Le droit, 25 juin 1977, Cahier 1

[" - 2 dur, fun) andl à = A , ie o FA 2 7 A SB cal at à > - \" a amd lg ; +, - a ke A y cat es ne a as ar aati, dieu ; ñ ) at és A Rca 4 oa et fin ; acts caca cd Lo g S i ii Tee 7 PEN Es - i 3 EY Le De SF ARE x re vm ey we ew - + : 2 rt gn Ty ; - | É æ d./ arse oh TN Te wd wy A ea ae gr eR, J AEE NN TL MEL NIE RE RES Ce ea a a wg ee my ew PC We Cw AY yw vv Tete Mee wT ar a OY et re pr fr ee eT 4 >.: oe .FE Lo Se.; vou PT mls ; 2 wpe .| D - : ; \u2018 .A oo ee ; ue - %.A 25 JUIN 1977 | 4 es \u2014 LE NUMERO: 35¢ 65e ANNEE \u2014 No 76 Gr My A Lp emery BIA M OS NT gt ow a WY ew WELT REY ey 14 ET mm e Les droits scolaires des Franco-Ontariens e La guerre a repris dans la Basse-Ville ® Action-Gatineau a la croisée des chemins 8 \u2014 page 8 RT 7 TU 4 TL NATIONALE A QuasigEois LAC LE AMY LYS EE AA =.Coty ng i.; RE A EE RRA = me arts isnecigdes La St-J ean au lac Lea my \u2018 (Photo LE DROIT par François Roy} IB Plusieurs milliers de Québécois de la région ont envahi les abords du lac Leamy, hier, pour célébrer la fête nationale du Québec.La foule était particulièrement dense, hier soir, lors du spectacle mettant en vedette les Decibels, Robert Grégoire, le Clan Murphy et Tex Lecor.La fête s'est déroulée dans l'enthousiasme, jusqu'aux petites heures du matin.Voir textes J et photos en pages 33.34 et 35.Une \u201capproche au patrimoine hullois\u201d f \u2014 page 19 Stuart Smith réclamera une enquête sur le crime organisé | TORONTO (PC) \u2014 Le leader du Parti libéral ontarien, Stuart Smith, a fait savoir, jeudi, que son parti réclamera du gouvernement Davis, lors de la reprise des travaux ses- sionnels, la semaine pochaine, la création d\u2019une commission d'enquête sur le crime organisé.Au cours d\u2019une conférence de presse, M.Smith a expliqué que lorsque le Québec a tenu © /e printemps musical de Prague \u2014 page 18 § Ken Russell, beaucoup moins extravagant que ses films \u2014 page 21 E IE # une telle enquête, certains des invidvidus considérés comme des criminels par la police ont été envoyés en prison parce qu\u2019ils refusaient de fournir des informations alors qu'ils n'avaient jamais été incarcérés auparavant.yale d'enquête sur le crime organisé.estime le Dr Smith.Le chef du Parti libéral est également d'avis qu'une telle enquête sensibiliserait le public aux dangers du crime organisé et rendrait les gens plus sympathiques aux problèmes auxquels la police doit faire face dans sa croisade contre le crime.Pierre Létourneau: chanter et vivre intensément \u2014 page 22 Cela pourrait être un avantage indirect si l\u2019Ontario mettait sur pied une commission ro- \u201cL'imprécateur\u201d, le dernier film de Jean-Louis Bertucelli \u2014 p.23 y s .: | : Broadway: la plus brillante saison à | 10 ri n re 0 ri N y U 1 e pe rie { des dix dernières années \u2014 page 2& .| .\u2018 ~ Ni ce \u2014 _\u2014\u2014 4 A Ces importante pour le monde politique ® \u2018La gr enade deg oup! lige\u201d.Le premier ministre du Canada, qui était à Montréal, a dit que c\u2019é- ville pour identifier la victime.La Caouette.Un ancien enseignant, de Safa Wakas, et quelques M.Pierre Trudeau, et le premier tait \u201ctragique\u201d et que \u201ccela aura police a fait savoir qu\u2019une enquête André Fortin a été élu aux Commu- ; ministre du Québec, M.René Lé- probablement un effet disruptif\u201d.du coroner sera tenue comme la loi nes en 1968 à l\u2019âge de 24 ans.2 ouvrages bibliogr aphiques \u2014 page 2 0 vesque, ont tous deux souligné la M.Fortin avait dit récemment l\u2019exige dans toutes les tragédies rou- WE perte considérable que représente la ver ; : py ; tières.i .= ; , i qu\u2019il voterait oui au référendum si ; \"IR \\emonde \u20ac FET a ee 5 mort, dans u n accident d automobl le gouvernement fédéral n\u2019offrait Selon les agents de la SQ qui ont , CI Crédit social du Canada, M.André Pas d'autre chose aux Québécois fait enquête, M.Fortin aurait appa- a © / \u2018irrésistible ascension de Fortin Le que le statu quo.choc.Un policier à écarté la pos d deren se 1} : choc.Un policier a écarté la possi- 4 Léonide Brejnev, et le Portugal Le premier ministre Trudeau _ Les événements billte d\u2019une noyade d'autant plus d | i.| pu \u2018sie | x i .Co que le cours d\u2019eau est plutôt un à S es i face à une situation alarmante § tait on Gaspésie lan @ com M.Fortin, qui était âgé de 83 ruisseau qu'une rivière.Nn | M mente la mort de M.Fortin.\u2018La ans à peine, rentrait chez lui à Vic- .i \u2014 page : 9 @ mort de M.André Fortin est quel- toriaville quand, selon toute vrai- On ignore à quelle heure l\u2019acci- 7 .3 que chose de très triste, non seule- semblance, il se serait endormi au dent s\u2019est produit, sauf que c\u2019est à nN 1 ees | ment pour la famille de celuici, yolant.Sa voiture a plongé dans la avant 8 heures, soit le moment de la , I non seulement pour ro Ge co rivière des Saults d\u2019ou son corps a découverte de la tragédie.JE , Mais encore p - été repêché peu après 8 heures ven- Des membres de la Sûreté d U | re 4 \u2014 | ment lui-même\u201d, a dit M.Trudeau.greg; matin, M.Fortin était seul Q se étai Au l : ols y Nn IV ; ; | _ at + André Fortin était un parlementai- .uédec étalent sur la scene de accl Ke LV dl Cl .it des idé A les déf dans sa voiture au moment de la dent, cet après-midi, s'efforcant de ;R fe qui aval brid = ait qu ce] our tragédie survenue non loin de Saint- déterminer les circonstances de la bl n n \\ Cyrille de Wendover, 3 rm anc e 8 e Drainage agricole: les ® Coopération franco- est bre pour nous ous 5 sou milles de Drummondville quelques ee Fort 4 été élu lead , ! ; 5.\u2019 heli eit a , é Fortin avait été élu leader .i $70 millions n iront pas quédécoise: du culturel durant la cérémonie d'ouverture du Des membres de sa famille se du Parti créditiste du Canada l\u2019au- re à rati 0 n in seulement à l'Ou- à l\u2019économique.Page parc national Forillon.sont présentés au cours de I'avant- tomne dernier, défaisant René Mat- \u2018i taouais.Page 2 0 c Le premier ministre Lévesque, midi a4 la morgue de Drummond- te pour la succession de Réal } Lo .e La Cour suprême se OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de iE * Destinée Canada: = penche sur la constitu- la Défense, M.Barney Danson, se À 3 colloque défrayé par propose de rédiger un nouveau livre l\u2019Ontario sur l\u2019unité nationale.Page 5 ° La Fête du Canada: l\u2019accent mis sur la diversité.Page 10 e Affiches bilingues: la Croix-Rouge se défend en présentant des faits.Page 11 e Cinq mille personnes autour du lac Leamy.Page 33 tionnalité de l\u2019Office de commercialisation des oeufs.Page 40 © Tournoi Potvin: la réussite commande des changements.Page 49 ® Fusion LNH-AMH: pour très bientôt.Page 49 e Wimbledon: une enfant fait sensation.Page 49 e Défaite des Expos à la 10ième.Page 50 sommaire Annonces classées .44 448 Cinémas-spectacles .22 à 28 editorial Economie Horoscope Hull et Québec Nécrologie Pages sociales meteo nuageux Minimum 14 Maximum 26 Plusieurs fonctionnaires, d'Ottawa et de Hull, ont fêté la St-Jean OTTAWA \u2014 Les fonctionnaires fédéraux travaillant à Hull n\u2019ont pas été les seuls à pouvoir fêter la St-Jean, hier.Même s\u2019il a été impossible de savoir combien de fonctionnaires fédéraux travaillant à Ottawa étaient \u201cmalades\u201d ou en congé annuel, hier, au moins un minis- tere avait décidé officieusement, de permettre à ses employés demeurant au Québec de célébrer leur fête nationale.Un porte-parole au ministère des Transports a avoué, hier, que plusieurs chefs de service avaient reçu des instructions de faire preuve de discernement si un employé québécois demandait la permission de prendre le congé de la St-Jean.L'\u2019informateur, tout en précisant que très peu d'employés semblaient s'être prévalus de ce choix, a avoué que la consigne allait \u2018à l'encontre des directives émises par le Conseil du Trésor.Il a attribué à la confusion cette décision de la direction de permettre aux chefs de services d'offrir ce choix à leurs employés.La décision du Conseil du Trésor, le 22 avril dernier, d'obliger les fonctionnaires travaillant à Hull de prendre congé le 24 ; efor Cl Pei ml Sewn Le ar PARC A ERR juin, la volte-face de lundi dernier et les informations diffusées par les divers média ont eu comme effet de créer la confusion totale, a soutenu l\u2019informateur.Le président du Conseil du Trésor, M.Robert Andras, avait affirmé, mercredi, aux Communes, qu\u2019il n\u2019était pas question d'accorder aux fonctionnaires travaillant à Ottawa le droit de choisir entre le congé de la St- Jean et celui du premier lundi d'août.Selon l\u2019informateur du ministère des Transports, c\u2019est dans les journatix du jeudi que les gestionnaires des ministères ont pris connaissance de cette interdiction formelle.Un porte-parole du Conseil du Trésor, tout en soutenant que les dirigeants des ministères allaient à l'encontre de la politique gouvernementale s\u2019ils avaient accordé le congé du 24 juin à certains de leurs employés, a concédé qu'aucune directive précise n'\u2019avait été émise depuis le 22 avril dernier.Selon lui.lorsque le Conseil du Trésor a décidé de revenir sur sa décision et.d\u2019accorder, pour une dernière année, le choix de congés aux fonctionnaires travaillant Soh A af eal ta et MERE A Ra Lr FS a Hull, seuls les ministéres touchés en ont été informés.: Mercredi, M.Andras avait expliqué que c\u2019est pour favoriser l\u2019harmonie que le gouvernement fédéral était revenu sur sa décision, à quatre jours seulement des Fêtes de la St-Jean.Selon l\u2019informateur du ministère des Transports, c\u2019est aussi au nom de l\u2019harmonie que \u2018certains gestionnaires ont décidé de faire preuve de discernement.Par ailleurs, dans les deux principaux ministères fédéraux établis à Hull, la majorité des employés ont, semble-t-il décidé de célébrer la Fête nationale des Québécois.Au ministère de la Consommation et des Corporations, selon un porte-parole gouvernemental, à peine un tiers des employés était en poste.D\u2019après ce même informateur, environ 75 pour cent des employés du ministère du Travail, à Hull, ont décidé de prendre congé, hier.Quant au nombre de fonctionnaires terrassés, hier, par la maladie, un porte-parole a souligné qu\u2019il était toujours difficile de ti- , Ter des conclusions les vendredi et lundi, particulièrement pendant la période estivale.blanc sur la défense.Entre-temps, il a décidé de retarder le renforcement du régiment aéroporté à Ottawa.Au cours d\u2019un entretien qu'il a accordé cette semaine, le ministre a expliqué que le nouveau livre remplacera celui publié en 1971, document vieilli qui décrit les fonctions et les objectifs des forces armées durant la décennie en cours.Le livre blanc portant sur la défense des années 80 nécessitera au moins un an de préparation.Il pourrait avoir des répercussions sur les prévisions d'achats d'avions et.de navires dont la note atteint des milliards.Il décrira les fonctions et les objectifs d\u2019une force armée de 78,000 hommes.Cet effectif a fondu au cours des dernières années, le gouvernement serrant le robinet des dépenses.Sauf un changement de politique, les forces armées des années 80 auront besoin de nouveaux avions et de nouvelles frégates.Avant la publication de son livre blanc, M.Danson se rendra en Nor- vege pour décider si le Canada va changer sa fonction dans le flanc nord de I'OTAN.II recommandera au cabinet d\u2019accroitre les effectifs.ll de 5,000 hommes en trois ans.Il prêtera l'oreille aux desiderata des parties intéressées, telles que les associations de la Défense et la Légion canadienne., M.Danson, qui détient le portefeuille de la Défense depuis moins d'un an, prendra tout son temps pour rédiger le livre blanc.Tk ow hia 5 va 4 = ae EN Fie pe té Ep OT i EE el + - À : :.a ats trees MASE ac _ +* + 2 4\" PS cae pl pv PETE A SE EE TEA TRL YW A CES BL ER A el re A la mémoire de deux enfants disparus Erin et Sean Ford étaient inscrits en première et troisième année à l\u2019école St-Gabriel d'Ottawa lorsqu'ils ont péri dans l'incendie qui a dévasté leur maison familiale l'automne dernier.À la mémoire de leurs fils, les parents, Pauline et Emilyn Ford, ont donné, lors d\u2018une cérémonie émouvante qui a eu lieu hier après-midi, deux trophées de bronze à l'école St-Gabriel.Ces trophées seront offerts chaque année aux meilleurs finissants de la classe terminale en éducation physique et en sciences naturelles.Nous voyons dans la photo les récipiendaires de cette année.À gauche, se trouve Kim Price qui a obtenu le trophée d'éducation physique et à droite, Anne Touchette qui a reçu celui des sciences naturelles.Elles sont entourées des paternelle, Mme Fredda Jackson.BINGO GRANDE OUVERTURE les vendredi et samedi 24 et 25 juin au Centre de congrès de Nepean 1545, CH.MERIVALE (à l'arrière du Red Barn) 5 parties pour les premiers arrivés 20 parties régulières 5 parties des couche-tard 5 parties spéciales GROS LOT DE $2000 On commence par tirer 50 numéros lundi et on ajoute un numéro par soir chaque lundi, jeudi, vendredi et samedi jusqu'à ce qu'on trouve un gagnant.PRIX D'ENTREE 5° \u2018ysessenanes Les parties des premiers arrivés commencent à 7h p.m.Parties régulières a7h30 CONSEIL DES SPORTS AMATEURS De la region de la capitale nationale No de permis: 198379 ASSEMBLEE ANNUELLE D'INFORMATIONS PUBLIQUES ou C.L.S.C.DE LA VALLEE DE LA GATINEAU LIEU: à l'Eglise de la Visitation de Gracefield.DATE: Jeudi le 7 juitlet HEURE: 7h30 p.m.L'assemblée sera suivie de l\u2019inauguration du Point de Service de Gracefield où vous sera servi un vin'et fromage BIENVENUE A TOUS at ee (Photo LE DROIT Paul Chiasson} parents des victimes ainsi que de la grand-mère e Acquittement de Cotroni et Violi La Cour suprême autorise OTTAWA (PC) \u2014 La Cour su- réme du Canada a annoncé ier qu\u2019elle autorisait le procureur général de l\u2019Ontario d\u2019en appeler de l\u2019acquittement de Vincenzo (Vic) Cotroni et Paulo Violi d\u2019une accusation d\u2019extorsion.Les deux présumés membres de la Mafia avaient été trouvés coupables, en octobre, par la Cour suprême d\u2019Ontario, d\u2019avoir conspiré avec Sheldon Swartz et John Papalia pour extorquer $300,000 a des citoyens de Toronto.Ils avaient tous été condamnés a six ans d\u2019emprisonnement pour ce crime.Toutefois, la Cour d\u2019appel GALERIE CALLIGRAMES VENDREDI ET SAMEDI AU MARCHE-BY OTTAWA ART: abstrait canadien, école de Paris.Peintures gravures, sculptures, tapisseries et courte pointe.UNIVERSITE DOTTAWA J UNIVERSITY OF OTTAWA SERVICE D'EDUCATION PERMANENTE PROGRAMME SANS CREDIT \u201cATELIERS SUR L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES SECONDES\u201d 4-8 JUILLET 1977 TENDANCES NOUVELLES EN METHODOLOGIE DE L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES SECONDES Cette série d'ateliers est offeste en français et en anglais 11-15 JUILLET 1977 LA FORMATION DES PROFESSEURS DE LANGUES SECONDES: IMPERATIFS NOUVEAUX Cette série d'ateliers est offerte en français seulement POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SERVICE D'EDUCATION PERMANENTE UNIVERSITÉ D'OTTAWA OTTAWA, ONTARIO (613) 231-4263 Si vous comptez poursuivre vos études chez nous.LE VENDREDI 1°\" JUILLET est la date limite pour la réception des demandes d'admission aux ÉTUDES À TEMPS COMPLET Renseignements: Admissions, Université d'Ottawa, Ottawa K1N 6N5; téléphone (613) 231-3930.AL AAA LT Te ee yw wea eric - æ a amg ee ow ow gt Ws Chillin ) eg The Vo: coe OY e Drainage agricole Les $70 millions n\u2019 CE a = Tet A a a AA A ee pr A A ES iront pas seulement à l'Outaouais OTTAWA - La somme de $70 millions qu\u2019ont convenu d'investir les gouvernements d'Ottawa et de Québec, mercredi, touchant le réaménage- ment agricole s\u2019appliquait au territoire des plaines de Montréal et non uniquement au secteur de l\u2019Outaouais.Il n\u2019y a aucun doute, Ÿ Projet de loi 112 d'expliquer M.Lefebvre, que le secteur agricole de l'Outaouais bénéficiera de cet investissement supplémentaire mais, a-t-il continué, il est présente- Les camionneurs artisans conviennent d'une trêve par Edmond Laughren HAWKESBURY \u2014 La circulation routière se fera comme à l\u2019accoutumé sur le pont Perley entre Grenville et Hawkes- bury lundi prochain, suite à l\u2019entente conclue tard jeudi entre le gouvernement du Québec et les camionneurs-artisans.Le président Gilles Charest du Mouvement pour le regroupement des d\u2019Ontario avait renversé ce jugement, en mai dernier.Le procureur de la province a décidé d\u2019en appeler de cette dé- camionneurs-artisans des comtés de Papineau, Ar- genteuil, Deux-Mont agnes et Terrebonne, a annoncé hier soir, que le blocus promis par son groupe sera remis jusqu'à ce que le mouvement ait eu le temps d\u2019étudier toutes les clauses du règlement 112 tel que reformulé.Le protocole d\u2019entente a été annoncé en Cham- l'appel cison devant le tribunal de dernière instance et la Cour supré- me du Canada vient d\u2019accéder à cette requête.Un accident de moto fait une victime ORLEANS \u2014 Un homme a perdu la vie dans un accident survenu, hier après-midi, dans un champ situé le long de la route 34 au sud d\u2019Orléans.Il s\u2019agit de M.André Cousineau, un mécanicien âgé de 24 ans domicilié au 1825 chemin Russell.Au moment de l\u2019accident, M.Cousineau était à vérifier l\u2019état d\u2019une motocyclette de randonnée dont il venait de compléter la réparation.Il est alors entré en collision avec une motocyclette semblable montée par le Loterie de l'Hôpital pour enfants Gagnant(e) de cette semaine M.GEORGES R.McCOY F-695 \u201c AMELIOREZ VOTRE FRANÇAIS AVEC REALISTIC FRENCH en cassette par le professeur de Clerville \u2014 cours complet directement de l'auteur APPELEZ 237-5944 TEL-AIDE (ex-ligne française du centre de détresse) Une oreille compréhensive vous écoute 141-6433 jeune Charles Guy, lequel est âgé de 14 ans et demeure à Orléans.Lorsque l\u2019accident s\u2019est produit, M.Cousineau ne portait pas son casque- protecteur et la police dit que cela lui a coûté la vie.En ce qui concerne le jeune Charles Guy, on indique qu\u2019il ne s\u2019est infligé aucune blessure dans la collision.série série (20) 73373 (37) 18607 (4) 24986 (19) 10358 Venez jaser voitures avec ANDRE PAQUETTE Je vous invite à venir voir les modèles 1977 Thunderbird, Ford, Mustang, Maverick, Pinto et les camions Ford.Pour l'achat d'une voiture ou d'un camion neuf ou d'occasion amnsi que pour la location, je vous invite à communiquer avec mor BONAVENTURE FORD SALES Ltée.22 boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 Queiqu'un à qui parler de vos problèmes 24 heures par jour (collaboration du journal Le DROIT) BINGO LE JEUDI 23 JUIN 1977 CENTRE DE CONFERENCE DE NEPEAN 1545, CHEMIN MÉRIVALE (en arrière du Red Barn) 16 parties jusqu'à $60 {sur cartes doubles bonis) À parties jusqu'à $90 {sur cartes doubles bonis) 5 parties spéciales incluant GROS LOT de $2000 en numéros ascendants, un numéro de plus par jour {lun., jeu.ven., s,am.) Composez 225-8291 pour le numéro CONSOLATION $500 a finir Mini Gros Lot $500 en 55 numéros Les parties pour les premiers arrivés commencent à 7h Les parties régulières commencent à 7h 30 p.m.GROS LOY de $2000 le dernier jeudi en 48 numéros © Sous les auspices de OTTAWA-HULL HYDROPLANE CLUB (Apportez cette annonce et vous ne paierez que 5° pour entrer.) PRN NEE No de permis 198381 PRE to.ALIA IW ! bre a Québec jeudi soir, apres trois jours d'affrontements entre camionneurs, période.durant laquelle plus de 4,000 ca- mionneurs-artisans ont envahi la vieille capitale pour protester contre le projet de loi 112.Mercredi soir, une soixantaine de camion- neurs-artisans, principalement des transporteurs de bois en vrac, avaient pris la décision de bloquer la route 8A qui relie la 148 au pont Perley entre Grenville et Hawkes- bury.Les camionneurs voulaient ainsi démontrer leur opposition aux dispositions du bill 112, et faire valoir leurs revendications d\u2019un nouveau système de limites de charge basé sur le volume et non sur le poids comme présentement.M.Charest a laissé savoir hier soir, que le nouveau projet de loi 112 tel que reformulé sera soumis à un examen complet par les directeurs de son mouvement.\u201cSi la nouvelle loi nous satisfait, alors tout rentrera dans l\u2019ordre, a déclaré le président, mais s'il ne répond pas à nos demandes, et bien, ce ne sera que partie remise\u201d.LOTO PERFECTA :3-14-15-25-28-35 (31) ; ment impossible de déterminer quelle part de cette somme de $70 millions sera dépensée dans la région de l'Outaouais.Un titre coiffant une dépêche publiée en page une du DROIT, jeudi, laissait entendre que ce pacte fédéral-provincial donnerait lieu à un investissement total de $125 millions dans la région de l\u2019Outaouais.Ce chiffre de $125 millions comprenait le montant des $70 millions qui sera investi dans le réaménagement agricole des plaines de Montréal.Le titre en question pouvait porter à confusion car, selon cette entente, l'investissement direct dans la région de l\u2019Outaouais serait de $55 millions et d\u2019une part encore indéterminée du montant de $70 millions.Selon le député Lefeb- vre, le secteur des plaines de Montréal s\u2019étend jusque dans l'Outaouais.Les secteurs sud des comtés de Gatineau, Papineau et du Pontiac sont compris dans ce programme.Le Dr et Mme Kenneth Faloon d'Ottawa sont heureux d'annoncer que leur fils, THOMAS ROBERT FALOON.a reçu son diplôme en médecine de l'Université d'Ottawa le 5 juin.Tom, diplômé de l'école secondaire St.Pius X d'Ottawa, a reçu la mention Magna Cum Laudae et s'est mérité la médaille d'or méMoria- le Jean Jacques ainsi que le prix Arthur Richard décerné à l'étudiant ayant conservé la plus haute moyenne pendant tout le cours de médecine.Le Dr Fa- loon entreprend maintenant sa formation en médecine familiale à Ottawa.ko (Annonce) TOUS LES DIMANCHES BINGO Tous LES: DIMANCHES ji PATRO D'OTTAWA 40 rue COBOURG Early Bird (7h15 p.m.) 20 Parties Régulières \u2014 $25 chacune 1 Partie Spéciale 3 Parties Spéciales \u2014 $100 chacune \u2014 $50 à $150 \u20182217516 GROS LOT \u2014 $500 1.Services professionnels 3.Service des véhicules 4.Choix du cercueil Parlons franchement des funérailles Le coût des funérailles peut être divisé en 4 catégories 2.Location du salon funéraire Avec de bons conseils, vous pouvez facilement, déterminer le coût des funérailles.Vous avez le droit de savoir ce qui entre dans le coût des funérailles et nous croyons que vous devez comparer le coût des funérailles.SALONS FUNERAIRES KELLY / TI.x WES ENE Me ee boa \u201c585, rue Somerset (centre-ville) 2313, av.Carling (Ottawa-Ouest) 235-6712 7 - \u201cau à san 4% \u201cun.\" ua 140 RU Jes DE Lm en oat Nat an aol ab à A es A ARSE EAE) Le gros LE BI A ao pec de .DS Cr tea ERS CA nec Races ten Gomes ve a.i J CL Sy SL \u2018+.y NA J à 1 ( D NTE Lo.ST EA EE CT A 5 .Ce.44 re see te mpm - Py : v- ae ee race NW et \"a EY AmB br YR mer eT A NW NE RS ET TG AS ER er Lr 4 8 55 4 qe de Pa AA A we wae yw www 9 ce Wee Te wet eee dw Ye et rEg a4 ew el Wr Aw vs.| |Le Crédit social perd | son 2ieme chef en Six mois | on pe TT ET TS ee ee A Ep OTTAWA (PC) \u2014 M.André Fortin, décédé tragiquement dans un accident d'automobile au matin de la St-Jean-Baptiste, était à 33 ans le plus jeune chef de parti du Canada et fut à 24 ans le plus jeune député à être élu à la Chambre des communes, Il assumait depuis sept mois à peine la direction du Crédit Social du Canada après avoir succédé à M.Réal Caouette à la tête de cette formation dont tous les députés proviennent du Québec.M.Caouet- te est décédé le 15 décembre 1976, c\u2019est donc dire que les deux leaders sont morts à six mois d'intervalle.M.Fortin est né en 1943 à Granby, dans les Cantons de l\u2019Est, mais il a passé la majeure partie de sa vie à Victoriaville, à quelque 80 milles de Québec.Il demeurait toujours à Victoriaville d\u2019ailleurs et représentait la circonscription de Lot- binière au Parlement d'Ottawa.Après avoir obtenu un Baccalauréat en pédagogie, M.Fortin occupa de 1965 à 1968 le poste de secrétaire particulier de M.Caouette avant de devenir tour à tour, organisateur en chef du parti et rédacteur de \u201cRegard\u201d, l'organe officiel du parti.Carriére politique En 1966, il se présentait pour la premiere fois et était défait dans le comté de Drummond-Arthabaska Par le ministre fédéral, M.Jean-Luc Pépin.Trois ans plus tard, il se présente dans le comté de Lotbinière et remporte la victoire par 1,500 voix de majorité.Il entre aux Communes à l\u2019âge de 24 ans.En 1972, il porte sa majorité à 11,000 voix, majorité qu\u2019il maintient aux élections de 1974, soit 60 pour cent du vote de son comté.Le 7 novembre.dernier, il prenait la direction du parti après avoir défait le député de Champlain, M.René Matte, dans la course au leadership.Un mois après le Crédit social du Canada était ébranlé par le décès de M.Réal Caouette.Depuis cette date, M.Fortin s\u2019est surtout fait connaître par son travail d'organisateur alors qu\u2019il tentait de consolider et d'élargir les assises de son parti qui n\u2019a pas fait élire de député hors du Québec depuis 1965.Il revenait d'ailleurs, vendredi dernier, d\u2019un voyage en Colom- bie-Britannique, province, qui fut pendant deux décennies le château- fort du Crédit Social au Canada.Deux orphelins M.Fortin était marié à Françoise Perreault depuis 1966 et était pere- de deux enfants: Charles, 8 ans, et Marie-Andrée, 2 ans.Secousse Le Crédit Social du Canada a été secoué récemment quand M.Fortin déclara, qu'à moins d\u2019un changement dans le statu quo constitutionnel, son parti appuierait la souverai- neté-association et le référendum du Québec.Cette déclaration avait semblé diviser le caucus créditiste et on avait rapporté que trois députés de cette formation songeaient à rejoindre les libéraux.M.Matte, pour sa part, a fait connaître à maintes reprises ses prises de position nationalistes.Toute cette querelle avait entrai- né la tenue d\u2019un \u201cLac-à-l\u2019Epaule\u201d à LaSarre, la semaine dernière et il semble qu\u2019on avait réussi à refaire l'unité au sein du parti et à s\u2019entendre sur la question constitutionnel- e.\u201cUn leader des plus prometteurs\u201d par Claude Papineau OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est avec consternation que les milieux politiques fédéraux ont appris hier la mort tragique du chef du Crédit social, M.André Fortin.- Dans un communiqué remis à Ottawa, le leader du Parti conservateur, M.Joe Clark, a dit perdre beaucoup plus qu\u2019un collègue parlementaire, puisque M.Fortin était pour lui un ami personnel: Le chef du Nouveau Parti démocratique, M.Ed Broadbent, a dit déplorer que M.Fortin soit décédé si jeune, si tôt après avoir assumé les responsabilités de chef de parti.Dans un communiqué transmis à la presse, le nouveau député de Té- miscamingue, M.Gilles Caouette, fils de l\u2019ancien leader, a déclaré qu\u2019avec la mort d\u2019André Fortin, \u2018\u201cle Parti Crédit social perd un leader qui nous laissait espérer un avenir des plus prometteurs\u201d.Par ailleurs, à Edmonton, le président du parti, M.Martin Hatters- ley, a affirmé que le décès tragique de M.Fortin constitue un \u201cdure coup pour le Crédit social, qui perd un homme charmant et d\u2019une grande capacité, dont l\u2019oeuvre demeure malheureusement inachevé\u201d.M.Hattersley, qui était candidat lors de la dernière campagne au leadership, a déclaré qu\u2019en vertu des règlements du parti, le caucus des députés devra d\u2019ici dix jours désigner un leader intérimaire, avant la tenue d\u2019un nouveau congrès à la direction.M.André Fortin, à l'âge de 33 ans, a succédé il y a quelques mois à l'ancien chef du Crédit social, Réal Caouette, lui-même décédé peu après le cong qui a mené M.Fortin à la victoire.(L'ACFO régionale en a profité pour tendre la main à l'Institut canadien-français À | On a fêté la St-Jean dans la Côte-de-Sable | a MET PY par Jean-Guy Boudreau 8 ¢ OTTAWA \u2014 Après avoir inauguré la Fête de la St-Jean dans la Côte-de-Sable, le président de l\u2019'ACFO régionale, M.Pierre de Blois, s\u2019est rendu hier soir à l\u2019Institut canadien-français dans le but d\u2019inviter les membres de cet organisme à se mêler de plus près aux affaires franco-ontarien- nes.C\u2019est en effet ce qui ressort de l\u2019allocution prononcée par M.de Blois à l\u2019occasion d\u2019une visite par francais\u201d, d\u2019ajouter ensuite le président régionale de l\u2019ACFO.Comme on le sait, l'ICF existe depuis 125 ans et les deux drapeaux qui ont été remis à ses dirigeants avaient d\u2019abord pour but de reconnaître l'importance historique du rôle joué par cet organisme actuellement présidé par M.Marcel Ouellette et dont le président d'honneur est le Dr Séraphin Marion.La St-Jean sur la laquelle l\u2019ACFO régionale a aussi remis à l\u2019ICF deux drapeaux franco-ontariens.L\u2019un de ces drapeaux vert et blanc devrait d\u2019ailleurs bientôt flotter sur l\u2019édifice occupé par l\u2019Institut au coin des rues York et Dalhousie.8 Après avoir rappelé les raisons = d'être de l\u2019Association canadien- Lu ne-française de l'Ontario, Pierre de Blois a d\u2019autre part laissé en- à Î È ÿ Côte-de-Sable Pendant ce temps, quelque-350 personnes s\u2019étaient réunies au parc de la Côte-de-Sable situé au coin des rues Somerset et Nelson.Cette fête s\u2019insérait dans le cadre du Festival d\u2019été de la Côte-de- Sable et le tout a débuté hier soir par un souper aux fèves au lard, en présence d\u2019au moins deux cents personnes.Par la suite, la soirée s\u2019est poursuivie par un spectacle, avec Marie Leblanc comme premier invité.tendre que cet organisme avait décidé de faire appel à l'ICF en considérant que pour les Franco- Ontariens \u201cc\u2019est le temps ou jamais d\u2019agir\u201d.Et selon M.de Blois, lICF se compose \u2018de membres et de personnalités illustres\u201d qui sont aussi \u201ccapables d\u2019épauler les causes franco- ontariennes\u201d.\u201cC\u2019est pourquoi nous venons Outre la présence de Marie Leblanc, le public a aussi pu bénéficier de celle du jeune danseur Paddy Nadon et de l\u2019accordéo- chercher votre appui en ce jour niste Etienne Ozorak, lequel a A de fête pour tous les Canadiens- Notamment interprété une sélec- CE M; TE 2 5 ] Pour le président de l'ACFO régionale, M.Pierre de Blois, ce drapeau est coopération plus étroite entre les deux organismes\u201d, Dans l'ordre habi- is un symbole autour duquel tous les Franco-Ontariens devraient se réunir.tuel: le Dr Séraphin Marion, M.Marcel Ouellette, M.Pierre de Blois, M.a En remettant l\u2019un de ces drapeaux aux dirigeants de l'Institut canadien- Wilfrid Bériault et M.Paul Cuillerier.\u201cx français, M.de Blois a dit espérer que ce geste marque \u201cle début d'une {Photo LE DROIT par Paul Chiasson) od Ses = tion de gigues et de réels.C\u2019est vers 20h 30 que la danse proprement dite a débuté, et elle était animée par Rhéal Perron et un groupe de personnes, qui durant la dernière année, ont suivi des cours de danses donnés sous sa direction à l\u2019école Charlebois.td YE rn a = Puis la pluie s\u2019est mise à tomber.Celle-ci fut de courte durée et elle n\u2019a d\u2019ailleurs pas empéché un groupe de scouts de la marine de contribuer à la fête en allumant le feu traditionnel.Il faut aussi souligner que la participation des anglophones s\u2019est avérée particulièrement importante.Salads 20 27 28 19 0008 105 À 0 M ar] Pour ce qui est du Festival d\u2019été, il doit se poursuivre par diverses activités, dont un défilé qui devait avoir lieu à 11h 15 ce matin à partir du parc Strathcona.Mais la première activité de la journée était en fait un rodéo de bicyclettes tenu dans le parc de la Côte-de-Sable.Le programme de la journée comprend aussi des activités sportives qui auront lieu au même endroit, ainsi qu\u2019une danse pour adolescents qui aura lieu ce soir dans le stationnement de l'aréna.Pendant ce temps, le public pourra aussi participer a une soirée casino-cabaret tenue au Centre communautaire situé \u201c au 250 Somerset.a av gH AE ED, * TIEN - a 0 : = Pour le jeune Patrick Trent, la soirée d'hier semble d'abord avoir été une espèce de régal.Histoire de savoir si ces fèves au lard goûtaient la même j chose dans toutes les assiettes, il s'est par la suite permis de goûter au a contenu de celles qui se trouvaïent à sa portée.1% \\ {Photo LE DROIT par Paul Chiasson) er A cause du systéme de son, Marie Leblanc a éprouvé spectateurs d'apprécier le talent de l'artiste, elle a au certaines difficultés, hier soir, alors qu'elle présentait moins permis de constater que celle-ci ne manque pas son spectacle au public qui a fêté la St-Jean sur la Côte- d'un certain courage.\u201c de-Sable.Si la situation n'a pas vraiment permis aux {Phato LE DROIT par Paul Chiasson) ~ ¥ % / + Forma sor «mT aT Re.note saa > 0 gan » RP ae ie a vr aK mE ale re , 5 RM EN >= Fo Ame mm ST pe ea a Nel A am a IRS A Rech hi Sata 5 Qu ea Dre, REA DIR EN EE ASN EE ue ERTL Ei EA POM RE eu A EN pe AR nr a a A j HOS HE Hi 7 SER ATR A Erba rudes ecran ie doi abs urete 5 To .a = = 5 P| A PR .« .W EP ee TE TT we SE ASSET RN TE TE VE TE NRA RTE 0 Lt eT TE A ETS NES SE EN CENT NE A - - CTW New vy Tet SE STE VOST gf ad ese RTS OS - Lu rem mae Bam 7 Lv Tv yr - Came ; ~ Lu + 3 x ; En, .CoN LL Les SE ES a a Ra ate oy Sen 4 LEURUIL,UIIAWA, SAMEDIZD JUIN 1977 Pas de merci WASHINGTON (AFP) \u2014 La Commission des voies et moyens- de la Chambre des représentants a confirmé, vendredi, sa précédente décision d\u2019imposer une taxe.sur les voitures grosses consommatrices d\u2019essence.Cette taxe, qui devrait s'appliquer à partir des modèles 1979 qui sortiront en septembre 1978, est moins sévère que celle qu'avait initialement prévue la Maison- Blanche.VILLE D'OTTAWA La Loi sur les expropriations, S.R.O.1970, chapitre 154 AVIS D'UNE DEMANDE POUR L'APPROBATION D'exproprier des terrains DANS L'AFFAIRE d'une demande de la Corporation de la Ville d'Ottawa pour l'approbation d\u2019exproprier certaines parcelles de terrain se trouvant à l\u2019intérieur des limites de la Ville d'Ottawa dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton devant servir au projet de rénovation urbaine de l'est de la basse-ville.VOUS ÊTES AVISÉS PAR LA PRÉSENTE qu'une demande a été déposée en vue de faire approuver l'expropriation du terrain décrit ci-après: Adresse: Terrain vacant Description: partie du lot 17, rue St.Patrick sud, cadastre 43586, désignée comme partie 4 sur le plan 4R-1429 Tout propriétaire de terrain en vertu duquel cet avis est donné désireux qu'une enquête soit faite afin de déterminer si la prise dudit terrain est juste, valide et d'une nécessité raisonnable en vue de la réalisation des objectifs de l'autorité expropriante, doit en avertir l'autorité approbatrice, par écrit, a) dans le cas d'un propriétaire enregistré, personnellement ou par courrier recommandé dans les trente jours après avoir été avisé ou, lorsqu'il est avisé par l'entremise de publication, dans les trente jours suivant la première publication de l'avis; b) dans le cas d'un propriétaire qui n\u2019est pas propriétaire enregistré, dans les trente jours après la première publication de l'avis.L'autorité approbatrice est: ® Ce.soir: danse de l\u2019âge d\u2019or de 19h 30 à 22h 30 au centre communautaire Jack Purcell.Aujourd'hui et demain: en raison des travaux annuels d'entretien le public ne sera admis cet après-midi que dans les piscines Brewer, Basse-Ville, Canterbury et Plant.Ce soir: les habitués du lac Vert tiennent leur assem- \u201cblée générale annuelle à la salle municipale de Val- des-Bois, à 20h.Ce soir et demain: les guides de la paroisse St-Louis- Marie-de-Montfort organisent un bazar entre 19h et 21h, le samedi, et entre 9h et 17h, le dimanche, sur le terrain de l\u2019église, à 749, rue Trojan.Ce soir: danse pour adolescents et adolescentes dans le stationnement de l\u2018aréna de la Côte-de-Sable, de 19h 30 à 23h, au son de la musique \u201cdisco\u201d.Ce soir: l\u2019Association des villégiateurs de Wakefield organise une danse à l'école St-Pierre de Wakefield, à 20h30.Demain: messe en plein air au parc de la SAO, angle des rues Roy et McDougall, 3 Aylmer, à compter de 11h.Demain: entrée gratuite de 13h à 18h aux piscines Brewer, Canterbury, Plant et de la Basse-Ville.Demain: le Festival d'été 1977 de la Côte-de-Sable se poursuit au parc Strathcona avec un pique-nique et un concert en plein-air, à compter de 13h.Demain: natation pour toute la famille aux deux piscines de Gloucester de 13h à 14h 45 et de 15h à 16h 45.Sénat vs séparatisme: les Canadiens peu intéressés OTTAWA (PC) \u2014 Il y a cinq mois, le sénateur Ray Perrault lançait, à la Chambre haute, une campagne contre le séparatisme québecois.Depuis, plus d'une \"douzaine de sénateurs ont prononcé des discours publics sur la question, proposant tantôt une réforme constitutionnelle, tantôt des tournées de la part des sénateurs et des députés pour \u201csauver\u201d Je Canada.Le débat cependant semble avoir très peu retenu l'attention du public, confirmant la remarque cynique du sénateur Jack Austin, qui avait dit qu'un dé-' bat sénatorial sur l'unité nationale laisserait les Canadiens indifférents.Cela devrait servir également d'avertissement aux députés qui se préparent à tenir, dans les semaines qui viennent, un débat sur l\u2019unité nationale.Les Canadiens, en effet, semblent fatigués de tout le bavardage sur ce sujet et aimeraient plutôt avoir des réponses nettes et précises à des questions soulevées par la victoire péquiste aux élections provinciales du 15 novembre.Il a maintes fois été question d\u2019un comité parlementaire \u2014 composé de sénateurs et de députés \u2014 qui ferait une tournée à travers le pays pour recueillir des informations au sujet de l'unité nationale.Bien que le sénateur Perrault répète que la formation de ce comité était à l'étude, un mem- membre de la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme, a suggéré une campagne d'éducation populaire.Dans un discours prononcé en avril dernier à l'occasion de sa nomination au sénat, il avait réduit la crise de l'unité nationale à une question \u2018\u2018d\u2019affrontement politique\u2018 entre Québec et Ottawa.\u20ac sv ana ar xt Le sénateur Eugene Forsey,.expert en droit constitutionel.# préconise que le Québec ne soitx autorisé à se séparer que par\u2019 une loi du Parlement britanni- = .; ue., I! faudrait un amendement de l'Acte de l'Amérique du nord : britannique, que le sénateur* David Stuart qualifie de \u2018\u2019bom-y be bilingue à retardement \u2019.; » ne bn LL ETo > Le Conseil d'éducation invite les contribuables ou groupes de contribuables du secteur scolaire public et les contribuables ou groupes de contribuables résidant dans la juridiction du Conseil d'éducation de Carleton à présenter des mémoires dans le but d'aider les conseillers scolaires à établir leurs priorités dans la préparation du budget pour l\u2019année élémentaires et les écoles secondaires.Les mémoires doivent le ou avant le 14 octobre 1977 à: Le Secrétaire Conseil d'éducation de Carleton 133 chemin Greenbank Ottawa, Ontario LE CONSEIL D'EDUCATION JBN, DE CARLETON INVITE DES MEMOIRES AU SUJET OU BUDGET 1978 1978, pour les écoles être envoyés UN La Corporation de la Ville d'Ottawa, LS bre du gouvernement a déclaré K2H 6L3 111, prom.Sussex, Demain: dernière journée pour voir \u201cLe Bal des que cela était \u201cpossible, mais fi Ottawa, Ontario voleurs\u2019 au Théâtre de l'Ile de Hull, 1, rue Welling- pas probable\u201d.$.J.Berry G.Drew i 4 .a a ton, a 20h 30.Les billets sont disponibles au Service ; ; R Le a ; To ; La Corporation de la Ville d'Ottawa dès loisirs de Hull, 92 rue Notre-Dame et ais Theatre LC sénateur Royce Frith, con- Directeur de l'éducation Président du Conseil ; C.SIM, Commissaire intérimaire à l\u2019environnement physique de I'lle.Demain: nage libre à l\u2019école Alexandre-Taché de 14h à 16het de 14h à 17h à la polyvalente Mont-Bleu.seiller juridique du Commissaire aux langues officielles et ex- ; AVIS: ni libre 1 i ; 1.La loi sur les expropriations stipule que, ge Ne à 16h à la polyvalente Le : h ° a) là où une enquête est demandée, elle devra être dirigée par un officier \u2018 E À: enquêteur nommé par le Ministre de la Justice et le Solliciteur Général.a À b) l'officier enquêteur, Demain: nage libre à la polyvalente Grande Rivière, i Ë E (i) devra accorder à chaque partie l\u2019occasion de présenter des preuves tout l'après-midi.Renseignements: 684-5304.t ] j ' et des arguments et d\u2019interroger et de contre-interroger des témoins, ; À soit personnellement ou par l'intermédiaire de son avocat ou agent, et Demain: danse pour les jeunes de 13 à 17 ans à la \u2018 us (ii) peut recommander à l'autorité approbatrice qu\u2019une partie à l'enquête salle des Chevaliers de Colomb de Pointe-Gatineau, J |: reçoive, pour les frais encourus pour l'enquête, un montant fixe 333, rue St-Antoine, de 13h à 16h.25 n'excédant pas $200.00, et l'autorité approbatrice peut, à sa discré- à tion, ordonner à l\u2019autorité expropriatrice de payer immédiatement Lundi: ouverture officielle du parc Nault, angle des a; CL , Le .rues St-Denis et Ste-Anne, a Vanier, a 15h spectacle Bh 2) Propriétaire et propriétaire enregistré sont définis dans la Loi comme suit: pour les enfants, a 16h 30 cérémonie officielle avec » \u201cPropriétaire\u201d comprend un créancier hypothécaire, un locataire, un créan- les dignitaires de la cité et à 16h 30 le gâteau CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA k cier d\u2019exécution, une personne ayant droit à une succession limitée ou à un d'anniversaire sera servi.Le samedi, 9 juillet 7h 30 p.m.à intérêt sur un terrain, un comité de la succession d\u2019une personne mentale- Le dimanche, 10 juillet 3h p.m.i] à ment incompétente ou d'une personne incapable de gérer ses affaires, et un Rappel: le club Rendez-vous pour gens sobres conti- Pour precisions ou réservations de groupes 1 Le gardien, exécuteur, administrateur ou fiduciaire auquel un terrain est confié: nue ses activités pour le mois de juin, à 332, rue composez 234-4265 ou 731-0852 a \u201cpropriétaire enregistré\u201d désigne un propriétaire de terrain dont l'intérêt dans Somerset ouest, et ce à la demande générale.Ecoutez CJOH-TV-13, 8, 6 dimanche à 9h 30 le terrain est défini et dont le nom est spécifié dans un acte juridique, dans un ; am.registre approprié des titres de cadastre, au bureau du greffier et comprend à une personne reconnue comme étant locataire d'un terrain au dernier rôle + révisé d'évaluation.3 3) L'autorité expropriante, chaque propriétaire qui avise l\u2019autorité approbatrice 3 qu'il désire une audience relative aux terrains que l\u2019on se propose d\u2019expro- ; prier et tout propriétaire ajouté comme partie par l'officler enquêteur sont des | : parties à l'enquête.j i LAMPES REG.REDUIT VENTE échantillons de plancher SOFA ET CHAISES Ouvert lundi à samedi 10:00 à 6:00 \u2014 jeudi et vendredi jusqu'à 9:00 P.M.ROCIHIE-BOBOIS W.E.Jarvis, Président » REG.REDUIT â à 5396.$249 ) ; S Ë pièces UE F 21 Love.$165.(suede) 1.824 1,495 245.$199.Modules $2 100 : sr 999, eta 200 Vy | | 545.S290 otis $395 Ë | 240.$165, ** sors © | S causeuse S 1] 300 vous avez jusqu'au 30 juin pour vous inscrire au Programme de stabilisation $1 35.tesenrvsessus 85.\" brunati 1,695.J 5 | oo ; ; i E t , i i 5230.588, ume $395 vse ous pu nr ri vous pres ster de oe aon A $Q 95 LL $700 de toile 470.! n'y a pas de droit à payer, mais il vous faudra présenter l'enregistrement | $ 43 $24, SAL LE A M AN GER Le or ai te cate représentative de votre troupeau.| : 3 PEE ih Et surtout n'oubliez pas.C'est le 30 juin! \u2018 i 5240 76, oes 5695 ; £ sassus00000 pin | À | Sh g Bh.teeevsennes $225.E+ Office de Stabilisation.des Prix Agricoles \" 6 $ $ 2 chaises Si 60 Agricultural Stabilization Board 3 A 240.tre Presets Î Î 9.(Suède) 280.Hon.Eugene F.Whelan, Ministre 5 à + i N.G.VALIQUETTE 124, rue Bank Ottawa, 233-3408 Ws Be mv eam dei eT.pn miele YATRA A ISIC EE a 1 pe EEA TH Her Pa Cn.PC jf eo ) ION a are Pi na ROT ) pata as aa re ati ato rT ma a .Ran BARRE PE 4 ELAR BE i ait q 0 SRE SES EME TE A EEE SE OR M EEE RON TE pe RS PP AE .\"* ; - or OH NW EE ets Wd wen CT - EEE LL.ys .ss te 4 PR I I A RP ne ve .fees on 4 , > ve 50 A Ts TT MU SR EN RTE ES TE CESR TN ve eh ee wv Cae .a 270 2e vs Cea ee - \u2018 ges = .- .OR TE IV VA EN 0 LL M ta UN CN STE TN SL TUE 0 Le 4 LE Maé So D 8 .\u2018 1 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 Destinée Canada: un colloque défrayé par I'Ontario | pour analyser les problèmes de l'unité nationale Cf E MARCEL GAUTHIER if New York Life : Insurance Company i: 151, rue Slater, pièce 709 Ottawa, Ont.K1P 5H3 Bur.232-1195 Rés.771-6418 Assurance-vie, médicale, invalidité - a.et groupe, rentes et plans de pen- |i sion.: par France Pilon TORONTO \u2014 Si l\u2019élection de René Lévesque et du Parti Québécois a donné la chance aux premiers ministres, ministres parlementaires et politi- cologues d\u2019examiner à nouveau les points forts et les points faibles du système canadien, c\u2019est maintenant au tour \u201cdes simples citoyens de tenter d'apporter des solutions aux difficultés actuelles de la Confédération, à l\u2019occasion du forum sur l\u2019avenir du pays, intitulé \u201cDestinée Canada\u201d, qui s'ouvre lundi, à l\u2019université York, à Toronto.Ce colloque, qui est subventionné par le gou- Canada Public Works Travaux publics Canada BUREAUX A LOUER 2 RUE SPARKS ET RUE RIDEAU, OTTAWA | Locaux de 200 à 1600 p.c.a Disponible immédiatement | RENSEIGNEMENTS: M.GEORGE MONK Rg | TRAVAUX PUBLICS CANADA (613) 995-0571 em me raie pts a Les mois de mai et juillet sont les deux périodes de l\u2019année pendant lesquelles on déménage le plus.Il va sans dire que les préposés aux bureaux du Service de la clientèle mettent tout en œuvre pour donner suite aux innombrables avis de déménagement qu'ils reçoivent.Afin que nous puissions vous assurer entière satisfaction si vous déménagez, veuillez remplir vernement ontarien, doit réunir près de 400 délégués oeuvrant dans tous les secteurs de la société, qui étudieront la situation du Canada face à son avenir, en prenant conscience des richesses, des disparités de ce qui unit ou ce qui désunit les Canadiens.Le président de l\u2019université York, M.H.Ian Macdonald, qui est l\u2019hôte de ce colloque national, insiste sur l'importance de la participation des citoyens ordinaires dans le débat de l\u2019unité nationale, puisque selon lui \u201cles solutions doivent étre l\u2019expression d\u2019une volonté nationale surgie du coeur, des citoyens, en précis- yant que \u201cles deux solitudes doivent converger vers un \u201cnous\u201d collectif FAUTEUILS ROULANTS par OTC/PCP Pepumnces VENTE et LOCATION PIECES et REPARATIONS SURGICAL APPLIANCES LIMITED 424, RUE CATHERINE OTTAWA \u2014 236-3604 STATIONNEMENT GRATUIT - déménagement dans un avenir très prochain.M.Macdonald a affirmé qu\u2019il ne s'attendait pas à ce que l\u2019on trouve nécessairement des réponses à toutes les questions mais espère qu\u2019il sera possible à la fin de cette conférence de résumer les opinions des Canadiens, d\u2019un océan à l\u2019autre, sur l\u2019avenir du pays et par ce fait, aider les gouvernements dans leurs études sur la Confédération.A ces \u2018\u2018simples citoyens\u201d\u2019 viendront se joindre trois personnalités du monde de l'information, de l\u2019édition et de la politique: l\u2019éditorialiste du journal Le DEVOIR, M.Claude Ryan, un professeur à l\u2019université York, M.Ramsay Cook, auteur d'ouvrages politiques d\u2019histoire canadienne et enfin M.John Robarts, ancien premier ministre de l\u2019Ontario.Les conférenciers représentant les diverses régions seront: Mme Solange Chaput-Rolland, éditorialiste à CKAC et journaliste, Barbara Frum, journaliste à la radio et à la télévision torontoise, James Gray également journaliste et écrivain et William Jenkins, ancien vice-président du Conseil économique des Provin- Les appareils érotiques peuvent être obscènes OTTAWA (PC) \u2014 Les appareils pour pratiques sexuelles que l\u2019on montre dans l'intention de les vendre peuvent être considérés comme obscènes aux termes du Code pénal, a statué hier la Cour suprême du Canada.La décision du plus haut tribunal du pays a été unanime.ces maritimes et membre du Conseil canadièn de développement rural et l'Institut agricole du Canada.Cette réunion de trois jours n\u2019en sera pas une officielle mais consistera en ateliers de travail \u2018où les gens qui ont une cause et des intérêts communs se rencontrent pour chercher comment structurer solidement les destinées de la nation\u201d.Les délégués qui participent à \u2018Destinée Canada\u201d ont été choisis par les conseillers provinciaux suivants: MM.Ronald J.Bakek, recteur de lUni- versité de l\u2019Ile-du-Prince Edouard; R.W.Begg, recteur de l\u2019Université de Saskatchewan, Michel Bélanger, président de la Banque provinciale (Québec) H.E.Duckworth, recteur de l'Université de Winnipeg, Allan Fothe- ringham, rédacteur au Vancouver Sun, Innis G.MacLeod de Nouvelle- Ecosse, Harold Millican directeur du Canadian Petroleum Association, d'Alberta M.O.\u201corgan, recteur de l\u2019Université Memorial à Terre-Neuve et Soeur Catherine Wallace, de la Commission d\u2019Education supérieure des Provinces maritimes.Les membres du Comité consultatif ontarien sur la Confédération ont choisi leurs délégués pour représenter l\u2019Ontario.Présence des Franco- Ontariens Quelques participants Franco-Ontariens au forum sur l'avenir du pays ont rendu public hier après-midi un document qui élabore entre autres deux propositions dont la reconnaissance serait une première pour assurer l'unité nationale.Il est ainsi résolu \u201cque la Constitution canadienne proclame que la français et l'anglais soient les langues officielles du gouvernement canadien, du Parlement du Canada des gouvernements des provinces et des institutions qui sont sous leur juridiction\u201d.Dans un deuxième temps, le document, qui fait une synthèse du passé franco-ontarien, recommande que \u2018\u2018dès maintenant, avant même que la Constitution soit revisée, tous les palliers du gouvernement assurent les services dans les deux langues officielles du pays.\u201d Il est toutefois fait mention que la mise en oeuvre de ces principes peut admettre des variations, selon les régions.( BONNE FETE, CANADA = CAPLAN Magasinez lundi de Sh 30 a 6h p.m.Féte du Canada, 1% juillet Ottawa tête le Jour du Canada ! VENEZ À LA GRANDE FETE D\u2019ANNIVERSAIRE DU CANADA 22a Yh er Se A, Ti &, EDUCATION PERMANENTE WW LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA COURS DE RATTRAPAGE NIVEAUX 1 A 4 DU 4 JUILLET AU 10 AOÛT 1977 de 8h 30 à 12h 30 tous les jours offerts aux écoles suivantes: *ECOLE SECONDAIRE DE LA SALLE SIR JOHN A.MACDONALD HIGH SCHOOL GLEBE COLLEGIATE INSTITUTE GLOUCESTER HIGH SCHOOL INSCRIPTION en personne à l'école le 27 ou le 29 juin 1977 de 19h à 21h *L'inscription à l\u2019'é.s.DE LA SALLE aura lieu SEULEMENT LE 28 JUIN de 19h à 21h FRAIS DE SCOLARITE: $5 par cours | A Ottawa et partout au pays, les cloches des églises sonneront a minuit précis le jeudi, 30 juin, afin de célébrer notre 110e anniversaire, et il y aura ouverture officielle de La grande fête d'anniversaire du Canada le vendredi, 1er juillet ! 10h 30 a.m.Présentation du drapeau sur le terrain de Rideau Hall.12h 00 Salve de 21 coups de canon 12h 05 Le défilé du Jour du Canada débutera sur la promenade de l'ouest {Pont du Portage) et se dirigera vers l\u2019est jusqu'au parc Major.1h 00 à 6h 00 p.m.Le party-dans-le-parc; musique, danse, theatre et sports {Parc Major) 7h 00 \u2014 7h 30 \u2014 Concert de la fanfare de la G.R.C.au parc Rockcliffe 7h 00 \u2014 7h 45 \u2014 Concert de la fanfare centrale, Colline du Parlement 8h 00 p.m.Grand spectacle du Jour du Canada sur la colline parlementaire mettant en vedette des artistes canadiens de renom et, comme grande finale, le déploiement de notre drapeau, en plus de 15 minutes sensationnelles de feux d'artifice ! VENEZ À LA GRANDE FETE D'ANNIVERSAIRE DU CANADA LE Ter JUILLET | Les élèves sont tenus de présenter leur formule de demande en CAPLAN\"S pr (rue Rideau 235-3381 fr triple exemplaire remplie par le bureau de leur école et signée par le directeur RENSEIGNEMENTS, 563-2403 SN D ORLEANS © WOOD Des modèles contemporains intéressants et des avantages à prix d'aubaine \u2026 quelle combinaison championne! L'emplacement en pleine nature d'Orleans Wood, avec ses espaces ouverts et ses terrains boisés blottis le long de la rivière Outaouais, ainsi que la réputation qu'a Minto d\u2019être un constructeur soucieux de la qualité, vous donnent l'assurance que l'achat de votre nouvelle maison sera vraiment un bon placement.Et même lorsque toutes les nouveautés avantageuses auront cessé de vous étonner, vous continuerez d'apprécier le fait que ces maisons ont été construites en respectant les normes avant-gardistes de conservation d'énergie que Minto a définies.Des modèles contemporains et une consommation d'énergie réduite de beaucoup \u2026 voiture combinaison championne à Orleans Wood.|| ne faudrait pas attendre si vous voulez profiter d'un bon choix de ces maisons unifamiliales vraiment exceptionnelles.Vous pouvez visiter les modèles aménagés, et n'oubliez pas de vous renseigner au sujet de la collection \u201cChateaux\u201d, les toutes nouvelles maisons unifamiliales Minto.824-7031 En semaine de 12h a 9h Le samedi de 10h à 6h.Le dimanche de 12h à 6h ! eur i e\u2014 a aman Pret Ta tA, MEETS EEE SE - Lt pi i Sn es - 2 SEE See me ae ee ge - ea ARAL TRI TT the ot > la carte-réponse - \u201d \u201d , a » insérée avec otre ; Sn rivière Outaouais % 2 | facture d'électricité et FA NASA 3 ! 2 © = nous la retourner le sR 5 A .5 08 ORLEANS fË 18 P plus tôt possible.3 $ « WooD JS 3 = ZS : Het minto A \" .} 5 sp.Top, 2 [- | ; C\u2019est un moyen sur et rapide de .- a ue 1 est Le constructeur » plus hinoré au Canada ! 3 ) 3 nous communiquer tous les a.QUEEN k il renseignements relatifs à A = A j IE fil | votre changement de domicile.5 nes M g al IG | geomet Maisons soucieuses |} IE = Ry Empruntez le Queensway est et la route 17 jusqu'au rt deuxième feu de circulation, virez à gauche sur 5 A : A 1 Champlain jusqu'à Orleans Wood.de | energie J a i 3 Tm) ie p : d T2 4 KE To 3 a - mn g v 3 ; PE ' lJ A J A } Es mu .Fe 0 El prie puce\u201d 8 A An Ea EN Lh ow PE PS A A A PRE A Le EL : A Fl PR A a EE J \u2026.fx LA sc h pan LA z EL a HE A peer Tey 1 A N i 0 Ex EE - A RE A A A À po [a EU SM VU A FN EG M US AT eS ge ak a J cri retire, Ptah Adc trame 4 A TEE RL RAPT RETR PTE TE CE Sy AV mA a 4 Ne ACE LEE I EVES A a D RE 6 D >, is = EO CLs ee bi MUA St Cntr ANI mi ENE a \u201d 20.| = \"3 gg == \u2018 et PE ATES A SE Tae SEE WS We WP TE AS LT EE TV WAT i Te Nf HE RU NN RE AT ITS FB Re RES EE A0: 1 wr 4 4 ENE VRC y ES Fn Wa ta Ny ww we Fw wd wo EN J a 5 a 11 m1 45» 10 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 és LC cree ent p we ee wv woes Mw om ww ds em vv ee wae EE PY AN ; .fn 5 wrt al rc == - .- FE 1 6 a ag er ww gp ES ak a] B » pC CCS [Ee 53 à ice A I - po \"4 .A 3 LC PE A ° Pw Ne wr weeds a Wg) er 2 .rt NA wr eet ge ve wm OY ew ee Tout d\u2019abord, un aveu: je me suis trompé dans l\u2019éditorial de mercredi, le 22 juin, en disant qu\u2019Ottawa avait consulté tous les premiers ministres provinciaux, sauf Lévesque, avant de publier son document sur les langues officielles au Canada.Les faits exacts sont que le premier ministre québécois a été mis au courant la veille, le dernier, après tous ses partenaires provinciaux.Nuance peut-être, mais nuance importante quand même.Non?Car le contenu même du document intitulé \u201cUn choix national\u201d a suscité les réactions les plus variées.Si les propos de présentation du Secrétaire d\u2019Etat John Roberts ont pu faire croire en une acceptation tacite d\u2019une certaine coercition à l\u2019endroit des parents francophones au Québec, le temps de retrouver la sécurité culturelle ébranlée, il aura depuis précisé sa pensée.Le gouvernemenet fédéral n\u2019entend pas plier sur le principe du libre choix.Tout au plus est-il prêt à \u201ccomprendre\u201d une suspension temporaire de l\u2019application du principe premier.Et, de fait, il est bien obligé de \u201ccomprendre\u201d puisque l\u2019éducation ne relève aucunement de son autorité.C\u2019est même l\u2019une des seules juridictions clairement dévolues aux provinces par le texte constitutionnel.Toutefois, Ottawa est capable de pressions.Et il entend les exercer à l\u2019endroit des provinces anglophones où les collectivités de langue française n\u2019ont jamais vraiment eu ce \u2018libre choix\u201d qu\u2019on n\u2019a ainsi jamais pu leur retirer! Quant au Québec, qu\u2019il maintienne le réseau d'institutions scolaires anglaises, qu\u2019il en ouvre la porte aux migrants canadiens anglophones, au prix d\u2019une modification au projet de loi numéro un, et Ottawa passera l'éponge.Ainsi satisfait, le gouvernement central \u201ccomprendra\u2019\u2019 pour un temps indéterminé.Sachant fort bien qu\u2019il est impuissant à contraindre les provinces à intégrer le principe du libre choix dans leur législation, le gouvernement Trudeau envisagerait de modifier la Constitution canadienne de façon à garantir aux minorités une option réelle pour l\u2019enseignement dans leur langue maternelle.Les propos que M.Trudeau tenait hier à cet effet n\u2019ont rien de calamiteux pour les Canadiens français, qu\u2019ils soient du Québec ou d\u2019ailleurs, au contraire.Le gouvernement du Parti québécois n\u2019a pas voulu restreindre l\u2019accès des anglophones à l\u2019école anglaise, sauf par l\u2019article du Bill 1 considérant les anglo- canadiens des autres provinces comme des immigrants, article qui sera vraisemblablement oublié lors de la deuxième lecture du projet à l\u2019Assemblée nationale.Notons d\u2019ailleurs que les règlements du ministre de l\u2019Education, Jacques-Yvan Morin, pour Le Canada a le choix\u2014 1 3 L'avenir est à ceux qui luttent la rentrée 1977 prévoient déjà que seront admis à l\u2019école anglaise les enfants dont les parents ont reçu leur éducation dans cette langue au Québec et au Canada.La réglementation ouvre en pratique ce que la loi devrait reconnaître dans sa théorie.La perspective ouverte par Trudeau à Matane, soit modifier la constitution en faveur du droit des groupes minoritaires de langue officielle, a de quoi rendre l\u2019appétit aux francophones hors Québec.Ceux-ci ont trop longtemps souffert de la plate inaction de maints gouvernements provinciaux et des lenteurs incroyables qu\u2019on a pu vérifier tous les jours en Ontario, au Nouveau- Brunswick ou au Manitoba, même si ces dernières se vantent de leur \u201clibéralisme\u201d.D\u2019autre part, la possibilité évoquée par Trudeau est déjà à elle seule un début de pression puisque nulle province n\u2019est désireuse de voir Ottawa jouer dans ses plates-bandes avant l\u2019ouverture des négociations devant conduire au renouvellement du pacte confédératif.Aussi ne faut-il pas se surprendre de voir, par exemple, le Toronto Star réclamer de Davis qu\u2019il profite de la conférence \u2018\u201cDestinée-Canada\u201d pour suivre l\u2019exemple du Nouveau-Brunswick et s\u2019engager à rendre l\u2019Ontario officiellement bilingue.D'ailleurs, une telle \u201caudace politique\u201d de la part de Davis lui assurerait une tranquillité provisoire à la Législature, lui qui doit faire face à une Opposition majoritaire déjà commise à l\u2019endroit des Franco-Ontariens.Pendant cent ans, les francophones hors Québec ont perdu leurs droits pour n\u2019en retrouver quelques-uns qu\u2019au prix de batailles continues.Aura-t-il fallu, comme le disait Trudeau dans son message de la Saint-Jean, que l\u2019arrivée au pouvoir du PQ ait été le choc nécessaire pour éveiller le reste du pays à la si longue réalité d\u2019une oppression qu\u2019il a appliquée avec autant d\u2019indifférence?Est-il encore temps de redresser cet ordre d\u2019injustice, de rendre aux Canadiens français une égalité qu\u2019on leur a arrachée?Les Canadiens ont le choix.Québec aura été l\u2019éveilleur.Il attend.Québec aura également besoin d\u2019une puissante démonstration par des démarches concrètes avant de considérer un retour à la table des discussions.Et ces démonstrations ne devront pas être faites dans le seul secteur de l\u2019éducation.C\u2019est tout le partage égalitaire dans les domaines social, économique et même politique qui est remis en cause.Par sa volonté obstinée à ne pas nous considérer comme des partenaires égaux, le Canada anglais a provoqué lui-même les transes qui l\u2019agitent aujourd\u2019hui.Pierre TREMBLAY Sursis à la Basse-Ville S'il est encore possible que le projet de rénovation urbaine de la Basse-Ville soit confié à une coopérative d'habitation plu- - tôt qu\u2019à la Société d\u2019habitation à but non- | lucratif d'Ottawa, il n\u2019y a pas de doute dans notre esprit que la première formule est la meilleure même si elle demeure la plus difficile.Et il y a au moins deux bonnes raisons pour lesquelles cette formule doit être préférée à la seconde.I] y a tout d\u2019abord la formule même du système coopératif selon laquelle les personnes intéressées sont les premiers responsables et les premiers artisans du projet à entreprendre.Il s\u2019ensuit des économies appréciables dans la construction des maisons puisque les coopérants, même s\u2019ils ont peu ou pas -d\u2019expérience dans le métier, travailleront eux- mêmes dans la construction des maisons.Il y a encore plus.La Société centrale d\u2019hypothèques et de logement apporte une aide très appréciable à de telles coopératives.I] y a, par exemple le programme d\u2019aide à l\u2019accession de la propriété (PAAP), grâce auquel une coopérative de construction peut obtenir des.prêts substantiels pour réduire les prêts hypothécaires.Il y a aussi un intéressant programme de capital de départ pour les coopératives sans buts lucratifs, programme qui offre toute une gamme d'avantages financiers sous formes de subventions qui peuvent atteindre $10,000 ou de prêts qui peuvent couvrir jusqu\u2019à 100 pour 100 des coûts sur une période s'étendant jusqu\u2019à cinquante ans.C\u2019est dire que les maisons coopératives répondent mieux aux besoins des gens puis- qu'elles sont faites \u201csur mesure\u201d et sont nettement plus économiques.Cette formule a d\u2019ailleurs déja fait ses preuves non seulement a Ottawa, mais partout au pays.Les provinces maritimes, entre autres, offrent des exemples de réussite assez extraordinaires.Mais une coopérative ne vient pas au monde spontanément comme une boulangerie, par exemple.Il ne suffit même pas qu\u2019un groupe de personnes se mettent ensemble pour être assurées que ça va marcher.Un projet coopératif exige beaucoup de dévouement et de souplesse de la part de ceux qui s\u2019y engagent.Il suppose aussi que ces personnes comprennent bien la philosophie coopérative et soient capables de fonctionner à l\u2019intérieur de cette formule.C\u2019est pourquoi il est étonnant que le Comité du Réveil de la Basse-Ville ait attendu jusqu\u2019au mois de juin pour former leur coopérative d\u2019habitation.Ce comité aurait dû être formé il y a longtemps, la période de sensibilisation et d\u2019étude devrait être terminée.Ce regrettable retard peut peut-être s'expliquer, mais il n\u2019en reste pas moins qu\u2019entre temps la Société d\u2019habitation à but non lucratif d\u2019Ottawa a fait son travail et qu\u2019elle est pête à passer à l\u2019action dès l\u2019automne.Il faut néanmoins souhaiter que le Conseil municipal accorde un sursis au Comité du Réveil quand ce ne serait que parce que celui-ci représente mieux les intérêts des gens concernés.L'enjeu est trop important pour qu\u2019on se précipite dans une action qu\u2019on pourrait regretter: il s\u2019agit de logis pour des familles qui ont chacune leurs besoins spécifiques, et il s\u2019agit aussi d\u2019une communauté à préserver.La Basse-Ville a déjà assez souffert depuis une dizaine d\u2019années de décisions maladroites du Conseil de ville sans qu\u2019il soit nécessaire de détériorer davantage la situation.Guy LACOMBE Les lecteurs nous écrivent Gatineau, ville oubliée?Gatineau, le 2 juin 1977.\u201cLa participation des citoyens à la vie culturelle est un droit strict et l'Etat a, par conséquent.le devoir de fournir à tous l'accès aux biens culturels et à la créativité\u201d \u2014 (Denis Hardy) Monsieur Le Ministre.Le Groupe des Arts de Gatineau désire profiter de votre présence, ainsi que de votre délégation, pour vous soumettre quelques considérations qui.croyons-nous, vous permettront d'établir la situation de fait en matière de loisirs culturels dans la ville de Gati- neau.Vous n'êtes pas sans savoir que la ville de Gatineau a subi des changements incomparables depuis l'année 1975.En effet, le regroupement des municipalités et l'affluence des fonctionnaires fédéraux dans notre ville ont fait en sorte que la ville de Gatineau a vu sa population augmenter au point de devenir, avec ses 75.000 habitants, la ville la plus populeuse de l'Outaouais.Ce regroupement a certes permis aux édiles municipaux de s'enorgueillir du titre de la 8e plus grande ville du Québec, mais il nous a aussi.obligés de constater avec désarroi l'anémie culturelle de Gatineau.Lorsqu'il s'est agi de faire l'inventai- te des ressources en loisirs, force nous a été de constater que la nouvelle ville de Gatineau comptait un équipement impressionnant, voire enviable, du côté des loisirs sportifs et qu'elle ne disposait d'aucun centre culturel, d'aucun équipement culturel permanent, ni même d'un local aménageable pour permettre d\u2018oeuvrer dans les secteurs des arts visuels, des arts d'interprétation et des arts musicaux.De plus, les planificateurs du regroupement avaient oublié, pour ne pas dire négligé, d'établir une politique-cadre des loisirs avec échéancier à court.à moyen et à long terme.C'était en 1975 et la situation est demeurée inchangée depuis.L'incitation à la consommation culturelle en milieu municipal est inexistante à l'exception d'une semaine dite \u201cculturelle\u201d qui consiste plus à épater qu\u2019à construire, puisque rien n\u2019est planifié pour assurer la continuité des efforts déployés durant cette semaine.Bref, à Gatineau, on se cultive.on déploie nos plus beaux panaches comme on fait le grand ménage.soit 5 jours par année.Le reste de l\u2019année, on doit se contenter de consommer la culture des autres.} Comme le soulignait ie rapport Ducasse en \u201874, la ville de Gatineau se situe dans \u2018l'attentisme\u201d.Cette passi- vité, cette inertie des autorités municipales en matière d'animation culturelle a incité un groupe d'artistes à s'unir pour faire valoir les droits de la population de Gatineau à une vie culturelle qui reflète leur identité et qui rejoigne ses besoins.Le Groupe des Arts de Gatineau, en juillet \"75, présentait un mémoire dans lequel il esquissait les grandes lignes d'une politique-cadre en matière culturelle; il proposait en outre que la ville se dote, dans un délai raisonnable, d'un centre culturel où tous les domaines de l'art pourraient être accessibles à la population.!l n'y eut pas de suite à ces recommandations.Le Groupe des Arts considère toujours que l'implantation de centres locaux d'animation culturelle plutôt qu'un \u2018éléphant blanc\u201d régional constituerait une étape essentielie- vers une identité culturelle propre à l'Outaouais et à Gatineau en particulier.Toutefois.il s'agit là d\u2019une recommandation qui ne peut être qu'à long terme.A court terme, nous estimons essentiel que le Ministère des Affaires Culturelles et le Ministère de I'Educa- - tion se concertent pour que cesse immédiatement le clivage des équipements culturels déjà disponibles dans mt le milieu scolaire.Les deux polyvalentes, qui desservent le secteur de Gati- neau, ont déjà les ressources matérielles et l'équipement spécialisé pour répondre aux besoins immédiats, si seulement ces écoles nous étaient ouvertes.Seule une intervention gouverne- NDLR \u2014 Nous rappelons à nos lecteurs que les lettres envoyées à la rédaction pour publication doivent être signées et comporter les nom.adresse et numéro de téléphone de l'auteur.Nous ne publions pas de lettres anonymes ou signées d'un pseudonyme.Sont également exclus les communiqués provenant d'associations ou autres organismes.Enfin.la direction de l'Editorial se garde le privilège d'abréger les lettres trop longues (excédant 300 mots) et d'éliminer les injures et attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit: \u201cLettres des lecteurs\u201d, Service de l'éditorial.LE DROIT.375 Rideau, Ottawa, Ontario mentale pourra changer la situation actuelle.Depuis 2 ans, le Groupe des Arts de Gatineau, en dépit du peu d\u2019encouragements et des maigres subventions obtenues, a tenté d'animer, par ses expositions, ses ateliers d'art.ses tentatives diverses d'éducation populaire, les activités culturelles à Gatineau: nous avons les ressources humaines et la motivation de continuer, votre soutien moral et votre appui financier feront en sorte que nos efforts deviennent plus productifs.Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de nos sentiments les plus distingués.Culturellement vôtre.Guildo ALBERT, président, pour le Groupe des Arts de Gatineau Inc.LE DROIT Pierre Tremblay Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général Jean-Robert Bélanger Editorialiste en chef: Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Trésorier: Gaétan Cabaria LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltee au 375.de la rue Rideau.à Ottawa K1iN 5Y7.Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles tocales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année; 6 mois: $22; trois mois: $11; un mois $3.75; une semaine: $0.85.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $60 par année: six mois: $30.00: trois mois: $15.00.un mois $5.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Cour- -rier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.TELEPHONE: (613) 237-3050 \u20ac mr a OM al AE it a oa ois ca tie .ous ue Mia ry 0 I a i Alea utc G cai A a\u201d à de ne Ve EL ce à ud 2) ou pl a Ts \u2014 p Ci ia ñ ee Coan Chali a Gg 5) Not { Saba 3 i: N rat Ra eau § i OA AS i ly mon Rte Eee K .i N A A A .[= J et IRE - PPR) Ho di = SN 4.- ee ° \u2019 7 or ° TEN WW ONT Ay tT PLA SET NN RE ESS ES AR A SE LT TT ER a NT nde ym 8 9 NN ee aE are gee we wg ew : LC a ee ee Caen ree me \u201cven ea a 3 Ces .Ce ae.= co : , EAS VIS TT nT CE vol See en ER A Re I eter Cee se ee - vo, Cee 0.ou 6 , Lo._ Lo.ees .FE + Le Te .oo eet es eee 3 Te nN Fw ' A .; LT 0 LOC ae + : .Cet .\u20ac .: .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 | \u20147 - 1 maar i à QU&0EC lOronto_ © Afin de \u201csauver la réputation\u201d de la Gendarmerie\u2026 et régler quelques comptes [rudeau aimerait bien que l'Opposition Jul I par Gérard Desroches OTTAWA \u2014 Le ministre des Approvisionnements et Services, M.Jean-Pierre Goyer, ayant survécu, cette semaine, à l'offensive concertée des trois partis de I'Opposition, on pourrait croire que le premier ministre Trudeau et son gouvernement ont maintenant l\u2019intention de laisser sombrer dans l\u2019oubli le cambriolage perpétré par la Gendarmerie royale du Canada aux locaux de l'Agence de presse libre du Québec, en 1972, Mercredi, M.Trudeau a refusé de donner suite à la requête formulée par le chef de l'Opposition officielle, M.Joe Clark, visant à mettre sur pied une commission royale d\u2019enquête sur les circonstances entourant tout d\u2019abord le cambriolage et ensuite l\u2019opération de camouflage sur l'incident, menée, semble-t-il, par les hautes instances de la Gendarmerie royale du Canada.Au premier abord, les positions du gouvernement et des deux principaux partis de l\u2019Opposition semblent claires: M.Clark et le chef néo-démoccrate, M.Ed- Broadbent, veulent une commission d\u2019enquête et M.Trudeau n\u2019en veut pas.Le langage parlementaire en étant un de nuances et de subtilités, en s'aperçoit cependant que les positions prises au cours des débats tumultueux de cette semaine par MM.Clark et Broadbent varient considé- Pierre Elliot Trudeau aurait des comptes à régler Jean-Pierre Goyer a survécu à l'offensive Impose\u201d une enqué rablement.Le seul point sur lequel s\u2019entendaient véri- bablement tous les partis de l\u2019Opposition, c\u2019est qu\u2019ils voulaient la tête du ministre Jean-Pierre Goyer qui, au moment du cambriolage, était, à titre de Solliciteur général, responsable de la Gendarmerie royale.Sur les autres aspects cependant, MM.Clark et Broadbent n\u2019étaient pas du tout d'accord.Alors que le chef néo-démocrate concentrait son attaque sur la GRC elle-même, particulièrement l\u2019ancien commissaire William Higgitt et l\u2019ancien directeur de la sécurité John Starnes, qu\u2019il accusait de conspiration, M.Clark se montrait beaucoup plus nuancé, insistant surtout sur l\u2019aspect de la responsabilité ministérielle.MM.Clark et Broadbent ne sont pas sans savoir qu\u2019il est politiquement dangereux de s\u2019en prendre à une institution aussi vénérable et respectée que la Gendarmerie royale du Canada.Dans certaines provinces des Prairies et dans les milieux royalistes ruraux de - l\u2019Ontario, vouloir porter atteinte à la réputation de la Gendarmerie serait perçu comme un sacrilège.Il suffit de se rappeller de la rebellion qui a éclaté dans les Prairies, il y a quelques années, lorsque le gouvernement Trudeau a tenté d\u2019inscrire simplement \u201cPolice\u201d sur les auto-patrouilles de la \u201cRoyal Canadian Mounted Police\u2019.La police fédérale jouit aussi d'une solide réputation à travers le monde, lancée par le cinéma américain et habilement maintenue grâce aux nombreuses tournées à l\u2019étranger du Carrousel de la GRC.I] n\u2019est donc pas étonnant que les conservateurs, qui font élire un grand nombre de députés dans les Prairies et en territoire loyaliste, marchaient sur des coquilles d\u2019oeufs, cette semaine, lorsqu\u2019il tentaient de faire la lumière sur l\u2019afffaire de l\u2019APLQ.\u2018\u2018Notre position est certes moins radicale que celle de M.Broad- bent\u201d, affirmait le député-enquêteur conservateur, M.Elmer MacKay.Le député de Central -Nova avait lui encore plus de raisons que son chef Joe Clark d\u2019être mal à l\u2019aise dans cette situation.M.MacKay possède en effet au sein de la police fédérale un excellent réseau d\u2019informateurs qui lui ont permis de mettre les gouvernementaux dans l'embarras à plusieurs reprises.Quant au premier ministre Trudeau, sa position .n\u2019est pas non plus aussi catégorique qu\u2019on pourrait le croire.Au cours des débats, il a indiqué clairement \u2018que l'affaire du cambriolage n\u2019était définitivement pas classée, du moins à ce qui a trait au rôle joué par les deux anciens dirigeants de la police fédérale, MM.Hig- gitt et Starnes.Naturellement, M.Trudeau n\u2019est pas du tout intéressé à instituer, comme le veut M.Clark, une enquête sur son ami Jean-Pierre Goyer ou sur la délicate question de la responsabilité ministérielle.I donne clairement l'impression d'autre part qu\u2019il n\u2019aurait aucune objection.à un mandat plus restreint.De plus en plus d\u2019observateurs sur la scène parlementaire commencent même à croire que le premier ministre et son gouvernement désirent ardement une enquête sur la GRC.Selon ces informations, M.Tru- (7 \\- Jean-Marc Poliquin a Ottawa A OTTAWA \u2014 \u201c.dissimulation de faits incriminants, a certains moments, par la Gendarmerie royale du Canada\u201d, .\u201cil est clair que le quartier général de la GRC a Ottawa a dissimulé des renseignements pertinents\u201d, .\u201cla GRC avait elle- méme participé a ce cambriolage (le 6 octobre 1972, dans les locaux de l'Agence de presse libre du Québec) et avait effectivement enfreint la loi\u201d, a manqué à tous ses devoirs dans le cas de ce cambriolage\u201d, \u2018la GRC a violé la loi et s\u2019est rendue coupable de camouflage\u201d, \u2018\u2018nous ignorons si le cambriolage de Montréal constitue un événement isolé.Il faut mener une enquête pour être fixé sur cette affaire.\u201d C\u2019est M.Ed Broadbent, chef du NPD, qui débitait ces énormités aux Communes, dans la soirée du 21 juin.Eh! bien, malgré tout le respect que j'éprouve pour la sainteté angélique des socialistes, je ferai quelques réserves.a) Seulement deux haut gradés de la Gendarmerie royale du Canada, le commissaire W.L.Higgitt et M.John Starnes, chef des services de sécurité, seraient impliqués dans le présumé camouflage.Alors pourquoi procéder par incrimination globale, au moyen de phrases comme \u201cla GRC s\u2019est rendue coupable de camouflage\u201d?Après tout, les effectifs de la GRC se chiffrent par quelque 19,000.Il est souverainement injuste de clouer tout ce mon- de-là au même pilori.\u2018la direction de la GRC b) L\u2019immunité parlementaire est une chose sacrée.Mais un député en abuse parfois quand il décide de s\u2019en prévaloir en comité plénier, c\u2019est-à-dire dans l\u2019enceinte même des Communes, où nul accusé ne peut se défendre.Le privilège de l\u2019immunité parlementaire devrait s\u2019exercer au sein des divers comités permanents, où n'importe qui peut demander à témoigner pour s\u2019expliquer et se défendre.Dans cette perspective, le gouvernement a eu bien tort de ne pas déférer l\u2019affaire du cambriolage de l\u2019APLQ au comité des privilèges et des élections où l\u2019on aurait pu confronter MM.Goyer, Higgitt et Star- nes.Dans l\u2019état actuel des choses, le gouvernement donne l\u2019impression qu\u2019il a peur de faire toute la lumière.c) La sournoiserie de certaines insinuations est également inadmissible.Par exemple, dire: \u2018\u2018Nous ignorons si le cambriolage de Montréal constitue un événement isolé\u201d, c\u2019est nous inviter à croire que la GRC a érigé le cambriolage en système.Avec des phrases du genre, M.Broadbent plante le doute dans les esprits, La GRC aura du mal à se laver de pareils soupçons.d) Je tiens à montrer l\u2019hypocrisie politique des conservateurs et des socialistes qui ont participé au débat d\u2019urgence, mardi soir.Ils se sont présentés en preux chevaliers qui saisissent du premier coup la La GRC au pilori gravité des choses.Ils ont prétendu qu'en octobre et novembre 1972, M.Jean-Pierre Goyer n\u2019a pas cherché à connaître toute la vérité.Que faisaient donc ces champions du vrai durant la campagne électorale de cet automne-là, alors que les premières pages des journaux étaient couvertes d\u2019articles sur le cambriolage perpétré dans les locaux de l\u2019Agence de presse libre du Québec?Leurs yeux de lynx n\u2019ont pas vu sur le coup que la Gendarmerie cherchait à se défiler?Le cher Ed Broadbent et le très cher Joe Clark ont laissé passer les événements, sans-chercher plus que M.Goyer a savoir si M.Jérôme Choquette avait raison de blanchir la police dans l\u2019histoire du vol de documents.Qu'ils ne viennent pas essayer de nous faire croire à leur vigilance toujours en éveil.e) Le débat d'urgence du 21 juin a quand même eu ses bons moments.Îci et là, il a rappelé des vérités utiles.Ainsi, M.Elmer MacKay, député conservateur de Central-Nova, a déclaré: \u2018La GRC est un bon serviteur, mais un mauvais maître.\u201d De même, à propos du fait que le gouvernement du Québec enqué- te sur la police fédérale, le député néo-démocrate Stuart Leggatt m\u2019a sembié faire mouche quand il a dit que les libéraux d\u2019Ottawa ont \u2018\u2018donné au Québec un terrible levier politique lui permettant de ruiner la réputation de la GRC dans cette province\u201d._ te sur la GRC deau ne veut cependant pas être tenu responsable du déclenchement de cette enquête.Il attend plutôt, selon ces informations, d'être focé à instituer cette enquête, afin, dira-t-il, de tirer cette affaire au clair et de sauver la réputation de la GRC\u201d.Il y a quelques mois, M.Trudeau se servait du même prétexte pour soumettre les \u201cséparatistes\u201d de Radio-Canada à une enquête.Il invoquait alors le climat d\u2019incertitude créé par les accusations portées de toutes parts.Dans le cas de Radio-Canada cependant, M.Trudeau et ses collègues avaient dû se charger eux mêmes de la sale besogne de porter ces accusations.Cette fois, par contre, M.Trudeau peut compter sur les services de MM.Clark et Broadbent.Lorsque le moment propice sera venu, le premier ministre devra sans doute faire appel à ces talents de comédien pour s\u2019afficher comme le grand défenseur de la GRC contre les \u2018\u2018perfides insinuations\u201d lancées par les partis de 1'Opposition.Ce n'est en effet un secret pour personne, dans les milieux parlementaires, que M.Trudeau et son gouvernement ont beaucoup de comptes a régler avec la police fédérale.Le sénateur Jean Marchand en connait quelque chose.Joe Clark s\u2019attaquait surtout au ministre ee Ed Broadbent visait surtout la GRC \u2014 Gilles Lesage Réflexions avec Gérard Bergeron.| à Québec \u201cLe Québécois a mal à sa québécitude.Il s\u2019y perd en se retrouvant.\u201d Entre le 24 juin et le ler juillet, entre nos deux fêtes \u2018\u2018nationales\u201d, entre la Saint-Jean (qui a perdu Baptiste et le mouton) et le Dominion Day, qui est devenu la féte de la Confédération (la mal nommée et mal aimée), entre l'apothéose du fleurdelysé de Duplessis et celle de l\u2019unifolié de Pearson, on devrait se contenter de faire la fête: celle de son choix.Mais comment oublier ce pays incertain qui est le nôtre?Aussi, je vous propose la lecture d'un essai percutant du professeur Gérard Berge- ron, de l\u2019université Laval, publié récemment aux Editions Quinze, sous le titre: \u201cL\u2019 indépendance; oui, mais.\u201d Après avoir traité, dans \u201cLe Canada français après deux siècles de patience\u201d, de la \u201cdialectique des deux fatigues\u201d (celle des autres qui sont fatigués de nous, et la nôtre qui sommes fatigués d\u2019eux), le politicologue soulignait dès 1969 que l\u2019épanouissernent naturel de la québécitude, c\u2019est l\u2019indépendance, non pas irréversible, mais, inscrite dans - \u201cla nature des choses\u201d, longtemps impensable, non pensée, maintenant pensable, sinon encore très pensée.Deux ans plus tard, il diagnostiquait que \u201cla réforme constitutionnelle est la condition préalable et indispensable, mais non suffisante, pour la relance d\u2019un Canada nouveau\u201d.Et il notait: \u201cSelon la théorie générale du fédéralisme, la plus grande faiblesse constitutionnelle du fédéralisme canadien, c\u2019est l'absence d\u2019organismes communs aux deux niveaux de gouvernement donnant l\u2019impression d\u2019un plus grand déséquilibre encore: a) un Sénat qui n\u2019est pas la Chambre haute représentant les Etats fédérés en tant que tels, b) une Cour suprême qui, comme créature du gouvernement fédéral, ne peut avoir l\u2019autorité morale nécessaire de juger en dernier recours de la constitutionnalité des lois\u201d.\u201cSi le Canada est \u201cindivisible\u201d, le Québec est irrépressible\u201d, indique l\u2019essayiste, au lendemain du 15 novembre.\u2018\u201c\u201cL\u2019idée reçue, la plus affligeante et la plus indécrottable à Ottawa, est que le fédéralisme canadien n\u2019est pas si mal puisqu\u2019il a su s'adapter aux circonstances et durer plus d\u2019un siècle, etc.La vérité est qu\u2019il est foncièrement mauvais et que des circonstances historiques lui ont été favorables en même temps qu\u2019il les a servies.Mais M.Bergeron refuse, avec bien des citoyens inquiets qui n\u2019ont pas sa profon- deur de vue, de se laisser enfermer dans les cornes du dilemme: fédéralisme qui étouffe et indépendance qui détruit.\u201cTI y a une troisième voie qui est celle de la réassocia- tion.Cela ne se définit pas en deux coups de \u201ccuillere-a-pot\u201d.C'est à inventer hors de la dialectique d'opposition actuelle qui n\u2019est pas créative\u201d.Et l\u2019essayiste, qui peut admonester amicalement ses amis Trudeau et Lévesque, dont il a le même âge, poursuit: \u2018Le Parti québécois a de l\u2019avenir au Québec en deça de l\u2019indépendance.Le Parti libéral, n\u2019a pas d'avenir, ni au Canada ni au Québec, hors de la considération sérieuse (et pour un \u2018temps secret, bien sir.) d'une toute nouvelle approche globale.L\u2019éminent professeur fait appel, le \u201créalisme\u2019\u2019 outaouais ayant été essayé pendant 110 ans avec les résultats que l\u2019on sait, à l\u2019imagination des gouvernants, la prudence et la bonne foi faisant le reste.Pratiquant ce qu\u2019il prêche, M.Bergeron propose à notre réflection l'hypothèse d\u2019un Canadian Commonwealth Canadien, ou, plus brièvement, le Commonwealth.Le Commonwealth nouveau serait fait de l\u2019association d\u2019un Etat du Canada, fédéral et donc décentralisé, et d\u2019un Etat du Qué- Le Québécois a mal à sa québécitude bec, unitaire et donc centralisé.La langue officielle serait l'anglais dans le premier Etat, le français dans le second: au niveau du Commonwealth, les deux langues seraient officielles et faisant loi également.Seul le Commonwealth aurait la pleine souveraineté au sens du droit international, avec service diplomatique, armée, douanes, monnaie, divers emblèmes pour la vie internationale.Toutes les relations avec l\u2019extérieur seraient sous la responsablité d\u2019orga- - nes communs du Commonwealth.Ces organes centraux seraient un Conseil directorial ou gouvernemental, et une diète communale, l\u2019Assemblée législative du Commonwealth.L'Etat du Canada comprendrait les neuf provinces avec leur organisation politique respective, regroupées ou non selon qu'elles en décideraient en quatre ou cing régions naturelles, l\u2019Ontario actuel en constituant une.Le gouvernement central de l'Etat du Canada abandonnerait les pouvoirs maintenant dévolus au Commonwealth, et les insti- tations correspondantes.L'Etat du Québec garderait ses stuctures actuelles et n'aurait de lien institutionnel avec le Canada fédéral que par les crganis- mes centraux et communs du Commonwealth.Ce dernier détiendrait les pouvoirs- exclusifs ou réservés, et l\u2019octroi de tous les autres pouvoirs entre le Canada et le Québec serait déterminé selon la règle de l\u2019instance politique la plus apte à exercer des responsabilités propres et à satisfaire aux besoins spécifiques des collectivités en cau- \"cette hypothèse a le mérite de partir de ce qui est, et de la recréer, de la refaire, à partir des régions naturelles, des ethnies culturelles et des aspirations divergentes de ce pays incertain qu'est le Canada.Les indépendantistes québécois n'accepteront rien de moins que l'indépendance totale avec tous les attributs de la pleine zouve- raineté?Bien sûr, reconnait M.Bergeron.Mais nous sommes plusieurs \u2014 au moins 60 pour cent aux dernières nouvelles \u2014 à penser avec lui que \u2018\u2019la québécité a besoiu de plus que de pouvoir compenser dans une symbolique de flonflons de la fête\u201d.Science (politique) fiction que tout cela?Peut-être.Mais, entre les Plaines d\u2019Abraham et le Mont-Royal, entre deux soirées de chansons, combien de Québécois soupirent: l'indépendance; oui, mais.Et vous?J BIER SE > sy 5 as.let A EE b By «az mgm ee | RO REPORT REP i nme =e mimes # f crv \u201ceme ad - Ey ead Oo i Sarai A A Li CE EEE ERR CR Re \u2014 a a\u201d AS eran) Rs : niet, Dans et ie same [a PENNE tie i id pa ra AW NTI MW Te a a Wa ey er ane eM NTT eet ee ee Came aif aot ae og 1 me Cw WV ew He aN A A wT WT TT ee YT 6 YY mw +.PE EE .Ce the ee _ v + cat i nc pee Une analyse de Pierre Aliard, chef du bureau de Hull GATINEAU \u2014 Le parti municipal Action-Gatineau est a la croisée des chemins.A deux ans et demi des élections municipales de 1979, pour lesquelles il se prépare déja, par ailleurs, le groupement dirigé par Gilles Légaré devra bientôt reprendre 1'élan qui lui donna naissance en 1975, ou se résigner à demeurer ou devenir un petit regroupement de gens bien pensants qui crient dans le désert gatinois.\u2018La transformation du parti municipal est maintenant bien perceptible.Au début, il regroupait un large éventail de citoyens sous un dénominateur commun: il fallait assainir le climat à l'hôtel de ville, rebâtir une administration solide et planifier rationnellement le développement de Gatineau.Action-Gatineau regroupait alors en son sein des gens de diverses tendances: John Luck, Jean-Marie Guay, Honoré Séguin, Jean-Paul Gagnon, Jean Alfred, et bien d\u2019autres.Contre le conseil municipal \u201cnommé\u2019\u2019 qui dirigeait temporairement les destinées de la nouvelle ville regroupée, conseil dont la cote de popularité baissait de mois en mois, il fut possible pour le parti de se projeter rapidement à l\u2019avant-scène.Aux élections de novembre 1975, il était représenté dans tous les quartiers, sauf un, et fit élire trois de ses candidats, dont le maire John Luck.Des conseils de quartier, nés sous l\u2019impulsion d\u2019Action-Gatineau, bougeonnaient un peu partout et leur présence s\u2019imposait même dans les quartiers où le conseiller était hostile au parti municipal.Action-Gatineau était proche d'atteindre ses sommets.C'est en avril 1976 que le mouvement devait faire son plus grand coup d'éclat.Une population révoltée par les prodigieuses hausses de taxes annoncées par le conseil municipal répondit à l\u2019appel du parti, et environ 12,000 Gatinois se déplacèrent par un temps pluvieux, dans la soirée du 21 avril, pour aller signer une pétition d\u2019Action-Gatineau.Depuis un an, cependant, ce parti qui se voulait un mouvement de masse, un regroupement populaire, ne semble plus capable de reprendre son souffle.La faible assistance à ses derniers rassemblements, tels le colloque sur l\u2019avenir de Gatineau et l'assemblée annuelle du parti, démontrent bien les problèmes auxquels doit faire face Action-Gati- neau.Pourtant, les dossiers ne manquent pas.Encore cette semaine, le parti, par la voix de son président, annonçait des priorités pour les prochains mois.Taxation, la réforme municipale, le parc industriel, la rénovation urbaine, les prochaines élections, voilà autant de sujets importants sur lesquels les dirigeants de la formation promettent de se pencher.À bout de souffle, Action-Gatineau doit retrouver son élan premier Il ne fait aucun doute, si le passé est garant de l'avenir, que les documents en voie de préparation seront de bonne qualité.Les interventions d\u2019Action-Gatineau se sont toujours imposées, sauf exception.par leur sérieux et leur pertinence.Mais, depuis un certains temps, le nombre n'y est plus.Les membres du conseil municipal qui sont hostiles au mouvement ne se génent plus Pour affirmer que le parti Action-Gatineau est devenu un groupuscule et que, quel que soit la qualité de ses interventions.elles sont le fruit d'un petit noyau de militants ayant peu d'assises au sein de la population.Que cela soit vrai ou non, c'est effectivement l'impression qui se dégage, et cela risque de porter atteinte à la crédibilité du parti à moins d\u2019un coup de barre prochain.Heureusement pour Action-Gatineau, les élections municipales sont encore loin.C'est seulement en novembre 1979.Le parti a encore beaucoup de temps pour réaffirmer sa présence et sa force au sein de la population gatinoise.Mais l'amorce d\u2019un renouveau devra se faire sentir bientôt.On ne peut accumuler les échecs et les rebuffades indéfiniment sans en subir les conséquences.5 Une analyse de France Pilon, chroniqueur à l'éducation OTTAWA \u2014 \u201cWindsor\u201d.\u2018\u201cCharlebois\u2019\u2019, \u201cMayo\u201d: autant de noms qui ont marqué sensiblement l\u2019année scolaire qui se termine dans quelques jours et les événements qui s'y rattachent auront, selon le dicton populaire, fait couler beaucoup d\u2019encre et de salive en laissant peut-être chez certains un goût amer à la bouche.Toutefois, nul ne peut nier que les conflits qui ont surgi, dont certains ont trainé en longueur, ont eu quelque effet bénéfique: celui de cristalliser l\u2019opinion publique, de réveiller les consciences, en bref, de faire bouger les choses.C\u2019est le cas notamment du conflit scolaire de Windsor et de l'affaire Charlebois.Déjà, en mars 1973, les francophones de Windsor étaient confiants d'obtenir leur école secondaire tant souhaitée, puisque le gouvernement ontarien avait voté un budget à cet effet.Or, le vent a tourné et l\u2019existence de l\u2019école a été mise en péril, lorsque le ministre de l'Education, M.Thomas Wells, est revenu sur sa décision, en janvier 1976.Dès lors, le combat s\u2019est amorcé et les francophones de cette région n\u2019ont pas lâché prise, malgré toutes les embûches semées sur leur chemin: intimidation, accusations de racisme, opposition constante, tracts haineux.Ils n'avaient qu\u2019une idée en tête, celle d'obtenir la construction d\u2019une école française pour la population étudiante française.Malgré l'acharnement des militants, le conseil scolaire d\u2019Essex n\u2019a jamais cédé.Il aura fallu l'intervention directe du gouvernement Davis pour qu'enfin le projet de construction de l'école devienne une réalité, par le biais d\u2019un amendement à la Loi de l'éducation qui statue \u201cqu'un conseil scolaire doit donner aux élèves francophones des locaux qui leur sont propres lorsqu'ils forment un nombre suffisant\u201d.La loi spéciale qui devait être présentée à l\u2019Assemblée législative, au début du printemps, n\u2019a point vu le jour.Le premier ministre onta- rien a cru bon en appeler au peuple le 9 juin, retardant ainsi l\u2019adoption de la loi spéciale.Il ne fait pas de doute, cependant, que se retrouvant pour un - deuxième mandat consécutif dans la fragile position minoritaire, le gouvernement Davis s\u2019appliquera a solutionner le plus vite possible cette situation, qui a pris des proportions nationales.Beaucoup plus pres de chez nous, dans la capitale nationale, promenade Alta Vista, une injustice, selon certains de nos concitoyens anglophones, allait se commmettre: à l\u2019école secondaire francaise Charle- bois, il faudrait désormais parler et vivre en français sous peine de renvoi.Le fait qu\u2019un directeur d'école, en la personne de M.Raymond Sauvé, demande \u2014 d\u2019ailleurs ce qu\u2019il fait à chaque année \u2014 aux étudiants de respecter le caractère francophone de son établissement scolaire, a causé de vives émotions dans certains milieux anglophones, qui ont accusé les autorités scolaires de violer les droits de la personne.Heureusement, en moins de deux\u2019 semaines, les choses se sont tassées et les attaques virulentes du conseiller scolaire Roy Bushfield n'auront pas empéché le Conseil scolaire d'Ottawa (CSO) de reconnaître le bien- fondé de la décision de M.Sauvé de vouloir maintenir le caractère francophone de l\u2019école.Le conseil consultatif de langue française du CSO a emboité le pas, de même que l\u2019Association des enseignants franco-ontariens (AEFO), qui a donné son appui inconditionnel à M.Sauvé.Enfin, les premiers a Un grand pas pour les droits scolaires des Franco-Ontariens apporter leur soutien au directeur de l\u2019école Charlebois ont été ses étudiants et leurs parents.Il aura fallu cette levée de boucliers pour rassembler les énergies et pour qu'enfin on prenne conscience des buts et objectifs véritables des écoles françaises d'Ottawa, qui n\u2019ont malheureusement pas encore été atteints, après sept ans.Enfin, dans un autre domaine, plus optimiste celui-là, 1977 aura enfin vu l'apparition du fameux rapport Mayo sur le remaniement d'Ot- tawa-Carleton, dont les recommandations, au chapitre de l'éducation, si elles sont acceptées par le gouvernement Davis, pourraient changer la face du monde de l'éducation en Ontario.En effet, la proposition du- commissaire Henry Mayo de créer un conseil homogène de langue française dans la région d'Ottawa-Carleton permettrait enfin aux francophones de prendre le contrôle de leur éducation, ce qui n\u2019est pas le cas présentement.Dans son rapport, le commissaire Mayo reconnaît \u2018\u2019que les Franco- Ontariens constituent un groupe culturel et social de grande valeur et qu\u2019avec le déclin des paroisses, l\u2019école devient un centre de vie socioculturelle des francophones\u201d.Devant les événements qui ont marqué l'année académique 1977, une question demeure en suspens: que réserve l'avenir pour les étudiants francophones de l'Ontario?À cela, on peut répondre que malgré les réticences qui persistent et certaines oppositions qui seront toujours présentes, un grand pas à été franchi vers la reconnaissance du droit des francophones à être éduqués complètement dans leur langue, avec les instruments qui assureront adéquatement cette instruction.Une analyse de Michel Gratton, courriériste municipal Il n'y a pas si longtemps.au début de 1976.quand commençait la deuxième partie de son premier mandat.le nouveau conseiller du quartier By-St-Georges.M.Georges Bédard, vainqueur du bonze Jules Morin, déclarait avec fierté que les gens de la Basse-Ville ne percevaient plus l'hôtel de ville comme un ennemi.Des progrès immenses avaient été faits dans les relations entre les.citoyens et les autorités municipales depuis l'épidémie de démolitions qui avait fait de la Basse-Ville-est le cobaye de la rénovation urbaine à Ottawa.un cobaye francophone à part ça.L'ère de destruction, commencée vers 1967, avait été suivie par un autre fiasco, celui de la firme d'urbanistes-conseils Murray et Murray, infructueuse dans ses tentatives de communiquer avec les résidants du quartier dans l'élaboration du plan de réaménagement.Huit années après le début des démolitions, on n'arrivait pas encore à s'entendre pour remplacer les logis rasés.Mais, vers la mi-1975, la municipalité.dirigée par une équipe jeune sous le bouillant Lorry Greepberg et la recrue Bédard, familier avec les problèmes du quartier, arrivait à remettre un peu d'ordre dans cette affaire en confiant le réaménagement à un de ses urbanistes.À compter de ce moment, la situation.qui ne pouvait s'aggraver davantage, n'a été qu'en s'améliorant, alors qu'on adoptait à tour de rôle les plans de réaménagement de la Basse-Ville-est et de ceux de l'ouest, à la satisfaction des citoyens.Mais, dès 1976.quelques mois après la déclaration du conseiller Bédard, la quiétude des gens du quartier, qui oubliaient peu à peu les traumatismes du passé, était à nouveau rompue, cette fois par les autorités de la Municipalité régionale.Malgré l'opposition de la majorité des conseillers d'Ottawa, le Conseil régional, inspiré par les représentants des municipalités de banlieue, décidait de construire un pont à six voies au lieu de quatre, pour remplacer le pont St.Patrick.Les protestations des citoyens, qui craignaient qu'un pont de cette largeur ne fasse qu'entraîner une rue de la même largeur susceptible de nu.PSC 245 A B luvin AS a PPR.FEEDER SRT charcuter a nouveau leur communauté, ne leur ont valu qu\u2019une assurance qu\u2019on ne construirait pas d'autoroute à six voies sur la rue St.Patrick, tel que le prévoit le plan régional.Mais, les rois et les présidents oublient vite et nul ne le sait mieux qu\u2019un résidant de la Basse-Ville.La ville, cette fois-là, les avait bien aider, mais le résultat n\u2019était guère plus reluisant.On s\u2019était encore une fois moqué de leurs préoccupations.La dispute entourant la construction d\u2019un\u2019 projet de quelque 120 unités de logements, entre les rues Chapel, Nelson, Murray et St.Patrick, pourrait être jugée insignifiante si on ne la plaçait pas dans le contexte des événements malheureux qui ont déjà troublé la vie du quartier.Le conflit en soit est simple: la ville veut construire elle-même les unités de logement, pour les louer ou les revendre sans réaliser de bénéfices.Le projet entre dans le cadre des objectifs que s\u2019est fixé le conseil municipal, de construire ou acquérir 300 unités de logement en 1977, par l'entreprise de la Société d'habitation à but non-lucratif d'Ottawa.La municipalité compte commencer à construire dès l'automne.Jusqu'à mercredi de cette semaine, tout le monde à l'hôtel de ville, y inclus le conseiller Bédard, généralement bien renseigné, coyaient que l'affaire allait comme sur des roulettes.Le volcan grondait, toutefois, et il a éclaté un peu tard quand le comité du Réveil de la Basse-Ville, renforcé par des experts des coopératives Beausoleil et Brébeuf, est comparu devant le comité consultatif sur le logement de la ville.Les citoyens ont alors précisé qu'il n'étaient aucunement intéressés à voir la ville constriire ces logements.Ils désirent qu\u2019on leur loue ou vende le terrain pour qu'ils les construisent eux-mêmes en toopérative, comme cela s\u2019est fait dans le cas de Beausoleil, Brébeuf et de la coopérative pour handicapés l'Auberge.- Selon le projet des citoyens, la coopérative serait formée immédiatement et ses membres seraient impliqués dans le projet de construction du début à la fin.Les résidants de ces logis auraient ainsi un senti- a Basse-Ville: la chicane reprend entre la ville et les citoyens ment plus sincère d\u2019appartenance à la coopérative et au quartier en voie de reconstruction.L'idée, à première vue, ne paraît pas mauvaise, mais la ville jusqu\u2019ici ne veut rien savoir.Changer ses plans signifierait un délai de six mois dans le débué des travaux et il est important d'atteindre les objectifs que s\u2019est fixé le conseil.Comme l\u2019expliquait le conseiller Bourns, la Société d\u2019habitation a décidé des objectifs à atteindre et la Basse-Ville doit être considérée comme une partie de la ville.Le commentaire sous-entendait qu\u2019on n\u2019avait pas l'intention de les traiter différemment des autres résidants d'Ottawa.Or, d'agir ainsi est de nier l\u2019histoire mouvementée et traumatisante qu'ont vécu tout récemment, pendant près de dix années, les habitants d\u2019un quartier dont la population a été dispersée dans l'Outaouais, autant québécois qu\u2019ontarien.On peut comprendre le sentiment de frustration d\u2019un homme comme Pierre Crevier, le représentant de la municipalité qui voyait à l\u2019horizon la fin du long processus de réaménagement.Sa déception est d\u2019autant plus justifiée que les citoyens semblent avoir mis du temps a s\u2019organiser.Les citoyens, par contre, estiment qu\u2019ils lui ont fait savoir il y a déjà trois mois que le projet ne leur plaisait pas et qu'ils aimeraient discuter de la formation d\u2019une coopérative.Aujourd'hui, ils ont encore l'impression qu'on leur a joué dans le dos, puisque le conseil minicipal a accepté le projet en principe, sans qu\u2019ils ne sachent ce qui se passait.Une chose est évidente.La ville veut faire vite.Elle veut atteindre ses objectifs, fixés arbitrairement.Devra-t-on pour cela sacrifier l\u2019avenir d\u2019une communauté qui désire prendre son destin en mains?Comme nous le disait Mme Germaine Dufour, animatrice du comité du Réveil: \u2018Autrefois, les gens de la Basse-Ville savaient ce qu'ils ne voulaient pas.Maintenant, ils savent aussi ce qu\u2019ils veulent\u201d, \u2014 A nt AES.7 _ - ENS ant PCM 0 EL pare tnt 4 A $ re Ce ee .ce \u20ac .Nn eee me vice \u2019 - = LE : \u2018 8 ° A De - a RE are TWENTE a NST AMIE ASE CA PE ES SN ECM NET AE IE pd ST BR RTS SRE nr ES SE ANS NE RS EE A PE ES EE War eg wr wt og PAT We 170 du Vm ree va ven Le 4 A0 ., ,î ; ; CB SNA .Ce ae ly Te M ET EU 1 M Cm Re pe ee Mu Le, 1 ue = ; .\u2018 A 7 .EAE yer eee Cah Celie we te Se wo \u201c- - ~ © ee \u201c- re A .v \"0.-s\u201d 1 : .Ye oe @ mw er we ow ae 4 4 ch ee es ms we te sre ee - - 1000724 C1 Ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 PE A a ] i ] par Pierre Le Gail _MOSCOU (AFP) \u2014 Le vote du Soviet suprême du 16 juin qui a nermis à Leonide Brejnev de faire un premier voyage à l\u2019étranger, en France, à la fois comme chef du parti et comme chef de l\u2019Etat soviétique, va simplifier certains «petits problèmes de protocole.Mais il ne peut guère accroître son pouvoir.Cette nouvelle carte de visite présenterait, en fait, un intérêt assez médiocre, sauf pour les archivistes, si elle ne.permettait pas aux Occidentaux de comprendre \u2014 ou de tenter de comprendre \u2014 un peu mieux comment l\u2019URSS est dirigée près d\u2019un quart de siècle après la mort de Staline, et qui est réellement Leonide Brejnev, II était déjà au faite des honneurs bien avant le 16 juin 1977.L'année 1976, celle de son 70e anniversaire, l'a vu devenir maréchal; un monument surmonté de son buste en bronze domine la place principale de sa ville natale de Dnieprodzerjinsk, en Ukraine; son nom est cité inlassablement par la radio et la télévision; aucun article tant soit peu important sur une question politique, économique ou diplomatique ne paraît sans une référence à l\u2019un de ses discours.En l\u2019entendant remercier les députés de la \u201cgrande confiance\u201d, qu\u2019ils Jui faisaient en l\u2019élisant président du Soviet suprême, on a pu cependant se demander s\u2019il acceptait avec enthousiasme sa nouvelle promotion.Il est apparu fatigué, comme on pu le constater récemment plusieurs de ses visiteurs occidentaux.Ceux qui ne l'avaient pas vu depuis deux ou trois ans sont frappés par l\u2019empâtement de son visage.Il lui a fait perdre un peu de son expression volontaire, et atténué l'aspect farouche créé par les sourcils épais qui ont fait le bonheur des caricaturistes.Les difficultés d\u2019élocution à propos desquelles toutes sortes de rumeurs sur la santé de Leonide Brejnev ont couru l\u2019an dernier sont toujours sensibles.Le nouveau chef de l'Etat soviétique, il est vrai, ne se sépare jamais longtemps de son appareil acoustique.Sa carrure est toujours imposante mais il s\u2019est tassé.I a lui-même confirmé indirectement le mauvais état de sa santé en déclarant qu\u2019il ne lui était \u201cpas facile\u201d de cumuler les fonctions de secrétaire général et de président.\u201cJe les ai acceptées pour respecter \u201cla volonté du parti et du peuple\u201d, a- t-il souligné.Certes, M.Brejnev n\u2019est pas le,- seul homme au sein de l\u2019équipe dirigeante dont l\u2019état physique soit préoccupant et l\u2019âge avancé: MM.Kossyguine, 73 ans, ou Souslov, 75, Irrésistible ascension de Léonide Brejnev au sommet du pouvoir en URSS ne sont apparemment pas en excellente santé.Mais cela \u2014 pas plus d\u2019ailleurs que son goût évident pour le pouvoir \u2014 ne suffit pas à expliquer comment il a pu accéder le 16 juin aux plus hautes fonctions.Des Kremlinologues ont démontré de manière convaincante que Leonide Brej- nev avait installé à des postes clés des \u201chommes a lui\u201d rencontrés au cours de sa carTière.Ce souci d\u2019avoir des amis sûrs un peu partout s\u2019est même reporté sur les services de sécurité: Semione Tsvigoun, qu\u2019il a connu en Moldavie, est le premier adjoint de Youri Andropov, chef du K.G.B., Nikola Chtchelovkov, ministre de l\u2019intérieur, a travaillé avec lui à Dniepropetrovsk qui a été son tremplin vers le pouvoir suprême.Mais, on peut aussi voir'la raison de sa longévité politique dans le fait qu\u2019il est apparu, au moins dans la dernière période, comme indispensable sinon irremplaçable à une forte majorité des membres du politburo et de la direction de l\u2019appareil du parti.C\u2019est une hypothèse qui prend plus de consistance si l\u2019on relève ce qui lui donne une supériorité sur les collègues ou rivaux selon les critères d\u2019appréciation des qualités requises pour être un dirigeant en URSS.11 est, d\u2019abord, une sorte de \u201cgénéraliste\u201d.Il a été en poste dans des régions tres diverses, du Kazakhstan à la Moldavie en passant par l\u2019Ukraine, s'occupant aussi bien d\u2019industrie que d\u2019agriculture.En 1964, on le trouvait même à la tête d\u2019une commission pour l\u2019amélioration de la production des volailles.Comme secrétaire du comité central, il a été amené à s'occuper d\u2019idéologie.Il a participé depuis longtemps à l\u2019élaboration de la politique militaire puis- Léonide Brejnev, chef du Parti communiste et chef de l'Etat soviétique qu\u2019il fut en 1953-54 l\u2019adjoint au chef de la direction politique de l\u2019armée.Enfin, aucun autre des hommes en place au Kremlin n\u2019a sans doute eu plus de contacts que lui avec les dirigeants des pays socialistes où il a fait de très nombreux voyages avant et après 1964.Tout ceci n\u2019a pas peu contribué à favoriser son pragmatisme, son aptitude à découvrir la voie moyenne acceptable pour les autres membres du Politburo.Aussi bien pour le censeur idéologique Souslov que pour un économiste comme Kossyguine.C'est ce qui rendra toujours impossible pour les amateurs d\u2019étiquettes précises son classement par les \u2018\u2018durs\u201d\u2019 ou les \u2018\u201c\u2018mous\u2019\u2019.Son réalisme tel que le conçoivent précisément les dirigeants de l'URSS l\u2019amènera à prendre la responsabilité de l\u2019occupation de la Tchécoslovaquie mais aussi à se débarrasser, quelques années plus tard, de Piotr Chelest, l\u2019ancien patron de l\u2019Ukraine, qui avait été le plus vigoureux partisan de l\u2019intervention contre le régime Dubcek mais par la suite s\u2019était opposé à la politique de négociations avec les Etats-Unis.L'artisan de la répression exercée sur les dissidents Son \u201corthodoxie\u201d ne peut de toutes manières être sérieusement mise en doute si l\u2019on considère la manière dont le pouvoir a réagi à la montée de la contestation depuis la chute de Nikita Khrouchtchev.La répression s\u2019est abattue en particulier après 1966 sur les intellectuels qui voulaient pousser plus loin la déstalinisa- tion ou tout au moins en maintenir le rythme.Ceux que l\u2019on n\u2019appelait pas encore au début des \u201cdissidents\u201d ont été, depuis cette période, de plus en plus nombreux à prendre le chemin des camps.Leonide Brejnev, jusqu'à au- jourd'hui, n\u2019est pas le partisan le moins résolu de la fermeté à leur égard.Il suffit pour s'en convaincre de se souvenir de son discours de mars au congrès des syndicats dans lequel il menaçait de toutes les \u2018\u201c\u2018rigueurs de la loi\u201d\u2019 les renégats, ou encore de sa réaction, qui n\u2019est pas restée verbale, apres le soutien accordé aux opposants par le président Carter.Mais, ici encore, Leonide Brej- nev a montré son pragmatisme.II a sans doute plus qu'aucun autre senti le danger potentiel que présentait l\u2019extension du mouvement de dissidence, intellectuelle, nationale ou religieuse.Et c\u2019est lui qui a pu faire admettre que le meilleur moyen de limiter les dégâts était d'ouvrir les frontières pour favoriser le départ des plus gênants.S\u2019il le fallait, comme ce fut le cas avec Soljenitsyne, on n\u2019offrirait pas aux dissidents le choix entre la prison et le silence, mais on les bannirait, leur infligeant ainsi la pire.des sanctions.Des réactions contradictoires Si cette ligne a pu inquiéter les plus conservateurs, ils ont été rassurés par le projet de nouvelle constitution dont Leonide Brejnev va doter l'URSS cette année.Ce n\u2019est pas l\u2019abandon du principe de la dictature du prolétariat \u2014 pour l'URSS mais non pour les partis communistes des pays capitalistes \u2014 qui troublera les orthodoxes.Les devoirs des citoyens y sont suffisamment précisés pour éviter tout malentendu à cet égard.Curieusement, ce conservatisme modéré, qui lui a permis depuis treize ans de maintenir une majorité au Politburo, n\u2019est pas apprécié que par les membres de la direction suprême du parti ou la base traditionaliste.Il se trouve des contestataires, et non des moindres, pour estimer, en privé naturellement que, tout compte fait, Leonide Brejnev et ses collègues septuagénaires représentent un \u201cmoindre mal\u201d.Ces personnes peu suspectes d\u2019orthodoxie pensent que les dirigeants actuels veulent \u2018\u2018garder l\u2019acquis\u2019\u201d\u2019 et avant tout éviter les aventures.Selon eux, les quinquagénaires qui attendent aux portes du pouvoir pourraient, eux, vouloir se livrer à une surenchère, dont les libéraux feraient les frais, et ils appréhendent ainsi l\u2019inévitable succession.Ce n\u2019est pas le moindre paradoxe de la position de Leonide Brejnev que d\u2019avoir pu susciter des réactions aussi contradictoires.par Michel Trichet LISBONNE (AFP) \u2014 Un an après son entrée en fonction, le premier gouvernement constitutionnel du Portugal formé depuis la révolution du 2 avril 1974 continue de se débattre dans une situation de crise économique alarmante; au point qu\u2019il a dû jusqu\u2019à présent accorder la priorité de ses efforts à la recherche de prêts extérieurs destinés essentiellement à financer le déficit croissant de sa balance des paiements.Héritier d\u2019une économie désorganisée par la perte des colonies et profondément bouleversée par les nationalisations massives et subites, par la fuite des capitaux et des cerveaux et par les longs mois d\u2019instabilité politique et sociale succédant à la \u201crévolution des oeillets\u201d, le gouvernement socialiste de M.Mario Soares reste aux prises avec des problèmes chaque jour plus aigus.Parmi les plus inquiétants figurent le déficit croissant de la balance commerciale et de la balance des paiements extérieurs, une inflation galopante et un taux de chômage exceptionnellement élevé.Les motifs de satisfaction sont rares, aussi encourageants qu\u2019ils soient: une timide reprise de la production, un sensible accroissement des envois de devises des émigrants et aussi et surtout un net redémarrage du tourisme étranger.A la fin de 1976, la balance commerciale du Portugal enregistrait un solde négatif de 73 milliards d\u2019escudos (environ dix milliards de francs) contre 50 milliards l\u2019année précédente.Dans le même temps, la balance des paiements extérieurs enregistrait un déficit de 29 milliards 369 millions d\u2019escudos contre 25 milliards 891 millions en 1975.Aggravation du déficit de la balance commerciale La tendance enregistrée au cours du premier trimestre de 1977 n\u2019est pas encourageante en ce qui concerne l\u2019évolution des échanges extérieurs.On enregistrait déjà en avril dernier un déficit de la balance commerciale de 27 milliards d\u2019escudos, soit une aggravation d\u2019un peu moins de 40 pour cent par rapport à la même période de 1976.Certes il convient de tenir compte de la dévaluation progressive subie par l\u2019escudo au cours des trois dernières années et de la dévaluation officielle de 15 pour cent décrétée en février dernier pour apprécier ces chiffres.Toutefois, il importe de noter que le taux de couverture des importations par les exportations n\u2019a cessé de se dégrader.De 61 pour cent entre les années 1970 et 1973, il est passé à 51 pour cent en 1974 et à 50 pour cent en 1975 pour tomber à 42,8 pour cent en 1976, la ten- \\ dance derneurant à la baisse en 1977.> IA Ae Lgl pa Portugal.le gouvernement Soares fait face a une situation alarmante = EI NET EEN IR ELE La dévaluation officielle de l\u2019escudo de 15 pour cent décrétée en février dernier est naturellement pour beaucoup dans l\u2019aggravation du déficit de la balance commerciale enregistré en avril.La plupart des observateurs économiques considèrent d\u2019ailleurs qu\u2019une telle dévaluation ne pouvait avoir que des effets négatifs dans ce domaine étant donné que le déficit des échanges extérieurs portugais tient à des facteurs structurel et non conjoncturels.Dans un pays comme le Portugal qui importe plus de deux fois plus qu\u2019il n\u2019exporte et dont la dette extérieure atteint le tiers du produit intérieur brut, la dévaluation ne pouvait contribuer qu\u2019à gonfler et le déficit et la dette, et elle n\u2019a pu être décrétée que pour répondre aux exigences des préteurs et notamment du FMI (Fonds monétaire international), estiment ces mêmes observateurs.Parallèlement, les réserves d\u2019or fin et de devises amassées par Salazar ont fondu au rythme des déficits accumulés dans les échanges extérieurs.A la fin de 1976, les disponibilités liquides en or et devises étaient de 9,5 milliards d\u2019escudos contre 36,2 en 1975.Environ 40 pour cent du stoëk d\u2019or (860 tonnes) sont gagés à l\u2019étranger en garantie de prêts accordés au Portugal.Quant au montant brut des réserves monétaire et métallique, il était de 57 milliards à la fin de 1976, soit un chiffre bien inférieur au montant de la dette extérieure atteinte à la fin du premier trimestre de 1977 (environ 60 milliards).Hausse inquiétante des prix à la consommation Quant à l\u2019évolution des prix à la consommation, elle est, elle aussi, préoccupante.Les taux d\u2019augmentation en 1974, 1975 et 1976 ont été respectivement de 26, 17 et 26 pour cent et malgré les hausses importantes enregistrées par les salaires nominaux au cours de cette même période, on aboutissait à la fin de 1976 à une baisse des salaires réels de l\u2019ordre de 6 à 7 P.C.selon les régions.Or, la tendance au cours des quatre premiers mois de l\u2019année est loin d\u2019être encourageante.On constatait, en effet, en avril, que les prix des denrées de consommation courante, notamment ceux des denrées alimentaires, étaient supérieurs de 40 P.C.à la moyenne enregistrée au cours de l\u2019an- \"née 1976.Si la tendance se maintenait, on atteindrait un taux de hausse des prix de 80 P.C.à la fin de 1977.D'autre part, le Portugal est tributaire de l\u2019étranger pour la moitié de sa consommation alimentaire et cette situation pourrait s\u2019ag- LYRE graver à partir de cette année alors que l\u2019on prévoit une baisse des récoltes de céréales de l'ordre de 60 P.C.Le chômage est un autre point noir de la situation économique et sociale du Portugal.Le nombre des chômeurs est actuellement de 504,000, ce qui représente le taux exceptionnel de 14 P.C.de la population active.Il est vrai que parmi ces chômeurs on compte 126 mille rapatriés des anciennes colonies.Quant aux premiers demandeurs d\u2019emploi, ils sont au nombre de 200,00 (parmi eux environ 90,000 militaires démobilisés) et les postulants à un nouvel emploi 126,000.Le plan à moyen terme récemment présenté par le gouvernement prévoit 600 milliards d\u2019escudos d'investissements qui permettraient, d\u2019ici à la fin de 1980, la création de 200,000 emplois.Or, ce plan dépend en grande partie de l'octroi d\u2019importants prêts étrangers dont la réalisation est encore hypothétique et le problème du chômage ne serait pas pour autant résolu.Des autorités ne cachent pas qu\u2019elles souhaitent une reprise de l\u2019émigration vers les pays d'Europe actuellement pratiquement réduite à zéro, en raison de la crise de l'emploi dans les pays industrialisés qui accueillaient les travailleurs portugais.Parmi les quelques rares points de satisfaction : une augmentation de 4,5 P.C.du produit intérieur brut en 1976, une forte augmentation des envois de fonds des émigrants au premier trimestre de 1977 (96 P.C.de plus qu\u2019au premier trimestre de 1976) et de bonnes perspectives pour le tourisme (plus 117 P.C.en 1976 par rapport a 1975 et poursuite du mouvement au début 1977).Dans cette situation difficile, le gouvernement Soares doit résister à de sérieuses pressions sur sa droite, où l\u2019on souhaite de meilleures garanties pour investir, c\u2019est-à-dire une remise en cause de certaines structures de caractère socialiste, et sur sa gauche où le PC et la CGTP (Confédération générale des travailleurs portugais), qu\u2019il contrôle, se déclarent prêts à engager la bataille de la production à condition que le gouvernement renonce à sa politique de concessions à la droite.La CGTP, qui tient avec plus de 80 P.C.des syndicats la clef de la paix sociale, exige en outre un dégel des salaires face à la hausse vertigineuse des prix (l'augmentation des salaires a été fixée à un maximum de 15 P.C.pour 1977).On voit que la marge de manoeuvre de M.Soares, qui doit, pour maintenir en place son gouvernement minoritaire, se livrer à un délicat jeu d\u2019équilibre entre sa droite et sa gauche parlementaire, se trouve de plus en plus réduite.OI ~~ LW ; na i 0 SG \\) : \u2018 7 8 fa) Q RAP NN OZ OV 0 | À 00 NE AS ANT AO OT AO ON | Ë > ae Pa Lan 5 = A l \u20ac a aan A MEE 4 pe É IR A ERE ñ ca We ; i NEUEN IEP ROR CEL a EA aa aati pose Aie .we om - cm amor naa Wg eV di oe a A i = A A - 4 A .106 etes = nage eas ce pou See es .vt qe ae om ne ee dL WO wl TR ARI EE = ELT A DES IS CE NL 0 WR Re NE OR ES AT ES EE ES we wet Ae arg ow 00 0 pr gr ah ee 0\u2014 LE DROIT, nA SAMEDI 25 JUIN 1977 i Cette année, le ler les festivités de toutes sor- que le Canada d\u2019un océan à niversaire fait en mousse de offrira des gâteaux d\u2019anni- .tion : courses hippiques, Edouard, les Acadiens or- de Transylvanie, venant de 5 juillet, les Canadiens célè- tes qui se préparent de- l'autre.caoutchouc.Un grand versaire aux enfants nés le sauts en parachutes, bin- ganiseront un \u201cpique-nique Kitchener, se produiront à brent le 110e anniversai- vraient souligner l'unité L'an dernier, la fête de la spectacle public aura lieu ler juillet 1967, date à la- gos, danses sur les places français\u201d à Port Lajoie, où Sault-Ste.Marie, tandis que E re de la Confédération, et dans la diversité qui mar- confédération avait, comme sur la Colline parlementaire quelle le Canada célébrait.publiques, danses bavaroi- la langue française sera à les Ecossais, avec les Alle- : 0 d\u2019habitude, été l\u2019occasion où l\u2019on attend une centaine son centenaire.ses, etc.etc.l'honneur.Et, pour ceux mands et les Philippins pour chacun d'aller passer de milliers de spectateurs Au Québec Au Nouveau-Brunswick, Qui ne connaissent pas, ou danseront à Sarnia.: 1 un long week-end sur les qui viendront voir danser la Presque toutes les mani- c'est autour de Moncton, pas assez la langue Les célébrités seront un 5 plages, au bord des lacs ou célèbre ballerine Karen festations prévues au Qué- sur les bords de la Codiac française, on distribuera de peu partout au Canada.' LE | dans les montagnes.Mais, Kain, des Ballets nationaux bec au cours de cette se- que les fêtes seront concen- petits dictionnaires bilin- Presque tous les gagnants Li à la suite des résultats des et les feux d\u2019artifice.maine porteront la marque trées.gues.de médailles olympiques élections provinciales du 15 L'acteur Bruno Gerussi de la fête de la confédéra- A l'Ile du Prince- En Ontario, les danseurs s'exhiberont en public.novembre au Québec, il a été décidé de marquer le 110e anniversaire d\u2019une pompe comparable à celle de 1967.\u20ac Les Ukrainiens danse- Guéri UCrison ront un pes partout au Ca ibl ¢* nada.Et, là où il n\u2019y aura pas d\u2019Ukrainiens, on verra SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER des Ecossais danser au son COLLABORATION DU JOURNAL LE DROIT de la cornemuse.Les festivités s\u2019étalent sur toute une semaine.Elles ont commencé ce vendredi avec des coureurs de relais qui portent des torches à travers le pays, et qui sont attendus le ler juillet à Ottawa pour la cérémonie spéciale au cours de laquelle on allumra la flamme.En même temps, une caravanne a quitté Winnipeg pour arriver dans une semaine à Bozeman, dans le Montana, en vue de célébrer les liens qui unissent les Etats-Unis au Canada.Du côté canadien, les divers groupes ethniques et culturels serdnt représentés : Canadiens français, Ecos- VILLE D'OTTAWA ; PROCLAMATION | EN L'HONNEUR du Canada, notre pays, né, à sa fondation, de la | iH lusion de deux cultures, auxquelles beaucoup d\u2019autres se sont sais, Irlandais, Polonais, M |; ajoutées par la suite.et Ukrainiens, Italiens, In- i diens, etc.EN L'HONNEUR de notre pays, patrie de plus de 23,000,000 de personnes, fières de leur patrimoine - -et de la liberté dont elles Dans les grandes villes i jouissent; et ; = les fétes auront un retentis- Cl | EN L'HONNEUR de notre terre de paix et de prospérité, la terre sement considérable, avec promise, riche d'immenses ressources: et des carrillons, des chars de a EN L'HONNEUR de ce pays qui est le nôtre et qui est notre fierté à fleurs, des danses sur les a li tous, places publiques.Un four à micro-ondes Panasonic compact qui se place sur la table ou le comptoir \u2026 et vous fait épargner jusqu'à 70% du temps de cuisson Prix de meilleure aubaine La télévision Près de $3.5 millions ont été distribués aux divers réseaux de télévision pour la programmation d'émissions spéciales destinées à faire ressortir combien il est beau d\u2019être canadien.EN CONSEQUENCE, Je, Lorry Greenberg, maire, déclare, par les présentes la semaine du 25 juin au ler juillet 1977 SEMAINE DU CANADA à Ottawa et invite tous nos concitoyens à marquer cette semaine par un effort de mieux connaître notre pays, en hissant notre drapeau et en travaillant à la promotion de l'unité canadjenne.Se branche dans toute prise 115 volts avec mise à la terre.Minuterie 15 minutes, poignée de porte à bouton-poussoir, lumière intérieure, guide de recette et signal d\u2019arrêt.Parfait pour décongélation ou réchauffage.LORRY GREENBERG MAIRE Un drapeau de 145 pieds sera hissé au sommet de la tour de la Paix.Un défilé, précédé par la fanfare de la Gendarmerie royale, exhibera un immense gâteau d\u2019an- Joe Morris élu président du Bureau international du travail NATIONS UNIES, Genève (AFP) \u2014 M.Joseph Morris (Canada) a été élu, jeudi, prési- DEUX VOLS PAR JOUR À Payez moins cher avec des bons d\u2019achats TOUS LES VOLS FIRST AIR voyagent directement d'Ottawa à North Bay à Sudbury sans passer par Toronto.° e DEPART ARRIVEE < élu, jeudi, pré d reils nrati ' 12 GSoam 85am Sr one Samim es appareils pratiques : d 5:00 p.m.7:15 p.m.vail.; a Lundi seulement! Hatez-vous et épargnez sur M.Morris, qui est né a Ince (Grande-Bretagne) en 1913, a été bicheron a Vancouver, puis secrétaire d'un syndicat de chômeurs en 1933, et vice-président exécutif du Congrès du travail du Canada depuis 1962.Il siège au conseil d\u2019administration du BIT depuis 1966 et est depuis 1970 président du groupe des syndicalistes siégeant dans cet organisme.Renseignez-vous au sujet des vols FIRST AIR directement d'Ottawa à Mirabel | Pour réserver, communiquez avec Air Canada au 237-5000 ou avec votre agent de i voyages el demandez le vol First Ar de | (= FIRSTAR Combattez la chaleur avec un climatiseur \u201cCompact Mobilaire\u201d 5,000 U.T.B.de Westinghouse Pèse seulement 59 lb % Température réglable, ventilateur a 3 vitesses, évacuation de l\u2019air vicié, système de déshumidification, dispositif économisant = l\u2019énergie et filtre permanent lavable.Facile à installer.Aucun filage spécial requis.Télécouleur meuble 26\u201d Modular 4% de Philip.un achat avantageux ! Epargnez 540 Notre prix reg.$629.Prix de meilleure aubaine $589 Payez moins cher avec des bons d'achats.Châssis transistorisé à 100%, accord précis automatique, circuits Modular 4 facilitant l\u2019entretien et beau meuble en bois dur recouvert de vinyle veiné noyer.Garantie de service à domicile d\u2019un an.Comptant sans livraison $189 Payez moins cher avec des bons d'achats | [ATW u \\ | U ; | IRA RII RSI il Notre centre mobile des venies est | .OUVIERT.; | Vous êtes les bienvenus.| Village Chatelaine QUANTITES LIMITEES Prière de nous accorder du temps pour la livraison aporox.1000 vds.> o c 2 Ee : 3 50 ZI marée te te rt me A ; ; | Renseignez-vous au sujet de notre rabais de $2,000 pour vs yi ped 2 ry : : e i emménagement tôt sur nos maisons unifamiliales et jumellées.7° 5 ik | MEUAES D'AFFAIRES: LUN.-VEN.13H-21H.; SAMEDI 10H-17H.GARE Lun.\u201cen, 3h à I, sam, 0 à 18h Safsacton complète : D J EURES BadBoy Le pratique 5 Ki 1 | Bons d\u2019achats gratuits de Le 8 ! DIMANCHE 13H\u201417H.Ea plan de credit Supermagasin ee ; | | Dams re : A ÿ | campeau(® 0 Bud Bos ma ChCyrrile TO EM it 0 ros ; Bi ¥ { ] lard ; foules von en face de Towers 000 : 1 : eh jai Garantie de service 3 \"yf \u2019 3 li \u2019 AW ven ce emplettes .a ut \u2018 mous | erivale srpét : RE i À I à y [| fl 3 | | | | i | | 3) ] ! i | A (ven ) | CL 1 I o 225-6151 perpé uel sur les meubles : > Te du nt se dt A a a Pad Cie ulti ie quite Pépin ac 20e ete caù 7 a 5 a Rider A date 4 9 La aie a a Ce 4 va Pi CE ari Tt a a mart Aarts itd ts pan + Ke \u2019 / a act cui , a » .ao ÿ 4 à ; 9 Finn - 5 Fg p A EARL J A ; EE if BOER RE EN AE Ln Le de Amie ra otre no Sa RR ac ee) yi R ; i en Le Id vue RES .: _ i J D , Fa RE Le A an p 2} he + - à ; cy .ar .rt .i .fe ai Ae MLN ty ENNEMI EL A Spe Rn TR UW RSA RENE Re WN RA NIE Lr ae MTS TS A A NT GAS A 0 Nr WE A dC er ar ae yg me wm wp 4 ee 3 ee Te wet wees er Fe ce aT pt es Tn Tet 3 LN mets me ie a pee - + .- co CERTEGY LS .on bee a cy Ce ce a .- .ce 2 + ves .CE we ae.CL ee.: ov LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 -11 | G ILLTECEK Affiches bilingues: la Croix-Rouge La meilleure route menant à la Nouvelle-Écosse = se défend en présentant des faits par Daniel Morin OTTAWA \u2014 Une enquête du DROIT auprès du bureau de la Croix- Rouge, section Ottawa- Carleton, a permis de constater que les affirmations de M.Charles St- Germain à l'effet que la Croix-Rouge de l\u2019Ontario a cessé sa publicité en français ne sont que partiellement vraies.Les affirmations de M.St-Germain, animateur à l'Association canadienne- française de l\u2019Ontario (ACFO) d'Ottawa-Carle- ton, étaient contenues dans une lettre expédiée au commissaire de la Croix-Rouge de l'Ontario, M.Harry Brookes plus tôt cette semaine.Cependant, M.Brookes à fortement nié ces allégations dans une lettre envoyée à M.St-Germain.Le journaliste du DROIT s'est rendu hier au bureau de la Croix- Rouge, au 85, rue Plymouth à Ottawa et, sans décliner sa véritable identité, il a demandé s\u2019il pouvait obtenir de la publicité et de la documentation bilingue de la Croix-Rouge.À deux reprises, une employée de la Croix- Rouge, qui s\u2019exprimait très bien en français, lui a immédiatement remis toute une série d\u2019affiches et de dépliants bilingues et unilingues français.Aux services de la sécurité aquatique, toute la documentation était bilingue mais aux services des cliniques de donneurs de sang, quatre dépliants étaient unilingues anglais.L\u2019employée a toutefois mentionné que tous les autres dépliants du service étaient bilingues.Plus-tôt dans la journée, le même journaliste a rencontré M.St-Ger- dépliants unilingues anglais.Une seule affiche bilingue indiquait: \u2018\u2018sang donné, vie sauvée,\u201d et \u201cgive blood, save a life.\u201d M.St-Germain a alors déclaré que la Croix-Rou- ge avait retiré cette affiche dernièrement.Cette affirmation a été confirmée par le directeur de la Croix-Rouge d'Ottawa-Carleton, M.Peter Middlemiss mais celui-ci a précisé que la Croix-Rouge utilisait cette affiche depuis plusieurs années.L'organisme a décidé de la retirer parce qu\u2019elle commençait à être périmée et il l\u2019a d\u2019ailleurs remplacée par trois autres affiches, entièrement bilingues également, dont deux indiquent: \u201cbring your heart throb, amenez votre ami de coeur\u201d et \u201cbring the gang, et amenez les copains\u201d.D\u2019autre part, M.St- Germain a aussi affirmé que la Croix-Rouge n'avait maintenant que des macarons unilingues anglais \u2018be nice to me, I gave blood for the first time today\u201d.M.Middlerniss a également confirmé ces dires de l'animateur de l\u2019ACFO mais il a ajouté que la Croix-Rouge venait de mettre ces macarons récemment sur le marché et que les macarons français seraient disponibles d\u2019ici un mois.D\u2019autre part, M.St- Germain a déclaré que tous les camions de la Croix-Rouge, sur lesquels on a peinturé le nom de l'organisme et celui du service, étaient également unilingues anglais.M.Middlemiss a déclaré que, sur ce point, M.St-Germain avait raison ment, je n'avais pas pensé à cela\u201d.Germain s\u2019est dit prêt à rencontrer le commissaire de la Croix-Rouge de l\u2019Ontario, M.Harry Broo- kes pour discuter de cette question.Cependant, M.St-Germain a posé deux conditions préalables à sa participation à une réunion éventuelle.D'abord, M.St-Ger- main n\u2019est pas prêt à faire les premières démarches et il veut que M.Brookes l'invite personnellement.Ensuite, la rencontre devra se dérouler devant des représentants des média.M.Brookes a mentionne au DROIT avant-hier qu\u2019il serait interessé à rencontrer M.St-Ger- main en personne.M.St-Germain croit, d'autre part, qu\u2019il pourrait profiter d\u2019une rencontre avec M.Brookes pour parler d\u2019autres sujets en plus de la publicité de la Croix-Rouge.Par exemple, l\u2019animateur de l\u2019ACFO aimerait parler des raisons pour lesquelles les bénévoles francophones sont peu nombreux à la Croix- Rouge, comment les encourager à collaborer avec cet organisme et qu- \u2018est-ce l'ACFO pourrait faire pour aider la Croix- Rouge a attirer les francophones.Bring the gang Amenez les copains L'affiche qu'on aperçoit plus bas a été retirée récemment par la Croix-Rouge de l'Ontario ce qui n'a pas eu l'heur de plaire à un animateur de l'Association cana- dienne-française de l'Ontario (ACFO) régionale d'Otta- wa-Carleton, M.Charles St-Germain.Celui-ci croyait que la Croix-Rouge avait retiré sa publicité en français.Cependant, le directeur de la Croix-Rouge d'Ottawa- Carleton, M.Peter Middlemiss a expliqué au DROIT que l\u2018affiche avait été retirée parce qu'elle était en usage depuis plusieurs années et qu\u2019elle était périmée.Elle a d'ailleurs été remplacée par trois autres affiches, également bilingues, dont on aperçoit une copie ci-haut.n\u2019est pas pavée.% Il s\u2019agit de lamer.La mer\u2026 intimement liée à l\u2019histoire, à la culture, à la beauté, à la vie même de la Nouvelle-Écosse.Aujourd\u2019hui encore, on peut s'y rendre par mer.C'est une expérience a tenter qui promet d\u2019être inoubliable.D'ailleurs, un voyage dans l'Est n'est pas complet sans ce \u201cgrand tour\u201d marin sur nos deux luxueux traversiers.Le \u201cPrincess of Acadia\u2019 vous fera passer, en deux heures et demie seulement de Saint-Jean, Nouveau-Brunswick à Digby, Nouvelle-Écosse, en plein coeur de l'historique Vallée d'Annapolis.Trois traversées quotidiennes sont prévues à l'horaire, du lundi au samedi, et deux le dimanche.I! n'est pas nécessaire de réserver et vous voyagez dans le grand confort.Le \u2018Bluenose\u201d\u2019 fait en six heures la liaison entre Yarmouth, Nouvelle-Écosse, et Bar Harbor, Maine, vous évitant ainsi des centaines de milles au volant.À son bord, vous trouverez tout le luxe d'un paquebot: restaurant, bar, casino, boutique franche de droits et taxes, cinéma gratuit.lly a un départ chaque jour et il faut réserver d'avance.Vous pouvez obtenir renseignements et réservations à votre bureau des Ventes Voyageurs CN.Ay \u2014 CN Marine a ; H i f if fr.main et ce dernier lui avait alors montré toute une série d\u2019affiches et de Rencontre avec | M.Harry Brookes i Par ailleurs, M.St- Maintenant, vous pouvez bénéficier : ; d'un rabais de 2/3 sur les tarifs de base © Profitez des appels interurbains que vous ; composez vous-même entre midi le \u2018unrabais de 2/3 \u201cinit pendant lesquelles vous pourriez faire pendant 30 heures consécutives trois appels pour le prix d'un.Trente heures qui vous permettront de rejoindre commodément ceux que vous aimez.Ce rabais s'applique entre la À plupart des régions desservies par & Bell Canada au Québec et en Ontario.| a | Lapublicité | aide a creer | des emplois MIRACLE MART il ERRATUM Supplément publicitaire des Jours Mira- ai cles paraissant dans votre journal d'au- jourd\u2019hui ; PAGE 4: L'illustration du pyjama pour : | homme a 4.99 est inexacte PAGE 5: La description des pantalons 73 habillés à 13.99 a été intervertie avec : \u2018 \u2018 | | {| celle des jeans \u201cLee\u201d 211.99 : PAGE 11: Le support métallique à 2.29 ; \u2018 a n'est pas muni de roues PAGE 14: la perceuse 7204-04 n\u2019a qu'une vitesse de marche.,Ç Pd 44e 4 ae Pa er a - 4) 7e Yi ARS SAMEDI MIDI DIMANCHE SOIR à D Pa AT RC on ai ST oi ped AE J EE pee Sa © i) i ci j a En Fu EN Nd a.oy 12\u2014 v dt otre Hat , ee ES vas à sas GR LN JG FRAN CER LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 = .So Rec eater aN ar i fi oy TES CR hd EES A CEE EN ATE wey x HPN LAW ew gw er we ow Sw CRU TE 205S0° 9 à Re Piatti lacs Sa EA) A Ë v % a Mapa wT gv A er eT et ph am ar a Ce \u201cww a.wore ee à > PE ee CEASE EEE EOE EER SS ser 60e anniversaire de mariage M.et Mme Emile Charron (née Antoinette Bélanger) du \">.Central pendant plus de 46 ans.Legalisation du divorce au Brésil BRASILIA (AFP) \u2014 Le Bré- Ceo oma dernier, par le président-Ernes- A Gav Se Deena, re 1 EE oe he me oe wea sil a légalisé jeudi le divorce, malgré une offensive de dernière heure de l'Eglise catholique, ui a menacé les futurs divorcés e sanctions proches de l\u2019excommunication.Le Congrès fédéral a en effet approuvé en deuxième et dernière lecture par 226 voix contre 159 un amendement à la constitution introduisant le divorce.Le projet, qui est l\u2019oeuvre du sénateur de l\u2019Opposition \u2018\u201cMouvement démocratique brésilein\u201d (MDB), M.Nelson Carneiro, prévoit la possibilité de divorcer au bout de -trois ans de séparation dite \u201clégale\u201d et cinq ans de séparation de fait.La victoire du sénateur Nelson Carneiro, qui lutte depuis 26 ans pour introduire le divorce dans le plus grand pays catholique du monde, a été rendue possible par les réformes -politiques introduites au cours de décrets d'exception, en avril to Geisel.L'une de ces réformes prévoyait de soumettre à la majorité absolue, et non plus à celle des deux tiers, tout amendement à la constitution.Sans cette mesure, le divorce aurait été rejeté car il lui aurait fallu 282 voix.En outre, le chef de l'Etat avait adopté une attitude de neutralité sur cette question, laissant chacun des membres du parti gouvernemental \u201cArena\u201d voter selon sa \u2018libre conscience\u201d.L\u2019Eglise brésilienne, encore toute puissante, notamment dans les provinces, a en revanche violemment pris position contre le divorce: \u201cC\u2019est une peste pour le pays, une peste pour la famille et une peste pour la société\u201d, a déclaré le président de la \u2018\u2018Conférence brésilienne des évêques\u201d (CNBB), le cardinal Dom Aloi- sio Lorscheider.PARIS (AFP) \u2014 Pendant des siècles la femme a dépendu entièrement de son mari.Ce dernier lui remettait une certaine somme dont elle devait s\u2019arran- n\u2019en disposait que très rarement.Le \u201cpetit carnet\u201d.Pour des générations de maîtresses de maison, la comptabilité dorres- tique était un véritable cauchemar.Que de scènes conjugales n\u2019a-t-elle pas suscitées Qu'elle ait reçu l\u2019argent tous les matins ou au début de cha- impeccable et le fameux \u201cpetit carnet\u201d leur causait énormément de tracas.Autres temps, autres moeurs.Sans vouloir jouer le jeu du MLF, on peut affirmer que la femme de 1977 ne dépend plus entièrement de son mari.Elie gagne très souvent sa vie et dispose librement de son salaire.Si elle reste à la maison pour s\u2019occuper de ses enfants, elle est moins indépendante, mais, en général, elle s\u2019arrange pour gérer le budget familial, sans être obligée de rendre constamment des comptes.Finances saines, gestion raisonnable.Parmi les innombrables tâches auxquelles une mère de famille doit maintenant savoir faire face, se trouve la gestion du budget.D'elle dépend toute la vie quotidienne du ménage.Car, et cela reste pour de nombreux maris un mystère, si certaines femmes peuvent faire beaucoup avec une somme d\u2019argent déterminée, d\u2019autres, en revanche, ne réussissent jamais avec la même somme à \u201cjoindre les deux bouts\u201d.En effet, une bonne gestion n\u2019est pas si facile qu'on pourrait le croire.Il faut surtout ne jamais improviser, contrairement à ce qu\u2019on fait trop souvent.| faite pour plaire\u2026 RIVERSIDE PLACE Condominium de qualité, projet entièrement enregistré Des moyens modernes.Si le \u2018\u2018petit carnet\u201d reste toujours d'actualité, il n\u2019est qu\u2019un auxiliaire de la comptabilité ménagère.II sert, en quelque sorte, d'oublier.Il est très important d\u2019avoir d\u2019aüûtres possibilités de bien faire ses comptes.Parmi les moyens les plus perfectionnés, on trouve un classeur de factures, de bons de caisses, de relevés de banque et de chèques postaux, de traites et d\u2019autres papiers indispensables pour une d'un classeur, elle peut se contenter d\u2019un modèle de format réduit.Ce sac en toile, par exemple, portable en bandoulière, est largement suffisant pour contenir tous les papiers indispensables lorsqu'on se déplace.Il se monte comme les accessoires en \u2018\u2018kit\u2019\u2019, c\u2019est-à-dire comme un jeu de construction.II contient un grand nombre de dossiers, qu\u2019on répartira selon les rubriques prévues.Ces dossiers seront ensuite suspendus sur des cadres en plastique, puis maintenus en place par des élastiques.Leur disposition rend le classement facile; il est aisé de consulter les différents compartiments.Sous un volume très réduit, la ménagère trouvera réunis tous les papiers indispensables à la gestion de son foyer.L'ordre ne suffit pas.S\u2019il peut être considéré comme la base de cette gestion, il n\u2019est pas le seul élément indispensable pour obtenir un résultat satisfaisant.Madame doit se montrer avisée, capable de prévoir et de trancher vite en cas de doute.Comme un ministre des Finances.Chaque ménagère, surtout quand son mari lui confie la totalité de l'argent qu\u2019il gagne, a une lourde tâche à remplir, celle en quelque sorte d\u2019un ministre des finances.Chaque semaine ou chaque mois, elle devra faire des prévi- L'administration d\u2019un budget n'est pas aussi facile qu'on pense sions en pensant d'abord aux dépenses dites \u201cfixes\u201d.On ne peut pas les éviter et il faut les assumer avant tout.Une fois établis, ces postes fixes repré- tout doit permettre d\u2019obtenir une petite marge qui permettra la constitution d\u2019un fonds de réserve.Un budget \u201ctype\u201d.Peut-on établir un tel budget?En théorie certainement, mais en pratique, on se rendra vite compte | : que cela n\u2019est guère possible.Dans chaque foyer surgissent fractionnent la somme dont elles disposent en fonction des dépenses prévues.D'autres, en revanche, préfèrent partager leur budget en trois: dépenses \u201cfixes\u201d, dépenses \u201cimprévues\u201d et \u201cfonds de réserve\u201d Evidemment, chaque maîtresse de maison doit adopter le système qui lui semble le plus rationnel, mais une fois son choix fait, elle doit s\u2019y tenir.Et, pour conclure, il me semble qu\u2019il faudrait se conformer à une règle, base de toute réussite dans ce domaine: dépenser toujours un petit peu moins que révu.C\u2019est la seule manière de aire des économies.Noces d'or M.et Mme Ferrier Larcher, de la résidence Jean-Marie- Séguin, boul.Sacré-Coeur à Hull, célèbrent le vendredi ler juillet le cinquantième anniversaire de leur\u2019 maria- ge.À cette occasion, il y aura messe à 16h.en l'église Sacré-Coeur, de Hull.suivie d\u2019un diner intime à la salle des Chevaliers de Co- lomb de Pointe-Gatineau.Il y aura réception pour parents et amis a 20h., a cette salle des Chevaliers de Co- lomb, 333.rue St-Antoine, 4 Pointe-Gatineau.Agés respectivement de 71 et 66 ans, M.et Mme Larcher {née Constance St-Jean) se sont épousés au lac Caya- mant le 21 juillet 1927.Jus- chapelle, Linette, de Pointe- Gatineau, Mme Hervé Ro- chon, Gervaise, de Hull, Mme Maurice Pilon, Liset- te, de Pointe-Gatineau, Claude, de Gatineau, Gérald, Royal et Arthur, de Hull, et Fabien, de Vanier.lls ont 34 petits-enfants et ques jours l'hôte personnel de l\u2019émir Rachid.Interrogé avant son départ au sujet d\u2019une rupture de contrat avec une importante firme israélienne, M.Pierre Cardin a précisé que ce contrat avait déjà cessé depuis deux ans.Il ne s\u2019agit nullement, selon les services commerciaux du faubourg Saint-Honoré, d\u2019une divergence au sujet des \u2018\u2018royal- du fait que Pierre Cardin a décidé de s'ouvrir largement au.marché arabe.Les créations \u2018Pierre Cardin\u201d pour hommes et femmes sont très largement diffusées dans tout le Proche-Orient.L\u2019Arabie saoudite est à cet égard un point important: une seconde boutique s\u2019ouvre en effet ces jours-ci à Ryad.Elle sera la seconde dans le monde (après Pa- \u201cprêt à couture\u201d \u2014 un prêt-à- porter copie fidèle des modèles de haute couture et non plus un prêt-à-porter adapté à la grande diffusion.Une boutique vient également d'ouvrir à Dubai, une autre à Beyrouth.Des \u201clicenciés\u201d travaillent pour Cardin à Bahrein et Téhéran.Des pourparlers sont en cours avec l'Égypte, Djeddah et Abou Dabi.0 Vies Le sucre est une des principales causes de la carie dentaire.Limitez les quantités de bonbons, de boissons gazeuses et d\u2019autres sucreries que consomme votre enfant.Une bonne alimentation est essen- .tielle à sa croissance.< > MARIAGE Le mariage du Dr Monique Dostaler, fille de M.et Mme Paul Dostaler, au Dr Alen Maddison, fils de Met Mme Ralph Maddison, aura lieu le 2 juillet prochain à l\u2019église St-Martin de Porres, à Ottawa.(annonce) S ace Condominium de distinction = en plein centre ee ville.= | SR SSRN TR RE MEERA 141 ouest, rue Somerset angle Elgin Immeuble de qualité de 54 suites à deux chambres, six appartements par étage.Climatisation, cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, machine à laver et sécheuse.Moquette ou marqueterie au choix.Vastes balcons, piscines tourbillon, saunas, salle d\u2019exercice, salle de jeux et salle de réception.Garage intérieur chauffé ou garage extérieur au choix.Près des magasins, de la promenade de la CCN, du Centre national des arts, du canal Rideau, à quelques minutes de marche du coeur de la ville.On peut en obtenir le fiancement, à 93%.Soyez parmi les premiers à voir ce condominium de distinction.Heures de visite: la semaine de 3 heures a 21 heures les week-ends de 10 heures a 18 heures Pour obtenir plus de renseignements: 23 8-835 Ji mes Une autre réalisation de qualité de Valley-Vu Realty (Ottawa) Ltd.A A ger pour faire vivre le ménage, de brouillon, permettant de no- sentent généralement un tiers qu'à récemment, ils ont HI Et même quand elle avait ter rapidement des dépenses du budget total.On ajoutera les vécu à Gracefield.lis ont RB reçu une dot en se mariant, elle qu\u2019on risquerait autrement \u2018\u201cimprévus\u2019 et le \u201ccourant\u201d.Le huit enfants: Mme Noël La- ù ; : 240, rue Stewart, app.1, Ottawa, fêtent leur soixantiè- ?trois avrière-petits-enfants.; « me anniversaire de mariage.Ils se sont épousés en pot 1 de EE Le.boo gestion des fonds du mé- des problème, > dont, chacun est \\_ ° J 8 , d'église St-Jean Baptiste d'Ottawa, le 25 juin 1917.Il \u201cKit\u201d pee \u201c \u201d ; = , 9 ap oH J ; s tait généralement sur un petit Le classeur \u201cKit\u201d.II ne peut l'adaptation du budget \u201ctype 5 ë = ont deux enfants vivants: Mme Arnold Curry (Aline), de carnet ce qu\u2019elle avait déboursé, être question d\u2019installer dans au budget \u201cpersonnalisé\u201d que la .« ou k = + Vancouver, et Mme Henry Welch (Anita), de Chatham, en espérant n\u2019avoir rien oublié, Une cuisine ou dans une salle de ménagère désireuse de bien gé- P | rte à ra D e i « Ont.quatre petits-enfants, un frère, M.Auguste Char- ne s'être pas trompée dans ses séjour un véritable meuble de rer ses finances devra s 'emplo- 1erre ar | n JO u e d Cd a ; ron, et plusieurs neveux et nièces.Les époux Charron additions.classement.La place manque yer.; » sont paroissiens de Sacré-Coeur d'Ottawa.M.Emile Les distraites et les désordon- généralement et il faut bien le .Enveloppes ou non?Beau- ; Cee Lo an ; « Charron a été à l\u2018emploi du chemin de fer New York Nées n'arrivaient jamais a met- dire, ce serait superflu.Car si la coup de femmes restent fidèles PARIS (AFP) \u2014 Pierre Car- ties\u201d exigées par Cardin pour ris) à diffuser ce que Pierre + tre au point une comptabilité maîtresse de maison à besoin au sysème des enveloppes.Elles din sera à Dubai pendant quel- accorder sa licence mais bien Cardin a décidé de baptiser v + Ed Un choix extraordinaire! | Un des plus beaux emplacements d'Ottawa.Vous aimerez la conception, la qualité et la nature de nos services.Venez nous voir dès aujourd\u2019hui\u2026 : .Et nous avons un cadeau pour vous au- : jourd\u2019hui: a la conclusion du contrat, (suites : a un ou deux chambres)nous vous remettrons 24 cheques de $100 chacun que vous pourrez utiliser a votre guise.Il RIVERSIDE PLACE 1785 promenade Riverside prés du chemin Smyth Téléphone: 737-0381 our 737-5333 inter \"Nn ail onal ee | | Heures de visite: la semaine de 3 heures à 21 heures : | i lesweekendsde 10 heures à 18 heures : & m O'CONNOR © 1081 CARLING ® 261, CH MONTREAL © CENTRE BILLINGS BRIDGE ® CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE ® 877.CH.SHEFFORD, CENTRE MEGICAL BEACON ow, .! A ceroun opticiens/opticians 23/7270 THINS ANS EER AAS N° ER Une autre réalisa¥on de qualité de Valley-Vu Realty (Ottawa) Ltd.ET AU NOUVEAU PROMENOIR MERIVALE.1642.CH MERIVALE == + x æ 8e 0 7 1 0 we pee EE FER ar ht KX ES Eee ae NET wr aw gy Lo rain roue Mies a mr re vv.uen x SEO ie Rien ni Dios Aine Ne À ai ENED STE ARC EE TP, Ny RR, I ES ¥ oar [apa acl aa aiid eee fa te see - ee .A cuis cabinet) Mas res pi Cent Ii .- - - na ve - MATCH assortit ressources et besoins a AE EE A A A WW $e ea $a ary Tew eee 444 = 5 A Des Canadiennes et des femmes du Tiers-Monde communiquent directement par Reine Degarie OTTAWA \u2014 Des Canadiennes « et des femmes du Tiers-Monde : peuvent maintenant communi- » quer directement entre elles .pour s'entraider et contribuer + au développement social de leurs pays respectifs.Depuis février dernier, un projet appelé MATCH, permet * ce genre d'échanges.Le nom - chosi, indique bien les buts de l'organisme: il s\u2019agit d\u2019assortir les ressources et les besoins .existants de part et d'autre et, de permettre un échange d'informations.\u201cLes femmes du Tiers-Monde peuvent nous apprendre autant de choses que nous pouvons leur en apporter.Le processus du développement n'est pas une voie à sens unique\u201d, a indiqué la présidente du conseil d\u2019administration et membre fondateur de MATCH, Mme Norma Walmsley.Origine Ce projet a été conçu par deux Canadiennes qui ont assisté à la \u201cTribune\u201d qui s\u2019est tenue parallèlement à la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, en 1975, à Mexico.Ces deux Canadiennes, dont Mme Walmsley, ont été vivement impressionnées par l\u2019initiative et l'imagination des femmes du monde entier, particulièrement, par les plans élaborés, de la part de femmes du Tiers-Monde, concernant les projets de développement jugés indispensables.De retour au Canada, elles ont sollicité et reçu l\u2019appui de plusieurs déléguées d'organismes volontaires présentes à la tribune et de nombreux autres individus qui ont manifesté de l\u2019intérêt pour ces questions.Par l'intermédiaire de ia Commission canadienne pour l'UNESCO, un comité consultatif provisoire a été formé, d\u2019où est sorti le projet MATCH.Organisme privé MATCH est un organisme privé à but non lucratif qui veut compléter les efforts gouvernementaux et paragouvernemen- taux actuels en faisant participer plus activement les femmes et les organisations féminines à la question du développement international.\u201cIl est tres important que nous soyons indépendant du gouvernement parce qu'il peut être très difficile d'obtenir la reconnaissance officielle de besoins réels et fondamentaux.\u201cDans le Tiers-Monde les problemes sont tellement nombreux que malheureusement les gouvernements ont tendance a mettre leurs priorités sur des projets d'envergure, tels la construction d'aéroport ou de grands édifices et ne s\u2019arrêtent pas à répondre à des projets plus limités touchant des aspects sociaux et humains fondamentaux pour une vie saine\u201d, a expliqué Mme Walmsley.La présidente insiste sur le fait qu'il ne s'agit aucunement de critiquer les formes d\u2019aides gouvernementales offertes par le Canada.Il s\u2019agit plutôt de compléter un peu les actions déjà entreprises.\u201cIl est essentielle que les femmes puissent trouver un endroit pour recevoir de l'aide en accord aux besoins qu\u2019elles ont identifiés, dans un contexte de coopération internationale.Ce qui n'existe pas actuellement\u201d, de poursuivre la présidente.Ouverture sur le monde Par ailleurs, elle croit que les organismes féminins canadiens deviennent de plus en plus conscients qu\u2019il faut intégrer leurs activités dans le large contexte du développement social au niveau mondial.\u201cNous pensons que certains changements sociaux ont été effectués à travers le Canada et que les femmes comprennent davantage que leurs revendications de base sont identiques à celles des femmes du Tiers- Monde.Les besoins humains fondamentaux sont identiques d\u2019un pays à l'autre.Ce qui varie, ce ne sont que les systèmes de valeurs et les situations économiques\u201d\u201d.L\u2019implication de femmes dans un travail de coopération avec des femmes de divers pays revét un autre aspect majeur, de l'avis de la directrice général de MATCH, Mme Jane Hender- \u201cLa femme nouvelle, qui garde toujours un rôle important d'éducatrice au sein de la famille, réalise que ses enfants deviendront des adultes dont les frontières déborderont celles d\u2019un simple pays.Elle se doit de s'adapter à la perspective de ses enfants qui se situe au seuil d'une porte ouverte sur le monde\u201d.Considérant que l\u2019indigence dans le Tiers-Monde est tellement profonde et que MATCH s\u2019occupe surtout de venir en aide au niveau d\u2019un échange d'informations, de références pour obtenir des personnes ressources et des fonds, n'y a-t-il pas un risque de se contenter de mettre des cataplasmes sur des jambes de bois?.Avant de répondre à cette question, Mme Jane Henderson a longuement réfléchi.\u2018Nous répondons à des besoins identi- Le prob lié @ IC à fiés par les femmes sur place dans les pays concernés et les projets acceptés sont nécessairement intégrés dans un but de développement social.Donc le risque est moindre d'apporter des solutions de cataplasme qui si nous allions leur parachuter des projets pensés à l\u2019extérieur\u201d.- Trois volets MATCH ne crée donc pas de projet.Son action consiste à élaborer un réseau de liaisons entre des individus et des organismes probablement intéressés à coopérer à l'avancement de leur société.Ce réseau se partage en trois volets.I] y a d\u2019abord un centre national de ressources et d'informations qui fournit un moyen de communications et d\u2019action destiné aux femmes oeuvrant dans le domaine du développement international.Un centre de coordination et de documentation voit à répondre aux besoins actuels et prévus exprimés par les femmes du Tiers-Monde.Puis, une \u2018banque de talents est en voie de formation afin de devenir une source valable de renseignements au pays sur la disponibilité de Canadiennes compétentes en organisation et en gestion et possédant une expérience professionnelle susceptible d'être des ressources précieuses pour les projets de développement.Les bureaux de MATCH sont logés au deuxième étage du 151 Slater à Ottawa, pièce 204 a.Les locaux sont réduits et encombrés de documents cordés presque jusqu\u2019au plafond, mais les personnes qui iront frapper à la porte pour offrir une compétence ou cueillir des informations seront reçues très chaleureusement.ême de l'alimentation a fois aux pays riches et aux pays pauvres WASHINGTON (AP) \u2014 Une étroite coopération mondiale sur les plans géographique.technologic 1e et politique s'impose si l'on veut éviter que le problème alimentaire mondial prenne une tournure dramatique.confirme un rapport publié après deux ans d'études par une commission de l'Académie américaine des sciences.Si les pays en développement doivent doubler leur production alimentaire d'ici la fin du siècle et réduire leur natalité pour conjurer la famine.les Etats- Unis doivent jouer un rôle d'avant-garde dans des travaux de recherche susceptibles de trouver des applications agricoles à l'étranger.Une telle action mondiale justifierait un optimisme prudent quant à la possibilité d'éviter la famine d'ici une génération.Mais cette conclusion dépend © Ecole de la pr.Fielding ESTIVAL UNE SERIE DE COURS DE DEUX SEMAINES POUR LES ENFANTS INTERESSES A APPRENDRE ET A APPRECIER L'ART.1-POTERIE ET ART 9-13 ans.$30.00 le cours 9h a.m.a midi, lundi-vendredi 4-15 juillet, 18-29 juillet, 1-12 août © Centre communautaire Westhoro e Centre communautaire Jack Purcell ® Ecole secondaire Canterbury [I-POTERIE ET ART 5-8 ans, adolescents $30 le cours 9h a.m.a midi, lundi-vendredi 4-15 juillet, 18-29 juillet, 1-12 aout © Ecole secondaire Canterbury IN-ESQUISSES ET PEINTURE DE PAYSAGES ART 411 Dovercourt Elgin et Lewis 171, pr.Fielding 900, av.Canterbury 900, Canterbury © Ecole d'art d'Ottawa 28 juin -27 juillet © Ecole d'art d'Ottawa Adolescents, $30.00, 2-6h p.m., mardi et mercredi 5 juillet -3 août (inscription pour les deux jours) IV-DESSIN ET PEINTURE 9-13 ans.$30.00 4-6h p.m., mardi et jeudi Inscription pour les deux jours V-DESSIN ET PEINTURE Adolescents $30.le cours 10h a.m.-midi, lundi à vendredi 4-15 juillet, 18-29 juillet, 1-12 août ® Centre communautaire Jack Purcell VI-DESSIN, PEINTURE ET ARTISANAT 95, ch.Bayview 95, ch.Bayview Elgin et Lewis 5-8 ans, $15.00 le cours 9h 15 -10h 15 a.m., lundi à vendredi 4-15 juillet, 18-29 juillet, 1-12 août ® Centre communautaire Jack Purcell, VII-MARIONNETTES ET POUPEES 5.13 as 530.te cows 10h a.m.a midi, lundi a vendredi 4-15 juillet ou 18-29 juillet Elgin et Lewis en dernier ressort des gouvernements.qui doivent prendre les décisions politiques nécessaires.ajoute ce rapport de 219 pages.préparé à la demande du président Ford à l'issue de la conférence mondiale qui s'est tenue à Rome, il y a deux ans et demi.sur l'alimentation.Si la plupart des recommandations ne sont pas nouvelles, le document traduit un effort de synthèse et lie intimement les problèmes à la fois aux pays riches et aux pays pauvres, constituant une base concise pour un débat.Le quart des quatre milliards d'êtres humains ont faim ou sont mal nourris.D'ici l'an 2000, les pays en développement devront pourvoir aux besoins alimentaires de 1.8 milliard de personnes supplémentaires.Dans les pays développés.à l'inverse.des millions de personnes souffrent de malnutrition par une consommation excessive d'aliments inappropriés.Les pays en développement.outre le doublement de leur production alimentaire et la réduction de leur natalité.doivent faire un meilleur usage des denrées disponibles et augmenter la productivité de la terre cultivée.Le rapport est optimiste sur ce point.Il note que nombre de pays en développement ont un très grand potentiel d'amélioration des rendements agricoles.potentiel réalisable dans un court délai.\u2018Nous jugeons cette perspective exaltante.et qui mérite de vigoureux efforts nationaux et internationaux\u201d.dit le document, qui a été remis cette semaine au president Carter Du côté des pays industrali- sés.il faut augmenter les crédits de recherche en matière d'agriculture.Les Etats-Unis, avec leur expérience technologique et leurs moyens.devraient fout naturellement prendre la tête d\u2019un effort de recherche appliquée.Le rapport propose qu'un secrétaire-adjoint à l'Agriculture soit désigné qui serait uniquement responsable de la recherche et du développement en matière alimentaire.L'effort américain devrait être coordonné par la Maison-Blan- che.Le rôle moteur des Etats-Unis devrait s'appliquer principalement à des secteurs de recherche prioritaires.par exemple la production de plantes nécessitant peu ou pas d'engrais, qui font une meilleure utilisation de l'énergie solaire, qui résistent aux maladies.Des recherches sont également nécessaires pour tirer davantage d'aliments de la mer, pour améliorer les systèmes de transport et de distribution et pour améliorer les techniques de conservation des denrées.Mais les bienfaits de la science et de la technologie peuvent être annulés par de mauvaises décisions politiques.C\u2019est ainsi.note le rapport.qu'une technique permettant des récoltes plus abondantes à des coûts inférieurs peut être rendue inopérante par une décision gouvernementale de lever une taxe.de fixer des prix.ou de modifier le jeu des échanges commerciaux.C\u2019est pourquoi la politique des gouvernements et des organisations responsables du secteur alimentaire doit aussi s'aligner sur cet effort global.Laétrile: expériences sur des cobayes humains WASHINGTON (AFP) \u2014 Devant l'intense publicité faite depuis quelque temps au laétrile, un -médicament à base de no- vaux d'abricots et sensé guérir le cancer.l'Institut national du cancer a décidé d'entreprendre des expériences sur des cobaves humains.Ces expériences, qui commenceront avant la fin de l\u2019an- COURS DU MATIN DATESe 4 au 15 juillet: 18 au 29 juillet: THEATRE ESTIVAL! SEANCES DE DEUX SEMAINES DE THEATRE SPECTACLES DE MARIONNETTES ET CONFECTION DE MASQUES © 7 à 9 ans.10h 30 a midi du lun.au ven.COURS DE L'APRES-MIDI ® 10 à 12 ans.1h à 3h p.m.du lun.au ven.ENDROITS: Parc Brantwood Av.Letchworth INNOVATEUR, $10.00 $15.00 Centre communautaire McNabb, 180, rue Percy née.seront effectuées sur un groupe de malades atteints du cancer et qui ont déjà subi sans succès toutes les formes de thérapie dont dispose actuellement la médecine.a précisé le docteur Guy Newell, directeur de l'Institut.Le docteur Newell a ajouté que bien qu'il soit convaincu que le laétrile était sans effet sur le cancer, il avait décidé de procéder à des test devant la pression de l'opinion publique.Jusqu'à présent.dix Etats ont légalise le laétrile aha , cubilia v 4 g Ri , REY A : LAI i a.Tec ee 5 Une femme qui s'y connaît La fondatrice de MATCH, Norma Walms- ley, s'y connaît en développement international.Elle a été membre du premier Conseil d'administration de SUCO ainsi que du Bureau canadien de l'éducation a A A A en gr OY ve cé pi ë oy rad Dirt ia Rat ET Le Se Ny 7 ° EY IP I AN internationale.Présentement, elle est .également membre du comité exécutif de vi la Société pour le développement international.(Photo LE DROIT.François Roy) La Mercerie Jacques Dagenais tient à aviser tous ses clients, qu'elle peut maintenant offrir un service de location et de vente de tenue de gala, pour fiançailles, noces, anniversaires, bal, etc\u2026 PLACE FLEUR DE LYS 450, boul.ST-JOSEPH, HULL \u201c sn cv Saviez vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u2018Vie familiale et sociale\u201d de son édition de samedi.les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre.vous n'avez |A qu'à composer .8 | 237-3050 = et demander le poste V8 242 ou 245 \u201d CAUNEr VENTE DE LIQUIDATION PRINTEMPS-ETE ai | daire Woodroff 214, pr.Georgi Centre communautaire \u20182 © Ecole secondaire Woodroffe pr.beorgina Overbrook, mn.rue King George | VIII-EMAUX SUR CUIVRE 9-13 ans.$30.Ie cours 1 au 12 août.Centre communautaire .0 I È 10h a.m.-midi, lundi à vendredi Sunnyside I 4-15 juillet ou 18-29 juillet 15 au 26 août: Centre communautaire d D © Ecole secondaire Woodroffe 2410, pr.Georgina Cote-de-Sable x A 250 est, rue Somerset i RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES INSCRIPTIONS (Cours bilingue) © Pré-inscriptions acceptées par téléphone de 9h a.m.à 4h p.m.© Préférence accordée aux résidants d'Ôttawa ANNE KLEIN 2 3 Centre communautaire | Westboro, 411 Dovercourt ALBERT NIPON RALPH LAUREN © Maximum de 15 étudiants par cours © Les centres communautaires reçoivent ® Pré-inscription par téléphone 9 a.m.2 ® Paiement lors du premier cours RENSEIGNEMENTS SUR L'INSCRIPTION 5 les gens en chaise roulante oC a 4 p.m.au 563-3222 MA oe _ ; ; ; : Pour plus de précisions Ae \u201c Paiement au premier cours 8 1 % L {JH bm 3407 Place de Ville 238-5305 Hôtel Skyli ; COMPOSEZ ë À 3 © Un nombre minimum est nécessaire 3 nL L ace de VI e - ole y ine 8 ; © N ?15 , di t Loisirs 88 ¢ 563-3222 ; pre © 1 professeur pour 15 étudiants u _ ! | j } \u2018 = » \u201ca A \u2019 te \u2018 \\ ol iy A Loos toc pon 2 5 Be PL AE 4 OCT A 39 21 12 LG T4 A OMR GA 2804 A iia om As a mm 11120 21 LL LL LL LL 111220 LL 1120 ; A ES QNTE DES EEE ra Gr x pba a ERE CS qe 7 ER et PSP (ACL LE RATE ; PACA EAN n K A FEC Fy i P a AY] 5 ay 2 5 a) i cou 2e ECR, CLIFT) EI aa ad blo tm MR eta ee len re aad re ay i Ce A RER | ee - a A 5 = 5 C7 AED Bk AR A bind BCE D ; 0° ré corne ne PLY al cantina re bee io ru rot de test PR, ia 70 ; Cy .te grew mm ten ww et , : a Py Sd ov Aland \u201cov pe ; + .+ .- > .go = NI a ES VS we pm ETS MIE TEE RARE CRE EE VS NE RE NE CERTES TS NÉE SN MC LS CR 6 TS NT Te we a Ww À PP PPT a A A gre Mn .\u2018 ; .: See ee 6 ; A: .Luce vs ' .et -, .er - .\u201c +.- .0-7 = = +9 oY oy FN ON ON a mr de es CNN WM TG NT VL meee A me sgt tw ve Ce eee \u2018 Ca ee pw eA = 4 0 « - > ow ae 2 \u2018 i « a z / 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 NEW DELHI (AP) \u2014 Les révélations sur des cas de tortures et même d\u2019assassinats de détenus politiques en Inde sous le gouvernement de Mme Indira Gandhi se multiplient alors qu\u2019avance nement de M.Moraji Desai.Le gouvernement devrait rendre publies les résultats de l'enquête avant la fin de l\u2019année.Mais déjà, deux revues indiennes et une commission de personnalités n\u2019ont pas hésité à faire des révélations sur les cruautés commises par les responsables pendant les 21 mois d\u2019état d\u2019urgence décrétés par Mme Gandhi.Sur la base d\u2019une enquête effectuée Etat par Etat, le mensuel \u2018\u2018Seminar\u201d\u2019 recense une centaine de cas de torture d'opposants par la police.Ces informations ont été rassemblées par des Comités populaires de Lutte constitués pendant la période d\u2019état d\u2019urgence.Selon ces témoignages, des policiers ont battu leurs prisonniers à coups de pied, de baton, de crosse de fusil.On relève également des cas d\u2019utilisation de l'électricité pour torturer des détenus, ou de malheureux pendus plusieurs heures par les poignets ou encore brûlés à l\u2019aide de cigarettes incandescentes.Le directeur du mensuel \u2018\u2018Seminar\u2019\u201d\u2019, M.Romesh Thapar, qui avait préféré cesser de paraître pendant l\u2019état d'urgence plutôt que de se soumettre à la censure, affirme que ces exactions bénéficiaient, pour le moins, de l'accord tacite du fils de Mme Gandhi, Sanjay, qui est généralement considéré comme le principal responsable de cette période, de juin 1975 aux élections de mars 1977.Sanjay \u201cSanjay controlait tout, écrit M.Tha- par, et ceux qui n\u2019appliquaient pas ses ordres étaient démis de leurs responsabilités.\u201d Le bi-hebdomadaire \u2018L'Inde au- jourd\u2019hui™ fait également état de tortures dont les descriptions sont tragiquement devenues classiques à notre époque.Il a interrogé une des plus célèbres victimes de ces tortures, M.Lawrence Fernandes, arrêté alors que les autorités recherchaient son frère, George Fernandes, un dirigeant syndicaliste aujourd'hui ministre des Communications du nouveau gouvernement.* 5 e En s'opposant à l'apartheid Inde: tortures et assassinats auraient été monnaie courante sous le regne Gandhi l'enquête ouverte par le nouveau gouver- - £2 geants de ce groupe avaient affirmé que \u201cIls m\u2019ont battu a coups de baton et de racines de figuier qui sont très dures et font très mal, raconte-t-il.Les policiers .qui me battaient ont cassé quatre bâtons pendant cette séance.\u201d Aujourd\u2019hui, M.Lawrence Fernandes marche en boîtant appuyé sur une canne et il est toujours psychologiquement traumatisé.Selon le nouveau gouvernement, plus de 35,000 personnes ont été incarcérées en vertu de l\u2019état d'urgence.Des dizaines de milliers d\u2019autres adversaires politiques du régime avaient été également arrêtés en application des lois ordinaires.Presque tous ont maintenant été libérés.D'autre part, une commission publique d\u2019enquête, présidée par M.V.Tarkunde, un ancien juge de la Cour suprême de Bombay, a publié au cours des deux derniers mois les résultats de sa propre enquête.Elle affirme notamment que 19 communistes ont été assassinés \u2018de sang froid\u201d sous l\u2019état d\u2019urgence.Les autorités avaient affirmé qu\u2019ils avaient péri au cours d\u2019accrochages avec la police.Les exécutés Ces 19 personnes appartenaient toutes au Parti communiste pro-chinois, encore appelé \u2018\u2018Naxaliste\u201d.À l\u2019époque, les diri- le gouvernement de Mme Gandhi procédait à des exécutions massives de ses cadres et militants, notamment dans l\u2019est du pays.Mme Gandhi avait, de son côté, accusé les Naxalistes d\u2019avoir instauré la terreur au Bengale occidental par des attentats, des assassinats politiques et des enlèvements.La revue \u201cSeminar\u201d publie également le rapport d\u2019une autre commission d\u2019enquête faisant état de 134 cas de tortures ou d\u2019assassinats de militants pro-chinois dans les années soixante-dix.Le cas des Naxalistes reste assez épineux pour le nouveau gouvernement qui avait promis, pendant la campagne électorale, de libérer tous les détenus politiques.Il a respecté sa promesse pour l\u2019essentiel, mais a refusé de remettre en liberté les personnes inculpées d'actes de violence avérés.Mais ies dirigeants pro-chi- nois continuent à réclamer la libération de tous leurs militants.e Sous menace d\u2019excommunication Le Vatican somme Mer Lefebvre de renoncer aux ordinations d'Econe VATICAN (AP) Le porte-parole du Vatican a annoncé vendredi que Paul VI a adressé lundi dernier une lettre à Mgr Lefebvre pour lui demander de ne- pas procéder aux ordinations prévues à Econe, qualifiant cette cérémonie de nouvel acte extrêmement sérieux de désobéissance qui rendrait irréparable une rupture avec l'Eglise.Pour les observateurs, ce faisant le pape menace Mgr Lefeb- vre d\u2019excommunication.Par cette lettre, le souverain pontife répondait à une liste de conditions que Mgr Lefebvre avait mises à la remise de l'ordination, a précisé le porte-parole du Vatican, le père Romeo Panciroli.\u201cLes conditions ont été rejetées comme absolument inacceptables,\u201d a-t-il dit.Elles exigeaient une nouvelle étude et une ré-inter- prétation du concile Vatican II selon les lignes traditionalistes et le rétablissement du latin dans la messe ainsi que de toutes les autres cérémonies liturgiques abandonnées par le concile.Paul VI avait déja évoqué une excommunication,.sans mentionner Mgr Le- febvre par son nom, le 8 juin, deux jours aprés que l\u2019évêque traditionaliste avait tenu une conférence à Rome.La réponse de Mgr Le- febvre au pape a été transmise par un ami sous forme de conditions pour que soit remise la cérémonie d\u2019ordination prévue pour le 29 juin.\u201cCes conditions comprennent un plus grand usage de la messe en latin et un rétablisement des rites interdits, 1\u2019annulation de l'interdiction de la communauté d'Econe et une nouvelle étude et une ré-inter- prétation des décrets du concile.selon les idées de l'évêque Lefebvre,\u201d a déclaré le porte-parole du Vatican.Mgr d\u2019autres Lefebvre a posé conditions, a-t-il -ajouté, mais il est inutile de les énumérer étant donné que l'Eglise ne peut les accepter.Selon le père Panciroli, le pape a fait savoir à Mgr Lefebvre, dans sa lettre, que la seule décision qu'il escomptait était une déclaration d'\u2019obéissance à l\u2019autorité de l'Eglise.Des rumeurs ont circulé avec insistance au Vatican d'après lesquelles le 29 juin était la date limite fixée par le saint-père concemant une décision d'excommunication.Le pape, dit-on, attendrait toutefois cette date afin de voir si Mgr Lefeb- vre ordonnera, comme il l'a annoncé, de nouveaux prêtres, et prendrait alors une décision.Le souverain pontife a Les préparatifs vont quand même bon train ECONE, Suisse (AP) \u2014 Les préparatifs se poursuivaient vendredi au Séminaire d\u2019Econe, malgré la menace d\u2019excommunication du Vatican, pour l\u2019ordination de prêtres prévue pour mercredi prochain.\u201cNous ne sommes pas du tout impressionnés.Nous sommes habitués à ces menaces'\u2019, a dit un porte-parole du séminaire aux journalistes.Plusieurs milliers de fidèles étaient attendus par trains spéciaux de France, d'Allemagne et d'Italie, dont une centaine de prêtres.déjà adressé à Mgr Lefeb- vre plusieurs lettres.Il l\u2019a aussi reçu l'année dernière dans sa résidence d'été de Castel Gandolfo.Mais le prélat français n'a jamais manifesté l'intention de changer de position ou de s'incliner devant l'autorité pontificale.Mgr Lefebvre À Washington cherche la destruction des Blancs d'Afrique du Sud \u2014 Botha WASHINGTON \u2014 Au cours d\u2019une conférence de presse souvent passionnée, le ministre sud- J.A.L.Lafrenière RO OPTOMETRISTE 92.ch de Montréal, 748-0481 CITE VANIER ONTARIO Lundi a vendred: 9h a.m a bh 30pm Mercredi soir Thp.m.a 9h p.m (AFP) africain des Affaires étrangères, Pik Botha, a reproché à l'administration Carter, vendredi, à Washington, de se montrer \u2018\u2019inconséquente\u201d en exigeant de son pays l\u2019adoption de la règle de la majorité qui de- boucherait sur \u201cla destruction des Blancs\u201d.M.Botha, qui vient de passer cinq jours à Washington et à New York, et s'est entretenu mardi avec le secrétaire d'Etat Cyrus | Vance, a affirmé qu'il avait reçu des milliers de lettres et de messages de citoyens américains se prononçant LES TROIS MAGASINS \u2018 SERONT 4s FERMES LUNDI Magasinez de MARDI : JUSQU'A 9h P.M.1887 \u2014 1977 Oil / ee | Composez 236-451 1 POUR LES TROIS MAGASINS OUVERTS JEUDI ET VENDREDI SOIRS L\u2014 CHARLES OGILVYumico=\u2014\u2014 pour \u2018Le droit de l'Afrique du Sud de survivre en tant que nation\u201d.Le ministre sud-africain a indiqué que son séjour n'avait ni fait progresser, ni détérioré encore davantage les relations entre Pretoria et Washington, fort tendues depuis l\u2019entrevue en mai à Vienne entre le premier ministre John Vorster et le vice-président Walter Mondale.\u2018Je ne puis comprendre l'animosité du gouvernement américain\u201d, s'est-il exclamé.Pour lui, l'opposition ouverte de l'administration Carter à l'apartheid s'explique en partie par des considérations de politique intérieure, et en partie par la =, compétition soviéto-améri- A SAMEDI e.| caine auprès des Etats \u201cprogressistes\u201d d'Afrique Rideau et Nicholas : Billings Bridge Lincoln Fields noire.9h00à5h30 \u2018 9h30à6h00 9h30a6hGO M.Botha a cru cependant discemer une indication plus \u201cconstructive\u201d à l'égard de son gouvernement dans les indications données mardi par le porte- parole du département d\u2019E- tat, M.Hodding Carter.fascineront.Al Sutton dirige l\u2019équipe responsable de l\u2019aménagement et de la construction de la communauté Bridlewood de Cadillac Fairview.Treize nouveaux modèles, tous différents sont maintenant ouverts au public.Vous serez enchantés des aménagements modernes, inédits et confortables.Plafonds cathédrales, balcons extérieurs ou intérieurs, cuisine assez spacieuse pour aménager une L dinette, grandes chambres à coucher, salle à manger assez grande pour recevoir, vivoirs, foyers et plusieurs autres avantages qui vous Vous verrez aussi des décors réalisés par l\u2019une des meilleures décoratrices d\u2019intérieur au Canada, Francine Brisset Des Nos.\u20ac\u201d Cadillac Fairviews Bridlewood Votre nouvelle communauté à la campagne.Vous cherchez des idées de décoration, venez visiter les maisons d'AI Sutton cette fin de semaine.Même si vous n\u2019êtes pas présentement à la recherche d'une maison, Al vous invite a venir voir les siennes.Et si vous en cherchez une, Al vous demande seulement une chose: N\u2019achetez pas une maison neuve avant d\u2019avoir visité ses treize maisons.leurs prix variant de $59,995 a $81,995.Venez les visiter cette fin de semaine.Lune d ROUTE 17 \u2014 QUEENSWAY ROUTES 7 #1 15 CHEMIN EAGLESON = traversez les feux de circulation de la route 7, et roulez encore un mille jusqu'à Bridlewood.} Heures d'affaires: - N Lun.au jeu.1 p.m 48:30 p.m.- « Directions: Prenez 1e Queensway Ouest jusqu'd sa fin, ot ansuite le chemin Eagleson sud, ven., sam.et dim.: midi à 6 p.m.+ Tél.: 836-1763-64 prema.N CENTRE DE 177 COMMUNAUTÉ | CONSERVATION < BRIDIEWDOD | DE 3,000 ACHES Nu\u201d Serr swamp Votre nouvelle communauté à la campagne NOREEN + ~~ ea sm PEAR RA oa ae, SEB AY BY LY at a Ab, Ce a a a, es 8 RELAY ; as M AAA UM el ie XIN OL PEE [Ra J + PP TE RAN a We le tm aw RENN PRISER NT WAT WLP Ea YI LY vy SE Sm gm so aes » J AVE dé APE LS Fei MAR TT cu Eda ou LI > CMON A Sais ir ras Nexis Fa Ei maman gm mire HONG KONG (AP) \u2014 Le président Hua Kuo-feng est le maitre de la scène politique chinoise, mais les dirigeants s\u2019efforcent de plus en plus d\u2019affermir son prestige auprès de la population en l\u2019associant volontiers au ministre de la Défense M.Yeh Chien-Ying.Il s\u2019agit de montrer à la population que M.Hua jouit du soutien de M.Yeh, donc de l\u2019armée.Outre sa position à la tête de l\u2019armée chinoise, M.Yeh bénéficie d'un grand prestige et d\u2019une grande autorité.C\u2019est ainsi que la presse cite les deux hommes ensemble, en les distinguant des autres dirigeants énumérés, que les photos officielles les montrent côte-à- côte.En Chine, il s'agit de ÿ clé sur l\u2019échiquier 1 politique chinois détails importants.Agé de 78 ans, vieux révolutionnaire dont la loyauté a été sans failles, M.Yeh apparaît comme un personnage indispensable après la mort de Mao et de Chou En-Lai.Comparé à M.Yeh, M.Hua, 56 ans, fait figure de nouveau dans la sphère dirigeante chinoise.Il est d\u2019ailleurs encore contesté ici et là par des éléments restés proches de la \u201cbande des quatre\u201d et par de vieux cadres qui mettent en doute son aptitude a diriger le pays.Par ailleurs, les dirigeants modérés de Pékin paraissent s'inquiéter à l\u2019avance des répercussions que pourrait avoir la réhabilitation de M.Teng Hsiao-ping.TRANSPORT LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON RAPIDE LE 28 JUIN 1977 ECOLE W.E.GOWLING 250, AV.ANNA \\ détaillée.- \"LE 29 JUIN 1977 ECOLE ALTA VISTA 1349, AV.RANDALL VENEZ EN TOUT TEMPS ENTRE 6h p.m.et 10h p.m.Ces assemblées sont les cinquièmes dans une série d\u2019assemblées relatives au progrès accompli dans le choix des parcours pour le programme de mise en oeuvre du système de transport rapide.Lors de ces assemblées, les facteurs d'évaluation qui serviront au choix définitif des parcours vous seront présentés afin que vous puissiez les étudier et les critiquer.Vous êtes invités à nous faire part de toute particularité pertinente de votre communauté si vous croyez que le Comité d'étude doit en être informé dans le cadre de cette évaluation Pour plus de précisions 563-2650 PT a na - Te WETNESS ARNE rT RY ATC WA BR SO NE MN TN ERT LER TE CK ee NT NOT ee oer a \u201c#1 me ee em mee à La ow am ae - | aufiour du monde Un officier israélien soupconné d\u2019espionnage LONDRES (AFP) \u2014 Une enquête a été ouverte, hier, par la firme de construction navale \u2018\u2018Vic- kers\u201d à la suite d\u2019informations selon lesquelles un officier de la marine israélienne aurait pénétré dans un sous-marin nucléaire en construction aux chantiers navals de Barrow In Furness, sur la côte nord- ouest de l\u2019Angleterre.Bilinguisme: une réalité nationale au Cameroun YAOUNDE (Reuter) \u2014 Le président Ahmadou Ahidjo a inauguré, hier, le lycée bilingue franco-an- glais de Yaounde, en soulignant que le bilinguisme devait devenir une réalité nationale au Cameroun.Ce lycée fait suite à la création voici dix ans de l\u2019établissement bilingue de Buea.Après avoir retracé le chemin parcouru depuis ces dix années sur la voie L'officier israélien, dont l'identité n\u2019a pas été révélée, participe depuis plusieurs semaines à un programme d'entraînement sur trois sous-marins conventionnels en construe- tion pour la marine israélienne aux chantiers Vic- - kers, a Barrow In Fur- ness.L'officier aurait été intercepté par les services du bilinguisme (création des collèges bilingues, formation pratique bilingue obligatoire pour les étudiants de l'Université de Yaoundé, introduction depuis 1975 du bilinguisme dans les trois dernières classes de l\u2019enseignement primaire), le président Ahidjo a annoncé que d\u2019autres mesures seraient entreprises pour que ce bilinguisme camerounais conserve un haut niveau.Parmi ces mesures figu- de sécurité de la firme Vickers, alors qu\u2019il se trouvait à bord d\u2019un sous- marin de chasse nucléaire, baptisé S-113, destiné à la Royal Navy.Un porte-parole de l'ambassade d\u2019Israel en Grande-Bretagne a cependant qualifié de \u2018\u2018ridicules\u201d les informations mettant en cause l'officier de la marine israélienne.rent entre autres le recyclage des enseignants.Le lycée bilingue de Yaoundé est un complexe bâti sur 4,000 mètres carrés de terrain comprenant 12 bâtiments, des salles de classe, des laboratoires, des bureaux, un réfectoire.Son coût est de 602 millions de francs CFA ($2.4 millions) dont 275 millions financés par le gouvernement camerou- nais et le reste par la Banque mondiale.Les électeurs soviétiques n'avaient guère le choix MOSCOU (AP) \u2014 Les élections de dimanche dernier aux assemblées locales en Union soviétique ont permis la désignation de 99.997 pour cent des candidats, a annoncé vendredi l'agence Tass: 2,- 229,641 candidats ont été élus et 61 .battus.Il n\u2019y avait qu\u2019un candidat par siège et les électeurs n'avaient le choix qu'entre voter pour lui ou invalider leur bulletin dans l\u2019espoir qu\u2019il n\u2019atteigne pas le quorum.L'agence Tass a affirmé que ces résultats réflé- taient la \u201cbonne organisation du scrutin\u201d et constituaient un \u2018\u2018véritable triomphe de ja démocratie socialiste.\u201d Le taux de participation a été de 99.98 pour cent.Chili: le NSC n'a demandé aucun rapport ala CIA WASHINGTON (AFP) \u2014 Le Conseil national de sécurité a catégoriquement démenti, hier.avoir demandé à la CIA d\u2019étudier \u2018\u2018des solutions de rechange\u201d au régime du général Pinochet au Chili.Selon des informations |\u201c presse, citant des sotr- ces autorisées, cette étude avait été demandée à l\u2019Agence centrale de renseignements par M.Robert Pastor, conseiller pour l\u2019Amérique latine au sein du Conseil national de sécurité (NSC).Mais, ajoutaient ces sources, il n\u2019était pas sûr que cette initiative ait été approuvée par le directeur du NSC, M.Zbigniew Brzezinski.Le porte-parole du \u201cNSC, M.Jerrold Schecter, a affirmé qu\u2019il \u2018n\u2019y a aucun doute la-dessus: le Conseil national de sécurité n\u2019a pas demandé à la CIA de préparer un rapport quelconque sur le Chili.\u201d LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 ® Pour les réfugiés juifs d'URSS PA 3 MY Wve Te we wh were Td WF Cee vt ES Cw er 6 ab BH = ie a Crs EI SI BL \u201415 z Israël n'est plus la terre promise WASHINGTON (AP) \u2014 Israël n\u2019est plus la terre promise pour les réfugiés juifs d\u2019URSS qui cherchent un endroit où s'établir, selon un rapport du General Accounting Office, la cour des comptes des Etats- Unis.Cette étude fait apparai- tre que moins de la moitié des émigrants vont en Is- raél et que de nombreux autres, qui s\u2019y étaient installés, en sont partis.Cette tendance est attribuée en partie \u2018\u2018aux difficultés économiques et à l\u2019insécurité\u201d qui ont suivi la \"guerre du Yom Kippour en octobre 1973.Depuis que le Congres a autorisé l'emploi de fonds américains pour aider au financement de la réinstallation des réfugiés d'Union soviétique en 1972, les Etats-Unis ont dépensé à ce titre $112 millions, selon le rapport.La plupart de cet argent a été fourni au \u2018\u2019United Israel Appeal\u201d, un organisme de volontaires qui s'occupe des problèmes de réinstallation.L'argent sert à financer un logement permanent ou provisoire.à fournir une aide financière sous forme de prêts et de dons à des réfugiés pour s'habiller et pour d\u2019autres besoins, à accorder des bourses scolaires et universitaires, et à donner une formation en vue d\u2019un emploi.Dix millions de dollars ont été accordés à un autre organisme, uniquement pour couvrir des frais de transport.Depuis 1971, 131,000 à personnes, selon le rapport du GAO, ont émigré d'Union soviétique: 106,000 se sont installés en Israël et 25,000 dans d'autres pays.dont 19,000 aux Etats- Unis.Environ 7.000 de ceux qui s'étaient initialement rendus en Israël sont par la suite partis pour d'autres pays, pour diverses raisons.Emigration C'est en 1970 que les premiers Juifs ont commencé à émigrer d'URSS: 1,- 000 se rendirent en Israël.L'assouplissement des restrictions sur l'émigration permit à 8,704 Juifs de quitter l'URSS en 1971: 8.- 392, soit 96.4 pour cents'établirent en Israël.En 1972, 32,406 Juifs émigrèrent d\u2019URSS et 31,606, soit 97.5 pour cent, s'établirent en Israël.En 1973, le nombre des émigrés a atteint le chiffre record de 36,235: 33,280 (918 pour cent) allèrent en Israël.Mais, en 1974, le rythme se.ralentit considérablement: 16,000 seulement des 22,000 émigrés, cette année la, se rendirent en Israël, soit 76.3 pour cent.En 1975, le nombre des émigrants tomba à 15,590, dont 8,395, soit 53.9 pour cent, gagnèrent Israël.L'an dernier, il y a eu 15,791 émigrants, dont 7,238 \u2014 459 pourt seulement \u2014 ont gagné la terre promise.Outre les difficultés économiques et les problèmes de sécurité, nombre d\u2019émigrants semblent choisir d'autres pays qu'Israël parce qu'on leur offre de meilleures situations ou parce qu'ils y ont déjà de la famille.\u2018L'attitude des responsables israéliens\u201d.est également mise en cause par le rapport du GAO.Certains leur reprochent de maintenir les Juifs d'URSS dans une sorte de ghetto.en ne faisant pas d'efforts suffisants pour qu'ils s'assimilent aux immigrés venus d\u2019autres régions du monde.La RFA n\u2019a plus d\u2019ambition .MUNICH (AFP) \u2014 Le célèbre futurologue américain, Herman Kahn.estime que \u2018l'Allemagne de l'Ouest n'a plus d'ambition et que sa période de croissance est terminée\u201d.Dans une interview au magazine Playboy publié à Munich, il affirme que \u201cles Allemands ne désirent plus travailler aussi durement qu'il serait nécessaire\u201d.\u201cIls sont un peuple riche, poursuit le directeur de I'Hudson Institute, et se demandent pourquoi ils doivent continuer à tra- -vailler d'arrache-pied.\u201d \u201cLes Allemands, déclare M.Kahn, se détendent même dans la récession\u201d.Nous invitons le Canada à s'unir dans la prière et la dévotion pour une nation chrétienne unifiée 0 Joignez-vous a Bill Prankard pour un service spécial LE JOUR DU CANADA le vendredi, 1er juillet 1977 à 2h p.m.u Centre municipal d'Ottawa, rue Bank 10,000 sièges gratuits rassemblement Pourquoi ne pas planifier votre congé en vue de ce grand X27 à Y a + rare LoBames.s VAG ANIMA IMIG MAAAA ALBA BBORAD YT YO TTT IT IY ET RT TALES SPL ISAM SS OEE PEERY Cv Ye wive rv vw v.vvr.w 9) a acm oma ah RA ANA Ch 4 22 NE ha A se hee WATE Fh WMA AR BGR WACK Em ma wae, a rasa y.Dieu doit être le Maitre d\u2019un littoral à l'autre Mon chalet J prz-pe-clhleske sous - Sol.EEE Sa CUB IVE DILETE Ce petit chalet de 30 pieds sur 22 a I'avantage, 3 cause de ses deux planchers, d'offrir 1,320 pieds carrés d'espace habitable.On y trouve donc, même si c\u2019est parfois en plus petit, les pièces d'une maison moyenne: trois chambres à coucher, une salle de bains complète avec douche, une de service, un salon, une dinette et une cuisine.Si on désire des pièces plus spacieuses au sous-sol, il est possible d'aménager seulement deux chambres à coucher au lieu de trois.\u2018Le salon, muni de deux grandes fenêtres sur la façade, permet de profiter au maximum du panorama.Etant situé à l'étage du rez-de chaussée, la vue est dégagée sans avoir à détruire le décor natu- Le plan, qui porte le numéro 38, a été dessiné par l'Atelier Le Corbusier du | Lac-Beauport et la quantité des maté- | riaux nécessaires a été évaluée par le ; constructeur Gilbert Vallée du même en- | droit.On peut le faire venir en utilisant | le coupon où en indiquant qu\u2019il s'agit du numéro 38 en incluant $25 pour la pre- | mière copie et $5 pour chacun des exem- ; plaires additionnels.| 22 oo\" rel du terrain.De plus, une porte-patio donne accès à la galerie de ce salon.Les matériaux proposés pour le revêtement extérieur sont le stuc pour la base et la planche de pin pour Je haut.Le toit est en bardeaux d\u2019asphalte et la pente est conservée à l\u2019intérieur ce qui donne un aspect particulier aux chambres.Pour un cachet champêtre, on peut garder les poutres apparentes.i | + | C.P.k#60, ! KIG 339 | | | | | \u2014 LE DROIT Service du bricolage Ottawa.Ont.Veuillez me faire parvenir le plan de maison vroncures copies à $5.00 i-melus mon chèque ou mandat-poste de$.\u2018ait a l'ordre de LE DROIT Limitée - No 38 à $25.00 veucsces rude 3 AALS bi APL NALA LELELANENI VISE RETA yt vive aw vue - if = a TS ar I a ae prions LN A pe qe À ce WE Ag BENET 4 TR me oT TW TW Ne ON NE TG LE Re NE A TR se > v Vie Le Ey We ww wo vw -~ - 3 wv oe - - - WN WF Mr et re er A OS + < 7 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 1 e : ni .: Fra earst de la cause moluquoise \u201d | ansina Uktolseja: Patty ause molu \u201c| \u2018 } è 4 I.; ( 4% BOVENSMILDE, Pays- La communauté sud-mo- \u201cCette photo représente \u201cNos croyances veulent dit-il encore.proclamée, tous ses compa- dit-il, si le gouvernement ne des Néerlandais et celà.3 : Bas (AP) \u2014 Le 11 juin au luquoise de Bovensmilde Augustina, une autre soeur que son âme soit avec nous Pour l'avenir, il admet triotes ne partiraient pas nous persécute pas, s'il ne Nous ne le pouvons pas, + ds ae Cs matin, lors de l'assaut donné par les forces spéciales néerlandaises contre le train des otages d'Assen, une jeune Sud-Moluquoise de 21 ans, Hansina Uktol- seja, périssait avec cinq de ses compagnons, sous les balles des commandos de marine.\u201cNous ne savons toujours pas pourquoi elle a fait cela, mais elle est morte pour une bonne cause\u201d, explique aujourd\u2019hui son frère Chris, âgé de 20 ans.Hansina qui a été pré sentée par une partie de l: presse néerlandaise comme la Patricia Hearst de I: cause moluquoise, une belle mais redoutable terroriste est considérée par une grande partie de ses 40,004 compatriotes des Pays-Ba: comme une martyre de leu: cause.Elle est une espèce de nouvelle Jeanne d\u2019Ar( du combat pour bouter le Indonésiens hors des Molu ques où ces réfugiés vou une chose qui est au plu: .\u201c « a \u2019 .2 Tas proclamer Une ne oe la même école Je serais intéressé à obtenir une estimation gratuite pour: I e Aucune mensu alité sud- quois« .Wt.: ; indépendante.Quant aux sentiments po NUMERO DE TELEPHONE POUR I Toi Clôture y Mais la famille d\u2019Hansi des Moluquois, Chris a du oiture 5 H =.na, ses parents, ses dew mal à les expliquer: \u201cCe ANN N | Goutières Rampes ! e Aucun aiement frères Chris et John et se: sont à peu près les mêmes | Auvents Portes - | ; cinq soeurs, affirme qu\u2019ellk qu\u2019avant, je ne peux pas » EF | Enduits Fenêtres | ! ignorait tout de ses activité: dire que je les hais, enfin, -\u2014, | _ \u2018 terroristes.\u201cNous savions c\u2019est comme entre deux \u20ac NOm.ncncveveccorrers raete sente ntoru rence oem res san de0s à Van OC 0 re | 1 quelle était favorable à la personnes qui ne se con- {P SEULEMENT | Lléphoné | | 8 cause de la RMS (Repu naissent pas.\u201d ) | Adresse I B bliek Maluku Selatan: IL Sa famille est unanime F 2 1-8 400 | ACHES en i République sud-moluquoi pour protester contre les , ,\u2018 Pete Herrera É Savoir par avane.Loman i \u2014 la Ps ont | POUR DEL'ACTION IMMEDIATE +\u2014-\u2014- Ces termes s\u2019appliquent sur revêtement, | i | quelqu'un est capable d'al été particulièrement cho- \u2014 Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction.toiture, auvents, fenêtres, portes et E ler, explique son frère qués par la publication d\u2019u- 8h a.m.à 9h p.m.; gouttières.Les installateurs qualifiés et IR Chris, nous sommes tous ne photo d'une jeune fille ES SAMEDIS Sham dane m.Carlingwood \u2014 729-2561 poste 454 compétents de Sears se feront un plaisir d\u2019apporter des = des gens de la RMS, c'es\u2018 armée d'un fusil présenté: St-Laurent \u2014 746-4311 poste 364 améliorations à votre foyer.Sears installera tous vos | est installée à côté de l'école où quatre autres terroristes avaient retenu 105 enfants en otages.La séparation entre les communauté: moluquoise et néerlandaise est bien marquée et le fossé semble s'être creusé après les \u2018\u2018événements\u201d.Colère et peur Nos voisins Blancs nourrissent \u2018\u2018des sentiments partagés a notre égard, déclare Chris, beaucoup nous con- siderent \u2018avec colère et avec peur, surtout avec peur.\u201d Sa soeur Tina, 26 ans, ajoute: \u201cIls veulent que leurs enfants soient constamment protégés contre nous.Ils veulent les séparer des nôtres à l\u2019école.Ils veulent nous exclure de leur existence, nous mettre dans un ghetto.\u201d Il est vrai que les parents des 105 enfants pris en otages pendant le drame d\u2019As- sen ont exigé que leurs enfants soient séparés des 15 jeunes Sud-Moluquois qui comme celle de la \u201cbelle, d\u2019Hansina, et elle a été prise il y a plusieurs mois dans un stand de tir d\u2019un champ de foire.Dieu punira le garçon qui l\u2019a vendue à la presse\u201d, affirme John.Ils démentent avec une égale force les \u2018\u2018révélations\u201d faites sur une liaison entre Hansina et le chef du commando terroriste, Max Pa- pilaya, lui aussi tué le 11 juin, et ils accusent le gouvernement néerlandais de chercher à salir la cause sud-moluquoise.Portrait Pour cette famille, Han- sina était une fille \u2018joyeuse et spontanée, se liant facilement avec les autres et toujours prête à aider quel- qu\u2019un.Tout le monde l\u2019aimait\u201d, disent-ils en montrant, pour prouver leurs dires, l'album de photos de la famille où l\u2019on voit Hansina souriante, joyeuse ou encore attendrie, son neveu De- nish dans les bras.dans cette pièce, explique John en feuilletant l'album de famille, j'espère que nous agissons bien en donnant ces photos à la presse » \u201cLe gouvernement néerlandais savait très bien qu\u2019Hansina et les garçons n'auraient jamais tué un seul otage, ajoute Chris, nous connaissions tous les garçons qui étaient avec elle dans le train.C\u2019étaient des garçons très normaux et qui n\u2019auraient jamais pu -uer personne.L\u2019assaut zontre le train a été compa- \u2018able à l\u2019utilisation d\u2019un gros canon contre quel- qu\u2019un armé d\u2019un petit pistolet à eau.\u201d Chris affirme que lorsque sa soeur a été tuée, elle dormait parce qu\u2019elle était malade depuis plusieurs jours.\u201cOn a retrouvé 106 balles dans son corps et 300 dans celui de Max\u201d, que même si une République sud-moluquoise était parce qu'ils vivent assez bien aux Pays-Bas.Mais, \"parce que nous ne sommes nous impose pas une étoile - 3 es pas des Néerlandais.jaune, il veut faire de nous Sears , r- \u2014= a 0e com vue ve a ce ee Carlingwood © St-Laurent © Les Galeries de Hull Laissez les installateurs Sears embellir votre maison.© Aucun acompte n e ; \u20ac stements, toits, clôtures, ts, de fer, profond de nous.mais brutale\u201d Hansina.| Les Galeries de Hull fenêtres.portes et gouttières.Pour une estimation gratuite ( \\ rs Catinguoo St Laurent 110-6300 poste 264 sans obligation, appelez chez Sears dès aujourd\u2019hui.; , .y S et Les Galeries de Hu Pénurie d\u2019eau Cad \u2014 Sears - hy .a Djeddah Revetement t bouche Offre de climatisation centrale Sears* DJEDDAH (AP) \u2014 Le Plusieurs quartiers de pores d'asphaîte Sears gouvernement séoudien a pris des mesures d\u2019urgence pour faire face à la pénurie d\u2019eau à Djeddah.Sept petites unités de dessalement de l'eau de mer ont été envoyées sur place pour \u2018apporter une solution immédiate et efficace à la pénurie d'eau potable\u2019, a annoncé le ministère de l'Agriculture.Ç_ Djeddah sont privés d\u2019eau depuis plusieurs semaines.Les réserves souterraines diminuent rapidement en raison de la croissance rapide de la ville.En outre une vague de chaleur s\u2019est abattue sur la région.Djeddah est alimentée à 80 pour cent par des puits artésiens.) protège l\u2019asphalte contre les intempéries.Reste noir.Seau de 4 gallons qui couvre jusqu\u2019à 400 pi.ca.Enduit d'asphalte Sears Pour embellir votre entrée.Seau de 4 gallons 77 7% pour couvrir jusqu\u2019à 400 pi.ca.OP Simpsons-Sears Ltd.Bouche-fentes prêt à utiliser Seau d\u2019un gallon 3.99 Applicateur d'enduit d\u2019asphalte.Manche 48\u201d.3.49 ch.Rayon 30 \u2014 Peinture Tapisserie - Centre de Amortisseurs Sears à garantie perpétuelle Unité de climatisation centrale de 20,000 B.T.U.Pour rafraîchir et purifier l'air \u2026 tout au long de l'été;; - L\u2019été approche à grands pas! Nous aurons encore une fois des températures humides et chaudes qui nous empêcheront de dormir et qui nous affecteront dans notre rendement quotidien.Climatisez votre maison entière touten demeurant au frais.vous respirerez mieux avec cette unité de climatisation centrale de 20,000 B.T.U.et un purificateur d\u2019air électronique.\u201clivret gratuit.Estimations gratuites Aucun engagement.Postez ce coupon aujourd hu électronique f y ° [ =) (2 \u201c 9 8 eo © °° RV À Posiezau Rayon 42 au magasin Sears le plus pres ° °°, mm Tad su Bureau des ventes par catalogue © ; Le puissant sasten ¢ de 20000 Po BL.con prend an con - Es { presseur silencieux Cond =) Naghbor et une sortie daira | Lu verticale, serpent de sta le _ a \u201cAT et un thern ostat com bine F7 : 8 chaleur-[roid.Se raccordé au ° hi jt a.Carlingwood et conduit de fournaise actuelle I \u201c # i Le tuyau ren pli de MHuide tri- j Les Galeries de Hull goriHique est vendu en diver- a ses longuenrs et nest pas in- IR R .- f d f .élus dans le prix, instal ii i à tion en plus.Ollertes dans des | Remise a neuf des emise a neu es reins n'odetes allant jusqu'a 4s008 i .2 à di BIL freins a tambours avant a disques et freins IR aux quatre roues arrière à tambour » .Tout ce qu'il y a ci-dessus; en plus: installer les J Voici ce que nous ferons: installer de nouvelles garni- tampons des [reims a disques, tourner les rotors et A tures, regarnir les coussinets extérieurs des roues réusiner les pinces, Nous vous donnerons une A avant.arquer les garnitures aux tambours.refaire le estimation du coût de toutes les pièces et la main- Wu À Ed SA \" Fe revêtement des tambours et réusiner les cylindres des d'ueuvre supplémentaires nécessaires pour de Carlingwood REP, 1.0) TE Lo, CE.1 3 roues, lubrifier et ajuster les câbles du frein d'urgen- bons freins de sécurité.Venez où téléphonez pour 729-2561 .ATI at, > ; 1 i .i .s les : pièces vs un rendez-vous pour une estimation et une ins- - f 5 .i i ge et inspecter toutes les autres pièces du système de pection gratuites des freins.Les Galeries de = FU uy .a 1 Salt ge I Re Huli 770-6300 Z Garantie 44 Purificateur d'air : placetieur 35 8 \\ Ces amortisseurs offrent une meilleur performance que les amortis- Supramatics 22 tr corals.: ' 04 {oo { seurs réguliers afin de compenser pour la suspension affaiblie.Le renforcés pr a planete & ; liquide Premium toute température vous assure du contrôle et de la $1 0.99 Cher Sears, pou sommes ous ! cn Le purificateur d'air électronique Sears ; \u2019 \u2019 i i i .\u2018des experts.Depuis le personne \"M devais ; ; oo .2 : Amortisseurs de performance supérieure \u2014 installés installés dex vendeurs jusqu'aux installa- i I | se raccorde facilement a votre fournaise.: : \u2018teurs.Notre équipe d'experts | i i Il filtre jusqu'à 99\", du pollen, 95\u201c de la , \u2018s'assurera que vous avez le systé- saleté, poussière, fumée el Braisse qui ; me adéquat pour votre foyer.Ne entre dans l'unité.Environ 20 fois plus y .C h m t d \"h 1 le et l'oubliez pas Satisfaction ou efficace que les filtres de fournaises ordi- if A | ignem ent d es roues et an g e en ul remboursement.Téléphonez à naires.Se raccorde avec les systèmes de I: g ra issa e Sears aujourd'hui.chauffage à air pulsé.270 À , = = .\u2014 \u201c | id vérification du pont avant 9 9 55 Grosse Unite.\u2026 348 | Nous changerons l'huile (jusqu'à À pintes d'huile hH .- i} Nous inspecterons le pont avant, les amuorlisseurs et 10W30) et nous graisserons le chassis pour a « 7 - .5 , ® A A te système d'échappement afin de déterminer l'uste- .oo ; a Fo | h | S d | t : re.Nous ajusterons les galets, l'écuanteur et la con- Nous changerons le filtre et l'huile (jusqu'à 4 urnaise à ul e ears e ua | e su erieure x vergence des roues avant, nous centrerons le volant et pintes d'huile 10W:0) et graisserons le chassis de garantie perpétuelle Nous garantissons nos silencieux aussi longtemps que vous Voici ce que nous ferons: ® Vérification générale ® Vérifier ln batterie, nettayer les bornes et donner un traitement anti-corrosion ® Verifier la compression \u20ac Installer les pointes, le condensateur et le rotor l'arrêt momentané, l'angle de saturation et ta vitesse au ralenti © © Installer les bougies \u20ac Régler ACNOR 15hv, 60 cy.CA coffret en acier à enduit satiné résiste à la rouille et a la corrosion, Contrôles \u201cHoneywell\u201d.Livrée assemblée et pré-câblée.Agréée par ea an + men ME; serez propriétaire de votre auto (sauf usage commercial) et, en Lubrifier la valve de réchauffement \u20ac Vérifier la pression du système de Fournaises à l'huile Sears Le plus, nous installerons le remplacement refroidissement et enregistrer ln puissance du réfrigérant + Verifier disponibles dans des dimensions Er gratuitement ! toutes les courroies eC tous les tuyaux © Inspecter le filtre d'air PCV, le | : Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage Exemple 71-72 Chevrolet, Buick ou Olds- filtre PCV, le-chapean de distribution et les fils \u20ac Dernière amalyse du allant jusqu\u2019à 163,000 BTU, Carlingwood \u2014 729-2561 poste 242 essitierons votre auto sur la route.Le réglage des la plupart des autos.\u2026.\u2026.\u2026rrecermesenee rene ; iB barres de torsion, les pièces et l'installation sont en OÙ plus, si necesstires.Exemple: 98 3 if .pulsée à l'huile :R Mise au point et analyse 69,000 BTU 3.LE i 1 * Un chauffage plus propre et plus hygiénique\u2026 le filtre en verre tissé al S | lencieux Sea rsa du systeme d allumage enlève la poussière et le pollen.Le souffleur monté sur du caoutchouc + À } deplace Vair silencieusement.Le thermostat se régle de 1 a 307 C, Le + p 1 $32.69 (Ins Spé- ; : .ment.Rés.542,60 (Installé) Spé dovlindres 19.00 6 cylindres 24,00 8 cylindres 29.00 engagement.l\u2019rix à Les Galeries de Hull: 770-6300 poste 242 cial stale Ni : .1 5 1 système d'alluniige © Essai 1; te.(Pières et main-d'oeuvre .Téléphonez aujourd'hui pour une x i x : ; hs .Sy» il [43 SRI SUF 11 route, êre ; | : | .1 ; A # mobile avec un tuyau d'échappe additionnelles, en plus).estimation gratuite, sans aucun St-Laurent: 746-4311 poste 242 \u201d i Ÿ o ) partir de | \u2018 F #4:14.981 A ' 1 3 - - * 0 \u2019 Sy i Simpsons- ears Lt 5 , « et M Simpsons-Sears Ltd.di ; 1} A ii 1 J Y 7 2 A 3 z : û 0 \u2018 i ow > ge A { El a2 LA ! ; \u2018 .\u2014\u2026; #0 , -.LS - - « .- - E- a; ~~.os = up = , 2 \u201cee al\u201d \u201cAta .Fat AS i A - ne or.2 PE ._ 2, at.+ LE Eee \u2026 ad Ler alo a 2 = = = - : af 2 22 = = © < .pill \" = vl D > Hn pe pm EE vid 4 RARE ED A} LI A .FE f 5 pe Ç i a = re Pa } V4 ~ tail rm Pr by > 3 = 4 es x a ax > = - pp JU Rey pl PRS \u2014 en 7 == ra _\u2014 Ev an oo fim SURE ZE oy a rt, iz 5e ps \u2014 ee ol | 5 a Se Ne NF = = i 2 3 i aR HE 0 tte rm J ¥ pa [omens Fer.7 F 23 = 8 3 y 7 via # IN aa LF ES apd è La + 5 ek pt 1 .2° we LA = «\u20ac 2% r IS ; f 4 7 Pa =, 2 4 2 æ 5 Hs 2 Ë us PE sa em ¥ + Eee a i Lt 11.! Pe a - .% Ke ment \\ > > EE Fad a - _, T e \\ = creme 0 : 7 2 \\ > if oy Re, Le Ë.Pa .ei 5 Tu 5 od 3 = te Eo viond 7% ut # its = ç x de =, = * A a Se LA EA # > - 4 = ad = = vas % 1 i 7° \u20ac, LF tr \u201cIN % 3 & 4 uw i \u201c 4 i : = 4 \u2018 = 5 x Bi SF il hullo « .Sa UE chat pare Er 5 = = 2 ai od e a ze ry À 2 oF x : \\ te 5 .ans iy efi a Se, ie > en 2 pas À ¢ av + EC a ; D pe ~ th fle 4 Ses en # = or = = nil 2 | a Ses NS fs oF $ at = i ! ps RPP; = RE a = 5 â iis A = \u201c= po = Pr Te SW 21 Le US sit 2 = a A 1 A Sab pol aa if by \u2014 i oY F2 2006 axe 2 a 14 a ji.RE A Er) ¥ Re ¥ 7e £ at Le E ss 3 | an 4 © se.ko ; j \u201cAt: fe Jey 5 = { 3 2 ce A : 2 A An dt so.an pas\u2019 ~~ _ 3 ue vi $ A i ~ vg a Ab = x À Some\u201d % E © A Pape = sm pe \" a LE A, A Ne a one va * + = in = : Kr % 5 % Te EE Ba cet = cet Any a » 2 = Ne 2 A frat - a A és À \u201c = = AW od ed rmaoine NX qu .RN vv xX.NG i i che \u2019 co A = i, = 3 3 = \u20ac + Ky Ga er JU wt pr gH de IN ge met a Nd mes SN AA et EE gt wa we ge AY WA a \u201cee oy wr x.on crire et vivre intens - = 3 Th pr ne 3 us 4 & ~ R .32 A 3 a I i ce aa \u2018 \"ra, , vy v 3 2 2144 7, e .= ~ 5 Fr j= a \u201c6 5 = 28] eS Hr ME Pierre Létourneau: chanter.= = 2 \u20ac wrod Lu 5 [I + ve = Ry ES = i [pe ye rome on 3 7 = es wa is \u20ac Ki ae + 28 7 5:3 i ; Ë nea RE 1 we > my \\ SE SEE AS = 2 = .& 4 Le) ons A: A L cn u à CF x v 7 | Ee = KH = = pos te = ] ca T .a ee ts 3 S ce x Y SE SE TORRE ts SE Sl LE MERE A raat rT 39 po pere 2 Se a pa 2 PE 2 =; Prey Be Ça pix RG, A.Ets.oa or, v3 A SHAN ASE 8 a Ae 2 .or > > .a ou _ WU AGE AE > ie au pa a Sn a | Fe & 33 sy} .4 \u20ac © Eo a i FE 8 * = - 3 SEar RE du C pen ie ween itm si comme MR Ÿ, : x Vi wi a > Ter.J v.Ey.ms Le i gol NW =.EY at nA JR A lana AS aR > x \u20ac x = ih ra 2 CE a NS Se Se 5 = 2% EN 3 RE pra = re, h oh = 2 & A x PS 1 Ne 3 A .A he re £9 inn ES pov gevoriy C A = _ i o | Hé Hx A A sert eu, PA ol ; ts, mi Ly ev -\u2014 Lo BR * ÿ Et SE cu 2 .rate a a 5 5 i, mrs = = se.ja es ce _ Pan coup Moins = Se pds me a pts 53 = = N H es SF pond rorstie M ane ran ce RE pes > opt > E gs pe Ta 3 Are = = A y a oe NR NS ÿ + Ra % ë i pn MOR + f St Bane = : RS RET © # yo RE Ï a Eutt a ix 2 of u ps - Ere Fe +, w ve 3 i / 2e Joe LG Hp DN EC WEAN TA EME ox rer - vi > Xe - A i Le me a Fu 5 \u201cUe approc PS Te = ped Fi + a Tee, \u2014 me fi zr by, = - LE ¥ Nn xt} 4/74 ; EWR = = = +, A fw [a pe iL or Be \u201c+ 2 2; ! = Te \u201cBen LEE Le ; \u2018 né ee Za, a ve = f A, , Prog = ol] ro = In > 4 I.RR poo Sn Da 3 «.\u2018 7 = 0 Le = = > Sa WIP PTAA à > R TS se = i oa por ho Ex es = 5 ec sm Eu a xe 5 Se i ath N : cn Ney Ken Russell beau AA = 2 Ta 15a ah tori MEA?ry acl as 3 ER 3 i: Une NN S SSSR = BR + 03 pe > = NS NN Sh = a A OR = 3 % Ei = Si 0 = .NN WW RE re SES = SN NN DER SR Sa = ee nN NE 42 Se = Sn NE EER Ses tes = se = SR se se SER ses se 5 .> ve ces a = SE * SE AR LE 3 33 EN = RN No LL RRR Sn , aN = F N Be TL GT WE Rew, NEN a - a PR, tn rs \u2014 rae rr = \u2014\u2014 en et s\u2014\u2014 tt ee, es pre rou ae de mes eis mii = SERIINDE commmprmmtnasatpmicite ~~ ¥ \u2014 = mr a me re re FRERE ee SEA ar Hr pe Es as i a re su PU adapte) ERY ST > a Ge ae me 23 ee Sn sen EY SEA Lara i iW v fT ETI NET SR Tay vay wae wm ee 8 LA Es ty DA \u201cru sen.= 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 pc ~ ry rw mm om mw = = par Jean-Jacques Van Vlasselaer \u201c(collaboration spé PRAGUE\u2014A chaque visite, Prague veut me combler.Et elle y réussit.Malgré I'éventrement par la construction du métro.Malgré les nombreux bâtiments en restauration, enveloppés d'échafaudages.Malgré les tensions intellectuelles et artistiques dont le monde entier parle en clichés idéologiques sans savoir que la réalité est beaucoup plus riche, bien plus subtile, les situations plus ambiguës, les choix plus complexes que ce que notre tendance manichéenne de tout diviser en \u201cjuste\u201d et \u201cinjuste\u201d ne nous permet de percevoir.: Si l\u2019année passée ce fut le coup de foudre, cette année une relation intense et durable s\u2019est creusée.Il ne fait pas de doute qu'avec Florence, Salzbourg, peut- être Amsterdam et le vieux Jérusalem, la ville au cent clochers, bercée par la Vlta- va, dont chacune des pierres respire la culture, reste un des joyaux de notre civilisation historique.Ville soeur de Vienne, Prague est à la fois plus vivante et plus féminine.Quatre mondes s\u2019interpénètrent par les quatre expansions de la ville: autour de la colline de Hradcany dominée par la cathédrale Saint-Guy, celle du roi Wenceslas, puis celle de l\u2019omniprésent Charles IV, puis celle de l\u2019époque classique, puis enfin, celle des hôtels Intercontinental, des cités dortoires, efficaces et austères, du XXe siècle urbain.Avec dans le plus lointain passé, très vivant encore, les récits mythologiques, ceux de la reine Libuse et du chevalier Horymir, et dans l'avenir, la longue et parfois pénible réalisation du rêve marxiste.Mozart séjourna à Prague en 1787 à deux reprises, jeta sur papier, la nuit avant la première au théâtre \u201cTyl\u201d, l\u2019Ouverture de \u2018\u2018Don Giovanni\u201d.Etait-il assis.à la table de pierre dans le jardin en pente, aux majestueux maronniers, de la Villa Bertramka où il était l'invité, l\u2019amant peut-être, de la cantatrice Dusko- va?Kafka qui y naquit au bout du quartier juif, en contrepoint à la plus vieille synagogue au monde, dit d\u2019elle: \u201cPrague ne vous lâche plus.Cette mère a des griffes.Ici tu dois te scumettre ou bien.Des deux côtés il faudra y mettre le feu, à Vysehrad et à Hradcany (les deux collines qui dominent la ville), seulement après il serait possible de s'en sortir\u2026\u201d.Mais tout cela, je l\u2019ai longuement décrit l'année passée.Depuis 1976, dans le cadre stricte du Festival, il y a eu peu de changements: I'opéra National est fermé pour réaména- gement jusqu\u2019en 1983; la Salle Dvorak de la \u201cMaison des Artistes\u201d où avaient lieu la plupart des concerts de musique de chambre, également en état de réparation.Il restait à quatre ou cinq autres vénérables théâtres de se partager le festival: la superbe bonbonnière qu'est le théâtre Smetana où ont lieu la totalité des représentations d\u2019opéra; la salle de concert Smetana (s'il n\u2019était pas toujours compris à son époque, le compositeur de \u201cLa Fiancée vendue\u201d est on ne peut plus honoré aujourd\u2019hui), qui semble tout droit sortie d\u2019une peinture de Gustav Klimt et dont l'acoustique est à la fois riche et bien équilibrée; la salle Zofin, cachée dans un parc sur une presqu'île dans la Vitava; la salle des chevaliers dans le palais Valdstein où, après les princes du XVIIIe siècle siège au- jourd'hui le ministère de la Culture et où se donnaient surtout les concerts de musique contemporaine.Prague en Bohème Pour mieux savoir de l\u2019âme tchèque sa musique, ses romans, sa peinture, sa poésie, on ne peut se cantonner à Prague.Il faut la placer en Bohème, d\u2019un voyage dans l\u2019Ouest, à Karlovy Vary où Goethe séjourna à d\u2019innombrables reprises, à Marianske Lazne où\u2019 Chopin rencontra Marie Walewska et où Resnais aurait pu tourner \u201c\u2018 L'année dernière à Marien- bad\u201d, a Frantiskoy Lazne oii Milan Kun- dera imagina son dernier roman, \u201cLa valse aux adieux\u201d, jai compris la foisonnante inspiration que peut avoir ce pays.D'un voyage dans la partie méridionale, j'ai su la passion de Smetana pour \u201cLes bois et près de Bohème\u201d, devenus \u201cMa Vlast\u2019\u2019, paysage naturel pour ses poèmes symphoniques consacrés à son pays.J'y ai emprunté les chemins qui serpentent les collines boisées aux arbres élégamment ordonnés.Les miliers d\u2019étangs poisonneux, creusés au XVIIIe siècle jalonnent ces routes menant aux villages \u2018identiques à ceux de \u201cLa Fiancée vendue\u201d, des \u201cDeux veuves\u201d, du \u201c\u2018Baiser\u201d.C'est sans doute, lors d\u2019une promenade dans les bois, dans la lumière décomposée par les feuilles-miroirs, que Dvorak s\u2019est imaginé \u201cRussalka\u201d, l\u2019ondine amoureuse d\u2019un être humain.Dans sa beauté fine, ce paysage ondulant qui se souvient encore de toutes les nuances du vert et du jaune, cache la plus dense des mélancolies.Excursions culturelles Ne pas se cantonner à Prague, ne pas se cantonner au Festival seul.Pour mieux saisir ce qu\u2019est une Société, il faut faire la lecture des êtres et de leur com- murication quotidienne, en filigrane de la représentation.Le miroir international quest un Festival n'y suffit pas, au con- | traire.La parade et le prestige ne sont pas les meilleurs garants de l'authenticité et du réel artistique.Salzbourg ou Edim- représentent-ils les niveaux inter- tits du Tyrol ou de l'Écosse?J'ai donc puisé en marge du festival dans les activités artistiques quotidiennes un échantilion représentatif de ce qui se dans le domaine de la peinture, du jazz, du cabaret Littéraire, du mime, du théâtre, pour tâter le pouls d'une société qui vit les contradictions existentielles de Vabsurde tchèque depuis toujours (Schweik, Kafka.) et aujourd\u2019hui, les contradictions dues aux transformatious : # » +# + = + ciale) idéologiques.Le réalisme socialiste guide le choix des peintres; ce n\u2019est pas toujours une garantie de prospective artistique.Mais les frontières ne sont pas tracées avec netteté: j'ai assisté au vernissage, donné sous les auspices des Jeunesses socialistes de l\u2019oeuvre d\u2019un jeune psychologue dont l'expression picturale émanait d\u2019une subjectivité qui n\u2019était tolérée que parce que \u201cfaisant partie de la vie du psycholo- gue-peintre\u201d.Par ailleurs, j'ai aussi rencontré les exclus, les abstraits, les surréalistes, au travail dans leurs studios poussiéreux du vieux Prague où s'amoncelait leur oeuvre.; La musique, elle, se trouve à mi-chemin entre le conservatisme soviétique et l\u2019avant-garde polonaise.Les oeuvres tchèques et slovaques ne se placent pas toutes ou tout à fait sous la bannière du réalisme socialiste comme les oeuvres soviétiques nouvelles que nous avons entendues au festival.Ainsi le \u201cPoème pour violon à la mémoire de David Oistrakh\u201d par Y.Svetlanov, le \u2018Concert No III pour piano et orchestre\u201d de Tchédrin, le \u201cConcerto No II pour violon et orchestre\u201d de Chrenikov sont clairement défi- .nis: tonalité, formes classiques, emploi le plus traditionnel possible des instruments, recherche mélodique, esprit optimiste.La musique tchèque qui porte sa tradition bien à elle - Smetana, Dvorak, Suk, Janacek, Martinu - ose aujourd\u2019hui la combinaison nouvelle, l\u2019emploi différencié des instruments, la recherche des structures sonores, est tentée par les techniques autres.Au niveau créateur, l'esprit reste plus tratidionnel que chez les voisins polonais sauf chez certains LC EN Le chef d'orchestre Cari-Maria Guilini printemps musical kr jeunes comme Mme Laudova, M.Kubik, J.Rybar.Qu chez un J.Tausinger, synthèse de deux mondes.Le cabaret littéraire reflète le rire pessimiste de ce peuple conscient de l\u2019absurdité de l\u2019existence, ressentie comme telle, parfois vécue.\u201cNous ne sommes pas des absurdes métaphysiques\u2019\u2019 me confia un jeune écrivain, \u2018\u2018nous som-! mes des absurdes du réel\u201d.\u201cNous ne venons de nulle part, nous .n\u2019allons nulle part\u201d me dit un ami.De là peut-être l\u2019engouement pour le jazz.Ce bain sonore hallucinant auquel j'ai assisté un soir au club\u201d Parnas\u201d.Le groupe entourant Jiri Stivin, superbe flitiste et saxophoniste, s\u2019y exécutait.Poésie, chaleur, envoûtement sonore, improvisations lyriques, riches, authentiques.Et puis il y a la musique \u201cpop\u201d dont les disques sont souvent circulés sous le manteau, mais qui exerce une fascination certaine sur la jeunesse.La sous-culture anglo-saxonne serait-elle universelle?J'en suis convaincu car lors de mon séjour subséquent en Pologne, la radio la diffusait en grande quantité.I) y a aussi l'attraction indéniable de l'univers sans paroles du superbe mime Fialka qui au-delà du discours \u2014 si souvent faussé \u2014 communique dans le mouvement du corps et du visage par le mime et le pantomime.J'ai assisté a \u201cFunambules\u201d son nouveau spectacle, a la fois amusant et triste, vision reconstruite du Paris du XIXe siècle, spectacle dédié à la mémoire du mime Jan Kaspar Debureau mort à Paris en 1846 et qui fut \u201cPierrot\u201d pendant vingt ans au théâtre des Funambules.Debureau, père spirituel de Marceau, de Barrault et de.Fialka.Pf D [RE AS ue sur la cathédrale Saint-Guy rchestre philharmonique tchèque Le Festival Tous les événements avaient lieu en contrepoint aux nombreuses activités musicales: concerts symphoniques, musique de chambre et l'opéra.Les concerts symphoniques Arrivé au lendemain de l\u2019incontestable succès qu\u2019ont connu les deux concerts de l'Orchestre symphonique de Londres dirigé par Colin Davis, phalange précédée par un autre ensemble de grande qualité, la \u2018\u201cGewandhaus\u201d\u2019 de Leipzig, dirigée par son directeur musical, Kurt Masur, j'ai surtout assisté aux concerts des orchestres tchèques: ceux de l\u2019Orchestre symphonique de Prague (F.0.K.), de l\u2019Orchestre de la Radio tchécoslovaque, de l\u2019Orchestre d'Etat de Brno, de la Phi- larmonie tchèque.Les hasards de l'horaire et mes choix personnels ne m\u2019ont pas permis d\u2019entendre l'excellent Orchestre Philharmonique de Zagreb sous la direction du toujours remarquable Lovro Von Matacic.Par contre, comme autre orchestre étranger, j'ai pu entendre les deux concerts donnés par l\u2019immense moteur sonore qu\u2019est l\u2019Orchestre académique de l'Etat d\u2019URSS sous la direction de son chef permanent Yevgenni Svetlanov et d\u2019un jeune chef assistant Mark Ermler.L'Orchestre symphonique (FOK) de Prague Dirigé l'année passée par son ancien directeur musical V.Smetacek, dans le \u201cRequiem\u2019\u2019 de Mozart, à la cathédrale Saint-Guy, l\u2019orchestre m\u2019avait paru assez faible quant à la justesse de ton, de l\u2019unité sonore.Dans le programme comprenant des oeuvres de Ceremuga, de Beethoven et de Schumann, il m\u2019a paru plus ferme dans les attaques, plus haut en couleurs, plus vital.Pourtant le jeune chef espagnol Jesus Lopez-Cobos se permettait des interprétations peu fines, dénuées de poésie musicale, raides du point de vue rythmique.Le soliste, Radu Lupu, par contre dans le troisième concerto de Beethoven ne m'a paru jamais aussi proche de son génie interprétatif.Trop souvent émanait de ses exécutions le précaire de la recherche de soi.L'assurance ce soir-là y était et tout le lyrisme beethovenien trouva son éclosion.L'Orchestre symphonique de l\u2019Académie de lEtat russe Moscou à elle seule compte au moins 12 grands orchestre, la fameuse Philharmonie de Léningrad se compose de trois phalanges, la musique classique (bien choisie) fait partie du panier culturel de l'URSS.I! ne fait aucun doute que l'Orchestre de Svetlanov vibre d\u2019une virtuosité époustoufflante, d\u2019une puissance qui amène à son plein épanouissement tout son: un véritable spectacle sonore.En ce - qui concerne l\u2019aspect interprétatif, senti, intentionnel, par contre, nous sommes à plusieurs longueurs (ne sommes-nous pas dans les exploits sportifs!) des orchestres de Léningrad (mais sous Mravinsky), l\u2019Orchestre Philharmonique de Moscou (mais sous Kondrashin!) l\u2019Orchestre de la Radio d'URSS (mais sous Rozdest- vensky!!) na g UP RN Tre IPRS i Axées sur la virtuosité, l'éclat, les oppositions sonores, les brusques changements rythmiques, les interprétations sont fermes mais froides, la musique est garrottée dans l\u2019objectivité extérieure.Le programme comportait la symphonie \u201c\u201cClassique\u2019\u2019 de Prokofieff, mécanique, sans tendresse ni pétillance, l\u2019introduction à l\u2019opéra Khovanchina de Mous- sorgski.Ce que j'ai préféré par intérêt, car peu programmé, fut la \u201cSymphonie no 2\u201d de Skriabin, grandiose mais peu mystique, verticale comme une cathédrale, mais où manquaient toutes les fibres horizontales pour tisser l'aspect continu.Le jeune chef soviétique Mark Ermler a remplacé Svetlamov (malade) en dernière partie du programme pour une \u201csymphonie No 5\u201d de Prokofieff, chaleureuse et puissante.Le directeur musical de l'Orchestre d'Etat d'URSS, Y.Svetlanov Le violoniste Eduard Gratch a joué le \u201cPoème pour violon et orchestre \u201c que Svetlanov a composé à la mémoire de David Oistrakh.C\u2019est du larmoyant sous- Tchaikovsky.Sans commentaires.Et le troisième concerto pour piano de Tche- drin (dans le jeu toujours aussi athlétique de Nikolai Petrov) enfonce le piano toujours davantage dans les accords plaqués, le martèlement assourdissant non inspiré.Par contre, son orchestration a pris des dimensions nouvelles.II me semble que le vulgarisateur de Bizet s\u2019est mis à l\u2019écoute de l\u2019école polonaise.L'Orchestre symphonique de la radio tchécoslovaque Le jeune chef français J.-P.Jacquillat, au contraire a su faire un travail approfondi sur le matériau orchestral et imprégner un style d'exécution fini, une allure nerveuse, des interprétations sensibles à l\u2019orchestre de Brno.Surtout la \u201cSymphonie No IP\u2019 de Du- tilleux, seule oeuvre avec celle de H.W.Henze, portant l\u2019étiquette \u201ccontemporaine\u201d qui ne provenait pas des pays socialistes, oeuvre brillante, à l\u2019architecture sonore heureuse, servie par une orchestration foisonnante et subtile, d\u2019une atmosphère riche, a été écoutée avec bien pius que l\u2019intérêt poli.Et la fervente interprétation de Jacquillat y était pour quelque chose.Avec Peter Katin au piano, le \u201cConcerto No IT\u2019 de Beethoven a été d'une justesse de ton, retenu, clair, toujours musical et sensible.Une interprétation directe, dénuée de prétention, soulignée par un accompagnement vivant.L'Orchestra philharmonique tchèque En clôture du festival, depuis toujours, la \u201cSymphonie No 9\u201d de Van Beethoven est programmée, l\u2019orchestre était la \u201cPhilharmonique tchèque\u201d, probablement la meilleure phalange de ce pays, dirigée par le grand spécialiste des oeuvres d'envergure: Carlo Maria Guilini, ce musicien inspiré à qui Toscanini avait prédit le plus grand des avenirs.Au Festival d\u2019Edimbourg il y a deux ans il avait donné une bonne \u2018\u201cNeuvième\u201d avec l\u2019Orchestre Philharmonique de Londres.Cette fois-ci avec une Philharmonique tchèque, peut-être pas tout à fait à la pointe de sa forme mais bien supérieure à tout ce que j'en ai entendu sous V.Neumann, il a offert une superbe interprétation.L\u2019intensité presque insoutenable du premier mouvement, la richesse lyrique du troisième et la jubilan- te grandeur de la quatrième resteront gravés dans ma mémoire.Guilini y a mis un tel élan, une si grande précision, une vibration et une construction internes, que ras une seconde l'attention n\u2019a été EE VE C1 - Lez AK oe.SL ae Kae 8 \u201cun 8 a, om a.= Se telachée.Son exigeance est telle que peut-être la section des flûtes n'a pas été à la hauteur mais dans l\u2019ensemble c'était presque la \u2018Philharmonique\u2019 à la fin de l'époque Ancerl.La musique de chambre Sonatori Di Praga Il existe en Tchécoslovaquie une série de groupes instrumentaux de composition spéciale, formés pour l'interprétation de la musique contemporaine.Leur existence induit la création.Ainsi de nombreux compositeurs ont écrit pour l\u2019ensemble \u201cSonatori di Praga\u201d qui réunit une basse clarinette, un piano, une Flûte et la percussion.Cet excellent groupe a présenté dans le palais Baldstein cinq oeuvres de compositeurs tchèques: une assez faible \u201c\u2018Sérénade\u201d d'Ivo Jirasek, un amusant \u201cimages\u201d de Josef Palenicek, un agréable \u2018\u2018Soneti per Sonatori\u201d de Josef Bo- hac, un potentiellement intéressant \u2018In- vence pro Sonatori\u201d de Shephan Lucky qui tombait un peu court d'invention et, enfin, \u2018Manifeste du Printemps\u2019 de Va- clav Kucera, invocation dramatique du - souléevement de Prague au mois de mai 1945.Sans aucun doute la plus intéressante des cinq oeuvres nous y retrouvons, allié à une écriture dramatique, un alliage de sons surtout axé sur la vaste utilisation des percussions.Même s\u2019il tombe parfois dans les clichés Kucera est un compositeur extrêmement habile.Le Quatuor Julliard | Des nombreux récitals \u2014 John Lill, Henryk Szeryng, Radu Lupu, Igor Ois- trakh, Edith Mathis, Hermann Prey, Mi- chail Chomicer \u2014 j'ai choisi celui du quatuor Julliard.Dans deux quatuors de Beethoven, l\u2019opus 74 et surtout l\u2019opus 130 suivi de l'opus 133 (la grande fugue) ils ont prouvé qu'ils peuvent atteindre l\u2019état de grâce lorsqu\u2019ils ne se targuent pas d\u2019ê- tre brillants.Intensité surtout, justesse de ton, clarté de style, sûreté intonation- nelle, chant intérieur, attaques précises, coupé à la plus haute virtuosité: ce fut un des plus beaux moments du festival.Quelle puissance consigne ce dernier quatuor, porteurs de graines visionnaires du XXe siècle! C\u2019est la neuvième symphonie de ia musique de chambre, même plus, plus loin, plus profond.Les opéras Ayant vu l\u2019adorable \u2018Fiancée vendue\u201d de Smetana, à l\u2019occasion du festival l\u2019année passée avec la superbe Martha Be- neckova, j'ai choisi cette année un opéra de Dvorak, \u201cRussalka\u2019\u201d\u2019 et un opéra de compositeur slovaque contemporain E.Suchon \u2018\u2018Krutnava\u201d.D'abord parce que oeuvres de compositeurs du pays et parce que \u201cRussalka\u201d était le premier et un des plus grands succès du duo Svoboda- Kaslik.I Qui mieux qu\u2019eux peut créer le réve, la distanciation scénique nécessaire pour replonger \u201cRussalka\u201d dans l'univers dont elle est issue: le conte de fées?Je ne ferai pas d'analyse de détail, mais la production est un continuel enchantement, surtout en ce qui concerne mise en scène et ballet visuel.L'orchestre sonnait remarquablement bien (avec une excellente section des cordes et bons bois) sous la baguette du jeune chef tchèque Jiri Kout qui est le premier à mon avis à pouvoir prétendre à la succession de Karl Ancerl.Précis, sensible, d\u2019une discipline toute intérieure à la musique, d\u2019une présence naturelle, il fait de la vraie musique.Les voix, par contre, ne me paraissaient pas du plus haut niveau: nous nous retrouvions en bon opéra de répertoire.Mais l\u2019amour de cette nymphe d\u2019eau pour le prince humain, interpénétration de deux univers, m\u2019a beaucoup touché par la finesse de la participation de Dvorak et par les promenades dans I'imaginaire de Svoboda I'en- ichanteur.: L'autre opéra, basé sur le folklore slovaque, \u201cKrutnava\u201d de Suchon est un drame paysan qui débute sur un assassinat et se termine sur le pardon.La musique, si elle doit l\u2019amorce de son style à celui de Janacek n\u2019en a pas toujours l\u2019élan et la concision dramatique ou les prouesses d'écriture.C\u2019est néanmoins une oeuvre attachante et agréable à écouter.L'or- \u2018chestre, dirigé par Jan Hus Tichy, quelque peu plus lords que sous le bâton de Kout, souligne le mouvement scénique par une partition très symphonique.Les voix étaient d'une bonne moyenne, le jeu sincère, le déroulement assez naturel.Il ne s\u2019agissait évidemment pas des seuls opéras au répertoire du festival car lors de la première semaine Kout avait dirigé\u201d Ariadne auf Naxos\u201d, représenta- tion-soeur de celle qui aura lieu à Ottawa, Josef Kuchinka reprenait avec des solistes soviétiques \u2018la dame de pique\u201d, de Tchaikovsky, Tichy dirigeait Gwyneth Jones dans \u201cFidelio\u201d, Bohumil Gregor s\u2019était attaqué à \u201cl\u2019Affaire Makropoulos\" lde Janacek et dans le théâtre de sa créa- ition, le théâtre Tyl, Jarosiav Krombholz retrouvait \u201cDon Giovanni\u201d.» L ry [3 ° \u2018 4 + \u2018 ++ R202 Tana #55 ; i 2.SEE Eira 45 54 25 CHU SEL AS ae wy à LEVIN 1 ARR ERULUMASEE x brute of 2012 B + CRC SNS SU POV CU SR AR RENE ANR 171 ta WARD RCP IR CES BD A FE Pr nS Sn NL Ce Mm RE Ad Pd D MS ST NUS a Rr fs BM ta vy Sa Tu.4.\u201c Fa do \u201c4 Cu I ° *s\u20ac Vi IF CRP TEEN TF TT mr RET VIEL eee re Fk FISD LBS RGR PPPS aan ga ST Str cmt TR SCREEN ie or Tat EL RAT Ce UN ES PN or ret et ot mn > MY SSL BP AR a 2 pes JL 4 es - ar BE D RS wy _ AR Norm TS ew a hr \u2014 wt + Tie pT CNR Lu + 4 .x a .> v FRE ESF A RE Gt M A IAE ET ME TE DES NT D UE VER a a RIN WE EN de wr a he aca se nt wg A eee re ~~ - \u2026 - : a RE ET TE it a ! A 0.FE ee gor AEN CHI = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 \u201418 3 we ar We re we eT fk 8) 2k - | A a 2 | par Colette Duhaime Il tourne le soufflet et le feu se met à danser sous la hotte.Nous sommes dans une petite maison de pièce sur pièce, non loin du CEGEP de l\u2019Outaouais où, depuis novembre dernier, quel- I LOIUNONT L'ancien métier du forgeron _ revit au CEGEP de l'Outaouais ques étudiants apprennent à fabriquer des outils selon les méthodes traditionnelles.Casquette sur la tête et tablier de cuir ceint autour de la taille, le forgeron (il a refusé de maillon de chaîne.nous donner son nom) s'active.\u201cJe suis content que des jeunes apprennent ce métier, dit-il, tout en plongeant un morceau de fer dans la flamme.Car, ajouté-t-il, la plupart des forgerons sont au- jourd'hui très âgés et ne pratiquent plus leur métier.Avec l'industrialisation, poursuit-il, plusieurs d\u2019entre eux se sont tournés vers la forge ornementale et ont cessé de fabriquer des outils\u201d.Au CEGEP, c\u2019est d\u2019abord et avant tout poür fabriquer des outils que la forge a été ouverte.\u201cLes jeunes qui bétissaient la maison de piece sur piece selon les méthodes traditionnelles, dit- il, n\u2019avaient pas les outils nécessaires.Ils ont tenté d\u2019en trouver, mais il n\u2019en existe presque plus\u201d.C\u2019est donc dans la petite forge du CEGEP que ces apprentis artisans ont fabriqué les outils dont ils avaient besoin.Ce métier traditionnel, disparu depuis une trentaine d'années déjà, semble vouloir renaître et de plus en plus de jeunes, désireux de retourner aux sources, s'y intéressent.Certes, quelques forgerons pratiquent encore leur métier, mais la plupart des forges de village ont depuis longtemps fermé leurs portes.\u201cC\u2019est dommage, ajoute le forgeron, car c\u2019est un métier fantastique.Un métier qui ne comporte aucune pollution, ajoute-t-il, tout en effleurant le métal brilant du bout des doigts\u201d.\u201cCe n\u2019est rien, dit-il en éclatant de rire lorsqu\u2019il voit mon regard étonné.Ce n\u2019est qu\u2019un petit rouge innocent.Sous le marteau, le morceau de métal brülant se tord.Peu à peu, il devient anneau de métal\u201d.Le forgeron sourit.Il vient, en quelques secondes, de fabriquer un autre Il plonge ses outils dans un grand récipient et se repose un peu avant de recommencer son travail.Lorsque nous quittons la forge, le son des coups de marteau nous parvient encore.Le forgeron continue son laborieux travail.C\u2019est avec grande joie que nous accueillons, pairs et prétendants, l'exposition Approche au patrimoine hullois, qui se termine au- jourd\u2019hui a la Bibliothèque Leduc, dans le cadre des multiples festivités québécoises.Bien au-delà de l\u2019évidente qualité des travaux présentés, de la recherche patiente qui bénit le temps des matériaux, nous retrouvons d\u2019un dessin à l\u2019autre, d'un texte à l\u2019autre, une histoire composée des faits et gestes de nos jours dont les espoirs regé- nèrent sans cesse l'actualité de nos projets.Cette exposition aux airs et allures des notres est le fruit d\u2019un travail immense mené à terme par le groupe Patrimoine Hullois, qui a été parrainé par les responsables du programme Initiatives locales.Grâce à la généreuse collaboration de la Bibliothèque municipale de Hull, de la Caisse populaire Desjardins, du Comité culturel de l'Outaouais, de la Commission de la capitale nationale, rels de l\u2019Outaouais, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Société d'aménagement de l'Outaouais, ce groupe nous donne un aperçu fort émouvant, et gracieusement fragile, des résultats d'une cueillette visuelle qui se cristallisera tôt ou tard en un livre voué à l\u2019amour d\u2019une région et des humains qu\u2019elle berce.Sans vouloir privilégier une perception au détriment d\u2019un autre, il est toutefois intéressant de noter, à l\u2019occasion d\u2019un bref entretien avec Jean Emmanuel Al- lard, un des représentants du groupe, les éléments de la vision qui constituent les arêtes et arcanes de ces nombreuses démarches.Une évolution.Dans l\u2019ensemble, il s\u2019agit avant tout de développer uelque chose de régional.\u2019est ce qui a prédominé.Au lieu de favoriser l\u2019exode des gens, nous tentons de retenir les artistes régionaux.& travers des structures qui permettent de faire des choses.C\u2019est comme à l\u2019intérieur de Ciné-sour- ces\u2026 Il y avait une stimulation.ensuite des cours et des tentatives de production.celles qui ne le savent pas, suel.Cela à évolué, donc ne n'est plus exclusivement à but visuel.On a été remplacé à ce niveau là.Au départ, Une fois l'intérêt suscité, il fallait offrir une stimulation, anente.Une formation après les déboychées.oU municipale de Hull, 39 rue.du Conseil des biens cultu- Ciné-sources, pour ceux ou.on voulait susciter l\u2019intérêt., En commençant à faire de la production, on s\u2019est écarté pas mal de l\u2019audio-visuel.Le collège Algonquin et d\u2019autres institutions se sont mis à faire ce que l'on faisait.Et au niveau de la production, les item sont dispendieux.On a donc fait beaucoup: d\u2019ateliers de formation.Après, au niveau de la production, on s\u2019est intéressé à des systèmes de production moins coûteux.Diaporamas, imprimés, disques.C'est le deuxième disque que l'on produit.Evidemment, il ne faut pas oublier la Sainte- Famille.Ciné-sources et la Sainte Famille sont très intimement liés.La Sainte Famille est née de Ciné-sour- ces.Il y a eu aussi la Pul- Ciné-sources existe maintenant très peu.C\u2019est-à-dire que l\u2019on n\u2019a pas de siège social, quoique nous mettions de l'avant plusieurs activi-, tés.: est un organisme à but vi.AI CI Animation, formation et production sont trois mots qui résument bien nos activités des dernières années.\u2018Mais attention Pour nous, on faisait plus d\u2019animation en faisant de la production.Je m\u2019explique.Si tout à coup tu fais un film, bien il y a nombre de gens qui sont impliqués dans le processus du film.À cause de leur métier, ils s'impliquent davantage.Un masson, par exemple qui vient monter un décor.La promotion du film ge fait beaucoup plus comme ça.qu\u2019en offrant des ateliers.La production est extrêmement importante du' point de vue vitalité.Il y avait un autre aspect à Ca.Etant attaché a la culture franco-ontarienne, pour que cette culture soit stable, il' faut qu'il y ait une cristalli-! sation de cette culture.La seule façon qu'elle puisse se fixer en quelque chose de SET rt A - stable, c\u2019est à travers une production artistique ou autre.Des disques etc.On a beaucoup poussé ce point là.Le régional Personnellement, j'insiste beaucoup sur le régional.Ÿ a deux façons de vivre en milieu urbain.Dans un milieu de campagne, si je me situe, la vie est à l\u2019échelle de l'homme.Représenté grosso modo, quelqu'un pourrait faire le tour avec ses bras.Donc il sent assez aisément que ça lui appartient.Il est capable de retenir en mémoire tout son territoire.C\u2019est la même chose que chez les animaux, on a un territoire inconscient.En \u201cville, c\u2019est trop gros.On n\u2019est plus capable de prendre l\u2019ensemble de la ville et de dire c\u2019est l'ensemble de mon territoire.Ÿ a deux optiques face à ce phénomène.Tu te fixes au niveau d'un quartier et tu te dis: \u201cMon territoire c'est ce quartier 1a\u201d, ou c'est fondamentalement des villes partout.Elles se ressemblent quand même sensiblement.J'appelle ça alors un territoire araignée.Un individu se rattache autant à Los Angeles, à New York, à Montréal.C\u2019est une toile d\u2019araignée qui se tisse à partir Ge tes points d'intérêt.C\u2019est une position qui est nécessaire d'avoir en ville.Par rapport a ce grand mouvement urbain, j'ai besoin de ralentir, de redonner une valeur à la région en tant que telle.Ce que l'on a fait dans le patrimoine, c\u2019est exactement dans le même sens de ce que , l'on a fait au niveau de la production.Je suis quelqu\u2019un qui est attaché à une région.C\u2019est ainsi que je me suis impli- qué au niveau d\u2019un atelier \u2018au Centre universitaire etc.Là, j'ai donné un cours de dessin figuratif.Parce que cette forme de dessin m'intéresse.\u2026 Ce qui m'\u2019agace souvent, c\u2019est qu\u2019il y a beaucoup de dessinateurs qui ont des prétentions réalistes, mais ils n\u2019ont pas les outils pour le faire.Dans le texte, ils expriment quelque chose de réaliste, mais dans leur dessin, c'est le contraire, Ils détruisent.Tout est croche.le croche n\u2019est pas mauvais, mais par exemple, si tu prétends faire un dessin de dieu et tu le présentes avec une jambe trop courte et que l\u2019autre est trop longue.c'est des choses qui agissent au niveau inconscient.Ca m'intéressait de donner un cours de dessin figuratif, d'autant plus que j'avais fait certaines recherches dans des domaines tel l\u2019histoire du canon du corps.On ne s\u2019imagine pas à quel point le canon du corps est dépendant de conceptions complètement arbitraires que nous échafaudons.J\u2019aime que dans le dessin figuratif contrôlé, l\u2019on sache ce que l'on fait.Une question d\u2019amour .Je ne suis pas spécialisé et je dois dire que cela ne me sert pas.Généralement, je regarde là où il y a des choses à construire.Mon action, je ne pourrais pas la définir.C\u2019est plus une question d\u2019amour.\u2018exposition \u201cApproche au patrimoine hullois\u201d Tu regardes un territoire.Tu le vois clairement.Si tu es le moindrement attaché et tu te rends compte qu\u2019il y a quelque chose à faire, eh bien, tu le fais.Ca n\u2019a pas besoin d'être dans mes fonctions.ça touche mon domaine\u2026 l\u2019audio-visuel.L'exposition patrimoine hullois Je suis incapable de répéter tout ce qu\u2019il y a dans le texte que nous avons publié lors de cette exposition.ça prit la forme d\u2019une exposition, mais cela ne se réduit pas uniquement à cette manifestation.Ces dessins sont destinés à l\u2019imprimerie.Les originaux sont exposés.Eventuellement, c\u2019est pour sortir un livre sur le patrimoine hullois.Le patrimoine, c\u2019est encore exactement la même chose que j'ai dite tantôt.C\u2019est le premier projet culturel auquel j'ai travaillé qui a reçu l\u2019approbation de toutes les couches de la population.Un enfant, un vieillard, une tante, face à la maison dessinée disait.\u201cAh oui jy ai vécu\u201d, ou bien: \u201cJe ne croyais pas que c\u2019était si beau.\u201d Avec les villes, maintenant, on construit des maisons qui sont semblables, auxquelles tu ne t'attaches plus.Si tu fonctionnes dans ce système-là, tu ne seras pas porté à investir dans le collectif.Tu ne recevras jamais ton investissement.C\u2019est dire que tous les services sociaux vont passer par la profession.Quand tu aides quelqu'un comme un vieillard, c'est parce que ça se rattache à ta profession.# Moi, je préfére aider un vieillard parce que c'est mon voisin.Si je lutte contre ça, il faut qu'il y ait une identité culturelle, il faut que je sois attaché à ma région.Le projet du Patrimoine hullois a été monté dans ce sens là.C\u2019est de revoir notre région, ce qui nous y attache.Qu'est-ce qui fait que je suis prêt à investir bénévolement de mon temps dans cette collectivité?Tu vois le lien avec les autres activités auxquelles j'ai participé.C\u2019est vraiment de l'identité culturelle régionale.La région, c\u2019est Ottawa et Hull.L'identité culturelle, c\u2019est le patrimoine, l\u2019héritage francophone, ce qui fait ue l\u2019on est francophone.\u2018est tous les biens d\u2019une ville, non seulement passée, mais actuelle.C'est tout ce qui va faire que l\u2019on pourra te transporter les yeux bandés dans une ville et une \u2018fois le bandeau enlevé, tu pourras dire: \u201cTiens c\u2019est Hull.Pierre Pelletier.(collaboration spéciale) 4.Fast.EE ro ra aim a OC LL AT ne ant hia oii dase Gach Tlie a RR a ac rat : Da aa Cuan \" Chat pans ua Ca rd py ih - a La ; Dash 20 v oad A 0 D o v RR Sa ; CE .HR RSPR SESE i.A wa Ne! NE Nr \\ wi J AAR i HR Le \u2018 AA 2 Piet aid ZS \u201d Hh a Dec me pati \u2018i a RS a hi (12 4 Li » IPL Pg ha 3 J i A] / 4 Fo JAN IRE RT 11 a Er (PP 4 v ce ra Ac Bol B + abraded] Le eo \u2018 ae TE WN ew ep mr ees - ; : ; .LE A ad BP Geer wv Www YA oe CY Ke gc a ge gp ri ge Ve 4 oc de we wt PR - ; As .\u2018 wer \u201ccup ce .! i .© .0.- ge # ¢ vv Le WARE we Wee Fn $e IN ASS NEC fe TR Te \u201cHe Br 6 lee Gem 5 Le 14 Le CONS LM EE TY shad UE Tr Te rE me ow a Ww mw a io .PP PE EE \u2014 \u20ac 050 de 2 de Le vee wa wo a Sve Loe Se Re .\"we ONE a me dW Ae ga ae ANA » \u201c 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 - CIE LISLIO e LlaG de dé Ilée\u201d, de Sata Wakas (1 if a Grenade dégoupillée\u201d, de Sata Wakas (1) | F , » : DD | | B | | J | » | B : I .\u2018 ; : - 2 \u201cTa vie, ma chère, c\u2019est un vrai roman\u201d, s\u2019ex- gereuse de se débarrasser d\u2019une grenade dégou- s'en approcher en camouflant leur arme dans la lement jusqu'à la stature de héros.Le hasard, \u201cDe 13, il pouvait suivre toute l'effroyable scé- ° 3 _ clame le confident a qui vous venez de raconter illées\u2019\u2019.Les lecteurs curieux qui ne seraient pas jaquette innocente d\u2019un livre de poche sur lequel habilement provoqué et dirigé par quatre fem- ne\u201d.\u201clis leur infligeaient de cruels tourments - Ë ! quelques épisodes mouvementés de votre exis- amiliers avec I'anatomie de cette arme offensive est apposé le mot \u201croman\u201d comme le sceau qui mes métamorphosées en fées bienfaisantes, dis- physiques\u201d.\u2018\u201cGlacé par l'horreur\u201d.\u2018avant À tence.\u2018\u2019Tu devrais écrire ton histoire.Pourquoi trouveront à la page 59 une planche extrême- garantit l\u2019authenticité et l'immunité littéraires.tribue équitablement sur la route de ce jeune d'accomplir l'irrémédiable\u201d.etc.( x ÿ Wessaies-tu pas de faire un livre?\u201d En fait, sion ment précise où ils pourront examiner à loisir Perceval de la Guerre d'Algérie les tribulations À la fin du roman, Noureddine réussit enfin à\u2018 \u2018 i i J Songe bien, il y a dans le passé de chaque étre l\u2019intérieur de ce muscle creux, une sorte d\u2019anti- Une fois prise la décision, somme toute justi- et les grâces.Il sort victorieux des premières et se débarrasser de sa grenade sans mettre en dan- - | § Jumain des matériaux recyclables dont un cons- coeur, traversé, en guise d'aorte, par un tuyau fiée maintenant, de rendre compte d\u2019un ouvrage reçoit avec reconnaissance et grandeur d'âme les er la vie de qui que ce soit.Dans le chantier de A = 1 tructeur habile peut faire, sinon un temple, du central, dont Noureddine va sentir les pulsations de ce genre, il reste un probleme de taille a re- secondes.Le narrateur n\u2019a rien ménagé non plus émolition qu\u2019une critique impitoyable a dressé .| pi moins un pavillon \u201clittéraire\u201d.Quand, après de menaçantes pendant une journée interminable.soudre.Par quel bout faut-il tenir ce roman pour pour que le lecteur connaisse aussi bien le passé autour des daifices romanesques décadents, édi- = multiples encouragements, vous vous décidez à ne pas qu\u2019il explose et vous laisse les mains vi- ue les états d'âme actuels du héros: remémora- fiés d'après les canons les plus rigoureux du réa- | IN écrire pour la postérité les événements que vous Les quatre femmes, soeurs par le sang, qui, des mettant en danger votre fragile réputation de tions, monologues explicatifs, portraits physique \u2018lisme, du romantisme et du classicisme, la Gre- i oh avez vécus ou ceux dont vous avez été le témoin, dans le secret de leur laboratoire d\u2019écriture, ont chroniqueur littéraire.Si je raconte les aventures et moral, dialogues.Tous les feux de la - nade dégoupillée ne peut provoquer autre chose ; = | il y a fort à parier que, la mode, \u2014 une mode mis au point ce petit livre \u2018\u2018explosif\u2019\u2019, ont tra- de Noureddine, si je dis son angoisse, sa fatigue, cription et de l'administration sont braqués sur qu\u2019une explosion de poussière et de débris déjà E 4 durable celle-là, \u2014 ou \u2018\u2018quelque diable vous vaillé avec application, rassemblant sans doute ses débats de conscience, si je parle de sa loyau- lui, il ne peut être perdu de vue un instant.Tous inutilisables.Les vivants sont ailleurs et la litté- ; kL poussant\u201d, vous optiez pour le plus populaire, le leurs souvenirs, leurs expériences multiples et té, de sa bravoure, de son respect de la vie, j'au- les autres personnages évoluent dans son ombre rature, à l'abri.S'il advient qu un critique s'ap- .i plus sûr, le plus rentable, mais (hélas!) le plus variées, leurs connaissances des ressorts de la rai l'impression d\u2019avoir vidé le livre de toute sa ©t lui servent de repoussoir.Les femmes, sensi- proche trop près de la cacheite de Noureddine, - ; exigeant des genres littéraires.technique dramatique, des règles de la stylistique substance.Les lecteurs même \u2018sérieux\u2019 aiment bles et dévouées l'admirent, l\u2019aiment, le servent.C'est peut-être que, les vacances pointant à l'ho- | iE \u201c_Que Dieu nous soit aide!\u201d Tel est | traditionnelle, de la grammaire la plus rigoureu- bien le suspense: ils se sentiront frustrés que la avec respect et sollicitude, Derrière chacune d'el- rizon, un, gout de vagabondage l'a Pen yen mo: 5 A sais Wire © en aide.Tel est le se, autant la morphologie que la syntaxe.Rien mèche ait été éventée et refuseront d\u2019acheter le les, on retrouve la présence discrète de l'auteur livre facile, qui se camoufle trés bien au fond E i voeu que Safa Wakas, l'auteur trine, \u2014 elles sont n\u2019a été négligé non plus pour que le lancement livre de Safa Wakas.On ne demande pas au Qui a remis entre les mains de ce jeune homme d\u2019une poche ou d'un sac a main, qui se lit dans | ; quatre exactement, comme les trois Mousquetai- de la Grenade dégoupillée, en pleine salle de bal chroniqueur littéraire de se substituer au roman- intrépide le sort de sa Grenade dégoupillée.une heure n'importe où, n'importe quand, dont.res, \u2014 profère à la toute première ainsi qu'à la du Château Laurier, soit spectaculaire et frappe cier, mais bien de discerner dans une oeuvre les on retient aisément l'histoire touchante et bien ! E / dernière ligne de son roman.Entre ces deux ex- les esprits.Les journalistes, alertés, étaient aux lignes de force qui lui donnent cohérence, unité Cependant, si Safa Wakas suit son héros dans racontée malgré tout, qui dévoile quelques as- » È trémités rassurantes comme une boucle bouclée, aguets et les photographes, sur les dents; les et vie, de l'intégrer dans le mouvement d\u2019ensem- ses multiples déplacements, c'est pour ainsi dire, ects intéressants d\u2019une guerre avec laquelle nul 7 1 ! il rassemble les données d'une histoire inspirée chroniqueurs avaient été pressentis.Ils ont reçu ble de la littérature contemporaine, de le situer de la fenêtre élégamment voilée de son salon.Ici n'est tres familier, et sur lequel il n'aura pas - 3 ; de faits réels, située dans une époque et un lieu très vite, pour une fois, un exemplaire de la nou- dans l\u2019évolution d\u2019un écrivain, d\u2019ouvrir quelques 21; à se creuser la tête pour faire un compte rendu : E : réels.Il s\u2019agit d\u2019un épisode de la Guerre d'Algé- velle parution.Enfin, l'explosion a eu lieu, sinon voies qui permettent d'entrer plus aisément dans Nulle part dans le roman elle ne se départit de éclairant sinon lumineux.Il reste à souhaiter à Ë i rie, plus précisément d\u2019une journée dans la vie l\u2019événement littéraire attendu.une oeuvre hermétique au premier abord.Une Son calme, de sa noblesse d\u2019attitude, ni de l'im- ce chroniqueur téméraire qu\u2019on oublie aussi vite à d\u2019un militant du FLN à qui ses chefs ont confié ) fois remplie cette quadruple fonction, il ne sera peccabilité de son langage.Dans les pires dan- son compte rendu qu'il a oublié le roman qui l\u2019a , le soin de faire sauter la voiture d\u2019un responsa- Malgré tout ce tapage publicitaire, malgré le plus nécessaire de porter un verdict sur la valeur Gers, au moment le plus crucial, elle prend le provoqué.À moins qu\u2019on ait la curiosité de sa- - ble de l\u2019armée ennemie.Noureddine, le jeune fait que cette oeuvre soit due à des talents de la d\u2019une oeuvre.Le critique aurait mauvaise grace temps de chercher le verbe, l'adverbe, l'adjectif voir comment sont faits et la grenade dégou- ; homme chargé de cette mission délicate, avait le région outaouaise, malgré l'originalité de cette d\u2019ailleurs de s'ériger en juge puisque le roman- le plus juste, le plus propre, le plus sûr.Avec le pillée et le roman chargé de la contenir.Du | choix des armes.I a opté pour la plus facile à création collective, il n'y aurait pas lieu de parler cier, en aucun cas, ne doit être un accusé et que résultat qu'à chaque page, à chaque paragraphe même coup on apprendra comment les rendre \u2019 | a | manier, la plus efficace, la plus économique, de ce livre dans la page littéraire d'un quotidien, tous les codes de loi sont devenus désuets dans et a chaque ligne, elle tire de son héros un por- inoffensifs.À mais (hélas! ), dans certaines circonstances, celles fût-ce un quotidien d'Ottawa.Seulement, voilà! l\u2019univers anarchique du roman contemporain.trait en action qui est le plus efficace et le plus .: À y | précisément qui vont faire la trame de ce roman Nous sommes en pleine saison morte; les nou- ; oo LL.persistant cliché que les précis de stylistique Gabrielle Poulin ! \\ Ni piégé, la plus embarrassante.veautés se font rares.Le chroniqueur \u2018\u2018sérieux\u201d Dans la Grenade dégoupillée, les différents aient conservé pour la pérennité de la langue (collaboration spéciale) - 5 I qui croit à la littérature se dit qu'après tout, il y obstacles, que rencontre le protagoniste dans française et son accession \u201cclassique\u201d au statut - 3 Dans le Manuel du parfait révolutionnaire, ce a moyen de fabriquer un petit article qui, sans I\u2019exécution de son dessein, constituent les articu- rassurant de langue morte: \u201cUn violent senti- (1) Roman.Ottawa, Editions Myriade, * *, petit livre de 128 pages pourrait former le chapi- être explosif, saura tenir éloignés de la sacro- lations ou les ressorts qui permettent à l\u2019action ment de révolte déferlait dans leur coeur éprou- (C.P.8844, Ottawa, K1G 3J2), 1977, 128 ° 3 2! tre intitulé, disons, \u201cDe la manière la moins dan- sainte barricade littéraire ceux qui essaient de de rebondir et à Noureddine de s'élever graduel- vé\u201d.\u2018\u2018Un spectacle horrible l\u2019attendait\u2019\u2019.pp.$5.00 ; 0 ¥ à È wi ID, / - / .a : EK | De quelques ouvrages bibliographiques | | i \u201d .ME pour fouineurs et\u2026 paralittéraires Nous l\u2019avons déjà mention- bien se placer\u201d.du policier officiel, ou du dé- Les numéros de la presse Section des journaux de la Bi- possèdent une vingtaine de bi- trale des Bibliothè- que nationale du Ca- 2 1 né, ici méme, dans cette page L\u2019ouvrage bibliographique tective privé, nous obtenons le périodique (journaux surtout).bliothéque nationale du Cana- Bliotheques.telles la Nationa- ques: 1.\u201cInformati- nada, Direction des = littéraire (1), les publications de M.Allard re roupe donc \u201croman policier proprement connaissent souvent une exis- da, sous la direction de mada- le, a Montréal, celle de la Lé- que\u201d, 1973; 2.\u201cChi- services au public, gouvernementales ne souffri- tous les genres dits \u201cpopulai- dit\u2019 (detective novel).Du tence éphémère dans certaines me Monique Trudel et qui gislature, 4 Québec, etc., pé- ie\u2019\u2019, 1974; 3.Dvision des publica- * ront jamais de \u201csurpublicité\u201d.A moins de lire toute la série de dépliants offerts par les éditeurs officiels, ou de con- res\u201d parmi ceux que produit le roman.Ces genres constituent la majeure partie de ce que Juliette Raabe appelle de point de vue du bandit, ou du \u201cprivé\u201d pas trop catholique, nous aurions le \u2018roman noir\u201d (thriller).Finalement, du bibliothèques où, faute d\u2019espace de conservation, on les expédie carrément au panier après un certain temps: beau- donne l\u2019état de la collection de moult bibliothèques \u2018\u2018d\u2019une mare à l\u2019autre\u201d.Cette compilation regroupe les journaux riodiques canadiens et étran- ers dont on donne les sous-ti- es, ce qui nous permet de repérer le genre qui nous inté- \u2018Techniques infirmières\u2019\u2019, 1974.(3) Yvon Allard, \u2018\u2018Paralittérature 1\u2019\u2019, Qué- tions en série, Section des journaux, 1977, 483 pages.(Ouf! ajoutez à cela LG Ste JB Cm?fang LU) naître un bibliothécaire sou- son coté la \u201clittérature de con- point de vue de la victime, qui COUP de journaux sont privés par province et ensuite par resse.Ce catalogue est un bec, Ministère de la traduction anglai- g cieux de se tenir au courant sommation\u201d (4).Paralittératu- met I'accent sur le caractère de l'immortalité du microfilm! ville, un index des journaux complément honorable au Ré- l'Education, Centre se! Vous êtes bons { des dernières parutions dans re 1 est formé de cing grandes des personnages, nous accé- Et c\u2019est bien dommage, car on facilitant la localisation des ti- ertoire des périodiques qué- de Bibliographie de pour cing autres li- \u2018M 2 le domaine des ouvrages de parties qui comportent chacu- dons a une autre forme: le perd ainsi des textes d'auteurs tres.Cette édition, précise ma- Décois (8), (première partie la Centrale des Bi- es.) P a référence, vous risquez fort de ne une introduction au type de \u201croman criminel\u2019 (suspense) Québécois qui risquent de dame Trudel, ne se veut aucu- qui date de 1974 et dont nous bliothèques, 1975, (7) Québec, Ministère ; louper bien des choses intéres- roman répertorié, une biblio- d'oli 'appareil policier est par- sombrer dans l\u2019oubli le plus nement exhaustive et une se- attendons une édition plus 322 pages.(Cahiers des Communica- santes., graphie annotée d'ouvrages et fois absent.Aux sections habi- total.Aussi les bibliothèques conde est prévue.Cela ne sera complète.de bibliographie.tions, Direction gé- | = Parlons d\u2019abord de quelques d'articles théoriques sur le iyelles des autres parties, s\u2019a- détentrices de collections in- pas inutile, puisque la section Si vous êtes chercheurs et Collèges, 6).nérale de l\u2019édition, | publications, bien utiles pour genre, des remarques judicieu- joutent cinq annexes où l\u2019on complétes devraient-elles les des périodiques de la Biblio- que l\u2019état habituellement pau- (4) Julette Raabe, \u201cL Bibliothèque admi- | ; ceux qui oeuvrent (hum!) dans seg sur les différentes collec- retrouve, entre autres choses, remettre à l\u2019une ou l\u2019autre de thèque législative de Québec a vre des collections de périodi- roman romanes nistrative, 1976 (Ze le domaine de la littérature.of tions, ainsi qu\u2019un choix inté ype liste d'ouvrages policiers, nos bibliothèques nationales fait parvenir sa liste de jour- ques canadiens et québécois et la littérature de édition, revue et ; a nous, Db otha e la ressant de romans, choix com- fruits de la plume de grands qui pourrait les microfilmer et naux trop tard pour qu'elle vous met en beau mozusse, consommation\u201d, in corrigée), 399 pages.: entrale des Bib > ue: ro menté par l\u2019auteur.| .auteurs comme Dostoïevski, ©\u20acN redistribuer une copie à puisse être intégrée à cette lis- écrivez à votre député.Ca ne \u201cLa Littérature\u201d (8) Ginette Henry, \u201cRé- \u2019 ganisme montréa sois d NE Le roman populaire en gé- Faulkner, Giono.; une liste tout le monde! Des journaux te collectiveé II faut cependant changera peut-être pas grand- Paris, Les Diction- pertoire des périodi- | È au Ministère québécois de I'E- nara] celui qu\u2019Allard nomme d'ouvrages sur les relations en- comme Le Miroir du Québec, prendre garde à ces listes qui chose, mais ça vous sortira de naires du savoir mo- ques québécois (lère BE ; ducation.Depuis bientôt six \u201c\u201cPoutre-roman\u201d, est divisé ici tre le cinéma et le roman poli- L\u2019Autorité, Le Haut-Parleur, vous localisent un périodique ces antres poussiéreux, le derne, 1970, P.382- artie\u2019\u2019), Québec, 0 ans, le Centre de Bbibliogra- ep quatre étapes: 1.le roman cir; une \u2018\u201c\u2018thématique des si- Clairon (de Saint-Hyacinthe en une seconde: une fois sur temps de vous installer a votre ao.inistère des Affai- oi phie de cette centrale offre g'aventures (souvent issu du tuations dans le roman poli- et de Montréal) etc, etc., de- Jes lieux, le journal s\u2019est per- table de travail et de faire (5) Publiés en 1976, 273 res culturelles, Bi- % aux bibliothèques un Bulletin feuilleton), on retrouve dans jer\u201d.vraient être sauvés.et ce du, il a mal été reclasse.marcher vos doigts sur le cla- ages.' bliothèque Nationa- - i de bibliographie, paraissant cette section un choix d\u2019oeu- Un index des auteurs et des n\u2019est pas l\u2019état lamentable etc.Nous en savons quelque vier de votre machine à tapa- (6) D iiawa Bibliothè- le, 1974, 249 pages.j ee Chaque num d'octobre à vres de Dumas, Dickens.Ver- romans cités (ainsi que les re- dans de journaux de la collec chose! e de lettres! Et qui sait?' - A : LL eu ne; 2.le roman historique vues et les essais sur les diffé- wi Ge 2 ; .eut-être verrons-nous le j : ur ouvrages et périodiques qui se dont Dumas est encore l'un rents sujets) vient compléter bibliothèques gouvernementa- Du côté de Québec, la Bi- Gù nos politiciens (teime Te rattachent principalement aux des principaux représentants; cet important ouvrage que se les (nous songeons ici au Dbliotheque administrative fait poli!) constateront qu\u2019il est { matières enseignées aux Ni- l\u2019auteur consacre ici une brève chargent de compléter les pa- sous-sol\u201d des Archives de la paraître la deuxième édition, {out aussi primordial de sau- 4 veaux secondaire et collégial.section au roman historique rutions régulières des Bulle- Province à Québec, sur les revue et corrigée, de son Cata- ver notre patrimoine littéraire La f .d d ; Il offre également une biblio- québécois; 3.le roman d'es- fins de biblographie en atten.Plaines d Abraham.) qui as- logue collectif des périodiques \u20ac journalistique que d'assurer a îaim du Monde | graphie de base centrée sur un pionnage; un chapitre original dant le Paralittérature 2 qui Surera la qualité de ces micro- des bibliothèques gouverne- notre avenir énergétique.sujet en particulier.Mention- répertorie 25 auteurs de ce s'intéresse à la bande dessinée films! Enfin! Ceci dit pour mentales du Québec (7), qui ; t | fi d d ) nons celles qui ont porté sur genre sous le titre de \u201cPetit ainsi qu'aux autres média dans souligner Ia parution de deux regroupe en une seule édition Pierre Cantin avant la Tin au monde > !' a stylistique (mai \u201c76); le ictionnaire d' ».: ittéra.Ouvrages relatifs à cette presse 2 urs, | i i » merveilleux et le fantastique ee ad distingue une leurs relations avec la littéra périodique si riche d'éléments la Liste collective, à cause d u- (collaboration spéciale) , {janv.\u201876); l'humour (déc.\u201876 \u2014 janv.\u201877).Depuis 1973, le Centre, avec l'aide de spécialistes, a regroupé les notices bibliographiques portant sur un même sujet et à lancé une nouvelle collection qu\u2019il a intitulée Cahiers de bi- autre catégorie de roman d'\u2019espionnage à laquelle on a donné l'étiquette de \u2018\u2018politique fiction\u201d, car il participe à la fois du roman historique contemporain et du roman d\u2019es- plonnage.4.le roman wes- Soulignons également une autre collection de la Centrale des Bibliothèques, les Sélections documentaires, dont la première est consacrée aux ériodiques ues (5).Elle propose a ces ernières un vaste choix de re- ur les bibliothè- dignes d\u2019études.\u2018abord, une Liste collective des journaux canadiens disponibles dans les bibliothèques canadiennes(6) préparée par la ne reliure inexistante\u2019 À notre avis on devrait en réduire le format, à l'instar de La Presse québécoise, de Beaulieu et Ha- melin.) les périodiques que \u2018LE DROIT\" 5,5.77:16 (2) Québec, Ministère de l\u2019Education, Cen- OXFAM VOUS OFFRE UN CHOIX DE 8 - tern: genre relativement peu bliographie.Colleges, et qui connu Notons que M.Albrd vues cataloguées selon les cri- iE 5 compte maintenant six ti- ne s'est pas préoccupé d\u2019inclu- tères propres au Bulletin de ë tres (2).Les Cahiers 4 et 5, Ci- re dans son étude les romans Bibliographie.Chaque revue O U R LE S V A C AN CES | i néma et Périodiques pour les sentimentaux auxquels il acco- est classée, analysée et jugée.LE CTU R ES P Ë i collèges, parus en 1974, ont le l\u2019épithète \u2018\u2018lacrymogènes\u201d\u2019, Les numéros speciaux sont si- La 4 aro consacré quelques chapitres à même s'ils présentaient par- gnalés.Certaines sections, ) mn \u2014 ET 15 la littérature.C\u2019est cependant fois un quelconque intérêt his- comme \u2018Linguistique et Philo- .nz i id) aut mois.intéresse 1e.ure: Poe cinquième division est frénaise\" \u201c\u2019Paralittérate Collection DU NENUPHAR REIMPRESSION \u2014 15e mille Pile 2 ! ue Ouvrage imposant, cette bri- consacrée au roman policier \u201cPoésie\u201d, \u2018Théâtre\u2019, retien- Pie i ue bibliographique, comme que l\u2019on peut reclassifier en dront I'attention des littérai- .Pils ie le mentionne.le texte de la trois groupes.Du point de vue res.JACQUES ET MARIE RENE LEVESQU E ii RS Ny rotor, (ase ag ng ou Le Projet 8 8 ment le cadre d'une simple ir d\u2019 i 7 ; Pies ih présentation de choix bien So ay BU RATS Par : inachevé o Pod E = gi étoffé de romans.Yvon Al- po on z 2 + : lard, compiler ot omer ENCADREMENT Texte établi ot présenté par or = Es Æ \u20ac ge, dein Roger LeMoine.j Peter Desbarat x Pips i qu'il entend par paralittératu- ete ats S : | @= | | re romanesque.La racine SYSTEME : $ = Pim principale de la paralittératu- ; 371 pages 8.00 Traduction française par R.Guy Scully = ie = Hi ss.CONISART | vos 16.36 3 EI Po naire poussé jusquen ses ex- .= Pi | frame} embranchements' $8 Po E i \"est \u2018\u2018cet ensemble d\u2019ouvra- 3 _ §= 15 ip pacha fl \u2014 \u2014 8 E 18 | | est der ait 208M « Collection FLEUR DE LYS Collection \u201cVIES CANADIENNES 58 1116 À | ; e > = » or L Ri be me profondes des op ELL » OREMERCIER IP\" | st | i: I | .idées, esthétique, etc.\u201d for- CADRE ET D'ENCADREMENT LE MARQUIS HON | ed :: ; | 1 i.Ji mant un \u201cespace littéraire\u2019 Centre-d'Achat Britannia DANS LA VALLEE DE L'OUTAOUAIS DE DENONVILLE et son temps | 8= ::: , À ji = |.réservé \u2018to the happy few\u2019.1485, ch.Richmond (1840 \u2014 1894) | 33 iii i 3 Déjà on peut noter le ton + EN.Richmon Gouverneur de la N.France | 88 i Bl gouailleur de l'auteur.Parfois 829-1842 VOUS OFFRE 1685-1689 par = i : \u2018| 3 .Allard utilise le sarcasme, ar Jean LECLERC i PE 115 5 5 3 i ; \u2018néral d p Robert Dumilly i Pd : oe.J bien que le ton général de son MAINTENANT X11 \u2014- 297 pages \u2014 relié \u2014 wo ii : 3 1% À Ie soit plutôt humoristique.LEISURE $10.00 836 pages en deux tomes sous .mo 111: 3 ; ; \"il est résolument sarcasti- .boîtier $ ot i 1 rite de ra om | TROIS MAGASINS [ [ 25.00 an J tains universitaires \u2018\u2019pionti- > 8 i | 8: |; flant qui refusent Pam Centre d'Achat Montreal Square BIEN SITUES Collection BIBLIOTHEQUE C FRANÇAISE .iz gi : ai les genres étudiés.C'est aussi 558, c.Montréal 781-0058 econ : Collection BIBLIOTHEQUE CANADIENNE FRANGAISE ERE al! pares que la paralittérature, sepenrex venreen and POUR MIEUX HISTOIRE ET DOCUMENTS A | | |iien » ic! toujours selon Allard, \u2018\u2019sem- %:ieas Ze EL | blesait plus représentative, so- ON).VOUS SERVIR NOTRE PASSE IBIAS PAR i YH CHAN SONS POUR | © :: Ed |- a) | ciologiquement parlant, des ; TES YEUX |.a : |: 2e ; ul époques historiques, de la | Encadrement de qualité LE PRESENT ET NOUS >: 2 ¥ \"NE quotidienneté vivante et serait Usine et comptoir de venta Encadrement de petit-point ; par A wo il à un reflet plus fidèle des idéo- Parc Industriel Richi Montage à sec et lamination par .: | ! a | logies, 2, des, changements 140 n py Ic i Grand choix de cadres standards Michel Brunet Félix Leclerc | ; , constatés dans le contexte spa- , rue Edmonton, Hu Tout le bricol _ -_ h .~ ; \u201cI tio-temporel où les historiens, \u2018 out pour le bricoleur 278 pages format de poche 120 pages format de poche | | Ë |.les anthropologues et les so- 770-2070 $4 95 $2.50 : 1, po ciologues modernes veulent , 2.: ].EE pL [RE AE AES, SEE IW a NEN Sy re, UE ea Sn a fe Te Pie rah Le ad pias asic A A ratait i RANG cba idhabanbicn Petr og ) A La ; p A A 2 mA A 5 yg La re Dit ans à CHI ac sete 2 eer om 440 ET FRE TR wm errr ch ghey ee pe rr WW NLA eB Ww VR RÉ I Gd Jy (CNM par Murray Maltais OTTAWA \u2014 Le nom du cinéaste britannique Ken Russel évoque l\u2019extravagance, un ton flamboyant, voire le sadis- e._ En revanche, une grande partie de son oeuvre est consacrée à la musique.Et il se distingue de maints cinéastes, car il a réalisé des films sur la grande et la petite musique.Qu'il suffise de rappeler quelques titres: \u201cThe Music Lovers\u201d, \u201cMahler\u201d, \u201cLisztomania\u201d et \u201cTommy\u201d.On sait que M.Russell était de passage à Ottawa récemment et qu\u2019il devait répondre aux questions d'un auditoire, dans le cadre de projections de ses oeuvres au Centre national des Arts.LE DROIT l\u2019a rencontré brièvement, peu de temps auparavant.Ken Russel] apparaît tout de suite comme un être très DERN Cie id reyev est lui aussi une sorte de mythe.L'un et l\u2019autre ont eu des problèmes d'adaptation: Valentino avec l'Amérique, puis- qu\u2019il débarquait d'Italie, et Nureyev avec l'Occident, puisqu\u2019il arrivait d'Union soviétique.Du reste, il ne faut pas oublier que Valentino a lui aussi été danseur.La similarité ne m\u2019a pas échappé\u201d.M.Russell ajoute qu\u2019il n'avait pas de garantie sur les possibilités de comédien de Nureyev.Mais le cinéaste \u2014 ancien danseur de ballet lui-même \u2014 avait confiance en Nureyev.\u201cIl savait ce qu'il pouvait faire à l'écran, s\u2019était vu lui- même au cinéma dans de grands rôles du répertoire de la nse\u201d, Pas un cinéphile HEE Rw eH WG WW NR TE Tee ET he ele VUS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 \u201421 Ken Russell, beaucoup moins extravagant que ses films \u201cPour porter cette histoire à l'écran, il me faudrait six millions de dollars.J\u2019en ai déjà ramassé trois; il me faut trouver les trois autres.Naturellement, je ne vous dévoile pas l\u2019histoire.Mais je peux vous affirmer que ce sera très controversé.J'irai plus loin que dans mes films précédents, y compris- \u201cThe Devils\u201d, et je demeure persuadé que le public en sera ébranlé\u201d.Il affirme aussi avoir été déçu par \u201cStar Wars\u201d, de George Lucas, dont on commence à parler beaucoup.Il à .trouvé le sujet pauvre, le scénario inconsistant.Mais il reconnaît que la technique y est excellente.Dollars et financement Interrogé pour savoir si, en Angleterre, il existe une so- aux questions en pesant ses mots.sion.lucidité\u201d.civilisé.Teint rosé, regard inquisiteur.et perçant, il répond Dès le début de l\u2019entrevue, il a avoué qu\u2019il ressentait un peu de nervosité à l\u2019idée d\u2019avoir à affronter un public.I n\u2019est pas conférencier, mais réalisateur de films et de télévi- Le cinéaste de \u201cThe Music Lovers\u201d a rappelé qu\u2019il aimait particulièrement choisir des sujets flamboyants et des personnes bien en chair.\u201cMais je ne suis pas comme ça du tout dans la vie quotidienne.C\u2019est plutôt le contraire.Vous comprenez, pour bien travailler dans ce métier-là, il faut agir un peu comme un chirurgien sur un malade, avec froideur et Il compare son métier à celui d\u2019un horloger: le public, déclare-t-il, ne se rend pas compte de tout le travail extrêmement minutieux qu\u2019exige la préparation d\u2019un film.Quant aux acteurs, ils doivent comprendre sa façon de travailler et bien connaître le script.M.Russell n'aime pas parler inutilement sur le plateau de tournage.Il s\u2019établit en- Lorsqu'on lui demande s\u2019il va souvent au cinéma, Ken Russell a la même réponse que la plupart des cinéastes.Il se rend rarement dans les salles obscures.Les seuls films qu\u2019il, .voit sont ceux projetés dans les avions intercontinentaux.! \u201cEn réalité, je vais au cinéma surtout pour voir le travail d\u2019un acteur, d\u2019une actrice ou celui d\u2019un directeur de photographie.Jeune, je m\u2019y rendais souvent.Mais je n\u2019ai plus cette habitude depuis que je me suis mis à faire des films moi-même\u201d.Pourquoi donc?I répond qu\u2019il ne ressent aucun plaisir à regarder les oeuvres de ses collègues européens ou américains.Et, au cinéma, il préfère de beaucoup la télévision: si un film l\u2019embête, il peut changer de chaîne ou fermer tout simplement l\u2019appareil.Des grands festivals de films, comme celui de Cannes, il dira qu\u2019il ne s\u2019y rend jamais.Il compare avec crudité la faune des festivals 3 des \u2018\u2018souteneurs\u201d (pimps\u201d) du monde du cinéma et déteste cordialement les premiéres mondiales.Télévision ciété de financement pour les films comparables à notre SDICC au Canada, M.Russell a semblé un peu surpris de la question.Chose certaine, il n\u2019a jamais eu lui-même recours à ce qu\u2019il a nommé la \u201cNational Film Finance Corporation\u201d, ainsi qu\u2019à une autre organisation dont il n\u2019a même pas pu se rappeler du rôle avec précision.Pour lui, ces bureaucrates ne connaissent rien au cinéma parce qu\u2019ils n\u2019en ont jamais fait et, au surplus, ils ne l\u2019aiment pas.\u201cC\u2019est, ajoute-t-il avec un certain mépris, le genre d'organisation qui n\u2019a réussi qu\u2019à financer des productions semi-pornographiques, du genre \u2018Le laveur de vitres\u201d.Le public y voit de jeunes femmes prendre leur bain\u201d.Et, s\u2019il faut en croire Ken Russell, ses films ne lui ont pas fait faire une fortune.Méme que \u201cThe Devils\u201d n'a pas réussi à faire ses frais.En tout cas, c\u2019est ce que lui ont dit les distributeurs.\u2018Evidemment, il est facile de changer les chiffres dans les livres.La distribution des films, c\u2019est en réalité une longue chaîne de plusieurs maillons.Et les distributeurs se taillent la part du lion: de 50 à 60 pour cent des recettes.Et encore, c\u2019est après avoir récupéré leurs investisse- tre lui et ses interprètes une complicité.I va même jusqu\u2019à faire jouer de la musique dans le studio, afin de plonger les interprètes dans l'atmosphère qu\u2019il veut recréer à l\u2019écran.\u201cJe ne suis pas extrêmement rigoureux avec un script; par contre, je-n'improvise jamais et j'ai toujours une idée définie de ce que je veux\u201d.Il utilise \u201cau maximum\u201d l\u2019essence d\u2019un comédien ou d'une comédienne.Ainsi, dans son nouveau film \u201c\u2018Valentino\u201d, le rôle de la grande vedette du cinéma américain qui fit soupirer nos grand-mères est tenu par le célèbre danseur Rudolf Nureyev.\u201cUn acteur doit redonner ce qu\u2019il ressent.J'ai M.Russell préfère de beaucoup travailler à la télévision qu\u2019au cinéma.Pour lui, il s\u2019avère plus facile de travailler avec une équipe de vingt personnes qu\u2019avec quatre-vingts.\u201cOn peut bouger plus facilement et le travail est tellement plus rafraichissant.\u201d Science-fiction Aussitôt qu\u2019il aura terminé un film destiné à la BBC sur les grands poètes anglais, Ken Russell espère bien se lancer dans la réalisation d'un film de science-fiction.I parle de ce projet avec chaleur, enthousiasme, choisi Nureyev pour ce rôle car, à l\u2019instar de Valentino, Nu- \\\u2014 g | Ï a | à par Edgard Demers i CAMP FORTUNE 77 \u2014 Si certaines saisons avaient été marquées par la pré- a sence de Gilles Vigneauit, d\u2019Yvon Des- 8 i champs ou de Félix Leclerc, du nuvite de La Renée Claude, de la compagnie de ballet : de madame Nesta Toumine ou encore i des talents de la relève outaouaise, cette 1le saison d\u2019enregistrements-spectacles ! en plein air à camp Fortune le sera par l\u2019invasion pure et simple de la télévision dans un fief jusqu\u2019alors réservé presque exclusivement à la radio d\u2019Etat de langues française et anglaise.Des seize spec- ; tacles différents présentés trente-trois F fois, les caméras de CBOFT et CBOT, à ü Ottawa, en extrairont plus de huit heures : pour le petit écran des téléspectateurs de la région, et même du reste du Canada.Si, dans le passé, il y avait eu des incursions de la part de la télévision a camp Fortune, comme pour y tâter le terrain, cette année, il faut parler d\u2019invasion véritable.Le fait que cinq des six réalisateurs affectés à cette manifestation populaire, organisée par la zone Ottawa- Hull de Radio-Canada, soient de la télévision, donne le meilleur indice quant à ce qui marquera \u201cCamp Fortune 77\u201d.+ Oui, ce sera la saison de la télévision.Mais il ne faut pas croire pour autant que la radio se contentera d\u2019un rôle effacé, Elle est bien chez elle et c\u2019est la télévision qui doit agir en invitée.D'ailleurs, a la radio présentera quelques-uns des pro- A 4 grammes les plus excitants.+ Le grand partage Danis, Guy Mignault et Pierre Collin.Ce | Ndo\u2014CH_iSON dernier remplit aussi les fonctions de \u201cA quand la Fortune?\u201d : Le réalisateur Guy Lagacé, de CBOF- FM, revient à camp Fortune après quelques saisons d'absence.I] y apporte du neuf avec un genre de revue avec musi- ue, ou peut-être même une revue musicale écrite et interprétée par des auteurs et artistes de l'Outaouais.Les quatre auteurs sont Jean Caron, Gaby Déziel- Hupé, Jean-Lou Déziel et Hedwige Her- biet.Ce quatuor répond à cette question à sa façon, tantôt en monologues, et en chansons, tantôt en sketches.En plus d\u2019avoir contribué aux textes, metteur en scène.Quoique Guy Lagacé prépare \u2018\u2018À quand la Fortune?\u201d pour la radio, il n\u2019a pas oublié l'aspect spectacle de ces enregistrements pour le bénéfice des milliers de personnes qui se rendent à I'amphithéâtre naturel à ciel ouvert de camp Fortune.I1 y aura donc des costumes, des décors et des accessoires selon les besoins de cette revue, avec Bernie Ya- blon comme directeur musical.Trois représentations de \u201cA quand la Fortune?\u201d sont prévues.II y aura deux soirées, les 22 et 23 juillet, à 8h 30, et le Hedwige Herbiet joue aux côtés de Louis dimanch 24 juillet, a 2h 0.\u201cMusique classique et théâtr 3 » ?Le théâtre revient-à \u2018\u2019Camp Fortune \u201877\u201d avec \u201cA quand la Fortune?\u201d Est-ce de - \u201ccela que s'\u2019antretien le quatuor, plus haut, dans V'ordre habituel, Pauline 2 * Sincennes, préposée à la musique sérieuse pour CBOF-FM, son camarade le g : réalisateur Guy Lagacé.l'auteur-interprète Hodwidge Herbiet, et lé comédien i | .© Guy Miynauit?4 pou En cette 11e saison, la télévision partagera également les lieux avec la radio, comme en témoigne notre document, plus haut, de gauche à droite, Aurélien Bouchard, directeur de la programmation à CBOF et CBOF-FM, Pierre Monette, son pendant à CBOFT-Ottawa, et le réalisateur Marcel Saumure, de CBOF.Assise, la réalisatrice Yvonne Lartigau, dont l'émission avec Monique, Leyrac sera la première à passer aux \u2018Beaux dimanches\u201d.\u201cUne soirée de variété\u201d Apparemment, vous devriez vous réserver ou le 13 ou le 14 juillet.Le réalisateur Marcel Saumure vous convie à \u201cUne soirée de variété\u201d avec Louise Forestier, celle qui a dit non à la télévision pour mieux servir la radio, le groupe folklorique \u201cLougarou\u201d, et Robert Grégoire, qui vient de se distinguer internationalement en décrochant la premiére place au Festival de la chanson de Spa, en Belgique, pour son oeuvre \u201cHéritage\u201d.Robert Grégoire n\u2019en est pas à sa première apparition à camp Fortune.Il s\u2019est produit là comme à l\u2019Astrolabe, à Montréal, durant les Jeux olympiques, dans la ville de Québec, en Ontario, enfin, partout où on voulait l\u2019entendre.Les prix ayant le don d'attirer l\u2019attention du grand public sur un interprète, Robert Grégoire devrait trouver des auditoires plus vastes qui le connaîtront autant que Louise Forestier, une étoile préférée des habitués de camp Fortune.La Forestier aurait été invitée à passer à la télévision depuis la scène de cette station de ski.Elle aurait refusé, car la télévision tue souvent un spectacle en ce sens qu\u2019une fois vu au petit écran, le tour de chant n\u2019attire plus les spectateurs dans les salles.La radio ne présente pas ce danger.Louise Forestier, qui conserve de bons souvenirs de ses apparitions à camp Fortune, a donc opté pour le micro sans les caméras.Le groupe \u201cLougarou\u201d a déjà un microsillon sur le marché et un second en préparation pour l'automne.Les musiciens songent même à un troisième long- jeu pour les Etats-Unis.Avec Forestier, \u201cLougarou\u201d et Grégoire, ce ne peut être qu'\u2018\u201cUne soirée de va- \u2018riété\u201d.Marcel Saumure en est particuliè- ments\u201d.Enfin, Ken Russell croit beaucoup au procédé hologra- phique qui permet, grâce aux rayons laser, d\u2019obtenir sans écran une image à trois dimensions.Il dit que cela remplacera sans aucun doute le cinéma traditionnel.II se rendra du reste voir un spectacle des \u201cWho\u201d, au cours duquel ce procé- -dé sera employé._ LUne dernière question?\u201d, de me demander son assistante, alors que M.Russell terminait sa cote de boeuf et son verre de vin rouge.Sachant que le cinéaste avait une journée des plus chargée, je préférai le laisser récupérer un peu.rement heureux et trouve qu'il a eu de la veine (en plus de beaucoup de confiance) quant au lauréat de Spa, à qui il avait fait signer un contrat avant l'événement.D'autres émissions Parmi les autres émissions qui témoignent de la grande vigueur de la radio d\u2019Etat locale, il ne faut pas oublier l\u2019apport de Pauline Sincennes.Elle est encore préposée à la musique sérieuse pour l'enregistrement-concert des 6 et 7 juillet avec l'ensemble \u201cThirteen Strings\u201d.Les réalisateurs Gary J.Hayes et Peter Shaw contribueront également à la vitalité de la radio en cette saison de la télévision.Hayes lancera la lle série estivale, les 2 et 3 juillet, avec un programme consacré à la musique et aux chansons interprétées dans les nombreux films de Jeanette MacDonald et Nelson Eddy, avec le soprano Judith Lebane et le baryton Stan Kane.Point d'intérêt particulier, ce duo sera accompagné par l\u2019Orchestre symphonique de Nepean, sous la direction du jeune maestro James Wegg.Pour sa part, Peter Shaw a engagé l\u2019humoriste Dave Broadfoot pour les 4 et 5 juillet.Pour ce numéro de comédie satirique, Broadfoot sera secondé par Roger Abbott et Don Ferguson.Plus tard dans la saison, MM.Hayes et Shaw reviendront à l\u2019attaque.Ce dernier, les 25 et 26 juillet, avec la chanteuse Carmen McRae et le Quintette Guido Basso, Camp Fortune 77: l'invasion de la | télévision dans le fief de la radio bout de North Hatley.T\u2018utefois, il précise n\u2019avoir aucun temps pour cultiver la terre avec ses périodes de composition, ses répétitions, la radio, la télévision, les tournées et sa petite Sophie, âgée de 3 ans et demi.Michel laisse donc le soin de ses terres à des fermiers.Pour la télévision également C\u2019est Monique Leyrac qui ouvrira le bal des caméras de télévision à \u2018Camp Fortune 77°\u2019.L'émission sera à l'affiche des \u2018Beaux dimanches\u201d du 14 août dans une réalisation d\u2019Yvonne Lartigau, celle qui a réussi un \u201cElan\u201d frappant avec la formation \u201cSyncope\u201d.11 y aura radiodiffusion du tour de chant de l\u2019extraordinaire interprète de Nelligan et de Félix Leclerc, le 16 juillet, à 7h 03, à CBOF, et le 17, à midi et 03, à CBOF-FM.Maryse Bourdeau entreprendra sa deuxième contribution, les 18 et 19 juillet, avec cette admirable Diane Juster.Cette heure passera aux \u201cBeaux dimanches\u201d le 21 août.tandis que le premier réalisera, les 20 et 21 juillet, l\u2019émission avec le Quatuor \u201cAr- min Electric String\u201d.Jacques Michel une 36 fois De toutes les grandes têtes d'affiche à \u201cCamp Fortune 77\u201d, seul l'auteur-compo- siteur-interprète Jacques Michel s\u2019est déplacé de Montréal pour assister, lundi, à l\u2019annonce officielle du 11e programme estival sous la belle étoile dans 31 des 33 cas.Il en sera à sa troisième apparition à l\u2019amphithéâtre de la Gatineau.Autant Louise Forestier craint la télévision, autant Jacques Michel accueille les caméras sans peur.Pourtant, il n\u2019a pas l'intention de présenter du déjà vu à l\u2019exemple de Monique Leyrac, les 8 et 9 juillet.Non, les 5 et 6 août, Jacques Michel cléturera \u201cCamp Fortune '77\" avec un tour de chant pas mal nouveau.Il nous disait que son prochain microsillon, \u201cLe temps d'aimer\u201d, comprend onze nouvelles chansons.Michel en interprétera plusieurs, même avant la sortie de l'album, ce qui représente en somme une première pour \u2018Les beaux dimanches\u201d.En effet, le tour de chant de Jacques Michel est l\u2019un des quatre enregistrés à camp Fortune pour retransmission plus tare dans le cadre de cette prestigieuse série dominicale.Les téléspectateurs verront cette réalisation de Maryse Bour- deau, de CBOFT-Ottawa, le 4 septembre, à 7h 30, à la chaîne nationale.Trois semaines plus tôt, les radiophiles auront été servis, le 13 août, à 2h 03, à CBOF, et le 14, à midi et 03, à CBOF-FM.Jacques Michel se sent très à l\u2019aise dans l\u2019aimosphère champêtre de camp Fortune.On comprend facilement pourquoi, car il réside sur une ferme dans le TN Ain pL cian as i a MLE A SE SN Ce 7 Il est à noter que le producteur délégué pour les émissions de langue française à la télévision est Gilles Thibault.Les équipes techniques Dans l\u2019ombre des éclairages, loin des micros et des caméras, il y a bien du monde autour des réalisateurs et réalisatrices pour s\u2019assurer du succes de ces en- registrements-spectacles de camp Fortune.Sans ces gens, il n\u2019y aura rien pour la\u2019 radio ou le petit écran et pas davantage pour les habitués de l\u2019amphithéâtre en plein air.Cette année, à la radio, Paul Lacroix occupe le poste de technicien en chef.Ses adjoints sont Jean-Guy Simard, Raymond Lemieux et Raymond Morest à la technique, Paul Brault et Paul Charbon- neau aux éclairages.À la télévision, Guy Racine a les fonctions de directeur technique.Julien Ma- daire et Alan Donovan partagent les tä- ches de l'éclairage, Peter Gauer du son, Onès Saint-Amour de l\u2019image et Robert L'auteur-compositeur-interprète Jacques Michel, en conversation avec Lise Ethier, scripte de la réalisatrice Maryse Bourdeau, lors de la réception de lundi.Le tour de chant de Michel passera tant à la radio qu'à la télévision, tout comme celui de Madame Leyrac.Le 28 août, ce sera au tour d'André Gagnon de paraître à cette série.L'émission aura été enregistrée, les 27 et 28 juillet, par Kristina von Hlatky.A CBOT-Ottawa, il n'y a que Paul Gaffney qui réalise pour la télévision.11 commence, les 11 et 12 juillet, avec Tom Rush, un folkloriste qui fait carrière au Canada et aux Etats-Unis depuis les années 60; puis continue, les 15 et 16, avec Colleen Peterson, la chanteuse gagnante de deux prix Juno d'excellence en dix ans, et le groupe \u2018Prairie Oyster\u201d; les 29 et 30, \u201cRyan's Fancy\u201d, trois musiciens et chanteurs de Terre-Neuve, et le foikloris- te Stan Rogers; les 3 et 4 août, le chan-: sonnier canadien-français, et le chanteur pop-folk Ronney Abramson, une Cuna- dienne née à Paris.Paul Gaffney tirera neuf émissions pour le télévision de ces enregistrements spectacles, Elles formeront une série de variété, cet automne, à CBOT-Ottawa.LS {Photos: Paul Chiasson, du \u201cDROIT\") Hotte de I'aiguillage.Yvon Whissell, Bernard Macquire et Guy Ouellet forment le trio des caméramen.Pour sa part, Luc Lebrun a créé le nouveau dispositif scénique.Et pour veiller au bon fonctionnement de tout ce qui se passe à camp Fortune, il y a en poste depuis longtemps Raymond Charlebois.Que d\u2019histoires il peut sans doute raconter.Tous les enregistrements-spectacles de \u201cCamp Fortune 77\u201d sont offerts gratuitement au grand public.Il n\u2019en coûte que $2 par voiture sur le parc de stationnement.si vous parvenez à y dénicher de l\u2019espace.Entre le 2 juillet et le 6 août, ce sera la lle grande féte du chant, de la musk que et même du théâtre en plein air dans la Gatineau.Pour ceux et celles qui ne peuvent expérimenter en personne une soirée à camp Fortune, il y aura la télévision et toujours la radio, aussi vigoureuse qu'avant l\u2019invasion de sa rivale.ra: re re + gg _ pou Ak i 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 eu < - +\u201c.[SAAS par Colette Duhaime Il a longtemps bercé les rêves des adolescents du Québec.Issu de la génération des chansonniers, de ceux qui ont fait la belle époque des boîtes à chansons, il n'a cependant jamais cessé de travailler.Après plus de quinze ans dans ce métier, il vient en effet de produire son neu- vieme microsillon \u201cIl faut bien rêver\u201d.Il n\u2019a pourtant jamais connu la gloire et refuse même de la rechercher.\u201cJ'ai impression que le grand succès ne me regarde pas\u201d, dit-il en ajoutant cependant que ce n\u2019est pas de la nonchalance.L'oeil rêveur et la mèche rebelle, Pierre Létourneau n\u2019a pas l'appétit du \u2018\u2018vedettariat\u201d.\u2018Je ne veux pas réussir à tout prix, expli- que-t-il.Je veux tout simplement réussir ma vie, faire intensément ce que jai envie de faire.\u201d Intensément.Ce mot revient souvent dans la bouche de Pierre Létourneau, qui dit ne pas faire de la chanson pour gagner seulement de l\u2019argent.\u2018\u2018La chanson, dit-il, c\u2019est beaucoup plus qu\u2019un métier.J'ai envie que les gens se reconnaissent dans ce que j'écris, qu\u2019ils se sentent Ecrire, chanter et vivre toujours intensément près de moi et qu\u2019ils comprennent ce que je veux leur dire.\u201d Car, c\u2019est d\u2019abord et avant tout pour communiquer que Pierre Létour- neau a décidé de se lancer dans la chanson.\u201cCe n\u2019est pourtant pas toujours facile, dit-il, et très souvent, je dois courir après les chansons.Quelquefois, j'écris pendant deux ou trois semaines, mais je n'arrive pas à écrire plus de deux chansons.Parfois c\u2019est un peu plus facile et j'écris mes chansons plus rapidement.\u201d Malgré tout, Pierre Lé- tourneau ne croit pas à l'inspiration du moment.\u201cEcrire une chanson implique beaucoup de travail et de discipline et c\u2019est seule- -ment au cours des années o IAL par Philippe Daguerre - (AFP) \u2014 À 54 ans, après une carrière de plus de trente ans, marquée par 90 films et autant de rôles au théâtre, Vit- torio Gassman reste l'acteur le plus demandé en Italie.Depuis \u2018Parfum de femme\u201d, de Dino Risi, qui lui a valu, l\u2019an passé, le prix d'interprétation du Festival de Cannes, il n\u2019a plus cessé de tourner.Dans \u201cNous nous sommes tant aimés\u201d d'Ettore Scola, il avait pour partenaires Nino Manfredi et Stefania Sandrelli, dans \u201cAme perdue\u201d, de Risi encore, il était le mari torturé de Catherine Deneuve, dans \u201cHistoire d\u2019aimer\u201d, de M.Fondato, il joue cette fois les séducteurs auprès de Claudia Cardinale et de Monica Vitti, dans \u201c\u201cVirginité\u201d, enfin, de F.Rossi.il tombe sous le charme de la nouvelle vamp de Cinecitta, la pulpeuse Ornella Muti.Autant de films, autant de rôles différents pour cet extraordinaire acteur, tapable de se renouveler totalement d\u2019un personnage à l\u2019autre.Incarnation du \u2018\u2018Latin lover\u201d, racé, charmeur et volubile, Gassman dont on dit que plus il vieillit, plus il séduit, est né à Gênes le 1er septembre 1922.I a vingt ans, lorsque saisi par le démon du théâtre, il abandonne ses études de droit CLUB KIWANIS OTTAWA-SUD GAGNANTS(ES) DE LA LOTERIE TIRAGE DU 21 JUIN, 1977 S500 Lee thomas 5300 Sonne $200 No 4 Donald Permis d'Ontario 205140 LE PROGRAMME DE MEDITATION TRANSCENDANTALE POUR UNE SOCIETE IDEALE \u201cLes recherches scientifiques sur la technique de M.T, sont maintenant suffisantes.Par la fenétre de la science, nous voyons poindre l'aube de l\u2019Age de !\u2019Illumination.\u201d -Maharishi Mahesh Yogi, fondateur du programme de M.T.CONFERENCES D'INFORMATION ENTREE LIBRE MERCREDI LE 29 JUIN A 20h.00 POLYVALENTE GRANDE-RIVIERE 100, RUE BROAD, AYLMER, QUE.Association internationale de Méditation Transcendantale (association à but non lucratif) COMPOSEZ 778-0909 ou 684-7832 présente \u201cTHE TROPICTONES \u201d Une musique de danse agréable à entendre au club \u201cTHE SLIPPER\u201d du mardi au dimanche gpmalam Fm JAS RIDEAU 236-3677 PAS DE JEANS ) _ e Pierre Létourneau que j'ai acquis la rigueur nécessaire pour faire des chansons.Au début des années 60, ajoute-t-il, la plupart des chansonniers n\u2019étaient pas disciplinés.Les chansons que nous écrivions étaient pleines d\u2019intensité, mais manqlaient de rigueur.Au cours des années, nous avons cependant évolué et avons appris a travailler de facon un peu plus disciplinée.\u201d Pourtant, même s\u2019il parle de discipline, Pierre Lé- tourneau n\u2019a rien perdu de sa poésie.Il a encore le goût des choses belles et il le dit.\u201cCe que je trouve dommage, c\u2019est que tous les Québécois n\u2019aient pas accès aux choses belles; que la culture ne soit pas plus populaire qu\u2019elle l\u2019est actuellement.Je crois que le gouvernement aurait .beaucoup à faire pour mettre la culture à la portée de tout le monde.\u201d Pierre Létourneau trouve également que les gouvernements n\u2019ont pas fait tout ce qui était possible pour promouvoir la chanson québécoise.I! faudrait vraiment que le CRTC considère le Québec comme une province privilégiée et impose 50 pour cent de contenu québécois aux radiodif- fuseurs de la province.Car, bien qu\u2019il dise que l\u2019industrie du disque se porte bien, Pierre Létour- neau ajoute qu\u2019il reste beaucoup à faire pour diffuser les créations des chanteurs d\u2019ici.En attendant, pourtant, Pierre Létourneau n\u2019arrête pas de travailler et, après quelques années d'absence, il nous revient avec un nouveau disque \u201cIl faut bien rêver\u201d.Il a également enregistré une série de cinq émissions dont la première a été présentée au début de la semaine.Quant aux projets d\u2019avenir, Pierre Lé- tourneau n\u2019en parle pas beaucoup.\u2018\u2018Car, termine-t- il, méme si j'ai envie d'écrire, qu\u2019est ce qui me dit que c\u2019est ce que je ferai encore dans deux ans?\u201d Vittorio Gassman, l'acteur le plus demandé en Italie Vittorio Gassman et Catherine Deneuve dans le film de Dino Risi \u201cAmes perdues\u201d pour s\u2019inscrire au conservatoire d\u2019art dramatique de Rome.Cinq ans plus tard, il fonde sa propre compagnie théâtrale.Il apparaît pour la première fois à l\u2019écran dans \u201cRiz amer\u201d de Giuseppe de Santis, le film qui révélera Silvana Mangano.DORA\u2019S 3 Cuisine italienne DINING LOUNGE et canadienne Tél.: 235-7245 207, rue Rideau Stationnement gratuit au terrain Shamrock rue Besserer JN 20 HRS 30 Un pays dont la devise est je m'oublie LES 23-24-25 JUIN A L'AUDITORIUM DE L'ECOLE ALEXANDRE TACH 283 BOUL.TACHE LE EE EE NE A EE LE EE EE EE iæs= AEA SRE 3 ET AER i 9 .$2.En 1958, Mario Monicelli lui confie l\u2019un des premiers rô- les du \u201cPigeon\u201d, l\u2019inoubliable succès de la comédie italienne.Gassman est célèbre du jour au lendemain et devient la tête d\u2019affiche des plus prestigieuses productions: \u2018\u2018Guerre et Paix\u201d de King Vidor, \u2018\u2018Les surprises de 'amour\u201d de Comen- cini, \u201cLe Fanfaron\u2019, \u2018\u2018L\u2019audience\u2019\u2019, \u2018Les monstres\u2019\u2019, \u2018Au nom du peuple italien\u201d, de Dino Risi (il sera la vedette de 13 films de ce metteur en scène).Acteur numéro un du cinéma italien, Gassman n'en a pas pour autant abandonné le théâtre, Dès qu\u2019il le peut, il retrouve avec plaisir ce qu\u2019il appelle \u2018ses sources\u201d, les classiques: Euripide, Shakespeare, ou les modernes: Pirandello, Beckett, Tennessee Williams.\u2018I! est indispensable qu\u2019un acteur de cinéma fasse du théâtre, estime-t-il.Car, sur les planches, il faut non, seulement du métier, du talent, mais un charme immédiat, indiscutable qu\u2019aucun gros plan, contrairement à ce qui se passe à l\u2019écran, ne peut souligner\u201d.Le seul regret de Gassman, acteur de cinéma, est de n\u2019avoir jamais tourné avec Federico Fellini\u201d, mais je suis sûr que cela se fera un jour\u201d, affirme-t-il.En attendant, c\u2019est l'Américain Robert Altman dont le dernier film \u2018\u2018Trois femmes\u201d vient d'être présenté au Festival de Cannes, qui a fait appel à lui.\u201cLe mariage\u2019 qu\u2019Altman commençait.à tourner fin juin raconte de manière humoristique comment on se marie aux Etats-Unis\u201d, déclare Gassman.Mais que pense-t-il, lui-même, du mariage, ce séducteur impénitent?\u201cJe me suis souvent trompé, répond-il.Mais je n'ai pas de remords puisque des femmes qui ont compté dans ma vie, il me reste deux filles et un fils\u201d .® N'attendez pas! Percez, foncez, prenez votre vie en main.Soyez actifs et vivez \\ mieux; vous découvrirez une nouvelle vie.i | Être en forme, c'est donc plaisant! a I Bravo 8 05 = wa a.- .DANS LE CADRE DES CELEBRATIONS DE \u201cLA SEMAINE DU CANADA\u201d L'ORCHESTRE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA DONNERA DES CONCERTS EN SOIREE Sur le TERRAIN \u201cN\u201d de la G.R.C.à l'angle du boul.St-Laurent et du chemin Sandridge A 19H TOUS LES SOIRS Du samedi 25 JUIN au vendredi ter JUILLET 1977 ; Le vendredi 1er juillet, Jour du Canada, le Carousel de la G.R.C.se joindra & I'Orchestre pour donner une représentation a 19h ENTREE LIBRE \u2014 BIENVENUE A TOUS Apportez une chaise de parterre et une couverture Vous serez plus à l'aise LE PE A oe arabe à we a i RIE FS NT TR CS GET \u201c Aaah\u2019 Un bon bol de fraises 69° C\u2019est la saison des fraises au libre-service Eaton jusqu\u2019 à jeudi 30 juin.Venez vous \u2018\u2018payer la traite\u201d.Toutes les fraises que vous pouvez placer \u2018dans votre bol.avec crème fouetiée.Seulement .69° Au restaurant libre-service Faton Centre Commercial Bayshore EATON Une nouvelle offre d'Al! PETIT FILET MIGNON avec pommes de terre et salade servi $ 9 tous les jours 4 5 de midia 7h p.m.Offert gracieusement par AL aux deux emplacements 327, rue ELGIN et BELLS CORNERS Pour reserver.composez 233-7111 828-8349 oe Ta 3G ara =.J -L E | | ar EE ia aa da are CHERE NH VAGUE de VEUT a) PEEVE TA TE ARN wees Sey NEE OE ATL 4 sw wy oR Co et UE pew a © Le dernier film de Jean- Louis Bertucelli + e LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 L'imprécateur\u201d, une démystification du monde de l\u2019économie et de la finance par Claude LeGentil (AFP) \u2014 C\u2019est à la fois une aventure fantastique et une peinture psychologique et politique qu\u2019achève de tourner Jean-Louis Bertucelli avec \u201cl'Imprécateur\u201d, adapté.d\u2019un des meilleurs romans français de ces dernières années.Un roman signé Victor René Pilhes et qu\u2019avait couronné le prix Médicis en 1975.Une mise en garde contre une certaine forme de matérialisme «L'histoire racontée dans ce film se déroule à Pa- Tis.Ses protagonistes en sont les dirigeants et les prin- *cipaux cadres de la filiale française de la société multi- \u2018nationale américaine Rosserys and Mitchell International.À ces personnages s\u2019ajoutent les dirigeants suprêmes (et américains) de la firme accourus en France pour apporter leur concours et essayer d\u2019enrayer un étrange processus de dégradation qui menace d\u2019abattre cette puissante société.En effet, un beau matin, une série d\u2019événements tragiques ou inexplicables vient déranger la splendide mécanique industrielle commerciale et financiére quest jusqu\u2019alors la compagnie Rosserys and Mitchell.! Les événements en question sont tous de \u201cture -psychologique.II entre donc dans les attributions du directeur adjoint des relations humaines de s\u2019en saisir et de mener l'enquête.Voici que l\u2019irrationnel, en quelque sorte le \u201cfantastique\u201d, surgit sans crier gare dans un monde réputé pour sa rigueur, son bon sens et son goût de l'efficacité, son \u201cmatérialisme\u201d, où ce qui compte avant tout c\u2019est de découvrir et de lancer un nouveau produit, d\u2019accroître le \u2018\u2018cash-flow\u201d, de cons- - truire de nouvelles usines \u2026.Mais l'affaire va se corser: un imposteur imitant à la perfection la voix du directeur général va donner de \u201c fausses instructions et il va, en particulier, ordonner aux pompes funèbres de transporter le corps du cadre décédé mystérieusement dans le grand hall de l\u2019entre- .prise et en pleine nuit, tout en conviant les dirigeants, - les principaux cadres à venir le veiller.\\ Les obsèques prennent alors un tour grotesque et : fantastique.Qui est cet imposteur?On fait appel à des * détectives.Chacun enquête pour son compte.Les ca- * dres d\u2019état-major estimant que la direction générale ne : les associe pas assez aux recherches décident alors, , sous l'impulsion de l\u2019un d\u2019eux, de se constituer en commando.Peu à peu, la conviction s\u2019établit que le \u201c \u201ccoupable\u2019\u2019, c\u2019est-à-dire \u2018l\u2019imprécateur\u2019\u201d ne peut être que l\u2019un des cadres responsables de la firme.Alors, .une immense suspicion s\u2019abat sur l\u2019entreprise.Chacun .soupçonne son voisin.De vieilles rivalités règlent ici .leurs comptes.Finalement, les recherches convergent vers le sous-sol de l'entreprise.L\u2019immeuble de verre et d\u2019acier se dresse sur un terrain miné d'anciennes catacombes, de souterrains dont certains communiquent avec un cimetière proche.Alors, les dirigeants décident, une ex- - pédition dans ces sous-sol.C\u2019est là que le.coupable - sera démasqué.Mais l\u2019entreprise a été secouée par : l\u2019hystérie.Elle n\u2019a pas supporté cette agression ; \u201cpsychique\u201d d\u2019un type nouveau, bien plus redoutable qu\u2019une grève ou qu'une \u201csubversion classique\u201d.Fu- .rieux, les chefs américains approuvés par les \u2018\u2018managers\u201d décident de juger sur place ce traître.Dans les sous-sols s\u2019improvise une parodie de justice.Les principaux cadres constituent un tribunal et ils jugent leur collègue.[is se transforment en bêtes.Ils inventent la \u201cjustice d\u2019entreprise\u201d rendue au nom de la \u2018\u2019raison d\u2019entreprise\u201d.L\u2019accusé est torturé.Et un éboulement les engloutit tous et à jamais.Seul rescapé: le directeur des relations humaines.C\u2019est lui qui fera connaître au monde cette étrange punition, cete aventure rocambolesque et tragique vécue dans le saint des saints de notre monde post-industria- De gauche à droite, Jean-Pierre Marielle, Michel Piccoli, Jean Yanne, Jean-Claude Brialy et Michel Lonsdale dans le film de Jean-Louis Bertucelli.lisé: la compagnie multinationale.Ce film est donc fondamentalement un rappel à l\u2019ordre.Dans un monde qui semble si sûr de lui, de ses calculs et de sa science, il est rappelé aux \u201cmanagers\u201d, à l'élite, à ces nouveaux seigneurs, que l\u2019homme est aussi, et peut-être surtout et avant tout, soumis aux projets de Dieu ou du mystère.Une organisation économique formidable qui avait jusque là résisté à toutes sortes d\u2019agressions est jetée bas, détruite, par une offensive de la peur et de l\u2019hystérie.Les nerfs de l\u2019entreprise ont lâché.En même temps, ce film met en scène le personnage d\u2019un \u201cmanager\u2019\u2019, du cadre supérieur, sa psychologie, ses défaillances.Il met en garde contre une sorte de matérialisme qui, un jour, pourrait n\u2019avoir rien à envier au matérialisme athée et communiste.Jean-Louis Bertucelli parle de son film \u201cLa lecture de \u201cL\u2019Imprécateur\u2019\u2019, explique Jean- Louis Bertucelli, a immédiatement déclenché en moi la volonté de réaliser une comédie, genre cinématographique que je voulais aborder depuis plusieurs années déjà.Pour être drôle une comédie doit s'attaquer à un sujet sérieux.Le monde des cadres, petits, moyens, supérieurs et très supérieurs m\u2019a paru une cible idéale, \u2018d\u2019autant que le roman de René Victor Pihles est très riche, très dense.\u201cJ'ai tout de suite décidé d'acheter les droits, sans attendre que le roman soit couronné par le prix Médi- cis.A l\u2019époque je sortais de l\u2019échec commercial de \u201cOn s\u2019est trompé d'histoire d\u2019amour\u201d\u2019 et l\u2019achat de ce livre me posait un vrai problème financier.Je n\u2019avais pas de producteur, on a \u2018accepté mes traites\u201d.\u201cUn scénariste américain spécialiste de la mécanique des \u201cserials\u201d est venu me donner un coup de main.Finalement, j'ai gardé 70Xde l'histoire et j'y ai mélé 30%de détails purement cinématographiques.J'ai également aéré l\u2019action, le roman se déroulant presque uniquement à l\u2019intérieur de bureaux de la multinationale Rosserys and Mitchell.Ainsi un tiers seulement du film aura été tourné en studio, notamment l\u2019apocalypse de la séquence finale où s\u2019écroulera la tour de \u2018béton et de verre entraînant dans sa destruction la disparition de ses propres fondateurs.\u201cL\u2019\u201cImprécateur\u201d est pour moi l'occasion d'une démystification du monde de l\u2019économie et de la finance, Les personnages principaux du film ont pour seule ambition de conquérir le pouvoir.Pour cela, ils sont prêts à toutes les bassesses, à toutes les compromissions.Mesquins, hypocrites, corruptibles, vaniteux, grandiloquents, ces hommes sont en réalité des pantins, des marionnettes, mais pour conserver le pouvoir ils ont eu l\u2019intelligence d'inventer un mystère à l\u2019économie\u201d.\u201cJean Yanne est au centre de cette action, poursuit Bertucelli.II campe un \u2018directeur des relations humaines\u201d, témoin cynique de la lutte pitoyable et terrible que se livrent ces pantins féroces\u201d\u201d.\u201cJean Yanne, explique Jean-Louis Bertucelli, m'a paru l'acteur idéal pour incarner ce personnage ayant un sens aigu de la dérision.Cet acteur a l'humour acide et corrosif, a une formidable présence cinématographique.C\u2019est un comédien du silence.Son visage très malléable et changeant est capable de toutes les nuances.Très drôle sur le plateau, Jean Yanne est tout en même temps un comédien attentif au moindre détail.Son travail car \u201cl\u2019Imprécateur\u2019\u2019 est formidable\u201d.Auprès de Jean Yanne les spectateurs retrouveront dans les rôles cadres de la Rosserys and Mitchell, Michel Piccoli, le patron de la filiale française, Jean- Pierre Marielle, son adjoint qui espère prendre sa place, Michel Lonsdale, cadre militaire qui organisera un commando décidé à démasquer le traître par tous les moyens.\u2018 On fête la St-Jean ! à l'hôtel R-100 avec nouvel orchestre ONE WAY du vendredi au dimanche avec artiste invité.Danseuses du jeudi au dimanche a toutes les demies-heure.nationale u ler JUILLET Canada FETE DU CANADA ET L\u2019ART CANADIEN À LA GALERIE NATIONALE RUE ELGIN 14h à 18h JACK BUSH dième étage 1909 -1977 ART CANADIEN REZ-DE-CHAUSSEE DU XVIIIe SIECLE AU Bième étage = XXe SIECLE dième étage À LA DECOUVERTE DES COLLECTIONS: JAMES WILSON MORRICE ième étage HEURES: Lundi, mar., mer, vend, sam.10h a 18h; jeu.10h a 22h dim.et jours fériés 14h à 18h angle des rues Elgin et Albert, Ottawa (613) 992-4636 Entrée libre Galerie ONCE UPON A TIME IL ETAIT UNE FOIS Isaac Erb Turn of the century photographs by Isaac Erb The Yemen by Martin Lyons La Petite Galerie \u2014 Randal Levenson Photographies de la belle époque de Isaac Erb Le Yémen de Martin Lyons La Petite Gaierie \u2014 Randal Levenson La Galene de l'image The Photo Galler 150 rue Kent, Ottawa 150 Kent Street, Ottawa 24 juin au 5 septembre 1977 June 24 to September 5, 1977 mid: & 18h tous les jours noon to 6 p.m daity The National Film Board of Canada Still Photography Division L'Office national du Film du Canada Service de la photographie Nous célébrons notre 10e anniversaire cette année, et nous vous présentons toujours des nouveautés intéressantes! Kosmos '77 -Exposition spatiale soviétique L'express de Wakefield - deux fois la sem., le train à vapeur 1201 se rend a Wakefield.Observation des étoiles avec le plus gros télescope à réfraction au Canada L'esprit des aéronefs, spectacle de l'air Voitures de la belle époque dans le défilé du 1er juillet.MUSEE NATIONAL féchnolôgie Ouvert tous les jours de 9h a.m.à 9h p.m.® 1867, boul.St-Laurent, Ottawa ® Téléphone: 998-4566 ® Musées nationaux du Canada LL PA .ES OT AE 425 5 i FI , mms cme laa 2 orn eri É BE rr 4 H 3 RAE Sa a 8 A Sa La ) - é pets ie aniih a pi PAA PY ) il B DRE 2 Mut sion $ ibs ; Bi ao ! on Zo api FG Li Re cris VE ; NA EEA A MRE , DEE i Lh A Lo.g RE A 20 Ha À j OA ch LUS ais A Le = ce tres = i.+ NYE PM Yu LE Lv er =, Ce ue + ES 3 \u201c wy Ke *% , Hx woes Xu PEL S ge en LE 5 fe Ne Pret 27e 5 % + z: 5 2 = 1,4 in + * 4 ew ow over = ~ \u201ca A ; M i : \u2018 h A i = ; RE .; ; M 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 | | f ¥ Lap: i .VE -~ > | \u201cLes plus beaux bras du monde\u201d | Maia Plissetskaia par Francoise Medgyesi Ce ade PARIS (AFP) \u2014 Deux escarboucles au regard traversé d\u2019éclairs de nostalgie, des cheveux flamboyants encadrant un visage triangulaire de princesse sé mite, un prénom résonnant comme celui d\u2019une déesse antique, et les \u2018\u2018plus beaux bras du monde\u2019\u2019, mouvant, ondoyant, frémissant comme les ailes d'un cygne.Maia Plissetskaia, \u2018\u2018l\u2019oiseau\u201d, la \u2018'magicienne\u201d, la \u201cprima ballerina absoluta\u201d du Bol- choi, est a Paris.Pendant quelques jours dans la Cour carrée du Louvre, elle va envoûter le.public parisien, comme celui du monde entier, d'un charme ardent, magnifique, prestigieux.D'origine juive arménienne, Maïa est née à Moscou en 1928.Son grand-père est dentiste, son père ingénieur mais son oncle Assaf et sa tante Sulamith Mes- serer sont, eux, danseurs étoiles au Bolchoi.Grâce à eux, elle se glisse dans le temple de la danse afin d\u2019y faire ses classes.La fillette indomptable, fait l'admiration de ses professeurs -pour son ahurissante facilité technique.et leur désespoir pour ses insolences et ses incartades.Sa première incartade, elle la commet à cing ans.Un jour, Maia trompe la vigilance de sa nourrice.Elle s\u2019élance vers la rue et disparait.Sur le boulevard, à quelques mètres de là, il y a un attroupement.Affolée, sa mère se précipité vers la foule.Qu'aperçoit-elle?Maïa, sa fille, qui danse sous l'oeil admiratif et les bravos des badauds\u2026 En 1941, le flot des armées allemandes chasse Maïa, sa maman et ses petits frères vers Sverdlovsk, dans l\u2019Oural.Le père a disparu, la mère, une actrice de cinéma, est mobilisée comme infirmière.Pour Maïa, la guerre c\u2019est la fin d\u2019un beau réve.Elle ne sera jamais étoile du Bolchoi.Mala, \u2018\u2018vedette\u2019\u2019 d\u2019un | Bolchoï abandonné.! Pourtant \u201cl'indomptable\u201d! continue a s'entrainer.seule! Après dix mois d'un travail acharné, elle saute dans un train en partance pour Moscou.Elle frappe à la porte du directeur du Bolchoi.Mais le célèbre théâtre est vide.Il a été évacué a Kouibychev.Tous les jours, pourtant, Maïa s\u2019exerce sur la scène immense, abandonnée.2 JUILLET 1977 OTTAWA E nardi, directeur artistique ARIANE À NAHO/ de Richard Strauss les 2, 8 et 12 juillet OPERA $5.25, 7.50, 10.00, 13.00 La nouvelle saison de Festival Canada démarre le 2 juillet avec cette oeuvre amusante de Richard Strauss.Le metteur en scéne Vaclav Kas- lik et le scénographe Josef Svoboda, les deux brillants artistes tchèques responsablessdu grand succès remporté par la Dame de Pique a Festival Canada l'an dernier, ont voulu présenter Aria- ne à Naxos comme une comédie spectaculaire, ( faisant grand usage de mir oirs, feux d'artifice, si- Ë mulateur de vagues et une foule d'autres acces- A soires ingénieux.Pour bien commencer votre saison d'opéra, ne manquez pas Ariane à Naxos le 2 juillet En vedette: Janis Martin, Wilfried Badorek, Cos- tanza Cuccaro, Delia Wallis, Gary Relyea, Cor- nelis Opthof, Bernard Fitch, Barbara Carter, Janet Stubbs, Gwenlynn Little, Pierre Charbonneau et Jerold Siena.Î { | \u2014 Jusqu'en 1943 où le Bolchoi, rai patrié de son exil, donne des : \u2019 Pa »~ spectacles dans la capitale.Lu ] / AC | | [A] 1 | F\u2014MI SEES Pour Maïa, c\u2019est la première E chance de sa carrière.On lui confie les rôles de sirènes orien- Ë | ° ° .tales dans la Khovantchina, la Dessins italiens centenaires Fleur de Pierre, et la Fontaine 4 de Bakchissarai.Sa tête de serpent sacré, fascinante sur un long cou, ses jambes de cavale et ses bras de houri.les plus beaux qu\u2019on ait vus depuis la Spessivtseva, y font merveille.Une étoile se leve au Bolchoï de Moscou.Une étoile qui pourrait ternir l\u2019éclat d\u2019une autre star de la danse, l\u2019incomparable Oulanova.Galina expédie Maia dans les limbes.La jeune danseuse doit se contenter des seconds roles.en étroite collaboration avec les musées napolitains dont les collections ont fourni les dessins qui la composent.EXHIBITIONS/PROGRAMME - jusqu'au 10 juillet Dessins par Gaspar Van Wittel (1652- 53 à 1736) des collections napolitaines jusqu\u2019au 31 juillet Rétrospective Jack Bush jusqu\u2019au 31 juillet À la découverte des collections: Morrice FILMS jeudi-le 30 juin à 12h15 La vie dramatique de Maurice Utrillo (41 min, n/b) Le peintre: sa vie et son oeuvre CAUSERIES dimanche le 26 juin à 15h00 Jack Bush mardi le 28 juin à 12h30 Danseuse à la barre de Degas .jeudi le 30 juin à 20h00 Le cubisme VISITES GUIDEES Collection permanente Lundi au vendredi à 14h00 ÿ Gary Relyea pendant une répétition d' Ariane à Naxos non PAS QU ALE de Gaetano Donizetti les 9, 13, 16 et 20* juillet OPERA $5.25, 7.50, 10.00, 13.00 LA FLUTE ENCHANTEE de Wolfgang Amadeus Mozart (en anglais) les 26, 28 * et 30 juillet OPERA $5.25, 7.50, 10.00, 13.00 | THE SECRET OFSUSANNA d'Ermanno Woit-Ferrari ë THE TELEPHONE de Gian Carlo Menoti ies 26, 27, 28, 29 et 30 juillet STUDIO PRIX UNIQUE $2.00 LE/ PETITS VIOLONS le 27 juillet THÉÂTRE $3.00 ENFANTS $2.50 L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL En 1956, le Bolchoï entame ses tournées en Occident.Sans Plissetskaïa.On lui a refusé son visa car elle est considérée eom- me \u2018\u2018politiquement peu sûre\u201d en raison des critiques qu'elle ne se prive pas de décocher au régime soviétique.En 1958, Ga- lina Oulanova est victime d'une crise cardiaque.Elle doit \u201cdécrocher\u2019\u2019.Maïa incarne le Cygne blanc, le cygne noir dans le \u201cLac des Cygnes\u201d\u2026 c'est la fin du tunnel, c\u2019est le triomphe.Nommée danseuse étoile, elle devient une idole nationale avant de conquérir l'Occident.VAN WITTEL, Gaspar 1652/53-1736 Study of Trees/Etude d\u2019arbres Pierre noire, plume o ss avec lavis gris, 42.7 x 56 cm (16'Y, x 22Y,; po.) Musée de San Martino, Naples (Inv.Soixante-dix-neuf dessins de V'artiste par des esquisses topographiques de La Galerie nationale hollandais Gaspar Van Wittel, qui villes italiennes qui servaient du Canada ; .était allé s\u2019établir en Italie en 1675 et d\u2019études préparatoires à l\u2019exécution de Angle des rues Elgin et Albert En 1959, elle \u201cfait des ravages le 29 juillet OPERA $3.50, 4.00, 6.00, 7.00 y demeura jusqu\u2019à sa mort en 1973, ses peintures, et qui ont joué un tel 0001636 aux Etats-Unis comme un trem- rôle dans l\u2019essor du védutisme blement de terre\u201d.vénitien au XVIIIe siècle.L\u2019exposition Gaspar Van Wittel est organisée par la Galerie nationale du Canada, seront exposés dans la Galerie des estampes et dessins de la Galerie nationale du 3 au 10 juillet 1977.La majorité de ces dessins est constituée Lundi, mar., merc., vend., sam.10h-18h Jeudi 10h-22h Dim, et jours fériés 14h-18h Entrée libre Ë JOIRÉE FREDERICAVON STADE Les années suivantes, au Ca- 0e le 31 juillet OPERA $3.50, 4.50, 6.50, 7.00 nada.en Inde.en Angleterre.en Finlande, en Allemagne et en France.En 1964, son incar- C di d\u2019origine i .nation dans la \u201cMort du Cygne\" ABONNEZ-VOUS ET ÉCONOMISEZ 15% Les Canadiens origine Japonaise dans le \u201cLac des Cygnes\u201d quel.lOrs des représentations sur abonnement.GILLET/ le a dansé plus de 500 fois, en- | .ini Pour fêter le centenaire de l\u2019arrivée juin.Elle a été montée par 14h, 15h, 16h ; .sorcèle, sa \u2018\u201cCarmen\u201d\u2019 enflamme ARIANE A NAXOS 12 juillet PI/PONIBLES des Japonais au Canada, le musée l\u2019Association du Centenaire nippo- Film: L'art culinaire japonais (en les balletomanes parisiens.DON PASQUALE - 20 juillet BE/ national de l\u2019Homme présente, canadien de Vancouver et retrace français) \u201cCarmen\u201d.un ballet que Maia | A FLUTE ENCHANTEE - 28 juillet ., pendant six semaines, un programme histoire des Japonais au Canada, reset | considère comme \u2018l'évènement , A PRESENT d\u2019activités spéciales qui s'ouvrira par depuis l\u2019arrivée du premier immi- hao le plus important qui lui soit ar- Les TROIS opéras pour seulement $13.35! Démonstration d\u2019art culinaire japonais (en anglais) Salon du 3e étage.Des notes explicatives seront disponibles durant les démonstrations, en français et rivé\u201d.Musique de son mari, le compositeur Rodion Chedrine.Un rôle qui obsède Maïa au ' point qu\u2019elle le dansait, en le grant Manzo Nagano en 1877 jusqu'à l\u2019époque actuelle.une première au Canada, la présentation de: \u201cLes Canadiens d'origine japonaise: 1877-1977\u201d.Cette exposition de photos retrace la vie des Des démonstrations et des films La FAMILLE HUGGETT immigrants japonais, au travail, en spéciaux seront présentés dimanche en anglais.préparant, jusque dans la rue.famille lors de célébrations | dans le cadre de cette exposition.Le musée national de \u201cBéjart m'a bouleversé A , 0 \u2019association du Centenaire nippo- \u2019 l d | eo L'association du Centenaire nippe l\u2019Homme e cerveau Divertissements musicaux des cours royales So a joindre à cette PROGRAMMES SPÉCIAUX Angle des rues Metcalfe et McLeod © ; invitent vous joindre ce 992-3497 En 1973, elle crée à Paris la commémoration.Cette exposition photographique ne sera présentée au salon du musée national de l\u2019Homme que jusqu'au 30 \u2018\u2019Rose Malade\u2019, ballet réglé pour elle par Roland Petit.Cette année-là, elle découvre aussi Béjart\u2026.ou plus exactement le ; \u2018\u201cBoléro\u2019\u2019 de Ravel, réinventé \u2019 par Béjart.Elle est immédia- Découvrez votre planète tement conquise.Elle veut danser ce ballet qui la \u2018\u2018méduse, la tiques de la terre se sont réellement Sidere, 1 envolte Elle doit inversés pas seulement une, mais de pe ue son rêve se réalise en- nombreuses fois, et que cela pourrait En a eu le cerveau com- pientôt se reproduire.Incroyable?I Chaque représentation comporte un film en plètement bouleversé par Bé- onnez-vous là peine d'examiner les anglais et un en francais et commence a jart, répete l\u2019illustre danseuse.preuves.Mais on ne se contente pas 14h00 Depuis ce fameux \u201cBoléro\u201d.je d\u2019expliquer les mystères de notre samedi 2 juillet me suis mise à danser différem- - 2 2 +8 « .planète avec clarté et précision, on «À l\u2019ouest vers les Rocheuses\u201d (27 mn) ment sans l'avoir voulu moi-mê- vous permet de les apprécier de Come Paint and Photograph Us\u201d (27 \u2019 1 \u2018 , mn).Même programme dimanche 3 juillet manière concrète, en ayant recours à me\u201d.de nombreux spécimens de roches, de minéraux et de cristaux que tous peuvent toucher et palper, comme cette météorite de 385 livres venue des confins de l\u2019espace, ou encore ce magnifique bloc erratique de jade, Il y a une foule de choses à voir \u2014 et à toucher \u2014 dans la salle de la Terre du musée national des Sciences naturelles! Interprétation en costumes originaux de la musique, des chansons et des danses des cours de la Renaissance anglaise et écossaise, avec un large éventail d'instruments de l'époque, par cette famille de renommée internationale.En complément de programme, chansons folkloriques traditionnelles.les 4, 6, 8, 9, 11, 12, 13 et 16 juillet THÉÂTRE $4.00, 5.00, 6.00 Judwix van Beethoven PRÉTEZ L'OREILLE À BEETHOVEN Festival Canada et la Société Radio-Canada présentent trois ensembles remarquables dans une série de neuf concerts consacrés à la musique de chambre de Beethoven.Le Quatuor Orford jouera les oeuvres de Beethoven pour quatuor à cordes comprenant les trois quatuors «Rasoumovsky» le quatuor pour harpe et la «Grande Fugue».Le Beaux Arts Trio et le Trio Tortelier présentent les trois trios de Beethoven dont «l'Archiduc».Ces neufs concerts seront enregistrés pour diffusion cet automne à l'émission «Arts National» sur le réseau MF anglais.ABONNEZ-VOUS ET ECONOMISEZ 15% Economisez en vous abonnant à la série complète.Assistez à 9 concerts pour le prix de 7 1/2 et écoutez les Quatuors «Rasoumovski» et la «Grande fugue» Lundi fermé Mardi et mercredi 10h-22h Jeudi-dimanche 10h-18h Entrée libre dimanche, le 26 juin 13h30, 14h30, 15h30 Film: The Culinary Art of Japan (en anglais) | Si l\u2019histoire de notre planète vous FILMS intrigue, vous serez fasciné par la E Salle de la Terre au musée national a des Sciences naturelles.! Montez sur une balance et lisez votre poids sur la lune ou sur Jupiter; ou regardez au télescope quelques- unes des étoiles, des nébuleuses, des planétes et des galaxies qui partagent notre univers \u2014 en comparaison, la terre n\u2019est qu\u2019un point minuscule dans l\u2019infini de l\u2019espace! Vous voulez voir de plus près?Un énorme globe qui tourne montre les continents et les océans en puissant ] | relief \u2014 et un film présente une | \\ 1 1 i Explorez le Canada de St John\u2019s a Whitehorse dans I'auditorium du musée.Son compositeur préféré: Prokoviev \u2014 sans parler de son mari, bien entendu.Ses distractions: la lecture, visiter les expositions, écouter de la musique.Ce qu'elle déteste le plus au monde.\u201cLes nouilles\u2019.\u2018dans tous les sens du mot\u201d, déclare Maia dans un éclat de rire.Car autant Oulanova.son aînée, ne laissait transparaitre i | .Sur ses traits qu\u2019une impassibili- | Le musée national des Sciences naturelles Angle des rues Metcalfe et McLeod 996-3102 Lundi fermé Mardi et mercredi 10h-22h Jeudi-dimanche 10h-18h Entrée libre nouvelle théorie révolutionnaire sur leur évolution.Une exposition y explique comment les pôles magné- Il gere 2 s'anime au cours de la moindre conversation, avec la même flamme dont elle brûle a la scene.Elle rit -sans arrêt, elle rit quand elle \u2018\u2019rate\u201d sa variation, elle rit quand le chef d'orchestre se.trompe de mesure.Maia c\u2019est une femme-femme, une gourmande qui a besoin de futilités: \u2018J'aime les belles choses, j'aime les choisir, les acheter\u201d.Mais la rayonnante Maïa a également un côté sombre, noir.\u201cQuand elle se prépare à dan- * A ° té glacée, autant Plissetskaïa Dix ans, quel âge merveilleux! i : Observation des étoiles Films, conférences et observations à l\u2019aide du plus gros télescope du Canada.Organismes et groupes: lundi, mardi, mercredi et jeudi soir.Grand public: vendredi soir (21 h) Uniquement sur rendez-vous: appeler (en semaine) le (613) 998-9520 jamais accueillies par nous.Et puis, nous aménageons une section permanente qui abritera une collection trés importante de presses d\u2019imprimerie.Enfin, si vous étes en voyage au Canada, peut-étre pourrez- vous assister, lors de présentations en vol, aux évolutions de deux avions de notre collection aéronautique, le Sopwith Pup et le Nieuport 17.A dix ans, la vie est belle, il y a des tas de choses amusantes a faire .comme de se rendre 3 Wakefield (Québec) en train à vapeur à bord du 1201 ou de s'évader dans l\u2019espace à bord d\u2019un module lunaire russe .Regarder éclore de petits poussins et découvrir le monde, c\u2019est merveilleux quand on a dix ans! Même la pluie est source de joie.Nous fétons, cette i © rin res Ant oP PP PP aR at mage er B ES Le musée national des 8 wm Ne , .: atuitement! À | année, notre dixième anniversaire.Quand on a 10 ans, ce ne sont pas les .ser, elle se pétrifie, racontent gr : Vous serez étonnés de tout ce qui se occasions de s'amuser qui Sciences et de ses amis, elle devient inaccessi- LE QUATUOR ORFORD, H ; passe au musée.Cet été, notamment, Mmanquent: la Technologie ble.enfermée dans un univers.les 3, 5,7, 19, 21 et 23 juillet ; : sera exceptionnel! Nous venons 1867, boulevard St-Laurent es conversations glissent sur } | d'inaugurer l'exposition spatiale TROCRAMMESSPÉCIAUX S55 pplevard Lauren elle.Elle répond à peine, cu LE BEAUX ARTS TRIO, Ih soviétique \u201cKosmos 77\u201d, l\u2019une des Kosmos 77 cP Ouvert 7 jours par semaine 9h-21h pante, glacée.Quand elle a dan les 14 et 15 juillet Pour obtenir billets et renseignements : | plus grosses expositions étrangères Exposition spatiale de l'U.R.S.S.Entrée libre grande mollesse Elle retire LE TRIO TORTELIER, adressez-vous aux Guichets du CNA: avec une lenteur extrême ses le 18 juillet 237-4400 (Ottawa), 770-9193 (Hull).collants, ses chaussons, ses tu- 8, 2 L M # e C tus comme si le monde entier \u201c4 .pesait sur elle.Elle quitte le A | es Musées nationaux du Canada ri 8 wi: [ gq | ] ignorant les admirateurs qui Centre national National Ly 4 | .: \u2018acclament.Maia a du mal à 8 g | Un peu de vous, beaucoup de nous tous! | vx 2 éme me ~ des Arts Arts Centre i | en agitant ses bras, les \u201cplus rh x | _ beaux bras du monde\u201d.> M in \u2019 à : 3 à: 4 oN incaarbal off MERE OR Ton dday J sabe 2s atie oot piel Sewiaviinsbe dh ù Re eS hil BN asad se \" j i pA Cf à i 4 Sry RR A ERY RETIN RE NS Sl lr RN Fa RATE IY LP EM : a HME à Rye A TARRY REA) ERY A ; MA La D 3 | pik a a ag au ; i ré GG HK cn \u2018 ve us ) i fon ne Tn HCE IRIE: x it im ie CER ssi) ann a a Wy i\" -e grr ve ae ue Vo .\u2018 .> IN | Le Cara dre BEEN RTE AN A gg ey ee PE A A we, UT R a WT FPE LV EU Ge 2 M \u20ac ; TPE OM LRU TT Ta, & 3 | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 \u20142 jo & ILYA DUTHÉÂTRE FRANÇAISI ANS L'AIR! A car c\u2019est en juin car c'est en juin carc'estenjun :- $% g qu'on s\u2019abonne au Théâtre français au plus fort du soleil ou dans la fraîcheur qu\u2019on s'assure un fauteuil pour la saison\" iE A du CNA! de sa maison, qu\u2019on planifie ses loisirs pour illuminer, théâtrale française 77-78, i ; ç en français, le prochain hiver, | | } y A à PLUS TARD RISQUE D\u2019ETRE TROP TARD! , Ch Pour la somme de $22.30, $30.80 ou $38.25 (moins cher qu'un bon souper!),offrez-vous 7 superbes soirées où le rire prédominera: .: Ë REN | | J il ë AA Jean Gascon ; COMPLET | : | à LES © Q { VENDREDIS | | ET 1 { | } Olivier Reichenbach Jean-Louis Roux | Yvette Brind\u2019 Amour 1.Raymond Devos, le plus grand monologuiste français, le maître de l'humour, nous fera crouler de rire (du 16 au 24 septembre) 2.Partage de midi de Paul Claudel, le chef d'oeuvre du grand poète français.Mise en scène d'Olivier Reichenbach avec Jean-Marie Lemieux et Sophie Clément.La Compagnie 3.Le Médecin volant et Le Médecin malgré lui, deux joyeuses pièces de Molière.Mise en scène de Jean Gascon avec Catherine Bégin et Pierre Thériault.Le Théâtre populaire du Québec (du 4 au 12 novembre) 4.La Veuve Enragée d\u2019Antonine Maillet.Mise en scéne d'Yvette Brind\u2019 Amour avec Viola Léger et Denise Filiatrault.Les Productions Mercedes Palomino (du 3 au ti février) 5.La Cruche cassée de Heinrich von Kleist, une comédie adaptée en québécois.Mise en scéne par Robert Prévost avec Guy Provost et Jean-Louis Roux, Le Théatre du Nouveau Monde (du 17 au 25 mars) 6.La Mouette de Tchékhov.Mise en scène d'Olivier Reichen- bach avec Monique Mercure, prix d'interprétation féminine au Festival de Cannes, Sophie Clément, Christiane Raymond, Paul 7.Un Otage de Brendan Behan, une farce politique sur l\u2019Irlande du Nord.Mise en scène de Georges Groulx avec Yvette Brind\u2019Amour Gilles Pelletier, Janine Sutto et André Cailloux.Le Théâtre du Rideau Vert (du 5 au 13 mai.) Pour plus de renseignements, communiquez avec le bureau des abonnements, 235-6741 a Ottawa, ou 770-9193 a Hull.RE SAT A + | du CNA (du 3 au 29 octobre) Savoie et Michel Dumont.La ; Centre National qd Compagnie du CNA (du 3 au 29 C national Arts 3 a | , avril) .desArts Centre a a, yf yin a BL A & i AR, rr NS * \u201d pn ) x : iit ne ra ; = NACE © \" ma Dh oe N hal gn pi té A nm > ii 3 a eu pe To ; aN ha ; a = pe vas re > > a il 3 j Le y p a n ; = vd , che a tea a hd i to .al cac A AS K LJ d \u201c \" .A ; \u2014 \u2014\u2014 \u2014- nn \u2014 cen a BE DA (AR | il A A ; 4 , PRA , on ° 3 (iain 0 bh vi § 0 Caan) a ë 4 dine I ; ; + ?; \u2014 3008 , nee es ; lea Fag LE Lt i D g an ; EE rar SCR visa rennes Ur names ing + Éd ce ri ; 0 Co vo Lee sem - ov 3 A Pt A iti À vides ; PEER SP CI a Gp ci ae A NTR Lf phe ee A AE A AE SR A ER RO A AE Ye I 8 4 188 1 6 4 10 EE = = .¥, NA IR C oo & 26 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 [oy ORGANISE PAR LE | 4 : 3 3 CLUB LIONS D'OTTAWA EST | UNDI 27 JUIN, 19 1k Apres la musique, la peinture et LE LUNDI 27 JUN, 1377 g : ( D inture \u20ac et chaque lundi à 7h 30 ! 8 | d | at de P | ÀÆ # la poésie ans le metro de Paris A L'ARENA DE VANIER À .: ; À : : Une semaine \u201cd\u2019animation musicale\u201d avait livré, en mai, les couloirs du ! : È : metro\u201d parisien aux orchestres, aux chorales et aux formations plus réduites Chemin McArthur | 3 « d\u2019amateurs.: Cette expérience ayant remporté un succes incontesté auprès des usagers, e RES § 4 ! c\u2019est maintenant la peinture qui a trouvé à s'exprimer dans le monde souter- 5 PARTIES SPEC ALES * rain de la RATP (Régie Autonome des Transports Parisiens).PARTIE \u2018| É - Neuf peintres de renom ont réalisé entre les 3 et le 6 juin, sur des pan- © PARTIES POUR LES PREMIERS ; J p » neaux habituellement réservés aa publicité, à la station \u201cSaint-Augustin\u2019\u2019, : ARRIVES A 7h45 | \u20ac 1 urie oeuvre prenant pour thème \u201cl\u2019homme dans la ville\".Oh Dee CAL = ; \"1 i 3 Les voyageurs ont ensuite été invités à exprimer sur un questionnaire leurs J © PARTIE SUPERSPECIALE: CARTE REMPLIE | E * réactions devant ces peintures, en établissant un classement selon leurs préfé- 0 U a n d / ad m 0 u y POUR $1,000.00, A GAGNER | Ë * rences.] ; Il est, dès maintenant prévu, de mettre en présence, au mois de juillet, ENTREE GRATU ITE j + dans une autre station, les voyageurs du \u201cmétro\u201d, et un certain nombre de rmis #218 i permis #218546 .Poétes, qui présenteront, et peut-être réciteront, leurs oeuvres entre deux p a S se p a I Ne « Tames.cerry [emancipation | \\Ë hd 2 Grands Prix au festival de Cannes aN St-Laurent Odeon I J.A.MARTIN, PHOTOGRAPHE.Un | BE SLAP SHOT film écrit par Jean Beaudin et Marcel 1 J 4 Jo BB : Sabourin.Réalisation de Jean Beaudin.i 3 5:3 745-0342 Guiæl Avec Moni - | È I ue = que Mercure et Marcel Sa- 8 Le jill Somerset -236-9528 bourin.Couleurs.Au cinéma de Paris.£2 nt n graph P - LU lu , ; : ie a LLER COASTER par Murray Maltais a et.pi | ii pl a .RO co i Tout en nuances, en demi-teintes, le film de Jean È | Hg ét il EN Beaudin raconte comme seul pourrait le faire un pein- ., ) .E Hu AW i SENSURROUND tre (et peut-être même un photographe) la vie d\u2019un (Grand Prix Oecuménique papa iy wr inte 202357 \"On sait que la comédienne Monique Mercure || 1 a le i oN mérité pour son role le grand prix d\u2019interprétation, lors Un film de Jean Beaudin BR ON FILA his WiLL om Ml OTHER SIDE OF du dernier Festival de Cannes, en mai dernier, ex-ae- Jn Him POR SG SOROERER se MIDNIGHT quo avec une comédienne américaine.; avec Monique Mercure et Marcel Sabourin LÉ Qing \u201cJ.A.Martin, photographe\u201d, film intimiste s\u2019il en Ë mettant en vedette HO SCHEIN.ADULTES | ode est, raconte comment la brave épouse canadienne-fran- ° | E a i : ; -Laurent daeon çaise se révolte contre son \u201cdevoir d\u2019état\u201d, considéré Ë Cert de fil oe 3 : fr deia marre à'oerserSucion Cin-Parc Queensway comme sscrosaint à l'époque.Rase-Aimée en a asses Mon IQUE Mercure Ë * Théâtrale de l'Ontario) de s'occuper de la maison, des repas, du ménage et des i FE \u201c , THE DEEP enfants.Elle demande ä son mari photographe de l\u2019ac- .1 ., .1 BE à 2e grand succès, ODEON ST-LAURENT =A compagner dans l\u2019une de ses tournée à travers le Qué- (Grand Prix d Interprétation Fémini ne) u ; CE SOIR, Marlon Brando 145-0341 ADULTES bec.Très réticent au début, ce dernier n\u2019a d'autre POUR i \u2018 \u2019 hoi d\u2019 1 ie d Î , Ne NÉE: 11H y AP M Pacino an QUEENSWAY 745-7145 fois la garde accepter Compagnie \u20ac sa lemme, une une production de l'Office national du film TOUS =) ; , lé ing C\u2019est un prétexte à de superbes images à travers : ; EN PRIME \u201cTHE GODFATHER\u201d, Télép honez aux cinamas la campagne et la forêt.Voyageant dans une roulotte E x i on pour l'horaire ___ tirée par deux chevaux, le couple Martin se promène Ë ; de village en village.Jean Beaudin en profite pour je- i ter un coup d'oeil critique (mais sans qu\u2019il n\u2019y parais- a * PRIX REDUIT EN MATINEE se) sur la société de l\u2019époque.Société exploitée par le A .POUR ENFANTS ET ADULTES le CaSIEr ses capitaliste anglophone, un peu pimbêche, qui manifes- JUSQU'A 6H 06 P.M.Cinemas © tement est à la recherche d\u2019elle-même, entre le p'tit Tous les jours à: = coup de blanc qu\u2019on sert le samedi soir et celui qu\u2019on b .i\u201c .boit lors de la visite de la parenté.Jean Beaudin a éga- 4 a 1.30.3 30 5 -30-7.25-3.20 EXORCIST II: lement réussi à nous faire sentir que cette société souf- P Aussi au cinéparc seulement.THE HERETIC\u201d fre: les séquences chez les Tremblay nous font péné- i \u201cTHE GNOMEMOBILE\" AUSSI trer dans un univers de pauvreté, de souffrance et de 4 Nelson oe maladie, sans que cette famille ne prononce méme un ï RTE Britannia Driveln \u2014 \u201cRAFFERTY AND THE seul mot.C\u2019était souvent le lot de nos ancêtres qui vi- { 237-4880 - 828- IF Co GOLDUST TWINS\u201d vaient a la campagne et qui (2 I'instar des Tremblay), : lors de grave maladie, appelaient a leur aide non pas le ; médecin, mais le curé.Mais \u201cJ.A.Martin photographe\u201d\u2019 c\u2019est plus, beau- LE GUICHET OUVRE À 8H 00 P.M.coup plus.Suffragette avant la lettre, consciente de sa \u201cTHE BOATNIKS\" \u201cGRAND THEFT aussi.AUTO\" [sive [Auras] 2e sem.Qing \u201cTHE aussi.Airport Drive-In vie terne, Rose-Aimée choisit de combattre la routine E \" \u201c \" 5212017 et l\u2019abrutissement.Elle se rend surtout compte que È GNOMEM OBILE LONERS son taciturne de mari, tout entier aux minuties de son «I ) métier, la délaisse.Elle juge la situation, fait son \u2018 el BRITANNIA 1 BRITANNIA 2 Gagnant de 2 trophées choix: au lieu de se laisser mourir, elle choisit de sortir M i ms EEE se reacemie de son morne quotidien, de partir vers un univers i EK BOUND FOR À qu'elle ne connait pas.Pour Jean Beaudin, l\u2019amour at ! IB D GLORY\" [ours] passe par l'émancipation: c'est celle-ci qui réussit à Rar I CY HORAIRE: L'HISTOIRE DE sauver celui-là, un peu défaillant.Al: à OUR! 7h 30 -9h 10 WOODY GUTHRIE On visionne le film non pas comme une série drama- EN Ne y compris le dimanche \u2018 ! En vedette tique, mais bien comme on regarde un tableau impres- \u2019 | To rea 2.40 sionniste: le métier de photographe du protagoniste ) | R 540-840 s\u2019avérait en effet tout rêvé pour montrer de très belles » pcs a x i i eg de SEMAINE 3E SEM AINE compositions de 1a nature et des êtres humains qui en x capitoi Square Airport Drive-in Capitol Square 3 D\u2019aucuns trouveront le rythme du film bien lent.Il (- | IE 6655 rs faut au contraire le souligner.Jean Beaudin n\u2019a pas voulu présenter un spectacle, mais cerner un état de RON HOWARD conscience qui appartenait à une époque et aux personnages y ayant vécu.La réussite est là, incontestablement.Nous avons si peu de bons films à Hull (en fait, il y a des années que les Hullois sont littéralement affamés QUEEN AT BANK 237-6655 521-2017 MA NOUVELLE AVENTURE DANS LA NATURE! Fer Your Life, J» en ce sens), qu\u2019il faut voir \u201cJ.A.Martin, photographe\u201d.3 Charlie Brown! Flt Et ceux qui viennent tout récemment de voir ou de re- | voir \u201cDeux femmes en or\u201d\u2019 pourront se rendre compte a Capitol Square2 | du talent et de la versatilité de cette admirable comé- IE QUEEN AT BANK 237-6655 dienne qu\u2019est la Québécoise Monique Mercure.| : ;: Dick Borgard SE is || Mina Caine \u2014 Saar Conny À BRIDGI ss.= DOUBLE [ *G Hack \u2014 Ryan O\u2019Nei r ~ , A : Laurence Olivier \u2014 Elliot Gould 100 FAR \u201cLONERS\" CINEPARC B R ITA N N IA ! = James Caan T Robert Redford Les laissez-passer et tarils speciaux Auto à: 1.30-4.10-6.55-9.10 | an a pas en vigueur Loners a 255.5.35.825 on À | Rideau Britannia RON HO WARD i cago ap 2 OX : \u201cTEE = 23427 Drive-In HISSE LE EST PLUS DROLE ET PLUS } tun.au ven.a: 828-2672 RAPIDE.C'EST UNE CALAMITE | _ 200830 | p AVILLON A GRANDE VITESSE! Place de Ville1 Ven.sam.dim.a: 00 235-9546 2.00 -5.15 -8.30 WOODY ALLEN Ÿ DU RIRE! a (ORNE ÿrecherche Je dans \u201cANNIE HALL\" Horaire: 1:50, 3h 45, 5h 45, 7h 45, 9h 45 Dernière représentation complete à 9h 30 Elgin 232-0101 #duPlaisir! = A ; 4 « ÿ ny y famgasYavaAm 2B rine CAC RPE GAGNANT DE TROIS OSCAR Y COMPRIS \"MEILLEUR FILM , 3 DEL ANNEE 2e succès ! LL \" ; | ET 1 die 53 .Mii ai Certaines scènes de co film peuvent bb \u201d LA COMEDIE DE Suzie MAI-WONG EE contenir de le ma- 2 R (c £ L'ANNEE | MICHEL JACOT 8 ière à oftenser.vai : AR (Section Thestrale = ANGELA e CHEN ia de l'Ontario) : .ouleur a.A Sorcerer.En vedette, ROY SCHEIDER g li le Toushes | jours à: \u2014 = 5 f Bruno Cremer Francisco Rabal - Amidou -Ramon Bieri gin 2.15 -4.35 -7.00-9.18 i pr ke Distribution Pasnmount Universal.Technicolor Se MOIS K°9R | La Féssée: 1 30.4.12 | 9 ; § i Aujourd'hui et dimanche à: : 6.52 -9,32 3 Place de Ville 2-75\" 5 s 50 9.15 AA its: CE 2 i Lun.au jou.8: === ,Ç LITTLE, 6 Nuits: 3.00 5.40 A QU'EEN ST.235-9546 2.06.7 10 9.26 Lok tee tdi 820 A ; | » \u2018 5 \u2018 / 1 = * D 0 w - - - 17 To sr oo .car sr ee my ms ~- Nm ee aw .a « » Nr ; #8 0< 47 + .x Re: La à FN Cpe ag een?Laser ra Rr sti nina Sv ROS) hae rhea hs aie Rs fos Se ard Beams oo = al a a ._, Lo SE .4 PEAS UREN DE Ae OL Th A A RE, TRS EA I Qu Fa NATE at 0! A; a ro SER IS MS aE AEA Sass rs pis ane on ar ol _ .x Lu .A ; , A + eu a A Pa A REN I LA > ay Ea \u201d FEN TU hy > Le ) Le VS - inte.~y en a a A cid aa co ade A ae 0 9 ¥ ie Haro Ki Ys dite ia ' en or SMa an hd vee oH >» 7e LIN FAS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 \u201427 \u201cLe \u201cPavillon de l'Atlantique - EN GRAND SPECIAL TOUS LES JOURS DINER AU HOMARD COMPLET COMPRENANT: \u2018 ® Soupe aux palourdes de Nouvelle-Ecosse.® Homard vivant du Nouveau-Brunswick.grillé ou bouilli.© Salade pavillon.© Pommes de terre frites où au four.® Choix de nos succulents desserts.® Breuvage.Le tout pour seulement 1395 Nous offrons l\u2019un des plus vaste choix de poisson frais et de fruits de mer au Canada Tous les jours de midi à 11h p.m.Les vendredis et samedis de midi à 11h 30 p.m.Fermé le dimanche 253, rue SLATER{EDIFICE JACKSON) * N_ 232-4895 LAMOUR_ PARMI en couleur A UAFFICHE 2e SEMAINE SALLE CLIMATISÉE + STATIONNEMENT GRATUIT CL AL) 2 LAMOUR J 777-1629 - S569 Boui.St-Joseph Blvd.Hull mn VITTGRID CAPRIOLI SUR SEMAINE: 7.00, 9.00 SAM.ET DIM.1.00, 3.00, 5.00, 7.00, 9.00 Adultes \\ po a EX - (estourfnents el'innocence 2.film unin de MASSIMO DALLAMAND PAGES GALANTES « SCANDALEUSES RE US HORAIRE Ven.el sam.à 6h15 Dimanche cont.à 1h 00 Lun.au jeu.à 7h 00 TIRER FSUPER SPECTACLE DE TA ST-IEAN NARATHON DE 4 FILMS QUEBECOIS FEU D'ARTIFICE À MINUIT VENDREDI SOIR A L'AFFICHE 1.Quelques arpents de neige (Daniel Pilon et Jean Duceppe) 2.Le tonnerre rouge (Donald Sutherland et Jean Duceppe} 3.Les aventures d'une jeune veuve (Dominique Michel) 4.BINGO Guichet et restaurant ouvrent à 7h 30 Spectacle au crépuscule DIM.et LUN.: Quelques arpents de neige .le tonnerre rouge TEM POUR TOUS -09815 PLETON ~ ER 18 Ans] | Adultes ATTENTION! Les réciames publicitaires relatives au cinéma ont toutes 'recu |'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à fai: re part de leurs observations à qui de droit, à savoir pour l'Ontario.à M Don Sims président ONTARIO BOARD OF CENSORS.THEATRE BRANCH 1075.chemin Milwaod, Toronto, Ont CRE Senet Les sculptures de Notre-Dame de Les sculptures de Notre- Dame de Paris, retrouvées récemment dans le sous-sol de l\u2019Hôtel Moreau à Paris, seront exposées au Musée de Cluny.Enfouis dans un mur depuis 200 ans, ces fragments wg 10350 (sc) provement dl lee de \u2018BURNT OFFERING ) ' \u2014\u2014 a MINUIT SEULEMENT ABTS | | CY {Lissance au tra- IDAHO TRANSFER 1 0e partout.Quel @3 due soit votre jeu, pros Jouez gagnant.DIMANCHE 7.30-9.30 [girs || a Soyez actifs et THE ODESSA FILE = découvrez une nouvelle vie.NOUVEAUX PROGRAMMES DISPONIBLES = : Être en forme, tums] @@ c'est donc MEMBRES \"= plaisant! à $1.50 a LOULTES #5, BEECHWOOD SOUS = 2 RL EE 20 |= rornoramon Enfin! Un magnifique film canadien.Ne le manquez surtout pas! WHY SHOOT THE TEACHER | \"A la fois comique et triste, il reflète l'esprit de l'époque\u201d \u2014 Magazine Châtelaine \"Une surprise agréable \u2014 une comédie délicate\u201d Martin Knelan Toronto Star Mie en scene de Lawrence Hertzog Direction de Silvio Narizzano Scéærio de Jim DeFelice Du livre d¢ Max Braithwaite 21 Phowgrphic Marc Champion - .age 4 Britannia @ & 3090 CARLING AVE.828-812 À L'AFFICHE RE \u2018\u2019PROVOQUE LA COLÈRE DE 12.00 176.1440.groupe SKC LE FILM aux y OSCARS A ll (\u2018ON A ÉTÉ RAREMENT, AUSSI LOIN.\" .- ROBERT CHAZAL 7° ND DEUX + - SPECTATEURS SUR TROIS.\" - SPÉCIAL DERNIÈRE \u201d, : 4 LA GRANDE BOUFFE 9 sul ston ht CINEMA EN DOME A L'AFFICHE pour la première fois l\u2019arnaque V.F.de\u201cTHE STING\" Production Fil Fraser et SAMANTHA EGGAR.HORAIRES EN SOIREE 4 7h 00 et 8h 45 DIM.a 1h 30, 3h 15, 5h 00, 6h 50, } 8h35 | HARCELLO MICHEL PHILIPPE ch HASTROIAMN 2 Piccoti NOIRET LAISSEZ-PASSER CARTES En complément.\u2026 AGED OR NON VALABLES \" 4» 2e grande pa tlORAIRE: I LE TEMPS DE MOURIR\u201d semaine Soure-ecoss |g PLACE CARTIER, Stationnement gratuit ROBERT REDFORD HORAIRE: -PARC CE PAF 148 GATINEAU: SECTEUR TEMPLETON QUEBEC | LAUREN ) Rn TIE ATINEAY .663-4515 sur la façade principale de la cathédrale, du portail Sainte-Anne, du portail de la Vierge et du portail nord du transept.Le 23 octobre 1798 la Commune de Paris avait décidé de détruire les statues des rois de Juda et celles des portails.Pendant près de trois ans les pierres mutilées, amassées devant la cathédrale ne tentèrent pas les curieux, le moyen gothique étant synonyme de barbarie.Finalement parce qu\u2019ils encombraient la chaussée, les fragments sculptés furent vendus aux enchères comme matériau de récupération.Jean-Baptiste Lakanal, avocat royaliste, couvert par sa parenté avec le Conventionnel, en achata la plus grande annonce son exposition estivale d'oeuvres par des artistes d'Ottawa y compris .Dennis Cardiff Jan Carbon Joyce Devlin Richard Gorman Norman Hall Sheila Lacharity Murray Smith en juin, juillet et août 233-6200 \u2026Ôand everybody scores! Gerald Grant / Carl Parker directed by Radley Metzger an [3 Audubon Films Release En complément # HARRIREEMSs GALLERYS COVER GIRL SHAWN HARRIS N ometi weet Huson X THE WAY YOU WANTIT IO BE HORAIRE: 7H 15 PLACE FLEUR DE LYS.boul.St-b seph, Hull 171-6996.groupe SNC Stationnement gratuit 721, boul.ST-JOSEPH HULL 770-1525 Buffet quotidien 11h 30 à 2h Biftecks Fruits de mer Mets polynésiens Repas et danse! Entièrement licencié Décor et ambiance polynésiens Ouvert 7 jours par semaine 11 a.m.à 3 a.m.Amplement de stationnement gratuit à l'arrière CLIMATISATION Paris exposées au Musée de Cluny partie et les fit placer dans le mur de l'hôtel qu'il se faisait construire au coeur de Paris.Le Musée de Cluny a pu reconstituer en partie le portail Sainte-Anne à droite de la façade occidentale, qui date de la deuxième partie du douzième siècle.Mais la découverte la plus étonnante est celle des 21 têtes, sur 28 à l'origine, qui composaient la galerie des rois de Judà.VOICI DES NOUVELLES QUI REJOUIRONT VOS OREILLES pt L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'OTTAWA annonce 4 concerts mémorables à des épargnes de jusqu\u2019à 15% pour 1977-78 Le 28nov.WAGNER BEETHOVEN \u2014 Concerto no 5 \u201cEmpereur\u201d pour piano, Anton Kuerti, pianiste RIMSKY-KORSAKOV Le 3 fév.ELGAR BRAHMS STRAUSS BORODIN BIZET TCHAIKOVSKI Le 28 mars WAGNER MAHLER \u2014 \u201cSongs of a Wayfarer\u201d, Lois Marshall, soliste TCHAIKOVSKI Le 2 juin \u201cRequiem allemand\u201d de Brahms EPARGNEZ IMMEDIATEMENT EN RESERVANT VOS BILLETS POUR LA SERIE ET VENEZ JOUIR DES 4 SOIREES MUSICALES HORS PAIR DE LA QUATORZIE- ME SAISON DE L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'OTTAWA Faire parvenir au \u201cGérant des billets\u201d, Case postale 3644, Succ.\"C\u201d, - ' LA p 2) Cs 210, ch.Marier, Vanier TOUS LES LUNDIS a 7h 30 p.m.GROS LOT.$1500 54 NUMEROS PETITLOT $300 55 NUMEROS 20 PARTIES A $25.00 Permis 218-518 Ottawa K1Y 447 J'aimerais commander abonnementsa.$22.$19.$15.50.$12 \u201cSCORE\u201d wth Claire Wilbur / Calvin Culver /Lynn Lowry screenplay by Jerry Douglas / Eastmancoalor Association des Etudiants de l\u2019Université Carleton : presente = FESTIVALFORTHE : * « * FOLKS 2 = A l'occasion du 110e anniversaire du Canada, nous vous invitons à assister \u201d au \u201cFESTIVAL FOR THE FOLKS\u201d qui aura lieu du 1 au 3 juillet, a partir = % de midi, au parc Britannia.To Venez vous détendre en regardant un spectacle de qua- \u201d lité.Vous verez des musiciens et des artisans et vous .\u201c apprécierez la mosaique artistique canadienne.Il y en : aura pour tous les goûts et tous les âges: la vraie fête : © de famille! ! ! : { : # = ee \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Pendant les trois journées vous écouterez les artistes suivants: : * VENDREDI SAMEDI DIMANCHE .Mike Sanborne Jeff Lamothe Francois Lemieux ; Lonesome Coyote Jackie Washington Red Rock Hotel , Automne Humber River Valley Boys Dave Essig ; Doug MacArthur John Allan Cameron & Wickentree ; Robbie MacNeill \u201c Richard Seguin Barde Liona Boyd Frank Koller Rick Taylor Michael Lewis : Mirth White River Bluegrass Band Cody : Scott Cushnee Gary, Betsy and Blue Priscilla Lapointe : David Wiffen lan Tamblyn Dave Bradstreet I Derby, Saunders & Street Lisa Garber \u2018Robert Paquette Clan Murphy Cano Valdy Willie P.Bennett The Pear of Pied Pumkin (l'ordre des artistes est susceptible de changer) Prix des Billets: Entrée: $1.50 Billet unique pour les trois journées: $3.00 Les enfants de moins de 10 ans, accompagnés d\u2019un adulte sont admis gratuitement.Il y aura également: © une exposition importante d'artisanat ® de nombreux ateliers de musique © un terrain de jeu réservé aux enfants à rere wna, \u2018* Les billets sont en vente aux établissements suivants: Record Runner, Sams ABC music, Lightning Bakery, le Centre de Folklore d'Ottawa et dans tous les magasins Treble Clefs ~~; * Le stationnement gratuit est prévu mais le nombre de places - est limité! Yous.° Le camping est interdit sur les lieux du festival.sis Cet événement est patronné par le Conseil des Arts de l'Ontario rm smn mr ee am tel RET EE ESS Genii w WB WNT WN ee La dramaturge noire américaine Ntozake Shange, auteur d'un des principaux succès de la saison, à Broadway.J wv mW Rw 13 Ce re mw oy MN C icon ol \u2018 \u2019 aa) Cian dasa dan ane tac \u2019 > - f Rl We CAEN pony LA Lo 4 A RARE A ; 115440 4 4 eer wor, par Marie-France Rouze NEW YORK (AFP) \u2014 Broadway se porte bien, une cinquantaine de pièces de théâtre sont en permanence à l\u2019affiche dans les rues qui bordent la célèbre avenue de New York (elle-même depuis longtemps abandonnée au commerce de la pornographie).Certains titres se donnent depuis plusieurs années.Mais le meilleur signe de santé, salué avec la plus grande satisfaction par les critiques littéraires et la presse, est l\u2019arrivée sur scène de nouveaux dramaturges jeunes et typiquement américains.Il y en a pour tous les goûts cette année à Broadway, depuis l\u201c\u201cA gamemnon\u201d d\u2019Eschyle jusqu'aux sketches scabreux et déshabillés de \u201cOh! Calcutta\u201d en passant par \u201cRoméo et Juliette\u201d.Des vedettes de renommée internationale y apparaissent tous les soirs, comme Liv Ullman (dans Anna Christie d'Eugène O\u2019Neil) ou Yul Brynner (de nouveau dans \u201cLe roi et moi\u201d).Certaines affiches sont des plus éphémères \u2014 une \u201cCléopâtre\u2019\u2019 dont le César était pourtant Rex Harrison \u2014 a dû plier bagages presque immédiatement après la première, mais la comédie musicale \u201cThe Fantasticks\u201d a fêté, il y a quelques semaines, sa 7.000e représentation.Une nouvelle génération de dramaturges américains Il y a deux ans encore les plus grands succès venaient de Londres.Certains d'entre eux font encore souvent salle comble comme \u201cEquus\u201d, de Peter Shaffer.Mais le fait le plus intéressant de la saison qui s'achève aura certainement été la création de pièces américaines signées par des auteurs aussi jeunes que brillants.Tout aussi surprenant, il ne s'agit pas d\u2019oeuvres légères, comédies et comédies musicales, mais souvent de textes poétiques qui demandent du public une grande concentration, ou de sujets difficiles, la maladie, la mort, l\u2019homosexualité, la violence, etc\u2026 Deux pieces, \u201cCold Storage\u201d, de Ronald Ribman, et \u201cThe Shadow Box\u201d, de Michael Cristofer, traitent de la peur de la mort, en analysant le comportement de cancéreux qui attendent leur fin.Michael Cristofer, qui a 31 or A = A PESTE ee a PS PP SELS ans, est également acteur.Dans \u2018The Shadow Box\u201d, qui vient de recevoir un prix Pullitzer, il met face à face trois cancéreux incurables qui, après avoir raté leur vie, refusent d'abdiquer et s'inveñtent un avenir qui n'existe pas.L'auteur fait partager sa sympathie pour ses personnages, mais il a évité de tomber dans la sensiblerie.Michael Cristofer prépare actuellement une pièce \u2014 sa neuvième \u2014 \u201cThe Black Angel\u201d \u2014 fondée sur l\u2019histoire de l\u2019Allemand Pfeiffer, un ancien nazi, qui fut tué dans des conditions mystérieuses en France, l\u2019année dernière.Le souvenir de la guerre du Vietnam est présent à Broadway avec deux pièces de la triologie de David Rabe sur ce conflit.La plus ancienne, \u201cThe Basic Training of Pavio Hummel\u201d, doit en partie son succès à une -magnifi- que interprétation d\u2019Al Pacino et à la célébrité que lui a valu sa carrière cinématographique.La plus récente, \u201cStreamers\u201d, apporte sur la scène un degré de violence rarement atteint au théâtre.Le sang coule à flot et un GI noir agressif, homosexuel, désaxé et prompt à sortir son couteau, entretient un suspense presque insupportable.Mais Rabe y décrit avec un grand talent l\u2019incompréhension et la difficulté de communication entre les êtres, en l'occurrence quatre soldats dans une caserne, avant leur départ pour le Vietnam.Ntozake Shange est certainement l\u2019un des plus jeunes dramaturges américains.Qui plus est, c\u2019est une femme, et elle est noire.Sa pièce au titre étrange \u201cFor colored girls who have considered suicide when the- rainbow is enuf\u201d, s\u2019est peu à peu hissée depuis un café-théâtre d\u2019un endroit mal famé de Greenwich Village jusqu\u2019à Broadway où elle remporte- depuis plus d'un an un succès considérable.Plus que d\u2019une pièce, il s\u2019agit d\u2019un poème composé de chants et de danses interprétés par sept danseuses qui décrivent les joies et les misères des femmes noires.Ntozake Shange s'appelle en réalité Paulette Williams.Son nom lui a été donné par deux amis sud-africains, parce qu'elle voulait [ss EM Ba CE PR Ed ie E ES Célébrations de la Fête du Canada à Ottawa sv a 4 46 tu 6 4 4 6 = 1 3 gn \u201cre eg og a a Broadway: la plus brillante saison des 10 dernières années se débarrasser d\u2019un patronyme d'esclave.\u201cPoèmes et musique viennent du fond de moi-même et' le fond de moi-même n\u2019est pas esclave\u201d, a-t-elle un jour déclaré.\u201cAmerican Buffalo\u201d, révélation de la saison à Broadway La révélation de la saison aura été David Mamet, dont la piace \u201cAmerican Buffalo\u201d a, ce qui est bien rare, fait l\u2019unanimité de la critique.David Mamet, 29 ans, doit, comme plusieurs autres jeunes dramaturges américains, sa percée au développement des théâtres régionaux, Etudiant puis acteur à Chicago, c\u2019est là qu\u2019il a commencé à se bâtir une réputation et qu\u2019ont été produites plusieurs des quelque vingt pièces qu\u2019il a écrites.En même temps que \u201cAmerican Buffalo\u2019, à Broadway, deux autres de ses pièces ont été présentées \u201cOff Broadway\u201d, cette année à New York.\u201cAmerican Buffalo\u201d est l\u2019histoire d\u2019un complot que tentent de monter trois minables pour s'emparer d\u2019une collection de pièces de monnaie rares (l\"\u201cAmerican Buffalo\u201d est une ancienne pièce de cinq cents).Les trois hommes discutent leur coup dans le magasin de brocante du plus âgé d'entre eux.La pièce est avant tout un festival de mots, d'ailleurs particulièrement grossiers.Avec une grande maitrise du langage, Mamet donne toute leur épaisseur à ses personnages grâce aux dialogues.Mamet sait écrire, il sait utiliser la langue anglaise \u2014 ou américaine \u2014 et surtout, a souligné la critique, il sait composer une pièce forte.C'est l\u2019apparition de ce théâtre réaliste avec Mamet, Ribman, Rabe, en particulier, qui a constitué l\u2019évène- ment le plus marquant de la saison qui s'achève à Broadway, la plus brillante des dix dernières années selon le \u201cNew York Times\u201d.Pour le grand public cependant, celui qui vient du Texas ou de I'lowa et même de Brooklyn, les spectacles préférés restent les plus faciles et les plus légers.I a ve = We\" tél LE VENDREDI 1\" JUILLET Fête du Canada, 1*\" juillet mes #0 ROME ES \" 10h30 \u2014 CÉRÉMONIE DE PRÉSENTATION DU DRAPEAU 13h00 \u2014 Athlétisme a env.au Canadian Grenadier Guards dans le parc de Rideau Hall 18h00 (i) diverses: jeux et sports faisant appel à des équipes 11h45 Le public est invité.Des autobus ramèneront les gens en ville de garçons, de filles et d\u2019adultes.Prix pour tout le monde._ on à temps pour le défilé.L inscription (obligatoire) aura lieu dans le parc, avant le début =.es activités.=\" (ii) La Grande course canadienne: une participation, plutôt ._ 5 qu\u2019une compétition, pour les gens de tous âges.L'inscription > 12100 foolline parle £ CABILLON à la Tour de la Paix se fera de 13h30 à 15h30 et le parcours sera de 7 milles: x \u2019 parc Major, pistes cyclables longeant la prom.du Colonel By, = \u201c > _ rue Bronson et retour au parc.E 2 12h00 \u2014 PHOTO 77\u2019 au Centre de conférences.Des certificats seront décernés à tous ceux qui termineront ë = 20h30 : la course.= (iii) Exhibitions sportives et mini-démonstrations de Kung Fu j ; 12h00 SALVE DE 21 COUPS DE CANON \u2014 arts martiaux orientaux et patinage de vitesse en juillet (I) ; ë ; TIRES DE LA COLLINE PARLEMENTAIRE.: Le Grand tournoi canadien de trictrac : Pour les profanes, c\u2019est l\u2019occasion d\u2019apprendre un jeu nouveau : 2 J avec des professeurs qualifiés, pour les adeptes, celle de : 12h05 \u2014 DEFILE DE LA FETE DU CANADA, spectacle participer à un tournoi.L'inscription aura lieu dans le parc de i ; env.éblouissant.Le défilé partira de la Promenade, à l\u2019entrée 13h00 à 13h30.Prière d'apporter vos propres jeux au cas où | \u2018 2 13h15 du pont du Portage (un peu avant les Archives publiques), il en manquerait.Prix au gagnant du tournoi.! ; empruntera la rue Wellington jusqu\u2019à la colline parlementaire.: Il contournera les édifices du Parlement, reviendra rue 19h00 \u2014 CONCERT DE LA FANFARE MILITAIRE a : Wellington, passera devant le Château Laurier, tournera à 19h45 SUR LA COLLINE PARLEMENTAIRE.;\u2018 ; gauche sur la promenade Sussex pour gagner la rue St.Patrick | : et se disperser aux alentours du marche.19h00 \u2014 CARROUSEL DE LA G.R.C.\u2014 QUARTIER DELA G.R.C., 19h25 Des autobus ramèneront les gens en ville pour le \u2018 : Superspectacle de la Fête du Canada.: : \" À ; 13h00\u2014 GRANDE FÊTE CHAMPÊTRE: parc Major, théâtre de ; 1 18h00 l\u2019Astrolabe et pointe Nepean.À : Du plaisir et des divertissements pour toute la famille! SUPERSPECTACLE DE LA FÊTE DU CANADA : Musique champêtre Treize groupes différents se succéderont sur le kiosque pour SUR LA COLLINE PARLEMENTAIRE offrir un concert ininterrompu de musique variée, allant de la 20h00 \u2014 22h30,en vedette: hanson folk -and- , ê = | chanson folklorique au rock-and-roll moderne.Venez écouter! Les Ballets Jazz, Arden Bess, le Canadian Brass, les : à ! | danseurs de l\u2019Ottawa Chinese Association, Howard Cable, ' E Kiosque de danse Ti-Jean Carignan, Renée Claude, la Fanfare militaire, Patsy a WL me ante Un tourbillon multicolore et multiculturel de danses exécutées \u20ac par 25 groupes ethniques d'Ottawa, de Toronto, de Montréal et Gallant, Jean Gascon, Bruno Gerussi, Juliette, Karen Kain d\u2019Edmonton.Venez admirer! et Frank Augustyn, les Kanewake Dancers, I'Orchestre de : la Fete du Canada, Duke Redbird, les Shumka Dancers, | i Théatre pour enfants René Simard, la Société chorale d\u2019Ottawa, les Sortilèges, a | i Un véritable kaléidoscope de distractions pour les enfants de Bob Vinci, Al Waxman (alias \u201cKing of Kensington\u201d), , f 5 tous âges: pantomime et magie, chansons et danses, Winston Wuttunee et\u2026 la sympathique population d'Ottawa.j marionnettes et participation.Découvrez le monde à la ; manière des enfants! FEU D'ARTIFICE TRADITIONNEL {.B CONSULTEZ LES JOURNAUX DE JEUDI (30 juin) POUR LES DERNIERS DÉTAILS! ES pe - 8 I H mur a 3 D g [I A EE 7 - A EE a A I Mer A EEE À + mr me x & LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 \u201429 | Les secrets des bâtisseurs des grandes pyramides PARIS (AFP) \u2014 L\u2019énigme manière d\u2019un détective.l\u2019argile mouillée.Ces rampes nence de pierres parfaitement carrières situées dans le massif l'époque préhistorique.Des ca- a été possible de reconstituer la grand Khéops, dont la dépouille i R des blocs de granit de plusieurs Patiemment, pas à pas, il a, enveloppaient en quelque sorte sane, elle a été équarrie et sa rocheux de la rive est du Nil.naux auraient permis de procé- vie du chantier, à partir de tra- devait être scellée dans la pyra- 4 ] tonnes hissés a plus de 146 mé- tenté de suivre la trace, de revi- la construction d'une allée s\u2019éle- surface aplanie pour constituer Ces carrières couvertes s'en- der a.ces transports toute l\u2019an- cé du plan jusqu\u2019au pyramidion ride pour l'éternité.| .È tres par les constructeurs de la vre la vie de ces hommes qui vant progressivement de 5,5 le noyau de la future pyramide.fonçaient jusqu\u2019à 50 mètres de née malgré les crues et décrues sur le faite, puis du \u201cdéshabilla- \u201cAussi, si quelqu'un vient à ; pyramide de Khéops parait en- peuplaient l'Egypte il y a près centimètres par mètre jusqu\u2019au Pour le gros oeuvre et le profondeur.du Nil.Co ; , , Be\u201d où le monument était dé- poser un seul doigt sur ces : fin avoir été résolue.de cing millénaires, grâce à sommet de I'ouvrage.remplissage.la pierre jaunâtre La pierre hissée sur un trai- Des résidus de granit calciné, barrassé de sa gangue d'argile.pyramide et temple, qui appar- È À vrai dire, ce mystère a fait tous les docûments, peintures, .ou grisâtre, trouvée non loin du neau suivait un plan incliné jus- de charbon de bois et de brique D\u2019autres documents font état tiennent à Moi et à mon Dou- Ë 2 jusqu'ici couler beaucoup d\u2019en- écrits hiéroglyphes qu\u2019il a pu Pour la Grande Pyramide, lieu de construction, a surtout qu\u2019à la rive du Nil; là, véhicule brûlée, ainsi que des boules de des cérémonies qui ont eu lieu ble, il aura posé son doigt sur le È cre: les suppositions les plus au- réunir.par exemple, le choix du terrain été utilisée: dans cette région et charge étaient embarqués sur dolérite découverts sur les chan- lors de l\u2019inauguration du monu- Château même d'Hrous au fir- 3 dacieuses ont davantage fait ap- Il a scruté les terrains avoisi- à été dicté très certainement les bancs de pierres se présen- des barges décrites par Hérodo- tiers permettent de penser que ment, puis des funérailles du mament.\" i pel à la science fiction qu'à la nant les pyramides, autopsié les Par des préoccupations d'ordre tent sous forme de strates hori- te, lequel assure avoir observé les blocs de granit ont été R science tout court.Il est vrai roches.comparé le climat ac- Scientifique et religieux.Vers zontales d\u2019épaisseur variable.en Egypte un système de navi- taillés au moyen d\u2019un procédé rom qu'elles ont eu le mérite de fai- tuel à celui du temps des pha- 2800 avant Jésus-Christ.ce site Cette caractéristique permet gation consistant a amarrer a termique: le feu boursouflant la JET] É re vendre toute une littérature raons tout en se familiarisant AVait l'aspect d'un promontoire d'en détacher des blocs délimi- l\u2019avant du bateau un radeau de surface du granit, de simples nt: i axée sur le rôle \u201cocculte\u201d d\u2019ini- avec le Nil.rocheux et désert.Sans doute tés sur le pic au moyen d\u2019un branchages qu\u2019on laissait filer coups assénés avec un objet dur tiés, de mages aux pouvoirs sur- Après sa très minutieuse en- les prêtres-astronomes ont-ils simple levier._, au bout d\u2019un câble, et à l'arriè- suffisent à faire tomber une naturels qui auraient réussi ces quête Georges Goyon s'est atta- \u20acffectué des visées sur les astres Pour les revêtements et élé- re un poids qui traînait au fond couche de pierres.oo Ë tours de force par de simples ché à démontrer que les Egyp- et certains points de l'horizon ments architecturaux apparents, de l'eau afin de maintenir le ba- Quant à la technique utilisée E tours de passe-passe, quand tiens ne se servaient pas de ma- Avant de fixer les directives gé- c'est la \u2018belle pierre blanche teau sur la ligne droite.pour les briques crues, les } n'intervenaient pas des extra- chines auxquelles faisait allu- nérales.Le terrain choisi com- d\u2019Anou\u201d, comme la nommaient Ce procédé de navigation Egyptiens se sont sans doute ; | 8 terrestres! sion Hérodote qui, au demeu- portant en son centre une émi- les Egyptiens, qui était tirée des semble déjà avoir été utilisé à inspirés du système pratiqué 8 Rien de tel dans l'ouvrage rant, qualifie de simples trai- par la guépe maconne.En lais- : paru aux Editions Pygmalion: neaux de \u2018machines\u2019.( N sant tremper durant plusieurs : \u201cLes secrets des batisseurs des Les Egyptiens auraient cons- jours dans l'eau un mélange i par France Meige grandes pyramides\".L'auteur, Georges Goyon, truit des rampes en, brique crue dont il subsiste encore quelques Mers et fleuves sillonnés d'argile et de paille, cette dernière en se décomposant confè- LOGEMENTS maitre de recherches au CNRS.vestiges.Elles auraient servi en 7 Te et e vicosité qui - LUNUEUX ET PRIX archéologue chevronné \u2014 on lui quelque sorte d'échafaudage s\u2019é- : .A à tenue de \u2018a orique 3 ; doit notamment la découverte levant en méme temps que la à I les à U ê b ots SOV | et| U es en séchant.Le à ° PLAGE PRIVEE : pres de Tanis des fabuleuses construction.Leur pente très Çes briques serviront à cons- e GOLF et autres ; tombes royales qui égalent celles de Toutankhamon \u2014 fort de ses connaissances scientifiques, s'est attaché à percer le secret des bâtisseurs en procédant à la faiblement inclinée aurait permis par la méthode dite de \u2018\u2018l\u2019escargot\u2019\u2019, d\u2019amener facilement les énormes blocs de pierres en les faisant glisser sur VOYAGES LA CHAUDIÈRE INC 238, BOUL.ST-JOSEPH, HULL RANDONNEES DU DIMANCHE 10 JUILLET: - REGATTES DE VALLEYFIELD TRANSPORT SEULEMENT: Enfant $8 \u2014 Adulte: $11.00 17 JUILLET FRONTIER TOWN N.Y.111-6271 MONTREAL \u2014 Un communiqué de March Shipping donne quelques détails sur des croisières de paquebots soviétiques.Il y a d\u2019abord un forfait air-mer pour les passagers qui voyagent sur le Alexandr Pushkin de Montréal (ou sur le Mikhail Lermontov de New York) jusqu'à Lénin- grad.Après six jours en Union soviétique, le retour se fait par avion.La mer Noire Odessa, capitale de l\u2019Ukraine, est le port d'attache de deux paquebots soviétiques qui font actuellement des croisières à partir de la Nouvelle-Orléans; le M.S.Kazakhstan et le M.V.Odessa.La compagnie de navigation de la Mer noire opère également des croisières entre Batumi et Odessa faisant des escales à Sulhumi, Sochi, Novorossisk et Yalta\u2019 sur les paquebots suivants: Ukrainia, Gru- zia, Odessa, Karelia, Azerbaijan, [van Fran- Corfu, Split.et au retour a Dubrovnik, au Pirée, à Istanbul et à Yalta.La ligne Odessa-Marseille offre en 1977, 14 croisières sur le M.V.Litva, et le M.V.Belorussia.C\u2019est une façon de compléter un itinéraire touristique qui se rend dans le sud de la France, en Îtalie ou en Grèce.La saison a débuté le 25 mai et les paquebots visitent Istanbul, Naples, Gênes, Marseille, Barcelone, Malte, le Pirée et Yalta.Le voyage complet est de 2 semaines Odessa-Odessa \u2014 ou on peut, selon le communiqué, faire la croisière entre n'importe lequel des deux ports d\u2019escale.Le Danube Le Volga et le Dnieper naviguent de Pas- sau en Autriche, le long du célèbre Danube bleu (et souvent brun!) jusqu'à Budapest (Hongrie), Belgrade (Yougoslavie), Russe (Bulgarie), Giurgiu et Izmail (Roumanie).truire la gangue à voie hélicoïdale sur laquelle chemineront les artisans et ouvriers avec les 4\\\" matériaux destinés à \u2018leur pyramide.En effet, ils travaillaient sous contrat, comme le révèlent des documents authentiques, aussi n\u2019étaient-ils pas traités | comme des esclaves comme on | s\u2019est longtemps plu à se l\u2019imaginer, Parmi ces bâtisseurs, il y avait de véritables techniciens à en juger d\u2019après la précision de l'ajustage des pierres ou par l\u2019ingéniosité avec laquelle a été conçu le système de fermeture automatique de la pyramide Khéops.Il arrivait que Pharaon lui-même surveillât les travaux.| C'est grâce aux inscriptions trouvées dans les carrières qu\u2019il Où le golfe du Mexique rencontre la magnifique baie San Carlos! ap ® Un chez-soi loin de chez sos chauflée = sports tout près © COURTS DE TENNIS à \\.Directement sur la baie San Carlos avec panorama de fa base.ls lagune, Je\u2019 canai et 1 faune.Un centre de villégiature insulaire pitloresque qui offre des appartements meublés de luxe tous avec cuisine complète .certains avec patios.d'aulres avec 3 tèriasses spacieuses.Chaque appartement mesure de 1.565 à 1.780 pieds carrés et peut loger Jusqu'à 8 personnes.Service d'entretien quotidien.Les animaux sont accentés.Piscias / Pour de plus amples renseignements ou pour réserver, écrire où téléphonar 6 Sanicor Lighthouse Apartments Téléphone: 813-472-4733 219, ch.Lighthouse, {le Sanibel, Flonde 33957 E.ko (jumeau du Pushkin) et I'Adjaria, avec Au retour, il y a des escales a Russe, Lom, ; | TRANSPORT ET ENTREES de nombreux départs durant la saison d\u2019été.Vidin, Tekija, Belgrade, Budapest et Bratis- Se a Adulte: $22.00 \u2014 Enfant: $1 8.00 D'Odessa à Venise (aller et retour), le lava.Sur la Mer noire, la croisière continue b ° a , g Tl A NTIC C / TY M.S.Latvia fait 9 croisières avec escales à d'Izmail sur l'Aivazovsky jusqu\u2019à Istanbul 3 » \u2019 A 3 A Varna (Bulgarie), Delos, Myconos et Itea, et Yalta (URSS).J e e ( > e S a S ere g E \u201c10 AU 17 JUILLET: \\ 9 ts id cls a uecasepasse.| 7 AU 13 AOÛT: Art rupestre .| Coût à partir de $185.00 7 .Des courts de tennis bien entretenus, un beau Au coeur d'un domaine de 5000 acres, & M 4 R / TI W E S e n R h e nN à n | e terrain de golf, une plage sablonneuse, unbadmin- seulement 50 milles de Montréal, I'Estérel est le | \u2018Ç , Pérou un Dan tourbion des sounds des somatamton oral Blas cine anaes ast or M 2 in , , unas, climatisation central.si ran 3 : i 18 AU 31 JUILLET PARIS (AFP) \u2014 Des archéo- pédaios, un télécouleur dans chaque chambre: un \u201chors qu'on vient de partout pour la déguster i 38 Coût à partir de $ 400.00 logues de l\u2019Université de Colo- plaisir n'attend pas l'autre, à l'Estérel.Et le soir, Cette année, afin de profiter pleinement de l'été, ; gy outap .gne viennent d'explorer le site alors! L'orchestre vous fait danser au son des venez passer quelque temps a I'Estérel.C'est ta rythmes les plus \u201cdisco\u201d et il y a toujours un pro- de Gonnersdorf en Rhénanie gramme social préparé à votre intention.que ça se passe! GASPESIE rats habité cinq siècles avant notre 31 JUILLET AU 7 AOÛT ère par des chasseurs celtes.Le théâtre de l\u2019Estérei Coût à partir de $225.00 fs ont exhume plus de 10,000 .présente outils et ustensiles en pierre et Raymond Lévesque 1 1 AU 1 8 SEPTEMBRE en os ainsi que des sculptures et y dans sa Coût à partir de $225.00 des gravures qui remonteraient \u2018On est deux, faut s'parter\u201d à quinze mille ou dix mille avant Jésus-Christ.| ! du 28 juin au 4 septembre.| Relâche les lundis.| VIRGINIA BEACH 5 AU 14 AOÛT (10 JOURS) « Coût à partir de $285.00 Logeons au motel-appartement Le Marjac.Salon, cuisinette, chambre à coucher, balcon avec | vue sur l'océan.or POUR RENSEIGNEMENTS: 771-6271 0 DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC.== ~~ Ces dessins ou gravures qui représentent des scènes de chasse, des captures d'animaux ont été tracés sur des plaques d'ardoise.Les statues sont sculptées dans l'ivoire de défense de mammouths.Les représentations humaines concernent uniquement la femme.Pour plus de renseignements, écrivez ou téléphonez à: l'Estérel, Boîte postale 38, Ville d'Estére! (Québec), JOT 1E0: tél:(514) 228-2571.Résidents de Montréal seulement: 866-8224 ou 866-3594.l'Estérel ea D CE bu TYTN eee Ny .vow se ar og - REC + a va bavi T +: Sous certaines conditions : NAIROBI, Kenya (AP) \u2014 Si être garanti.unités anti-braconnage qui vont malgré le problème sérieux du ne = la chasse est totalement interdi- Voici un tableau d\u2019ensemble.être multipliées et qui se dote- braconnage.te au Kenya depuis le mois de de la situation dans le sud et.ront d\u2019hélicoptères et d'avions En Afrique du Sud: aprés des mai, on organise toujours des l\u2019est de l'Afrique: de surveillance.M.Aguto veut années de disparition d\u2019ani- safaris dans d'autres pays de En Ouganda: le président\u2019 également empêcher l\u2019écoule- maux sauvages, l'Afrique du l\u2019est et du sud de l'Afrique.Amin Dada a interdit chasse ment des produits du braconna- Sud a de nouveau un gibier La chasse est encore autori- à l'éléphant, dont le nombre est ge en condamnant les com- abondant.M.Lucas Potgieter, ; sée sous certaines conditions en passé de 14,309 à 2,246 entre mercants quien ferontlavente.président de la Société de chas- Ouganda, en Tanzanie, en Zam- 1963 et 1973 à cause du bracon- Pourtant, des responsables se-amateur de l'Afrique du Sud, bie, au Bostwana, en Afrique, nage.La chasse de toutes les comme M.Ellies Monks, de la déclare, \u201cA une époque, le du Sud, en Namibie (Afrique du autres espèces, lions, hippopota- Société mondiale des bêtes sau- pays éflit un véritable paradis Sud-Ouest), dans l'empire Cen- mes, antilopes, etc, est tou- vages, pensent que seul un du gros gibier.Mais nous avons trafricain et au Soudan.jours autorisée, sous la sur- contrôle très sévère du marché commencé à tuer tout ce qu\u2019il y Les mesures d'interdiction veillance de la \u201cTourist Deve- des trophées de chasse serait avait autour de nous.\u201d prises par le Kenya sont la con- lopment Corporation\u201d.Le bra- efficace.M.Michael Sawyer, de Depuis 15 ans, l'Afrique du I séquence.des effets de la séche- connage se pratique toujours, la Société des bêtes sauvages Sud est devenue très consciente resse, du braconnage, et de la mais, selon M.Bob Astles, qui de I'Afrique de I'Est, soutient des problèmes de conservation concurrence pour la possession était, il y a peu de temps enco- quant à lui Pargument des des espèces.Le gibier a tou- des terres.Mais la situation est re, conseiller du président chasseurs qui dit que le gouver- jours appartenu à l'Etat, même loin d\u2019être aussi dramatique Amin, \u201cles braconniers sont nement n\u2019a pas touché les cou- dans les fermes et les parcs pri- dans certains autres Etats afri- exécutés sur le champ, à côté pables en interdisant la chasse vés, mais il y a dix ans, la loi a cains.des animaux qu\u2019ils ont abattus\u201d aux professionnels, mais qu\u2019il été changée, donnant le gibier Dans plusieurs endroits, l\u2019en- Au Kenya: la chasse est dé- faut s\u2019en prendre aux bracon- aux propriétaires des terrains, Cw nemi principal est le bracon- sormais interdite, a la suite de niers.et ceux-ci se sont mis à le pré- or nier, qui travaille souvent avec demandes locales et internatio- En Tanzanie: en 1975, le gou- server.La chasse au lion, au des organisations internationa- nales.Le ministre du Tourisme vernement a interdit toute chas- rhinocéros, au buffle, à l\u2019élé- les qui achètent peaux et ivoi- et de la Vie sauvage, M.Ma- se pendant six mois, pour éta- phant et à l\u2019hippopotame est res aux plus hauts prix.thews Agutu a déclaré: \u201cpour blir des statistiques et prendre autorisée.La redevance par Deux défenses d\u2019éléphant.notre prospérité future, nous te- des mesures.La chasse ouver- animal dépend du propriétaire.sculptées sont étiquetées $7,000 nons à donner aux animaux suf- te, qui permettait de tuer n\u2019im- Elle se situe aux alentours de dans une boutique de Nairobi, fisamment d\u2019espace pour se re- porte quel animal et de payer $600 pour un lion ou un rhinocé- mais le vendeur accepte de fai- produire\u201d.la redevance après coup, a été ros.re descendre le prix a $5,000 si On ne sait pas encore avec supprimée, et remplacée parun En Rhodésie: la guerre entre l\u2019acheteur paye en dollars ou en précision quelle est l\u2019importan- permis valable pour chaque ca- le gouvernement et les nationa- : 8 , I livres.Récemment, un Cana- ce de la disparition des bêtes tégorie d'animaux.listes noirs a réduit la pratique Les grands animaux d'Afrique se trouvent surtout dans les parcs.Les éléphants qu'on voit ici ont été dien a acheté un lion empaillé.sauvages, mais certaines espè- Les chasseurs blancs qui gui- de la chasse, mais M.Potgieter photographiés dans le parc Kruger, en Afrique du Sud.$6,000.Officiellement, tout l'i- ces de zèbres et d'antilopes ont daient de riches touristes euro- déclare qu\u2019il a récemment fait voire vendu en magasin doit presque totalement disparu, et péens n\u2019ont plus le droit de une chasse de dix jours pour - , provenir des stocks du gouver- le nombre d\u2019éléphants ou de chasser.L'Etat dirige les safa- $862 dans la région de Kariba, , nement.En fait, les bracon- rhinocéros noirs a diminué dans ris pour les chasseurs étran- près de la frontière zambienne, 7 » ; niers y écoulent aussi leurs pri- de grandes proportions.gers.La chasse est interdite la \u20act qu\u2019il n\u2019a pas couru de dan- ° : ses.Les professionnels moitié de l'année et est limitée ger.ro - U e ë C U | , Commerce illicite .Les 106 chasseurs profession- géographiquement à la réserve Au Bostwana: la chasse est ® , Les responsables pensent que nels et leurs clients ont abattu de Selous, qui est depuis peu réglementée, mais _ autorisée c'est seulement grâce à des me- au Kenya environ 6,000 ani- surpeuplée en éléphants.pour le zèbre, l\u2019éléphant, le .sures internationales contre le Maux par an, sous licence, sans y a encore un large éven- lion, le léopard, l\u2019antilope et les .commerce illicite que l'avenir compter le braconnage, que le tail de bêtes dans les parcs où Oiseaux.Le permis coûte envi- I n 0 u V er es d U U | C de la faune du continent pourra gouvernement combat avec ses la chasse est interdite, et ceci ron $160 pour un étranger.(7 \u2014 ™\\ MONTREAL \u2014 Quelle que centrale La Tuque.Cette cen- Région métropolitaine | tionnement des centrales nu- : fe, EE R soit la région du Québec que les trale dont la puissance installée: Quant à ceux qui se dirige- .cléaires a l\u2019aide de films, de .Nom 5 vacanciers choisiront cette an- est de 216 kw a été construite ront plutôt vers la région mont- maquettes et de diverses illus- : à | ; | née, ils pourront profiter de\u2019 en 1940.Elle est située sur la ri- réalaise, ils pourront visiter la trations.; - a l\u2019occasion pour visiter l\u2019une ou vière Saint-Maurice à 160 km de centrale Beauharnois construite Horaires variabi , l\u2019autre des \u2018huit centrales de Trois-Rivières.en trois étapes à compter de raires variables ; ORGANISE EN COLLABORATION AVEC Hydro Quebec ouvertes an pu: s Sur la Cote Nord à 1929, me velq Ja Toutes les visites sont prérédées , - an ami ; ; ur la Côte Nord on ne de- { , ¢ e la projection d\u2019un film et ; \u2018é mn \u201d \u201d Hydro-Québec.vrait n I ion de 80 km à l\u2019ouest de Montréal et d'expli à J'ai .: VOYAGES = hip LTEE\u201d ET VOYAGES SKYLARK LTEE NY roues pes vite sont qui Ve rime B centrale RivéredesPriies quil Le rare dées par des étudiants formés tion de l'Hydro-Québec situé au Ouverte au public pour la pre- vertes entre 9h et 16h, sept : \u2019 par l'Hydro-Québec.Is peu- croisement des routes 138 et 389 Mière fois cette année.jours par semaine, à deux ex- vent répondre, indique le com- à Baie Comeau.On y trouvera Les centrales nucléaires ceptions près: la centrale Mitis et elles $ a toutes vos questions les renseignements nécessaires 2 est ouverte aux visiteurs les : eves oe a se Tob à la visite des centrales Manic En 1971, une première cen- samedis et dimanches seule- jet de ben ou Tnoee a tai 2, Manic 3 et Manic 5, sises res~ trale nucléaire, Gentilly 1, était ment et le centre d\u2019information Jet de beaucoup de commental- pectivement à 22, 85 et 209 km mise en service au Québec.de Gentilly est fermé les lundis : ree ; dront Gas.de Baie Comeau, sur la rivière - Gentilly 2, dont la construction et mardis.; eux qui se renaron = as- Manicouagan.Ces trois centra- a déébuté en 1973, sera mise en On peut obtenir des rensei- 4 peste pourront, par exemple, Vi- les font partie du complexe Ma- service a la fin de 1979.Ces gnements additionnels contenus : ; siter centrale Mitis 2.Cette mic-Outardes qui, lorsque termi- centrales sont situées à Gentilly dans un dépliant.On s'adresse \u2018 centrale construite en 1947 est né, aura une puissance installée sur la rive sud du Saint-Laurent aux divers bureaux régionaux de : située sur la rivière du même de 5,500,000 kw produits par à environ 25 km à l\u2019est du pont 1\u2019Hydro-Québec, aux bureaux : nom dans la localité de Price, à cept centrales.Rappelons que le Laviolette.d\u2019information du_ ministère du environ 40 km à l\u2019est de Ri- barrage Daniel-Johnson, situé à L'Hydro-Québec a aménagé à Tourisme, de la Chasse et de la mouski.Lu .Manic 5, est le plus grand bar- Proximité du complexe nucléai- Pêche.Il est préférable de pré- .Ceux qui choisiront la Mauri- rage à voûtes multiples et con- Te, un centre d'information où venir dans le cas d\u2019une visite de cie apprécieront leur visite a la £reforts au monde.des guides expliquent le fonc- plus de dix personnes.COUV WANN EAU REALISER | i ; $ : : ans 77) Q Yi WN ZAIN ( JZ NNN AS : | AN A Ps RR AR 72 $ APP = .AA NTI i) SZ A ?NN La 7/7.FL) HAN .: Man ul = Pp : K } : ; È ; i : N : mm ; ¢ | | 4 : À ; DU 25 SEPTEMBRE ÿ : ; | + a 3 | Le temps desTRÉSORS! Ë ( | ; vas BR : 1) Une semaine sur la Costa Del Sol et $ retour au PS es © vis 3 une semaine à visiter le MarOC.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rccrrerserensercrnanemeracsacsscesonren esessrn an 00 639 par personne 1 7 nui avec spécialités exotiques du \u201cI ol i bar ouvert, spectacle et PS % Une semaine sur la Costa Del Sol et une $ - ts S pays, wd R ; 2) i TSILOE PESPAGNG.ccvvrvrvrierserrerrrssstresisssiiesssiiisisasesorinntesiesassassis hisieneren 659 ar personne | 2 danse; un bon pour un diner = ¥ remem pm Ce I \u2014\u2014 8jours pement gratui dune valeur de S200, 5 1 .dans un des nombreux établisse- ! : , : partir ments participants.10% de rabais à RE EE ESPAGNE a de ,_______ dans des magasins sélectionnés, Ri - - Dallars U.S.Plan européen.parp deuxp partageant une 15% de rabais sur une croisière 5 LE PRIX DU VOYAGE COMPREND A/M.Jean-Louis de Léséiuc, LE COFFRE AU TRÉSOR PLUS: LA 7Ë NUIT Jolly Roger ou sur un déjeuner au ; 1)'Aller-retour Aa Montréal en Bosing 747 da Wardair 375, rue Rideau GRATUIT! restaurant Jolly Roger Le prix du a 1 .; : \u2019 illet d'avion n\u2019est compris.a 2.Repas et boisson à bord de l'avion Ottawa, Ontario K1N 5Y7 Tél: 237-3050 Poste 306.Choisissez: GRATUITE (En vigueur du 16 avilau + , .Extra! Lorsque vous achetez les 15 décembre 1977.) + À 3.Transport entre l'aéroport et l'hôtel Nom.cnmuae cemsesscsrttsasnnnrsernsnsrrannes Un coffret à rhum: 2 bouteilles de vacances à forfait \u201cRetour au TUITI V \u2018 if EE) , , rhum et 1 bouteille de Falernum, temps des trésors\u201d de 7 nuits/8 GRA ous pouvez obte: Pa réenée dans unjoiparer joue VOTRE TENUTEST lau ls dal de vor agen : ; j \u2019 or tressé a la main, ou un bon de GRATUITE.En vigueur du 16 avril de voyage.Demandez la î 6.Sept (7) soupers pendant les circuits en autocar pour ADRESSE $12,00 US.à valoir pourtout sport au 15 décembre 1977.47 hôtels, brochure toute neuve 1 les voyages incluant visites en Espagne ou au Maroc.evsvsesvesnasvasncunnens sessseneresseesenstneny nautique de votre choix, ou un auberges et pensions participent \u201cLemeilleur dela Barbade i N.B.Bagages: 66 livres.vill tour de Ile de 3 heures, ou une au programme! ou écrivez à: ; Ihe.\u2026.\u2026\u2026 sauosspnonapusaucvessusant000b)s0e00c2ns0u2e visite aux jardins botaniques de SONT COMPRIS Barbados Boat st 8 : Welchman Hall, ou une magni- : of Tourism, King ; LE PRIX 0 VOYAGE NE COMPREND PAS Code Postal.A fique reproduction souvent de 2 7 nuits/8 jours.Transport aller- ton ] a z .oo .- \u2019aé 'hÔ tario.: R.| \u2018 ires.Taxes canadienne d'aéroport $8 par personne Barbade, ou unbon de $12.00US.retour entre l'aéroport et l'hôtel, ntario.£ 7.Hy ! Puurbolres.° ?Teleco a valoir sur une séance au salon frais de service d'hôtel, taxes Carter, directeur.- 5 4 | 2, Assurenca annulation $6 par personne.; i ) de beauté, ou une photographie- gouvernementales, un verre de Ee va SI-INCLUS: MANDAT DE POSTE 0 souvenir 8\u201dx 10\", ou une leçon de bienvenue ou un bouquet de 8 3 2.Transport Ottawe-Montréal-Ottawa $10 par personne CHEQUE 0 tennis d'une demi-heure, ou les fleurs, une soirée exubérante, k , y frais de jeux pour 18 trous de golf.typiquement \u201cBajan\u2019, à nos frais, i \u2018 Dépôt $50.par personne plus assurance annulation de $s NOMBRE DE PERSONNES a LE .+ Le déport vu fait do I'séropect international do MIRAREL { veau NSTI NATHAN _- ea mm an - I | - > Er | : ; : , .?: a CB SESE I Es SAM.D AE DS Tate Oh\u201d tt pgm oe > à dus A 2 XX Le Village acadien Le public sera admis le 28 juin FREDERICTON \u2014 Les dates des principales activités du Village historique acadien, situé près de Caraquet, au Nouveau-Brunswick, viennent d\u2019être communiquées par le ministère du Touriame de cette province de I'Atlantique.Le 21 juin: visite privée du site par le gouverneur général Jules Léger, au cours de laquelle il dédie le Centre d\u2019administration du village, aménagé à l'extérieur du site historique.& Le 28 juin: ouverture des portes du village aux visi- urs.Le 15 août: à l\u2019occasion de la fête nationale des Acadiens, cérémonies marquant l\u2019ouverture officielle.A QUEBEC, TOUS LES P\u2019TITS PLUS DU LOEWS LE CONCORDE A PARTIR DE $32.9 (PERSONNE SEULE) Chambres extra-spacieuses avec deux lits doubles, frigo et télé-couleur\u2026 PLUS climatisation individuelle\u2026 PLUS le seul restaurant rotatif en ville\u2026 PLUS des bars qui vous invitent à la détente \u2026 PLUS le célèbre Charolais ouvert jusqu'à trois heures du matin pour apaiser la fringale des couche-tard.PLUS le non moins célèbre Cabaret-Disco\u2026 PLUS un gymnase\u2026 PLUS une piscine extérieure chauffée\u2026 PLUS des boutiques attrayantes\u2026 PLUS un service impeccable.PLUS un extraordinaire emplacement en bordure des Plaines d'Abraham, avec vue grandiose sur le fleuve St-Laurent, a deux pas du Parlement et des Fortifications.Vraiment l'hôtel numéro un de Québec.POUR AUSSI PEU QUE $32.00 (personne seule) (2 personnes: $38.00) Comparez! Le Concorde les domine tous tant pour le luxe que pour les prix.; vowsLe it Concorde Pi L'hôtel des p'tits plus! Mise Concentr ation intense Raymond Simm prépare un shish kebob flambé, une des nombreuses spécialités du restaurant Vito à Moncton.Simm, un ancien instituteur devenu maître d'hôtel, Un expert enseigne un style ersonnel de l'art de flamber MONCTON, N.-B.(PC) \u2014 Raymond Simm rit encore uand il raconte comment deux clients peu sophistiqués lui demandèrent un jour de \u2018mettre le feu au café\u201d.Simm, qui se spécialise dans la préparation es boissons et des plats flambés, fit ce qu\u2019on lui demandait.\u201cIls étaient ébaubis, et ne savaient plus quel juron employer pour exprimer leur ahurissement, a raconté au cours d'une interview le maitre d\u2019hétel chevronné.Puis, l\u2019un des deux a Lal dit quelque chose qui m'a fait pry! 7 qui CROISIERES ETE 1977 ns.Alexandr Pushkin : Il nous reste encore quelques cabines NOTE: ; 16 JUILLET 14 JOURS 13 AOÛT 20 JOURS 2 SEPTEMBRE 1 JOURS Pour renseignements et réservations, communiquez avec: AGENCE DE VOYAGES DUFOUR INC.\u201cLen Malouin, prés.\u201d 165, rue PRINCIPALE\u2014HULL 111-4346 Permis 75-01-50153 À compter de 115 Bagot- St-Pierre Visitant: Québec, ville, Bermude, Miquelon, Percé À compter de °825 par personne Visitant: Gaspé, Bermude, Havane, Nassau, Sydney A compter de 5295 par personne Visitant: Saguenay, Charlottetown, St-Pierre Mique- lon, Parcé, Gaspé, Québec LE DIRECTEUR DES RELATIONS PUBLIQUES MONT TREMBLANT LODGE» MONT-TREMBLANT (QUÉBEC), CANADA É SAINT-JOVITE - MONT-TREMBLANT, (819) 425-2711 TEL.3 MONTRÉAL» (514) B61-6165 AI LU VOTRE ANNONCE *LUNE DE MIEL AU PAYS DES AMOUREUX\u201d = STOP - DIABLEMENT EXCITANT - STOP - ME FAIT REGRETTER D'ÊTRE TRANSPARENT - STOP - ENVIE BEAUCOUP NOUVEAUX MARIÉS INSCRITS AU TARIF HEBDOMADAIRE DE RECEVOIR FLEURS ET BOUTEILLE DE CHAMPAGNE EN CADEAUX, DE FAIRE RANDONNÉE PANORAMIQUE EN TÉLÉSIÈGE» DE POUVOIR JOUER AU GOLF, TENNIS ET DE SE PROMENER EN CHALOUPE OU CANOT SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES - STOP - RIEN.DE ÇA ICI - STOP «- HARPE TOUTE LA JOURNÉE - STOP - PLATE À LA LONGUE - STOP - BELLE FILLE BLONDE L'AUTRE SOIR ÉTAIT TERRIENNE - STOP - AI VOULU L'EMMENER AVEC MOI AU CIEL MAIS AI PAS PU J - STOP - AVAIS BU UN PEU» AI MANQUÉ ENVOL, ME SUIS ACCROCHE ET L'AI ÉCHAPPÉE - STOP - PROCHAINE FOIS» HOIRAI CAFE NOIR AVANT DÉCOLLAGE | ANGE BEAUSOLEIL» RESPONSABLE DU CLIMAT AU QUÉBEC CIEL CPOSTE RESTANTE) CHIEN TE RES Naa 0 0 TE).(En n A RENE 4 5 [EE EE ATE | Voici quelques par personne tellement rire que j'ai failli me brûler moi-même.; ; \u201cQuand je lui ai servi le café, il a dit: \u201cJe ne sais pas si je devrais le manger, le boire ou m\u2019agenouiller et prier devant.\u201d Simm est entré dans la restauration par une route remplie a de détours.Sur le conseil de son médecin, il avait démissionné \u2014 Vous allez - = a à Miami?nseil conseils.Un facteur d'importance pour vos vacances, c'est le secteur de Miami Beach que vous choisirez.Par exemple, un établissement sur la mer offrant une grande plage peut vous coûter le même prix qu'un autre établissement sans plage.Et même 13, on peut tomber sur un établissement beaucoup mieux situ qu\u2019un autre.Avec tout à portée: des spectable de qualité, des restaurants de choix, des magasins connus (Neiman- Marcus, Saks Fifth Avenue, etc.) Certains établissements luxueux offrent des tarifs plus raisonnables et des âcôtés intéressants: tennis, golf sans frais, divertissements le jour et la nuit, la pêche, le canotage.Et encore plus, Pour connai- tre le nom de certains de ces établissements de Miami Beach, écrivez: Dept.LeDro, PO Box 6725 Miami Beach, Fla.33154 Hotesse: Barbara White - Paradise Resorts Note: Vous pouvez telephoner sans frais à 1-800-361-8430.CRE a IR, p comme surintendant de l\u2019éducation au ministère des Affaires indiennes, parce que les voyages incessants le fatiguaient trop.Le médecin lui avait suggéré de faire un travail manuel.\u201cAlors j'ai travaillé dans une station-service, puis comme concierge, afin de recouvrer la santé.\u201d Un voisin équipé Un de ses voisins avait dans sa cave tout ce qu'il faut pour flamber des plats et des boissons.Simm le regarda faire, et apprit une centaine de méthodes différentes.C\u2019est d'abord dans un hôtel de Winnipeg, en 1967, qu\u2019il mit ses talents à profit.Quatre ans plus tard il s'établit à Moncton.\u2018Comme spécialiste de la flambée, on peut avoir du travail à peu près n'importe où, mais je ne voudrais travailler nulle part ailleurs\u201d, dit-il.En plus de travailler au restaurant, il ensei- ne l\u2019art de flamber aux élèves ans les Maritimes, et leur donne des conseils sur la façon de mettre au point un style personnel.Comme il travaille dans un restaurant où on sert des plats grecs et italiens on lui a demandé de mettre au point un café flambé à la grecque et à l\u2019italienne.Le fait de flamber une boisson représente plus qu\u2019un beau spectacle.\u201cCela déclenche une action moléculaire qui fait que l'alcool et les liqueurs de diverses densités se mêlent parfaite- NOS VACANCES] EN ESTRIE POURQUOI PAS A NORTH HATLEY?« AUBERGE EN PLEINE MONTAGE © CUISINE & VINS FRANÇAIS © PISCINE & CAFE-THEATRE * EXCURSION EN BATEAU © EXPLORATION DES CAVERNES © PARTIE DE PECHE AU PONT COUVERT + GOLF, TENNIS & CANOTS À PROXIMITE Ÿ © CONCOURS DE PHOTOS AVEC PRIX} © BUFFET SERVI LE OMANCHE SOIR | ® PRIX = $65.2 $169.par semaine © PLAN AMERICAIN: 3 repas par jour e ENVOYER DEPOT $25.] avec reservation DOMAINE à ontjoye NORTH HATLEY, QUEBEC (819-842-8309 842-2928 tn >< travaille depuis 10 ans dans des restaurants de Winnipeg et des Maritimes.ment.Une boisson parfaitement flambée ne demande pas à être mélangée à la cuiller.\u201d Parmi ses plats flambés les plus populaires, il y a le shish {Photo PC) kebab, [es tournedos à la diable et les crevettes à l\u2019ouzo: ce sont de grosses crevettes cuites au vin blanc, flambées à l\u2019ouzo et servies sur du riz pilaf.Partez en voyage avec de bons yeux QUEBEC (Telbec) \u2014 Les voyages routiers durant les mois à venir devraient constituer une façon relativement sûre et attrayante de prendre des vacances, puisque des vitesses moindres sont imposées partout dans un Canada conscient de la consommation d\u2019énergie.Mais vu le confort des automobiles modernes, 55 milles à l\u2019heure ne crée pas la sensation que votre corps se déplace sur la route à près d\u2019un mille à la minute.L'Association des optométristes du Québec exhorte les automobilistes à penser d\u2019abord à la sécurité cet été et à tenir compte des faits suivants: \u2014 la conduite à haute vitesse (et 55 M/H, soit près de 81 pieds à la seconde, c\u2019est de la conduite à haute vitesse) affecte au moins trois aptitudes visuelles: l\u2019acuité, le champ de vision et l'évalua tion des distances.\u2014 Plus vous conduisez vite, | plus vous devez vous concentrer sur la route en avant de vous.Il est particulièrement difficile de voir des objets approchant du côté ou de l'arrière, par exemple, une autre voiture qui s\u2019approche alors que vous décidez de dépasser ou de changer de voie.\u2014 La conduite sur de longues distances peut sérieusement affecter la vue, et la sécurité, la fatigue peut amplifier l\u2019éblouissement causé par un jeu de phares en sens inverse et allonger la période de recouvrement de l\u2019acuité visuelle.Le ralentissement des réactions visuelles peut n\u2019accorder aucune chance du tout à un piéton.Des arrêts réguliers destinés à assurer la vigilance ne sont pas une commo- : dité \u2014 il s'agit d\u2019une nécessité.TOURS GASPESIE CHICOUTIMI NIAGARA FALLS \"SEAWAY VALLEY TOURS Juillet 21-27.\u2026\u2026uerers Juillet 30-31, août 1er.\u2018PROCONO MOUNTAIN Août 12-13-14.Novembre 18-19-20.Oct.8-9-10.Tour du CN.Toronto inclus.eee POURPLUSDE OTTAWA (13) 745-2105 RENSEIGNEMENTS, CORNWALL (613) 933-6088 Voyageur mainténant agent pour VOYAGEUR-COLONIAL pu À VANIER \u2014 745-2763 336, chemin Montréal porte de côté, GUIDES srsassosoe0acrancn0u6 secssuveurar0>U 000000 hôtel Lafontaine La vue fait aussi intégralement partie d\u2019une conduite sûre que le volant ou le frein, un voyageur sage fera vérifier sa voiture minutieusement avant d'entreprendre un long .voyage.En prenant le temps | de faire examiner votre appareil visuel par votre optomé- triste de famille aussi soigneusement que la partie mécanique, vous éliminez un autre danger possible et vous multipliez vos chances d\u2019avoir des vacances d\u2019être complètement sûres et parfaitement agréables.' o OLB A ds ON A BESOIN DE TOUS LES GROUPES PA ELLE ,Ç no de permis 1769266 pare _ ¥ RIE PR TOME EEE > res ce.= Québec G1R 4Y3, Tom: Faits saillants du tourisme OTTAWA \u2014 Le tourisme est l\u2019industrie qui connaît la plus rapide croissance au monde, selon un dépliant de l'Office de tourisme du Canada.Voici quelques faits saillants.; En 1976, les recettes touristiques au Canada ont atteint approximativement $9.2 milliards, soit environ 5% du produit national brut.Le gros des revenus touristiques au Canada provient des dépenses des Canadiens voyageant dans leur propre pays; on évalue ces dépenses à $7.3 milliards en 1976.Au cours de la période de 1971 à 1976 inclusivement, le nombre de voyages que les Canadiens ont faits dans leur pays a augmenté de 85% et leur valeur de 135%.En 1976, les recettes provenant des visiteurs étrangers au Canada ont totalisé $1,930 millions, contre $1,815 millions en 1975.Au titre des recettes en devises étrangères, le tourisme occupe la cinquiè& me place au Canada, précédé par les véhicules à moteur, les machines et pièces; la pâte de bois; le pétrole brut et le papier journal.; Du côté création d'emploi, toujours en 1976, les dépenses touristiques ont apporté 800,000 emplois aux Canadiens de façon directe ou indirecte.Les besoins en installations et services suscités par les voyages des Canadiens ou des étrangers au Canada nécessitent, de la part de secteurs privés et publics, des investissements annuels s\u2019élevant à $1.4 milliard.Les dépenses touristiques fournissent annuellement des recettes fiscales supérieures à $4 miiliards à tous les échelons de l\u2019administration publique.En 1976, le nombre des voyageurs provenant des Etats- Unis a atteint 32.2 millions (tous les types de voyages, y compris les aller-retour d'une journée en auto).f i i /AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.155, rue Principale, Hull T77-4346 ross RE R.Doré, ° \u2014 ¢ VOYAGES RIDEAU 418 B rue Rideau, Ottawa 238-4816 prop./ Va © © THE TRAVEL PLACE LTD.\\ Place Bell Canada \u2014 Shopping Concourse 160, rue Elgin, Ottawa 3 236-0101 N Explorez gratuitement nos60pages en couleurs.Des vacances le long de la Route des pionniers, c'est plus que des vacances: c'est remonter le cours de l\u2019histoire et redécouvrir certains des plus beaux paysages de wire pays, depuis la Gaspésie pittoresque jusqu'aux majestueuses chutes Ni ora.Pour un aperçu de ce qui vous attend le long de la Route des pionniers, faites venir votre exemplaire gratuit de notre brochure.Téléphonez à frais virés À (418) 643-2296 et demandez Josée.Ou passez à un bureau de Tourisme Québec.Ou encore écrivez à: La Route des pionniers, Tourisme Québec, tes-vous déjà passé par la page 26 de la Route des pionniers?fs Ge) A diese: Code postal : ¥ TT YT YET TEs LLY ea Aa aA tua à nu as: art 12.ou.Lon 3 - \u201ca © PA kA SASS TRES VUU TO EU T5 SF WP ESA 1 00 v & PE ES Wah =2% ins ancrée eee \u201csmh owe yx EAs oy ! À x # Cr F0 EE fam fe er A IAS enw on a?an N A eri A Lage: = EN a SO sem to voue Se aan as ME AN ot ira ae - y os me oe fe aL F 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 L'OTAN flaire la présence d\u2019espions Ad soviétiques dans I'Arctique canadien COLD LAKE (Canada) (AFP) \u2014 Les experts de l'OTAN ont tout lieu de penser que l'URSS se livre à des activités militaires à l\u2019intérieur même de la zone arctique sous souveraineté canadienne.Environ 160 Soviétiques, hommes et femmes, procèdent à toutes sortes d\u2019analyses sur une île de glace à la dérive entre le Pôle Nord et les territoires du Grand Nord canadien.Leur base \u2014 nom de code \u201cNP 22\u201d \u2014 tient à la fois, selon des militaires occidentaux, du centre de recherches scientifiques et du nid d\u2019espions.Elle s'est détachée de la banquise en direction du continent américain.Elle se trouve cette semaine au nord-ouest des îles Reine-Elisabeth, à 83.6 de latitude nord et à 129 de longitude ouest.Sa progression est lente car, en cette époque de l'année, même la mer de Beaufort et la baie de Baffin sont encore prises par les glaces.Et les observateurs se demandent pour quelles raisons mystérieuses les autorités canadiennes semblent attendre le dégel pour réagir.Glaçon C'est petit à petit depuis trois ans que les Soviétiques ont installé leur équipement sur cet énorme Grève surprise au quartier général de Bruxelles BRUXELLES (AFP) - \u2014 Le personnel civil au quartier général de 10- TAN, à Bruxelles, s\u2019est mis spontanément en grève vendredi midi, pour le restant de la journée et a déposé un préavis de grève \u201cd'une durée illimitée\u201d à partir de jeudi prochain pour appuyer des revendications salariales, a-ton appris de source informée.glaçon, qui flottait alors en dehors de la zone canadienne.Le glaçon en question mesure 5 km de long, 2.5 km de large et 25 m d\u2019épaisseur.Les seuls renseignements publics dont on dispose proviennent d'une équipe de la télévision canadienne qui s'est payé le luxe, en avril dernier, d\u2019aller rendre visite à ses oceu- pants.L'entretien a été cordial, mais il n\u2019y avait pas encore trace d'activité militaire.Avant de reprendre place à bord de son petit avion, le journaliste s'est amusé à planter dans la glace le drapeau rouge canadien à côté du drapeau rouge soviétique, laissant perplexes ses compagnons d\u2019un jour.Interrogés par l\u2019AFP, les militaires canadiens de la base la plus proche, à Cold Lake, en Alberta, ont révélé qu\u2019eux aussi ont fait un vol de reconnaissance il y a six semaines, mais n\u2019ont pas atterri sur la piste de 1,500 m.à proximité des baraquements polaires.Les clichés qu\u2019ils ont pris après un vol de sept heures en chasseur subsonique ne laissent cependant aucun doute sur les activités qui s\u2019y déroulent.On y distingue très nettement deux camps différents, l\u2019un civil, l\u2019autre militaire et, près de celui-ci, un dépôt de matériel.Trois hé- licopteres lourds, sept avions monomoteurs de liaison, vraisemblablement amenés de Sibérie en pièces détachées, et une centaine d'hommes s\u2019affairant autour de tous ces éléments.Mais que peuvent-ils - bien faire dans ce désert de glaces?\u201cLes techniciens, selon le journaliste de la télévision canadienne, viennent tous de l\u2019Institut de recherches arctiques et océanographiques de Leningrad.J\u2019ai vu aussi, a-t-il dit, d\u2019énormes puits creusés dans la glace qui servent de garde-manger mais qui ressemblent étrangement à des silos à missiles\u201d.La base scientifique est-elle aussi une base militaire?Le commandant Nicolai Dimitrie- viech Vinogradov lui a répondu: \u201crien n\u2019est moins sûr\u201d.Dernière question: \u201cet si l\u2019on vous chasse\u201d?Réponse: \u201cNous serons heureux de retrouver nos femmes et nos enfants.\u201d Interviewé a Ottawa a ce sujet, M.Barney Danson, ministre de la Défense, a déclaré: \u2018\u2018Nous ne voulons pas faire de spéculations, mais nous restons vigilants.\u201d OTAN A Bruxelles, au quartier général de 'OTAN, un expert a indiqué: \u2018\u2018nous ne savons pas ce qu\u2019ils font, mais on pourrait très bien concevoir que cette station serve de réseau de guidage et de conduite des opérations pour sous-marins en missions polaires.\u201d Quel que soit le travail des Soviétiques sur leur ilot, on aurait pu au moins s'attendre à ce que les Canadiens s\u2019étonnent de cette intrusion dans cette zone leur appartenant.Un détail de cette présence importune est d\u2019ailleurs surprenant: le cachet de la poste polaire soviétique représente un ours blanc juché sur la calotte glaciaire de la Terre et étendant une large patte en plein territoire canadien.L\u2019impression prévaut à Ottawa que les Etats-Unis, pour une raison inconnue, ont demandé à leurs voisins du nord de ne pas renvoyer leurs visiteurs de l\u2019autre côté du Pôle.En attendant, une fois par mois, des avions canadiens vont agiter leurs ailes au-dessus de l\u2019île de glace.UN PROJET QUI RÉPOND AUX VÉRITABLES BESOINS DES QUÉBÉCOIS Plus de 3 000 personnes nous téléphonent chaque mois pour se renseigner et nous faire part de leurs besoins et de leurs probièmes, notamment en ce qui concerne: ® Le coût élevé des primes; La lenteur des règlements; e Le fait que certaines victimes ne sont pas indemnisées.Nous savons donc de quoi nous parlons quand il est question d'assurance automobile.C'est d'ailleurs ce qui nous a permis de présenter un projet de réforme réaliste et concret.Il s'agit du régime AUTOBAC.QU\u2019EST-CE QUE LAUTOBAC?C'est un régime d'assurance no- fault partiel qui, dans 85 pour cent des cas, permettrait l'indemnisation sans égard à la responsabilité.L'AUTOBAC, contrairement au rojet du gouvernement, couvrirait 5 la fois les dommages corporels et les dommages matériels.QUI PAIERA LES DOMMAGES?C'est votre compagnie d'assurance: elle vous indemnisera des dommages subis par vous et votre famille: elle indemnisera aussi vos passagers ainsi que les piétons heurtés par votre voiture.Si vous mourez à la suite de l'accident, votre compagnie d'assurance versera à votre famille une indemnité qui peut, bien sûr, être ajustée en fonction du coût de la vie.Votre compagnie paiera aussi les dommages subis par votre véhicule.Et l'assureur de l'autre véhicule fera de même pour son assuré.LE DROIT DE RECOURS AUX TRIBUNAUX SERA-T-IL ÉLIMINÉ COMPLÈTEMENT?Non.Toutes les victimes toucheraient immédiatement les indemnités de base, lesquelles seraient suffisantes pour régler \u2018environ 85 pour cent des cas rapidement et sans discussion.Dans les cas les plus graves\u2014 invalidité prolongée, mutilation, préjudice esthétiqgue\u2014 l'AUTOBAC, contrairement au proiet du gouvernement, maintient le droit de recours contre l'auteur de l'accident pour obtenir des indemnités supplémentaires.Bureau d'assurance du Canada LAUTOBAC ENTRAÎNERA-T-IL UNE RÉDUCTION DES PRIMES?Oui.L'AUTOBAC prévoit une réduction du niveau des primes pour l'ensemble des automobilistes.Pour les jeunes conducteurs, la réduction pourrait même être substantielle.QUELQUES AVANTAGES DE L\u2019'AUTOBAC L'AUTOBAC est un régime d'assurance \u201cno-fault\u201d partiel, couvrant à la fois les dommages corporels et les dommages matériels.Cela permet aux compagnies: © de s'occuper en priorité des victimes; © d'augmenter les indemnités et de les ajuster en fonction du coût de la vie; © d'accélérer le règlement des sinistres; ® de stimuler la concurrence entre elles, au profit du consommateur, * de réduire les frais d'enquête, de cour et d'avocats; de faire bénéficier le consommateur de toute réduction des coûts.L'AUTOBAC répond aux véritables besoins des Québécois.Veuillez m'envoyer, sans aucune obligation de ma part, tous les - renseignements relatifs à l'AUTOBAC.1080, Côte du Beaver Hall, Bureau 920, Montréal (Québec) H2Z 1S8 A WEE WEEE EEE, | Nom Adresse Ville Code postal \\ Les panneaux métriques .cèdent à l'opposition WASHINGTON (AFP) \u2014 Le projet de conversion aux mesures métriques dé: tous les panneaux des grandes routes américaines a été abandonné, a annoncé; : vendredi, à Washington le directeur de l'administration fédéral des grandes routes.: \" (FHA), M.William Cox.Cette décision, selon M.Cox, a été prise en raison de l'opposition massive de: l\u2019opinion publique à ce changement.La FHA avait demandé aux Américains de hu.donner leur avis sur le projet: \u201cPlus de 5000 commentaires ont été reçus et: N environ 98 pour cent d\u2019entre eux étaient négatifs\u201d, a souligné M.Cox.Selon le projet, évalué à $100 millions, tous les panneaux routiers des grands = axes auraient dû être en mesures métriques le 30 septembre 1982.M.Cox a:- déclaré qu'il n'avait en principe aucune intention de reprendre cette idée à une date: - ~ ultérieure.ur Pari +.ta \u2018 oe 2 > + dev KEN hye a ce se », Lei -, - \u201cA CALE RABAIS 50% DE FOUGERE DE BOSTON 8\u201d Voici une plante qui donnera a votre foyer une atmosphère de détente frai- che.Elle aime se reposer dans un endroit frais et non pas sur le rebord de la fenêtre.Si vous l'arrosez régulièrement (ne la laissez pas baigner dans l'aau) et gârdez-la dans une atmosphère humide, elle poussera merveilleusement bien pour vous.Reg.$15.00 2 | 50 MAINTENANT.idéale! Elle pousse mieux dans un endroit chaud et humide.li faut la nourrir réqulièrement et l'exposer au soleil indirectement.Rég.$30.00 MAINTENANT 51 00 CITRUS DE 10\u201d \u201cQuel magnifique article pour animer la conversation sur votre patio cet été! Ces petits arbres aiment le plein air durant l'été, mais vous devez le rentrer dans la maison au moindre risque de gelée.Légèrement parfumé lorsqu'il fleurit et plusieurs portent déjà de petits fruits.Rég.$45.00 MAINTENANT § 99 5 0 \"YUCCA DE 10\u201d SUR TUTEUR Vous avez une pièce où il y a beaucoup de clarté mais qui n'est pas directernent éclairée par le soleil?Voici la plante que vous voulez! Permettez à la terre de sécher jusqu'à environ 2\" du bord du pot avant de l'arroser à nouveau et ces plantes feuillues demeureront MAINTENANT 22 .50 saines en tout temps.Rég.$45.00 PALMIER \u201cPIED D'ELEPHANT\u201d DE 10\u201d Beaucoup de soleil et très peu d'entretien.C'est un peu ce que vous recherchez pour la pièce qui donne vers le sud?Permettez à la terre de s'assécher raisonnablement entre les arrosages et nourrissez cette plante une fois l'an au printemps.MAINTENANT 3 0 0 0 Rég.$60.00 : Ry PHOENIX ROEBELINII IE 14\u201d Ho LS NN Ï L'un des palmiers les plus durables et les plus gracieux, il préfère un endroit éclairé indirectement par le soleil et une température entre 18°C et 30°C.La terre devrait être humide (non pas détrempée) en tout temps.Rég.$75.00 La vente commence le 22 juin et se termine le 3 juillet Ces articles sont offerts à tous les magasins Fine's tant qu'il y aura de la marchandise EEE arte TA arte, pen Pn Sal ahd ; EL AS CA CNE MAINTENANT 3 ] .9 0 Kp Step car, .pr dirt sera = RS, AR = LES nh Lurasi a 2 A] een : EL ahs se » EO 1e La parade des drapeaux {Photo LE DROIT par Francois Roy) Un des spectacles les plus goûtés, hier après-midi, au lac Leamy, fut cette \u2018\u2019parade des drapeaux\u201d exécutée par des membres du club de ski nautique Argenteuil.LT ES IB ay Une fête pour les enfants, aussi {Photo LE DROIT par Frangois Roy) Les députés Jean Alfred et Jocelyne Ouellette faisaient partie d'un panel de 5 personnes appelées à juger les costumes des enfants, hier, au parc Leamy.Les quatre premiers prix furent attribués à Serge Lachapelle, Lucie Fitzgerald, 10 ans, de Gatineau, Philippe Falardeau, 9 ans, de Hull, et Christine Robichaud, 8 ans, de Gatineau.Québécois.chacun a leur fagon Les fabricants de gilets ne s'inquiètent certainement pas outre mesure de la montée du nationalisme québécois.\\.Cinq mille personnes |} autour du lac Leamy par Pierre Allard HULL \u2014 Le temps incertain d\u2019hier n\u2019a pas empêché des milliers de Québécois de Hull, Gati- neau et de la région de se rendre au lac Leamy pour célébrer la fête nationale.Les* organisateurs des festivités affichaient d\u2019ailleurs une mine fort satisfaite, en soirée, lorsque plus de 5,000 personnes peuplèrent les abords du lac pour entendre le spectacle et voir le feu traditionnel de la St-Jean.Ils étaient d\u2019autant plus fiers que les activités d'hier avaient été, de leur propre aveu, préparées avec les moyens du bord dans un délai restreint de quelques semaines.\u2018\u201cEnvers et contre tous\u2019, devait ajouter avec le sourire un membre de l\u2019organisation, faisant allusion aux tergiversations du conseil municipal de Hull.La foule a commencé à envahir le parc Leamy dès la fin de la matinée.Plusieurs centaines de personnes pique-niquaient déjà lorsque les deux parades d\u2019autos, une en provenance de Hull, l\u2019autre de Gatineau, firent leur arrivée un peu après midi.À u cours de l\u2019après-midi, il y avait de tout pour tout le monde.Un concours de costumes pour les enfants, la baignade dans les eaux du lac, des sauts exécutés par les parachutistes de St-André- Avellin, un spectacle offert par le club de ski nautique Argenteuil, ainsi que quelques groupes de chansonniers.Une brève ondée au milieu de l'après-midi a dispersé une partie de la foule, mais Dame nature devait se montrer clémente pour le restant de la journée.C\u2019est en début de soirée que le parc commença vraiment à se remplir.Les stationnements furent rapidement débordés et des dizaines d'autos durent être abandonnées sur les chemins d'accès au chalet de la SAO.Les gens étaient venus pour le spectacle, et ils en eurent tout un.Peut-être fut-il même presque trop long, et aussi trop lent à démarrer.Les premiers groupes à se présenter, les Décibels de Gati- neau et le chansonnier Robert Grégoire, ont eu de la difficulté à soulever l'enthousiasme des spectateurs.A Pour eux, c'est une denrée comestible et à en juger par la popularité de ce type de vétement \u201cpolitique\u201d, ils sont + Le clan Murphy tenta d\u2019y mettre un peu plus de rythme, mais il fallut attendre l\u2019arrivée d\u2019un Tex Lecor en pleine forme, vers 11 heures, en fin de soirée, pour que l'assistance s\u2019anime réellement.Il était déjà très tard lorsque le spectacle de Tex prit fin, et lorsqu\u2019un autre artiste, Germane Rocha, monta sur la scène, plusieurs parents qui s'étaient rendus aux fêtes de la St-Jean avec leurs enfants n\u2019ont pas attendu que le brasier s'allume sur les eaux du lac Leamy pour rentrer à la maison.La soirée ne se termina pas pour autant et des centaines de jeunes semblaient tout à fait prêts à passer la nuit à danser au son de la discothèque mobile fournie par la station CKCH.Un seul incident fâcheux semble avoir marqué les festivités d\u2019hier.La fanfare portuguaise de Hull, qui devait participer au spectacle de l'après-midi, refusa de se présenter après avoir reçu des menaces anonymes par téléphone.Des individus, qui n\u2019auraient pas apprécié leur performance jeudi soir au parc St-Bernadette, les auraient menacés de sévices \u201cphysiques s\u2019ils se reproduisaient au parc Leamy.Un porte-parole du comité d'organisation a dit regretter l\u2019absence de la fanfare, d'autant plus que c\u2019était le seul groupe qui n\u2019avait pas exigé d\u2019être payé.Les députés Jocelyne Ouellette et Jean Alfred étaient présents aux festivités d\u2019hier.Le plus jeune Québécois au parc Leamy, hier, était sans doute Valérie Perreault, née le 6 juin 1977.: .La SNQ n\u2019a pas réussi à remettre son prix Henri Desjardins.La première fois, c\u2019était le trophée qui manquait.Cette fois, c\u2019était le récipien- aire.\u2026.Il est surprenant qu\u2019aucune noyade ne se soit produite au parc Leamy, hier.Plusieurs enfants jouaient sur les bords du lac et sur le quai, sans surveillance, après la tombée de la nuit.\u2026.Pour la présidente du comité d\u2019organisation des fêtes, Mme Debbie Woods, c'est maintenant un repos bien mérité._/ {Photo LE DROIT par Francois Roy} Tex était en pleine forme, hier, et sa performance a littéralement: soulevé l'assistance, en fin de soirée.probablement en train de faire fortune.Les photos ci-dessus ont été prises hier, au parc Leamy de Hull.(Photos LE DROIT pa François Roy) 2eme: RENE RL TTR Tame Perkins fête ! Le Comité des loisirs de Perkins était prêt et ses cuisinières l'étaient aussi.Mmes Madeleine Guay, Nicole Maisonneuve et Jeannette Philion avaient façonné 1,841 boulettes destinées au ragoût de la St-Jean.Photos -LE DROIT par Gilles L'orthographe est sauf ! \u201cUne petite correction en couleur pour le \u201cS\u201d, et on en a été quitte pour inviter les résidants du quartier 7 de Gatineau a venir féter sur la rue Joly, dans un français qui n'aurait pas fait rougir nos bons vieux professeurs.Presley à l'honneur ! Des chaises de parterre, la pelouse du voisin, quatre bons musiciens et la musique entrainante qui a fait les heures de gloire d'Elvis Presley; il n'en fallait pas plus pour réunir 200 personnes, rue Joly, à Gatineau, hier soir.( par Roméo Chartrand joie.\\\u2014 BUCKINGHAM \u2014 Quand le président Norman MacMillan a proclamé officiellement l\u2019ouverture des Fêtes de la St-Jean à Buckingham, à 9h 30, hier soir, sous un ciel menaçant; pas moins de quinze cents personnes ont laissé partir des cris de C\u2019était en fait le début de trois jours de festivités sous le thème \u201cFétons-nous\u201d, juger par la réponse de la population ça va fêter jusqu\u2019à dimanche soir, pourvu que dame nature collabore, bien entendu.Il faut dire que le facteur \u2018température est bien important, étant donné que a projection.et s\u2019il faut en Trois jours de fétes a Buckingham Une soirée de lancement qui augure la réussite la plupart des activités se déroulent dans le Parc des lions, sous le pont de Buckingham.La soirée a débuté à 7h par la présentation d\u2019un film de Tintin à l\u2019école St-Michel et là aussi les enfants ont répondu à l\u2019appel \u2018\u2018Fétons-nous\u201d, puis- qu\u2019ils étaient tout près de 400 à assister à cette Puis, à l\u2019ouverture des Fêtes dans le Parc des lions, la foule massée dessus et sous le pont est entrée dans la fête avec le violoneux Dan Ladou- ceur et le chansonnier Serge Fortier.Pendant que Peu de gens ont participé aux activités d'après-midi par Gisèle Goudreault HAUTE-GATINEAU Si la Haute-Gatineau a déjà été le théâtre de fêtes de la St-Jean mémorables ce n\u2019est plus le cas aujourd\u2019hui.De fait, a part une belle jument qu\u2019on avait attelée à un Express de 1927 sur lequel on avait placé deux fleurdelysés et un drapeau du Vatican et un ou deux drapeaux ici et là notre photographe n\u2019a rien vu qui puisse indiquer qu\u2019on fetait la St- Jean dans la Haute-Gatineau.Gracefield qui devait présenter un tournoi de balle féminin, des compétitions de type raftsmen, un rallye à bicyclette, un concours de tir avec des quatre roues motrices, une danse avec discothèque et violoneux, un feu de la St-Jean et peut- être même un feu d\u2019artifice étalait a 10h, hier matin, des rues désertes et des parcs vides.Les marchands de Gracefield qui vivent du tourisme, ainsi que l\u2019a expliqué l\u2019un deux, ont estimé qu\u2019ils ne pouvaient pas se passer d\u2019une journée de commerce.Or comme il arrive aussi, toujours selon le même interlocuteur, que ce soit les marchands qui organisent habituellement les festivités, il n\u2019y a rien eu à Gracefield, hier.Fait cu- rieus, il y avait tout de même plu- rieux, il y avait tout de même plu- clientèle était loin de se faire nombreuse aux autres endroits.Maniwaki Les Chevaliers de Colomb de Ma- niwaki n\u2019avaient pas non plus de grand succès au lac Grenon en début d'après-midi.Lorsque le DROIT s\u2019est présenté sur le lieux on a pu remarquer plusieurs campeurs mais les compétitions n\u2019allaient pas fort fort.Cinq femmes, deux d\u2019un côté et trois de l\u2019autre, s\u2019essayaient au souque à la corde alors qu\u2019une dizaine d\u2019hommes discutaient sur le terrain en prenant une petite bière.Le rallye à bicyclette du matin n\u2019avait guère été plus flamboyant puisqu\u2019on comptait en tout 12 participants.La majorité d\u2019entre eux ont parcouru la distance 15 milles qui sépare Maniwaki du lac Grenon en quelque 45 minutes.Du 20 au 25 juin AYLMER: L'histoire d'Aylmer et de sa région par les livres, à la bibliothèque d'Aylmer.mardi, jeudi et samedi de 14h à 17h, et les autres jours de 19h à 21h.HULL: Exposition \u2018Le Patrimoine hullois\u201d.Bibliothèque municipale de Hull de 10h à 20, et le samedi de 10h à 17.Du 20 au 26 juin SHAWVILLE: Exposition au musée de Shawville en après-midi et en soirée.Du 23 au 26 juin AYLMER: Exposition de photographies et gravures par la Patrimoine.Du 24 au 26 juin MONTEBELLO: Exposition d'artisanat au garage La- brosse.Le 25 juin 10° ILE DU GRAND CALUMET: 8h Déjeuner de crépes, sera servi a l'hôtel chez Albert.9h \u2014 Début du tournoi de pêche de Cadieux du Grand Calumet sur l\u2019Ou- taouais.(L'inscription se fera le matin même lors du déjeuner).13h - Course de canot sur l'Outaouais (inscription avant la course).13h 40 9 Rallye bicyclette pour les jeunes (inscription avant la course).14h : Exposition artisanale et démonstration pour les dames à la salle municipale.17h Défilé de la St-Jean avec char allégorique dans le village de l\u2019Ile.18h Repas au B.B.Q.à la salle municipale (cuit sur le charbon de bois).20h Soirée en plein air avec la discothèque mobile CKCH avec animateur.22h Feux d\u2019artifces a la salle municipale.AYLMER: Parc de la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais de 13h à 17h.Danse et animation sous la supervision de moniteurs.Théâtre pour enfants.Goûter et prix de présence.STE-FAMILLE D\u2019AUMOND: Partie de balle des \u201cold timers\u2019 contre un club organisé.BUCKINGHAM: sh Peinture artistique pour jeunes.Cour de l'école St-Michel de Buckingham.14h Présentation d'une pièce de théâtre pour jeunes.Ecole St-Michel de Buckingham.19h 30 Musique folklorique québécoise.Pare Lions.20h Soirée de danse pour personnes de l'âge d'or.Centre d'accueil de Buckingham.En vedette Dan Ladouceur {vinlonneux) et Rodolph Bordeleau (folkloriste).S\u2019il faut en croire les racontards c\u2019est la très grande popularité du curé Guy Beausoleil, de Maniwaki, qui serait à l\u2019origine du peu d\u2019attention qu\u2019on a accordée à la St-Jean.Celui-ci fétait en effet ses 25 ans de prétrise et on avait organisé une journée en son honneur, à Maniwa- ki.: Ste-Famille d\u2019Aumond Quant à Ste-Famille d\u2019Aumond, il devait y avoir vers les 15h un défilé suivi d\u2019un concert et d\u2019une dégustation vin et fromage.On ose supposer que ces activités ont eu lieu.Toutefois lorsque le DROIT poursuivait sa chasse au photos dans ce village pittoresque vers les 14h il n\u2019y avait rien qui laissait croire qu- \"il se préparait quelque chose dans ce village.Aucun drapeau de la St- Jean, aucun signe visuel.Deux petits garçons se promenaient avec leur ligne à pêche et deux autres accompagnés d\u2019une petite fille et d\u2019un chien cueillaient des fraises des champs.20h 30 \u2014 Spectacle \u201cLa soirée des Chansonniers\u201d.Parc Lions.En vedette: Daniel Fontaine, Pierre Lamothe et Lé- tourneau-Houle.ve.RIPON: Co Des kiosques d\u2019exposition des travaux faits par les artisans locaux seront ouverts tout l\u2019après-midi.13h - Début de confection du \u201cSavon du Pays\u201d en plein air, par les anciennes de la place.13h 30 Spectacle de parachutistes suivi d\u2019un spectacle de danses folkloriques et de ballet moderne.17h 30 Messe en plein air dans un décor de bouleau.18h Souper canadien.19h 30 Défilé traditionnel suivi d\u2019une soirée champêtre avec le chansonnier Ginette Séguin.; 24h Bucher, feu d\u2019artifice, danse toute la nuit.STE-CECILE DE MAS- HAM: 21h Soirée de danse en plein air.PAPINEAUVILLE: 10h Course de canots pour les 13 à 17 ans.Entre I'Accueil et le Quai sur la Baie.I0h Compétitions de piste et pelouse.A l'arrière de la Polyvalente.10h Parties de balle mixtes.13h Finale du tournoi de tennis.Polyvalente 14h Finale de balle.15h 30 Spectacle de trapézistes et de.jongleurs.À l'arrière de la Polyvalente.MONTEBELLO: 10h 30 Visite gratuite du manoir Louis-Joseph Papineau.tih.Tennis bains libre (pare Louis Biron) 19h Danse\u2019 avec animateur au parc Louis Brion).PAP RO: le premier entainait les gens a la danse, le second faisait participer la foule à son tour de chant, avec le désormais célèbre chant de la St-Jean \u201cGens de mon pays\u201d de Gilles Vigneault.Et c\u2019est ainsi que les Fêtes de la St-Jean à Buckingham ont débuté, devant se terminer sous le coup de minuit, dimanche soir.La joie et la gaieté, le chant et la danse, les raffraichissements et la musique font que l\u2019ambiance est à la fête.Par ailleurs, avec des artistes invités tels que Dan Ladouceur, les chansonniers Serge Fortier, Daniel Fontaine, Pierre Lamothe et Létourneau-House, sans oublier le groupe musical Décibels et le groupe Loug-Garou, les organisateurs débordent d\u2019optimiste quant au succès des fêtes de cette année.Du côté circulation, même si la plupart des rues de Buckingham étaient encombrées par des centaines d'automobiles, la police n\u2019avait à signaler aucun incident grave, tard hier soir.Et au point de vue sécurité, il faut signaler la collaboration des membres du Club.CB de Buckingham qui arpentent le terrain continuellement.J Et brûlent les feux de Bengale ! Les lumières d'arbres de Noël, les fusées d'urgence, les feux de Bengale, tout avait une autre signification, rue Semaîne du patrimoine 21h \u2014 Spectacle \u201cDanger\u201d de Montréal (par Louis Biron).23h \u2014 Feu d'artifice (parc Louis Bi- ron).\u201cCyclo-rallye\u201d Kiwaniss de Gatineau.Inscription de 10h a 11h 30 a la polyvalente Nicholas Gatineau.Le rallye sera suivi d\u2019une soirée de danse.HULL: 20h 30 - Présentation de la pièce \u201cUn pays dont la devise est je m\u2019oublie\u201d à l'école Alexandre Taché.CINEPARC TEMPLETON: Présentation de 4 films québécois.ILE DU GRAND CALUMET: 11h Messe en plein air a l\u2019église de I'lle du Calumet.12h Pique-nique familial à la salle municipale.: 14h \u201cSUPER ATTRACTION\" spectacle de ski nautique avec accrobates et démonstration d'adresse sur la rivière Outaouais.Le club de ski Nautique d'Argenteuil.16h Souper à la québécoise à l'hôtel chez Albert.19h Remise des trophés du tournoi de pêche à l'hôtel chez Albert.20h 30 Clôture de la Fête avec une soirée amateur et la remise des trophées de la course de canot.Un orchestre local fera les frais de la musique.STE-CECILE DE MAS- HAM: 12h Défilé de la St-Jean 14h Tir de chevaux 17h Souper à la canadienne 19h Tir de chevaux 21h 30 Feu de la St-Jean autel so, {Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Joly, à Gatineau, hier soir.C'était la fête et il faisait bon danser, créer de la lumière et de la couleur ! [A Fay i Ks STE-FAMILLE D\u2019 AUMOND: Messe en latin avec vêtements sacerdotaux d'époque.Partie de balle.BUCKINGHAM: 12h - Messe de la St-Jean.Célébrée par Mgr Proulx du diocèse.Parc Lions 13h Pique-nique communautaire (apportez votre goûter) (Parc Lions) 13h 30 - Parties de cartes et dames.Tournoi de billard et de sacs de sable.Pour les personnes de I\u2019Age d'Or.Centre d\u2019Accueil de Buckingham.13h 30 - Spectacle de Mario Charette et Daniel Ladouceur.14h Exposition d'artisanat présenté par CCL.Parc Lions.15h Spectacle de majorettes.Parc Lions, 16h Spectacle du groupe les \u201cDécibels\u201d (1ère).Parc Lions.17h Souper de la St-Jean,.fèves au\u2019 lard en vente.Parc Lions.19h Soirée de chansonniers et de folklore avec le groupe \u201cLougarou\u201d.N.B.: Feu d'artifice durant la soirée.PETITE-NATION: Expédition au pays de l\u2019Entre-Deux.Autobus nolisé pour un circuit touristique.Groupe mixte d'immigrants et de Québécois.L'activité durera toute la journée et le départ aura lieu à 8h 30 à Place Cartier, à Hull (le groupe est complet).MONTEBELLO: 10h Grand-messe en plein air.12h Pique-nigue-familial avee musique québécoise au parc Louis-Joseph Papineau.; 14h 30 Défilé-souvenir de Montebel- lo.Objets anciens, instruments forge, de \u2018 ferme sur des voitures tirées par des chevaux.20h 30 Diaporama.Sujet: \u201cNapoléon Bourassa, peintre et architecte\u201d.Eglise Montebello.ST-ANDRE-AVELLIN: JOURNEE DES DRAVEURS.Avec de vrais draveurs on revit l\u2019expérience de la drave.10h Drave.Départ entre Ripon et St-André-Avellin.Lieu: anciennement le pont du merisier.11h 30 Arrivée des draveurs au moulin à scie [Lacoste et Fils (Paul et Du- quette pour les anciens).Messe en plein air.Diner communautaire avec les dräveurs.Repas de chantier servis sur place.13h 30 - Démonstration d\u2019habileté des draveurs.\u201cPilage\u201d de billots.4h Début du sciage.14h 30 Boutique de forge tage\u201d de fers a cheval Il y aura possibilité de voir de vrais camp de draveurs, de visiter des kiosques et de se faire véhiculer en boby et en voiture d\u2019époque (Ford à pédales).16h 30 Remise de trophées pour le meilleur draveur pour le meilleur empileur pour le meilleur chartier pour la plus belle \u201cteam\u201d pour la \u201cteam\u201d la plus typique.17h 30 Soupe communautaire avec les draveurs.\u201cRebat- eA 4 VLC M YEN +, AC LU 418,820 DATE EL PRO ATOS CT LET Tg TTT Veep, .\u2018ac PP ER a a a a EERE Getecsrererereeet \u2026.Hi nn pt AR.SL a TS.Po A ERI æ-\" Sens ee a a Aylmer a aussi célébré AYLMER Une foule comptant plusieurs anciens s'était regroupée en début de soirée hier, dans le Parc de la Société d\u2019aménagement de l\u2019Ou- taouais, non loin du port de plaisance d\u2019Aylmer.Cette foule devait d\u2019ailleurs faire dire à l\u2019animateur du spectacle, Henri Bergeron, des \u201cBeaux Dimanches\u201d de Radio-Canada, qu\u2019il se trouvait en plein pays de connaissance au coeur de l\u2019Outaouais.Et ce fut la levée du rideau sous la grande tente où se sont entassé, par plusieurs centaines, des Québécois en fête.Comme entrée au menu musical de la fête, un groupe de quelque sept musiciens ont interprété des airs de folklore convenant à \u2018la circonstance.Ce qui fascinait de ce groupe c\u2019était d\u2019apprendre qu'il avait été formé depuis moins d\u2019une semaine, et compte dans ses rangs deux musiciens autodidactes d\u2019âge mûr se distinguant nettement, OXFAM.Est-ce un détersif?Pour plus d'information, écrivez à: OXFAM qui eux-mêmes .Boîte Postale 18,000 Succursale \"A\" Ottawa, KIP 5J6 EMMAUS Tout en faisant votre menage du printemps, si vous voulez vous défaire des , choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 171-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cueillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci mous permettra d'aider les moins fortunés MERCI A TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull travaille avec ceux qui veulent s'en sortir en tout au moins par leur age, des autres guitaristes et musiciens de rythme.Les frères Georges et Richard Meunier respectivement âgés de 69 et 51 ans, sont les fils d\u2019un vio- lonneux de Ste-Cécile de Masham.Interrogé après leur tour de scène, Georges joueur de \u201cmusique a bouche\u201d établi a Quyon, disait ignorer ce qui l\u2019avait amené à participer à ce groupe de musiciens.Mais du même souffle, il devait ajouter que l'aventure l'avait passionnée.Georges est l\u2019aîné de sa famille.Richard, le cadet, vio- lonneux établi à Ottawa, a trouvé sa première expérience tellement motivante qu\u2019il aimerait bien poursuivre dans cette veine.Faut-il encore dire que l\u2019auditoire a vraiment su manifester son contentement à la performance de ce groupe improvisé de toutes pièces.Puis vint ce groupe d\u2019une vingtaine de voix, les Lucernois, formation chorale qui évoque l'esprit de la manifestation musicale des années 50.Si les Lucernois ont réussi à insuffler un enthousiasme à la foule, à ce moment devenue très nombreuse, en chantant les \u201cGens du pays\u201d, ils ont réussi tout aussi bien à animer leurs auditeurs dans des interprétations folkloriques.Et si quelques-uns d\u2019entre eux ont déploré en descendant de scène que le son- -témoin était à peine perceptible, leur rendant la tâche plus difficile, il n\u2019en est rien paru dans la foule.Les Bergeron On peut évidemment se demander ce que faisait un Henri Bergeron à l\u2019occasion des fêtes à Ayl- mer?Interrogé entre deux présentations, l\u2019annonceur de la Société d\u2019Etat nous a dit qu\u2019il avait été attiré à cet endroit pour plusieurs raisons: \u201cC\u2019est POUR TOUS VOS BESOINS D'ASSURANCI Consultez ASSURANCES À DUSSAULT | 111- À wi SE Jacques Dussault Pierre Dussault 8361 31, rue Laval \u2014 HULL AVIS PHARMACIE GAY 225, boul.St-Joseph, Hull 777-1637 OUVERTE TOUS LES DIMANCHES de 11h à 21h Lundi au vendredi de 9h à 9h Samedi de 9h à 5h.une fête familiale et j'ai de la famille dans ce coin que je connais très bien, a-t-il précisé\u201d.Natif de St-Boniface au Manitoba, où il a fait ses premiers pas en radio, Henri Bergeron a travaillé pendant trois ans et demi à la station CKCH à l\u2019époque où ces studios étaient établis dans le centre paroissial de la rue Notre-Dame à Hull, Il fut, après CKCH, le premier annonceur de télévision de la Société d\u2019Etat, et il nous rappelait qu\u2019à cette époque, il devait être bilingue, travaillant autant pour la société que pour le Canadian Broadcasting Corp.Pendant qu\u2019il se trouvait à Aylmer, son fils Alain, membre du groupe québécois Manège, était en vedette à Québec, sur les Plaines d\u2019Abraham, tandis qu'une de ses filles célébrait la St-Jean a Montréal.Emporté par l\u2019atmosphère qu\u2019avait maintenue Cran Photos LE DROIT par Gilles Benoit HEZ COIFFURES POUR HOMMES CARTIER \\= 1 BOUL.ST-JOSEPH.771-6947 YVON CHANTIGNY CLAUDE MASSE in montage facile, exclusif.Je suis intéressé.Pour cet été \u2014 HEE) A cet automne \u2014 SERRES EDEN lite C.P.1024 Waterloo, Qué.JOE 2N0 Tél.514-539-0691 514-372-5722 FORMATS 6/4 -6/8 8/8 -8/12 10/12 10/30, ste CULTIVEZ FLEURS ET LEGUMES TOUTE L'ANNÉE Aluminium et verre horticole spécial.Aucun entretien, Accessoires disponibles.prix d\u2019 introduction.a MONTRE SUR LA PROMENADE INFERIEURE JUSQU'AU 2 JUILLET | at A Aa NCAA At CT ALAN I RI Re ey ENS BL a VU Qui 1 $s [AT PRS ; (CHOIX « FOYERS © FRANKLIN ® OLYMPIC © ACORN © POELE GAMME D'ACCESSOIRES } POUR FOYER 2 © Pare-tliaceiles + porte-buches ete.etc.MARCHAND de FOYERS GATINEAU 424, rue Notre-Dame GATINEAU\u2014 663-6550 un groupe de jeunes danseurs folkloriques des écoles secondaires d\u2019Ayl- mer, Henri Bergeron devait ensuite présenter une autre génération de musiciens québécois en disant: \u201cJe vous donne \u2018\u201cSynco- ry pe\u201d.Que pourrais-je dire de Syncope sans être accusé de conflit d'intérêt ! Technique, , arrangement, ingéniosité, imagination, présence, chaleur, \u2018\u201c\u201cmétronomie\u201d et amour de la musique, mais j'en serais taxé.Je me contenterai de dire bravo à François Groulx (piano, orgue, composition), Bernard, Grenier (voix et trombone), Serge Mercier (trompette), Robert Villeneuve (voix et contrebasse), Serge Ipersiel (guitare), Michel Allaire (batterie) et Serge Beauparlant (sax- alto et ténor), mon cousin que je rencontrais pour la première fois.Et suivit le feu de la St-Jean, du solstice.Le SEULEMENT 18,000 MILLES Voici l'occasion rêvée de vous procurer une voiture super luxueuse qui deviendra probablement très rare, puisque le modèle Mark IV n'est plus en production.Celle-ci est complètement équipée, incluant l'air climatisé.Elle et d'un beau bleu foncé medium avec toit en vinyle beige et intérieur en velours bleu.La garantie de 12 mois ou 12,000 milles, est disponible.MARK IV Valeur neuve.plus de: 5$15,000 Maintenant offerte a seulement: *8,999 WILLIAMS CHEV-OLDS CADILLAC LTEE.DEMANDEZ POUR M.GUY PETIT, directeur des ventes d'autos d'occasion 950 BOUL.ST-JOSEPH, HULL 171-2731 \u201cPaul Darveau À noter: 256 pages sur Dapier glacé 115 photographies couleur 100 fleurs sauvages dans 12 milieux naturels Chapitre de généralités Index des termes de botanique et des noms de fleurs Format de poche (4% X 7\u201d) ho PEN Seul livre du genre CU OI OT CN 4 REED MOA ANE + L\u2019écologiste Paul Darveau vous offre.Vous accorder un peu d'air pur, et laisser vos yeux s'épater.Appeler les fleurs sauvages par leur nom, ou leur drôle de sobriquet, comme si vous les connaissiez depuis toujours.Être au rendez-vous quand elles attendent de vous parfumer les narines.Au gré des vacances ou de la promenade du dimanche, printemps, été, automne, dans 12 milieux naturels facilement accessibles.C'est simple comme bonjour (maintenant)! Vos enfants vous le diront si vous placez ce guide photographique entre leurs mains.Le seul guide du genre.Un exemple?Vous marchez dans le parc de la Gatineau.Pour faire connaissance avec la jolie fleur que vous apercevez au bord de ia route, ouvrez le guide au chapitre Bords de route: en un tournemain, vous trouverez la photo couleur de la fleur en question, et tout le reste (nom, sobriquet, habitats, détails à observer, etc.).L'écologiste Paul Darveau vous offre un plaisir simple comme bonjour.Prenez-le tout de suite.Le spectacle commence.N.B.La plupart des fleurs sauvages répertoriées dans ce guide se trouvent des deux côtés de l'Outaouais.En librairie: $5.95 Commande postale ou téléphonique: $5.95,.plus 506 de frais d'expédition.Educom, C.P.8860, Ottawa, K1G 3J9.771-1771 + 1 1 1 7 1 1 ' °° ' ' 1 7 J 1°} } J 1} 11.1 |] |] Veuillez me faire parvenir.Expédition dans les 48 heures suivant la réception de la commande.En vente aussi chez votre libraire LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 G AN BAN è 7 M A 4 TEE I Ce a Es @ YAMAHA CENTRE DE LA MUSIQUE DE L\u2019OUTAOUAIS 675, boul.ST-JOSEPH, HULL 778-3676 VENTE D'ORGUES VENTE 3e ANNIVERSAIRE 15% de rabais sur toutes les orgues neuves Yamaha Epargnez jusqu'à 569\u201d VOICI DES EXEMPLES: BK 20C Prix de liste 3150.00 Prix de vente 2677.50 Epargnez 472.50 BK 7-S Prix de liste 2350.00 Prix de vente 1997.50 Epargnez 352.50 BK-5-C Prix de liste 1995.00 Prix de vente 1695.75 Epargnez 299.25 Vous trouverez des aubaines comparables sur d'autres modèles en montre dans notre salle d'exposition.NOUS ACCEPTONS LES ECHANGES ! exemplaire(s) du guide photographique Sur /a piste des fleurs sauvages du Québec, au prix de $5.95 l\u2019unité, plus 50& de frais § expédition J'inclus mon chèque ou mandat-poste de TP dR Nom Adresse Ville Prov.Code postal tt ds.IE rend aren ese mow nn '36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 PARIS (PC) \u2018\u2019J\u2019ai l\u2019espoir que dorénanvant, la coopération franco- québécoise s'inscrira dans la phase 2 de son développement, c'est-à-dire celui du développement économique entre le Québec et la ment économique du Québec, Bernard Landry, au terme d'une visite officielle de quatre jours en France.M.Landry, détendu et visiblement satisfait de ces nombreux entretiens, aussi bien sur le plan politique qu'économique, a ainsi commenté les résultats de ses pourparlers, hier, en conférence de presse, à la Délégation générale du Québec à Paris.Fn reconnaissant que la coopération culturelle entre la France et le Québec a été beaucoup plus facile à instaurer, M.Landry estime maintenant que la phase décisive de coopération sur le plan économique va véritablement commencer.Il y a manifesté à cet égard un optimisme certain d'autant plus que ses interlocuteurs français semblent maintenant mieux comprendre les aspirations du nouveau gouvernement de la province élu le 15 novembre.Futures ententes \u201cUn vif intérêt\u201d a été enregistré par M.Landry aussi bien lors de ses rencontres avec six ministres et secrétaires d'Etat qu'avec les milieux d\u2019affaires, lors de ce voyage officiel qu\u2019il effectuait à l'invitation de André Rossi, ministre du Commerce extérieur français.Ainsi, lors d\u2019une rencontre de près de deux heures avec une cinquantaine d\u2019hommes d\u2019affaires français, jeudi, au Centre national du patronat français, l\u2019un des organismes les plus importantes en France, il ne lui a pas été posée une seule question sur 1'atmosphere politique au Québec et au Canada, ce qui est un signe évident d\u2019une meilleure compréhension de la réalité québécoise, estime-t-on à Paris, ce qui n'était pas le cas il y a quelques mois.Parmi les progrès notables signalés par le jeune ministre.il y a l'entente éventuelle pour l\u2019exploration des gisements du cuivre dans le nord-ouest québécois.Cette entente, qui sera paraphée à l'automne, lors de la visite en France de M, Yves Bérubé, ministre des Richesses naturelles, portera sur la recherche et l'exportation de cette matière vers la France mais en produit raffiné et non brut, comme ce fut trop souvent le cas dans d\u2019autres secteurs, a précisé le ministre québécois.Ainsi en commentant les divers dossiers qu'il a étudiés, M.Landry estime maintenant \u2018que cette coopération économique atteindra prochainement un rythme de développement égal à celui que connaît déjà la coopération culturelle et technique entre la France et le Québec.À cet égard, il n'a noté qu'aucune réticence du côté du patronat et des financiers français à établir ce genre de coopération avec le Québec, malgré l\u2019é- que.Avionnerie à Lachute?Aussi, M.Landry compte-il beaucoup sur la rencontre des patrons des petites et moyennes entreprises qui se déroulra à Montréal à l'automne, dans le cadre d'un congrès.alors qu'une centaine d'industriels français s\u2019y rendront pour discuter de possibilités d'échanger d'abord des réseaux de marché et possiblement par la suite d'établir une coopération durable.Le ministre a rappelé la possibilité que la Régie automobile Renault établisse une usine de montagne de ses tracteurs au Québec et que cette question sera examinée sérieusement lors de la venue en France d\u2019une délégation de la Coopérative fédérée du Québec.D'un autre côté, le ministre d\u2019Etat au développement économique a annoncé qu'une entreprise française d'avions touristiques, la Robinson, envisageait aussi d'établir une usine de production à La- chute qui pourrait éventuellement fournir de l'emploi a environ 150 personnes.Un avion Robinson est déja au Québec et M.Landry se propose de faire un vol d\u2019essai dès son retour au Québec, la semaine prochaine.Toujours dans le domaine des transports, il a précisé que le gouvernement avait rechauffé le dossier de l'étude de la création possible d'une ligne de transport de deuxième zone, pour desservir le Québec et qui pourrait éventuellement regrouper Quebe- «air.Nordair et une douzaine d'autres petites compagnies, dans le but évident de rentabiliser et de (Coopération franco- québécoise, du culturel à l'economique France,\u201d a affirmé le ministre d'Etat au Développe- ventualité de l'avènement de la souveraineté politi- rationnaliser ce moyen de transport qui est assez disparate présentement.Dans le contexte ou une nouvelle société naissait, soit à capital privé et d\u2019Etat ou strictement étatique, le Québec pourrait acheter des appareils français, comme les Airbus, ce qui intéresse particulièrement les interlocuteurs que M.Landry a rencontrés au cours de ces quatre jours de réunions de travail intenses.Par ailleurs, une autre mission d'experts québécois doit venir sur place pour examiner la possibilité d'acquérir de l\u2019équipement minier français et éventuellement de fabriquer ce matériel au Québec, sous licence,\" a dit le ministre.Bernard Landry, ministre d\u2019Etat au Deéveloppe- ment économique.Autres sujets Parmi les autres sujets abordés, précise aussi le communiqué remis à la presse, figurent les secteurs des pâtes et papiers, de la pétrochimie, de l\u2019amiante et du tourisme notamment.\u201cDans cette même perspective, le ministre a souligné l\u2019intention du gouvernement du Québec d'ouvrir de nouvelles voies de coopération en matière d\u2019agriculture et de terres et forêts.À cet effet, une mission composée, des sous-ministres de l'Agriculture et des Terres et Forêts du Québec viendra aussi, à l\u2019automne, jeter les bases de ces nouvelles activités de coopération.M.Landry a clôturé sa tournée en France en présidant, hier soir, la fête nationale du Québec qui s\u2019est déroulée au plateau Beaubourg du centre culturel George Pompidou, à Paris, avec la troupe de folkloristes de Louis Bilodeau.du Festival des Cantons de l\u2019Est de Sherbrooke.J Un abri anti-atomique pour hommes d'affaires MONTREAL «(PC - Des hommes d'affaires personnes.A Pointe-aux-Trembles, le maire Bernard Benoit }(Ottawa) - rés et pourra contenir 400 |.-H.Robillard Audioprothésiste - Beltone présente une 0 22e SBT AEE ace ete AR.Wy MEN FRR montréalais ont investi $1 million dans la construction d'un abri antiatomique.à Pointe-aux-Trembles.Les travaux sont commencés et 72 familles ont déjà retenu leur place.L'abri.qui sera terminé au début de l'an prochain, mesurera 7.500 pieds car- Erratum HULL - Les employés de la, Canada Packers de Hull ont bel et bien eu leur journée de congé \u201cchomé et payé\u201d, le 24 juin: \u201cOn n\u2019a pas échangé la journée de la Saint Jean-Baptistes contre le congé prévu du 2 janvier | 1978.comme indiqué dans LE DROIT, du 24 juin, a déclaré hier, le résident du syndicat de a Canada Packers, M.Arthur Filion.Il pourra résister à une explosion nucléaire se produisant à un mille et demi de là.On pourra s'en servir également en cas d'épidémies, de guerres civiles ou de tremblements de terre.Un porte-parole du groupe d'investisseurs, M.Pierre Chapel, a dit que le coût de location pour 15 ans est de $3,000.Seuls les propriétaires de Pointe-aux- Trembles peuvent louer un espace.Dans l'abri, on trouvera une clinique d'urgence, un cinéma et un fumoir.On pourra y séjourner 30 jours d'affilée.M.Trudeau Selon M.Chapel, le premier ministre Trudeau, des premiers ministres provinciaux et des officiers de l'armée ont des abris antiatomiques.\u2018 peut mettre l'abri à la disposition de sinistrés, en cas d'incendies ou d'inondations.Le plancher de l'abri se trouvera à 20 pieds sous terre et le plafond de béton aura deux pieds d'épaisseur.[Ottawa K1N 647 offre gratuite qui intéresse particulièrement les personnes qui entendent mais qui ne distinguent pas les mots.Un modèle inopérant de la plus petite prothèse arrière l'oreille Beltone du genre sera remis gratuitement à toute personne répondant à cette annonce.Demandez ce modèle non fonctionnel et portez-le dans l\u2019intimité de votre foyer.Ce modèle inopérant vous permettra de constater combien une prothèse auditive peut être minuscule.Et vous pourrez le garder, sans frais.La}.véritable prothèse se pose d\u2019une seule pièce à porter en arrière de l\u2019oreille.Ces modèles sont gratuits, donc nous vous suggérons d'écrire dès maintenant pour demander le votre.Aucun engagement.CENTRE AUDITIF Bellbné ; Land UN APPAREIL AUDITIF PEUT VOUS AIDER.JH.ROBILLARD LTÉE 147, rue Besserer 233-4091 sont les suivants Ce concours est strictement réservé aux photographes amateurs.Tous sont éligibles, sauf les employés du journal Le Droit, leur famille et les individus qui s'occupent personnellement de la fabrication de la vente de la finition commerciale ou qui utilisent des articles photographiques à des fins personnelles.b) Seules les photos prises après le 1er juin 1976 sont acceptées.Les photos en noir et blanc et en couleur peuvent être prises avec un appareil-photo et des films de n'importe quelle marque pourvu qu'on puisse fournir le négatif original (noir et blanc ou couleur) ou une diapositive (couleur seulement).I} n\u2019est pas nécessaire que le concurrent développe lui- même ses photos.Les négatifs et diapositives ne doivent pas être retouchés et aucun dessin ne doit être fait sur les négatifs, diapositives ou épreuves.Aucune photo composée, surimpression ni montage ne seront acceptés.c) Aucun participant ne peut remporter plus d'un prix national.d) Toutes les photos soumises seront jugées selon leur intérêt général et leur originalité.Les qualités techniques, bien qu\u2018importantes, ne constitueront pas un facteur décisif.Afin de pouvoir soumettre au jugement national des photos gagnantes du concours, le négatif original ou la diapositive, accompagné, si la photo présente un ou des sujets reconnaissables, du consentement écrit de cette ou ces personnes à ce que ladite photo serve à des fins de publication, d'utilisation, ou de publicité, quelle qu- \u2018en soit la forme.Le participant doit de plus signer une déclaration attestant que ladite photo, ou une autre presque identique, illustrant le même sujet, ou la même situation, n\u2019a pas été et ne sera pas soumise à aucun autre concours de photographie, à aucune exposition ou selon où des prix sont à l'enjeu, autre que celui commandité par ce journal, que ladite photo n\u2019a pas été et ne sera pas offerte pour publication, qu\u2019elle n'a pas soumis et ne soumettera pas une ou plusieurs photos à un autre journal participant au trente- neuvième concours annuel (1977) de photographie amateur.e)} N'envoyez pas de négatifs; ils seront demandés aux gagnants seulement à la fin du concours focal, pour être soumis au jugement national.f) Aucune photo ne sera retournée, à moins que vous joignez une enveloppe affranchie et portant votre nom et adresse.g) 1! y aura pendant la durée du concours, soit du 13 juin au 6 août une élimination progressive parmi les photos soumises.A la fin de ce concours, le choix de TROIS photos gagnantes (dans la catégorie noir et blanc et dans la catégorie couleur) sera effectué par un jury composé d'experts en photographie, dont la décision sera finale.Deux grandes catégories: NOIR ET BLANC ET COULEUR (sans distinction de sujet).ATTENTION S.V.P.Inscrire lisiblement votre nom et adresse au dos de chaque photographie.ET N'OUBLIEZ PAS D'INCLURE UNE ENVELOPPE AFFRANCHIE SI VOUS DESIREZ QUE VOS PHOTOS VOUS SOIENT RETOURNEES.ADRESSEZ VOS PHOTOS COMME SUIT: Les règlements oncours de photos \u2018amateurs 13 juin au 6 août 1977 Fabuleux prix répartis comme suit: PRIX AMERICAINS: (Un grand prix pour chacune des catégories, couleur et noir et blanc) PREMIER PRIX: Voyage de 30 jours autour du monde pour deux personnes.Chacun $6,000 comprenant $1.000 en $ Î 2, 000 argent de poche {ou un total de $5,000 chacun en BIGONTH o.oo eer DEUXIEME PRIX: $ q 3 0 0 Voyage de 21 jours en Europe pour deuk personnes.Chacun $4600 comprenant $500 en argent de poche (Ou un total de $4,000 chacun en argent).TROISIEME PRIX: Voyage de 14 jours au Mexique, pour deux personnes.Chacun $2,700 comprenant $250 en argent de poche (Ou un total de $2,500 chacun en argent).QUATRIEME PRIX: Voyage de 7 jours à Hawaii pour deux personnes.Chacun $900 comprenant $100 en argent de poche {Ou un total de $800 chacun enargent).GINQUIEME PRIX: Voyage de 7 jours aux Antilles, pour deux personnes.Chacun $900 plus $100 en argent de poche (Ou un total de $800 chacunen argent}.SPECIAL ARGENT 10 prix spéciaux do S600.100 prix spéciaux de mérite de $100 chacun {catégorie noir et blanc}.SP on CI AR SO ; CS mms i MARY an 100 prix spéciaux de mérite de $100 chacun (categorie couleur).10,000 puromuse $55,000 PRIX CANADIENS 7 PRIX SPECIAUX espere navaublone 7 PRIX SPECIAUX Estéporie cout 1 PRIX DE $200\": emmei cor vou vire 1 PRIX DE $200.00 cutee cout A wn wn en UN TOTAL DE*1,800 Ces prix sontattribues | adesp par des j et qui n'auront remporté aucun des dix pas prix offerts au jugement américain PRIX LOCAUX OFFERTS PAR LE DROIT CATEGORIE DE PHOTOS EN COULEUR Yer PRIX .\u2026 550 ler PRIX.2e PRIX \u2018 S3O 2erAix 1e 3e PAIX $20 30PRIX on CONCOURS DE PHOTOS LE DROIT 375, ue RIDEAU, OTTAWA, ONTARIO K1N 5Y7 CAT DE PHOTOS EN NOIR ET BLANC va de of 50 een [REE eon by Lu LAN vi: « Remise de charte Le nouveau club Optimiste Mont-Bleu de Hull, a officiellement été lancé tout récemment lorsque l\u2019on a procédé à la remise de la charte.Lors d\u2019une brève cérémonie, \u20ac l\u2019on reconnait de gauche à droite, le lieutenant-gouver- = neur Paul A.Parent, Bernard Amyot, Jean Mercier, * gouverneur, Gilles Lafontaine, président du club Mont- & Bleu et Francis Lapierre, président du club de Pte- \u201c Batineau, qui a parrainé la fondation du nouveau club de = Hul {Photo LE DROIT} I ALE EN TAT XOYY CL LC na \u201d © » Fluor: on n'insiste pas trop sur l'application HULL \u2014 Le ministère de l'Environnement se montre moins rigoureux que celui des Affaires sociales en ce qui concerne la fluoration de l\u2019eau.Sans dire qu\u2019elle ne devait pas observer la loi, ce qui n'était décidement pas en son pouvoir, la Communauté régionale de l\u2019Outaouais a reçu une lettre du chef de cabinet du minis- - tre d\u2019Etat délégué à l\u2019aménagement, M.Mar- - cel Léger, l\u2019invitant à attendre \u201cquelques jours\u201d avant de la mettre en vigueur.Nc NEE fgg RN Tg fa yc ct + Le ministère de l\u2019Environnement doit avoir des rencontres avec celui des Affaires sociales pour voir aux derniers aménagements.Cette Loi 88 est maintenant en vigueur, dans la province, depuis janvier 1977.- = = \u201d = - 3,999\u201d (taxe incluse) PISCINE 16° x 34/2\" sous terre LE PRIX INCLUS: Piscine.écumoir, une succion, deux retours, filtreur a sable, échelle.aspirateur, complet, un ramasse-feuilles vérificateurs d'eau, produits chimiques et l'installation.INSTALLATION IMMÉDIATE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 par Gilles Laframboise HULL \u2014 Sans aucun investissement majeur, la Laiterie Château de Buckingham pourrait doubler sa production si les consommateurs de l'Ou- taouais exigeaient davantage ses produits.Achetée récemment par la Coopérative agricole régionale de Papineau- ville au coût de $500,000, la laiterie produit actuellement 12 millions de livres de lait pasteurisé et 4 millions de livres de fromage par année.Au cours d\u2019une conférence de presse à Hull, les principaux dirigeants de la coopérative ont souligné que \u201ccette acquisition marque un pas important dans l\u2019évolution de cet organisme coopératif\u201d car \u201cgrâce à ce geste, les producteurs laitiers pourront procéder directement à la mise en marché de leur produit sans avoir à passer par les intermédiaires\u201d.En 1976, 40 millions de livres de lait étaient achetées des producteurs de l'Outaouais par des entreprises ontariennes pour ensuite être transformées en Ontario et revendues aux résidants de l\u2019Ou- taouais québécois.Pour le président de la coopérative, M.Réjean Quevillon, la laiterie, qui emploie présentement une quarantaine de personnes des environs de Buckingham, \u201cespère être en mesure d\u2019augmenter ce nombre selon la demande pour l\u2019écoulement de ses produits\u201d.Les produits de la lai- | terie sont mis en marché sous le nom de \u201cChateau\u201d et de \u201cKébec\u201d.On n\u2019a pas intention, pour le moment, de changer les appellations._ Garage Coop Les dirigeants de la Coopérative agricole régionale de Papineau ont Nouveau garage C'est pour répondre aux besoins de ses 900 membres que la Coopérative agricole régionale de Papineau a ouvert récemment, à également profité de la rencontre avec la presse pour annoncer l'ouverture de son nouveau garage coopératif situé à Plaisance et réalisé au coût de $200,000.Depuis la fusion des quatre coopératives locales (Notre-Dame de la Salette, Buckingham, Saint-André Avellin et Thurso) en 1965, les membres pouvaient avoir recours aux services d\u2019un garage situé à Thurso.Mais une augmentation importante des ventes et des demandes a convaincu la coopérative à élabo- réparation.Plaisance, son nouveau garage.En plus d\u2018y vendre la machinerie PRIX INCLUS PISCINE 24\" AVEC CLOTURE ET DECK 4'2 x 17 g95e Clôture, deck, piscine, filtre à sable, écu- moir échelle, aspirateur, plomberie, dispensateur, test kit, produits chimiques I! suffit que le consommateur le demande, la laiterie Château pourrait doubler sa production rer un nouveau projet de garage.Inauguré récemment, le garage a créé cinq nouveaux emplois pour porter le nombre d'employés travaillant dans ce secteur a 12.La Coopérative agricole régionale de Pa- agricole, les employés de la coopérative en font l'entretien et la (Photo LE DROIT par François Roy} E COIN pee ~ pineau compte donc maintenant plus d'une centaine d'employés a temps plein et une trentaine à temps partiel.Son chiffre d'affaire annuel dépasse les $13,800,000.Quelque 900 agriculteurs de l'Outaouais en sont membres.\u201437.y ES PISCINES\u201d SPÉCIAL: PISCINE 24\" AVEC DECK (4' x 6\") en bois PRIX INCLUS: Deck, piscine, fil échelle, aspirateur, plomberie, dispensateur, test kit, produits chimiques tre à sable, écumoir, [ETN PE FILTRES A SABLE Démonstrateurs et usagés PRIX RE UR SO re IR HIRE A RE a Or J MEET eT ; CA.DUITS LE SYSTÈME LES FILTRES ET CHAUFFE-EAU SUPER-COMPACTES ELECTRIQUE- COMBINÉ DE FILTRATION LE PLUS PERFECTIONNÉ SPÉCIAL 299\" pour piscine 16\u2019 x 32\u201d (Prix régulier \u2014 $948.00) FILTRE AVEC CHAUFFE EAU a 409, houl.Maloney 0.(BOUL.GREBER) (ROUTE 148) ou ROUTE (550) (Près du Canadian Tire) GATINEAU, P.Q.OUVERT: 643-3611 Lundi au vendredi 9h a.m.à 9h p.m.ou Samedi 9h a.m.a 3h p.m.746-4509 [RL ar v EN OPERATION NOS PISCINES DEMONSTRATION 9 PISCINES VISITEZ EN * NIRA TA LN aed Je ETS AAA, REINE 4 IN 2 | In Ia : ve 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 | 4 # | MOTS ÿ |CROISES HORIZONTALEMENT \u20181-Cérémonial de cour.- Prép.lat.| PROBLEME 3692 POUR 2-Empereur romain.- Muse de l'astronomie.: ; | .3-Du verbe aller.- Aplanit au doloir.123456789101 Ç 5 4-Fille qui va à l'école.5-Canal qui conduit l\u2019eau de la mer dans les marais salants.- René, moins une lettre.- Dans.6-Néant.- Dans verge.- De la gamme.7-Viens du dehors, - Poli.8-Conseil de la reine, - Continent.- - JEUNES | Fille d\u2019Inachos.Re me Yas ois 7 a s0nn 12-Comm.des Alpes-Maritimes.- Nom de diverses mala- [ETE] dies.HEARGARN GEMEL \\ À 3/0 SAME qu k J g UlRIE]T SIE vla VERTICALEMENT \u2018 FAN FAN 17] 7} RIEIMIERR 1 L s .8 AJRIBIRIE .10 : s[slolLli o|T] 1-Allonger.- Onguent qui a pour base la cire et l\u2019huile.\u2019 ; A 4 £ ë LIEU 2-Art de lancer.- Augmenter d\u2019un tiers.- n ; A 13 E U E * 3-De l\u2019Italie.- Outil de la modiste.12 \\ : k 4-Lequel.- Grefferiez.! E BE 5-Comm.de Suisse.- Temps pendant lequel les animaux en a monde 9.Ville d'Angleterre.- Double sillon.Lundi 27 juin 1977 : y © 1977 United Feature Syndicate, Inc.| LE MOT CA a = 3 ! | CHE QUOTIDIEN j \\ | | 14 rr ; 4 V0 ///[maoamer or.séoie, atome.me REPAS EN LE DROIT B 3 savais que vous aviez continu | taire! 8 lettres cachées oi cl i 5 | ; 3 | | 2 345678 9 101 1213 14 15 ë | : i V|P|ElE do v| 1 E] A|JTIN|L è | : i 2 {N| T|E|T/|HOo|r|Ss E| EJE|NJO JA | : | 3jn|r/v|:|rjaje|n|r|m|s|s|E/1|C | | 4 EJA|AJE/B/M|RIFIE| TIS/RIS/TIH PHILOMENE Sjtulclrlalclcyr iTt|eElMlio]1 |: E Plus tard - Philomène ne salit pas I ©|rjE|T|I]|RlT]H|R]|E|T]|E]E|D|D]|T ta nouvelle | 7 | serviotte | o|siN|o|s|1|E |P li IN|piT |Nlu|E) i 1 8 |vrie|E|u|Dp]i]r|a]o]i |a]o] T|r]|N j l : I 9 |JoJAJI|JA|TIE JU |T ([LIT/R[I|RI E[T 3 | 4 | 10)c|nimlalnlelririrleivle Rll] N 3 1 | M1 fol tsjo/mir[rimir ju fu|e(c/e fu 3 | 12} slalrlefifalolelrlrle} NIRINS | V3/TIE|NJA/IIN]I [JS |S|S [I IMINJE|E BLONDINETTE | l4|ejr|m/r|picja|s|e|r|s |E|V|AIN ill DAGOBERT_.IL VA TE FALLOIR APPREN- \\ i jt C'ÉTAIT QUAND MEME ) il VITE Chéri ICORE QU'IL Ÿ A DANS LA VIE, Pek FACILE DE LUI RE.| VS [oJE]EJE (RTE]S JEJLILIE ANT \u2014a J'AI BESOIN DES CHOSES PLUS IMPOR- : METTRE TOUT SIMPLE.| Z em Zoe iS | _ U ; Q ~ pa : | ; ib > | Abats Elance Ronde | Ë ; 6 © annuel émail règne ki £ : | achètent réelles à |È* : | case | sève i ê\u2014 2 | Jamais selda 3 | Disent ; dames Léser Tabatière | I ; lache trier LES AQUANAUTES | : | Ereutophobie teste a | .be fe SE oa, WEA = rr.| rode Meurtrir tenter ; ÉSULTAT A MYSTER EU i JAMAIS SON SECRET! 712 PLUTOT QUE De REVELER Son | érotiquement messe * 3 * RESULTAT +t BOSE Vi RESPIRER Sous | SECRET.Du MOINS, C'EST UNE tisse : ! PRO ABLE wot ] L'EAU SANS J HYPOTHÉSE \u2026.ELLE POURRAIT, I ectederme mende : x ss : | Zor Dak (5% TOUT AUSS! BIEN AVOIR Ful.| édilatai : i : | erreurs D | édilitaire \u2019 Ve J | | Ke A | Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page \u2018 \\ EEE EEEEEeesE mmm mm ' A \"a A a nid Aa PI À gs Cr EEE peu tan VE i\" 7 Pa ES Nw ud us 2 EA 22 H ow A Ps, m Be [Sa \" Wa » > Tr 4 i x , } =, 9-Séparerons.7-Donna cinq souverains à l\u2019Angleterre.- Sorte de laine 10-Préfixe.- Nom vulgaire de l\u2019azotate (pl.).11-Brûlante.- Boeufs sauvages d'Europe.d'Espagne (pl.).8-Mener partout avec soi.- Vase Réponse © 00 NO WE RY \u2014 10-Personne qui a des aptitudes spéciales pour.- De servir.11-Du verbe avoir.- Groupé.- Manche au tennis.12-Etat d\u2019un objet détenu.- Pron, pers.NOTVILNVd JES dans natre jungle, Chefs.ici.une poudre blanche Fantôme?.MOINS JEUNES CANCER du 12 rain au 22 antiet Vous ne saurez pus très bien ce que vous voudrez el vos hésitations cet vos contradictions agaceront la personne qui vous aime.Mefiez-vous de votre vision trop romantique de l\u2019existence.Cessez de 4 wu 23 ruler van 23 ast Faites des efforts pour étre optimiste et conciliant ct vous vivrez dans un climat sentimental très profitable à vos intérêts gez pas les opinions .de vos amis et évitez le parti pris.VIERGE du 24 août FU au 22 sept.Ne boudez pas ct ne laissez pas les querelles prendre les proportions qui mettraient en péril Fharmonie de votre vie sentimentale.Les problèmes portance à vos yeux.BALANCF qu 23 sept au 23 vel Vous ressentirez le besoin de vous changer les idées et la personne qui vous aime sera plus attentive et plus ou: verte à vos problèmes.Un compromis se fera après des discussions où la bonne foi sera évidente.7 et à votre tranquilité.Ne négli- sentimentaux auront trop d'im-.SCORPION Lan.L'amour vous sera favorable et de bonnes surprises vous sont promises dans plusieurs domaines.Vous chercherez a mieux comprendre un être aimant qui vous aime, à lui faire du 24 oct, au 22 nov.4 du 23 nov.ha Wl» du 21 dee Vous constaterez que la personne qui vous aime possède une redoutable force de caractère sous une apparente faiblesse.Utilisez votre perspicacité pour renforcer l'amitié de certaines de vos connaissances.CAPRICORNF a, æ du 22 déc.© au 20 janv.Un petit sacrifice vous sera trop de rancoëcur, vous y (rou- verez votre avantage.Fuyez la solitude qui ne vous vaudrait rien ct tenez compte des conseils désintéresses de ceux qui vous aiment.VERSFAL La as du! janv.SA au 19 fév.Conflit, retards où solitude vont se dissiper.Votre bonheur va grandir ct se fixer sus des bases plus solides.Essayez de trouver les mots et les gestes affectueux que la personne qui vous aime attend de vous.POISSONS du 20 fév.EN v5 au 20 mars Des moments très agréables et détendus mais vous ne pourrez éviter une petite déception que vous cffacerez difficilement de votre mémoire.Nfforcez-vous de chasser A Ÿ À ; ae plaisir, Vous ferez preuve de la rancune de votre coeur, i M Un démon de l'extérieur où vous Quel est ce Quelque oh 052 V/Une drogue vous montrer agressif.générosité.montrez-vous réceptif sur le ) s\u2019est introduit l'êtes-vous démon de inbonnue qu\u2019on appell plan amical.procuré?l'extérieur, héroene., LION SAGIEMIRE BFLIFR du 21 mars Po P au 20 avril Climat assez calme du côté du coeur.Vous ferez une rencontre qui vous amusera plus qu\u2019elle ne vous troublera.Si vous flirtez, ce sera plus intellectuellement qu'autrement.Votre vie sera bien remplie sans complications.TAUREAU du 21 avril be au 20 mai Votre caractère sera sujet à des sautes d'humeur et vous blesserez la personne qui vous aime.Ne vous montrez pas méfiant, ni ironique si vous désirez une vie sentimentale paisible.L'être cher aura besoin de paix et de tendresse.GEMAUX FAL Efforcez-vous de mieux organiser votre temps libre.Ul vous est conseille d'oublier tout ce qui a pu vous déplaire chez la personne qui vous aime et de lui pardonner ses erreurs ou ses faux-pas.du 21 me au 2 Venez chez À & P célébrer la mt.CANADA TOUS LES MAGASINS SERONT avecces -« AUBAINES DU EES ABIES DU | SEMAINE! | SEMAINE DU CANADA Les lundi et mardi, 27 et 28 juin seulement .25 juin au 1er juillet Fête du Canada, 1°\" juillet Je l\u2019ai à coeur! SOUR Nous choisissons la meilleure viande | Hommage au 1 chanoine Lionel Groulx 8 O'CLOCK INSTANTANE Un riche mélange de cafés brésiliens pot MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre René Lévesque a dévoilé, hier.une plaque commémorative en l'honneur du chanoine Lionel Groulx, mort il y a maintenant 10 ans.La cérémonie s\u2019est déroulée devant une petite maison d\u2019Outremont qui abrite aujourd'hui le siège de l'Institut d histoire de I\u2019 Amérique francaise.L'inscription sur la plaque, en lettres d\u2019or sur fond noir.se lit comme suit: Hommage à Lionel Groulx.prêtre et historien 1878-1967.\u2018Jusqu'à la fin de ma vie, j'aurai rêvé grand, désespéré- x.ment grand pour mon pays et pour les hommes Fg mes frères qui l'habitent\u201d.Reprenant le début de cette phrase quasi mystique, M.René Lévesque, qui s'est identifié comme l'un de ceux qui \u2018\u2019suivaient\u201d\u2019 le chanoine au cours de ses jeunes années, a loué l'oeuvre de l'Institut d'histoire de l'Amérique française dont le rôle principal est d'assurer la survie de l'oeuvre historique de Lionel Groulx.Qualifiant l'historien \u2018\u201cd\u2019éveilleur national\u201d et de \u2018\u2018clairon vivant\u201d qui a vécu dans une société où \u2018les épines dorsales se présentaient plus souvent en accent circonflexe qu'autrement\u201d, le chanoine Groulx a laissé une contribution majeure à la nation, a précisé le premier ministre, celle d\u2019avoir rénové l\u2019une des sciences dont \u201con a le plus besoin\u201d, l\u2019histoire.Accueilli chaleureusement par des applaudissements et des poignées de main tendues spontanément de la part des \u201camis\u201d du chanoine et de l'intelligentsia montréalaise, le premier ministre est resté à peine le temps d'un petit discours improvisé, suivi de l'écoute d\u2019un enregistrement de la voix de Lionel Groulx captée en 1960.Pas le temps Tous les participants ont écouté avec émotion \u2018\u2019parler\u2019\u2019 le chanoine Groulx de sa voix expressive, sans affectation, roulant les \u2018r\u2019\u201d comme un bon Québécois.La page choisie situe l'historien \u2018à 82 ans, regardant en arrière\u201d et ne regrettant i qu'une seule chose: \u2018\u2019de n'avoir pas eu le temps de dire tout ce qu'il fallait dire et de ne l'avoir pas mieux dit\u201d.g Peu d'historiens ont le courage de regarder lucidement leur oeuvre et de la juger avant d'en écrire la dernière page.Ayant pris résolument le : parti de la vie, donc de l'espoir malgré ses 80 ans passés, il écrit ceci: \u2018\u2019Ceux-là de même, parmi les : hôtes et parmi les autres, qui jugent fatigantes, ennuyantes, nos revendications et qui, pour en finir.aimeraient fort nous donner figure d'insup- Catégorie no 1 de Californie portables brandons de discorde, devront chercher ailleurs qu'en (mes) livres, de quoi ruiner à leur base nos droits et nos aspirations traditionnelles.\u201d \u201cSi je n'ai pas fait plus petite notre histoire, plus chiche en promesses d'avenir, c'est que je l'ai racontée telle que je l'ai vue et que je lui ai trouvé ) d'indéniables parties de grandeur.avec une large porte ouverte sur l'espoir.Certes il y a des mise- res en notre passé, de grandes misères.Mais j'ai toujours cru que l'histoire n'est pas faite pour les ; borgnes et que l'arbre, même frappé par la foudre, à demi rompu, ne doit pas cacher la forêt.\u201d 5 Sous un ciel incertain, chargé d'humidité et qui 3 a laissé poindre le soleil quelques secondes, le A SANDWICH TRANCHE JANE PARKER blanc enrichi ou 60% blé entier (Epargnez 14¢) DE POMIMES RECONSTITUÉ BLOSSOM bte 48 oz lig.YUKON CLUB toutes les saveurs bout.consignées 750 ml A LUNCH: BOVRIL FROMAGE COTTAGE NORDICA contient 2% de gras de beurre (plus dépôt de 20° la bout.) LIMONADE BORDENS cont.80 oz liq.+ ets maté prams + bah Ami, + tilts temps qu'a choisi le premier ministre pour s'évader.la centaine d\u2019habitués a envahi la maison du - , .; A chanoine.convertie en centre de recherche garni BO RDENS \u2014 P FIX d action ! i F7 0 É i @ * de plus de 12.000 volumes reliés à l'histoire de E af nez - ds | A.l'Amérique française.) J A Cette maison, dont la Fondation Lionel-Groulx a p 8 WED Wak 4 A a a maintehant la garde, portera désormais fiere- F | E LA 20: set a ou A ment sa plaque alors qu'on s'apprête l'an pro- ; \u2019 \u2019 , I 4 » - chain à fêter le 100e anniversaire de la naissance |] | t JENN a al du célèbre historien.Le 261 Bloomfield à Outre- a 3 y mont est maintenant devenu un lieu historique.: Nous nous réservans ie droit de limiter les quantites sux exigences normaies d'une famille.A y _ _/ 118 k .| 04 ; .i n y Its be ELE IE one) fl D ' : 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 | OIL L/ ; à ; A A B \\ A N DE AE M ¥ CTE oR mm es EEE FEES Pêche dans la zone du Georges Bank Accord sur une commission canado-américaine mission bilatérale pourrait être le premier pas destiné : DIGBY, N.-E.(PC) \u2014 Les premiers ministres des provinces Alantiques et les gouverneurs de la Nouvel- le-Angleterre se sont déclarés entièrement d\u2019accord; vendredi, sur la proposition d\u2019établir une commission conjointe canado-américai- ne pour gérer les réserves de poissons dans la zone de Georges Bank et du golfe du Maine, qui fait l\u2019objet d\u2019un conflit.À la première réunion de la conférence annuelle, les premiers ministres et les gouverneurs ont souligné que les négociations sur les limites devaient tenir comp- te de la coopération historique des pécheurs dans cette zone poissonneuse.La proposition relative à la création d\u2019une commission de gestion bilatérale, à laquelle le conseil de gestion des pêcheries de Nou- velle-Angleterre avait souscrit le mois dernier, figure aussi dans un autre document présenté à la confé- tence par 1a Nouvelle-Ecos- se.Les gouvernements canadien et américain n\u2019ont fait aucun \u2018commentaire sur la proposition.La zone en question fournit aux pécheurs néo- écossais 90 pour cent de leurs prises de pétoncles annuelles, évaluées a $35 millions Van dernier et, à cette époque elle constituait 75 pour cent de la valeur des territoires de pêche de la Nouvelle-Angleterre.Une entente conclue entre les deux pays principalement pour la saison 1977, autorise uniquement les Canadiens et les Américains à pêcher dans la zone, chacun des deux pays faisant respecter ses propres règlements.Un rapport commandé par les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et préparé par le professeur Virgil Norton, de l\u2019Université de Rhode Island, recommandait une commission de gestion bilatérale.Le ministre des Pêcheries de la Nouvelle-Ecosse, M.Dan Reid, estime que l\u2019entente entre les deux pays concernant une com- Canadien national.cette année.ville.Fusilliers Mont-Royal.armées canadiennes et en \\ Le bureau du premier ministre a annoncé hier, cette nomination qui entre en vigueur le ler septembre.Le général Dextraze, qui prend sa retraite des forces armées au mois de septembre, succédera à Pierre Tasche- reau qui a été nommé président d\u2019Air Canada plus tôt Agé de 57 ans, le général Dextraze est né à Montréal et a fait ses études au collège Saint-Joseph à Berthier- Biographie C\u2019est en 1940 qu\u2019il s\u2019est enrôlé dans les forces armées canadiennes alors qu\u2019il est devenu membre des Après la guerre il a passé environ cinq ans à un poste de direction de la compagnie Singer Manufacturing, à Montréal.Mais en 1950, il revenait à la carçière des armes pour assumer le commandement du 2e bataillon du Royal 22e Régiment en Corée.En 1952, il revient-au Canada et suit le cours du collège d\u2019état major de l\u2019armée canadienne à Kingston, en Ontario.Il poursuit sa carrière au sein des orces 1962 il est promu au grade de brigadier tandis qu\u2019un an plus tard il est nommé chef d\u2019état-major des forces armées au Congo.C\u2019est en 1968, que le brig.Dextraze devient chef ajoint du persoñnel au quartier général des forces canadiennes à Ottawa.Quatre ans plus tard il est promu général et nommé chef de l\u2019état-major de la défense.Commercialisation des oeufs La Cour suprème Le général Dextraze devient président du Canadien national OTTAWA (PC) \u2014 Le chef de l\u2019Etat major de la Défense nationale, le général Jacques-A.Dextraze de- vriendra le président du conseil d\u2019administration du Général J.A.Dextraze C0) se penche sur à détourner l\u2019attention sur la détermination exacte des limites de zones afin de la reporter sur la question : plus vaste de la gestion.Il a fait part de sa crainte que le conflit sur les limites ne soit pas réglé : avant des années.De son côté le gouverneur du Maine, M.James Longley, a dit espérer qu'u- les complications en imposant trop de règlements.Le gouverneur du New Hampshire, M.Meldrim Thomson, a exprimé l\u2019opinion que la destination des eaux devrait être décidée par les deux pays qui les bordent.Selon le professeur Nor- cains sont désavantagés au nadiens.A l\u2019issue de la séance d\u2019entretiens le premier ministre de Nouvelle-Ecosse, M.Gerald Regan, a expli- cheurs américains, mais à péens.Le gouverneur du Con- a fait part de son espoir que les négociateurs fédéraux seront influencés par l'appui des gouverneurs à une commission bilatérale.EXPERTS EN PROPRIETES COMMERCIALES point de vue des tarifs et - des subventions, par rap- - port à leurs camarades ca- : « « ne commission de gestion n'entrainera pas de nouvel- 1 14 48 4 CE 29 ton, les pêcheurs améri- .2 PIRE Seka dr qué aux journalistes que les \u2018 subventions à la construction de bateaux de pêche - au Canada n\u2019étaient pas - destinées à noyer les pê- .permettre aux Canadiens - de concurrencer les Euro- - necticut, Mme Ella Grasso, - qui copréside la conférence, - 2 rs 0 te mA han AE de NS» TE h Shong Way Shi Shong Way Shi (qui veut dire vison en Ojibwa) est la premiere compagnie de .» \u201cgg / Pour toutes transactions fourrure complétement administrée par des propriétaires indiens.M.Francis ) mmobIiSres: Kavanaugh, directeur adjoint de la compagnie située dans la réserve indienne de à C 0 n S | u | 0 Nn n à | ê e o Losaiches Ascamblage Whitefish Bay, montre un manteau de lynx qui se vend $2,400, mais pourrait h 4 © ADMINISTRATION coûter jusqu'à $11,000 dans un autre magasin de détail.La compagnie emploie Consultez cy 22 fourreurs, et travaille sur environ $250,000 de fourrures chaque année.OTTAWA \u2014 La Cour les cotisations réclamées claré pour sa part que les comme c\u2019est normalement ; ! {Photo PC) suprême du Canada a clos par la commission onta- cotisations fédérales étaient le cas dans d\u2019autres actes une longue audience, ven- rienne de commercialisa- imposées à tous les produc- du Parlement.dredi, relative à I'examen tion des oeufs, qui agit teursau Canada.La Cour suprême doit , : des pouvoirs de l\u2019office fé- dans la province au nom du Mais Me Herman Turks- déterminer si les cotisations La ha usse-du pet role et | a déral de commercialisation CEMA.tra, représentant les pro- prennent la forme d\u2019une 26 ST Ror qu des oeufs (CEMA), puis - .ducteurs opposés à cette taxe indirecte et, le cas i gia .elle a ajourné ses travaux V enced avocat pro mesure, a prétendu que la échéant, si cette disposition M.771-6266 croissance du PN B redonnent après les vacances d\u2019été.tos ly To habilitan- loi fédérale existante ne est légitime en vertu de CONRAD SISOUN, SC, PRESIDENT - .\u2019 \u2019 Sri | ans d'expérience dans le vigueur à la Bourse de Toronto Co on me Sot te t Jsiiée on vertu du réglementation unis, Nordbitnnique, maa - pouvoir accordé au gouver- \u2019 \u2019 ment dans le cas d\u2019un appel nement fédéral de résle- interjeté a la suite dune dé menter le commerce.\u2019 L\u2018annonce, jeudi, d\u2019une nadien, la première dans mier trimestre de 1977 et oO aor ol par un ti a Me Robinette, représen- hausse substantielle du prix six mois, la seconde, dans une hausse de 5.2 p.c.de la app CEMA tant loffice ontarien des du pétrole a donné de la vi- un an et la troisième, dans production totale de l'éco- avait ver le droit d'imvo.Oeufs, assura la Cour que la gueur vendredi à la Bourse un an et demi.nomie dans les trois pre- © Janvier, \u2018e droit dimpo- oi contenait des disposi- de Toronto.La B d miers mois de l\u2019année.A ser des cotisations aux pro- 1 po \u20ac \u201coronto.La Bourse de J] n'y a pas que cette \u201c0.2 ducteurs d\u2019oeufs et de ré- tions empêchant Ottawa de Montréal était fermée ven- nouvelle qui ait suscité de 12 Bourse de Toronto, l\u2019in- ; déborder de sa juridiction dredi, fête nationale du Te à la Bourse, dice 300 a gagné 13.56 glementer a mise en mar- J D Québec.Ce marché a néan- |] y a eu aussi celle où Sta- Points cette semaine et CREE oeuts.Les arguments avancés moins progressé les jours tistique Canada a annoncé- clôturé ainsi vendredi à 1,- Cette bataille juridique par le gouvernement onta- précédents cette semaine.était au début de la se- 034.39, son plus haut ni- compliquée a duré quatre hen ont ce adoptés Se Le prix du pétrole brut maine-que le produit na- Veau depuis le 27 septem- jours.ler par © Vanitoba et \u2018a canadien va augmenter de tional brut ainsi que la pro- bre 1976.Dans cet indice, L'appel avait été interje- Nouvelle-Ecosse et avec $1 le baril le ler juillet, ce duction totale de l'écono- !e pétrole et le gaz ont pro: £é par un groupe de pro- des retouches mineures, par qui le portera à $10.75 le mie étaient en hausse: une Far Jo 38.24 ol attelnt ducteurs d\u2019oeufs de l\u2019Onta- l'Alberta.baril.Il y aura trois autres hausse de 1.7 p.c.du PNB \u2019 * ! rio qui décidèrent, à partir Me Frances Lemieux, augmentations similiaires pour les trois derniers tri- 198.38, leur plus haut ni- de 1975, de ne plus verser conseiller du CEMA, a dé- .du prix du pétrole brut ca- mestres de 1976 et le pre- 1976.depuis le 21 mai LL ; _ =m mm mmm oem mm = = = = = = \"1 Dans le méme indice, les | ) | VOUS CHERCHEZ , services financiers ont | L'ASSURANCE-VIE monté de 19.60 et atteint ! : C'est aussi i UN COMMERCE?| 939.97, leur plus haut ni- | ° aussi.: ; veau depuis sept mois, les l \u2019 À produits indæstriels, de | NOTRE COMMERCE ; # 12.07 et atteint 927.97 et | VOUS LE TROUVEREZ A | les métaux et minéraux, de 3.20 et atteint 1,065.52 | cé , L\u2019EXPOSITION OWN YOUR | Le volume, à Toronto, a © COMPOSEZ | \" I été de 12.16 millions d\u2019ac- \u2018 A ions, de 1.01 million d\u2019ac- : a I OWN BUSINESS I tons de plus que la semai- 146-4383 .| ne dernière, mais la valeur Une Mercedes-Benz diesel convient | LES 24-25-26 JUIN totale des actions transigées ! , f .d it d\u2019 .d'h .a été de $700,000 de moins : SE À .INN OF THE PROVINCES , que la semaine derniere~ FLORENT PIGEON LIONEL BEAUCHAMP par aitement a la conauite aujourd nui : | ., l elle a été de $2451 ALAC.B.COMM.| I 350, rue Sparks (centre-ville d Ottawa) I millions.| PRÉSIDENT DIRECTEUR ASS.VIE hy : : Ar A Montréal ; | Les blocs d'alimentation de la 240D et de la : y Vendredi et samedi de midi à 9hp.m.#4 la Bourse de Mont | NOUS OFFRONS UN SERVICE SPÉCIALISÉ 300D peuvent durer beaucoup plus longtemps ] I Dimanche de midi a 6h p.m.| réal, lindice industriel a | D'ASSURANCES ee a ere un | 2 ; \u2019 ¢ 0 \u20ac el des Irals entretien peu eleves.«| i D'importantes occasions commerciales canadiennes et | Ts de de et atteint VIE, COLLECTIVE, D'HOMMES D'AFFAIRES Il n\u2019y a aucun système d'allumage compliqué N 2 américaines vous seront présentées.-64, l'indice general, q qui puisse faire défaut.Vous obtiendrez toute 4 I vous pourriez ouvrir votre propre commerce a temps | 2.30 et atteint re .exécution poignées la sécurité et le confort - AR volume a été de 1 PC PO CT in pour lesquels la Mercedes-Benz est reconnue.M d B plein ou partiel.Cette exposition pourrait changer votre illion d'actions, une bais- ad .4 pa Nous vous invitons à venir en faire essai.erce es- enz | vie.i se de 253,000 actions par ë AS da | Eden \u201cLo meilleur ou rien du tout\" | , | NE LA MANQUEZ PAS | à la semaine précé- ff \"71052, boul ST-LAURENT OTTAWA [ ; ] a rapport à la semaine précé- _ 1052, boul.ST-LAURENT.OTTAWA i issi i ] ; | , LE PUBLIC EST BIENVENU I dente, et la valeur totale mm \u2014 m a | Bail de 5 ans sur un modèle 240D 1977 à transmission manuelle est de $244 par mois r.I ADULTES $3.00 y des actions transigées a été En ples ps Ou ore un service complt Youre concessionaire Fl) ra F ; | rere i TOWERS PRODUCTIONS | de $23.58 millions, soit de immeuble et d'évaluation professionnelle bc de vues i A x .nN Qu js 1 { cette a et épargnez 1.00) $4.55 millions de moins PERMIS D'ASSURANCE-VIE COMMANDITE PAR LA ' © , - To .; :° - \u2018ar ww on wm wm ow = us ns em an ew em ws = QUE la semaine dernière.| \u2014\u2014 le sara us 835, av.Carling Ottawa 236-7181 4 PU A tai pie on A ze Da tony ey p > 3 M » et fy ie ri pa \"UN ir nm PS he FRI, ok [SOS D A rd rt 0 tts omnes sm _ A mme À ) ALGONQUIN \u2014\u2014 ÉDUCATION PERMANENTE STAGE D'INITIATION A L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE AUX ADULTES.DU 15 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 1977 BUTS DU STAGE: a} Présenter diverses méthodes audio- -visuelles, audio-lingua- les, structuro-globales pouvant s \u2018adapter à divers niveaux.b} Sensibiliser les participants à l'enseignement par objectifs de comportement.c) Sensibiliser les participants aux problèmes que pose l'enseignement aux adultes.MAXIMUM: 40 participants INSCRIPTIONS: date limite 15 juillet 1977 FRAIS: $50.00 par semaine ENDROIT:College Algonquin Département de français langue seconde Education permanente Edifice E, pièce E1119J 1385 avenue Woodroffe Ottawa, Ontario K2G 1V8 ON PEUT SE PROCURER LES FORMULES D'INSCRIPTION EN PERSONNE, OU EN TELEPHONANT AU DEPARTEMENT DU LUNDI AU VENDREDI! ENTRE 8H00 ET 12H00: 725-7322, 725-7323, 725-7324 UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA REDACTEUR DE NOUVELLES C'est bien le titre du poste.Mais la charge de travail et les responsabilités sont autrement plus variées et satisfaisantes, que ne le laisserait croire le mot \u2018\u2019rédacteur\u2019\u2019.Le candidat idéal: une personne possédant un esprit créateur et un style journalistique clair et concis, qui travaille actuellement dans une salle de nouvelles ou pour une maison de publicité.Comme milieu de travail, l'Université d'Ottawa est à la fois vivante, agréable, dynamique et productive.Le rédacteur choisi doit être en mesure de capter et de refléter ces différents aspects dans son travail.Ses principales responsabilités: la rédaction et l'édition de communiqués, de dépliants, de brochures, d'affiches publicitaires et, en équipe, d'une publication bimensuelle.La documentation de base, souvent lourde et sèche, peut lui arriver en français ou en anglais.Le rédacteur devra en faire ressortir les faits essentiels et, en faisant preuve d'imagination, les communiquer dans un bon français.Le traitement se situe entre $16,075 et $24,115 mais la compétence et l\u2019expérience détermineront le salaire du candidat choisi.Un grade universitaire pourrait être un avantage mais l'expérience et le rendement journalistique viennent en premier lieu.Une attention particulière sera accordée à la maîtrise du français ainsi qu'à la connaissance de l'anglais.Toute demande, accompagnée d'un curriculum vitae, doit être adressée à: Mile Cynthea Waddell, Agent de dotation en personnel, 110, rue Wilbrod, Ottawa, Ontario.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 Les pressions inflationnistes semblent se ralentir aux E.-U.NEW YORK (AFP) Les pressions inflationnistes, sensibles aux Etats-Unis depuis le début de l\u2019année, semblent se ralentir actuellement tandis que l\u2019économie américaine continue à faire preuve d\u2019une très bonne santé.Le département du Tra vail a indiqué cette semaine que l'indice des prix de détail n\u2019avait augmenté que de 0.6 pour ceht en mai aux Etats-Unis alors qu\u2019il avait progressé de 08 pour cent en avril.Les experts notent que ce pourcentage, tout en demeurant un peu trop élevé, semble confirmer les prévisions de l\u2019administratiôn selon lesquelles le taux d\u2019inflation baissera au cours des prochains mois aux Etats- Unis.Les récentes chutes des\u2019 cours sur de nombreux marchés commerciaux constituent à cet égard un signe encourageant.En outre, les Le salaire moyen hebdon a monté de $244.29 à $246.12 Statistique Canada a signalé la semaine dernière que le salaire moyen hebdomadaire, de $244.29 qu'il était en mars, a monté à $246.12 en avril, mais il était comparativement inférieur dans les provinces Atlantiques et au Yukon.D'autre part, au Manitoba, il semble que la hausse de salaires proposée pour les heures supplémentaires n\u2019entrera pas en vigueur cette année, comme on l'avait prévu.Malgré l'augmentation générale, le salaire moyen hebdomadaire dans les provinces Atlantiques a diminué.De $218.59 pays de I'OPEP n\u2019augmenteront probablement pas le prix de leur pétrole d'ici la fin de l\u2019année.De son côté, le département du Commerce a annoncé que le produit national brut américain avait augmenté au cours du premier trimestre de l\u2019année à un rythme annuel de 6.9 pour cent, revisant en hausse de précédentes estimations.Autre statistique économique favorable publiée cette semaine par l'administration: l'annonce d'une progression de 0.5 pour cent des commandes de biens durables en mai.D'autre part les constructeurs de Détroit ont révélé que leurs ventes de voitures avaient battu tous les records à la mi-juin aux Etats-Unis.Les milieux de l\u2019automobiles estiment maintenant que près de 12 millions de voitures pour- qu'il était en mars, il est tombé à $218.42 en avril.La moyenne a aussi régressé au Yükon, de $348.68 à $342.22.Mais c\u2019est dans cette région du pays que les salaires demeurent quand même les plus élevés.Au Manitoba, le taux de rémunération des heures supplémentaires devait être porté de 1 1-2 à 1 3-4 par rapport au taux normal à partir du ler décembre.en vertu d\u2019un projet de loi approuvé récemment par le Parlement de cette province.Le premier ministre Ed Schreyer a cependant indiqué, la semaine dernière, que cette cits contribuent à soutenir l'activité industrielle des pays oecidentaux exportant leurs produits vers les Etats- Unis, raient être vendues d\u2019ici la fin de l'année sur le marché américain, ce qui battrait le record établi en 1973 (11.4 millions d\u2019unités).Un point noir cependant: l\u2019annonce d\u2019un déficit record de la balance des paiements américaine (comptes courants) au premier trimestre: 4,32 milliards de dollars alors que sur l'ensemble de l\u2019année dernière cette balance s'était soldée par un déficit de seulement 1.4 milliard.Enfin cette semaine, les premiers barils de pétrole ont commencé à couler dans l\u2019oléoduc transalaska qui va permettre la mise en production des grands gisements de pétrole du nord de l\u2019Alaska, environ 8 ans après leur découverte.Si tout se passe bien, la production de ces gisements dépassera le million de barils par jour d'ici la fin- de l\u2019année et s\u2019élèvera par la suite à 2 millions de barils par jour.Ceci contribuera au redressement de la production pétrolière américaine, qui baisse depuis plusieurs années, ainsi qu'à une baisse des importations de pétrole, qui sont la cause principale du déficit commercial américain.Certains experts, no- lamment en Europe, redoutent les conséquences (inflation, baisse du dollar sur les marchés), de tels déficits, résultant du solde très largement négatif de la balance commerciale américaine.Mais les responsables de l'administration notent que le dollar ne s\u2019est guère affaibli ces derniers temps et estiment que de tels défi- Possédez une entreprise profitable .devenez Marchand Associé Handy Andy.Un modeste investissement vous fera démarrer d'un bon pied dans le commerce d'articles pour la maison et l'automobile, d'équipement de sport et de quincaillerie avec une concession de magasin Handy Andy.Il existe des localités de premier choix dans votre région.Joignez-vous à une organisation canadienne et prospère de vente au détail.Handy Andy est en affaires depuis plus de 45 ans et est au service de millions de clients satisfaits avec 150 magasins de franchise Handy Andy.© Possibilité de développement * Aucune redevance de considérable concession © Aide et conseils continuels ® Entreposage centralisé © Méthodes & systèmes de © Appui dans la promotion fonctionnement modernes de vente et dela publicité ® Marchandise de qualité © Entrainement complet à des prix compétitifs ® Aide dans l'établissement du magasin.Écrivez-nous aujourd'hui Vice-Président Parlez-nous de vous.Re- Compagnie Handy Andy ponse immediate assu- 8300, Chemin Devonshire rée.Montréal, Québec H4P 2K8 adaire date ne pourra pas être rete- Toronto.Cette perspective ne nue.lui sourit guère parce que.fina- La hausse des salaires au lement il lui en coûtera deux ou Manitoba avait fait l'objet de trois fois plus cher pour conser- vives critiques de la part des Ver un niveau de vie compara- milieux d\u2019affaires et de l\u2019opposi- ble au milieu dans lequel il vi- tion, lors de l'étude du projet de ait précédemment.loi devant la Chambre.Un sondage indique que cer- Le Conference Board fait re- taines entreprises ont dépensé marquer que les entreprises ont \u20acn 1975.en moyenne, $5,000 de la difficulté à convaincre les pour chaque employé muté et, employés cadres d'accepter d'ê- dans certains cas ces frais at- tre mutés dans un autre en- teignaient $15,000.droit, malgré les généreuses al- Le Board estime que les en- locations de déplacement qui treprises canadiennes mutent près de 750,000 salariés chaque leur sont offertes.année et qu'elles dépensent au A) ALGONQUIN contuffeanies PUBLICITE (2 ANS) AIGONQUIS Ce programme prépare les étudiants à des emplois dans les services de publicité et de stimulation des ventes des magasins de détail, des agences de publicité, du gouvernement, de l\u2019industrie, des journaux, des stations de radio et de télévision, des publications destinées au consommateur, des agences de bien-être et des autres organismes qui ont besoin de documents pour la presse écrite et électronique dans le domaine de la publicité, de la stimulation des ventes, de la mise en marché et des relations publiques.Quelques matières au programme: Art graphique \u2014 Photographie \u2014 Sociologie .Artcommercial \u2014 Français \u2014 Psychologie UNITE SANITAIRE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON AGENT MEDICAL ADJOINT DE LA SANTE.ou F) L'unité sanitaire régionale d'Ottawa-Carleton a un poste de libre et plein de défis englobant tous les aspects de la santé publique rurale et urbaine dans et en banlieu de la capitale nationale dont la population régionale actuelle se chiffre à 506,600.FONCTIONS: Accomplir les tâches et assumer les responsabilités exigées par l'agent médical de la santé et son adjoint dans le domaine de la santé publique et divers autres domaines spécialisés tels que les soins au foyer, la planification familiate, etc.TITRES ET QUALITES: Le postulant choisi doit posséder les titres et les qualités lui permettant d'exercer la médecine en Ontario et un D.P.H.ou l'équivalent.; Le postulant choisi doit parler couramment les deux langues officielles.SALAIRE: Le salaire sera établi selon les titres, les qualités et l\u2019expérience du postulant.S'adresser à: M.R.RODGERS DIRECTEUR DES FINANCES ADMINISTRATION ET PERSONNEL UNITE SANITAIRE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON 1827, PROMENADE WOODWARD OTTAWA, ONTARIO, K2C OR5 Toutes les demandes seront traitées en toute discrétion.SI VOUS CONSIDEREZ LA VENTE DE TAPIS UNE PROFESSION.BAD BOY AIMERAIT DISCUTER AVEC VOUS! Nous ne sommes pas intéressés aux amateurs.Nous consacrons trop de temps et d'argent à fournir à nos vendeurs de l'aide professionnelle telle que l\u2019organisation de la vente, la commercialisation.la publicité et l'administration commerciale pour confier la partie la plus importante \u2014 la vente en magasin \u2014 à d'autres que des professionnels.Nous payons la commission la plus élevée.Si vous possédez de l'expérience de la vente des tapis, téléphonez- nous! Vous pouvez être jeune ou vieux, homme ou femme, mais vous devez être compétent et capable de le prouver.COMPOSEZ 741-8523 POUR DEMANDER UNE ENTREVUE « p CONSEIL DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L; COORDONNATEUR § REGIONAL DES ACHATS POSTE: Sous l'autorité du directeur de l'équipement et des finances et de la Commission régionale des achats, ie coordonnateur est un professionnel qui exécute le programme d'achats de groupe et agit comme conseiller en approvisionnement auprès des établissements d\u2019affaires sociales de l'Outaouais.FONCTIONS: Execute les projats d\u2019uniformisation et de normalisation des produits S'occupe des procedures pour determiners les quantites * d\u2019un produit à négocier Rédige et fait publier des appels d'offre Reçoit et analyse les soumissions reçues Maintient à jour les registres et dossiers necessaires au contrôle du programme d'achat Prépara le programme annuel des activités Agit comme secrétaire de la Commission régionale des achats et des comités spécialisés Assure le d pp des r x progr d'achats.QUALIFICATIONS: Diplôme universitaire en sciences administratives, comptables, commerciales ou connexes (une expérience exceptionnelle pourra être jugée équivalente) Expérience minimale de trois ans dans le domaine des pp de la gestion ou un d ine connexe.La connaissance d'un réseau public de services et particulièrement de celui des affaîtes sociales serait un atout.QUALITES Facilité d'expression écrite et orale en français et en PERSONNELLES: 52005 , Tact et entregent Initiative et dynamisme Grande capacité d'autonomie Pouvoir satisfaire aux exigences d'une assurance cautionnement Pouvoir se déplacer à l'intérieur de la région de l'Ou- taouais SALAIRE: Entre _$17,236 et S24.787 selon les qualifications et l'expérience.LIEU DE TRAVAIL: Hull DATE D'ENTREE EN FONCTION: À partir du 15 août 1977 FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AU PLUS TARD LE MARDI S JUILLET 1977 A 17 HEURES A: M.Jean Bernard Guindon Directeur général Cssso - 4, rue Georges-Bilodeau Hull, (P.Q.) J8Z 1V2 b S78 doul Sr_jensph, Hull Quriben! 770-7747 J COMPTABLE AGREE LA FIRME: d'envergure moyenne, opérant principalement dans l\u2019Outaouais.LE CANDIDAT: agressif, bilingue entre 25 et 35 ans, C.A.depuis au moins 2 ans, avec expérience de l'expertise comptable au niveau de supervision de la petite et moyenne entreprise.LE DEFI: prendre charge d'une équipe de comptables et assumer la supervision de dossiers.Les demandes des postulants devraient être dirigées à: M.Jacques Carrière, C.A.Carrière, Larivière, Marcil, L'Heureux & Cie Hull, Québec.J8Y 4B7 On cite le cas d\u2019un employé qui devait être muté d'Ottawa à de l\u2019histoire bancaire de la Suisse ZURICH (AFP) \u2014 L'affaire du Crédit suisse est hel et bien le plus grand scandale bancaire de l\u2019histoire suisse, reconnaît-on vendredi à Zurich, où s\u2019est déroulée l'assemblée générale extraordinaire de la banque.Du rapport officiel présenté à cette occasion devant 4 à 5,000 actionnaires, il ressort, en effet que cette affaire qui a éclaté en avril dernier est encore plus grave que prévu.Selon ce rapport, qui ne présente aux dires des milieux financiers, que la \u201cpartie émergée de l\u2019iceberg\u2019\u2019, les détournements de fonds opérés par la filiale de Chiasso (Tessin) du Crédit suisse portent sur 2.17 milliards de francs suisse.À cette somme, préci- se-t-on, il faut ajouter des garanties supplémentaires de 350 millions de francs suisses, soit un total de 2,520 milliards de francs suisses (environ 54 milliards de francs français).Jusqu'à présent les évaluations les plus pessimistes ne portaient que sur 2 milliards de francs suisses.Ces fonds détournés au profit d\u2019une société financière du Liechtenstein, la Texon étaient réinvestis par cette dernière dans des sociétés italiennes, ce qui présentait, indique le rapport, des \u2018\u201c\u2018risques élevés\u201d.ter efficacement la documentation disponible.thécaires professionnels du Québec, $14,992, et $22,941.Lieu de travail: Hull mercredi 29 juin 1977 à l'adresse suivante: 335, boulevard Cité des jeunes Hull, Québec J&Y 6M4 Université du Québec BIBLIOTHECAIRE AU CATALOGAGE Fonction: Sous la direction du supérieur immédiat, classifie, organise et rend accessible la documentation qui se retrouve dans une bibliothèque; il analyse les documents et identifie les sujets traités à l\u2019aide de termes propres au langage documentaire courant.Aide les usagers à exploi- Exigences: Diplôme universitaire en bibliothéconomie.Expérience minimum de deux (2) ans.Etre membre de la Corporation des biblio- Traitement: Selon les qualifications et l'expérience, peut varier entre Date limite: Prière de faire parvenir votre candidature avant 17h00 le Service du personnel (concours no 249), Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois 77-78-005 Le plus grand scandale -sentiel de la faute sur la di- moins $200 millions-pour ce faire.La Texon, précise-t-on, contrôlait ainsi quelque 153 sociétés italiennes.Le rapport ne chiffre pas le montant des pertes encourues par le Crédit suisse, mais il résulte des précisions apportées par ce document, que le chiffre jusqu\u2019à présent avancé dans les milieux financiers est de 1 milliard de francs, n\u2019est pas surévalué.Enfin, tout en rejetant l\u2019es- Marketing \u2014 Comportement du consommateur JOURNALISTE (2 ANS) Ce programme prépare les étudiants à la rédaction de nouvelles et d'autres textes pour les journaux, la radio, la télévision, les revues et d\u2019autres entreprises qui emploient des rédacteurs.L'originalité du programme se situe surtout au niveau de la mise en situation des futurs journalistes qui doivent répondre quotidiennement aux exigences du métier.Quelques matières au programme: Journalisme écrite \u2014 radiophonique \u2014 électroni- ue La presse canadienne-française \u2014 quotidiens et hebdos Genres rédactionnels \u2014 Photographie Dossiers enquêtes et sources d'information Travaux pratiques Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au Bureau des admissions, 1385 Av.Woodroffe, Ottawa, Ontario.K2G 1V8 Tél: 725-7432 rection de la succursale de Chiasso, le rapport reconnaît une part de responsabilité de certains membres du conseil d\u2019administration de la direction générale de la banque, notamment MM.Felix Schul- tess, président du conseil d'administration, Heiz Wuffli, président de la direction générale et Serge Erge-Demieville qui ont démissionné le 10 mai dernier.Oui, mais pas aux dépens de l'unité HALIFAX (PC) \u2014 Au moins une compagnie dont le siège social était installé au Québec a quitté cette province pour s\u2019installer en Nouvelle-Ecosse.C'est ce qu'a annoné le ministre du Développement A.M.(Sandy) Cameron, ajoutant que la Nou- velle-Ecosse a l\u2019intention de faire une forte concurrence aux autres provinces pour encourager les industries à s'installer en Nouvelle-Ecosse.M.Cameron a toutefois laissé entendre que sa province n'a nullement l'intention, contrairement à certains Etats de la Nouvelle-Angleterre et au Nou- veau-Brunswick, de solliciter des compagnies québécoises à quitter le Québec et à venir s\u2019établir en Nouvelle-Ecosse.Certes, la Nouvelle-Ecosse veut attirer de nouvelles industries, mais pas aux dépens de l\u2019unité nationale, a ajouté le ministre du Développement.OXFAM, .Est-ce un détersif?Pour plus d'information, écrivez a: OXFAM qui travaille avec ceux qui veulent s'en sortir eux-mêmes Boîte Postale 18,000 Succursale \"A\" Ottawa, KIP 596 Concours de recrutement Concours ouverts aux hommes et aux femmes Commission de la fonction publique du Québec CONSEILLER EN PROTECTION JUVENILE MINISTERE DE LA JUSTICE \u2014 Postes à Montréal, à Rouyn, à Hull, à Rimouski et à Chicoutimi FONCTIONS \u2014 À titre d\u2019attaché d'administration, évaluer les situations d'enfants maltraités ou abusés qui sont signalées au Comité pour la protection de la jeunesse.Poser des diagnostics et formuler des recommandations; s'assurer que les organismes concernés rendent les services requis.EXIGENCES \u2014 Premier diplôme universitaire terminal, dont l'obtention requiert un minimum de 16 années d'études, en criminologie, psychologie, service social, sociologie, enseignement spécialisé, droit ou théologie et 2 années d'expérience reliée au domaine de la protection juvénile; disponibilité à voyager.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT de $14,992 a $28,290 (au 1er juillet 1977) CONCOURS H1116P/05 4 Date limite pour l'inscription: 8 juillet 1977 AGENT DE RECHERCHE EN TAXATION MINISTERE DES FINANCES \u2014 4 postes à Québec FONCTIONS \u2014 À titre d'agent de recherche et de planification socio-économique et sous la supervision du directeur des études fiscales, effectuer les travaux d'analyse et de recherche concernant la taxation existante; élaborer des modifications et en évaluer les implications économiques et financières; analyser des questions légales reliées à la taxation.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire, dont l'obtention requiert un minimum de 16 années d'études, en économique, en droit, en administration ou dans une autre discipline appropriée, de préférence une double formation universitaire comprenant 2 des 3 disciplines mentionnées; 2 années d'expérience dans le domaine des méthodes d'analyse quantitative, de la fiscalité ou des finances publiques.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT de $15,553 à $29,380 (au 1er juillet 1977) CONCOURS H1053AK/05 Date limite pour l'inscription: 8 juillet 1977 Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler le poste vacant, ls Commission limitera sa sélection à ces personnes.S'inscrire auprès de ln COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 4Z8 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurar dans les centres de main-d'oeuvre, dans les calsses populaires ou à l'un des b dela C est né Ire dl + ot le titre du concours.\u2018Le commission-vous invite à prendre connaissance de ses autres concours en communiquant avec l'un de ses bureaux régionaux.# y à un représentent de à Commission de la fonction publique au 73, rus Laval, 2e étage, Hull, J8X 3H2, téléphone: 770-2972 ERO CAREY RE RRR IE lg nN REY SL RL re RE AN ES PA INT, MSI - pesos) it ei pets sie Te wl wget PE 4 0 2 Se ew mw ew 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 e deToronto \u2014-\u2014-\u2014-Cette semaine-\u2014-\u2014-\u2014 1977 \u2014\u2014\u2014 Cette semaine \u2014\u2014\u2014 1977 \u2014\u2014-\u2014Catte semaine\u2014\u2014\u2014 1977 \u2014\u2014\u2014Castie semailns\u2014\u2014\u2014 1977 Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bus Titres Ventes Haut Bas Farm.Ch'ge Haut Bas Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Titres Ventes Haut Bas Farm.Ch'ge Heut Bas ! A a Cc CG Invest 4542 17% 17% 17% +h 18% 17 Fidelity Tr 1000 300 300 300 \u2014 10 350 290 MICC 20200 $94 8% A+ h 9% BA 1C Hidrogas 191800 250 192 250 + 38 250 102 Finning TQQY%Vest !Vesélh 15% 16% \u2014 % 16% IC MICC A 280 5284 28/4 M \u2014 a 29 Ba A.L.FM 10698 201 180 195 + 25 201 135 C Homestd 49325 6% 6 w+ '% 8 5% F City Fin 2000 38a BA BA N% 8k MPG Inv 505 425 425 425 425 400 Aby Gin w 1100 65 62 65 + 85 6 C Hydro 47400 59% 9% Fa + 9% Ta F City Fw 400 265 220 220 \u2014 6 5420 MTS Inter 000 13 13 1 1 10 Abitibi 44760 $10 MW 9% nA 9 C Hydro pr 359 s14 BU VU \u2014 #4 ON F Mar \u201c232200 42 42 42 \u20141 50 42 Maclarn A 1300 $302 30 30% \u2014 Va 31% 28 Abltbi 7%p 125 346 46 46 \u2014 1» 47 JW CI Bk Com 67955 $25'a 24 24% 4+ 26 22 Foodcrp Lt 19399 $10% 10% 104 1156 350 Maclarn B 295 $30V2 30% 30/2 32% 28 Abitbi 10 2702 $542 53% 54 \u2014 Va 56% 51 CIL 7907 $19% 18% 19% + % 19% 17/4 Foodex S 1550 $éY% 6 6 7% S% MH Cable 9000 SN% 11 NU \u2014 % 12% 10% Acklands 1300 $11V2 IA TMA 4 ny CIL pr 239 543% 43% 4% 4 39% tFord Cnda 750 $93% 92% 93% + ¥ 95 86a Mclan HA 55569 $84 8 8% 9 7 Acme Gas 7000 5 4 4A + Va Pa M5 CI Powr À 24236 $20% 20% 20% 21%2 16% F Seasons 2000 290 257 290 4 35 305 225 MB Ltd 63595 $202 19%a 20% + A 24% 19% Adansc M 2200 17 won 5 n CLI Pete 11100 4 40 44 +3 4 25 FSeaApr 1800 $62 6% 6h +% 6% 5% Madeline 10220 84 81 82 +2 nm 7% Advocate .250 325 325 325 375 245 Clanoir A 14660 425 415 425 M45 375 F Seasonw z0 20 20 20 45 8 Madsen 5600 58 56 56 \u20141 60 48 Afton Min 500 s7e 7% 7TH \u2014 i 8% 6 C Merrill 7460 s14 127 34 + 15% 12V4 Francana 7962 sa 66 74 +% 7h 5 Magna Int 3388 $16% 16% 16/4 + Va 16% N Agnico E 30400 $5% 5% Sa 4+ vs 8 355 Cdn Nat Res 8100 430 400 ;00 475 350 f2raser A 2149 $24 23%2 24 +2 27 N% Magna À 1984 3162 16% 16% 16% 13% Agra Ind A 2901 $52 5% 5% 6% Svs C Ocdental 17120 $14 12% 14 +1 16% 122 Fruehaul 150 sé/a 6h 6/2 + Ya Ta 5% Magnason 800 205 190 190 \u20149 245 IN Ahed M 300 175 151 151 \u2014 29 20 151 C Ocdntl p 3390 $28% 28% 28/5 \u2014 Va 29% 25% G M Res 19335 365 325 360 + 30 415 300 Magnetcs 18540 57 52 5 \u20141 74 5 Akaltcho - 9100 70 65 6 -\u20143 87 5 CP inve 27182 519% 18% 194 \u2014 Ya 19% 173 GSW C pr 215 $85 85 85 00 100 Magnum 280 $25 25 25 2% 3 Albany 30700 40 35% 384 + APA 28% CP Inve pr 735 ATA MA Ia +) 39% 35 Galt Mal A 600 87 7 7 Ma 6%2 Maher pr 950 87 6% 67 \u2014 YB 7 5% Alt Energy 31260 813% 13%2 13% + % 14 11% CP Ltd 136156 $192 18% 18% \u2014 % 194 16 Gaz Metr 4176 sb 6h 6Ve 6% 5% Maislin | 400 230 20 230 \u2014 0 275 190 Alta Gas A 103381 $15% 14% 15 15% 12% CPL A p 3680 $10 9% 9% \u2014 Ya 10 8% Goz 540 p 2105 356% 55 55% 57 5 Malstc Wil 45650 310 275 310 + 35 310 190 Alta G Cp 260 566 66 6 - 6 5% CPL 4p 40 $7V Ma 7% 7% 64 Gar shop 220 $57 57 57 s 52 Malartic 5628 75 75 75 85 8 Alta G Dp 518164 164 164 + 13 164 142 CPL UK p 1000 $5% 5% 5% \u2014 Va 672475 Gen Baker 100 440 440 440 \u2014 10 450 410 Man Bar 12880 95 91 91 \u20145 120 72 Alta G Ep 12885 $25'% 25 25% + Yu 25% 22 C Reserve 11998 $6 5% 6 6% 465 G Distrb A 3475 57 66 7 +8 7% 5/2 M LI Gard 14 $24V4 24Va 24%.24 224 Alta G F 20680 $29 282 28% \u2014 Va 29% 27% Cdn Salt A 1960 $17% 172 17% + Y% 17% JA GMC 4003 $74 73 74 + 77 9% M LE Mills 5235 839% 39 NA+ a 39% 28% Alta G 976 3235 528% 28% RU+% SV 7 Cdn Sup O 35437 55034 48% 50% + 3% 50% 39/4 Genstar L 28275 $25 24 252 +1 25% 22% Maplex M 100 380 380 380 + 30 380 280 Alta Nat 1700 $37 36% ev \u2014 Ww 37 3 Cdn Tire 1317 $324 32 32 \u2014MAa 41a 32 Gnstar 1.50 2690 $25% 24/4 25% +1% 25a 222 Marcana 8500 16 15 16 18 Ma Alcan 54821 5297 29% 29% + Ve 30% 23% Cdn Tire A 18792 $34% 4% 34h \u2014 % 43 33% Gnstar L w 17605 38% 7% 8% + % 8% 6% Mrtme El À 650 39% 9 9 +a 93% 8% Alcan pr 100 s30 30 30 30 % C Ulities 13620 $14% 13% 14/4 + Va 14% 12% Gerin Ist p 21010002 Bla BY 84, 7% Maritime 6623 $V 20% 21 + Ya 2144 18 Algo Cent Ma $122 12% 122+ % 13 104 CUtIl 6 pr 150 $72 72 72 72 66 Gesco Dis 300 295 295 295 \u2014 15 340 285 Martim À p 450 $92 9% 9% + v8 9% B Algoma St 8845 $17% 17% 17% 19% 15 C Util 10% p 5591 52942 19% 29% 31 22 Giant Yk 664 $6 5% 5% \u2014 a 9 5% Mar T 860 8006 Se NN NN \u2014 1 is 9% Algoma St p 9825 s27\\4 27 27 28 24/4 1C UHI 9.24 3900 329 28 28 \u2014 3% 29 26% Gibraltar 8500 $6 5% 5% +s TR 5% Mar T 940 5380 $11% 11a Na \u2014 Ya N% 10% All-Can B 4850 315 305 315 + 325 270 C Uh w 45252 35/4 480 5% + 2 Sv 370 Glendale 3850 115 100 100 \u2014 10 132 100 Markel F 400 $54 Sa 52 + Va 5Va 450 Allarco Dv 4315 $l62 16% 16% + Ya 16% 10% C Vickers 100 $18%s 18% 18/4 + Ya 19/4 1B Goldund M 32540 28 25 25 \u20143 30 18 Martin 9500 104, 10 10 +% 15 8 Alliance B 200 380 370 380 + 20 410 360 CWN G 4 pr 100 $10 10 10 10 8% Goodyear 250 $132 13/4 13%2\u2014 Wa 15% MW Mass Fer 44930 $21% 20% 21V6 + Ya 24% 18% Alminex 65770 $9% 9% 9% \u2014 V2 9% 7v Canbra © 975 375 370 370 +5 375 325 Goodyear p 2353 33 33 3 WN Mas FA 6185 $28% 28 20% 9 Me Alumin 4 pr 1290 $17 8a 16/2 + v2 17 122 Candel Oil 1788 $14v2 44 14 \u2014 Va 14% MA Graft G 252 $18% 18%2 18% 21 15% Mas FB 9515 S284 27% 28 \u2014 Va 29 2644 Almin 4v2 p 954 SJ8Va 38/2 382 + V2 38 34 Canray Res 18425 103 100 100 150 90 Granduc 4550 99 92 92 \u20146 150 90 Matchan 26000 12 10%2 10% \u20142 14 82 Alum 3rd p 5100 $202 28% 28%2 + Y 28% 25% Canron 4725 $232 23 2 \u2014% 2 20 Gt Oil Sds 135977 s8 7% 8 +4 8 3 Matgmi A 3100 $12% 124 12% + % 15 12% Am Bonza 159810 $16 13% 153 +) 16 va Capit Div 56350 75 60 74 +5 8 19 G L Nickl 1000 57 57 57 \u20143 75 55 Mc Adam 13500 25V2 24 24/4 \u20141 43/2 23 Am Larder 5000 l6V2 16V1 16/4 \u201414 23 15 Cara 24830 $92 7a $a +17 95 5% GL Paper 12775 $27% 27% 27% + Ve AV 25 McGraw H 2600 $52 SA Sa + Ve 6 480 Am Eagle 37500 52 45 52 +7 % 37.Carl OK 14796 294 285 290 +5 325 271 GL Papw 3400 55% 5% 5% \u2014 % 7% 450 Mc Intyre 5555 532 30% 3IlK- 4 3 29%2 Am Leduc 25933 7 6h em Ww 65 Carl Ap 1400 $25 24% 24% + Ya 25% 22 GN Fin 200 116 115 116 \u20149 165 15 McLaghin 728 554 5% 54 + Va 7 490 Andres W 8775 39% 8% 9% +% 9% 7% Carl Bp 2076 S92 Ba Wh \u2014 YB WB 26a Gt W Life 1447 352% 52va 502 +14 56% 50 Melcor 8040 $7V% 6% 7 \u2014 Va 7% 420 Ang CT 4 120 $27 21 27 =) 28 24 Carma A 950 se 7% 8B 8% 5% Gt West S 7100 260 245 249 \u20146 320 220 Mentor 24000 290 275 280 \u2014 M1 335 116 Ang CT 265 450 $32 2 32 +% XD 26 Carrier JD 200 121 121 3271 \u20149 165 105 G West wt 2900 71 60 71 120 6 Mercantil 18237 s13% 12% 13% \u2014 Ya 16 MA Ang CT 2% 240 5344 34 34 34 304, Car 1300 88 8 8 +5 8 50 Greyhnd C 3400 55 55 55 + 65 M Merland E 175725 s5% 5 5% + A 5% 375 Ang CT 315 455 $38 37% 38 + wu 38 NW Cassiar 15088 $92 8% 9% \u2014 Ve 9% 5% Greyhnd 1603 $16% 18% 16va + Ya 16% 16 Meta Uran 4000 6 6 & + 82 3 Ang U Dev 4580 80 76 76 \u20142 78 Casidy A p 1050 $6% 6M 6M \u2014% 7 6s Guar Trst 228 sam 7% 8% 84 5% Met Stor A 1985 $11% M2 V4 +4 % Nu 8 Aquitaine 22660 S17Va 16% 17 + 3% 17% 14% Celanese 31022 355 330 340 \u20145 390 305 Guard Cap 130 2310 200 300 340 305 Met Stors p z111 $1812 142 14V2 15 13% Arbor C 125 69 69 #9 73% 5 Celanes 1 p 400 $104 10% 10/4 10% 9% Gulf Can 33275 5284 27/4 BVa + Va 29% 242 Met Str 67p 250 $15 15 15 +% 15 13% Args 250 p 260 530% 30% 30% 31 28 Celan 175 p 1149 $19 18%: 18% + % 19 16% Guifstrem 17600 34 30 33 5 2 Met Trust 316 $19% 19% 19% \u20141 21% 19% Args 260 p 151 838 34 34 \u20141% 35% 29% Ci Est A 2924 $14 13% 13a + 2 14% 10% Halifax D 700 167 166 167 +2 200 151 Mex LP pr 550 435 435 435 6% 435 Argus B pr 1320 334 3% BB+ % HH Ctl Fund A 100 $5% 5% 5% \u2014 A 7% 5% Hambro C 6500 400 380 400 + 10 430 295 Midcon 1800 137 135 135 161 110 Argus C pr 2550 S11%a 11 NWe+ % 1272 1 Cent Pat 18800 115 110 12 17 66 H Group À 4205 350 295 335 + 50 330 250 Mindamr 49801 nN 10 NN +v 15 10 Asamera 34200 $13%2 11% 13% +1% 14% 10 Centurion 200 390 385 385 \u20145 5Y 385 Ham Tr 700 $163 16 16 \u2014 % 18% 152 Minrl Res 18660 160 135 160 + 27 160 131 Asbestos 1584 $22 21a 21% 24/2 19% Charter Ol 300 325 325 325 360 290 Hand Chm 100 $7% 7% 7%4+% 8% 6/2 Moffat À 3200 $10 9% 10 + Y% 10 9 Ashland C 14356 $12% 11% 1234 + 34 12% 10 Chib Kay 1200 10 10 10 15 9 Hnd C pr 100 $7 7V 7V + Ve 7% 642 Molson A 29869 $17/2 16% 11a + Va 17% 15 Ashland pr 650 $24V2 24 24% +1% 24%, 21.Chib M 11000 26 24 24 +4 a 2 Hardee 2500 85 80 80 98 80 Molson B 4602 S15Va 14% 15/4 + % 16% 13 Asoc Porc 419 94 79 79 124 53 Chieftan D 20198 $123 11% 12% +1 13 10% Hard Crp A 6615 320 310 320 495 310 Mon Life 100 527% 27 2744 \u2014 # 277% 25% Atco A 45345 $17% 16% 17% \u2014 Va 18% 13s Chieftain p 845 358% 57% 58% + % 58% 51% Hard Crp C1065 310 295 310 \u20145 450 280 Monarc W 2100 45 45 45 55 4 Atl C Cop 4433 31 30 31 + 443 29 Chimo 3850 93 91 NN \u20142 98 84 Harlequin 3635 $178 16% 17a + 3 17% VV Monenco A 2556 3744 734 7% 9% Atlas Yk 25000 5 5 5 +n 7 44, Chromaco 1526 195 165 185 220 165 Hawker A 4975 s$5%2 5% Sa \u2014 Ve 52 450 MH Trust 2450 $122 117% 12% + Ya 13% 10% Auric Res 2000 25 24 24 32V2 19%, Chrysler 9566 $18 1744 18 + % 22/4 17% Hawker pr 203 $64% 6342 6434 +258 64% 57/4 \u2018Moore 45646 $N% 30% 1 \u2014 4% MU IB Avoca M 29000 10 9 9 =1 14 gs CHUM 688 $7 7 7 +A Ma 6 Hayes D À 1003 s5ù 5 5h \u2014 Ye 6% 5 Mt Wright 2200 13 13 w% u 15 BC Sugar À 3465 $28% 28 28% + Ys 28% 24/44 CHUM B 56845 $82 82 8 8/2 7% Hedway A 2000 400 375 380 \u20145 400 240 Multi Acc 6600 310 300 300 \u2014 25 345 245 BC Sugar P 211 8134, 1342 13 13 1144 City Sav T 1450.$18 18 18 19% 1742 Highmont 3000 110 105 105 +4 145 95 Muncpl SL p 600 S11 10% 10% \u2014 VA MA 10% BP Can 35269 $13% 13% 13% + Ka 13% 8% \u2014tCty Sav 10% 1075 $12 113 11% + % 12 10% Holinger A 1400 $312 NN 3138 + 32 27% Murphy 19350 $8 1% 7h\u2014#% 9 Ta BP Can p 250 $602 59% 59% 61 5934 Coch Will 3300 34 312 34 + 45 26 Homco A 800 15 15 15 105 12 Mymar M 127 7 13 713 -5 92 38 Bad Boy 1400 199 180 199 + 19 315 175 Coles Book 9650 s12Va 11% 1158 12% 8% Home A 22715 531% 30% 31 \u2014 Ye 31% 26% NBU Mme 11700 108 102 102 \u20146 169 100 Banister C 12635 514 12% 13% +1 14% 9, Comb Met 10000 10 10 10 15 9 Home B 1651 $27% 27 2a + Va 2A 24 NaChrs | 5500 s$5% 5% SA 6% 5 Bank BC 1906 $26 25% 26 + % 26 720% Cominco 23873 53444 33% Va 38% 32% Horne Pit 700 $5 5 5 5 30 Nabrs Dig 100 $128 Me 17% \u2014 Ya 173% 12% Bank Mtl 106990 $15% 1536 15% + Ya 15% 13% tCominco A 5900 28's 28Va 28) 29% 25% H Bramor 1250 150 130 130 \u2014 20 225 130 Nat Drug 5985 $67 6% 6% + A 678480 Bank NS 71968 $21% 20% 20% + Ya 21% 17, Com Cap 2850 410 405 405 \u20145 455 340 Howdn DH 560 sh Va 7h + 4 84 6% Nat Drug p 380 57% 74 7%\u2014- % 774 64 Bankeno 89345 185 144 175 + 35 190 131 ComCap Tr 107 s8/A 8/4 8 82 6% Hud Bay A 14695 516% 15% 15% + Ya 197 1559 N Hees Ent 278 210 210 210 230 Bb B Cdn Nat 1365 514% 14/2 14% + Ye 14% 134 ComCap T p 700 $12% 12% 12% + Ye 12% 10% Hud Bay B 400 $16 15% 16 19 15% Nat Pete 12100 41 3 4 57 28 Bar E A 300 $27Va 27a WVa \u2014 Ve 30 27 C Holiday | 3600 405 370 405 + 15 420 365 H Bay Co 13969 $15% 14% 15% + % 16% 14% Nat Sea A 350 $9% 94 94 + Va 12% 9 Barex 1000 12 12 12 13 8 CHins À p 4300 $222 2244 2244 22% 19% HB Oil Gas 26221 $39 3 39 +1 39 33% Nat Trust 4192 816% 16 6H + v2 18 14% Bartaco 700 195 165 195 + 30 195 150 Computel 200 57/4 TA 744 + Va a 5 HB Qil G pr 40 $40 40 40 +2 40 34% Nemco 42675 182 170 175 \u2014 10 220 170 Bary Expl 200 99 #5 9 125 48 Comtech 500 275 275 275 \u2014 35 30 275 Husky Oil 46585 $29 28% 28% \u2014 Va 29% 19% Neonex 19805 210 199 205 +5 240 189 Bathrst p 150 $1158 11% Ns \u2014 % 12 103 Conduit A 3500 350 345 350 +4 10 350 300 Husky A pr 306 $40 39 40 + 3 40 33% NB Tel 10346 $19% 18% 19 \u2014 % 208 17 Baton B 5950 $9% 9% 9% 4+ 2 10% 7% Coniagas 6300 53 46 47 \u20143 B6 45 Husky B pr 1090 $40 38%2 394 + Ya 40 32% NB Tel Ap 1700 $18% 18% 18% \u2014 Ye 18% 15% Bay Mills 20 $7% 7h Tha n 7 Con Chm A 1425 $9% Sa GA 4000 3.89 yGrwih Fund 538 Seotiafund Gr.Cana 439 XLex Rsrch 1494 yVenture 3.40 ° : ; .poi 62 Mutuel Am 539 Scotiatund \"86 Vintematl ig a y aa Putnam 105 .RÉPÉTEZ LES TROIS DERNIÈRES ÉTAPES DE 12 À 15 FOIS PAR MINUTE .nylneme 10.46 Mutuai Inc 444 Scotiatnd Mt 106 opjgaing 5.41 Mariborough.; Sterling Group, 52 .SILES VOIES RESPIRATOIRES SONT OBSTRUEES: VERIFIEZ de nouveau ls position du coû st e ninternatl 7.09 Sec incme 9.62 United Bond Shre Quebec 3.54 Natrusco 1293 Equity PH ° de ta tête.NETTOYEZ Is bouche et a gorge de corps étrangars.e Cambridge Gr.Worid Eqty 592 yRoyfund 604 PEP 1.05 NW Grou * 5 9ge 758 .Dans le cas de bébés où d'enfants, couvrez | bouche et le noz avec votre bouche.Insufflez par 0 Intl Enrgy.2.63 Investors Group yRoyfnd inc 5.22 nySpec 4.73 Can ou 431 re ie Gth 13.02 .petites bouffées d'air au rythme d'environ 20 fois ta minute.° Inti Gewth 4.43 yGrwth 11.00 United Group Dixon, Krog 5.79 by y 6.84 yTermp ; .UTILISEZ LE SOUFFLE DE VIE dans les cas ds respiration dteinte pour cause de: NOYADE, ° Intl incme 3.59 ylnternatl 607 yAccumulat 3.98 Dreyfus Group COUN soz Trans Canada Gr .SUFFOCATION, ETRANGLEMENT, ELECTROCUTION, ATTAQUE CARDIAQUE, - Nat ResGrih .3.75 yJapan 10.73 yAccumul R 4.09 Inc 12.21 xOne Wm St.14.12 A Grp 5.25 .EMPOISONNEMENT (GAZ).A ?= Univest S.12 yMortgge 499 yAmerican 1.54 Internal 14.34 xOppenhmr 6.26 £ Grp cas : Ne vous découragez pas.Envoyez quelqu'un chercher un méitecin.C jusqu'à fa venue pa Growth 6.37 yMutual 530 yCont.Mtge 5.21 yDom Comp 6.80 pecia .du médecin ou la reprise da la respiration.: : Calvin Bullock Gr yRetiremt Re yHorizon 2.30 nyExecu Can 6.12 Pembarton Gr.Vanguard 6.46 e 6.7! yAcrotund 1.26 yProvid Mut an ySecurity 484 nExecu intl 1.54 nPacif Div 556 Westrn Grth 5.14 -090668006600600000 000 HéCOUR(Z!C] eos.\u2014\u2014\u2014Cotis ssmaine\u2014\u2014\u2014 Ventes Heut Ban 8900 1868 2200 6200 1000 1300 8444 220 1100 Que Tel 7% 300 200 51875 87915 2200 2500 500 2700 2200 2100 11261 33000 25378 267 20600 500 2473 2483 61850 15740 260 30431 550 z25 1300 3706 315 30305 51712 325 32101 449 7130 6700 300 9500 1227 427 10300 77558 24143 24700 14500 29610 9400 Tor Dm Bk 106204 2062 181476 Total P À p 12450 $10 313 $7 sh 20 15 75 s16% S14 318% $19 $10% 8 Na NH 124 +4 4 30 142 ssw à $15 68 82 $28 272 28% + Ya $70 125 350 160 400 318% sa 1244 124 \u2014 Va 163 $13% $80%2 $16% \"a $272 516% 38% $NA 1 $55 $9% $81 8% 110 180 sa5Va 24/2 260 230 259 +24 s9% $17 $22% $5% 192 $9 $12 sav sBe $15 260 260 260 +5 $5% $518 S14%s sa $19% 24 $8% $8Ya 440 425 430 554 s7% 6% 95 15 s9 185 $7% 7% 744 + A $13 $2 5% Sa + na 160 470 450 470 + 45 $9% 52014 85% 30 $9% $834 $28 225 200 220 + s16% $52 5% 5% + 42 $12% 17 108 8a 8 10 225 211 275 226 $a Wa $27 $19 36% 6% $5% 490 $5% 5% 7 $29 $50 $28% $52 $14% 328% 185 » s17 sa $42% 42% 42V4 40 5% 5 250 235 250 s19% 18% s14 39% 8 $20% 1977 Haut Bas 10 7% Be 11% 7 3 8 54 ¥ n 2 4A 125 62 18% 16% M» 9% 1814 15% \u201d 7 11% 420 29% 18 30 225 nw 7 7 n 340 275 55 45 s 3 1514 13 8 40 04a 8% 10 9 8h 64 20 8 0% 19% M9 4\u201c 9 a sa 325 300 145 120 Mo 65 Hn 6 15 BW » 6 8 7% 23% 25% 75 66 210 100 350 300 187 155 40 350 22% 16% nn 165 120 164 N% 82% 70% 16% 145 57 7 Ma 2% 1834 14% 9% 74 2% 20 6 2 0 54 Ma 74 -3 8 nm & 25 155 254 2MA 260 180 92 TH 0 vu Ua 20% a 5% BI ww 9 8 12 10% 82 8% 405 15% 13% 260 205 6% 5 6 5% 15% 13% 122 6% 23 184 3% 2 8% 7 8% 8 455 275 5% 475 8 &% 150 85 nw 9a 410 235 160 8% 7W 13 12% 6 465 162 8 470 350 Ne Bu 2% 11% 53 260 322 BN Ma 7% 10 8% 28 23% 225 173 16% 13% 534 460° & 40 14/4 12 27 15 7 % 9 6 0 «0 230 180 275 170 12% 9% 27 19 19 15% 7% 480 554 430 5% 450 n 6 29 Wu 0 Mn Bh 25% 58 48 15 4 28/2 27 185 160 0 2 17 8 13 Mu a 3m 8 38 5% 45 315 235 19% 16 16% 13% 9% bla 20% 142 Titres Totl Pet w Traders A Trade 4A p Trader A p Trader B p Trade 10% p 600 Trade 744 p 2022 Trader 69 w 3350 Tr C Glass Tr Can Res 122546 Trns Mt A 20710 Transalr TeCan PL TrCan A pr TrCan B pr TrCan C pr 22930 TrCan D p Traviway Treco Inc Trimac À Trimac wi Trin Chib Trizec Crp Trizec w Turbo R UAP A Ulster Pet Ultramar Unican S Unicorp F .UnAcc Blp Un Carbid UGas À UGas 5% UGas 6 pr UGas 6% Union Oil UV Cdn Shar U Canso U Corp À «U Corp B U Corp pr U Keno U Siscoe Un Tire À Univr Gas U Sections Upp Can VS Serv À Van Der Venpower Versatile Versatil À Vestgron Vic G À Vilicentre Voyager P Vulcan Ind WCI Can Walnoco O Wajax A Walk GW A Wal Redkp Wardair Warington Weco Dev Weldwod Wstburne Wcoast Pt W Pet A p Wcoast T Wcost 8% p Wcoast w Westeel W Bcas À W Bcas B West Mine W suppls Westfair Westfield Westmill Weston Wstn 4'4p Wstn épr White P À Whithorse Whonok A Wilco Willroy Win-Eld Windfall Wix Corp Woodreet Woodwd À Wr Harg Yk Bear Yukon C Zellers 8BC R un BBC R wt BM-Rt un BM-RT wt C Perm un Heitman u Heitman w TD Really TD Relt w Stock Trcan Pipe Zellers CP Lid Bell Cda Norcen En IAC Woodsreef Upper Cda Bankeno Ego Mines Big Nama Coseka Res C Hidrogas Total Pete Merland Ex Oakwood \u2014\u2014-Cette ssmaine\u2014\u2014- 1977 Hout Bes Ferm.Ch'ge Haut Bas 310 265 310 +45 310 si7l4 16% $35 55 s25 UVa 326 25% sa nN sda sv $6 HH SH-\u2014MW 475 440 475 +35 5 465 415 465 + 4S nv A Wa 3% + Ya 49V 51 s56Va 55% 56 + U sé Sh Sh 9 9 $10%2 10% 10% + % 61 $N% 1 160 150 sis% 15 $83 $38 $51 s5\\a 470 sn 10 9 13 12 390 335 380 +4 s20% 207% 20% + A 8 5 5 220 290 +10 145 125 a 161% 10% 290 165 125 $4 s17 310% $35 ° 5372 $23% s9% sh» 57% siéva $10% $16 $7% 7% TH+ BH 6h a+ % 104 $6 5% 6h + 40 40 40 +10 130 455 440 445 250 265 + 66 66 6 s1136 1136 113% + $11% 11% 11% + s7% 104 154 265 35 3 23% 8h 11% 7 16% 10 16 $13% 13 $27% 27 315 315 315 so 74 s9 8% $172 16 38% 8% sls $27 20 210 210 + 0 345 305 335 +15 46 145 s5Ve 475 $12% $104 39% 1 $18 $30% | 5544 490 450 450 $142 13% 146 + % © 15% 25% 12 10% 74 152 30% 54% 9% mA 59 385 355 365 $13% 12% 13% + % $24% 24% 2434 125 120 140 130 $13 12% 13 +4 3522 52 $M 7MA 520% 20% 200 190 310% 10% 10% 12 4 2 127 124 3 3 9 Ma 35 330 330 +10 83 4&9 $15% 15 70 70 395 360 186 180 490 455 Trust Units s15 14% Wa \u2014 % 20 227 229 $15 Ua 20 20 223 $% 8m 8% + 6% 64 6B I 3 sa 72% 24 15.6 9a $15% 15 490 455 $19% 552% $12% $17% 83 154 185 78 29 260 18% 18% \u2014 % 517% 52% \u2014 Ya Na Va 17% + % MINES 69 68 130 144 n 22 OILS 550 480 550 192 250 +58 59% 82 9% +1 $5%s 5 176 156 1714 14% uv 47 2% 12% 104 ws» 11% 16% 9% ™ 7?74 SA 410 300 154 470 365 70 20 12% 10% 7% 104 15% 12% 7% 23% NS 90 sa 10% 7% 7% 15 9 16 29% 210 200 45 210 280 5 400 - 34 10% 9% 18 IN 55% 52 360 wa 1% na 9 Wa 9 460 355 133 10% 25 165 220 4 54 du 73% 20% 16% 225 1044 16 150 5 na 4 15% 14% 275 20 15% Wa Ta 6%\" 7 +1% 26% 21% \u2018 0 +44 9 Sales High Low Close Ch\u2018ge High Low INDUSTRIALS 15% 12% 490 275 19% 16 53 12% 10% 8 85 154 190 1m 2 550 415 250 9% bla 5% 375 176 EN LISANT NOS PTITES ANNONCES efficaces -économiques ET POUR EN FAIRE INSÉRER, COMPOSEZ: 237-8400 LA CARTE T= EST HONGREE ded AEs 2d sR ED ad Po» #24 M Ne x Edad ee Bes xT ERY Cl ed he Ns at FUNÉRAILLES LUNDI MARLEAU, M.Rodolphe Départ de la maison funéraire Boulerice, 218, Chemin Montréal, Cornwall, pour service à 10:00 a.m.en l\u2019église de la Nativité.NORMAND, Mme Alexina Départ de la maison funéraire Serge Legault, 81 St-Laurent, Hull, pour service religieux en l\u2019Eglise Notre-Dame de Lorette a 9:00 a.m.SARRAZIN, M.Pierre, Départ du salon funéraire Lamarre et Fils, Alfred pour service à 10:00 heures a.m.en l\u2019église St-Victor.PERRON, M.Gérald, Départ du salon funéraire Jacques Laviolette, 185 ouest boul.Maloney, Gatineau, pour service à 11:00 heures a.m.en l\u2019église St-Jean Marie ianney.THERRIEN, M.Barthélémie, Départ du salon funéraire Philippe Robert, Casselman pour service à 11:00 heures a.m.en l\u2019église Ste-Euphémie.CRAMPTON, M.James Henry, Départ du salon funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair, Hull pour service à 1:00 heure p.m.en l\u2019église St-John Anglican church, In- nesville, Ontario.ALBERT, M.Wilfrid A.(Pete) Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olms- tead, Vanier, pour service à 11:00 a.m.en l\u2019église Notre-Dame de la Présentation.ALBERT \u2014 M.Wilfrid À.(Pete) est dé- LEPAGE \u2014 M.Edmond est décédé cédé à Ottawa, vendredi le 24 juin 1977, à l\u2019âge de 67 ans.Epoux bien-aimé en premières noces de feu Jeannette La- treille et en secondes noces de Rollan- de Paquette.Outre son épouse il laisse 1 beau-fils: Hervé Lalonde d\u2019Ottawa; 4 frères: Paul, Daniel, Roméo et Léo; 1 soeur: Mme William Lapensée (Blanche) d'Osgoode; 3 petits-enfants: Chris, David et Shannon; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il est précédé par 1 soeur et 1 frère: Aldonia Potvin et Aurèle Albert.La dépouille repose à la maison funéraire Racine Robert et Gauthier, 300 Olmstead, Vanier.Funérailles lundi le 27 juin.Célébration eucharistique en l\u2019église Notre-Dame de la Présenttio a 11h a.m.Incinération.250-76 Dercine, Robert & Gauthier DIRECTEUR DE FUNERAILLES 237-3680 Prés.H.S.Racine 259 ST-PATRICK Mme H.Richer samedi 8h30 260 BESTT at L.Richard lundi 8h 7 FAIRMONT A VOTRE SERVICE 300 OLMSTEAD samedi 8h30 samedi 10h samedi 10h lundi 11h E.St-Amour P.Leduc M.-A.Chartrand W.Albert 101 NOTRE-DAME .HULL, QUEBEC A VOTRE SERVICE vendredi le 24 juin 1977 à l\u2019âge de 92 ans.Epoux bien-aimé de feu Marie- Rose Morin.Il laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Notre- Dame d\u2019Ottawa.Pour de plus amples renseignements: 237-3680 250-76 SARRAZIN \u2014 M.Pierre époux de Lucille Malboeuf, d\u2019Alfred est décédé subitement jeudi le 23 juin 1977 à l\u2019âge de 41 ans.Outre son épouse, il laisse 2 enfants Denis et Linda à la maison; 5 frères Robert; Claude; Hubert; Richard et Michel; 4 soeurs Mme Olivier Picard (Françoise); Mme Jules Goyette (Louise); Mme Jean-Guy Major (Micheline); Mme Jean-Paul Miboeuf (Nicole).La dépouille est exposée au salon funéraire Lamarre et Fils d\u2019Alfred.Service lundi le 27 juin à 10:00 heures a.men l\u2019église St-Victor d\u2019Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.250-76 PERRON \u2014 M.Gérald, du 389 rue - Bourassa, Gatineau, est décédé dans un hôpital local le jeudi 23 juin 1977 à l\u2019âge de 46 ans.Il était le fils de Met Mme Edouard Perron (Cécile Lau- zon) de Bourget, Ontario.Il était courtier en immeuble pour la maison A.G.A., de Gatineau.Il laisse, 1 fils: Gilles d\u2019Ottawa; 1 fille: Mlle Lise d'Ottawa; 2 soeurs: Mme Bernard Desforges (Madeleine), Mme Roméo Larose, (Annette) de Gati- neau.Il repose à la maison funéraire Jacques Laviolette, 185 ouest, boulevard Maloney, Gatineau.Funérailles le lundi 27 juin en église St-Jean- Marie-Vianney a 11h a.m.Inhumation au cimetière St-Jean-Marie-Vian- ney de Gatineau.Un don à la société du cancer serait apprécié.Heures de visites: 1h à 5h, 7h à 10h.250-76 THERRIEN \u2014 M.Barthelémy, époux de feu Ovila Delorme, est décédé à Embrun, Ontario, le jeudi 23 juin à l'âge de 86 ans.Il laisse 6 fils: Rhéal, Sylvio, Oswald, Conrad, Edgar et Lionel, tous d'Ottawa; 2 filles: Mme Emilien St-Denis (Rose) de Cassel- man et Mme Lucien Vermette (Clarisse) de Touraine, Québec; 2 beaux- frères: M.Maxima Gratton, de Rock- land, et M.Albert Delorme, de Bour- get, Ontario; 1 belle-soeur, Mme Ivy Therrien, d\u2019Ottawa, aussi plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Philippe Robert, de Casselman, Ontario.Célébration eucharistique le lundi 27 juin 1977 à 11 heures en l\u2019église Ste- Euphémie à Casselman.Inhumation au cimetière paroissial.250-76 LIONEL EMOND ET FILS INC.l'ouest du Québec, 819-777 65 ANS DE PROPRIETE CANADIENNE.La plus importante maison funéraire de consciencieux à la population de Hull et des environs et répond aux désirs individuels de chaque famille éprouvée.211 BOUL.ST-JOSEPH, HULL, QUE.ANGLE CENTRE ET PARKER, AYLMER, QUE.Un seul numéro de téléphone -1619 NOUS ACCEPTONS LES ARRANGEMENTS PRE-FUNERAIRES offre un service 248 .= > \u2014 DEPUIS SEPTEMBRE 1976 JACQUES GAUVREAU DE LA MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU DE MASHAM, OPERE MAINTENANT UNE DEUXIEME MAISON FUNERAIRE SOIT CELLE DU 150, BOUL.MALONEY, GATINEAU.Jacques Gauvreau, avec la collaboration de son épouse Réjeanne, continuent cette tradition de bon service et d'attention particulière dans les moments les plus pénibles.Nous avons to Lors du décès d'un être cher, nous saurons vous assister en vous offrant un service professionnel.PRE-ARRANGEMENTS FUNERAIRES ET INFORMATIONS SUR INCINERATION MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU GATINEAU 663-2468 750, boul.Maloney MASHAM CADIEUX \u2014 M.Aurèle, d\u2019Alfred, époux de Gracia Bertrand, est décédé subitement vendredi 24 juin à l\u2019à- ge de 74 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil trois fils Rhéau- me, Jocelyn, Jean-Luc et sa mère Mme Victorine Cadieux; quatre fre- res: Lionel, Wilfrid, Gérard et Odilon; huit soeurs: Rév.Soeur Rose de la Providence, Miles Jeanne et Alida, Rév.Soeur Laurette de la Providence, Mme Aimé Arcand (Wilfrida), Mme Polydore Séguin (Germaine), Mme Julien Lemyre (Gabrielle), Mme Raymond Bernard (Colombe).La dépouille mortelle sera exposée au salon funéraire Lamarre et Fils d\u2019Alfred a partir de 1h p.m.dimanche.Les funérailles auront lieu mardi le 28 courant à 10h a.m.à l\u2019église St-Victor d\u2019Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.250-76 CRAMPTON \u2014 M.James Henry, est décédé le 24 juin à l\u2019âge de 61 ans.Il demeurait à 127 Fontaine, Hull, époux d\u2019Eileen Ryder.Il laisse 2 fils; James Barrie, époux de Patricia Smith de Mississagua, Wayne Douglas, époux de Patricia Greer de Hull; 2 soeurs: Mme Everett Doyle (Hazel) de Perth, Ontario, Mme Robert Lucas (Iva) de Shawville, Québec; 7 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 Montclair, Hull.Pour funérailles le lundi 27 juin.Service en l'église St.John Anglican Church, Innesville, Ontario, à 1:00 heure.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites samedi et dimanche de 2:00 à 4:00 et 7:00 à 9:00 heures.250-76 SCHNOB \u2014 M.Jean-Paul, de Ste-Cé- cile de Masham, est décédé le 18 juin 1977.Il était l\u2019époux de Denise Joly.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Michel d'Ottawa, Gaétan et Ghislain de Masham; 3 filles: S uzanne (Mme Tessier) de Montréal.Louise (Mme Poirier) de Masham, MLLE Johanne de Masham; 4 frères: Gérard et Lucien de Hull, Roland et Jean-Charles de Masham; 4 soeurs: Mme Lucien- ne Brasseur, St-Pierre de Wakefield, Madeleine (Mme Marcil) de Mas- ham, Pauline (Mme Philion) de Montréal, Hélène (Mme Caron) de Deschênes.Le service a eu lieu le 20 juin, en la chapelle de la maison funéraire Kelly, 585 Somerset-Ouest, Ottawa.Incinération au cimetière Beechwood.NORMAND \u2014 Mme Alexina (Alexina Pépin) est décédée vendredi le 24 juin 1977 à l\u2019âge de 78 ans.Elle demeurait à 29 rue Moncion, Hull.Elle était l\u2019épouse de feu Aimé Normand.Elle laisse 5 fils: Denis (époux de Rita D'Amour) de Repentigny, Québec; Ronald (époux de Thérèse Du- bois) de Hull; Frédérick (Fred) époux de Rachel Hupé, de Hull; André (époux de Dorothy Olson) de Touraine; et M.Ambroise Normand de Hull; 4 filles: Paula (épouse de Deval Sibué); de Hull; Naura (épouse de Laurin Lair) d\u2019Ottawa; Lucille (épouse de Jules Guy Ouimet) de Hull; Bernadette (Berny) épouse de Bernard Leclerc) de Gatineau; 2 soeurs: Aimée (épouse de Lucien .Beaudin) d\u2019Ottawa; Melda (Melly) épouse de Rosaire Séguin de Vanier.Elle laisse 23 petits-enfants, 1 arrière-petit-fils: Eric Ouimet.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault, 81 boul St-Laurent, Hull.Service religieux lundi le 27 juin en l\u2019église No- tre-Dame de Lorette à 9h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, Heures de visites samedi et dimanche, 1h à 5h et 7h à 10h.Stationnement privé pour visiteurs.Pour informations composez 771-6289.250-76 COTE \u2014 Mlle Denise Côté, est décédée le 23 juin 1977 à l\u2019âge de 31 ans.Elle demeurait à 42 rue Orléans, appartement 11, Pointe-Gatineau.Elle était la fille de Marguerite Charron et de Alexis Côté, Elle laisse 1 frère: Jacques de Gatineau (époux de Nicole Sanctuaire); 1 soeur: Mme Germain Constantineau (Cécile) de Gati- neau.Elle repose à la maison funéraire Beauchamps, 44, boulevard Gréber à Pointe-Gatineau, à 10:00 a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.250-76 COUSINEAU \u2014 M.André, accidentellement, est décédé le vendredi 24 juin 1977 à l\u2019âge de 24 ans.Fils bien- aimé de M.et Mme Roger Cousineau.Epoux de Nancy Cousineau.IL laisse dans le deuil 2 frères: Michel et Robert d'Ottawa; 2 soeurs: Mlle Pierrette Cousineau et Mme Madeleine Ashe.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, Ottawa.Les funérailles auront lieu en l\u2019église Ste-Ge- neviève.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Pour de plus amples renseignements signalez: 237- 3680.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 PAIEMENT-RODMAN \u2014 Le docteur Jacqueline.Est décédée le 23 juin 1977 à l\u2019âge de 52 ans, le docteur Jacqueline Paiement-Rodman, fille de feu le Dr Horace Paiement et de feu Caroline Quesnel, autrefois de Sturgeon Falls, Ontario.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, Lewis Rodman, ses soeurs: Françoise (Mme Jean-Louis Desautels), Hu- guette Paiement, Lucille (Mme Claude Senneville) de Montréal, et ses frères: le Dr Raymond Paiement, époux de Thérèse Rochon, Yves Paiement, époux de Gloria Du- charme, et Gilles Paiement d\u2019Ottawa; sa belle-soeur Lilly Rodman Parr; son beau-frère: le Dr Hyman Rodman et de nemtreux neveux et nièces.Les funérailles auront lieu le samedi 25 juin.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallaire Inc., et J.S.Vallée Limitée, 1111 ouest, rue Laurier, Outremeont, à 11:30 heures, pour se rendre a la_ - chapelle de la cathédrale de Montréal où le service sera célébré à 2:00 heures.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Ceux qui le désirent pourront faire des dons au Service de traitements palliatifs ou au Service d'oncologie de l\u2019hôpital Royal Victoria de Montréal.250-76 MARLEAU \u2014 M.Rodolphe décédé le jeudi 23 juin 1977 à l\u2019hôpital Général d'Ottawa.Epoux de Jeannette Lami- rande, âgé de 46 ans, demeurant au 169 Chemin Frazer, Lucerne, Québec.Il laisse 3 fils: Robert, Michel, Jean-Pierre; 2 filles: Francine, Diane, à la maison; 1 frère: Lucien de Cornwall; 2 soeurs: Mme Liliane Léger de Montréal, Mme Gaétan Lalon- de (Claire) de Cornwall.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Boulerice, 218 Chemin Montréal, Cornwall.Messe funéraire lundi en l\u2019église de la Nativité à 10:00 a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Cornwall.250-76 456-2100 250-76 250-76 47° M tr -M FY ig 2 3 3 \\ ~ 3 Y ¥ v y (\u20ac y {3 Wy, Sy Serge > egaull DIRECTEUR DE FUNERAILLES C'est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments les plus pénibles.Mes antécédents me permettent de vous conseiller judicieusement lors du décès d'un être cher.Service d\u2019arrangements funéraires anticipés ou d'incinération 81, boul.ST-LAURENT, HULL \u2014 771-6289 \u201cLa maison funéraire d'accés le plus facile de l'Outaouais 250) MONUMENTS C.R.PARADIS Nous vous offrons un monument de première qualité, pour votre cher(e) disparu(e).e INSCRIPTIONS e REPARATION AU CIMETIÈRE e AMPLE STATIONNEMENT e TRANSPORT DISPONIBLE 431, CH.McARTHUR OTTAWA, 745-6754 OUVERT: TOUS LES JOURS 9H A.M.à 9H P.M.SAMEDE 9H A.M.a 5H P.M.DIMANCHE: SUR RENDEZ-VOUS.250 ROGER PARADIS, Prop.Maison funéraire LANDREVILLE La maison funéraire Landreville située au 578 ouest, rue Somerset à Ottawa existe depuis 1897, soit trois générations.Cette maison funéraire, la seule de langue française dans la capitale nationale qui appartienne toujours à des Canadiens, continue à offrir ses services professionnels et sympathiques aux familles éprouvées, Service d\u2019arrangements pré-funéraires 232-5379 RVICE \u2014 DIGNITE \"ALBERT LANDREVILLE PROPRIETAIRE SATISFACTION \u2014 SE vo à | _ .Le ! ; AP tat che , harder Yani Ao FAT RAY ME as ET.EWE [A] ug NEP EER RE Js REMERCIEMENTS BEDARD \u2014 Les familles LeDuc et Bédard désirent remercier tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Laurette Bédard, survenu le 26 avril dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets, spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 REMERCIEMENTS BELANGER \u2014 La famille Bélan- ger remercie sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Charles-Arthur Bé- langer, survenu le 12 juin 1977, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 REMERCIEMENTS FUOCO \u2014 La famille désire remercier tous les parents et amis qui lors du décès de M.Pierre Fuoco survenu le 20 avril 1977, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considé- \u201c rer ces remerciements comme personnels.pere REMERCIEMENTS HAMEL \u2014 La famille désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Raoul Hamel survenu le 18 juin 1977, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces ramer- ciements comme personnels.30 \u2014\u2014 CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa \u2014 746-0201 | fl État opera } EA BHR TOE AVIS DIVERS AVIS 1 DIVERS AVIS PUBLIC TRANSPORT RAPIDE Le Comité régional du transport recevra des commentaires écrits au sujet du mémoire technique, étude 1301, Evaluation des parcours du réseau de transport et choix des arrêts, en date du mois de mars 1977, le mercredi, 6 juillet 1977, à environ 1h.p.m., en la salle de conférence du Comité exécutif, 14e étage, 222, rue Queen.Cette réunion fait suite à la récente série de réunions d'information dirigées par le personnel de la Municipalité régionale.Tout groupe communautaire et (ou) personne intéressés à ajouter aux commentaires apportés lors de ces réunions d'information sont priés de faire part de leurs opinions en AVIS DIVERS FA y hy: ee » FO AA AVIS LEGAUX LINE 297, rue DUPUIS Vanier, Ontario K1L 7H8 AVIS PUBLIC Les seules assemblées régulières du Conseil de la Corporation de la CITE DE VANIER pour la saison d'été 1977 seront tenues les mercredis, 6 JUILLET et 3 AOÛT Adrienne Bouchard Greffier municipal communiquant par écrit avec le Secrétaire du Comité du transport à l'adresse ci-bas, au plus tard à midi le mercredi, 29 juin 1977: Le Secrétaire, Comité du transport Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 222, rue Queen Ottawa, Ontario Pour obtenir plus de précisions, veuillez communiquer | avec le Secrétaire au 563-2810.AVIS DIVERS AVIS DIVERS LA PROVINCE DE QUEBEC LA MUNICIPALITE SCOLAIRE DE WESTERN QUEBEC Les comtés d'Abitibi Est, d'Abitibi Ouest.de Gatineau, de Hull, de Papineau, de Pontiac, de Rouyn-Noranda et de Témiscamingue Le procès-verbal d\u2019une réunion ordinaire du Conseil des commissaires pour la Municipalité scolaire de Western Quebec tenue à l'école élémentaire MacNiven Elementary School, située à 200, 19e rue, Noranda (Québec), le samedi 18 juin 1977 à 9h 30.Les membres présents étaient les Commissaires Clark, Lapointe, Quarterman, Smith, Blaney, Brown, Caves, Eades, Greig, Hendriks, Hill, Howse.Kallio, Kilgour, Macintyre, MacKechnie, Peck, Pirie, Pudifin, Quaile, Radmore, Seidler, Semple, Vodopivec et Webb, qui constituaient un quorum.M.Basil Howse présidait la séance.Le Directeur-général, la Directrice-générale adjointe, le Directeur des services du personnel, et la Secrétaire-générale et la secrétaire exécutive élaient aussi présents.RESOLUTION NUMERO 1097 \u2014 Un emprunt à long terme (Le financement 1971-76) ATTENDU QUE le Ministère de l'Education a terminé une étude ORDURES MENAGERES DANS GLOUCESTER Comme vendredi 1er juillet est un congé, les ordures seront ramassées le samedi 2 juillet Commencant le 4 juillet 1977 jusqu\u2019au 30 août 1977: 2 FOIS PAR SEMAINE LUNDI ET JEUDI \u2014 MARDI ET VENDREDI MERCREDI ET SAMEDI EXCEPTE: Beacon Hill, nord du chemin Montréal, est du chemin Ogilvie MARDI ET SAMEDI GRAND SANITATION LTD.146-4686 portant sures dépenses d'immobilisations telles que décrites ci- 2 LEGAUX 2 LÉCAUX 8 Te gr peas 1973-74 136 970.00 LA COMMISSION u COMMISSION 197475 iy sm F\\,_DU LOGEMENT R\\,_ LU LOGEMENT \u2014 | DOTTAWA mens D'OTTAWA $633 038.00 Un organisme Rp) tres (EF) sins L'impression et le rabais u Ministere B Mabie: sur ta vente d'obligations 25 962,00 | de l'habitation SODETE Hi $59 00000 SOCIETE D'HABITATION DE L'ONTARIO i i DE L'ONTARIO d'autre ssl dépose sav vt recurs 3 Umemprue APPEL D'OFFRES APPEL D'OFFRES pour la IL A ETE DONC PROPOSE par le Commissaire Radmore qu'une résolution soit acceptée à cet effet et l'est adoptée par la présente: Pour remplacement des moulures de base 0H48 réfection des pelouses OH 16 APPEL D'OFFRES Le soussigné secrétaire de la Commission de Transport de la Communauté Régionale de l'Outaouais recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec, jusqu'à 10:00 heures, heure avancée de l'est, le 21 juillet 1977 des appels d'offres pour fournir trois (3) autobus de type urbains.Les soumissionnaires peuvent se procurer les devis.Cahiers des charges et autres documents ou renseignements en s'adressant au soussigné, au bureau de la Commission, moyennant un dépôt non remboursable de dix dollars ($10.00).Toute soumission devra être présentée en double exemplaire sur les documents et sous l'enveloppe fournis à cette fin et être accompagnée d'un chèque visé, fait à l'ordre de la Commission de Transport de la Communauté Régionale de l'Outaouais (C.T.C.R.O.), tiré sur une banque canadienne pour un montant de sept mille cinq cents dollars ($7,500.00).Les soumissions seront ouvertes à 10:15 heures, heure avancée de l'est, le 21 juillet 1977, au bureau du secrétaire à l'adresse mentionnée ci-haut.La Commission ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et adve- nant réception d'une seule sournis- sion, la Commission se réserve le droit de la rejeter et n'encourt aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.Donnée à Hull, ce 22e jour de juin 1977.: mes MEDARD LARENTE (\u201d Secrétaire LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS Entreprises WA 77-010 et WA 77-021 Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire du Comité exécutif, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa, Ontario K1P 523, pour la construction de conduites principales d\u2019eau dans WA 77-010 \u2014 Conduite principale de 16\u201d dans la Route régionale 34 WA 77-021 \u2014 Conduite principale de 8\u201d dans le boul.Belcourt seront reçues jusqu'à 11h a.m., heure locale, le mardi, 5 juillet 1977.On peut obtenir les bleus, les cahiers des charges.les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au Service des travaux publics, 10e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario K1P 5Z3, moyennant un dépôt de cinquante dollars ($50.00) en espèces ou sous forme de ché- que visé établi à l'ordre de la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carle- ton.Le dépôt sera remboursé si les bieus et les cahiers des charges sont retournés au complet dans les soixante (60) jours suivant la date de clôture de l'appei d'offres.La Corporation se réserve le droit AVIS LEGAUX | ERREURS DANS LES ANNONCES L'éditeur n'accepte aucune responsabilité financière pour les erreurs et les fautes d'impression dans les annonces.S'il juge bon de reprendre l'annonce ou d'accorder un ajustement, cette reprise ou cet ajustement ne s'appliquera qu\u2019à la partie erronée de l'annonce.L'éditeur n'accordera aucun ajustement: a) si l'erreur n'affecte pas le message b) ou si l\u2019annonceur ne AVIS PUBLIC Commission Scolaire Aylmer 52, rue Elizabeth Aylmer, Québec.À la réunion spéciale du Conseil Scolaire tenue le 20 juin 1977, messieurs les commissaires ont adopté la résolution no 77-06-1855 concernant un emprunt à long terme au montant de $330,041.00, pour le financement du budget d'immobilisation 1977-78.Copie de cette résolution est disponible aux bureaux de ladite Commission scolaire, 52, rue Elizabeth, Aylmer, Québec pour examen par les intéressés.Donné à Aylmer, Québec, ce 2lieme jour de juin 1977.fait pas sa Hubert Lacroix, réclamation dansies Directeur général.15 jours suivant la ?païution de l'annonce 2 AVIS LEGAUX WTS | CARLETON Lr AVIS PUBLIC DANS L'AFFAIRE DE LA LOI MUNICIPALE, S.R.0.1970, CHAPITRE 284, ARTICLES 443 et 446 ET DANS L'AFFAIRE DE LA REFECTION DE: 1.De l'avenue McArthur depuis le chemin River jusqu'au boulevard St-Laurent 2.Du boulevard St-Laurent depuis le chemin Smyth jusqu'au chemin Innes.Veuillez prendre note que le Conseil de la Municipalité régionele d'Otla- wa-Carleton a l'intention d'adopter un règlement municipal pour l'élargissement, la réparation et la réfection de certaines parties des chemins précités afin de promouvoir une meilleure circulation des véhicules et des piétons, y compris l'aménagement de médianes, de boulevards et de trottoirs.Les documents du réglement municipal proposé et les devis indiquant les terrains qui seront touchés pourront être examinés au bureau du Commissaire au transport, 12e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, durant les heures régulières de bureau.Le Comité au transport tiendra une audience publique dans ses bureaux au 14e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario le 6e jour de juillet 1977 à 1 p.m.ou aussitôt que l'affaire pourra être entendue.À cette audience, le Comité au transport agira comme Comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et entendra en personne ou par son avocat, solliciteur ou agent, toute personne qui en aura fait la demande eta) qui prétend que son.terrain sera grandement touché par le règlement municipal b) qui désire apporter son appui au règlement municipal proposé c) qui désire apporter des objections au règlement municipal proposé Afin de permettre au Comité au transport de tenir une audience, et de procéder.à l'exécution de ses autres responsabilités en tant que Comité du Conseil régional toute personne qui désire être entendue concernant cette affaire est priée d'en aviser de son intention par écrit, au plus tard le 29e jour de juin, 1977 a: Secrétaire Comité au transport La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton 222, rue Queen Ottawa, Ontario KIP 523 Daté à Ottawa, Ontario, ce 1er jour de juin, 1977.Mme M.J.Woollam Secrétaire Comité au transport + os »*%, LA COMMISSION DE LA CAPITALE vet NATIONALE APPEL D'OFFRES REPARATIONS HARDY ARCADE RUES SPARKS ET QUEEN OTTAWA, ONTARIO Des soumissions cachetées, clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour réparations, Hardy, Arcade, rues Sparks et Queen, Ottawa, Ontario, seront reçues jusqu'à 3h pm.(HAE), et dépourllées 15 minutes plus tard en public dans les bureaux de la Commission de la capitale nationale, 48, rue Rideau, 2e étage, LE JEUDI, 7 JUILLET 1977.On peut se procurer les documents de soumissions au bureau de la Commission de la capitale nationale, Division de l'adminsitration des entreprises, 3091 nord, chemin Albion, Ottawa, sans aucuns frais.- La plus basse ou toute soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Pour plus de renseignements concernant cette soumission, prière de Composer 998-9681.Le Secrétaire Commission de la CAPITALE NATIONALE (Rez-de-chaussée ) 48, rue Rideau Ottawa, Ontario KIN 8K5 re TEL UY AWM ERT AAAI DE FB Gr LEN FOX ER Leith Aare.meen ts.LA COMMISSION + DELACAPITALE se NATIONALE APPEL D'OFFRES Mur de soutènement Moulin Grist Wakefield, Québec Des soumissions cachetées.clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné.pour la construction d'un mur de soutènement au moulin Grist, Waketield.Québec.seront reçues jusqu'à 3h p.m.(H.A.E.).et dépouillées en public 15 minutes plus tard dans les bureaux de la Commission de la capitale nationale.48.rue Rideau.Ottawa, Ontario.2e étage: le JEUDI 30 JUIN 1977 On peut se procurer les documents de soumission en s'adressant au bureau de la Commission de la capitale nationale.division des entreprises de construction.541.prom.Sussex, Ottawa.Ontario.2e étage.moyennant un dépôt non remboursable de $5.00.(cinq dollars) en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la CCN Pour plus de précisions concernant cette entreprise, communiquez avec la Division des entreprises de construction au numéro 995-8248 La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessaire- mient acceptée.Le Secrétaire Commission de la caritale nationale 48, rui Riteau (rez-de-chaussée) Ottawa, Ontario K1N 8KS LE CANTON DE GLOUCESTER APPEL D'OFFRES ARTICLE 1: Les commissaires d'école s'obligent en outre à contracter, pour les TC 7-6169 TC 7-6168 i a _ ; et mall di - fins susdites, un emprunt maximal de six cent cinquante neut mille ; ; - 7 de refuser toutes et chacune des ; CR i dollars ($659,000,000) en espèces légales au Canada, à un taux Des soumissions adressées au soussi- Les soumissions adressées au soumissions ou d'accepter l'une ou APPEL D'OFF RES POUR L'ENTREPRISE 791 \"d'intérêt qui ne dépassera pas 92 p.c.l'an, avant d'être amorti gné seront reçues jusqu'à 11 a.m.le 12 soussigné seront reçues jusqu'à l'autre des soumissions si elle juge dans un délai de dix (10) ans el à réaliser ledit emprunt au moyen juillet 1977 Tham.le juillet 1977.que c'est dans l'intérêt de la Cor- \u2018 j i PONT AU-DESS US DU - ans un geldy TX AIL) dis vido ; On peut se procurer tes cahiers des On peut obtenir les cahiers des poration de le faire et, en particu- LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou servi- d'une émission d'obligations jusqu'à concurrence dudit montant.charges et les bordereaux de soumis- -charges et les bordeaux de sou- lier si elle ne recevait qu'une seule ces énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Administra- RUISS EAU GREEN - ARTICLE 2: Les obligations, représentant le capital, seront émises en valeurs sion au bureau de la Commission du Mission en s'adressant à la Com- Soumission a Sorporation se re- tion des marchés, Capitale Nationale, ministère des Travaux publics ; nominales de cent dollars ($100,00) ou de muitiples de cent dollars logement d'Ottawa.220, ouest, av.Lau- mission du logement d'Ottawa, 220 serve le droil dela refuser.Canada, L'Esplanade Laurier, tour de l'Esl, 16e étage, 140, rue Des soumissions cachetées, li- - ($100,00).Chacune de ces obligations sera munie de coupons rier, 3e étage, Ottawa.La plus basse ou ea Lauren 2 ola, Duar Ottawa, Ontario.O'Connor, Ottawa (Ontario) KIA OM3 et portant sur l'enveloppe la || bellées Soumission pour l'en- : détachables représentant l'intérêt payable semi-annuellement jus- toute autre soumission ne sera pas \u2018cessairement la plus basse Ou tou- W.H.Brunette, désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15 treprise 791\" seront reçues par - qu'à l'échéance de l'obligation.nécessairement acceptée.le autre soumission.Greffier régional heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les docu- le Greffier du Canton jusqu'à 12 ; ARTICLE 3: La date d'émission des obligations sera fixée au premier jour de Le Directeur administratif Le Directeur 42110-770014 ments de soumission par l'entremise du bureau de distribution des h (midi), heure locale, - juiltet 1977.Elles seront remboursables, au pair, par série, au cours 2 administratif., \u201c|| Plans.à la même adresse que ci-dessus.numéro de iéléphone 992- le mardi, 14 juillet 1977 : d'une période de dix (10) ans, tels que décrétés a l'article 1, ence | , 6433, sur versement du dépôt exigible.pour la construction d'un pont - qui concerne le capital et l'intérêt à déterminer.i en béton au-dessus du ruisseau \u201d Les commissaires d'écoles se réservent cependant le droit (sous ENTREPRISE Green dans le lot 22 de la con- - réserve de l'autorisation du Ministère des Affaires municipales .cession 111 C.0.- accordée sur recommandation du Ministère de l'Education) d'émet- Numéro 78940/4B-3422 \u2014 Mur rideau en alumi- Les quantités approximatives tre ces obligations pour des termes plus courts que celui décrété a nium, enveloppe intérieure de l'atrium, verre et at pro» gations pou plus courts que ce ! ; ei des principaux matériaux né- l'article 1, si les conditions du marché financier l\u2019exigent, pourvu vitrage, enclos pour mécanique, édifice du gou- cessaires aux | à | que chaque émission subséquente le soit pour le solde exigible sur vernement du Canada, Hull no.4, Hull, Québec.ee.x travaux sont les l'emprunt.; oo 4 On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux Dérivation du ruisseau 7,500 v.cu.ARTICLE 4: Elles seront remboursables au porteur ou au détenteur immatriculé, des Associations des constructeurs d'Ottawa, Hull, Montréal et Béton pour structure 433 v.cu.selon le cas, à toutes les succursales de la Banque de Montréal, Toronto.,( situées dans la province de Québec.Les fonds que la commission ., .ce ; a LL.On peut se procurer les bleus, scolaire affectera au remboursement des obligations et au paiement Les services d'un Directeur des Services Auxiliaires sont requis par un Centre Date limite: le jeudi, 14 juillet 1977 | les cahiers des charges et les des coupons seront déposés dans un compte spécial à la succursale Hospitalier d\u2019une capacité actuelle de 384 lits avec un développement de Dépôt $250.00 bordereaux de soumission au locale de ladite banque dont l'adresse exacte est Hull, Québec.plusieurs millions de dollars en cours.SERVICES bureau de FIngérieur conse ARTICLE 5: Elles porteront intérêt à un taux qui ne dépassera pas 94/2 p.c.l'an, ., Lo ; oo at un dépôt non rem- lequel sera payé semi-annuellement le premier janvier et le premier La personne qui sera recrutée, devra sous l'autorité du Directeur Général, Numéro 716-554-4 \u2014 Nettoyage de l'intérieur et rie e de 2215-00 (quinze juillet de chaque année, sur présentation et remise à l'échéance des diriger et coordonner l'administration des services du fonctionnement et de des fenêtres, immeuble des Levées et de la carto- me are) en esp ot bh a lor coupons attachés à chaque bligaion.Ces coupons Seront payables l'entretien des installations matérielles, d'entretien ménager, de buanderie, graphie, 615 rue Booth, Ottawa, Ontario.dre de lngénieur-conseil ?Co | ?; d'alimentation, de sécurité et de communications.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux ; ARTICLE 6: Elles seront signées par le président et contre-signées par le ; des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull Un chèque visé ou une garantie Directeur des services financiers.Un fac-similé de leurs signatures Le défi consiste à représenter le Centre Hospitalier auprés des professionnels Date limite: Di 12 juillet 1977 de soumission établi à l\u2019ordre du respect es sera imprimé, gravé ou lithographié sur les coupons responsables de la construction d'un bloc de services et d\u2019un projet de Dépôt aucun ardi, juillet Trésorier du Canton oe clou ARTICLE 7- \u2019 bl i rénovation, tout en gérant une équipe de plus de deux cents personnes exigences de soumission el de : Elles ne seront pas remboursa es par anticipation.N oeuvrant dans les services auxiliaires d'un centre hospitalier en pleine croissan- Numéro 716-392-3 \u2014 Nettoyage de l\u2019intérieur et garantie de l'appel d'offres doit\u201d ARTICLE 8: Pour pourvoir au paiement, en capital et intérêts, des échéances ce.des fenêtres, édifices temporaires numéro 6 et 9, accompagner chaque soumis- - annueles conlormément au lebleay cr dessus ou ot, | est ou Voici .d promenade Sussex, Ottawa, Ontario.sion.Le soumissionnaire choisi\u2019 a presente résolution, ordonne que Chacu 1581 oici une occasion unigue pour une personne détenant un diplome universitaire ; ci i ie.scolaires faisant partie de la commission régionale susdit, impose .unique p p , .plô e ersitaire On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux devra fournir une garantie in A piste à en sciences appliquées ou en sciences de l'administration et ayant déjà iti , d'exécution à 100 pour cent lors et prélève annuellement une taxe foncière spéciale à un taux ; , .A y J des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull.: ; suffisant, sur tous les biens-fonds imposables de sa municipalité démontré un sens de l\u2019organisation et un esprit créatif dans un poste de Date limite: le mardi, 12 juillet 1977 ,Ç de la signature du contrat.: scolairé daprés le réle de I'évaluation ajusté suivant la loi, pour gestion.Dé ôt aucun 14] La plus basse ou toute aulre.acquitter, jusqu'à extinction, sa part du service de la dette ou de oo ; , ; ; p soumission ne sera pas néces- \u2018 l'emprunt contracté, telle qu'établie par la commission régionale Toute combinaison pertinente d'expérience et de scolarité pourra être considé- sairement acceptée.21 aux fins de la présente résolution conformément aux dispositions rée.INSTRUCTIONS RM Kostuch Associates Lt.des articles 488, 489, 491 et 492 de la Loi de l'Instruction publique Le , M.ch Associates Ltd, - 0.19 ifi ii ; à li ; , sui ; Le dépôt afférant aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque Ingénieurs-conseil : (chap.235, SkQ 1964 et ses modifications).La personne choisie aura à travailler à l\u2019intérieur d\u2019une équipe de directeurs des JI'| visé tiré sur une banque a laquelle s'applique la Loi sur les banques 14170, chemin Cyrville ; ARTICLES: Cette taxe spéciale sera perçue en même temps que la taxe plus dynamiques.lou la Loi sur les banques d'épargne du Québec, établi à l'ordre du Ottawa, Ontario ; générale.L ; stabli I I liti ue ; .:| Receveur général pour le Canada.|| sera remboursé sur réception K18 3L7 : ARTICLE 10: Si le montant réel d'une des écritures de la dépense ci-haut décrite, e traitement sera éta 1 selon la po itique administrative et salariale du des documents en bon état dans le mois qui sûivra le jour du Co dans le premier ATTENDU QUE, quelle que soit l'écriture, est Ministère des Affaires Sociales.dépouillement des offres.pal MacQuarrie, inférieur que prévu, le solde de la somme disponible pourra se i i Il ne sera tenu compte gue des soumissions qui seroni présentées \u2018 servir de défrayer n'importe laquelle des écritures de dépense dont Le lieu de travail est Hull sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompa- M.F.D.Meldrum le montant réel est plus élevé que prévu; en plus, d pourra s'ajouter gnées du dépôt déterminé aux documents de soumission.Graffier à la réserve pour conlingences s'il s'avère insuffisant Votre candidature sera traitée confidentiellement; veuillez l'adresser avant le i., ile i M.LF.Bockstael, ; eat : Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des Di : Adoptée à l'unanimité 30 juin 1977 comme suit: soumissions , irecteur des travaux * gan roni \u201c à i , \u2018 LA CORPORATION DU ifiée copie conforme du Recueil des procès-verbaux ce vingl-el-unième MONSIEUR FERNAND BOUTIN _.\u201cjour den 1977 \u2019 er : DIRECTEUR GENERAL Chef, Politique et CANTON DE GLOUCESTER = Lu CENTRE HOSPITALIER SACRE-COEUR Administration des marchés.Boitepostale 8333 : Le Directeur-Général 230, BOULEVARD GAMELIN Capitale nationale, Ottawa, Ontario : EF.Hartwick ; HULL (QUE) J8Y 1W7 E.A.Slot 2 K1G3V5 : .2: ! .\u2018 1 pe 2 i A hea So SA) 9 é4, i ë H > Ta.on 2 STE PA NG x RTA Ie PRR Pa Poe a a4 2 CRE ET 2, 4 ü 1, wel BIA AIRE) [4 F TL pie AP i v wy at Th LATE Pid: i 3 rs ACI + co nme aban?aE ar ae i AA mn nar tne EE Ce Rar | i construction d'un canal d'assèche- ; LR , Des soumissions cachetées, adressées | a 5 ri i rt 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec au RTE généralement à des métiers spécialisés).© Salaire selon convention col- Concours externe 77-35 AVIS AVIS CARRIERES { CARRIERES CARRIERES PERSONNEL PERSONNEL | LEGAUX 2 iEGaux 20 Etprorrssions 20 Erproressions 20 Erprorissons 22 DE BUREAU 22 DEBUREAU À a DUPERRON-NICOLE et PAUL, [p= \u2014 DT See Se COORDONNATEUR(TRICE RECEPTIONNISTE bilingue, ave i «J Si ! .COORDONNATEUR(TRICE) de BF \\ ; COMMIS à i es Duperron, désirent annoncer la -onférene i dactylo requise pour compagnie d A LA COMPTABILITE F ! 8% LA COMMISSION puissance de leur première fille AVIS PU BLIC LA COMMISSION SCOLAIRE on iran sur un sujet dans le do construction 7705649.834hrs__ LA COMMISSION de la capitale na i YL DE LA CAPITALE rassy, née le 20 i 4.00 La Commission de Transport de la Com maine des sciences sociales à Otta | SECRETAIRE légale et secrétai tionale recherche un commis pou NATIONALE River Side Wa a Phôpital munauté Régionale de l'Outaouais met REGIONALE PAPINEAU wa.Un contrat de 3 mois préféra | \u2018avec expérience dans l'immeubl des fonctions générales de compta È CITE TETE en vente cent dix (110) unités de , blement à plein temps de l'expé demandéte)s, postes permanent bilité.Y compris la préparation de È \u2019 perception de passages (farebox).CONTREMAITRE D ENTRETIEN SPECIALISE rience a propos et bilinguisme sont position immédiate, de $8,000 bordereaux de paiements \u2018et de APPEL D OFFRES AVIS Chaque unité comprend: un (1) cabinet désirés.233-0145 _ $12,000 selon l'expérience.236-968: apurements, tenir des registres e 3 LEGAUX de marque \u2018Diamond Model H\u201d et deux (H.-F.) = des dossiers.Les candidats(es} de = Constructiond'uncanal \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 {2) voûtes de marque \u201cDiamond Self oo uront Lig ii \u20ac ë d'assèchement Locking\u201d.Nous avons en plus, trois (3) L'emploi de contremaïtre d'entretien spécialisé comporte l'exercice es principes de comptabil 5 Bs Fermes de la , voûtes de marque \u201cDiamond Self Loc- des fonctions d'organisation de direction et de contrôle des activités LARO INC.plusieurs années d experience.L ceinture de verdure VILLE D'OTTAWA king\", deux @ voûtes de même mar manuelles requises pour la réalisation des programmes d'entretien Recherche un(e) connaissance de l'anglais ext ester ; mais I s et rinn | if d' ; ' ; ; ; i - e.,224-11,17\u20ac : M Canton de Gloucester SERVICE DE ue» ai À us hii ; serré ) preventi.d entretien ménager d entrtien physique.d'entreter mé INSTRU CTEU R Veuillez envoyer vos demande ; 8 Ontari L'ENVIRONNEM \u2019 éressées sont prié canique l'équipement, de l'école polyvalente pa cap avant le 8 juillet 1977, à Agent d ê : ario ENT Les personnes intéressées sont priées neau à Papineauville.® Formation académique, ni a ou Division du Pi La | PHYSIQUE | de soumettre leur prix par écrit, par i 4 , veau secondaire otation, Division du Personnel, Des soumissions cachetées, claire- .unité, dans une enveloppe scellée clar- Cet emploi comporte la direction et l'évaluation des employés de > oo VIED HULL rue Rideau, Ottawa.KIN 8Ks ment libellées quant à leur contenu Enterprise rement identifiée \u201cSoumission unité de l'organisme affecté à ces programmes (menuisier, mécanicien, * Expérience de tuo oe au.Tour 4 8 i ; Lan\u201d ; sr i ici ivi i riel ou i - v ni \u2018 | et adressées au soussigné, pour la No 77-40 perception\u201d et adressée au soussigné, plombier, électricien et dont les activités manuelles appartiennent des tachniques comparables.VILLE DE HULL SECRETAIRE singe demand: comptabilité serait un atou - ment pour les fermes de la ceinture > X10 Co ES de verdure, Canton de Gloucester, au Président et aux membres du Bureau plus tard à fi HAE.le QUALIFICATIONS REQUISES: lective du M.A.S.la Vile de Hull | Veuillez vous présenter à 320 boul E seront reçues jusqu'a 3h p.m.des commissaires, seront reçues par le ! : , La ; , ., ; ; il: Gati a e à ; *admini F - (HAE) et seront dépouillées on Secrétaire du Bureau des CoS, Les soumissions seront ouvertes publi- Détenir un diplôme d'études techniques dans l'exercice d'un métier ® Lieu de travail: Gatineau He de Hull est à la vard St-Joseph, bureau d'admini public 15 minutes plus tard dans Hotel de ville, 111, promenade Sussex, Auement a 10:15 heures am.HAE le pertinent à l'emploi et 5 années d'expérience pertinente Les postulantie)s doivent faire recherche d'une ration._____ ons les bureaux de la Commission de Ottawa, Ontario KIN SAL, jusqu'à 4h 00 même jour au bureau de la Commission ou ir | icul itae énos.dac ; je , .he 1 JIT ; Ai parvenir leur curriculum v SECRETAIRES.sténos, dactylo.la capitale nationale, 48, rue Ri p.m.le lundi, 11 juillet 1977, et seront situé à l'adresse ci-haut mentionnée.Certificat de qualifications valide pour l'exercice d'un métier pertinent avant le 4 juillet, 1977, au SECRETAI RE Il dictaphonistes.opérateursitrices deau, Ottawa, Ontario, 2e étage: py ; ; eau Prin 977 dépouillées publiquement à 9h 00 a.m.La prise de possession de ces cabinets à l'emploi et 10 années d'expérience.Service du Personnel Résumé des fonctions: d'ordinateurs, postes temporaire le MARDI, 28 JUIN 1977 \\ .! i [1 et voûtes pourra avoir lieu le ou vers le A .i ibre: On peut se procurer les documents le lendemain soit le mardi, 12 juillet esse bre ea CONDITIONS: LARO INC.S'acquitter des fonctions de secrétaire et permanents maintenant libre: re 1977, pour la construction d'un égout plen : i Se df ; : : Télephonez chez Action Personne de soumission au bureau de la M ; La Commission se réserve le droil d'ac- ; ; , 179 rue Deveault auprès d'un directeur de service, res .Commission 541, prom.Sussex, sanitaire dans le quartier Gloucester 155) rve 1e droil d'ac Traitement annuel se situant entre $14,906.et $18,960.Plan d'assu- Hult, Québec ponsable d'un secteur important de au 238-8511 Ottawa, Ontario, 2e étage, moyen- comme Cl-aprés: 2,000 pieds linéaires cepter en lout ou en partie les soumis- rance-vie, maladie-salaire, avantageux.J8Z 186 \u2019 l'organisation.- Fr de tuyau d'égout sanitaire de 15 pouces de diamètre, ainsi que les trous d'hom- nant un dépôt non remboursable de $5.00 (cinq dollars) en espèces ou sous forme de chèque visé éta- me et les travaux pertinents dans le bli à l'ordre de la CCN.déversoir depuis la centrale de pompa- Pour plus de précisions concer- ge Revelstoke jusqu'au collecteur nant cette entreprise, communi- d'Ottawa sud.quez avec la Division des entrepri- On peut obtenir les cahiers, des char- ponsuuction au numéro ges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'a- La plus basse ou toute autre sou- dressant à la Corporation de la Ville sions reçues.La Commission ne s'engage à accepter ni la plus avantageuse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumission naires.Donné à Hull, ce 22e jour de juin 1977.§ mms Médard Larente, Secrétaire oe ne pas nécessaire- d'Ottawa, Service de l'Environnement ent acceptée.physique, Division du génie et des relevées, Pièce 702, 7e étage, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa.Ontario.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse des soumissions et, en particulier si une seule soumission est reçue elle se réserve le droit de la Le secrétaire Commission de la capitale nationale 48, rue Rideau (rez-de-chaussée) Ottawa, Ontario K1N 8K5 2 a ne pourront débuter avant DE OSCAR DALRYMPLE, © Lieu de travail: Luskville Salaire: ; ° Sage à discuter d'avoir reçu l'approbation du Ministère \"DECEDE Les postulantiels doivent faire De $195 à $236 par semaine (sous AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES CONCERNANT LA SUCCESSION Les personnes intéressées font parvenir une demande à: Service au Personnel, Commission Scolaire régionale Papineau, C.P.68, Buckingham, Québec.avantle juillet 1977.; 20 8 Prendre et transcrire de la dictée.Dactylographier des documents et accomplir diverses tâches de bureau.Le travail s'accomplit sous surveillance occasionnelle.Qualifications: Diplôme au niveau secondaire V avec LARO INC.Recherche un(e) INSTRUCTEUR- option appropriée.Minimum de cing (5) années d'expé- tience dans des tâches de secrétariat comportant de la dactylographie et de la sténographie.ORTICULTEUR ® Certificat d'étude de niveau secondaire avec option appropriée ou posséder une compétence équivalente dans l'entretien des plantes tropicales.® Salaire selon convention collective du M.A.S.Une formation académique suéprieure pourra suppléer à une partie de l'expé- rence requise.Excellente connaissance de la sténographie et de la dactylographie.Connaissance de la langue anglaise.parvenir leur curriculum vitae révision) selon le groupe V de l'échelle COMPTABLE DEMANDE(E) La Caisse populaire St-Charles d'Ottawa Ltée, est à la recherche d'un(e) candidat(e) pour combler son poste de comptable.CANDIDAT (E) DOIT POSSEDER: La capacité de comprendre les principes et les techniques de la comptabilité EXIGENCES: e Ninlôme d'école secondaire « Expérience pratique de 2 à Veuillez vous adresser ou faire TOUTE PERSONNE ayant des réclamations contre la succes- de l\u2019environnement et de fa Commission des affaires municipales de l'Ontario.salariale des cols blancs.avant le 4 juillet, 1977, au parvenir votre demande d'em- C Sim sion \u2018du défunt mentionné ci- > e © CRG ING | Inscription: ploi à: CL haut, autrefois de la ville de .Les personnes intéressées à cette fonc- Commissaire inermalre Rockland, dans le comté de 179 rue Deveault tion devront obtenir leur formule de M.BERNARD LEGAULT, GERANT hysique Russell, décédé le ou vers le Hull, Quebec.29 demande d'emploi au service du Per- CAISSE POPULAIRE $T- physi 24e jour de mars 1977, est J8Z186 sonnel, 100, rue Edmonton Huli, durant ST-CHARLES D'OTTAWA LTÉE, priée de remettre aux soussi- les heures de bureau, et retourner cette 99 AVENUE BEECHWOOD gnés, le ou avant le 15 juillet formule dûment remplie au même en- t \u2018 S al \u201cmachinistes CANADA COMMISSION DE 1977, une preuve desdites ré- 22 PERSONNEL | droit avant 16h le 30 juin 1977.OOTTAWA, ONT, KIN 1L7 PROVINCE DE QUEBEC TRANSPORT DE clamations.Après cette date.DE BUREAU .22 2 IPALI a succession sera distribuée - Teal LA COMMUNAUTE en ne tenant compte que des REGIONALE DE réclamations qui auront été re- AVIS PUBLIC L\u2019OU mises aux soussignés.SECRETAIRE DU TAOUAIS Daté à Ottawa, ce 18e jour de CONSEILLER JURIDIQUE APPELS D'OFFRES AVIS PUBLIC juin 1977.Nous sommes à la recherche de mécaniciens et de $12,500.00 .Pierre Dalrymple et machinistes pour notre chantier de la Baie James.Aimeriez-vous travailler dans un bureau avec FOURNITURE D'ARTICLES | Thérèse Dalrymple, .P ; 2.terrasse?Ce poste de secrétaire du conseiller à DE SPORT ET Avis est par la présente donné que le exécuteurs testamentaires Le(a) candidat(e) doit posséder un minimum de dix juridique d'une firme prestigieuse vous offre | EQUIPEMENT DE HOCKEY sous-signé secrétaire de la Commission as Lafleur et Aubin (10) années d\u2019expérience, particulierement dans le a en pon farms : de Transport de la Communauté Régio- #45.rue Rideau.domaine de I'équipement lourd.tout en bénéficiant de bons avantages s0- DOSSIER 504-4-35 nale de l'Outaouais, recevra à son Ottawa, Ontario ] d dod recherche les services d'un(e) caux.Notre clent revient s'établir à Ottawa à Des soumissions cachetées inti- bureau, 111 rue Jean-Proulx, Huit, P.Q, ; \"oute demande doit être transmise par écrit à: la mi-juillet et 1l offre ce poste alléchant en , tulées \u201cARTICLES DE SPORT jusqu'à 10.00 heures AM.HAE le 18 Par: Lafleur gt Aubin ASSISTANT (E) AU GERANT DU PERSONNEL rer de voie encelknte connassance dela ?, ;- jui i i , .i.; .aphie et de la sténographie dans / ee EQUIPEMENT DE HOC juillet 1977, des soumissions pour huit Ottawa, Ontario LES CONSTRUCTIONS DU ST-LAURENT LTÉE La personne devra être bilingue et posséder une certaine deux langues olfcrlls L'expérience dans le du Re om ate do Vie, omen devant servi aux usages du K1N 5W8 1101, boul.des Chutes connaissance de la comptabilité.domaine juridique est un atout et des aphtu- 280 est, boul.Maloney.Gati- DESCRIPTION DE L'ABRI Se Villeneuve, P.Q, Pour une entrevue.composer le numéro de des pe ont sn en neau, jusqu'à 9: 30 heures, mer- i a a succession ou encore par téléphone: 661-9261 belles credi le Be jour du mois de juillet A\u2014 Dimension, environ 98° x 66 2 ] ] r 1 Hh] 1 1977 avec position des entrées varia- .20 v 2 Demandez Mme Cormier au 236-9647 Les soumissionnaires devront 5 5e fom \u2014_\u2014__ SECRETAIRE DU DIRECTEUR obtenir les bordereaux de sou- Te wie Falumnun 14 x 7 4 PERSONNEL | PERSONNEL DE LA COMMERCIALISATION missions en s'adressant durant 4\" avec moulures apparentes et PERDU 24 DE VENTE 24 DE VENTE Ce poste de dictaphoniste offre des responsa- les heures de bureau, au Servi- -avec fini \u201cnoir permanodic\u201d.La Es ; \u2014\u2014 bilités, de l'indépendance et l'occasion de ce des Achats, 20 boul.Lorrain, base aura 6\u201d de hauteur et les BASSET.dans la région de Gati- démontrer votre initiative tout en bénéficiant Gatineau, (secteur Templeton).coins auront 4.2\" x 4'2\" neau, répond au nom de \u201cBozo\u201d, LA COMMISSI ON SCOLAIRE | | d'un salaire élevé et d'avantages soceux issi 5 C\u2014 Toit: 4x Kalwall fabri- veuillez composer 777-6312 R intéressants.A litre de diclaphoniste bilingue.Chaque soumission devra être 6 :e Moos mew worm nee ; vous devrez rédiger la correspondance.traiter accompagnée d'un chèque visé ques y la cie Asbestos (ov [BRACELET en or avec brelogues, VALLEE DE LA Li EVRE avec d'importants chents mternationaux el en ou d\u2019un bon de garantie d\u2019une l'équivalent), épaisseur 2°.\" ca- près Place Le Marquis, après 5h D ES VENTES quelque sorte devenir | adjoint de nolre client compagnie d'assurance recon- dre \u201cnoir permanodic 568-0521, récompense \u2018i en élé .qui doit souvent se déplacer.Salaire de nue, d'une valeur de 10% du D\u2014 Verre: 3.16 trempe clair.\u2014\u2014\u2014 = (Commission Scolaire élémentaire) La Société Toledo Scale, l'un des plus importants fabricants de balances, $12.000 montant tolal de chacune des Les soumissionnaires devront faire par- CHAT BRUN avec collier rose, 8 se- requiert les services d'un(e) recherche pour son bureau d'Ottawa les services d'un(e) représentant(e) Demandez Mlle Chant au 236-9647.soumissions ; el maines, Place Cartier nommé Pou- q , ; Lo ; cu 2 : ; 0.venir leur soumission dans une enve- +;.746-0797 professionnel(le) bilingue intéressé(e) par une rémunération supérieure à a pes soumis tions Seront ouveres loppe scellée clairememt identifiee \u2014\u2014 \u2014~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- DIRECTEUR(TRICE) DES SERVICES DE L'ENSEIGNEMENT ET.la moyenne.Croke ES en public, le mercredi 6 juillet \u2018\u2019Soumission \u2014 abris\u201d sans quoi, elles , Le ; ; ; nel a 1977 et tous les soumissionnai- pourront être rejetées.Les soumissions 15 TROUVE DES SERVICES PERSONNELS AUX ELEVES Pour être consieres es candidls(ts) Jon pera de TTT oe ot parties iniéresses sont in- seront ouvertes publiquement à 10.15 P\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 |} ATTRIBUTIONS poste ne ple 5 eh es e es did re) pe \u201cconsidérée » DRAKE INTERNATIONAL comper vies assister cette assem- heures AM.HAE le 18 juillet 1977 TROUVE: Epagneul, brun et blanc, Ce directeur de services, planifie, organise, coordonne et évalue eur eus : on we Et es sande, a ame 222.RUE QUEEN y C il de la Ville de Gat au bureau de la Commission._rue Eddy, Hull 7718773 ~~ _ l'enseignement et les activités relatives à l'orientation, à la psycholo- comme un atout importé id f ssentanl dans.toute | d * 236-9647 e çonse) de fa Vile de var La Commission ne s'engage à accepter VOTRE CHIOT.se trouve peut-être ie, aux services sociaux et aux services de santé.|| avise le de formation qui vise à aider le représentant dans.loute la mesuré œu n ne s'engage à accepter ni 3 ; 9 N ff t td | oa bes 9 ge auc ee des ni la plus basse ni aucune des soumis- à l'Ottawa Humane Society, venez directeur général et les directeurs d'école dans les domaines de sa possible.Ce poste intéressant et rémunérateur saura retenir l'attention des Nous 2 rons \u2018maintenant des pos.soumissions reçues veu © sions reçues et n'encourt aucune obli- Visiter pour vous en acquérir compétence.Il évalue le personnel sous sa responsabilité.Il accom- diplômés d'université ou CEGEP qui songenl à faire une carrière dans le \u2014- i 9 DONNE sous mon sers, à Gati- gation envers les soumissionnaires.20 CARRIERES plit toute autre tâche, que lui confie son supérieur immédiat.domaine des ventes.\u201cDRAKE INTERIM\u201d ' neau, Québec.ce 20e jour du den oul ce 22ieme jour ET PROFESSIONS CRITERES D'ADMISSIBILITE Notre maison offre en retour un excellent salare de base commission \u201cAucun rendez-vous mois de juin 1977.Autorisation personnelle permanente d'enseigner décernée par le voiture et frais de déplacement, en plus de nombreux avantages sociaux \u20ac 2 Jean-Charles Laurin, us.Ministre.Diplôme universitaire exigeant un minimum de seize (16) chances d'avancement.\u2014 8 Assistant-Greffier, Médard Larente GERANT DE MAGASIN années d'études en Sciences de l'éducation, en administration Eérire à: 24 PERSONNEL ; 280 est, boul.Maloney.secrétaire ET DE CENTRE scolaire ou dans des disciplines d'enseignement.Dix (10) années TOLEDO SCALE DIVISION DE VENTE Gatineau, P.Q.2 d'expérience pertinente, dont au moins trois (3) au niveau 2 ou Reliance Electric Ltd \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 .DE JARDINAGE l'équivalent.Une vaste expérience pertinente pourrait palier à uri \u2019 AI BESOIN de personnes dynami manque de scolarité 1525 Michael St ques dans mon commerce.N'a pa î (h.ouf.) a Ottawa, Ont besoin de laisser son emploi actuel On demande me personne bl DATE D'ENTREE EN FONCTION: 01-07-77 K18 313 Si intéressé, écrire à Case Postal responsable A | | ENTI ON | A | | ENTI ON | pour s'occuper de la gérance d'une Salaire et les avantages sociaux selon la PAS du MEQ.24 _100 Cantley, JOX ILO ee ! * , boutique de fleurs et d'un centre de Faire parvenir curriculum vitae le ou avant le 30 juin 1977 \"| ANCIEN représentant(e) concep : Jardinage.La personne choisie devra Directeur général, nouveau, pas de porte à porte, pro maîtriser la langue anglaise el la langue CSVL duit exclusif, sans compétition, re française.Bon salaire imitial.bénéfices 146A, rue MacLaren, Est venu très élevé, pour personne sé de la compagnie.\u2019 j no rieuse âgée de 21 ans et plus ave: Buckingham 1 2 9013, TV Sélecti n Faites parvenir votre demande à: J8L 1K1 Auto.209-2713, TV Selection 2 : él.: (819) 986-5942 : M.HARRY FINE lé.(819) ac POUR VOS COMPAGNIE en pleine expansion, à : 3626, prom.Riverside, , demande des représentantsies) de 3 vente à plein temps ou temps par- 3 Ottawa ne P TITES ANNONCES tiel.Etudiants(es) avec auto bien- 2 LE D R Ol | K1G 3N3 22 PERSO AU 22 PERSON EI venus.Expérience non nécessaire 3 741-1098 a OU COMPOSEZ \u2014 \u2014 FERME A MIDI PAT L'ASSOCIATION CANADIENNE DES ENTRAINEURS POSTES OUVERTS Agents d'immeubles (h.f.) T0 US LES SAMED | S ADJOINT AUX RECHERCHE DES Entrevue confidentielle.COURS SPECIAUX | Conrad Sigouin \u2014 771-6266 ee DIVISION DE EC R ET Al R ES CONRAD SIGOUIN LEE.Nos heures d'affaires L'EDUCATION PERMANENTE (h.f \u2018Realtor \u2014 26 St-Raymond 3 sont donc: Pour aider à la mise au point et à la - OÙ J) Hull, Qué.x a promotion de cours spéciaux et du 2 postes à combler immédiatement pour les programmes de : programme de pertectionnement du personnel ainsi que d'autres fonctions connexes.Les candidal(e)s doivent avoir de l'expérience en mise au point et promotion de cours, être capables de travailler en anglais et en français et connaitre là dactylographie.L'expérience en éducation permanente serait un atout.Il s'agit d'un poste à temps plein pour 12 mois et la personne choisie sera appelée à travailler certains soirs ef samedis matins.Le salaire initial est de $11,770 plus une prime de bilinguisme de 7%.S'à- dresser à: .L'Administrateur du personnel, Le Conseil scolaire d'Ottawa DU LUNDI AU VENDREDI: 7H AM.À 9H PM.LE SAMEDI: DE 8h 30 A.M.À MIDI .sport amateur.FONCTIONS: Transcrire la correspondance et les rapports à partir de notes sténographiques ou du dictaphone.Classer et garder à jour les dossiers.Effectuer d'autres tâches connexes avec un minimum de supervision.TITRES ET QUALITES: Posséder un diplôme d'études secondaires et un dossier d'expérience établie à titre de secrétaire.Dactylographier 60 mots/min.dans les deux langues officielles.Dictée en anglais seulement.SALAIRE INITIAL: $8,000 à $10,000 par année selon les titres et qualités.Excellents avantages sociaux.Le Lieu de travail: 333, chemin River, Vanier , rue Gilmour, Etablissement bien reconnu d'autos d'occasion.Recherche VENDEURS(SES) BE.À TEMPS PARTIEL e Choix d'heures © Très bonne commission POUR RENDEZ-VOUS ; 145-9393 2 donnez le numéro de votre carte chargex OU 681 CH.MONTREAL, È = MERCI our votre collaboration : UNS E P DEFI OTTAWA, ONTARIO i v a l ] \u2019 44 .p | ; Ottawa.Ont.K2P OP.2 Pour rendez-vous: Mary Roberts, 746-5693 2 i ET TOUT EST REGLE.M 3 D » > A ! \u2019 ov ' CT \u201c Nous vous invitons à composer: 237-8400 i LE NUMERO POPULAIRE DES d \u2018| ANNONCES CLASSEES, LE DROIT composez 237-8400 lorsque vous annoncez et ae TA [Rie error 7e PA RAE ries | rh bc ur Asa\u201d 4 STR REW VT IPI IR AL BTA CPE TE ER RE a 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 Ë - AIDE CONE ; AIDE 36 + | GARDIENNES É mA PERSONNEL [ AGENTS- PERSONNEL nA AIDE AIDE DOMESTIQUE | ; 24 DEVENTE « 125 DISTRIBUTEURS 31 DEMETIER 2 DEMANDEE 1132 DEMANDEE 36 DoMEsTIQUE .ee a 37 DEMANDEES j fame eee meen mmm ee 5 mm mm mem MME de ménage, vendredi, nn - ; ag \u2018CONTRACTEUR avec expérience, DEBOSSELEUR et mécanicien AVEZ sûrement uin salaire sa- DAME respansable demandée pour Champlain, Luceme 7774862 |ATTENTION.Doit habiter ici, fem- 4 ASSISTANT(E) REPRESENTANTS(TES) dans les joints de \u201cgyproc\u201d, avec | (h ub © en VOUS § isfai.prendre charge de 2 enfants, 1 en- \u2014\u2014\u2014-\u2014\"- .| me de ménage, et surveillance de 2 ig GALERIE D'ART DANS le domaine du meuble du ta lis chys Hôpital de Buekine i) temps partiel, quelques soirs tistaisant, du temps libre satisfal} fant à la maison et le Zième 1-2 | MONT BLEU, aide familiale et mé- enfants, 6 et 8 ans, salaire à discu- x PERSONNE distinguée entre 28 e |_ pis et appareils ménagers, consclen- Form anon 50 to) nied, do joints | © samedis, si nécessaire pour ter: sant, une sécurité satisfaisante, UN journée à l\u2019école.Responsabilité nagère, famille de 3 garçons, 14-12- ter.Si possible références, bilingue, = 45; bilingue, bonne apparence, ex | cieux(euses), inté 1-818 0e Jérôme Richard oul Ther surplus de travail.S'adresser travail satisfaisant, des vacances sa- entière de la maisori, doit y demeu- 10.Tâches: Assumer contact avec laissez message au T.A.S.745-0647 périence pré-requise en vente rele ressés(ées) à une gérance.770-048, Domi Vachon.Tra a B.Pelletier, jour 770-6118, soir I tisfaisantes, si vous n'en meéritez og ior nar cemaine a Fexcep- enfants, entretien général, repas, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tion public.Position \u2018avec défie 770-9558 là ominique achon.Travaux préts| 671-2067 ~~ | pas plus, écrivez fas à L.Thibault, ton de l'été 5 jours par semaine.reprisage, etc.4 jours par semaine, DAME fiable, 4.30 p.m.à 1.00 a.m.pour personne qualifiée.Envoyer \u2014\u2014\u2014\u2014 lt \u2014-| FILLES et garçons 12 ans et plus, | 25 DesSources, Limbour, Québec.Salaire pour débuter $%0.par semai- de 9h à 5h; milieu chrétien, profes- Hull.Jour 778-3879, soir 776-2168 urriculum vitae, à Boîte 190 Le 27 PERSONNEL : 32 AIDE pour livrer journaux le masin chan- _J8V1CT _________\u2014_\u2014 ne, Références exigées.236-9689 sionnel.Possibilité de partage d'a- _____ D'HOTELLERIE DEMANDEE ce de gagner des prix d'argent, MENAGERE-COMPAGNE 7 T vantages ri {Esurance LOT\" GARDIENNE demandée, femme AVON AVONS besoin de 100 , pour seulement | heure de livraison OUVERTURE immédiate pour yous DEPENSEZ de l'argent dans | $6: * Septembre à juillet.Solaire d'âge mure, possibilité loger à la VOICI le moyen de vous offrir de \u2018| esoin de en AES.100 Opérateur(trice) avec ex-| par matin.234-2078 _| ménagére-compagne pour coup \u20ac vos temps libre?Pourquoi ne pas 150 semaine, accepterions mère ac- Maison, s'occuperait entretien et 3 belles vacances.Vendre des pro eS(eurs) ou serveuses(eurs)-dan-| périence pour travailler à Hull pour | BRUSH {service sans enfants.Logement conforta- en faire?Si vous avez quelques heu- de d'un enfant.Adressez Enfants, salaire et heures de travail | =\" - duits Avon peut vous aider à bou.SeVSes(eurs) immédiatement, lieu un mois.Salaire $5,50 l'heure.232- ULLER + vente et service.ble, conviendrait à une dame d\u2019âge res de libre, téléphonez entre 10 Sorpagnce CU Veuillez indi- à discuter.568-9888, demandez , - cler le budget des vacances d'été et de travail: Canada et Etats-Unis._1557 Le 128-5178 \u2014 | mure qui désire se faire un chez am.et8 p.m.568-2219 demand ee cet vétérences Case Mme Gagnon, après 5 hrs 827-1707 at vous permettre d'entrepmdre une Hull 1-819-778-1551, pour rendez- ALIGNEMENT EN AVANT GENS MARIES, travail à temps par- 991.7496888 TT he EE DROIT LS us i nouvelle carrière intéressante._vous, frais acceptés \u2014\u2014\u2014\u2014 MECANICIEN classe A\u201d emploi tiel intéressant, 663-8540, ou écrire, J Eo ETE EN .Composez sans 232-8585 | BARMAN(MAID), serveur(euse), permanent.Bonnes conditions de Jacques Lebeau, 887 Boul.Hurtubi- Jig mE , \u2018 \u201c GERANT STAGIAIRE aide-serveur(euse)s, demandé(e)s, travail, tous bénéfices.Commercial se, Gatineau, J8P 129, incluant nu- if Lors\u201d EXCELLENTE occasion de gagner iTimédiatement.S'adresser en per- Tire And Batteries Sales Ltd, 363| Métro detéléphone If \"Te $300 par semaine avec Lifetime, Bi- $onne Le Diplomate, 1 Montcalm, rue St-Patrick _____| GRIMPEUR HF.d'arbres, avec ex-{[E - 8 linge.7228588 ~~ = 00 | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AVEC Une augmentation de salaire Périence.Minimum de 2 ans d\u2019ex- ff To VENDEUR(EUSE) à temps plein, BARMAN ou barmaid pour salon de $100 a $1000 et plus par mois, à Périence.Classe D, licence requise.Ë | expérimenté(e), et bilingue, pour Dar, jours par semaine, se présen- méme les 2000 heures de loisirs qui 740078 ______\u2014 | boo \u2014 boutique de plantes et fleur ter à 651 boul.St-Joseph, Hull vous restent est-ce que vous seriez 008 Tl | q p , Fleurs aux -, 232-6411 _\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014] \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014] hres.des Notre-Dame, Gati- _ MACONNERIE Enrg.Spécialiste en installation PU prix modiques, estimation , hôtels CA re SUPERVISEUR DE PERSONNEL || comune \u201ciim fois = pass Se 1 hôtels CN! 1425, CHEMIN OGILVIE, ~~ \u2014 COUTURE | bara ef formes.Risidentil, zoo rien een | AXE 1 | A tt nm OTTAWA, ONT.(h.ou f.) FERAIS réparations de fourru- et commercial, à meilleur prix.planchers bois.Fourniture & t DIAMOND TAXI - | A \u2018Si vous êtes une personne dynamique avec beaucoup d'énergie et res, remodelage et le reste, demandez Claudette 568-7873, 663- Estimation gratuite.Ouvrage garantie d\u2019un an et plus.Plu- installation de tapis, tuile céramique, et revêtement de vinyle.OTTAWA LTEE, 235-1821, service 24 heures S } .i 6 ' éri TT1- ; .\u2014\u2014 Seam mr \u2018 ry : une attitude professionnelle et si vous aimez travailler avec le er sieurs années d'expérience Les Entreprises Almical Enrg.TELEVISEURS 130 a AA.PERSONNEL PERSONNEL public, ce poste permanent est tout désigné pour vous.| parations.Goris EC TAVERGNE ct Fils.maçonnenie -Detimation gratuit.7772807 _ CLINKLAB, service à domicile .© : \u2019 30 D'HOPITAL 30 D'HOPITAL Vous serez au service d'une succursale d'une Agence internationale \u201c=~ COUVREUR de tout genre, blocs, brique, SABLEUR de plancher, sabler, de 9 hrs a.m.à 7 hrs p.m.servi- : i : d'aides temporaires.eT pierre, compagnie enregistrée.finition plastique.Estimations _ce autorisé Zenith.777-9967 __ : ' .i TACHES: d intervi t affecter d lovés t HULL ROOFING.Réparations Estimations gratuites.568-1078 _ gratui es.Apres p.m.770- DU PORTAGE T V_ vente et ser: : ; pavillon du parc inc.iCHES: vous devrez interviewer et affecter des employés tempo- de toits bardeaux, d'asphalte, TRSAGE ET FILS Maçonnerie ee vice 678 Boul.St-Joseph, Hull.- a raires, communiquer avec les clients et accomplir les tâches de _et goudron.684-33 _ Ltée, brique, blocs, pierre natu- PLATRIER 771-3084 : La commratvoa ae Prviion chu Par ant rt ra d'ARTIAI Ag .bureau pertinente.La personne devra posséder de l'expérience dans REPARATIONS de toits, bar- relle.Estimation gratuite 827- ANCTIL DRYWALL, plâtre ra- LOCATION DE TV.: | en verlu de là loi 65 sur les services de santé et services sociaux les réservations, les services téléphoniques du personnel.deaux, asphalte et goudron.10 2680 0 diant, pierre de volcan, 568- DU QUEBEC a i (chapitre 841 et dessert une clientèle de mésadaptés sociaux .a ans d'expérience, de 1 3 ans MACONNERIE, blocs, brique, 1634, 568-2141 LOUEZ un appareil de T.V._ i affects et handicapes mentaux dans la région 7.Nous offrons un excellent programme de formation.Si vous êtres de garanie aT ae foyers, cheminées, etc, Estima- FINITION de joints, pose de noir et blanc, ou couleur, Zenith ; INFIRMIER(ERE) AUXILIERE bilingue que vous possédez une forte personnalité, que vous aimez Jacques , \u2019 tions gratuites.827-1803 _ gyprock, plafonds décoratifs, _Ou Panasonic.771-7001 : | travailler avec le public et que vous n'avez pas peur du travail, ceci LE | OUTAOUAIS Maçonnerie, mai- eu genre.663-9195, 663- LOCATION de T.V.Glenwood ! (secteur déficient mentaux) EXIGENCES: \u2018Doit détenir un diplôme de fin d'études secondaires avec spécialisation en service de la santé (infirmier(ère) auxiliaire) d\u2019une école pourrait bien être l'occasion de votre vie.Excellents salaire et bénéfices.Faire parvenir votre curriculum vitae au: = reconnue par le ministère de l'Education ou détenir un diplôme - : - : d'une école alors reconnue par la Commission des garde-malades ® r - auxiliaires de la province de Québec ou par I'ALLP.Q.ou le cas.| FER ORNEMENTAL DE TOUS GENRES LOCATION DE échéant le Ministère de l'Education du Québec ou dont l\u2019équivalence.| e | r TV DE HU LL en compétence était reconnue par l'A.l.I.P.Q.| T R ES : , LIEU DE TRAVAIL: Aylmer, Québec.SERVICE OF CANADA Lu.j a ESCALIERS DE TOYS GEN rs \" VENTES : ; Temps complet, service de soir de 4h à 12h p.m.! pn Service empressé et compétant i\" .: ! LE TRAITEMENT: Selon la convention collective.Gérant aa bd $ : Prière de faire parvenir votre curriculum vitae, au bureau du | \u2019 (aie 1:1 M ARCEL ARVI $ AIS & Fi LS a : a personnel.avant le 29 juin, 1977.85, rue Albert ch Si ; ; ; : MARIETTEMENARD Pièce 1510 Qu | Ni ! Fer ornemental : A Techniclenne en Administration Ottawa, Ontario Hi te \\ RR.1.B.P 726 CHELSEA QUE: t ge à ; Des bou St oem INC.KIP BA4 I .Propriétaires: André et Jean-Pierre Arvisais : a A \u2018bec ' \u2018Personnel et confidentiel.Salaire très intéressant pour la personn \u2018 ; Hull, Québec.raie - , : 1.) .| ANDRE : S \u201d \u2018 Jay 3x5 : qualifiée qui veut faire carridre! 171 82 82 568 3321 118 2164 ,[ iLesace 771 -3233 1 iQ 30 .I == : ) 5 _ 2 _-\u2014 ER ; i + \u2019 .\\ + + » 2 A Kk RY pa Ç ! ES RL A NRA Es RA 3 vo DEN res a by » 3 .; CAMION à louer pour déménagement, nettoyage de cour, etc.663-7459, Gilles, 663-2172 Roger sons, façades, blocs, pierre, foyers, Bar-B-Q, estimation gratuite, Compagnie Enregistrée, 770-9367.TV Rental, 684-8380 GYPROCK, joints, peinture, réparations de tous genres, Pierre, 777-9174, 771-2639 TV A LOUER, portatives, semaine ou toute occasion.Mont-Bleu T.V., 771-0528 I\u201c 3 a.be tiacs ia ararora ate pineal 37 GARDIENNES DEMANDEES \u2018 DAME pour garder 1 enfant 2 ans, et travaux ménagers, 7.30 à 4.30, $00 par semaine, Côte D'Azur, 568- 38 Gees AIMERAIS garder enfants, la semaine, le jour 746-5794 AIMERAIS garder enfants chez moi.Secteur Touraine.5684085.APPROUVEE, garderie chez tante Yvonne, 771-6786, 777-1168, diner très substantiel, piano, arts plasti- _Ques, etc.etc.BEBES demandés, garderais votre bébé chez moi, région Heron Park, 733-3308 DAME responsable garderait enfants chez elle, $25 par semaine, $2 l\u2019heure fin de semaine.225-2785 __ DIPLOMEE \u20ac en psychologie garderais enfants à partir de 2 ans pour week-end et semaines de vacances (nourri et logé).663-0664.GARDERAIS bébé naissant à 9 ans.5 à 7 jours par semaine.1-819-986- |' 5435.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi 770-4926 GARDERAIS enfants, chez moi, _Overbrook, 749-0810 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, 568-3189 GARDERAIS enfant, du lundi au vendredi, 777-7846 GARDERAIS enfants tout agé, le jour, chez moi, prés A.L.Raymond, boulevard St-Joseph, 776-5900 GARDERAIS BEBES 3 GARDERAIS 1 enfant, chez moi, le jour, rue St-Luc, Gatineau.Cour clôturée.Expérience, 643-1997 GARDERIE éducative, Elmvale 521-0991 INTERESSEE de garder des enfants, lundi au vendredi, tout âge, bons coins, rue Raoul, Pointe-Gati- neau.568-9776 MAMAN bilingu bilingue, \u201cgarderais enfants le jour près Les Galeries de Hull _T77-1362 MONT BLEU garderais enfants, lundi au vendredi 771-9232 POINTE GATINEAU, garderais enfants, lundi au vendredi, chez moi _bons soins, $30 7 770-4046 ROCK 7 ans, désire copain de jeux, PROFESSEURS INSTITUTEURS LE CONSEIL D'EDUCATION DE KAPUSKASING Postes au niveau secondaire pour l'ouverture des classes en septembre 1977.40 Smooth Rock Falls: jardin à la 13e année Smooth Rock Falls, Ontario M.Gilles Cing Mars, directeur 1 professeur de français et anglais .\\ professeur de géographie et Fistoire 1 professeur d'histoire et commerce 1 professeur \u2018d'éducation physique \u2014 filles et mathematiques Prière d'adresser demande d'emploi au direc- il teur de l'école._Pour l'été, l'été, boul.Labrosse, 663-6978 40 4() PROFESSEUES | a, LL LE CONSEIL PERSONNEL DES ECOLES SEPAREES 42 scocamme DE KIRKLAND LAKE requiert les services d'un professeur pour Jardind'enfanceäl\u2019école Assomptionde KirklandLake La préférence sera accordée à un pro fesseur détenant un certificat en méthodes primaires ou certificat de français langue seconde.Excellentes conditions de travail.Salaire selon les qualifications et l'expérience.Des entrevues seront organisées.Faire parvenir vos demandes au: Comité de Sélection, C.P.910, Kirkland, Lake, Ontario P2N3K9 EE, Forgues, Directeur de l'éducation Mary C.O'Connor, Présidente CONSEIL D'EDUCATION DES COMTES DE STORMONT, DUNDAS & GLENGARRY County Board of Education PREPOSE(E) AU TRANSPORT (également ouvert aux Directrice:Mile Jeannine Séguin, 510 avenue McConnell, Cornwall, Ontario.K6H 4M1 Téi: (613) 933-0172 |.Enfance exceptionnelle 2.Sciences -9e et 10e années Faire parvenir votre demande par écrit aux directeurs des écoles: Le président, Rudolph Villeneuve.le 15 quin 1977 Le directeur de l'éducation, TR.Léger.4 40 hommes et aux femmes) Le Conseil d'éducation des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry.recherche un Préposé au transport pour le ler juillet 1977-ou à une date convenue entre les parties.FONCTIONS Le Préposé au transport sera responsable des différents aspects du système de transport.Le poste ; comporte également les fonctions CONSEIL D EDUCATION suvantes à \u2014-préparation de rapports à l'in- DES COMTES DE tention du Ministère de l'Education $10 RM ONT , \u2014 préparation de contrats pour les DUNDAS opérateurs \u2014 révision constante des circuits & GLENGARRY d'autobus et modifications né- : .cessaires Requiert des enseignants \u2014 gestion et attribution de contrats pour les postes suivants.selon les politiques du Conseil pour le Ter septembre 1977 \u2014 recherche sur le tarif annuel \u2014 surveillance des autobus appar- ECOLE SECONDAIRE TAGWMI tenant au Conseil Directeur:M.Gilles Métivrer, \u2014 préparation des prévisions bud- RR.1, gétaires.Brant, Ont QUALITES REQUISES Tel: (613) 346-2122 Le Conseil désire engager une per- .Lo sonne possédant de l'expérience en ' ais commerciales NIVEAU matière de transport mais les can- * Anglais SENIOR didats possédant une expérience Français administrative reliée au transport 2.dactylo seront considérées.\u201c affaires commas | NIVEAU REMUNERATION sciences JUNIOR $16,000 à $18,000 par année ECOLE SECONDAIRE LA CITADELLE DEMANDES D'EMPLOI Date limite: lundi 27 juin 1977.Veuillez écrire à l'adresse suivante: M.J.M.Beveridge Adjoint administratif au Directeur de l'éducation 305, avenue Baldwin Cornwall, Ontario.K6H 556 TR.Léger, Le directeur de l'éducation 42 - Rudolph Villeneuve, Le président.PROFESSEURS- e PRE-MATERNELLE e MATERNELLE 140 LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DU DISTRICT DE GERALDTON ECOLE ST-JOSEPH, GERALDTON recherche des enseignantes pour septembre 1977: o FRANCAIS ORAL POUR ANGLOPHONES © NIVEAU INTERMEDIAIRE Prière d'adresser vos demandes, accompagnées de tout renseignement pertinent, au Directeur de l'école, M.Ulysse Bélisle, Case postale 370, Geraldton, Ontario.INSTITUTEURS 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA RIVE NORD 160, AVENUE SPRUCE.ELLIOT LAKE.ONTARIO ECOLE SECONDAIRE W.C.EAKET BLIND RIVER, ONTARIO recherche pour septembre 1977 Un professeur qualifié pour enseigner le français, Secondaire 1 à 4.Possibilité d'un poste de responsabilité pour quelqu'un ayant les qualifications et l'expérience nécessaires.Faire parvenir vos demandes à: M.GERARD LEFEBVRE, Directeur adjoint, Ecole secondaire W.C.Eaket, Case postale 2,000 | Blind River, Ontario POR 180 8M.Smith, Directeur de l'éducation W.C.Eaket, President COURS PRIVES COURS de rattrapage élémentaire 4 776-5015 ETUDES vocales et leçons de chant.EMPLOI DEMANDE CAMION 2 louer pour déménagement, nettoyage de cour, etc.663- 7459, Gilles.543-2172, Roger CAMION à tout faire, de 3h à 8h, es- ; timations gratuites.777-4541 COMMIS, diplôme, universitaire, | bilingue aux ECOLE DE ROCKCLIFFE PARK 5, 6, 7 et Bes années | LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA Le Conseil scolaire d'Ottawa acceptera les demandes d'enseignants bilingues pour le français, l'histoire et la géographie d'un programme ECOLES PRIMAIRES: ECOLE HAWTHORNE 7e année (mi-journée) M.K.Nicoll 749-5387 M.G.Shadebolt 733-6221 ECOLES SECONDAIRES: E.S.CARTIER E.S.BELCOURT Sciences domestiques Sciences M.A.Roy 745-9155 M.G.Gibeault 745-0041 » ES.DE LA SALLE, Mathématiques Frère M.Lapointe 563-2315 Prière de répondre en téléphonant au directeur des écoles.avec bonne expérience de travail.778-2297 DACTYLOGRAPHIE texte écrit main ou dictaphone français ou an- _glais.776-1387 ETUDIANTE demande travail comme gardienne d'enfants.Très fiable.Jour, soir et fin de semaine.568-8738 ETUDIANT en mécanique cherche emploi dans garage.But: payer mes études.663-5203, demander \u2014\u2014\u2014 ss ee rs re re ETUDIANT 15 ans, aimerait travailler sur ferme ou terrain de camping, pour l'été.568-9202 FERAIS débosselage, et peinturage, à prix modique 770-8499.Demandez Michel.FERAIS peinture intérieure et extérieure, et nettoyage de tapis.Prix raisonnable.728-7126 HOMME sérieux, ferais travaux d\u2019entretien, le soir 777-4564 JEUNE fille de 15 ans, aimerait travailler comme gardienne d\u2019enfants, ou autre.770-0979 OUVRIER cherche ouvrage en menuiserie générale, ferais ouvrage de camionneur aussi 568-8365 PLOMBIER licencié, cherche travail soir et fins de semaines.771-1515 SERVEUSE avec expérience cherche emploi de jour et sur semaine 771-4188 APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT à partager ou - chambre à louer, fille ou femme divorcée, 30-40 ans 568-6761 ,APPARTEMENT à partager, avec jeure fille du CEGEP, étudiante, si possible.745-8966 \u201cFILLE sérieuse partagerait appartement avec autre fille, sérieuse, 770- 2029 \u2018JEUNE fille pour partager logis dans Vanier, chambre privée, 745- _7259 MAISONS 5 8 A _ALOUER ANGERS, bungalow neuf, trés luxueux, $345.663-2022, 986-6698 AVONS plusieurs maisons a louer dans Gatineau, et Pte Gatineau 731- _7154, so soir AYLMER, immédiatement, duplex avec moustiquaires, balcon, stationnement, Gatineau, duplex moderne.777-3304 AYLMER, maison-jardin, 3 chambres à coucher, $325, chauffé 684- 3474 AYLMER, maison semi-détachée, R.Leblanc, 771-3227, le soir, 568- 0783 AYLMER, nouvelle maison de ville de 2 étages, avec 3 chambres 3 coucher, 1 1-2 salle de bains, salle a manger, séaprée, litre immédiatement.$260 par mois, M.Latulippe, 566-3375, après 5h 225-2569 AYLMER 3 chambres à coucher, grand terrain, cause transfert.684- AYLMER 34 Prestiss 3 chambres a coucher salon, salle à diner, 827- 0178 BUNGALOW de 3 chambres à coucher, avec 2 sailes de bains, sous-sol aménagé, appareils électroménagers, cour clôturée.$265 avec op-| \u2014 tion d'achat.Pte-Gatineau, 820-3588, après4h.BUNGALOW Gatineau 3 chambres a coucher, $300 663-7094 BUNGALOW NEUF 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, foyer, garage Wichwood, Aylmer, $380.828-1725, 825-2748 BUNGALOW 3 chambres a coucher, en cour clôturée, air climatisé, \u2018778-1684, 777-4412 BUNGALOW à louer, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, salle de jeux, 2 salles de bains, tapis mur à mur, libre 1er août.643-3348, Gatinéau COTE D'AZUR, résidence luxueuse 4 chambres à coucher, 2 1-2 salles de bains, salle familiale, garage double, $675.Libre 15 juin, soirs 776-3497 GATINEAU bungalow 3 chambres à coucher, 2 sailes de bains, sous-soi fini avec bar, libre fin de juin.Près école rue Lavigne, $325.663-5735 ONS 5 8 À LOUER DOMAINE GLENWOOD, Aylmer, 49 Elisabeth 4 chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, cour clôturée, , maison jardin, coin, considérerait 3 célibataires, $260, équipé $265 ler _septembre.728-6028 GATINEAU, Jungalow 3 chambres à _ coucher, $300, 66346 158 MAISONS ALOUER ST PIERRE de Wakefield, maison, disponible ler juillet, 2 foyers, 2 salles de bains, 3 chambres à coucher, prix à discuter.819-457-2266 61 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 \u201447 APPARTEMENTS ALOUER * APPARTEMENT, 57 Montcalm, Hull, libre le ler août.4 chambres à coucher, tapis partout.Vous présenter à 42 Montcalm.TEMPLETON, grande maison neuve, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, jour R.Leblanc, 771-3227, soir 568-0783 GATINEAU, maison Pry 2 étages, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, cuisine avec coin-re- pas, salon avec foyer, salle à manger, août, $400 663-7589 GATINEAU.Maison en rangée de 4 chambres à coucher avec tapis.Enfants accepté.15 juillet.$265.643- GATINEAU maison en rangée, 3 chambres a coucher, $235.568-6602, |] ou GATINEAU, près Polyvalente, maison de ville, chambres à coucher, tapis, 1 1-2 \u2018salle de bains, sous-sol garage, bien décorée, ler août, _$500.568-1361 GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, 1 1-2 salle de bains.643-1130 après 6 heu- © Ÿ| GATINEAU 463 St-Luc, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, cour clôturée, 1er septembre 643-1590, _781-7154 GATINEAU, 3 chambres à couche clôturé, secteur tranquille, occupa tion immédiate, $325.663-5292 6T3-5925.663-0921, libre 1er juillet ia-| HULL \u2014 Rue St-Raymond, 3 chambres à coucher, salon, cuisine.Bail d\u2019un an, non renouvelable.Occupation ler juillet.$250 par mois, non Immeubles, 770-4233, J.P.CHENIER CIE LTEE juillet.777-8835 LAC BEAMISH MAISON de prestige, pour mois d'été, 2,500 pi.ca, située à 8 milles _de Hull, sur un lac.$425.777-3411 à louer, 189 boulevard Gréber, Pointe-Gatineau 776-3728 MAISON en rangée, 3 \u2018chambres à coucher, salon avec tapis.Barbecue, stationnement, cour clôturée, 568-2628 coucher, Projet Riviera, Touraine, ler août, 568-5875 MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, avec jar- _din, après 5 hrs 663-7090 MAISON NEUVE, à vendre ou à Luc, Touraine 663-3501 MAISON 2 chambres à coucher, $80 par mois 776-3171 MASSON, fer à cheval, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, $175.986-5979, soir MONT CASCADES, maison en rondin de pin (pine log), 3 chambres à coucher, foyer, tapis partout, $400.Le soir 827-2587, après 6h PARC CHAMPLAIN, 2 étages, 4 chambres à coucher, meublée, 1 an, libre fer août, $600 770-0039 PARC CHAMPLAIN MAISON d'\u2019exéutif de prestige, 4 chambres à coucher, 2 1-2 salles de bains, tapis mur à mur, garage double, complètement paysager.$550 778-1220 pé, et Champêtre, joli split level, 4 chambres, 2 salles bains, salon, dinette, séjour, sous-sol, fini, garage tout équipé.$525.771-0923 PARC DE LA GATINEAU, maison air climatisé, située dans le parc de la Gatineau sur 1 acre de terrain boisé.Salon avec foyer, grande salle à manger, cuisine avec poêle à bains complètes, salle de jeux pour enfants, balcon, portique, 20 minu- se départ, transfert.Pour rendezvous, 827-2840.POINTE GATINEAU 15 Vaive, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, avec grand sous-sol, ler juillet 568-4160, 731-7154 POINTE GATINEAU, bungalow 1 1- 2 ans, 3 chambres à coucher, salle à diner, tapis, garage, 568-3537, après 5hrs POINTE GATINEAU, quadrex, 3 chambres à coucher, salle familiale mur, belle condition, références, 9764, 692-4647 galow neuf, 3 chambres à coucher, grand sous-sol, immédiatement 568 4160, 731-7154 PRES hôpital Sacré-Coeur, 2 chambres à coucher, ler juillet $275.776- 3966 bre.663-2090.chambres, 992-8618, 568-1190 à coucher, tapis mur à mur, par- _tout, $250.824-8084 SECTEUR TOURAINE 3 chambres à coucher, libre 568-7677 SEMI -DETACHE \u2014 3 chambres à coucher, avec option d'achat, $269, 34 Clericy, Pointe-Gatineau.771- 1594 \u2014 568-9878.SEMI-DETACHE, de 3 chambres à coucher, Pte-Gatineau, $275.Très bien décoré.Option d'achat.770- 7600, 568-4390 \u2014\u2014_.SEMI DETACHE, 4 chambres à _garage, secteur Glen Glenwood, 684-0320 chambres à coucher, 1 1-2 salle de ger, près centre d'achats Bayshore, 820-5134 VANIER demi-double, de 2 chambres à coucher.garage, cave, moderne, propre, ler août 749-8435 à mur, libre 1er -août, $380.443-5551 pr SE BA : arte: Ay y Le Ear PER] > GATINEAU 3 chambres à coucher, Jf salon, cuisine, demi sous-sol, chauf- : fé, éclairé, pour renseignements, : chauffé, non éclairé.J.P.Querry ; MAISONS DE 2, 3 et 4 chambres à coucher, à partir de $285.ler a MAISON commerciale, à vendre, ou : MAISON en rangée, 3 chambres à PARC CHAMPLAIN, quartier Hup- bois et accessoires électriques, 5 > chambres à coucher, 2 salles de @ tes du centre de la ville, disponible # mi-août, pour au moins 2 ans.Cau- ÿ 1 1-2 salles de bains, tapis mur à BA $275 par mois, ler septembre.733- Ë 3 POINTE GATINEAU 15 Vaive, bun.[R68 PTE-GATINEAU.Quadrex 3 cham- [fs bres à coucher.$260.ler septem- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 em = {| ROCKLAND, bungalow 3 chambres KE.coucher, grand terrain, $275 avec A fs SOUS LOUER, maison de ville 2 |k bains, cuisine, salon, salle à man- | prix réduit pour août et septembre A 3 CHAMBRES à coucher, tapis mur § VALLEE DU RUISSEAU MEACH BUNGALOW MODERNE, 3 chambres à coucher, foyer au salon, salle à manger, sous-sol semi-fini.Terrain paysager.$427 par mois 770- 1500 3 CHAMBRES coucher, modèle 76, secteur résidentiel, près école, épicerie, magasin.663-2692 après 5 heures.1150 GENEVE, Angers, 3 chambres à coucher, garage double, cave fi- _Nie, 1-514 1-514-269-2693 61 APPARTEMENTS ALOUER APPARTEMENTS Tassé, Touraine, 336-344-352 Principale, 1-2-3 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gatineau, près de centres d\u2019achats, chauffé, éclairé, tapis, poêle et réfrigérateur, balcon, intercom, stationnement, et beaucoup d'autres avantages.À partir de $185 par mois, libres, 568-8439, 568-1173 LOYER A PARTIR DE: $24,500 ÉARTEMENTS 56 MATAPEDIA, PTE-GATINEAU 2 et 3 CHAMBRES à COUCHER APPARTEMENT Neuchatel 39 du Progrès, Pointe-Gatineau, 1 2 3 chambres à coucher, édifices en bé- ton, poêle, réfrigérateur, couleur tapis \u201cShag\u201d, mur à mur chauffés, éclairés, intercom, stationnement 1 mois atuit a partir de $206, 776- e 9 à9 p.m.APPARTEMENTS Riviera Touraine, 1 mois gratuit, 1 et 2 chambres à coucher, neufs en face d\u2019un centre d'achats, chauffés, éclairés, tapis \u201cshag\u201d, balcons, stationnement, beaucoup d'autres avantages.À partir de $195.568-6620, 568-0689, de9à9 p.m.APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher, $204, par mois, studio $164, par mois, chauffés, éclairés, poéle, réfrigérateur, piscine.568- APPARTEMENTS de 1 chambre et 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement compris.S'adresser au 308 Cité des Jeunes, app 3, Hull, Qué.APPARTEMENT 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, câblovision fournie, 776-4803.OCCUPATION IMMEDIATE AVANTAGES © Service d'autobus à la porte ® Surintendant sur les lieux © Secteur résidentiel bien planifié © Près écoles et polyvalente © Très facile de s'y rendre VISITEZ NOS À TOUS LE louer, 3 chambres a coucher, Mont- [J iis og: SHNIAVHO rng À partir de.À partir de.la Gatineau.Seulement 10 mi taire.AVANTAGES extérieure, câblovision.PTE GATINEAU, semi-détaché, 3 iF ® GARGONNIE ment avec prise inclus.AVANTAGES centre-ville ¢\u2019Ottawa.FAIREDEMANDE AUB fin get \u201cSous fi.Le de A Et ENN MODELES de 1 à B p.m.° © GARÇONNIERES $ © 1 CHAMBRE © ?CHAMBRES Près hôpital Sacré-Coeur, Centre Asticou, CEGEP, et Parc de Tapis, poêle, réfrigérateur, chauffage, électricité, piscine Bureau de location situé au 46, rue Bédard, app.111 ou app.108 Pour plus de renseignements: 176-1717 © 1 CH.À COUCHER.5 © 2 CH.À COUCHER | © 3 CH.À COUCHER.Electricité, chauffage électrique avec thermostats individuels, tapis, poêle, réfrigérateur et stationne- Arret d'autobus à la porte, à quelques minutes du CHAUFFEE, BAINS GIRATOIRES ET SAUNA.Sous la direction de Lehndorff Property Management 171-7410 to pci, 4 ir L LS x va INCLUS DANS LE LOYER © Poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle ® Eclairage, chauffage et eau chaude ® Tapis mur à mur partout ® Intercom ® Stationnement avec prise ® Remise à mème l'appartement ® Laveuse el sécheuse {payant} PPARTEMENTS S JOURS ST RENÉ 175 5221 caserseaverarnrny roscarorstonsense aessacnaaanca0006 inutes de la colline parlemen- RES.5280 PISCINE INTERIEURE UREAU DE LOCATION 161 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT de 4 1-2 pièces, immédiatement.776-2134, APPARTEMENT 3 chambres à coucher, chauffé, écliaré, ler juillet, | 771-4841, entre 4,30 h et 8h APPARTEMENT à sous-louer, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur, $250 par mois, 777-0811, 771-3487 APPARTEMENTS 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, Immédiatement et pour ler juil Adultes seulement.235-0314 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, câblovision, $187.770-0819 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, et garçonnière, 200 avenue Bronson, près hôpital St-Vincent, 234-4406 APPARTEMENT 1 chambre à coucher.Août.Entrée et stationnement privés.$140.Rue Thomas, Aylmer.684-8715.APPARTEMENT A LOUER, poêle, réfrigérateur, chauffé, 125 Laurier, $140.777-2170.\u2018ee AYLMER, appartement à louer 684- 8527 GARCONNIERES 'OCCUPATIDN IMMEDIATE 1 CHAMBRE APARTIRDE.OCCUPATION IMMEDIATE 2 CHAMBRES A PARTIRDE.Luxueux appartements Parc de la Gatineau, a partements ont du tapis Piscine extérieure.Ouvert de Sh a.GERE PAR FIDINAN parfait état.La Renaissance offrant une vie tranquille et c champêtre.© Poêle et réfrigérateur © Tapis mur à mur © Saunas © Eclairage © Télécâble © Piscine extérieure © Intercom ® Concierge résidant 1 CHAMBRE A COUCHER A PARTIR DE ® 1.2,3 chambres à coucher ® studios ® à partir de $200 © 3 & 4 chambres {sur commande) « © tout près du centre-ville d'Ottawa et de Hull \"Vous vous devez de visiter la Place Radisson.De \u2018de bien vivre.Venez nous voir n'importe quel jour.La belle vie ALTHODE1Xxxm AVANTAGES centre-vilies de Hull et d'Ottawa.Tous les ap- ré, poêle, réfrigérateur de couleur.! Pour plus de renseignements: 178-1788 ou 770-2888 Bureau de location situé au: 200 BOUL.CITE DES JEUNES, HULL, APP.04 \u201cCARCONNIERE 1 et 2 CHAMBRES Nous vous offrons des appartements modernes avec toutes les commodités, complètement réaménagés et en résidentiel, près de tous les services commerciaux et AVANTAGES INCLUS Vivre à a la Place Radisson, c\u2019est vivre dans un monde qui en offre davantage.découvrir une nouvelle façon APPARTEMENTS 6 1 ALOUER APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, 568-9091, Hull.Libre ler juillet APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, non équipe, près Galeries de Hull, ler juillet, _9200.233-2726, après 6 6h APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, non équi rès Galeries de Hull, ler juillet, \u2018fo.233-2726, après 6h APPARTEMENT libre, moderne, et tranquille, 1 chambre, peinture neuve, poéle, réfrigérateur, ascenseur, stationnement, câblovision, piscine, chauffé, éclairé, $204.778- 3344, 568-6853 - [APPARTEMENT sous-louer, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, 1er août.770-1851 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, $200.Cyrville, près centre d'achats, St-Laurent.746- APPARTEMENTS luxueux de 2 et 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, partout, place pour laveuse et secheuse dans l'appartement balcon, intercom, stationnement.Environnement rue Daniel Johnson, Hull, juillet, août, septembre, 771- 4724 situés en bordure du quelques minutes des ?\u201cshag\u201d.Chauffé, éclai-.m.à 9hp.m.CANADA LTEE est située dans un secteur onfortable, dans un contexte © électricité & taxes © air climatisé © moquette © piscine, saunas © tennis, badminton © autobus pour emplettes \u2018 Bureaux et appartements modeles ouverts lous les jours JuSQqu'à 9h du soir.Venez ou appelez.2 Place Radisson, Huil.Qué.(819) 771-7441 1 « + ENP LORD MIN WAY Terai va ww ptt 4 » ~ a Le SEM PAT IE VU PE IEEE VE CS v | + i | & 1 3 eas JV 6 1 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 161 APPARTEMENTS 61 tour | 61 + APPARTEMENTS | APPARTEMENTS : ALOUER 61 ] APPARTEMENTS ALOUER - \u2018ARTEMENTS 61 Alcuin : 613 APPARTEMENTS - \u2018 \u2019 APPARTEMENT dans l\u2019est, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, libre immé- _diatement.749-3421, 833-2604 APPARTEMENT 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra« \u2014\u2014\u2014 teur, stationnement, adultes, or août.8 Etienne-Brûlé, Hull._3672, 778-2010 \u2018 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, 1 mois gratuit, 72 Eddy, Hull.770-3176 après 8h p.m, APPARTEMENT 2 chambres à coucher, réfrigérateur, poêle, éclairé, stationnement, $220 par mois TI0- 9543, apres 4.30 p.m.AVANTAGEUSEMENT situé, rue Richard, 1 chambre à coucher, non- fourni, pas chauffé, ni éclairé, $150.716-4157.4 i > AC \u2018TOUT NOUVEAU! © AHULL / \u2018Appartements meublés ef] | .complétement équipés, à louer aux 2 semaines, a mois ou à l'année.Pour plus de | renseignements, appelez | 771-7441 PLACE RADISSON, _OARG 101 ini Las DRISAS APPARTEMENT de 1 chambre à coucher, $150, 261 Clarence, appartement 2, 234-0208 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, $190, Vanier, 745- _8266, libre ler juillet\u201d APPARTEMENT de 1 chambre à coucher, près boul.St-Joseph, s'adresser au 70 St St-Henri, app 14 Hull Hull APPARTEMENT 2 2 chambres Ie, ler Juillet ou ler août, 95 Lesage, 771- AYLMER appartements, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, chauffé, stationnement, près de la Mari- _na.684-31 684-3179, T9, 684-3253 AYLMER, appartements 1 et 2 chambres à coucher, 771-3227, 684- [108 @ AYLMER, garçonnière 1, 2 et 3 chambres à coucher 771-3227 684- w2 AYLMER 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement, rénové à neuf, $170.ler juillet 684-2019 _ AYLMER, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, tapis, stationnement, $18 $185, 684- 684-1467.BOUL.Montclair, grande garçonnière, avec poêle et réfrigérateur, libre ler juillet, Immeubles McKenzie, 771-7426 CARILLON-OCTOBRE, 1 chambre à coucher, avec tout inclus, $190.230 Mutchmore, Hull.770-6907.CENTRE D'ACHAT, Régional proposé tout près.1 chambre $195.2 chambres $225.Comprend poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis, balcon, intercom, stationnement, chauffé, éclairé, moderne, tranquille.Visitez 193 La Savane.568- 5060 LES APPARTEMENTS Angle Bathgate et ch.Montréal Louezuncondominium flambant neuf 1-2-3 chambres a coucher 5285 LA LOCATION COMPREND: Chauffage, électricité, stationnement intérieur, piscine intérieure, sauna, tennis, salles de jeux, atelier pour artisanat, gymnase, espace de sangement, bibliothèque, cuisinière, réfrigérateur, tapis.En semaine: 1 à 8h p.m.Fins de semaine: 12 2 Gh p.m.741-2390 CONSTRUCTION CO.LIMITED Immeuble élégant et à l'épreuve du f colline parlementaire.LOGEMENTS LUXUEUX tringles à rideaux.CARACTERISTIQUES: © Ascenseurs © Interphone © Salle de lavage © Terrains ® Concierg OUVERT TOUS LES JOURS DIRECTIONS: près des écoles, CEGEP et Université du Québec.À 10 minutes de la © GARÇONNIERES © 1 OU 2 CHAMBRES A COUCHER INCLUS: taxes, chauffage, eau chaude, électricité, télécâble, cuisinière, réfrigérateur, tapis mur à mur dans salon et passage, fixtures électriques, © Piscine extérieure DISPONIBLE: Garage intérieur ou stationnement avec prise.6 À 8 P.M.SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI AS P.M.Voie rapide Cartier-Macdonald, jusqu' Mont-Bleu jusqu'aux Jardins Mont-Bleu.Parcdela/ \\ontagne 45-55 BEDARD, HULL 1 CHAMBRE à partir de.\u201cOccupation immédiate.2 CHAMBRES à partir de.3 CHAMBRES.® Chauffe © Eclairé © Poôle © Réfrigérateur ® Piscine extérieure Bureau de location au 55 Bédard, app.300 ou 45 Bédard.app.205.Ouvert de9 h.a.m.à 9h.p.m.770-4454 771-9067 Géré par Fidinan Canada Ltée.CENTRE HULL 4 1-2 pièces, chauffé, éclairé, $135.Lib Libre 776-5737 CENTRE VILLE .À PARTIR DE $187 OCCUPATION IMMEDIATE édifice en hauteur, 1 et 2chambres à coucher, tapis mur à mur, rideaux, poêle et réfrigérateur tout inclus, très grand balcon.Appartements Queensview, angle Gladstone-Bell.Entre 9h a.m.et 8h p.m.2324251 CHELSEA, logis 1 chambre a coucher, non chauffé, non éclairé, $130.827-1671 CHEMIN MARIER, haut duplex, 5 pièces, chauffé, stationnement, libre ler, août.746-9135 CYRVILLE Towers, 1177 Cummings, 1 et 2 chambres à coucher, stationnement inclus 745-9530 DES PLUS MODERNES AYLMER, garçonnière, chauffée, éclairée, tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur, couleur, stationnement avec prise.20 Roy (Elgin), $160.776-5000 DEUX chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, foyer, stationnement, avec prise.Balcon, 749-9115 EXCELLENT emplacement 2 chambres à coucher, prêt 1er juillet 1977 778-2721 GARCONNIERE Pointe-Gatineau, ler septembre, jour 568-0660, soir 568-9836 GARCONNIERE chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, piscine, sauna, libre ler juillet, 295 boul.St-Jo- seph, Hull.Jour 235-6291, soir 236- 1802 GARCONNIERE chauffée, éclairée, $150, centre-ville, Ottawa 238-6299, 684-3203 GATINEAU, appartements de 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, occupation immédiate.Jour 663-7741, après 5h 643-2522, ou 643- 1300 | GATINEAU, appartements de 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur et eau chaude.Jour 663-7741, après 5h 663-0751 eu.Beau site avec vue panoramique, À PRIX RAISONNABLES de jeux es résidants DESAM.ASPM.ETDE à la sortie Mont-Bleu; suivez le boul.81 1 chambre à coucher $18700 2 chambres a coucher $20500 AVANTAGES: ® Chaufté © Cuisinière © Réfrigérateur © Stationnement avec prise + Concierge résidant © Piscine extérieure ® Cablovision ® Ascenseur \u20ac Dépanneur © Salle de lavage S'adresser au bureau de location, au 35 La Vérendrye, de 777.5444 770-9102 643-1338 | 827-0589 | | LES APPARTEMENTS LE BELLEVUE 420, boul.Cité des Jeunes 9, rue Talbot, Hull ® Libres immédiatement \u20ac GARGONNIERE A PARTIRDE.\u201c CHAMBRE | A PARTIR DE.2 CHAMBRES \u2018APARTIRDE.INCLUS DANS LE LOYER ® Chauffage © Eclairage ® Téléca- ble © Cuisinière et réfrigérateur © Service d'interphone ® Concierge résidant e Piscine extérieure © Près écoles, transport et centre commercial Jour 238-8660 soir 776-3211 a \u2014 co © | Loyer à 176-2592 Gérés par La Cie Metropolitan Trust _ 61] R [MARVO GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, installation laveuse- sécheuse, $150, non chauffé, non éclairé, 663-7027 GATINEAU, appartement, 1 chambre à coucher, pas chauffé, $110.663-2952.GATINEAU.Appartement 1 chambre à coucher, chauffé.$150.663- 7322.GATINEAU haut duplex 3 pièces, _adultes, libr libre ler, août, 663-6989 GATINEAU, logis à louer, 1 chambre à coucher, eau chaude fournie, $150 par mois, libre ler juillet, 663- 6950.\u201c GATINEAU logis 3 pièces, $150.663- 4522 GATINEAU logis 3 chambres a coucher, salon, cuisine, ler juillet 663- 6038, apres 6 hrs 663-9874 GATINEAU MILLS, appartement 1 chambre à coucher, semi sous-sol, moderne, stationnement, chauffage _électrique.749-5853 GATINEAU PLACE ANGELA 465 ANTOINE, appartement 5, ler juillet et ler septembre, logis de 1 et 2 chambres, tapis mur à mur, tringles à rideaux, installées, remise, balcon, grand terrain paysager.7714748, ou 643-2008 GATINEAU rue Notre-Dame, appartement 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, $190.663-2035 GATINEAU sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffé, réfrigérateur, poêle, $155 2 chambres à coucher, * chauffé, espace laveuse-sécheuse, salon salle a manger, cuisine salle de bains, complète.Stationnement, $240.663-2801, 225-5518, concierge apt 3, 563 Boulevard Maloney GATINEAU \u2014 Juillet, 2 chambres, chauffé, stationnement, meublé ou non.663-4398.GATINEAU 2 chambres à coucher, $135.568-8951 trée privée, stationnement, 771- 9903, 663-7088 GATINEAU 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, complète, installation laveuse et sécheuse, ler juillet, $185.643-3172 GATINEAU 2 chambres à coucher, moderne, installation pour laveuse- sécheuse, stationnement.$190.Libre ler août.643-2376 GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.663-0284.GATINEAU, 1 chambre à coucher, _chauffé, ler juillet.663-1800.GATINEAU Ier juillet, 1 chambre 2 coucher, chauffé, tapis, entrée pri- _vée, 663-0 663-0158 _ _ GATINEAU.$195.3 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé._Libre ler septembre.777-5855.GRAND APPARTEMENT de 3 chambres à coucher, tapis partout, balcon, chauffage et stationnement inclus, Pointe-Gatineau, $245, ler août, 568-9312, 728-7606 GRANDE GARCONNIERE très bien située, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, sauna, pare récréatif, 770-3500, 663- 4023.GRAND 4 1-2 pièces, $180 stationnement inclus.770-3360, poste 43, Après 5 hrs 776-1739 HULL central, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, pas d'enfants, $205.776-1446, après 5.30h HULL, central, rue Millar, paisible, 2 chambres à coucher, 1 er juillet, _$225, après 6h 771-4795 _ HULL Eer AOUT 296 BOUL.Cité des Jeunes, 2 chambres, moderne, éclairé, chauffé, câblovision, stationnement, balcon, $250.225-5418, ou 225-373 HULL grand 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, 741-5473 IMonffort [Manor Adjacent a l'hôpital Montfort -550.chemin Lang's Un emplacement paisible et reposant à portée de toutes | les commodités SPACIEUX APPARTEMENT D'UNE CHAMBRE A COUCHER A partir de .S220 et $245 Stationnement intérieur chauffe En semaine de midi à 9h Les fins de semaines de 10h a 6h 741-0623 Si vous demeénagez.HULL IMMEDIATEMENT 1 MOIS GRATUIT 294 CITE des Jeunes, 1 chambre, éclairé, chauffé, câblovision, stationnement, poêle, réfrigérateur, $205.295-5418, ou 225-3735 HULL, JUIN GRATUIT 294 CITE DES JEUNES, appartement 1 chambre à coucher, grand, près de Polyvalente et Cégep, dans loc appartement, de 6 logis, privé, chauffé, éclairé, câblevision, stationnement, $195.Avec réfrigérateur, et poéle, $205, aussi 2 chambres à coucher, avec balcon, ler, _août, $250.777-9959, 225-5418 HULL logis de 2 chambres à coucher, $145.S'adresser au 24 rue St- Hyacinthe, 568-0770 HULL, logis 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé.Bien situé.Stationnement.Adultes seulement.Libre ler août.$235.771-8532, HULL logis 3 grandes pièces, non chauffées, $90 771-6783 HULL logis, 2 chambres à coucher, chauffé, libre ler août, 2 Dalpé, app 1, 684-2961, 770-9127 HULL logis ler juillet, 1 chambre à coucher, chauffé, installation laveu- se-sécheuse, stationnement, $135.729-9907 HULL, propre, spacieux, 2 chambres a coucher, stationnement, téléca- ble, ler juillet, $199.Garçonnière meublée, équipée, ler août, $182._771-1769 Veuillez remplir la carte-réponse avec votre facture d'électricité et nous la retourner.Hydro-Québec insérée i HULL rue Leduc, très central, logement 3 chambres à coucher, dans duplex, neuf, tapis chauffage électrique, $275 et $300 non chauffé, non éclairé, Guy Tessier, 770-5366 # HULL, rue Roussillon, garçonnière, poêle, réfrigérateur, $130 par mois, 828-8652.GATINEAU 3 1-2 pièces tapis, en- [LOGIS chauité, éclairé, libre ler, juillet 663-8715 LOGIS complètement rénové, 3 pièges, sale de | de bains complète.$110.LOGIS Limbour, secteur résidentiel, 2 chambres à coucher, boudoir, salle à diner, grande salle de bains, foyer, en pierre naturelle.$250 pas Shauna, pas d'enfant.Après 6h 827- LOGIS Mont-Bieu, libre 1er août, 3 chambres à coucher, triplex, grandes pièces, moderne, tranquille, propre.Jour 824-1271, soir 771-4001 LOGIS NEUF, 2 chambres à cou- |' cher, chauffage électrique, $210.ler août.7714337 LOGIS, très propre, 1 chambre à coucher, salon, grande cuisine, salle de bains, chauffé, 776-1878.: |LOGIS Val Tétreau, 3 1-2 pièces, 1er plancher, douche, poéle ourni, personne sérieuse, libre ler juillet 684- 2313 LOGIS $90.s'adresser 19 St-Etienne.771-3537.LOGIS 4 pièces, avec 2 sun room, chauffage central, eau chaude domestique fournies, $175.778-1112, soir 684-9562 LOGIS 3 pièces, planchers tuiles, stationnement, libre 771-2518, après 6h LOGIS 3 1-2 pièces, poêle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement, 663-9352, après 5h LOGIS 2 chambres ler juillet.Centre tre Hull.771-2 771-2008.LOGIS 2 chambres à \u201cà coucher, is chauffé, libre ler, juillet, 27 Ver- \u201cdun, | Hull 777-6971 - LOGIS 2 chambres à coucher, entrée privée, libre 1er juillet, 663-6145 LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, ler, juillet, 287 rue Champlain, 714387 LOGIS 2 chambres à coucher, 126D Laval, Hull, 777-8688 LOGIS 2 chambres, stationnement, chauffage, électricité, ler juillet, $175.46 Tassé, appartement 5, 777- 1848 LOGIS 2 louer, 11 Guertin, Pointe- Gatineau, 770-0727, 992-8518 LOGIS à sour-louer, 1 chambre à coucher, 178 St-Rédémpteur, Hull 770-3465 LOGIS 1 chambre, poéle, réfrigérateur fournis, $75.777-7362 LOGIS 1 et 2 chambres, chauffés, 777-8282 OTTAWA, rue Cathcart, 4 pièces, chauffé, $145.684-6275.PETIT.LOGIS chauffé, libre, ™m- 5328 PLACE SUSSEX PRES de la promenade Sussex, en face de l'édifice Lester B.Pearson, au 100-110 Boteler, angle Dalhou- sie, luxueux 1 chambre à coucher, à partir de $252.Climatisation, réservé aux adultes.Saunas, piscine extérieure.Renseignements, 233-7781 _en so soirée, 728-0182 POINTE-GATINEAU, édifice neuf tout électrique, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Prises stationnement.$240.568-3867.POINTE GATINEAU, appartements 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, fournis.568-8356 POINTE-GATINEAU, sous-sol 3 1-2 pieces, chauffé, éclairé, libre immédiatement, $165 par mois, 778-2072.SOUS-LOUER.1er juillet, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur.Piscine, sauna, stationnement, chauffé, éclairé.Près Université d' Ottawa.443-5283.SOUS LOUER 1 chambre à coucher, libre juillet $166.a Vanier.Après 5h 749-0666 SOUS LOUER, ler, août, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, câble, stationnement avec prise, 770-4330 ST PIERRE de Wakefield, logis 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $125.1-819-457- 2246 ST-RAYMOND POUR COUPLE seulement, libre 4 pièces, chauffé, tapis, poêle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement $245.777-7541 TEMPLETON, appartement 3 pièces, salle de bains complète, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, stationnement, $140.643-3193 POINTE GATINEAU 1 chambre a coucher, cuisine, salon, ler juillet, meublé ou non meublé.569-4616 TEMPLETON 868 Maloney, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, ler juillet, 663-8675, ou 731-7154 POINTE GATINEAU 15 Matapedia, appartement 4, 1 chambre à coucher, libre ,$170.568-6923 TEMPLETON 3 1-2 pièces, poéle, réfrigérateur, chauffé, libre 15 - juillet.663-9667 POINTE GATINEAU 1 et 2 chambres à coucher, tapis, chauffés, éclairés, $185-$220.563-6797 TEMPLETON, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude.$180.Jour 568-3003.Soir 568-2846.POINTE GATINEAU, sous-sol, 3 chambres a coucher, stationnement, $185.par mois.568-9526, apres 4.30 p.m.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, non chauffé.568-9664.POINTE GATINEAU, 3 pieces, poé- le, réfrigérateur, 777-3628 POINTE-GATINEAU - JARDINS LAFRENIERE, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, couleur 771-4172, 568- 0625 POINTE GATINEAU, sous-sol 2 chambres, chauffé, eau chaude, fournie, pas d'enfant.Libre.Bonnes références, Après 5 hrs 771-1069 POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, neuf, ler août, $205.568-0839 POINTE-GATINEAU, rue Cousineau, demi sous-sol, 2 chambres à coucher, salle de lavage, stationnement, $165, non chauffé, non éclairé, 776-3980, après 5h ; POINTE GATINEAU, logis à louer, 4 chambres à coucher, chauffé, très _grand, libre 1er août, 777-7016 POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, août, 2 enfants, acceptés.$190 771-9492 LOGIS $100, par mois, 148 Wright, 771-5649.MAGNIFIQUE, \u201c\u201cpenthouse\u201d air climatisé, 2 chambres à coucher, cabinet travail, 1 1-2 salle de bains, 40 pieds balcon, tout équipé, laveuse- sécheuse, poêle, réfrigérateur, lave- vaisselle, tapis à grandeur, stationnement te piscine intérieur, sauna, 2 courts de tennis éclairées, tout _neuf.ler juillet.741-9558.MODERNE, garçonnière, 1 et 2 chambres, central, équipés, chauf- és, stationnement, 234-4575 MONT BLEU, appartement moderne, 1 er juillet, 2 chambres a cou- _cher, 770-4851 MONT BLEU juillet, moderne, 2 chambres, chauifage électrique, installation laveuse-sécheuse, stationnement avec prise, câblovision.663-4398 MONT BLEU LIBRE immédiatement, 1 chambre, chauffé, stationnement, avec prise, salle de lavage, concierge, édifice de 6 logis, près CEGEP, et Polyvalente, $179, 43 Lemieux, app 2 Hull 684-1767 HULL \u2014 Centre-ville, garçonnière, tapis mur à mur, poéle et réfrigéra- ) teur inclus.Libre.Gilles Dulac, a! 568-9156._ INCLUS DANS LE PRIX DU LOYER s Chauffage ® Electricité e Eau chaude ® Tapis mur à mur ® Tringles à rideaux ® Remise ® Stationnement pavé avec prise 568-1121 PLACE ORLEANS 23, Orléans, app.204, Pte-Gatineau 2 chambres à coucher $197.3 chambres à coucher $252.AVANTAGES ® Pateaugeuse et piscine avec gardien ® A proximité des écoles élémentaires et secondaires, autobus, autoroute 550 et commerces 171-4748 61 pe ES a partir de ge residant.Loyer à partir de 15 Bénault et 65-71.Loyer partir de Pour renseignements.demandez le Departement des propuetes.entre 8h ain et 4h 45 p m TR ES PLACE LAUZANNE Angle Lauzanne et La Savanne Pte-Gatineau GARGONNIERES, 1, 2 et 3 ch.à COUCHER 167 il AVANTAGES: cuisiniere.refigerateur, chauffage, eclarage.stationnement.concier- Ji LE VAL BOISE 101, boul.Sacré-Coeur, Hull 1, 2 et 3 CHAMBRES À COUCHER 172 AVANTAGES.cuisimiere.refrigerateur, eclairage.chauffage.telecable.piscine, interphone, concierge residant, (stationnement S1 2) LE CHATEAUNEUF BOISE | 1, 2 et 3 CHAMBRES À COUCHER 189 AVANTAGES Cuisimiere.refrigerateur.eclairage, chauffage, telecable.piscine, interphone concierge residant.(stationnement 512} .Central Mortgage and Housing Corporation OCCUPATION IMMEDIATE i mme HULL 4 chambres à coucher, $190, 771-3922, jour 771-9371 HULL 3 1-2 pièces, chauffé, duplex 37.100 Garneau 776-4904 HULL 2 chambres à coucher, chauffé, $145.770-3432, 663-9231 HULL, 19 Roy, logis 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur.$180 chauffé.ler septembre.771-5681 avant 5 heures.Soir, 770-1439.HULL 145 Archambault, 16 juillet, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $205.778-2788 MONT BLEU, logis 4 1-2 pièces, tapis mur à mur, installation laveuse, sécheuse, stationnement, chauffage électrique non compris, semi sous- sol, $185.778-3301 MONT BLEU 2 chambres a coucher, tapis, cable, poéle, réfrigéraydkr, hydro, $235.770-3648, 827-1955 MONT BLEU 2 chambres a coucher, $220.776-4963, 233-1652 MONT BLEU 25 Chouinard, juillet, appartement moderne, 2 chambres, chauffé, éclairé, balcon, 770-4537 MONT BLEU 1 chambre et 2 chambres?à coucher, 777-5444, 770-9100 MONT BLEU 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, câ- blovision $195.777-2387, 521-9387 HULL 145 Archambault, ler septembre 1 et 2 chambres, chauffées, | éclairées, stationnement, poéle, réfrigérateur, $200 a $225, adultes.778-2788 J.P.CHENIER CIE LTEE \u2018 GARCONNIERES et 1 chambre à coucher, à partir de $155.Libres.777-8835, LE BARONET 135 GAMELIN, HULL GARCONNIERE et logis de 1 chambre a coucher, occupation immédiate et future.Edifice tranquille.Adultes, arrêt d'autobus, à la porte.776-2531 LE NORMANDIE 240, BOUL.TACHE, HULL à coucher libres immédiatement et plus tard.Dans un immeuble bien entretenu.Composez T77-0261.LEPAGE ET LEPAGE LTD CHOIX de 3 chambres, 2 chambres, 1 chambre ou garçonnière, situé dans le vieux Hull.Libre.770-0707, OCCUPATION IMMEDIATE boul.Fournier, Huil OCCUPATION IMMEDIATE 170-1550 | o _entre midi et 7 hrs hrspm.'| LES APPARTEMENTS Desnoyers Construction, Gatineau, $205, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre ler juillet.643-1092.LES APPARTEMENTS VAILLANTS CONSTRUCTION GATINEAU, AYLMER 1, 2 CHAMBRES à coucher, libre ler juillet et 1er août.Entre 9h et 5h 684-4954 LE VERSAILLES 680, BOUL.STJOSEPH HULL GARCONNIERES, logis de 1 et 2 chambres à coucher, occupation immédiate, et future.Tapis mur à mur, appareils inclus, électricité.Quelques minutes du centre-ville a Ottawa.Composez 777-7801 LOCATION immédiate, 1 chambre à coucher, poêle et ré gle Stour, chauffé, éclairé.$184, 771:6828 APPARTEMENTS d'une chambre | NEUCHATEL édifice en béton neuf, 1, 2, 3 chambres à coucher, à partir de $205.Un mois gratuit.Poêle et réfrigérateur couleur.Tapis mur à mur, éclairé, chauffé, intercom.Stationnement.776-5066, entre 9 NOUVEAUX propriétaires, 184 rue Savane, à l\u2019arrière de la Polyvalente, de Pointe-Gatineau, 1 et 2 chambres à coucher avec ou sans poêle et réfrigérateur, 1 mois gratuit à la signature du bail.770-2627, 568-6035 NOUVELLE CONSTRUCTION UN MOIS gratuit, prêt pour ler juillet.Appartement Tassé, 360 rue Principale, Touraine, 1, 2, 3 chambres à coucher, face à la rivière Ga- tineau, près d\u2019un centre d'achats, chauffé, éclairé, tapis, poêle, réfrigérateur, balcon, intercom, stationnement et autres avantages.À partir de $200.Pour location, voir concierge, 344 ou 352 Principale, 568- 8439 \u2014 568-1173.ORLEANS, logis 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $275.1487- 2849 ORLEANS, route 17 logis 2 chambres à coucher, salon, cuisine, libre 1er août, $195, 824-5905, après 4 hrs OTTAWA EST OCCUPATION IMMEDIATE ou future.1 chambre $230.2 chambres $265.Secteur idéal.Vue panoramique.Excellent service d'autobus, Près centre d'achats et écoles.inclus: piscine extérieure, chauffage, électricité, stationnement.S'adresser au concierge au 230 et 240 Bri- tanny Drive, Ottawa, ou composez 749-5643.OTTAWA, près école des langues.| Appartement 1 chambre à coucher, {\u2014\u2014 chauffé, éclairé, stationnement, références, 745-3396 POINTE-GATINEAU 2 chambres; poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement.$2%5.778-1788 \u2014 568-3146.POINTE GATINEAU, logis 2 pièces, chauffé, entrée privée, adultes.568- 0362 POINTE GATINEAU, 15 rue Mata- pédia, 3 chambres à coucher, salle de jeux avec foyer, intercom, garage double, $400 par mois, libre 1er août, 568-6923 PRES de Place Portage, 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains, chauffé, éclairé, salle d'entrée, $135.746-2708 .PRES GALERIES de Hull, logis, 1 chambre à coucher, stationnement, $149.Libre immédiatement.771- 9974 \u2014 777-9221.TOURAINE appartement de ! et 2 chambres à coucher.Un mois gratuit, Poêle et réfrigérateur couleur: .Tapis \u201cShag\u2019, mur à mur.Balcon.Stationnement.À partir de $185.568-6042, 568-0689, entre 9 a.m.et 9.TOURAINE sous-louer, ler ue certain, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement 0 8642 TOURAINE 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, tapis mur à mur, stationnement, près centre commercial.Après 5 hrs 568- .3 TOURAINE, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude fournie, $165: - 568-3706.UN 2 CHAMBRES à louer, chauffé, Aylmer, $180 par mois, pas d\u2019enfant.ant.Appelez à à 684-1488.VANIER, appartements \u2018de let 2 chambres à coucher, chauffés, 824- 8084 VANIER, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, $170.746-4080 VANIER AVENUE McArthur, 1 et 2 chambres à coucher, 745-9530, 746-2421 VANIER 2 chambres à coucher, équipé, stationnement $225 233- 5923, 236-1477 VANIER 2 grandes chambres à cou- -cher, chauffé, eau chaude, stationnement, nouvellement décoré, éq- quipé, $258.746-2090 VANIER 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffé, eau chaude, com- Pris.388 Carmen, coin McArthur VANIER, ler aoiit, 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement, - $270, adultes seulement, 233-7849.: VANIER.1 et 2 chambres à cou- : cher.Adultes.Bonne localité.44 : Maisonneuve, ap.5.PRES Place Portage, 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains, salon double, non chauffé, non éclairé, $150.74- 2708, après 6h PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave- vaisselle, ler juin- juillet-août.$240.568-3823.PTE GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, poêle à gaz fourni, stationnement $185.824-1397 PTE GATINEAU 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, moderne, chauffé, éclairé, à partir de $220.S\u2019adresser au concierge, 444 St-Antoine, 568-9366 QUALITE PLUS VALEUR GRANDS appartements, garçonnières, 1 et 2 chambres à coucher, dans immeuble en hauteur, paisible.Tapis mur à mur, télécâble, appareils électroménagers de couleur, saunas et plusieurs suppléments.Mme Beaulne 778-3449 S.C.H.L.160 CHAPEL APPARTEMENTS 1 chambre à coucher, disponibles ter juillet, cuisine avec réfrigérateur, et poêle, loyers à partir de $162 par mois, location centrale, édifice en hauteur, arrêt d'autobus à la porte.232-5791, entre 9h a.m.à 4h p.m.SEPTEMBRE grandes pièces, 2 chambres à coucher, avec toutes facilités, $190.76 Richard, Hull, 777- 7136 \u2014 770-6907.SEPTEMBRE, grandes pièces de 2 chambres à coucher avec cuisine et dinette.Avec toutes facilités, $210.84 Richard, Hull, 771-9603 \u2014 770- 6907.SEPTEMBRE, Parc de la Montagne, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, idéal pour couples, futurs mariés.$180.59-65 Lanctôt, 770- 6907 \u2014 771-0086.SEPTEMBRE, 1 chambre à coucher, avec toutes facilités, $180.76 Richard Hull.777-7136 \u2014 770-6907.SOUS LOCATION d\u2019un appartement 3 1-2, $180 du ler juillet au ler octobre.Hull 776-5788 {SOUS LOUER, alcove, ler juillet au 30 septembre 400 Slater, app 414, 234-3332, apres 5h SOUS LOUER Cité des Jeunes, 2 chambres a coucher, ler, juillet, au 30 septembre avec option de louer pour 12 mois 770-6330, 778-1308, M.Duval 'SOUS-LOUER, grand appartement, 2 chambres à coucher, chauffé, tapis mur à mur, fenêtres dans chaque pièce, arrêt d'autobus à la porte, disponible ler août, 776-1974.SOUS LOUER, grande appartement, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, poèle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, fenêtres dans chaque pièce, arrêt d'autobus, à la porte.ler août.Après 4 hrs 776-1974 SOUS LOUER Ottawa 3 1-2 pièces, près Rideau, et Université, 233- _0450, 770-2276, laissez message SOUS LOUER, pour ler août, chauffé, éclairé, tapis mur à mur $215.568-6825 SOUS LOUER, 2 chambres à coucher, toutes facilités, Aylmer, 997- 3440, après 4h 643-3689 * VANIER 158 Lebrun, 1 chambre à - coucher, poële, réfrigérateur, $195, - après 6 hrs 746-3546 WRIGHTVILLE, juillet ! chambre à - coucher, $110, personnes tranquilles.771-5702 WRIGHTVILLE rue St -Alexandre, duplex (haut), 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de lavage, balcons, vue panoramique.Chauffé, ler \u2018septembre, .$280.1714118, après 5h , WRIGHTVILLE 1 chambre genre © \" gärçonnière, poêle, réfrigérateur, - lapis 827)0200, 749- 2396 WRIGHTVILLE 1 chambre à coucher, chauffé, tapis, adultes, $150 102 Demontigny, Hull WRIGHTVILLE, ler août, logis 2 chambres à coucher, chauffage électrique, $160.771-1483 95 EDDY HULL, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, $96.\" Entre 6h et 9h p.m.777-7348.82C ST-REDEMPTEUR ler juillet.1 chambre à coucher, chauffé, $120.S'adresser à M.Lefebvre, 68 Wright : Bull 4 CHAMBRES à coucher, chauffé, : eau chaude, ler juillet, $200, 55, rue - .Eddy, Hull, App.2.225-9801.8 BOULEVARD Fournier, app 2, 2.: chambres à coucher, salle familiale, - $160.238-2844 312 NOTRE DAME Hull, 2 logis, 2: chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, $135 libre 7716273, entre 8.30 à 4.30 hrs 2 CHAMBRES à coucher, équipé, récemment rénové, près autobus et écoles, 320 chemin Montréal 745- 2 CHAMBRES à coucher, cuisine, salon, salle de bains, 777)0966 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, non éclairé, équipé, $150.749-4886, _27 1-2 Langevin Ottawa 1 CHAMBRE : à coucher, sous-louer, moderne, chauffé, éclairé, câblovi- sion, équipé et balcon.$186.770- 0122.\u2018 1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, $150, pas de bail, Hull, 770-3545.5 \"1 CHAMBRE à coucher, chauffé, ta stationnement, libre ler juillet, $170.827-0822 \u2014 827-0502.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfri: gérateur, stationnement avec prise 749-9115 ler AOÛT, près de Place Cartier, à 1-2 pièces, chauffé, éclairé, $120, _après 4 hrs 771-2463 _ ler, JUILLET, 82C StRedemptent.$120,1 chambre à coucher, chauffé, s'adresser à M.Lefebvre, of \u201c Wright, Hull ler JUILLET, 4 rue Lévesque, $160, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, s'adresser aux Ateliers Mu: nicipaux, 100 Edmonton, 777-2781, poste 269 Voir autres Classées Page 52 >} ps pis mur à mur, poêle, réfrigérateur, - | ! io RH BE FSET FOB abr ome / aR 2.iy I N ¥ | Fusion LNH-AMH Pour très CHICAGO (PC) \u2014 Le bureau des gouverneurs de la Ligue nationale de hockey à approuvé une résolution demandant à son comité sur l'expansion de poursuivre ses négociations avec l\u2019Association mondiale de hockey sur les propositions faites à cette dernière sur les conditions d\u2019une fusion des deux circuits.Le nouveau président de la LNH, John A.Ziegler, a précisé qu'il y aurait une fusion, mais qu\u2019elle ne devrait pas comprendre moins de six équipes.Il a ajouté que ces équipes constitueraient leur propre division, à l\u2019intérieur de la LNH, avec une certaine forme \u2018d'intégration étalée sur les trois prochaines années.Le président Ziegler a indiqué que quatre ces clubs participeraient aux éliminatoires de la coupe Stanley, mais qu'il n\u2019y aurait aucune partie entres ces clubs et les clubs établis de la LNH au cours de la prochaine saison.Les équipes de l'AMH disputeraient un calendrier de 80 parties et seraient autorisées à disputer un certain nombre de matches hors concours d'avant-saison avec les anciens clubs de la LNH.Inscription moins élevée Il a précisé que le coût d\u2019entrée dans son circuit serait bien moins élevé que les $3.3 millions cités par la presse.Chaque équipe de l'AMH devra remplir une formule séparée de demande d'admission et remplir les conditions imposées par la constitution de la LNH.Îl a également dit que le comité de la ligue nationale restera à la disposition des représentants des clubs de l'AMH désireux de rejoindre son circuit.Les clubs de Québec, Cincinnati, Nouvelle-Angleterre et Edmonton ont déjà manifesté l'intention de le faire tandis que ceux de Winnipeg et Houston ont manifesté un intérêt certain.Alan Eagleson, directeur, administratif de l'Association des joueurs de la LNH, a indiqué de son côté que Birmingham voudrait aussi s\u2019y joindre à la LNH.Eagleson a ajouté que, si l\u2019'AMH acceptait ces propositions, une réunion des propriétaires et des joueurs de la LNH aura lieu à Toronto le 13 juillet afin de résoudre les problèmes découlant de la fusion.Réactions A Toronto, commentant les propositions de fusion faites par la LNH aux propriétaire de clubs de son circuit, le président de l'AMH, Bill MacFarland, n'a pu que dire qu\u2019il venait de perdre son emploi.Il ajouté qu'il estimait cependant que c\u2019était le seul moyen de sauver le hockey car la guerre entre les deux circuits ne pouvait pas durer indéfiniment.Bien qu'il ait refusé de les nommer, il a indiqué que huit des 10 clubs survivants de l\u2019AMH étaient interessés à bientôt L'AMH a été fondée en 1971 par Gary Davidson et Dennis Murphy avec 12 concessions accordées aux villes de Winnipeg, Calgary, Edmonton, Ottawa, Nouvelle-An- gleterre, Los Angeles, Chicago, New York, San Francisco, Miami, St.Paul, Minnesota et Dayton, Ohio.Ces concessions ont déménagé ou fait faillite si souvent en six ans que Québec, Winnipeg, Edmonton et la Nouvel- le-Angleterre sont les seules équipes a être restées dans la même ville ou la même région.A Edmonton, le pilote-gérant des Oilers d\u2019Edmonton, Glen Sather, s'est dit enchanté du fait que les clubs de l\u2019'AMH aient au moins une saison pour se préparer à l'intégration totale dans la LNH.H croit que le clubs de 'AMH n\u2019auront besoin que de deux saisons pour atteindre le calibre de la LNH Sather croit également que les clubs de l'AMH feront bonne figure dans les séries de la LNH, surtout parce qu'ils auront droit aux joueurs libérés par les clubs de l\u2019AMH qui abandonneront leurs activités.A Winnipeg, Bob Graham, président des Jets, est heureux des propositions de la LNH -et satisfait de voir les clubs de l'AMH évoluer dans leur propre division à leur première année.\u201cCes propositions de la première année sont bonnes, car c\u2019est la seule chose pratique pour la première saison à ce temps-ci de l'année.Il est également préférable de voir les clubs de l'AMH évoluer dans leur propre division la première année, car il y aura de bons clubs et une bonne compétition.\u201d Graham a révélé que tous les arrangements financiers avaient déjà été complétés afin d'amasser lôinscription de $2.75 millions.Selon Graham, la seule autre concession de l'AMH à l\u2019endroit de la LNH a trait aux choix au repêchage amateur, car si un club de l'AMH embauche un joueur également repêché par une équipe de la LNH cette année, le club de J'AMH devra céder un choix au club de la LNH la saison prochaine.Enfin, le conseil de ville de Winnipeg s\u2019est déjà engagé à fournir le nombre de sièges requis par la LNH.A Indianapolis, les Racers, en difficultés financières et espérant demeurer dans le hockey profssionnel, attendaient les termes de la fusion proposée par la LNH et étaient optimistes en vue de trouver l'argent nécessaire, selon le directeur-gérant Brian Conacher.Selon Conacher, \u2018les Racers existent toujours, car Indianapolis est bien placée géographiquement.La seule raison de notre absence sur la liste des villes considérées \\ Wimbledon joindre les rangs de la LNH._ Tournoi Potvin \u201c par la LNH est notre manque d'argent\u201d.7 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 \u201449 » wo 3 - Ye Teo oO 0 0 we 128 Une enfant fait sensation LONDRES (AFP) \u2014 Une enfant de 14 ans, l'Américaine Tracy Austin a été la vedette de la journée d'hier au tournoi de Wimbledon quand, sur le court central, devant 15,000 spectateurs étonnés, elle a affronté, au troisième tour, sa compatriote Chris Evert, tenante du titre et favorite numéro un du simple dames.Cette championne de la précocité a certes été battue nettement par Chris Evert (6-1, 6-1), mais ce score ne reflète que partiellement la physionomie du match, car la jeune Californien- ne a plus d'une fois inquiété son adversaire, de huit années son ainée.Dans un style quasiment identique à Chris Evert, avec un revers à deux mains et un jeu de fond de court profond et puissant, Tracy Austin, a laissé entrevoir des possibilités immenses.Toutefois, l\u2019enthousiasme qu\u2019elle a déclenché sur le \u201ccentral\u201d n'a pas été complètement partagé par les observatrices de renom, comme par exemple sa compatriote Billie Jean King, l'ancienne championne de Wimbledon, dont c'est le retour sur le gazon anglais, qui fait remarquer que la soeur aînée de Tracy, Pam, possédait les mêmes qualités à son âge, mais que désormais elle mesure 1 m 81 et qu\u2019elle n\u2019a pas progressé, bien au contraire.Dans cette compétition féminine, les deux premières \u201ctêtes de série\u201d ont disparu vendredi au troisieme tour: la Yougoslave Mima Jausovec (no 10), la championne de Roland Garros à Paris, battue par la Sud-Africaine Maryse Kruger, et la Française Françoise Durr (no 11) éliminée par une autre Sud- Africaine Linky Boshoff.Toutes les autres joueuses classées, soit 10 au total, restent qualifiées pour les 8e-de-finale.Six La réussite commande des changements par François Drapeau.ROCKLAND \u2014 Ray Haines, le professionnel du tlub de golf Outaouais de Rock- land, s\u2019est une fois de plus arraché les cheveux hier, lors de la présentation du cinquième tournoi de la Fondation Pot- vin.En effet, lorsque 234 personnes veulent jouer au golf dans un tournoi, cela signifie que c'est un grand succès, mais cela crée des problèmes de disponibilité.Il faut commencer tôt le matin les premiers départs et les derniers joueurs à finir le font presque au coucher de soleil.Tout cela pour dire qu\u2019il y aura quelque $2,500 de plus dans le fond de la Fondation et, encore une fois, des dizaines de jeunes sportifs de la région d'Ottawa pourront bénéficier des largesses des directeurs de la Fondation.Devant le succès répété du : tournoi.les organisateurs se doivent de penser à trouver une nouvelle formule.\u201cNous avons quelques idées en tête\u201d, déclarait hier soir le président Richard Quesnel, \u201cmais il est difficile de les appliquer dans l\u2019état actuel des choses.Cette année encore, nous avons dû refuser un bon nombre de demandes d'inscription.Au départ.nous voulions limiter la participation a 200.mais c'est .difficile.\u201cNous pourrions peut-être étendre les activités sur deux jours.mais si les gens parviennent à prendre une journée de congé.pourront-ils en prendre deux?D'un autre côté, pour l'an prochain, nous espérons que le nouveau neuf trous sera prêt à temps pour notre tournoi.Cela nous permettra d'accommoder quelques dizaines de joueurs de plus.Mais pour l'instant, nous tenons à remercier tous ceux qui ont participé à cette journée.aussi bien les joueurs- que les donateurs de prix.Ce fut un autre succès, même si certains petits points ont accroché\u201d.Remerciements Les frères Denis et Jean Potvin étaient eux-aussi très reconnaissants des efforts fournis.Jean tenait aussi à remercier d'une façon spéciale les membres du comité organisateur: \u2018Mettre sur pied une telle manifestation ne se fait pas en quelques jours.Hors mon frère et moi, surtout lorsque nous participons., aux séries éliminatoires de la Coupe Stanley avec les Islanders de New York, sommes retenus loin de la région pendant presque toute la durée des préparatifs.Ce n'est que grâce au dévouement des membres de la Fondation qu- Nouveau succès Le tournoi de golf de la Fondation des frères Denis et Jean Potvin a enregistré hier, au club de golf Outaouais de Rockland un cinquième succès consécutif puisque 234 joueurs y ont participé.On reconnait de gauche à droite, Denis Potvin, Richard Quesnel, président de la Fondation, Jean Potvin, Marcel Lalonde, vice-président de la Fondation, Léo Gravelle, Gilles Legault et Roland Lepage.\u2018un tel événement peut être organisé, et je les en remercie\u201d.Pratiquement tous les clubs de golf de la région étaient représentés.Et il v avait méme des joueurs qui venaient d'assez loin.Par exemple, on peut citer la présence d'un quatuor représentant le tournoi Béli- veau-Perreault.On sait que ce dernier sera présenté les 1.2 et 3 juillet, au club de Victoriaville.Plusieurs trophées et prix ont été décernés à la fin de la journée.Ainsi, le trophée Pot- vin, récompensant les meilleurs pointages nets des quatre catégories (A, B, C et non classifiés), à été remis à Clarence Wilson (A).Jim McLaughlin (B), Jean-Paul Lalonde (C) et Don Campbell (non-classifiés).Le trophée LE DROIT, remis au meilleur pointage brut t de la classe À, a été remporté par Pierre Titléy qui a roulé un 72.Bob Horne, avec un 76, a été le meilleur de la classe B et il s'est vu remettre le trophée Ottawa Journal.Le meilleur de la classe C a été Pierre Hays.avec un 81, et il a reçu le trophée Citizen.Enfin, la cité de Vanier remet un trophée au joueur de hockey professionnel qui a réussi le meilleur pointage.C'est Claude Larose, des Blues de St-Louis, qui a mis son nom sur le trophée, avec un 78.Des concours d'adresse ont également été tenu sur les trous à normale trois et si aucune des trois voitures devant récompenser les trous d'un coup n\u2019a été remise, les joueurs qui réussissaient à placer leur bâlle le plus près du trou à leur coup de départ se voyaient remettre un coupon pour une participation gratuite pour le sixième tour- {Photo LE DROIT par Michd Lafleur) noi de l'an prochain.Il s'agit de John Williams, Paul Landry et Gérald Langlois.Des voyages ont également servi de récompenses.C\u2019est ainsi que Michel Roussin et John Hodgins et une personne les accompagnant, seront les invités des Islanders de New York, tous frais payés, pour leur prochain match inaugural.Un troisième voyage à destination d\u2019Hawaii cette fois, offert par CP Air, était donné comme prix de participation et c'est Darcy Murphy qui en a été l'heureux gagnant.Une soixantaine de prix ont également été distribués aux autres metilleurs pointages.Enfin, pour ceux que cela intéresse, Denis Potvin a présenté une carte de 84, tandis que son frère Jean a fait un peu moins bien avec un 89.Américaines sont toujours en lice En simple messieurs, contrairement aux jours précédents, aucune surprise n'a été enregistrée.Ainsi, le Roumair, llie Nastase contre le junior d'ou- tre-Atlantique Elliot Teltscher (3 sets) et les Américains Vitas Gerulaitis (no 8), Dick Stockton (no 9), Stan Smith (no 11), Tim Graine de championne Chris Evert, a droite, est tout sourire en faisant apparition avec son adversaire de 14 ans Tracy Austin, avant le match d'hier, à Wimbledon.Toutefois, MIle Evert a moins ri pendant son match, même si elle l'a emporté 6-1, 6-1.La jeune Austin pourrait bien dans quelques années la détrôner.: Gullikson \u201ctombeur\u201d la veille du Mexicain Raul Ramirez, et Alex Mayer ont été les derniers a se qualifier pour les 8e-de-fi- nale avec le Sud-Africain Byron Bertram.Enfin, au cours de cette Se journée, disputée sous un ciel gris, une importante surprise a été enregistrée au premier tour du double-messieurs avec l'éli- mination des tenants du titre.Gottfried-Ramirez.battus par l'Américain Jim Delaney et I'Indien Sashi Menon en cing sets.Il est vrai que Ramirez qui avait disputé la veille un match \u2018Marathon\u2019 en simple contre Guilliskon, n'a pu defen- dre correctement ses chances en raison d\u2019une déchirure abdominale.{Telephoto PA) Un achat très sensé.Avec la Celica.vous obtenez économie et chasse.des pertor- mances superhes, une maniabilité dure à battre elle contor d'une voiture hors série.Et vous avez tout un choix de Celica: le modèle GT à toit rigide, le ST à toit rigide, la si populaire Celica GT et les Liftback ST?Mais si la Celica n'est pas celle que vous cherchez, il y a encore neuf différentes Corolla, deux Corona.quatre robustes - pick-up.deux toutes nouvelles Canadienne et le légendaire Land Cruiser.C'estce qui s'appelle avoir du choix! Et pour vous servir.il y à plus de 1200 concessionnaires Toyota en Amérique du Nord.TOYOTA >, bh rian ns = dn A ras dr rats mn sé nm ci \\ 50\u2014 LEDROIT,OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 \u2018 Défaite des Expos à la 10e Robinson ruine la superbe performance de Twitchell un simple d\u2019un point aux dépens de Will McEnaney, puis Joe Kerrigan a donné un hut sur balles alors que les coussins étaient tous occupés.Trois simples successifs, aux dépens de Kerrigan, ont permis aux Pirates d'égaler les chances dans la 9 reprise.Phil Garner a, commencé la 10e reprise avec un double, Seaver, 8-4, a donné sept coups sûrs en huit manches.Il a donné deux buts sur balles et a retiré quatre frappeurs sur des prises.Sa fiche a vie au stade Riverfront est de 2-9.Les Reds ont frappé une seule balle au champ extérieur contre John.ce fut le circuit de deux points de Joe Morgan à la septième.fois auparavant, a produit le point victorieux hier soir dans la 9e manche et procuré un gain de 5-4 aux Blue Jays de Toronto sur les Orioles de Baltimore.Les Orioles avaient égalé les chances à 4-4 grâce à une poussée de quatre points dans la Be reprise, marquée d'un circuit de deux points par Andres match pour Cleveland, portant sa fiche à 7-4.Il s'agissait de son quatrième match complété.Le vétéran droitier a espacé huit coups sûrs, a donné trois buts sur balles.et a retiré trois frappeurs sur des prises.Roy White a permis aux Yankees d'égaler le pointage avec un circuit après deux retraits à la 9e manche.puis du même coup retiré.Larry Hisle a produit cing points pour les Twins.Craig Kusik a aussi obtenu un circuit pour Minnesota, tandis que Es- sian, Lamar Johnson et Oscar Gamble ont bouclé le circuit pour le Chicago.ve .dap SEMIN RI YE EA £8 fe.* BEY) = « 24 + as tr SNS PITTSBURGH (AP) ladelphie, 7-1; les Braves mité les Phillies a cing coups lon sacrifice de Greg Luzins- dernier avait obtenu un sim- et une poussée de trois points première manche et Rick de ralliement des vaincus ?5 Bill Robinson, dont le simple d'Atlanta ont triomphé des sûrs, retirant cing frappeurs ki.ple contre le perdant Dave à la deuxième suite à deux Reuschel a récolté son 10e dans la même manche.avait mis fin au match parfait Padres de San Diego; les sur des prises et ne donnant En 10 manches Whermeister.I! était venu en Coups sûrs et un but sur bal- gain lorsque les Cubs ont Ce simple de Cruz a suivi ha de Wayne Twitchell dans la Cubs de Chicago ont blanchi qu'un seul but sur balles.| .relève à Rollie Fingers, qui les et une erreur.Jeff Bur- blanchi les Mets.un but sur balles à Howard et Be manche hier soir, a frappé les Mets de New York, 5-0 et Jim Lonborg, 1-1, a donné Un double d'un point de venait tout juste d'accorder roughs a claqué son 19e cir- Morales a réussi son exploit UN simple d'Enos Cabell con- le simple victorieux dans la les Astros de Houston ont dé- un but sur balles à Lou Brock Junior Moore après deux re- un circuit de deux points à cuit de la campagne à la qua- aux dépens de Jerry Koos- tre le perdant Tommy Toms, l0e en procurant un gain de fait les Giants de San Fran- au tout début du match, puis traits à la dixième manche a vic Correll, trième pour les Braves.man, après un double de Bill 0-1.Joe Sambito, qui a lancé 6-5 aux Pirates de Pittsburgh cisco, 6-5.a accordé cing simples consé- Permis aux Braves d'Atlanta .Buckner et un but sur balles.trois manches en relève pour er 4 sur les Expos de Montréal.Revers de Seaver cutifs.Brock a volé le 877e de disposer des Padres de San Les Padres ont pris une Trois coups sûrs .limité les Mets Houston, a mérité la victoire, =; ; Montréal menait 5-0 apres nn but de sa carrière.Le seul Diego.Le coup de Moore à la avance de 5-Ü après les deux | ~ Reuschel a limité les ! ots .| pe i sept manches alors que \u201cTwit.Tommy John a espacé dix point des Phillies a été mar- clôture du champ centre-droit premières manches, grâce à Jerry Morales a frappé a SIX coups surs pendant 5 2-3 Darrell Evans et Bill Mad- E chell avait retiré ses 21 pre- coups sûrs et a remporté UN qué à la neuvième manche A permis à Gary Matthews de un circuit de deux points de trois coups sûrs, y compris un manches, puis Willie Hernan- lock ont frappé un circuit 4 k miers rivaux dans l\u2019ordre.Samara dr To par Mike Schmidt suite à bal- Venir crotser le marbre.Ce Dave Winfield à la première triple de deux points dans la dez a mis fin à une tentative chacun pour les Giants.Re 3 Robinson a mis fin a lex- aver Si eal & st | ploit avec un coup profond a John [match a Cincinnati.Les B | ue J ays , Ek l'arrêt-court, amorcant une oi 4, a mérité sa septié- : ; poussée de quatre points.me victoire a vie en huit déci- .i Al Oliver a suivi avec un P1008 contre les Reds, ; 5 > circuit contre Twitchell, qui a d Steve Garvey à produit n / U e viclolre cédé sa place après avoir ac- le ay 8 des a mane e / ] / ] E cordé un simple à Willie Star- imtiae avec un simpe pour | > ; .\u20ac vell.les Dodgers.Rick Monday a BALTIMORE (AP) Un contre le débutant et perdant avec deux coureurs sur les sen- y Fernando Gonzales à aiouté produit l\u2019autre point avee in simple chanceux de Roy Ho- Fernando Arroyo, 5-5, tiers.Dans sa hate, il a cepen- \"3 rans es 8) simple à la sixième.well, qui avait été retiré trois Jim Bibby a lance tout le dant doublé Jim Essian et été «+ puis Parker a hérité d'un but Kei ; i i = ; eith Hernandez et Mike Mora.Reggie Jackson a produit le | sur balles intentionnel avant Tyson ont produit deux points Dans les autres rencontres, point victorieux avec un simple EW 3F81108 son AUX dépens de Kerrigan chacun avec des simples dans les Indians de Cleveland ont dans la 11e.TE ° tra vi une première manche de cin défait les Tigers de Detroit, 4- E ettant fin à la série de va l'affiche los autres erty points lorsque les Cards ont 2; les Yankees de New York sept victoires des Red Sox, les 3 osé des Reds Cincinnati.facilement disposé des ont triomphé des Red Sox de Yankees ont résisté aux circuits À x Be les Cardinals de St Louis Phillies.Boston, 6-5; les Twins de Min- de Yastrzemski.George Scott.| a 1 ont vaineu les Phillies de Phi- Eric Rasmussen.6-8, a li- nesota ont disposé des White et Butch Hobson alors que Bos- | : s s de Phi Sox de Chicago, 7-6; les Bre- ton a établi un autre record des |f + ê wers de Milwaukee ont surclas- majeures avec 33 circuits en 10 0 à sé les Mariners de Seattle, 7-1; matches.| Ce les Royals de Kansas City ont Les Twins en téte | .+ 2 Settlors Girl.R.Zéron 61 mais la balle est demeurée sur £ NE CIREZ PLUS JAMAIS VOTRE AUTO \u2014 C'EST GARANTI! : 3 Armbro Kashmir, S.Normandin 7-1 le bord de la coupe, refusant de Automobile SP Ltée.Ltd.: i .T.RE Ras Aie ot Silvor Bay.Cadeau 2-5 Caractère bouillant RUE NOTRE DAME .LMERUN ONTARIO 443 2885 i Ferguson, qui a déja quitté la : pi i = : .nn : SIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $800.compétition pour une période de } : 4 Fiy Fly Star, M.Filion Mon choix trois ans, parce qu'il avait le 3 ° ; 1 Dusty Hawthorn, E.Lake Bonne dernière caractère particulièrement : 7 Moon Vixeen, Dr J.Findley Il est rusé bouillant.a mentionné que cer- : 2 Kappas Boy, R.McPhee À surveiller tains verts étaient très diffici- : 3 King Go Lucky.& St-Amour 41 les.ole rois ours roulés .ood Betty, F.Goulet -1 .: § Huntingdon Choice.D.Fawcet On ne sait jamais \u201cLes verts sont bosselés.On vs .8 Ezra Quick, F.Newell A vos risques frappe la balle très fort et elle __ î A.E: Boehm's Duke et Rush William.n'avance pas IL est difficile de és \u2018 aire rouler la balle.condi- 1 : SEPTIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $650.tion des verts pourrait faire tou- | - BAR-B-Q * HAMILTON : : 6 Herritage Herriot, J.Duford La clé te la différence dans le tour- ; = D'EXTERIEUR : \u2018a 2 Susie's Dingaling, pas nommé Partenaire noi\u201d.; 5 Tl ; I 8 La Balle isabelle, M.Turenne Roulons 2-6-8 Ferguson, qui tente de rem- | 7 i 5 ' a 7 Magic Mushroom, pas nommé Meilleur sort porter la part du lion de $4,000 st Gen .A ; 5 Huntley's Boy, G.Workman 4-1 de la bourse globale de $20,000, | > TS Le mardi.28 juin : i 4 Al's Licky Time, A.Stinson 7-2 n\u2019est professionnel que depuis AE 5 [= ! 3 1 Kelaurie Jake, W.Demers A surveiller l\u2019an dernier, mais il est capable | { 8h p.m.i 3 Hornby Adieu, J.Sheldon Par chance 1-3.de supporter la tension.Il a Par L d ; HUITIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $700.d'ailleurs remporté l\u2019Omnium 14.C Lansdowne : 4 Chevy Ridge Lad, A.St-Amour Mon choix de la Colombie-Britannique | \u201com 08 .; 1 Waitaki Direct, B.Kennedy L'exacta 4-1 1-47 comme simple amateur Ian | ; Billets en vente au guichet du + : 6 Heavy Duty Gene, R.Chartrand Bonne classe dernier.de 12 Club de football, parc Lansdowne, : 3 Bonny Brook Mike, R.Guindon À surveiller Hamilton a mentionne quil | Boo et aux endroits suivants: .adow [.Dale, pas nomm \u2019 avait repris confiance en lui | = Simpsons-Sears à Carlina- : 2 Salem Dandy, M.Turenne 7-2 apres avoir manqué de se quali- wood, St-Laurent Los Gale : q 5 Jeffco.pas nommé 5-1 filer pour les deux dernières À ios d urent, Le : 8 Billy Miller, R.Pyke Payant 2-8.rondes de l'Omnium de l'Onta- = ries de Hull; Tabagie Com.: 7 A.E: Lincoln Wave et Gatineauette.rio la semaine dernière.3 merford, ne ue Bank; En- \u201cJ'ai bien joué aujourd'hui et ë ae gravakey, Place Billings : NEUVIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $950.tout semblait facile.J'ai bien | A Bridge; Sumwin Ltd., Cen- : ; Lary Greentree.C.Desjardins Mon choix frappé la balle.J'ai placé mes e tre commercial St- : arline, E.e pourrait 3 al | Laurent; Joe's Barb ; \" ; coups de départ dans l'allée et : ; s Barber ; ) 2 Master Gunner, pus nommé A surveil j'ateignais les verts en coups * GRILLE EN ACIER INOXYDABLE Shop.Kanata.: 4 Surprise Waverly, F.Goulet 5-2 reglementaires \u2018illeurs mention ® FOYER REGLABLE ; Be nier la joute en : , ; 2 a - ; yo ; : 8 Victor Scotch, B.Alguire Imprévisible né \u201cqu'il croyait sincèrement © POUR BOIS OU CHARBON | s A 3 Jock, R.Zéron Surprend toujours joue très bien sur les verts.ol > rt ; 2 \u2018 Pr ! lacer mes coups de rn ; 2 KF.Gentry.M.Blais À surveiller peux placer mes Denon e \u2014 N 3 À 1 Nugget, A.St-Amour Gros priz 2-1.i ow .= i > \" ne pourra me battre\u201d.x > i ix: b Panasiuk, un des favoris, ÿ E Mon meilleur choix: SEAFOOD O MOUETTE (2e) a joué 69.tout comme Tom | 220 ROUTE 15, BELLS CORNERS 828-8410 1 & MARCEL POTHIER 4 Wwe Toronto 5 Baltimore 4 New York 6 Boston 5 Lanceurs probables Ligue nationale Montréal (Brown 45) a Pitts Garvey, Los Angeles, 62.Lanceurs (7 décisions)\u2014Rau, Los Angeles, 6-1, .857; R.Reus- Retraits\u2014Rogers, Montréal, 99; P.Niekro, Atlanta, 98.Ligue américaine (4-2) (9) et Ferguson, Herrmann (10).C: SF\u2014Evans (7), Madlock Dans la Métro / AY w MAITRE VENDEUR * Cleveland 4 Detroit 2 chel, Chicago, 10-2, .833.(6); Hou\u2014Watson (9).» a.nu 0 Mime Chica 6 Doubles Coma, Montréal, r / es fr a eurs & \u201cPROFESSIONNEL dy.anes Giy's Guana Reitz, St.Louis, Rose, Cincinnati, Los Angeles 200 001 000390 2 MA POTHIER est un homme @| Texas 1 Californie 0 chacun 22; Luznski, Parker, Cincinnati .000 000 200\u20142 100 \u2019 d affaires.son but est de ser | Aujourd'hui Pittsburgh, chacun 19.John (84) et Yeager; Seaver (8- .vir ses chents de son mieux Triples\u2014Almon, San Diego, 4) Borbon (8) et Bench.C: Cin\u2014- | V C'est pourquoi aujourd'hui 1 a I Boston à New York Winfield, San Diego, chacun 6; Morgan (10).OTTAWA \u2014 Il va sans dire, la nouvelle balle 177-S.Wayne Hughes, des 76's, a claqué le plus de triples He FX mente ce re su Chica nd Minnesota Cromartie, Brock, St.Louis, Co Spalding aura connu tout un test dans la Ligue de fast- avec quatre et s\u2019est rendu au bâton le plus souvent, soit N'OUBLIEZ PAS S1 vous dess Aw,| Texas à Californie Mumphrey, Templeton, Watson, Ligue americaine ball Métropolitaine cette saison.Bien que la moyenne 72 fois.Pierre Landry, du Hull-Volant, mène pour les a = ue dos inlormanons sui ui ud) Kansas City à Oakland Houston, Richards, San Diego, Toronto 022 000 001-5 12 4 offensive générale soit à peu près normale à.258, il se doubles avec six.George Scott, des 76's, a réussi le plus + 4 A ee x Toronto a Baltimore 2 (S) chacun 5.Baltimore 000 000 400\u20144 6 0 cogne en moyenne en peu plus de deux circuits par par- de retraits, 127.Gilles Fournier, du DuPortage-Mercury, + V& = Seattle à Milwaukee (S) Buts volés\u2014Taveras, Pittsburgh, Mas Holdenorh hills et, Astiby: tie.En fait, 105 balles ont passé par-dessus la clôture en, devance tous les joueurs défensifs pour les assistances = ss yr\u201d v/lle \u2019 Dimanche 28; Cabell, Houston, Cedeno, 9 Drago 9 et Dempsey.C: Tor- 48 parties jusqu\u2019à présent, dont 38 circuits ont été réussis aux retraits avec 40.; x] Contes Pr de a Cleveland à Detroit 2 Houston, Richards, chacun 24.Fairly 8.par le Turpin-Pontiac en 17 matches.Un total de 81 T Yi Toronto a Baltimore doubles a été enregistré et le Turpin méne également a ce Claude Lafleur, du Thom Construction, a lancé le 43900, Boul.St-Laurent 33 &3 Ottawa, 745-7051 À 4b db ay a VAT VA CA Va a Boston à New York Chicago à Minnesota Seattle à Milwaukee Kansas City à Oakland 2 Texas à Californie RESULTATS au CONNAUGHT chapitre avec 20.Individuellement, I'excellent Dave Dixie a pris possession du premier rang chez les frappeurs du circuit avec une moyenne de .451, reléguant le voltigeur Claude Malette, des 76's de Dan Kelly, au deuxième rang.Ma- plus de manches avec 95.3 et Joe Bélisle a conservé la meilleure moyenne de points mérités, 1.57 en plus de mener le bal pour les retraits au baton avec 85.Bob McLintock, des 76's a remporté dix victoires et subi une seule défaite et est ainsi le meilleur lanceur du circuit.EVA ESA SMS ASE EPS EL LUE ANS SES a es 2 BALL burgh (Kison 4-3) 2:15 p.m.Carew Min, 67 275 53 109 .396 « New York (Zachry 38) à Chica- Bostock Min 65 246 49 85 346 - go (Burris 8-6) 2:15 p.m.Fisk Bos & Bo 36 % 339 Los Angeles (Sutton 8-2) à Cin- Lor \u2018tor .cinnati (Fryman 2-5) 2:15p.m.A ood: Tor 5 1 z 3 = San Francisco (Barr 85 et SingletonBal 59205 5 67 327 .Classements Hier McGlothen 26) a Houston (Andu- Washington Tex 41 159 16 51 .321 a Ligue nationale jar 84 and Richard 66) 2, 6:30 Poquette KC 50 179 27 61 318 - Chicago 5 New York 0 p.m.Fairly Tor 56 192 27 61.318 Section Est Atlanta 9 San Diego 8 San Diego (Shirley 67) a At.Circus: Scott, Boston 21; Rice, G PMoy.Dif Los Angeles 3 Cincinnati 2 lanta (Messersmith 4-3) 7:30 p.m.\u201cPoints mre Hide ch Bg * Chicage .43 22 662 \u2014 Pittsburgh 6 Montréal5 Philadelphie (Carlton 9-3) à St.(Californie 53, \u2019 ' Pittsburgh .36 29 554 7 St.Louis 7 Philadelphie 1 Louis (Forsch 84) 8 p.m.Lanceurs: (7 décisions)\u2014 John- ! Socle .36 n 3 a Houston 8 San Francisco 5 Ligue américaine son, Minnesora, 22, .800; Tanana New York 29 33 493 14 12 Aujourd'hui Boston (Tiant 5-5) à New York [( 5 Montréal.28 37 433 15 Montréal à Pittsburgh (Torrez 7) 2 p.m.es Section O New York à Chicago Chicago (Knapp 54) au Minne- igue nationale ection Duest Los Angeles a Cincinnati sota (Zahn 6-5) 2:15 p.m.Ma .011-300 000 0\u201457 0 Los Angeles 46 23 .667 \u2014 San Francisco à Houston Cleveland (Fitzmorris 24) à De- Pgh .000 000 041 1-6 100 : Cincinnati 3 31 530 9 12 San Diego à Atlanta troit (Fidrych 4-2) 2:15 p.m.Twitchell, McEnaney (8), Kerri- bo San Francisco 31 39 .443 15 1-2 Philadelphie à St.Louis Texas (Alexander 64) à Cali- gan (1-2) (8) et Carter; Rooker, Houston 30 40 429 16 1-2 Dimanche fornie (Ryan 9-7) 4 p.m.Demery (4), Jackson (8), Gossage ! San Diego 31 42 425 17 LS Toronto (Lemancyzk 56 et (64) (9) et Ott.C: Mtl\u2014Perez (8), Atlanta 25 44 .362 a Montréal Pittsburgh 2, Byrd 040) a Baltimore (Martinez Parrish (7); Pgh\u2014Oliver (7).i : da db 4 4b 4» 4b.4p\u2019 LOS Angeles a Cincinnati 65 et Grimsley 6-3) 2, 5:30 p.m.È WLW San Diego à Atlanta Seattle (Montague 54) a Mil- SD 230 000 010 2\u20148 10 2 : : Am) New Yorkadthicago waukee (Sorenson 0-1) 8:30 p.m.AU LL.000 201 003 3\u20149 15 1 È W VENDEUR il MOIS > Philadelphie à St.Louis Kansas City (Colborn 8-7} à Owchinko, Spillner (4), Sawyer 84 & San Francisco a Houston + Oakland (Norris 2-2) 10:30 p.m.(6), Fingers (7), Wehrmeister (1- j 4 > .Li 2) (10) et Tenace, Davis (9); Har- ' 1 Y 4, Ligue américaine Les meneurs gan, Capra (2), LaCorte (4), Kline : : & & Section Ouest Ligue nationale (5), Campbell (7), Camp (5-1) (9 ! È & > Boston 412 612 \u2014 JABP CSMoy.et Pocoroba.C: SD\u2014Winfield y XI Der Sor 3831 551 A Trillo, Chi .64 22932 81354 (15); Ad\u2014Burroughs (19), Correll 1 a 4&3 Baltimore 3533 515 ¢5 Parker, Pgh .__.65 263 47 92 .350 (5).3 Le, * Milwaukee 3435 493 8 Mumphry, SL .57 150 29 51.340 E LK £3 Detroit 2937 439 115 Simmons, SL .62 222 38 74 .333 New York .000 000 000\u20140 6 1 E \u201ca & Toronto 25 41 379 155 - Luzinski, Pha .58 221 38 73 .330 Chicago .\u2026 200 111 00x\u20145 9 0 Larocq ue à l'honneur i & : Griffey, Cin 66 276 54 91 .330 ae (55), Swan 6 et Le tournoi intermédiaire et senior de fastball O'Keefe s'est poursuivi au parc St-Rédempteur, hier soir et les 1 Yi 3.Minnesota 3930 552) \u2014 Templeton, SL 62263 46 85 323 Seams: B.Reuschel (102), Mer isat t profite de I\u2019 i ttre à Michel \u201cBunny\u201d Larocque, des Canadiens de Montréal ] & JS Chicago 3730 56 5 Valentine, Mtl 59 243 30 78 321 Nandez (6) et Swisher.organisateurs ont profité de l'occasion pour remettre unny\u201d que, real, ; i V k Texas 3332 508 4 Foster, Cin .65 247 45 79 320 une superbe peinture.Michel Lavigne, l'un des responsables du tournoi a procédé à la présentation lors d'une ; XX ; a Kansas City 3233 507 4 Morales, Chi .62 226 27 72 319 San Fran 000 310 100 00\u20145 103 brève cérémonie.!| est toutefois déplorable que les organisateurs de cette compétition n'aient pas jugé bon de j > ÿ - Californie 3233 492 5 Circuits\u2014Foster, 20; Burroughs, Hu.300 010 010 01\u20146 11 0 nous communiquer les résulats.3 va : fa Qakland » 37 a 83 Atlanta, 19.Knepper, Moffitt (8), Lavelle {Photo LE DROIT par Miche Lafleur) IB ay\u2019 2 wich cd ge | OFAC : Points produits\u2014Foster, 63; (8, Toms (0-1) (10) et Hill, Sadek w Hier (9); Larson, Pentz (5), Sambito lette, qui frappe pour une moyenne de .441, a réussi le plus grand nombre de coups sûrs, soit 30 dont sept cir- Il reste encore 32 parties à jouer dans la Métropoli- \\ cuits, un triple et deux doubles et il a fait compter 18 taine d'ici la fin de la saison régulière, et le programme À points.Pour sa part, Dixie qui peut jouer à peu près à double entre le Turpin-Pontiac et les 76's de Dan Kelly, toutes les positions, méne pour les points comptés avec qui était a 'affiche pour le parc Carlington, le mercredi 6 ; Course 1, Amble, Bourse $650 8 Impertinente 6.60 4.20 24, les circuits avec 11, les points produits avec 19 et les juillet prochain sera maintenant disputé au parc Lions i 8 Moon Music 6.00 2.90 2.30 J.P.Charron) \u2018 \u2019 buts volés avec 4.de Russell le même soir.| (Dr J.Findley) 1 Angelette 4.40 a À 5 Swifty Christy 3.70 2.80 (P.Lacharité) à.L J.Seldon) 280 ce s: 207 à 1 Lovely Willow .UINELLE: $39.70.(Ri.Curran) LA NATATI O N / Tronc commun 1 Chancerel Editions 1976 : ; ; + Temps: 0 70 Course 6, Amble, Bourse $8,700.: _ 4 A 8 Finesse Hanover ON PEUT DIRE QUE LA POSITION DE DEPART ET L'IMPULSION fa LE PLONGEON DEMANDE une DONNE VITESSE DE Re: : T LE \"TRONC COMMUN\" DES PLONGEONS DES TRO} OL L Course 2, Amble, Bourse $1,150.J.P.Charron 17.80 10.80 NAGES VENTRALES.SEULE DIFFERENCE LANGLE _\u2014 DÉTENTE.CETTE DERNIÈRE QUALITÉ PEUT ETRE AME : PROGRAMME PISTE ET 7 Silent Slade 34.10 15.10 550 5 Lustrina Hanover 8.90 580 D'ARRIVÉE DU CORPS DANS L'EAU, LA BRASSE LIORÉÉD'UNE FAÇON SPÉCIFIQUE, PAR DU SAUT VERTI- (E.McHale) (B.Coté) oo DEMANDE, IMMÉDIATEMENT APRÈS LE PLONGEON, CAL, DU SAUT EN LONGUEUR SANS ÉLAN OU DES : 5 Threat 460 300 6 Belle Donut 570 UNE ACTION PLUS EN PROFONDEUR QUE LES ARRRCHES HALTEROPHILES _ J 4 PELOUSE GLOUCESTER (M.Filion) (À.Hanna) AUTRES STYLES ; AUSSI, L'ANGLE EST UN PEU PRES MER _\u2014\u2014\" \u2018 2 Cleos Kid 380 Temps: 2.073 PLUS OUVERT QU'EN CRAWL ET EN PAPILLON.; 11 (R.Desjardins) ps: 201.3.rer : : DE Temps: 2.60., Course 7, Amble, Bourse $3750.| U 26 AOUT Course 3, Trot, Bourse $650.5 Father Thistle 13.80 7.90 3.00 ; DU 29 J UIN A 7 Albion Vestford J (R.Pyke) : 540 3.40 290 1 Chico Boy 4.60 3.10 à (R.Chartrand) (R.Alguire) : | N S C R | PTI 0 N 8 Singlewood Lad 10.80 480 3 Luckey Blue Day 2.50 : (G.Diotte) T (W.Laviolette) : jui à m.5 LS Gen 3.60 \u2018emps: 2.\u2018 Les 27 et 28 juin 7h a 9h p.m M A QUINELLE: $26.40.; Arénas Blackburn et Earl Armstrong Temps: 2.10 : QUINELLE: $45.50.Course 3.Amble.Bourse $8,700.2 , 2 Petite Etoi 2.70 2.40 2.10 COURS D'ELEMENTS DE BASE coy rou somes, US : ET D E PE RFE CTI 0 N N E M ENT 2 Carim oes } : Silent Lala 240 2.10 LE TE N N IS/ Comment géner un lifteur « Chancerel Editions 1976 3 1 Cara Wm 6.90 400 7 Cabonga Ideal 3.40 : écisi élé .Pritchar (P.Lacharité) LE GARÇON CON JL FAUT QUE VOUS SOYEZ EN FORME S\\ VOUS NE FAITES PAS CELA, L'EFFET 2 ce ds pres is de loucesterau 141-1330 OUP Ho Teme 0rd MTEL me ET | | [ Len): Service des parcs et loisirs le Tome Zevon E2ACTA: B40.ET LA PARADE À CE GENRE DE JEU fame /eitil Ë BALLE INCONFORTABLE POUR JOUER : inancière d Ce c 9 Amble B 51.000 N'EST PAS FACILE À APPLIQUER.à - ECS _ : * j it l'aide financière du Jourse 9.Ambl,e Bourse $1,000.TJ \\ : Le programme de perfectionnement pg lai Course 5, Amble, Bourse $700.| Hieland Dean 3.70 29 2.10 Nz?: Ministère des affaires culturelles et des loisirs adonna Hano er 0 380 290 (W.Smith) : (F Grant) \u2019 : \u2019 4 La Mitaine 3.90 2.10 : ; (W.Demers) = : 2 Rideau Shanson 2.10 - i (J.Duford) \u2018 Temps: 2.05.4.: - - Course 10, Amble, Bourse $1,500.i 3 Kirby Linbo 27.90 6.30 7.80 \u2018 (E.McHale) : 1 Olympic Gold 310 3.10 .(R.O'Dwyer) « 2 Jolins Monarch 4.20 \u2018 : (J.Lancater) : Temps: 2.04.1 \u2018 EXACTA: $82.70.\u2018 Piste: rapide ; Pari-mutuel: $159,299.Ph Assistance: 2,308.: CON NAUEHT INIT ( Pourquoi demeurer chauve?à n + 1 COUPE CONNAUGHT \u201cINVITATION q | ; = ax: Po .CONDITIONING \u2018 - $15,000 TR Vous pouvez avoir de nouveaux count in : | [ vec notre : ; CIRCUIT DU QUEBEC, POULICHES 3ANS.\u201c% cheveux en 5 semaines à PRESENTE [ $20,000 POSTICHE DE CHEVEUX POUR HOMMES : \u2019 : | © Sans ruban adhésif ®Sans colle + FANTASTIQUE ! Chaque cheveu est implan- TOUT FOYER DEVRAIT AVOIR AU \u2018 | te dans une membrane mince ayant l'appa- \u201c | rence du cuir chevelu -donne vertablement 0 | \u2018 | l'impression que ce sont vos cheveux qui M INS UN DES DEUX .\u2018 iB * sortent de votre cuir chevelu! El vous pouvez : E les pergner comme bon vous semble -en vous ; i « 2! donnant une naissance des cheveux naturelle.La chic allure du cli- + A A Gamme complete de couelurs.matiseur Carrier at- \u2018 i teste que vous pos- : | sédez le summum en y 3 fait de climatiseur! : + Quel que soit le mo- : | d: Nous offrons égalements des dèle choisi.: | .permanentes pour hommes FINANCEMENT : | ee WS - \u201c ar Mme Carmen .| vr : - Sia - c re : ! .- , A DISCUTER.: e TEMPS DU DEPART Un service de cheveux complet est offert, y compris: © LE REPUTE MODELE ROND.CLIMATISEURS DE PIECE 4 = \u2019 Tissage des cheveux ® Toupets ® Conception et mise en \u2019 : ® Lundi: 7h 45 ® Mercredi: 7h 45 ® Vendredi: 7h 45 ® Samedi: 7h 45 plis des postiches de cheveux ® La réparation et 'entre- NOUS NE VOUS VENDONS PAS SEULEMENT : i : i i i ien regulier ® Teinture et UN CLIMATISEUR MAIS BIEN UN 3, ; ° nche: 2h p.m.tien de vieux postiches ® Entretien r ; ; Dima p changement de couleur des cheveux.SYSTEME ADEQUAT POUR VOUS ! PAT DURKIN OÙ i e ION $1.25 ® 771-1131 , j : ; ADMISSIO HOLLYWOOD MEN'S HAIR WEAVING - evsuteaur | Q | R, QUE rue SOMERSET Conor 134-3558 CONDITIONING 225-2244 : 0 = CH.D'AYLMER, AYLMER, .: | .(re dela rue Booth) un rendez-vous ou 234-2650 COMPANY VA 1742, promenade WOODWARD 1 10% a N D \" i) \" Ï 3 { PB = vi pe MER mr DRE D id Qu NEES IRE NrT Vie Sie » [ ee gl \u2018 ve A meta Ac Cer BND we RR 82\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 une PROPRIETES A PROPRIETES A : APPARTEMENTS APPARTEMENTS .APPARTEMENTS | APPARTEMENTS CHAMBRES oébec) 8 # 6 ALOUER = 63 MEUBLES 6 MEUBLES 63 MEUBLES .6 A LOUER 79 CONDOMINIUMS 80 VENDRE (Q 90 VENDRE ue or 7.$ 0e Co To TT Rn a, een U VANIER, appartement z |: CCEPTONS $34,560 A SACRIFIER, 5 milles d'Ottawa k ; ler JUILLET Mont Bleu, 3 cham- |GARCONNIERE meublée, chauf- MONT BLEU, dame ou étudiante 1er JUILLET, garçonnière, $150, HOMME sobre, propre, 776-2646 _ CEs à coucher, apparte Tième Ahn ibid \u201cHull, Aylmer, maison détachée $ i bres à \u2018coucher, $215, non chauffé, fée, éclairée, 50 Richelieu, $175.sérieuse, 2 pièces, faisant partie aussi chambre à coucher, br HULL our fille.toute jours \u201cFacilités égage, $31,500 ou à Jouer.$325.MAGNIFIQUE semi-détaché, 6 ans, 2 étages, brique et aluminium, + fon éclairé, 771-0276, après 5h 770-5006, opts coucher.avec un cet pr ie Pe chauffé, non pi reson Ties \"| Apres 6 hrs 824-3586 mois d'usage, brique et cèdre, ter- 4 chambres, salon, ca lle à mu à ; = - = , tit sal - : - | =\" TT rain 50 x 100, gazonné arbres, trot- cuisine, lave-vaisselle, tapis m C ter IU Lenny | cam GARCONNIERE oi 2, Cent, $150.Mme Levis, jour 987- CHAMBRES MEUBLEE, permis cuisson, pour ppix REDUIT $33,900, 2 cham- toir, sous-sol, taxes: $485.Trans- mur, chauffage électrique, clôture 9 9, .| : , 3121, soir 776-2188 6 ; ; ; a vee \u201cden\u201d .- 6\u2019, patio, remise, entrée pavée, pay- ; 68 Wright Hull tineau 568-1246 \u2014\u2014\u2014\u2014 en A LOUER fille qui travaille 771-9068 [pres a coucher, avec \u2018den\u2019, nou- fert.827-1909 I Sager Transfert, Vente privée - Luce.MONT-BLEU, grande chambre, bal- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014ee sed DA veau tapis \u201cshag\u201d, mur à mur, | .: : : f ler JUILLET, centre-ville, Hull, 2e GARCONNIERE meublée, éclairée, ço., équipé, stationnement, $225.ACCOMMODATIONS, Tuney's Pas- POINTE GATINEAU, chambres comprenant balcon, cuisine, salle ANGERS, bungalow peut, 5 Cham $40500.6346884 étage, 2 chambres à coucher, salon, chauffée, tapis mur à mur, près Ga- ; .avec permis de cuisson, meublés, bains, 2 portes d'entrée, avec bres à coucher, salle à ger, - A cuisine salle à manger, chauffé.leries de aps Libre, 770-1350, 38 Sued ________2 ture, pour homme, meublée, réfri- réfrigérateur, tapis mur à mur, en- de, us, i Pa dans doyer.Pein- avec porte patio, tapis partout, ATTENTION, urgent doit vendre rai, Jour: 996-3929 soir: 684-8490 \"| Sherbrooke ' ' PETITE garçonnière, meublée, Bérateur, fournissons lingerie, sta-| trée privée, stationnement.777- tuile tapisserie neuve 5 745-3417 chauffage radiant, lave-vaisselle, pidement.Spacieux bungalow avec : \u2014\u2014\u2014.\u2018 ONNIERE chauffée, éclairée, près hôpital Sa- Sar nement disponible.$65.722- 3379, 568-2175 ure et tapisserte neuves ET) etc.Prix réduit pour vente rapide grand garage attenant, Salle A man \u2018 JUILL - - RE 3 pièces, meu- É , 1 ces\u201d -2022, 986-669 er, et grandes pièces - \u2018ere à coucher, poéle réfrigérateur ples.chauifde, écrée.soung, | coeur 4 Archambault ____ ATTENTION, Bungalow chambres POUR COUPLE ou célibataire, per- |VENTE PRIVEE.Ottawa-Ouest, 3 S22 06890 _______| fo 0 Ales pees SI If chauffé, éclairé, stationnement.777-5648 PLACE PORTAGE, pour adulte A NAION.bungalow 3 chambres mis de cuisson, entrée privée, 2 rue chambres à coucher, salle de déten- ANGERS, bungalow neuf, 3 cham-| Possibilités de revenu (à votre $210, 777-0163 GATINEAU appartement meublé, pee reference, chauffé, meublé, 11 fain 50 x 200, cour boisée 831,500, Morin, 777-7915, 568-5813 te, 2 salles de bains Somes 1 bres à coucher, salle à manger | choix).Terrain de 11,500 pieds car- A \u2014\u2014\u2014\u20140 \u2014 appartement meublé, chambre à coucher, $155, char- , Le a ee 1 \"\"-\"-\" balcons, salo , » lave-vaisselle, tapis partout, pi rés.Taxes très basses.Faut voir, FE ler JUILLET, Mont-Bleu, 2 cham- chauffé, éclairé, 1 chambre à cou- bres à coucher, $188.770-8068 e906 00 POUR fille, grande chambre meu- squash, sauna, tapis à la grandeur, duit, pour vente rapide 663-2022, Roland Saumier, courtier 770-7760.: à I .Tee | \u2014 1s | blée, près hôpital Sacré-Coeur, li- près des magasins.Service d'auto- ; \u2018 \u2019 : Some parement mo cher, MOTHS _________ or, POINTEGATINEAU, garconnidre, BELT chambre, chapliée, éclairée | bre ler juillet, entre 4 et 7 hrs 777-| bus, express Composez8204326 eee | S480 ~~~ \u2014 : , instal : t, ée, éclairée, se, entrée on J - ey ET IE TE In j sheuse, statiomnement gratuit, 188 | re à coucher | rer meublée, entrée 2 G85 par mot 71-0485 A mé ms 79 79 79 , \u2014_\u2014\u2014\u2014 | ee ée, cuisine ; der SEPTEMERE à msn (As PRES des Galeries de Hal 1 cham BELLE CHAMBRE près de Place \u2018équipée, salle de bains, entrée pr | 7_CONDOMINIUMS CONDOMINIUMS y\" CONDOMINIUMS cher, chauffé, éclairé, pole, réfri« |CATINEAU garçonnière 2 1-2 piè- bre à coucher, chauffé, éclairé, ré- du Portage, D salon vée, fille seulement.745-5578 _Bérateur, $196.7714952 |__| Sr à ao ue EE.2567 ___| 156 0SGOODE, grandes chambres, : ier.J ere éfrigérateur, grille, évier, e a # ler SEPTEMBRE, Mont-Bleu 64 Le propre.$150 643-2654 _____ Puch memes 80 Pere À CHAMBRE A LOUER avec ou sans réfrigérateur gril j ; moderne entreposage.chambres, GATINEAU garçonnière meublée, ler août.776-1367.pensions Jo homme.28 Vau- 156 OSGOODE, garçonnière, cham- ; saufté : -de-chaussée, endroit paisible, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-} dreuil, Hull, app.2.: : , , A X a a ment, chautté, $215, sur rendez personne seule 663-2320 P PRES Université Québec, apparte- CHAMBRE meublée.réfrigérateur | DEeS simple et double.$90 par mois I.au ; em \u2014\u2014\u2014 GATINEAU.garconnier e meublée.ment meublé, pour session d'été.poêle entrée privée, stationnement 236-1696 : à © GARCONNIERE, ameublement de Crauffé, éclairée, 643-2534, après 6 PTE-GATINEAU, 1 chambre.$165, 773182 Crosswi nds # cuisine compris, poêle, réfrigéra hrs Jour684-2460 _______- garçonnière $142, stationnement.CHAMBRE meublée pour homme, 69 ANBRES Coes apis 2 Srandeur, chauffée.GATINEAU _- 1 chambre, salon, attrayant, juillet, 446-4684 Don rrigérateur, entrée privée, \u2014N , , isine, é, ie, station- \u2014\u2014 ee\" 146-6702.000 kei 3 ve ment, ler juillet, après 5 hrs.30 Le nement.Après 6h: 827-3707 \" RUE DONALD, garconniére au \u2014\u2014 IBERVI \u2014| CHAMBRE et gesion pour 2 per- ; \" breton, app 11 777-0144, Jour 827.|\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 == \u2014 sous-sol, tapis mur à mur, chauffé, SINPAMBRES D RVILLE | _sonnes, stationrfément, 663-5717._ C Ny u dee \u2014__ |GAT INEAU 322 Migneault, ye.éclairé, $140.745-3194 privée, et arvonère 77 MT CHAMBRE et pension, très propre x les E & $135 PAR MOIS, près du magasin câble.stationnement $130.6433082 SOUS-LOUER, 40, rue Robinson, >-= 220 Tes bien nourri, prix raisonnable.235- | \"es Steinberg, chauffage a l'électricité, \u2014\u2014\u2014 Pt Pte-Gatineau, 1 chambre à cou- es mreuiies.centre-Hul B 0 __ REGARDEZ 2 ,! {4 rais décoré, tapis partout, de pré |GATINEAU 1 chambre à coucher, cher, tapis mur à mur, stationne- | ] ) , ; D ll S ; a férence personnes âgées.771-7608, meublé, chauffé, éclairé, stationne- ment, $200.Cause départ.568-5092 _fravailleurs responsables.777-4902 _ CHAMBRE et pension excellente ¢ ¥ 77.6620 175.663-2404 7h nourriture, stationnement privé.CL ry ment.$175.663: avant p.m.CHAMBRES renovées, meublées, 643-1328 c .Pox 112 GARNEAU Hull, libre, $100, non (HULL, logis 1 chambre a coucher, SOUS SOL, garçonnière, meublée, _pour hommes, 777-6148, 777-7285 | om mmm mal Sons i | ! 3 chauffé, s\u2019adresser 4 110 Garneau meublé, chauffé, éclairé, pas de éclairée, chauffée, stationnement, CHAMBRE tranquille, rue Cham- Ca BRE seule pour vieillard, 568- Ë 3 771-1398 _stationnement, $190.777-1483 $160 663-2265 plain, pour dame ou demoiselle, ta- PRADA pro : 5 MAISONS HULL ler août, 105 Jeanne-D'Arc, TEMPLETON 2 grandes pièces, _PiS partout.771-0181 _______ : personnes agees en : } wi 62 DE REPOS garçonnière, meublée, chauffée.chauffées, meublées, $115.663-7198 CHAMBRE à louer, pour homme _Pension chez moi.777-1718.ECO UT E7 | ç; \u2014 | éclairé i , $160, 568- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 y ues, pou , i Yi 3 CENTRE D'ACCUEIL gas oer $10 | TEMPLETON.ler julet 1 cham- Teublée, permis de cuisson, 771 Chambre et pen \"ns es bo ë ROGERSEGUN |-==-\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 bre à coucher, chauffé, éclairé, ta- 93.' .LE HULL, 145 Archambault, ler juillet.is mur a mur, stationnement, en- 3 ; à pi C.P.160 9 à pis à CHAMBRE à louer, avec permis de } { k CLARENCE CREEK garçonnière complètement _meu- ee privée, $185.770-4527 \u2014 663- cuisson, stationnement, 167 Leduc, Fe TERRAINS 7 EL } mo (a asus blée.chauffée, éclairée, statiomne: 802.| Hu Que mei 75 ALOUER | ! aE « pour personnes PCT OS EEE TOURAINE, garçonnière meublée, ENTRER PRIVER srandos et nat | \u2014\u2014\u2014 \u2014_ , | ; âgées, autosuffisantes ue IMMEDIATEMENT garçonnière, réfrigérateur, cuisinière.Après 5.30 es chambres 108 eat pape A LOUER (et notre plan d'emménagement) ; OEY Soe , entièrement meublée avec h.568-5452.- -ss SES \u2014\u2014 LA COMMISSION de Transport de - de médecin.Activités variées orga- toutes facilités $170., 76 Richard | FACE à l'hôpi 5 ; 5 Rési port , > a I à \u20acr ACEIVELES \u2019 ., i pital Sacré-Coeur, fille, la Communauté Régionale de l'Ou- R | d | \u2018 pisées par récréologiste.36 cham- Hull.777-7136 ou 770-6907.TOURAINE, sous-sol, appartement cuisine, téléphone, entrée privée, {aouais a un terrain (30,656 pieds eailSez Votre reve avenir Loy res privées, x 20, ay | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 meublé, 1 chambre a coucher, gp par semaine, 776-4530 carrés), et un immeuble (18,540 | à ; bains privées ou jumelées.37 cham- |IMMEDIATEMENT garçonnière chauffé, éclairé, entrée privée, libre 27-27 EST pieds carrés) à louer sur un site .\u2019 .$ * À 8 bres doubles, 24 x 20 avec salles de fournie, privée, $125 et $165 s'a- ler juillet.568-6168 \u2018 FILLE commercial dans la ville de Hull, à à U ] 0 U rd h ul A a rir de 3 8 9 00 um: = bains privées.Coût de pension mo- dresser à 251 Murray, Ottawa VANIER garconnière.meublée CHAMBRE meublée, privilège de compter du ler juillet 1977.Télé .\u2019 3 Ë « deste.Chambres disponibles -\u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- VANIER garçonnière, meublée, cuisson, entrée privée, 374 Riche- hone 770-7900 J - Télé RS ) 1 | Ë mers ey |LE CARILLON garçonnière meu- chauffée, éclairée $175 par mois lieu Vanier.745-6929 phone \u201870-7900 _ \u2014\u2014\u2014 NOUS OFFRONS: Des appartements ultra spacieux \u2014 Climatisation, 2 appareils 3 3 ; blée, avec toutes facilités, $200.230 749-4647, 777-6891 \u2014_\u2014\u2014 ; ; is, toutes les installations de loisirs, tapis mur a mur.| Cle NOUVEAU CENTRE Mutchmore, Hull.770-6907.VANIER, garçonnière meublée, CAMELIN, t rés grande chambi 78 LOUER OU électroménagers fournis, toutes p 3 \u2019 ; » = re ve eve ce ee te re sn ee er en, > , \u2018 a.oo D'ACCUEIL POUR PRÈS PLACE du Portage mgon: S850 chaufe, écare, cäblov | moisele sérieuse, alisiné smaiese \u2014\u2014oooe 00 : |.@ nière, tout meublée, S17 chaufrée.août vaisselle, erie, libre ler tout équipée, entrée privée 770-2710 TEMPLETON, 19 Laprade, maison e FOSS J or lo £ PERSONNES AGEES éclairée, stationnement, se présen- août.$125 749-3547 ____ 0 GATINEAU charbe o sence om neuve, 3 chambres à coucher, tapis - CURTIS te, : ; GATINEAU, chambr,e, genre gar- mur à mur.569-9019 Z Je Loi» ter le jour au 144 Maisonneuve, WRIGHTVILLE appartement 3 1-2 çonnière, rangette, réfrigérateur, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 _ 2 4 Epa Ha ; ST-ISIDORE, ONTARIO Hull pièces, 91 Caron, visitez après 4h entrée privée adultes, 663-7462 7 9 à $ Tem SEE PR, ates, 0th : .52 4 2 Î 99 LOGIS pour couple, 1 chambre & o> ________ GRANDE chambre avant, propre CONDOMINIUMS - _ Fp 3 - coucher, stationnement, s'adresser 1er JUILLET, près Place Cartier, près rue Elgin.2335222 gs = ee i Chambres doubles avec salle de 2176Jeanne-D'Are Hull =~ Ee ie.dels Le ae ME EE HOMME permis de cuisson.entrée SUTTON PLACE, vente privée, Heures du bureau des ventes: en ; HUDAC i i 1 à h gas ; , permis de cuisson, entree 28,900.3 chambres à coucher, 1 1-2 so .' ; bains au prix de $235.00.MONT BLEU Chambre u complet, _cablovision $178.777-1748, 777-3044 | privée, stationnement, 777-2892 ss de bains, tapis mur 3 mur, sta-| Semaine: 10-9 p.m.\u2014 Samedi \u2014 10h ARVO ave k Chambres privées à $265.par Se Verrratiide pet, \u2014 | ar sle tafe : .a fe | he , i i y téléviseur, chauffé, tapis, rideaux, 1er JUILLET, 2 appartements, HOMME rue Champlain, près Place tionnement intérieur, poêle, réfri- à 6h p.m.\u2014 Dimanche: 12-6h p.m.TT TRIS ig i: à \u2018mois, tretion des : hat ure, 2a stationnement, libre ler juillet chauffé, éclairé, meublé, 3 et 4 piè- du Portage, 777-2688 , gérateur, vue panoramique, 749- .L - = % Te ge, entretien des chambres, mêde- $239.771-9639 ces, $160.770-2343 \u2014_\u2014\u2014 0 ES ,apres6hrs ~~ ) Er cins à la disposition.IN PROPRIETESA lon PROPRIETESA 0 RIETES A PROPRIETE TE PROPRIETES A à à ee PRO 3 a PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A J i 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 0 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 8 VO DRIETESA 633 APPARTEMENTS mr mr (Québec) i ; = TC | || ___ \u2014_\u2014 i MEUBLES AOUT, 1 chambre a coucher, meublé, avec toutes facilités, 230 Mutchmore, Hull, $225.770-6907.APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, commodités incluses, 568-8048, 663-0438 APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, 663-3615 1] 2 CONDOMINIUM ENREGISTRE LE KANATA NORTHRIDGE et NORTHWOOD maisons unifamiliales et jumellées - 4 Ridgewood SEULEMENT 7 AUTRES A quelques minutes de marche de Mooney's Bay et près des écoles ainsi Nous vous invitons à vous renseignez toutes les commodités que vous que des magasins.Ridgewood, une i APPARTEMENT rpès Place du au sujet de la phase If de la collection de Faisant patie de l'environnement naturel de a.Choisissez une maison-jardin fgigges ou à deux , N scire: : slégante communauté de logis très ; tit; i Portage, chauffé, eau chaude, 3 1-2 désirez dans une maison, dans une \u20ac ; n maisons de distinction en construction MAISONS JUMELLES 5 pièces, $160.770-2587 étages de la phas aller Square.communauté résidentielle \u2014 les a a offers en dans la nouvelle communauté la plus ! _\u2014 res des magasins et d les.Vous avantages de la campagne et de la m ; populaire à Ottawa.Visitez notre centre Un nombre restreint de maisons APPARTEMENTS modernes, tran- L'avant-première \u2014 une occasion de apprécierez les cofrmodités 9 9 Pour renseignements.communiquez de renseignements et de ventes et nos jumelées sont disponibles pour vilie \u2014 une grande variété de services sociaux, commerciaux et récréatifs.récréatives et sociales qui font partie de quilles, près Galeries Hull, 1 cham- Kanata.bre à coucher, tapis partout, grand balcon, intercom, buanderie, pas avec le bureau des ventes Ridgewood COMPOSEZ: 521-9987 visiter ces Mmaisons-jardin à mi-étages Ou à deux étages, faisant partie du plus récent condominium à Kanata.Occupation immédiate.Ces maisons Spacieuses sont rehaussées d'un paysage exeptionnel.modèles.\u2014 Pour renseignements, communiquez avec le bureau des ventes de ve blée, chauffée, éclairée, stationne- 8 ment, $160.213 Boul.St-René, | 9] Ouest, Gatineau Libre immédiate- Fe = campeau GARCONNIERE meublée, chauf- d PROJET AHQP fée, éclairée, 1 personne, $125.777- ' OX own ; solde } 6409, après 5h \u2018 .Au Canada, Innovateur en Concepts et en Construction Résidentiels : I Sp \u2014 T-PREMIERE - GARCONNIERE Pointe-Gatineau, Maisons-jardins condominium Penrhy n Hill 7 5 sous-sol, 2 rd Pièces.meublée.étiquetées Jusqu'à Renseignez-vous Bureaux des ventes Campeau ouverts: - \u201c = ! avec prise de courant, grande cuisi- $57 400 a Arrowsmith en semaine, 1h pm.\u2014 9 pm.: i A \u201cne, près centre d'achats.$165.568- | \u2019 592-1565 , Samedi, 10h am.\u2014 5h p.m.5 A : o0 200 Po de ; Dimanche, th pm.\u2014 5h p.m.x 1 = , Jusqu'a $38,000.Un dépot 2 ; GARCONNIERE Mont-Bleu, 14 | _ ' A \u2018 + Goudie, cuisine, salon, redécorée, Frovniiee Vous pe Durs de 31.900 réservera votre Renseignez-vous au sujet de notre rabais pour ceux qui ñ \u2018, - tapis, chauffée, stationnement, $200 maison emménagent 101 aux condominiums Huntridge g 7 libre 7466123, après 4 hrs Lu ; } Salter Square, Arrowsmith et Strathmore Towers.Mo i RIT > .®.: a 3 A K - - =.2 à Von 852 A CAN * ours sl ee = ng , g pid chauffés.771-7041 APPARTEMENT meublé, très propres, 1 chambre à coucher; salle de bains, complète, $175 chauffé.éclairé, 663-8753 APPARTEMENT NEUF, disponible immédiatement; chauffé, éclairé, meublé, stationnement, entrée privée, Montée-Paiement, 6ième rang, 3 milles du boul.St-René.$195.Jour 997-1289, soir 568-5307 APPARTEMENT meublé, tout équipé, juillet et août, 771-0679 CENTRE DE HULL, 3 pièces, éclairé, chauffé, tapis mur à mur, $40 par semaine 777-8873 GARCONNIERE.Neuve, meublée, chauffée, éclairée.Pte-Gatineau.$205.776-5066 de 9 à 9.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement privé 663-0967 GARCONNIERE meublée, pour personne seule.Appelez après 6h 568-2175 GARCONNIERE meublée, tapis, stationnement, semi sous-sol, $150 776-1112 GARCONNIERE meublée, près hô- COMPOSEZ: 595-1565 COMPOSEZ 592-5930 COMPOSEZ: 592-2971 \u201cMaintenant un condominium enregistré\u201d.Hunt Club Chase Composez 521-6451 RTIMAYIK ROAD pital Sacré-Coeur 776-4342 GARCONNIERE moderne, chauffée, éclairée, stationnement, $110.Limbour 827-0251 GARCONNIERE meublée, Gati- neau, $135.chauffée, éclairée, 771- 3922, jour 771-9371 GARCONNIERE meublée, $160 par mois, 776-2794 te GARCONNIERE meublée, 4 pièces, Fj tout compris, personne seule, Poin- te-Gatineau.après 5h 568-9259 GARCONNIERE $170 ar mois HULL MEUBLE, chauffé, éclairé, tapis à grandeur, câblovision, stationnement, ler juillet.770-1588 GARCONNIERE moderne, meu- hors toit ou une suite spacieuse de vie\u2019 COMPOSEZ: 521-4050 ci-dessus.pres Que vous choisissiez un élégant logis .chambre à coucher, Strathmore Towers est synonyme de luxe.Chaque suite est conçue de façon à améliorer votre style \u2018Tours A et B - maintenant des -condominiums enregistrés.Strathmoro Terrace 21 maisons-jardins condominium Renseignez-vous au numéro d'une pus, LE an i Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le bureau des ventes Huntridge COMPOSEZ: 523-1613 + - =.a\" MAR PI EPS CSN TES URI US AT 8 5 0 SdB RSDARESALREET FRIUTL CCE VOLE ISRIT INT 4001 dés cer : - Lo.- axa\u2019 + NORTHRIDGE Northridge offre tous les conforts auxquels l'acheteur d'aujourd'hui s'attend.Des conforts tels que la climatisation à ke réglage individuel, du tapis 5 à longues mèches, un salon encaissé, une | me spacieuse cuisine avec BLY coin-repas, et ce n'est pas 3 tout! A l\u2019extérieur.vous pourrez jouer au tennis avec un ami, faire une randonnée dans les bois environnants ou, si vous le préférez, vous rafraîchir dans la piscine._ Pendant un temps limité seulement, vous pouvez acheter une spacieuse maison- appartement de deux chambres à coucher -\u2014 à Northridge pour la modique somme de $250 par mois.Ceci représente votre paiement mensuel total, sauf les frais de téléphone.En semaine de 12h à 9h Le samedi de 10h à 6h Le dimanche de 12h à 6h 741-5666 CH.BLAIR MAISONS DE VILLE MAINTENANT DISPONIBLES PARTICU LARITES e Entrée pavée ® Terrain entièrement tourbé © Fraislégaux inclus PRIX A PARTIR DE A PARTIR DE 63h 1,817 CES MAISONS SONT ELIGIBLES SOUS LE PROGRAMME P.AAP.DE LA S.CH.LEN A % ks w >, af La i A PAIEMENT INITIAL HEURES: POUR Novebureau RENSEIGNEMENTS est ouvert 7 jours par semaine à partir de midi 684-2394 DIRECTIONS: Pour visiter nos maisons modèles, roulez jusqu'à 4 milles à l\u2019ouest du pont Champlain sur la route 148 ouest passé le club de golf Gatineau, tournez à droite sur le chemin Edey jusqu'au chemin McConnell et surveillez nos affichns.A PROCRAMME DE § CERTIFICATION DE MAISONS xs NEUVES DE L'APCHO DRE D | lest préférable d'être chez-soi! LE CHOIX DE 4 MODELES PRIX COM IPTER DE $44 900 COMPTANT MINIMUM HYPOTHEQUE AU TAUX D'INTERET DE 10% «sn = de de garantie sas CATION es MASONS NEUVES DE L'APC H Compétence et VESTE DIRECTIONS: Route 8, Aylmer, tournez a droite au boul.Wilfrid- Lavigne jusqu\u2019au chemin McConnell et suivez les ensei- aghp.m.gnes.HEURES D'AFFAIRES: Sur semaine de ih à 8h p.m.Samedi et dimanche de 11h oaa-s POUR ons Orne COMPOSEZ6B4- 1900 MAISONS UNIFAMILIALES D'EXCELLENTE QUALITE NOUS VOUS OFFRONS UNE VARIETE DE MODELES ET QUELS QUE SOIENT VOS VOUS VOS BESOINS, VOUS TROUVEREZ AU DOMAINE SEIGNEURIE LA MAISON QU'IL VOUS FAUT.PREMIERE HYPOTHEQUE DEUXIEME HYPOTHEQUE (st mecessaige) Ts% 9% y 8/0 0 PAIEMENT INITIAL A PARTIR DE Venez rencontrer nos représentants.lls se feront un plaisir de vous renseigner sur les différentes caractéristiques de chaque modele et discuter de vos exigences particulières.VENTE AUX ENCHERES DE MAISONS MISSISSIPPI MANOR \u2014 CARLETON PLACE LE SAMEDI, 25 JUIN, A 1h P.M.PRECISES Ne manquez pas notre vente aux enchères à la mode d'autrefois lors de laquelle 6 maisons complètes, prêtes à accueillir leur nouveau propriétaire, seront vendues à notre lotissement Mississippi Manor., .PIE AAA hE S11 SAYA SNESNNYHOP Arb tr ah ea RR i A Hoe.- 0 SACS RI = Cs ZL EW IT 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 JUIN 1977 La maison de $38,000 la plus en demande comprenant maintenant des caractéristiques pouvant épargner de l'énergie qui vous permettront d'économiser des centaines de dollars durant les prochaines années.ORLEANS WOOD Maintenant offertes dans cet extraordinaire emplacement simili-village.Ces maisons pouvant épargner de l'énergie sant mieux isolées.Nous avons choisi de nombreuses caractéristiques de nos maisons jumelées et nous les avons utilisées pour ces maisons-jardins.© Portes extérieures isolées et blindées © Plus d'isolant sur les murs de la fondation © Plus de 100% plus d'isolation dans l\u2019espace du toit © Fenêtres en bois étanches et isolées Acompte intégral JEANNE D'ARC : 51 900.ORLEANS 3 A partir de 51 5270 par mois ! (basé sur subvention maximale de la SCHL) HYPOTHEQUE DE 8% AHOP.Queensway est, suivez la route 17 jusqu\u2019au deuxième feu de circulation.Virez à gauche sur Champlain jusqu'au centre de renseignements des ventes Minto sur Jeanne d'Arc.En semaine: 12-9 Samedis 10-6 Dimanches 12-6 824-7002 CONSTRUCTION LTD.\u201cFERME LIMBOUR ET CÔTE D'AZUR 1.FERME LIMBOUR RUE PLATEAU DU RESERVOIR SEULEMENT 3 DISPONIBLES.MAISONS DE VILLE AVEC GARAGE * Eligible au programme fédéral d'Aide Âccession à la propriété PRIX A PARTIR DE °38,000.EE 2.CÔTE D'AZUR Tout nouveau ! Vous pouvez maintenant échanger votre maison existante contre une luxueuse maison à la Côte d'Azur, Touraine.Choix de 3-4 ou 5 ch.à coucher.POUR INFORMATIONS COMPOSEZ 827-2660 \u2014 746-6430 HEURES D'AFFAIRES: Lundi au jeudi: 4h p.m.à 8h p,m.(Fermé le vendredi).Sam.et Dim.1h p.m.à 5h p.m.OAQ1 DIRECTIONS: Prenez la route 307 (ch.Limbour) passé le pont Alonzo Wright, tournez à droite sur chemin LeBaudy et suivez nos enseignes.a EE SEE EEE SEE EEE RRS Pre LL Depot Wi nés WTES AUS! BASSES QUE.1971 pute 02 il a SCHL Choisissez votre maison dès maintenant et vous aménagerez à temps pour la rentrée des Classes \"PROJET CLEMENT BUCKINGHAM, QUEBEC.MAISON A VENDRE OU A LOUER AVEC OPTION D'ACHAT Prix de vente incluant frais de notaire arpentage INFORMEZ -VOUS de terrain DU PROGRAMME FEDERAL 528000 532000 A MAISONS MODELES OUVERTES SAMEDI ET DIMANCHE DE 12H A 5H P.M.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS APPELEZ: Sur semaine 8h à 6h p.m.986-5801 \u2014 986-6661 Fin de semaine 986-2588.986-3710 ou 986-5013 TT CONSTRUCTION ~* GLAUDE CLEMENT REALISEZ VOTRE REVE A COUT ABORDABLE VOIR C'EST CROIRE! | Modèle 218-Illustré MAISONS USINEES \u2018® Solides ® Durables ® Economiques Modele 102 - Hlustre °30.251 Les maisons usinées DEL VISTA sont conçues d'une façon tout à fait professionnelle et les intérieurs sont vraiment quelque chose à voir! Les intérieurs sont luxueux et la qualité se voit partout.Vous vous devez de visiter nos maisons modèles avant d'acheter.MAISONS MODELES OUVERTES SAMEDI ET DIMANCHE Walz mA DE Th p.m.a 5h p.m.LA SEMAINE SUR RENDEZ-VOUS > * LES PRIX INCLUS TOUT EXCEPTE VOTRE TERRAIN / SIRECTIONS.51, milles pa passé les feux de circulation de Ÿ Templeton, (route 148), surveillez pour les enseignes Glazer Construction Enrg.(à gauche).Pour plus de renseignements: 268- 1631 ou 1 568- 8150 \u201c LIMBOUR 10 MINUTES D'OTTAWA MAISONS MODELES OUVERTES AUX VISITEURS PLUSIEURS MODELES AU CHOIX MAISONS-AROIN $38 000 A PARTIR DE: ELIGIBLE AU PROGRAMME FEDERAL \u201cACCESSION A f PROPRIETE\" MAISONS MODELES POUR PLUS DE Û RENSEIGNEMENTS: OUVERTES DU LUNDI AU VENDREDI DE 4 À 8 PM.827-2595 SAMEDI ET DIMANCHE 827-0733 DE1A8PM.DIRECTIONS Traverser le pont Alonzo-Wright, ; BE TEE tourner à gauche sur l'avenue Prin- ee rer cipale (route 307 nord) et suivre nos enseignes.ONT ALONZO WRIGHT ao g Ww we ow nee ae - : = 0AQ 26.) OAQ-69 LI J DOMAINE VAL LA GEN RY Berthiaume, Templeton.ME # Ê VOTRE DERNIERE CHANCE DE PROFITER DES PRIX | DE 1976 SUR L'UNE DE NOS 4 DERNIERS SEMI-DETACHES 2 a 30 ] 1 0 Mensualités à partir de $204, plus taxes 9 si éligibles au PAAP de fa SCHL AVEC Ek ° 10UER dé | D'ACHAT +F- POUR RENSEIGNEMENTS: 663-3058 DIRECTIONS: Prenez le pont des Draveurs Jusqu'au boul.Lorrain, tournez à gauche.prenez St-René à droite et prenez la première rue à droite (rue Boyes) jusqu'à Rémi Berthiaume ie OUVERT de 14h a 21h en semaine.sam.et dim.72, rue Rém: 0AQ-64 Ie 4 \u201c Paiement initial $ 530 qd BUNGALOWS ET MAISONS DE VILLE PRIX A PARTIR DE DEPOT INITIAL A PARTIR DE $36,300 #10) Mensualités à partir de $180.avant taxes si éligible au \u201cmaximum du programme P.AA.P.de la S.C.H.L.VAN C E L CONST.DIRECTIONS: Pour Sablonnière | et I! bout.Maloney jusqu'au boul.- Lorrain, tournez à gauche jusqu'à la rue Vanier et surveillez les - enseignes.POUR JARDINS DE LA BLANCHE boul.Lorrain passé l\u2019église et Surveillez les enseignes.' POUR RENSEIGNEMENTS: Voir maison modèle sur les lieux ou téléphonez , 568- 3874 663-2224 663-1520 OUVERT lun.au ven.1h a 5h p.m.et 7h à 9h Na, P-M.sam.et dim.de 1h à 5h p.m gf : © Conception de toit laissant Jove\" FRAICHE.I'été NO actr® et l\u2019hiver > ou économiquement © © Construction \u2018\u2019Thermo- Wall\u201d acceptant isolant de 6\u201d(R20) 92\" pour l'isolant (R30) et de 3\u201d à 36\u201d d'espace au grenier pour assurer la circulation de l'air.Portes coulissantes et fenô- tres à vitres triples Nous sommes ouverts tous les jours de 10h a.m.à 9h p.m.et toute [a journée le samedi.Passez nous voir ou envoyez-nous le coupon pour recevoir votre BROCHURE GRATUITE | ; 3296, av.Carling Adresse.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.errensees ! Ottawa, Ontario LR 1] (AVANT D'ACHETER VOYEZ LES BUNGALOWS ET SEMI-DETACHES DE : LTÉE, QUI MET SES 22 ANS D'EXPERIENCE dans la construction à votre service en vous offrant des propriétés de qualité ® Tous les bungalows et semi-détachés sont de 3 ch, à c.© Tous éligibles au programme * © Intérêt 10% P.AAP.de la S.CH.L D a ula \u2018Pour renseignements consultez notre représentant PHIL THIBAUDEAU IMMEUBLES 568-4262 568-2664 MAISON MODELE OUVERTE POUR INSPECTION ; lun.au jeu.de 1h à Sh p.m.et 7h à9h p.m.21 _ Sam.dim.de 1h à4h30p.m.fermée vendredi, Ae 5 ans de garantie h my PROGRAMME DE = @ À CERTIFICATION DES MAISONS | NEUVES DE L'A.PC.HQ.0AQ-23 I; GR ah TR SL APR ne SR HE I Sn ne cat Tarr 1 i mii.RS a 4 je.A 3 PU mtmd ss > Co LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUIN 1977 \u20140s L'achat d'une maison n'est pas un luxe! Votre famille a droit de se sentir chez-elle - De plus l'achat d\u2019une propriété vous permet d'accumuler une équité plutôt que de ramasser une pile dereçus.(# LONSULTEZ UN ENTREPRENEUR REPUTE [TS A a A A Yi ET rr \u2014 , i aferme | LE BEL | modèles dans Lucerne et faites | votre choix | immédiatement e Maisons unifamiliales construites le long\u2019 | du parcours du golf, site pittoresque, a caractère différent, accessible toutel'année, 3 ch.à c., foyer, salon, salle à manger et cuisine moderne.e Aussi maisons rustiques toute saison en bordure du lac Whitefish, réserve de la Petite Nation, 12 milles de Montebello.2 à5ch.àc.- ture =.Pour de plus amples renseignements ou rendez-vous, téléphonez (819) 423-5573 ou (819) 423-5059 LES PROPRIETES COMMANDANT LTÉE 0AQ-62 # MEE EEX : Visitez les maisons t ERY UVES a Gatineau LECARREFOUR | 3 Ye > = = rom r= ° De conception + | TL | artistique a\" Ed - y > = go.2 - ARBEERRR AISI OR TANNA Lei IY 20 RES a ot E $ É DE DOMICILES PRIX ®54,450 os mss Lal sont ries de par TAXES $840 notre cèdre, à nos produits cancurren-\u2019 is ns oi fes nan INTERET 104% 3 ) cèdre pré-fabriquées les plus en deman- - ; : : de avec l'solation thermique la plus Ce grand bungalow comprend 3 chambres à coucher, une salle à J récente et de Ia plus grande qualtié.manger et un grand salon.La cuisine est spacieuse et comprend.Le Carrefour à Gatineau, vous offre des maisons de qualité à prix abordables.(AIDA, CEDAR HOME| une laveuse à vaisselle Le terrain mesure 60° x 121\" aves Cath rast Ste SSE ASE SUSIE [TT [gp ; rvi se.Situé ; -de- 1! y Envoyez $2 pour obtenir votre services et rue pavée.Situé près des centres d'achats.complète au deuxième étage.|| y a un foyer dans le salon, des portes-patio © Calc nouveau catalogue illustré ou OUVERT: Sur semaine 12:00 à 8:00 p.m.Vendredi sur rendez-vous.Same- dans la salle à manger et un garage attenant avec entrée dans la maison.Z anak passez voir nos maisons modèles di et dirnanche: 12:00 a 5:00 p.m.| 5 Votre distributeur indépendant .; , ir i 1 $ ° S [BEAUSEJOUR OTTAWA VALLEY CEDAR HOE ES DIRECTIONS: Seulement 4 milles à l\u2019ouest du pont Champlai\u201d, sur la Prix variant de 42,995.a 55,995.HIGHWAY MALONEY BLVD., route 148, tournez à gauche sur le chemin Foley en face ., .ae 7 1681.av.Carling du terrain de golf Gatineau DIRECTIONS: À seulement 4 milles de la colline du parlement, du côté québécois du pont 550 Ig 148 EAST Ottawa, Ont.K1Z 7M3 > g : Cartier-Macdonald, suivez la route 148 est (boul.Gréber) tout droit jusqu\u2019à la montée St- @|> Ouvert 9h a.m.-8h p.m., .Antoine ou suivez la route 550 jusqu'aux feux de circulation de la montée St-Antoine, virez à wim sam.3h a.m.-6h p.m.s aceb ild | gauche et suivez les indications de Cadillac Fairview.$ G i Iiw ' P ebul ers OAQ-9 g E D .< < e \u2014 TE EE SEE EE ET EEE ER EEE EEE ENE EES EEE EEE SEE EEE EE HEURES D'AFFAIRES: Lundi au jeudi: 1 p.m.à 8 p.m.Vendredi, Fermé h b 8 -2 ] Î ] Samedi et dimanche: 12 p.m.a 6 p.m.Plusieurs autres modèles sont aussi disponibles.i \u201c Pour renseignements, composez: 684-0772 ou 446-5141 Ou i B + LE CHOIX D'UNE MAISON médont | COMMENCE PAR LE FAIVIEW preuves i es CHOIX D'UN CONSTRUCTEUR | à Aylmer | og EXPERIMENT ET COMPETENT À | | DOMAINE SEIGNEURTE lère ET 2e HYPOTHEQUE.Confi- $5,000, Wm.Lozwy, gagnants de té- MINI THEATRE pour adultes, li- 4 à pe dé ov dentiel, Les Immeubles du Progrès lécouleurs: Loutfrey Karam, Dr G.yres de poches, magazines, films aki - Inc.Demandez Gilles Dulac, 568- Bissenar, Léo et Bernard Crouteau, nouveautés.Nous acceptons les 1 EN 9156.Dave Smith et Herb Nadolny,, Ra- échanges.35 rue Clarence, 234-9233, 2 + ver Sales Limited, Vern Hicks, Mil- de 11h à 10h p.m.À ton Greenberg, Michel Parent, Ar.-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- .à .thur et Sonya Viner, Ruth Hirsh en THE INDEX Book Store and Mari- i 3 lère ET 2e fiducie, Dr Fred M.Ross, Mervin tal Aids Shop.Livres de poche, ma- x 3 et Leo Blostein, Rick McBreatrey, gaines.Echanges acceptés.262 pe 8 HYPOTH EQUE Espig Construction, Al Singerman, alhousie, 234-9590.Une expérien- er 231-640 POUR DE L'ACTION IMMÉDIATE % HYP À 12 1 0 Roméo et Juliette, 749-3479, 745- 9HRES P.M.| 0 ||.NIQUE! : DANSE sur le bateau, jeudi 30 juin, rent MIQUE! D U LU N Di AU VE N D R E DI 8h a.m.à 9h p.m.LES SAMEDIS, 8h a.m.à 4h p.m.veufs, divorcés, ou séparés, (H.F.), 223, ST-REDEMPTEUR RENE D.LAPOINTE emsupimeiiipme ol, Queie \u2014 - { DEMANDEZ- Rhéal Simar LA CARTOMANCIE et la chiroman- $6.00 par sro TREE 00 couple ie V - a \u2018 .145-0006 \u2014749-1 966 riage.de l'amour, des affaires et de INFORMATIONS.St ce as 2 a Bn ; m 519-353-0714 ou 819-568-5146 ; tout autre problème de la vie 233- 5030 244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS LEGAULT \u2014 Les membres de la famille Legault remercient tous ceux qui, lors du décès de M.Alexis Legault, survenu le 11 juin 1977, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.246 MEMORIAM 244 venu le 10 juin 1977.thie exprimées lors du décès de M.Louis-Philippe Tremblay, sur- \u2018 IN MEMORIAM PICARD \u2014 À la douce mémoire 244 de M.Emile Picard décédé le 27 | rer juin 1976.Le juge divin l'avait de très bonne heure, jugé digne pour le royaume des cieux.Nous le lui avons cédé sans murmure, mais le coeur navré de douleur.Une Sa soeur Mignonne Parent.savait si IN MEMORIAM LANOUETTE \u2014 Cher époux, et père bien-aimé, 5 longues années se sont écoulées depuis ton départ.Mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Cher Laurier, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019un père est le premier chagrin que l'on pleure sans lui.Père, tu n\u2018es plus là.Le foyer frustré et vide conserve le reflet i de ta grande bonté.Ton coeur REMERCIEMENTS TREMBLAY \u2014 Remerciements pour visites, marques de sympa- gaieté.Père, nous espérons te revoir un jour.( Ton épouse et tes enfants.bien tout remplir de 246 ] personnels.REMERCIEMENTS LAFLAMME \u2014 La famille désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Léo Laflamme, survenu le 17 juin 1977, lui ont témoigné par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considé- 30.rer ces remerciements comme longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais jamais nous n'avons cessé de penser a toi.Cher époux et père tu n'es plus.Nous nous reverrons un jour.Voilà la trop triste conclusion de la vie.Nous te pleurons, voila tout A : ce qu'il nous reste, le souvenir de des marques de sympathie, soit toi, l'époux dévoué, affable sympathique ici bas.Veille sur nous, nous avons besoin de toi.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église Sacré-Coeur de Huil le dimanche 26 juin à 11h Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et ta soeur.RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 6 Naissances 7 Adoptions 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carritres et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents vendeurs 27 Personnel d\u2019hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 39 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 83 Terrains à vendre #4 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriqués 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 4 Entrepôts demandés 9 Commerces demandés % Garages demandés #1 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux % Commerces à louer 169 Garages à louer 161 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 14 Garages à vendre.165 Stationnement disponible VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturage 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires 3 Aide demandée 112 Terrains pour chalets demandés 23 Positions vacantes 113 Terrain pour roulottes demandé SERVICES 35 Personne de compagnie 114 Chalets à louer Réparati ; 36 Aide domestique 116 Terrains pour roulottes à louer 125 Réparations et services 37 Gardiennes demandées 117 Chalets à vendre 196 Jardinage 38 Garderais bébés 118 Terrains pour chalets à vendre 198 Marchés alimentaires 48 Professeurs-instituteurs 119 Terrains pour roulottes à vendre 1% Salons de beauté 42 Personnel scolaire 129 Roulottes demandées 200 Pourvoyeurs 44 Ecoles spécialisées 121 Roulottes à louer 202 Ambulance 45 Cours privés 122 Roulottes à vendre 46 Emploi demandé.- 123 Accessoires pour roulottes AMUSEMENTS LOGEMENT 1 ee villégiature 25 Restaurants .ements demandés à 206 Amusements | Biles CE Be 52 Chambres demandées que Li 54 Chambre et pension demandées VEHI CULES-MOTEU R 210 Numismatie 55 Pension à partager 182 Véhicules tout terrain 211 Philatélie 56 Appartement à r 133 Avions 214 Photographie-caméras À 57 Service de location 14 Camions demandés 216 Orchestres 1 À 58 Maisons à louer 135 Automobiles demandées 61 A partements à louer 136 Machinerie demandée FINANCE .2; ® Maisons de repos 137 Bateaux demandés Ar demandé ; Li 63 Appartements meublés 138 Motoneiges demandées 220 Argent d mai de : ; \u201c Ha Motel 129 Motocyclettes demandées zi A gent disponible ; - ; 87 Chambres à louer MI Automobile à louer 2 Hpot cques en wes Lo ) 68 Pensionnats 142 Camions a louer 24 L'sscemel EE an ; Ce 5 a & Chambre et pension 143 Machinerie à louer Be P 0 ST E 242 u 144 Bateaux à louer PERSONNEL crea eu; im me UBLES endies 145 Automobiles à vendre 230 Messages personnels 5 Re dE i en ; 7 Fons demandés time 25 Manor demands FR Sa TE K FA Torrains dernandés 151 Machinerie a vendre eran disponible i : : 75 Terrains à louer 153 Me dre 240 Fleuristes ie RE 7 Propriété à échanger 154 Motoneiges a vendre 242 Monuments A T7 Louer ou échanger 155 Entr de véhicul 244 Rermegciements , 78 Louer où v ntreposage de véhicules e 1 I , I vendre 158 Accessoires d'automobiles 245 Messes-Services anniversaires A n Condorpiniyms endre (Québec 157 Accessoires de bateaux 246 In Memoriam : ) 3 Propriétés à vendre : fhe s 158 Accessoires de motocyclettes 248 Directeurs de funérailles p g 8 Propriétés à l'extérieur 159 Accessoires de camions 249 Cimetières , Fs p - Propriétés I'e 160 Accessoires de motoneiges 250 Avis de décès + 3 4 IE NEE POURQUOI SONT-ELLES SI EFFICACES?LA RÉPONSE EST SIMPLE: ELLES RETIENNENT L'ATTENTION DE NOMBREUX > LECTEURS ET LECTRICES ET LORSQUE VOUS AVEZ DES SERVICES A OFFRIR DES OBJETS À ACHETER OU VENDRE LES RÉSULTATS NE SE FONT JAMAIS ATTENDRE.METTEZ NOS P'TITES ANNONCES À VOTRE SERVICE, EN COMPOSANT: LE DROIT, OTTAWA, ONDOR Ltée |: et ¥ | VOYAGES SKYLARK Ltée : 1) Une semaine sur la Costa Del Sol et 639 on une semaine à visiter le Maroc \u2026\u2026 Ml PERSONNE # 2) Une semaine sur la Costa Del Sol et 6 \u2018 9 PAR une semaine à Visiter l'Espagne HN PERSONNE i LE PRIX DU VOYAGE LE PRIX DU VOYAGE COMPREND NE COMPREND PAS 1.Aller-retour de Montréal 1.Pourboires.Taxe canadienne d'aéroport 3 en Boeing 747 de Wardair $8 par personne 2.Repas et boisson à bord de l'avion ; 2.Assurance annulation: $6 par personne 3.Transport entre l'aéroport et l'hôtel 3.Transport Ottawa-Montréal-Ottawa $10 par personne 1 4.Hébergement pour 14 nuits .| occupation double) et petit déjeuner \u2019 continental tous les jours.5.Sept (7) soupers pendant les circuits DEPOT $50 PAR PERSONNE PLUS en autocar pour les voyages incluant ASSURANCE ANNULATION DE $6.j visites en Espagne ou au Maroc.\u201cLE DÉPART SE FAIT DE L'AÉROPORT 1 N.B.Bagages: 66 livres.INTERNATIONAL DE MIRABEL.mT = = mmm TTT | ADRESSEZ TOUTE DEMANDE D'INSCRIPTION À | | .| ( | | VOYAGE-LE DROIT-ESPAGNE | i a/s M.Jean-Louis de Léséleuc, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 \u2014 Tél.: 237-3050 Poste 306 | \u2019 | NOM.ccrrrccccercemeecerrrecenrecerecanr nsc eee ane ne nerve | .| Adresse.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crcccrrrcenserssesrecnuees VillE.nn00useenceeceeseucess | } , : | § Code postal.T\u20achiviiiiiniin ; | .Ci-inclus: Mandat de poste Chèque Nombre de personnes i a a a ot am 5 $B SH A FR ES S03 | ; : + ok \u2018 8 ÿ w | v ai D y .1] i i PLE] pen NST PIE a 1 La 15 RA Ra Pas CEPES g [A RAR TIN PR IAA LAN TA RSR RONDE CU A ALES IN ANI :; 3 Le 2 7 N + i ?gd OE ke d i v Û Lai A becs nt } B A f } G 1 ui J \\ re x j pur v i , had ~ ies ve +18 A Lad J 7 .g i B : 4 I Ce e ) - a Bsn re 5 J 3 af Se 3 à 4 Tals 141) a UE el £211) .Les 1g ~ 2 24 = \u2014 Me 2 Situé sur le bord de la rivière St- \u2018 \u2019 | ; oC ce À Joseph, à 10 milles de Maniwaki en ; ~ 54 Co.Te empruntant l\u2019ancienne route qui re- So Tr liait cette municipalité a celle de a Ph Mont-Laurier, le petit village de x Ste-Famille-d\u2019Aumond s\u2019étend.1e beau et propre, au pied d\u2019une colli- : ; I ne.Er Son moulin à scie, vieux de 125 Sa ans, fonctionne encore a la turbine ma à l\u2019eau et constitue l\u2019unique indus- re : ; .- \u2018 trie du village.Il procure du travail ; .- +1 \u2018 SE a une dizaine d\u2019hommes et toute sa pe Lo .Ce So 1 = production est acheminée vers les Ir To : LR T 20° 4 1 grands centres iifbains.~ ce to Te To \\ Te L'hiver, la plupart des pères de TT : A2 famille du village, qui compte par : 0\" > ailleurs quelque 530 habitants, se 4 oe rendent dans les chantiers.L'été, alors que la population double presque avec la venue des villégiateurs, ces bücherons-cultivateurs s'occupent également de tourisme.Fondé il y a 130 ans environ, le village de Ste-Famille-d\u2019Aumond fete cette année son centième anniversaire d\u2019incorporation.Son nom lui vient, semble-t-il, du grand mouvement qui a poussé le clergé des années 1920 à baptiser tous les petits villages du Québec des noms des saints du ciel.Auparavant, la municipalité avait été désignée sous le nom \u201cVillage du moulin des pères\u201d parce que les pères Oblats, en y ouvrant une mission, avaient également érigé le moulin à scie qu\u2019on y voit aujourd'hui.Mais plus anciennement encore, alors que l\u2019endroit était surtout fréquenté par les coupeurs de bois et par les draveurs, on désignait l\u2019emplacement en disant qu\u2019on allait à la rivière St-Joseph.d On y retrouve encore aujourd\u2019hui les descendants des familles fondatrices: les Roy, les Lévesque, les ; 0 9 .Potvin, , a i I ve , A 4 a Ë A ; 2 a | - Lau mx J hi i HEE 1 Pak A er \" Rd + $ | [| \u2018 Y § v 3 a \u201d |X > + D A A A p i] Pose LU [5 EE () } + A REAPS ) pd lh mt 5, ui, hei.* Loi A 2 iL iy LE A yr MANU AO [AR de AeA) y ju + Den \u2018 ay a Ll A EM ER EEE TUN tie J eral 3 la § 4 Va Ra z p 1, "]