Le droit, 16 juillet 1977, Cahier 2

[" > A oo I oy vr \u2014- \u2014 tri ++ 5 HE J p\u2014 pe pa \u2014 FFT Tre oY x x Sa A» n° Te.ata rv cs 206 gt inate wl = 2e ré o \" + EY oR me RC 5 i ir R > boi ug nA ob, x La / os \u201coe E i A Hy.3, x a CGR + a+ \u201cA a a fs, 4 a 4 SF x, wh, SRE wa, 12 to of cé z a wh 5 mn sa La Be = >, EE LE 5 ji I 38, & % bi A = i x \u20ac & on ea Ss oF x LA ri LE fe Fb oa SE = # .i fo an #5 & i + Æ a, bis A dk Ley ah i) - 45, En 3, mot Rey + ny, LS i LEE : ha: =; 4 Sa bf dy Te % ¥ AE SERGE 3 3 A rs # Aa = % Se æ- os RRC .E ze \u201c ix Tes os A es 24 n.2 iz 2 wh 17 LE * face 2 st rein a Ah \u20ac LS Ress Th ên.ull 3 i pecs % 5 x ry ir â pl .Ag 2 3 5 = 3x + 5 [ok ©.> 57 - os : 3 I % sx sa TE == = bs > 5 A fu Ly % ! gr .sx ; Fh a #Æ wb 3 Ï ¥ i 7 a iE \u2018 4 \u20ac 3 a 4 * 10 op + ¥ A ik.Ry MN a a vs , = - AS In a Yi # RE « A, AS BS Ÿ 3 iy ir Frs , \u20ac ni > % Ë > 4 13 Ra a 7 I Ag: ty ge \u20ac = po } * = ë 3 2 + SE x * 3k 3, À F NE + a yor.oF, { 3 SIN \u201cho or À 4 fe 3 # io 7s ri #* x \\ & oy >.or.# oy 5 pi % wir ax + \u2026 jan Ja SE ç oa A 5 ol ie DA er x 2 » Fist ÿ à 5 24 A Ps {iy 1 Q \u201d A 4 VE * da # 8 > +3 or 2 § 36 Wh \" 3 ES QT id Pe ms Se fe RE LA Pars ss ji sk Za pS 3 $i 3 Fr = ¢ Li 5 ¥: 4 i 5 & 4 or = AG & £ > oF 5 si se Lu Au J, + # be 3 lt 5 7 A x 4 2 \"egy É a bi = I \u201c ii > 2 3 rd i 4 + 4 bi 2 4 - 7 ; ar £ = 2 ¥ a VE Ay 5, & : - 335, i 5 2» a # 4 3 DX Es PS i 3 ¢ : of i sens os A à x \u201cve a.4 = JR.ens rind fa Fae Sg anny Ho, de 5 2, pares TET es Pa oz ors So ee \u2014 her EE rl : H HE: Vanier .re aE ers URED ed CTE PL de te ese amine we lent PAR RENE GOBLOT Votre écriture vous identifie aussi sûrement que vos empreintes digitales ou votre photo.Il n'y a pas d\u2019anonymat possible.La seule facon de camoufler votre écriture serait de faire des lettres comme un enfant.Sa personnalité n'étant pas encore définie, l\u2019enfant, en effet, écrit lentement, sans caractéristiques.Par contre, les ordonnances des médecins, bien que d'habitude illisibles, sont personnalisées.Il n\u2018y a pas moyen de déguiser son écriture: elle vous suit comme une ombre et vous aurez beau essayer de la contrefaire, elle vous trahira malgré vous.À moins d\u2019avoir un talent exceptionnel, inutile d\u2019imiter ou de calquer une signature, vous ne faites qu'attirer l'attention.En notre äge où tout se signe: cartes de crédit, chèques, baux, testaments, notes de suicide, il n'y a exactement au Québec que quatre experts en écriture, ou graphonomes, capables de faire la lumière sur les cas de contrefaçon.Michèle Langlois-Sarrasin est l\u2019un d'entre eux, et le plus demandé par les tribunaux, les corps policiers et les grands magasins, sans oublier les banques et les particuliers.Elle s\u2019est lancée dans ce métier par hasard.Fille de Lucien Langlois, qui fut pendant de nombreuses années éditorialiste à Montréal-Matin, elle connut très jeune l'importance de l'écriture.Ce n\u2019est cependant pas du jour au lendemain que l'on devient expert en écriture; comme dans beaucoup de métiers, il faut de l\u2019expérience, beaucoup de pratique et\u2026 connaître l\u2019art de découper et de manier les ciseaux.Le secret de l'examen d\u2019une signature, par exemple, est dans la comparaison par découpage.Ainsi dans la planche I, un certain monsieur, étudiant, avait réussi à mettre la main sur des chèques de voyage parfaitement authentiques d\u2019un montant de $50 000.Il signa le bas de ces chèques, puis le haut, devant un caissier quelconque.Le tour était joué: les deux signatures correspondaient parfaitement! Cependant, comme le monsieur qui se faisait passer pour un certain André Paradis et signait comme tel n'avait jamais eu de chèques de voyage, on ne sut confronter son écriture.Peu après, la police réussit à mettre la main au collet d'un jeune homme qui avait essayé de passer un de ces chèques, mais le suspect refusa \u2014 et pour cause! \u2014 de donner un spécimen de son écriture et encore moins de sa signature.Ce sont cependant ses notes d'étudiant qui l\u2018ont trahi.Michèle Langlois se mit à faire un puzzle à rebours, c\u2019est-à-dire à découper les lettres correspondant à la signature dans les notes de notre étudiant pour en arriver à la conclusion qu'il n\u2019y avait personne d'autre qui avait pu signer les chèques de voyage.Elle avait reconstitué la signature du faux André Paradis à partir des lettres puisées dans ses notes.Il avoua, mettant un point final à cette cause.C\u2019est cependant la célébre crise d\u2019octobre 1970 qui a réellement démontré l\u2019importance d\u2019un expert en écriture et lancé Michèle Langiois, convoquée d\u2018urgence par le ministre de la Justice d'alors, Jérôme Choquette.Elle authentifia l'écriture de Paul Rose dans l\u2019un des fameux communiqués concernant le défunt ministre du Travail, Pierre Laporte.Par une étude comparative des documents rédigés en lettres capitales par Paul Rose, on a pu prouver que ce dernier avait bel et bien rédigé le communiqué numéro 6.Ainsi se perd une croyance encore bien ancrée selon laquelle le meilleur moyen de déguiser son écriture est d'écrire en lettres capitales: celles-ci parlent aussi bien qu\u2019une signature.Ces comparaisons semblent simples et évidentes mais, pour en arriver là, Michèle Langlois a étudié pendant deux ans au Laboratoire interrégional de police scientifique à Marseille, en France.La première année grâce à un prêt accordé par le directeur d\u2019une succursale bancaire; la seconde grâce à une bourse, le gouvernement Tyan perçu l'intérêt d\u2019avoir un expert dans ce domaine que l\u2019on appelle le crime économique.Pendant ces deux ans, elle a passé au microscope, disséqué des centaines d'exemples d'écriture tout en obtenant une solide technique de base sous la direction d'experts.FE as Votreécriture: Ç une vraie pièce d'identité 2 - 16 juillet 1977 X:Y OX LIGNE Y MOT ETUDE ¢ \u2014\u2014\u2014\u2014, OMPARATIVE \\ À V CR FI.S COFFRE 11/3 2 f H6.7 88 1/4 16.9 PIERRE 8/1 FIG.0 EVIDEMTE 4/1 COMMUNIQUE NO 6 | comparaisons P22) | ue EEE i {P.14 P.15) \u2018 \\ > L : =; q > \u201c * , 3 , F A a Ld ! 4 \u2018Ç \u2014 | / F161 1 12/3 FIG.2 ROYAL 9/3 - 5 - FI6.3 à 15 1/3 - 1) fI6.6 CELA 18 18/3 FI6.8 DE 15 3/3 FIG.11 CONVIENT 15 16/5 - | SIMILITUDE = Michèle Langlois chez elle, devant son microscope PAUL ROSE \u2014\u2014 FIG.4 DEPARTEMENT 14 6/6 FIG.12 PRESENTEMENY 15 6 : / / Z 12 stéréoscopique qui lui donne une vue en relief des spécimens d'écritures qu'elle étudie; en médaillon, étude comparative, sur majuscules, de l'écriture de Paul Rose et du communiqué 6 du F.L.Q.16 juillet 1977 - 3 aA Elle travailla pendant 4 ans à l'Institut médico- légal de Montréal avant de s\u2019établir à son propre compte, louant ses services par contrat, notamment au ministère de la Justice.Personne n\u2019avait réussi à définir son statut de fonctionnaire, et encore moins son salaire; maintenant elle fixe ses conditions pour un travail qui peut être ingrat quand, au coeur d\u2019un procès, elle se trouve sur la sellette et que le sort d\u2019un accusé dépend de son jugement.Malgré la tension nerveuse que cela impose, elle a été l'élément déterminant dans l\u2019établissement de la preuve dans une cause d'assassinat à Rimouski.La police locale reçoit une lettre anonyme indiquant l'endroit où elle trouverait un cadavre et y trouve effectivement le corps d'un homme.Il y a un suspect, mais pas de preuve.En fouillant dans les papiers du-suspect, les policiers trouvent des écrits permettant à Michèle Langlois, après examen approfondi, d'affirmer que l\u2018auteur de la lettre anonyme et le suspect ne font qu\u2018une seule et même personne.Il lui est arrivé aussi de prouver qu\u2019une note de suicide n'avait pas été écrite par celui qui \u2014 croyait-on s\u2019était enlevé la vie mais par quelqu'un d'autre qui avait intérêt à le faire disparaître.C'est grâce à elle que la Sûreté du Québec ne s\u2019est pas lancée dans une chasse à l'homme, qui se serait avérée futile, en Amérique du Sud où l\u2019on croyait que s'était réfugié le fameux notaire Pierre-Paul Geoffroy, disparu sans laisser de traces après une fraude spectaculaire dans la région montréalaise.La Sûreté récupéra des chèques de voyage encaissés à Pau, en France, par Carmen Parent (épouse du notaire Geoffroy.Michèle Langlois jura ses grands dieux que seule Carmen Parent avait pu les signer, et nos limiers de conclure que son époux était dans les parages et non sur un autre continent.En fait, pour imiter une signature, il faut oublier sa propre écriture, ce qui est quasiment impossible à moins d'être un génie dans l\u2019art de la contrefaçon.Ce n\u2019est donc pas le cas de l\u2018individu qui imite \u2014 mal \u2014 la signature d\u2019un médecin pour toucher des assurances.il est virtuellement impossible d\u2019imiter une signature sans se faire prendre, pourquoi ne pas la calquer?Deux ennuis: un calque est hésitant, l'oeil averti y discernera des hésitations, des reprises qui n'existent jamais dans une signature authentique.De plus, jamais une signature ne se superposera parfaitement sur une autre.Elle ne peut être authentique en tous points.Dans une affaire de fraude portant sur un document photocopié, la personne impliquée reconnaissait bien sa signature mais jurait n'avoir jamais dicté ou écrit un tel document.On retrouva, sur une lettre ordinaire de recommandation, une signature identique en tout à celle de la photocopie, ce qui était impossible.Le faussaire avait placé le paraphe au bas d'un texte qui, une fois photocopié, semblait absolument authentique.C\u2019est ainsi que maintenant, pour obtenir un passeport, par exemple, on exige les originaux des pièces requises alors que les photocopies ne valent que lorsqu\u2018elles sont certifiées à vue des originaux.Faute d\u2019imiter, de calquer ou photocopier une signature, un écrit ou un document, beaucoup essaient encore de le modifier.Leurs essais de grattage ou de \u201clavage\u201d d\u2019un chèque sont facilement discernables à la lumière, parfois seulement à l\u2019oeil nu, ou encore aux rayons ultra-violets.Il est encore plus difficile de rajouter deux c à un 3 pour en faire un 8, comme plusieurs personnes l\u2019ont tenté pour avoir le numéro gagnant d'une Mini-Loto: c\u2019est visible à la lumière et il y aura une différence dans l\u2019encre utilisée.Il existe même des cas où l\u2019on trouve deux spécimens d'écriture: la main d\u2019un grand malade a été guidée par une autre personne pour signer un testament, ou encore la main d\u2019une personne kidnappée a été guidée par son ravisseur.Celui qui a guidé la main pourra être aussi facilement identifié que s\u2019il avait écrit lui-même la note ou signé le testament: il n\u2019a pu oublier son écritures SA p w eye pr a9 Gt + \u20ac Fe af pr Qi PA ; > AE Er 16 juillet 1977 HR i 4- 2 ; 4; « is PR = a + Ph san it Ë \u20185 A+ KZ ee xiao N: bi we i aN Bo pa ; a a 22 xecgpory 7 5 | x ri e { Photos Pierre Lefranço bile .ique nt, 4 e ake A = rast plast vous Ÿ ° st HER 3 LE usine mo meme 5 2 yy A } apoi ou x illes du a 4 7 con < oo etdel \u2014 D cuit Php Es devant -\u2014 C= x ry Gl hes 5% 2 a fm PLR À a LX Les merve dia My Ls A à A\" woth - 20 5 aE 4 | Na NN | Unkavak ALY nd 4 ES 3 We.BH = Tn A 3 + 1 Fe LL 2 ak\u2019 a me Mn \u2014 Sovegan, + ?} \u201c0 ù J ; 15 i ty ne 2 i | = x $n AV T » mime - 3 7 ES ER apts; 2 > Sawn hI Jr \\i Fra dy LE f oy .Li 7 or PY 3 _ TE: ei i fy got Ou «fe Ne, LS - -\u2014 U a, ka Spee nd 3 \\ = a ry NN &> \u2018a Ma 1.\u2014 Ww we gm we we em Em em 7 ae pan = PAR DENIS DION La famille Arcouette, de Mansonville, dans les Cantons de l\u2019Est n\u2019a évidemment pas inventé le kayak en matière plastique: son originalité est de le fabriquer sur place dans une usine mobile.L\u2019opération dure une heure.Pierre Arcouette, 35 ans, explique comment sa famille en est arrivée à s'intéresser à cette industrie: \u201cMon père, Léonard, mécanicien spécialisé, travaille dans l\u2019industrie du plastique depuis 1939.Au fil des ans, nous avons développé, lui, moi et d\u2019autres personnes, une nouvelle technologie appliquée au plastique.Ces applications touchaient des objets relativement simples, des contenants, par exemple, mais rien de compliqué comme un kayak.En cherchant des applications possibles pour certains types de plastique, nous avons fabriqué des pièces expérimentales pour les motocyclettes et motoneiges Bombardier.Puis nous avons pensé au kayak, après une incursion du côté du canoë pliant, qui s\u2019est révélé non rentable à cause des coûts prohibitifs de transport.\u2019 \u2018C\u2019est justement la hausse générale des coûts, provoquée par la crise énergétique de 1973, qui nous a conduits à concevoir une usine mobile de dimensions restreintes fabriquant un produit économique et durable.Le kayak en plastique nous a paru convenir à notre ère, à la fois de divertissement et de souci de conservation de l'énergie.Il est durable, ne crée pas de pollution, n\u2019entraîne qu\u2019un déboursé initial relativement minime et invite à l\u2019activité.Il permet à l\u2019amateur de perfectionner sa technique d\u2019avironnage jusqu\u2019à passer d\u2019un lac calme aux eaux tumultueuses d\u2019une fringante rivière.\u201d L'usine, qui mesure 53 pieds de long et qu\u2019on a mis dix-huit mois à construire au colt d\u2019environ $100 000, a été édifiée selon la structure d\u2019une maison mobile.Elle comprend un four cylindrique, qui occupe la moitié du plancher, ainsi que des rails sur lesquels roule le moule, une fois le kayak cuit à point.Une partie du toit est faite de panneaux amovibles pour permettre au four d\u2019osciller de bas en haut selon un arc de 30 degrés, afin de répandre la poudre de matière plastique uniformément dans les moules.Pour la même raison, le moule principal tourne également sur lui-même à l\u2019intérieur du four, dans un sens puis dans l\u2019autre, à une minute d'intervalle.Un système de poulies accrochées au plafond permet de relever la partie supérieure du moule principal et d\u2019aller y cueillir le kayak encore chaud.L'ensemble, d\u2019un poids de 14 tonnes, est remorqué par un camion, muni, à l'arrière, d\u2019un générateur qui produit les 100 kilowatts d'énergie électrique nécessaires pour la cuisson à 500° F, d\u2019une durée de trente minutes.Le procédé est d\u2019une simplicité renversante et révolutionnaire.On verse 28 livres de poudre de matière plastique dans le moule principal et 6 livres et demie du même produit dans les trois autres moules, ceux du siège et des deux pièces d\u2019armature qui forment l\u2019épine dorsale du kayak.Cette première opération ne réclame que dix minutes.Puis on glisse les moules dans le four, on règle automatiquement par un simple bouton la durée et la température de cuisson ainsi que les mouvements du moule, et l\u2019on n'a plus qu\u2019à attendre une heure pour obtenir un kayak long de 13 pieds 4 pouces et d\u2019un poids total de 34 livres et demie seulement.Léonard Arcouette précise à quel type de matière plastique il recourt pour ses kayaks: \u201cll s\u2019agit de \u201cpolyolifine\u201d, sorte de résine qui appartient à la famille des polyéthylènes.Au cours de la cuisson, la chaleur provoque une réaction chimique irréversible qui enchaîne les molécules de matière entre elles.La matière acquiert une sorte de mémoire qui fait que, lorsque le kayak subit un choc, il retrouve sa forme originelle.Ce plastique, d\u2019une grande robustesse et non moins grande flexibilité, est sept fois plus résistant que la fibre de verre qu\u2019on employait généralement jusqu'ici pour fabriquer canoës et kayaks.De plus, sa densité de .925, moindre que celle de l\u2019eau, tend l\u2019embarcation insubmersible.Notre kayak est déjà à toute épreuve, d\u2019ailleurs, puisqu'il ne comporte aucun joint.Siège et renforts forment des chambres d'air étanches, et une jupe protège les bagages si l\u2019embarcation devait chavirer.\u201d C'est Pierre Arcouette qui, après avoir travaillé un an et demi aux Etats-Unis auprès de spécialistes du plastique, a conçu la forme du moule de façon qu\u2019il puisse produire en même temps le corps principal du kayak et ses autres éléments.Ainsi, tous peuvent profiter de la même chaleur.Ce jeu de moules, d\u2019une valeur de $45 000, constitue probablement le plus gros investissement du genre.Le moule principal, fabriqué à New Kensington, en Pennsylvanie, est en nickel pur, ce qui donne au kayak un fini lustré et diminue sa résistance au frottement sur l\u2019eau.Les autres moules sont en aluminium mais ont été greffés au moule principal pour que la cuisson soit simultanée.- Les Arcouette ont entrepris, l\u2019hiver dernier, aux Etats-Unis, de produire des kayaks sur place, au cours du Salon nautique tenu à Chicago en novembre.Ils se sont attiré les compliments des participants allemands, qui sont les plus grands fabricants de kayaks au monde.En Europe ce sport est si populaire qu\u2019on y compte environ dix kayaks pour un canoë, alors que c\u2019est actuellement l\u2019inverse en Amérique du Nord; mais ce rapport commence à changer, comme en font foi les nombreuses commandes que les Arcouette ont décrochées à Chicago.Pour répondre à la demande, ils ont donc transporté leur usine mobile dans les Etats d'Arkansas, Iflinois, Wisconsin, Pennsylvanie, New Jersey et New York tour à tour.Ils ont fourni également des kayaks aux \u201crangers\u201d du Colorado, gardes forestiers chargés de la surveillance des lacs et riviéres de cet Etat.La famille a méme fabriqué un kayak spécial pour un unijambiste et a vu d\u2019autres clients mettre en toute hâte leur kayak neuf à l\u2019essai dans la piscine d\u2019un Holiday Inn à Pittsburgh.Pendant cette tournée de production d\u2019échantillons, les Arcouette n\u2019ont eu à acquitter aucun droit de douane puisqu'ils transformaient sur place une matière première américaine.Ils avaient dû, toutefois, se munir d'un permis de travail d\u2019une durée de trois mois, soit le temps nécessaire pour leur périple.(Hls ont, de plus, dû réclamer aux acheteurs une taxe de vente variable selon l'Etat.) Maintenant revenus à Mansonville et y procédant à la production en série, ils transforment au Canada une matière première provenant des Etats-Unis, ce qui les oblige à verser aux douanes 10 p.c.du prix de vente de chaque kayak exporté chez nos voisins du sud.Ainsi l\u2019acheteur américain doit débourser $299 pour un kayak fabriqué ici, prix qui comprend les frais de transport et de douane, ainsi que les profits respectifs du manufacturier et du détaillant.Par contre, au Québec, le client qui se rend à Mansonville acheter directement du producteur, afin de profiter, d\u2019ici le Ter août, de la vente de promotion de la société LPA Plastic \u2014 Léonard et Pierre Arcouette \u2014, n\u2019aura à débourser que $149, alors que le prix proposé pour un produit de qualité équivalente est de $289.A Mansonville, l\u2019usine sur roues fonctionne à raison de deux équipes de travail par jour.Elle produit en ce moment environ 225 kayaks par mois, dont les 80 p.c.vont au marché américain.Le marché québécois n\u2019est pas négligé pour autant car les Arcouette distribuent dans les emplacements pour camping aménagés près de rivières, des dépliants vantant leur produit et invitant les intéressés à venir s\u2019en procurer un à Mansonville même.La famille Arcouette devra peut-être répondre également à d'autres commandes, dont une venant de Norvège.Par ailleurs, un habitant de l'Alaska a laissé transpirer son projet d'acheter trois mille kayaks LPA l\u2019hiver prochain.En conséquence, les Arcouette songent à mettre leur usine mobile à bord d'une barge en partance de Vancouver et à produire des kayaks sur les bords du Pacifique, en vue d'en vendre \u2014 qui sait?\u2014 aux Esquimaux, inventeurs de ce type d\u2019embarcatione : En page de gauche: Louis Arcouette verse \u201c À la poudre de matière plastique dans le moule À qu'il glisse ensuite dans le four \u20181 mobile.Une heure plus tard, il en sort un kayak.Ci-contre: quelques kayaks de différentes couleurs et l\u2019usine sur roues longue de 53 pieds.16 juillet 1977 -5 AT ENGR in es a Photo Denis Plain \u2014 Perspectives PAR JEAN BLOUIN D'Alphonse Desjardins à Alfred Rouleau, la coopération organisée a connu une progression proprement vertigineuse au Québec.Pour en constater l\u2019ampleur, il suffit de mettre en parallèle les modestes dépôts du 23 janvier 1901, journée d'ouverture de la première caisse populaire, celle de Lévis, qui totalisaient $26.40 \u2014 le premier dépôt avait été de 10 cents \u2014 et les huit milliards de dollars qu\u2018atteindra bientôt sl\u2019actif consolidé du mouvement qui en est directement issu.Le mouvement Desjardins est donc devenu une grosse affaire.En font partie les 1 261 caisses populaires qui groupent 3 200 000 membres, soit près de deux Québécois francophones sur trois, cinq institutions d'assurances et une de fiducie acquises ou créées surtout ces quinze dernières années, et une société d'investissement dont I'importance présente et à venir saute aux yeux si l\u2019on songe au réservoir d'argent auquel elle puise.Occuper les fonctions de président et de chef de la direction de ce véritable empire financier vous classe donc automatiquement parmi les personnalités économiques les plus influentes du Québec.Alfred Rouleau en est certes conscient, mais ses plus proches collaborateurs vous diront qu\u2019il n\u2019a pas changé sa façon de voir ni son attitude depuis son élection d'avril 1972.Cet homme, qui n\u2019a pour tout bagage scolaire qu\u2019une huitième année, \u201cle cours normal pour l'époque\u201d, glisse-t-il, est un curieux mélange de pragmatisme et d'idéalisme: peu enclin à s'enfarger dans les fleurs du tapis de la théorie, il est emporté par une verve, un enthousiasme et une conviction, quand il parle de coopération, qui n\u2019ont rien de commun avec un esprit petit- comptable frileux.Alfred Rouleau est de cette génération à qui la crise économique s\u2019est chargée d\u2019imprégner un sens certain des réalités.Il est de famille assez aisée puisque son père occupait les fonctions de contremaître dans une manufacture de chaussures; la crise en fera néanmoins un chômeur, en dépit du fait qu'il possédait, chose rare pour l\u2019époque, un cours commercial complet.Comme il avait une famille de quatre enfants en bas âge à faire vivre, qu'il avait préalablement installée dans la paroisse cossue de Notre-Dame-du- Chemin, sur les hauteurs de Québec, il pratiquera mille et un métiers, acceptant tout ce qui lui était offert: il sera tour à tour machiniste, plombier, gardien de nuit, menuisier.Ces conditions pour le moins difficiles obligèrent Alfred, l'aîné, à une constante recherche de revenus pour éponger les déficits du budget familial.Pendant deux ans et tout en poursuivant ses études, il pilotera un ascenseur dans un gros immeuble, le midi, avant de se transformer, les fins de journée, en commissionnaire chez une modiste; ses fins de semaine étaient toutes occupées à desservir les tables dans une maison de retraites fermées.|| abandonnera finalement ce régime épuisant en 1930, à l\u2019âge de quinze ans, pour entrer carrément dans le monde du travail comme journalier à la laiterie Frontenac.À distance, il juge positivement la voie que lui ont imposée les circonstances: \u201cMoi, dit-il, de classe moyenne, j'ai été plongé dans le milieu des travailleurs; c\u2019est une dimension sociale que j'aurais toujours ignorée sans cela, faute de l'avoir vécue.J'ai participé à la fondation d\u2019un syndicat, j'ai contesté, je me suis sans cesse retrouvé du côté de ceux qui voulaient des changements.\u201d Mouvements de jeunesse Ca bougeait beaucoup au Québec pendant ces années-là, tant les problèmes économiques étaient brûlants, aigus, et exigeaient des solutions qu'il fallait rechercher en-dehors du milieu du travail.Les mouvements de jeunesse se sont mis alors à proliférer, fortement préoccupés par les troublantes questions sociales.Alfred Rouleau militera activement dans les rangs de la jeunesse ouvrière catholique (J.O.C.) fondée en 1931.La JO.C.et les autres mouvements avaient leur siège social au parc Victoria au moment où l\u2019on procédait, à l\u2019époque, à la mise en place de \u2018oeuvre des terrains de jeux (O.T.).) dans la vieille capitale.Et comme il avait déjà fondé dans sa paroisse une organisation de loisirs, on lui propose de travailler pour l'O.T.J.Nous sommes en 1936, il y restera deux ans.\u201cJ'améliorais mon sort, dit-il: de sept dollars par semaine je passais à vingt ou vingt-deux.Et surtout je me suis davantage impliqué dans les mouvements de jeunesse, à la J.1.C.maintenant \u2014 Jeunesse indépendante catholique \u2014 avec, entre autres, Raymond Laplante.C\u2019est important pour moi, vous savez, parce que j'ai beaucoup appris intellectuellement à travers ça \u2014 \u201cvoir, juger, agir\u201d était notre slogan \u2014 et surtout j'ai beaucoup réfléchi sur le sens de ma vie.\u201d La conception qu'il en a retirée, explique-t-il, lui a fait rejeter\u2019 l\u2019idée d'être riche ou important, elle était toute axée sur cette autre idée de rendre service, de faire avancer les choses sur le plan social, s\u2019alimentant à des valeurs spirituelles comme la justice sociale, la charité, la tolérance, la fermeté devant l'injustice.Aussi n\u2019est-il pas surprenant qu'il ait été insatisfait de son sort dans ses emplois subséquents de vendeur dans un magasin, de journalier dans une laiterie, ainsi évidemment que pendant ses quelques périodes de chômage.Il n\u2019est jamais retourné à l\u2019école, sauf à quelques cours du soir sur le syndicalisme et sur la coopération, à l\u2019école des sciences sociales de l\u2019université Laval \u2014 l'ancêtre de l\u2019actuelle faculté \u2014 où il suivra cependant deux fois de suite le cours de philosophie économique du père Georges-Henri Lévesque.Sa formation, il se l\u2019est donc donnée lui-même à 6- 16 juillet 1977 >_\u2014__ travers les media de l\u2019époque: il mentionne Radio-Collège, cette émission éducative de la radio d'Etat qui a tenu l\u2019antenne pendant une quinzaine d\u2019années dans les décennies 40 et 50, et dont il était un auditeur fidèle; il ne manquait jamais non plus de lire quotidiennement la page éditoriale du Devoir, s\u2019abonnait à des revues, participait assidûment aux cercles d'étude des mouvements de jeunesse et a suivi presque toutes les Semaines sociales du Canada.Bien sûr aussi que, parallèlement à cela, se garnissaient petit à petit les rayons de sa bibliothèque.Deux événements survenus à quelques années d'intervalle mettront en lumière les dimensions économique et politique de ses préoccupations sociales.Dès la fondation de la Laurentienne en 1942, compagnie mutuelle d\u2019assurances qui voulait canaliser notre argent dans des institutions d'ici, il ira s'engager comme vendeur et retirera cette impression tant recherchée d\u2019utilité à la collectivité.Et comme il était libre de disposer de son temps à son gré, il ne diminuera en rien sa disponibilité pour les mouvements de jeunesse.Puis en 1944, il est pressenti par André Laurendeau au poste de candidat du Bloc populaire dans Québec-Ouest, \u201cun comté perdu d'avance\u201d.Il y perdra son dépôt.Mais il sera fidèle à ses options et en profitera pour mener une campagne d'éducation populaire sur des thèmes comme la démocratie, la liberté, la participation à tous les paliers de la société, improvisant ses réunions au coin des rues plutôt que de rechercher les grosses assemblées publiques.L\u2019expérience aura tôt fait, cependant, de le convaincre qu\u2019il n\u2019avait rien de l'animal politique.L'année suivante le voit s'installer à Montréal comme directeur du bureau régional de la Laurentienne.Ces importantes fonctions ne l\u2019empêcheront pas de continuer à s\u2019intéresser à la J.1.C.et cela le mènera jusqu'à la présidence de la fédération des mouvements de jeunesse du Québec \u2014 \u201cça comprenait tout ce qui existait, badine-t-il, même les Jeunesses musicales\u201d \u2014: c\u2019est à ce titre qu\u2019il participa, au cours de l\u2019été 1948, à la fondation de l'assemblée mondiale de la jeunesse à Londres et au premier congrès d'action catholique de Rome.L\u2019acsurance-vie Desjardins Avant de s\u2019embarquer pour l\u2019Europe, il avait eu la visite des promoteurs de Suite page 8 16 juillet 1977 - 7 \u201d L\u2019huile 3 en1 £ pour que ® pers nectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.\u20ac 231, rue Saint-Jacques Montréal H2Y 1M6 e Tél.282-2224 Directeur de la rédaction Photographe Président Pierre Gascon Denis Plain Paul-A.Audet cd tourne Secrétariat > Vice-président Directeur adjoint Charles d'Amour Jean Bouthillette Gisèle Payant Directeur artistique Service artistique Secrétaire Pierre Legault Marthe Bolduc Guy Pépin Michel Brunette Trésorier Rédaction Roger Dion Gaston Vachon Edouard Doucet Michel Genest Isabelle Lefrançois France Lafond Adrien Robitaille Représentant publicitaire MagnaMedia Limitée 231, rue Saint-Jacques Montréal H2Y 1M6 Tél.282-2120 ISSN 0380-6790 pl TREASON alot pe mas Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette\u2014Format King Size: \u2018goudron\u2019\u2019 12 mg, nicotine 0.8 mg.Régulier: \u201cgoudron\u201d 8 mg, nicotine 0.5 mg. Québec de l\u2019assurance-vie Desjardins, venus s\u2019informet auprès de lui s\u2019il ne connaissait pas un homme capable de mettre sur pied cette institution fondée en mars de la même année.|! leur a alors suggéré le nom d\u2019un confrère de travail et est parti pour l\u2019Europe.En août, il reçoit un -télégramme à Paris dans lequel on lui offre l'emploi.Sur le vieux continent pour deux mois encore et s\u2019y plaisant beaucoup, il décline l\u2019offre et l\u2019oublie complètement.Une surprise l\u2019attend à son retour, ces mêmes promoteurs reviennent l\u2019assiéger: \u201cLe fait que ¢\u2019ait été une coopérative, confie-t-il aujourd'hui, donc quelque chose d\u2019important pour le développement économique du Québec, a été déterminant.Je leur ai répondu: j\u2019accepte d'être l\u2019architecte et le constructeur de l\u2019assurance-vie Desjardins, mais quand j'aurai fait sept ou huit ans, ne comptez plus sur moi, je vais faire autre chose.\u201d Il a abandonné toutes ses autres activités pour se donner entièrement à ses nouvelles responsabilités et l\u2019institution a vite acquis, sous sa gouverne, respectabilité, efficacité et rentabilité.Mais l\u2019autre chose\u201d se fera à l\u2019intérieur du milieu coopératif et prendra la forme d\u2019une série de défis qui le solliciteront continûment jusqu'à au- jourd\u2019hui: la fondation de l\u2019Institut Desjardins, l'acquisition de la Sauvegarde, de la Sécurité, et finalement les fonctions de président de l\u2019ensemble du mouvement Desjardins.\u201cÇa n'a pas cessé, et c'est pour cela que je suis ] resté\u201d, confie-t-il.Sa personne est indissociable du mouvement Desjardins, non seulement parce qu'il le préside mais aussi parce qu\u2019il prend toute la place dans sa conversation et dans ses préoccupations, reléguant au second plan sa disponibilité physique et mentale pour sa famille.Cet homme de 62 ans, marié, père de trois jeunes filles autour de la vingtaine, est constamment trimbalé de son bureau de Lévis à celui du complexe Desjardins à Montréal, d\u2019une réunion à une autre, d\u2019un dossier à un autre, et cela d'autant plus que ça bouge au Québec actuellement.Des gens de tous les niveaux du mouvement comptent sur lui aussi pour insuffler à celui-ci un dynamisme nouveau, une plus grande implication dans la vie collective.Il en est bien conscient et avoue que c'est d'ailleurs cette sensibilité aux problèmes de la société et son ouverture aux changements qui l'ont fait élire président en avril 1972: \u201cJe n'avais pas de programme, insiste-t-il, mais mon passé à offrir en garantie, J'ai vécu intensément le Québec dans ses dimensions sociale, politique, économi- - que et religieuse, j'ai toujours manifesté une volonté de changement à tous les niveaux, et cette volonté m'a suivi à l\u2019intérieur du mouvement Desjardins, je ne Iai pas laissée à la porte.\u201d Mais des doutes subsistent chez de nombreuses gens sur les véritables intérêts économiques que sert le mouvement, à la lumière, par exemple, des investissements qu\u2019il effectue et qui couvrent un éventail qui va de l\u2019entreprise capitaliste aux coopératives en passant par les sociétés d'Etat.(5.G.F.).La remarque le pique: \u201cIl y a une chose qui est claire: on n\u2019est pas en Ontario, on n'est pas au Michigan, on.est au Québec.Le Québec est confronté à des problèmes socio-économiques qu\u2019on retrouve à l\u2019échelle du continent; d'autre part, il y a un problème particulier d'ordre culturel: les Québécois, pour des raisons de sécurité culturelle, veulent maîtriser leur développement économique.Dans les \u2018Credit Union\u201d de la Saskatchewan, on ne parle jamais de nationalisme et de culture mais strictement de fonctions sociales et économiques, tandis qu'ici on retrouve sans arrêt ce chevauchement.Il faut lire les procès-verbaux des premières caisses pour s\u2019en rendre compte.Ee \u2018C\u2019est clair aussi que notre allégeance va d\u2019abord au développement du système coopératif, et on ne l'a jamais oubliée.La Coopérative fédérée n\u2019est pas venue au monde toute seule, vous savez, les Pêcheurs unis et les Cooprix non plus.Mais les défis du Québec contemporain sont complexes et multiples et nécessitent d'énormes capitaux.Il est normal que les citoyens se ALFRED ROULEAU tournent vers nous et disent: avec vos huit millirards d\u2019actif consolidé, vous ne pouvez pas vous dissocier du développement économique dans son ensemble ni refuser votre aide a la petite et a la moyenne entreprise privée, même si elle n\u2019est pas de la même philosophie que vous.C\u2019est un dilemme.On le fait, remarquez, et de plus en plus.Après tout, les travailleurs vont épargner chez nous dans la mesure où le milieu économique est sain.\u201d Après avoir réaffirmé la première responsabilité du mouvement qui est de rendre des services aux membres-pro- priétaires, il ne peut s'empêcher de revenir sur ce rôle considérablement élargi\u2019 qu\u2019il lui prévoit et qui, on le comprend facilement, emprunte un tangente très politique: \u201cJe le répète, le mouvement Desjardins ne pourra pas se soustraire à des reponsabilités qui rejoignent les intérêts de la collectivité québécoise.Je n\u2019insisterai jamais assez là-dessus.Comment ça va se passer?Je ignore encore.Mais chez les directeurs de caisses populaires et les responsables des unions régionales, c\u2019est une chose de plus en plus admise.Au congrès de mai 1978, les caisses populaires vont se réinterroger sur leur comportement à l'égard de la collectivi- \u2018té, et des décisions importantes vont en sortir.Ce sera le fruit d\u2019un long cheminement, d'un processus de sensibilisation qui s'étend sur une dizaine d\u2019années.\u201d Même sursaut d\u2019indignation presque lorsqu'on lui mentionne qu\u2019avec son immense appareil bureaucratique et son souci constant de bonne gestion, le mouvement Desjardins fait de plus en plus penser a la banque Royale, en dépit de toutes les déclarations officielles sur les valeurs propres a la coopération \u2014 comme la participation \u2014 et sur la nécessité d'assurer de bons services aux membres.\u2018Ce n\u2019est pas la banque Royale, répond-il vivement, qui aurait financé une campagne publicitaire, avec Yvon Deschamps, contre les excès du crédit et de sollicitation au crédit, il me semble.N'oubliez pas non plus notre décision de ne pas émettre de carte de crédit à notre enseigne.Non, monsieur, la philosophie de base de la coopérative ne peut se confondre avec la philosophie capitaliste: nous sommes contre la société de gaspillage et de surconsommation.C'est clair!\u201d Dans son esprit, cependant, cela ne signifie pas entrer en guerre contre le capitalisme mais plutôt rechercher des accommodements qui vont permettre aux entreprises coopératives-de jouer pleinement leur rôle par des lois qui élargiront notre marge de manoeuvre, comme par exemple celle proposant la création de la société de développement coopératif; d'autre part, accepter lucidement le rôle rempli par la petite et moyenne entreprise québécoise: \"Moi, je ne suis pas un importateur de système.La Chine, j\u2019applaudis ça à deux mains, mais le système répond à leur situation a eux.Il nous faut rechercher une formule en fonction de nos antécédents et de notre propre situation.Les gens ne suivront pas s\u2019ils se sentent trop charriés\u201d.Loutil 9, d\u2019un peuple Alfred Rouleau se veut à l\u2019image du mouvement tout entier, beaucoup plus à l\u2019aise sur le plancher des vaches que dans les hautes sphères de la théorie.\u2018Les caisses populaires, vous savez, ça s\u2019est bâti à coups de bras par le peuple et pour le peuple, c\u2019est un outil qu'il s\u2019est forgé pour régler ses problèmes pratiques.Ç\u2019a beau avoir pris des proportions considérables, la dissertation ne sera jamais mon fort.On ne peut régler tous les problèmes du Québec; chose certaine, on va faire notre part dans la partie qui nous revient, mais pas par des envolées oratoires: par des gestes concrets, par notre argent.\u201d Une constante ponctue la vision qu'\u2018entretient le président du mouvement Desjardins: la concurrence économique qui entoure l\u2019organisation qu'il dirige et avec laquelle elle doit apprendre à vivre.\u201cIl y en a qui font de beaux discours mais qui n\u2019iront pas déposer leur argent dans une caisse populaire si ça ne rapporte pas le même intérêt que dans une banque à charte: c\u2019est la réalité du monde d'ici.\u201d Il s'arrête, semble hésiter.Puis: \u201cOui, oui, il faut le dire.le connais deux gars, voyez-vous, très actifs dans le domaine politique, qui parlent à tout bout de champ de contrôle québécois de notre argent, mais qui ont souscrit, l'an dernier, deux polices d'assurance d\u2019une compagnie dont le siège social est à Toronto.Moi, ce que j'ai toujours essayé de faire, c\u2019est de concilier la théorie et la pratique, d'être conséquent avec moi- même, avec ce que je prêche.\u201d Ainsi en est-il des relations avec le mouvement syndical dont beaucoup d'objectifs institutionels rejoignent, de son propre aveu, ceux du mouvement coopératif.Reconnaissant qu\u2019il leur est plus facile de remettre en cause la société parce que c\u2019est là leur fonction propre, il ajoute: \u201cQuand on fait des prêts aux syndicats, aux centrales, c\u2019est des gestes importants: on sait qu\u2019on finance et qu\u2019on soutient des grèves, qu\u2019on donne une base financière à leurs contestations.C\u2019est ça être conséquent avec ce que l\u2019on prêche, ça se traduit non par des mots mais par des actions concrètes, parce qu\u2019on est dans le domaine économique.\u201d Quant au gouvernement élu le 15 novembre, Alfred Rouleau ne manque pas d'en relever les affinités avec le mouvement Desjardins, tant par le rôle plus ambitieux qu\u2019il lui prévoit dans le développement économique du Québec que par le fait que plusieurs de ses membres, tel le ministre Pierre Marois, proviennent eux-mêmes du monde de la coopération.Cela représente aussi un \u2018défi, une place à s'octroyer: \u201cOn n\u2019a pas assez parlé par le passé, conclut-il, ça aussi il est temps que ça change.e 8 - 16 juillet 1977 RCI (EHC aT PARIS AE \u201cSACHEZ GA EEE GNE $ Arctic Power, le spécialiste du lavage à l\u2019eau froide vous offre la chance de gagner un vrai chat motorisé.une Bobcat de I\u2019année.une Mercury Bobcat 1978 a air conditionné.une voiture économique, fougueuse.un vrai plaisir a conduire.Remplissez le bulletin de participation ci- contre ou un bulletin placé sur un des emballages spéciaux-concours\u2014formats géant ou familial- d\u2019Arctic Power ou bien envoyez-nous vos nom, adresse et numéro de téléphone avec une preuve d\u2019achat ou un fac-similé dessiné a la main.H y aura en tout trois gagnants et chacun recevra une Mercury Bobcat Runabout, 3 portes, après avoir répondu correctement à une question d'habileté.(Vous trouverez tous les détails concernant ce concours sur cette page.) Gardez la tête \u2018froide\u2019 pour ce concours dans le vent offert par le premier détergent spéciate- ment conçu pour les lavages à l'eau froide.; Arctic Power.Le spécialiste du lavage à l\u2019eau roide.CONCOURS \u201cSACHEZ GAGNER CE CHAT\u201d REGLEMENT .Pour participer au concours, Inscrivez vos nom, adresse et numéro de téléphone sur un bulletin de participation ou sur une feuille de papier, et postez à: Concours Bobcat \u2014 Arctic Power B.P.9879 Saint Jean, N.-B.E2L 3E1 .Chaque bulletin doit inclure une preuve d'achat d'Arctic Power (dessus de boite) ou un fac-similé dessiné à la main d'une boîte d'Arctic Power, indiquant le nom et le format du produit.Trois tirages seront faits parmi tous les bulletins suffisamment affranchis et reçus avant le 3% décembre 1977.-4.Les participants choisis devront répondre correctement et sans aide à une question-épreuve dans un temps limité, avant d'être déclarés gagnants.La décision des juges est sans appel.Un seul prix par famille.Le concours est ouvert à tous les résidants du Canada, à l'exception des employés (ainsi que leur famille) de Colgate-Palmolive Canada, ses agences de publicité et les membres du jury indépendant jugeant ie concours.Une correspondance ne sera échangée qu'avec les participants choisis.Tout envoi devient la propriété des organisateurs, qui se réservent le droit de publier les nom, adresse et photos des gagnants pour fins pu- biicitaires, à leur discrétion.La liste des gagnants sera envoyée sur demande, à compter de six semaines suivant la date d'échéance du concours.Veuillez inclure une enveloppe pré-adressée et affranchie.Postez a: Liste des gagnants Concours Bobcat - Arctic Power B.P.9998 .Saint Jean, N.-B.E2L 4N4 8.9, Ce concours est assujetti aux lois féderales et provinciales.Dans le cas d'un mineur, le prix sera remis à un parent ou un tuteur.10.Chaque gagnant recevra une voiture Bobcat Runabout \"SC\" 1978 climatisée: 3 portes, couleur bleue, moteur 2300 cc à 4 cylindres, transmission automatique, pneus à flancs blancs, radio AM, dégivreur de lunette arrière et moquette.Les gagnants devront accepter leur prix tel que décerné, à l'endroit convenu.L'attribution du prix dégagera Colgate-Palmohve Canada, son agence de publicité et l'organisation jugeant le concours de toute responsabilité quant aux dommages ou blessures subis par les gagnants ou tierces personnes après l'attribution du prix.Les gagnants devront assumer les frais d'assurance-collision et de responsabilité envers les tiers.Selon l'échelle des prix de 1977, le prix de détail du manutacturier est de $5,430 pour cette voiture.oem em em we SE 0 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 I | | BULLETIN DE PARTICIPATION AU CONCOURS \"SACHEZ GAGNER CE CHAT\u201d NOM La css ss RUE VILLE PROV.CODE POSTAL TEL. De rater mare ppt cède SES néons \u2014\u2014 ee \u2014 « VOUS POURRIEZ GAGNER 25¢, 50° OU $1.00F =; marquées \u201cBingo\u201d.Sivous en trouvez une, remplissez >\" laformule de participation en répondant correctement.à la question-épreuve et remettez-la, avec la rondelle - appropriée, à votre marchand Pepsi-Cola, =\" -_\u201d Collectionnez les rondelles numérotées du Bingo = de Pepsi-Cola sous les capsules spécialement marquées \u201cBingo\u201d.Appareillez les numéros des rondelles \u201cRecherchez les rondelles indiquant 25\u20ac, 50\u20ac ou\u201d ~'$1.00 sous les: capsules de Pepsi-Colà spécialement ! VOUS POURRIEZ GAGNER $5, $100, $500 OU $1,000! *_\u201c CECONCOURS OFFRE PEUS D'UN MILLION DE PRIX.VOICI TROIS FAÇONS DE GAGNER.\u201c- avec ceux inscrits sur lune des quatre cartes officielles du Birigo de Pepsi-Cola que vous voyez ci-dessus.Prenez les cinq rondelles-primes que nous in- \u201ccluons ici pour vous aider à démarrer Lorsque vous aurez réuni les rondelles suffisantes pour gagner, apposez vos initiales à l'endos de chacune d'elles, remplissez la formule de participation en répondant correctement à la question-épreuve et postez-la par courrier recommandé, en compagnie des rondelles, à l'adresse indiquée ci-dessous.; Concours-Bingo de Pepsi-Cola, Boîte postale 8157 Toronto, Ontario M5W 188 N'OUBLIEZ PAS: SUR LES CARTES NO 2, 3 OU 4, VOUS DEVEZ REMPLIR LES 24 ESPACES NUMÉROTÉS.es Né ART An MPLISSEZ LA CARTE EN ENTI FB ay mi oh oy ER Fa VOUS POURRIEZ GAGNER $25,000! Pourparticiper au Concours-tirage de $25,000 du Bingo de Pepsi-Cola, faites simplement parvenir.10 rondelles du Bingo de Pepsi-Cola avec votre nom et adresse à: Concours-Tirage du Bingo de Pepsi-Cola, .Boîte postale 2100, Toronto, Ontario M5W 1H1 Le concours se termine le 19 septembre 1977 \u201cRECHERCHEZ LES DÉTAILS COMPLETS DU CONCOURS CHEZ VOTRE MARCHAND PEPSI-COLA\u201d. FORMULE DE PARTICIPATION Écrivez en lettres moulées Nom: Adresse: i Ville.Province: Code postal: Fl.Répondez correctement à cette question-épreuve: MULTIPLIER: 123.2 par 673 \u2018 | SOUSTRAIRE: 5453.72 DIVISER PAR: 44.2 .2e AJOUTER: 88246 REPONSE: eee Indiquez {7} le prix désiré.254.50\u20ac ou $100 ( }: $5.00 ( ); $100.00 ( >: $500.00 {'); ou $1000.00 ( ).: Je declare m'étre plié(e) aux exigences du concours en toute connaissance de cause, en avoir respecté les règlements et avoir répondu moi-même à la question-épreuve sans aide daucune sorte.hy hn?Ces CEE COM \u201cPepsi\u201d et \u201cPepsi-Cola\u201d sont des marques déposées de PepsiCo.Inc { Signature: \u2014 = en - [RY æ1®, UTILISEZ CES CINQ RONDELLES POUR À COMMENCER À REMPLIR VOS CARTES DU BINGO DE PEPSI-COLA. mi 2 > c 7 ee ps Nr \u2014\u2014\u2014 ed sx E 754 xT pres vy 0S rs ATEN 2 ep HE EN Fa Pp 08 E.7 iS se We 2.0 LA, Ure i a 3 3 ¢ i pe FH iS % + + pci Co Ne pis > > 5 « *, 53 fy x J À wy \u20ac.I a 3 A = rn SE L.3 a + a as > ARE 3 c cape = ce ab x ë anil?R° ns a È 3 v + = iY H Le ye > HS A = & 3 5 5 à de py ; Ee Sh bos As 4d en x es V2 I ay , > £ sn ry A # in LF ne se + 75 \u201c> 5 { x 2 RHE Ps a : 4 = * k ek se ut à iF = £ 5 iy => a A = % a: EH Ai A, # : sec 7 ë 7 TL >, AE a $ x EF né Mt i nr 5; Ho ai, = LT ?wi 28, i.= qe a ei he] wy cs ¥ + te mn of E S$ es: = pt, re 1 = i 5 Le 2 2% ad i PEEL ps ve ÈS Les x D, Pan Ry 75 £a RE 5 =¥ ee + as = bin i oS + A 4 x aps! À A BN 4 ep he BS SE » i le As y AE = < 7e 3 TE = = au 3 = ; ne 3 \u2019 % 3 = 3 2 \u201d 4, Ve CCE te 1 Zt fe is i Fe Vs a i Yo ey x IS 270 > LS = 28 CS At 4 A5 pa Pa EN i ee \u2019: LS sk = = rs he Be x x F = + i\u201c ar = 7 i = x ir = + Et : 3 iS # 3% 5 = +3 # 3 AIN ÈS \u201cà À ae ss = as a 5 ns = ï ve i sa TE Sa A 73 C2 ke  à 225, je SA Rs te £ ER \u20ac 35 '® 38 a des #5 Le Se pes os A Vy dur + 200 ; + CS 1% Ze A 3 $e Ç Ë = IE: 4 ei \u20ac e i] XH 4 = + a ve TH, 5 4 N # 2 a) Lu EY it Fe 5 3 = + ae ty iE ER gE 3 7 PAL NY = \\ + Ti ADR Te \u20ac its 43, A 24, = 3 3 a3 ä us 3.7 ¥ Sir a i re Ky = cs 3 = ht?Ce # 3 4 ory Y Es \u2018 5 3 E* \u201c 2 x WF = a = sis = x a Les vis iy, 4 iw 3 73, i = a 2 Xe 2 ht ve a {iF sx vi ¥ Pin I 15: AC A or © be + bay Sa 3; f i i x x i 5 x \u20ac + + dl re La x # = 5.à i À 4 Sa ñ û % = 3 2 uo 2 i F > Wi se Sa FRE li ¥ 3 ; et Sh CR CA Photos Pierre Gu 2 ; BE -, % ta Ad # \u2014 < & \u2014 x [3 a, ; = a = En CRT cy I FERA pe a ee ès & Fast ro x TE = mr soc EN e, st oh 2 Tm TET a rv rc = 2 = == Sei fend rt + x Wi a à i A 2 # \u2014 v,, rae ae > CA x Se % we :\u2014 Ÿ ¥ 3 PE à = 3 x Ya a = Y ; .=> / > EE jira 4 S Ÿ ».\u201c.2 4 À { À I» wr = oH A + 7,64 Re ee en §¥ 4 3 3 Bl oY 1 a RL Le faced m4 > 783 = a or à à 7 Nai Now 4 pt â ns! an he ex > ë $ La 3 7 * es } J + À Le = al \u2019 ve 2 Ad \u201cty VPA % à # 3° i) re â uw t x | Ps Ter, i Ts wir, 54 3 ve oy a co Pn on vs 7.1 = A 2 Iv Lf 4 \u201c2e i 5 By su 0) ci a RE à se 5 5 = Te po WBE bi us p > eis i) = pe PAT = de 160 pa S, 23 Ey a 3 AS en, A tee CE 7% ht Ge Es te : ks Es 5: 1 2 he EAE (à : oe ¢ 2 sd à ve Ne! 5 > fom =r) 2 v8 4 Fo Er TRL td hs a = ; = no i Ba Lits fn is, Rx cx 4.iss ts fd ne ss i Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croîtavec l'usage \u2014éviter d'inhaler.« Goudrons 18 mg.Nic.1.3 mg.| pve In Pa FN fr "]