Le droit, 16 avril 1977, Cahier 2

[" x ke # if i > 7, nT 13 .i Ww dr 2 nec M =.P< A seed fs ver Fy ws Ha toy it ed Ey Ea vx ar, whe Pr \u201ciggy sa or 5 ov on -t bi = ee pole wd Ae dr in a ¥ Ww £9 oe ge e A -~ - Je ve Es & mes je rs je 4 Vea ef one in are I is ARE al, a wr sn gpg pt 5.=o, od a rds Ta me, 52 ro row fred oF Pas Ho »* \u201d Pus n° = A oH wry © és 4 a ape ha 7 a5, yaw hy et Hr, Ye 256 Ered vps ny IR pred œ = fiw: | ey à bay = 9 ais Wie Ye\u201d po = res \u20ac TEE T.A eve den es 3 part wir ENA rit, A y + sin en En ra \u201caa he} ne ap Ss a, a TRE A AH \u201cMic = meer nb.#2 sa\" EE oF: enh a To of La) meme - po Ve! al a 1005\" LE eŒ snot 7 pes i) mi = a i LP 4 \\8, Eh ¥.i hod ot \u201cts opis Seber or sang.PE: re ve Sens 7 br ci) i he = lundis.50 & Pa te, A g 2 À mr te, Bay rin i =, x, = A oF i + + > Bd \u201c, CF a » he # a 1% ka æ A I= & 0) % + a LA ES Hy Sr \u201c = er ry Co oi i ie \u201cet eg, i i E \"on MN Wn 4 Tyme s à ot at fe ge A 3 » 5 W Pre = i = is a Yi Fi ; 5x ae mé es, te x £ se 5 w ae i He £ Es I à ® Sh te iy hi Æ a bo LS a w x, i 2 8 sa ver ha ns apte is Se à 3] | 4 0 ve = on EE oe SE cA Eo iggy ; * 5 ka Sai 4 Et * gt ci A ue y + 4) 4 4x 5 } È A IN Te | be J \"£ | 4 # 4 = CIM Al PF wd via CINV'INIOHO (NV ¥ ~ I HAINUAS AP II À ar: = IS >a | oF ï iy Nal 2 = on a _ 16] 4 Æ rs, I 9LON 64 10A LL6L tne 9) e Pa + EE, CI ÿ Ë b Es 5 3 PHOTOS MARIE-EVE THIBAULT > a en ea ds Ci-contre, le J.E.Bernier-ll amarré près d'un chalutier au port de Holsteinsborg, au Groenland: ci-dessus, Bouvier à la barre de son bateau en mer du Labrador; en haut, le bateau hissé à quai pour radoub a Holsteinsborg.passé au Groenland, le J.E.Bernier-Il bientôt la mer D'ici quelques jours, l'équipage du J.E.Bernier-ll, ce voilier québécois de 35 pieds qui à entrepris l'année dernière de franchir le passage du Nord-Ouest, retourne à Holsteinsborg, au Groenland, où a hiverné le bateau.C\u2019est la première fois qu'un voilier de plaisance québécois, et peut-être même canadien, pousse l\u2019audace au-delà du cercle arctique.En neuf mois, l'idée a germé: le bateau a été construit grâce à la collaboration financière de nombreuses entreprises et institutions, il a été armé et a franchi 2 500 milles vers le nord.A la mi-juin, le J.E.Bernier-1 poursuivra son exploration de la côte quest du Groenland et s\u2019aventurera en juillet, selon les conditions de la glace, dans le passage.Au bout de cet audacieux périple, .- Vancouver, qui, si tout va bien, | devrait poindre a I\u2019horizon en octobre prochain.§ L'Expédition 74° Nord, parrainée par l'Institut arctique d'Amérique le du Nord, se poursuit.[ VO PE - Nn om: % PAR RÉAL BOUVIER | De l\u2019autre côté de la grande clôture de froid et de nuit, dans une petite ville endormie du cercle arctique, le J.E.Bernier-11 attend.Quand la grande noirceur annuelle est venue, il a couché son mat, s\u2019est recouvert d\u2019une grande bâche et il m\u2019a parlé.Nous n'avions pas tellement eu le temps de converser au cours des derniers mois.Je l'avais passablement maltraité.Je lui avait imposé des milliers de milles de mer, des centaines d\u2019autres entre les dangereux écueils de la côte du Groenland, ses icebergs et ses glaces à la dérive.\u201cJe veux te remercier d'avoir compris qu'ici, au Groenland, c'était le meilleur endroit pour hiverner, avant de continuer le long voyage, l\u2018été prochain.Je me vois mal sur la grève de Resolute et je suis bien à fier que tu n\u2019aies pas poussé l'audace jusqu'à me faire forcer un +9 passage du Nord-Ouest impraticable l\u2019année dernière.#1 \u2018Tu vois, ici j'aurai de la compagnie dans ce petit chantier.Tu \u201c| pourras sans crainte aller passer quelques mois à Montréal, trouver | un quatrième équipier, et tu en profiteras pour m'acheter les À instruments que nous n'avons pu nous offrir avant de partir.Moi, ici, je m'arrangerai bien.Tu vois tous ces chalutiers?je les connais.Tu te souviens, nous les croisions en remontant la côte, dans les fjords entre les montagnes en forme de cathédrale.Hs étaient fort occupés à pêcher le saumon, la crevette ou la morue.Hs n\u2019en reviennent pas qu\u2019un petit voilier comme moi s\u2019aventure jusqu'ici.Tu sais, ils ont été bien fascinés par tout mon gréement.\u201cNous avons fait beaucoup de chemin en quatre mois.Je me À rappelle, il y a à peine un an, quand les ouvriers ont commencé à #1] souder mes côtes et ma coque.C\u2019était un 13 février, si je me souviens bien.Tu étais bien nerveux, tu pensais que je ne serais pas prêt à temps pour entreprendre le voyage.H vaut mieux partir tard 448 que jamais.comme plusieurs le font.1 \u201cQuand tu iras a Montréal, j'espére que tu raconteras tout ce que *{ nous avons vu ensemble, l\u2019été dernier.Tu leur montreras les beaux 9 paysages de ce continent de glace et ces petites villes que tu m'as R\" fait découvrir: Arsuk, Godthaab, Holsteinsborg\u2026 J \u201cEt Marie-Eve, ton second, ce qu\u2019elle a pu en photographier un coup durant l\u2019été! Je faisais semblant de rien, mais je te dis que j'étais fier | quand elle me faisait placer devant les gros icebergs menacants et les pics altissimes du Groenland! Et Jacques Pettigrew, ah! lui, il me ÿ génait tellement quand, inlassablement, il tournait son film! Je n\u2019ai pas l'habitude de jouer les vedettes, ça se comprend.\u201cPuis, il y aura un nouveau, un étudiant en océanographie, m'\u2019as-tu dit.Je n'ai pas la prétention d'être un navire océanographique, mais ÿ je suis heureux de faire plus qu'une simple aventure.Je suis content de servir à des analyses et je souhaite que nous puissions rapporter des informations intéressantes des eaux froides et claires comme du F4 cristal de l'Arctique.\"À \"Quand tu reviendras au printemps, il faudra que tu me donnes une # bonne couche de peinture.Je ne suis pas très beau comme je suis là.Je veux aussi que tu saches que j'ai envie plus que jamais de continuer et que ce passage du Nord-Ouest, nous le ferons! Nous ne nous laisserons pas devancer par des Français ou autres.Nous leur montrerons qu'un voilier québécois, ce n\u2019est pas fait seulement pour les petits lacs.\u201cPars en paix, vas prendre un peu de soleil et surtout ne t \u2018inquiète pas de moi.Je veux me reposer un peu, j'ai une longue route à faire .j été prochain.\u201d Que peut-on dire à un voilier quand il a envie de passer l\u2019hiver \u20ac au-delà du cercle arctique, sinon qu'il est le plus beau, malgré son y acnée de taches de rouille?Maisons du village esquimau d'Itivdleq, au Groenland, qui compte 400 chiens pour 100 habitants. PAR PEDRO RODRIGUES \u2018\u201cVas-y, Françoise! Faut pas virer d'ssour!\u201d Michelin serre les dents, caresse le bras de vitesse, débraie, pompe l'accélérateur, enfile ta deuxième d\u2019une vigoureuse taloche et poursuit avec peine sa montée, poussant sur son volant comme pour aider le moteur.~ Sur le bord de la piste, un loup dresse l'oreille.Ses yeux brillent dans la nuit claire.L'air est sec, le froid si intense qu'il casse la tête des épinettes.Par ce temps,\u2018le moindre bruit s'entend à des milles à la ronde et le loup, déjà, écoute ce sifflement qui, approche mais ne l\u2019atteindra que dans un long quart d'heure.Françoise vient d'atteindre le sommet de la colline et s\u2019essouffle à repasser ses vitesses, doublant le rugissement de son moteur diesel du sifflement aigu de ses deux turbo-compresseurs.Un mince voile de neige folle court sur la chaussée et s\u2019esquive lorsque passent les dix-huit roues du camion.Les gars de Réal Sainte-Marie n'ont pas encore sablé mais les quarante tonnes du chargement de bois pèsent si lourd sur le-dos de cette pauvre Françoise que ses pneus.adhèrent au sol gelé et s\u2019acharnent à ne pas lâcher, même dans les montées les plus raides.Michelin enlève ses lunettes, se frotte les paupières, passe son doigt sur les marques rougeâtres qui lui déforment .les ailes du nez.Ses yeux piquent, à cause de la chaleur sèche que souffle le dégivreur, de l'invisible embrun de suie et dhuile qui flotte dans I'habitacle, mais surtout du sommeil, cet ennemi qui, depuis quelques heures, fait surgir des fantômes dans le faisceau des phares.Les virages se déguisent pour mieux surprendre, les bouts de route plats prennent l'aspect de montées, les descentes ressemblent à des bouts plats, et Michelin s'étonne au dernier moment de voir l'aiguille du compte- tours se frôler à la zone rouge.Si au moins il n\u2019avait pas manqué de ces\u2018petites pilules, celles qui donnent Suite page 6 4 - 16 avril 1977 PA tes ae.a a ll wo : run ba I.ro yo i ES Li Yl 7 = AE 7 ¥ 85 a A SRE 8 = a » ee >, aA on XR ® AE ri) ge Se TE pe - fe x us = = ve 5 vi RD èù ps os To bY iu on = i ae = SE 12 pe tn AR matte Soa pren a a OS 5 sé ES 5 5 {eo #4 at, REgs x 5 3 Pr vee; 4 oy Fill ig = IL Re 15: Shi XE NY Fu = > Ra a D\" = f 3 a i) of Ë oA A po a Te rey ASS HY % va Le Da a A Ua 0 ir Is Hae} pa es Rid Br Fane ES AS 3 5% 5 = 13\" HY (art pr 5 & x r= A 2 cu ee, ds 63 2) 3 = A A 2 8 asim 8 er er.«D Eos ph Ty à x ; i ; Fas a83 = ga FE BAIR RE sir or 5 % ae bi CES Es is à ps ol ue ti boy ; >.wh 2 33, RY = a % a af Ty 4 A or xy i) owls x EN 2 5 8 £3 Le JED sr = & Les 5 {rt AoE \u201cAH Tn, es 2 s : ei 25 5 Pi 2 A 2288 es D pes 525 i) Le 0 = ë é PA, SPA = eu i pré pan i § = 2, 3 I= a 5 Mercred 8; æ E ge >, * ~ A LA 23 = (ae Len 1, Th £ i 4 ÿ x 4 A 4 2 LAE = = ca Te i ts Pat id Ei n fs = S £5 42 3 fa : 5 NY jot ee R: E a 5 A be Es { 3 - H = ak 2 A 2 en AL a = Rs 2, À > 6 of a.ë 3 = SA TE 21 avril = 43 4 4 Fy: A 20 avril ct i i A A sas DEUX JOURS SEULEMENT = + 2: 38 a eu i IX.2 3 / xd > \u201cve, À zen, 2 PA in E 3 à % on 5 5e oy = KL A pu A 5 vi x È PT oc a = & À of 7 = æ : vio ê oii] 2 2, as pre CRE 5 EY des ny Js Be.= Es à te \u20ac \"ca A a 553 ¥ Hrs.7 9 % Fg sh on Es x 5 Am mi LS 7 SFA ow : a Res a\" = de id = PRP, ve Siege Es, Pan si AX +5 i SH 3 eX 3 î 24 Tr = Su æ La \u20ac A EF an 4 cn 3 i Fi Xr A Sr asd FE En 53 pes i + , i 3 a: #.din À a La Re 3 4 i oF 3 2 a fr 5 SE He 3  = i $5 = pu gt i x x Ë 1 is 2 Li % a RE £3 \\ \u201cua pi iat ] = a rome \u2014 em \u2014\u2014n eo CL i ey i\u201d i > I oo x IK Epargnez $2.00 la paire SANDALES DE CUIR, Semelles Intérieure d'imilation cuir.Talons et semelles, caoutchouc mousse.Enfants 4 à 10 Jeunes Files 133 Fabriqué au Canads .+ Enfants 4 a 10 Couleurs Modèles# 1 et 2: \"NN Cerise, brun et tan selle = amar Modèle # 3: Brun, tan selle.rouge et blanc.Port Paye Commandez pointures de souliers.Pas 1/2 points Largeur médium PANTOUFLES DE CUIR Semelles coussinées mousse Talon caouicheuc Fabriqué au Canada MULE Soir OPERA ou MULE =n Commandez pointures de souliers.Pas 1/2 point.Largeur médium Hoinmes $12.98 Gargons $11.99, Enfants el Jeunes lilles $18.99 6at2 1a5 Tall 1233 Port Payé chaussures El\u2018oiscasubler inc.9767 rue Birnam, Montréal Qué.Canada HAN Ke $ T7777\" Commandez aujourd\u2019huil 77 2 Garanties ou argent remis! : $ Ci-inclus chèque ou mandat pour Ÿ 4 2 $ Les citoyens du Qué.et de l'Ont.$ ° \u2014\u2014 doivent ajouter la taxe de vente | 3 Pointure Couleur Modèle 2 < SH : $ < p + SAC 3 2 4 & Enfants 2 $ $ il 4 à Jeunes filles 3 .$ 4 Nom : $ b 4 $ nd $ $ 4 î $ $ ie or 2 e $ 3 Prov.Postal $ CHAUSSURES s Bl oiscanblen INC.3 B/P 280-V.M.R.MONTRÉAL, QUE.CANADA H3P 3C5 3 COLOPIPII0I000000000000000000000000% La semaine prochaine Sophie et Spock ne sont, à l\u2019université de Montréal, ni professeurs ni étudiants mais deux bébés chimpanzés que des chercheurs | enpsychologie dorlotent et étudient.De plus: un vieux quartier de Québec qui tente de renaître: le faubourg Saint-Jean-Baptiste.Routier dela baie de James du coeur au ventre, qui repoussent le sommeil, qui garantissent que les traites du camion seront payées à temps, celles qui font des surhommes des 150 chauffeurs de la piste! Comme eux, Michelin transporte, depuis la dernière semaine de janvier, des tonnes de ravitaillement vers les chantiers éloignés de la baie de James: machines, carburant, provisions, matériaux de construction.Cette campagne de ravitaillement a duré jusqu\u2019au début d'avril et consiste en près de 2 500 voyages de camions pour lesquels on a construit, au prix d'un million de - dollars, une route d'hiver, temporaire, longue de 250 milles, qui serpente parmi les lacs, chevauche au sommet des eskers et traverse des centaines de ruisseaux et une demi-douzaine de grosses rivières pour parvenir jusqu'au coeur du Nouveau-Québec.La plupart de ces marchandises arrivent du sud de la province, transitent par Matagami, puis sont livrées par la route jusqu\u2019à destination.Un certain nombre de chargements effectuent d'une traite le voyage depuis Montréal jusqu'au dépôt de Duplanter, à l'extrémité de la route d'hiver, ce qui représente une distance de plus de 1 250 milles, soit l'équivalent du trajet Mont- réal-Floride, mais c\u2019est au dépôt de la Société d'énergie de la baie de James, à Matagami, que commence le plus souvent le périple.Les cargaisons y sont rassemblées par lieu de destination et réparties entre les divers camions disponibles.Chaque routier, muni des documents, laissez- passer et pièces d'identité nécessaires, s'engage alors sur la route d'accès du complexe hydro-électrique.C\u2019est un jeudi, vers cinq heures de l'après-midi, que Michelin reçoit les quarante tonnes de bois qu\u2019il doit transporter, sur une distance de 810 milles, jusqu\u2019à l\u2019aéroport de Duplanter.154 morceaux d\u2019épinette créosotés, huit pouces sur huit, 23 pieds de long, réunis en trois paquets bien ficelés.- Bien ficelés?Pas comme il le croyait: à peine prend-il la route après avoir fait le plein de carburant qu\u2019un paquet commence à se déplacer.Michelin s'arrête en bordure du chemin, défait pour la resserrer une des chaînes qui tiennent la cargaison, et vlan! Sans prévenir, une vingtaine de madriers dégringolent dans la neige, rompant les bandes .d\u2019acier qui les reliaient entre eux.Michelin, déconfit, se met en frais de tout ramasser.Ce travail lui prendra plus de huit heures.À 520 livres pièce, voilà plus de cinq tonnes qu\u2019il devra, tirant d'un bout, poussant de l\u2019autre, hisser tout seul à force de bras au sommet du chargement.L'on peut s'étonner que, dans ce pays de machines, Michelin n\u2019appelle pas à l\u2019aide le \u2018crochet d\u2019une grue secourable.Les grues, ça se loue, et cher! Michelin le sait, comme il sait aussi qu\u2019il est entièrement responsable de sa cargaison jusqu\u2019à destination.Payer 1 000 ou 1 500 dollars pour se faire remettre sur la route après une embardée n'est pas rare à la Baie, c\u2019est même parfois un minimum auquel s'ajoutent les coûts de réparation que peut entraîner l\u2019accident.Quand on sait que ces frais sont à la charge du transporteur, on ne s\u2019étonne pas de voir les routiers conduire avec la plus grande prudence.Ils sont venus des quatre coins de la province, mercenaires de la route attirés par l'appât de revenus fabuleux.On voit bien quelques camions peints aux couleurs d\u2018importantes compagnies de transport, comme ceux qui tirent des roulottes ou transportent en vrac carburant et ciment, mais la plupart appartiennent à des artisans.Îls viennent souvent d\u2019Abitibi, certes, comme Michelin qui habite Amos, mais on lit aux .portières des noms de la Mauricie, des Cantons de l'Est, du Lac-Saint-Jean et même de la Côte Nord et de la Gaspésie.Hs sont seuls, ou travaillent en équipe, formant convoi qui avec un beau-frère, qui avec un fils, jasant alors interminablement à la radio CB, s\u2019arrêtant au même endroit pour manger, dormir ou arroser ses pneus.La présence à la baie de James de cette flottille de camions ne manque pas de distraire les ouvriers résidents.Dès le début de janvier commencèrent les préparatifs.La route d'hiver allait ouvrir d\u2019un jour à l\u2019autre, certains tronçons étaient déjà praticables et des campements, isolés depuis leur création, allaient bientôt être reliés, pour un temps du moins, au reste de \u2018univers.Pour un ouvrier coincé depuis trois mois ou parfois davantage dans un village de cabanes perdu a cing cents milles de toute civilisation et accessible seulement par la voie des airs, il est rassurant de savoir que désormais une route va passer à sa porte.Il est vrai que la plupart des ouvriers n'ont pas même le droit de s\u2019y aventurer, mais n'empé- che qu\u2019elle est 1a, et que sa seule présence a de quoi rassurer.Il n\u2019est pas rare d'ailleurs \u2014 c\u2019est le coup classique \u2014 de voir quelqu'un, sous l\u2019effet d\u2019une dépression, faire sa valise et, sans prévenir, partir en pleine nuit vers le sud, à pied.Un homme ne vole pas, mais, croyez-en n'importe quel ouvrier déprimé, un homme marche, même s\u2019il sait qu'il n\u2019y a rien devant lui que cing cents milles de désert gelé.Dieu sait aussi que, dans les chantiers éloignés de la Baie, les raisons ne manquent pas d'être déprimés! Petit à petit, à la fin de janvier, les choses ont commencé à se préciser.Des campements d'à peine quarante hommes, comme LG-4, Polaris, Galina ou Laforge, se sont comme soudain réveillés.A mesure qu\u2019approchait le grand jour, on rafistolait quelques cabanes qui allaient accueillir au passage les nouveaux visiteurs, on dégageait à grands coups de bulldozer des aires de stationnement, on ajoutait des tables à la cantine et le menu, ma foi, prenait un air de fête.Le soir, avant la séance de cinéma, on disait volontiers que l\u2019on avait entendu dire de quelqu\u2019un, qui avait appris d'un autre gui avait vu, ou du moins qui savait, que les camions, s\u2019ils n'étaient pas déjà en route, allaient bientôt arriver.Pas besoin d\u2019être clairvoyant pour comprendre qu\u2019on attendait des visiteurs.Puis un beau jour, en plein souper, ils sont arrivés.Chasse-neige en tête, un petit convoi de camions-remorques déboucha du tournant dans la fanfare des diesels.Tout le camp se retrouva aussitôt en chemise sur le perron de la cantine tandis que le cuisinier, surpris de cette apparition imprévue, comptait vite les camions pour dégeler d\u2019autres tourtières.C'était encore l\u2019époque où les camions voyageaient en convois.Vingt, cinquante, cent, selon la quantité de marchandises à transporter, formaient un long.ruban de véhicules qu\u2019accompagnait un chasse-neige.Qui, en effet, aurait accepté de s'exposer aux périls arctiques de cette solitude sans l\u2019assurance de toute une organisation de soutien?Voilà qui était bien mal connaître les routiers, solitaires invétérés pour qui ces défilés avaient bien peu d'attrait.La logistique ne dura pas plus de quelques voyages.L'un après l\u2019autre, les poids lourds se dispersèrent, qui s\u2018arrétant pour resserrer son chargement, qui pour piquer un somme, qui pour.enfin, vous comprenez! Il y en eut même, il n\u2019y a plus de respect, pour dépasser le chasse-neige, prétextant qu'il roulait trop lentement.Michelin, pour sa part, regrette un peu ce temps-là.Aujourd'hui, alors qu'il entreprend son cinquième voyage, les routiers ne se parlent plus beaucoup, sauf à la radio, et seulement par bribes, car les émetteurs ne portent pas très loin, dix ou quinze milles au plus, malgré l'absence des interférences habituelles dans le sud.Résultat: les communications sont brèves, utilitaires, quelquefois ennuyeuses.Il y a bien parfois le monologue comique de ce routier qui explique comment, pendant son dernier voyage en Ontario, il a provoqué en duel un agent de la circulation, ou la requête détournée d'une gorgée d'alcool: \u201cAs-tu quelque chose,à boire dans ta citerne?\u201d \u2014 \u201cOui, du fuel, mais si tu veux, j'ai une bonne recette à te donner.Regarde dans le champ: tu vois cette espèce de poudre blanche?Paraît qu\u2019on peut faire fondre Suite page 8 6 - 16 avril 1977 Une tartine au caramel Grenache un delice.ravigotant! L'exercice, ça creuse! Quand vos enfants rentrent à la maison, servez-leur ces bonnes tartines au caramel, au chocolat ou au sucre que vous aimiez tant dans votre enfance! Vous appeliez ça des \u2018\u2018beurres\u2019\u2019 crenache , et vous vous jetiez dessus avec gourmandise après vos jeux.Leur bon goût n\u2019a pas changé! Grenache vous offre d\u2019ailleurs 25 \u20ac pour revivre des souvenirs délicieux et les partager avec vos enfants Une offre à croquer à belles dents! ECBOBLCBLEEEE économisez Ire cn ST av \u201c pe - CEE SE ET gy 2 à l'achat de l\u2019un des produits Grenache suivants: .tartine au caramel, au sucre ou au chocolat.Fr Prégentez c ce bon a votre eres vs ame hE EM = BACT I Annonce A231 livres, j je crovais devoir rester grosse toute ma vie.Pourtant j jai perdu 111 livres.TEL QUE RACONTE PAR BARBARA KOEHN A RUTH L.McCARTY.J'ai toujours voulu être infirmière.Mais j'ai fait trois choses avant de le devenir.Je me suis mariée, j'ai eu des enfants et j'ai engraissé jusqu\u2019à peser 231 livres.Devenir grosse a été très facile pour moi.Dès mon réveil, je commençais à manger, et je n\u2019arrêtais pas de la journée.je dévorais tout ce qui me tombait sous la main: pain, spaghetti, sandwiches \u2018\u2019sous-marin\u201d\u2019, boissons gazeuses, bonbons.A la naissance de mon premier fils, j'étais déjà passée de 140 livres à 194 livres, ce qui rendit l\u2019accouchement très difficile.Le travail a duré une journée et demie.Quand je suis rentrée à la maison, j'étais bien résolue à arrêter de me gaver et à perdre du poids.Alors, ça n\u2018a été qu\u2019une série de régimes, de diètes et d'efforts de volonté pour me débarrasser de ces livres en trop.Le résultat?Après la naissance de deux autres enfants, j'étais plus grosse que jamais.Et quand j'ai commencé mon cours d'infirmière, je portais le plus grand uniforme de tout l'étage: une taille 24/2.Il n'est pas surprenant que l\u2019infirmière-chef du service d'obstétrique n'ait pas voulu que j'enseigne la nutrition aux nouvelles mamans.Après tout, je ne pouvais pas enseigner ce que je n'avais pas réussi à apprendre moi- même.Puis un jour j\u2019assistai à une intervention chirurgicale pratiquée sur une très grosse femme.Elle avait tellement de couches de graisse que je me demandais comment if se faisait qu\u2019elle n\u2019ait pas encore été victime d'une crise cardiaque.Ce que j'ai vu m'a vraiment fait réfléchir et je me suis sérieusement attaquée à mon propre problème d'obésité.Alors, je décidai d'essayer le plan d'amaigrissement Ayds.I me semblait que c'était une façon sensée de perdre du poids.J'avais lu que les comprimés Ayds contiennent des vitamines et des minéraux.J'en achetai donc une boîte, à la pharmacie, près de chez moi.Je prenais un ou deux Ayds avec une boisson chaude 15 minutes avant les repas, et ils réduisaient.grandement mon appétit.En suivant les instructions, je me rendis compte que je mangeais moins, sans effort.Naturellement, puisque je prenais moins de calories, je maigrissais.Grâce au plan d\u2019amaigrissement Ayds à base de vitamines et de minéraux, j'ai perdu 111 livres et toutes mes mauvaises habitudes de nutrition.Maintenant je suis très heureuse, car je sais que jamais plus je ne serai grosse.Maintenant que je pèse 120 livres, je peux porter presque n'importe quoi et toujours paraître mince.ça puis que ça se boit!\u201d Toutefois, ce qui semble dominer les conversations radio entre routiers, c\u2019est l'éternelle question: \u201cC\u2019est-y bien coulant dans la côte à Marie?\u201d ou encore \u201cY a-tu bien du stock de monté à Matagami?\u201d Voilà qui reflète bien les préoccupations constantes de ces camionneurs artisans.(1 y a d\u2019abord la menace perfide de \u201cvirer d\u2018ssour\u201d, de déraper, de patiner dans une pente raide, de se voir ainsi obligé de reculer, surtout la nuit, avec ces dizaines de tonnes qui ne demandent pas mieux que de se vider sur la route, et de foncer une fois, deux, trois fois de suite jusqu'à ce que la pente, lacérée des longues traces de glissade, livre enfin le passage ou retienne le camion, marquant la différence entre un voyage réussi et un désastre où la moitié des profits s'envole dans un coûteux dépannage.À ces considérations qui portent les routiers à ralentir, à jouer le jeu de la prudence, s'opposent le désir, le besoin, de hater le rythme, de forcer le train dans l\u2019espoir de décrocher un autre voyage sans attendre dix jours à Matagami.Les marchandises arrivent en effet du sud de manière fort irrégulière, et des problèmes d\u2019approvisionnement ont dès le début compliqué la tâche des responsables du programme de ravitaillement.De plus de 6 000 voyages que l\u2019on escomptait au début, l'on dut bientôt se contenter d\u2019en prévoir 4 000, puis 3 800, et de moins en moins jusqu\u2019à s\u2019apercevoir qu'il ne serait pas possible den faire plus de 2 500 avant le dégel.Ces marchandises, qui parviennent souvent par train à Matagami, arrivent par vagues alors qu\u2019entre les expéditions se glissent des périodes creuses où rien ne circule.Les routiers qui n\u2019ont pas de cargaison à transporter sont alors quittes pour passer quelques jours à Mata- gami.Au prix que coûte la vie dans cette ville, il faut être très frugal pour ne pas y dépenser 100 ou 150 dollars par jour.Une semaine de relâche représente donc pour les routiers un investissement qui ne rapporte pas beaucoup.Michelin continue de rouler dans la nuit.H approche du but sans se décourager, calculant dans sa tête, pour passer le temps, le prix des madriers d'épinette lorsqu'ils seront arrivés a destination.Détail futile peut-être, mais Michelin a un peu l\u2018impression d'aller livrer des frigidaires aux Esquimaux.Voilà plus de sept cents milles qu'il parcburt en forêt avec son chargement: la seule essence d'arbres qu'il y aperçoit depuis son départ, c\u2019est l\u2019épinette; noires, grises, des millions d\u2019épinettes défilent depuis trente heures de chaque côté de ses rétroviseurs.Et dire que celles qu\u2019il transporte derrière lui sont identiques à celles qui le saluent au passage, à la différence qu\u2019elles ont poussé dans quelque forêt d\u2019Abitibi avant d\u2019avoir été expédiées à Montréal pour recevoir leur bain de créosote.Bien sûr que la campagne de ravitaillement à laquelle il participe est indispensable à la bonne marche des chantiers de la baie de James, mais dans ce cas-ci, il aurait peut-&tre mieux valu, songe Michelin, déplacer la scie et la créosote plutôt que les épinettes elles-mêmes.Mais qu'importe, car au moins, c\u2019est à lui \u2018que ce gaspillage-l]à va rapporter cette fois! Et combien, au fait?A 26 dollars l'heure quand il roule, à 20 lorsqu\u2019il dort, Michelin va récolter un peu plus de 2 000 dollars pour ce voyage-là.Ce qui l\u2019agace beaucoup, c\u2019est de savoir qu\u2019une compagnie de transport qu\u2019il ne connaît que par l\u2018intermédiaire des petites annonces va en gagner autant que lui, à seule fin de remplir quelques formulaires, pour la seule raison qu\u2019elle a répondu à l'appel d'offres de la S.E.B.J.Michelin aurait bien, lui aussi, voulu: \u2018s\u2019inscrire et passer un contrat avec la Société, mais il paraît qu\u2019un organisme 8 - 16 avril 1977 \u201cRoutier delabaiedeJames - Cet employé de la S.E.B.J.conduisait franchement trop vite (ci-contre).I n\u2019a eu d'autre choix que de quitter la route en rencontrant ces ceux camions.A gauche, Jean Parenteau, l'un des 150 routiers de la campagne d'approvisionnement, au | 2] volant de son poids-lourd.i aussi important n\u2019a pas le temps de traiter avec chaque artisan en particulier.I! lui a donc fallu passer par un courtier, une compagnie de transport | d\u2019Abitibi qui redonne en sous-contrats le travail que ses propres camions ne peuvent pas faire eux-mêmes.L'ennui, c\u2019est que ladite compagnie | conserve la moitié de la recetite en | échange de ce service de placement.L\u2019artisan, pourtant, fournit le camion, paie son carburant, assure son entretien et défraie toutes les dépenses qui peuvent advenir en cas d'avarie au véhicule ou au chargement.Entre deux coups d'oeil sur les jauges du tableau.de bord, Michelin continue ses calculs.Le voyage va coûter dans les 4 000 dollars.Ajoutons-y le coût de la route elle-méme: un million pour 2 500 voyages, ce qui revient à 400 dollars du voyage.Donc 4 400 dollars pour, voyons, 154 fois 23 pieds, 3 542 pieds, ce qui fait $1.25 du pied.De l\u2019épinette créosotée, à Montréal, ça se vend dans les 375 dollars les mille pieds.Autant dire que le seul transport depuis Mata- gami jusqu\u2019à Dupllanter fait plus que quadrupler le prix de ces satanés madriers! De calcul en calcul, Michelin se revoit en train de conclure l\u2019achat de Françoise.Un Mack tout neuf qu\u2019il rachète d\u2019un ami qui, lui aussi, avait- espéré décrocher le gros lot.Un bon comptant, des traites de 800 dollars par mois, et, pour forcer l'affaire, Michelin consent même à céder sa femme au copain: on a les échanges que l\u2019on peut! Après tout, les Arabes, peuple raffiné à la culture millénaire, n\u2019hésitent pas à offrir: \u201cTa femme contre 200 chameaux\u201d, pourquoi n'innoverait-on pas en ajoutant: Ma femme contre ton camion\u201d?Un beau Mack rouge feu, équipé des derniers gadgets, pont arrière tandem et renforcé, différentiels verrouillables, dix vitesses en deux boîtes, ralentisseur 16 avril 1977 - 9 électrique, réservoir supplémentaire bricolé pour contenir 200 gallons de carburant diesel, soit la totalité de ce qu'il faut pour l\u2019aller-retour, afin d\u2019éviter d\u2019avoir à faire le plein au bout de la route à $1.40 le gallon, un beau camion, une belle mécanique.II s\u2019appellera Françoise, du nom de la nouvelle petite amie dont la photo orne le pare-soleil.Si Michelin a baptisé Françoise, Françoise a aussi baptisé Michelin, car ce dernier vantait tellement la qualité de ses pneus neufs que les autres routiers l\u2019ont surnommé du nom de leur marque de commerce.Acheter un camion de 45 000 dollars pour un contrat de deux mois! Ca prenait Michelin, dix ans prospecteur, vingt ans routier, pour s'embarquer dans pareille galère.Tombant de fatigue sur son volant, il faut le voir se relever après dix minutes de ce qu\u2019il est bien seul à daigner appeler repos, et reprendre la route vers un autre voyage, une autre mine d'or.- Dix minutes d'arrêt par heure de travail, voilà tout ce que lui permet ce satané \u201cbavard\u201d.Le disque de papier à tracer que Michelin détache de l\u2019odomètre enregistreur révèle chaque détail du voyage.En le lisant au moyen d\u2019une loupe et d\u2019un calibre spécial, le vérifica- teur-de la S.E.B.J.peut savoir à quelle vitesse a roulé le camion, quand et combien longtemps il s'est arrêté en chemin.Voilà pourquoi les routiers ont surnommé \u201cbavard\u201d ce disque de papier et ses graffiti révélateurs! Le voyage complet depuis Matagami jusqu\u2019à Duplanter consomme quatre bavards que les routiers font vérifier l'uUN après l\u2019autre au passage d'autant d'étapes.Le premier arrêt obligatoire se nomme Corvette.C\u2019est un dépôt de répartition situé près de la rivière du même nom, entre LG-3 et LG-4, à une soixantaine de milles avant le début de la route d'hiver.Les autres vérifications s'effectuent à Galina, Laforge et Du- planter, au bout de la route.À Galina, Michelin rouspète contre le préposé qui veut l'empêcher de relever ses heures afin d\u2019avoir une preuve en cas de litige: la lecture du bavard détermine en effet le nombre d'heures de travail pour les routiers qui sont rémunérés selon un tarif horaire plutôt qu\u2019à forfait.Afin de conserver la chaussée dans le meilleur état possible et de protéger contre eux-mêmes les routiers auxquels l\u2019appât du gain ne manquerait pas de faire commettre des imprudences, la S.E.B.J.a limité à 15 milles à l'heure la vitesse de circulation des camions sur la route d'hiver.Les routiers ne doivent par conséquent pas parcourir les 250 milles de cette route en moins de 17 heures, ce qui de toute manière, vu l'état de la chaussée et la sinuosité du tracé, représenterait déjà un prodige de vitesse.Les 560 milles de la route permanente ne permettent pas aux lourds camions de dépasser les 30 milles, ce qui ajoute 19 heures au voyage pour un total de 36 heures.C\u2019est d\u2019ailleurs là le minimum nécessaire pour parcourir semblable itinéraire.Michelin, pour sa part, est en route depuis 45 heures, son petit exercice musculaire de mise en forme l\u2019ayant retardé de 9 heures.Sur ces 45 heures, il en a dormi huit, et les trois repas qu'il a pris en deux jours, il les a expédiés en moins de deux heures.35 heures de route et le voici à Duplanter où, en quelques minutes, une grue le soulage de sa cargaison.Le temps d\u2019un petit steak à la cantine, le temps que fasse effet sur la pompe à injection, givrée à 45 degrés sous zéro, le gallon d\u2019alcoo! de bois qu\u2019il a versé dans le réservoir, le temps d'emprunter à un collègue une provision de petites pilules miracles, et le voilà reparti.Michelin regarde sa montre: c'est dimanche, il est une heure du matin.1l devrait être à Matagami, pilules aidant, vers sept heures lundi matine Etonnante! Telle est la nouvelle montre Orient à Quartz et à affichage numérique.Comme toutes les montres Orient, elle possède une ligne splen- À dide.Elie est extrêmement robuste et elle est pratiquement inusable car son mouvement ne contient aucune pièce mobile.À l'intérieur, un \u2018coeur\u2019 constitué d'un minuscule cristal de quartz bat 32,768 fois à la seconde, assurant une précision jamais atteinte dans les montres ordinaires.Pour lire l'heure, pas besoin d'appuyer sur un bouton.L'affichage est lumineux en permanence et se voit facilement, même en plein soleil.Pour passer d'un fuseau horaire à l'autre, vous pouvez changer l'heure sans toucher aux minutes.Cette montre extraordinaire fonctionne plus d'un an avec une petite pile de 1.5 V.Et son boîtier en acier inoxydable est étanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 65 pieds.La nouvelle montre Orient à quartz et à affichage numérique.Voyez cetle merveille de l'électronique chez les meilleurs bijoutiers.ORIENT WAICHES MONIRES Distributeur: Shriro (Canada) Lid.183, chemin Bates Montréal, Qué.H3S 1A2 Timbres de luxe, notre catalogue, le tout contre $0.25 pour frais.SPÉCIAL DU MOIS 500 univers val.cat.$8.65/$2.75 TIMBRES EN z 300 APPROBATION 300 100@2¢ 100@ 3¢ 100&5e N'achetez que ceux qui vous plaisent.Dépôt requis $1.00 déductible sur 1er achat.| A PAR JEAN BLOUIN C\u2019est chaque fois un léger branle-bas chez le personnel de l'hôpital de Sainte-Anne- des-Monts, du portier à la directrice générale, quand quelqu\u2018un demande à rendre visite à \u201cleur\u201d centenaire, M.Ovide Thériault, qui a franchi le cap des 105 ans.On vous conduit aimablement à ce pensionnaire en train de de- | venir, pour les Gaspésiens du nord, une espèce de fierté régionale.Hospitalisé depuis le mois de mai 1976 pour faiblesse générale \u2014 sa seule hospitalisation antérieure remontant à sa quatre-vingt- dixième année \u2014, son état de santé s\u2019est graduellement amélioré et aujourd\u2019hui il se porte très bien pour son âge, abstraction faite d'une cécité causée par des cataractes qu\u2019on ne peut opérer à cause de son âge avancé.li conserve une lucidité et une volubilité surprenantes, et il aime parler, malgré des difficultés d\u2019élocution, et raconter le passé.Il va sans dire qu\u2019il mène un régime de vie bien particulier, mais pas Ovide Thériault,.105ansL Celui auquel on pourrait s\u2019attendre: ainsi il est le seul \u201cpensionnaire\u201d de l'hôpital à n\u2018absorber aucun médicament, son seul \u201cremontant\u201d consistant en une once de vin chaque soir, vite avalée d\u2019ailleurs, nous a-t-on dit; de plus il a un appétit de lion, supérieur à la moyenne et les infirmières s\u2019alarment aussitôt qu\u2019il y a baisse de ce côté: heureusement cela ne se produit jamais deux journées de suite.Sa généalogie vivante prend des allures de pyramide: treize enfants lui restent, issus de deux mariages, dont l\u2019aîné, Charles, aura bientôt 78 ans et chez qui il habitait jusqu\u2019à l\u2018an passé \u2014 \u201cil est plus magané que moi\u201d, glis- se-t-il narquoisement \u2014, plus de 150 petits-enfants et même deux arrière-arrière-petits- fils, dont le premier, Sonny Thériault, fils de Gaston, fils de Jean, fils de Charles, fils d'Ovide, représente la cinquième génération.Né le 21 janvier 1872, cet homme a donc connu substantiellement deux siècles, ce qui est proprement vertigineux.Pensez seulement qu'il à vécu sous tous les Premiers ministres canadiens depuis la Confédération, qu'il a été conscient de l'affaire Riel et de l\u2019élection d'Honoré Mercier, qu\u2019il avait presque trente ans au tournant du siècle, qu\u2019il était déjà trop vieux pour s\u2019enrôler lors de la Première Guerre mondiale et qu'il a célébré son soixante- dixième anniversaire au milieu de Ja seconde.Pensez aussi qu\u2019à son époque l\u2019on prenait plus de quatre jours pour faire en voiture à cheval le trajet entre Sainte-Anne- des-Monts et Québec, à raison de 60 milles par jour, et qu\u2019en hiver seul le train permettait de s\u2018aventurer au- .dela de Matane, les routes a partir de ce dernier endroit n'étant plus que des bancs de neige à n\u2019en plus finir.Les courses à cheval ça le connaissait, cependant, puis- qu'avant son mariage il a été postillon: pour six dollars, il effectuait chaque semaine trois navettes de trente-six heures chacune \u2014 il partait le matin et arrivait à minuit le soir; puis il repartait le lendemain matin \u2014 entre Sainte- Anne-des-Monts et Matane.Ce n\u2019est donc pas par hasard si, dans son télégramme de félicitations à l\u2019occasion de son 105e anniversaire de naissance, le ministre des Transports a rappelé qu'il avait été un véritable pionnier dans ce domaine.La famille Thériault est originaire de Saint-Pascal-de- Kamouraska.Son père, dans les années 1860, avait acheté une ferme au Bic avant des'installer avec ses quatre enfants à Sainte-Anne-des- Monts.Ovide Thériault, le cinquième, ne quittera sa paroisse natale qu\u2019à une seule reprise, soit à la fin du siècle pour aller travailler dans les mines du Wisconsin et de l'Ontario pendant trois ans.Son magot fait, il reviendra ici, achètera une terre et la cultivera jusqu\u2019à l\u2019âge de 77 ans.\u201cC\u2019était ma période la plus vigoureuse entre 70 et 77 ans\u201d, affirme-t-il.il léguera alors sa terre a un fils, réclamera sa pension de vieillesse et se retirera chez Charles, son fils aîné, en plein village.M.Thériauit vit aujour- d'hui un-peu délaissé par sa descendance éloignée, du moins cela semble-t-il à ses propres enfants.On l'aurait plus ou moins oublié.Pourtant il ne manque pas de couleur, surtout quand il parle de politique.Farouche partisan libéral, il ne manque pas de vous raconter \u2014 il le fait pour tout ie monde \u2014 qu\u2019en 1896 il a parcouru 17 milles pour accorder sa voix à Wilfrid Laurier et qu\u2019il a toujours voté libéral par la suite.Quand on lui demande pourquoi, il répond qu'en Gaspésie les Anglais votaient bleu et les Français rouge, et qu'il a respecté scrupuleusement cet alignement séculaire.Il ne paraît pas conscient des événements du 15 novembre dernier où son parti a eu sa claque, comme on dit là-bas: \u201cIls vont se reprendre à la prochaine\u201d, répéte-t-il in- lassabiement.C'est d'ailleurs la première fois qu\u2019il n'allait pas voter.Le plus important dans le cas du plus vieux citoyen de .l'est du Québec, c\u2019est qu\u2019il réussisse encore à chanter.Pas seulement pendant sa messe quotidienne, mais aussi de vieilles chansons du terroir dont il se rappelle les dix ou douze couplets, chaque rime et chaque mot.Il aime le faire pour peu qu\u2019on soit quelques-uns à le lui demander.Cela égaie ses voisins de chambre et l'étage tout entier.Une infirmière a eu tôt fait, cependant, de .nous débusquer l'anguille qui se cache sous cette roche.\u201cH est très finaud, vous savez, explique-t-elle.Après chaque tour de chant, il demande un verre de vin: il sait par expérience qu\u2019on ne le lui refuse jamais.\u201d @ Il était déjà trop vieux pour la guerre de 4 10.- 16 avril 1977 re TA i Sl.cts Foi TEE REPRODUCTIONS DES FAMEUSES GRAVURES DE COOLIDGE \u201cLA PARTIE DE POKER ENTRE CHIENS\u201d.{ EN EXCLUSIVITÉ \u2014 PLEINE COULEUR! dé JI Hatez-vous! Les mordus du poker et \u201cUn ami dans le besoin\u201d TTI les amis des chiens vont les rafler en 4 un rien de temps! Chaque gravure GRATIS! 4 est une merveille.L'habileté du pein- j ire est si grande que vous y découvrirez chaque fois de nouveaux détails, un humour tout neuf.Les gravures originales de C.M.Coolidge 2 Fondale tare) 7 soy\u201d Mow Re \u201cLa partie de poker entre chiens\u201d ., sont maintenant offertes exclusive- :\"*\"\"*\"Postez ce coupon-garantie dès aujourd'hulreoe0\u2026e; ment en lithographies pleine cou- DOMINION MAIL ORDER, Dept PO=227 leur.Chacune mesure 12\" sur 16\" et Casier postal 4040.Station À, Rexdale, Ontario MOW 1R6 est prête à être encadrée.Parce que ES er GEST tn )jeuts) de \"La pre, œe D vous pchelons en gros.nous pour St usa miele ba ee bd les, vendre.non en pit ÉPARGNEZ! Commandez 2 jeux pour seulement $5, port paye.B d couvrant les frais de poste et d'em- Mtsurner és um délai de 10 jours at vous me rembourser mi \u2018EB # ballage) le jeu complet de quatre.gralementie prix d'achat moins les frais de poste et d'emballage).ÿ Total: 53.25.En plus, vous recevrez malus a somme, fe rr residents du Québec et GRATY I a, Fr dans lo Cheque ov mandat; pas d'envoi contre remboursement (\u20ac.0.D.).ÿ 4 as en main vous avez déjà perdu devant une \u201cquinte floche,\u201d vous aimerez \u201cLa partie de poker entre Nom chiens\u201d.Hâtez-vous d'envoyer votre commande pour éviter toute déception.Villes Province Code Chargex # Adresse App.# _ = Hess ee ee ra \u2014 a SS rer roan our me eee resorts ia = 2 rene Rs 3 ay ar A (1975) qu 8po.x 10 po ! huile sur toile A a \u2019 Trois pommes; 2 a .2, N > 2 6% po.x8 e LE AN au piano oy (1974) po lavis, \u2019 « re de pars \u201cÈve BN ey , A sue H $ ™ Ty PT - Pe WB et dg = ES L £ ae < ve .VE a ts AZ se ny r\u2014 ey W, Ww of Ng! Ql x % 3 py ES op { sg\u201d à - {A Ee) LY ks A py 4 po rs pe .4 F on, ss ou % E $50 iw a LL.{ \u2014 ny = Tea Né Pop Le > PR Ma ! ! Es = 3 \u201cSE, is È Xe Aa Va, # Pa & 4 ad Sat À a so + À fe ot, Az Te : i, « BY J ; # ! Ee H de = ke BR nb se x È = xx 3 Ar 1 * < ce of moe i x Lod ve + PHOTOS DENIS PLAIN apte Pure ane 1 pes vas > 5 at rap À £ ! % HC ne ec * x x 5 a ay A #1 2% NS LE + ' f Bs A i + se of J oA $ Ae us Sh #4 ra ; nt 35, Des 55 34 Ci-dessu an _e - + f s \u2019 el .; ace ay Ra + ry we | \u201ce cz mm.= MARR 1 nan em ME! \u2014-pupntetreatmemes os met Le CC 165, IS rad 1, YA po.x 11po 7 po.x 10% po Cer 3 } \u2014 \u2019 ened RAE A Zs i aus ou Ly > eu > ze } nie 7 a 4 ~~ _ Mayan ww Nc 7 \u20ac ie 4 se P Sor oF >.» Cin Ee ry or em Re ; i A i az J pe ais LA = Ay 5; AS = a f A apte i Ee LY ny wa ax a \\ oy ve ++ par # VS + MT, H 4 x 9% : Teas be lr fn : \u201cof OTT bf Ë man dj & > s Sh 12-16 avril 1977 { ag a iy A pus ia i kf Er x i KE J A + ; [9 # = ak, pA = oa Æ Ë a etn - ae es + pa 3 som es EP pes mi a hr\u201d ea i \u201d_.= ple, PF Za o- 7 Trou 3 45 > 4 à 16 avril 1977 - 13 dier Pen Le > 4 ; | { M Sg TA Res 8 + .Ë rp p< of Bl uh ad Tay wv 3 24 ss 2 % We.- rir Press.ne: = smd\u2019! nat a terne 4 Ÿ Fr + f; oat & dh se PRN pg Bo 0e SE iS Lui x o ® = 2% © 2 FF gas 5 3 2 353 Ss = EY 8 8 = 3.& 3 g 2 2 Z S = 2 2 É : £ &_ 8 = Q = : 2 Ls 2 .En décembre dernier, dans la nuit À suivant Noël, l'artiste Louise Carrier, de Lévis, mourait à l'âge de 51 ans.Une ceuvre importante et authentique demeure pour prolonger sa mémoi- d re.Mais sa vie comme sa mort, qu\u2019elle à #| assumée avec une étonnante sérénité, afl constituent peut-étre la plus dense et la plus merveilleuse de ses oeuvres.C\u2019est J dans existence qu'elle a menée et aussi dans son art, où règne la même \u201ci sobriété, que l\u2019on peut déceler toute la \u2018|richesse intérieure de la femme que fut | Louise Carrier.Ceux qui l\u2018ont connue \u201cj ont trouvé chez elle l'artiste, le poète, la sainte.la femme attachante, profondément humaine, celle qui avait le td pouvoir de s\u2019abreuver à ce que la vie a \"# de plus vrai.Co \u201cTout ce qu\u2019elle touchait devenait S émouvant\u201d, confie son amie Suzanne Viau, qui parle des émotions que Louise communiquait dans sa peinture, sa conversation, dans la relation qu'elle | avait avec ses enfants, son mari, ses \"A amis.\u201cA ll n\u2018ya pourtant rien qui soit inacces- * sible chez Louise Carrier; elle était une *$ lemme d\u2019une sensibilité exceptionnelle.{ La vie l\u2018inspirait.Qu'elle nous permette de lui voler dans son journal cette 5: J l'intensité de son &tre: \u201cJe suis devant # chaque journée comme une affamée \u2018| devant un festin.Je goûte tout, et ce - { beau soleil et ce vert et cette lumière et cette douceur dans air.\u201d Quelle simplicité et quelle chaleur, lorsqu\u2019elle écrit plus loin: \u201cJe passerais | ma vie à observer, dessiner et m\u2019émouvoir devant quelques pommes!\u201d 4 L'infirmière Madeleine Sirois, de 4 Québec, qui est demeurée près de À \u2018artiste pendant-les quatre années qu'a \u201cÀ duré sa maladie, s\u2019est attachée à elle À d\u2019une amitié profonde et sort de cette expérience enrichie.Elle trouve prodigieuse cette force intérieure dont s\u2019ar- À mait Louise Carrier devant l'épreuve.4 \u201cElle rayonnait d\u2019un calme et dune \u201c# lucidité rarement vus chez les êtres qui 1 sont condamnés à mourir.À ses côtés, à J'ai appris ce qu'est la mort\u201d, me confie 4 Madeleine Sirois, rajoutant, visiblement = À émue: \u201cElle nous a tous marqués.\u201d 4 Cette femme a déjoué le scénario # habituel de la fin des grands cancéreux, 9 ponctué, même chez les êtres les plus sereins, de moments de désespoir.Chez d elle, rien de tel.Et c\u2019est radieuse, le id crayon à la main, qu'elle défiait la A em ® ify .x pp Bw ag wy N phrase, qui ne saurait mieux dévoiler souffrance.Au fil des pages du grand cahier à dessins qu\u2018a été la vie de Louise Carrier, aucune cassure, aucune ligne de démarcation qui marque l\u2019évolution -de la maladie.Tout au plus, l'artiste a-t-elle puisé dans le milieu hospitalier, alors devenu le sien, le sujet de - quelques-uns-de-ses-plus beaux-dessins.Etait-ce la foi qui la rendait si belle?qui étouffait sa souffrance, sa détresse et qui la dirigeait?Comme ce passage de la Nuit obscure de saint Jean de la Croix qu\u2019elle aimait relire et qui, selon sa volonté fut prononcé à ses funérailles: Je n'avais ni guide, ni lumière Excepté celle qui brillait dans mon coeur.Cette lumière me guidait Plus sûrement que celle du midi, Au lieu où m'attendait , Celui qui me connait parfaitement.Elle laisse de beaux souvenirs a ses proches, comme en témoigne sa mère qui rappelle les moments heureux passés ensemble.Ces moments où Louise, déjà souffrante, dessinait sa mère pendant qu\u2019elle jouait Chopin au piano.Ces jours d'été, où elle descendait au jardin pour dessiner.Son mari trouve adorable cette scène où, malgré le terrible vacarme qu\u2019occasionnait le dynamitage de la rue Saint- Jean, a Lévis, Louise avait peint dans une grande quiétude, comme si le bruit ne parvenait pas à elle, l'enfant accoudé à la fenêtre voisine.Ces témoignages éveillent en moi un regret amer: celui de ne pas avoir connu Louise Carrier.Et pourtant, j'ai vécu pendant trois ans tout près d'elle, dans la maison d\u2019à côté; charmée par l\u2019atmosphère invitante que dégageait cette maison familiale, mais sans jamais oser en percer le cadre chaleureux.Louise Carrier avait épousé une vie simple et retirée qu\u2019elle partageait, avec son mari, le peintre André Garant, entre l\u2019art et l\u2019éducation de ses enfants.Elle avait choisi l'intimité du foyer, pour y créer, avec son crayon et ses pinceaux, tout un monde d'images et de magie.Pour y peindre, silencieuse, les visages des enfants qu\u2019elle adorait; ceux des siens surtout.Mais quand je m'arrête, éblouie, devant ses toiles et ses dessins, j'ai l'impression de la connaître depuis longtemps, de m'être liée à elle d\u2019une amitié secrète.Car il suffit de regarder les visages qu\u2019elle a peints avec tant de grâce pour y reconnaître le visage intérieur de l'artiste.Ou encore, de se mirer dans les grands yeux noirs de son dernier autoportrait, pour y rencontrer la femme qui se laisse aimer.Une artiste .timist L'art de Louise Carrier est pur, d\u2019une grande maturité.Son oeuvre a toujours échappé a l'influence des différentes modes et écoles de pensée.Chez elle, peindre était un geste intime, modeste, par lequel elle exprimait son amour des êtres et des choses.Peintre intimiste donc, comme la qualifie son mari André Garant, Louise Carrier fixait sur la toile ses états d\u2019dme, se projetait dans les visages quelle dessinait.Chez cette artiste, l'indifférence n\u2019avait pas sa place; c'était une passionnée, convaincue que l\u2019être humain, pour vivre, a besoin d'émerveillement.Mais ce feu qui l\u2019animait s\u2019alimentait des incertitudes, des angoisses, du désespoir même qui parsèment un jour ou l\u2019autre le chemin de l'artiste.\u201cfai fait un autoportrait, écrivait-elle dans son journal.Je suis dans l'angoisse au sujet de ce tableau.Quel martyre que la peinture: 1° plaisir de peindre {meilleur moment); 2° exaltation; 3° doute, la fatigue se fait sentir; 4° grande fatigue, goût de détruire; 5° plus aucun discernement, aveuglement complet, abattement, désespoir.\u201d Puis elle ajoutait: \u201cJe le voudrais que je ne pourrais jamais abandonner ma peinture.je suis accrochée à elle comme un petit enfant à sa mère.Comme je voudrais exprimer tout ce que je ressens!\u201d L'artiste laisse une oeuvre chaleureuse, empreinte de toute la tendresse et la douceur qu\u2019on lui connaissait.Une oeuvre qui évoque le silence, comme celui qu\u2019elle a toujours donné à sa vie.Le peintre Jean-Paul Lemieux, ami de l'artiste, est séduit par l'oeuvre et la personnalité de Louise Carrier.\u201csa peinture ne fait pas de bruit, elle est très douce, un peu méfancolique et ressemble beaucoup à cette petite femme fragile qu'elle était.\u201d Professeur de Louise aux Beaux-Arts, dans les années quarante, Jean-Paul Lemieux parle surtout de l\u2018humilité de l'artiste et de son imperméabilité à toutes théories, ce qu\u2019il appréciait particulièrement chez elle.Tous ses amis s\u2019entendront d'ailleurs pour lui reconnaître une humilité qui était pour le moins désarmante.\u201cLes compliments l'étonnaient et la faisaient rougir\u201d, disent-ils.Jean Soucy, ancien directeur du Musée du Québec, fait lui aussi l'éloge du grand talent de l'artiste.\u201cLorsque je Suite page 14 Autoportrait; huile sur toile, 13 po.x 15% po.(1971) TETRIS 12-16 avril 1977 16 avril 1977 - 13 rêvez en couleurs! Grâce à notre splendide guide-vacances de 20 pages, en couleurs et I! vous aidera à mieux planifier vos vacances au Canada en vous offrant mille suggestions à faire rêver toute la famille.Une occasion à ne pas manquer! Vous trouverez votre guide-vacances gratuit dans votre journal d\u2019aujourd\u2019hui.SIMPLESCONSEILS POUR AIDER ALA BONNE SANTE (| est étonnant de constater comment le fonctionnement de nos systèmes devient facilement irrégulier si nous ne gardons pas de bonnes habitudes.La constipation peut être causée par une mauvaise alimentation, l'ingestion inappropriée de liquides, le manque d'activité physique ou même le défaut de satisfaire à la stimulation normale des intestins, quand il y a nécessité.Pour aider à maintenir la régularité, il est mieux de consommer beaucoup mat d'aliments \u2018\u2019épaississants\u2019\u2019 ou à teneur ; fibreuse (comme fruits et légumes), de boire beaucoup de liquide et faire de l'exercice tous les jours.il n\u2019est pas toujours facile de maintenir toutes ces habitudes journalières.Ainsi, pour corriger l'irrégularité occasionnelle, prenez du Lait de Magnésie Phillips\u2019.* Prenez du Phillips\u2019 a l'action douce la veille au soir.ve V mms ous vous robot , is sentirez mere Ser we - NIL] mieux le a lendemain matin.\u201cMarque deposée \u2018 Nu; encre de Chine, 12% po.x 19 po.(1968) A CARRER Fai connue, dans les années 50, on vantait beaucoup le talent de cette artiste, de dire M.Soucy; mais j'ai été fort surpris de découvrir, derriére une si grande artiste, une femme aussi charmante et d\u2019une aussi belle simplicité.\u201d Humaine et capable d\u2019émotion, Louise Carrier I'aura été jusqu\u2019a-la fin.Elle goûtait d\u2019une manière intense, comme le fera remarquer Madeleine Sirois, chaque minute que lui accordait la vie.Ce n\u2019est pas la souffrance ni la mort qu\u2019elle redoutait.Mais elle crai- gnait- de ne pas avoir le temps de dessiner tous les visages qui l\u2018intéressaient et de mettre au bout de son crayon tout ce qui bougeait autour d'elle.Et la maladie, qui constituait chez Louise Carrier une expérience humaine enrichissante, lui donnait la force de faire naître encore ces belles images, qu\u2019elle avait créées toute sa vie et dans lesquelles elle exprimait sans doute ses espoirs.- Une réputation de portraitiste L'artiste avait déjà confié, lors d\u2019une exposition à la galerie Zannetin de Québec, que \u2018les visages l'intéressaient plus que les événements de la vie\u201d.Derrière ces visages qui la fascinaient, c'est l\u2019être humain qu\u2019elle cherchait et aimait.Sa sensibilité lui permettait de voir au travers des êtres; et elle savait rendre visible, sut la toile, leur expression intérieure, de même que les sentiments qu'elle éprouvait pour eux.\u201cQuand j'étais avec Louise, dit Yvonne Letarte, une autre de ses amies, j'avais la sensation qu\u2019elle pouvait me deviner jusque dans le fond de mon âme.mais elle nous comprenait, nous acceptait et savait nous aimer.\u201d L'enfant, surtout, savait l\u2019émouvoir.Peut-être parce qu\u2019elle avait en commun avec lui ce pouvoir d'émerveillement qui se fane parfois trop vite chez les autres.Louise Carrier s\u2019abreuvait à la pureté de l'enfance et il semblait exister entre elle et les enfants une sorte de complicité qui pouvait échapper au monde des adultes.Complicité que l'écrivain Nicole Deschamps avait peut- être sentie et voulu préserver, lorsqu'après la mort de Louise, elle avait dit au jeune Sébastien, 9 ans, que sa mère était une fée.Au cours des ans, l'artiste s\u2019est taillé, une solide réputation de portraitiste, mais son oeuvre toutefois ne se limite pas seulement aux portraits; elle regroupe aussi des natures mortes, des paysages, différentes scènes avec personnages.\u201cle côté moins connu de Louise\u201d, de dire André Garant.Cette oeuvre est diverse: peintures, aquarelles, dessins et lavis.; La renommée de l'artiste s'étend à travers tout le Canada, où elle est représentée dans certains musées et dans de nombreuses collections.On retrouve aussi quelques-unes de ses oeuvres à Londres, Paris et New York.Sa vie pourtant n\u2019est pas exceptionnelle; pas de grands voyages ni de grands honneurs, -ni d'aventures qui puissent être qualifiées d\u2019extraordinaires.Elle est née à Lévis et y a toujours vécu.Sa maison, blottie, dans un vieux quartier qui jouit d'un magnifique panorama sur Québec, est modeste mais fort sympathique.Mais dans cette petite maison de la rue Saint-Jean, qui ouvre ses portes aux nombreux amis et grands noms du monde artistique, le quotidien côtoie la musique, la peinture.Moi qui connais bien la tranquillité de ce quartier, tellement qu\u2019il me paraît parfois ennuyeux, et qui ne peux supporter pendant plus de vingt-quatre heures la vue des quatre murs de ma cuisine, je me demande comment, dans une existence aussi calme et recluse, Louise Carrier était capable d'autant de séduction et de création.De sa fenêtre et de sa galerie, qu\u2019elle appelait \u201cson théâtre\u201d, elle regardait ce quartier vivre sa petite vie.Son-inspira- tion, elle la voyait au jeu des enfants de la rue, à l'intimité des passants, à l'oiseau qu\u2019elle épiait sur la branche.et aimait beaucoup, dit-on, s'amuser du sérieux\u201d des adultes.Elle a oeuvré dans l'ombre.Ce n\u2019était pas une mondaine; elle vivait beaucoup dans sa cuisine, pour reprendre l'expression de Jean Soucy.Et dans sa ville natale, l'artiste et son oeuvre semblent malheureusement peu connus.On pourrait, comme se l\u2019explique lui-même Jean-Paul Lemieux, comprendre le phénomène par le dicton qui veut qu\u2019on ne soit jamais prophète dans son pays ou encore par la discrétion dont s\u2019est toujours entourée Louise Carrier.Plusieurs ont manifesté le désir que soit organisée une rétrospective de son oeuvre.Radio-Canada lui rendra hommage, le 22 mai prochain, lors de l'émission de télévision, Second Regard.Son oeuvre, qu\u2019on pourra revoir, nous assure à jamais sa présence.Tout \u201ccomme le bel héritage qu\u2019elle laisse aux siens: son fils Emmanuel, 23 ans, qui consacre lui aussi et avec un talent Certain, sa vie à la peinture.Jérôme, 20 ans, et le jeune Sébastien, 9 ans qui manifestent également des signes de ce talent.Et André, son mari, qui continue au fil des jours à mettre sur toile cette merveilleuse poésie, qui les a unis Louise et luie 14 - 16 avril 1977 pres A tre ea RIRE ven Li +4 x id TE vx T4 her 4 Jan & bid 5 NR 5 Co Pa be bow AE gé, JR = EH ww\" Ay À HE é & ry LY ny Flee SE Ay bs Ÿ i.À | iF is ns, i AE | x a > Ro prat= 0 Pa ; f 3 she.pe = onl \u201ci \u2014_\u2014 ein an pV [ew Ade Tew; wha, \u201cFes % per \\ od to; \"nN on ten a han A rap RTS pa en Tad bl eo By ARN Sg ç * A) % ¥ ks per eTTES c\\BAF / 95 poe rr ert rami \u2014 \u201c Quand t'as le goût Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.Moy.par cigarette.Régulier: goudrons 16mg, nicotine 1.2mg.King: goudrons 18mg, nicotine 1.4mg.~ RN) Re Mot de cing lettres, à trouver(le dictionnaire est inutile) avant de lire cet article sur un jeu passionnant: les mots croisés PAR JACQUES BEAUCHAMP-FORGET Le cruciverbisme est un jeu d'esprit à la portée de tout le monde: hommes, femmes et enfants, pauvres ou riches.Crâce à l\u2019inépuisable variété des problè- | mes, c\u2019est un sport répandu à travers le monde.Ses adeptes se comptent par.centaines de millions.Vous trouvez des mots croisés dans tous les quotidiens, tous les hebdomadaires et presque tous les mensuels.Les Publications Eclair, de Montréal, publient onze journaux de mots croisés, dont huit mensuels auxquels vous pouvez vous abonner annuellement.Cette maison a fancé l\u2019un des grands succès de l'édition québécoise, Clefs des mots croisés, dictionnaire spécialisé de 17 500 noms communs et noms propres: l'ouvrage en est à son quatrième tirage et dépasse les 100 000 exemplaires.\u201cA quand le tournoi patronné par la Presse comme pour les échecs?\u201d a-t-on demandé à l\u2019équipe qui avait lancé les mots croisés appelés Ça, c\u2019est du sport! La France a son championnat annuel: consultez l'Éducation pour le règlement, les grilles et le bulletin d\u2019inscription, ce dernier devant accompagner un droit d'inscription peu élevé.Le Dr john Sykes remporte le championnat du Times de Londres quatre fois d'affilée: de 1972 à 1975.Le 21 décembre 1976, date importante pour les cruciverbistes, le Times présente son problème no 14 490.Le 21 décembre 1963, le Daily Mail de la même ville propose une grille de 77 cases de côté.Venant d'un quotidien, l'effort est méritoire.Mais cette grille est bien loin du record mondial.Celui-ci appartient, selon le dernier Guiness, à Hank Koval, producteur adjoint du programme de télévision Let's Make a Deal (ABC): 2 631 cases sur 2 922! Imaginez: une grille de 16,66 pieds carrés (1,54 mètre carré).L'auteur a consacré 19 mois de loisirs à l\u2019élaboration de sa gigantesque grille, publiée chez Price, Stern, Sloan de Los Angeles.La confrérie des cruciverbistes comp- te des personnages de toute espèce.Le joueur occasionnel ne refuse pas de faire des mots croisés, mais il ne lés court pas.Voici une grille: dispose-t-il de quelques minutes, il répond aux définitions.qui lui paraissent faciles.Mais il laisse tomber devant la moindre difficuité.C\u2019est lui qui, par hasard, entreprend de faire un mot croisé dans la salle d'attente de son cardiologue et rencontre la définition suivante: \u201cCause de mortalité très fréquente chez l\u2019homme de 50 à 60 ans\u201d (9 lettres).En général, il ne pratique le jeu qu\u2019au chalet, le soir au coin du feu, à la veille de prendre des vacances, à l\u2019occasion d\u2019un alitement, etc.L\u2019amateur manque rarement de faire les grilles de son quotidien favori.Combien de ronds-de-cuir ne peuvent commencer leur journée de travail sans avoir rempli la grille du journal du matin! Pour eux, dans leur sommaire, nos journaux mentionnent les mots croisés.Le Nouvel Observateur, de Paris, est d\u2019une amabilité exemplaire: il considère les mots croisés comme l\u2018une des neuf grandes rubriques du journal, digne de paraître dans le résumé du sommaire complet.Quant au fanatique, les grilles que proposent journaux et périodiques ne lui suffisent pas.Il lui est essentiel, vital même, d\u2019acheter les revues spécialisées.Sa rage de grilles vierges est insatiable.A-t-on le droit de passer sous silence le chercheur qui, pour résoudre un problème, a besoin de la voisine, si elle a de nombreux talents?Au lieu de lui demander l\u2019itinéraire de l\u2019autobus ou de lui emprunter une tasse de sucre, il sollicite son aide pour le tirer d'embarras.Le travail d'équipe est à la mode, il faut savoir le pratiquer.Mais attention! L'expérience enseigne qu\u2019un pareil manège peut avoir des conséquences .imprévisibles et conduire même au mariage.Et les auteurs de mots croisés, vous les connaissez?Depuis deux ou trois ans, on les appelle \u201cverbicrucistes\u201d, mot formé des deux éléments constitutifs de cruciverbiste.Parmi les auteurs français, vous connaissez sans doute Jacques Capelovici qui, après avoir composé des problèmes à citations pour Vie et Langage, offre dans Marie- France des mots croisés aux premières questions fort piquantes.Robert Sci- pion du Nouvel Observateur: ses grilles 12 sur 12 sont entourées par quatre mots de douze lettres chacun.Roger La Ferté: spécialiste des mots croisés à deux vitesses.Roger Darcy excelle dans les mots littéraires: c\u2019est une femme qui porte ce pseudonyme masculin.Vous les retrouverez au Livre de poche qui a publié une vingtaine de leurs recueils.Dans Saturday Review, de New York, les télégrilles, inventées par Mme Elizabeth S.Kingsley, paraissent depuis le 31 mars 1934.Thomas H.Middleton remplace la créatrice depuis quelques années seulement et publie des mots acrostiches au New York Times.Adrian Bell, né en 1901, a fourni au Times de Londres 4 327 mots croisés du 2 janvier 1930 au ler mars 1975.C'est l'éditeur des mots croisés du même journal, Edward Akenhead, qui a réussi en 1971 à inclure dans une grille le mot \u201chonorificabilitudinitatibus\u201d! Chez nous, comme chez nos compatriotes de langue anglaise, les mots croisés ne sont pas signés.Germain a publié des grilles originales dans le Jour, mais sa signature a disparu avant la disparition du journal.Vous retrouverez son nom sur la couverture des Meilleurs mots croisés québécois (Ferron Edi- teur).Il y a Georges Maht à l\u2019Actualité: c\u2019est l\u2019exception qui confirme la règle.Un peu d\u2019histoire Le cruciverbisme ne date pas d\u2019hier.Son origine remonterait au Ille siècle après Jésus-Christ, peut-être même à la fin du Ile siècle, si les déductions des archéologues sont justes.Les plus anciens \u201cmots en croix\u201d, comme on les appelait jadis, c\u2019est \u201cle carré magique\u201d.Le voici: S AJT|JOR A RIJE|P O T ENE T O PIE|R A R OTA S Aucune case noire, Cinq mots latins de cinq lettres chacun.Vous pouvez lire chaque mot de quatre façons différentes.SATOR, par exemple: en haut, de gauche à droite; à gauche, de haut en bas; en bas, de droite à gauche, à la manière arabe et hébraïque; à droite, de bas en haut.Un mot carré parfait.Il n\u2019en existe pas d'autre d'aussi remarquable.(Les savants ne s'entendent pas sur sa Signification.Ce peut être: \u201cLe semeur, avec sa charrue, tient avec soin les roues.\u201d Ou plus simplement: \u201cOn récolte ce qu\u2019on sème.\u201d) Près de deux mille ans plus tard, en Angleterre, dans des publications destinées aux enfants, paraissent des mots croisés assez rudimentaires.Au début des années 1900, Arthur Wynne, de Liverpool, invente les mots croisés tels que nous les connaissons aujourd\u2019hui.Ses grilles s\u2019adressent aux adultes.Aucun succès.À la veille de la Première Guerre mondiale, emportant sa richesse dans son baluchon, Wynne émigre aux Etats-Unis.C\u2019est là qu'il voit consacrer son invention le 21 décembre 1913, dans le supplément dominical du quotidien New York World.Le succès est immédiat.De la métropole américaine, la grippe cruciverbiste se répand à travers le monde.D'abord, retour en force en Angleterre.Puis le continent.En France, par exemple, publication du Journal des mots croisés par Renée David dès 1925 et fondation de l\u2019Académie des mots croisés, dont les membres les plus éminents sont les écrivains Tristan Bernard et Maurice Donnay, le compositeur Reynaldo Hahn et le gas- 16 - 16 avril 1977 ILLUSTRATION MARTHE BOLDUC-PERSPECTIVES tronome Curnonsky.Dès cette époque, un homme d\u2019affaires américain, nommé Skilwins, organise un grand concours doté de prix fabuleux.Son succès est mince.L'histoire retient l'événement parce que Jean Richepin avait construit pour le Concours une grille originale et curieuse: pour augmenter la difficulté du problème, le poète des gueux avait supprimé les cases noires, laissant au chercheur le soin d'en déterminer les places.Avec Tristan Bernard, le cruci- verbisme devient un \u201csport littéraire\u201d.Les amateurs lui doivent beaucoup.Le jour où il définit le mot \u201cpiano\u201d: \u201cmoins.grand quand il est droit\u201d (au lieu de la définition du dictionnaire: \u201cinstrument de musique à clavier et à cordes\u201d), il innove et ses imitateurs deviennent des \u201csphinx\u201d et les (pauvres) chercheurs, des \u201coedipes\u201d! A l'intention des enfants, dans son supplément hebdomadaire du samedi.la Presse de Montréal publie des \u201cmots en étoile\u201d dès le 13 août 1932.le 8 septembre, c\u2019est un \u201cmot carré\u201d 4 sur 4 avec deux séries de définitions: des définitions ordinaires et des définitions \u201camusantes\u201d.Le monde est alors aux problèmes de dames (trois colonnes) et d'échecs (deux colonnes).Les grilles \u201cpour adultes\u201d paraîtront à partir du'8 novembre de la même année.Ce mardi-là, le plus grand quotidien français d'Amérique lance \u201cle noble jeu des mots croisés\u201d sous la forme d'un concours: 30 dollars de prix chaque semaine et 25 dollars chaque trimestre.Les prix sont tirés au sort.N'oubliez pas que c'est le temps de la crise! Comme il s\u2019agit d'un jeu nouveau, la grille 14 sur 14 est accompagnée de \u201cquelques conseils pour réussir\u201d.Le cruciverbisme est un sport où il n\u2019y a pas de professionnels à imiter, comme au golf ou au ski.Aussi l'équipement est-il simple: une grille et un bout de crayon avec un gomme au bout.Effacer fait partie du jeu, à moins d\u2019être un joueur chevronné.i Pour compléter une grille un peu corsée, par l'emploi de noms propres, par exemple, il est bon de disposer d\u2019un dictionnaire.Un dictionnaire d'usage courant suffit, tels le Petit Larousse et le Petit Robert.Nombre de joueurs préfèrent le premier parce qu\u2019ils y trouvent, sous la même couverture, les noms communs et les noms propres.En France, une convention voudrait que les mots utilisés dans les mots croisés figurent dans le Petit Larousse.Mais, à vrai dire, un problème de mots croisés ne devrait pas exiger l'emploi du dictionnaire, à moins qu\u2019il ne s'agisse d\u2019un concours ou d\u2019un championnat.Evaluation d\u2019une grille Les mots croisés prennent des formes diverses: télégrilles, mots fléchés (importés d'Allemagne), mots syllabiques (venus du Japon), mots à dessins géométriques (en usage chez les Anglo- Saxons), etc.Les grilles bâties à la française, comme les nôtres, sont généralement carrées et les cases noires, réparties en fonction de la longueur des mots: elles préfèrent le plaisir de l'esprit au plaisir de l'oeil.De fait, la forme importe moins que le nombre de cases noires.Un problème de 12 sur 12 compte généralement de 18 à 22 cases noires.Deux spécialistes français, Roger La Ferté et Jacques Capelovici, avancent que, dans une grille contenant de 100 à 144 cases, la proportion des cases noires ne devrait pas dépasser 12 p.c.soit un maximum de 17 cases noires dans une grille de 12 sur 12.A \u201cPour juger de la valeur d'un problé- me, affirment d\u2019autres puristes, tel Germain, il faut ajouter les erreurs de construction au nombre des cases noires.Ces puristes tiennent pour des imperfections l\u2019emploi des noms propres et celui d'un mot qui n\u2019est pas un mot véritable, comme les préfixes (AGRO, CATA.), les suffixes (AGE, AISON.), les terminaisons de l\u2019infinitif (ER, IR, OIR, RE), les lettres doublées et Suite page 18 Découvrez les merveilles et les richesses du Canada Conçu pour rendre un maximum de services à ceux qui veulent vraiment connaître leur pays, ce guide incomparable vous étonnera par l'abondance et la variété 16 avril 1977 - 17 de ses renseignements et son extrême commodité d'emploi.B Un grand volume (64\u201d x 10%\") de 476 pages H Plus de 600 photographies en couleurs \u2019 B 100 illustrations en noir et blanc & Un répertoire alphabétique de quelque 1,200 noms de lieux HE 40 pages de cartes pliantes @ Une réalisation conjointe de Sélection du Reader's Digest et l'Association canadienne des automobilistes Quel que soit votre lieu de résidence.que ~~ vous soyez un simple fouriste \u2018en pantoufles\u201d ou que vous ayez envie de prendre la route, VISITONS LE-CANADA vous passionnera.Conçu pour être rapidement et facilement consulté, le gros de l'ouvrage est constitué par un répertoire alphabétique de 383 pages, émaillé de sompiueuses illustrations en couleurs comportant quelque 1.200 noms d'endroits qui méritent d'être vus.Chaque lieu y est décrit en détail et est accompagné d'une indication vous signalant sa position sur l'une des 23 cartes pliantes en fin de livre.Et quelles cartes! En plus d'être très pratiques ä consulter, celles-ci, grace a un jeu de symboles astucieux, vous donnent un maximum d'informations touristiques sur la région qui vous intéresse.Avec VISITONS LE CANADA, vous et votre famille passerez des soirées inoubliables à préparer vos vacances.Et en cours de route, bien sûr, vous vous référerez constamment à votre guide.En fait.avec VISITONS LE CANADA, chacune de vos randonmées sera pleine de révélations.Outre les cartes et le répertoire alphabétique, VISITONS LE CANADA comporte trois autres sections d'un grand intérêt: la formation du Canada qui montre comment la nature dessina un pays étonnant de beauté et de variété .le patrimoine du Canada qui rappelle comment, vague après vague.l'immigration constitua la mosaïque canadienne et l'architecture du Canada, un guide des styles d'architecture antérieurs au XXe siècle.10 jours d'examen.Nous sommes tellement certains que VISITONS LE CANADA vous plaira que nous vous (SN Tr AE MOA WRAY inces™ qui Fac M plus « TT SN BON D'EXAMEN DE 10 JOURS 3 Gu.veuillez m'expédier a l'essai pendant 10 jours votre livre VISITONS LE CANADA.ainsi que la brochure \\ Pr 3 \u201cxemploire pour seulement $19.98, réglables.si je le désire, en 3 mensualités sans intérêt de 6.66 chacune.1.58 de pont et de manutention (un total de $.10 jours sans rien vous devoir.Quelle que soit ma décision, la brochure sera à moi définitivement.Si vous êtes de ce nombre sans cesse craissant de gens qui aiment partir à l'aventure et voir des coins de pays qu'ils ne connaissent pas, je vous recommande fortement de vous procurer le fameux volume 'Visitans le Canada: Guy Lernieux Le Journal de Québec proposons de vous l'envoyer à l'essai pendant 10 jours.Si, passé ce délai, vous êtes convaincu de son intérêt.vous pourrez garder votre exemplaire en profitant du prix avantageux précisé sur le bon ci-dessous.Autrement, vous n'aurez qu\u2019à nous le retourner à la fin des 10 jours sans rien devoir.Pour vous, en plus, un boni.Acceptez d'examiner sans engagement d\u2019achat VISITONS LE CANADA et vous recevrez, avec votre livre à l'essai, un guide illustré de 48 pages intitulé \u201cLes Pravinces\u201d\"Cette plaquette exclusive à Sélection, dans laquelle sont réunies des centaines de données utiles et surprenantes sur notre pays, vous appartiendra définitivement, que vous décidiez ou non de conserver votre ouvrage.Aussi n'attendez pas, réclamez votre livre aujourd'hui même.rrr Gi iM X77; ie MU00IGA0 000 j'estime qu'il m'est indi le.je conserverai mon 21.56).Autrement, je vous le retournerai à la fin des S FAN M.g ¥ Mme i : Mlle ve À 7 (En MAJUSCULES.s.v n.) Prénom # : 46 RAI Adresse App a Zi EE Ville Prov.Code postal C4 AE [A VLC-P4:77 A Prix et frais de portsulets À changement sans préavis , .SC: 114 Pa N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT MAINTENANT « RÉPONDEZ AUJOURD'HUI MÊME ££ A ny 7 FORTE 9 ° ur : cs ç 0 SE PT A EN EEE EE = A NN S SN SE 00 A SI NIN NINN ERITH Le régime Naran vous aîdera à vous débarrasser de vos livres superflues de graisse, et ce sans que vous ayez à sortir de chez vous.Un tel régime est économique et aussi, facile à suivre.Rendez-vous d'abord à la pharmacie et demandez le régime amaigrissant Naran.Chaque emballage contient tous les détails; quant au mode d\u2019ernploi, il est clairement décrit sur l'étiquette.Vous n'avez qu'à verser la formule liquide dans un contenant d'une chopine, puis à ajouter du jus de pamplemousse jusqu'à la pleine contenance.Deux cuillerées à soupe suffisent, deux fois par jour, selon vos besoins.Absorbez toutefois le supplément vitaminique inclus et tenez-vous-en au régime alimentaire quotidien à.faible teneur en calories.Régime Naran: la recette pour maigrir chez soi.Dès le premier essai, vous saurez qu'il s\u2019agit là de la meilleure façon, car la plus simple, de diminuer votre embonpoint et de vous redonner grâce et sveltesse.Cou, menton, bras, hanches, poitrine, mollets et chevilles reprendront bonne forme, par suite de la perte de poids excédentaire et des pouces superflus de graisse.Si vous ne retirez pas entière satisfaction au premier essai, retournez-nous la boîte vide: nous vous la rembourserons.Optez donc pour la méthode facile que plusieurs personnes ont déjà expérimentée avec succès.Voyez vous-même avec quelle rapidité les boursouflures disparaitront et le regain de bien-être qui en naitra.Vous retrouverez votre apparence de jeunesse, votre entrain et votre vivacité.NE VOUS OFFREZ PLUS DES REPAS MONOTONES! CUISINE POUR TOUS LES JOURS de Margo Oliver vous facilitera la tache.Des recettes; faciles et économiques, conçues spécialement pour des plats de tous les jours.Vous recevrez en plus, gracieuseté des Editions Optimum, un magnifique tableau des coupes de viande que vous pourrez garder même si vous retournez le livre, Seulement $8.95.Envoyez votre chèque ou mandat-poste à: Les Editions Oplimum, C.P.4090 Place d' Armes, Montréal, PQ.H2Y 3M1.\u201cLe Père Noël?C'est un concessionnaire Winnebago de Sacramento\u201d Hank et Peggy Tavener, Sparks, Névada.\u201cNotre voyage des vacances de Noël tournait à la catastrophe, raconte Hank, car nous venions de découvrir une importante fuite dans le réservoir d'eau de notre Winnebago Indian 73.C'est un concessionnaire de Sacramento qui nous a sauvés.\u201cC'était un vendredi après-midi et il a confié le travail à deux de ses ouvriers.lis y ont mis beaucoup d'efforts et même du temps supplémentaire, mais grâce à eux nous reprenions la route après quatre ou cing heures seulement.Ce concessionnaire n\u2019était peut-être pas le Père Noël, mais il l\u2019a sgrernent été pour nous.C'est un service d'entretien comme le sien qui nous a fait acheter récemment notre troisième Winnebago.\u201d Lorsque vous achetez une roulotte automobile, n'oubliez pas qu'un service d'en- - tretion expert à la grandeur du pays peut un jour vous tirer d'erbarras.Pensez aussi aux autres avantages cachés, comme des normes de sécurité strictes et une bonne valeur de revente.Le Programme du propriétaire Winnebago en tient compte.Demandez-le à votre dépositaire Winnebago.ll vous montrera aussi les tout nouveaux modeéles de Winnebago.Cherchez-le dans les Pages Jaunes de l'annuaire du téléphone.Passez le voir bientôt.Vous aurez de bonnes raisons de mieux dormir dans un Winnebago.Mots croisés les symboles chimiques.Le choix des mots et surtout leurs définitions sont les éléments les plus importants des mots croisés, jeu d'esprit et de réflexion plutôt que travail de compilation.Inutile d\u2019insister sur le vocabulaire particulier au cruciverbisme.Il s\u2019agit ici de ces poncifs nécessaires à l\u2019auteur pour recouper des mots d\u2019une longueur imposante.Ex.: US, UT, AGA, IRE, EIRE, ERIN.Qui, a part les cruciverbistes, sait qu\u2019un RU est un ruisselet?Qu\u2019un REG est une forme particulière de désert rocheux?Que les habitants de Fez (Maroc) sont des FASSIS, que le général LEE est le grand vaincu de la guerre de Sécession, que XERON est le plus lourd des gaz rares de l\u2019air?En connaissant ce vocabulaire peu usité dans la vie courante, les cruciverbistes deviennent les membres d\u2019une franc- maçonnerie au langage cabalistique.A l'ordinaire, les auteurs de mots croisés ne se limitent pas au vocabulaire usuel de l\u2019honnête homme.Ils acceptent les noms d'illustres inconnus, les noms de chefs-lieux, montagnes, rivières, etc, les mots scientifiques qui frisent le burlesque (phanérogame, rhytidome\u2026) Dans un problème de \u201cmots croisés québécois\u201d, format 12 sur 12, publié par un hebdomadaire du Bas- Saint-Laurent, on trouve les définitions suivantes: \u201csommet des Alpes bernoi- ses; violoniste roumain (1881-1955); ville du Québec; rivière de France; méde- din danois né en 1895; maréchal de France (1451-1513); fleuve de l'UR.S.S.qui a rapport à la République islamique de Mauritanie.\u201d Certains auteurs de chez nous vont même jusqu'à utiliser des mots anglais: comme si le français n\u2019était pas assez riche! Dès son premier numéro, le nouveau Jour propose une \u2018grille libérée\u201d où se trouve la définition suivante: \u201csigle anglais d\u2019une province canadienne\u201d (B.C.).Notre colonisation linguistique apparaîtrait-elle jusque dans les mots croisés?Gymnastique de l'esprit Les mots croisés exigent des définitions aussi précises que possible.Autrement, les problèmes deviennent des énigmes.Une grille peut être infaisable par le choix de définitions équivoques, telles FA ou LA (note de musique), NU ou MU (lettre grecque), GIN ou VIN (boisson).Sait-on que, pour un seul et même problème, le nombre de solutions différentes peut être de l\u2019ordre d'un million?Faites le calcul suivant: 20 définitions comportent chacune 2 réponses différentes, cela veut dire que le nombre des variantes possibles est égal à 2 à la puissance 20, soit 1 048 576 solutions! En France, d\u2019après le Monde, le tribunal correctionnel a condamné à l\u2019amende un auteur fort connu.Editeur d'un journal de mots croisés, il rédigeait lui-même les problèmes et le faisait si habilement qu\u2019une seule définition pouvait comporter plusieurs centaines de réponses.: Le plus souvent, les confectionneurs copient les définitions du dictionnaire ou définissent les mots à l\u2019aide de synonymes.Ce genre de définitions, qui 18 - 16 avril 1977 rappelle les exercices scolaires, rend le Jeu monotone et fastidieux pour un certain nombre de joueurs.La fantaisie est absente.Le divertissement alors?Et la gymnastique de l'esprit?Jeux d\u2019esprit, les mots croisés appellent des définitions.d'esprit.\u2018Les définitions devraient, affirme Marcel Delvaux, concourir au divertissement du chercheur et non à son aburtissement par la compilation.\u201d Entre \u201cdurée de la vie de l\u2019homme et des animaux et \u201cégal à lui-même trois fois sur quatre\u201d, n'est-ce pas que la définition de Germain est la meilleure pour le mot AGE?Pour AS, \u201cperd sa force quand il est coupé\u201d (définition de Marcel Delvaux) l\u2019emporte sur \u201ccarte à jouer\u201d! \u201cUn voisin dangereux s\u2019il a le coup de foudre\u201d, c\u2019est un ARBRE pour Roger La Ferté et Jacques Capelovici: cela vaut bien \u201cplante ligneuse\u201d.: Grâce à des définitions indirectes, humoristiques, acrobatiques même, les mots croisés deviennent un jeu captivant.La recette est toute trouvée: utiliser des mots courants, mais les présenter sous \u2018des définitions ingénieuses.La compilation du dictionnaire est alors inutile.Et les mots croisés sont un jeu d'esprit.Au dire des éditeurs, la clientèle québécoise ne priserait pas ce genre de définitions, forcément un peu difficiles.Trois expériences prouvent qu\u2019ils ont raison: les anciens problèmes CCDS des pages sportives de la Presse, le passage de Germain au Jour et l\u2019essai des \u201cmots en croix\u201d par le Devoir à l'été des jeux Olympiques.Solution?Publier des mots croisés à.deux vitesses, variante née en Angleterre.Il suffit d'offrir, pour une seule et même grille, deux listes de questions: l\u2019une facile pour les joueurs débutants ou moyens, l\u2019autre difficile pour les joueurs d'expérience.C\u2019est ce que fait le Globe and Mail de Toronto.Le Soir de Bruxelles est le plus généreux de tous les quotidiens: il offre côte à côte une grille classique non signée aux définitions courantes et une grille inédite de Jo Edelman aux définitions amusantes.N\u2019est-ce-pas là le moyen de satisfaire le plus grand nombre d'amateurs?Et de recruter de nouveaux adeptes?Voilà quelques images du monde des mots croisés.À vous de jouer, maintenant! \u201cLes mots croisés, disait la Presse du 8 novembre 1932, constituent un passe-temps utile et agréable.11 élargit le vocabulaire, familiarise avec les notions de l\u2019histoire et les données de la science, exerce l'imagination, rafraîchit la mémoire, éveille la studiosité (sic), ajoute au bagage des connaissances utiles* Deux records à battre, selon le Guiness.Le lièvre: au concours organisé par le Times de Londres et tenu le 19 décembre 1970 dans un studio de la BBC, pour résoudre un problème jugé \u201cdifficile\u201d, Roy Dean, 43 ans, de Brom- ley (Kent) n'a eu besoin que de 3 minutes 45 secondes! Et la tortue: d\u2019une femme des îles Fidji, le même journal a reçu la nouvelle, en mai 1966, qu'elle venait de compléter le probléme no 673 paru le 4 avril 19321e 16 avril 1977 - 19 Joignez_ LUtile A LAgreable Commandez Nos Best Seller De Chez Vous! L'ARCTIQUE par Fred Bruemmer Cette oeuvre splendide est le témoignage personnel de Fred Bruemmer a cette fascinante région de notre monde.En 6 chapitres, l'histoire, ln terre, la mer, les plantes, les animaux, le peuple.(Avec 12 gravures esquimaudes gratuites) 224 , 80 photos couleur, 1 os noir et blanc.10\" x 12°, $29.US es hv LE GIHDE COMPLET OU CAMPING ET DU CARAVANING AU CANADA Des centaines de tuyaux pour planifier économiquement vos vacances.Ce guide vous montrera comment tirer le maximum de votre budget-vacances sans réduire pour autant le bonheur de votre famille.Un journal de bord vous est offert en prime avec ce guide pour vous rappeler vos meilleurs souvenirs.814\" x 11°.192 pages.$7.00.LE QUIDE COMPLET DES PLANTES D'INTÉRIEUR Pour un intérieur plus chaleureux, ce livre vous indiquera tout ce qu\u2019 faut faire: soins à donner aux plantes de maison, calendrier des soins, liste des variétés et leurs particularités, techniques plus avancées.Avec ce livre nous vous offrons un jardin de géraniums gratuitement.262 pages.S'xy.$7.95.1 VS te Rtg?5 Cts UN HOMME EY SA MISSION Le cardinal Léger an Afrique Un reportage photographique de 192 popes sur une oeuvre de bonté et de charité.Les 200 photographies sont de Ken Betl et les textes sont Henriette Major.Egalement une courte blogrephie et un aperçu du travail du Cardinal à Montréal.9% x 10%\".323.95 (généralement 835.00).LE GUIDE DES RESTAURANTS DE MONTRÉAL par The Montreal Star Enfin la voici! La toute dernière édition 1977 est maintenant disponible.Plus de 270 restaurants ont été évalués par nos experts anonymes.Ce petit guide vous indiquera où aller pour un diner, un souper ou tout simplement pour une sortie.4\u201d x 7.83.95, de Margo Oliver 361 recettes de ragoGts ot casseroles, faci les et économiques, vous ettant de varier les repes de tous les jours.175 pages.8%\" x 11\u201d.88.95.(Avec Tsbleau des coupes de viande).agencées en menus groupés selon les saisons.Elles peuvent être aussi utifisées séparément.191 pages.8% x 11°.$8.95.(Avec Barème culinaire pour réduire ou accroître les mesures d'une recette).LA BONME CUISINE de jo Oliver Une ction des meilleures recettes de Margo Oliver, parues dans Perspectives.429 recettes.192 pages dont 45 s ueuse- ment illustrées.84° x 11\u201c.88.95.(Avec Barème culinaire pour réduire ou accroître les mesures d'une recette).Profitez de l\u2019occasion et envoyez le coupon à: Les Editions Optimum Ltée, C.P.4090 Place d\u2019Armes, Montréal, P.Q.H2Y 3Mt.Vous pouvez profiter de ces livres pendant 10 jours sans obligation de votre part.Si vous n\u2019êtes pas satisfait, vous n'avez qu\u2019à nous les retourner.POSTEZ À: LES ÉDITIONS OPTIMUM, C.P.4090 PLACE D\u2019ARMES, MTL, QUE.H2Y 3M1 S.V.P.Envoyez-moi les livres indiqués ci-dessous.| est entendu que si je ne suis pas entièrement satisfait(s) Je peux les retourner en dedans de 10 jours (contre remboursement s'ils étaient payés d'avance).- Titres Qté Prix Titres Qt La Bonne Cuisine Le Guide du camping Les Menus 8.95 L'Arctique Cuisine pour tous les jours 8.95 Le Guide des restaurants Un homme et sa mission 20.95 Le Guide des plantes {plus 6S£ de frais d'expédit NOM D Facturez-mol plus tard (plus 65\u20ac de frais d'expédition par livre) D Chèque ou mandat ci-Inclus payable aux Editions Optimum (l'éditeur assume les frais d'expédition) D Portez à mon compie Chargex ou Master Charge MITT on par livre) ADRESSE VILLE SIGNATURE mmm P750471 asa i \u201cà a +4; | 3 4 i qr â 5 # \u20ac ok i \u201c Re Lesage ae hE so a5 5 des AY a eo AWE a jo 0° al mi of 5 i 3 PA Pe sey TH \u201ca \u201c+ su Sa v fe te Re pe : = # Le # dE 3: qe 7 { a KG HN pe es = + at A ep ; 2 5 1 À + 4 (LH 3 % A Fi \u201c3 14, Ra Œ vi sey, yin hy x a # ok = PA 10 A % 3 J = À by 2 Sx I rare 4 À av ow pr Fi 7 \u20ac Vr Fis = a = Fe { LA oer ols #+ = + £1 0 7 Rs vs.De Si 5 Enis, x vr Zo fic Fe Di x > ki 2 wo ea a ot al ad i \u2014 M Pin eee mar, axe bé af Ÿ & i\u201d Ji La Bonne Cuisine de Perspectives i.r Margo Oliver De grandes soupes L'hiver, il n\u2019est pas désagréable de s\u2019attarder à la cuisine.Et l\u2019idée de faire du bouillon maison ne nous déplait pas trop.Mais quand il fait beau, comme maintenant, nous voulons en terminer au plus vite avec les casseroles et sortir respirer un peu.Et pourtant, croyez m\u2019en, rien de meilleur, par temps chaud, qu\u2019une bonne soupe chaude.Les soupes que voici se font en un tournemain parce qu\u2019elles n'ont pas pour base le bouillon maison mais du lait, des tomates ou, tout simplement de l\u2019eau.Elles sont pourtant délicieuses.BISQUE DE MORUE 1 livre de filets de morue congelés 3 tasse d'eau bouillante 2 cuil.à thé de sel .[ 4 petites carottes, tranchées mince 1 grosse pomme de terre, en cubes 1 poireau (les parties blanche et vert pâle seulement), tranché mince 1 oignon moyen, haché YA cuil.à thé de cerfeuil 2 cuil.à table de farine 2 tasses de lait % de cuil.à thé de poivre noir 1 tasse de crème simple (15 p.c.) 2 cuil.à table de persil haché l'A cuil.à thé de jus de citron 1 cuil.à table de beurre Mettre le bloc de poisson congelé dans une casserole suffisamment grande pour qu\u2019il puisse y reposer à plat.Ajouter l\u2019eau bouillante et le sel.Couvrir et faire mijoter, 10 minutes ou jusqu'à ce que le poisson s\u2019émiette facilement, à la fourchette.Tourner le bloc de poisson après 5 minutes de cuisson.(Attention de ne pas trop cuire; le poisson cuira encore un peu quand on l\u2019ajoutera à la soupe, juste avant de servir.) Retirer le poisson de son eau de cuisson, avec une cuillère ajourée, et le défaire en bouchées.Ajouter les légumes et le cerfeuil à l\u2019eau de cuisson du poisson et chauffer jusqu'à ébullition.Cuire 10 minutes ou juste assez pour que les légumes soient tendres.Ne pas égoutter.Faire un mélange lisse avec la farine et environ %A tasse de fait.Ajouter aux légumes bouillants, petit à petit et en brassant constamment.Ajouter le poivre et faire mijoter 2 minutes.Ajouter le reste du lait et la crème, petit à petit et en brassant.Ajouter les bouchées de poisson et le persil et chauffer sans toutefois laisser bouillir.Ajouter le jus de citron en brassant délicatement pour ne pas trop briser les bouchées de poisson.Ajouter le beurre et servir immédiatement.(4 portions) 16 avril 1977 - 21 CHOWDER AUX PÉTONCLES - 1 livre de pétoncles congelés 6 tranches de bacon 1 tasse de dés de pomme de terre (1 grosse pomme) 1 tasse d'oignon haché (1 gros oignon) Ya de cuil.à thé de feuilles de thym séchées 1 boîte de 28 onces de tomates 1 tasse d\u2019eau 1 cuil.à table de sucre YA de cuil.à thé de poivre Approximativement 1 cuil.à thé de sel 1 tasse de crème simple (15 p.c.), chauffée jusqu\u2019au point d'ébullition Décongeler les pétoncles, les séparer, les rincer rapidement et les égoutter.Couper les gros en deux.Couper le bacon en petits morceaux et faire frire ces derniers, dans une grande casserole, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient croustillants.Ajouter les dés de pornme de terre, l'oignon et le thym.Couvrir et cuire 10 minutes, à feu doux et en brassant de temps à autre.Ajouter les tomates, l\u2019eau, le sucre et le poivre.Sectionner, s\u2019il y a lieu, tout morceau de tomate trop gros.Couvrir et faire mijoter 30 minutes, en brassant souvent.Ajouter les pétoncles.Chauffer de nouveau jusqu\u2019à ébullition: et faire mijoter, 3 minutes.ou juste assez pour que les pétoncles perdent leur apparence translucide et soient d'un blanc crayeux jusqu\u2019au centre.(Ne pas trop cuire les pétoncles, toutefois, ce qui les durcirait.) Ajouter le sel, goûter et saler davantage si on le désire.Ajouter la crème chaude, brasser et servir immédiatement.(4 portions) CRÈME AUX ÉPINARDS ET AUX OLIVES 3 cuil.à table de beurre ou de margarine 3 cuil.à table de farine 4 tasses de lait 1% cuil.à thé de sel % de cuil.à thé de poivre \u2018he: cuil.à thé de macis YA de tasse d\u2019épinards crus, finement hachés 34 de tasse d'olives noires, en allumettes Mettre le beurre ou la margarine dans une casserole moyenne.Saupoudrer de la farine et bien mêler.Retirer du feu et ajouter le lait, d\u2019un trait et en mélant bien.Ajouter le sel, le poivre et le macis.Continuer la cuisson à feu moyen, jusqu\u2019à ce que la préparation bouille, soit lisse et légèrement épaissie.Ajouter les épinards et faire mijoter 5 minutes.Ajouter les olives, brasser et servir immédiatement.(4 portions) Suite page 22 Peinturez vous-méme une | piece a lariche texture.| Avec Stippletone Ajouter de la texture aux murs ou plafonds est aussi facile et bon marché que peinturer avec Stippletone.Donnez une nouvelle et riche dimension à un mur.Ou bien une chaude ambiance à toute une pièce.Stippletone fait merveille pour ajouter du caractère et de la valeur à votre maison.Stippletone s'applique facilement au pinceau ou au rouleau.Un gallon couvre jusqu'à 150 pi.ca.Et il existe dans une variété de textures \u2014 y compris Super Texture pour un effet original et chargé.Et Rustic Trowel-On qui donne ~ l\u2019impression d\u2019avoir été appliqué à la truelle.Renseignez-vous sur toutes les textures \u2014 dans la plupart des quincailleries, magasins de peinture et grands magasins.Puis djoutez un peu de texture à votre style de vie. ta Ca ER 1 de PE EL HC Sr Le détecteur de fumée qui fournit, à un coût modique, une bonne protection contre l'incendie.En voici les caractéristiques: DETECTION DE LA FUMEE PAR CHAMBRE D'IONISATION JUMELÉE.L'alarme se déclenche dès qu'une concentration anormale des produits de la combustion associés aux incendies domestiques entre dans la chambre d\u2019ionisation.NIVEAU SONORE DE 65 DECIBELS SIGNAL SONORE Lorsque la pile commence à être faible, un signal sonore se fait entendre à intervalles d\u2019une minute pendant au moins 7 jours.PILE Al MERCURE.Une pile uitra-durable de 12.6 voits est fournie.VÉRIACATION ET MÉCANISME AUTOMATIQUE.La vérification se fait très facilement et le mécanisme se réenclenche automatiquement.BOÎTIER MGDERNE.7 1/8°x 71/8 x 2°\u201d, avec finition blanc antique.INSTALLATION FACILE.Fourni au complet avec instructions et vis de montage.HOMOLOGUE ET ETIQUETE PAR ONDERWRITERS LABORATORIES SIVIOKE SIGNAL 0: detail 4 suggéré au par le fabricant Garanti | ar: par WESTCLOX™ En vente dans toutes les quincailleries J.Pascal REMARQUE IMPORTANTE: osc » fumée puisse fournir une protection adéquate, il est essentiel que vous en compreniez bien les possibilités.Si vous avez des questions au sujet de ses possibilités.veuillez les adresser au Chef de l'information sur les produits.Westclox.C.P.239.Peterborough, Ontario - ou téléphonez -lui au (750) 743-9060.MC Marque de commerce SOUPE AUX TOMATES ET AU MAÏS YA de tasse de beurre ou de margarine YA tasse de gros oignon blanc, dit espagnol ou des Bermudes, haché.% de cu°!.à thé de poudre de cari- 2 cuil.à table de farine 1 cuil.à table de sucre 1 cuil.à thé de sel assaisonné YA cuil.à thé de sel YA de cuil.à thé de poivre 2 tasses d'eau 1 feuille de laurier 2 tasses de maïs frais, coupé directement de Vépi, ou 1 boite de 12 onces de grains de mais entiers 2 tasses de tomates, pelées et hachées 1 boîte de 6 onces de lait évaporé \u2019 2 jaunes d'oeufs 2 cuil.à table de jus de citron Persil haché Chauffer le beurre ou la margarine, dans une grande casserole.Ÿ cuire l\u2019oignon et la poudre de cari 5 minutes, à feu doux et en brassant.Saupoudrer de la farine et mêler Retirer du feu.Ajouter le sucre, le set assaisonné, le sel et le poivre et méler.Ajouter l\u2019eau, d\u2019un trait, et bien mêler.Continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant constamment, jusqu\u2019à ébullition.Ajouter le laurier, le maïs et les tomates.Chauffer de nouveau jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter 30 minutes.Jeter la feuille de laurier.Battre ensemble, à la fourchette, le lait évaporé et les jaunes d'oeufs et ajouter le mélange à la soupe bien chaude, petit à petit et en brassant.Faire mijoter 3 minutes, sans laisser bouillir, en brassant constamment.Ajouter le jus de citron et brasser.Servir, en parsemant la soupe de persil.(De 4 à 6 portions) SOUPE AUX LÉGUMES A L'ESPAGNOLE 2 poireaux (les parties blanche et vert pâle seulement) 1 cuil.à table d'huile d'olive 1 cuil.à table de beurre 2 oignons moyens, hachés 1 branche de céleri (avec les feuilles), hachée 1 carotte, grossièrement râpée 1 cuil.à table de persil haché 3 tomates, pelées, épépinées et coupées en dés où 1 boîte de 19 onces de tomates 2 pommes de terre moyennes, en dés 6 tasses d'eau bouillante 4 cubes de bouillon de poulet (voir note) Approximativement 1% cuil.à thé de sel Approximativement A de cuil.à thé de poivre Trancher très mince toute la partie blanche des poireaux et en hacher finement la partie vert pâle.De grandes soupes vite faites Chauffer l\u2019huile et le beurre dans une grande casserole épaisse.Y cuire les poireaux et l'oignon, à feu doux et en brassant souvent, jusqu'à ce que l\u2019oignon soit tendre.Ajouter le céleri, la carotte et le persil et cuire 5 minutes, à feu doux.Ajouter les tomates, les pommes de terre, l\u2019eau bouillante et les cubes de bouillon.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter, en brassant souvent, 15 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pommes de terre soient tendres.Goûter et ajouter sel et poivre si cela est nécessaire.(8 portions) Note: nous parlons ici des petits cubes de bouillon; si vous faites usage des gros, n\u2019en utiliser qu\u2019un seul car ils sont quatre fois plus gros.GAZPACHO 1 boîte de 19 onces de tomates (voir note) 2 gousses d'ail 1 cuil.à thé de sel YA de cuil.à thé de cumin moulu YA de tasse d'huile d'olive 1 cuil.à table de vinaigre 4 cubes de glace Croûtons (notre recette) La moitié d'un petit concombre, pelé et finement haché YA de tasse de piment vert finement haché 2 oignons verts, finement hachés Passer les tomates au mélangeur électrique pour en faire une sorte de purée.Passer cette purée, en utilisant un tamis à grosses mailles, pour retenir les graines des tomates; jeter ces dernières.Remettre la purée dans le bocal du mélangeur, ajouter l\u2019ail, le sel, le cumin, l'huile d'olive et le vinaigre.Faire tourner jusqu\u2019à ce que le mélange soit homogène.Bien réfrigérer.Mettre les cubes de glace dans 4 bols à soupe, au moment de servir.Ajouter la soupe et parsemer chaque bol de croûtons, d'environ 2 cuil.à table de concombre, de 1 cuil.à table de piment vert et d\u2019un peu d'oignon.Servir immédiatement.(4 portions) Note: si on le préfère, utiliser 8 grosses tomates mûres, pelées et réduites en / purée.Croûtons 1 tasse de très petits cubes de pain {moins de 4 de pouce de côté) 1 cuil.à table d'huile d'olive Chauffer l'huile dans une petite poêle épaisse.Ajouter les cubes de pain et les cuire, à feu doux et en brassant constamment, jusqu'à ce qu'ils soient dorés et croustillantse 22 - 16 avril 1977 BY, \u2014 ~~~ renal Même un grain fait mal sous ) les dentiers.Eu Certaines particules infimes de .nourriture peuvent vous irriter et même vous causer de vives douleurs, Essayez Super Corega.L'adhésif pour dentiers a la formule de plastique révolutionnaire.11 tient plus longtemps que les adhésifs ordinaires.Et il tient si fermement que les aliments peuvent difficilement se loger entre votre prothèse et vos gencives.\u2014 Je le savais! s\u2019écria-t-elle.Ma femme s\u2019assit brusquement dans le lit et tira la chaînette de la lampe de chevet.Je m\u2019éveillai en sursaut: | - \u2014 Que se passe-t-il?Qu'est-ce qu\u2019il y a?La dernière fois qu \u2018elle âvait bondi ainsi, nous étions couchés dans le seul motel que nous, avions pu trouver en bordure de la route de Québec et elle venait de se faire piquer sur une fesse par une punaise.\u2014 Surtout, ne bouge pas, commanda-t-elle en posant la main sur mon épaule pour me retenir cloué au matelas.\u2014 Non, mais, vas-tu me dire ce qui arrive?\u2014 Est-ce que tu dormais?\u2014 Je venais tout juste de m'assoupir.\u2014 Et tu étais couché comme ça?Sur le dos?\u2014 Euh.ouais.je pense bien en tout cas.\u2014 Je le savais! s\u2018exclama-t-elle de nouveau, je le savais que tu te couches sur le dos.As-tu la moindre idée de ce que ça signifie, quelqu\u2018un qui se couche sur le das?\u2014 Qu'il s'endort! Elle soupira: 2 \u2014 Eh! bien je vais te l\u2019apprendre: ça veut dire qu'il se prend pour un roi, qu'il a pense que tout le monde est à son service.En d\u2019autres mots, c\u2019est un égoïste! 3 \u2014 Hein?Se faire éveiller en pleine nuit par un-sermon de sa femme, c\u2019est un peu fort!- Je posai mon oreiller contre la tête du lit et je m\u2019assis à mon tour: 3 \u2014 Veux-tu bien m\u2019expliquer pourquoi je ne pourrais pas me coucher à mon goût?\u2014 Tu sauras qu\u2019un psychiatre de New York a découvert le langage du corps dans le sommeil et quelqu\u2019un qui se : couche comme tu le fais, c\u2019est un insensible.\u2014 Voyons donct \u2014 Y'a pas de voyons donc, c'est comme ça! \u2014 Et toi, comment tu dors?\u2014 Tu le sais bien, je dors recroquevillée sur moi-même dans la position que - les docteurs appellent \u201cfoetale\u201d\u2026 \u2014 Et puis après?\u2014 Ça veut dire que je ne peux pas éprouver complètement les joies et les peines de la vie parce que je.parce que.: : ESL 2 \u2014 Tu ne vas pas pleurer au moins! Pour obtenir gratuitement la brochure \u201cRéponses u unix questions les plus sutivent posées pur les Elle essuya les larmes qui commençaient de perler et reprit, la voix étranglée Semmes\u201d, il suffit décrire @ Norwich Pharmacal Company.Lid, Department P 3 Puris, Outorin.par l\u2019émotion: \u2014 Parce que je manque de sécurité! perspectives \u2014 Là, je ne comprends pas: je viens de faire installer une nouvelle serrure à la porte d'en avant, une chaîne de sécurité à la porte arriére.est publié chaque semaine par Perspectives Inc ° .\u2014 Je n\u2019ai pas peur, dit-elle en sanglotant, je me sens \u201cinsécure\u201d parce que tu 231.rue Saint-Jacques Montréal H2Y 1M6e Tél.282-2224 dors couché sur le dos\u2026 Ce n\u2019est pas normal que tu dormes ainsi et ce n\u2019est pas \u2014 a vedact Ph .Président plus normal que j'aie à dormir toute recroquevillée\u2026 ; Directeur de la rédaction otographe residen .Pierre Gascon Denis Plain lean Robert Bélanger Ce fut à mon tour de soupirer.Mon Dieu que la vie de ménage serait facile ; Secrétariat Vice-président sans les livres que publient les médecins et tous les magazines qui les résument! Je recteur adjoint Gisèle Payant Paul-A.Audet ean Bouthillette 7 , .\u2014 Bon, alors dis-moi comment il faudrait dormir.Direct ist Liliane Galissaires Secrétaire \u2014 || paraît que la position la plus courante c'est celle de la cuiller, Pio Legault \u2018aue Service artistique chartes d'Amour c\u2019est-à-dire dos contre face, comme on range des cuillérs dans un tiroir à LL Marthe Bolduc résorter coutellerie! Rédaction Michel Brunette Guy Pépin .ouar oucet Roger Dion \u2014 Ben.je n\u2019ai pas d'objection à essayer.Isabelle Lefrançois Michel Cenest Elle essuya ses yeux, ferma la lumière et s'étendit sur le côté gauche, me Céline Legaré y i France Lafond présentant le dos.et le reste.Lentement, sans conviction, je me couchai aussi Adrien Robstailie s Sur le côté gauche et m'approchai d\u2019elle jusqu\u2019à la toucher.Quelques minutes ~ après, elle dormait comme une bûche; mais chaque fois que j'essayais de me Représentant publicitaire dégager pour reprendre ma position sur le dos, elle s\u2019éveillait en grognant.MagnaMedia Limitée 234.rue Saint-Jacques Non seulement je n\u2019ai pas dormi de la nuit, mais j'ai passé la journée du Montréal H2Y 1M6 Tél 282-2120 15SN 0380-6790 lendemain sur le dos.16 avril 1977 - 23 Jai ET EE tL earl rune eu tm ra LE Coma ge BB = E CA + Ë i, % I\u201d Û A sis i pil = i z ne 4 + ¥: a Te ax la LLU NUE LA mo st = iy Es Sh us W 1S = % = 7 i % a 3 tv A a Pre ¥ #4 \u201cfi + VE \u20ac = i A = Fra Sy, À be / J \u201cRA ol.dar pe G 1?nid I E £ a 7 4 Ne wi wo oS 5 a, eg a.Meet 20 « 4 Ii, à = dire D: 3 i$ ot Ka # = \u2018a hy sp La Lop, ig HO, s Den if 585 id M ma, Cana, = Um, ix 6, % * & Les cigarettes Rothmans s ont.aujo pat au es Ly de 160 pays, ng i: su 2 ji?brie jis Lb 5 2% 7, an TS Nic 13 mg.Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croitaveci\u2018usage - bert .\u2014éviter d'inhaler.Goudrons 18 mg., v A - .A v - okey RCE .Cy , 3 ue + Cao Lye IEEE + J eye ey .\u2026 "]