Le droit, 26 septembre 1977, lundi 26 septembre 1977

[" } 11 1 \\ fl.= re D nr sem i i a Ca TE Ir A As or.a iT AY wep Ne eee gy ve vy aw ; Tepe SY _ OTTAWA \u2014 Un jeune orignal a été abattu vers 23h 30, hier soir, par un policier de la sûreté municipale d'Ottawa dans l\u2019édifice de la compagnie Parsons Refrigiration, situé sur la rue Somerset, près de la rue Preston.L'animal a foncé à travers une grande fenêtre pour entrer dans l\u2019édifice, endommageant l\u2019équipement et quelques meubles.C'est le sergeant Tony Robertson qui a mis fin à cette histoire en tuant l\u2019orignal affolé à l\u2019aide d\u2019une carabine de calibre 30-06.® Afrique du Sud 3 autres victimes JOHANNESBURG (AP) \u2014 Les incidents raciaux ont fait trois nouvelles victimes lundi en Afrique du Sud.Un Noir a été tué et deux policiers blancs ont été blessés au cours d\u2019une fusillade lundi matin à Soweto, dans la banlieue de Johannesburg, a annoncé le chef de la police sud-africaine.I] a précisé que les coups de feu ont éclaté alors que les policiers s\u2019apprêtaient à perquisitionner dans une maison où une importante quantité d'armes a été découverte.Par ailleurs après le service funèbre célébré dimanche à la mémoire du militant noir Steve Biko, deux policiers noirs ont été lapidés dans un quartier noir à East London.Les forces de l\u2019ordre ont ouvert le feu pour disperser la foule, blessant deux Noirs.Les manifestants ont mis le feu à deux voitures et pillé un centre commercial.a ~~ ee ATS cam stat ALL LS rr Jy à SA À Cae ure qe au myer v .| AM UN EN ESS ns | dans la rue Selon la sûreté d'Ottawa, il fallait abattre le jeune animal, qui s\u2019était infligé de graves blessures en passant à travers la vitre.C\u2019est le ministère des Richesses naturelles de l\u2019Ontario qui a ramassé la carcasse.Cette aventure a débuté vers la fin de l'après-midi quand un agent de la GRC communiquait à la sûreté de Hull que deux orignaux traversaient la rivière Outaouais, à la hauteur de l\u2019école Brébeuf.Après s'être promenés sur le boul.Taché et la rue Miller, les deux compagnons sont revenus sur leur chemin.Un peu plus tard, l\u2019un deux a été aperçu sur les plaines Le Breton, déclenchant une chasse à l\u2019orignal qui devait se terminer sur la rue Somerset.Quant à l'autre orignal, il n\u2019a pas été retracé.Un agent d'information du Service canadien de la faune, M.Jim Steinhart, nous a indiqué que plusieurs raisons pouvaient expliquer la présence des orignaux en ville, D\u2019abord, les jeunes orignaux ont tendance à rôder dans un rayon de 75 à 150 kilomètres pour trouver un nouveau gîte.M.Steinhart a précisé qu\u2019un jeune élan reste avec sa mère jusqu'à Fâge d\u2019un an pour ensuite être chassé par le mâle dominant.\u201cDe plus, les deux orignaux étaient probablement habitués à la présence des humains, avec les accès à la promenade Gatineau et à la ceinture de verdure\u201d.Notons que la semaine dernière, un autre jeune élan d'Amérique a été vu dans le secteur Alta Vista.Il avait cependant été reconduit près d'Orléans après avoir été tranquili- sé par un médicament sédatif.EPR wer a Wr nw ys am sea NO ETES SL a Se 1e p rom ic aaa J aniao lion rh CASE a CNA ji ar eer Np nat us \u20ac \u201cTS ME NE eI Rt \u201cave i L eS 0 rg naux joe descendent Plus de 6,000 fonctionnaires fédéraux d\u2018Ottawa vivront au cours des prochaines semaines \u2018\u2019le grand déménagement à Hull\u2018.Plusieurs milliers d\u2019entre eux se familiarisent depuis quelques jours déjà avec la phase 3 de Place du\u2019 Portage.ll s'agit des employés du ministère des Approvisionnements et Services.À la fin d'octobre on estime qu'ils seront 4,000 à cet endroit.C'est à Le grand déménagement à Hull la place d'accueil (au bas de la photo) que les autobus déposeront chaque jour ces milliers de fonctionnaires qui résident du côté ontarien de l'Outaouais.lis n'auront qu\u2019une centaine de pieds à marcher pour se rendre à l\u2018intérieur.Voir page 17.(Photo LE DROIT, Gilles Benoit) Lêve gag SHERBROOKE (PC) Une véritable \u2018\u2019campagne de propagande\u201d sera bientôt déclenchée dans tout le Québec en vue de la préparation du grand match décisif que constituera le référendum promis par le gouvernement du Parti québécois.Les quelque 350 délégués du\u2019 conseil national du PQ, réunis ce week-end à l\u2019université de Sherbrooke, se sont donc d\u2019emblée ralliés derrière l'exécutif qui leur a soumis le plan d\u2019action à suivre d\u2019ici la campagne du référendum.Le plan repose sur quatre principales lignes de force: la formation des membres du parti, les communications avec la population, la présence du parti et l\u2019organisation.\u201cCe n\u2019est pas tout d\u2019avoir raison, il faut aussi pouvoir le démontrer\u2019, a-t-on écrit dans le document, distribué récemment dans les 110 comtés.\u2018L'indépendance se gagnera quartier par quartier, rue par rue, Centraide $509,797 14.7% de I'objectif ~ > sommaire Annonces classées .31 à 39 Cinémas-spectacles .10-11 Editorial .son 8 Économie .ccceevnnees 12 Horoscope .cree, B Hull et Québec .17 à20 Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.22 Pages sociales .14.16 Sport .sracsees 26 à 30 .\u201d - £0 averse Minimum (cette nuit) Maximum (demain) .18 ve que: famille par famille.le référendum sera pratiquement gagné, lorsqu'une majorité de la population aura fait le lien existant entre la souveraineté politique et les problèmes concrets auxquels le gouvernement québécois doit faire face.\u201d C\u2019est le premier ministre Léves- que lui-même qui a employé le terme \u201cpropagande\u201d, lors de la conférence de presse convoquée vers la fin des assises du conseil national dimanche, en en faisant l\u2019étymologie.\u201cIl ne s'agira pas d'une campagne malhonnête, biaisée, mais plutôt d\u2019une campagne d\u2019information générale, accordant une très grande importance a l'information collective\u201d, de dire M.Lévesque.Des négociations seront d\u2019ailleurs entreprises sous peu avec les chai- nes de télévision pour permettre au chef du gouvernement québécois de s\u2019entretenir directement avec la collectivité, à raison de trente minutes d'antennes par mois.Comité national On multipliera la fréquence des \u2018 tournées de toutes sortes, la prochaine campagne printanière de financement servira à roder \u2018\u2018l\u2019organisation du parti\u201d, qui sera vraiment la \u2018locomotive du référendum\u201d.Des comités du référendum seront créés dans toutes les régions, dans tous les comtés.Le premier ministre Lévesque a aussi invité par écrit les associations de comté à recueillir cent abonnements annuels du Jour, \u2018car nous ne pouvons nous passer ou négliger un seul des outils pouvant nous permettre de gagner\u201d.La survie de cet hebdomadaire indépendantiste est \u201cessentielle\u201d, selon M.Lévesque.Par ailleurs, il semblerait que le comité national du référendum deviendra l'outil privilégié qui, en vertu du livre blanc sur le référendum, doit chapeauter l'organisation générale des \u2018oui\u2019.Un organisme sem-' blable sera créé dans le camp des anti-indépendantistes.Ce comité serait composé de huit personnes, dont M.Pierre Renaud, président de l'exécutif national, M.Michel Carpentier, chef de cabinet adjoint de M.Lévesque, M.Marcel Léger, ministre de l'Environnement, du moins selon ce qu\u2019un journaliste de Radio-Canada a pu lire sur un document tenu secret jusqu'à maintenant.Le leader péquiste a cependant convié ses lieutenants samedi, dans \u201cL\u2019indépendance se | era quartier par quartier\u201d | la livraison de son rapport moral, à résister au \u2018sabotage psychologique, à l'hostilité constante qui se manifestent du côté anglophone\u201d.M.Lé- vesque s\u2019est encore attardé sur la conjoncture économique actuelle pour ensuite donner une idée du programme législatif automnal à l'Assemblée nationale: assurance- automobile, projet concernant les personnes handicapées, projet de loi sur la protection de la jeunesse, le projet de loi 45 dans le domaine des relations de travail, projet sur le recours collectif (class action) devant les tribunaux, livre rose sur la condition féminine, et zonage agricole.De l'avis des observateurs, ces délibérations n'auront contenu aucun élément surprise, le tout se déroulant sous le signe de la sérénité et de la prudence.Chacun des comités a fait rapport, on a procédé à l'élection de quelques nouveaux membres dans la structure organisationnelle, le budget à se partager entre les diverses instances locales, régionales et nationales n\u2019a soulevé aucun problème, pas plus que l\u2019adoption du programme modifié en mai dernier.Une vingtaine de députés et quel- ues ministres, dont M.Robert urns, ont, semble-t-il, été retenus dans leurs comtés en raison de la tournée en cours.Cette tournée se poursuivra de plus belle cette semaine: M.Lévesque se rend au- jourd\u2019hui dans la Beauce, pendant que les ministres visitent d\u2019autres régions.Notons enfin que le premier ministre Lévesque a formellement nié une dépêche parue la semaine dernière, selon laquelle le gouvernement québécois s'apprétait a décréter une surtaxe de un pour cent pour venir en aide à la petite entreprise.\u201cCe ne sont que des rumeurs de fond de couloir\u201d, a dit M.Léves- que.Relance économique Le premier ministre Lévesque a reconnu devant les membres du Conseil national que la situation .économique était mauvaise, mais il a dit qu'elle renfermait certains points brillants et il s\u2019est engagé à prendre des mesures nouvelles pour réduire le chômage.Il a déclaré que le problème qui préoccupait le plus les Québécois à Autres textes et photo sur le conseil national du PQ en page 20.l\u2019heure actuelle, c'était le problème économique et il a ajouté que son gouvernement entendait mettre l\u2019accent sur l\u2019économie au cours de la prochaine session.Nous ferons tout ce qui est possible, a-t-il dit, pour qu\u2019il y ait une relance économique.Il a apporté un démenti à une nouvelle selon laquelle son gouvernement songe sérieusement à imposer une surtaxe pouvant aller jusqu\u2019à un pour cent pour aider à la petite entreprise.Il a dit que le fardeau fiscal était lourd au Québec et qu\u2019il ne projetait sûrement pas de l\u2019alourdir encore.Enfin, il a dit que Beverly Smith, son agent de liaison avec les Québécois anglophones, allait probablement quitter ce poste prochainement.\u2018 Paul VI salue la foule venue l'acclamer à la veille A la veille de ses 80 ans Paul Vl évoque la mort {Telephoto PA) de sas 80 ans.CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 A l\u2019occasion de son 80ième anniversaire, Paul VI a évoqué la mort qui s'approche.Le pape s\u2019adressait de sa fenêtre, hier en fin de matinée, à quelque 60,000 fidèles qui lui offraient leurs voeux sur la place St- Pierre, à l'issue de la messe pontificale célébrée à la veille de ses 80 ans.\u201cNous sommes partagés entre deux sentiments, a-t-il dit: l\u2019un, grave, concerne notre âge et nous fait penser à la fin de notre vie temporelle, qui s\u2019approche.La crainte du jugement de Dieu au moment de la mort est présente et mystérieuse.Elle nous contraint à une grande humilité et nous fait invoquer la miséricorde du Seigneur et l\u2019aide des prières des justes, Nous sentons nous-même la fragilité de l\u2019être humain (.) que la volonté de Dieu soit faite\u201d.L'autre sentiment, a-t-il poursuivi, concerne la charge pontificale qui, \u2018comme Simon, comme tout étre mortel meurt, mais, comme Pierre, c\u2019est-à-dire, comme fondement de l\u2019Eglise, ne meurt pas et défie l\u2019avenir\u201d.C\u2019est la seconde fois, en cinq semaines, rappèlent les observateurs, que Paul VI fait allusion à sa fin.Est-elle si proche?Recevant, en septembre 1976, son ami, l\u2019écrivain français Jean Guitton, le St-Père lui avait dit mélancoliquement, selon de bonnes sources ecclésiastiques, qu\u2019il ne le verrait plus.Or, il l\u2019a accueilli de nouveau cet été.Le pape a conclu son allocution d\u201d\u201c\u201cAngelus\u201d\u2019 dominical en remerciant de nouveau les quelque 10,000 chanteurs de l'association italienne de Ste-Cécile, qui avaient accompagné la messe.~~ .+ fm en wey maa et aa Nica To J et Dans LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 $300 sont recueillis OTTAWA \u2014 Un total d\u2019environ 75 enfants ont participé, samedi, à un marchethon tenu au parc Pinecrest, situé dans l\u2019ouest de la ville.L'événement était organisé par \u2018Help the Aged\u201d, une organisation d\u2019origine britannique établie à Ottawa depuis deux ans, et il a rapporté environ $300.Ce marchethon s\u2019inscrivait dans le cadre d'une série d\u2019activités semblables que \u201cHelp the Aged\u201d a mis sur pied pour sensibiliser les jeunes aux pro- biemes des personnes âgées.Pour ce qui est des fonds recueillis, ils seront principalement utilisés pour venir en aide à des personnes âgées vivant dans différents pays du Tiers-monde.Les Clark au Québec MONTREAL (PC) \u2014 Le chef de l\u2019Opposition aux Communes, Joseph Clark, doit quitter Ottawa au- jourd\u2019hui pour une visite de deux jours au Québec.Il sera accompagné de sa femme.Les Clark arriveront à Québec vers 16h15, au- jourd\u2019hui.Ils y participeront à une réunion de militants.Demain, ils seront à Victoriaville.De là, ils retourneront à Ottawa.Réseau de prostituées démantelé MONTREAL (PC) \u2014 La police a découvert un réseau de prostitution et a arrêté 14 personnes, dont six femmes, au cours de raffles quelle a effectuées au cours du weekend.Le réseau utilisait une agence d\u2019'hôtesses comme couverture.Les clients étaient sollicités par des annonces parues dans un quotidien; a déclaré un porte-parole de la police.Les femmes, dont l\u2019âge varie entre 19 et 29 ans, se faisaient plus de $1,000 par semaine.Elles étaient équipées d'appareils de signalisation électronique à l\u2019aide desquels elles pouvaient être rejointes à tout moment.Mini-loto Contrairement à ce qui était écrit dans le journal de samedi dernier, le numéro gagnant de la mini-loto du 23 septembre est, dans la série 20, 50642 et non 50652.BRANES 2 COURS DE \u20ac 5 FLEURISTE ¢ L'ATELIER DE MONTREAL 427 est, Henri-Bourassa \u2018Montréal Renseignements: (514) 388-6867 (laisser message : si absent) Permis numéro 749516.Culture personnelle, ministère de l'Education.Un feu et une chute Le feu a surtout frappé l'appartement situé au deuxième étage dans la partie gauche de l'immeuble.En se réveillant dans une épaisse fumée, Jean-Raymond Bourrassa a brisé la fenétre que l\u2018on peut voir derrière l'arbre, et il s'en est suivi une déflagration.Brulé au deuxième degré sur la presque totalité du corps, M.Bourrassa est ensuite parvenu à se rendre sur le balcon, pour finalement culbuté par-dessus la balustrade.(Photo LE DROIT, Gilles Benoit) vis [ii Cee eas ; \u201caay ea ame SL Lee tes Le Le NY ear wp: aw ads à : Bae ge ae de a ee TE a a SE gl Sten gp ae «EEL SCENE TT TRES a SAT ATI ah i $d TN 0 ga ES ES aA Yh pi ge Wp ey vo dr de A L'application de la Loi 101 L\u2019AESOQ demande à Québec d\u2019intervenir HULL \u2014 L'Association des enseignants du sud- ouest du Québec (AESOQ) réclame que le gouvernement sévisse sans tarder contre les commissions scolaires qui incitent les Néo-Québécois et les francophones à faire fi de la Loi 101.L'Association des enseignants dénonce particulièrement 'attitude prise par le Protestant School Board of Greater Hull (PSBGH) à sa dernière réunion.Une résolution avait alors été adoptée, où, d\u2019une part, on affirmait vouloir respecter la Loi 101 et, d'autre part, on affirmait vouloir laisser aux parents le choix de la langue d'enseignement.L\u2019AESOQ trouve cette attitude hypocrite et demande, par voie de communiqué, l'intervention du \u201cCertes, de dire le communiqué, le PSBGH affirme qu'il se pliera à la décision ultime du ministère de l'Education quant à l\u2019admissibilité ou non d\u2019un étudiant à l\u2019école anglaise; mais en refusant d'appliquer lui-même les critères d'admissibilité lors de l\u2019inscription des élèves, il se rend coupable d\u2019une omission grave dont les conséquences ne sont nul autre qu\u2019un boycottage systématique de la loi.\u201d On sait en effet que le ministère, pressé par les délais, a, pour cette année, remis l\u2019apphication de la loi aux commissions scolaires: \u201cDes lors, de préciser le communiqué, l\u2019AESOQ, refuse d'appliquer la loi, c\u2019est refuser de s\u2019y soumettre, et il nous semble que le PSBGH devrait avoir l\u2019honnêteté de cesser de mystifier Incendie, rue Frontenac gouvernement québécois.la population a ce sujet\u201d.Le \u201ctrain du ciel\u201d Premier vol aujourd\u2019hui LONDRES (PA) \u2014 Le premier \u201ctrain du ciel \u201cdoit partir aujourd\u2019hui de Londres pour New York, concrétisant la victoire d\u2019un homme d\u2019affaires britannique, M.Freddie Laker, dans sa bataille contre les tarifs imposés par les grandes compagnies internationales.Ce \u2018\u201c\u2018Self-made man\u2019\u2019 de 55 ans a provoqué, par l\u2019audace de son entreprise, ce que certains appellent \u201c\u2018la\u2019 deuxième révolution américaine\u201d dans le domaine des transports.Il est pratiquement l\u2019unique responsable de la baisse importante sur les tarifs des transports aériens, avec ses \u2018\u2018trains du ciel\u201d au départ de Londres.Les 345 personnes qui participer ce matin à ce vol inaugural, paieront 59 livres ($100) pour un aller simple à New York.Le prix du retour est un peu plus élevé, $135 dollars, soit un prix aller- retour de $235.Le prix d\u2019un aller-retour par vol régulier est d\u2019environ $420, et le voyage en Concorde atteint environ 7,580 FF.cent des usagers des \u2018\u2018trains de ciel\u201d seront issus des campus universitaires américains, et, précise-t-il, les paniers sont acceptés dans l\u2019avion, car l'approvisionnement en nourriture ne sera pas gratuit.Les grandes compagnies internationales se sont opposées au projet des \u2018trains du ciel\u201d, qui a été lancé dès 1971.M.Laker précise que la bataille juridique qu\u2019il lui a fallu mener contre ces géants des transports aériens lui a coûté $l million.Quand il a pu enfin obtenir gain de cause, de la part du Bureau américain de l'aéronautique civile et de la Direction de l'aviation civile britannique, les \u201ctrois grands\u201d, la Pan American, TWA, et British Airways ont riposté en réduisant leurs tarifs.Depuis le 15 septembre, ces compagnies proposent en effet sur les vols réguliers un certain nombre de billets à tarif réduit, qui correspondent aux places inoccupées dans l'avion, et dont le prix est de $110 aller simple pour New York, et retour à Londres pour $146.Evi- demment, la compagnie ne garantit pas 4 ces passagers uiie place a une heure de départ précise.Demandes entendues le 15 novembre HULL \u2014 C'est le 15 novembre que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en- - tendra les demandes des deux diffuseurs qui veulent succéder à CFVO.À cette occasion, Télémétropole de Montréal et Radio-Nord et Rouyn-Noran- da expliqueront plus en détails leurs projets et répondront aux questions des commissaires.Aussi, ces derniers entendront toute personne ou tout groupe qui aurait des commentaires à faire sur le sujet.bea TTT TOY TT >i] Les appareils auditifs vous ai- \u2018| dent à entendre et comprendre | Service complet.Evaluation pri- Un Hullois est gravement blessé par Jean-Guy Boudreau HULL \u2014 Un homme a été gravement blessé, aux petites heures samedi matin, lors d\u2019un incendie survenu au 79 de la rue Frontenac à Hull.La victime est M.Jean-Raymond Bourrassa, âgé de 28 ans, qui a été brûlé au deuxième degré sur environ 90 pour cent du corps.L'incendie a éclaté vers 5h45, dans une maison de deux étages comptant trois lois À ce moment-là, Jean- aymond Bourrassa dormait dans la chambre de son appartement, soit le no 2, dont la fenêtre donne sur la façade de p SPECIAISTE EN | les bruits de notre monde affairé.vée à notre bureau.QUALITONE ET UNITRON CENTRE AUDITEUR 215, CHEMIN DE MONTREAL 2e ETAGE, PIECE 3 VANIER, ONT.Comic} niche! À l\u2019apparat du traditionnel sandwiche, le sandmiche mordre à belles dents, à bons prix.l'immeuble.La fumée l'étouffait et M.Bourassa a alors brisé cette fenêtre pour pouvoir respirer.D'après l'inspecteur Jacques Sincennes, il s'était alors déjà produit une forte accumulation de gaz dans l'appartement de la victime; au contact de l'air extérieur et de ces gaz, il s\u2019est produit une déflagration qui a alerté le voisinage.Un des membres de la famille habitant la maisbn d\u2019en face a d\u2019ailleurs été témoin de celle- ci, et il s\u2019est alors précipité au téléphone pour prévenir les pompiers.\u201cLe feu sortait comme une torche jusqu'à l\u2019autre maison\u201d, de dire pour sa part M.George Duguay en parlant de ce qu\u2019il a vu en sortant de chez lui.À peu près au même moment, Bourrassa est apparu sur le balcon situé au deuxième étage, et en croyant se diriger vers l'escalier, il a culbuté par-dessus la balustrade de ce balcon.En tombatn, Bourassa a par ailleurs heurté la petite clôture qui borde le coin de parterre situé sous sa fenêtre, et il s\u2019est alors blessé aux cuisses.Après avoir traversé la rue, Georges Duguay a retrouvé la victime assise dans ce parterre et celle-ci lui a dit: \u201cCa fait mal, ça fait mal.\u2018\u201cLe corps de M.Bourassa était alors com- pletement nu et noirci par la umée qu\u2019il avait respirée.Devant la menace que représentait encore l'incendie pour M.Bourassa, trois voisins ont alors décidé de le transporter sur le perron d\u2019une maison située de l'autre côté de la rue.Lorsque l'incendie a débuté, des policiers se trouvaient dans les parages et ils ont d\u2019abord tenté, en arrivant sur les lieux, d\u2019évacuer le haut de l'immeuble où se trouve aussi l\u2019appartement no 3.En raison des réparations qui sont en cours à cet endroit, aucune des deux occupantes de l'appartement ne s\u2019y trouvait.Quelques instants plus tard, les pompiers sont aussi arrivés sur les lieux et ils ont pour leur part assuré l\u2019évacuation des trois personnes, soit un couple et un enfant, qui se trouvaient encore dans le logement du bas.D'après le propriétaire de l\u2019immeuble, M.Claude Tessier, les dommages causés par cet incendie s'élèvent à sept ou huit mille dollars.Auparavant, l\u2019inspecteur Jacques Sin- cennes avait par ailleurs indiqué que le feu a pris naissance dans le salon \u2018de l'appartement no 2 et qu'il était à peu prêt sûr d\u2019en avoir identifié la cause, Avant de la dévoiler, M.Sincennes voulait toutefois hier, que M.Bourrassa était toujours au département des soins intensifs et qu\u2019il était demeuré dans un état de conscience.($1516).M.Laker pense que 80 pour (ss à Rencontre Barre-Bennett Le premier ministre de la Colombie-Britannique, William R.Bennett, a eu samedi, à Paris, un entretien de 45 minutes avec son homologue français, Raymond Barre.\u2018Je suis venu en Europe pour intensifier le commerce de notre province avec l\u2018extérieur, a déclaré le visiteur canadien.C\u2019est à quoi je me suis également employé en France en essayant d'obtenir un développe- aucun thème politique avec M.Barre.\u2019 Au terme d'une tournée qui l\u2019a conduit successivement en Grande- S {Teléphoto PA) ment de nos relations commerciales.Je n'ai abordé Bretagne, Belgique, Allemagne de I'Ouest et Suisse, M.Bennett est reparti hier pour le Canada via Amsterdam.; Affaire Marion La SQ nie avoir confisqué SHERBOOKE (PC) \u2014 Tandis que deux journalistes qui.couvrent l'affaire de l\u2019enlèvement de M.Charles Marion, déclarent s'être faits confisquer par la Sûreté du Québec, les appareils radio à l\u2019aide desquels ils interceptaient les communications de la police sur les ondes, les autorités déclinent toute responsabilité.Interviewé au Q.G.de la Sûreté du Québec, à Sherbrooke, le sergent de police Pierre Lemarbre a été formel : \u201cNous n\u2019avons rien à voir avec cette affaire.\u201d M.Guy Perras, du Journal de Montréal et Richard Des- marais, de la station radiophonique CKAC de Montréal, ont pourtant affirmé s'être fait remettre un mandat qui décrivait des appereils comme étant des \u2018\u2019dispositifs mécaniques capables d\u2019intercepter les ondes de la radio de la sûreté j origine de la rencontrer la victime pour fai- 4 Spaghetterie re confirmer son hypothèse.À | .a .| ghetterie.hopital sé, es @S fAGIOS dES journall ste S La diérence, d\u2019information a par la suite in- .notre pain.Venez diqué, en fin d'après-midi, de \u201cIls ont attendu, mais en vain.Ils sont alors rentrés\u201d a dit le sergent Lemarbre.Selon le policier, les ravisseurs auraient pu prendre peur par suite de la présence de deux gardes forestiers qui patrouillaient la région proche du lieu du rendez-vous.\u2018Pourtant, a dit M.Lemarbre, leur présence était purement fortuite et n'avait aucun rapport avec l'affaire.\u201d à I provinciale\".I Les deux journalistes suivaient l'évolution de l'affaire Ma- i rion depuis le début., F Nouvel enlèvement ?© | Er Par ailleurs, le sergent Lemarbre nie tout rapport entre | Outaouais Ny ) ire Marion et un autre enlèvement qui a eu lieu samedi Aujourd'hui: averses.Mardi: nuageux ar a , .a \u201cJ'en ai appris la nouvelle par le journal, et il ne saurait y avec averses.Minimum cette nuit: 10.gl f avoir de lien\u201d dit-il.Maximum demain: 15.: \u201c ; On n'a encore que très peu de détails sur le nouvel enlève a Sandmiche saucisse \u2014 ment.L'hebdomadaire Le Dimanche, qui paraît à Montréal, ol ee oi erte def fondu sur un H a cité, sans l\u2019identifier, la victime de cet enlèvement, qui | a ; Ds Don ee ne croquante.250 © ru Garanti pour 5 ans.aurait dit :\u201cCe sont les gars de l\u2019affaire Marion qui m'ont © au Canada E \u2018 , Sandmiche steak - Placements à terme avec Intérêt versé enlevé\u201d.ti détermi ak \u201c Steak grillé sur un kaiser avec salade et tranches de dill $2.95 annuellement (placement minimum $500).que gore cependant comment 2 ne a pu Tarte Max.Min ; Sous-sous-mar de salami, fromage, Téléphonez-nous (frais virés) pour vous rion.; _ | ; Tancouver 3 | oignon, concombre et tomate sur un renseigner sur l'intérêt mensuel, semi-annuel ou La victime déclare avoir pu s'échapper à la en d\u2019un Cal 3 1 pe lit de laitue se retrouvent sur notre composé.Echéances de 30 jours a 10 ans.accident qui a fait perdre au conducteur le contrôle de son gary 3 | rmiche très spéciale & soupe.$2.25 véhicule, alors qu\u2019il roulait en direction de Montréal.Regina 11 9 A a Thé ou café inclus Ottawa: 170, rue Metcalfe (613) 232-5309 Marion, pas de nouvelles qu'il n'y avai Winnipeg 1 10.2 wo Le sergent Lemarbre a déclaré dimanche qu'il n'y avait Toronto 17 13 Le) ; .| dans le prix mentionné.Toronto: (416) 363-4132 + London: (518) 678-8110 rien de nouveau à signaler dans l\u2019affaire Marion, depuis J poli RE iy * Halifax + Montréal » Québec + Winnipeg + Régina + Saskatoon l'échec de la tentative de remise de la rançon, vendredi soir.Halifax 14 4 gr a; I + Edmgnton + Calgary * Vernon + White Rock « Vancouver « Vicloria Le policier précise que les porteurs de la rançon LM.Credericton .1 p a | Normand Maltais et Claude Poirier, avaient quitté Sherbroo- arlottetown i ue 126 rue York, Ottawa MEMBRE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA ke vendredi soir à 22 h et, suivant les instructions des § Montréal 14 9 5 \u201ctl 238-6441 : \u2014 ravisseurs, avaient abouti à St-Gérard, localité située à 30 D Québec 15 6 > ig ! Ry milles à l'est de Sherbrooke.4 gC À a \u2018 1 \u2018 .\u2019 \u2018# i it 4 101 \u2019 > $ 4 A 128 .¢ 0 2 1 3 a wa.8 Xe ee WB NT A EA ea Ti = PSE EE us NE Re ge DTA TE TE EE CE tat tar \u20181, Rs EE FIR, wat Droits linguistiques des minorités rl \u2018 \u201cue .BATON ME LEY MT LE whe eT a a WA _ oil 20 \u2018 3 IR) A \u2019 ; i o D A 8 Jr fo mA ot a a AY I AE AE A HAE EE ati (rE 5 Gui Se SAS RS ice ms LR HE iN aria AVE [8 À a\u201d , DOM, a ee MEE NS TC EL MEN A Me a ar at WT Re LP NE Nn NTT CW Mr TT No Af NE EEL TY Hl ONE S m5 C2 | Les provinces doivent agir maintenant ou céder l'initiative au fédéral \u2014 Hatfield Par LOUIS LAROCHELLE EDMONTON (PC) \u2014 Le premier ministre du Nouveau-Bruns- wick, M.Richard Hatfield, a pressé les ministres de l\u2019Education de chacune des provinces du Canada d\u2019exercer, sous peine d\u2019une intervention fédérale, leurs juridictions en ce qui a trait à la protection des droits linguistiques de leurs minori- s.té M.Hatfield, à titre de président de la conférence inter-provinciale des premiers ministres, participait, à huis-clos, à la première séance de travail de la conférence des ministres de l'Education des provinces, à Edmonton, en Alberta.\u201cLa conférence des premiers ministres, a-t-il déclaré, a confié une lourde responsabilité au conseil des ministres de l\u2019Education.Les droits linguistiques des minorité en matière d\u2019éducation ont fait l\u2019objet de longues conversations et sont débattus à l\u2019échelle nationale depuis longtemps.Pour tout dire, le temps est maintenant venu d'agir ou de ne rien faire.\u201d : \u201cSi nous échouons, a poursuivi le premier ministre du Nouveau- Brunswick, c\u2019est que nous aurons renoncé à nos juridictions telles qu\u2019elles existent actuellement dans la constitution et nous pouvons nous attendre à ce que toute nouvelle constitution fasse plus à cet égard que ce que la constitution actuelle nous autorise à faire.\u201d \u201cSi nous n\u2019agissons pas, ce que la constitution nous permet de faire, personne ne pourra le faire et le problème continuera à croître et cela est intolérable\u201d, a encore dit M.Hatfield.qui a par ailleurs reconnu que inaction des provinces pourrait infléchir le jugement des Québécois lorsque sera venu le temps pour eux de se prononcer sur la question de l'indépendance du Québec.De fait, le premier ministre du Nouveau-Brunswick est venu rappeler aux ministres de l'Education des provinces le mandat double que leur a confié la conférence des premiers ministres en août dernier à Saint-Andrews: \u2018Faire leur possible pour fournir l'enseignement en anglais ou en français là où le nombre le justifie\u201d et compléter dans un délai de six mois \u2018l'examen de l\u2019état de la langue minoritaire dans les provinces du Canada\u201d.Essentiellement, ce qu'a dit M.Hatfield aux ministres provinciaux des neuf provinces anglophones c'est de raffermir les positions de leurs minorités françaises pour éviter une intervention fédérale de type constitutionnelle dans une juridiction provinciale, et cela en dépit des attitudes que peut prendre le Québec à l'égard de sa minorité.Trop peu, trop tard?Au cours d'une conférence de presse qui a suivi ses entretiens de quelque trois heures à Governement House, à Edmonton, M.Hatfield a soutenu qu\u2019il est intact de prétendre comme on l'a fait en certains milieux, que l'action concertée préparée par les provinces anglophones pour la protection et la promotion des droits de leurs minorités \u2018soient arrivée trop tard et qu'elle ne représente que très peu\u201d.Le premier ministre du Nouveau- Brunswick a longuement évoqué les progrès faits selon lui dans sa province, tout en reconnaissant qu'il \u201cy a encore beaucoup à faire\u201d.Et, M.Hatfield manifeste un grand optimisme, expliquant qu\u2019il y a un mouvement de tous les leaders politiques du Canada, à la suite de la victoire du Parti québécois aux.élections du 15 novembre 1976.Le chef du gouvernement de Fredericton a admis qu\u2019il n'a jamais entretenu d'illusion sur les volontés exprimées par le gouvernement québécois du premier ministre Léves- que dans son projet de loi 101.\u2018Je ne m'attendais pas à ce qu\u2019ils changent d\u2019idées\u201d, a-t-il dit.Cependant, M.Hatfield a reconnu que le gouvernement péquiste a apporté certains bons amendements à sa loi qui, selon lui, ne met pas en danger les droits de la minorité anglophone au Québec.\u201cElle ne fait que les diminuer\u201d, a-t-il dit, observant que les Canadiens d\u2019autres provinces s'établissant du Québec ne pourront plus envoyer leurs enfants à l\u2019école anglaise.Cette intervention du premier mi- -nistre Hatfield aura été la seule pièce de résistence de toute cette première journée de la conférence qui se terminera demain par une conférence de presse conjointe.Morin De son côté, le ministre de 'Education, M.Jacques Yvan Morin, dont on a dit qu\u2019il a le mandat de promouvoir au sein de la conférence les offres québécoises d'accord de réciprocité linguistique, il n'a fait aucun commentaire.Il a \u2018filé à l\u2019anglaise\u201d à l'issue de la première séance de travail, laissant à un porte-parole le soin d'expliquer qu'il serait probablement disponible à la presse aujourd'hui, après l\u2019une ou l'autre des séances de travail.En soirée, le ministre québécois, qui est arrivé dimariche midi dans la capitale albertaine, devait participer aux travaux à huis-clos de l'exécutif du conseil des ministres de l\u2019Education, dont il devrait être le futur président.En effet, M.Morin agit actuellement à titre de vice-président du conseil et l\u2019avis général est qu\u2019il devrait succéder à M.Ben Hanus- chak, ministre Manitobain de l\u2019Education permanente et de la Main- d'oeuvre.Les travaux de la conférence se poursuivront a huis-clos au- jourd\u2019hui et mardi avant-midi.Outre la question linguistique, ces messieurs aborderont le dossier des échanges inter-provinciaux de matériel didactique et celui de la participation du conseil à des conférences inter-nationales, avant d'approuver le rapport annuel et de procéder à l'élection des membres de son exécutif.EDMONTON (PC) \u2014 Les minorités francophones hors Québec manifestent peu d'enthousiasme à l'égard des intentions annoncées par les neuf provinces anglophones du Canada d'assurer les droits linguistiques de leurs minorités.En effet, présent hier à Edmonton sur les lieux mêmes de la conférence interprovinciale des ministres de l'Education, M.Hubert Gauthier, directeur exécutif de la Fédération des Francophones hors-Québec a décrit comme ridicule le mandat donné par les premiers ministres d'examiner au cours des prochains six mois l'état de la langue minoritaire dans chacune des provinces.\u201cNous avons assez d\u2019études sur ce sujet.Il est temps d'agir\u201d, a déclaré M.Gauthier au cours d\u2019une conférence de presse tard hier soir, brandissant une lourde cargaison d'études réalisées au cours des années dans chacune des provinces sur l'état des droits de la minorité francophone.Le directeur de la FFSQ a par ailleurs, qualifié de malhonnête certaines allégations faites par cer- Chez les francophones hors Québec Pas plus d'enthousiasme qu'il n'en taut ~ taines provinces selon lesquelles il y aurait progres dans le sort fait aux minorités.M.Gauthier a qualifié de demi- vérités et de malhonnêtes les assertions faites par le groupe Tel- lier, une industrie de l'unité nationale, a-t-il dit.Selon lui, le document produit par le groupe Tellier avant la conférence de Saint-Andrews serait un tissu de demi-vérités compilées avec la complicité de certaines provinces.À cet égard, le président de la FFSQ réfère l'opinion publique aux données fournies dans un ouvrage de la fédération a préparé et connu sous le nom de \u201cLes héritiers de Lord Durham\u201d.Enfin, les Francophones hors- Québec se plaignent de R'avoir pas été consultés sur les discussions qu'ont les ministres de l\u2019Education - sur le mandat que leur a confié la conférence des premiers ministres des provinces en août dernier à Saint-Andrews.\u201cCela, a dit M.Gauthier, ressemble à une opération de diversion.Cela ne manifeste aucune volonté de changement.\u201d x En tournée de prom * oF n i otio Le premier ministre de l'Ontario, M.William Davis, inaugurait hier, dans un grand magasin de Tokyo, un kiosque ontarien d'alimentation.Le premier ministre était accompagné de son ministre de l'Agriculture, M.William Newman (au centre) et du directeur du magasin, M.Yoshikazu Katagiri.M.Davis devait s'adresser aujourd'hui aux magnats des affaires japonais pour les convaincre de l'immense potentiel que représente l'Ontario pour des investisseurs étrangers.{Telephoto PA) Pour la peine de mort TORONTO (PC) \u2014 La Canadian Police Association a décidé, au cours du week-end, de faire campagne pour la peine de mort au cours de la prochaine élection fédérale.La campagne, mise au point par les délégués au congrès de l\u2019association, consistera à faire paraître des annonces dans les journaux pour s'opposer aux candidats abolitionnistes.Le directeur de la CPA, M.Dennis Latten, a rappelé que depuis la dernière pendaison au Canada, en 1962, 111 meurtriers avaient bénéficié de commutations de peine.\u201cEt je doute que quelques-uns d\u2019entre eux soient encore incarcérés, à moins que ce ne soit pour un genre de maladie mentale\u201d\u2019, a commenté M.Latten.Les récents sondages d\u2019opinion, a-t-il souligné, indiquent que la majorité des Canadiens favorisent le retour à la peine de mort.A la fin du congrès, on a distribué aux délégués une liste des députés favorables à la peine de mort et une autre de ceux qui s\u2019y opposent.\u2019 La CPA représente 43,000 policiers dans neuf provinces.Greenpeace Ira dans l'Atlantique VANCOUVER (PC) \u2014 La Fondation Greenpeace se propose de porter sa campagne contre la chasse à la baleine dans l\u2019Atlanti- que-Nord, l\u2019été prochain, afin, pour la première fois, de faire obstruction aux baleiniers norvégiens et islandais.L'organisme de défense de l\u2019environnement précise, dans un communiqué émis hier à son siège de Vancouver, qu\u2019une section britannique de la fondation a déjà effectué un dépôt en vue de l'acquisition d'un ancien chalutier de 45 mètres actuellement ancré en Angleterre.La section néerlandaise du Fonds mondial de la faune, ajoute Greenpeace, a consenti d'autre part à lancer une campagne de souscription d\u2019un objectif de $85,000 pour l'achat du navire, par l\u2019intermédiaire d\u2019un appel télévisé aux Pays-Bas.jamais fonctionner.deux gouvernements.duits à meilleur marche.de l'inflation.A l\u2019émission radiophonique \u2018\u2018Sunday Magazine\u201d, le sénateur ontarien a expliqué que les négociations échoueraient sur la politique tarifaire et monétaire des Pour les tarifs, a soutenu M.Forsey, le Québec voudrait les hausser, afin de protéger ses industries, mais le Canada désirerait les abaisser, afin d'acheter des pro- Pour la question monétaire, a-t-il dit, leQuébec favoriserait une politique expansionniste, afin de combattre le chômage, mais le Canada s\u2019y opposerait, par crainte canadienne.québécois.Diagnostic d\u2019une dirigeante du Conseil canadien de développement social Les deux grandes ethnies ne se respectent pas par Jean-Guy Boudreau OTTAWA \u2014 A en juger par ce qu'on peut lire dans les journaux anglais et français du Canada, une des dirigeantes du Conseil canadien de développement social en arrive à la conclusion que les deux communautés reflétées par ces journaux ne se respectent pas.Mme Claire Laberge-Nadeau a en effet émis cette opinion lors d\u2019une intervention qui suivait, hier soir, le discours inaugural de la conférence du CCDS sur les problèmes constitutionnels.et la politique sociale.Devant une assistance d\u2019environ 200 personnes réunies dans une salle de l'hôtel Holyday Inn, un spécialiste des relations fédérales-provinciales M.Richard Simeon, avait d'abord présenté une image assez pessimiste de la situation canadienne.Dans une première intervention, Mme Laberge-Nadeau a d'abord indiqué qu\u2019elle ne partageait pas les vues pessimistes du conférencier, en disant qu\u2019il ne fallait pas se contenter de l'approche socio-économique pour analyser la situation, mais qu\u2019il fallait aussi considérer des choses comme les attitudes.Et parlant des Anglais et des Français qui .sont séparés par la Manche, celle qui est membre du conseil d\u2019administration du CCDS a d\u2019abord souligné que les gens de ces deux pays ne s\u2019aimaient pas mais qu'ils se respectaient.En parlant de ce qu\u2019on peut lire dans les journaux d'ici, Mme Laberge-Nadeau a par la suite résumé son impression en disant: \u201cCe sont des gens qui ne se respectent pas\u201d.En commentant l\u2019intervention de Claire Laberge-Nadeau, le conféren- - cier a par la suite ajouté que le manque de respect mutuel qu'elle avait souligné était en effet une question absolument cruciale.Mais, selon le directeur de l\u2019Institut des relations inter-gouvernementales de l\u2019université Queen, les attitudes sont acquises très tôt dans la vie et elles sont difficiles à changer.Richard Simeon a ensuite terminé son ow à ; : [ \u2018association économique ne peut pas fonctionner \u2014 Eugene Forsey TORONTO (PC) \u2014 Le sénateur libéral Eugene Forsey a affirmé, hier, qu'une association économique entre un Québec souverain et le Canada ne pourrait Le sénateur a déclaré que la solution, en fait, serait d'apporter des modifications mineures à la constitution Ces changements négociés auraient pour effet d\u2019apaiser le Parti québécois.Lui-même spécialiste en droit constitutionnel, M.Forsey n\u2019a cependant pas précisé la nature des modifications souhaitables.En attendant, a-t-il ajouté, il ne faudrait pas que le gouvernement fédéral fasse rien avant de référendum Selon lui, on devrait tenir un plébiscite canadien sur la question de la sécession du Québec et entreprendre une campagne pour convaincre les Québécois qu\u2019ils constituent une partie nécessaire du Canada.propre commentaire en se demandant s\u2019il était possible de changer les mauvaises attitudes relevées par l\u2019intervenante dans le peu de temps qu\u2019il nous reste pour le faire.Cette rencontre se poursuivra jusqu\u2019à midi et le président du CCDS, M.Jean\u2014Séguin, a indiqué hier soir que les participants auront par exemple l'occasion de se pencher sur des questions comme le rôle du simple citoyen dans la formulation, le développement et l\u2019implantation des politiques sociales.\u2018Peut-on concilier les programmes à frais partagés avec les initiatives locales?Est-ce que la décentralisation des politiques sociales est une bonne chose?\u201d Selon M.Séguin, ce sont là d\u2019autres exemples du vaste champ de réflexion dans lequel les participants se sont engagés depuis hier soir.Cette conférence coincide -avec I'assemblée annuelle du CCDS et son theme général est celui du développement social dans une société pluraliste.J Ce ns ret Ie gS Ig es] CER AT aT hw a a AW a AP We er 4 Fa eu wt MEET oS wT Te eT CNT be 4 KR 3 peal Ch ra S8 es rate Lia mia NERA à i a Pr PE [2 ST 4 aT ager Hau tu Pir GY EE RY GEN RONG WR ve WEE WE NE Re el CD EEN Ge (er ST EEE 32 g - TE BARE aay UNE TLE TR a et a = - n° - =\u201c 5 core .mere ma Ce re 42 .- 4 > .y - Ce re en rt yt + PAT NÉS RST AE PL WYATT wet wR ne a NEW Wes CEE ane WT RENAE RY WE RTT WWE AG Tw ta 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 Le Canada:unpays = [0 ardu à traduire aux Ng Québécois \u2014 Mme Bégin i OTTAWA (PC) \u2014 Les 3 Canadiens anglais doivent adresser aux Québécois un message de compréhension® ; et d'amitié, déclare Moni- a que Bégin, nouveau ministre de la Santé et du Bien- J étre social dans le cabinet a fédéral.: 8 \u201cLa chose paraîtra peut- être difficile à un certain eo SR EPR TN a = mme = æ CE THE | OTTAWA BOARD OF TRADE | NO MEL i nombre de Canadiens anglophones, parce qu\u2019actuellement ils nous considèrent, nous Québécois, comme provocateurs, agressifs et insultants, mais à ces anglophones, je dois dire qu\u2019ils généralisent et je suis portée, comme Québécoise, à leur demander, à eux et à tous les autres Canadiens * sont bien loin de se ficher de nos revendications\u201d, dit Monique Bégin.Le ministre de la Santé et du Bien-être social ajoute que la plupart des Québécois qui sont fédéralistes auraient de- la difficulté à expliquer pourquoi ils sont fédéralistes.\u201cLe probleme, pour moi, dit encore Monique Bégin, c\u2019est de traduire le Canada aux Québécois\u201d.Mme Bégin s'exprimait ainsi dans une interview qu'elle a donnée samedi a Ottawa au réseau de télévision CTV, interview que ce réseau transmettait hier, à son émission Question Period.anglais, de nous faire savoir, s\u2019ils le peuvent, qu'ils ENONCE DES OBJECTIFS SUR LES QUESTIONS MUNICIPALES ET REGIONALES 1977-76 | PREMIERE PARTIE INTRODUCTION Au début de 1977, le maire Lorry Greenberg adressa une lettre au Board lui demandant de préparer et soumettre à la Ville un exposé des questions commerciales qui, selon le Board, * exigent l'intervention de la Ville.Ce qui suit représente les questions et les recommandations pertinentes que les représentants du Board ont identifiées comme des sujets courants de grande importance sur lesquels devrait être basée l\u2019économie de la ville en général et de la llectivité commerciale en particulier.QUESTION: Services offerts en double à cause d'un gouvernement municipal à deux niveaux.OBJECTIF: Améliorer l'efficacité des opérations municipales par l'établissement d'un gouvernement municipal à un seul niveau.RECOMMANDATIONS: 1.) On recommande que des mesures QUESTION : Manque d'emplois.° OBJECTIFS:1.) Attirer de nouvelles industries afin d'établir un i meilleur équilibre des occasions de travail entre le gouvernement et R le secteur public.H 2.) Diversifier la base économique.: ; RECOMMANDATION: Réduire l'impôt municipal au même niveau que d\u2019autres municipalités ontariennes afin d'être dans une situation concurrentielle favorable pour attirer de nouvelles industries et créer une collectivité commerciale plus solide.QUESTION: Relations commerce/gouvernement.OBJECTIF: Meilleures communications entre le commerce et le gouvernement à tous les niveaux.RECOMMANDATIONS :1 ) Etablir un organe officiel comprenant un Monique Begin.le carrefour Ce soir: la Commission d'urbanisme d'Ottawa tient, à 7h30, une réu- ciale, à 8h, au sous-sol de l\u2019église St-Vincent-de- Paul.Il y aura élections au vil / \u20ac CAO, qui regroupe des ed d'écal; .Ai ; dans | i iet position graphique d oeu- gens seuls vous invite à pied 4 egolne ques d'autres municipalités antarienres atnamant fé- RI EGTIE Datormimer les moyens de diminuer les gréves dans les E vres de Pologne, Hongrie des soirées agréables.déral accorde des subventions équivalentes au taux au millième fois services essentiels.; ; : Bn nm et Tchécoslovaquie, réali- Pour renseignements: l'évaluation pour ses valeurs immobilières, Selon la décision arbitrai- RECOMMANDATIONS: 1.) La Ville d'Ottawa devrait encourager E i sees par les artistes de 745-5178.re du Ministère, certaines Sociétés de la Couronne consentent une d'autres niveaux du gouvernement à définir les services essentiels, I grande renommée, tels subvention égale à l'impôt commercial.À l'avis du Ottawa Board of et ; ; \u201c = J Ré $2.65 Rég $4 10 Lajos, Csaba et Bru- me Trade, c'est là un systéme tout à fait inacceptable.2.} En établissant un précédent en favorisant l'irrévocabilité des a [ ; eg.Ve.Res.4.J ke L es À noter: peintures et Le gouvernement fédéral et les Sociétés de la Couronne devraient décisions arbitrales dans le règlement des conflits ouvriers dans ces Pizza à 3 ingrédients de 10\" Pizza à 3 ingrédients de 13\u201d novsky.L'exposition se Sculptures seront mises adopter le principe des mêmes impôts pour les activités économi- services essentiels, la Ville d'Ottawa devrait encourager les autres \u201cOy: ws nT Le terminera le 2 octobre.Les p ; ques du secteur public que pour le secteur privé.Ce but peut être niveaux du gouvernement à considérer irrévocables les décisions La Big Wheel a italien et américain, des heures de visites sont de la S enchères, au profit de atteint en obtenant du gouvernement fédéral et des Sociétés de la arbitrales afin d'éviter les désordres économiques dûs aux arrêts de trois ingrédients n'a olives et des oignons.|l 9h à 5h, tous les jours.bro proc Couronne des subventions en guise d'impôt à un taux équivalent à travail.| 1A : \u2019 ; ; ; .\"impôt commercial.3505 ei d égal que le choix nya rien qui puisse .Se poursuit: une ex- à la résidence de I'ambas- QUESTION :Déplacement du gouvernement fédéral .4 BOARD\u201d i qu'elle a à offrir: du égaler la \u201cBig Wheel\u201d.position de peintures et sadeur du Mexique, M.OBJECTIF: Occuper 4,000,000 pieds carrés de locaux à bureaux fuse .; .' A ti .; libres à Ottawa.& 3 7 A4 A = pepperoni, des cham Disponible à tous sculptures de Gilles Lepa- pour diri Barrios Gomez.RECOMMANDATIONS: 1.) Accélérer la démolition d'édifices tem- WC LENS 1 E pignons, des piments les emplacements Fat ge.145, rue Champlain, a 9 chères: poraires et rétablir à Ottawa les fonctionnaires déplacés.#\\ 1857 J 3 verts, des tranches de Albert's d'Ottawa Hull.L'exposition se\u2019 ter- MM.Lorry Greenberg, 2.) Que la ville d'Ottawa effectue les changements de zonage qui A ; .LL mine le 29 septembre Henri Masson, Ralph Bur- permettraient à des industries propres, telles des entreprises d\u2019ordi- He, CANADR tomates, du jambon Arnprior et Smith Falls.\u2019 ton et plusieurs autres nateurs et autres entreprises auxiliaires, de s'installer au coeur du Dons i Capicolla, du salami personnalités des Arts centre-ville.iE .a + Ce soir: la section lo- {frais}.Un buffet - | * .uffet sera ser \u2014 B 1] cale de St-Vincent-de vi, Pour informations: 4 WOOD GUNDY Limite 3 FALBERT!S co.iv nies zm nismaiers, Ly CONPAGNIEPETROLIERE INPERILE Ls DY Limited à d'Ottawa-Vanier de la Fé- numéro 233-6673, ou 0 0 99, rue Bank, Piece 815 Ottawa, SOUS-MARINS ET PIZZAS dération des Femmes ca- Mme Jacqueline Brisson 880, Place Lady aon ttawa Ont.KIP 6B9 237-7842 B , nadiennes-françaises tien- aux numéros 238-7146 ou 7 \u201cInvestment Dealers Association\u2019 : nda fi t limited.; *Marques déposés au Canada de randa food systems company limited dront une assemblée spé- 745-1519.i Pizza BigWheel nion publique d\u2018information sur l'étude de planification qui sera entreprise dans le quartier Over- brook.C'est au Centre communautaire Over- brook, 171, rue King George.Se poursuit: à l'hôtel de ville d'Ottawa, une ex- niveau régional.Cette réunion sera précédée par une messe célébrée à 7h30, à l\u2019église St-Vin- cent-de-Paul.À noter: le retour de l'automne amène la reprise des activités du Club Amitié de l'Outaouais.Le A Tranenn QC Transno QC Transpo La OC Transpass, valide sur tous les circuits réguliers de OC Transpo, se vend seulement $13.00 par mois.La OC Unipass, valide sur les circuits réguliers et express et sur Télé Transpo, colite $16.00 par mois.Toutes deux sont à usage illimité.représentant de chacun des groupes de planification majeure qui devront rendre compte des sujets relevant de leur juridiction et les communiquer aux citoyens de la collectivité.Ces groupes devraient comprendre la Commission de la capitale nationale, le gouvernement régional, la Ville d'Ottawa, le Ministère des travaux publics, le gouvernement provincial etle Ottawa Board of Trade.2.) Tous les niveaux du gouvernement devront concentrer davantage soient entreprises pour la consolidation des deux municipalités dont l'une urbaine et l\u2018autre rurale, chacune possédant ses propres représentants élus.La municipalité urbaine devrait\u2019 être créée pâr l'extension de la ville d'Ottawa jusqu'à la bordure intérieure de la ceinture de verdure.: 2.) On recommande de plus que si d'autres collectivités au- delà de la ceinture de verdure désirent se fusionner à Ottawa, la Ville devrait étudier et considérer sérieusement leurs dernandes.QUESTION: Le système de subventions en guise d'impôts ne fournit pas un revenu suffisant pour assurer aux contribuables d'Ottawa un taux d'imposition équitable.OBJECTIP.Diminuer l'impôt foncier afin d'amener Ottawa sur un cation de l\u2018usage des terres.Le Board s'oppose à toute forme d'action unilatérale sans consultation avec les autres groupes associés de planification.N QUESTION: Bouleversement de l'économie causé par des grèves LE PERMANENT CANTEEN \u2014 | Lo Courter 1177, EN of CANADA UMITED Permanent-Courtier ! 30, rue Metcalfe Ottawa, Ontario.KIB 4W4 741-4244 Ontario.KIP 5L3 BYSHE, ROE LIMITED ROYAL BANK OF CANADA 90, rue Sparks Ottawa, 223, rue Bank Ottawa, Ontario.K2C 5T6 Ontario.K2P 1W9 ONTARIO MOTOR LEAGUE-OTTAWA CLUB 232-2464 1354, ch.Richmond, Ottawa, ROTHMAN of PALL MALL CANADA Ltd.Ontario K2B 723 237-4550 1741, promenade Woodward Ottawa, Ontario 226-2330 HULSE AND PLAYFAIR 315, rue McLeod, Ottawa x Im 233-1144 238-4801 croire Tao | \u2019 | LA SOCIETE CONSEIL MERCER LIMITÉE J.W.BUCHANAN LIGHTING LTD.y; Pour plus de renseignements sur le programme de cartes 170 ouest, avenue Laurier 129 rue Loretta, Nord, F.d'abonnement mensuelles de OC Transpo, remplissez et Ottawa, Ontario KIP 5V5 Ottawa, Ontario.KIY 2J7 Ottawa, Ontario K1P 5L8 728-4673 BASTIEN-NORMANDIN ASSOCIES, HOTEL SKYLINE Opticiens, d'Ottawa, 101, rue Lyon 449, Cumberland Ottawa, Ontario K1K 5T9 x Ottawa, Ontario K1N 7J8 237-3600 LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER & CIE 5 ,' 299, rue Waverley, JAMESBURY CANADA Limitée | Ottawa, Ontario K2P OW1 236-9191 1282, chemin Algoma, R.R.1, Ottawa i _ 256, boul.St-Joseph, 746-2211 ! Hull, Québec 771-7381 ë ï : LE DROIT | ë 375, rue Rideau, Ottawa CE x Abonnements 237-3050 } k - Annonces classées 237-8400 \u2018HB Annonces commerciales 237-3050 a - | | | a } 8 \u2019 4 * ' { à 4 4 ; ¥ a 0 « i ao! ON 3 ita tl Du 2 0 a WES N « a7 / : A [3 À PRLS) A 4 DA VC AE a 50! Le i ) i \u2019 gi AR $a ly.M 4 Ë renseignements à 741-4390.OC Transpo, postez le coupon ci-bas ou téléphonez à notre service de [rm mmm mm mm mm Postez à: Programme des cartes mensuelles, Services de relations publiques et mise en marché, 1500, boul.Saint-Laurent, Ottawa, Ontario K1G 028 NOM (en lettres moulées) r-\u2014\u2014-\u2014- L.-.\u2014.se 728-3551 MOTEL SOUTHWAY 2431, rue Bank Ottawa, Ontario K1V 8R9 Gérant, \u2014 Bill Zlepnig METROPOLITAN LIFE INS.CO.99, rue Bank Ottawa, Ontario KIP 5A3 Conseillers: J.T.Marshall, G.Sauvé AIR CANADA 355, ch.River Vanier, Ontario K1L 8C1 THE PRINTING HOUSE LTD.85, rue Sparks \u2014 232-2641 479, rue Bank \u2014 232-1503 VEITCH-DRAPER LTD.453, av.Parkdale Ottawa, Ontario K1Y 1H4 ROYAL TRUST Corporation 76, rue Metcalfe leurs efforts pour coordonner leurs fonctions respectives de planifi- i B ADRESSE Service instantané d'impression.Nous vous g VILLE ménagerons temps, argent et problèmes\u201d 2 ; CODE POSTAL | une par active du Canada \u201c TORONTO leader Yateur Joe Clark a déclaré, dimanche, que le gouverne- dpt Dee ne er mae mar en À 2 Lam J =X.Ln EE = remet er | Tr meer ert effort de paix au Proche-Orient lark souhaite ticipation C à VER ES (PC) \u2014 Le progressiste-conser- ment canadien devrait exprimer son désir de participer à un programme de dé- geloppement économique, \u2018Les luttes fratricides Une histoire qui se répète - OTTAWA (PC) \u2014 Les derniers mots de HKobert * Stanfield, en février 1976, alors qu\u2019il quittait la direction du Parti progressiste-conservateur, ont été un appel pour que cessent, au sein de cette formation politique, les lutfes fratricides.Dix ans auparavant, a Toronto, un Robert Stanfield plein de joie, qui venait de battre à un congrès de leadership le vieux lion John Diefenbaker, avait entendu celui-ci se plaindre d\u2019avoir été souvent vilipendé par les siens et il l'avait aussi entendu alors lancer un vibrant appel à l\u2019union des forces conservatrices.Quand, au sein du parti, on s'attaque au leader au oint que le feu est autour de celui-ci, n\u2019allez pas jeter ge l\u2019essence sur ce feu\u201d, avait dit John Diefenbaker.On dirait que l'histoire se répète\u2026Au fait, Joseph \u2018Clark ne plait pas à tout le monde dans son parti.Il a jperdu deux députés, qui sont allés chez les Libéraux, Hack Horner, député de Crowfoot, et Jacques Lavoie, fdéputé d\u2019Hochelaga.Il s\u2019est querellé avec le député liconservateur Stan Schumacher, au sujet de la circons- feription albertaine de Bow River, et avec le député IF conservateur David MacDonald, au sujet des lois sur l'immigration.et il a été aux prises avec un autre con- J'éflit intérieur.celui qui a opposé les députés conserva- \u201cteurs Claude Wagner et Roch LaSalle.i\" En quittant la direction du Parti conservateur de la \u201cColombie britannique l'an dernier, Scott Wallace avait -dit que les Conservateurs \u2018excellent dans le mécanisme de l\u2019autodestruction\u201d\u201d.> _J ge wt Ce ye Kd i El 3 i D i ia Vp NT owe yo ae VAT de et a ier a YY nat we oa qui ferait partie d'un accord de paix au Proche- Orient., \u201cCe n\u2019est pas trop espérer, a dit M.Clark, qu'en contribuant à la paix plutôt qu\u2019à la guerre, des pays comme le Canada seraient également prêts à fournir une assistance technique et autre, afin que ceux qui ont tant souffert puissent enfin connaître un sens de progrès humain et d\u2019amélioration.\u201d Devant les membres de la synagogue Beth Emeth- B'ais Yehuda, M.Clark a insisté pour que le gouvernement s'assure qu'aucune compagnie canadienne ne se plie au boycottage d\u2019Israel décrété par certains pays arabes.En vertu de ce boycottage, les compagnies qui ont des Juifs comme cadres ou qui font affaire avec Israel ne peuvent pas faire affaire avec des compagnies arabes.Le gouvernement canadien a déjà dit aux sociétés d\u2019Etat de ne pas tenir compte de ce boycottage, mais rien n\u2019empêche les compagnies privées de le respecter.Pour M.Clark, enfin, le droit d\u2019Israel à l\u2019existence devrait être garanti sans restriction et les Palestiniens devraient eux aussi être reconnus et participer aux négociations de paix de .par certains pays arabes.Genève.cara apd Fe RE Sn u YS BP 4 EA era yr Le leader du Parti progressiste-conservateur, Joe Clark, s\u2019adressait hier aux membres de la synagogue Beth Emeth-B'aids Yehuda dans le cadre d'une tournée de quatre jours du sud-ouest de l'Ontario.M.Clark à insisté pour que le gouvernement s'assure qu'aucune compagnie canadienne ne se plie au boycottage d'Israël décrété (Téléphoto PC} ccm A À a Pa RZ] nt amped des L£ eur VOICI LA NOUVELLE CONCORD D/L 1978 d'AMC Un luxe classique.Des dimensions modernes.La nouvelle Concord D/L 1978 d\u2019AMC possède un extérieur à faire rêver: bellissent des fenêtres de # custode opéra, calandres et en- = joliveurs de roues pavillon style landau quem- standard, la nouvelle D/L: qui dit mieux?i Que vous choisissiez la sedan à 2 ou 4 portières ou même la familiale, nous avons le sentiment que la Concord D/L est par son prix et sa qualité l'un des meilleurs achats sur le marché canadien aux couleurs har- par les temps qui courent.( monisées, pneus Elle coûte à peu près le même prix hy à flanc blanc que vous vous \u2026 L'intérieur présente autant attendez à payer, d\u2019attraits: sièges à dossier incli- k, en fonction du nable richement captionnés dun \u2014 prix de détail tissu de velours, tableau de bord similibois et horloge à lecture directe.Tous ces atouts de luxe et d\u2019autres encore viennent enrichir, en équipement Certaines pièces d'équipement illustrées sont livrables moyennant °C supplément.suggéré par les fabricants des marques concurrentielles, le 1° septembre 1977, pour une compacte nord-américaine.Et en plus, elle est appuyée par #4\" le Programme Bw de Protection de l\u2019Acheteur 1978 exclusif à American Motors.Avec son Programme de Protection de l'Acheteur 1978, AMC promet de réparer ou de remplacer toute pièce, sauf les pneus, pendant 12 mois ou 20,000 kilomètres à compter de la date où la voiture à été livrée ou utilisée pour la première fois, selon la première éventualité si la pièce est défectueuse ou s\u2019use prématurément dans des conditions normales d'usage.De plus, le Programme prévoit une voiture de courtoisie si les réparations ne peuvent être terminées le même jour.Voyez votre z concessionnaire AMC pour plus de détails.RL F DE PROTECTION ] DE ss LERMAN AMCFECONCORD D/L Leluxe que les Canadiens veulent.Des dimensions aux besoins du Canada.PR pue Sh i RUN Cee Tet eg tn ee vy 7 ERR Gr ARE A me re ee we wi ar wn ar woe wee de TN l'MANTEAUX impermeables pour dames °28-°38-°48 Berge, 1ouille.noir.bleu, verl.fouge, marine et quadniles.Tailles 5 15, 10 4 20, 18\": a 24\", dans l'assortiment Deuxième étage 2 pièces pour dames Valant reg.jusqu'a $35 Dans les tailles 5 à 15 et 10 à 20 Deuxième etage M ROBES POUR DAMES Rey jusqu'a $19.95 51 0 Robes en tricot, polyester, dans les tailles 5 à 20 dans l'assortiment.Magasin du sous-sol VETEMENTS SPÜRT POUR DAMES : © Blouses ® Chemisiers © Tuniques-@ Chandails Valant reg.de S15 a 825 30% à 50% DE RABAIS SUR VETEMENTS DE MATERNITE Valant reg.de $8 a $30 MES En tissu de polyester dans une gamme P Incomplète de modéles et de tailles.Magasin du sous-sol BIJOUX DIVERS Jusqu'a $4 Rez-de-chaussée 1 299 ETEMENTS PORT Pour DAMES ® Jupes ® Pull-overs ® Cardigans (enveloppants) ® Blouses 577 CHAUSSURES rouroames 12% Des modéles d'apparat divers dans de nombreuses pointures et couleurs.Magasin du sous-sol Tous dans une sene incomplete M de tailles, modeles et tons Magasin du sous-sol TOUT-ALLER BOTTES D'HIVER POUR DAMES POUR DAMES ; Reg 999.Reg.$30.2 39.95 Req.S40 à $50 2 1499 49° 24% 34° Divers modèles et tons dans les pointures 5\": à 6 seulement.Rez-de-chaussee FOULARDS ET CHAPEAUX EN TRICOT Reg.2.98 a 4.98 275 .En 100% acrylique dans des couleurs et grandeurs diverses Rez-de-chaussee Quantité restreinte.Escarpins, sandales et Tender Tootsies dans l'assortiment Magasin dusous-so! BAS ET BAS-CULOTTES Reg.1.50 a 2.25 9ge, paire Bas-culottes dans les tailles PM.FSF Bas en tulle double, 9\"> et 10 M 9';F Rez de-chaussee Er ROBES D'INTERIEUR POUR DAMES 399 Mélanges de triacetate.acrylique ou nylon dans I'assortiment La plupan dans des tons unis PM seulement Deuxième etage GAINES- CULOTTES 905 En nylon et spandex léger avec pmbe moyenne.Jaune et menthe.Deuxième étage JUPONS- COMBINAISONS du\u2019 sow pour dames En 100% nylon.Légères imperfections Tales et couleurs diverses Deuxieme etage 4 CHEMISES DE NUIT | COURTES EN NYLON pour dames hes Legeres imperfections.Dans les tons de fl menthe et rose P.M.seulement Deuxieme étage M SOUTIENS-GORGE ETROITS 1 33 La plupart de ton blanc el quelques bage dans les tailles petites 32 à 34 Magasin du sous-sol RS VETEMENTS DE DETENTE POUR DAMES Coton, nylon.polyester et mélanges dans l'assortiment.La plupart de taille moyenne.Legéres imperfections.Magasin du sous-sol ENSEMBLES EN DENIM POUR ENFANTS Reg 1498 a 16.98 10 Grandeurs 2 à 6 ans dans l'assortiment Deuxième étage 5 BOTTES D'HIVER EN VINYLE # POUR ENFANTS 799,129 Reg.995 a 17 95 Quantité restreinte.Modèles à glissiere pleme longueur ou à enfiler.Chaudement doublees.Noir ou brun Rez de-chaussee CHANDAILS POUR ADDLESCENTES 3° Sans manches et à manches longues.Diverses couleurs en acrylique.Gran deurs 10 à 14X dans l'assortiment Deuxième étage MANTEAUX D'HIVER POUR FILLETTES ég.S3 0 17,520 Divers tissus, A] et grandeurs 2 à 3X dans l'assortiment.Deuxième étage | JUMPERS CHEMISES POUR GARCONNETS POUR FILLES 9 8 Valant bow 598 2% En tricot et coton, diverses couleurs | imprimées et unies.Grandeurs 4 a 6X dans l'assortiment.Deuxieme étage Acrylique et laine dans les grandeurs B à 14 ans.a Deuxième étage ww 3 CHEMISES SPORT POUR GARGONS : Reg.10.98 hs BN En 100% nylon Antron dans des qua- dullés multicolores.Grandeurs 8 à 12 ans.CHAUSSURES POUR HOMMES Reg.29.95 a $42 24% Quantité restreinte.Pointures el couleurs diverses.Deuxieme étage Rez-de-chaussée | COMPLETS TOUT-ALLER 2 pieces pour hommes valant 509s 1 hee i Grandeurs 36 à 42 dans l'assortiment.Diverses couleurs Rez-de-chaussée \"PANTALONS TABLE D'AUBAINES POUR GARÇONS 17 Valant jusqu'a 5.95 2 ® Chemises © Maillots T © Chandails sans manches, dans les grandeurs 14 à 1B ans dans l'assortiment.Rez-de-chaussee | SHORTS 0 DECAMP was 895 D'APPARAT POUR HOMMES 52 POUR HOMMES 54 Divers tons et tissus.Grandeurs 30 à 44 dans l'assortiment Rez-de-chaussée Divers tissus et tons.Grandeurs 28 a 44 dans l'assortiment Re: de chaussée LS D'APPARAT À MANCHES COURTES POUR HOMMES $9 Valant jusqu'a 9.95 Divers tissus et tons.Grandeurs 14 à 17 ® dars l'assactiment à MAILLOTS T 9 A MANCHES COURTES À POUR HOMMES $2 Valant jusqu'a 109% Motifs de fantaisie Et tons unis.Grandeurs PM f SF dans l'assortiment.Rez-de-chaussée 13 DE RABAIS M VESTONS SPORT POUR HOMMES SUR SERVIETTES ! .AW Valant de eal Valant jusqu'a $75 $38 % a 5.98 65° a 39° M En coton dans des imprimés et tons ums divers.les commandes tééphon - ol sont mt froisiéme étage En tweed et fortrel.Couleurs et grandeurs diverses.28 seulement ! Rez-de-chaussée M TENTURES \u201c2px! NAPPES.À [A 95:95 144 x 95 \"Rey.648 24 oui _ 26% 39% g Dies tissus, ad at 8 ji Nous acceptons les commandes lélé- En rayonne acétate dans 4 teintes M : phoniques Troisième ot ago KAYDEE MOTOR SALES LTD.TOURING CARS OF VANIER LIMITED BELLEHUMEUR AUTOMOBILES LTÉE KELSO SERVICE CENTRE MARCEL DESORMEUX GARAGE LIMITED .1075 Richmond Road 218 Montreal Road 1440 Boul.Gréber RR #4 362 Laurier Ottawa (613) 820-3131 Ottawa (613) 741-5511 Pte Gatineau (819) 568-1212 Prescott (613) 925-2153 Rockland (613) 448-5293 \"LLOYD C.THOMPSON MOTORS LIMITED HANTHORN MOTORS LIMITED MISSISSIPPI MOTORS CONE\u2019'S GARAGE Highway 17 East # 33 Highway 105 High Street 475 Main St.* Renfrew (613) 432-5297 Carrying Place (613) 392-3581 Carleton Place (613) 257-1391 Shawville (819) 647-2782 \u2019 $ # I AX] ! I) À I SA 3 146 [3 Cl a K Iw o> [A K [2 4 UE 3 @ a EI rl Si aL re mes cer incité me at « a SS) a ol } | ve me mA WS Be NT RD WE WT Re Watt Be NE ew arog CET a Sage a el ys cen tn na aia = WON NYY we gra pe + R + kN Wwe wwe ca le Le See NEA ea ar ee nt ue ne de NA ne de a ce SR ee StL OE CE La tournée de la rentrée Certains hommes ont marqué du sceau de leur influence la diplomatie canadienne.Personne ne peut mentionner le nom de M.Lester B.Pearson sans évoquer le rôle éminent qu'il a joué à la conférence de San -Fran- cisco et, plus tard, aux Nations unies, ce qui lui mérita, en 1957, le Prix Nobel de la paix.Bien qu\u2019on s\u2019accorde à reconnaître que les affaires extérieures n'occupent pas à Ottawa un rang prioritaire, et que le Canada se contente, depuis quelques années, de servir d'ange gardien de la paix ou de fournisseur d'aide économique aux pays en voie de développement, il n\u2019en reste pas moins que notre présence, pour être assez discrète, se fait de plus en plus sentir sur la scene internationale.A tel point que M.Donald Jamieson, ministre des Affaires extérieures, avouait, devant un groupe de journalistes, que la multiplicité de ses tâches le force à partager la besogne avec quelques-uns de ses collègues.On a remarqué, par exemple, que l'accord sur le gazoduc des régions arctiques a été négocié par M.Allan MacEachen, qui est aussi co-président de la conférence Nord-Sud des Nations unies.M.Mitchell Sharp continue de s'occuper des questions d'énergie nucléaire au plus haut échelon.Enfin M.Jean-Pierre Goyer agit souvent comme chef de délégation aupres des nations de l'Afrique francophone, M.Jamieson n'ayant pas eu, dans sa Terre- Neuve natale.l'occasion d'apprendre le français.M.Gérard Pelletier, alors qu'il était secrétaire d'Etat, avait déjà rempli les mêmes fonctions.Cette répartition des tâches demeure, cependant, sous l'autorité du ministre titulaire, et l'orientation générale de nos relations avec l'étranger reste la responsabilité du cabinet, et surtout celle du premier ministre.Hésitant au début, M.Trudeau parait aujourd'hui plus amène envers une profession.celle de diplomate.qui n'a jamais dans son optique joui d'une préférence particulière.Quoi que nous fassions, les Etats-Unis figurent au premier rang de nos préoccupations, domestiques d\u2019abord à cause de nos liens géographiques, financiers, techniques, militaires et culturels.mais aussi sur de plus vastes plateaux d'idées où nous partageons les mêmes vues.Dans le cas douloureux de la Rhodésie, les Etats-Unis et le Canada condamnent sans appel le régime rebelle de M.Ian Smith.M.Jamieson a plus d\u2019une fois défini la position canadienne contre l'apartheid.L'espoir commun est que Salisbury devra, bon gré malgré, adopter enfin une constitution qui accordera aux noirs le droit de vote.et mettra fin aux longues années d'injustice et d'humiliation dont souffre la majorité des Rhodésiens.Il est vraisemblable que l\u2019on fera appel au Canada pour servir comme membre des forces de sécurité chargées de veiller au changement de régime sans effusion de sang.Notre acceptation serait, alors, assortie d\u2019une condition, celle de retirer nos troupes cantonnées à Chypre depuis quatorze ans, sans avoir réussi à convaincre Grecs et Turcs de s\u2019endurer mutuellement.Beaucoup d\u2019émotivité se mêle aux relations triangulaires Canada-France-Québec, a constaté M.Alain Peyrefitte, garde des sceaux, lors de son récent passage à Ottawa.Moins de secret et de jeu de colin-maillard au sujet de la visite de M.de Guiringaud, ministre des Affaires étrangères de France, le 3 octobre prochain.Il viendra à Ottawa d\u2019abord, puis, la semaine suivante, il ira à Québec.Son séjour dans la capitale fédérale est, sans doute, un retour de politesse, M.Jamieson ayant été reçu au Quai d'Orsay par M.de Guirin- gaud, le printemps dernier.Mais leur rencontre doit servir à discuter toute une liste de sujets en souffrance.La France n\u2019a jamais remboursé au Canada le coût des installations laissées sur le sol français par les troupes canadiennes de l'OTAN au moment de leur départ, sur invitation du général de Gaulle.Les aventureux protestataires du \u2018\u2018Greenpeace\u201d victimes des sévices qui leur auraient été infligés par la marine française lors des essais nucléaires de la France sur un lointain atoll du Pacifique, ne laissent pas le gouvernement indifférent et la France sera invitée à abandonner ses tactiques de harcèlement contre eux.Il est plus facile de prêcher la vertu que de la pratiquer.Le traité d\u2019Helsinki en fournit la preuve et la plupart des nations libres se proposent de soulever à Belgrade.le mois prochain, la grande pitié des prisonniers politiques relégués dans les camps de travail forcé ou les asiles psychiatriques soviétiques.Il est peu probable que le Canada s'attache à des cas isolés mais spectaculaires comme ceux de Plioutche ou de Soljetnitzine.Il plaidera surtout la cause de ceux qui ont demandé aux Russes la permission de partir pour venir rejoindre les membres de leurs familles déjà installés au Canada.L'URSS essaie d\u2019ailleurs de désarmorcer le débat en se montrant moins impitoyable dans l'émission de ses exeat.En l\u2019ouverture de la 32e assemblée générale des Nations unies à New York mobilisera en partie les forces diplomatiques du monde, y compris les nôtres.M.Jamieson, qui a gardé son portefeuille au cours du dernier remaniement ministériel, devra y faire le point sur notre politique étrangère.Elle ne fracasse rien, mais c\u2019est peut-être le secret pour rétablir l'harmonie entre les peuples.Fulgence CHARPENTIER we wm ew Tm ew me ew wT eT Te acer tie.ar) ce acte i L'avenir est a ceux qui luttent : m'a ant jh lait a i., DEENA ke = ie a RIAL ! i A | boo Du bon et du moins bon La plupart des recommandations de la commission parlementaire sur la Sécurité routière méritent d\u2019être prises au sérieux, celles en particulier qui visent le port obligatoire de la ceinture de sécurité (c\u2019est déjà une loi, mais peu observée), ainsi que celles qui se proposent de débarrasser nos routes des chauffeurs en état d\u2019ébriété.La recommandation que l\u2019âge légal pour fréquenter les débits d\u2019alcool soit porté de 18 à 19 ans est particulièrement bienvenue.Le gouvernement aura cependant intérêt à approfondir certaines de ces recommandations qui apparaissent assez peu con- .vaincantes: celle par exemple qui voudrait que les personnes de 50 ans produisent un certificat de bonne santé pour obtenir leur permis: la preuve n\u2019est pas encore établie que d'une façon générale la santé est moins bonne à 50 ans qu\u2019à 40! D\u2019autre part, il pourrait être dangereux de donner plus de pouvoir à la police.Les agents de circulation ont déjà leur quota des responsabilités, et si la plupart d\u2019entre eux ont su développer leur habileté dans différentes techniques, il ne faut pas oublier que le jugement est inné et que là comme ailleurs le Créateur a déversé ses dons de façon fort inégale.G L.l'Outaouais vs Morin Les représentants de la CSRO ont finalement pu s\u2019adresser directement au ministre de l\u2019Education, M.Jacques-Yvan Morin.Ils sont maintenant rassurés! Le ministre est parfaitement informé de la situation qui prévaut dans l\u2019Outaouais en regard de la taxation scolaire.Comme toujours cependant, l\u2019issue de cette démarche n\u2019a rien de parfaitement réconfortant.Au terme de la rencontre, l\u2019esprit du communiqué de presse qui fut émis, partageait avec les déclarations diplomatiques une ambiguïté bien connue, \u201cL\u2019entretien fut d'autant plus amical que nous n\u2019étions pas sur la même longueur d'ondes.Des discussions ultérieures permettront certainement, en réouvrant le dossier, d\u2019en revenir à notre désaccord initial\u201d\u2026 Version modifiée bien entendu, mais qui traduit bien ce que trahissait le ton du message et l\u2019enthousiasme des participants à la rencontre.En attendant, M.Morin a peut- être appris des choses au sujet de l'Ouest québécois et nous y gagnerions au change, éventuellement! J.M.G.Le français est plus populaire Si le français perd de la popularité dans les écoles secondaires anglaises comme on le faisait remarquer dernièrement, il en regagne dans les universités: c\u2019est l\u2019envers de la médaille.Au collège Erindale, affilié à l\u2019Université de Toronto, on remarque une augmentation de 50 pour 100.À l\u2019université même de Toronto, le français augmente aussi en popularité, de même qu\u2019aux universités Western (33 p.100), McMaster (26 p.100) et Laurentienne (22 p.100).I] ne s\u2019agit pas uniquement d\u2019étudiants qui veulent apprendre à parler français, mais aussi de jeunes gens qui veulent approfondir leurs connaissances en littérature.À Ottawa, les cours de français ont toujours été populaires, mais dans le sud de la province, c\u2019est un phénomène nouveau qu\u2019on a du mal à expliquer.Si la raison de ce \u201crenouveau\u201d n\u2019est pas politique, comme on le prétend, peut-on conclure qu\u2019une nouvelle génération se lève qui reconnaît la valeur intrinsèque d\u2019une seconde langue?G.L.LE DROIT et les sports \u2018 M.Fortin, M.Marcel Fortin, Pages sportives.Simplement quelques mots pour te remercier bien sincèrement du travail que tu as accompli lors de la couvertu- .re du Championnat canadien de Softball senior masculin 1977.Les articles que tu as rédigés et les photos qui ont paru dans les éditioris du journal LE DROIT au cours de la semaine de compétitions ont été vraiment appréciés tant par les membres du comité organisateur que par le bureau de direction de l'Association canadienne de Softball amateur et toutes \u2018les équipes participantes.La couverture du journal LE DROIT a certes aidé à attirer de nombreux spectateurs au parc St-Rédempteur de Hull.Plusieurs directeurs de I'A.C.S.A.seraient trés heureux d'obtenir les articles et les photos pour compléter leurs archives.O0.\u201cBabe\u201d CARON, Directeur de la publicité, C.C.8.8.M.1977 Ce qu'a dit la presse anglaise © des propos de M.Munro The Prince Albert Herald Le ministre du Travail, M.John Munro, a lancé un avertissement au patronat et au salariat.Parlant à Toronto, M.Munro a dit qu\u2019il existait une possibilité d\u2019intervention gouvernementale accrue, si les relations patronales-ouvrières ne s'amélioraient pas.La phrase importante était que cette intervention se ferait pour \u2018\u2018protéger l\u2019économie\u201d.Cela semble quelque peu étrange de la part d\u2019un ministre du gouvernement qui, sous,son programme de \u201cprotéger\u201d l\u2019économie, n\u2019a pas réussi à atteindre son objectif de réduire l\u2019inflation, pendant qu\u2019en même © du départ de M.MacDonald The Calgary Herald Il fut un temps, qui n\u2019est pas très éloigné, où le départ de la vie publique de M.Donald Macdonald aurait été accueilli avec joie dans cette région du pays.M.Macdonald démissionne comme ministre des Finances, qui est probablement le ministère le plus ingrat de tout le cabinet.Il est certain que bien peu de Canadiens le remercieront pour la situation économique du pays au cours des dernières années, mais il ne serait pas juste de blamer M.Macdonald pour tout ce qui n\u2019a pas bien fonctionné.Le Canada est loin d\u2019être le maître des circonstances économiques qui l\u2019entourent et, en réalité, les ministres des Finances ne sont qu'en partie responsables de la politique économique qui leur attire des louanges ou (plus souvent) des blâmes.L'histoire établira peut-être que l\u2019intention de M.Macdonald de démissionner en 1975, plutôt que de prendre le ministère des Finances, était bien fondée.Le cruel paradoxe de l\u2019inflation combinée au chômage commence à s'affirmer de nouveau © des relations Ottawa-Québec The Winnipeg Free Press La dernière initiative du premier ministre fédéral dans le domaine constitutionnel s\u2019est soldée, sans surprise, par un échec.Elle avait pour but avoué de vérifier la sincérité des déclarations de M.René Lévesque à la conférence de St.Andrews.M.Lé- vesque venait à peine de recevoir la lettre de M.Trudeau qu\u2019il rejetait aussitôt la proposition, disant que \u201cle Québec n'acceptera jamais que sa souveraineté dans un domaine aussi vital (l\u2019éducation) soit remplacée par une juridiction limitée sujette à l\u2019interprétation judiciaire\u201d.Le fédéral maintient depuis longtemps que les droits fondamentaux devraient être incorporés à la constitution.Le premier ministre a proposé un amendement déclarant que chaque parent canadien avait le droit de choisir la langue officielle d\u2019enseignement de son enfant.Cet amendement aurait lié les neuf provinces qui sont arrivées à un accord à St.Andrews.Il ne peut évidemment pas être accepté par le Québec de la loi 101, où les droits sont basés, non sur le choix des parents, mais sur la langue dans laquelle les parents ont reçu leur enseignement.Pour le moment, donc, un règlement différent se serait appliqué au Québec, bien qu\u2019on aurait prévu un retrait si le gouvernement provincial avait voulu modifier sa position par la suite.En principe, il n'y a rien de mauvais dans une prévision de retrait, qui est sûrement préférable à des clauses de retrait.Cela aurait beaucoup plus d'attrait si le problème scolaire québécois était identifié uniquement au régime Lévesque et disparaissait avec un changement de gouvernement.En fait, il reflète une attitude bien ancrée dans la province.Trois gouvernements de différents partis se sont impliqués dans des lois sur la langue d'enseignement; la loi 22 du gouvernement Bourassa n\u2019était que moins répréhensible que la loi 101.Bien que M.Trudeau, au cours de sa conférence de presse, ait rejeté la question du désaveu, le recours aux tribunaux n\u2019a pas été exclus.Il semble, cependant, que le gouvernement fédéral n\u2019apparaîtrait que comme un intervenant, laissant l'initiative aux commissions scolaires ou aux individus.Il existe sûrement un danger qu\u2019une opposition directe, si elle va.gt Wn 4 oo La fan.Ae ER G hla air ae 2 4 A es mir 0 RARE ot + Es temps le chômage s\u2019est élevé à son Le patronat et le salariat devraient peut-être tenir compte du message de M.Munro car, après tout, le pays ne sera peut-être pas en mesure d\u2019accepter plus longtemps la \u2018protection\u2019 de niveau d\u2019après la dépression.i i 3 l\u2019économie du gouvernement fédéral.\u2014Le 13 septembre.malgré les contrôles économiques, ou à cause d\u2019eux.Il demeure tout de même au crédit de M.Macdonald qu\u2019il s\u2019est laissé convaincre en 1975 d'accepter le ministère des Finances, plutôt que de se .retirer dans une carrière plus rémunératrice et plus agréable de la vie privée.Il a fourni le meilleur de lui- même au pays et pour plus longtemps qu\u2019il ne l'avait réellement voulu.Son départ, malheureusement, va contribuer d\u2019une façon appréciable à la pénurie de talents à Ottawa \u2014Le 7 septembre.réussissait, fournirait des armes aux: nationalistes québécois dans un autre - grief contre la Cour suprême.En li- - mitant son action au domaine consti-, tutionnel, cependant, le gouvernement fédéral a tout au plus embar- / rassé M.Lévesque, sans lui faire- réellement échec.Un compromis comme celui qu\u2019on a suggéré n'aurait\u201d & rien fait pour calmer les craintes de\u201d La question : groupes au Québec.maintenant, à la lumière du rejet pur\u2019 et simple de M.Lévesque, semble être purement académique.\u2014Le 13.* septembre.NDLR \u2014 Nous rappelons à nos lecteurs que les lettres envoyées à la rédaction pour publication doivent être signées et comporter les nom, adresse et numéro de téléphone de l'auteur.Nous ne publions pas de lettres anonymes ou signées d'un pseudonyme.Sont également exclus les communiqués provenant d'associations ou autres organismes.Enfin, la direction de l'Editorial se garde le privilège d'abréger les lettres trop longues (excédant 300 mots) et d'éliminer les injures et attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit: \u2018\u2019Lettres des iecieurs\u201d.Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.Ontario.\u2014_ | LE DROIT est composé.imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375.de la rue Rideau.a Ottawa KIN * LE DROIT 5Y7.Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger r rialiste en chet: + re Tremblay sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépèches spéciales conte-, nues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quqtidienne livrée a domicile par porteur: $44 par année; 6 mois: $22; trois mois: $11; un mois $3.75; une semaine: $0.85.Tarif de l'abonnement Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau servi par la poste: $60 par année: six mois: $30.00; trois , mois: $15.00; un mois $5.00.Tarif de l'abonnement à \u2018 l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Cour- Trésorier: Gaétan Cabana rier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.TELEPHONE: (613) 237-3080 \\ x » » 5 wg Lana os EE 14 5 À i { aE gr a IER RT a NW we TN eg ema WORN ML TW TA or MS eS ew ge se Ret Ta ge Te Gt PS pr WS EP YW VL MS SRE RE NN ST GO MT ER BY YY SY en Le Conseil canadien de développement social (CCDS) tient a Ottawa cette semaine, son assemblée : annuelle et une conférence sur \u201cLe développement so- | cial dans une société pluraliste\u201d.Le Conseil canadien de développement social est un organisme privé, sans but lucratif, financé en partie par le secteur privé et en partie par les divers niveaux de gouvernements.Son rôle, selon M.Jean Séquin, président de l\u2019organisme, \u2018réside dans la recherche de l'amélioration de la condition sociale de tous les Canadiens et plus spécifiquement des moins bien nantis\u201d.Pour ce faire, le CCDS étudie la performance des gouvernements, publie des études et des recommandations comme celui de 1973, \u201cSécurité sociale au Cana- | da\u2019\u2019 où il est recommandé l\u2019établissement d\u2019un revenu minimum garanti et organise des séminars et conférences.| La conférence de cette semaine sur \u2018\u2019Le dévelop- | pement social dans une société pluraliste\u201d, a débuté g jer soir.Elle se penchera sur la question de savoir a} \u2018Quel type de système constitutionnel, \u2014 le fédéralis- : Ù me tel que nous le connaissons, un système plus décen- } tralisé, des états indépendants, etc.\u2014 serait le plus profitable aux citoyens défavorisés du Canada?\u201d et, aussi sur la question de savoir s\u2019il est \u2018possible d\u2019offrir dés services sociaux de base à tout le pays et d'accor- di en même temps l'autonomie régionale?\u201d LE DROIT publie aujourd\u2019hui des extraits du rap- pqrt annuel de cet organisme, rapport qui a été étudié od mtn par les participants a la réunion annuelle du CÜDS.Ces extraits portent principalement sur l\u2019évaluation de la performance actuelle des divers niveaux de gouvernement en matière sociale.Sécurité du revenu Au cours de l\u2019année écoulée, les Canadiens ont commencé à se préoccuper plus du chômage et moins de l'inflation.Une telle attitude est bien normale puisque l\u2019on constate une baisse du taux de l'inflation 'mais, par contre, une hausse de celui du chômage.Cependant, bien que cette évolution des préoccupations du public soit révélée par les sondages, elle n'apparaît pas dans la politique du gouvernement fédéral dont les deux préoccupations essentielles résident dans le contrôle des dépenses et l\u2019unité nationale.Dans le domaine du chômage\u2019 les deux principales victimes du contrôle des dépenses ont été les programmes de création d\u2019emplois et le programme d'assurance-chômage.En matière de programmes de création d'emplois, le programme Jeunesse Canada au Travail engendrera moins d\u2019emplois en 1977 que son prédécesseur, Perspective Jeunesse au début des années 70, lorsque le chômage était moins élevé, L'assurance-chômage a été réduite: une plus longue durée de travail est désormais exigée pour y avoir droit.Cette réforme a été décidée parce que, selon certains, la durée précédente de huit semaines n\u2019incitait pas les gens à travailler et que plus dâargent serait disponible pour de nouvelles créations d\u2019emplois.Cependant, si le gouvernement créait des emplois, les dépenses d\u2019assurance- chômage seraient réduites automatiquement.En matière d'unité nationale, on avance de plus en plus que les facteurs économiques en font partie intrinsèque et notamment que la réduction du chômage a au Québec contribuerait énormément à alléger les tensions de la Confédération.De ce point de vue, on peut considérer comme défaitiste la politique de restrictions des dépenses du gouvernement fédéral surtout dans les 1 domaines relatifs à l\u2019emploi.a Droit et développement social L'année dernière, il y a eu peu de réalisations positives dans le domaine du droit et développement social au Canada.3 Comme pour les autres politiques et programmes sociaux, le pays semble connaître une certaine stagnation: aucune expansion de programmes ni innovation en matiere de politiques.Les programmes d\u2019aide juridique au Canada sont au point mort, et restrictions et compressions budgétaires sont à l\u2019ordre du jour.sur les effets du rôle de monopole des professions juridiques et autres, et sur les solutions possibles, mais sans qu\u2019il soit possible d\u2019envisager une autre politique ou orientation précise.Nos tribunaux, civils et criminels, plient sous le poids du nombre excessif de causes sur lesquelles ils doivent statuer, qui se sont accufnu- lées par suite du laps de temps trop long entre les procédures initiales et le jugement final, Les solutions proposées pour diminuer la lenteur du processus judiciaire, décriminaliser certains délits, utiliser davantage la déjudiciarisation dans les affaires criminelles impliquant des jeunes et des adultes, créer une assurance AUCKLAND (N.-Z.) (PC) \u2014 Le conquérant du mont Everest, le plus haut sommet du monde, se lance | ; dans une nouvelle aventure.| *; Sir Edmund Hillary.qui n'avait que 34 ans quand il © a atteint le sommet du mont Everest avec le sherpa Tenzing.a connu la gloire à l'échelle mondiale en 1953, au moment où la reine l\u2019a fait chevalier.Mais même les Néo-Zélandais, qui d'habitude n'ont ; pas beaucoup de sympathie pour les gens qui devien- ! nent célèbres du jour au lendemain, n'ont guère de : critiques à exprimer sur la façon dont sir Edmund a réagi à cette célébrité.! Fidèle à sa vocation première, il a poursuivi d'autres | 1 projets d'alpinisme, ainsi que des voyages d'exploration | RP dans l'Antarctique.L'énergie qui lui a permis d'attein- | dre l'Everest lui servit également à s'acquitter extrême- i ment bien d'un role de soutien dans une expédition : dans l'Antarctique aux environs de 1950.Comme on | lui avait confié la tâche d'établir des dépôts d'approvi- #: sionnement pour un groupe de Britanniques qui traver- i saient le continent sud à partir de d'autre côté, il poir- | suivit sa route et réussit l'exploit extraordinaire d'at- ; teindre le Pôle sud avec une flotte de tracteurs agricoles | délabrés, bien avant que le groupe principal ne l'ait ; | atteint.oo | A titre d'auteur, conférencier et conseiller en cam- | | ping et autres expéditions aux Etats-Unis, il s'assura la a | | sécurité financière.git \"ee _ pe RN L'année dernière, il y a eu quelques discussions | 1 Le développement social dans une société pluraliste es services aux moins nantis automobile et un divorce qui ne s'appuient pas sur la notion de tort ne sont pas plus près d\u2019être réalisées qu\u2019il y a un an.: Tous les niveaux de gouvernement empiètent petit à petit sur les droits de l\u2019homme et le droit au respect de la vie privée.Les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté la technique législative des mesures dites \u201chabilitantes\u201d, par laquelle une loi est adoptée en termes généraux, le contenu détaillé et l'application en étant laissés à la discrétion du gouvernement.De ce fait, le gouvernement a la possibilité d'adopter des règlements non renouvelables.Au niveau de la législation fédérale, la liberté d\u2019information dans le projet de Loi sur les droits de la personne, et le document fédéral intitulé Législation sur l\u2019accès aux documents du gouvernement sont loin d\u2019ê- tre suffisants.Le gouvernement fédéral essaie pour la deuxième fois de faire accepter son programme sur l\u2019ordre et la sécurité publics qui allongerait la durée de peine pour les délits criminels, organiserait la détention préventive des \u2018délinquants dangereux\" et faciliterait le recours aux écoutes électroniques avec autorisation du tribunal.Le projet de Loi sur l'immigration té- - moigne aussi d\u2019une très faible considération pour le droit à un avocat et au respect de la liberté individuelle.Santé Le débat public et fort animé qui avait eu lieu en 1975-76 sur les problèmes des coûts et du financement de la santé est devenu débat à huis clos en 1976-77 pendant que les autorités fédérales et provinciales élaboraient une nouvelle formule de partage des frais pour ce qu\u2019ils appelaient les programmes établis, assurance- hospitalisation, assurance médicale et enseignement post-secondaire.Les dispositions de la Loi sur le financement des programmes établis étaient tellement complexes qu\u2019elles ont presque mis fin au débat public.En résumé, la loi prévoit de remplacer la formule des frais partagés (50 p.cent des frais assurés par la province, 50 p.cent par le gouvernement fédéral), par le transfert de 13.5 points fiscaux aux provinces.Ce transfert représente une assiette fiscale qui équivaut approximativement à la moitié des paiements versés \u2018auparavant par le gouvernement fédéral.Ce dernier couvrira l\u2019autre moitié par une subvention par habitant, liée à l'augmentation du produit national brut.Des subventions spéciales par habitant seront accordées aux programmes élargis de soins de santé.Les nouvelles dispositions présentent des avantages évidents.Elles entraîneront une plus grande souplesse dans l\u2019utilisation des fonds et les provinces ne devront pas d\u2019abord dépenser (en réalité à aucun moment), pour avoir droit aux points fiscaux et aux subventions par habitant.Il a été suggéré que les provinces les plus pauvres en ressortiraient avantagées car, en vertu du système antérieur, elles ne pouvaient pas se permettre d'engager d\u2019abord des dépenses et ne pouvaient donc prétendre à une aide fédérale égale à la moitié de leurs dépenses.La nouvelle formule pourrait cependant comporter des désavantages.Les points fiscaux seront probablement plus avantageux pour une province prospère dotée d\u2019une économie florissante que pour une province où sévissent un chômage élevé et le marasme économique.Le niveau du PNB n\u2019a pas nécessairement de rapport avec les besoins en matière de santé.En réalité, les problèmes de santé ont tendance à s'accroître en période de récession et de chômage élevé.Selon toute probabilité, les nouvelles dispositions ne contribueront guère à corriger les différences existant dans le domaine de la santé au Canada.Le programme de santé du CCDS a contrôlé et continuera de contrôler l\u2019évolution de la situation ainsi que les rapports existant entre la Loi sur le financement des programmes établis et le projet de Loi sur les services sociaux, qui ont des répercussions importantes sur les programmes de santé.Habitation A Tautomne 1976, le CCDS a publié une version révisée de l\u2019étude sur les conditions de logement des assistés sociaux (Study of Housing Conditions of Social Assistance Recipients).Elle révélait clairement que les conditions de logement des économiquement faibles \u2014 tant les travailleurs pauvres que les assistés sociaux \u2014 ne s\u2019étaient pas améliorées de fAçon marquée par rapport à la fin des années 60, époque à laquelle la première étude avait débuté.L'étude de la politique de l\u2019habitation sociale au Canada (Review of Canadian Social Housing Policy), I Nouvelle aventure en Inde | | Sir Edmund est resté fidèle à sa vocation Sir Edmund, sa femme Louise et plusieurs compagnons d'alpinisme, ont recueilli de grandes sommes d'argent et consacré des années de travail à créer des écoles, des hôpitaux, un champ d'aviation et autres commodités pour les Sherpas.Tragiquement, lady Hillary et la fille aînée du couple furent tuées il y a quelques années dans un accident d'avion.Il fut un temps où sir Edmund semblait avoir des ambitions politiques.Comme il était un critique pénétrant de la moralité du gouvernement, il fut souvent invité à se présenter comme député.Mais l'appel du plein air se révéla plus fort que la politique.Aujourd'hui âgé de 58 ans, sir Edmund continue de rechercher de nouvelles aventures.Une de ses plus récentes entreprises fut un voyage en canoe et bateau réacté dans les eaux tumultueuses de rivières à l'extrémité sud-ouest de Nouvelle-Zélande, suivi de l\u2019ascension du Kaipo Wall, un précipice dont les parois sont presque verticales.La.nouvelle aventure dans laquelle il est présentement engagé consiste à remonter le fleuve du Gangé, en Inde, à partir de son embouchure, en passant par le labyrinthe des canaux du delta, de traverser les plaines jusqu'aux gorges dans le nord, pour finalement escalader un pic de 6,000 mètres.Be + PB ESE publiée en janvier 1977, a révélé en outre que les conditions de logements s'étaient détériorées depuis que, en 1973, des modifications importantes avaient été apportées à la Loi nationale sur l'habitation, Ces modifications prévoyaient l'établissement de programmes d'habitation dans les régions rurales ou autochtones, l\u2019aide à la remise en état des logements, l'amélioration des quartiers et l\u2019aide à l'accession à la propriété.L\u2019étude de la politique de l'habitation sociale évalue ces programmes ainsi que les besoins globaux en matière de logement.D\u2019après cette étude, les investissements effectués par les gouvernements fédéral et provinciaux sous forme de subventions directes au logement et aux services destinés au Canadiens à faible revenu (locataires surtout) avaient diminué.Il semble que les gouvernements fédéral et provinciaux ne soient plus tellement disposés à combler l'écart important entre les prix des habitations que les Canadiens peuvent raisonnablement payer et le coût réel des logements de bonne qualité.La controverse engagée depuis la fin des années 60 sur la manière dont les gouvernements devraient fournir une aide au logement n\u2019a pas encore abouti à une solution.Les gouvernements devraient-ils continuer à engager des fonds afin de fournir des logements entièrement subventionnés tout particulièrement aux individus et aux familles à faible revenu?Ou bien, devraient-ils engager des fonds uniquement pour aider à l\u2019achat et \u2014 ou à la location pour permettre aux Canadiens à révenu faible et modique à continuer à se loger sur le marché privé?La Société centrale d'hypothèques et de logement a récemment soumis ces questions au comité de l\u2019habitation du CCDS.Des discussions officielles avec la SCHL devraient ayoir lieu avant la fin de l\u2019année.Services sociaux personnels Malgré les réductions importantes effectuées dans les services partout au Canada pendant cette période de restriction économique, il existe quelques raisons d\u2019être optimistes.Le rôle et l'importance des services sociaux personnels dans une société moderne est désormais mieux reconnu, comme en témoigne le projet de Loi sur les services sociaux.On considère que de bons services sociaux personnels permettront aux enfants, COURS DE LECTURE RAPIDE 1 soir/sem.\u2014 8 semaines Campus Université d'Ottawa \u2014 Octobre \u2014 Novembre PRIX ETUDIANT Garantie.Certificat.Efficacité.Tél.824-81 65 Renseignements, inscriptions (apres 17h.} CENTRE DE LECTURE RAPIDE (Permis M.E.Q.No.389-525 culture personnelle} aux parents, aux personnes âgées et aux handicapés de mener une vie plus heureuse et accomplie.En outre, on constate une plus grande péoccupation vis-à-vis de tous ces groupes au Canada.Nous devons désormais établir correctement nos priorités sociales, répartir plus justement nos ressources et analyser et présenter la situation de façon à corriger les défauts de notre système social actuel.| L'application complète de la Loi sur les services sociaux dépendra de l\u2019obstination des groupes locaux à obtenir les ressources nécessaires à la prestation des services exigés.Comme la responsabilité essentielle pour la prestation de ces services incombe au gouvernement provincial, l\u2019aptitude de certaines des provinces les plus pauvres à offrir les services nécessaires reste un problème dont ne traite pas directement la Loi sur les services sociaux.LL Lé projet de Loi sur les services sociaux, déposé à la Chambre des Communes en juin 1977, permettra au gouvernement fédéral de partager avec les provinces le coût d\u2019un plus grand nombre de services qu'il n\u2019était possible aux termes du Régime d'assistance publique du Canada.En outre, la législation permettra le partage fédéral des coût pourFles services offerts gratuitement à la plupart des gens au revenu inférieur à la mu- yenne et pour les services que paie le reste de la population en fonction de son revenu.La nouvelle législation prévoit un plus grand nombre d'organismes pour offrir ces services que n\u2019autorisait le Régime d'assistance publique du Canada.Nous établissons des normes très rigoureuses pour nos appareils auditifs et nous faisons de même pour le choix de nos distributeurs.Pour ces raisons, il nous fait plaisir de vous faire connaître un nouveau distributeur qui pourra voug offrir notre série complète de produits.Pour tout renseignement dont vous auriez besoin au sujet de problèmes auditifs, nous vous prions de visiter le: Centre auditeur 215, chemin de Montréal 2e étage, pièce 3 NATIONWIDE HEARING Vanier, Ont.INSTRUMENTS INC.729-6925 Ayez l'oeil sur nous! ©) Radio La télévision de oe Québec Canal 30 Hull ou le câble contact lundi 26 septembre 20h30 Le transport des personnes au Québec et ailleurs \u2018Animateur: Gil Courtemanche visage mercredi 28 septembre 19h30 Invitée: Thérèse Casgrain era 3 fra aay \"7 AML ans pibilie ; \u201d a wii pc dt rss dia, i 4 BVI SL\" La LA PI } Po + re pe D I LE a \" \u201c.(ASIN) ¢ CR Fs NY Mw wr ape «wel wae WN ety oat ve wr we Tl ew i RE Ne 6 el ~~ Te et « < 14 ks ¢ ça 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 mimi i aad hy 2 [Pa RY HS WE NEW EE ai \"re ( HORIZONTALEMENT 1- Amie.\u2014 Dém.2\u2014 Ville d\u2019Egypte.\u2014 Fin, borne.MOTS PROBLEME 3768 1234567891001 3\u2014 Allongera par traction.\u2014 Voyelles.4\u2014 Prén.de femme.\u2014 Sujet à être malade, 5\u2014 Chaussure haute.\u2014 Camarade.6\u2014 Décorer.-: Attachement mutuel.CROISES 7\u2014 Sillon double.8\u2014 Gros canard.\u2014 Moi.9\u2014 Engendré.\u2014 Complète.10- Petit ruisseau.\u2014 État digne de pitié.\u20181= Faire usage de.\u2014 Substance qui forme le tissu cel- FROHLEME 1767 lulaire des os.12\u2014 Serions, moins une lettre.\u2014 À quel endroit.1234547090012 VERTICALEMENT 1- Fin de verbe.\u2014 Non préparé.2\u2014 Mois.\u2014 Finesse pour tromper.3\u2014 Tous ceux qui habitent une maison.\u2014 Dans mérite.4\u2014 Métier des bandits des mers.\u2014 D'un verbe gai.5\u2014 Mesure agraire.\u2014 \u201cDurt\u201d (saleté); inversé.6\u2014 Principe des êtres organisés.\u2014 Tué par Achille.7\u2014 Fleuve français.\u2014 Marin anglais.39 0 NOE WN = \u2018 @ œ \u201c4 @ in » LE 4 2 = \u2014 \u2014 \u2014 ns 8\u2014 Conj.\u2014 Ch.-1.de c.(Corse).\u2014 Les tiens 9\u2014 Copain.\u2014 Appartement des femmes chez les musulmans.10\u2014 Inscrit au compte de quelqu'un ce qu'on lui doit.\u2014 Unité monétaire roumaine (pl.)._ Réponse YAITOHN \u201811\u2014 Emotion, souci.\u2014 Je, \u2014 Abrév.de numéro.12\u2014 Equerre.\u2014 Religieux.\u2014 Très petite quantité.NE FANTOME à Tarakimo = > ee \u2014 = ee UW TES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | Non.Désold.hays Mais c'est \u20ac Si je prouve que je suis Comment\u201d \u201c Venez avec Je ost trop dur.Le la place} aussi compétente reson moi, Sven.Sven, Disna > n'est pas la d'un homme?\u2018un homme prouver cela?\\ voudrait aller place d'une femme.\" m'emménerez-vous?| ST EU PR > Cela, pourrsit bien arriver \u2026.Mais rien ne t'empêche de faire autre chose plus tard.L'idée que je pourrais devenir puisatier me tracasse.au] \u2018OJENIPUAS SINJER4 PAL UN 2261 © Mais, si c'était un puits très profond?Oh, quelle chance .une vieille boîte aux lettres.justement ce que je cherchais.(O 1977 Unitea Fealure Syndic.fis.ERA ŒUSHAU AL ER POSTE DE REBUT REGULIERE \u2014 .% y EN REMONTANT, ZE [(PAPA A ENVIE) | 1.IL EST BIEN LE SEUL A CHÉRIE, VEUX-TU M'AP- D'UN PETIT l'E HOMME AU MONDE Æ POU- , PORTER UN MORCEAU Le EN-CAS.iz VOIR MANGER FT DE GÂTEAU ET UN ie DORMIR EN ME- = ME TEMPS | R NE 18 ; is Ts i2 Mardi le 27 septembre 1977 VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Tristesse passagère mais c\u2019est une phase qui favorise les déclarations d\u2019amour.Vous serez l\u2019objet d'un amour envahissant mais secret qui cause des hésitations, des retards, des tourments chez la personne, qui éprouve de tels sentiments.POISSONS du 20 fév.Lad EN X au 20 mars Ne gardez pas sur le coeur les chagrins ou les déceptions que vous pourriez éprouver.Vous avez besoin de vous extérioriser.Si vous vous taisez, vous pouvez vous rendre malade.Ne remettez pas en ques tion votre charme.BELIER du 21 mars xT au 20 avril Vous ressentirez le besoin de dominer en amour et il y aura des heurts car la personne aimée n\u2019acceptera pas facilement de se plier à vos goûts autoritaires.Soyez plus souple ou vous ferez le vide autour de vous.E- vitez le manque de continuité, - TAUREAU Bed CS © au 20 mai Vous aurez surtout des satisfactions d\u2019ordre amical, des rencontres agréables mais qui ne dépasseront pas le cadre de la curiosité ou de l'intérêt passager.Vous serez brillant, on \u201c vous admirera mais dans tout cela pas de vraie joie.du 21 avril \u201cLE DROIT\u201d 7 lettres cachées ER GEMAUX : du 21 mai aI au 21 juin Vous ne voudrez pas fairg de la peine-à un étre qui vous aime mais vous serez tout de même attiré par une personne pleine de séduction.Réfléchissez bien et faites appel à votre raison car vous auriez peu de chance d\u2019entente avec cet être.CANCER du 22 juin ES au 22 juillét Vous aurez l'impression de manquer d'affection ct vous serez renté par la solitude.Rien.n\u2019est définitif et l'amour renai- tra car le temps joue en votre faveur; ne précipitez donc rien ne vous heurtez pas contre un mur.LION du 23 juillet au 23 août Des moments très agréables et un changement heureux sur le plan du coeur.Vous vous sentirez complice de l'être cher et vous saurez établir des liens plus profonds.Vous ferez aussi des conquêtes; ne vous trompez pas dans votre choix.VIERGE * du 24 août au 22 sept.LI ne taudrait pas mêler J\u2019amour et le travail; tout le monde n\u2019a pas votre honnêteté.N'ajoutez pas une foi aveugle à tout ce qui vous sera dit et redit car les aspects planétaires, ne favorisent que les situations claires.1 2 34546 7 8 9 10 1 12 13 14 15 l| r[lo|s|E/ TI T[Elnlrlol1(1r(vlrie 21 S|TII|R|E|RIE/R IN |E|T (013 3 n|r[Nir|E|d[N|o|8lalz ls lu la in dlojolalelalaloltelzlrlzlc lc |o Slrlele|r|xlmlalelelilrlelv iE 1 61 T|T|N|C|R| E|T|N |0O|M [0 |N |o [le [T7 M A|rR|0o|M|0|53|L|P|0|T|E|Rr [1 |E |A 8/T|aA|M|u|v|S|C|L|R|E |N [1 [a |r |T 9|s |N|M{E[|T/|E|L|A|E|S (DIR lu lo |s 10 E|S|E/T/E/E/L|T I IN [1 (M [A | IE MIN II |R|S|M|S|T|U|0 |A IR |M |E |N |F Rio |r |T|E|R{M|I|N|UIlSI|E |E |k |o |I 13/M |E |N |0 |1 S |U |F |S IN |A |A IT IN IN 14:D [IT JR |A |JC/T/E|M |E |E [T |A IN [A |A 15/4 |E |s |n [o [1 [7 [4 |c |1 |r [1 jo Jo |u Admonestations Manifestations Raouts Terminus anathème maternellement rêve terre arme fnesse rognon tète modifications route tirer Dames motlement tract dettes monteront Singe toute droiture monde soutenir tralner drôle muets sourds transfusion transit Elire Nauséabonde trône } nommer trop Image Qccire Plat * pose \u2019 poterie Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page 20 RT ERTS PY a fx fons PELE MOT CACHE QUOTIDIEN vu © prove ESS NS RCE TY.3 Daina ca PERSE Cy TR TW SN RTE PI AB A SET TE DR OS | II Tat rem a oe CTO 0 ra TS, A we c LES NE ge pet re a en et yey bn Rs RE | aE ye he ay EA h bit] Gacy us ir aveux es ace a Lote eee ee 2 NPC 4 Age hr the pel we REINA BTS SE SOE SY ESS Arab 25 A pt PAC A py ro i .rr EN Cee AT NEW am RE a ye wg war ear BE IT nM ge aw Tie a RE BE a ge ae ed et ws ww mes | ! SETAE NY wl 1 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 z ray Set ta sue V2 1 ee eu SW ERY ET EE ve Has ; ; wd ; * : a AS AE MERE ET A RES STE DM TNT SE Nr PEUT TE VAE SR en 2a Cad .Coude ere 1 re 70 9 Se a we car er.\u20148 Funérailles de Biko La violence éclate: deux policiers tués KING WILLIAM'S TOWN (PA) \u2014 De violents affrontements ont éclaté, dimanche soir, entre la police et une partie des Noirs qui avaient assisté aux funérailles du nationaliste Steve Biko.; Selon les autorités, deux policiers noirs sont morts après avoir été lapidés.La police a ouvert le feu, blessant deux Noirs.Ces affrontements se sont déroulés près d'une station d'autobus de Mdantsane, une banlieue noire -d'East London, à une quarantaine de kilomètres du lieu des funérailles.Tandis que des milliers de Noirs entonnaient, le poing levé, \u201cAmandla\u201d (le pouvoir) et que des femmes pleuraient, plusieurs hauts diplomates déposaient des couronnes de fleurs sur le cercueil de Biko, 30 ans, président du \"Mouvement de la conscience noire,\u201d et dont la mort en prison, le 12 septembre dernier, à suscité un nouveau mouvement d'indignation dans l'opinion internationale vis-à-vis du régime de l'apartheid.Des milliers et des milliers de Noirs sud- africains, des personnalités des mouvements nationalistes, de nombreux diplomates étrangers, des dirigeants de l'opposition \u201cblanche\u201d et des personnalités religieuses étaient venus a King William's Town, une localité qui ne compte habituellement que 15,000 habitants et où Steve Biko a passé la plus grande partie de sa vie.Sur le cercueil avaient été gravés les mots: \u201cOne Azania, One Nation \u2014 BPC.\" Azania est le nom donné à leur pays par les nationalistes noirs sud-africains, et les lettres BPC sont les initiales de la Convention du peuple: noir Black People Convention, dont Steve Biko était le président.M.Don McHenry, représentant adjoint des Etats-Unis aux Nations unies, qui poursuit actuellement des négociations avec les autorités sud-africaines en vue de l'indépendance de la Nambie, et l'ambassadeur américain en Afrique du Sud, M.William Bowdler, ont déposé une couronne mortuaire sur le cercueil du dirigeant noir.La plupart des \u2018pays occidentaux étaient représentés.Le service funèbre a été célébré sur le stade de la ville au milieu d'une foule estimée à plus de 20,000 personnes, par l'évêque de Lesotho, mgr Desmond Tutu.Puis les dirigeants noirs ont pris la parole pour accuser la police et le gouvernement sud-africains.Le docteur Ntatho Motlana, dirigeant noir de Johannesbourg, à accusé les policiers d'avoir ouvert le feu, et d\u2019avoir même commis des viols, jeudi, alors qu'un millier de Noirs se préparaient à partir pour King\u2019s William Town.Des forces de police avaient patrouillé hier le centre de la ville, mais les autorités ont préféré éviter un déploiement spectaculaire dans les banlieues noires.Appel au calme Samedi, le président du BPC, M.Khaku Rachidi, avait lancé un appel au calme et à la discipline.Le gouvernement avait levé les interdictions de séjour qui touchent de nombreux dirigeants nationalistes noirs, choisissant d\u2019adopter une attitude conciliatrice, après l'embarras politique causé par l'événement.Steve Biko est mort trois semaines après son arrestation.Le Sunday Express de Johannesbourg a consacré la une de sa dernière édition aux résultats préliminaires de l\u2019autopsie du cadavre.selon lesquels il serait mort des suites d'une grave lésion au cerveau.Le ministre des Prisons, M.James Kruger, a déclaré la semaine derniere que des sanctions seraient prises contre les responsables éventuels, si les résultats de l'enquête prouvent leur culpabilité.Il n'a pas fait d'autre déclaration depuis.Il avait affirmé, peu de temps après la mort de Steve Biko, que celui- ci était: mort après une grève de la faim d\u2019une semaine.Le médecin légiste qui a été mandaté par le gouvernement, M.Johann Loubser, n'a pas fait de commentaires après la publication des informations du Sunday Express, et a déclaré que les conclusions de l'examen seraient connues prochainement.Un autre médecin, qui a pratiqué une autopsie à la demande de la famille de Steve Biko, M.Jonathan Gluck- man, n'a pas, lui non plus, donné le résultat de ses travaux.f Référendum à Zurich Oui à l'euthanasie ZURICH (AFP) \u2014 Un malade a le droit de demander l\u2019euthanasie, ont décidé par référendum, hier, les électeurs du canton de Zurich.Par 203, 148 voix contre 144,822, ils ont approuvé une disposition demandant une modification de la législation helvétique en faveur de l'euthanasie active.Le texte prévoit qu'un médecin peut mettre fin à la vie d\u2019une personne souffrant d\u2019une maladie incurable et douloureuse si celle-ci en fait la demande.Les Zurichois ont été émus, il y a deux ans, par une affaire d\u2019euthanasie passive.Un chef de clinique, professeur d'université, avait, rappele-t-on, été accusé d\u2019avoir \u201c\u2018débranché\u201d un malade qui était maintenu en vie par des moyens artificiels.Après une suspension de 10 semaines, le médecin avait été réhabilité et l\u2019instruction ouverte contre lui abandonnée.Par ailleurs, l'électorat suisse a rejeté à une faible majorité (994,667 voix contre 929,239) une proposition visant à autoriser l'avortement sans aucune arrestation jusqu'à la 12e semaine.La loi actuelle autorise l'avortement uniquement en cas de risque grave et permanent pour la santé de la mère.7 Délégation arabe unique à Genève Israël accepte la proposition des USA JERUSALEM (AP) \u2014 Le gouvernement israélien a approuvé, dimanche, la formule américaine pour la reprise de la conférence de Genève sur le Proche- Orient.a annoncé le porte- parole du gouvernement.Les négoriations pourraient donc débuter à la fin de cette annee si l'Egypte et la Syrie approuvent la suggestion américaine.La Jordanie a déjà donné son accord.La proposition prévoit la constitution d'une délégation arabe unique au sein de laquelle les Palestiniens, mais non l'Organisation pour la libération de la Palestine.pourraient être représentés.Au cours des travaux.plusieurs groupes de travail seraient constitués, permettant ainsi à Israel de négo- SALT cier séparément avec chacun des pays arabes.Les Palestiniens qui ne sont pas des membres actifs de l'OLP, assisteraient à la séance d'ouverture et seraient ensuite rattachés à une délégation arabe.Accord conditionnel Selon des sources au ministère des Affaires étrangères, Israel a mis comme condition à son accord que les termes de référence pour la conférence ne soient pas modifiés.La conférence avait été à l'origine mise sur pied en 1973 sur la base de la résolution 242 du Conseil de sécurité qui prévoit l'évacuation des territoires occupés et le droit de tous les Etats à vivre dans la paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.Les Soviétiques sont d\u2019accord WASHINGTON (PA) \u2014 Après les Etats-Unis, l'URSS s'est engagée hier à continuer à respecter le traité en vigueur sur la limitation des armements stratégiques (SALT) si les négociateurs ne parviennent pas à conclure un nouveau traité d'ici le 3 octobre, date de son expiration.L'agence Tass a publié à cet effet une déclaration du gouvernement soviétique qui annonce: \u2018Conformément à la volonté exprimée par les deux parties d'achever dans un proche avenir les taux sur un nouvel accord limitant les armements stratégiques offensifs.et dans l'intérêt du maintien du statu quo en attendant la conclusion des pourparlers sur le nouvel accord, l'Union soviétique exprime son intention de s'abstenir de toute action incompatible avec les clauses de l'accord intérimaire sur certaines mesures relatives à 14 limitation des armements stratégiques offensifs, qui expire le 3 octobre 1977.et avec les objeutifs des pourparlers en cours, à la condition que les Etats-Unis fassent preuve de la même réserve\u201d.Vendredi soir, le secrétaire d'Etat américain, M.Cyrus Vance.avait fait savoir dans un communiqué que les Etats- Unis vontinueraient à respecter le traité qui arrive à expiration à la condition que l'URSS fasse de même.haie ra Certains pays arabes souhaiteraient l'adoption d\u2019une nouvelle résolution, incluant les termes de la précédente et spécifiant le droit à une patrie des Palestiniens.Le gouvernement israélien a décidé également de ne pas vérifier les qualités des délégués.Bien qu'excluant les personnalités connues de l'OLP, Israel n'aurait pas d\u2019objection à la présence de sympathisants de cette organisation.Dans les milieux officiels on soulignait que si toutes les parties acceptaient la formule américaine, il n\u2019y avait pas d'obstacles à la convocation de la conférence avant la fin de l\u2019année.Aucune date spécifique n'a été proposée mais Israel serait disposé à engager la discussion après la période de fête qui s'achève le 10 octobre.© ee La règle d\u2019or d\u2019une bonne médication: - ne combinez jamais alcool et médicaments; - ne prenez jamais de médicaments prescrits ou recommandés à quelqu\u2019un d\u2019autre; -quand votre médecin vous remet une ordonnance, dites-lui si vous prenez d\u2019autres médicaments; - lisez toujours l\u2019étiquette et suivez à la lettre le mo- de d'emploi.' Le poing levé, les Noirs entonnaient \u201cAmandla\u201d (le pouvoir) PP LA PRESSION EST FORTE ET BONAVENTURE FORD DOIT ABSOLUMENT LIQUIDER PLUS DE 200 VOITURES ET CAMIONS 1977, AFIN DE FAÏRE PLACE AUX MODELES 1978, QUI COMMENCENT DEJA À ARRIVER ! ! ! FAITES-NOUS UNE OFFRE, RAISONNABLE OÙ NON ELLE SERA CONSIDEREE ! FACTURE DU MANUFACTURIER + 5% Les 25 premiers acheteurs, d'ici le 8 octobre 1977 pourront se procurer n'importe quelle voiture ou camion 1977 en inventaire, au prix du manufacturier + 5%.PROTECTO-COAT VALEUR DE $79.95 Protecto-Coat est un procédé qui empêche les taches permanentes l\u2019intérieur et conserve le lustre de la peinture extérieure pour au moins un an.Nous vous l'offrons GRATUITEMENT ! Renseignez-vous sur la protection antirouille DURAGUARD garantie pour 3 ans.LA PLUS HAUTE ALLOCATION POUR VOTRE ECHANGE ! Ouvert tous les jours jusqu'à 9:30 p.m.OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À 6 P.M.FINANCEMENT BANCAIRE Les résidants de l'Ontario paient la taxe de vente de l'Ontario. ae SS Nara yer 4 ere ware Ef 7 ~ dite hy \" wd al 4 N A rd A 3 A i D Q (a PI A Var ee RE pe hE nee gee we see er i ET EE Cee es my x Ce ete gtr tm Ta ve bear er wT we ci A FEY A bog RS dana ie gta aN ST ES * nr 0 a A far Colette Duhaime A Gatineau: dialogue entre artisans et le gouvernement HULL \u2014 Une quarantaine de ATTENTION! Cos réclames publicitaires relatives be cinéma ont toutes reçu l'appro- Mation des bureaux de surveillance du cinéma de l\u2019Ontario.selon le ass.Si des lecteurs les trouvent dffensantes, nous les invitons a fai- part de leurs observations à que droit, à savoir: four I Ontario, a: 8 M.Don Sims à président a ONTARIO BOARD { OF CENSORS, THEATRE BRANCH { 1075, chemin Milwood, j Toronto, Ont.personnes participeront a la rencontre des artisans qui se déroulera a la polyvalente Nicho- las-Gatineau, le ler octobre prochain.C'est ce qu'a déclaré, vendredi dernier, M.Florian Lavoie, représentant du bureau régional du ministère des Affaires culturelles dans l'Outaouais, en précisant que les participants viendraient de tous les coins de la région.On sait que ce colloque a été recommandé par le ministère des Affaires culturelles et le ministère de l'Industrie et du Aujourd' hui lundi _ HA 30 seulement THE RULING CLASS * PROGRAMMES DISPONIBLES LUE TTUDIANTS membres $1.50 ~ 5, BEECHWOOD = [eid $2.50 149-5035 749-1397 | Commerce afin de faire connai- tre la politique mise de l'avant par ces deux ministeres.De.telles rencontres se sont déjà déroulées dans d\u2019autres régions du Québec et ont mené à la création de regroupements d'artisans chargés de.défendre leurs intérêts auprès des organismes gouvernementaux.Rappelons que le ministère des Affaires culturelles a déjà fait savoir qu'il considérerait ces organismes régionaux comme seuls .interlocuteurs en région dans l'application de sa politique de développement des métiers d\u2019art.L'industrie de l'artisanat et des métiers d'art a une importance capitale pour le Québec et le gouvernement a décidé de s'impliquer plus à fond.En effet, cette industrie regroupe entre 40,000 et 80,000 personnes et génère des revenus de l'ordre de $78,000,000.Cependant, l\u2019on a trop souvent privilégié l'aspect culturel comparativement à l'aspect économique et, c'est pour remédier à cette lacune ; que le MIC et le MAC ont déci- * dé d'élaborer une véritable stra- AEANNSS NNW OF THE GALAXY En Lun.à ven.à ADULTES 120-330 « Sam.et dim.a: 1.30 -3.25 \u2018 5.25 7.5 9.50 Ï Ausst au cineparc Britannia » Place de Ville 1 235-9546 \u201cCANI , pOIT ™ TILL | NEED GLASSES\u201d LUN.\u2014 VEN.1.40 et 9.40 SAM.ET DIM.150 \u2014 3.45 \u2014 540 1.40 et 9.40 AUSSI AU CINEPARC AIRPORT Place de Ville 2 235-9546 JAMES BOND 007 DE RETOUR ! ROGER MOORE joue 007 dans ; \u201cTHE SPY WHO LOVED ME\u201d Tous les jours à 2.00 4.20-6.45-9.45 capitol Square 3 2376655 RIDEAU TOUS LES JOURS A 1.55 -3.55 5.55 -7.55 9.55 Rideau 2342117 Britannia 6 Alan Bates dans \u201cKING OF HEARTS\u201d Tous les jours à: 1.55 3.50 \u2014 5.45 \u2014 1.50 \u2014 9.35 Elgin 7320100 tégie d'intervention dans ce do- maine.270, CH.MARIER TOUS LES MARDIS A 7H 30 P.M.20 PARTIES REGULIERES $24 PETIT LOT 5300: NUMEROS) GROS LOT $1 500 (53 NUMEROS) INSTITUT CULTUREL & SOCIAL DE VANIER Permis 218-558 Soulignons que le colloque qui se déroulera le ler octobre a comme premier objectif d'établir un premier dialogue entre les artisans et le gouvernement ainsi que -de définir le mode de représentativité et de participation de chacun d'eux à l\u2019intérieur d'un éventuel organisme régional.Par ailleurs, les artisans seront appelés à élaborer une programmation en collaboration avec les représentants du ministère.Le Québec vu de loin OTTAWA \u2014 Le professeur Cedric May, qui enseigne la littérature québécoise à Birmingham, en Grande-Bretagne, prononcera une conférence mardi soir prochain, à la salle 240 du pavillon Simard (165 rue Waller) de l'Université d'Ottawa, et ce à compter de 14 h.Cette causerie, parrainnée par le département des Lettres françaises et l'animation communautaire de l\u2019U.d\u2019O., aura comme titre: \u2018Littérature et identité: le Québec vu de loin\u201d.Le public est cordialement invité à y assister.Depuis 1963, le professeur May a publié de nombreux articles sur la littérature québécoise.Traducteur de poètes de chez-nous, il est notamment un spécialiste de Fernand Ouellet- te.|| est né à Québec en 1916 Le 200e film de Glenn Ford BLACKIE (Alberta) (PC) \u2014 L'homme commença à courir avec son beau-fils, fit quelques pas dans la cour, ralentit et tomba.Jonathan Kent, le père adoptif de Superboy, était mort d'une crise cardiaque, devant Un père adoptif Glenn Ford, un acteur chevronné de Hollywood, joue le rôle de Jonathan Kent, le sa petite maison de ferme.Le vétéran comédien Glenn Ford se releva, après cette scène tournée pour le film Superman, une production de plusieurs millions de dollars.On épousseta ses vêtements.et il retourna s'asseoir dans la traditionnelle chaise de toile, Dans le film, cette scène se passe en réalité à Smallville, dans le Kansas, mais on l'a tournée dans les champs de blé aux \u2018environs de cette petite localité du sud de l'Alberta.\u201cCeci est mon 200ème film, à dit M.Ford.Je ne sais pas combien de gens peuvent se vanter d'en avoir tourné autant.Peut-être Duke (John) Wayne\u201d.M.Ford travaillait à ce film \u201c depuis énviron deux semaines, inferrompant Jour le tournage une série documentaires qu'il tournait pour la télévision britannique.D'origine canadienne, il a pour parfehaires dans Superman les acteurs Gene Hackman, Valerie Perrine et Marlon Brando.La vieille maison en bardeaux et la petite cour de fer- \u201cme grouillaient d'activité.Les techniciens déplaçaient les projecteurs et les échataudages pour la prochaine scène.Le film, qu'on a commencé à tourner le 28 mars.devrait être achevé à la fin d'octobre.Brando y tient le rôle de Jor-El; le père réel du superboy.et Su- sannah York est le mère.Hack- man est le vilain de l'affaire.et Valerie Perrine est sa petite amie.; Les producteurs sont Alexander Salkind.son fils Ilya ainsi que Pierre Spengler.Le scénario a été écrit par Mario Puzo.l'auteur du Parrain.Ford.qui est né à Québec en 1916.à claré qu'il était très content de son séjour au Canada.A l'affiche v.f.de \"JAWS\" SPECIAL DU LUNDI \u201cLES DENTS DE LA MER\u201d Avec Roy Shneider et Robert Shaw $6.00 maximum - la voiture aussi \u201cDON ANGELO EST MORT\u201d avec Anthony Quinn père adoptif de Superboy, dans le film qu'on tourne actuellement sur Superman a Blackie, en Alberta.Superman sera le 200e film de Ford.Ce dernier, né a Québec, fait partie d\u2019une distribution qui comprend également Gene Hackman, Valerie Perrine et Marlon Brando.La Chine à acheté des films occidentaux HONG KONG (AP) \u2014 Le directeur de la distribution pour l\u2019Extrême-Orient de la société br::añnique Electrical and Musical Industries (EMI), M.Hanna Medawar, a révélé jeudi dernier à Hong Kong que la Chine et la Corée du Nord lui ont acheté plusieurs films, notamment un film policier tiré d'un feuilleton de télévision sur des détectives de Scotland Yard, qui selon lui sera le premier \u2018sl occidental de fiction projeté en public dans ces deux pays.Les autorités chinoises avaient fait connaître il y a quelque temps leur intention \u2019assouplir les restrictions sur les achats de films occidentaux après le limogeage de la \u2018\u2019bande des quatre\u201d.M.Medawar a précisé que des responsables chinois l\u2019ont informé que leur pays souhaitait acquérir plus tôt des films occidentaux, mais ÿ le Casierses Cinemas IEE VER: \u2018PROMISED YOUR AROSE GAR Capitol Square 1 == ;; QUEEN AT BANK 237-6655 A Don \u2018HIND XL R A0 , DOOMED TO ob RL IN FLAMES! 1.50-345-5.35 735940 asus: inns Ima 2¢ Semaine RRICE ET Ch A REX À That TIME FORGOT |f to Square 2 Allied Artists présentent STEVE DUSTIN dans un film de Franklin J.Schaffner PAPILLON ove En complément STORY OF 0\" Nelson Aussi au cimeparc Britannia 140-330-275 1.20-9.20 3e Semaine Lun.à ven.: Story a: 7h 00, Papilbn a: 8h 40 Sam.et dim.Story 4: 2.20-6.40, Papillon à: 4.10-8.30 La Femme, l\u2019Actrice la Flamme, la Légende GLENDA JACKSON + THE INCREDIBLE SARA Reader's Digest à tous les jours: th 30 PM hdtv atk 3h25 PM \u2014 5h 20 PM ELGIN AT LISGAR 232.0108 7h20 PM \u2014 9h 26 PM i 4e Semaine nécoumabé vous ADULTES que la \u2018bande des quatre\u201d l'a empêché.La veuve de Mao Tsé-toung, Mme Chiang Ching.qui en faisait partie, avait été accusée par voie d'affiches d'avoir importé des films occidentaux pour son usage personnel.M.Medawar, qui a négocié les contrats au cours de recen- tes visites à Pékin et à Pyongyang.a ajouté que la Chine et a Corée du Nord ont également acheté un film sur le jubilé d'argent de la reine Elizabeth, mais que celui-ci sera projeté seulement devant des spectateurs sélectionnés.Il a indiqué que la Corée du Nord, mais non la Chine, a aussi acheté un film sur la Seconde Guerre mondiale, Britannia 6 -3090.av.CARLING, 828-8121 \u201cIT'S ALIVE\u201d LUN.-SAM.TH 20 -9H 20 DIM.SEULEMENT 2H 3.45; 5:30: 1:20-9:20 \u201cTHE OTHER SIDE » OF MIDNIGHT\u201d sg LUN.-SAM.UNE Te SEULE REPRESENTATION ; ABHP.M.¢ DIM.SEULEMENT 1:50-4:50-8 P M.SILVER STREAK\u201d LUN.-SAM.7H 30-9H 20 \u2014, DIM.SEULEMENT 6) 1:30-3:30-5:30 7:30-9:30 = LUN.-SAM.U NE SEULE REPRESENTATION À 8:15 DIM.SEULEMENT 1:50-4:50-8:15 \"THE SPY hn WHO LOVED ME\u201d C2] LUN.-SAM.7:00-9:15 \u2014, DIM.SEULEMENT ë 2:00-4:30 7:00-9:15 \u201cWHY SHOOT ____ | THE TEACHER\u201d LUN.-SAM.7:10-9:10 DIM.SEULEMENT 1:30-3:30-5:10 7:10-9:10 HE PEOPLE ai TIME FORGOT \u201cFUTUREWOLRD\u201d y CINEPARCS.VS BRITANNIA 3090, av CARLING 828-2672 * \u201cBARBARELLA\" [ze \u201cBUGSY MALONE\" o CINEPARCS >\" BRITANNIA *3090.av.CARLING 828-2672 \u201cCAN 1 DO IT TIL Qu y | NEED GLASSES\u201d \u201cDELINQUENT SCHOOLGIRLS\u201d Cinéparc Airport À CH.MCCARTHY ANGLE CH.HUNT CLUB A 521-2017 , En complement GATINEAU \u201cCELLULES DE PUNITION\u201d LAURENTIEN GUICHET A 7H 30 -0915 CINE-PARC {Photo PC) PTE 663-4515 DENT L'ENJEU s ÉTAI POUR ADULTES 2.00-4.30-7.00-9.30 CINEMA SOMERSET 236-9528 CINEPARC AUTO-SKY 225-8004 MURDER BY DEATH POUR ADULTES CINEMA ELMDALE 728-2333 | CINEPARC ALADDIN 521-2844 ST-LAURENT POUR ODEON II ADULTES 745.0342 SMOKEY AND THE BANDIT POUR ADULTES ODEON ST-LAURENT 1 745-0341 GRAND THEFT AUTO CANNON BALL POUR ADULTES CINEPARC QUEENSWAY 145-7145 Téléphonez aux cinémas pour l'horaire GEORGINA SPELVIN ANNETE HAVEN CLAIR DIA 18 ANS Adultes .STATIONNEMENT GRATUIT \u2018SURSEMAINE 7etS - SAMe/DIM.1,3,5, 7et9 ae SR 300 CARA - BATE XANEDY LINE BEER - ÉMAIYE BOND cinema -232 Cartier | 1119 principale HULL TEMPLETON DRIVE IN ROUTE 148 GATINEAU SECTEUR TEMPLE'OM QUEBEC PLONGEZ au coeur 010 RCHARD ROUNDIRE TREMBLEMENT: 4.50-9.10 OUVERTURE A 2h 30 SPECTACLE AU CREPUSCULE de l\u2019action ! 9 UN FILM TERRIFIANT TIRE DU PR TIRE 08 PEER ETS HORAIRE: LES DENTS: 2.40-7.00 TOUS RIRONT 2% AUX ÉCLATS\u201c EN VOYANT - COCCINELL DANS LA PLUS DROLE DE ; COURSE / JAMAIS VUE.À Gamme cinema (le paris 185 RUE LAVAL 1772403 Ky otra Ja plus\u2018FOLLE du monde NOUS Voila POUR QUE we EST AEN oeon tS PEDALES HORAIRE: a SEMAINE: 7H 30 DIMANCHE: 1h 30 J8X 359 we Tél: (819) 770- -COURS À LA COLLECTIVITÉ CULTURE ET LOISIRS Vous êtes tenté de suivre un cours dans le but d'accroître ou de renouveler vos connaissances dans l\u2019un ou l\u2019autre des domaines suivants?ARTS CINEMA ARCHITECTURE VOYAGES ADMINISTRATION TROISIEME AGE CIVILISATION EDUCATION VOL À VOILE RELATIONS HUMAINES PREPARATION A LA RETRAITE THEATRE MUSIQUE PEINTURE SCULPTURE Ces activités seront dispensées à compter d'octobre par les Services à la collectivité du Centre d\u2019études universitaires dans l'Ouest québécois (CEUOO).POUR VOUS INSCRIRE: Communiquez sans tarder avec les: Services à la collectivité, Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois 118, rue Notre- Dame, Hull, Québec 3360 Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois 77-78-040 a nn | | A ll -\u2014 pt Ne LC es PS \u201c> NL - .EEE ee Se we ry A WE BE WM We me VE ger sets mete wR 8g pee a wes WT Ee ee 04 ew STRAT Mm ee Tw VA er ay LT at I FT RL Cura ee Ww BETIS aM et gr a SET de SE et NaN wy I a WN Tak GLC (aes a Ma a Pe Ia Te ay res nie (ait Banteay Ci ep gender ay a Se gg eg She Br a ket A we rw WP dat i ! Theo : SO LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 \u20141T- | = : : an é En exil, Rost ] A =., Rostropovitc 2 .| Le: - ) me | suscite partout d |\u2018 es PARIS (AFP) \u2014 Une photo- Lefrère intitalé \u201cLe visage de 1846 et mort à Paris le 24 no- nier surtout inspiré par Rim- \u2018Mon anéanlissement seras i graphie de Lautrémont, l'idole Lautréamont\u2018.Toutes les ga- \u2018vembre 1870, se sont multipliés.baud \u2014 s'y sont risqués.Mais il complet\u201d, jurait Lautréamon à - =.de Philippe Soupault et André ranties d'authenticité semblent Valloton, Pastor.Dali \u2014 ce der- manquait le \u201cvrai\u201d visage.dans les \u201cchants de Maldoror™.; re ad C I Breton \u2014 celui qui \u201coccupait réunies, au point que les réti- en OUSIas es un trone dans le cerveau des cences de Philippe Soupault, ç Lo surréalistes\u201d \u2014 vient d'être re- l'ami d'Aragon, ont disparu en : ; : de Meg AE \u2014 Parlant trement complet des sympho- terruption pendant 2# jours du prouvée.Elle n'est pas décors se un instant.C0 à 1 critique dit un ja oP ich, un nies de Tchaikovsky: \u201cle jour le cycle Tchaikovsky.Mais, ajou-| piame imberbe.tout juste mar- T 4 re dont il joué fait de Ta vie DE mine.de ma ie Musi te-til, \u201cquand on voyait son vic qué par une légère moustache Après la redécouverte de.I: * l'expérience la plus e la vie cale\u201d, comme le dit Rostropo- sage, on ne sentait plus du tout] o ur regard h 2 inant * \u201cMaldoror\u2019\u2019 par les symbolistes av \u20ac se qui soit\u201d.plus merveilleu- vitch, il déclara tait là le sa fatigue.Cela a été l'une des gard hatlucinant.belges et bien plus tard, vers les annonce avec plaisir la pi ; artout où il se produit, 1 moment, sa maison \u20ac o bast plus extraordinaires expérien- Les conditions de cette dé- années 20, par les surréalistes, A : violoncelliste russe en exil 5 e se trouve son minuscule basset ces humaines de ma carrière] couverte sont longuement décri- les portraits imaginaires du poè- Th cité de telles réacti en exil sus aux longs poils, Puksy.\u201cJe musicale\u201d.tes dans un livre de M.Jacques te, né à Montevideo le 4 orl JOURNEE FAMILIALE a - ans après leur fons; à cupérer Puksy à Paris, puis Rostropovitch, qui a 50 ans, à ar | Ouest, en quête de liberté ar- nous allons aux Etats-Unis, à- quitté | ion Siétique avec TOUS LES DIMANCHES Tt A ique, Rostropovitch et sa t-il dit avec son accent russe.sa femme en 1974, après avoir Ay ! emine.la célèbre soprano Gali- Sa maison est une suite d'hôtel connu des difficultés avec les entre 4h p.m.et 10h p.m.4% na ishnevskaya, n\u2019ont pour fo- à Washington où il dirige l'or- autorités pour son soutien aux AN yer gu ambrecession dhotels chestre symphonique national dissidents, en particulier Ale- {! > chambres d'amis, telle- M.Eric Bravington, directeur xandre Soljenytsine.Bi \u2018its = ment ils sont demandés.de l'orchestre philharmonique soient partis avec un visa qu its DE LA POLOGNE, CE MOIS-CI |: , Récemment à Londres, à l'oc- de Londres, a qualifié d\u2019épui- naire, et qu'ils n'aient pas été } : casion de la sortie de l'enregis- sant l'enregistrement sans in- formellement exilés, 1ls sa- \u201cKAGZKA ALEXANDRIA\u201d ' $ vaient qu\u2019ils ne pourraient pas 1 2) retourner en Union soviétique.| .; \u201cMaintenant, dit Mstislav \u201cLe\u201cPavillon Rosropovich, Jai I, bec de UN REPAS COMPLET COMPRENANT | travailler et d'enregistrer avec l'orchestre que je veux - de l\u2018Atlantique \"7 soupe maison épaisse, salade, Spécial de déjeuner .AS 337 ouest rue, Somerset Canardeau rôti dans notre pro- = FILET DE X 233-4237 pre sauce, pomme de terre, |< PERCHE FRAICHE 15 Licencie trois légumes, pain russe noir, + A LA PORTUGAISE SUR RESERVATION pommes au four dans le vin et $ SEULEMENT breuvage 8.95 par personne, 3 Huitres Malpèque maintenant de saison enfants de moins de 12 ans, - 3 Déjeuner table d'hôte complet servi cette semaine RESERVEZ AU PLUS TARD VENDREDI 1/2 prix Ta ; \\ 5 Lundi MARDI ET MERCREDI, ENTRE 12h et 2h 30 Nous offrons l'un des plus vastes choix de e O ( O ® O © O © O @0 ® O © ] poisson frais et de fruits de mer au Canada.Tous les jours de midi 4 11h p.m.À ; Les vendredis et samedis de midi à 11h 30 p.m.Lepage « Michaud .PRESEUTENT Lk FERME LE DIMANCHE | SEE 7m = 263, rue SLATER (EDIFICE JACKSON] 3 232-4895 à f \u2014 ~~ 5 = ; : : \u201cx d'Audience Publique æ ow i.Ottawa, le 19 septembre 1977 re DEUXIEME PARTIE à pr OTTAWA (ONTARIO) Jul) \u201cI I LE 15 NOVEMBRE 1977, 9H 00 171:627 \u201d ¥1- Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications cana- q diennes tiendra une audience publique à compter du 15 novem- ( ) Le O © PR bre 1977, au Château Laurier, rue Rideau, Ottawa (Ontario) afin ) = d'étudier ce qui suit: , LF STUDENTS UNION OF THE UNIVERSITY OF Yo doe OTTAWA, ASSOCIATION GENERALE DES ) Lepage ¢ Michaud PRESENTENT A ETUDIANTS DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA, .car sur ce point, la Peugeot l'épaisse moquette moelleuse, x \u2018 è ES UE OU AIRE, UNIVERSITÉ 604 les surpasse toutes.D'ail- les banquettes orthopédiques a HASTEY.OTTAWA (ONTARIO) leurs, la presse européenne est avecappuie-tête à l'avant comme = OTTAWA (ONTARIO) 77 1499100 unanime : \u201cLa voiture au confort à l'arrière, la climatisation, les > Demande présentée en vue de renouveler la license de radiodit- fusion (courant porteur) de CHOR Ottawa (Ontario), qui expire le 31 mars 1978.sublime.\u201d (revue Motor, Angles sont toutes terre).\u201cLa tenue de route de offertes en Endroit où l'on peut examiner la demande: cette voiture est imbattable.\u201d égni a et t Studios ge CHOR (Auto Motor Und Sport, Allez, cas y ba 85, rue Hastey magne).\u201cLa Peugeot 604 véi itable/ Otawa (Ontario) pas seulement la yaitéte BH trique.7) L'OFFICE DE LA TELECOMMUNICATION confortab ä or \u201ca EDUCATIVE DE L'ONTARIO, C.P.200, en réalf ÿ 7 STATION Q, TORONTO (ONTARIO).M4T 2T1 Ottawa (Ontario) 771070000 les plus Demande présentée en vue de renouveler (revue K H la licence de radiodiffusion de CICO-TV-24 Ottawa (Ontario), qui | expire le 31 mars 1978.æ 4 Ta £n pre wr sf e le choix entre Endroit ou I'on peut examiner la demande: l « i d Bureau du Dr.R.C.Lyle \u20ac systeme IPH a Directeur de la planification longue ] Smission automatique Pièce C507 Edifice Rosser Coliège Algonquin 1385, Avenue Woodrofte Use ok > ; i manuelle à quatre vitesses.Élégance, luxe, confort et performances placent à juste bre; 7 7 , ERREEFEXF IRF FLAL RESET ENE EERE ED Oftawa (Ontario) 771462900 Demande présentée en vue de renouveler la licence de radiodit- fusion de CBOT Ottawa (Ontario), qui expire le 31 mars 1978 Endroit où l\u2019on peut examiner la demande: Bureau du Directeur des relations publiques Société Radio-Canada Avenue Lanark Ottawa (Ontario) SOCIETE RADIO-CANADA, 1500, AVENUE BRONSON, C.P.8478, OTTAWA (ONTARIO) KIG 3J5 Ottawa (Ontario), Chapeau et Rapides des Joachims (Québec) 771463700 Demande présentée en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de CBOFT Ottawa (Ontario), CBOFT-1 Chapeau et CBOFT-2 Rapides des Joachims (Québec), qui expire le 31 mars 1978.Ottawa (Ontario) / flottant\u201d le ; SOCIETE RADIO-CANADA, 1500, AVENUE ÿ Re inte © titre la Peugeot 604 dans la BRONSON, C.P.8478, OTTAWA (ONTARIO) ph < atrices à lavant catégorie des voitures de grande 3 BRONS ic) rant isa AVE : ; me à l'arrière, la direction (lagse .sauf pour le prix! x A.1 assistée à pignon et crémail- lière et les freins à disque assistés aux quatre roues.Quant au luxe, c'est l'évidence : Vous retrouverez sur tous les modèles Peugeot le même génie mécanique qui a fait la renomméePeugeot à traversle monde.PEUGEOT Personne ne construit ses voitures comme nous.CASAL LIXIN EI SAAT, NY Endroits où l'on peut examiner la demande: OTTAWA OTTAWA HULL Directeur des relatons publiques Aladdin Motor Sales Ltd.Mark Motors of Ottawa Limited AF.L Automobiles Ltd.1481 Seiveright Ave., 611, ch.Montreal, 95 Wellington Ottawa (Ontario) : et Bureau de poste local des autres localités CARLETON UNIVERSITY STUDENTS' ASSOCIATION INC., PIECE 517, CENTRE UNIVERSITAIRE, UNIVERSITE CARLETON, OTTAWA (ONTARIO) = KIS 5B6 : (613) 523-1323 (819) 770-6000 Vous pouvez aussi commander au Canada n'importe quelle Peugeot pour livraison outre-mer (161 pays).(613) 749-4275 Ottawa (Ontario)-77 1476900 Demande présentée en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de CKCU-FM Ottawa (Ontario), qui expire ie 31 mars 1978 3 Endroit où l'on peut examiner la demande: à à Centre Universitairé 3 Université Carleton 3 Ottawa (Ontario) : RENSEIGNEMENTS GENERAUX 3 Comment intervenir h.4 Quiconque désire formuler des commentaires à propos d'une el $ demande peut présenter une intervention écrite.ë i Cette intervention doit comporter un exposé clairet succinct des »% faits et des motifs pour lesquels l'intervenant appuie la demande, s'y oppose ou propose de la modifier.: L'intervenant doit aussi indiquer s'il désire comparaître à l'au- : dience.Date d'échéance pour la réception des interventions: Le 26 2 - octobre 1977.Ds \u201c8 Les interventions doivent être envoyées par courrier recomman- + 1 dé ou par messager au requérant et au CRTC avec preuve de pe 3 signification.» 3 Examen des demandes & À À l'adresse locale indiquée dans l'avis et au Conseil.100, rue 3 48 Meicalle, pièce 1601, Ottawa (Ontario) = i Règles de procédure 0 ; On peut obtenir de plus amples informations en se procurant une .a copie des Régles de procédure, disponible au coût de 35 cents \" \u20ac, au: Centre d'édition, Centre d'imprimerie, Imprimerie et Édition Ministère des Approvisionnements et Services, 270, rue Alberl, Ottawa (Ontario) Information: ecrire au Conseil ou téléphoner à 613-996-2294 ou 995-6957 Lise Ouimet Secrétaire général 2 CRTC-Avis public 1977-107 Gonseil de la radiodiffusion Canadian Radio-television et des télécommunications and Telecommunications canadiennes Commission J EE ER NET RE \u2018> «4, \u20ac i zi 0 AY EY [Si BNR, A Lop bE aa p 12\u2014 oo Kis Ra hy Kol a LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 tain cin a a ee ee wr Ww mw Ew wm mom wm me ew we ee Pw Ww ew ws curv ERE S 3 26S - Em hantier en effervescence Les travaux de construction vont bon train à l'usine (Téléphoto PC) L'assurance-automobile au Québec (fin) Les dommages matériels par Ghyslain Charron Une assurance de $50,000.est obligatoire pour tout véhicule circulant et immatriculé au Québec.Ce qui, en fait, est obligatoire, c'est le régime universel pour les dommages corporels et l'assurance pour les dommages que vous pouvez causer aux biens d'autrui.Vous n\u2019êtes cependant pas tenu d'assurer votre automobile.Le contrôle sera exercé lors de l'émission des plaques.Chaque conducteur propriétaire d\u2019automobile devra être capable d\u2019exhiber son certificat d'assurance.Toutefois, si vous êtes victimes d\u2019une personne non assurée, vous pourrez vous adresser au Fonds d'indemnisation qui est constitué par la loi et qui vise justement à indemniser les personnes qui subissent des dommages causés par des gens non assurés ou dont l\u2019auteur de l'accident est inconnu ou qui ne possède pas une assurance suffisante.Ce fonds pourra même intervenir si un assureur est ou devient insolvable.Entrée en vigueur de la réforme culation, la régie-entend toutes les plaques: -que ce soient pour les automobiles de promenade ou commerciales, les tracteurs, les camions, les motocyclettes, les motoneiges, même les cyclomoteurs.À l'achat de ces plaques, le prix correspondra au degré de risque d\u2019assurabilité.Vu que les risques d'accidents sont plus élevés lorsqu'on conduit une automobi- \u201c le, vu le coût des réparations est plus élevé, il en coûtera plus pour s'assurer.Un léger surplus de prime.sera par contre exité pour les autres catégories, Ces hausses affecteront également le coût de location d'une automobile.Se sera bien-siir aux frais du locateur qui le transférera aux locataires.Les non-résidants au Québec qui circuleront sur les routes de la Belle Province tomberont également sous le couvert de la loi.Ils perdront le droit de poursuite car le \u201cNo Fault\u201d élimine ces poursuites.Tout le monde est directement touché par l\u2019interdiction de poursui- temps, les rattineries d'Edmonton recevront leurs premiers barils de pétrole en provenance de l\u2018usine Syncru- de en mai 1978.Syncrude, en Alberta, d'où sera extrait le pétrole des vee.sables bitumineux de l'Athabasca.À moins de contre- A compter du premier mars 1977, toutes les clauses ™.de choix Pour un resuhtal rapide.INDUSTRIEL COMMERCIAL INVESTISSEMENT Vente et location LOCAUX * Bureau * Detail QUEBEC (PC) \u2014 .Maillon essentiel de la * Industriel structure économique du Québec, le secteur des pâ- * Entrepôt tes et papiers devra subir d'importants changements * Terrain si l\u2019on veut éviter que les cas d\u2019East Angus et de Wa- yagamack se multiplient.A cet égard, le gouvernement péquiste entend instaurer une politique qui tiendra compte de trois objectifs principaux: maintien et accroissement de la situation mondiale du Québec, élimination de la pol- Disponible immediatement secteurs appelez immediatement APPELEZ RENE DESORMEAUX ou SERGE MENARD .170-9221 dustrie des pates et papiers et profitabilité pour la col lectivité québécoise.LX 403 lution engendrée par l\u2019in- M Pâtes et papiers Québec cherchera les solutions ki, M.Alain Marcoux, qui remplaçait le ministre des Terres et Forêts devant l\u2019Ordre des ingénieurs forestiers du Québec réuni en congrès dans la vieille capitale.Le député a en outre dévoilé les six thèmes qui feront l\u2019objet des travaux de la commission parlementaire sur les problèmes des pâtes et papiers qui s'ouvrira la semaine prochaine.Il s\u2019agit de la récolte des bois, de la transformation, de la mise en marche des produits, de la recherche et du développement, de la main- d'oeuvre et des impacts so- J l'angle de l\u2019élimination de la pollution, de l\u2019augmentation de la productivité et de l'utilisation maximale de la matière première.Quant à la.mise en marché des produits, le gouvernement entend être conseillé sur la réduction des coûts de transport.Les problèmes de relations de travail et des nombreuses fermetures d\u2019usines sont autant de sujets que le gouvernement entend aborder.de la loi de l\u2019assurance-automobile s\u2019appliqueront.Les automobilistes ne seront pas obligés de signer une nouvelle police d'assurance car, par l\u2019effet de la loi, les contrats en cours au moment de l\u2019entrée en vigueur de la réforme seront modifiés automatiquement pour contenir les changements apportés par la loi.La modification qu\u2019entraîne la loi ne peut justifier les assureurs d'augmenter la prime.Des ententes interviendront entre les courtiers, les agents d'assurance et la Régie de l'assurance-automobile afin qu\u2019il n\u2019y ait pas de frais d\u2019administration d\u2019ajoutés à la note des assurés.La prime que vous avez déjà payée à votre assureur connaîtra une certaine baisse par le fait que vous avez payé pour une couverture entière et qu\u2019à partir du premier mars, l\u2019Etat en couvrira une partie.Dès l'entrée en vigueur de la loi, il faudra que l'assureur vous rembourse une certaine somme d\u2019argent, dans les trois mois, à moins que vous n\u2019acceptiez volontairement qu\u2019elle soit portée à votre crédit pour le prochain renouvellement de votre police qui couvre les dommages \u2018matériels.Cette réforme de l\u2019assurance-automobile au Québec qui coûtera quelque $385 millions sera financée, sem- ble-t-il, grâce à des augmentations substantielles des permis de conduire et par des hausses extraordinaires des plaques d\u2019immatriculation.Par plaque d\u2019immatri- L'ASSURANCE et L'IMMEUBLE C\u2019EST NOTRE AFFAIRE COMPOSEZ 746-4383 GAETAN ROY BA, FRI: AAC] Courtier Evaluateur FLURENT PiuKU AIAC Agent d assurance 1052, boul.ST-LAURENT.OTTAWA : \u201cEn plus notre compagnie vous offre .un service complet d'évaluation professionnelle\u201d ciaux.TRUST Trust Royal + ENSLGret Qui Fart vENDRE C'est ce qu'a indiqué le député péquiste de Rimous- helly Girl: Lu plution.lorsque vous avez besoin d\u2019une aide temporaire.Nous garantissons l'intégrité et la qualité du travail de nos employées triées Au fil de ces sujets, la commission devra tenter de trouver des solutions aux problèmes de cette industrie qui préoccupe le plus le gouvernement: diminution considérable, depuis 1950, de la part du Québec du marché du papier journal et des pâtes, vétusté des usines qui affecte la productivité et la concurrence du Québec sur les marchés internationaux, et pollution importante des cours d'eau.Au niveau de la récolte des bois, on tentera d\u2019examiner les mesures susceptibles de réduire le coût de la matière première.La transformation sera étudiée sous te sur le volet.Vous pouvez compter sur nos - trente ans d'expérience.Appelez-nous, vous M RER ar ges Que vos projets soient modestes ou ambitieux, Kelly Girl 238 480 1 voici deux bons moyens dy arriver: SERVICE of Canada Ltd Le Compte Boni d'Épargne.Avec son intérêt élevé, le Compte Boni d'Épargne se révèle le moyen par excellence d'épargner.Jumelé au Compte d'Épargne Ordinaire, il vous permet une épargne stable parce que vous ne pouvez pas en tirer de chèque.Pas de chèque, pas de tentation.Vous pouvez vous ouvrir plusieurs Comptes Boni d'Épargne selon les projets que vous pre- voyez réaliser à court ou à long terme.Régulièrement, à chaque semaine, vous \u201cinvestissez\u201d dans chacun de vos projets une somme déterminéetout en gardant dans le Compte d'Epargne Ordinaire l'argent Le compte d'Épargne Ordinaire.L'efficace, le quotidien, sur lequel on Bell-Northern Research Limited annonce la nomination de M.Colin Beaumont au poste de vice-président, systèmes de commutation numérique.M.Beaumont, âgé de 37 ans, a occupé une variété de postes au sein de Bell-Northern Research, surtout dans le domaine des systèmes de com- compte pour ses dépenses courantes.Vous y conservez les montants nécessaires; on peut en tirer des chèques, c'est ce qui le rend si pratique, si commode et il rapporte aussi de l'intérêt.Grâce au petit carnet e bleu qui lui est rattaché, vous savez où vous en êtes pour satisfaire vos besoins, pour rencontrer vos obligations de tous les jours.Le Compte d'Épargne Ordinaire, un des bons moyens de monnayer à la Banque Royale.] 2 ANS 9% gr ut 1 0 tation pour le contrôle des |- É à à: 3 ANS 9 / Ye I pro rammes enregistrés.ll necessaire a vos | 4 0 iF rest joint à Northern Tele- besoins courants.com Limited en 1962, et fait ( \\ / Le Compte Boni E 4 ANS partie de l'équipe de Bell: | d'Epargne.un | » 5 ANS 1 0 'l Northern Research depuis 7 D / 1 12 2 0 il son incorporation en 1971.(Co be 2 des bons moyens ; 6 ANS { M.Beaumont a obtenu un | \u20141m.de monnayer à i B.Sc.en mathématiques de | > la Banque 4 7 ANS 3 0 .l'Université de London.FE PPiT | q : 4 0 Bell-Northern Research est le | il: Royale.i 8 ANS plus important organisme de Ai] | recherche et de développe- A (IL ï ment industriel au Canada et l'un des plus importants en Amérique du Nord.Son travail consiste à effectuer des recherches avancées dans le domaine des télécommunica- | tions pour ses co-propriétai- res, Northern Telecom Limited et Bell Canada, deux entreprises de Montréal.Plus 4 de 2,000 personnes travaillent pour la firme, dont environ 1200 ingénieurs, scientifiques et \u201c technologues.\u2018 ome 10% - LÉVESQUE, BEAUBIEN INC Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec nous jena, 232-9681 on Ro po RS i Cw Cu Be A een te EEE EE CE JTE es © BANQUE ROYALE Plus de 580 succursales pour vous servir en Ontario.(annonce) .Sa oS ee Pad un D ZI A Sy DEE - .BN as VE BE RETR we VY we .ee en y vor PE CE mat wee Teva wa Eee uv +5 ae 200 ea +.A Titres mere Ventes Haut Bas Midi Ch'nt AàC [ A.G.F.M 400 200 200 200 Abitibi 920 9% 9% a-\u2014- Agnlco E 3400 36% 6% 6M + BN Akaltcho 5600 % 40 94 +1 Alt Energy 1000 sI8% 184 18/4 Alta Gas A 3205 $)5% 15% 15% Alta G Ep 100 $26% 26% 26% + WA Alta G F 630 529 2% 2 +w Alta G 9.76 650 528% 28% 28% + 4 Algo Cent 100 $12% 12% 12% Algoma St 150 SI6% 16% 16% Allarco Dv 100 $19 19 19 Alminex 1200 $10% 10% 10% .Alumin 4 pr 200 si6à 18% 16% \u2014 4 Am Bonza 6800 523% 22/4 23% +1 Am Eagle 51700 82 75 0 +10 Aquitaine 1700 515 14% 14% \u2014 4 Asamera 100 s11 1 Asbestos 100 522% 22% 22% Atco À 200 $15% 15% 15% BC Sugar A 100 $27'4 27% 27V4 \u2014 A BP Can 300 $12% 124 12% \u2014 à Banister C 600 $13% 13% 13% Bank BC 122 329% 23% 29% \u2014 h Bank Mtl 1432 $16' 16% 16% Bk Mtir 10056 282 28 28 \u2014 Bank N S 10876 $19% 19% 19/4 % BCdn Natr 96 20 28 8 \u2014 Bell Canad 385) 353% 53% 53% Bell A pr 24 352% 52% 52% Beli 2.28 28 528% 28% 28% Bell 1.80 250 522% 22% 22% \u2014 Ve Block Bros 4150 $6Va 6Y 64 + VA Bombdier 1100 $6 6 6 Border C 500 260 250 250 \u2014I0 Bovis Cor 2100 59 59 59 Bow Valy 250 518% 18% 18% Bralor Res 280 475 475 475 Brameda 2000 107 107 107 Brascan À 70% $13% 13% 13% Brscn 8% 200 326% 26% 26% \u2014 Va Brenda M6400 S11 10% 1) + 8rdg Tank | zl0 465 465 465 Bridger \\ 300 59% 9h 9% + a BC Pack B 200 $31 31 31 BCP 10.16 p 290 $29 2 29 Broul Reet 13000 30 29 30 +1 Brunswk 1000 380 375 375 \u201410 Burns Fds 225 510% 10% 10/2 ! Cal Pow A 735 833% 33 N's 2 Cal P 74 p 100 5994 994 99% i Cam Mine 2000 40 40 40 +14 | Camtlo 5900 s15%e 15 154 +% ! Camp RL 700 533% 33/4 33% + % Can Cem A 250 58% 8% 8h CDC pr B 130 $105%s 105% 105% + Ya C Pakrs C400 $19% 19% 19% \u2014 LA Can Perm 100 $17% 17% 17% \u2014 a CPerm 6% 100 $262 26'2 26'a CS Pete 6500 299 299 299 +12 C Tung 300 s10V2 1044 1042 C Cable w 2400 89 8% 89 C Hidrogas 1300 275 270 290 \u2014-5 C Homestd 300 $6% 6% 6% Cl Bk Com 2155 $22% 224 22% Cl Powr A 300 521% 21% 21% i C Marconi 200 415 415 415 | C Merrill 1000 314% 14% 14% \u2014 A C Ocdental 6650 $182 18% 18% \u2014 Ya i CP Inve 1870 sIBY%e 18 18% + % CP Inve pr 100 $36 36 36 +\" fi CP Ltd 4330 517% 17% 174 \u2014 Ve C Reserve 250 sée 66 644 i \u20ac Uilties 100 533% 13/4 13% \u2018 C Util 9.24 4700 $20% 28% 28% \u2014 % i Candel Oil 100 $15 15 15 Canray 3000 124 120 124 +6 Cara 240 59/4 9% 94 Carl OK 600 254 254 = Carl Ap 100 $24% 24% 24% Cassiar 1425 8% 8%-\u2014% Celanese 300 315 315 315 Ctl Fund A 300 $5% 5 -% Chib Kay 1500 94 Ya 9 Chieftan D 200 $142 1415 14% Chimo 1000 100 100 100 +] Chrysler 100 $16% 16% 16% \u2014 A Coles Book 200 $13%2 134 134 Cominco 223 sa 31% A Com Cap 1100 480 480 480 +10 C Holiday | 300 450 450 450 CHins A p 100 $23% 23% 23% + 2 Computel 225 $6% 6% 6% Comtech 1000 305 300 300 \u201425 Coniagas 2000 68 68 68 +4 Con Bath A 200 $22% 22% 22% Con Fardy 900 274 274 274 +2 C Durham 3000 80 79 79 \u20141 C Marben 500 93 93 93 +1] Con Distrb 400 315 310 315 +5 Cons Gas 1525 $15% 15% 15% \u2014 '% Con Gas B 225 872 72 72 Con Gas D 200 $24 24 24 Conwest 200 400 400 400 \u2014I0 Cop Fields 500 210 210 210 Coseka R 7100 $67 6% 6% Craigmt 125 410 410 410 Crestbrk 800 390 390 390 Crwn Life 277 $46 46 46 Crush (nil 400 sh 9h 9h \u2014- A Cyprus 10 #9.9 9 + = Dal Dale-R 215 $113 113% 1% Debhid B p 235 $69'2 6942 69% Decca R 250 $84 8% BA D Eldona 4000 64 61 63 -\u2014 1 Denison 750 $55 5414 S5 + YA Dicknsn 4500 $5 490 495 +15 Doman | 600 $5% SA SH Dome 2800 s60 59% 60 +1 Dome Pete 2255 $40% 40% 40% D Citrs A 200 574 74 74 +R Dofasco A 300 23% 23% 23% \u2014 A D Textie À 4000 $8% 8% 8% + % Domtar 650 514% 14 14 +4 Donlee M 500 $15% 1534 154 Douglas L 150 315 315 315 Du Pont 620 $13% 13/4 1344 \u2014 A Dylex L A 500 $8v 8% 8% Dynamar 2258 85 85 85 E-L Fin 00 $10'a 10% 10s \u2014 % E-L Fin w 200 132 132 132 \u20148 East Mal 3300 325 320 325 +20 East Sul A 1200 117 116 116 \u20144 Ego Mines 33300 110 103 105 +6 Electro A 700 180 180 180 +4 Falcon C 1350 450 445 445 \u201410 Flbrg Nik À z33 52254 21% 22% Fidelity Tr z20 300 300 300 Foodex S 660 sta bh ba Ford Cnda 210 s86'2 Bb/2 864 Francana 200 56% 6% 67+» G M Res 100 320 320 320 GMC 233 373% 73 73% Genstar L 3711 $25% 25/4 25% Giant Yk 200 $82 8% 8A + 4 Gibraltar 1900 450 445 450 \u201410 Goldund M 6000 27 26 26 \u20141 G L Nicki 1000 50 50 50 GN Fin 260 126 126 126 Gt W Life 500 $80% 60% 60% \u2014 Va Gt West S 200 299 299 299 -\u2014 1 Greyhnd C 2400 58 58 58 Greyhnd 266 $178 17% 17% \u2014 Ya Gulf Can 100 526% 26% 26% + Aa Gulfstrem 1500 3842 38 38% + A Halifax D 300 165 165 165 +3 Hambro C 800 $53 5% 5% Ham Tr 200 $21% 21% 21% Hardee 72400 80 80 80 Hard Crp A 600 290 285 290 H Wood Woe 72 72 72 Hawker A 500 $54 5% 5% 100 130 130 130 À Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'nt bourse ce Montréal fg Le LAS veu Ca Wr vs Wt wer wT my mr ye ww Ene ar av dv TT Wp meaniipren ere wp aah Atta a Balt ea 0 TE Cite RE 5 me FFT Fruits Citrouilles: $5.00 à $6.00 pour 12, Pommes: McIntosh, $3.00 a $3.50; Lobo $3.00 a $3.50; Wolf River $3.50 a $4.00; pommettes \u2018Hayes D A 500 S6/ 5% 5% +3 Turbo R100 430 425 \u2014 Weoast T 120 532% 32h 32H Hedway A 100 205 338 38 \u201410 Ulster Pet 200 8 8 5 © Weesst w 100 \u2018Sela 6 8% \u2014 Home 8 400 $212 274 212 = Va Ultramar 220 475 475 475 W Bcès À 22 58% 8% 8 H Bramor 100 125 125 125 \u201425 UGas A 1000 $10% 10% 10% + % Weston 200 512 M1 TM \u2014 4 Hud Bay A 550 $16% 16% 1644 i il 900 ia \\Wstn épr 215 $74/5 73/4 73% H Bay Co 200 815% 15% 15% \u2014 1 Union O Sh NW M1 % Willy 1000 189 189 189 | , ww.14 U Canso 60 87% 7% Th _ HB OH Gas 210 540/3 40Y% 40% 4 Woodreet 12000 67 67 67 \u20143 Husky Oil 150 $25% 25% 25% pp Can 2500 168 M6 168 +] Woodw 500 5147e 14% 14% \u2014 4 Hydra Ex 36 3 36 +] Van Der 400 305 305 305 +5 vk Bear 400 378 375 375 +5 IAC 420 517 17 17 \u2014 4% Versaille 300 sin: 11 ON Y Lambton z175 4 43 4 JU Intl 700 512% 12% 12% Versaill A 450 $11 10% 11 + % Zellers 100 $5% 5% 5H +4 mas gl gd vide wom wm ts, ov mp bo 70 B 1516 15% 15Va\u2014 W imp Oil B 400 $19% 19% 19% Voyager P, 7705 5107 10% 10+ 4 BBC R wi 1000 30.280 250 NCO À 3920 $21 20% 20% \u2014 h walk GW A 1325 $27% 27% 27% + ja BM-Rt un 950 $14% VU 14% \u2014 BH és ges U0 JES 48 Wb \"SREY CRs dl DA infer-City 250 $0 7% va Wcoast Pt 3410 $12 12 12 Realty 200 324 Inter CB p 200 $19 19 19 IBM 2225275 273 25 Int Mogul 250 350 350 350 I Mogul A 250 $12% 12% 12% .Interpool 100822 22 22 int Plpe A 975 $15 15 15 Ipsco 700 s17% 17% 17% nor 8 9 A .Inv Grp 5 p 100 $15% 15% 15% | fad oT 58 aiser Re $ Kaps Tran 4500 149 147 149 +2 | \u2019 Kerr A A \"215 $13va 13% 13% + % a con erence K Anacon 5000 15 15 15 La Luz 500 §7 7 7 ' Lab Min 2003 33 33 +4 Laidiaw À 150 $9% 9% 9% \u2014 YA 2 _ ; Lana Mew MM *° WASHINGTON (AP) \u2014 La pas été atteints et avoir en- Lau Fin , 2 Son wt or lenteur du redressement éco- trainé un ralentissement au aS nomique dans le monde et les partie parce que certains Levy Apr 150 $6 5 5 q t les OÙ Livingsio 10 s74 V4 7% moyens de relancer l'activité pays, en particu er l\u2019Allema- 0 o i Lob Co pr 130 S26l4 2674 26V4 \u2014 Va vont dominer les travaux de Bout édérale et a apon, ont Lob Lid Bp z66 517 17 17 l'assemblée annuelle du Fonds peut .ici Man Bar 9% \u2018% 9 +1 Dans le discours qu'il a pro Pour sa part, le président Met ills 22 si 1a La noncé à l'ouverture de la con- de la Banque mon iale, M.Maritime % s21% 21% 21% + férence, M.Johannes Witte- Robert McNamara, a invité Mass Fer 4565 slo 16% 16% veen, directeur général du les pays industrialisés à con- Matgmi A 100 511% M4 lu\u2014% FMI, a souligné que les politi- tribuer à accélérer la crois- Me (niyre 2109 325% 2 2 ques anti-inflation des pays in- sance des nations les plus Merland E 3900 $6% &u ow + vu dustrialisés, qui ont entraîné ay en ouvrant leurs, mar.Met Stors p 220 $15 15 15 un ralentissement de la crois- nes aux produits manutactu- es 20 ME iow ay * 3 sance et une forte hausse du TÉS de ces nations, parce que Mti Trust z40 S13 13% 13% chômage, doivent maintenant Celles ci ne peuvent résoudre Mole SIE etre comigées do facon sens Seules leurs dificuité Murphy 400 58% 8% 8% ble.Une diminution importan- 11 a toutefois fait remarquer Nan on OA te du chômage n\u2019est possible Jos po situation eve NB Tel 262 319% 19% 19% \u2014 wn QUE si ces pays se donnent s pays en Voie dé dévelop- Voom, 8 8 £8\" comme objertif wn taux dex pement a revenus, moyers N York Off 500 13% 13 13 \u20142 pansion économique nette- continuait à \u2018s'améliorer, et Noble M 1000 54 -1 ment plus élevé a-t-il ajouté parlan es progres enregis- N da À 97 V4 Va Va \u2019 \u2019 a ie Norçen 780 si 1% 1+ w \u201cLe rythme du redresse- trés au cours des 25 dernières Nordair A = Bu yn Ba te ment économique dans l\u2019en- années dans l\u2019ensemble des NTecm B w 500 39% 9% 9% _ semble des pays industriels Pays en voie ge développe- Northgat .SM 465 460 «5 +10 est devenu si lent qu'il a des ment, il a souligné que ja- Nowsco W 100 525% 25% 25% + w Effets néfastes sur l'emploi et als un aussi grand groupe Nudlams 1000 2 20 2.+3 le commerce extérieur et qu\u2019il d'être humains \u2014 deux 0OàZ encourage le protectionnisme, Milliards de personnes \u2014 n\u2019a OPI A S00 57% 7% T+ C\u2019est un sujet de grave réoc- atteint une aussi grande Crois- Oakwood P 3100 262 260 260 \u20142 cupation\u2019\u2019, a déclaré M.Witte- Sance économique en une pe- CHE, TR Mn fa a ven I a fil remarguer que rode aussi brève\u201d.M.MoNa Ocelot B 3000 $117 11% 11% les Etats-Unis, l'Allemagne fé- Mara a néanmoins ajouté que Simi 8 2 M 1 ,, dele ct le Japon ont une le problème demeure de sas Pac Coper 13700 20 28 25 +10 \u2018\u2018Tesponsabilité \u2014internationa- faire les besoins fondamen- Pac Nth 6% 190 $19 ou Io - ia le\u201d dans le Maintien d\u2019une taux des \u2018\u2018pauvres absolus\u201d\u2019.PAOmE P 4874 74 7° 7T@+% Croissance adéquate de -leurs ; Pamour A 3603 475 465 475 +15 économies parce qu'elles af- ,, Aide Pancana | 250 100 100 10 fectent le reste du monde.Il a précisé que l'aide de la Pe Ben O 150 35 3 5 +10 Tout en saluant les récentes Banque Mondiale et de ses fi- Pesriess 728 40 30 340 mesures de relance prises par liales aux pays en voie de de Petrofina 240 s17% 17% 17% la RFA et le Japon, il a ajou- geloppement selèvera cette Petrol us 0 97 25 B71 \u20143 té que ces deux pays de- annee à près de $4 milliards, Pine Point 100 500% 30% 30% vraient \u201cétre préts a prendre et quelle devrait atteindre if 13500 s7% ne Nae de nouvelles mesures d'\u2019incita- #6 milliards en 1983.de Pominex 2100 47 47 #7 tion au cas où les résultats de vant l'ouverture de l'as- Bandes ps ie Eh leurs économies intérieures ne semblée, les diverses commis- Pow Corp A 592 $i% 8% 8%\u2014 n S'amélioreraient pas de façon sions du FMI et de la Banque Prairie OU 500 $10% 10% 10% \u2014 % importante\u201d Mondiaje ont tenu au cours du Que Man 90 8 B 8 (mporlan * inflation week-end des réunions à huis- Q Mattgmi 3 5 5 15 +2 PO .Que Sturg 12500 198 1 15 +2 M.Witteveen a indiqué qu\u2019il clos, et les délégués ont discu- Really A 4900 345 340 340 était conscient que de nom- té notamment de la proposi- Redpath A 200 $15 15 15 +4 | font face à - tion de M.Witteveen de créer Reed Pap A 467 36% 6% su + vw Dreux pays lont lace a un gra fonds à illiards d Reichhold 400 57m 7% 7% ve dilemme étant donné que un fonds de $10 milliards des- Reitman, A 2200 $13 13 1a l\u2019assouplissement des mesures tiné a accorder des préts sup- Rio Algom 5650 $2312 23h 23% \u2014 Y% de lutte contre l'inflation pour- plémentaires aux pays en voie Roman & 0 321 204 0% 4 rait faire craindre une nouvel de développement dont la ba- Russel M.225 sa» 8% 8% - » le flambée des prix, et il a lance des paiements accuse SIL Cem A 2500 $14% 14% 14%\u2014 a reconnu que la politique anti- Un important déficit.1, 1, .vq» Act à Se ar Too 1020-30 - 5 inflation avait été recomman- Le président Jimmy Carter Seagram 2625 $21 20% 20h \u2014Y% dée en premier lieu par le devait prononcer lundi apres- Shell Can 20 s15% 15 15 \u2014 midi un discours devant l'as- Sherritt A 1650 425 420 420 \u20145 er : ; blé .d CON Sigma _ 1900 7, 28% 26% \u2014 4 Cette recommandation a se \u20ace, qui compren Fi imco ri Ato ivi .Simpsons 1100 470 485 465 été suivie par la plupart des pa ement sise ee de: Simpson S450 36% 6% pays, a-t-il dit, mais les objec- Nances et les gouverneurs des Sklar M 1000 % 9 % +?tifs et les prévisions nationaux banques centrales des 131 Skye Res 328 58% 8% 8H \u2014% .; .avs membres du FMI Spar Aero 200 55% 5n Sw \u2014 w Semblent maintenant n\u2019avoir Pay .Spooner 100 28 28 28 Stelco A 2370 $26/4 26% 2644 \u2014 Ve ve Steep R 500 255 255 255 +5 Sunbrst E 1000 6&2 642 64+ 1 Systems D 100 470 470 470 +10 Teck Cor À 269 $ su 5% Teck Cor B 110 475 475 475 Tex Can 3700 55 29% 29/4 \u2014 [74 Txsglf ve 2 22% + Va Thom L 7200 25 25 O Tone Craft 5100 5 6 8 Tor Dm Bk 3872 517% 17% 17% + Y% Total Pet 500 $8% 8% BU+ Totl Pet w 100 310 310 310 +15 \" -\u2014 Traders A 606 $17 17 17 Trade D p zl0 344 \u201c 4 +3 MONTREAL (PC) \u2014 Prix pa- Choux de Savoie: $3.50 pour r Can es \u2018 pa \u2018 Toei, LÉ au marché Central concombres: de serre, san rcan 6177 3157 15% \u2014 politain tel que fournis par le : , sans Trg B 200 $372 312 37lA \u2014 A FEIN ; ; ét .Tren br a 8181\u201c ministère de l'Agriculture du pépin, de type anglais, gros TrCan D p 250 $57 57 57 Québec: $4.50, moyens $4.00, petits $3.50, Tru-Wait oncombres pour une douzaine.de champ: $6.00 pour six douzaines; à mariner petit $12.00 le minot, moyen $8.00, le gros $5.00.Epinards: $3.50 à $4.00 le cl 200048 * WE Tia ee es OTTAWA (PC) Selon la Commission de lutte a l'inflation ,I'indice du prix des aliments a diminué de 0.5 pour cent au cours des quatre dernières semaines, soit une seconde baisse mensuelle consécutive.De la mi-août à la mi- septembre, cette diminution est largement attribuable à la baisse saisonnière des prix des fruits et légumes frais, explique la commission.\u2018Sur une base aniuelle, toutefois, on a enregistré une hausse de 99 pour cent par rapport à la période correspondante en 1976, en raison des fortes hausses de prix du début de l\u2019année.Le coût hebdomadaire du régime nutritif de la CLI s'élevait à $49.10 le mois dernier, soit $0.30 de moins que le mois précé- dent; l\u2019an dernier, à la même époque, le coût du régime moyen se chiffrait par $43.40.Le mois dernier, on a enregistré des baisses du prix des pommes de terre, des tomates, des carottes, du céleri, des pommes et des bananes, ainsi que du café et des oeufs.Le poisson, la volaille et la margarine ont toutefois enregistré des hausses de prix.La commission indique que le prix des légumes a écliné de 11.4 pour cent au cours des quatre derniers mois, mais qu\u2019il demeure supérieur de 3.3 pour cent au niveau de l'an dernier.Les fruits frais En ce qui concerne les fruits frais, on note une baisse de 6.8 pour cent par Lene oe ae Sree TRI we TINY TE ee RT LY me I, et NL nr RES EF wl We wn DS CEE ee A tu LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 \u201413 rapport au mois dernier.Les premiers arrivages de pommes ont provoqué des baisses de prix, partiellement compensées par la hausse du prix des oranges.Le prix de celles-ci devrait toutefois se stabiliser dès l'arrivée sur le marché des premières oranges, vers la fin de novembre.Par rapport a l'an dernier, le prix des fruits frais a augmenté de 23.4 pour cent.Par ailleurs, le prix des oeufs a diminué de 4.1 pour cent, suite a la baisse du prix des aliments pour volailles.Par rapport à l\u2019an dernier, le prix des oeufs a baissé de 4.6 pour cent.Produits laitiers L'indice des produits laitiers est demeuré stable par rapport au mois dernier, soit à un niveau supérieur de 7.5 pour cent au regard de l\u2019année dernière.Le prix du boeuf, d'autre part, a progressé de 0.7 pour cent au cours du dernier mois, soit une hausse de 6.8 pour cent par rapport à 1976.Quant au porc, son prix a augmenté de 13 pour cent au cours du dernier mois et de 2.2 pour cent par rapport à l\u2019année dernière; la commission croit toutefois que le prix du porc devrait diminuer dans le courant de l\u2019autonme.La hausse du prix de la margarine a provoqué une poussée de l'indice des graisses et des huiles de 2.4 pour cent au cours des quatre dernières semaines, pour une augmentation annuelle de 17.9 pour cent.Par ailleurs, la commission indique que ce sont les hausses des coûts de main Clark mettrait un frein à l'expansion du secteur public HAMILTON (PC) \u2014 Un gouvernement conservateur mettrait un frein à l'expansion du secteur public et sabrerait notamment dans une des créatures du gouvernement: Petro-Canada.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier le chef du Parti progressis- te-conservateur, Joe Clark, alors qu'il s\u2019adressait au Canadian Club de Hamilton.Le chef de l'opposition a rappelé à son auditoire qu\u2019au cours de la dernière décennie, les dépenses du gouvernement fédéral ont quadruplé, que les effectifs gouvernementaux ont augmenté de 100,000 personnes et que l'impôt personnel a triplé.Il est donc urgent, selon lui, de renverser la vapeur et de mettre un terme aux interventions inutiles de l\u2019Etat dans le secteur public.Petro-Canada lui semble être le plus bel exemple d\u2019une intervention injustifiée.M.Clark a d\u2019ailleurs rejeté une à une les cinq raisons invoquées par le gouvernement à l\u2019époque pour créer Petro-Canada.Dangereux précédent D'abord, a-t-il dit, le gouvernement n'avait pas à s'engager dans ce secteur en invoquant le fait que d\u2019autres pays, tels la France, le Brésil, le Mexique, l\u2019ont déjà fait.Deuxièmement, il est faux de prétendre qu\u2019un tel organisme fournirait davantage d\u2019informations sur le secteur pétrolier puisque on ne retrouve pas ce genre d'organisme dans les autres secteurs économiques.Troisiemement, Petro-Canada n'a jamais réussi a garantir les sources d\u2019approvisionnement en pétrole tel que prévu au début.Quatrièmement, de dire M.Clark, la création de Petrocan n\u2019a pas généré plus de capital d'investissement puisqu\u2019elle n\u2019a dépensé que $$30 millions en exploration, soit un milliard de moins que l\u2019entreprise privée.Enfin, le leader conservateur rejette l'argument voulant que cet organisme aurait pu créer une espèce de conscience nationale ou de patriotisme.Soulignant que Petro-Canada coûte $100 millions cette année aux contribuables, M.Clark a soutenu que le gouvernement a créé \u2018\u2018un dangereux précédent\u201d en établissant un organisme sans que le besoin existe réellement.Il en a conclu qu\u2019un gouvernement conservateur réduirait considérablement le rôle de Petro-Canada et laisserait une large part de son mandat à l\u2019entreprise privée.Il a même ajouté qu\u2019il faudrait liquider ses actifs ou procéder par le biais d\u2019émission d'actions pour redonner à l\u2019entreprise privée ce secteur d'activités.M.Clark a également accusé le gouvernement de favoriser Petrocan et adoptant des réglementations qui favorisent l\u2019organisme qu'il a créé de toute pièce.5.83 millions de chômeurs en Europe BRUXELLES (AP) \u2014 Les statistiques de la Communauté européenne ont fixé à 5,83 millions le nombre des chômeurs en Europe au mois d'août.Ce chiffre approchait du record de janvier, soit 5,87 millions.Les 86.000 nouveaux chômeurs du mois dernier sont essen- tiellernent des jeunes qui ont terminé leur scolarité mais n'ont pas trouvé d\u2019emploi.En juillet, le nombre des chômeurs avait augmenté de 423.000, des jeunes en très \u2018 grande majorité.En France, en Grande-Bretagne, aux Pays- Bas, en Belgique et au Luxembourg, 40 pour cent des chômeurs ont moins de 25 ans.Le taux de chômage le plus faible était enregistré en Allemagne de l'Ouest avec 3,8 pour cent, le plus élevé en Irlande avec 9,5 pour cent.iments: légère diminution des prix d'oeuvre et d'énergie qui ont provoqué des augmentations de 0.8 pour cent des prix des produits céréaliers et de boulangerie; sur une base annuelle, l\u2019augmentation dans ce secteur se chiffre par 7.4 pour cent.Le prix de la volaille a - progressé de 3.1 pour cent pour une hausse annuelle de 3.5 pour cent, suite à un relâchement de la concurrence de la volaille américaine.atout; groupes et en équipe; pédiatrie, nouveau-nés): ® soins à l'urgence; SALAIRE: FONCTIONS: sement administrative EXIGENCES: ves ou comptables; tratif REMUNERATION: \\ ( INFIRMIERS/ERES : Statut: Temps complet (Rotation) ; EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : ® Doit détenir un permis d'exercice de L'O.1.1.0.; ® détenir une expérience pertinente en soins généraux est un ® intérêt en santé publique et aptitude à travailler avec deë © initiative et créativité au travail.CENTRE D'ACTIVITES : Sous la responsabilité du directeur des services de santé, l\u2018infirmière occupera des activités diverses : © soins aux patients hospitalités (10 lits: soins généraux, ® soins à domicile et programmes de santé divers.® Selon la convention collective.Faire parvenir votre curriculum vitae à: M.André Dufour Directeur Général CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES DE TEMISCAMING C.P.816 Témiscaming, Québec JOZ 3R0 Téléphone: (819) 627-3302 (Le C.L.S.C.de Témiscaming est un établissement comprenant une double vocation: C.L.S.C.et celle d\u2019un centre hospitalier) ADJOINT ADMINISTRATIF ® Assumer la responsabilité du budget, du système comptable et du contrôle interne de l'établis- Assister le directeur général dans la gestion ® Formation universitaire en sciences administrati- e Expérience de deux ans dans un poste adminis- Selon les normes et politiques du Ministère des Affaires Sociales.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 17 octobre 1977 à: \u2019 M.André Dufour Directeur Général CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES DE TEMISCAMING C.P.816 Temiscaming, Québec JOZ 3RO Téléphone: (819) 627-3302 L'indice du poisson ar augmenté de 2.2 pour cent f au cours du mois dernier, } pour une hausse mensuelle £ de 15.6 pour cent.L'indice des \u2018\u2018autres ali- ; ments\u201d a par ailleurs progressé de 0.4 pour cent, en raison des hausses du prix 4 du jus d'orange congelg, } qui ont plus que compensé * les baisses du prix du sucre; sur une base annuelle, ; cet indice a progressé de * 9.5 pour cent.PP yn LL 1.005 22 - - , - = ».celle d'un J I (HULL) dévolues.\u201c Monsieur Yvan LaHaye, 430 boulevard St-Joseph, Hull, PQ J8X 328 Société centrale d'hypothèques et de logement* Bureau de Hull - Les postes de la SCHL sont offerts également aux hommes et aux femmes SECRETAIRE DES GERANTS ADJOINTS Le titulaire fournit des services de secrétariat aux gérants adjoints.IVelle devra les assister dans la gestion de leur temps, accomplir des travaux administratifs et du travail d'écritures; effectuer un suivi sur les travaux donnés aux employés de la succursale.IVelle devra accomplir ou coordonner les travaux suivants enregistre, fait le tri et distribue le courrier, dactylogrpahie les lettres à partir de notes sténographiques et de manuscrits; rédige des lettres de routine; reçoit les appels téléphoniques; fait des réservations de voyage et de facilité de logement; classe, prépare des rapports et compile les statistiques: fait les découpures de journaux; toutes autres tâches qui lui seront Le titulaire devra posséder un diplôme d'études secondaires avec spécialisation en secrétariat.Ce poste exige que lela candidat(e) réussisse le test de sténo administré dans les deux langues officielles Un résumé détaillé de l'instruction et de l'expérience doit être remis pour le 28 septembre 1977 a: Agent de l'Administration & des Finances, Société centrale d'hypothèques et de logement, A Abitibi 700 $9% 9% Yu Ivaco a 200 sea 6a 6% = % $8 03 $9.00 le minot en vrac boisseau; $3.50 a $4.00 pour 12 Æita Gas T 1950 $15% 15% 15% + Ya Kaiser Re 1400 513% 132 13Vs Ad od.ne : Alcan 55082 25% 25% \u2014 Y% MB Lid 425 SIB% 187\" 18% Poires, variété Bartlett ou cellos de 10 onces.Algoma St 100 $léx lew leW\u2014 Ve Mass Fer 354 316% 16% 16% \u2014 Ye Anjou, $7.50 à $8.00 le minot en Laitue frisée: $3.00 pour 24, Aquitaine 200 $15 15 15 \u2014- % Molson A 400 315% 15% 15% ! Boston $3.00 pour 16: romaine Bank Mil 166 516% 16% l6Ve Moore 3200 528% 28% 20% vrac., io Lain BM rt oran a 2 2 égumes .hol TE BMW Nowe MDS mh sat Lég mee lceberp.$3.50 à 3400 Ban $19 a 4 a ordair a A ~ , | Bent 5152 284 28% 28/2 \u2014| Norcen 1570 sls M uw + Betteraves: $0.65 pour 6 pa pe ceberg, $3.50 a $ BP Can 1100 512% 12% 12% \u2014 % Pac Pete 200 $33% 33% 33% + % quets ou $1.75 a $2.00 pour 25 pourle.; Brcan a 600 $i3% 1372 13% - Va Pow Ca 450 8% Bh 8% \u2014 |} en 50 nour 12 cellos de 2 Ibs Mais sucré: $0.50 la douzaine.Cai Pa 500 $33 33 33 \u2014 % Reitman A 1100 s13V2 13 13% ; $4.00 po - Oignons: $1.25 pour 6 pa- Camp a 1000 355 5% 5% Royal Bank 350 $26% 26% 26% + % Brocoli: $6.50 pour 14.g : plea PO p CCemL a 1000 384 8 a st L Ce a sia jo Me = % Carottes: $4.00 à $4.50 pour 30 quets; $3.00 a $3.25 le 50 livres, C Cel 700 $6 bY a eagram ¢ ce.\u20ac .\u20ac Hydro 100 59% 9% 9m- vs Secon A 2300 38% 8% 8% paquets, $1.75 a $2.00 le 25 li- jaunes; rouges, $4.00 le 50 lbs.; C Imp Bank 100 $22% 22% 22% + Ve Shell Can 1200 815% 15 15 \u2014 A vres $3 95 à $3.50 les 24 cellos \u20acSPa nols $5.00; jaunes et rou- CIL 2000 $192 192 19% \u2014 Ww Simpsons S 100 séŸ% 6% 6% : rr l 10 I ges 2.00 a $2.25 le 5 livres: C int Pw 1650 s21% 21% 21% \u2014 Ve Tele C 100 $6% 6% 6% de deux livres ou les cellos à bouilli ; EM CP Inv 300 S1BVe 18 18% + Va Texasgulf 400 $22 22% 22% + % de 5 livres.Mini-carottes, $4.25 Jaunes à bouillir, 80 cents le 10 = C Util t 200 $26 28 28 \u2014 #% Tor Dm Bk 1000 $17% 17% 17/4 + los de 12 livres: à ariner lancs: $4.50 3 CPLid 515 $17% 17% 17%\u2014 Va Tot Pet A 10 sa% 8% 8% + w pour 20 cellos de onces.5 55.00 101 , Cockfield 800 380 370 370 \u201420 Trad G 200 $12 12 12 Céleri: $5.50 2 $5.25 le 24.rouges $5.00 pour 10 livres.Con Bath 648 $22% 22/2 22A Tr Can PL 490 $15% 15% 157 hi .arole: $2.50 la Panais: $4.00 a $4.50 pour 20 Cr Fonc 650 380 80 80 Tr C Cpr 10085 51 51 Chicorée escarole: .livrés 55.00 à $5.50 ou En ue 8 5 in in Th BIE fo nn dousaine logge livres.ee D Pete - stburn 73 - ca 0 Tex a 300 8% 8% 8% + Zellers 700 ss 5% su\u2014 ve Choux chinois: $3.00 pour 12.0 oe LS 00 à 125 In d Eom mod bi oo Choux de Bruxelles: $450 a Pers: 8L00 à 8125 la doz de o X a E Pr Air a 300 362 62 6a+ % (an d $5.00 pour 12 chopines.\u2018 a .Re Fin Coll 400 185 185 185 d lenne Choux-fleurs: $5.00 a $6.00 iments rouges: $8.50 a $9.00 a prase à, C8 122 Mh 2h Basic Res 1600 s6V 5% 6 -% pour 12.le boisseau.az ii 2 4 84 84 .5 ; .; | Genstar L 1400 2514 25% 25% \u2014 Ÿ Best mai 1600 225 320 225) +0 Choux verts: $L75 à $2.00 Piments verts: $4.00 3 $4.50 le Be HO 2 ay on burt Jove done Tove ENorm 00 sew\u2019 ew ew pour 12, 16 ou 50 livres.boisseau.{à yu T 7 Kiena 2 175 169 + .à i .5 ; imasco A 500 82a 2% 2% Queenstn M0 23 D 23 +I Choux rouges: $2.00 à $2.50 Poireaux: $1.50 à $2.00 la dou- Inco a 2375 s21 0% 20% \u2014 A gil Stack 4000 56 55 S56 +1 pour l2.zaine.- IPL a 900 $15 15 15 + Radis: $3.50 a $4.00 pour 3 4 f doz.de paquets; $2.75 a $3.00 : § pour 30 cellos de six onces.J lb ga: 22.75 à $3.00 le 50 i S.4 AGF Group ax Lives 218 yBrovidt Mu 64 ySecurity 445 nExeculy Can 5.99 Pemberion Or > Lomates: de champ, rouges: mer Grwth 4.50 yProvi .94 yVenture 2.67 nExecutv Intl.: A .i ;j H Cdn Gs Egy 1576 Ciag Inv Grp Planned Invest Gr yVenture Ret 400 xFid Trend 20.65 nPacific Inc 2.78 g 25 : se le 20 livres; #2 00 le ; TEA EE RT EE RR Tl So I RS BY Cdn Trusteed 4.y , y sour 4.ave u ,92 nHarva x .Corp Invest 553.Eaton Group yTaurus 601 Save Incom 5.36 Heritage 191 nPacific US 431} $400 | e champ roses $2.00 Corp Inv Stk 548 Commuth 1640 Pret et Revenu Gr A Non Members Indusirial, Gr 252 PHN Srove \"is ert $1.50 te \u20ac amp Gwih Equity 7.row .merican .ssoc Inv .ndu , yBon .vertes $1._ Sapan 1007 Income 474 Canadien 6.08 yBeaubran 3.80 xdindst Div 691 yCanadion 7.85 re roses $3.00 re e ser nMoney Mki 10,00 Internatnl 9.02 Fonds H 5.04 CSA Mgmt Gr Indust Eq 6.32 Fund 14.98 0 pour livres.= Special 369 Leverage 4.66 Retraite 6.53 Goldfund 4,37 Indust Gth 496 yPooled 28.00 P 28 Al Canadian Or venture iz Prudential Gr sa Éolatrost 3.21 Indust nem 1098 PSS nagmet 51 rey de terre nouvelles: fo Compoun k n , row .anagex Gr ndus .: .Bl Dividend 632 Guardian Gr Income 541 yBond 9.61 (TCO 825 nPension Mu 656 DA th $1 le 50 livres: $0.75 le y Northre Foy 393 EI Bons 1003 Amicon 0% (mrecrainl TM Cus K2 50 Principal Gr os: 90.40 2 $0.45 le 10 li- Revenue Gth 3.omp , merican .nternatni i - .vres.fo Venture 387 GIS Income 290 Canadian 608 yMorigage 1039 Cus Si 1645 Collective 614 0\" de 20e 12,420 sacs de / 4000 385 YGrwih Fund 247 H [und , su Capital Grth 10.30 Cus S4 374 Growin 9 le 8 b ivres; lavées, $4.00 2 Bolton Trembla or mer 1.76 Retiremn 6.53 xChase s aris 3 , e AE ynEquity das Muluai Acu 5.44 Scotistund Gr ynComCp Mg 10.13 xLex Rsrch 14.32 nPutnam 0% desl tem pour 10 cellos Bn nylncome 10.54 Quel Inc 8 Scotiatund 5 Destardins r 22 x ariein \u20ac 23 Starting Group, Ivres.ivages: 653 2 Internatnl LX ec Income 9.66 Scolis tg |.anadian .aritime Eq 2.\u2018 Sy Calvin Bullock Gr World Equity 593 United Bond Shr yHypotheq 4.40 Marlborough 566 yMorigage 5.16 À compter du 15 septembre, a Acrofund 1.29 Investors Gr yRoyFund 5.87 ylnternatal 7.80 Natrusco 12.39 xTech 7.06 le diamètre minimum es pom- ü 3 CIF 4.15 yGrowth 9.94 yRoyFnd Inc 5.25 yObligains 5.33 NW Group Temple Gth 13.37 de t t de 2 14 x Cambridge Gr yinternatnl 5.97 United Group Quebec 3.69 yConadlan 4.30 Trans Canada Gr mes de terre est de pouces a intl Energy 4 vigpan ny yaccumuls 3% PEP Le yEaviy a ê ae et le maximum est de 3 uces | Intl Growth 4.yMortgage ' 5.yAccumu X nySpec R yGrow A , _ 2 .3 Inti Income 3.48 yMutual 504 yAmericon 1.48 Dixon, Krog 6.03 xOne Wm St 13.6) Special an 1-2 pour la catégorie Canada | Nat Res Gth 392 YyRellremnt 5.29 yCont Mortg 520 yDomin Comp 6.78 xOppenhmr 5.45 Vanguard 641 numéro un.mn PE \u2014\u2014 \" au.eae \u2014\u2014 .I RE ER - .mm me mr ee he L t SERN EIA SEIDEN ; YES RE .Sri RE Ca = a > ™ 0 aE = nt rites dti i\u201d ca nt ar 0 AL A i 7 A J A Es - pages , #45 - LA) cs , ARE bh BR po Lo A kg Ce LAN \u2019 ah EA a , Dee Sa 3 M A HEARN AL Lee, a Ne We my Wor wn eA ATE res ea ae te VERE a mt wt ne me ye ae Te ww ew re ww wr we vy Cer mC VE Be [RPI cw \u2019 Lr ed Ue Te as dhe 5 \\ .;, \u201ctan > me ys Yow wd wT gd Te Met ge ae 8 1 A CRG SW Fes NF et el - vie - vu + .: TT EE RES AS ME TS ae opt ue Ys go fe Cn mre cp he Bw AN we Fg, NALA LW ROLL NYU - .XW RR wy dg a ty Crate ew a mw ea we SE RU SE SA wD | | (AFP) \u2014 Edu- quer n'est pas dresser.\u201cBien élevé\u201d se dit en anglais (Well brought up\u201d, c'est-à-dire, comme en français d\u2019ailleurs, \u2018\u2018mis au- dessus\u201d, (sous-entendu: de la banale moyenne).Edu- quer, c\u2019est donc apprendre à s'élever, mais donner de bonnes habitudes ne signifie pas pour autant imposer ses propres vues, sa propre personnalité, imprimer sa griffe à un être jeune et malléable, quitte à étouffer sa propre valeur.Les meilleures mères peuvent se révéler castratrices par le seul fait que leur constante sollicitude empêche leur enfant de s'épanouir librement.\u2018Fais ceci, fais cela, ne fais pas comme ceci, n\u2019agis pas comme cela\u2019\u2019, autant de solutions imposées ou d\u2019interdictions sans appel, qui, répétées cent fois par jour finissent au mieux par passer au-dessus de la téte de l'intéressé (qui s\u2019en désintéresse totalement), au pire par couper toute intention dans l\u2019oeuf, par anéantir toute volonté, par donner à l\u2019enfant une sorte de complexe de culpabilité qui le fera toute sa vie se demander, avant d\u2019entreprendre quoi que ce soit, même l\u2019acte le plus banal \u2018\u2018Maman aurait-elle approuvé?\u201d.Les jeunes êtres les mieux équilibrés peuvent être marqués pour longtemps, parfois pour la vie, par une telle attitude.II est bien évident que le tout jeune enfant a besoin d\u2019ê- tre guidé, soutenu, protégé, comme le jeune arbre.Mais peu à peu, il prend de l'assurance et sa personnalité se révèle.S\u2019il convient SESSION DE CROISSANCE PERSONNELLE POUR COUPLES Geneviève Hone-Beauchesne et Gilles Boulais offrent l'occasion a des couples de participer à une série de rencontres qui ont pour but un cheminement vers une plus grande autonomie.Cette autonomie nous la voyons comme un pré-requis pour bâtir une intimité adulte dans un couple.Dans cette optique les animateurs inviteront les membres du groupe, individuellement ou en couples à réfléchir sur leur mode d'être, d'agir et de communiquer.LES ANIMATEURS GILLES BOULAIS, M.Ps.GENEVIEVE HONE-BEAUCHESNE, M.A.DATES: 8 sessions, les mercredis soirs; 28 septembre-16 novembre 1977 HEURE: 19h30 \u201422h 00 COUT: $150.00 par couple GENEVIEVE HONE-BEAUCHESNE est travailleuse sociale brofes- sionnelle et travaille avec plusieurs autres orgnaismes, et maisons d'enseignement de la région.GILLES BOULAIS M.Ps.enseigne à l'Université St-Paul dans le programme de counselling pastoral.En plus, il agit comme personne ressource pour plusieurs organismes de la région.INSTITUT PICKERING 233-9821 MAIGRIR Ga, une diette, c'est pas possible! FA CSN Pre RERUN 9 - y CG ONF Æ LL Mais oui! En suivant le Programme Weight Watchers avant-gardiste, vous pouvez manger des burgers au fromage sur des petits pains accompagnés de véritable catsup, un authentique milkshake au cacao et bien d'autres mets que vous ne pouviez-vous permettre auparavant, en quantité raisonnable.Participez à une classe Weight Watchers dès maintenant.WEIGHT jamais goulé avon.© WATCHERS Le Summum ® Vous êtes tout près de perdre du poids: VOUS VOULEZ MAIGRIR.| JOIGNEZ-VOUS À UNE C ASSE AUJOURD'HUI MÊME GATINEAU PAROISSE MARIA-GORETTI (sous-sol) 666 rue Smith \u2014 Mercredis 7h 30 p.m.POINTE-GATINEAU PAROISSE ST-FRANÇOIS-DE-SALES , Rue Jacques-Cartier \u2014 Lundis 7h 30 p.m.HULL SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 690 boul.St-Joseph \u2014 Mardis 1h 00 p.m.et 7h 00 p.m.ON PARLE, ON ECOUTE ET LE PROGRAMME REUSSIT © HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 ENFANTS HULL \u2014 770-4108 Pour un message d'encouragement (514) 488-0561 © Aucun contro! © Frais d'inscription +6,00 Classe hebdomadaire 54.00 Mme MARILYN REICH DIRECTRICE DE REGION WEHGHT WATCHERS *@&™ Wieghi Watchers du Québec Lies dont l'usage est enregistré Tous droits réservés Les problèmes de l'enfance Eduquer, c'est apprendre à s élever de le conseiller, pour mieux lui éviter si faire se peut les aléas de l\u2019existence, il convient également et plus encore de lui laisser quelque peu la bride sur le cou afin de lui permettre de s\u2019affirmer, de se défendre, de s'imposer grâce à ses propres expériences, bonnes ou mauvaises.\u2018On apprend à vivre à ses dépens\u2019\u2019, affirme la sagesse populaire.Celui qui, victime d\u2019une mère trop attentive, trop timorée ou trop autoritaire (ces deux dernières attitudes ne sont pas contradictoires car certaines meres qui n\u2019osent s'affirmer elles-mêmes imposent par leurs mises en garde constantes la même restriction à leur progéniture) n'aura pas eu le loisir d\u2019apprendre à vivre dans sa prime jeunesse aura bien du mal à le faire plus tard.Seules les très fortes personnalités résistent (mal) à cette sujétion.Les autres en souffrent plus ou moins consciemment.Ils en voudront toujours à celle qui leur aura empêché \u2014 par excès d\u2019amour ou par manque de confiance \u2014 de vivre pleinement leur vie.Dans la vie, toutes les expériences sont bonnes.Elles servent toutes, à plus ou moins longue échéance à quelque chose.Elles permettent d'appréhender un jour ou l\u2019autre telle ou telle situation inattendue.NOTRE GALA ANNUEL DE 3 JOURS M à compter jDU JEUDI 29 SEPT.WILL NTE ye LEE Le plus grand choix de fourrures, la qualité la plus superbe | et les styles les plus recher- R chés jamais} rencontrés a Ottawa 4027, rue Rideau 236-6677 § Rosanne doit tout au sport OTTAWA \u2014 L'Association des assureurs-vie d'Ottawa- Hull invite le grand public de la région à un diner-causerie avec Rosanne Laflamme.Le theme de cette soirée est: \u201cLa réalisation dans la détermination\".Elle aura lieu 3 18 h, le jeudi 29 septembre, à l'hôtel Sheraton-Le Marquis, rue Laurier.Hull.Nous connaissons tous Rosanne Laflamme, du moins de nom: cette femme handicapée à la volonté de fer, un exemple de courage et de tenacité, qui peut changer chez les participants de cette soirée leur.\u2018façon de voir la vie.Victime d'un accident au contact d'une faucheuse sur la ferme de ses parents, à Limoilou, au Québec, alors qu\u2019elle était âgée de trois ans et demi, Rosanne Laflamme a été privée de ses deux jambes, de son bras droit et de trois doigts de sa main gauche.Malgré ces déboires, elle est une athlète accomplie.Elle a remporté en 1975 aux Jeux olympiques pour handicapés à Saint-Etienne, en France, quatre médailles: deux d'or, une d\u2019argent et une de bronze.Dans le livre \u2018\u2019Rosanne\u2019\u2019 qu'elle a écrit, elle explique que le sport a été le remède- miracle qui l'a aidée à sortir de son inactivité, à combattre son angoisse.\u2018Je dois tout au sport\u201d, dit-elle, \u2018c'est lui qui m'a permis de me libérer de mes complexes et de prendre conscience de mes possibilités.Je plonge à corps perdu dans cette activité qui m'a redonné le goût de vivre\u201d.Malgré son handicap, Rosanne est une grande active sportive.Grâce à des jambes artificielles, elle fait régulièrement du ski alpin, du ski de fond, du ski nautique, de la raquette, de la bicyclette, du patin, de l'équitation, du tir à l'arc, de l'athlétisme, joue au badminton et à la pétanque.Elle a souievé l'admiration des spectateurs à Saint-Etien- ne en méritant une médaille d'or au lancer du poids, une Constaterez que 1- nous ne vendons que des articles de qualité 2- vous epargnerez définitivement jusqu'à 50% du prix au débouché de l'usine 3- et si nous n'avons pas de manteau qui vous fasse, nous en ferons un pour vous au même prix Nous confectionnons des manteaux et des vestes en peau de mouton, en cuir et en peau de porc, des mitaines, des gants, des boîtes, des chapeaux et des tapis en peau de mouton.The Sheepskin House DEBOUCHE D'USINE POUR HOMMES ET DAMES VENTE ANNIVERSAIRE MAINTENANT EN COURS Regardez ailleurs puis visitez nos 2 magasins et vous Cours en formation (ET 48, ch.Northside 115, rue Bank Bells Corners 235-7087 820-3307 \\ » , ; i MR EE ua Re AE # : - \u2019 hoi de chef de file : OTTAWA \u2014 Le Service fu- sonnes qu'elles rencontrent.I! $40 pour les couples.milial catholique d'Ottawa, qui rendra service aux personnes D'autre part.le Service fa- a récemment emménagé a qui aimeraient améliorer leurs milial catholique offre un fo- ; 200, rue Isabella, au 4e étage, moyens-de communication rum de conseils familiaux offre à ce siège social un cours afin de partager leurs pensées pour familles régulières ou à \u201cChristophe\u201d en formation de avec époux ou épouse, pa- parents uniques afin de pro- chef de file.Ce cours débutera rents.voisins, amis ou groupes mouvoir l'interaction et la le mercredi 28 septembre.d'étrangers.compréhension entre les mem- pour se continuer pendant dix bres d'une famille en se con- mercredis consécutifs.Chacu- Le cours aidera à dévelop- -centrant sur certains points ne des séances aura lieu à 19h per la façon de penser soi- causes de soucis.Les familles 30.même, les moyens de faire le entières sont invitées à venir Toute personne adulte, de bien individuellement.parce au Service familial catholique 16 ans et plus, homme ou fem- que chaque personne possède d'Ottawa profiter dans une at- me, de toute race, religion, les dons nécessaires pour enri- mosphere de respect mutuel couleur ou croyance, peut sui- chir sa vie et celle des autres.et de reconnaissance des be- vre ce cours.Il s'adresse aux A chaque séance, les partici- soins particuliers de chaque personnes qui désirent gagner pants devront se lever, sur- membre d'une famille.Ces ; la confiance en soi ou qui veu- monter leurs craintes et adres- sessions ont aussi lieu au Ser- .lent apprendre à organiser ser la parole au groupe, jouis- vice familial catholique.Mme ; leurs pensées simplement et sant de la compréhension et Marion MacIntyre en est la A clairement pour les présenter de l'appui du groupe instruc- coordonnatrice.aux autres effectivement.Il teur et des autres participants., on s'adresse également aux per- Le cours est offert au prix mi- Pour ces deux événements.< : sonnes qui ont de la dificulté 4 nime de $25 pour les étu- On peut obtenir des renseigne- se souvenir des noms des per- diants, $30 pour les adultes et Ments à 233-8478.Belles couleurs et grande variété grace a nos : 5 \u2019 | , 8 : médaille d'argent au lancer du javelot et une médaille de bronze en natation.La presse dres I ; française l'a alors qualifiée de: p .8 (cadres en plus) : \u201cexceptionnelle, incroyable.surhumaine, une femme cou- ortrart X 10 en couleurs \u201c.rageuse et décidée\u201d.D'autre Tous les- PREMIER SUJET DE MANUTENTION + part, elle trouve le temps de âges DU PORTRAIT PAR PORTRAIT os tisser.crocheter faire de la ta- bi ' | a pisserie et confectionner pres- 1envenus.° P us © 2 que tous ses vêtements, Poly- ie glotte, elle parle couramment Groupes familiaux bienvenus! Amenez toute la funille nos arriere-plans wont La en plus du francais, l'anglais.partait prur les portraits de groupes familiaux.grands-parents et couples, pe l'espagnol et l'italien.Elle en- Mamtenant vous Po Léa Lapnarence de Notre arrtere-plan studio traditionnel est aussi ottert.= visage d'entreprendre un cours ere ue scene de proc parfaite QUE der aque personne additionnle dans un + universitaire en éducation pour les tout-petits, des paysiges d'automne mu de i ou tr \u2019 apn physique, mais retarde faute Printemps 1deals pour les enlant= ct les adultes : ds cours de danse apprend arc LE MONDE DE LA PHOTOGRAPHIE ICI 5 JOURS $ ; des cours de danse et apprend S F EULEMENT ! 2 à jouer de la trompette et de ear S * l'orgue.Elle possède aussi sa .=; propre voiture.\"Le bonheur Aux 3 magasins: Pourquoi ne pas offrir une photo 3 est en soi,\u201d dit-elle, \u2018il suffit mar.et mer.9h 30 a 6h 30 5 à an?Es ele.jeu.et von 9h 30 Bh en cadeau à Noël cette année?de le découvrir\u201d.PP ON Ah 30 ! | = - \u2018 B ; = : 2 [ 4 : + AVE : = .c Ca se passe à : © Défilés de modes \u201ca I'autrichienne\u201d sur le promenoir : Le lundi, 26 sept.6h 30 p.m.: x Le jeudi, 29 sept.6h 30 et 9h p.m.v Le vendredi, 30 sept.6h 30 et 9h p.m.: \u201c - , ® Kiosque d'information touristique et nombreuses ; NR autres expositions sur le promenoir.2} © GAGNEZ un voyage d'une semaine pour deux ~ % A, à Neustift, dans le Tyrol autrichien S | .NX Gracieuseté de -* D N \\ 3 N NN » DA TAA 8 NN et du Bureau national du - DA d tourisme de l'Autriche - ERNE.RES han Fr aE an BiG il raie bs kia Al alli ans ad ian avec vai an dU a a ollie g a a = APE \u2026 , OR dia - aa 3 Lr A NR - À i MT ole SE a Le ES A A A YN SE [ESR HI a TA rac doar Sante Ciara ae SN 45 ver ere arene .ait ET oa Su Ye eT er Te Wa le La ATT a TNL ge Le gg afew ay wees WW Ne nt wp gm ee er nae Ottawa KIP 5J6 ae promotionnel pour certains fabricants et détaillants, même s\u2019il s'agit d\u2019un exemple flagrant de mauvaise utilisation de ressources.L\u2019ampleur de certains emballages n\u2019est souvent qu\u2019un trompe-l\u2019oeil et une source de gaspillage purement inutile.L'Association des consommateurs du Canada (ACC) dans le dernier numéro de sa revue, \u201cLe Consommateur canadien\u201d, commence une série d'articles dans lesquels elle cherchera à illustrer la question de l'emballage et des déchets solides en faisant des commentaires sur les emballages actuellement trouvés sur le marché.Le public est appelé à participer à cette entreprise.L\u2019ACC demande aux consommateurs intéressés, de lui envoyer des exemples d'emballages exagérés et (ou) trompeurs qu\u2019ils découvrent afin qu\u2019ils soient publiés dans la revue.Il s\u2019agit d\u2019écrire à: Service de la rédaction, Le consommateur canadien, 200, lere avenue, Ottawa.L'ACC indique également qu'elle sera heureuse de mentionner les exemples de bons emballages et demande aux consommateurs de garder un oeil ouvert aussi dans cette direction.Dans l\u2019article de sa dernière publication intitulé, \u2018\u201cL\u2019emballage\u2019\u2019, l\u2019ACC indique que \u2018\u2018dans l'idéal, l\u2019emballage devrait être minimal, réemplissable et réutilisable.Par minimal, nous voulons dire que le rapport entre l'emballage et le produit devrait être aussi faible que possible en volume, poids et coût\u201d.Les coupables de ce mois ont été surtout trouvés partes.Ils comprenaient un vernis à ongles, un traitement pour les cheveux, deux désodorisants et un produit traitant pour le cuir.Ces produits doivent tous Contradiction sur les opérations BOSTON (Massachussets) (AFP) \u2014 Les interventions chirurgicales à coeur ouvert pour soigner l'angine de poitrine ne donnent pas de meilleurs résultats que les traitements par médicaments.affirme un rapport publié dans le dernier numéro de la revue \u201cNew England Journal of Me- decine\u201d.Selon ce rapport, rédigé par des spécialistes de treize hôpitaux.les chances de survie ne \"sont pas meilleures pour les malades qui préfèrent subir une intervention chirurgicale fort coûteuse plutôt que de suivre un traitement médical normal.Ces conclusions contredisent cependant une étude plus ancienne, selon laquelle les personnes souffrant d'une angine de poitrine avaient de meilleures chances de survie en se prétant à une opération à coeur ouvert.Environ 70,000 personnes subiront cette année aux Etats-Unis une telle opération.qui coûte $12,500 au malade.A votre prochain jour À de paie.RAPPELEZ-VOUS wv OX FAM travaille avec ceux qui s'aident eux-mêmes Boîte Postale 18,000 Succursale \"A\" M.PAUL LAST est heureux d'annoncer l'ouverture du CENTRE AUDITEUR 215, CHEMIN DE MONTREAL 2e ETAGE, PIECE 3 VANIER, ONTARIO UN CENTRE D'APPAREILS AUDITIFS POUR FAIRE PASSER DES TESTS A CEUX QUI SOUFFRENT DÉ TROUBLES DE L'OUIE, AUSTER ET ENTRETENIR LES APPAREILS AUDITIFS QUALITONE ET UNITRON L'emballage excessifest marché fortement concurrentiel et il semble que ce soit au niveau de celui qui aura l'emballage le plus impressionnant que la lutte se passe.Celui que l\u2019ACC appelle ironiquement \u2018le gagnant\u201d du mois possédait un incroyable rapport entre l\u2019emballage et le volume produit de 14 contre 1.\u201cCe résultat a été obtenu en plaçant tout d\u2019abord deux petits tubes de conditionneurs dans un présentoir de carton puis le tout dans une boite.Le traitement réel a un volume déclaré de 28 ml.L\u2019emballage a un volume de 382 ml.Toutes les directives essentielles se trouvent sur le tube lui-même et son répétées sur l\u2019emballage avec une publicité complète pour le produit\u201d, souligne l\u2019ACC.Panache Eile ne manque pas d'un certain panache, cette robe de Jean Patou en jersey vert bouteille aux immenses manches-cape dont toute I'ampleur est reprise dans la ceinture-plastron pour s\u2019épanouir à nouveau, plus mesurée, dans la jupe.Décolleté pudique à ras du cou.{Graphique AFP) mi des produits de toilet- .\u201cai «Balt Laurent ot Bayshore.LA BAIE EST FIERE DE VOUS PRESENTER LA PRIME-BEAUTE D'AUTOMNE, CONCUE PAR LISE WATIER Les Clairs obscurs: ils sont à vous à l'achat de tout produit de beauté signé Lise Watier, valant 8.50.Nous les identifions: le rouge à lèvres, le vernis à ongles dans es teintes saisonnières, le lait hydratant en tube de 28 ml et un flacon de parfum Andrade (14ml).Passez voir la collection de maquillage automnale, mise au point par la maison Lise Watier.Teintes classiques de or péche, presque noir, Brésil, ébène, ambre.Tanagra, taupe et vieux rose dans l'ensemble.Utilisez votre carte de crédit la Baie, centre-ville au rez-de-chaussée, Yardley gentiment 0e Dane TA pense a vous avec cette offre-prime - Passez nous voir au comptoir Yardley et vous obtiendrez une prime de beauté spéciale a l'achat de produits Yardiey d'une valeur minimale de 5.00.Nous vous offrons la crème hydratante Once-a-day, le fond de teint Once-a- day et l'eau de Cologne signée Tramp.Les nouveaux coloris d'automne \u2026 la symphonie en brun de Yardley! Cet automne, revêtez les chauds coloris de la terre.Yardley a créé une nouvelle collection composée uniquement de riches nuances dans la gamme complète de brun pour yeux, joues, lèvres et ongles.Ouvrez grands les yeux avec les ombres à paupières hydratantes, en crème ou poudre légère .En dessinant vos joues avec un soupçon de fard, votre vi$age prendra un éclat chaleureux et vif.Mouillez vos lèvres et ongles de crèmes hydratantes osées, conçues spécialement pour la femme dynamique d'aujour- d'hui.Cet automne, le brun prime.alors soyez dans |e vent avec Yardley! Ombre à paupières, 4 tons.2,95.Fard à lèvres givré, Btons.2.25.Vernis à ongles crémeux ou givrés, 8tons, 1.95.Fard à joues, 4tons.3.95.En pot, 4 tons.3.75 Centre-ville au r-d-c, St-Laurent, Bayshore ) LS : AA ARERR ARAL CARA A XR AER CACTI EARNER ERAN LANNE AA ASA A RA ARR EAR A AREER RES A ] 3 un gaspillage ; OTTAWA \u2014 L'emballage se battre pour faire connai- + excessif est devenu un outil tre leur présence sur un 0 dure vu We ETE me me dou AVE D URSS MOST SV EEE VE ST TS HC om waa sw as am sir arrow ond _ Lo olka Pil > a 2 2 aie Lo 4 a 27 a ñ a ee cil a - = Lak A = D 4 a a .ati ee?Ea EEA hr ey il Las net 3 Misa de i Ka Call ce 5 Cade ane : ci marie Pa à aati - 9 o = , .+ ls 3 i AY) a Ly JAA La - / EI IR I A À Re LA i A WT OST BR pause rer cie 4 ä pda Sit Pa Ea ak aria tiie agi eal cit - ne QE A ee Va ee Wr ve ve wr ae ow PLAY vm es Cas rd Na ey ae rgd Ve x io 7 K Le œ - v - a A ee a WR AR er We AE ge pe ea ig LEE ?owe ee me ey Nouveau signe de vie BONN (PA) \u2014 Les ravisseurs de M.Hanns-Martin Schle- yer ont transmis au cours du week-end au gouvernement de Bonn une nouvelle preuve que le président du patronat ouest-allemand est toujours en vie, a-t-on annoncé hier de sources informées., Les autorités continuant à maintenir l\u2019embargo sur les informations concernant cette affaire, rien n\u2019a filtré des trois réunions du \u201ccabinet de crise\u201d, dirigé par le ministre de l\u2019Intérieur, M.Hans-Werner, Maihofer, qui se sont tenues pendant le week-end.Les deux sessions de samedi ont duré quatre heures au total.} Par ailleurs, l'hebdomadaire \u2018Welt Am Sonntag\u201d émet l\u2019hypothèse que M.Schleyer.a été conduit en France par ses ravisseurs.Le journal précise que cette possibilité a été renforcée par le fait que le président Valéry Giscard d\u2019Es- taing a envoyé jeudi dernier M.Michel Poniatowski à Bonn pour qu\u2019il s'entretienne du danger des activités terroristes avec les dirigeants de Bonn.; L'hebdomadaire rapporte en outre que selon certaines informations, les terroristes auraient appelé par téléphone depuis la région de Grenoble Me Denis Payot, l'avocat gene- vois servant d\u2019intermédiaire entre les ravisseurs et le gouvernement ouest-allemand.Trois ans de prison DUSSELDORF (PA) \u2014 La belle espionne repentie Gerda Ostenrieder, 33 ans, ancienne secrétaire-traductrice au ministère des Affaires étrangères ouest-allemand, a été condamnée à trois ans de prison pour avoir transmis quelque 500 documents secrets à l'Allemagne de l'Est.La clémence du verdict s'explique par le fait que Gerda, de son nom de code Rita, avait été prise de remords après être.tombée amoureuse d\u2019un journaliste ouest-allemand à Varsovie et avait tout avoué aux autorités.(sénat français \\ Léger progrès de la gauche PARIS (AFP) \u2014 La gauche française a légèrement progressé lors des élections sénatoriales qui se sont déroulées dimanche.Le Sénat, l\u2019une des deux assemblées parlementaires françaises à laquelle s'attache un rôle de réflexion par rapport à la Chambre des députés, dont la mission a un caractère essentiellement législatif, est renouvelable par tiers tous les trois ans._ Cette année, 28 départements sur 95 étaient concernés.Il y avait 415 candidats pour 115 sièges à pourvoir.Après le vote d'hier, la coalition des partis favorables au gouvernement détiendra désormais 189 sièges sur 295, et l\u2019opposition de gauche, 106.La progression de la gauche est de l\u2019ordre de 10 sièges et celle de la majorité de deux.Cette légère poussée de la gauche ne met donc pas en péril la majorité pro-gouvernementale au Sénat français.11 était important pour le prédident de la République, M.Valéry Giscard d\u2019Estaïng, qu\u2019il en soit ainsi.En effet, si la gauche gagnait les élections législatives de mars 1978 et devenait ainsi majoritaire à la Chambre des députés, le rôle modérateur du Sénat pourrait s\u2019exercer pleinement.La constitution lui donne par exemple la faculté de s'opposer à toute modification constitutionnelle que les députés voudraient mettre en chantier.Les observateurs considèrent généralement que la légère poussée de la gauche est due essentiellement à son succès lors des élections municipales de mars dernier.Le collège électoral qui désigne les sénateurs est en effet composé en grande partie de conseillers muni- ipaux.cipa J sve Pe wm te 5 Ontario LA COMMISSION D'ENQUETE DE LA PROVINCE D'ONTARIO SUR LA FILERIE EN ALUMINIUM AVIS D'AUDIENCE Vous êtes avisés qu'en vertu des dispositions de la Loi sur les enquêtes publiques, 1971, la Commission a émis un décret nommant le DR JOHN TUZO WILSON De Toronto, au poste de Commissaire chargé d'enquêter et de soumettre un rapport sur la sécurité et l'efficacité des circuits électriques à filerie d'alumi nium pour utilisation domestique.Et vous êtes avisés que les audiences de ladite Commission se dérouleront à compter du lundi, 17 octobre, à 2h 30 de l'après-midi et se poursuivront jusqu'à 7h p.m.en soirée en la salle ukrainienne, 1000, av.Byron, Ottawa, Ontario, dans le but d'entendre les témoignages relatifs au sujet de l'enquête.Et vous êtes avises que toute personne désirant témoigner ou participer de toute autre manière aux audiences de la Commission, autre que celles, (a) dont le statut a été déterminé lors de la première assemblée d'organisation qui a eu lieu le 6 juin 1977 et (b) qui ont déjà été interviewées par le personnel de la Commission doit déposer auprès de la Secrétaire de la Commission, le ou avant le 6 octobre 1977, un avis écrit à cet effet, lequel avis fera état: (1) du nom complet et de l'adresse de cette personne (2) de là nature de l'intérêt que porte cette personne au sujet à l'étude (3) du genre de témoignage que cette personne désire apporter On peut obtenir des copies de l'Ordre du Conseil pertinent en s'adressant au bureau de la Secrétaire de la Commission à l'adresse ci-bas.Daté à Toronto, ce 16e jour de septembre 1977.Joanne Kovach Secrétaire administrative de la Commission 180 ouest, rue Dundas REV TES ER SONT SN we whoa ws TE EET EER ES a a er 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 autour ci monde Non a Bhutto : ISLAMABAD (PA) \u2014 La Cour supréme du Pakistan a refusé samedi de souscrire à la requête de l'ex-premier ministre, M.Zulfikar Ali Bhutto, qui demandait la levée des accusations de meurtre qui pèsent contre lui.La Cour suprême a jugé que M.Bhutto devait d\u2019abord présenter sa requête devant un tribunal de Lahore.L\u2019ex-premier ministre, emprisonné par la junte qui l\u2019a renversé, devrait être jugé le 2 octobre pour avoir organisé le meurtre d'un opposant à sa politique.Vive le ginseng MOSCOU (AFP) \u2014 Un groupe de savants soviétiques a mis au point une méthode de prolongation de la vie qui a été expérimentée avec succès sur des souris, annonçait hier le quotidien du Parti communiste \u2018\u201cIndustrie socialiste\u201d.À l'aide de plantes comme le ginseng d\u2019origine chinoise, qui a des vertus tonifiantes, d'hormones et de traitements par des champs magnétiques à basses fréquences, les savants ont prolongé de deux ans la vie de souris blanches, dont la durée de vie est normalement de trois ans.L'une d'entre elles a profondément surpris les chercheurs en mettant au monde une portée à l\u2019âge de quatre ans, ajoute le quotidien.L'université de Rostov sur le Don, à laquelle appartiennent ces chercheurs, doit publier prochainement une monographie intitulée \u2018Les réactions adaptées et la résistance de l'organisme'\u2019, ayant trait à cette méthode dont ia difficulté réside dans la définition des dosages qui permettent à l\u2019organisme de résister même aux tumeurs malignes, conclut le quoti- ien.La chasse aux rats CHICAGO (AFP) \u2014 Pour encourager les habitants de Chicago à lutter contre l'invasion de rats, dont la ville est infestée, un conseiller municipal offre $1 de récompense par animal tué.M.Frank Stemberk, qui représente un quartier de 85,000 habitants a indiqué, hier, qu'il avait payé $550 depuis le début de l'opération anti-rats il y a deux semaines.Les services sanitaires de Chicago ont lancé une vaste campagne d\u2019information du public pour tenter d\u2019enrayer la prolifération des rats dans différents quartiers de la ville.En 1976, plus de 230 personnes ont été mordues par ces rongeurs.Une fois par mois PARIS (AFP) \u2014 14 pour cent des jeunes Français de 15 à 30 ans déclarent aller à la messe au moins une fois par mois, révèle un sondage réalisé par l\u2019Institut français d\u2019opinion publique (IFOP) pour l'hebdomadaire catholique La Vie.Ce chiffre inclut les 7 pour cent de jeunes pratiquant tous les dimanches.[a co war wit Grow re mE PW ww ® qe ae Un chateau fort Quelque 40,000 personnes ont participé samedi soir & une manifestation anti-nucléaire en Allemagne de l'ouest, défilant à proximité du chantier de construction du premier surrégénérateur au pays à Kalkar, une petite localité située au nord-ouest de Dusseldorf.Les manifestants se sont approchés à sept kilomètres du chantier qui était gardé comme un château fort: un millier de policiers gardaient le terrain entouré d'une enceinte de fil de fer barbelé, d'un mur de béton et d'un fossé.Les af Ew = mB vy Np wow wv LN gr Ne eS WE ee wn WW © a vw.eu ur au m5 6 ua, Sed te eA Te el oem ee \u2019 (Téléphoto PA) autorités avaient mis sur pied une organisation imposante: 8,000 policiers contrôlaient les voitures sur les principales routes des environs.Au total, 40,000 voyageurs ont subi des contrôles d'identité.Le filtrage aux frontières a été particulièrement strict \u2014 près de 500- militants anti-nucléaires français, hollandais et belges ont été refoulés.Cent douze arrestations ont été effectuées dans la journée de samedi et 5,500 armes de tous genres ont été saisies.écouverte épatante! Export C\u2019est presqu\u2019un miracle que nos experts soient arrivés à créer une cigarette d\u2019une telle qualité et d\u2019une telle légèreté.Sincèrement, c\u2019est la meilleure cigarette jamais produite.Vous savez que nous ne choisissons que les meilleurs et les plus savoureux tabacs.Mais ce qui est remarquable et prodigieux, c\u2019est que nous avons réussi à les rendre plus \u201clégers\u201d sans les adoucir.Export \u2018A\u2019 Lights, c\u2019est une découverte épatante parce qu\u2019elle est plus que savoureuse tout en étant légère à fumer.Découvrez-la vous aussi.Nous sommes sûrs que vous allez la trouver \u2026 à point.- La Nouvelle Export À Lights Elle est\u2026à point! A Lights: une nouvelle recette de\u201ctabac allégé\u201dsavoureux.Rl REGULIERE ET KING SIZE 22e étage Toronto, Ontario 380415 Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette: 14mg \u201cgoudron\u201d 10mg nicotine.4 ra em Aa rat 21062 0 ma \u2014 «er CL AG SA ATIRATI : A .é > 20 1 1 4 LA a Sy A holla} ac?CAP po H MA Æ Aout PR Pince vil 3 Bali A tétons Fi , A f we =, u von g \u2019 Ray 0 Ty pee.pei oi e ou di i 7 cate iN / ee core rc PA Fee A to 7 d A a 4 ) 7 a ii 8 A N \u2018 A ; A 2 BD A Il - La D [A A HEART SAE I } M \u2026.À um SR NE SN We we bb ca oe we pC CR eT gt wt WP a ow gw a ee UT Wee ott ee ww fT we TWA CT a eT HS ahd) NA I es Rr Ye a de FE AY wv) de pee We Cw Oe >.4 a aoe - .iL ; | 1 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 \u201417 g | Fru ars ie TU Réunion } annulée au Lac ge x Bo.heure, samedi après-midi, à la salle municipale, entre des représentants de la municipalité et l'association des propriétaires du Lac- des-Plages, a di être contreman- ; dée parce que les dirigeants muni- ; = cipaux ne se sont pas présentés.C'est l'Association des propriétaires qui avait convoqué cette rencontre qui se voulait une confrontation entre les représentants et les dirigeants municipaux, pour discuter de problèmes bien précis ayant trait à la pollution, la construction et certaines irrégularités.Cette discussion devait se dérouler en présence des journalistes.Or.ces derniers étaient présents, mais les dirigeants municipaux n\u2019y étaient pas, même s'ils avaient éte dûment convoqués par lettre.Quant à l'Association des propriétaires, elle était représentée par son président, M.Régent Simard, son vice-président, M.Joseph Mo- rais, la secrétaire Mme Berthe : Murray, et la trésorière, Mme Anna Marquis.La lettre sans réponse Même si les dirigeants municipaux étaient absents, le président \u2018 de I\u2019Association a expliqué aux journalistes que le 16 août 1977, : son groupe adressait une lettre au ; Conseil municipal au sujet de quatre points bien précis, dont deux ayant trait à l\u2019environnement, et i les deux autres concernant des i commerces.Des copies de cette lettre ont été adressées au ministre des Affaires municipales, à la È Commission municipale du Qué- p bec et au ministère de l\u2019Environ- Ë nement.Or, non seulement le conseil municipal n\u2019a pas daigné répondre à cette lettre, mais au niveau du gouvernement, un seul a répondu, et encore il s'agissait rien d'autre qu\u2019un \u201caccusé de réception\u201d.4 ÿ des f 4 \u2026 par Roméo Chartrand i LAC-DES-PLAGES \u2014 La ren- i contre qui devait avoir lieu, à une ; TART FE kB {Photo LE DROIT par Gilles Benoit) | % Les 4.000 fonctionnaires qui occuperont dans quelques semaines la phase 3 de Place du Portage ne manqueront pas de s'étonner en voyant les palmiers de Floride dans l'immense hall d'entrée.Pour 6.000 fonctionnaires fédéraux Dans quelques semaines, ce | sera le \u201cgrand déménagement\u201d Les griefs Devant tant d\u2019indifférence et ; d\u2019impolitesse, l\u2019Association des = par Gilles Laframboise HULL \u2014 Qu'ils le veuillent ou non, plus de 6,000 fonctionnaires d\u2019Ottawa vivront au cours des pro- # chaines semaines \u201cle grand démé- À nagement à Hull\u201d.Après avoir quitté leur bureau i d'Ottawa le vendredi après-midi, ils R se retrouveront en sol québécois le à lundi matin.} C\u2019est à partir de ce moment M qu\u2019ils commenceront non seulement & à s\u2019acclimater à leur nouvel entou- 4 rage immédiat, mais à découvrir la & grandeur du projet, qu\u2019ils soient @ mutés à la phase 3 de Place du # Portage ou aux Terrasses de la Chaudière.Déjà quelques milliers d\u2019entre eux se familiarisent depuis quelques jours avec la phase 3.Il s\u2019agit ! des employés du ministère des Ap- à provisionnements et Services.À la 1 fin d\u2019octobre, on estime qu\u2019ils seront au nombre de 4,000 à cet endroit.Pour le gérant du projet, M.# Paul Leblanc, leur crainte de démé- ; nager à Hull s\u2019est vite dissipée quand ils ont constaté ce qui les attendait du côté québécois.3 \u2018Même si tous les travaux ne sont pas encore complétés, a-t-il * dit, phase 3 constitue déjà un excel- à lent milieu de travail\u201d.Certains petits commerces sont déjà sur les lieux: une banque, une 2 \u201d» J Le gérant du projet des Terrasses de la Chaudière, M.George Ballantine, est fier de dire que malgré certaines contraintes imprévues le calendrier d'occupation des lieux pourra être respecté.{Photo LE DROIT par Gilles Benoit) tabagie, une pharmacie et une librairie.D\u2019autres ouvriront sous peu.Pendant que les travaux se poursuivent à phase 4, on complétera l'aménagement de la Place d\u2019accueil où les autobus déposeront leurs passagers.\u201cCe qui est intéressant ici, de souligner M.Leblanc, c\u2019est que les employés, qu\u2019ils travaillent dans quelque phase que ce soit, n'auront à marcher qu'une centaine de pieds pour se retrouver dans un espace couvert et chauffé.Ils devront traverser un immense hall d\u2019entrée pour accéder aux ascenseurs dont certains ne mènent qu\u2019aux premiers étages et d\u2019autres aux étages supérieurs.Ce qui surprend le plus à cet endroit, c\u2019est le grand nombre d\u2019arbres qu\u2019on y a transplanté dans l\u2019environnement de béton.Cet aménagement a ceci de particulier: on n'a pas choisi des arbres \u201cordinaires\u2019, mais des palmiers d\u2019une vingtaine de pieds qui sont venus directement de la Floride, cet état américain envahi par les Québécois pendant l'hiver.Terrasses de la Chaudière  cet endroit, quelque 900 travailleurs de la construction s\u2019affairent à compléter les travaux pour l\u2019ouverture officielle qui doit avoir lieu au début de l\u2019été prochain.Le gérant du projet et employé de la firme Campeau, M.G.Ballan- tine, a affirmé au cours d\u2019une visite des lieux qu'on respecterait l\u2019échéancier.Contrairement aux différentes phases de Place du Portage, le projet des Terrasses de la Chaudière est entièrement géré par l'entreprise privée qui louera son espace à bureaux au gouvernement fédéral.Au fur et à mesure qu\u2019un plan- cher est complété, un groupe de J fonctionnaires y emménagent.Le défilé des déménageurs à la fin de semaine doit commencer sous peu.À la fin de l\u2019été prochain, 6,500 ¢ employés y travailleront.Ils viendront du Conseil de la radiodiffu- jj sion et des télécommunications ca- ?nadiennes, du Secrétariat d'Etat, du ministère des Affaires indiennes et 4 du Nord, de la Commission canadienne des transports et du ministe- Ë re du Solliciteur général.L'hôtel des Terrasses de la Chau- § dière, pour sa part, pourra ac- 3 cueillir ses premiers clients en juin § prochain.I] comptera 250 chambres et sera géré par le constructeur lui- 3} même.D'ici 1980, à Place du Centre et à ; la phase 4 de Place du Portage, environ 4,800 nouveaux fonctionnaires 3 vivront aussi \u201cle grand déménagement à Hull\u201d, dont le centre-ville }§ sera méconnaissable.propriétaires n\u2019a pas hésité à énumérer les reproches qu\u2019elle fait à la municipalité.Tout d\u2019abord, le président prétend que le conseil n'a pas le droit d\u2019amender un re- glement, autrement que par un autre reglement.L\u2019Association des propriétaires est d\u2019avis que les dirigeants municipaux pratiquent une politique de deux poids, deux mesures.Enfin, l'Association déplore le fait qu\u2019il n\u2019existe aucune coopération entre la municipalité et leur organisme.Par ailleurs, au niveau du gouvernement, 1'Association déplore les lenteurs administratives au ministère des Affaires municipales, à celui de l'environnement et au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Enfin, alors qu\u2019il n'y a que 87 familles résidant en permanence au Lac-des-Plages, contre 496 propriétaires saisonniers inscrits au rôle d\u2019évaluation, l'Association des propriétaires du Lac-des-Plages demande en vain que les élections municipales dans les secteurs touristiques aient lieu durant la saison estivale, plutôt qu\u2019en novembre, ceci afin de permettre aux villégiateurs d'exercer leur droit de vote.À ce sujet, l'Association se demande ce qu\u2019attend le gouvernement pour légiférer en ce sens.Le maire Fournier neureux LA PECHE \u2014 Le maire Cléo Fournier, de La Pêche, s\u2019est déclaré heureux du déblocage qui mènera à la réfection prochaine du chemin entre Duclos et Aldfield.C'est ainsi que le maire a commenté, vendredi, la confirmation par le directeur régional du minis- tere des travaux à Hull, M.Guy Pa- quette, que des travaux d\u2019arpentage étaient présentement en cours sur ce chemin.Un arpentage n\u2019est pas encore la réfection du chemin.La municipalité devra encore collaborer et obtenir des subventions., Mais les résidants du secteur ne peuvent que se réjouir de la venue de cette \u201c\u2019hirondelle\u201d, précoce, qui leur annonce peut-être un avenir meilleur.I \u201cJe plains surtout les enfants iE qui, deux fois par jour, doivent em- a prunter cette petite route (33 pieds) 10 dans les autobus scolaires\u2019, a décla- ; ré le maire Fournier dans une en- \u2018 trevue.1B oes - 1 MR : {Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Les handicapés pourront accéder sans peine aux Terrasses de la i j j surveillants peuvent détecter toute anomalie dans les J \u2018 { * i .5 1 Chaudière qui a prévu l'aménagement de rampes spéciales.I * : or: = ] I édifices.Le gérant du projet de phase 3.M.Paul Leblanc, est fior de montrer au visiteur la selle de cortrôle d'où des Aer IA i ERENCE RE RNAS nas be J Ts nT ay on Ay 2 A 18-\u2014 tait Après la bénédiction du magnifique complexe sportif de St-André Avellin, le ruban traditionnel à été coupé par les députés Gaston Clermont et Zoël Saindon, sous l'oeil attentif des maires Yvon et 800 personnes à l'ouverture de LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 l\u2019aréna de St-André Avellin ST-ANDRE AVELLIN \u2014 Pas moins de 800 personnes ont participé aux festivités entourant l'ouverture officielle de l'aréna de St-André Avellin, samedi soir.En plus des députés Gaston Clermont, du comté fédéral de Gatineau, et Zoel Saindon, du comté provincial d'Argenteuil, on remarquait la présence d\u2019une vingtaine de maires ou con- MEMBRES DE L'ORDRE DES COMPTABLES AGRÉÉS DU QUÉBEC -PICHARD, LAFLAMME & POTVIN COMPTABLES AGRÉÉS 739, boul.St-Joseph.HULL 776-3119 JEAN-MARIE BERTRAND COMPTABLE AGRÉE 986-3393 150 est, rue MacLaren, BUCKINGHAM CARRIÈRE, LARIVIÈRE, MARCIL, L'HEUREUX & CIE COMPTABLES AGREES 97, av.Beechwood, OTTAWA 741-2400 749, boul.St-Joseph, HULL 770-9833 Edmond-W.Lanthier, B.Comm.C.A.Yvon Billard, B.A., C.A.251, rue Laramee, Hull 771-5895 SAMSON, BELAIR & ASSOCIES antérieurement LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGRELS Jean-Paul Latendresse, C.A.Gilles Denis, C.A.Jean-Claude Lafontaine, C.A.235, chemin Montréal, OTTAWA 741-6250 OTTAWA, MONTRÉAL, QUÉBEC, SHERBROOKE TROIS-RIVIÈRES, RIMOUSKI, SEPT-ILES NORMANDIN.SEGUINN ASSOCIES regroupant dans l'Outaouais SEGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE & CIE MASSE, VIEN, HENRI, FLEURY & ASSOCIES CHEVRIER & ASSOCIES 233, rue Gilmour.Suite 601, Ottawa, Ontario K2P OP2 282 est.rue Principale, Hawkesbury.Ontario K6A 1A5 112.rue Principale.Hull.Québec J8X 2K1 405, boul.Maloney.Gatineau, Québec J8P 3W1 Bureaux a: Ottawa.Montreal.Hawkesbury.Huil.Gatineau, Grand'Mère, Shawinigan.Ville Saint-Georges.Lac Etchemin.Baie-Comeau.Cabinets alfilies a: Quebec.Levis.Grandby.Sherbrooke.Lac Megantic.Chicoutimi.Ville de la Baie.Roberval.Saint-Felicien, La Malbaie LÉVESQUE, MARCHAND, BOULANGER & CIE GEO À.WELCH & COMPANY COMPTABLES AGREES 256, boul.St-Joseph, HULL Jean-Paul Marchand, C.A.Clément Boulanger, C.A.Ronald-J.Bétisie, C.A.771-7381 Paul Roy, C.A.Pierre Lamoureux, C.A.Louise Brûlé, C.A.Gladys Guérin, C.A.OTTAWA, 299, rue WAVERLEY \u2014 236-9191 BELLEVILLE, CORNWALL, PEMBROKE, PICTON CLARKSON, GORDON & CIE COMPTABLES AGREES 160, rue Elgin, OTTAWA 232-1511 seillers municipaux représentant la plupart des municipalités du Petit Nord.Une seule ombre au tableau: même si des invitations avaient été faites, aucun membre du gouvernement du Parti québécois n\u2019était présent pour la circonstance.Toutefois on a noté la présence de M.Roland Théorêt, ex-député de Papineau.Le programme Les festivités ont donc débuté par un grand banquet regroupant quelque 500 convives dans la salle des loisirs.Prenant la parole à l'issue du repas, le maire de la paroisse, M.Benoit Whissell, en a profité pour rendre un hommage bien particulier à tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce magnifique complexe sportif.Le maire Whissell a sauté sur l\u2019occasion pour souligner la subvention obtenue du gouvernement fédéral par le biais du programme des initiatives locales, au montant de $99.000, plus une subvention de $200,000 du Haut- Commissariat à la jeunesse aux loisirs et aux sports du Québec.Ces octrois, de dire le maire Whissell, nous ont été obtenus par nos députés, en l'occurence M.Gaston Clermont et le Dr.Zoel Saindon.Enfin, le maire Whissell a tenu à souligner l\u2019esprit sportif et l'esprit d'équipe qui font que les nombreux bénévoles qui ont travaillé à la construction de l'aréna et la salle des loisirs ont permis aux deux municipalités d\u2019économiser un montant substantiel Les coûts La nouvelle aréna de St-An- dré Avellin a coûté, selon le secrétaire des deux municipalités, M.Gilles Richer, la somme de $488,000.A ce montant vient s'ajouter un autre montant de ! $99,000, provenant des projets \u2018\u2018Pil\u2019\u2019, pour un total de $587,000.Quant a la salle des loisirs, elle a été construite en 1974 au coût de $100,000.D'une superficie de 50 pieds par 150 pieds, cette magnifique salle est une réalisation de l'Association des loisirs de St-André Avellin qui l\u2019a cédée aux deux municipalités pour la somme nominale d'un dollar.À noter cependant que les deux municipalités ont accepté d'assumer la balance de la dette au montant de $49,000.Somme toute, si on fait le bilan, l'aréna et la salle des loisirs forment un complexe sportif très moderne et ultra fonctionnel qui aura coûté aux contribuables de l'endroit un montant ne devant pas dépasser $537,000.Texte: Roméo Chartrand Photos: Gilles Benoit L'ouverture de l'aréna de St- André Avellin était assurément une occasion de réjouissance, mais malheureusement une nouvelle de dernière heure est venue refroidir quelque peu les invités quand Rolland Sarault a annoncé que les défunts National de Rockland, de la ligue Centrale junior À, ne pourraient évoluer a l'aréna de St-André Avellin, sous le titre \u201cLes Castors de St-André Avellin\u2019, ceci par décision de la Fédération québécoise du hockey sur glace.M.Sarault n'a pas caché sa déception en annonçant cette nouvelle, ajoutant même que sa déception était telle qu'il ne pourra prédire son avenir dans le hockey.Jean-Paul (Lally) Lalon- de a également déploré cette mauvaise nouvelle, mais il a tout de même incité les jeunes à profiter au maximum de leur complexe sportif, lequel, toujours selon M.Lalonde, est l\u2019un des plus beaux qu'il lui ait été donné de voir, compte tenu de la population de la municipalité.Messe et bénédiction Après le banquet, les invités ont participé à une messe célébrée sur la surface glacée par le curé Lucien Sabourin, suivie de la bénédiction de l\u2019aréna.Par la suite, les députés Clermont et Saindon ont adressé la parole, puis ont procédé au coupage du ruban traditionnel marquant l'ouverture officielle de l\u2019aréna.Il y eut également quelques présentations, des plaques souvenir, après quoi, Whissell, dans le mot de la fin, Benoit Whissell, respectivement maire du village et de la paroisse de St-André Avellin.Kx] 2 A l\u2019occasion de l'ouverture de l\u2019aréna de St-André Avellin, samedi soir, la messe yo dominicale a été célébrée sur la surface glacée par l'abbé Lucien Sabourin, curé dela ;- paroisse, en présence de 800 personnes.> Le ne comme maitre de cérémonie, et de l'avis de tous, il s'est acquitté de sa tâche d'une main de maître.a déclaré qu'à St-André Avellin a profité pour remercier les dé- il y avait des démolisseurs, il y putés pour les octrois qu\u2019ils ont avait aussi et surtout des cons- obtenus.le maire Yvon | : ; oo tructeurs.Le maire Whissel en M.Bernard Pilon agissait À DOMICILE PARTOUT AU QUÉBEC.AUCUN PRÉREQUIS EXIGÉ CONTENU DU COURS Ch Aa hic RE ar HW na de FARA] 51e us = C'EST L'ANNEE DU FRANCAIS AU QUEBEC LA TELE-UNIVERSITE LANCE UN NOUVEAU COURS FRANCAIS POUR TOUS, FRANCAIS POUR TOUT (a partir du 3 octobre 1977) Vous apprendrez comment vous servir rapidement et avec profit des divers dictionnaires et traités de grammaire.i 4 rer XEN $404 A&W + 3} RIRES UG Wadd 4 an % 6 6 à À st, « « £ * SS pss Ar FRR 4 x + « 5,43 + ; ss Ah, Teh ata sh ada FERRE dd A PER ET shadars be ssss 44 2 ur +} nl % Méme si la construction de la salle des loisirs de St- André Avellin a été réalisée avant l'aréna, les deux bâtisses sont maintenant reliées et forment un magnifique complexe sportif appartenant aux deux municipalités du village et de la paroisse St-André Avellin.Samedi soir, MM.Germain Belisle et Michel Shield en ont profité pour remettre une magnifique plaque commémorative contenant les noms des principaux artisans de la salle des loisirs aux deux maires Whissell dont le sourire en disait long.ANNONCE: BENEVOLES pour cas de VIOL Le Centre du Viol, Ottawa-Hull, travaillant en collaboration avec le C.L.S.C.de Hull recherche des bénévoles.Veuillez faire parvenir vos candidatures à: ST.JOHN'S, HALIFAX, ST-JEAN (N.-B), QUÉBEC, LORRAINE BRISSON JUDITH LEMAY MONTRÉAL, OTTAWA-HULL, TORONTO, ) HAMILTON.KITCHENER, LONDON.WINDSOR, CLS.C.de Hull OU C.P.35 Station B THUNDERBAY, WINNIPEG, REGINA, 45 rue Ducharme OTTAWA, ONT.CALGARY.EDMONTON, VANCOUVER, VICTORIA HULL QUE K1P 6C3 ° \u2014 gtr y > A ! D PE ry [EI a Der x i A Li Lu * AY i EAN PK] [1d - Vous ferez le point (tout en vous amusant !) sur l'état de votre orthographe.x - Vous apprendrez l\u2019histoire de la langue française, l\u2019histoire de son évolution au Quépec et dans les = divers pays francophones.nd - Vous ferez le point sur la qualité de votre vocaoulaire.De - Vous apprendrez a transformer des phrases en divers registres de langue comme l\u2019exigent les dif- ie: férentes situations de communication orale et écrite.a.\u2018- - Vous serez en mesure d'identifier, d'analyser, même de corriger votre environnement linguistique x (étiquetage.affichage, etc.) ~~ Ce cours donne droit a 3 crédits et à une attestation de l'Université du Québec.a Frais de scolarité: $50.00 plus $7.50 de frais d'inscription.2 \u2018 .a ve Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter ou retourner le coupon reponse a.=> .: Te EC Université du Québec se Télé-université Télé-université i 3108, chemin Ste-Foy 3465, rue Durocher _ Ste-Foy Montréal = Québec H2X 2C6 = G1X 1P8 Tél.: (514) 282-7749 = Tél.: (418) 657-2990 x Je désire plus de renseignements sur le cours \u2018\u2019Français pour tous, français pour tout\u2019 ; 3 NOM.0nuseoocsacsaseencerenserrencererenesnenmensonsennre PRENOM: sosesrsossensserssrenenmsssenneensenseresssenmonss CE » errs ete nbsp a sb aennsbsb snr st senses ssetn en esnesserens | : .- TEB.: BUF.: L.uncccceresessersensrsenrees RÉS.Z Loccoserrcrenvrnensencarsensen COME POSLAI Loucusscscaccccassesenstennen ses ~ i hc RIC ir EN a era DS e- in asd A Lai Fin iPr Kinda à ipa tied Lia a araiibein p Mac rer ane 3 ph a 9 dri y rr = Wy _ a ANC \" LA oN bo Tr EER EA SS ER KA ris asia ai at æ nets sect octo intime tp \u201cUn aéroport, c'estune petite municipalité\u201d\u2014 Francis Lavigne par Jacque Lefebvre BE GATINEAU \u2014 \u201cUn aéroport, par la Société d'Aménagement \u201c pleine expansion.Présentement.nistere des Transports pour pu- R c\u2019est une petite municipalité! H de l'Outaouais, il y à 2 ans, en seuls les vols à vue le jour peu- blier la procédure d'approc he doit offrir tous les services que qualité d'agent de développe- vent s'y effectuer.Depuis son 4X instruments basée sur I'e- l'on retrouve à la ville comme ment économique.Il a été enga- ouverture, en décembre 1976, metteur Vortac d'Ottawa situé a j le service des incendies, la sécu- gé spécifiquement pour mettre 16,000 mouvements (décollages Aylmer.Cet émetteur se com- ; rité publique, les voies de com- sur pied l'aéroport de Gatineau et alterrissages) ont eu lieu à pare a une rose des vents et È munication, la restauration, le cn raison de sa grande expérien- l'aéroport de Gatineau.Deux émet des signaux qui indiquent stationnement et les services ve dans le domaine.M.Lavigne compagnies y sont installées au pilote l'endroit précis où il .spécialisés\u2026\u201d C\u2019est comme cela occupait depuis 6 mois, le poste soient Air Gatineau Limitée et se situe dans l'espace et lui per- È que le gérant\u2019de l'aéroport de de gérant de l'aéroport à titre Les Hélicoptères La Vérendrye.met d'atterir sur la piste.Ë Gatineau, M.Francis Lavigne, interrimaire.Ce n'est qu'en Au cours des prochaines an- De plus, à partir d'avril 1978.l'aéroport aura une station me- § i RE de me X visualise cet endroit.juillet dernier, qu'il a été con- nées, la Société d'Aménagement |: .Le à à \u2018\u2019Actuellement, l'aéroport, si- firmé dans ses fonctions.de l'Outaouais prévoient investir téorologique privee.ce qui per 5 tué dans le Parc Industriel de Pilote d'expérience jusqu'à $5,000,000 pour dévelop- Mettra de planifier des vols x avec des horaires fixes.À ve su- Ny l'Est, ne ressemble pas a une riginaire de Val d'Or, il est Per l'aéroport de Gatineau.Une ° he ; es municipalité avec la maison âge sara a a0 Ay fois complété, il comprendra un jet.on sait que la compagnie roulotte qui renferme les bu- tion universitaire en physique, \u201cérogare d'une superficie de Quebecair attend la reponse de ; reaux et la petite tour des servi- M, Lavigne possède son brevet 12,000 pieds carrés, du moins la Commission canadienne des hk ces consultatifs (Unicom) qui y de pilote depuis 7 ans et a à son selon les plans préliminaires, Transports concernant sa e- est rattachée.Nous avons toul actif au-delà de 900 heures de une tour de contrôle lorsque le mande pour instaurer un servi de même pour aire aéroportuai- vol.Il est propriétaire d'un ap- trafic aérien le justifiera.L'aé- ce régulier reliant Gatineau et re de 1,200 acres et 300 acres de pareil mono-moteur de type roporl'possède déjà l'espace Québec.atineau d Ë terrain pour opérer.Il y a évi- \u201cpiper\u201d pour construire 5 hangars privés\u201d L'aéroport de Gatineau de- a demment notre piste en gravier Avant d'arriver à la SAO, M, © des aires de stationnement vrait aussi connaître un essor sI- qui mesure maintenant 6,000 Lävigne a occupé pendant § Pour 80 petits avions et 5 avions Enificatif lorsque l'autoroute 50 pieds de longueur et 150 pieds mois.le s \u2026 lourds.qui reliera l'aéroparc au centre- ; ne | , poste de président di .a Wa.ser: 7 de largeur, ce qui équivaut à 12 recteur général d'Air Brazeau, Essor rapide ville d Ottawa Hull » H Vi milles de route.Une fois qu'elle ne compagni special Bientot, 1'aé i- HH, Ha ; ; pagnie se spécialisant ientôt, l'aéroport de Gati gr : re aura son recouvrement d'as- dans le transport de brousse.Il neau pourra accueillir les vols gne, les gatinois devraient êtr phalte, la piste aura la capacité épalement été pendant 3 de nuit et aussi l'approche aux NerS d'avoir un aéroport qui se a également ete pendant ans, pp veut un outil de promotion éco- de recevoir des avions qui pè- le Gg \"né i ror ; > ; gérant de l'aéroport de instruments.Les travaux pour ; ; sent jusqu'à 200,000 livres, ce Rouyn.installer le système d'éclairage nomique pour la region.; qui comprend le BAC-IIL le L'aéroport de Gatineau n'of- sont déjà en voie d'être complé- ; 1 DCYet le 727\".fre par beaucoup de services à tés.D'autre part, les négocia- M.Lavigne a été embauché heure actuelle.mais il est en tions se poursuivent avec le mi- se if (Photo LE DROIT.par Gilles Benoit! ] C'est en chassant avec son père, dans les environs de Une trouvaille St-Pierre-de-Wakefield, que Gilles Lavigne a fait, samedi, cette trouvaille: un champignon de 15 livres qui serait d'ailleurs d\u2019une espèce comestible.Par les temps qui courent, les champignons se vendent $1.39 la livre à certains endroits.Tout d'une pièce, ce jeune résidant de Gatineau affiche donc ici l'équivalent de $21 de champi- EMMAUS Tout en faisant votre ménage du pim- temps, si vous voulez vous défaite des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 71-5309 \u2014 771-4566 Directement de la petite tour du service consultatif, le gérant de l'aéroport.de Nous nous empresserons d'aller cueillir J.; .; .2e © linge, articles ménagers, meubles, etc.! ; Gatineau, M.Francis Lavigne, donne à un pilote d'avion, les renseignements Ceci nous permettra d'aider les moins GAMPAGNE DE SOUSCRIPTION nécessaires à l'atterrissage.À l\u2019aide de l'anémomètre, il lui indique la direction et la E fortunes vitesse du vent.Bg 3 MERCI A TOUS 1 07] {Photo LE DROIT Francois Roy) 2 LE COMPTOIR D'EMMAUS | centraiDE osmcten | LE DROIT recherche AU DANS TOUS LES 19 9 SECTEURS SEPTEMBRE NOVEMBRE OBJECTIF: $335,000 MANGEZ DU LAPIN \u2018 _ an CEST UN DELICE DE REGU A CE JOIR $46,636 = 14% BEC FIN \u2014 663-7134 POUR VERSER VOTRE DON, COMPOSEZ 771-7751 RENSEIGNEMENTS: Claude Bergeron LE BONHEUR RESIDE DANS L'OUBLI DE SOI Ty Jeunes garcons ou filles qui désirent se joindre à l'équipe grandissante de camelots du Droit Nous vous offrons un service complet de réparations et d'entretien pour voitures RENAULT -PEUGEOT -CITROEN-FIAT -VOLVO ET AUTRES MARQUES IMPORTEES © Profil sur chaque abonnement livré © Magnifiques primes et cadeaux Travaux de carosserie Stock important de silencieux ESTIMATION GRATUITE POSE GRATUITE DE SYSTEMES COMPLETS © Voyages | ,Ç ! e Entrainement, initiation à la vente et à l'administration par des À surveillants compétents, | } | Remplir et poster le coupon ci-dessous: > SERVICE DES ABONNEMENTS Gamme complète .- d'accessoires d'éclairage Le Droit, 375, rue Rideau .oo |\u2018 de tres grande qualité ° Li LLL reconnue mondialement.ora = (Ontario) \\ jet PNEUS MICHELIN SYSTEMES | ' JE SOLLICITE UN PARCOURS AVEC \u2018\u2019LE DROIT\u201d HUILE VALVOLINE LA PLUS COMPLETE Q MON NOM \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026csscerreriensrreeeenennenns AGEs HE 111-2611 ADRESSE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.i.\u2026\u2026 satin tes - a me ar conan, Cre en ew Nw we wd NY wee at RG \u2014 20 ,.; MA eg EN 40 4 6 er car us wy We wed 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 par Gilles Bernier \u2018(envoyé spécial) SHERBROOKE \u2014 Le Parti québécois de l'Outaouais compte avant tout sur la présence des députés dans leur milieu pour amener la population à choisir l'option souveraineté-association, lors du référendum sur l'avenir du Québec.C'est ce qu'a déclaré au DROIT le président régional du Parti québécois, pour l'Outaouais, M.Pierre Gagnon, qui participait au Conseil national de ce parti, en fin de semaine à Sherbrooke.Avec beaucoup d\u2019insistance, comme s\u2019il voulait passer un message à quel- qu'un, M.Gagnon a soutenu que c\u2019est en montrant que le député s'occupe des affaires de son comté et qu\u2019il y est présent physiquement que le parti pourra susciter la confiance qui amènera la population à accepter l\u2019idée d'indépendan- \u2018ce.Il affirme qu\u2019il y a présentement insuffisance à ce niveau.M.Gagnon admet par ailleurs la difficulté que représente une région comme l\u2019Outaouais dont toute l\u2019activité est axée sur le fonctionnarisme fédéral.Tout ce qu\u2019on peut faire, de soutenir le président régional du Parti québécois, c\u2019est de répéter aux Québécois qui travaillent pour le gouvernement fédéral que le gouvernement du Québec garantit leur emploi.M.Gagnon ajoute que plus ces fonctionnaires se feront dire que leur emploi est garanti et par le plus de monde possible plus il leur sera facile de faire le saut dans \u2018\u2018l\u2019absurde\u201d\u201d Il explique que voter contre ce qui procure un emploi, constitue une situation un peu absurde.Le président du PQ Ou- taouais estime que la campagne du référendum dans l\u2019Outaouais ne peut permettre que d\u2019espérer \u2018\u2018le mieux possible\u201d.Pour Pierre Gagnon, il faut recueillir suffisamment de votes favorables à l\u2019indépendance pour ne pas Le PQ écarte un vieux malaise du dernier congrès par Gilles Bernier SHERBROOKE \u2014 Le Conseil national du Parti québécois a réitéré sa confiance en M.René Lévesque.Réuni cette fin de semaine à l\u2019Université de Sherbrooke, les quelque 300 délégués au Conseil national du Parti québécois ont mis de côté le malaise qu\u2019ils ressentaient depuis le dernier congrès général et réaffirmé leur confiance en leur chef, M.René Lévesque.Une proposition préparée par les militants du comté de Laurier a été soumise aux voix des délégués au Conseil national, laquelle désapprouvait l'attitude de M.Lévesque à l\u2019issue du congrès de mai dernier.À ce congrès, les délégués avaient voté notamment deux résolutions, l\u2019une prenant parti pour une libéralisation immédiate de l'avortement, l\u2019autre réclamant l'abolition des réserves indiennes, Ces résolutions votées en atelier, n'avaient pas eu l\u2019heur de plaire à M.Lévesque qui, dans son discours de clôture, ne s\u2019était pas géné pour exprimer son désaccord et faire savoir à l'assemblée qu\u2019il ne se sentait pas lié par les décisions du congrès.La proposition du comté de Laurier présenté cette fin de semaine, était accompagnée de nombreux attendus et voulait que le Conseil national indique, par un vote, au président du parti, M.Lévesque, qu'il désapprouvait cette attitude.M.Jean-Jacques Rainville, porte-parole du comté de Laurier.a soutenu que la proposition ne voulait nullement réclamer la tête de M.Léves- que, ainsi que la écrit un journal de Montréal, dimanche matin, mais uniquement provoquer un débat sur une question d'éthique.: \u201c1 a précisé que la proposition ne visait que la forme et non le fond de l'intervention de M.Lévesque.Charron au logo QUEBEC (PC) \u2014 Claude Charron, ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, sera au- jourd'hui, demain et mercredi à Lomé, capitale du Togo.Il y dirigera la délé- sgation québécoise à la huitième session de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française.Nouveau chef du cabinet Le premier ministre Lé- vesque annonce, dans un communiqué, la nomination de Jean-Roch Boivin au poste de chef de son cabinet.Boivin est l\u2019un des fondateurs de l'ex-MSA- Mouvement Souveraineté- Association-, l'ancêtre de l'actuel PQ.Depuis le 15 novembre, il était conseiller spécial auprès du premier ministre.Comme chef de cabinet du PM, il remplace Louis Bernard, qui a été nommé récemment chef de cabinet de Robert Burns, ministre d\u2019État à la Réforme parlementaire.Selon lui, les militants de Laurier reconnaissent à M.Lé- vesque le droit d'être dissident et d'exprimer cette dissidence.Mais ils veulent indiquer à M.Lévesque la ligne de conduite à suivre en tant que président du parti de même que les responsabilités qui en découlent.D'autres délégués au Conseil national ont reproché à M.Lévesque d\u2019avoir exprimé publiquement sa dissidence plutôt qu\u2019à l\u2019intérieur du parti.D'autres encore ont affirmé qu\u2019ils se seraient attendus à ce que la clôture du congrès de mai soit faite par le président du parti et non par le premier ministre.Il a fallu l\u2019intervention du ministre Marcel Léger pour amener les délégués à rejeter la proposition de désapprobation.M.Léger a fait appel à l\u2019unité du parti en invoquant la tenue prochaine du référendum sur l'indépendance du Québec et le besoin de démontrer l'état de santé du Parti québecois.Il a demandé aux délégués d'exprimer, par un vote \u2018\u2018quasi parfait\u201d leur confiance total en leur chef, M.Lévesque.La proposition de désapprobation a été rejetée par une très forte majorité des délégués.Interrogé en conférence de presse, à l'issue du Conseil national, M.Lévesque a admis la difficulté de cumuler la responsabilité de premier ministre et celle de président du parti.Mais, d'affirmer celui-ci tant qu'il cumulera ces deux fonctions, ces dernières seront indissociables.\u201cA partir de ce moment-là, d\u2019expliquer M.Lévesque t'as beau avoir invisiblement deux chapeaux sur la tête, il est évident que c'est indissociable et que tu peux pas commencer à dire que, de tel côté de la bouche, je parle de telle façon parce que je suis telle chose à ce moment-ci, et puis je parle de l'autre côté de la bouche parce que, là je suis devenu autre chose, à ce moment-là.Ca tient pas debout ça!\u201d HN a déclaré qu\u2019il avait hésité à cumuler les deux fonctins mais que pour des raisons pratiques et P ansitoires, il avait décidé qu'il valait mieux procéder ainsi.Forget songe a se porter candidat MONTREAL (PC) \u2014 M.Claude Forget, député libéral aux Communes, n\u2019exclut pas la possibilité de se porter candidat à la direction du Parti libéral du Québec, mais dans la seule hypothèse où personne, à son jugement, ne se présenterait qui aurait la stature du \u2018meilleur chef possible\u201d.M.Forget a fait cette déclaration dimanche au cours d\u2019une conversation privée qu'il tenait en marge du congrès des militants du PLQ, région Pierre-Laporte, qui se tenait en fin de semaine à l'île Charron.| Interrogé sur le méme sujet, M.Raymond Garneau, a dit qu'il poursuivait sa réflexion, attendant notamment de connaître les orientations que se donnera le parti lors de son congrès d'orientation qui devra se tenir du 18 au 20 novembre prochain.A que l'on puisse prétendre, dans l'Outaouais, à une ap- § 2 0k ca 3 Ry 1.VON See pw we ew Mowe yy 34h wa i our propager l'idée d'indépendance dans l'Outaouais | Les députés devront être plus actifs partenance fédérale qui justifierait un détachement de cette région du reste du Québec, advenant l\u2019indépendance.Une thèse semblable d\u2019amputation du Québec des régions ayant voté contre l\u2019indépendance a déjà: été avancée par le premier cor à J amv mem mee bn eee x ministre Pierre Elliott Trudeau et M.Gagnon admet que cela puisse se défendre juridiquement.M.Gagnon estime enfin que la campagne du référendum a été lancée avec la tenue cette fin de semai- ae du Conseil national du Lévesque accuse le fédéral par Gilles Bernier SHERBROOKE \u2014 Le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, a accusé le gouvernement fédéral de se livrer à une gabegie pour défendre l\u2019unité nationale.M.Lévesque a en effet accusé, hier, le gouvernement Trudeau d\u2019abuser des fonds publics en créant divers comités pour promouvoir l'unité canadienne.Le premier ministre québécois faisait allusion à la formation de la commission Pepin-Robarts et du groupe Tellier.Selon M.Lévesque, cette tendance se - poursuit sous la forme d\u2019un \u2018\u2018drainage quasi présidentiel\u2019 de jobs et de responsabilités autour du cabinet du premier de se livrer à une gahegie ministre à Ottawa, drainage qu\u2019il qualifie de presque caricatural.En contrepartie, le premier ministre québécois a déclaré que la campagne provinciale du référendum ne sera pas financée par le gouvernement mais par les partis politiques eux-mêmes et d\u2019autres sources privées.A ce propos, M.Lévesque a fait savoir.en conférence de presse qu'une somme de quelque $180,000 sera prise à même le budget du Parti québécois pour défrayer la campagne d\u2019information pendant la période pré-référendum.Ce montant a été imputé au budget des communications du parti.hear er .di A ri (Téléphoto PC) Un petit brin de causette Le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, et le président de l\u2019exécutif du Parti Québécois, Pierre Renaud, à gauche, discutent ici avec un partisan, Benoit Beaudoin, délégué du comté de Lotbinière, lors des assises du parti qui se déroulaient en fin de semaine à Sherbrooke.» Départ d'Ottawa À Toronto, 7h55 Petit déjeuner p correspondance 747 chaque jour et déjeuner = quotidienne et sans escale.Vous êtes bon premier à Vancouver.A Toronto, 18h20 | Collation correspondance chaque jour et diner avec notre vol sans escale.Partir en voyage, c'est pour ainsi dire quitter temporairement le quotidien.Cette évasion, vous la voulez agréable, réussie.Quand vous volez avec nous, vous pouvez partir en toute confiance, car nous vous promettons un service de tous les instants.Du premier au dernier, chacun de nous s'occupe de vous.Mais pas n'importe comment! On tient à votre confort, chacun à notre façon.Ceux que vous voyez: membres de l'équipage et tout le personnel avec qui vous traitez directement.Et tous ceux, aussi, que vous ne voyez jamais: mécaniciens, personnel des services administratifs et de comptabilité, et tant d'autres.A % Kl a7] Vous vous attendez a plus, nous cherchons a vous en donner plus.Constatez-le vous-meme en profitant de nos nombreuses liaisons entre la plupart des principales villes canadiennes.Nous possédons une longue expérience du service aérien au Canada.: Ou que vous alliez avec nous au pays, faites un bon voyage.Partez avec nous.Partez content.Appelez votre agent de voyages.Ou encore, CP Air: 237-1380.Bon voyage! CE RTAINS ARTICLES SONT EN QUANTITE LIMITEE se Û 8 a al al 8 5 hk | ol NG or A vd .~ + Çï os À : 1 | ! i 4 ! - | | i : | Fr | N | LL = 5 | A iM = _ | EN VENTE LE MARDI | 3 : 27 SEPTEMBRE E MAGASIN DE HULL SEULEMENT MAGASIN DE AYIMER MAGASIN DE GATINEAU SEULEMEN POUR G AR ONS Assortiment d lons bl POUR BEBES POUR GARCONS POUR HOMMES ET GARÇONS cl ous longues (40 selement 00 E i Chemises à manches | Salopettes rayées Ne Se SPECIAL i al.jusqu\u2019 00.asemble pièces Chemises à manc es longues Chemises sport pour hommes 88 10 à 18 ans (29 seulement) 00 | gilet et pantalon, polyester Coton, ans 9 1 {100 seulement) polyester, coton PEC, Blouses et chandails 100% polyester.12 à 24 mois 9 1 (bleu pâle et vert pâle) rép.$6.98.\u2026\u2026.\u2026.SPECIAL RégS13.99.\u2026200000r SPECIAL DUS ge 8 Reg.$2.97 o.oo.SPECIAL Rég.$3.99.\u2026\u2026.\u2026.SPECIAL - Jeans Lee divers mancies longues 00 .; chemises à Chemises pour hommes [ 00 irom ecm 1 hemises a manches longues on so wl (14-16-18 ans) (16 seulement} ai.$14.00.\u2026.\u2026.-.j par \"teg rég: $13.99 SPECIAL g COSMETIQUES 65/35 polyester coton Rég.$14.98\u2026.\u2026.\u2026.SPECIAL 9: 31399.Salopettes d\u2019ingéni imprimées.8 à 18 ans - alopettes Ingénieur 00 i [ Rég.$4.99 SPECIAL Gilets our hommes Pantalons en velours côtelé ; 00 {17 seulement) .= Savon pour hommes B IITians p 16-18 ans (12 seulement) ' Rég.$19.99.\u2026.\u2026.SPÉCIAL , avec capuchon, couleurs et 8 8 SPECIAL - = avec cordonnet et debarbouillette inclus 9 1 gandeursassorities ooo Blouses et chandails Rég.52.44.SPECIAL S PO RT Rég.$B.99.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.SPECIAL divers (210 seulement) Î 00 Shampooing Rosedale 1 97 Jeu de tennis y B 8 8 Sous-vêtements bikini LINGERIE Val.jusqu'à S18.00\u2026\u2014 SPECIAL | (à la bière) d (200 m1.) tte avec étui et balle h , : .3 À Ro.S280 SPECIAL Reg.$10.87 orem.SPECIAL 00% nylon axtensible 11 Ç Douillette fleurie [ 1 B00 PO U RFI LLETTES | Tw Pur Rôg.97\u20ac.rennes SPECIAL lit simple (5 seulement { Espadrilles \u201cMontréal 88 = Rég.525.88.SPECIAL | Salopettes 00 CAMERAS es mures 63 12 Hl) Gilets pour hommes 88 Essie nan (13 seulement} | 3 | =] Rg.$21.9T.100% polyester.Manches | - jusqu\u2019a $12.97.L Enregistreuseà cassettes 8 8 Es drilles \u201cTornado\u201d Rég.$16.97.eres Me \u2018SPECIAL brun, jaune, vert, rose (48 seulement) 1 9 0 Vol jue $12.97 me 2 \u201cBrunet - - Rég.$2.37 \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.SPECIAL x Reo S14 98 SPECIAL 21 Adidas, jaune, pointures 5 à 11 1 88 Gilets assortis 8 8 QUI NCAI LLE Rl E 7 yr Rég.$13.88.SPECIAL pour hommes Nappe et nappérons K00 a : : Reg.56.00.SPECIAL drille bleu vert (27 seulement) ii i i |=% 1000 TFERRONNERIE ssutinetiejon mast mba gg 3 Reg.$14.88.SPECIAL pour hommes.Grand Jia limitées T 8 8 Napperons de toile | 30 0 Rég.$12.66.\u2026\u2026\u2026.SPECIAL i à noi verte et bleue (7 seulement + ; Radio de table n 1 (oo bac à peinture 291 Rég.$17.97.\u2026.\u2026\u2026 SPECIAL Rég.$6.17.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.SPECIAL Sioges de Cabinet 300 Rég.$14.88.SPECIAL Rég.$4.27.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.SPECIAL Nappe et napperons 00 Rég.510.00.SPECIAL ; \u201c dé i a Phin { verts (1 seulement) [ Super Bee ! I 1 oo Peinture bl anche d | huile 1 44 PO U R DA M E S hey $1.49 Co SPECIAL J Douche Machine\u201d (34 seulement) 2 00 fants.Rég.$2.00 la pte.SPECIAL la pt .$14.88\u2026.\u2026.\u2026.: Reg.519.86.SPECIAL TA = Blouses pour dames Nappe et napperons 300 De SAR ar 5 Ul (40 seulement) Motifs imprimés et 5 | DECO Ti ONS 0230 Ro.$700 q soem 400 grandeurs assorties 688 Rég.$10.00.\u2026.\u2026.SPECIAL AUTOMO BI LES 3 | R A x : RME encre carence te neee Rég.$13.00 asoxeusannespancess SPECIAL Ensemble essuie- main A 1 \u2014 36 x 36 Rég.$8.09\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.svecias 500 Pantalons en gabardine (11 seulement) 300 Tapis auto avant 00 p g Presentoir a jardinière 9 1 48 x 48 Rég.$9.99.\u2026\u2026.\u2026\u2026 SPECIAL 600 pour dames.\u201cPoly viscose\u201d 8 8 Rég.$6.00\u2026.\u2026.\u2026.SPECIAL pour Monte Carlo (4 seulement) 5 3 i Reg 5 a7 SPECIAL Lam ; de ache Be et couleurs assorties Couvre-lits rayés Rég.$9.94 ceerrssasserrsreresae SPECIAL 85.97 ins Rég.$19.00.SPECIAL ve ; _ Corde à 5 non ey 91 Ç : lit simple (4 seulement) §00 Tapis auto arrière 00 orde a macrame 1 I Rég.$1.49.\u2026\u2026\u2026.\u2026.SPECIAL Foulards pour dames 88 Rég.$14.96.\u2026.\u2026.SPECIAL Monte Carlo (12 seulement) pour plantes couleurs et motifs assortis C Jit z Rég.$6.44.\u2026\u2026.\u2026.SPECIAL Rôge S2.47 crea SPECIAL UTERIE Rég.54.00.SPECIAL ouvre-Its foes .800 3 ; - - rouge, lit simple seulemen z Support \u2014 88¢ Sacs à main pour dames Rég.$17.97.\u2026.\u2026.\u2026 SPECIAL PLANTES ET ANIMAUX : Rég.$1.28.0vore.SPECIAL Douillette confortable (19 seulement) Polyurethane: suds 88 Ens.de salle de bains Cages a hamster | 100% polyester sur un fond 00 Rew.$19.00 meta SPECIAL rose (2 seulement) (8 seulement) Cache-pot 50 ¢ pine us.Grandeur nei 8.31380.cee Rég.$B.66\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.SPECIAL Rég.$12.88.\u2026.\u2026\u2026.SPECIAL ; ég.11.97.Sacs à main - Rég.99°.SPECIAL Cages à hamster (10 seulement) 8 8 00 3 idéal le retour à l'cal (3 seulement) B = PO U R DAM ES R ID EA UX \u2014 Régg, $20.00.con SPECIAL 1 2 PO U R H 0 M M ES Rég.$1.8B.0.0ennnnns SPECIAL .a; ' Draperies courtes sacs d'utilité Pots à fleurs | y acs d'utilités Veston pour hommes & Rob et - couleurs et tissus assortis pour l'équipement de gymnastique 1 00 cuir.on E PMFTF (20 seulement) 1700 ensemble de 3 (30 seulement) 00 Es | 00 1 w.x 63 Rég.$15.99.ror.speciar 900 Rég.$5.00\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.SPECIAL Rég: $14.88 .SPECIAL Rog.$4.44.coccrsirnn SPECIAL : ensemble 3 dont am SPECIAL 1\": w x 63 Rég.$23.99.seeciar 1590 Pantalons en polyester 00 : À \u2018Ç ARTI CLES Grandeurs 30 à 46 (35 seulement) J 0 U ET S = Robes et CH AUSSU RES Rég.$16.97.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026 SPECIAL 5 bles pantal 200 si , ensembles pantalons Ensemble de cuisine Vestes courtes Jeu \u201cCasper the Ghost\u201d a 3 Val.jusqu'à 32.88.SPECIAL $ l d t i ; (24 seulement) linge et serviette ; 00 p 00 | ouliers de toie » vaisselle poignée à casseroles en cuirette (9 seulement) {14 seulement) \u2018 Assortiment de bourses 00 pour Jeunes garçons.veau 2 00 \u2019 Pog SPECIAL Rég $19.97.\u2026.\u2026.SPECIAL Rég.$3.97.\u2026.\u2026covee SPECIAL JF time unes 1112-13 moirseuemen on = | Je SPECIAL 5 Rôg.$4.97 .o.SPECIAL Assortiments Complets safari | 00 Wigwam des Weebles 00 g ; ve az.c de serviettes à vaisselle 00 po 42 (16 po (18 seulement) g | Robes d intérieur .9 4 PO U R H 0 M M ES Unies et a motifs 9.Geen.Rég.$3.44.ccccnnnnee SPECIAL tailles: petit, moyen, grand re Rég.2/79 .SPECIAL Ch 3 $ : à Rég.$6.94 SPECIAL C Emises 00 pinwelder 00 1 | | g.$6.94.\u2026.000s coupe -vent 0 Serviettes de bain à manches courtes (177 seulement) {8 seulement) 4 3 fd Roties d'intérieur 8 8 80% ryique, 40% laine 1 639 So ar 1 88 Rég.$10.00.co0ecn.SPECIAL Reg.$7.97 .cooccccnnn +o.SPECIAL | eset alleaustée CreciAt Rég.$18.99.SPECIAL Rog.$347.0 SPECIAL Chemises 00 Start-R-Craft 00 ñ g WD currincsansnserenne 3 À themisi Pantalons Rip S500 eres SPECIAL va sement mnrerrrrecene SPECIAL emisIers 65/35 polyester viscose.Grandeurs 4 4 OUI N C Al LLE Ri E - - en polyester e coon | 6° 1 30 à 40.Couleurs: gris, sable, marine Chandails rayes 00 Vétements pour Rog, S899.SPECIAL M SPECIAL Fusibles de maison 3 pares ons (12 selon) 2 \u201cfamille Sunshine\u201d 00 ; hemises habillées 000 seulement).15-25-30 am EE eee {140 seulement) À Pantalons poly-gabardire.897 riches lonques, till ajustée.97 3 or pane spect 00 POUR DAMES REX: I\u2014 SPECIAL wn .flet 15 à 16\", couleurs assorties PI TT 3 Rég.$10.99.\u2026v- SPECIAL Bog.$10.99.~~ SPECIAL Tracteur John Deere 00 i lets à \u2014 Bureau de secrétaire : (seven É Gilets à cal roulé and 39 T Costumes d'exercice [ non assemblé, non pain 4438 yh Rog SRB SET = : petit, ! petit, moyen et grand Rég.$88.88.SPEC Ç Rép.$5.99.200ven SPECIAL bleu-pâle, bleu marin 1 69° = = \u2018 AL (125 seulement) 200 ; i Rég.$18.99.SPECIAL dnc entreposage Val.jusqu'a $10.00.SPECIAL - Vestes en sine assorties 1 41 1 Ren re pan ui 1 gs 8 Chandails : D IV E R S i Reg.$29.88.SPECIAL AUTO MOBI LES even d'la avec ou sans capuchon, blouses à manches Ca dres pour photos invle | .longues et courtes, jupes en polyester Vestes én vinyle 97 Huile Zeller ¢ (5 seulement) 1 gs 8 {125 seulement) 300 {60 seulement) y 1 00 grandeurs et couleurs assorties 10W30 Rég.$39.68.SPECIAL Val.jusqu\u2019a $19.99.SPECIAL - Rég.3/$1.79.SPECIAL Rég.$17.97 sesessosnossuensere SPECIAL Rég.88\" la pinte I SPECIAL - 425, boul.PLACE CARTIER St-Joseph, Hull GALERIES GATINEAU GALERIES AYLHER Rue Principale; Aylmer 1515, boul.Gréber, Gatineau Ouvert Jeu.et Ven.soirs jusqu'à 9h OU p.m.Samedi jusqu'à 5h 00 p.m.LE % Eh i Ig E PE Lay 5 2e et NS 7 ee A a i Cu i) Ra caries ECR BS a PS EEE (15 (N a x rE i al \u2018 AT A ig Te Ne ug ha ve Th dv Ngo Lug Eka Ga PAGE] [A API Fae À Fr Oa we ee ww ww fa ELC A oy Fo od 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 x NÉRAILLES MARDI ;.\u2026- + = = BISSONNETTE, Mme Azilda LEBEL, Mme Germaine GUERIN, M.Pierre DONTIGNY, M.Daniel GASCON, M.Joseph Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick, Ottawa, pour service à 9 heures a.m., en la basilique.Départ du salon funéraire Kelly, 2313, rue Carling, Ottawa, pour service à 2h 30 p.m., en l\u2019église Ste-Jeanne-d'Arc.Départ du salon funéraire Noël Ltée, 1067, rue Lansdowne, Hawkesbury, pour service à 3 heures p.m., en l\u2019église St-Alphonse-de-Liguori.Départ du salon funéraire McConnery, Gracefield, pour service a 11 heures a.m., en l\u2019église La Visitation de Gracefield.: Départ du salon funéraire Théo Brunet et Fils, 2419, rue Laurier, Rock- land, pour service à 3 heures p.m., en l\u2019église St-Hugues de Sarsfield.décédée à Ottawa le dimanche 25 septembre 1977, Azilda Chartrand, à l\u2019âge de 93 ans.Epouse de feu Josephus Bissonnette, elle laisse 2 fils: Roland de Vanier.Gilbert d'Ottawa: 1 fille: Mme Jean Roch Roberge (Marguerite) de Montréal, pré-décé- dée par 1 frère Adélard.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick, Ottawa.Funérailles le mardi 27 septembre.Célébration eucharistique en la basilique d'Ottawa à 9:00 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.250-152 LACHAINE \u2014 Mlle Linda, du chemin Denis, Cantley, est décédée le dimanche 25 septembre 1977 à l'âge de 17 ans et 4 mois.Elle laisse son père, Elzéar Lachaine, et sa mère, Georgette Latour; 1 frère, Bruno; ses grands-parents maternels: M.et Mme Adjutor Latour: ses grands-parents paternels: M.et Mme Lorenzo Lachaine; plusieurs oncles et tantes: ainsi que plusieurs cousins et cousines.Elle reposera a la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271, boul.St-Joseph, Hull, à compter de 7:00 heures p.m.Funérailles le mercredi 28 septembre à 1lh a.m., en l\u2019église St-Pierre de Wakefield.Inhumation au cimetière St-Pierre de Wa- kefield.\u2018 250-153 GUERIN \u2014 M.Pierre, du 960 boul.Cartier, Hawkesbury, est décédé le dimanche 25 septembre 1977, à l\u2019âge de 32 ans.Il était l'époux de Madeleine Gélineau-Lipinski.Outre son épouse, il laisse son père Thomas Guérin: sa mère, feu Rita Monderie: 1 fils, Jean-Pierre de Hawkesbury; 1 fille, Carolyn; 1 frère, Robert; 3 soeurs: Mme Hubert Lortie (Thérèse) de Hawkesbury, Mme Jean Char- bonneau (Jocelyne) de Hawkesbury, Mlle Nicole Guérin d'Ottawa.La dépouille repose au salon funéraire Noël Ltée, 1067 Lansdowne, Hawkes- bury.Départ à 2:45 heures p.m., le mardi 27 septembre pour service à 3:00 heures p.m., en l\u2019église St-Al- phonse de Liguori.Inhumation au cimetière St-Alphonse, Hawkesbury.250-152 DONTIGNY \u2014 M.Daniel, de Pte-Ga- tineau, anciennement de Gracefield, est décédé subitement le 24 septembre 1977, à l\u2019âge de 64 ans.Il laisse, outre son épouse, Alma Boisvenue, sa mère, Mme Xavier Dontigny (Isabelle Imbeau); 1 fils, Richard de Hull; 3 filles: Mme André Benoit (Denise) de Gracefield, Louise et Suzanne de Pte-Gatineau: 3 frères: Palma de Hull, Léo de Touraine, Val- more de Gatineau; 3 soeurs: Mme Albert Grondin (Fleur de Mai) de Hull, Mme Ooscar Monette (Clairette) de Pte-Gatineau, Mme Paul McMillan (Thérèse) d\u2019Aylmer, ainsi que 2 petits-enfants.La dépouille repose au salon funéraire McConnery.de Gracefield.Service aura lieu le mardi 27 septembre à 11:00 heures a.m., en l\u2019église de la Visitation de Gracefield.Inhumation au cimetière paroissial.250-152 LAVERGNE \u2014 M.Charles-Edouard, est décédé le dimanche 25 septembre 1977 Charles-Edouard Lavergne à l\u2019âge de 88 ans.Epoux de Berthe Ga- boury.Outre son épouse, il laisse 1 fils, Jean-Marie d\u2019Ottawa; 1 fille, Mlle Françoise de Vanier: 1 soeur.Mme Yvonne Allard de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et nieces.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Bes- serer, Ottawa.Funérailles le mercredi 28 septembre, Célébration eucharistique en l\u2019église Sacré-Coeur à 10:00 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-153 SCHRYBURT \u2014 M.Léo-Francis (Frank) est décédé dans un hôpital, le dimanche 25 septembre 1977, Léo- Francis (Frank) Schryburt, à l'âge de 75 ans.Epoux de Jeanne Marier, du 139, boul.Moussette, Hull.I] laisse, outre son épouse, 5 fils: Léo, Paul, Jean, Claude et Denis: 2 filles: Mme Jimmy Staton (Jeanne), Mme Robert Laporte (Irène): 2 soeurs: Mme Imelda Vincent; Mme Yvonne Has- hie, ainsi que 21 petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Landreville, 578 Somerset-Ouest, Ottawa.Avis des funérailles plus tard.250-153 tous ces détails.Maurice Prud'homme gerant Notre succursale du 7, rue FAIRMONT OTTAWA 237-3680 ) Vous et votre famille \"| avez besoin d'appui ?Confiez-vous à nos professionnels expérimentés Très peu de personnes réalisent combien de détails il faut prévoir même pour les funérailles les plus discrètes.Notre personnel expérimenté et consciencieux portera une délicate attention à Pacine.Robert & Gauthier DIRECTEURS DE FUNERAILLES 4 SUCCURSALES A VOTRE SERVICE Horace Racine president Henri Gauthier Daniel Lafleur Thanatoiogue LAPRADE \u2014 M.Gaston (Gast) du 261 rue Laramée, Hull, est décédé le dimanche 25 septembre 1977 à l'âge de 49 ans.Il était le fils de Délima Landriault et de feu Aurèle Laprade.I laisse 3 frères: Ronald de Touraine, Marcel de Templeton, Bernard d'Ottawa: 4 soeurs: Mme Henri Cousineau (Jacqueline), de Hull, Mme Eddy Watters (Carmen) de Buffalo, N.Y., Mme Rita Guilbeault de Va- nier, Mlle Linda Laprade de Hull.Il reposera a la maison funéraire Beau- champ Ltée, 77, boul.Montéclair, Hull, à compter de 7 heures p.m., lundi.Les funérailles auront lieu le mercredi 28 septembre en l'église Ste-Bernadette.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de \u2018 visites lundi de 7 à 10 heures p.m., mardi de 1 à 5 heures et de 7 à 10 heures p.m.250-153 GASCON \u2014 M.Joseph, est décédé subitement à sa demeure à Sarsfield, Ontario, le samedi 24 septembre 1977, Joseph Gascon, époux d\u2019Alice Bergeron, à l'âge de 76 ans et 10 mois.Outre son épouse, il laisse 5 fils: Origène de Montréal, Yvon de St-Paul L'ermite, Gérald d'Orléans, Maurice de Toronto, Denis de Sars- field; 4 filles: Mme Ovila Potvin (Oriende) de Cumberland, Mme Alida Laprise de Vars, Mme Jean-Paul Lévesque (Rachelle) d'Orléans, soeur Doris Gascon de l'Institut Jeanne- D'Arc d\u2019Ottawa; 4 soeurs: Mme Ma- rie-Ange Dutrisac de Vanier, Mme Marguerite Vinette de Clarence Creek, soeur Alida Gascon des Soeurs de la Miséricorde de Chicago, Mlle Marie-Jeanne Gascon de Rock- land; ainsi que 39 petits-enfants et 9 arriere-petits-enfants.Il repose au salon funéraire Théo Brunet et Fils, 2419, rue Laurier, Rockland.Funérailles le mardi 27 septembre à 3:00 heures p.m., en l'église St-Hugues de Sarsfield.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites 1 à 5 heures et de 7 à 10 heures p.m.: mardi à compter de midi.250-152 LAURIN \u2014 Mme Adélard (Simone Lécuyer), dans un hôpital local le samedi 24 septembre 1977 à l'âge de 56 ans.Fille de feu Hermas Lécuyer et Armoz Laramée.Elle laisse, outre son époux, Adélard Laurin; 6 fils: Léo (époux de Rita Côté) de Val-des- Monts, Gordon (époux de Madeleine Dupuis), Raymond (époux de Lorraine Ranger), François (époux d'Alma Huard), tous de Gatineau, Jean-Pierre et Jacques à la maison; 3 filles: Mme Marcel Raymond (Thérèse) de Montréal, Mme Richard Villeneuve (Marie) de Hull, Mlle Lise Laurin à la maison; 2 frères: Lionel de Pte- Gatineau, Raymond de Gatineau; 3 soeurs: Mme Yvon Mousseau (Rose) de Vanier, Mme Thomas Richard (Raymonde), Mme Marcel Henley (Colette) de Gatineau; 12 petits-enfants et 1 arriére-petit-enfant.Plusieurs neveux et nieces.Elle repose a la maison funéraire Jacques Laviolet- te, 185 ouest, boul.Maloney, Gati- neau.Funérailles le mercredi 28 septembre en l\u2019église St-René-Goupil à 11 heures a.m.Inhumation au cimetière St-Jean-Marie-Vianney.250-153 LEBEL \u2014 Mme Germaine, dans un hôpital le samedi 24 septembre 1977, Germaine Beauvais à l'âge de 72 ans, de la rue Kehoe Britannia.Veuve de docteur W.Lebel, mère de Pierre, Michel, Robert, Marielle (Mme J.-J.Morrisette), Mme Denise Kehayes, Monique (Mme Roger Landriault) et Micheline.Prédécédée par un fils, Guy; soeur d\u2019Emile, Henri et Révérende Soeur Jeanne Beauvais; toutes de Montréal; 18 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Kelly, 2313, avenue Carling (Woodroffe-Ouest).La liturgie du défunt aura lieu en l'église Ste-Jeanne-d\u2019Arc le mardi à 2h 30 p.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.250-152 re - - ee VINCENT \u2014 M.Marcel, du 73 rue Dorsonnens, Hull, est décédé le dimanche 25 septembre 1977 à l\u2019âge de 51 ans.Il était l'époux de Georgette Blais; fils d'Alice Maisonneuve et de feu Ronald Vincent.Outre son épouse et sa mere, il laisse 2 fils: André d\u2019Aylmer, Richard à la maison: 5 filles: Mme Pierre Lamarre (Claire), de Gatineau, Mme Denis McCool (Louise), Mme Paul Lacroix toutes deux de Gatineau, Mlles Danielle et Lyne à la maison; 2 frères: Roger et Jean-Guy Vincent de Hull; 1 soeur: Mme Rita Tremblay de Hull, ainsi que 5 petits-enfants.II repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull, à compter de 7 heures p.m., lundi.Les funérailles auront lieu le mercredi 28 sep- tembrè en l'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe à 11 heures a.m.Inhumation au cimetière St-Rédempteur de Hull.Au lieu de fleurs, un don à la Société du cancer serait apprécié.Heures de visites lundi de 7 à 10 heures, mardi de 1 à 5 heures et de 7 à 10 heures p.m.250-153 MELOCHE \u2014 Mme Leda (née Roy) de Hull, est décédée le dimanche 25 septembre 1977, à l\u2019âge de 83 ans.Elle était I'épouse de feu Joseph- Hormidas Meloche.Elle laisse 1 fils: Gérard de Hull; 2 soeurs: Mme Harry Stanchuk (Iréne), Mme Antoinette Morrissette; 1 frère: M.Aurèle Roy de Hull.Elle repose a la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull.Avis des funérailles plus tard.Pour de plus amples informations, 770-1300.250-153 LOYER \u2014 M.Roger, dans un hôpital local, le dimanche 25 septembre 1977 à l\u2019âge de 61 ans.Fils de feu Roméo Loyer et de feu Rose-Anna Desro- ches, il laisse sa belle-mère Mme Vera Loyer de Vanier: outre son épouse, Anita Boucher, il laisse 6 fils: Guy (époux de Ghislaine Lefeb- vre), Roger.Marcel, Richard, (époux de Francine Proulx), Pierre Claude, tous de Gatineau; 3 filles.Mme Marcel Lachance (Lise), Mme Réal La- rente (Denise) de Gatineau, Mme André Demers (Gisèle) de Sudbury; 4 frères: Henri d'Ottawa, Ovila de Vancouver, Jean de Vanier, André de Winnipeg: 4 soeurs: Mme Edmond Paquette (Lucette) d'Ottawa, Mme Albert Bissonnette (Jeannine) de Vanier, Mme Eugène (Pit) Cloutier (Maria) de Gatineau, Mme Rita Robinson de Hull; 21 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Jacques Laviolette, 185 ouest, boul.Ma- loney, Gatineau.Funérailles le mercredi 28 septembre en l\u2019église St- René-Goupil à 2 heures p.m.Inhumation au cimetière St-Jean-Marie- Vianney de Gatineau.250-153 ROCHON \u2014 Fernand de St-Albert, décédé dans un hôpital local le vendredi 23 septembre à l'âge de 53 ans.Il était l\u2019époux de Simone Guertin.Outre son épouse et sa mère Délia Rochon, ainsi que sa belle-mere Alma Bourdeau.Il laisse quatre enfants: Alain, de Mississauga (Ontario), époux de Denise Wilcox: Micheline de Hull, épouse de Michel St-Germain: Jean-Marc à la maison, et Sylvie, de Hull, de même qu'un petit-fils Joël Rochon.Quatre frères: Alcide, de St-Albert, Armand, d'Ottawa, Aimé et Donat, de St-Albert; deux soeurs: Alice de Whiting Vermont.Cérile, de St-Albert, ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Robert de Casselman.Les funérailles auront lieu lundi après-midi, à 2h en l\u2019église de St-Albert.Inhumation au cimetière de St-Albert.LTT NUE IN MEMORIAM LAVERGNE M.Mearl.À la douce mémoire de Mearl! Lavergne, décédé le 26 septembre 1972.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissé dans nos coeurs.Notre seule consolation c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis ayez une pensée pour lui.Son épouse et ses enfants.PAQUETTE \u2014 M.Elzear, est décédé le dimanche 25 septembre 1977, dans un hôpital d'Ottawa, à l\u2019âge de 64 ans.Il était le fils de feu M.et Mme Joseph Paquette.Il laisse 2 soeurs: Marcelline (Mme Netthalie Gravelle) Otter Lake, Qué., Forida (Mme Donald Dagenais) Fort-Coulonge, Qué: 2 frères: Polidore et Aldège de Otter Lake; il repose à la maison funéraire Ringrose Brothers, Campbell's Bay, Qué., d\u2019où aura lieu le départ le mercredi 28 septembre pour service a 3 heures p.m., en l\u2019église St-Charles- Boromée, d\u2019Otter Lake.Inhumation au cimetière paroissial.250-153 PRIERE A ST-JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et amt de Jesus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supphe du plus profond de mon coeur.servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma Misé- re.Obtenez-mor l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets.à Saint Jude, de me souve- mir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honoreral comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pout développer votre dévotion et vous faire connaitre comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.+ IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS VG.MONTREAL.26 mai 1950.En remerciement pour faveurs obtenues.GN.24 \u2014 Un don à la Société Canadienne du Cancer est un excellent moyen d'exprimer sa sympathie à ceux qui ont la douleur de perdre un être cher.Carte de sympathie et reçu pour impôt sur demande.Société Canadienne du Cancer, Section de Hull, 337, boul.St-Joseph, HULL \u2014 Tél.: 777-4428 VISITES AUX HOPITAUX a - per - \u2014 \u201cWa \\ as at\u2019 .\\ 3 .à ; \\ S y : NUMERO DE TELEPHONE POUR \u201cANNONCES CLASSEES SEULEMENT ¥ + 2371-8400 ; POUR DE L'ACTION IMMEDIÂTE DU LUNDI AU VENDREDI : 8h a.m.à 9h p.m.LES SAMEDIS, 8h a.m.à 4h p.m.Ro as Trg yt p' 4 , 1 AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 6 Naissances 7 Adoptions 10 Pharmacies ouvertes .11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé.EMPLOIS % Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 2 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure % Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 4 Aide.domestique 37 Gardiennes demandées \u201c 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privées 46 Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandés : 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambre et pension demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 66 Hs el-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats ; 69 Chambre et pension IMMEUBLES T1 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriété à échanger - 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriqués 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 9 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés .96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible VILLEGIATURE 111 Chalets demandés ; 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrain pour roulottes demandé 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets a vendre\u2019 119 Terrains pour roulottes a vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes a louer 122 Roulottes a vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et péche 130 Ski -VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobile à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers a vendre i 168 Vétements a vendre 169 Fourrures-entreposage - 170 Divers à louer 171 Echanges \u2018173 Bicyclettes | 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturage 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux -190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196.Jardinage .198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 282 Ambulance AMUSEMENTS 285 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique '210 Numismatie 211 Philatélie ; 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placernents 224 Assurance PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements | 245 Messes-Services Énniversaires - 46 In Memoriam .48 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès EIRP WES SIC rye XAOS OUR a Alas © ry: AVIS - PERSONNEL DIVERS ERREURS 15 Trouve 2 eGax 22 DEBUREAU DAN IRISH SETTER, femelle, 2 septem- re 1977, Chemin Perkins, tatou ; ANS LES 2577, Chemin Perk A LA COMMISSION URGENT ! 5 L'éditeur n'accept 20 ET PROFESS 3 aT DACTYLOGRAPHLS ccapte aucu- ET PROFESSIONS ' Un organisme BILINGUES i ne responsabilité financie f| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- du Ministère AVEC EXPERIENCE re pour les erreurs et les GARDERIE populaire requiert le: \\'7 de I'habitation i immedi fautes d'impression dans service d'unetun) directrice(eur) © ly La Socèté requis(e)s immédiatement VICE un) dl qe a les annonces.a à Hull.Rensei , d'habitation PORTAGE PERSONNEL S'il juge bon de reprendre \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\" LA VI LLE D OTTAWA .delOntario Bureau de Placement - l'annonce ou d'accorder un , \u2019 5 Principale, Hu OFFRES ET SOUMISSIONS Ziman coe mmr | ss, SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT PHYSIQUE APPEL D'OFFRES 770-6918 | a ou cet ajustement ne s'ap- LEGAUX .[| i pliqueraqu'a la partieerro- }|\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" TT Entreprise no 71-23 REMPLACEMENT DE ve née de l'annonce.,; ; A ; | POUR Lan: | Des soumissions cachetées adressées au Président et aux membres FOURNAISES j g ! L'éditeur n'accordera au- LA COMMISSION du Bureau des commissaires seront reçues par le Secrétaire à A L'HUILE i i | RES ET SE RVI CES cun ajustement: l'Hôtel de Ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 4h TC-7-6192 3 | ; a) rid n'attecte SCOLAIRE REGIONALE p.m.(heure avancée doles) az 677 Pinecrest Terrace FP2/58 1 | POUR LA VILLE D'OTTAWA rn LA semer || | ; 5 b) ou si l'annonceur ne ; pour le déblayage et l'enlèvement de la neige sur TC-7-6189 ! = Les firmes dont le nom ne figure pas déjà sur les listes d'adresses de la Ville el qui fait pas sa APPEL D'OFFRES \u2019 divers chemins déterminés.Ce contrat entrera en vi- CE .E {| ; serie tresses à soumelre des offres pour l'un ou laure des oncles schelés réclamation dans les gueur le 15 novembre 1977 et se terminera le 15 avril OH 26 Walkley/Albion i par la Ville d'Ottawa sont invitées à soumettre leur nom afin qu'il soit ajouté aux ; ; La Commissio laire Régionale 1978.È listes d'adresses des personnes qui reçoivent les bordereaux d'offres et de 15 jours suivant re a PEINTURE INTERIEURE 3 soumissions et les cahiers des charges lorsque les fournitures et les services sont [Parution de l'anndnce AM.(neure en vigueur Je 3 octo- L'approbation de la Commission des affaires municipales de l\u2019Onta- 'TC-7-6183 È , .rio pourrait être nécessaire à l' i .iché i : Les demandes doivent se faire sous forme de lettre adressée au Directeur de 1 5 emvaloppes scolées pour les ap- p essaire l'entreprise des travaux OH on Niele Heights et KELLY GIRL AIME L'AIDE TEMPORAIRE È I'approvisionnement, Hôtel de ville, Ottawa, Ontario KIN 5A1, en faisant état des TROUVE : On ir ; ; ; gina Maintenant que vos enfants re- : : .ONE NE fe , 77 louis.peut obtenir les cahiers des charges, les renseignenents perti- E artes pour lesquels la firme est intéressée à soumissionner el en mentionnant | a Tamia Papinoauvile nents et les bordereaux de ard en a au be du Les soumissions adressées au roi vos cu ne lez 2 E cette annonce.BRACELET en or.breloques, dame Qué.Directeur de la Division des opérations, 1447, avenue Carling, soussigné, seront reçues jusqu'à vail de bureau.E S.BALDWIN trouvé samedi passé.restaurant! gq.45.77 \u2014 Réparation Toit \u2014 Ottawa, Ontario.om Oa ony octobre 1977.des APPELEZ-NOUS AU Ë Commissaire aux finances _Matador, boul.St-Joseph.568-9838 1] Buckingham, Qué.charges et les bordereaux de sou- Ë 1 Chaque soumissionnaire remettra La Corporation ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre mission en s'adressant à la Com- 23 8-4801 4 F son offre sur le bordereau de sou- soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumis- mission du logement d'Ottawa, 220 22 È \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 mission prépar cette fin par la i i a i ouest.avenue Laurier.3e étage, 1 4 14 RDU commission scolaire.L'offre sera sion, la Ville se réserve le droit de la refusr.Ottawa.On n'acceptera pas noes.e PERDU PERDU remise dans l'enveloppe fournie à C.Sim, Ing.P.sairement la plus basse ou toute ee | able.pe CR ame Scola Commissaire intérimaire à autre soumission.I e y Ir o 7 , > 1 Ô - r .22 .; ne E cadeau de ma ferme, à St DIMANCHE soi oo pS de pois Les soumissionnaires pourront se l'environnement physique Le Directeur administratif SERVICE cau Canada Ltée Joseph et Isabelle, Hull.Récom- type petit Berger des Pyrénées.Prague pans.devis, carter de 2 2 mere EEE pense, 777-2468.741-4837 s compter de 9 heures (heure en vi- i CARRIERES CARRIERES ; ; wi i ~ La Société d'amé ment d ueur) le septembre au- CHIEN LABRADOR, mélangé, SERVIETTE de cuir brun, si retrou- [Ourouais demande des soumss- Près de Monsieur Gérard Richer.20 ETPROFESSIONS 20 ETPRorEssions rn male, moyen-grand, blane, cassé, 568-1374 vée, téléphonez 771-9841 TERRIER.jeune, noir et blanc, ré DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional des BUREAU DE SOUMISSIONS DEPOSEES: Les sous-entrepreneurs pour les travaux d'électricité doivent présenter leurs soumissions par l'entremise du bureau de Soumissions déposées du Québec, 4970 Place de la Savane, Pièce 215, Montréal (Québec), H4P 126, au plus tard à 15:00 (heure de Montréal) le 11 octobre 1977 conformément aux dispositions du document intitulé \u201cPrincipes et procédures à suivre pour présenter des offres aux dépôts \u2018de soumissions concernant les travaux fédéraux\u201d, deuxième édition, 1er avril 1970.INSTRUCTIONS sions pour: LA PLANTATION D'ARBRES SUR LE C.P.68, boul.des Jeunes, Buckingham Qué.Tél.: (819) 986-8511.Les soumissionnaires sont invités à ciélé d'aménagement de l'Ou- laouias.Les plans, devis, documents contractuels et autres pourront être ob- d'arbres sur le terrain de golf au Centre touristique du lac de l'Ar- gite à Buckingham (Notre-Dame- de-la-Salette), comté de Papineau, Québec\u201d et seront reçues Jusqu'à 15h 00 (3:00 p.m.) heure en vigueur localement, le mardi 4 octobre 1977, pour être ouverles en présence des soumissionnaires au même endroit et à la même heure 101 Sacre-Coeur, Hull, P.Q.Place Lausanne 5-75 Lausanne Pte-Gatineau, P.Q.Jardins Mont-Bleu 155-165-175 Mont-Bleu Hull, PQ.Place Pearson POUR L'EXPROPRIATION DE TERRAINS EN CE QUI CONCERNE une demande d'approbation par la Corporation de la Ville d'Ottawa pour l'expropriation de certaines publication, dans les trente jours suivant la première publication de cet avis, b) dans le cas d'un propriétaire qui n'est pas un propriétaire enregistré, dans les trente jours suivant la premié- re publication de l\u2019avis.L'autorité approbatrice est La Corporation de la Ville d'Ottawa 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario Aux Niveaux élémentaire et secondaire 3.Expérience -Développement Services financiers et administratifs, Région du Québec, ministère tenus au bureau de la Société d'a- c des Travaux publics, 18e étage, 2001, rue Université, Montréal ménagement de l'Outaouais, de.SERVICE parcelles de Loman Slobes dane, la Ville d'otews, Sans la de programmes , ianati St-Joseph, Hull, Qué- unicipalité régionale awa-Carleton, pour le projet de réno- pe (Québec) H3A 1K3 et portant sur l'enveloppe la désignation et le boulevard : \u2019 \u20ac \" A : numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15:00, à la date limite bec, contre un dépôt de cenl doi D ENLEVEMENT vation urbaine de l'Est de la basse-ville.D'ici au 8 octobre g \u2019 Te lars ($100.00) qui sera remboursé , bo déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par au soumissionnairé s'il remet les VOUS ETES PAR LA PRESENTE AVISES qu'une demande a été S'ADRESSER A À l'entremise du bureau de distribution des plans, 1Be étage 2001, rue plans et devis en bon état dans les DE L A N El GE faite pour obtenir l'approbation de l'expropriation du terrain ; ; i Université, Montréal (Québec) H3A 1K3 sur versement du dépôt trente (30) jours qui suivent l'ouver- décrit ci-après: M.R.P.Anctil, Surintendant Cf exigible.lure des SoumissIons.Des soumissions cachetées, adres- ADRESSE DESCRIPTION CP 870 4 Seuls sont autorisés à soumission- sées à notre service des immeubles Le A ENTREPRISE ner, pour l'exécution de Ces tra- du bureau de Hull pour l'enleve- 414-418, rue St.Patrick Comprenant les 41 pieds ouest des High Prairie, Alberta j - vaux, les entrepreneurs ayant leur ÿ et 3, rue Nelson 80 pieds au nord du lot 7 sur le côté 0G 1E0 5 un Appel d'offres no 77M-335P Aménagement Pay- principale place d'affaires dans la ment de la neige aux heures de sud de la tue St.Patrick, A sager incluant l'éclairage et les travaux connexes province de Québec.stationnement et de pietons pour 5, rue Nelson cadastre 43586.20 4 4 \u2014 Zone 5 Projet spécial du Canal Lachine MONT- Les soumissions devront être ac- les projets ci-dessous seront reçus Tout propriétaire de terrain, en vertu duquel cet avis est donné, } a.REAL (Québec).Compagnées d'un cléaue ve où jusqu'à 14h, jeudi le 6 octobre désireux d'une enquête à savoir si la saisie d'un tel ferrain est - 3 9 On peut consulter les documents de soumission aux bureaux de d'au moins 10% du prix soumis.1977.juste, bquiavle et raisonnablement nécessaire dans l'accomplis- à \u2019 iati i - ; ; t des objectifs de l'autorité expropriatrice, en avisera N ÂT UR DE LA FORMATION # l'Association de la Construction à Montréal, Québec et Huli (Qué Les soumissions, en deux (2) Chateauneuve Boise semen a bec).exemplaires, seront adressées au 15 Beriault l'autorité approbatrice par écrit.Date limite le jeudi 13 octobre 1977 soussigné, dans des enveloppes 65-71 Fournier, Huil, P.Q.a) danslecas d'un propriétaire enregistré, notifié person- LINGU ISTIQUE Dépot $100.00 cachelées et portant la mention BR nellement ou par courrier recommandé, dans les trente Soumission pour la plantation Val Boise jours suivant la réception de l'avis, ou, s'il est notifié par ( PREP OS E A LE N S El G N E- MENT 1) $18,540.00 a $22,536.00 Ce concours est ouvert également aux hommes et aux femmes LE POSTE: Le candidal choisi sera chargé de coordonner le travail administratif et les tâches d'enseignement relativement à un porgramme .La Sociëté d'aménagement de san Linouiet ; , .281 Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d'un l'Outaouais se ois le 12 Pearson La Corporation de la ville d'Ottawa de formation linguistique.Dans l'exercice de ses fonctions, le titulaire de chèque bancaire visé établi à l'ordre du Receveur général du privitège de n\u2019accepter ni la plus Aylmer, P.Q.C.Sim ce poste aura a développer, a examiner et a réviser des programmes et des Canada.|! sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminée aux documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions D.B.Norwood .Administrateur régional des Services financiers et administratifs, Région du Québec ATTENTION! ATTENTION! - LE SERVICE DES basse ni aucune des soumissions reçues et n'acceplera aucune réclamation pour frais ou pertes surs par les soumissionnaires.?él) l'entrepreneur n'est pas tenu à soumissionner pour tous les projets.On peul se procurer les documents de soumission en s'adressant à 490, boul.St-Joseph, Hull, 170-1550 local 280.La société ne s'engage à accepter m la plus basse ni aucune des soumissions.L'administrateur des Immeubles, Societé Centrale d'Hypothéques et de Logement Bureau de Hull.(CHARGEX POUR VOS Commissaire intérimaire à l'environnement physique NOTES: 1) La Loi sur les expropriations stipule que, (a) là où une enquête est demandée, elle sera menée par un officier enquêteur nommé par le Ministre de la Justice et le Solliciteur général: (b) l'officier enquêteur, : (i) donnera a chaque partie a I'enquéte l'occasion de présenter des preuves et des arguments et d'interroger et de contre-interroger les témoins, soit personnellement ou par l'intermédiaire de son avocat ou mandataire, et, pourra recommander à l'autorité approbatrice qu'une partie à l'enquête soit rémunérée à un montant fixe pour ses coûts de l'enquête n'excédant pas $200 et l'autorité approbatrice pourra à son gré ordonner à l'autorité expropriatrice de défrayer les coûts sur- le-champ.2) \u201cPropriétaire\u201d et \u201cpropriétaire enregistré\u201d sont définis dans la services pédagogiques ou à exécuter d'autres tâches comportant des responsabilités et des difficultés semblables que peut lui attribuer le directeur de la formation linguistique de qui il relève.QUALITES REQUISES: Diplôme d'études universitaires de prété- rence avec spécialisation en linguistique, en éducation, en psychologie ou en pédagogie et une expérience d'enseignement dans un centre de formation linguistique pour adultes ou l'équivalent.Une bonne connaissance des deux langues officielles est essentielle.LIEU DE TRAVAIL: Centre provincial de formation linguistique Fredericton Numéro du concours NB 77-371 Les demandes devront nous parvenir AU PLUS TARD le 7 octobre 1977, ADRESSER SA DEMANDE À LA: Commission de la Forgion publique du Nouveau-Brunswick Pièce 6-15, Edifice du Centenaire Loi comme suit: _ CP.6000 \u201cpropriétaire\u201d comprend un créancier hypothécaire, un Fredericton, Nowseau Brunswick locataire, un créancier d'exécution, une personne ayant droit à une succession limitée ou à un intérêt sur 20 9 le terrain, un comité d'une suctession d'une personne \u2019 i , i - PERSONNEL PERSONNEL ANNONCES CLASSEES P'TITES ANNONCES pent enincmpbrons Susperos ease [19 FERRY 2 DEAD LE DROIT FERME À MIDI TOUS LES SAMEDIS Nos heures d'affaires sontdonc: DU LUNDI AU VENDREDI: 7H AM.A 9H P.M.LE SAMEDI: DE 8h 30 AM.À MIDI Nous vous invitons à composer: 237-8400 LE NUMERO POPULAIRE DES ANNONCES CLASSEES, LE DROIT MERCI pour votre collaboration CHARGEX composez 237-8400 lorsque vous annoncez et donnez le numéro de votre carte chargex UN SIMPLE COUP DEFIL, | ET TOUT EST REGLE.| testamentaire, un administrateur ou un fiduciaire auquel un terrain est confié; \u201cpropriétaire enregistré\u201d signifie un propriétaire de terrain dont l'intérêt dans le terrain est défini et dont le nom est spécifié dans un acte juridique dans un registre approprié des titres de cadastre, au bureau du huissier, et comprend une personne reconnue comme étant locataire d'un terrain au dernier rôle d'évaluation révisé; 3) L'autorité expropriatrice, chaque propriétaire qui avise |'autorité approbatrice qu'il est désireux d'obtenir une audience concernant les terrains que l'on se propose d'exproprier et tout propriétaire ajouté comme une partie par l'agent enquêteur sont des parties à l'enquête, 2 2 PERSONNEL DE BUREAU POUR TROUVER UN POSTE PERMANENT ou TEMPORAIRE ./ À HULL: 131, rue Principale À OTTAWA: 155, Kent angle Slater 778-3320 237-5060 § à vous OUVERTURES INTERESSANTES DANS LA REGION OTTAWA-HULL nous recherchons des personnes de langue française, anglaise et naturellement bilingues comme ® SECRETAIRES ® STENOGRAPHES ® DICTAPHONES ® DACTYLOGRAPHES AUCUN RENDEZ-VOUS NECESSAIRE Nous attendons le plaisir de servir au 131 rue Principale à Hull.778-3220 prs DEMANDE renseignements sur ob- TERRAIN DE GOLF AU CENTRE l'ouverture des soumissions qui jets d'artisanat indien perdus dans | compense 09120 ___ TOURISTIQUE DU LAC DE L'ARGILE aura lieu à 11 heures ie 3 octobre REQUIS IMMEDIATEMENT \u2018 Ne ities se COORDONNATEUR DES PRO AVIS AVIS colaire Régionale Papineau, boul.x \u201cAl (NOTRE-DAME-DE-LA-SALETYE), des Jeunes, Buckingham, Qué.i 2 LEGAUX 2 LEGAUX COMTE DE PAPINEAU, QUEBEC.La Commission Scolaire ne s'en- , 4 GRAMMES J Cm \u2014\u2014\u2014\u2014 , ' gage à accepter ni la plus basse, ni | k Cet appel d'offres à trait à la planta- aucune des offres reçues et ouver- pe\u201d Ë tion de 465 arbres le long des par- tes, elle se réserve également le ti WE a È cours du terran de golt au Centre droit d'accepter toute soumission PS i Je SE Gé i QUALIFICATIONS 3 touristique du lac de l'Argile, à en tout ou en partie., .3 pellets ; Buckingham (Nolre-Dame-e 1a LE SECRETAIRE GENERAL La Loi sur 'expropriation, S.R.0.1970, Chapitre 154 1.{ iis a Le Saiette), comté de Papineau, Que- ; - Lge ; 4 Remi Laver ge ' Certificat d'E t i bec.le tout tel que décni dans les nseignemen É APPEL D'OFFRES bec.fe tout el que décri dans eo 21 septembre 187 AVIS DE DEMANDE D'APPROBATION 2 Eee co en 1 2 ENDROITS POUR VOUS SERVIR > ; \u2018PLACE CARTIER À | HULL, QUEBEC 5 boul.GREBER GATINEAU, QUEBEC \u2018 ii Un nouveau magasin où vous trouverez des économies fantastiques sur marchandise de qualité pour dames, pour hommes, pour enfants.Tout ce dont vous avez besoin à très bas prix pour combattrel'inflation.MAILLOTS-T za PANTALONS EN pra on cs or tre POUR GARGONS 35 MAILLOTS.T Boutons dv Sox \"GRANDEURS 253% F2 ; deux poches, Au choix 4 à 6X ma pat Sarna on 7312 POUR HOMMES Divers tons Couleurs diverses Manches longues, couleurs pastel unies, col roulé, Tissu léger Tailles: P.M.F.de toilette ou tout-aller.n = REVEIL WESTCLOX 1 BELL Remontage k ki SALO PETTES manuel ton a garanti.PANTALONS E : COTELEES LEE | | * Les fameuses salopettes pour jeune homme.Rég.5.99 3 99 POUR HOMMES EY i DE LEE oT Pantalons tout-aller en velours È 2e Grandeurs 30-36 côtelé divers tons d'automne i, i Brun, marine, beige HORLOGE ELECTRIQUE 28-36 : - ot populares onal Seth Tho- 4 mes a pr Rég.14.99 PAPIER HYGIENIQUE | Limite de 4 rouleaux par client $ AVON JERGENS : À Pour le bain BOEUF DE CATEGORIE VE j ec, \u201cArrière de boeuf | Rt iy Balles 3.2 0z | y Pesanteur approximative 100 à 125 1 | M |; it Teintes diverses ler TIRAGE Coupe at emballé ; i ; * = a Longe de boou S = EE J) % 28 TIRAGE riser mrronmanosn sas | EAU DE JAVEL Je TIRAG pe | 4 LA Ci 0 ee | -Gracieuseté de Henri Laflamme Inc.| QUEBECOISE BAS-CULOTTES lace Cartier CHEZ TANTE MARIE 128 oz mes.100% nylon extensible d'un TIRAGE GRATUIT se : manufacturier canadien réputé Boeuf de catégorie Canada \u2018A .beige, épices, blanc.rag ME Limite de 4 par client.EE Jo RENNER EINER NEN A MW WE A: B NOM c.oooeeereeerenesssemensesssesnsesssssssssessssenssessseenss E i = ita de par client I Bn i | E ; BU ADRESSE.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrseceussensenrrenencenmeneesemsetoonsess B ; a a : bid 3 a ; k J ir \u2018 B VILLE.TELEPHONE.\u2026.:.\u2026.\u2026.\u2026.® À k RR - LA VENTE SE TERMINE { CE : >.sézervons le droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions de produits SAM = Di LE 1 er 0 CT0 B R E a CETTE OFFRE PREND FIN LE ler OCTOBRE 1977 n k } utilisées dans cette annonce sent passées sur les représentations des manufacturers, Avis mu = Le gagnant devra répondre à une question mettant ses connaissances à l'épreuve @ important au sujet des prix de liste: les prix da liste utilisés dans cette annoncs sont fournis TOUS LES ARTICLES GRATUITS SONT a N \\ i pa le menufacturier ou l'importateur os sont coux publiés dens lo catalogue d'un compétiteur OFFERTS TANT QU'IL Y EN AURA SEENEENEENENINNROREEEAASDENRNOEERERENRRERES) Chez Tarte Marie at l'emblème Chez Tente Marie sont des marques déposées au Canada.] / p j vB 3 - IC 2 TRAIN Fes PE En PEE sme Ea > CER PE AEE ARC EEA Es Pa RTI OE [ROVE VR rs (R .- 4 DIN A PE EY A Ka a ARE) BL fl ki.2 .i rept ape be g .y ; .ome JB J b dB LN ¥ 4 » \u2018 } - , * \u2018 - .- .3 à \"14 a Prerrio os 10 : : \u2019 ., CL .\u201c .5 : a » - ç 7 - CR are DERE reac ve mtacorae PV) iene of END Jr aly AREA d A 3 i NI Lette \u20ac RIE EOE hats bien er a SE nd A né A M i Fi v TUE ORALE CEE WE PC RE AE i 4 Fa WATER (YEN A if EOE a 8 VR Ra RN ; 0 Le A A 0, a / Alors Yvan, Ga val.{Photo LE DROIT Gilles Benoit) Guy Trottier, suspendu pour la partie d'hier soir, a assisté à la rencontre du haut de la galerie de la presse.Comme on peut le constater, il ne semble pas s'en faire outre mesure.|| est vrai que ses joueurs dirigés par Norm Baril, n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée des Saguenéens de Chicoutimi.par François Drapeau HULL \u2014 Les Olympiques de Hull ont de l'orgueil! En effet.l\u2019humiliante défaite de 9-1 de vendredi soir à Verdun leur est restée en travers de la gorge et ce sont les Saguenéens de Chicoutimi qui ont fait les frais de leur désir de se reprendre, hier soir, à I'aréna Guer- tin de Hull.Les Olympiques n'y sont pas allés de main morte pour décrocher une victoire de 12-2 et ainsi s'accrocher au premier rang de la division LeBel.en compagnie du National de Laval et des Royals de Cornwall.L'instructeur des visiteurs, Yvan Gingras, s'est refusé à tout commentaire: \u2018Vous avez vu le match comme moi\".s'est-il borné à dire, tout en parcourant nerveusement le couloir près de la chambre de ses joueurs.Trottier suspendu C'est le gérant Norm Baril qui dirigeait les Olympiques puisque l'instructeur Guy Trottier était suspendu pour une partie, parce qu\u2019il n'a pu contrôler ses joueurs vendredi à Verdun.On sait que les deux bancs se sont vidés en seconde période de ce match, et.automatiquement.les deux instructeurs écopent d'une partie de suspension.Le nouveau président du circuit québécois, Marcel Robert.a aussi décrété d'autres suspensions.samedi.à la suite de cette rencontre: Jean Latourelle et Peter Mavroudis, des Olympiques.ont été suspendus pour une partie: Ghislain Gélinas, des Eperviers, également.tandis que Daniel St-Laurent.pour sa part.a écopé de trois parties.Il y a aussi des amendes automatiques.Tour du chapeau Daniel Métivier.avec trois buts et une passe.a encore une fois été la bougie d'allumage des Olympiques.Toutefois, c'est le trio composé de Clint Campbell, Denis Pomerleau et Mario Chartrand, avec 12 points, qui s'est le plus signalé.Pomerleau et Chartrand y sont allés chacun de deux buts et deux passes, tandis que Campbell inscrivait un but et fournissait des passes sur trois autres.Lee Norwood, Mike Harquail, Joe Buckly A London et Benoit Laporte ont été les autres marqueurs des Hullois, tandis que Louis Sleigher et Louis Houle, un ancien des Braves de Ma- niwaki, ont trompé la vigilance du gardien Mike Parker Le fait Saillant du match a certainement été la volonté d'opposer a la \u201csuper\u201d ligne des Saguenéens, composée de Louis Sleigher, Sylvain Locas, André Boudreau, le trio Laro- chelle, Métivier, Laporte.Supériorité Guy Trottier expliquait ainsi sa stratégie: \u201cJ'étais certain que ma ligne était supérieure à la leur, et mes joueurs, l'ont prouvé sans discussion.Il ne sert à rien dans ces cas-là de vouloir utiliser des joueurs plus défensifs'.Sa théorie a eu du bon puisque Larochelle s'est constamment moqué de Locas lors des mises au jeu et qu\u2019au total, le trio hullois l'emporte par 4-1 dans les buts.\u2018Le point tournant de la rencontre a toutefois été le deuxième poteau des Saguenéens, à la septième minute de la première période\u201d.soulignaient Trottier et son \u2018assistant\u2019 Norm Baril.\u2018Immédiatement après ce poteau, Mé- tivier a porté le compte à 2-0 en notre faveur.Si les Saguenéens avaient marqué au lieu de toucher ces deux poteaux, nous nous retrouvions en arrière 2-1 et nous aurions été en difficulté\".Sachez aussi que.Une bagarre a éclaté quelques secondes avant la fin du match entre Pierre Dumou- chel, des Olympiques, et Mario Desbiens.Du- mouchel a été chassé du match pour avoir été l'agresseur\u2026 Daniel Métivier est toujours au plus fort de la lutte pour le championnat des compteurs.Avec 12 points (7 buts et cinq passes) il n'est devancé que par Rick Paterson et Bob Crawford, des Royals de Cornwall, qui ont tous deux 13 points, mais Daniel a une partie de plus à disputer.Demain, les Olympiques sont à Trois Rivières.Avec Norm Baril derrière le banc La douzaine pour les Olympiques .Un jour, ce sera mon tour! (Photo LE DROIT Gilles Beroit) Si Guy Trottier avait le coeur a rire, Yvan Gingras, le pilote des Saguenéens, l\u2018avait plutôt à pleurer.Ce n'est jamais bien drôle de se faire écraser 12-2.Nul doute que Gingras devait ruminer des idées de revanche.pour lors du prochain passage des Olympiques à Chicoutimi.Le coup de grâce Daniel Métivier a porté le coup de grâce aux Saguenéens de Chicouti- mi tôt en première période, en portant le compte 2-0 en faveur des Olympiques.Ce qui a fait mal aux visiteurs, c'est que seulement quelques secondes auparavant, ils venaient de toucher le poteau des 67's: une autre raclée ! LONDON \u2014 Les 67's d'Ottawa ont baissé pavillon hier, 10- 1 devant les Knights à London alors que Steve Stockman a marqué quatre buts pour les siens, Stockman commence bien la nouvelle saison, lui qui, l'an dernier.avait amassé 59 buts.Les autres compteurs des Knights sont Dino Ciccarelli, deux fois, Rob Ramage.Brad Marsh, Bill Carroll, et Joe Paterson.Trois des buts des vainqueurs ont été réussis lors d'avantage numérique: ils en ont maintenant sept en deux parties.Bob Smith, un compteur de 65 buts l'an dernier, à évité le blanchissage aux 67's en marquant dans la première minute du troisième tiers alors que son équipe avait l'avantage d\u2019un homme sur la glace.Brian Kilrea, l'instructeur des 67's, était fort déçu de la de- faite.C\u2019est un fait, nous avons été humiliés et nous n'avons jamais retrouvé notre équilibre.Mes joueurs n'ont vraiment pas bien joués.Croyez-moi.ça changera cette semaine\u201d, a-t-il conclu.Vendredi, les 67's ont perdu 8-2 à Kitchener.- Et de deux Par ailleurs, les Rangers de Kitchener ont gagné leur ' to a repart nor ee Paik RA Cy ae x LR MA A Lg Je [ARI APE RN gt deuxième partie chez eux en trois jours en prenant le dessus hier sur les Flyers de Niagara Falls par 5 à 2.Don Maloney.Don Greguol, Daryl Holmquist, Dan Barber et Gaston Gingras ont marqué pour les Rangers tandis que les filets des Flyers appartiennent a Brent Armstrong et Grey Foy.Kitchener, qui a dominé dans les lancers au but 36-20, à compté trois fois en première période avant que les Flyers s'inscrivent au tableau.Sur 11 punitions, Kitchener en a servi six.Samedi Menés à l'attaque par le trio de Gretzky-Lucas-Mancini, les Greyhounds de Sault Ste-Marie ont vaincu les Generals d'Oshawa 6-1.samedi à Sault Ste-Marie.Wayne Gretzky.le centre, à compté trois fois et obtenu trois aides, son ailier droit, Dan Lucas, avec qui il jouait pour la première fois.à déjoué deux fois le gardien et il a inscrit deux assistances et l'ailier gauche, Paul Mancini, a marqué un but en plus de se faire le complice en deux occasions.N ve, EA Cy Rd H.A _ KS LIT art or {Photo LE DROIT Gilles Benoit) buts de Mike Parker pour la seconde fois.Quand une équipe rate une bonne chance, c'est souvent l\u2019autre qui en profite.Métivier a disputé un autre match spectaculaire, alors qu'il a récolté un tour du chapeau pour aider les Olympiques à triompher.- Picard a Washington HERSHEY (PA) \u2014 Le controversé défenseur Robert Picard a finalement signé un contrat hier, avec les Capitals de Washington, a annoncé la direction de l\u2019équipe.Après deux semaines de battage publicitaire, la bataille est maintenant terminée pour l'obtention des services de Picard.Le défenseur, chèrement acquis par Was- en juin dernier lors du repêchage amateur et il avait signé, il y a deux semaines, un contrat avec les Nordiques de Québec, de l\u2019Association mondiale de Hockey; qui, depuis, a en- | gendré la mésentente.+.: y mars LAS ag I B # ROH arret le Fe 2°, 5: 8 A CE on LE 4 hington, avait été le premier choix de l\u2019équipe Cette fois, c'est vrai! Cependant, vendredi, l'AMH refusait d'entériner le contrat de Picard et les Nordiques par la suite se sont pliés aux règlements de la ligue.Plusieurs années Le président des Capitals de Washington, M.Peter O'Malley.s'est dit d'avis que le jeune joueur de 20 ans jouera avec l'organisation pour plusieurs années et\u2018 il est aussi possible qu'il joue toute sa carrière à Washington.L'action devant les tribunaux a aussi été suspendue, a révélé M.O'Malley.Picard quant a lui, a dit qu\u2019il entendait retourner- là où il appartient, c\u2019est-à-dire avec les Capitals et de joueur au hockey à Washington.is Classement LNB : G P Moy.Diff.Philadelphie .97 58 .628 \u2014 Pittsburgh St.Louis Chicago Montréal New York .91 65 .583 .80 4 519 1 el 80 76 513 1 TL 84 458 2 .60 94 390 36 Section ouest x-Los Angeles 94 61 .606 \u2014 Cincinnati 85 72 541 10 Houston 77 78 497 17 San Francisco 72 84 462 22 12 San Diego 67 90 427 28 Atlanta 59 97 .378 35 12 x-Champion de section.Hier Philadelphie 8 Montréal 5 Pittsburgh 4 Chicago 0 Cincinnati 4 Atlanta 0 Los Angeles 5 Houston 4 San Diego 9 San Francisco 2 St.Louis à New York, 2, pluie Samedi Philadelphie 1 Montréal 0 Pittsburgh 7 Chicago 3 Cincinnati 8 Atlanta 7 Los Angeles 1 Houston 0 San Francisco 3 San Diego 2 St.Louis à New York, pluie Aujourd\u2019hui Philadelphie à Chicago Houston à Atlanta Montréal à St.Louis San Francisco à Los Angeles Classement LAB Est - G P Moy.Diff.ce 96 59 .619 \u2014 RU 93 62 .6003 Ce 93 63 .596 3,5 A 72 84 462 45 LL.69 86 445 7 Les 65 92 414 32 Ce 52 103 .335 44 Ouest x-Kansas City 99 55 643 \u2014 Texas 90 67 .573 105 Chicago 87 70 554 135 Minnesota 82 74 526 18 Californie 72 84 462 28 Seattle 61 96 .389 395 Oakland 59 95 383 40 x-Champions.612 612 712 6 1 New York Boston Baltimore Detroit Cleveland Milwaukee Toronto LEDROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 \u2018 ; Hier Milwaukee 8-4 Minnesota 6-8 Boston 12 Detroit 5 : New York 15-2 Toronto 0-0 Cleveland 9 Baltimore 4 Texas 5-8 Oakland 4-6 Kansas City 6-6 Californie 3-2 Seattle 5 Ci icago 4 Samedi Minnesota 4 Milwaukee 3 New York à Toronto, remis Baltimore 4 Cleveland } Boston 6 Detroit 2 Kansas City 4 Californie 3 Texas 3 Oakland 1 Chicago 8 Seattle 3 Ce soir Toronto à Boston Cleveland à New York Kansas City à Oakland Mardi Chicato au Minnesota Toronto à Boston Detroit à Baltimore Cleveland à New York Californie à Milwaukee Kansas City à Oakland Les sommaires LNB Ligue nationale Philadelphie .201 022 010\u20148.130 Montréal .002 201 000\u20145.8 2 Reed, Brusstar (7-2) (5), McGraw (7) et Boone; Dues, Lan- dreth (0-2) (4), Brown (5), Alcala (7), McEnaney (8) et Carter.Cs: Pha\u2014Luzinski (37); Mti\u2014Parrish (11), Dawson (17), Valentine (25).Cincinnati .000 000 121\u20144.100 Atlanta 000 000 000\u20140.3 0 Seaver (20-6) et Bench; Niekro (16-19), Campbell (9) et Murphy.C: Cin\u2014Foster (51).Los Angeles .010012 10\u2014570 Houston.010 001 002\u20144 9 0 John (20-6), Rautzhan (9), Gar- man (9) et Yeager; Niekro (13-8), Thomas (8) et Herrmann.Cir: LA\u2014Yeager (16), Baker (29).Ligae nationale San Fran .000 010 100\u20142.82 Sun Diego |.02400021x\u20149.111 Knepper (10.8), Heaverlo (3), à MeGlothen (5), Moftitt (7), Curtis (7) et Alexander: Owchinko (9-11) et Tenace.Cs: SF\u2014Elliott (7), Harris (2); SD\u2014Hendrick 2 (22).Pittsburgh .000 002 020\u20144 8 1 Chicago .000 000 000\u201408 0 Candelaria (19-5), Gossage (8) et Ott; R.Reuschel (20-9), Hernandez (8), Lamp (9) et Hundley.C: Pit\u2014Parker (21).St.Louis à New York, 2, remis, pluie Lanceurs probables Ligue nationale; Philadelphie (Lonborg 104) à Chicago (Burris 14-15) 14h30.Houston (Andujar 11-7) à Atlanta (Solomon 6-6) 19h30.Montréal (Twitchell 6-10) à St.Louis (Rasmussen 11-16) 20h30, San Francisco (Halicki X4-12) à Los Angeles (Rhoden 16-9) 22h30.Ligue américaine Toronto (Byrd 2-1) à Boston (Aase 5-2) 19h30.Cleveland (Hood 30) à New York (Torrez 16-13) 20h00.Kansas City (Colborn 18-13) à Oakland (Langford 8-18) 22h30.Les sommaires LAB .300010 000\u20144.8 4 Cleveland \u2026 000 050 40x\u20149 14 0 Grimsley (14-10), D.Martinez (5), Briles (7), Parrott (8) et Skaggs; Garland (12-19) et Kendall.Cs: Bal\u2014Murray (25); Cle\u2014- Carty (15).Boston .311 112 030\u201412 15 0 Detroit .100 101 002\u2014.5 18 1 Cleveland (118) et Fisk; Glynn (2-1), Grilli (2), Crawford (6), Foucault (8) et May.Cs: Bos\u2014- Fisk (26), Yastrzemski (27), Hob- son (30); Det\u2014Oglivie (20).Baltimore Premier match: New York .330 101 304\u201415.20 0 Toronto .000 000 000\u2014.0.7 1 Guidry (16-6) et Munson, Hendricks (8); Garvin (10-17), Murphy (2), Johnson (7), Willis (8) et Cerone.Cs: NY\u2014Jackson (31), Johnson 2 (12), Piniella (12), Kingman (6).Classement LCF Conférence de l\u2019est MGPNPPPCPts Montréal 11 8 3 0222 164 16 Toronto 10 4 6 0157189 8 Hamilton 11 4 7 0 187 251 8 Ottawa .10 3 7 0 219 223 6 Conférence de l'ouest C.-B.11 9 2 0 266 190 18 Winnipeg 11 6 5 0 260 246 12 Saskatchewan 11 6 5 0224253 12 Edmonton 10 5 5 0 254 198 10 Calgary 11 3 8 0160235 6 Hier Hamilton 20 Montréal 19 Calgary 11 Saskatchewan 1 Samedi Winnipeg 36 Ottawa 24 C.-B.30 Edmonton 13 Samedi Edmonton à Ottawa Dimanche Toronto à Montréal C.-B.à Winnipeg Calgary à Regina Les meneurs LCF T C PlsPts Sweet M LL.0 19 25 2 96 Zenon, T .012 1710 73 Organ, .0 25 14 2 69 Jambrosic, H .01116261 Holmes, T0 .8.0 0048 M.Harris, H .6.0 0036 Dall Riva, M .6.0 0036 x\u2014Edwards, H .5.2 00H Gabriel, O .4 0 0024 O'Leary, M -4 0 0024 Pour un service personnel et de bons * prix à l'achat de votre prochaine voiture neuve ou usagée, consultez sans tarder.MICHEL PARENT LABONTE CHRYSLER PLYMOUTH INC.715 boul.Maloney.Gatineau \\ 663-2484 / Conférence de l'Ouest Passaglia, V.0 25 28 5 114 Cutler, E 02227811 Ruoff, W 0 24 19 15 96 McFall, C 0 8 20 6 74 Macoritti, S 02 15572 Scott, W 800048 Germany, E 700042 Crump, W 700042 Bright, V.600036 Strickland.V.600036 Les sommaires LCF HAMILTON (PC) \u2014 Alouette- s\u2014Tiger-Cats.Premier quart Ham\u2014Placement Jambrosic 37 7:57 .Mon\u2014Placement Sweet 39 11:12 Deuxième quart Ham\u2014Placement Jambrosic 12 4:59 Mon\u2014Touché O'Leary 4 passe de Jackson (converti Sweet) 11:47 Mon\u2014Placemnt Sweet 38 14:24 Troisième quart Mon\u2014Placement Sweet 43 3:30 Ham\u2014Placement Jambrosic 31 10:35 Mon\u2014Placement 14:59 Quatrième quart Ham\u2014Simple Clark 62 3:08 Ham\u2014Touché Orange 36 course (converti Jambrosic) 7:44 Ham\u2014Placement Jambrosic 27 Sweet 35 14:20 Montréal 310 6 0\u201419 Hamilton 3 3 311-20 HAMILTON (PC) \u2014 Alouette- s\u2014Tiger-Cats.Mon.Ham.Premiers jeux LL.17 19 Gains au sol: LL.199 208 Gains aériens.82 217 Gains nets LL.269 401 Passes copl.-tent.8-21 17-25 Interceptions LL.1 1 Bottés-moyenne .8-39 844 Pertes-recouvrements 29 1-1 Pénalités-verges 4-50 9-69 Statistiques individuelles Porteurs de ballon: Montréal, O'Leary 11-77, Jackson 8-58: Hamilton.Edwards 16118, Orange 9-68.CALGARY (PC) \u2014 Roughriders- Stampeders.Premier quart Cal\u2014Simple McFall 36 12:39 Deuxième quart Cal\u2014Placement McFall 14 2:50 Cal\u2014Placement McFall 17 4:40 Sask\u2014Simple Macoritti 51 11:57 Cal\u2014Placement McFall 27 14:00 Troisième quart Cal-Simple McFall 23 11:06 Quatrième quart Aucun point.Calgary 19 Saskatchewan 0 1 1 011 0 0-1 CALGARY (CP) \u2014 Roughriders- Stampeders.Sask.Cal.Premiers jeux 9 15 Gains au soi 85 104 Gains aériens 132 160 Gains nets 217 230 : Passes compl.-tent.12-30 9-22 Interceptions 13 Bottés-moyenne 11-43.1 13-39.1 Pertes-recouvrements 4-0 2-1 Pénalités-verges 10-105 8-65 Statistiques individuelles Porteurs de ballon: Sask, Rea- mon 14-81, McGee 34.Cal, Reed 6-76, Burden 1840.\" Le classement CFO Ouest Hamilton 7610163 76 12 Windsor 7520124 5210 Burlington 7520117 53 10 London 7430132 70 8 Sarnia 7430 84 99 8 St.Catharines 8170 72 179 2 Brantford 9180 52215 2 Est Ottawa 660020 28 12 Verdun 6510180 49 10 Scarborough 6330 88 120 6 Oshawa 6330 59 76 6 Brampton 6150 32 171 2 Lakeshore 6060 26 191 0 Dimanche Sarnia 22 London 13 Samedi Vedun 29 Brampton 0 Ottawa 30 Scarborough 0 Oshawa 18 Lakeshore 0 Vendredi London à Hamilton Brampton à Lakeshore Le classement CUQO Division ouest Western 3300150 106 Windsor 3300 8 206 Toronto 3300 6 306 Laurier 3210 4 264 McMaster 3120 32 622 Waterloo 3030 35 700 Guelph 30305 92 0 York 3030 81160 Division est Ottawa 3300109 386 McGill 3210 81 392 Queen's 2110 55 402 Carleton 2110 47 412 Bishop's 2110 47 602 Concordia 3120 521142 QTR 3030 33 920 Samedi Carleton 21 UQTR 14 McGill 51 Concordia 6 Western 50 Guelph 0 Ottawa 15 Queen's 11 Toronto 14 McMaster 6 Laurier 15 Waterloo 8 Windsor 43 York 3 Samedi Guelph à York McMaster à Waterloo Ottawa à Carleton Queen's à McGill UQTR a Bishop's Western a Laurier Windsor a Toronto Jouir Une voiture, c\u2019est facile avec Si vous croyez que la location de voitures ne convient qu'aux entreprises ou aux professionnels, détrompez-vous! N'importe quel membre du réseau de location Chrysler vous expliquera pourquoi de plus en plus de gens de tous les milieux ont choisi de louer une voiture plutôt que d'en acheter une.Idéalouage de Chrysler vous offre un progr fonction de vos besoins.Vous obtenez une voiture neuve sans effectuer de mise de fonds importante et vous n'avez qu'à effectuer un seul versement mensuel.amme de location établi en Wo Des versements simples et pratiques.IDÉALOUAGE 2 ro DE TIT Consultez les Pages Jaunes sous la rubrique Automobiles-Location Deuxième match: New York .000 100 001\u20142 9 0 Toronto ) Figueroa (16-10), Lyle (8) et Munson; Clancy (4-8) et Ashby.Premier match: Milwaukee .201 120 020\u20148 15 1 Minnesota Sorenson (7-9), Rodriguez (9) et Haney; Thor- modsgard (11-14), T.Johnnson (5), Serum (8) et Wynegar.Cs: Mil\u2014Tezcano (20); Min\u2014Norwood 3).Deuxième match Milwaukee .002 011 000\u20144 10 1 Minnesota .200033 00x\u20148 80 Travers (4-11), Beare (6) et oore; Redfern, Schueler (8-7) (5) et Borgmann, Bulling (8).Cir® Mil\u2014Moore (5), Gantner (I).Premier match: Tex .000 011 002 000 01-5.113 Oak .000003 100 000 00\u20144.8 } Moret, Barker (4-1) (7) et Sund- berg; Torrealba, Bair (9), Lacey (48) (13) et Newman.Cs: Te- x\u2014Ellis (3), Beniquez (10), Smith (2); Oak\u2014Gross (21).Deuxième match Texas LL.004 020 020\u20148 10 0 Oakland.200 100 030\u20146 11 0 Ellis (11-12), Devine (8) et Fa.hey; Langford (8-19), Dunning (8), Mitchell (9), Lacey (9) et Hosley, Newman (8).Cir; Oak\u2014- Page (21), Gross (22).Chicago.001 000 300\u20144 10 0 Seattle.011 300 00x\u20145.12 1 Stone (15-12), Frost (4), Kirk- wood (7) et Downing; Medich (12-6), Honeycutt (7), Romo (9) et Fosse, C: Sea\u2014Stanton (27).Kansas City .001 110 030\u20146.100 Californie \u2026 160 000 002\u20143.4 0 Splittorff (16-6), Throop (7) et Wathan; Brett (13-13), Miller (8) et Hampton.Cs: KC\u2014Patek (5), MeRae (20); Cal\u2014Bonds (37).Deuxième match Kansas City .101 000 400\u20146 10 1 Californie .000 101 000\u20142 8 1 Pattin (9-3) et Porter; Ryan (19- 16), LaRoche (7) et Etchebarren, Hampton (7).Cir: Cal\u2014Baylor (25), Solaita (14).J 000 600 000051 RE +1020 000 0136 130 53 McClure (9), Classement LUMQ MjGPNPC Pts Hl LL.4 3102816 6 Laval .4 31025176 Cornwall .5 3201317 6 Montréal 3 2 1001411 4 Verdun ., 4 1 3 02122 2 Division Dilio' Trois-Rivières 3 2 1, 0 16 14 4 Sherbrooke 4 22 0523 4 Québec 211081 2 Chicoutimi 3120132 2 Shawinigan 4 0 4 0241 0 Hierà Cornwall 3 Montréal 1 Hull 12 Chicoutimi 2 Laval 8 Trois-Rivieres 6 .Sherbrooke 11 Shawinigan 4 Québec 5 Verdun 4 ; Ce soir Chicoutimi à Lava Classement LIMO LIMO London 220015 44 Kitchener 22001344 Windsor 211014142 Toronto 1010 4 60 Hamilton 1010 3 50 Niagara Fall 2020 5 90 Division Leyden Kingston 1 10 010 52 Sault St.M 1100 6 12 Sudbury 1100 4 12 Peterborough 211011 14 2 Ottawa 312014282 Oshawa 2020 2100 Dimanche London 10 Ottawa 1 Kitchener 5 Niagara Falls 2 Samedi Sault Ste-Maire 6 Oshawa 1 Mardi Toronto a Hamilton Sault Ste-Maire a Sudbury Compteurs LIMQ Patterson, Cor 8 5 13 Crawford, Corn 4 9 13 Metivier, Hull 7 5 12 Carter, She 6 5 11 Lefebvre, TRS 6 4 10 Rubin, Ver 5 4 9 Larochelle Hull 36 9 Green, She 27 9 Lavoie, Lav 18 9 Mensour, She 1 8 9 Geoffrion, Corn 4 4 8 Currie, Lav 35 8 Currie, Lav 35 8 Fortin, Lav 2 6 8 Sommaire Olympiques Saguenéens 2 Olympiques 12 Ériode artrand (Pomerleau) Première 1.Hull: 1:06 :06 74 Hull: Métivier (Norwood) 3.Hull: Buckly (Chartrand) 16:25 4.Chi.: Sleigher (Boudreau) 16:55 Punitions: Massé, C.8:11; Tremblay, C.Pomerleau, H 8:48; Locas, C.15:29.riode étivier (Larochelle, Deuxième 5.Hull: Schnob) 0:11 6.Chi.: Houle (sans aide) 1:27 7.Hull: Norwood (Laporte) 6:19 Punitions: Locas, C.Doré.M.9:46: Norwood, M.12:16; Nor- wood, M.14:21 Troisième période 8.Hull: Laporte (Larochelle, Métivier) 1:40 9.Hull: Harquail (Campbell) 3:15 10.Hull: Chartrand (Pomerleau, Campbell) 8:12 pL Hull: Métivier (sans aide) J 2 Hull: Pomerleau (Campbell) \u2019 LpHul: Pomerlean (Chartrand) 18:1 Punitions: Harquail.H 4:19; Poulin, M.8:54; Parker, M.double mineur, Munger, C.10:07; \u2018Tremblay, C.11:47; Desbiens, C.majeure, Dumouchel, H.xujeure, et ext.inc.de partie, 19:16.Gardiens: Chicoutimi: St-Lau- rent Hull: Parker Lancers: Chicoutimi: 1213-8: 33 Hull: 15-14-21: 50 Arbitre: Mare Gendreau Assistance: 4.262 Sommaire 67's 67's 1 Knights 10 Première période 1 London: Ciccarelli (Nigro, MaËRae) 7:37 2.London: Stockman (McNamara, Pilon) 14:01 Punitions: Marsh, L, 3:04, Ma- rengère 0 9:30, Cloutier O, 10:27, Hopkins L, 19:57, euxième période London: Marsh (Goodish) 4.London: Stockman (McNamara, Marsh) 9:48 5.London: Stockman (Marsh, McNamara) 19:18 Punitions: Marsh L 0:42, Rama- e L., Hospodar 0, 2:44, Elson 0, :36, Stockman L.14:54, Marenge- re O, 17:27 Troisième période 6.Ottawa: Smith (Payne, Higgins) 0:18 7 London: Ciccarrelli 2:14 8.London: Carroll (Marsh, Paterson) 5:36 ; 9.London: Ramage (Degerdon.Carroll) 15:05 10.London: Paterson (Carroll.Degerdon) 16:11 11.London: Stockman (MeNa- mara) 19:56 _ Punitions: Marsh L.0:14, Cousineau 0, 6:46, Ramage L., Hospodar O, 11:24, Cava 0, 14:42 Lancers:Ottawa 13-11)5: 29 London: 11-16-19: 46 Gardiens: Ottawa, O'Connor et Henderson Heard Assistance: 2,091 London Riggin et J \u2014 On ne vous en demande pas tant.Marchez, nagez, courez un peu.Bref, soyez actifs et découvrez une nouvelle vie.Être en forme, c'est donc plaisant! VENDEUR DE LA SEMAINE JEAN-MARC LAFLEUR A l'achat de votre prochaine voiture neuve ou usagée.corsultez Jean-Marc acques BELISLE AUTOMOBILES LTÉE 109, boul.Lorrain, BUCKINGHAM, QUE.ein 2) c Voici: circule librement jusqu'à des pour moteurs sur le marché.l'adopter en toute confiance.Mobil La été formulé en laboratoire.I peut combattre la friction mieux que les Fuiles à moteur ordinaires.Conséquence: le lubrifiant Mobil I donne des résultats que ne donne aucun huile ordinaire, H températures glaciales ( 42°C) où infernales (300°C), Hlubritie mieux lorsque le moteur tourne à froid et lorsque vous roulez longtemps à haute vitesse par temps chaud.Il garde ses propriétés lubrifiantes plus longtemps entre les vidanges.Le lubrifiant Mobil 1 n'est pas une huile ordinaire, C'est le meilleur des lubrifiants Mobil {a subi de nombreux essais eva tait ses preuves sous la plupart des climats et des conditions de route.Vous pouvez Mais n'espérez pas de miracles si vous ne que votre ® Vous pourrez réduire jusqu'à 5\" votre consommation d'essence par rapport à ce que permettent les huiles I0W-40, pourvu voiture soit en bon état mécanique.votre mot © En hiver + eur sera mieux protégé.® Vous pou-rez rouler pendant 15,000 milles a-ant de faire une vidange d'huile (mais vous devez respecter les recom- démarrerez mieux et , Le lubrifiant synthétique pour moteurs.lIréduit la consommation d'essence, facilite les démarrages en hiver, permet d'espacer les vidanges d\u2019huile.chez Esso une vidange complète de l'huile dont vous vous servez.Faites également remplacer le filtre Cette vidange sera plus coûteuse mais elle en vaudra la peine surtout st vans conduisez beaucoup.Vous consommerez moins d'essence, les viduanges d'huile seront moins fréquentes et la tubritica- ton sc fera mieux.\u201cConsultez votre detaillant Esso an supe de Mobil TI saura répondre à vos questions caril est partaitement renseigné.Esso vous propose Mobil lun tout nouveau abrifiant pour moteursune façon sensée d'aborder les problèmes Jenene, Avec nous, vous faites encore faites qu'ajouter une pinte de Mobil 1.mandations du fabricant concernant les * .« > .° .Pour tirer Le maximum de Mobil |, faites faire intervalles de temps entre les vidanges).pius de chemin.\u2019 3 \u2018 \u2019 .; à Ds PA EE J 30 H LR Ps ; 3 i ERNE Ce / i dr 0 [Fd > | PRET Ey M FINE nd RIN i a È Pi x à - - + Lat ts.~ So A AT TI RI SR I ZI A A 3 £4 2 | | | 1 i \u2018 1 | P Revers de 36-24 à Winnipeg Riders: une triste WINNIPEG (PC) \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa ont encore fait voir une impressionnante attaque mais, comme cela semble être l'histoire depuis le début de la saison, ils n'ont pu résister à la défensive pour finalement s'incliner 36-24 samedi soir devant les Blue Bombers*à Winnipeg.L'offensive des Riders a totalisé un gain net de 454 verges mais ils ont été leurs propres ennemis dans les moments cru- claux du match.Ils ont perdu 107 verges sur les punitions et ils, ont remis le ballon trois fois à leurs adversaires sur deux échappés et une interception que les Blue Bombers ont transformés en touches, L'attaque des Rough Riders d'Ottawa n'a pas failli à la tâche samedi soir inscrivant un gain net de 454 verges dont 172 par la passe.lci, Tom Clements contourne par la gauche la première ligne défensive des Blue Bombers de Winnipeg.Ottawa n'a pu maintenir son avance Désappointé l'instructeur en chef des Riders, George Branca- to, n'a pas cherché mille raisons pour expliquer la défaite des siens.\u201cNous avons perdu cette partie comme nous avons perdu toutes les autres cette année; cest devenu une triste habitue\u201d, \u201cC\u2019est l\u2019histoire de notre saison.Chaque match, nous trouvons le moyen de nous battre nous-mêmes\u2019\u2019, d'enchainer Brancato.Holmes impressionne Après 20 minutes de jeu, les Riders s\u2019étaient placés dans une bonne position, menant par 17- 3, grâce au beau travail exécuté par Richard Holmes.af Le nouveau porteur de ballon, acquis de Toronto, a couru pour des gains de 171 verges au sol et il a marqué deux majeurs, Il a causé certains ennuis à son équipe quand il a échappé le ballon pour mettre fin à une attaque des siens qui avaient franchi la trentième verge de Winnipeg, alors que le pointage était égal 17-17.Quant le compte était de 17-3 en faveur des visiteurs, la première ligne offensive des Blue Bombers a soudainement pris les choses en main pour créer les perçées utiles au courueur de ballon.* \u201cUne fois lançés, nous savions que nous étions capables de faire les trouées d'y passer le révélé George ballon\", a dit après le match, le centre vétéran Bob Swift.Jim Washington a gagné au sol 161 verges.\u2018 Winnipeg a remonté la pente sur 99 verges pour compter sur le premier des deux touchés de Ralph Brock dans le deuxième quart et la même manoeuvre s'est répétée plus tard pour établir l'égalité 17-17.Tom Scott, sur une passe de 23 verges, et ensuite Merv Walker, sur une interception, ont marqué les touchés qui permettaient à Winnipeg de prendre une avance qu'il n'a jamais perdue.Les vainqueurs ont inscrit 369 verges de gain, dont 229 au sol, alors que Brock réussissait 15 de ses 24 passes tentées.de 17-3 après 20 minutes de jeu et il a baissé payillon 36-24 après 60 minutes.\u2018Nous avons perdu cette partie comme nous avons perdu toutes les autres cette année; c'est devenu une triste habitude\u2019, a Brancato.habitude | \u2018Nous utilisons l'attaque du court gain\u201d, a révélé Brock devant la presse.\u2018Nous avons changé notre motion qui a semé la confusion chez les Riders\u201d.Avec Washington, qui a effectué la majeure partie du travail au sol, et Richard Crump, qui a gagné 50 verges sur dix courses, Brock a utilisé plusieurs receveurs, dont Scott et Paterson, cinq fois chacun.Murphy a fourni 82 verges de gain à son équipe alors que Tom Clements complétait 10 de ses 15 passes.Winnipeg possède maintenant une fiche de six victoires, cinq défaites, tandis que les Riders n'ont que trois victoires en dix matches.(Téléphoto PC) Les Alouettes s'ennuient de HAMILTON (PC) \u2014 Un placement de la~recrue Nick Jam- brosic, son quatrième de la journée.à 40 secondes de la fin du match, a procuré hier aux Tiger-Cats de Hamilton une victoire de 20-19 contre les Alouettes de Montréal.Jambrosic, qui portait l'an dernier l'uniforme des Hurricanes de Hamilton, a réussi 16 placements en 19 tentatives depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Tiger- Cats il y à six semaines.Il a obtenu ses quatre placements des lignes de 37, 12, 31 et 27 verges et a converti au dernier.quart le touché de Doyle Orange, réussi sur un jeu au sol de 36 verges.L'autre point des vainqueurs a été le résultat d\u2019un simple de Ken Clark.Les Tiger-Cats, qui avaient entrepris le dernier engagement avec un déficit de 19-9, ont rejoint les Argonauts de Toronto en deuxième place au classement de la conférence de l\u2019est Ten SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 1977 CENTRE GUERTIN CENTRE CHOLETTE CENTRE SABOURIN 125, rue Carillon URS DATE HEURE LUNDI 26 18h 09 19h00 PATINAGE ENFANTS $0.25 20h00 PUBLIC ADULTES $0.50 21h 00 a | MARDI 27 18hOD Midget Mineur entrainement 18h 00 Atome AA entrainement 20h00 Bantam AA entrainement 21h 00 Bantam AA entrainement MERCREDI 28 18h00 PeeWee A 19h 00 Bantam A 20h00 Bantam A 21h00 Midget AA JEUDI 29 18h 00 19h00 Bantam A entrainement 20h 00 21h 00 22h 00 VENDREDI 30 18h00 Atome AA entrainement 19h00 Pee Wee AA entrainement 20h00 Bantam AA entrainement 21h00 Midget P North Stars vs Castors 22h 00 Midget Mineur entrainement SAMEDI 1 8h00 9h 00 10h 00 11h 00 12h00 Olympiques 13h00 Entrainement 14h 00 15h00 Bantam P-1 Pingouins vs Castors 16h00 Bantam P-1 Maroons vs Nordiques 17h00 Bantam P-2 Castors vs North Stars \" 18h 00 Bantam P-2 Maroons vs Pingouins 19h 00 PATINAGE ENFANTS $0.25 20h00 PUBLIC ADULTES $0.50 21h 00 22h 00 DIMANCHE 2 8h 00 sh 00 10h 00 11h 00 12h 00 13h00 Atome AA entralnement 14h 00 Poe Wee AA entrainement 15h00 Bantam Mineur entrainement 16H00 Bantam AA entrainement 17h00 Midget Mineur entrainement 18h00 Midget AA entrainement 18k 00 ' 20h 00 21h 00 ?39, rue Corbeil Midget P Castors-vs Maroons Midge C Nordiques vs North Stars Midget C Maroons vs Pingouins Midget C Castors vs Sabres Bantam P-2 Maroons entrainement Bantam P-2 Nordiques entralnement Bantam A entrainement Juvénile entrainement Midget P Nordiques vs Maroons Midget C Nordiques vs Maroons PATINAGE ENFANTS $0.25T PUBLIC ADULTES $0.50 Pee Wee Pee Wee Stage entraineur {3} Stage entraineur (3) Stage entraineur (3) Stage entraineur (3) Bantam P-1 North Stars entrainement Bantam C North Stars vs Sabres Bantam C - Marcons vs Nordiques Bantam C Castors vs Pingouins Stage entraineur {3) Stage entraineur (3) Midget P Pingouins vs Nordiques Pee Wee Pee Wee Pee Wee Pes Wee Pes Wee PATINAGE ENFANTS $0.25 PUBLIC ADULTES $0.50 Pee Wee Pas Wee Pae Wee Bantam Bantam Bantam Bantam 70, rue Jean Proulx Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hall Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Cub de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Club de patinage artistique de Hull Pee Wee Pee Wee C Castors vs North Stars Pee Wee C Maroons vs Pingouins Pee Wee P-1 Sabres vs Nordiques » Pee Wee P Marcons vs Pingouins Pee Wee P-1 Castors vs North Stars | Secteur 4 Secteur 5 Secteur 5 Secteur 5 Secteur 6 Secteur 6 ] Secteur 3 Midget Midget Midget Midget VESTRPTE lus en plus de Joe Barnes de la Ligue canadienne de football, à huit points des Alouettes.Les Rough Riders d'Ottawa occupent la quatrième position, avec six points, à 10 points de la tête.Il s'agissait pour les Alouettes d'une troisième défaite cette saison, mais d\u2019une troisième défaite en quatre matches, soit depuis qu\u2019ils ont perdu les services du quart Joe Barnes.Don Sweet a également réussi quatre placements hier pour Montréal, des lignes de 39, 38, 43 et 35 verges.Le quart Mark Jackson a effectué au deuxième quart une passe de touché de quatre verges a John O'Leary, touché transformé par Sweet.Sonny Wade a commencé le match au poste de quart mais a dû céder sa place à Jackson au premier engagement à cause d\u2019une blessure à l'épaule gauche.Le demi Jimmy Edwards, des Tiger-Cats, a franchi 118 verges au cours de la rencontre, portant ses gains pour la saison à 1,028 verges.Tout un record Leon Bright et Ken Hinton, deux recrues qui ont commencé la saison comme substituts, ont permis aux Lions de la Colom- bie-Britannique de retrouver la rapidité au sol qui leur faisait défaut depuis Willie Fleming au début des années \u201860, et les Lions ont défait les Eskimos d'Edmonton 30-13 samedi, pour une sixième victoire de suite et un dossier de 9-2, en tête de la Conférence de l\u2019Ouest.Hirlton a réussi l\u2019exploit de la saison lorsqu'il a retourné un botté sur une distance de 130 verges pour un touché.Il s\u2019agissait du plus long retour par un seul joueur, dans l\u2019histoire de la LCF.Le record absolu est de 131 verges, mais il s\u2019agit du résultat des efforts combinés de deux joueurs.Dave Mann et Boyd Carter, des Argonauts de Toronto, s'étaient unis en 1958 pour cet autre exploit.Bright, pour sa part, a complété un jeu de passe et course de 78 verges pour un autre majeur.Mike Strickland, qui avait gagné plus de 1,000 verges I'an dernier, mais qui trainait un peu de la patte cette saison, s'est retrouvé pour des gains de 87 verges.11 a inscrit l'autre touché des Lions, à la suite d\u2019une course de 19 verges, au second quart.Le botteur de précision Lui Passaglia a complété le pointage des vainqueurs avec trois transformations et des placements de 41, 18 et 30 verges: L'ailier éloigné John Kono- howski a obtenu le seul touché des Eskimos en captant une passe de 44 verges du quart Bruce Lemmerman qui a pris la place de Tom Wilkinson dès le premier quart.Dave Cutler a réussi le converti et botté des placements de 35 et 14 verges.C'est toutefois sur une tentative ratée de 33 verges que Hinton a réussi son retour record.Par ailleurs, à Calgary, hier, les Stampeders ont eu raison 11- 1 des Roughriders de la Saskatchewan pour ainsi remporter une deuxième victoire consécutive, leur troisième de la saison.\u201cLes meilleures aubaines commencent à la fin du Queensway\u201d SPECIAL D'OUVERTURE \u2026 =, 2 portières, toit rigide, blanc avec intérieur or.V8-360, trans.automatique, console, dégivreur arrière électrique, moulures latérales, toit de vinyle, chauffe- moteur, radio AM avec haut-parleur arrière.Stock: 7-161.No de série: XS22K7R296086.*Plus $265.00 pour vérification, livraison et frais de transport ON VOUS ATTEND! 1472, PROM.YOUVILLE, ORLEANS, ONTARIO Guero murs dre be 8 24.8 ) ) 1 Service: 824-8337 \u2014 Pièces: 824-8334 Nous réparons toutes les marques de voitures, camions, autobus, maisons motorisées et véhicules à 4 roues motrices.SPECIAUX D'OUVERTURE A COMPTER DU 22 SEPTEMBRE Alignement du pont avant, $12.95, pièces en plus.Pour toutes voitures de modèles récents.Nous faisons aussi des alignements pour camions, autobus, véhicules à 4 roues motrices et maisons motorisées (prix sur demande).Changement d\u2019huile, de filtre et graissage (voitures) $9.50, pièces incluses.Changement d\u2019huile, de filtre et graissage (camions L2 à 1 tonne) $10.50, pièces incluses.Nous faisons l'entretien de camions lourds, autobus et maisons motorisées.Nous nous spécialisons dans l\u2019entretien et la réparation de flottes de véhicules (prix sur demande).SPECIAL DE MISE AU POINT !\u2014\u2014 Nous vérifions la compression, nettoyons ou remplaçons les bougies d'allumage et le filtre à air, vérifions le chapeau du distributeur, le rotor et les câbles d'allumage, réglons l'allumage, le carburateur et le mélange de carburant pour répondre aux exigences fédérales.VOITURES 6 CYLINDRES, $27.20, PLUS PIECES VOITURES 8 CYLINDRES, $30.60, PLUS PIECES CAMIONS 8 CYLINDRES, $34.00, PLUS PIECES AUTRES PRIX SUR DEMANDE Comparez nos prix: bougies d'allumage, .99¢ ch.; bougies a haute résistance $1.17 ch.si installées à notre atelier.Champion seulement.REPARATIONS DU SYSTEME DE CLIMATISATION Tarif à l'heure de atelier, $15.00 \u2014 Service de mécanicien, $17.00 I'heure Camions, autobus et maisons motorisées, $19.00 I'heure SPECIAL A L'ATELIER DE DEBOSSELAGE PEINTURE, $175.00 ET PLUS POUR LA PLUPART DES MODELES AMERICAINS.HEURES DE SERVICE: Lun.Au seu.7m 30 AM.à an PM.VEN.7h 30 A.M.A 9H P.M.Nous avons fixé nos heures de service en pensant a nos clients! Notre atelier de débosselage et service possèdent l'équipement électronique le plus moderne et les mécaniciens de la plus haute compétence.SPECIAL DE BATTERIES: 24-c (50 amp) $29.95, garantie de 30 mois A 21-C (70 amp.) $38.95, garantie de 48 mois LL 24-C (90 amp.) $41.95, garantie de 60 mois.SPECIAL DE PNEUS D'HIVER 26 2 4 et plus FLANCS BLANCS 1472, PROM.YOUVILLE, ORLEANS ONTARIO DIRECTIONS: ler feu de circulation à la fin du Queensway est, tournez à droite (boul.Jeanne- d'Arc) 28\u2014 Et de quatre Cliff Thrburn, de Victoria, a remporté, pour la quatrième fois consécutive, le titre de champion canadien de snoker, hier, en battant en = finale, le Montréalais Robert Paquette 10-6.Le tournoi a eu lieu au LEDRO!T, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 Colisée du parc Lansdowne.Thorburn a empoché $1,750 pour sa victoire, tandis que Paquette a eu droit 4 $750.{Photo LE DROIT, Gilles Benoit} Pour les Ya Presse Canadienne Les Yankees ont réduit a cing leur chiffre requis pour le Boston a défait les Tigers de niella, Reggie Jackson, et Dave, \u2014.championnat dans l'Est de l\u2019A- Détroit 12-5.tandis que les Orio- Kingman, tandis que Ron Les Red Sox ont profité des points, tandis que Alfredo Grif- po méricaine, suite à des victoires les perdaient 9-4 à Cleveland.Guidry (16-6), espacait sept circuits de Carlton Fisk, Yaz, et fin y allait d\u2019un simple bon Le i a de 150 et 2-0 contre les Blue Jays, hier dans un des matches du baseball majeur.New York domine avec trois nkees matches de priorité devant Boston et 3 1-2 devant Baltimore.Les Red Sox et les Yanks ont encore sept matches a jouer et les Orioles, six.Dans le premier match, Cliff 3 Les Canadiens a Buffalo Johnson a claqué deux circuits, contre un chacun pour Lou Pi- coups sûrs, retirant 10 frappeurs et accordant un seul but sur balles.Ed Figueroa et Sparky Lyle ont accordé seulement cing coups sûrs aux Blue Jays, dans le deuxième match.Hobson, tandis que Reggie Cleveland lançait tout le match, accordant 18 coups sûrs.A Cleveland, les Indiens ont Une erreur de Bouchard Par la Presse Canadienne Fred Stanfield a bloqué une passe et s\u2019est échappé.pour marquer.et les Sabres de Buffalo ont défait le Canadien 4-3, hier dans un des matches hors- concours disputés dans la Lnh.Stanfield a bloqué une passe du défenseur Bouchard, pour marquer sans aide.Danny Gare avait donné une avance aux Sabres.après seulement 55 secondes de jeu.mais le Canadien menait 3-1 apres trois minutes, grâce aux buts de Larry Robinson, Pat Hughes et Lafleur.André Savard et René Robert ont complété le total des Sa- res.Don Edwards a remplacé Robert Sauvé, a mi-chemin en deuxieme, devant le but des Sabres, tandis que Dryden a joué tout le match devant le filet du Canadien.A Philadelphie, des buts par Mike Kaszycki et Bob Bourne en moins de cinq minutes.en première, ont procuré une victoire de 4-3 aux Islanders contre les Flyers.Paul Holmgren, avec deux, et Tom Gorrence, ont répliqué pour Philadelphie.tandis que Yvon Vautour et Michel Bossy ont complété le total des Islan- ers.À Providence, Rick Smith, John Wensink et Stan Jonathan Dennis Owchar, ont aussi marque pour Pittsburgh, tandis que oland Cloutier, avec deux, et Rob Plumb ont répliqué pour les Red Wings.Dans le Connecticut, les Whalers, de I'Amh, ont fait match nul 2-2 avec les Black Hawks de Chicago.grâce au but de Dave Keon, avec quatre secondes à jouer, Les deux équipes ont joué 10 minutes supplémentaires, sans briser l'égalité.Le chiffre magique est cing surmonté un déficit de 4-U, pour vaincre les Orioles.Rico Carty a réussi un circuit de trois pour deux.Les Mariners ont passé outre Chicago 5-4, grâce au circuit de trois points par Lee Stanton.; Au Stade Olympique EXPOS.une triste : fin de saison Par MICHEL LAJEUNESSE MONTREAL (PC) \u2014 Greg Luzinski, qui a des chances d'être choisi le joueur par excellence dans la Ligue nationale cette saison, a brisé le coeur des 19,246 spectateurs venus assister au dernier match de la saison des Expos au Stade olympique.Luzinski a marqué un point suite à un bal- lon-sacrifice à la cinquième, a obtenu un simple, un double d'un point, et son 37e circuit de la campagne en trois présences officielles au marbre pour conduire les Phillies de Phila- delphie à une victoire de 85 contre les Expos.Cette performance du voltigeur de gauche signifie que le chiffre magique des Phillies n\u2019est plus que de un.Une victoire des Phillies ou une défaite des Pirates de Pittsburgh assurera donc un deuxième championnat d\u2019affilée de la section est aux Phillies.Luzinski a maintenant produit 127 points cette saison, une nouvelle marque pour un frappeur droitier dans l\u2019histoire des Phillies L'ancienne marque établie en 1950 appartenait à Del Ennis.A la cinquième, les Phillies tiraient de l'ar- - rière 4-3, mais \u201cBull\u201d ne s'était pas encore mis en branle.Mike Schmidt a entrepris la manche avec un simple contre le perdant Larry Landreth, (0-2).Luzinski a suivi avec un simple lui aussi.Richie Hebner a obtenu un but sur balles et Garry Maddox a suivi avec un ballon-sacrifice pour pousser Schmidt au marbre.Après un autre but sur balles à Bob Boone, Tim McCarver a acceuilli Jackie Brown dans le match avec un autre ballon- sacrifice dans la gauche.Encore Bull A la manche suivante, Schmidt a obtenu son troisième simple du match, poussant Bake McBride au marbre et Luzinski a ensuite obtenu son circuit, un long coup dans la gauche.Un simple de Bowa et le double de Luzinski ont produit le dernier point des Phillies à la huitième.Luzinski a été le premier à reconnaître qu'il n'aurait pu obtenir tous ses succès cette saison sans l\u2019aide de ses coéquipiers.\u201cJ'ai connu une saison typique de Greg Luzinski, a-t-il dit.Je n\u2019ai rien fait d'exceptionnel.J'ai seulement eu la chance de me présenter au bâton quand des coureurs étaient sur les sentiers.Si les autres joueurs de l\u2019équipe n'avaient pas obtenu ces coups sûrs, je n'aurais pu produire autant de points\u201d.Un simple de Schmidt et un mauvais lancer du partant Hal Dues ont permis aux Phillies de marquer deux points dès la man- ACS SW ABE WB I wm ar gx che initiale.Une erreur du joucur de troisie- me but a donné un autre points à Philadel-} phie à la troisième.\", Warren Brusstar.deuxième des trois län-! ceurs des Phillies.a mérité la victoire.sr septieme en neuf décisions.Tug McGraw, qui} à lancé les trois dernières manches, a mérité« su neuvième victoire sauvegardée.J \u201cOn parle souvent de la puissance du per-! sonnel des lanceurs des Dodgers.mais nos.lanceurs ne sont pas à dédaigner.a mention-¢ né McGraw.Danny Ozark a bien dirigé son - personnel de lanceurs de releve tout au long; de la campagne.Nos lanceurs partants ont si + bien fait que nous n'avons pas été appelés} souvent à lancer dans des situations criti-/ ques.Nous lancions avec presque autant de\u2019 régularité que des lanceurs partants et cela» 1 nous a aidé dans notre travail\u201d.: Signes encourageants Les Expos, qui ont accordé 13 coups sûrs aux dangereux cogneurs des Phillies ont\u2019 montré des signes encourageants.; Ils ont attiré 1.433.757 spectateurs cette sai-\u201c son au Stade olympique.brisant ainsi leur marque de 1.24.683 établie au parc Jarry en\u2019 1970.Les Expos ont donc terminé la saison avec- une fiche de 38 victoires et 43 défaites à domicile et ils ont montré qu'il ne leur fallait que quelques changements pour s'améliorer sensiblement.Ce fut le cas encore hier.Larry Parrish.tres souvent hué au cours de la saison.(cela s'est encore produit hier), a claqué un circuit de deux points, son 1le de la saison.à la troisième manche.Andre Dawson, sans doute la plus grande révélation cette saison.y est.allé de son 17e circuit pour entreprendre la quatrième manche.Et Ellis Valentine, toujours souffrant, a obtenu son 25e circuit à la\u2019 sixième manche.Il avait obtenu le premier- circuit de l'histroire du Stade olympique et a.ainsi claqué le dernier de la saison à domici-, le.: Par ailleurs, Tony Perez a encore connu; des difficultés hier.Il n'a obtenu aucun coup\u2019 sûr en quatre présences, a été retiré deux fois sur des prises et a frappé dans un double retrait à la cinquième quand les coussins étaient tous occupés.Avec les Dan Schatzeder.qui a deux blanchissages en autant de matches commencés.un champ extérieur des plus prometteurs et quelques échanges pour améliorer le personnel des lanceurs, les Expos devraient faire mieux l\u2019an prochain.a 0 COMPOSEZ 237-0750 Lund: au vendredi jusqu'a 20 30 hres Samedi jusqu'a 18 00 hres SPÉCIAL SUR INSTALLATION AMORTISSEURS Ps D ont marqué une fois chacun et les Bruins ont défait les Rangers 4-2, dans un match fertile en punitions.Ted Bulley et Ivan Boldirev avaient marqué pour Chicago, en deuxième, après un but de Mark Howe, pour les Whalers, en première.A Los Angeles, un but de Ken Anderson, avec 1:07 à jouer, a permis aux North Stars de faire match nul 3-3 avec les Kings, dans le premier match hors-concours de la saison pour les deux équipes.Roland Ericksson et Glen Sharpley avaient procuré une avance de 2-0 aux visiteurs, en première, mais les Kings ont répliqué avec les buts de Mike Murphy.Lorne Stamler et Randy Manery.DU CHAUFFE-MOTEUR |.Prix régulier: $34\" de SEULEMENT Ÿ 1 1,95 [ POUR LA PLUPART DES VOITURES INCLUT PIÈCES, INSTALLATION ET TAXES GRATIS Apportez-nous cette annonce et vous recevrez-tout à fait gratuitement, une bande de conversion des milles en kilometres, qui s'installe facilement sur votre odomêtre actuel.la paire, taxes et pose comprises $3195 Pose de deux amortisseurs Motorcraft SURE TRACKERS pour usage rigoureux, de la série AW avant ou arrière + Examen de tous les ressorts de suspension avant et arrière, des mécanismes de la direction, de la timonerie de direction Pose comprise Voitures et camions légers Les amortisseurs AW pour usage rigoureux sont protégés par une garantie à vie.a Jr SERGE GERVAIS ; ; 74 Est de retour chez Bob Keating avait donné une avance momentanée aux Rangers, en première.mais les Bruins ont pris les devants 4-1, avec un but de Dave Forbes.avant le dernier but des Ran- Chrysler Plymouth Ltd Ltee .gers, par Greg Polis.Serge profite de cette occasion pour inviter tous ses clients et amis, a venir le voir pour votre prochaine voiture neuve ou usagée au .900, boul.St-Laurent, Ottawa, 745-7051 (annonce) A Kalamazoo, dans le Michigan, Rick Kehoe a récolté un à but et deux passes et les Pingouins ont passé outre Détroit 6-3.Mario Faubert (avec deux), Bryan Spencer, Tom Cassidy et EVITEZ LES ATTENTES FRUSTRANTES! Venez rencontrer l'un de nos conseillers en service en dehors des heures régulières et expliquez-ui vos problèmes, il vous donnera un rendez-vous pour la journée de votre choix.Ce service spécial est gratuit et.o disponible aux heures et journées suivantes: JEUDI SOIR ENTRE 7 et 9:30 p.m.VENDREDI SOIR ENTRE et 9:30 p.m.SAMEDI: ü DE 9a.m.à 3 p.m.Ps i MISE AUPOINT DESMOTEURS | VÉRIFICATION D'AUTOMNE ; SE 5 0% A135 $1595.48 wi HUILE ET FILTRE 4 cylindres 6 cylindres 8 cyhndres 8» .- .: = Vidange et 4 quntes d'huile + Pose d'un filtre à l'huile neuf Motorcratt > Veriication des i wv Deduire $3 pour voitures avec systemes électroniques.Essutes-places + Verfication du systeme d\u2019échappement + Vénhicalion- de loutes les emplacement des bougies (par des lumyières + Verdicalion de toutes les courroies + Lubrihcation des pivols et serrures de bougies neuves Autolte), des portes, pivots el loquet du capot * TT contacts d'allumage, du condensateur.du rotor (par des Verification de l'usure el de la pres- pieces neuves Motorcraft) son des pneus + Véribcation du pneu »# Roglage de l'avance, du carburateur de rechange el rapport sur l'étal des et des courroies pneus * Vérification de tous les n- ## \\Ventication du chapeau de veaux de fluide » Vénhcation de tous distributeur.des boyaux du sysième les boyaux « Véritication du klaxon » de refroidissement.des câbles de Venitication du niveau de liquide de la boues de la bobine, de la soupape batterie et nellayage des conneclions VPC.des litres a arr et a essence « Véntication pour déceler toutes fui Comprend les camions légers et les tes d'huile voilures etrangères Prix spécial pour les voitures a allumage electronique et ; vehicules Econoline \u2018 Y Tout ceci se passe du 29 septembre Preces el main-d'oeuvre camprises S'APPLIQUE AUX VOITURES au 2 octobre.J eo ae LO« ET CAMIONS LEGERS Buse orgues vpn es Sly en Lejeudi, 29sept.Shp.m.a 11thp.m.Levendredi, 30sept.5hp.m.à Hhp.m, Lesamedi, feroct.Shp.m.a 11thp.m.Le dimanche, 2oct.- 1tha.m.4 S9hp.m.Entrée: $2.50 pour adultes $1.50 pour les 13a 17 ans Gratis pour enfants accompagnés d'un adulte Vite! Venez tous au Colisée du Parc Lansdowne Pour renseignements, composez 232-0766 orm) OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE Th AM.à 5h 90 P.M.SERVICE DE MINI-BUS GRATUIT À DOMICILE OÙ AU TRAVAIL \u201c GARANTIE: 90 JOURS OU 4,000 MILLES IY q Parmi les attractions, il y aurale cinema a Ski Labatt, le défilé de modes Arlington Sports, la gigantesque exposition de ski de Simpsons-Sears et des rencontres instructives pour ceux qui font du ski de randonnée.\u201c Etcomme si cela ne suffisail pas, il y aura aussi des prix de présence tels que des voyages de ski et de l'équipement.Des prix valant plus de $5,000.00.: Expo de ski 1977 d'Ottawa Il suffit de suivre notre lapin skieur jusqu'au monde merveilleux du domaine du si.Vous trouverez à la plus importante exposition de ski d'Ottawa tout une gamme d'équipements et d'appoints perfectionnés pour les skieurs, les familles et les nouveaux venus.29 sept.- 2 oct.Colisée Parc Lansdowne mare Gun ri IAAL AAA Late aT ] 2p (gt N ARAL PIRI Be SESE EEN NE ARAL ; [EYRE 2 os J TE Las 3 v Laval surprend Le National de Laval continue de surprendre en ce début de saison.Hier soir, les Lavallois ont inscrit cing buts de suite en 3 minutes et 28 secondes au dernier engagement, pour transformer un déficit de 6-3 en une victoire de 8-6 contre les Draveurs de Trois-Rivières, à Laval.Le National a subi un revers à son premier match de la saison, mais il a remporté ses trois suivants.Ailleurs dans la LJMQ, hier, Cornwall a eu raison de \u201c Montréal 3-1, Sherbrooke s'est moqué de Shawinigan 114, et Québec a défait Verdun 54.Bruce Montgommery et Réal Fortin ont obtenu chacun deux buts pour le National, les autres allant à Robert Renaud, Michel Fortin, Richard Pépin et Louis Lavoie, Normand Lefebvre, avec deux buts et deux passes, a été le \u201cmeilleur des Draveurs.Richard David, Bobby Wall, Mario Si- -mard et Normand Lahaie ont aussi compté pour les visiteurs.Une bagarre générale a marqué la première période.L'arbitre Pierre Lajeunesse a imposé 230 minutes de punitions au _ total, en plus d\u2019expulser 10 joueurs.A Cornwall, le Junior a pris les devants en seconde période grâce à un but de Jean-Pierre Dubois, mais Pat Crom- been, Dan Geoffrion et Rick Paterson ont riposté pour les Royals en troisieme.A Verdun, Yvon Beauchamp a compté avec une minute à faire dans la partie pour briser l'égalité de 44 et donner la victoire aux Remparts.Michel Goulet y est allé de deux buts et les autres compteurs des Remparts ont été Kevin Lowe et Michel Leblond.Normand Aubin, avec deux buts, Brian Johnson et Steve Kasper ont riposté pour les Eperviers.Candidature pour les Jeux de 1984 [ Los Angeles dame le pion Par Bernard MEIXNER COLORADO SPRINGS (AFP \u2014 Los Angeles, en dépit de la forte concurrence de New York, s'est vue attribuée, dimanche, par 55 voix contre 39, l'unique candidature américaine pour l\u2019organisation des Jeux olympiques d\u2019été 1984.En l'absence de toute autre candidature, celle de la ville_californienne qui avait déjà accueilli les Jeux en 1932 et était candidate gour ceux de 1976 et 1980, attribués à Montréal et Moscou, est quasiment assurée d\u2019être retenue par le Comité international olympique, en avril prochain, à Athènes.Meilleur dossier L\u2019excellente réputation internationale de Los Ange- les, ville \u201csportive\u201d par excellence, mecque de I'athlétisme et de la natation aux Etats-Unis, métropole bénéficiant d\u2019un climat idéal, de finances plus solides que New York et dont les trois millions d'habitants ne connaissent pas les problèmes d'insécurité qui hantent les Newyorkais, a prévalu dans l\u2019esprit des membres du, bureau executit du Comte olympique américain.Ces derniers, connaissant le \u2018préjugé favorable dont jouit Los Angeles auprès du CIO et dans le monde, ont choisi la voie conservatrice, renonçant à l'aventure olympique newyorkaise.Le président du Conseil du sport africain ne s'était-il pas récemment prononcé contre la candidature newyor- kaise en évoquant la récente participation des Sud- Africains à l\u2019Open de tennis de Forest Hills?Pourtant, New York avait un dossier mieux préparé, un budget plus généreux ($426 millions contre $183.5 millions pour Los Angeles).La métropole de l\u2019est cômptait en outre sur l\u2019appui inconditionnel de tous les hommes politiques de la ville et de l'Etat.Par contre, le soutien de M.Edmund Brown, gouverneur de Californie, avait dû être \u2018\u2018arraché\u2019\u2019 en der- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 \u201429 à New York nière minute.Il s'était finalement prononcé pour la tenue de Jeux \u2018\u2018spartiates\u2019\u2019 ne coûtant rien aux contribuables, leitmotiv des édiles de Los Angeles, effrayés de provoquer une réaction identique à celle qui avait entraîné le retrait intempestit de Denver en 1974.Los Angeles construirait ainsi, si besoin, un village olympique au lieu d'héberger les athlètes sur les campus universitaires de UCLA et de USC, qui feraient pourtant bien l'affaire.Le stade de natation.prévu en plein air, serait couvert, ce qui entraînerait une dépense supplémentaire de $25 millions.Les transports Reste à voir comment la ville californienne résoudra le problème des transports en commun, inexistants, et du trafic sur les autoroutes encombrées reliant les différents sites olympiques très éloignés les uns des autres.Mais il est certain que si Los Angeles demeure, comme à prévoir, sans concurrence, elle pourra imposer ses conditions pour les Jeux de la 23ème Olympiade.pee Enfin, à Shawinigan, les Castors n\u2019ont pas eu de pitié pour les pauvres Dynamos.Rick Vaive a obtenu quatre buts et une passe, Denis Hallé, trois buts et une passe, Mark Green, un but et quatre passes, tandis que Ron Carter.Wayne Gro- leau et Burton Martin complétaient le pointage.Gilles Hé- bert.Jean-Marc Bonamie, Jean-Gaston Douville et Serge Mé- nard ont répliqué pour les hommes de Marc Picard.Une réunion spéciale de la ligue se tient aujourd\u2019hui afin d'étudier la possibilité de venir en aide aux Dynamos.Ces derniers ont subi quatre râclées en quatre parties jusqu\u2019à maintenant.et ils ont concédé 41 buts, tout en n\u2019en marquant que 12.En terminant, il est intéressant de noter qu'aucune équipe n'est encore invaincue après seulement une semaine d'activités.L Une partie est au programme ce soir: Chicoutimi est a aval.TT \u201cSooners toujours la seule équipe invaincue de la Conférence de football - \u2018junior de l'Ontario.suite à leur * victoire par blanchissage de 30-0 contre les Rams de Scarborough.i chés, tous deux sur des courses de deux verges.Kevin Manion en a obtenu un sur une passe de sept verges de Steve Wagner et .Wagner a aussi franchi la ligne - des buts sur une course d'une * verge.Rick Mitchell a botté trois transformations et un pla- © cement de 14 verges.Fiche parfaite Sooners au sol avec des gains de 121 verges en 20 portées, tandis que Manion a complété quatre passes pour 44 verges.Wagner a complété 10 de ses 15 passes tentées pour des gains de 115 verges.Les Sooners d'Ottawa sont Ron Grant a inscrit deux tou- Mike Kirkley s\u2019est signalé pour les Rams avec des gains au sol de 80 verges en 15 portées.Scarborough n'a pu gagner au total que 84 verges au sol et 34 dans les airs.Dans les autres rencontres, Sarnia a eu raison de London 22-13.Verdun a blanchi Brampton 29-0 et Oshawa a fait de Grant a été la vedette des même 18-0 contre Lakeshore.Gee Gees + px RETR $ & V } 4 \u2018Grâce à .Un touché de Yves Leclerc =\" dans le dernier quart a permis .aux Gee Gees de l'Université \u2018d'Ottawa de vaincre les Golden -; Gaels 15-11, à Kingston, samedi, ;: et ainsi de conserver une fiche À parfaite de trois victoirés en au- \u2018tant de parties, dans la conférence de football universitaire :.Québec-Ontario.: les devants 7-1 grâce à un ma- : jeur de Dave Behm et ont, con- ; servé cette avance jusqu'au qua- * trième quart.lorsque les Gol- \u201cden Gaels ont d\u2019abord réduit l'écart à 7-4 sur un placement : de 38 verges de Blaine Shore.!- Puis les locaux ont pris les de- Leclerc vants 11-7 grâce à un touché de Dave Marinucci.Toutefois, Leclerc a replacé les Gee Gees en avant.avant que Rob Tallyhoe ne réussisse un simple pour mettre un terme au pointage.Dans les autres rencontres au programme samedi, Carleton a défait l'Université du Québec à Trois-Rivières 21-14; McGill a eu raison de Concordia 51-6; Western a blanchi Guelph 50-0: Toronto a battu McMaster 14-6, Laurier a pris la mesure de Waterloo 158 et Windsor s'est moqué de York 43-3.Samedi prochain, aura lieu la partie du Panda entre les Gee Gees et les Ravens de Carleton.Les Grenats et Gris ont pris Notre tarif économique quotidien pour les 3 premiers jours.Autres aubaines et spéciaux de fin de semaine isponibles dans la plupart des villes et aéroports canadiens.En vedette les voitures General Motors.Tilden a des affiliés à travers le monde.Aux Etats-Unis, c'est National Car Rental.CENTRES DE SERVICE ET DE PIECES \u20ac Plupart des 2 G et 6 cylindres Prenez rendez-vous 6 Voici ce que nous faisons .« Pose des bougies, pointes, rotor, condensateur, chapeau de distributeur, {+ y compris réglage d'allumage * Nettoyage des bornes de batterie * Réglage (+.courroie de ventilateur * Réglage carburateur * Nettoyage ou remplace- C ment soupape PCV » Réglage réchauffeur (externe) » Pièces en sus si néc.VERIFICATION DE SECURITE 995 DE L'ONTARIO.MWC 8 cylindres ALIGNEMENT DES ROUES ET VERIFICATION DE LA SUSPENSION Pièces et 5% Prenez installation A @ rendez-vous en sus si néc.re DES PLUPART AUJOURD'HUI! VOITURES Réglage pincement.carrossage.chasse: réglage barre de torsion: centrage du volant: réglage de l\u2019engrenage de la direction; roulement des roues; pression des pneus: équilibrage des roues: vérification.bruits de roulement: correction du pincement et inspection générale de la direction et de la suspension AV et À R.eu \u201c - N'OUBLIEZ PAS D'ARRÊTER CHEZ CANADIAN TIRE POUR VOS Sabots de freins Freins à disques 2 Exemple: Grosses Ford, Mercury et Méteor 1968-72 Pour la plupart des voitures équipées des sabots de frein ou de freins à disques Voyez nos bas prix sur l'installation Exemple: Grosses Chevrolet et Pontiac 1959-70 et toutes les pièces de freins.Rensei- Roues avant Roues à 59 gnez-vous sur notre garantie de 12 a area © garniture © mois ou 12,000 milles (selon la pre- 2 roues avec rivetées 2 roues mière éventualité) offerte avec toute échange avant révision complète du système de i freins Roues arrières Roues arsibre et Garniture à © Garniture à © \u2019 Prix modique pour autres marques ancrage spécial ancrage spécial .Poss par experts sur demande (en sus).- 2 roues avec 2 roues avec par exp échange échange MOTO- MASTER \u2018Trois gammes garanties Exemple: Plupart Pontiac 6 cylindres et grosses Chevrolet 1965-68 SILENCIEUX STANDARD Garanti 18 mois 49 Plus installation SERVICE DUR.SUPREME Garantie 24 mois Garantie 30 mors 1 Plus installation 1 4° installation GARANTIE MOTOMASTER: L'achat initial d'un silencieux \u2018\u2019Supreme\u201d\u2019, \u201cService dur\u201d ou \u201cStandard\u201d est garanti contre les défauts de fabrication et éclatements dis a la rouille ou autres, pour les indiquées ci-dessus.\"EN PLUS! BILLETS BONIS AU COMPTANT UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT CANADIAN TIRE \\ Lor es) OTTAWA \u2014 170, rue Kent ot av.Laurier OTTAWA \u2014 2160 av.Carling GATINEAU \u2014 375, oust, boul.Maloney PERTH.ccoovunen, 267-3412 MANIWANL.449-2000 OTTAWA \u2014 119, Ch.Richmond VANIER \u2014 248 ch.McArthur BUCKINGHAM.986-3338 ARNPRIOR.vo.823-3113 SMITHS FALLS.283-3909 OTTAWA \u2014 1170 ch.Heron BELLS CORNERS \u2014 routs 7 CARLETON PLACE.257-3188 RENFREW.c.ccoon, 432-5021 KEMPTVILLE.258-2478 OTTAWA -\u2014 1375, rus Clyde d Baseline HULL \u2014 8, boul.Montçlair HAWKESBURY.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.632-7063 SHAWVILLE.\u2026\u2026.647-2733 WILLIAMSBURG.635-2845 pr hl ; À : Yt reg 2 30\u2014 HARDWARE COM ECS QUINCAILLERIE | \u201cLe magesin au sarvice personnel\u2019 Ci {J.Duford) top mek, 8 PY lt SAR (A.St-Amour) Quinelle: 5-3, $61.90 Course 8, Amble, Bourse $1,000.\u2014.M ; f 122 Rideau Tél.233-5601 SAMEDI (R.Pyke) Sxacta: 3-1 : Ek Course 1, Trot, Bourse $800.4 ffies Bow 2.20 où Faxacta: 31, $85.0 7 ;.A a i Ouvart jeud et sored: soir 8 Schnozolla 1200 450 400 UF, Goulet pt $5.50 Course 9.Amble, Bourse Temps: 2.12 Course 5.Amble.Bourse $650 6 Fiston med) 7.30 5 Jusqu'à (M.Jorgense Temps: 2.04.] ES i - 299 © , ; Fours a.S Buurse 3000.C7 Re 4 § 1 Zerox orgensen) 3.70 3.00 Dou le: 8-1, $30.20 Course 6, Amble, Bourse $700 8 Clip Along 11.00 380 380 Course 2, Amble, Bourse 1,750., 3 Trotwood Lucky 3 Eastwood Juno 4 CHARGEX (J.Foley) 5 Baroness Julie Ann 2 J P Junior \u201c a0 Sie puke, [610 480 220 i Laaiey 0 110 50 y Da a | A Duar Di TA 10 (K.Backer) 0 280 20 (G.Graulx Jr HO coment 410 200 4 Malik Sreaker 610 320 a We a : : : .- : .Backer 7 Jimmy's Ros 5: ils *, Lavallé pmps: 2.06 - .Home Temps: 2074 (R.Renaud) 3 Joseph Brant 340 230 (R Macnevin) 40 ane 2 put, bavallée) Temps: 208 > 4 Hardware 3 Toy Raider 410 270 3 Findley) \u2018Temoe: 2.082 1 Lost Sleep 220 2 Patty Peppercorn 4.10 Exacta: 6-3, $32.90 Cy Stores Course 2.Amble, Bourse 1,400, (a.Foley) 7 Rockys Flame 67 TPE Teme.Finales) I C Amble.Bi 4 oh a I Kitch Hanover 360 280 220 1 Cainard 5.80 (D.Roundin ; Ae emps: 2.12 ours 9.Amie.Bourse $559.X ) Course 10, Amb ua ! M IHERVICE DEPENDARHITY (R Vian) (R O'Dwyer) Temps: 2.09 8 Course 10.Lame, Bourse $100.Daunte: #4 fu Quinelle: ds cts 8 Pams Brandy ) 0 à \u2018Ç \u201cpte qu v mps: .akie ouble: 6-2, $10, 38.70 20,70 10.40 ., 3 Rideau Shanson 380 240 oct ea 50 Exacta: 5-3, $12.90 (W.Johnst 570 3.20 2,80 Course 6.Amble, Boùrse $500 (D.Coville) i \" ! ( PE, pa., .Johnston) Course 3, Amble, Bourse $700.\u2018ourse b, : B '.2 Mr.Clamothy 7,80 7.29, .NL , Course 7, Trot, Bourse 1,000.1 Drambuie J 5.60 : { Kays Caddy 2270 740 340 ou 1 SUREMENT: VOUS AVEZ UN BEAU COMPLET) ct me bac sn, PH 1 on Doiclor\u201d oon sto women, Basi am, ce © oa Ce i 3 Huntingdon Choice (R.O'Dwyer) 7 Spring Creek 630 3 Justly Wave 2.80 5 Papa Dillon 550 4.10 R.Desjardins) it.2050 650 2.80 Bree 20 250 an {R.Desjardin: ' | ETUNE BELLE VOITURE MAIS VOS Drage 650 280 3 wider Bier 20 20 Hl A Mar rm 1 emi 04 ; À 5 Patch 0 Gold 350 240 2 Lite Jostly 260 Homi ars 8 Motide 550 PA St-Amour) 5 a CHEVEUX QUAND EST-IL?(S.Locke) - - i : Exacta: 2-1, $20.10 (R.Chartrand) A.st-Amour Course 10, Amble, Bourse $750.= a ! (S.Locke) .(M.D.Filion) Temps: 2.12 Temps: 2.09.2 2 Hals Son 10.10 810 470\" a 1 Timmy's Overtricks 330 Temps: 2063 | Assistance: 2,077 Quinelle: 23, $6,20 Exacla:1-5, $115.40 PO CUE Couronnez votre physique par une belle cheve- Temi ag rr Exacta: 4-3, $12.60 Pari mutuel: $132,677 1 60e 80e 15 Fast Brush 490 430 l : lure qui rehausse v i ey , , Course 4, Amble, Bourse $650.Course 7, Trot, Bourse $2,100.(M.Turenne) A a 1 qui re otre \u2018apparence et vous Quinelle: 35, 80.0 Course 8, Amble, Bourse 950, DIMANCHE 5 Mid South Walter 5 Patricia Fireball3.00 300 220.3 Laurenzo N 580 | donne une toute nouvelle personnalité.ç 3 True Tom 19.10 870 450 R.Bromhall R.Chartrand) : i \u2014_ Course 5, Amble, Bourse $800.(B.Emond) 25.70 1080 7.80 (R.Bromhall) (R.Chartran = | | 4} Ç .[Sir Oscar 650 330 230 1 Earline an 32 Course 1, Trot, Bourse $750.(R, Bernicky) 4 Forgive Me 470 290 Temps: 2.08.1 - 3 (M.Lariviere) (E.Lake) 50 320 6 Hieland Bert 750 450 310 3 Steady Lenawee 3.90 290 (K.Murphy) Exacta: 25, $27.60 + ä ;; 2 Knight Counsel 280 230 6 Goldies Star (J.Lancaster) (M.Turenne) 3 Mountain Brew 2.30 ! Th oo |; (À.O'Dwyer) - (D.Keh 5,30 3 Red Gray 1450 840 1 Limebank Pat 7.40 (J.Murphy) Co = a 3 Father Thistle 540 Temps: Xi 5 cas Montro ) 60 Tem Kehoe) Temps: 2.07 Assistance: 1.752 = { 2 : : 6058.sel Scotty :70- Temps: 2.09.1 exacta: 54.$16.30 Pari mutuel: $134.207 us A ; .= a; li ed | ; ae Jest Less (M.Jorgenson); Beacon Nurse (M.Turen- 1 Saumon O\u2019Mounette (R.O'Dwyer).Son partenaire = ;Ç a ne).5 Battledress N.(B.Kennedy).De l'arrière = À vi 4ième COURSE CONDITION \u2014 BOURSE $750 3 Ambro Rapido (K.Cassell}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 ; En forme = us CHEVAUX 1 Snowfall (R.McPhee) Derniére bonne 4 Tric Mir (T.B.A.)ourecnceeeensennreececceennens C'est un bon la ; 3 Steady Skipper {L.Simard).S'il y est caché .A ; CONDUCTEURS 6 Berny Pat (J.Martin) .Voir programme 8ieme COURSE AMBLE A RECLAMER $3000-54000 ar | : BOURSE $300 I COMMENTAIRES 3 Poppy D Cu Lara reel ++ Bon conducteur 7 Plantagenet {(W.Smith).\u201cGagné sa derniére ja y.lère COURSE: TROT CONDITION \u2014 BOURSE $700 6 Glencoe Spark (M.Blais).Une surprise 3 Barney Senator (E.Norris).Si le demi-mille vite ue APRES 3 2 Our Boot (R.Crarrane) reer Repris forme B Major Rob Boy (T.B.A.J.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Qui conduira 6 Royal Leo NN Jorgensen).eens Pour une photo \u201cx retful (A.St-Amour}.Serait tout près 7 Belle Gay Pegasus (W.Smith).Plus tard - F.brea - Laframboise \u2026 Faut \u2018es battre * QUEL CHANGEMENT AVEC CETTE PROTHESE : Firebug (R.O'Dwyer).revere Dans la photo A.E.: Penns Dancer (N.Jones); Delta O.Dell (8.Kennedy).Dverdare Batty i Laval serenrresrnensense ù on forme se UL elle Isabelle (B.Smith}.Une chance ightning Be .Lavallée).ne pou mu Garanti que les cheveux Alfa-5 ne changent 7 Ramlap Kent (T.B.A.}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.Dans le droit Bième COURSE AMBLE CONDITION \u2014 BOURSE $750 8 Montcalm Lad (R.O'Dwyer).Avec effort js pas de couleur.8 Mak Eden (R.Montroy).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Très loin 1 Gale Wind (J.Lancaster) .Dans le v 2 Z.Yankee Laird (J.Duford).Une autre fois »3 BP H (R.Z ) P fiabl Ï ' e vent A.E.: Eagle Dale N.(D.Coville); Senga Bart (P.Leblanc) = i AR .\"rovo Hanover (R.Zeron).as trop fiable 3 Toms Dominion (J.Duford).Prendra le devant ee a.; .= Soyez tout confiant lors de toute activité physi- A.E.: Flirt Bayel {W.Demers); Justly Lady (N.Mclntyre).5 Guy Alcantara (R.O'Dwyer).Conducteur en forme La que: vous serez toujours naturel 7 The Drifter (J.Martin).Un nouveau 9ieme COURSE AMBLE CONDITION \u2014 BOURSE $1060 J Pour plus de renseignements, postez le coupon 2ième COURSE: AMBLE CONDITION \u2014 BOURSE $800 8 King Boy (R.Montroy).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 Pleine main 4 My Steady Son (R.Viau}.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Tout ou rien \u201c= ci-dessous.4 Buckeye Bullet (G.Filson).De la vitesse 2 Lessure Market (T.B.A.).\u2026.Pas trop loin 5 Eternal Scott (G.Lahaie).Devrait répéter = ST U D i 0 464 2 Evelyn Star (Ri.Curran) Sera là 4 Hershell Hanover {R.Pyke).À déjà fait ses preuves 3 Wilmer Hanover (P.Beckett).Finit fort - 8 B.B.Bruster (N.Jones) .cooevvnrennnn.Loin mais?6 Adios Earl (Ri.Curran) .Pour une autre fois 7 Cat Balou (R.Store).En grande forme 464, rue Rideau, Ottawa ; poppas poy rt et .Peut finir fort A.E.: Speady Triumph (M.Turenne}; Mission Star (M.Filion).3 aan Image IV.Latramboise) carences C'est un bon , Pd) rere, surveiller ; agna Hanover (J.Duford).e pola.235-2236 5 Jeo\u2019s First (B.Carisse).\u2026 Pas trop fiable 2 Betty Beans Dream (B.Carisse)\u2026 Un reve PS: Nous acceptons votre toupet en échange 6 Cape Pine Tammy {C.Rabinson).Pour une part Gième COURSE TROT CONDITION \u2014 BOURSE $900 6 Sweet Nan (H.Cloutier}.Pas battu : P p 9 7 Rebel Land Lori {D.Ploufte).Une autre fois 1 Red Red Rose (H.Wemp).Dernière excellente A.E.: Kevin Overtrick (Ri.Curran).: SERVICE ENTRETIEN REPARATION A.E.: Eva Mari i : .E.: Eva Marie (E.Norris) 2 Woody Should (R.Cox).1-2-4 + Ç \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Cut cas ts nv mu a es er \u2014 > \u2014 .4 Field Crest {L.Jobin).Trot très bien 10ième COURSE A RECLAME $2500 \u2014 BOURSE $800 * | ] 3ième COURSE A RECLAMER $1750 \u2014 BOURSE $700 3 Elby's Daisy (B.Smith) Dans le droit 7 Volo Mir (R.O'Dwyer).: NOM 2 ; ; y ) rensessrannarnen san seu sa cse00e La clé I EE TEEPE | Diamond Bet (M.Blais) eee \u2014\u2014\u2014 Avec ceux-ci 6 Alli's Lady (J.Martin).Attention 3 Mc Dougle (R.Pyke) .Baisse de classe: | ADRESSE.3 San Jacinto {B.Smith}.Pour une part 8 Keystone Schnapp (K.Newton).Nouveau 6 Indo Hanover (D.Gibson).Son partenaire * PES ee es 4 Adios Adam (Ww.Demers) PPR Roulette 2-3-4 7 Given Time (R.Pyke).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Photo aidera 4 Fight Back (D.Gorgie).En avant Doug j VILLE.1 Miles Away (D.Forgie).c.Le pole aidera 5 Proud (J.Duford).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ers Pas ce soir 2 Wyn Jet [F.Lavallée) \u2026.Il s\u2019en vient PO | 5 Coldwell Senator (W.Pyke).Peut surprendre A.E.: Star Beaver (F.Goulet); Aunt Eddith (K.Pritchard).1 Chico Boy (B.Alguire) Le pole aidera | TEL oer cer erecta ane, | & Hay Boy Ranger (D.Clark} ere S'il conduit 5 Carment Comet (D.Kehoe.Avec force A \u2014\u2014 7 Mountain Banker (D.Plouffe).Pour une grosse 7iéme COURSE AMBLE CONDITION \u2014 BOURSE $4000 8 Kelly's Own (R.Zeron).ccccevvvnnenns Une autre fois J 8 Prince Elmsiey (R.Chartrand).Tic Tic tentera 2 Kirly Linbo (T.B.A.).\u2026 eee Faut le battre A.E.: Page Rebel {R.Chartrand); Tippy Tar (L.Steele).; \u201cVoici deux nouvelles GLC: une nattend pas l'autre.oe Une Multi-Portes.La GLC Multi-Portes.En 1978, il est plus facile que jamais d\u2019entrer dans une GLC: nous lui avons donné deux portiéres de plus! Les grandes portières arrière s\u2019ouvrent sur le confort et la commodité typiques des GLC.La GLC Multi-Portes a encore plus d\u2019espace et de souplesse de rangement que les autres modèles.Ce n\u2019est pas peu dire.Elle a aussi une immense surface vitrée assurant une excellente visibilité de tous côtés.Et pour que la visibilité reste toujours bonne, la lunette arrière est munie d\u2019un lave-glace/essuie-glace.Si vous voulez voir à quel point la GLC est avantageuse, regardez son dégivreur électrique de lunette arrière et ses glaces teintées.Et tout celà est standard! Tout comme la GLC Sport, la GLC Multi-Portes a une banquette arrière trois façons.Trois façons de vous libérer d\u2019un poids.Évidemment, l\u2019économie d'essence est remarquable: 39 mi/gal en ville et 50 mi/gal sur la route* Elles en ont dedans! Etune qui emporte.La GLC Sport.Voyez son tableau de bord grand tourisme avec tous ses instruments faciles à lire, compte-tours et montre électrique compris.Voyez aussi sa transmission 5 vitesses.Ses pneus à carcasse radiale ceinturée d'acier.- Des jantes d\u2019acier genre mode.Son volant et son pommeau de bras de vitesse en bois.Vraiment du grand sport! Bien sûr, la GLC Sport en a autant dedans qua les autres modèles GLC.Entre autres, un immense hayon télécommandé qui s\u2019ouvre sans que vous ayez à vous lever de votre siège.Le moteur est un nerveux quatre cylindres à arbre à cames en tête de 1 300 cc.La direction est souple et précise.Les freins sont assistés avec des disques à l\u2019avant.La banquette arrière s\u2019utilise de trois façons: dossier relevé, dossier abaissé au complet et dossier abaissé à moitié, selon le nombre de vos passagers ou vos besoins.Consommation d'un moteur de | 300 ce avcc transmission à 4 vitesses, établie selon des méthodes d'essai approuvées par Transport Canada, La consommation d'essai dépend des conditions de la route, des habitudes de conduite, de l\u2019état de la voiture et de l'équipement en option.mazpa Caer mam marsh: hos - VE È \u201c HFA BREST PG SARE NSE CSA TE TS fm ave em ow MOTORS 835 ave, CARLING 1142 rue RUBY OTTAWA .ë OTTAWA Tons orraws PERFORMANCE MOTORS STAR \u2018 \u2018 ; ; > ros 177 0° PA - cone - es Sar _L3 = Ÿ FEET CEE J TY PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL | PERSONNEL 22 DE BUREAU 22 DE BUREAU 22 DE BUREAU 24 DE VENTE BILLINGS BRIDGE COMMIS au crédit (h.f.), expérience PARC INDUSTRIEL MERIVALE SI.VOUS maitrisez la langue anglaise, dactylographiez 50 mots à la minute, et aimez la variété dans votre travail, ce poste dans un bureau moderne est désigné pour vous.Stacey Personnel, 237-2117.pour plus de détails i SECRETAIRE-Comptable, avec expérience pour Bureau d'Administration.Doit avoir une voiture.Ap- de crédit.bonne personnalité, habileté avec les chiffres, bilingue, semaine 5 jours, permanent, s'adresser en personne L.Beauchamp, 162 Bank SECRETAIRE dactylo bilingue, fonctions variées, réclamations par téléphone, classement de dossier, dactylo, ete\u2026 Salaire selon expérience.Cie Assurances Provinces- Unies.M, Guy De Serres, 359 rue Kent, suite 405, Ottawa, Ontario.236-0423 BELISLE AUTOMOBILES \"69 LTÉE 444, CH.MONTREAL, OTTAWA, ONT.RECHERCHE UNE (UN) RECEPTIONNISTE BILINGUE Pour travailler en soirée, de 4h p.m.a 10h p.m., du lundi au vendredi, sur une base régulière, traitement sur base horaire.POUR RENDEZ-VOUS COMPOSEZ: 149-5941 M.JEAN-GUY BEAUDOIN GERANT DU BUREAU PERSONNEL DE VENTE 24 PERSONNEL DE VENTE 24 POSSEDEZ-VOUS les aptitudes nécessaires pour diriger un bureau?La personne qui comblera ce poste devra posséder des connaissances générales de bureau, maîtriser la langue française et posséder \u2018une voiture.Salaire hebdomadaire $180.Stacey Personnel, 237-2117, pour AGENT D'IMMEUBLES, demandé(e) avec ou sans expérience.René D.Lapointe, courtier, 745- 0006.22 PERSONNEL DE BUREAU 24 plus de détails ON DEMANDE CAISSIER(E) Expérience dans une banque ou caisse populaire ain- Système SEC.(un atout système S.|.C.(un Jou Programme.complet de bénéfices marginaux.Salaire à déterminer selon expérience et qualifications.S'adresser au gérant - ou Gérant adjoint à la CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA LTEE 293 Dalhousie Ottawa, Ontario 22 ATTENTION ! Nous recherchons des personnes de langue française, anglaise et bilingues comme VENDEUR DEMANDE Pour représenter la ligne h.i.s.de jeans et de vêtements sports dans la vallée de l'Outaouais.Téléphoner ou écrire en toute confidence à: M.PAUL SHIELD, (directeur national des ventes) MONARCH WEAR LIMITED 1301, avenue Ellice, P.0.box 368, Winnipeg, Manitoba R3C 2H9 (204) 775-0141 24 personnel de 8 vendeurs.dentielle.PDuPomace MERCURY-LINCOLN VENTES LTEE.est a la recherche de 2 PERSONNES SERIEUSES, AGÉES DE 21 ANS OU PLUS Et possédant de l'expérience de la vente d'automobiles ou de l'expérience dane un domaine connexe, afin de compléter son Si vous êtes intéressé(e)s dans un emploi stable offrant de nombreuses possibilités, appelez-nous pour une entrevue confi- Demandez André Dupont ou Roy Armitage \u201cDuForace MERCURY-LINCOLN VENTES LTEE.949 boul.ST-JOSEPH, HULL \u2014 778-2751 24 PERSONNEL DE VENTE Paul Cardinal Pontiae-Buick Ltd.requiert les services de 6 professionnels du domaine de la vente.Nous accorderons des entrevues confidentielles à toutes les personnes bilingues possédant des aptitudes établies dans le domaine de la vente automobile.Avec l'avènement de la plus magnifique série de modèles Pontiac et Buick dans toute l'histoire de G.M., en plus de notre programme de bonig/et de primes, nous vous offrons l'occasion de faire partie du personnel d'un concessionnaire champion.Faites parvenir votre demande au GERANT DES VENTES Paul Cardinal Pontiac -Buick Ltd.900, boul.St-Joseph, Hull, 778-3111 24 d'articles rapidement.l'énergie.Les qualités suivantes seront fortement appréciées: « Intérêt marqué pour tout travail de collaboration e Des ressources personnelles, de l'enthousiasme et de Si vous rencontrer ces exigences et désirez travailler dans des conditions favorisant de fortes commissions, UNE OCCASION DE VENTE EXCEPTIONNELLE Rémunération attrayante pour PROFESSIONNEL D'EXPÉRIENCE dans la région de Hull et les environs Notre compagnie met sur le marché une gamme variée d'entretien pour service après vente dans les domaines; automobile, industriel et flotte de transport.Nous recherchons une personne ambitieuse, bilingue possédant de l'initiative, qui soit en mesure de prendre des décisions efficaces et de résoudre des problèmes e DACTYLOGRAPHES fo .+ 2.\u2018Si vous possédez de l'expérience dans ces domaines Office Overload vous offre plus que vous ne pensez | Appelez l'un des bureaux suivants 719 St-Joseph, Hull GINETTE DYSON 770-7624 Centre-ville Ottawa JUNE DONAVAN 237-3925 Ottawa-ouest MARJORIE UNGER 820-2500 office overload + ORALE INTERNATIONAL company Je SECRETAIRES | e STENOGRAPHES | e DICTAPHONES 0 0 Nous vous offrons plusieurs avantages tels que: PRIME pour BILINGUISME et 3 de paye de vacances.22 A , | a, 4 7 + Fr vo Ks LAS 7 LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES | CATHOLIQUES D'OTTAWA cherche un(e) SECRÉTAIRE 6 Le Conseit des écoles séparées catholiques d'Ottawa cherche un(e) secrétaire sé- nior pour le bureau du Directeur général.La personne sélectionnée doit maîtriser parfaitement le français et l'anglais (parlés et écrits), et savoir prendre la dictée dans les deux langues et en faire la transcription.Les candidats doivent posséder un certain nombre d'années d'expérience à responsabilité croissante dans le domaine du secrétariat.Le traitement de départ sera conforme à l'expérience et aux qualités professionnelles.Les intéressés peuvent présenter une demande par écrit au: DIRECTEUR DU PERSONNEL 140, rue CUMBERLAND OTTAWA, Ontario K1N 7G9 au plus tard le 30 septembre 1977.Le Président, F.Gilhooly Le Directeur général et Secrétaire, Berchmans Kipp 22 \u2014 2 4 PERSONNEL DE VENTE AGENT d'immeubles (H.F.) avec expérience seulement.Pour entrevue confidentielle, demandez Conrad Sigouin, chez Conrad Sigouin Ltée.realtor.26 St-Raymond, Hull VENDEUR(euse) POUR veuillez appeler jy | M.JOHNELLISON AGENCE de is au (613) 236-0201 Lundi de midi a 8h p.m.VOY AGES 1 Mardi de 9h a.m.a 20 heures | S'il vous est impossible de téléphoner, écrire à Ecrire à C.P.26 : M.JOHN ELLISON Pte-Gatineau, Québec 31 Constellation Court, Rexdale, Ont.mow Ke J8T 4Y9 Co PAM ve ve 7 EH \\ fa 1.+ 3 F5 à Lac Ty pe Les positions de la SCHL sont disponibles également aux hommes .et aux femmes SECRETAIRE TERRAINS ET SERVICES COMMUNAUTAIRES $9,464-$12,116 LE POSTE Le/la titutaire fournit des services de secrétariat au gérant de programme et à l\u2019équipe de la division des Terrains et Services communautaires; prend la dictée et en assure la transcription; dactylographie des lettres, des notes de service, efc., dans les deux langues officielles.Ilelle assure egalement la tenue à jour des guides; classe de la correspondance, prend note des réunions à venir et fixe les rendez-vous; répond au téléphone et achemine les appels et les visiteurs à la personne compétente.IVelle remplit de plus, d'autres fonctions qui lui sont demandées.CONDITIONS DE CANDIDATURE Ce travail exige une personne ayant de bonnes connaissances en secrétariat, apte à coordonner et à fixer les priorités des diverses tâches qui lui sont \u2018assignées.I! faut avoir également une aptitude à tratier avec le public et à tra- vatller de façon efficace sous pression Ces connaissances sont normalement acquises à la fin du cours secondaire avec trois années d'expérience.EXIGENCES LINGUISTIQUES Ce poste exige que lela candidat(e) réussisse le test de sténographie admu- rustré dans les deux langues officielles.Un curriculum vitae doit parvenir avant le 30 septembre à: Monsieur G.Lauzon, Assistant gérant, Administration et finance, Succursale d'Ottawa, 1500 chemin Merivale, B.P.5050, Station 'F' Ottawa Ontario 22 EPR 2S [i PERSONNEL DE VENTE COMPAGNIE internationale demande unte) représentant(k) possédant auto pour district Aylmer et Hull.684-0222.REPRESENTANT(E) des ventes avec expérience pour une compagnie de viandes.Excellents bonis.745-8234, en soirée 563-8234, B-421 REPRESENTANT te) demandée).pour grosse compagnie, avec automobile, salaire garanti, avec promotions.121 Eddy.Hull.770-3208 TEMPS PARTIEL AUGMENTEZ vos revenus, dans le domaine du meuble.et du tapis.Léo Lafrenière, 770-9461 ET = 26 AGENTS VENDEURS VOULANT $25,000 et plus, cours gratuit dans la fermeture de ventes.doit posséder une voiture.728-3523 27 PERSONNEL D'HOTELLERIE PERSONNE d'âge mûr.compétente, responsable, sobre, bilingue, le soir fin de semaine, 9 p.m.à 3 am.demandez Mme Leblanc, 1 p.m.à 5.30 p.m, sur semaine, s'adresser à 54 Montcalm, Hull 28 PERSONNEL DE RESTAURANT CENTRE VILLE Hull, \u201cBus boy\u201d (girl, plein temps, demandez Christian, 771-1689 PENSEZ-Y! Les bons produits de maquillage se vendent bien, et la nouvelle gamme Candid Avon LE PROUVE.Les femmes en raffolent et les Représentantes aiment la vendre.Les chances de profits sont énormes à Noel.Choisissez vos propres heures de travail et amusez-vous en gagnant plus d'argent pour Noël.Composez: 232-8585 LES BEIGNES du Petit Bonhomme Ltée, recherche un pâtissier(ere).Notre spécialité, les beignes.643- 2 8 PERSONNEL DE RESTAURANT SERVEUSE (EUR) demandé te), 19 ans et plus, pour travailler le soir.771-4669.restaurant Knossos.Se présenter en personne, 509 boul, St- Joseph CANTEEN OF CANADA recherche HOTESSE hôte) Les avantages payés par l\u2019entreprise comprennent: \u2014 Ordonnances de médicaments \u2014 Assurance dentaire \u2014 Assurance-santé, accidents et maladie, assurarice-vie Présentez-vous au 1175, rue Parisien entre 9h a.m.et 4h p.m.30 PERSONNEL D\u2019HOPITAL SECRETAIRE DE CHEF DE DEPARTEMENT SECRETAIRE principale, pour le chef du service de chirurgie, posse- dant de l'expérience.necessaire pour remplir les fonctions d'adjointe administrative.Doit être bilingue (français-anglais!, el posséder de l'expériende au niveau de secre- taire administrative.Avoir de la terminologie médicale serait un atout.Avantages sociaux et vondi- tions de travail excellentes.Salaire selon expérience.S'adresser à JF.R.Brunet (agent de recrute ment), Hôpital Général d'Ottawa.Ont.KIN 5C8 = INFIRMIERS CIERES) pour la salle d'opération e Autorisés en Ontario © Expérience obligatoire \u201c 1869, entre 9et4h 0 28 ; sis de semaines 11500 29 COIFFURE agent de recrutement SERVEUR(EUSE) de table pour le [TT TI u HOPITAL So ny bu S | a | SENERALDOTTAIA pr resort | Ages pare ee dela Cotonou 776: Ottawa, Ontario.\u201c 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE TRAVAIL FACILE PAR TEL CONDITIONS: a) propre, intelligent b) voix agréable c) être libre entre 9h à et 9h p.m.AVANTAGES: 2 5 AGENTS DISTRIBUTEURS REFRESENTANTIE)s dans le do- | Maine du meuble du tapis et appa- ° feils ménagers.Consciencieux(sel, intéressé(e)s à une distribution.Revenus supérieurs à lamoyenne.Appelez Léo Lafrenière, 770-9463 un voyage g Po IL S'AGIT TOUT ce M.Wilfrid LAVERGNE 475 rue Elgin App 803 Ottawa, Ontario M.Clément MATHIEU 103, rue St-Onge HULL, QUEBEC dans un cas, location de voiture incluse ncluse.départ le 7 janvier 1978.REGLEMENTS un autre voyage | REGLEMENTS DU CONCOURS Les prix de ce concours sont trois {3) voyages, pour 2 personnes, pour une semaine avec déparis les 7 ot B janvier 1978.Ces voyages comprennent le transport aérien et l\u2019hôte! et 1\u2014 Voyage a Orlando Disneyworld pour 2 personnes, sept {7} nuits.location de voiture 2\u2014 Voyage à Miam, 2 personnes, sep! (7} nuits.départ 8 janvier 1976.3\u2014 Voyage à Nassau, 2 personnes sept (7) nuits, départ 8 janvier 1978 Tous les autres frais seront à la charge den gagnants.Le concours asl d'una durée de cing {5) semaines, soit du 6 septembre au 8 octobre 1978.Les employés de Le Droit Liée et de Suntours ne sont pas admissibles su concours.Les prix doivent être acceptés comme tels et ne pouvont ôtre échangés pour de l'argent ou Les gagnants devront répondre à untest de connaissances pour mériter leur prix LA 2° SEMAINE 1) salaire 2) vacances .m.et 1h p.m.entre 5h p.m.3) assurance-chômage 4) bénéfices marginaux, etc\u2026 5) atmosphère agréable Composez 110-1 598 EPHONE % SIMPLEMENT DE PUBLIER UNE ANNONCE CLASSÉE COMPOSEZ 237-8400 3 Votre annonce vous rend admissible au concours.CONCOURS: Du 6 septembre au 8 octobre 1977 (inclusivement eme Prix sau 3 DU CONCOURS Mme Marguerite 42, rue Orléans, souuos1o Une courtoisie de SUNIQUES Limitee CHARRON App 11 Pte-Gatineau, Québec M.Normand ROY - C.429 C'est simple .chances vous aurez! COMMENT PARTICIPER 11 suffit de composer 237-8400 et de faire publier une annonce classée entre le 6 septembre et le B octobre 1977 inclusiwement.Plus vous ferez publier d'annonces et plus souvent elles paraîtront plus de Votre annonce est votre bulletin de participation.Les maisons de commer- ceetlesagencesdeservicesnesont pas admissibles.Chaque semaine, quatre (4} noms seront proclamés candidats de la semaine.Ces personnes deviendront finalistes pour les trois (3) voyages, prix de ce concours.C'est parmi les 20 candidats finalistes proclamés à ia fin des 5 semaines que seront désignés les gagnants des voyages Les noms des quatre (4) finalistes hebdomadarres seront publiés le mardi, suivant la fin de semaine, pour les cinq {5) semaines du concours._ LES ANNONCES GLASSÉES .C\u2019EST TOUJOURS PAYANT afin Raa 2 LE YEN La a EO ET AIDE pour la cuisine, samedi et dimanche.10h a.m.à 6h p.m.235- 0828 AUGMENTEZ vos revenus avec un \u201c emploi à temps partiel.Choix de vos propres heures.Téléphonez entre 5h et 7h p.m.824-4213 CHAUFFEUR (H.F.) demandée), à plein temps ou partiel.25 ans ou plus.pour renseignements.appelez M.Aurèle Bélanger 777-5321 CHAUFFEUR-VENDEUR deman- déte).dans l'alimentation pour région Hull-Ottawa.bilingue.expérience requise, 25 ans et plus.Communiquez à 1-514-255-8891.demandez M, Borelli COIFFEUR(EUSE) demandéie).appelez après 6h.771-0246.COMMIS demandéle).plein temps.avec expérience en photo.S'adresser en personne au département de photographie.Steinberg Miracle Mart.320 boul.St-Joseph.COMMIS (H.ou F.).demandéie).vrage générale de bureau.Semaine de 5 jours.9h à 5h.excellents bêne- fices.salaire dépendant sur l'expérience.Adressez demandes par | écrit a Case 107 Le DROIT.Ottawa .CONTRACTEUR d\u2019aluminium de- ' mande poseur (h.f.} avec ou sans équipement.443-5711.de midi à 9h CONVERTISSEZ vos temps libre en profits.devenir représentante GENY.(division d'Avon) aucune expérience.568-3587.COUPLES sérieux pour travail à ternps partiel.Tres intéressant.663- 4509.ou écrivez à Alexandre Morin.377 Mondoux, Gatineau.Québec COUPLE sérieux.revenu à temps partiel.à la maison.671-2836 DACTYLO bilingue avec expérience dans le domaine bancaire.Banque Toronto Dominion.Centre commercial Glenwood.Aylmer.684- 5332.ETABLISSEZ un commerce.commencez chez vous, gens mariés.663-2614.ou écrivez C.P.105 Gati- neau.J8P 6J1 ETABLISSEZ un commerce chez vous.de 5h à 7h p.m.671-2406 FULLER BRUSH, vente et service.729-9178 HOMME d affaires.recherche 3 aides.temps partiel.776-3590.entre 5 p.m.et 7pm.HOMME ou femme de service aveu expérience dans réparations d'appareils électriques.121 Eddy.Hull.770-3208 IMPORTANT distributeur de pneus et batteries recherche personne pour comptoir des commandes et vente en magasin.Excellente connaissance de l'anglais et du français, aptitudes administratives.Bel avenir Tous les avantages de l'entreprise.S'adresser chez Commercial Tire and.Battery.363.rue St.Patrick.« LE COQ DORE demande li- vreurfeuse) 25 ans et plus, temps plein.soir et fins de semaine, propre.honnête, fiable.Pour application se présenter du lundi au mercredi inclusivement a 283 Maloney.Gatineau L'IMPORTANT distributeur de disques et rubans est à la recherche d'un représentant(e), travail à temps partiel, 4 jours, pour désser- vir magasins à rayons dans la ville d'Ottawa.Aucune expérience requise.programme d'entrainement complet.Idéal pour personne ambitieux(se) et veulant faire carrière dans l'industrie du disque.Salaire et allocation d'auto, écrire case 110 Le Droit, Ottawa LIVREUR(EUSE) demandéte1, 25 ans ct plus, connaissant bien Hull, et le Mont-Bleu.disponible pour travail à lemps plein, heures bri- séus.45 heures par semaine 778- 0880 MECANICIENINE) licenciéle) demande(e), immédiatement.Ouvra- pe gendral.824-4740 MERITEZ-VOUS PLUS?Deuxième revenu, couple sérieux, 6 à 10 heures par semaine, 5219530 OPERATEUR {h.f.» pneus de caout- choue, boîtes, backhoe, bon salaire.Expérience demandée.825-4043 RECHERCHONS couples pour travail à temps partiel à la maison.568-2456 \u2018 RECHERCHONS 2 assoviés (h.f.) honnêtes et ambitieux(ieuses), pour opportunité de commerce à temps partiel, expérience non requise.643-1170 rieux, pour opportunité d'affaires.À temps partiel, expérience non requise.663-8540) personne bilingue requise pour ou- - RECHERCHONS gens mariés, sé- ü Be kt ! i Ca ar I © RÉ BR NL RL LL 06 TRE [LR ERR EL LE RI Ry J) av.er nu.\" sm mwas am TTT ests esse mm mms Amr em E ear an 3 sé >) a ü i ] i a ; 2 >.me Etes 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 32 DEMANDEE G .38 GARDERAIS RECHERCONS gens mariés, sérieux pour traval à temps partiel.663- #540, ou écrire Jacques Lebeau, 887 Boul.Hurtubise, Gatineau.S.V.P,, REVENU supplémentaire i la maison, aucun risque.Pas de porte à parte.ni de démonstration.568- 81 TAILLEUR(SE) ou couturier(ère), expérience, s'adresser à 354 St-An- dré, Gatineau TRAVAIL temps partiel, à la maison, pas de porte à porte.643-3880 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u201400 ee 25e re re ca ee + TRAVAIL à temps partiel, couples sérieux.Construisez progressivement votre indépendance financière.Composez 568-5180, après 6h30 TRAVAIL à temps partiel, personne sérieuse.Après 5h 771-1375 VENDEUR(EUSE) d'âge mûr, pour travail à temps plein.S'adresser chez The Town Cobbler, 1337 Wellington, Ottawa, entre 9h a.m.et midi 5 OUVERTURES pour personnes honnêtes et ambitieuses.Entre 5h et 7h 663-3316 POSITIONS 3 3 VACANTES AIMERAIS garder enfants, 2 mols iv 5 uns, # à 5h Secteur St-Joan-Boscu 771-2967 ee mn er APPROUVEE, garderie chez tante Yvonne, 771-6766, 777-1168, diner très substuntiel.Plano, arts plusti- ques, ete.ATTENTION.Mère avec expérion- ve, et références garderals enfants.Cour clôturée avec jeux.777-2330 DAME d'âge mür, garderais bébé, de la naissance à 2 ans, secteur Wrightville 777-6948 DAME mature garderait bébé chez elle, lundi au vendredi, secteur St- Raymond, 777-1748, jour a me + re me tn rm ee I em ee er eee ENFANTS de tout âge, grande cour à l'arrière, $30 par semaine, salle de jeux à l\u2019intérieur, Vanier.741- 4825 ETUDIANTE, après la classe, chez vous, Vat Tetreau, expérience et références.777-1098 EX-GARDE bébés, garderait enfants, temps plein ou partiel, rue Bourgeau, Aylmer.684-9985 EXPERIENCE, garderais enfants, jour rue Notre-Dame, 776-4350 FIABLE, garderait enfants, 8h à 5h lundi-vendredi.776-3406 SURINTENDANT(E) DE CHANTIER Compagnie de construction bien établie - dans la région de Hull, est à la recherche d'un(e) surintendant(e) de chantier, pour projet de valeur allant de 1 à 10 milhons.GARDERAIS bébés du lundi au vendredi, expérience, rue Clément 663- 1452 GARDERAIS bébé du lundi au vendredi, Pte-Gatineau.770-0307.GARDERAIS bébés à la maison, sur semaine, secteur Limbour, 827-3859 GARDERAIS chez moi, seulement 35 DE COMPAGNIE AIMERAIS tenir compagnie et aider une dame âgée qui en aurait besoin.777-4166 CULTIVATEUR d'Embrun offre loyer gratuit à couple d'âge moyen, ou homme seul en échange de sa pension.443-5560, entre 7 et 9.30h AM.36 AIDE DOMESTIQUE AIDE DOMESTIQUE fiable et responsable.Bonnes conditions de travail.741-2249.AIDE mérrgère.conditions de travail excellentes, salaire compétitif, semaine 5 jours, doit demeurer ici.776-1388, après 6h FERAIS ménage, honnête, bonnes références.de 9h à.3h30, $25, 746- 7717, après 5h GLENWOOD Aylmer, personne pour travaux ménagers 684-2151 PERSONNE responsable pour garder garçon 5 ans et travaux généraux de la maison.Chambre privée avec télévision.salaire élevé incluant 2 semaines de congé payé après 1 an 224-0600 37 GARDIENNES DEMANDEES - DEMANDE gardienne à la maison, lundi au vendredi, secteur Lim- bour, 996-4310, 827-0411 ETUDIANT du Cégep, pour garder après école.(4h à 6h30), filles 13 et 10, gars 7 dans Mont-Bleu, menus travaux.777-2555 GARDIENNE d'enfant pour travailler chez nous.Secteur Glebe.Enfant d'un an.3 jours par semaine.Après 5h.238-7583.GARDIENNE demandée pour pran- dre soin d\u2019un enfant chez moi, travaux ménagers.Secteur Touraine.Entre 6 et 8 p.m.568-6101.GARDIENNE demandée.logée, nourrie.2 enfants, travaux domestique.684-1449 GARDIENNE de 2 enfants (8 et 3 ans), bon salaire, 737-3727 après 6h.GARDIENNE demandée, | enfant d'âge scolaire, lundi au vendredi, entretien journalier, doit demeurer, 568-1971 GARDIENNE demandée, très bon salaire, trés bonnes conditions, bébé de 5 mois, références demandées.chez moi.Appelez seulement après 5h 568-4663.Touraine GARDIENNE demandée, | enfant d'âge scolaire, lundi au vendredi, entretien journalier.Doit demeurer, 568-1971 GARDIENNE démandée, chez moi.dans Convent Glen.1 journée par semaine.824-8576 GARDIENNE 3 jours par semaine, légers travaux ménagers.Chemin Blair.745-1360 GENTILLE dame ou demoiselle demandée pour garder petit garçon.1 1-2 an, chez moi.légers travaux domestiques.Bon salaire.congés payés, 8h à 5h lundi au vendredi.Ottawa, 236-3470 HULL.gardienne demandée, pour enfants de 4 1-2 et 2 1-2 ans.5 jours par semaine.Entretien journalier.bonne condition, 776-1707.apres 6h MONT BLEU 2 enfants.chez moi.légers travaux ménagers.770-1408 PERSONNE d'âge mür demandée pour prendre soin de 3 enfants 2 d'âge scolaire, 4 jours par semaine, du mercredi au samedi.De 10h30 à 6h p.m.Avec légers travaux ménagers et références.827-0862 SECTEUR Gatineau.ouest, légers travaux dumestiques, après 3.30h 863-3595 3 8 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants chez moi.rue Montreuil, Ferme LeBaron.Pte-Gatineau.568-1883.AIMERAIS garder enfants, rue Tassé, pres de Place Radisson, Hull.776-2027 e BILINGUE PREFERABLE $20 par semaine.749-3781 © 117777277707 EXPERIENCE PRE | GARDERAIS enfants, lundi au ven- 7170-5449 edi, Dus, WL TILOHE \u2019 33 GARDERAIS enfants chez moi, secteur Mont-Bleu, 770-1597 PERSONNE GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, heures à discuter Rue St-Antoine, 568-1128 GARDERAIS BEBES 3 58 Miso MERE, gurderais enfants, $25 par semaine, Vanier.745-3403 ORLEANS, boul.St-Joseph, garde- ruis bébé naissant à 4 ans.824-0290 PRENDRAIS 2 enfants en pension, 235-4803 Le PROJET du Barry, garderais enfants, pris de l'école Tempo et le rages, ainsi que des dineurs.568- PTE-GATINEAU, garderais bébés, TOURAINE, garderais enfants, chez mot, 568-2480 0 40 PROFESSEURS INSTITUTEURS NOUS RECHERCHONS des professeurs de français, langue seconde pour du travail occasionnel.(Par périodes de 15 jours, 2 à 4 fois par an).Très bonnes conditions de travail.770-1150 arderals bébés, ENREGISTREZ-VOUS LES COURS DEBUTENT LUNDI 26 SEPTEMBRE EN GENIE de l'électronique, technologie et programmation des ordinateurs.Pour plus de précisions, écrivez, téléphonez ou passez au AMJ Electronics College, 275 ere Avenue, 238-2800, consultez la page jaune 677 SI UNE CARRIERE à la radio ou à la télévision vous intéresse, veuillez noter que des cours commenceront bientôt dans la région.Pour renseignements 827-0698, ou 237-0091 APPRENEZ A CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES GARDERAIS enfants, lundi au vendredi.Rue Asselin, 643-1260.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, bonnes références, rue St-Onge, entre Isabelle et St-Jo- seph, 776-4289 Appelez \u201cThe Canadian Institute of Tractor Trailer Training Limited\u201d (613 933-7113).Cornwall, Ontario 44 GARDERAIS enfants | an et plus.Rue Asselin, 643-1257 GARDERAIS enfants chez moi, à la semaine ou au mois, 568-3414.GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi.568-2201 GARDERAIS enfants chez moi, Mont-Bleu.771-9267.GARDERAIS enfants pendant que la mère travaille.Vanier, 746-7046 GARDERAIS enfants chez moi, 51 Abbé Des Autels, Pte-Gatineau 568- 0767 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi et même quelques fins de semaine.Secteur St-Jean-Bosco.777- 4 hrs, lundi au vendredi, demandez Ginette, jour 778-2124 GARDERAIS enfants, le jour, Ayl- mer.684-5014 GARDERAIS enfants $25 par semaine, Millcraft area.745-6454 GARDERAIS enfants, préférable petite fille 3 ans et plus.lundi au vendredi.Projet DuBarry, Pte-Gati- neau 568-1806 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Buckingham, 986-5199 GARDERAIS enfants chez moi, de naissance jusqu'à 5 ans.Projet Ro- pal, Pte-Gatineau, 568-2595 GARDERAIS enfants chez moi dans paroisse St-Rosaire, avant 5h 568- 7127 GARDERAIS enfants de tout âge, bons soins.776-6584 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, le jour.568-0198, Pointe-Ga- tineau GARDERIE Mont-Clair, garderais enfants de 2 à 5 ans, lundi au vendredi de 7h 30 à 5h, $30.776-4824.GARDERIE éducative, activités créatrices, Elmvale 521-9991 GARDIENNE fiable, jour, lundi au vendredi, centre-ville, 236-1318.GATINEAU, projet La Vérendrye, arderais bébés ou enfants, près olyvalente St-Nicholas, 663-0400 MAMAN garderais 2 enfants chez moi, 2 filles matures garderaient enfants le soir et les fins de semai- - ne.776-5032 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS GARDERIE rue Thérien lundi au vendredi 2à5ans Mme Jeannette Hamelin 777-7882 CONSEIL D'EDUCATION DES COMTES DE STORMONT, DUNDAS, & GLENGARRY COUNTY BOARD OF EDUCATION requiert immédiatement un PROFESSEUR | pour le poste suivant: Professeur de matière académique pour élèves d'initiation au travail.(niveaux 1 et 2) L'ECOLE SECONDAIRE TAGWI COURS 45 PRIVES COURS de piano, à partir de septembre.Secteur Val-Tetreau apres 5h 771-2144 COURS D'ORGUE, piano, chant, accordeur de piano, etc.749-8577 DANSE SOCIALE, adultes débutants, enfants, loisirs St-Raymond, prix modique.TTL0.ETUDES vocales et leçons de chant.232-9120 LECONS de danses carrées, \u2018jigs\u201d, \u2018reels\u201d\u2019, et \u2018\u2018hormpipes\u201d, 745-9342 PROFESSEUR de piano, baccalauréat en musique et éducation, intéressée à prendre élèves.236-3512 46 EMPLOI DEMANDE CAMION à tout faire, estimation gratuite.777-4541 DAME ferait ménage dans maison privée, après 5h 771-9947 DAME ferait ménage dans maison privée.776-1650.DEMENAGEMENT, nettoyage de cour etc.663-2172 FERAIS couture, réparage et draperies a la maison.746-7791.FERAIS dactylographie chez moi, irais chercher et rapporter le travail.777-2580 FERAIS dactylo a la maison, 3 1-2 ans d'expérience, très rapide.Demandez Joanne jour 995-2781, soir 770-8384 FERAIS grand ménage, petit ménage.776-3418.663-3655 FERAIS peinture, intérieure, extérieure.771-3486, François JEUNE fille désire emploie dans bibliothèque ou librairie.Parle français.828-8166 PROFESSEUR bilingue, d'expérience, donnera cours privés, de français ci: d'anglais, jour ou soir, 235- 8495.TRADUCTEUR, d'expérience, fera tranduction français vers anglais, R3F3RENCES FOURNIES, 235- 8495.56 APPARTEMENT A PARTAGER CENTRE DE HULL, tout équipé, pour homme, 776-6221, après 5 p.m., gens sérieux.FEMME d'âge mir, pour partage: appartement, aucune dépense pour la maison.Nourrie, couchée, gratuitement.771-0133 FOURNIES, 5 pièces, centre-ville, $125.234-0847 INTER-COM.centre d'informations et de formation pour garçons ou filles ou couples intéressés à vivre en groupe.De 14:00 à 16:00 heures.238-5382, de 16:00 à 18:00 heures 236-2821 PERSONNE pour partager une maison à Aylmer.Michel 684-9869 5 8 MAISONS AYLMER, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, salle à manger, lave-vaisselle, garage, option d'achat, $395.684-0772, 446-5141 AYLMER, maison jumelée, façade en pierre, 3 chambres à coucher, grand salon, salle à manger, cuisine avec coin-repas, 1 1-2 salle de bains, cour complétement elôturée, piscine 15 x 10, entrée pavée, construction de 1 1-2 an, $350 par mois, libre immédiatement.Pour rendezvous, 684-8458 ou 735-6473, à frais virés.AYLMER, maison semi-détachée, Hs Leblanc, 771-3227, le soir 568- 83 AYLMER, maison uni-familiale, 3 chambres, $325.Libre ler octobre 684-3203, 238-6299 AYLMER 4 chambres, 1 1-2 salles novembre, $360.684-8568, 684-7205 BOUL du Progres-ouest, maison de 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage, $245.Occupation ve- tobre.777-5197 BUCKINGHAM, à louer ou à vendre, bungalow récent, 3 chambres, tapis, libre grand terrain, Dan Brunet Ltée, Jean-Guy Rail, 568-3188 BUCKINGHAM, bungalow 3 chambres a coucher, garage, libre ler novembre $250 663-7840 BUNGALOW en brique face a la ri- viere Gatineau, sous-sol fini, avec salle familiale.Grand terrain, $350.Libre Lemay-Pruneau, 770-1616 CHELSEA, bungalow, 4 chambres 2 coucher, références exigées.$350 ler octobre, soir: 663-8561.GATINEAU, bungalow 4 chambres a coucher, sous-sol fini, libre ler octobre $309.Près de Polyvalente, 663-6569 termes à discuter, 749-5410 GATINEAU maison de 3 chambres à immédiatement 684-2154 J \"GATINEAU, occupation immédiate.maison exécutive 4 chambres a cou- | cher, immaculée.$450.828-3099, soirs GATINEAU, projet Lavérendrye.3 chambres a coucher, $300.663-7094.GATINEAU, semi-détaché, neuf, 4 chambres à coucher, près de Polyvalente.$297.663-7479 GATINEAU 3 chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, cour clôturée, Um ee 00 GATINEAU 3 chambres a coucher, libre 663-2019 GATINEAU 3 chambres à coucher, semi-détaché, enfants et animaux bienvenus, cour, ler novembre.$246.745-4355 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a re 0 A HULL 8 Laroche, 3 chambres, garage, $350 par mois, libre, 771-0494.770-4708 JARDIN Mackenzie King, Hull, voisin CCN, possibilité option d'achat.spacieux bungalow, idéal pour représentation, grand terrain privé, 4 chambres à coucher, cuisine ultru spacieuse, foyer scandinave, garage, extra $450 770-1607 LAC LETOURNEAU, Perkins, 2 chambres à coucher, ler octobre, $175, 671-2316.LARRIMAC Québec, près du club de golf, maison très spéciale, terrain boisé, 2 acres, site élevé, vue exceptionnelle, salon sur 2 étages.avec alcove, cheminée en pierre, grand séjour ou salle à manger, 2 chambres à coucher, grande terrasse en cèdre, appareils ménagers, garage 3 voitures.$475.995-7765, 45-6479 de bains, lave-vaisselle, libre ler | GATINEAU, maison neuve, 5 cham- | bres à coucher, salle de récréation.|, coucher, salon, salle à diner, cuisi- | ne, sous-sol, garage, cour clôturée.| MAISONS A LOUER 58 2 1-2 CHAMBRES avec bail, $250.Ecrire 4 case postale 2133 Station B, Hu ler NOVEMBRE, 180 Labine, près polyvalente Gatineau.3 chambres à coucher, 2 salles de bains, tapis, très propre, garage, $285 par mois.Roch Dompierre, 771-6906, Conrad Sigouin, Ltee, Realtor, 771-6266 6 ] APPARTEMENTS ALOUER -APPARTEMENTS Riviera, Touraine.1 mois gratuit.1 et 2 chambres à coucher, neufs, en face d'un centre d'achats, chauffés, éclairés, tais \u2018\u201cshag\u201d, balcons, stationnement, eaucoup d'autres avantages.À partir de $195.568-6042 \u2014 568-0689 de 9 à 9 p.m.APPARTEMENTS luxueux de 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, partout.Espace pour laveuse et sécheuse dans appartement.Balcon, intercom, stationnement, environnement rue Daniel-Johnson, Hull.ler octobre, ler novembre, ler décembre 771-4724 APPARTEMENT DE 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, s'adresser à 70 St-Henri, près boul.Sacré- Coeur, Hull APPARTEMENT 2 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, grand salon, installation laveuse-sécheuse.Libre immédiatement.Deschênes.684-0490.habitable.ePiscine intérieure.AFFILAGE tous genres, tondei- ses à gazon.(Tondeuse Reel!.Foyers tous genres.684-1283 LIMBOUR, semi-détaché, 4 chambres à coucher, garage.28 Tertasse Davis, 827-1468 LIMBOUR 915 rue Principale, bungalow 3 chambres à coucher, cuisine, salle de bains, complèye.3 à 6h 663-8321 MAISON en rangée, libre ler octobre, $285, pas chauffée, pas éclairée, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, sous-sol, 770- 3922 MAISONNETTE 2 chambres à coucher, foyer, sous-sol, ler octobre.771-9144.MAISON Patrimoine 1850.3 chambres à coucher, planchers de pin.poutres, possibilité de 2 ans, $425 684-9997 MAISONS luxueuses, de 4 ou 5 chambres à coucher, à louer à partir de $800.568-5362 AMBULANCE AMBULANCE CENTRALE, service 24 heures, radio, oxygene, Sul, Gatineau, Aylmer.568.2222 LEDUC, Larocque Services Ltée.Réparation à domicile de laveuses, sécheuses, poéles, congélateurs, \u2018réfrigérateurs et lave- vaisselles.Service de 8h a.m.à 7h p.m.663-2292 APPARTEMENTS A LOUER 61 6 APPARTEMENTS \u2018 l ALOUER APPARTEMENTS A LOUER 61 AFPARTEMENT à sous-louer 770- APPARTEMENT à louer, Gatineau, À chambre à coucher, $160, chauffé, 663-7322, APPARTEMENTS Neuchatel, 39 3 chambres à coucher, édifice en béton.Poêle et réfrigérateur couleur, tapis \u2018\u2019shag\u2019, mur à mur, chauffés, éclairés, intercom, stationnement, 1 mois gratuit.À partir de $206, 776-5066, de 9 à 9 p.m.APPARTEMENTS TAssé, Touraine, 1, 2, 3 chambres à coucher, neufs.Face à la rivière Gatineau.Pres centre d'achats.Chauffés, éclairés,t upis, poële, et réfrigérateur, intercom, stationnement, et beaucoup d\u2019autres avantages.À partir de $195 par mois, libres.568-8439, 568-1412 APPARTEMENT, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, pas d'enfants, 770-8835.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfri- érateur, tapis partout, $245.Jour 76-2153, après 7h 777-8713 APPARTEMENTS 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, tapis, $180 à $200.568-6797 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, adulte seulement.APprés 6h 777- 9907 \u201c| APPARTEMENT 2 chambres à cou- Du Progrès, Pointe-Gatineau, 1, 2, | 770-8612 Logis spacieux de 1, 2 et 3 chambres à coucher avec salle de détente.Jusqu'à 1,400 pi.ca.d'espace eClimatisation et chauffage à contrôle individuel.e|mmense cuisine avec coin-repas.SDeux courts de tennis éclairés.«A proximité des écoles, des églises, des services de transport en commun, le tout dans un emplacement d'aspect rural.641, PROM.BATHGATE, 741-8558 VOUS POUVEZ MAINTENANT LOUER UN APPARTEMENT FAMILIAL DANS LE SECTEUR DE CHOIX D'OTTAWA-EST ! APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, tapis partout, poë- le, réfrigérateur, cablovision, chauffé, éclairé, stationnement, $246, ler octobre.Claude, 778-2450 APPARTEMENT chauffé, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle, de bains, Zième étage, référence Hull.$200 776-3662 cher, 26 Georges Bilodeau, app 3, 7 APPARTEMENT 1 chambre a coucher, rue Roussillon, 777-6395 APPARTEMENT, poéle, réfrigérateur couleur, lave-vaisselle, tapis mur a mur, 2 chambres a coucher, $240 éclairé, chauffé, stationnement avec prise de courant.Jour 568- 3923, soir 568-7349 APPARTEMENT pas d'enfants ni d'animaux, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, sauf cuisine et salle de bains, installation pour laveuse et sécheuse, stationnement.pas chauffé, ni éclairé.$195.776-4203 APPARTEMENT à louer, près de Place du Portage, 1 chambre à coucher, salon à même la cuisine, poé- le el réfrigérateur, fournis.Chauffé, ler septembre, $160 7714141, 7314801 APPARTEMENT à'louer, 5 pièces, tapis mur à mur, chemin des Era- bles, 827-1291 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, Wrightville, près hôpital disponible ler décembre $155 777-3512 ELECTRICITE CLAUDE PARADIS, entrepreneur électricien, estimations gratuites.771-1525 installations et réparations de tous genres, services d'urgence.770-0226 NEW WAY de tout genre d\u2019insectes.Coquerelles, punaises, et rats.777-0477 FER FORGE ornemental, estimation gratuite.663-3805 POELES, laveuses, sécheuses, réparations à domicile, travail garanti.Sigisbert Breton Enregistré, 568-5460 ABATTAGE, défrichage.Prix incroyable.Assurance.568-2157.AUTOMOBILES BEAUPRE automobile, 232- 9684, jour et nuit, pièces, services, lubrification MAISON 3 chambres à coucher, MAISON à louer, Hammond, Onta- tio, avec option d'achat.Appelez 48-2596, après 6h MAISON ler décembre, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle familiale, garage.cour cloturée.$350 569-1742 MONT BLEU, maison 3 chambres à coucher, après 5h 771-1375 MONT BLEU maison uni-familiale, 3 chambres à coucher, $375.ler octobre après 7h 777-2451, 745-9618 PETIT BUNGALOW à 9 Racan, Deschènes.Conviendrait à jeune couple sans enfants.824-2006.A LOUER A LOUER, avec option d'achat, bungalow 3 chambres à coucher, garage.grand terrain $200 non chauffé, références.libre novembre 15.663- 2189, après 4h AVONS maison bien décorée, entrée double, bien située.568-7025 AVONS plusieurs maisons à louer dans Gatineau et Pointe-Gatineau.731-7154 (Soirs) BUNGALOW 3 chambres à coucher, à Cantley.moderne, $200 822-2072 POINTE GATINEAU, 3 chambres a coucher, 1 1-2 salles de bains, cour clôturée.568-3122 TEMPLETON, maison uni-familia- le, 3 chambres à coucher, cour clôturée, libre ler novembre, $300.663-4868 TEMPLETON 4 chambres, foyer, tapis, cour spacieuse, abri, 15 octobre, $375.Chauffé, soir 663-2384 POURAINE, bungalow 3 chambres à coucher, sous sol fini, foyer, libre le ler octobre.568-3801 Les demandes doivent être adressées à: M.Gilles Métivier, | MONT-BLEU, HULL Directeur, .Routerurale no 1, AVONMORE, Ontario.KOC 1CO Tél: (613) 346-2122 Le président, Rudolph Villeneuve.le 16 septembre 1977.Le directeur de l'éducation, T.R.Léger Maisons en rangée 3 et 4 ch.à coucher APARTIR SET 330 Non chaufiées,non éclairées.- INCLUT POELE ET REFRIGERATEUR Pour plus de renselgne- ments:- TOURAINE, maison en rangée, 2 chambres a coucher, poéle, refrigé- rateur, 15 octobre, $250.Achetable aussi avec $500 comptant, $240 par mois c.i.t.568-3756 TOURAINE, maison en rangée, 3 chambres a coucher, plusieurs extra 568-6598, apres 6h VANIER maison à louer, chauffé, éclairé, après 5h.749-4338.3 CHAMBRES à coucher, beau terrain, bungalow, rue Elizabeth, Ga- CONSTRUCTION ATTENTION 10 p.c.d\u2019excompte sur matériel.Ply maconnerie, fondations en blocs de ciment et coulé, foyers, \u2018sand finish\u201d et tous genres de travaux.Estimés gratuits.827-1803 tracteur général, réparation de couvertures, bardeaux, garantie.Prix spécial d'automne.663- 0377 OUVRAGE GENERAL.réparations de couvertures, peinture, affilage de scies, André.443- 3536 PARKER et Frères Construction, réparations de tous genres.Construction maisons.Aussi aluminium.663-7501, 663-9445 SOULEVE maisons ou chalets, travaux sous structure ou excavation, fondation en blocs de ci- ent.Estimation gratuite.663- COUTURIERE, haute couture, t hous genres d'altération.771- TAPISSERIE et finition professionnelle, prix réduits, estitna- tion gratuite.Jour 568-7848, soir, 568-2908 et ee \u2014 20 re rs re DEMENAGEURS avec expérience, fiables, service rapide, bas prix.728-1119 rt tr re rr ee me EN ARRIERE du 17 Jacques .Cartier, Pointe-Gatineau, Thibault, 568-0770 qd 177-8585 «| tineau, $285.236-0401, M, Fallis ISOLATION ECONOMISEZ jusqu'à 40% sur votre chauffage.Isolez votre maison.Celluiose soufflée.Clermont Isolation Enr.778-1643.Estimations gratuites.HULL Ottawa Isolation.Urethane Jiclee, laine cellulose, grenier, réfrigérateur, camionnette etc.Résidentiel et commercial, estimation gratuite, 777-5500.ISOLATION soufflée, pour toits et murs, estimations gratuites.Morin Isolation Ltée, 66 Brady, Hull.777-1817 ISOLATION moderne, 20 rue Cléricy, Gatineau.770-2111.BELLE TERRE, top soil, sable, ravier, \u201cdust\u201d.\u201c\u2018Crustone\u2019, 7-9579 CEDRES a vendre, pour haie de cèdres, 2 à 5 pieds.663-6504 DORMANTS POUR CHEMIN de fer, Installation des murs.770-0988 TERRE NOIRE, top soil, pierre concassée, sable, tourbe, en toutes quantités.251 St-Louis, Pte- Gatineau 777-6406 TOP SOIL, terre de remplissage, pierre concassée, de bonne qua- ité.Livraison rapide.746-0514.TOP SOIL, terre de remplissage, vieux fumier, J.P.Plante 824- 3415 TOP SOIL, livré, Hull, Ottawa, Gatineau.Jean-Claude Léves- que, 824-0558 TOURAINE Pepinière, tout genre d'arbustes.777-3503, 568-1921 REPARATION, toutes marques, Necchi, Bernina, ouvrage garantie.Estimation gratuite.771- 0 VENTE et réparations Singer de sap, 44 boul.Mentclair, 777- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a MACONNERIE GERARD MORISSETTE REPARATION de foyers, pierre, brique; cheminées.777-7633 LESAGE et Fils Maçonnerie Ltée, brique, blocs, pierre natu- selle.Estimation gratuite.827- APPARTEMENTS à louer, 2 chamn- bres à coucher, stationnement, chauffés, éclairés, $200 et plus, premier demi-mois gratuit.568-6312, 568-9757 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $115.663-3659 APPARTEMENT 1 chambre, lupis mur a mur, 150 boulevard Gréber.Pointe-Gatineau 777-7765, 770-8815 APPARTEMENT a louer.2 chambres a couchar, installations laveuse, sécheuse, $180.Pas chauffé, pas éclairé, semi sous-sol 663-7027 AYLMER, appartements let2 chambres à coucher.771-3227, 634- 1333, 684-5745 AYLMER, chauffé.2 chambres à coucher, composez après 5h 684- 3627 AYELMER, garçonnière chauffée.éclairée, tapis mur à mur, poêle.réfrigérateur, couleur, stationnement avec prise, 24 Roy (Elgin), $165.776-5000 i \u2014_\u2014\u2014\u2014 4 AYLMER.2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, ler coto: bre, $180, 684-2019.AYLMER 2 chambres à coucher: stationnement.$150 ler octobre 778-1440 BOUL.MONTCLAIR APPARTEMENT 2 chambres à coucher, moderne, poêle et réfrigérateur.fournis, stationnement, adultes.771-3328 bi Montfort § Manor Adjacent a l'hôpital Montfort 550, chemin Lang's Un emplacement paisible et reposant à portée de toutes les commodités SPACIEUX APPARTEMENTS D'UNE CHAMBRE À COUCHER À partir de $220 Stationnement intérieur En semaine de midi a 9h Les fins de semaines de 10h a 6h 741-0623 MARVO MENUISERIE ABRI AUTO, réparation de bardeaux, d\u2019asphalte et finition de sous-sol, estimations gratuites.Entre th et 8h soir 663-2766, entre 8h et 10h 986-3214, demandez R.Dubois MENUISERIE finition et réparations intérieures, heure ou contrat.Jour ou soir.824-0290 M.L.BEST Building Cleaning, vous présente un prix spécial pour le nettoyage de votre maison au complet.Ceci comprend vitres, murs, planchers et tapis.Estimations gratuites.Appelez à 663-5743, entre midi et 4 hrs BYTOWN PAVAGE NOUS SERONS bientôt dans votre secteur.Estimation gratuite.771-3029, 825-1384 - LATULIPE \u201cPaving\u201d.estimation gratuite.\u2018Landscaping\u2019.776-2838 HOMMES avec camion 1-2 tonne pour nettoyage de cours, coupage d'arbres et paysagiste \u201c\u2019Landscaping\u201d, lundi à vendredi après 5h p.m.684-4883, samedi, dimanche 8h a.m.a 6h p.m.TERRE NOIRE, aux voyages et aux sacs.Clôtures de cèdre, 663- DECORATEUR peintre, intérieur, tapisserie tout genre avec catalogue.Résidentiel, commercial, 568-7025, 663-2258 FERAIS peinture intérieure, extérieure, $5.50 l'heure, 235-8638 OUVRAGE garantie, sur toutes peintures intérieures, prix raisonnables.770-3897 PEINTURE, tapisserie, finition de plafonds, satisfaction, ouvrage garanti.777-6963 PEINTURE OUTAOUAIS PAINT INTERIEUR, extérieur, résidentiel, commercial, ouvrage aranti.16 ans d'expérience.stimations gratuites.778-3072 ANCTIL DRYWALL, plâtre radiant, pierre de volcans, 568- 1634, 568-2141 D.DRYWALL, réparations de tous genres et insulation, estimation gratuite.684-0886 OUVRAGE garanti.réduit de 15 à 20 pour cent.Lafontaine et Roy Drywall insulation, pose de yproc, finition de joints, pla- onds et murs décoratifs, peinture, menuiserie.Estimation gratuite.777-5603, 776-4757 TIREUR de joints, pose de gyproc, plafonds décoratifs de | REMBOURRAGE \"REMBOURRAGE de meubles.aranti.Bon prix.Raymond hériault, 776-1394 RENOVA MEUBLES ENRG DECAPAGE, pollissage et finition de meubles anciens et modernes.10 ans d'expérience.Ouvrage garantie.Estimation gratuite.663-1567 REPARATIONS générales, intérieur et extérieur, toutes estimations gratuites.Jusqu'a 10 heures p.m.746-5252 AAA STEAM CLEAN.Nettoyage a la vapeur, tapis et meubles.Estimation gratuite.778-2008 adultes, libre ler dévembre, vieux - TS\", PI POMEER pr hy EAT ps eu JRE il BON PRIX.Paul Steam Clean ÿ-\u2014 Enrg., nettoyage de tapls a la; vapeur.Estimation gratuite.863.6417 yo \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - \u201cDIAMOND TAXI OTTAWA LTEE.235-1821, ser-\"-, vice 24 heures.CLINI-LAB TV.Service autorisé, Zenith, 69 boul.St-Joseph, de 9h a.m.a 6h p.m.Lundi au mercredi.Jeudi au vendredi, jusqu'à 9h.777-9967 TV À LOUER.Portatives, semaine ou toute occasion.Mont-Bleu T.V.771-9528 PANASONIC - ZENITH NOIR ET BLANC TV ENCOULEUR LOCATION DE TV (QU Du EBEC, | I NRL LOCATION DE TV DE HULL VENTE ANGLE SACRE-COEUR B hal mu a ve .Eee + ANDRE tous genres.663-1701, 663-9195 tesace 771-3233 ra ge Ee aD Samant ow Pa oo wR MAIRE SANS = : LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 \u201433 \u2018 Ts | 3 CHAMBRES.BUCKINGHAM, logis à louer, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 986-3289, après 6h 986-6337 CALME AYLMER, central, 2 chambres à coucher, tapis, tuiles, peinture neufs.Chauffé, 684-5645 CENTRE VILLE, Hull, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chauffé, Sire, stationnement, soir 777- CESSEZ DE CHERCHER LIBRES dans le moment et en octobre.Appartements 1 et 2 chambres à coucher, à emplacement central.Edifice en hauteur, $187 et plus, comprenant tapis mur à mur, tentures, cuisinière, réfrigérateur, tous les services sont payés.Grand balcon, appartements Queensview composez 232-4251, jusqu'à 9h p.m.201 Rue Bell CHELSEA, logis 2 chambres à cou- het.$155.Libre ler octobre, 827- CUISINE, salon, salle de bains, 3 chambres a coucher, frais peinturé, libre ler octobre.79 Falardeau, Hull, $180.568-2143 CYRVILLE, \u2018appartement 1 chambre a coucher, pour le ler octobre.Appelez entre 9 et 4h Richard Quesnel, 745-2123 CYRVILLE TOWERS 1177 Cummings, 3 chambres à coucher, stationnement inclus.745-9530 DEMI sous-soi 4 pièces, $175; chauffé, eau chaude, 771-4337 DESCHAMPS, 1 chambre à coucher, libre ler octobre.$180 chauffé, demandez Lise ou Gilles.745-0006, 746-8161, code 67 DUPLEXS, Hull, Ayimer, Gatineau, immédiatement.Modernes, 3 chambres à coucher 777-3304 DUPLEX très propre 1 chambre à coucher, tapis, salon, cuisine, 102 Demontigny GARCONNIERE, cause de déménagement, toutes commodités, $150, 700, boul.St-Joseph, Hull, 992-7628, Michel Côté.GARCONNIERE 323 Notre-Dame, Hull, $90 568-7634 GATINEAU, appartement de 1 chambre à coucher, réfrigérateur, poêle, chauffé, stationnement, $175.663-1902, ou 225-5518 GATINEAU, appartement chauffé, stationnement, 2 chambres à coucher, $195.663-5586 GATINEAU haut 1 chambre à coucher, stationnement, libre ler octobre, 312 St-Laurent, $120.663-4600 GATINEAU libre 2 chambres à coucher, chauffé, $175.568-8951 TOUT NOUVEAU A HULL Appartements meublés et complètement équipés, à louer aux 2 semaines, au mois ou à l'année.Pour plus de renseignements, appelez 171-7881: PLACE RADISSON \u2018 OARQ 101 veuse sécheuse, chauffage électrique.$185.643-3172 GATINEAU libre ler octobre, 2 chambres à coucher, salon, tapis, installation laveuse-sécheuse, $175 sauté, stationnement, cour.663- GATINEAU, logis ! chambre à coucher, chauffé, poêle, et réfrigérateur, si désirés.663-4871 stationnement, libre immédiatement.Poêle et réfrigérateur, inclus.568-9156 HULL, grand 2 chambres, propre, stationnement, lèr octobre $207.771-1769 : HULL près des Galeries 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, pas de stationnement, $210, après 6h 233-2726 GATINEAU, logis, chauffé, éclairé, eau chaude fourni, libre immédiatement, 663-4134 GATINEAU PLACE ANGELA 2 CHAMBRES, non meublé $215, disponibles immédiatement.Inclus chauffage, électricité, stationnement, tapis.Terrain paysager.Jour jusqu'à 2 p.m.568-0772, après 2h p.m.643-1796 GATINEAU, rue Hétu, 2 chambres à coucher, libre ler octobre.663-9195 \u2014 663-1701.GATINEAU \u2014 Place Angela, sous- louer, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $230.643-2290.GATINEAU 4 pièces, $125, eau chaude fournie, après 6 hrs 663-2578 GATINEAU 3 pièces, central, $120 663-8190 GATINEAU 2 appartements de 1 chambre à coucher, $150, 1 chauffé, sclairé, l'autre chauffé, libre 568- 7 GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.$185.663-1921 GATINEAU 2 chambres à coucher, tapis partout, foyer au salon, chauffé, stationnement, libre 1er novembre.$185.663-2084, après 5h p.m.GATINEAU 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, 703 Asselin, no 142.643- 2522 GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, ler octobre, 663-8238, 663- 131 GATINEAU 1 chambre à coucher, stationnement, chauffé, ler octobre, $150 663-0369, ou 663-3617 GATINEAU ler octobre, semi sous- sol, chauffé, eau chaude, 2 chambres à coucher, salle à manger, tapis mur à mur.Un enfant.$200 663- \u2014\u2014 AS GRAND appartement 2 chambres à coucher, frais peinturé.50 Georges- Bilodeau.776-3617.GRAND appartement 2 chambres à coucher, tapis, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, Pointe-Gati- neau, $200 immédiatement ou octobre.568-1856, 728-7606 bres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, sur Cité des Jeunes, libre ler décembre, 771-7086, après 5h HULL appartement de 1, 2 et 3 chambres à coucher.R.Leblanc, jour 771-3220, soir 568-0783 bres à coucher.R.Leblanc, 771- 3220, 568-0783 coucher, salon, cuisine, salle à manger, plus sous-sol fini.Chauffé, soir 777-2921 2 2 sourde °190 Occupation immediate 2 CHAMBRES mme 5226 e Chauffe ® Eclaire ® Poele © Refrigerateur © Piscine exterieure Bureau de location au 55 Bedard.app 300 ou 45 Bedard app 205 Ouvert deQ h am a%h pm 770-4454 770-3308 + Gere par Fidinan Canada Ltée.bl Chateauguay | Une oasis au retour de votre journée de {ravail et à quelques minutes seulement du Parlement.175 MUTCHMORE, HULL GARCONNIERES APP.A 1 CH.À COUCHER LOYER À PARTIR DE 175 a °210 LIBRES Quelques caracténstiques: \u2014 INCLUS DANS LE LOYER: prise.AVANTAGES: et sauna.«vsersrescourancse sess0esasns0000u0s seucorsouceronuosr Electricité, chauffage électrique avec thermostats indivi- , duels, tapis, poôle, réfrigérateur et stationnement avec | Arrêt d'autobus à la porte, à quelques minutes du centre- ville d'Ottawa.Piscine intérieure chauffée, bains giratoires Faire demande au bureau de location 100 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 777-7410 Sous la direction de Lehndorff Property Management HULL, rue Gagnon, 2 chambres à coucher, $160 771-1327 HULL, rue Leduc, grand logis de 3 chambres, tapis, moderne, $270, non chauffé, non éclairé.776-1146 HULL, sous-louer, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.777-4416 HULL 2 chambres à coucher, après 5 p.m 771-1595 HULL 2 chambres à coucher, équipées, tapis.Piscine, sauna, 15 minutes du centre-ville, Ottawa.$242.770-9683, 231-2433 HULL, 238 Notre-Dame, $130 pas chauffé ni éclairé, ler novembre.771-4969.HULL, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, stationnement, 777-2298 HULL 100 St-Jacques, 3 pièces, chauffé, $145.ler octobre.777-5022 J.P.CHENIER CIE LTEE HULL, Québec, garconniere $150.Libre.777-8835 J.P.CHENIER CIE LTEE HULL, Québec, appartements de 1 chambre a coucher, a partir de $160.Libre.777-8835 LAC DESCHENES, face a la riviere, moderne, 2 chambres a coucher, chauffé, équipé.$185.684-5298, 684- 8450 LE BARONET 135 GAMELIN, HULL GARCONNIERE et logis de 1 chambre à coucher, occupation immédiate et future.Edifice tranquille.Adultes.Arrêt d'autobus, à E \u2018tres avantages, $204.D'adresser à 234 rue Guigues, Ottawa, app 303, ou 204 .LOGIS 4 pièces, Wrightville, près des Galeries, chuaffé, 777-8249 LOGIS 3 pièces, chauffé, Templeton.eesoo0 LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, $160, libre ler octobre 22 Dalpé, 770-9127, 684-2961 LOGIS 1 chambre à coucher, 391 boul.Taché, Hull.777-3931 LOGIS 1 chambre à coucher, poèle, réfrigérateur, eau chaude, fournie, stationnement 643-3263 MAGNIFIQUE PENTHOUSE \u2014 Air climatisé, 2 chambres à coucher, den, 1 1-2 salle de bains, balcon 40 pieds, tout équipé, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis à grandeur, stationnement et piscine intérieure, sauna, 2 courts de tennis éclairés, neuf, libre immédiatement.741-8558.MONT BLEU, appartement à sous- louer, 2 chambres à coucher, éclairé, câblovision, stationnement, $198 par mois, immédiatement.777- 3332, après 4h MONT BLEU, logis de L chambre à coucher, tapis, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, balcon avec tapis.$195.Pour rendez-vous, 568-2040, ou 568-9589 MONT-BLEU, moderne, grande cuisine, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, salle de lavage, stationnement avec prise, concierge, $180 770-8031.MONT BLEU, paisible, 1 chambre à coucher.stationnement, chauffage électrique, sans poéle et réfrigérateur, $160.Libre le ler octobre.827-0214 la porte.776-2531 LE CARILLON, octobre, novembre, 2 chambres à coucher, avec poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, balcon, $240 230 Mutchmore, Hull, 770-6907 LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE, HULL APPARTEMENTS d'une chambre à coucher, libres immédiatement et plus tard.Dans un immeuble bien entretenu.Composez 777-9261 LEPAGE ET LEPAGE LTD.CHOIX DE 3 chambres, 2 chambres, 1 chambre ou garçonnière, situé dans le vieux Hull.Libres.770- 0707, entre midi et 7 heures p.m.LE VERSAILLES 680, BOUL.ST-JOSEPH, HULL GARCONNIERES, logis de 1 et 2 chambres à coucher, occupation immédiate et future.Tapis mur à mur, appareils inclus, électricité.Quelques minutes du centre-ville | d'Ottawa.Composez 777-7801 LIBRE le ler novembre.Appartement de 2 ch.à c, équipé, $185.770-3868, après 5h p.m.LOGIS chauffé, 140 Eddy, Hull, 771- | 2327, 777-6112 LOGIS de 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, Ferme le Baron, $175.568-2040, ou 568-9589 LOGIS, idéal pour couple, libre ler octobre 771-2765 176 61 Vivre à la Place Radisson, c\u2019est vivre dans un monde qui en offre davantage.1, 2,3 chambres à coucher studios à partir de $200 3 & 4 chambres (sur commande) tout près du centre-ville d'Ottawa et de Hull Vous vous devez de visiter la Place Radisson.De décéuvrir une nouvelle façon de bien vivre.Venez nous voir n'importe quel jour.La belle vie Tétécâble et électricité compris dans le loyer Appareils électroménagers en couleur Saunas - Court de ballon-panier Terrain de stationfiement - Stationnement (intérieur/extérieur).GESTION PROFESSIONNELLE Pour des renseignements, demandez À Bureaux et appartements ® électricité & taxes ® air climatisé © moquette ® piscine, saunas ® tennis, badminton © autobus pour emplettes modéles ouverts tous les Jours jusqu'à 9h du soir.LE CARTIER |x Près de la voie rapide et des centres commerciaux GARCONNIERES.1 CH.À COUCHER.2 CH.A COUCHER.| 3CH.A COUCHER.ou sf partait état.La Renaissance résidentiel, près de tous les services commérciaux et offrant une vie tranquille et confortable.dans un contexte champêtre © Poèle et réfrigérateur © Tapis mur à mur ® Saunas ® Éclairage © Télécâble © Piscine extérieure ® Intercom © Concierge résidant 1 CHAMBRE A COUCHER 1 CHAMBRE OCCUPATION IMMEDIATE 2 CHAMBRES Parc de la Gatineau, a centres-villes de Hull ne extérieure.HULL, A Société centrale ha GARÇONNIERES, 1, 2 Loyer à partir de ge residant LE VAL 101.boul.Sacre-Coeur.Hull 1, 2 et 3 CHAMBRES A COUCHER 172 AVANTAGES cuisimiere, refrigerateur.eclarage.chauffage.telecable.pocme mterphone, concierge residant.(stationnement $12} LE CHATEAUNEUF BOISE Loyer à partir de 15 Bersault et 65-71.1, 2 et 3 CHAMBRES À COUCHER 189 AVANTAGES cuisimete, refrigerateur, eclaraye, chauffage, telecable, piscine.interphone, concierge residant.(stationnement S12) Loyer partir de AVANTAGES INCLUS .APARTIRDE.APARTIRDE.AVANTAGES Luxueux appartements situés en bordure du appartements ont du tapis \u201cshag\u201d.Chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur de couleur.Pisci- Pour plus de renseignements 778-1788 ou 770-2888 Bureau de location situé au 200, BOUL.CITE DES JEUNES Ouvert de 9h a.m.à 9h p.m.GERE PAR FIDINAN CANADA LTEE BLT et de logement \u201c PLACE LAUZANNE Angle Lauzanne el La Savanne Ple-Gatineau 167 AVANTAGES cuismiere retrigerateur, chauffage, eclairage.stationnement, concer APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher, occupation immédiate \u2018ou future.$182 et $187.777-5444 MONT BLEU, très grand appartement 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, $225.234-6064 MONT BLEU 2 chambres à coucher, grande cuisine, $200 777-6924 MONT BLEU 25 rue Chouinard, novembre et décembre, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, 770-4537 NEUCHATEL édifice en béton neuf , 1, 2, 3 chambres à coucher, à partir de $205.Un mois gratuit, Poèle et réfrigérateur, couleur, tapis mur à mur, éclairé, chauffé, intercom, stationnement.776-5066, entre 9 NOTRE duplex à Gatineau à un appartement à 1 chambre à coucher, très propre.663-7905, après 6h00 p.m.745-7011, avant 5h p.m.demandez Richard \u2018 NOUVEAU hors-toit du bas de 2 \u201cchambres à coucher.665 Bathgate, Ottawa.746-5819.NOUVELLE ADMINISTRATION REMIS À NEUF ET - FRAICHEMENT PEINTURE POINTE GATINEAU 184 chemin- de la Savane, logements de I et 2 chambres à coucher, avec ou sans cuisinière et réfrigérateur.Aussi logis de 1 chambre complètement meublé.Prix réduit.Balance de septembre gratuit.778-2188, 568- NOVEMBRE, décembre, moderne, 1 et 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur.buanderie, stationnement, idéal pour couple ou jeunes mariés.$175 et $205, 59-65 Lanctôt.771-0086, 770-6907 GARCONNIERE, 1 Nous vous offrons des appartements modernes avec toutes les commodités.complétement réaménagés et en est située dans un secteur quelques minutes des et d'Ottawa.Tous les PP.104 Central Mortgage j and Housing Corporation et 3 ch.à COUCHER OCCUPATION IMMEDIATE BOISE OCCUPATION IMMEDIATE boul.Fournier.Hull OCCUPATION IMMEDIATE V lez.MME BEAULNE | 2 Place Radisson, Hull, Qué.Pour renseignements, demandez le Departement 1 ] 0- 1 5 50 778-3449 (819) 771-7441 des propnetes, entre Bh am et 4h 45 pm - 61 6 \u2018 : \u2018 ke ; \u201c REN \u2014 17 7 era ; APPARTÉMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS | APPARTEMENTS APPARTEM EN APPARTEMEN 61 ALOUER 6 ALOUER 6 1 ALOUER 6 A LOUER 6 A LOUER 15 6 1 A LOUER 15 AYLMER 1 chambre a coucher, GATINEAU, libre ler octobre, 2 HULL centre-ville, rénové, 1_cham- LOGIS très propre, tapis mur à mur, | MONT-BLEU OCCUPATION immediate, 1 cham: .poéle, réfrigérateur, 684-4108 chambres à coucher, installation la- bre à coucher, $135 par chauffé, tranquille, podle, ré rigérateur, au- PLACELAVERENDRYE bre à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $180 65 Lanctôt, 771-0086, 770-6907 OCTOBRE, triplex, paroisse St-Ray- mond, 2 chambres, tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse, après 5h 770-4465 ORLEANS, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, libre le ler novembre.824-0791 ou 820-8438 après 4h.OTTAWA EST OCCUPATION immédiate ou future, 1 chambre $248, 2chambres $278, secteur idéal, vue panoramique.Excellent service d'autobus, près centre d'achats et écoles.Inclus piscine extérieure, chauffage, électricité, s'adresser au concierge au 230 et 240 Britanny Drive, Ottawa, ou composez 749-5643 PLACE RADISSON 1 chambre à coucher, air climatisé, prigilèges à la piscine, sauna, terrain de tennis, gymnase, etc.$205, 728-9396 POINTE-GATINEAU, édifice neuf tout électrique, 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur.chauffé, éclairé, tapis mur à mur, prises, stationnement.$180.Aussi 2 chambres 568-3867 POINTE-GATINEAU, 11, boul.du Progrès, novembre, 2 chambres, tranquille, strictement adultes, 829- 0735.POINTE GATINEAU 1 chambre $200, 2 chambres a partir de $235, Moderne à l\u2019épreuve du feu et insonorisé.Electricité, chauffage, câble de télévision, poêle et réfrigérateur, inclus.568-8280 ) POINTE-GATINEAU, luxueux appartements, 1 et 2 chambres, certains meublés, salle a manger, randes pièces.$220 à $250, chauf- és, éclairés, stationnements, arrêts d'autobus.770-9067 POINTE GATINEAU ler novembre, 2 chambres a coucher, moderne, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement, poéle, réfrigérateur, $240 444 St-Antoine, 568-9366, 568- 7206 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, s'adresser à 43 Claire, App 5 POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement 568-0927 APPARTEMENTS A LOUER 61 6 1 APPARTEMENTS A LOUER POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, moderne, ler novembre, 1 mois gratuit $210.568-1355 POSSESSION immédiâte octobre- novembre, grandes pièces, 2 chambres à coucher, cuisine, dinette, buanderie, stationnement, $200 76 Richard, 777-7136, 770-6907 POUR ADULTES seulement, 3 1-2 pièces, $183, 459 Clarence, 233-9406 PRES des Galeries de Hull 81A For- tier, logis de 2 chambres a coucher.Fraichement peint.Chauffé, $210.Libre avant 6h 568-5545 PTE-GATINEAU, libre, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, climatisé, $180.568-0687.PTE-GATINEAU, près Ceritre-d'Achats, 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, gratuit.777-4283 PTE-GATINEAU, 12 Champlain, ap.3, chauffé, 2 chambres à coucher, $125, 568-9473.PTE-GATINEAU, appartement 1 chambre à coucher, tout meublé, situé au 50 Robinson, tapis mur à mur, stationnement.$210.521-2886, 568-4802 PTE-GATINEAU, ler octobre, 1 \u201c chambre à coucher, $120.568-8951.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, poéle, réfrigérateur, salle de lavage, $204.568-0660 \u2014 568-9105.PTE GATINEAU, 108 Si-Louis.appartement 2 chambres à coucher.salon, cuisine, salle de bains, $180.chauffé.S\u2019adresser a Luc Mongeon 986-8713 PTE GATINEAU, demi sous-sol, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, tapis, très moderne, après 6h PTE-GATINEAU, appartements 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, poë- le, réfrigérateur 568-0625 PTE-GATINEAU logis 3 pièces, tapis mur à mur, poèle, réfrigérateur, fournis, chauffé, éclairé, libre, 771- 3005 PTE GATINEAU sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, 4 Bruyère, 568-9238 POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher.neuf, chauffé, éclai!, stationnement, ler novembre.$210.568-0839 POINTE GATINEAU, et Hull, $135 par mois, près du magasin Stein- berg, idéal pour 1 personne ou couple moyen âge, chauffage électrique, stationnement gratuit.771- 7608, 777-6620 POINTE GATINEAU 13C, Matapé- dia, chauffé.éclairé, non meuble, 1 chambre à coucher, $170.Libre 568- 6923 POINTE GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, $185.Octobre gratuit, soirs, après 6h 771- 8649 POINTE-GATINEAU, libre, appartement 1 chambre à coucher, $185.444 St-Antoine, 568-9366, 568-7206 POINTE-GATINEAU, ler octobre, chauffé, éclairé, stationnement, idéal pour couple.568-9361 POINTE GATINEAU, sous-louer, 2 \u2018chambres à coucher, tapis mur à mur, poéle, réfrigérateur, 1 mois gratuit.$246.50.745-2146 À partir de.© 1 CHAMBRE À partir de.taire.AVANTAGES extérieure, câblovision.776-1 s BAUX A COURT TERME DISPONIBLE POUR ETUDIANTS * colline parlementaire tringles à rideaux CARACTERISTIQUES: © Ascenseurs © Interphone © Salie de lavage DIRECTIONS: © GARÇONNIERES $ © 2 CHAMBRES À partir de.Près hôpital Sacré-Coeur, Centre Asticou, CEGEP, et Parc de la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlemen- Tapis, poêle, réfrigérateur, chauffage, électricité, piscine Bureau de location situé au 46, rue Bédard, app.111 our app.108 Pour plus de renseignements: .Immeuble elegant et a l'epreuve du feu Beau site avec vue panoramique, pres des écoles, CEGEP et Universite du Quebec A 10 minutes de la © \u2018GARGONNIERES © 1 OU 2 CHAMBRES A COUCHER LOGEMENTS LUXUEUX À PRIX RAISONNABLES INCLUS: taxes.chauffage.eau chaude, elertncite.telecable, cuisimere, refrigerateur.tapis mur à mut dans salon et passage, lixtures electriques ® Piscine exterieure © Terrains de jeux © Concierges residants DISPONIBLE: Garage interieur ou stationnement avec prise OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 A.M.À 5 P.M.ET DE 6 À 8 P.M.SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI À 5 P.M.Voie rapide Cartier-Macdonald, jusqu'a la sortie Mont-Bleu.suivez le boul Mont-Bleu jusqu'aux Jardins Mont-Bleu QUALITE PLUS VALEUR GRANDS appartements, garçonniè- .res, 1 et 2 chambres à coucher, dans immeuble en hauteur, paisible, tapis mur à mur, télécâble, appareils électroménagers, de couleur.saunas et plusieurs suppléments.À partir de $195.Mme Beaulrie, 778-3449 ROCKLAND, appartement 2 chambres à coucher, stationnement, $175.741-3927 RUSSELL, Ontario, logis 2 chambres à coucher, jour 741-0877, soir 764-5709 SEMI SOUS-SOL, 1 chambre à cou- SOUS LOUER ler octobre, ler novembre, 1 grande chambre à coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfri- géruteur.771-0492 vembre.2 chambres à coucher, réfrigérateur, poêle, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, equ chaude, tapis partout, intercom.stationnement avec prise, remise.dans appartement $250.568-6079, 778-3854 SPACIEUX, 2 chambres à coucher.Libre.Ottawa.746-5819, ST PATRICK et Cumberland, 1-3 chambres à coucher, $300.1-2 chambres $215 1 chambre $190 824- TEMPLETON 2 chambres à coucher.$175.Chauffé, 663-0121 sous-sol.nouvellement rénové, entrée privée, 2 chambres à coucher.entrée pour sécheuse.laveuse.chauffé.éclairé.eau chaude.$210.663-5018, après 6h TOURAINE, appartements de 1 et 2 chambres à coucher.un mois gratuit, poéle, réfrigérateur, couleur.Tapis \u2018shag\u201d.mur à mur.balcon, stationnement.À partir de $195.568-0689, 568-6042, entre 9 a.m.et 9 TOURAINE, chauffé, éclairé.toute équipée.1 chambre à coucher, $195.Le jour.996-6264.Le soir.568- 5653.TRES grand appartement 2 chambres à coucher, foyer.ler octobre.$260.771-9144 URGENT.sous-sol.1 grande chambre, grand living-room.avec bar.tapis partout, grande cuisine\" tout meublée, salle de bains.Entrée privée, accès laveuse, sécheuse.Idéal pour couple sans enfants.Près hôpital Sacré-Coeur.libre 7 à 9 hrs p.m.776-4530 VANIER pièces, équipé.stationnement.ler octobre 745-3008 avec stationnement, chauffé, buanderie.272 Beechwood, $258.entre 5h et 9h 746-2090 VANIER ler octobre.1 chambre à coucher, 353 Lacasse app 2.746- 5891 WRIGHTVILLE logis 1 chambre à coucher, $140 Hull, logis 1 chambre à coucher, $120 777-1483, 827-2823 WRIGHTVILLE, 3 chambres à coucher.chauffé, $180 par mois.ler novembre, 745-3387 dans un bas à l'arrière.WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, chauffé, $170 par mois, 2iènie étage.ler novembre, 745-3387 3 CHAMBRES à coucher.poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.tapis partout, chauffé.éclairé, $270 pour le ler octobre.568-4388 cher, salon, cuisine, salle de bain, stationnement.Pas chauffé, ni éclairé.770-1435.SOUS LOUER, non meublé, ler novembre, appartement d\u2019une chambre à coucher, avec toutes facilités.$175.Hull 777-3370 SOUS LOUER 2 chambres à coucher, 778-1341, 749-4711, après 6h TEMPLETON logis de 4 1-2 pièces, semi sous-sol avant 4h 770-3582, après 4h 663-3211 PLACE BLACKBURN 295 St-Joseph, Hull APPARTEMENTS LUXUEUX TOUT LE CONFORT MODERNE 771-8708 770-2050 61 5227 ni + SINVIONLI HAO STGINOJSIO INHIL 14N0J V XNVE OCCUPATION IMMEDIATE HABITAT MONT-JOYE 100, boul.Du Progrès, Pte-Gatineau e STUDIOS e 1CH.A COUCHER e 2 CH.A COUCHER Rétrigérateur, cuisinière, chauffa- geélectrique, taxes, stationnement avec prise, télécable, intercom, ascenseur, piscine, dépanneur, terrain de jeux, surintendant permanent, autobus à la porte, salle de lavage.568-0660 568-0505 VANIER 2 chambres à coucher.111-0927 + LES APPARTEMENTS RMAATABEB'A 56 RUE MATAPEDIA POINTE-GATINEAU Encore quelques appartements disponibles au Drapeau.angle St-Rene et Bu Barry OCCUPATION IMMEDIATE À partir de $21 5, 2 ET 3 CH.À COUCHER e Retrigerateur.poêle til A lave vaissèlle © Eclairé, chautte, rau chaude ® lapis partout ® Intercom + Stationnement aver prise © Remise dans chaque apparletsent Visitez nos appartements modeles entre th et 8h pm tous les jours 568-2788 827-2144 Les appartements LE BELLEVUE 420, boul.Cité des Jeunes 9, rue Talbot, Hull © Libres immédiatement \u20ac anor 180 1 CHAMBRE $9 0 6 À PARTIR DE.2 CHAMBRES APARTIRDE.52 2 6 INCLUS DANS LE LOYER ® Chauffage ® Eclairage ® Telecable © Cuisinière et réfrigérateur ® Service d'interphone ® Concierge résidant ® Piscine \u2018extérieure © Près écoles, transport et centre \u2018commercial.Jour 238-8660 SOIR 776-3211 176-2592 ° Gérés par - La Cie Metropolitan Trust 61 «+ =\" we = =.pie mi 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 ee oy = ALOUER \"ROPRUSTES PROPRIETES A 61 A LOUE PROPRIETIS A : ; 63 tinier 25e PROPRIFTES A PROPRIFTES A 80 Wy 3 PIECES, chauffé, ter octobre, $150, 771-9905.2 CHAMBRES à coucher, chauffage électrique, stationnement, ler octobre, 181 Jacques-Cartier, Gatineau, 663-6850.$170.2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, pour le ler octobre.1 mois gratuit.568-5218 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, entrée et stationnement privés, dans un duplex, ler décembre, 643-1292.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non équipé, ler novembre.S'adresser au 5 Lambert, Hull, ou 776-6436.1 CHAMBRE, chauffée, $150.643- 2706.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur compris, tapis mur à mur, près de Place Cartier, 777-0583.! CHAMBRE à coucher, sous-sol, poéle, réfrigérateur, ni chauffé, ni éclairé.$176.777-0767 1 CHAMBRE à coucher, 65 1-2 Kent, $125.Non chauffé, non éclairé, 771- 6378 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.$150 par mois.ler octobre, 776-4339 apres 5h.ler NOVEMBRE, près de Place Cartier, 2 chambres à coucher, installation pour laveuse, sécheuse, stationnement, $180.770-1643, après 5h ler OCTOBRE, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, salle de lavage, balcon, inter- tom, 2 remises, stationnement, voncierge sur place, $185, 568-7864.ler OCTOBRE 2 chambres a coucher, boudoir, grande cuisine, salle a diner, centre ville Hull, rue Wright, près de Laval.édifice bien entretenu, poele.réfrigérateur, stationnement.$225.778-3247.entre 10 à 12 et 4 à 7 tous les jours 62 MAISONS DE REPOS CENTRE D'ACCUEIL ROGER SEGUIN C.P.160 CLARENCE CREEK 613-488-2053 RESIDENCE pour personnes âgées, autosuffisantes.Service cafeteria.service constant de Nursing et de médecins.Activités variées organisées par récréologiste.36 chambres doubles, 24 x 20, avec salles de bains privées.Coût de pension modeste.Chambres disponi- 79 CONDOMINIUMS LOGIS 1 chambre à éoucher, cuisine, salon, meublé, chauffé, éclairé, $190.Pte-Gatineau, 568-8148, apros 430 h : OTTAWA EST, garçonnière meublée, chauffée, évlairée, stationnement $145 741-3927 POINTE GATINEAU, chauffé, éclairé, stationnement, | chambre à POINTE GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, stationnement, sesame PTE-GATINEAU, garçonnière, meublée.568-7192 SOUS LOUER, garçonnière meublée, avec toutes facilités, libre immédiatement.$210 par mois 771- 5449 STUDIO, chauffé, éclairé, stationnement, $140, 297 Jauques Cartier, Pointe-Gatineau : TOURAINE 2 1-2 pièces, chauffées, éclairées, stationnement, personne seule.Apres 4.30 p.m.568-3998 VANIER ler octobre, 1 chambre à coucher, 353 Lacasse, app 2, 746- 5891 WRIGHTVILLE, garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, meublée, 777-3079, après 5h ler OCTOBRE, 1 chambre, salon.cuisine, très propre, près hôpital Général.$230.235-9574 ler OCTOBRE, boulevard Mont- clair, Hull, 3 pièces, meublées, chauffées, éclairées, buanderie, tapis, stationnement, adultes tranquilles.$180 771-2462 67 CHAMBRES A LOUER AYLMER, belle chambre meublée pour fille, toutes facilités incluses.$125 684-1432 BELLE chambre, chauffée, éclairée.| stationnement, près Place du Portage, $65 par mois, 771-8485 CHAMBRE femme ou fille seule.Toutes commodités.Pte-Gatineau.568-6761 CHAMBRE meublée pour fille sérieuse, téléphone, laveuse, sécheuse, salon, cuisine, salle de bains | complète, chauffé, éclairé, 663- 8637.CHAMBRE meublée, privilège de cuisson, salle de bains, entrée privée, stationnement, 34 Viger, Val- Tétreau.568-3749.CHAMBRE meublée, réfrigérateur.80 = es tr ca tv Se Sein re Sr VENTE PRIVEE, appartement 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, entièrement décoré, poêle, réfrigérateur, stationnement, après 6h 745-2372 PROPRIETES À VENDRE (Québec) À BAS PRIX.Hull ouest, 4 chambres i coucher, $20,900.769 Lulon- de, Gatineau, 4 chambres, bout de maison, $27,680.30 Vendôme, Tou- taine, bungalow, garage, $37,500.38 Angers, salle familinle, $41,900, 5 Caron, 3 logis, brique, place d\u2019atfal- res, $59 900, 60 Frontenuc, Hull, 4 revenus (commercial), $44,000, Gérard Danis, 771-2358, J.Dan Brunet et Fils Ltée, Réaltor À BAS PRIX.Propriétaire transféré.Semi-détaché, 3 chambres à coucher, et salon avec tapis, 1 1-2 salle de bains, grande cuisine avec comptoir, cuisinière et réfrigérateur inclus, terrain avec patio et remise, entièrement clôturé.\u2018Open House\u201d, tous les soirs de 7h à 9h, samedi et dimanche de 1h à 5h, 16 Clermont, Poinle-Gatineau.568-4458 RUE JOFFRE, HULL \u2014 Bungalow de 3 ch à c.çonnières.Garage.Demande $51,500.(à discuter).RUE LAMARCHE, TOURAINE \u2014 Beau.terrain vacant de 136 x 152° Demande seulement $8.500.Comptant a discuter.VENDRE (Québec 4 ABORDABLE, beau bungalow, Pte- Gntineau, 3 chambres à coucher, très propre.\u2018l'axe très buse.Sce- .leur résidentiel, demande $34,900, Robert Sauvé, pour Dan Brunel, BAB-O8L8, ATTENTION, Templeton, 48 Dubue, bungalow 2 uns, seulement, J chambres h coucher, excemivement propre décoré avec goût, l'uut ven: dre.Prix demandé 850,000, Imnieu- bles J Prudhomme, f= 100h ATTRAVANT bungalow 4 chambres à coucher, lave-vaisselle, abri d'auto, sous-#ol Isolé, grand terrain e10- turé, tapis mur 6 mur, Gatineau, pox réduit pour vente rupli.06 557 AUBAINE, joli duplex, rue Gar- neau, Hull, jour 776-5204, après 5h 771-1538 AUBAINE, Pte-Gutineau, centre- ville, semi-détuché neuf, chauffage électrique, salle de jeux, extra, $28,500 négociable.776-1363, BUNGALOW 3 chambres à coucher, Wilson's Corner 457-2737 plus 2 gar 80 PROPRIETES A VENDRE (Québer! AUBAINE, réduit à $33,500, Pte-Ga- tineau, très beau bungalow moderne de 3 chambres à coucher, \u2018frais peinturé, tapis mur à mur, luxes raisonnables, léger comptant, 566- 22.AUBAINE, $31,000 demundait $16,000, bungalow pin naturel, 3 chambres, garage double, terrain 1 acre aménagé, nombreux extra, Il hee Immédiatement, région Bue- Kingham, 086-3187 - 984-6353, A VOIR, Jolle moivon de rangde, 4 chambres, | 1-2 salle de balns, soux- xol fini, quelques extra.Prix réduit 934,000 771-1716 AYLMER, cause départ, ground \u2018\u201caplit level\u201d, briques, 1,400 pl.on.4 chambres, tapls mur i mur, souw sol finl aver foyer, gare chauffé, terrain de | pere, $60,000 hi dincuter, 684-7708, 771-1770 AYLMER, maison de 4 chambres h coucher, en bordure de l'Outaouais, 7 milles du centre-ville, 770-4584, soirs : - = DISPONIBLE IMMEDIATEMENT \u2014 Bungalow avec entrée à @ 80 VENDRE (Québue AYLMER, vente privée, 354,000, Charmante vicille maison sur beuu terrain paysager, de 132\" x 140.Près de rivière Outaouais, 3 chambres à coucher, foyer, très grande cuisine, salle familiale, grande vé- randu, porlique avec moustiquaires.684-6675.AYLMER, 93 Chablis, uni-tamiliale, 4 chambres à coucher, $40,500, 684-.HoH 664-7206.AYLMER 08 Chablis, uni-fumiliale, 2 étages, 4 chambres à coucher, 340 00, 604-4506, 14-7205 AYLMER (19), attrayant bungalow confortable de 3 ch, & ©, avec foyer en brique dans le salon, terrain blen holsé, Recteur tranquille.Har- rlet Bowie Realty, Heya, 684-4000, 84-5700 BLOC appartements comprenant 18 logl, au 6 DuBarry, Ple-Gatineau, informations 418-774-3501, ou se rendre à l'immeuble HRIQUE, semi-détaché, chauffage deetrique, rue tranquille, proximi- nrnteries de Hull, $38,500.776- 4478 jour 593-7431 _ ] BUNGALOW 3 chambres.secteur M et associes inc.courtiers realtor du Quebec REGION DE LOW \u2014 Magnifique plantation de pins d'environ 8\u2019 de haut.20 acres.Prix d\u2019aubaine.RUE ST-HENRI, HULL \u2014 Maison à 2 côtés.Logis de 3 et 2 ch.à c.Demande $19,500.{à discuter).0 8 (laude TESSIER & q L'EQUIPE D'ACTION PRIX REDUIT A $37,200.\u2014 Bungalow.Gatineau.Cuisine-di- B CHARME ET BEAUTE \u2014 Joli bungalow en pierre volcanique 2 INCROYABLE, MAIS VRAI \u2014 Rue Fénélon, Pte-Gatineau § Joli-quadrex, 3 ch.a c., salle familiale.Très propre.Demande 1 seulement $22,900.: i 80 250, boul.St-loseph, Hult RESIDENTIEL 110-5366 MONT-CASCADES \u2014 Maison de 2 étages.Luxueuse, 4 ch à coucher, 2 foyers, salle familiale.4 balcons.(77-194).Jeannette Alie 684-1399 LOGEZ-VOUS A BON COMPTE \u2014 Jolie maison en rangée, 3 pahers, 3 ch.a c.salle â manger.porte-patio.Garage.L'en- @ droit qui plaira à toute la famille.a ae Héléne Carpentier, 684-3012 g nette.3 ch.à c.Une aubaine à ne pas manquer.Venez visi- : ter.Robert Woodstock, 663-2090 § Plafond cathédrale, 3 ch.& c.tapis partout.Salle de jeux et : salle de billard, pour de bons moments.Yvon Charlebois, 663-0430 i Jean-Paul Lanthier, 663-3364 80 BUCKINGHAM, 156, rue Fortin, 24 x 42, 3 chambres à coucher, $31,000, VRB4434.BUCKINGHAM 155 Patenaude, vente privée, 3 ans, 4 chambres, el beauroup d'autres extras.$37,900.BUCKINGHAM, bungalow 3 chambres à coucher, lot 80 x 100, $27,500 aD, apreash BUNGALOW cause départ, 3 cham.hres, grand terrain $45.000.Soir 627-1471 | BUNGALOW stue.rénové en neuf, 2 chambres | coucher.1-2 acre, chemin Faurdley.vue de la rivière.4 milles d'Aylmer.$26,500 684-2701 VIENDIUE (Quebves BUNGALOW 3 chambres à coucher.sous-sol, piscine creusée, 16 x 32, avec accessoires, beau terrain $45,000.Vente privée, soir 568-3140, PleGatineau.tourbé, pavé, vlôtu- ré, demande $39 500 745-1491 BUNGALOW 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains, ainsi que duplex sur méme lot, Renouvelé, $22,000.777-1250 CHELSEA, grand bungalow moderne, 4 chambres à coucher, grand terrain, doit vendre 663-8561 soir a & Top COURTIER REALTOR 331 boul St Joseph CIT ITY TTT) BO ViNDRE Qube - ï BUNGALOW 146 boul, Riel, Hull, 3 grandes chambres à coucher; salle de bains, salle à manger, grande cuisine, foyer, salon 2 logis au sous- soi.Garçonnière et 1 chambre à coucher, satle.jeux, 24 x 18, garage.tapis mur à mur, partout CHARMANT bungalow en brique de 3 chambres à roucher surplombant le pare de la Gatineau et situé sur le chemin de la mine au sud d'Old Chelsea, i seulement quelques minutes d'Ottawa-Hull.Terrain de 1.3 acre.Une maison qui représente une vraie aubaine à seulement $49,500 avec hypothèque à 10 1-2%, Téléphonez chez Macintyre Real- ties au 827-0621, COTE D'AZUR.propriétaire transféré au Moyen-Orient, doit vendre 2 terrains de 135\u201d de profondeur par 100\u201d de façade, avant le 16 septembre.rue Juan Lespins.très belle vue sur Ottawa, depuis les premiers contreforts les Collines de la Gati- neau, excellente affaire pour personne avisée ou pour veux qui veulent construire leur propre maison.Toute offre sera étudiée.568-8945 après 5 h.FASSETT, village.bungalow.32x33.stue.entrée pavée, filage 220.cave 4 pi.terrain 50x130.$8.900.663- 8615.J © Gérard Amyot .NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Deux maisons.Centre de Hull, 153 et 154.rue Kent.Deux maisons de 5 ch.à c.chacune Peuvent s'acheter séparément.Possibilité d'achat, avec comptant initial de $3.000.00 chacune.103-7848.PRIX REDUIT DE $2,000.00 \u2014 Rue Lalonde, Gatineau Mai- son-jardin (bout), 4 ch.à c.grand salon et belle cuisine, Garage attenant.Bas comptant possible.Vraiment une aubaine 323-7762.Gérard Danis, 771-2358 UN VRAI BIJOU \u2014 Rue De Gascogne.Touraine.Luxueux bungalow avec salle à manger et salle familiale avec bar Garage.Beau terrain paysager.Très bien décoré.303-7731 COIN ISABELLE ET RIEL \u2014 Parc de la Montagne Vaste bungalow de 4 ch.à c.foyer au salon.Salle de séjour.Abri d'auto.Site des plus prestigieux.Soyez fiers d'être propriétaire.123-7768.Bernard Rioux, 776-5214 lus sis - 1 sa Sa ve SE poéle, entrée privée.Stationnement 777-3192 ! À CHAMBRE pour étudiante, ou fem- Ç me, $25.749-0851 CHAMBRE pour hommes.pas de cuisson, 102 rue Leduc, Hull CHAMBRE pres des Galeries de Hull.meublée, 771-6093 CHAMBRES D'HOTEL POUR UNE ou deux personnes, à louer, à la semaine ou au mois, prix compétitifs.Hotel Alexandra, 352 ch.à coucher.Prix demandé: $23,000.00.(77-178) ATTENTION CONTRACTEURS \u2014 Grand terrain avec services, zoné pour 3 logis.Demande $11,000.00.(77-155) Marc Lafleur 684-3445 TEMPLETON \u2014 Bungalow neuf, 28\" x 42° Cuisine avec beaucoup d'armoires.Entrée à paliers, tapis de qualité.Bon prix.(77-196).WRIGHTVILLE, RUE EMOND \u2014 Bungalow de 3 ch.à coucher (4e chambre au sous-sol).salle à manger.tapis.Garage Maison possédant un cachet spécial (77-163) Louise Charlebois 568-5125 VENTE RAPIDE \u2014 Touraine, bungalow bien entretenu.Brique, 3 ch.à coucher, foyer au salon.salle familiale.Garage, grand terrain privé.(77-195) DEMANDE SEULEMENT $22,600 \u2014 Rue Bourque, Wright- ville.Mignon bungalow de 2 ch.à c.Intérieur rénové.Possibi- Bg lité d\u2019achat facile.113-5964 \u20181 Gaston St-Laurent, 777-2302 È TRIPLEX, SECTEUR ST-RAYMOND \u2014 Rue Gratton, Hull Beau triplex avec 3 ch.à c.par logis.Très propre.Idéal pour jeune proprio.104-7740 LUSKVILLE \u2014 Grand binalow (2 étages), 4 c.c\u2026 2.5 acres.À quelques pas de la rivière Outaouais Toutes offres considérées.(386).Paul Page, 568-6341 URGENT \u2014 FAUT VENDRE \u2014 Aylmer, semi-détaché.Cour cléturée.Salle familiale au sous-sol.25, rue Bourgeau.$32,900.(389).WYCHWOOD \u2014 Bungalow de luxe sur coin 100'x100\".2 fo- Vers, garage double, proprio.veut vendre.30 rue Armour.5 bles 63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT meublé, 2 pièces, 777-3050 APPARTEMENT meublé, 1 chambre à coucher, salle de bains, com- { plete, stationnement.environne- | René Lévesque, 777-3053 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Vrai placement! Rue Main, Ga- tineau.bon 4 logis sur terrain commercial.Très bon revenu.Visitez et parlons affaires.324-7817 # NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Secteur Le Carrefour, rue Sylvain, Pte-Gatineau.Joli semi-détaché construit en 1976, 3 ment résidentiel, près de l'hôpital $170.770-3182, après 6h Ted St-Germain, 684-9037 GATINEAU, RUE CHARETTE \u2014 Bungalow en brique, 3 c.c., APPARTEMENT 2 chambres à cou- ; - ini i i .CT .i \u201cx 100°.Clôturé.t | cher.résidentiel, pour fille, 745- _Rue Bank Loc À HULL \u2014 Constructeurs, investissez dans ce 5 logis qui nécessi- (381) partout, Sous-sol fini.Prix réduit pour vente rapide.oh.do Jes PR Beau terrain 35° x 10 êturé.Vau d 2255 CHAMBRES d\u2019IBERVILLE te réparations.Propriété de coin.zonée commerciale.(77- Paul Giroux, 663-5588 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Ch.De La Montagne, Eardley Beau terrain d'environ(150° x 290°).Site plat et boisé.11 à milles de Hull.Demande $6,750.00.Scumettez votre offre.291-7830 Gérard Amyot, 771-1327 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Prix a son meilleur.Ch.Grande Allée, Lucerne.2 terrains d\u2019environ 1 acre chacun.Beau site yp résidentiel boisé.Informez-vous.241-7823 195 SALLE FAMILIALE \u2014 Rue Latonde, Gatineau (secteur neuf).Joli bungalow de 3 ch.à c.Abri d'auto.Bien décoré.Prix raisonnable, pour vente rapide.323-7771 MAISON ACCUEILLANTE \u2014 Rue Nelligan, Pte-Gatineau 199) PRIX REDUIT \u2014 Perkins, maison en cèdre, 2 étages, 3 ch.à coucher.2 foyers, salon, salle familiale, tapis.plafond cathédrale.Terrain de 56,250 p.c., piscine de 27\u2019 de diamètre.S'a- chete avec $2,000.00 comptant.(77-162) PARC CHAMPLAIN \u2014 Propriété trés intéressante.Style Tudor.Nombreux extra.Grande cuisine, mur en brique dans la salle à manger et salon, foyer dans la salle familiale.Arbres adultes.1 acre de terrain, piscine creusée, garage double (77-180) Ghislaine Landry 827-0828 MONTEE PAIEMENT, GATINEAU \u2014 Maison en rangée (uni- SIMPLES, doubles, cuisson, entrée | privée, et garçonnière.777-0477 CHAMBRES meublées, pour filles.tapis, cuisine à partager.laveuse.de $40 a $75.113 St-Andrew, Ottawa.234-3580 CHAMBRES à louer, avec permis de cuisson, s'adresser à 70 St-Henri, pres boul.Sacré-Coeur, Hull CHAMBRE à louer.centre-ville Ga- BOUL.St-Joseph, Hull, près de toutes facilités, 3 1-2 pièces, (1 chambre à coucher), meublées, $155 et $165.libre, 771-5876, 771-7831 CHAUFFE, éclairé, stationnement, 2 1-2 pièces, $175.297 Jacques Cartier.Pointe-Gatineau COTE-DE-SABLE Russell et Laurier, 2 chambres à coucher, sous- sol, tapis, paisible.confortable.GATINEAU \u2014 3 logis en stuc, renové.Rue Charette.Peu de comptant requis.Toutes offres considérées.Michelle Bengle-Bégin, 568-1357 PTE-GATINEAU, RUE RENAUD \u2014 Bungalow en brique, 3 c.c.Très propre, s.-sol pleine grandeur.Terrain 60'x 100\u201d.Prix demandé: $35,000.(371) Î ACHAT FACILE \u2014 Rue Asselin, semi-détaché, 3 cc s.-sol.Prix négociable.Une visite s'impose! (366) Pierre-André Gareau, 827-1063 HULL, NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Voulez-vous vraiment une bâtisse à revenu?Etes-vous en mesure de faire un bon PORTE + prenne BOTT mmm WHS RL! Chauffage et éclairage inclus.Pas de stationnement.$195 le ler nove- bre, 232-8612.De 5h a 7h.GARCONNIERE à louer, Temple- ton, 663-8776.libre GARCONNIERE Val-Tétreau $165 chauffée.éclairée, stationnement, câblovision, tapis mur a mur, soir 777-1368 GARCONNIERE moderne, meublée, chauffée, éclairée, stationnement.$175, ler octobre, 213 St- René, Ouest.Gatineau.663-9920 GARCONNIERE, partiellement meublée, chauffée.éclairée, stationnement, libre ler octobre.$120, apres 6h 777-3763 GARCONNIERE meublée, poêle, réfrigérateur.libre ler octonre.772- 2721 GARCONNIERE meublée.centre Gatineau, $150, 663-7322.* GARCONNIERE meublée.chauffée.éclairée.Pres hôpital Sacré- Coeur.$130.Après 5 heures, 770- 4495, GARCONNIERE meublée, tapis.$180.éclairé, chauffé, 776-3609.libre ler novembre GARCONNIERE boulevard Taché, meublée, éclairée, chauffée, entrée privée.$140 770-3287 GATINEAU.garçonnière meublée, $150.semi sous-sol.663-1301 HULL.logis 1 chambre à coucher, $165, 777-1483, 827-2823 HULL tres propre.pres Pont Car- tier-MacDonald.4 pièces, meublées.chauffées, éclairées, $215.2 rue Joanisse, Hull HULL 159 Dotlard.garçonnière partiellement meublée, climatisée.chauffage électrique.stationnement, entrée privée, $150 777-5387 LE CARILLON, octobre.novembre, garçonnière meublée, avec toutes facilités.$205 230 Mutchmore.Hull.770-6907 LIBRE ler novembre, Wrightville, tranquille, près Centre Cartier.776- 3095, 777-9221 LOGIS à louel', 3 1-2 pièces, meublé, chauffé, tapis mur à mur, avec stationnement, libre immédiatement.Après 5h 777-5092 69 74 78 tineau, moderne, toutes facilités, disponible immédiatement.663- 8112 jour, soir 663-7009 - CHAMBRE à louer, pour homme, propre et sobre, près Galeries de Hull 776-7121 CHAMBRE à louer.meublée ou non 778-2373 CHAMBRE à louer, pour un homme, 187 Ste-Marie 777-4841 CHAMBRE à louer, avec cuisine,.$25 par semaine 391 Boul.Taché, 777-3931 ENTREE PRIVEE, réfrigérateur.cuisson, stationnement, Pte-Gati- neau 770-5424 GATINEAU.chambre, sous-so\u2019 meublée, poéle, réfrigérateur, tapis, fille ou dame sérieuse qui travaille.Références exigées.663-4019 GATINEAU.1 ou 2 personnes Chambre, cuisinette.tout fourni, télévision, stationnement.663-9796.HULL.chambre meublée, pour homme, réfrigérateur, permis cuisson.stationnement.771-8095 HULL prës Place du Portage, chambre meublée, tapis, moderne, $25 par semaine 776-1146 4 CHAMBRES simples, meublées, cuisson dans la chambre, lavabo.centre-ville 235-7462 2 CHAMBRES à louer, femme seule, à partir 1er octobre.770-3983 CHAMBRES ET PENSION GARDERAIS une dame âgée en pension 776-4135 FERMES A LOUER TERRAIN de ferme.à louer, avec bâtiments, Angers.770-4048 LOUER OU VENDRE PTE GATINEAU.maison disponible ler octobre.776-5361 CONDOMINIUM 1 chambre à coucher, spacieux, décoré, toutes com?modités, libre immédiatement.996- 2321 (242).de 6h à 10h p.m.74547292, ou 741-3458 bon compte.(77-198 lée pavée.(77-181) té de coin), 4 ch.à coucher.Seulement $21.000.00.SECTEUR VAL TETREAULT \u2014 Bungalow avec deux revenus.3 ch.à coucher.Garage.Chauffage eau chaude.Logez-vous à AUBAINE \u2014 Rue Dollard, Hull.maison unifamihale, 2 ch.à - coucher, salon, cuisine.Petite rallonge.terrain 33\" x 100°.al- Guy Tessier 770-5366 Maurice Richard 777-8212 Guy Tessier 770-5366 investissement?Si tel est votre cas, je vous suggère un building de 68 logements.(500) CHEMIN PERRY, AYLMER \u2014 Terrain d'une acre.Léger comptant requis.COTE D'AZUR \u2014 Grand terrain, angle Monte-Carlo et Cannes.(388) Pierre Gabin, 770-4428 André Rouleau, 684-8362 CHOIX DE 4 MODELES PRIX A COMPTER DE $44,900 COMPTANT MINIMUM HYPOTHEQUE AU TAUX D'INTERET DE 104% iQ Compétence et solvabilité! Sans , de garantie PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAIS.Ws NEUVES DF LA PC HQ FINANCEMENT SUR LES LIEUX POUR UNE 2e HYPOTHEQUE A 104% NOUS ACCEPTONS EN ECHANGE VOTRE MAISON ACTUELLE.gnes.DIRECTIONS: Route 8, Aylmer, tournez a droite au boul.Wilfrid-Lavigne jusqu\u2019au chemin McConnell et suivez les ensei- HEURES D'AFFAIRES: Sur semaine de 1h à 8h p.m.Samedi et dimanche de 11h aéhp.m.Vaste bungalow de 3 ch.à c., beau salon et cuisine agréable Beau terrain clôturé.Site paisible.Une visite s'impose.313- 7789 Vincent Bertrand, 663-9737 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont-Bleu, rue Normandie Splendide \"split-level\u201d de 4 ch.à c.\u2026.salle familiale.Abri d'auto.Très propre.Inclut plusieurs extra.Prix raisonnable.Visitez sans engagement.123-7850 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Economique.Wilson's Corners, maison mobile sur fondation.Terrain de 27,344\u2019 ¢.Entiére- ment meublée.Soumettez votre offre.347-7845 \u2019 Marcel Chartrand, 771-9668 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 |! fera bon y vivre! Rue Maple Grove, Aylmer.Imposant bungalow (1,500\u2019 c.).3 ch.à c Beau terrain de 19,000\" c¢.Site paisible.Prix et comptant à discuter.213-7816 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Lac Gauvreau, Masham.Grand terrain boisé (240' x 200\u2019).Possibilité d'obtenir un droit de passage au lac.191-7821 SECTEUR LE BARON \u2014 Rue Matane, Pte-Gatineau.Joli qua- drex de 3 ch.à c.Salle familiale.Tapis.Demande seulement $23.000.00.313-7705 Roger Renaud, 771-2278 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Madame en sera ravie! Rue Richard, Hull.Invitant bungalow de 4 ch.à c Salle familiale avec foyer Franklin et bar.Salle de jeux Piscine chauffée Abri d'auto.Plusieurs extra.Une visite s'impose.123-7837 Micheline Lajoie-Gauthier, 777-6891 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Occasion.Près des Galeries de Hull, rue Ste-Marie.Jolie maison de 4 ch.à c.Piscine creusée (14' x 24\u2019).Demande seulement $34,900.00.Votre famille en sera ravie! 113-7852 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Une aubaine! Rue Labine.Gati- neau.Chic bungalow de 3 ch.à c.grande salle familiale.Très propre et bien décoré.Demande seulement $32,800.00.Possibilité de bas comptant initial.323-7840 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Un petit quelque chose de plus! Rue Murphy, Gatineau.Joli bungalow de 3 ch.à c.Superbe terrain d'environ 9.500' c.Tapis neuf.Très propre.Possibilité de bas comptant.323-7841 Robert Serré, 568-9318 CENTRE DE GATINEAU \u2014 Rue Gauthier {prés boul.Gouin) Bungalow-duplex fini stuc.Un logis de 3 ch.a c.et un de 2 À ch.à c.Terrain de 50° x 100\".Prix des plus compétitifs.32- 4990-204 MAGNIFIQUE STYLE CANADIEN \u2014 Rue Castilloux.Touraine (Côte D'Azur).Spacieux bungalow de 3 ch.à c.Superbe foyer au salon.Beaucoup d\u2019armoires de qualité.Garage attenant.Secteur boisé.303-7779 Jean-Guy Rail, 568-3188 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Vrai duplex.Secteur St-Ray- mond, rue Des Oliviers.Joli duplex en brique.Un logis de 3 ch.à c\u2026.avec salle familiale et un autre logis de 2 ch.à c.Fraichement décoré.Prix raisonnable.124-7839 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Pour famille heureuse.Rue O'Hagan, Pte-Gatineau.Joli bungalow de 4 ch.à c.Salle familiale.Très propre et bien décoré.Grand terrain.Prix et comptant à discuter.313-7829 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Soumettez votre offre.Rue Parent, Templeton.Joli bungalow de 3 ch.à c.\u2026 salon et cuisine- dinette.Piscine creusée.Terrain clôturé et paysager.333- 7832 RachelGuertin, 776-2960 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Secteur Le Baron.rue Bourassa, Pte-Gatineau.Jolie maison en rangée, 3 ch.à c.\u2026, salon et grande cuisine.Clôturé.Prix très raisonnable.Possibilité de comptant minime.313-7825 .Henri Roy, 777-4793 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Investisseurs, informez-vous.Rue Monette, Templeton.Quatre logis, fini aluminium.Tapis.Bureau (12' x 20\u2019).Inclut 4 terrains additionnels.Rapporte actuellement $700.00 par mois.334-7836 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Votre locataire vous aidera.Rue H N St-Rosaire, Pte-Gatineau.Joli bungalow-duplex avec 1 logis PS de 3 ch.à c.et un de 2 ch.à c.Grand terrain paysager (70° A x 99°).Vaut une visite.314-7835 A Le MODELE MONTE CARLO \u2014 PRIX REDUIT \u2014 Rue Norman- die, Touraine.Magnifique bungalow de 3 ch.à c.Saile fam- liale, bar et cave vin.Possession immédiate.Demande seulement $48,000.00.Vaut une visite.303-7690 Jean Roch Bernard, 777-8217 A, pue OS ora-s POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 684-1900 ÿ PTT EEE EN Len J TR AFIT ITI NDE ER RE ERAS WRN halt Soaked) biel ED; 0 EERIE ER 7 æ 5 - è, 3 * LE DROIT.OTTAWA.LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 \u201435 1 PROPRIETES À PROPRIETES A lap PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETESA PROPRIÈTES À CR 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE Québec: 8C VENDRE Québec: 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec 80 VENDRE (Québec! 80 VENDRE (Québec) 80 vine (Québec) 4 2 < DUPLEX, renouvelé à neuf, 839800 GATINEAU.bungalow.pierres et |GATINEAU, maison coloniale.4 HULL rue SCHlorent, duplex 2 logis JARDIN Mackenzie Ki ~| MAISON neuve, style Québécois, ___MAISONSUSINEES | MONT BLEU, semi-délaché, portes | 2 (776-6696 20 briques chauffage électrique chambres à coucher, entrée pavée de 2 chambres, très propre, rappor- \u201cLin CON puce Pr lL ot Gatineau, $40,000 ou prix a discu- CONSTRUITES sur votre terrain, patio.vérenda, sous-sol.clidurée.: J oa TT and terrain.643-2648 \" $35,000.663-7094.* te $175 mensuel, logez-vous pour jme idé lanta.ter.663-6653 18 modèles, parmi lesquels styles 770-0933 DUPLEX à vendre, Wrightville, 1 lo- Brand terrain.643-2648._____- _\u2014 $200 par mois.Jean-Marc Lauzon, et brique, idéal pour représenta-|\u20145>274 ee Canadien, Prix à partir de $17,500 | oT TT or gis, 2 chambres, 1 logis, 3 cham- GRANDE maison style chalet Suis.GR.Lauzon Immeubles, 663-1133 flor Brand erat petvé, © char 568-1233 _ 17 MONIEBLEL À A \u201cNl res « ñ MAISON NEUVE 3 chambres, hypo ed ere HULL 9 logis, rue Dalpé, revenu an- Cieuse, foyer scandinave, gatage in- thèque facile, emplacement 9 Du mmm messes es nuel bre $20,720.Vente privée, térieur double, extra, taxes et prix Müguet, Angers.Informations 663- MAISON à vendre, 5 Normandie, MONT BLEU 8 unités, 6 1-2 plus re après 5h 771-5668 raisonnable.770-1607 2712 Hull, $55,000.776-4919.cette brute.gcataires payent EE EE \u2014_ - - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014= Chauffage, 825-20 IDEAL pour bricoleur.Grande mai- MAISON de ville, 3 chambres à cou- .; \u2018MAISON à vendre, 5 Normandie, ut \" ini.cher, unité coi ; MAISON, 3 chambres à coucher, sec- Hull, $55,000 776-4919 ) oe Hull, maintes possibi aon.de coin, meilleure offre \u201cleur résidentiel, 568-9324.___- Hull, $5 EE GERTRUDE bres, chauffage central, près de bres à coucher, cuisine ultra spa- nu.Revenu $17,400, 778-1921, tous services, requiert quelques réparations.Demandez André.643- GATINEAU, rue R.H.Lalonde, mai- y salles ains oi son neuve, garantie 5 ans, grand 200, Wilson's Cole 10 milles de terrain clôturé, réduite à $38,355.i après Comptant $2,455 et paiements men- 2 ville.Jour 897-4050, après 4h 457- suels $274.Si éligible au_program- |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 me d'allegement d'intéréts, de la MAISON 4 chambres, garage, grande SCHL.Faucher 663-3270 cour, $29,600 663-9006 MONT BLEU 6 logis, $87,500 après rR 6h pm.2381652 ; FERME LIMBOUR, semi-détaché, $40,500, bonne condition, 827-0200 Immeubles CHAMPLAIN Courtier-Realtor 568-9393 AYLMER 259 Bourgeau, mai- 7174214 HARENGÈRE HULL\u201d 4 - i c 3 qe se 771- 3 e) COURTIER KEALTOR ; Service MLS.35 Rue Laval, Hull, oh poral Sage Prix réduit PTE-GATINEAU ; ee a 70 MONTCLAIR, HULL AYLMER Semi-détaché, 4 ch.771-3211 à $31,900.4 logis.Très bons revenus.Site = PLACEMENT D'AVENIR \u2014 Vous permet aussi de vous loger 771-7771 a c.Terrain double largeur.ate?RC CHAMPLAIN 28 idéal.Aubaine à 1 Li i confortablement.Triplex en brique, Gatineau.Logis de 3 ch.à 7 Garage.Beau secteur.PA A | $50,000 AG p 3 c.chacun, salon et cuisine.Financement très avantageux (9 NOUVELLE INSCRIPTION AYLMER Maison-jardin, 4 ch.a oot ee de distinction ow , LUCERNE .c.).- c.Belle vue extérieure.- ; ; rand bungalow, brique et pier- P Parc de la Montagne.rue Des e.Pos foyers en brique, 2 1-2 salles CHOIX DE TERRAINS Gran ce.Sale ; manger, foyer.jardins.Splendide bungalow session immédiate.de 3 ch.à c.Impeccable.Belle 80 piscine creusée (14' x 32\") de bains, etc.Grand terrain.Beau secteur.Près de la ville.Prix réduit à moins de SECTEUR D'EDELWEISS \u2014 Joli bungalow en cèdre.Foyer au salon.2 salles de bains, cuisine et dinette avec four et poêle encastrés.Grand terrain paysager.|! faut voir.Dans différents secteurs.Rési- : ; : sous-sol fini.Garage double.dentiel, commercial et industriel.8 Une acre de terrain bien paysa- er.Près du chemin d'Aylmer.= NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 100 acres, prés de Gracefield.QUADREX Pour bien débuter HR $80.000.77-298) i Boisé et défriché.$14,500.: dans la vie, rien ne vaut un Cli AYLMER 85 Bourgeau.joli Odette Chartrand, 568-5609 Ë 80 bon quadrex de 3 ch.à c.et 771-7426 semi-détaché de modèle qué- AYLMER ![l salle de jeux.Rue Dubuc.Vrai- N bécois.âgé de 3 ans.Excellent ; ; , | ment pas cher.771-8281 Ë A prix à $34,800.Maison (tout brique) d'un cer- - | Lionel J.Monfils, 776-1220.COURTIER REALTOR 1 J- 4 Î tain âge 2 étages Grand 4 \u2019 SECTEUR TOURAINE Rue IDEAL POUR PROFESSION la ville.3 co.salon avec foyer.k « \\ Laval, splendide bungalow de NEL Luxueux \"split-level\u201d de Sous-sol fini.Informez-vous Ek : | 3 ch.à ce.salon.Abri d'auto.3 ch.àc (chambre des mai sans engagement ; 5 Tout brique et pierre.Sur un tres de 13\u2019 x 13°), tapis de Michel Robillard, 776-4182 ie : : \u201c \"\u201c qualité partout.(| faut la voir KIRK'S FERRY, OJAY RD.i ap 2e 14 ; RUE CHARLEVOIX Près rue R.\"HAP\" McKENZIE pour l\u2019apprécier.Proprio veut i 5 i is i E Magnifique résidence, idéale pour profession- Leduc.Beau, bon, pas cher.2 RESTAURANT LICENCIE [|| vendre.[MA A79 Pre ve oy Maison en bois fond, en Ë nel.Terrain de 2 acres.Garage avec logis pour logis en stuc.2 ch.à © cha- Haute réputation.2.3-4 acres AC SIMON Chal Hiveriss de ARERR RET] 91 AMHERST.HULL construite.(77-286) 0 .; .cun, salon, cuisine.e terrain.Bon chiffre d'affai- \u201cac.' 3 2% MAISON |\u2019 Gérald Sauvé, 771-418 employé.Maison de 2 étages, style canadien, 5.David Aguiar, 777-3281 Tes.Clientele stablie.Details Sie\u201d he Complètement press [PTE-GATINEAU Rue Leblanc, DE CHOIX HULL chambres à coucher, salle à manger, dinette, AUBAINE A $16,000 Rue et bilan au bureau, pour sablonneuse.Beaucoup d'ex- bungalow 40° x 25.3 grandes Secteur Ga- [Magnifique bungalow, 4 c.c.cuisine avec armoires Hanover, salle familiale Dollard, maison de 2 étages, 3 clients sérieux.tra Visitez sans engagement.patio.Sous-sol avec divisions tineau.Très lsalon, salle à manger, salle fa- avec foyer 2 salles de bains complètes, biblio ch.à c.Sur un beau coin.A RUE STE-MARIE Duplex.Seulement $14,000.(M-477 faites (951) spacieux Imiliale bvec foyer.Piscine h , ; p » DIDNO- qui la chance?Grand terrain.Tout pres des IGATINEAU Centre-ville.Pro- |pTE-GATINE bungalow de lchauffée et creusée.Garage.thèque, salle de jeux au sous-sol.Piscine MONT-BLEU Sungalow-dupiex Galeries de Hull priété âgée mais en très bon [union 516.000\" 3 oo 3 ch.à C.lDemandais $86.000.Prix réduit chauffée.Seulement 10 minutes du centre-ville de 4 et Z ch.à c.salon: cuisi- GATINEAU Route 148, terrain état.2 ch.à c.Pas cher à Coueher.Sous-sol partielle- salle 8 man 112 $77.500 il d'Ottawa.Prix d dé: $125,000.Fi ne décorée avec goût, salle fa- de 20.000 pieds carrés, avec $15,000.ou meilleure offre.ment fini.Terrain 50 100° Or aoa, Yoan Pierre Querry, 776-4418 = hp ; P pie e: , .rinance- miliale.Très belle piscine 16\u2018 x petit bâtiment.Bon pour vente (E-478) (048) ' x lon avec gros foyer Boman HULL \"*, ment facile.Pour plus de renseignements: 32.' d'autos usagées.etc.Termes fii | : site t-Bleu.\u201csplit level\u201d.pat p 9 Marc Gravelle, 643-1132.faciles.Une offre est à faire.a.YE ae oe GATINEAU Rue Notre-Dame.| dextra.Une visite vous con dès grand salon, sous-sol à : | BUNGALOW EN BRIQUE An- CHELSEA Maison de luxe avec oli bungalow de 2 ch.à} 1e S'afiaires Equigercant in.|DOIT VENDRE VITE Semi-de- [ès bien fini: piscine chauffée.* | FINS DE gle Emond et Bourque.a 2 \u201cranch\u201d.Une acre de terrain c.casse-crolite tout équipé, clus.Trés bonne ellentèle.taché en llent ét On à [Faites une offre.Urgent! (77- > - SEMAINE - pas de l'hôpital.4 ch.à c.sal- paysager.Piscine chauffée.Air env.15 acres de terrain.Toute (915) 6.CD Salles de bai atsc io (208) ; - le de jeux au sous-sol.Garage climatisé, salle a manger.Plu- offre raisonnable sera considé- Tos Possession aimmédiste.Robert Lapalice, 684-3065 : 80) SECTEUR TOURAINE Bunga- sieurs extra.Une visite vous rée.M-476) PTE-GATINEAU Rue Cousi- Vraie aubaine 80 + low-duplex de 3 et 2 ch.à c.convaincra.hour vous servir: 97 nad.maso de 2 Stages.ré OFFRE EXCEPTIONNELLE b D'une propreté sans reproche.LAC SIMON Chalet avec 65 Marc Dupuis, -9760 : ch.HEURES DE BUREAU _ Vaut une visite.acres de terrain sur le lac.Site porraine Saumure.663-2241 re emande $28.900.Lac des Sables.eon LUNDI AU VENDREDI Richard Monette, 771-7858.enchanteur 9 \u201c 5665 Jean-Pierre Lemay 770-1616 acres, avec 356 pieds de faça- de 9:00 a.m.à 9:00 p.m.80 80 80 80 de sur eau.Plage trés sablon- SAMEDI de 10:00 a.m.neuse.a our enfants.: : : = i oy Seulement $13.000 44:00pm EE a 10 : ER Aol \u201cCONFIEZ-NOUS LA CLEF André Charlebois go 18]-7 11 15 MARIU D OE SE HULL, RUE DUMAS \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Fenêtres en COURTIER aluminium.1 1-2 salle de bains.Extérieur en brique.Bon achat 3 $36,900.(7-173).COMMERCIAL BOUL.LABROSSE, GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Revenu au sous-sol de $175.par mois ainsi que 4e ch.ac ne | et salle de lavage.Piscine creusée de 28 a 170) 827.0502 568 0772 7 courtier realtor .Charlebois, - 60 |.GREBER le à ADMINISTRATION IMMOBILIERE catineau 1718-3344 PTE-GATINEAU, RUE CLERMONT \u2014 2 ch.à c.salle Ç de À lle.Edif rofession- manger, tapis partout, porte-patio.Très propre.Possession GATINEAU Secteur Temple- °, oo e | fice Sean VENTE \u2014 LOCATION \u2014 PRETS - immediate.(7-161).ton, 1 1-2 acre de terrain avec 07.163) plus inform WRIGHIVIL : GATINEAU.RUE GENEREUX \u2014 Bungalow-duplex de 2 et 3 a Oe Ptoak house\u201d 3 Paul Cousinesu, 863-5210 A LOUER complet Beh ; Garage \u201cPout egalement Sora rap ch.à c.Brique et aluminium.Très bon revenu.Grandes piè- autres bâtiments.Site enchan- eu \u2026 POUR COMMERCES OU BUREAUX \u2014 Locaux variant de eaux.: .g ir pour bu- = ces.Chauffage électrique.Un logis avec tapis.Trés bon achat.eur 177-161) GATINEAU Split-level 3 700 4 6.000 pi.car.4 Hull, Gatineau et Aylmer.- (7-148).Mme Andrée Marquis, 568-8596 Guy Prud'homme, 643-3632 manger, salle de séjour.Gara- BRASSERIE \u2014 Excellent endroit disponible pour ouvrir une OCCASION D'AFFAIRES \u2014 Pte-Gatineau.Pizza et poulet à- MONTEE ST-ANTOINE \u2014 2 lots de 75\u2019 x 135\u2019 chacun prêt à PTE-GATINEAU 148.Jac- ge.Tapis partout.C'est une brasserie, à Aylmer.Appelez-nous.emporter.Comprend bâtisse avec 5 logis.Excellent revenu.: ¢ hve Ques- Cartier, maison de 2 gto: BE amanult 663.7185 MAISONS NEUVES \u2014 Rivièra et Montée Paiement.Excellen- 3 Bureau: 568-6695 ge bains Terran 68.534 pl HULL Rue Binet raison de 2 A VENDRE A ee vetion Très bon prix à 539.000.Venez visiter.80 ca.Achat intéressant pour fa- étages en stuc.4 c.c.Sous-sol TERRAINS \u2014 135.000 pi.car\u2026 à Gatineau (boul.Gréber).\u2014 OVER pi rue Crémazie.Batisse 42° x 65\u2019 Bon pour mille nombreuse (77-164) fini avec bar.Le tout très pro- 86.000 pi.car., 3 Perkins.9 40,000 pi.car.3 Templeton (ad- p ges.Royal Raymond, 663-4422 pre (77-75) jacent au Parc Industriel de l'Est).9 10,000 pi.car.à Pointe- VOILA VOTRE CHANCE \u2014 Mont-Bleu, 6 logis.Revenu an- 3 GATINEAU Bureau à louer.René Pichette, 777-9180 Gatineau (pour logis).nuel de $13,920.Proprio a quitté le pays.Doit vendre.1 E centre-ville.Facilité de station- HULL 163.Kent et 107 St- ENTREPOTS \u2014 Entrepôts de différentes grandeurs, Hull (Parc BIEN LOGE A BAS PRIX \u2014 Semi-détaché, Gatineau.3 ch.3 p nement.Libre ler novembre.Etienne.2 duplex fini stuc.(industriel).c.Très propre.Terrain clôturé.Demande $27,500.Bureau, 663-7707 Bon revenu (77-37) ; ; ; Roland Gauthier, 568-5099 Marcel Joly, 663-3233 GATINEAU Rue Labrosse.J.Roméo Groulx,777-8467 Guy Bélasky Marius Gendreau.Michel Parent J Georges Youness, 663-0864 Benoit Barrette, 684-6362 1.000 pi ca.à louer au centre 80 777-8666 778-2675 \u201c177-5508 80 80 MU \u2014 \u2014 ne 490, boul.Trust Royal A >) ST-JOSEPH, HULL ALLL NOMINATIONS CHEZ PAUL BRUNET IMMEUBLES LTEE 770-9221 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau, 338, rue North, bungalow, tout brique, intérieur joliment décoré, sous-sol fini.Très beau terrain.Taxes annuelles: $1,061.00 (environ}.(77-2073) Jacqueline Forgues, 777-2687 M WWKYFIELD, EDELWEISS VALLEY \u2014 Superbe aubaine Maison de 2 étages en cèdre.Foyer au salon, 3 cc.chambre des maîtres avec balcon.Air climatisé central.Terrain de 1-2 acre, garage double.Prix unique à $49,500.00.Daniel Hébert, 568-0391 AYLMER GLENWOOD, RUE CHAMPLAIN \u2014 Joli bungalow de 4 c.c., salle familiale.Très beau terrain avec piscine.Secteur résidentiel.(77-2061) Claude Brazeau, 663-8247 POINTE-GATINEAU \u2014 Grand bungalow très propre.Secteur résidentiel.Garage au sous-sol.Vaut une visite.(77- | 1871) i Paul Lussier, 770-2210 jl TOURAINE \u2014 Secteur tranquille, près de toutes les facilités.Joli bungalow.Salle à manger.Garage.terrain de 8.125'c.très bien aménagé.(77-2021) Claire Jutras, 684-8116 AYLMER \u2014 Maison de 3 c.c.cuisine salle & manger, salle familiale semi-finie (poêle Franklin).Propriété impeccable.pce EE - à TE SUL 3 A 1 1 \u2026 LA AS .A dé - (77-2025 Aurèle Charbonneau, 776-5817 COTE D'AZUR \u2014 Dix minutes du parlement.Belle propriété dans un site de classe et de verdure sans pareil.Construction de choix.Prix très avantageux.N'achetez pas sans visiter ce quartier.René Vimont, 568-5746 RUE ROY, GATINEAU \u2014 Grand bungalow en brique, construction récente, 3 c.c., salle familiale avec foyer, salle à manger, tapis.Garage.Faut vendre.propriétaire muté (77-1887) Raymond Courchesne, 771-1873 PARC CHAMPLAIN, RUE PORT-ROYAL \u2014 Magnifique résidence.Une demi acre boisée.4 c.c., salle à manger.salon avec foyer, salle familiale 17° x 23° (tapis), 2 salles de bains.Chauffage électrique.Garage double.Prenez rendez-vous.sans engagement.(77-2072) : Denis Cloutier, 771-1968 PROPRIETE TRES LUXUEUSE \u2014 Chemin Eardley.Maison spacieuse, construite en 1860.Toutes les pièces sont trés acceuillantes et très bien proportionnées.7 c.c\u2026 Piscine creusée.Doreen E.Pon, 684-8116 POINTE-GATINEAU, \u2014 RUE BEAUSEJOUR 2 bungalows en brique et aluminium.Un de 3 c.c.sous-sol fini avec bar.L'autre de 3 c.c., tapis à la grandeur.Abris d'auto.Piscine sur terre, chauffée.Patio.Renseignez-vous.(77-5646) ÿ 42, BAGOT, AYLMER \u2014 Maison-jardin de 5 pièces.Gara- 1800.00 comptant.(77-2045) } ; Ernest Chaloux, 771-1192 HULL, BOUL.MOUSSETTE \u2014 Joli bungalow rénové au complet.Cuisine-dinette moderne.salle familiale avec fo- § yer et bar, salon, 2 salles de bains.Terrain paysager.Possession rapide.Termes faciles.(77-2089) Serge Ménard, 684-3976 René Desormeaux, 778-0819 \u201cZE PRINCIPALE BUCKINGHAM 986-31 7/88 M BUCKINGHAM.420 MAISONNEUVE \u2014 Bungalow D 25'x40\", pierre et colorlock.Chauffage à l'huile.3 ch.à c.Construit en 1973.Taxes raisonnables.Entrée pavée.Terrain 65'x 100\".: maison de 2 étages, stuc.7 ch.à c.Garage double.Possession immédiate.Aline Bourbonnais-Filion ou.Dorval Chartrand, 986-3187, 986-6353 \u2018 TEES ARS g attenant.Impeccable.Terrain de coin.S'achète avec [i - 808 \u201cLE PLUS IMPORTANT COURTIER AU CANADA\u201d MASSON, 7, ST-JEAN BAPTISTE \u2014 $29,500.Grande DB ed IMMEUBLES te.Abri d'autos'impose.Terrain clôturé.Tapis.> G.R.LAUZON oe $2,000 COMPTANT \u2014 3 ch.4 c., salle de jeux avec bar, foyer.Très grandes pièces.Grand terrain.Possession immédia- Robert Snoddy, 777-2526 ou 771-6661 MAISON MOBILE \u201cMONTAGNARD\u201d, 68'x14° \u2014 Air climatisé, 3 c.à c.grande salle de bains.Très propre.Une visite Jean Pierre Bériault, 771-6661 ou 568-8082 $1,500 COMPTANT \u2014 $265.par mois.c.i.Faut absolument vendre.Piscine creusée, 16'x34'.3 c.à c., 2 salles de bains.Jim, 771-6661 TERRAIN BOISE DE 2 ACRES \u2014 Prêt à y construire.Permis de construction.pour informations: Pierre Rollin, 771-6661 ou 643-1432 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Gros bungalow, tout brique.Terrain clôturé.(EXC-L-185 BUREAU \u201cCANADIEN\u201d \u2014 Située sur mer.(A- SEMI-DETACHE \u2014 De 3 ch.Très propre.(A-006) ROC TT TTI LUCERNE \u2014 Bungalow en brigue, coucher, impeccable.(A-016) LUSKVILLE \u2014 17 acres approx.de camping.ou ferme jardinage.018) Sous-sol fini.Piscine creusée, entrée pavée.Claude Durocher, 771-6661 ou 770-0584 $19,5600 \u2014 Maison de 3 c.à c.2 salles de bains.Frais peint.Lucille Cyr, 771-6661 ou 777-9986 VIVEZ À LA CAMPAGNE \u2014 Taxes combinées: 5290.Terrain 150 x 150° Cuisine circulaire, appareils encastrés, armoires Hanover\u201d, sa lon avec foyer.\u201cShag\u201d.bar.fenétres \u201cPella (thermo).salle de bains avec évier en marbre, \u201csundeck\u201d.Faites une offre! Transfert.(EXC-L-154) Louise Malouin, 771-6661 ou 663-5477 \\UDE GATINEA 210; rhe Principale\u201d GATINEAU, 460 BOUL.ST-RENE \u2014 Semi-détaché de 3 ch a c., salon, cuisine.Maison très propre.Pour renseignements: 663-1071 GATINEAU, RUE GARNIER \u2014 Maison en rangée de 3 ch.à c., cuisine, salon, salle 3 manger, porte-patio.Gilles Lauzon, 663-1071 SEMI-DETACHE TRES PROPRE \u2014 3 ch.à C., grande cuisine.Terrain clôturé, remise.$1,200.comptant.(263).René Cossette, 663-3811 ou 663-1071 POINTE-GATINEAU \u2014 $126 par mois Ci.Rue La Savane, maison avec 2 revenus.Logis principal de 3 ch.à c.salon.cuisine.Propre.Rapporte $640.par mois.(G-280).Jean-Marc Lauzon, 663-1133 VAL DES BOIS \u2014 Beau terrain plat de 150 x 713\u2019.sur la rivière Lièvre.Petit ruisseau.Réduit à $7.000.(197).Pierrette Lafleur, 663-5196.1-2 acre, 3 chambres à Louise Ward, 684-5043 ILON \u2014 Semi-Détaché, \u201cQuébécoise\u201d.3 chambres à coucher.P salle familiale au sous-sol.Parc à l'arrière.(A-034) Nicole Keeley, 684-4837 Lakeview Terrasse.2 étages.4 chambres à coucher.2 1-2 salles de bains, 2 foyers.Salle de jeux, garage double.1-2 acre.(A-015) Rolande Choquotte, 684-4393 Propriété idéale pour terrain Seulement 13 milles d'Ayl- Carmen Poirier, 684-8713 à coucher, piscine, cour clôturée.RAYMOND Poirier, 684-8713 80 2 felocan felocon RUE ROUVILLE \u2014 Duplex âgé.S'achète avec $2,500 comptant.RUE ISABELLE \u2014 Résidence impeccable.2 foyers.tapis mur à mur.Plusieurs accessoires.|! faut visiter pour apprécier.Georges Provost, 568-5904 RUE ST-REDEMPTEUR \u2014 Triplex.Rapporte $430.par mois.S'achète avec $2,000.comptant.Demande $27,500.Faites une offre.771-6266 26 ST RAYMOND HULL Alain Parent, 568-5149 | GLENWOOD \u2014 Grand bungalow de 1.350'c.tout brique.Toit cathédrale, 4 ch.à c., s.à manger, foyer au salon, tapis mur à mur.Sous-sol fini.Garage attenant.Lot de 80° x 100\", clôturé.Visitez le 39, Elgin.CHEMIN COOK \u2014 Près Chemin de la Montagne.Bungalow de 3 ch.à c.\u2026 grande cuisine.Lot 200° x 200\", piscine creusée (16\u2019 x 32\"), À la campagne, tout près de Hull.SECTEUR MASHAM \u2014 Lac Halverson, chalet meublé de 3 ch.à c.Excellente construction.Habitable à l\u2019année.Remise à bâteau.Lot de 18.000'c.avec façade sur le lac.Plage de sable.Possession immédiate.$31,500.Prix négociable pour vente rapide.Robert Poirier, 684-8477 FAUT VOIR \u2014 Jolie maison en cèdre, très moderne.Idéale pour jeune couple dans le vent Cantley.Occasion.RUE MILLAR \u2014 Une beauté de bungalow! Pierre et brique.| Garage détaché.Impeccable.S.familiale avec foyer.Beaucoup d'extra.Une visite vous convaincra.Claude Gougeon, 771-0477 PARC GLENWOOD \u2014 Bungalow \u2018\u2019ranch\u201d, 3 ch.à c., foyer, s.familiale.Proprio a réduit son prix.Possession immédiate.CHALET HIVERISE \u2014 3 ch.à c.Meublé.Foyer.Construction Campeau.Plage de sable.Proprio américain attend votre offre.Perkins sur le Lac.Possession immédiate.\u2019 Rod Bellemare, 827-2510 GATINEAU \u2014 Rue Notre-dame, très beau \u2018bungalow de 3 ch.a c.Revenu de $190.par mois.Grand garage pouvant servir de mini-entrepôt.Gilbert Legault, 776-4675 PERKINS SUR LE LAC \u2014 Lac Barnes, chalet hiverisé, 24\u2019 x 37°.3 ch.A c., cuisine et salon combinés.Lot de 12,675'c.Demande $19.000.Richard Dalpé, 777-1965 BOUL.GAMELIN \u2014 Voisin de Place Cartier.Joli petit bungalow de 2 ch.à c.Chauffage eau chaude.Prix réduit.771-6266 BLOC APPARTEMENTS \u2014 15 logis, dans Hull.Bon placement.Renseignements au bureau.Près boul.St-Joseph.Roch Dompierre, 771-6906.GATINEAU \u2014 Commerce de tissus à la verge et décorations intérieures.Bon chiffre d'affaires.Aussi, bâtisse commerciale et logis de 3 ch.à c.pour proprio.Alain Parent, 568-5149 ÿ RUE EDDY, PRES PRINCIPALE \u2014 Bâtisse à revenus, tout brique.Face au projet Campeau.Claude Gougeon, 771-0477 LOCAL A LOUER \u2014 1.283'c.Climatisation centrale.Idéal pour professionnel.Hull.: LOCAL COMMERCIAL À LOUER \u2014 Angle St-Joseph et |sabelle.Présentement Pop Shoppe.Face à A.L.Raymond.Guy Morin, 455-2220 \u2014 771-6266 TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Boul.St-Joseph.près du centre médical.Occasion.A 771-6266 so Bi ROGER LAUZON MARCEL RHEAUME M.Paul Brunet, président de Paul Brunet {mmeubles Ltée, à le plaisir d'annoncer la nomination de messieurs Roger Lauzon et Marcel Rhéaume, aux postes de représentants des ventes immobilières.Messieurs Lauzon et Rhéaume sont des agents d'immeubles d'expérience et vous pouvez les consulter en toute confiance, pour tous genres de transactions immobilières.PAUL BRUNET IMMEUBLES LTEE 7.rue Dumas, Hull \u2014 771-7421 80 immeuble< Ltee 171-7421 7, RUE DUMAS, HULL MAISON EN RANGEE, HULL \u2014 Propriété de coin.Salle à manger.Sous-sol fini.Lave-vaisselle inclus.Beau terrain et entrée pavée.i RUE D'ORSONNENS, HULL \u2014 Bungalow de 3 c.c.Sous-sol fini.Beau terrain paysager.Entrée pavée.Vaut une visite.Prix réduit pour vente rapide.A TERRAIN \u2014 Ch.Perry, Lucerne.Prêt à y construire.Prix sacrifice.Guy Bélanger, 776-1256 SEMI-DETACHE, MONT-BLEU \u2014 $29,500.00 Psu d'entretien, peu de frais.Bien logeable.Taxes minimes ($677.66).Modèle à 2 paliers avec chambres à l'étage.Toujours populaire.48, Perras.Claude Bonhomme, 770-9861 @# MAISON MOBILE 12° x 63° \u2014 Tapis et rideau inclus.3 ch.à c., beaucoup d'armoires.Le tout très propre.$12,000.Terrain 50\" x 100\".162, LABINE, GATINEAU \u2014 Tits grande maison de ville, 4 ch.a c., 1 1-2 salle de bains.Sous-sol à la grandeur.Grand terrain 45\u2019 x 100', tout clôturé et paysager.BUREAU A LOUER \u2014 80, Crémazie, Hull.600 pi.car: Disponibles immédiatement.$350.par mois, chauffé, éclairé.Hélène Perron-Renaud, 777-0146 $2,000.COMPTANT \u2014 Duplex, rue Jogues.2 et 1 ch.à c.Chauffage central.Visitez et faites une offre.Roger Lauzon, 771-8036 80 an _JTOURAINE (288) Bungalow JLUCERNE, CH.EARDLEY 4 chambre des maitres avec WR RBBB IG TENET IR PRI RS ARN BRR SMS 0 70 RA AM ENE REESE IE XI NFAT IEP SE TA PA CAS LRT al HULL, RUE GARNEAU (192) Trés grand duplex en parfait état.Idéal pour grande famille.Venez la visiter.irène Roy, 684-6668 tout brique de 26\u2019 x 43° 5 ch.à c.au rez-de-chaussée.Sous- sol complètement fini avec foyer et bar.Garage isolé de 16 x 24°.fini gyproc.Piscine \u201cMermaid\u201d de 32\" x 16\u2019.avec lumière au-dessus.Faut voir pour l'apprécier.Gisèle Morin, 770-9067 CANTLEY (246)) Rue Maloney.bungalow en brique et aluminium.27° x 46°.Salon, salle à manger, 3 ch.à c.Terrain de 15.648 pieds carrés.Très grandes pièces.Fernande Lewis, 568-5437 (198) Maison de prestige.Vue panoramique de la rivière.Pisi- cine intérieure, 2 foyers.a bain romain.Terrain d'une acre.Doit vraiment vendre.Lise Soroka, 684-4577 BUCKINGHAM (188) Ferme de 150 acres.avec bonne grange pour 35 bétes et 2 autres batiments.Vaut la peine d'être vue.Noëlls Blackburn, 884-4836 VOUS CHERCHEZ UNE MAISON A PRIX D'AUBAINE?LACOMBE 178-1642 HULL Boul St- Joseph.restaurant licencié, ouvert 24 heures > par jour Rense- 4 7 gnements confi dentiels ! LAC CAYAMANT Terram 100° x 630 52.000 80, LEO P.180 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 279 GARNIER 3 chambres à coucher, une aubaine 663-0964 24 LOGIS, revenus $60,000, comptant $15,000 749-1983 22 COCHRANE Aylmer, si intéressé TIB2880, 684-4359 | 8 ] PROPRIETES A .VENDRE (Ontario) BATISSE commerciale avec 2 appartements, $40,000.521-0420, jusqu'à 5.00 p.m.BOURGET, maison de 2 ans, doit vendre, prix raisonnable, la semaine entre 6 et 7h p.m.487-2799 CLARENCE CREEK, maison de 2 ans, tapis mur a mur, chauffage central, 48 x 22, tout équipée, 3 chambres a coucher, sur Ja 5ieme Concession, 1 1-2 mille apres Clarence Creek.Prix à discuter.488- 2656, 833-2462 CUMBERLAND, rue Cameron, maison à 2 étages, 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage central, lot additionnel, 488-2656, 833-2462 LIMOGES, ONTARIO BUNGALOW 4 chambres à coucher, tapis partout, entrée pavée, 98 x 198, 443-5536 PROPRIETES A 81 VENDRE (Ontario) - MAISON NEUVE, terrain de 1-2 acre, espace habitable de 1,600 pica.3 grandes chambres à coucher, A 8 milles sur la 417.Foyer, choix de tapis et d'accessoires d\u2019éclairage.On demande $68,500.Pour détails, composez 824-7248.ORLEANS et Navan, 2 magnifiques split level style espagnol, garage double, salle de jeux avec foyer, sur grand lot, garantie 5 ans, $69,800 et $54,800 pour visites, 824-2579, 824- 5480 : PARC HERON, excellent bungalow, foyer au salon, salle de réception, pres des autobus, écoles, magasins, vraie beauté, ouvert a une offre, Appelez Suzanne Robinson, courtier 238-1476 \u2019 VANIER, vente privée, 4 logis, $3,000 de dépôt, 236-7707, soir 233- 2726 .VANIER vente privée, 3 logis, prés écoles 746-6022 VENTE PRIVEE, Orléans, semi-dé- taché, neuf, 3 chambres, 1 1-2 salle de bains, grand terrain, $51,500.MN Construction.Après 5h 824- 7489 VENTE PRIVEE, triplex, Vanier, bonne condition, raison de santé, $55,000.824-4863 MAISON en rangée, 4 chambres à coucher, Promenade Bathgate, Ottawa.741-2146 REAL ESTATE LTD COURTIER .746-9902 RUE PILON Embrun.maison neuve à mi-palier sur terrain 130 x 135.Bien isolée, salle de jeux.Armoires de cuisine hors série.Fenêtres isothermes.PINEVIEW Maison-jardin sur Stonehenge.4 chambres à coucher, salle de jeux.finition professionnelle.Parfait état.Très spacieuse.NOUVELLE INSCRIPTION Bungalow de 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de jeux.tt tapis à la grandeur.Terrain 100 x 150.Léger comptant.NOUVELLE INSCRIPTION Maison à mi-pallier de 4 chambres à coucher, garage attenant.Tapis à la grandeur.climatisation centrale.Spacieuse et bien entretenue.On demande $62.900 ELMVALE Beau double.3 chambres a coucher chaque côté.1 1-2 salle de bains.Parfait état.Très spacieux.REALTOR 746-4383 1052 BGUL ST LAURENT NOUVELLE INSCRIPTION low en brique de 3 ch.à coucher, grande cuisine.Sous-sol fini avec 1 ch.à coucher, salle de jeux et salle: de bains.Garage attenant.Roger Plante, 733-4128.ROCKLAND Rue Wood, bun- galow-duplex.Logis de 2 ch.à coucher chacun.Réfrigérateur et Cuisinière inclus.Roger Plante, 733-4128.ST-PASCAL A 30 milles d'Ottawa.Bungalow de 2 ch.à coucher, tapis mur à mur, foyer.Terrain de 100° x 250\".Jacques Gauthier.1-488- 2296.BOURGET Double de 3 ch.a coucher chacun.Terrain de 104° x 148\".On demande $35,900.Jacques Gauthier, 1- 488-2296.ORLEANS Chemin Boyer grand duplex.Un logis de 3 ch.à coucher, tapis mur à mur, den et un logis de 2 ch.à coucher, tapis mur à mur Stationnement.On demande $53.900.Bruno Lalonde.731- 9304.CUMBERLAND Ferme de 100 acres, Maison en aluminium de 3 ch.à coucher, bâtiments, sable.\u201ctop soil\u201d et gravelle.Bruno Lalonde, 731-9304.BOURGET Grande maison de campagne, 4 ch.à coucher, cuisine d'été.Garage.Bruno Latonde, 731-9304.BOURGET Terrain prêt à y construire.Service d\u2019eau.Prix demandé: $7.800.Conrad Ga- douas, 745-0891 ST-ISIDORE Bungalow âgé d'un an, 3 ch.à coucher, foyer au salon, sous-sol pleine grandeur.Abn d'auto.Prix demandé: $39,900.Conrad Ga- douas, 745-0891 81 / a 3 an X& 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 - PROPRIETES A .PROPRIETES A n 80 VENDRE (Québec! 80 VENDRE (Québec?\u201ca PARC AYLMER, semi-détaché, ta- POINTE GATINEAU * \"pis partout, 4 chambres à coucher, $2,000 PAIEMENT INITIAL © 1,172 salle de bains, cour clôturée.BUNGALOW de 3 chambres à cou- \u201ca $34,000 684-6504 \u2014 _ cher, tapis mur.à mur, 2 ans, de- = Cp TTT ande $30,500.Visitez 127 rue La- PERKINS, bungalow deluxe, 1 an, 3 Mande $305 w+ chambres à coucher, tapis mur à chapelle, ou appelez 825-3204 mur, lave-vaisselle, 2 foyers, garage PROPRIETE à revenu, Centre-Ville , double chauffé, $45,000 ou meilleu- Hull, à vendre ou à échanger contre Loe reoflre 8245969 _ ferme.663-2011 PLAGE TREMBLAY, Luskville, oc- PROXIMITE du lac Beauchamp et .Cupation immédiate, bungalow mo- école primaire, semi-détaché, 3 uo, derne avec foyer, salon, salle à di- chambres à coucher, tapis au salon, ner, grande salle familiale, 2 cham- sous-sol, abri d'auto, clôturé, remi- - bres à coucher, cuisine, salle de lav se 10 x 10, 663-0715.*.\" vage, sur grand lot, $29,800.Vente \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A vier, privée, J.Robillard, 233-4092, 733- PTE-GATINEAU, central, louer ou 0282 a vendre.Petite maison, besoin de ee ~ | réparations, 745-4511.~~ POINTE GATINEAU, rue Smith, 4 \u2014 roams Tol, chambres à coucher 741-2146 QUADREX, libre, fraîchement \u2014\u2014\u2014\u2014 ATINEALT 5 rr.Peint, peut s'acheter avec $1,150 « \u201c+ POINTE-GATINEAU, 2 chambres, comptant.Pour plus de détails, 827- \u201crevenu au sous-sol, garage.568- 9533 wn === === TT me QUADREX, 3 chambres à coucher 1 PROPRIETE à vendre, pour balan- 1-2 salle de bains, salle de jeux, sas Ce hypothécaire, plus frais.Du lun- pavé, clôturée, remise, patio, et gn di au vendredi, de 8.30 à 5h 770- plusieurs autres extras.Faut voir, 5 Tw 7000 Montreuils, Pte-Gatineau 568-4792 Yip = QUADREX 3 chambres à coucher, 1 Lu 5 1-2 salle de bains, salle à manger, ve I tapis.Après 6h 568-6088 tm SELF AMI SEMI DETACHE, Pte-Gatineau, 3 AN chambres, 1 1-2 salle de bains, très =] FRERES Lin TEL bien décoré, seulement $26,500 568- - 770.9400 3017, apres 4.00 ! mr 2441 \\T/\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Fle HULL Duplex trés propre.ST-PIERRE maison en cédres, 5 | ge: Grand terrain.garage.(728) chambres à coucher, salon, cuisine, - salle à manger, salle familiale, fo- »7\"|BOUL.GAMELIN Très beau ver, fondation avec cave.Garage #.-f duplex; grandes pièces.Gara- pour bateau, plage, taxes $192.Fr] 9e.Centrat.(737).Co _René D.Lapointe, 568-3040.= -jRUE KENT Duplex semi-déta- TT TTT = rw] ché Terrain zoné haute densi-| TEMPLETON, maison construite en \"11 té.Déjà libre.Prix très réduit.1976, à vendre, $39,500.ou meilleu- »2-} (710) re offre 663-8520 #1 Huguette Beaudry/663-8396f (~~~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- \u201ca TOURAINE, bungalow brique, 3 =, -jBATISSE COMMERCIALE chambres à coucher, 4ième au sous- *\u201c°} Rue Principale, Buckingham.sol, lave-vaiss ; ; =~ .0 .lave-vaisselle, tapis neuf inclus, ~~] Logis au 2e étage.(730).! gr .avs excellente condition.J.D'Amour, 77 |GATINEAU Luxueux bungalow] Courtier en Immeubles, agent: ~~] avec sous-sol fini.Garage dou- Mme Cardinal 568-6695 £%.f ble Trés propre.(731).|\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 \"2 pre Léa Comtois, 1-986-2014] TOURAINE, bungalow brique, 3 Your 80 chambres à coucher, sur rue tran- vy quille.2ième salle de bains, au A sous-sol, salle de jeux, piscine sur a.terre, clôturée, terrain paysager.: _Entouré de cèdres.568-3668 Se TOURAINE 7 rue Dieppe.bungalow + 3 chambres à coucher, sous sol : .semi fini, terrain 60 x 125, prix a Th discuter.776-4156 Dl LES IMMEUBLES TOURAINE 36 Calais $44,700, bun- : galow brique, tapis mur à mur.; R E N A U D lave-vaisselle.salle de récréation fi- i REAL ESTATE LTD.LTEE nie, salle de jeus, piscine creusée.: COURTIER - REALTOR foyer Bar-B-Q, extérieur, clôture en : 150 MAIN.ST.sèdre.res bien paysager.Après 5h : AYLMER QUE.||-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : 6 8 4-6 41 5 TOURAINE 25 D'Auvergne, bunga- ; low, foyer, 3 chambres à coucher.- \u2014 \u2014\u2014 sous-sol semi-fini, terrain 65 x 100.> 77-1114 AYLMER Venez vivre $40.000.568-3282 s en campagne Très grand bun- f|\u2014\u2014=\u2014\"-==\" 000000 : galow en brique de 3 c.c.Une [TRIPLEX 3 chambres à coucher, : acre de terrain.Garage 30° x brique.revenu $7,080, Gatineau.a 40.$50,000 827-2058 : 77-1056 GLENWOOD Semi- ~~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- détaché.2 étages.modèle es- URGENT, bungalow, 3 chambres a pagnol 4 c.c.Garage.Deman- _coucher $36,000 663-0535 : dons $34,500.PE a ee ! Huguette Lamirande, VENTE PRIVEE ; .684-6297 BOUL.St-Joseph, coin Dumas, edi- 1 fice commercial, brique, construc- ; [77-1103 AYLMER (GLEN- || ,; ta : i WOOD) Attrayant bungalow tion de qualité.$79,500 568-1233 \u2014_ 2 de 3 cc.salle familiale.2 fo- VENTE PRIVEE, maison à vendre, \\ vers.Terrain clôturé.Faut voir.2 logis, très propre.$25,000 Rue , 77-1079 CHEMIN CEDAR- Kent, Hull 778-0100 : VALE Maison de 2 étages, 4 l'Eure ooo == cc, 1 1-2 salle de bains, tapis VENTE PRIVEE, maison de 5 mur à mur.Garage.4 milles à chambres à coucher, salon, cuisine, ; l'ouest d'Ayimer.salle de bains et lavage, tapis par- ! Rita Brochu, 684-3918 tout, chauffage central, $22,000 634- 77-1112 TRANSFERT Doit 280 __ ~~~ vendre.À qui la chance?Qué- VENTE privée, Gatineau, joli bun- , bécoise en pierre.Grande pis- galow, brique, 3 chambres à cou- .cine sur terrain clôturé, remise.cher, tapis mur à mur, très beau : 7] Possession immédiate.secteur, 663-9531.\u2019 : *[77-1039 AYLMER 2 étages ~~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ess ¢ 2] brique-alum.Foyer.salle à WRIGHTVILLE, petite maison 3 1-2 I AR bh] J SSA \u2018 = 3 y 4 = .» \\ a.a .= eu +\" .o\u201d [ ua \u2018 ER EYE N IE a ey PE NER EE PAS rodeo Ps na te y NPA Fara 4 Rg (haar 7 go AE AN LA A 0 FA RAE NCA PN PIER 40 EE LEER iC an IA [RA i i | : .- 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 1 4 AUTOMOBILES À VENDRE 1148 AUTOMOBILES A VENDRE DODGE DART 1971, 318, très bonne condition, 750 ou meilleure offre.man DODGE Monaco 500 1969, parfaite condition, aucune rouille, appelez Mare 663-140 ___- DODGE 1968, bonne condition, apres 5 hrs 663-2317 DODGE 1968, bon état, $200 663- 2089, apres sh ___ DODGE 1968, $325, 770-2809 DOIT VENDRE, quitte la ville.1974 Oldsmobile Delta 88 Royale, 2 por- les, toit rigide, servo-freins-direc- tion, semi sièges baquets, 771-8198, après 9h p.m.DURAND 1929, 2 moteurs, 770-2518, entre 6h et 9h p.m.DUSTER 1974, 318, automatique, - servo-freins, servo-direction, 663- DUSTER 1973, 318, automatique, beaucoup d'options.Prix à discuter.777-0493, ou 777-1427 DUSTER 1970, peinture neuve, bonne condition, $400 663-8821 ETUDIANT doit vendre, Capri 1972, 2,000 CC, standard, peinture neuve, mécanique Al, $1,200, Mare, 771- 0126.FAMILIALE Gran Torino, 1976, ser- vo-freins, servo-direction, 28,000 milles, $4,800.684-2908, après 5h FAUT VENDRE AUCUNE OFFRE raisonnable refusée, pour nos voitures usagées de qualité.Plusieurs avec garantie 1 an ou 12,000 milles.Hâtez-vous, appelez Marcel Blondin, 443-2885, ou 237-0870, À et R.Grégoire Ltée FIAT 1973, bon état $400 566-1042 __ FORD CUSTOM 500, 1971, 4 portes, 58,000 milles, crochet de remorque, pneus neufs, certificat de sécurité, 523-1457 sur semaine seulement.FORD Galaxie 500 1971, bonne condition.915 Hurtubise, 663-8320 FORD MONTEGO 1971, bonne condition, prix à discuter.833-3298 FORD TORINO, familiale, 1973, prix à discuter.643-1718 FORD TORINO 1976, radio am-fm, servo-freins, servo-direction, 17,000 milles, $3,900.Après 4.30h 741-7169 FORD TORINO 1969, pour pièces et Chevrolet Byscaine, 1967, 663-4362, après 5 p.m.FORD TORINO 1972 \u201c$400.986-6327 (819) FORD Torino 1972.70,000 milles, prix a discuter 777-7664 FORD 1857, telle quelle.Meilleure offre 778-3563 tion, aubaine.Toute équipée.$1,500.777-1883 148 AUTOMOBILES À VENDRE Cw eww we a 148 Aigues CAMIONS A VENDRE 149 Y E 152 AVENIR DIVERS A VENDRE 167 METEOR 1972, parfaite condition, $1,450 meilleure offre 568-1042 MGB, 1975, excellente condition, jar mais conduite l'hiver, prix à discuter.663-6789 soir.MONTE CARLO 1973 33,000 milles, très bonne condition, 663-3324, entre 6h et Sh p.m.MUSTANG 1973, 25,000 milles, bonne condition, $2,200 demandez Suzanne, 777-3517, après 4h MUSTANG 1972, 55,000 milles, moteur bonne condition.568-7853 OLDSMOBILE Delta 88 1973, équi- _Pée, prix discuter.643-2359 | OLDSMOBILE Delta 88, 1972, tou _Équipée, prix discuter.663-6006 __ OLDSMOBILE Cutlass 1968, $150.Pour renseignements, 777-1868 OLDSMOBILE Delta Royale 1975, tout équipée, air climatisé, prix à discuter.568-4351 PETITE familiale, 1972 Dodge Colt, bon état propre, bons pneus, radio, $650.568-5416 PINTO 1975, 4 automatique, 1 an garantie, parfaite condition, meilleure offre.Demandez Marie Prud'homme, 745-7051.: PINTO 1974, 4 vitesses, beige, bonne condition, 663-4309 après 5 p.m.PINTO 1973 771-3021 PLYMOUTH Satellite 1973, bleu.demi toit de vinyle, bleu marin, 318 2 barils, 4 Cragers.770-3376 PLYMOUTH Valiant, Brougham 1974, 40,000 milles, prix à discuter.Excellente condition 568-9215 PLYMOUTH 1971 Fury 2, 318, 568- 1875 PONTIAC Catalina 1971, bonne condition, prix a discuter.824-1884, apres 6 p.m.PONTIAC Laurentien 1972 V8, ser- vo-direction, servo-freins, bonne mécanique 777-3406, entre 5h et 7h PONTIAC STRATO-CHIEF 1970, 6 cylindres, très bonne condition, $400.776-1641 19 Chauveau.PONTIAC 1965, bonne condition, 684-9562, après 5h PORSCHE 1973, 914, 30,000 milles, parfaite condition, prix à discuter.Demandez jean, 770-0220 RABBIT 1976 33,000 milles, manuelle, très propre.$3,200 568-7974 REDUCTIONS spéciales, 1972 Mé- téor, sedan bleu.1972 Ford 500, Station Wagon, 1972 Plymouth Satellite, 1972 Vega, 1975 Valliant 6 cylindres.824-3064 RENAULT 16 TA 1971, pas de rouille, moins de 30,000 milles, meilleure offre.992-9370, après 6h 234-7912 \u201cGO CART\" $75.568-1906 GOLD DUSTER 1972, 60,000 milles, radio, servo-freins-direction, sièges baquets, pas de rouille.$1,200.568- 7563 GRAND PRIX L.G.1977, toute équipée, 4 mois d\u2019usage, payé $9.700, prix sacrifié $7,500.Doit vendre.643-1309 GRAN TORINO 1974 20.000 milles, _parfaite condition.643-1664 HORNET 1974, V8, automatique, anti-rouille.en excellent état.37,000 milles, M.Martin, 994-9825, 234-0917 IDEAL POUR ETUDIANT CHRYSLER 1970, moteur 383, $500 568-8501 IL FAUT VENDRE.1974 Matador, automatique, console, servodirec- tion, servofreins, 48,000 milles.En excellent état.Prix très raisonnable.568-4604 \u2014 729-4122.MAVERICK 1973, parfaite condition, prix a discuter.563-7863 MAZDA RX2, 1973, peinture neuve, $850.663-0641 MAZDA 1974, 808, excellente condition, meilleure offre.663-1679 vinyle, rigide, 2 portes, prix a discuter.568-0306 MERCURY MONTEGO 1975, V8 361 Cleveland, très bonne mécanique, tout équipée, $2,900, 663-1304.METEOR Rideau 500 1976, parfaite condition, 1 seul propriétaire, s'adresser à 17 Lemaire Pte-Gatineau, METEOR RIDEAU 1970, 302, mécanique parfaite.$375.771-5183 ECONOMISEZ $1,000 SUR CHACUNE DE CES VOITURES ! d i Voyez ou ) appelez GILLES CHARTRAND - 1976 CHEVROLET CAPRICE 2 portes, toit rigide.1974 COUGAR XR7 Equipée 1974 PLYMOUTH SATELLITE 2 portes, équipée J.BALLOT & FILS vee 960 boul.St-Joseph, Hull | 2602 DATSUN 1974, blanche, tout TOYOTA Corolla 1970, automatique, \u201cFastback\u201d, 2 portes, bonne condition, $500 ou meilleure offre 778- TOYOTA COROLLA 1200 1971, manuelle, bonne condition, meilleure offre.Apres 5h 777-8719 TOYOTA CORONA 1971, manuelle, propre.66.000 milles, $250.684- 5640, après 4h TOYOTA 1600 Corolla, 1975, 2 portes, excellente condition.$1,800 986-6820 VALIANT 1970, 4 portes, 125 St-Ré- dempteur, Hull VEGA 1974, 4 cylindres, le prix à discuter.777-7646 VEGA 1973, bonne condition, demande $200 827-2466 VEGA 1973, très bon état, un seul propriétaire.34,000 milles $895.45-4465 VOLKSWAGEN 1975, bon état, mo- dele Beetle, radio 568-3043 VOLKSWAGEN 1971 4 portes, sedan, moteur bonne condition.$350.770-9513 VOLKSWAGEN 1974, automatique, 28,000 milles, devant de Rolls Royce, après 5h 746-2011 VOLKSWAGEN 1969, très bonne condition, $350 568-2910 VOLKSWAGEN Rabbit 1976, 4 portes, excellente condition, $3,800 jour 746-5831, soirée 521-7966 VOLVO 242DL, 1975, automatique, servo-direction, radio am-fm steréo tape, $3,950.777-4784.231-5721.VOLVO 1967, 123GT, pour le bricoleur, $200, meilleure offre 568-2677 équipée.bas millage, excellente _condition.986-6417, après 4h ___ 1977 MAVERICK neuve, $3,695.$100 par mois.Echange accepté.233- -336 I urpin PONTIAC suica LTD, POUR UN CAMION 1977 FORD LTD X2, 2 portes, servo- direction, servofreins, transmission automatique, radio, blane avec intérieur rouge.5,200 milles avec la balance du garanti de 7,000 milles.728-0600, Dave.1977 PINTO neuve, $3,695.$100 par mois, échange accepté.233-3362 1977 TOYOTA Celica GT, noire, intérieur blanc, tout équipée.Avec \u201cspoiler\u201d, 5,000 milles, mois de garantie.$5,600 Après 6h 684-9845 1977 TRANS AM 400 automatique, am-fm, radio, servo-direction, ser- vo-freins, 4,500 milles, garantie 1977 VENTURA SG, tout équipes, 14.000 milles, $4,500.777-8542, 1876 BUICK Riviera, noir, intérieur rouge, tout équipé, bas millage, excellente condition 741-3268 1976 EL CAMINO, KTB 086.Appelez M.Hamelin, 731-1563, Little vid's Quality Automobile 1788 Bank 1976 PINTO *\u201cSTALION\" V6 AUTOMATIQUE, $3,235 ou meilleure offre.776-2938 1976, PONTIAC Astre, très bonne condition, $3,500, 663-3771.1976 VEGA Hatchback, 15,600 milles, $2,900.6 Boland, Hull 776- 6289 1975 CADILLAC EKW 117.Appelez M.Hamelin, 731-1563, Little David's Quality Automobile, 1788 Bank.a- 1975 CAMARO, parfaite condition, meilleure offre.Après 3h Jean 776- 1975 CHARGER, très propre, sièges baquets, radio am-fm, anti-rouille, très bonne condition.Prix à discuter.771-5477 1975 FORD Torino, familiale, tout équipée, $1,950.Après 6h 568-5131 1975 GRAN TORINO 4 portes, tout équipé, comme neuve, 15,000 milles.$3,850.568-2040, ou 563-9589 1975 GREMLIN 6 manuel, radio, $1,950.663-3062 1975 PONTIAC Parisienne, très bon état, 30,000 milles.Téléphonez entre 11 am.et 6 p.m.771-3434.Meilleure offre Hamelin, 731-1563, Little David's Quality Automobile, 1788 Bank 1974 DATSUN B210 4 portes, automatique, radio, certifiée.$1,600 777-6560 1974 GRAN TORINO, KAX 794.Appelez M.Hamelin, 731-1563, Little pavid\u2019s Quality Automobile 1788 1974 OLDSMOBILE \u201cRoyale\u201d, tres propre, $3,200.Accepte échange.710-2322.1974 PINTO Station Wagon, transmission manuelle au plancher, demande $950.684-0660, Richard ou Gaston 1974 PLYMOUTH Scamp, 2 portes, équipée, très propre.34,000 milles 824-1224 1974 TORINO 4 portes, servo-freins, servo-direction, 741-0512 trush outsiders, gros pneus montés sur Keystone Mags, $2,800 ou meilleure offre 829-3292 1973 CAMARO LT, tout équipée, moteur 350, 42,000 milles, servofreins, servodirection, différentiel à positraction, amortisseurs pneumatiques, en très bon état.741-0435 1973 CHEVELLE Sedan, peu de millage, automatique, radio, meilleure offre au comptant.Possibilité de versements mensuels.568- 7418 1973 CHEVROLET Impala, 350 4 barils, très bonne condition.$2,500.Appelez entre 5h et 7h 771-6903 1973 COUGAR, radio et 8 pistes, bonne condition, 741-8761 1973 DODGE COLT 4 cylindres, meilleure offre.Peut être vue entre 7h et 8h p.m.756 Dickens avenue, Ottawa 1973 DODGE Polara, 2 portes, automatique, mécanique Al, pas de rouille.Demande $1,450.684-0833 1973 FORD Custom, meilleure offre 731-6869 1973 FORD Galaxie 500 V8, 32,000 milles, servo-freins, servo-direction, arfaite condition, demande $2,200.\u2018éléphonez 771-3812 1973 LEMANS Sport, V8, 400 4 vitesses, sièges baquets, 663-9577 1973 MAZDA \u201cStation wagon\u201d, bonne condition.$575.568-4776 1973 MERCURY Montego 27,000 milles, bon état.Apres 5h 770-3014 1973 RENAULT 15, très borne condition, cause étude.771-8636 1973 THUNDERBIRD, parfaite état, a bas millage, $ $3,700.728-9 fl 1973 TOYOTA Corolla, bon état de marche.$500 663-1866 1973 VOLKSWAGEN.Bonne condition.Jaune, 4 nouveaux radiaux, vérification sécuritaire, $900.Ottawa est, 746-9734.| 1973 VOLVO manuelle 142, bonne condition, 53,000 milles, aussi véri- \"OU AUTO NEUF OU USAGE ! 1666 CARLING 728-1910 ROGER | GIROUX A SHELL Mécanique générale Angle St-Joseph et Taché 777-5261 [ HULL\u2014 771-1212 ,Ç 48 fication de sécurité.$2,300 824-3629 1972 DATSUN, automatique, vérification de sécurité Ontario, 776-3985, 770-8933 1972 DODGE Dart, très bonne condition, 771-1346 1972 FORD, bonne condition, demande $250 770-4762, demandez pour Roger 1972 GRAND TORINO, 302, excellente condition, 4 pneus radiaux, $1,300.741-1920.1972 MAVERICK bas millage, jour seulement.521-7011 ; 1972 MAZDA, parfaite condition 1971 Satellite, à voir, n'importe quand, à 258 Maisonneuve, Hull 1-6764 1972 METEOR familiale, 8 cylindres, excellente condition, 741-3134 1972 METEOR Familiale, très bonne condition, $575.684-9179, apres th ___, 1972 PONTIAC Laurentien, bonne condition $850.771-2766 1971 BUICK, décapetable, AM-FM, radio, très bonne condition, $850.684-3106 1971 COUGAR XR7, en excellent état.39,000 premiers milles.Vérification de sécurité.On demande $1,795.Le jour 745-2635, après 5h30, 745-8667 1971 COUGAR $700, ou meilleure offre Appelez 684-4711 1971 METEOR Rideau 500, très propre 771-883, $800 1971 MUSTANG Mach 1, nouvelle einture, $1,500.Meilleure offre.an, 463-1155 1971 PLYMOUTH Satellite, moteur 318, servo-freins, servo-direction, $650 tel quel.778-0552 1971 PONTIAC Grand Prix, très bonne condition, $1,500 ou meilleure offre 643-2965 1970 FORD Familiale, $275.568-3083 1970 FORD Torino, $175.ou meilleure offre 776-3985 1970 PONTIAC 350, très bonne condition.Prix à discuter.777-5447 JEEP RENEGATE 1974, parfaite .condition, peinture neuve, toute équipée.777-7377 JEEP WAGONEER 4 x 4 1972 360, excellente condition, extra, 55,000 milles, $3,500.568-2399 OFF ROAD Pik-Up, GMC 1977 4 roues motrices, \u2018'Step Side\u2019, \u2018Short Box\u2019, équipement tout terrain au grand complet, plus beaucoup d\u2019extra.5,000 milles, 663-3324, entre 6h et 9h p.m.PARTICULIER 1974 Chevrolet Pike-up, 1-2 tonne, 6 cylindres, manuel, 4 pneus \u2018\u20186 plys'\u2019 neufs, 40,000 milles, très bonne condition.$2,200.671-2710 PICKUP Chevrolet 1-2 tonne, 1976, automatique, parfaite condition.1- 819-986-3914, soirs PICK UP Chevrolet 1974, 34 tonne, 35000 milles, $2,400 824-2181, 824- PICK UP Dodge 1970, avec camper, la mécanique est refaite au complet.771-5183 SUPER VAN 1976, Ford V8, équipé, bas millage, échange acceptée.827- 1970 RENAULT 16, pour pièces, 663- Se.1969 BUICK GS, très bonne condition, moteur neuf, pneus \u201cMags\u201d, demande $750.ou meilleure offre 7776257 1969 COUGAR, bonne condition, très propre, $800, jour et fins de semaines 64(-2246, Cathy 1969 DODGE Polara 500 318, 4 pneus neufs, plus pneus d'hiver, radio, automatique, servo-direction, servo-freins, demande $400 643-1107 1969 DODGE très bonne condition, $325.Après 4h 684-9179 1969 FORD décapotable, toit, peinture et 4 pneus neufs, $350.663-8465 1969 FORD Familiale, demande $250.Tel quel.746-8931 1969 GTO 2 portes, moteur remis à neuf, peinture neuve, jantes de chrome, 400 4 barils, bon état, $1,199.663-8429, 33 Boul.Lorrain, Templeton 1969 METEOR, 390, mécanique et carrosserie excellentes, prête pour l'hiver, $475 ou meilleure offre.741- 1920.1969 PLYMOUTH Fury 3 318, 59,000 milles, nouvelle peinture, $600 ou meilleure offre Après 6h 663-9537 1969 PONTIAC Laurentien V8, automatique, radio, chocs à air, $500 746-8257 1968 MUSTANG, propre, bonne condition, $3,500.731-2543.1968 THUNDERBIRD, bonne condition, demande $1,000 ou meilleure offre.684-5559 1967 FORD Comet 289, 2 portes.$250 663-9348 1967 FORD 6 cylindres, automatique, bonne condition 777-4587 1967 PONTIAC, en très bonne condition, $275.684-3106 1966 CHEVROLET Bisacayne, 61,000 milles, meilleure offre.771- 8668.1966 CHEVROLET 6 cylindres, apres 5h 827-0981 1966 METEOR, comme tel, $400 ou meilleure offre 728-8876 1964 PARISIENNE, convertible, trés bonne condition, $300 722-3206 1 49 CAMIONS A VENDRE A-1 JIMMY 1974, 4 x 4, excellente condition, bon millage, $4,200, ou meilleure offre.684-2704, après 5h BLAZER, automatique, 1974, 40,000 milles, peinture neuve, en excellente condition.Avec 4 pneus d'été, et 4 pneus d'hiver.Avec ou sans pelle à neige.\u2018Winch\u2019, 776-3510 CAMION 5 tonnes, excellente condition, Boite 18 pieds, avec monte- CAMION 10 roues à vendre, avec VR du Québec, 663-7601 CHEVROLET 1976, 15,000 milles, plate-forme, 12 pi.777-3503, 568- 1921 DATSUN Deluxe Cab, 1976, prix à discuter.819-986-2959 DODGE Pick-Up 1-2 tonne, 1972, bonne condition.731-3431 DODGE pick-up 1-2 tonne, V8 automatique, moteur 360, parfaite condition.Après 6h 749-2073 \u2014_\u2014\u2014 des DODGE TRADESMAN 200, maxi- van, 1976, automatique, bonne condition.$3,900.568-5507 FORD Bronco 1973 4 roues motri- ges, 32,000 milles.743-3368, après 5 FORD Econoline 1970, demande $350.568-8108, après 3h p.m.FORD Econoline, 1970, bonne condition, $700 ou meilleure offre 684- 3170 FORD EXPLORER 1977, F150, 5,000 milles.Doit vendre, 827-2183.FORD F350, plateforme de 12 pieds, V8, 4 vitesses, 684-9544, 771-3990 FORD Pick-Up, super cab, avec cou- vre-boite, aluminium, automatique, 351 po.cu.777-5023 FORD Pick-Up, 1975, 24,000 milles, servo-freins, servo-direction, V8, radio, prix $3,000 771-5079 FORD Tandem, diesel, avec VR, prix a discuter.Apres 7h 771-1898 GMC VAN 1974, 34,000 milles, parfaite condition, meilleure offre 778- 1112, 777-1402 GMC VAN, 1968, prix à discuter.776-4549.GMC 1977, High Sierra, camper, 20 options, 10,000 milles, 778-2975, GMC 1976, servo-freins, servo-direc- tion, automatique, demi-tonne, parfaite condition.456-2655 G.M.C.1975 1-2 tonne, 250, transmission Manuel, 34,000 miiles, $2,900.992-2591, soir 722-5482 1972 NOVA 6, servodirection, peinture hors série, 224-7568.1972 PONTIAC Parisienne, toit rigide, radio, automatique, servofreins, servo-direction, peinture ori- inale, très bons pneus, privée.ondition immaculée.Auto de dame, paiements de $68 par mois arrangés.Sujet de l'approbation du crédit.777-5075 GMC 1973, $1,250, 663-3000 * \u201cHOME MADE CAMPER\".over cab, pour camion 1-2 tonne, idéal pour la chasse, $200.986-8019.JEEP CJ5 1973, très bonne condition.bas millage, 777-6991 JEEP CJ5 1973, très bonne condi- tion, prix à discuter, 663-5590 VAN 1973, V8 318, servo-direction, servo-freins, Dodge Tradesman 200, 50,000 milles, tout anti-rouille, pneus neufs, support sur toit inclus, vitré autour, $2,200 771-7091, 776- 5988 VAN 1971 FORD Econo 200 6 cylindres, insulé, doit vendre.568-3586, 233-1379 4 x 4, de l'armée, très bonne condition, certificat de sécurité.$1,500 238-6643 1977 YAMAHA DT 175, RD 400, comme neufs, 777-5181 1975 HONDA 250 XL, peu de millaeg, porte baggages, excellente condition.776-326 1975 SUZUKI GT250, bas millage, 568-7147 1974 HONDA 4,700 milles, Kawasaki 1977, 175 milles, remorque pour moto 778-2370 ] 5 3 BATEAUX AVENDRE CANOE, idéal pour la chasse, divisible en 2 sections.770-8441.VENTE D'AUTOMNE RABAIS Spéciaux sur balance de stock, moteurs Mercury, canots, bateaux de plaisir, etc.Aussi, entreposage gratuit avec achat d'un bateau.Templeton Sports, 48 Boul.Lorrain, secteur Templeton, Gati- neau, Québec.Lundi au vendredi 9h à 9h samedi 9h à midi VOILIER de 22 pieds, quille jumelée, acajou et fibre de verre.Moteur, tout équipé.Prix à discuter.771-9321 YACHT de plaisance de 21 pieds à 4 places, tout équipé, remorque.224- 31 1 5 4 MOTONEIGES A VENDRE ARTIC CAT BONNES AUBAINES.9 ans d\u2019expérience vous garanti un bon service.Templeton Sports, 48 boul.Lorrain, secteur Templeton, Gatineau, Québec.Lundi au vendredi, 9h à 9h samedi 9h à midi BOMBARDIER TNT 440 Free Air.643-3076.$4395 1977 FORD Pick-Up, $120 par mois, échange.233-3362 1977 CHEVROLET 4 x 4, 8,000 milles, E77-795, appelez M.Hame- lin, 731-1563, Little David\u2019s Quality Autemobile, 1788 Bank 1977 DODGE \u201cRam Charger\u201d, 6,700 milles, $8,500.Apres 5h, 684-3197.1977 FORD Explorer, 1-2 tonne, prix à discuter.749-3117 1977 JEEP CJ,5, 4,000 milles, plusieurs extras.749-5764 DEUX motoneiges Bombardier, 1966 Olympic, et 1971 Olympic, bonne condition $700 pour les deux 777-7756, le jour 568-5940, après 5.30 p.m.tion, 24 forces, 2 cylindres, $325.663-2634.OLYMPIQUE 24 forces, prix à discuter.Apres 5h 568-7336 POLARIS LAHAIE SPORT 1717 boulevard Maloney, Gatineau 1976 BLAZER K5 4 roues motrices, 1976 CHEVROLET 1-2 tonne, V8, avec dompeuse.§,000 milles.Comme neuf.$6,500, 568-2040, ou 568- 9589 1976 CHEVROLET 4 x 4, 34 tonne, option scothdale, avec pelle, Meyers, 8 pieds, \u2018\u2018power angle\u201d.568- 6069, 827-1412 1976 FORD Super Cab, moteur 390, équipé pour camper, 568-9091 1975 FORD Ranger XLT Deluxe avec cabine en fibre de verre, parfaite condition, 1 seul propriétaire, rix à discuter, 777-4180 \u2014 771- 916.1975 JEEP Cherokee, tout équipé, air climatisé, V8, noir et blanc.Parfait état.25,000 milles, $6,700.568- 2040, ou 568-9589 1974 CHEVY VAN noir, extérieur \u2018\u2018customized\u2019\u2019, avec fenêtres panoramiques, plusieurs autres extra.777-7587 1974, DATSUN, Pick-Up, roues doubles à l'arrière, très bonne condition, meilleure offre.663-377 L.1973 GMC 1-2 tonne 350, manuel, avec boîte, 29,000 milles, très bonne condition 643-2460 - 1973 SCOUT 4x4, 4 vitesses, très bonne condition.Prix à discuter.771- 6903 entre 5h et 7h.1972 FORD PICK UP 1-2 tonne, 8 automatique, besoin peinture, $385.663-3062 1972 FORD 1-2 tonne, V8 23,000 milles.Très bon état.$1295, 568- 2040, 568-9589 1971 FORD 800, Tandem, boite de 14 pieds, bonne condition, 568-9091 1969 JEEP SCOUT 4 roues motrices, 776-3262 15 VACHINERIE A VENDRE BACHOE CASE 580, bonne condition, $4,800 986-6310 COMBINE a grain, International, PTO, bine chute, aubaine $900 663- 5930 1 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE ATTENTION CYCLE SALVAGE DEMENAGE VOYEZ notre nouvel emplacement.Plus grand, au 407 avenue Marguerite, Vanier.Pour plus de détails, 745-0078 HONDA 550 Four 1977, vendre ou échanger contre automobile.$1,600 ou meilleure offre.Seulement 2,000 milles.663-3338, après 5h HONDA 550 4 cylindres, équipé, 771- 0704 HONDA 1974, 360 CB, parfaite condition, $800 827-2466 KAWASAKI TOUJOURS EN TETE AU FRED KOLMAN'S Wheel Sport, prix en vigueur sur les mode- les 1977: KZ 200, régulier $1,199, maintenant $899; KH 400, régulier $1,549, maintenant $1,249; KZ 650, régulier $2,595, maintenant $2,149; KZ 650 Custom, régulier $2,749, maintenant $2,399: KZ 1000, régulier $3,395, maintenant $2,749.1696 Chemin Montréal, 749-2020 KAWASAKI 1973, 900 cc, parfaite condition, 14,000 milles, prix a discuter.776-3624 KAWASAKI 1974, 90 CC, très bonne condition.$375.663-9574 KAWASAKI, 100CC, trail, 1973, $450 ou meilleure offre, 827-0809.MISE DE COTE KAWASAKI CHOISISSEZ votre nouvelle motocyclette maintenant et épargnez des centaines de dollars.Financement facile.Ouvert du lundi au vendredi, 9h à 9h sa.9h à 4h.Ottawa Goodtime Centre, 1525, chemin Sieveright, 731-9071 SUZUKI 500, toute équipée, 8,000 milles, demandez Carol Boy.776- 1571, 684-2472 | SUZUKI 1976 500 GT Classique, tres très bonne condition.Demande $1,100.Demandez Luc 771-0618 VOLKSWAGEN, \"trick\", échangerais pour automobile ou meilleure offre.Valeur de $1,500.749-5520 YAMAHA 650 CC 1972, $600, jour 770-8351, soir 777-4505 360 HONDA 1977, parfaite condition, seulement 3,000 milles.Demandez SOLDE DE MOTONEIGE 77 HATEZ-VOUS, elles se vendent bien.La plupart des modèles sont en stock.Ottawa Goodtime Centre 1525 chemin Sieveright, 731-9071, ouvert du lundi au vendredi, 9h à 9h, sam.9h à 4h 1974 BOMBARDIER T.N.T.440 FA 771-1346 SPECIAL AVANT-SAISON SUR MOTONEIGES MOTO-SKI 1976 ET 1977 Un dépôt vous réservera votre motoneige jusqu'en novembre.Financement sur les lieux.| MIGNEAULT ET FRERES ENRG.OR 218 Jacques-Cartier ouest.Gatineou .- 663-2043 154 1 5 6 ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES MOTEUR DE FORT 289, moteur Dodge 318, transmission, aussi différentiel International 4 tonnes.Après 6h 663-2158 MOTEUR 383, transmission, 4 vitesses, avec \u2018\u2019shifter\u2019 Ramfour, avec embrayage.$300 568-2168 PISTONS 327 375 forces, 30 medium, over-size, 568-9349, Gilles PNEUS radiaux à neige \u201cMichelin\u201d 185 SRI4.Ont roulé approximativement 500 milles, $125.Après 5h 827- 2623 REVETEMENTS de soupapes chromés et motrices \u2014 \u201cBaby Moons\u201d pour la majorité des voitures, prises d'air chromées et autres articles décoratifs chromés.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.TRANSMISSION avec moteur \u2018\u2019power glide\u201d, 307 GM 663-0107 4 PNEUS d'été, 13 pouces, presque neufs, $18 chacun, 776-2903, après 6h Laurent 4 PNEUS radiaux, bonne condition, $100 776-1663, apres Sh 1 57 ACCESSOIRES DE BATEAUX RECHERCHE Johnson hord-bord, ancien, modèle OK55, ou OK60, complet, pour morceaux.771-5508, après 6h 1 59 ACCESSOIRES DE CAMIONS PELLE à neige, Western, pour 4 x 4, 770-8031 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ENDROIT disponible pour station ner remorques pendant l'hiver.$50.568-9610.4 PNEUS et jantes (rims), 480 x 8, aubaine.771-7648 1 65 DIVERS DEMANDES ACHETONS poële et réfrigétateur, et meubles de tous genres 771-2555 J'ACHETE tout genre de meubles.Après 6h André 568-0126 NOUS ACHETONS et vendons meubles usagés, poêles, réfrigérateurs, 663-1234 \u2019 RALPH'S FURNITURE, paie coimp- tant pour Fameublement et les appareils pour le foyer.234-6737 REFRIGERATEURS, ameublement de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.REFRIGERATEUR et poêle demandés pour chalet 777-6927 1 67 DIVERS .AVENDRE AMEUBLEMENT Robert, achetons, vendons meubles usagés.Poêles, réfrigérateurs.770-0098 AQUARIUM à homards, unité intégré, filtre et accessoires.827-2601 ARTISANAT PREPAREZ vos cadeaux de Noel, macramé: Ceintures, pièces murales, jardinières, bijoux, etc.pou- ées en phentex, etc.Mme J.Bte Martin, 165 Bolton.238-6133 ASPIRATEUR Electrolux, avec balais électrique, 1 an de garantie.Aubaine, 568-3840 AUBAINE selle western et accessoires, 746-6092 AUBAINE 2 FUSILS, calibre 12 \u201cItacha\u201d, 5 Michel 684-7463 coups, 1 calibre 10, antique, demande 568-2531, après 4 A VENDRE, camper tout é uipé.avec motocyclette, $3,000 T4300 BAGUE a diamant pour homme 0.75 JanpLTess _\u2014\u2014____ BATTERIE de cuisine, 19 morceaux, avec chance de gagner voyage à Hawaii pour dix jours.833-2629 BICYCLETTE d'exercices, presque neuve.$50.568-3756 BOIS DE FOYER, sec à vendre.$30 la corde ou plus.663-2188 BOIS de foyer, à vendre, après 5h 568-4086 , BOIS de foyer, à vendre, bouleau, merisier, érable, chène, $25 la corde.Délivré, 663-7501, 663-9445, après 5h BUREAU mobile pour chantier (14° x 70\"), chauffage électrique.Idéal pour chalet ou maison.$6,500.568- 2040, 568-9589 CALCULATRICE, TISR 52, prix discutable, 771-4690.CARABINE Remington calibre 3006 semi-automatique.Carabine Savage 30-30 combinée 20.Carabine Winchester semi-automatique calibre 22.777.ç9602.CHAISES roulantes, pliantes, commodes, chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamford Regis, 233-4110 CHARBON pour foyer à vendre.Livraison possible.Appelez 824-1271.CHOIX de tuiles en vinyle, 12\u2019 x 12°, (.29 et plus).771-5897 COPIEUR pour papier ordinaire \u201cMurritt\" 400, avec équipement raisonnable.224-2295 DISTRIBUTRICE à cigarettes, très bonne condition, 663-6321, ou 663- 6838 ELECTROLUX beige, 1 mois d'usage, $275, 684-6317.ELVIS: Films, et longs jeux, Sullivan Show et autres.663-1983 ENSEMBLE de salon, style espagnol.777-8163.ENSEMBLE de salon, stéréo, bibliothèque, poêle, réfrigérateur, sécheuse.Vente rapide.777-8485 EQUIPEMENT de boucherie, magasin, restaurant et hôtellerie, neuf et usagé.827-2601 : EQUIPEMENT de salon de coiffure tres bon marché.3 séchoirs.568- 6956 EQUIPEMENT de ski au complet vendre, valeur de $300.Demande $150 827-2466 FOURNAISE a eau chaude, tres nne condition, $100.663-1566 \u2014_\u2014\u2014 ee \u2014\u2014 0 me G.LEBLANC.choix de meubles usagés, 168 Montcalm, Hull.770- 5574 GROSSE bassinette, pour bébé, $40, lit 39\", $25.Bonne condition.770- 2704 GROSSE plante d'intérieur, fougère, couvre-lit fait au crochet, meuble section de coin, très propre 771- 9963 JUMELLE 7 x 35, valeur $60 pour $30 770-4090 LAZY-BOY, cuir brun, téléviseur, noir et blanc, portatif 19 pouces, tapis marocain pure laine, 6 x 9, ensemble de 3 valises.563-0318 MACHINES À COUDRE ET CABINES, 15% de rabais sur Brother, Elna, Bernina.Vente, service, toutes les marques.Conditions.Zig Zag, 792 Bank, 235-7900 \u2014 232-0151.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MACHINE à additionnel Olivetti Di- yisumma 24.$125.568-2040,.568- 9589 - MACHINE 2 coudre, $75, portative, congélateur, 21 pieds cubes, $275.2 colonnes, $250, neufs 663-1715 MACHINE a photocopies, 3 M, 209 automatique, comme neuve.$525.568-2040 ou 568-9589 1 67 DIVERS A VENDRE SKIS de fond, humidificateur, 663- 0185, après 5h .SPECIAL _ COLOHLOCK No 2, blanc, pour finition extérieure, maison et chalet.$495 du 1,000 pieds carrés.771-8458 SPECIAL TAPIS SHAG et commercial toutes grandeurs, toutes couleurs, prix spécial.184 chemin Freeman, Hull.STEREO R.C.A.Victor, radio am- fm, $50, sofa avec chaises, $50, batterie Motorcraft Premium, 53 amperes, 320 777-4275 TELEVISION en couleur, et fournaise à air chaud.770-4808.90 PLAQUES de ciment pour patio.24 x 30 x 1 1-2, chacune, 3 tables de salon et 2 lampes.$60 827-1297 5 LUMIERES fluorescentes, fillages compris, prix à diucuter.770-265 40 FENETRES, diverses dimensions, idéal pour chalet, meilleure offre, entre et 8h p.m.770-3420 \u20183006 WINCHESTER avec télescope, neuf.$225.303 British, $90.643- 3170, apres 4.30h p.m.2 CANOTS, fibre de verre, Cadbret- te, flambant neufs, valeur $300.Pour $189.663-3516 2 MANTEAUX d'automne, 8 ans.$10 et $25.1 d'hiver, 9 ans, $75.771- 0828 2 PORTES 32 X 80, 2 fenêtres, 35 X 42, prix raisonnable.568-1336.2 SELLES Western, très bonne condition, prix à discuter.684-2961 1'ENSEIGNE lumineuse sur poteau, 5\u2019 x 6', deux vitrines commerciales, 5' x 7\u2019, avec deux portes en vitres.12 tabourets pour restaurant, 1 lavabo double en acier, | réfrigérateur à gaz propane.776-4673 1 68 VETEMENTS A VENDRE JOLI manteau de rat musqué, bon état, grandeur 5, prix d'aubaine.731-6101, après 6h MANTEAU de, mouton de perse noir, garni de vison, très prpore, à discuter.771-4069 MANTEAU long pour homme, grandeur: 38, manteau fourrure pour dame, rat musqué et renard rouge, 10-12 ans.$125.568-1035 MANTEAU long pour homme, grandeur 38, manteau fourrure pour dame, rat musqué et renard rouge.10-12 ans, $125.568-1035, 568-9714 MANTEAU trois quart, en queue de vison gris, garni cuir, colet en renard.733-1921 MANTEAU vison, \u2018\u2019Black Cross\u201d, 10-12, manteau cuir brun, 10-12 568- 0318 : ROBE de mariée, grandes manches, ROBE de mariée avec mante et car puchon, garnie de marabout.Grandeur 9-11 $100.777-2517, après 4h SPECIAL ; PANTALONS polyester pour hommes, grandeurs de 30 à 42, 4 couleurs $5.50.184 Chemin Freeman, u 1 70 DIVERS A LOUER A.ALARY, La boutique de la mariée et son cortège, fourrures, location, vente, 291 Laramée, 777-7980 ROBES de mariées, à louer, 4 rue Ste-Hélène,:Hull, 777-3904 ROBES de mariée, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charle- voix, Hull, 777-4667 ] 72 SOUFFLEUSE A NEIGE SOUFFLEUSE à neige, 8 forces, \u2018Bridge and'Straten\u201d, 5 vitesses avant, 2 arrières, un démarreur _ électrique, 2 ois d\u2019usure; Demande $700 ou meilleure offre 771-6764 173 bicycrerres .MACHINE à poulets à pression, pan- neur, réchaud, enseigne, de marque _Broaster.gaz propane.827-2601 _ METIER à tisser, contre balancé, 45 pouces, avec accessoires.663-3071 MINI LAVEUSE, et sécheuse à vendre.2 tapis 9 x 12, après 5h 568-2194 MOBILIER de chambre style Espagnol lit capitaine, avec bureau, ré- rigérateur, mobilier de cuisine, doit tout vendre.Meilleure offre 663-2101 MOBILIER de salon, sofa et fauteuil, tables de bout, table à café, 2 lampes très- bonne condition.Doit vendre.722-7534 MOBILIER salon, 2 pièces, style].provincial, comme neuf.$225.Piano droit \u201cOrme\u2019s\u201d $200.Appareil auditif \u2018\u2018Beltone Foret\", $200 (neuf $459).749-1832 NOUS VENDONS l'or, au prix des encans de Masson.7 jours par semaine.235-4814 PISCINE OVALE, 18 x 31 x 8, avec accessoires.568-8441 PISCINE 24 pi.diamètre, 4 pi.profondeur, avec filtre.Foyer Olympique, 1 an d'usage.Jour 997-4050, après 4h 457-2539 ; PLUSIEURS escaliers de fer à vendre, plate-formes, grande quantité de lampadères, et de tuyaux, fer angle, briques usagées.663-2143, Meunier Demolition PLYWOOD NEUF, 3-8\", $6.30, 58\u201d embouffeté $10.25.1-613-764-2876.POELE Gibson 30\", $125.Bureau 9 tiroirs, $50 663-6790 .POMPE à eau (jet), Southem Deming, 1-4 force, avec réservoir.Comme*neuve.$175 568-2040, 568- 9589 POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et contrôles.Nous faisons réparations.157 boul.St-René Ouest, Gatineau, 663-6074 PRELART en vinyle, 2 et 4 verges de largeur.$1.98 la verge carrée.Quantité limitée.771-5897 ROBE de mariée, grandeur 9 ans, prix à discuter.Après 5h 568-6076 SABLE à motrier, sable de rembia- yage, pierre concassée, terre frase sablonneuse, terre végétale.Livraison immédiate.684-6540 SOFA, chaises, table de café, pour salle de télévision, bonne condition, prix à discuter.824-2041, après 5h BICYCLETTE 10 vitesses, marque Lancer, 776-3952, après 5h BICYCLETTE 5 vitesses, fille, $50 568-2677 : 3 \u2014_\u2014 ee \u2014\u2014\u2014\u2014 60 BICYCLETTES, tricycles, réparations, jouets, échange.777-2965, 778-3704 \u2019 175 Mévacens ASPIRATEUR \u2018\u2018Electrolux\u201d, usagé, avec balai électrique, aubaine extraordinaire.737-3954 .ASPIRATEUR Electrolux usagé avec balais électrique et autres marques.663-4038.CONGELATEUR 12 pieds cubes, blanc, 6 mois d'usage.Prix à discuter.771-6917 .ELECTROLUX usagé, a vendre 827- - 2117 LAVEUSE-ESSOREUSE 3 mois d'usage, $150 62 Demontigny, app 5 LAVEUSE, sécheuse, Speed Queen, grosseur pour appartement.Demande $200 pour l'ensemble 776- 6584 LESSIEUSES automatique, sécheuses, poêles, 114 Marier, Vanier.741- 1948 MINI-LAVEUSE, sécheuse, Hitachi avec support, pour superposés.523- 3337 après 6 heures.MINI LAVEUSE-essoreuse, $150 1 _an d'usage, après 5h 568-2505 ___ MINI LAVEUSE automatique GE, et sécheuse assortie.$320 ou meilleure offre 235-1040 POELE Mfofat, marque Epicure, neuf, avec auto-nettoyeur, u- ces, or moisson, 568-8449, apres 6 POELE \u2018Roy\u2019, 24 pouces, réfrigérateur \u2018General Electric\u201d 10 pi.cu.parfaite condition, $250 les deux.78-2417 après 6h POELE, réfrigérateur, 24 pouces, laveuse, sécheuse, 771-8992 jour POELE électrique, bonne condition, 746-1156 A mr ee ee mr POELE à vendre, marque Bélanger, pour renseignements 663-9348 POELE 24 pouces, très bonne condition 568-1035 REFRIGERATEUR 10 pi.cu., poé- le 24 pouces, très bonne condition.568-1035, 568-9714 REFRIGERATEUR à vendre, 777- 6927 presque neuf, grandeur 14 ans.Prix grandeur 15.Appelez après 5h 771- 4928 ; ved 176 TÉLEVISEURS CONCERTO récepteur stéréo am- fr-mpx, avec enjegistreuse écoute 8 piestes incorporée, avec table tournante, 1 paire de haut-parleurs à 2 voix, 8 1-2\u201d x 11\u201d x 16\u201d, inclus plus étagère de 48 x 15 x 20, avec roulettes \u2018\u201cSheppard\u201d, le tout pour $175.Garantie de 1 an.663-9366 STEREO, meuble, radio am-fm, valeur $360 pour $100 776-3973 BUREAU de dame, style espagnol, bureau d\u2019enfant, fini noyer, bureau blanc.663-2886 ENSEMBLE de chambre à coucher, style espagnol, usagé de 4 ans.$350.663-709 ENSEMBLE de salle à diner, style _provincial, et éwageres, 777-3379 IDEAL pour chalet podle avec fourneau et réservoir l'huile de 200 gallons.$100 771-6378 LAZY BOY, Niagra cyelo-massage idéal pour combattre l'arthrite et 'insemine, 568-1059 _ LIT, bureau, grand pare, lit d'auto, pour enfant.$135.568-3756 MEUBLES non peints, tous genres à _prix réduits.663-6760 © MOBILIER de salon, en cuir, 3 morceaux, 827-1238 NEUF MOBILIER de salon,\u2018style français, prix de vente, $1,150.Pour vente rapide $550.827-2728.NOUS VENDONS et achetons meubles usagés, nous faisons légers déménagements.391 boul.Taché, Hull.777-3931 TAPIS VERT 11x13.Couvre-lit, dra- pere doublés 84x100 bleu et vert.ergale blanc, pôles, très bonne condition.Prix à discuter.663-7392.$50,000 DE MEUBLES VENTE d\u2019écoulement, 1168.boul.Maloney, Gatineau.Mobiliers de salon, cuisine.salle à manger, chambre, poéles, réfrigérateurs, congélateurs, téléviseurs couleur et noir et blanc, système de son, stéréo.tables de salon, lampes.tableaux, antiquités.663-6813.1 79 ANTIQUITES ENSEMBLE de salle à diner, datant de 1920, comprenant table.5 chaises, et un buffet.$500 ou meilleure offre 235-1040 18 1 MATERIAUX BOIS de construction à vendre, Lim- bour.827-1215, 827-0100 GRANDE quantité de fenêtres et de portes de garage.Toutes grandeurs.Meunier.Démolisseur, 663-2143 PELLE à neige avec système hydraulique, 568-5098 1 8 6 ANIMAUX A VENDRE ASSOCIATION DES ANIMAUX D\u2019AYLMER PLUSIEURS animaux disponibles pour adoption.684-8101, 777-0334 BEAUX jeunes collies, $20, beau Berger-Allemand, 18 mois, $30 232- 9716 BEAUX petits chats Siamois.$25 chacun.778-3466 BOUVIERS des Flandres.chiens de garde incorruptibles.enregistrés, vaccinés, vermifugés.vitaminés, très bonne santé.$250 1-819-623- BOXER chiots 7.semaines, enregistrés, $200 chacun.445-2091 CANICHE miniature, enregistré.noir.2 mois.$150 568-8690.apres CANICHES \u201ctoy et miniatures.House of Puppy s.2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHATONS à donner.demandez Li- sette, 232-9678.après 7h, 568-1074.CHENILS A.PILON ENRG.PLUSIEURS races variées, casier postal 555 Rigaud, Québec.1-514- 451-4264 - CHIOTS BEAGLE House of Puppy's.2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Berger Allemands.Hous of Puppy s- 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Berger Shetland.House of Puppy's.2662 promenade Alta Vista, 521-0300 ; CHIOTS.caniches argentés, apricots, $150.$100, 771-9308 CHIOTS Chihuahua.House of Puppy\u2019's.2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Dalmatien.House of Puppy's.2662 prom.Alta-Vista, 5210300 0000 CHIOTS Epagneul, House of Puppy's.2662 pr.m.Alta Vista.521- 0300 CHIOTS.mélange Husky et Berger Allemand, $15.684-6846.après 5 h CHIOTS Setter Irlandais.House oi Puppy's.2662 prom.Alta Vista.521-0300 CHIOTS Setter Irlandais.enregistrés.vaccinés, disponible immédiatement.$150 459-2638 CHIOTS Terrier Cairn.House of Puppy 5 2662 prom: Alta Vista, 200.DASHUNDS, femelles, mâle, 5 mois, 1-819-457-2797, 238-2174 FEMELLE Doberman, pure race, | an, enregistrée, toute offre raisonnable acceptée.568-4192 GOLDEN RETREIVER.7 semaines, non enregistré, $50 chacun.15 rue Kent, Hull 777-2874 GRANDS DANOIS.2 mois un noir et un beige.CKC enregistrés, 824- 8750 IRISH SETTER 9 semaines, enregistre, $150 746-9902, Pierre PEKINOIS Shih Tzu, enregistreés, $200.Chiot de races mélangées, $20, chatons angora, $15.perruches $9.serins, $20 avec réduction jusqu'à 30 pour cent.sur produits artz Mountain.663-8470 PERSAN bleu, enregistré, et vacei- né, 2 himalayens mâle et femelle, enregistrés.568-0272 at LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 \u201439 186 MGR |221 BBE ( SPONISLE Outward Bound -H Island : | utwar oun urricane isian PETITS chiens, 8 semaines, Berger ONTARIO, argent disponible en lère .: i Allemand-Labrador, apres 6 h 568- o Heme hypotheques, $1,600 ct à : aay] Pasa rvice rapide.Termes de 5- r) .y ry] PETITS chiens de maison, Poodles, ne chon onc og, e e CO e as CO e es a U lr es Dobermans, Berger-Allemand de 0.Lamoureux.299 Joe, Ke .45 Face et chatons, 771-1333, 684-5402 ior ou Tm ; isfacti \u2018 POODLE miniatare \"prise, pure 2 me _ HURRIIAINE IS- dormaient dans les ba- de \u2018\u201cbriser\u201d le caractere.- grande satisfaction que de de 20 ans de l'école Colo- sang.Enregistrée, $10.749121, QUEBEC, argent disponible en 1ère LAND (Maine) (PA) \u2014 teaux.Sur les quelque 8,000 élè- réussir à escalader ces ro- rado a été tuée par une TERRIER IL cecaines.avec HAL et Zieme hypothèques, $1,000 et \u2018Drew Seath, âgé de 17 Quand ils me navi- ves qui ont fréquenté l'é- chers\u201d.pierre qui l'a atteinte à là RIER 11 semaines, avec bol, plus, service rapide, termes de 5-10 ans, se lève tous les ma- guaient pas, ils étaient oc- cole Hurricaine Island d La plupart des instrue- tête, alors quelle escala- collier, laisse, vacciné, bonne santé ans et plus.M.Desjarlais courtiers EC à guaient pas, cole Hurricane sland de- à p\u2018upar A es Instruc- cle, alors que esta i _$60.777-2225 00000 en prêts, 149 1-2 Principale, bureau UNS à 5 heures pour cou- cupés à escalader les pa- puis le début, moins de teurs sont d'anciens élè- dait une montagne.Le 16 \u201cTOY POODLE\", 8 mois, pure race.777-8064, après 6h 771-1431 rir plusieurs milles, pour rois d\u2019une carrière aban- cinq pour cent ont aban- ves.Le fait d'avoir eux- juin, un garçon de 18 ans.blanc, femelle 41 St-Joseph, Hull __ 9 2 ensuite plonger dans l\u2019At- donnée, à reconstruire un donné, dit un membre du mêmes suivi le cours leur de l'école Northwest.s\u2019est 4 SAMOYEDS blancs, 7 semaines 2 HYPOTHEQUES lantique glace.~~ quai, et méme a éteindre personnel.permet de sympathiser noyé dans un rivière à 663-9842, prix a discuter TT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- Il a Se Jusqua ce un incendie sur une ile \u201cIls apprennent par ces avec les nouveaux.Everett (Washington).HSE SES ARGENT VITE que ses muscles soient en- voisine.Chaque élève doit expériences ratiques Un médecin est en per- Le cours à Hurricaine 2 CHATONS 1 chatte, partiellement iè i i beni : p! pratiques 3 ten p \u201c \u201cop à persan.770-0697 P lere ef slème HYPOTHEQUES.doloris, dormi sous un ro- passer trois nuits absolu- qu'ils peuvent eux-mêmes manence a Hurricaine Is- \u201cIsland dure 26 jours et PENSIONS- tion de dettes, rénovations, ete 663- cher dans une petite ile ment seul dans une ile et se débrouiller, dit Nancy land pendant l'été, et les coûte $750, mais environ 188 ANIMAUX 2461, Pauline Dupuis, courtier battue par les vents et es- doit se débrouiller pour Higbee, une instructrice à instructeurs surveillent les 35 pour cent des élèves -_\u2014 an Se tare of on ber caladé des falaises à des trouver de la nourriture.l\u2019école.Beaucoup de gens élèves de près.Cependant, obtiennent des bourses, et CHENIL Le Ref Pensi ARGENT à prêter.1ère et 2e hypo- altitudes vertigineu A 2: , : AS ; a .Or HE e Refuge Pension, pour thèques.7764317.| gineuses.Une expérience dure n'ont jamais l'occasion de il s'est produit deux acci- l'école s'efforce de pren- Qughs, vere Vherman.\u2014Lt= me \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| la fin de chaque journée, Cette expérience est mettre leurs capacités à dents fatals, au cours de dre des élèves de tous les A aprés 6heures.~~ PREMIERE et deuxième hypothè- il s\u2019est jeté sur la nourritu- i è a ; : \u2018été is ci io Ë PENSION «| Seu ques, préteurs particuliers et com- J physiquement très dure, l\u2019épreuve, du moins physi- l'été.milieux raciaux et écono- ve \u2018box sell\u201d chevaux, écure peur pagnie.Service rapide.771-7356, \"C dans la salle commune mais elle n'a pas pour but \u2018 quement.C'est une Le 22 juillet, une fille miques.tiques, etc.Piste de course et arene Sarra-Bournet Ltée, Courtiers Real: OU se sont réfugiés d'au- xtérieur pour pratique.À 5 milles tors 20 tres adolescents tout aussi e Gatineau.Sur route 148.Par PREMIERES et deuxièmes hypo- attames.i .i 1.086.euxièmes hypo- ._mois, tout compris.1986-108 thèques.sur résidences ou terrains.Souvent, admet-il, il 196 JARDINAGE Service rapide.770-7144 aurait envie d\u2019être bien tt 230 MESSAGES tranquille chez lui.Mais BELLE TERRE torso, terre rem- PERSONNELS en y pensant bien, 1 de- \u201c plissage, etc.6634226 me mmm clare: \u2018\u2019Je m'amuse com- SPECIAL d'automne pour terre à AGENCE Exclusive Posi-Rencontres me un fou\u201d.Pre empiae Ào E Demons, tangs | be Jeune Seath et ing prix.455-2376 Rencontrez des personnes très crit à l\u2019école Outward MARCHES bien.N'hésitez plus, appelez-nous Bound de Hurricaine Is- 198 ALIMENTAIRES sans gêne dès maintenant.Ne soyez land, cette école de plein \u2014\u2014\u2014 | Plusseulle).778-1822.air, ouverte a tous ceux SPECIAL, boeuf et lard, pour congé- AJMERIEZ-VOUS vous faire tirer qui ont plus de 16 ans et lateurs.456-2695 se 208 fn \u2014 aux cartes?Rendez-vous seule- sont en bonne santé, s\u2019ef- ment.777 force de faire acquérir aux MUSIQUE rss! 0 3 id oe ATTENTION M.Stelio Svettini, si élèves la confiance en ACCORDEON \u2018Camaro\u201d*, 120 basse, Yous ne réclamez pas vos meubles eux-mêmes et la maîtrise Presque neuve, Fosse 5 ow has glory | des éléments extérieurs ACCORDEON \u2018Weltmeister\u2019\u2019, 120 Johnson 236-0541 CT L'école de Hurricane basses.valeur $800.pour $600 745- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a Island est une des sept BIN 5 Ls écoles Outward Bound AMPLIFICATEUR basse \u201cEarth\u201d To Lheke or $2000 ;| qui existent aux Etats- 45 watts RMS.$200.5 mois d' US äUNDI, jeudi, vendredi A watts RMS, $200, mois d'usage.el samedi au 1545 Merivale Road.Unis, et dont chacune est Daniel 663-7686 Ps ; ; 2 gag hry Pour plus d'informations.écoutez une institution indépen- ATTENTION À TOUS e poste C (1310, de votre ca- 3 i LES ORCHESTRES dran), après 5 hrs p.m.tous les dante.à bu t non lucratif ENREGISTREMENT sur bobine jours.Apportez cette annonce pour E-e fonctionne selon \u2018es est maintenant disponible pour le prix spécial d'admission de 0.05 idées d\u2019un éducateur alle- vous.Enregistrement chez vous, (sous).Licence no 198393.____ mand, Kurt Hahn, qui \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-| DANSE des Gais de l'Outaouais, ler était convaincu qu'on Be 450.ond RicKenbacker i octobre.salle La Chaumiére, 223, pouvait développer les ayé $750, avec étui, rue Notre-Dame, Hull, 21 heures.qualités de ténacité, de mois d'usage.Michel, entre 5.30 i _ RN > mois d'usage.Michel, entre 5.30 et Informations 238-1717 _____ curiosité et de conscience pre DANSE pour gens seuls, tous les e sa propre force en vi- COURS D ORGUE et piano, à votre vendredis, salle de réceptions.Ho- vant en contact étroit avec EE RE el Lafontaine.336 chemin Montré- la nature COURS D'ORGUE, piano, chants ac- al, 749-3479, 745-5206 _cordeur de piano, ele.T9077 ___ DESIRE avoir une personne pour Au pays de Galles DEMANDE \u201cLead Guitar ét bat faire voyage direction Thunder La premiere école Out- eur.pour partir orchestre ay.2 ita i \u2018Country folk\u201d, avec expérience a \u2014 ward Bound a été fondée S.V.P.Téléphonez après 5h 568- DOMINO, danse et buffet, samedi au pays de Galles en 4858, ou 771-3398 ler octobre, 150 Stanley, Ottawa.1941, pour entrainer les DENIS DISCO \"| EXCELLENT orchestre pour toutes Membres de la marine DISCOTHEQUE mobile, Daniel occasions, disco populaire, 568- marchande britannique.776-2480, Denis 777-4939 4437, 741-6498 _| Le concept en a été intro- DISCO-MOBILE (enregistrée), pour LECTURES, cartes, mains, avis sur duit aux Etats-Unis en toutes es opcations musique, de \u2018aus es Poor D | ES 2 EC , .Givorce, amitie.= \u2019 a0 sons, d'excellence.771-9017, apres LE CITE FES Tu, = d une école au Colorado.6h MAIGRIR, raffermir, recondition- L\u2019école de Hurricaine Hesse \u2014\u2014-=\u2014- ner.éliminer mal de dos.Exerci- Island, fondée en 1964, DISCORAMA 4 années d'expérience.ces, culture physique.Professeur t la seule école Outward animation, musique pour toutes oc- diplômé.Bain sauna, relaxation.est la seule écote \u2018\u2019utwar _casions.Appelez Pierre 776-3074 | Demoiselles, dames, hommes.778- Bound en mer.John F.DISCO TEMPO mobile, stéréo, pal 1822.________ 11000.Kennedy Jr.le fils du de- marès français, américain, excel- MYKIL'S funt president, age de 16 lent son, lumières.777-2688 FOURRURES, antiques pour jeu- ANS, s'est inscrit à un DISCO 13.musique tous genres, mo- nes.384 Elgin.ouverture va étre re- cours a cet endroit, cet bile, bon prix.777-8158 tardée.cause maladie été.Disc DOUBLE, DIsco \u201cD\u201d PENSEES par les cartes, 7702032, Les \u20acleves étaient at mobile pour tou- 1457-2701 ses en groupes de : tes occasions.Denis Morissette, \u2014\u2014\u2014~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014 ==\" reons et 12 filles, plus HE Z Lid TT 77 POURQUOI rester seul(e)?Rencon- S4TSONS * +P mes Der une parsonne spéciale au.deux instructeurs.Au .< GUITARE Gibson Lespaul Custom, jourd hui.722-3789 moins la moitié du cours ( / ao d d.c avec étui.Excellente condition 365 ~~~ ea se passait à faire de la ne institution In e en ante (enoto PCI McKay.Ottawa.Après 3h30, 745- PROF ESSEUR de chant.sur ren- voile dans des bateaux qui .So 0 ez-vous, seulement.30 ans d'expé- laient à de vi Wesley Hosking, âgé de 16 ans, de Rosemont, Pennsyl- et chacune d\u2019entre elles est une institution indépendan- - ~| rience dans la chanson 663-7409 ressemblaient a de vieux vanie, escalade une carrière de pierr \u2018aidant d Last GUITARISTE avec expérience re | = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" baleiniers.Les élèves » esca e pierres en s'aidant de te, à but non-lucratif.Les élèves courent, nagent, rament cherche groupe.7 ROMEO ET JULIETTE 05e .cables, a I'école Outward Bound de Hurricaine Island.et escaladent d i groupe.776-4625 RENE Eg ETE pa campaient sur les iles ou te est « ol adent des montagnes, pour prendre conscience \u2014\u2014 mm em ee ; - ette école est une des se e ce nom aux Etats-Unis, i i LES ENTREPRISES Sam Discothe- gnon(gne) qui vous convient.Pro- \\ P de leur force et pour mieux connaître la nature.ques vous présentent The Music| fessionnels, métiers, etc.749-5472 achine.Pour toutes occasions| nt TA (noces, \u2018\u2019stags\u201d.party.etc\u2026), Disco TEMPS PARTIEL Mobile appelez Gérard 741-7189, AUGMENTEZ vos revenus, dans le / Robert 749-6354 domaine du meuble et du tapis.me Léo Lafrenière, 770-9461 \u2019 sn ORCHESTRE pour hôtels.danses.Trier aux cartes mé EE a n _ou mariages, 568-4437, 741-6498 TIRE ut cartes méthode chinoise., ORGUE HAMON professionnelle | ~~~ Te \u201c avec \"Leslie.rythme ace\u201d, prix à TIRECSE de cartes.sur rendez-vous MELBOURNE (PC) \u2014 A l'école secondaire, d\u2019une discuter.Meilleure offre 771-7960 | P922118 10000000 petite ville australienne, les étudiants dirigent le journal PROFESSEUR de chant.sur ren- TOI BT MOL Book Stare, magasines.local et réussissent presque a réalier un profit.ez-vous seulement, 30 ans d'expé- s poche, films, otre- e journal est publié à l\u2019école secondaire Tallangat- rience dans la chanson.Mme Ly-| Dame.Gatineau 663-3236.ouvert de ictori le S Amour, 663-740 ham alhpm ______ étudiants éerivent Ampriment et distibuent le journal RICHARD ot Suan.dicate VETEMENTS mete mi su ui part Lutes les deux semaines, avec laide du gou mage gs\u201d ete.2451 l'Ottawa Neighbourhood Services, vernement municipal.Le journal, imprimé et publié au \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-| pour fournir travail et entraîne- département d\u2019études sociales de l\u2019école, a un tirage de VENEZ nous voir avant de faire l'a-| ments aux personnes handicapées.1,500 exemplaires et est distribué sur un superficie de chat d\u2019un piano ou d'un orgue quel-| Composez 728-3737, et notre camion 5 180 kilomètres carrés que soit le prix.Accordage de pia- ira les cueillir ! ; LL 5 .no.Studio Baldwin, 731-5678.18561 1120 Il comporte des annonces publicitaires, et à chaque Rue Bank, juste au sud du chemin VEUVE 62 ans.taille petite.aime- parution les responsables se rapprochent de leur objec- Heron = FS Te HO DROIT tif, qui est de combler I'écart entre lactif et le passif.2 PETITS violons, 1-10, et 1-8, 777- En attendant la municipalite leur alloue des fonds 5 + pour combler la différence\u2014 ae TRANSPORT a , ; , ; 1 GUITARE, Fender Mustang.1 am- 232 DEMANDE d L école » est engalée da ns cette aventure pour répon- plificateur Bax.2 cassettes 8 pistes.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- re a un esoin social.ya trois ans, les coûts élevés I table tournante.1 jeu de lumiere.BOULEVARD St-Joseph, a Aylmer.avaient forcé le wtallangatta Herald à cesser de publier.I chambre d'écho Gibson.643-1515.lundi au vendredi.684-4952, 771- Ce journal desservait les villages isolés dans ce pays de \u201c g pay 663-0355.demandez pour Denis 1048 montagnes, depuis 1885.21 4 PHOTOGRAPHIE- ETUDIANTE cherche transport.de Les autorités locales discutèrent à plusieurs reprises CAMERAS Tem leton à la rue Laramée, Hull.des méthodes a employer pour faire revivre le journal.-ss ss a.m.retour 4h p.m.Deman- Finalem » l\u2019éc i BELL et HOWELL.ciné-caméra et dez Denise, 663-8189 Finale era Es To © Cntente fut con clue avec ] école, qui ) projecteur Super 8.caméra $5 mn.| meme Lorrain.! gag produire conjointement avec la munici- : \u201cMinolta\u201d et projecteur de diaposi- RT de Boul.Lorrain, palite.Co : tives, flash\u201d.cassette pour diapo- Templeton antlull, atin, ot soi.Ayant obtenu la permission d'utiliser le nom et l\u2019en- .sitives moitié prix.568-2965 ae anne.663-0925, soir tête de l'ancien journal, le bureau local du gouverne- : CAMERA OLYMPUS OM-1.avec| \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014====\"- ment publia les six premiers numéros pendant que l\u2019é- ; lentilles 135 millimètres, F2.8 et 50 cole attendait les résultats d\u2019une demande faite au gou- puiimaitres Lt valeur $600 pour 244 REMERCIEMENTS vernement australien en gue d\u2019obtenir une subvention | _P3en.Ares oh HEM - pour acheter du matériel pour imprimer le journal.MAYA (2 14 x 2 14) twin lens, C220.| REMERCIEMENT à StJude, pour Quand la subvention fut accordée, l'école assuma la lantille 80 m5 ml.ete.Squipe- faveur obtenue.AC.responsabilité de l'impression, de la distribution et de 230.Équipement.complet.\u2018Roger la préparation de la majeure partie des articles publiés.568-5504 \u201cCe journal permet à l\u2019école de jouer un rôle prati- ee que dans les affaires de la collectivité, en même temps MINOLTA 5 nm él 1 LOI TECITILUEeS = qu'il répond à un besoin communautaire réel\u201d, a décla- ~E TT PEE A ré le directeur de l\u2019école, M.Alister Balfour.NIKKORMAT, FT-2, avec équipe- Le professeur de commerce, M.Rick Box, supervise ment complet.Alain Préfontaine, les six étudiants-report tl trds élè pet 776-4571 :uesie1d s-reporters et les autrds élèves qui ap- TT va ti portent leur contribution d'une manière ou d'une autre, ,[ 4, PHOTOGRAPHE ; \u2018au1s0$ UG 8323 ainsi que les correspondants bénévoles qui envoient des : SAMEDI seulement, amateur, sé- si \" : .rieux, aver experience solide dans nouvelles de la région qu'ils habiten L .: tous les aspects de la photographie.ESSA IES \u201cNous en sommes vite arrivés a la situation dans .{Photo PC) : Pour être entrainé comme photo- Ion laquelle se trouvent la-plupart des journaux, de dire M : : raphe de mariage.Pour rendez- -Nwe 'ajioe} 159,3 > ië / 500 / : grup i E \u2018ain a,jonnou Box.Nous avons tellement de matière que nous ne 7 ex e/ } 10 al f es : SO A eee aun zo1AN099p 19 pouvons pas tout mettre dans le journal.: 4 221 ARGENT Sj10e zdA05 \u2018aIp Le journal comprend habituellement 14 pages; dont Deux étudiantes australiennes, Kim Moroney (à droite), at Jane Kinghorn travaillent : À DISPONIBLE -gjew ef 9843 environ 60 pour centsont des nouvelles et des articles, ; i \u2018 Hp .\u2018 a -anBiel el e 0ay0 de fond.le reste sont des récla blicitai à la mise en page du journal, à l\u2019école Tallangatta.A Victoria, des élèves d\u2019une école .8 DEUXIEME hypothèque.approba- He; PJ E 99427 oon ne s di nib es a ames pi icitaires, secondaire dirigent l'unique journal locai de la région.Le Herald a un tirage de 1,600, : A tion 24 heures.Homeplan Realty _ e journal est distribue gratuitement.et est distribué sur une superficie de 2,000 milles carrés.* Ltée, 771-7347 _ j ) : 8 - TA \u2018 \\ } , 1 i a A NE MARES Pi SEE a > Vad = Avant-première ! Le Jour de la Baie bat son plein aux rayons des dessous féminins au centre- ville, 3e, St-L, Bayshore à eet caps der init En AP 6.88 9.88 9.88 9.88 1888.\u2026 Peignoirs a prix du Jour de la Baie Tenues de détente à prix d'ami (A) Modèle en finette de (B) Peignoir en nylon pur (C) Modèle en acétate nylon (D) Peignoir long (hors- Détendez-vous à votre aise dans l\u2019un Choisissez parmi un éventail de styles coton douillet, garni de lavable à la machine, con- avec encolure en V et dé- photo) en nylon.Choisissez de ces peignoirs ou robes longues, confortables, de teintes unies et dentelle.Manches et 2 bou- ¢u avec encolure en Vet tails brodés en fleurs.parmi une gamme de styles conçus en polyester piqué, coton d'imprimés qui font très féminin! tons.Motif floral sur fond ceinture au dos.Tailles Choix de teintes féminines etteintes mode.Tailles pur, coton peigné ou en un mariage Tailles petites seulement dans cet beige.Tailles PMG.6.88.PMG dans I'ens.9.88 dans les tailles PMG.9.88.PMG dans legroupe.9.88 douillet de nylon d'entretien facile.échantillon spécial.29.881100 7.18% Baie 688 6.88% 848Iwr 6.88 me de la Baie #1287 Peignoir velouté Soutien-gorge Support moyen Bonnet à garniture Poitrines fortes ~~ Le Wonderbra #1303 Sans coutures Luxueux peignoir lavable Modele souple et sans cou- Soutien-gorge Wonder- Soutien-gorge Wonderbraen De Wonderbra, bonnets sou- Modele transformable Abon- Modèle \u201cNot a stitch on\u201d de tissu velouté en diver- tures de Wonderbra en ny- bra en tricot de nylon tricot de nylon.Blanc ou ples en dentelle.Blanc et nets ouatinés de fibres.«en tricot double.Garniture ses teintes mode.Tail- lon extensible.Ton blanc .garni de dentelle.Blanc chair.34 à 38, B ou C.6.88.chair.34 à 40, B ou C, 6.88.Blanc ou chair.32 à 36, À de dentelle extensible.les PMG dans le groupe.ou chair.34 à 38B ou C.ou chair.34 à 38B ou C.34 à 38, bonnet D, 7.88 Bonnets 34 4 40D, 7.88.ou B, 34 à 36, bopnet D.Blanc, beige, 34A, 34-36B ou C.i Jour i i r Prix du Jour Prix du Jour Tailles Prix du Jour 19.88 de la Baie 6.308 1 1 8 dela Baie - 98 © de la Baie - 98 de la Baie 1 48 PMG 1 À 8 de la Baie Peignoir classique Combinaison Culotie-slip Slips imprimés Culotte pur nylon Culottes élastique Culottes, PMG Modèle enveloppant en mol- De Molyclaire, en nylon Slip en nylon confortable et Slips signés Molyclaire en Slips garnis de dentelle, Culottes en nylon Antron En nylon Antron Ill souple leton lavable.Choix de anti-statique Antron Ill.garniture de dentelle élas- une gamme d'imprimés écla- teintés blanc, chair, rose Ili anti-statique, teintées avec jam be élastique.Ton teintes féminines.Tailles Blanc ou chair.Dentelle.tique à la taille et aux jam- tants mode.Tailles PMG ou bleu.Tailles PMG dans blanc, chair, rose ou bleu.blanc, chair, rose ou bleu.- PMG dans l'assortiment.Tailles 40 à 44.7.48.bes.Bianc, rose, bleu.PMG.dans l'assortiment de goût.l'assortiment.Dentelle.Tailles TG.1.78 Bande à la jambe, PMG.1.18 Dessous féminins, tenues de détente, centre-ville au 3e, St-Laurent et Bayshore.; Le Jour de la Bale.si grand qu\u2019il ya deux super-cahiers à consulter.Vous y trouverez dans le journal de ce soir notre cahier de 8 pages de modes foyer et mercredi, notre cahier {de 26 pages, regorgeant d\u2019une foule de bonnes occasions pour vous etla famille entière.À vous d'en profiter! TÉL-ACHAT: 23 \u2018 .ee .\u2018 : \u2026 ee .J - .A oa 2 A eo - - h .ba nd radii 2 7 the n ndhad al ] Paar 3 alka Tes [dealt I EEN A IE INARA AL ROC AU re | iia Lot Aucun acompte $7 par mois 100 seulement ! Lits 39 po.de large (25-1) Hâtez-vous et profitez d\u2019une excellente aubaine du Jour de la Baie.Le prix inclut le.matelas à ressorts et le sommier assorti, 39 po.de large, la tête de lit recouverte de vinyle blanc et le jeu de pieds.En solde jusqu'à l'écoulement du stock.Au centre-ville, 5e étage, à Bayshore et au Centre du foyer la Baie.A SHBPPERS CITY EST, SO BLAIR SUR LE QUEENSWAY.COMPOSEZ.]41-4211 Aucun acompte n $19 par mois Télécouleur Hitachi avec écran de 14 po.(25-2) Modèle conçu avec lampe-écran à matrice négative, à masque crénelé et à canons en ligne, châssis tout transistorisé, antenne VHF à deux branches, antenne UHF circulaire et dispositif Electro APS qui règle électroniquement la couleur, la nuance et la densité.Au centre-ville, 4e étage, à Bayshore et au Centre du foyer.sy ak A mn $7 par mois Tapis Flokati pure laine en deux tons (25-3) Tapis luxueux, faits de laine pure, douce et résistante.Ces excellentes qualités en font de très bons achats, surtout qu\u2019ils sont offerts aux plus bas prix de la saison.Modèles lavables et traités pour résister au feu.Env.6 sur 9 pi.(25-4) Environ 8 sur 11 pi., 198.00.Au centre- ville, 5e, à Bayshore et au Centre du foyer.NF RE AR CARIL Dt CRÉOIT the © | e.Way \"QSaie ACCOUNT CARD Composez /41-421 Au Centre du foyer: magasinez ce soir jusqu'à 22h.Ouvert de mardi à vendredi de 10h à 22h, samedi de 9h 30 à 17h 30.Meublez à bon compte.741-4211.Au centre commercial Bayshore: magasinez ce soir jusqu'à 22h.Ouvert de mardi à vendredi de 10h à 22h, samedi de 8h 30 à 17h 30.Tél-achat: 236-7511.* Au centre-ville: ouvert tous les jours de 9h 30 à 17h 30, jeudi et vendredi jusqu'à 21h.Par exception, le magasin ouvrira à 8h 30 samedi.Tel-achat: 236-7511.Livraison gratuite dans la région Ottawa-Hull.Veuillez nous accorder sept jours pour la livraison de vos achats du Jour de la Baie.Entière satisfaction ou argent remis.Tous les articles du Jour de la Baie sont de première qualité et doivent vous donner entière satisfaction.22 i EE NE A ein; 4 d heh PSD.AB SCOR VN i Forty .A RL ETRE MT EAR SNC LN EAR LTD ES us 08 Foam pO we 22 ( e $7 par mois {3 n $19 par mois 100 seulement ! Lits 39 po.de large 5 { Télécouleur Hitachi | avec écran de 14 po.(25-1) Hâtez-vous et profitez d\u2019une excellente | CARTE Di chéois a TE the | @ .' , Qay \"QSaie ACCOUNT CARD {NAT TENDEZ \u2014 Compagnie de laBaie dBud ) .! br Lo K Rl fren Po we f Pa] et] i 7 wy J AE ! or ) ) D f kb n rh pt x rn a y osez 741-4211 Au Centre du foyer: magasinez ce soir jusqu'à 22h.Ouvert de mardi à vendredi de 10h à 22h, samedi de 9h 30 à 17h 30.Meublez à bon compte.741-4211.Au centre commercial Bayshore: magasinez ce soir jusqu\u2019à 22h.Ouvert de mardi à vendredi de 10h à 22h, samedi de 8h 30 à 17h 30.Tél-achat: 236-7511.~ ' Au centre-ville: ouvert tous les jours de 9h 30 à (7h 30, jeudi et vendredi jusqu'à [ 358.00 55275077 348 00 Aucun acompte = $17 par mois 588 00 Aucun acompte = $30 par mois Tandem traditionnel (26-1) Canapé et fauteuil dans le goût classique, à sièges recourbés, coussins de dos amovibles et coussins de siège réversibles.Recouvrement imprimé en tons atténués y compris bleu et pan.Aucun acompte 498.0 $23 par mois Canapé traditionnel (26-4) Parmi la collection Rowland Galleries, élégant meuble à coussins et dossiers moelleux teintés brun/ blanc/bleu.(26-5) Causeuse, 398.00.(26-6) Fauteuil, 258.00.Un excellent achat du Jour de la Baie.Aucun acompte Canapé à la moderne (26-12) Conçu avec coussins de siège, bourre de mousse et recouvrement en nylon pur résistant.Beige, coussins à carreaux.(26-13) Causeuse assortie, 298.00.(26-14) Fauteuil offert à 198.00.PS A - - \u2019 Canapé encadré d'orme (26-18) Parmi la collection Copenhagen de Liberty, canapé facile à défaire et à déménager.L'armature de goût en orme naturel et le recouvrement capitonné en velours côtelé brun ajoutent une note élégante - à un décor moderne.(26-19) Chaise, 49.88.(26-20) Causeuse, 238.00.(26-21) Fauteuil, 158.00 Profitez du bas prix du Jour de la Baie! £5 ke\u201d A Ve, i 598 00 Aucun acompte \" $30 par mois Section modulaires en L (26-2) Collection de goût, comportant un canapé à 3 places avec 2 appui-bras, kne causeuse avec 1 appui-, bras, les deux étant dotés de coussins amovibles.Revêtement chevronné dans les teintes naturelles.248 00 Aucun acompte .$13 par mois Table de centre carree (26-8) Modèle à la moderne, richement fini en paca- nier.Peters Rivington.38 x 38 x 17 po.de hauteur.(26-9) Table de bout, 27 x 21 x 22 po.de haut, 168.00.(26-10) Table de bout, compartimentée, 228.00.229 88 Aucun acompte = $13 par mois Tables contemporaines (26-15) Parmi la collection \u201cTivoli\u201d signée Kaufman, superbes créations rehaussées de verre avec cadre fini en pacanier brûlé.40 x 40, carré, 20\u201d de haut.(25-16) Table de bout, 28 x 24 x 20\u201d de haut.169.88.ps 588 00 Aucun acompte \" $30 par mois .Ens.de style colonial (26-22) Mobilier de salon, conçu avec dossier haut, coussins de dos semi-tenants, coussins de siège moelleux, volant plissé et armature de bois franc.Recouvrement en polypropylène teinté beige.Tables de style colonial, signées Kroehler.(26-23) Table de centre octogonale, 148.88.(26-24) Table de bout, 158:88.(26-25) Table-étagère, 188.88.Aucun acompte $5 par mois 39.8 Fauteuil décoratif (26-3) Cadre de chrome, siège et dossier à recouvrement d'aspect toile dans le ton brun chocolat.Elle se décompose facilement .alors c'est le parfait compagnon des fréquents déménageurs.À un très bas prix !.sia ps 188.00 (verso Berceuse pivotante (26-11) Le confort et la beauté de l'antan à prix du Jour de la Baie.coussins de siège réversibles, base garnie d\u2019un volant et détails en érable.Recouvrement \u201cpatchwork\u201d en diverses teintes mode.328 00 Aucun acompte = $17 par mois La-z-boy brun velouté (26-17) Le cadre tout bois pur s'incline indépendamment de l'appui-pied, celui-ci étant réglable en 3 positions.Garantie complète sur le mécanisme du pivot.30Y pouces sur 40 pouces de hauteur.A 2 \u201cAucun acompte 1 58.88 \u2018$10 par mois Berceuse a dossier haut (26-26) Détendez-vous dans le confort d\u2019une berceuse pivotante avec coussins de siège réversibles, bien bourrés de mousse et revêtus de velours frappé.Avocat, doré ou rouille.(26-27) Dossier bas, 148.88.Toutes nos modes foyer du Jour de la Baie sont complètement garanties ainsi que votre satisfaction ou argent remis et ce, avec le sourrire.Centre-ville au cinquième étage, Bayshore etle Centre du foye r, Shoppers City es\u2019.Utilisez votre carte de crédit la Baie.= L'événement qui vous offre les plus bas prix de la saison ! Centre-ville, Bayshore, le Centre du foyer IE 7 fe .Ton ged = SE, LE 598.00 $30 par mois 1 38.88 $9 par mols ° 2 1 8.88 Si > par ae Mobilier de chambre 3 pces Lit continental Baycrest Mobilier de coin-repas (27-1) Deilcraft a dessiné ce superbe mobilier contem- (27-2) Conçu pour la Baie selon les normes Simmons (27-3) Un mobilier 5 pces à la moderne, offert au porain, composé d\u2019une armoire à 1 tiroir et 3 tablettes, avec 253 ressorts adjusto-rest (basé sur le plus bas prix de la saison.Il se compose d'une table d\u2019un commode avec miroir encadré et la tête de 60 54 po.) matelassage de feutre blanc et sisal, rebords avec 2 rallonges, une base noire et dessus blanc.4 pouces.Jolie finition de pacanier.Profitez-en! pré-formés et oeillets.Matelas, sommier et pieds.chaises à recouvrement de goût, noir, brun et doré.E 58.i, £3 mana M 0 25 7 a.aba [Ra a 5 598.00 252507 248.88 sno = $30 par mois « $13 par mois Mobilier de chambre 4 pces Lit superposé colonial of 88 Aucun acompte $14 par mois Mobilier de coin-repas (27-4) Modele contemporain signé Deilcraft, fini (27-5) Lits superposés de 39 po., fabriquésen bois .(27-6) Ce modèle colonial marie l\u2019aspect riche de l\u2019éra- en orme rustique.Comporte la tête de lit 60 po., franc avec finition dans le goût colonial.Il com- ble avec la solidité de l\u2019arborite.Idéal pour une commode, miroir et le chiffonier-armoire.Table porte deux matelas a ressorts, deux sommiers, échel- famille active.Table a rallonge et 4 chaises tout de chevet assortie, offerte à 98.00.le et garde.I! sert également de lits jumeaux., bois, congues avec pieds recourbés.Excellent achat! 688 00 \u201cAucun acompte | AC \u2014\u2014 ERR ES ee ner | Aucun acompte OÙ $as par mois 74.88 5.5: 268.88 2551200771 Eléments muraux 3 pces ~~ Matelas ou sommier39 po.Mobilier de coin-repas ee Noire et rte verre comporte élément.télé- (27-8) Matelas mi-ferme ou sommier conçus par Sim- (27-9) Mobilier 5 pièces comportant une table avec | Pa boisson et élé t à tiroirs.Lumi Mons avec 253 ressorts adjusto-rest (basé sur le 54 dessus en arborite veiné de grande robustesse, ral- viseur, casier boissor et ¢ ement trois.LUmino- po.), bourre de feutre blanc.(27-9) Matelas ou som- longe et 1 pied.4 chaises pivotantes a base chromée sité.74\u201d de haut x 35/2 \u201d de larg.et 157.\u201d de prof.mier de 54 po., 94.88.Cadre, 29.88.et roulettes Sheppard.Capitonnage en vinyle brun 9 8 00 Aucun acompte 8 00 Aucun acom | ; pte At 7 a $49 par mois 47 \" $23 par mois 1 588.00 $80 par.mor Eléments muraux7 piéces Ensemble Premium Baycrest Ens.de salle a manger (29-10) Sept pièces murales à la moderne, soigneuse- (27-11) Pour un confort très ferme et une liberté (27-15) Élégance traditionnelle\u2026 voici le mobilier ment finies en pacanier pâle avec portes en verre de mouvement, choisissez ce matelas et 2 sommiers de de vos rêves, minutieusement exécuté en orme solide plexi bronzé.Le système comporte deux étagères- 78 x 80 po.(cadre compris).Ils sont dotés de 405 avec dessus de table contreplaqué d\u2019orme et détails bibliothèque de 52 po., une étagère de 26 po., un \"ressorts (basé sur le 54 po.), matelassage de sisal.laitonnés.Table ovale de 64 x 42 po, deux rallonges élément a 2 portes de 52 po., un élément a 2 portes (27-12) Matelas ou sommier de 39 po., 119.88.de 18 po., 4 chaises et un fauteuil avec appui- de 26 po., un chiffonnier a 3 tiroirs de 26 po.et un (27-13) Matelas ou sommier de 54 po., 139.88.bras, dessinés avec ailette, un vaisselier de élément-bar de 26 po.90 po.x 78 po.x 18 po.de prof.(27-14) Matelas et sommier de 60 x 80 po., 349.88.72 x 16 x 48 po.et buffet de 72 x 17 x 31%\".Creme.\u201c Vous trouverez ces meubles de goût au centre-ville, 5e, à Bayshore et au Centre du foyer.WE\" Composez 741-4211 S SHOPPER Au Centre du foyer: magasinez ce soir jusqu'à 22h.Ouvert de mardi à vendredi de 10h à 22h, samedi de 9h 30 à 17h 30.Situé à Shoppers City Est, 741-4211 Le Centre Au centre commercial Bayshore: magasinez ce soir jusqu'à 22h.Ouvert de mar.du foyer Sortie Blais sur à ven.de 10h à 22h, sam.de 8h 30 à 17h 30.Commandes téléphoniques: 236-7511.le Qurerseey ( Au centre-ville: ouvert tous les jours de 9h 30 à 17h 30, jeu.et ven.jusqu'à City est 21h.Sam.magasinez une heure plus tôt de 8h 30 à 17h 30.Tél-achats: 236-7511.| Livraison gratuite dans la région Ottawa-Hull.Veuillez nous accorder sept jours pour la livraison de vos achats du Jour de la Baie.Advenant que n'importe quel article dans ce cahier soit complètement vendu avant le 27 septembre, nous vous offrirons un article semblable au même bas prix avantageux! Compagnie de la Baie Y Hudson 741.4211 \u201cwt amxom TRNL Ye 5 à È _- E, Leu Apion ve - pre ee © ae wn TE EF Aran ETE TE Ry mil\" Li riens an vical 5 A partis) 7 er - bite 4 0 y i radin \u2018 EA: Wom mY ev er see ee em oe we YS hav aa 814 5 \u201cvw mee .\u2018 z -\u2014.D \u201c0.#+ ERT EY ue BB spams\u201d 88 iri: ; - Les ajourées prennent la vedette Jolies draperies Draperies intimes 78.88 :2:55e 114.88 x (28-1) Noir/rouille ou brun/rouille.(28-5) Pour la chambre, en coton et po- (28-9) Plus que des couvre-fenétres, ces 0 Si i 75 sur 84 po.Doublure.Motif Jakarta.lyester teinte rouille.75 x 84\u201d.Berkshire, draperies ajourées seront le point focal rels.rehaussés ae reflots pages natu- (28-2) Modèle 75 x 95 po, 62.88.(28-6) Draperies de goût, 75x 95\", 62.88.de toute piece.Elles complétent mer- < Têtes à plis pincés.Elles vont de pai Couvre-lit piqué dans le même motif.Couvre-lit assorti doté d\u2019un volant et veilleusement un décor à la moderne.re avec les tapis Berber ho Jraphiés (28-3) Pour lit deux places, 58.88.2 couvre-oreillers, (28-7) 2 places, 88.88.Le mariage de rayonne 44%, coton à ta droite.Utilisez votre 4 rt ou aphiés (28-4) Pour grand lit, 62.88.(28-8) Pour grand lit, 96.88.\u2014 - 37%, d'acétate 10% et polyester 9% crédit la Baie dès maintenant! Aucun acompte A : is M 06.86 Gaves\u201d 94.88 5: 7527 5.88 2120 12.88 255227 Voiles, crochets compris Draperies doublées, 100 x 95\u201d Coussins veloutés Tentures en bambou (28-10) Voiles bouclés tout polyester (28-12) Draperies en palyester 50% etra- (28-14) Velours frappé, doré/brun, naturel/ (28-17) Si vous avez un décor décontrac- sans souci qui ne nécessitent aucun re- yonne 50%, doublure en polyester 50% et mousse ou bronze.Bourre de Kapok.té, naturel, ces tentures en bambou sont passage.Tons de blanc, ivoire ou brun.coton 50% lavable.Fleurs rouge, bleuou Coussins d'inspiration indienne (28-15) tout à fait désigné.Modèle à enrouler 100 x 95 po., fenêtre de 8 pi.(Ultimate).vert sur fond doré et blanc.(Khayam).en coton brûlé.14 x 14 po.Frangés.avec volant fini.36 sur 60 pouces (28-11) 150 x 95 po., fenêtre de 12, 88.88.(28-13) 150 x 95 po., surface de 12, 149.88.6.88.(28-16) 27 x 27 po., 18.88.48 x 60 po., 15.88.60 x 60, 19.88.ee eH je OEESTI e bee mé Oily DT RRS MES ERY SR: BS a td : ann fii A and Teel de ; \u2018 i Prix d i i 20% ravis 39.88 ii \u2018 26°8,39°8 2188,6788 14.88 uir 14.88.16.88.05 22.88 nr Abat-jour Lampe de \"Lampe de table Lampes brunes Lampe signée Lampes de goût Lampe pivotante Lampe de bureau avantageu table, 21 po.\u201c de13x21 po.en 4 styles Danesco Jasmine 14 po.de hauteur et réglable \u2018faite de métal (28-18) Notre collec- (28-19) Lampe de godt (28-20) Abat-jour qui pi- (28-23) Lampesdécorati- (28-24)20po.dedia., (28-26)Motifderose | (28-27)Autravailou.(28-28) Elle estfinie tion entière d'abat- avec base d'aspectfai- votehorizontalementet Ves, 16 po.dehaut.21.88, ton beige.Faites-lavous %CC feuillage vert.à la maison, elle se soit en brun ou jaune.jour sont offerts à ence, brun et beige.verticalement.Brurvblanc.Lampe detable, 32 po.même et économisez.Base d'aspectlacton fixe a tout bureau.Hauteur réglable.Base 20% de rabais.Choix Abat-jourteinté beige.(28-21) Sur table, 26.88.de hauteur, 42.88.100watts maximum.~~ 9ui compléte en beaut¢ Modéle blanc ou brun de grande robustesse.destyles etteintesdé- Modelede 6x 12x12\".(28-27) Surpied, 39.88.Lampesurpied,62po., Modèle \u201cCasa\u201d (28-25) 'oute piece.Profitez au choix.Profitezdu Untrès bon achat coratives.Profitez-en! Interrupteur 3 positions.Un excellent achat! 67.88.Plafonnier, 39.88.Blanc.20\"diam.22.88, \u201cU Prix spécial.prix fortalléchant! du Jour de la Baie! Draperies et lampes au centre-ville, 5e, à Bayshore et au Centre du foyer.Utilisez votre carte de crédit la Baie.4 Wd BT TE = ue L'événement qui vous offre les plus bas prix de la saison ! Centre-ville, Bayshore, le Centre du foyer 0 it { \u2014 wt mme EE SEE ES HR RE BER PCR RE ER EIR EY AA rt 8 0 NE pl ; SUPE, AA 0e ai eq ie \u20ac NIA.+ > vo be mmr wry owes ape ey ver Lm Tan pee JR me aes a ta op \u2014 A Ti fini het ¥ & ; #s \u201cA AN É Py aid 2444 i i ae Saut x * i $eiigi nd ani i i AR ît * 1 Tapis de goût Le Jour de la Baie vous en offre tout un choix .Les Berber au naturel (29-1) Tapis pure laine, doux au toucher et très résilient.Tissés à la main en Allemagne (Prairie 0 0 Berber).Mesure 5'6\u201d sur 8 pieds.Aucun acompte (29-2) 8'2\u201d sur 116\u201d.358.00 $10 par mois Les pures laines Berber 22 (29-3) Tapis tissés a la main aux Indes en pure laine naturelle.5\u20196\u201d sur 8'6\u201d environ 0 0 (29-4) Modéles de 8 sur 11 pi., ls i ¥ Mug A i Mi RALaisAA kN di NMA IMA STA AERA Leu ack! AW RY A offerts a 198.00 seulement.$7 par mois ' Les Flokatis pure laine 98.00 (25-3) Superbes tapis tout laine importés de la Grèce, ton blanc cassé ou gris au choix.Mesure 6 sur 9 pieds.(25-4) Environ 8 sur 11 pieds à prix du Jour de la Baie.198.00 Les ovales tressés 39.88 (29-7) Jolis tapis ovales et réversibles en nylon 99% et autres fibres 1%.Choix de rouge, vert, brun ou doré.Ils ; sont facilement lavables.66 sur 102 pouces.(29-8) 102 sur 138 po.à prix du Jour de la Baie.78.88.(29-9) 32 sur 53 po.à prix du Jour de la Baie.10.88.(29-10) 42 x 66 po.à prix du Jour de la Baie.18.88.Collection de carpettes 7.88 :16.88 (29-11) Assortiment de carpettes tisséés à la main par la | republique de la Chine avec cosses de mais blanchies.Elles décorent en beauté une entrée ou un mur et rehaussent une Les Flokatis pure laine Les tapis tresses et ovales én Carpettes de paille, formats plante sur pied.2 sur 3 pi., 7.88.2'6\" x 4 pi., 14.88.blanc cassé ou grjs au choix.une gamme de teintes mode.ronds ou rectangulaires.3sur6pi., 24.88.3 pi.de dia.9.88.4 pi.de dia., 16.88.5 4 HE RR ER + RE Imprimé multicolore Mèches courtes | Mèches torsadées Finition satinée - Simili velours frappé (29-12) Moquette boucléerasen (29-14) En nylon pur pourmieux (29-15) Cette moquette mariele (29-16) Modèle en nylon Dupont (29-17) Moquette d'aspect luxueux nylon pur.7 teintes.Idéale pour résister à la circulation dense.polyester lustré 70% et ny- lustré avec envers en jute.Choi- coupée et bouclée, en acrylique salles de jeux.(Fun & Fashion).Vaste choix de teintes y compris lon 30% durable.Le jeu bicolo- sissez parmi 11 teintes de der- 80% et modacrylique 20%.15 tons La collection Wentwood (29-13) ; blanc.Motif Quiet Moods.Un | re des mèches dissimule les mar- nière heure.Motif Silk and Sha- au choix parmi la collection en divers imprimés.6.88 lav.c.très bonachat du Jour de laBaie.ques.10 tons.(Harcourt Twist).dows.Profitez du prix modique.Crossley Karastan.Mystic Shadows.Rr BN ia or 32 Z i EP À dû ) Fr ic.Kh gic a a a g bid = bat A TT C0 a Aucun acompte Aucun acompte FA Aucunacompte Aucun acompte 29.88 $5 oar mois pie 19.88 $5 par mois P 38.88 $5 par mois ° 788.00 $40 par I _ 29.88 $5 par mois P Peintures à l'huile Reproductions encadrées Horloge de goût finie \u2018Horloge grand-père fini Tapis en peau de mouton: à prix avantageux _ de bois à prix d'ami en érable Americana avec goût en érable: - pelucheux très luxueux (29-18) Divers sujets encadrés de (29-21) Sujets variés, 24 x 36 po.(29-25) Fleuron teinté laiton et (29-27) Avec sonnerie Westmins- (29-29) Véritables peaux de mouton bois.Fil et crochet compris.; Em pressez-vous ! verre en cristal convexe.Fonc- ter et mouvement de l'Allemagne aux poils de laine luxueux, importées Cadre mesurant 8 x 10 po.environ.Graphiques miroités (29-22)6.88-16.88.tionne sur piles.124 x 93% x 2V;\".de l'Ouest.VeuilleZnous accor- de l\u2019Islande.2 sur 3 pieds.Utili- Un excellent achat.Tiges décoratives (29-23) Diversesteint- Horloge octogonale (29-26) Cadre der 2 sem.pour sa livraison.sez votre carte de crédit pour vous Miroir (29-20) mesurant 18 sur tes.6 pi.env.Ord.3.00, 1.88 en pin solide fini églantier et 754 x 162 et 10 po.(29-28) procurer ces accessoires foyer.Fai- 60 po., 9 mm d\u2019épais., 19.88 _ Miroir (29-24) Triangle de 12\u201d, 8.88.biseau simili-laiton.59.88.Sonnerie, pendule.Mur.59.88.- tes-en la demande au bureau du credit.Accessoires foyer à prix d'ami, centreville au cinquiè me étage, Bayshore et le Centre du foyer, Shoppers City est.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 26 SEPTEMBRE 1977 \u201445 Composez 741-4211 Au Centre du foyer: magasinez ce soir jusqu'à 22h.Ouvert de mardi à vendredi de 10h à 22h, samedi de 9h 30 à 17h 30.Situé à Shoppers City Est, 741-4211 Le Centre \\ ; Au centre commercial Bayshore: magasinez ce soir jusqu'à 22h.Ouvert de mar.du foyer ne à ven.de 10h à 22h, sam.de 8h 30 à 17h 30.Commandes téléphoniques: 236-7511.Sortie Blair sur YU Au centre-ville: ouvert tous les jours de 9h 30 à 17h 30, jeu.et ven.jusqu'à 1 21h.Sam.de 8h 30 à 17h 30.Portez vos achats a votre compte.City est g & Livraison gratuite dans la région Ottawa-Hull.Veuillez nous accorder sept 741-4211 M y jours pour la livraison de vos achats du Jour de la Baie.| g ; : Un représentant se fera un plaisir de mesurer la pièce à recouvrir.741-4211, ; au Centre du foyer; 236-7511, poste 773 a Bayshore; 236-7511, poste 473 au centre-ville.Compagnie de la Baie YHudson PS fm os Es Li C ~ 46\u2014 \u2019 es 488 00 Aucun acompte - $23 par mois Chaine stéréo Hitachi (30-3) Pour agrémenter vos loisirs de musique, optez pour cette chaine stéréo perfectionnée de Hitachi.Composée d\u2019un récepteur AM/FM, d\u2019un tourne-disque à deux vitesses et de deux haut-parleurs.5 48 00 Aucun acompte = $28 par mois Télécouleur 20 po.Hitachi (30-2) Modèle Luminar | à châssis tout transistorisé, lampe-écran à matrice noire et masque crénelé, antennes UHF, VHF.Image et son instantanément.Gà- rantie de 3 ans (pièces, main-d\u2019oeuvre).n t 448.00 rane Télécouleur 20 po.Baycrest (30-1) Châssis tout transistorisé, syntonisation précise automatique, lampe- écran à canons en ligne et masque crénelé, antennes UHF et VHF.Garantie de 3 ans sur pièces et main-d\u2019oeuvre.TE 688 00 Aucun acompte - $35.par mois Télécouleur 26 po.Hitachi (30-6) Lampe-écran a matrice négative, chassis tout transistorisé et dispositif Electro APS qui veille à la stabilisation de la nuance.Garantie de 3 ans sur les pièces et la main-d'oeuvre.Aucun acompte $18.par mois Chaîne stéréo Hitachi (30-7) Entourez-vous d\u2019une belle et riche sonorité stéréophonique et ajoutez une dimension nouvelle à votre plaisir de l'écoute.Récepteur, tourne-disque \u2018et haut-parleurs Plus |.388.00 5.120077.Télécouleur 14 po.Hitachi (25-2) Lampe-écran à matrice noire négative, à masque crénelé et à canons en ligne, châssis tout transistorisé et dispositif Electro APS.Garantie de 3 ans sur pièces et main-d\u2019oeuvre.Tite JS A * i 178.00 since 94.88 Téléviseur 20 po.Hitachi (30-9) Image en noir et blanc, accord précis automatique, circuit éliminateur de bruit, antennes UHF et VHF, prise pour écoute en privé ou enregistrement.Un très bon achat du jour de la Baie! Aucun acompte $7 par mois Electrophone de Lloyd's (30-10) Modèle avec amplificateur stéréo tout transistorisé, commandes rotatives de volume, d'équilibre, des hau- -tes et des basses, tourne-disque BSR, cache-poussière et haut-parleur.298 00 Aucun acompte - $15 par mois Bloc 8 pistes de Hitachi (30-11) Bloc de lecture et d'enregistrement à 8 pistes.Modèle transistorisé avec commandes de marche avant rapide et de rebobinage.Arrêt automatique à \u2019 la fin du ruban.Haut-parleurs inclus.m 198.00 spas\u201d Bloc 8 pistes Juliette (30-18) Enregistre de la musique stéréo directement du récepteur AMFM/MPX, des haut-parleurs ou de toute source auxiliaire.Boutons-poussoirs.Casque d'écoute Baycrest (30-19) Commutateur stéréo/mono, haut- parleurs de 2 pouces.7.88.98 00 Aucun acompte - $7 par mois Téléviseur à 26.95 de rabais (30-14) Modèle avec châssis tout transistorisé et accord précis préréglée.Image et son instantanément.Téléviseur 12 po.Baycrest, ord.124.95.Téléviseur 12 po.(30-15) Peut fonctionner sur c.a.ou l'allume-cigarettes (adaptateur en sus).Baycrest.108.00.1 88 00 Aucun acompte = $11 par mois Magnétophone Baycrest (30-16) Magnétophone à cassette avec réducteur de bruit Dolby, sélecteur pour ruban à bioxyde de chrome ou ordinaire.Chargement frontal.\u2018Magnétophone à cassette Hitachi (30-17) Réducteur de bruit, Dolby, chargement frontal, arrêt automatique.218.00.Tous ces articles sont au centre-ville, 4e, à Bayshore et au Centre du foyer.Radios et magnétophones portatifs, aussi à St-Laurent.LS eu 36 88 Aucun acompte .= $5 par mois Radio multi-gammes | (30-5) AM/FM/trafic aérien/police/météo Modèle portatif de marque Baycrest.Radio portative Baycrest (30-4) Modèle AM/FM qui fonctionne sur c.a.ou c.c.Commutateur de gammes.19.88.6.9 64 88 Aucun acompte .$6 par mois Magnétophone a cassette (30-8) Modèle avec radio AM/FM, prise pour microphone, prise d\u2019entrée auxiliaire, prise pour écouteurs.Contrôle automatique de niveau, interruption automatique.Fonctionne sur c.a., c.cape Pi, # 36 88 Aucun acompte - $5 par mois Magnétophone a cassette (30-12) Micro a condensateur avec réglage du niveau d\u2019enregistrement.Fonctionne sur c.a.ou c.c.Modèle Baycrest.Magnétophone à cassette Hitachi (30-13) Commandes à boutons-poussoir.49.88.32 88 Aucun acompte .$5 par mois Radio-réveil AM/FM Lloyd's (30-21) Modèle à lecture directe avec chiffres culbuteurs.Réveillez-vous au son de la musique ou de la sonnerie.Radio-réveil Baycrest (30-30) Cadran à chiffres DEL (diodes à effets lumineux) avec commutateurs marche/arrêt/ auto, réveil/Rorloge/sonnerie.44.88.« L'événement qui vous offre les plus bas prix de la saison ! Centre-ville, Bayshore, le Centre du foyer ary Vase ae a _ 2e Tg ie cité te cena: dat Fous: 1 9 7 pe ited oo a rites dé Pit à Mia) ?pur dicinraac FRE puri A Fi 7 ) [Ly NOBEL ish yo bi mure PPS 0 A RE A .y Fr ; 2, - LE DROIT, OTTAWA, LUND! 26 SEPTEMBRE 1977 \u201447 588.00 5:52 398.00 51e 318.00 (0020mer 198.00 {5520 Four à micro-ondes Amana Réfrigérateur Baycrest _ Laveuse Baycrest blanche Sécheuse à 3 températures (31-1) Modèle avec deux minuteries (31-2) Modèle de 13.4 pi.cu.sans givre, (31-3) Cinq combinaisons de réglage (81-4) Séchage par circulation équili- (l\u2019une de 30 minutes, l\u2019autre de 5 mi- avec commande indépendante dans les2 pour la température de l\u2019eau, une seule brée de l'air, culbutage croisé.Choix nutes), interrupteurs individuels et compartiments.Clayettes réglables, 2 cadence de brassage, cycle pour tissus de 3 températures: normale, basse et cycle pour décongeler.On peut y cuire bacs à légumes et garde-beurre régla- délicats, distributeur automatique d\u2019a- air froid.Interrupteur de sécurité.sur papier d\u2019aluminium, verre, porcelaine.ble.Jaune moisson 10.00 en sus.\u201cgent de blanchiment, capacité de 181ib.Modèle Baycrest en blanc seulement.268 00 Aucun acompte 468 00 Aucunacompte 358 00 Ausunacompte | 238 OO Lusunacompte .$14 par mois - $22.par mois .$18 par mois = $13 par mois Cuisinière de 30 pouces Réfrigérateur de 15 pi.cu.Laveuse à deux cadences Sécheuse automatique (31-5) Modèle Baycrest avec four pro- (31-6) Modèle Baycrest sans givre, avec (31-7) Modèle Baycrest avec 5 combinai- (31-8) Modèle Baycrest qui offre un grammé par horlogerie.Cycle délai, 3 balconnets dans la contre-porte, 2 sons de réglage paur latempérature de cycle de séchage automatique et un cuisson, attente, prise pour petits oeufriers, garde-beurre réglable, 2 l\u2019eau, 2 combinaisons de cadence de choix de 3 températures: normale, basse appareils, hublots transparent.Cuvettes, bacs à légumes, garde-viande et 2 bacs brassage, cycle de trempage.Capacité et air froid.Séchage par circulation porte amovibles.Blanc seulement.\u201c à glaçons.Avocat ou doré, 10.00 en sus.de 18 Ib.Blanc.Doré, 10.00 en sus.équilibrée de l'air.Doré, 10.00 en sus.31 8 00 Aucun acompte 328 0 Aucun acompte 84 88 Aucun acompte 298 00 Aucun acompte .$16 par mois .$17 par mois - $7 par mois .$15.par mois Four a nettoyage continu Congélateur vertical Humidificateur Baycrest Lave-vaisselle mobile _ (81-9) Cuisinière Baycrest avec four (31-10) Modèle Baycrest de 12.4 pi.cu., (31-11) Humidistat automatique pour (31-12) Modèle Baycrest adaptable.Six programmé par horlogerie, cycles délai, pouvant contenir 434 Ib d'aliments.maintenir le degré d'humidité désiré, Cycles, 2 distributeurs de détergent.cuisson, attente, prise pour petits ap- Contient 4 clayettes (une réglable) et indicateur de niveau d\u2019eau, ventilateur Blanc.Avocat ou doré, 10.00 en sus.pareils et cuvettes amovibles.Blanc.4 balconnets.Isolation en fibre de 2 vitesses.Roulettes 24 po.de haut, Modèle encastré (31-13) Mêmes avanta- Modèle jaune moisson.10.00 en sus.verre.Ton blanc seulement.257 po.de large, 124 po.de prof.ges.Blanc.278.00.Couleur, 288.00 Aucun acompte Aucun acompte 468.00 tion 208.00 saines 298.00 séparer 198.00 tirs Cuisinière Baycrest Congélateur de 7 pi.cu.Laveuse Hitachi compacte Laveuse-essoreuse Baycrest (31-14) Cuisinière Baycrest qui met fin (31-15) Modèle Baycrest pouvant conte- (31-19) Cycle de lavage, de trempage et (31-21) Modèle qui lave 24 lb de linge au récurage grâce à son four autonet- nir 259 Ib d'aliments.Commande pourré- cycle court.Sélecteur du niveau d'eau en 30 minutes, et qui ne requiert aucu- toyant.Four programmé par horlogerie, gler la température, panier d'acier re- (2 au choix).Aucune installation __ ne installation spéciale.Agitateur horloge programmatrice à lecture direc- couvert de vinyle.Blanc seulement.spéciale requise.Modèle blanc.turbo-activé.Deux cuves.Blanc.te, éléments de surface et cuvettes de 12 pi.cu.(31-16) Pour 429 1b.228.00.Sécheuse Hitachi compacte (31-20) Sécheuse Baycrest compacte (31-22) porcelaine amovibles.Blanc.Appareil 15 pi.cu.(31-17) Pour 522 Ib.248.00.Modèle avec minuterie .Période dere- Choix de 3 cycles, période de refroi- de ton jaune moisson, 10.00 en sus.22 8 pi.cu.(31-18) Pour 791 Ib.328.00.froidissement de 5 min.Blanc.208.00.dissement.Blanc seulement.198.00.Ces appareils sont au centre-ville, 4e étage, a Ba yshore et au Centre du foyer.Portez à votre compte.Composez 741-4211 Au Centre du foyer: magasinez ce soir jusqu'à 22h.Ouvert de mardi à vendredi de 10h à 22h, samedi sw 9h 30 à 17h 30.Situé à Shoppers City Est.741-4211.Au centre commercial Bayshore: magasinez ce SOIT jusqu a Zzn.vuvert de mar.à ven.de 10h à 22h.sam.de 8h 30 à 17h 30.Service tél-achat 236-7511.Au centre-ville: ouvert tous les jours de 9h 30 à 17h 30, jeu.et ven.jusqu'à 21h.Par exception.le magasin ouvrira à 8h 30 samedi.Tél-achat 236-7511.Livraison gratuite dans la région Ottawa-Hull.Veuillez nous accorder sept jours pour la livraison de vos achats du Jour de la Baie.Compagnie de la Baie hudson plus qu'un nom \u2014 une promesse, \u201com C'est tout un canapé, avec un lit dont le confort est fidèle à la tradition Simmons ! Ce canapé Simmons mène une double vie enviable.Le jour, on y prend les commodités de la conversation, et la nuit, on y dort fort aisément.À le regarder dans sa version du jour, on ne se douterait pas qu'il dissimule un réputé matelas Slumberking.Et, ce guper-succes Simmons vous est offert au bas prix du Jour de la Baie Il ne faut pas vous cacher que ce canapé-lit connaît déjà beaucoup de succès.Mais son prix, à l\u2019occasion du Jour de la Baie, est bien terre-à- terre.Ne vous préoccupez pas inutilement à savoir quelle allure il prendra une fois rendu chez vous.C'est un modèle qui s'intègre bien à tout genre de décor, surtout qu'il vous est offert dans un choix de recouvrement aussi beaux les uns que les autres.Des détails tels que le volant et la finition autour des coussins contribuent à la belle apparence et au succès de ce canapé-lit.MS ro Mya 7-0 oy Creme tae dE ox Hie Hale Lem 1] omar vy - -¥ \u201c ATE RU 5x vais cu Aucun acompte $17 par mois Choisissez motif et teintes à votre goût Que votre décor soit contemporain ou traditionnel, vous trouverez sûrement un canapé-lit qui s'y harmonisera.Ce modèle Simmons est recouvert d'un tissu d'oléfin à carreaux, d'aspect tweed ou parsemé de fleurs.ll est bien fait! Le canapé méme vaut presqu\u2019a lui seul le prix que vous allez payer.On a rien sacrifié au confortou a la qualité de ce modèle pour l\u2019offrir à un prix aussi bas.Le siège est composé de coussins de mousse 4\" et 3/4 d'épaisseur, moelleux, et il est légèrement incliné vers l'arrière pour s'y enfoncer confortablement.ee its ail AL: Kis fail So H hl 4 seu WE Wr CCE Fan tr \u201ca no Tir Transformez, en un tournemain, le salon ou la salle familiale en une chambre d'ami Quand des amis viendront passer une fin de semaine, ou encore, quand des gens s\u2019'amèneront chez vous à l'im- - proviste, vous aurez toujours un bon lit à leur offrir, parce que Simmons s'y connaît en matière de matelas et que la réputation du modèle Slum- berking n'est plus à faire.Conçu avec plus de 200 ressorts en acier recouverts de coton et d\u2019un coutil de choix, il est comparable à plusieurs des matelas de haute qualité de la gamme Simmons.rticle semblable Le CARTE DE CRÉDIT \"AS aie «, HUDSON Le simple fait d'en parler ne vous convaincrait pas du peu d'effort requis pour sortir et replier le lit .On pourrait vous parler de la conception de base du canapé-lit Simmons et de la quincaillerie qui a été éliminée de sa construction, mais il n\u2019y a qu\u2019à sortir et replier le lit soi-même pour se convaincre de l'effort minimal que cela requiert.Il est à noter qu'aucune pièce du cadre du lit ne dépasse la surface du matelas.Tout est bien à sa place! the © Way ACCOUNT CARD D'autres canapés- lits de Simmons ! Aucun acompte 278.00 sisparron 24 seulement! En solde mar.à l'ouverture des magasins.Une fois vendus, ils ne pourront être remplacés.Au centre-ville, à Bayshore, au Centre du foyer.\u2018 Tél-achat: 236-7511 (centre-ville et Bayshore), ou 741-4211 (Centre du foyer).Magasinez jusqu'à 22h ce soir, à Bayshore et au Centre du foyer la Baie.Dernain, profitez des mêmes aubaines au centre-ville, de 9h 30 à 17h 30.Mercredi, n'oubliez pas de consulter notre cahier de 24 pages de super- aubaines du Jour de la Baie, au centre-ville, à St-Laurent et à Bayshore.Livraison gratuite.En plus de vous offrir une quantité d'articles aux plus bas prix de la saison, nous ferons la livraison gratuite de vos achats dans la région Ottawa-Hull.Veuillez nous accorder 7 jours.L'événement qui vous offre les plus bas prix de la saison ! Compagnie de la Baie d'Hudson AS Ln a "]