et gagner de l'ar ent.Composez 232-8585, g pe 124-106 PORTAGE - PERSONNEL Bureau de placement.Postes à Ottawa ou Hull.COMMIS-vendeur(se) bilingue pour boutique de cadeaux à l'aéroport international d'Ottawa.Devtz posséder propre moyen-de transport et accepter de travailler des heures irrégulières.Faites votre demande au gérant.521-0773.124-104 COMMIS-VENDEUR(SE) sténographier.DACTYLO- $92 RECEPTIONNISTE Le domaine de la publicité vous intéresse-t-il?Cette jeuns compagnie recherche une personne agréable et , intelligente, capable de dactylographier un peu et prête à remplir diverses tâches de bureau.Votre sens de l'organisation est votre meilleur atout pour ce poste.i SECRETAIRES STENOS-DICTAS DACTYLOS avec qualifications.Pour un rendez-vous, ~ 1 AUCUNS FRAIS Mme CREPEAULT POUR LES CANDIDATS(ES) : 222, rue QUEEN (angle Bank) 770-6918 | 236-9647 \u2018 M.LATREILLE 2255, ave CARLING 725-2101 | 770-6919 1m | 45 Principale, HULL 122 | .demandé (e) avec expérience si possible pour la vente de chaussures.S'adresser en personne à chaussures Trans-Canada, Place Cartier, Hull.124-104 GERANT DES VENTES BILLETS DE LOTERIE EXPERIENCE en administration et de vente requise.Salaire, avantages marginaux intéressants.Position immédiate.Curriculum vitae requis.Case postale 1421, Hull, PQ 124-106 COMMIS-VENDEUSE(eur) bilingue, pour bijouterie Sarra-Bournet, 181 ch.Montréal, Vanier, Ont.749-3274 124-110 AVANTAGES marginaux automobile essentielle, salaire il- ASSUREUR-VIE gratuits, imité, 771.6206.A, Normand.gé 124-107 rant, UN(E) COMPTABLE \u2014comptabilité générale; \u2014rapport statistique etc.\u2014tenue des livres au complet; Exigences: \u201412 annéu \u20143 ans d'expérience comme comptable de préférence en milieu hospitalier.Salaires: Selon convention collective CENTRE HOSPITALIER PIERRE JANET 20, rue Pharand Service du Personnel 771-7761 GRAND MANUFACTURIER recherche représentant(e) pour vendre aux épiceries de la région Ottawe- ull.posséder une bonne éducation et une bonne apparence ainsi qu'une expérience dans la vente ou le commerce aux épiceries.Ce poste de vente est meilleur que la moyenne avec excellent salaire, voiture de la compagnie et tous les autres avantages usuels.Ecrie à case 155, Le Droit, KIN 5Y7.Ottawa.La personne choisie doit 124-105 ATTENTION STENOS \u2014 DACTYLOS \u2014 DICTAS Nous offrons: e Plus d'occasions d'avancement © Plus de tâches variées et intéressantes © Plus de clients recherchant nos services que quiconque Vous avez le choix de travailler les heures et les jours qui vous conviennent.Ces emplois sont situés dans le centre de Hull, Alors joignez-vous dès aujourd'hui à notre groupe de gens d'affaires professionnels.Appelez maintenant MADELEINE DUFRESNE pour un rendez-vous: : 110-7624 40 Montclair HULL COMPOSEZ 237-5060-1-2-3-4-5-6-8 ou 9 POUR PLUS D'ARGENT DU TRANSPORT GRATUIT ET UN SERVICE IMMEDIAT \u201cAUCUN RENDEZ-VOUS NECESSAIRE : 155 KENT AGENCE PERSONNEL - BILINGUE Si vous recherchez un emploi temporaire et que vous possédez de l'expérience comme: STENO \u2014 DACTYLO ou DICTA votre avenir est assuré chez: PERSONNEL BILINGUE Une simple- visite à noc pureaux, vous permettra de trouver \u2019 ce revenu supplémentaire dont vous avez besoin, 45 RIDEAU SUITE 103 237-9730 après 6 heures 149%, rue Principale 771-7758 -après 6 heures près de Slater 122 JUSQU'A $12,000 Renseignez-vous sur la possibilité d'une carrière permanente dans la vente, même si vous êtes présentement employé et vous connaissez un certain succès.Notre rogramme d'entraînement est p complètement financé par notre compagnie.Vous bénéficierez d\u2019un salaire garanti, commisions bonis pension, assurance-vie de groupe et hospitalisation, aide à la vente, etc\u2026 Si vous cherchez à améliorer votre sort, notre offre présente une perspective d'avenir illimitée qui vaut la peine d'être étudiée ensemble sans vous distraire de votre présent emploi.Toute communication sera confidentielle.Ecrire Case no 154 i Le Droit.124-106 VENDEUR(SE) Doit étre expérimenté et bilingue.Salaire à discuter, tous les bénéfices.S\u2019adres- \u2018ser en personne PERCY CARRIERE 45 ch.Montréal, Vanier 124 8777-5767 \u2014 770-5033 777-5761 \u2014 70-5033] 122 ! VENDEUR(SE) recherché(e) immédiatement pour rayon de vêtements pour hommes.Doit être bilingue.Semaine de 40 heures.Salaire et commission.Faites votre demande en personne seulement : Ed Mongeon, S.Slover Ltd., 61, rue York, Ottawa 124 \u2019 resere.arsareser CST Vl TL She (126) AGENTS VENDEURS | AY N iN PURE SPRING (CANADA) LID OFFRES D'EMPLOI PERSONNES DANS LA VENTE SUR * CAMION Emploi permanent \u2014 tous les avantages pécuniaires.Les candidats doivent- être en bonne condition physique et avoir leur permis de chauffeur.Présentez-vous au: 869, ch.BELFAST, de Sh à 12h Lundi au vendredi 126 Led a ERA D da, 3 ly ORLA ae\u201d wd - PRE PET rm ud rg \u201cMl bat © Ps OW NEP.AIS Ager Cea emp LPT , AN NE sa i mate THER pre Lg \u20180208 Cron A £9 \\ PERSO DE (128) RESTAURANTS (131 PERSONNEL DE METIERS (131) 2e DE pi (131) TEssonnet LE DR 132) 42 OIT, OTTAWA.S SAMEDI 28 JUILLET 1973 \u201437 (132) pemanoes (132 ANDES NOTRE BUREAU possède une ou verture pour une personne intéressée dans la vente de produits immobiliers.Excellente occasion d'avancement.Excellent programme de formation.Nous recherchons une personne sérieuse sédant une voiture et qui désire un travail enrichissant et rémunérateur.Communiquer avec Ship- \u2018man Real Estate \u201cRealtor\u201d pour une interview \u2014 George Coughlan, 232-5321.JNO entiere intra nation (127) Dormir BAR-MAID, fille de table, expérien- cs non nécessaire un atout, belle apparence.Pour endez-vous, 771- 9666- 127-1 -109| 457.2903.OUVRAGE pénérai ée cafétéria, expérience nécessaire.Semaine de 40 heures.Se présenter à 12, 1001 Sussex, Mme Joly.128-106 SERVEUSES(eurs) de table avec expérience seulement appeler chez Pierre avant 9h p.m., 663-3196.128-122 SERVEUR(SE).Restaurant Quick Snack, 49, rue Eddy.Hull.Bon salaire.7700-8169 128-107 SERVEUSE(EUR) pour restaurant touristique licencié.logée, 236- 5160 ou charge renversé 457-2993.128-130 CUISINIER(RE) pour restaurant de tourisme Hcencié.Possibilité de loger sur place.236-5160 mil) SERVEUR (EUSE) S SALON-BAR et SALLE A MANGER PERSONNES PREPOSEES AU BAR Se présenter personnellement au maître d'hôtel, entre 12 heures et 1 heure et après 8 heures pm, au DIPLOMATE HOTEL 1, RUE MONTCALM HULL Pas d'appels, 127 SERVEUR(SE) recherché(e).Se présenter à Luck's Café, 234, rue Montcatm., Hull, 128-110 PERSONNE demandée pour cuis son de patates au four.Ponderesa Steak House, 611 boul.St-Joseph, 777-8190.128-109 GARÇON de table avec expérience, barman(aid) Parkland Hôtel.238- 1331, M.Dahan.128-107 RECHERCHE(E) cuisinier(ére) ou cuisinier(ère) de repas légers.de h à 7h.235-2734.128-106 \u201c.COMMISSION DE, TRANSPORT COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS OFFRE D'EMPLOI MECANICIEN(NE)S La Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais requiert immédiatement les = services de trois (3) mécanicien(ne)s.Les candidats devront connaître les moteurs \u201cDetroit Diesel\".Salaire: Selon les qualifications.De plus amples renseignements peuvent être obtenus de monsieur Gérald Masson, surintendant de l'entretien, à \u2018770-7900.Toute personne intéressée peut se procurer une formule \u201cDemande d'emploi\u201d en s\u2019adressant à nos bureaux, 54, rue Front, Hull, Québec, entre 8.30 heures et 16.00 heures.Médard Larente, 131 RECHERCHONS mécanicien pour travail de nuit ayant expérience en véhicules et moteurs diesel pour entretien d'équipement lourd, Bonne condition de travail.Compagnie prospère, avantages ciaux.777-4565.8h am.a oh pm.se SERVEURS(euses) demandés{es) 78 Eddy.Avec expérience, bilingue 771-0651.128-106 nl 3 2) Ln IES (132) Demannes GARÇONS DE TABLES Positions permanentes disponibles pour garçons de tables expérimentés dans un hôtel de villégiature ouvert toute l\u2019année durant.Veuillez faire application au: Bureau du personnel 819-423-6341 127 (19R\\ PERSONNEL DE (128\" RESTAURANTS Le rayon des vétements pour hommes d'un magasin à rayons en expansion RECHERCHES 109 MANOEUVRES (hom.eu fem.) MANOEUVRES de construction, aides - camionneurs, camionneurs.Payé(e)s tous les jours.Présen- tez-vous à 6h 30 au rue Somerset.recherche UN(E) TAHLLEUR (COUTURIERE) D'EXPERIENCE \u2014Temps plein \u2014Poste permanent \u2014Semaine de 5 jours \u2014Tous les avantages de la compagnie Faites votre demande au: Bureau du personnel CAPLAN'S 135, rue Rideau 11 PULP IAT SATO T IPI el ATS sl S000 (1 32 AIDES DEMANDES PERSONNE pour vendre bijoux Sarah Coventry.234-2280 après 6h.132-126 PERSONNE äge mir pour soin 3 enfants.Situation à l'année, logerait ici.Pour plus de détails.776- 1883.132-113 $6.07 DE L'HEURE PEINTRES qualifiés demandés.S'adresser Frederick Grodde Ltd, a Danforth Ave, Ottawa.722: 132-106 EEE stagiaire recherché(e) dans le domaine de la bijouterie au détail; d'avancement; avantages précu- niers supplémentaires; s'adresser en personne seulement.People's Jeweller, 190, rue Sparks, Ottawa, 132-108 She Lecilede-Masham, bon salaire.456-21 129-111 ASSISTANTS(ES) coiffeurs(euses) demandés(ées), discuter selon expérience.Demandez Louise Boucher.771-2222.29-108 AIDE - COIFFEUSE(EUR) à plein! temps et à temps partiel.777-2614 129-109 NETTOYEUR(SE) de nuit expérimenté(e) recherché(e); s'adres-' | \u201cSHAMPOO GIRL\", fins de semaine, personne de tout à Commencer ser au restaurant Del Mar, 58, rue immédiatement.7 9.6396.Rideau, 236-9777.dresser en personne au 425 St- Joseph, Restaurant Cartier, CUISINIER(ERE) pour repas = Poste de nuit.25 a 128-107, SERVEUSE(EUR) d'expérience.S'a- *(131 28-108 en métal.663-6074, 129-110; \"ETI OTIS SVE SUNDER DATS SP D DE METIERS EQUIPEMENT de bureau incluant classeurs pour plans et éta eres.PERSONNEL D'HOTELLERIE (127 (127 PERSONNEL D'HOTELLERIE CONTROLEUR DE L'ENTRETIEN RESPONSABILITÉS: CANDIDATS: La planification et la surveillance de 30 personnes travaillant à la répara- | tion et à l'entretien d'un hotel comprenant plusieurs bâtisses et de vastes terrains.Doit avoir de l'expérience dans l'industrie de la construction tout en étant capable de diriger des projets spéciaux.PERSONNEL | 131-109! Faites parvenir votre résume a: Hote) du Canadien Pacifique, Le Chateau Montebello, Montebello, Qué.Att: M.H.E.Dugal, directeur général 127 DIRECTEUR DU PERSONNEL RESPONSABILITES: CANDIDAT: Faites parvenir votre résumé à: Incluent la planification et le recrutement du personnel, le contrôle de la paye, négociations avec les employés et le maintien des fiches du personnel de l'hôtel.Devrait avoir expérience antérieure de l'hôtel.Hotel du Canadien Pacifique Le Chateay Montebelio, Montebello, Que.At: Monsieur EH.Dugal, Directeur général 127 PERSONNEL D'HOPITAL.(130) PERSONNEL - Gestion d'établissement Service des Loisirs (130) D'HOPITAL OFFRES D'EMPLOI DANS UN HOPITAL On demande immédiatement pour un hôpital agréé de 526 lits: CHEF ERGOTHERAPEUTE Posédant expérience, préférablement bilingue, devra travailler sous la direction d'un physiatre.COMMIS À LA COMPTABILITÉ Possédant expérience en comptabilité générale et connaissance approfondie de la conciliation des comptes.Doit être bilin capable de faire fonctionner une NCR 36, dactylographier, ¢ s- ser et répondre au téléphone.COMMIS AUX SALAIRES Possédant une certaine connaissance du domaine des paies, et une certaine expérience de la machine à calculer.Doit savoir dactylographier et être bilingue.Connaissance générale de bureau un atout.TECHNICIENNES EN ALIMENTATION Travailleront en collaboration avec les diététistes.Devront posséder les aptitudes 3 diriger le personnel diététique.et re bilingues, Bénéfices: Salaires basés sur l'expérience.Bénéfices marginaux complets.S'adresser au Directeur du personnel, Hôpital St-Vincent, 60, nie Ottawe, KiR 7A5 présente au 151 de a rue Sparte MAPPIN'S LIMITED durant le jour, 28-109 Une importante chaîne de bijouteries en plein essor recherche des CUISINIER(E) VENDEUR(SE)S DEMANDE(E) et du PERSONNEL DE BUREAU , Restaurant français pour son nouveau magasin au MAIL BAYSHORE.SU R L | LE \u201cLE DROIT\u201d, Demander M.Leconte Case 122 705360 + 128 KIN 5Y7 152 (129) Bi COIFFEUR (EUSE) d'expérience, PE ~~ LES MEILLEURS EMPLOIS VONT AUX GRADUES \u2018Durant la prochaine décennie les gradués en technologie auront deux fois plus d'opportunité d \u2018emploi que les autres travailleurs.\u201d A sociation nationale des Manufacturiers/E.-U.Il y a des places de disponibles au collége Algonquin dans les programmes suivants: TECHNOLOGIE ET METIERS Technicien en Architecture Technologie d'Architecture 7 Technologie de biochimie.Equipement biomédical Technicien en cartographie Technicien en construction Dessin électromécanique Radio et Télévision Electronique Technicien en électronique Prévention des incendies Sécurité industrielle Technologie générale1 ère année 2e année Spécialisation en: nN \"Tm -n IT > > 2e De 20 7e 2e > 2 > x» - Chimie Génie civil Informatique Electronique Mécanique Physique Arts graphiques Horticulture Chimie industrielle Instrumentation industrielle Construction mécanique Photographie Technicien en dépannage: Appareils ménagers et Distributrices automatiques Matériel électronique et audio-visuel Chauffage Levée de terrain Technologie Perfectionnement technique-électronique COMMERCE -n =n - - > 2 2e 2» 2e Commerce 2 ans Administration des affaires 3 ans Administration alimentaire et concentration nutritive en administration Traitement des données Direction du commerce au détail Secrétariat: 1ère année générale 1ère année bilingue 2e année de direction ARTS APPLIQUÉS Journalisme-publication-stimulation des ventes Art commercial Développement communautaire Hippotechnie-administration Beaux-Arts Artisinats Programme général Arts et Sciences Décoration intérieure Journalisme Conseiller pour retardés mentaux Radio et Télévision Arts Men men mm > > > 2 2» 2» 2» >> >> > PRÉPA > > Hautes Etudes en Loisirs SCIENCES DE LA SANTE Assistante dentaire Hygiéniste dentaire Technologie de laboratoire médicale Technologie des Sciences Respiratoires nn: nm I=» 1 A Programme disponible en anglais -F \u201cProgramme disponible en français AF Programme disponible en anglais et en francais AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE FINANCIERE?Des bourses généreuses sont disponibles.Pour plus de détails adressez-vous à Bryce Bell, pièce C244, édifice Rosser, 1385 Woodroffe, ou téléphonez-lui à 725-7210.Pour formulaire d'admissions adressez-vous au BUREAU DES ADMISSIONS COLLEGE ALGONQUIN 1385, AVENUE WOODROFFE OTTAWA, ONTARIO K2G 1V8 125-1432 Service de réponse automatique durant les fins de semaines et les heures non ouvrables.132 PREPOSE(E) à la maison de chambres, tem rtiel.Bonne rémunération.Fide soir, 22-106 TRAVAILLEURS DEMANDES L'EXPOSITION D'OTTAWA du 17 au 26 AOÛT 1973 Emplois disponibles comme préposés aux concessions de jeux, de restaurants, et de kiosques, pour la préparation.le montage o le démontage des installa- ions.Les personnes intéressées devront se rendre au Centre de la des étudiants, Queen, OTTAWA main-d'oeuvre 239, rue du 30 juillet au 10 août 1973 Après cette date un bureau temporaire situé sur le terrain de l'exposition, derrière l'édifice Pure Food, du 13 août au 24 août de 8.15 à 4,30 p.m.Demandes par téléphone non acceptées.132 RECHERCHE (E) MENUISIERS DE FINITION Pour la finition de maisons sur jardin par souscontrat.PRESENTEZ-VOUS AU SITE DE \u201cWINDSOR PARK VILLAGE\" DEMANDEZ M.BERT POTVIN 132 PERSONNE demandée, pour repré: 479 SE CAISSIER{ERE), wo ave, dactylo- \u201cSIDE LINE\u201d pour couple, êtes-vous senter compagnie renommée avec: graphie préférable -Barage Baillot, pa que vous valez?Si auto.Demandez Yvon, Soir.663-i entre 2h p.m.et 5h p.m.7715261 Bt cidohones 663-2614.4579; jour, 771-029L 132-104! Mille Duquette.| - (133) \"ores VACANTS (133) Tecan VACANTS INGENIEUR DE MISE SUR LE MARCHE (Homme ou femme) DISPOSITIFS ET TUBES ELECTRONIQUES \u201cVARIAN ASSOCIATES\", \u2018 un meneur mondial en composantes et en éguipement électroniques sophistiqués, recherche un ingénieur (homme ou femme) en électronique, ou l'équivalent.\u2014Pour mettre sur le marché des tubes, des dispositifs et dc l\u2019équipement électroniques.\u2014Personne bilingue.Après une période de formation à notre bureau de Georgetown, Ontario, la personne choisie travaillera à Montréal.Nous offrons la gamme complète des avantages sociaux, y compris une voiture de la compagnie.Faire parvenir résumé, en toute discrétion, à: excellente occasion |: URGENT ! Aides demandé (e) s POUR LOT DE VOITURES D'OCCASION © Laver et polir les autos © Salaire à discuter © Tous les bénéfices.S'adresser en personne: PERCY CARRIERE 45, ch.de Montréal, VANIER 132 VARIAN ASSOCIATES OF CANADA LTD.45, promenade River Georgetown, Ontario, (416) 457-4130 133 COLLEGE ALGONQUIN Le Service d'éducation permanente recherche une secrétaire administrative BILINGUE 4 EE FONCHONS: Il s'agit d\u2019un poste supérieur au bureau principal de l'Education permanente, poste qui exige un titulaire capable de relever des défis.Le candidat choisi devra s'acquitter d'une vaste gamme de tâches et sera responsable de la gestion du bureau.Le Service d'éducation permanente Commis préposé(e) au classement ét à l'index recherché(e) PAR LE MINISTERE DU PROCUREUR GENERAL DE LA PROVINCE D'ONTARIO 10e année Minimum de 2 ans d'expérience comme commis.Salaire $106.50 par semaine Les entrevues débuteront le 6 août 1973.Ecrire à: Case 113, Le Droit, 375, rue Rideau, KIN 5Y7 132 couvre tous les aspects des activités et de programmes d\u2019études du Collège Algonquin.II compte environ 15,000 étudiants.EXIGENCES: Les candidats doivent posséder une bonne formation générale, connaitre tous les aspects du-secrétariat, posséder une personnalité agréable et mure et s'intéresser à l'éducation permanente.Le bilinguisme (français et anglais) est nécessaire.SALAIRE: Le salaire sera fonction de l'expérience du candidat choisi.Le Collège offre également une gamme complète d'avantages sociaux.Le poste est présentement disponible.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au Service du personnel 1385, avenue Woodroffe Ottawa, Ontario K2G 1V8 133 IMPORTANT Nous avons besoin de représentants pour livrer de l\u2019huile à chauffage dans la région métro-Hull.Le candidat doit posséder un camion pétrolier.Les demandes adressées a/s M.A.Lapointe, Shell Canada Ltée, C.P.5030, Succursale F K2C 3K8 Ottawa, Ontario 132 L_ Concours no 130-73 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS UN COORDONNATEUR DU CENTRE REGIONAL DES MEDIATHEQUES Attributions : Sous l'autorité du directeur des services de l'enseignement, le coordonnateur du centre régional des médiathèques organise, ne, anime et développe les activités propres à son sec- 4 voit à ce que les médiathèques soient des lieux d\u2019apprentissage où l'on retrouve la documentation visuelle, orale et écrite ainsi que les instruments pédagogiques nécessaires à leur utilisation.Aides demandés \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ te - \u2014 132) AIDES DEMANDES (132) recherche des COUTURIERS(ES) et des TAILLEURS Pour toutes les succursales des magasins Joe Feller.Tous les avantages sociaux.Excellent salaire.Postes à temps plein ou partiel.Se présenter a: M.ALBERTO JOE FELLER LTD.139, rue Rideau 132 LE COLLEGE ALGONQUIN = recherche un TECHNOLOGUE | POUR SON PROGRAMME DE REALISATION CINEMATOGRAPHIQUE Il anime le personnel de direction des écoles et le personnel enseignant dans la production ou l'utilisation de tout le matériel contenu à l'intérieur des médiathèques, ll participe, comme membre de l'équipe de gestion des services de l'enseignement.à l'élaboration des politiques et à la programmation des activités de son service.Il avise le directeur des services de l'enseignemert sur toute question propre a son secteur et travaille en collaboration avec les autres coordonnateurs de l'enseignement.Il évalue le personnel sous sa rsponsabilité.li accomplit toute autre tâche que lui confie le directeur des services de l'enseignement.Qualifications requises: Diplôme universitaire en bibliothéconomie et/ou en audiovisuel ou en: sciences de l'éducation avec spécialisation ou concentration en bibliothéconomie et/ou en audio-visuel.Cinq années d'expérience pertinente, de préférence dars le milieu de l'enseignemnt.Salaire : $11,583.00 à $15,163.00 Toute demande d'emploi et curriculum vitae doivent patvenir le ou avant le 10 août 1973 au: Directeur des services .du personnel 225, rue St-Rédempteur, Hull Concours: C-132 Les candidats doivent avoir acquis leur formation dans les domaines de la réalisation cinématographique et du commerce, et plusieurs années d'expérience comme administrateur dans une entreprise commerciale de production cinématographique.Le titulaire devra tenir à jour les dossiers des étudiants et les dossiers de production, diriger le service de réservation de - l'équipement et des installations pour les étudiants, tenir à jour les dossiers relatifs aux fournitures et à l'équipement, voir à la réparation de l'équipement, conseiller les étudiants dans le domaine des questions budgétaires et des relations avec les laboratoires, les acteurs, les musiciens et les compositeurs, Il devra également s'acquitter de certaines tâches de dactylographie et d\u2019autres travaux de soutien.Les candidats pourront, de préférence.travailler en français et en anglais.Salaire: $4.21-$4.92 I'heure (environ $7,966 à $9,310 par année) pour une semaine- de 36% heures.Le Collège offre également une gamme complète d'avantages sociaux Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit.au : | Service du personnel, 1385, avenue Woodroffe, \u2018Ottawa, Ont.au plus tard le 3 août 1973.Concours no 136-73 E)- gars Rr Sth top US Por OR 5-10 Copr.73 Gent Foutorms Corp.Ce poste exige un homme intrépide quine craindrait pas d'apporter à sa femme $75 par semaine! sa gent LE Aa on, wren | af TORE A a RT TA ey ww vee ve ae sie 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 | Aldes RS 8° ; : ERAIS ; , EMPLOIS MAISONS (132) Se = |(132) Demanpes (138) Lases 139) prmannes |(139) aves |(156) à Love GARDIEN(NE DE SECURITE |PREPOSES(ES) au bar, Hôtel Chez|GARDERAIS enfants à la semaine |JEUNE FILLE, aimerais faire dac-:2 HOMMES avec Lamon, tout \u20ac gen.vous (ETES FATIGUE Er POUR DES EDIFICES du gouvernement, musées et laboratoires de \u201crecherches.Postes permanents et temporaires.Faites votre demande au 56, rue Sparks, Ottawa, 236- 2516.132-1 COIFFEUR( SE) expérimenté (e); salaire garanti en plus de com missions Alvin's Hair Styling.729- 828-0684 15/CAISSIER(IERE) demandé(ej.1 a Henri.777-2741, 132-104 770-9484.138-107 CHAUFFEURS.pour livraison de pizza.771-2674- 132-1 PRENDRAIS enfant en pension, a la 05] semaine ou mols, $15 a $20 par semaine, 824-4470.138-04 2 ans d'expérience.Salaire selon qualifications.Pour rendez-vous: Banque Toronto-Dominion, Hull.779-5672.332-104 GARDERAIS enfants, chez moi, lun di au vendredi, 8h à 5h pm.749-2 0402.138-108 1416 après 6h.132-106 CAISSIER(ERE)-DACTYLO VOUS CONNAISSEZ une personne ambitieuse qui aime remplir diverses tâches de bureau intéressantes?Elle appréciera particulie- rement la variété du travail ici DORINA DEVENEZ votre propre patron en étant représentante(ant) Dorina.Bas culottes, bikinis, sous-vêtements, chandails, blouses, etc.Ecrivez: Dorina, 115 Montpellier, Montréal, 379 ou composez 728- 5007, Ottawa.132-116 GARDERIE pré-maternelle, 2 ans et plus: diner chaud.collation, initiation musique.arts plastiques, diction, $3: 771-6786 ou 777-1168.138-j.n.0.HULL, garderais bébés a la mai son.Semaine ou jour.776-3921.138-104 ainsi que notre groupe plaisant d'hommes et de femmes de carrière.Elle aimera notre bureau moderne, les occasions d'avancement, tous les avantages sociaux d'une importante compagnie nationale et le fait de travailler près de chez elle.Parlezdui de nous ou dites-lui de venir nous voir! Household Finance Corporation.158, rue Spark.Ottawa.132-103 NETTOYEURS(SES) recherchés(es) DEMANDE IMMEDIATEMENT 35 Ouvriers, temps plein ou partiel, argent chaque jour, se présenter prêt à travailler 2 7h p, m.109 rue Clarence.132-1 PERSONNE pour vendre bijoux GARDERAIS enfants de 1 à 5 ans, 7 jours par semaine, logés et nourris.749-0420.138-111 06 GARDERAIS enfants jusqu'à 5 ans à la semaine.Ferme Du Baron.770-6230.Sarah Coventry, 234-2280 après 6h._ 132-12 NATO VAT CEP CIT VO OR LTV FIT 1 vendredi, dans Hull.Grande cour.770-8797.138-106 (1 3 3 POSTES immédiatement pour bureaux situés dans un édifice a air conditionné.Centre-ville d'Ottawa.Préférence accordée aux personnes expérimentées.Composez 237-7192 à partir de midi.132-107 GATINEAU, rue Ryan, garderais enfants chez moi.Lundi au vendredi.663-7629.138-106 VACANTS Avec expérience dans photo de PTE-GATINEAU \u2014- Garderais en- PHOTOGRAPHE mariage.Pour entrevue, 663-7282.: 133-104 AIDE bilingue demandé pour Marc Smoke Shop, 420 Rideau.132-106 COTTER'S BODY 3HOP recherche un(e) réparateur(trice) de carrosserie ant au moins 2 ans d'expérience.Taux uniforme.Aussi aide-peintre expérimenté(e).laire selon expérience.224-2220.132-107 LA COOP.de la garderie St, Andrews recherche un personnel de surveillance qui élaborera des programmes pour des groupes d'enfants.Faites parvenir votre résumé ou Composez 237-6626 pour de plus amples renseignements APPRENTI(E) ou un poseur(se) de tapis.Après 5h.827-2812.132-102 Sa-| Une compagnie d'immeubles prospère recherche de toute agence des REPRESENTANT(E)S = GARDERAIS enfants, pendant que parents travaillent, Pte-Gatineau, 663-9655.GARDERAIS fille, 4 ans.233-7426.de calibre supérieur pour leurs succursales à HULL ET POINTE-GATINEAU © Plusieurs avantages sociaux Bureaux conditionnés conforta- MECANICIEN(NE) 4 à 5 années d'expérience.5 jours par semaine.Faites la demande en personne.bles Pour plus de renseignements, 24 Mont-Bleu.132-110 prov À CAISSIER(RE) bilingue.La Ban- éléphonez à que de, Nouvelle Ecosse, Kmart aza, boul.St-Laurent.Pour plus de renseignements, demandez M.Mme FRANCINE HENRI Lavoie.132-113 6 84-4 555 JOUEUR de basse avec expérience, avec instrument.771-3729 après 9h 30.132-117 0er as0 sara 1100 010110 V0 on AIDES- VENDEUSES(eurs) bilingues, pour .boutiques d'Artisanat Canadien au (1 36 DOMESTIQUES nouveau Centre Bayshore ou Place! de Ville, temps plein ou partiel,| jour ou soir, Les Artisans, 828 Baas CONCIERGE BILINGUE AVONS besoin d'un couple d'expé- - rience sans enfant pour entretenir 1 édifice neuf de 126 unités.Logement fourni et salaire très intéressant selon la compétence.770-8414.René Moreault.295 bout.St-Joseph.132-110 LIVREUR(EUSE) avec expérience connaissant bien la région de Hull (personne sérieuse).S'adresser chez Mr, Pizza, 1A Cholette, Place Bédard, Hull.132-1 POSTE: $200 par semaine POUR LA BONNE PERSONNE.Doit être bilingue, pleinement expérimentée en comptabilité pour un bureau de Hull.S'adresser Case 229 Le Droit.- 132-10 PERSONNE fiable demandée, pour garder chez elle, bébé de 20 mois, 0) du lundi au vendredi.Aux environs de rue Des Erables, Hull.770-7007- après 5h 30 p.m.136-104 PERSONNE fiable, fillette 6 ans, légers travaux.Paroisse St-Ray- mond, Aprés 6h.771-5222.136-108 HOMME seul, avec fille de 4 ans 138-106 | GARDERAIS enfants du lundi au fants, $20 ou 2 pour $30 \u2014 777- 1738.138-108 138-108 préférable 1 an à A 138-110 et architectural.GARDERAIS enfants, le jour, chez moi, a Wrightville.De 2-ans et ture intérieur et extérieur, tous tylographie le soir à la maison.770-9931 après 5h.139-108 HOMME avec camion de 3 tonnes.ferait tout genre d'ouvrage, 663 6308.139-104 PRENDRAIS tout genre d'ouvrage.lavage murs.plafonds.peinturage, réparations mineures, libre en tout temps, 770-9158, 139-105 une maison?Venez chez dian Homehunters pour une liste complète.Frais de membres, 745- 9569.156-JNO FERAIS peinturage intérieur et extérieur, le soir.Estimation gratuite.777-2674.139-114 COMMIS de bureau, bilingue.dactylo, libre immédiaternent.770- 0450.Demandez Hélène.139-110 PERSONNE avec camion 3 tonnes pour toutes sortes d\u2019ouvrage.663- DAME, ferais ménage, 5 jours par semaine.771-7931.139-110 Le Conseil scolaire invite des demandes d\u2019emploi pour septembre 1973.FRANCO-CITE STURGEON FALLS 1\u2014Poste de dessin industriel Echelle de salaire 1973 \u2014 1974 Cat.1 $7,600 $13,750 plus.777-8056.138-110 Cat.2 7900 14480 200000 VDA VT dl Sk 80 2.APD U0 Cat.3 8,800 16,480 (1 39 EMPLOIS Cat.4 9300 17,530 DEMANDES M.D.LAFLEUR (705) 753-1510 FERAIS TRAVAIL général de = Principal genres.235-8863.139-109 Rés.: (705) 753-0587 142 PROFESSEURSs- PROFESSEURS (1 42) INSTITUTEURS (1 42 à LOUER + LT, LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA Requiert les services de PROFESSEURS QUALIFIES à compter de septembre 1973 pour enseigner aux écoles suivantes: E.S.BELCOURT E.S.CARTIER E.S, CHAMPLAIN E.S.DE LA SALLE ANDRE-LAURENDEAU \u2014 Education physique (filles) Dessin et électricité \u2014- Musique instrumentäle (instruments à vent et à cordes) \u2014 Couture et nutrition \u2014 Mécanique automobile \u2014 Mécanique du bâtiment \u2014 Mécanique automobile Les candidats qualifiés doivent faire parvenir leur demande ainsi que leur curriculum vitae au: Surintendant du personnel 330, rue Gilmour Ottawa K2P OPS 142 désire personne sérieuse pour garder chez moi, conditions à discuter, région Thurso, 986-3833.136-111 10 GARDIENNE demandée.Projet Riviera, lundi à vendredi, commençant ler septembre au 31 mai 1974, légers travaux domestiques, excellent salaire, avec références seulement.Bilingue de préférence.136-128 6| Après 8h p,m.770-341 \u201cHOMEC DRY WALL\", poseur(euse) de gyproc et d'insulation, tireur (euse) de joint de gyproc (taper).663-5903.Expérience requise.132-164 A LA RECHERCHE de jeunes étudiante(ants) qui aimeraient travailler pendant les vacances, très bon salaire.777-9535 de 5 à 7h 132-110 ETUDIANTS(TES) ayant 12e année ou plus, possédant automobile, rémunération au-dessus de le mayenne.Appelez M.J.Cadieux, 771-2272; 731-7096 entre 10h £ gn.GERANT(e) demandé(e) pour o-: pération 6 locations, expérience dans toutes phases d'opérations nécessaire, bon salaire, dépenses d'auto, pour rendez-vous, 231-6056 et 231-5091.32-110 DEMANDES IMMEDIATEMENT 27 Déménageurs demandés, plein temps ou partiel.exbérience un atout, argent chaque jour.Se présenter prêt à travailler à 7h a.m 109 Clarence.132-106 VENDEUR(SE) à temps partiel pour succursale de Bayshore.Occasion de vendre des articles de qualité.Atmosphère agréable Commission et avantages sociaux Se présenter à People's Jewellery 190, rue Sparks.132-107 SURVEILLANT (E) de chantier - ayant expérience dans les travau municipaux.salaire et conditions à discuter.Faire parvenir CUFricu lum vitae complet à Lajeunesse et Desmarais, ingénieur Consei\u2019 200 La Savane, Pte-Gatineau, a\u2019: Robert Lajeunesse, Toute demar de sera traitée confidentiellgment -1 CUISINIERS(ERES) aide-cuisiniers (eres) serveurs(euses) pour salle à manger, barmaid{man).busboy (girl) et personne pour bureau de réception de motel (12h am.), genre gardien de nuit (12h a,m.à 8h a.m.) et femme pour faire chambre de motel.776-2823.132-109 PERSONNE à temos plein pour retouches dans un magasin de vêtements pour dames.mateaux.robes, etc.Se présenter au 93, de rue Rideau.Poli-Doti- 132-109 TAILLEURS et couturières recherchés pour toutes les succursales des magasins Joe Feller.Présen- tez-vous à M.Alberto, Joe Feller Ltd, 139.rue Rideau.132-109 GARDIEN(NE) de piscine expérimenté pour Pte-Gatineau.236-0703 de 9h à 5h.132-108 DEMANDE livreur(se) pour Pizzeria.Val-Tétreau Pizza, 60 Bégin, Hull 770-5546.132-109 HOMMES et femmes demandés avec expérience.pour nettoyage de bureaux le soir.777-5536 entre midi et 3h.132-105 CAISSIER(ère)s Occasion d'avancement.excelien* salaire, emploi permanent.Expé rience exigée.Faire sa demande \u2018en personne à la banque Toronto Dominion.303, rue Rideau.32-104 PERSONNE fiable demandée pour garder 2 enfants à domicile, $ jours par semaine, Ferme Du Baron \u2014 770-9415.136-105 OTTAWA-EST, personne fiable pour prendre soin de 3 enfants, légers travaux ménagers, logée, chambre privée, bon saiaire, commençant la mi-août pour l\u2019année scolaire.Références exigées.745-7269.136-104 CARSON GROVE, personne fiable pour prendre soin de 2 enfants, légers travaux ménagers.Commen- ä| çant le 4 septembre, 746-3402.136-107 GARDIENNE, de 8h 30 à 5h p.m, du lundi au vendredi.2 enfants 7 et 3 ans.Mère travaille.731-0638 .136-107 MENAGERE pour tenir maison pour un homme.233.5216.136-107 OTTAWA - OUEST Pour septembre.pension et char.de 3 enfants, fins de semaine libres, Salaire et avantages à discuter, 729-4450 après 6h.pm 136-106 GARDIENNE demandée, 18 ans et plus, avec références de préféran- ce.Projet du Baron, Pte-Gatineau 771-3866.Après 6h.135-10 \\IDE-DOMESTIQUE demandée.777- 9706.136-104 3ERSONNE fiable.pour garder 2 enfants, légers travaux, Val-Té- treau.777-9670.136-105 GARDIENNE, pour région Gatineau, légers travaux ménagers, 3 enfants.Salaire à discuter.663-7014 jour.136-110 PERSONNE FIABLE pour garder 4 enfants à la maison de 8h a.m.à 4h p.m.Projet Lambert.Salaire à discuter.770-5000, appelez entre 5h p.m, et 8h p.m.136-110 PERSONNE responsable demandée pour garder 3 enfants, légers travaux domestiques.777-1572, BONNE PERSONNE, viendrait à ma maison garder 2 enfants, fillette 3 ans, bébé 7 mois, de 7h am.a 3h p.m.5 jours par semaine.Rue Matane.Projet Du Baron.771-7078.1 LE CONSEIL DES recherche pour 17 élèves Salaire 1973-1974: $5,500.00 ECOLES SEPAREES DU DISTRICT DE TIMISKAMING © septembre 1973 A Ecole intermédiaire Saint-Michel : 1} un titulaire d'une classe de récupération: 2) un professeur d\u2018anglais pour rotation dans 2 huitième années: poste à demi-temps Salaire: Echelle 1973-1974 (incluse) 2eclasse Cat.1 Cat.2 Cat 3 Cat.4 Cat.5 0 $4,600 $5500 $6300 $6800 $ 7,700 $ 8,100 1 4,900 5800 6,600 7200 8100 8500 2 5,200 6,100 7,000 7600 8500 8800 3 5,600 6500 7,400 8,000 8500 9,300 4 6,000 6900 7,800 8400 9300 9,700 5 6,400 7300 8200 8800 9,700 10,100 .6 7,700 8600 9200 10,100 10,500 7 8100 9,000 9600 10500 10900 8 9400 10,100 11,000 11,400 9 9800 10600 11,500 11,900 10 11,100 12,000 12400 11 12,500 12,900 B Une bibliotechnicienne pour les écoles Sainte- Thérése, Cobalt Sainte-Croix, Haileybury et Sa- cré-Coeur New Liskeard Adresser vos demandes par écrit a: Lorrain L.Charette Directeur général CP.Haileybury, Ontario.POJ IKO 1 69 42 3246; 771-7689.139-127 ; eee or oo FRANÇAISE, travaillerait soirées, (1 50 LOGEMENTS logée, payée.237-0727, de 4h a DEMANDES 8h.- 139-110 - TTX TE (1 42 PROFESSEURS TELEPHONEZ aux gens qui con- INSTITUTEURS naissent les clients.Aucuns frais - I Canadian Homehunters, 745-9869.LE CONSEIL 150-JNC, SCOLAI RE DE LOGEMENT demandé pour ler sep- N ISSING tembre, 3 3 4 ch.4 cou., pas de IP fai: cour, callus tom Gu brut, age, cour urée, loin du bruit, NORTH BAY, près de Hul-Ottawa.Loyer modi- ONTARIO que.770-0632.150-1 MAISON DEMANDEE, Hull ou Ga- tineau.3 ch.à cou.sous-sol fini, cuisine et salle a manger, propre.770-0532 aprés 6h.150-105 MP00 000710 JTW TP RF TIT JTW OF J (1 56 MAISON» A LOUER 1570 CHEMIN CYRVILLE, 3 ch.a bre, $165 par mois.716-7384 156-109 cou.pour août, septembre, octo- HULL.joli.3 chambres a coucher.$190.Petit frais.Canadian Home- hunters.745-9863.156-104 corso sear rr sais Te Po, (1 58 SERVICE DE LOCATION A LOUER, petit entrepdt.771-3812.158-108 1Y £1) APPARTEMENTS (161 INSTITUTEURS ler AOUY, Gatineau, couple,\u201d logis neuf, $135.chauffé, 1 ch_ a coucher, tapis, stationnement \u2014 308 Lévis \u2014 663-3777 161-104 ler AOÛT.Ottawa.app.1 chambre à coucher.réfrigérateur, poêle, électricité, chauffage et piscine compris, 824-7544.161-110 APP.3 chambres à coucher.salon.cuisine.sélle à manger, tapis, garage.foyer.chauffé, terrain, $195.663-9944; 663-7561.161-104 APPARTEMENTS.3 pièces, chauffés.Centre de Hull, Libre, $76, 770-7204.161-121 APPARTEMENT moderne de 2 -chambres 3 coucher, amplement VOUS cherchez un appartement cu | Cana- NON CLASSE » Cape 33 Qon | Features Cor, fag US Por OF Cette page de petites annonces ferait peut-étre fureur, Horace! APPARTEMENTS APPARTEMENTS (1 61 A LOUER ( 61 A LOUER de stationnement, chemin Boyer rès d'Orléans, libre le 31 uillet.49-0527.161-116 ch.a cou.$150.Intérieur nouvel 745-1034.VANIER, libre immédiatement, 2 lement redécoré.1134, rue Snow, 156-104 APP.3 pièces, chauffé, 46 Rouvil- ler AOUT.Secteur du Mont-Bleu.les, 770-6632.161-109, App.moderne, 2 chambre, grande cuisine.$150., 771-7131.161-109 VILLA CARTIER MacDONALD - 12 salle de bains, $225, ler ao 777-8835.1 260 MUTCHMORE, Hull, Qué.Semi- détaché, 4 chambres à coucher, at, 56-AN ORLEANS, maises seule, garage, s propre, par mois.745- 225.\u201d i.156-108 - TOURS Appartements magnifique ment meublés disponibles aux ALTA VISTA provincial francais, 3 ch.cher secteur résidentiel, pour professionnel, Charles nard, Trust Uni, 777-4353 AYLMER, rue de Normandie, maison luxueuse, meublée de style à cou- idéal Mé- 156-JNO 1545, PROMENADE ALTA VISTA OUVERT : Tous les jours de 9h a.ma 8h p.m.Fins de semaine de midi à 6h p.m.400 BOULEVARD RIEL HULL: 35 maisons jardins de 4, 3 et 2 ch, a coucher.piscine, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus.$260.$305 par mois, Contactez Paul Pagé 770-5366 Claude Tessier et: 733-0119 733-2216 \"MONT_BLEU 5799 entre 17h- 18h, avant 5h.684-6735 après Sh.Associés Inc.156-1.N.0.A LOUER, Gatineau, Hillcrest, exclusivité panoramique, genre a LA] BB oasis, Bungalow 4 ch.2 Cou.2 MAC LE oO D salles de bains, sous-sol fini, pis-\u2018 cine.paysager, bail annuel.$260 mois, propreté et références exi-| CONSTRUCTION gées, libre ler septembre.77C-1 Er 156-10F AYLMER, bungalow, 3 chambres à coucher, ler août, $240.992-9380 Vous offre un choix de logis luxueux dans le secteur Mont- Bleu, Hull.LE MONT-ROUGE APPARTEMENT neuf 1 chambre a * coucter, tapis mur à pure instal 707 boul.ST-JOSEPH, .ator, faveuse et sécheuse Ni HULL : 1+ ARTEMENTS A GATINEAU Appartements modernes, 1 ch.Neufs, chauffés, éclairés, télécable à cou, chauffés.éclairés.télé- t'pis mur à mur, pour août, se câble.poêle, réfrigérateur de | tembre et octobre.663-2481.83.couleur.piscine, sauna.ascen- | 5138 161-105 seur, ! iAPPARTEMENT, 2 chambres à cou- i cher, Mont-Bleuw, ler août.776- 777-6580 | 3844; 235-6295.61-104 A APP.1 ch, à c.poêle, réfrigérateur, À partir de $140 61 chauffé, éclairé, stationnement, 1 POINTE-GATINEAU PLACE DU PROGRES 1 chambre à coucher $126 et $134 2 chambres à coucher $149 ef: $158 3 chambres à coucher $163 et $170 Inclus dans le prix du loyer : Poêle, réfrigérateur, chauffage, eau chaude, électricité, prise pour auto, stationnement, piscine.terrain de jeux.ascenseur.concierge, système d\u2019intercom.* DESIREZ-VOUS un jardin?VILLA CARTIER-MACDONALD Spa-! cieux, 3 chambres à coucher, salle: de jeux, enfants et animaux acceptés.$195.745-9869.Petit frais.156-105 260 MUTCHMORE, Hull, Qué., maisonnette 3 ch.à cou.$195.Libre.777-8835.156-JNO 6-108 GARÇONNIERES $ AYLMER à partir de: 135 MAISON semi-détaché, de 3 ch.à coucher, neuve, 1% saile de bains,| 1 CH.À COUCHER $1 50 très grande chambre des maitres,| a partir de: .finition luxueuse.terrain entièrement tourbé.Pour renseigne-| 2 CH.A HER ments, 770-8658.156-JNO| à partir ra Lacets $159 | GATINEAU, 3 chambres 3 coucher, $160 \u2014 771-9562; 776-1762.INCLUS DANS LE PRIX 156-JNO DU LOYER: © Chauffage © Eclairage e Eau chaude © Salle de lavage © Té- lécâble e Stationnement extérieur avec prise © Concirge OCCUPATION IMMEDIATE Venez visiter notre appartement - AVIMER Maisons semi-détachées, 3 chambres à coucher, neu- formation 684-4332.Visite sur semaine 1h à Oh, fin ves, $215 par mois.Pour in- modèle situé au 216 Mont-Bleu, Hull, appartement 3.\u2018 de semaine 1h à \"6h.; me Pa 156 | CHAMBRES HAMBRES (1 52 DEMANDEES (1 52 OEMANDRES | | L LOGEMENTS DEMANDES (150) LOGEMENTS DEMANDES (150) RECHERCHE POUR SES a/s CEGEF DE HULL 289, BOUL.TACHE FAMILLE 2 enfants.:nère au foyer, cherche bonne, résidante ou non.Bon salaire selon expérience et heures de travail.731-0452.Matin ou Soir après 7n.136-10¢ POLLS IIIS GATT IIT DP V0 NP COON (1 38 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants à la maison, jour ou semaine, Projet Ferme du Baron, 770-6488.138-104 GARDERAIS 2 enfants.près école Mont-Bleu.777-2532.138-107 4 ans.770-3840, 138-11C PROJET LE BARON, Je garderais enfant chez moi, le jour \u2014 770- 2247.| 138-116 JGARDERAIS enfant chez moi.14 an et plus.Rue St-Jacques, 749- .138-103 HOMME de service demandé sur) 0671 système Electrovox, Multivox et Télévox.Bon salaire.776-1185, \u2018 132-104 GARDERAIS bébé durant semaine.Rue Roy.- 770-8453.138-114 DEMANDES IMMEDIATEMENT PTE-GATINEAU.garderais enfants.176-3962.138-107 GARDERAIS enfants, de 1 mois.2] CP.220 HULL, QUEBEC TEL.RESIDENCE \u2026\u2026\u2026 LANGUE FRANÇAISE Q ANGLAISE (1 ; _ LESDEUX D CJ: CHAMBRE D PENSION NOM DU PROPRIETAIRE .TIRES) LE oii unes LE CEGEP DE HULL DES LOGIS ETUDIANTS Veuillez coopérer, s'il vous plait, en composant 771-6231, poste 40, ou remplissez ce formulaire et postez-le à: SERVICE AUX ETUDIANTS (LOGEMENTS) FICHE DE LOGEMENTS POUR ETUDIANTS Saree meuntisrntous sus-phan0SUnn0an 000 deu ee tenE à PEUT ACCOMNODER (NOMBRE) .|.0\".GARCON D FILLE G LES DEUX CG {J CHAMBRE ET PRIVILEGE DE CUISINE {1 APPARTEMENT UJ ETUDIANT 5 JOURS PAR SEMAINE parvenir au Vous pouvez également composer au service de réponse en composant E COLLEGE ALGONQUIN RECHERCHE DES LOGIS POUR SES ETUDIANTS POUR SEPTEMBRE 1973 Veuillez coopérer en remplissant la formule ci-dessous et en la faisant Service de logement Collège Algonquin 1385, avenue Woodroffe Ottawa, Ontario K2G 1v8 725-7240 le jour, en semaine, ov encore le soir, en fin de semaine et les jours de congé, laisser un message 725-7432.FICHE DE LOGEMEN NOM de propriétaire ; ADRESSE , Téléphone (maison).Téléphone (bureau).| Disponible le.\u2019 Distance du campus le plus prochs.avroscocsraescor0s0s000e EIO(S) Autobus menant au campus : { campus Woodroffe AUTRES: Indiquer les droits (télévision, téléphone, etc.) et {cocher ici pour tout ce qui est.à l'ouest de Bronson) ( Jeampus Rideau et Colonsl By (cocher ici pour tout ce qui est à l'est de Bronson) ( )homme( )semaine deBjours ( ) famille anglophone ( }femme( )semaine de 7jours ( )famille {_ } homme ou femme ( )autre ( ) appartement 1 __.À) chambre simple { ) chambre \u201c(I chambre double { ) chambre ot petit déjeuner { )Etsimple { } chambre et pension { }fit double { } chambre, caisson permise (_) stationnement ( ) buanderie Chauffeurs.tracteur remorque et 2 i\u201d .- \u2018chauffeur de camion expérimentés GARDERAIS enfants le Jour ou le : 130 les conditions spéciales (par exemple.pas de s'adresser prêt à travailler 7 a.m.' soir, aussi la fin de semaine.749- fumeurs), etc.109 Clarence.132-106.0402.138-114 - - .__ 152.\u2018 $ + \u2018 [Ot N \u2018 PSP IR Pi Wo Lr SY « J I 0 i.a pre \u2018 OCCUPATION IMMEDIATE Pour renseignements: 170-91 00 DIRECTIONS : passé le pont de Pte-Gatineau, tournez a gauche sur le boul.du Progrès (première rue après le magasin Farmer) et suivez les enseignes PLACE DU PROGRES.1 161 MAcLEGD OCCUPATION CONSTRUCTION IMM EDIATE Garçonnières \" 5 30 1 ch.a coucher 2 ch.a coucher APARIF dE.cence cece creer eres $ 1 59 3 ch.à coucher (Certains 3 ch.à c.avec 2 salles de bains) Inclus dans le loyer: ® Tapis dans les passages ® Chauffage électrique avec thermostat individuel dans chaque pièce ® Eclairage © Eau chaude ® Ascenseur ® Telecable © Cuisinière © Réfrigérateur ® Intercom ® Serivce de concierge e Stationnement extérieur avec prise de courant © Stationnement intérieur disponible (léger supplément) ® Salle de lavage Salle de réception © - Sauna Piscine extérieure.4 3 4 Nous avons aussi quelques maisons semi-détachées, neuves, des cb.at.pour occupation immédiate, pour seulement: ss.E 8 ?.mois: .@ wR We howe * Directions: : Dirigez-vous vers Aylmer et dans\u2019Ayimer même, tournez à droite à l'hôtels + Aylmer sur le chemin-Eardly (route 8) et environ V2 mille plus lois, surveillez nos enseignes.> axé ste tr Rv i q 2 Eu 1 | | A vey Puce trame, emma pts te mt mm um CIE TITI Sr er etre nr « .Vu UMA < = \u201ca.- - .0 HT TE id SARA GRACE .APPARTEMENTS A LOUER \"161) à APPARTEMENTS ! A LOUER (161) cer APPARTEMENTS APPARTEMENTS (1 61 ) À LOUER A LOUER (161) (161) A LOUER SPPARTEMENTS | \u2019 LE DROIT, GTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 \u201439 APPARTEMENTS A LOUER (161) (161) APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS (161) A LOUER- -.APP.2 chambres 3 Chauveau, Hull.234-0206.161-106 a coucher, $75.Ae 4 pièces, poêle, réfrigérateur, \u201cROPARTEMENT.fibre ler aout, 2 rideaux, tapis, Riverside et Bank, $173.immédiatement.992-5593.APP.ler septembre, 2 ch.a cou, $155, chauffé, éclairé, 2 minutes! du pont Cartier-Macdonald.Pas APPARTEMENT.d'enfants.Après Sh.770-1609.161-106 Oh à 4h 30.737-3145.5h à 7h p.m.! 161-108 PRES HOPITAL GENERAL | chambres, réfrigérateur.!* ET 2 CHAMBRES à coucher.Pour Près CEGEP.pattes 5h.770-4293.le ler août.737-328.161-10 161-108 CITE DES JEUNES, HULL.spacieur Pte-Gatineay, 2 chambres à coucher, libre.770- 3761.161-INO AVENUE Principale, Touraine, 1| appartement, 1 ch.à cou.Libre chambre à coucher, chauffé, eau! immédiatement.$140 et plus.770-! chaude fournie, tapis mur à mur.| 2986.1-117! adultes, $130.827-0130.161-109 CIE GUARANTY TRUST du CANE™ APPARTEMENTS luxueux deux ch.cou, tapis mur à mur, complètement insonorisés, espace laveuse, rte, patio, balcon, intercom, s ionnement, salle la vage publique.7 min.d'Ottawa, Pour as.771-4724, septembre et oc- sécheuse, rue Daniel Johnson, Hull.161-AN.APP.3 pièces avec salle de bains $70.ler août.68 Champlain, Pte- Gatineau.161-117 3 APPARTEMENTS à louer.762- 4694.161-107 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher.bas duplex, rue Hôtel-de- APP.1 chambre à coucher, chauffé.$135.Après 6h.770-9363.161-107 Ville, $125.Ocupation immédiate.224-1423; 828-6022; 829-228L 161-113 APPARTEMENT.2 chambres à coucher, balcon.réfrigérateur, poêle $148 \u2014 77i- 7682, 161-107 LA RENAISSANCE 150, boul.Gréber Pte-Gatineau Des appartements luxueux, modernes et spacieux, c'est ce que vous trouverez au domaine LA RENAISSANCE.Situés près des écoles, centres commerciaux.\u2014Tapis mur à mur \u2014Bains sauna \u2014Piscine et terrasse ensoleillée \u2014Terrain de jeux pour les enfants et barboteuse \u2014Ascenceurs \u2014Appareils ménagers Admiral \u2014Télécâble \u2014Chauffés et éclairés \u2014Salles de lavage 771-4555 DU LUNDI AU VENDREDI 1 heure à 5 heures 6 heures à 9 heures SAMEDI ET DIMANCHE de 1 heure à 6 heures 161 APPARTEMENT 3 pièces 1-2, chauf- AYLMER 114, rue Principale, HuH\u2014771-6657 Logement à louer, 2 chambres à Sh 3 5h coucher, salon, cuisine, salle de RUE NOTRE-DAME, 2 ch.à cou.bains complète, chauffé, éclairé, chauffé, libre, adultes, $145.Frai eau chaude fournie, $155., libre peinturé.161.7 immédiatement, 684-8816.161-109 COMMISSION DE LA AYLMER app.3 pièces, chautté | libre, Notre-Dame.684-4137 CA RUE NATIONALE aprés 4h.161-104 ROCHESTER, prés d'Albert, appartement, 2 2 \u2018chambres a coucher, BASSE-VILLE, app.1 chambre 2 cou, poêle.réfrigérateur, chauf-.chauffé, disponible 1er août.$110 5 par mois.Pour renseignements et fe, 236-2385.Soir, 145-1612 10g rendez-vous, 995-7425.Heures ou- ~ vrables.161-104 BOULEVARD MONTCLAIR APPARTEMENT, modeme, 2 ch, al COMBATTEZ LAGCHALEUR té, éclairé, $100., 770-4629.161-10 APPARTEMENT à sous-louer, août, 2 chambres à coucher, 5159 piscine intérieure, chauffée, sau- a, édifice moderne de 15 étages, télécable.poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, | thermostat dans chaque pièce in-' tercom, salle de lavage, balcon, Se\u2019 étage, 684-2661 anrès 5h30, 161-11 Boul.St-Joseph.161-116 APPARTEMENT, 5, rue St-Joseph, Pte-Gatineau, 1 chambre a cou.salon, cuisine, salle de bains, stationnement.771-1679 après 8h ;| à partir de 5130.777-8835.i61-an cou, tapis mur à mur, chauffé, -TT7-1686 \u2014 234-4101 éclairé, libre.771-3328.161-108 CLIMATISEUR neufs Livraisor LE CENTENAIRE 260 Mutchmore, _!Mmmédiate.161-AN DES PLUS MODERNES éclairée.télécâble tapis mur à mur tapisserie, poêle, réfrigérateur de couleur insonorisé, tionnement 30A Mort-Bleu $150.Libre ler août.827-2383.161-123 Hull, app.1 ch.à coucher, $140.COTE-DE-SABLE, 1 petite cham- 770-0942.161-106 bre, $153.236-7685.161-106 LE CENTENAIRE, COTE DE SABLE, près des\u2019 Ambas- 260 MUTCHMORE, HULL, QUE.\u2018sades, haut de duplex, 3 chambres Garçonnière et une ch.à c., libre| à coucher, salle à manger séparée, garage, adulte seulement, libre INVERLEA, PRES DU CENTRE DES ARTS Garconniére, 1 chambre et 2 chambres a coucher, équipées.Disponible.Faites votre demande entre 6h et 7h p.m, au 60 MacLaren.161-123 GARCONNIERE 38 Montmarire Hull 771-4548, après 5h.161-112 GARÇONNIERE chauffée, éclairée, centre de Hull.777-9046 après 5h.161-106 GATINEAU, logis 4 pièces, 1 ch.à cou, libre ler septembre.663- 3147.161-106 GATINEAU, ler octobre, 1 logis, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, $155.0905 après 6h.161-106 2 APPARTEMENTS de 2 ch.à cou.chauffé.777-6804; 777-0317.GATINEAU, premier, 2 chambres à coucher, prise pour laveuse et sé |- cheuse, chauffage électrique, 663- 3683.151-109 LE CARILLON 230 Mutchmore août, sept, oct.neuf, garçonnière 1 et 2 ch.à coucher, poêle, réfrigérateur.tapis mur à mur, $130.immédiatement, $275.737-3620.161-109 556 DUBOIS, Gatineau, logis moderne, 2 chambres à coucher.$135 GATINEAU app.très très propre.une chambre à coucher.$80, libre, 663-4037.161-109 chauffé, 663-7307 après 5h.$146, £167, tout inclus.776-6288.1 161-108 61-JNO p.m.161-106 APPARTEMENT, frais peinturé, 2 chambres.pour adultes, stationnement.ler septembre.161-111 GATINEAU, centre-ville, 129 Brian, \u2018GATINEAU, sous-sol.GARCONNIERE luxueuse, chauffée à coucher, chauffé, $130.2 chambrés 663- 5272.161-110 sta- GATINEAU.bas de duplex, 2 ch.| a couches, trés modeme, chauffa- 3-| feuinie, libre.$85.663-2017.MONT- BLEU.rue Desgroseillers, 1 cr - cou, poêle et réfrigérateur, stationnement, $135.Sept.777- ge électrique, poêle et réfrigérateur.Libre ler août.663-8297.161-104 GATINEAU logis, 3 pièces.libre ler août, 663-8712.161-105 GATINEAU, logis neuf, 4 pièces, chauffé, stationnement privé, tapis partout.663-7904; 663-3615 5 GATINEAU, logis, haut, 5 pièces, MONT-BLEU.rue Daniel Johnson.ier étage, 2 ch.a couler septembre.$140.749-1983 161.107 MCNT-SLEU.1 et 2 chambres.poé- le et réfrigéiateur.746-6518 ou 716-£896.161-110 MONT-BLEU, 2 chambres a ccu- cher, chauffé, éclairé, télécadle, tapis, poéle et réfrigérateur, sta- uofnement.Libre.110-5863; LUE 161-107\" | baicon.| fée, VAN, 2op.1 chambre à coucher, $130.119 Joliette.746-2520.- 161-107 VANIER, garçonnicre sous-sol, moderne, poêle.réfrigérateur chauf- éclairée.stitionnement.dame.$125.749-5853.161-130 VANIER, 2 chambres, 746-3395.161-105 WITIGHTVILLE.3 piéces moderne.chauffé, éclairé, CN 777-1107, 770-9081.161- WRIGHTVILLE: 2 chambres a coucher.réfrigérateur, poële, chauf- trey Any eau chaude fournie, $75 par mois.Libre ler août.355 \u2018Hétu, 663-5110 GATINEAU, logis moderne, 2 ch.a coucher, chauffé.663-434 a 106 GATINEAU.bas, petit appartement 2 chambres à cou, eau chaude 161-11C GATINEAU, attrayant, 2 chambres 2 coucher, $115, petit frais.Cana dian Homehuntess, 745-9869.| 2e GATINEAU, 1 chambre, chauffé, stationnement, $90.Libre.663 3617.161-106 GATINEAU, RUE GARNIER LOGIS de 2 chambres à coucher, prises pour laveuse et sécheuse, - stationnement.$135 par mois.ne 3950; 771-9681.161-A logis.1 ch.a cou.entrée privée, CENTRE-VILLE, 2 logis, 3 pièces, salle de bains compl te au chau- GARCONNIERE.chauffée, poêle, et réfrigérateur, après 5h.777-4987, cuisinière, léfrigérateur, chauffé.de, $80.70 Wright.161-108 161-103 APP.6 grandes pièces.tout meublé cu non.233-5873.161-117 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher.$115.265 Guigues.app.1.234-0206.161-110 CENTRE-VILLE 151 rue Champlain pps app.2 étages, 3 chambres à cou- | cher, salon, salle à manger.gran- I de cuisine, balcon.zarage, $170., 235-8464 avant 5h.161-110 APPARTEMENT, nouvellement décoré, 2 chambres à cou.chauffé | à sous-louer immédiatement.18 | St-Louis, Hull, app.4.777-0906.2 CHAMBRES à coucher, moderne, 138 Larose, près de rue St-Ray-: mond.771-3009; 776-1069.161-110 Ze AMBRE ho coucher, pShaufté,| i ropre, er 3 l'APPARTEMENT, 1 et-2 ch.à cou.prop 161-105! Comprend: le, réfrigérateur, .t chauñfage, électricité, télécâble.J2 CHAMBRES à coucher.salle de tapis mur à mur.145 Archambault, { Hull, 771-3702.161-110/ 4891 lavage, 1 Frontenac.app.1, 777- .161- Le Cartier 700, BOUL.ST-JOSEPH, HULL POUR RENSEIGNEMENTS 770-6352 Le plus récent et le plus luxueux appartement résidentiel de Hull, Seulement à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa STUDIO \u2014 1-2-3 CHAMBRES À COUCHER A PARTIR DE $145 _ OCCUPATION | immédiate APPARTEMENT MODELE .OUVERT POUR INSPECTION Sham 10h pm tous les jours Garçonnière STUDIOS \u20188 1CHAMBR 2 CHAMBR © Eau chaude ® Taxe ME 5 - - © Chauffage Les Jardins ent Blow offrent le summum de la vie luxueuse en appartement parmi la beauté naturelle des montagnes de la Gati- OUVERT POUR LOCATION : $153 \u2018VOTRE LOYER COMPREND E ES ® Electricité © Tringles'à rideaux installées © Cuisinière et réfrigérateur de luxe © Tapis mur à mur dans © Fixtures électriques modérnes APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR VOTRE INSPECTION DIR sortie Mont: eye \u201c le salon et le passage OUVERT: raniston.Voie rapide Cartier-Macconaid jusqu'à la Bleu jusqu'aux Jardins Mont-Bleu.Pour plus de renseignements, veuillez compo: se 110-9023 1 chambre à coucher apartirde.de 9 a.m.à 5 p.m.680, BOUL.ST- OCCUPATION IMMEDIATE PISCINE INTERIEURE CHAUFFEE-SAUNAS Le Versailles, grace a sa situation centrale est près des écoles, centres commerciaux, restaurants, etc.» Edifice moderne de 15 étages @ Piscine intérieure chauffée © 2saunas & salles de récréation e 2 ascenseurs très rapides e Télécâble @ Stationnement sous-terrain, © Tapis mur à mur dans les logis @ Poêle et réfrigérateur couleur inclus e Eau chaude et chauffage inclus e Thermostat dans chaque pièce © Tringles à rideaux inclus e Service de concier a partir de.Pour renseignements: 111-1801 HEURES DE LOCATION: du lundi au vendredi éclairé, téfécabte.663-7139, 161-104 GATINEAU, 104 East, haut, 2 chambres à coucher, $100., 9865137 2 ZW GRAND logis, 2 ch- a c\u2026 chauffé.JOSEPH, HULL GRAND app.2 chambres à coucher pour couple de concierges, après 4h30, 770-7010.1- sous-sol, libre, adultes seulement rue Elizabeth Gatineau $125.771- 3863.663-9483.161-104 HAUT DE DUPLEX, 3 chambres à coucher, salon 22 x 14, sous-sol, septembre.2640\u2019 Regina, Brinn 829-7071 après 6h.161-10 HULL, logis, bas, 4 pièces, libre, ler août, 777-9800 de 2 à LR 12 septembre, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, 2 salles de bains, stationnement, $135.Chautffé.éclairé, STE.* 161-108 HULL, à louer immédiatement, 164A Notre-Dame.haut, 1 chambre a coucher.Se présenter avant 4h p.m.161-108 HULL, 2 chambres à coucher salon cuisine, chauffé, éclairé, près Ga leries de Hull, tapis mur à mur, stationnement, $160.35 boul.Montclair, entre 9h et Sh p.m, 161-106 stationnement, non chauffé.ler 7 HULL, 81 boul.St-Joseph, libre ler 770-5927.LE PIEDMONT 215 MUTCHMORE, Hull, 1 ch.à \u20ac.F sêle, réfrigérateur, 771-6730.NEW EDINBURGH.1 chambre, salle à manger, stationnement.$150 771-3772.161-11C OCTOBRE neuf, 1 ch.à c\u2026 poêle.réfrigérateur, $135.00 76 Richarc.776-3494.776-6288.161-JNC ORLEANS, haut d\u2019un double neuf, WRIGHTVILLE, app.2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, à sous-louer.770- 8982.161-106 mr WRIGHTVILLE, 1 chambre 3 coucher, poéle, réfrigérateur, rt fé, 827-2757.61-106 WRIGHTVILLE, semi sous-sol, dans triplex, 2 chambres à coucher, boudoir, adultes seulement, libre ler septembre.770-1611.161-106 4 chambres à cou., tapis, salon et salle à manger, chauffé, électricité, ler septembre.$185.(1) 83 ARC DE LA MONTAGNE, 2 ch.a zoucher, ler septembre.771.8453.VOUS ETES FATIGUE ET FRUSTRE?106|VOUS CHERCHEZ un appartement ols une maison?Venez chez C>radin Homehunters pour une lis te complète.Frais de membre.161-107] 745-9869.161-JNC 2 PIECES chauffées adultes, 777-|WRIGHTVILLE, 2 chambres à cou- 9758.161-109| cher.grand salon.cuisine.$175 .771-7321.161-104 OUR ,OCTOBRE 84 Mptch- more, chambres a coucaer, Bat al a iyratiiraigiigtiad zhauffage électrique, $143.777- (16 3) APPARTEMENTS 7.153-105 MEUBLES PLACE SUSSEX ters JUILLET gratuit.Le Carillon, gar- JBRES immédiatement.aprarte-|: connières neuves.entièrement ments 1 et 2 ch.à Coucher.ait climatisé, suite modèle en c.n tre, sauna, draperies et acl es aménités.A partir de $182.aZul- tes seulement, pas d\u2019animaux.33.7781.161-j.n.no.PTE-GATINEAU, logis.2 chambres à coucher, chauffé, fournie, libre ler septembre S135.-4406.161-10° POINTE-GATINEAU, 108 St-Louis 2 chambres a coucher, chauffé 770-5843.161-179 PTE-GATINEAU, 2 chambres a cot.cher, chauffé, télécâble, 10 108 eau chaude 5325, STE-GATINEAU, 4 lo; is, 1 chambre à coucher, chauffé.776-4023.| meublées toute facilité 3165, ne 6288.PRES Centre-Ville, août septembre, 1 shamtre à coucher et grand studio, bien meublé, télécâble, chauf fé, éclairé, stationnement.tapis.intercom, de $145 à $163 271, APPARTEMENT 2 chambres à coucher entièrement meublé, chauffé, éclairé, salon, salle à manger, cuisine double, tapis mur à mur, nouvellement décoré.45 boul.Taché \u2014 770-6254.163-104 APP meublés et non maubtés Gati- neau, de 3 p.m.2 5 0.m.et de 7 p.m.3 10 p.m.663-7236.163-105 -106 \u2018QUT, garconnidre meublée, dame, STE-GATINEAU, 2 chambres 3 cou cher, stationnement, libre, ler oût.$120.771-8493, 161-108 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.poêle, réfrigérateur, occupation immédiate, 770-0452.161-JNO PTE-GATINEAU.logis, 1 ch.à cou, fibre, près écoles.$110.Chauffé eau chaude fournie.?70-3029.161-167 260 Clarence, app.1.234-1819.163-10 VANIER, garconniére, meublé, chauffé, éclairé, balcon.Libre immédiatement.$120.745-0 Bs 108 PTE-GATINEAU, logis meublé, 176 Champlain, 3 pièces et salle de bains complète, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement avec prise.771.5278.163-108 HULL, centre commercial, logis, 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, tapis mur à mur, très propre, $200.770-8087; 771-6407.161-107 rue Fortier.Hull.161-106 HULL, 2 chambres à coucher, stationnement, chauffé, $125.42A, erosraveacuce HULL, 4 pièces, chaufté, éclairé, 41 Charlevoix.161-107 JARDINS TACHE, 5 pièces, 5145, 6 pièces $170.Stationnement.777- 1961.161-107 PTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, ler septembre.771-0998.161-115 PTE-GATINEAU, 3 pièces.chauffé eau chaude fournie, $90.Libre le: septembre, 777-3368.161-11( IMMEDIATEMENT! 1 ou 2 jeunes hommes, très bien meublé et dé coré, téléviseur.237-2653.163-108 WRIGHTVILLE, 24 pièces, chauffées, éclairées, garage.771-1105 soir.$155.163-108 PTE-GATINEAU, appartement, 3 pièces, stationnement.777-3628.GARÇONNIERE meublée, $70 par LAC DESCHENES, près de la Mari na, 2 ch.à c.rez-de-chaussée, chauffé.Tapis mur à mur neuf.Stationnement privé, $160 par mois.[mmeubles du Progrès \u2014 770-4912 161-AN 43 LAVALLEE, Mont - Bleu.demi sous-sol, 1 chambre tapis.cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement ler septembre, $125., 770- 2012.161-105 LIBRE, 1 ch.à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, tapis.$120 771-9924 ou 777-9221.\" 161-12} et 7 p.M.à 9 p.M.SAMEDI et DIMANCHE de 2 à5 p.m.LIMBOUR, sous-sol, 1 ch.à cou.chauffage électrique, éclairé.libre ler août.827-0115.161-106 neau.GARGONNIERES a partir de:.vorvecs 1 CH.À COUCHER à partir de: .2 CH.À COUCHER Tous les jours samedi et dimanche inclus ECTIONS INCLUS DANS LE LOYER: Bleu, suivez le dou! Mont- d'administration sur les lieux © Pour renseignements DIRECTIONS: OCCUPATION IMMEDIATE OU FUTURE LOYERS EFFECTIFS POUR LA 1ère ANNEE: partir de:.ners: .© Tapis mur à mur (shag) et ch.a c.(acrylique) © Poêle et réfrigérateur © Chauffage électrique avec thermostat individuel dans chaque pièce © Insonorisation ® Construction de béton ® Stationnement pour visiteurs ® Salle de jeux ® Salle de réception ® Centre communautaire avec piscine chauffée ® Centre de jour pour enfants © Ascenceurs rapides ® Bain Sauna ® Télécâble © Tapis mur à mur dans les passages © Concierge résidant © Bureau garage intérieur (à frais additionnels.) MODELE OUVERT LUNDI AU VENDREDI \u201cDE 9 À 9.FINS DE SEMAINE DE MIDI À 6h.170-2888 \u201cVoie rapide Cartier-Macdonald jusqu'à St-Raymond, tout droit jusqu'à Cité des Jeunes, tournez à droite et suivez les \u2018enseignes jusqu\u2019à l'appartement modèle sur l\u2019Ave.Bédard.$124.67 .$140.25 rouseoosasace Stationnement ävec prises ou J iLOGIS, 89 Lucien Brault, Hull, 2 LOCATAIRE.Assurance meubles.feu et vol.777-2226, 161-JNO chambres, grand salon, grande cuisine, espace pour laveuse et sécheuse dans même logis, chauffé, eau chaude fournie.$150.771- 2232, 161-108 LOGIS MODERNE, 1 chambre à coucher, salle de bains corolète.171-1459.[61-108 LOGIS exclusif, 2 chambres à coucher, Templeton.663-5881.161-108 LOGIS, 2 grandes pièces, salle de bains, libre.776-2330.161-108 161-117] mios.771-0026 après 6h.163-110 PTE-GATINEAU, 10, rue Lina, ler|APPARTEMENT moderne, $30 par août, 442 pièces, chauffé, très| semaine.96 Ledue, Huil.163-131 Ree 3115.Adultes de oréféren.MONT-BLEU, libre, arçonnière neuve, chautiée, éclair e, piscine, PRESATINEAU, logis, adultes.173 filles, 145 Jolicoeur.163-117 -108 PTE-GATINEAU, chauffé, 4 a $95, 777-1880.161-1 J.P.QUERRY IMM.770-4233 \u2014 776-2990 RUE NORTH, Gatineau, logis de 2 chambres à coucher.Libre immédiatement, $145 par mois.\u201cRES Centre-Ville, août, septembre.1 chambre à coucher et studio, appartement, télécäble.chauffé.éclairé, stationnement, balcon, da $130 a $150, 777-5325.161-116 RES HOPITAL, spacieux logis, zous-soil, 4 pièces, chauffé, éclai- 4, tapis $145., 777-9670.161-109 REGION ALTA VISTA NORD *48 PRESLAND, spacieux, 2 chambres, nouveau 8 unités à l'épreuve du feu, région tranquille, balcon 18 pieds.chauffage à l'électricité, Éclairage, télécable, cuisinière et réfrigérateur de couleur.N| 771-1933 der août.771-9905.163-110 Me GARÇONNIERE meublée pour homme seulement.777-8688.163-106 PTE-GATINEAU, moderne, 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains, A 163-107 PTE-GATINEAU, 1 chambre a coucher, $150, chauffé, meublé.296- 4307; soir 563-3527.163-107 APP.4 pièces, meublé.chaufté, éclairé, entrée privée.777-9356.163-104 HULL, Garçonnière, chauffée, éclairée.777-5932.Libre ler août.3-104 GARCONNIERE ler août, $130, 105 Jeanne d'Arc, 163-109 GARÇONNIERE meublée, stationnement.771-8095.163-108 tapis.salie de lavage, sain \u2014 31-8305.161-107 RUE CHARLEVOIX, Hull, logis, 2 chambres, garage, ler ceptembre, $125.777-1912, 161-108 sol dans duplex, 2\u2019 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie $160.pour couple, 716-6148 LOGIS, 3 pièces, salle de bains complète, eau chaude, gros filage,- $80.75A St-Laurent, 71-8486.15 LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle fourni, ler aolt.$150.771-1173.161-108 LOGIS, trés propre, pour couple.116 boul.St-Joseph, 771- 3402 ne LOGIS, 4 pièces.non chauffé.235- 8397.161-102 SEPTEMBRE neuf, grand, 2 ch.23 cou.poéle, réfrigérateur, $150, 84 Richard, 776-3494.776-6288.161-JNO ler SEPTEMBRE, 2 chambres à coucher, tous les services inclus.$160.Soirée.684-5950.161-113 er SEPTEMBRE, 1 chambre à coucher, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, 3140.776-2506.161-109 LOGIS 1 chambre à coucher.ler plancher, boul.St-Joseph.tapis mur à mur.771-7711 jour.61-JNC LOGIS, 14 Garneau.3 pièces, chauffé, $110.776-2213.161-11C LOGIS, 1 chambre à coucher, salon, Cuisin2 salle de bains, frais peinturé, tapis neuf mur à mur, poêle, réfrigérateur neufs.chauffé.stationnement.balcon.$140 par mois.6 Brodeur, 2e étage, 776-1410 jour.728-7998 après 7h.161-116 LOGIS.3 nièces.chauffé, rue Fa- lardeau, Hull, 770-2173.161-107 LOGIS.libre ler septembre, 1 ch, a coucher, haut.$85.663-8841.161-107 LOGIS À LOUER, 2 ch.à coucher, chauffé, tapis mur à mur, $175.Après 6h p.m.746-5131.161-107 LOGIS, 2 chambres à coucher, tapis au complet.salon, cuisine, salle de bains avec douche seulement Pas d'animaux, références requises.$120.771-143/.161-107 Loais 2 pièces, centre de Hull $60.663-1374.161-109 A Tuer: garçonnière, meublée, chauffée.$95.307 Dalhousie, 235- 2452.161-104 MONT-BLEU, RUE LEBRETON LOGIS, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, | stationnement.Libre immédiate- men 161 771-9681.: MONT-BLEU et Cité des Jeunes, 3 chambres à coucher, $210.1 ch.$155, pgonnières, $13 $135.Choutts, éclairé, tapis, eau cha A SOUS-LOUER, nd appartement, 3 chambres coucher, dans WRIGHTIVILLE.1 chambre à coucher.S'adresser 67 Nicolet.770- 7628 après 7h.63-107 2 GARÇONNIERES, chauffées, éclairées, stationnement, JE SECTEUR Mont-Bleu, semi sous- 6884 GARCONNIERE meublée, éclairée, chauffée, ler étage, entrée prie vée.776-2330.163-108 LOGIS, 3 pièces, chauffé, éclairé, 749-0224.Wrightville, 1er août tn PETIT LOGIS, chauffé, éclairé, partiellement meublé.$100.745-2524 pour 1 personne.163-108 MONT-BLEU, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, télécâble, stationnement.$135.770-3863.us GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, libre 10 août.663-4798 08 édifice neuf, près école, église.Immédiatement.777-0853.SOUS-LOUER, 3 chambres à cou cher, chauffé, éclairé.salle de lavage.sauna.piscine, libre, poé- le, réfrigerateur, moderne, $204, Après 6h, 771-2059.161-107 SOUS-LOUER, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, eau chau- $135 par mois, 7763950: GARÇONNIERE, meublée, chauffée, éclairée.Templeton.663-5881; 663-8228.163-108 PTE-GATINEAU, pour homme, logis meublé, entrée privée.777-6620.163-108 GATINEAU, libre.résidentiel, meublé ou non, tapis, 3 pieces, laveuse, sécheuse, stationnement aprés 6h.776-5746.163-130 de, \u2018poêle, réfrigérateur, piscine, - $172.770-2339 aprés 6h.Mont-|WRIGHTVILLE garcornitre avec Bleu.161-106| chambre à coucher, stationnement adultes, $125., 771-4050.163-109 TEMPLETON, logis 3 pièces chauf- \u2014 fé, eau chaude, $30.libre leri3 PIECES, meublé, chauffé, éclai- août.663-7091.161-105] ré.télécâble, 662-3844.163-109 TEMPLETON, .3 chambres a cou- \u2018cher, chauffé, eau chaude fournie, $125.663-7771, 663-6172 105 APPARTEMENT meublé, tapis mur à mur, chauffs, éclairé.stationnement, 4 pièces, 228-1906 après Sh.163-109 TELEPHONEZ maintenant près d'autobus, 1 chambre, $110.Petit frais Canadian Homehunters.Te ee.VAL-TETREAU, logis, 3 ch.à cou, cher.grand saion, grande cuisine, salle de bains complète, renové a neuf, meublé ou non, 770-8532 après 6h.163-108 chauffé, Ze étage.ler septembre, $155.663-6971.161-129 VANIER, rue Genest.5 pièces, poêle, réfrigérateur, garage, adultes.$185.ler septembre.Te 1 VANIER, 225 Durccher, gargonnitre moderne, meublé2, $135.ler septembre, (1) 487-2662 après 5h.163-109 CHAMBRE et guisre, meublée, éclairée, 235-0815 163-109 VANIER, Ier août 4 $145, 1 chambre, équipé, chauffé.745-6507 VANIER, 2 pièces, chauffé, éclairé, libre té 15 août, $80.ez entre 5h p.m.et Sh p.m.746-6967.161-106 1-108| sol.$140., 771-0959.APPARTEMENT meublé, 1 chambre a coucher, chauffé.éclziré, sous- libre immédistemert.163-109 APRA ATID IA OO S28 VS A OOS OVA US (165) Are A PARTAGER VANIER, 3 chambres, non chauffé, stationnement, ! de.770-2339 après 6h.161-106 $95.746-0611.161-1 POINTE-GATINEAU, 5 pièces, meublé.privilège cuisine, stationne- 061 ment gratuit -\u2014 770-2885.165-105 3 PIECES metiblées, propre, $Le2 APPARTEMENT 1 chambre a cou.* «Fa PSE FT | T= TIGRE | RIES CN TT, 5 mu.a.; rar mm ~ .a { i emo WEE Amat as 3 (165 CHERCHE jeune fille pour partager appartement, chambre privée, 745- 9389 après 5h p.m.165-104 JEUNE FILLE pour partager app.chambre privée non meublée, $60 par mois, entre 6h et 8h, 32B Ste- Hélène.165-109 Appareils ménagers \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SIGISBERT BRETON Enr.REPARATION à domicile de laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.poéle, -réfrigérateur.777- 5460.G-122 P, GRATTON, réparations de machines à laver, sécheuses, nous achetons toutes machines, Estimation gratuite.777- 2234.G-AN [OP LR TP TO TIT ne dE Automobiles BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- 9684.ouvert jour et nuit.Pièces, services, lubrification.REPARATIONS et remplacement de toits de voitures décapotables, Comber Auto Top Upholsterers.382 Queen, aA CaP ESTES NSAI IAD Sat FESTIVE Camionnage \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HOMME avec camion de 3 tonnes ferait tout genre d'ouvrage, 663-6308.G-129 EAP ATM IP IPS 2 dP VO US Construction eee CONSTRUCTION générale et menuiserie de tout genre; maisons neuves, chalets d'été, sous-sols, salle de jeux.garages, allonges, rénovations.armoires de cuisine, bars, etc.Estimations, 663-0831.G-129 [IP Zo TV TW IY TP JI al al ald Couture ALTERATIONS de vétements par expert, service le méme jour, prix spécial pour bords de pan- 770-8087.BO Pt 1 Pi 154 171001 GINS ES Déménagement FERAIS déménagement en tout temps.824-1936 \u2014 770-7710.G-10 PEE-WEE transfer, ral, 684-3790.DEMENAGEMENT, tout assuré, $6 et plus.232-0868 ou 684-6471 G-11 NETTOYAGE de cour et déménagement.770-9016.G-109 FERAIS déménagement, estimation gratuite, 776-5784.- - Qo APIS TIES CPT SOIT TV STINE Dépetelr DÉPOTOIR à 93 St-Louis, Poin- te-Gatineau, 777-7634, PETE TP TW JTW TT LTT IX a2 ald Electricion ROGER RAYMOND \u2014 Tout genre d'installation électrique.Service de 24 heures.Estimation gratuite, 776-3883.G-AN APPARTEMENTS A PARTAGER travail géné (167 368 BESSERER, chambre, appartement moderne, pour fille, cuisson.233-4563.167-1 ler AOÛT, tapis mur à mur, mes ou femmes, cuisine, $70.234- 3513.Près Hôpital général, Hôpital de chavdrons REPARATIONS, polissage.poignées pour toutes batteries ae cuisine et Presto, 663-4155, 910 Notre-Dame Templeton.er & * APCS VAP $0 Vos iT UMTS Con Maçonzarie REPARATIONS de ciment.tous genres, fondations, appelez entre 6 p.m.et 10 p.m.770-2964, 777-9315.\u2019 G-118 PUSS ATOR TW TV ama aL a 1d Jardinage TERRE a parterre au voyage et a la poche.777-6112.G-106 SABLE, gravier, \u201ccrushed stone\u201d dust\u201d, terre a parterre, 6578.PIERRES à patio.différentes grandeurs et couleurs.771-1195, 3 | | 5 TERRE à parterre et jardin, Sable, gravier, roche blanche, etc.663-7291, G-107 TERRE végétale, 827-0549, Pte- Gatineau.G-118 BELLE TERRE à parterre et terre à remplissage.777-9579, G-113 TERRE à remplissage de toutes sortes, gravier, etc.821-2939.8 [Y= NF TI TOPS 2 Talal alg] Machines à coudre \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NECCHI, BERNINA, toutes marques.réparations; ouvrage garanti; estimation gratuite, Ps \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BERNINA, OMEGA vendeur autorisé, vente.location, réparations à domicile sur toutes marques de machines, # G-110 Un FIIs PTD Sea SEP Br 7 Couvreur \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MELOCHE ROOFING et CARPENTRY Reg'd, couvreur; aussi travaux de peinture et.de ciment.259, rue Rideau, Ottawa et Hull, G-107 008 FIP SEV PTV Soa CaS Menviserie \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CONSTRUCTION générale, altération, ciment, estimations gratuites.234-7119.G-113 A.CHARRON.menuisier spécialisé en construction et rénovation: 777.1483.G-j.n.0- MENUISERIE, finition et réparation intérieure.Heure ou contrat.Jour ou soir.745-0892.CHAMBRES A LOUER 2 LUXUEUSES CHAMBRES hom- DESIRE FILLE pour partager maison.Jour, 993-1960 poste soir, 777-0449.[YP SPOr Nr PP PW TY APT COTE ald (1 67 CHAMBRES A LOUER PRES GALERIES de Hull -\u2014 chambre meublée, cuisine laveuse, sécheuse, balcon, femme 97 Fontaine, 776-1107.167-109 GRANDE chambre, Parc de la Mon- CHAMBRE meublée pour femme, entrée privée.cuisinette, tapis et téléphone.257 boul.Gamelin.776- 4530, téléphonez entre 5 et 8, 167-111 CHAMBRE à louer, avec salle de bains privée, entrée privée, $23 par semaine.770-5259.167-104 CHAMBRE avec permission de cuisson près du CEGEP, 11 Du- quesne, 770-3433.167-104 (167 CHAMBRE tranquille, rue Champlain.Fille ou dame.Privilèges.771-013L.167-108 Nettoyage POSERAIS 663-7552, soi et tout genre d'ouvrage 237- 7142, PIP ST TT PTW TY teeth aE PAYSAGISTES REMPLISSAGE.Pour plus de renseignements, composez 745- 9443.G.-j.n.0.tourbe et cèdres.| G118 | NETTOYAGE de cours et sous- | G-106 | ; SPECIALITE \u2014 Très bas - prix Rembourrage REMBOURRAGE de meubles.et bon Pris ouvrage garanti.Raym Thériault; mene CGT AIVI TST 20S FSV FV Réparation plitre réparations de plâtre.joints.peinture, menuiserie.etc: 777- 2271.G-106 COSTL STIS PVT VESTS SSIS SO Service d'ambulance SERVICE ARBOUCULTURE ARBO Service Inc.émondage, fertilisation, abattage, plantation essouchement.estimé gratuit, 684-4981.G-116 REMPLISSAGE, terrassement, haies de cèdres.gazonnement réparations d'asphalte.Evaluations.741-1264.G-118 CATED SU PNG Pe CATE eT PSS AT C0 AP Planchers GEO.PROVOST ENR.CONTRATS de tapis et estimation.Bois franc sablé.Spécialité: maison privée \u2014 mye Peintures PEINTRE avec expérience, demande travail, temps plein, estimation gratuite.824-1835, PEINTURE-décorateur, tapisseur d'expérience, estimation gratuit.776-4428.G-104 COMPAGNON de peinture, estimation gratuite sur demande.Spécialité céramique.770-2087 POAT FSP NT TUS FT à VAS Se Piscines \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A.BRUCE BENSON LTD.Piscines canadiennes \u201cCrystal\u201d {Gunite ou vinyle).Vente et service 733-0332.G-JNO \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NOUS POSONS des piscines en vinyle préfabriqués, achetez votre propre trousse.Appelez- nous pour estimation gratuite.Garantie de 90 jours, sur la construction.Claude Lemay, Service de piscines, mL LUND SSNPS PNG SF PLOMBERIE St-Arneault - Tt-Ar- neault Plumbing.Réparation générale, service de 24 heures.771-1405.G-106 OTTAWA STEAM Equipment 1972 Ltd.Toutes les marques de chaudières à vapeur, de machines de nettoyage à sec et à lessive, d\u2019aspirateurs, de pompes.d'appareils à chauffage, etc.Service 24 heures.233, rue - G-107 Catherine.233-6108.CHAMBRES A LOUER SERVICE fiable d\u2019ambulance, 24 heures.Vincent Brunet.115 est.Maclaren, Buckingham, 986-3426.Aussi service d'ambulance a 750 est, boul.Ma- loney.Gatineau, 663-2468.G-INO Tapis SPECIALISTES -\u2014 Nettoyeurs de tapis.Service à domicile.a l'atelier.771-0520.; N NETTOYERAIS tapis.prix raison- © nable, travail garanti, 777-1118 - À M.Labelle et Gagnon.G-103 CMP.Lars HT T&Cs Pees ean Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.G ST a eat a Cr rs Seder ea Téléviseurs à louer QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez un appareil de TV neuf portatif à partir de $8 pat mois.771-7001 G IV A LOUER.portatif, sr:.maine toute occasion.Mont-Bleu TV 171-9528.G-A.N.LOCATION TV \u2014 Couleur, Zenith, Panasonic \u2014 Plan \u2014 Achat \u2014 Location.À partir de $15 nar mois.Goulet TV, 678 St-Joseph, 771-3084.G-AN T.V.NEUFS Spécialité couleur.$8 et plus par mois.Service méme jour incluant dimanche.777-0354.G-A.N.LOUEZ un téléviseur, neuf ou téléviseur équipé pour hôpitaux, Semaine ou mois, $5, $8.$12, Location de TV de Hull, 771-3233, André Lesage.G-AN Tascousun fo $3 Semaine 3 1 \\ 770-0010 re PROPRIETES (1 70 DEMANDEES VOTRE MAISON \u2014 HOTEL \u2014 MOTEL \u2014 COMMERCE ry (184) au coeur de la ville mH j i ji ds Pre.LEY > Venez inspecter cette communauté fière et grandissante où demeurent des voisins amicaux et vous voudrez sûrement y demeurer parce que ~ C'EST UN FOYER HEUREUX Tour No ll, Fargueil du Chateau est presque finie, et les charmantes suites sont prêtes pour l'inspection.Venez visiter la piscine à longueur d'année, le centre récréatif, prome- nez-vous sur les terrains aménagés.NOUS SOMMES AU 158-B, CHEMIN McARTHUR 745-7143 .et SE S $ : i i À * Ne 5 oa 5 we une meilleure raison d\u2019acheter VENDRE (Québec! est-il à vendre?J'ai des acheteurs sérieux.Confidentiel, Veuillez me téléphoner, M.Gauthier, rés.770- 0972, bureau.663-2494.170-105 PRIVÉ, PROPRIETE DOUBLE ou à revenue, environs TROIS OU QUATRE HOMMES, chambres et cuisine, près Principale.Entrée privée.777-6620.167-108 IMMEUBLE 4 AYLMER ROAD LUCERNE GUE 684-4000 HARRIET BOWIE REALTY INC .LUCERNE Chemin Vanier.En- CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, 19 167-108 CER NNT IVINS PnP Fea Re Laurier, Hull.776-1447.CHAMBRES ET PENSION (169 PTE-GATINEAU, pour homme âgé, 169-110 privileges.770-9292.Hopital général, 731-8708.FERMES DEMANDEES (172 170-104 eT ARPS FAIS PN Rn POUR JEUNE homme sobre, endroit stationnement, bonne nourriture.746-6926.tranquille, téléviseur, tagne, pour garçon ou fille, station nt.770-7252 après 6h.CHAMBRE à louer, $8.777-8335, 167-106 167-104 COTE-DE-SABLE, chambres doubles et simples, privilèges de cuisson 234-7846.167-115 PRES PLACE PORTAGE, 2 chambres, cuisine, salle de bains, utilisation lessiveuse et sécheuse, Droit.172-28-4-11-116; | | 1 | : t ' : BIRR FILA ATARI ISIN NAIVE PS 1906.163104/(1 78) loves CHAMBRES 3 partager pour jeunes hommes.777-9045.169-108 PAPINEAUVILLE CENTRALE, entrée privée, Cuisine partagée, hommes $15.WIN sous-sol, $125.770-2587.167-106 HULL, 270 Champlain, 4 grandes POINTE-GATINEAU, près du pont.chambres et pension si désirée, 776-2576.169-111 Hap McKenzie, 771-7426.chambres modernes, permis de cuisson et stationnement $65, 777-8143, 167-112 CENTRE-VILLE, 183 Waverley, prés d'Elgin.à partir de $15 par semai- fournie.232-0111, ne.Accès à la cuisine.Literie 167-108 CHAMBRES \u2014 D'iberville simples, doubles, Cuisson, entrée privée, 176-6291, 777-0477.167-j.n.0.pre.776-2646.167-107 CHAMBRE pour l.omme $18 par semaine, 776-3549, 777-6150.167-110 PRES HOPITAL GENERAL, chambre pour dame ou fille, privileg 235-1126.167-10 PARC DE LA MONTAGNE, chambre, homme dans la quarantaine, entrée privée.771-0696.167-107 FILLES, chambre meublée, près hôpital, entrée privée, tapis, lava- GATINEAU, hommes, lits jumeaux, entrée privée.cuisine, stationnement.663-4932.167-110 me seulement, permis de cuisson, 777-1264.167-109 CHAMBRE \u2014 pour 2 hommes, avec HULL, chambre meublée, pour da- CHAMBRE pour homme sobre, Br | CHAMBRE t - tran.! {CHA et pension, propre.tran-! JOLI CHALET, | quille, près autobus.745-2220 re Go are vec HULL chambre meublée pour homme, excellente nourriture, entrée privée, 254 Maisonneuve, 7705014 Le IND SLT TIBI VE (1 8 4) PROPRIETES 2 VENDRE (Québec) | maison munie de couchettes sur la rivière Lièvre, Québec.Accès possible à l'année.$10,000.Pour CICA ATRL AIS PI C0 ar OVOP PS i | ON RECHERCHE une ferme d'au: moins 50 acres dans les comtés.de Pontiac ou Gatineau vers et.autour de Shawville.Paiement comptant.Répondre en indiquant, 169-108/ le prix.à Case 136, Le 1 CHAMBRE et pension, meublée, chauffée, fille ou femme.234- FERME avec bâtiments à louer.fa-' çade sur la rivière.Détails avec.178-N0 (1 7 0 PROPRIETES DEMANDEES 827-0621.SI VOUS désirez vendre ou acheter une propriété consultez notre bu-| MAISON MOBILE GENERAL 1970 : 66x12, salon, cuisine.salle de lavage.3 ch.3 cou., salle de bains.reau pour un service prompt et courtois.Maurice Renaud cour.| tier, 663-6907; Mme Paulette Sa-; Visites sur rendez-vous, Philippe vage, agent licencié du Québec,: Courchesne plus de renseignements, communiquez avec Macintyre Realities au 184-104 bo, cuisine commune, $60.776-| cuisinette, entrée privée, station- » Boucnette.Qué, 465- 4269; 777-9129.17-106) cuisinette, entrée privée, she) 663-5202.170-AN° 2059.164-123 CHAMBRE, pour deux hommes qui! CHAMBRE pour 2 jeunes filles, PROPRIETES PROP travaillent.777-4841.167-110! lits jumaux, privilèges.téléviseur: RIETES couleur, 731-6027.167-109 (1 70 DEMANDEES (1 70 DEMANDEES CHAMBRES pour filles sérieuses ef propres.663-8637.167-110 PRES Hôpital Sacré Coeur, femmes.entrée privée.cuisinette, tapis.ja- i A .a Det sécheuse.$70 et 475.mois 777-7828, 770-8209.167-109 154 Bourque, 770-6085 entre 5-9./CHAMBRE meublée, entrée privée, 167-117| cuisson, $15.776-4778.167-109 CHAMBRE meublée, fille ou dame: CHAMBRE meublée pour fille qui 236-2570.travaille avec cuisinette, 771-9068.167-109 HULL, chambre pour homme sobre.771-2967.167-106 CHAMBRE gaeublée.570 Lavigne, CHAMBRE pour homme sobre et Souneau.663-3744 167- HULL.pour homme, entrée privée, propre, près Galeries de Hull.76-4121.167-106| poêle, réfrigérateurs $15 par se CHAMBRE, fille, lavage compris.memo > XC 5 771-7192.167-106 RABAIS sur Chambre pour, jeune CHAMBRE meublée entrée privée, 703064 ange nent 5 CHAMBRE meublée pour homme, cuisine, partager.très propre, près de Place du Portage, $60.par ig = ES 1a ATTENTION, PROPRIETAIRES! Si vous désirez vendre votre propriété, prévalez-vous des bons services de la maison CONRAD SIGOUIN LTEE, REALTOR REALTOR 771-6266 170: Raymond, HULL 4 1 réfrigérateur et poéle, stationnement.777-3192.167-106 CHAMBRE meublée, réfrigérateur.poële, entrée privée.stationne- VANIER, chambre très propre pour\\ ment.777-3192.pi 167-104 homme tranquille.749-8356.167-106 |ENTREE privée.cuisson.276-4735.\u2014| 771-8691.167-123 genre motel, permis cuisson, salle de bains, 770-9964.CHAMBRE meublée pour hommes.CHAMBRE.167-115; 777-4458, 770-2815.167-105 CHAMBRE pour homme.233-1846.CHAMBRE à louer.563-4942 206 Besserer.167-106 167-108 CHAMBRE avec poêle \u2018et réfrigérateur, 19 Laurier, Hull.776-1447.sie, $50 mois.\u201d 234-8978.lér-ioe| *1% 120 par mois 167-108 CHAMBRE à louer, 30934 Dalhou- PRES DE CATHEDRALE, chambre i i NOUS VENDRONS VOTRE PROPRIETE! Nous en sommes si confiants que nous acceptons des inscriptions de 3 semaines pour votre maison, duplex ou bloc-apparte- ment.Nos clients sont sérieux et attendent avec impatience vos inscriptions.33 MONTCLAIR, HULL 110-4242 viron 100 acres avec 3-4 de mille de façade sur le chemin Vanier.Zonage proposé Densité élevée\u201d \u2014 Pour plus de renseignements, (73-124) téléphonez à Harriet Bowie, 684-5798 PROPRIETE COMMERCIALE à Shawville.200 x 300 sur la rue West.(73-89) Pour plus de détails, téléphonez à E.M.St-Germain, 770-4492 LUCERNE 8 beaux terrains résidentiels d'une acre et plus à compter de $3,500.(73-112) Pour tous les détails, communiquez avec C.Tripp, 684-4339 CANTLEY très privé.À 5 milles au-delà de la centrale électrique {Limbour).Environ 3 acres \u2014 Arbres \u2014 Montagnes \u2014 En bordure de la CCN.(73- 119) Pour plus de renseignements, communiquez avec J.P.Perron.684-7213 AYLMER Libre immédiatement.Nouvelles maisons jumelées de 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bain.cuisine Hanovre, salle à manger.Terrain d'une grandeur.Conditions raisonnables.$24,900.Pour fixer un rendez-vous.téléphonez à Harriet Bowie, 684-5798.A LOUER 7, LIBRES IMMEDIATEMENT AYLMER Maisons jumelées 2 étages, construites récemment.Grands vivoirs, cuisines Hanover avec salle à manger, ; 183|| PROPRIETES A | i S | (18 3 common | (184) PROPRIETES A rroraTES A (184) A EY BY DEUX CHALETS SUR MEME TERRAIN \u2014 Situé Rivière de l'Aigle près du Lac Cayamant \u2014 site enchanteur \u2014 pêche à la truite.etc.Informez-vous! DUPLEX RUE BREBEUF GATINEAU \u2014 Le logis principal est de trois chambres à coucher en plus d'une garçonnière de 3 pièces louée $100.00 par mois \u2014 garage \u2014 oyez et faites une offre! RESTAURANT BOULEVARD ST-JOSEPH \u2014 Bonne clientèle, tous les accessoires compris prix de vente plus que raison- _ nable, une chance unique \u2014 faites vite! RUE BERGERAC, TOURAINE \u2014 Joli bungalow en brique, construction 2 ans, tapis mur à mur partout.terrain clôturé \u2014 informez-vous Mme H.Mongeon, 663-5565 PROPRIETES À | VENDRE (Quebec) (184) PROPRIETE 2 revenu de 3 loge- .ments et possibilités d'un 4ième à vendre situé à 13 Notre-Dame .PROPRIETES A VENDRE (Québec» Aylmer.Pour plus de renseignements, s'adresser à Maurice Des jarlais.jour 777-8054, soir 771-1431.184-JNO 771-7421 AVIS Veuillez prendre note, que nos ) bureaux seront fermés du 13 juillet au 30 juillet, pour les va- - cances du personnelle service d'appel sera en fonc- - tion durant cetté période.RESTES LVEE COURTIER - ZF Runes 12 IE |} COURTIER DU QUEBEC 184 x3 salle de toilette; 2e étage: trés .grande chambre principale, 2 autres chambres de bonne grandeur, salle de bains complète.Téléphonez à Harriet Bowie, 684-5798 - .184.HULL, RUE STE-HELENE Quatre logis, 2 de 3 c.à c\u2026 et 2 de 2 ch.à c.Très belle propriété dans secteur près de tous les services.Ca vaut la peine.(73-42) Jacques Audette, 770-4912 HULL, RUE DELORIMIER Quatre logis.secteur des nouvelles bâtisses du Gouvernement.Deux logis de 1 ch.à cet un de 2 ch.à c.(73-76) Pierre Décary, 770-8672 POINTE-GATINEAU RUE LE- MOYNE Magnifique bungalow de 2 ch.à c.avec foyer, chambre des maîtres 20 x 12, salle de bains unique en son genre avec tapis mur à mur.Grand patio.B.B.Q.C'est un bijou.Gilles Dulac, 771-1772 POINTE-GATINEAU 42 x 10, salon, cuisine.2 ch.à c.Salle de bains, tapis mur à mur.Entièrement meublé.Présentement à $140.-M.Excellent achat.Pierre Décary, 770-8672 HULL Secteur Val-Tétreau.Huit logis.tous loués.Rentabi- - lité excellente.comptant minime.(73-75) Jacques Audette, 770-4912 HULL Rue Mutchmore.Trés beau semi-détaché, 3 ch.à c.Sous-sol entièrement fini, entrée pavée.beaucoup d'extra.(73-63) .Gilles Dulac, 770-4912 PTE-GATINEAU 49.St-Antoine, 3 logis et un commerce; tous loués.S'achète avec léger comptant.(M.L.S.) Gilles Dulac, 770-4912 PTE-GATINEAU 2 logis de 58 x 100, situés dans le centre de la ville.(73-83) Jacques Audette, 770-4912 7 | TOWN-HOUSE: 505 St-Luc, Gaitneau, salon, cui- -sine, 1%: salle de bains, salle de lavage, très bien décoré.CLAUDE SEGUIN 716-3745 COMMERCE: Pte-Gatineau, tissu à la verge et couture, soyez votre propre patron.Très bon chiffre d'affaires.Prix à discuter.: R.CONSTANTINEAU 711-2625 TOWN-HOUSE: 573, Carle, Gatineau, salon, cuisine, 3 ch.3 c., 1%: salle de bains.Léger comptant.J.-GUY GAUTHIER 777-6197 - CHALET: Route 307, près de St-Pierre de Wakefield, tras grand terrain avec ruisseau.Bien situé.BERT RENAUD NOUVELLE INSCRIPTION TOWN HOUSE 496, rue St-luc, Gatineau, 3 c.c.salon, cuisine, 1% salle de bains, \u201ctres bas paiement par mois.| CLAUDE SEGUIN' 776-3745 HULL 28, rue Front, 5 logis, tres bon revenu, tapis mur a mur, tout meublé, un très bon placement.J.-GUY GAUTHIER 177-6197 NOUVELLE INSCRIPTION HULL 400, chemin Freeman, salon, cuisine, 2 cc, ties grand terrain.: S'achète facilement.J.-GUY GAUTHIER COMMERCE Près de Hull, épicerie, ferronnerie, gas bar, matériaux de construction, location idéale, potentiel illimité.Pour renseignements BERT RENAUD 771-6456 771-6456 Æ NOUVELLE INSCRIPTION TOURAINE 1, rue Verchères, très grand 4 logis, toujours loué, vaut la peine d'être visité.BERT RENAUD 771-6456 NOUVELLE INSCRIPTION PTE-GATINEAU .25 Archambault, 3 logis, gasage double.Consultez-nous.R.CONSTANTINEAU 711-2625 DUPLEX 444 Plouffe, Gatineau, 2 logements de 2 cc.peut-être converti en 3 logis.Demande $30,000.R.CONSTANTINEAU 177-2625 BUNGALOW Gatineau, 513, rue Coulombe, 3 cc, salon, grande cuisine.Faites vite.' CLAUDE SEGUIN 776-3745 \u2018Votre courtier d'immeuble dans l'ouest du Québec Siège social: Château de Valancay, Lucerne HULL: 33, boul.MONTCLAIR 110-4292 BUCKINGHAM: 2 maisons dans le centre de Buckingham.Possibilité d'un troisième terrain commercial.Noëlla Blackburn.DESCHENES: Chalet hiverisé, meublé.Grand terrain avec vue panoramique de la rivière Outaouais.Fernande Lewis.73-281 73-232 PERKINS: Duplex avec terrain bien paysager.Prix bien avantageux.Nëlla Blackburn 73-185 GATINEAU: Boul.St-René: Joli terrain paysager, 100 x 270.Fernande Lewis.73-233 HULL: Très bonne place d'affaires.Restaurant équipé, arrière-boutique, épicerie avec permis de vente de bière, voiture pour livraison, 2 loyis.Pour plus d'information, communiquez avec Richard Roussel.73-284 NOELLA BLACKBURN.771-8190 ALFRED MASSON.771-2879 FERNANDE LEWIS.776-1437 ROLAND BOURGEOIS.771-8135 RAYMOND DEZIEL.771-3380 RICHARD ROUSSEL.770-9868 POINTE-GATINEAU: 71, boul.GREBER, CENTRE FARMER 110-2055 IL FAUT VENDRE! Gatineau, 559, rue Graveline.Semi-détachée, 20 x 30, 3 cc.Tapis mur à mur partout.Clôturé.Prix demandé: $16,600.00.73-192 JEUNES MARIES, prenez possession de ce côté de \u201cquadrex\u201d.Belle tapisserie.Décoré avec goût.Secteur tranquille.Grande remise, cour clôturée, Nous sommes confiants que nous pouvons vendre votre maison ou propriété rapidement.Nous sommes .cou, $14,000.73263 mesure de vendre votre maison en trois semaines.salon, LAC McGREGOR \u2014 Maison mi-étage 3 ch.a cuisine-cuisinette.Prix demande: 73-220 À VINGT MINUTES DE HULL Bungalow 3 ch.à cou, salon, cuisine, salle à manger, garage, clôturé, pavé.Tapis inclus.Porte de garage avec \u201coeil magique\u201d.Moins de $20,000.Hätez-vous.73-212 | ?| JOSEEPROULX.Rés.777-361 WILFRID CHARRON.Res.770-6343 YVON LAPRADE .Rés.663-8513 ROLANDE BERMINGHAM Res.771-7073 LUCERNE, AYLMER CENTRE COMMEeRciaL 684-6060 PONTIAC, SHAWVILLE PLACE GLENWOOD 647-2218 AYLMER \u2014 Une maison trés attrayante dans le projet Pilon où vous n'avez pas à attendre pour prendre possession.Cette maison est en excellent état.\u201c Pontiac\u201d.Téléphonez à Mme Steers, 684-8060 \"FATIGUE DE VOTRE PATRON?Essayez de devenir votre propre patron avec une épicerie florissante.\u2018Permis de vente de bière.Route no B, à \u201cL'entrée du 73-158 Téléghonsz à Anne Lusk, 684-6060 \"OTTER LAKE \u2014 Grand chalet, terrain bien paysager.Endroit de chasse et de pêche.Prix: $4.500.00.VOULEZ-VOUS BATIR À AYLMER?Nous avons un terrain aux Cèdres disponible maintenant 73-142 Téléphonez à Rita Brochu, 684-3918 AYLMER \u2014 Maintenant vous pouvez avoir une \u2018maison au projet Pilon \"sur-le-champ\u201d.Beau Malaga\u201d 3 ch.à cou.Tétéphonez à Mary Roy, 684-6060 13-256 HULL \u2014 Maison à 2 étages remise à neuf.3 ch.à cou.Secteur paisible.Tapis mur à mur partout.DE CATHEDRALE, chambre| CHAMBRE, 3 louer, double, met Cosmorama 170 73218 $2000000 73-250 meublée.Tate or or cuisson.tranquille, \u201cGalineau : Téléphonez à Robert Martial, 6 84-6027 Téléphonez avec Margot Renaud, 684-6415 pm.235-6618.167-13/ 6634621.9 SP 7-18 } | ., ; \u2018| A Pe pi he 7m ; = cf 0 UE See 0 0 - a meee eww we a= mp.TT ER CY CE EWR ARR me AT WE Ea ww see om oe rg TEN Phas SERRE ER AE RRA nA ri es A ETT TC Lr pv an KE aps tte EE (184 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROFRIETES A (184) (184 VENDRE (Québec); PROPRIETES A _ VENDRE @uében (1 84 VENDRE (Gach VENDRE (Québec) (184) VENDRE (ouéber 184) : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 \u201441 PROPRIETES A VENDRE (Québec: | (184) PROPRIETES À VENDRE (Québec) Plus d'argent GATINEAU, vente privée, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, -1e salle de bains, piusieurs extra $30.900.143 Harold.~ Terrain 100x100, 2 l'imprimerie natoi blay.235-8762.184.111 HULL, maison de 7 logis, sur coin.| minutes de naie.M.Trem-j = harnnplal 770-9393 1 ANGERS \u2014 \u2018municipalité qui connaît un grand développement.nouvelle subdivision.terrains résidentiels situés à proximité de la prochaine autoroute 50.Plusieurs terrains sont déjà vendus faites vite venez choisir votre terrain.Conditions d'achat faciles.C.Leduc 771-2555 Gaston Plouffe 777-4008 PAPINEAUVILLE \u2014 2 chalets situés sur la grande presqu'ile.Magnifique terrain d'environ 3 acres comprenant une façade de 695 pieds sur la rivière Nation.Le plus grand chalet est meublé etile petit partiellement.Endroit isolé de tout repos.! Conrad Leduc 771-2555 HULL \u2014 Rue Champlain angle St-Jean-Baptiste.immeuble à revenus (présentement $505 par mois) pouvant être augmentés facilement.Comprenant bijouterie.vitrerie, commerce d'au- _ vents et 3 logis de 3 et 6 pièces.J-Gaston Plouffe 777-4008 ATTENTION \u2014 Constructeurs, investisseurs.Nous disposons d'un bon choix de terrains résidentiels et-commerciaux dans les municipalités de Pte-Gatineau et Gatineau.Immeubles Champlain, 770-9393.\u2019 POINTE-GATINEAU \u2014 5 terrains résidentiels, desservis, faisant partie d'un \u201ccrescent\u201d.Dimensions variant entre 7,000 et 19, pieds carrés.Très bien situés, dans une zone déjà construfte.Termes disponibles.Pour plus de détails communiquez avec M.Parent 770-5966 184 FILS LTEE LE DAN BRUNE] LIGENCIE EN COURTAGE IMMOBILIER SERVICE PHOTO M.LS.realtor 331, boul.St-Joseph, HULL.QUE.171-1719 ATTENTION SPECULATEUR \u2014 Rue Verdun, Hull.Près du boulevard Maisonneuve.Triplex refait à neuf rapportant _5400-M.Prix et comptant à discuter.L'OCCASION D'ETRE EN AFFAIRES \u2014 Lac des Îles.Soyez votrejpatron.Restaurant avec repas et station-service \u201cGulf\u201d.Tourisme l'été et motoneige l'hiver.Tout équipé pour 3Ü personnes.Logis de 4 ch.à c.pour le proprio et un autre de 1 ch.à c.bien loué.informez-vous.Georges Benoit, Rés.684-2954 UNE OCCASION UNIQUE \u2014 Rue Frazer, Glenwood.Gros bungalow de style \u201cranch\u201d avec 3 grandes ch.à c\u2026 salon, cuisine, salle à manger et salle familiale.Plafond cathédrale.Tapis.Garage.Terrain clôturé avec haie de cèdre.Possibilité d linqlure les tentures de qualité.Une visite digne du profes- siorpe \u2018PARC DE LA MONTAGNE \u2014 128.rue Doucet.Jolie maison are n de 3 ch.a c., salon cuisine, salle 3 manger.et salle fa- milale.Tapis mur à mur.Conditions d'achat faciles à discuter apes une visite avec vous.Jean-Guy Rail, rés.776-2176 SECTEUR RECHERCHE \u2014 Rue Lessard.Wrightville.Joli bun- gäow de 3 ch.à c.Sous-sol fini avec salle familiale et 2 ch.de.Possibilité d'un bon revenu au sous-sol.Consultez-moi sans obligation.DUPLEX EN BRIQUE \u2014 17-19, boul.du Progrès, Pointe-Gati- reau.Trois (3) ch.à c.par logis.Chauffage à l\u2018air forcé indé- ndant.Terrain clôturé de (75\u2019 x 100\u2019).Informez-vous sur s facili tés de cet achat.René Pelletier, rés.777-9653 P ESQUE NEUF \u2014 30.rue St-Etienne.Hull.Douze (12) jogis JY rapportant $21,720-année.Secteur -de location facile.\u2018\u201cInfor- mez-vous sur cette belle possibilité d'entrer en affaires\u201d.GRAND TERRAIN COMMERCIAL \u2014 715.boul.St-Joseph.J Edificé commercial pouvant servir à tous les genres de com- ; merce Prix raisonnable incluant deux duplex.Possibilité d\u2019achat facile.Richard Monette, rés: 771-7858 JUN BON CHOIX \u2014 Boul.du Progrès, Pointe-Gatineau.Bunga- © low le choix en brique avec trois {3) revenus totalisant $395-M.Logis principal de 3 ch.à c.Patio double.Terrain tourbé et paysager.Un placement de choix.UN SITE DE CHOIX \u2014 176, rue Richer, Wrightville.Beau triplex avec logis principal de 3 ch.à c.\u2026 salon.cuisine et salle familiale.Les autres logis ont 2 ch.à c.chacun.Vaut la visite.i Gérard Danis, rés: 771-8697 C'EST LE BON TEMPS \u2014 Domaine Lafortune.Grand terrain vaçant de 10.,094c.Services non rendus.Idéal pour celui qui veut faire un vrai placement ou se construire dans un secteur es plein développement.Consultez-moi sans obligation.25 ACRES: IDEAL POUR L'INVESTISSEUR \u2014 Chemin des Erables.Limbour.Beau terrain boisé de 25 acres incluant un chalet non terminé.Puits et électricité.Idéal pour le sportif qui veut l'employer en attendant le futur développement.Conditions d'achat à discuter avec vous.' Charles Beauparlant, rés: 771-0554 AVEC ABRI D'AUTO \u2014 Boulevard Labrosse, Gatineau.Joli bungalow neuf de (30° x 58\u2019).Trois (3) ch.à c., salon et cuisine.Puits \u2018et réservoir septique.Abri d'auto.Terrassement inclus.Une visite est à faire.ernest Chaloux, rés: 771-1192 FAITES-EN VOTRE DOMAINE \u2014 St-Pierre de Wakefield.Face au lac St-Pierre.20 acres avec droit de passage au lac.Idéal pour subdiviser en lots pour chalets.Prix et conditions d'achat à discuter avec vous.TRIPLEX \u2014 Chemin des Erables, Limbour.Triplex construit genre bungalow.Grand terrain de (100° x 117°).Deux (2) lo- - gis de 3 ch.3 c.et un de 1 ch.à c.Logis du proprio avec 1 ch.à c.supplémentaire au sous-sol et salle familiale.Prix et comptant à discuter.Rhéal Benoît, rés: 777-5034 38 TERRAINS À CHALETS \u2014 Secteur Gracefield.38 terrains en partie boisés pour construire des chalets sur le bord du lac.Prix raisonnable si l'on considère l'ensemble du dévelop- , pement.Informez-vous sans engagement.: IMPECCABLE \u2014 435.rue Généreux, Gatineau.Joli demi d'un double fini en pierre et aluminium.Tapis au salon et au demi sous-sol inclus.Beau site résidentiel.\u201cMieux que neuf\u201d.; Bernard Rioux, rés: 776-5214 | LOGEZ-VOUS A PEU DE FRAIS \u2014 103.rue Doucet, Parc de la Montagne.Maison en rangée de style moderne.4 ch.3 c.! salon et salle à manger.Sous-sol partiellement fini.Terrain clôturé à l'arrière.Possibilité d'achat facile.Germain St-Amour, rés: 770-3954 | SITE PAISIBLE \u2014 Rue Leclerc.Cantley.A seulement dix minutes de Hull.Magnifique bungalow de 3 ch.à c.Grand terrain d'environ 1 3-4 acre.Prix et comptant à discuter.Visitez avec moi sans obligation.PRIX REDUIT \u2014 104-106, rue Leduc, Hull.Bonne grande maison à deux côtés fini stuc et imitation-de pierre.Sous-sol de 7° pleine grandeur avec entrée extérieure Réduite à seulement $20.500.00.\u201cFaut la visiter\u201d.Jacques Majeau, rés: 771-2378 DIGNE DU PROFESSIONNEL \u2014 42, rue Emond.Secteur du Lac Des Fées.Splendide bungalow avec un logis au sous-sol.Belle salle familiale.Vraie piscine chauffée dans le sol.Un des seuls disponibles dans ce secteur.A NE PAS MANQUER \u2014 50.rue De Provence, Touraine.Joli bungalow de 3 ch.a c.salon et cuisine.Une ch.à c.supplémentaire au sous-sol et salle familiale.Extérieur fini pour pas d'entretien.Beau terrain paysager.Faut le visiter.Gaby Prévost, rés: 771-2895 POSSIBILITE D'ACHAT FACILE \u2014 266.rue Achbar.Gati- neau.Superbe demi d\u2019un double de genre bungalow.Terrain plus grand que la moyenne.Abri d'auto.Bien situé à proximité de tout.Une visite vous convaincra.SECTEUR PAISIBLE \u2014 150.rue Jeanne D'Arc, Wrightville.Duplex en stuc.Un logis de 4 ch.à c.salon et cuisine.L'autre logis a 3 pièces.Très propre.Prix et comptant à discuter avec vous.Henri À.Roy, rés: 770-9509 SECTEUR VRAIMENT RESIDENTIEL \u2014 57.rue Desjardins, Parc de la Montagne.Splendide bungalow de 3 ch.à c., salon, cuisine et salle & manger.Salle familiale avec bar au sous-sol.Abri d'auto.Prix et comptant à discuter.SALLE FAMILIALE AVEC BAR \u2014 476.rue Murphy.Gati- neau.Joli bungalow construit en 1970 de 3 ch.a c.salon et cuisine-dinette.Salle familiale au sous-sol avec bar.Atelier et salle de lavage.Terrain paysager et clôturé.\u201cUne vente de choix\u201d.Gaston L.St-Laurent, rés: 777-2302 \"LE PLUS GRAND CHOIX DE PROPRIETES EN VILLE 4 \"195, boul.Gréber PPointe-Gatineau, suite 20 771-6266 REALTOR \u2014 26 ST-RAYMOND, HULL \u2014 M.LS.OCCUPEZ UNE JOLI PROPRIETE \u2014 Rue Carle! Gatineau \u2014 Construction récente, 3 ch.c\u2026 2 salles de bains très propre.Prix demandé $14,700.00.paiement initial $2,500.00.$136.00 par mois.PRES DE PLACE-CARTIER \u2014 Triplex, rue Larose \u2014 Construction 1969, 2 logis de 3 ch c.\u2026 1 de 2 ch.c., accés facile aux centres d'achat environnants et voie rapide.Idéal pour celui qui veut se loger à bon compte.Rhéal Bélanger, 777-1809 BUNGALOW, WRIGHTVILLE \u2014 2 ch.c.salon, cuisine, salle a manger.sous-sol, garage.Seulement $20,500.00.DUPLEX \u2014 3 et 2 ch.c.\u2014 Wrightville.spacieux, grand garage.Prix réduit, appelez.Claude Gougeon, 771-6266 PTE-GATINEAU ET , de 3 ch.c.en trés bon état pour aussi .peu que $21.Gérard B.Laramée, 771-6266 LOGIS MULTIPLES \u2014 6.9.12 logis construction récente et de 1ère qualité.Se vend d\u2019un tout ou séparément.Secteur Mont- Bleu! Pour plus de détails, voir 771-7230 WRIGHTVILLE \u2014 Rue Roy.résidence 4 ch.c\u2026 sous-sol \u2014 chauffage central.grande cuisine familiale.Tout près de Pla- ce-Cartier.Une offre est à faire.LOTS RESIDENTIELS \u2014 Route 11, près de Chelsea.Vue panoramique.Préts 3 construire \u2014 $4,000.00.Termes.Achetez avant la hausse des prix.Rodolphe Bellemare, 827-2510 COMMERCE DE ROTISSERIE \u2014 Etabli depuis 5 ans \u2014 Gros Serge Ménard, 771-7230 - chiffre d'affaires, profit intéressant.$25.000.comptant.Ba- - lance à termes.Centre de Hull.CHALET SUR LAC PETIT POISSON BLANC \u2014 4 ch.c., foyer au salon.Tout meublé.II faut vendre.Pour renseignements, voyez Guy Morin, 771-6266 184 (laude TESSIER et associés inc.- courtiers realtor du Québec 279 boul.St-Joseph, Hull, PQ.770-5366 ~ N> is, REJEAN BERTRAND VAMEUBLES ENRQ.COURTIER DU QUEBEC - Tel.770-7600 oo BUNGALOW BLVD ST-RENE \u2014 Briques 29 x 34.tapis mur à mur, sous-sol complètement fini, remise, patio, terrain clôturé et bien paysager.BUNGALOW AYLMER RUE CROISSANT DE LA PAIX \u2014 Brique 26 x 40, très propre.maison construite en 1971, cuisine avec comptoir, terrain de 70 x 100, une aubaine.BUNGLOW RUE SMITH \u2014 Pte-Gatineau.brique, 25 x 42.tapis dans salon et cuisine.sous-sol complètement fini.salle familiale avec foyer.bar.tapis.terrain clôturé.paysager.piscine 16 x 32.une visite vous convaincra.FERME 158 ACRES \u2014 Wilsons Corners.à 30 minutes de Hull, 100 acres cultivables.bâtiment, tracteurs, équipements.bétail, en plus très bonne maison de 28 x 36.en pierre et brique.J.P.Lemay 770-1616 B.Monette 771-6458 J.P.Lanthier 663-3364 ; X07 > MONT - BLEU, semi - détaché, chambres, ile salle de Caine sous-sol Semin ni, our clburée, entrée pavée et Vente privée.== pour le Québec OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a décidé de por- ter à $50 millions l\u2019accord Cana- da-Québec, par l'addition d'une nouvelle somme de $10 millions qui seront investis dans la zone spéciale du nouvel aéroport international Mirabel.Selon un communiqué du mi- RENE CHENIER courtier nistère de I'Expansion économique régionale émis, hier, à Ot- 171-2992 777-6557 tawa, ce ministère fournira $5 LIMGOUR Terrains résidentiels.millions en subventions et un autre $5 millions en prêts pour la réalisation d\u2019un certain nombre de projets dans la zone, afin qu\u2019elle bénéficie le plus : possible du fonctionnement du WILSON'S CORNER chalet.2 ch.à c.MINI-GOLF à vendre ou à louer.184 DEMANDE $9.600.00 \u2014 Gatineau.rue Montpetit: bungalow de 2 c.c.salon, cuisine, salle de bains, terrain 50 x 100.S'a- chéte facilement.EN CONSTRUCTION \u2014 Templeton, rue Dumais, deux cotés de duplex, 3 c.c.chacun.porte patio dans la dinette, tapis partout.Visitez sans obligation.DIGNE D'UN PROFESSIONNEL \u2014 Gatineau, rue Magnus.sera prêt pour le 15 septembre.Bungalow (25 x 46).façade en pierre granite.garage attenant.bonne construction.plan au bureau.DUPLEX DE CHOIX \u2014 Gatineau, rue Viger.logis principal, 4 c.c.four encastré dans la cuisine.tapis partout, logis du bas.2 cc.loué à $145.00-M.Prix et comptant 3 discuter.Raymond Blais, 663-0218 Windy Lachapelle, 663-2461 Pauline Dupuis, 663-4335 Robert Charette, 663-8136 184 J HULL RUE PLACE DE LORRAINE \u2014 Maison jardin, cuisine.dinette, salon avec porte patio, 3 ch.à coucher.chauffage huile air chaud, sous-sol avec salle de jeux, bar.salle de lavage, tapis mur à mur, piscine profondeur 5\u2019 (73-849) Claude Tessier, 770-5366 TERRAIN RESIDENTIEL \u2014 Faisant face sur route no 11 près Cascades, approx.30,000 p.c.Contactez Richard Gaudreau, 770-5366 MAISON DE BOIS \u2014 Sur terrain 3.500 p.c.avec espace pour commerce, possibilité de rénover en 4 garçonnières.Centre- ville de Hull.(73-819) Contactez Michel Glazer, 770-4152 4 LOGIS RUE ST-JOSEPH POINTE-GATINEAU \u2014 Logement principal 3 ch.à coucher, s'achète avec $5.000:00 comptant.Contactez Richard Dalpé, 770-5366 LUSKVILLE \u2014 Aubaine à ne pas manquer, seulement 20 milles de Hull, joli chalet 2 ch.à coucher.très propre, magnifique vue sur rivière Outaouais.(MLS 554} Alphé Boutin, 770-5366 RUE PIEDMONT TOURAINE \u2014 Maison jardin aluminium, 3 ch.à coucher, salon, salle à manger, cuisinette.Offert à $18,500.00.(73-848) Contactez Jacques Laflamme.770-5366 WHYCHWOOD \u2014 Chalet 30 x 40 comprenant 6 ch.à coucher, grand salon, terrain 75 x 112.possibilité de convertir en maison quatre saisons.(MLS 431) Contactez Paul Page, 770-5366 BLUE SEA \u2014 Restaurant avec salle à manger et excellente maison 4 ch.à coucher.bon chiffre d'affaires, commerce ouvert à l'année.(MLS 474) Contactez Guy Tessier, 770-5366 TEMPLETON \u2014 Grand bungalow face au Cheval Blanc.1,525 p.c\u2026.4 ch.à coucher, grande cuisine, salle à manger.sallon, idéal pour votre famille, prix des plus abordable.Contactez un de nos représentants pour plus amples informations (MLS.479) 770-5366 ROL mn BOLLE, wo > HULL, CENTRE-VILLE \u2014 Maison de chambres rapporam $650-M.Prix demandé $65.000.E.Wielgo, 771-5646 HULL, 38 JUMONVILLE \u2014 Triplex de luxe comprenant deux 110 boul, ST-JOSEPH | MONT-BLEU Rue Lévis, 14 7 { nouvel aéroport.On prévoit l'amélioration du réseau routier à St-Jérôme et St-Antoine et la reconstruction Jes routes ââé et 158, reliant J Ste-Thérèse à St-Jérôme et à Lachute.On poursuivra également les travaux de l\u2019autoroute 640 dont @ on prévoit la construction d'un nouveau trançon vers l'ouest Ÿ pour la relier à Oka.Enfin, le gouvernement prévoit terminer la route de ceinture au sud de Lachute qui, éventuellement, doit rejoindre la future autoroute 50 vers Hull.(1 8 4) PROPRIETES A VENDRE (Québec) - UNGALOW moderne.Parc de la Montagne, bel entourage.hypothèque actuelle à 6%%, près du Centre d'achats et parc récréatif.777-6207.184-106 GROSSE REDUCTION Yvon Houle, 777-4353 SUR LE PRIX PTE-GATINEAU Boul.du Pro- _ grès.$30.400, triplex, 2-2 cc.a a duplex.2 avers, ga et 1-4 cc.Très bon revenu.ge, 4 ch.à c.salle à manger, S'achète avec comptant mini- cuisine avec four.et poêle en- me.Aubaine excellente pour castrés.il fauf faire vite.tas Ménard, 777-4353 TRUST GENERAL DESCHENES Rue Principale.$27.900.Duplex bati sur lot ROGER LAUZON commercial de 11.000 p.c.771-3227 - 771-8306 HULL \u2014 777-4353 LUSKVILLE Plage François Tremblay, chalet lhiverisé.3 c.c.foyer en pierre naturelle.Prix $12.000.Yvon Houle, 777-4353 terrains avec tous les services a vendre.$1,500 comptant requis vous réserve un lot.3 c.c.et un 2 c.c.chauffage huile.eau chaude, sur grand terrain tourbé et cléturé.Construction 1971 en parfait état.Pierre-André Gareau, 770-6199 HULL, 73 ROUVILLE \u2014 Duplex logis de 2 c.c.cuisiniére et réfrigérateur compris.Logis du haut loué à $125.00.Pierre-André Gareau, 770-6199 HULL, 65 ST-JOSEPH \u2014 Commerce d'épicerie licenciée comprenant inventaire de $3.000 et tout l'équipement au prix coûtant.E.Wielgo, 771-5646 HULL, 87 DOUCET \u2014 Maison en rangée brique de 7 piéces.4 cc.1 1-2 salle de bains.salle de jeux, construit en 1971.Hypothèque environ $16,000, 30 ans.Madeleine Dussault, 776-2422 GRAND LAC DES CEDRES, MESSINES \u2014 Camp Barnabé comprenant maison des invités, maison de récréation.200 pieds plage sablonneuse.le tout meublé.incluant 2 bateaux avec moteurs.Prix demandé $40.000.Madeleine Dussault, 776-2422 COIN PAPINEAU ET ST-REDEMPTEUR \u2014 Edifice comprenant commerce ayant 5.000 pieds carrés de plancher et 2 logis à l'étage.Prix demandé $75.000.184 @Sarra-Bournet LE CHALET DE VOS REVES \u2014 a seulement 35 milles de Hull.au lac Taggart.Hivérisé, chauffage central.Incluant tous les meubles ainsi que bateau.Terrain 100 x 200.Plage sablonneuse.LAC MCGREGOR \u2014 lot de 100 x 200.idéal pour construire votre chalet.HULL RUE ST-JACQUES \u2014 Maison double en stuc.Chaque côté comprend 3 ch.à c.salon et cuisine.Rénovée récemment.184 j L TV NI BUNGALOW - DUPLEX \u2014 Rue Archambault, 3 Hull.Tout le confort- moderne.Une belle occasion.Voyez-le avec nous au- jourd\u2019bui.BUREAUX A LOUER \u2014 Rue Notre-Dame, à Gatineau, éclairés, chauffés, climatisés.Sont disponibles immédiatement.Renseignez-vous sans délai.DUPLEX RENOVE, RUE WRIGHT \u2014 A Hull.Un logis de 3 ch.a c., l'autre de 1 ch.à c.Bonsrevenus.Tout près du centre de la ville.Une visite vous intéressera.MAISON 1 1-2 ETAGE \u2014 Pièces très vastes.Secteur résidentiel de Pointe-Gatineau, rue Lina.Prix raisonnable.Visitez avec notre représentant.EXCELLENT PLACEMENT \u2014 AU BORD DE L'OCEAN CLIMAT SOUS-TROPICAL \u2014 TERMES FACILES André Richer 776-6140 Rémi Morin 663-9145 Omer Alie 771-5183 CONSTRUCTION LTD.ENTREPRENEUR GENERAL SEMI-DETACHE DE QUALITE RUE HINCHEY A HULL (Secteur Mont-Bleu) 4 ch.à coucher, 1 \"* saîle de bains Toutes vendues excepté une unité.Faites vite.APPELEZ UN DE NOS REPRESENFANTS DES AUJOURD'HUI Gérard Tardif, 771-8851 Orner Alie, 771-5183 Paul Albert, 770-4508 184 \u201c André Richer, 776-6140 Rémi Morin, 663-9145 Jeannette Alie, 771-5183 HULL \u2014 128 St-Jacques.Grande maison 1 1-2 étage, 4c.c.trés propre.\u201cbachelor\u201d au sous-sol.(73-123) Jacques Céré 663-5691 CHALET 32 x 32 \u2014 En bois rond, 3.c.c.salon, salle à manger.cuisine.Système central, totalement hiverisé, garage double, terrain 115 x 260 - Lac Simon - Prix $15,000.00 (73-89) Guy Prud'homme 663-6763 GATINEAU \u2014 208 Achbar, jumelée 3 c.c.\u2026 tapis partout, piscine, terrain clôturé.$142.00 p.m.CIT (73-127) Royal Raymond 663-4422 GATINEAU \u2014 Boul.St.-René.Bungalow en brique.3 c.c.garage, terrain paysager.(73-129) Claude Brazeau 663-8247 Bureau de Hull - 770-5440 HULL \u2014 Rue St.-Florent - Duplex.3 c.c.logis 3 l'arrière de 1 c.c.fenétres en aluminium.(73-121) Guy Huneault 770-5440 GATINEAU \u2014 Rue Marquette - Spacieux \u201csplit level\u201d de 4 c.c.avec abri d\u2019auto, garconniére au sous-sol, ainsi que salle de jeu.piscine chauffée 16 x 32, bien paysager et clôturé.(73-128) Paul Kelly 663-0923 LUCERNE \u2014 Chemin McConnell, terrain vacant (1 acre) beau site, terrain défriché, prix demandé $8,000.00 (73-119) Roméo Groulx 777-8467 184 À | Gérald Perron 251 Immeubles est, boul.St-René Gatineau \u20ac\u20ac3-2494 Courtier licencié \u201c21 LAPOINTE: POINTE-GATINEAU: \u2014 Joli trois logis de 2 ans en brique dans un beau sécteur.Chaque logis comprend 3 c.c.avec salle à manger.$4.006.00 comptant.Pour information Gilles Lauzon: 663-5871 BUCKINGHAM \u2014 140 et 142 Park Avenue: Duplex en pierre et stuc de 3 ch.a c., avec bon revenu, Pour information: Bernard Desforges, 663-3298 \u2018ENTREPOT ET DUPLEX \u2014 En brique, abri d'auto, entrée pavée, un logis de 3 ch.à c.et un de 2 ch.à c.Terrain de 82 x\u201d 97.Entrepot 44 x 24 Chauffé.Pointe-Gatineau.Vincent Papineau, 771-9504 HULL: 14 BIENVILLE \u2014 Vous pouvez vous loger pour $100.00 par mois taxes incluses, dans ce duplex comprenant 1 logis de 3 ch.à c.et 1 logis de 2 ch.à c.Prix raisonnable.S'achète avec $3.000.00 comptant.Mme Grenier, 663-2494 JOLI HOTEL-MOTEL \u2014 A vendre, avec 3 \u201ccocktail bar\u201d, 1 taverne, salle 3 manger avec vue sur le lac.salle de réception remplie à pleine capacité à toutes les fins de semaine pour 300 personnes, sur fe bord d\u2019un magnifique lac à 60 milles de Hull.L'acheteur peut payer son hôtel-motel dans les 5 \u2018ans.$50.000 de profit net par année possibilité d'en faire plus facilement.Cause: le propriétaire veut se retirer.Chambres de motel.propreté excessive: occupées à 100 pour cent 8 mois par année.Les 4 autres mois à 50 pour cent.Magni- mama mo 4 à 0m cette vu ment} fique plage non polluée juste en face du motel, terrasse avec - quai.L'acheteur n'aura aucun problème pour faire une belle vie.Prix raisonnable $175.000.Pour information Roland Gauthier res: 770-0972 bur: 663-2494 184 PROPRIETE COMMERCIALE \u2014 Gatineau, comprend plusieurs commerces, très grand terrain.édifice en bon état.facilités de financement.Toutes informations au bureau.Prenez rendez-vous.A.Mercier courtier, 776-1698 _ HULL, PRES DE PLACE-CARTIER \u2014 8 logis, 1 ch.à c.excellents revenus.Renseignements au bureau.Mme P.Plante, 770-5932 RESTAURANT ET BATISSE \u2014 Rue Eddy.Très bon chiffre d'affaires.S'achète facilement.Informez-vous.R.Courchesne, Courtier, 771-1873 LAC McARTHUR \u2014 3 milles de St-Pierre de Wakefield.Terrain avec frontage sur lac Champagne.Conditions d'achat faciles.J.P.Querry, 776-2990 (laude 6637744 TESSIER Ad et associés inc.- courtiers realtor du Québec 1567 boul.St-René Ouest Gatineau, PQ.RUE DUBEAU GATINEAU \u2014 Semi détaché 3 c.c.\u2026 salon, cuisine, tapis partout.À visiter.(73-855) Gerry Huppé 663-7744 GATINEAU RUE CARLE \u2014 Prix total $14,300.00.Maison en rangée 3 c.c\u2026 salon avec tapis, grandes pièces.2 salles de bains.Comptant $2,500.00 $133.00 par mois taxes comprises.(73-836MLS) C.A.Gadbois 663-9139 ATTENTION \u2014 Idéal pour personne voulant être à son compte.Commerce d'épicerie variété Boul.Gréber Pte-Gatineau.Appelez (73-852) P.Tessier 663-7744 A VOIR! \u2014 Touraine rue Poitier, \u201cSplit level\u201d 3 c.c.tapis mur à mur partout.sous-sol fini avec salle de jeux.pièces très spacieuses, grand terrain.Propriété impeccable.(73-838) J.-Pierre Gardére 663-7744 184 - ROPAL CONSTRUCTION LTÉE GATINEAU PROJET LA VERENDRYE Nouveau projet de maisons neuves.PRIX AVANTAGEUX Choisissez votre maison et votre lot pendant qu \"on construit.Premier arrivé \u2014 premier servi.Venez ou appelez SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLE Courtier 362, boul.Maloney, Gatineau 663-7708.LUNDI AU VENDREDI 9 a.m.à 9 p.m.SAMEDI ET DIMANCHE 1! p.m.à 5 p.m.184 84 GATINEAU, 447 miliar, grand bun- i plusieurs extra.Poêle et four- encastrés, garage, , piscine cw sees tN EWN Ee 73000 0 ,; » , ?DS SUN T STARVE RVI SHER ALCABEE EAT CRB AKIN CAVE FL AVEFVGRUT ON MURS 2 7» :42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 PROPRIETES A VENDRE (Que.galow brique, foyer.salle à manger, creusée, sous-sol fim avec bar, grand terrain tourbé, bureau, paysager, entrée acompte double pavée, $315.663-9139.184-108 777-8406.HULL.rue McGoey, terain vacant pour \u2018industrie ourde, 19,800 pieds és, $8000.Un autre] 5226 15246 pieds carrés, 37,000.Se Vv preterait bien pour remisage de $10,000.Paiements mensuels incluant taxes, camions ou inesis lourde, immeubles Jacques Ltée Courtier 777-3860.184-129 10x60, comptant rame es = (184) 184-107 CaitÉs, GATINEAU gros bungalow brique et bois comprenant 1 logis de 3 cc.et 6 garçonnières.Revenu mensusl $840.S'achète facilement.Armand Couture 663-4991 GATINEAU RUE JACQUES CARTIER 4 logis dont 1 de 3 cc.et un de 4 c.c.Bon revenu.S\u2018achéte avec peu de comptant.æ Jean-Guy Hamel 663-7897 GATINEAU 349 BOURASSA' Bungalow brique.secteur de choix.Sous-sol._complétement fini.Entrée pavée, paysager.Bon financement possible, HULL, RUE PILON Grande _171-3574 __ maison unifamiliale.Possibilité facile pour 2 logis.Seulement $17.500.Dick Henderson 777-8873 184, à cou.grand salon, salle de récréation avec bar, grande cour EAST ALOFIELD, Lac St-Clair, mai- ge.clôture, ENTE PRIVEE, rue Lessard, 5 ch.pour vente rapide, Géneviève.185-JNO magnifiquement paysager, tapis partout, 1 salle de bains, salle de favage, $36,000.770-3709.ge 184-108 son hivérisée, grand terrain 456- 2661, 777-8050.184-107 BEAU SECTEUR, Gatineau, joli bun-|f galow, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette, salle familiale très confortable.pièces décorées avec goût.terrain clôturé avec de beaux arbres.Extra inclus dans le prix.Prix demandé, $29,500, Proprio transféré.749- 9117 après Sh 30.184-107 T7426 | 771-8281 COURTIER-AEALTOR R.\u201cHAP\u201d_McKENZIE GRANDE MAISON SUR CHEMIN AYLMER Style espagnol, 2 étages, une visite et une offre est à faire.; Hap McKenzie, 771-7426 ANGERS route 8.200 x 200.gaz bar, gallonnage 600.000 \u2014 faut vendre Hap McKenzie, 771-7426 CHEMIN DALEY 1 1-2 acre.$3.000 avec termes, bon placement Hap McKenzie, 771-7426 BOUL.ST-JOSEPH ET MA- RANGERE Adjacent au restaurant Ponderosa, 13.000 pi.18, promenade Saguenay, Luceme.BRISTOL- 40 milles d'Ottawa.Maison de trois chambres à coucher.à chauffage central.comprenant une cuisine spacieuse et située sur un terrain paysager d'une acre.Serait idéale pour un couple sa retraite.Demandons $13,500.RESIDENCE PERMANENTE SUR LA RIVIERE OU- TAQUAIS à 15 minutes du Parlement \u2014 150° de facade \u201c \u2014 à 1,000 pieds du port de plaisance proposé pour Ayl- mer.Demandons $40.000- \u2014 50 ACRES Près de Luskville .40 ACRES Maison, grange.: machinerie.Dans Lucerne.La CUS PUS GPA UMP SANS FERRER USE PHIL THIBAUDEAU IMMEUBLES Enr.Realtor 224 Montée Paiement, Gatineau \u2014 663-3635 - GATINEAU Ziwème avenue, 1 1-2 étage.3 chambres à coucher.salon double, cuisinette.salle à man- er., André touraine 85.rue Turin, maison, en rangée.3 chambres à coucher, cuisine, dinette.Mensualités.$1565.c.i.t.Une aubaine .Jean-Guy 184 Phil Thibsudesu : (1 8 5) VENDRE (Ontario) ALFRED, ONTARIO, maison convertible en trois logis, revenu mensuel, $285.Edifice comprenant 1 magasin et 3 logis modernes, revenu mensuel, $545, aussi 1 terrain vacant, le tout très bien situé.Pour renseignements, téléphonez Ottawa, 745-0158._._ 185-104 Ri:T-7-$127 par mois, hypothèque 68% et 7-8%.Condominium 3 chambres.Tapis inclus.731-4426.185-109 \u201c443, McArthur, 744-3192 | NOUVEAU SUR LE MARCHE: Overbrook, maison 2 étages.ch.a c.grand terrain.abri d'auto.Doit être visité pour être apprécié.Guy Groleau.824-6831.COTE-DE-SABLE: Rue Blackburn.maison 3 étages en brique.6 ch.3 c.2 salles de bains, prix raisonnable.Guy Groleau, 824-6831.| ; OTTAWA-OUEST: Maison semi- détachée.5 ch.a c.2 salle de bains prix pour vente rapide.Guy Groleau.824-6831 PRES BOUL ST-LAURENT: Maison 2 étages, 3 ch.à c\u2026 grand terrain paysager.nouvellement décoré.près autobus.magasins et-écoles.Jeanne Ma- \u201c 313,CH.MONTREAL VANIER 745-0006.| CONRAD LABRANCHE \u2018RUE DONALD propriété commerciale sur terrain x 1 COURTIER possibilité pour deux différents 7 45-3753 commerces, excellente condition.733-6913 40 MILLES à l'est d'Ottawa.- grande maison de deux étages, 4 chambres â coucher.EMLVALE ACRES bungalow.3 ch.à coucher, grande cuisine.possession immédiate.OTTAWA duplex, 2 ch.à cou- NOTRE-DAME-DES- rier, 745-7717 NOUVEAU SUR LE MARCHE: Triplex en brique près rue Rideau, construction récente, UnIté de 4 ch.à c.avec foyer, Près de toutes commoditées.Marcel Charette.731-0912 VANIER: Propriété à revenu.terrain commercial, 6 unités en très bon état, revenu brut $8.220.possession immédiate.Syd Dermer, 746-8690 NOUVEAU SUR LE MARCHE: Duplex rue Cyr prés ch.de Montréal, trés propre, plein sous-sol.Prix demandé $30.500.00 Jean-Louis Proulx.: ri 7516: |.ca.58 x 176, détails avec 1970 installée.| $- Gilbert Poirier 663 7210 5 Hap McKenzie, 771-7426 4 104; MAISON MO pres: 833201, 746-3192 185 Ten 184 - 185-110 -~\u2014 Toe | RE a, JE Ra | \u2018fraise - Visitez les maisons de ños \u2014 annonceurs, vous trouverez DANS LE PROJET RIVIERA VENEZ VOIR NOTRE MAISON MODELE - Bungalow, possession immédiate.Pour renseignements : Veuillez communiquer 3 S, rue Picardie, Touraine, ou composez 771-6694 CONSTRUCTION LTD.1245 pi C.\u201cWYCHWOOD\u201d (AYLMER, QUEBEC) MAISONS DE QUALITE SUR GRANDS TERRAINS BOISES DE CHOIX ne Ottawa-Hull Construction Ltd., constructeurs ~ MAISONSDE3 ET 4 CHAMBRES A COUCHER ] MODELES AU CHOIX 4 MODELES OUVERTS AUX VISITEURS $32,255: $48,545 AGENT EXCLUSIF MICHEL REALTIES, INC.POUR VISITER LA SEMAINE Téléphonez chez Les immeubles MICHEL et un agent vous accompagnera LES FINS DE SEMAINES Agent sur les lieux samedi Lh à 9h, dimanche 1h à Gh 684-7790 Suivez bout.Lucerne inférieur jusqu'à environ DIRECTIONS: Ce de di M la maison de vos rêves Profitez de cette fin de semaine pour le faire ONS MOBILES aa 3 nit Fe YO 0 Tél.: 771-4374 PRESENTE\" © Grande variété de modèles fins de semaines incluses , *100 il Sia.+ \u201c am DIRECTIONS: - visitez: ou © 1278 pieds carrés de plancher © Terrain tourbé complètement MENSUALITES RIVIER Se Lan of Arf gh > 8: Sv BA Représentant exclusif Glendale \u201cLE RIVIERA GRAND LUXE\".par GLENDALE ® Double certification CSA et CMHTTA : © Terrains à louer pour nos acheteurs Co © Finançement bancaire: 10 ans sur 12' et 12 ans sur 14 © Visitez tous les jours de 8 a.m.à 10 p.m.Ltd Ltée MOBILE HOMES garage double, terrain 319 x- 150, $9.500.Gadouas, 745-0891 : CHAMPS duplex aluminium, .2 logis de 2 ch.à c\u2026 sous-sol pleine grandeur.terrain 75 X 200.$33.900.00.Gadouas, 745-0891 VANIER, RUE HANNA mai; son de 3 ch.à coucher.sous-, sol fini, 831.500.Co Simard, 749-1966 $3,000.Comptant Vanier Du- - plex, 2-2 chambres à coucher, rue Barrette, $31.500.Simard, 749-1966 195, Nous vous offrons de magnifiques maisons semi-détachées de 3 chambres à coucher salon, cuisine, salle familiale, 1!/2 salle de bains © Fini extérieur sans entretien e Secteur résidentiel RESERVENT LA VOTRE Pour salariés gagnant jusqu'à $8,500, intérêts de 7/2% à 8°/4% .$169 .- - Franchissez le pont de Pte-Gatineau, filez vers Gatineau, jusqu'au tournant près de Hoffman Concrete où vous virez à gauche dans la courbe.La Ferme du Baron est située à votre gauche, environ Ya de mille plus loin.Pour plus de renseignements BARRY CONSTRUCTION DU B 9, RUE CHAZEL, PTE-GATINEAU.-TEL.776-6428 -776:3950 REALTY US TER OUR: 612 ch.de MONTREAL 745-0321 BOURGET Vieille maison en brique complètement renovée.entourée de gros érables.Grande cuisine et salon avec 1 1-2 chambre de bains.Système central de chauffage neuf, ainsi que beaucoup d'autres attraits.Une grange et une remise sises sur 100 acres de terre complète, ce beau panorama situé 25 milles à l'est du boul.St-Laurent sur le chemin Russell.Seulement $47,900.00.Détail John Legault, 1-487-2625 TERRAIN A VENDRE 100 acres \u2014 Municipalité de Cumberland.Seulement $30,000.00.Détail Velma Clément, 824-3507 MAXVILLE, ONT.Maison deux étages de 4 chambres à coucher, salle de bains 3 pièces, salon, salle à manger, grande cuisine, garage double, lot d'une 1-2 acre.Prix seulement $8.500.00.Détail André St-Jean, 749-6320 QWEENSWOOD VILLAGE Bungalow style espagnol en brique et les côtés en aluminium, 3 chambres à coucher.salon avec foyer en pierre, aussi foyer en pierre au sous- sol pour salle de récréation, tapis mur à mur.Information André St-Jean, 749-6320 ST-PASCAL Bungalow de 3 chambres à coucher.Seulement $19,500.00.Appelez Velma Clément, 824-3507 ORLEANS bungalow de 3 chambres à coucher sur un lot de 75 x 133.$34,500.00 Velma Clément, 824-3507 ROCKLAND Bungalow en trés bonne condition.$22,500.00 Velma Clément, 824-3507 BOURGET 40 arpents de terre avec \u201cpit\u201d de sable approuvé par le département de la Voirie, 1,500 arbres de Noël (Scotch Pine).Pins et cèdres maturés avec $5,000.00 comptant, le propriétaire prendrait la première hypothèque.Seulement $24, 500.00.Dé- tai cher, grand terrain de coin, seulement $31,000.- CHEMIN BLAIR duplex de 2 et 1 ch.3 coucher, terrain 60 x 233 et meublés.revenu annuel! $10.200.3 John Legault.1-487-2526 || 185 LOU / REAL ESTATE BROKER OUEST DE LA VILLE Deux étages, 4 chambres.2 foyers.garage, vivoir, salle à manger.2 1-2 salles de bains : : Lou Turcotte POUR L'ACHETEUR ECONO- ME Bungalow trois chambres bien entretenu.Une quatrième chambre et une salle de bains au sous-sol Lou Turcotte COTE-DE-SABLE Duplex - Très bon potentiel Seulement S27.900.Deux appartements de 3 chambres Léger versement initial Dépenses peu élevées.Consultez Lou Turcotte 185 PROPRIFTES À |/ PROPRIETES .PROPRIETES A | PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A VENDRE (Québec) 184) VENDRE (Québec) (185) VENDRE (Ontario) (18 VENDRE (Ontario) (185) vennze (ontario (185) VENDRE (Ontario) FUTUR priétaire.Vérifi MAISON A VENDRE.663-8962.URGEL SRAY \u201c JALFRED.iété 2 logis, 2 étages BEACON HILL taux spéciaux d'assurance.incen- 184-100} COURTIER, 741-8141 i REN E-D.LAPOINTE api (D 6 , VENTE PRIVEE die de maisons de projets.777- MASSON 3 chambres.tapis, £a KINGS PARK, près d'Alta Vista,! .Merc-jeu-ven-sam, 185-104 Construction Campez condomi- .184- c pis i joli \u201cSplit level\u201d, réduit à $60,000 COURTIER nium, pas de mur mitoyen, cour.- très privée et cléturée, 3 chambres à coucher, selon, salle à A cave pleine grandeur.$31.80 comptant $13.726; mensualité $187, principe! intérét taxs,.749- 172.185-104 PARC BELAIR \u2014 1202 ch.Checkers attrayante maison de 2 étages.3 chambres à coucher, salon et sal- te 2 diner.style \u201cL\", foyer.salle de jeux, beaux arbres tout près de l'école française, $43.900, 240765 era creme (187) \"venoms VANIER 6 logis tout modemnisés GATINEAU, terrain 60 x 120, services rendus rue Laurin.3 187-120 185 TERRAIN commercial à vendre au coin de Bruyère et King Edward.236-6982, 187-109 LOT PANORAMIQUE 75x100.Ga- tineau.776-4867.187-110 ACHETERAIS terrain d'au moins 100 x 150 à Côte d'Azur.Touraine.733-0254, \u201c187-104 RESIDENTIEL.site par excellence.boul Monte-Cario.Côte d'Azur tous les services, asphalte possible pour cet automne, 100x164, $11,000 entre 69 p.m.663-0750.187-vend.20-27 LAC McLASHIN, prêt à bâtir.663- 8576.187-108 LOTS 200x200, à partir de $350.accès à 3 lacs, 59 milles d'Otta- wa-Hulh Gracetield, 819-463-5311 187-AN LAC CAYAMANT, 100 acres, 663- 7462.187-104 LOT A VENDRE, re de la Blanche, Templeton.663-5113.187-108 BOURGET, Ontaro, Lot 100x209.1-613-487-2024.187-106 .TOURAINE, 2 acrs.Appelez Gil en er.REALTOR 746-4383 1052, boul.St-Laurent CASTLE HEIGHTS rue Dun- brack.semi-bungalow de 3 c.c.sous-sol fini et garçonnière, tapis mur à mur dans le salon, salle à manger et une c.c.Roger Prégent, 745-5697 RIVERVIEW PARK Joli bungalow en brique de 3 c.c.situé sur une rue paisible.Le sous- sol est partiellement fini.Ma- rie-Jeanne Makuch.731-8351 AVENUE LORETTA 4 logis fini extérieurement en stuc avec entrée privée.Trois logis de 1 ch.à cou.et 1 logis de 2 ch.à cou.Pour plus d'information J.J.Lafleur, 733-2760 ORLEANS rue Gabriel semi- bungalow en stuc de 3 c.c.grand salon.grande cuisine situé sur un lot de 66 x 138 \u2014 - le tout en excellente condition Fern Champagne, 733-6587 ORLEANS Queenswood Heights, 15 Amiens bungalow en aluminium de 3 c.c.tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur inclus.Sous-sol fini.Rhéal Lemay, 746-8427 ORLEANS 2588 rue Notre- Dame semi-palier de 6 ch.à cou.grand terrain bien paysager de 75 x 215 Rhéal Lemay, 746-8427 VANIER 2 étages comprenant 3 cc.salon, salle à manger.grande cuisine avec tapis mur à mur.Salle de jeux et salle de lavage au sous-sol.Lot de 40 x 100.Possession ler sept 1973.Thérèse St-Jean 731- 2589 Prenez avantage de note \u201cService d'inscriptions mutiples 5, les Parizeau, 7775211.187-JNO TERRAIN à vendre, site commercial, près de la route de Masham, 300x200, $20,000 zomptant après 6h.456-2420.187-109 1 ACRE de terre 3 Hull-Ouest 824- 5138 aprés 6h.187.104 TERRAIN 218x75.5(c le pied carré.663-5671.187-115 \u2018|9 LOTS boisés, $1.50 chacun.plages.électricité, pêche, chasse.Ski aquatique, B0 milles au nord d'Ottawa, 746-5830.187-105 LUCERNE: Lots d'une acre boisés, semi-boisés, Excellent choix, site merveilleux, aucun temps limite pour construction.Prix à partir de $2,800, $500 comptant, balance $50 par mois.Excellent placement.Voir Serge Nénard, agent chez Conrad Sigouia Ltée, Realtor, 771-6266; 771-730.187-JNO ANGERS, municipalité qui connaît un grand développement, nouvelle subdivision, terrains résidentiels situés 3 proximité de la prochaine autoroute 50.Plsieurs terrains sont déja vendus Faites vite venez choisir votre terain.Condition d'achat facile.J Gaston Plouffe, Conrad Leduc, Immeubles Champlain 770-9393.187-JNO CANTLEY, lot 150x150 $2,800.10 Richer, app.3, Hull.Après sh, * 187-108 TEMPLETON OUEST, terrains subdivisés, 75 x 135, $1,500.Acompte $100.663-6291.187-108 NLL SLAVIN VBL UTS NS (1 88 FERMES A VENDRE FERME à vendre, 25 acres, près du village de Plantagenet, Ontario, sur oute pavée, échange possible 188-105 - PSS UAP EAP CAP O1 CAPE LAPS LP CAP EP CA ( 2 0 0 OCCASION D'AFFAIRES OCCASION D'AFFAIRES Commerce de vente en gros à vendre.Région d'Ottawa.Revenu annuel de $15,000.10 jours de travail par mois.Investissement COURTIERS 238-4111 VANIER! RUE HANNAH \u2014 Deux logis en stuc.Fenêtres en aluminium.Terrain (47° x 66°).(0-96) Pour plus de détails, appelez Ghislain Rioux, 749-1094 DISTRICT RESIDENTIEL \u2014 bungalow en brique en qualité supérieure.Garage attaché.Sous-Sol entièrement fini.(0-92) Pour rendez-vous, appelez Ghislain Rioux, 749-1094 a VANIER \u2014 3 logis avec confiserie.Possession immédiate pour - confiserie.Commerce établi depuis 30 ans.Bon revenu.(0- 56) Pour plus de détails.appelez Roland Lepage, 749-0528 VANIER \u2014 Ce duplex en brique est situé sur une des plus belles et paisibles rues de Vanier.1 logis de 3 ch.à coucher et un autre de 1 ch.à coucher.le tout en parfaite condition.Entrée pavée double.(0-84) Pour de plus amples renseignements, appelez Mme Major, 749-8401 ORLEANS \u2014 Triplex en brique \u2014 2 logis de 3 ch.à coucher et 1 logis de 2 ch.à coucher loués au mois, sur terrain ayant 172' de façade.(0-45) Pour plus de détails, appelez Mme Major, 749-8401 745-6801 SUPERBE BUNGALOW A VANIER \u2014 rue Ste-Céciln, 3 ch.à coucher, salle de jeux, 2 salles de bains, beau, grand terrain.Liste V-69.S.Méthot, 745-0955 BASSE-VILLE \u2014 un double en brique de 4 chambres à coucher chaque côté \u2014 acompte $8.000.00 \u2014 Liste V-68 Armand Richard, 233-5343 CHARMANT DUPLEX À VANIER \u2014 très propre et bien entretenu \u2014 logis 3 chambres à coucher avec pleine cave \u2014 et In logis 2 chambres à coucher \u2014 $29,800.00 \u2014 Liste V-61 S.Methot, 745-0955 'VANIER \u2014 bungalow duplex: © \u2014 en excellente condition \u2014 appartentent de 1 et 3 chambres 3 coucher \u2014tapis mur 3 mur \u2014 foyer \u2014 petite salle de jeux et atelier \u2014 garage double, 5 clôture en fer forgé \u2014 Faites vite! $45,000.00 Liste \u2019 Gilles Cyr, 232-7922 COTE DE SABLE \u2014 un double en brique converti en 3 logis bon revenus \u2014 acompte $10.000.00 \u2014 Liste V-72 Armand Richard, 233-5343 AVENUE HAWTHORNE \u2014 maison en brique 3 2 étages avec tapis mur à mur dens le salon, cuisine et 2 chambres à coucher \u2014 sous-sol fini \u2014 garage \u2014 maison en très bonne condition \u2014 $44,700.00 \u2014 Liste V-53 : Roland Bigras, 749-2374 ea \u201cSERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\u201d demandé: $10.000, Tééphonez en renversant les frais au numéro 514 270-1800.200-26-27-28-2-3-4 OUTILS \u201cSNAPON\u201d HULL, QUEBEC Une franchise couvrant la ville de Hull est maintenant cfferte.Excellente occasion pour une personne ambitieuse et bilingue.Înves- tissement exigé.Communiquer le jour avec M.Ners au (514) 733- 6922, en soirée avec M.Green au (514) 737-0767 ou écrire à l'adresse suivante: 2800, chemin Bates, Montréal, Québec.200-JNO COMMERCIAL \u2014 Boul.St-Joseph, Hull, bâtisse 80 x 40 de 16 pieds de hauteur à l'intérieur, sur terrain de 150 x 100, plus 2 duplex sur terrain de 150 100.Revenu annuel $15,360.Prix demandé $175.000.Les Immeubles Séguin Ltée, 771-7325.200-AN BASSE-VILLE! Garage situé tout prés du marché By Ward.Stationnement pour 12 voitures.|déal pour débosseleurs.Pour plus de renseignements, appelez Rolland Lepage, 749-0528, Titley' Inc, - Courtiers, 238-4111.(0-5) 200-11 La JW IW IW al al am at al al a) (21 0 BUREAUX A LOUER BUREAU à louer, 4 pièces, près de Place du Portage, pour professionnels.$250.Après 6h, 770-9363.210-107 |[ArcmeR \u2014 Rue Principale.1,050 pieds carrés.Idéale location pour compagnie \u2018de finance.Très mo- derne.Les Immeubles Séguin Ltée, 771-7325, 20-IN0 BUREAU modern étage, 8 ler chauffé, éclairé, libre.776-2330.210-108 ANGLE Dalhousie et Geo a prox.1.600' carrés et 100 carrés d'entreposage, 232-3781, 210-i.n0.{ EDIFICE COMMERCIAL 5° air climatisé BOUL.ST-JOSEPH HULL \u2018Pour bureaux ou boutiques.Am- :plement de stationnement.Plu- Isieurs sites entre boul.St-Ray- :mond et rue Isabelle.1,000 à 150,000 pieds carrés de disponi- : | bles.Pour plus de détails consul- | \u2018tés Richard Barbeau agent 777- : 8302 :CONRAD SIGOUIN LTEE.oc vedltor - 26 St-Raymond Hull _ 171-6266 v Cr ra ne re re sa - - pune | cs ee a | _ ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 \u201443 \u201can 0 seen (240) Cievone (240) d'encre (240) Lvevome (242) S355 TL Terrains pour \\ ROULOTTES ROULUTTES UER halet à vendre A LOUER A LOUER - 3 BUREAUX {3 grandes pièces) OFFICE à vende, 26x26, peut| CHALET à vendre.meublé sur ri- LOT 100x207, chalet propre fini à - : GRAND POISSON GLANC \u2014 Ter-| TENTE-ROULOTTE 2 louer, ; TENTES-ROULOITES à louer.663- Ce.dautics fraîchement renovés \u2014 service de chclet.avec chauffage] vière Nation, Plaisance, 663-5893.l'extérieur a a l'intérieur, 3 _|MONT-TREMBLANT, terrain 300x600] rain .pour chalet, 50° du lac.S etic] 68 248-120 .inf 1-44i7.210-107 central, 663-9231.240-109 240-107 _ chambres 3 coucher, Salon.quuist sur flanc de montagne.vue sur lots divisés, plus petit 100100.; TENTE-ROULOITE libre le 25 = ! ia noc] fe lac près des pentes de ski et| Venez voir, faites ne offre.pour x louer, I \u201c _ wa tue Principale, Hull, , 745-9487, \u201cBEECHGROVE\u201d, sur Teas 10k, 3 D RE coucher | $3,500 ou: Immeubles Jacques.Ltée Cour-| piste de course.Plus de 2 chalets| informations appelez 459-2056.ES A alt ao 10 cu août équipée toit \u201cin, Alar.210107| $30,000, 746.4279, 722-3576, 2a0-107° V2\": 177-3860.240129) d'été.Le tout pour 535.000, Comp- 242-104) 663-7424, 0,300] side apres 30.663-3162.248.106 Lor ad ~ - Lo.i 240-106 |= PIR SAS I Se IN $5,000.fe 1-819-425-3943 EE Lt BP Cad Coil OO NS TOI ry tn 2 7 ä LOT 50020, \u201cbâtisse bois finie (AP) Terrains pour | 22 28 juillet -4 sills ROULOTTES VE EE Causes, tn Tose \u201crez\u201d, cuisine 16x17, 2 chambres ( chalet à vendre- .(248 TENTER ROULOTTE équipée, 2 louer 5.710512 248-105 ese ei gO ab i re.A LOUER 5.77 ue 42 1) COMME Pie de Wak Tons 313,000.771.chasse et pêche.Immeubles lac ENVIRON 75 mil OL AC LAS HAM, près St Pere: TTES.pées, \u201d = ; i 3 COMMERCIAL EE A ques.Liée, Courtier 771-3860 D al tawa, plage, Chasse at pêche.146.Ces lots à vendre 663 TB! 550.or semaine 105, fin de TENTE ROULOTTE toute éq de.ore 25 fi lat 20 30 août y 5 1 se- = uipée, Tigi e nbre jui au aoû * LOCAUX à louer pour tous genres £930.242-113 maine.824-4076.248-120 avec canapé, 776-5095.248-106 663-7424.20810, \u201c dé commerces et de bureaux dans 75255 UNE MAISON, CEST UN BON PLACEMENT : - _ LOCAL commercial a sous-louer, swe $150 par mois, éclairé, chauffé.; 342.211-104 + « 0634 se a Venez MAINTENANT au.\" \u201cBOUL.ST-JOSEPH, rez-de-chaussée : me environ 900' p.ca, avec stationne- - ment.idéal pour magasin.etc.77 +R.Hap McKenzié courtier, m- > 7426.211-JNO HULL, 41 Delormier.1,800 pieds carrés à jouer pour bureaux ou commerce.Edifice récent.très propre, espace pour stationnement prix à discuter, 684-3228.211- 109 ; PETIT COMMERCE, boul.$t- Joseph ou environs.776-2340.211-105 : (575; comEcEs Gi 2) \"Loven _ COMMERCES et bureaux à louer Voyez ce que nous vous offrons prêts pour le ler août ler septembre, vos [meubles du F1 4 CHAMBRES À COUCHER 1° 4912, résidence 771-1772.212-122 (220) sis | MAISONS \u2014 SEULEMENT VENTE privée, magasin de variété UM S $ et épicerie avec 2 logis dans Ga- J ELEE tineau, cause maladie, 663- am 0-109 9 A VENDRE salon de Coiffure pour Touraine.7642.Za I08 PLUSIEURS CARACTERISTIQUES, Y COMPRIS TPH TROTTIER MOQUETTE DANS TOUTE LA MAISON ET FILS LTEE \u201cREALTOR\u201d \u2014 745-0351 WEST END, restaurant, équipement CT - Lr moderne, prix seulement $14,500, 3 CH AM BRES i _ | J Co VANIER, salon de beauté, équipe: AUSSI PEU QUE Nous avons en montre un grand nombre de ment moderne, chiffre d'affaires 40.000.ar année, aubaine à 1 .OU, 2 rain, zonage \" - MAISONS $ modèles tels que: genre contemporain de luxe, dustriel.idéal pour tout genre de .Co.; commerce ou petite industrie, Ter UNIFAMILIALES colônial et espagnol.Choix de longueurs et lar- 9 \u2018 : mes faciles, geurs dans les modèles simples ou doubles.TH FOR 77 sey ACISSEZ DES MAINTEN ANT res, peut s'acheter avec $20,000.TERRAINS DISPONIBLES POUR - Ai sur dviere.avec maison idéal pour avec salle de billard, avec lo .n°5.t iétaire, t Visitez sur semaine de 10 a.m.à 9 p.m.N tués boul.Mal te 8) à ere AVANT QUE LES LIVRAISON GRATUITE \u201cHe am mr | mes ss nes ue $13,5 de stationement, immeubles Sé P RI X N'aug men ten t | RAYON DE 100 MILLES et dimanche de 1 p.m.3 5 p.m.appelez-nous pour plus de détails.ie ET\" RESTAURANT, \u2018fer LIBRES IMMEDIATEMENT guin Ltée; 771-7325 ji.n.o.rain de camping, résidence, chalet.roulotte, gros chiffre d'affai- MAGASIN de meubles d'occasion.Gatineau.Maladie obligé à vendre 663-4850, 663-8755.220-108 .EPICERIE a Caribad Spring avec scant | ENTES | ,Prectos JOHANNSEN Someau.Shipman, 733- \u201c6271 os Traversez le pont qui vous M M bi | Le ar ns Lt , SUR SEMAINE LES FINS Peur heu [ aisons Mobiles ée \u201cSe, Cou ame Cong 20 When oESEMANE Stud PAYETTE ousie.238- m.am.rr al - .ORLEANS, commerce de patates à7hpm.reer em ¢ 684-2394 806, boul.MALONEY, TEMPLETON \u2018 : Tel.663 2419 frites avec équipement et marchandise + $4,500, bonne clientele, 824-1413, 220-106 VOITURES à patates frites avec équipement et stock à Orléans.$4,500, 824-1413 220-106 \u2018m= emer | GUIDE D'ACHAT ROGER PILON POUR LES MAISONS DE QUALITE \u2026 À AYLMER COMMERCE licencié avec station du Parc La Vérendrye, cause de maladie, 663-2640 ou 438-5255, 20-107 Roger Pilon, le plus important constructeur de la région, a : EEG GE maintenant vendu plus de 850 maisons dans son nouveau projet - DEMANDES : d'Aylmer.AUX ENVIRONS du Lac des Loups.Ce volume de vente signifie des économies substantielles et vous $3 1 A 1 90 pour 3 au 10 août.710.2006, 10.permet de prendre possession de votre nouvelle maison grace a i un versement initial minime.- 53 6) \u201cCHALETS A LOUER ; ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, chalet f gi oe Maintenant avec chambran- suisse, 3 chambres, bateau et moteur, $90 par semaine, 663-5255.les de portes, cloisons et = 2610 outres en acier.Vous ass IE ier.\u2026 LUSKVILLE, plage Desjardins, 2 ze Be Pp 200 u chambres à coucher, meublé, 2 og oe rant plus de protection con- prem mières semaine d'août, 555 hy LEE À \\ tre le feu, les murs gauchis ou fendus.% CHALETS sur la Gatineau, 40 mil- \u201c7 des de Hull, très belle plage, 771- 2003.236-116 \"= ND chalet 3 chambres 2 cou- >\" cher eau courante, 12 milles 7 d'Ottawa, a Id semaine ou au mois, 236-1474, 233-5923.236-109 \u201c> DAM LAKE, à louer ou à vendre, plage libre, 663-5116.236-105 \" 0.: CHALET.25 milles de Hul, site CANADIEN LE \u2019 \u201cMALAGA\u201d idéal.777-0712 août.286-104 .4 chambres à coucher, \u201cGEORGIEN\u201d LE, 3 chambres EM TETE sales ea sms NN \"GRANADA\" douce \u2014 cher, 1% salle te.3 chambres à cou- 2'et 3 CH.à COU, entièrement é- bains, salle fa- \u201cquips, chaloupe fournie, endroit miliale + tranquille et agréable, Gracetield.| - 463-5356.236-1111 ' NOTRE-DAME du LAUS, grand chalet à louer ou à vendre, 663- 9625.cher, garage double.Les Entreprises Roger Pet Ine.936-1171 ; 2 = Re EE = P L Ta, 5 = 3 j os GABINE à louer, $60., par semaine, a.ME es alae 3 THE GRANADA 168 __ ; : ; - he et plage aussi camping, 233- VE RSEMENT jg FV ak 3 F oo TR a 298 MENSUALITES Pos pleh 82 Ny | \u20ac.A FRSA gE a LE CHALET 6 pièces, 1-2 heure de la IN IT | A L y Ral ad Sn LEANN FA REL et * \u201cville \u2014 $60., par semaine, pour A fig #1 fu ae Le a semaine 770-9010 - _ 316 $44.95.39 Jogues, Hull.312-105 5 et 7, 745-6628.MACHINE à écrire et à additionner.20-106 iè à pri Librairie Montpetit Ltée, 771-3235, \u2014_ \u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014 EE Buvert.Se on 312-AN CUISINIERE électrique, sa 10a; 745-2145.Meubles Landriault, 273, MATELAS avec sommier 48 pou- .chemin de Montréal, Vanier.ces.$25, \u2014 bon pour chalet, re: PE STE 30 pouces,.morgue 1-2 tonne - \u2014 , M inet, ri ille, après Ri lla dL al tendent hit ide 3788.312-107 0106 (39 4) ANTIQUITES MATELAS \u2018\u201csommier\u201d neuf 39\".|LAVEUSE-ESSOREUSE, GE, capaCité 12 livres excellent état, entre 320-106 EXCEPTIONNEL pour $120, fauteuil MACHINE à crème glacée molle, neuve et usagée, seul distributeur pour machine Electro-Freeze.Mar chines complètement automatic ques, à partir de $65 par mois POELE à bois, 4 ronds, 1 plate-forme en acier, tout blanc, au gaz et bois.1-819-671-2633.770-7772, 320-10.8092 avant 12h a.m.32 complète ou 76 St-Laurent, C.Marcoux, 663-9761, OL2R6 2; LAVEUSE, sécheuse, 2 mois d'usage, informations, 777-2101.320-108 5086, PROJECTEUR 1932, bon Kaodac, MACHINE à crème glacée molle, \u201cSweder\u201d, prix à discuter, 771- 4276.312.104 POELE électrique, bon état, 663- 4823.320-108 MACHINE A COUDRE Singer.complètement automatique, fait bou- LAVEUSE - ESSOREUSE, 1 an d\u2019usage, $100., 745-0892.320-108 rr rr (328! RADIOS- TELEVISEURS tonnières.broderie, etc.; reprise de finances, valeur régulière $249 50, solde au complet $84.38.Ter- ve, à la minute, $75., gros réfrigérateur \u201cNorge\u201d, $50., poéle de table, jusqu'à 500° F.$15, lit de métal 3-4, $10., chaufferette a l'huile portative, $10.balayeuse, \u201cGE\u201d, $6., 777-6930, 312-105 AU COIN DU MEUBLE 150, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 771-4503 usagers et neufs, achetons meubles usagés de tout genre.Meubles neufs non peinturés.Appa-| reils ménagers \u201cPhilco\u201d.312-AN| PERRUCHE avec accessoires, linge, | robes courtes, 12 ans à 15 ans.Perruque brune courte, 771-0057 312-104 (31 1) ENCANS (31 1) ENCANS PIANO, très bon état.$175.663- 4186.312-110 CHEVROLET 1967.parfait état, peinture neuve, manuel, Dodge 1969, remise à neuf, manuel, 770-2974.286-108] Q (288) MACHINERIE A VENDRE SI VOUS CHERCHEZ autos usagées veuillez appeler 771-4883.284-114 1971 MUSTANG, Boss 351, 24.000 milles.$2,875.770-2003.284-110 1970 DATSUN 510, sedan, 4 portes, pneus radiais, tout équipée $900.684-3442.284-107 MACHINES USAGEES à vendre rapidement.Fraiseuse & usages multiples, 440 volts; rectifieuse pour outils et lames en carbure; fa- conneuse a un arbre.Peuvent étre examinées a Ottawa sur rendezvous.Prix à discuter.Tél.(613) 237-0180 heures de bureau.288-110 PLYMOUTH 1966, en bon état, propre, 771-8206.284-104 MGB 1966 très bonne condition, ra- \u2018dio, pneu neuf, 731-4272.284-JNO 1966 CHRYSLER décapotable, bonne condition, $700., 771-5406.284-102 VENTE PRIVEE 1968 OLOSMOBILE Delta Custom complètement équipé incluant pneus Michelin, un proprio 44,- 000 milles, $1,500, 771-3119.284-107 POUR CONNAISSEUR SEULEMENT \u201cWAGON\u201d à foin, \u201cCASE\u201d, avec plate-forme.moulin à foin, \u201cFord' 7 pieds les 2 item en excellente condition, $400., camion 1-2 tonne, excellente condition.mécanique, 824-3507.288-106 PRESSE à foin, New Holland modèle 66.Râteau à foin de côté LAV D'IMMEUBLE immobiliers sera vendu selon cette méthode.Immeubles c MOR 4 = 1-2 pouce, $6., 3-4 $8.35, 5 Ave- Votre courtier d'immeubles de l'Ouest du Québec 684-6060 ENTE PAR ENCHERES ne fait que commencer, mais le temps viendra où un pour centage imposant de biens En ces jours de concurrence, il vaut la peine de réfléchir aux chances que vous avez d'obtenir la meilleure valeur marchande pour votre propriété ainsi que Ia meilleure publicité possible.McCormick 456-2295.Meilleure offre 288-106 MOTOCYCLETTES (290 A VENDRE ASSURANCE motos, tous modèles, protection immédiate, 777-5226.290-JNO RENAULT 4 CV, 1961, état original meilleure offre \u2014 771-3332.284-114 YAMAHA 1971, électrique, 200 cc bon état \u2014 $490, 745-1276.290-106 FORD Galaxie 1965, décapotable, bon état, très propre, $500., 770- 0138.284-107 1963 PONTIAC, V8 .autohatique te quelle, meilleure offre, 733-8774.284-107 1970 VOLKSWAGEN Square back 43, milles, nouveaux pneus bon état, 745-9255.284-107 CHOPPER à 3 roues, engin N-W \u2014 $1500, ou meilleure offre.(1) 833- 2495, 290-106 HONDA, 1972, 770-0140, après 6h.290-106 360 YAMAHA 1973, 1-200 milles, demande, $800., 827-1508, appeler avant midi.290-114 \u2018AMAHA 100 cc 1972, très \u2018donne 1962 CHEVROLET Belair 283, 2 por-| condition bas milage, bas prix tes.\u201cloi rigide\", très opre, ra 771-8655, 771-6256.290-108 0, eus neufs, oy 1036,\" 284-101 11969 YAMAHA, 180 cc.770-5466, | $300.290-108 VOLKSWAGEN 1964 et 1966, bor 1970 HONDA, 450 cc.très bonne moteur.$250 pour les deux.749.0794, 284-108 condition, prix à discuter, 771- 5404.290-104 [IP TW TW IW TF TE Pl anhalt ad | DU CENTRE GLEN les 9, 10 LA VENTE AUX ENCHERES ANNUELLE COMMERCIAL WOOD et 11 aout ET COSMORAMA REALTIES la plus importante compagnie d'immeuble de l'Ouest du Québec avec 5 succursales et 30 représentants, prennent de nouveau les devants afin de vous aider, vous l'acheteur et le vendeur de biens immobiliers.M.John Gibson, l'encanteur bien connu, vendra aux enchères des fermes, des terrains et des maisons, le samedi, 1 1 août à 10h a.m.ATTENTION emery nue Bentley, 747-4802.baine, 776-2210 aussi téléviseur.312-106 REFRIGERATEUR 15 PDS CUBES LAN d'usage valeur $389, pour 2 tables de bout $50., le tout en bon état, cause de déménagement 663-6269.312-107 RAVIVEZ votre pelouse! sacs de 50 \u201cMillor, vente $2.99 jusqu\u2019à ce que notre stock soit épuisé.Venez le chercher chez Beaver Lumber, 1500, rue Bank.733-0555.| 312-106.REFRIGERATION pour tous genres|§ de camion, bon état, 771-8564.312-104 REPRODUCTEUR, 8 pistes, auto.stéréo \u201cdomestic\u201d toutes sortes, grandes réductions, 228 Besserer.234-3840.312-INO 2 RESERVOIRS à l'huile, 150 gallons chacun complets avec accessoires.$50 chacun.232-1775.312-108 | TENTE \u201cWoods\u201d 8x9.neuve avec garantie, siège d'enfant pour auto, 770-2185.312-106 VEUX-TU avoir un bon \"deal\"?Vois Super Lou, 401 Maloney, Ga- tineau.312-104 VITRE THERMO moitié prix, 777 2703, 9 à 10h.le soir.312-101 VOUS désirez acheter des tapis à, bon prix 770-6686, après Sh.ns.2247 (OMS SAP US AP SAP 60 API SAUT VO (815) Fées Toute parsonne intéressée à inscrire sa propriété à catte vante: Nous vous saurions ROBE de mariée, voile, 17 ans $65., ue: i gré de communiquer avec notre succursale de Lucene au CENTRE COMMERCIAL 24 Champlain, .Pte-Gatineay, 777: an anes sans doa n nous sommes passa vous monte un service etune @ GLENWOOD.065 .ans 9.409 ° Cette vente est un essai en vue d'encans à venir et par la fait méme vous n'aurez aucun A te goirée, noires dis 777-1666 \u2014 234-41 01 H J R EIS © montant à débourser à moins que la propriété ne soit vendue cent valeur $60.demande $40, des 210 «J, Bien sûr, votre propriété est sous réserve de vente au préalable.avant 3.30h 238-2718, 313-106 e a.m.p.m.I NTE R N ATI 0 N A L LTD © C\u2019est une oùxasion unique d'effectuer un vente satisfaisante dans le plus court délai possible.- MAGASINEZ À LA .e ROBE de mariée à vendre, 770-8565.ROUTE 7 PRES DU CHEMIN KANATA BELLS CORNERS QI | 313-1061 MAISON © MEUBLES et appareils ménagers | PIANO, vert antique $175., 663-2977 || 312-109 PLYWOOD neuf, toutes grandeurs, ' mes faciles, 235-7900 inour ou soir, FER EINR 312-ANM 7 lh MACHINE à laver \u201cSimplicity\u201d, neu- Le ! Grands |g livres de l'engrais| fé.\u2014 nite\u201d, régulier $4.99, en \"3 [3 par 312-115 § RADIO-REVEIL, vrai petit bijou, au-|i table de cuisine Arborite|J brun 8 chaises $75.table à café,|lE $ semaine | y | ii |B | STEREO, \u201cNoresco\u2019, nante \u201cDual\u201d, 2 haut-parleurs, $300.770-6021 avant 3 heures.support.$90, 770-2408, ANIMAUX A VENDRE (332) Louis XV, bonne condition.234- BOUTIQUE d'antiquités, vente d'é-'ORCHESTRE cherche un coulement de marchandise, ligne 4-118 état, prix à discuter.776-3670 après 6h.324-109 APE AO 10: PO RDS SAS table tour- radio AM-FM, 2 328-106 TV PORTATIF \u201cFleetwood\"\u201d 19\" avec 323-108 BPR ATG TOT T SPUR IS TNE MS PITA leur 23 pouces, stéréo, 749-1941.5 ne condition, $60., 777-8113.312-106 (3 20) APPAREILS e condition, § , 44-115 LIT 2 matelas, 2 poêles (22\".24\") MENAGERS 3 BUREAUX de chambre et réfrigé- 7277 | ' : - : sm e chambre et réfrigé- masta sh co hr) cause départ.770-7027 avant 6h.| REFRIGERATEUR, très propre, $40.rateur Westinghouse, 777-0082, ( 3 6 2) AMUSEMENTS 312-110) .2°L.- 5c0-110| aprés 5h, 322-105 DIVERS 1 LIT, 2 tapis neufs, $50., de 6h à/POELE électrique, propre, $30.777-|MENAGE à vendre, cause décès, ;ORGANISEZ-V i 7h, vendredi de 3 h a 4h samedi, 1047.320-103 663-6373.322-104 Cmiater \u201cNous avons l'endroit Set Danse sur patio.Hôtel \u201cChalet Roque-Brune\u201d, R.R.4, Buckingham.986-6359.362-104 [PP IW JPW Te TO ST PW JTW TS la IT od ( 3 6 6) MUSIQUE EQUIPEMENT de musique.Pour de plus amples renseignements, téléphonez 777-0600.366-110 ACCORDEON \u201cPerrot\u201d, 1 an.$150.Meilleure offre, 728-8260.366-110 BATTERIE Coronet tout équipée Leedwig.prix à discuter \u2014 771- 1523 après 5h, 366-106 PIANO antique, couleur acajou, prix raisonnable, 663-2773.663- .366-107 joueur d'orgue et un chanteur équipé, appelez Guy, 663-8894.366-107 CHANSONNETTES canadiennes \u2014 disques d'enfants, harmonicas, flûtes, cellos, Musique Centre 45 Williams, 234-0291.366-105 AMPLIFICATEUR Riviera, River avec guitare Ben, $200.663-3605., 366-108 ORGUE \u201cHammond\u201d B-3, avec 2 \u201cleslie\u201d, 1-819-986-5705, prix à dis- | cuter.366-108 AMPLIFICATEUR watts, $60.745-1675.LL dd dette IS VITNS SENATE 8 ( 3 7 4) ORCHESTRES DISCOTHEQUE MOBILE ou orches- Impérial 50 366-109 taillées, 2 males, 1 semaines.684-8631.GRANDS danois, enregistré, oreilles femelle, 8 332-110 777-5020 tre \u201cRed Devils\u201d.Pour toutes occasions.Appelez Marcel Richer, 7 |JEUNES COLLEYS ef bergers allemands.$10 chacun.232-9716.332-104 LE ee tt em tentes (376) SPECTACLES BERGERS allemands blancs.7 se maines.232-4145.332-111 \u201c|DISCOTHEQUE pour tout genre d'occasion, stags, mariages, soi- rées privées.Richard, 777-3717.CHEVAL et poulain avec équipe- ; ment, 684-2359, 332-106 376-106 COLLEY miniature enregistré, 9 se- 7SO9\\ ARGENT 0 maines.N -0266.x ines, $100.771-0266.332-106 (382) DISPONIBLE CHIOTS St-Bernard, enregistrés, (1) 819-986-2389, 332-j.n.o POUR RAISONS valables, empruntez en lère ou 2ième hypothè- ALLO C\u2019EST ARRIVE.Championne, 839-5511.332-11 black Haze's Betty et double champion, Cavon\u2019s Cocktail, annoncent que ses chiots enregistrés Labrador retriever sont maintenant agés de 4 semaines, réservation maintenant, 770-6707, que, $4,000 a $60.05 - $6,500 a $82.83 - $9,000 a $114.68.Contrats ouverts.Vous obtiendrez un service courtois et rapide.Pour commercial, emprunts temporaires et sans limites.Québec et Ontario.Appelez 771-7325, les 2| Immeubles Séguin Ltée, 198, boul.St-Joseph, Hull- 382-AN CHENILS ANDRE PILON ENR.RIGAUD Chows, Colleys' Bergers-allemands.Irish Setters.Afghans, gneul, moyedes, dor Golden retrivers, Danois, Bull-dog, ST-BERNARD.English Sheepdog, Epa- Sa- Labra- Airedales, Beagles races de terriers, enregistrés, garantis, bonne condition physique: 1-514-238-4264 332-JNO ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques par Mme O.Lamoureux, 299, rue Columbus, 745-2701 ou 745-5762.382-AN QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1.600 JUMENT \u201cquartier-horse\u201d, domptée pour rodéo, 1814585015 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, s| courtier en prêts, 14942 Principa- RADIOS- TELEVISEURS (328) NOUS SOMMES PRETS, le, Bureau 777-8054, après 6 heures, 771-1431, 382- ( 3 28 RADIOS- TELEVISEURS S?AISA \u20ac 4 Avec le plus vaste série au monde de tracteurs et d'équipement industriels \u2014 en © plus des caractéristiques qui rédusisent les coûts et vous aident à maintenir vos 770-1632.332-108 « 374-AN A = (882) L 46\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 1973 COURS (402) ves ECOLE de couture Fabiana \u2014 771- 7149.402-105 CHANTEURS \u2014 (chanteuses) \u2014 \u2014 cours de préparation à l'art vo- ARGENT DISPONIBLE - ARGENT PRIVE à prêter sur hypothèque pour Hull et les environs.776-3814.382-108 TO 0 VC A STII Br TLS FRA.( 3 8 3) HYPOTHEQUES TEL.: 771-7356.Première et deuxième fypothèques, service rapide.(420) IN MEMORIAN Sarra-Bournet Ltée, courtier, realtor 384-A cours privés, 232-9120.402-106 LACROIX \u2014 Parents et amis qui l'avez connu et aimé, souvenez- vous devant le Seigneur de M.Henri Lacroix qui est décédé le 28 juillet 1969.Accordez-lui ure pensée dans vos prières.Son épouse et ses enfants.420-104 HARRIET BOWIE REALTY INC.$2,000 à $1,000,000 disponibles sur tous genres d'hypothèques: nous achetons les hypothèques \u2014 résidentiel \u2014 commercial \u2014 Indus-; triel: 684-4000.384-AN | 1 IN MEMORIAM QUENNEVILLE \u2014 A la douce mémoire de M.Joseph | | | Quenneville, décédé le 29 .juillet 1970, Trois longues , .M années se sont écoulées de- e Résidentiel (ll puis ton départ, mais lo : souvenir est toujours A e Commercial M Seuls ceux qui ont subi la 5 ill perte d'un être aimé, peu- ® Industriel M vent savoir le mal que l'on © Refinancement ressent à la pensée que l'on n\u2019a pu jui dire au revoir.Une ARGENTS PRIVES - SERVICE 48 HEURES messe anniversaire sera Célébrée le 29 juillet, au Mo- LES IMMEUBLES DU PROGRES ENRG.nastère des Soeurs du Précieux Sang.Son épouse et ses enfants HYPOTHEQUES Æ © Consolidation de dettes ÿ © Réduction de vos paie- 3 ments actuels # © Achats & réparation À de maisons 2 © Remboursable d'avance E sans frais | PLACEMENTS C.G.LTEE 116-1209 \"7 GRH agin} du: Ÿ win soles pre a CARLE \u2014 Une longue année s'est écoulée depuis ton départ cher Armand mais le souvenir de ton visage souriant est toujours là avec nous, Seuls ceux qui ont subi la perte d\u2019un être cher peuvent savoir le mal que l'on ressent à la pensée de ne plus l'avoir avec nous et que l'on n'a même pas pu lui dire au revoir.Une messe sera clélébrée lundi Je 30 juillet à 7h p.m.en l'église Notre-Dame des Neiges de Masson.Ton épouse Ghislaige, tes enfants Suzanne, Michel, Judith, Claude et Carole.0 384 (3 8 8) ASSURANCES | LICENCIE depuis 5 ans sans accidents responsable.Profitez du prix et des avamtages spéciaux! du plan 5 étoiles d'assurances nei, Tre ies | IN MEMORIAM 388-INO - (200) MESSAGES | \u201cads (3 90) PERSONNELS | VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Seighbourhood Services, pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées.Composez 728-3737 et notre ca-, mion ira les cueillir.390-AN| TOUTES personnes pouvant fournir les renseignements sur les allées, venues de Robert Labrecque, SVP, communiquer avec M, Gilles | Levesque à 733-0670.= APPRENEZ banjo.violon.mandoline, accordéon.guitare, piano.chant.233-1965.390-104 | OTTAWA DATING, 232-6127.Ren-: dez-vous illimités.Succursales à, Montréal, Ottawa.390-AN RENAUD \u2014 Console-toi, cher époux, tu as fait mon bonheur ici-bas, je t'aimerai au ciel comme je t'aimais sur la tere.Mes chers enfants, je vous en supplie, ne m'oubliez jamais.Pourquoi pleurer mon départ, puisque la mort est la fin de mes souffrances.Soumis à la volonté du hon Dieu, j'ai vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la foi.Qu'il est doux de mourir quand on a bien souffert: qu'il est doux de s'endormir sur la croix et de s'éveiller pour entrer au ciel.Si vous m'aimez, priez beaucoup, communiez souvent pour moi.O mon Dieu, bénissez ma famille et soyez le protecteur de mes enfants, Bonne et tendre Marie, mère des orphelins, ayez pitié de ceux que je laisse sur la terre, protégez-les, sauvez- DAME 30 ans, désire rencontrer, homme distingué, fibre, veuf ou divorcé.Honnête, écrire à case 234, Le Droit.390-106 GROSSESSE \u2014 Secours (Birth-| right) enceinte et en difficulté, 236-7213, services gratuitement.\u2018 ; 390-127 PLUS DE 60 ANS, aidons-nous à! \u201cBridging The Gap\u201d.Pour plus: de d'enseignements, signalez 233-| 390-sam.127 JEUNE HOMME solitaire, 30 ans, propre et sobre, aimant danse,\u2019 théatre, sport, voyage et tout ce qui est beau.Désire correspondre avec jeune fille avec golts semblables.Réponse assurée.Jacques, 1009 Peel, Ottawa, Ont.390- es.Elle nous a quittés le 28 juillet 1970, Mme Yvonne Renaud (Godmair2).Elle .est partie, hélas, pour la céleste patrie; cette mère bien- aimée, le ciel nous l'a ravie.M.Rodolphe Renaud et sa familla.420 DIVORCE Service personnalisé, rapide et modique SEAWAY ( 4 2 4) MONUMENTS PVN dU NIST AT ISITE SASS) | CREMATION Tous les renseignements DIVORCING gratuits de SERVICE BEECHWOOD : 151, rue Sparks, Suite 307 CREMATORIUM H& Pour \"532664 {oro Case postale 7025 Ç Chez Seaway, nous prenons Ottawa \u2014 746-0201 votre intérêt à coeur.\u201d (3 8 4) HYPOTHEQUES ( 3 8 4) HYPOTHEQUES $$$ ARGENT $5$ Sur immeubles privés et commerciaux e Refinancement complet e Consolidation de dettes avec but d'un seul paiement beaucoup plus bas © Prêts temporaires \u2014 montants illimités © Aucuns frais d\u2019évaluation © Taux d'intérêts équivalents e Distance jusqu'à 100 milles - .e Spécialistes en prêts hypothécaires - LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE 196, boul.ST-Joseph \u2014 HULL 771-7325 \u2018a cal professeur de chant qualifié{- |BEAUDOIN L M.Michel (18 ans) PRUD'HOMME M.Fernand L (Freckle) nadette.ROYER- Mme Maire-Louise (née Deschamps) nadette.Fields M.Joseph J.EA \u2018 8 : FUNERAILLES 2 LUNDI MINER Départ de la maison funéraire Lionel Mme Alfred Emond et Fils Inc, 271, boul.St-Joseph, (née Alice Verrète) Hull.Service religieux en l\u2019église St-Ray- mond de Hull à 8 h.COTE Départ de la maison funéraire McConnery M.Aimé de Maniwaki.Service religieux en l\u2019église Ste-Philoméne de Montcerf 2 2 h.p.m.LAROSE Départ de la maison funéraire Vincent - M.Mario (14 ans) Brunet, 115, rue McLaren, Buckingham.\u201cService religieux en l\u2019église St-Luc à II h am.CHENIER Départ de la maison funéraire Vincent Brunet, 115 McLaren Buckingham.Service religieux en l\u2019église St-Luc à 11 h a.m.Départ de la maison funéraire Beauchamp , 171 rue St-Laurent, Hull 2 1 h 50.Service religieux à 2 h en l\u2019église Ste-Ber- Départ de la maison funéraire Beauchamp., 171 rue St-Laurent, Hall à 10 h 50.Service religieux à 11 h en l\u2019église Ste-Ber- Départ de la maison funéraire McEvoy- Shields, 235 rue Kent, Ottawa.Service religieux à 8 h a.m.en l\u2019église St-Patrick.FIELDS \u2014 Subitement à Peter- borough, Ont, vendredi le 27 Juillet 1973, à l\u2019âge de 46 ans, est décédé Joseph J.Fields, époux de Dorothy Kraft du 863 Claude à Ottawa.Il était le fils de Mme Alma MeCarthy et de feu William Fields.I laisse 1 fille Hélène d'Ottawa, 1 frère William de Pointe-Gatineau, 1 soeur Mme L.Erickson (Lucille) de Low, Qué.Les visites au Salon funéraire Mc Evoy-Shields, 235 rue Kent.Ottawa.à compter de midi.dimanche.Funérailles, lundi à 8 h a.m.en l\u2019église St-Patrice.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.430-104 NIOL \u2014 (Jeanne-Marie) Soeur Emmanuel de Jésus, est décédée, le 26 juillet, au couvent du Sacré-Coeur, à l'âge de 85 ans, dont 64 années de profession religieuse.Elle est née à Saint-Jacut-les-Pins, en Bretagne, et est venue au Canada en 1909.Son frère, le chanoine Niol.ses soeurs: Mme Gauthier, Soeur Marie du Sacré- Coeur.Soeur Charles du Sa- cré-Coeur et Soeur St-Joseph, l'ont précédée dans la tombe.La dépouille mortelle reposait au couvent du Sacré-Coeur, 15, avenue des Oblats.Les funérailles ont eu lieu ce matin à 9 h 30 a.m., dans la chapelle du couvent.430-104 BRENNAN \u2014 Mme Thomas, née Mathilda Voyer, est décé- + Âée le mercredi 25 juillet 1973, à Fâge de 86 ans.Elle était la - mère de Violet, Walter (décé- déj, Alfred (Fred), Mme Maurice Otis (Alice), Mme Marcel Belleau (Marion), Herbert et Allen, tous d'Ottawa.Lui survivent aussi 2 soeurs: Mme Malvina Joanisse et Mme Al- bina Janveau.Elle laisse 33 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants.Membre des \u201cDaughters of Isabella\u201d, elle appartenait aussi au \u2018\u2018Mater Circle\u201d 550 Ottawa.La dépouille repose a 1a maison funéraire Racine, Robert et Vanier.Départ à 9 h 50 le samedi 28 juillet, pour service à 10 hen l\u2019église Assumption, Vanier.430-104 LAROSE \u2014 M.Mario, du 177 rue Georges, Masson, est décédé accidentellement le 26 juillet 1973, à l\u2019âge de 14 ans.Il était fils de M.et MmeAlcide Larose.Il laisse dans le deuil 3 frères: Albert.Richard.Philippe.2 soeurs: Claudette à la maison, Mme Vrime Baril (Madeleine) Masson.La dépouille repose à la maison funéraire Vincent Brunet Enr.115 McLaren, Buckingham, P.Q.Funérailles lundi 30 juillet, service en l\u2019église St-Luc à 11:00 a.m.Inhumation au cimetière de Masson.430-104 CHENIER \u2014 M.Michel, du 185.rue Georges, Masson, est décédé accidentellement le 26 juillet 1973, à l\u2019âge de 18 ans.Il était fils de M.et Mme Marcel Ché- nier.Il laisse dans le deuil ses grands-parents paternels: M.et MmeEdgar Chénier, ses grands- parents maternels: M.et Mme Roméo Lanthier: 2 frères: Daniel et Mario; 1 soeur: Francine.tous à la maison.La dépouille repose à la Maison funéraire Vincent Brunet Enr, 115, rue McLaren, Buckingham.Québec.Funérailles lundi 30 juillet.Service en l\u2019église St-Luc à 11 a.m.Inhumation au cimetière de Masson.430 -104 EE PRUD'HOMME \u2014 M.Fernand (Freckle) est décédé vendredi le 27 juillet 1973, à l'âge de 60 ans.Fernand Prud'homme époux de Irène Lalonde du 113 rue Eddy.Huli.Outre son épouse, il laisse sa belle-mère, Mme Lucie Lalonde de Hull.Trois frères; Jean-Robert de Hull,-Benoit d'Ottawa, Marcel de Fabrèville.Deux soeurs: Mme Germaine Rodier de Fa- breville, Mme Maurice Villeneuve (Thérèse) de Hull.Plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée 171 rue St-Laurent, Hull.Départ à 1 h 50 lundi pour service en l'église Ste-Bernadette à 2 h.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.430-14 \"COTE \u2014 M.Aimé.de Montcerf.est décédé le 27 juillet, à l\u2019hôpital St-Joseph de Maniwaki, à l'âge de 93 ans.Il était époux de feu Eugèna D\u2019Amour.Il laisse 2 fils: Omer, de Montcerf.Percy de Maniwaki, une fille: Laura de Montréal: deux frères: Joseph de Maniwaki, Alexandre au foyer à Maniwaki.La dépouille repose à la Maison McConnery de Maniwaki.d'où aura lieu le départ le lundi 30 juillet, pour service a 2h en I'église Ste-Philomène de Mont- cerf.Inhumation au cimetière roissial.pa 430-104 CYR \u2014 George E., employé de Bell Canada, a sa retraite, pionnier du téléphone en Amérique, ex-membre du Con seil de ville de Vanier, décédé samedi, le 28 juillet 1973, à l'âge de 86 ans.Il était l'époux de feu Albina Leclair et en 2e noces de feu Denise Enfossi.Il laisse cinq fils, Roy, Léo, Ova, Guy et Ray, tous de Va- nier; une fille décédée, Mère Marie des Saints-Innocents (Eva), un frère Louis, de Cyrville, 23 petits-enfants, 28 arrière petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée, à la maison Racine.Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Avis de funérailles plus tard.430-104 Ot es ~~ 77 Pr ym Ne a rm a a a WW - - Ad PETRIN \u2014 M.Aldé, du 105 1-2, rue Gatineau, Touraine, est de- \u201c cédé le vendredi 27 juillet 1973.à l'âge de 67 ans.H était l'époux de Donalda Bertrand.Outre son épouse, il laisse 1 fille: Mme Paul Lacroix (Lucille), de Gati- neau; 2 frères: Adolphe, de Hull, et Ferdinand; 1 soeur: Mme Alfred Asselin (Laurette).d'Ottawa, ainsi que 3 petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 44.boul.Gréber.Pte-Ga- tineau.Depa rt 8 h 45 lundi.pour l'église St-Mathieu Service chanté à 9 h.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull MINER \u2014 Mme Alfred.née Alice Verrète, du 125 Emond, Hull, est décédée le 26 juillet\u2019 1973, à l\u2019âge de 74 ans.Elle était l'épouse de feu Alfred Miner.Elle laisse 1 fils Jean-Paul, de Cité Vanier, ainsi que 4 petits- enfants et 2 arrière-petits-enfants.La dépouille reposera aux salons funéraires Lionel Emond | et Fils Inc.271, boul.St-Jo- seph, Hull, à compter d\u2019une heure le samedi 28 juillet.Service lundi à 8 h.a.m.en l\u2019église St-Raymond.Inhumation au cimetière Notre-Dame, d'Ottawa.430-104 ROYER-BEAUDOIN \u2014 (Mme Marie-Louise).Vendredi.27 juillet 1973 est décédée à l'âge de 68 ans, Marie-Louise Des- champs, épouse en premières noces de feu Olivier Royer et en deuxièmes noces de Raymond Beaudoin qui lui survit.Du 13 Hôtel-de-Ville.Elle laisse pour | pleurer sa perte: 1 fils, André, 3 soeurs: Mme Marie-Anne Rover, Mme Irène Rodier toutes- deux de Hull, Mme Osias Blais de Gatineau: 1 petite-fille Joanne, plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose au salon funéraire Beauchamp Ltée.171 rue St-Laurent, Hull.Départ à 10 h 50 lundi pour l'église Ste- Bernadette où le service sera chanté à 11 h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.430-104 pe Ce ell VICE ef CRAIG Liée SALONS FUNERAIRES METCALFE, WINCHESTER, CHESTERVILLE, 174-2120 Un seul numéro pratique de téléphone, au service des endroits.CASE MORE DATES 00300 00 RT ( 4 2 4) MONUMENTS VOUS désirez un monument de qualité .Voyez B.Angers et Fils, 214 chemin Montréal; 745- 0662.424-JNO i aE + Es aR $ ga J J Lalande, Agent @ MONUMENTS DE DISTINCTION depuis 1900 © Tous nos monuments sont GARANTIS par certificat.Réparation de monuments et lettrage de toutes sortes Couleurs assorties CARTES MORTUAIRES J.-J, LALANDE, agent Bur.: 234-0417 \u2014 234-0703 Rés.: 235-5855 Ouvert de 9h a.m.a 5h p.m.du lundi au vendredi 424 GARDONS LE QUEBEC Quels que soient vos besoins, vos goûts, votre profession, votre personnalité, votre vie sociale.Le Droit est là, où que vous soyiez dans la région de l\u2019Outaouais \u2018et de la Gatineau, vous renseignant sur toute nouvelle de dernière heure, sur vos marchands et vous aide à combler vos petits et gros besoins: par des \u201cpetites \u201cty annonces\u2019 efficaces.LISEZ LE DROIT versorssssssissnsseennase VOUIC VISB.oeeveeneerevnsusnann.- \u2014 pour l'information fidèle \u2014 pour des reportages dynamiques \u2014.pour des renseignements détaillés sur ce que vous offrent tous vos >> marchands préférés | _ \u2014 pour des \u201cpetites annonces\u201d .pratiques * 64 4 4 4 a 2 2 4 3 2 04 s 406 0 44 4 4 54 0 OU 0 2 5 6 4 4 à 6 6 4 3 à # Sue sa + CTE ELE hes UN CS 4 *y Se Te * ETTNEH FABULEUX PRIX AINSI REPARTIS: PRIX AMERICAINS: (Un grand prix pour chacune des catégories, couleurs et noir et blanc) Voyage de 30 jours autour du monde pour deux personnes.Chacun $6,000 comprenant $1,000 en argent de poche 2 PREMIERS PRIX: (ou un total de $5,000 chacun en argent) 2 DEUXIEMES PRIX: Go sisi ommrma 5500 on rp pce (ou un total de $4,000 chacun en argent) 2 TROISIEMES PRIX: os rompre srl on ut pe (ou un total de $2,500 chacun en argent) ,2 QUATRIEMES PRIX: (ou un total de $800 chacun en argent) 2 CINQUIEMES PRIX: nes.Chacun $300 plus $100 en argent de poche (ou un total de $800 chacun en argent) Chacun $800 comprensat $100 en argent de poche PLUS: 100 prix spéciaux de mérite de $100 chacun .(catégorie noir et blanc) $12,000 Voyage de 21 jours en Europe peur deux personnes.$9 000 y Voyage de 14 jours au Mexique, pour deux personnes $5 400 y Voyage de 7 jours à Hawaii pour deux personnes.$1 800 , Voyage de 7 jours aux Antilles, pow deux person- $1 800 y PRIX SPECIAL: ARGENT is asso $5,000 $10,000 LES REGLEMENTS SONT LES SUIVANTS.a) Ce concours est strictement réservé aux photographes amateurs.Tous sont éligibles.sauf les employés du journal Le Droit.leur famille, et les individus qui s'occupent personnellement de la fabrication, de la vente, de la finition commerciale ou qui utilisent des articles photographiques à des fin$ personnelles.> b) Seules les photos prises après le ler juillet 19/2 sont acceptées.Les photos en noir et blanc et en couleur peuvent être prises avec un appareil-photo et des films de n'importe quelle marque, pourvu qu'on puisse fournir le négatif \u2014 - Original (noir et blanc ou couleur) ou une diapositive (couleur seulement).|| n'est pas nécessaire que le concurrent développe lui-même ses photos.Les négatifs et diapositives ne doivent pas être retouchés et aucun dessin ne doit être fait sur les négatifs, diapositives ou épreuves.Aucune photo composée.surimpression ni montage ne seront acceptés.Aucun participant ne peut remporter plus d'un prix national.\u2014 Cc d) Toutes les photos soumises seront jugées selon leur intérêt général et leur originalité.Les qualités techniques, bien qu\u2018importantes, ne constitueront pas un facteur décisif.Afin de pouvoir soumettre au jugement national des photos gagnantes du concours le négatif original ou la diapositive.accompagné.si la photo présente un ou des sujets reconnaissables, du consentement écrit de cette ou Ces personnes à ce que ladite photo serve à des fins de publication.\u2014 e f g) forme.Le participant doit de plus signer une déclaration attestant que ladite photo, ou une autre presque identique, illustrant le même sujet ou la même situation, n'a pas été et ne sera pas soumise à aucun concours de photographie.à aucune exposition ou salon où des prix sont à l'enjeu.autre que celui commandité par ce journal, que ladite photo n\u2019a pas été et ne sera pas offerte pour publication, quelle qu\u2019en soit la nature, qu'il ou qu'elle n\u2019a pas soumis et ne soumettra pas une ou plusieurs photos à un autre journal participant au Trente-cin- quième concours annuel (1973) de photographie amateur.N'envoyez pas de négatifs; ils seront demandés aux gagnants seulement à la fin du concours local.pour être soumis au jugement national.Aucune photo ne sera retournée.\u2018 à moins que vous joigniez une enveloppe affranchie et portant vos nom et adresse.Nous assumons aucunement la responsabilité des photos non réclamées après 2 mois de la fin du concours.Il y aura pendant la durée du concours, soit du 10 juin au 11 août, une élimination progressive parmi les photos soumises.À la fin de ce concours, le choix de TROIS photos gagnantes (dans la catégorie noir et blanc et dans la catégorie couleur) sera effectué par un jury composé d'experts en photographie, dont la ler PRIX.-.0000000000cc0c000c0.$50 2e PRIX.\u2026.\u2026rraceosccrocreccrcccrs.$30 3e PRIX.\u2026.\u2026.rencionsosnscoscoceu $20 3e PRIX .000m0ccerrneconeusensarcuernn $20 TOC TO ET TE Re etre $100 chacun $1 0,000 Un total de.s.$55,000 PRIX CANADIENS: ; / PRIX SPECIAUX de mérite de $100 chacun.Cat.noir et blanc $700 7 PRIX SPECIAUX de mérite de $100 chacun.Catégorie couleur $700 1 PRIX $200 pour \u201cla meilleure photo canadienne\u201d.Cat.noir et blanc.ere ra acer naine ee cena ane $200 1 PRIX de $200 pour \u201cla meilleure photo canadienne\u201d.Cat.couleur $200 Un total de.$1,800 Ces prix sont attribués seulement à des photographies soumises par des journaux canadiens, et qui n'auront remporté aucun des dix grands prix offerts au jugement américain.PRIX LOCAUX: Offerts par Le Droit Catégorie de photos en noir et blanc: ler PRIX .\u2026.00vcvecsenccsravenseo0sn $80 2e PRIX .\u20260orrocororecesencensenssr0s $30 Catégorie de photos en couleur: UN TOTAL DE $200 d'illustration, ou de publicité.quelle qu\u2019en soit la décision sera finale.Deux grandes catégories: NOIR ET BLANC ET COULEUR (sans distinction de sujet) ATTENTION: S.V.P.inscrire lisiblement vos nom et adresse au dos de chaque photographie.ET N'OUBLIEZ PAS D'INCLURE UNE ENVELOPPE AFFRANCHIE SI VOUS DESIREZ QUE VOS PHOTOS VOUS SOIENT RETOURNEES.CE CONCOURS PRESENTE DANS TOUT - LE CANADA ET LES ETATS-UNIS est organisé à Ottawa-Hull et la région par l'intermédiaire de votre journal Eh VAL JL: 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 JUILLET 197 et À =i Thunder Bay.Les hommes Train stoppé Frank Mazur, coordonnateur de grève pour le nord-ouest de l'Ontario, pose da vant la locomotive \u2018\u2019Canadian\u2019\u2019 de la compagnie Canadien Pacific, qu'une trentaine de grévistes ont forcé à s'arrêter, jeudi à + RB ont marché en di matin.#4 {Telephoto PC} direction de la locomotive, forçant son conducteur à freiner.M.Mazur avait alors.déclaré que le train ne bougerait pas tant que la grève ne prendrait pas fin.Or, dans l'Ontario elle à pris fin à six heures, same- Un sauvetage dramatique sur la rivière Gatineau MANIWAKI \u2014 L'hélicoptère de la société de conservation de l'Outaouais a effectué un sauve- .tage dramatique, il y a quelques jours, sur la rivière Gatineau à la hauteur du rapide Bonnet Rouge.Deux jeunes canotiers de Hull, MM.Jacques Lajoie et Pierre Duval descendaient la rivière Gatineau depuis Grand- Remous.Ils avaient négocié plusieurs petits rapides au préalable, mais ils n\u2019ont pu convenablement attaquer le rapide du Bonnet Rouge qui n'apparaissait pas sur leur carte tonogra- phique.Les jeunes canadiens après avoir chaviré ont réussi à parvenir seuls à la berge, mais souffrant d'ecchymoses, d'éraflures et de coupures superficielles.C'est alors qu'un pêcheur de Ste-Thérese de Gatineau.M.Jean-Yves Gagnon.a aperçu les naufragés sur la rive de la rivière Gatineau.Ne pouvant repérer une embarcation de secours.il devait communiquer avec la Sûreté du Québec.à Ma- niwaki.L'agent Richard Boudriat.de Maniwaki devait monter à bord de l'hélicoptère de la SCO pour finalement récupérer MM.La- joie et Duval et les conduire à l'hôpital de Maniwaki, d'où ils ont pu regagner leur domicile après avoir reçu les premiers soins.Il est à noter qu'il y a quelques semaines lors de la course de canots dans le cadre du festival des Raftmen plusieurs canotiers professionnels n'avaient également pas été en mesure de négocier quelques uns des rapides sur la rivière Gatineau, entre Maniwaki et Bouchette.Uruguay: le nouveau pouvoir n'est pas encore sorti de son isolement politique par Véronique Découdu MONTEVIDEO (AFP) \u2014 Paralysé par ses propres contradictions internes, le nouveau pouvoir civilo-militaire n'est toujours pas parvenu.un mois après le coup d'état.à sortir de son grand isolement politique et encore moins de la profnode crise qui bouleverse l'Uruguay.En dépit des nombreux contacts pris dans les milieux politiques, le président Juan Maria Bordaberry n\u2019a pas réussi jusqu- \u2018à présent à former le \u2018Conseil d'Etat\u201d qui devrait se substituer au parlement dissous le 27 juin dernier.De plus sept de ses ministres ont démissionné.Ils ont été remplacés avec, semble-t-il, quelques difficultés.Le plus grave pour le chef de l'Etat.selon les observateurs.est l'impossibilité devant laquelle il se trouve de sortir rapidement la nouvelle réglementation syndicale qui devrait démanteler l'infrastructure de la convention nationale des travailleurs (C.N.T.) pro-communiste.dissoute le 30 juin, au profit d\u2019un \u201csyndicalisme apolitique .aux moyens et aux droits de grève réduits.Les négociations internes au sein de l'armée et du gouvernement sur cette règlementation, qui durent déjà depuis près de quinze jours, ont accentué les divergences enregistrées depuis longtemps dans les rangs des militaires.Le général Gregorio Alvarez.chef de file de la tendance \u2018\u2018populiste\u201d de l\u2019armée, a laissé entendre jeudi.devant les journalistes, que les forces armées \u201cétaient encore divisées\u201d sur les mesures a prendre en matière syndicale.Le programme économique et social minimum mis au point en février, demier par les militaires n'a pas commencé non plus à être mis en application.La junte des commandants en chef avait cependant.quelques jours après le coup d'état, réal- firmé son attachement à ce programme qui.selon elle, devrait depuis permettre au pays de sortir de la crise économique qu'il connaît depuis plusieurs années.4 La junte avait déclaré à l'époque que l'entrée en vigueur de ces mesures devraient intervenir dès le rétablissement de la situation.Il semble aux observateurs que, là encore.le retard apporté au redressement de la situation économique est dû aux divergences au sein de l\u2019armée.Jusqu'à présent.les seules mesures concrètes prises par le pouvoir.depuis le coup d'état.sont destinées à \u2018rétablir l'ordre\u2019.La presse nationale est pratiquement muselée par la censure.Toutes les réunions politiques, internes ou publiques, sont interdites, les principaux leaders de l'opposition se sont vus détenus quelques heures ou quelques jours pour avoir enfreint cette mesure.La C.N.T.est dissoute et de nombreux dirigeants syndicaux locaux sont toujours incarcérés.La police et l'armée procèdent à de nombreuses arrestations de militants ou de sympathisants de l'opposition.Les militaires en retraite, actuels diregeants du \u2018\u2018Frente Amplio\u201d d'oppostion et du parti national \u201cBlanco\u201d dont les présidents de ces partis respectifs le général Liber Seregni et le capitaine de navire Homar Murdoch, en sont 2 leur dixneuvié- me jour d'emprisonnement.De son côté, l'opposition.après l'échec de la grève générale, se retrouve quelque peu désorientée.Les divers groupes de l'opposition modérée tentent actuellement de construire une alliance autour du chef de file des \u201cColorados\u2019\u2019, Jorge Batle, tandis que le \u201cFrente Amplio™ et le parti \u201cBlanco\u201d étudient les moyens de poursuivre la résistance.sans toutefois être parvenus à un accord Le parti communiste, qui demeure de loin le plus organisé des partis opposés au coup d'état et qui contrôle toujours une grande partie du mouvement ouvrier par le biais de la: C.N.T.n'a pas abandonné pour: sa part l'idée d'une scission au p sein des forces armées, cette scission interviendrait, selon le P.C., entre la tendance \u2018\u2018pro- brésilienne\u201d actuellement la plus forte au pouvoir et la tendance \u2018\u2019pro-péruvienne\u2019\u2019, au profit de cette dernière qui ne s\u2019est cependant pas manifestée jsuqu\u2019à présent.Pour la première fois depuis le coup d\u2019état, la C.N.T.a dans son dernier communiqué.fait appel directement à cette fraction \u2018\u2019populiste\u201d de l\u2019armée lui demandant de se désolidariser du pouvoir actuel.Pour la grande centrale syndicale, \u2018\u201cl\u2019Urugay vit actuellement l\u2019heure la plus difficile de son histoire\u201d.Selon la CNT, il n'existe qu\u2019une alternative: \u201cou les forces sociales et politiques que représente l\u2019écrasante majorité du pays et les secteurs progressistes des forces armées s'unissent pour imposer un changement dans ce que les propres protagonistes de la dictature appellent eux-mêmes le \u2018modèle brésilien\u201d ou la république se verra confrontée à la menace d'une guerre civile.\u201d.Divers moyens de pression sont d'ores et déjà envisagés par le PC: grève générale de vingt-quatre heures, mobilisation de masses, manifestations etc.pour tenter de provoquer la crise au sein du pouvoir.Les dirigeants communistes se déclarent convaincus que cette crise devrait arriver tôt ou tard, et entrainerait la démission volontaire ou forcée du président Bordaberry, du général Hugo Chiappe Posse commandant en chef des Forces armées et du colonel Nestor Bo- lentini, ministre de l'Intérieur.Cette crise, selon eux, devrait permettre à la tendance \u201cpopuliste\u2019 des militaires.existante surtout parmi les cadres intermédiaires de l'armée, de s'affirmer et, à terme, de prendre le pouvoir.DONNEZ UNE FOIS POUR TOUS Citadin Avec les Donegal de Pantman \u2018vous êtes assurés d'être au premier rang Avec Pantman vous pouvez bien devenir spectateur dans le domaine des sports.Mais cette allure du sportif villageois vous transporte dañs toute l\u2019activité de la ville, cet automne.On assortit des classiques villageois tels les tweeds Donegal et les couleurs avec les modes qu'on retrouve à la ville.Tout le dynamisme de la vie urbaine.Voici une collection des plus versatiles.d'interchangeables en tweeds Donegal noir ou brun.Tailles: 10 à 18.A) Blouson ceinturé avec un chemisier populaire.35.00 Assorti avec des pantalons à revers.2200 B) Biouson chemisier quadrillé Donegal.40.00 Jupe doublée et plissée.18.00 C) Chemise américaine ceinturée avec boutons avant, quadrillée.26.00 Assortie avec unpantalon quadrilié Donegal sans revers.20.00 Coordonnés avec un chemisier 100% tricot de polyester en noir, blanc.jaune ou rose.P-M-F.12.00 Pour l'allure des spectateurs citadins venez au Royaume des vêtements sport au Mode Il, au centre-ville: St-Laurent et Westgate.Utilisez votre carte de crédit de la Baie.HEURES D'AFFAIRES: de 9h 30 am.à 5h 30 p.m.Jeudi et vendredi soirs jusqu'à Sh pm.; ~ Tudsons Bay Compan ; © R ; : 3 4 Pour vos commandes téléphoniques composez 236-751 1.x UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT LA BAIE È "]