Le droit, 9 avril 1977, Cahier 1

[" 1 gti Se Ti tT WF, ~ Te rue AeA me ede SU mat wg gt put ar vg ent Se ERI De SAN i ee LE ThE L'eau de Pâques \u201caw oe wa Cn qu te FY eM et Zi i .ah orm 5 4 IPE TRA ry en.L'eau, symbole de vie, surgit avec une force nouvelle à tous les printemps et fait partie de la tradition pascale quand, recueillie le matin de Pâques, JT cz 3 3 .à ; i J i .0 pA PA hai a fae PL a ASE ido J Lu ne SAN a elle devient l'eau de Pâques.du if ci Ri.a gi MEINE t {Photo LE DROIT par François Roy} Québec refuse de négocier ans l'illégalité \u2014 Bédard QUEBEC PC \u2014 \u201cIl n\u2019y a pas de négociation possible tant que dure l\u2019illégalité qui est une voie stérile et sans issue; dès que les policiers de la Sûreté du Québec seront retournés au travail, les négociations reprendront immédiatement\u201d.parfois ses mouvements.sion.Par un vent froid et une pluie intermittente, le pape s\u2019est arrêté 14 fois pour prier et rappeler les-divers épisodes de la marche du Christ avant la crucifixion.Plusieurs milliers de fidèles, munis de torches ou de bougies, ont suivi la proces- En présence de 23 cardinaux, de nombreux diplomates et de 10,000 fidèles, le C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, hier soir, à Québec, le ministre de la Justice, Me Marc-André Bédard.Répondant au président du Syndicat des policiers provinciaux, M.Raymond Richard, qui lui demandait d'aller expliquer à des policiers Le pape n'a pas hésité à porter la croix ROME (Reuter) \u2014 Pour la dernière station du traditionnel chemin de croix du Vendredi-Saint entre le Colisée et le mont Palatin, le souverain pontife n\u2019a pas hésité à porter une grande croix de bois en dépit de son âge avancé \u2014 il aura 80 ans en septembre \u2014 et de l\u2019arthrite qui gêne Christ.une croix.Charte de la langue Laurin est prêt à faire des changements SHERBROOKE (PC) \u2014 Le ministre d\u2019Etat au développement culturel, M.Camille Laurin, s\u2019est dit prêt, jeudi, à apporter certains changements à la charte de la langue, actuellement en cours de rédaction, sans toutefois modifier l'essentiel des\u2018objectifs du Livre blanc.S\u2019adressant à quelque 150 personnes a Sherbrooke, le ministre a indiqué qu'à la lumière des observations recueillies au cours de sa tournée de quatre jours dans différentes régions de la province, il avait l'intention de \u201crajuster son tir\u201d\u2019 et de corriger ou de préciser certains énoncés du Livre blanc qui peuvent prêter à confusion.Le rôle de la Commission de toponymie, chargée de franciser les noms des villes ou des rues, sera notamment précisé afin de dissiper tout équivoque et d'assurer une participation entière des citoyens au processus de francisation.Toponymie Le ministre a expliqué qu\u2019il -n\u2019était \u201cA pas question de faire disparaître de la carte des noms comme Sherbrooke, Coaticook ou Ascot Corner, ajoutant que la commission aura plutôt comme mandat de voir à ce que les nouveaux noms de rues ou de villes soient français ou à ce que certains noms inappropriés et sans signification historique soient changés.Selon M.Laurin, le gouvernement n'a pas non plus l\u2019intention d\u2019empêcher un avocat anglophone de plaider dans sa langue ou un juge de faire entendre son jugement en anglais.Toutefois, seule la version française des textes des jugements sera officielle.L'enseignement Quant à la langue d'enseignement, il s'est opposé à tout assouplissement des critères d'admission des Canadiens anglais d\u2019autres provinces au système public anglophone.Le ministre a par ailleurs annoncé qu\u2019il procéderait bientôt à une série de rencontres sectorielles avec les milieux de l\u2019enseignement, du travail, des af- pape Paul VI a participé, hier, à la basilique Saint-Pierre de Rome à la traditionnelle cérémonie commémorant la mort du En raison de sa douleur chronique à un genou, le pape s\u2019est rendu sur un trône et non à pied à la basilique.Revêtu d\u2019une robe rouge, il a ôté ses chaussures, sa mitre, son anneau et autres symboles d\u2019autorité, puis s\u2019est avancé lentement vers un crucifix, qu\u2019il a embrassé à genoux, soutenu par deux aides.Après le service religieux, le pontife devait conduire dans les rues de Rome la procession du chemin de croix en portant en grève illégale la position du gouvernement, Me Bédard a rappelé que toutes les explications leur ont déjà, été communiquées directement et que les positions sont clairement établies.\u201cLe temps n\u2019est plus aux explica- faires et de l'administration, avant de mettre le point final au texte de son projet de loi.Il se propose également d'avoir des discussions avec les groupes anglophones afin de dissiper -les malentendus et de corriger les fausses impressions répandues selon lui par les média anglophones.Retard Il est possible que le dépôt du projet de loi, qui devait se faire dès le retour des vacances de Pâques, soit retardé jusqu\u2019à la fin d'avril, Selon des propos recueillis dans l'entourage du ministre, certaines sections du projet de loi touchant notamment la langue de l'administration publique et des tribunaux, ne seraient pas encore rédigées, M.Laurin ayani décidé d'attendre les réactions des municipalités et des corps intermédiaires sur le Livre blanc avant d'en établir le texte.È we AI ASE SA as tions, a poursuivi le ministre.Nos leur avons offert, avant qu\u2019ils ne tombent, dans l\u2019illégalité, deux hommes par véhicule pour les patrouilles de soir et de nuit ainsi que le jour dans les cas qui représentent des ris- \u201cCette position plus que raisonnable est plus avantageuse que la situation que vivent les policiers de l\u2019Ontario, des autres provinces et des Etats-Unis où le patrouilleur est généralement seul.\u201cLa population exige d\u2019un gouvernement responsable qu\u2019il soit juste mais qu\u2019il ne cède pas sous la pression illégale; elle a le droit d\u2019exiger des policiers chargés de faire respecter les lois qu'ils les respectent eux- mêmes, \u201cJe suis conscient qu\u2019il y a des risques inhérents à la fonction de policier.\u201cJe suis conscient que les policiers n\u2019ont pas obtenu tout ce qu\u2019ils voulaient, mais il y a un grand nombre de citoyens qui ont aussi besoin d\u2019améliorer leurs conditions de travail et qui ne sombrent pas pour autant dans l\u2019illégalité pour le motif que toutes leurs revendications ne sont satisfaites\u201d.En terminant, le ministre de la Justice indique que la sécurité publique n\u2019est pas en danger présentement et qu\u2019il suit, avec la direction de la Sûreté du Québec, la situation d\u2019heure en heure.Les policiers ne reculeront pas \u201cLe gouvernement n\u2019a plus qu\u2019une seule alternative: céder devant les policiers de la Sûreté du Québec ou passer une loi spéciale.\u201d Cette affirmation d\u2019un agent non-identifié au Centre culturel de Drummondville, définissait bien hier la situation qui prévalait après trois jours entiers de grève.: Un autre disait: \u201cMaintenant que nous sommes pris dans l'engrenage, nous ne reculerons pas, même si nous devons passer la fin de semaine ici et toute la semaine prochaine.Nos femmes nous appuient et nous voulons mettre un point final à cette réclamation de deux policiers par auto-pa- trouille.\u201d Le sentiment général des policiers, comme ils l\u2019ont manifesté à plusieurs reprises, était que le ministre n\u2019avait pas d\u2019autre choix que de céder, d\u2019autant plus que selon eux, leur demande finale ne comporte aucune dépense dans l\u2019immédiat.Appel Après avoir remis à plusieurs reprises une conférence de presse qui s\u2019est finalement tenue à 14 heures vendredi après-midi, le président de l\u2019'APPQ, M.Raymond Richard, 8 lancé un nouvel appel au ministre Bédard de se rendre à Drummond- ville pour rencontrer les policiers.Il a exhibé une pétition signée par la presque totalité des chargés de poste de la Sûreté du Québec, soit les sergents et les caporaux des 93 postes.On y demande d'instaurer immédiatement la patrouille en duo à tous les quarts de travail en rnentionnant que, selon les chargés de poste, les effectifs actuels permettent un tel changement sans augmentation du personnel.Me ie \" ii or A Bim A wir IT NLL 4 PR Se HE A PSY Ph EN i RY ET A ER I de rg CE KIC poop pret Eh a 040 ge lh th de) HE a abe te ; - \": D .epi pe Be ear A - LIAL SO EE EESTI D A Re RL a St NR BL EL NB 0 By Ne tt 7 TN A de Wm ST Fi Fig Sed A SA SES u 7 à 0 © =» © @ monde eniter * a W ni | @ PE an Oy Sl \" SA ® [ \u2018Argentine, un an après le coup d'État Moreau: à la réalité | atscigpécades | Jean-Guy = des rêves fidèles \u2014 page 9 © /a mouvance des mots québécois, et Jean-Ethier Blais, né à Sturgeon Falls is ces choses e Un projet collectif à vendre dans l\u2019Outaouais e Ambitions et abolition du bureau des commissaires Journalisme à Algonquin: économiser plutôt qu\u2019abolir \u2014 page 20 Ë eEcole française à Windsor: les maires du comté d\u2019Essex n\u2019ont pas dit leur dernier mot.Page 3 ® Une rançon est exigée pour la libération du pilote canadien.Page 3 © Un ministère des Affaires du Nord en Ontario, Page 4 °CFVO: les employés réclament une programmation locale de Radio-Québec.Page 31 \\ oe Adoption du schéma d\u2019aménagement.Page 31 e Charte de la langue: Laurin reproche au Conseil du patronat d\u2019avoir \u201cviré capot\u2019.Page 33 eles 67's malmenés.Page 35 400 mineurs boycottent les examens médicaux à la Cary Canadian.Page 56 eIsraël: Rabin démissionne.Page 10 sommaire Annonces classées 40 à 46- Cinémas-spectacles .22 à 26 Editorial Economie Horoscope Hull et Québec ne Lil n lei/ires a = RE RMT ant, Minimum -1 Maximum 1 >, 3 NE TAN Nr ae vy me ng pe Tr 1 ees ge A oe ie WY ven Pig SD TS \u2018 ; » NP 7 He HY WP 07ND INA a AE TR Ne I SE AN nf te 8 we wp wie WW RT TNT WR Wr Ym gr tm a Sr ews ew - ee + CE Ve ete 70 .- - : \" LP M ME NT IE TES péri I » = 9 AVRIL1977 +28 PAGES \u2014 LE NUMERO: 35: | Cie ANNEE NO 11 Le ie ASIE rent LES SENS fs 1 tint ban ver avatar dde M eau dose réa soit aa penis ici a Ta wr el et fo ARRAS SEE ; TY Ia 7 .; ; : i \u2019 .\u2018 \u201ccr È / PA PER A ., Lo.- - : .} .>.ete ne AWE FAC A Br RW fr A HWS ene wey y M EE ST SN EE ar i AT Te S00 Bh ng ty SEEN WE BY, TWN M0 6\u201c A AE i ap I IR SA Pe NE Wm 5 TE Se Tis Wa FRA IN TIRING Cp da a 10 EE TENG ae J + : | | ; ( EB 3 | | ; EG] $ \u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 ky 3 I 1 | ; ; )z Ë ; - ( I ; Dans la région de l'Outaouais | Rien de désastreux malgré la grève des agents de la SQ 3 | par Michel Beauparlant a HULL \u2014 L'ordre a été maintenu partout dans ERLE rieux.Entre autres, la Sûreté de Maniwaki a porté en huit détachements (Hull, Labelle, Mont-Laurier, Ce fut d\u2019ailleurs le cas hier après-midi.l'Outaouais malgré le débrayage mercredi matin des agents de la Sûreté provinciale._ Toutefois, les corps policiers municipaux ont été informés qu'au besoin le gouvernement québécois pourrait déclarer l'état d'urgence.Cette loi ne fut décrétée qu\u2019une seule fois dans l'histoire, soit peu avant la Loi des mesures de guerre en octobre 1970.Elle a pour effet de placer tous les agents de la paix du Québec sous les ordres du chef de la Sireté du Québec.La collaboration des sûretés municipales avec la direction de la SQ, qui occupe chacune des régios à la place des agents en grève, a toutefois commenc à se concrétiser.Dans l\u2019Outaouais, notamment, des policiers muni- secours à des blessés d\u2019un accident de la circulation survenu hier après-midi dans le parc La Vérendrye.Par ailleurs, le dispositif prévu pour les cas de débrayage des agents est en place.L'organigramme qu\u2019il comporte a entraîné le déplacement de cadres normalement cantonnés à la centrale de la rue Par- thenais, à Montréal, vers les sous-régions.Dans le cas du district de l'Outaouais, deux cadres de la métropole sont venus gonfler les rangs des quatre cadres locaux ainsi que des quelques préposés aux communications et secrétaires qui né font pas partie du syndicat des policiers.Tous travaillent sous la direction du commandant de la sous-région, le capitaine Léonce Guérard.Cette équipe réduite couvre tout le territoire de la Maniwaki, Papineauville, Buckingham, Low et Campbell's Bay).Selon le capitaine Guérard, il y a trois facon de répondre aux appels du public.- ( Pour les cas graves, comme un accident avec blessés ou fait de violence, on fait appel aux sûretés municipales les plus proches.Pour les cas qui ne nécessitent pas une présence immédiate d\u2019un agent de la paix, comme dans les cas de tamponnements ou d'accrochages, des membres de l'état-major local expliquent au téléphone aux chauffeurs ou personnes impliquées les mesures à prendre d\u2019ici à ce que tout rentre d l\u2019ordre.Finalement, dans les cas d'urgence, comme dans le cas d'un accident mortel, deux membres de ce Peu après 13h 30, les lieutenants Jacques Gaboury et Martin Limoges ont dû se rendre à Davidson, à © quelque 90 milles à l\u2019ouest de Hull, où une jeune fille a perdu la vie quand sa voiture a capoté trois - fois sur la route dite \u2018\u201cde l'aéroport\u201d dans ce village de la région de Fort Coulonge.Jusqu\u2019à minuit hier soir, la nature de la plupart des plaintes avait permis aux cadres en devoir dans le district de l\u2019Outaouais de \u201ctravailler\u201d par téléphone pendant que dormaient dans le stationnement de la rue Taschereau une vingtaine d'autos-patrouille embourbées de neige et décorés de glaçons.Selon le capitaine Guérard, la criminalité ne semble pas avoir augmenté depuis le débrayage des 4,300 agents, mercredi Il admettait toutefois la pos- LLLEL LY cipaux étaient intervenus 10 fois en trois jours pour région administrative numéro 7 que couvrent nor- même état-major se rendent sur les lieux, peu im- sibilité que la population attende la rentrée au tra- { prêter main forte lors de plaintes ou accidents sé- malement 282 policiers, dont 278 syndiqués, répartis porte où qu\u2019il s'agisse.vail pour signaler ses plaintes.; F E \\ J i.| La terre a tremblé À à | : À TEHERAN (AFP) \u2014 La terre a tremblé de nouveau hier, \u2018 ; J en Iran, alors que le séisme qui a frappé le centre sud du pays, mercredi, a déjà fait 352 morts et un nombre indéterminé de blessés, selon un nouveau bilan officiel publié hier soir.Deux secousses de faible intensité ont été enregistrées hier après-midi dans la région de Bandar Abbas, sur le golfe Persi- que, déjà éprouvée le 22 mars dernier par un séisme qui avait fait au moins 150 morts et 120 blessés, indiquait la radio télévision iranienne.On ne sait si ces nouvelles secousses ont fait des victimes.Les équipes de secours continuaient hier de déblayer les ruines de nombreux villages détruits par le séisme de mercredi, à une centaine de kilomètres au sud-ouest d'Ispahan, et d'apporter par la route et par hélicoptère des secours aux centaines de sans-abri de cette région montagneuse.Le tremblement de terre qui a frappé mercredi la région d'Ispahan était d'intensité 6.5 sur l'échelle de Richter qui compte neuf degrés.: et À #; Vg Hd oy : Le procureur fédéral allemand Siegfried Buback, responsable depuis trois ans de tous les procès des terroristes urbains de la bande de Baader-Meinhof, a été assassiné par un motocycliste, jeudi.À droite sur la photo on remarque la couverture recouvrant les corps de Buback et de son chaufteur, Wolfgang Geobel.Un homme se présentant comme membre du \u2018\u2019groupe d'action Ulrike Meinhof'\u2019 a téléphoné vendredi au bureau de Reuter, à Bonn, pour revendiquer l'assassinat de jeudi, à Karlsruhe, de Siegried Buback, procureur fédéral allemand.\u201cNous n'avons aucun scrupule à mener d\u2019autres actions\u2019\u2019, a déclaré le correspondant.!l a justifié le meurtre par les conditions de détention des trois accusés du procès Baader-Meinhof.Depuis l'assassinat, les trois accusés \u2014 Andreas Baader, Jan-Carl Raspe et Gudrun Ensslin \u2014 n\u2019ont plus de contacts 2 entre eux ni avec leurs avocats et ils sont privés de radio et de télévision.Ulrike Meinhof avait été retrouvée pendue dans sa cellule de la prison de Stuttgart-Stammheim il y a un an.Jeudi soir, le méme groupe d'action avait appelé l'agence de presse ouest-allemande DPA pour revendiquer le 9 meurtre et annoncer \u2018\u2019vous entendrez encore parler de nous\u201d.{ i ¥ Comores: le volcan \\ Une passion pour les petits avions \u2026 volés | Si vous comptez poursuivre vos études chez nous.LE VENDREDI 15 AVRIL est la date limite pour la réception des demandes d'admission à l\u2019INTERSESSION et aux COURS D'ÉTÉ-SOIR Renseignements: Admissions, Université d'Ottawa, Ottawa ) 231-3930.demeure menaçant ANTANANARIVO (Reuter) \u2014 Le volcan Kartala, qui est entré en éruption mardi après-midi, aux Como- res, reste menaçant, indique Radio-Comores.Jusqu'à présent, cinq villages ont été détruits à proximité de Moroni.La capitale est elle-même, menacée.Deux personnes semble-t-il, ont été tuées.Quatre- vingts autres sont portées disparues en mer.Vingt- mille personnes sont sinistrées.Radio-Comores indique que les opérations d\u2019évacuation se poursuivent.Selon la radio comorienne, \u2018le Kartala continue à cracher du feu, le phénomène étant accompagné de grondements de tonnerre\u2019.La radio évoque la \u2018\u2018vision apocalyptique\u201d de villages entiers engloutis dans un nuage de feu.TOUS LES TOUS LES DIMANCHES B | N G O DIMANCHES PATRO D'OTTAWA HULL \u2014 Deux jeunes Hullois n'ont pas eu le temps de faire l\u2019essai du modèle réduit d\u2019un hélicoptère évalué à $625 qu\u2019ils se seraient procuré à la boutique Le Connaisseur, dans la nuit de jeudi à vendredi, alors que la police leur a mis la main au collet.En effectuant leur patrouille régulière, le Vendredi Saint, à trois heures du matin, les agents Jacques Essiambre et Yves Martel, de la Sûreté de Hull, ont vu une voiture suspecte stationnée derrière le centre d'achats Place Fleur de Lys, boul.St-Joseph.Pendant qu'ils y regardaient de plus près ils ont vu deux individus se diriger vers eux.La route fait une victime DAVIDSON, P.Q.\u2014 Une Il s'agit d\u2019une compagne jeune fille a perdu la vie de travail de Mlle O'Toole, lorsque sa voiture a capoté Kathleen Graveline, 18 ans, trois fois sur une route se- de Fort Coulonge, et des fre- condaire de Davidson, le res Brian et Larry Héreault, \u201cchemin de l\u2019aéroport'\u2019, vers respectivement âgés de 18 et 13h 45, hier.16 ans, de Davidson.La victime a été identifiée En raison de la grève des ENLEVEMENT DES ORDURES DANS LA CITE DE VANIER Pas d'enlèvement le vendredi 8 avril 1977 \u2014 Les ordures seront enlevées le samedi 9 avril 1977.Pas d'enlèvement le lundi 11 avril 1977 \u2014 Les ordures seront enlevées le mardi 12 avril 1977.L'enlèvement des ordures ménagères accusera une journée de retard pour le reste de la semaine.Nous vous prions de placer vos ordures près du trottoir pour l'enlèvement des ordures.Pour tout renseignement supplémentaire concernant ce qui précède ou autre service, prière de composer 224-0060.Provincial Sanitation Services Ltd.70, avenue Bentley, Ottawa Entrepreneur pour la Cité de Vanier ENLEVEMENT DES ORDURES DANS LA ViLLE D'OTTAWA Pas d'enlèvement le vendredi 8 avril 1977 \u2014 Les ordures seront enlevées le samedi 9 avril 1977.Pas d'enlèvement le lundi 11 avril 1977 \u2014 Les ordures seront enlevées le mardi 12 avril 1977.L'enlèvement des ordures ménagères accusera une journée de retard pour le reste de la semaine.Nous vous prions de placer vos ordures près du trottoir pour l'enlèvement des ordures.Pour tout renseignement supplémentaire concer- 40 rue COBOURG Early Bird (7h15 p.m.) 20 Parties Régulières \u2014 $25 chacune 1 Partie Spéciale \u2014 $50 à $150 sci \u2014 une 3 Parties Spéciales $100 chacune GROS LOT \u2014 $500 | comme étant Mile Charlotte O\u2019Toole, 20 ans, du 1993, Jasmine Crescent, Ottawa, une secrétaire au quartier général de la Gendarmerie royale, promenade Riverside.Trois occupants de la voiture ont subi des blessures mineures et ont pu regagner leur domicile après avoir reçu les premiers soins à l\u2019Hôpital général de Pembroke.J.A.L.Lafrenière RO OPTOMETHISTE 82.ch do Montréal, 749-0481 CITE VANIER ONTARIO Lunds a vendredi 9h a.m.a 5h 30 p.m.Mercredi soir Thp.m a 9hpm.TEL-AIDE Une oreille comprehensive vous écoute Quelqu'un à qui parler de vos problèmes 24 heures par jour agents de la SQ, ce sont les lieutenants Martin Limoges et Jacques Gaboury, de l\u2019état-major régional de la force provinciale, qui se sont rendus de Hull à Davidson, à environ 90 milles à l\u2019ouest, pour mener l\u2019enquête.Selon leur rapport, la victime, peu expérimentée en conduite automobile, a perdu la maîtrise de sa voiture compacte de fabrication japonaise dans une courbe de la route sinueuse.En voulant la ramener dans la voie, elle aurait trop brusquement fait une manoeuvre qui s'est | Danson en Syrie DAMAS (AFP) \u2014 M.Barney Danson, ministre Canadien de la Défense a eu, hier à Damas, un entretien avec le général Moustapha Tlass, ministre syrien de la Défense et commandant en chef adjoint des forces armées syriennes.M.Danson était arrivé, jeudi, en Syrie en compagnie d'officiers supérieurs canadiens pour inspecter le contingent canadien relevant de la FNUOD Forces des Nations-Unies chargées de l'observation du désengagement syro-israélien stationné sur le Golan à la suite de la guerre d'octobre 1973.Loterie de l'Hôpital pour enfants Un jeune homme identifié comme était Richard Sylvain, 18 ans, 8, Radisson, a été arrêté sur-le- champ tandis que l'autre réussissait à fuir.Les policiers se sont alors rendus faire le pied de grue devant cette adresse et, peu après, ils ont arrêté Henri Lvasseur, 20 ans, qui leur a restitué une quantité d\u2019objets évalués à quelque $820.Outre l'hélicoptère et un télé-guideur, les objets comprenaient des modèles réduits d'avions, des moteurs à gasoline pour ce genre d'appareils, un coffre à outils et une carabine de fabrication suiss.Les deux jeunes hommes seront accusés de vol MINI-LOTO 5 RR ERTS \u2018 (37)69371 soldée par le capotage.Rete- (3) 45600 nue par sa ceinture, la jeune (20) 37904 (27)52677 fille a été écrasée par le toit enfoncé.Au moment de l'accident, les quatre jeunes gens se dirigeaient vers Pembroke, ville ontarienne sise à une vingtaine de milles de Fort Coulonge, de l'autre coté de] _/8-23-24-33-34-35 (22) la riviere des Outaouais.J N Croyez-vous que les arrangements funéraires devraient étre faits à l\u2019avance plutôt que de laisser prendre des décisions importantes sous le coup d\u2019une émotion bouleversante?= PERFECTA Nous, aux salons funéraires Kelly, croyons que oui! ves informations demandées avant le temps nécessaire permettent de comparer le coût des services, des installations et des cercueils disponibles.SALONS FUNERAIRES KELLY - ah, pd oe ee me aa a 282455 56050 nant ce qui précède ou autre service, prière de composer 224-0060.Gagnant(a) de cette semaine 585, rue Somerset (centre-ville) \u201c.mse 141-6433 4 Provincial Sanitation Services Ltd.MME JACQUELINE 2313, avenue Carling (Ottawa-Ouest) c : Ë a 70, avenue Bentle .) : | ; Ottawa y (collaboration du journal Le DROIT) GIROUX 235-6712 JF : ; Ù Entrepreneur pour la ville d'Ottawa F-46 fm ; i 1 ) = 4 : 20° ! * : % à A / 4 $ 4 \u201c« ; { à à \\ \u2019 : 2 Rh if bi, i - \u2018| _ nor pr) rr, ED Ay 4 9 FA j ei na ER 7 7\" Fe RE 1,2 5 7 H née a A ny CE ny x \"he H Lege US) g à \u201c vin .Ki tie a } 25 + Hu J of A J pi Pac he 2 v \u2019) : ail 2 À 7 | Tae | al Dem ST ol es semen aes dpb ao EE ee ee hg AAAS Lo - 2 , AE FREE 108 Reh ME me A 8e 1 Ege = IE EVE a ge sas a, Sp a en mele par AAT TL TG Ere ae SETI rd a rs a rats (Alice i Ww A ee ee ye pe i Foe or er oe maw tat pg ni a \u2018 ~ \u2014 Cart i\" a viva ce ue Se ges © Opposés à la construction d'une école française à Windsor Les maires d'Essex n'ont par Patricia Poirier OTTAWA \u2014 Plusieurs maires du comté d\u2019Essex rencontreront la semaine prochaine, des représentants de tous les partis politiques à Queen's Park pour tenter de faire échec à la construction d\u2019une école secondaire de langue française à Windsor.Le maire de Kingsville Helmut Fittler, a fait savoir lors d\u2019une entrevue téléphonique au DROIT, que les représentants du comté d\u2019Essex en ont assez de se faire traiter de \u201cbigots et de racistes\u2019 parce qu'ils s'opposent à la construction de l\u2019école secondaire de langue française.\u201cLoin de là, a-t-il précisé, j\u2019ai tou- information officielle à ce sujet.L'épiscopat ( .Une rançon est exigée pour la libération du pilote canadien ADDIS ABEBA AFP \u2014 Les ravisseurs de M.William Vaugh, le pilote d\u2019hélicoptère canadien enlevé dans la région éthiopienne de Gode, ont exigé, hier soir, une rançon pour sa libération, a-t-on appris de bonne source dans la capitale éthiopienne.M.Vaugh travaille pour le compte de l'Organisation mondiale de la santé OMS, qui siège à Genève.On ignore encore tout de son sort à l'heure actuelle.Les organes de presse éthiopiens n\u2019ont publié aucune La région dans laquelle s\u2019est produit l\u2019enlèvement, l\u2019Ogaden, est un territoire revendiqué par la Somalie.Il est depuis plusieurs semaines la théâtre d'affrontements entre la milice populaire et les troupes régulières et des groupes \u2018d'éléments incontrôlés\u201d ou de \u201cshiftas\u201d bandits, qui bénéficieraient, croit-on savoir, de positions de au-delà de la frontière de l\u2019Ethiopie._ ne s'engagera pas dans le débat politique actuel \u2014 Mgr Roy QUEBEC (PC) \u2014 L'usage du \u2018\u2018religieux\u201d en politique ne se fait pas sans danger.Voilà ce qu\u2019a observé le cardinal- archevêque de Québec, son éminence le cardinal Maurice Roy, au cours d\u2019une interview accordée au quotidien québécois Le Soleil.Interrogé sur les propos tenus par le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, qui parlant du projet d'indépendance du Québec, a utilisé l\u2019expression \u201cpéché contre l\u2019histoire\u201d et qui a fait référence à la Bible en parlant des \u201cfrères de sang\u201d, l\u2019archevêque de Québec a déclaré: \u201cC\u2019est dangereux, il y a facilement des exagérations.Mais la Bible est le fondement de tout, même de la morale politique.Un chef d\u2019Etat a le droit de citer la Bible, mais il doit le faire honnêtement\u201d.Le cardinal, qui est depuis 1956 Primat de l\u2019église canadienne, assure que l\u2019épiscopat ne s\u2019engagera dans le débat politique actuel que \u201csi la morale elle-même se trouve engagée\u201d.Conseil Mgr Roy a précisé que si le bien commun commandait aux évêques d'intervenir, ceux-ci pourraient le faire par un simple conseil ou par une directive ferme aux catholiques.Le prélat, âgé maintenant de 73 ans, occupe le siège archiépiscopal de Québec depuis 1947 et est Primat de l\u2019église canadiennne depuis 1956.Il devrait, selon le voeu du pape, se retirer dans deux ans.C\u2019est la toute première fois qu\u2019il acceptait de discuter publiquement du sujet délicat de l\u2019indépendance contre le fédéralisme.Pour l\u2019archevêque le \u201creligieux\u201d et le \u201cpolitique\u201d ne sont pas des choses qui sont côte à côte.\u201cL'Eglise, a-t-il dit, enseigne Dieu, mais elle parle de politique en ce sens qu\u2019elle dit aux gens de voter.\u201d \u201cCela n'est pas indifférent, a déclaré Mgr Roy.Il y a un devoir de conscience de voter pour le bon parti.Mais le devoir de l'Eglise, a-t-il précisé, ne va pas jusqu'à dire aux gens: votez pour ce parti-ci, à moins qu\u2019il y ait des questions fondamentales de la foi en jeu.\u201d Prêtres-politiciens Le cardinal ne semble pas entiché de l'engagement politique de certains prêtres.\u2018Règle générale, a-t-il dit, les pré- tres ne doivent pas être en politique.C'est la directive de Rome, sinon on retomberait dans le cléricalisme.Dans notre pays, a-t-il rappelé, il n\u2019y a pas eu de prêtres en politique, sauf Mgr Laval qui était membre du Conseil souverain et le curé Labelle, mais lui, il était fonctionnaire.\u201d EEA SATA.ce pas dit leur dernier mot jours pensé que le comté d\u2019Essex est un exemple parfait de l\u2019harmonie qui peut exister entre francophones et anglophones\u201d.\u201cIl y a la télévision et la radio française et il n\u2019y a pas de problèmes du tout, nous nous entendons très bien\u201d, a-t-il soutenu.M.Fittler qui est également un des porte-parole de l\u2019Association des contribuables du comté, a fait savoir qu\u2019il s\u2019opposait à la construction pour des raisons économiques, Selon lui, les députés doivent savoir que le comité consultatif de langue française du conseil scolaire d\u2019Essex est déraisonnable en demandant une école neuve.Il prétend que le ministre Wells, qui a promis d\u2019amender la loi pour forcer la construction de l\u2019école, ne devrait pas se mêler de la question parce que le conseil n'a pas désobéi à la loi.\u201cNous vivons dans un pays bilingue, je ne vois pas pourquoi on devrait donner une école française aux francophones\u201d, a-t-il fait savoir en ajoutant que les étudiants bénéficieraient tous d\u2019une éducation bilingue s\u2019ils apprenaient les deux langues dans la même école.En tant que contribuables, M.Fittler et les autres maires estiment qu\u2019il est ridicule de construire une école alors qt'\u2019il y a des places libres dans toutes les écoles secondaires du comté.Ils ne comprennent pourquoi on doit réunir les étudiants sous un même toit.\u201cLes média nous ont traités de bigots et de racistes.Nous voulons expliquer les faits réels aux députés\u201d a- t-il déclaré.Selon M.Fittler les libéraux et les néo-démocrates ont promis de le recevoir jeudi, mais les conservateurs ne semblent pas vouloir lui parler.Climat tendu C\u2019est lundi ou mardi que le ministre de l'Education Thomas Wells doit présenter son projet de loi pour forcer la construction de l\u2019école.Les partis de l\u2019opposition ont déjà fait savoir qu\u2019ils appuieraient l\u2019amendement.Selon un conseiller francophone du Conseil scolaire d\u2019Essex, M.Aurèle Bénéteau, le climat est encore très tendu dans la région.Il ne s\u2019est pas dit surpris, d\u2019autre part, des résultats d\u2019un sondage préparé par des étudiants de mathématiques de l\u2019Université de Windsor, qui révèle qu'un tiers des francophones du comté s\u2019opposent à la construction de l\u2019école tandis que 50 pour cent sont en faveur.\u201cOn n\u2019a interrogé que 18 francophones sur 250\u201d, a-t-il souligné.Ce sondage révèle aussi que 73 pour cent des personnes interrogées ignoraient combien allait coûter l\u2019école et de combien leur impôt foncier augmenterait.L'école coûtera $4.1 millions et les factures d'impôts augmenteront de $2.par année.La présidente du conseil scolaire, Mme Jean Ashton, n\u2019a pas été surprise des résultats de ce sondage.Elle s'est contentée de dire qu\u2019elle croyait qu\u2019il avait été fait scientifiquement et honnêtement.Par ailleurs, Mme Ashton a déclaré qu\u2019elle avait dit à M.Fittler de se mêler de ses affaires et de cesser de faire'des histoires en rapport avec la construction de l\u2019école française, mais que celui-ci ne l'avait évidemment pas écoutée.Ru BOL ara LL Tr a SEER AE RE Atala da i ss , ON Lit Lan ., ' ir Aa) HCE 47 SE ETE RY G i} 3 LK 4 k RE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u20143 Doctorat honorifique la Californie.ment.Destruction des phoques.Ç Le premier ministre Pierre Trudeau a pris la parole, hier, devant la foule qui participait à l'anniversaire de fondation de l'Université de Californie.La cérémonie avait Dans une interview, vendredi, M.Zimmerman a souligné que Greenpeace contestait ces points.Il a rappelé, tout d\u2019abord, que les autorités canadiennes évaluaient à 1.2 million la population Or, selon lui, de récentes études basées sur des photographies aériennes aux rayons ultraviolets ont établi qu\u2019elle n\u2019était que de 800,000.Il a raconté que le premier ministre, à cette occasion, lui avait expliqué qu\u2019il fallait tuer un certain nombre de phoques chaque année parce que leur population augmentait considérablement, qu\u2019ils nuisaient aux pêches sur la côte est et que, de toute façon, on les faisait mourir instantané- sée.lieu au Théâtre grec de Berkeley et elle marquait le 109e anniversaire de l\u2019université.Le premier ministre a reçu un doctorat honorifique.Trudeau doit défendre la chasse aux phoques SAN FRANCISCO (PC) \u2014 Le président du Greenpeace Foundation of America croit que le premier ministre canadien est sincère, mais qu\u2019il est mal informé sur la chasse aux phoques.Comme d\u2019autres manifestants, M.Garry Zimmerman a eu l\u2019occasion d\u2019échanger quelques mots avec M.Trudeau, à la suite de la cérémonie de la remise d\u2019un doctorat honorifique à l\u2019université de Pour ce qui est de la mort instantanée, M.Zimmerman fait remarquer que les crânes des phoques sont plutôt mous et que le coup de gourdin ne fait souvent que les étourdir, au moment où ils sont écorchés.La chasse devient d\u2019autant plus inutile qu\u2019on n\u2019utilise pas la chair, qui reste sur la glace, mais seulement la peau, qui peut facilement être remplacée par des matières textiles.M.Zimmerman s\u2019est pourtant dit satisfait de ce premier échange de vues avec le premier ministre canadien, puisque ce dernier lui a promis de le recevoir à Ottawa pour une discussion plus pous- Si M.Trudeau est absent à ce moment-là, la rencontre aura lieu avec le ministre des pêcheries, M.Roméo LeBlanc.M.Zimmerman a fait remarquer que la section canadienne du Greenpeace n\u2019avait jamais réussi à obtenir une entrevue avec M.Trudeau.Il a noté que la compréhension des autorités canadiennes était importante pour l\u2019image créée \u2026 aux Etats-Unis, puisque les Américains se font du souci au sujet de la chasse aux phoques.ON (Telephoto PA) Réunion Saccharine: la tempéte de protestations se poursuit par Robert Green WASHINGTON (Reuter) La décision prise le 9 mars par la Food and Drug Administration (FDA) \u2014 l\u2019Administrationaméricaine des aliments et des produits pharmaceutiques \u2014 d'interdire la saccharine comme édulcorant, soulève une tempé- te de protestations de la part de ceux qui ne peuvent pas ou ne veulent pas utiliser de sucre dans leurs boissons et leur nourriture.Le département de la Santé, de l'Education et de la Sécurité sociale (HEW) reçoit tous les jours près d'un millier de lettres, la plupart de personnes opposées à l'interdiction.Une station de radio a même organisé une émission pour permettre au public Jean-Marc Poliquin à Ottawa ~ CO À La cour suprême est en vacances OTTAWA \u2014 Le 30 mars dernier, je suis allé voir siéger les juges de la Cour suprême du Canada.J'en garde une impression ineffaçable.Avec une minutie frappante, chacun des huit juges présents (une seule absence, et pour cause de maladie) interrogeait l\u2019avocat Mundell dans la cause Tomell Investments c.East Marstock Lands.; Ce n\u2019était pas une discussion pour la forme.Elle portait tantôt sur un paragraphe du factum de l'intimé, tantôt sur des points de droit ou un \u201c fait allégué.J'ai remarqué avec étonnement la pâleur des juges, la fatigue qui se lisait sur leurs visages astreints à une attention continue.J'en faisais la remarque à un membre du personnel de la Cour suprême.Il m'a répondu: \u201cC\u2019est presque toujours comme cela, en fin de session.La surcharge de travail est alors éprouvante, même pour les tempéraments les plus robustes\u201d ; Les trois semaines de vacances du printemps assurent-elles aux juges de la Cour suprême du Canada une période de repos complet\u201d, deman- dai-je au haut fonctionnaire.; \u201cHélas! non, ce sera surtout une période consacrée à la rédaction des jugements\u201d, répon t-il, Réagissant à mon sourire de scepticisMe, la fonctionnaire me détailla le rythme de vie d\u2019un juge de la Cour suprême du Canada.Chaque semaine, les savants magistrats consacrent en moyenne 20 heures aux séances sur le banc.Puis ils lisent quelque 1,000 pages des dossiers présentés \u2018par les parties: factums des intimés et des appelants, résumés d\u2019argumentation; voilà une moyenne par cause entendue.Ils se plongent ensuite dans des recherches complémentaires de toutes sortes, dont la diversité tient au fait que la Cour supréme statue dans toutes sortes, dont la diversité tient au fait que la Cour supréme statue dans toutes les branches du droit (pénal, fiscal, civil, maritime, constitutionnel, etc.).Ces lectures ou ces recherches doivent bien exiger 20 heures par semaine au minimum, pour un juriste qui sait parcourir un texte en diagonale avant de s'arrêter aux passages essentiels.Après 20 heures d'audience et 20 heures de lectures, la semaine des juges n'est qu\u2019entamée.Le plus dur de leur tâche les requiert: la rédaction des jugements.Bien entendu, chacun des neuf juges n\u2019a pas à écrire son avis sur chacune des 150 causes dont la Cour est saisie, bon an, mal an.Comme ils s'entendent sur la plupart des points à trancher, la répartition des tâches équilibre le fardeau de la production personnelle.Mais les juges qui, à l\u2019occasion, sentent l\u2019obligation de marquer leur dissidence par rapport à la majorité de leurs collègues, rédigent alors leur propre avis.\u2018l'out cela prend encore une bonne vingtaine d'heures par semaine.Au-total, leur semaine compte déjà soixante heures de travail.Mais les juges ne sont pas au bout de leurs peines, car ils doivent trouver le temps de statuer sur les motions pour autorisation d'appel, dont le nombre atteint 300 par année.De même, ils ont à conférer entre eux, sur une base régulière, pour confronter leurs opinions et s'entendre sur le découpage de la besogne rédactionnelle.Pour écrire les motifs de jugement, la \u201cmain- d'oeuvre\u201d auxiliaire n\u2019est pas abondante.Leurs Seigneuries s\u2019en remettent aux services de deux personnes: une sténo-dactylo, et un brillant diplômé en droit qui, en sa qualité de stagiaire, vaque aux recherches préalables.Pourquoi des hommes aussi surchargés de travail que les membres de notre plus haut tribunal doublent-ils sans broncher le cap des 75 ans?La réponse se trouve dans le livre de Simone de Beauvoir sur la vieillesse.La grande dame de l\u2019existentialisme y prouve que la régularité du grand effort intellectuel est le secret d\u2019une saine longévité.C\u2019est le cas des juges de la Cour suprême qui, au terme d\u2019une session assujettissante, s'organisent des vacances laborieuses.d\u2019exprimer ses vues.Et un consommateur de saccharine a été tellement bouleversé par la décision de la FDA qu'il a menacé celle-ci d'une explosion de bombe.La majorité des protestaires déclarent que l\u2019arrêt de cet organisme gouvernemental ne se justifie pas et que c\u2019est l\u2019exemple type du gâchis administratif.L'agence a pris sa décision deux jours après\u2019 avoir eu communication des résultats de tests qui ont eu lieu au Canada \u2014 sous la direction des autorités \u2014 et selon lesquels le cancer a été décelé chez 17 de 200 rats à qui l\u2019on avait administré des doses massives de saccharine au cours des trois dernières années.Déclarant qu\u2019elle n'avait pas de choix aux termes de la loi, la FDA a annoncé que la vente de la saccharine et des produits saccharinés \u2014 une industrie qui représente quelque $2 milliards par an \u2014 serait interdite à partir du mois de juillet.Le Canada doit appliquer l'interdiction également à partir de juillet.Répondant à des questions, le directeur par intérim de la FDA, M.Sher- win Gardner, à reconnu qu\u2019il n\u2019y avait pas de danger apparent dans l\u2019usage de la saccharine, mais que la loi de 1958 \u2014 il s'agit de la \u201cclause Delaney\u201d qui oblige la FDA à interdire dans l'alimentation tout additif dont on pense qu'il pourrait provoquer le cancer chez l\u2019homme ou l\u2019animal \u2014 avait contraint l\u2019agence à prendre une telle décision.\u201cNous n'en avons pas conclu pour autant que la saccharine mettait directement en danger la santé.Nous n\u2019avons pas de preuves qu\u2019elle ait jamais provoqué des cancers chez les êtres humains\u201d, a ajouté M.Gardner.Selon la FDA, une personne devrait boire 800 bouteilles par jour de boissons saccharinées jusqu\u2019à la fin de sa vie pour ingérer la même quantité de saccharine que les rats qui ont été testés.Un parlementaire américain a parlé du \u201cCanadian rat flap\u201d (\u201cla panique du rat au Canada\u2019), formule que se sont empressés de reprendre comme slogan les adversaires de l'interdiction.Le Congrès, qui manifeste sa sympathie à leur égard, étudie maintenant plusieurs projets de loi pour inverser la décision de la FDA, décision qui a amené les consommateurs à stocker tous les sucres artificiels et desserts à faible taux calorique.L\u2019idée est de donner à la FDA, la possibilité d\u2019exercer son propre jugement, au lieu d'être soumise à une loi datant de 1958 et qui repose uniquement sur les tests pratiqués sur des animaux.L\u2019ancien astronaute John Glenn, qui est aujourd\u2019hui sénateur démocrate de l'Ohio, est l\u2019un de ceux qui sont favorables à un changement de la loi.\u201cJe pense que la façon dont la clause Delaney est appliquée frise parfois le ridicule\u201d, déclare-t-il.Mme Barbara Mikulsi, qui est député démocrate du Maryland a la Chambre des représentants, dit que si la loi n\u2019est pas changée elle voit arriver le jour où la saccharine sera vendue au marché noir.Le sénateur Edward Kennedy, président de la sous-commission sénatoriale sur la santé, se montre plus prudent et demande l'établissement d\u2019un groupe d\u2019experts pour juger la valeur de l\u2019interdiction.\u2018\u2019Manifestement, déclare-t-il, nous ne devons pas laisser la controverse autour de la décision de la FDA nous entraîner à des changements hâtifs et irréfléchis de lois qui nous protègent des risques de l\u2019environnement\u201d.La FDA déclare que l'interdiction de la saccharine ne sera qu\u2019un désagrément mineur.Mais beaucoup de scientifiques et d\u2019experts en diététique ne sont pas d'accord.Ils pensent que les personnes qui sont au régime devront utiliser de nouveau le sucre naturel, ce qui contribuera encore à accroître le nombre déjà généreux d\u2019Américains qui font de Fembonpoint.Ils mettent en garde contre l\u2019augmentation de la tension artérielle et des maladies du coeur, ce qui sera bien pire que toute menace de cancer que peut poser la saccharine.Pendant que la polémique a cours, le HEW est en train de réviser la clause Delaney et doit soumettre ses recommandations dans le sens de donner à la FDA l'occasion d\u2019exercer son propre jugement dans l\u2019interdiction de certains produits alimentaires.Le Congrès attend de connaître ces recommandations pour intervenir lui- même sur la loi.Saccharine ou pas saccharine, les 200 rats canadiens soumis au régime du sucre artificiel ne se doutaient certainement pas que leur aventure déclencherait une telle polémique.- ange ye .- aa 5 + \u2019 PTY Be J a YO Wi Be Je SEE TIVE Be a WE TS Nw pe a er re ag wie A STW WWW AE Gr mw el we Tm eS ws ols ee de ete : ; Fo ah hp Ll aa po A \u201can PRE PE .: Tote - Tes TRE E Se + - .a DRE oe am lag REE a .; i CEE Se sp ET BD DT A WE ee A Sprit ERI MSI LÉ Br ft CU BF A TN eb i ap Si Be fH aie 0 Bh SS ae ES Hi Se Lm ae Tag LM GL 1 1, el WOE Tm ee Dr i * - ; J pe Ly ve Lr a P\u2014.ma En EARS LAE mp taie Se AE me, ire aes { It] a 14 ta \u201c æ A ; uf Ly a h bh wali a gr Rl ae) ti ace ru UC ih af Sane cite de De IR Pre, Ce d iT Lan RAS ON VE SL RE In SL SR MEL QC SES RT t pu A v7?SAN ENON } 4, Le mu a PTT, NE Ve DA LEA Fad AE NA 94 ; Pd RTE .(aR 4 : .\u201c : : to .2 « ~ ; 5 Se & ; .Lo + , | .- .pe ;- - + \u201c42 we wr ae ., ESRI ME ES LE I AT RÉ MERE NE I Sh NS SL a pri AE A NT IN 0 Wr We 0 PEL VE ST TR TT TT + , 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 TORONTO (PC) \u2014 Le premier ministre William Davis de l'Ontario a soumis jeudi un projet de loi créant un ministère des Affaires du nord, afin de \u201cpermettre à la population de ces régions de participer au développement de la province.\u201d La formation de ce nouveau ministère avait été annoncée en premier lieu en février dernier, alors qu'on précisait que le ministre des Richesses naturelles, M.Léo Bernier, en prendrait la tête.M.Davis a précisé à l\u2019Assem- Formation d\u2019un ministère des Affaires nord blée législative que la population du nord \u201cavait répondu de façon extrêmement positive\u201d aux intentions exprimées par le gouvernement en février dernier.\u201cLe gouvernement, afin d'assurer l'accessibilité de l\u2019administration à la population du nord, créea des bureaux régionaux dans le nord-est et le nord-ouest de la province\u201d.Le nouveau ministère aura la responsabilité des projets communautaires et régionaux et du développement urbain; tâches La décision Car TORONTO (PC) \u2014 La décision de l'administration Carter de freiner le programme américain de mise au point des réacteurs nucléaires du type surTé- générateur va améliorer les perspectives de ventes du réacteur canadien à uranium et eau lourde, (CANDU) aux Etats- Unis, estime M.A.J.Moora- dian, de l'Energie atomique du Canada, Limitée.La décision du président Carter vise essentiellement à ralentir la production de plutonium, cet élément fissile fortement toxique qui sert à alimenter les surrégénérateurs \u2014 \u2018\u2018breeder reactors\u201d \u2014 mais qui peut également entrer, et c'est là le grand problème, dans la fabrication d\u2019engin explosifs, en particulier de bombes atomiques artisanales.M.Mooradian, qui dirige le laboratoire de recherches de l'AECL à Chalk River (Ont.), a déclaré au cours d'une interview que le réacteur CANDU présente un certain nombre d\u2019avantages sur les réacteurs pré- L\u2019OUÏE?L-H.Robillard Audieprothésiste (Ottawa) \u2014 Beltone présente une offre gratuite qui intéresse particulièrement les personnes qui entendent mais qui ne distinguent pas les mots.Un modèle inopérant de la plus petite prothèse arrière l'oreille Beltone du genre sera remis gratuitement à toute personne répondant à cette annonce.Demandez ce modèle non fonctionnel et portez-le dans I'intimité de votre foyer.Ce modèle inopérant vous permettra de constater combien une prothèse auditive peut être minuscule, Et vous pourrez le garder, sans frais, La véritable prothèse se pose d\u2019une seule pièce à porter en arrière de l'oreille.Ces modèles sont gratuits, donc nous vous suggérons d'écrire dès maintenant pour demander le vôtre.Aucun engagement.CENTRE AUDITIF QUAND UN APPAREIL AUDITIF PEUT VOUS AIDER.JH.ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Ottawa KIN GAT 233-4091 sentement utilisés aux Etats- Unis.On sait que tous les réacteurs nucléaires produisent du plutonium.Les surrégénérateurs en sont alimentés, et ils en produisent encore davantage, d'où leur nom.Le CANDU, lui, produit aussi du plutonium mais en quantité minime.It est cependant possible d\u2019apporter des modifications au système CANDU pour que le Clark est force de sévir contre un autre depute OTTAWA (PC) \u2014 Pour avoir voté contre la ligne tracée par son parti lors du vote sur le projet gouvernemental d\u2019amendement à la loi sur l'immigration, le député David MacDonald a été évincé du comité de stratégie mis sur pied par le leader conservateur Joe Clark.MacDonald, le député de 40 ans d'Egmont, sur l\u2019ile du Prin- ce-Edouard, a révélé jeudi que M.Clark l\u2019a rayé du comité de 20 membres peu après qu\u2019il eut voté contre le projet libéral.M.MacDonald a précisé qu'il a refusé d\u2019adhérer à la ligne de pensée de son parti parce qu\u2019il s'oppose fermement à cette loi \u201c\u2018anti-immigrants\u2019.Mardi, M.Clark avait pris des mesures disciplinaires semblables contre le député Jack Horner après avoir appris que celui-ci s'était entretenu avec le premier ministre Trudeau de sa ceux que l\u2019on appelle les *\u2018con- défection possible au Parti Libéral.M.Horner était auparavant a permis de conserver son poste critique conservateur en matiè- de critique du parti en matière de développement mais qu'il ne fait plus partie du M.MacDonald, quant à lui, comité de stratégie qui planifie affirme qu\u2019il conserve de bon- la politique de cette formation.re de transport.Bonnes relations qu incombaient auparavant au résorier Darcy McKeough.Transports Le ministère des Affaires du nord aura aussi la responsabilité du programme de transport dans ces régions et de l'aide aux communautés isolées.Il établira en plus des priorités dans le plan d'aménagement routier du nord-ontarien et, le ler juillet, prendra la direction de la Commission des transports du nord de l'Ontario, qui administre présentement er aidera à mousser la vente des CANDU plutonium ne s\u2019y retrouve jamais à un degré de pureté qui le rendrait propice à la fabrication d\u2019une bombe, a précisé M.Mooradian.: \u201cNous sommes raisonnablement sûrs de pouvoir le modifier de telle sorte que le plutonium pur ne sorte jamais du cycle, pour que le plutonium soit toujours en solution\u201d, a dit ie spécialiste.nes relations avec M.Clark mais qu'il ne pouvait, malgré tout, en toute conscience, approuver le projet de loi gouvernemental.\u201cCe projet de loi constitue une - étape vers le totalitarisme\u201d.Le caucus conservateur, qui compte 96 membres, avait décidé d'approuver ce projet de loi en première lecture et de l'étudier en comité.M.MacDonald avait décidé ur sa part de joindre sa voix à celles des députés néo-démo- crates et sociaux-créditistes en s\u2019y opposant.Le projet de loi reçut quand même une approbation de principe par un vote de 178 à 18.M.MacDonald, qui représente le comté d'Egmont depuis 12 ans, est considéré comme un conservateur modéré, un de servateurs rouges\" Ü a précisé que M.Clark lui régional, (© Mise au point pour l\u2019année 1977-1978.Collège Algonquin s\u2019attend \\_ en francais et en anglais.Maintien du cours d'électronique OTTAWA \u2014 Contrairement à ce qui a été publié dans l'édition de jeudi dernier, les cours d'électronique dispensés par le collège Algonquin ne seront pas suspendus C'est ce qu\u2019a indiqué hier M.Yves Le Gal, coordonnateur des programmes français de la division de technologie et métiers, en précisant que seuls les programmes spéciaux d'électronique accélérée, de climatisation et de réfrigération offerts en français seront suspendus.Selon M.Le Gal, ces cours spéciaux seront disconti- nués parce que le ministère du travail de l'Ontario a décidé de ne plus les subventionner, mais cette décision n\u2019affecte en rien ceux qui se sont inscrits aux programmes du département de la Technologie et des Métiers.Pour l\u2019année 1977-1978, M.Le Gal a indiqué que le dans le cadre des cours d\u2019électronique qui seront offerts \\ à plus de 300 inscriptions J Rapport sur les politiques pour les établissements commerciaux et de vente au detail Le Service de développement communautaire a préparé le rapport sur les politiques pour les établissements commerciaux et de vente au détail, lequel établit les buts, les objectifs et les politiques pou LE SECTEUR COMMERCIAL CENTRAL LES CENTRES COMMERCIAUX LES BANDES COMMERCIALES LES STATIONS-SERVICE POUR AUTOMOBILES LES MAGASINS DE DEPANNAGE Situés dans la Ville d'Ottawa.Les dimensions précises et les critères d'emplacement sont exposés pour chaque genre d'établissement commercial et de vente au détail.Le rapport sur les politiques pour les établissements commerciaux et de vente au détail r LES CONFISERIES sera présenté lors d'une assemblée publique le: MARDI, 12 AVRIL, A 7H 30 P.MEN LA SALLE WHITTON A L'HOTEL DE VILLE Des copies du rapport sur les politiques pour les établissements commerciaux et de vente au détail ont été déposées a votre intention a toutes les succursales de la Bibliothèque publique d'Ottawa et aux casernes d'incendie.Si vous désirez faire connaître vos opinions au sujet du rapport, prière de les soumettre par écrit le ou avant le 28 avril 1977 a M.R.E.Roberts, Directeur de l'urbanisme, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario KIN 5A1.: Pour obtenir plus de précisions, prière de communiquer avec M.R.G.Madziya ou avec Mlle Jane Kingsbury au 563-3181.\u2018 ; i oN os * en Ontario t LA ¢ FI 8 Es SPECIAUX - AUX PREMIERS ARRIVES LUNDI MATIN PANTALONS 99 Ka NorOntair et les services de :télécommunications de ces régions, À Sault Ste.Marie, M.Ber, nier a annoncé la nomination de deux sous-ministres et d'un directeur exécutif au sein du EB mninistère dont il vient d\u2019hériter.À William Charlton, 4gé de 42 ans, sera responsable de la région nord-ouest, tandis que Herbert Aiken, âgé de 52 ans, ad- § ministrera la région nord-est.i Ron LeNeveu, âgé de 37 ans, devient le nouveau directeur exécutif du ministère.COMPLETS SPORT D'après lui, une telle précaution dissuaderait ceux qui pourraient être tentés de voler cette substance, et même s'ils parvenaient à mettre la main dessus, ils auraient beaucoup de difficulté à en faire une bombe.Il n\u2019est pas possible par con- MR tre de modifier les surrégénéra- [EN teurs pour éviter la production MF de plutonium, a souligné le spécialiste.Du 12 au 16 avril, une qualité légendaire à des prix exceptionnellement bas.Moffat: cuisinière 30\", modèle économique; four \u201cnettoyage rapide\u201d Moffat: réfrigérateur sans Moffat: congélateur-coffre givre: 13.2 pieds cubes de 16 pieds cubes Grand congélateur sans givre.Deux sol1- des étagères réglables en 10 positions selon tes besoins.Intérieur en émail.Deux bacs à légumes en émail vitrifié.Casier pour le beurre et le fromage.Plateau pour les oeufs.Garniture de poignée.La qualité légendaire Mosffat à un prix exceptionnellement bas.Modèle MRF 1313 $39995 Grande capacité: contient environ 560 livres.Isolant en mousse gui conserve parfaitement le froid.Couvercle spécialement conçu pour assurer une étanchéité totale.Pour économiser toute l'année au supermarché, économisez dès maintenant à ce prix exceptionnel.; Modèle MFF 1616 $2 7995 Pendule, munuterie de four etsonnerte- minute automatiques.1 Prise de courant avec minuterie.Eléments amovibles: un Je 87, troisde 6\", Hublot et éclairage intérieur.Pangnée en sumilibors.Tiroir de rangement.Une cuisinière qui fera votre jose d'un prix qui tera votre bonheur.Modèle MSM 3033 $29995 Jaune d'or: supplément de $10.00 Moffat: lave-vaisselle automatique.3 sélections de lavage/6 programmes Moffat: laveuse automatique Moffat: séchoir deux vitesses/ automatique, cing programmes 3 programmes rer 5) Litton/Moffat: four micro-ondes compact rte Toutes les p sélections et tous les programmes de lavage pour éliminer la corvée de la vaisselle.Dispositif spécial pour le broyage des restes: pas de filtre à nettoyer.Double distributeur de détergent.Intérieur en émasl Duraguard extra-dur.Surface en Formica.À un tel prix, vous n'hésiterez pars à vous libérer des assiettes et des casseroles sales! Modèle MKC 1145 $34995 Deux vitesses: Lavage CE CSSOTILE.Cinq sélechons de températures de Lavage et de ngage.Vous choisissez done le programme qui convient le mieux à chaque les- sve.Rien d'étonnant à ce que Mottat offre une paredle qualité et de tels avantuges.Mais le prix vous étonnera! Modèle MWM 4127 $3499 Voier le secret qui vous permet de cuire 90% des plats dans le quart du temps qu'il faut ha- hituellement.Programme automatique de décongélation.Minuternie de 20 minutes de durée.Intérieur en acrylique: nettoyage rapide.Puissance nette de 650 warts, Volume de .73 pied cube.La liberté dans la cuisine à un prix irrésistible.Modèle MUC 24167 $39995 Tout ce qu'il faut pour prendre bien soin des tssus.Réglages de température: \u201cnormal\u201d et \u201ctissus délicats\u201d.Surface et tambour en énual vitritié.On n'n jamais ver pareille qualité à ce prix exceptionnellement bas.Modèle MDT 4117 S20995 126 rue Rideau 236-4511 Centre d'Achats Billings Bridge 236-3681 Centre d'achats Lincoln Fieids 238-3350 A \" .hati ative Adan dt dors: pourinnten et Ards with Bear tout date on) a LE LE UE PLOY Lon fad pl et ld i Hs by R E | q (3 Li by: ar ST Vu ; Ly oad yy, ty a.+ i 7 A x } | ! ! Ht Nee PR EDR naze diet de aa \\ .WE mh errr yc pe ve ba a ety mer eee aa .ow memes WENT YAY NTN a Sa CN CLS \u201cwe hy oe PAN oA 5 TPIT | - a, AES ER I YR I À A at 7.Avantager les producteurs locaux Au Marché By Reglement impossible ¢ a faire respecter \u201cPar Pierre Quimet => OTTAWA L'administra- \u201cfon municipale d'Ottawa esti- \u201cpe qu\u2019il lui est impossible de Wassurer que tous les produits de la ferme vendus au Marché y proviennent uniquement des producteurs locaux.nee «Selon le gérant des permis \u2018pour la municipalité, M.Brian Mahoney, il faudrait une ar- -mée de fonctionnaires pour fai- Te respecter certains articles \u201cd\u2019un nouveau règlement muni- \u201ceipal proposé par hotel de \u201cFille.M.Mahoney participait, udi, à une assemblée du cn- \u201crhité de l\u2019Environnement de la ville, où étaient rassemblés une OCEAN MAS pes + » F Fe SET fret sae « SEE trentaine de vendeurs de fruits et legumes du Marché By.Malgré les avertissements du fonctionnaire, appuyé par un mémoire du chef du service de l'Environnement, M.James MacKenzie, le comité a décidé de ne rien changer au projet de réglement et de le faire parvenir au Bureau des commissaires qui traitera vraiseinblable- ment de la question à sa réunion de mardi prochain.Le projet de règlement vise à protéger les agriculteurs à majorité francophones de la région immédiate d'Ottawa de la concurrence des \u201c\u2018hucksters\u201d et des marchands de gros qui réserve, il faut achètent leurs produits ailleurs el les revendent au marché sans les avoir cultivés eux-mêmes, H faudrait ainsi qu\u2019au moins 50 pour cent des fruits et légumes vendus par les maraîchers aient été produits par eux; il faudrait également que leurs produits ne soient pas transportés plus loin que 50 milles, avant d'arriver au Marché.\u201cIl nous est impossible de verifier la provenance et la quantité des fruits et légumes vendus par les agriculteurs eux-mêmes\u201d, honey.\u201cIl ne devrait pas y avoir de contrôle, à ce point de à la Caisse populaire L'argent, c'est comme de l'eau\u2026 Pour s\u2019en faire une savoir comment s'y prendre.Les experts-conseils de votre Coopérative d'épargne et de crédit vous proposent des programmes d'épargne pratiques pour mieux canaliser vos ressources et assurer votre autonomie financière: les plans d'épargne ordinaire, stable ou a terme, les plans d'épargne-logement ou retraite, le p rogramme d'épargne-budget pour planifier vos vacances, l'achat d\u2019une voiture, ou encore pour vous protéger contre les imprévus.Epargner à la Caisse populaire, c'est le bon moyen de canaliser vos ressources.parce que ça vous appartient.a déclaré M.Ma- .vue-là, pour laisser au marché la chance de se développer librement'.Réactions Le conseiller Brian Bourns, par contre, n\u2019est pas de cet avis, \u201cTout ce dont vous avez besoin, c'est des factures'.a-t- il dit.Mais plusieurs des person- Premiere faculté française MONCTON, N.-B.(PC) \u2014 Le Dr Jean Cadieux a annoncé qu\u2019une subvention du gouvernement fédéral allait permettre la création d\u2019une faculté de droit à l\u2019université de Moncton.Le président de l\u2019université a dit espérer que cette première faculté de droit de langue française au Nouveau-Bruns- wick serait prête à recevoir ses 50 premiers étudiants en septembre 1978.La contribution d'Ottawa, a-t- il précisé, sera de 50 pour cent des dépenses autres que celles d\u2019immobilisation, soit environ $945,000.Le Dr Cadieux a déclaré qu'on allait se servir au début es locaux du campus actuel, mais qu\u2019il faudrait probablement, plus tard, bâtir un nouvel immeuble.D ER a cr > ue 1 Ah w nes venues assister au débat ont laissé entendre que c'était facile de falsifier ces documents el que cetle pratique ne servirait à rien.\u201cAlors, faites leur signer des affidavits et que quelqu'un s'occupe de vérifier, à l'occasion\u201d, a répliqué le conseiler Bourns.Le conseiller Georges Bé- dard, qui appuie le projet de règlement tel qu\u2019il est rédigé, a fait remarquer que l\u2019alternative permettrait aux produits américains d\u2019entrer en coneur- rence avec les produits locaux et encouragerait les cultivateurs à quitter leur ferme pour devenir à leur tour des \u201chucksters\u201d.M.Mahoney lui a répondu que cela n\u2019était pas le cas \u201cpuisque les cultivateurs locaux font plus d'argent que les autres\u201d.Le gérant du marché, M.Ca- risse a déclaré que 10 vendeurs de légumes produisent exclusivement leurs propres produits, tandis que 54 autres \u201cprétendent\u201d produire eux-méme plus de 50 pour cent de leur marchandise.\u2018\u2019Mais ces chiffres sont impossibles à vérifier\u201d, a ajouté M.Mahoney.De son côté, le conseiller Toddy Kehoe s\u2019est élevée contre le projet de règlement et a tenté, par résolution, de le faire réécrire.Sa résolution a été défaite rapidement par les conseillers Bédard, Rolf Hasenack et Brian Bourns.ERATANEAY Sa wp Raat A SN Re SU GT A Ne A \\ Aujourd'hui: demi-finale du tournoi de hockey mineur d'Ottawa aux arénas Canterbury et McNabb de 8 h à 23 h.Cet après-midi: entrée libre à toutes les piscines de la ville d'Ottawa.Aujourd'hui: inscriptions à l'Association de crosse de Gloucester, à l'aréna Blackburn, de 9 hà 12 h et à l\u2018aréna Leitrim de 13 h a 16h.Ce soir: avant-dernière présentation du \u2018Journal d'Anne Frank\u2018 par le Théâtre de l'ile, 1, rue Wellington, à 20 h 30 (frais d'entrée).Cet après-midi, cérémonie d'ouverture du tournoi de hockey mineur d'Ottawa-est à 14 h a Varéna de la Cote-de-Sable.La danse du tournoi aura lieu au centre com- sez 563-3222.munautaire de la Côte-de-Sable à 20 h 30.© Entrée libre, lund, de 13 h 30 à 16 h 46 à ® Aujourd'hui et demain: Fin de semaine con- toutes les piscines de la ville d'Ottawa.sacrée à la ringuette aux arénas Earl Armstrong et Blackburn, a Gloucester.Pour plus ® Exposition: le musée national des Sciences de renseignements, composer 746-3784.naturelles présente une exposition d'art esquimau, de 10 h à 18 h à chaque jour, sauf le lundi.© Aujourd'hui: dernière chance de s'inscrire à i de baseball des petites ligues 4 .; a raide Composer 4n 0689 © Exposition: jardins printaniers annuels et - poissons tropicaux dans le foyer de l\u2019hôtel de ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, e Aujourd'hui: entrée libre à toutes les pisci- de 9 h à 21 h sur semaine et de 10h18 h, nes de la ville d'Ottawa de 13 h 30 à 16 h les fins de semaine.45.® Exposition: présentation de panneaux descriptifs sur l'absence des droits de l'homme ® Demain: on peut se baigner à toutes les au Brésil, au ler étage du Centre universi- piscines de la ville d'Ottawa à compter de taire, entrée de la cafétéria.de 7 h du matin midi jusqu'à 17 h.à 24 h jusqu'au vendredi 22 avyil.A fantaisie, des éliminatoires, des courses en patin et un match de hockey entre jeunes filles.Demain: poursuite du tournoi de hockey mineur d'Ottawa-est à l'aréna de la Côte- de-Sable, à compter de 7 h.Lundi soir: début des cours du printemps au centre communautaire Jack Purcell.Pour plus de renseignements composez 563- 3313.Lundi: entrée libre de 13 h à 15 h 15 aux arénas Brewer et McNabb et de 18 h 45 à 21 ha I'aréna McNabb.Inscription: dès maintenant, on peut s'ins- criré au cours de l'école de tennis intérieur municipal d'Ottawa, les lundi et jeudi soirs, et le samedi.Frais de participation.Compo- Fusillade de l'hôtel Wellington House La Sûreté d'Ottawa arrête un suspect OTTAWA La Süreté d'Ottawa a mis la main au collet d\u2019un suspect concernant la fusillade survenue le samedi matin, 19 mars dernier, à l\u2019hôtel Wellington House, angle des rues Armstrong et Sterling, dans l\u2019ouest de la capitale.Thomas Edward Jackson, 26 ans, sans adresse connue, devra répondre à des accusations de meurtre et de tentative de meurtre, ainsi que de voie de fait.I] a été arrêté dans la capitale au cours de la nuit de mercredi à jeudi.La police recherche deux autres individus relativement à cette fusillade qui a coûté la vie à M.Léo Ducharme, 60 ans, du 28 rue Régent, et au Maintenant c\u2019est facile d\u2019être propriétaire d\u2019une maison Minto.Maison- appartement climatisée de deux chambres à Achetez maintenant et recevez une prime de $600 et cours de laquelle, Claude Dunn, 41 ans, a subi des blessures graves à l\u2019abdomen.Ce dernier poursuit sa convalescence chez lui, ayant subi une intervention chirurgicale d'urgence peu de temps après le tragique événement qui avait fait un troisième blessé, M.Ernest Sauvé, 57 ans, 1081, rue Wellington, atteint à la figure par une chaine.Ces trois personnes étaient bandits.En effet, ils ont déva- alertés sur la scène.des événe- des clients qui sirotaient leur dernière bière au moment de la fermeture de l'hôtel.C'est toutefois à 1 h 10 que trois cagoulards armés de mitraillettes ont fait irruption dans l\u2019hôtel et ont ouvert le feu sur la vingtaine de clients et employés qui s'y trouvaient encore.Le vol semblait motiver les Citrouilles en conserve 5,000 boîtes ont été rappelées TORONTO (PC) \u2014 La société Stokely-Van Camp of Canada a fait savoir, hier, qu'elle rappelait quelque 5,000 boîtes de citrouille en conserve de 14 onces, qui ont une félure sur le bord à une extrémité.Selon un communiqué publié par le fabricant l'air est susceptible de pénétrer dans les boîtes, ce qui pourrait gâter le produit et présenter un danger pour la santé.On précise que les boites qui portent le numéro de série WEG-293-B gravé sur le côté non endommagé, ont été mises sur le marché ontarien uniquement.Les personnes en possession de telles boîtes sont invitées à les renvoyer soit au magasin où elles se les sont procurées, soit à la compagnie, qui a un bureau à Whitby, en Ontario.Haro sur le réfrigérateur PARIS (AFP) \u2014 Les réfrigérateurs inventés par l\u2019homme constituent le plus grand danger pour notre planète parce qu\u2019ils mettent en péril la fine couche d'ozone qui enveloppe la terre, estime le géophysicien de Léningrad Igor Karol, qui considère que ce ne sont ni l\u2019aviation stratos- \u201cl\u2019ennemi numéro \u2018\u201d de l\u2019ozone naturel.L\u2019agence Tass indique d\u2019autre part que \u201cles savants soviétiques ont découvert dans les hautes couches de l'atmosphère de la terre une concentration supérieure à la normale de chlore, produit de la décomposition du fréon, dont la toxicité dépasse des dixaines de fois lisé le coffre-fort de l'établissement et ont vidé les poches des clients qu\u2019ils avaient fait cou- cherau sol avant de leur servir une deuxième ronde de coups de feu et fuir en déjouant la ments.La police n\u2019a pas réussi à établir précisément combien de balles ont été tirées mais, selon un porte-parole du bureau des détectives, ils ont été vigilance de deux policiers très nombreuses.coucher avec e salon encaissé © cuisinière et réfrigérateur C.G.E.© choix de tapis © cuisine avec coin-repas DANS LA COMMUNAUTE BIEN ETABLIE DE BEACON HILL NORD, VOUS TROUVEREZ: écoles françaises et anglaises, magasins, excellent service de transport par autobus et activités récréatives tout près.un rabais mensuel- de $100 (jusqu\u2019à 24 mois).Ce qui signifie des épargnes allant jusqu\u2019à $3,000.Profitez de la modique hypothèque à 8% de A.H.O.P.phérique ni les fusées, mais le celle de l'azote qui apparaît gaz fréon produit par les instal- dans l\u2019atmosphère avec les se lations de réfrigération qui est d'échappement des avions\u2019 CONSEIL D'EDUCATION DES COMTES DE STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY COUNTY BOARD OF EDUCATION Veuillez remarquer que le Conseil d'éducation des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry a pris les arrangements nécessaires afin que ses représentants et le public se rencontrent au différentes écoles secondaires, afin d'expliquer la position du Conseil par rapport aux professeurs et la cause de l'impasse dans laquelle les deux côtés se trouvent quant aux négociations.d\u2019un Vous pouvez visiter les modèles _- aménagés à 12 8 A MUR AG N 2-5 x 47 fuss N oS l\u2019heure actuelle.Queensway est, sortie chemin Blair nord, virez à droite sur le chemin Ogilvie et traversez le chemin de Montréal jus- 141-5666 en semaine de 12h à 9h tes samedis de 10h a 6h les dimanches de 12h à 6h qu'à Northridge.NORTHRIDGE À Accord collectif.Ces rencontres sont ouvertes au public et auront lieu comme suit: MARDI, 5 avril 1977, à 19 heures 30 (7.30 p.m.) à l'Ecole secondaire \u201cChar-Lan\u201d.MERCREDI, 6 avril 1977, à l'Ecole secondaire \u2018Cornwall Collegiate & Vocational\u201d, & 19 heures 30 (7h 30 p.m.).MERCREDI, 6 avril 1977, à l'Ecole secondaire \"La Citadaite\u201d, à 18h 30 (7h 36-p.m.), MERCREDI, 13 avril 1977, à l'Ecole secondaire \u201cGlengarry\u201d, à 18h 30 (7h 30 p.m), MERCREDI, 13 avril 1977, à l'Ecole secondaire Général Vanier\u201d, à 18h 30 (7h 30 p.m.) JEUDI 14 avril 1977, MERCREDI, 6 avril 1977, à l'Ecole régionale \u201cNorth Dundas\u201d, à 19h 30 (7h 36 p.m.), à l'Ecole régionale \u201cOsnabruck\", à 18h 30 (7h 30 p.m.), MARDI, 6 avril 1977, à l'Ecole secondaire \u201cSt-Laurent\u201d, à 18h 30 (7h 30 p.m.), MERCREDI, 13 avril 1877.à l'Ecole régianale \u201cSeaway\u201d à 19h 30 (7h 30 p.m.), MARDI, 6 avril 1877, à l'Ecdla sacondaire \u2018Tagwi\u201d, à 18h 30 (7h 30 p.m), RS TE an L $ sion 4 She | / Assortissables de printemps Pour les occasions spéciales, de chic assortissables en tissus, modèles et couleurs au goût du jour! Vestons $ 1 9 95 dapparet 92425 jusqu'à 52 9 95 Autres Tailles normales Vétements pour hommes rez-de-chaussée Blousons de golf pour hommes et grands garçons Des blousons de golt légers en 100% polyester lavable à la machine.Hs sont frais et vous permettent une grande\u201d liberté de mouvements.Choix de jaune vif, bleu pâle, bleu moyen et rouille.31 19% 51 g°5 rez-de-chaussée Grands garçons, 14 à 18 Hommes, 34 à 46 Vêtements pour grands garçons Nouvelle collection de vêtements printaniers pour le grand garçon Complets à gllet réversible.BIAZEFr,.\u2026.ccssrorssccccreuss Complets sport Pantalons d'apparat à jambes larges.Grands completsa gilet.Pantalons assortis.ees 1ez-de-chaussée YR SAD ta ose move ow Ww ry ee WW te Le ep ee ey NT A A dO STI XU WT pW eT A ATW Vw EF lr TW TSCA ees i \u201cee Tans FEEL a ey LC hi pe ALES FARE Pr NY ist MEI Le ALE vr BAO i NAL 3 \u2019 ; ke i a a mw moe ey SN AE nt LU LU Va Ce ddr TE DAS oF Thre LRA YE i re NE Cereb ion MR w ; [a M LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u20145 a > : I ~ D) A le carrefour ; | , ) IF \\ : ; ! 3 © A noter: le 2e tournoi de hockey pour les ® Demain: finales du tournoi de hockey mi- iB anciens de Gloucester a été annulé.neur de la ville d'Ottawa.Parmi les activi- ¢ tés, à partir de 8 h du matin, à l'aréna i-E ° Barbara Ann Scott, il y aura un spectacle de } Tekin om WE tes, Co [ | 6\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 Pâques\u2026 Les oppositions, les contradictions, voilà notre lot quotidien.Voilà aussi qui sème le doute sur toutes les activités humaines.Qui dit vrai?Nous sommes constamment tiraillés entre un passé connu, sûr, inébranlable et un avenir à construire.C\u2019est le champ de la liberté des personnes et des peuples.Que d\u2019entraves pourtant! Que de préjugés qui sont à l\u2019esprit en quête de vérité ce que la mort est à la vie.Et le doute qui tenaille, le doute nécessaire quand il s\u2019agit de bâtir un monde fondé sur la justice et l\u2019amour.Le tragique de l\u2019histoire qui se fait vient souvent de la disparition des repères qui, il n\u2019y a pas si longtemps encore, jalonnaient la route des hommes.Parfois discrets, parfois imposants, ces symboles marquaient le temps, rendaient l\u2019histoire humaine unifiée.La tradition éclatée, il ne rester plus qu\u2019à l\u2019homme d'aujourd'hui de s\u2019en inventer une autre.Faut-il tout refaire?Ou peut-on encore conserver certains symboles fondamentaux qui soient les \u2018signes efficaces\u201d d\u2019une Vérité qui transcende nos doutes?Pâques et le temps qui l'accompagne sont l\u2019un de ces moments où se posent radicalement les véritables questions sur le sens des choses passées.des événements à venir et du temps présent pour les construire.Car Pâques, pour nous qui sommes enracinés dans une civilisation chrétienne, c'est l\u2019assurance donnée par-dessus tout risque.C\u2019est la certitude offerte au-delà de tout doute.C'est la vie dépassant l\u2019angoisse de la mort.C\u2019est le pivot de toute espérance autour de laquelle gravitent tous les espoirs.Les Orthodoxes ont une belle expression pour tout résumer: \u2018Christ est ressuscité!\u201d ne peut être atteinte par la seule loi de l\u2019intelligence \u2014 heureusement! \u2014 toutes les op- - positions et les contradictions productrices de doute s\u2019estompent.Plus d\u2019absolu possible, sauf le seul Evénement central: la victoire de la vie sur la mort.Qu\u2019on adhère pleinement à cette foi ou qu\u2019on en ressente indistinctement l'importance, Pâques et son message deviennent une force.Force de surmonter la tentation permanente de démission devant les obstacles que l\u2019on sait désormais surmontables.Force ultime des constructeurs qui, devant un tel absolu, comprennent la nécessité de revoir sans cesse le plan des hommes tentés par un pouvoir séduisant certes, mais temporaire.Car, finalement, l\u2019homme n\u2019est pas appelé à la domination.Sa vocation de ressuscité est de servir.Donner le meilleur de soi.Etre pour l\u2019autre le signe d\u2019une espérance plus profonde encore que tous les espoirs décevants par l'étroitesse de leurs objets.L\u2019apôtre Paul eut dans une de ses lettres une expression terriblement efficace pour dire cette vision des choses: \u2018Folie aux yeux des hommes, sagesse aux yeux de Dieu.\u201d Pour être pleinement humain, un brin de folie s\u2019impose parfois.Pour être chrétien, seule la sagesse aux yeux de Dieu donne un sens à nos contradictions, à nos aspirations souvent opposées.Pâques est l\u2019occasion idéale de comprendre, ou du moins d'accepter, que l\u2019homme n\u2019aura de cesse de lutter et de se combattre lui-même qu'au moment où il pourra participer en plénitude à une Vie que lui offre \u2018Christ ressuscité\u2019.N'est-ce pas un motif suffisant pour continuer à bâtir selon une telle À partir de cela, de cette certitude qui espérance?Pierre TREMBLAY 30 deniers?Ou 31 ?\u2018Le chiffre est un être délicat qui, soumis à la torture, peut dire n\u2019importe quoi\u201d.C'est en substance ce que pensait Alfred Sauvy, un démo- , graphe européen, de la somme des chiffres qu\u2019il a eu l\u2019occasion d'analyser.Suite à la publication des Comptes économiques du Québec et surtout aux interprétations qu'on en fait, il est fort possible qu\u2019on soit bientôt tenté de se rallier à pareille conclusion! Les comptes économiques constituent une description chiffrée des transactions qui ont cours a l'intérieur d\u2019un territoire, en \"occurrence le Québec.Couvrant une période plus ou moins longue, ils permettent d\u2019évaluer la progression de l\u2019activité économique interne, mais non pas celle de l\u2019activité externe qui influence par ailleurs la première.En effet, les transactions externes ne sont pas, pour la plupart, incluses dans les comptes économiques d\u2019un territoire donné.Selon les règles d\u2019interprétation utilisées et les moments auxquels on se réfère au cours de la période étudiée, de tels comptes peuvent donc amener à conclure à la perte d\u2019une épargne, ou au remboursement et plus de cette épargne, sous forme de services importés.Lorsque l\u2019on tente, comme c\u2019est le cas actuellement, d'évaluer la rentabilité de l\u2019indépendance ou l\u2019avantage d\u2019un régime fédéral, il nous faut donc avoir recours à des données que ne contiennent pas les comptes économiques.Ainsi les conclusions, pré- sumément irréfutables, qu'ont tirées messieurs Lévesque et Tremblay ne nous indiquent pas pour autant à quoi devrait servir, en cas d\u2019indépendance, l\u2019épargne canalisée au Québec par le gouvernement fédéral.De même, elles placent le Québec dans une relation exclusive avec Ottawa, délaissant alors les effets au Québec des transactions intergouvernementales favorisées par le système fédéral.Par contre, les observations préliminaires du gouvernement central au sujet des comptes québécois indiquent clairement, de fait qu\u2019au cours de la période de référence utilisée par les comptes, le Québec a profité de la présence et de l'intervention du gouvernement central.Cependant, il demeure impossible de savoir dans quelle mesure il en a bénéficié comparativement aux autres provinces.De même, ces observations ne nous permettent pas de situer le Québec sur l\u2019échelle des profits titées par zhacune des provinces de leur état confédéré.Dans le premier cas, le désavantage, en termes de coûts, d\u2019un Québec fédéré ne fut pas \u2018prouvé.Dans le second cas, rien ne nous prouve que le Québec n\u2019a pas reçu très peu en regard de l\u2019apport de sa participation globale à l\u2019économie canadienne.Enfin nulle part indique-t-on au sujet du taux de croissance de l\u2019économie québécoise, ce qui est imputable à l\u2019ensemble dont il fait partie et ce qui est attribuable au système de libre échange, non pas canadien mais nord-américain.Le Québec, comme les autre provinces, doit une grande partie de son dynamisme industriel au développement américain.Quelle que soit l'étude à laquelle on procède, les conclusions sont imposées à l\u2019avance et le débat s'en trouve évidemment faussé.Si l\u2019on voulait cependant évaluer réellement, sur le plan économique, ce que procure le régime fédéral, et dans quelle proportion pour chacune des provinces, il faudrait analyser les comptes nationaux, les comptes économiques des 10 provinces, et ce en très longue période, peut-être 100 ans.Il faudrait aussi considérer les structures économiques et industrielles de chacune des provinces et I'impact relatif des mesures fédérales sur ces structures.Aucune preuve n\u2019étant à fournir à priori, les conclusions seraient plus satisfaisantes et, le cas échéant, les réaménagements plus faciles à admettre.Malheureusement l\u2019on assiste actuellement à l\u2019amorce d\u2019un débat étroit et calculé, où la surenchère des interprétations ne concerne que la comptabilité interne d'une seule province.De plus, ces interprétations visent à prouver, à partir d\u2019un ensemble de données par ailleurs exactes, les avantages ou les désavantages de l'accession à l'indépendance de cette province.En effet, deux interprétations légitimes mais visant des objectifs opposés et procédant de deux logiques différentes viennent de nous être soumises en regard d\u2019un même document dont la crédibilité ne fait pas de doute, mais dont les informations ne suffisent pas à conclure que le Québec gagne ou perd à l\u2019indépendance.Il est urgent que les politiciens concernés et les exégèses de la méthodologie cessent ce jeu dont l'influence auprès de la population se réflètera eventuellement dans une décision mal fondée.Sans compter qu\u2019en concentrant nos efforts sur des colonnes comptables on minimise deux composantes importantes du débat québécois, à savoir la culture et le développement social, l\u2019on risque de s\u2019enfermer dans des positions où chacun aura raison, ceteris paribus.Johannes MARTIN GODBOUT Canadien et Québécois Certaines personnes qui sont a I'emploi de la Fonction publigue du gouvernement fédéral semblent croire que si le Québec se sépare, elles pourront continuer à être à son service.C'est faux.Premièrement, je crois que tous les gens des autres provinces seraient tel- NDLA \u2014 Nous rappelons à nos lecteurs que les lettres envoyées à la rédaction pour publication doivent être signées et comporter les nom, adresse et numéro de téléphone de l'auteur.Nous ne publions pas de lettres anonymes ou signées d'un pseudonyme.Sont également exclus les communiqués provenant d'associations ou autres organismes.Enfin.la direction de l\u2018Editorial se garde le privilège d'abréger les lettres trop longues [excédent 300 mots) et d'éliminer les injures et attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit: \u201cLettres des lecteurs\u201d.Service de l'éditorial.LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, Ontario.) LE DROIT LE DROIT est compose.imprimé et publié par les ateliers * du DROIT Ltée au 375.de la rue Rideau.à Ottawa K1N 5Y7.Ontario La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépèches qui lui Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général.Jean-Robert Bélanger sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles focales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Editonaliste en chet: Pierre Tremblay ABONNEMENT Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année: 6 mois: $22; trois mois: $11; un mois $3.75; une semaine: $0.85.Tarif de l'abonnement i Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau servi par la poste: $60 par année: six mois:- $30.00; trois mois: $15.00: un mois $5.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger.ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.Trésorier: Gaétan Cabana TELEPHONE: (613) 237-3060 lement en colère, qu'ils demanderaient que les Québécois.n'étant plus Canadiens par la séparation.devraient céder leur place au sein de la Fonction publi que Présentement, plus de vingt-cinq mille Québécois de l'Outaouais sont employés par des employeurs onta- riens, soit dans l'industrie, banques, agences, etc.Sans doute, si le Québec se séparait, plusieurs seraient mis à la porte pour laisser la place aux Canadiens d'autres provinces.Si le Québec se sépare.qu'arrive- rait-il à nos francophones dans les autres provinces?Ce sont ces choses qui m'inquiètent, les Québécois ont fait leur point le 15 novembre, maintenant le reste des Canadiens ont vu la lumière: alors Québécois, avec un peu plus de compré- heñsion et d'amour pour votre prochain, demeurons dans un beau Canada uni.Deineurer Canadien tout en étant Québécois, c'est mon affaire, c'est l'affaire de tous.J.BRUNETTE, Gatineau.FÉTE DÉ LA RÉGONCIATON Une dépêche de la Presse canadienne reproduite dans le journal LE DROIT de lundi m'attribue sans plus l'opinion que si la charte du français devient loi, le gouvernement fédéral contestera cette loi devant la Cour suprême.Cette dépêche.nul doute.est tirée d'une entrevue que j'ai donnée au Montreal Star, samedi dernier.Isplée de son texte, cette affirmation \u2018succincte est loin de rendre compte de mon point de vue sur la question strictement constitutionnelle.J'ai déclaré que si, dans une loi linguistique à venir, une disposition allait vraiment à l'encontre de l'article 133 de l'Acte de 1867, le Gouvernement fédéral pourrait en saisir la Cour suprême pour un avis consultatif: j'ai ajouté qu'il y a deux théories au sujet de la faculté M.Thomas J.Wood.de Montebello.Cher monsieur, J'aimerais apporter quelques commentaires à votre lettre qui propose à Guy Lafleur d\u2019étaler publiquement \u201cvotre\u201d idée en faveur de l'unité canadienne.Je trouve une tele demande insensée et même malhonnête.Vous demandez à une personnalité que les jeunes idolâtrent d'abuser d'eux en leur incuiquant une idée qu'ils ont le vez où viser, de plus vous tirez dans le Tuyau sur l'impôt Gérant H.et R.Block, 194A, boul.Saint-Joseph, Hull, PQ.J8Y-3W9 Ayant récemment eu l'opportunité d'entendre la publicité proclamant que parer nos formules de déclaration d'impôt sur le revenu et peut-être nous épargner de l'impôt, je me suis naïvement laisser tenter par cette expérience.C'en fut toute une et, croyez- moi, je ne suis pas prêt de l'oublier.Voici les détails de cette passionnante épopée.Après avoir reçu les formules de déclaration d'impôt sur le revenu que votre personnel a préparé, vous établissiez que je devais débourser $690 aux fiscs fédéral et provincial.Ah quelle .amère déception d'apprendre que vous allez devoir payer un surplus d'impôt! Les choses étant ce qu'elles sont, et la loi étant la loi, j'acceptai donc a priori cette malencontreuse situation.Mais, vous le devinez bien, j'ai examiné très attentivement le travail de votre firme.Heureusement pour mes goussets! En effet, le calcul de Certaines données qui auraient pu m'être avantageuses, tout en étant légales, à été omis.Ainsi en est-il du calcul du paiement Les lecteurs nous écrivent La charte du francais: une opinion nuancée de Me Beaudoin droit de choisir ou de rejeter.Vous sa- - H.et R.Block \u201cpeut nous aider à pré- .pour le Québec d'amender l'article 133.en se basant sur l'article 92.1.Des constitutionnalistes comme Bo- nenfant, Brun.Samson et Patenaude prétendent que Québec a ce pouvoir.D'autres comme Marx, Scott, Chevrette ne le croient pas.Les experts à la Commission Gendron n'étaient pas unanimes sur ce point précis.Les deux thèses sont bien charpentées Des écrits et \u2018\u2019obrter dicta\u201d de juges de la Cour suprême pourraient nous amener à conclure que cette dernière pourrait décider que Québec n'a pas ce pouvoir Mais un doute demeure.L'article 133 qui porte sur la langue législative et judiciaire ne lie que le Québec.Parmi les autres provinces seul le Manitoba est lié par une disposition sembla- Sport et politique: mauvais mélange dos.En effet, la portée d\u2019un tel message, venant de Guy Lafleur.ne pourrait qu'atteindre dans son but précis, les tout jeunes, ceux qui, comme vous le dites, sont impressionnables.Et ce geste serait vicieux.car l'idée qu'on \u201cleur inculquerait les saisirait à leur insu.Elle leur serait suggérée par un héros d'un tout autre domaine, et qu'admirant, ils seraient prêts à suivre en enfer.De plus, Guy Lafleur aurait tout à perdre en se prêtant à ce jeu.Il baisserait dans l'estime des gens assez perspicaces pour s'apercevoir que la vedette de la Ligue Nationale se serait en trop d'assurance-chômage.De fait.la somme de $0.41 aurait dû m'être créditée.Bagatelle me direz-vous! Je pourrais en convenir.si la situation avait été différente pour un montant plus important.Permettez-moi d'en douter.Question de principe! De plus, une déduction concernant des frais de déménagement de plus de $969 n'a pas été effectuée.Même si de telles dépenses sont remboursées, le contribuable à droit à cette déduction à condition toutefois qu'il ait annexé un feuillet \u2019T4-supplémentaire\u201d au chapitre des \u2018autres revenus\u201d.pour cette entrée.Une firme qui se vante de \u2018sauver de l'argent\u201d n'est pas en droit d'ignorer un tel fait.(Nous sommes bien loin des $0.41 dont j'ai fait référence dans le paragraphe précé- dent .at des questions de principe).Enfin, & litem de \"16impdt & payer\u201d, -j'ai noté une erreur d'addition.oh, bien simple et mineure me direz-vous, j'en conviens.mais combien impôr- tante et cruciale lorsqu'elle implique un déboursé supplémentaire non justifié et erroné de $300.En somme, après avoir refait votre \" travail, mais de manière complète.ble dans sa loi constitutive.L'Ontario.par exemple.n'est pas obligée de par la Constitution d'avoir des lois et procès bilingues.Québec a toujours été beaucoup plus généreux que la lettre de la Constitution ne l\u2019y forçait.Sur le plan \u2018strictement constitutionnel, la question est de savoir st le Québec peut écarter les Obligations que lut impose l'article 133.et si le Manitoba qui l'a fait en 1890 le pouvait en regard de l'article 23 de sa loi constitutive qui est au même effet que l'article 133.La loi manitobaine de 1890 n'a pas fait l\u2019objet d'un avis de la part de la Cour suprême.G.A.BEAUDOIN Doyen Facuité de Droit laissée entrainer dans une manipulation stupide et honteuse.Passe encore qu'on demande aux vedettes de notre sport national de se ridiculiser en annonçant des produits alimentaires ou autres, mais leur demander d'afficher leur idée politique devant le grand public, c'est un peu fort.En outre, cher monsieur, vous ne pouvez pas savoir si, au plus profond de lui-méme, Guy Lafleur partage vos convictions au point de les proclamer d'un océan à l'autre.Pierre PREGENT, Gatineau, Qué.consciente et correcte, J'en arrive à la conclusioh que j'ai droit à un remboursement de quelque $60 au lieu du solde à payer de $690 que vous aviez estimé.Fin de l'épopée.Epilogue: L'erreur est humaine me \u2018direz-vous! Alors je vous répondrai que toute erreur se paie, et comme ces vérifications m'ont obligé à refaire entièrement mes formules de déclaration.d'impôt sur le revenu, j'ai donc pris li- nitiative d'annuler mon chèque pour le paiement de ce soi-disant \u201ctravail d'experts\u201d.J'ose espérer que votre satis-, faction du devoir bien accompli ne s'en .ressentira pas trop.Quoi qu'il en soit, vous nous dites qu'il est très important de savoir si nous sommes Satisfaits de votre travail.Comme vous pouvez le constater, j\u2018ai été très à l'aise de vous faire part de mes commentaires.Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs, et soyez assuré que j'ai trouvé votre travail tel.qu'il ne vous sera plus donné l'occasion de préparer de nouveau ma déclaration d'impôt sur le revenu ainsi que, je l'espère, ceux d'un bien grand nombre de contribuables.Jean LANGEVIN Touraine, P.Q.mas tee NACA Vi ONE 7 CHL i.Qa, A Wn ARPT AE ES TS i ry Lary tl Sa , .ad Pr, of! KA A 7 a æ fi ; q fl 0 Ab al ; : .5 4 ER A an ro vy re by gr Dual 3 ÿ oo i> a 0) ; fl Pa ici BO 0 hi à Cp are a ih 4 ri a ; dd: dk.: an AY EINE SA \u201c / f PERE A ! po EEE fa os La La it oil A bi A a CE UE aa A Lec u/%y Ea a Plas aie Ea cco Sad ged A TY es - .a , JE D Ve A A a f [EOE S PEREIRA A ot LEA PIER.IVES VE HEAT ww er en ve a : : 207 \u2019 ) PEE Tee Vee a Ee 0e TEE Se ay ep Fp be BIND rr I ig We ia gr on ; ; ; ; WM EE DS RE LY eT Ah GY a Ar gy dis ci ; NT y Co rn Ca IR BEN ATA Te Me sp LR We are wr mr Wi OT UN A NE ee i Ne CWS aS EWR ere mw Fe i i a a A AN AN RE A A ARS [STARS A Ed wa.wet \u201cjs fev mem Te WT we eae ee SEES Poze JA Te Wt ee TT RINT be PLE Re GW ae Tl A Le de ve em wr Ny ow a 8 \u2019 \\ ; \u201c.+ a CRISE va \u2014 agen li Ne ir rase ss Po \u2018 \u2018 ; A; MES La eee Lee ee o£ Tr MEINE N te LE NOE Sle NE Ne VE TE VONT HUE SE ONE Se gh he ee.cui Ps Gùr/Aahri2/ ADP A a sr eee ee , ama GOT Lp HET Ke yd rs 8 \u2018 eg ton dt anec ait raie ca cu ces ci 0 [SR LABIA) itn x IR he; hie ili a fit.wr ie i EY SL TEE I ASE aan i AS TY ; ef Ig ) Di h TS ne FRA Lh A J LE DROIT OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL1977 \u20147 DEC Orono ; \u201coo Larivière Courriériste parlementaire ~ OTTAWA \u2014 La semaine a la Colline parlementaire a Marqué un tournant à plus d\u2019un égard, mais elle a été tout particulièrement l\u2019occasion de la mise en branle-définitive du genre de bataille que le gouvernement fédéräf! et particulièrement le premier ministre Trudeau, entend mener contre l\u2019équipe péquiste installée à Québec.\u201cLa bataille, a dit cette semaine le premier ministre, sera politique\u201d.De plus, elle aura lieu, si M.Trudeau voit les choses tourner de la façon dont il les a planifiées, sur le terrain qu'il a lui-même choisi.Jusqu'à maintenant, plusieurs ont été étonnés, voire choqués par l\u2019attitude, calme et détachée, affectée par le - premier.ministre devant les escarmouches du Québec.Plusieurs des réactions de M.Trudeau ont été grossies pour - leur donner plus de poids par ceux qui désiraient lui voir : prendre une attitude plus ferme vis-à-vis du Québec, mais - le fait est, comme M.Trudeau l\u2019a lui-même dit, que le premier ministre du Canada n\u2019a pas \u201cl\u2019intention de tomber dans le panneau de la guérilla menée par le Québec\u201d.La bataille sera d\u2019une envergure tout autre.Ainsi, le premier ministre Lévesque désire lire lui- même le discours inaugural de la session de l\u2019Assemblée nationale plutôt que de confier la tâche au lieutenant- gouverneur comme le veut la tradition?Qu'à cela ne tienne, répond M.Trudeau, même en Angleterre, dit-il, on a vu les chanceliers prendre la place du Monarque en de telles occasions.La délégation québécoise parle au nom du Québec à Mar del Plata?Rien d\u2019étonnant à cela, répond le premier ministre.les provinces sont invitées à participer aux délégations canadiennes à chaque fois qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une réunion internationale concernant un sujet de compétence provinciale.S\u2019objecterait-on, demande M.Trudeau, à ce qu'un représentant ontarien parle.au nom de l\u2019Ontario lorsqu\u2019il parle d\u2019un sujet administré par sa provinge?Québec publie des \u201ccomptes nationaux\u201d.Peu en chaud à Ottawa.La crédibilité des chiffres publiés est attaquée au Québec même aussitôt publiés.Le premier ministre canadien n\u2019a pas l'intention de \u201c\u2018jouer aux singes\u201d en répondant du tac au tac.Des fonctionnaires travaillant dans son bureau examinent l'affaire certes, mais Ottawa répondra quand le temps sera venu.Enfin, le ministre d'Etat au Développement culturel du Québec, M.Camille Laurin, publie une Charte du français?M.Trudeau ne voit pas la nécessité de regarder du côté de ses pouvoirs de désavoeu ou de la Cour suprême pour ramener les Québécois à l'ordre, comme le lui demandent certains journalistes; d'ailleurs, il est légitime et même louable que le Québec désire faire une place plus grande au français.La question, selon M.Trudeau, n'est pas de savoir si un pour cent de la Charte est, ou non, anti-constitutionnel.La question est celle de la confrontation entre deux types .\\Trudeau entend é de sociétés.La bataille sera potitique et non pas judiciaire.La bataille ne sera pas exclusivement menée par le premier ministre canadien.Au contraire, il entend que \u2018les oppositions\u2019 au Québec y participent aussi, l'opposition libérale à l'Assemblée nationale, bien sir, et \u201cl\u2019intelligentsia\u201d québécoise, même péquiste.La question, en effet, selon l'analyse du premier ministre, n\u2019est pas seulement celle de l\u2019indépendarice du Québec.La question est celle, beaucoup plus large du type de société que le Parti québécois entend installer au Québec et M.Trudeau, reprenant cette semaine, une déclaration qu\u2019il .avait d'abord faite à Verdun, estime que la société proposée par l\u2019équipe Lévesque est une société \u201c\u2018ethno-centriste\u201d, \u201cétriquée\u201d.Il a même employé le terme de \u201ctribalisme\u201d pour décrire ce projet de société québécoise conçu principalement pour satisfaire aux besoins des francophones du Québec plutôt que de s'ouvrir sur le monde, en commençant par le Canada anglais.Le premier ministre Trudeau, lui, propose une société \u201couverte\u201d et \u201cenrichie par le pluralisme\u201d culturel.Pendant, cependant, que le chef du gouvernement fédéral définit ainsi les paramètres de la bataille qu\u2019il entend mener au niveau des principes et ces conceptions politiques, le Groupe de coordination du Bureau des relations fédérales-provinciales, plus spécialement chargé de la question de l'\u201c\u201cunité nationale\u201d se charge, lui, de problèmes plus terre à terre., viter le panneau de la guérilla menée par Québec\u201d Ainsi, quoique que M.Trudeau puisse penser des \u2018\u201cJeux de singes\u2019, ce Groupe a publié cette semaine un document sur les \u201ccomptes nationaux\u2019.Le document, cependant, ne se veut pas une \u2018\u2018réaction\u2019\u2019, il s'agit d\u2019une \u201créponse\u201d sous portant simplement le titre de \u201cobservations préliminaires\u2019.Plus, il ne s\u2019agit pas du parti libéral d'Ottawa qui répond aux péquistes de Québec.Au contraire.Ce document a été distribué aux conservateurs, aux néodémocrates et aux créditistes aussi bien qu'aux libéraux dans le but d'armer chaque fédéraliste d\u2019une réplique à la portée de la main pendant les vacances de Pâques.Ce ton du premier ministre dans la bataille du Québec, un ton modéré qui refuse la confrontation de détail et cherche la mise en branle d\u2019une remise en question plus globale, a l'avantage de ne pas choquer outre mesure le Québécois moyen en le ménageant sur le terrain des aspirations qu\u2019il pourrait considérer comme légitime.Le ton a aussi l\u2019avantage d'éviter le piège qui consisterait à faire de M.Trudeau, le défenseur des seuls \u2018\u2018Anglais\u2019\u2019 du Québec.Il suppose, cependant, un prérequis: la présence d'une opposition politique forte au Québec et tout particulièrement d'un Parti libéral ayant un certain poids.Aussi, ce n\u2019est que lorsque le parti de M.Robert Bourassa aura repris ses esprits et se sera trouvé un chef crédible pour faire face à Lévesque, à Québec même, que les armées seront définitivement prêtes pour la bataille finale.Une analyse \u201cLe bon sens, ici, doit l'emporter sur tout, particulièrement sur les manoeuvres tendant à le masquer ou à le diluer\u201d.(La politique québécoise de la langue française, p.70) Nous assistons, depuis quelques jours, à un étrange revirement d'opinion au sein de la communauté économique montréalaise à la suite de la publication du livre blanc sur la langue au Québec.7 Par exemple, il y a quelques semaines.le président de Bell Canada, M.Jean de Grandpré, mettait en garde le gouvernement québécois contre toute mesure susceptible de rendre plus difficile la présence des sièges sociaux de grandes entreprises au Québec.Mardi dernier, suite à la publication du livre blanc, il émettait l'opinion que \u201csi on appliquait la charte dans sa version intégrale, cela ne changerait rien pour Bell Canada\u201d.| Règle générale, à part une intervention résolument négative du Conseil du patronat du Québec, les milieux d\u2019affaires ont réagi très calmement au document gouvernemental.Pourquoi un tel revirement?Peut-être parce que, somme toute, les hommes d\u2019affaires sont habitués à envisager le pire dans toute situation de risque et que la politique linguistique québécoise n\u2019y a pas échappé.En regardant de près le document, on constate qu\u2019un grand nombre d\u2019entreprises se conforment déjà à ces principes, ne serait-ce qu\u2019extérieurement.La langue des affaires?L'étude de la situation de la langue francaise au Québec (chapitre I) souligne que l'affirmation selon laquelle l\u2019anglais est la langue des affaires \u2018\u201c\u2018est admise sans examen et sans discussion par tous les Canadiens anglais et par un grand nombre de francophones\u201d (p.9) Cette affirmation se base sur les conclusions du Rapport Laurendeau-Dunton (1965) et une enquête, publiée par la Commission Gendron, sur \u201cL'utilisation du français dans le monde du travail au Québec\u201d.(1973) 11 ressort de ces documents, selon le Livre blanc, que dans l\u2019entreprise, le français est \u2018\u2018la langue des petits emplois et des faibles revenus\u201d (p.7), que l\u2019anglais \u201cprédomine dans les communications générales de travail\u201d (p.9) et que, dans le marché l'anglais est utilisé au faite de l'échelle administrative.On peut mettre en doute certaines de ces affirmations et les statistiques citées par le document gouvernemental comme foncièrement erronées.Par exemple, l'éditorialiste Claude Ryan du Devoir et le journaliste William Johnson du Globe and Mail ont tous deux mis en évidence l\u2019utilisa- © La Charte de la langue et les entreprises \u2014 Les premiers soubresauts s'appaisent tion erronée de statistiques de l'étude de la Commission Gendron, préparée par Serge Carlos, sur l\u2019utilisation du français dans le monde du travail au Québec.Le livre blanc soutient que 82 pour cent des communications générales de travail se font en anglais au Québec alors qu'il s\u2019agit, en fait, des communications faites par les anglophones seulement.Ce n\u2019est plus du tout la même chose! .Ceci ne veut pas dire qu'il n'y ait pas de progres faire.Le francais est sous-utilisé dans les communications de travail au Québec.Un univers compiexe Le Livre blanc affirme que plus on s'élève dans la hiérarchie de l\u2019entreprise, plus l'anglais écrit et parlé devient un important moyen de communication (p.41).C\u2019est un fait incontestable qui peut être attribué soit au fait que l\u2019anglais prédomine aux échelons supérieurs de l'entreprise, ou, tout aussi plausiblement, parce que les cadres supérieurs sont constamment appelés à comm uniquer avec les marchés extérieurs nationaux et internationaux.Ce phénomène s\u2019observe aussi bien en France qu\u2019au Québec.Quant au programme de francisation des entreprises, il est dangereux d\u2019en faire un programme comme un autre au même titre qu\u2019un \u2018changement planifié\u201d.\u201cL\u2019application d'une loi favorable au français est un changement qui se planifie comme un autre\u201d, soutient de Livre blanc (p.71).Une entreprise prenant cette remarque au sérieux pourrait tout aussi bien adopter de nombreuses mesures de francisation qui ne seraient qu\u2019une façade.D'autre part, en soulignant que les entreprises américaines auront moins de difficultés à se conformer au programme de francisation que les entreprises anglophones, l'ambassadeur américain à Ottawa, M.Thomas Enders, mettait en évidence une réalité de tous les jours pour la majorité des multinationales de nos voisins du sud.Ces compagnies communiqueront en français au Québec de la même façon qu\u2019elles font affaires en espagnol au Mexique.Rien de changé.Portée morale Enfin, la politique québécoise de la langue française fait ressortir, à bon escient, la portée morale du rôle de l\u2019entreprise dans la collectivité.! En effet, tout comme on parle de responsabilité a l'égard de l\u2019environnement physique du de la condition de vie des travailleurs, il convient de parler de responsabilité à l\u2019égard de la réalité culturelle de la collectivité.Plusieurs entreprises l'ont déjà compris.D'autres devront le comprendre.C'est une question de bon sens.-Une nen fod correspondant à Toronto Dexter, TORONTO \u2014 Depuis l'élection qui a porté le Paru québécois au pouvoir.la Ville-Reine est devenue le point de rencontre de francophones \u2018\u2018éminents\u201d\u2019 qui s'opposent aux objectifs du gouvernement de René Lévesque, et qui croient essentiel d'avoir à se rendre dans la métropole du Canada anglais pour que leur message puisse être entendu au Québec. première vue, un tel comportement semble plutôt singulier.!] n\u2019en demeure pas moins vrai que le fait d\u2019avoir à se rendre à Toronto, pour mieux être perçu à Montréal, ne constitue qu\u2019un autre exemple patent de l\u2019acuité d'une célèbre maxime, qui veut que nul ne soit prophète en son pronre pavs.Qu'il suffise de mentionner qu\u2019un homme comme Rodrigue Biron, de l'Union nationale, est devenu, en quelques mois, une figure très connue dans le sud de l\u2019Ontario.M.Biron a effectué tellement de visites, il a prononcé tellement de conférences, ces derniers temps surtout, à Toronto, London et Hamilton, qu'un \u2018\u2018columnist\u201d comme Jonathan Manthorpe, du Toronto Star.se demande si le chef de l'Union nationale ne cherche pas à se tailler une place chez les conservateurs fédéraux.; Il est vrai que presque à chaque occasion où il a pris la parole en\u2019terre orangiste.c'était dans le cadre de conférences organisées, de près ou de loin, par des membres de l'aile fédérale du Parti progressiste conservateur, ou encore par leurs cousins ontariens.Avant été invité à préciser quels avantages personnels il pouvait bien retirer de toutes ces pérégrinations, M.Biron a révélé à un journaliste de la Canadian Broadcasting Corporation, qu\u2019il voulait avant tout démontrer aux Canadiens des autres provinces que tous les Québécois ne sont pas séparatistes, et il a également ajouté que c'était aussi une excellente occasion pour l'aider à se faire connai- tre.au Québec.Comment peut-il en étre ainsi?Dans un sens, la réponse est assez simple, surtout lorsque l'on voit que les propos du chef de l'Union nationale ont toujours été rapportés, du moins dans la Ville-Reine, en tête des bulletins diffusés par les média électroniques.et en page une ou trois des quotidiens locaux.Comme M.Biron prêche en faveur de l'Unité et de la tolérance entre Canadiens et que le spectre de l\u2019indépendance fait peur à bien des anglophones, la presse canadienne n'hésite pas un seul instant à donner une envergure nationale à chaque message du jeune chef politique québécois.C\u2019est ce qui fait qu\u2019en parlant à Toronto le leader de l'Union nationale se trouve bien souvent à être aussi entendu à Montréal.Etant donné que les membres du cabinet Lévesque suscitent dans le milieu journalistique québécois une effervescence que rien ne semble pouvoir encore atténuer, un chef de tiers parti n\u2019a pas souvent la chance de faire la manchette au Québec.11 suffit donc de dire:aux Canadiens anglais, des autres provinces, des choses qu\u2019ils veulent entendre, pour que leurs média se mettent de la partie.Le \u201ctruc\u201d réussit certainement assez bien dans le cas du chef de l'UN, du moins la presse torontoise se déplace volontiers pour aller l'entendre, même si certains commentateurs, comme Clare Hoy, du Sun, commencent à trouver que son répertoire est \u201cassez mince\u201d.On admet volontiers, comme l'a fait M.Hoy, que Rodrigue biron a du Charisme à revendre, mais ceux-là même qui en ont fait une sorte de vedette, au Canada anglais, disent maintenant douter qu'il ait l\u2019étoffe d\u2019un homme capable de générer le \u201crevirement\u201d idéologique qui lui permettrait d'aller jusqu'à faire perdre aux Québécois toute velléité d'indépendance.Et Claude Ryan?Ce fameux \u201cMessie\u201d qu\u2019attendent les barons de Bay Street pourrait bien être, pense-t-on au Board of Trade et au Canadian Club, un homme de l'envergure de Claude yan.L'éditeur du DEVOIR est très populaire dans le sud de l\u2019Ontario et il est également très écouté.À l'instar de Rodrigue Biron, il lui arrive fréquemment d\u2019être invité par des organismes dont les membres paraissent anxieux d\u2019être rassurés sur la situation politique qui règne au Québec.De toute évidence, M.Ryan aime bien jouer ce rôle, qui consiste à demander au Canada anglais d\u2019excuser les | lOronto, terre de prédilection pour les messies québécois de l'unité fautes commises par les francophones du Québec.Par exemple, pas plus tard que lundi dernier, le journaliste est venu dire aux membres du Canadian Club de Toronto qu'il était mal à l'aise d\u2019avoir à s'adresser à eux, au moment où le gouvernement de sa province s'apprétait à nier aux anglophones des droits qu'ils détiennent depuis bien avant la Confédération.Il n\u2019en fallut pas plus pour que l'auditoire éclate dans un tonnerre d\u2019applaudissements.Devant cette foule que ses propos venaient de toucher jusqu'aux viscères, M.Ryan courba légèrement la tête avec l'humilité d\u2019un sphynx.Ce n'est pas la première fois que l\u2019éditeur du DEVOIR se voit saluer par une ovation de ce genre, car c'est presque devenu une coutume ici à Toronto.D'ailleurs, l'effet se répercute jusque dans la façon dont bien des gens effectuent le choix de leurs lectures.Par exemple, les copies du DEVOIR disparaissent très rapidement, chaque matin, des tabagies du centre-ville, alors que celles de la PRESSE peuvent trainer sur les tablettes pendant des jours et des jours, Les gens du monde des affaires, de même que ceux des milieux universitaires sont avides de savoir ce que pense le DEVOIR de tel ou tel événement suscité par la présence du Ceux qui ne peuvent lire le français se font traduire les principaux articles du journal montréalais par des firmes spécialisées.Bref, depuis la victoire de René Lévesque jamais n\u2019a-t-on vu autant de gens à l'écoute du Québec.- \u2014 Gilles Lesage a Québec \\.M.Trudeau a bien raison de dire que les élections partielles qui auront lieu dans cinq comtés fédéraux du Québec, le 24 mai, ne doivent pas être considérées comme un mini-référendum sur l\u2019avenir du Québec.Les électeurs de Louis-Hébert et de Langelier, à Québec, ceux de Verdun et de Terrebonne, dans la région de Montréal, et ceux de Témiscamingue, dans le nord-ouest de \u2018la province, ne sont pas, en effet, appelés à se prononcer sur l'indépendance du Québec, mais bien à pourvoir au remplacement des postes vacants à la Chambre des communes d'Ottawa.Dans cette perspective, le débat devra porter d\u2019abord sur la valeur des candidats et des équipes en \u201c présence, sur le degré de satisfaction envers le gouverne- e Les élections partielles ~ ment Trudeau, sur la situation économique, le chômage, l\u2019inflation, et le reste.Comme d\u2019habitude, même aux élections générales, les problèmes locaux et personnels tiendront une grande place dans cette campagne.Comme il se doit, les questions de pain et \u2018de beurre prendront la vedette.: ' Mais il y aura plus que cela en arrière-plan, que M.Trudeau le veuille ou non.Tout d'abord, c\u2019est la première fois que la popularité de M.Trudeau est mise à l\u2019épreuve au Québec, depuis que ses citoyens ont écarté M.Bourassa et accordé leurs suffrages au Parti québécois, le 15-novembre dernier.Ainsi que M.Trudeau le reconnaît lui-même, la question constitutionnelle sera donc discutée, plus particulièrement par le biais de la charte linguistique, qui dégénère déjà en guerre sainte avant même que le projet législatif ne soit connu.Comme la campagne des partielles battra son plein en même temps que la bataille linguistique fera rage à l'Assemblée nationale, les ténors fédéraux entreront dans MERE Me A D Rif Cait De \u2018 A ZA CIE a RR id IR SP Un mini-référendum?la danse, qui pour attiser le feu, qui pour appeler au calme, chacun flairant le vent et tentant d\u2019ajuster son discours aux soupirs populaires.À moins qu\u2019il ne s'agisse de vociférations, comme il faut le craindre, hélas.Mais il y a plus, les récents sondages ont montré que les Québécois, surfout les francophones, continuent de partager leurs allégeances entre deux gouvernements opposés et entre les deux frères ennemis qui les dirigent à Québec et à Ottawa.\u2019 Un sondage scientifique réalisé il y a un mois par Sorecom a fait ressortir que le parti de M.Lévesque jouit d'une nétte croissance de popularité, inégalée depuis sa fondation.Il en est toujours ainsi quand un parti en remplace un autre au gouverriement, ainsi que le signalait M.Vincent Lemieux samedi dernier.Mais il n'en reste pas moins que s\u2019il y avait eu une élection au début de mars, le Parti québécois aurait obtenu des milliers de votes de plus que le 15 novembre, Il y a là un élément de réflexion et de pondération dont les partis politiques fédéraux devront tenir compte dans leur blitz électoral.Encore plus étonnant peut-être, la popularité personnelle de M.Trudeau au Québec est plus forte que celle de M.Lévesque, tandis que la moitié des Québécois considèrent que \u2018\u2018le gouvernement\u201d, c\u2019est d'abord celui du Québec.Au surplus, si des élections fédérales avaient eu lieu il y a un mois, les libéraux de M.Trudeau seraient à peu près seuls dans le paysage québécois, mais le nombre des indécis est fort élevé, se fixant à près de 40 pour cent.La situation est ambiguë, sinon confuse ou même abaur- de pour des esprits rationnels, mais elle démontre que la majorité des Québécois ne sont pas \u2018\u2018branchés\u2019\u2019, qu\u2019ils sont satisfaits pour l'heure de \u201cleur\u201d nouveau gouvernement et qu'ils veulent autant de M.Lévesque à Québec que de M.Trudeau à Ottawa.Les adversaires de M.Trudeau à Ottawa réussissant mal à se rendre crédibles à Ottawa, les libéraux bénéficient en plus de cette faiblesse et ne devraient donc pas éprouver de grandes difficultés à retenir les quatre comtés qui leur appartiennent déjà.NE D [IPE EAR a \u20ac Per PRN PE IL ER ay iw a Lo ; .3 MEET SEE SE ME SE SO NS a hel A De WE ES GTI NW pt Wt ww V7 re ag WT MW BTA WWW SE SRW TS SRY el eS ewe = \" .STE ge A Te 4 \u2018 .de hE Rr Sa NG rE BR, SEY i rh CE SWF TA de rg UTE eg hn Sh sng we Th i erg nos y me RIE Qu j \u201c ñ He © Leer - mens ss EE a PE pp age am.a be Le as Wem SN a prt A .avr met a EA, SE SR SAO Ee VE BER RE SA NG LE wpe EN Bee et 4 ve fl } ; 4 A [ q deze i g g cad BRS D 4 a ya 1 ) oN] g LAA ia B d \u201d ane CS TV dia hs er Pat i PACH EA SR) ot j i A Une analyse de Gilles Laframboise, du bureau de Hull HULL \u2014 Le \u201cgrand projet communautaire\u201d que devait être CFVO est à vendre.Elaborée par des centaines de personnes, endossée financièrement par des milliers de citoyens de l\u2019Outaouais, la coopérative de télévision - est aujourd\u2019hui entre les mains d\u2019une poignée d'hommes d\u2019affaires qui tentent de se l\u2019arracher.Selon les règles du jeu dans ce milieu, elle ira vraisemblablement à l'individu ou au groupe qui aura mis le plus gros montant sur ia table dans le but évident d\u2019en retirer des profits financiers ou autres.Tous les intéressés n\u2019ont pas cependant les mêmes raisons pour vouloir succéder à \u201cla première coopérative de télévision au monde\u201d qui a fait faillite le 29 mars dernier.Télé-Métropole \u2014 qui s\u2019est refusée à tout commentaire depuis ce jour \u2014 voudrait étendre ses activités à l'Outaouais.La station montréa- laise était d\u2019ailleurs sur les rangs en 1974 quand le CRTC avait accordé la licence à la coopérative.À la récente assemblée des créanciers de CFVO, le seul vote de Télé-Métropole qui détenait près de la moitié des créances, a servi à déclencher la faillite.Pour justifier sa position, le vice-président aux finances de la compagnie, M.Gaston Bélanger, a dit qu\u2019on ne croyait pas que CF VO pourrait se sortir du pétrin financier dans lequel elle s'était enterrée.\u2018\u201c\u2018Une deuxième station française est-elle encore rentable dans la région?\u201d, lui a demandé un journaliste.M.Bélanger n\u2019a pas hésité avant de répondre: il est convaincu de la rentabilité d\u2019une telle entreprise.' Une analyse de Michel Gratton, courriériste municipal OTTAWA \u2014 Quand.lundi soir dernier, le conseil municipal d\u2019Ottawa a voté à 13 contre deux en faveur de l\u2019abolition du bureau des commissaires, un membre du conseil en particulier a subi une cuisante délaite personnelle.Mme Patricia Nicol, nouvellement élue au bureau des commissaires, en, décembre dernier, après un court séjour de deux années comme représentante du quartier Elmdale-Victoria, mordait lamentablement la poussière.Seul le vétéran Jos Quinn, du quartier Gloucester, avait osé \u2018 l'appuyer.On s'attendait jusque-là à un vote sinon serré, du moins indulgent pour Mme Nicol, qui faisait des pieds et des mains depuis des semaines pour retarder cette décision, en tentant de rallier du même coup l'opinion publique derrière elle.Sa campagne personnelle devant le public semblait porter fruit alors qu\u2019à deux reprises, elle damait le pion aux vieux routiers de la politique municipale, MM.Don Kay et Jos Cassey, lors d'émissions de ligne ouverte à la radio.Deux sondages rapides par téléphone, lors de ces deux émissions, démontraient que la majorité des auditeurs désiraient, comme elle, garder le statu quo.Don Kay n\u2019en croyait pas ses oreilles, lorsqu'il exigeait d\u2019une des intervenantes qu\u2019elle laisse son nom et son adresse afin qu\u2019on puisse vérifier si elle n\u2019était pas une amie de Mme Nicol \u2026 Le doyen du conseil, représentant d\u2019Alta Vista, est trop bien connu pour ses interventions farfelues, mais sa réaction sur les ondes, démontre quand même jusqu'à quel point Mme Nicol a pu acquérir une réputation de machiavélisme peu enviable.Car, malgré son apparente naïveté politique, Mme Nicol n\u2019a rien d\u2019un chérubin quand il s\u2019agit d'organiser une campagne électorale ou publicitaire.Avant de se lancer sur la scène politique municipale, elle a travailler longtemps comme organisatrice du Parti libéral.Les \u2018\u2018trucs\u2019\u2019 du métier, elle les connaît.Une analyse de Fragce Pilon, chroniqueur à l'éducation OTTAWA \u2014 Revenant sur sa décision, le président du collège Algonquin, M.Laurent Isabelle, à fait volte-face, la semaine dernière, en recommandant au bureau des gouverneurs de ne pas soumettre les cinq cours des Arts appliqués au principe de l'alternance de l'offre, l\u2019an prochain.: Au début du mois de mars, LE DROIT apprenait que l\u2019administration du collège Algonquin envisageait de recommander au bureau des gouverneurs du collège communautaire que les cours de journalisme, section française, ceux d'art commercial, français et anglais, ainsi que les cours d\u2019horticulture dispensés en français et en anglais, devaient disparaître du programme académique, l\u2019an prochain, pour ressurgir en septembre 1978.- Les arguments invoqués à l\u2019origine pour justifier la suppression de ces cours étaient basés sur les besoins du marché, sur le pourcentage d'élèves québécois et, enfin, sur la nécessité de réduire le nombre de professeurs à temps plein.Mais le besoin avant tout de réduire les dépenses et la situation financière difficile du collège Algonquin ont semblé être des éléments déterminants dans l\u2019élaboration d\u2019une politique de restriction, qui a eu comme point de départ l'abolition de certains cours ou la soumission de certains d'entre eux à la politique de l'alternance de l'offre.Bien que le collège Algonquin ait enregistré un excédent budgétaire de l'ordre de $2.3 millions pour l\u2019exercice financier qui s'est terminé cette semaine, l'administration du collège a soutenu qu'il était nécessaire de mettre la hache dans certains programmes scolaires ou cours.Le Dr Isabelle déclarait il y a quelques jours que les subventions provinciales, qui se chiffraient par 6,3 pour cent cette année, n\u2019atteindraient que 4.5 pour cent pour l'année 1979.Devant cette situation, environ la moitié du surplus budgétaire de $2.3 millions serait affecté au » budget de l'an prochain, pour\u201d pallier principalement à l'augmentation.Du côté du plus proche concurrent de Télé-Métropole, soit Radio- Québec, on n\u2019évalue pas la rentabilité en termes de profits financiers.On veut tout simplement mettre le pied dans l\u2019Outaouais.Cette régionalisation ne devait se concrétiser qu\u2019à partir de 1980, mais la disparition soudaine de CFVO l\u2019a forcé à agir rapidement.Pourquoi ne pas profiter de l\u2019occasion pour s'implanter dans une des régions-cibles?Radio-Québec est toutefois loin de son objectif.Si son offre d\u2019achat partiel (pour l\u2019antenne et l'émetteur) est acceptée, l\u2019organisme devra ars faire face au CRTC pour obtenir le permis qui avait été octroyé a 0.\u2019 Le CRTC n\u2019a rien dit qui puisse éclairer la situation depuis la mise en faillite.Il attend que les principaux acteurs \u2014 les acheteurs éventuels \u2014 se soiënt exécutés avant de passer aux actes.Dans les jours qui suivront l\u2019annonce de l'achat de la faillite, le CRTC devrait accorder à un groupe la permission de diffuser temporairement sur le canal 30 pour ne pas priver la population d\u2019un service qui lui était offert depuis plus de 2 ans.La prochaine étape pour l\u2019organisme fédéral consistera à tenir des audiences publiques pour I'éclairer sur l\u2019octroi d\u2019un permis permanent.Déjà, le vice-président du CRTC a dit que l\u2019organisme entretenait toujours un préjugé favorable envers les demandes collectives.Est-ce suffisant pour contrer l\u2019argumentation des radio-diffuseurs qui ont certainement vu dans la fermeture de CFVO l'échec du coopératisme dans le domaine de la télévision?Le CRTC peut-il se permettre de faire confiance une deuxième fois à une demande de la collectivité?On n'a qu'à penser à la réunion du conseil, il y a quelques mois, où elle a réussi à rassembler une centaine de partisans, à l'arrière de la salle Whitton, le soir du vote sur la construction de l'aréna de Mecha- nicsville, qui avait été son projet chéri depuis son arrivée au pouvoir.Lundi soir, encore, une mystérieuse pétition, portant près de 2,000 noms, est apparue soudainement devant le conseil municipal, exigeant qu\u2019on consulte la population avant de demander à la province le pouvoir d\u2019abolir le bureau des commissaires.La pétition était l'oeuvre de M.Ken Brazeau, un des organisateurs de la dernière campagne de Mme Nicol.Mais toute cette mobilisation de forces n\u2019a rien donné.Patricia Ni- clol s\u2019est retrouvée toute seule, accablée.La soirée qui s\u2019est terminée par ce débat de trois heures sur le bureau des commissaires a été dure pour elle.Le représentant du quartier Wellington, M.Brian Bourns, n'a pas été tendre envers elle, quand il expliquait, dans une longue diatribe, comment Mme Nicol était la personne qui avait le plus à perdre avec l\u2019abolition du bureau des commissaires.L'athmosphère s\u2019est appesantie quelque peu et est même devenue génante quand Mme Nicol, répliquant au conseiller Bourns, a failli fondre en larmes à quelques reprises.On pourrait facilement s'indigner de cette attaque personnelle du conseiller Bourns si on ne savait pas que Mme Nicol est l\u2019une des premières à s\u2019en prendre personnellement à ses adversaires politiques au cours de discussions publiques.(Par exemple, la semaine dernière, au cours d'une discussion sur le boycottage publicitaire du \u201cJournal\u201d par la ville, elle a tenté de discréditer l\u2019opinion du conseiller Jos Cassey en disant que sa femme était au service d\u2019un Syndicat de la Fonction publique .) Le conseiller Bourns mérite d'autant plus I'absolution qu'il avait probablement raison.Patricia Nicol a tout à perdre et rien à gagner si on remplace le bureau des commissaires qui serait élu par l\u2019ensemble des coûts.Il ne resterait donc qu\u2019un million de dollars au chapitre de l'excédent budgétaire.» La décision du président du Collège Algonquin n\u2019a pas tardé à soulever de vives protestations, tant chez le corps professoral que chez les étudiants, particulièrement ceux de la division de journalisme.Les étudiants de cette division ont, dans un mémoire présenté aux membres du bureau des gouverneurs, manifesté leur opposition à l'abolition du cours de 1ère année de journalisme, l\u2019an prochain.En rappelant que le collège Algonquin est le seul collège de la province qui offre le cours de journalisme en français, les étudiants n\u2019ont .pas semblé trouvé logique qu'avec un surplus de $1 million, le collège décide tout de même de couper le programme ou de le soumettre à l'alternance de l'offre, Aux yeux des étudiants, la suppression du cours de journalisme, section française, peut avoir des conséquences sérieuses pour les francophones de l'Ontario.Ainsi, les étudiants croient que si le collège persiste dans cette voie d'abolir des programmes francophones, \u2018\u2018nous assisterons impuissants à la fin du droit pour les Franco-Ontariens de recevoir une éducation en français, en Ontario.\u201d Le principe de l\u2019alternance de l'offre, peut-on lire dans le mémoire des étudiants, attaque directement la crédibilité du programme et la valeur du diplôme qui y est attachée.Les étudiants expriment également leur révolte à l\u2019idée de la mauvaise publicité dont jouira le programme auprès des employeurs et des futurs étudiants.En contre-partie, le mémoire met de l'avant certaines propositions, dont l'administration du collège Algonquin à su prendre note.Ainsi, il a *été proposé que le collège intensifie son recrutement auprès des étu- A À vendre: un projet collectif \u2014 mort entre [es mains de quelques-uns Certaines personnes, dont six sociétaires, le croient.Ils ont d\u2019ailleurs mis sur pied un comité pour demander la création d\u2019une deuxième station coopérative de télévision à Hull.Comment réagira la population qu\u2019on avait mobilisée pour mettre CFVO en ondes?Elle n\u2019a jamais reçu, ni à l'écran ni dans les structures de la coopérative, la place qu\u2019on lui avait fait miroiter \u2018dans les différentes campagnes de financement.Quand les problèmes financiers de la station sont devenus graves, on a mis sur les tablettes le comité consultatif de la programmation, les conseils de zone et même l'assemblée générale des sociétaires.C\u2019est à ce moment que CFVO a cessé d\u2019être une coopérative.Issu d\u2019une collectivité, le projet s'est retrouvé entre les mains de quelques dirigeants qui ont pensé et agi.pour d\u2019autres, sans consultation.La Coopérative de télévision de l\u2019Outaouais avait promis d'être différente.Son dossier de relations de travail n\u2019est pas non plus tellement plus reluisant que celui des entreprises privées comparables.Une cinquantaine d'employés, syndiqués et non syndiqués, se retrouvent dans la rue après avoir travaillé bénévolement pendant quelques semaines et avoir dû vivre dans un climat d\u2019insécurité pendant plus de deux ans.Si un autre employeur avait agi de la même façon, plusieurs groupes se seraient élevés pour le dénoncer publiquement.Dans le cas de CFVO, c'était \u201cpour la bonne cause\u201d qu\u2019on s\u2019est tu.On conservait toujours l'espoir que la coopérative se sortirait de son enlisement financier.Les dirigeants, seuls, travaillaient sur ce dossier.Le soir de la faillite, ils étaient aussi seuls.Les ambitions personnelles et la disparition des commissaires de la population, par un comité exécutif qui serait choisi parmi les conseillers, élus par quartier.I] est en effet douteux que ses convictions politiques, plutôt conservatrices, lui permettent d'être élue par un conseil fortement réformiste, au sein d\u2019un tel comité exécutif.Par contre, il semble évident que la renommée qu\u2019elle acquiert présentement comme commissaire (et non simple conseiller), ainsi que l\u2019argent et l\u2019organisation qu\u2019elle possède, lui permettrait d\u2019être facilement réélue, au moins pour un autre mandat au bureau des commissaires, Une réélection de ce genre ne serait qu\u2019un tremplin pour l\u2019ex-con- seiller d\u2019Elmdale-Victoria, qui déborde d\u2019ambition et n'a jamais caché son intention de monter un jour sur le trône du maire.Mme Nicol se plait d\u2019ailleurs quand on compare son agressivité à celle de l'ex-mairesse Charlotte Whitton.Le lendemain du débat, mardi dernier, elle s'est d\u2019ailleurs empressée de dire aux journalistes que son fléchissement émotif de la veille était uniquement dû à la fatigue: \u201cJe ne voudrais pas qu\u2019on pense que je ne suis pas aussi dure à cuire qu\u2019on le dit\u201d, répétait-elle.Le conseiller Don Kay a d'autre part déjà vendu la mèche, il ya trois semaines, en ce qui a trait aux aspirations de Mme Nicol.Au cours d\u2019un premier débat sur l\u2019abolition du bureau des commissaires, Mme Nicol avait encore une fois, attaqué MM.Kay et Cassey personnellement, en disant qu\u2019ils désiraient la disparition de cette institution parce qu\u2019ils étaient incapables de s\u2019y faire élire.Le conseiller Kay n'allait pas avaler ça sans se défendre.Il répliquait alors que Mme Nicol lui aurait dit de ne pas abolir le bureau des commissaires parce qu'elle voulait y passer un autre mandat, afin d\u2019ê- tre prête à s'attaquer à la mairie deux années plus tard.Mme Nicol affirmait que si elle avait dit une telle chose, il s'agissait très certainement d\u2019une blague.Possible.Mais, la \u201cblague\u201d reste quand même assez révélatrice.Les cours de journalisme a Algonquin: recruter et économiser plutôt que couper diants des écoles secondaires de langue française de l'Ontario, en ne se limitant pas à l\u2019Est ontarien.Il a été également question que les professeurs du programme de journalisme effectuent une tournée dans les écoles secondaires pour fins de promotibn et qu\u2019enfin il serait préférable, s\u2019il est nécessaire de réduire les dépenses, de couper dans les services plutôt que dans les programmes.Reprenant en substance les arguments des étudiants, les professeurs de la section de journalisme ont également, dans un mémoire, demandé à l'administration de reviser sa décision.En instaurant le programme de journalisme en français, soutiennent les professeurs, le collège Algonquin offrait un autre choix aux Franco-Ontariens, tout en leur permettant l'accès à un médium qui véhicule la langue et la culture autant que l'information.Les professeurs ont exprimé l\u2019opinion qu\u2019en formant des journalistes qualifiés, le collège a du même coup favorisé l'amélioration et la survivance d\u2019une langue et d\u2019une culture qui ont enrichi l\u2019histoire des Franco-Ontariens.Le président du collège Algonquin n'aura pas été insensible aux arguments, et après avoir étudié les répercussions possibles qu\u2019entraînerait la suppression de certains cours l'an prochain, le Dr Isabelle a finalement recommandé au bureau des gouverneurs de ne pas soumettre les cinq cours en question à l'alternance de l\u2019offre.Selon lui, ces alternances de cours peuvent être évitées en trouvant d\u2019autres moyens de financement, dont l'augmentation des frais de laboratoire pour les étudiants qui les utilisent et l'engagement d\u2019assistants à la place de professeurs, lorsque cela est possible.M.Isabelle croit qu'il ëst également possible, de concert avec l\u2019administration, les professeurs et les étudiants, de trouver d\u2019autres moyens d\u2019économiser au niveau de la division de journalisme.Fr I A EY A A CF located anti a Eh A fl pe I LT IH RANCE SRA AL rod Borg 0 IE AEN er ea eme Se Sn DST Late RATE - D [ 3 E pg: Pol | i j PEUT pe ir ; a ain 7 iy dt à ji we à ar: ; 5 Ç .Ll 3 \" A RAE LL A 7 Fanaa ir AS us be i BY Ll f ; A by dr, LE ; à i» = .; 8 eo A À A A i I of } 8 Ace / 3 ; eu sien ; , ia FEE = pt rendus vise CSI ES ay Py indi Chl fi ail EAE: A \u2026, : : ng LL Ru TAS RE Ta So a Gun PE AT A A MAAS A RE i ut AR ol HER] / D 4 SEMA AA nl \u20183 AIRE: ob gu Ag re SO .oo .nl ee A vee ew ee - .oe Lu ee at tes 6 i LA p a Vf A 2 / D p 0 13 ou a VLIW RM A ve rv er mm er WE YE aw VIRE Se pr Be TY EY Bg ty Hg oy * ae 48 .1\u2018 ' \\ w TET AEE 0 ea Be I A ER RT le NE UE SL RE NE NU at ev of sr re ap mw ER wt 0 RR TE TO CON oe ws CR BES NT NTR 8 A ANTS dads a rat ernst - .RE \u2026, Lau A Ro te Es a ; ; .5, 2 Led MN ae Vtt Ne a Sete a LA a ; .* A - PENSION SEAN FN CI Jin ait NE OS ESS ENT SAT WUE ates BEN be a Ne te vee Re Be ae a dee de Am Re tw Wm dr ew pie pe wed arms fer we bm st kr Le TE ES + LE GS ar PONE 54 40a MB eri i ye at tv A fi LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u201489 L'Argentine, un an après par Bernard Bellaigue BUENOS-AIRES (AFP) \u2014 La junte militaire argentine, qui estime avoir pratiquement démantelé l\u2019appareil militaire de la guérilla d\u2019extrême-gauche, vient de décider, douze mois après avoir pris le pouvoir, de s'attaquer désormais aux racines de la \u2018\u2018subversion\u201d dans les domaines politique, économique, social et culturel.Il s\u2019agit maintenant, a dit à ce propos l\u2019un des membres du \u201ctriumvirat\u201d des forces armées, de \u201cpromouvoir une idéologie nationale susceptible d\u2019inspirer les nouvelles générations en prenant comme critère de base la doctrine sociale de l\u2019Eglise (catholique).Après une année durant laquelle ils affirment avoir \u201c\u2018pacifié\u2019\u2019 l\u2019Argentine, les militaires considèrent qu\u2019ils ont, de ce fait, consolidé leur autorité et mené à bien la première phase de leur programme \u201cd\u2019assainissement et de réorganisation\u201d en imposant aux Argentins un régime d\u2019ordre social et économique.: L'an dernier à cette même époque de l\u2019automne austral, en pleine nuit, le 24 mars 1976, après avoir \u201cbouclé\u201d la capitale avec leurs troupes, les forces armées renversaient le régime péroniste.Les premiers éléments blindés du régiment d'élite de \u201cMagdalena\u201d faisaient leur entrée dans le centre de Buenos Aires, dans l'avenue Corrientes, quartier plus célèbre en Argentine pour ses revues de music-hall et ses girls en vé- tements de plumes et de perles que pour ses carrousels en treillis d'ordonnance.Au même moment, un hélicoptère de l'armée de l\u2019air emmenait la présidente, Mme Maria Estela de Peron, l'ancienne danseuse devenue chef d\u2019Etat, vers un nouveau destin, à l'issue d\u2019un conseil des ministres qui devait être le dernier de son mandat.Les centurions du Rio de la Plata intervenaient pour sauver la république de la banqueroute et de la corruption, pour préserver, disaient-ils, les traditions occidentales et chrétiennes\u2019 de leur pays menacé\u201d par \u201cune idéologie étrangère et athée\u201d.Quand l\u2019armée prend le pouvoir cette nuit de mars 1976, l\u2019Argentine vient de vivre trois années de péronisme décadent.Le vieux leader est mort en 1973, (son corps embaumé git dans une crypte du parc présidentiel, à côté de celui d\u2019Eva Peron).II a été remplacé par sa seconde femme, Maria Estela de Peron, que les foules appellent \u201cIsabel\u201d.C\u2019est la fille d'un employé de banque de province.Vedette d\u2019une troupe de danse typique argentine, elle rencontre, au cours d\u2019une tournée à Panama, Juan Péron en exil depuis qu\u2019il a été renversé par un coup d\u2019Etat militaire, en 1955, Devenue présidente, en 1973, après la mort de Peron, manipulée par un ancien caporal de la police argentine, José Lopez Rega, l\u2019homme à tout faire de l\u2019ancien dictateur, elle livre son pays à des gouvernements incapables, à des collaborateurs corrompus qui le conduisent au bord de la ruine.Pendant ce temps, les mouvements clandestins d'extrême gauche avaient mis à profit cette anarchie gouvernementale pour développer l\u2019appareil politico- militaire que le Parti révolutionnaire des travailleurs avait formé dès 1969 en vue d\u2019établir en Argentine un régime collégial de démocratie populaire avec l\u2019aide notamment de la République cubaine.Ils devaient être rejoints en 1974 par les \u2018\u201cMontoneros\u2019 socio-populistes.Déjà, le bras armé du Parti révolutionnaire des travailleurs, connu plus tard sous le sigle de l\u2019E.R.P.(Armée révolutionnaire du peuple) - d\u2019abord trotskiste puis guévariste - avait commencé à s'implanter dans la province de Tucuman, dans le Nord-Ouest du pays, pour créer une \u201czone libérée\u201d.Le \u201cgouvernement en exil\u201d aurait pu mener ensuite une campagne politique dans les couloirs des organisations internationales.C\u2019est alors que, sortant pour la première fois de sa réserve, l\u2019armée argentine intervint en février 1975.Officiellement, le gouvernement péroniste lui en avait donné l\u2019ordre.En fait, on sait maintenant que le commandement militaire en avait imposé l\u2019initiative au pouvoir après avoir appris des services de renseignements que les guérilleros avaient déjà hissé leur drapeau frappé de l\u2019étoile rouge dans plusieurs villages.Un an plus tard, les militaires, constatant la décomposition du pouvoir central et le naufrage de l\u2019économie argentine, preuaient le pouvoir comme on ramasse un fruit blet tombé d\u2019un arbre.\u201cUn coup d\u2019Etat n\u2019est pas un événement extraordinaire en Argentine.Mais cette fois, on n'avait tiré aucun coup de feu et le sang n\u2019avait pas coulé.ee ner © © OS V2 ON GP ep oO 0 © \\ WT S AV «FEO OS a e © Les éléments blindés de l'armée devant le palais du gouvernement lors du coup d'Etat du 24 mars 76 Une guerre \u201csale\u201d BUENOS-AIRES (AFP) \u2014 Au lendemain du putsch du 24 mars 1976, les soldats des forees armées argentines, que l'on croisait à chaque carrefour de Buenos-Aires, semblaient, pour beaucoup d'observateurs, sortis d\u2019un autre monde.Un monde fait de rigueur et de discipline, contrastant radicalement avec la désinvolture et l\u2019indifférence* manifestées par la majorité de la population à l\u2019époque de l\"\u201cinflation souriante\u201d.Avant de prendre le pouvoir, les militaires s'étaient fixé deux tâches prioritaires: .1) \u201cAnnihiler\u201d la guérilla d'extrême-gauche animée par l'\u201cERP\u201d' et le mouvement socio-populiste *\u2018Montonero\u2019\".2) Remettre sur pied l'économie de l'Argentine, au bord de la faillite.On assista d'abord à une grande purge.Des milliers de personnes, des ministres, des parlementaires, des fonctionnaires, des cadres syndicaux, ou simplement des gens soupçonnés de sympathie pour le péronisme, furent arrêtés dans les jours qui suivirent le coup d'Etat.La lutte contre la guérilla devint plus systématique.La direction des opérations militaires et policières fut unifiée.En cinq ans, de 1969 au ler janvier 1976, on dénombra, tant du côté des forces de sécurité que de celui de la guérilla, au moins 1,094 morts.Parmi eux, 79 militaires, 94 policiers, 16 directeurs d'entreprises et 436 guérilleros.Depuis le ler janvier 1976, il y en a eu au moins 1,419, chiffre dans lequel sont inclus au moins 1,148 guérilleros ou personnes soupçonnées de l'être, comme sept prêtres \u201cpalotins\u2019\u2019 irlandais assassinés en juillet dernier par un commando d\u2019extré- me-droite.On a compté par ailleurs, parmi ces morts, 131 policiers, 34 militaires et 29 directeurs ou chefs de service d'entreprises privées.De l'avis des militaires argentins, cette guerre qu\u2019ils mènent contre des guérilleros, souvent leurs propres compatriotes, devenus des \u2018délinquants subversifs apatrides\u201d, est une guerre \u2018sale\u2019.: .Les principes de la convention de Genève ou ceux de la déclaration des Droits de l'Homme ne constituent pas la préoccupation quotidienne de ceux qui y participent.L'assassinat, le 18 juin dernier, du général Cardozo, chef de la police fédérale, par la meilleure amie de sa propre fille, une jeune extrémiste de 18 ans membre des \u2018\u2018Montoneros\u201d, qui plaça une bombe sous son lit, illustre les méthodes employées par la guérilla.Le geste d'un fonctionnaire argentin abandonnant au milieu de ses collègues et amis une mallette bourrée de trotyl qui explosera en faisant une vingtaine de morts dès qu'il aura quitté la salle des conférences où se réunissait le service de planification de la marine, a prouvé une fois de plus le mépris et la haine des mouvements clandestins à l\u2019égard du pouvoir.Mais la répression, provoquée par la raison d'Etat, au nom de la légitime défense, inspire la même horreur.Les activités des groupes armés \u2018\u2019non identifiés d'extrê- me-droite'* font frémir.Les témoins sont nombreux qui ont raconté comment procèdent ces hommes en treillis, portant cagoule, qui surgissent à l'aube chez les gens soupçonnés d'avoir la moindre sympathie pour l'idéologie marxiste.Les conditions dans lesquelles ils appliquent \u2018la question\u2019\u2019, les découvertes de charnier comme celui où l\u2019on a exhumé, le 20 août dernier, à Pilar, dans la grande banlieue de Buenos-Aires, trente cadavres déchiquetés à la dynamite, l\u2019incertitude qui plane sur le sort de quelque 4.000 personnes détenues, sur les innombrables \u2018\u2018disparus\u201d \u2014 ont contribué à donner à l'étranger une image ternie de l'Argentine.Au point que l'opinion internationale a retenu davantage les atrocités commises dans ce pays par les extrémistes de tous bords, Lutte contre l'inflation BUENOS AIRES (AFP) \u2014 Dans le domaine économique, te programme d'austérité de M.José Martinez de Hoz, ministre argentin de l'Economie et des Finances, appliqué avec le feu vert de la junte militaire, n'est pas encore parvenu à mettre un terme à l'inflation galopante.Celle-ci est encore de huit à dix pour cent par mois.Mais il a permis de restructurer l'appareil financier: le budget est maintenant couvert à 42 pour cent au lieu de 20 pour cent en 1976; les crédits des Etats-Unis, de la Banque mondiale, d'Europe et du * Japon, d\u2019un montant total de l'ordre de 1,300 millions de dollars, ont permis d'éviter la banqueroute, tandis que la récolte, exceptionnelle cette année, permettait d'engranger près de 12 millions de minots de blé.Ce blé est, en majeure partie, destiné à l'exportation, comme la viande, dont les ventes ralenties pendant près de deux ans, reprennent de manière satisfaisante.Grâce à quoi la balance commerciale, largement déficitaire en 1976, fait apparaître actuellement un surplus voisin de 900 millions de dollars, alors que les réserves dépassent deux millions de dollars Dans le domaine des prix, le ministre pensait qu'en les libérant et en gelant partiellement les salaires \u2014 qui ont perdu en un an près-de 50 pour cent de leur \u201c pouvoir d'achat, \u2014 il serait possible, la production augmentant, de faire jouer à plein la loi de l'offre et de la demande.Jusqu'à présent, cette opération ne produit pas les résultats escomptés et une large fraction des forces armées et du public reprochent cet échec à M.Martinez de Hoz.Le taux d'inflation, qui avait été de l'ordre de mille pour cent entre 1975 et 1976, est pourtant tombé à un peu plus de 350 pour cent.Ce qui permet aux banques d'offrir des taux d'intéfét de 170 pour cent pour les dépôts à terme.De quoi provoquer de graves problèmes sociaux.On en voit déjà dans les communications, on en a vus dans les usines de production électrique, l'été der-' nier, on en a noté dans l'industrie automobile, chez Fiat et chez Renault, où des débrayages ont été provoqués, en dépit de l'interdiction du droit de grève, par le bas niveau des salaires payés aux ouvriers.* : De quoi également favoriser les troubles socio-politiques les plug graves dans d'autres pays que l'Argentine, où la présence des \u2018\u2018forces de sécurité\u2019 impose la paix sociale\u201d dans l'ensemble des entreprises, à quelques exceptions près.Il ne sera pas facile non plus à l'équipe de M.Jose Martinez de Hoz d'éviter les critiques exprimées par les industriels, les éleveurs, les agriculteurs frappés certains par la récession et tous par de nouveaux impôts, ou par l'appauvrissement du marché interne et par les difficultés qu\u2019il y a d'exporter à des prix compétitifs la production industrielle nationale.Maintenant donc que la guérilla fait moins peur, les problèmes les plus graves demeurent de nature sociale et politique.L'une influant sur l\u2019autre.C\u2019est pourquoi le désir exprimé par le président Rafael Videla \u2018\u2019d\u2019ouvrir les sou- .papes\u201d en \u2018mettant fin à une année de silence\u2019 pour entamer \u201cle dialogue\u201d avec les \u2018représentants les plus qualifiés\u201d de la population, ne survient pas par hasard, estiment, les observateurs.Les militaires savent bien que le sacrifice le plus lourd, depuis un an, a été demandé aux salariés qui représentent la majorité de la population.Aussi ont-ils déjà tenté de revaloriser les salaires, sans pouvoir jusqu'à présent combler le fossé qui existe entre ceux-ci et les prix de détail.Ils annoncent également \u201cun démocratie pluraliste\u201d en exprimant la volonté d'étudier les structures d\u2019une nouvelle république au moyen d'une participation plus large des citoyens.\u201cCe qui ne veut pas dire, a déclaré récemment le ministre de l\u2019Intérieur, le général Harguinde- guy, que l'on reviendra au système des partis traditionfiels pour les intégrer dans la nouvelle république\u201d.Et quand sera instaurée cette \u2018\u2018nouvelle république\u201d?, demande-t-on aux militaires.\u201cDans un avenir indéterminé, répon- dent-ils, quand le processus de réorganisation sera terminé\u2019 \u2026.Le général Rafael Videla, président de la république que, par exemple, les efforts pour réduire l'inflation déployés par M.José Martinez de Hoz, ministre argentin de l'Économie, au cours de ses voyages aux Etats-Unis, en Europe et au Japon.\u201cImage déformée, injustement projetée par la presse internationale, avide de sensationnel\u201d, disent les militaires.Ceux-ci n'ont pas hésité, pour faire meilleure impression, à s'assurer, moyennant $1,200,000 US, les services d'une société nord-américaine de relations publiques.Elle est chargée d'inviter, dans le cadre de cette opération de charme, des journalistes étrangers à venir \u2014 tous frais payés \u2014 voir \u2018\u2019le vrai visage de l'Argentine\".Car ce visage existe aussi, attrayant, vivant.Buenos-Aires est probablement la ville la plus sûre du monde.On n\u2019y viole pas les filles.On n\u2019attaque pas dans les rues sombres.Ou bien rarement.On s'agglutine dans les restaurants où la viande grillée abonde.Théâtres, cinémas, ca- fes-concerts, opéra .Tout existe en cette époque de rentrée en dépit de la récession.Les rues sont grouillantes dans les quartiers des spectacles, dans l'avenue Corrientes et la calle Lavalle jusqu'à deux heures du matin.Mais dans la clandestinité, chez tous les opposants déclarés du régime militaire, c'est le domaine de la répression, du soupçon de la mort où rien n'est plus humain.Le coup d\u2019Etat a été bien accepté par la majeure partie de la population.Depuis un an, on vit sans parti politique \u2014 ils ont tous été mis en sommeil \u2014 sans Parlement \u2014 il a été dissous \u2014 sans partis marxistes \u2014 ils ont été proscrits \u2014 sans grève \u2014 elles sont interdites \u2014 sans liberté syndicale, sans grande liberté de presse, comme viennent de le dire publiquement les directeurs des journaux argentins.Une \u2018année de silence\u201d comme le disent les militaires, durant laquelle ils ont lutté contre les ennemis de la nation.Ceux-ci, \u2018\u2018subversifs apatrides, politiciens corrompus, spéculateurs, fonctionnaires indignes et leaders incapables\u201d, ont été ou éliminés, ou mis en prison.À Tucuman il n'y a plus de guérilla.Celle-ci, où que ce soit, n'est plus en mesure de monter des opérations d\u2019envergure.Seul subsiste, mais à un degré moindre dans les grandes villes, et surtout à Buenos-Aires, un terrorisme anarchique.Il se manifeste actuellement plus par les explosions de bombes placées dans les encoignurés des portes que par des assassinats.La dernière survenue au terme d\u2019une série de onze explosions en deux jours, a fait huit blessés, le 26 mars, parmi les touristes d\u2019un hôtel international.Les militaires estiment aujourd'hui que la lutte s\u2019est désormais déplacée du plan militaire au plan politique, social et culturel.Le commandant de la marine, l'amiral Emilio Massera l'a exprimé récemment d'une manière imagée: \u201cLa subversion est plus dangereuse au niveau de l'intelligence qu\u2019à celui des fusils\".va HSE sacs cat din hae Lakh das So 4 ë pi te ROUE gy! [i ui a J FR ei mi J US f KAS i Akin [a el TE ' 5 ; Ll EE iS NY Riri ; \u201c ; IR A G LL ! RRR EE ES II ee ee ee en ECT A SRR Te LRG TNL TT A 5 = 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI|9 AVRIL 1977 ; A _ g a Emporté par le scandal Le premi inistre d\u2019Isra 8| doit démissionner TEL AVIV (AFP\u2014Reuter et se, M.Rabin lui-méme en fit fait connaitre son intention de sieurs grandes puissances finale de la coupe d'Europe des ce toutefois la possibilité qu'il travailliste siégera _ dimanche AP) \u2014 Après trois jours de une autre à ses compatriotes: se retirer de la coalition gou- accueilleraient avec satisfaction champions, plus grand exploit prenne des vacances tout en pour trouver une solution.tractations secrètes et tumultueuses, le comité central du Parti travailliste israélien désignera, dimanche, le successeur du premier ministre démissionnaire Yitzhak Rabin comme candidat du parti aux élections du 17 mai prochain, # Présentée jeudi soir, dans un j discours radio-télévisé, la démission de M.Rabin a déclenché une tempête politique en Is- L Tael et suscité des appréhensions dans certaines capitales à cause du durcissement diplomatique.qu\u2019elle risque de provoquer.Bien qu\u2019il apparaisse sur une toile de fond représentant tout le problème du Proche-Orient, le retrait de M.Rabin ne résulte d\u2019aueun désaccord politique mais bien dun \u201cfait divers\u201d, qualifié \u2018\u2018d\u2019erreur secondaire\u201d par le premier ministre vaincu, de \u201cscandale\u201d et de \u201cdélit criminel\u201d par ses adversaires.Le déroulement de l'affaire évoque irrésistiblement l'engrenage du Watergate qui fut en ÿ Amérique le Waterloo du prési- ÿ dent Nixon.Comme le scandale du Watergate, le \u201ccrime\u201d de M.Rabin fut lancé comme une bombe dans l'opinion publique du premier ministre, Mme Lea Rabin, avait conservé un compte en banque à Washington où elle avait séjourné alors que son mari y représentait Israël comme ambassadeur.La loi israélienne impose en effet aux citoyens de l'Etat juif possédant ou ayant possédé des comptes à l'étranger de les fermer six mois au plus tard après leur retour en Israël.Après cette première surpri- Ayant gardé ouvert, conjointement avec son épouse, un compte de banque de quelque $20.,000, contrairement à la loi d'Israël, le premier ministre de ce pays fini par tomber sous les attaques répétées des \u2018\u2018justiciers\u2019.Le Parti travailliste devra maintenant se désigner un nouveau chef, en vue des élections législatives du 17 mai prochain.le compte de son épouse était aussi le sien, et contenait en définitive près de $20,000.L'entrée en scène du \u201cjusticier\u201d M.Rabin avait espéré cependant pouvoir se justifier en versant la forte amende que prévoit le code et en prononçant une auto- critique.Sa bonne foi, réelle ou prétendue, n\u2019a nullement ému l'espèce de \u201cjusticier\u201d qu\u2019est à Jérusalem le professeur Aharon Barak, procureur général et conseiller juridique du gouvernement, qui a jugé une amende insuffisante et entrepris des poursuites judiciaires dont le premier effet est de mettre fin à la carrière poli- dique de M.Rabin.Connu pour son moralisme têtu, le professeur Barak, qui a moins de 40 ans et une réputation de \u201csuper-crac\u201d en matière de droit, avait tenu à aller jusqu\u2019au bout dans le scandale du ministère de l'Habitat, à la fin de l'année dernière.À la suite de l'enquête, Abraham Offer, ministre de l'Habitat, se suicida le 3 janvier.La succession?Cependant, la bataille pour la succession Rabin se poursuit principalement entre le ministre des Affaires étrangères Vi- gal Allon et le ministre de la Défense Shimon Peres.Le nom de l\u2019ancien ministre Abba Eban est avancé par les observateurs comme compromis possible.M.Peres, qui représente les \u201cdurs\u201d et qui se montrerait moins souple que M.Rabin ou que M.Allon dans toute négociation avec les pays arabes, est devenu la cible du parti \u201cMapanm\u201d.Cette formation a Des armoires: installer cuisines gardes-manger votre maison.Heures d'ouverture: lundi au mercredi de 10h à 17h jeudi et vendredi de 10h à 21h samedi de 10h à 17h Une visite de votre part vous permettra de constater ce que GREGG a conçu pour vous.» de style classique ou contemporain \u2014 Faciles a e grandeurs et dimensions convenant à toutes les e pour le haut.le bas, pour les coins, les éviers, e finement travaillées, en chéne naturel ou bouleau, avec dessus ou \"comptoir e traitées pour résister aux accidents courants: eau, jus renversés, ammoniaque, etc.Venez voir notre étalage.Vous découvrirez que grâce à Gregg vous pouvez ajouter de la valeur à \u2018 pré-moulé LE CENTRE DE L'ARMOIRE DE CUISINE app\" pm 1 v RAE ARR 3 (auparavant Cuisines du gourmet) À # 3 4 A PEER ER Centre de [Armoire de Cuisine 1675 Chemin Russell, Ottawa.Tél: 731-2344 vernementale, déjà minoritaire, au cas où le ministre de la Défense l'emporterait.Yigal Allon, de son côté, bénéficie de I'appui des modérés et de la caution prestigieuse que lui accorde l\u2019ancien premier ministre Golda Meir.Selon certains observateurs, plu- l\u2019arrivée au pouvoir de l'actuel ministre des Affaires étrangères.La démission du premier ministre a fait l\u2019effet d'un coup de foudre sur un pays qui fétait dans l\u2019allégresse la victoire de ses basketteurs sur l'Italie, en de l\u2019histoire sportive nationale.Le président du conseil, qui est chargé d'expédier les affaires courantes jusqu\u2019au 17 mai, souhaite se retirer les plus tôt possible mais il ne peut juridi- uement se défaire de cette charge.De source informée, on avan- restant le titulaire du poste.Le vice-président du conseil, M.Yigal Allon, ou le ministre de la Justice et des Affaires religieuses, M.Haim Zadok, assurerait alors l\u2019intérim jusqu'aux élections.Le comité central du Parti M.Rabin a rencontré vendredi, pendant 40 minutes, le président Ephraim Katzir mais, à en juger par le communiqué diffusé à l'issue de l'entretien, aucune solution n'a été trouvée à la crise provoquée par la démission du chef du gouvernement.Zaire: troupes marocaines à la rescousse LONDRES (Reuter) Le Maroc a décidé d'aider le Zaire à rétablir la situation dans la province du Shaba (ex-Katan- ga), menacée par d'anciens gendarmes katangais venus d'Angola.\u2014- Des unités marocaines sont arrivées vendredi à Kinshasa pour nrêter main forte aux forces zairoises, a annoncé à Rabat un communiqué du gouvernement marocain.\u2018Le gouvernement du royau- ne du Maroc est convaincu que la cause de la paix en Afrique est une, et en répondant à l\u2019appel du président de la république du Zaire par la mise à sa isposition immédiate d'un contingent des forces armées royales marocaines en vue de la défense de l\u2019unité nationale et de Bombe politique Carter arrête le traitement du plutonium WASHINGTON (AP) \u2014 La décision du président Carter d'arrêter le traitement du' plutonium aux Etats-Unis pour contribuer à empêcher la dissémination de ce dangereux combustible, qui peut être utilisé pour la fabrication de bombes atomiques, a provoqué de vives réactions notamment à Bonn, à Paris et à Tokvo.Le président américain a reconnu qu\u2019il était trop tard pour empêcher certains pays d\u2019utiliser cette technique du retraitement puisqu'ils la possèdent déjà.II a reconnu que l'usage du plutonium pouvait être nécessaire à ces pays pour leur approvisionnement en énergie.Mais M.Carter pense qu'il n\u2019est pas trop tard pour amener ces pays à garder pour eux cette technique sans chercher à l'\u2019exporter.La France et l'Allemagne de l'Ouest sont directement visées par la nouvelle politique nucléaire américaine, puisqu'elles ont passé des contrats de vente d'usines de retraitement, la première avec le Pakistan, la seconde avec le Brésil.Outre la France et l'Allemagne de l'Ouest, le Grande-Bretagne et le Japon sont les pays qui comptent.au moins en partie, sur le retraitement du combustible nucléaire pour leur politique énergetique.\u201cJ\u2019espère qu\u2019ils nous imiterons, et je crois qu\u2019ils le feront,\u201d a-t-il dit.On sait que Washington a tenté de dissuader Paris et Bonn de vendre des usines de retraitement au Pakistan et au Brésil.Les deux pays européens re- -fusant de revenir sur ces marchés, Washington voudrait au moins qu\u2019ils soient les derniers du genre.Paris a donné des apaisements dans ce sens.Réaction de Bonn A Bonn, le gouvernement ouest-allemand a publié une déclaration qui, sans mentionner explicitement les Etats-Unis, fait apparaître le décalage entre l'Europe et Washington.D'abord, dit Bonn, tous les efforts en vue d'empêcher la dissemination des armes nucléai- Ressuscitée 24 fois! MOSCOU (AP) \u2014 Sophie Mi- silevitch est décédée, puis ressuscitée, à vingt-quatre reprises: les causes de ses \u201cmorts\u201d et de ses \u201crésurrections\u201d sont toujours un mystère.L'agence Tass a signalé mercredi ce phénomène peu ordinaire dans une dépêche datée de Minsk et a précisé qu\u2019une équipe de savants avait examine Mlle Misilevitch pendant 48 heures et conclu que ce cas dépassait \u2018\u2018les notions de médecine usuelles\u201d.Selon Tass, Mlle Misilevitch, 50 ans, est \u201cmorte\u201d subitement un beau jour, puis est revenue a la vie a 24 reprises\u2014un phé- nomene que les médecins ont baptisé: \u201cInstabilité électrique du muscle cardiaque\u201d.OXFAM.; Est-ce un détersif?Pour plus d'information, écrivez à: OXFAM qui travaille avec ceux qui veulent s'en sortir \u201ceux-mêmes Boîte Postale 18,000 - Succursale \"A\" on Gg edad ol Gr TSC \u2018 ve J à 5 LP Ottawa, KIP 5J6 res échoueront en l'absence d\u2019un large accord international.\u2019 Si la Republique fédérale convient avec tous les pays responsables qu\u2019il faut empêcher une généralisation de la course aux armements nucléaires, \u2018\u2018l\u2019utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est pour de nombreux pays une source nécessaire d'énergie pour assurer leur pro- res économique et social.\u201d ien des pays ont déjà investi de gros efforts scientifiques, économiques et financiers dans des programmes nucléaires.l'intégrité territoriale de ce pays, il espère contribuer à circonscrire le probleme dans le cadre strictement africain,\u201d précise un communiqué du ministère marocain de l\u2019Information.' Un porte-parole du gouvernement zairois a déclaré à Kinshasa que l'envoi des troupes marocaines faisait suite à une conversation téléphonique de 12 minutes entre le président Mobutu Sese Seko et le roi Hassan 99.Aucune précision n\u2019a été fournie sur le nombre des troupes marocaines dépêchées.Selon ce porte-parole, la Chine s'est engagée à envoyer 30 tonnes de matériel et une aide a été promise par un autre pays africain non nommé.Il sagirait apparemment de l'Egypte.Le général Driss Ben Aomar Al-Alami, ministre des Postes, qui commandait un contingent TENUES DE GALA.pour fiançailles, mariages, bals, anniversaires, etc.\u2026 Voyez le très grand choix de la Mercerie Hervé St-Amour.Dans les plus derniers styles et teintes en vogues.SERVICE DE VENTE et LOCATION PLACE FLEUR DE LYS 430, boul.St-Joseph, HULL 770-5434 d'infanterie marocaine sous le drapeau de l'ONU dans l'ex- Congo, en 1960, a été reçu jeudi à Marrakesh par le roi Hassan.Le Zaire avait déjà demandé l'aide de l'Organisation de l\u2019unité africaine (OUA).Dans une lettre en.date du 2 avril adressée au président en exercice du conseil des- ministres de l\u2019organisation, M.Mobutu déclarait: \u2018\u2018Devant la persistance de cette agression barbare, foulant aux pieds l'esprit et la charte de I'OUA, je vous demande de transmettre mon appel a tous les pays membres de l'OUA afin d'assister la république du Zaire dans son effort visant à bouter hors de son territoire national les mercenaires à la solde du social-impérialisme (allusion à Cuba, à l\u2019Angola et à l'URSS.\u201d Toute l\u2019Afrique, a affirmé le porte-parole zairois, a manifesté son soutien inconditionnel au MERCERIE sue Zaire par l'intermédiaire de I'QUA.Des contacts ont également été pris avec la France, la Belgique et les Etats-Unis, fournisseurs traditionnels en armes du Zaire, pour qu\u2019ils accélèrent les livraisons des commandes d'armes passées avant le début de l\u2019invasi on du Shaba, a-t-il ajouté.Démenti communiste Cuba, avec lequel Kinshasa vient de rompre ses relations diplomatiques, et l'URSS ont démenti être impliqués dans le événements du dhaba qu'ils affirment être un problème purement intérieur au Zaire.Par la voix de l'agence Tass, Moscou a assimilé les informations l\u2019impliquant avec ses alliés dans l'affaire du Shaba à des \u2018\u2018inventions calmonieuses visant à \u2018détourner l\u2019attention de l\u2019ingérence des Etats-Unis et des autres pays de I'OTAN au Zaire.\u201d Eur vous \u201cNous venons tout juste d\u2019arriver à Hull, et le Club du Château, à deux pas de la maison, nous a vraiment aidés à nous faire des amis.\u201d \u201cSeuls les résidents des Jardins et leurs hôtes peuvent fréquenter le Club: on peut donc se joindre à des amis, Les maisons en copropriété des Jardins du Château s'harmonisent parlai- tement avec leur cadre magnifique Remarquablement bien construites, elles sont entourées d'un paysage de verdure soigné.Leurs terrasses, leurs balcons, leurs tapis, leurs cing appareils ménagers de qualité et leurs deux foyers ne sont que quelques-unes des conmnodités que l'on retrouve dans ces maisons de rêve.Il y a enfin l'ancestral et prestigieux Club du Château, que seuls peuvent fréquenter les residents des Jardins et leurs hôtes.hat ISLAND PARK DR Goldlist Construction Limited.Nous construisons.ceuxquiv piten( less ion: ou faire une partie d\u2019échecs en toute tranquillité.\u201d \u201cEn été, je me baigne presque tous les jours.Et j'aime flâner sur le sentier qui me ramène à la le avec des idées, maison en quelques minutes.\u201d ment.Une demeure adorable, exquis, et le Club du Château.Que peut- Laissez-vous tenter.Venez visiter les maisons témoins des Jardins du Château.de 13h00 à 21h00 en semaine, et qusqu'i 18h00 les samedis et dimanches.Téléphone: 770-9910 \u2019 Pour s'y rendre: emprunter Island Park Drive, le Pont Champlain jusqu'iu houtevard Alexandre Tache, puis tourner a droite.jusqu'au chemin de la Montagne.Les Jardins du Chateau sont un domaine en copropriété enregistrée, À partir de $54900.Mensualité minimale: $398, \u201cLes Jardins sont comble du raffine- un cadre on souhaiter de plus?\u201d boulevard Taché.et rouler + Pa PNR EA FCA A, ARIEL FOL ETN 5 OG a Be = ol. a a .} Wr pt pe ee be oes Enquéte judiciaire sur les abus de Mme Gandhi \u2018 NEW DELHI (Reuter) \u2014 Une commission présidée par un juge va mener une enquête sur les abus et les excès qui auraient été commis pendant l'état d\u2019urgence imposé en Inde durant 21 mois par l\u2019ancien premier ministre, Mme Indira ! Gandhi.: En annonçant la nouvelle, le ministre de l'Intérieur, Charan ; Sin h, a déclaré qu\u2019il ne s\u2019agit D \u20ac vengeance ni d\u2019une chasse ,[ aux sorcières.ç Il s\u2019agit simplement pour le gouvernement d'accomplir son mandat (état d\u2019urgence et excès ont été les principaux thèmes de la récente campagne pour les élections législatives) et de veiller à ce que les abus en cause ne se répêtent pas, Les excès visés concernent notamment le traitement des détenus politiques et l\u2019usage de la coercition dans l\u2019exécution du programme de planning familial, a précisé M.Singh.On s'attend que la commission présente ses conclusions dans les six mois.Accalmie au Liban BEYROUTH (AFP) \u2014 Une pause était notée, hier matin, dans les combats mettant aux prises les \u2018forces libanaises' conservatrices à leurs adversaires palestino-progressistes dans la région frontalière du Sud-Liban, limotrophe d\u2019Israël, a-t-on appris à Beyrouth.Selon des informations en provenance du Sud-Liban, les combats ont cependant fait place à l'entrée en action de \u201ctireurs isolés\u201d dans les deux camps adverses, notamment dans le secteur de la ville de Marjayoun, principale place forte de la droite libanaise.Young s'excuse auprès de - laG-B WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le président Carter a indirectement tancé M.Andrew Young, son ambassadeur aux : Nations-Unies, pour avoir dé- WI claré dans une interview à la toire de la Grande-Bretagne.Comme on lui demandait si le président Carter s'associait à ces remarques, le porte-parole de la Maison-Blanche a répondu: \u201cM.Young a exprimé ses excuses au peuple et au gouvernement de la Grande- Bretagne.Le président juge que l'expression de ces regrets aété appropriée\u201d.M.Ivor Richards, représentant permanent britannique à l'ONU, qui avait d\u2019abord réagi vivement aux propos de M.Young, a estimé que \u201cl\u2019incident était clos\u201d, après avoir reçu les excuses du représentant américain par téléphone puis par écrit.À la BBC, M.Young, ami de M.Carter et connu pour son franc parler, avait jugé que la Grande-Bretagne était \u201cun peu < molle\u201d au sujet du racisme chez elle et en Afrique australe.Et confié qu\u2019il se demandait parfois si les Britanniques n\u2019avaient pas inventé et institutionnalisé le racisme.Dans sa lettre d\u2019excuses, M.Young explique qu\u2019il n\u2019a pas voulu offenser ni le gouvernement de Londres ni les Britanniques, mais simplement montrer que les incertitudes raciales existent dans tous les pays.Charte //: un général - est dégradé .PRAGUE (AFP) \u2014 Un ancien officier supérieur de l'armée tchécoslovaque signataire de la Charte 77, le lieutenant général Vilem Sacher, a été ré- cemrnent dégradé au rang de simple soldat sur décret du président Gustav Husak, a-t-on appris jeudi à Prague, de source informée.Le général Sacher était le militaire de plus haut rang sur les 3.listes de signataires du manifes- a: te.Sa dégradation devrait en- trainer la perte de sa pension.Le décret présidentiel, qui-a été signé ie 24 mars dernier, interdit en outre au général de porter les décorations tchèques et ° étrangères reçues durant sa carrière.Le général Sacher avait adressé récemment plusieurs lettres au chef de l'État pour l'informer des raisons pour lesquelles il avait signé la .Charte 77.Dans sa dernière = lettre, en date du 15 mars, le a, énéral entendait défendre son i onneur d'officier supérieur % contre les attaques \u2018d\u2019une campagne manquant d'objectivité, i au cours de laquelle tous les si- : mataires (de la charte) ont été ésignés sans distinction com- | me des épaves, des traitres et ! des mercenaires à la solde de i l'impérialisme\u201d.aE ee gs pe ne M EN Ley BBC qu\u2019on pouvait déceler des | zx tendances racistes dans l\u2019his- 2 Au sr aay irs [Pie Lau add ns ne URL ii a oi ha ot Li SA CE.ol Cah PREC ST } | Wa oe ERA) j i + 18 Der so 6 i H ra [ oy LMA ae y SE DU RE LANL wee we Cov .Woo?» \u2018 RARITY SN a Tee 5 a = ER rot, Te DERNIER J ÉPARGNES SPÉCIALES DU GUN Magasinez ce soir jusqu'à 6h p.m.\u2014 Lundi de Pâques de 9h a.m.& Sh p.m.Tous les prix sont en vigueur jusqu'à Sh p.m.lundi.Les quantités sont restreintes au stock disponible.Tous les articles sont sous ré serve de vente préalable.Pas de commandes téléphoniques ou postales, s.v.p.Certains articles ne sont pas disponibles à tous les magasins.- Bons d'achats de : 5% avec chaque achat Venez tôt aujourd'hui pour des prix de vente spéciaux sur des appareils et des meubles de qualité supérieure.Epargnez sur articles provenant directement de la manufacture, échantillons des rayons, uniques en leur genre.En plus de nombreux autres articles non annoncés.Pas tous les articles annoncés sont disponibles à tous les Fauteuil contemporain et confortable par Liberty Un fauteuil de style contemporain dramatique qui vous offre le summum en fait de confort.Robuste cadre tubulaire chromé et recouvrement en velours côtelé brun.Pas de marchands, s.v.p.1 PAR CLIENT \u2014 TANT QU'IL Y EN AURA! magasins.Congélateur- -coffre General de 15.0 pi.cu.pouvant contenir 521 Ib d'aliments congelés.Livré.Comprend une isolation à paroi mince Fiberglas, un couvercle équilibré et un contrôle de température réglable.Garantie de 2 la manufacture, en plus d\u2019une assurance gratuite contre la perte des aliments.Modèle 156NS.ZA Notre prix rég.$249.Payez moins ches avec des bons d'achats a Elegant mir de ch.2 ac.principale, , 5 pièces, de style méditerranéen Livré roi an Ua ce wt wre wees Ee me Bk miroirs jumelés, panneau de tête | de 54/60\u201d et chiffonnier à deux .portes.Riche fini pacanier veiné 77 poncé à la main.Tables de nuit 2 optionnelles en plus.Garantie de = service perpétuel comprise, Modèle æ 6000.Notre prix rég.5579.Comprend commode triple de 64\u201d, {| Vs 06 CE EE DE A i fee Electric de Notre prix javeuse/ ae nove ne Ch: à c.4 pièces de style méditerranéen Mobilier \u2014 a manger = pièces de ye | à pl.ct.rég.$519 Peut laver oe reg.Comprend miroir.Notre prix rég.$358 méditerranéen Notre prix vég.$679 réfrigera- - $ chargement de 12 $ Ju Comprend table teur.congélateur sans aus principale.$ ovale;à rallonge.$ givre, Avec tablettes en lb.Modèle SW 482.panneau de tête vaisselier buffet et porte.g- faux.Modèle Fu NS ; \u2018haises droites.de : 34,60 .Modèle Modèle Ro General Electric de Notre prix Sécheuse de luxe Royal Notre prix 18.0 pi.cu.rég.$789 oie rég.$309 MOBILIERS DINETTES DE MEUBLES pie $749 Clr 5230 congélateur côte à côte, 5 : MARQUE DE RENOM Pp ou R JEUNES Modèle LISFRM.Modèle E88060.Tout stock stock à fini Cuisinière Admiral 30\" Notre prix Laveuse automatique Notre prix démarqué % érable ou à nettoyage continu.rég.$319 à 3 cycles réy.$329 d'un autre DE blanc/doré à Avec horloge $ General Electric RABAIS RABAIS numérique automatique 288 Modèle W540 309 on e for 10 Super épargnes spéciales sur matelas ou sommier-boîte Cuisinière Notre prix Laveuse automatique, Notre prix de qualité supérieure d'appartement Danby rég.$259 3 cycles, 2 vitesses, rég.$359 Choisissez parmi les grandeurs 60\u201d, 54\u201d A hor 4 Mae $2?aks $ | par ( 7» automatique.Modèle è et 39\u201d.Maintien ferme.Fabrication et D653, 9 odéle G020100.339 robuste.Divers recouvrements.Au plus comptant et à emporter.Lit double King Koil pliable Assoyez-vous le jour.dormez la nuit.Modèle 37.Maintenant Au comptant et à emporter 3199 his : 2 , Robuste lit superposé de 39 Au complet avec 2 matelas, 2 panneaux de maintien et échelle.Modèle 3000.Notre rég.$279 Inclinables Lundi seulement.Tout notre stock réduit Réfrigérateur/ congélateur 5 sans givre Westinghouse de 15.0 pi.cu.Not Vous n'aurez plus les ennuis du dégivrage.Le réfrigérateur sans givre Westinghouse se dégiVre automatiquement.Tablettes en porte- a-faux.Couleur seulement.Modèle RF153.re prix rég.$449 Ne 4 / CAC Ho el 0 ig) | fn ve 4 = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u201411 Télécouleur-meuble Modular 4 26\u201d par PHILIPS Comprend le réputé circuit Modular 4 de Philips, accord précis automatique, meuble en bois dur recouvert de vinyle veiné noyer.Garantie du manufacturier comprise.Entretien d\u2019uñ an au foyer compris, * Notre prix rég.$629.Livré Epargnez sur télécouleur-meuble XL-100 RCA de 26\u201d De qualité RCA.Comprend l'accord précis automatique et des images en couleur nettes et belles.Beau meuble de style méditerranéen.Modèle CGA638.Garantie du manufacturier comprise.Notre prix rég.$749.Livre.Payez moins cher avec des bons d'achats yp .Notre prix reg.$519.Télécouleur portatif CP Sanyo de 20\u201d 100% transistorisé.Accord style contemporain.Modèle 91C31.4 ig i Payez moins ches avec des bons d'achats précis automatique.Coffret de CLIMATISEURS.| DESHUMIDIFICATEURS ET HUMIDIFICATEURS Modèles de rayon de choix, uniques en leur genre, égratignés et bosselés, de l\u2019année précédente.0%40% A Eu % Télécouleur Modular.4 Sf prix rég.$738 Philips de 26\u201d Meuble de style méditerranéen.Modèle 26A475.mat Télécouleur General Electric de 26\u201d SE prix rég $649 Beau meuble de fabrication soignée.Stock de rayon.y ne?Ecoulement de rayon.Télécouleur $6\" prix reg.$449 transistorisé de 20\u201d A prix modique pour vente rapide! Modèle Spectrum mms?\"| Modèle S4240.Stéréo de 42\u201d de marque de renom ¢ prix reg.$249 Avec lecteur/enregistreur mine 8 pistes incorporé SUPERMAGASIN Achetez DE L'EST _ | LE SEUL ENTREPOT DE TAPIS BAD BOY À OTTAWA aujourd'hui.pas 1221.CH.CYRVILLE .de mensualité avant wn face de Towers C0 Lo Enlace juin grâce à notre 741 -522Q , {1221, ch.Cyrville de Towers) plan de paiemants différés ST.LAURENT BLV 741-8523 QUEEN PY | ull a : RE ho J AE p 4 a PS VE IX RL RY in [IY VN RAL) n 7 = DANS : ==\" L'0uEST.rie ei 1620 CHARGEX RSI CH, x MERIVALE ! 225-6151 2 | , 4 = 4 5 near es TY EL PRR NNN 2% Ci 8 NR 40 we Ve a ess. EL By BIRD CIN TOR à ML à SLT M D ds M dr de A re A IE - OE ME BES SWNT HS Un Sn Où Né 26 De 060008 08 05 0 M2 RL Ge CL Be ASL a TT A 0 Re Î Ua 4 Bs IN Me de BB BB PB As Bere hy Ses Ke we WE \u2018 ARRETE CIVLUTUETERENE RARES MIE NUE + + 84 sa aol rr TN A fe re ge pe vs = Ne vs, CR SS I me AAT * a 4 5 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977: vit: vi Prréacau sons dar an ares dot somali.à A Ve Au TE AE J + W a a à \u2018 4 ll TLS TUE SIL TI IT CT SAE MIN ARO NG Ke oO IE TOT IE ie pe ee me iin\u2019 scion, ES Ge ri QU AU w »y .ee a YH ie =) IRE A cy le EEE A A LS La LT vt a vw ww re THON CR CW me TNE NB Stig Ew SM NY Ng ny ef reg mt ge een Le li.CT ER je LHR IR Des jeunes heureux Les lauréats du concours \u201cJe dessine ma ville\u201d lancé _ pour la seconde fois par la Société Radio-Canada à l'intention des jeunes de la région desservie par le poste de télévision CBOFT ont été, avec leurs parents, l'objet d'une chaleureuse réception offerte par la Société dans ) (Photo Radio-Canada) le foyer de son édifice, rue Lanark, à Ottawa.On voit ici les nombreux invités admirant certains des dessins exposés pour la circonstance et s'entretenant avec l'animateur du concours, M.Jean-François Doré, uu micro, à l'extrême droite.\u201cJe dessine ma ville\u201d Les concurrents de cette année ont ete beaucoup plus nombreux OTTAWA \u2014 Les lauréats du deuxième concours \u201cJe dessine ma ville\u201d, organisé par la Société Radio-Canada pour les élèves de 8 à 16 ans des régions desservies par le poste CBOFT, ont été accueillis à une chaleureuse réception offerte dans le foyer de l\u2019édifice de la Société, rue Lanark, à Ottawa.À cette occasion plus de cinquante prix ont été attribués à des jeunes qui avaient soumis un dessin de leur coin préféré dans leur ville, village ou campagne.Comme l\u2019an dernier, ces dessins seront utilisés par CBOFT pour l\u2019identification du poste.Cette année, les concurrents ont été beaucoup plus nombreux que l'an dernier et les dessins démontrent une sincère application.Selon les organisateurs, dont Mlle Paule Breton, du service de Relations publiques, et l'animateur du concours, Jean-François Doré, certains de ces dessins sont de petits bijoux artistiques et dé- nontent des talents et aptitudes à encourager et à développer.À cette occasion, le directeur des programmes de CBOFT.M.Pierre Monette, et d\u2019autres membres du personnel de la Société d'Etat ont pu s\u2019entretenir avec les gagnants et leurs parents.Les dessins des gagnants et de certains autres concurrents étaient exposés à l\u2019admiration des invités.Les gagnants du concours, en 3e année sont: Serge Dalpé, 8 ans et Gilles Lauzon, 9 ans, de Gatineau, Isabelle Chaput, Sylvie Côté et Jérôme Nantel, 8 ans, d'Ottawa, Claire Wate- let, 8 ans, et Carole Frève, 9 ans, de Touraine, François Le- Il est plus facile de transplanter may, 8 ans, de Pointe-Gati- neau, José Beaudry, 8 ans, de St-Isidore-de-Prescott, Nathalie Larocque, 8 ans de Hawkes- bury, Eric Gagnon, 8 ans, de Hull et Natacha Ducharme 8 ans, de Luskville.En de année, les gagnants sont: Jean-François Monette et Daniel Aubé, 9 ans, d'Ottawa, Lise Molgat et Michelle Guertin, 10 ans, d'Ottawa, Roman Zyla, 10 ans, d'Aylmer, Sylvie Allard, 9 ans, et Dany Rossignol, 10 ans, de Hull, Josée Viau, 10 ans, de Gatineau, Isabelle Gagnon, 9 ans, de Thurso, Luc Nadon, 9 ans, de Perkins, Solange Demers, 9 ans, du Lac-des-Iles, Céline Gendron, 9 ans, de Luskville.Les lauréats de la 5e année sont: Anne Morrissette et Danielle Sigouin, 10 ans, Manon Simard, 11 ans de Hull, Yves McDonald 10° ans, de Lim- un foie qu'un rein PARIS (AFP) \u2014 La transplantation du foie est une opération qui donne de meilleurs résultats que la transplantation de reins, affirment deux chirurgiens britanniques dans le dernier numéro de la revue médicale \u201cBritish Medical Journal\u201d.Le professeur Roy Calne de l\u2019université de Cambridge et le Dr Roger Williams du King College Hospital de Londres, qui ont effectué 60 transplantations du foie depuis 1968, estiment en effet que le phénomène de rejet est moins fort pour le foie que pour les reins.Les deux médecins britanniques pensent ue grâce à l'amélioration des techniques \"opération et à un prélèvement plus rapide du foie à la mort du donneur, 200 transplantations du foie pourront être effectuées par an en Grande-Bretagne.Sur les soixante Britanniques ayant subi une transplantation du foie depuis 1968, treize sont envore en vie.bour, Deny Trudel, 10 ans, de Gatineau, Nataly Poirier, 11 ans et Maxime Tessier, 10 ans, d'Ottawa, Anne Watelet, 10 ans de Touraine, Goelle Taillefer, 9 ans, de Temple- ton, Céline Brazeau, 10 ans, de Notre-Dame-de-la-Salette, Annie Thibault, 10 ans, d'Ayl- mer, et Andrée Robinson, 10 ans, de Navan.Les gagnants de la 6e année sont: Louise Fortin et Stéphanie Lefoll, 11 ans, d'Ottawa, Rachel St-Lau- rent et Christine D.Marier, 11 ans, de Hull, Johanne Madore, 12 ans, de Ste-Rose-de-Lima, Diane Galipeau, Josée Miron, Benoit Barolet, Julie Paquette, et Jean-Laurent Déziel-Hupé, 11 ans de Gatineau, Julie Pa- quette, 11 ans, de Touraine, Line Thibault, et Daniel Va- nier, 11 ans, de Pointe-Gati- neau.\u2018 Les lauréats des écoles d'handicapés sont: Serge Charbonneau 16 ans, Johanne Proulx, 15 ans, de Hull et Denise St-Louis, 15 ans, de Poin- te-Gatineau.SAN FRANCISCO (AFP) \u2014 Depuis plus de trois ans, des médecins du \u201cMt.Zion Hospital\u201d de Los An- geles ont encouragé leurs patients atteints de cancer à se \u2018réunir chaque semaine pour confronter leurs expériences et rédiger des poèmes sur des thèmes pénibles, peur, souffrance ou handicap physique et mieux les aider à les assumer.\u201cEn traitant les patients, nous devons nous préoccuper de tous les aspects de leurs maladies, et il nous est apparu que nous pouvions nous servir de méthodes moins traditionnelles, comme la poésie\u201d, souligne le docteur Weinstein, l\u2019un des responsables de l'hôpital.Un \u201c\u2018atelier\u201d\u2019 a été formé, dirigé par une assistante sociale, avec une douzaine de malades et la collaboration d\u2019un poète, Juliet Vose.Ces patients, issus de classes sociales très diverses, commentent en groupe leur état.d'esprit et choisissent en commun un thème guidant leurs poèmes.Les sujets les plus fréquemment évoqués ont été l\u2019amour, le renouveau, la naissance, mais aussi la douleur, l'angoisse, les handicaps physiques et la gêne pour chacun de se sentir un fardeau social.Pour Edna, peintre de 61 ans, cette écriture expérimentale est devenue un besoin, hors de tout propos littéraire ou de style, mais bien plutôt comme un nouvel et indispensable moyen d\u2019expression et de réflexion, pour essayer de comprendre et de s\u2019assumer.Des yeux malades Cette malade éprouve maintenant des regrets de ne pas avoir plus apprécié sa vie quotidienne, alors qu\u2019elle était en bonne santé, et les gens qui, selon elle, pourraient tous se reconnaitre et s'accepter, sont \u2018des yeux malades\u201d.Ecrivant sur son cas, elle s'interroge et doute: \u201cJe ne peux pas croire ce qui m'arrive.\u2026où se trouve donc le courage que nous sommes censés mon- \u2018trer\u2026 Peut-être ces mots mettront fin à la douleur, au manque d'espoir\u201d.Les membres du groupe sont mal à l'aise, s\u2019estimant être des fardeaux pour leurs semblables.Mais ils aiment se retrouver pour discuter car, remarque l\u2019un d\u2019eux, \u201cles autres personnes ont si peur du mot \u2018\u2018cancer\u201d qu'il est tres difficile d'aborder ce sujet\u201d.Un autre patient, Fred Strickland, 69 ans, qui peut mener à nouveau une vie normale, est satisfait de son expérience littéraire.Il n'avait été dans sa jeunesse qu'à l\u2019école communale et essaie maintenant de faire éditer un recueil des poèmes du groupe pour aider d\u2019autres malades à s'exprimer totalement, du fond d'eux-mêmes.Un appétit d'acier .PARIS (AFP) \u2014 En opérant d'urgence un jeune homme qu- on avait surpris en train d'avaler un crayon à bille, un chirurgien de Split (sur la côte dalmate) a non seulement récupéré le crayon, mais encore a découvert dans l\u2019estomac du patient cent dix objets métalliques, dont 45 petites cuillères, 21 clous, une dizaine de clés et une clé anglaise, pesant au total 1,300 grammes.Sears Le service est d'importance primordiale c'est pourquoi nous I'assumons ! Nos réparateurs et techniciens sont aidés d'un groupe d'employés consciencieux et d'expérience.afin d'assurer un service impeccable au rayon des pièces.Les pièces et articles de rechange sont toujours disponibles à nos comptoirs.Téléphonez en toute confiance.comme tout le personnel Sears.ce groupe est courtois et efficace.Pour réparations ou service sur tout appareil, stéréo, télé et petit moteur à essence Sears.Simpsons-Sears Ltd.composez 731- 8111 Ga, c\u2019est du service ! UNE PEINTURE DE FIGURINES ROYAL DOULTON D'ANGLETERRE SERA CHEZ HENRY BIRKS ET FILS, OTTAWA & wi Gr re RE ot we WN ew a ur ow E \u201c#.rene ny Rp TA Ter Tee TE AU 1 Des classes de poésie: : aux victimes du cancer M.Stan Jones, l'un des artistes les plus expérimentés ; de Royal Doulton d'Angleterre, sera chez Henri Birks ; et fils, 101, rue Sparks, à l'occasion d'une démonstra- ; tion spéciale Royal Doulton.Royal Douiton est l'une des sociétés la plus importante au monde de production d'accessoires décoratifs et d'articles de table en céramique.a AR EE EE EE EE EE PE af _À - Offre Spéciale an a Z, Il y aura une démonstration spéciale et une exposition des réputées figurines Royal Doulton chez Henry Birks et fils du lundi, 11 avril au mercredi, 13 avril inclusivement.- M.Jones démontrera l'art de peindre à la main des modèles d'animaux et des personnages Royal Doul- ton.Il se fera un plaisir de signer tout achat de figurine durant cette démonstration.Ii sera sur place tous les jours de 10h 30 a.m.a 5h 00 p.m.\u2026\u2026.\u2014 \u2018 Il y aura un tirage quotidien au magasin et l'on donnera une figurine Royal Doulton.$ Saviez-vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie familiale et sociale\u201d de son édition de samedi, les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre, vous n'avez qu'à composer A 231-3050 || LS a et demander ie poste in \u2018 ( ; 1 2 #4 RB TRAITS LIE SC TWN TR RB RMI IAMS samme NS LE EES \u201ca.RUE SPARKS SEULEMENT +.242 ou 245 I Tl ns : ENG FE -\u2014 ™ esas > 002 di cs ère ais ry - APA EYRE Pi veu a a io 3 3 - A 7 : - Vas y; J cui a bh à a 5 ; .; es , | AR ; ARE id 1 Û PR La i i) [i Lo pa h a états Fie] di \u201d 8 y 1 ir \u2019 a bi cad iy i J H Loa Fo [EC A PO A pa A A fi fA i A R û Da LE L i LA A \u2018 PRA / A PE À DR IR RR A LT (1 4 [EE Dre 184 4 5 PP er AN AR ei ag rn rE Te ee - : ) = v YY SN ik Aer re ne sc laut à tout prix éviter dy mentionner des Unités de lit à tiroir Portes en aluminium Tables de salle où .ral u délicat de manilester .= = - .2 .~ { son intention d'obtenir des présents très chers, princesse ou capitaine 1/2 rabais du prix rég.à manger et dinette ; Même dans le cas de cadeaux collectifs, on doit Diverses grandeurs et 12 seulement { y; respecter ce principe et, à moins que le nombre des portes battantes.Rég.$69.98 3 cotisants soit très élevé, on ne demandera ni un Exemple: à $189.98 chacune téléviseur, ni un ensemble de haute fidélité.6 seulement Rég.5114.98 MAINTENANT A Cw mg wa, AVS SE SE NN ve eh a rer wate mY TN AE Ll we yay Les listes de mariage évitent les cadeaux qui font double emploi ET Nr Ne NF MTT BY VS gs Be gm pm BC NE es Ne Aare EM ye ye ety er ee ge 35 AE ee ME a LE UY a TY La sélection des cadeaux en TT WIT Ne SN rave me YO INE SV Uh et dW SA ep BW WE Ey var me vi wt WTR MEG WN ER Gr ST Tse SW WE Ye As ad po, RAT 1 - Fa Se WN hast PRES Tete ee TT \" ; , oe oo Looe.\u201c 205 wt ese ad > .Ce \u2026 ; oe dite a Ree Te $$ NE OS ME TE Se ut aus Se eb par Charlotte Rix \u201c\u2019pièces détachées\u201d pour les # PARIS (AFP) Admises maintenant par tout budget To d'un i le monde, les listes de mariage permettent d'éviter les ' # cadeaux qui font double emploi.: Car, à moins de bien connaître les fiancés, il est + souvent difficile de savoir ce dont ils ont réellement \u2018 + besoin.Seule, la liste de mariage permet de faire un i présent vraiment utile.Comment composer une liste de mariage?Beaucoup de futurs mariés ne savent pas établir une telle liste.Sbuvent, ils se contentent de déposer chez un commerçant une liste type, rédigée par le propriétaire du magasin.Or, il va de soi que les besoins varient d\u2019un couple à l'autre., Que peut-on demander?On aura donc intérêt à faire les suggestions les plus précises pour recevoir les objets dont on a besoin en priorité.J\u2019insiste bien sur la'priorité, car on est souvent tenté par des objets qu\u2019on trouve très jolis, mais dont on pourrait se passer facilement, tandis que d\u2019autres feront défaut SPECIAUX D'OUVERTURE Disponibles lundi à 9h 30 a.m.seulement parce qu'on aura oublié de les inscrire sur la liste.2480 C H WA L KLEY t Quelques conseils.Il est nécessaire de tenir , ' : compte du prix de chaque article demandé.En effet, \u201c il faut penser au pouvoir d\u2019achat des donateurs.Les \u2018 uns ont les moyens de payer une somme élevée, i d\u2019autres ne disposent que d\u2019un budget fort réduit et ; ne peuvent envisager une dépense trop importante., Un deuxième point important est la sélection des cadeaux \u201cen pièces détachées\u201d.HEURES D'AFFAIRES Voici quelques-uns de ces présents parmi les Lundi à samedi plus utiles: les couverts, un service de table ou a thé, 9h 30 a.m.a 5h 30 p.m : \u2019 es verres, le linge de maison, une batterie de cuisine Lo So \u2019 : et les accessoires de la salle d\u2019eau.Jeudi et vendredi MAI NTE NANT.Plus de 25, 000 Le cadeau collectif.On établit parfois une liste soirs jusqu\u2019à 9h .se d' i spéciale destinée a un groupe de personnes qui se pieds carres d espace 5 cotisent pour offrir un présent à des jeunes mariés.Choisissez parmi des centaines d'articles ajoutés tous les jours it B Les collègues de bureau ou d'usine, par exemple, De nombreux articles non annoncés.Quelques-uns sont neufs.3 dont un camarade se marie, choisissent cette formu- cn en leur enna érratignés et bosselés.La plupart sons le.: ' Parfois, il est préférable de choisir un seul objet.Tous lotaniolos sont Tove raceme vere au préalable | Citons, par exemple, une cafetière électrique ou une © Toute la marchandise vendue telle quelle rôtissoire, un robot culinaire, ou encore une mijoteu- ® Pas de retenues ou de mises de côté eo e se.Les futurs mariés pourront indiquer le nom et l\u2019adresse du commerçant chez lequel ils ont retenu l\u2019appareil de leur choix.L'arrangement préalable.Avant de choisir le ou les commerçants chez qui on déposera les listes, on doit en consulter un certain nombre pour obtenir les meilleures conditions.On donnera la préférence à ceux dont le magasin est le mieux situé afin de faciliter la tâche des donateurs.Souvent, ces derniers n'ont pas assez de temps pour se rendre dans un endroit trop éloigné du centre de la ville.Certains grands magasins acceptent maintenant des listes de mariage; ils offrent généralement des prix avantageux et un choix important.Il existe même dans plusieurs pays des maisons de vente par correspondance auxquelles on peut remettre les listes de mariage.Les cadeaux à ne pas inscrire sur la liste de mariage.Il est utile de les rappeler.Quand doit-on déposer les listes?De préférence, deux mois avant le mariage.Ainsi, les donateurs auront-ils suffisamment de temps pour effectuer leurs achats.À ne pas oublier.La future mariée doit passer péridiquement dans le magasin où elle a déposé sa Spécial des premiers arrivés Spécial des premiers arrivés Fenêtres en aluminium oe = 3 (([ COULEUR Spécial des premiers arrivés * Livraison en plus La garantie régulière est en vigueur pour tous les appareils électriques et mécaniques, à moins d'avis contraire Satisfaction garantie ou remboursement Emplettes en personne seulement Servez-vous de votre compte universel Simpsons-Sears Passez à notre comptoir des ventes par catalogue Maintenant ouvert pour vous accommoder.Tous les spéciaux des premiers arrivés disponibles lundi à 9h 30 a.m.seulement ou tant qu'il y aura de la marchandise.Spécial des premiers arrivés Spéciaux de tapis pour les premiers arrivés T'apis deux ton, en nylon, tons de brun, 12 x 12°.Reég.$79.00 \u2014 maintenant T'apis a poils longs, en nylon, rouge, 9x 15\u2019 Rég.$76.00 \u2014 Maintenant my ÉD IT PA ea A et UTS Ra | liste, pour envisager le réassortiment.Il arrive, en Di Tapisen nylon jaune/brun, 9x 12\".3 4 .\u2019 or vi 5 , i Pe pi ; ' Ÿ effet, fréquemment que tous les cadeaux d\u2019un prix iverses grandeurs Tapis à poils longs blanc/doré/brun, 12 x 10\u2019.Reg.546.00 \u2014 Maintenant : abordable aient été vendus et que seuls les plus 0 0 Rég.598.00 \u2014 Maintenant Tapis de nylon brun, 9 x 9° coûteux restent disponibles.Là ,Ç Rég.544.00 \u2014 Maintenant ; \u2019 , h Tapis à poils longs brun/or, 12x 11.Tapis à longs poils or/brun, 9x 12°.i 3 12 seulement y ch.Reg.$118.00 \u2014 Maintenant Reg.$32.00 \u2014 Maintenant ! - MEUBLES MEUBLES; Pape A NS : as 7 = DEEN : EE LIE TE i pour un nouvel ordre Divan dossier bas en vinyle Divans à dossier bas en velours 16 pi.cu.Charnières à g99 A cu empélateur-coffre.1 8599 ® 3 ; ; ; eau de daim.Style espagnol.cuivre.Capitonné.droite, Blane.Rég.5569.98.48 anc.Reg.223.98.: économique international rr een 17908 Rett $4.08 Lucerne 21700 F : Divan à dossier bas .Fauteuil pour assortir 15 pi.cu.Charniéres a 22 pi.eu, Congélateur-culfre.A en vinyle brun.99 au divan ci-dessus.50 gauche.Blanc.Reg.5539.98.43999 Blanc.Reg.s3:39.98.28929 3 .Rég.$399.98.\u2026.\u2026.\u2026.eues 199 Rég.$Z45.00.ecneancee.122 .3 ; .a .Cah ., 15 pi.cu.Charnières à 11 pi.cu.Congélateur-coffre: 3 3 ¥ Fauteuil pour assortir Ens.3 pieces: divan lauteuil tabouret en droite.Or moisson.Blanc.Reg.$269.95 .2299° b= + \u201c au divan.1 1 500 tweed beige brun or.99 Réu.$539.98 43999 à ; Rég.$230.00.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.Rég.5859.98.429 RTE SES i ; Tabouret pour assortir au Fauteuil à dossier bas de 0 15 pi.cu.Charnières à 1 \u2018 Ivan el au ull \u20ac1-dessus.style moderne.l\u2019weed blé rouille.ite.isson.2 : Rég.890.00.4500 ue moderne.Tweed ble roule 10422 dre Or nissan.50999 ] .A Divan avec coussins en Fauteuil à dossier .3 .vinyle bronze et cadre en bois.99 auteutl dosster bas en Ent .\u2018apps à Mark I Nettovage continu.3 .ag 4e Maid or brun blé.15 pi.cu.Charnières à da AN 99 i 3 -.Règ.$249,98.nrcenueneeererercen 1 24 Rex, $1 TOR 639° droite.Blanc.Rég.3529.98.429°° Blanc.Ré $409.98.349 i 1 : Divan a dossier bas en plaid crème/brun.Lady Kenmore.Autonettoyante.51 999 4 ; paéniture de bois/chrome.2299 Commode triple d'allure 16 pi.cu.Charnières à Or, Rég.S6IM 9H.racer = Lo RE pacanier.99 droite.Or moisson.99 Mark IL.Autonettovante._.Fauteuil à haut dossier en Rég.4278.08.crc sececences 1 39 Régz.$HUDO8 coven 409 Rog, $069.98.ooo.3899 - eluche vert menthe.; .i : Reg, $25000 0er 12500 Vaisselier en pin fonce.99 6 mieu.lharnières à : Lady Kenmore i surface : w : Rég.$R4 08.rca ren eses sata annee 27 15 pi, cu.Charnières à 46929 Corning.Autonettoyante.99 - Divan bas avec dossier : droite.Avocat, Rég, 5569.98.Rég.YRZO OH cree sss sense 689 ; capitonné.Velours brun.49 Buffet culonial d'allure érable à afli surf ?Rég.H434 98.ce vecessena0000e or $110.98 99 Kenmore à affichage.Surface = F Cr.4.| } 21 7 Rep STIR.59 15 pi.cu.Charnières à Corning, Blane.Rég.$549.98.4699° i \u2018auteuil avec coussins en Ce ; droite, T'on cuivre.il > plaid ar/rouitle.Cadre en 00 Vaisselier pour assortir au Rep.$60.98.oon, 43999 Lady Kenmore.Facile a .33999 È = £ pin brandy.Rég.$230.00.1 1 5 bullet ci-dessus 649° nettover.Blanc.Reg.$429.98.| 3 , éc R190 9H re ess trance es sg TEN - 3 = , Fauteuil à haut dossier à P 15 pi.cu.Charniéres a Kenmore **Custom Nettoyage 99 E 3 ir motif fleuri blé/rouille/or.99 Ruff ial ; gauche.Blanc.Rég, 529.08.41 999 continu.Blane.Reg.SI80.95 31 9 i \u201c : ap a uffet colonial en pin 99 \u2018 Style colonial.Rég.4475.98.1 87 brandy.Rew, $229.99.1 1 4 CE ; Fauteuil à haut dossier ton \u2019 15 pi.eu.Charnières à ; E œ blé à rayures bruny rouille Chiffonnier à 5 tiroirs.Aspect droite.Or moisson.i æ ) : 3 z Reg.$175.00.Lee eesecsne esse crenneen 8750 bois fruitier.Reg S198.9929 Rép.56H.Le er racer ; 3 £ Fauteuil a dossier basen Chiffonnier à 1 tiroi .15 pi.cu.Charnières à 99 \\ i i 7 .slaid or/brun/rouille, - \u2018hiffonnier à 4 tiroirs en 5 PL, CU.MUTIMIET CR Lady Kenmorc.Blanc.3 % k Rés, BOB 7999 jaune citron.Rég.877.98.3899 droite.Blanc.Rey.$559.98.459 Reg, SAR0I8 ooo 36929 i 6 ; r .j È 0 # Divan de style moderne.en .17 pi, cu.Charnières à $ programmes.Ton cuivre.| e 2: s/0r/roui Commode triple coloniale.ph EE 99 but, SANG OR 99 | a ; I F Hed ton or/rouille.2499 Pin brandy.Reg $470.00, 235% droite.Avocat, Reg.569.08.459 8 x RE | on PU 329 i ; :H w PEA reer ady Kenmore essus en bois, $ a.2) ; 5 + , Côte à côte.Blanc.\u2018ert.Red.29 3 Ie Fauteuil à dossier basen Commode double coluniate.7999 Reg, SOR 64999 Vert.Reg, $449.98.o.319 4 : quad 0 le we noir.6000 Erable, Reg, $1508.Le cesser.5 programmes à encastrer 2 99 ; 1 : D A.a : nes eu cer M ce he 17 pi.eu.Charnières à Blane.Reg, $300.98.39 1 $ \u201d ivan de style traditionnel.Menthe avec Buffet de style traditionnel.droite.Or moisson.rt \u2018 2 Ë motif fleuri aigue- 21 799 Fini nover, Reg, $270.98.1 399% Rep.TIO.ecrans 61 999.er encastrer 32999 fe : ¥ marine/heige.Rég.$434.98.\u2019 PET reer | et \u2018 \u2018 soc be .Commode triple en pin foncé.Mobile, 4 programmés.Or.ki nN i a ron 49 Rép, H2HOIS Le errerrsscrarcere es 144% Rége.SO ÜB Len nr ecran 2999 i a 5 REE F488.veorererrersrirerees 232 meg i a > PE sera fi lienies Up em So \u2018offre de cèdre colonial en 99 Presse-ordures Lady Kenmore.K a 5 Junge ee conse jaunes.16000 pin pale.Reg.$169.98.84 Vert, Reg.SI09.98 vor.25999 à a x : \u2019 \u2019 E ; Ë | Simpsons-Sea HB \u2018 I - rs Ltd.- A 3 2, .x ' \u2019 ?» ) i : A i.\" - Cd J ny Na TI IS RENE _u SY Ry ny Vi LEN AE (PT RES y D p ta sta Lens ne ad tt meena © a tains ms I, rer IRE po By NA Wy mS \u2018 \u2019 La nouvelle cafetière à horloge.ès NAAN bili dti ps ds Cu i oH ; I : | : 0 RE a IRR + a.am tm vs REE .um = = u 484% = 40m ee 1 2 5 - LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 RN {Photo AFP) Les nouveautes du Salon des arts menagers de Paris par Charlotte Rix PARIS (AFP) \u2014 Comptant sur l\u2019effet de surprise, certains fabricants ont pris l\u2019habitude de ne dévoiler leurs batteries qu\u2019à la dernière minute.Autrement dit, ils attendent qu\u2019un Salon soit ouvert au public, pour présenter quelques nouveautés particulièrement inté- Tessantes, voire révolutionnaires.Ce 46ème Salon international des arts ménagers de Paris a suivi cette tendance.L\u2019écologie à la maison.Puisque l'opinion publique est de plus en plus sensibilisée sur cette question, la pollution doit être combattue partout et, naturellement aussi dans la maison.Les mauvaises odeurs de toute nature, la fumée de tabac et les émanations des gaz d\u2019échappement des voitures qui entrent par les fenétres ouvertes, la poussière ambiante, rendent l'atmosphère plus ou moins irrespirable.On a donc construit un petit appareil électrique, consommant très peu de courant, qu- \u2014 \u2018on laisse branché jour et nuit.Il absorbe les mauvaises odeurs et les poussières qui se fixent sur un bloc filtre.On plonge ce dernier de temps en temps dans de l'eau savonneuse et on le rince ensuite à l'eau claire pour le décrasser.En première mondiale.Grâce à une innovation technique, on pourra désormais avoir un chauffe-eau électrique de grande capacité, intégré aux blocs de cuisine ou aux meubles de salle-d\u2019eau.En effet, pour la première fois au monde, un fabricant a réussi à cacher le réservoir de 100 litres et tout son branchement dans un placard encastrable.On peut habiller ce placard de manière à l\u2019assortir aux autres éle- ments.Les raccords, placés en arrière, deviennent invisibles, comme le chauffe-eau, quand le bloc est installé.Un nouveau lave-vaisselle.Ce nouveau lave-vaisselle qu- \u2019on peut poser sur une table à côté de l\u2019évier, permet de laver, rincer et sécher la vaisselle complète de quatre personnes N\u2019oubliez pas les petits luxes de la vie Pour une durée limitée, nous avons en étalage une sélection de bijoux en or et sertis de pierres à prix spécial.9-16 avril J OA IL LITERS RUE SPARKS j ven Ri Paar Er SALLES COMMUNAUTAIRES GLOUCESTER éceptions de Noces Banquets-Soirees de 50 à 300 personnes.Services d'orchestre et de pourvoyeurs disponibles sur demande.149-5429 SE te près.On choisira sur le tableau de bord, en appuyant sur les touches correspondantes, l'heure à laquelle on veut boire son café chaud et bien parfumé.Vous pouvez donc \u201ccommander\u201d le soir le moment de la préparation de votre café au lait matinal.Un four à tout faire.Avec cet appareil peu encombrant et d'une esthétique moderne, on peut griller tous les pains sans distinction de forme, cuire viandes, volailles et pâtisseries.Par le hublot, on peut suivre la cuisson, et en appuyant en un temps record.En effet, en moins de 45 minutes, tout le cycle des opérations est accompli.L'appareil se caractérise par ses dimensions extérieures peu encombrantes et la facilité avec laquelle il peut être mis en place.Une simple prise de courant suffit pour le brancher.Des plats en verre superposables.Ces \u2018\u201cstorettes\u201d sont destinées au stockage des aliments dans le réfrigérateur puis à être portées sur la table.Au lieu de transvaser une cré- me ou un autre plat qu\u2019on a mis à glacer, on peut les servir tels quels.Chaque récipient a un couvercle souple, fermant hermétiquement.Rôtissoire à réflexion de chaleur.Le pouvoir réfléchissant des feuilles d\u2019aluminium est bien connu.Mais l'emploi de ces feuilles pour obtenir dans üne rôtissoire une réflexion presque totale de la chaleur, est nouveau.Ces feuilles assurent une économie considérable de courant, pouvant aller jusqu'à 50 pour cent dans certains cas.L\u2019originalité de cet appareil réside dans la facilité de l\u2019utilisation de cette feuille.Un rouleau standard est logé en bas de la rôtissoire et il suffit de tirer pour remplacer la feuille souillée ayant perdu son pouvoir réfléchissant.Dans cet appareil on peut rôtir viandes et volailles sans les embrocher, en les plaçant simplement dans le panier-gril.Réservée jusqu'à maintenant aux charcutiers et autres professionnels, cette rôtissoire est maintenant mise à la disposition de la ménagère.La programmation électronique gagne du terrain.Elle transforme complètement l\u2019aspect et l\u2019emploi de cette nouvelle cafetière.Une horloge digitale permet de déclencher son fonctionnement à la minu- Présidente des dames les différentes utilisations, on règle la température.Les crépiers sont à la mode.Un fabricant a pensé que, les femmes ne faisant pas souvent de crêpes, n\u2019achèteraient probablement pas un tel appareil.Il a donc construit un engin à double usage: gril d\u2019un côté et crépier de l'autre.Ainsi, en y faisant griller régulièrement sa viande, la ménagère pourra-t-elle rapidement amortir le prix d\u2019achat de cet appareil et aura-t-elle la possibilité de faire des crépes en retournant simplement la plaque.n'est pas un simple \u2018gadget\u2019, cette petite machine a coudre manuelle, mais un vrai outil de travail.Elle permet de faire toutes les coutures et dans toutes les positions voulues.Par ses dimensions mais aussi son | prix, elle peut être classée par | les \u2018\u2018mini\u201d\u2019 machines., Securité accrue, calories | aussi.Ce nouveau radiateur offre plusieurs avantages.Il peut être branché sans danger dans une salle d\u2019eau, mais il peut aussi faire office de chauffage à temps complet grâce à ses deux dispositifs chauffants prévus, l\u2019un, pour une courte durée, l\u2019autre pour une longue période.Un brassage thermique de l\u2019air répartit alors la chaleur dans toute la pièce.Sans résistance apparente, ce radiateur est d'une conception entièrement nouvelle.- ey me ht Kile\u201d veus CAE vu [lh £1 - = \u2018 ve ww meme woe oy Lo Cdr wr mm oes wy wv La poussière de maison est le plus grave danger pour PARIS (AFP) \u2014 Les millions d\u2019asthamatiques anglais sont en train de se passionner pour les études conduites par une équipe de médecins allergologues.Ces médecins estiment que le plus grand danger qui menace les asthamatiques est la poussière de maison.Faire le ménage, c\u2019est transporter la poussière d\u2019un coin de la pièce à un autre, tout en dérivant un peu de cette poussière vers la poubelle domestique.La poussière de maison contient des milliers de substances qui sont susceptibles de jouer le rôle \u2018d\u2019allergènes.Il y a non seulement des fibres végétales, des grains de pollen, mais aussi des fragments d\u2019épider- les asthmatiques mes humains, des débris d'insectes de toutes sortes.On a constaté que les personnes allergiques à telle ou telle substance contenue dans la poussière de maison réagissent environ une demi-heure après l\u2019inhalation de la poussière.Les pales des ventilateurs (chauffant ou rafrai- chissant) et des aérateurs sont de redoutables brasseurs de poussière de maison.On recommande aux asthamatiques d'éviter les moquettes, tapis et coussins; le plancher doit être de préférence recouvert de revêtement plastique lavable.L'usage de l'aspirateur atténue assez notablement les effets allergènes de la poussiène de maison.Lucien NERET sur les boutons commandant § Petite, mais efficace.Ce Pour vous mieux servir les magasins | GA d'Ottawa seront ouverts le lundi de Pâques, 11 avril 1977.(aux heures régulières) Cherchez ces au baines spéciales! Bacon de flanc tranché MARY MILES pqt1 Ib C'est le temps du jardinage ! Egayez votre maison avec de beaux rosiers \u2018Cat.no 1 $£199 ch.Pour respecter les lois provinciales les magasins IGA du Québec seront fermés le lundi, 11 avril 1977.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES AUX EXIGENCES NORMALES D'UNE FAMILLE.SPECIAUX EN VIGUEUR LE LUNDI 11 AVRIL 1977, SEULEMENT auxiliaires OTTAWA \u2014 Mme Derek Morris a été élue présidente de l'Association des dames auxiliaires du foyer pour personnes Agées Island Lodge, d'Ottawa- Carleton.Elle succède à Mme GE.Blanchett.L'élection des membres du conseil exécutif de l\u2019auxiliaire a eu lieu lors de la récente réunion générale annuelle.Les autres membres du conseil exécutif sont: Mme J.A.Stairs, archiviste: Mlle Rose Lappan, correspondancière; Mme Pierre Charbonneau, trésorière; et Mme Leslie Fitch, préposée au recrutement des membres.Le choix des membres participant aux divers comités d\u2019action de l'auxiliaire se présente ainsi: comptoir du cadeau: Mmes JG.Zinck, G.A.McKnight, W.T.Conyers, David MacLellan et G.D.Wade, avec Mme G.A.McKnight a | titre de trésorière et Mlle E.W.Whitmore, chargée du.personnel.Mme T.M.Beard a accepté la charge de bibliothécaire.Mme G.E, Blancheti coordonnera les visiteuses aux personnes âgées de l\u2019Institution.Mme Donald Hambling s'occupera du personnel de Bradford House.Mme B.E.Ensom a été choisie à nouveau pour remplir la tâche des relations extérieu- vi } RR wish ah - ceoun opticiens opticians 23/-72/0 \\ 111 O'CONNOR ® 1081 CARLING © 261, CH, MONTREAL © PLACE BILLINGS BRIDGE ® CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE © 877, CH.SHEFFORD CENTRE MEDICAL BEACON HILL res et de la publicité. ASE re test nl?AT a a pin a st, ES, | Le POT OR PES PER LEE pa Sa a ion ited i nba dn I aA i Re SB RES DTS aA Sims ta mith on adi i oo ey RK J BO Gein: Les dentistes recommandent aux enfants de les consulter dès l'âge de 2 ou 3 ans , OTTAWA \u2014 C\u2019est le mois de la santé dentaire.Souriez, il y a de quoi, puisque, grâce à une hygiène saine et préventive, vos enfants n'auront peut-être jamais à se faire obturer ou extraire une dent, , Néanmoins, La Métropolitaine compagnie d'assurance vie dans un communiqué, rappelle aux parents que la meilleure façon d'assurer que les enfants jouissent de bonnes dents toute leur vie, c'est de les conduire chez un dentiste dès leur jeune âge et de voir à ce qu\u2019ils lui rendent visite régulièrement.Les dentistes recommandent maintenant que les enfants commencent à les consulter dès l'âge de deux.ou trois ans.Si l'enfant se rend chez le dentiste assez tôt, il est fort possible que la première visite ne soit qu\u2019une rencontre amicale qui saura aider à dissiper toute peur que pourrait avoir l'enfant.Bien que les \u201cdents de lait\u2019 ne soient que temporaires, elles nécessitent beaucoup de soins vu qu\u2019elles influent sur la croissance de la mâchoire et sur la bonne position de la dentition permanente.Si les deuxièmes dents poussent : ve / Edd JR SEE RD I aE CIDA RC Re eg tirant tad Lo J P M ae Re SNS ee irrégulièrement, l'enfant aura habituellement besoin de traitement orthodontique.Une alimentation suivie de plus près et des méthodes de nettoyage appropriées peuvent largement contribuer à prévenir les caries.Les dentistes conseillent de garder au minimum le sucre, les bonbons et les biscuits sucrés qui composent le régime des enfants.Ils incitent les parents à surveiller les enfants lorsqu'ils se brossent les dents et à encourager même les jeunes enfants à apprendre comment se brosser les dents et à les brosser au\u2019 moins deux fois par jour.Les parents peuvent aussi montrer à l'enfant comment utiliser la soie dentaire correctement pour faire disparaître la plaque bactérienne entre les-dents.Cette plaque consiste en une mince couche incolore de bactéries qui recouvre les dents et qui, à défaut d\u2019être enlevée, entraîne la carie dentaire.La plupart des dentistes se font un plaisir de prendre le temps nécessaire pour expliquer, aux parents et aux jeunes qui les consultant, les bonnes façons de se nettoyer T ria FA nou Na A Mac.HINA FY a Ue A IR SE EIEN Ne WW NSN a we oe ie et ay ; CT Nr Nd nt ee Ten, 4 n au AE Lied, 2 Par 4 ro BRL i i / VE \u201c Les 4 CE ATR *, D, ei ie CA ae ee art gaa i le ane a) ey AA A B H 4 i ai AY ff ; Ig 5 Lf REN yi Le EU a LE ANS sew rg ae WE Ne LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u201415 les dents.La Métropolitaine rappelle en outre que les parents pourraient aussi-profiter de ces conseils.La meilleure façon de faire apprendre de bonnes habitudes dentaires aux enfants, c\u2019est de leur faire imiter celles de leurs parents.Il y a beaucou d'adultes qui ont peur des dentistes et qui devraient faire tous les efforts possibles pour ne pas transmettre cette peur aux enfants.Il se peut qu\u2019un enfant devienne adulte et conserve des dents robustes et saines.Il n'en reste pas moins que de bonnes habitudes dentaires sont essentielles; et, comme le dit La Métropolitaine, les bonnes habitudes d'hygiène devraient commencer dès l'enfance.La brochure \u201cSurveillez la santé de votre enfant\u201d publiée par La Métropolitaine, donne de bonnes idées sur l'hygiène dentaire et sur d\u2019autres sujets concernant la santé des enfants.On peut en obtenir un exemplaire gratuit en écrivant à la Division de la santé et du bien-être, La Métropolitaine compagnie d\u2019assuränce vie, 99 Bank, Otta- 1887-1977 NOTRE 90e ANNEE Vu LES TROIS MAGASINS SERONT OUVERTS LE LUNDI DE PAQUES Les femmes S [a verge *Aucune commande téléphonique ec TISSUS À LA VERGE, REZ-DE-CHAUSSEE, RUE RIDEAU, ANGLE NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.RIDEAU ANGLE NICHOLAS, 9H à 5H 30 BILLINGS BRIDGE, 9H à 6H LINCOLN FIELDS, 9H 30 à 6H PLUS DE 20,000 VERGES SOLDE i) PRINTANIER Ÿ ANNUEL \\ DE TISSH A LA VERGE Vérifiez votre garde-robe ainsi que vos patrons.et venez voir les merveilleux tissus à 81.00 la verge aux trois magasins, le lundi de Pâques.Vous trouverez de l'élégance à la verge.à prix irrésistible.Magnifiques tissus de tons et motifs printaniers! Minimum 1 verge \u201couingan , *rayonne imprimée .*crêpe imprimé *pongée imprimé \u201cinterlock *coton fin uni 36\u201d \u201ctricot acrylique *jersey de nylon *voilage de nylon *tricot double imprimé \u201ctricot polyester *Imprimé batik *coton imprimé *crêpe de polyester *popeline \u201ctoile *surrah imprimé *suédine * et plusieurs autres mariées ont mal à la tête PARIS (AFP) \u2014 Les femmes, surtout mariées, sont davantage prédisposées au mal de tête que les hommes, révèle une enquête \u201cGallup\u2019\u2019 réalisée pour le compte d'un groupe pharmaœutique britannique.L\u2019enquête indique d'autre part qu'elles supportent mieux la douleur que les hommes qui sont deux fois plus nombreux à se mettre au lit et cing fois plus NOTRE 7 A 8g - () il 90e ANNEE les trois magasins - SONT OUVERTS _.LE LUNDI DE PAQUES Des chaussures étudiées pour le confort Garousee 1887- 1977 marcher à l'aise.\u2026 passez à notre salon du soulier au deuxième étage pour essayer une paire de chaussures tout-aller Carousel.On voit ici un des modèles les plus populaires mais il y en a beaucoup d'autres.et certains modèles sont offerts dans des pointures allant jusqu'à 11.Venez les voir sans tarder.SALON DU SOULIER, \u201c ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, MAGASIN DE LA RUE RIDEAU ANGLE NICHOLAS SEULEMENT.nombreux à consulter le médecin en cas de migraine.Cependant, quel que soit le sexe, la plupart se contentent d\u2019un cachet d\u2019aspirine.Cinquante pour cent des couples ayant des enfants ont mal à la tête au moins une fois par mois, tandis que ce pourcentage tombe à 32 pour cent pour les ménages sans enfant, ajoute l\u2019enquéte.Les soucis semblent bien la cause principale du mal de tête féminin: c\u2019est la raison invoquée par une femme sur trois.Én revanche, un homme sur quatre accuse la \u201cgueule de bois\u201d, les maux d'estomac et le surmenage des yeux.Le dimanche, jour de télévision, est en effet le plus \u201cfavorable\u201d aux maux de téte, indique l\u2019enquête.C'est le lundi qui vient ensuite pour les femmes, jour de la reprise de I'école pour les enfants et jour de lessive.Un matériau qui réduit les bruits PARIS (AFP) \u2014 Une firme suédoise a mis au point un nouveau matériau extréme- ment flexible et léger qui peut réduire les bruits de trente dé- cibeis.Le matériau est ininflammable, robuste et a une grande force de traction, indique la compagnie.Le nouveau matériau a 10 mm d'épaisseur et pèse 4 kilos par mètre carré.Il est fourni en longueurs pouvant aller jus- la vge scié, soudé, collé ou cloué.II comprend trois couches de plastique de qualité, une couche absorbante de 8 mm d'épaisseur de mousse de plastique étant en sandwich entre une feuille perforée recouverte de P.V.C.et une feuille lourde revêtue de P.V.C.nom du nouveau matériau \u2014 peut s'installer sous forme de rideaux, d\u2019écrans, de voilages ou de revétement.On peut insonoriser les deux moitiés d\u2019une pièce l\u2019une par rapport à l\u2019autre de façon simple, en les séparant par une tenture de \u201cBarracustik\u2019 \u2018entre deux rideaux ordinaires.Une machine bruyante peut étre isolée au moyen d'une \u201ctente\u2019\u2019 de \u201cBar- racustik\u201d montée autour d\u2019elle.Facile à installer, le nouveau matériau est aussi, dit-on, bien moins cher que les possibilités alternatives conventionnelles.La Suède invente des noms PARIS (AFP) \u2014 Un total de 380,000 Suédois portent le nom d\u2019Anderson, 364,000 se nomment Johansson et 333,000 Karlsson, rapporte la revue \u201cIndustria\u2019\u2019.Ceci signifie que plus d\u2019un huitième de toute la population suédoise répond à l\u2019un de ces trois patronymes.Parce que cette situation peut provoquer des difficultés d'identification, les autorités suédoises s'efforcent depuis quelques années d'aider les citoyens porteurs d\u2019un nom de famille trop commun à l\u2019échanger contre l'un des 50,000 noms \u2018\u2018inventés\u201d publiés sous forme de registre en 1964.Cette publication, \u201cLe registre patronymique suédois\u2019 est actuellement en réimpression.Au cours des dernières années, 1,300 Suédois environ .ont fw (pT qu\u2019à 25 mètres et peut être | Le \u2018\u2018Barracustik'\u2019 \u2014 c\u2019est le | NOTRE 90e ANNEE OUVERT LE LUNDI DE PÂQUES BLOUSONS DE GOLF fabriqués au Canada \u201cA pour garçons La température est au blouson à ce temps de l'année.et ce joli blouson de golf est idéal pour le garçon actif.Réa- isé en mélange 65% polyester et 35% coton, ÿ bronze, tan, bleu poudre, bleu acier, jaune et marine.Venez les voir le lundi de Pâques.1195 GRANDEURS 8-18.NOTE: pas toutes les couleurs dans toutes les grandeurs VETEMENTS POUR GARÇONS, TROISIEME ETAGE, RUE RIDEAU ANGLE NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.7% PF 1887- NOTRE 1977 90e ANNEE LE COIN DES ADOLESCENTS RIDEAU ANGLE NICHOLAS BILLINGS BRIDGE LINCOLN FIELDS SOLDE! JEANS en velours côtelé, denim ou cambral signés p il \u2018 pour adolescents HOWICK et WRANGLER Ré.15.95 à 21.95 au choix 10 EN SOLDE LE LUNDI DE PÂQUES SEULEMENT Voici l'occasion de faire provision de jeans tout en épargnant.Deux manufacturiers réputés vous offrent un choix de tailles allant de 30\u201d à 33\".La série de modèle et de grandeurs est incomplète, mais à tel prix, vous trouverez sûrement quelque chose qui vous conviendra ! LE COIN DES ADOLESCENTS, TROISIEME ETAGE, RIDEAU ANGLE NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.changé annuellement leur nom \u2014CHARLES OGILVY umireD CHARLES OGILVY Lumen?+ I ADA 1 Fo Cay saws, A WNT YW WRB er Ne wee uw\".vad oo.CT NF WAR WA es ser et en, aT EC \u201ca EE f pl ow y * fa 8 TYING: 1 at AA Lait ERE Tot N a : AE t, rap 7 ! FN oon AB wefan He \u201coa \u201cow , .- > SSSR RS EE Se es Mee mesmo 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 Le A 0 ; ; , ; re EA Eat Yi i 3 an it nt Rea a ni 8 ; A TS 3 REED ET RRA ea ., i go Bas id LE t ni \u201cpt 3 ab ; acer \u2018 Ë h AE RTE x - a \" ot\u2019 a.ap + ne\" ow TET ARMIN Ee vo SG WYER SC NG TREES Te Reet pS oo es > 2 ben 4 CEES pS 2 PI 1 7 i di vie ttes Aa wii ian ard a er MOTT CE AE PE yA a Soy & y ed \u2014 ) dimension chrétienne \u201cIls ont débarqué ! par Guy Lacombe Un catéchète français racontait, il y a quelques années, cet émouvant épisode de la Deuxième Guerre mondiale: une dame avait été témoin, à l'aube, du débarquement devenu célèbre des troupes alliées en Normandie.Cet événement, dont on ignorait le moment et même le lieu, était attendu depuis si longtemps! Pour les Français, il signifiait la fin de l\u2019occupation allemande, la délivrance, la libération.Incapable de contenir sa joie, cette femme était partie à la course, réveillant tout le monde et criant à tue-tête: \u201cIls ont débarqué ! Les volets s\u2019ouvraient, les visages endormis s\u2019éclairaient, l'espoir reprenait, la vie renaissait.La bonne nouvelle s\u2019est répandue comme une traînée de poudre et bientôt tout le village se retrouva dans la rue, chantant, dansant, entraîné dans une euphorie collective difficile à décrire.Personne n\u2019avait songé à s\u2019enquérir de l'identité de cette femme ni même de vérifier la véracité de son message: était-elle jeune, était-elle vieille?était-elle instruite, était-elle illettrée?était-ce une personne correcte ou était-ce une fille de vie?Avait-elle vu elle-même les Alliés débarquer ou avait-elle appris la nouvelle de .quelqu\u2019un d'autre?Tout cela importait assez peu.Ce qui importait, c'était son message, un message de libération qui allait changer la vie de tout le monde, qui allait permettre de tout recommencer à neuf.\u2018Ils ont débarqué!\": trois mots bien simples, mais pleins d'espoir, pleins d'avenir, pleins de vie, Trente-trois ans après, le débarquement des troupes alliées en Normandie n\u2019est plus qu\u2019un souvenir historique: ceux qui en ont été témoins et qui ont vécu ces heures chargées d'émotion en gardent un souvenir inoubliable, mais cela ne change plus leur vie.C'est du passé.Ces jours-ci, nous vivons un autre événement historique qui a changé le cours de l'histoire: Jésus de Nazareth, troubleur de paix publique, a été arrêté, condamné à mort et pendu à la croix.Mais le surlendemain, il est \u2018ressuscité.Et après-sa résurrection, il est apparu d'abord a des femmes qui sont parties à la course annoncer cette bouleversante et incroyable nouvelle: \u2018Il est ressuscité\u201d! Ce fils d\u2019ouvrier qui attirait des foules, cet homme qui faisait des prodiges qu\u2019on avait du mal à s'expliquer, ce chef de bande qui renversait les valeurs établies, cet étrange prophète qui appelait Dieu \u2018\u2018son père\u201d, ce condamné de droit commun qu'on avait liquidé en le clouant à la croix, voilà qu\u2019il était revenu à la vie.La bonne blague! Ses amis intimes eux-mêmes à qui il avait pourtant prédit que les choses se passeraient ainsi ne pouvaient en croire leurs oreilles! Mais bientôt, ils purent constater que Jésus de Nazareth était bel et bien en vie: ils lui ont parlé, ils lui ont touché, ils ont mangé avec lui! Puis ils sont partis crier à tout le monde cette bonne nouvelle: \u201cIl est ressuscité!\u201d Puis d\u2019autres l\u2019ont crié après eux, et d\u2019autres, et d'autres, Ça fait deux mille ans que des hommes et des femmies proclament que le Christ est ressuscité.Et parce qu'il a passé ce test unique du passage de la mort à la-vie, il a en quelque sorte mis un sceau de vérité sur tout ce qu\u2019il a dit et tout ce qu\u2019il a fait.La fête de Pâques n\u2019est donc pas la célébration d\u2019un événement historique, si extraordinaire soit-il.Elle est le rappel d\u2019une réalité contemporaine.Cette réalité touche l\u2019homme d'aujourd'hui comme elle a touché celui d'hier, et touchera celui de demain.\u201cSi le Christ n\u2019est pas ressuscité, écrivait Saint-Paul, ma foi ne me sert à rien\u201d, tout le reste s'écroule.Dimanche, la chrétienté universelle célèbrera avec éclat cette \u201cBonne Nouvelle\u201d qui est arrivée jusqu'à nous.Pour des millions de chrétiens, ce sera l\u2019occasion de reprendre contact avec cette réalité que les activités et les préoccupations de chaque jour risquent de nous faire oublier.Pâques, c\u2019est donc l\u2019occasion d'aérer une foi continuellement en danger d'asphixie, c\u2019est l\u2019occasion de reprendre contact avec la réalité.C\u2019est aussi la fête de l\u2019espérance, de la libération, de la joie et de la vie.J AVIS AUX LOCATAIRES D'IMMEUBLES RÉCENTS e Les immeubles dont les travaux de construction ont commencé à compter du 1er janvier 1974 ne sont pas soumis à la Régie des loyers.e Tout appel que vous avez pu faire à la Régie des loyers à la suite d\u2019un avis d'augmentation devient sans effet.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, ADRESSEZ-VOUS AU BUREAU DE LA RÉGIE DE VOTRE RÉGION Va fe) FID 40 L037 VT ® Si vous avez signé une promesse d'achat avant le 1er février 1977 et avez enregistré votre contrat de vente avant le 2 mars 1977: VOUS POUVEZ PRENDRE POSSESSION DU LOGEMENT POUR VOUS-MÊME OU UN MEMBRE DE VOTRE FAMILLE.© Si vous avez enregistré votre contrat de vente après le 1er janvier 1977 et avant le 2 mars 1977, la loi vous donne jusqu'au 15 AVRIL pour faire parvenir au locataire l'avis qui vous permettra d'occuper votre logement.e Si le bail se termine avant le 30 juin 1977, le locataire a quand même le droit de demeurer AUJOU CONDI JUSQU'A 5H00 ET LA VENTE FINILEL VENTE DE CHAINES Personne NE PEUT VOUS OFFRIR DES AUBAINES COMPARABLES SUR DES CHAINES STÉREOPHONIQUES ! EPARGNEZ AU MOINS 30% [I LS.M, SONY STR 7016 299.95 PIONEERPL112D 129.95 EPARGNEZ SONY 55 700 129.95 PLUS DE CARTOUCHE 30% /M44C SHURE 24.95 ; 584.80 ( tnvente $399 c LS.M SONY STR 7025 349.95 EP1 100V 270.00 nes PIONEER PL112D 129.95 CARTOUCHE B% \u201c M44C SHURE SONY STR 7035 GENESIS 1 SONY P§1350 AVEC CART! PILOT NDI DE PAQUES A 5H30 RECEPTEURS \u2018SONY STR 7056A MODELE 626 SOLDE GENESIS 11 EPA 25W/CAN $1 98 SONY PS 1350 PUS DE L.S.M.449.95 AVEC CARTOUCHE \u201cMAGNETIQUE 199.95 % MODE LE 540 SOLDE 1309.90 LS.M.549.95 $298 EN VENTE $799 THORENS Chaînes en vedette TABLES TOURNANTES SONYSQR6750 789.95 MODELE LISTE OLDE (CERWIN VEGA 24 200.00 EPARGNEZ TD-166C $230 179 SHUREMDIED 6198 USM TD-160 $260 $199 09.95 TD-145 $209 $238 1501.80 GRATIS! Cartouche mag.Shure M91ED a Fachat de toute table tournante Thorens.(Valant au détail 61.95) dans les lieux aux conditions prévues dans le bail | i jusqu'au 30 juin 1977., WW \\ Si le locataire veut quitter à la fin de son bail et ne pas se prévaloir de son droit de demeurer dans les lieux jusqu'au 30 juin, il doit AVISER PAR ÉCRIT le propriétaire dans les 10 jours de la réception de l'avis.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS ADRESSEZ-VOUS AU BUREAU DE LA RÉGIE DE VOTRE RÉGION.Le ministre des Affaires Municipales Guy Tardif 36 MOIS POUR PAYER TOUS LES ARTICLES SOUS RESERVE DE VENTE AU PREALABLE PAS ¥ DE COMMANDES TELEPHONIQUES n a A RECA Y UR X M)PIONEE RECEPTEURS WATTS EFFICACES PAR CANAL L.S.M.VENTE.SX 450 15 24995 $212 sx 550 20 319.95 $266 SX 650 35 39995 $338 sx 750 50 449.95 $416 sx 850 65 64995 $553 sx 950 85 749.95 $637 sx 1050 110 889.95 $748 sx 1250 160 1100.00 $934 AMPLIFICATEURS SA 6500 20 219.95 $166 SA 7500 40 379.95 $297 SA 8500 60 449.95 $388 SA 9500 80 629.95 $487 SA9900 110 94995 74s BLOC D'ACCORD TX 9500 519.95 $390 BOBINE A BOBINE MODELES D'ETALAGE SEULEMENT RT 1011 799.95 $640 | RT 1020L 879.95 $692 AUBAINE DE STEREO DE VOITUE ( > EPARGNEZ 20% SUR CASQUE D'ECOUTE DE VOTRE CHOIX _ J SONY.LECTEURS DE CASSETTES L.S.M.VENTE CT F7272 } 399.95 $338 T F8282 499.95 $428 F9191 579.95 $496 CANAL LS.M.VENTE 15 29995 $197 3 34995 $248 - 399.55 $266 STR 7065A 819.95 $398 STR 4800SD STR5800SD $515 SQR 4750.$338 son 8750 - AMPLIFICATEUR TA 1630 TA 2660 AUBAINE DE RUBANS SONY A > $ 24 7 >» a > tex pag re ET SESSA, ve \u2018het + Mes vn RS SEL SA cour > to: Ves de FI @ Tele d ACHETEZ 3 DU MEME GENR OBTENEZ-EN Rei NESE de 44, PEW ERY aS a Big a, 4 EE Lt IRIS Ch Lt aT A pes >> yes re = KS oN AS a ES + py _ \u2014 pa a.us Lame aire +5 LL.os ea ilar oe er Norse.CT ta r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rtm - es \u2014 mage ra ét Ht ar es pe ~~ TTT J a] SPC TOR RENE pires PE) pn wy or - 43 = AR + Ahn A 338 : J ve RN = ® NE TERRE S = = NS OX SN a = i a A 0e Ww = = .NN 2 .=, ve 3% a 7 a, NN NN a NY 0 S = = SS SE 7 A a WN aE hi Ha 74 cu pe AN ¥ os 2 5 7g x = © SE 3 hh + 53 i 5 \\ N A oR NN NN 5 ~ Ig 1 A 7 E S RR % i { > 23 36 = , A + 7 7 S NS * Le à pa & gi 7 2 ey \u20ac = + A « \u20ac + x 6 7 nN N a ES 3 .* 2 Zi su Xe : , PS A XR = Ë F PY % gt So 2 A ND = S + 5, a HN Nn = N RB mn 2 # e 3 A oy oe 7 25 a ol je i TERY 9 i 7 = S 2.a % = 2 OR Sh f aR fus 4 Eo N SN a Papas RS £3 a è & = Al à 7288: en NN 6 , S Pi > a ex 2, Fo 3 .s fe ve He dE .WR HE a N EE 2 4 ; S #.A 2d we By SL = = 8 = ci = NN = + Se 1% Ro) : = a 7 = a = WN a Lu 3 5 5 GE Ami AE XN £ pv à 27 aN = S = | LE ny 2 2 = AN a 2 a WF ND nS = NS Ny oe La LER iz 2.pe RR A Hr AY Ge A 75 A8 se nN x = = of: oy a.a WN = + 270 2 © 5 Re RY A = \\ h % ES SX SN 23 Tie 2 = = a ss , ee À A Nn SUR S S SS NN - Prune\u201d - 00 ep et ver + 2 - \\ 5 2 > 2 3 N \u20ac vs Nh = = A > i 5 SE S _ 2 = mére Had Tak : Fa = 2: 2 & v7 Je = ans, pes NX > A some Gi We S eg.EOSIN i 7 ti AS SE 3 5 ; GE oe is 7 3 IN E>.= R =- \"a 4 2 % = 2 4 Sa WR 5S vi TN 2 I 3 ÿ a oa is pe = 5: > ns LE 7 SE a \u20ac sos À 2 pa) I 2 = 2 £5 2 a ES Ga create = > fé vt 5 W pe 2 2 o 3 i) 5% à i = PP ro 3 Se = SY .Bh i cs 5 LS WE PNY WW ER ba My is = RY F 4 = LS es $ è % = S < ¥ * + £4 H 3 3 Se N = >t » m4 3 == vom # w.boon = 5 i : + NS + ; 4h RX va 5 = = = NN = = > ti ; = 5% = RY ax (7 ve 55 a 3 58 = ™ #3 ; \u2018 =.$ : + 18 A x wa eur 4 ac = * Z S a Yay Nat \u20ac row Ë RE on = £ ; ht nt 3 5 5 s = * vr DAE # 3 D 5d ne == Sa i 2, sie.tif: er E = = # ie 5 Fe S a res ; =i Av à i x ; 3 x VB We we D Re 4 2 ia ¥ BA PE x a WN = aN ont &£ Fol ab A = Rey < = 29 a pS 5 N 04 Le .- Te = 8 o Bs = BS \u2018 er.\\ Ry Lee Rp = - os URN w .a 5 a Le 3 5 i Soe .LW \u2018 7 Ee wy = i â es ei FX ke Rew 3 x 5 SE LR WN X at ST = es > + SX a Ww a SE FR em = » $ \u201cgs Be te.sr = Ww .2 .» a = ga se As oN Ld a % RS SE A à a.a Es SE SR - Æ \u2014\u2014 w Ww 9 4 sd & È A zx 3 irs ve 2% SE us ais ns sé w + ; be Fey 3 $ AN x, 2 W & +228 i \\ IX i: Fos 3 a = 5 $ hs a = rs pays 2 k > = 2 > 4 4% Pe Sy XI ee ES pe + re Bi.#* > 3 se x = 8 Rt \u201c Bb EA ae .= a # =: x = cas AS 4, NS A 55 Ek & = > x x = JE aE 4 J i of Ï ; ns ds ¥ +5 déc 0e» Se i 5 se eS 3 » 1 of = A as 3 * i: | Aa oy oi ES + # see = = Sa, in ud Ed PJ = \u201c wh, | a ve: * ri #5 ae, Æ Es % ai Ni 3 $ vi er es ww at i > SE DN + NTE ve = TEA Je J +2 «3% > A + 2 EF a \u201c7 S - x tes 3 < TB N AW od = nN se 3 NN + A a N 8 3 N S WS PP Gp XY Bey 5 - dh i 8 Ps = se A at Yo 0 2x # = Wh XY Es S NS S { -# xs = SA +2 2! Tem x a PE RQ = 3 3 < 3 Ey Wn ~ = >.SN * S N YF RN whe he - + S 2 $ >.ss nN NW 3 IR SN Su os = 5% A 3 = Pr As À S S i} > $ 9 2 5 xX A 44 % Fr aR GE A \u201c NE 4 4 = 5 ey WN [3 Ga Te a Ei : + BR S Le A X32 Ay = S = a Ra Se = NS i Na A hy =S 3S 9a 7 7% Le 2 S = Ar Z 4 z Tr La = = +.SE Em \" ag $ 5 x = CS Ge : 2 NS ss S$ = LES i a = N 23 SE 4 x 2 WN S ; SS SH fa + sa wd Ne S NS 5 à = : = ee $ Bn ËË > = a XS } ho A 3 x 5.\u2018ai = I] [i = es # si OR 4 7 WN x.8 27e % A S = NX æ I $ PA 2 7g NS it Be aka = = 7 Fa Sem ; DN NS RD or $ + » Fa N 2 = UE = bore > ts NX 3 N wih 5 yrs Aa S + Eo ay = E = S xR S Nn La \\ Ry = .ge AW A +R +\" an S .LU 4 S NX ne.Ÿ 4 AN N RS S R : .XD = SN, Xx - Se iS i S NW Ç a NY N A TY XN S BR TN PT re te wn rT wt YR OW YS NE ne br VW se Dep Re de PR S a Se S N Na à = N WN Ain 2D ro A RY IN = A YN WN WN NN = $ \u2026 N = : f x XX NN XN \\ £7 EE i Ne NN 5% ov 35 \u20ac .7 a ae - \\ i 2 2 ht RD Ne a SI mu iE Wt = NW S NY 2 RN $ A 55 > > 8 = S S N AR WN NX WN s : 2 2 io AN Sal nN = S aan S RN nN S S = Sa S = = Sa S a Na ak S 88 S N is.ns hh NN ht S S S nN Lah A = ss S \\ \\ = J S Nn NS se NR > S S S S NAAN NR NAR S , S Na S : \u201c pe > 1 As * 3 ne a.a ae ge rr se + Lena = = TEE md AT + _\u2014_ es rai a das à 00e creer AAA nga re = 2 A = > AY AE mend Pa = a i on ED 3 en en 2.ws a a ; I D su ren Rg, PATE AEE RCs AN ON SES AE ; | .are Ter Py SH se rede Erol BSL Sava mia i AS ASI ai Bi HE SON SN ree yA Th Ae Tr en pr eu ô PTE ow i Si Des i Celi =s sr par -\u2014 i + - 18\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 0 A tra 4 ish = BE NEE icin Hi Vit Lies ny A y oa! Le 5 Nl (Al 5 Ri 7 .oy) ï \u2018 EL Nor AEN 2 aa A 6 5 1 ea 51 m0 SALE Les gravures de Marc-Antoine Nadeau Quand les Pierre Pelletier (collaboration spéciale) _ Marc-Antoine Nadeau invente avec aise les heureux naufrages des saisons et chante les doux délires des libérations.Par mérs, mondes, terres, à travers les pays de ses dessins, aquarelles et eaux-fortes, il participe à la moisson humaine sous l\u2019oeil vigilant du rouge-gorge endiablé.Marc-Antoine Nadeau expose jusqu\u2019à la fin avril, à la Galerie du Vieux Marché, au 54 1-2 de la rue George.Dépareiller l'envers des choses.Dépareillé et vivant il commence son périple le 12 juin 1943.Ses études classiques terminées, il dit adieu au collège André Grasset et il s'inscrit à l'Ecole des beaux-arts.Lauréat du concours FAGECCQ, galerie de l\u2019Etable, au Musée des beaux-arts de Montréal, Marc-Antoi- ne Nadeau continue son petit bout de chemin.Il commence à se rendre assidûment à l'Atelier libre des recherches graphiques, dirigé par Richard Lacroix.It y travaille librement, donnant voie à de multiples expériences visuelles.I] expose solo à la galerie Gravure, se joint à un événement de groupe à l'Ecole des beaux-arts, et à la galerie Nova et Vetera à l'Université de Montréal.Les expositions se suivent: au Centre d'art du Mont-Royal, au Musée d'art contemporain, au collège André Grasset, à la boutique Soleil qui a lancé plusieurs artistes, à Radio-Ca- nada etc.Les anecdotes se gonflent et les jours se dorent de trouvailles.Il alterne de l'Atelier à la guilde.En 1972.il assume la direction.la Images sont signes du présent - coordination de l'Atelier.Au cours de la même année, il participe à la Biennale de Menton, et, entre autres, à l\u2019exposition Québec-Pop, au centre Bronfman.Il quitte l'Atelier et s'associe à l'atelier Bourguignon.Il y restera de 1973 à 1975.° Les années 1973, 1974 et 1975 témoignent avec force de ses nombreuses activités.On le voit à Montréal, à Toronto; à Bâle, à Milan, à Paris, à Winnipeg, à Halifax, et, évidemment, à Ottawa.Elogieux et gracieux, les travaux de Marc-Antoine Nadeau consacrent un réel vécu au coeur d\u2019un homme à l'imaginaire aux aguets.Au large du geste et d'une mémoire en fête.Marc-Antoine Nadeau s'amuse à suivre de près les petites choses que l\u2019on refoule si souvent.Il couronne par Colette Duhaime chorale de l\u2019école, le frère qui la dirigeait refusa.\u201cTu ne chanteras jamais, lui a-t-il dit\u201d, trouvant sans doute que le jeune Rodolphe Bor- deleau n'avait aucun talent.Pourtant, depuis plus de 35 ans, il donne des représentations devant diverses associations de la région.La chanson folklorique, que d'aucuns appellent \u2018\u2019la bonne chanson\u201d, fait partie intégrante de sa vie.\u2018C\u2019est Charles Marchand, l\u2019un des plus grands folkloristes de notre époque, qui m'a donné le goût de la chanson folklorique, dit M.Bor- deleau.Il venait très souvent pratiquer chez un des ses frères qui habitait, en face de chez nous, et lorsque je l'entendais chanter, j'allais m\u2019asseoir sur la galerie pour mieux l\u2019entendre.Lorsqu'il me voyait, il m'invitait à rentrer et je passais des .heures assis dans le salon.Je n\u2019avais même pas envie d'aller jouer dehors avec mes amis.\u201d Traditions Passant outre le verdict rendu par le directeur de la chorale, Rotera lui aussi.Pourtant, rien ne le Quand il voulut faire partie de ia dolphe Bordeleau décide qu'il chan- COUR prépare vraiment.Dans sa famille, seul son frère joue de la musique.\u201cC\u2019était un excellent violoniste, poursuit-il, mais aucun autre membre de la famille ne faisait de la musique ou chantait.\u201d Malgré tout, M.Bordeleau choisit la musique.Pendant 10 ans, il fait successivement partie des \u2018\u2018gais lurons\u201d et du \u2018\u2019Théâtre lyrique de Hull.\u201d Parrallèlement, il apprend de vieilles chansons folkloriques qu\u2019il glane ici et là au fil de ses rencontres.Il achète également des livres et apprend les chansons qui lui plaisent.Le premier qu\u2019il achète s'intitule \u2018\u2019Quarantes chansons d\u2019autrefois\u201d, rassemblées par M.Conrad Gauthier.Aujourd'hui, M.Bordeleau possède plus de 32 livres et il a entrepris la lourde tâche de classifier les quelque 2,500 chansons, qu\u2019il a ramassées au cours de sa longue carrière.\u201cJe ne les connais pas toutes par coeur, précise-t-il, mais lorsque quelqu'un me demande une chanson que je ne connais pas, je n'ai qu\u2019à aller puiser dans ma bibliothèque.S'il ne retrouve pas cette chanson dans sa documentation, M.Bor- deleau ne lâche cependant pas pri- C'est une facon de se souvenir se.Il effectue des recherches jusqu'à ce qu\u2019il la trouve.\u201cIl y a deux ans que je cherche une chanson, dit-il, et je viens d\u2019entendre dire qu\u2019une dame d'Ottawa la connaissait.J'irai la voir et je l'enregistrerai\u201d.Car, pour M.Bordeleau, les seules véritables chansons folkloriques sont celles qui ont été transmises par tradition orale, celles dont on a perdu l'original, mais que les gens ont conservées et adaptées au cours des années.\u201d Ces vieilles chansons qui risquênt de tomber dans l'oubli, M.Borde- leau veut les conserver.Non pas pour qu\u2019elles pourrissent sur des tablettes ou des classeurs, mais pour les propager et les faire redécouvrir.C'est d'ailleurs pour cette raison qu\u2019il fait appel à tous ceux qui connaissent de vieilles chansons folkloriques et qu'il leur demande de communiquer avec lui.\u201cConserver nos traditions, c\u2019est important, ter- mine-t-il, et enregistrer des chansons que plus personne ne connaît, sauf de très rares individus, c\u2019est une façon de se souvenir.\u201d Ç_ les faits divers, Presque sans éclat, mais avec un charme et un métier senti, il saisit d\u2019un élan les pas furtifs du paysan, l'allure désinvolte du voilier, le déhanchement d\u2019une maison, les formes et couleurs d\u2019un vol généreux, d'un mont sous un panache étoilé.: Marc-Antoine Nadeau reprend un à un les éléments d\u2019un monde au partage fragile, merveilleusement là, à la portée d\u2019une vie humaine.Que de choses à voir, à sentir, à projeter, à faire matière dans des matériaux les plus divers, Marc-Antoine Nadeau est décidément bien dans sa peau.Cela se traduit par le biais de ses aquarelles, de ses dessins, de ses eaux-fortes.La caresse, l\u2019agilité, le charme, la gratuité minent les plages qu\u2019il laisse flotter alletrement a la guise d'un imaginaire débridé et serein.Tour à tour, il crée des images.Et pourtant semblable à un homme qui entame son champ, combien d\u2019espoirs et de repos ne crée-t-il pas?A la vue des eaux-fortes de Marc-Antoi- ne Nadeau, on ne peut s\u2019empêcher de penser à la grâce facile dont parlait Eluard, à la rigueur diamantaire d'Apollinaire, au goût du cosmos de Cendrars.La conquête d'un réel.Inadéquatement situé, comme plusieurs d\u2019entre nous.Marc-Antoine Nadeau a dû refaire les débuts longs et pénibles d'expériences originaires.Il a connu les haltes sans raison, les résistances inconscientes, les négations malencontreuses, les mensonges de mécanismes et d'habitudes échafaudés trop tôt, la hâte de vouloir en sortir, les retombées.D'images très abstraites, dégagées d'un certain processus de vie, désenchantées d\u2019un risque d\u2019être, il a évolué vers des visions aux écrans plus transparents.Graduellement, la perception s\u2019est ajustée, la saisie s\u2019est faite plus ferme.Le réel s\u2019est laissé deviner à travers les indices d\u2019une existence libérée.Marc-Antoine Nadeau est présent, carrefour de synthèse, centre de relation ou de rapport comme tout bon charlot qui n'en revient pas d'être en vie.Noyant le monde et autrui dans un réel enjoué les images qu'il tire d\u2019une aventure d\u2019être, d\u2019un bien d\u2019é- tre, habitent un espace où \u201cl\u2019oeil est devenu l\u2019oeil humain, de même que son objet est devenu un objet social, humain, créé par l\u2019homme, pour l'homme\u201d.(Marx, Manuserit écono- mico-politique de 1844, cité par Jean Duvignaud dans Francastel et Pa- nofsky: le problème de l\u2019espace, Francastel et après, Coll.Médiations).A lire et relire les propos éclairants du maître à penser Francastel, il nous est difficile, à la faveur des aquarelles de Marc-Antoine Nadeau, de ne pas reprendre la méditation d\u2019un Merleau-Ponty lisant et relisant les Dioptriques de Descartes, majestueuse réflexion sur l\u2019espace et le temps.Comment ne pas plonger dans cette phénoménologie qui donne accès à une ontologie du visible, de notre immanence dans le visuel?Nous ne pouvons qu'être sensible à cet enroulement progressif de la ca- -resse alors que l'envers de l\u2019un devient le dedans de l'autre, alors que la réversibilité gracieuse de ce partage humain nous entoure d\u2019un monde où l'émotion est au coeur d'une saisie de l'être.L'oeil et le faire deviennent les pôles d\u2019une dialectique de l'émotion, de la présence immédiate et totale de l\u2019homme à l\u2019enfance du monde.L'espace et le temps que vit Na- deau sont les volets d\u2019une même dimension.L'espace devient le temps d\u2019une liberté vivante où la qualité d\u2019être poursuit un faire à jamais inachevé.\u2019 Au Thé'tre de I'lle .C\u2019est à cet endroit que l\u2019Amicale artistique de l'Outaouais présente du 7 au 21 avril courant les oeuvres de Claudette Piché-Bédard.L'Amicale artistique, qui est très active dans le domaine des arts depuis quelques années déjà, favorise toutes Je te dis que je les ai vu encore ben oui en face de Bastiscan activités susceptibles d'alimenter notre vie culturelle au sein des salles paroissiales, des caisses populaires, etc.\u2018 Quoiqu\u2019en disent les puristes, cette forme d'animation répond à des besoins précis qui sont pourtant trop souvent ignorés de la part de ceux qui devraient y investir de leur temps.La galerie Laflèche.» Marie Reine Vézina nous invite à son exposition de \u2018\u2018pinouches\u201d à la galerie Laflèche Groceteria Bière et Porter d\u2019Art, au 44 de la rue Laval, à Hull.L'exposition se poursuivra jusqu\u2019au 16 avril prochain.> vie à la rétrospective de Robert-Emi- le Fortin, au 1575 du boulevard Gré- ber, à Gatineau.Robert Emile Fortin, véritable dynamo humain, y fera des démonstrations de ses styles et de ses techniques, tout en projetant des diapositives qui permettront à d\u2019aucuns de se retrouver au sein de cette évolution vertigineuse.La galerie Wells La galerie Wells, au 459 de la promenade Sussex, donne lieu jusqu'au 16 avril, à l\u2019exposition des peintures et dessins de notre Hervé Bazin de la peinture canadienne, Georges de Ni- ( Joe V La galerie Laflèche est certainement le lieu par excellence des expériences visuelles les plus avant-gardistes dans la région.Le tout est orchestré par des créateurs aussi dynamiques que Myriam Laplante, Josée Belleau, Michel Martineau et j'en passe.Les intentions et visées de cette entreprise sont véritablement de dimensions communautaires.Cette galerie donne à plusieurs le goût du risque valable.La Galerie I'imagier .La Galerie l\u2019imagier, au 9 de la rue Front, à Aylmer, est une autre galerie qui se voue à des aventures heureuses dans le domaine des arts.Grâce à la tenacité d'artistes tels De- bain, Godmer, Ehlers, et avec des moyens plutôt réduits, ils ont réussi à maintenir un rythme d'activités et d'expositions assez rapide.On peut y voir actuellement les oeuvres des potiers Marthe Sirois, Jean Aubry, Dominique Didier.La Maison des arts Lioki.La Maison des arts Lioki nous con- verville.ave we Georges de Niverville, grand observateur d'un certain groupe social, a mis au point une technique soignée qui ne trahit en rien la vision qu\u2019il actualise avec un humour d\u2019aristocrate et un amour d\u2019homme.Et toujours à.Michel Fortier expose à la galerie Rodrigue Lemay, au 168 de la rue Waller.Puvis de Chavannes est l\u2019invité d'honneur de la Galerie nationale du .Canada.Joe Piaskett présente jusqu\u2019au 19 avril courant ses oeuvres a la galerie * Wallack, au 202 de la rue Bank.La Galérie éducative du collège Algonquin favorise présentement les expositions successives des travaux des élèves de ses différents départements d'art.Le tout est très intéressant et vaut la peine d'être vu.La Galerie de l\u2019école secondaire De-La-Salle annonce la tenue prochaine de l\u2019exposition des huiles du peintre Raymond Bourque.A R Cal te ) rm pu + ?- nn ' om eh Au NLA A a x ay .« \\ [OPE TERY A \\ 1156 à 4 4 6.4 10 + ; .; dr .A a ; bot Qù A ot PRs ATE RET / I Ta A Hop \u2019 ?pM D + Pau, Ee ATER NN HT OF EEE SEs i a 4.Seat RUBS At At ee at as eas es Work rt phy Bel yt phe ch (APA het BL BA HP TE RL EA PANEL Ne ST Ee EEC SAE BN VE BSA BY AEA RBS TA AN ARLE LARA SB SUSY IT ASI U-U USE wom AB du PE ect cars EA Lia CN ais a HE NE DEANE D ara.11 uo ÿ ; : y Lu b | sin _ rr ha ; i aa ye la.aE y dy te es à ; si ; \u201c ur, auf ci SN cao bonds, TO à Rai AR J Fa Li A v PA LOU .aL An Gain NE A ATEN i IR AE , Ë Dies?a w a AM bu ET ER.NANT à SEW ONT CY rr Yea, ny me [RI TS ove They .Che Re ny ve vt .nv à ve ng > 1 - RE or vr 5 et gt Sw We we Rr ew + +» DIET Sor ST SEN BE PE EN NE A AT NN A HE RR a me 1 ap lp We WP aw 4 0 + 2 owe re en AI ws me LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u201419 _sauser © Jean-Guy Moreau et l'imitation Des rêves fidèles a la réalité par Colette Duhaime mr Tout a commencé le 15 novembre dernier.Alors que René Lévesque se préparait à faire son entrée à l\u2019Assemblée nationale, Jean-Guy Moreau commençait à imaginer le spectacle qu\u2019il présenterait à compter du 17 janvier.Pendant que René Lévesque voyait son grand rêve réalisé, Jean-Guy Moreau et Jacqueline Barrette lui inventaient un autre rêve.Personnage \u2018Depuis le 15 novembre, le seul sujet de conversation était I'accession du PQ au- pouvoir, dit Jean-Guy Moreau.J'ai donc pensé qu'il serait intéressant d\u2019élaborer un spectacle autour du personnage de René Lé- vesque.J'en ai parlé à Jacqueline Barrette, avec qui j'avais travaillé pour le spectacle de Tabaslak, et elle a trouvé l\u2019idée du rêve.\u201d Car le dernier spectacle de Jean-Guy Moreau, \u201cMon cher René c\u2019est à ton tour\u201d tourne autour du rêve que René Lévesque fait toutes les nuits depuis le 15 novembre.Un rêve dans lequel se retrouvent une trentaine de personnage qui expliquent leur vision: du monde au nouveau premier ministre.\u201cLorsque j'ai imaginé le spectacle, dit Jean-Guy Moreau, je me suis demandé ce que certaines personnes avaient à dire à René Lévesque.Par exemple, si Michel Chartrand rencontre René Lévesque, il lui parlera sûrement de lutte de classes et de protection des travailleurs.Quant à mon personnage de Jerry, qui illustre bien le monde ordinaire, il lui parlera de la petite maison qu\u2019il devrait acheter et de la femme qu\u2019il devrait épouser .\u201d Car, bien qu\u2019il se définisse comme caricaturiste et qu\u2019il ait besoin de faire rire son public, Jean-Guy Moreau ne veut pas dénaturer ses personnages.\u201cJe me défends bien de trahir l\u2019image des gens que j'imite, explique Jean-Guy Moreau, et j'essaie de respecter ce qu'ils ont à dire.C\u2019est dans ce cadre que j\u2019élabore les scénarios et les dialogues.Je n\u2019imvente rien, poursuit-il.Je ne fais qu\u2019une synthèse des'personnages que je rencontre.Je fais des caricatures au même titre que Berthio ou que d\u2019autres caricaturis- 12] tes.Imitation Ce goût de la caricature et de l\u2019imitation, Jean- Guy Moreau l\u2019a depuis très longtemps.À huit ans déjà, lors d'une réception donnée à l\u2019occasion de la fête des mères, il chante \u201cMoi mes souliers\u2019 tout en tentant d\u2019imiter Félix Leclerc.\u201cIl paraît que c\u2019était très drôle, dit-il.Je n\u2019en doute pas.Tu t'imagines un petit gars de huit ans dont la voix n'a pas encore mué et qui essaie de chanter comme Félix?\u201d Un peu plus tard, il commence à imiter ses professeurs.Toute l\u2019école lui reconnaît un talent certain et il aime bien se libérer en imitant ceux qui le faisaient peut-être travailler trop fort.\u201c\u2019étais très connu, poursuit Jean-Guy Moreau.Très connu comme bon imitateur et.mauvais étudiant.\u201d Puis vient l\u2019époque des boîtes à chansons.Pour boucler ses fins de semaines, Jean-Guy Moreau accepte de donner des spectacles.Il est encore étudiant et ne songe pas encore à se lancer dans cette carrière, Il y songe tellement peu, qu'il s\u2019inscrit à l'Ecole des beaus- arts et des arts appliqués, où il apprend le métier de potier.\u201cJ'ai exercé ce métier pendant trois ans, poursuit Jean-Guy Moreau, jusqu\u2019à ce que je me rende compte que je n\u2019étais pas fait pour fabriquer des cendriers et des bocks de bière.\u201d Fait pour le spectacle, Jean-Guy Moreau décide alors de s\u2019y lancer de façon définitive.Il y entre comme on s\u2019inscrit à l\u2019université et touche toutes les facettes de ce métier.\u201cJ'ai fait de la traduction, de la publicité, de la radio, du théâtre, de la post-synchronisa- tion, de la mise en seène, dit Jean-Guy Moreau, jusqu\u2019à ce que je décide de faire mon premier véritable spectacle sur le thème du show businesse.\u201d Depuis cette époque, Jean-Guy Moreau a présenté deux autres spectacles, \u2018\u201cTabaslak\u2019\u2019, en 75-76, et \u2018Mon cher René c\u2019est à ton tour\u201d, dont toute la critique a fait l\u2019éloge.Lorsque je lui demande s\u2019il est d\u2019accord avec les critiques, Jean-Guy Moreau dit oui et ajoute que dans le métier qu\u2019il fait, il faut toujours tenter de se surpasser, \u201cd\u2019être meilleur que la dernière fois.\u201d \u201cL\u2019imitation est un moyen d'expression illimité, ajoute-t-il, et j'essaie toujours d\u2019aller plus loin, de trouver de nouvelles formes d'expression, de créer de nouveaux personnages.Si les peintres qui sont venus après les impressionnistes avaient cessé de peindre, cet art n\u2019existerait plus aujourd\u2019hui.Il en est ainsi de tous les métiers qu'il faut tenter de transformer en art.\u201d L'art de Jean-Guy Moreau est l\u2019imitation et la ca- - ricature.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas l\u2019intention de l'abandonner et déclare qu'il a encore des choses à dire.\u2018Quand je sentirai que je piétine sur place, ajoute-t-il, j'arrêterai.Pas avant.\u201d Depuis qu\u2019il a commencé à faire des imitations, Jean-Guy Moreau ne semble pas piétiner sur place.Au contraire.Au fil des ans, il crée de nouveaux personnages et les intègre dans ses spectacles.Ainsi, Sunny Turcotte, personnage qui avait fait sa première apparition lors du spectacle de \u201cTabaslak\u2019\u2019, reviendra parler à René Lévesque dans \u2018C\u2019est à ton tour\u201d.\u2018Sunny Turcotte, explique Jean-Guy Moreau, c\u2019est un jeune qui a, à peu près, 42 mots de vocabulaire.Alors qu\u2019il y a deux ans, il voulait se lancer dans la chanson, il a décidé, cette année, de débarquer du système.Ce sont les raisons qui l'ont poussé à débarquer qu\u2019il viendra expliquer à René Lévesque.\u201d Sunny Turcotte, Michel Chartrand, Jean-Pierre * Ferland, Jean-Maurice Bailly, Gilles Vigneault et plusieurs autres, tels sont les personnages que Jean-Guy Moreau a décidé de rassembler autour de René Léves- que.Pour lui, sauter d\u2019un personnage à un autre n\u2019est pas chose difficile.C\u2019est ce qu\u2019il dit en ajoutant qu\u2019il a fallu qu\u2019il travaille beaucoup pour arriver à cerner certains personnages.\u201cDans le cas de René Lévesque, cela a été très facile, dit-il.J'ai réussi à l\u2019imiter en un après-midi.J'ai par la suite travaillé pour polir mon personnage, mais c\u2019est comme si c\u2019était venu instinctivement.\u201d Pour d\u2019autres, c\u2019est parfois plus difficile, voire impossible.\u2018Je n'ai jamais réussi à imiter Robert Bourassa, poursuit Jean-Guy Moreau.Je ne sais pas exactement pourquoi, mais c\u2019est comme s\u2019il était trop transparent.Par contre, j'ai toujours eu beaucoup de facilité à imiter les chanteurs québécois.Je crois que c\u2019est parce que je me suis toujours intéressé à la chanson québécoise et que j'ai suivi l\u2019évolution des chansonniers depuis leurs débuts.\u201d Jean-Guy Moreau qui, \u2018tout comme René\u201d, n\u2019a pris qu\u2019une seule semaine de vacances depuis le 15 novembre dernier, pense déjà à d\u2019autres personnages.Dès l'automne, il s\u2019envolera en France, où il lancera un disque humoristique sur les Français.Il reviendra au Québec en 1978, où il présentera un spectacle sur \u201cLes masques\u201d.Mais, comme il le dit si bien, il ne faut pas trop s'y fier, il pourrait fort bien changer d\u2019idée en cours de route.Tout comme il l\u2019a fait le 15 novembre dernier.Un changement qui a fait dire à la critique que Jean-Guy Moreau venait de -réaliser le meilleur spectacle de sa carrière.: * Lui, chaleureux, impuisif, naïf, nerveux, extériorise une angoisse qu\u2019il porte en lui depuis son exil choisi, s'exprime en un anglais brouillon souligné d\u2019une gestique russe: elle, plus réservée, plus sûre d\u2019elle-même, plus vulnérable peut-être aussi par ses grands yeux verts mélancoliques, parle le français et l'anglais sans problèmes.Ce n'est pas un hasard qu'à côté de ses études de musique (chant et piano), elle a fait des études d'ingénieur et.de journalisme.Lui, s'appelle Simon; elle, Lara.Les Trubashnik de la diaspora: lui, le hoboiste; elle, la pianiste.Depuis 1972 et leur départ de Moscou, il y a eu Israël.la France, la Belgique, l'Allemagne.et maintenant le Canada.Comment se fait-il qu'un des plus fins hobois- tes de notre époque, premier pupitre à la fois de l'Orchestre philharmonique de Moscou (de 1955 à 1972) et de l'Orchestre de chambre de Rudolph Barshai.soliste à côté des Oistrakh, des Menuhin, des Isaac Stern, et son épouse, professeur de chant et de piano au Collège pédagogique de Moscou et chef de chorale de cet institut, vivent aux abois, dans l'exil et l'errance?Parce qu'ils font partie des légions de plus en plus nombreuses d'intellectuels soviétiques (pas nécessalre- ment tous juifs, même si eux le sont) qui quittent leur patrie pour les raisons que les dissidents ont récemment avancées.; Pour Simon Trubashnik, la gâchette a été relà- chée le jour où.en 1970, deux \u201cjournalistes\u201d lui ont demandé d'apposer sa signature sous un ma- Etats-Unis et au Canada.Il a refusé.Du jour au lendemain, sa carrière, pourtant éblouissante, s'est -effondrée.L'exil intérieur était déclenché, pour Israël.Domiciliés à Toronto depuis septembre 1976, ils ont fait, lors d'un concert privé, et une visite de deux jours, la connaissance d'Ottawa.Au-delà de l'histoire personnelle, j'ai cru intéressant de les interroger sur l'éducation musciale, la vie artistique, les grandes créations musicales.De permettre ainsi des comparaisons avec ce qui se fai au Canada.; L'organisation de l'éducation musicale Des centaines d'écoles de musique sont éparpillées à travers l'URSS.Si un enfant semble avoir un quelconque talent, les parents l'y envoient et il passe l'examen d'entrée.Si le talent se confirme, il se peut qu'il soit envoyé à l'Ecole centrale de musique, où, de sept à dix-sept ans, les élèves reçoivent une double éducation: musicale et générale.Les places y coûtent cher (il y à parfois jusqu'à 750 candidats pour une seule position), la concurrence est grande, car la caste des musiciens est une classe privilégiée; les parents le savent et rêvent de voir leurs enfants soliste, ou au moins membre d'un grand orchestre \\ SQ par Jean-Jacques Van Vlasselaer (collaboration spéciale) nifeste anti-israélien.L'Orchestre philharmonique de Moscou venait de faire une tournée aux - l'exil extérieur débuta en 1972 avec le départ = symphonique, garanties de \u201cla belle vie\u201d.Un talent découvert tardivement sera intégré dans cette école: ainsi Rostropovitch qui y fut admis à 14 ans, au cours de ses études.Déjà, avant la fin, les meilleurs s'attaquent aux concours internationaux, tel Vladimir Ashkenazy, à 16 ans.L'Ecole centrale de musique \u2014 si vous suivez les règles du jeu \u2014 ouvre les portes du conservatoire, celui de Moscou, de Leningrad ou de Kiev.Là, c\u2019est le travail en profondeur avec les grands maîtres.Les cours sont ouverts au public, les professeurs donnent des concerts publics, prennent en mains jusque dans les moindres détails l'apprentissage \u2014 pas seulement d'ordre technique \u2014 mais surtout d'ordre musical et philosophique (avec les dangers idéologiques qui y sont inhérents lorsque la \u2018\u2018philosophie\u201d réduit la musique à son illustration .).Ce qui importe surtout, c\u2019est l'expression derrière la musique, le chant qui s\u2019en dégage, la ligne horizontale.On y discute les oeuvres, ses lignes de tension qui passent en filigrane.L\u2019interprétation est comprise comme le court-circuit entre eette lecture en profondeur de l\u2019oeuvre et la personnalité du musicien.Rostropovitch, quand il y enseignait, à partir de la musique pour violoncelle, montrait ce que pouvait être l'essence de la musique à tous les instrumentistes.L'intention musicale, la construction d\u2019une oeuvre dépassent de loin la catégorie instrumentale.Après cela, les candidats entament (ou poursuivent) la ronde des concours internationaux, y rafflent les premiers prix (qui mène à la \u2018\u201ccarrière\u201d de soliste.), reçoivent à leur rentrée des théories.de concerts par l'entremise de l'agence d\u2019Etat, impressario officiel et dictatorial, Gos- konzert.La boucle est bouclée, car certains entreprennent parallelement des carrieres d\u2019enseignants dans les écoles de musique ou aux conservatoires.L'omniprésence de I'Etat maintient le débit large, mais s\u2019occupe si bien de vous que vous fonctionnez dans l\u2019ordre de l'étau, qui lorsqu'il y a la moindre déviation, devient garrot.De la musique russe a la musique soviétique Avant Glinka (1804-1857) la musique en Russie ressemblait à celle de Mozart et de Salieri.Apres lui, il y eut un surgissement fécond avec le grou- pe de cinq comprenant Balakirew, Rimski-Korsa- kov, Cui, Borodine et Moussorgski.\u201cMais, souligne Trubashnik, la révolution a arrété cette évolution musicale.Pendant huit ans, après 1917, ajoute-t-il, il était défendu de jouer Tchaikovsky, pleurnicheur bourgeois .\".\".Depuis la mort de la musique russe, il y a la musique soviétique qui a comme première tâche de refléter la vie, les luttes, le labeur et la victoire du prolétariat.Musique qui porte l'étiquette de \u2018réalisme social\u201d, soumise à la politique officielle de l'idéologie dominante, censurée par des comités de révision composés de musiciens \u2018\u201cofficiels\u201d\u2019 et d'agents de la KGB.Où place-t-on alors les phénomènes Prokofieff et Shostakovitch?Trubashnik les voit comme les derniers phénomènes de la tradition russe dans l'arène soviétique.Retombées d\u2019un autre siècle?Egarés ultimes?Il affirme que, depuis leur disparition, la \u201ccréation\u201d se limite à une réflexion du réalisme socialiste, une réponse à ce \u2018que le prolétariat comprend\u201d, nécessairement \u2018\u2018\u2019optimiste\u2019, d'esprit collectiviste, et qu'elle ressemble à du mauvais \u2018boulevard\u2019, techniquement simple, musicalement à ras de terre.Prokofieff, a la fin de sa vie, abdiquera et composera des oeuvres \u2018populaires\u2019 comme la cantate \u201cVolga-Don\u2019\u2019.Pour se faire pardonner l'amour aristocratique du ballet \u201cRoméo et Juliette\u201d\u2019 peut-être?Shostakovitch sera mis en pénitence après sa \u201cSymphonie No 4\" ou encore aprés \u201cLady McBeth de Mtensk\u201d pour y avoir employé un langage musical trop neuf.Quelle place prend la musique \u2018\u2018bourgeoise\u201d dans le cadre étroit des hymnes au peuple et aux pères de la patrie?La musique classique et romantique est tolérée, mais n'oublions pas que Schubert, musicien petit-bourgeois, a été interdit jusqu\u2019en 1930.Que la musique pessimiste de Mahler n'a fait son apparition qu'en 1959 sous Kroutchev, que l\u2019école de Vienne, Schonberg, Berg, Webern, musiciens décadents et individualistes, ne commencent qu\u2019à*être joués dans de petits concerts marginaux, le moins officiellement possible, que Boulez n'a été importé que par lui-même lors de son passage en Union Soviétique à la tête de l\u2019Orchestre philharmonique de New York, en 1969.La Symphonie No 13 de Shostakovitch La première de cette oeuvre, le 18 décembre 1962, qui, du point de vue musical, est de qualité moyenne, fut in instant décisif de tension entre les notables des comités de sélection et les musiciens suivis du public.-Shostakovitch composa cette symphonie entre autres sur le fameux poème de Evtuchenko: \u201cBabi Yar\" et dans l'oeuvre, le compositeur, par la voix d'un baryton solo et d\u2019une chorale, pose des questions critiques: \u201cPourquoi ne commémore-t-on pas ne fût-ce que par un simple-écriteau, le massacre des Juifs La diaspora de Simon et Lara Trubashnik Les musiciens de l'exil près de Kiev\u201d.Mais aussi, \u2018pourquoi le peuple soviétique qui travaille si dur a-t-il une vie si dure .?\" \u201cPourquoi nos ménagères doivent-el- les attendre si longtemps dans les magasins pour obtenir de la nourriture?\u201d Questions pertinentes qui décidèrent le comité - de sélection dans un premier temps d'interdire l'interprétation de l'oeuvre.Une forte pression publique s\u2019ensuiva et Trubashnik, qui participa a la première, se rappelle encore l'enthousiasme du public jeune qui, malgré la présence d'un cordon policier autour de la salle de concert, avait envahi les deuxièmes balcons, se souvient de 35 minutes d\u2019ovation.Apres cela, le langage musical méme \u2014 désormais trop abstrait \u2014 passe mieux la censure.Souvenirs et avenir Parmi ses plus beaux souvenirs, ses victoires lors des concours de Varsovie (1955), de Moscou (1957), les premières des symphonies de Shostakovitch, la huitième et la dixième sous la direction du fondateur de l'Orchestre philharmonique de Moscou, Samuil Samosud, la onzième et surtout la treizième sous la baguette de son successeur Kyrill Kondrashin.Mais aussi la première soviétique en 1962 de la \u2018Symphonie No III\u201d de Gustav Mahler sous le même Kondrashin.Les passages aussi de grands chefs invités comme Karl Ancerl ou Paul Kletzki dans des cycles des symphonies de Brahms, ou Markevitch dans son répertoire favori de Stravinsky, de Hydn et le \u201cRequiem\u201d de Verdi, ou encore Stokowsky dans la \u201cSymphonie No 5\u201d de Prokofieff, le \u2018\u201cTricor-, ne\u201d de Manuel de Falla .Sa proche collaboration avec Barshai, avec David Oistrach, lc premier, exilé en Israél, le se- rond, mort .Depuis son arrivée au Canada, le couple Tru- bashnik a donné un seul concert.Ce hoboiste de «lasse internationale aimerait surtout se lancer dans la double carrière de soliste et d'enseignant.À l'instar de Rostropovitch pour le violoncelle, il veut développer le répertoire pour le hautbois, comme Heinz Holliger, donner à l\u2019instrument une stature internationale.Du point de vue de l\u2019enseignement, lui qui a connu la profonde préparation culturelle européenne, s\u2019est trouvé en Ray Still (de l'Orchestre symphonique de Chicago) et de Harold Homberg (de l'Orchestre philharmonique de New York) des collègues initiateurs au style nord-américain.Aujourd\u2019hui, Simon Trubashnik se voudrait la synthèse.Non seulement de l'école européenne et américaine.Celle, aussi de la technique et du coeur.Et les doubles exilés que sont ces artistes juifs soviétiques seront probablement la meilleure graine de synthèses provisoires possibles.Avec leur immense talent, leur passion pour la vie.A condition qu'on les accepte et qu\u2019ainsi la han- \u2018tise des départs ne les marque plus. se yn autres Jad : ÿ .ad ; i ; vu asain alban Nati li di .ee 4 Kk B 4 3 A ; A B Pp fi D tofu $ ESE A \u201c A Na iV i EIA , EE 4 pia R a ET AO A A MR mg em tit) q a .Ll ; ét 1 d bs a .a a _ yi inca EL \"A OS Makai iis Ne NNEC; UE a Ww ow ow ow ' a WHY WANT Ww He PE ew eT wl akg ue ew om wm # Re = nr «ia ge orto ey rt A CORTE TAETTLY FT A IENT PET .= +27 émet gn coma ET IE ee are AE k + a 5 om rt eran.St IE HE Ce teams ce MA Frm a a ! EVE , 20\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 Paul GAY (collaboration spéciale L'ouvrage récent de David Rogers, Dictionnai- Te de la langue québécoise rurale (1), ne constitue pas vraiment un dictionnaire, mais tout au plus un lexique, c\u2019est-à-dire un dictionnaire succinct.D'ailleurs, l'auteur lui-même trouve le mot juste pour définir son travail: il l'appelle \u201cun appoint\u201d {p.14) Le vrai titre serait: Lexique de onze romans québécois du terroir.L'idée de Rogers ne manque pas d'originalité.Puisque la langue québécoise proprement dite tire son origine de la campagne, d\u2019un pays où la terre commandait jusqu\u2019au moment de l\u2019urbanisation massive, les romans du terroir fournissent \u201cun genre privilégié\u201d à un linguiste.Voici les onze romans, choisis dans la période qui va de 1904 à 1951: Marie Calumet, 1904, de Rodolphe Girard; Chez nous, 1914, d'Adjutor Rivard: La Scouine, 1918, d\u2019Albert Laberge; À la hache, 1932, d'Aldolphe Nantel; Un homme et son péché, 1933, de Claude- Henri Grignon; La Forêt, 1935, de Georges Bugnet: \u2018Trente arpents, 1938, de Ringuet La Terre du huitième, 1942, d\u2019Adolphe Nan- tel; Vézine, 1946, de Marcel Trudel; Marie-Didace, 1947, de Germaine Guèvre- mont; Les Jours sont longs, 1951, d\u2019Harry Bernard.On admet aisément l\u2019année 1951 comme terme, puisque Les Jours sont longs marque la fin du roman du terroir.Mais on peut discuter sur le choix de ces romans (Par exemple: pourquoi La Forêt qui décrit l\u2019Alberta, non le Québec?\u2014 Pourquoi deux oeuvres de Nantel?) et sur l\u2019année du début: 1904.Cependant, cet échantillon, extrait de différentes régions, garde sa valeur propre.Comparé au Glossaire du parler français au Canada (2), le Dictionnaire de Rogers ne fait pas le poids, puisque le Glossaire publie d'innombrables termes ruraux que Rogers ne donne pas.Mais encore une fois, il importe de comprendre le grand intérêt de son travail: l\u2019explication, par des citations, de mots typiquement canadiens.Les anciens dictionnaires ne fournissaient que rarement des exemples canadiens; Rogers dit \u201cjamais\u201d: ce qui est controuvé puisque Sylva Clapin (3), s'il s'appuye surtout sur Montaigne, George Sand et Flaubert, fait intervenir \u2014 rarement je le concède \u2014 Lemay, Buies, Taché et Casgrain.Il faut admirer, dans le Dictionnaire de Rogers, la richesse des termes purement québécois.Je me suis donné le plaisir d'étudier plus particulièrement la lettre C qui fournit un échantillon suffisant puisque, à elle seule, elle comporte 30 pages du Dictionnaire.Sur mon bureau, j'ai installé à gauche le Glossaire, Rogers au milieu, et à droite le gros Larousse illustré.Alors, quelles surprises! Quelle mouvance du même mot! Quelle polysémie! Il faudra bientôt, sans doute, un dic- Jean-Pierre DUQUETTE (collaboration spéciale) -Glossaire pour \u2018\u2018clairaux\u201d, 9 pour \u201cclôture\u201d, 4 CICE LIS LIGNES L La mouva \u2014 ER nce des mots québécois tionnaire par mot! Un mot, comme un vivant, possède son histoire, évolue, Ainsi, ne pourrait-on pas dire qu\u2019à l'intérieur de chaque langue se dresse encore une tour de Babel?Car le peuple qui fait la langue se fiche bien des académiciens et des Grévisse.Et même au Canada français, on est loin de cette langue uniforme dont parlent l\u2019abbé Groulx et Victor-Lévy Beaulieu.Que de sens différents du même mot français à travers tout le Canada! Par exemple, pour rester dans la lettre C, le Glossaire donne à la locution \u2018\u2018se cotiser\u201d un autre sens que Rogers, et à \u201ccrapaud\u201d une interprétation contraire! Pour continuer la comparaison entre le Glossaire et Rogers, Rogers donne 212 mots à la lettre C, tandis qu\u2019on en compte 1438 dans le Glossaire.Certes, le Glossaire comprend les locutions parlées et celles de la ville: ce qui ne rentre pas dans le propos de Rogers.De plus, de par sa nature même, Rogers ne donne qu\u2019un sens, celui de la citatiôH.Le Glossaire, lui, relève tous les sens.Ainsi, \u201cclairaux\u201d, \u2018Clôture\u2019, \u2018chape\u2019 n'ont qu\u2019une seule signification dans Rogers, mais 3 dans le pour \u2018chape\u2019.D'autre part, il est révélateur de constater - toujours à la lettre C - que 15 mots de Rogers sont ignorés du Glossaire.Il semble bien que ces enquêteurs du Glossairen\u2019aient pas trop enquété du côté de Sorel, au pays d\u2019adoption de la sympathique Germaine Guèvremont.Mais, ce qui importe, c'est que l\u2019étude de la lettre C prouve à l'évidence les deux conclusions de Rogers: 1) \u2018Moins qu\u2019emprunteur, le français québécois du roman du terroir continue plutôt à innover à partir de la langue source, c\u2019est de loin le caractère le plus saillant du vocabulaire français québécois\u2019\u2019 (p.32).2) \u2018\u201cLes français québécois dans le roman du terroir n\u2019est pas essentiellement conservateur puisque les survivances (régionalismes et archaïsmes français) ne constituent que les 26.85 pour cent de notre corpus\u2019 (p.33).En effet, à côté des mots et locutions archaïques - j'en ai relevé 29 pour la lettre C - j'ai rencontré 62 mots VRAIMENT D'ICI, dans des acceptions très variées, qui expriment des concepts nouveaux ou qui procèdent du mot français par cou- sinage et dérivation, la langue canadienne se jouant dans les préfixes et les suffixes.A ces 62 mots d\u2019ICI, faut-il ajouter, toujours dans la lettre C, 31 autres mots et locutions qui ont le même sens qu\u2019en France, donc qui ne dépendent pas d\u2019un dictionnaire strictement canadien?Je note par exemple le mot \u2018\u2018chaland\u201d\u2019 dont les 3 dictionnaires (Glossaire, Rogers, Larousse) donnent exactement la même définition?Cela prouverait-il que tes Clapin, les Dionne, les Dunn, les Glossaire et les Bélisle entendent se rattacher toujours à la langue-mère?Je note également que Rogers considère comme canadianismes des locutions inventées comme tout romancier peut le faire en unissant des mots des canadianismes?Quant aux anglicismes, seuls onze mots sur 212 sont indiqués dans la lettre C .Rogers a donc raison d'écrire: \u201cAu regard du parler urbain qui, lui, est profondément entaché d\u2019anglicismes, la langue de la population rurale est, en effet, atteinte à un degré moindre\u201d (p.26).Nous avons donc un parler populaire rural qui se distingue du JOUAL (Quand dissipera-t-on l\u2019é- quivogue?), de ce joual qui est mélange d\u2019anglicismes, de misère et de jurons, de l'est de Montréal surtout.On comprend l'admiration de Louis Hémon pour le premier et son dégoût du second.Avec l\u2019urbanisation, qui triomphe bien avant 1930 (cecidit Contre Rogers), les mots populaires de la campagne maniés avec tant d'amour par Louis Hémon, C.-H.Grignon et Germaine Guè- vremont, disparaitront-ils pour devenir objet de folklore?Pour beaucoup oui, puisque ce sont termes ruraux.qui s'en vont.On peut le regretter, comme le fait Rogers qui accuse le dictionnaire Bélisle d\u2019être trop normatif et l\u2019instrument international des pays francophones.(p.18).Mais il ne faudrait pas - et Victor-Lévy Beau- lieu a raison dans sa Préface - que les policiers de la langue\u201d, \u201cles pitoyables censeurs™, les sociétés du Bon Parler, (\u2018Les petits papes du bon langage\u201d, dirait Bélanger), émasculent une langue si riche, D'autre part, le même Beaulieu exagère en écrivant: \u2018Les Sociétés du Bon Parler français nous auront fait plus de tort qu'autre chose: elles ont presque réussi, par l\u2019étroitesse de leurs vues, à faire mourir le génie de notre langue\u201d (p.11).Plus qu\u2019aux mots, ces sociétés visaient et visent Surtout à l\u2019amélioration de la syntaxe, aux subtilités grammaticales, aux temps des verbes, éléments absolument nécessaires pour traduire les nuances des sentiments humains que le langage rural, pas plus que le joual, ne peut donner.Ainsi, nous approuvons les articles fracassants de Lysiane Gagnon dans La Presse et l'intervention récente du nouveau ministre de l'éducation, Yvan Morin.De tout ce qui précède, il ressort que le Dictionnaire de la langue québécoise rurale de David Rogers reste d\u2019une grande utilité, malgré ses li mites.Ces limites, Rogers les connaît pertinemment, lui qui s'écrie: \u2018\u201cA quand le Trésor de la langue française au Canada?\u201d, si impatiemment attendu.(1) David Rogers, Dictionnaire de la langue québécoise rurale, Montréal, VLB éditeur, 1977, 248 p.(2) La Société du Parler français au Canada, Glossaire du Parler français au Canada, Québec, L'Action Sociale, 1930 - - réédité par Les Presses de l\u2019Université Laval, 1968.(3) Sylva Clapin, Dictionnaire canadien- français, 1894, Réédité par Les Presses de l'université Laval, 1974.imagés et colorés, par exemple \u201cune colique cor- L'oeuvre de Jean Ethier-Blais est placée sous le signe de la diversité.D'abord critique (environ la moitié de ce qu\u2019il a publié jusqu'ici est constitué de recueils d'articles et d\u2019études sur des écrivains français ou québécois), puis romancier, poète et enfin essayiste, il n\u2019en demeure pas moins que c\u2019est lui que nous retrouvons, d\u2019un livre à l'autre; une voix qui est absolument sienne au point que, pour une oreille habituée à son timbre, à ses inflexions, c\u2019est lui qu'on croirait entendre dire, causer, en lisant ses ouvrages.Il s'y livre et s\u2019y dérobe, il est là tout en n\u2019y étant pas toujours, et il n\u2019est pas sûr qu'il soit toujours là où on croit lavoir débusqué, au détour d\u2019un paragraphe, dans une phrase un peu cinglante, comme à l\u2019emporte-pièce.Qui est Jean Ethier-Blais?On pourrait aussi bien poser la question d'une autre façon: eût-il écrit autre chose, et autrement, s\u2019il n\u2019était pas né le 15 novembre 1925 a Sturgeon Falls, petite ville ontarienne perdue; dans cette famille qui est la sienne; s\u2019il n\u2019avait pas grandi dans ce coin de pays, s\u2019il n\u2019avait pas étudié chez les Jésuites de Sudbury, avant de quitter cette région pour ne plus jamais revenir y vivre de façon prolongée.Ainsi posée, la question s'avère absurde.Né à Saint- Ours ou à Montebello, la formation de sa sensibilité aurait été autre, sans nul doute, ses attaches premières différentes, et son oeuvre aurait vraisemblablement pris un autre tour, peut-être bien aussi un autre ton.Cependant, il est douteux que cette oeuvre eût été plus, ou moins personnelle, profondément: toute écriture renvoie à son auteur et parle de lui, même s\u2019il prétend se cacher, ne plus exister dès lors que l'oeuvre \u2018se fait\u201d, comme à son insu.Nous avons affaire ici à une oeuvre \u2018\u2019égoïste\u201d (c\u2019est lui-même qui le dit), qui ne parle que de Jean Ethier-Blais.Mais encore?Il me semble que ces pages nous révèlent trois visages, trois moments d'un destin.D'abord l'enfance heureuse et l'attachement premier au sol natal; puis, l'appel de l\u2019étranger, l'attrait de nombreux \u201cailleurs\u201d; et enfin le retour aux sources profondes, à ce qu\u2019il nomme, dans Signets III, sa québécitude.À dire vrai, ces trois dimensions d'un même être, qui se recoupent et se recouvrent tour à tour, ne sont peut-être que l'affleurement, l'aspect le plus visible, le plus immédiatement perceptible d'un écrivain multiforme et d'une oeuvre qui demeure évidemment encore en devenir.: L\u2019attachement de Jean Ethier-Blais à son sol natal est réel, et durable.Mais peut-être attachement moins \u201cphysique\u201d qu\u2019intérieur, moral.Et il surgit tout droit de l'évocation d\u2019une enfance protégée, entourée, heureuse.Des lieux, mais d'abord des visages aimés.\u2018Une enfance heureuse, une famille, les rires, les voix, les odeurs des femmes.Lorsqu'on a goûté à çette ambroisie, on la regrette toujours, et on la recherche\u201d.(Si- souhaite glisser \u2018avec (son) souvenir\u2019\u2019.La terre humide de la petite enfance préfigure bien la terre d'automne, à Hammanet, où Jean Ethier-Blais souhaite qu'on le dépose quand tout sera dit.La maison où il a grandi et qu\u2019il aimera toujours, elle est pleine de livres, qui traînent partout: \u201cMon enfance, je l'ai passée à lire, dans notre grand salon clair et bleu\u2019\u2019.(Dictionnaire de moi-même, 95).C\u2019est ici la seconde naissance, aussi importante que l'autre: com- \u2018 me il le dit de sa grand-mère maternelle, passionnée de lecture, les livres les mettent chaque jour au monde.Dans le second lieu de l'enfance heureuse et de l\u2019adolescence, le collège, on retrouve encore Jean Ethier- Blais plongé dans\u2019 des livres, dévorant au hasard Alexandre Dumas, puis Tallemant, Hugo, Laurent Tail- hade ou Rimbaud, Corneille et Chateaubriand.Liseur- rêveur, que la page imprimée fait se perdre dans l\u2019âme d\u2019un autre, et qui pourtant vous ramène à la vôtre, et de nouveau la fait \u2018se projeter dans l'espace et le temps, se perdre dans l'éternel ailleurs.Se perdre sans se quitter, secret de la vie\u201d.(Dictionnaire, 90).Dans Mater Europa, roman en partie autobiographique, nous retrouverons tout cela: l\u2019enfance, la grande maison, puis le collège, la maison quittée; c\u2019est le premier \u2018exil\u2019, le premier pas hors de la cellule protectrice, le premier départ qui en préfigure tant d\u2019autres.Il est une autre coupure, douloureusement ressentie plus tard, comme un manque essentiel: la mort du père, quand Jean Ethier-Blais à huit ans.Ce père dont il sait peu de choses, pas même le lieu précis de sa e Littérature outaouaise et franco-ontarienne (12) Jean-Ethier Blais( 1 naissance: question qui éclaire d'un jour certain la longue quête des racines profondes, dans toute l'oeuvre.À l'image de ce père mystérieux, peu connu, vers qui le .poète se tourne à la fin du recueil Asies, se trouvé liée l\u2019image de la neige du nord de l\u2019Ontario: le père s'engageant sur un lac, l\u2019hiver, à grands pas, un lac \u201cde glace et de neige\u2019; désert froid qui suscite immédiatement l\u2019idée de la mort paisible, et qui détourne pour toujours l'écrivain du paysage enneigé: \u2018La blancheur de la neige ne m\u2019émeut pas.Sans doute ne lui pardon- nai-je pas d\u2019avoir obligé ma mère à vivre, des années durant, à l\u2019ombre de la mort\u201d.(Dictionnaire, 113).Cette mort guette toujours: elle surgit dans la nuit, inattendue, et emporte le père dans un panier d'osier trimbalé par des inconnus.Dès lors commence la recherche, la longue quête: \u201cOù sont mes racines?\u201d II les cherchera jusqu\u2019au cimetière de Saint-Ours, où ont vécu les ancêtres-paysans; à Montebello aussi, pays de la mère.Mais c\u2019est toujours a Sturgeon Falls que Jean Ethier-Blais revient, à \u2018\u2018son\u201d\u2019 cimetière: \u2018Chacun porte en soi un paysage.C\u2019est le mien.Non pas celui qu\u2019à tous les autres, je préfère; celui auquel tous les autres, dans la perfection des ans, répondent\u201d.(Dictionnaire, 133).Point d'ancrage, point d'attache à la terre natale, mais d\u2019où le train vous emporte toujours ailleurs.De 1a, de cette terre devenue eux, à laquelle ils sont désormais intimement mêlés \u2014 comme un jour la terre rouge de Tunisie avec laquelle l\u2019écrivain ne fera plus qu\u2019un \u2014 de là cette idée, chez J.E.-B,, qu\u2019il n\u2019est pas Québécois: \u2018Ce que je dis (.) ne saurait intéresser mes lecteurs québécois puisque je cleparaître _ Robert POULIOT, Vivre avec l\u2019impôt.Montréal, Quinze, 1977, 356 pp.Grâce à la collaboration de quelque 200 spécialistes de tous les coins du pays, avec l\u2019aide d\u2019innombrables conseillers et l'appui de nombreux professionnels de l\u2019impôt, Robert Pouliot, ancien directeur des pages économiques et financières du quotidien La Presse, a réalisé et fait vérifier pour le be- .soin des lecteurs, une étude sur les lois de l'impôt sur le revenu, tant provincial que fédéral, \u2018avec un seul objectif en-tête: réduire au maximum le fardeau fiscal des contribuables.Elisabeth TERRENOIRE, Un com- journaliste, mena une lutte efficace pour soutenir Pie XI en utilisant .l'hebdomadaire qu\u2019il avait fondé en 1924 pour informer et unir ses coreligionnaires: La Vie catholique.Cinquante ans plus tard, Elisabeth Ter- renoire, fille de ce Francisque Gay qui fut ambassadeur de la France en Canada, raconte l'expérience passionnante qu\u2019elle a vécue dans son enfance, puis dans sa jeunesse, en participant, aux côtés de son père, aux combats de La Vie catholique.La lecture de son ouvrage éclaire non seulement l'histoire d'hier, mais aussi celle d\u2019au- jourd\u2019hui, car l'Eglise connaît encore de semblables divergences d'\u2019opinions, chronique détalliée du ballet de l\u2019Opéra pendant la période romantique et le Second Empire.Ivor Guest a aussi publié des biographies de Elssler, Cerrito, Zucchi et de Carlt- ta Zambelli, une des grandes per- _sonnalités du ballet de l\u2019Opéra.B ENCADREMENTS DE PETITS POINTS ): naître à Sturgeon ne suis pas d'ici, malgré l\u2019autre cimetière, celui de Saint-Ours, où dorment de lointains ancêtres, malgré Montebello et la Petite Nation, où ma famille a vécu pendant un siècle\u201d.(Signets II, 50).Au-delà de cette affirmation, peut-on dire que Jean Ethier-Blais n\u2019est que de là-bas, de cette petite ville française du nord de l'Ontario?Quand on pense que, pour lui, le \u201cpays\u201d est aussi intérieur, et qu\u2019il peut être multiple, quand on pense qu'il s'est fixé à Montréal il y a maintenant quinze ans, qu'il a donné pendant toutes ces années une chronique hebdomadaire au Devoir, il est permis de croire qu\u2019il doit se sentir aussi Québécois, malgré le \u201cdernier pays\u201d, la terre tunisienne qui est la terre de son coeur.Bibliographie Asies.Poèmes.Paris, Editions Bernard Grasset, 1969, 93 pp.Dictionnaire de moi-même.Essai.Coll.\u201cEchanges\u201d.Montréal, la Presse.Littératures.Mélanges littéraires publiés à l\u2019occasion du 150e anniversaire de l'université McGill.Montréal, dée\u201d, \u201cun collet blanc\u201d, ete.Sont-ce vraiment È gnets III, 42-43).Le centre privilégié de ce bonheur, bat d'avant-garde.Francisque Gay UNE SPECIALITE Hurtubise-HMH, 1971, 263 pp.AE 52 ! c\u2019est en premier lieu \u2018la grande maison de brique\u201d, la et \u201cLa Vie catholique\u201d.Préface de Ivor GUEST, Le Ballet de l'Opéra mr Le Manteau de Rubén Dario.Nouvelles.Coll.\u201cL\u2019Ar- I i {> maison \u2018organisée pour la vie\u201d.Cette maison pleine de: René Rémond.Paris, Bloud et Gay de Paris.Trois siècles d\u2019histoire et bre\u201d.Montréal, HMH, 1974, 159 pp.I x rires, elle éveille et ranime des images, des sensations = \u2014 Cerf, 1976, 230 pp.de tradition.Traduction Paul Mater europa.Montréal, le Cercle du Livre de France, In wil fugitives, comme cette odeur de cave, a six ans, \u201ci la A l'automne de 1926, le Pape Pie Alexandre.Paris, Théâtre national 1968, 171 pp.» \u20ac fois terre humide qui traverse le ciment des murs, ma- XI condamnait l'Action française.de l'Opéra, 349 pp.Signets I, II, (II.Montréal, le Cercle du Livre de Fran- hy A zout, moisi\u201d.Odeur primordiale, de naissance, de Cette décision fut contestée par bon L'un des grands balletomanes et ce, 1967, 1967, 1973, 192, 247, 269 pp.M 4 | germination, et qui renvoie, cinquante ans plus tard, à nombre de catholiques qui tenaient fins connaisseurs de notre époque De multiples articles dans des revues (Etudes françai- E a 1! l\u2019autre extrême de l'oeuvre, à la terre froide et Charles Maurras pour leur maître à ajoute un autre volume a la série ses, L\u2019Action nationale, Relations, etc.) et des journaux R TE | mouillée, aux sucs de la glaise tunisienne où I'écrivain penser.Francisque Gay, éditeur et de ses ouvrages qui forment la (surtout dans Le Devoir).x b.1 4 | y 5 N i { + 1 « ie A Chm x me» ro LI ss oe + - me wv - .Ia » \u2018 * » + > * - «=.A oo CT .Lan ay i\u201d EERIE) i ER RR RD A RE Rr Ray PS AR Dn ee yep ie sv i pg TIRE \u2014 SF nr pp c+ eg RR EEE sowie TT © METER 1 Tn me ¥ 20 2 vom er \u2014T lo * , - WORT Wr WA rc ree yu, par Edgard Demers rap a Cai) Brae ae aris is se WY a ve gr JO\u2014CH S00 ® Michel Montpetit a la radio © /sette St-Gelais au théâtre - Vingt ._ TOURAINE \u2014 \u201cUn maniaque des communications.Voilà comment je me décrirais.Oui, un maniaque.À temps plein, j'enseigne la communication radiophonique au college Algonquin; 2 temps partiel, je suis annonceur-nouvelliste à CJRC, le matin; et comme passe-temps, je me consacre à mon système de radio amateur dans mon sous-sol.Oui, je suis un vrai maniaque\u201d, _ C\u2019est Michel Montpetit qui se décrit comme \u2018\u201cmaniaque des communications\u201d lors d\u2019une interview depuis le confortable salon de sa spacieuse et très bourgeoise propriété à Touraine.L'occasion est le vingtième anniversaire de métier de ce communicateur radiophonique.À ses côtés, la personne qui connait et apprécie le plus \u2018\u201cle maniaque\u201d, sa jeune femme, la comédienne Lisette St-Gelais.Elle aussi professe une passion égale à celle de son mari, mais pour le théâtre, qu\u2019elle aborda au début de l\u2019adolescence.Mais, aussi ironique que cela puisse paraître, alors que son mari Michel allait célébrer vingt ans de radio, le jeudi 7 avril, Lisette St- Gelais s\u2019apprétait pour sa part à fêter sa première participation locale à une émission radiophonique.En effet, le vendredi 22 avril, la jeune comédienne jouera dans un radiothéâtre en provenance de CBOF-FM-Otta- wa dans le cadre de la série \u2018Premières\u2019.\u2014 Oui j'ai fait mes débuts professionnels à la radio, le 7 avril 1957, à CJSO-Sorel.J'avais 19 ans.C'était la première de plusieurs dates que Michel Montpetit allait citer.II possède une mémoire phénoménale pour les dates, ce qui a surpris l\u2019intervieweur, habitué qu\u2019il est du contraire.Il faut mentionner que l'atmosphère était remplie d\u2019étonnement.L\u2019interviewé, pour sa part, ne semblait pas avoir prévu que ses vingt ans de radiq allaient être - soulignés, Bien entendu, ce dimanche soir, Michel Montpetit ne savait pas encore ce, que lui réservait Richard Proulx, l'animateur mâtinal de CJRC et son camarade de travail.Si vous avez écouté CJRC, jeudi matin, entre 7 et 8 h 30, vous savez que Richard Proulx a présenté un document sonore en hommage à l\u2019annonceur- nouvelliste Montpetit, dans lequel la vie radiophonique de ce dernier est remontée à la surface par des témoignages d'anciens confrères et collègues.\u2014 C'est rare, vingt ans de radio dans notre métier, de dire Richard Proulx lors d\u2019une conversation téléphonique, comme pour expliquer son beau geste.Et nous d\u2019ajouter: \u2018Surtout en radio privée\u201d.Le partage des tâches Sachant Michel Montpetit et Lisette St-Gelais for occupés dans leur carrière respective, nous devions leur demander comment ils alliaient métier et vie familiale.Les Montpetit sont les parents de deux garcons, Stéphane, 9 ans, et Frédéric, 6 ans.Le couple répondit simultanément: \u201cLe partage des tâches!\u201d À les voir agir dans leur salon, un jour de repos, Michel et Lisette Montpetit donnent l'impression que cette règle du jeu existe probablement depuis le début de leur mariage.IIs se sont épousés, le 11 juin 1965.C\u2019est le mari qui précise la date.À leur rencontre, à Québec, il était considéré comme l'animateur radiophonique le plus populaire.Elle, de quelques années sa cadette, comme elle profite toujours d\u2019une occasion pour le lui rappeler à la blague, semble-t-il, jouissait de la vague de popularité associée à son choix comme l\u2019une des duchesses du Carnaval de Québec.Au fait, elle représentait le duché de Montcalm.Est-ce difficile de jouer à la duchesse?\u201c Ce qui lui fit répondre en souriant: \u201cJe n\u2019ai jamais perdu mon calme\u201d.Lisette St-Gelais a peut-être perdu la couronne, cette année-là, mais sans trop s\u2019en faire.Elle avait remporté d\u2019autres concours de beauté, de charme et de personnalité.En ne perdant pas \u2018mon calme\u201d, elle gagna le coeur de Michel Montpetit avec tout ce que cela signifiait à l'époque dans la Vieille capitale Apparemment, il n\u2019était pas facile d\u2019être Mme Michel Montpetit.Tout le monde connaissait l\u2019animateur de \u201cPoint de vue\u201d à CHRC-Québec.Serait-ce pour cela que Lisette St-Gelais continua à porter son nom de fille au théâtre une fois mariée?Pas tout à fait.Il y a un élément d'indépendance qu'elle tient de sa mère.Aussi, y a-t-il une grande fierté d\u2019être un individu pour mieux renforcer le couple.C\u2019est pour cela qu\u2019il est possible de parler de \u201cpartage des tâches\u201d, rue Menton, à Touraine.Il y réside des partenaires à part entière.Un passe-temps et une passion Le dimanche et lorsque sa femme est en répétition, Michel Montpetit délaisse un peu ses tâches de professeur et d'annonceur-nouvelliste pour passer au sous-sol, d'où il communique avec l\u2019univers par radic-amateur./ gs ans deja Le professeur et annonceur-nouvelliste n\u2019en a pas soufflé un seul mot, mais il est le fils du juge et de Mme Montpetit, de Montréal.Ceci veut dire que sa soeur ainée est Francine Montpetit, jadis comédienne et speakerine, et que le comédien Gérard Poirier fut son beau-frère.Il ne faut toutefois pas rechercher dans ces faits ce qui a influencé Michel Montpett dans le choix d\u2019une carrière au micro, puis en administration à CJMS- Montréal.L'influence remonterait plutôt à un cadeau d\u2019un oncle qui lui remit pour ses 15 ans un gros radio à ondes courtes.L'adolescentse passionna d\u2019émissions lui parvenant de tous les coins du monde.Ce fut son introduction à l\u2019univers des communications, si bien qu\u2019il choisit sans difficulté son cadeau pour ses 16 ans.Il désirait un poste récepteur-transmetteur de radio, ce qu\u2019il reut après des études et examens pour l\u2019obtention d\u2019un permis du ministèr des Transports.Trois ans plus tard, sa passion et sa soif de communiquer le conduisaient au poste de Sorel, où il demeura 18 mois.Il fit de tout.Un incident qui fait sourire Michel Montpetit encore aujourd'hui est l\u2019arrivée d\u2019un jeune homme de son age, un jour, \u201c45-tours\u201d sous le bras, lui demandant \u201cy aurait-y moyen de m'interviewer\u201d.Cet autre adolescent se nommait Michel Louvain, qui lui aussi célèbre ces jours-ci 20 ans de carrière.Au cours de l\u2019été de 1958, Michel Montpetit se permit un petit voyage en Gaspésie durant ses vacances.Chemin faisant, il s'arrêta au poste CJBR-Rimous- ki, le temps d\u2019une audition.Il y faisat ses débuts, le 3 semptembre 1958.Michel Montpetit convoitait un emploi à CJBR pour deux raisons surtout.Non seulement y avait-il une Station radiophonique, mais aussi un poste de télévision.En plus, CJBR et CJBR-TV étaient considérés dans le métier comme la pépinière de Radio-Canada.Pierre Nadeau, Pierre Paquette et Jean Mathieu étaient au nombre des personnalités qui y étaient passées.Lors de son stage de trois ans à Rimouski, Michel Montpetit cotoya des annonceurs en herbe comme Bernard Derome, Jacques Houle et Michel Garneau.Le 7 octobre 1961, le présent annonceur-nouvellis- te matinal de CJRC quittait Rimouski.Deux jours plus tard, il commençait comme annonceur à CHRC-Qué- bec.A l'été de 1962, Michel Montpetit devait faire sa marque comme animateur radiophonique.Il fut le premier à Québec à animer une ligne ouverte sous le titre de \u2018Point de vue\u201d.L'émission demeura en ondes pendant huit ans, et ceci, malgré des menaces de mort que rapporta avec éclat le \u2018Journal de Québec\u201d, en 1969.Si \u2018\u2018Point de vue\u2019 fut retirée de l'horaire de CHRC, c\u2019est que Michel Montpetit passa à l'emploi du poste rival, CJRP-Québec, en juin 1970, à titre de directeur des émissions.Cétait une autre facette à sa carrière.D\u2019autres lauriers l\u2019attendaient, croyait-on, à CJMS- Montréal.En somme, la grande direction de Montréal lui offrait une certaine consécration.Montpetit ne prisa pas ses dix mois comme directeur de la programmation de ce puissant poste montréalais.Négocier avec les vedettes n\u2019était pas son fort.C'est lui qui congétia Joël Denis, ce qui fit couler beaucoup d\u2019encre.Il lui fallut moins d'encre pour écrire et offrir sa démission.Suivirent six mois au micro de CKLM.Puis, une Michel et Lisette Montpetit Alors que les vingt ans dans le domaine de la communication de Michel Montpetit tournent autour d'un micro, sa femme Lisette St-Gelais entend, par une carrière au théâtre, autant la scène que la télévision et la radio.Ce fut réclame lue plus ou moins au hasard allait changer son existence du tout au tout.Le collège Algonquin était à la recherche d'un professeur en radiodiffusion, ce qui comprend la technique du micro, la rédaction de nouvelles et la technique de mise en ondes.Il fit une demande et André Blais, le coordonnateur du cours, l\u2019embaucha en maï 1973.Michel Montpetit s'amena à Algonquin, le 13 août, pour préparer ses premiers cours.Lisette et les enfants étaient demeurés à Montréal, d'autant plus que le nouveau professeurse tapait douze heures de micro, les fins de semaine, à CKLM.\u2014Fallait bien avec la différence de salaire entre CJMS et le collège Algonquin.Il y avait aussi la maison à vendre.Autant Michel Montpetit avait trouvé difficile de s\u2019acclimater à Montréal après plusieurs années d\u2019absence, autant son intégration dans l'Outaouais lui fut facile, surtout après le 31 août 1974.HI débuta 3 CJRC-Ot- tawa et retrouvait sa petite famille son LEtit d\u2019une maison toute neuve à Touraine.Aujourd'hui, Michel Montpetit travaille cinq jours à Algonquin et six matins par semaine à CJRC.Entre 6h 30 et 8h 30, il présente avec autorité et pondération cinq bulletins de nouvelles aux radiophiles, bulletins qu\u2019il aura lui-même préparés et rédigés en se basant sur le travail des nouvellistes du soir.À cause de son âge et de son expérience, Michel Montpetit est non seulement une rareté à un poste de radio privé, mais un atout par sa crédibilité.Lisette St-Gelais Pendant ses deux ans à Montréal, Lisette St-Gelais ne fit pas de théâtre, de radio ou de télévision.Même pas de la réclame commerciale.Ee avait tout fait cela à Québec où elle était très connue dans le milieu.Après son Conservatoire d\u2019art dramauque dans la ville de Champlain la jeune fille débutait professionnellement dans le rôle-titre de \u2018Zoé\u2019 au Théâtre du Carnaval.C'était en 1964, Entre cette date et son départ pour Montréal, huit ans plus tard, Lisette St-Gelais, qui est native de Sain- Une passion et un passe-temps thw! REE RIE Il a pu rendre des services tout récemment lors des secousses sismiques en Bulgarie, et auparavant au Guatemala.En plus, il compte parmi ses passe-temps, le ski de fond, l'hiver, et la bicyclette, l'été.À quelques pieds du récepteur-transmetteur de son mari, Lisette St- Gelais se livre à une de ses passions, ses plantes.Elle dit tristement en abriter que 54 en ce moment sous son toit, où le décor est uns création de la comédienne.Aux deux fenôtres de la cuisine, des rideaux crochetés représentent 125 heures de travail.Regarder la télévision n'est jamais une perte de temps pour elle, Car ses doigts sont toujours occupés à une créaction quelconque.: SOC RIN aif a TALC gat A ld Ty, : à + LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u201421 {Photos LE DROIT par Gilles Benoit) possible au couple de s'épanouir dans une \u201c profession semblable à cause de la politique du \u2018\u2019partage des tâches\u2019\u2019 qui a toujours existé chez les Montpetit, en près de douze ans de mariage.te-Marguerite, comté de Matapédia, et résidait à Québec depuis l\u2019âge de 12 ans, fit tout ce qu\u2019il y avait à faire pour une comédienne dans cette ville du Château Frontenac.Donc, elle joua au théitre pour enfants et adultes, fit du cinéma sur l\u2019île d\u2019Orléans où se tournait la série télévisée \u201cD'Iberville\u2019, participa à des radio- théâtres et enregistra de très nombreux messages publicitaires pour la radio comme la télévision.\u2014 Les commerciaux sont une bonne source de revenus pour les comédiens, à Québec.Moi, je ne comprends pas pourquoi des annonceurs importants comme A.L.Raymond vont chercher des gens de Montréal pour leurs annonces, tandis qu\u2019ils pourraient encourager les comédiens d\u2019ici.\u2014 IIs veulent des vedettes, intervient Michel.\u2014 Ils devraient en créer avec leur argent, poursuit Lisette.Puis, elle expliquera pourquoi son séjour ne fut pas propice à sa carrière.D'abord, elle y arriva le pied dans le plâtre.Ensuite, avec la séparation d\u2019un an imposé par le nouvel emploi de son mari, la politique du \u201cpartage des tâches\u201d fut mise en veilleuse.Cela ne veut pas dire que Lisette St-Gelais cessa d\u2019exister.La jeune femme profita de ces longs mois pour ajouter à ses connaissances.Elle suivit une série de cours.En effet, son temps fut partagé entre sa maison, ses enfants, l\u2019expression dramatique à l\u2019Université de Montréal, la peinture, la guitare et l\u2019horticulture, si bien, qu\u2019un an après son arrivée à Touraine, elle fit à q son tour la navette pour compléter les cours entrepris à Montréal.Donc, la région dut atteñdre à mars 1976 avant de voir Lisette St-Gelais dans l\u2018\u201cLe système m'\u2019étrique\u201d, de Gaby Déziel-Hupé, pour la Compagnie des Filles du Roy.De son propre aveu, elle aurait préféré que le public attende davantage afin de la voir sous un meilleur angle.Mais elle avait donné sa parole et même si elle ne s\u2019entendait pas avec le metteur en scène\u2026 Depuis cette catastrophe jouée à l\u2019Odéon du Centre universitaire, Lisette St-Gelais a mieux choisi ses rôles à la scène.Elle fut applaudie par le grand public dans \u2018La mort de Lady Chatterley\u201d, de Cristapher Frank, au Théâtre de l\u2019île de Hull, et dans le rôle de Diane, dans \u2018\u2018Marcel\u201d\u2019, comédie musicale de Marie Va- chon et de Pierre Collin, présentée à la Salle académique, en décembre dernier, sous l'égide des Filles du Roy, où elle occupe les fonctions de directeur adjoint et de l'Atelier d\u2019Ottawa.La jeune comédienne vient tout juste de terminer sept représentations devant au-delà de 1,000 personnes du Bureau des langues.Elle joua dans \u2018\u2019L\u2019heureux casse-tête\u201d, de Marie Vachon et de Ghyslaine Bélanger, un spectacle et neuf saynettes spécialement conçues pour les anglophones.L'expérience s\u2019est révélée un succes au point qu'il est question d\u2019une reprise prochaine.Le 12 avril, Lisette St-Gelais participera à un autre projet didactique connu sous le nom des \u2018\u2018Artistes créateurs dans les écoles\u201d.Financée par le Conseil des Arts de L\u2018Ontario, cette tournée se continuera jusqu'au 25 avril.Il y a un autre projet du côté de Québec.Au fait, Lisette St-Gelais quittait Touraine, à 4 heures, lundi matin, afin de se rendre dans la Vieille capitale avec l\u2019auteur-compositeur-interprète Marie Vachon.Il y aura des échos de ce séjour à Québec comme .il y en aura de la carrière de Lisette St-Gelais.Il ne faut pas oublier qu\u2019en plus de jouer la comédie, elle chante et danse.Aussi prête-t-elle son talent à l\u2019enseignement de l\u2019art dramatique et à la mise en scène.Chacun son tour Mais en cette semaine, il ne fut pas tellement question des attributs de Lisette St-Gelais.Après tout, ce sont les 20 ans de radio de Michel Montpetit.Par contre, le vendredi 22 avril, à 9 heures, la famille Montpetit n'écoutera pas CJRC pour au moins une heure.Elle captera CBOF-FM pour écouter Liset- te St-Gelais dans le personnage d\u2019Amanda dans la pièce \u2018\u201cL\u2019envers du décor\u201d, de Jean Caron, une réalisation de Guy Lagacé pour \u2018\u2018Premières\u201d\u2019.Mais en ce samedi, c\u2019est des 20 ans de carrière du maître de céans, rue Menton dont on parle encore.Et : celui qui pensait que son anniversaire de carrière passerait inaperçu a en sa possession deux documents pour lui prouver le contraire, une bobine du montage de l\u2019enregistrement de l\u2019émission spéciale de Richard Proulx et le présent article.: / à.{5 * § 7 ; 5 .An a AR UN ur - .; \u2014_ a nr \u2026 A\" WY Rp Np YE SINE wt vy gy We va Te DI YR SNe RTI ay a hy D NE aps Te WN EWM al eee wg ay gt og he wT NS SE NOT ME x v ve > Sry Tw swe 22 J > save.ir mac ge AE athe gE Sse > et WN EE SE atl D'autre ts ARASH N A RELA SUNN NTN et RE ee ae 1 Rocky\u201d Le triomphe de Ce NEW YORK (AFP) \u2014 Décidément, le cinéma reste un conte de fées, Ou une école de courage et de volonté.Tourné en un mois avec un budget limité à un million de dollars, \u201cRocky\u201d vient de recevoir l\u2019oscar du meilleur film de l\u2019année et son directeur, John Avildsen, celui du meilleur réalisateur.Après bien des péripéties, Sylvester Stallone, scénariste et principal acteur, est devenu en trois mois l\u2019étoile montante du cinéma américain.Le verdict populaire avait devancé le choix d\u2019Hollywood, \u201cRocky\u201d arrivant en tête des recettes de l\u2019année avec plus de 40 millions de dollars.Et les spectateurs devinent dans cette histoire d\u2019amour entre un boxeur de seconde zone et une serveuse timide, une version réaliste du nouveau rêve américain.L\u2019ascension d\u2019un boxeur Rocky Balboa (Sylvester Stalone) est, en fait, un obscur boxeur de la banlieue de Philadelphie, qui se sert surtout de ses poings pour arrondir ses fins de mois comme homme de main de la Mafia.Il vit seul avec son poisson rouge et regarde certes Adrienne (Talia Shire), la soeur de son meilleur ami, qui travaille dans une boucherie de gres, mais n\u2019ose jamais aborder franchement la jeune fille.Saisissant au vol la proposition boîteuse d\u2019un manager en mal de publicité, il doit rencontrer le champion du monde des poids lourds, titre en jeu.Par son courage et sa volonté, grâce à un entraînement intensif, Rocky croira peu à peu en lui-même et deviendra un boxeur de grande classe, gagnant en même temps l'amour d\u2019Adrienne qu\u2019il a installée chez lui.Et le couple se retrouvera à la fin d\u2019un combat de boxe titanesque, où Rocky, dominé, ne s\u2019est jamais laissé abattre.Qu'importe dès lors le résultat de la rencontre?: Quelques scènes du film pourront figurer dans une anthologie du cinéma: Rocky défie le monde entier sur une réplique de la place de la Concorde installée à Philadelphie, il surmonte les réticences d\u2019Adrienne en la courtisant dans une patinoire déserte, le boxeur s\u2019entraine sur les carcasses de boeufs que manipule quotidiennement son futur beau-frère et livre à la limite de ses possibilités son grand match, qui appa- rait comme un chef-d'oeuvre du genre, même si le réalisateur a multiplié les clins d\u2019oeil à Mohamed Ali.Les critiques ont comparé l\u2019ouvrage aux chefs- d'oeuvre de Frank Capra, le célèvre réalisateur d'Hollywood qui a gagné trois fois l'Oscar du meilleur re Talia Shire, a droite, et Sylvester Stallone dans Rocky\u201d, de John Avildsen.navette / 4 CUISINE FRANÇAISE Les plats savoureux de notre cuisine francaise = doivent f, FRUITS DE MER BIFTECKS \u2018être couronnés par/f votre présence.| fs DINERS DE GROUPES RESERVATIONS S.V.P.-94, PRINCIPALE, HULL, _ 770-5360 _ A ET na Men 8 a ; AH a Lo ee.LA 42 we eee ne 4 m0 5 .Se - EF A I \u201cEel rR rE ra me pe dees oN ow.ie nana \u2018 i g 0 ine MS id Sal ei mr RE M i ; \u20ac rc pt j / 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 Eu ten £- 4 ct Sylvester Stallone, scénariste et principal acteur de \u201cRocky\u201d, est devenu l'étoile montante du cinéma américain.metteur en scène.Et celui-ci avoue ouvertement son admiration pour ce film, qu\u2019il aurait aimé réaliser, et pour lequel il a fait campagne lors du choix des Oscars.\u201cRocky\u201d apparaît finalement aux antipodes d\u2019un documentaire sur la.boxe, même si les scènes sportives ont été méticuleusement préparées, et si l\u2019ancien champion du monde des poids lourds Joe Frazier a accepté d\u2019y figurer en invité.Un \u2018\u2018one-man-show\u201d\u2019 de Sylvester Stallone | Mais \u201cRocky\u201d, dès sa genèse, apparaît plutôt comme un \u201cone-man-show\u201d de Sylvester Stallone.Ce fils d'immigrants italiens avait fait un peu tous les métiers, y compris de la figuration dans deux films et des scénarios pour la télévision, avant d\u2019écrire celui du film.Endetté, il refusa de vendre son scénario et demanda à avoir la vedette de l'ouvrage, s\u2019il était tourné, se contentant d\u2019un cachet de principe.Obtenant la confiance du réalisateur John Avild- sen, il travaillait en étroite collaboration avec lui tout au long du tournage, réglant même les séquences sportives et s'entrainant à la manière d\u2019un champion, pour mieux vivre son personnage.Sélectionné pour l\u2019Oscar du meilleur acteur comme- pour celui du- meilleur scénario.Stallone est peut-être le perdant d\u2019un soir à Hollywood, mais il apparaît à chacun comme la nouvelle étoile du cinéma américain.Bien que tourné hâtivement avec un budget modeste, il apparaît homogène.Talia Shire (Adrienne) a été sélectionnée pour l\u2019Oscar de la meilleure actrice et avait été distinguée comme meilleur second rôle féminin par les critiques newyorkais.Burgess Meredith et Burth Young ont de leur çôté été sélectionnés pour l'Oscar du meilleur second rôle masculin.Mais c\u2019est.à John Avilden, le réalisateur qui croyait dès le début au succès du film (il avait gagé sa maison pour élargir son budget) à qui revient le mérite de cette direction d'acteurs.Et lui-même a reçu un Oscar, après avoir été récemment distingué par ses pairs.Le réve de Cendrillon paraît continuer.Si l\u2019on sait CLUB KIWANIS D'OTTAWA-SUD GAGNANTS DE LA LOTERIE TIRAGE DU 5 AVRIL 1977 $500 Sere Marvin {en dépôt) 5300 % L.Mackwood No 293 a) Pau wars 2 A ea even 9 0 La EN NA li ER MR | J ndrillon que les producteurs de \u201cRocky\u201d, Robert Chartoff et Irwin Winkler, avaient auparavant produit vingt films dont \u201cLeo the Last\u201d, \u201cThe Strawberry statement\u201d et \u201cThey shoot Horses Dont\u2019t they?\u201d, on a plutôt l'impression que les qualités du film sont le fait d\u2019une nouvelle génération de professionnels d'Hollywood, qui pourraient devenir aussi célèbres que les gloires présentes Une oeuvre profondément humaine Scénario, acteur, conditions du tournage, le succès de \u201cRocky\u201d auprés du public américain n\u2019est plus de figurer parmi les grands de ce monde et de conquérir la gloire, le pouvoir ou l'argent, mais simplement de se réaliser soi-même, de s\u2019exprimer totalement en allant jusqu\u2019au bout de ses possibilités et en connaissant ses capacités.En fait, Rocky gagne aussi l\u2019amour et la gloire, même si le résultat volontairement incertain du match laisse planer un doute.Quant à Sylvester Stallone ou John Avildsen, ils sont en train de faire fortune tout en entrant au gotha du cinéma mondial: le réve américain demeure.Mais si les spectateurs approuvent cette réussite, basée sur les seules qualités personnelles, ils ont aussi tendance à croire que la chose est aisée.Et plus d\u2019un, interrogé à la sortie du film, assure que le scénario est exactement le type d\u2019histoire qu\u2019il pourrait écrire, s\u2019il avait le temps.Cela reste à prouver, mais l'espoir demeure, comme le rêve américain lui-même, et contribue à rapprocher son plus récent représentant, Sylvester Stallone, du coeur des foules.Le héros est devenu un homme qui- doit partager les problèmes des spectateurs: peur, solitude, recherche du bonheur.Mais leur montrer aussi, et de manière réaliste, comment les surmonter Ee A \u201c vom BT oe wT iv 8 4 EE - oe 1g + mT - REE A 7 0 D 0 \"wera w 4 Le programme de \\développe le plain potentiel de l'individu dissout les tensions du corps aide à promouvoir l'efficacité dans la vie normalise le fonctionnement du système nerveux diminue l'aggressivité et la nervasité \u2019 Salle 4135 333 boul.Cité des Jeunes, Hull MEDITATION TRANSCENDANTALE™ - wy CONFERENCES D'INFORMATION Ë - Pavillon MacDonald, sale 120 | f _ Campus des Sciences ; .Coins Nicholas et Somerset est, Ottawa Association internationale de Meditation Transcendantale [Association a but non lucratif) Composez 778-0909 ou 684-7832 VAE REC REA ENTREE LIBRE + Lundé 11 avril à 20h Mardi 12 avril 200 \u201cK CEGEP de l'Outaovais Université d'Ottawa Sls EXPOSITIONS\u2019 PROGRAMME Puvis de Chavannes Première grande rétrospective 228 oeuvres provenant de l'Europe et de l\u2019Amérique du Nord Photographies de la Collection 100 photographies, ouvrages illustrés et albums de XIX\" siècle A la découverte des collections: Peintures védutistes du XVIII siecle 6 peintures, 1 dessin et 2 gravures EDIFICE DE LA BRASSERIE \u201cAUX BONS VIVANTS\" CENTRE COMMERCIAL PLACE FLEUR DE LYS 462A BOUL.ST-JOSEPH, HULL, QUE.VISITES GUIDEES Collection permanente du mardi au vendredi à 14h 00 CAUSERIES Puvis de Chavannes le jeudi 14 avril à 20h 00 (en anglais) le samedi 16 avril a 16h 00 (en anglais) FILMS Guy de Maupassant {coul.18 min.en anglais) Monet in London (couo.18 min.en anglais) Une vie d'Alexandre Astruc, d'après le roman de Guy de Maupassant ,.(1958, coul., 86 min., en français) le samedi 16 avril à 15h 00 Galerie ration u Canada Musees nationaur du Canada HEURES: Fermée les lundis mar., mer., vend., sam 10h & 18h; jeu.10h a 22h dim.et jours fériés 14h à 18h angle des rues Elgin et Albert, Ottawa (613) 992-4636 Entrée libre No 413 $200 L.Britton MENUS SPECIAUX DE PAQUES SAMEDI SAINT: diner à compter de 18 hres Dimanche et lundi de Pâques: Déjeuner et diner, prix spéciaux pour les enfants 951.boul.St-Joseph, Hull 771-5859; \u2019 on i } EE \u2018 YORK GALLERY 126, rue York, Ottawa Pianos et or YAMAHA VENTE ne PÂQUES DU 1er AU 16 AVRIL DEBUTEZ LE PRINTEMPS SUR UNE BONNE NOTE AUX SONS EXCITANTS D'UN ORGUE YAMAHA 10% de rabais sur le prix reg.gues Un placement sir Informez-vous sur notre plan de location-allocation sur achat.A © YAMAHA CENTRE DE LA MUSIQUE DE | IUSIQUE DE LL OUTAOUAIS 675, boul.St-Joseph, Hull Du 29 marsau 778-3676 \u2018 23 avril 1977 Ouvert joudi et vondredi soir jusqu'à 21h 00.\u201d ; .i ne a Zaearyy \u2018 ah in pg vs AIRS b ei 3 N Aegon RAA 8 21 5014 1 0 we aw Reed ee EN ESTES Ie Ter À 2 5 $ 3 pie ad fio: 06 ce De - \u2026-.Héritage-Ottawa, un organisme voué à la protection et à .la conservation du patrimoine, présente une exposition des oeuvres de Lawrence Hayward fort à propos à l\u2019école Fraser jusqu'au 12 mai.Il s\u2019agit d\u2019une cinquantaine de photographies couleurs d\u2019oeuvres de sculpteurs canadiens et québécois de la fin du 19e et du début du 20e siècle, qu\u2019on peut voir dans la région d'Ottawa.On y trouve, par exemple, des photos des sculptures de - Allward devant la Cour suprême du Canada, sur la rue .Wellington.ou de Louis-Philippe Hébert, dans la cathédra- «le Notre-Dame.\u2019 1 Depuis 14 ans environ, Hayward voyage à travers le pays : afin de photographier des sculptures tout en se documen- \u2018Je voulais écrire une biographie sur deux sculpteurs qui \u201c étaient mes amis, a-t-il révélé lors d\u2019un entrevue.Cependant, lorsque j'ai commencé à fouiller les bibliothèques pour étoffer mon travail de recherche, je n\u2019ai rien trouvé.\u201d Devant le peu de cas qu\u2019on avait fait des sculpteurs canadiens, Hayward a décidé de se consacrer à l'étude et à la promotion de ces sculpteurs négligés.Depuis 1963, il a parcourru le Canada.et surtout le Québec, en quête de renseignements, et a pu rencontrer un bon nombre de sculpteurs afin de recueillir leurs témoignages.Il se vante d'avoir pu identifier quelques sculptures .non-signées qui se trouvaient au sous-sol du Musée de » Québec.Si l'exppsition de l\u2019école Fraser permet de voir une * infime pdftie de l'œuvre d'une quinzaine de sculpteurs, ce ; n\u2019est que 2 pour cent de la collection que possède Hayward.Selon Hayward, les Archives publiques pourraient acheter ses photos et autres travaux de recherches.Toutefois.il appert que la direction hésite, puisqu'il ne dispose d'aucun système de catalogage ou de cartes d\u2019index.Artiste.ancien danseur.et thérapeute à ses heures, Hayward affirme que le Conseil des arts du Canada n\u2019a jamais voulu lui accorder une bourse pour ses travaux el qu\u2019il le fait par passion et dévouement.Il estime que le * temps lui manque parce que bien des sculpteurs sont âgés .et qu'il faut recueillir leur témoignages avant qu\u2019il soit trop * tard., L'école Fraser, qui est d'ailleurs un monument histori- i que, est situé au 62.rue John.Les heures de visite sont de ; 13h à 17 les samedis et dimanches, jusqu\u2019au 12 mai.} > y s \u2018° \u20ac + \u201d » .& + \u20ac + + SAVOUREZ UN DINER EN FIN DE SEMAINE À LA GONDOLA Aubaine de fin de semaine ! BRACIOLA DI FILET .MIGNON Filet mignon tendre, de choix, farci de jambon et de fromage suisse de qualité, avec sauce au vin et aux champignons, légumes, pomme de terra maison, gâteau Forêt Noire ou tarte aux pommes chaude à la hollandaise, thé ou café.Repas complet, tout compris.Pour 2 personnes $1 4.95 Moitié prix pour enfants de 12 ans et moins accompagnés de leurs parents sur tous les mets italiens.de 4h à 10h p.m.RUE BANK ANGLE GLOUCESTER TELEPHONEZ POUR RESERVER 235-3133 STATIONNEMENT GRATUIT AU FERRAIN MUNICIPAL A L'ARRIERE Haut Ha HE e Les sculpteurs canadiens photographiés CE SOIR RECITAL DE L\u2019INCOMPARABLE ROSTROPOVIICH Samuel Sanders Au piano, BRAHMS .Sonate en mi mineur pour violoncelle et piano J.S.BACH.Suite no 3 en do majeur RACHMANINOV Vocalise PROKOFIEV .Sonate en do majeur pour violoncelle et piano SAMEDI 9 AVRIL OPERA 20.30h 55.00.7.00.8.00.10.00 ROGER WHITTARE A oh CA LA DEMANDE GENERALE REPRESENTATION SUPPLEMENTAIRE (EN ANGLAIS) MERCREDI 20 AVRIL OPERA 17.30h $4.50, 7.00, 8.50, 9.50 J'ai préparé ce spectacle en fonction des femmes.Les hommes sont | attendus à cette réunion commc des invitésd'honneur DE té) AOL = wi toh, H TE RL Gil ! DIRE SCO Aalto wii Lith od / Ix RL Li FE Ld 1 Paie rc N sper I EO [i 8 [SE A [AS Cw a! \u201c4 4 I A ii Riva) Ns Ma RR PURGE NE WR UTI SRE GE QE PER NE NE NE Na NET QE RE EE OM EV ad ema wp gt i we wT ME STE NE a fT WW re ie pF ee ww Wwe ne a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u201423 a \u201c The-National Film Board of Canada Still Photography Division PRISONS photographs by Pierre Gaudard Petite Galerie \u2014 Gabor Szllasi LE GRAND ALBUM ORDINAIRE - a slide show by David Heath The Photo Gallery, 150 Kent Street, Ottawa April 7 to May 22, 1977 noon to 6 p.m.daily admission free Slide show \u2014 12:30, 2:30, 4:30 daily 4 Pierre Gaudard Le Theatre L'Office national du film du Canada Service de la photographie LES PRISONS photographies de Pierre Gaudard La Petite Galerie \u2014 Gabor Szilasi La Galerie de l'Image, 150 rue Kent, Ottawa 7 avril au 22 mai 1977 midi à 18h tous les jours entrée libre le spectacle audio-visuel - 12h30, 14h30, 16h30 tous les jours CE SOIR DU LUNDI 25 AVRIL AU DIMANCHE 1ER MAI (pas de representation le 28 avril) OPERA 20.30h En soirée, 25, 26, 27, 29 avril et 1 mai Samedi 30 avril, 22.00h $5.50, 8.00, 9.50, 11.50 En soirée, a 18.00h, samedi 30 avril, et en matinée, a 14.30h, dimanche 1er mai $4.50, 7.00, 8.50, 9.50 FRANCESCO ROS! .d\u2019apres le roman «il Contestp» de> avec les # LEONARDO SCIASCIA Famous People Players j; %Ë et \u201cVince Cardell HAMMOND #6 OPERA 20.30h $3.50 \"4.50, 5.50, 6.50 Pour les étudiants et l\u2019âge d'or, billets de dernière heure (si disponibles) 30 minutes avant le lever du rideau, avec'identification adéquate $3.50 Une soirée de danses humoristiques, dramatiques, lyriques et satiriques présentée par une des plus jeunes et des plus dynamiques compagnies du Canada.DU MERCREDI 13 AU SAMEDI 16 AVRIL STUDIO 20.00h $4 (Etudiants: $2.50) un film de LINO VE A FERNANDO REY C : «.un grand nombre de scénes adroite rt esquis ; In qui contribuent à créer urie-atmosphere presque RENSEIGNEMENTS: OTTAWA:237-4400 HULL:770-9193 I RLY lroisieme dans une serie de lims internationaux, presente avec la collaboration de l'Institut canadien du film Pha EAT: CU EY, a EE Mb el MARDI + \u2018 M D ptet 3: seance ae.ER vr age 220 ÉCOUTER ES PES C1 Pope aa ge OPA A EN ET réputation asorsnn uen aye 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u2019 \\ : - VERSION : L A BIBIE FRANCAISE | y NEF CL ; ! | Z .3, : Cl RE e Trous de mémoire\u201d, de Pierre Dudan : =NY DAILY NEWS - éDromaL | LEUR 204 Contary bas preseus STEPHEN BOYD-AVA GARDNER RICHARD HARRIS JOHN HUSTON PETER O'TOOLE MICHAEL PARKS GEORGE C.SCOT SAMEDI, DIMANCHE 8,9 et 10 avril à 19h30 Ecole Alexandre Taché 289 boul.Taché Ce film de 175 minutes présente avec respect et dignité, le récit des premiers chapitres de la Bible ( de la création au sacrifice d'Abraham) Présenté par: L'Eglise Baptiste Montclair de Hull Pierre Dudan: la fureur à .tout prendre de la vie La description d'une manière de vivre Par Jacques BOUCHARD PARIS (PC) \u2014 \u201cTrous de mémoire\u201d, une autobiographie de Pierre Dudan, est maintenant en vente dans les librairies françaises et cette édition tirée des presses de France-Empire le sera dans quelques semaines au Canada.Ce chansonnier, poète, au- teur-compositeur, comédien, acteur, troubadour, et je ne sais quoi encore, raconte les péripéties de sa vie commencée \u2018en Russie, poursuivie en Suisse francophone, en France, autour du monde, pour finalement venir se recueillir depuis plus de 10 ans sous la citoyenneté canadienne, dans nos Laurentides québécoises.\u201cTrous de mémoire\u201d, c'est beaucoup plus qu\u2019une autobiographie.C\u2019est la description De tous ses échecs qui l'ont ruiné à plusieurs reprises au cours de ces années folles du monde artistique dont il a touché à pratiquement toutes les facettes, de la guitare de troubadour sur son vélo autour du monde, allant du cinéma au jano-bar.\u2018De son piano, il af- irme que sa vie commencé à peine.\u201cAriane m'a donné le courage de tout remettre en cause, \u201cde tout reprendre à zéro à Paris.Paris où m'\u2019attendaient des amis comme on n\u2019en fait nulle part ailleurs.Paris où l\u2019amitié est la pudeur de l\u2019amour, les copains.La pudeur de l\u2019ami- tie\u201d, dit-il.Mais c\u2019est cette même ville qui en 1936 a fait payer très cher à Pierre Dudan de vouloir Montréal, et participera à plu- âge éternel\u201d affirme-til, avec sieurs émissions de télévision et son sourire collégien.de radio.Après quelques semaines de repos, il entreprendra une nouvelle tournée européenne, et mettra la dernière main à un nouveau roman écrit sous forme de scénario de film \u201cA coeur et à cri\u201d.Il éditera aussi un recueil de ses poèmes écrits de 1931 à 1977.Marié à une femme qu\u2019il adore, Pierre Dudan qui a un amour fou des enfants, a deux fils Wladimir et Wassali.Agés de trois et quatre ans, \u201cmon ATTENTION} Les réclames publicitaires relatives d'une manière de vivre, de cet- la conquérir.On n\u2019habite pas au cinéma ont toutes reçu l\u2019appro- ELEIN AT LISGAR 222-0101 te fureur à tout prendre de cet- ginsi Paris, surtout dans le bation des bureaux de surveillance a te vie et fait passer le lecteur spectacle.Pour s'y faire une ee + Ontario, selon le \u2019 / par une amme d'émotions in- place, ir faut occuper Paris, offensantes, nous les invitons à fai- .ne nouve e 0 re | escriptibles.sans plus.re part de leurs observations à qui \u201cPINK PANTHER Tout Le style 165 Pi Autre carrière de droit, à savoir: out au long de ces pa- Pierre Dudan a entrepris une on a : ges, écrites dans un style re- nouvelle carrière internationale, pour l'Oncar.8 ms STRIKES AGAIN\u201d marquable, on y découvre la à Paris, il y a quelques mois.Il président vie, le bonheur, la misère, la a tenu l'afiche pendant plus ONTARIO BOARD TOUS LES JOURS À .maladie, la mort, mais surtout d\u2019un mois à ino en co-spec- OF CENSORS, ee avec pommes de terre et salade et avant tout l\u2019amour, cette phi- tacle avec son ami Georges THEATRE BRANCH 1303.305.30 [Aou] ; losophie qui en retient plus d'un Brassens.1075.chemin Milwvod, 1.35-9.40 servi 9 5 au fil de Marianne de tous les Il a vu couronner ses efforts Toronto, Ont.tous les jours temps (sic).a lorsqu\u2019on lui a décerné, en dé- 17e SEMAINE ] de midi a 7h p.m.D'une rare sensibilité aux but de mars, le grand prix eae \u2014 EEE : choses du monde, mais avec d'honneur de l\u2019académie Char- M\u201d WOE 3 LITTLE ELGIN : Offert gracieusement par AL aux deux emplacements a l'humour d'un homme qui a les-Gros, prix du président de la Sd [8 ri TTA RET) : S| pris, Pir Ducan à 02 ans ré coment Dour son disque re J HU 30-530 = : , Ë cemment so es presses -OU-9.Pour reserver.composez = prise à l'âge de 15 ans.qui parle d\u2019une manière poéti- HOLMES : .\u201cChagrins, échecs cuisants, que et émouvante des mer- : 233-7111 828-8349 ° malnutrition, contrition, bron- veilleuses forêts canadiennes.SMARTER BROTHER : n © cho-pneumonies à Jepétition al- pd cours d'une conversation, À MINUIT SEULEMENT 9 ; \u2018 ergle aux surpollutions, exis- Pierre Dudan a confié qu\u2019il ren- SEMAINE : = tence de patachon, tout cela a trait à Montréal, \u201cMon pays\u201d.STARDUST Om fini par faire de moi cet animal à la fin du mois d'avril.se DIMANCHE 1:30-3:30 .oO moderne; 1'asthmatique total.produira jusqu\u2019au milieu du So Le grand étouffé du broncho- mois de mai à la boîte à chan- © SPasme.\u201d sons de Clairette, dans le Vi McLAREN PEST HERO SOLOWINV MATER pressant ® ., dans le Vieux- ann.a $ OIMANCHE7:30-9:30 WILLIAM PETER 35 (dress A .oN E à Gagnant de 4 : S 3 = PSS Rs chi A MINUIT DIMANCHE Trophées de l'Académie y compris metteur 3 9 Ÿ tete MICHAEL CAINE DONALD SUTHERLAND ED STARDUST ADULTES acter (Pete Finch) .; ; x J oC et meilleure actrice ue ROBERT URL m0; -$ 4 NOUVEAUX PROGRAMMES DISPONIBLES (Faye Dunaway) \u2014 GS N Ven., sam.dim.à: 2.20 3 ; Lun.au ven.à S 3 4.40 \u2014 7.00 \u2014 9.20 Vor! - ETUDIANTS 6h55: 9h 25 2 Qo Sem.: 7.00 \u2014 9.20 ee | MES Sam.el dim.à 1h 50 += .S © ELMDALE A v hie 4h25: 6h 55: 9h 25 I NN S Q WELLINGTON À PARKDALE MEMBRES Place de Vitle 1 + DE 728-2333 US $250 235-9546 ~Q COMMENCANT ox Ke et VENDREDI > LS ICS ~o LAA \"i NEY $ So FLAT WALT Dons 2 33 BASELINE (PRESCOT! HWAY J mel ittlest =~ Plus, au cinéparc Horse seulement \u201cThe Lords of .© eves Flat Bush\u201d Adultes po wan LEE ENFANTS TECHNICOLOR & .$1.25 THIEVES: 2.55 6.15 9.35 Ÿ 10 13 POOH: 1.35 -4.55 -8.15 c 4 ) les 10 inaré FROMAGE simple doubls La : RIDEAU AT DALHOUSIE 204-211} Prix reduits pour jeunes et hoisi , deux, trois ou les ingré- FROMAGE.i dents et créez votre propre Big Whoel*.I INGREDIENT.178 280 Stina ab dla tlE.{BRITANNIA DRIVE-IN hs atte anti.Meélangei-les! Assoritssez-les.Savourez une , 3030 CARLING Av.328-2612 Spectacle à 1.30 mn.délicieuse pizza -une Big Wheel*de Fat Al- '3INGREDIENTS.\u2026.\u2026 226 3,60 1.Airport \u201877 .bert's.édients ot mous on INGREDIENTS -\u2026 250 400 .Airpor Faites le choix de vos ingrédients et nous _\u2026.275 4.40 i \" ea pour due votre D INGREDIENTS 218 400 2.Bingo Long Travelling IL N'Y A JAMAIS EU DE FILM Big Wheel*vous mette vraiment l\u2019eau à la 7 INGREDIENTS\u2026.326 6520 oN JUVRE A 7H 00 All Stars D'AVENTURES COMME.bouche ! INGREDIENTS.360 6.60 ; : re oni \"salami américain 2 INGREDIENTS 3.75 6.00 spoctacle 3 Th 30 3.Brides of Dracula \u201cBL ACK SUND AY\u201d « pepper .\u201cgi \" ; .! .+ jambon capicolla + ances de tomates 8010 10 radnts) 375 595 $- ME Ç 4.The Projected Man EN VEDETTE: « ch i « salami italien ; ; A a + bacon Chaque ngrodnt TT 5 0 COMMENÇANT ROBERT SHAW et BRUCE DERN « oignons * olives Fromage additionnel.26¢ 40+ ne B Place de Ville 2 LUN.à VEN.à 6.35-9.10 [ 4 * 2359545 SAM.et DIM.à 1.30-4.00-6.35-9.10 FA ] E IER LTE EES SUBS & PIZZAS UNE AVENTURE MUSICALE \u2018Marques déposées au Cansda de Randa Food Systems Company Limited Vendredi saint, samedi, ue A L'AFFICHE EMAINE dimanche et lundi à: - Be § 1.30-3.25 -5.20 Prix réduits ° - ÉIFUN 1.15-8,10 Pa \u2014 oT : mardi & srentants oo J DICK Nelson sa 7 .\u2018 : Artisanats et Cuisines du Monde \\ Ne Li AND : ER | Eire | JANET : Prix d'entrée principal: LONDRES POUR 2 AVEC [ pare fi ; | .cio QUEENSWAY AT $1 (AURENT | A 7H30 ET 9H30 | { (départ Mirabel) ritis oy 7 airwa S Une épopée fantaisiste = A5, > Jr 50 5 de paix et de magie.e no ' \" : : UN FILM DE RALPH BAKSHI SEMAINE À Capitol Square 1 ; A a FAIR WIZARDS : comme ë .9h \u2014 : le lundi, 18 avril, 1977 nec DES = A ACER Avis: asian æ 5 = : E FILM NE z 10 hrs a 16 hrs oo] \"NTE convient Pas GENE WILDER = .gn li .QUEENSWAY AT ST LAURENT AUN JEURES JILL CLAYBURGH [Xoucvss 2 745-0341 2 = Nouvel Edifice La Metropolitaine 0 2 run o 16e TOUS LES JOURS A \u20ac.a 8 vol s'est écrase dans le triangle ADR.EN.= 99, rue Bank au COIN de la rue Queen wwsnsescncowan des Bermudes\u2026 passagers encore vivants, sem.210 4.25 6.50 3.20 : a \u2026 < may \u2018ofonus sous l'eau\u2026 T BANK 237-6655 _- : | mE Billets $1.50 Chez the Davis Agency, ï TY E\u2014\u2014\u2014 : 30 a \u2019 2 k \u201c \u201d : \u2018Ny r = v au YM-YWCA et à l'entrée ARE EPA PER = [4 VAUT LA PEINE DE LE VOIR DEUX FOIS\u201d.AY Magazine + .& NA : fi NY se or Gagnant de = RNATIO on sal LA Ll Lu A paopnées de RÉDFORD/HOFFMAN : : mre news \u2018Académie, y compris \u201c : : Certaines- d Les recettes servent UN FILM UNIVERSAL TECHNICOLOB -PANAYISION - 2.00-4.30-7.00-9.20 meilleur scteur de ALL TRE SEM paroles | 5° .; ; NSWAY.EN PLUS, AU CINEPARC soutien (Jason Robards) DRECIRENT'S MEN\" peuvent, se.à financer les projets de développement des YMcYWCA batt +b A BINGO LONG 3 13035 hour Union k MONTREAL AD & QUEENSWAY Ë ALL STARS Capitol Square £.25-5.00 des cinémas, Ont.Is m : : A 745.7145 Ns PY | ; \u2018 ; G65 5, ° - ?| 4 \u2018 .cox rx ps 1844 5 61 ore mW poe nw Ma 20 Tres aes sey \u2019 > oo» .Prt esa ie aa nl on \\ .\" \u201c EERE PRI I Ht veu nan i\u2019 mére eu \u20ac; mére i k RRL a 1 ed Pr LL J, ERE kk \u2018 J [PY PR M on P RN RA 0 A A 3 juvénile d\u2019éternel de casierces Ld cinemas GAGNANT DE TROIS OSCAR Y COMPRIS MEILLEUR FILM DE L'ANNEE \u201cROCKY\u201d Recommondé pour adultes Tous les jours à: 2.15 -4.35 -7.00 -9.15 Te SEMAINE : J Lo A fi A f is KSLA Hi ; ox sa sal dde Mc acs ie OSIED h wi coi ac A re oa ai ald] : TE : laa es SY ARH EEO EE RR ., ) 14 R A \u201ceve .bal , \u2018 he PE Pr \"outre += \u2026- .oe.+ .> ede or Fila) TET RU UY ba VU re WH RG er TIN ist eT EG Sal Tame qt ee CE Re alemdar \\ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u201425.I ).i 5, À pe { Staryk-Sevilla: le lyrisme intime de Brahms on Ù Ù a - p + Y y a.le lyrisme INtime de Branms | B ar J.J.Van Vla i ; i.a J G M :R p sselaer (Collaboration spéciale) la pluie\u201d\u201d, a été traitée en idylle sia.le bonheur à bras ouverts, ean- u or A É = Récital de sonates pour violon et pi ; mentale tendre avec une pointe de con- La dernière sonate, l\u201c\u201cAppasionata\u201d\u2019 R | Jean-Paul Sévilla (piano).Au programme.los scares on oak (violon) et templation mélancolique.Brahms ne de Brahms, de forme concentrée, plus 1e : 1 | 78, en la majeur opus 100 et en ré mineur opus 108 de Johannes Brahms parlait-il pas de \u2018 Ruckblick .de \u2018coup réfléchie que spontanée, comparée aux omm e -Camn e e on 1 x Johannes Brah \u2018 : i l\u2019oubl \u2019 I d'oeil par-dessus I'épaule\u2019\u2019?Méme dans deux premières, avec ses thèmes vigou- Im | .rahms a composé quatre listes, ne l\u2019oublions pas \u2014 ont travaillé la joie, ils ont su garder la qualité dou- reux, son traitement riche du piano, est MON CHER RENE, C\u2019EST A TON TOUR.Textes 3 sonates pour violon et piano.La premiè- à l\u2019unisson, pensé dans l'accord le plus cement voilée de la sérénité.Et lemou- d\u2019une efficacité directe.de Sonn Barette et de Jean-Guy Moreau.Avec ce À re, antérieure à celle en sol majeur, simple, respiré d\u2019une respiration com- vement lent, proche de l\u2019écriture bee- Contrairement à trop d\u2019interprètes, la dernier et les musiciens: Marcel Rousseau, Robert An- H malgré le fait que le compositeur ait mune.Pas de poudre aux yeux, pas de thovenienne, portait aussi l\u2019ombrede la virtuosité ne constituait pour eux qu\u2019un gellilo, Pierre Ringuet et Michel Robidoux.Hier soir, à i remise à son éditeur, a mystérieuse- finalité brillante: une lecture intelligen- simplicité tragique schumannienne.Il moyen.Une retenue évidente (de par l\u2019Opéra du Centre national des Arts.RE ment disparu, Ç te et amoureuse de ces trois oeuvres si est vrai que Schumann venait de dispa- I'exiguité de la salle et de son acoustique , .a ; B es trois autres, confidences chaleu- identiques et si dissemblables à la fois.raitre.Quelle résignation déjà résonne compacte) les y a obligés, mais ne dimi- LE 15 NOVEMBRE n'a décidément pas fini de faire iE reuses aux reflets de rubis, ont permis à _ Identiques, par la clarté de la concep- dans la finale, annonciateur de celui de nuait pour cela en rien les dimensions couler des encres de toutes les couleurs, dans les journaux +E Staryk et a Sevilla, par des interpréta- tion, par l'inspiration réelle, par l\u2019ingé- | la troisième symphonie! .del\u2019oeuvre.Ee es cle Jean-Guy Moreau prend à la a.tons clairement énoncées, dépouillées nieuse construction qui provoque dans Dans la seconde sonate, la \u201cThuner- Une très belle soirée donc, avec un légère des sujets dont le sérieux est Y demiable TI réussit TO ; e toute extériorité, intimement expres- les mouvements finaux \u2018des\u2019 climax, sonate\u201d, plus intense dans le coloris et Staryk remarquablement maître de la pourtant à mener son auditoire là où il lui semble bon.\u201cIE sives, profondément musicales, de tra- synthèses d'émotions portées par des les effets tonaux, les deux artistes ont: moindre intonation, un Sevilla qui a Son imitation de M.René Lévesque (auquel on s'habi- ÿ ; cer un portrait heureux d un Brahms en signes disséminés dans l\u2019oeuvre entière.reflété le bonheur direct de l'Allegro |\u2018 toujours été proche de Brahms, qui le tue à peine à donner le titre de premier ministre) ne s'avère aE pleine maturité.Il y avait contact réel Dissemblables, par les intentions multi- amabile, les contrastes dans l\u2019Andante comprend, qui I*\u2018intuitionne\u201d et dont le pas nouvelle, Moreau l'ayant déjà réussie plusieurs fois.Ce È avec l'événement musical.Par consé- ples sous-jacentes: Staryk et Sevilla ne tranquillo entre le legato comme \u201cun jeu a été à la fois finement articulé et sont plutôt les personnages adressant la parole à \u201cTi-Poil\u201d quent, la forme pouvait servir les inten- s\u2019y sont pas trompés.hymne des vêpres avec en toile de fond intense.Voilà un récital que j'aimerais qui étonnent, et font s\u2019esclaffer le public.i tions et ouvrir la voie vers le coeur de la En première partie, ils ont peint l\u2019af- les cloches de l\u2019angélus\u2026\u201d et les reprises réentendre dans une salle différente: le Au départ, l'idée de construire un spectacle sur ce an musique brahmsienne.finité intérieure des deux premieres so- -soudaines, incorrigiblement joyeuses.théatre au C.N.A.ou, pourquoi pas, a la attend le premier ministre spas x ila De es ore Les deux musiciens \u2014 excellents so- nates.La premiere, intitulée \u201cSonatede Plus encore, l\u2019Allegretto grazioso final, bonne vieille salle académique de \u2019Uni- POUVOYT § BY5re TOR SEUiement 1nopuisa ve, mo .] il le viol flétai es 1s 9 propice à attirer un public presque gagné d'avance.Mo- Ç ; arge cantilène pour le violon, reflétait versité d'Ottawa\u201d reau, homme-caméléon, a su comme à son accoutumée, $ ( PO jouer] la bonne carte.h à bser \u2018 \u2018 ; UR E SÉLECTION DES FILM n imagine mal les heures de patiente observation \u201cI x ATTENTI b i | 10LS SALTER POUR auxquelles le fantaisiste a dû s\u2019astreindre pour réussir ce \"I #3 | PIERRE D PRÉSENTE spectacle.Chez l\u2019un, il a retenu le port de tête ou les ] - un AViD SE UNE PRODUCTION PIERRE LAMY TOUS mouvements gauches, chez l'autre, il est allé chercher la no] o \u20ac - 8 | voix ou la raideur.Mais dans toutes les imitations qu'il 4] = ST À .présente, Jean-Guy Moreau projette 4 merveille 'ATTI- i] Li COMMENÇANT I» élu.\\ TUDE du personnage qu'il parodie.Eg DEMAIN \u201cHy en À wi Cette fois-ci, ine s\u2019est pas contenté de rester confiné 1 À A _ i au pays du Québec, même avec le thème du spectacle qui a.5 sd \\ § : annonce assez clairement la couleur.Il a traversé la fron- YE : \u2018 i tiere avec Johnny Cash et Liberace, véritablement \u201cdéli- i So EE cieux\u201d avec sa bonbonnière de chocolats de marque con- CR Ln nue.Et, se dirigeant vers les vieux pays, il présente un Léo il : Cod Ferré trop vrai: évoluant dans un rouge anarchique, Ferré | 3 UN GRAND AMOUR ; est reconstitué en véritable poète maudit, garanti d'origine.i PE E Michel Fugain.Moreau a vite décelé chez lui le coté a SURVIVR boy-scout et le peint de belle facon.On doit en dire autant ; AUX DRAMESDE LA.de Serge Lama, ci-devant chanteur pour dames, même si v Vi 4) les notes des chansons devraient être un peu plus longues.: ne 13 Le chef-d'oeuvre de la soirée, c\u2019est l\u2019imitation de Gilles .FILM Vigneault, lequel adresse à René Lévesque des observa- E : UN tions non dénuées de sagacité et d\u2019humour.È \u2018 Qui VOUS Quelquefois, on se demande si on rêve éveillé.Moreau 1B ; n\u2019observe pas seulement les gens célèbres; il en fait tout 11 - autant avec \u2018le monde ordinaire\u2019', expression dont la signi- i) 1 : fication perd de plus en plus son sens.Le récit du jeune Hu.- \u201cdrop-out\u201d revenant de Calcutta est un bijou de sociologie i : comparée.; 1% Peuple de l'hiver, les Québécois ont une littérature ï dont les auteurs comiques se comptent sur les doigts de la ; main.Et il est clair qu\u2019ils ont eu, ont et auront une faim E viscérale d'humour bien apprêté, comme celui que Moreau 1 a servi hier soir à son public.Citons la dernière boutade du HEE spectacle, lorsque Moreau fait dire à René Lévesque: \u201cNe d RÉ me prenez pas pour Robespierre\u201d.18 Le message a sans doute été compris.: 4 Murray MALTAIS iE .5 TE.À L'AFFICHE | k aE L A SN er HORAIRE: Dim.3.00-6.25-9.55.Sem.6.25-9.55 VV i fn (5 : Dim.3.00-6.25-9.55.Sem.6.25-9.A 4 ; Cages Pa vie .SENSATION \"15115025 | : ) 3 p PEs Te (TTR à AUSSI 2e GRAND FILM AU PROGRAMME \u2018 4 NN AV.: h à FESTIVAL 000 | Ë i a Place Cartier 2e = .ni | D ren CINÉMA VENDOME ester B82 51°) POLICE PYTHON 357 DU fi, 3 ges frat a : F16-1440 groupe SNC JERE FILM ve, û mt x PREy A L'AFFICHE DE I | | _ | HORAIRE: Sem: 7h 30 CANNES | Prat EEE ] Dim.cont.à 1h 30 = KES C fa ET En Anglais \\ ) CI goes |.y, POUR 5 es?pPÊGE ANMMLES 44, LIOUS : 0 4 ; gi / \\! Re Ü ve à £ CL 1 «& Wo! LA A oo i ?IE Summer Brown présente Ai 1 ; ] LE MANNEQUIN FRANCAIS hat 20 | DOMINIQUE ST.PIERRE en ; y .\u201cDAN IBANS | Jl Aux limites de I'impossible.B AR tL ERATE A POUR ; 5 Adultes VHRR hy TOUS 4 À i vo ES y Du JE: SEE A \u201cEROTISME CONCENTRE!\"\u201d ; à Willamson /PLAÏBOY IR \u201c Distribué par CINEPIX COULEUR g | TI E Rs RINE : Ÿ + Tee ~ - Ÿ 1 0K : pes Hiou farfelus Se | * ispantion CNN CE Rd dm | DONALDSINDEN | SN de hockey F : Eel DAVID HARTMAN À % \u2018 ) er pe qui save ui .{ f 3 a elle est ER x 2e film.: E 2 § cachée! | 2 i hs Pt I ai \u201cpr \u201d HORAIRE: i lL, Li acl.\u201cUHONORABLE GRIFFIN\" win OÙ : : HORAIRE: (4 STATIONNEMENT avec DOMINIQUE ST.PIERRE « CLINT HUGHES som.7h30 \u2014 5h30 ten et un ' 6.15 A î # POURSUITE: mf GRATUIT CONSTANCE MONEY à SUNG LEE ASTOPAZ Dim.cont.2 1h30 Commengçant vendredi |\" \"4100 8 ; 1.30-4.32-740 a |.ETE pm PTET IX mary : CN a D Le CRE ê = 6 a Ga re gd } Ea Re y SLAIN $ ; I ASTERIX: Pg Ie Ta, PA pray.H 6 BUG E a 3 3.10-8.10-920 À A) Ne TE dé, pani 4 M6 he LL BU va dlitlid Lisi) i oF \u2019 er ra TEEN Es A a | A 0 à PPIN f 3a dT 3 | ; D.FY - \"À 0.a, à A 7 [+ iN 4 Y 3 > | - ER TT Ta PTC TI ei ; AGES TRG À ÿ > pu g A int CY En Re ED io SE ak etes di ; 699 5 pSéueues JE mdr RA PAL 2 a ; | A if 4 1p (an a - Est 1g .1,402 ¥ 7 N ) PE) \u2018 A oy J Pr D Goal! Fe 1 VA .Fi 1 ; vr i\u201d A a pas FR i A PM ae yi \u20ac A ro y ri pl pi LH rr A or 7 ~ _ v A Le: a; ; Ln .\u2018 Ah 7 a ; 14 + 2 SAL Li i JRE A ie i * J JA ose A TD ae a SOR ib NA YAR gi Ue QU 4 Ni Saath a N .Siar ie ci a FA TT £1, d MCE Ra VUE .A \"YN wo LR RR A BAAN ol A.DR \u2014 = Se Ad pe ane ceci seg .os va VN ev se me me wee STE Me we wee (AAA A Ct a ETE gt aad saat Black Sunday Terrorisme et assassinats BLACK SUNDAY.Un film réalisé par John Frankenheimer, d\u2019après le roman de Thomas Harris.Avec Marthe Keller, Robert Shaw et Bruce Dern.Couleurs.Au cinéma 2 de Place de ville.Par Murray Maltais Un film sur des terroristes palestiniens, réalisé par Hollywood, s'avère au départ suspect.Car qui ignore que le cinéma hollywoodien est juif?L\u2019objectivité parfaite n'\u2019existant pas, \u201cBlack Sunday\u201d apparaîtra au cinéphile d\u2019autant plus suspect, bien que le réalisateur Frankenheimer ( à qui l\u2019on doit notamment \u201cGrand Prix\u2019) ait fait de louables efforts d\u2019objectivité.L'histoire est celle d\u2019une terroriste, Dahlia lyad, dont la mission est de larguer une bombe d\u2019un type très spécial sur un stade de Miami, alors que 80,000 spectateurs et le président des Etats-Unis assistent au fameux \u201cSuper Bowl\u201d.La raison d\u2019un tel geste?Montrer au peuple américain ce que sont véritablement les malheurs de la guerre, sur leur propre territoire, eux dont les chefs ne s'embarrassent pas d'intervenir dans le monde lorsque les intérêts US sont menacés.Dahlia, la terroriste, fera équipe avec un vétéran de la guerre du Vietnam, un certain Lander, ex- prisonnier de guerre, aux prises avec quelques problèmes de comportement.Et ils seront bien près de réussir.C\u2019est un militaire israélien, Kabakov, travaillant en collaboration avec le FBI, qui les en empéchera.Tous les ingrédients \u201cBlack Sunday\u201d contient tous les ingrédients du succès commercial.La suissesse Marthe Keller (Kahlia) incarne une terroriste à la fois ravissante, intelligente, déterminée et sans scrupule.L'action ne ralentit pas et les éléments qu\u2019elle comporte tentent de satisfaire tous les goiits, depuis une attaque terroriste israéliens jusqu\u2019au suspense dinal de Miami, en passant par des fusillades en pleine station balnéaire.Enfin, l'arrière-plan politique, dans le cadre duquel on a choisi de situer l\u2019action, demeure l\u2019un des points les plus chauds de l\u2019échiquier international.Les séquences les plus enlevantes sont sans aucun doute celles où l'hélicoptère poursuit le ballon \u201cGoodyear\u201d, détourné par les deus terroristes, qui s\u2019en va cracher la mort dans le stade.Au demeurant, il n\u2019est question que de morts dans cette production: on assassine à gauche et à droite, froidement, tantôt avec un fusil muni d\u2019un silencieux, tantôt avec une seringue hypodermique, tantôt avec une bombe sophistiquée\u2026 jusqu\u2019au suspense final.C\u2019est ainsi qu'on pourrait décrire \u2018Black Sunday\u201d comme un \u201c\u2018thriller\u201d de premier ordre, le terme n\u2019ayant pas d'équivalent exact en français.Le cinéphile est tenu en haleine jusqu'aux dernières secondes.Morale et demi-consolation: le militaire israélien Kabakov (Robert Shaw, qu\u2019on a vu dans \u201cJaws\u2019\u2019) se déclare fatigué de tuer et de faire la guerre.tout en continuant à exercer consciencieusement son métier.Israël oblige.Souhaitons qu\u2019Hollywood, plus à l'affût des dollars que de la vérité politique, nous offre un jour un véritable film montrant les deux côtés de la médaille, notamment les camps de réfugiés palestiniens, où ne peut grandir que la haine à l\u2019état brut.Car, jusqu'ici, la grande capitale du cinéma ne s\u2019est acharnée à illustrer qu\u2019un seul côté, le sien.Il faudrait peut-être que les Arabes le fassent.Mais, lorsqu\u2019on prend conscience de la jungle du monde de la distribution, il n\u2019est pas sûr qu\u2019un tel film soit distribué ici.À ce point de vue, il n\u2019est pas inutile de rapeler que le Canada est pays colonisé.sé.on 600060606000 YW Lepage « Michand de Matisse a New York ¢.HEUREUX CELUI QUI Qi EC fat afi ect \u2026 YORK (AFP) - Le tte MEURT DE RIRE dx Musée d'art moderne de New RE PIRE QE OA York expose jusqu\u2019au 15 août prochain \u2018\u201cLa piscine\u201d de Ma- papiers découpés puis peints.\u201cLa piscine\u201d tisse, une des dernières oeuvres du peintre, conçue en 1962, et exécutée comme un collage de résenté dans une salle spécialement conçue à cet effet, \u2018La piscine\u201d avait été d\u2019abord placée par Matisse dans une (les chambres de son apparte ment de Nice, jusqu'à la mort.du peintre en 1054, Découpées sur un fond bleu sombre, des femmes irréelles semblent se DES METS PAKISTANAIS ET INDIENS ET DES PLATS ORIENTAUX DELICIEUX A PRIX TRES ABORDABLES CHAPPATI OÙ R CHOISISSEZ -UN CURR DE BOEUF, AGHE! 'KEEMA OU LEGUE: SERVICE DE METS A EMPORTER.mouvoir librement dans l'air, se mêler à l'eau même de la piscine ou flotter légèrement sur la terre ocre, La composition, suggérant des corps en état d\u2019apesanteur et évoquant une danse rappelle le \u201csouvenir d'Océanie\u2019, autre oeuvre de même facture de Matisse, acquise par le Musée d'art moderne de New York, VISITES AUX OUVERT Lun.au Jeu.118 30 4m-3 HP M.6h P.M.-11h 30 P.M.SAM.11h 30 AM.A 11h30 PM.VEN.ET DIMANCHE Gh P.M.À 11h 30 P.M.ROS \u201ci i ! HOPITAUX GRILL i A master charge \u201cous ami BY 4 as FT LT AEE rares A i i hl a etm den cy © mp nam © Cee A rin iain > me pe =.= ne ape es 0e Tyne Cot Tyne Cot, en Belgique, qu- \u2018on voit à droite, est ie plus important cimetière de guerre du Commonwealth.Le mémorial rend hommage au soldat inconnu.Le cimetière compte 11,956 sépultures, dont 1,011 soidats canadiens.On compte aussi 34,856 commémorations.- MONDIAL DE HOCKEY VIENNE DU 21 AVRIL AU 8 MAI, 1977 Voyages de une, deux ou trois semaines à Vienne, dans chambres doubles, avec salle de bains privée, transferts entre l'aéroport et l\u2019hôtel et vice-versa, petit déjeuner continental chaque matin, 7, 12 ou 21 billets respectivement pour les parties de hockey, un tour de la ville et une excursion d\u2019une journée.PAR PERSONNE A PLUS TARIF PARTIR AERIEN DE APPLICABLE TRANSPORT VIA SWISSAIR DC-10 Pour un horaire complet des parties, communiquer avec nos bureaux ALLAN'S TRAVEL .SERVICE LIMITED 56 Sparks, pièce 319, Ottawa, Ontario, 238-5696 30 Metcalfe, pièce 606, Ottawa, Ontario, 237-0400 / AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.155, rue Principale, Hull \\ 777-4346 75-01 50153 /~ R.Doré, prop.418 B rue Rideau, Ottawa __238-4816___/ ¢ THE TRAVEL PLACE LTD.Place Bell Canada \u2014 Shopping Concourse 160, rue Elgin, Ottawa 236-0101 4 aux cimetières de guerre OTTAWA \u2014 Depuis une dizaine d'années, le nombre de visiteurs a augmenté de un pour cent par année aux cimetières et mémoriaux des champs de bataille de l'Europe occidentale où de nombreux Canadiens ont perdu la vie au cours des deux Grandes Guerres.Le mémorial de Vimy, en France, et celui de la Porte de Memin, en Belgique, ont reçu environ un demi-million de visiteurs en 1975.On croit cependant que le nombre réel de visiteurs pourrait être plus grand, car plusieurs voyageurs ne signent pas le registre des visiteurs.Avec la coopération des autorités de France et de Belgique, le nombre de signaux routiers a été augmenté.Ainsi sont mieux dirigés les touristes qui veulent se rendre sur les lieux où on commémore la mémoire des soldats tombés aux champs d'honneur.En plus des signaux traditionnels verts et blancs de la Commission des sépulture de guerre du Commonwealth, le mémorial de Vimy et douze mémoriaux de champs de bataille canadiens ont des signes distinctifs en rouge, noir et blanc., Cette Commission des sépultures de guerre du Commonwealth nous a fourni les photos qui paraissent dans cette page.Voici un extrait, à propos du mémorial de Vimy, du livre \u201cNous nous souviendrons.par le colonel G.W.1.Nicholson, publié d'ordre du ministre des Affaires des anciens combattants: \"'L\u2019hommage le plus impressionnant que le Canada a rendu a ceux de ses fils qui ont combattu et donné leur vie au cours de la Premiere Guerre mondiale, a trouvé son expression concrete dans le Mémorial de Vimy, qui surplombe majestueusement la plaine de Douai du sommet de la créte de Vimy, a environ cing milles au nord- est d'Arras.\u201cLe lundi de Pâques, le 9 avril 1917, fort de ses quatre divisions qui combattaient ensemble pour la première fois, le Corps canadien s'empara de la crête, position défensive la plus puissante de tout le nord-ouest de la France, et qui avait résisté pendant trois ans aux attaques répétées des Alliés.Plus le 130,000 soldats français avaient été tués ou blessés en 1915, alors qu'ils avaient tenté de capturer la crête.\u201cIl convenait donc que les deux pylones blancs qui s'élèvent au-dessus du monument portent, l\u2019un la feuille d'érable du Canada, l\u2019autre la fleur de lys de France, afin de symboliser les exploits et sacrifices des Forces armés des deux pays.\u201d LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 Vimy Sur le socle du monument de Vimy, on a gravé la phrase suivante en français et en anglais: \u201cLe peuple du Canada a érigé ce monument en hommage a la vaillance de ses compatriotes, et à la mémoire de ses soixante mille morts\u2019.Le terrain du parc de 250 acres \u2018\u2019est un don de-la nation La Porte de Menin La porte qu'on voit ci-haut, datant du 17e siècle et située sur les remparts est d'Ypres, a été choisie après la Première Grande Guerre comme emplacement d'une arche commémorative des noms de près de 55,000 morts des armées du \u2014 e VOYAGES RIDEAUX {Photos des Anciens combattants) française au peuple canadien.\u201d \u201cIl à fallu 12,000 tonnes de béton et de maçonnerie pour ériger la base du monument et 6,000 tonnes de pierre venue de Yougoslavie ont été nécessaires pour construire les pylo- nes et les sculptures.\u201d Il a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Edouard VII.Commonwealth qui tombèrent en Belgique.De ce nombre, 6,994 sont des Canadiens.Chaque soir, deux membres du Service des incendies d'Ypres sonnent l'appel aux morts.Voici votre planificateur-vacances 1977! L'édition 77 de notre répertoire de suggestions-vacances européennes vient de paraître.Réalisé par KLM et CP Air.en collaboration avec certains des courtiers en voyages les mieux cotés du Canada.il présente une gamme alléchante d'aubaines et d'idées .depuis les voyages planifiés de trois semaines jusqu'aux excursions d'une journée que vous pouvez inscrire à votre programme sur mesure.Quel que soit votre budget-voyages, vous trouverez des vacances qui le res- pectent dans \u201cLa Hollande et l\u2019Europe bien sûr!\u201d La Surprise Estivale en Hollande n'est qu'une des aubaines exceptionnelles que vous propuse cette brochure.Évaluée à S100.cette collection d\u2019aubaines vous est offerte à 540* par personne.Elle comprend la première nuit dans un bon hôtel près de l'aéroport d'Amsterdam, une voiture de location durant 7 jours, les premiers 700 km, des escomptes dans des centaines d'hôtels et motels un peu partout en Lurope.des douzaines de billets d'admission a des endroits fascinants en Hollande et en Belgique.et plus encore, Vous avez envie de louer une voiture ou une auto-caravane?Les taux sont trés abordables en Hollande.Vous aimeriez peut-étre acheter une carte Eurailpass, pour voyager en (rain.Celle-ci vous accorde des trajets illimités en première classe pour des périodes de 15 jours à 3 mois\u2026 achetez un livret de bons Hotelpass (a partir de $9 par nuit) qui vous permet de parcourir l'Europe à votre façon avec la certitude qu'une confortable chambre d'hôtel vous attend 24 pages d\u2019idées-vacances européennes \u201cLa Hollande et Europe.bien sûr 999 tous les soirs.Et notre livre vous offre plus encore, à vous qui avez le goût de la liberté.Par exemple, des excursions hollandaises d\u2019un jour ou de trois jours en autocar ou des croisières de 2, 3 et 4 jours sur le Rhin (à partir de SI80*), toutes choses que vous pouvez inscrire très facilement à votre programme personnel.Êtes-vous ardent excursionniste?Alors l'aubaine à ne pas manquer est sans doute l'exploration des canaux d'Amsterdam en bateau-mouche (seulement $2) ou que diriez-vous d'une excursion d'une demi-journée a Marken et Volendam pour $11.Vous serez tenté par notre Tour d'Europe de 23 jours en autocar (a partir de $833*); voyez 4 pays en 23 jours.Consacrez le plus clair de votre temps à vous en mettre plein la vue, car on prend soin de pratiquement tout pour vous.Ou peut-être aimeriez-vous notre Tour-spectacles 3 cités (à partir de $190) deux semaines à Amsterdam, Paris et Londres, hôtels et billets de spectacles compris.de même que plusieurs extras.Ou encore.une croisière sur la Baltique, englobant 8 pays et incluant des visites en Russie et en Pologne (à partir de 3810*).Ou une croisière dans le sud de la Méditerranée avec escales au Maroc et aux îles Canaries, à partir de $745*.Vous aimez l\u2019exotisme.\u2026 les retours aux sources\u201d Nous vous proposons Israel et tous ces lieux de Terre Sainte dont le seul nom évoque des images merveilleuses.(14 jours: à partir de S431*), Bien sûr qu'il vous faut ce livre! Demandez-en un exemplaire gratuit à tout agent de voyages accrédité ou com- mandez-le à l'aide du bon de cette annonce.\u201cLa Hollande et l'Europe\u2026 bien sûr!\u201d vous permettra de planifier dans le confort de votre fauteuil préféré des vacances européennes sur mesure pour vous.\u201cpar personne, pour deux personnes voyageant ensemble.000.000 0008 000000000000 LJ KLM/CP Air LD=114 Service VM.C.P, 388 Succursale \"H\u201d.Montréal (Qué.) HIG ALI J'aimerais recevoir gratis \u201cLa Hollande et l'Europe \u2026 bien sûr!\u201d, de mênie que la \u201cSurprise Estivale en Hollande\u201d.Nom Adresse Ville Prov Code postal + 0000 KLM CPAirt 0e0e00.0.01.0000000000000060000060 28\u20140\u20ac0060090006060%0000000.00000.0000 RHOM-MAR TRAVEL 1910 boul.St-Laurent-Ottawa VOYAGES RIDEAU 418 B rue Rideau-Ottawa THE TRAVEL PLACE LTD.Place Bell Canada VOYAGES VANIER 193 ch.Montréal-Vanier 238-4816 .160 rue Elgin-Ottawa 521-7281 R.DORE-PROP.236-0101 746-8861 VOYAGES DUFOUR VOYAGES GUERTIN THE TRAVEL CENTRE VOYAGES CONDOR 155 rue Principale-Hull 777-1651 236 Slater-0 4 rue Orléans-Montée St-Antoine 777-4346 302 rue Notre-Dame-Gatineau rue Slater-Ottawa er 663-1758 - NO.76-01.50183 NO.75-01-50262 238-7500 NO.76-0160666 i 7°, 0 Ip ec A Le p \" TELE Wy a *, # , I a ai agit / CE 4 } NL SE, & ik AVES i J i i ie / Of M Fa i gi AN gin i le EG S \u201427 $ TRLASDOSMMLAT NEI DE FRASER ERNE LE rr Urtkiit AE SEE PET ASE a CBA an TEXTE MA 270\u20ac = Rr ARE RN L.A IN TET EX ar bi i EU RES RS RME ES, cames 1e 5e 28\u2014 D cat cour cf LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 au parc national de Castle Hill OTTAWA \u2014 Certains historiens prétendent que les Bas- Ques français péchaient au large es côtes de Terre-Neuve bien avant que Jean Cabot ou\u2019 Chris- lophe Colomb ne parte à la à écouverte\u201d du Nouveau Mon- e.C\u2019est la pêche qui les attirait et non l'exploration.Mais, au fil - des ans et au fur et à mesure qu'augmentait le nombre des navires étrangers dans leurs eaux, les Français décidèrent qu\u2019il était temps de défendre leurs territoires de pêche, selon le communiqué de l'Office de tourisme du Canada.Louis XIV investit de fortes sommes pour faire fortifier l'important hâvre stratégique de Plaisance (aujourd\u2019hui Placen- ia).VILLAGE NEGRIL TOUT INCLUS 1 semaine $475 nu FRANCE hôtel de 18re catégorie.Jamaïque avec Unitours ITALIE \u2014 SUISSE Comprend: transport \u2014 excursions \u2014 repas (sauf à Paris: 2 repas par jour).La ville fut fondée officiellement en 1662, longtemps après que ses plages blanches eurent servi à sécher le poisson pour la première fois, À la suite de la fortification de Plaisance, des attaques réussirent par deux fois, à faire tomber Saint-Jean, la capitale anglaise, mais les Britanniques la reprirent.La forteresse de Plaisance par contre, demeura inexpugna- e.Plus d\u2019un demi-siècle plus tard, l'occupation francaise de Plaisance prit fin, non dans une bataille, mais par la signature du traité d'Utrecht en 1713.Quelque deux siècles et demi plus tard, la plus grande partie des fortifications originales a été dégagée et les ruines sont 23 jours Cancun TOURISME FRANÇAIS Caravelle $1 704.pers.Fort Royal TOU DE FRANCE 22 jours TOURISME FRANÇAIS $1517.Comprend: transport \u2014 excursions \u2014 repas (sauf à Paris: 2 repas par jour-.hotel 1 ére categorie.CLUB MEDITERRANEE a Martinique $590 a TOUT COMPRIS 1 semaine conservées au parc national de Castle Hill.Après 1713, les Britanniques avaient choist de donner le nom de Castle Hill à Fort Royal, le plus grand fort français.Castle Hill domine la baie de Placentia et l'endroit est devenu national en 1968 lorsque Terre-Neuve l'a cédé au gouvernement fédéral.Le parc regroupe un centre d'information, les ruines de Fort Royal et ses dépendances, la redoute détachée, le Guaillar- din et la batterie La Fontaine.Les guides du centre d'information travaillent de juin à la fête du Travail et l\u2019entrée au parc est gratuite.Au centre, des Illustrations retracent l\u2019histoire de Placentia.Le Guaillardin, une petite redoute, fut érigé en 1694, un an RS SS 23 jou \u2014Po $525 $580 $510 \u201d CROISIERE SUR LE S960.\u2014 Transport Montréal Rome/ commuhiquez avec nous.CROISIERE D'ETE $430.DESTINATIONS: \\ après Fort Royal proprement dit.Environ 100 hommes y étaient en garnison.Aujourd'hui un sentier y mène à partir du parc de stationnement.Avec ses murs massifs et ses nombreux canons, Fort Royal était une construction impressionnante.On rapporte que les murs originaux avaient 2.4 metres d'épaisseur et 4.8 mètres de hauteur.La redoute détachée, érigée elle aussi en 1693, protégeait un bras de mer qui s'ouvrait sur le port a batterie La Fontaine, \u2018une des nombreuses constructions que les Français (et plus tard les Anglais) ont élevées pour défendre le port est la seu- e qui subsiste.NAVARINO a partir de: rs \u2014 Départ de Venise cn Venise en sus * ur plus de renseignements, à partir de BERMUDES.ou NASSAU Départ de New York DERNIERE DATEDE DATE DE DEPART RETOUR SEJOUR DATE DE PRIX RESERVATION Sam 20 août 15 jours Lon 6 juin $389 00 Sam 27 août 22 jours Lun 6 juin $389 00 von Sam 3 sept Z@jours Lun 8 juin $389.00 5 août Sam 17 sept 43joure Lun 8 juin 5269 00 Sam 1 oct 57 jours Lun 6 juin $369 00 Sam 27 soût 15 jours Lun 3 jun bre x Sam 3 sept 22 jours un 13 ju Ven Sam 10 sept 20 jours Lun 13 juin $369.00 12 août Sam 24 sept 43 jours Lun 13 juin $369.00 Sem 8 oct 57 jours Lun 13 juin $369.00 Lun 29 soût 5 Mer 18 juin $389.00 Dim Lun 12 sept 29 jours Mer 15 juin $369.00 14 soût Lun 26 sept 43 jours Mer 15 juin $369.00 Lun 10 oct 57 jours Mer 16 juin $369.00 Sam 3 sept 15jours Lun 20 juin $389.00 Sam 10 sept 22 jours Lun 20 juin $369.00 von Sam 17 sept 28 jours Lun 20 juin $369.00 19 août Sam 1 oct &3jours Lun 20 juin $369.00 Sam 15 oct 57 jours Lun 20 juin $369.00 Sem 10 sept 15 jours Lun 27 juin $369.00 Sam 17 sept 2 jours Lun 27 juin $339.00 Ven Sam 24 sept 20 jours Lun 27 juin $330.00 28 août Sam 8 pct 43joure Lun 27 juin 3339.00 Sam 22 oct 57 jours Lun 27 juin $339.00 Lun 12 sept 15 jours Mer 29 juin $369.00 Dim tun 28 sept lours Mer 29 juin $339.00 28 soit Lun 10 oct 43 jours Mer 29 juin $339.00 Lun 24 oct 57 jours Mer 28 juin $339.00 autocar.1 \u2014 du 25 juin au 8 juillet 2 \u2014 du 2 au 15 juillet 3 \u2014 du 9 au 22 juillet* 4 \u2014 du 16 au 29 juillet* 5 \u2014 du 23 juillet au 5 août 6 \u2014 du 30 juillet au 12 août 7 \u2014 du 6 au 19 août 8 \u2014 du 13 au 26 août 9 \u2014 du 20 août au 2 septembre Frais principaux compris de Montréal 14 jours (plus taxe d'aéroport: $B.00) L'OUEST CANADIEN un choix de 9 départs en groupe par avion et KLONDYKE, *Supplément de $25.00 pour les départs des 9 et 16 juillet qui incluent le STAMPEDE et le CHEF DE GROUPE A PARTIR DE MONTREAL LOCATION DE VOITURES EN EUROPE enavlt ! ' Type de Véhicule 21; 1 mois 1m.2mos 2m : Jmois 3m .4mois [4m \u20185 mois aeroport Car Model 21d * month !m °.[2 months! 2m \u2018.[3 months 3m \u2018: [4 months 4m \u2018.|5 months Soran Renault 5 GTL $369.$499.| $590.$675.$751.$826.$864.$913.$972.1032.$40.Renault 12 TL 429 539.| 629 735.795.850.882.956.1010.1075.40.Renauit 12 Autom.575.675.| 809 904.959.1035.1066.1102.1161.1242.40.Renault 12 St.Wag.560.660.| 765 850.925.960.1026.1102.1161.1242.40.Renault 16 TL 633.785.| 969.1089.1147.1224, 1270.1320.(1380.1464.40.Renault 30 TS 795.895 | 1005.1115.1232.11349.1460.1575.1695.1798.40.Renauit 30 Autom.895 | 995 : 1100.11200.1324.|1449 11573.(1720.1857.1999.40 16 jours.178% EN ESPAGNE i 0 A 50 2 SEMAINES 0 21 jours.205% 2 mois.creer SBT A PARTIR 1 mois.2139 3 mois.44190 de Les Galeries de Hull, 320, boul.ST-JOSEPH, HULL, QUE.Téléphone: 778-3711 No.de permis 76-01.50470 300, rue Slater 237-6455 Plaza Billings Bridge 731-0555 197, rue Sparks (sur le mail) Centre Commercial Bayshore .Placentia, à Terre-Neuve, beau site, à 80 milles à l'ouest de Saint-Jean.La vue du parc historique nationale de Castie Hill montre le village de pêche déjà connu des Français au 16e siècle.e vieux forts français en ruine = tire son importance de son Le tour du lac Léman à bicyclette fait 2 pays LAUSANNE \u2014 La tour du lac Léman à bicyclette traverse les villes de Lausanne, Genève, Evian et Montreux, et des petites cités telles qu'Yvoire la médiévale, Nyon, Coppet.Ce tour dans deux pays, d\u2019une durée de cing jours, permet de voir les rives francaise et suisse de l'un des plus beaux lacs de l\u2019Europe.Ce voyage de 186 kilomètres demande, selon le communiqué, \u201cune bonne connaissance de la bicyclette et une préparation physique, sans considération Æ d'âge.n guide conduit chaque tour.L'équipement personnel doit inclure de confortables pantalons ou jeans, des shorts, des espadrilles, gants, lunettes de soleil et un imperméable lé- er.8 Les départs ont lieu entre le 29 mai et le 2 octobre.Le communiqué ajoute que les partici- L'E A compter du 15 À compter du 15 À compter du 1er eres æ Tari \u2014 VF] ZHI Say 12> Lisbonne $414 Aller-retour de Montréal Rome S621 Aller-retour de Montréal Athénes | S621 Aller-retour de Montréal INSTALLATIONS POUR ASSEMBLEES Superbes mstalialions pour banquets el assemblées.De 5 à 250 personnes.commerçants en voyage d'affaires et à des prex abordables pour \u201ctous\u201d A QUELQUES MINUTES, ON-TROUVE: TERRAINS DE GOLF.MAGASINS.CENTRE DE JAI ALAI OUVERT TOUT L'ETE.PECHE.TENNIS.CANOTAGE DES MILLES DE PLAGES SABLONNEUSES Toutes les principales carles de crédit sont icceptées - Pos bilite de louer une auto pants sont équipés de bicyclettes suisses, ajustées à chacun.$430 par mois au jeune contrebandier ANKARA (AFP) \u2014 Les centaines de gosses que l'on voit vendre des cigarettes américai- » 170 chambres climatisées spa- 4-4 cieuses.chacune avec télécouleur Re Grande piscine chauffée - Restaurant et salon-bar nes de contrebande dans les .oF CT = rues d'Istambul gagnent en mo- AN) CU yenne $430 par mois, écrit, mar- a pal: di, le grand quotidien turc 4 AWE 3224 SOUTH US #1 \u201c\u201cHurriyet\u201d., FORT PIERCE, FLA 33450 TÉL (305) 485-2000 Un de ces jeunes contreban- ! Je demande des rensaignements sur [_] VACANCES [7] ASSEMBLÉES diers, interrogé par le reporter NOM - du \u201cHurriyet\u201d, a déclaré: | -\u2014\u2014\u2014 pue urquoi irals je à l\u2019école?Je ! LL us que mes pra- eurs Ps 4 PN MLE PROV, CODEPOSTAL_ __________ .(0 0 aus ey en tm .urope avec CP Air rrifs de groupe économiques 7 Grèce.Nos brochures contiennent d'intéressantes précisions à ce sujet.Tout voyage effectué vers Lisbonne ou vers Rome avant le 15 mai, ou vers Athènes avant le 127 juin, vous coûtera encore moins cher que les prix indiqués.Réservations Le prix des billets pour les vois vers l'Italie et le Portugal est établi selon le tarif d\u2019un groupe d'au moins 20 personnes formé à votre intention (10 personnes pour les vols vers la Grèce).Une compensation correspondant à 25% du montant du billet sera exigée pour toute annulation faite apres l'expiration du délai prévu à cette fin, Les prix indiqués peuvent être modifiés et ils ne comprennent pas la taxe canadienne de transport jusqu'à concurrence de $8 par personne.Pour plus amples renseignements, appelez votre agent de voyages ou CP Air.Et partez avec nous vers l'Europe.Maintenant que c'est meilleur marché! Avantages Pour qui voyage en groupe, nous avons un très bon choix de jours de départ pour des séjours de longueur variée au Portugal, en Italie et en Grèce.Pas besoin de faire vos réservations des mois à l'avance.Vous pouvez vous procurer votre billet et n'en acquitter le montant intégral que 15 jours avant le départ.Les enfants de 2 à 11 ans inclusivement, accompagnés d'un adulte, bénéficient d'un rabais de 50% sur notre tarif de groupe.Nous n'exigeons que 10% de ce tarif pour les enfants en bas âge.En route, vous dégustez notre cuisine succulente et variée.Notre personnel de bord prend soin de vous! En plus de nos tarifs spéciaux de groupe, profitez d'un excellent choix de forfaits excursion à bons - prix vers le Portugal; l'Italie et la mai mai juin | ous mène en haut CPAIr IS luxueuse attend les familles en vacances el les 46 - FL AE ES Fe ea \u201ccan «= LIER VS es cEaY - a 2 5 car aT a pe a 563-0744 829-7244 Lo - 4 * .A Ard PSR A St deh wT TT REA * \u2019 AYER INT ra a NT SA AVERT al READ: \u201c 3 Fd *.a) D A PEN re 5 4 § ; + aésauseitr ray i ES [EY 2 à od A / EE\u201c Bien choisir sa tente en fonction de ses besoins PARIS (AFP) Le camping (15% des-Français) et le caravaning (5%) sont en pleine expansion.Les amateurs de plein air et de liberté ainsi que de vacances au meilleur coût sont de plus en plus nombreux.\u201c Parallèlement le marché de la tente et de la caravane s\u2019est développé en chiffre mais aussi au niveau de la qualité et du confort, Les nouveaux tissus, notamment, assurent une plus grande légèreté d'emploi pour des performances supérieures, une très haute résistance aux intempéries et aux rayons ultra-violets, une plus grande résistance à la déchirure, une hydrophobie naturelle de la fibre polyester tout en conservant la perméabilité à l\u2019air du coton.Qualité, sécurité sont donc assurées mais quelle tente choisir?Si le choix est facile entre une \u201ccanadienne\u201d (c\u2019est-a-dire une tente type bonnet de police) et une \u201carmature\u201d (c\u2019est-a- MU AU J 7 AT) dire la grosse tente carrée à armature), il est par contre plus difficile à l\u2019intérieur de ces deux catégories.Et pourtant, chaque modèle est adapté à un type de camping.Un adolescent, peu fortuné par définition, désirant passer ses premières vacances sans ses parents mais avec des \u2018\u2018copains\u201d choisira une tente en nylon dont le poids n\u2019est pas trop lourd pour les auto-stoppeurs et surtout dont le prix est le plus bas dans la gamme des tentes offertes sur le marché.(exemple chez Jamet: la série Alouette).Un jeune ayant déjà campé en canadienne nylon ou désirant se lancer dans le camping, avec un peu plus de moyens financiers, choisira une tente en coton, un tissu qui respire et qui, par conséquent, ne condense pas.L'habitué du camping, aimant la vie sous la tente canadienne mais ne négligeant pas IAN: ; Fors EIN : un certain confort, choisira une canadienne plus sophistiquée, comportant une avancée, des murs, importants des espaces pour le rangement et un endroit où il pourra vivre si possible debout.L\u2019amoureux de la nature, l\u2019écologiste, le randonneur pédestre, cycliste, équestre rechercheront une tente légère, facile à monter, discrète, d'un coloris ne détruisant pas l'harmonie de.la nature.(type randonnée, cyclo-trappeur).Le moniteur responsable de jeunes, les \u201ccopains\u201d en randonnée, les scouts désirent une tente \u2018\u201c\u2018spartiate\u201d, classique, éprouvée par leurs aînés, adaptée à la vie en groupe.Les nombreux modèles de canadiennes proposés sur le marché permettent de satisfaire tous les campeurs ayant une certaine conception du camping jeune, sportif, proche de la Nature.Le campeur aimant un cer- OUR A 0 8 EC ep as, tain confort, souhaitant pouvoir rester debout dans sa tente, portera son choix sur une tente dite à \u201carmature\u201d.Le jeune couple ou le ménage à budget restreint, désirant partir en vacances mais ne pouvant s'offrir un séjour coûteux, s\u2019orientera vers une tente à armature simple possédant une ou deux chambres et un living, permettant de cuisiner et de vivre à l'abri du soleil ardent ou de la pluie (style Datcha, chaumière).La famille recherchant un certain confort dans le camping c\u2019est-à-dire, des chambres indépendantes, un living agréable, bien éclairé par des fenêtres munies de rideaux, un coin cuisine séparé du living par un rideau, tout en voulant vronnés, disposant d\u2019un budget aisé, mais adepte de la formule camping et du type de relations qu\u2019il favorise, tout-en ne négligeant pas un certain confort et même un certain luxe, choisira une tente à armature LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 parmi les grosses familiales qui lui sont proposées.Ces dernières possèdent plusieurs chambres indépendantes, un coin cuisine, un grand living éclairé par de larges baies agrémentées de rideaux (type Orly).rester dans les limites d'un va budget raisonnable, trouver ce qu'elle désire dans la gamme moyenne des tentes à armature.La famille de campeurs che- pourra Sd Statue célèbre Québecair en QUEBEC \u2014 Les vols nolisés de Québecair à destination de l\u2019Europe, selon le communiqué, origineront de trois endroits différents: Montréal, Québec et Toronto.Il y aura des vols entre Montréal et Paris et Québec et Paris.De Te- ronto, les avions de Québecair s'envoleront vers Dublin et Belfast en Irlande, Le Caire en Egypte, l'Ile de Malte, Lisbonne au Portugal, Palerme en Sicile (Italie), de même que Zagreb et Belgrade en Yougoslavie, \u201cM faut ajouter à ceci d\u2019autres vols nolisés entre Paris et Montréal pour les touristes européens voulant se rendre chez-nous\u2019, souligne le.communiqué.MIAMI E 1 INFORMATION | GRATUITE I Postez ce coupon et vous recevrez une brochure en couleur, les taux Jet programme d'activités de notre Motel situé sur les bords de l'océan._ x D D SD NE _N N J VACANCES A MIAMI BEACH.ol | 17601 coLLINS.MIAMI BEACH, FLA.33160 NOM.| AoREssE f vitre DATE DE VOS VACANCES IY] Europe Vous allez à Miami?conseils.Un facteur d'importance pour vos vacances, c'est le secteur de Miami Beach que vous choisirez.Par exemple, un établissement sur la mer offrant une grande plage peut vous coûter le même prix qu'un autre établissement sans plage.Et même là, on peut tomber sur un établissement beaucoup mieux situe qu\u2019un autre.Avec tout à portée: des spectable de qualité, des restaurants de choix, des magasins connus (Neiman- Marcus, Saks Fifth Avenue, etc.) Certains établissements luxueux offrent des tarifs plus raisonnables et des âcôtés intéressants: tennis, golf sans frais, divertissements le jour et la nuit, la pêche, le canotage.Et encore plus.Pour connai- tre le nom de certains de ces établissements de Miami Beach, écrivez: Dept.LeDro, PO Box 6725 Miami ach, Fla.33154 Hotesse: Barbara White Paradise Resorts Note: Vous pouvez telephoner sans frais 3 1-800-361-8430.Voici quelques | ALLAN'S TRAVEL SERVICE LIMITED VACANCES DU PRINTEMPS Une statue en bronze représentant Florence Martus, qui accueillait chaque navire, au départ ou à l'arrivée, avec un mouchoir agité pendant le jour et une lanterne allumée la nuit, domine la rivière Savannah, à Savannah, Georgie.Cette ville comporte un vaste quartier historique.Environ 900 maisons ont été restaurées par l'Histo- .AUX BERMUDES Joignez-vous à Allan\u2019s Travel le 23 avril 1977 pour 7 jours de vacances à bord du paquebot \u2018\u2019Cunard Princess\u201d.le plus nouveau navire au monde.Passez quatre jours aux Bermudes, Bp a» oe AN A = 3 Te; Wry pr \u2018 ¢ Le meilleur la Barbade NISSAN RES Le retour au temps desTRESORS! 7nuits § 8 jours à partir de 00 seulement Dollars U.S.Plan européen, parpersonne, deux personnes partageant une chambre LE COFFRE AU TRESOR GRATUIT! oisissez: Un coffret à rhum: 2 bouteilles de rhum et 1 bouteille de Falemum, présentées dans un joli panier tressé à la main, ou un bon de $12.00 US.à valoir pour tout sport nautique de votre choix, ou un PLUS: LA 7° NUIT GRATUITE Extra! Lorsque vous achetez les vacances à forfait \u201cRetour au temps des trésors\u201d de 7 nuits/8 jours, VOTRE 7\u20ac NUIT EST GRATUITE.En vigueur du 16 avril au 15 décembre 1977.47 hôtels, auberges et pensions participent avec spécialités exotiques du pays, bar ouvert, spectacle et danse; un bon pour un diner gratuit d'une valeur de $12.00 U.S.dans un des nombreux établissements participants.10% de rabais dans des magasins sélectionnés, 15% de rabais sur une croisiére Jolly Roger ou sur un déjeuner au restaurant Jolly Roger.Le prix du billet d'avion n'est pas compris.(En vigueur du 16 avril au 15 décembre 1977.) GRATUIT! Vous pouvez obtenir tous les détails de votre agent de voyage.Demandez la brochure toute neuve \u201cLe meilleur de laBarbade\u201d #5 .Colonies de vacances.\u201d ric Savannah Foundation Préparatif de l'enfant qui va à la PARIS (AFP) \u2014 \u201c Les Jolies immortalisées par Pierre Perret ne sont plus ce qu'elles étaient quand \u201cPierrot\u201d était encore en culotte courte.Elles sont aujourd'hui parfaitement organisées, contrôlées, surveillées et dépendent le plus souvent de comités d\u2019entreprises ou d\u2019émanations des services de l'éducation nationale, de la mairie, etc.On peut \u2014 à de très rares exceptions près \u2014 y confier ses enfants en toute tranquillité.C'est-à-dire avec la même tranquillité que si on les emmenait avec soi dans la mesure ou un accident peut toujours arriver méme à un enfant envers lequel la vigilance maternelle est permanente.Dans les colonies de vacances - séjours en montagne, à la campagne, à la mer, séjours linguistiques à l'étranger, séjours sportifs dans des centres spécialisés (varappe, ski, cheval, voile etc.) \u2014 sont au- jourd\u2019hui pratique courante et les enfants des villes sont bien heureux d'y trouver l\u2019occasion de s'y dépenser en toute (ou presque) liberté.tour de l'île de 3 heures, ou une visite aux jardins botaniques de Welchman Hall, ou une magnifique reproduction-souvenir de la Barbade, ou un bon de $12.00US.à valoir sur une séance au salon de beauté, ou une photographie- souvenir 8\u201d x 10\u201d, ou une leçon de tennis d\u2019une demi-heure, ou les frais de jeux pour 18 trous de golf.au programme! SONT COMPRIS: 7 nuits/8 jours.Transport aller- retour entre l'aéroport et l'hôtel, frais de service d'hôtel, taxes gouvernementales, un verre de bienvenue ou un bouquet de fleurs, une soirée exubérante, typiquement \u201cBajan\u201d, à nos frais, ou écrivez à: Barbados Board West, Toronto, Ontario.Stanton Carter, directeur.of Tourism, 11 King St.£_ Quand un jeune enfant part pour la première fois en colonie de vacances il faut tout de même prendre quelques précautions, non vis-à-vis de la colonie elle-même mais de l'enfant.Si l\u2019enfant part avec un frère, une soeur, un camarade habituel de jeu, la séparation d'avec les parents sera moins difficile.S'il part seul, mieux vaut le préparer en lui faisant rencontrer à l'avance si c'est CA-2-77F vers la Barbade* sans escales *La perle des Antilles L'enchantement de la Barbade commence à Montréal, à bord du 707 des Caribbean Airways sans escales.La courtoisie du personnel à bord n'a d'égale que l'hospitalité que vous réserve la Barbade.Déjeuner en plein ciel vers des plages ensoleillées et accueillantes! Départ de Mirabel chaque jeudi matin à 9h30 et arrivée à la Barbade quatre heures 55 minutes plus tard.Vous pouvez confier tous les préparatifs à votre agent de voyage, ou à Caribbean Airways (514) 844-3956.| Ligne aérienne nationale de la Barbade Montréal: 666 ouest, rue Sherbrooke, tél.: (514) 844-3956 La Barbade: Lower Bay Street, Bridgetown, Tél: 60110 eLa Barbade « le transport aller-retour de Montréal ! du 5 mai au 7 octobre e le service normal de repas et de bar à ; bord 1 semaine: ol es correspondances et le transport des a compter de $329.00* bagages 2 semaines: ® une chambre d'hôtel climatisée avec bain et douche à compter de $369.00* \u2018Prix par personne, deux par chambre, ne comprenant ni le service à l'hôtel ni les taxes d'aéroport 4 \u201cVAE SPÉCIAL Vacances Sunflight! Vacances organisées spécialement par Sunflight, le symbole de vacances le plus prestigieux au Canada.Les prix comprennent: © un appartement avec cuisine ou un plan de repas selon l'hôtel choisi ® une réception d'accueil ® un sac de plage et un étui à billets e le service du représentant Sunflight -Colonie de vancances possible un ou deux de ses futurs compagnons de colonie.En ne lui faisant pas miroiter outre mesure les charmes de ce séjour mais en attirant son attention sur l'attrait du voyage, les beautés du site, la période relativement courte pendant laquelle il sera séparé de ses parents, les bienfaits sur sa santé et ses études d'un tel sé jour.Bref, lui dire la vérité.Ne pas dramatiser le départ en s'énervant à l'avance, en courant contre la montre pour ne pas être en retard, en le bourrant de recommandations, de \u2018piluies \u201canti-mal de coeur ou de train\u201d, de mouchoirs pour les poussières dans l'oeil.ou les larmes d'adieu.Prévoir une seule valise, qu- \"il puisse facilement porter sans aide, et un petit sac annexe accroché à l'épaule avec le \u201ccasse-croûte\u201d s'il est exigé, un fruit dur (pomme, poire) et non un liquide pour boire, qui de toutes façons sera tiède, un livre de \u201cbandes dessinées\u201d ou de petits jeux pour le voyage si une partie a lieu de jour.Le couvrir suffisamment pour qu- \u2018il n'ait pas froid mais pas excessivement pour qu\u2019il étouffe.Si l'enfant a un petit problème (incontinence nocturne, régime alimentaire, dispense de certains sports) prendre la peine de rédiger une lettre qu\u2019on remettra à la monitrice chargée du groupe auquel l'enfant appartient et qui est généralement formé au moment du départ, afin de lui expliquer simplement mais franchement les faits.Ces jeunes filles \u2014 ou jeunes gens \u2014 ont reçu une formation d'éducateurs suffisante pour \u2018\u2018comprendre\u2019' les particularités de chaque enfant et rendre son séjour le plus facile possible.À la rigueur, remettre au directeur ou au responsable de la colonie le double de cette lettre.Ne jamais charger l'enfant de vêtements inutiles et lourds a transporter.Le change du linge pour une semaine, un pantalon (ou une jupe) pour tous les jours, un autre pour les excursions, une tenue d'intérieur (survétement, jean, pull léger etc.) sont suffisants avec deux pyjamas, quelques chaussettes, quelques mouchoirs et un hon pull.Sans oublier I'anorak qui sert a la fois de vêtement chaud et d\u2019imperméable.Quant aux chaussures: une paire légère, une paire à toutes épreuve et le tour est joué.Ne .pas penser \u201cmode\u201d mais penser \u201cpratique\u201d et surtout lavable.Car il existe toujours un serviæ de blanchisserie dans toutes les organisations de ce genre mais il n\u2019est pas prévu L'entretien des vêtements fragi- es.Ne \u2018pas oublier de glisser dans une pochette de la valise du papier à lettres et quelques enveloppes timbrées et rédigées à l'adresse des parents, grands-parents etc\u2026 Ne pas s'attendre à recevoir du courrier tous les jours.Le rythme habituel est une fois par semaine et c'est bien suffisant, Si la grand-mère a reçu sa lettre, en prendre connaissance et ne pas en attendre une seconde pour soi.logés sur le navire, soit deux jours à St.George et deux jours à Hamilton.$395.00 et plus par personne {$ E.-U.), y compris le vol Air Canada d'Ottawa à New York à l'aller et au retour, les transferts à New York entre l'aéroport et le quai, l\u2019hébergement, tous les repas et les divertissements 4 bord du \u201cCunard Princess\u201d.Les taxes de port et de départ ne sont pas comprises.De $395.00 à $635.00 30, rue Metcalfe \u2014 56, rue Sparks TOURS AMERICANADA L'OUEST CANADIEN du 25 juin au 20 août 12-13-14-15 et 23 jours (2 par chambre) CALIFORNIE du 2 juillet au 1 oct.$ ] à partir de Ba amor CALIFORNIE, L'ARIZONA, LE NEVADA Fn nome 010 ATLANTIC CITY & WILD WOOD ee ee 209 GASPESIE çÇ à partir de 12-19 juillet et 9 aot 7 jours (2 par chambre) a partir de Pour renseignements et réservations, communiquez avec: AGENCE DE VOYAGE DUFOUR ING.\u201cLen Malouin\u201d\u2019, prés.155, rue PRINCIPALE - HULL 111-4346 Permis No 76-01.50163 VOYAGES LA CHAUDIERE 238, boul.St-Joseph, Hull 771-6271 MONTREAL \u2014 2 JOURS 30 avril \u2014 ler mai 1977 Magasinage \u2014 Théatre des Variétés (Revue Gilles Latulippe) Salon de la femme au Vélodrome Coût par personne: $45.00 (2 par chambre) Comprend: transport par autobus, motel, entrées théâtre des Variétés, et au salon de la femme LAC ST-JEAN-SAGUENAY BAIE COMEAU \u2014 MANIC 25 juin au 3 juillet À partir de $225.00 par personne 3 et 4 jours-1977 20 au 23 mai New York 25 au 27 mai Les Poconos 1 au juillet Laurentides, Mostréat Sorel 8 au 10 juillet Les Poconos 30 juillet au .1 août Syracuse \u2014 Lac George Lac Placid .3 au 5 sep.Chutes Niagara Expo de Toronto 3 au 5 sept.Québec \u2014 Expo 12 au 14 sept.Les Poconos - Tau 10 octobre New York Détenteur d'un permis du Québec 3 »u % à au run\u201c, \u201c= Smear = 85, op oe AT bs SH EE ITS Ea EN 3 ER gt ror If J 2 4 CE ®t Ch moe egy A ger ma vp \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le nombre de visiteurs augmente d'environ 20% par an en Iran TEHERAN (AFP) \u2014 L\u2019industrie touristique iranienne poursuit son essor et le nombre d'étrangers qui visitent le pays augmente régulièrement d\u2019environ vingt pour cent par an, constate-t-on à la lecture des statistiques officielles, près de 600,000 touristes ont ainsi séjourné en Iran au cours de l\u2019année iranienne écoulée (21 mars 1976-20 mars 1977), contre un demi-million l\u2019année précédente, et 415,000 pendant la période ou encore les gens venus en Iran en quête d'un emploi, ce qui est le cas tout particulièrement de bon nombre d\u2019Afghans et de Pakistanais.Il y a également un groupe de personnes dont il est malheureusement impossible d\u2019évaluer le nombre, qui travaillent en Iran sans permis et qui sont obligés de faire tous les trois mois un aller et retour à l\u2019étranger pour renouveler leur visa touristique.hôtels bon marché et parfois même à la belle étoile, et certains d\u2019entre.eux n'ont visible ment aucune ressource.Il n\u2019est pas rare d'en rencontrer qui accostent les gens, Iraniens comme étrangers, pour leur demander de l'argent.\u201cJe reviens de la banque, mais mon argent n\u2019est toujours pas arrivé\u201d, est la litanie que l\u2019on entend souvent.Les véritables touristes, ceux dont dépend l\u2019industrie touristi- moyenne à environ 70 dollars par jour.Les grandes distances séparant l'Iran des principales sources de touristes - Europe, Amérique du nord et Japon \u2014 ont jusqu'ici fait obstacle au déve- oppement du tourisme \u2018\u2019populaire\u201d en Iran, et de plus, il n'y a toujours pas de vols charter vers ce pays.Une des raisons en est certainement aussi le manque d'hôtels de catégorie intermédiaire.1 semaine, y compris le transport aérien à partir de Toronto À partir de Même votre imagination ne pourrait décrire les merveilles de l'Alaska.À partir de Ketchikan, où on croit encore que la ruée vers l'or n'est pas finie, jusqu'à la capitale, ville historique, Juneau\u2026 à partir de l'influence russe de Sitka jusqu'à l'indescriptible beauté de Glacier Bay, l'Alaska c'est la nature à son meilleur qui vous offre un Inclus dans le prix: ® Voyage aller-retour par \u2018Fransair et ou Québecair entre Toronto et Vancouver.# Repas et bar gratuits à bord de l'avion ® Tous les transferts et manutention des bagages ® Une semaine à bord du ss.Veracruz dép Ls SN i ral © Tous les repas, avec choix de menu 74-75.Les revenus du pays prove- que iranienne, sont pour la plu- panorama infini d'une beauté invraisemblable.+ Cabine bak ; ; 3 ; .2 Phi * idé , , ; Cabine c \\ § A Parmi ces visiteurs, les Amé- nant du tourisme \u2014 quelque part des Américains et Euro- Cependant.l'essor considé- Ajoutez à ceci le confort et les commodités de votre pe climatisée.avec tapis et salle de bain ;Ç = ni ricains ont fourni le plus impor- cent millions de dollars l'année péens aisés, ainsi que les visi- rable du tourisme Interieur, dû bateau de cruisiére.le w Veracruz.bien avec ® Programme intéressant de divertissements à berd 3 : tant contingent avec plus de dernière - paraissent peu impor- teurs venant des pays pétroliers 4 l'augmentation rapide du pou- ve oe \u2026\u2026 ® Excursions optionnelles sur les côtes ; tread A Ll -\u2014 TNE RT J éiatete 1.; te Bie ter ht cotes i rms 70,000 personnes, suivis des Britanniques (52,000) et des Alle- - Mmands de l'Ouest (45,000).La France n'arrive qu\u2019au sixième rang avec 32,200 touristes, après l'Afghanistan (39,000) et le Pakistan (36,000), mais avant deux autres pays de la région: le Koweit qui a fourni 30,000 touristes et l'Arabie saoudite qui arrive en huitième position avec 28,000 visiteurs.Ces statistiques ne distinguent cependant pas entre les véritables touristes et, par exemple, les hommes d'affaires, tants, mais cela s'explique par le fait que les touristes sont en grande partie des jeunes (Ame- ricains et Européens en particulier), mais cela s'explique par le fait que les touristes sont en grande partie des jeunes (Américains et Européens en particulier), qui ne font que traverser l\u2019Iran en route vers l'Inde et le Népal.Ces derniers, que l\u2019on voit par centaines dans les rues de Téhéran dès l\u2019arrivée du printemps et jusqu\u2019en automne, logent en général dans de petits du Golfe Persique.Le nombre de ces derniers a considérablement augmenté depuis que le conflit libanais les a incités à éviter ce pays où pourtant ils avaient l'habitude de passer l'été, fuyant la chaleur intolérable du Golfe Persique.Le développement de l\u2019industrie hôtelière en Iran au cours de ces dernières années reflète cet état de choses: la priorité a en effet été accordée à la construction de nombreux hôtels de luxe ou une chambre double avec petit déjeuner revient en voir d'achat de la population, contribuera certainement a \u2018moyen terme au développement d'une hôtellerie \u2018\u2018intermédiaire\u201d, ouvrant ainsi la porte aux touristes dont le budget est limité.Un premier pas dans ce domaine a été accompli par le ministère iranien de l'Information et du Tourisme qui a déjà cons- i Centre d\u2019achat St-Laurent 741-6110 truit près de soixante petits hô- Voyage La Baie tels d\u2019une dizaine de chambres en moyenne, et où une chambre double coûte moins de vingt dollars.499 laxes (tant qu'il y en aura) Départ de Toronto tous les samedis à compter du 28 mai jusqu'au 24 septembre 1977.Le Prix de $499 est applicable pour le départ, mai le 28, sept.le 17et 24 toutes les commodités d'un bateau de croisière de haute classe\u2026 y compris bars\u2026 salles de détente.casing.boite de nuit.piscine.ascenseurs.et plusieurs autres suppléments, et vous vous sentirez chez vous dans une atmosphère amicale pour laquelle Strand est reconnu\u2026 ne demandez pas comment on peut vous offrir tout ceci pour ce prix, mais plutôt joignez-vous à nous pour passer des vacances de réve! STRAND CRUISES Nouveau! Renseignez-vous au sujet du programme 1977 de croisiéres méditerranéennes Strand, deux semaines à partir de $669.00 y compris le vol de Toronto.Pour plus de renseignements ou des brochures, componez Rideau 563-1161 Dépaysement.qualité.économie.Choisissez votre façon de voyager._- { 1 ; ; i Ÿ i + Que vous aimiez l\u2019autocar, L'Europe en français: La France Croisièresen En outre, À : 3 des circuits en autocar.D 3 à la carte.Méditerranée aveclacarte | la voiture, le train, Ces circuits ont été spécialement ER Grâce à cette nouvelle et en EURAILPASS, à res ; 1 l\u2019avion ou le bateau, conçus pour vous, Québecois, afin de vous formule, vous pouvez mer Noire.vous pouvez circuler en train dans toute Air France vous propose une infinité d\u2019itinéraires fascinants en France, en Europe et sur d\u2019autres continents.parcourir l'Europe en autocar.Le plus vaste choix jamais offert: plus de 1 500 départs, au moins 150 circuits différents! La réputation de qualité de ces tours n'est plus a faire.lis ont été soigneusement perfectionnés au cours des années.Donc, que vous fassiez le tour de France, le tour d'Europe, le circuit France/ Italie/Suisse ou les tout nouveaux circuits faire découvrir les hauts Tieux de régions magnifiques tout en profitant de vacances reposantes dans des hôtels de qualité.Choisissez parmi 8 départs pour le tour France/ltalie/Suisse et 4 départs pour le tour Espagne/Portugal.Par exemple, le tour France/Italie/Suisse coûte $1 091*, avion non compris.combiner à votre goût avion, voiture et hôtels et réserver ces derniers au gré de vos déplacements en France, au volant de votre voiture de location.Par exemple, un séjour de 8 jours et 7 nuits, avec chambre et petits déjeuners dans des hôtels de 3 ou 4 étoiles, Renault 5 comprise, vous coûtera $242*, tarif aérien en sus.Sur les luxueux paquebots Mermoz et Azur partant de Toulon, ou Castalia partant d'Athènes, allez à la découverte des anciennes civilisations du bassin méditerranéen.Vous ferez escale dans des lieux prestigieux comme la Crète, Ephèse, Istanbul, Rhodes, Syracuse, Alexandrie ou Haïfa.Vous pouvez aussi choisir une croisière de 7 jours Les circuits combinés.Turquie, Egypte, Grèce, Iran et France.En 22 ou 23 jours, vous pouvez visiter deux ou trois de ces merveilleux pays.Par exemple, 22 jours en Grèce, Egypte et France à partir de $1 120*, tarif aérien en sus.l'Europe occidentale à partir de $170 pour 15 jours, jusqu'à $420 pour 3 mois.Au pays des mille et une légendes.L'iran, I'inde, le Sri Lanka \u2026 une combinaison unique de destinations mystiques et saisissantes.Ce circuit de 29 jours avec escorte à partir de Montréal, hôtels de luxe, Parce que Air France a soigneusement sélectionné ses voyages organisés pour vous offrir des prestations de qualité aux meilleurs prix.Tous ces voyages portent le sceau de fiabilité Air France.Et n'oubliez pas: avec Air France, vos vacances commencent dès que nous vous souhaitons la bienvenue à bord! A = Les célèbres vers la péninsule ibérique, partant de est le choix recommandé pour des vacan- ; Ù classiques en Toulon sur le Mermoz, à partir de $330* ces d'automne.$1 650*, tarif aérien en sus.: ou, sur le Castalia appareillant d'Athènes, .\u2018 ; autocar.ji 7 jours en Méditerranée à partir de $425*, pourquoi choisir les vacances ® = i r France vous permettent de \u201c77777 prix en dollars US.a SE A eee Arima Angleterre/Belgique/Hollande et Suisse/ Le tarif : AIR FRANCE VOUS SUGGÈRE : Autriche/Italie, votre voyage restera an ; \" AGENT DE VOYAGES \u2018 inoubliable.Par exemple, le circuit de 22 classe nolisée = ; jours Espagne/Maroc/Portugal, pension complète (sauf à Paris): $875*, avion non compris.Montréal-Paris-Montréal.Economisez avec classe, grâce aux nouveaux tarifs classe nolisée d'Air France, offerts aussi par Air Canada.Econo- misez encore plus avec le tout nou- Parce que votre agent de voyages possède toute l'expérience et l'information ; pour vous aider à bien planifier votre voyage.PE Vacances veau \u201cFRANCE PASS\" qui vous donne Sommuniquez 4 > en auto.A droit à un nombre illimité de voyages sur abor JAR : Le plan la majeure partie des vols d'Air Inter à personne ol pe - achat-rachat, raison de $106 pour 1 semaine et $162 fente pour c Cs a partir de $369 pour 2 semaines.a bonne envolee, ; pour une Renault 5 ou $449 pour une Simca 1307, vous permet de flaner a votre guise, pendant 3 semaines, au volant d'une voiture neuve que vous aurez vous-même choisie parmi les meilleures marques européennes.Assurance comprise, kilométrage illimité.Londres Stockhoim Oslo Berlin Franctort Istanbul organiser des excur- réserver les chambres, sions ou faire d'autres arrangements terrestres.Et\u2026 faites bon voyage avec Air France.*Par personne, chambre pour deux.Tous les prix mentionnés ci-dessus se rapportent aux itinéraires et circuits détaillés dans des brochures disponibles chez votre agent de- voyages.1 | Abu i | Dhabi 3 Tel-Aviv = ] Madrid Le Caire 1 3 i Casablanca ig BN | | : ] Dakar f E > c .?bh) ; 4 3 | Votre ligne ouverte sur l\u2019Europe \u2026 et au-delà.6 i | ; - 4 Ÿ 3 nn |; PoE 1 VOYAGES ALGONQUIN 5 # | VOYAGES DUFOUR VOYAGES OTTAWA TRAVEL VOYAGES RIDEAU ABLE TRAVEL AGENCY LTD.Walingtanpres dn Parkdale : @ ; 165, rue Principale Galeries de Hull OTTAWA 2339, ch.Ogilvie para EE cate * | } 777-4348 778-3711 238-4816 241 602 1 Aha vista pros de Bak 9 y Na 76 0) 60470 R.Doré, prop.° Caring yn ral [ ; | 4 4! No 76 01 60163 728-3739 >.As x à a * w _ % ; : BY IS : 4 , rs ) ) i \u2019 fd ' Le ME 5 5, AR oy thi / ef av PAR, ol on be oD me ; x a we ; A | yt Wy / A PEN fi EP GP (BY ERg À H i 4 i li 4 ys tie yr\u201d ya 4 od LS SORRY .CRAY PLY Py 7 PSE PA ns sa seer = tm mem {Telephoto PC) Policiers déterminés Les agents de la Sûreté du Québec ont montré ouvertement leur solidarité hier après un vote unanime par lequel ils ont refusé de rentrer au travail tant que le gouvernement provincial n'aura pas institué le régime de patrouille à deux agents.Après leur réunion à Drummondville, les policiers syndiqués ont commencé à brandir des affiches faisant état de leur détermination.® Patrouiller à deux: une nécessité?La présence d' confrère a sauvé la vie à l'agent Vézina QUEBEC (PC) \u2014 Quant l'agent Guy Vézina, de la Sûreté du Québec, se dit convaincu de la nécessité de patrouiller à deux, il parle en connaissance de cause.\u201cSi j'avais été seul, en septembre 1972, je suis convaincu que je serais mort; c\u2019est garanti,\u201d a-t-il soutenu au cours d\u2019une entrevue en rappelant l\u2019attentat dont il a été victime, il y a cinq ans, a Saint-Alban, dans le comté de Portneuf.Alors qu\u2019il vérifiait l\u2019identité des deux occupants d\u2019une automobile à la suite d\u2019un vol à main armée, l\u2019agent Vézina a été abattu de cinq balles de mitraillettes.Selon lui, les deux individus, qui devaient être arrêtés quelques jours plus tard, auraient sûrement continué de tirer n\u2019eut été de l'intervention de son compagnon de patrouille, l\u2019agent Serge Michaud.Désespoir \u201cJ'étais convaincu d\u2019y laisser ma peau,\u201d a-t-il raconté.\u201cJ'ai tiré et je leur ai lancé mon revolver par la tête en signe de désespoir, après m'être aperçu que je n\u2019avais plus de balles.\u2018Mon confrère Serge Michaud a ouvert la portière de l\u2019auto et a tiré: les gars ne savaient pas que l\u2019on était deux et ils se sont enfuis.\u201d Décoré de la médaille de bravoure après un séjour de deux mois à l\u2019hôpital, dont trois semaines aux soins intensifs, l'agent Vézina se dit prêt à aller jusqu'au bout, comme ses 4,200 confrères syndiqués, dans le conflit qui oppose les policiers provinciaux au gouvernement.Une nécessité nécessité,\u201d a-t-il souligné.\u201cA mon avis, trois bandits qui arrivent à un barrage et aperçoivent un policier seul n\u2019ont rien à perdre et de ce fait, se débarrassent d'un témoin génant.Tandis que s\u2019il y a deux policiers dans la même auto-patrouille, ils hésiteront avant d'ouvrir le feu,\u201d a-t-il conclu.\"are me hammer mn or timo \u201cLa patrouille à deux, 24 heures sur 24, c'est définitivement une \\ _7 \u2018e l'abolition de la CCN Une requête \u201cInjustifiée Rocheleau par Gisèle Goudreault HULL \u2014 Le maire de Hull, M, Gilles Rocheleau croit qu\u2019il est utopique et injustifié de vouloir la disparition de la Commission de la capitale nationale.Commentant les propos du député de Hull, Mme Jocelyne Ouellette, lors du récent congrès régional du parti québécois, le maire de Hull a dit que l\u2019Outaouais n\u2019avait jamais eu de meilleurs services de la Commission de la capitale nationale que depuis u\u2019elle est dirigée par M.Pierre Juneau.\u201cLa Commission de la capitale nationale est maintenant respectueuse des municipalités et elle tient compte de leur planification.Pour dire les choses simplement, a ajouté le maire, elle joue le rôle que les défenseurs de l\u2019Outaouais (M.Antoine Grégoire, Jean- Marie Séguin et lui-même) ont toujours voulu lui voir jouer\u201d.\u201cJe reconnais, a poursuivi le maire Rocheleau, que ça n\u2019a pas toujours été le cas.Je me souviens, a-t-il poursuivi, d\u2019une caricature qui me montrait en train d\u2019interdir le territoire de Hull à la CON; j'étais armé d\u2019un lance-pierre et la CCN était confortablement assise dans un char d\u2019assaut.C'était bien là la réalité: nous étions à couteau tiré et à armes fort inégales.À cette époque-là, la CCN était la seule à faire de la planification, à investir dans l'Outaouais.Elle nous mettait des plans sur la table et il fallait les trouver bien beaux sinon rien ne se faisait\u201d.Ce n\u2019est plus le cas aujourd\u2019hui, a dit M.Rocheleau, et je ne voudrais pas, quant à moi, qu\u2019on retourne à l\u2019époque ou Québec nous disais constamment qu'on avait pas d'argent pour nous.\u201cCes changement de la CCN sont-ils dus à la personnalité de M, Juneau ou à un changement d'orientation de l'organisme, je ne le sais pas, a-t-il dit.Mais Mme Ouellette n\u2019a pas raison compte tenu du présent de parler comme elle le fait.\u201cSi elle agit ainsi, dit-il, c\u2019est probablement parce qu\u2019elle est nouvelle dans le décor et qu\u2019elle n\u2019a pas vécu le changement qui Elle a encore en tête la CCN telle qu'on l\u2019a connue avec M.Douglas Fullerton et c\u2019est à une réalité qui n'existe plus qu\u2019elle s'attaque\u201d.; En ce-qui me concerne, a-t-il conclu, nous faisons encore partie de la confédération, \u2018et la Commission de la capitale nationale est un interlocuteur du gouvernement fédéral au même titre que la Société d\u2019aménagement de l'Outouais le sont pour le gouvernement provincial.s\u2019est opéré avec la venue de M.Edgard Gallant et Pierre Juneau.re [fs CANE TA Tong svuesvaracmerss ir oe sravatsior e Radio-Québec est le bienvenu, mais.CFVO ne doit pas être un simple poste-relais HULL \u2014 Les ex-employés de la station de télévision CFVO sont prêts à accepter l\u2019implantation de Radio-Québec dans la région à la condition qu\u2019on décentralise la production.Dans un communiqué qu\u2019il a fait parvenir à la presse, le porte-parole des syndiqués, M.Robert Philibert, souligne que les employés n\u2019ont que faire de l'acquisition par Radio- Québec d\u2019une antenne de diffusion même s\u2019ils admettent qu\u2019il est nécessaire sur le plan culturel d\u2019avoir une deuxième station française dans ja région.Soulignant que le gouvernement québécois a déjà reconnu la nécessité d\u2019agir sur le plan culturel dans la région et ajoutant qu'il existe déjà 47 employés qui ont acquis de l\u2019expérience dans le domaine de la télévision, les employés demandent qu\u2019une partie des émissions produites par Radio-Québec le soit dans la région et par les ex-employés de la station CFVO.Reconnaissant que les employés de la défunte station n\u2019ont peut-être pas toute l'expé- e Les chomeurs de la Canada Cement La CAC menacée d\u2019une requête en injonct HULL \u2014 Me Pauline Gaudet, de la Clinique juridique populaire de Hull entend présenter une requête en injonction contre la Commission de l\u2019assurance-chômage, en cour fédérale à Ottawa.La requête, si rien ne survient d\u2019ici-là, qui sera présentée mardi matin à 10 h 30, est reliée au cas des ex-employés de Canada Cement de Hull.La Clinique juridique estime en effet que ce dossier traîne depuis trop longtemps en ce qui concerne la détermination du droit de ces ex-employés à recevoir des prestations d'assurance-chômage.L\u2019injonction a pour but d\u2019empeécher la Commission d\u2019inscrire, de façon séparée, pour jeudi prochain, le dossier de cinq des 49 Une versi { employés de la compagnie.La Clinique juridique populaire voudrait que l'appel de tous les 49 ex-employés soit entendu en même temps.En plus, Me Gaudet, dans une autre procédure qu\u2019elle joint à sa requête, entend forcer par mandamus la CAC à lui faire un rapport écrit sur la situation globale de toutes les prestations d\u2019indemnité qui ont été versées jusqu'ici.\u201cSi la Commission d'assurance-chômage nous fournit les faits, on est capable de faire les calculs, nous aussi, pour voir si elle s\u2019est trompée\u2019, a-t-elle dit, jeudi lors d\u2019une conférence de presse.L'usine de la Canada Cement, a Hull, Schéma d'aménagement on finale qui ne rience requise, les syndiqués de CFVO suggèrent qu\u2019on établisse des stages de formation à Radio-Québec dans le cadre des programmes ' de formation de la main-d'oeuvre.Si Radio-Québec voulait venir s'implanter dans la région en tenant compte des réclama- \u201c tions des ex-employés de CFVO, il va sans dire, concluent ceux-ci, que la station trouverait des alliés dans les ex-employés qui demanderaient que le processus d'implantation soit accéléré.lon fermait ses portes temporairement, le 31 décembre 1975, et définitivement, en juih 1976.En août 1976, la CAC suspendait le versement des prestations aux ex-employés sous le motif qu\u2019ils avaient reçu leurs payes de vacances et qu\u2019ils touchaient en plus un régime d\u2019indemnité supplémentaire en cas de chômage versé directement par la compagnie.Ce sont ces deux décisions que la Clinique juridique conteste, et en particulier la coupure de la paye de vacances, après 32 semaines de vacances.D\u2019autre part, les négociations se poursuivaient, jeudi après-midi, avec l'avocat du ministère de la Justice, Me François Aubry, en vue d'essayer d\u2019en arriver à un règlement.HULL \u2014 Le Conseil de la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais a adopté la version finale de son schéma d\u2019aménagement lors de son assemblée de jeudi soir, une des plus longues de son histoire.Le conseil a en effet dû siéger tre des Affaires municipales.Les opposants, s\u2019il en est, auront alors un mois pour signifier leurs objections au ministre qui pourra décréter des audiences de la Commission municipale.L'adoption du schéma n\u2019a toutefois pas fait que des heureux.mer, M.Neil O'Donnell, a été frustré dans ses dernières tentatives de faire amender les densités de population prévues pour son territoire.M.O\u2019Donnell, on le sait, cherche depuis plusieurs mois à obtenir que le schéma plafonne à fait pas que des heureux graphique de Lucerne-Nord afin de décourager la ville de Hull qui veut s\u2019approprier ce secteur.Mais sous ce rapport, la projection de 25,000 âmes établie dans le document préliminaire des planificateurs déposé en avril, 1976, est demeurée inchan- Da tend a LARG RAA \\.jusqu\u2019à 23 h 55 pour adopter les ' 321 recommandations\u2019 de la Commission consultative Laflamme qui avait déposé son rapport une semaine plus tôt.Parmi ces recommandations, la ville de Hull en contestait plusieurs, d\u2019abord 88 lors du dépôt du rapport Laflamme lesquelles furent comprimées en une vingtaine pour la réunion de jeudi soir.Le conseil n\u2019aura donc plus qu\u2019à adopter les règlements s\u2019annexant au schéma, probablement à sa réunion de jeudi prochain., Pour le personnel de la planification, il s\u2019agira maintenant de finaliser le texte du schéma de même que les cartes l\u2019illustrant en tenant compte des amendements adoptés par le conseil.On estime que cette somme de travail accaparera les planificateurs pendant les deux ou trois prochaines semaines.Cela fait, le schéma et ses annexes seront transmis au minis- Par exemple, le maire d'Ayl- fréquemment.HULL \u2014 À quoi accordera-t-on la priorité: au schéma d\u2019aménagement régional où aux plans directeurs s\u2019en inspirant et que les municipalités devront ensuite adopter dans un délai de 18 mois?La Communauté régionale de l\u2019Outaouais a buté, jeudi après-midi, sur cette question sans parvenir à y répondre.Selon M.Jean-Marc Rivest, directeur du Service de planification de la CRO, il est normal que dans les circonstances on accorde la priorité au plan directeur municipal.Selon M.Rivest, le gouvernement municipal est composé d'élus par le peuple qui peuvent changer La CRO, au contraire, a des postes comblés par représentation indirecte choisie parmi les représen- 5,000 âmes la projection démo- gée.Les priorités: un sujet qui promet d'apres débats tants élus du peuple.Cela, selon M.Rivest, la mettrait en moins bonne posture pour imposer ses vues sur une période prolongée de 15 ou 18 ans.Néanmoins cette opinion, exprimée, jeudi, à l\u2019assemblée de la CRO, a semblée en surprendre plus d\u2019un et n\u2019a pas fait l\u2019unanimité.Finalement, les membres ont décidé de demander Tavis du conseiller juridique, Me Michel Pha- rand.~ Le probleme ne se posera pas quand le schéma d\u2019aménagement et le plan directeur diront la même chose.Mais c\u2019est \u201cquand ils auront des conclusions opposées qu\u2019il faudra se le poser\u201d, a déclaré le président Jean-Marie Séguin.J Outaouais: Grégoire refuse une vocation exclusivement touristique HULL \u2014 Si le maire de Hull, M.Gilles Rocheleau pense que la région de l\u2019Outaouais a uniquement une vocation administrative et touristique, le président de la Société d'aménagement de l'Outaouais, M.Antoine Grégoire, ne partage pas son avis.Selon M.Grégoire, la région de l'Outaouais aurait plutôt une vocation mixte et si tout allait bien on pourrait peut-être connaître un regain de la vocation industrielle de l'Outaouais.Dans une courte allocution qu\u2019il a prononcée devant les membres du club Rotary, M.Grégoire a, en effet, affirmé que la Société d\u2019aménagement tentait de mettre au point présentement un consortium de cinq entreprises de bois, qui, s\u2019il était réalisé, serait le plus important au Québec.- Selon M.Grégoire, l\u2019Outaouais constitue une des régions les plus intéressantes pour la quantité et la qualité du bois dur et elle n\u2019est presque pas exploitée.Selon lui, il y aurait toutes les possibilités d'exploiter les forêts en coupant tous les types de bois rendus à maturité et de mettre ainsi sur pied une usine intégrée.: Parlant des débouchés qu\u2019une telle entreprise permettrait, le président de la SAO rappelle, entre autre, le cas d\u2019une scierie de Maniwaki qui a dû embaucher 22 nouveaux employés aprés s'être lancée dans la fabrication de pièces composantes de meuble.Dans l'Outaouais, il se pourrait bien, a-t-il dit, qu\u2019on en arrive, d\u2019ici un an, à une entente particulière avec les'différents ministères pour permettre l\u2019exploitation des bois durs.2 ai map pe Paani nies Sy att , yt RA ka PAE hie CO EEE ba Co AT RA EA Les autres avenues Les retombées économiques des édifices fédéraux sont certes intéressantes pour les municipalités, a reconnu M.Grégoire, surtout si on songe aux subventions tenant lieu de taxe et aux taxes de ventes; mais si on se rapporte aux retombées en général on a une fausse vision du portrait, et les retombées ne sont pas ce qu\u2019on prétend qu\u2019elles sont.Faisant appel aux statistiques, M.Grégoire a souligné que le fédéral était en fait un gros donneur de contrats.L'an dernier, a-t-il affirmé, le gouvernenrent fédéral a commandé pour $259 millions de biens et services.Or, l'Outaouais québécois n'a produit que deux pour cent de tous ces contrats, tout le reste allant à l\u2019Ontario.Selon M.Grégoire c'est à nous qu'il appartient de s'organiser pour aller chercher notre part du marché et c\u2019est à la Société d\u2019aménagement, en particulier, qu\u2019il appartient de tenter de voir systématiquement ce qui pourrait être fait.La région de l'Outaouais est bien située par rapport au bassin de consommation et il y a place pour la petite et moyenne entreprise, a-t-il it.C\u2019est à la SAO, a enfin conclu le président qui tentait de faire voir l\u2019aspect moins connu de la société aux membres du club Rotary, d\u2019agir comme catalyseur et soutient de l\u2019entreprise.\u2018Il à par ailleurs souligné que le parc industriel de l'Ouest devrait être en opération d\u2019ici un an et que la piste de l'aérogare de l\u2019est devrait être complétée en septembre prochain ¢ { RR 7 Peal vis mort i alas Ry Ls d / 77] o Cr p Tempête Quebec n\u2019a pas ete epargnee QUEBEC (PC) \u2014 Quelque 13 centimetres de neige se seront abattus hier sur la région de Québec.Commencée dans la nuit de jeudi à vendredi, cette précipitation aura été la plus forte jamais enregistrée pour un 8 avril dans la région.En fin d'après-midi hier, la neige s'amoncelait dans les rues de la capitale, mais cela n'aura guère provoqué d'embouteillages puisque tous, fonctionnaires et écoliers, étaient en congé pour le Vendredi Saint.Un rapport sur l\u2019état des routes émis en début de soirée indiquait que les routes de la région étaient peu recommandables, la visibilité étant presque nulle, surtout à l\u2019est de la capitale.On aura même noté un accident mortel, survenu au Lac-Sergent.La victime est M.Raymond Drolet, âgé de 59 ans, domicilié à Saint-Raymond, dans le comté de Portneuf.Deux collisions Deux autres collisions importantes sont survenues, nécessitant la présence de policiers des municipalités environnantes, les membres de la Sûreté du Québec étant toujours en grève.La première, impliquant cinq véhicules, est survenue à l\u2019entrée du Parc des Laurentides, la deuxième, sur la route 20 à la hauteur de Saint-Vallier dans le comté de Bellechasse.Par ailleurs, un incendie a détruit au moins un éta- 9 blissement commercial à Beauport, en banlieue de ; Québec.En fin d'après-midi, 40 pompiers-sapeurs : étaient encore sur les lieux.; Le bureau météorologique de l\u2019Ancienne-Lorette i annonçait deux centimetres de neige additionnels en fin de soirée, mais indiquait que le temps se dégagerait dans la nuit de vendredi a samedi, apportant ainsi un ciel ensoleillé et un adoucissement des températures.(3e au\u201cMASCULN\u201d) § _ be , COIFFURE POUR HOMMES | Vente et service de prothèses capillaires | SUR RENDEZ-VOUS 770-4661 ray all gy ( » FF y Permis réétudié HULL \u2014 La Communauté régionale de l'Ou- taouais s'apprêterait à lever la suspension qu'elle avait décrétée et à accorder un permis pour la réalisation d\u2019un projet domiciliaire par la compagnie Placements Gatawa inc.Ce projet serait situé à Gatineau, dans le secteur du boulevard St-René et de la montée St-Antoine.Le maire John Luck a expliqué, jeudi, que ce projet se conformait, dans son ensemble, à la densité moyenne recommandée par CRO pour ce secteur du futur centre-ville.Toutefois la première phase du projet de Placements Gataway sera composée exclusivement de bungalows.Pas d'opposition THURSO \u2014 Alors que les contribuables de Thurso étaient invités à se prononcer sur un règlement d'em- prant de $163,000, mercredi et jeudi, aucun contribuable n\u2019avait signé le registre a la fin de la période d\u2019enregistrement a sept heures, jeudi soir.Donc, le secrétaire de la municipalité, M.Edmond Boulerice, a annoncé que le dit règlement était officiellement adopté conformément à la loi.Cet emprunt servira à combler le déficit accumulé de la municipalité au 31 décembre 1976, ainsi qu\u2019à payer l\u2019achat de machineries ourdes.Délai de 3 mois HULL \u2014 La Communauté régionale de l'Ou- taouais conservera ses locaux actuels du boulevard St- Joseph pour encore au moins trois mois.Voilà ce qu\u2019a déclaré le président de la CRO, M.Jean-Marie Séguin.Des délais entraînés dans la construction du nouvel édifice, où la CRO devait déménager son siège social à compter du ler avril, ont entrai- né aussi ce délai dans le déménagement.Présentement, la CRO loue des bureaux dans un édifice qui appartient à Bell Canada.C\u2019est parce que la compagnie Bell veut agrandir ses bureaux que la CRO doit quitter les Lieux.| RSND: trop petit LA PECHE \u2014 Le maire de La Pêche, M.Cléo Fournier, a déclaré qu\u2019il s\u2019était opposé à l'attribution d\u2019un permis de construction à Gestion RSND parce que le centr cmcial que cette derniére veut construire est trop petit et nuira a I'implantation d\u2019un Cen- tr plus gros a Gatineau.M.Fournier, interrogé par Le DROIT, a déclaré qu'il ne voyait pas à courte échéance la cohabitation de deux centres commerciaux importants à Gatineau.ur ale kes, In ah aan rm rege Lassie de Pointe-Gatineau Celui-ci n\u2019est pas devenu célèbre comme l'autre qui tient la vedette d\u2018une série télévisée.Son existence est autrement plus paisible.Lui, au moins, peut s'offrir des pauses pour regarder de sa loge les événements se dérouler.On raconte que, le lundi, il s'installe ailleurs.{Photo LE DROIT, François Roy) | | Appel à la prudence MONTREAL \u2014 La direction de la Sûreté du Québec a lancé un appel à la prudence à tous les automobilistes qui auront à emprunter les - chemins publics pendant le long congé de Pâques.Aussi, exhorte-t-elle les automobilistes à \u2018redoubler de prudence, à respecter les lois de la circulation et à faire preuve de discipline et de courtoisie au volant.yy Dans un communiqué distribué aux média, la SQ souligne qu'en raison de la grève de ses agents elle ne pourra fournir aussi rapidement qu\u2019en temps normal les secours en cas d'urgence.Soulignant qu\u2019elle ne pourra assurer une patrouille routière complète, la SQ dit que son absence sera com- Mais il a prédit que \u201cles gens continueront immanquablement jusqu\u2019à Ottawa\u201d, s\u2019ils ne trouvent pas à Gatineau des possibilités de magasinage suffisam- Nous désirons vous remercier de votre encouragement au cours de notre vente et par la même occasion vous pensée par \u2018\u2018d\u2019autres organismes oeuvrant en sécurité routière\u201d.7 ment alléchantes.\\ CFCF: une entente est intervenue MONTREAL (PC) \u2014 Une ses 170 employés syndiqués munération des heures sup- ont accepté l'offre de la Ne GILLES (Perry) BRUNET \\.__331, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 PIECE 0, J GILLES LAVOIE , .nouvelle entente collective de la radio-télévision a été plémentaires, la sécurité compagnie.Cette offre pré- S ve : offrir nos meilleurs Voeux de Pâques.entre Multiple Access Ltd et signée, hier, mettant ainsi d'emploi et la certification voit une hausse générale de AVI \u2018] È fin à une grève qui durait d'un agent négociateur pour salaire de 6 pour cent durant i.depuis plus de deux semai- Champlain Productions, fi- la première année, et une nes.( liale de Multiple Access qui hausse de 4 pour cent alliée CENTRE HOSPITALI ER Le conflit, déclenché par produit dés émissions de té à une indexation sur le coût l'Association nationale des lévision, de la vie au cours de 1978.: __ employés et techniciens en L'impass été brisée Aux termes de l'entente, SACRE-COEUR DE HULL .ull [radiodiffusion NABET à _!Mpasse a été le salaire au début sera de 261s SuRaymond Hull CFCF-TV, CFCF-AM et Près que les négociateurs $300 toutes les deux semai- 171-6266 CFRQ-FM, avait commencé SYRGICAUE Fr modifié nes, comparativement au sa-| Les travaux de construction en cours actuellement my JOYEUSES PAQUES | \\© 2 mars, après que les né- ment les points relatifs à la \\âire actuel de $283.20.Les! au Centre Hospitalier Sacré-Coeur de Hull nous SN ATOUS | cost de avan SNS d'emploi rm Ré 1 ont ela clon à former tenpriemen l'entrée des \u2014 \u201cLa lutte entre le rent échoué.nération des heures supplé- $843, au lieu de $706 actuel-| ambulances situé sur le boulevard Moussette.é ï ge ; Les principaux points en : lement.- IE J restons les nations rnurne \\itige concernaient les salai- Près de 60 pour cent des Le nouveau contrat pré- LA CIRCULATION DES AMBULANCES ET DES i et les n aces est le re- CHOIX à FOYERS res, les promotions et les al- syndiqués de NABET pré- voit aussi un nouveau mode AUTRES VEHICULES CONDUISANT DES PATIENTS A EK iio ultat de l'incompre- e locations de vacances, la ré- sents à la réunion de jeudi de promotions.L'URGENCE DEVRA SE FAIRE PAR LA RUE EMOND - É 1 ension.\u201d (près de l\u2019école Joie de Vivre).EB 8 © FRANKLIN I © OLYMPIC EMM AUS © Fmbauche des handicapés Nous vous remercions de votre collaboration pour CR ® ACORN pa minimiser les effets négatifs des travaux en cours.3 Pour information 684-5716 / porte erp ve oS 1 A b f r LA DIRECTION ; à a choses qui ne vous servent plus # CANADIENS #& APPELEZ-NOUS e ec Ve U 0 Ice 4j come acissonss \u2018Bg 4568 | COMMISSION SCOLAIRE hi A a VITRERIE | REGIONALE DE L'OUTAQUAIS pes Ceci nous permettra d'aider les moins ' fortunes : te.tle.MERCI A TOUS UEBEC (PC L d ; MARCHAND de FOYERS GATINEAU LE COMPTOIR D'EMMAUS QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec GLASS y 424, rue Notre-Dame 175, rue Eddy \u2014 Hull songe à obliger les entreprises de 50 employés et plus à - N \\ paru se EE er eon dans 3 pour cent de personnes handica- | CIE LTÉE Une disposition en ce sens sera contenue dans le Co.LTD.Les inscriptions des élèves pour les écoles de la Commission scolaire régionale de I'Ou- taouais (C.S.R.0.) ont lieu dans les centres d'inscriptions selon les secteurs déterminés par la commission scolaire du territoire.SECTEUR GATINEAU: Polyvalente Nicolas-Gatineau boul.Lavérendrye, Gatineau SECTEUR CHAMPLAIN: Polyvalente Le Carrefour 50, rue de la Savane Gatineau, secteur Pte-Gatineau SECTEUR OUTAOUAIS-HULL: Polyvalente de l\u2018He Siège social de la CSRO 225, rue St-Rédempteur, Hull SECTEUR AYLMER: Polyvalente Grande-Rivière 100, rue Broad Aylmer SECTEUR PONTIAC: 684-6620 Fort Coulonge 083-2583 Les éleves suivants doivent obligatoirement s\u2018inscrire, c\u2019est-à-dire ceux qui: 1.ne fréquentent pas une école secondaire sur le territoire 663-9241 268-5220 1M-1311 poste 310 2 .ne fréquentent pas une école élémentaire du tarritoire 3.sont susceptibles de passer au secondaire en septembre prochain.André Coulombe Secrétaire général LES ENTREPRISES MEDICALES DE L'OUTAQUAIS LTEE 398, boul.TACHE, HULL \u2014 776-1561 pes, etc.Tous les appareils et produits médicaux pour convalescents.Chaises roulantes, béquilles, cannes, etc.Appareils a pression, stéthosco- projet de loi sur la protection des personnes handicapées, qui sera déposé à l'Assemblée nationale après les vacances de Pâques.C'est ce qu\u2019a annoncé le ministre des Affaires sociales, M.Denis Lazure, jeudi, à l'occasion de l\u2019inauguration d\u2019un centre-jour pour les personnes handicapées de la région de Québec.Le ministre a indiqué que ce projet de loi serait une version revue et profondément corrigée du projet de loi 55 déposé par le précédent gouvernement avant le déclenchement des élections.I] visera à défendre et valoriser les droits des personnes handicapées, particulièrement en matière de circulation, de transport, d'accès aux bâtiments, d\u2019aménagement d\u2019appartement et de travail.VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Lundi de Pâques, le 11 avril 1977 étant congé civique, la cueillette des ordures ménagères de cette journée sera reportée au jeudi suivant le 14 avril 1977, JOYEUSES PÂQUES LES SERVICES SANITAIRES DE L'OUTAQUAIS INC.100, rue Lois, Hull \u2014 777-4395 \u2018La propreté c\u2019est l'affaire de tous\u201d VILLE D'AYLMER AVIS PUBLIC Lundi de Pâques, le 11 avril 1977 étant congé civique, la cueillette des ordures ménagères de cette journée sera reportée au lendemain le mardi 12 avril.Toutes les autres cueillettes seront retardées d\u2019une journée.JOYEUSES PÂQUES LES SERVICES SANITAIRES DE L'OUTAQUAIS INC 100, rue Lois, Hull \u2014 777-4395 \u201cLa propreté c'est l'affaire de tous\u201d Nous réparons tous genres de fenètres et moustiquaires, portes.Installation de devantures de magasin.8h a.m.à 5h p.m.du lundi au vendredi SPECIAL DU PRINTEMPS VENTE ET SERVICE DE FENETRES ET MOUSTIQUAIRES 9h a.m.à 12h (midi) le samedi EDDY | 150, rue MONTCALM HULL Vv QONTCALL! Wr boul.St-Joseph 110-4700 gE nl WT ET TRY ea koh ib i a [A 3 es a VA Aa ET.di Fa nde h A PE py iG aed 4 i ; i 4 4 EL TGA RE RSA, Ce ee smear ccc a SHERBROOKE, (PC) \u2014 Le ministre d\u2019Etat au développement culturel, M.Camille Laurin, a -dérioncé, jeudi, l\u2019attitude adoptée par le Conseil du patronat du Québec (CPQ) et le Centre des dirigeants d\u2019entreprise (CDE) à la suite de la publication du livre blanc sur j la langue.Le ministre, qui clôturait à Sherbrooke une tournée de quatre jours à travers la province, a qualifié M.Pierre Des Marais II, président du CPQ, et ses pareils, de \u2018rois nêgres à la solde de leurs patrons anglophones.\u201d l'a en outre reproché aux dirigeants du CPQ d'avoir \u201cviré capot\u201d depuis les rencontres qu\u2019il a eues avec eux | plus tôt cette année sur le projet de Livre blanc.Selon M.Laurin, ces derniers l\u2019avaient alors assuré que les intentions du gouvernement était parfaitement réalisables.Loi 22 Rappelant que les deux organismes avaient accordé leur appui à la Loi 22, le ministre a soutenu que le livre blanc ne faisait que développer et expliciter les éléments déjà contenus dans cette loi et accélérer le processus de francisation en fixant des échéances plus précises.Quant 3 argument de la \u201crentabilité économique\u201d invoqué par M.Des Marais, M.Laurin l\u2019a rejeté en affirmant que les frais que devront consentir les entreprises pour franciser leurs opérations sont minimes, compte tenu des profits que ces firmes réalisent au Québec.\u201cCes coûts, a-t-il précisé, ne sont pas plus élevés que Rapport sur l\u2019usage du tabac déposé à l'Assemblée nationale par Norman Delisle QUEBEC (PC) Le Conseil consultatif de l\u2019environnement poursuit actuellement, à la demande du gouvernement, une étude sur l\u2019usage du tabac dans les lieux publics.C\u2019est ce qui est révélé dans le rapport annuel du Conseil, déposé vendredi dernier à l\u2019Assemblée nationale, et qui est passé inaperçu à cause du Livre blanc sur la langue.\u201cL'Etat québécois se propose d'examiner l'éventualité de poser un geste législatif suite aux avis qu\u2019il recevra du Conseil consultatif\u201d, indi- Le Quêbec ceux nécessités, par exemple, pour la conversion de leurs opérations au système métrique.Et même si cela coûtait plus cher, ça leur coûterait sûrement beaucoup moins cher que cela a coûté à la collectivité québécoise en 150 ans, en termes des promotion des francophones au sein des entreprises.\u201d M.Laurin a accusé les dirigeants du CPQ et du CDE de prétendre partager les ob- Laurin reproche au Conseil du patronat d\u2019avoir \u2018viré capot\u201d jectifs fondamentaux du gou- contre la politique de la lan- vernement en matière de lan- gue du gouvernement pro- gue sans toutefois accepter viennent d'organismes fran- de prendre les moyens pour cophones qui, en matière de.les réaliser.Il a dit trouver \u201chumi- lent \u201cplus catholique que le liant\u201d que de telles attaques pape.\u201d politique linguistique, se veu- Un peu tôt pour le vélo Si l'hiver continue à reporter le printemps à plus tard il nous faudra repenser les modes économiques de transport.Ce citoyen qui s'est vu pris dans la neige après les belles journées que le mois de mars nous a apportées, semblait se demander s\u2019il n\u2018allait pas échanger sa bicyclette contre une chaloupe.(Photo LE DROIT) que le rapport.Goldbloom C\u2019est l\u2019ancien ministre responsable de l'Environnement sous le gouvernement libéral, Victor Goldbloom, qui avait réclamé une étude sur la consommation du tabac dans les lieux publics.Dans une lettre adressée au Conseil consultatif, en février 1976, M.Goidbloom signale \u2018\u2019l\u2019accumulation impressionnante d\u2019évidences scientifiques établissant un lien entre le cancer et la cigarette\u201d, \u201cNous assistons au début d'un effort par des groupes de non-fumeurs de faire défi- compte 3,500 calvaires QUEBEC (PC) \u2014 Le territoire québécois compterait quelque 3,500 calvaires et croix du chemin.C\u2019est ce qu'indique un inventaire entrepris il y a cing ans par un professeur de l'université Laval, M.Jean Simard.M.Simard, qui est directeur du Centre d'études sur les traditions populaires de l'université Laval, affirme que le plus vieux de ces monuments serait celui de Saint-Augustin dans le comté de Portneuf.Erigée en 1749, la Croix de Saint-Augustin aurait du reste, selon M.Simard, servi de modèle aux autres croix ou calvaires érigés au Québec, notamment à 300 d'entre elles recen- cées sur les territoires des comtés de Beauce, Charlevoix et Congrès des Portneuf, .\u2018Nous allons, a déclaré M, Si- mard, demander au ministère québécois des Affaires culturelles de procéder au classement des croix et calvaires.\u201d \u201cMais le ministère devra intervenir assez rapidement a expliqué l\u2019universitaire qui affirme que plusieurs de ces monuments sont récupérables.nir, reconnaître et respecter leurs droits dans les endroits et véhicules publics\u201d, poursuivait le député de D\u2019Arcy- McGee.\u201cCe probleme déborde ce qu'on appelle habituellement la protection de l\u2019environnement, mais je serais très reconnaissant au Conseil s\u2019il acceptait de fournir un avis qui pourrait permettre - au gouvernement d'examiner l'opportunité d\u2019un geste législatif possible\u201d, concluait M.Goldbloom.Étapes À l'invitation du ministre, le Conseil consultatif de l\u2019environnement se mettait aussitôt à l\u2019oeuvre.Dans une première étape, des épidémiologistes du conseil menaient une étude médicale sur les dangers et les conséquences de l'usage du tabac.! Cette étude est maintenant.complétée, a indiqué le prési-| dent du Conseil, M.Jean-l Benoit Bundock.Dans une deuxieme étape, des conseillers juridiques du conseil étudieront les différentes législations et réglementations en vigueur par-' tout à travers le monde au! sujet de la consommation du © polyvalente Mont-Bieu.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS AVIS PUBLIC Avis est donné par la présente que la réunion régulière du Comité Exécutif de la Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais (C.8.R.0.) qui devait avoir lieu le lundi 11 avril 1977 est reportée au lundi 18 avril 1977 à 18h 30 à la polyvalente Le Carrafour, 50 est, rue de la Savane, Gatineau, Secteur Pte-Gatineau.La réunion régulière du Conseil des Commissaires prévus pour le lundi 18 avril 1977 à 20h.aura lieu également à la polyvalents Le Carefour plutôt qu\u2018à le André Coulombre Secrétaire général tabac dans les lieux publics.À partir de ces deux étapes, le conseil prévoit remettre son rapport final l'été prochain au nouveau ministre responsable de 1'Environnement, Marcel Léger, a fait savoir M.Bundock.\u2018Sans négliger l'aspect scientifique de la question, l\u2019accent sera mis sur l\u2019aspect social\u201d, lit-on dans le rapport annuel du Conseil.Marcel Léger De son côté, le ministre Léger attend avec intérêt le rapport de son Conseil consultatif.Ce rapport sera d\u2019ailleurs l\u2019objet de sérieuses consultations avec la population, dès qu\u2019il sera remis au gouvernement, a assuré M.Léger.Le problème se situe d\u2019ailleurs dans le cadre de l\u2019amélioration de la qualité de l\u2019envi- 778-3020 5 ronnement et dans celui de l\u2019amélioration de la qualité de la vie, estime le ministre.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u201433 (o L'affaire Fauvelle vs Buckingham Un cas qui faire boule par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Le jugement rendu plus tot cette semaine par le juge Orville Frenette, continue à susciter de nombreux commentaires, mais surtout plusieurs points d\u2019interrogation à Buckingham.Rappelons qu\u2019il s'agissait pour la Cour de décider si M.Gilles Fauvelle, un contribuable de Buckingham, pouvait réclamer le remboursement d\u2019un montant de $270.74 en taxe \u201cd'amélioration locale qu\u2019il a payé en 1975 à la municipalité de Buckingham.Or, dans son jugement le - juge Frenette a donné raison au requérant et a condamné la ville de Buckingham à rembourser M.-Fauvelle, en allé- gant qu'en 1975 aucun rôle de perception n\u2019avait été préparé selon les exigences de la loi des cités et villes, ou n\u2019a pas été fait et adopté par la municipalité concernant la taxe d\u2019amélioration locale dont il est question dans la réclamation de M.Fauvelle, ce qui est irrégulier et illégal selon le juge Frenette.Des réactions Ce jugement qui a été rendu public dans le DROIT du six avril n\u2019a pas tardé à susciter des commentaires.Tout d\u2019abord, plusieurs contribuables qui ont déjà payé leur taxe d'amélioration locale en 1975 se proposent d'imiter M.Fauvelle, puis de réclamer le remboursement en se basant sur le jugement rendu.Par ailleurs, parmi ceux qui n\u2019ont pas encore acquitté les arrérages exigés par la municipalité en 1976, plusieurs ont indiqué qu'ils ne paieraient pas.Surprise D'autre part, au sein de la population de Buckingham plusieurs personnes se sont dites surprises du jugement rendu, non pas tellement parce que la ville a été prise en défaut, mais plutôt en raison de l'argument sur lequel le juge s\u2019est basé.En effet, alors que le procureur de la- ville, Me Denis Montreuil, lors d\u2019une opinion légale émise en décembre 1976, avait avisé la municipalité qu'un contribuable qui avait payé ses taxes telles que facturées, pour les années 1973-74-75, ce paiement libérait ce même contribuable spéciale dont il est question.-quence, il réservait ses commentaires ON risque de | de neige |.des taxes imposées pour ces années, voici que le juge Frenette donne raison au contribuable Gilles Fauvelle en se basant sur le fait que la municipalité n'avait pas de role de perception en 1975.Il ressort : de ces deux opinions que les contribuables concernés ont deux arguments au lieu d\u2019un pour ne pas payer ou exiger un remboursement de leur taxe d'amélioration locale.Un peu de confusion Enfin, il appert que la dernière partie du jugement rendu par le juge Frenette prête à confusion, avec le résultat que plusieurs contribuables l'interprètent différemment.Il s\u2019agit encore une fois de l\u2019opinion légale de Me Montreuil, du 20 décembre 1976, dans laquelle le procureur de la municipalité suggérait au conseil d\u2019adopter un réglement qui a absorbé le déficit résuitant du non paiement de axes d'amélioration locale qui font l\u2019objet d\u2019une contestation de la part des contribuables de Buckingham présentement.- Or, voici l'opinion du juge Frenette à ce sujet: \u2018Cette suggestion paraît valable, cependant, même après avoir obtenu toutes les approbations requises, il faudra regler le problème suivant: si un règlement d'emprunt de consolidation de la dette est adopté, sa charge sera répartie sur tous les contribuables, incluant ceux (25 p.c.) qui ont déjà payé l'imposition |, En conséquence, ces contribuables seraient pénalisés et obligés de payer deux fois une partie de la charge, puisqu\u2019ils se verront endettés, par le truchement de l'emprunt, une dette qu\u2019ils ont déjà payé.Ceci constituera alors, pour eux, une taxe ou charge discriminatoire et partant, illégale\".Le maire attend Invité à commenter ce jugement, le maire Réginald Scullion, de Buckingham, ; a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas encore pris : connaissance de ce document, en consé- pour le 18 avril, date de la prochaine réunion régulière du conseil de Buckingham.py AMEUBLEMENT OINTE-GATINEAU MEUBLES DE TOUS STYLES DRAPERIES TAPIS DECORATION INTERIEURE y Pc Consultez ASSURANCES _ DUSSAULT , 31, rue Laval \u2014 HULL i - ~ Jacques Dussault Pierre Dussau!t 171-8361 COIFFURES POUR HOMMES CARTIER = 4 BOUL ST-JOSEPH.171-6947 YVON CHANTIGNY CLAUDE MASSE camionneurs artisans QUEBEC (PC) \u2014 Le 10e congrès annuel de l\u2019Association nationale des camionneurs artisans Inc.ANCAI se tiendra a Québec du 14 au 17 avril, Sous le theme \u2018\u2018Maintenant plus que jamais\u201d, les quelque 300 délégués attendus a ces assises aborderont en atelier tous les aspects du transport en vrac et du transport en forét, ainsi que des questions de première importance pour l\u2019adminis- - tration et l'orientation de | i leur association.Aide financière Gestion-conseil Formation en gestion Information sur les programmes uvernementaux disponibles l\u2019entreprise M.YVAN TREMBLAY 295, boul.St-Joseph, Hull 997-4434 } MARDI, LE 12 AVRIL, 1977 RITE C FILLER Te) 5 Failleurs-ä'des-co LITRES TK \u2014 AUTEUR BED?Poin erie Hles programmes gouvernementaux digponiblés à MUC LA CI CIE TETE plaisir de repojidre a toutes vos questions.a ET) pet À r PLACE BLACKBURN 295, boul.St-Joseph, Hull \u2014 997-4434 Nouveaux horizons ouverts à là petite entreprise} - _ \u2014 AU AN bien des s Ménage vos sous.Pour $1.75 seulement par personne, vous pouvez rassasier 30 personnes où plus avec du Poulet Frit à la Kentucky \u2018\u2019bon à s'en lécher les doigts\u201d, de succulentes salades et du pain à la grecque.On vous fournit tout, jusqu'aux fourchettes et serviettes.Sauf les invités, bien sûr! LaVilla du Ménage vos efforts.Il suffit de nous avertir deux heures à l'avance et de venir chercher au moment voulu.Quand on attend beaucoup de monde, c'est facile comme tout.Poulet Frit 0 lo Kentucky.Colonel Sanders et ses aides le font \u2018\u2019bon à s'en lécher les doigts\u2018; a ses cms ha 2 er EEE \u2018 prix d'aubaines Fauteuil en suède, 1 seul.Conception originale pour les décors modernes.Beige.99.99.Fauteuil inclinable, 1 seui.Le confort pur et simple grâce à ce fauteuil revêtu de vinyle noir sans souci.En solde à 69.99, Fauteuil capitonné, dans la note contemporaine.Coussins confortables à ressorts, recouverts d\u2019un semis de fleurs.1 seui, 179.99.Fauteuil décoré d'un volant, 1 seul.Joli revêtement en velours côtelé vert qui complétera bien un décor sans- gêne.En solde à 179.99.Chaise longue, 1 seul.Conçue dans le goût contemporain avec cadre de chrome et siège tout confort capitonné, enrobé de cuir.79.99.Berceuse pivotante, 1 seul.Créée par Singer avec revé- tement en vinyle noir.En solde à 119.99.Berceuse pivotante, 1 seul.Recouvrement de belle apparence, teinte rouille.En solde à 179.99.Fauteuil inclinable, 1 seul.Le revêtement velouté de ton vert s'harmonise à tout décor.199.99.Causeuse, 1 seulement.Un jardin de fleurs orange et brun dans le style contemporain.169.99.Causeuse garnie d'un volant, 1 seul.Le style traditionnel en velours côtelé rayé brun.349.95.269.99.Canapé piqué, 1 seulement.Modèle capitonné pour la détente exquise.Ord.459.00, en solde a 249.99, Canapé traditionnel, 1 seul.Coussins de siège et dossier capitonnés, en velours blanc.229.95.Table de centre, 1 seul., congue par Vilas.164.99.Table de bout, 1seul., congue par Vilas.129.99.Casier a microsillons fini en orme.1 seul.229.99.Bibliothèques signées Kaufman, mesurant 6'/ pi.de haut.Blanc ou noyer.4 seul., 229.95, 149.99 Bahuts, 4 seulement.2 tablettes, 2 tiroirs.Finition en orme antique.En solde à 39.99.Bahut colonial, signé Vilas.119.00.Vaisselier fini en pin de riche teinte foncée.1 seulement, ord.99.00, 49.99.Buffet et vaisselier de style colonial, conçus par Vilas.Fini érable.En solde à 199.99.Buffet et vaisselier, 1 seulement.Vaisselier à 3 tablettes, fini en chêne blanc.49.99.Mobilier de salle à manger 5 pces avec table et 4 chaises à recouvrement.1 seul.799.00, 499.00.Mobilier de salle à manger 7 pces, composé d'une table, 4 chaises, buffet et vaisselier fini pacanier.Ord.1199.00, 899.99.Elément mural en teck (bar), en solde à 49.99, Bar moderne, | seulement.Dessus en arborite, fini en teck.Prix de solide, 149.99.Meuble-bar dessiné par Lane.Fini avec soin en chêne foncé.Service de verres compris.169.99.Porte-manteaux, doté d\u2019un miroir et siège pour mettre mitaines, chapeaux.1 seul.129.99, 99.99.Commode à trois rangées de tiroirs dans le style colonial, signée Vilas.189.99.Commode à 4 tiroirs, 1 seulement.Finition en pin foncé de grande beauté.Ord.89.00, en solde à 49.99, Rouet dans le style d'antan de riche finition érable.1 seulement.En solde à 59.99.Appareils électroménagers et de divertissement Cuisinière 30\u201d à four autonettoyant, 1 seulement.Minuterie, horloge programmatrice, doré.479.99.Cuisinière 30\u201d à four auto-nettoyant, 1 seulement.Minuterie, horloge programmatrice.Blanc.469.99.Cuisinière 30\u201d avec four à nettoyage continu, 1 seul.Dessus Corning, délai, retenue.Blanc.454.00.Cuisinière 30\u201d à nettoyage continu, 1 seul.De luxe avec délai, retenue.Blanc.479.95, 375,00.Cuisiniere 30\u201d GE, autonettoyant, 1 seul.Connoisseur, délai, retenue.Ord.499.00, 449.00.Congelateur RCA 14.9 pi.cu., 1 seul.Panier, capacité de 521 Ib.Ord.269.99, 249.99.Réfrigérateur 14.2 pi.cu., À seul.Sans givre, garde- beurre réglable.Blanc.Ord.459.99, 399.99.Réfrigérateur côte à côte, 1 seul.Capacité de 16.1 pi.cu.Avocat.Ord.649.95, 499.99.Réfrigérateur côte à côte, 1 seul.19 pi.cu.GE de ton avocat.Ord.899.00, 799.00.Réfrigérateur de 16.3 pi.cu, 1 seul.Capacité de 142 lb d'aliments.Avocat.639.95, 539.00.Réfrigérateur 15 pi.cu.| seul.Sans givre, garde-beurre à 3 températures.Blanc.459.00.Réfrigérateur 15 pi.cu.1 seul.Sans givre, plateau à glaçons.Avocat.Ord.599.95, 449.00.Réfrigérateur côte à côte, 1 seul.18.3 pi.cu, pour 222 Ib d'aliments.Blanc.779.95, 699.00.Lave-vaisselle mobile, 1seul., 5 cycles des plus efficaces.Doré.Ord.409.95, 358.00.Lave-vaisselle mobile, 1 seul.I! est doté de 8 cycles, dessus en érable.Blanc.409.00, 389.99.Lave-vaisselle mobile, 1 seul.Modèle Baycrest doté de 5 cycles.Doré.Ord.348.00, 329.99.Lave-vaisselle G.E.encastré, 1 seul.avec le \u201csuper- récureur\u201d.Blanc.379.95, 349.95.Laveuse-essoreuse, 1 seul.Minuterie à toutes les 15 minutes.Garantie de 2 ans.219.00.Laveuse-essoreuse mobile, 1 seul.Compacte, elle se déplace facilement sur roulettes.239.95.Laveuse automatique mobile de Hitachi 1 seul.Une super-aubaine! Ord.319.95, 199.99.Laveuse signée Inglis Citation, 1 seul.Choix de programmes, filtre auto-nettoyant.449.99, 399.99.Sécheuse Kelvinator, 1 seul.Modèle automatique, muni de quatre cycles.En solde à 199.99.Chaine stéréo à lecteur 8 pistes de Lioyd's, 1 seul.Récepteur AM/FM, haut-parleurs.349.95, 249.00.Chaîne stéréo Lloyd's, 1 seul.Récepteur AM/FM, tourne- disque, magnétophone 8 pistes.299.00.Chaine stéréo Lloyd's, 1 seul.Récepteur AM/FM, lecteur 8 pistes, récepteur, haut-parleurs.159.00.Chaîne stéréo Lioyd's, 1 seul.Récepteur AMFM, tourne- disque, magnétophone, haut-parleurs.299.00.Chaine stéréo Lloyd's, lecteur 8 pistes, récepteur AM/FM, haut-parleurs.1 seul.299.00.Chaine stéréo Lloyd's 1 seul.Récepteur AMFM, lecteur 8 pistes, haut-parleurs, 199.95, 149.95.Télécouleur 25 po.de Hitachi, 1 seul.Châssis tout transistorisé.Ordinairement 849.00, 799.00.Télécouleur 17 po.de RCA, 1 seul.Modèle XL100 avec châssis tout transistorisé.519.95, 469.00.Empressez-vous pour prendre le dessus de panier.Achats en personne! Téléviseur 12\u201d en noir et blanc 97.00 5 seulement, alors faites vite! Châssis tout transistorisé, écran-protecteur teinté, amovible.Beau boîtier blanc.Télécouleur 14 po.Il n'en reste que 10! 299.00 Ord.379.00.Nouvel écran aux canons alignés et commande automatique pour couleur et teinte.Profitez du bon prix! Mobilier de coin- repas cing-pieces 69.00 Dessus de table blanc, 30\u201d sur 40\" x 48\u201d, 4 chaises à dossier haut en doré, re- ; couvrement brun.Cadre chromé.Canapés-lits signés Kroehler, 10 seul.259.00 Canapé 3 places qui se transforme en lit deux places.Revéte- .ment à carreaux brun ou beige.Matelas à ressorts.Coupons de tapis à prix de solde En quantités limitées, alors venez tôt pour vous assurer le meilleur choix, 18 x 27\u201d.Choix de teintes accueillantes.A ar 3 y Ar i vil PA STR AN IV I RA Solde de tapis de très bon goût 9 sur 12 pi., bieu, ord.139.00, 79.99.8 sur 12 pi., torsade, bleu.Ord.75.00, 37.99.9 x 12 pi., méches longues, vert.99.00, 59.99, 9 x 12 pi., méches longues, vert.119.00, 69.99, 8 x 12 pi., torsade, rouge.Ord.72.99, 26.99.7 x 12 pi., torsadé, jaune.Ord.69.99, 25.99.10 x 12 pi., méches longues, vert.113.00, 66.99.9 x 12 pi., torsadé, rouge.Ord.74.99, 37.99, 8 x 12 pi., torsadé, brun.69.00, 25.99.8 sur 12 pi., torsade, vert.97.99, 49,99.10 x 12 pi., torsadé, olive.98.99, 49.99, 9 x 12 pi., intérieur/extérieur.Brun.75.00, 37.95.10 x 12 pi., torsadé, rouge, en solde à 78.00.8 x 11 pi., torsadé, vert.En solde à 79.00.5 sur 6 pi., torsade vert, en solde à 39.98.10 x 12 pi., torsadé vert, en solde a 96.00.~ 12 x 13 pi., ton beige.En solde à 139.00.9 x 12 pi.mèches longues, ton doré.69.00.9 x 12 pi., jaune/brun.En solde à 75.00.9 x 12 pi., mèches de ton olive, 136.00.8 x 12 pi., ton turquoise.En solde à 99.99.10 x 12 pi, intérieur/extérieur, doré.89.00.10 x 12 pi, ton doré.En solde à 89.00.10 x 12 pi., ton doré, en solde à 85.00.5 x 12 pi, mèches longues, teintées lime.99.00.9 x 12 pi., mèches longues, rouge.89.00.10 x 12 pi., jaune/brun.125.00.8 x 12 pi., rouge, en solde a 64.99.9 x 12 pi., meches longues, vert, 99.49.5 x 12 pi., meéches longues, vert.79.00.8 x 12 pi., ton doré, 79.00.12 x 12 pi., brunjaune.En solde 4 112.00.11 x 11 pi., ton olivevert.149.99.9 x 12 pi., rouge, en solde a 119.00.11 x 12 pi., méches longues, bleu.190.00.4 x 6 pi., pour petite pièce, vert.52.00, 8 x 12 pi., ton beige, méches longues.125.00.10 x 11 pi., méches longues, vert.119.00.9 x 12 pi., blewbrun, en solde à 79.99.9 x 12 pi., méches longues, vert.79.99.6 x 12 pi., vert, mèches longues, 79.00 9 x 12 pi., meches longues, vert.139.00.10 x 12 pi., mauve, mèches longues.79.00.9 x 12 pi., rouge, en solde a 97.99.9 x 12 pi., vertjaune.89.00.10 x 12 pi., 3 seulement.Havane.79.99.11 x 12 pi., mini-shag, orange.87.99, 9.6 x 12 pi., meches courtes, vert.75.99.9 x 12 pi., méches courtes, vert.71.99.11 x 12 pi., méches courtes, flamme.87.99.10 x 12 pi., méches caurtes, brun.2 seul., 79.99.9.8 x 12 pi., Popular Demand, ton doré.85.99, 9 x 12 pi., Popular Demand, ton doré, 81.99, 12 x 12.8 pi., Glenwood, mousse, 97.99.10 x 12 pi., bronze, en velours frappé.119.99.12 x 11 pi., Beliewood, en solde à 97.99, 8 x 12 pi., Candle Glow, 2 seulement, 93.99.Et une foule d\u2019aubaines-surprises vous attendent & tous les magasins La Baiel x 9 x 12 pi, mèches longues, vert.En solde à 95.00.; à / i (PETE YI EY) LE A/R A PA\u201d . w ! \u2018 gm eae eu aia ai cr am rk aap die ih = RNY ERE IN RL ; He rene ait D Lt g a LE Te 3 f; Rd ASE RY EY] boca, fe, & A as 4 CEN IOS [a YR 7 ; Ln pa 2 ly res AA b, A PRA 1% La J LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u201435 Kilrea désappointé Les Canadiens ont malmené les 67's parer OIA EC ESS RMS D AE LU OR A M LPS PE NO CES 0 A me par François Drapeau KINGSTON \u2014 \u2018Vous ne pouvez vous attendre de gagner quarid un seul joueur évolue selon son potentiel\u201d.L\u2019instructeur des 67's d'Ottawa, Brian Kilrea, résumait ainsi la défaite de 5-2 que sa troupe a encaissée, hier soir, contre les Canadiens, à Kingston.La série finale de la division Leyden de la LIMO est maintenant égale 2-2 dans les points et le troisième match sera disputé demain soir, à 7 h 30, au Centre municipal du parc Lansdowne.\u201cIls désiraient probablement la victoire plus que nous\u201d, continuait Kilrea.\u201cSi nous avions remporté cette partie, les Canadiens se seraient retrouvés en très mauvaise posture, puisque nous aurions mené 4-0 avec la troisième partie chez nous\u201d.C'est bien beau d\u2019excuser la défaite, surtout qu\u2019il y avait 19 parties que cela n'était pas arrivé aux 67's, mais il y a des limites.On peut perdre en jouant bien, ou en se faisant écraser.Sans la tenue exceptionnelle du gardien Jay O'Connor, les 67\u2019s auraient certainement subi leur pire des râclés depuis longtemps.Les Canadiens ont dominé 46-21 dans les lancers et autant les leurs étaient tous aussi dangereux, autant il est difficile de se remémorer un dur arrêt que le cerbère des locaux, Rick Nickeichok, a eu à exécuter.Dans tous les domaines du jeu, les 67\u2019s ont été tout simplement déclassés.Plus affamés .\u201cSi O'Connor a fourni une performance très au-dessus de ce que l\u2019on est en droit de s'attendre normalement, il n\u2019en faut pas de même des autres joueurs\u201d, poursuivait Kilrea.\u2018Principalement nos avants.Ils n\u2019ont pas forcé le jeu en territoire adverse, ni ne se sont repliés pour venir prêter main- Match nul et défaite Wilson demeure confiant GOTEBORG (Suède) (AP) \u2014 Lars Lindgren a profité d\u2019une échappée pour marquer à 2:14 de la fin d\u2019un match de hockey hors concours hier, et a ainsi procuré un gain de 4-3 à la Suède sur le Canada.Il a déjoué le gardien John Davidson, des Rangers de New York.Lindgren avait permis aux Suédois de s\u2019en tirer avec un verdict nul de 3-3 la veille dans un premier match hors concours en vue du championnat mondial qui débutera à Vienne le 21 avril.Wayne Merrick a ouvert le pointage au profit du Canada, mais Mats Ahlberg, avec deux buts, et Per Olov Brasar ont ensuite donné un avantage de 3-1 aux locaux.Ron Ellis et Al MacA dam ont répliqué pour le Canada avant le but victorieux de Lindgren.Davidson avait remplacé Gilles Meloche à mi-chemin dans le match.Merrick a réussi un but chanceux à 4:21 du premier engagement quand sa passe a déviée sur le dos d'un défenseur pour pénétrer dans le filet suédois.Jeu de puissance Ahlberg a d\u2019abord profité d'un jeu de puissance pour égaler les chances a 8:35, puis il a donné l'avance aux locaux dès la première minute de la 2e reprise avec l\u2019aide de Stig Salming, frere de Borge, des Maple Leafs de Toronto.Brasar a aussi profité d'un jeu de puissance pour porter la marge à 3-1 à 4:33 de la 2e reprise.Ellis, qui avait abandonné les Leafs il y a deux ans, a sonné le retour des Canadiens à 1:42, \u2018puis MacAdam a égalé les chances à 10:36 de la 3e reprise.Le pilote canadien Johnny Wilson a dit que son club se remettait encore du long voyage de mercredi.\u201cIl n\u2019est pas question de se décourager.Le voyage en avion s'est probablement fait plus sentir que la veille.\u201d Wilson a été surpris de la force des Suédois, privés des services de Borge Salming.\u201cIls patinent bien et manient bien le bâton, mais leurs mises en échec sont loin d\u2019être bonnes\u201d, a conclu Wilson.Des éloges Les Canadiens ont disputé leur premier match hors- concours, jeudi et ils ont fait match nul, 3-3.Le pilote Johnny Wilson n'avait alors que des éloges pour ses joueurs à la suite de cette première partie.Le Canada a perdu une excellente chance de commencer cette série de matches hors concours avec un gain quand il a faibli dans la 3e période en permettant aux Suédois de combler un retard de deux buts.Wilf Paiement, Don Lever et Dennis Ververgaert ont marqué pour les Canadiens, devancés par la marge de 35-30 dans les tirs aux buts.Lars Lundberg, Per Olov Brasar et Lars Lindgren ont répliqué pour les Suédois.\u201cJe pense que nous avons très bien joué pendant tout le match, a dit Wilson, aussi pilote du Colorado.\u201cSur leurs 2e et 3e buts, nous nous sommes fait prendre profondément dans leur territoire.\u201cPar ailleurs, j'ai été fortement impressionné par notre tempo pendant tout le match.De plus, nous n'avons jamais accusé de signes de fatigue.\u201d Lundberg a ouvert le pointage en déjouant Jim Rutherford avec un haut tir frappé venant de la ligne bleue à mi-chemin du premier engagement.Paiement a égalé les chances à 14:35 en déjouant Goran Hogosta sur un jeu où Esposito et Ralph Glassen auraient dû hériter d\u2019une aide chacun.Forte ovation Esposito, qui a reçu la plus forte ovation à sa présentation sur la patinoire, a admis avaoir tenté d\u2019intimider ses rivaux à quelques reprises.LADRIEN BEAUCH ALTO AT TEIN Gn A eof PA Re Ia 2 ga FT forte a notre défensive.Non, les Canadiens étaient tout simplement plus affamés que nous\u201d.Et pourtant, grâce à la tenue de O'Connor, les 67's ne tiraient de l'arrière que par 3-2 avec 13 minutes a faire.Mais deux punitions ont coûté les deux derniers buts.D'ailleurs, les jeux de puissance s'annoncent comme devant faire la différence dans cette série.Dimanche soir dernier, les 67\u2019s avaient décroché une vic- .toire de 4-2 grâce à deux buts en avantage numérique.Hier soir, ils en ont ajouté un autre, celui de Warren Holmes qui portait le pointage à 2-1, mais les Canadiens en \u2018ont obtenu trois, dont deux par le rapide ailier gauche de couleur, Tony McKegney.L'autre a été l'oeuvre de Ken Linseman.Dave MacQueen, pour les 67's, et Brian Crombeen et Mike Simurda, pour les Canadiens, ont été les autres marqueurs.Jim Morrison, le pilote des Canadiens, était toujours aussi flegmatique après la victoire des siens.Bien sûr, il était très heureux de la tenue de sa troupe et son petit sourire à moitié caché par sa grosse moustache en disait long.Comme contra Sudbury \u201cCette fois nous avons joué de la même manière qui nous a permis d'éliminer les Wolves de Sudbury.Nous nous sommes montrés beaucoup plus agressifs.Nous les avons bousculés, tout en restant dans la limite de la légalité.Mais, a un certain moment, j'ai bien cru que cela ne serait pas suffisant, par la faute de leur petit gardien.Ce O'Connor a tout simplement été fantastique.C\u2019est lui qui les a tenus dans la partie.Et comme cela se produit souvent, un gardien dans un tel état de grâce stimule ses océquipiers et ceux-ci reviennent de l'arrière pour vous coiffer sur le poteau.Le Canada a écopé de quatre des cinq mineures du match qui a donné lieu à du jeu échevelé.Ververgaert a donné l\u2019avance au Canada avec l'aide de Wayne Merrick à 3:58 de la 2e période, puis Lever a porté la marge à 3-1 à 4:16 de la 3e reprise.En plus de vanter les mérites de Lever, Maruk et Klassen, il a signalé le beau travail des gardiens Rutherford et Gilles Meloche, qui a remplacé son coéquipier à mi-chemin dans le match.Wilson a utilisé quatre trios et six défenseurs pendant tout le match.Lever a admis que les Canadiens avaient fait preuve de robutesse afin de contenir leurs rapides rivaux qui manoeuvrent bien la rondelle.H a été surpris du fait que les Suédois ne répliquaient pas après de solides mises échec rivales.I 7 \u2018Heureusement, cela ne s\u2019est pas produit.Nous les avons tellement bien embouteillés qu'ils ne sont jamais parvenus à reprendre leurs esprits.Notre jeu de puissance a bien fonctionné.Mais, malgré l'allure des deux premières parties, je persiste à croire que ce ne sera pas une série de \u201cHomers\u201d.Les DEUX quipes ont prouvé tout au long de la saison qu\u2019il n'en était rien et de toutes façons, en séries éliminatoires, cela ne compte pratiquement.plus de jouer devant ses partisans\u2019.En précisant\u2019ce dernier point, Morrison avait les yeux qui pétillaient.Juste à le voir, il était évident qu'il avait fortement l'intention de jouer un mauvais tour aux 67\u2019s, et cela, dès demain soir.- Si le gardien Nickelchok n\u2019a pas eu trop d'ouvrage, il a quand même trouvé le moyen de se signaler, et de prendre une douce revanche.Il se souvenait en effet du traitement que Ed Hospodar lui avait fait subir dimanche dernier à Ottawa et quand, au hasard du jeu, en troisième période, ce dernier s\u2019est trouvé coïncé contre sa cage, Nickelchok n\u2019a fait ni une ni deux pour lui sauter dessus à bras raccourcis.Ce geste a déclenché l'explosion de certaines frustrations et deux autres bagarres ont suivi: Hospodar, encore lui, contre A x Kurt Degonn, et Steve Marengère contre Brian Whitwell.Même si Morrison se refusait à avouer qu\u2019il avait décrété d'accorder une surveillance spéciale à Bobby Smith, celui- Ici a été l'objet des attentions toutes spéciales des joueurs des Canadiens, principalement de que fois que Smith a mis le trouvé étendu sur la glace.Mike Simurda.Presque a cha- baton sur la rondelle, il s'est re- Les Canadiens ne lui ont jamais laissé beaucoup d'espace pour manoeuvrer.Ils se souvenaient trop bien du sort qu'il leur avai t réservé dimanche dernier.Si Smith a été l'objet d\u2019une surveillance très étroite, il n\u2019en a pas été de même de la dien, Ken Linseman.Morrison bougie d'allumage des Cana- a toujours fait bien attention d'éloigner sa vedette de la couverture de Tom McDonell.1 sera intéressant de suivre ce duel dans le match, jusqu'à la fin de la série, au niveau de la stratégie des instructeurs.Ce pourrait bien être une des principales raisons entre Ja victoire et la défaite.À Ottawa, Linseman n'a rien pu faire et les 67's ont gagné.A Kingston, il a nadiens ont agné.fait ce qu'il a voulu et les Ca- \u2014 Pour l\u2019instant, fa série finale de la division Leyden en est réduite à une de six points et les 67's ont toujours l'avantage de la blace.Ils ne doivent rs pas le perdre.Wilfrid Paiement s'apprête à compter le premier but d'Equipe Canada, lors d\u2019une partie disputée jeudi soir à Gathenburg, devant l\u2019équipe de la Suède.Ce but nivelait le pointage 1-1.Le gardien Goran Hogost et Rolf aride 2 5 ve HR ROUEN EE A ay a a D Eliminatoires de la LNH Deux matches sans lendemain Par La Presse Canadienne La façon dont les Pingouins de Pittsburgh et les Maple Leafs de Toronto jouent présentement, il est difficile de choisir un vainqueur dans leur match décisif en série préliminaire de la coupe Stanley ce soir.D'ailleurs, l'avantage de la atinoire ne pèse guère dans la alance, car les deux clubs ont triomphé devant des amateurs rivaux.Toutefois, le gardien des Pingouins, Denis Herron, prédit un match serré ce soir.D'autre part, Los Angeles et Atlanta devront décider d'un vainqueur ce soir dans cette autre série, 2 de 3.Par contre, les Islanders de New York et les Sabres de Buffalo ont éliminé respectivement Chicago et Minnesota ieudi soir.En dépit d\u2019un retour de trois buts jeudi soir à Toronto, les Leaf ont finalement céder 6-4 et leur pilote Red Kelly a admis que son club n\u2019avait que lui- même à blâmer.De son côté, le pilote Ken Schinkel, des Pingouins, espère que ses protégés seront aussi agressifs ce soir à Pittsburgh qu\u2019ils l'ont été à Toronto jeudi soir.A Atlanta, les Flames ont mis fin à une longue famine en remportant un premier gain en huit parties éliminatoires sur une période de trois ans.IIs ont utilisé leurs muscles POIDS dans ce match résultant à un total de 94 minutes de pénalités.Le pilote Fred Creighton, des Flames, est le premier à admettre que la force physique avait bien servi à ses hommes.Au Minnesota, Jim Lorentz a compté trois buts en conduisant les Sabres à un gain de 7-1 même si les vainqueurs n\u2019ont effectué que 23 tirs sur les buts rivaux.Drouin Les Islanders sont heureux de profiter de la longue fin de semaine de Pâques avant d\u2019affronter Buffalo mardi soir en quart-de-finale.Le centre Jude Drouin, des Islanders, est le premier à admettre que la série contre Buffalo sera beaucoup plus difficile que celle contre Chhicago.\u201cNous savons très bien que les Sabres seront plus coriaces, a dit Drouin, car ils posèdent deux défenseurs en Jim Schoen- feld et Jerry Korak qui peuvent frapper.\u201cMais nous les affronterons de la même façon que durant la saison, soit en les frappant continuellement, d'autant plus que c'est le genre de jeu qui nous rapporte des succès.\u201d Les Islanders profiteront donc de ce congé pour soigner des Edgerg (15) n'ont pu arrêter l'élan de Paiement.malaises à Drouin lui-même, blessé au cou dans le premier match de la série contre Chicago et à J.P.Parisé qui n\u2019a pu participer au deuxième match de la série en raison d'un blessure à une jambe.Enfin, le pilote Al Arbour, des Islanders, a assuré que ses protégés seront prêts mentalement et physiquement contre Buffalo, tandis que le vétéran Westfall ademettait qu\u2019il faudrait surveiller de près les Gilbert Per- reault, Richard Martin et René Robert.Les Penguins de Pittsburg ont réussi à niveler la série 1-l avec les Maple Leafs, grâce à un but de la recrue Greg Malone, à 13.57, de la troisième période, alors que le compte était égale 44.Auparavant, les Maple Leafs avaient réussi à combler un déficit de 41.Borje Salming avait égalisé le pointage 44, à 7.52, de la troisième période.Le pointage final a été 64, Ron Stackhouse ayant touché le fond d'un filet désert, avec son deuxième de la rencontre, à la toute fin de la partie.Les au- res filets des Pennguins sont allés à: Jean Pronovost, Syl Apps et Lowell McDonald.Tournoi des Maîtres lomWatson se retrouve AUGUSTA (AP) \u2014 Tom Watson, qui a gagné deux tournois cette année et aurait dû en gagner quatre, a maîtrisé les vents hier en partageant le premier rang avec Ron Funseth à mi- chemin du 41e Tournoi des Mai- tres.Watson, meilleur boursier du golf cette saison, a roulé un 69 tandis que le vétéran Funseth callait quatre birdies en ligne pour un 67, cinq sous la normale.Ils affichaient un total de 139, cinq sous la normale.Les deux meneurs ont insisté sur le fait qu\u2019ils ne songeaient pas encore à triompher dans le premier des quatre grands tournois de l'année.Hubert Green et Don January, qui occupaient les deux premiers rangs après la première ronde, ont connu des difficultés.Green a ajouté un 74 à son 67 initial et a affiché un total de 141.I] a eu de la difficulté sur la 12e allée à normale 3 lorsque son coup de départ a abouti dans une trappe de sable, puis il a visité un étang et a dû se contenter d\u2019un double bogey.January, handicapé par un mal de dos, n\u2019a pu faire mieux qu\u2019un 76 pour un total de 145.Plusieurs dans la course La recrue Bill Kratzeret et Ben Crenshaw affichaient des 140, \u2019 Le Sud-Africain Gary Player BOWE aie PRR DS a et l\u2019Australien Bob Shearer suivaient avec des 141.Cependant, Jack Nicklaus a continué à éprouver des difficultés sur les verts avec un 70 pour 142, ratant deux roulés de quatre pieds.A 142, il affichait le même total que David Graham, Jerry Pate et Mac McLendon.Graham a aussi roulé un 67.Le champion actuel Ray Floyd a présenté un total de Pour Toronto, Darry! Sittler, Stan Weir et Ian Turnbull ont marqué les autres buts.Hawks éliminés A Uniondale, les Islanders ont remporté une victoire de 2- 1, éliminant les Black Hawks de Chicago, en deux parties consécutives.Clark Gillies a marqué le but vainqueur.Dennis Hull avait ouvert le pointage a mi-chemin en premiere période et Judes Drouin avait égalisé les chances, a peine deux minutes plus tard.Les Hawks qui ne pouvaient jouer devant leurs propres partisans a Chicago, en raison de la présentation d\u2019un concert de rock dans leur amphithéâtre, ont profité de tous les avantages d\u2019un club local, même s'ils évoluaient à Uniondale.Défaite des Kings La série entre les Braves d'Atlanta et les Kings de Los Angeles est égale 1-1, grâce à une victoire de 3-2, des Braves, leur première depuis qu'ils participent à des séries de fin de saison.Guy Chouinard et Curt Bennett avaient marqué pour les Flames et Marcel Dionne, pour 143, sur un pied d'égalité avec \u2019 sept autres golfeurs, si bien que ! seulement quatre coups séparent 18 joueurs à mi-chemin du tournoi.Le Noir Lee Elder a joué la ! normale 144, de même que Tom Weiskopf et Hale Irwin, devant Dave Stockton à 145 et Arnold Palmer à 147 en dépit d\u2019un ea- le.Johnny Miller a évité l'élimination de justesse avec 149.LOISIRS GUADELOUPE DE HULL INSCRIPTION DES JOUEURS TOUTES CATEGORIES Dates: 13 et 14 avril Heures: 19.00 à 21.00 ENDROIT: sous-soL EGLISE GUADELOUPE 30, RUE St-ONGE HULL FRAIS: 83.00 (Téléphoto PC) les Kings quand Eric Vail a compté le but de la victoire pour les Flames, en deuxième période.Don Kozak a enfilé le dernier but de la rencontre pour les Kings moins de sept minutes après celui de Vail, même si les lames ont dominé 21-5, au chapitre des tirs aux buts, en deuxième.Willy Flett, des Flames, a été chassé du match après seulement 37 secondes de jeu, quand il s'est battu avec Dave Hutchi- son.Au total, 78 minutes de pénalités ont été décernées au premier engagement.En plus de Flett, Dave Shand et Dave Schultz, des Kings, ont été chassés.NOMINATION CLAUDE NAULT La direction de Bonaventure Ford Sales Ltée a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Claude Nault, au poste de représentant des ventes et de la location.M.Nauit possède une expérience approfondie du domaine automobile et vous invite à le consulter pour l'achat ou la location d'une voiture ou camion neuf.Si vous recherchez une excellente auto d'occasion, Claude peut certainement vous aider.Venez le rencontrer chez: BONAVENTURE FORD SALES LTEE 22 BOUL.MONT-BLEU, HULL 776-1571 Gain facile Finalement, à Bloomington, les Sabres n\u2019ont causé aucune surprise en l\u2019emportant au compte de 7-1, devant les North Stars qui subissent l\u2019élimination en deux parties consécutives.Jim Lorentz a dirigé l\u2019attaque des Sabres, avec trois buts.Les autres filets des Sabres ont été comptés par Jocelyn Guévre- mont, avec deux, Richard Martin et Gary McAdam.L\u2019unique filet des North Stars a été réussi par Ernie Hicke, en première pério- SC BISCHET BAR-B-Q D'EXTERIEUR ® RESISTANT A LA CHALEUR © POUR BOIS OU CHARBON © CHOIX DE COULEURS FABRIQUE PAR SHAWN rr 220 ROUTE 15, BELLS CORNERS 828-8410 à l'ouest de Fines Flowers PE 2 Er i VDS nme apna 4 4 Le premier circuit des Blue Jays Doug Ault (25) des Biue Jays de Toronto, de la Ligue Américaine de baseball vient de croiser le marbre, après avoir frappé le premier circuit des Blue Jays, jeudi, à Toronto.Otto Velez qui s'apprête lui aussi à affronter le lanceur des White Sox félicite Auit.Les Blue Jays Un début spectaculaire P TORONTO (PC) \u2014 Le pre- mier-but Doug Ault a dirigé une offensive de 16 coups sûrs avec deux circuits et quatre points produits hier alors que les Blue Jays de Toronto ont fait leurs débuts dans la Ligue américaine de baseball en surclassant les White Sox de Chicago 9-5.Ault a réussi son premier exploit aux dépens du lanceur perdant Ken Brett dès la première manche, puis a ajouté un circuit de deux points dans la Je et un simple d'un point dans la 8e.Une foule de 44,649 spectateurs, sous la neige au début du match, a vu les Sox prendre une avance de 2-0 dès la première manche aux dépens de Bill Singer avec un but sur balles, une erreur, un ballon-sacri- fice et un circuit de Richie Zisk.Ault a réduit la marge avec son premier circuit dans la 2e reprise.isk a ajouté un double de deux points dans la 2e manche, mais Ault a égalé les chances avec son circuit dans la 3e.Toronto a pris les devants pour de bon dans la 4e, puis le rappeur d\u2019urgence Al Wood a cogné un circuit de deux points à sa première présence au bâton dans les majeures dans la Se reprise.Circuit de Wynn NEW YORK (AP) \u2014 Le frappeur désigné Jim Wynn a cogné un long circuit à sa première presence au baton dans la Ligue américaine et Catfish Hunter a blanchi ses rivaux pendant sept manches hier alors que les Yankees de New York ont battu les Brewers de Milwaukee 3-0 dans leur premier match régulier de la saison.Reggie Jackson a marqué les deux aufres points des Yankees, le premier à la suite d\u2019un coup retenu suicide et le 2e à la suite d'un lancer erratique.Hunter, qui a été atteint par une flèche rivale dans la 6e reprise, n\u2019a alloué que trois coups sûrs en sept manches complètes.Wynn, 35, qui avait cogné 290 cireuits en 13 saisons dans la LN, a ouvert le pointage avec un circuit de de 430 pieds aux dépens de Bill Travers dans la 2e manche.En 10 manches BALTIMORE (AP) \u2014 La recrue Bump Wills a produit le point victorieux avec un simple dans la 10e manche hier, ce qui a permis a Bert Blyleven et aux Rangers du Texas de vaincre Jim Palmer et les Orioles de Baltimore 2-1 dans leur premier match de la saison.Wills, fils de Maury, a réussi son simple après deux retraits.Jim Sundberg a produit le premier point des Rangers avec un ballon-sacrifice dans la 5e.reprise.Rick Dempsey a aussi produit le point des Orioles avec un bal- lon-sacrifice alors que les coussins étaient tous occupés dans la 7e.Réduit au silence SEATTLE (AP) \u2014 Le droitier Nolan Ryan a réduit les Mariners de Seattle au silence en les limitant à trois coups sûrs hier soir et Bobby Grich a claqué un circuit en première manche quand les Angels de la Californie ont remporté une victoire de 2-0 dans la Ligue américaine de baseball.Les Mariners, un des deux équipes d'expansion, n\u2019ont pas encore marqué un seul point en 18 manches.Ils ont été blanchis 7-0 par Frank Tanana et les Angels mercredi soir.Ryan a retiré six frappeurs au bâton et a accordé six buts sur balles.C'était la 20e fois de sa carrière qu\u2019il limitait l\u2019adversaire à trois coups sûrs.Un ballon sacrifice de Dave Chalk à la septième a produit le deuxième point des Angels.Deux circuits DETROIT (AP) \u2014 Amos Otis à cogné un circuit de.deux points et John Mayberry, un de trois hier en conduisant les Royals de Kansas City à un gain de 74 sur les Tigers de Detroit Dans la Nationale Morgan en forme CINCINNATI (AP) \u2014 Joe Morgan, le joueur par exçellen- ce de la Ligue nationale de baseball au cours des deux dernières années, a produit quatre points avec un circuit de trois ints et un ballon sacrifice ier quand il a conduit les Reds de Cincinnati a une victoire de 6-3 contre les Padres de San Die- 0.sa s'agissait de la deuxième victoire consécutive des Reds cette saison et de leur 10e victoire consécutive si l'on tient compte des matches de l'an dernier.Morgan a aidé la cause de Jack Billingham quand il a claqué un circuit de 400 pieds à la cinquième manche pour porter le compte 50.L Billingham a lancé six manches sans donner de point.Il a accordé un point et a la septie- me'et a quitté le match après deux retraits à la huitième uand il a donné un circuit de deux points à Gene Tenace, son premier dans la nationale.Dale Murray, acquis des Expos dans l'échange de Tony Perez, a mérité sa première victoire sauvegardée de la saison.Bon début HOUSTON (AP) \u2014 Joe Ferguson, un \u2018des quatre nouveaux venus dans l'alignement du Houston cette saison, a claqué un circuit pour entreprendre la 1le manche hier soir quand il permis aux Astros de disposer des Braves d'Atlanta 3-2 dans la Ligue nationale de baseball.Ferguson a obtenu ce circuit aux dépends de Bob Johnson, qui venait de remplacer le partant Andy Messersmith à la 10e.- Jeff Burroughs, obtenu des Rangers du Texas pour cing joueurs, a claqué un circuit de deux points à sa première présence au bâton dans les Nationale pour donner les devants 2-0 aux Braves en première.Les Astros ont égalé le compte grâce à un ballon sacrifice de Jose Cruz en première et un double de Willie Crawford à la sixième.Les Braves on raté une chance unique de prendre les devants à la septième quand ils ont placé trois coureurs sur les sentiers.J.R.Richard a mis fin à cette poussée en retirant Rowland Office sur trois prises.Jeudi Manche fructueuse CHICAGO (AP) \u2014 John Mil- ner, avec un double, et John Stearns ont marqué une poussée de six points dans la 6e manche hier alors que les Mets de New York et Tom Seaver ont vaincu les Cubs de Chicago 5-3 dans leur match d\u2019ouverture de la Ligue nationale de baseball.Seaver, qui n'a jamais connu l'échec en 10 matches inaugu- taux, a eu besoin de l'aide de Skip Lockwood dans la 8e manche.Le perdant Ray Burris avait limité les Mets a deux coups sûrs quand il a commencé la 6e en donnant un but sur balles à Seaver.Milner a suivi-avec son double d\u2019un point, après un simple de Mazilh, : à leur premier match de la sar- son.Otis a réussi son exploit aux dépens de Dave Roberts dès la première manche, puis a ajouté e sien dans la 5e, après un double d'Otis qui a aussi produit un autre point avec un simple dans a 9e.Rusty Staub a produit un des deux points des Tigers aux dépens de Paul Splittorff avec un simple dès la première manche.Les Tigers ont complété leur total dans la 7e en profitant de deux buts sur balles de Split- torff qui a alors cédé sa place à Doug Bird.Willie Horton, frappeur désigné des Tigers depuis deux ans, a commencé son premier match au champ gauche depuis le 7 juillet 1974.Une foule de 46,807 a grelotté sous une température de sept degrés Celsius.BOSTON (AP) \u2014 Frank Duffy a devancé un lancer au marbre à la suite d\u2019un roulant, dans la 11e manche hier, procurant ainsi un gain de 5-4 aux Indiens de Cleveland sur les Red Sox de Boston à leur premier match régulier de la saison.Buddy Bell avait permis aux Indiens d\u2019égaler les chances avec un circuit de deux points dans la 9e reprise.Les Red Sox ont d'abord pris une avance de 3-0 avec un point dès la première manche et des circuits successifs de Bernie Carbo et Dwight Evans dans la 2e.Les Indiens, blanchis par Ferguson Jenkins pendant six manches, ont hérité d'un point non mérité dans la 7e, puis ajouté un autre point avec un simple de Rico Carthy avant que Jenkins ne cède sa place au perdant Bill Campbell dans la 8e.Les Sox ont pris une avance de 4-2 dans la 8e, mais Bell a de nouveau égaler les chances avec sorrcircuit dans la 9e.Sutton brille LOS ANGELES (AP) \u2014Don Sutton a limité les Giants de San Francisco à quatre coups sûrs hier alors que les Dodgers de Los Angeles ont triomphé 5-1 à leur premier match régulier de la saison.Gary Thomasson a commencé le match avec un circuit, seul point accordé par Sütton qui en était à son 6e match inaugural successif, Ran Cey a produit le premier point des gers avec un double dans la premiere manche, puis Bill Russell à produit le point victorieux avec un ballon- sacrifice dans la 5e aux dépens de John Montefusen Une surprise PITTSBURGH (AP) Keith Hernandez à produit quatre ints hier et les Cards de St, ouis ont surpris par 124, les Pirates de Pittsburgh qui ont commis trois erreurs dès la première manche de leur premier match de la saison.Hernandez a cogné un double et un circuit de deux points chacun tandis que trois lanceurs des Cards espaçaient 11 coups sûrs lors des débuts du nouveau gérant du St.Louis, Vern Rapp.Le gérant Chuck Tanner a été moins chanceux à ses débuts à la barre des Pirates et ce, sous la neige et la pluie.Les trois erreurs des Pirates ont résulté en quatre points rivaux dis la première manche, y compris un double de deux points par Ken Reitz.{Téléphoto PC) Un deuxième gain Les Festivals Par Michel Merleau GATINEAU \u2014 Apres avoir perdu 2-1 devant leurs propres spectateurs, jeudi soir, les Festivals de Hull ont évité l'élimi- tation, hier soir, en l'emportant au compte de 7-3, devant les .\u201d Ambassadeurs, à Gatineau.Les Ambassadeurs de l'instrycteur Gilles Lacelle mènent présentement 6-4, dans la rérie finale de huit points de la Ligue de hockey junior de l'Outaouais.La prochaine partie aura lieu à l'aréna Bob Guertin, dimanche soir, à compter de 7h30.Il s'agira de la sixième partie de cette série que les observateurs avaient prédit comme devant être très serrée.Hier soir, devant plus de 1,300 spectateurs, à l'aréna de Gatineau, Les Festivals ont totalement dominé les Ambassa- derus, au cours de la première période, prenant une confortable avance de 4-0.Rock Bois a ouvert le pointage, après cing minutes de jeu, avec son premier de la partie.Raymond Major a lui-aussi déjoué le gardien Pierre Joanis, à 7:50.Rock Bois qui s'avère un des principaux piliers offensifs de la formation de Gaston Desloges, depuis le début de la présente série, a enfilé son deuxième but, à 10:25, pendant un avantage numérique, Le quatrième but des Festivals en pre- miére a été I'oeuvre de Michel Charron.Raymond Major et Michel Lusignan ont fourni des assistances sur le premier but de Bois et sur celui de Charron.' En deuxiéme, Hull a porté son avance à 6-0, avant que Ga- tineau n'enregistre osn premier but, d'un faible lancer de la ligne bleue de Mario Péris, assisté de Mario Deschatelets, Plour Hull, à 11:23, le jeune défenseur Alain Vigneault a déjoué Joanis, alors que son équipe jouait en désavantage numérique, À peine 30 secondes plus tard Vigneault fournissait fine passe a Daniel Rose qui a facilement touché le fond du ilet, Joanis remplacé Après ce but de Rose, l'instructeur Lacelle a décidé de remplacer Joanis par Richard Tessier, mais ce dernier n'aura joué qu'environ 10 minutes, car Lacelle a de nouveau fait appel à Joanis, à 2:18 de la troisième, après le deuxième but de Raymond Major, le dernier des Festivals, dans cette partie.Les Ambassadeurs sont revenus sur la patinoire en lions, résistent au début de la troisième période, enfilant deux buts rapides, pour réduire l'âvance des Festivals à 6-3.Guy Martel, assisté d'André Moreau a d\u2019abord déjoué le gardien André Labelle, à 1:33 et Claude Lafontaine en a fait de même, 35 secondes plus tard.\u2019 Le match a été relativement rude et l'arbitre a dû sévir à 18 reprises.Les Festivals ont écoppé de 12 pénalités, mais une seule a été couteuse, celle à Tim Stanley, au début de la troisième période.Il n\u2019y a eu qu'une seule escarmouche, à 18:21 en deuxième, entre Raymond Major et le défenseur Bé- langer de Gatineau.Jeudi soir, à Hull, les deux buts des Ambassadeurs sont allés à Pierre Héroux et Richard Lesage, dans l'ordre, et celui des Festivals, à Simon Cotton.Défensive solide Gaston Desloges qui a été atteint à un oeil par un projectile, à la fin du deuxième engagement, a surtout vanté le travail de ses défenseurs.après la partie d'hier soir.Il alignait six défenseurs qui ont surtout excellé à déblayer leur zone.Il attribue également beaucoup d'importance au fait que tous ses joueurs ont été très agressifs, dès les premières minutes de la rencontre.Concernant la partie de jeudi soir qu les siens ont perdu 2- 1, Desloges n'avait que des félicitations à adresser à ses, joueurs qui se sont bien acquitté de leur travail \u201cL'une ou l\u2019autre des équipes aurait pu l'emporter\u201d.Pour dimanche, Desloges ne prévoit aucun changement à * son alignement si ce n\u2019est que Claude Beauséjour pourrait revenir au jeu, après avoir manqué les deux derniers matches.Dans le vestiaires des Ambassadeurs, Gilles Lacelle affirmait; \u2018peut-être que les gars étaient trop confiants\u201d.Cet excès de confiance aurait suscité un laisser-aller de la part de ses joueurs qui se sont contentés de fournir des efforts individuels et non collectifs.Lacelle ne prévoit pas non plüs de changement majeur à son alignement, pour la partie de dimanche soir, à 7h30.à l\u2019aréna de Hull.Re + en ville.t Le lignage de la Audi Fox remonte à la naissance de l'automobile.On trouve chez ses ancêtres 18 voitures gagnantes de courses Grand Prix; d'autres qui ont établi cinq records mondiaux en une seule semaine; la première voiture au monde à dépasser 250m/ heure lors d'un test de vitesse sur la voie publique; de superbes berlines et cabriolets raflant les médailles d\u2019esthétisme les plus convoitées.Cette constance dans la victoire résulte d'une série de triomphes de conception.Soixante-quinze ans d'innovation, d\u2019audace et de savoir accumulé, voilà l\u2019héritage de la Audi Fox et de la Audi 100 LS d\u2019audjourd'hui.Par exemple, la Fox allie avec bonheur la maniabilité d\u2019une voiture sport au confort d\u2019une auto conventionnelle.Avec son moteur à injection en alliage léger et sa merveilleuse boîte de vitesses à quatre rapports, elle passe de 0 4 50 m/ h en 8 secondes et atteint 45 m/g sur route et'29 40 ans.) turés d\u2019acier.de blessure.orthopédiques.Sa direction à pignon et crémaillère vous donne un contrôle parfait, tandis que la voiture s'agrippe à la route grâce a sa traction avant.(Une idée que nous avons lancée il y a Foncez sur toutes les routes: vous avez une suspension indépendante avec barres de torsion-coudées à l'arrière, des servo-freins à disque l'avant et des pneus radiaux cein- Conduisez en paix: la carrosserie, en plus d'être doublement isolée, forme une coquille robuste.Dans le même souci de sécurité, le volant et la colonne de direction sont conçus pour absorber l'énergie et réduire les risques Comme la performance de !a voiture dépend largement du confort du conducteur, vous trouverez, à l'avant, des sièges baquet inclinables et conçus selon des donriées Ce souci de bien-être se retrouve partout: luxueux rembourrage; épaisse moquette; appuis-tête réglables; un système de ventilation qui diffuse air frais et air chaud simultanément et renouvelle l'air de la voiture en 23 secondes; un dégivreur de lunette arrière et une horloge au quartz.Bref, tout a été pensé pour que vous conduisiez le mieux possible.Pour prendre le volant de la Audi Fox, rendez-vous simplement chez votre concessionnaire Volkswagen.Nous vous promettons une expérience très stimulante.Ça fait partie de nos traditions familiales.VU S .1 a e La Audi Fox sedan: moins de $6,600: \u201cPen de denal mraxemaene suggéré fab an pon dente Mlesuliaes obteuus, lors de tests approuvés par Transport Canada La consommation vatiers seton vus habitudes de condunte, l'usage que vous faites de la voiture, son ét MÉCOINIQUE CL SES ÉquIPLMENtS apoutds en option lus emoliveuts sont ve option RS sara AE © Bo 2 idee ARE 7 mg AN EE oS Ry regie Statistiques LNH-AMH.Séries éliminatoires LNH Ronde préliminaire Deux de trois Série A NY Islanders 22073 Chicago 20237 Jeudi NY Islanders 2 Chicago 1 NY Islanders gagnent la série 4 0 Calendrier éliminatoire Série A Samedi 9 Avril \u2014N-Angleterre a Québec Mardi 12 Avril \u2014N-Angleterre à Québec 13 Jeudi 14 Avril \u2014Québec a N- 4 ami 2.Pittsburgh, Stackhouse 1 6:37 3.Pittsburgh, Apps 1 (Burrows, MacDonald) 12:30 .Pénalités\u2014Malone Pgh, McDonald Tor 0:49, Kelly Pgh 7:08, Siler Tor 12:09, Bianchin Pgh Deuxième période Angleterre 4.Toronto, Sittler 2 (Weir, Sal- Samedi 16 Avril \u2014Québec à N- ming) 6:10 Angleterre Mardi 19 Avril \u2014N-Angleterre à Québec, si nécessaire 5.Pittsburgh, MacDonald 1 (Schock, Anderson) 7:38 6.Toronto, Weir 1 (Neely, Bou- teite) 12:38 Pénalités\u2014Chapman Pgh 5:28, Boutette Tor, Chapman Pgh majeures 18:51.' Troisième période 7-Toronto, Turnbuli 1 Sittler, McDonald 3:37 8 Toronto, Salming | McKenny 9-Pittsburgh, Malone 1 Chapman, Bianchin 13:57 10-Pitts- burgh, Stackhouse 2 Larouche 19:23 Pénalités \u2014 Anerson Pgh 2:42, Bianchin Pgh, Williams Tor 8:11 Black-Hawks \u2014 Islanders Première période 1-Chicago, Hull 1 Murray, Miki.ta 11:12 2-NY Islanders, Drouin 1 Sal- vian, Westfall 13:56 2.Los Angeles, Dionne 1 (Gol- dup.Berry) 15:30 .Atlanta, Bennett 1 (Mulhern, Clement) 16:52 Pénalités\u2014Hutchison LA majeure, Plett Atl majeure, inconduite, Gibbs Atl 0:37, Schulz LA mineure double, Skand At! 2:13, Murphy LA, Lysiak Ad 5:11, Houston At 8:34, Kozak LA mineure, majeure, Mulhern Atl majeure 10:43, Schultz LA, Shand At! majeures, inconduites 15:39, Ribble Ad 19:37.Deuxième période 3 5 Atlanta, Vail 1 (Lysiak, Kea) - 5.Los Angeles, Kozak 2 (Ve- nasky, Murdoch) 15:13 Pénalités\u2014Dionne LA 0:05, Ko- zak LA, Lysiak Atl 9:46, Gould Atl 13:13, Kozak LA 18:03.Troisième période Aucun but.Pénalités\u2014Kozak LA, Ribble Atl 3:14, Ribble At) 8:34.Tirs au but Los Angeles 3 2 19\u201424 Atlanta 10 11 13\u201434 Gardiens \u2014Vachon, Los Ange- les; Myre, Atlanta.Sabres \u2014 North Stars BLOOMINGTON (PC) \u2014 Sabre- s\u2014North Stars: ! Vendredi 22 Avril \u2014Québec à ; Série B N-Angleterre, si nécessaire Buffalo 22011 34 Samedi 23 Avril \u2014N-Angleterre Minnesota 202 3 17 9 à Québec, si nécessaire Jeudi Série B Buffalo 7 Minnesota 1 Samedi 9 Avril \u2014Indianapolis à Buffalo gagne la série Cincinnati ./ Mardi 12 Avril \u2014Indianapolis à Série C Cincinnati Los Angeles 211752 Jeudi 14 Avril \u2014Cineinnati à Atlanta 211572 Indianapolis Jeudi medi 16 Avril \u2014Cincinnati 2a tl: ndianapolis Atlanta 9 Los Angeles 2 Dimanche 17 Avril \u2014Indianapo- ., Ceso lis à Cincinnati, si nécessaire Atlanta à Los Angeles Mercredi 20 Avril \u2014Cincinnati ; : à Indianapolis, si nécessaire Série D Samedi 23 Avril \u2014Indianapolis peronto h 211882 àCincinnati, si nécessaire i Hishurg Jeudi 2118382 Série C Pittsburgh 6 Toronto 4 Mercredi 13 Avril \u2014Edmonton a Houston _ Cesoir Vendredi 15 Avpril \u2014Edmonton Toronto à Pittsburgh à Houston Di he 17 Avril \u2014Houston à Classement AMH Edmonton von à Section Est Mercredi 20 Avril \u2014Houston à Edmonton .J.G.P.P.C.P Vendredi 22 Avril \u2014Edmonton Québec .814731 3353295 97 à Houston, si nécessaire qe T'ONSTOTX Cincinnati 813937 5354303 83 Indianapolis .g) 36 37 8 276 305 80 N.-Angleterre.81 35 40 6 275 200 76 Dimanche 24 Avril \u2014Houston 2 Edmonton, si nécessaire Mardi 26 Avril \u2014Edmonton à Birmingham ._ 81 31 46 4289 309 6 Houston, si nécessaire Section Série D Ouest Dimanche 10 Avril \u2014San Diego Houston 805024 6320 241 10\u20ac à Winnipeg Winnipeg 804632 2366291 94 Mardi 12 Avril \u2014San Diego à San Diego 814037 4284283 84 Winnipe : Edmonton 813443 4243304 72 Samedi 16 Avril \u2014Winnipeg à Calgary 813143 7252296 69 San Diego Phoenix 802848 4281383 60 Dimanche 17 Avril \u2014 Winnipeg Hier à San Diego Mercredi 20 Avril \u2014San Diego Winnipeg 6 Calgary 4 à Winnipeg, si nécessaire (fin du calendrier régulier) Les meneurs Vendredi 22 Avril \u2014Winnipeg à San Diego, si nécessaire Dimanche 24 Avril \u2014San Diego B.P.P à Winnipeg, si nécessaire Cloutier, Qué .66 75 141 ee ; : Hedberg, Wpg 70 61 131 ommaires jeudi Nilsson, Wpg 39 85 124 Penguins-Maple Leafs Ftorek, Pho .46 71117 TORONTO (PC) \u2014 Penguins\u2014- Lacroix, Sb.32 82 114 Maple Leafs: Tardif, Qué Ca 49 60 109 Premiére période Ledue, Cin.52 55107 1.Pittsburgh, Pronovost 1 (La- C.Bordeleau, Qué .32 75 107 rouche, Awrey) 1:01 Première période Pénalités \u2014 pé énalités Nystrom NYI, Holt 1.Buffalo, Lorentz 2 (Perreault) 4:33 Chi (majeures), 6:11, Howatt NYI 9:27, Marks Chi 15:04 Deuxième période 13-NY Islanders, Gillies 1 Harris 14:18 Pénalités Mulvey Chi 5:48, Sal- vian NYI 11:56, Trottier NYI 2.Minnesota, Hicke 1 (Young, Engele) 10:07 3.Buffalo, R.Martin 1 16:11 4.Buffalo, Lorentz 3 (Perreault, T.Martin) 17:07 Min Pénalités\u20140'Brien 0:15, 18:10 .Lorentz Buf 0:25, Fogolin Buf Troisième période 6:37, Lorentz Buf 13:24, Pirus Aucun but Min, R.Martin Buf 19:11.Pénalités Murray Chi 13:10 Deuxiéme période Kings \u2014 Flames 5.Buffalo, McAdam 1 (R.Martin, Guevremont) 16:34 6.Buffalo, Guevremont 1 (Ramsay) 17:55 : Première période 1.Atlanta, Chouinard 2 (Simpson, Ecclestone) 15:14 oy Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Sears Notre vente pré-saisonnière de systèmes de climatisation centrale continue.© Aucun acompte © Aucune mensualité e Aucuns frais de crédit jusqu'en juin \u20187 7 Aubaine ! 99\u201d MODELE 20,000 UTB * Garantie pré-saisonnière Nous garantissons que ce prix sera le plus bas offert jusqu\u2019au 7 mai 1977, ou Sears vous remboursera la différence! Ce puissant système de 20,000 UTB comprend condensateur à fonctionnement silencieux avec sortie d'air vers le haut, serpentin de refroidissement en \u2018A\u2019 à faible résistance et thermostat combiné, S'installe sur système de chauffage.Tuyaux remplis de liquide frigorifique de longueurs variées vendus séparément.INSTALLATION à frais minimes et vous pourrez éviter des soucis.Téléphonez aujourd\u2019hui et un de nos vendeurs se fera un plaisir de vous conseiller et de vous donner une estimation gratilite, AUSSI DISPONIBLES selon le plan de paiements différés si achetés avec le système de climatisation centrale.Purificateur d'air électronique + ER .\u201c À | me Sears freinage.CENTRE DE L'AUTO Mise au point et analyse du système d'allumage ® Analyse du système d'allumage (au strotoscope) ® Vérification de la batterie, nettoyage dex burnes et traitement anti-corrosion ® Verification de la compression ® Installation de contacts, condensateur et rotor © Installation des bougies * Réglage de l'allumage et de l'angle de saturation ® Réglage de vitesse à vide ® Lubrification de Ia soupape de réchauffage ® Vérification sous pression du système de refroidissement et du niveau de réfrigérant ® Inspection de tous les luyaux et courroies ® Inspection du filtre à air PCV, du filtre PCV, du chapeau du distributeur et des fils ® Dernière analyse du système d'allumage ® Vérification sur la route.Carlingwood et Les Galeries de Hull seulement 20% de rabais sur la main-d'oeuvre pour mises au point, analyse du système Remise à neuf des freins chez Sears FREJNS A TAMBOURS AUX QUATRE ROUES: Nous installerons de nouvelles garnitures, regarnirons les coussinets extérieurs des roues avant, ajusterons les garnitures aux tampons, referons la surface des tampons et réusineruns tous les cylindres des roues, lubrifierons et réglerons le frein de sûreté el les câbles et inspecterons toutes les autres pièces dû système de FREINS À DISQUES DEVANT ET FREINS À TAMPON À L'ARRIERE Tout ce qui précède en plus d'inetaller les tampons des disques, tourner les rotors et réusiner les pinces, Vous recevrez unie estimation pour toutes les pièces supplémentaires et la main-d'peuvre nécessaires pour vous assurer une réparation de sécurité.Passez nous voir ou téléphonez pour fixer un rendez-vous pour une inspection et une estimation gratuites.Apartirde.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.erseeercernenns 4 Playful Wave.Ri.Curran idificateur de votre choix 5 Northwood Oakie, W.Johnston 7-1 ny or our de vo ree rere RA 6798 8 Angers Anne, G.Filion Payant 8-4 La fournaise de votre choix 31 498 NEUVIEME COURSE (TROT) BOURSE $1,000 À partir de.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccrcccsrracersecrernens 7 Waycharm Judy, À.St-Amour Mon choix 4 Our Boot, F.Goulet L'opposition Pour, ve naar pt chauage oz 1 Miche So Cnr rom Bonne fiche ; 6 Cassette, R.O'Dwyer A surveiller mn avec le magasin Sears le plus près de chez vous.8 Cape Hatti T : pe Hattie, J.Weber PAS M3CHAN ' ff = cn a cn me \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 3 Coalminers Son, pas nommé 5-2 ik BROCHURE GRATUITE.ESTIMATIONS .Larlingwood: 2 Flo Frost, A.Beaudoin M.Surprise.\u2019 GRATUITES.AUCUN ENGAGEMENT | 129-2561, \u2019 I Postez ce coupon aujourd'hui | poste 242 DIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $1,250 | | 5 Mighty Flyer.S.Locke La clé | | St-Laurent: 1 Matter Of Time, A.St-Amour L'exacta 5-1 1-67 | 746-4311, 4 Good Hunch, J.Lancaster Choix du matin | poste 242 2 Master Gunner, R.O'Dwyer À surveiller I eee i | 2 Mastor Gunner, R.O'Dwyer A surveiller VILLE co.cc eerste Les Galeries de Hull | 170-6300, 6 La Mitaine, J.Duford Bon palmarès | > poste 242 3 King Greentree, Y.Laframboise .Des $$$ 6-3.\u2014 \u2014 EE rte \u2018 L- .Mon meilleur choix: JUDGE CASH (1) | Simpsons-Sears Ltd.(Annonce) ny; \u2018 .FEN NNT SLA TERING] Per DA, -Simpsons- Las prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le vendredi, 16 avril.Les termes \u2018régulier\u2019 ou \u201cétait\u201d employés dans notre publicité s'appliquent toujours aux prix de Simpsons.Sears.d'allumage et remise à neuf des freins Rayon 190 \u2014 Centre de l'auto et des pneus Sears Téléphonez à Carlingwood: 729-2561 ou aux Galeries de Hull: 770-6300 Reg.$13.98 Alignement des roues et vérification i'u pont avant Si les roues ne sont pas parallèles, les pneus s'useront vite.L'alignement de roues Sears vous assure un meilleur contrôle du véhicule et prolonge la durée de vos pneus.Nous inspecterons le pont avant, les amortisseurs et le système d'échappement.Nous réglerons le galet, l\u2019écuanteur et la convergence, centrerons le volant et vérifierons votre voiture sur la route.Réglage de la barre de torsion, pièces et inatallation en sus, si nécessaires.Sears Ltd. 38\u2014 Nouveau rôle / LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 SER (Photo LE DROIT, François Roy} Le nouveau directeur général du Conseil régional des loisirs de l'Outaouais est M.Jean-René Doyon.On le voit ici, à droite, en compagnie du nouveau président du CRLO, M.Michel Morin.sports enlorei Premier gain RENFREW \u2014 Les Aigles de St-Isidore ont évité l'élimination en demi-finale dela Ligue junior B du district d'Ottawa alors qu'ils ont remporté, hier soir, une victoire de 8-5 sur les Lions de Renfrew.Les Lions possèdent une avance de 3-1 dans cette série de quatre de sept et les deux clubs en viennent à nouveau aux prises, di- © Pour meubles métalliques ® Roue plaskite pour tapis ® Fini chrome ® Roue de 2/2\u201d de diametre EN VENTE CHEZ 62 GENERAL BEARING SERVICE 490 Kent \u2014 Ottawa Tél.: 238-8100 manche soir à St-Isidore.Mike Kelly et Robert Soucy, avec trois et deux buts chacun, ont conduit le St-Isidore à la victoire.Doug Ketly, Pierre Pa- tenaude et Luc Lalonde ont complété le pointage du St-Isi- dore, qui a dominé par 39-23 au chapitre des lancers.Keary O'Reilly.Larry Wall, Denis Smaggus, Bob Friend et Don Reid ont marqué un but chacun pour le Renfrew.Dans une autre série demi-finale, le Gananoque a remporté une victoire de 74 sur le Mor- risburg, qui mene par 3-1.Les clubs s'affrontent à nouveau dimanche après-midi à Morris- burg.Toujours intéressé DETROIT \u2014 La ; famiMe Howe est toujours intéressée à jouer pour Detroit même si le nouveau directeur-gérant du club n\u2019a pas encore donné signe de vie, selon la femme de Gor- die, Colleen.Mme Howe a révélé que plusieurs autres clubs étaient intéressés aux services de Gordie et de ses fils Marty et Mark, Personne de l'organisation des Red Wings n'a fait des offres aux Howe depuis la nomination de Ted Lindsay, qui a été blimée par Mme Howe pour ne pas avoir fait d'offres à sa famille.Marshall revient EAST LANCING, Michigan \u2014 Mike Marshall a changé d'idée et rejoindra les Braves d'Atlanta à temps pour leur match d'ouverture.71 avait menacé d'abandonner Pour postes supplémentaires 250 ., 731-3690 PLUS IMPORTANT MARCHAND HITACHI DE L'EST DE L'ONTARIO ARTICLES CI-HAUT SUR DEMANDE, INTERET ANNUEL DE 13.5 $309.18 mois 21.58 © 38.44 en frais \u2014 36 mois 11.87 © 77,32 an frais $349.18 mois 18.58 © 33.08 en frais \u2014 36 mois 10.18 © 66.48 on frais $188.18 mois 6.16 ® 10.88 on frais \u2014 36 mois 5.09 © 33.24 an frais Cosmorama TV and Stereo Ltd.Centre commercial Alta Bank 2678, pr.Alta Vista angle Bank i Pi AA PPA ta) le baseball jeudi et de retourner à la maison pour protéger sa famille contre les sarcasmes des dirigeants de l\u2019université de Michigan State.Kingman écoeuré CHICAGO \u2014 Dave Kingman, écoeuré par la direction des Mets de New York, a décidé d'en finir en jouant son option, mais aimerait davantage un échange.Il a réclamé un contrat de $2 millions pour six saisons, mais les Mets ont refusé de lui donner plus qu\u2019au lanceur Tom Seaver, soit $225,000 par année.Assurant qu'il ne signera pas de contrat avec les Mets, King- man est prêt à accepter une diminution de 20 pour cent pour un salaire d'environ $76,000 afin de devenir agent libre.Personnel réduit DAYTONA BEACH (PC) \u2014 Les Expos de Montréal ont réduit leur alignement à 25 jours pour se conformer aux règlements de la 3 Ligue nationale de baseball.Pour ce faire, ils ont cédé le contrat du lanceur droitier Don Carrithers aux Twins du Minnesota, de la Ligue américaine, et envoyé le lanceur Shane Raw- ley a leur camp d\u2019entrainement des clubs mineurs.Carrithers avait terminé la saison 1976 des Expos avec six victoires et 12 défaites en 34 matches et une moyenne de 4.44 points mérités partie.Rawley, qui évoluait avec les Metros de Québec, de la ligue Eastern, avait fini la saison 1976 avec 11 victoires et sept revers en 25 parties.Otta Wa Ouest participe aux demi-finales OTTAWA \u2014 Ottawa-Ouest fera face à Sault Ste-Marie et Oakville se mesurera à Mis- sauga, lors des demi-finales du tournoi de hockey bantam de l'Ontario, aujourd'hui, au Centre Sportsplex.Les équipes gagnantes en demi-finales s\u2019affronteront en finale pour l\u2019obtention des médailles d\u2019or et d'argent, tandis que les deux équipes perdantes en demi-finales se disputeront la médaille de bronze.Les équipes demi-finalistes ont toutes une fiche identique de trois victoires et deux défaites.Nepean, l'équipe hôte a une fiche de deux victoires et trois défaites, tandis que Fort- William termine avec 1-4.Vendredi, Missauga a remporté ses deux matches, 3-1 contre Fort William et 3-2 contre Ottawa-Ouest.Sault Ste- Marie a pour sa part divisé son programme double, s\u2019inclinant 5-3 devant Oakville et l'emportant 5-3 devant Nepean.Nepean a perdu une deuxième partie au compte de 4-2 aux mains du®Ottawa Ouest, alors que Fort William remportait sa seule victoire du tournoi 4-3, devant Oakville.Jeudi, six parties étaient à l'affiche au Sportsplex, dans le cadre de ce tournoi.Les résultats sont les suivants: Ottawa Ouest 5; Fort William 2; Oak- ville 5; Ottawa Ouest 4: Ne- pean 2; Oakville 1; Missauga 6; Nepean 4; Sault Ste-Marie 6; Mississauga 4; Sault Ste- Marie 5; Fort William 4.Coupe Allan .Premier revers des Nordiques MONCTON, Nouveau-Brunswick \u2014 Dave Vick a marqué trois buts et a mené les Capitals de Shediac à une victoire de 5-1 sur les Nordiques de Gatineau lors de la premié- re partie de la série quart de finale de l\u2019Est pour l\u2019obtention de la coupe Allan.Clem Tremblay et Robbie Bingley ont marqué les autres buts des Capitals, qui menaient par 2-1 à la fin de la première période et 5-1 après quarante minutes de jeu.Michel Cayer a réussi l\u2019unique but des Nordiques, qui ont dominé par 44-32 au chapitre des lancers.Le prochain match a lieu ce soir et la deuxième rencontre sera disputée dimanche.Tous les matches ont lieu à l\u2019aréna Lévesque, de Moncton.Si deux autres matches sont nécessaires, ils seront disputés lundi et mardi soir.Rollin confiant Malgré une première défaite, l\u2019instructeur et gérant Yves Rollin s\u2019est déclaré confiant de voir les Nordiques remporter les honneurs de cette série demi-finale.\u201cJe crois que la fatigue a joué un important rôle durant ce match.Nos joueurs n\u2019ont pas eu le temps de se remettre du long voyage dans les Maritimes, mais, je suis persuadé que nous ferons beaucoup mieux lors des prochains matches\u201d, de dire Rollin.Même s\u2019ils ont connu un début de match chancelant, les Nordiques se sont fort bien ressaisis en troisième période et ont nettement dominé le jeu, mais le gardien Benoit Perreault a résisté à toutes les attaques en repoussant 19 lancers.Selon Rollin, n\u2019eut été de la superbe performance de Per- reault en troisième période, les Nordiques auraient sans doute renversé les rôles.\u201cLes Capitals possèdent une excellente équipe, mais je crois que nous pouvons remporter les honneurs de cette série si nous continuons à jouer comme nous l\u2019avons fait durant la troisième période\u201d, de dire Rollin.Pour les Lumber Kings Une série des plus facile PEMBROKE \u2014 Les Lumber Kings de Pembroke, champions de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d ont défait les Loups de La Tuque au compte de 12-2, hier soir, pour remporter les honneurs de la série quart de finale de I' Est pour l\u2019obtention de la Coupe du Centenaire, en quatre parties consécutives.Les Lumber Kings affronteront maintenant l\u2019équipe gagnante de la série entre North York et Thunder Bay., Bill Wells et Rob Wilson ont dirigé I'attaque du Pembroke avec trois buts chacun.Al Nixon a marqué deux fois, les autres buts allant à Richard St-Cyr, Warnie Richardson, [an Collizzi et Pierre Brassard.René Hébert et Alain Boutin ont répliqué pour les Loups.En première période, les Kings ont pris une avance de 2-1 devant La Tuque, mais ils ont été fréquemment frustrés dans leurs efforts par le gardien des Loups, Pierre Lamonde, qui a repoussé 25 lancers.En deuxième, Pembroke a porté son avance à 8-2.Dans les lancers aux buts, tout au long de la partie, les Kings ont dominé 64-17.Jeudi soir, le match entre ces deux mêmes équipes avait été beaucoup plus serré, les Kings l\u2019emportant par la mince marge de 3-1.Doug Harvey a compté les trois buts du Pembroke.Le gardien des Loups, Guy Lamonde a également impressionné, jeudi soir, en repoussant 41 lancers, pendant que son vis-à-vis Al Murray n\u2019en recevait que 20.Après la partie, les observateurs ont vanté les mérites de Lemonde qui a été le seul responsable d\u2019un pointage aussi bas, compte-tenu de l'agressivité et de la détermination des Kings.Au cours du match de jeudi soir, le seul incident digne de mention est survenu en troisième période, quand Pierre Brassard des Kings a lancé son bâton dans la foule.I] a agi ainsi quand les spectateurs se sont mis à le huer, après un mauvais jeu défensif, dans sa propre zone.Le seul filet des Loups, jeudi soir, est allé à Claude Lessard.Les Loups s\u2019inclinent ainsi en quatre parties, après avoir remporté les honneurs de la Ligue junior \u201cA\u201d du Québec.( PE A A 14 LE TENN IS/ Frappez devant vous \u20ac Chancerel Éditions 1976 MAINTENANT QUE TU N'ES PLUS EN RETARD DANS TA PREPARATION TU FRAPPES LA BALLE DEVANT TOI! meme nee : à ro ES Pr: JE NE ME LA(SSE | Oui, C'EST DRÔLE COMME IMPRESSION ON DIRAIT QUE DOMINER PAR LA BALLE, C'EST VRAI.ÂLORS N'OUBLIE JAMAIS CELA.IL FAUT TOUJOURS FRAPPER LA BALLE UNE TRENTAINE DE CENTIMÈTRES DEVANT SOI.ET ATTENTION À TES ÉPAULES QUI DOIVENT ÊTRE BIEN DE PROFIL ET A TA JAMBE AYANT Qui DOIT ÊTRE FLECHIE .ST-MÉTHOT, REYNALD GRENIER INC.CTE FRONTENAC 418-487-5782 NOUS ACCEPTONS LES FRAIS D'APPEL ESTIMATION GRATUITE TRANSPORT DE BÂTISSES DE TOUS GENRES BUREAU SERA OUVERT BIENTÔT À GATINEAU BUNGALOW 85 PI.DE LONG EN PIERRE SPÉCIALITÉS: MAISONS, CHALETS\\GRANGES, ÉDIFICES, ETC, AVIS: avis est par les présentes donné que la Compagnie Reynald Grenier Inc., spécialiste en déménagement de bâtisses, ne fait\u2019 plus affaires avec la compagnie \u201cLes Entreprises de Construction C.S.S.Inc.\u201d et Raymond Béland en ce qui a rapport au déménagement de maisons., L CE 26e JOUR DE MARS 1977 3 of Pi Or 4 N pf \u2019 FUN AN?REYNALD GRENIER Président de Reynald Grenier Inc.AN ] So, Te fel A rei : yi EER fp - FG An : L à Ce eof AS ts oO.2 FAI 4 DN A MAAN LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 BF FUNERAILLES LUNDI mi Mme Pamela.ROBILLARD, Mme Flora (Flore), LOYER, Francine-Thérèse, MUNOE, Mme Constance (Connie), heures p.m.en la chapelle.FLORENT, M.Omer, DESBIENS, M.Jacques, VILLENEUVE, M.Emile, se paroissiale de St-Eugène.Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gautltier, 300, rue Olmstead, Vanier, pour service à 11:00 heures a.m.en l'église St-Gabriel, 55 Appleford, Ottawa.Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 St-Patrick, Ottawa, pour service à 9:00 heures a.m.en l\u2019église Ste-Anne.Cérémonie Des Anges à 10:00 heures a.m., en l\u2019église Ste-Elizabeth.\u2018Direction: Maison Kelly, 2313, avenue Carling, Ottawa.Départ du salon funéraire Kelly, 2313, avenue Carling, Ottawa, pour service à 2:00 Départ du salon funéraire À.Gauvreau, 750, boul.Maloney, Gatineau, pour service à 11:00 heures a.m.en l\u2019église St-Jean-Marie-Vianney.Service à 1:00 heure p.m.en l\u2019église St-Aloysius.Départ du salon funéraire Lavoie, St-Eugène, pour service à 2:00 heures p.m.en l\u2019égli- \u2014 McKINNON \u2014 Mlle Micheline est décédée le 7 avril 1977, à l'âge de 13 ans.Elle était fille de Gerry McKin- non et de Réjeanne Simard.Elle laisse son grand-père paternel, M.René McKinnon et sa grand-mère maternelle, Mme Laurette Simard- Lavoie: 1 frére Rickey.Elle reposait a la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull.Les funérailles ont eu lieu samedi le 9 avril.Service en l'église Sacré-Coeur à 10:00 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.250-11 Dacine Dolert expérimenté (e) sérieux(euse) pour boutique de vêtements de qualité pour dames à l'Esplanade Laurier.Téléphonez à MME HOBERMAN pour demander une entrevue 234-2685 CASUAL CORNER 181, rue Bank.Ottawa 24 REPRESENTANT DES VENTES POUR NOTRE DEPARTEMENT D'AUTOS ET CAMIONS D'OCCASION Nous recherchons personnes avec expérience de la vente, désireuses d'un revenu au-dessus de la moyenne.Nous offrons de nombreux bénéfices tels que: voiture fournie, bénéfices marginaux et excellentes conditions de travail.Vous aurez l'avantage de travailler chez le plus important concessionnaire de l'Outaouais, où le choix de véhicules usagés est toujours à son meilleur.Toutes entrevues strictement confidentielles.Appelez M.Georges Groulx, pour un rendez-vous.?PERSONNEL | D'HOTELLERIE 22, Boul.Mont-Bleu, Hull \u2014 776-1571 PERSONNEL D'HOTELLERIE 27 Faire parvenir votre demande à: Casa 243, Le Droit UN IMPORTANT HOTEL DU CENTRE-VILLE RECHERCHE UN(E) RESPONSABLE DES PROVISIONS D'ALIMENTS ET DE BREUVAGES AVEC EXPERIENCE © EXCELLENTS SALAIRE ET CONDITIONS 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1Y 5Y7 27 2 CARRIERES ET PROFESSIONS PERSONNEL DE VENTE 24 RECHERCHE 770-0444 RICHARD ARCHAMBAULT Services de gestion du personnel, de placement, de curriculum vitae.COMPTABLE (H.-F Le(la) candidat(e) doit être membre d'une association comptable reconnue (C.A., C.G.A,, R.l.A.) avec expérience de 4 années en comptabilité.Le bilinguisme est nécessaire.Communiquer avec: DIANE DROUIN-FORTIN ) 20 REPRESENTANT(E) DEMANDE(E) POUR LA VENTE D'EQUIPEMENT- DE BUREAU TERRITOIRE PROTEGE APPELEZ \"GAETAN PERRON 111-3235 == 24 Ei sr me Ie Si, TEER RRR TI ONT 2.RE Ci RSR de re it és \u2019 2 5 AGENTS DISTRIBUTEURS REPRESENTANTS(TES) DANS le domaine du meuble du tapis et appareils ménagers, conscien- cleux (cleuses), intéressés(ées), a une gérance.770-9448, 770-9558 2 6 AGENTS VENDEURS AIMERIEZ-VOUS un travail à temps plein ou à temps partiel?Automobile nécessaire, salaire avanta- _geux, 266 Dalhousie, 236.0623 27 PERSONNEL D'HOTELLERIE SERVEUR(EUSE) demandée), avec expérience pour travailler au bar l\u2019Intendant, 42 Avenue Gati- neau, Touraine 2 PERSONNEL | DE RESTAURANT CHAUFFEUR (h.ou F.) avec sa propre voiture.Bonne expérience.Secteur Pointe-Gatineau et Touraine.Garcon ou fille pour répondre au téléphone, bilingue.776-2757 < SERVEUSE(EUR) demandée(é}, avec expérience pour le soir, appliquez au Restaurant New Oliden 273 rue St-René, Ouest, Gatineau ESTHETIQUE OIFFURE COIFFEURIEUSE) demandé(E).Temps plein.Nombreux avantages.Salaire au-dessus dela moyenne.Pour renseignements: Salon de Coiffure Playboy.35 boul.Gamelin, Hull, 770-2616.COIFFEURS(EUSES) pour homme avec expérience.$200 par semaine garanti.728-3141.COIFFEUR(SE) demandéfe), aux Galeries de Hull 771-2222 COSMETICIENNE (H.F.),-d\u2019expérience bilingue, avec chances d\u2019avancement.Salaire intéressant.Ecrire à case 172 Le Droit DEMANDE coiffeur(euse).classe A ou B.salon Chantal.Bon salaire.Jour 663-2922.Soir 663-4422.PERSONNEL D'HOPITAL arm \u2014 INFIRMIER(ERE) licencié(e) demandé(e) pour Bourget Nursing Home.1487-2331 JOUR, OU 1-487- 2373 soir 3 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN(NE) sérieux(euse) et dynamique capable d\u2019identifier les troubles.Doit avoir brevet de l'Ontario.Entretien et réparations d'autobus et d'autos, toutes les phases.Semaine de 44 heures.B.P.2547, succursale D, Ottawa K1P 5W6.3 AIDE DEMANDEE AIDE dans la cuisine, à temps partiel, samedi et dimanche, de 10 hrs a.m.à 6h p.m.25 ans et plus.Communiquez 235-0828 AIDE VETERINAIRE.Réception, tenue de livres, connaissance de J'anglais et dactylo utile.Demande d'emploi par écrit à Clinique Vétérinaire Boulevard Taché, 379 Boul.Taché, Hull À PLEIN temps ou partiel, couples ou personnes seules pour commencer à leur compte.Formation nécessaire par distributeur Amway.663-2077 ATTENTION.Aide demandé.Candidat(e) sérieux(euse) 18 ans et plus.Auto nécessaire.741-6154.AVEZ-VOUS besoin d'argent?Pour couple ambitieux.776-6301, demandez pour Jean-Guy ou Denise.Entre 10h a.m.à 5h p.m.AVIS DE RECHERCHE.Jeune homme ou jeune fille, possibilité de $5.91 à $6.66 l'heure à ses débuts.Téléphonez: 741-6141.BARBIER demandéle) avec expérience dans la mise en plis 777-4125, soir 771-8515 CAMELOTS demandés.Le Devoir requiert filles ou garçons pour livraison du journal.Bureau ouvert de 6h a.m.à 5h p.m.Téléphonez 233-5512 CHAUFFEUR(F.F.), demandéte), à plein temps ou partiel 25 ans ou plus.Pour renseignements, appelez .Aurèle Bélanger.777-5321 CHAUFFUER (h.f.) de taxé demandé(e) pour compagnie de taxis à Pte-Gatineau.Temps plein ou partiel.777-2604.COMMIS (H.F.) d\u2019épicerie, se présenter au Marché Tassé, 22 Rue Des Flandres, Touraine COUPLE CONCIERGE POUR CONDOMINIUM en hauteur dans l\u2019est de la ville.La préférence sera accordée aux personnes ayant de l'expérience en nettoyage et en entretien.Pour une entrevue, composez 233-7775.- PERSONNEL 30 D'HOPITAL L'HOPITAL MONTFORT D'OTTAWA REQUIERT LES SERVICES D'UN(E) INFIRMIER(ERE) LICENCIE(E) Pour poste régulier temps complet de soir en psychiatrie.Toute personne possédant un poste scolaire en psychiatrie ou l'équivalence peuvent communiquer au BUREAU DU PERSONNEL 113, CH.MONTREAL, OTTAWA, ONT.146-4621 POSTE 216 PERSONNEL DE METIER 31 EEE INGENIEUR DE MACHINES FIXES Nous avons immédiatement besoin d'un: ingénieur de machines fixes (h.ou £) | avec brevet de 3e classe de l'Ontario pour travail d'entretien par poste.Adressez votre demande écrite à: Case 175, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7 31 31 3 2 DEMA NDEE LA COMPAGNIE Electrolux du Canada Ltée.est à la recherche d'hommes et femmes sérieux (eu- ses) pour une nouvelle succursale.Auto nécessaire, bonnes conditions de t avail.684-1902 LES BEIGNES du P'Tit Bonhomme Ltée, recherche un(e) pâtissier(ère) immédiatement.Notre spécialité: les beignes.663-2525.PERSONNEL DE METIER AIDE.DEMANDEE DEMANDE immédiatement.Chauffeur de taxi (h.ou f.) avec permis d\u2019Ottawa.Mme Brooks, 746-8744.EQUILIBREZ votre budget avec un revenu supplémentaire.(Couple, célibataire, 25 ans et plus, auto requise).663-2614 entre 5h-et 7h p.m.LIVREUR (h.f.) demandé(e) avec petite auto, pour livraison de mets chinois, 5 jours par semaine.Salaire $180 plus pourboires.Doit connaître rues de Gatineau.663-7746.MECANICIEN licencié (H.F.), bonnes conditions de travail, tous bénéfices, travail à temps plein, salaire assuré plus bonis.Commercial Tire et Batlery Sales Ltée, 363 rue St- Patrick, Ottawa MONTEURS-COUPEURS d'arbres (h.ou f.) expérimentés.Au moins 3 ans d'expérience.Permis classe D exigé.745-0073.NOUS sommes à la recherche d\u2019un couple sérieux, qui aimerait, augmenter ses revenus, a temps partiel OPPORTUNITE pour couples sérieux.Augmentez vos revenus a temps partiel.Pour rendez-vous: 671-2836.PAVAGE BELEC INC.de Gatineau est à la recherche d\u2019un(e) opérateur(trice) de rouleau et d\u2019un(e) opérateur(trice) de \u201cgrader\u201d, avec papiers de compétence.643-1869.PEOPLE'S JEWELLERS VENTE A TEMPS PARTIEL AIMEZ-VOUS les belles choses?Si vous avez une connaissance approfondie du domaine de la vente, songez à combien il pourrait être intéressant de vendre des diamants, des bijoux en or, des montres.Nous cherchons à combler des postes à nos 4 magasins dans la région d'Ottawa.Le bilinguisme serait assurément un atout.Présentez-vous à M.McLaughlin, 190, rue Sparks, Ottawa, 235-6706.POSTES bien établis a temps plein et partiel.5 personnes demandées immédiatement.Voiture essentielle.Commission élevée.Pour une entrevue, composez 568-6400.votre temps?lomment avoir un deuxieme revenu a domicile?Pour couples sérieux, explication sur rendez-vous.663-8540, entre 5 et 7 hrs 30 ; RECHERCHONS deux personnes sérieuses, honnêtes, ambitieuses, 20 ans et plus, pour second revenu, opportunité de commerce, expérience non requise.777-7667.REPARATEUR DE PNEUS AVEC expérience, licence de chauffeur, touts bénéfices.Commercial Tire and Battery Sales Ltd.363 rue St-Patrick.R.E.S.associés a 10 ouvertures avant le 30 avril.524-5510.SI VOUS travaillez présentement et recherchez un revenu additionnel, cette annonce est pour vous.Dans le domaine des meubles.Appelez de 9h à 8h 770-9558 TELEPHONISTES DEMANDE(ES) POUR FAIRE des appels téléphoniques à domicile.Rédisants(es) de Hull ou Aylmer.Salaire [plus commission.Téléphonez lundi et midi 770-8550, chambre 426 TEMPS PLEIN et partiel.Nous payons $8.00 l'heure à temps plein et $6.00 l\u2019heure à temps partiel.Voiture essentielle.Pour une entrevue, composez 568-2111.TRAVAIL TELEPHONIQUE A DOMICILE FULLER BRUSH, service aux clients par téléphone, bonne rénu- mération.729-9178 TRAVAIL temps partiel, maison.643-3880 UNE AUGMENTATION de salaire de $50, $200, $500 par mois et d'avantage, ça vous aiderait n'est-ce pas?Pourquoi ne pas vous accorder vous-mêmes cette augmentation en sacrifiant quelques heures par semaine de vos loisirs?Pas de porte à porte.Pour explications, je me rends chez vous.777-4195 UN REVENU supplémentaire à la maison.(819) 671-2406 entre 5 et 7 heures.M.Pierre - BELISLE AUTOMOBILES 69 LTEE.EST A LA RECHERCHE DE Mécaniciens licenciés, Classe À SE PRESENTER EN PERSONNE A: Directeur de Services Nous avons besoin de vous, chez nous, profitez de l'opportunité pour vous joindre à un grand concessionnaire G.M.N.B.Prière de téléphoner pour rendez-vous TEL: 749-5941 Automobiles 69 Ltes-Ltd.Brossard 31 3 2 DEMANDER OPERATEUR DE MACHINES A COMPOSER _ (Hommes-Femmes) Recherches pour équipement AM Comp.Set 550 .S'adresser à: JANE TAYLOR-McKENNA 237-3330 poste 276 n AIDE 32 DEMANDEE TEMPS PLEIN OU PARTIEL $ 7 00 l'heure AUTO NECESSAIRE ARGENT EXTRA IMMÉDIATEMENT 741-6150 COMPACT HOME CARE PRODUCT 37 AYLMER, gardienne à la maison, VENDEUR(EUSE) par téléphone.Salaire et prime.Temps plein ou partiel.Aucune expérience nécessaire.Formation donnée.Le bilinguisme serait un atout quoique non exigé.Pour fixer un rendez-vous, composez 568-2111 VENTE de bijoux de fantaisie Sarah Coventry, trousse d'échantillons gratuite, aucune livraison.521-0978 VOUS aimez sortir le soir, tout en ayant un revenu en faisant des démonstrations?Téléphonez après 1 hrs p.568-9610 VOUS VOULEZ un revenu supplémentaire a temps partiel, pour couple ou personne seule, 521-2927.3 PERSONNES à temps partiel, travail varié et intéressant, partage les responsabilités et les profits, hrs, 7 hrs p.m.776-3590 3 SOIRS par semaine, excellents revenus, couples, sur rendez-vous, 521-9530, après 5 hrs $14,000 PAR ANNEE, temps partiel, si ambitieux et honnête, entre 5h et GARDIENNES 37 A ÿ EFFICAC ES ECONÔMIQU x me » GARDERAIS DEMANDEES 38 BEBES DEMANDE gardienne chez moi, BUCKINGHAM, garçon 20 mois, 7:30 à 4:45h p.m., lundi au vendredi.Secteur Ferme Limbour.Jour 996-4310, après 5 hrs 827-0411 GARDIENNE demandée à domicile.De 8h a.m.à 5h p.m.Salaire à dis- coer Appeler sans tarder, 643- 1281.GARDIENNE, Oval Drive, Lucerne, garçon 8 mois, 777-6791.Après 5 h.GARDIENNE pour garder 1 garçon de 2 ans, secteur Templeton, préférence, domaine Du Marquis.Après 5h, 643-3995.GATINEAU, gardienne, ménagère demandée, chez moi, pour enfants 16 mois, 663-3758 après 5h p.m.MONT-BLEU, gardienne demandée, chez moi, pour fille de 7 mois, lundi au vendredi, 770-2927.MONT BLEU logée, nourrie, garderait 2 enfants et entretien ménager, salaire à discuter.Appelez entre 9h et 5h p.m.771-4849 PERSONNE fiable, 21 ans et plus, doit loger, travaux ménagers.745- 0006, 741-2897 38 Bess AIMERAIS garder.enfants chez moi, du lundi au vendredi, rue Orléans, Pointe Galinean, 5664721, AIMERAIS garder enfants, chez moi, le jour où le soir, lundi au vendredi, fin de semaine.Excellents repas, face à un parc d'amuse- - ments, Expérience, bilingue.643- 3968.: APPROUVEE, garderie, chez tante Yvonne, 771-6786, 777-1168, diner trés substantiel, piano, arts plastique, etc.AYLMER, garderais enfants, tou âge, le jour, 684-8795.: 4 lRorrsseurs.INSTITUTEURS entre 9 |* 7h p.m.568-2470 3 6 AIDE DOMESTIQUE DANS OTTAWA, dame mature, et fiable, demandée pour garder une fille de 12 ans.2 garçons 8 et 6 ans.Ainsi que travaux ménagers.Nourrie et logée.Références demandées.Entre 9h et 5h30, 233-1984 FEMME de ménage demandée, une journée par semaine, secteur Mont- Bleu Apres 6h 770-0689 MENAGERE d'âge muir, pour couple âgé, chambre privée, aide \u2018surplus, 749-6843, après-midi seulement GARDIENNES DEMANDEES demandée, pour deux enfants, travaux domestiques, salaire à discuter.Jour 684-8756, soir 684-7928 CHERCHONS personne intéressée à | garder un enfant chez-nous.Salaire discuter.Touraine, 568-8593 LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOL DU DISTRICT DE SUDBURY sollicite des demandes d'emploi de la part d'enseignants qualifiés pour le 1er septembre 1977.A) Directeur(trice) École Ste-Marie Sudbury, Ontario (5 salles de classes) B) Thérapeute de langage Ç) Classes spéciales D)Directeur(trice) des services spéciaux.Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi ainsi que votre curriculum vitae à: M.Onésime Tremblay, B.A., M.Ed., Directeur général des écoles et Secrétaire du Conseil 201, rue Jogues, Sudbury, Ontario.P3C 5L7 40 rderais enfants le jour, chez moi 1-819-986-6004 GARDE BEBE, garderais enfants 1 à 5 ans, rue Thompson, 663-9658 GARDERAIS bébé naissant à 7 ans, 5 à 7 jours par semaine.1-819-986- 5435 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014w\u2014mm\u2014 ee \u2014 GARDERAIS chez moi du lundi au vendredi, 643-3621.GARDERAIS enfants chez moi, dieme rang, Gatineau.Apres 6h p.m.663-587 | GARDERAIS enfants a la maison, Montclair, Hull.Lundi au vendredi 771-9386 GARDERAIS enfants 1 an et plus, chez moi, lundi au vendredi.Vanier 745-5506 GARDERAIS enfants de tout âge.À la journée, à la semaine ou à l\u2019heure, 507 St-Luc, Gatineau.GARDERAIS enfants chez-moi.Ga- tineau.643-3271.GARDERAIS enfants, boulevard La- brosse, Gatineau.663-9356.GARDERAIS enfants, chez moi, rue Robinson, Pte-Gatineau 568-7877 GARDERAIS enfants la semaine - chez moi, 663-0212 GARDERAIS enfant, naissance à 2 ans, soir et le jour, 776-6463, 23 Sherbrooke = GARDERAIS enfants le jour ou a la semaine, pres A.L.Raymond, boul.St-Joseph, prix a discuter.776-5900, apres 4h30 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GARDERAIS 2 enfants, à partir d'un an, du lundi au vendredi, 'secteur St-Raymond, 770-3308 MONT BLEU, garderais 2 enfants bons soins et références.771-7660 l\u2019ROFESSEURS- INSTITUTEURS IQUES ROMAINES 40 QUALIFICATIONS Le professeur doit être bilingue et avoir complété 4 années d'études post-secondaires dont une en pédagogie.Une connaissance de la méthodologie de l'enseignement d'une langue seconde est préférable.Les postes sont ouverts aux hommes et aux dames.Les demandes d'emploi seront acceptées jusqu'au 30 avril 1977.Veuillez soumettre votre demande d'emploi au: Bureau du Directeur de Personnel C.P.1840 Charlottetown, |.P.E.Téléphone: (902) 892-4234 PROFESSEURS REQUIS UNITE REGIONALE NO.3 ANNEE SCOLAIRE 1977-1978 Nous invitons les professeurs bilingues à faire une demande d'emploi pour un des postes d'enseignement suivants.Immersion-1ère, 2e, 3e et 8e année.40 le secondaire.LES DISCIPLINES © ANGLAIS © FRANÇAIS ® ORIENTATION © BIBLIOTHEQUE ET AUTRES MATIERES ECOLE SECONDAIRE W.C.EAKET recherche \u2018UN PROFESSEUR Faire parvenir vos demandes à: M.Gérard Lefebvre, - Directeur adjoint, Ecole Secondaire W.C.Eaket, Blind River, Ontario.Une équipe se rendra à la Faculté d'Education rue Kil- born, de 10 heures a.m.à 18 heures.Les autres candidats intéressés peuvent envoyer leur demande à: M.Robert Pilon, directeur Villa Franco-Jeunesse, LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA RIVE NORD 160, AVENUE SPRUCE ELLIOT LAKE, Nous recherchons des.professeurs qualifiés dans les disciplines énumérées ci-dessous pour une nouvelle éco- VILLA FRANCO-JEUNESSE A ELLIOT LAKE © DACTYLOGRAPHIE \u2014 STENOGRAPHIE © MATHEMATIQUES \u2014 SCIENCES ® HISTOIRE-GEOGRAPHIE ONTARIO DE SCIENCES.GARDERAIS a4 ECOLES 38 BEBES SPECIALISEES GATINEAU, garderais enfants, 7 hrs ECOLE DE CONDUITE à 6 hrs, programme éducatif, brico- DE L'OUTAOUAIS lage, ete.Repas chauds, 13 ans d'expérience, $25.568-5869.J'AIMERAIS garder ! ou 2 enfants chez moi, expérience, bons soins, beaucoup de jouets.$25.Parents qui partent en voyage.$8 par jour, 777-0245, rue Délorimier MAISONS DE JOIES.Garderais enfants de 1 à 5 ans, du lundi au vendredi, 770-4301 \u2014 776-4119.MAMAN bilingue garderait enfants, près de Montée Paiement, références, 643-1942.POINTE GATINEAU, garderais en- - fants chez moi, 3 ans, et plus 568- 9370 PROJET Le.Baron, garderais enfants du lundi au vendredi, Bons repas, très propre.568-8633 RUE BIENVILLE, près manège militaire, Hull, garderais enfants de 7 à 5 p.m.776-2365 TOURAINE, garderais enfänts, le jour près école St-Coeur-de-Marie, Seeds © CL WRIGHTVILLE, garderais enfants, à la journée ou semaine, bons soins, avec références, 778-1548 40 RECHERCHONS 5 professeurs, bons organisateurs et intéressés aux affaires.Rendez-vous 776-3590, 6-7h PROFESSEURS- INSTITUTEURS COURS de conduite automobile.220 St-Antoine, Pte-Gatineau 568- 4455 INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT AUX NOUVEAUX COURS ELECTRONIQUE appliquée et technologie de téléviseurs, com- -mence bientôt.Programmation d'ordinateurs, et analyses des systèmes, commence bientôt.Technologie du génie électronique, commence bientôt.Frais de scolarité déductibles pour fins d'impôt.Les cours se donnent en anglais.Ecrivez, téléphonez ou mieux encore, \u2018venez nous voir.A.M.J.Electonics Colle- pe 275 Ave.First, 238-2800, dans es pages jaunes, 677 - 4 COURS PRIVES | COURS de base en anglais pour jeunes et adultes.Projet DuBarron, Pte-Gatineau.568-3207.COURS d'orgue, piano, chant, accordeur de paino.749-8577.> ETUDES vocales et.leçons de chant.man _\u2014____ Bi 46 EMPLOI DEMANDE CAMION à tout faire de 3h à 8h, estimés gratuits, 777-4541 40 l\u2019ROFESSEURS- INSTITUTEURS et « M.J.Paul Rochon, Coordonnateur, CP.370, Géraldton, Ontario CONSEIL SCOLAIRE DU DISTRICT DE GERALDTON requiert pour septembre 1977 a) Directeur b) Directeur adjoint pour L'Ecole Notre-Dame-de-Fatima, Longlac .a) Directeur b) Directeur adjoint pour L'Ecole St-Joseph, Géraldton Les candidat(e)s sont prié(e)s de s'adresser à: Conseil scolaire du District de Géraldton, 40 I LE CONSEIL SCOLAIRE DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES DE GOGAMA REQUIERT DES ENSEIGNANT(E)S POUR L'ANNÉE SCOLAIRE 1977-78 Envoyez demande écrite, curriculum vitae et nom du demier surintendant à: C.P.70 M.André Nadeau, .'Directeur Gogama, Ont.POM 1WO Tél.: 705-894-277p (école) 40 COURS 45 Prives 894-2288 (domicile).COURS 45 PRIVES Manquez de CONFIANCE EN VOUS, Manquez de COURAGE, d'ENTHOUSIASME, Subissez votre TRAVAIL Refusez des PROMOTIONS, Etes (supposément) né pour un petit PAIN, Endurez votre VIE plutôt gue de la VIVRE, Souffrez de TIMIDITE, de GENE, Craignez de faire rire de vous: de vous AFFIRMER, Notez un certain vide dans votre VIE.Etes un incompris, manquez d'AMIS: etc.etc.Notre cours \u201cRELATIONS HUMAINES\" est fait sur mesure pour vous.De plus: Nos conditions sont à la portée de toutes les bourses.Vous ne prenez aucun engagement, vous payez à chaque semaine: $9.00 par leçon pendant dix semaines.UNE DOUZIEME SOIREE SPECIALE EST GRATUITE.formule de notre Cours lors de la Sans obligation de votre part, venez prendre connaissance de la! \u201cDEMONSTRATION GRATUITE\" M.SYLVA BERGERON FONDATEUR.M.LAURENT TESSIER Animateur: (porte qui donne sur DEMONSTRATION GRATUITE A VANIER LUNDI LE 11 AVRIL A 7:30 hres A LA SALLE ST-CHARLES, 160 Beechwood (coin Marier) à Vanier le stationnement) = Prix spéciaux pour couples mariés.INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUEBEC INC., EMPLOI DEMANDE DAME DE-M3NAGE recherche emploi, appelez après 3:30, 770-9492.DYNAMITAGE de tous genres.Appelez Gerry Duchesne, 663-9102 | ETUDIANT pourrait travailler en \u2026 mécanique ou dans un poste d'essence.le soir ou fins de semaine, 663-6131 .Fidel +- FERAIS dactylo.à la maison 771- 7807, Ginette iN \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014\u2014 Se FERAIS dactylo à la maison 66} 7842 .FERAIS ménage dans maison ou nettoyage de pelouses.770-0031.Lo FERAIS réparation de serrure.porte aluminium, \u2018door closer\u201d, commercial et résidentiel.777-5981.FERAIS tout genre d'ouvrage avec camion 1 tonne.Demander Gilles: 663-7459 \u2014 663-2172.' FERAIS travail de bureau ou de dactylo.Le soir à domicile.2 ans d'expérience, 776-1963, après 4h 30.HOMME avec expérience ferait peinturage.Réparations de toutes sortes 778-0912 : OUVRIER ferait ouvrage de tout _genre.Peinture et joints.684-1309.PAREMENT de brique, pierre de tout genre et foyers.733-3308.PLOMBIER licencié, cherche travail, soir ou fin de semaine.771- 1515 TOUS genres de travail, camion 34 tonne, 771-7553 51 DEMANDEES JEUNE COUPLE professionnel recherche maison à louer, 2 ou 3 chambres à coucher, région Hull- Aylmer, 684-5163.5 6 APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT à partager ou chambre à louer, centre-ville, 10 Roy, Hull, 770-9908 après 5 hrs GRAND appartement meublé 2 chambres à couchef, partager avec fille 746-9724 JEUNE HOMME partagerait appartement, 1 chambre à coucher, près hôpital Sacré-Coeur, 771-2931.MERE seule avec 1 enfant, co-habi- terais avec cas semblable ou jeune couple.Préférence duplex ou maison.233-5182 58 MAISONS A LOUER A POINTE-GATINEAU, semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, de luxe, tapis, dinette, ler mai $295.568- 025 ATTRAYANT semi-détaché, vendre ou louer, libre ler mai, 3 chambres, salon, cuisine, À 1-2 salle de bains.Sous-sol, fini.Garage.Cour clôturée, $29,900 ou $285 par mois.Près polyvalente Gatineau.Après 18 hfs 663-9145 AVONS plusieurs maisons à louer dans Gatineau et Pointe-Gatineau AYLMER maison jardin, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis mur à mur, partout, $285.Libre ler mai, demandez Mme McBurney, 684-9491, ou 684-2221 AYLMER, Riverview, maison jume- .lée, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis, pavé, ler juillet.$285.737-4084.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres a coucher 1 1-2 salle de bains, grand terrain $270.825-2084 bres a coucher, salle de jeux finie, 1 1-2 salle de bains, $275.684-7344 peau, 4 chambres, 2 1-2 salles de bains, air climatisé central, près des écoles, minimum 2 ans.Disponible juillet ou août.Soir: 749-9091.Jour: 563-2356.BUNGALOW libre ler juin, 3 chambres a coucher 1 1-2 salle de bains, grande cuisine, salle à manger, sous-sol fini avec foyer, salle de lavage, garage, beau terrain rue Donald près de St-Laurent $425.par mois 232-0107 BUNGALOW, Touraine.4 chambres à coucher.Cour clôturée.Sous-sol fini.$350.663-3966.: BUNGALOW 2 chambres a coucher, Vanier, 163 Longpré, $350 par mois 824-8084 BUNGALOW 126 Bocage, Pointe- Gatineau, possibilité d'achat, prix à discuter.Occupation immédiate, 568-0243 CHEMIN PERKINS, bungalow 28 x 44, sur terrain clôturé, foyer au salon, cuisine 14 x 21, avec porte pa- rio, et sundeck.Abri d'auto.Garage 20 x 24, 663-0141 LL ENTRE SARSFIELD et Cumberland, 2 chambres à coucher, sur 10 acres de terrain, $250.Après 4 hrs 824-5905 GATINEAU idéal pour bureau, commerce, et résidence.2,500 pi.carrés.Centre-ville $450.Après 6h 746- 6404 GATINEAU, maison*1 étage 1-2, 3 chambres à coucher, ler juillet, $240.663-2090.GATINEAU 3 chambres a coucher 1 2 Salle de bains, $240 libre 663- HAMMOND, maison neuve, 3 chambres a coucher, foyer au salon, grand terrain pour jardin.$225.487- HULL 165 rue Dumas, 3 chambres à - coucher, 1 1-2 salle de bains, salon, salle familiale, cuisine, tapis mur à mur, résidentiel.Libre ler mai, après 4 hrs 568-1632 \u2018 J.P.CHENIER CIELTEE | MAISONNETTE 3 chambres a coucher, ler juillet $280.777 + \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee mm J.P.CHENIER CIELTEE ° MAISONNETTE.2 chambres à coucher, ler juillet $265.777-8835 « 44 C.P.96, - LIBRE ler MAI, 20 minutes d'Otfa- Elliot Lake, Ontario.242, rue Lafayette, Ville de Laval wa, $250 éclairé, trois chambres.à ; Le ; ; _, , i coucher, 1 1-2 salle de bains, gara- W.C.Eaket, B.M.Smith, L'Institut détiunt un pormis du Culture porsynnelle du Ministère de l'Education.e, grande cour.498-2550 \u2014 488- Président Directeur d'éducation | a0 ) 46 Bret .) \\ ! a PA RE CAN EY 47 pi Aree Neri nr JL! RETR NEY MAISONS - 7 Lak che 2 6 N 4 4 \u2018 ua ) J J t Ww i i : ?3 Va N 2 ti j I Cu J 4 5 i a / J i W 4 4 { A a I / i - tL A 4 i 2 ; EJ x > | .w x +} A t Cope Jun EL.DUNE Ow isl LE a EEE ag : installation.Gouttieres sans Swoon \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tions gratuites.827-1803 ry anses R tres propre, salon.cuisine, 3 cham- i joint, couleurs assorties.Esti- TRANSPORT de ou région REPARATION et construction ESTIMATION gratuite.ohare ; - .: x : .i ; et construction ion de plomberie, service de 4 ran s375.oevo0 + \"|| Vivre a la Place Radisson, c\u2019est vivre ou: 171-4748 Magnus Guest, Gatineau.| Hull et Ottawa.Prix rasonna- de cheminées, foyers de plrre heures 5b 3501 à UT VER DU dans un monde qui en offre davantage.sur.568-1121 pec TENTION ~~~ pr I NI REMBOURRAGE : - e fin d'hiver sur re: \u2014 mmm \u2014 MENUISERIE BÉMBOURAGE de maublac sal BUISEAU MEACH am- ® 1.2.3 chambres acoucher électricité & taxes 61 |} vêtements, et corniches d'alu- __ DEMOLITION ___ TRRIPION eT \u2014\u2014\u2014 REMBOURAGE de meubles.ga BUNGALOW MODERNE, 3 ch , 2 ADDITION, charpente, rénova- rantie, bon prix.Raymond Thé- , à f Ton.sall ® studios ® air climatisé \u2018 M minium, goutières, portes, fené- THIBAULT Démolition 160 St- JDLLIUN, ciarpente, renova ult ; bres à coucher, foyer au salon.salle A ?: ! tion, finitions intérieures et ex- riault 776-1394 a à manger, sous-sol semi fini.Ter- ® à partir de $200 .© moquette | J tres, et persiennes.Aucune Louis, Pointe-Gatineau 568-0770 térieures.Menuiserie générale.\u2014\u2014\u2014\u2014rmrarmaue -\u2014\u2014- x rain paysager.$427 par mois.770- e 3 & 4 chambres ® piscine, saunas LES APPARTEMENTS | commission de vendeur ou com- DEPOTOIR Estimation gratuite.770-2621.___ REPARATIONS ___ A: dso.(sur commande) * tennis, badminton The Tease Erte EN ARRIERE du 17 Jacques: APPELEZ 7712307, pour ouvra- AU MOYEN AGE.Meubles an- 4 VARS, 4 grandes chambres a cou- ® toul pres du centre-ville ® autobus pour emplettes LE BELLEVUE es Cartier, Poiñte-Gatineau, Thi- ge de menuiserie de tout genre.cles.pmportes.ee Finis- =! cher, salon, salle 3 manger, cuisine, d'Ottawa et de Hull 420, boul.Cite des Jeunes APPAREILS MENAGERS Bault, 568-0770 ARMOIRES DE CUISINES, ré- a j chauffé, éclairé, $400 par mois, 833- , REPARATIONS À DOMICILE \u2014 : , = 3 | 3455 apres A p.on | Vous vous devez de visiter 8.rue Talbot, Hull LAVEUSES, sécheuses, lave \u2014\u2014\u2014PLECTRICITE Le Rata | RENOVATIONS de maison tout i DD DE TT la Place Radisson.De © Libres immédiatement © vaisselles, poêles, travail garan- ENTREPRENEUR He genre, estimation gratuite.770- a! 61 APPARTEMENTS découvrir une nouvelle facon GARCONNIERES ti, Sigisbert Breton Enrg, 568- ELECTRICIEN ENTREPRISE Claudius, atelier 2376 3 : J ALOUER ; ç $ 5460 CLAUDE PARADIS.Tous gen- général de bois, réparations, ré&- REPARATIONS da foi sora 1 de bien vivre.Venez nous A PARTIR OF ro - ; : 1S, pp REPARATIONS de tout genre.- À -\u2014- \u2014\u2014 wie : ¢ I \u201c~~ Ff res d'installations et réparations novations, unités de cuisine.Es- Spécialité en moteur et pompe 3 ANGERS, appartement 2 chambres voir n'importe quel jour.1 CHAMBRE $ | ARBRE électriques.Estimation gratuite timation gratuite.233-5707 \u2014 3'eau.Vente et service.106 Rue È à coucher.route 148.986-8398.4 Î A PARTIR DE 1 81 | ABATTAGE et émondage ar- | 7711625 _____ _\u2014_ 28118 St-Antoine, 771-5644 É à _Après heures.01 ; 74 2 CHANGMES $ bres, 20 ans d'expérience.Assu- GALA ELECTRIQUE LTEE FINITION de sous-sols, salles de 7 SPECIAL DU PRINTEMPS \u2014 CE A PARTIR DE $187 La bel levie , À PARTIR DE 1 97 rance Spécial du printemps.TOUS GENRES d installations jeux, pose de cadres de portes, REPARATIONS générales inté- ER OCCUPATION IMMEDIATE I = 568-2157 et réparations électriques, rénovations intérieures, répara- rieures ou extérieures, Ciment A CENTRE-VILLE, édifice en hau- g 4 INCLUS DANS LE LOYER TTTTAUTOMOBILES 7 chauffage électrique, 663-2123 tions de fenêtres.Privé.Prix et menuiserie, estimation gra- Er teur, 1 et 2 chambres 3 coucher.& : (1 ® Chatlage © Eclairage \u20ac Tele BÉAUPRÉ Automobile 737561 DECLARATIONS d'impôts, pour très raisonnables.771-5645, fuite.Jour 778-2377, soir 568- à à Tapis mur à mur, rideaux.poêle et pa \"ff cable \u20ac Cuisiniere et refrigera- BEAUPRE Automobile 232-9684, tites entreprises et individus _apresdhes 00 1127 : KE réfrigérateur tout Inclus, trés grand = Se A A Al \u201cff teur \u20ac Service d'interphone ® our el uit, pièces, services lu- Renu de livres 746.3720 - GUY LEBLOND, cabinets.ar- a alcon.Appartements Queensview, mi Concierge residant ® Piscine 2228072 eee | FEAT EATING Geo moires de cuisine, vanités, fini- - 0 angle Gladstone-Bell.Entre 9h a.m.Li ee I 4 Te exterieure © Pres écoles, trans- SPARTAN ET ZIEBART _ DECLARATIONS d'impôt pour tion de maisons.Rénovations, REPARATION DE TOUS Hi et 9h p.m.232-4251, 1 | \"| vort et ventre commercial.EST TOUJOURS à votre servi- Particullers.IV ans d'expérien- estimations gratuites.459-2136, : mI TTT 7235 C ! Ë ce soit pour réparations, débos- ce.776-2591, après 17h.de 10h a.m.à 10h p.m.GENRES DE MONTRES f | APPARTEMENT, libre 1er avril, 3 \u2018 vou 238-8660 selage.peinture ect\u2026 Venez DECLARATIONS d'impôt pour MAISONS neuves voue dix À NOTRE ATELIER 4 3 a Re ei 176-3211 nous voir, à 129 rue Montcalm, particuliers, 10 ans d'expérien- Représentant pour maisons Mo- ) : - SOR 776-2592 } Hull, 771-7338, ou 771-7338 _Ce.Après 3 hrs, 684-2804 du aires Latendresse.Rénova- SERVICE 3 APPARTEMENT moderne, 1 cham- TTT CRRAMIOUE DECLARATIONS d\u2019impét, 12 tion salles jeux, spécialiste dans , 3 bre à coucher, tapis mur à mur, Gérés ___ CERAMIQUE __ ans d\u2019expérience, je vais à do- l'installation foyers Franklin.D'UNE x Val-Tétreau.Libre.776-1784.La CioM ores per Trust POSE de céramique salle ¢| mice, M.M.Lacroix, 568-0898 824-1973.SEMAINE \u2014_\u2014\u2014 ss a Cie Metropolitan Trus ains, cuisine de tout genre.Es- TS - \u2014 = à cou- ; ; ; _ DECLARATION d\u2019impôt.Servi- MENUISERIE générale, sous- 4 Aner haute.dere asion : timation gratuite.20-7531.ce personnel a domicile.Sala- sol, charpente, fnition, escalier, AU 4 : stationnement gratuit, piscine.40.presi ooo riers et commerçants.771-2221 cabinet, etc.777-1895 BESOIN « boul.Du Progres ouest.app.201.___ CONSTRUCTION ____ DECLARATIONS d\u2019impôts pour MENUISERIE finition et répa- a $28 Lie ler ma.Mile Foren: Montfort 4 0sRvenoy pes | nimes rares rons eue Keen en QT I ES CINE ngr, ouvrage général, résiden- : : : : APPARTEMENT 2 chambres à cou- tiel, commercial, industriel, pa- ENTREPRISES et particuliers, MENUISERIE générale, prix THE WATCH CLINIC : cher, chauffé, éclairé, ler mai ] tio, armoires, sous-sol, lots avec rapports d'impôt et tenue de li- raisonnable, privé, rénovation, i $204.770-1999 apres 6 hrs ' ; - anor services et plans disponibles.vres.Possede bonne informa- sous-sol, tablette, armoire, ar- Specialistes d horloge | Son RMS LAS ____\u2014 ||} Bureaux el appartements ; {> ont 3 Estimation gratuite.568-393, _tion.776-1175 borite, ébénisterie ou extérieur.\u20ac! de montres europeenres i APPARTEMENTS 2 chambres 4 jours jusouà 9h du sor » we Adjacent 6630105 TMPOT sur revenu, pas de pro- 684-7448, Aylmer 1 431.rue Bank, 233-8672 i coucher, avril et mai, $195 et plus, Venez ou appelez.Bo l'hôpital Montfort BRIQUETEUR avec expérience, blèmes, service 24 heures, de 4h MENUISERIE, construction, ré- FERME LE SAMEDI aid rater, ow ne.ASE re ull.Que.PLACE -550, chemin Lang's pour tout genre d'ouvrage.777- à 9h p.m.746-8257 novations, 663-9376, 663-9155 \u2014 ! men EEE apis partout, 568-4162, RADISSON | : 8 2 PREPARATION de rapports MENUISERIE de tous genres, | TAPIS 7 Se un emplacement paisible el BRUCHEL construction.Réno- d'impôt personnels et d'entre réparations, rénovations, char- Are 77 APPARTEMENTS Riviera, Tourai- reposant à portée de loutes vations industrielle et commer- prises privées.Prix raisonnable.pentes, armoires de cuisine, es- CARPET INSTALLATION ne, 1 mois gratuit, 1 et 2 chambres tes commodités ciale.Addition.\u2018\u2018Fraimage Cus- our un service rapide appelez caliers, pose d'aluminium.777- AND CLEANING à coucher, neufs en face d'un cen- tom\u201d.Armoire de cuisine, bar.apres 6h p.m.770-4840 \u2014 568- 7988, 7779973, après 5h - ~gues des rideaux, portes aluminium et humidificateurs.194 Bourgeau, : sera ouvert pour inspection, samedi et dimanche, de 2h à 5h.Dans autre temps, téléphonez 777-6210, nous avons des maisons disponibles pour mai, juin, juillet et août.POINTE GATINEAU, bungalow et uadrex, 3 chambres $325.$260.vec option d'achat.568-2381 POINTE GATINEAU, bungalow neuf 3 chambres à coucher, tapis partout, bien décoré, construction de qualité, très bien situé, posses- TOURAINE projet Riviera, bungalow 3 chambres à coucher, grandes pièces, tapis partout, bien décoré, tre d'achats.Chauffés, éclairés.tapis \u201cshag\u2019, balcons.stationnement.eaucoup d'autres avantages.À partir de $200.568-6042, 568-0689.de 9 à 9 p.m.RIVIERA Une et deux chambres à coucher © Poèle et réfrigérateur ® |ave-vaisselles © Tapis mur à mur un NEUCHATEL _PTE-GATINEAU lGarçonnières, 1, 2 \u2018et 3 ch.à coucher ® Edifice en béton © Poêle et réfrigérateur © Tapis mur à mur A HULL Appartements meublés et complètement équipés, à louer aux 2 semaines, au moins ou à l'année.Pour plus de renseighe- ments appelez: TM-7441 PLACE RADISSON i Pte-Gatineau- y | Appartements de 1, 2 et 3 ch.à | SPACIEUX APPARTEMENT D'UNE CHAMBRE A COUCHER À partir de tapis mur à mur 14, RUE ORLEANS, APT.9 568-6258 e Chauffé, éclairé ® Stationnement intérieur e Plusieurs autres extra 568-2801 61 t 29 St-Pierre, Hull 777-0966 AYLMER 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, immédiatement $170.684-2019 CENTRE de Hull, 2 pièces, éclairées, chauffées, $35 par semaine.777-8873 frigérateur, chauffé, éclairé, eau chaude, autobus à la porte.Autres avantages.568-0660 171-0927 568-0505 AFFILAGE tous genres, tondeuses à gazon.(tondeuse Reel) Foyer tout genre.684-4921.Appelez aujourd'hui pour une estimation gratuite.828-0963, 776-2524.CONSTRUCTION spécialiste en charpentes, ferais réparations FERAIS déménagement, tout genre travail, camion 1-2 tonne, 771-0186 LESAGE Maçonnerie, pose blocs, briques, foyers, cheminées, BBQ.Réparations de tous 2389 \u2014 771-1782, FER FORGE, ornemental, estimation gratuite.663-3805.MENUISERIE de fous genres.Réparations, rénovations, commercial.827-0936, 827-2533.TRAVAUX de charpente, menui- PRIX REDUITS.Lafontaine- Roy.\u2018'\u2018drywall\u2019\u2019.pose de \u2018\u201c\u2019gyproc\u201d finition de joints, pla- ESTIMATION gratuite, spécialiste en cushion-floor, résidence et commercial.741-7387 BON PRIX.Paul Steam Clean Enrg.nettoyage de tapis, à la j EE ee Tease serie, finition intérieure, exté- vapeur.Estimation gratuite.1 APPARTEMENTS Neuchatel 39 Du Stat $220 et S25 îte menuisene.finition de sous- | |] IM POT rieure, tous autres travaux.A 663-8217 8 Progrès, Pointe-Gatineau, 1, 2, 3 allonnement intérieur chau sols.Estimations gratuites.663- COMPTABILITE générale, et l'heure, ou à contrat.Bons prix.55mavn ras =\u2014- ARVO Hull.770-1316 dust 1 Sable, gravier, \u201ctop soil\u201d.terais batteries d'autos, $1 cha- _ce, 568-5507 ~~~ ~~ BE APPARTEMENT 3 chambres à cou- [MARVC uz : cune.771-9470 Taxi \u2014\u2014\u2014\u20147 \u2019 APPARTEMENT 3 chambres à cou- PARRRR af rr \u2014\u2014\u2014 mme # , cher, Halifax Drive Appartments.HLL MAL NYT PARKER et frères construction.J.P.PLANTE, top soil de bonne LAVAGE de vitres, résidentiel, DIAMOND TAXI 1 chambres à coucher.Edifice en bé- ton, poêle et réfrigérateur couleur.Tapis \u2018\u2019shag\u201d.mur à mur, chauffés, éclairés, intercom.Stationnement, 1 mois gratuit.à partir de $205.776- 5066, de 9 à 9 p.m.521-330 APPARTEMENTS TASSE \u2014 Touraine, 1-2-3 chambres à coucher, neufs, face a la riviere Gatineau.Près de centres d'achats.Chauffés, éclairés, tapis, poêle et réfrigérateur, balcon.intercom, stationnement et beaucoup d'autres avantages.A partir de $195 par mois.Lires.568-8439.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $180 741-3986 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfri- A CHOIX DE 52 UNITES En semaine de midi à 9h Les fins de semaines de 10h à 6h 741-0623 Nos aménagements récréatifs sont insurpassables.Toul en haut, la section hors-toit comprend: \u2014 une piscine intérieure chauffée \u2014 un bain giratoire 7274 ESTIMATION gratuite, réparations ou construction.Résidentiel, commercial ou industriel.Appelez R.E.De Champlain, Cie, Ltée.26 St-Raymond, Réparations de tous genres.Construction maisons.Aussi aluminium.663-7501, 663-9445 SERVICE de construction rapide et compétent.Foyers, rénovations, salles de jeux, résidentiel et commercial, Plans et devis.Estimés gratuits.Les pntreprise ses Sam Construction 827-017 FAIS tous genres de réparations, et couture.684-6317 impôt, pour individus et petites entreprises.225-1586.soir A VENDRE: \u2018\u2018crushstone, 663-2158, 663-0567 _ NETTOYAGE FERAIS nettoyage des cours, ramasserais bains de fonte, achè- qualité, sand fill, vieux fumier et top soil à la poche.824-3415 PIERRE concassée, sable, gravier, TOP SOIL, 663-0780 POSEUR de cèdre et de tourbe.663-2570 TERRE à gazon (top-soil), \u201cdust\u201d, sable-gravier 777-9579 _ MACHINES A COUDRE _ REPARATIONS toutes marques Necchi, Bernina.Ouvrage garantie, estimation gratuite.771- HULL ROOFING.Réparations VENTE et réparation, Singer de et commercial.Expérience, Estimation gratuite.Demandez René.771-5439 POUR LAVAGE de murs, intérieurs de maisons, et de tapis, estimations gratuites.663-1798 dans Hull et Ottawa, ainsi que vallée d'Ottawa.Cartes de crédit acceptées.Garantie d'un an sur tout travail.568-1302 EXTRA-C (Steam Cleaning), nettoyage de meubles, tapis, et draperies.A la vapeur.568-6586 J.M.H.INSTALLATION, tapis, \u201cCushion floor\u201d, appelez Mauri- OTTAWA LTEE.235-1821, service 24 heures.CLINI-LAB TV.Service à domicile de 9h a.m.à 9h p.m.Service autorisé Zenith.777-9967, 770-9667 DU PORTAGE T.V.vente et service, 678 boul.St-Joseph, Hull.771-3084 LOCATION DE T.V.DU QUEBEC LOUEZ un appareil de T.V.noir et blanc, ou couleur, Zenith ou Panasonic.771-7001 + érateur, tapis, lave-vaisselle, $215, _ de toit, bardeaux d\u2019asphalte, et Hull, 44 Boul.Montclair, 777- SABLEUR de plancher, sabler, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_____.094 \u2014 068-8965.~~ \u2014 ho le d'exercice entièrement goudron.684-3327 P Tm finition plastique.Estimation LocaTion un + Glenwood , APPARTEMENT chauffé.rue équipée \u201cTT DECORATEUR ~~ ___ 0 MACONNERIE \u2014 Sapte.Apres pm.770- | A APPARTEMENT 1 chambre à coucher, entrée privée, chauffé.Pas d'enfant.777-7179.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur et stationnement, 30 Lavérendrye, sécheuse.dans l'appartement Balcon, intercom, stationnement.Environnement rue Daniel Johnson, Hull.ler mai ler juin.ler juillet 771-4724 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, tapis mur à mur partout, place pour laveuse-sécheuse, dans l'appartement.Intercom, stationnement, environnement rue Daniel \u201c Johnson, Hull Ter juillet 771-4724 #5, 1+ APPARTEMENT 2'chambres à coucher, chauffé, très propre, pas d'enfant.5195.771-9653, ou se présenter à 209B Notre-Dame, Hull APPARTEMENT ler mai, 2 chambres à coucher, chauffé, $200.! chambre à coucher, chauffé, $160.LOCATION IMMEDIATE .LOYER D'AVRIL ET MAI GRATIS.© GARCONNIERES à partir de $205.00 INCLUS DANS LE LOYER: Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur deux ascenseurs, tapis partout.® Léger supplément pour stationnements intérieur et extérieur © Appartements spacieux, édifice construit style Rotonde pour isoler le bruit.MODELES OUVERTS POUR INSPECTION 7:00 P.M.À 8:3 \u2014 une salle de ping-pong De plus vous y trouverez une vaste salle recréative magnifiquement décorée, une plate-forme soleil et une terrasse - Systeme de climatisation \u2014 Tapis mur à mur \u2014 Draperies formant écran au soleil \u2014 Salles de séjour encaissées.Beau- toup plus encore Appartements-modèles meublés OUVERTS POUR INSPECTION Lun.au ven.midi à 21h Samodi ot dimanche de 13h à 18h ATTENTION! Spécial du printemps sur peinture intérieure, extérieure, murs décoratifs, céramique de tous genres.Pour information: 568-6775.CANON PAINTING and Decorating, intétieur et extérieur, viny- peinture intérieure, Prix raisonnable.Estimations gratuite.770-3897.PEINTRE 12 ans d'expérience, peinture intérieure-extérieure, tapisserie, résidentiel, commercial.Estimation gratuite.771- 5439 CAMION 1-2 tonne por petit démena ement.Prix raisonnable.DEMENAGEMENT locaux et interurbains.Pianos, appareils électroménagers, bagages, malles, 722-3678, 820-578 DEMENAGEMENT local, spécialiste en longue distance, prix sans concurrences.777-3918, 663-5958 : CONTRACTEUR, maçonnerie générale, expert dans foyer.663- 1873, 663-9514 FONDATION de blocs, bungalow de brique, stuc, foyer, barbecue et formes.Résidentiel et commercial.Meilleurs prix.Estimation gratuite.Ouvrage garanti 1 ANCTIL DRYWALL, réparations de tous genres, pose de drywall, finition de joints, tous genres de plafonds travaillés et murs décoratifs.Plâtre radiant, stucco, pierre de volcan, ouvrage garan- LESAGE et Fils Maçonnerie Ltée.Briques, blocs, pierres naturelles.Estimation gratuite.827-2690 em, FER ORNEMENTAL DE TOUS GENRES \u201con, ESCALIERS DE TOUS GENRES Service empressé et compétant MARCEL ARVISAIS & FILS Fer ornemental RR.1,B.P.726 CHELSEA QUE.Proprietairas: André et Jean-Pierre Arvisais 568.3301 tion de joints, pose de gyproc, décoration de plafonds radiants.Estimation gratuite, travail garanti.568-9444, 568-9422 171.8282 TV A LOUER, portatives, semaine ou toute occasion.Mont- Bleu, T.V.771-9528 LOCATION DE TV DE HULL ANDRE esace/ 71-3233 118-2764 i Ë ÿt ler mai, libre immédiatement.778- © APPARTEMENTS D'UNE CHAMBRE Tout ceci à été conçu pour vous, afin mations Gras an et plus.Plusieurs années ti.Estimation gratuite, en tout (VENTES i 358 à partir de $245.00 d'agrémenter votre choix de l'un de nos Après 6h p.m.Andy, 663-6130 d'expérience.777-4623.| temps.568-1634, 568-2141 wi® ; [APPARTEMENT 1 chambre à cou- a partir de : ES luxueux \u201cTT RULLOTIAWA UT FOYERS, maisons, façade, che FINITION de joinis, pose de § ; cher, non chauffé, non éclairé.165 © APPARTEMENTS DE DEUX CHAMBR STUDIOS.ALCOVES PEINTRE-DECORATEUR, minée, brique ou pierre.Fonda- gyprock.Plafonds décoratifs, x : 1-2 Kent, Hull.$125.7716378.___ a partir de $335 00 .peinture intérieure, extérieure, tion, blocs et formes.Estima- nouveau genre, 663-9195, 663- © APPARTEMENTS luxueux de 2 P \u2019 1CHAC.résidentielle, ou commerciale.Son gratuite.Ouvra e garant Me chambres à couvher, tapis mur à © BUREAU POUR PROFESSIONNEL À LOUER 2CH AC.- _Estimations gratuites.568-9079 férences.710-3022 - bonnes JEAN PAUL Chaine \u201cDrywall\u201d, mur, partout, place pour laveuse- CARACTERISTIQUES OUVRAGE garanti sur toute \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 réparations de tous genres, fini- Re \u2014 | Sion immédiate.$375.568-1361 __ ® Chauffe © Chaufté para 101.61] 1 SEMI DETACHE, 3 chambres à © Eclairé | © Eclaire G U | DE > 1 coucher, $275 par mois, à Touraine ® Stationnement ® Stationnement - E owes ® Intercom © Intercom PLACE ( DE 6 1 \"TEMPLETON.Grand ison, 2 « x i ' i Lu PAN Ny phe pis Ey *195a°240 ©2054 °295 SERVICES v5 anc.Jour, 771-3227.Soir Lane ja.: errprererre | ORLEANS TEMPLETON, Qué., 3 chambres 2 4 au LYS 9 \u2018 \u2014\u2014 coucher, libre ler mai, $250 par i 3, Orléans, app.205 = : = - ., mois, 824-5905.AFFILAGE DEMENAGEMENT MACONNERIE PLATRIER = se aise us CUE PTR AY rape rt mE ER #5 gn tn NR AER Nye ATT AWE FERRET RTE ET ory - 7 XXIII v ; je bé pau po i $7 SN ; Li 4 NARHA } ! PRE rc A Put À aus hv a i / J / A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u201443 APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS (| APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS él A LOUER 61 ALOUER 61 Lover 61 ALOUER 61 ALOUER 61 ALOUER 161 ALoUER 161 A LOUER LU CENTRE de Hull, pièces, chauffé, CHATEAU VANIER 2 chambres à DES PLUS MODERNES GATINEAU a cod- GATINEAU 2 chambres, libre $165.LIMBOUR POINTE GATINEAU SOUS LOUER Mont-Bleu, 2 très tapis mur à mur.777-8209 après 6 coucher, chauffage, éclairage, pisci- AYLMER, garçonnière, chauffée cher, BSD.a cof 663-6850 chambres, libre 3 APPARTEMENT.salon, chambre 27 CLERICY grandes chambres à coucher, ler heures.CENTRE VILLE de Hull, à sous- louer, bail terminé à la fin de juillet, appartement de 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, télé-câble, fourni, tais mur à mur, stationnement.Li- Te ler mai, $250 par mois 778-2582, après 7h ® GARCONNIER \u2018réfrigérafeur, tapis mur 3 mur dans tringles a rideaux.CARACTERISTIQUES: ® Ascenseurs ® Interphone © Salle de lavage © Piscine extérieure © Terrains de jeux ® Concierges résidants DIRECTIONS: Mont-Bleu jusqu'aux JARDINS MON © GARÇONNI ® 1 CH ACO ® 2 CH.ACO ® 3 CH.ACO prise inclus.AVANTAGES Arrêt d'autobus à la porte, à GIRATOIRES ET SAUNA.ne, sauna et stationnement inclus.$300.771-8275 COTE-DE-SABLE, 2 chambres.Neuf.Pas d'enfant.232-9820 après 5 heures.: CYRVILLE TOWERS, 1177 Cummings.1 et 2 chambres à coucher.Stationnement inclus.745-9530.Beau site avec vue panoramique, près des écoles, Cegep et Université du Québec, à 10 minutes de là colline parlementaire.© 1 OU 2 CHAMBRES A COUCHER LOGEMENTS LUXUEUX À PRIX RAISONNABLES INCLUS: taxes, chauffage, eau chaude, électricité, télécâble, cuisinière, © Immeuble élégant et à l'épreuve du feu DISPONIBLE: garage intérieur ou stationnement avec prise.175, BOUL.MONT-BLEU, HULL 170- \u201cOUVERT TOUS LES JOURS DE 9 A.M.À 5 P.M.ET DE 6 À 8 P.M.SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI À 5 P.M.Voie rapide Cartier-Macdonald, jusqu'à la sortie Mont-Bleu, suivez le boul Electricité, chauffage électrique avec thermostats individuels, tapis, poèle, réfrigérateur et stationnement avec ville d'Ottawa.PISCINE INTERIEURE CHAUFEE, BAINS FAIRE DEMANDE AU BUREAU DE LOCATION Sous la direction de Lehndorff Property Management ES salon et passage, fixtures électriques, 9023 2 T-BLEU.61 ERES\u2026.*170| UCHER.$190 UCHER.*240 UCHER.265 quelques minutes du centre- 1 CHAMBRE 2 CHAMBRES apartirde.AVANTAGES Luxueux appartements situés en supplément).Ouvert de 9h a.m.à 9h p.m.1 CHAMBRE 2 CHAMBRES 3 CHAMBRES Bureau de location au 55 Bédard, Ouvert deh am.Sh p.m Bad XXX3 ~ GARCONNIERES quelques minutes des centres-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis.Chauffé, étlairé, poêle, réfrigérateur de couleur.Piscine extérieure.Stationnements intérieur et extérieur (léger Bureau de location situé au 200 boul.Cité des Jeunes, Hull, app.104.778-1788 ou 770-2888 45-55 BEDARD, HULL GARCONNIERES.$166 a partir de.vu $190 à partir de.$220 à partir de.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Chrauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Piscine extérieure.Stationnements intérieur et extérieur (léger supplément) 770-4454 ou 771-9067 GERE PAR FIDINAN CANADA LTÉE a partir de.bac ne near rene nseness bordure du Parc de la Gatineau, a $285 app.300 ou 45 Bédard, app.205.éclairée, tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur couleur, stationnement avec prise.20 Roy, (Elgin).$160.776-5000.DISPONIBLE ler mai, Touraine, 2 chambres à coucher, lave-vaisselle, tapis mur à mur, $230.Mois juin gratuit.Apres 5h p.m.568-6811 DUPLEX chauffé, entrée privée, pour homme, seul, tranquille et sore, ler mai $150.98 1-2 rue Ste- Marie, Hull.777-4188, après 6h DUPLEX ler mai, Vanier, 2 chambres a coucher, grand salon, avec tapis, stationnement, $240.Apres 4 hrs 235-9691 GARCONNIERE rue Mutchmore, $160, non meublée, chauffée, éclairée, 777-5387 GARCONNIERE à alcôve, $185 par mois.$50 de rabais au comptant si vous déménagez cette semaine.Angle MacLaren et Cartier, 233-3724.GARCONNIERE tapis, ler mai, près Galeries de Hull, $120.771- 5910 : GARCONNIERE 170 boul.St-Jo- seph, Hull $110 par mois 771-8185 GARCONNIERE pièces, près Galeries, balcon, entrée privée, chauffée, éclairée, équipée.$135.ler mai, 778-0713 GATINEAU, appartement moderne, 1 chambre à coucher, beaucoup d'espace et d'armoires.Installation laveuse-sécheuse.Tapis par,tout.$189 chauffé.15 jours gratuit, si louer immédiatement.\u2018663-8730.GATINEAU, haut de duplex, 1 chambre à coucher, salon, tapis, GATINEAU, logis 3 pièces, tapis mur à mur, stationnement 663-8712 GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, balcon, stationnement gratuit.1 enfant accepté.663-7405 soir: 777-5041 jour.GATINEAU logis 3 pièces, chauffé, $150.663-4522 .GATINEAU logis 4 pieces, 1 chambre 2 coucher, libre ler mai 663- GATINEAU, logis à louer, moderne, ler mai, salle à manger, cuisine, 1 chambre à coucher, grand salon, stationnement 2 autos, accès salle de lavage, 6634934.GATINEAU logis de 1 chambre à coucher, chauffé, tapis, eau chaude fournie, stationnement, libre ler mai 771-3446 GATINEAU Place Angela, 1 et 2 chambres à coucher.Occupation immédiate, ler juin et ler juillet.Electricité, chauffage, eau chaude, tringles à rideaux el stationnement inclus.Grand terrain paysager.465, Antoine, 643-2008 \u2014 771-4748.GATINEAU rue North, libre ler juillet, logis 1 chambre a coucher, demi sous-sol, chauffé, poéle, réfrigérateur, tapis $175.Apres 5 hrs 663-9944 GATINEAU 3 pieces, stationnement, ler mai, $115.663-8190 GATINEAU 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.stationnement, prise pour auto, salle de lavage, ascenseur, le jour 663- 7741, le soir 643-522.643-1300 stationnement, 731-7154, le soir 42- GARÇONNIERES 1 CHAMBRE A PARTIR DE 2 CHAMBRES APARTIRDE.re.® Tapis e Poêle © Electricité | POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: | 776-1438 ou 777-5866 Bureau de location situé au 42 rue Bédard, Hull, app.- 109 ou 46 rue Bédard, Huil, Sous la direction de Lehndorff Property Management champêtre.© Poèle et réfrigérateur © Tapis mur à mur © Saunas © Éclairage © Télécâble © Piscine extérieure © Intercom ® Concierge résidant 1 CHAMBRE A COUCHER Loyer a * partir de ge résidant.LE VAL Loyer à partir de Loyer partir de APARTIRDE.AVANTAGES e Chauffage e Réfrigérateur e Piscine extérieure GARGONNIERE, 1 et 2 Nous vous offrons des appartements modernes avec toutes les commodités, complètement réaménagés et en parfait état.La Renaissance est située dans un secteur résidentiel, près de tous les services commerciaux et offrant une vie tranquille et confortable, dans un contexte AVANTAGES INCLUS PLACE LAUZANNE Angle Lauzanne et La Savanne Pte-Gatineau GARÇONNIERES, 1, 2 et 3 ch.à COUCHER 167 AVANTAGES: cuisinière, réfrigérateur, chauffage, éclairage, stationnement, concier- 101, boul.Sacré-Coeur, Hull 1, 2 et 3 CHAMBRES À COUCHER 172 AVANTAGES: cuisinière, réfrigérateur, éclairage, chauflage, télécable, piscine.interphone, concierge résidant, (stationnement $12) LE CHATEAUNEUF BOISE 15 Bériault et 65-71, 1, 2 et 3 CHAMBRES À COUCHER 189 AVANTAGES: cuisinière, réfrigérateur, éclairage, cheuffage, télécôble, piscine, interphone, concierge résidant, (stationnement $12}.Pour renseignements, demandez le Département des propriétés, entre Bh a,m, et 4h 45 p.m.\u2018175 | Près de l'hôpital Sacré-Coeur, Centre Asticou et CE- GEP.Seulement 10 minutes de la colline parlementai- app.108.Le \" he ; ° .CHAMBRES OCCUPATION IMMEDIATE BOISE OCCUPATION IMMEDIATE boul.Fournier, Hull OCCUPATION IMMEDIATE 170-1550 GATINEAU 2 chambres à coucher, sus-sol, grand salon, chauffé, $185.663-5156 GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, $160, 663-5156 GATINEAU, 1 chambre a coucher, semi sous-sol, chauffé: éclairé, libre ler mai.Stationnement.$150.824- 3353.GATINEAU 1 et 2 chambres à coucher, stationnement et eau chaude inclus.Salle de lavage.Jour 663- 7741, soir 663-0751 GRAND appartement de 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, avec tapis à la grandeur, stationnement avec prise électrique.Pte-Gatineau $220.Avril ou mai.568-9312, 728- GRAND semi sous-sol, 1 chambre a .coucher, nouvellement décoré, rue Donald, Overbrooke, ler mai 741- 2494, le soir .GRAND 2 chamxres à coucher, tapis beige (shag), appareils électriques de couleur, salle à manger, grand salon, balcon, région de Elmvale Acres, ler mai 1977, soir 521-9827 HULL, boulevard Taché, 1 chambre à coucher, chauffé, poèle et réfrigérateur, stationnement, $190.Entre 1h et 7h.771-9590.HULL district résidentiel, 3 grandes pièces, entrée privée, chauffé, éclairé, eau chaude, câble, $175.par mois.Téléphonez 770-9201 HULL, logis d'une chambre, chauffé, $130.776-2248 HULL logis $65 par mois, 771-2373 à coucher, cuisine, salle de bains, complète, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $165.827-2213 LIMBOUR 2 chambres à coucher.chauffé, ler mai 827-1807 LOCATION IDEALE OCCUPATION immédiate, ou future.1 chambre $230.2 chambres $265, secteur idéal, vue panoramique.Excellent service d'autobus.Près centre-d\u2019achats et écoles.In- elus: Piscine extérieure.chauffée, électricité, stationnement.S'adresser au concierge, 230 et 240 Bri- tanny Drive, Ottawa ou composez 749-5643 LOGIS 3 pièces, poêle, réfrigérateur, chauffé, 180 Richer.paroisse St- Raymond, couples seulement, $145.771-1819, après 4h LOGIS 3 pièces, eau chaude, chauffé, $150 663-5842 419 Plouffe LOGIS 3 1-2 pièces, pas d'enfants, 663-4435 LOGIS 3 1-2 pièces, ler plancher, couple ou dame sérieuse, seulement, Val Tétreau 684-2313 LOGIS 3 1-2 pièces, chauffé, eau chaude, stationnement inclus, 9 La- fortune, Pointe-Gatineau, libre 663- 8941, après 6 hrs LOGIS 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Avril.Personnes tranquilles.Va- nier.746-9538 après 5 heures.LOGIS 2 chambres à coucher, 27 Ste- Marie, Hull 771-5852 LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, 167 Leduc.$172.776-3651.HULL, près du poste de police, 1 chambre à coucher, tapis, propre, balcon, ler mai.$185 chauffé, 771- 1716 HULL, raisonnable, 1 chambre à coucher, luxueux, moderne, équipé, 200 boul.Cité des Jeunes, App 709 Libre.778-1788 HULL rue Kent, 2 chambres à coucher, chauffé, $135.Libre ler mai, 776-1446, après 5 hrs HULL rue Notre-Dame, logis 1 chambre idéal pour couple âgé.$130.chauffé.771-8638 HULL \u2014 Boul.Cité des Jeunes, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, etc.$185.Libre.R.Leblanc.771-3227 le jour, 770-3392 le soir.HULL, 90 Principale, 2 appartements, ! chambre à coucher.chauffé, 776-2769, HULL 4 pièces, salon énorme, $175.9 avril, 777-5022 HULL 2 chambres à coucher, cuisine, 115 1-2 Garneau.Appelez après 12 h a.m.777-6704 HULL 2 chambres à coucher.chauffé $175.741-5473 HULL 200 St-Rédempteur, 3 pieces, non chauffé, non éclairé, $13.pas d'enfants, 3ième étage HULL ler juin, logis 2 chambres à coucher, chauffé, semi sous-sol, 776-5949 HULL ler mai, Cité des Jeunes, ap- parlement 1 chambre, près polyva- ente et Cegep.Tout inclus avec poêle, réfrigérateur, $205.225-3735, 225-5418 HULL 14 Bilodeau, 2 chambres à coucher, libre ler mai $195, par mois, 778-1476, après 4 h HULL 145 ARCHAMBAULT, Avril, Mai ou Juin, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, $190.5 $220 adultes.778-2788 JARDINS LAFRENIERE PTE-GATINEAU, 2 chambres.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Mai et juillet.771-4172 \u2014 777- 2745.J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $165.ler mai, 777-8835 J.P.CHENIER CIE.LTEE | GARCONNIERE $165.Libre.777- 8835 J.P.CHENIER CIE.LTEE APPARTEMENT de 1 chambre à coucher, libre $180.777-8835 J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher libre $175.777-8835 JUIN 2 chambres à coucher, cuisine- dinette, buanderie, stationnement.$180.76 Richard, Hull.777-7136, 770-6907 LE BARONET 135 BOUL.GAMELIN GARCONNIERE et appartement d\u2019une chambre à coucher.Libre immédiatement, au ler mai et ler juin.Edifice tranquille.Composez 776-2531 LE CARILLON, mai, juin, 1 chambre à coucher, avec toutes facilités.$182 tout inclus.230 Mutchmore, Hull 770-6907 LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE APPARTEMENT 1 chambre à coucher, libre ler mai, et occupation future.Edifice tranquille, propre, occupé par des adultes.Composez 777-9261 LEPAGE ET LEPAGE LTD CHOIX de 3 chambres, 2 chambres, 1 chambre, ou garçonnière, situé dans le vieux Hull.Libre.770-0707, entre midi et 7 p.m.LE VERSAILLES APPARTEMENTS DE 1 et 2 chambres à coucher, occupation immédiate et future.Tapis à la grandeur, appareils ménagers, électricité inclus \u2018dans le loyer.Composez 777-7801 LOGIS chauffé, près imprimerie.Coiple âgé ou personne seule.777- 6452.LOGIS chauffé, 2 chambres, libre \u201cler juillet 109 Guigues, Ottawa LOGIS 4 pièces, un enfant accepté, pas d'animaux, personnes tranquilles, s'adresser à 176 1-2 Papineau Hull LOGIS 3 chambres à coucher, stationnement, $250 chauffé, disponible ler mai 280 St-Denis, 443-5632 (613) LOGIS 3 chambres à coucher, tapis mur à fur, libre ler mai, $250.Air climatisé, 663-7034 \u2014_\u2014\u2014 rie mu LOGIS 3 chambres à coucher, chauffé, garage, tapis, foyer, 663-9944, après 5h Rue North, Gatineau, libre ler juillet $260 par mois LOGIS 3 pieces.Grande cuisine, plancher de tuiles, eau chaude, gros courant, stationnement, libre, $80.86 Dollard, 776-1774.LOGIS 2 chambres et 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains.232-9820 après 5 heures.LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, 232 Marquette,\u2018 Gatineau 663- 9809 LOGIS 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, salle de lavage, tapis mur a mur.Libre ler mai.663-7365.LOGIS 2 chambres a coucher, tapis mur à mur.$135 pas chauffé, ni éclairé.S'adresser: 76 Frontenac, ull, LOGIS 2 chambres a coucher, tapis mur à mur, accessoires laveuse sécheuse, stationnement, chauffé, $185.Centre-ville Gatineau, ler juillet 663-4323 .LOGIS 2 chambres a coucher, chauf-, fé, balcon, libre ler mai, pour couple seulement.663-4081 LOGIS 2 louer, 2 chambres a coucher, libre immédiatement 993-9132 LOGIS à louer, poêle et réfrigérateur inclus, 2 chambres à coucher, Wrightville, $150 par\u2019 mois, 776- 3552.\u2019 LOGIS à lduer, 3 pièces, appelez entre 5h et 9h 770-584 LOGIS 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains.chauffé, éclairé, 771-5732, libre ler mai LOGIS 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, ler mai $150, 388 Cité des Jeunes, app 1 771-9578 LOGIS, ler mai, 3 1-2 pièces, poêle, réfrigérateur.777-5834.MAI, Le Carillon, garconniére, poé- le, réfrigérateur, stationnement.$160.out inclus, 230 Mutchmore 770-6907 MONT-BLEU, appartement 1 c.a c., $165.778-2145.MONT BLEU appartement moderne, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur.stationnement $155.Libre ler mai 827-2044 MONT-BLEU.Garçonnière spacieuse, $175 tout compris.777-1807 entre 5 et 7h.MONT-BLEU, grand 2 chambres, bien décoré, balcon, stationnement, réfrigérateur, poêle, le mai.$200.824-6440.MONT BLEU LIBRE IMMEDIATEMENT, et ler mai, 1 chambre, chauffé, spacieux et prive, édifice de 6 logis, stationnement avec prise, salle de lavages, concierge, près CEGEP., et Polyvalente.Poêle et réfrigérateur disponibles.$179-$189-$194.43, 59 et 63 Rue Lemieux, Hu! 684-1767 MONT BLEU, luxueux.grand, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, câblovision, garage chauffé, libre ler mai $245.778-1921 MONT BLEU, spacieux 2 chambres a coucher, décoré, salon, avec balcon, cuisine, salle de bains, stationnement, salle d'entreposage.776- 2574.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.Stationnement.Laveuse, sécheuse optionnels.ler mai.225-7124.MONT BLEU 25 Chouinard, mai- juin-juillet, appartements modernes, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, câblovision, balcon, 770- 4537 OTTAWA OUEST, 3 chambres à coucher, chauffé, 729-4181, après 5h PARC DE LA MONTAGNE, logis 1 chambre à coucher, 771-4198.PARC DE LA MONTAGNE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, personne d'âge mur, $140, stationnement.770-2053.PAROISSE St-Raymond, ler mai, 1 chambre à coucher, tapis, installation laveuse-sécheuse, entrée privée.Stationnement, 776-3816 PETIT appartement pour deux, chauffé, éclairé, $115.par mois 69 Chauvreau, Hull 777-9206 PLACE LA VERENDRYE \u2014 1, 2 et 3 chambres à coucher.Visitez en vous rendant au 35, La Vérendrye, app.104, entre 8:30 a.m.et 4:30 .m.le jour.Soir entre 7 et 9 p.m.amedi et dimanche de 1 à 5 p.m.777-5444, PLACE SUSSEX PRES de la promenade Sussex, en face de l'édifice Lester B.Pearson, au 100-110 Boteler, angle Dalhou- sie.Luxueux 1 chambre à coucher à partir de $244.Climatisation.Réservé aux adultes.Saunas, piscine extérieure.Renseignements: 233- 7781; en soirée, 728-0182.POINTE GATINEAU 390 ST-ANTOINE 1 ET 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement inclus.Demandez Brian Cushman, app 14, 390 St-Antoine, 568-4175, après 6 p.m.POINTE GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement, après 5h 568- 0783, 770-2344 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement inclus.S'adresser à 27 Clericy app 2, 568-7465, en tout temps POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement.chauffé, éclairé, 568-0927.POINTE-GATINEAU 27 CLERICY 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement inclus.S'adresser à 27 Clericy app.2.568-7465 en tout temps.POINTE-GATINEAU 390 ST-ANTOINE 1 ET 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement inclus.Demandez Brian Cushman, app.14, 390 St-Antoine, 568-4175, après 6 p.m.POINTE-GATINEAU, appartement 1 et/2 chambres à coucher, à l'épreuve du feu.568-6543.POINTE GATINEAU et Hull, $125 par mois, tout près magasin Stein- rg de préférence couple âgé, frais décoré, tapis partout, 771-7608, 777- 6620 chauffé, éclairé, tapis, fer mai, $160.771-1457 POINTE GATINEAU, appartements 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur fournis.568-8356 POINTE-GATINEAU, rue St-Louis, 2 garçonnières, poêle et réfrigérateur, stationnement privé, chauffées, éclairées, $170 par mois, 568- 8103.POINTE GATINEAU 1 et 2 chambres à coucher, appartements modernes, chauffés, éclairés, pêle et réfrigérateur, lave-vaisselle, libre ler avril et ler mai, moitié de Avril gratuit $175.$225.240.568-3823 POINTE GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, dans maison privée, tapis mur à mur, libre, ler mai, enfant accepté.Grand stationnement, après 6.30 h p.m.771-3472 POINTE GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse, 9 avenue Lapointe, 771-1863 POINTE GATINEAU garçonnière, chauffée, éclairée, cuisinière, réfrigérateur, libre 15 avril, 771-9627 =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 POINTE GATINEAU près Centre d'achats, ! chambre à coucher, poë- le, réfrigérateur, tapis, stationnement et mois d'avril gratuit.770- 7005 POINTE GATINEAU 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, à partir de âéé, 771-7293 POINTE-GATINEAU, 121 Champlain, ler mai, 1 chambre à coucher, chauffé, sous-sol, prise laveuse, sécheuse, stationnement, $165.Après 4h 30, 770-4455.POINTE GATINEAU 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis partout, stationnement, $175, garçonnière,$155 778-1788 POINTE GATINEAU ler mai, 2 chambres a coucher, chauffé, 2 enfants, $180.771-9492 POINTE GATINEAU libres, 2 chambres a coucher, $125, 1 chambre à coucher, $125, garconniere, chauffée, éclairée, $130.568-8951 bre à coucher, 1 mois gratuit, soir 568-9058 POINTE GATINEAU, central, avril gratuit, spacieux 2 grandes chambres à coucher, tapis, stationnement, gratuit.770-7005 POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, libre, après 11h a.m.771- 9431 : POINTE GATINEAU 2 chambres, poêle.réfrigérateur, tapis partout, alcon, chauffé, éclairé, stationnement, après 5h 828-0283 POINTE GATINEAU 5 pièces, poé- le, eau chaude et stationnement inclus.$190.297 Jacques-Cartier POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, 53 St-Rosaire, chauffé, stationnement, $130 mois, 684-6523.POINTE GATINEAU, appartement 2 chambres, tapis, non chauffé, non éclairé, installation laveuse-sécheu- se, ler août.$175.770-0340 POINTE GATINEAU 2 chambres, salon et cuisine, avec balcon, sortie laveuse-sécheuse, stationnement inclus.Libre $180.749-9991 PRES Galeries de Hull, logis chauffé, 3 1-2 pièces, stationnement, libre ler mai, 771-4346 PRES Place du Portage, 1 chambre a coucher, salon, cuisine, chauffé, $160.770-0707 mai, $200.777-6289 SOUS LOUER 2 chambres a coucher, ler plancher, chauffé, éclairé, tapis mur àm ur, 568-7471, autobus .Hull à Ottawa à la porte SOUS-LOUER, ler mai, appartement 3 1-2, 295, boul.St-Joseph.Edifice Blackburn.771-8708.Soir: 777-1592.SOUS-LOUER ler mai, appartement 1 chambre à coucher, Face au CE- GEP 777-6898 SOUS-LOUER.ler juin.appartement de coin, 2 chambres à coucher, 2e étage, très propre et bien décoré, adultes seulement, 42 Bé- dard, Hull, 777-8646.SOUS LOUER, ler mai 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, cablovi- sion, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, air climatisé, $260.770- 1454 SOUS SOL 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé, cuisine équipée.$175.771-2132 SOUS-SOL, 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé.Pte-Gatineau.$165.Après 5 heures, 776-5640.SOUS-SOL, ler mai, 2 chambres à coucher, chauffé, Gatineau, 663- 1626.SPACIEUX, appartement ! chambre à coucher, équipé, ler mai $175.Hull 776-2106 TEMPLETON, logis 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, ler mai 663-8893 TENNIS et piscine dans immeuble moderne, près Cégep, 1 chambre à coucher, complètement équipé, tout inclus.Libre 1er mai $208.776- 4102 TOURAINE chemin Lamarche.demi sous-sol neuf 1 chambre à coucher, équipé, chauffé.éclairé, stationnement, libre immédiatement 568-268 TOURAINE.Logis 3 chambres à coucher.ler mai.$220.568-3610.UN MOIS GRATUIT APPARTEMENTS 1 et 2 chambres à coucher, 43 et 47 Cléricy, Pte-Ga- tineau.$160 et $175.M.Brisson.771-0440.Apres 5 heures, M.Vaive 568-1035.UN MOIS GRATUIT - HULL.17 Boucherville, près boul.Taché.! chambre à coucher, chauffé, poèle.réfrigérateur, balcon, service de conciergerie, buanderie, stationnement gratuit (si disponible), 776-2345, 770-2050.VAL-TETREAU, 1 chambre à coucher, chauffé, demi sous-soL 770- 2405 VANIER, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, poéle.réfrigérateur $165.ler mai, 746-4080 VANIER appartement 2 chambres à coucher, $235.1 chambre à coucher $180.824-8084 VANIER, appartement 1 chambre a coucher, chauffé, poéle.réfrigérateur, libre ler mai 746-4121 VANIER appartement 1 chambre à coucher.chauffé, libre ler mai.pas stationnement, près autobus $165.746-8703 VANIER AVENUE McArthur, 1 et 2 chambres a coucher, 745-9530, 746-2421 VANIER logis 3 1-2 pieces, pres autobus.pas d'enfant.pas de stationnement.après 3 hrs 745-3329 VANIER petit appartement.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, personnes honnêtes $150.Libre ler mai 7414797 VANIER, 2 chambres a coucher, chauffé.eau chaude fournie, tapis partout.Stationnement.ler mai.$225.746-7224.VANIER 215 chemin Montréal.2 chambres à coucher, cuisine, salon.Sutionnement, $160 chauffé, 746- VANIER 211 Bradley.2 appartements de 2 grandes chambres à coucher chacun.728-5180 VANIER 1 chambre à coucher, très ropre, poèle, réfrigérateur, gara- fo make 5 VANIER ler mai, 3 chambres à coucher, poêle.réfrigérateur, stationnement, $265.236-2440 VUE SUPERBE SPACIEUX 2 chambres à coucher, tapis à la grandeur.hydro, chauffage, eau chaude, stationnement inclus.Remise, lave-vaisselle, balcon, 568-7522 WRIGHTVILLE ler mai, rue St- Raymond, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, adultes seulement.| $185.771-8771 PTE-GATINEAU.Grand 3 chambres, libre ler mai.568-3354.PTE GATINEAU 27 Archambault 5 pièces, 777-1880 PTE GATINEAU 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains, tapis inclus.$170.pas chauffé.771- 5608, jour, libre ler mai QUADREX, Pointe-Gatineau, 3 chambres à coucher, immédiatement, $250.568-2014.QUALITE PLUS VALEUR GRANDS appartements, garçonnières, 1 et chambres à coucher, dans immeuble en hauteur paisible.Tapis mur à mur, télécâble, appareils électroménagers de couleur, saunas et plusieurs suppléments.Mme Beaulne, 778-3449 RUE CHURCH.1 chambre à coucher, chauffé, stationnement.$165.Couple seulement.746-4955.SECTEUR Mont-Bleu, appartement 1 chambre à coucher, disponible ler mai, électricité, air climatisé, câble et piscine $215 par mois 777- 2953, apres 5 hrs : SEMI SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, chauffé, entrée privée, pas d'animaux.ler mai.771-3375.SEMI SOUS-SOL, cuisine complète, 1 chambre à coucher, salle de bains complète, stationnement 827-0106 SOUS-LOUER, appartement chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur.$220.Libre.568- 124 après 3 heures.; SOUS-LOUER, jusqu'au ler octobre, 2 chambres à coucher, stationnement intérieur, tapis partout.2 piscines.Doit sous-louer avant ler mai.200 Cité des Jeunes app 208, après 5 hrs Michel 770-3023 SOUS LOUER logis 3 pièces, poêle, réfrigérateur, commodités, piscine, stationnement $212.170 avenue Lees, app 1118, 238-1588- WRIGHTVILLE 25 Fortier 1 chambre a coucher, fraichement renové, libre 770-1520 WRIGHTVILLE 2 chambres à cou- chauffé, entrée privée, stationnement, libre ler mai 7774883 WRIGHTVILLE 1 chambre genre garconniere, $130 chauffée, tapis entre 5 et 7, 777-8952, 749-2396 WRIGHTVILLE rue Demontigny 3 1-2, chauffé, éclairé, stationnement, entrée privée, libre immédiatement $175.568-1410, après 4h 5 1-2 PIECES, sous-louer, semi-meu- blé, 2 chambres, 217 Laurier Est, Côte de Sable, chauffé, $250.Libre ler mai 235-3895 450 NOTRE DAME, Gatineau, libre ler mai, 663-0540 \u2019 41 LAURIER, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, $185.663-1138.4 1-2 à louer, tout compris, poêle et réfrigérateur, si désiré, Libre ler mai 568-8142 3 1-2 pièces, chauffées, $165, | poêle, libre ler juin, 79 rue Bourque, Hull.778-2653, après 6.30 2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, immédiatement, 729-2251 2 1-2, PARC DE LA MONTAGNE, dernier étage, $200.Libre ler juillet.771-9268 après 6 heures, 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, entrée privée, stationnement, air climatisé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur $165.410 Parker ou ler JUIN | chambre à coucher, poë- le, réfrigérateur, tapis partout, sec- _Leur Mont-Bleu 78-1514 __ ler MAI, 2 chambres à coucher, sous-sol, chauffé, éclairé, stationne- inent $220.745-9736 cher, salle de bains, salon, cuisine, E ON ~~, ¥ 3: 3 ÿ dg , iA ame, ae roo\u2019.= ESC Snr.am RY SP al ane EE ro ran mama ge IE ATER a rame 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 APPARTEMENTS A LOUER 61 ler MAI, près de Place Cartier, 2 chambres à coucher, appartement moderne, chauffé, éclairé, télé-câ- e, tapis, poêle, réfrigérateur, _3250.777-1748 $ ler MAI, sous-louer.Départ pour mutation, appartement 3 chambres à coucher, balcon, grand salon et salle à manger, cuisine moderne, tapis mur à mur et fenêtre panoramique.Eleitricité, chauffage, câble.Piscine extérieure et stationnement pour invité inclus.Près de la Gatineau à deux pas du CEGEP.Services dépanneur-livreur et excellent service de conciergerie, $275.Livre derniers jours d'avril.770- ler MAI, ler juin, $225.Logis modernes, 2 chambres à coucher, balcon, tout inclus.Poêle et réfrigérateur, tapis, câblovision, intercom, stationnement, chauffé, éclairé, 9 Brûlé, app 9-11, 827-1955, 827-1669 168 BRODERU 3 pièces 1-2, poêle, réfrigérateur, stationnement, _3132,50 par mois.684-4855 15 AVRIL.Grandes pièces, 2 chambres, salon, cuisine, chauffé, stationnement, nouvellement rénové.Près hôpital Général, $285.235-9574 6 3 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT 2 chambres à coucher, entrée privée, 663-7532, 568- APPARTEMENT meublé, libre 15 mai, s'adresser 169D Gamelin, Wrightville 771-8694 6 APPARTEMENTS MEUBLES LEPAGE ET LEPAGE LTD PRES Place du Portage, garçonnière tout meublée, $175 chauffée, éclairée, stationnement.Se présenter Je jour au 144 Maisonneuve, ull.LIMBOUR, garconniére, 2 pieces, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $145.Après 4h 827-2794 MONT BLEU, garçonnière meublée, éclairée, chauffée, câblovision, tapis mur à mur, stationnement avec prise extérieure.Libre immédiatement 776-4739 \u2018 MONT BLEU près du Cegep, appartement neuf meublé, 1 chambre à coucher, $205.par mois 770-8836 MONT BLEU spacieuse garçonnière entrée privée, $175.Chauffé, éclairé, eau chaude fournie.ler mai 771- 6372 POINTE GATINEAU, appartement de 1 chambre-à coucher, entière ment meublé.Libre R.Leblanc, 771-3227, le jour et 770-3392, le soir POINTE GATINEAU libre ler mai, 1 chambre a coucher, meublé, au complet, $155 771-8859 POINTE GATINEAU 3 pieces 1-2, meublé, tapis, pas chauffé, ni éclairé, $175.777-8433 \u2018| POINTE GATINEAU centr,e, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, stationnement.Libre 776-1363 POSSESSION immédiate, Le Carillon, garçonnière neuve, entièrement meublée, avec toutes facilités.$200.230 Mutchmore, 770-6907.APPARTEMENT 2 pièces, meublé, entrée privée, 777-8303 APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, meublé, tapis mur à mur, piscine extérieure, ete.Jour 771- 4748, soir 568-1121 APPARTEMENT pièces.meublé, chauffé, éclairé $160.31 St-Henri, 770-2343 CENTRAL, appartement 1 chambre à coucher, équipé, tapis, personne tranquille.2364804 DECORE à neuf, libre immédiatement, chauffé, éclairé, 770-7950, _après 4 hrs DEUX GARCONNIERES, meublées, éclairées, chauffées, câblovi- sion, stationnement inclus, libre 1er -mai et ler juin.663-9941 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, très propre.Près hôpital general, Ottawa.Immédiatement 235-0759 - GARCONNIERE meublée, poéle-ré- frigérateur, fournis, chauffée, éclairée, stationnement, Libre ler mai, $155.777-1528 GARCONNIERE, meublée, 3 piè.- _ces, $145.Libre ler juin 777-9112 GARCONNIERE chauffée, éclairée, $130.Près de St-Raymond, person- _ne seule, 778-2527 _ GARCONNIERE sous-louer, meublée, éclairée, cablovision, stationnement, ler mai pour 4 mois ou plus, près de l'Université d'Ottawa.$185.234-0271 GARCONNIERE chauffée, éclairée, stationnement $200 568-1923, Libre ler mai GARCONNIERE moderne, meublée, chauffée, éclairée, stationnement $165.ler mai, 213 St-René, Ouest, Gatineau 663-9920 GARCONNIERE chauffée, éclairée, avec toutes facilités, 75 Chouinard, $160.770-6907, 771-9517 Gatineau.663-7322.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée.1er plancher.1er mai._776-2330.GARCONNIERE meublée, éclairée, chauffée, stationnement gratuit, 222 rue Canipco Gatineau 663-1733 GARCONNIERE meublée, tapis.$37 par semaine.776-3609.PRES DE Place Cartier, libre ler mai, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, tapis, câblovision, intercom, stationnement, entrée privée.$168.777-1748 PTE-GATINEAU, rue St-Louis, appartement meublé, 2 1-2 pièces, tapis mur à mur, stationnement, situé près magasins et arrêt d\u2019autobus.Libre 1er mai.Prix à discuter.777-0373.776-1006.PTE GATINEAU 2 chambres à coucher, moderne, complètement meublé, chauffé, éclairé, $295.S'adresser au concierge, 444 St-Antoine, 568-9366 VANIER, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, $175 par mois 749-4647, 777-6891 : WRIGHTVILLE.Résidentiel, 3 1-2.Près parc Gatineau et autobus.$210 chauffé, éclairé.770-1414.WRIGHTVILLE, libre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, près hôpital, 776-3095 \u2014 777- 9221.4 1-2 pièces, 2 chambres à coucher, disponible du ler ai au 31 août, rue Nelson, près l'Université $240.231- 5400, residence Stanton, chambre po, entre Sh et 7h p.m.Louiselle oy 1 CHAMBRE, salle de bains, meublé, chauffé, éclairé, stationnement inclu 776-2574 6 7 CHAMBRES A LOUER ACCOMODATIONS Tunney\u2019s Pasture pour homme, meublée, réfrigérateur, fournissons lingerie, station- pA disponible, $85 par mois AYLMER.Chambre dans maison neuve, partagée à 3.Toutes facilités incluses.\u2018Carpool\u2019\u2019.$110.684-1432 après 5 heures 30.BASSE-VILLE, 1 chambre complètement meublée, permis de cuisson, $75.232-8779.BELLE CHAMBRE, près Place du Portage, privilège cuisine, salon, 770-25 BELLES chambres, privilèges de cuisson, centre-ville, Hull.$65 par mois 771-8485 BOUL.MONTCLAIR, près autobus.Chambre meublée.poële, réfrigérateur, salle de bains privée.chauffée, éclairée.Entrée privée.ler mai.771-3478.CHAMBRE meublée, entrée privée, réfrigérateur, s'adresser à 777-8303.GARCONNIERE, 4 pièces, meublée, chauffée, éclairée, laveuse-sé- cheuse, fournies.568-7892.Après 5 heures.GATINEAU appartement 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, éclairé, libre 663-3617 GATINEAU, appartement meublé, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 663-0379 GATINEAU, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, stationnement.GATINEAU, garçonnière.3 pièces, libre, meublée, chauffée, éclairée, êle, réfrigérateur, tapis.$165, -2043, 663-9850 GATINEAU.garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, libre immédiatement, jour 684-2460, soir 643-2534 GATINEAU.garconniére, tapis mur à mur, stationnement.premier lancher.Occupation immédiate.illes Dulac, 770-4912, 568-9156 GATINEAU, joli, 2 pièces 1-2, meublé, chauffé, entrée privée, stationnement.663-5577.GATINEAU.Logis de 3 1-2 pièces, meublé, tapis, chauffé, éclairé, $210.1-819-986-3326.Buckingham.GATINEAU, secteur Templeton, appartement moderne, 1 chambre a coucher, stationnement inclus $150.par mois.771-2221 GATINEAU 3 pièces, meublées.entrée privée.2 lits simples.adultes.663-7462 GATINEAU 255 North, logis meublé, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé $185.985-2643 GATINEAU, 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, autres avantages, $175.663- 2404.HULL près hôpital sous-sol.garçonnière, moderne, chauffée, éclairée, $175.771-6703 HULL, rue Archambault.3 pièces, meublé, chauffé.éclairé.Tapis, buanderie.Adultes.Stationnement.$165.771-2462.HULL spacieuse garçonnière nouvellement meublée, accès à la salle de lavage et piscine, très central, appelez Joanne de 8 hrs a.m.à 3 hrs p.m.à 593-6220, ou le soir 684-0672 HULL 1 chambre $135 meublé $150.770-0067 79 conpominiums CHAMBRES 67 A LOUER CENTRE de Hull, chambre meublée, permis de cuisson, pour personne tranquille 777-4902 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poéle, entrée privée, stationne- _Ment, 777-3192 CHAMBRE meublée, pour homme, poèle, réfrigérateur, entrée privée, Jee CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur, câblovision 99 Fontaine, 777-6471 CHAMBRE pour homme, 663-4276, Gatineau 190 East 4 6 CHAMBRE CHAMBRE et pension pour Jerson.e, CHAMBRE et pension pour person- CHAMBRES et pension GATINEAU, 7 jours, nourri, lavé, HULL, 5 chambres, $200 ou bonnes CHAMBRE pour jeune homme à partager avec 2 autres, toutes facilités, incluant stationnement 749-1155 CHAMBRES D'IBERVILLE SIMPLES, doibles, cuisson, entrée privée et garçonnière 777-0477 CHAMBRES simples, literie et service domestique, téléphone inclu, cafeteria, usage des facilitées récréatives, site central.18 à 25 ans et étudiants.$29 par semaine.Minimum 6 semaines.Autres $49 par semaine.Minimum 2 semaines.Y.M.Y.W.C.A.180 Argyle Avenue, 237-1320 CHAMBRES à louer, avec permis de cuisson à 167 Leduc, 776-3651 CHAMBRE à louer pour homme, avec permis de cuisson 771-9043 CHAMBRE à louer, permis de cuisson, $90 mois, garage, 234-5939 CHAMBRE louer, fille seulement, Vanier, entrée privée, cuisine, $25 par semaine 746-7046 CHAMBRE à louer avec permis cuisson.Près boul.Sacré-Coeur, s n'res-er à 70 St-Henri, app 4 HULL, à louer ou à vendre, maison 79 CONDOMINIUMS CHATEAU VANIER 2 chambres à CHATEAU VANIER, appartement 2 OTTAWA EST, spacieux condomi- STRATHMORE TOWERS, 2 cham- PROPRIETES A : 80 CHAMBRE à louer près de Place Cartier, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, entrée privée, jor Pour hommes seulement 776- ENTREE PRIVEE, stationnement, permis de cuisson, 777-9580 ENTREE PRIVEE, tapis $25 par semaine, pas cuisson 776-3609 FILLES, chambre simple ou double, entrée privée, privileges, 777-1960 _ JEUNE FILLE.Chambre meublée, cuisine, entrée privée.771-2167.MAI.Chambre meublée, permis cuisson.Fille de bureau.235-5392.MONT BLEU, chambre dans bungalow, privilèges, 776-3606 POUR FILLE, meublée, avec cuisine et salle de bains complète, salon avec téléviseur, téléphone, laveuse- sécheuse, entrée privée 771-0465 PRES d'Imprimerie, chambre meublée, entrée privée, 777-3770 Cathcart.PRES Hopital Sacré-Coeur, $60.par * mois, permis cuisson, femme seulement.119 Ste-Marie.771-5439.PTE GATINEAU, pour monsieur, poêle, réfrigérateur, entrée privée.771-2828 ee RESIDENCE POUR DAMES PRES Galeries de Hull, cuisinette, stationnement, laveuse, sécheuse, 385 mois, 97 Fontaine, entre 4h et RESIDENCE pour filles, paisible, Côte-de-Sable, très propre, cuisson, après 4h, 234-0462 ou 232-2791.WRIGHTVILLE, ler mai, privilèges, cuisine, près hôpital.776-3095 \u2014 717-9221.156 OSGOODE, garçonnière comprenant réfrigérateur, poèle à deux éléments, lavabo.$0 et plus 236- 1896 69 CHAMBRES ET PENSION CHAMBREZet pension pour vieillard, 568-3751.CHAMBRE et pension, 179 Guigues, Ottawa, 235-4803.79 CONDOMINIUMS Entourez-vous de toutes les commodités du Crosswinds et le tout à prix très abordables, \u2014 Votre buanderie privée \u2014 Salles de bains en suite Est-ce abordable?Bien sûr! Une maison-appartement à partir de $38,900* Spacieuses, privées et abordables The Crosswinds est une résidence de maisons-appartements pour les familles qui aiment vivre sans soucis.On y trouve des maisons-appartements des plus spacieuses ainsi qu\u2019une foule de commodités de qualité \u2014 \u2014 Apparternents entièrement climatisés \u2014 Moquette mur à mur en des tons décoratifs \u2014 Trois appareils électroménagers \u201c Demandez à voir nos installations récréatives complètes + ki 7} ET PENSION 80 VENDRE ie) PROPRZETES À VENDRE (Québec) 80 a Der T4 Ji Le, 4 ha Fal 7 / Lid vi i SA p rs i ag te Mi By 7 OPRIETES RIETES A 80 VENDRE Qube) 80 VENDRE (Québec) ne Âgée, prix raisonna 0-0930 nes dgées.776-5757.ur hommes de construction.771-5688.logé, 643-1584.LOUER OU VENDRE conditions pour vendre, 770-2343.jardin, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, équipé.ler juin $325.827-0214 coucher, 18ième plancher, piscine- et stationnement intérieur.233- 9751, soirée 731-3135 chambres à coucher, 17ième plancher, $29,500.Ou à louer, $300.Soirs 824-3586 nium, 2 chambres à coucher, stationnement intérieur, prix négociable, appelez 745-5667 bres à coucher, tapis partout, 1 1-2 salle de bains, 10e étage, 5 appareils électroménagers, prix demandé $38,000.Le propriétaire a été muté.521-2691 VENDRE (Québec) GERTRUDE LAFLECHE LIT CR ve cy 38 = TT742 74 marensere HL HULL Bungalow-duplex de 3 ch.3 c.Garage.AYLMER Maison de 2 étages.4 ch à c.foyer.Garage double, piscine creusée.Une acre de terrain PTE-GATINEAU Rue Onezime.bungalow, 3 ch.à c Piscine Pas de sous-sol.GATINEAU Bungalow.3 ch.à c Sous-sol fin.2 salles de bains.Terrain paysager GATINEAU Montée Paiement, semi-détaché.Acompte $1.500.Gilles Dulac, Bur: 770-4912 Rés: 568-9156 80 LES IMMEUBLES RENAUD REALESTATE LTD.LTEE COURTIER -REALTOR 150 MAIN, ST.AYLMER, QUE.684-6415 |] 77-901-AYLMER Maison 2 77-884 LUSKVILLE Terre à 77-813 AYLMER Une maison pour bon vivant.Belle vue de la rivière» piscine.cul de sac privé.Beau paysage \u2018etc\u2019 Pour rendez-vous appelez Norma Doucet, 684-5086 77-900 AYLMER \u201cPilon\u201d.Modèle \u2018Malaga\u2019.Très bien décoré et propre, 4 cc étude et salle familiale au sous-sol.Garage double, pavée.clôturé, intercom.1 1-2 salle de bains.Plusieurs extra Denyse Asselin, 684-6120 77-834 AYLMER DUPLEX Très grand pour famille nombreuse, revenu appréciable.Très beaux arbres.Clâturé Faut voir Cécile Tanguay, 684-8702 77-863 AYLMER COMMERCIAL 2 bâtisses situées sur un coin avec excellent revenu.Très intéressant comme investissement.Pour détails appelez Carmen Poirier, 684-8713 77-805 - AYLMER \u2018Québécoi- se-brique et alum.3 c.c., salle à manger, air conditionné cen- trail.terrain clôturé d'une haie de cèdres.Nicole Keeley, 684-4837 77-898 PARC AYLMER Attrayante maison de 5 c.c.grande cuisine, salle familiale.2 salles de bains.Terrain aménagé.Seulement $44,500 77-768 AYLMER Trés jolie semi-détaché d'âge mûr.Tout brique.4 cc.saile à manger.foyer 1 1-2 salle de bains.Prix $35,900 Rita Brochu, 684-3918 77-867 ATTENTION ATTENTION\u2019 \u2014 AYLMER Triplex commercial.Logis de 2 c.c.trés propre.Extérieur alum.A voir.Raymond Poirier, 684-8713 étages, modèle \u201cColonial\u201d, salon, salle à manger, 1 1-2 salle de bains.Foyer artificiel au sous-sol.Patio en pierre, BBQ situé sur un beau terrain clôturé et paysager Huguette Lamirande, 684- 8297 77-791 AYLMER \u2018Wychwood\u2019 Bungalow trés grand terrain, garage, sous-sol fini avec foyer.Faites une offre.John Mason, 459-3205 77-890 AYLMER Petite maison.très propre, une chambre à coucher et possibitité de 2e chambre.Tapis neuf.Demande seulement $18,500.77-823 - AYLMER Grande maison de 4 c.c., salon, salle à manger, solarium, salle familiale avec foyer.Cour clôturée et très bien paysager.Très belle décoration intérieure.Doit vendre.Louise Ward, 684-5043 jardinage de 32 acres, avec ruisseau, situé près de la eme OE * A Ottawa \u2014 un magnifique endroit où vivre* montagne Demandons LE CARILLON.Mai, juin.Garçon- .ARVO Ouvert de 10h à 9h 22,000 nières neuves entièrement meu- Ez LES Owe De 10h & 6h ee no\" Rolande Choquette, 684.blées.Toutes facilités.$195.230 *Les prix peuvent 641, promenade Bathgate de semaine.4393 Mutchmore, Hull.770-6807.changer säns avis Téléphone: 741-8558 79 80 T } f WY RTTR B HULL, MONT-BLEU \u2014 $1.500.comptant Semi-double, bn À courTiER TOUT CE QU'IL VOUS FAUT \u2014 261, rue Magnus, Gatineau.R POSSIBILITEES Dd'ACHAT FACILES \u2014 Rue Bourassa, Pte- TABLE DE BILLARD \u2014 Rue Nicolet, Gatineau.Splendide bun- VIVE LA DIFFERENCE \u2014 Rue Rémi, Limbour.Magnifique oué | 5 or as.i f ; AY COEUR sd ged sn IRWIN st ie PICARD / \" q ë at 11) A ; VOUU GATINEAU, RUE HILLTOP \u2014 \u2018\u2019Split-level\u201d en pierre naturelle.3 c.à c.\u2026 salle 3 manger, cuisine-dinette, salle familiale avec foyer.Appareils ménagers encastrés.Garage.Propriété de luxe (6-103) BOUL.LAVERENDRYE, GATINEAU \u2014 3 c.a c.tapis au salon et passage.Trés propre.Prix: $36,900.00 (7-134) RUE CLAIRE, POINTE-GATINEAU \u2014 15 logis en brique.Revenu de $2,800.00 par mois.Toutes offres raisonnables con- idérées.(6-101) Mcèrées André Charlebois, 827-0502 RIVIERA \u2014 Joli bungalow.tout brique.Garage.piscine en surface.Sous-sol fini, foyer, lapis mur à mur.Une visite s'impose.Proprio transféré.(7-135) COTE D'AZUR, RUE FREJUS \u2014 4 c.à c.salle à manger.salle familiale avec porte-patio, foyer Garage double avec porte électrique.(7-11 7) Mme Andrée Marquis, 568-8596 a FYI pe pars A.Gréber #7 70-7600* que et alum., 3 ch.à c\u2026.1 1-2 salle de bains, salle à manger.5 t en parfait état.Minimum d'entretien.; Le tout en p Yvon Charlebois, 663-0430 POINTE-GATINEAU \u2014 Charmant bungalow, brique et alum.3 ch.a c., salle à manger, foyer au salon, salle de jeux.salle a a a de bricolage.Garage.Prix et comptant a discuter Jean-Paul Lanthier, 663-3364 I tees BOUL.GREBER \u2014 3 logis.tous loués.Bon revenu Secteur g commercial.Idéal pour bureaux ou commerce.Stationnement nll Bon achat.Robert Woodstock, 663-2090 : PRESTIGE ET CONFORT \u2014 Magnifique bungalow.4 chac.g salle familiale.Garage Beaucoup d'extra Faciltés d'achat a j ibles ; disponible Réjean Bertrand, 770-7600 B 80 A VOTRE SERVICE DIMANCHE Gérard Amyot, 568-6560 J Vincent Bertrand, 663-9737 |& Rachel Guertin, 776-2960 K 331 boul St Josepr ITY TTT Ra MONT-BLEU, COTE DU NORD \u2014 Rue Normandie, splendide \u201csplit-level\u201d de 4 ch.a c., salle famihale.Vue panoramique Inclut plusieurs extra.Prix raisonnable.12-4756-103 LES CHEVAUX VOUS INTERESSENT \u2014 Angers (16 milles de Hull).Magnifique bungalow (1973).5 ch.3 c.talon.avec foyer et salle à manger Etabie moderne pour 10 chevaux Environ 11 acres Vue panoramique.39-4703-103 Gérard Danis, 771-2358 COTE D'AZUR, PRESTIGIEUX \u2014 Rue Menton.Touraine Magnifique propriété 2 étages.4 ch à c.salle famihale avec foyer au rez-de-chaussée.3 salles de bains Garage double Inclut plusieurs extra.30-4667-203 Bernard Rioux, 776-5214 LUXUEUX, TOURAINE \u2014 Rue De Savoie, joli \u2018\u2019split-level\u201d de 4 ch.à c.Piscine chauffée.Inclut plusieurs extra.Digne d'une visite.30-4496-203 Gaston St-Laurent, 777-2302 POSSIBILITES D'ACHAT FACILES \u2014 2.\u2018ue Bonaventure, Pte-Gatineau.Joli semi-détaché de 3 ch.à c.Tapis de qualité.Très propre.Terrain paysager 31-4575-203 René Lévesque, 777-3053 PROPRIO TRANSFERE \u2014 Rue Parent, Templeton Remarquable bungalow, modèle Monaco.3 ch a c.grand salon et belle cuisine-dîinette Grand terrain (7,500' c.) Prix des plus raisonnables.33-4755-203 POSSIBILITES DE LEGER COMPTANT INITIAL \u2014 Boul Labrosse, Gatineau.Maison-jardin avec garage.Très propre Prix très raisonnable 32-4748-103 CENTRE-VILLE \u2014 Rue Garneau, Hull.Trois logis en rangée 3 ch.à c.par logis.Visitez sans engagement.10-4742-10 Gérard Amyot, 568-6560 Magnifique bungalow de 3 ch.à c Tapis de qualité.Beau sous-sol fini {foyer Franklin et bar).Piscine de 15° x 30° (surface).Haie de cédres de 7° \u201cSpic and Span\u201d.32-4749-203 BEAU SITE RESIDENTIEL \u2014 Rue Lachapelle, Pte-Gatineau Joli bungalow de 3 ch.à c.Sous-sol presque tout fini.Tapis Patio et haie de cèdres.Vraiment bien.31-4663-203 i PLACEMENT DE CHOIX \u2014 Rue Ste-Hélène.bon 4 logis dans un site de location par excellence.Très propre Possibilités d'achat faciles.10-4452+204 Vincent Bertrand, 663-9737 IMPECCABLE \u2014 Rue Millar, Gatineau.Joh bungalow-duplex avec abri d'auto et 9 rage double.Ce qu'il faut pour une famille active.32-4382-204 Gatineau Jolie maison-jardin de 3 ch.à c.Beau terrain.Visitez sans engagement.31-4725-203 Marcel Chartrand, 771-9668 UN DES MEILLEURS CHOIX \u2014 Rue Rochefort, Touraine.Joli | bungalow très bien décoré.Salle familiale très bien finie et une ch.à c.\u2026 au sous-sol.Piscine creusée.Visitez sans engagement.30-4547-103 PRES DU BOUL.ST-JOSEPH \u2014 57, rue Sherbrooke.Huli Maison de deux étages.avec 2 logis identiques de 2 ch.à c Seulement $29.000.Visitez sans engagement 11-4735-203 À Roger Renaud, 771-2278 ÿ POUR LE COUPLE AVISE \u2014 Rue Perras, secteur Mont-Bleu Beau semi-détaché, genre \u201csplit-level\u201d.4 ch, à c.\u2026 belle salle à manger, salle familiale agréable.Vaut une visite.12-4750- 203 Micheline Lajoie Gauthier, 777-6891 alow avec salle familiale et bar.Très propre et bien décoré Une visite s'impose.32-4712-203 Georges Methot, 776-2267 DE LUXE \u2014 Rue Fénélon, Pte-Gatineau.Magnifique quadrex | de 3 ch.à c.\u2026 salon, cuisine-dinette et salle familiale avec bar.2 salles de bains.Inclut plusieurs extra Faut le voir.31- 4762-103 GROSSE PROPRIETE ECONOMIQUE \u2014 Rue Claret, Aylmer Unmfamiliale de 2 étages.construite en 1973 4 ch.à c.salon, cuisine, saile à manger et plusieurs extra.Demande seulement $48.000.21-4548-203 bungalow (1.320 c.) de style canadien, avec 2 foyers.Beau terrain de 1 acre.Vaut une visite.34-4734-203 Rober Serré, 568-9318 ATMOSPHERE PAISIBLE \u2014 Rue Turin, Touraine.Jolie mai- son-jardin de 3 ch.à c.Très propre.Tapis.Facilités d'achat ñ disponibles 30-4757-103 } Suzanne Pidgeon, 684-2634 § ECHANGE POSSIBLE \u2014 Rue Cartier, Touraine.Belle grosse | propriété.2 étages, 4 ch.à c., Site enchanteur, sur la Gati- neau.Proprio considérerait échange dans le Mont-Bleu.30- 4513-203 PROPRIETE A REVENUS \u2014 Rue Dufferin, Wrightville.Bon six logis de 2 ch.à c.chacun.Rapporte actuellement $810.00 Prix des plus raisonnables.1 1.8632.104 : Jean Guy Rail.568-3188 E PRES DES GALERIES DE HULL \u2014 Rue Jeanne D'Arc, intéressante propriété avec un logis dè 3 ch.à c.et un autre de 2 ch.à c.Site des plus populaires.11-4727-204 i Rachel Guertin, 776-2960 } CHOIX DE 3 BUNGALOW NEUFS \u2014 Rue Bélec, Gatineau I Construction de qualité.3 ch.à c.grand salon et belle cuisi- @ ne-dînette.Possession immédiate.Visitez avec nous, sans en- À gagement.A A A ., 4 Crmmertait p bus ft MONA RENE Bq GATINEAU, RUE BURN \u2014 Bungalow de 3 ch à c Pro.À BN HULL, RUE DELORMIER \u2014 Duplex de 2 ch.à c.salon, § RUE SHERBROOKE \u2014 Secteur Wrightville, maison de 3 ch.à c.Beau terrain.Prix demandé: $28.500.HULL, RUE LEDUC \u2014 Quatre logis modernes de 1 ch.à c.Garage double.Electricité et plomberie refaites à neuf récemment.Revenu de $6,480.par année.Bon investissement.PRES DE BRENNAN'S HILL \u2014 36 milles de Hull.80 acres boisées.Droit de passage au lac Isabelle Roger Lauzon, 771-8036 Marcel Rhéaume, 776-5343 Gilles Sarra-Bournet Michel Sarra-Bournet Ernest Perrier, 663-3539 80 TEMPLETON Rue 8eauparlant.semi-détaché avec foyer naturel, 3 ch.à c.Sous-sol pleine grandeur.Abri d'auto.(762) Pierrette Grenier, 663-5645 PERKINS Joli bungalow.Terrain de 100° x 200° Belle salle à manger, grand salon Tapis de qualité partout.Garage.(553) Denis L'Ecuyer, 568-1081 PTE-GATINEAU Semi-détaché à trés bas pnx ($27,000.00) Rue Lachapelle.3 ch à c.avec tapis.salle à manger Clôturé.(772) Raymond Gervais, 777-1782 80 RON + BUNGALOW Très grand terran.Rue Burns.Gatineau 3 c.c.à c., grande cuisine.Sous- sol semi-fini.Beau tapis.(717) Nicole Poirier, 663-9453 TOURAINE Ave, Principale, terrain commercial de 75° x 200\u2019.Terrain plat et bien situé.Secteur professionnel (673) Gaétane Huneault, 663-2304 Touraine Rue Turin, maison en rangée avec très belles décorations.3 ch.à C Par avec tapis Très propre P Paul Page, 568-6341 Trust Royal CIR 490, boul.ST-JOSEPH, HULL 770-9221 AYLMER \u2014 $42,000.00.Magnifique bungalow avec gara- 4.ge.Salle à manger, porte-patio.Propreté impeccable Bien pa décoré.Entrée pavée Terrain clôturé Sous-sol éclairé Bi (77-1426 WH GATINEAU \u2014 Luxueux bungalow-duplex en pierre et brique.Très belle constructiôn.Avec $5.000.00 comptant.[iE les mensualités seraient d'environ $289 00 (77-1649) , René Vimont, 568-5746 M, AYLMER-WYCHWOOD \u2014 Belle maison.3 ch à c\u2026 2 sal- LS ÿ les de bains.sale familiale avec foyer.tapis mur à mui M8 Prix demandé $57,500.00 (77-1574) a a Ron Crook, 770-9221 # RS 145, ROBINSON, POINTE-GATINEAU \u2014 Très beau bun- M galow de 3 ch.à c\u2026 28\u2019 x 40' Beaucoup d'extra, foyer, noue patio.salle de séjour avec bar.Clef au bureau 47.Doreen E.Pon 684-4764 HULL, 46.DUPUIS \u2014 Idéalement situé, face à la promenade de la Gatineau.Bungalow de 20 ans.Sous-soi fini 8 Piscine creusée, 20° x 40° (77-1631) ÿ 61.LACHAPELLE \u2014 Prix d'aubaine à 532,000 00 Bungalow de 3 ch.à c, chauffage électrique.(77-1644) 2 ' Claire Jutras, 684-8116 § $8 EASTERN, DRIVE, AYLMER \u2014 Magnifique demeure avec À foyer.Garage double.Abri pour bateau.piscine clôturée.grand lot.Faut voir.(77-1659) RUE PRENTISS, AYLMER \u2014 Voyez cette magnifique québécoise.Grand lot.Très Pope tapis partout.Vaut une visite.Incomparable! (77-16 j : Paul Lussier, 770-2210 | Ë VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE?\u2014 Seulement 5 milles de I Hull, impeccable et luxueux bungalow de & pièces, foyer [À au salon, sous-sol fini.Terrain boisé (plus de 50.000 pieds carrés).Prix très avantageux.Informez-vous.(76-1387) nN Ernest Chaloux, 771-1192 Hig PARC CHAMPLAIN, 71, BROUAGE \u2014 Luxueuse proprie- Si té.4 ch.à c.salle à manger.den.2 foyers.autres extra (77-1592) £ POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow (1975) en brique et alu- 2 minum.3 ch.à c\u2026.cuisine-dinette, salon avec tapis HN luxueux Grand terrain.(77-1569) i Bi Denis Cloutier, 771-1968 ga TOURAINE, 498, PRINCIPALE \u2014 Terrain résidentiel À 109°6\" de facade et 79\u2019 de profondeur.Services : AYLMER, PROJET PILON, 34, DUMOULIN \u2014 Magnif- MR : que bungalow.modèle Granada.Garage double Très bien paysager.4 ch.à c.Patio Propriété impeccable.Digne d'une visite (77-1587) ga i Edmond Wielgo, 771-5646 [§ PY NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Projet Pilon, Aylmer, modèle IN \u201cGranada\u201d, 3 ch.a ¢.salle 4 manger, sous-sol fini, foyer Garage double On demande $53.5000.00 (77-1653).a RUE MICHELINE, POINTE-GATINEAU \u2014 bungalow de 3 ch.à c salle à manger, sous-sol fini Beau grand terrain À paysager.piscine creusée et chauffée On demande a $49,500.00 (77-1439) Raymond Courchesne, 771-1873 3 priété très propre.On demande $38.000.00.S'achète § avec $2,000.00 comptant.(77-1568) Guise.Entrée pavée.Logez-vous au prix d\u2019un loyer (77- ME a .Auréle Charbonneau, 776-5817 § AYLMER, TERRAGE EARDLEY \u2014 Condominium de 6 pié- ces, 3 ch.à c., salle à manger Aucun entretien extérieur Prix: $32,000 00 (77-1441) he Daniel Hébert, 568-0391 & MONT-BLEU, RUE LEVIS \u2014 Très grand \"split level\u201d.pier- | re et brique, 4 ch.à c.\u2026.superbe entrée en céramique.salon 24° x 13.salle familiale avec foyer.5e chambre ou bureau.Cour clôturée, piscine sur terre.Informez-vous NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull-Ouest, Larrimac Link Estate.Emplacement boisé.Superbe propriété moderne.B de luxe.Piscine creusée.terrain de 97,457 c 9 milles de Î Hull.Pour informations\u2019 \u2018 Eh Jacqueline Forgues, 777-2687 3 KAZABAZUA, CHEMIN DANFORD \u2014 Terrain boisé.cadastré Financement disponible.Termes faciles.Lu 588 CHELSEA, ROUTE 11 \u2014 Terrain de 1 acre.Permis de M construction disponible.Rue complétées Termes ; René Désormeaux, 778-0819 ou 467-5249 8 | POINTE-GATINEAU, RUE LOUIS-RIEL \u2014 Bungalow de He 1,120.c.Grande cuisine, salon 12° x 19'5\u201d (portique in- BR clus).tapis dans toutes les pièces.à l'exception de la cui- MR sine.salle familiale au sous-sol.Offres raisonnables consi- | dérées.(77-1575) \u2018 j 88 HULL \u2014 Joli semu-détaché.3 ch.à c.\u2026 cuisine-dinette, saion, À : tapis dans toutes les piéces, salle familiale au sous-sol {14° x 17\u2019).Haie de cédres.Propnété en trés bonne état.Pour visiter: (75-1588) j Claude Brazeau, 663-8247 LA 542 PRINCIPALE BUCKINGHAM 986-31671K BUCKINGHAM, RUE ST-JOSEPH \u2014 Trés bonne occasion fi d'affaires.Restaurant avec salle de billard ainsi que locaux loués.Très bons revenus.Centre-ville.Comptant minime.heed propreté impeccable 2 ch.à c., salle de bains, salon et @ cuisine combinés, chauffage électrique.Très beau terrain M paysager et tourbé.Plage de sable (139' de façade) Vaut BB vraiment une visite.Prix demandé: $21.000.D gk MASSON, RANG FER À CHEVAL \u2014 $15.000.Maison [AE mobile finie aluminium, de marque Kirkwood, 1971.12\" x §% 60° 3 ch.à c.Tout meublée.Fosse septique refaite \u2018à neuf ga en 1975 [approuvée par C.R.0.) Garage et piscine.Terrain 150 x 150.hs BUCKINGHAM, 1568, BELMONT \u2014 Trés beau bungalow § fini pierre et colorlock.Chauffage électrique.2 ch.à c.Poêle et fourneau encastrés.Abri d'auto.Construction # 1974.Terrain 75 x 100.Secteur résidentiel.Dorval Chartrand ou Aline Bourbonnais Filion.986-3187 \u2014 986-6353 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 À 9 ET SAMEÉDIDE9AS \u201cLE PLUS IMPORTANT COURTIER AU CANADA\u201d 89 nana ll ST-ANDRE AVELLIN., LAC HOTTE \u2014 Joli chalet d'une El - b [EE a PR vert 7 Fr J EE i ERLE te en 1 i ah lr a aaa i iE vi ari lite wail KJ acier ma iio OER i er nié a i aan L À [INL ic as 4 couette à n an mt | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL1977 \u201445 E VEN: Québec ae | PRIETES PRO RIETES PROPRIETES À PROPRIETES À } Immeubles CONRAD LEDUC INC.568-9393 \u2014 568-9711 PTE-GATINEAU Joli bungalow, brique et aluminium.3 ch.à c.Très propre.Aubaine à EE : i $36.000.$25,600 466, St-René, Gati- NOTRE-DAME DE LA SA- neau.Semi-détaché de 3 ch.à LETTE Chalet hiverisé de 2 c.1 1-2 salle de bains.ch.à c, meublé, salle de bains Acompte: $1.300.Mensuali- complète.Très beau terrain tés, incluant taxes: $285.complètement paysager.André Gadbois, 568-3067 Cal TTT ER \\, © 777-8180 AYLMER Projet Chénier.Attra- vants bungalows de bonne construction.3 ou 4 ch.à c.salle familiale.grande piscine \u201cKayak, $45.000 Sans piscine, $40.000 AYLMER Maison jumelée de 3 ans.Trés bien entrétenue.3 ch.à c\u2026 1 1-2 salle de bains, superbe salle familiale.Clôture ; en cèdre tout autour.Prix ré- ; AR 0 VENTES URGENTES POSSESSION IMMEDIATE AYLMER, 50 MUSCATEL \u2014 2 étages, 1'.salles de bains, 4 ch.à c.Sous- Immeubles HARRIET BOWIE ENRG.27, boul.Lucerne, Qué.684-4000 \u2014 684-5798 POUR VOS LOISIRS D'ETE OU A L'ANNEE Charmant chalet hiverisé, sur grande pla- AYLMER LES CEDRES (216) | Bungalow de 7 pièces avec garage attenant.Piscine sur BUREAU DE GATINEAU 663-7707 GATINEAU Rue Notre-Dame, 9¢ Bon achat.Ne manquez iad $27.000 | terre.Bien paysager.À vendre bonne vieill ; pas cette aubaine (77-66) sol fini.Prix a discuter.90 80 : ; ieille maison de 2 éta Jeannette Fleury, 663-0723 so 1/1 ou à louer.duit à $31,500.LUCERNE, 71 CHEMIN LASSION \u2014 (Cedar Drive).1';, étage.Sous-sol fini.Terrain d'environ une acre, boisé.Prix demandé: $62,000.POINTE-GATINEAU, 69 IBERVILLE \u2014 Semi-détaché de 3 cc.Prix CHELSEA (144) Superbe bungalow de 2 chambres à coucher.foyer \u201cFranklin\u201d dans le salon Le vendeur reprendrait AYLMER Maison-jardin avec garage.3 ch.à c.\u2026 réfrigérateur et poêle inclus.$30.900.ges en stuc.Terrain de 26,500 pi.ca.approx.Possibi- GATINEAU Un duplex.rue lité d'acheter le lot voisin (76- Brébeuf Logis principal de 3 212) c.c.Un logis meublé d'une c.c.DESJARLAIS IMMEUBLES D G.R.LAUZON® bout, 3 cc.3 paliers.Sous- 770-5440 sol en ciment (C.B.ers) Gara- GATINEAU Edifice commercial ge.$33.900.00 (77-24) et industriel.7 espaces de lo- Royal Raymonde, 663-4422 cation.Bons revenus.Cons- RUE COUSINEAU Secteur truction récente (77-53) Pte-Gatineau, 4 logis de 1 c.c.guy Huneault, 663-7185 Rénové récemment.Près des HULL Rue Jogues, grande pro- centres commerciaux.priété avec bons revenus.7 $38.000.00 (77-17) ch.a c.grand terrain, garage Bureau, 663-7707 663-3903 (77-8) TEMPLETON Bungalow 1 an.J.Roméo Groulx, 777-8467 3 cc.tapis mur à mur.Possi- PERKINS Maison mobile bilité de transformer en 2 lo- 1976.meublée.Terrain de gis.Proprio transféré.Achat plus de 40.000 pi.ca.Endroit facile (77-33) paisible (77-28) r Paul Kelly, 663-0923 René Pichette, 777-9180 Sr\u201d VE CLL LIVE Co À RL Eh us POINTE-GATINEAU \u2014 Senn détaché de 3 ch.à c, cuisine extra grande Tapis partout.Grand terrain clôturé.S'achète avec aussi peu que $1,500.comptant POINTE-GATINEAU, RUE VAIVE \u2014 \u201cSplit-level\u201d de 3 ch.a c.salle a manger.Tapis partout.Grand terrain Un modèle qui vous fera rêver madame.Jean-Marc Lauzon, 663-1133 POINTE-GATINEAU \u2014 Rue Iberville, bungalow de 3 ch.à c.tapis de qualité.Terrain clôturé.Maison très propre.Prix raisonnable.Gilles Lauzon, 663-1714 TEMPLETON, RUE VANIER \u2014 Bungalow de style présidentiel, 3 ch.à c.\u2026 tapis mur à mur.Michel Patry, 663-8316 TEMPLETON \u2014 2 bungalows de 2 ch.à c.Un bungalow loué à $130.par mois.Erigés sur un terrain de 75 x 100.Pierrette Lafleur, 663-5196 POINTE-GATINEAU, RUE SMITH \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Sous-sol fini avec foyer naturel.bar, salle de bains.Garage.piscine creusée.Visitez et faites une offre GATINEAU \u2014 Salon de coiffure établi depuis 10 ans.Très bon chiffre d'affaires.Pour plus d'informations: Lorraine Saumure, 663-2141 BUREAU DE HULL j§ +240, boul.St-Joseph™ $42,900.\u2014 Spacieux bungalow.4 ch.a c.garage séparé.entrée double.très grand terrain, salle de jeux.salle de lavage.piscine avec deck, bien paysager.beau secteur (007).Robert Snoddy, 777-2526 ou 771-6661 $35,900.\u2014 Bungalow brique-aluminium.26 x 40.beau terrain paysager.3 ch.à c.salle à manger, clôturé \u2014 tapis partout.Louise Malouin, 771-6661 ou 663-5477 HULL, SUCCESSION \u2014 Duplex stuc., rénové bonne condition.tapis.poéle, four encastré, sous-sol partiellement fini pour proprio, propriété propre et bien paysager.(044) Lucille Cyr, 771-6661 ou 777-9986 $31,000.\u2014 3 ch.3 c.2 salles de bain, sous-sol partiellement fini (bois de grange).tapis, garage, clôturé.impeccable.(049) Gisèle Idéma, 771-6661 ou 684-8664.COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL A LOUER \u2014 Local commercial, boul.St-Joseph.Ancien local C.FV.0.Un peu plus de 7.000 p.c.Environ $4,000.par mois.Détails au bureau seulement.Pour rendez-vous, communiquez avec Jacques Boudreau, 771-3227 TEMPLETON \u2014 Magnifique bungalow.tout brique.30° x 44 Terrain 100\u2019 x 200°.Prix.$48,000.Michelle Bengle-Bégin, 568-1357 AYLMER \u2014 Propriété exclusive, sur le bord du lac Deschénes.Terrain de 1.7 acre (430° de facade sur l'eau).Michelle Bengle-Bégin, 567-1357 CANTLEY \u2014 2 acres de terrain prêt à y construire.Champ d'épuration, ainsi que puits.Terrain avec de beaux arbres.Visitez et faites une offre Paul Giroux, 663-5588 GATINEAU, 24, CHAUVREAU \u2014 Logez-vous à bon marché.Joli quadrex avec foyer naturel.Impeccable.|| faut visiter pour l'apprécier.Comptant: $3,000.Paul Giroux, 663-5588 BOIS DE LIMBOUR \u2014 Magnifique terrain d'une acre.dans projet domicilière d'envergure.Seulement 3 milles du pont Alonzo-Wright.Comptant et termes à discuter.Alain Parent, 568-5149 LIMBOUR, 14, POIRIER \u2014 Bungalow style \u201cranch\u201d.Salle a manger, 4 c.c.Sous-sol entièrement fini.Terrain bien paysager Hypothèque 9 1-2 pour cent.Faut voir.- Alain Parent, 568-5149 PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow de 4 c.c Plusieurs extra.$56.000.Paul Charron, 776-2217 AYLMER \u2014 Maison de 2 étages.3 c.c.542,000.: Paul Charron, 776-2217 (laude TESSIER et associes inc.courtiers realtor du Quebec L'EQUIPE D'ACTION RESIDENTIEL 82 rue St Raymond 770-5366 AYLMER \u2014 Bungalow de 5 ch.a c., salle de bains, salle familiale.Aubaine.à $48,000.00 (77-54) Guy Tessier, 770-5366 LAC ST-CLAIR \u2014 2 chalets de 1 et 2 ch.à c.Salles de bains avec douche.meublés, bien isolés.Garage.terrain de 3 acres.chemins ouverts à l'année (77-27) Maurice Richard, 777-8212 RUE PELLETIER, HULL \u2014 Semi-détaché en excellent état.4 ch à c.Sous-sol à la grandeur (77-63) BUCKINGHAM \u2014 Bungalow neuf.3 ch.à c\u2026 cuisine, dinette, sous-sol à la grandeur S'achète avec $2.000.00 comptant.77-31) Marc Gravelle, 771-1059 TEMPLETON, BOUL.ST-RENE \u2014 Bungalow de 4 ch.à c.garage isolé, 18\u2019 x 36\u2019, grand terrain 1 O' x 290' Taxes an- Îles: 5525.00 (77-39) nuete Marc Lafleur, 684-3445 MONT-CASCADES \u2014 Chemin St-Moritz, terrain boisé de 663-3635 \u2014 663-3956 GATINEAU Rue St-Marc, bun- alow en brique.Sous-sol fini.arage attenant Bien paysager.IMMEUBLES DUSSAULT INC.Service MLS.35 Rue Laval, Hull.771-3211 398 Main Gatineau Jean-Guy Thibaudeau, 663 2494 643-3655 80 ouest.bungalow.$37,500.bungalow.538.900.semi-détaché.$34,500.tier.bungalow.$35,900.bungalow.$33.700.tow.$39.900.; AUBAINE \u2014 Prix réduit à $45.000.Triplex commercial, boul St-Joseph, Hull.C\u2019est imbattable.POUR UN CADEAU DE PAQUES \u2014 Offrez à votre famille ce luxueux quadrex, à Pte-Gatineau.Prix réduit.$1,500.comptant initial.SOLIDE 4 LOGIS \u2014 Rue Falardeau, Hull.Tous bien loués.Investissement profitable.Appelez-moi.ANCIENNE MAISON \u2014 Low.30 milles de Hull, route 11.| Site très plaisant.Une offre est à faire.80 GATINEAU Rue Clément IMMEUBLES .MARCEL JOLY inc.courtier realtor 60 boul.GREBER GATINEAU 778-3344 HULL, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Prés du McDonald.Bonne maison sur terrain commercial.Excellent pour bureaux d'affaires.GATINEAU, BELLE RESIDENCE \u2014 Rue Raymond.Brique et pierre, 6 ch.à c., salon avec foyer, tapis, etc.Piscine 20° x 40\u2019, chauffé Faut visiter \u2019 3 LOGIS, GATINEAU \u2014 Tout brique.Secteur résidentiel.3 ch à c.chacun.Comptant minime.Logez-vous pour $235 par mois, toutes-dépañses payées.\u2019 CHEMIN MONT-CASCADES \u2014 Magnifique résidence en cèdre, 2,300 pieds carrés Tapis partout.Terrain de 1 1-2 acre.Un rêve! || faut voir.Roland Gauthier, 643-2613 Georges Younes, 663-0864 vous Prix et comptant a discuter.8' de hauteur.Pas cher frais de notaire inclus.) Gerald Perron courtier realtor GATINEAU Boul.St-René| TOURAINE Ch.Lamarche.GATINEAU Rue RH.Lalonde, GATINEAU Rue Jacques-Car- TEMPLETON Rue Beauchamp.AYLMER Rue Faisca.bunga- P.Jolicoeur, 643-3531 oh duplex de 28 x 45, dont un logis de 3 ch à c.tapis partout, cuisine d'été, très propre et un logis de 4 ch.à c.(sous- loué à 5195 par mois).Comptant: 52,500.Logez-vous pour 5293 par mois c.1.t.Informez- CANTLEY Rue St-Louis, très joli bungalow en pierre de 44 x 26.3 ch.à c.(chambre des maîtres 15 x 11 1-2).Tapis partout.Sous-sol fini, salon, cuisine, 1 ch.à c.salle de bains (possibilité de louer) Garage double, grand terrain.GATINEAU, TEMPLETON Ve- -} nez voir ce joli semi-détaché neuf de 3 ch.à c.Sous-sol de $29.600.$1,600 comptant.Pauline Dupuis, 663-4335 Claudine Dupuis, 663-6469 80 663-1095 GATINEAU Choix de bungalow de 2.3 et 4 ch.a c.Dens divers secteurs Appelez pour Informations « NOUVEAU SUR LE MARCHE Ferme de 300 acres, maison, bâtiments et machinerie.4 milles de Buckingham.30 minutes du centre-ville.FERME LAITIERE Près Thur- so, solide maison et bâtiments.Animaux et machinerie inclus.270 acres, dont 190 en culture.6 LOGIS Secteur Mont-Bleu Construction hors pair Très bon revenu Très propre Grand terrain.Toujours loués.TERRAIN RESIDENTIEL Chelsea, terrain d'une acre, près de la route 5.Pour construction immédiate.PARC CHAMPLAIN Maison de 2 étages: terrain d'une acre Salon avec foyer.salle familiale.Garage double, piscine creusée Tout clôturé Beaucoup d'extra Prix plus que raisonnable.TERRE EN CULTURE ET BOISEE Notre-Dame de la Salette.200 acres en culture, 340 acres boisées.Sur la route 305.Bungalow.grange et autres bâtiments.Ruisseau.Peut être achetée en entier ou en partie.Raymond Bastien, 770-4410 Bert Renaud, 771-6456 à 80 Marcel Joly, 663-3233 80 2 1 PLUS LOIN?POURQUOI CHERCHEZ-VOUS campeau vous offre ces maisons unifamiliales et un rabais pour Paul Cousineau, 671-2469 Récemment rénové (76-203) demandé: $27,000.AYLMER Magnifique bungalow (1-819 frais virés) Lise Frame, 643-2088 GATINEAU, 276 MONDOUX \u2014 Duplex; logis de 3 cc.chacun.Trés grands COURTIER DU QUEBEC PH IL hypotheaue gofi| de style ranch\u2019, 4 ch.3c.GATINEAU Rue Rollin, bunga- SECTEUR TEMPLETON Route balcons.Sous-sol loue.1492 PRINCIPALE salle familiale.foyer, air clima- ; low 25 x 40, facade en bri- 148.boul.Maloney.Terrain 80 HULL, P.Qué tis¢.$47.000.80 È que.3 côtés et corniche alu- 400° facade, zoné industriel et So \u2018 H imme B minium.allée pavée, abri d\u2018au- commercial.$1.25 pi.ca.(77- i to.Secteur résidentiel (77-51) 48) 177-8054 Immeubles Erg.Realtor Guy Prud'homme, 643-3632 Guy Lafortune, 663-8195 80 253, boul.Maloney est, Gatineau GATINEAU Condominium de BUREAU DE HULL ; ; ; 49,815 p.c.toutes offres raisonnables considérées.(77-30) \u201d an : CHEMIN FREEMAN, HULL \u2014 4.5 acres; services; zoné ICI: ; ; e t t t § possibilités énormes pour entreposage, commerce de garage.MONT CS CAD ES creme au salon.plafond EE ras emmenagem n O 9 commerce d'automobiles, débosselage, etc (049 776-4126 parte Tate Terrain boisé d\u2019une acre.Offerte à 559,000.00 \u2019 EPICERIE-BOUCHERIE \u2014 Trés propre.Profitable.Excellent .d ë chiffre d'affaires.Logis de 3 ch.à c., impeccable: tapis.(056) A Rw (1976) que prix coûtant) Nombreux, 24e e È Pierre Rollin, 771-6661 ou 568-1456 tapis.Terrain tourbé et clôturé.Prix: $37.000.00 (77-68 £ MLS) ?: Ghislaine Landry, 827-0828 4 AYLMER \u2014 Bungalows neufs.Choix de 4 modèles.Prix et ter- k CHEN mes à discuter.Blee Construction OAQ-55.£ a a Marc Lafleur, 684-3445 Ë i AN i?TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Dans le Parc de la Montagne.5 $ 5 ha rue Cholette.13,950 p.c.(77-71MLS) du \u2018 A CS Jeannette Alie, 568-4738 - 3 E PA 80 & fa È a : 771 6266 À Ë felocan 26 ST RAYMOND HULL falocon k È AYLMER, 599 FORAN \u2014 Bungalow (1976) de 3 ch.à c.Ta- Ë pis mur à mur.Porte-patio.Garage.Lot tourbé, haie.Impeccable.Prix négociable, pour vente rapide.Robert Poirier, 684-8477 TOURAINE \u2014 Lot résidentiel.Rue pavée.Offres sérieuses considérées.GLENWOOD \u2014 Nouvelle inscription Maison avec garage.3 ch.à c., foyer.Sous-sol avec s.de jeux Située près d\u2018un parc (idéal pour enfants).Georges Provost, 568-5904 53 ACRES \u2014 1,700\" en bordure du lac Sinclair.via Masham, 37 mi.de Hull.Une offre est a faire.Plans au bureau.Maison pré-usinge, 12° x 52° Beau lot boise Demande $33,500.Rod.Bellemare, 827-2510 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue St-Luc, maison de ville, 4 ch.à c.Remise en métal cour clôturée.S'achète avec $1.200 comptant 41, PROVENCE, TOURAINE \u2014 Bungalow en brique, 24\u2019 x 40\u2019.3 ch.à c\u2026 5 de jeux.Piscine creusée, 16\" x 32\u2019.cour clôturée.Possession immédiate.Richard Dalpé, 777-1966 POUR CEUX QUI AIMENT LA CAMPAGNE \u2014 \u2018Cantley.beau bungalow, 4 ch.à c., salon avec foyer.grand lot.Ne tardez pas LIMBOUR \u2014 Site enchanteur, rue des Cèdres.Belle propriété.3 ch.à c.salon avec foyer, grande s.à manger, sous-sol avec foyer Appelez-moi pour visiter.Roch Dompierre, 771-6906 GATINEAU RUE CARLE \u2014 3 ch.à c.Lot clôturé.Maison fraîchement peinturée, très propre.$22,500 seulement.VAL-TETREAU \u2014 4 logis.Revenus possibles de $700 par mois.Bien situé.rue Prévost.Prix suggéré: 568,900.Gilbert Legault, 776-5205 PROPRIO MUTE \u2014 Semi-détaché en brique 93, boul.Mous- sette 3 ch à c.foyer Garage.Occasion Guy Morin, 771-3610 GATINEAU \u2014- Atelier de débosselage et vente de voitures usagées.Logis du propriétaire de plus \u2018de 2,000'c.Piscine creusée, 16' x 32° Lot 200° x 100\".Excellent emplacement.sur route pnnrcipale.EDIFICE DE 2 ETAGES \u2014 Moderne Prés hôtel Ambassador.2 magasins et 7 logis.Bon investissement pour celui qui veut s'en occuper Rod Bellemare, 827-2610 ENTREPOT DE 10,000'C.\u2014 Lot de 30,000°c.51.Delorimier.Financement à 7 p.c.) Guy Morin, 771-3610 80 Robert Poirier, 684-8477 À Immeubles Ltée 171-7421 7, RUE DUMAS, HULL [IR pc f - ~ at \u2019 - ys A 4 4% La Maison bâtie sur l'intégrité.PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 Chemin Hendrick, Chelsea, gros bungalow de 4 ch.à c.Grande cuisine et quelques extra.Vaut une visite.RUE NORMANDIE, HULL \u2014 Bungalow de 4 ch.à c.Sous-sol complètement fini.Grand terrain et vue magnifique sur l'Ou- taouais NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Pte-Gatineau, beau bungalow, 3 ch.à c.sous-sol complètement fini Piscine sur terre, abri d'auto et plusieurs extra Vaut une visite.UNIFAMILIALE - Deux étages Wrghtville.Cuisine-dinette, foyer au salon et 3 ch.à c.Sous-sol pleine grandeur.$34,900.00.Guy Bélanger, 776-1255 PREMIERE FOIS ANNONCEE \u2014 Coquette maison en rangée, 3 ch.à c.(unité de bout).Très propre.tapis de qualité.Bornée de 2 cotés par un parc.Le meilleur site du coin.TOURAINE, $44,500.00 \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Terrain de 10,000 pi.car.Petit modèle de propreté: beaucoup d'extra.Hélène Renaud, 777-0146 COMMERCIAL BUREAUX À LOUER \u2014 Hull et Gatineau.Choix varié.Consul- tez-nous.| GATINEAU \u2014 Espaces disponibles dans mini-centres commer- | ciaux.ave.Gatineau et Ch.de la Savane.Guy Belasky, 777-8666 Marius Gendreau, 778-2676 sc Louis Seguin, 770-8088 | selon le modèle ou la location DOMAINES SEIGNEURIES à Lucerne 684-2699 Samedi et dimanche \u201c© LE CARREFOUR à Gatineau 568-2876 du lundi au mercredi et les fins de semaine 3 MALONEY @» MONTEE ST.ANTOINE EDEY CH.D'AYLMER à partir de $46,900 à partir de $41,995 COTE D'AZUR près de la rivière Gatineau 568-2576 Rendez\u2014vous seulement à partir de $69,900 taux d\u2019intérêt 10 - 10 4 campeau(?% Au Canada, innovateur en concepts et en construction résidentielle.0AQ3 lon 0 PRTVIY Bhd rh bratte ie d A perdi ?euthe caf ria A Le a nt A Ae) her te PAG d b A y 108 0.A ae = 5 a à \u2018 * ) So PRE PA A HP LE SX ARE RAN TI AAT AY D Es Ee RY VE LER WT ar NR A 4 io \u201c DE AL po j Mi ie 25 g aa 2% a J a Ss J \u2018 ey ~ ~ NX ~ v Ey hy D PRA + ny Kid] A of ï fe | 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 = ee es L LE Ÿ V ev '® NS LA y Ra AT, AL po a8\" ple ges gv on?ges eos IRICEN TTY 2 © 40 epŸ be & do 10 ns © de 7 19 got co ene ga ms f§ve® sp ga\u201d ent 1S pres no AN pe an gett go ot guet à geule pe les \u2019 ss cite?ce pt met ac?gut ¥ pais oes exc?mo e © RI nde onte yoed ge © de cev voeu a à» pres Lo xt ar na A) (/ chê ave e 10 20 À goo gt 0 eÔ* TN 1 pat) yer 30 2 wo ods 9° sa » fx Er Fæ o do # nD | | ) 7, \\ (/ % \\ % A S \\ hi emt ae 7 td coe | ) = \u201cWane | = / NS N À RES pr N % NS an Lori À RQ) : Hy Ne ; A \u2014 Ph {4 ¥ + + EATON $E ES 6 FT gare dss ES * P em.Hii \u20ac - i 1 ++ $s & UA +; (MA (RR th REL (ia AR, iin or Lia ETT Le NI a y ancy ny i visas Slow pias ri sv PER | y LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u201447 F PROPUIETES A gy PROPRIETESA \u2018afy PROPRIETES A PROPRIETES A 0, PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 8 \u2018VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 8û VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) | ANGERS, bungalow 2 chambres à ATTRAYANTE maison unie-familia- AYLMER, vente privée, 3 cham- | BUNGALOW très propre, 3 cham- CANTLEY, vente privée, maison GATINEAU haut de la cite, split de GRAND SPLIT-LEVEL, 3 chambres LARIMAC.Joli bun galow de 2 chambres à coucher avec superbe coucher, tapis mur à mur, abri d'auto.$31,000.997-4164 \u2014 663-1677 \u2014 1-819-986-6086.le, 4 chambres à coucher, salle de séjour, et de jeux, finies, tapis, lave-vaisselle, Aylmer Park, $44,000.684-7724, 224-6341 bres, salon, cuisine, salle de bains, lot 69 x 101 1-2 propriétaire transféré.684-9295, après 5 hrs bres à coucher, avec jolie vue de la rivière, tapis neuf partout, sous-sol isolé, prêt à finir, clôture en cèdre, remise, nombreux extra.$35,000.style Canadien, 6 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, salon avec foyer mur à mur, salle à diner, cuisine, salle de lavages, ga- 3 chambres avec plafond cathédrale, salle familiale avec foyer, tapisi 1 1-2 salle de bains, atelier de travail, piscine 12 x 24, $48,500.Pas à coucher, chauffage électrique, 1 1-2 salle de bains, grand salon.Sous-sol fini, salle familiale en bri- cuisine, salle à manger séparée, salle de détente, 2 foyers, fournaise à l'huile neuve, garage attenant, vue - , foyer, bar, salle de lavage.Ex- ATTENTION! Gatineau, 280 Gar- \u2014\u2014~\u2014\u2014\u2014\u2014\u20142\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~~ BATIMENT avec 2 magasins et 2 a ; it : a 000.Après 6 heures, 684-| de la rivière.1-2 acre.À 10 milles nier.Maison de ville (bout), 3 AUBAINE artements.Bon revenu, sacrifice 64476 ou 72RT8H.___ ape cable pts de qualité, d'agents.6695648 ______\u2014_ \u2014 fa #0 P \u2019 de la ville, Libre maintenant.Of- chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis partout, cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle encastré, MAISON en rangée, garage, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, $28,500.Négociable.218 La- 50,000.57 Eddy, Hull 225-9801 BUCKINGHAM, 709 Roy.Bungalow BUNGALOW vente privée, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, sous-sol, complète ment CHELSEA \u2018\u2018Custom built\u201d \u201cSplit- Level\u201d 3 paliers en pierre et bri- GATINEAU NOUVELLE maison mi-étages, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de HULL, maison unifamiliale de 3 chambres.Zone de rénovations.LOGEMENT (dans un quadrex), 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de inclus dans vente.Grand terrain bine, Gatineau, 663-4451.3 chambres a coucher, 26x40.Nom- fini.Touraine, transféré en Europe.ue, 5 chambres à coucher, prix bains, tapis, foyer, garage, sous-sol, Prix demandé: $18,000.F.Paquin, tourbé, clôturé.Remise.$27,500.~~ \u2014\u2014 ~~, ~~ Dreux extra.Après 5 heures, 1-819- Doit vendre.568-7624, après 5h pe raisonnable.Gisèle Idéma, £84: importante première hy othèque à L.P.Dessureault et Frères Ltée, bains, Pointe-Gatineau, $23,500.663-7847.A VENDRE maison de ville, tres 9866592.ss 8664, ou 771-6661, Immeubles G.R.10 p.c.On demande $52,900.663- 770-9400.Après 6h 663-3744 propre, 2 chambres à coucher.déal pour jeune couple, $20,900.Après 6:30 p.m.568-7895.À VENDRE, maison en brique de 2 étages, aver 3 chambres à coucher, salle de bains moderne, salle à manger séparée, salon, grande salle familiale, terrasse.Une maison remise à neuf avec chauffage à air chau , plomberie et fils électriques récemment installés.Près des écoles et du transport public dans un secteur tranquille d'Aylmer.Prix raisonnable.684-6516 AYLMER, Aux Cèdres, bungalow 3 chambres à coucher, tapis mur à \u2014 ss et 00 re 0 BUCKINGHAM, 155 rue Patenaude.Aubaine dans secteur tranquille, maison 3 chambres, grande salle de jeux au sous-sol, tapis partout, chauffage électrique, garage, entrée pavée, taxe minime, libre ler mai, prix $36,500.986-8745.BUNGALOW 5 pièces, avec ou sans meubles à 22 rue Beauchemin, Pointe-Gatineau 992-8072, 568-8360 BUNGALOW 3 chambres, 1 1-2 an, tapis mur à mur, grande cuisine, $43,000.Pte-Gatineau, 568-3524 entre 4h 30 et 10h p.m.Vente privée.BUCK INGHAM, bungalow 3 chambres à coucher, 728 Roy, tapis mur à mur, sous-sol partiellement fini, terrain 60 x 100, paysager, nombreux extras.819-9 , après 5h BUCKINGHAM, maison à vendre, sortie de Buckingham, prix raisonnable.819-986-1602 BUNGALOW 3 chambres a coucher, 10 milles du Parlement.746-0805.BUNGALOW 3 chambres a coucher, tapis partout sauf chambres (bois frames Piscine creusée 16 x 32.663- BUNGALOW 2 chambres a coucher, colorlock, 15 minutes du centre- Lauzon 4691 DOIT VENDRE, $22,500.Construction 1972, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, grande salle familiale.Clôturée, s'achète avec environ $179 par mois, payé pour principal, intérêt.Louise Malouin, 771-6661, ou 663-5477, Immeubles G.R.Lau- EXCEPTIONNEL.Maison de campagne extraordinaire, vue splendide de riviere Gatineau, 3 acres, dessinée par architecte, plan ouvert, 3 chambres a coucher, 3 foyers, $118,500.Privé.459-2495 GATINEAU, rue R.H.Lalonde, près de Polyvalente.Bungalow neuf, 3 chambres à coucher avec grandes fenêtres au sous-sol.Chauffage électrique.Sur lot exceptionnel de 70 x 110.Comptant requis $5,000.663-3270, GATINEAU, vente privée.Bungalow de 3 chambres à coucher, fo- jer.salle a manger, tapis, bar dans e sous-sol.Terrain de 163 x 60, pas d'agents.$37,900.238-7039, ou 234- GATINEAU vente privée, maison rénovée, 5 chambres a coucher, HULL, rue Lessard, luxueux \u2018split- level\u201d, salon avec foyer, 4 cham- \u201d bres.Sous-sol fini avec foyer.L.P.Dessureault et\u2019 Frères Ltée, François Paquin, 770-9400.HULL, triplex dans une zone d'amélioration, évalué à $34,000.Vendrait à $28,000.F.Paquin, L.P.Dessu- reault et Frères Ltée, 770-9400, HULL.Vente immédiate.Bungalow 2 chambres à coucher, salle de lavage.Sous-sol fini toujours loué.rande cour.Prés promenade Lac des Fées.Prix à discuter.Après 5 heures, 776-3455.LUCERNE, bungalow de 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, foyer.Abri d'auto.Terrain de 1-2 acre.Taxes minimes.Jour: 663- 0215, soir: 684-4422.LUCERNE chemin Cook, bungalow 1 acre, abri d'auto, 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, $41,500.684-3598, 777-7312 .GATINEAU, bungalow 2 ans, 3 chambres à coucher, salle de jeux, avec emplacement pour Franklin.Cour clôturée, entrée pavée.Près écoles.663-2679._ LUSKVILLE, Québec.Libre immé- ; À BUCKINGHAM, 3 chambres à cou- ville d'O .inime.Pri : a ! ; i 3 mur, ahri d'auto.quartier tran- cher.Sous-sol fini.Terrain 60 x 200.oaks ave, axe minime.Prix ans, bien décoré, propre, 3 cham- plus logis de $200, tapis.Terrain Pt diatement, 3 acres et maison récen- 3 quille, 3 ans.$35,000 684-5150 $27,000.986-8816.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014l\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 bres a coucher, salon, salle a diner, paysager, piscine 20 x 40, jardin 40 500.Spaci ison jumelée te: Sur route 148, 5 chambres à cou- ee M \u2014\u2014\u2014 BUNGALOW 1975, à vendre, à 2 cuisine, 26 x 39, terrain 55 x 90, x 45.Deux stationnements, prises, sus : Pan ma Ine ee cher.$42,000 ou meilleure offre.; AYLMER, bungalow 4 chambres à BUNGALOW, Touraine, 4 chambres milles de Buckingham, Sième rang, complétement paysager.$38,500.clôturée.$1,000 comptant, 6634670 © ts laver.Cuisinière, réfrigé- _425-2509 \u2014 684-3396.; st coucher, 2 salles de bains, salle de à coucher.Cour clôturée.Sous-sol lot 150 x 300, 986-3991 663-1962, 663-7557 m0 ESS SE SS jardin potager.Cuisinière, réfrigé-| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- È U: $2,000 jeux, foyer.garage.$55,000.684- fini.$36,900.663-3966.GATINEAU.3 chambres à coucher, rateur, congélateur, foyer Franklin COMPTANT Attrayant qua- am ss Se CANTLEY bungalow 28 x 40, exté- MAISON de campagne, construction 1 1-2 salle de bains.Garage.Vente dans le salon.Coût du chauffage MaciNTYRE REALTIES drex.3 c.c.salle de jeux.(146) HULL, 59 BINET 2 étages, 3 c.c.Seulement $30,000.(141) WYCHWOOD \u2018\u2019Split-level\u201d avec piscine, foyer.garage.grand terrain.(210) AYLMER, RUE GARDEN Belle propriété.3 c.c.Terrain de 26.000 pi.ca.garage.Aubaine (253) GATINEAU Triplex tout rénové.Aubaine $28.500.(251) LUCERNE Grand bungalow style \u2018\u2019Ranch\u201c Terrain d'une acre.Magnifique emplacement (248) LUCERNE Glenwood Domaine.Style \u201cRanch\u201d, 4 c.c\u2026 foyer.Décors exceptionnels.(128) AYLMER.Bungalow mi-étages de 5 chambres à coucher.Garage chauffé.(Acompte modique).684-8799.Privé.AYLMER, bungalow 3 chambres à coucher, salle à manger, cuisine 18 x 10, grand salon, foyer.Garage, BUNGALOW très grand, brique, foyer, 3 chambres, doit vendre $40,000.Taxe $204 par année,663- 9889 MAISON de 7 pièces, $30,000.1-819- 986-5948, 949 Georges, Buckingham rieur pierre et brique, 2 foyers, sous-sol fini, 3 chambres $48,500._827-2799, soir GRAND BUNGALOW, piscine chauffée, aubaine, 771-6474.102 par moi.Terrain 120 x 90.684-1113 alow élevé style colonial, 5 cham- res à coucher, grande salle fami- p.c.684-7836, en soirée et fins de semaine ville de 4 chambres à coucher, logis à coucher 1 1-2 salle de bains, deux logis au sous-sol loués $330 AL AYLMER, dans un cul-de-sac, bun- |} liale, cuisine spacieuse, $48,000 8 avec hypotheque de $38,000 a 10 AYLMER, Glenwood, maison de § AYLMER, maison ville, 3 chambres [& Desjardins.2 ans, lac des Loups.24 x 40, terrain 200 x 200.$15,000.Lundi et vendredi soir seulement: 568-7443.MAISON en rangée moderne, tapis, terrain de coin clôturé, lave-vaisselle, Aylmer, $36,500.684-8381.privée, Prix raisonnable.Lucille, 995-0506 jour.Soir, 663-2234.GATINEAU 271 Labine, brique, aluminium, 3 chambres a coucher, 3 ans, paysager, beau secteur, une aubaine 2 $33,900.663-1681 modique.En soirée et les fins de semaines, 684-2979.Le jour, 684- 8118.MAISON en rangée, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains.$22,300.568-6456.OUI, nous sommes ouverts la fin de semaine de Paques, pour accomo- der nos clients qui désirent acheter ou vendre des propriétés dans la région de Gatineau au Québec.Passez à notre bureau de Larrimac où composez 827-0621.j 5 4-483 du bout.1 1-2 salle de bains, foyer, À 4 4 Noglla Blackburn.pp terrain de 36 x 96.Prix réduit à @ : ; i Fernande Lewis, 568-5437 $29.800.Pour vendre en avril.684- Ry ] i i Irène Roy, 684-6668 dss = i : = SR R Lise Soroka - ARS ae a ë x NB ; : er AYLMER.Maison presque neuve.§ e A ; cars aus ct Be i ; Gisèle Morin, 770-9067 Entrée mi-étagée.Prix réduit 684- § - d = 3 T SA S A Ol R IS : REAL ESTATE LTD \u201cCOURTIER\u201d 746-9902 'VANIER Sur Gladu.Duplex en parfait état avec garage pour 2 autos, entrée privée, tapis à la grandeur.Etage inférieur loué à $185.Prix demandé $53,000.746-9902.BEACON HILL N.Maison jumelée en brique en excellent état.5 chambres à coucher.salle de jeux.salle de lessive, terrain 50 x 104.Tous les appareils électroménagers.Prix demandé $61,900.A voir! 746-9902.PLACE LAVALLE Près d'Orléans.Magnifique maison de 4 chambres à coucher sur terrain de 100 x 150.Excellentes filerie et plomberie.Garage.À voir pour être appréciée.Prix demandé $56,500.746-9902 PINEVIEW Sur pr.Beaverpond.Bungalow de 5 chambres à coucher avec salle de jeux.2 VANIER Duplex en parfait état.2 chambres à coucher par logis.Spacieux.Entrée pavée, patio, terrain paysager.Solarium isolé.Le propriétaire a hâte de vendre.Prix demandé $59.900.Composez 746- 9902 1078, après 6h AYLMER, maison jumelée, projet Pilon, 3 chambres à coucher, rue tranquille, près de pares.Cour clô- de lavages, à l'étage, salle de jeux ne, 684-6272 \u2018\u201cstuc\u2019\u2019, 3 chambres à coucher, coucher à l'arrière, Revenu $135 par mois.Grand lot clôturé 70 x 135.Garage avec salle de travail.Entrée pavée.$30,000.Gatineau, après 6 heures, 643-2852.pital, taxe, intérêt, multiples avantages.Composez : 684-1043.pis de qualité, salle familiale, par- ré, un bon achat a $42,000.Apres 6h pm.684-7695, jour 746-2061 AYLMER, Québec, modèle québécois, semi-détaché, 3 chambres à coucher.tapis mur à mur, $36,000, chambres $29,000 684-2880, 777-0914 à coucher, 1 1-2 salle de bains, clôturé, réduit à $30,000 825-2084 AYLMER \u2018Tan House\u201d, 4 chambres chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, garage chauffé.piscine creusée, clôturé, demande $47 500.684-2597 NOUVELLE INSCRIPTION: Aylmer, charmante maison en brique.deux étages.genre cottage (1935).Foyer au salon.grand terrain paysager Près tennis et écoles.(77-284) Gérald Sauvé, 771-4180 .PERKINS: 50 acres.1 mille du villaoe.Cxadastré et arpenté.Prêt pour x 41\".Foyer dans salle familiale.(77-261) Odette Chartrand, 77, TERRAIN, LUSKVILLE 7 terrain de très grande).salle à manger séparée.gros foyer.Tourbé partout.Seulement $47.000.À ne pas manquer Roland Saumier, 684-2909 (1) COURTIER KEALTOR 771-0600 turée, remise, entrée pavée, salle fi au sous-sol, $29,500.523 De Lauzan- 82 grande cuisine avec beaucoup d'ar- À moires.Appartement 1 chambre à [§ AYLMER.maison jardin, décorée, À $3,000 comptant.$285 mensuel.Ca- | modèle Michel, semi-détaché, 3 AYLMER semi-détaché, 3 chambres À à coucher, salle de jeux fini, 1 1-21W Très beauf 80 J! chauffage électrique .$34,500.684- § AYLMER.Maison 2 1-2 étages + re AYLMER PARK très joli bungalow, À 3 chambres à coucher, clôturé, ta- ÿ tiellement finie, récemment déco- À | 5 oN i BUNGALOW Garage.ACHETEZ D'UNE FIRME QUI A FAIT SES PREUVES carrefour 185 en forme de L, 3 chambres à coucher.LES DEUX PROJETS SUIVANTS.VENEZ VOUS PRIX *46,995\" carrefour 412 MAISON À 2 ÉTAGES, 4 chambres à coucher Salle de toilette et avec entrée à la maison de lavage au rez-de-chaussée.Salle de bains complète à are 0 supérieur Saile à manger avec porte-patio.Foyer au salon Garage bb, 995° PRIX DIRECTIONS: Seulement 4 miles de la colline parlementaire.du pont Macdonald-Cartier empruntez la nouvelle route 550 jusqu- \u2018aux feux de circulation sur le boul.St- Antoine.tournez à gauche et suivez nos de garantie enseignes PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MASONS PEUVES DE LAPC HQ PRIE EPA rS POUR RENSEIGNEMENTS: 568-2717 foyers.garage attenant.Beau salle de bains.$29,000 684-7344 ; $ : tapis De nombreux supplé- \u201cor oe i no : ments A voir! 746-9902 AYLMER, vente privée, bungalow 3 | im, II carreioursss | PL CER IE RENDRE COMPTE DES NOMBREUX AVANTAGES OFFERTS.EN 25 ANS, NOUS AVONS CONSTRUIT 25,000 FOYERS BUNGALOW avec entrée 3 mi-étages, 2 chambres à coucher.Salle à manger avec porte-patio.Beaucoup d'options disponibles.PRIX 42 995\" Ë o MAISON A MI-ETAGE, 3 ¢ Seigneurie 506 coucher, salle de bains complète et salle hambres à PRIX VOICI QUELQUES-UNS DE PROGRAMME CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L'APCHQ (RU IA A RO AIT 30,700 pc Chemin avé.Trèsf elle vue 8 À À i des mont- : Fk agn - ement $3500.00° Peu DIRECTIONS: @ Seulement 4 millgs a loves] du pont Sh FERME LIMBOUR, AUBAINE Champlain sur la route 148 ouest.passe \u2014 : .! Maintenant à prix réduit.Spa- le Jarra de oil Gateau.fournez à Entra sous, cleux ungalow en brique et or Suivez nos enseignes vs \u2014 cèdre, 3 ch.à c (dont une a POUR RENSEIGNEMENTS: 684-7111 Seigneurie BUNGALOW avec entrée à mi-étage, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains 17 À PRIX E y construire.5 de toilette.Salle familiale avec foyer et à ; RICHARD .; complètes.Garage doub Robert Lapalice, 684-3065 \u2019 porte-patio.Salon et salle à manger avec 62, 99 R%0 c noires Garage double avec accès par SR] 99 (0 NOUVELLE INSCRIPTION Bun- i] ETTE plafond cathédrale, garage double.: \u2019 N galow brique et aluminium, 25° i TRL ii VENEZ CONSULTER UN WAR TIME\u201d Rue Jeanne D'Arc Rénové avec goût.2 c.c.Faites une offre.Lionel J.Monfils, 776-1220 LA CAMPAGNE EN VILLE }| 3% Secteur de rêves.Ave Des fi Pommuers: style \u201cranch\u201d.4 Il; c.c\u2026 2 foyers.5 minutes des Galeries.DUPLEX EN BRIQUE Bonne 568-5509 NOUVELLE INSCRIPTION y ne , , GATED commise face Liv |§ NOS NOUVEAUX MODELES DE NOS REPRESENTANTS a Pe etan.Tone propre.Salon de 4 cc Cor proprio.Ë DÉCORÉS ET MEUBLÉS Seigneurie 076 MODÈLES ET BUREAUX DES VENTES OUVERTS | | avec tapis, grande cuisine, 4 c.c.beau sous-sol avec salle familiale.Garage.(77-230) Pierre Gabin, 770-4428 BUNGALOW avec entrée à mi-élage, 2 chambres à coucher, salle à manger avec PRIX À PARTIR DE OUVE RTS POUR VOTRE porte-patio, garage.*52,995\" INSPECTION.adr J Du lundi au jeudi, de 1h p.m.3 8h p.m.Samedi et dimanche, de midi a 6h p.m.(Fermé le vendredi) HULL: Rue Perras, semi-détaché.Propriétaire déjà à l'extérieur.Il faut vendre.Venez visiter et faites une offre.(77-226) Michel Robillard, 776-4182 0a0-2 A TOURAINE: construction.Rue Gagnon 4 19 Cartier, près de toutes com- Deux logis de 2 cc.4 by modités.Très grand terrain.Bel- |, David Aguiar, 777-3281 i J les grandes pièces.AYLMER, RUE CONROY Mai- j 2 Octave Duciaume, 568-2326 son impeccable (en rangée).E } 8OÛM Tapis à la grandaur Garage et is autres extra Henri Robichaud, 778-1605 COMMERCIAL, ST-JOSEPH Bâtisse de 4 logis.plus local commercial déjà ioué Des plus rentables À qui la chance?Richard Monette, 771-7868 § i PR 2 A nt > F 0 A pet h 2 LA = i .- 5 i A HEURES DE BUREAU.| 7 LUNDI AU VENDREDI, de 9.00 a.m.à 9:00 p.mu SAMEDI, de 10:00 a.m à400pm D CONFIEZ-NOUS LA: CLEF- » DCT 2130 LTT LEE | RIND bt PH var a Li Li 7 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 ETES-VOUS FATIGUE PROPRIETESA 80 VENDRE (Québec) MAGNIFIQUE refuge dans le \u2018site ittoresque de Sudden Valley, cen- e de Slégiature pour la famille.Choix de deux superbes maisons sur terrain paysager avec services, 232-7292, en soërée MAISON de campagne, à vendre, terrain 100 x 200, & pièces, avec grande galerie fermée, garage, lac et rivière à proximité $15,000.Renseigne ments, à Ville Laval, 514-622- MAISON JUMELEE, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis mur à mur.Grahd terrain de coin clôturé, entrée pavée.Isolant en surplus.Contre-portes.Aylmer.684-6290 après 5h 30.MAISON JUMELEE NEUVE PRIX REDUIT à $39,800 chaque logis.40 et 42, rue Lamoureux, Des- chênes, surplombant la rivière Ou- taouais.Acompte modique.Téléphonez au constructeur après 5h p.m.au 733-6972.Accueil public vendredi, samedi et dimanche de 1h à 4h p.m.MAISON neuve, Masham.Cuisine 17 x 20.Salon 14 x 15, 4 chambres à coucher.Terrain 200 x 167.Vente privée.456-2628 MAISON privée, 3 chambres à coucher, bungalow en brique, puits sur terrain, fosse septique 663-3671 MAISONS NEUVES à vendre.Nous acceptons maison, terrain en échange, si le cas Templeton, 663-1520 \u2014 663-2224 \u2014 568-3874.Vancel Construction.OAQS7.MAISONS USINEES \u2014 Erigées sur votre p terrain.ez des milliers dollars on votre ropre contracteur Hector Marso- ais, 819-677-0514.MAISON uniedamiliale.& chambres à coucher.tapis, laveuse à vaisselle.sous-sol prêt à finir.541.000 négociable.Pre-Gatineau apres 18 hrs 568-6855 MAISON USINEE QUEBCO INSTALLEE sur le terrain de votre choix.40 modèles A partir de $17,000.565-2133 MAISON à vendre 315 Dr.J.Coun neau.Gatineau, 3 chambres à coucher.terrain 50 x 100.près de Polyvalente, meilleure offre.Entre 10h a.m.et 5h p.m.778-2348 MAISON à vendre à Val-des-Monts.Perkins, salon, cuisine, salle à manger, salle de bains.3 chambres à coucher, garage.238-3318.MAISON à vendre.3 chambres à coucher.sous-sol fini.bungalow.Gatineau 663-8521.après 5h MASSON, vente privée, bungalow neuf de 3 chambres à coucHer, 819- 986-6091 MASSON vente privée, bungalow, 3 chambres à coucher, terrain 66 x 100, 770-9310 MEILLEURE aubaine, projet Du- Barry, bungalow aluminium 36 x 26, 3 chambres à coucher, tapis, chauffage, électrique, terrain paysager 70 x 90, demande $31,500 ou meilleure offre.568-2527 MONT BLEU, bungalow 3 chambres a coucher, salle de jeux, sauna, revenu au sous-sol, $65,500.777-0682 MONT BLEU joli bungalow 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol complètement fini, bar.foyer, salle de lavage, tapis mur à mur, garage double.nombreux autres extra.95 Desjardins MONT-BLEU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, | 1-2 salle de bains, sous-sol divisé, double terrain, clôture bois.haie, jolie remise, nombreux extra incluant cuisinière, laveuse, sécheuse, dix minutes gouvernement.Pas d'agents, 770-8396.\u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014\u2014\u2014 ss MONT BLEU, semi-détaché, 3 chambres a coucher 1 1-2 salles de bains, bien décoré, et paysager.patio, clôture, idéal pour jeunes enfants.770-1854 MONT BLEU 6 unités.revenu $13,200 annuel, chauffage aux frais du locataire.hypothèque 9 1-2 p.c., prix $89,900, comptant et termes à discuter.568-5149, après 8 hrs p.m.MONT-BLEU.45 \u2014 2 logis 3 chambres a coucher, sous-sol divisé avec salle de bains.771-2684.NOUS POUVONS construire la maison de votre choix, sur un de nos terrains à Templeton, 663-1520 \u2014 663-2224.NOUS POUVONS construire la maison de votre choix, sur un de nos terrains à Templeton.663-1520 \u2014 663-2224 \u2014 568-3874.Vancel Construction.OAQ-37.OCCASION MAGNIFIQUE POINTE-GATINEAU, rue Archam- bault, solide maison 52 x 28, 4 chambres à coucher, grand salon avec foyer, sous-sol fini, 4 salles de bains, tapis partout, libre ler mai, se prête également très bien pour bureau ou commerce, seulement $52,500.Immeubles Marcel Joly Inc, 778-3344 PARC CHAMPLAIN \u2014 32 Port Royal, Lucerne, $95,000.Style manoir français, sur propriété clôturée de cèdre, aménagée d\u2019arbres matures, piscine.Sur appointement seulement.771-4685.PARC CHAMPLAIN MAISON d'exécutif, de style hors série, avec arrière du terrain sur parc 2,800 pi.car, 4 spacieuses chambres à coucher, gros foyer.Salle familiale, avec foyer et bar.Tapis mur à mur.Garage double.PETITE maison, grand terrain 3 milles de Buckingham, $18,000 _après 6 hrs 986-1056 .POINTE-GATINEAU, semi-détaché, tres propre, $30,000.ou meilleure offre.1 Drapeau, Pointe-Gatineau, 7774877.POINTE GATINEAU, vente privée, maison a revenus, 2 logis de 1 chambre à coucher, 1 garçonnière meublée, plus logis principal, 1,050 ieds carrés, comprenant 3 cham- res à coucher.Revenu de $700 par mois.568-9731 POINTE-GATINEAU, maison en rangée (un bout) terrain 33 x 125, clôturée, paysager, jardin, remise en bois, F chambres au sous-soi, chauffage électrique, $27,500.Rue Bourassa, 1, .POINTE GATINEAU 3 chambres 3 coucher, 1 1-2 salle de bains, sous- sol non fini, cour privée, garage entrée pavée, rue tranquille, bon prix 567-4 : POINTE GATINEAU, projet Val Doisé, bungalow 3 chambres à coucher, avec sauna, terrain 70 x 90, tapis mur à mur, $36,000.568-4058, après À hrs pour rendez-vous VOUS PAYEZ UN LOYER DISPENDIEUX ET VOUS ETES TOUJOURS LOCATAIRE ! RO PA Lconsraucrion LTEE ERAN HA cure) DE PAYER UN L 5% | YER CHAQUE M OUI.ALORS DEVENEZ MAITRE CHEZ LEA AN AIAN SAN RE NN NES VOUS EN ACHETANT UNE MAISON DE Peut vous aider à devenir propriétaire, en vous informant sur le programme la ! Ç , l 1 y fédéral PAAP.de la SCHL Ce programme peut réduire votre paiement D UN DE : mensuel aussi bas que $250.incluant les taxes.: = PROJET LE CARREFOUR PROJET JARDINS DE LA BLANCHE dans Lucerne ANNONGEU RS | 11 modèles de bungalows de 2 et 3 ch.à 6 modèles de bungalows de 2 et 3 ch.à c, : | - a c, chauffage à l'huile, tourbé à l'avant chauffage électrique, tourbé à l'avant, Cn] : etc.etc.LS \u2019 : | sik : Jnr] PRIX A PARTIR DE PRIX A PARTIR DE mY ) e $ $ 35,900 33,145 : * \u2014 : LIVRAISON DEPOT INITIAL À PARTIR DE DEPOT INITIAL À PARTIR DE Ce grand bungalow comprend 3 chambres à coucher, une salle à DE DOMICILES | manger et un grand salon.La cuisine est spacieuse et comprend i : 51,799 51,633 une laveuse à vaisselle.Le terrain mesure 60' x 121\u2019 avec ruse car le monde ent, gic Vl : ; i , beauté d adie, 2 roduit j services et rue pavée.Situé près des centres d'achats.| concile de quaité de \u201cin : DIRECTIONS: Situé au projet le Carrefour boul.St- DIRECTIONS: Boul.Maloney vers Templeton, tour- or on > utes | Su en = René à Gatineau (secteur Pte-Gatineau) nez à droite à votre gauche au boul.Lorrain jusqu'à : P R IX $54 4 50 demande.Nous aston guna 5 .: ; la rue Vanier et surveillez les enseignes.de la livraison et nous vous assurons de la HEURES D'OUVERTURES: Tous les jours de 2h à : qualité, : 4h 30 p.m.le soir lun., mar., merc.de 7 a 9h p.m.HEURES D'OUVERTURES: Lun.au jeu.de 7h à 9h TAX E S $840 A y en tout autre temps sur rendez-vous.p.m.dimanche de 1h 30 2 5h p.m.autre temps sur 0 LINDAL CEDAR HOMES rendez-vous.INTERET 101/4% Fonte SE po ; i distrib LA PLUPART DE NOS BUNGALOWS SONT ELIGIBLES AU OUVERT: Sur semaine 12:00 4 8:00 p.m.Vendredi sur rendez-vous.Same- \"Ottawa Valley PROGRAMME P.A.A.P.DE LA SCHL.di et dimanche 12:00 3 5:00 p.m.\u2018Cedar Homes DIRECTIONS: Seulement 4 milles à l'ouest du pont Champlain, sur la 1581, av.Carling \u2014 POUR RENSEIGNEMENTS route 148, tournez à gauche sur le chemin Foley en face Ottawa, Ontario Sans .S'ADRESSER À du terrain de golf Gatineau.uvert 9h a.m, \u2014 8h p.m.N= de garantie JEAN-MARIE THIVIERGE | emo sem | | PROGRAMME DE 161 boul.St-Rene Gatineau a ui : = 5] CERTIFICATION DES MAISONS 568-1211 Sp cebu iders AQ-9 ; NEUVES DE LAPC HQ.- : Ab rey 663-8622 663-3704 2 Competence et solvabilité! 0AQS Plusieurs autres modèles sont aussi disponibles.\\_ Pour renseignements, composez: 684-0772 ou 446-5141 KATIMAUIK| \u2018Ridgewood CONDOMINIUM ENREGISTRE Tand ei A quelques minutes de marche de Faisant partie de l'environnement AE ae pncore en woe de hos Bay 2 près des écoles a Nous vous invitons à vous renseignez - raturel de Kanata Choisissez une celle collection de 28 maisons alegante cages ut 0 logis très @U sujet de la phase ll de la collection de + maison-jardin à mi-étages ou à deux unifamitiaies Leur aménagement populaires maintenant ion en Maisons de distinction en construction MAISONS JUMELLES > étages de la phase Ill de Salter Square.exlétieur est nouveau el elles offrent un condominium dans la nouvelle communauté la plus ; ; 5, Près des magasins el des écoles.Vous magnifique panorama des collines de la m- populaire à Ottawa.Visitez notre centre UN nombre restreint de maisons |» L'avant-première \u2014 une occasion de apprècierez les commodités Gatineau Pour renseignements.communiquez de renseignements et de ventes et nos Jumelées sont disponibles pour Kd visiter Ces maisons-jardin à mi-étages récréatives et sociales qui font partie de.} avec le bureau des ventes modèles occupation immédiate.Ces maisons |'= ou à deux étages, faisant partie du plus Kanala 565 Ridgewood Pour renseignements, communiquez Spacieuses sont .rehaussées dun | récent condommium à Kanata.COMPOSEZ 592-1565 COMPOSEZ: 521-9987 avec le bureau des ventes de paysage exeptionne.: ; 5 COMPOSEZ 592-5930 \u201cMaintenant un condominium enregistré\u201d Hunt Club Chase ; , COMPOSEZ: 595-1565 Composez 521-6451 Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le ,V bureau des ventes Huntridge COMPOSEZ 523-1613 Qu > \u2014\u2014 q ; \u2014 HASELINE Ap \u2014 i Yad SM \u2014 Er] = | J © EADOWL AND: (A q , a 07 , 7) 82 Nd TR Fe que) ; \u2018 I j 5 Strathmore Towets xp (LS À Paie \u201ca 4 : Que vous choisissiez un élégant logis \u201c hors toit Ou une suite spacieuse d'une \u2019 chambre a coucher, Strathmore Towers est synonyme de luxe.Chaque suite est - conçue de façon à améliorer votre style de vie \u2026 avec buanderie en suite \u2026 climatisation, un réfrigérateur sans givre et une cuisinère à four auto-nettoyant.Tours À et B - maintenant des ; condominiums enregistrés r COMPOSEZ 521-4050 : 8 9 | ; \\huntridge Gampeol , Au Canada, Innovateur en Concepis et en Construction Résidentiels.| Penrhyn Hill Faisant partie de Hunt Club Chase, ce ; joli petit condominium comprend une Renseignez-vous Bureaux des ventes Campeau ouverts i| salle de détente aménagée, 1% salle de à Arrowsmith \u2018en semaine, 1h p.m.\u2014 9 p.m | bains, du tapis mur à mur et un di 1 h emplacement hors pair.On peut obtenir 692-1565 Samedi, 10h a.m.\u2014 Sh pm.les renseignements de, ventes on Dimanche, 1h p.m.\u2014 5h p.m.| passant au bureau des ventes t fermés : | Huntndge.Jusquie $38,000.Un dépot Nos bureaux de Paques seront term 5 f de $1,800 réservera votre Rensei ; ; ; \u2019 eniseignez-vous au sujet de notre rabais pour ceux qui = COMPOSEZ: 523-1613 maison emménagent tôt aux condominiums Huntridge, 9 3 ; | Salter Square, Arrowsmith et Strathmore Towers.i.fy) *r \" J + v PI rw Soa me bm - or - LT AA Rm mr Cora ers aah vB, + re 4 (ots WA En DE / / NP fyi oR ne VARY ports A 2 REN isin er valide = mines OO = de POINTE-GATINEAU A SEULEMENT 7 MINUTES DE LA COLLINE PARLEMENTAIRE ! 85 Pi CARES 1 | gi 1870 PIEDS CARRES of | SELON VOS BESOINS ea A = ; ~ aA BUNGALOW AVEC ENTREE | HS es 2 ; le = A MI-ETAGE Se mw s | T ro The Tee mm gen MA] 2 CHAMBRES ACOUCHER SAUER FF ~~ Hy sigh hes sti i ih a ih od A a en CTL MANGER AVEC PORTES-PATIO.; \u201cCHOIX DE MAISONS OFFRANT QUALITE ET EXCLUSIVITE L\u2026 Toutes nos maisons reflètent un grand sou de la PRIX A PARTIR DE; qualité et de l\u2019exclusivité.Elles vous sont offertes ans une gamme de modèles de 2, 3 et 4 chambres $ , { dencre 39, 550 BEAUCOUP D OPTIONS CORY : | orme an LE CARREFOUR \u2014 L'EMPLACEMENT IDEAL \u2014 Seulement 3 milles du pont Macdonald- Cartier, sortie 2 en direction de Montréal, via le nouveau pont Des Draveurs jusqu'aux premiers feux de circulation, tournez à gauche sur la Montée St-Antoine.Les maisons modèles sont situées sur la 2e rue à droite.(Beauséjour).8'xio8 oo.daze DISPONIBLES: © CHAMBRES À COUCHER Pour plus de renseignements, composez 568-1361 0AQ-4 ADDITIONNELLES Am er © 2e SALLE DE BAINS POUR LA MEILLEURE VALEUR.moc COMPLETE e SALLE FAMILIALE OU SALLE DE JEUX © BUANDERIE © ABRI D'AUTO OU GARAGE SALLE DE JEU FACULTATIVE OPTIONAL PLAYROOM 108 x19 CH.FUTURE 3 12° x 13° {3 OPTIONAL B.R.3 : DIRECTIONS: je : .3 owes damm § ; mr Seulement 4 milles de la colline parlementaire, du pont MacDo- ; ° nald-Cartier, empruntez la nouvelle route 550 jusqu'aux feux de PY circullation sur le bout.St-Antoine, tournez à gauche et suivez z nos enseignes.i © Ÿ VENEZ VOIR 1te CE QUE ® NOUS AVONS!! UNE MAISON PRATIQUE A PRIX RAISONNABLE Le carreiour Du lundi au jeudi, de 1h p.m.à 8h p.m.A Samedi et di he, de midi .m.Fairview amedi st dmanche, de midta ot p.m LES PLACEMENTS Omeca-Lucerne VOUS INVITE À VENIR VISITER LEUR PROJET À AYLMER Le Grenville | Venez la voir.Elle est en montre au 3296 de I\u2019'avenue CARLING 1/2 mille a I'ouest du cinéparc Britannia ® TAXES TRES BASSES Cette maison ainsi que nos autres modèles comprennent une DE $45 a $50 isolation pour ménager l'énergie et des fenêtres thermiques Bh 0 amr à PAR MOIS i triples SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES Cc - © TOUS LES : q © SEUL FABLEWOOD peut vous fournir tout ce qu'il vous faut pour financer M 0 D Ë LE c 0 N COR R D E Cl ux M 0 D E LE C H AM B LY votre maison neuve ou votre chalet! © SEUL FABLEWOOD vous fournira une maison hors-série au prix des grande als de jeux 1Va salle de bains SONT PAYES ale coucher, maisons usinées! (Apportez votre photo ou votre plan) e SEUL FABLEWOOD vous demande de passer avant de signer une entente.Nous avons le meilleur prix pour la même qualité.52,800 45,400 \u201449 adil MODELES ET BUREAUX DES : Cadillac VENTES OUVERTS 0AQ.2 Fablewood Homes | \u201cPaves GRATUIT 255, Inc agentde.Sans , de garantie PROGRAMME DE 3 @ CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L'APC HQ ML ET TT MODÈLE CASCADE TAUX MODELE RENOIR aan Seer D'INTÉRÊT Le modèle économique 1 0% de 4 chambres à coucher 46,200 44.900 IACIFIC PREFAB Maisons et chalets \u201cconçus en pensant à vous\u201d 7 POUR INFORMATIONS HEURES D'OUVERTURE HEURES D'AFFAIRES: COMPOSEZ 820-2215 IR 684-1900 - SUR SEMAINE DE 1H À 8H P.M.SAM.ET DIM.DETIHAGHPM Lun.au vend.10h a.m.à 6h p.m.: 3296, av.CARLING du Le promos qu posent train OTTAWIA,ONT.KeH5As | || omecrions: roue 8 a | gg ; .vi Eramin Motors mer, tournez à droite au Be peuvent fixer un rendez-vous en soirée 0 I = we || boul.Wilfrid Lavigne jusqu- >.| : M = \u2018au Chemin McConnell et °*%® I! fait chaud même dans les greniers de nos maisons ! i Joo suivez les enseignes ENVOYEZ $1.00 POUR LE CATALOGUE EN COULEURS DE NOS 37 MODELES - - - _ f , PPT EI er SE Li » PA) acer A * D, Cin Pr d nl had ?à û 3 h d g A - oo | Co [ERPS fi ri 4 PRY Ea Er TE A A arr AR FPR FRE PR I adc re rare by 0 ad \u201d Pare g g iy ù À i x?ne, 72) 3 A rT 4 H Ley La RE SY REO iP j ; Ss ou PA CNA RA AU he ty ay ity\u2019 Ea â , 4 EX PE TT f / ñ var ; qu au j | vy Her A (an vl Yo ERS 1 vo RA INA i ay a, > 13 > ® 4 \\ x \\ t ; i, vo ~ ; i À | © 50-\u2014- LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u2018 y 7 y i DEVENANT PROPRIETAIRE DE VORE.PROPRE MAISON, VOUS CONSTATEREZ ~~ | (MAISONS DE VILLE | LES NOMBREUX AVANTAGES ~~ Bint meio Ul DE 1976 SUR L'UNE DE NOS 4 DERNIERS SEMI-DETACHES l ies SOFFRENT *30,719 smite || | oi % LOUER $5 || |} CONSULTEZ POUR RENSEIGNEMENTS: 663-3058 DIRECTIONS: Prenez le pont des Draveurs jusqu'au bôVl.Lorrain.tournez à gauche, prenez St-René à droite el prenez là première rue à droite (rue Boyes) jusqu'à Rémi «dur TA vou § Domaines J Seigneurie VOUS POUVEZ 2 MAINTENANT ECHANGER VOTRE MAISON EXISTANTE CONTRE UNE LUXUEUSE CONSTRUITE PAR G.LEMAY CONSTRUCTION LTÉE.À LA COTE D'AZUR, TOURAINE.OUVERT de 14h à 21h en semaine.sam.et dim.72, rue Rémi NOS Berthiaume : he Berthiaume, Templeton.\u201c oaa-64 y POUR A PARTIR DE 3 6 b ° 5 : nase mam I ; de fa S.C.H, tr : La Côte d'Azur est un magnifique site sur les rives de la rivière ; Gatineau, à Touraine, offrant une vue magnifique des collines de la Gatineau, ainsi qu'une perspective inégalée des villes de ?! Hull et Ottawa.= - ; PLUSIEURS MODELES DE BUNGALOWS PLUS DE x : CE ; ET MAISONS DE 2 ETAGES DE 3,4 ET5 4 \u201cIS À 5.Passez dès maintenant à notre bureau des\u2019: CHAMBRES A COUCHER DETAILS 3 - oeror mar i \u2018 i ntes du Domaine Seigneurie ou téléphonez.Pour plus de renseignements: .| A PARTIR oe | | ; ohteniy.des renseignements J D' AMO U R.COURTIER 4 ak \u2018a À votre service samedi et dimanche de 2 à 4:30 p.m.LÀ Fe 3 a cu uv RT 0AQ.10 FERONT nn i H Cad fund! ay andres | ; at == iE ka He idi p.m j + ; D Le 2 ER \u201cDIRECTIONS: a \u2018samedi et dimanche, OR \u2018 à Lu = 1E ror ee rasan.ioe pe y midiashpm, ( AV ANT , E ER OYE D) UN E } Maloney jusqu'au boul.Lorrain tourfiez à g che \u2018RE fes ver à peser e LT D ACH T V A : % jusqu\u2019à la rue Vanier et surveillez les enseignes P É | M mocné PLAISIR Ÿ 4 POUR JAROINS DE LA BLANCHE vou, toron BA k ; SEATON LES BUNGALOWS ET SEMI-DETACHES DE LA | passé l'église et surveillez les enseignes EE \u2018B | DE Bi EN j - \" Pournenseisnements ; | | À 568-3874 663-2224 663- 1520 : Æ : M Ouvert lun.au ven.1hä Shpmet7ha9hpm JE É VOUS | 3 sam.ef dim.de th 5h pm\u2019 E E ARE ru, °°° 37 ; È RENSEIGNER.Ae mal] | ik A FAR i 4 É u 4 LTÉE = 1 \u201c 114// 1a maison que \\ 22 ANS DÉXGCRIENCE Ë .8 ; 4 kc AT dans la construction à votre service en vous offrant des proprié- B U C Kil N G H A M, Q U E B E C.£ % rer li Vous attendiez oo Val] \u201c00e MAISONS UNIFAMILIALES, 6 MODELES AU CHOIX i ° i © Tous les bungalows et semi-détachés sont de 3 ch.a c.a bon rix 1 Ab © Tous éligibles au programme © Intérêt 10% Prix de vente incluant frais de notaire-arpentage INFORMEZ-VOUS p © ; \\ 3 Le PAAP dela SCHL | de terrain DU PROGRAMME FEDERAL N | : 0A0-23 à D'AIDE ACCESSION An g e rs / Pour renseignements consultez notre représentant $28,000 2 $32,000 A LA PROPRIETE - \u2018 .| | : role 663 3635 AUSSI NOUS AVONS TERRAINS 60 x 100, À VENDRE 3 Acompte a partir de: i \u2018 \u2018 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS APPELEZ: Ste | $1.847 | || \"ts move vcore Pour mspecron Sur semaine 8h 3 6 p.m, 986-5801 \u2014 986.6661 au.y ve sam.dim.de 1ha4h30p.m.fermélevendredi |: Fin de semaine 986-5688 ou 986-2588 Compétence et soivabitté! Bungalows de 3 cn ac Taps partout ex- | E got usine se de Bin Ener Sans Tr 3 i 8 hy coeur taxe d'amélioration ré ElH- son garantie I 5 NE C 0 N STR u CT 0 N : ; à ; gible au programme de fa S.C.H.L.= GLAUDE CLEMENT R AE ti A= PROGRAMME DE Ê ç DES MAISONS 3 DIRECTIONS Prendre jen ar ou 455 B08 2 1 1/,0 el a] SERTEATON PCHO ETFILSLTEE.\u2014 0A -26./ : 1 ; 2 A Masson modèle ouverte de 1 à35p.m samediet dimanche d' intérêts de: 2 0 TS et VOL [LH i ; ; I e Pp : HYP od 3 - Acompte a partir de: ; OTH EQU ES | > ?; \u20ac 1 é $ 1 6 8 2 | B y | | ; wi ; 7 Maisons jumelées de 3 ch.à c.Tapis mur Je \u2018 4] / 0 CONSTRUCTION LTD.Ë 2 à mur partout, excepté cuisine et salle de M7 0 bains.Chauffage électrique, 1'/z salle de | | bains.Terrain de grandeur respectable, ; NOUVEAU PROIET FERME [| MBOUR : .tourbé à l'avant, Elligible au programme ; > de la S.C.H.L.A lournar dote sur 1 sus Des Paribas sl enarcà drole su Il est possible d'obteni 0 1 8 .\u2019 ia rue Danas Maison modèle ouverte de 1 45 p.m samedi et un taux d'intérêts pa 1 01/2 % ; h RUE PLATEAU DU RESERVOIR 2 ; À 4 .: | Gatineau Domaine ; IE MAISONS EN RANGEE : Seigneurie : ] A g TNR i y | En 3 AVEC GARAGE ! : 1 tone 10 / 2% \u201c211 MAISONS UNIFAMILIALES DANS AIX 338 00 UY, samme Te AYLMER, QUEBEC, AVEC GARAGES A PARTIR DE yo \u2018§ 1 LVI Ee | A | ET FOYERS, À PARTIR DE ® Eligible au programme Fédéral d'Aide Accession à la Propriété.1 22 \u2014 IM Maw YW Na\u201d 0 3 DIRECTION: CoE j Pe rd : = Prenez la route 307 (ch.Limbour) passé le pont Alonzo HRY ROUTE : ; S h b T | 0 0 oe ares droite sur chemin Le Baudy el suivez - 207! : ; i J POUR INFORMATIONS: APPELEZ § | § 1 JOHANNSEN & PAYETTE 821-2660-746-6430 | |} y 684-2394 HEURES \"AFFAIRES; iit yen en | | ; OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE À COMPTER DE MIDI 000 10 Samedi et dimanche: Th p.m.à Shp.m.4 ; 80 a , 2 ; 8 \u2019 \u2018 re A Pac tripes) iii YE 7 rer Le R a 4 A RY LM DW.#4 / ! li yl \u201c Æ ur ab ea e m2 PES age I ! \u201c TABLE E-100.Idéal pour pe- à bâtir.Non blisé.777-1278, TERRAIN bien boisé, 70 20 bien aménagé.5684111, de 9 a.m.a a son 3 uz-\u2014-\u2014-_\u2014-\u2014\u2014 1-2 salle de bains, poêle, réfri- ,; ; \u2018âge \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = 3 len boise, acres B a ad i THURSO.maison & vendre, 264 Hill 369,500 à 9 34% .Côte d'Azur, ma- érateur, lave-vaisselle.G.nie famille ou couple d'âge A&JBAINE, Plaisance, 1 acre, cadas- Milles de Hull.Excellente chasse.9 p.m.Maisons Mobiles Riviera, go mm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| gnifique propriété préte à être ha ioux, 749-1094, tapis mur à mur, chauffé à l'&- tré.$2,500.Cause départ.771-0186 $300 acres.1-819-986-6151 OAQ-45 MINI-CENTRES * TOURAINE, bungalow 3 chambres à bitée, située sur grand terrain.411 NOUVELLE INSCRIPTION E- moomoo = D'ACHATS STEEL qe\u201d MES VT Herne oa CIS pa POINTE-GATINEAU, bungalow, 6 ans, 3 chambres à coucher, tapis mur a mur, sous-sol fini, abri d\u2019auto, excellente occasion, $42,500.568-9794 après 6h, 569-0682.¢ POINTE GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, $36,900.829-2595 \u2014\u2014\u2014\u2014 ee mme ne PRIVEE Aylmer, 3 chambres à coucher, maison attachée, 1 1-2 salle de bains, tapis, lave-vaisselle, $38,500.soir: 684-8452.PROJET Val-Doise, Gatineau, bungalow 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, soüs-sol fini, très propre.568-3183 \u2018 PTE GATINEAU, quadrex, trés propre, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, aubaine.$24,000°17 rue Le- maire, 568-1072 luxe, foyer, sous-sol fini, 147 Isabelle, 777-2896.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VENTE PRIVEE AUBAINE à ne pas manquer.Propriétaire, transféré.16 logis de 2 chambres à coucher, construit il y a 2 ans.Concierge résidant.$229,500 avec $6,000 comptant.Prendrais hypothèque, doublez votre investissement, et plus, en 2 ans.568-4162, 568-0561, le soir de 7 à 10h VENTE PRIVEE, Gatineau, secteur Templeton, bungalow 28 x 38, 2 ans, 3 chambres à coucher, plusieurs extra.663-2869, 568-9119 VENTE PRIVEE à Pointe-Gati- neau.Bungalow de 3 chambres à coucher avec tapis à la grandeur.Sous-sol aménagé, entrée payée.Appartement pour revenu supplémentaire.Emplacement paisible 770-9202.dover: joli bungalow de 3 ch.à c\u2026 salle à manger.salle de jeux.Conrad Labranche, 1- 673-4754.1 1-2 MILLE D'ORLEANS L'ancienne route 17, maison pents.Pour plus d'informations: demandez; Paul W.Cré- te, 749-2290.BOUGET Bungalow neuf, 3 ch.â c., tapis mur à mur, seulement $40,500.00.Jacques Crête, 822-2330.$1,000.00 COMPTANT Duplex dans Vanier, $37.500.00.de 4 ch.4 c., terrain de 4 ar- | Ettalie Inglis, 684-4989.81 145-6877 le rue Scott.Duplex en stuc.mensuel 749-0528.+, 325 Dalhousie HINTONBURG Situé près de Comprenant 1 logis de 2 ch.à c.ot 1 logis de 1 ch.à c.Fenêtres modernes.Etectricité en neuf.Entrée pavée.Revenu $420.En très bon état.Appelez Rolland Lepage.745-6877 après 6:00.p.m.81 wy da lée 235-4301 x 165.764-5644.CLARENCE CREEK Ontario, maison 3 chambres à coucher, 1-2 mille du village, 1 acre, et petite grange $24,500.824-5905, après 4h COTE D'AZUR, magnifique terrain 8500 pi.ca.$13,500.$2,500.comptant, balance $100.par mois à 8 p.c.684-3688 COTE D'AZUR, 66 x 128, 568-3644 DEUX MAISONS sur même terrain, Limoges.Aubaine: $36,000 pour les deux.824-1973.- + EMBRUN.Bloc 4 logis \u2014 3 logis 1 chambre à coucher: 4e logis, salon de coiffure.Complètement rénové.443-2936 \u2014 443-3363.HAMMOND, maison complètement rénovée, 3 chambres à coucher, salon, grande cuisine, salle de lavage, 1 1-2 salle, de bains, garage, avec revenus.835-2342 MAISON de 3 chambres à coucher, sous-sol aménagé, tapis à la grandeur, terrain d'une acre 443-3 DEUX terrains de 2 acres, sur Chemin Cochrane, Beechgrove, entre le pare de Gatineau et le highway, $7,000.Chacun, ou meilleure offre FERME LIMBOUR 2ieme PHASE, nouveaux lotissements, lots boisés de 6,000' carrés, et plus.Fils enfouis, Coût des services inclus dans le prix de vente.Environnement contrôlé.Piste de ski de fond, tennis, école et aréna à 1-2 mille.OAQ-52.827-0391 GATINEAU, rue Hillview, près à construire, $10,000 568-1233 ley 3 milles du Pont Alonzo, 777- 5023, 771-7084 TERRAIN à vendre, rue Castillon, Côte d'Azur.568-8564 TERRAIN à vendre, cadastré, 150 x 349, sur route 148, Luskville 771- 9232 TERRAIN à vendre, 56,000 pieds carrés, avec bois et permis de construction, meilleure offre 776-2283 TERRAIN 1 acre, Touraine, prix à discuter, 827-0549.- TERRAIN 15 milles de Hull, 45,000 pieds carrés, cadastré.$7,000.Après 6h 771-6746 TROIS lots de 100 x 200.$2,000 chacun.Thurso rang 7, 985-2453 VAL DES BOIS, situé près du lac Vert, grandeur 180 x 190.643-1063 né AAAI CT NAR ESAS A A [RR A Ü i RA I Sess \\ eT ue va / a } , \u201c \"y .A \" J A / / 4 a.| : ; ; .LE [A : IR 1 2 A .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u201451 a) PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A TERRAINS TERRAINS MAISONS 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 81 VENDRE (Ontario) 81 VENDRE (Ontario) 83 -A VENDRE | 83 A VENDRE, 85 MOBILES POINTE GATINEAU logis $69,500 VENTE PRIVEE, Côte d'Azur, 27 BOURGET Ontario, maison de 2 lo- | BURNETT, 2 1-2 acres sur la route TERRAINS d'une acre, Breckenrid- MAISON mobile à vendre, toute _ou meilleure offre 771-9492 Lavendou.2 étages, 4 chambres à gis, 1 de libre, avec garage, 1 mille 105, à 12 milles de la ville, donnant ge, Québec.OAQ-56.Harry Lusk, meublée, avec téléviseur couleur 24 POINTE GATINEAU.TTT coucher, salon, salle à manger, sal- du village, $29,500.824-5905, après à l'arrière sur le terrain de la CCN.776-2934 pouces, stéréo.Piscine 24 x 48, ter- ment de 16 logis.ne bloc apparte- je familiale avec foyer, salle de la- .5h Excellentes possibilités comme ter- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~\u2014\u2014\u2014\u2014= NPT rain 75 x 100, 986-6192, r.r.no 3 ü \u20ac logis, neuf, brique, re- vage.2 1-2 salles de bains.Garage COURTIER EN IMMEUBLES Hes mie mre \u2014\u20147| rain à bâtir.Offres de plus de TERRAIN Val-des-Bois, 85 x 115, Buckingham « venu $36,000 par année.Demande 5 CASSELMAN, rue St-Isidore, mai- invité i $4,500.663-0871 mm \u2018 : double.$70,000, 777-0163.- L : - , $25,000 invitées.827-1645 après 5h PI WII ; pom 3 1 $209,000.avec $15,000 comptant, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 REAL ESTATE INC.son très bonne condition, 3 cham-| p.m ieds carrés Cant.MAISON mobile près lac Philippe ] _Vraie aubaine.770-1588 VENTE PRIVEE, grande maison de bres a coucher, avec garage, lot 168 =~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TERRAIN 46.853 pieds carrés.Cart \u201cchambres a coucher.456-247 (819).! IE # MAISON mobile 1975, 70 x 14, meublée ou non, entre 5h et 8h p.m.MAISON mobile 1969, 12.x 60, tout meublée, louer ou vendre.Prix à discuter.568-3147 - MAISON mobile \u201cParamount\u201d 14 x 70, 4 chambres à coucher, avec ter- sain clôturé.Prix à discuter.986- MAISON MOBILE, 68 x 14, tapis partout, meublée ou non, prix à discuter, 663-7486.Rue Hubert, Tem- MAISON mobile Hillcrest, 60 x 12, meublée ou non, cause de départ, 778-3763 MAISON mobile 22 x 46, localisée sur 4ième avenue, Bellevue Trailer Park, Orléans 824-6942 ; PTE-GATINEAU, bungalow d'un VENTE PRIVEE HULL Edifice Union du Canada OPEN HOUSE GATINEAU 150 x 160, $8500 083- | PRIVEE, Masham, une \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mmm an, 3 chambres a coucher.Grand BUNGALOW, pierre et brique, ga- REALTOR 746-4383 1037 MAITLAND prés Queens- 10HRSASHRSP.M.\u2014\u2014 \u2014\u2014 acre, cadastré, chemin public, pay- MAISON mobile 60 x 12, 3 chambres .,.terrain.Vente privée.$39,900.Doit rage double, 3 chambres à coucher way.Bungalow âgé de 4 1-2 VENDREDI A DIMANCHE HAMMOND lot 100 x 100, avec aque- sager, $6,000.Soir 456-2851 à coucher, très bonne condition \"7 être vue.568-7789.salon avec foyer, sous-sol fini, reve- 1062 BOUL.ST-LAURENT ans.Salle à manger séparée.285 CERCLE MICHEL duc, du village.824-1397 ss dans Touraine, aubaine pour vente » # PTE-GATINEAU, vente privée, 1 1- 2 an, bungalow pierre, brique 28x45.Abri d'auto 36x14.Tout tapis, 3 chambres à coucher, foyer en pierre.Salle de lavage complète en aut.Armoires (World of Kitchen).ber Chauffage électrique et bois.Beau- Si coup d'étra.547,500 5685752.5 PTE-GATINEAU.Quadrex 3 cham- «> bres à coucher, salle familiale.Re- Ce FAL SR ça nu.Duplex, fini stucco, 3 chambres à coucher, terrain paysager, revenu.777-1960 VENTE PRIVEE, bungalow 2 chambres à coucher, $25,000 109 Ni- colet, Hull.776-3408 VENTE PRIVEE, bungalow, 3 chambres, terrain clôturé, 50 x 100, entrée pavée, prix discutable.663- ROUTE 17 Entre Alfred et L'Orignal.ferme de 69 acres, avec bungalow en brique de 4 ch.à c.\u2026 grange, étable, nettoyeur, silo, remise.Conrad Ga- douas, 745-0891 RUE ST-DENIS Duplex en bri- que.Un logis de 3 ch.à c.et un logis de 2 ch.à c.Prix demandé: 56,700.Roger Plante, 733-4128.0912.cole Lafrenidre 684-4705.Foyer en pierre.Sous-sol partiellement fini.Garage.Excellent achat.Marcel Charette, 731- COTE DE SABLE Grande maison de 6 ch.à coucher.avec salle à manger séparée.Construction en brique avec devanture en pierre.Excellent achat.près de toutes commodités.Ni- CETTE MAISON en brique de 5 chambres à coucher, 2,700 pieds carrés, donne une vue panoramique du centre-ville et de la Colling Parlementaire, adjacente à un pare boisé de 28 acres.Chambre du Mai- tre, 23 x 13.3 chambres de bains, completes, $92,500.Vente privée.745-8931 ORLEANS, split-level de luxe HULL-OUEST.Terrain plus d'une acre à 15 minutes d'Ottawa avec accès à la rivière Gatineau, en face de la future Marina de Mont-Cascades.771-7745.S LOT DE 102 x 50, rue Ste-Thérèse, Casselman, $7,500.824-1346 LOT 208 x 416 District de Pontiac et Quyon.R.Dumoulin, 722-5631 VENTE PRIVEE LIMBOUR \u2014 Un magnifique terrain 80 x 100, surélevé, tourbé, arbres matures, jardin, service, prêt à construire.827-0410.WILSON'S CORNERS 18 milles centre ville de Hull, vente privée, terrain boisé, 40,000 pieds carrés.$4,000 819-457-2408 6 ACRES, avec 200 pieds de facade, rapide.568-6977 MAISON MOBILE 10 x 55, 2 chambres a coucher, laveuse-sécheuse, lave-vaisselle, poéle, réfrigérateur, air climatisé, meublée, tapis partout, 2 remises, demande $8,000.568-3949 ou 568-0277.Demandez MAISON mobile 1976 Curran, avec =\" mise.ete.Prix demandé 523,900 PLANTAGENET Bungalow-du, $89,500.3 chambres a coucher, sa- \u201cVON.TL.JUMOUNN, fasobdd ES, avec 200 p lacade, terrain, $14,000.1-613-673-5443 En, , lc.Prix demande $23,900.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 VANIER Mai de 2 ét ll] plex au centre du village.et lon, salle 3 manger, salle familiale, shemi ; sur la riviere Gatineau, pres \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 £7 Pas d'agent.568-1551.VENTE PRIVEE, Les Cedres 3 vl Don bon stat Prope ch à coucher Bâtisse récente.buanderie 3 salles de bains, pisciné LUCERNE, chemin Des Perdrix.1 Gracetield, 55,500, 684-4452, soir MAISON mobile, GC.tout équi- RTS mer, coquette maison sur coin.Cui- féré.3 ch.à c.sall - 'ês moderne.Abri d'auto.Un creusée, garage, appartement lover \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 ee PP 3 Montehe 2 ogo PÉC air climatisé, toilette, douche, $ PTE GATINEAU clair, bungalow, 3 sine, salon avec foyer, 2 chambres a ger.salle de us caves foyer petit dépôt vous la réserve.$200.10781080, rue Champlain, 987- LUCERNE.chemin Grande Allée, [30 ACRES a Montebello.$2,000 congélateur, réfrigérateur.couche = chambres à coucher, salle à manger coucher, tapis mur à mur partout, Garage.Jeannine Pilloud, Gina Raby.643-1053.2198 près de Cook et Perry, 1 acre entiè- comptant.Balance $13,000.663- 6, prix à discuter, 663-9956.\u201c.séparée.Beau jardin, grand terrain tentures, a ires de cuisine.\u20ac : gi | EE ok : E 8844.HSE \u2014_ + sur coin.568-2635, 231-3238 Garage détaché avec établie Ca \u20ac 746-0422.OVERBROOK.Im ble.4 ch rement boisée, au-dessus du niveau 202 \u2014 POINTE-GATINEAU 23, boul.Ar- Be | La che avec etablie.Lause - - Impeccable.cham- du chemin, cadastré, $9.800 ou ; ë - pe BO Py déménagement.Prix $40,000 684.BOURGET Nouvelle subdivi- J ; bres à coucher.Sous-sol fini.Gara.¢ $ 40 ACRES à Senneterre, Qué., faça- chambault, roulotte 12, en très bon- « QUADREX de 3 chambres à coucher, salle de jeux aménagée, 1 sal- Je de bains, après 6h p.m.968-1343 _ = QUADREX, domaine DuBarry, 41 DuBuisson, bien aménagé, prix a = discuter.568-1147, 592-9108 2-REDUIT 4 $37,900.Bungalow 3 3.chambres à coucher, salle de jeux, a finie.Piscine, extras.Beau site.2.Aylmer, 684-4081 ÿ SRE (J 3 + £2 RIVERVIEW HEIGHT, semi déta- E- ché, clôturé, entrée pavée, 3 cham- 4889, après 6 hrs VENTE PRIVEE RUE PRUD'HOMME, split level Deluxe, 5 chambres à coucher, 4 salles de bains, 2 foyers, garage double 770-2858 VENTE PRIVEE BUNGALOW en brique 42 x 26, 3 chambres à coucher, tapis, salle de bains, lave-vaisselle, abri d\u2019auto, Touraine, transféré, à Montréal.Jour 745-0069, après 6 hrs 827-1013 sion comprenant des terrains résidentiels, avec services, pour construire à vos propres spécifications.Roger Prégent.745-5697 NOUVELLE INSCRIPTION Or- \u2018éans.rue Boyer, joli bungalow en brique.Prix demandé: juillet Fern Champagne.733- 6587 BASSE-VILLE 3 grands logis.rue King Edward.Fern Champagne, 733-6587.$45,900.Possession le lerH Eau (Le DLL COURTIER 355 ch.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 ROCKLAND Nous avons 4 modèles neufs, avec foyer.tapis et plusieurs extra.Lise St-Martin, 741-7794 rT ge.Plusieurs extra.$66,900.745- 6228.PAS de commission, duplex a Over- brook, revenu $200 par mois.logis 2 et 3 chambres a coucher, passage double et garage, $48,000.749-3537, après 5 firs samedi le jour PRES HAMMOND, 3 chambres à coucher, foyer, garage.1-3 d'acre.Sous-sol partiellement terminé.$49,900.684-5748 après 5 heures.meilleure offre.770-3272, soirs et fins de semaine.LUCERNE, La Grande Allée, ! acre, 150 x 303, 749-9897 LUCERNE, rue Boisvert, près Cook et Perry.Pins et cèdres parsemés.Vue panoramique bien drainé, taxe très basse.Cadastré $8,900.771-4223 LUCERNE, terrain d\u2019une acre près de Cok et Perry.Nous pouvons vous construire si désiré.Jour: 663- 0215.soir: 684-4422.- rivière.Mi-foin, mi non défriché.de sur la route 45.900 pieds sur la $3,800 comptant ou meilleure offre 729-6002 3 TERRAINS maintenant en vente au Domaine de la Pêche, près de Mont-Cascades, Québec.Superbe panorama des collines et de la rivière.$7,500 et plus Téléphonez chez Macintyre Realties, au.827- 0621 200 ACRES, région Lac Cayament ne condition, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, tapis, meubléé ou non, prix à diseuter, 771-3482.TEMPLETON Paramount 1975, 54 x 14, 2 chambres à coucher, installé dans un parc, très grand terrain, 663-9591 1973 RIVIERA, 14 x 64, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, foyer, hangar, porche d'entrée, meublé, $21,000.Non meublé, $16,000.a ! \u2019 Se ; i} $2.000 COMPTANT Rockland, REGION Orléans, libre dans le mo- \u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- 800 pieds sur le lac Dumoulin, ruis- 568.3449, apres 4h p.m.¥ bres à coucher, $37,500.684-2506.VENTE PRIVEE, bungalow 3 ORLEANS Bungalow âgé de © M} \"grand double rénové.Bon re- ment.1.400 pi.a.comme neuve, LUSKVILLE 16 milles d'Ottawa.| seau, barrage avec écluse.2 roulot- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PET EM = =-=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-e chambres à coucher, tapis mur à ans, pierre et aluminium, ÿ ch.Bl venu salle de jeux aménagée.salle de parc de la Gatineau, 5.2 acres, ex- tes, 40 pieds, tout équipées.$25,000.1963 VENTURE 8\u2019 x 45\u2019, idéale pour à SIX LOGIS, 25 St-Hyacinthe, Hull, Mur, doit être vu, construit en 1975, eu Cd ui sale de Gregory Lynch, 234-2518 billard mi-finie, el grand atelier cellent jardinage.455-2221.Aprè 18 $10,000 comptant, termes.Ecrire chalet.Doit être vue.Bellevue Mo- Ï _derande $60,000.568-0770 ____ pee Appelez après 6h rai de 55 El PITTS ALFRED Maison, 4 ch à avec sa propre entrée Garage sépa- hrs _ Case 233 Le Droit bile Homes, 824-1497 3 A 0 duit 3 $57,900.Bruno Lalon- cou.salle de jeux.Revenu de fi Te - - ; L SOMPTUEUX bungalow 3 chambres ; SA i isé MASSON P.Q., terain de 13,500 1 ACRE, 150 x 350, hydro, beaucoup i à coucher, 1 Tu de bains, VENTE PRIVEE, bungalow 3 de.731-9304 S178 par mais.Dott vendre 4 gion boisée.336,500.8242067 ___ pieds carrés, $7,000.663-3149 d'arbres.Des Saisons, Aylmer.£ chauffage, électricité.tapis mur à Chambres à coucher, foyer, tapis VANIER Rue Brant.maison de \u2019 ROCKLAND, 3 chambres a coucher, ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~ $7,500.684-3099.2.mur, extérieur brique et pierres des mur à mur, $48,000.Cantley, 827- 4 ch.à c\u2026 2 salles de bains, ERVANIER Duplex, stuc et brique.complètement rénové, extérieur MONTEE ST-ANTOINE.! are ca- +-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- à \u2026 champs.Intérieur décoré par pro- salle à mangers salle de jeux.2 et 1 ch.à coucher Sous-sol Abri d'auto.fini en colorlock, tapis mur à mur dastrée, approuvée par CRO.6.£.fessionnel, situé sur 2 grands lots à VENTE PRIVEE | tapis mur à ur Bruno Lalon- William Falardeau, 746.1116 || _Partout.Aubaine $29.90.446-4432.tc meme 84 FERMES i) ' Davidson Québec, près de la rivière BUNGALOW, en pierre, paysager VANIER Rue Brant, maison de ROTHWELL HEIGHTS.Vente pri- MD HELSEA, 1 1-3 acre, cadas- hdi À VENDRE Pa Outaouais à 70 milles de Hull.Vente privée, $45,000.Propriétaire professionnel transféré.Acheteurs sérieux seulement.819-777-0529, fins » de semaine 819-683-2317 SPLIT level neuf, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur $33,200.41 Du Muguet, Angers 663-2918 * SPLIT LEVEL, de 3 chambres à : coucher.1 1-2 salle de bains, chauf- * fage central, $5,000 comptant à 10 14 p.c.209 Béland, Gatineau 663- 4067 maison 2 étages, possibilité de 2 logis, rue St-Francois, $19,500.1-613- 824-5905 ST ANDRE Avellin, Québec, rang avant et arrière, 3 chambres à cou- VENTE PRIVEE.Projet LaVé- $33,000 à $39,000.Construction 3 ans.663-7094.VENTE PRIVEE, semi-détaché, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, 1 1-2 salle de bains, Gatineau.Apres 6 h, 663-2051.VENTE PRIVEE.Quadrex, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, demande $25,500 avec plusieurs ex- 26 VENTE PRIVEE, maison 4 chambres a coucher, pour professionnel, rue Lévis 771-1707, après Zh 771- 0425, après 8h bains, grand terrain 120 x 100.rendrye, Gatineau.Maisons de | 4 ch.à c.\u2026 2 salles de bains, tapis mur à mur.Bruno Lalon- de, 731-9304.ORLEANS Rue Claude, bunga- 1.600 pieds carrés.3 ch.a c.tapis mur à mur, fourneau et poêle encastrés, salle de jeux avec bar et foyer en pierre, salle à manger.Garage double Bruno Lalonde, 731-9304 Prenez avantage de notre \u2018Service d° i .salle à manger, salle de jeux.§ low en pierre et aluminium, de B chauffé.Terrain 100\" x 150\u2019 CASSELMAN Bungalow en aluminium, 2 ans.Lot 100 x 440.3 ch.à c., salle à manger, tapis.Pierrette Simard, 741-6226 CASSELMAN Restaurant \u201ctake-out\u201d et pizza, avec arcade.Trés bon revenu.Denis Roy, 824.6683 ALTA VISTA Grande maison unifamiliale de 4 ch.à c Terrain de 215' de profondeur Entrée pavée.Y.Ducharme, 236-3594 81 DIFFERENT EN SON GENRE E-82.C'est beau, bon.pas CONFISERIE EN PROGRES vée.4 chambres, 1 1-2 salle de bains, grande cuisine, salon à palier.Garage double.Grand terrain boisé.Construction exclusive.$105,000.746-5379.VANIER 125 Chemin Marier, maison avec réparation, 746-7452 VILLAGE Crysler, maison de pierres, trois étages, complètement et professionnellement rénovée ré- vemment.Réisolé.chauffage électrique, plomberie et filage neufs, tapis partout, 4 chambres à coucher, ou une salle familiale, spacieux garage, grand lot, appareils ménagers, optionnels.987-2198 VILLAGE St-Albert, à cinq minutes de la 417.Maison privée, 4 cham- tré, puifs artésien, vue panoramique 778-3456 \u2014 770-9628.BLAISANCE, terrain 75 x 100, avec services.Façade chemin asphalté, arrière à la rivière La Blanche.777- 7792 PONTIAC site enchanteur, paisible, lot une acre, au pied de la montagne.684-1642 RUE LORTIE, Wychwood.Terrain viabilisé 50 x 108.Route pavée.Excellent prix de seulement $7,500.Immeubles Stan Wren, 777-8150.SECTEUR RIVIERA, choix de 3 terrains $4,200.$200 comptant, $50 ALFRED, ONTARIO \u2014 280 acres, | ferme laitière moderne, incluant un bétail de Holstein pur sang sur record, machinerie moderne.Fait face à la rivière Outaouais.Pigeon- Roy Ltée, courtier, 746-4383 ou Roger Prégent, 745-5697.APPROXIMATIVEMENT 25 milles à l\u2019est d'Ottawa, 2 fermes laitières avec roulant complet, incluant terrains, bâtiments, machinerie, quotas de lait.Pigeon-Roy Ltée, courtier, 746-4383, ou Conrad Gadouas, 745-0891.A QUYON, ancienne ferme 200 acres, 80 pour cent boisé, maison de pièces, ruisseau, $28,000.746- POUR UNE MAISON MOBILE 1977 64 X 14 3 chambres, non meublée, livraison 50 milles au Québec.Permis en sus en Ontario.En plus, maison double pré- Usinée.OU LE SERVICE EST EXCELLENT INCITS ÉTEINT ES 2 \u2014 4 : Ste-Madeleine, grande maison de STI bres à coucher avec garage pouvant ar mois 731-4272 ess .7 { : ferme, avec bâtiments et 8 arpents.VENTE privée, Buckingham, rue ° pe eee Gouener.servir pour mécanicien.Terrain PY FERME avec bâtiment, 50 acres, 8 6 ; $27,500.1613-824-5905 David, bungalow en brique, 5 et pavé.Venez visiter 223 132' façade, 82' profondeur.987- ST ANDRE-Avellin, Québec, lot moitié bois, moitié cultivable, sur PRE-FABRIQUEES Po TEMPLETON angle Roy et Ron chambres à coucher, grande salle ier.A .5430.x 200, boisé, $2,000.Comptant $300 grande route dans Messines.819- ne j + TEMPLETON, angle Roy et Ro-| de jeux.En excellent état.Grand Marier.À.Dubé, 746-5984.pi $40 par mois 1-613-824-5905 449-2167.LINDAL.- chalets.édlises * * billard.Vente privée.Maison neu- terrain et beaux arbres.$43,800.INC.SEULEMENT 22 MILLES A 30 MINUTES d'Ottawa, luxueux \u2014- - , \u2014\u2014\u2014- aL maisons, alets, églises, © + ve.$2,000 comptant.663-2741.Tél.1-819-986-5217 * L'EST D'OTTAWA E-12.Bi- \"bungalow presque une acre, entre ST-PIERRE de Wakefield, route FERME D\u2019ELEVAGE.Gibier a| Pavillons, etc de cèdre, votre con- | rE BT EON colitdevel ireland mo mr TTT CO URTI ERS Jou de bungalow, bat sur un rivière et route 17 663-9069 307, approximativement 37 acres de plumes.Exclusivité dans la région.-_Cessionnaire.1581 Carling, 725-3177_ : + TEMPLETON split-level, incluand 99 BOUL.Mont-Bleu, bungalow 3 741 5000 ot de 4.5 acres.Le visiter \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| terrain.16 milles du centre de Hull.nvirons d Aylmer.Paul Brunet | \u201c | foyer, sous sal fini, ey ow terre chambres, pierre volcanique, pisci- | 0 20 SET oo vous fera de Posirer.J.0.Se- 82 PROPRIÈTES R Toute offre raisonnable sera consi- Immeubles Ltée.771-7421., i usieurs extra, prix OO, a ini - ; guin, - ; , Pas \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ce er ee __ Lr ben ° ee sol fini, 2 salles Ge complètement remis à neuf, 2 _dérée.777-8850 ________ FERME de % acres, située à Mas- OCCASIONS ; p TEMPLETON.Vente privée.20 Parent.Bungalow 1974.Libre.$2,000 ram $59,500.770-9794 6 MILLES passé Aylmer.Maison en logis de 2 chambres à coucher, cuisine ultra moderne, plein sous-sol, 3 garages, PLUS BUNGALOW E-150.Avec un appartement au sous- sol, ceci est un bon moyen de FERME, sans roulant, bonne maison, beau terrain de 1 a 600 acres.TEMPLETON rue Filion, 70 x 110, zoné 2 familles.Services 568-3632 son, Montée Lepine, 568-0770.D'AFFAIRES HULL, rue Notre-Dame, propriété ! comptant.663-2741.èdre.2,100 pi.ca.double.chauffage eau chaude.Aubai- i i ; TERRAIN au lac Rond (Roddick).commerciale, 2 logis et grand bu- : TEMPLETON.vente privée.Beau cn pi.ca Ga \"afond poe ne 3 $49,900 avec $7,000 vote un bon avenir Cette _mingue, 1-819-728-2932 He Pour construction de chalet d'été 85 MAISONS reau, idéal pour médecin.Excellen- ; secteur, s i) Capri.4 cham-| thédrale, salle de séjour, 18 x 22, comptant.|.Perrier, 746- Coin très passant.Mme H.83 TERRAINS très beau site, facile d'accès, prêt te bâtisse pour professionnels.(77- bres 4 oop ber 2 salles de bains.ta.avec foyer en pierre.3 salles de 0200.Major.232-9130 ou Mme R.À VENDRE pour construction, 60 p.de façade, ATTENTION 1542).Ron Crook, Trust Royal, 770- : i bains.Tapis de qualité partout.BEACON HILL SUD E-48.Brind'Amour, 777-0630.9221 pis partout.Demande $39,500.Jour 663-9726.Soir 663-3113.coucher, plus quatrième chambre au sous-sol, tapis mur à mur, partout, cour clôturée, cause transfert.Terrain boisé et paysager d'une acre.770-1429 \u2014 455-2612.chambres à coucher, 3 salles de bains, salle familiale, avec foyer, salle de lavage.Garage double.Ar- Semi-détaché brique et aluminium, 4 chambre à coucher, 1 160.Double de 2 chambres à coucher chaque côté.Possession ler juillet.Mme R.PETITE MAISON CONFOR- lectricité.revêtement d'aluminium, patio, remise.255 Ethel.A.Dubé, 746-5994.AUBAINE, Lucerne, 185 x 235, prêt AVENUE GATINEAU, 150 pieds de façade x 110 pieds de profondeur.Zone commerciale et résidentielle.300 p profondeur, Maniwaki, 1-819- 449-1359.CHOIX de maisons mobiles, neuves et usagées, installées dans parc TERRAIN BOISE d'une acre, 150 x 297, 6 milles passé Aylmer, chemin Braun.Arpenté et cadastré.Prêt à CHAMPLAIN 1974, 14 x 70, 3 chambres à coucher, meilleure offre.1-|# 819-986-2185, 986-3978 , Je i i ité 2 TRIPLEX RUE LAVERGNE E- construire.Demande $8,700.770- a Libre ler juillet 568-4954 ___ re Noa, Be uae Brind Amour.777-2830 OU 62.Construction de brique, 2- Baws 1429 \u2014 455-2612.HILLCREST Deluxe, très propre, A VENDRE TOURAINE 41 Cannes.776-5000.me 1.Major.3 chambres à coucher et 1-1 BEAU terrain paysager, près d| a OT prop installé a Embrun, $10,800.Constructions neuves, situées DIRECTEMENT d riétaire |=-=>>>=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 OVERBROOK E-180.Bunga- chambre à coucher.chauffage Mont-Ste-Marie, endroit paisible.TERRAIN bord de la rivière, 3 acres 443-3373 0 à Pte-Gatineau, Qué D 'PROPE SAIS: 4 CHAMBRES à coucher, 2 salles de low moderne de 2 chambres à eau chaude, planchers bois Val-des-Bois, 1-819-454-2266 .tue.bungalow neuf, impeccable, 3 chambres a coucher, chauffage électrique, tapis mur a mur, patio, disponible, immédiatement $39,900.Jules Godin, jour 998-3050, apres Sh pm.827-2365 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TOURAINE Gatineau, vente privée, bungalow en brique, 3 chambres a bains, sous-sol fini, foyer, extérieur fini en brique, 275 Argue, Shawville 819-647-5613 777-5023 4 LOGIS Hull, zone commerciale.1 coucher, lot de 50° x 104\u2019, demande seulement $43,500.Mme E.Larocque, 236-5524.\u2018SERVICES D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\u201d franc et tapis, cour entièrement pavée, prix raisonnable à $67.500.I.Perrier, 746-0200.741-7384, entre 5h 30 et 6h 30 p.m.BUCKINGHAM, rue Leblanc terrain 65 x 100, avec services.663-6007 BUCKINGHAM, lots d'une acre chacun, $100 comptant, balance à dis- TERRAIN cadastré, environ 1 1-4 acres, avec belle vue, 18 milles de la ville, $4,000 777-9910 TERRAIN d'une acre à vendre, chemin de la Montagne, $7,800.pour renseignements, 776-1715 LAURENTIEN 64 x 14.Bien aménagée, très propre.C\u2019est à visiter.Après 6 heures, 568-3499.MAISON mobile Commodore, 1974, modèle 1468, 5 appartements, prix à discuter.776-5885 .© Entièrement loués ® Très bons locataires, dont 1 triple A dans chaque centre # Rendement intéressant sur mises de fonds Pour plus de renseignements: ; cuter.771-8593 ou 663-4570.mr mn rem ; coucher, lot 125 x 70, clôturée, sun ments de 2 Chambres à coucher.et \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u20141 TERRAIN résidentielravec services, 171-3331 ou 771-4746 i deck 14 x 16, $45,000.568-4074 cher locataires payent électricité GATINEAU \u2014 90 100, rue Sigouin, 70 x 100, Aylmer.$10,000.684-568 | g 7 OCCASIONS 9 ë = \u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 \u2019 - \u2018 > - » ï TOURAINE-LIMBOUR, bungalow| et chauffage.vente privée.771-9562, Pas.de Principale, $10,500.aps pm {71 D AFFAIRES \u2014 |\" i 2 x 45, tout brique, 3 chambres à| 771-0440 \u2019 coucher, sous-sol partiellement fini, à 1 PROPRIETES A ; site attrayant, constuction 1976.18] VENDRE (Ontario) DECOUVREZ FRANCHISE DISPONIBLE à ACCUEIL PUBLIC Compagnie Canadienne recherche Homme ou Femme dynamique, t TOURAINE, luxueux bungalow de 30 x 44, terrain de 7,500 pieds carrés, 4 chambres, abri d'auto, patio, foyer, sous-sol fini pouvant être converti en logis, chauffage électrique, extérieur en pierre et brique.568- TOURAINE, maison mi-étage, 45 x 30.3 chambres à coucher, salon, salle à manger, grande cuisine, garage double, chauffé.Terrain 100 x 99, après 5 hrs 563-4950 TOURAINE maison de 2,200 pieds carrés, 4 chambres, salle de séjour, 568-3644 TOURAINE RIVIERA, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, sous-sol aménagé, piscine creusée, de 16 x 32, terrain de 60 x 100, 568-8072 TOURAINE, Riviera.Bungalow brique, 3 chambres à coucher.Sous- soi complètement fini.Garage chauffé.Terrain 10,700 pi.ca.Plusieurs extra.Prix à discuter.568- 7844.TOURAINE, 35 Poitiers, bungalow, 3 chambres, foyer, salle de billards, e chauffé, terrain paysager, 65 x 125.Après 5h, 777-4675 ou 663- 7300.TROIS LOGIS, rue Hétu, Gatineau, revenus $465 par mois.663-7322 \"7 URGENT DOIT VENDRE, d'ici 2 mois: Semi-détaché, aprés 5 heures: 568- 4994, 666, Pr.BATHGATE, numéro 100, Ottawa.Vendredi à lundi 2h à 5h30.\u201c $39,900.746-8358 ALTA VISTA, Urbandale.Bungalow brique.sur croissant, 3 chambres à coucher, tapis, nouvellement décoré.Près écoles, églises, centre d'achats, autobus.Sous-sol fini par professionnel.1 1-2 salle de bains.Libre immédiatement.Demande $65,000.733-4859.ALTA VISTA VENTE PRIVEE SECTEUR bilingue.bungalow.foyer, salle à diner, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, sous-sol fini professionnellement.piscine neuve, deck, patio, remise, près de tous services, cul- de-sac, plusieurs autres extras.$63,000.745-7387.AUBAINE VANIER Ontario, $2,000 comptant, \u2018quatre garconnicres meublées, revenu $700 par mois 235-0759 BEACON WOOD, bungalow Deluxe, 3 chambres à coucher, salle à diner, dinette, foyer.sous-sol fini, avec bar en brique, 1 1-2 salles de bains, garage, terrain paysager.plusieurs extras.$79,900, 746-4775 BOURGET, bungalow, 3 chambres à coucher, entrée pavée, terrain 101 x 75.613-487-2520 après 6h.BOURGET maison neuve, avec 3] 487-2327, après 5h acres de terrain, grange neuve.1-|3 ANDRE THIBAULT Pa gérant JEAN SICOTTE gérant > 612, ch.MONTREAL DUPIEX À VANIER Cour arriè- 're clôturée: système de chauffage eau chaude gaz installé récemment.Coût de chauffage peu élevé.À voir! $58,500.Pour rendez-vous, demandez Aimé Lefebvre.749-7768 no.90-DX MAISON JUMELEE Orléans.rue St-Jean.Construction d\u2018un an.Foyer dans le salon.superbe cuisine avec beaucoup d'armoires.Terrain de coin 47° x 125°.$52,900.Pour rendezvous, demandez Aimé Lefeb- vre, 749-7768 no.55-SD PLANTAGENET Maison à mi- étages de 4 chambres à coucher avec salon, salle à manger.salle de jeux aménagée avec foyer.garage double avec porte électrique Demandez gare St-Jean, 749-6320 no.-SL HAMMOND Maison plus ancienne de 2 étages, rénovée.Fournaise et plomberie neuves, etc.Bon prix pour vente rapide.Pout renseignements, demandez\u2019 Bert Nolan 1-487- 2857 no.92-2S Le représentant à votre service an fin de semaine sera NAVAN Grande ferme avec bon quota de lait et laiterie.Troupeau de bonne production et série complète de machinerie de qualité.Nicol Mackie.822-1482 no.61-F PINEVIEW Magnifique bungalow de 3 chambres à coucher près du service d'autobus, terrain de golf.Comprend salle à manger, cuisine spacieuse et système de nettoyage central.Pour visiter, demandez Gerry Raymond, 824-1804 no.76- B.EMBRUN En construction, maison de 1.500 pi.ca.garage attenant, sur très grand terrain.Pour renseignements, demandez Bert Nolan, 1-487- 2857 no.80-B.PLANTAGENET Bungalow neuf pour seulement $42,000.3 chambres à coucher, garage pour une voiture.À seulement 1-2 heure d'Ottawa.Pour détails, André St-Jean, 749- 6320 no 84-B., $64,500: MAISON JUMELEE Région Orléans.Possibilité de vendre un terrain.2 chambres à coucher, chaque unité.Grandes cuisines, garage double indépendant.entrées.Pour renseignements, demangez * JP.Taillefer, 824-7248 no.40-D DISTANCE \u2014 Seulement 23 milles des centres-villes.EXPERIENCE \u2014 17 années de service compétent.LOTS \u2014 Très grands, boisés, arpentés, rivages variés.UTILISATION \u2014 Activités hiver- été.Un développement toutes- saisons.Pour reNsaeNements: LE DOMAINE Jour: 777-9782.OAQ-13 TOUS LES AVANTAGES SITE \u2014 11 lacs, 4,650 acres.CHOIX \u2014 Plus de 100 lots riverains ou avec vue du lac.PRIX \u2014 $3,950 à $20,000.INVESTISSEMENT \u2014 Placement de tout repos assurant une équité constante.Paix et tranquillité.Soir: 827-1695 Choix de 30 terrains boisés d\u2019une acre LES HAUTS MONTS Suivez la route 307 vers le nord.11 milles du pont Alonzo-Wright.pour prendre Franchise dans la région de Ottawa-Hull.Commerce très rentable, de produits demandés.LE CANDIDAT DOIT: ® Connaître la vente directe © S'avérer un meneur d'hommes ® Posséder un petit capital Pour plus de renseignements communiquez avec 770-185 M.Guilbault tél.: (514) 658-5645 ou écrire au: Gérant des Ventes, 924 Courcelle, Chambly, Qué.91 \\ TERRAINS : 83 AVENDRE 97 LU PAUX HULL, 240 boul.St-Joseph, $165 par mois.771-6271.HULL, BOUL.GAMELIN M © Rue tres achalandée e Stationnement ® 1 à À bureaux, au choix Demande F.Paquin LP.DESSUREAULT | ET FRERES LTEE 170-9400 :83 i 7 ?0AQ-15 : LA 7 1 .3 - } ! / ] ; dr ant A n/a ac ified han) DEE SPY Wve Aan: Ble leggy! RE BERT RL BAIN ol Ys 74 3 Ca ooo A + stationnement pavé.Pour informa- ES TARY hi A Ca Ye py Ny NW fe Jay Aaa ww EN dw Lu LX ee wt LW Tg Sw wr aE tea it av È u i 1 \u201cTe dw Wa a 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 97 BUREAUX 10 COMMERCES 1 17 CHALETS TERRAINS POUR ROULOTTES ALOUER AVENDRE A VENDRE - i 18 CHALETS A VENDRE 122 A VENDRE BUREAU 800 pieds carrés, Zième SALON DE COIFFURE LAC CAYAMANT \u2014 3 chambres à TERRAIN 100 x 250, bord du lac STARCRAFT Deluxe 6, toit rigide, étage.Place Bédard, parc de la Montagne.Hull, libre ler avril 776- 1323 À VENDRE ou à louer.Très bien équipé.Aubaine.Cause: maladie.463-3447, Gracefield.BUREAU 309 Notre-Dame, Gati- _neau, chauffé, éclairé, air climatisé CENTRE D'achats Riviera, 22 Des Flandres, Touraine.1.300 pieds carrés, en entier ou en partie, 568- = HULL rue Principale, pres Place du Portage, bureau 600 pieds carrés, _781-4801 ou 771-6141 HULL 26 St-Raymond, 750 pieds carrés.Voisin de Place Cartier.$350 r mois, chauffé.Conrad Sigouin, 71-6266 PRES de Place du Portage, Hull, bureau 350 pieds carrés, possibilité de 700 pieds carrés, stationnement, libre 771-5124 RUE DE LA SAVANNE POINTE-GATINEAU SITUE a 1-4 de mille du futur centre d'achats R.S.N.D.Holdings.Es- ace disponible pour bureaux d\u2019af- aires et de professionnels.Construction neuve.Air climatisé.Occupation avril 1977.Entre 9 a.m.et 5 p.m., Mlle Diotte, 568-0041.Après 5 p.m.568-9475.ESPACE à louer, pour bureaux ou magasins dans mini-centre d\u2019achats.Secteur Pte-Gatineau.771- 3331 \u2014 771-4748.GATINEAU boul.St-René, Ouest, locaux pour bureaux.Environ 850 pieds carrés.chacun.568-2919 LOCAL à louer, pour commerce ou bureau, centre-ville de Hull, 2 grandes vitrines, chauffé, $300 par mois 568-9055 LOCAUX à louer pour bureaux ou commerce, de tous genres, 189 Boulevard Gréber, Pte-Gatineau 776-3728 POINTE GATINEAU mini centre, angle Savanne et St-Antoine, près Polyvalente et aréna.disponible pour restaurant, et boutiques.Immeubles Du Progres Inc., Gilles Dulac, 770-4912, résidence 568-9156 PRES Place du Portage.local à louer.chauffé.puor magasin de gros, détail ou manufacture.ler juin 57 Eddy Hull.225-9801 RUE MAIN, Gatineau, locaux commerciaux modernes, $275.$300., et $325.Chauffé.éclairé, air climatisé, tions.L.Turpin ou À.Couture.663- 5396 355 CHEMIN MONTREAL BUREAUX au rez-de-chaussée, à louer, possession immédiate, $350 par mois 745-0006, 746-1450 2,000 PIEDS CARRES, avenue Gati- neau, sous-sol, pour entrepôt, ou industrie.$225 par mois, chauffé, 568- 3458 ESPACES À LOUER pour bureaux ou magasins dans mini-centre d'achats.Secteur Pte-Gatineau 771-3331 771-4748 9e 1 14 CHALETS A LOUER BLUE SEA LAKE, 75 pieds du lac.Tout meublé.Visible fin de semaine, André Desmarais, 1-819-463- CHALETS de 2 et de 3 chambres à coucher, entièrement équipés.Place tranquille.Pour la saison seulement.463-5356, Gracefield coucher, électricité, équipé, bord du lac.771-6558.LAC HOTTE, St-André-Avellin.Magnifique chalet de 2 chambres à coucher.Cuisine et salon combinés, salle de bains, douche.Sous-sol.Chauffage électrique, eau chaude, poêle.réfrigérateur, fournaise à ois, meubles, etc.Grand terrain avec belle plage de sable, patio.Tourbé et paysager.Pédalo, balançoire, table de picnic.Vraiment très bien pour $21,000.Dorval Char- trand ou Aline Bourbonnais Filion, 986-3187 \u2014 986-6353.Trust Royal.CHALETS à louer, St-André-Avellin, en bas de la côte de l'hôtel du Vieux Pin 568-7855 CHALETS à louer, lac MacGregor, piscine, électricité, 776-1655 LAC McGregor, vendre ou louer, chalet 4 pièces, meublé, 745-3008 LAC MCGREGOR, grand chalet, sur le lac, hiverisé, meublé $30,000 771- ATs - CHALET, 3 chambres, lac des Plages, $1,100 de mai à octobre.Bord de l\u2019eau avec plage.M.Dufault.426-2162.CHALET à louer, neuf, hivérisé, 2 chambres à coucher, accessible en auto, semaine ou fin de semaine, 34 milles de Hull.827-2960 LAC SIMON, libre avril, mai, juin, jusqu\u2019au 8 juillet, deux dernières semaines d\u2019août, et septembre, meublé 1-819-986-6590, après 6h TERRAIN boisé, plage, 3 chambres à coucher, commodités, privé, saison $800.St-Pierre-de-Wakefield, 568-0453 VAL DES BOIS, 3 chalets hivérisés, à louer ou à vendre, chauffage électrique, eau chaude, meubles.663- 7608 117 SVENDR A VENDRE A VAL DES BOIS, chalet bungalow, 1 an, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, salle de bains com- pléte.Faites une offre.$21,000 568- 3682 LAC McGREGOR.3 chambres a coucher, 18 milles de Hull.$20,500.Route toujours ouverte.\u2018Open house\u201d 8-9-10 avril.Pour direction, 745-8931.MAISON MOBILE, située sur magnifique terrain en bordure d\u2019un lac rès d'un centre de ski après 6h.76-6708.SI VOUS VENDEZ votre chalet cette année, nous pouvons vous aider.Macintyre Realties est spécialiste des propriétés de plaisance dans la Gatineau québécoise.Téléphonez- nous au 827-0621 afin de discuter de la meilleure façon de placer votre propriété sur le marché.Il n'y a aucun engagement.ST-PIERRE de Wakefield, chalet meublé, hiverisé, 2 chambres a coucher, plage privée, accès à l\u2019année, $16,000.236-7717, après 5 hrs 235- 7608, jour ST-PIERRE de Wakefield, grand chalet avec ELLE PLAGE DE SABLE, TERRAIN DE 12,000 pi.ca., $30,000 avec possibilité d'acheter terrain voisin.Avec ou sans chalet.741-1503 CHALET avec réparation à vendre._St-Pierre de Wakefield, 746-7452 CHALET en bois rond, Bouchette, bordure de lot au lac Beaulieu avec acces a l'année, bonne chasse et bonne péche, demande $8,200.746- 0020.Soir.CHALET hiverisé, pres de St-Pierre de Wakefield, 2 chambres a coucher, beau grand terrain 568-7486 CHALET Lac Simon, 2 chambres a coucher, meublé, équipé, électricité, moteur de bateau, accessible à l'année, autres services municipaux.829-9309 TWIN LAKE Perkins, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, foyer, eau chaude, $20,000.731-5690 VAL DES BOIS 3 chambres à coucher, sur rivière Lièvre, plomberie, _électricité, 521-9870 ______ 5 PIECES, hiverisé, demande $5,000.Cause de déces.457-2752.$12,000 MAYO, Buckingham.2 chambres a coucher, meublé 150 x 200, au bord de l'eau, 745-8572.6h à 1 18 TERRAINS POUR CHALETS À VENDRE CHALET rivière Petite Nation, Plaisance, meublé, 663-6840.CHALET situé au lac Petit Poisson Blanc.Autrefois lac Heney, 3 chambres à coucher, salon, foyer, cuisine, douche, grande véranda, belle vue sur le lac.Eau potable, plage privée.Prix à discuter.Si intéressé, communiquer avec M.Lionrl Gauthier, R.R.1, Gracefield, Comté Northfield, téléphone 1-463-5259 CHALET St-Pierre-de-Wakefield, $10,000.568-4657 CHALET 2a vendre, Plage Bélisle, Luskville, 684-6923, 684-5015 CHALET a vendre, Lac Bois Franc, 8 milles de Maniwaki, hivérisé, ac- $27 iii discutable.1-819-449-4928 let?Je cherche, pour clients, chalets à environ 25 milles de Hull.3 9 COMMERCES A LOUER BOUL.ST-JOSEPH To PRES Galeries de Hull.pour bureaux ou commerces, 568-1233 RESTAURANT, salle de réceptions, appartement et stationnement.Ottawa.$1.350.737-0121, 521-0123.VANIER cordonnerie et équipement a louer 741-0592 ] 0 GARAGES ALOUER GARAGE avec 2 portes, pour entre- pot ou petit commerce 985-2643 GARAGE à louer 42 x 65, 20° de haut pourrait servir d'entrepôt.777- 86 ENTREPOT 1 0 1 A LOUER 3 chambres a coucher, plage de sable, appelez Rod Bellemare, agent, Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 771- 6266, 827-2510 DEUX chalets à vendre au lac Pe- _terson 777-4487 FACILE d\u2019accès, près de Campbell\u2019s Bay, Pontiac 3 lots, plage sur lac, hivérisé, toutes commodités, vente privée et rapide.$24,000.Pour visites, appelez 819-683-2248 LAC BELAIR, St-François de Mas- ham, tout équipé, chauffage électrique, 770-4354.LAC GREEN, Québec, à 50 milles d'Ottawa.Toutes les commodités.Meublé.Grande terrasse.Terrain boisé sur le lac.Privé.Financement intéressant.684-9185.ROULOTT 1 22 A VENDRE ENTREPOT 12.000 pieds, vendre ou louer.Prix raisonnable.745-3705 ESPACES à louer pour entrepôt, commerce ou bureaux, 663-5021 103 COMMERCES A VENDRE ATTENTION investisseurs! Beau restaurant licencié avec logis de 3 chambres à coucher.Bon prix.663- 1095.Immeubles J.Prud'homme BAR SALON.salle à manger tout équipée à neuf, bon chiffre d'affaires.819-428-3635 BOUCHERIE avec logis.Buckingham.986-3969 (819).BOUCHERIE-EPICERIE, Aylmer, chiffre d'affaires de plus de $300.000, Maison de 4 ch.à c., en lus.Détails complets au bureau.rge Ménard Trust Royal 770-9221, 3976 COMMERCE linge de dames et enfants.Bien situé dans centre d'achats.Bon chiffre d'affaires, pour information appelez à 568-6621.EMBRUN.Bloc 4 logis \u2014 3 logis 1 chambre à coucher; 4e logis salon de coiffure.Complètment rénové.443-2936 \u2014 443-3363., EPICERIE licenciée, bon chiffre d'affaires, avec revenu, occasion idéale, pour professionnel, 2,000 ieds carrés, avec stationnement.ur rendez-vous, seulement 770- 2174 EPICERIE, 260 St-André, Gatineau.$24,000.Après 6 heures, 663-3372.GATINEAU boul.Maloney, bâtisse A 46, 2 logis, cause maladie.663- 3 MAGASIN de variétés, comprenant tout près de $900 de revenus par mois à même la bâtisse, ne comprenant aucuns profits en rapport avec le magasin, pour toutes informations, s'adresser à 48 Avenue Gati- neau, Touraine, Québec RESTAURANT et pizza à louer ou vendre.Bon emplacement.235-9501 , le matin.Le midi, 770-2228.RESTAURANT, épicerie, 5 cabines, maison seule, 3 chambres à coucher, 2 garages.Cause: maladie.985-2421(819).ces a l'année, tout\u2019 les services, || DOMAINE Perkins sur le Lac, Lot no 87, 36,100 pieds carrés, 79 pieds de facade, $6,500.Condition facile.829-8476, après 6h SITUE à 70 milles de Hull, au bord du lac Long à 3 milles de Blue Sea Lake, 100 x 180, $3,500.568-6808 TERRAIN d'une acre à Gracefield, sur riviere Gatineau, vue panoramique a voir $1,800.568-0453 TERRAIN $500.$100 de dépôt, 663-8429, Jerry Libertyapressh _______-_ 1979 TOULOTTES _ A VENDRE ur chalet 140 x 100, > BELLEVUE« \" MOBILE HOMES CO.-LTD: % Des Sables, pres Notre-Dame du Laus, $2,900.770-0569.ROULOTTES A VENDRE AUTOBUS scolaire 1968 converti en camper, tout équipé, cuisine, salon, salle de bains, chambre à coucher, tapis, rideaux.$4,500.770-0721.BORD Lac Gagnon, nord Papineau- ville, 3 chambres à coucher, mezzanine, foyer, chauffage électrique.Plage privée, club de motoneiges, chasse, pêche, grand terrain.514- 376-7204 se ee re ee ey CAMPER de 8 pieds, \u2018\u2018Orbit\u201d, tout exepté toilette.Bon état.Demande $1,600.Demander pour Normand après 5 heures: 824-2246, GLENDETTE De Luxe 1974, 24 pieds, couche 7.Auvent Faulkner 15 pieds.$7,200.Après 5 heures, 749-6345.MAGNIFIQUE roulotte 34 x 8 pieds, prix à discuter.Sur visite, après 5h et fins de semaine 568-1109 MAISON motorisée, 1976 Concorde, complètement équipée.Couche 8.$18,000.824-5734 PROWLER 1975, 21 pieds.Voir à 554 Forain, Aylmer.684-8570 après 4 heures.: ROULOTTE Apalache 1974, 21 1-2 pieds, équipée, pour l'hiver.663- 6524 ROULOTTE Pyramide 19 pieds, bonne condition, $3,000.Offre considérée 745-3573, après 5 hrs ROULOTTE Pyramide 20 pieds, tout équipée.443-3139 ROULOTTES de voyages P.M.C.Val-Bar en quantité limitée.Aussi roulottes Bonanza et Fifth Wheel 28 pieds tout équipée à $7,995.En lus tentes-roulottes Starcraft et enture en quantité limitée.Tem- pleton Sports Ltée, 48 boul.Lorrain, secteur Templeton, Gatineau.Ouvert lundi 9 à 5 p.m., mardi au vendredi 9 à 9 p.m.Samedi 9 à 5 p.m.663-2603 \u2014 663-1274.ROULOTTE Travelers 1974: 20 12 pieds.tout équipée, hivérisée, très onne condition, résidence.663- 9838, bureau 663-9261, ext 245 , bi ROULOTTE 27 pieds Citation 1975, chauffage, toilette, douche, bain, eau chaude, réfrigérateur gaz et 110.N\u2019a jamais roulé.Comme neuve.$7,200.827-2144 tout équipée, comme neuve.824- 2794 } oo se /, REGINA FY ¢ 8 vw ® wg ove ool AUTOMOBILES À VENDRE 148 Ll La dre mt 442 AUTOMOBILES A VENDRE 746-5260, après 6 hrs TENTE ROULOTTE 1872, toit rigide, 8 places, 833-2454 re em ee me et im i i tt es mg etn fe te rt TENTE ROULOTTE Star Cralt, toit rigide, couche 8, toute équipée, incluant toilette, $1,850.827-2097.UNIK 1975 34\" long, radio am j Swi nme uw Ww og mw con im A 10 tu mn Tall Yh ew Hamed los aa ge ae MI Trust 00 sl TM Tk ls Wa 10% pom 25 7150 $14 Ws Wa % 15% WA westes! wo sa 3 aie LY - Horne Pit 500 4 $353 Ba-2% VU 57 12 WBcasA J00 59% 9% 9% \u2014 A do Vo pr em Ten i Hs * on con Batn A 1900 bid iA va x fia 1 H Bramer 700 oe LA a \u2014 0 a wc, pure ant a 19/19 19 \u20141 u 251 Royal Bnk Due A Py 1% \u2014 Va 26% 23% West Mine 10550 425 415 as +10 \u201cw a, ; à Hawdn DH 1615 5 | A 2330 270 251 257 - 23 3 16% 16% 16% \u2014 % 18% 16% W suppls 500 st NN 1 Ë Bowater 00 320 320 320 +27 IW M3 gu gw wg $A Ne Nn ma mn H _, ww Multi Acc mo Royal Tr A 8832 $ _ 7 - LA in ul 2 OA Murph 00 su 8 8 bn Tha 108 11% 1% + % 1% 10% westtield 2300 135 130 130 \u20145 166 122 ; Bralor Res 6517 360 350 350 10 375 290 Con Bldg 14328 268 261 262 mons Hu www urphy AA ES 4 { Bay Co 160 315% 15% 15% % 16% IS 9 6 +2 8 3 ; 7% Westnh 20 5187 18% 18% 2 19m Bam M M 1 dm Cutan wkd 5 7 MOT 4 8 pe Oh cw as san Dh 10m 7 NEU Mine Ww 0 uw 3 wm Russel 9% 6775 820% 20% 2007 à 20W 200 Wesion sl SN ol Cl I CR =: i = - HE OU G pr 8 50 0 2 7 2 4 à 6 4 Win dp 10 s50 50 SD + | Brascan A 15937 $12 11% TM 3% 1A NR Cull 6000 79 75 75 -5 eg 74 H % NRD Min Russe gre ; - ; _ usky Oil 38310 s25% 24/2 24% + W 26% 19% NW | \u20145 5 an a Ni 0 9 0 Hui yo hi D Be Va 20h 5 cons Pire fet Leo i i 5 z - Husky A pr 100 wu Ye Sr +\" eh a Ni pr TS $5% SA 5Sh\u2014- UV 6h 54 StL Corp p 225 557 FA % © pe White Pa 175 $18% 18% 18% + a - sa : Husky E w 9250 4 4 15% 12% hneid 100 s10 1 Whithorse 3860 210 202 210 \u2014 .re 2 Wh bs ow ov Mn Com Prof 86 8 7 8 + \" 95 Hyd Ex 208 Ù 71 my Nu \"ros 1620 \u201cSn ln on 95480 semen pB 500 su 84 8% 9 8 Whonok À 13903 59 84 9 LU 4 14 8 4 Bridger Bh BY BM \u2014W 9% 74 C Rambler 2900 140 135 135 0 us 8 Hy's Ltd 1000 207 202 202 215 200 Nat Drug p 356 56% 4% 6% TH 6% Scot Lasal 1735 166 165 165 225 155 Wilco 4000 14 13 WU 4 6 M.i Bright A 450 $5% SU SU \u2014 Ya 7 5% C Rexspar 5520 97 85 ht - 202 150 1AC 5665 $15W 15% 15/4 \u2014 Va 16% 1S Nat Pete 0000 33 31 a 42 2 Scot Paper 1200 $235 23 23a + % 23% 21% Willroy 32940 150 129 145 415 190 9% Brinco 142 350 250 39, _ us 0 Con Texile 2200 = >» 200 300 200 IAC 4% op 220 359 59 59 59 SIM ca 100 511% Ta V4 \u2014 Va 12% 11 Scar York 6874 195 190 194 \u20144 209 180 heey mw + 10 0 2 BCFP 750 $254 244 UN Be C West P 25 300 \u20145 385 75 TL Ind 9900 125 118 120 +5 125 95 Nat Trust 36520 $17 17% 177 a WA Scotts 2550 $82 BW Bh+ 9% Tu Wix Corp 1300 300 275 300 + 40 300 210 5 BC Pack B 460 $25 25 25 +1 oe Con Distrb 12100 305 4% 13% 1U Intl 19874 512% 12% 124 \u2014- % Th IH N 59100 209 198 200 \u2014 10 220 190 Seagram 19541 $24 23% 2% \u2014 a 24% 2% Woodreel 47500 72 68 69 +3 0 62 * BC Phone 10301 $12% 12% 12% \u2014 \"A BW 2% cons Gas 77184 Bu 4 78 234 21 IWC Com 4300 136 135 138 197 135 anne 4600 205 189 189 \u2014 16 719 8 Seco Cem zs sea 8% Batu 8m a Model S40 316% 16% 164 +4 18 1 £ BCPh 4% p 135350 50 50 \u2014 % y Con Gas D 560 522% N ve 4 1 Imasco A 8790 526% 26% 26% \u2014 % 2% 24 Ne Tel 265 S17% 1% Un + % Wh 17 Shaw LEA 850 sëh 8 Bn 8 7h ar 210 85 88 as mo 7% : Behn 198° 14g sn 514 Ou 9g Comes MORT % 27 Imp Gen J00 405 405 405 +5 405 320 NB Tea 200 S184 16% 16Va 6% 154 shaw Pipe 800 35% 3 54 6 405 & BCPh 1956 2165 5502 514 SA Ton Tw Control F 00 240 160 30 2 10 970 5000 ImpLile 500 89 \u2018os 9 9 4, ON Dimens 19600 88 83 8 \u20141 9 4 rev Pipe $00 45a sha sa 15% 13% VER Prop 150 574 Tw 7w-% Th en à § BCPRSIS 100 88 8 8 94 Cowes! 2200 EC \u201coo Suds imp Oil A ATAI 522% 21% 220 \u2014 3 TM 20% A Goldvue 17000 12 Tv Nd la Is aw Sherritt A 15296 55% SV SU\u2014 YW &% 5% vk Bear 850 370 360 360 400 7% 3 Bcen 5.15 nu 8 ES nu me 72 + 80 1 INCO À 52860 33% SU Wa \u201426 UN VX N Kelore 5000 16 15 15 \u20141 vn Siebens 5100 s13% 19% 13% \u2014 % 15% 13% vy Lambton 2799 S8 55 55 \u20141 63 50 a ; Ben bor 5 boii os Sn » & ce m 2 2 230 = 245 165 INCO B 1752 532% 30 » iin un » NProvid D 4000 20 17 17 -3 23 2 gion Pro 300 $1 Ne 10% \u2014 YW 614 Yukon C 5100 204 190 190 \u2014 8 19 pa Pa £ A Indal 1800 $15% 154 15% \u2014 ! N Que Ragl 100 163 163 163 +6 201 151 Sigma 200 $214 21 21 \u2014 A 23 184 gaya $0535 435 290 405 \u2014 LÉ BCPh 6.80 595 520% 19% 204 + W204 19 Corby vt 550 $18% 182 18% + Yi 18% 18 Nw 9% gl , ig - œ ¢ Indusmin 1100 s11%6 11% 11% + Ve \u201811 N Senator 46500 10% 10 10 \u2014% 13 8m Me, 100 260 260 260 3 200 24 ré BCP 7.04 p 2600 21% 20% 21% + % 201% W% Corby B 205 517 17 17 LA A A A du id - 240 sont & k Oil 4272 105 105 105 127 85 ilknit B 100 260 260 260 50 310 Trust Units < 133 2p be sa a Ru + A Dh 74 Corer Re om ra w oa Inland G p 475 SIs 11% 11% a x Neweo Ein 200 s18% 10% 182 +1 oy, la Some 17250 27 25%: 2% \u20141 3% 25% BBC R un B20 14% lon A ma Fe , tnind G 10p 200 s28% 78% 28% + '% Newconx 250 295 395 395 430 375 A 4075 aw TA m2 1% 7 BBE R wt 14480 240 22 2 < Budd ave 00 31 ew om om Toy Costein R 1650 s10V 10k 10% i.ter-Ci 8160 56% 642 6m- 4 7 6 A 1035 s13 \u2018124 124 \u2014 13% ign SHverw nl h\u2014 15% UW \u2019 84 8% 8% BM-Rt un 23302 Sl4% 14% 14h p; dd Auto 3000 7 6% bw 1h TW SH Costin Rw 300 350 M5 245 \u20145 350 285 InterCity = , Nfld LP Silverwd B 713 s8% BA - pue \u20ac i JB ed GT Et BEE, CET Gd MET BOD ee a fimco fri gam Te +s wus okt aw palm cm md Bulora Cor 23250 1) 9 9 Craigmt Inter C Bw 6000 355 280 380 \u2014 10 415 235 Nick Rim 100 12 12 1» 1% 10% mpso } .F 7 Tin 6h = A - 8 \u2014% 8% 7% Heitmanu 6177 $7 6% À iv mue ho a a a a BL 8 1 2 oe | 500 136 136 136 +! 155 135 Noble M 000 sD 47 49 57 43 Simpson 5 30146 58 8 - 125 itman 894 8 8 8-1 M 6 Æ ; Bushnell 100 $6 84 5% Crestbrk 1900 410 385 95-15 \u201cws eX 6 8 Guth bh Su Noe M00 5330 31% 3h on gaa Sor M 7450 138 us ws 3 150 125 Hei man we Du IRR A EE Cae a 30 594 BA Bath 9 Tow Crwn Tri a0 20% 1554 20% 21% 19% IBM 2693291 289 20 11 MW UMA Noranda B40 5324 37h 3M De a Skye Res 72042 ST 6% 6% \u2014U 74410 TD Rath soy Sale Wa Mazel 14 14 $ A _ 1 1100 250 2% - Norbaska 6050 19 18 18 \u2014 \u201410 235 175 | | SR ÉRRRIRP ON Sal hE bel Sih Th Re SL by BE RS RAE Th aE BEE xi 1 Cad Frv - ipe A 36217 s13% 13% / Norcen B 2124 820 19h 19% \u2014 M ; 12° M jan Press \u201c7 3 Cal Born hE im don aA Th mB, Cuvier m $0 wn on am \"tn % iy we 2750 s1a/ 14 14 \u2014 % VA 10% Norcn 150 1775 819% 19 19 \u2014 la W 18 Se Stee! ; 525 nan Wa a 4 3% By The me soma 1976 6 à Sop 120 $1 Sia Si Sie ane Conus A $20 stow 10% low % 1% 0 inv Group 100 36% 6h 6% \u2014- Pa 6% Norcenw 32550 124 9 9 \u20144 75 9 Slater Sor 0 $5.5 5 \u2014w 6 46 ' Ventes Haut Bas Ferm Chgnt Haut Bas 398 Ÿ Cal P 44 p 120 $514 514 SIA 51a 51a Cyprus 2820 310% 10% 10% \u2014 fav Grp À 7510 5434 6% 6% TW 6% Nordair À 3400 730 220 225 75 10 Sobey ; or 000 160 13% 15 26\" wer 05 res va : Cal P5p 215 558 SB 58 20 Dal inv Grp5p 200 SIS 15% 15% \u2014 Ve 15% 13% gor 180 EE LÉ D, 18 78 Sogepel | G0 MO A MS 8 INDUSTRIALS ê Cal P 10p 350 $110 109% 110 +1 .Ya 450 fron Bay T 690 $5% 5% 5% 5% 5% Normick P 800 315 305 315 + 10 2325 275 Sonor | Ap 800 290 375 290 + 15 410 350 Bell Cda wt 142331 355 Ks 315 \u2014 370 \u201820 i j cel P 280 0 510742 106s ow D mn os DRG Lo A 160 Ri Be ps % D Bu Irwin TA 850 215 207 2s =\" 70 18s NC Oils 4160 59 Be Bh+% ; JA Sony Corp 101 510% 10% 10% \u2014 Y% Vw sw pel Gab wl VBE 88 I0A MAC M I C0 ; ; Cal 9.= Dale- a 10% tso 8200 135 130 - NCO pr 1557 3 3 2 y \u2014% 2% Tu \u2014 Dh 2h È Calvrt Die 00 20 20 20000 2070 DaleR pr 100 sen Ss a a a loco A 1500 0 84 UC hw ae Nor C1 2600 100 sav DL D By pu Dem AES A o a 2 ea THM a Tw 2m MRE î E 4 Calvrt Die 1 Dalmy A 5 - 0 Nor Tel 16076 $33% 32% 33 \u2014 W 33% MW Spar 0 win Te Cds 64850 420 385 395 +5 430 295 > ; ; Calvert 0000 12 12 12 \u20141 un Daimy C 765 390 390 390 450 400 25 $13% 12% 13% \u2014 Va 14% 10% Spooner 10046 26 24% MA \u2014-1va XD 23% Hambr Cda « 5 ; 4 Cam Mine 57700 44 40% 412 = Mn 0% pail 1940 Siw 1 1V4\u2014 V4 11% 8% Jannock 1407 se 8 8 -U 8h 6h Norge \"Non sin su Su mad Sh Brodest 950 sm 8h 8% + HE MINES = + 8 Camtlo 765 512% 12% 12% 13 8% Daon A 1440 sé 6% eH - A 6m GR Jannock A 550 $13% 13% 13% \u2014 W 13% 12% 00 95 345 9 ñ 3 Stand ! À 425 58% 8% 8% \u2014~' 10 8% _ : la 8 Northld 3 3 196000 120 104 14 \u20145 1% 72 6 C Chib A 1800 380 380 415 30 D'Aragon 3000 19 19 19 4 1% Jannock B 962 $13% 134 13% \u2014 M2 Nw utitp 100 547 47 47 42m 47 43 Slelco A 11435 326 2 25% \u2014 W 2% 2% Manit Bary 196000 Wu 8 M 7 > £ Camp RL 2515 530 29 2% \u2014' NU B patiné 1048 410 405 405 80 40 Jamnock D 525 38% 8% 8h vu gu A Beau 280 17% Wa WMAh-2h 21 17 Steep R 2084 190 180 180 \u20145 207 18 Obrien Gig jm LES, EE gd Campau A 3120 420 385 385 \u2014 35 425 370 Decca R 8800 36% 66 644 \u2014 Bla be Janoc 6 p 150 $70% 70% 70/4 \u2014 % 72 63% NS Sav 194 500 22 22 22 + 3% 23 7 Steinbg A 450 314% 144 Ma \u2014 % 15 13% Que Man MS 81 8 7 44 a yn Campau 7p 1950 57% 7% TH+ % 8 7% D Eldona 8500 40 6 60 \u2014 70 54 Jelex 3250 7 6 6 \u2014% 8 5 Nowsco W 1600 821 20% 20% \u2014 Ya 21% 16% Sterysim 1100 320 326 320 30 75 Laursa Res Hass bh 8 aH 83 ia Can Cem A 2755 s8% 8% BA\u2014% 8% 7% pelni Pac 12000 16 1S 15 712 Joliet 36000 10 9 10 + 0 6h et A 9570 512 N% N= 12% 10% Staten A 4500 56 50 50 \u2014 10 @ op Redstn Res iy CDC pr BC 1617 81024 102102 hu oe Doe LSB Gla A 8 2a Ah See La ao 51s 5 13 Nudema 475 % 25 3-2 3 15 Sua Con 150 2 3 aero oo \u2018a COC pr B 1617 $102% 102 102% \u2014 % 102% 99% Dicknsn 3063 480 455 455 \u20145 Sa 385 Joutel 600 13 13 1 \u20141 15 13 Nufort Res 9766 25 2h 234 43h 25 19 Sulivan A 7602 98 93 4 \u20141 108 % ; ous ' \u2018a Cor West 13330 \u201csi dm om ow ei DucoMry SMO 50m a2 MM Rise Re pe sim 13s oh ume 18164 $12% 11% 12 \u2014 % 14% 9% Sunbrst E2025 8 7% PA\u2014% 9 Th Asmera Oil 11321 $13% 124 13 +% 13% 10 ee wk th ee o yw DTA BO dw gu CUT 4 Tas GGL M3 1 0 0 \u20142 8 Superior A 700 200 200 200 +725 200 163 Cdn ResrvO 103675 56lh 5% 8% + Va 614 465 ; C Pakrs C 10241 S18% 18 18 \u2014% 19 17% Doman) 4050 $5% 5 SU sh 5 Kaps Tran 9050 70 64 70 +5 8 © 0 3 Zz Superior E 5000 55 50 55 + 64 40 Peyto Oils 77700 s6% 54 6% + W 6% 440 + Can Perm 3210 $174 16% 16 \u2014- % 194 16% Dome 2132 $52 492 49h \u20142 san su Keen Ind 1200 64 6 62 -3 IN 53 a 5% Sh4+ 46 475 Surpass C 110 180 180 180 230 180 Skye Resrcs 72942 57% 6% 64 \u2014 Y T4 410 23 CPerm 6% 6100 525% 4% MA Di fi Dome Pete 17998 salu 24 42m Aw Bu (SOR, TRO G0 E73 m8 uso 3 a a te eee Gh m0 100 he 45 1010 skye Évor 59100 29 18 20 \u20140 70 M 5 C Safway p 250 381% 81% 81% B1% 81% D Bridge 9570 519% 18% 19% + A 20 181 Kelly DA 525 $5% 5% 5% 7 5 OSF Ing 1150 280 780 280 + CS Pete 28050 285 273 273 \u20146 30 770 po Cites A 1200 $6% 6% Mow Tu Sh Ceisey H 00 sik 13% 13% 4 124 > Can Trust A 43955 573% 27% 22% \u2014 % 25 20% D Explor 10200 14% 13 Wh 43 WA Kenting 2595 $22 7h 2 4h RO BU ; a 21 C Trust 7% 1059 $19% 19% 19% \u2014 Ve 21 19 Dotasco AO 4843 5254 UN SU - Ye 26% # rer AA 34410 SH 10° 14 2 154 12% - .= ÉTurg A wk wa vas mm Dimes SSRN ELT Pe Laisseriez-vous un enfant mour 2 1 EL \u201cTE i = | O se S 0) on ! ed de faim, si vous pouviez le sauver?|-: > k 3 : : 3 NT = e al , : È 3 5 Moffat a 1000 $9% 9% 9% + 7 la 23% 23% \u2014 Ya Fin Coll 700 155 158 155 \u2014% va 33 Zw 3 ] Aba! 1246 Hn dn B= \u20ac Marcon 100 98050955 Gemstar L 30 322% 2% D + ta Nor Trust 190 817% V7 17% \u2014 \"4 \u2019 - of 18% 16m 13% \u2014 4 GBC pr NB Tel 592 s17% 17% 17h =.ago 51 cu 9 Mt 2 SAN 00 3374 Wh AZ % Guar Test 250 nm Tw Twin Ce I ew =x Ma \"00 aan sa 2am Canon 0 Sn 0 2 Suit Can 535 s20\" 27% 70% \u2014 ve Nid pr 200 310% 10% 10% \u2014 « : Almin 2p 00 SUV UY UV Canron ] Tr Hawker A 110 45 465 465 +5 Noran a ; a 14 Sew MELEE BA.SERRE RS 22200, #53 S-21 QUE VOUS faites: 3 5 ) 1 Ya Home A 80 \u201410 - 4 Éd DE NE NS PES ED 0-6 A Qu DE DU D D 0e WORSE ONC \u2018 3 an 1 3 = y 5 3200 365 360 360 IAC Pancan 200 326% 26% 26% + \u201cA .; Banq CN 64i 313% 13% 13% Celanese 7 0508 Imp Oa 1732 Oh 2 -4 1100 526% 26h 2m + , a Pooch So dL BC Rew Cleat dm la Mu low ibe A we me ah Me Doels oh wh ee 75\" A cause d\u2019une famine sans i 300 $18% 18% 18% \u2014 W Inco a Prefac à 1000 100 100 100 : ; Bell Canad 6974 48% Chrysler 8 WA + inco D 150 530% JA 0% \u20142% 9 To 10% 10% + a , ; Bert wi 30 sissies Comins a 500 226% 26% 26% + WM 100m 60 312 Ta To Price Com 106 s10% 10% 10% + précédent dans l'histoire du BM RT w 100 213 223 233 \u20143 Con Bain 375 37% D@ T4 \u2014 à (PL e Se Ya Nt BM Reed Sa 1700 38 8 8 ir de faim devient Bomb Mw 735 38° 08 Ta 0 Con Gas 109 SU 1 Wr W Ma ae ay sion SW ow i Rio Algom 1500 827% 7a Ta 4 monde, mourir de $60 80 B80 -\u2014 aiser Bank 4016 $23 ans : Brass le RP Dome Pete 7s sam Gn nT tapant Dg Sam Te Ry Trt a 100 316% lew in w le sort probable de millions 3 600 $19 19 19 oe! Roy TM pr 300 $12 , h CAE A 900 $8% 8% 8% +w D Bridge 5} 25% \u2014 W MB Lid 900 $24 21% 23h \u2014 % 1600 8234 234 D % \u2018 , ; Cal pa = sen TA ht » Dofasco a ne ie 5 TA Magrason 200 20 240 2 +6 Sesgram © 800 513% 13% oh + ve d enfants en Afrique, en Asie et.3 CCemL » -*% 15% \u2014 % Maislin = nn ssa 5A .: CTrst a 2400 52% 7h 722%\u2014- 4 Domtar 0 in on 8% \u2014 ' Maritime 400 s19% 19% 19% simpsons 2406 525% 754 25% + en Amérique latine.¥ Cdn Cable 425 $13 13% 13vi+ % Donohue ~~ XO 18% Ww > Moss Fer 740 $0 20 20 + 4 Stele mn 20 sz 2th 2 4 4 z ¢ Ce > iar Fal Nek 200 $37% 37% 31% \u20141w Mercanti 1900 $13% 13% 13% Tecoshall 5% 0% 30% \u2014 2 à 3 C Hydro a mx fa Tor Dm BK 3708 sive Va VA, - | : TD Rit un 500 s244 2 - .| Tram M's 150 Slow 10 iow © De grâce, faites quelque chose! : rans a | \u201d 1 Tritec Crp 1700 $13 12 13 +% = Unigesco à A Envoyez votre contribution dés is Unigesco b .) x 15 _ Unt Bank\u2019 4% m0 re 10 +5 aujourd\u2019hui à l\u2019'ACTION 3 Un an .: 2.60 min Comp 6.47 Pemberton Gr 2000 41 0 41 #1 9 ry 9 A CvCuopers 983 Pia meseures de Jveure guy 141 YOM Car dn naccTon su wy BS mh BL D'URGENCE entreprise par DE \" y ; = eu JyLamk GF 916 Pig Sec Inc 531 Universal Gr 5 néxecuty Intl 157 Pacific Res 247 Webb kno 1000 4 4 52 l'UNICEF pour la distribution de 8 AG roup .Save Equity 8.$28 nPacitic Ret 4.40 \u201410 .PA Amer Grwih 4.66 Commwth hu Pret et Revenu GP Save Income 5.29 Fico ue $76 nPacific US 4.24 Zellers 5500 410 390 illi rs de tonnes de nourritures À E Can \u20ac: Es, ne Growth 457 American 3 Non Members m Heritage 19! PHN Group Junior miliie .ê A Cdn Sec A - anadien .Assoc inv .ial , Carn Invest 5.41 Leverage ol re ih Moon Frembiay nest Arr 7.45 YCanadian Ta De Pan 50 150 150 150 et de médicaments aux regions 3 Corp Invest 5.9 Retraite ä iton Tremblay : ; Domco 5 95 295 \u20145 .$ À Gorn 'Gauity on Viking! 181 Prevest Mut 637 Hs vA 1019 indus! Eo.He yPosled NE Oa ov a 10 i) x 1 les plus atteintes.Et soyez + .Prudential Gr : h 17.16 NyRRSP ll.Mines s $ 4 , ; ; ¢ : Japan 9.08 Guardian Gr Cdn S Afc Gd 3.80 Indust Gih 17.8 pr | poney Mur 1000 Enterprise 8 Gros cdr S Mg pus I is 1900 Pension Mu 642 AD AD 1 8 G8 3 généreux! Qui sait combien de : B j Special ;r GIS Income 279 Savings Invest Gr yBond Se du 491 nxensdu Fd 402 agnico 200 ITM TH TH+ 4 les enfants surviront?; ! AU Canadian Gr oo \"Cond 899 American 9.56 Fu ) Print AS 14 JES temps e ?: j 5.23 3 1nternatn! 7,87 Keystone Gr : \u2018 4 + ç : J Compound à th Amer 357 Canadian 4.) 025 Cos K2 497 Collective 607 Balenan: 50 4° 3 \u2019 ; 4 Dividend 612 Mutuel Acu 525 H Fund 5.04 yMortge th 965 Cus SA 17.35 Growth 4.20 Bellechs 1500 15 15 15 -n 8 i pi Northrn Egy 380 eal Inc 433 Ratiremnt 643 Capital 6.15 Cus S54 352 Venture 3.03 Bluewtr 170 sn de 2-4 \u201c76 Fe Revenue Oth 3.69 0 \"in ome 957 Scotiatund Gr Desjardins Gr Polaris 3.18 nPutnam 10.12 Cadillac Ex 5000 75 75 75 \u2014 =k I \u2014 Venture 34 World Equity 5.74 Scotlatd 86 Canadian 7,25 xLex Rsrch 1478 Sterling Growp Chib Cop 1000 12 12 2 5 4000 376 \\nvesiors Scotiakd Mig 104 Cu £80 xManhatn 247 Equity S43 Con Prop 4135 6 IM & +n _ v EK Cambridge Gr yGrowth ny vie en Te Treraatnt 1.0 Maritime Eq 253 yMorigage 510 Gold Briar wn 7 2 5 +» xs i Mint Groin 44 Viet 1638 yRoyFna inc S10 yObligatns SX Mariborough 5.17 xTech Gth 1251 Mere 0 0 1-1 Fx Intl Grwth 447 yJapen 10.26 yRoyFn UE yQuebec 381 Natrusco 12.646 Temple 51 Messvai S00 : A yintl income 3M yMorigage 300 Unis Greve ec JPEP 706 NW Greup Trans Conads Gf Mi Jamie ww WU N42 81, avenue Bronson, Gite K1L 6G7 : ñ ynt Res Gr 375 pm m 18 Tam aN eee, 46 Coadan\u2019 14 8 ns Pol ae 3 -i ; Collaboration du Journal LE DROIT pr A Élrhmaté Po wl Se BB eR LA fau, A CRE, 9 du da hoUn TA: 233-8842 bora : À À Calvin Bulleck Gr Y provid! Shon yCont Moro ae 1.50 xOne Wm St 13.30 Vanguard om 18 Totals sales: Industrials E Acrofund 1.20 planned lave yHoriz .r 6.12 TE mines à nt A.d CIF 407 Canne Cum SU ySegurity 44 inecnatt 1348 span ?« ; LA i Hd / : ned ; ! , arte a, PE 2 B ; A A W B EER IEE jor, 14 4 Jed [3 Ip A cmd \u201c PN PRE ENR YR, IRE PRR SAA 0 7 9 h 4 h Lari 5 + a if; D etant var | a 7 cu \u2018 ry I 20 d C7 ON a, AAA EARP Sr EAR PH PAN IOS NY : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 AVRIL 1977 \u201459 | MOTS CROISES E E 3626 8 PROD 4 1234567801000 VINJEIGIL|! (GIE ?Eu ClAlL 3 BJ! [S\\S|O|L|£ \u2018 olLl! £ 5 EJLL | $0 /|E 7 V i s[E1T ElTTUIDI/ IE , ! ClAIDIEJA 10 V n 1c n E AJL \\ (ie FANTOME ot 24 F8 F La pièce des \u2018\u2018grands trésors\u201d du Fantôme.dans la caverne du crâne Est-ce le serpent qui a mordu Cléopâtre?HORIZONTALEMENT 1-Le plus grand nombre.- De la charrue.\u2018 2-Qui rappelle - 3-Fille aînée de Laban.- Pressions.> 4-Déesse des Egyptiens.- Père d\u2019Andromaque, 5-Amiral anglais.- Canton suisse.6-Délayée.- Préfixe.7-Prendra pour modèle.- Consonnes.8-Humeur aqueuse(pl).- Meuble de repos.9-Inf.- Coup d\u2019oeul significatif.10-Saint.- Vieillesse, - Secourir.11-En outre, - Que l\u2019on respire.- Fleuve côtier.12-Eloigné, peu fréquenté.- Vrais.VERTICALEMENT 1-Chien berger belge à poil dur.- Titre anglais.2-Expérimenté.- Pavillon servant de rendez-vous de chasse.3-Qui fait des bijoux.- Conj, 4-Dialecte.- Sa Sainteté.- Pron.pers.- Copain.5-Plate-forme flottante.- Ile de la Charente-Maritime.6-Allez (latin).- Général de Justinien.7-Grosse mouluré.- Sert à exciter.8-L\u2019Irlande.- Propre.9-Qui a rapport aux rites.- Parcourir des yeux.Réponse NOILINAV PROBLEME 3627 123456 78901 © ONO WV EWA o\u2014 NS 10-Etre assis.- Content, joyeux (anglais).11-Sombre.- Qui n'existe qu\u2019en pensée.12-Consonnes.- Grefferas.YL m7 : Excuse-moi 4 un instant, Diana.Demande-lui {HaHa HoHo) ; de t'épouser\u2026 \u2018I MHi-Hi Elle est ici pour toute une semaine ! Ca va Milo, laisse voir ta glissade au but! © 1977 Unded Feature Synd:cate Mme Bien sûr! Même Est-ce que c'est bien de glisser tôte première?tête première.3-19 fois il est préférable de glisser que certaines Tu as besoin d'un peu de pratique, Milo! FERDINAND AN NOAA, #/, il ne © 1977 United Feature Syndicate, Inc.Non, je suis Puis-je à te faire acheter des , une pizza crepes.pour mon diner?4 \u2026 au moins elles auront l'air d'une piza.Je suis déçue.j'avais justement le goût d'une ~ LRN PSU 6 MR ©) 1917 (indad Feature Syniicen.Inc DAGOBERT, C'EST DU ROUGE A LEVRES QUE JE VOIS SUR = ke 19 FKire Frances Sanden, - OU.Mlle BERTHE A { DONNÉ SA DÉMISSION.1% EM.POUPET AORGA- =~, |J'AIMERAIS = C- à NISÉUNE PETITE (=| BIEN SAVOIR : RECEPTION D'ADIEVY (= 5) OÙ ELLE * ET ELLE À EMBRASSÉ TOUS LES COL-f U1LÈGUES ! J'AIME BEAUCOUP CET.) TE TEINTE ! 1 Æ A L'ACHÈTE.\u2014{ MAIS.TU N'ESS CP PAS UN PETIT 1 LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 10 lettres cachées I I | | i | i | 1 | | l | | i | 1 1 ! | i I | | | | i 1 \u2014\u2014\u2014 \u2014 te cs \u2014 i | | | ! | | 2345678%l10012131415 | I I iV Isiclolrlclolrlpls]iis]plElc]s | 2 |a|E/r|rjiju|a/r[T[s[r|s|a[njo] 0 I | | 3 M|E|L|1/M|E|s Jo [E|rJu|c|ojo|s | 4 A|S|S|C|A/|L|R|R|P/|E|O|I/[C|1|1 | S [A|S |E |M/R[AJ[I |R [L|C|T[|CIR|R|E | | 6feleiplifplejofolnlalrinjali]s | 7 |p|mjs [1 |o|m|v|y|rjo[u[w|c|o|a| | 8 |clelsis|efolm|uli|m|alelu|o}r]| | ! 9 |EJ1 jo|s|1i|E/T/sio|c|e/mjifr |T | IO|z|E|s |s Ja|a|E|r|H|c|i|E|T/C/A | VV |s[e |: im|rim|1}i |c/|s|e|rT|u|a|r 1 | 12|1|nfolglElg|N|r|s|o|i |r [EE] | I ! 13|s|T [N|N|E|E|1|1 [1|R|P[AIR|TIN | 4 elo] T|N]RrR}|O SITIT|N|M|E |M]|E I | | | (IS |C}S|EJ|NIS E|JVIE|S|EJE|SIIIS | | Acte Harnais Radis Voir | amas héla risée voisins } | armes rôti voleuse assez Idée roue | I ires | | Cacechyme iris Sens ceps sève | | cesse Lacs sion * | | congratulations limes sise * | corps site | | couvercles Machiner soie | | crac mari soirée | crocs meme * sorts | | croisements messe* sosie, | ! cure mies \u201c soumission | I mois } |] Eres morigène Trzhir | trame | | Fatras Noir trime r | faute 1 | ferme part | | ; | | fines promesse | Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page BELIER du 21 mars à DA P 20 avril Vos opérations commerciales vont s'améliorer, Mais i} faut s'occuper de voir aux petits détails.Votre compréhension facilite l'entente entre famille et personne aimée.TAUREAU du 21 avril Lis = 20 mai Conservez votre calme.mé- me devant situation financière tendue.Vos associés et confré- res apprécieront votré maîtrise.Réglez les problèmes fami- tiaux et sentimentaux avec fermeté.GEMEAUX du 21 mai Hi = Soyez audacieux, mais ras- surez-vous avant de risquer des sommes importantes.Ne vous laissez influencer par des personnes qui cherchent à vous tromper.Faites moins de sport.Dimanche 10 avril 1977 CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous serez aidé par des inconnus, mais ne soyez pas dupes.Attention aux intrigues de bureau.Eloignez les membres de la famille de \u2018vos affaires.Ne buvez pas trop.du 23 juillet au 23 août En utilisant vos idées et les méthodes de vos associés, des résultats étonnants surviendront, Ne mélez pas l'amour aux affaires.Défiez-vous d'un supposé expert mental.LION du 24 aout au 22 sept.Restez sur vos gardes, ct préparez-vous à regrouper vus ressources financières.Faites preuve.de sagesse dans votre choix de connaissances.N\u2019abusez pas de l'alcool.VIERGE- BALANCE du 23 sept.\u2014\u2014 au 23 oct.Vous obtiendrez la réussite d'un projet que vous méditez depuis longtemps.N'ajoutez pas trop confiance aux gens incompétents.Vous avez surtout besoin de repos.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous augmentez votre prestige avec vos supérieurs, Ne diminuez pas votre situation avec des amitiés grossières.Ne vous éloignez pas de la famille.Fuyez l'alcool.SAGITTAIRE du 23 nov.( 3 au Ed Développez les connaissances financières qui vous aideront.Soyez prudent et n'avancez pas d'argent à un aini d'occasion.Pas d'argument familial.Beaucoup de repos.CAPRICORNE du 22 déc, Mz: a 20 janv.N'hésitez pas vis à vis certains projets.Surveillez la marche des opérations.Acceptez l'amitié d'une personne sincère.Attention aux faiblesses héréditaires.du 21 janv.au 19 fév.Etudiez avec calme, les propositions qu'on vous offre, examinez avant de signer.Une personne intime peut avoir une trop grande influence.Ne négligez votre santé.VERSEAU du 20 fév.POISSONS EX : Lea 20 mars Terminez les (travaux en cours soignez surtout la finition.Pas d'indiscrétion avec une personne de l'autre sexe.Aidez votre famille.Evitez tout surmenage.BELIER du 21 mars Ex 2 20 avril Ne dépensez pas plus d\u2019argent que nécessaire: et surtout évitez les dettes et longs paie- AQUANAUTES LS VONT PAYER A ( / He?Qu'est-ce ASS = VIK!.CROIS-MOI.\u2014 _ QUILL A EN MAN FE ments.Consacrez plus de temps à une personne aimée.Freinez votre tempérament.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Agissez avec sagesse avec associés, et évitez les paroles injurieuses.Rivalités inattendues côté sentimental, fiez- vous à la fidélité.Contrôlez votre nervosité, du calme.GEMEAUX du 21 mai EI : at 21 juin .Vous rétabliree bientôt vo tre situation financière.Ne vous laissez pas influencer par personne du sexe opposé, votls savez ce que vous devez faire.Évitez les abus de table.Lundi 11 avril 1977 du 22 juin au 22 juillet Ne décidez rien sans avoir examiné attentivement une affaire.Attention à une personne séduisante qui réussit à se faufiler jusqu'à.vous.Votre famille vous considère, continuer de mériter leur appui.Détendez-vous.LION CANCER du 23 juillet au 23 aout Combattez l'inaction et ns- surez-vous l'aide de vos confrères.Attention à la présence d'une personne aimée.Ecou- tez le médecin.du 24 aout au 22 sept.Vos affaires se rétablissent, mais ne pressez pas trop.Nouvelles intéressantes côté sentimental, ne soyez pas trop émotif.Rapprochez-vous de lu famille.Evitez l'abus du tabac.VIERGE BALANCE du 23 sept.A au 23 oct.De bonnes intentions ne suffisent pas, il faut des réalisations.Soyez ambitieux muis pratique.Une affaire de cocus réussira.Ecoutez surtout les conseils du médecin.SCORPION du 24 vet.au 22 nov.Amélioration marquée dans vos affaires commerciales.Donnez des responsabilités aux autres, mais supervisez sous cesse.Vos nerfs vont flancher, reposez-vous, SAGITTAIRE ° du 23 nov.PE Laissez passer cette période, alors que le commerce est à la baisse.Profitez d'une ah- sence sentimentale pour le ve- pos.N'oubliez pas de visiter le médecin.CAPRICORNE du 22 «duc.Mis : i 20 janv.Détendez-vous, les affaires vont reprendre.Soyez prudent au milieu de votre entourage sucial, pas d\u2019indiscrétion.S'il faut, feignez la fatigue.mais débarrassez-vous d'amis qui vous font boire.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous arriverez à une conclusion satisfaisante.Ne vous préoccupez pas d'une personne qui cherche à se quereller.N'ahusez pas de votre santé repusez-vous.POISSONS du 20 fé X i d 20 mars Contrôlez vos affaires aver beaucoup d'attention aux détails.Ne risquez pas unc gaffe considérable avec une rencontre séduisante.Ne jamais Jen- re en conduisant ga / Modes féminines Chemisiers a manches longues, dans un vaste choix de teintes.Modèles unis et imprimés.10-18, série incomplète de tailles.Ord.14.00 à 18.00, 6.99 à 8.99.Cardigans de styles divers.Combinaisons de teintes à base de brun ou bleu.PMG dans l'assortiment.Ord.8.99, 6.99.Centre-ville au 2e, St-Laurent, Bayshore.la D'HUDSON Coordonnés de marque réputée 11.99:23.99 Ord.18.00 à 36.00 Rabais de 30% sur une collection de pantalons, de jupes et de blazers faits de polyester pur facile d'entretien.Des belles tenues pour sa garde-robe printemps-été.Vert ou bleu, série incomplète de tailles.Rendez-vous au centre-ville, 2e, à St- Laurent ou à Bayshore.Variété de bijoux 1132 1/2 Sais Coliiers, chaînes, bracelets et boucles d'oreilles, tous à prix de soide.Centre-ville, r-de-c., St-Laurent, Bayshore.Brig com igf Boucles d'oreilles en argent sterling et doublées or pour oreilles percées.Tiges en or de 14 carats.3.99.Bijoux en boite.Boucles d'oreilles, pendentifs et bracelets en argent sterling ou doublés or.Ord.13.00 à 18.00, .10.99.Ord.20.00 à 25.00, 14.99.Jupes avec pli devant, en polyester et viscose.Tailles et tons variés.11.99.Pantalons finement rayés.Modèle tout acrylique de Lana Lee.Brun ou noir.Tailles diverses.Ord.17.00, 6.99.Blouses à manches longues.Variété de tailles.Ord.6.99 à 9.99, 3.99 à 4.99.Bas-culottes Hanes, tout diaphanes avec pied sandale.80 seulement.Petite, moyenne ou grande.Ord.2.00, 1.60.Carrés de soie pure, unie, dans un choix de teintes.Ourlet fait à la main.2.99.Parapluies repliables, Unis et imprimés.Etui de vinyle assorti inclus.9.99.Centre-ville au r-de-c., St-L., Bayshore.Au centre-ville, à St-Laurent et au magasin d\u2019entrepôt (sur le ch.Walkley près du boul.St-Laurent): ouvert lun., mar.etmer.de 3h 30 à 17h 30, jeudi et vendredi soirs jusqu'à 21he 10h à 22h du lun.au ven.Les 5 magasins sont ouverts de 9h 30 à 17h 30 le sam.Portez à votre compte.236-7511.YA commenciai D i v TORR 4 A Bayshore et au Centre du foyer (a Shoppers City Est): ouvert d ng n pm |!ya5 magasins la Baie à Ottawa ! De l'est à l'ouest, vous trouverez un magasin la Baie tout près de chez vous.lis sont faciles ' d'accès en sortant du Queensway.La Baie au centre-ville, à St-Laurent et 4 Bayshore, le magasin d\u2019entrepot sur le ch.Walkley et le très hI J J D # commercial % ST LAUREN Robes et - pantailleurs 12.99:19.99 Collection de robes une et deux pièces, et de pantail- leurs trois pièces dans un choix de styles unis, rayés ou unis.8 à 18, série incomplète de tailles.Centre-ville au 2e, St-Laurent, Bayshore.Tenues de nuit et de détente, dans un choix de styles, de tissus et couleurs.PMG dans le lot.En solde, 8.99 à 14.99, Centre-ville au 3e, St-Laurent, Bayshore.Assortiment de souliers Souliers à talons ordinaires ou à semelles compensées, en cuir ou similicuir, dans un choix de tons et pointures.Au centre-ville, troisième, à St-Laurent et Bayshore.18.99 Waymart Au centre-ville, sous-sol, a St-Laurent et Bayshore Chemisiers et blouses imprimés pour dames.10 à 16 dans le lot.5.99.Pantalons et jupes de tailles juniors.Styles au choix, tailles variées.2.99.Au centre-ville seulement, au sous-sol.Tenues de détente, en des modèles longs, unis et imprimés.Tailles PMG.7.99.Cardigans pour dames.Style qui boutonne ou qui enveloppe, d'aspect tweed ou rayé.PMG dans l'assortiment.5.99.Chapeaux pour dames.Styles printemps été, en des tissus et tons variés.2.86.Chemises tout polyester pour hommes.Motifs variés.PMG dans le lot.6.99.Complets de loisirs en velours de coton côtelé.Ton brun et bleu, tailles 40 à 44 dans le lot.Offerts à 19.99.Robes à manches courtes pour filles.Polyester de tons pastel.84 14.7.99.Pantalons en denim extensible pour filles.Marine, surpiqûres dorées.8-14.4.99.À 9h 30 au centre-ville et à 10h à Bayshore et au Pour les enfants Lit d'auto pour bébés.Pieds et poignées chromés.Matelas inclus.Modèle repliable de ton brun.Offert à 17.99.Matelas pour couchette.Modèle standard Baycrest à 70 ressorts et à recouvrement imprimé, à l'épreuve de l'eau.24.99, Poussette à prix modique, avec housse qui recouvre les jambes du bébé.Vinyle décoré de pois bleus.Repliable.19.99.Robes à manches longues, unies et imprimées.Modèles courts surtout, et quelques modèles longs dans l'assortiment.Tailles 8 à 14 dans le lot.12.99.Kilts à carreaux pour filles.Style avec boucle, carreaux de tons divers.8 à 14, série incomplète de tailles.5.99.Blouses à manches longues, en tricot de polyester et coton.Grande variété de motifs imprimés.7 à 10 dans le lot.2.99.Jeans Lee pour garçons.Coupe cintrée et jambes légèrement évasées.Denim de coton bleu.8 à 18 dans le lot.10.88.Chemises pour garçons.Choix de styles en des tricots légers et sans souci.10 à 18, série incomplète de tailles.3.99.Chandails genre tricot de pêcheur pour garçons.Cardigan ou style à encolure ras du cou, tout acrylique de ton naturel.Tailles 8 à 18 dans l\u2019assortiment.5.99.Centre-ville au 3e, St-Laurent, Bayshore.Complets deux et trois pces offerts à prix spécial, centre- ville seulement Ne manquez pas cette occasion pour vous procurer un réputé complet deux ou trois pièces pure laine ou à base de laine.Choix de styles et de teintes.Modèles unis ou imprimés.38 à 46, série incomplète de tailles.Au cen- tre-ville seulement, r-d-c.169.99 CF FERRE WBMES Lundi, prenez le chemin de | la Baie pour profiter de rabais substantiels sur un tas d'articles ! Parce que nous liquidons notre stock, vous aurez l'occasion de vous procurer des articles de toutes sortes à des prix fort avantageux.Ca se passe dès 9h 30 lundi au centre-ville et à St-Laurent, dès 10h à Bayshore et au Centre du foyer.Articles en quantité limitée, d'autres en un ou quelques exemplaires seulement.Achats en magasina vaxua we wr à St-Laurent, ntre du foyer.Mobilier de salon 2 pièces.Cadre de E bois dur, ressorts anti-affaissement.Recouvrement d'olefin, ton noisette.549.00.Meubles de salon, avec cadre de pinfon- :;: % cé et coussins de siège et de dossier réversibles.Recouvrement d'olefin pur à carreaux de ton noir, brun et melon.Le canapé, 389.00.La causeuse, 299.00.Le-fauteuil assorti, 199.00.Chaises avec dossier en similibambou blanc et vinyle blanc sur siège.99.99, Centre-ville, Bayshore, le Centre du foyer.: Remise 8 sur 9 pi.en métal 179.00 Remise avec 72 pieds carrés d'espace pour ranger tous vos outils.Finition en cèdre et garniture blanche.En montre à St-Laurent, Bayshore.Chemises à manches longues Collection de belles chemises de coupe ordinaire, avec pleine patte de boutonnage et poche poitrine.Faites de polyester et coton imprimé de motifs.154 à 17 dans le lot.Au centre-ville, rez-de-chaussée, à St-Laurent et à Bayshore.6.99 Mobilier 5 pces Sections modulaires, dont trois sections de coin et deux sans bras.Cadre de métal blanc et recouvrement de coton à motif abstrait.329.00.Au centre-ville, 5e, à Bay- shore et au Centre du foyer.a EA ee eA (AM ESS SSL SR OT av Articles de sport Blouson d'entrainement Adidas pour adulte.Modèle tout nylon avec glissière et .poche.Marine, rouge ou bleu royal.Grandes tailles surtout.6.99.Raquettes de tennis President de Yonex.Cadres de bois robustes et cordes de nylon.Choix de pesanteurs.12.99.Volants légers Mavis pour jeux d\u2019intérieur.En paquet de six.2.99.Centre-ville au 4e St-Laurent, Bayshore._ \u2014 - mem beau Centre du foyer à Shoppers City est.MAGASIN Ter A IER TER DENTREPTTR Pantalons de polyester pour hommes.Deux poches cavalières devant et deux poches arrière.Imprimés.32 à 40, série incomplète de tailles.Avec ourlets.9.99, Chandails en tricot de laine épaisse.Cardigan ou pull-over à encolure en V.Rouille, vert.PMGTG dans le lot.19.99.Vestons sport à devant droit avec poches appliquées ou à rabat.Aspect tweed ou poil de chameau, avec 2 boutons à l\u2019avant.Tailles 36 à 46 dans le lot.59.99.Cravates mode tout polyester.2.99.Centre-ville au r-d-c., St-L., Bayshore.Lave-vaisselle : Modèle Baycrest mobile, à E 5 cycles.Ton blanc.319.00.Ton or ou avocat, 10.00 en sus.Modèle encastré, à 5 cycles.Blanc, or, avocat, 289.00.Au centre-ville, 4e, à Bay- \u201cgra shore et au Centre du foyer.LS CARTE DL CRÉDIT he Say A Saie ¥ i» ACLUONT CARL hey NATTENDEZ PLUS ~ ~ UTILISEZ VOTRE CARTE~- 7 DE CREDIT DE LA BAIE = NIL ERE pe Réfrigérateur sans givre 13.4 pi.cu.Modèle \u2018 Baycrest avec commande de température pour chacun des deux compartiments.Blanc, 419.00.Ton doré, 10.00 en sus.Cuisinière Baycrest 30 pouces, avec horloge programmatrice, hublot et porte de four amovible.Appareil blanc, offert à 279.00.Doré ou avocat, 10.00 en sus.Four à micro-ondes Amana pour cuisson ultra-rapide.Cycle pour dégeler les aliments congelés.Porte qui s'ouvre sur le côté.Facile à nettoyer.499.00.Téléviseur portatif 12 pouces, tout transistorisé, avec accord précis à mémoire que l\u2019on règie une seule fois.Poignée encastrée.Offert à 109.00 Combiné stéréo Lioyd's avec récepteur AMI/FM et tourne-disque à 3 vitesses, bloc de lecture 8 pistes et prise pour casque d'écoute.Prix spécial 389.00 Centre-ville, Bayshore, le Centre du foyer.w / 4 "]