Le droit, 1 octobre 1977, Cahier 1

[" L\u2019 attrait t des marais ll y a au moins une saison au cours de l'année où les marécages sont recherchés par des centaines de personnes.Il s'agit bien entendu des chasseurs de sauvagines qui, après avoir pris la peine de scruter les marécages pour en découvrir attraits et défauts, s \u2018y installent, chacun à sa façon, très tôt le matin, à la petite noirceur, ou tard en après-midi, pour attendre leur gibier.La chasse à la sauvagine, tout particulièrement au i {Photo LE DROIT, par Michel Merleau) canard, est reconnue comme étant la chasse la plus exigeante de toutes celles pratiquées au Québec et en Ontario.La saison de chasse à la sauvagine est ouverte au Québec depuis le 17 septembre et en Ontario, depuis le 24.H faudrait aussi noter que des paysages fantastiques s'offrent aux chasseurs de sauvagines dans des endroits non fréquentés par la masse æt à des heures peu populaires.gets EE 27 LIREETS se tis =.Pa Re rE > WE 52 \u2018 5 : | M.Lorry Greenberg Sila \u2018taxe d'affaires\u201d devient par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral donnerait $21 millions de plus en subventions tenant lieu de taxes à la ville d\u2019Ottawa, si l\u2019impôt qu\u2019il se refuse à payer présentement ne portait pas le nom de \u2018taxes d\u2019affaires\u201d.LE DROIT a, en effet, appris de source bier.informée que les représentants fédéraux auraient assuré les dirigeants de la ville, au cours d'une réunion spéciale sur ce sujet, que le gouvernement du pays serait prêt à verser les millions de la \u201ctaxe d'affaires\u201d si seulement l\u2019appellation de l\u2019impôt était changée.Cette promesse du fédéral expliquerait le fait que le député d\u2019Otta- wa-Vanier, M.Jean-Robert Gauthier, se soit permis de dire catégoriquement cette semaine que jamais le fédéral n\u2019accepterait de payer la taxe d\u2019affaires.Cette fameuse taxe représente $21 des $32 millions que Lorry Greenberg ne cesse d\u2019exiger en impôt, sans succès, de son plus grand propriétaire, le gouvernement de Pierre Trudeau.Repos | proiongé par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Le maire d'Ottawa ne réintègrera pas ses fonctions à l'hôtel de ville d'Ottawa avant le congé de l'Action de grâces, même si son retour était initialement prévue pour la semaine prochaine, M.Greenberg se remet graduellement d'une crise cardiaque subie il y a quatre semaines, alors qu\u2019il était à son chalet d\u2019été de Mano- tick.Même une fois revenu au bureau, il ne pourra consacrer plus d'une heure par jour à son travail et ne retrouvera pas un horaire normal avant quelque temps.Le chef de cabinet du premier magistrat, M.Richard Lyons, a précisé que le maire ne pourrait se permettre dès le début de présider aux réunions du Bureau des commissaires ou du conseil municipal.M.Greenberg toutefois, s'occupe toujours de sa correspondance, en convalescant à son domicile de l'ouest de la ville.Il s\u2019est également adonné à la .peinture, nous dit-on, même s\u2019il est daltonien.+ La taxe d'affaires est différente de l'impôt foncier en ce qu'elle constitue un pourcentage de l\u2019évaluation commerciale de chaque propriété.Ce pourcentage, qui varie de 25 pour cent pour un stationnement à un maximum de 140 pour cent pour une distillerie, est ajouté à la facture de taxes des commerçants.Le fédéral s'est toujours refusé à payer l'équivalent de cette taxe sur ses édifices, parce qu\u2019il ne se considère pas comme un établissement d'affaires appelé à réaliser des profits.On n'aurait qu\u2019à changer le nom de l\u2019impôt toutefois pour changer la politique gouvernementale qui sou- \u201cImpôt foncier\u201d $21 millions de plus pour la ville d'Ottawa lève la fureur des politiciens locaux depuis nombre d'années, Cette assurance donnée par le fé- éral, il y a quelques\u2019 mois, expliquerait également pourquoi la municipalité d'Ottawa aurait demandé à la province de changer le système de taxation de l'Ontario de sorte qu\u2019il n'existe plus de taxe dite d\u2019affaires.La ville proposait, en remplacement, que toutes les propriétés commerciales soient évaluées à 150 pour cent de leur valeur, mais que cet impôt demeure un impôt foncier.La proposition de la ville a, cependant, été rejetée jusqu'ici par Nouvelle politique linguistique En 1965, 1l faudra être par Gérard Desroches OTTAWA \u2014 L\u2019avertissement a été donné: a compter de 1983, la connaissance des deux langues officielles sera essentielle pour tout fonctionnaire fédéral qui espere accéder aux échelons supérieurs du service public.C\u2019est le président du Conseil du Trésor, M.Robert Andras, qui a donné, hier, cet avis de cinq ans en dévoilant à la presse les grandes lignes de la nouvelle politique linguistique du gouvernement fédéral dans la Fonction publique fédérale.Au cours de sa conférence de presse, M.Andras a soutenu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un avis suffisant, tant pour les employés fédéraux en place que pour ceux qui envisagent postuler au cours des prochaines années.Selon le président du Conseil du Trésor, il serait \u2018\u2018très sage\u201d pour les étudiants qui songent à joindre les rangs de la Fonction publique de commencer immédiatement à apprendre une langue seconde.Même si le gouvernement fédéral s'est engagé à réévaluer la situation linguistique avec les syndicats de fonctionnaires fédéraux, en 1981 et 1982, son objectif, selon M.Andras, demeure de mettre fin, le 31 décembre 1983, à son massif et coûteux programme de formation linguistique.À compter de cette date, seuls les candidats possédant une maîtrise suffisante des deux langues officielles pourront postuler aux postes désignés comme bilingues.Les candidats qui n\u2019ont pas la compétence linguistique pourront certes prendre des cours de langues, mais ce sera dans des institutions privées et à leurs frais.De plus, le gouvernement, selon M.Andras, cessera de verser à ses employés bilingues occupant des postes désignés comme bilingues la prime annuelle de $800 qui a accepté, il y a quelques semaines, de payer rétroactivement au ler novembre 1976.Au cours de sa conférence de 4.presse, M.Andras a précisé que les fonctionnaires fédéraux éligibles pouvaient s'attendre à retrouver, sur leur premier chèque du mois de novembre, ce paiement forfaitaire de $800.Si les grandes lignes de cette révision politique avaient fait l\u2019objet de nombreuses fuites, au cours des dernières semaines, les déclarations de M.Andras sur le bilinguisme dans les échelons supérieurs de la Fonction publique en ont surpris plusieurs.Selon les propos tenus par le président du Conseil du Trésor, le gouvernement a décidé de maintenir sa politique qui stipule que tous les cadres supérieurs travaillant dans des régions dites bilingues doivent avoir une connaissance suffisante des deux langues officielles.Or, a-t-il expliqué, puisque plus de 80 pour cent des cadres supérieurs travaillent dans la région de la capitale et qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une région bilingue, il s'ensuit que la compétence linguistique deviendra une condition essentielle pour accéder à ces postes.Le gouvernement, a expliqué M.Andras, pourra pendant les cing prochaines années nommer des unilingues a ces postes, leur accordant un délai de deux ans pour parfaire leur formation linguistique.Après le 31 décembre 1983, les candidats devront posséder cette compétence linguistique avant de pouvoir postuler à ces postes.M.Andras a cependant souligné que le gouvernement a cru bon d'exempter les fonctionnaires unilingues ayant de longs états de ser- ice ou âgés de 55 ans ou plus au 31 octobre 1977.Ces employés, s'est-il empressé de préciser, ne pourront pas accéder aux postes dont la connaissance des deux langues est \u2018\u2018impérative\u2019\u2019.M.Andras estime que le nombre de ces postes, que se situe présentement a environ 6,000 pourrait atteindre 15,000 d'ici cinq ans.Les postes à l\u2019échelon supérieur se- J les représentants de la Commission Blair, chargée de la réforme de l'impôt foncier au pays de Bill Davis.De même la promesse fédérale explique pourquoi Mme Marion Dewar, le maire suppléant d'Ottawa, ne s\u2019est pas alarmée outre-mesure face à la déclaration de M.Gauthier, cette semaine.Mme Dewar a, en effet, espoir que leur demande de changement sera exaucée par la province et qu\u2019on arrivera à abolir la taxe d\u2019affaires.\u201cM.Gauthier est au courant de l\u2019histoire\u201d, a déclaré Mme Dewar.\u201cCa m'ennuie qu\u2019il dise cela.\u201d bilingue pour accéder aux échelons supérieurs ront de ce nombre, du moins dans la région de la capitale.Le président du Conseil du Trésor a aussi expliqué que la respon- - sabilité de réviser la désignation des postes bilingues et d\u2019administrer le programme linguistique incomberait dorénavant aux ministères et agences du gouvernement.En dépit de cette décentralisation, les ministères devront rendre des comptes sur les progrès réalisés en soumettant chaque année un rapport au Conseil du Trésor, rapport \u201c qui sera rendu public.M.Andras a ainsi confirmé que le gouvernement avait l'intention d\u2019abolir ses écoles de langues au cours des cinq prochaines années.La formation linguistique coûte maintenant entre $50 et $60 millions par année au trésor public.Le président du Conseil du Trésor a exprimé l'espoir que les quelque 640 professeurs de langue travaillant dans les centres de formation du gouvernement, dans la région, pourraient être intégrés à d\u2019autres services mais il s\u2019est refusé à toute garantie.La nouvelle politique linguistique dévoilée, hier, donne enfin le coup de grâce au projet déjà moribond ves districts bilingues.Le document remis à la presse, hier, indique clairement que le gouvernement a maintenant abandonné son projet de constituer des districts bilingues, n\u2019ayant pu trouver les structures administratives convenables.Tout en avouant que cette révision avait été l'exercice le plus difficile de sa carrière, M.Andras a bien tenu à souligner qu\u2019il n\u2019y avait aucun changement majeur de fond.TI s\u2019agit, a-t-il dit, d\u2019un \u2018\u2018raffinement\u201d des formules existantes.M.Andras, empruntant les propos tenus par l\u2019ancien Commissaire aux langues officielles, M.Keith Spicer, dans son dernier rapport, estime lui aussi que la bilinguisa- tion de la Fonction publique fédérale est maintenant \u201cirréversible\u201d.a as a o coach a AC ceitèeier - Gli ar ant à ER sir rar ei presse ny ba TN Lo Pre a 1744 A.cie EE Tg Pa LT, SAIS ee NZ 1 Le + heu Le pv, ROUES EEE A ll A 5 ST or ' - : 4 ler OCTOBRE 1977 PAGES \u2014 LE NUMERO: 35¢ 65e ANNEE \u2014 No 157 aE i Vi FN \u201c wont a 7 c () ! .e Les prix du café et l\u2019Amérique centrale \u2014 page 8 arts cisoecades | Micheline Scott, l\u2019un des grands espoirs de l\u2019Outaouais | \u2014 page 19 # \u20ac md = e' Le Festival de Deauville: les hommages et les premières \u2014 p.23 ® Alberto Sordi: exigeant, inventif ; et un mythe en Italie \u2014 page 28 \u2018 Hedwidge kJ, \\ Herbiet et § \u201cC\u2019est le désert, Yes Sir\u201d \u2014 page 18 ses lignes | e Liberman, Juif selon l\u2019Evangile, Le miroir de Salomé, et Les Seigneurs de Saint-Jean-Port-Joli \u2014 pages 20 et 21 e L'idée d'un conseil scolaire homogène français vient de loin Il est temps que Greenberg remette de l\u2019ordre à Ottawa ; e Les visites des ministres | | du Québec dans l'Outaouais IE \u2014 page 9 | ep LE ie gis | Un incendie deloge 68 malades et vieillards sur la rue Bayswater sommaire \u2014 page 2 Annonces classées 39 à 47- vo reseed 56 à 69 météo Cinémas-spectacles .23 à 28 A \u2014 Editorial .cocovieeennn, 6 .Economie .29 à 31 Var labi e Horoscope .12 Hull et Québec .33 à 36 Minimum 8 Nécrologie .31-38 Pages sociales 14 à 16 Maximum 15 49 à 64 A = 2\u2014 i L'ancien Couvent Notre-Dame, devenu le Roy- don Maror, résidence pour vieillards, a été jourdement endommagé dans un incendie la nuit dernière.Ses 68 occupants et préposés au OTTAWA \u2014 Un violent incendie a lourdement endommagé, la nuit dernière, le Roy- don Manor, un foyer pour vieillards et malades chroniques, mais les 68 pensionnaires ont pu évacuer l'immeuble à temps.C\u2019est peu avant deux heures ce matin que les pompiers de ept casernes ont été appelés sur les lieux, au 207, rue Bays- .water, près du Queensway.Des pensionnaires interrogés sur les lieux nous ont rapporté que l'évacuation s\u2019est déroulée sans panique, les plus habiles occupants aidant les plus mal en point, dont un aveugle et quelques paralytiques partiels.Les garde-malade et préposés ont aussi participé à l'évacuation.Les vieillards ont été accueillis au couvent des Soeurs de St-Joseph, sis à côté, et ASSEMBLEE PUBLIQUE â te et faisant partie d g POUR DISCUTER DU PLAN Curl» ét ford u ey complex de a Ean Bay, por Paul Tarion ns parm ora alors qu\u2019il était à son domici- , _du feu obje OTTAWA \u2014 Le ministë du ministère des T i in PR E Li M N A R E le.d'une enquête.fédéral des Travaux.\u2018publics blics.\u2018Le Globe and Mail.\u2018de D AMENAGEMENT n\u2019aime pas les boîtes à jour- Toronto, etle Star, de Montré- PROCLAHAT 10° POUR LE PARC RIDGEVIEW LE LUNDI, 3 OCT.1977 à Th 30 P.M.ECOLE SEPAREE OUR LADY OF VICTORY 1175, PROMENADE SODERLIND gag ans eme ee Te tement le Cercle national de pas des journalistes).w wl ot essentiel que la cowiunauté s'intéresse toujours \u2019 TR resse, rue Wellington.Le bureau exécutif du Cer- avantage ce programme, POUR PLUS DE PRÉCISIONS, COMMUNIQUEZ AVEC CYNTHIA MacDONALD AU 563-3198 DIVISION D'URBANISME DE LA VILLE D'OTTAWA _ soin ont pu être évacués sains et saufs.Les pompiers étaient toujours sur les lieux à la levée du jour.(Photo LE DROIT, Paul Chiasson) 68 malades et vieillards ont dû évacuer leur foyer dans des demeures avoisinantes, avant que des proches ne viennent les chercher.Un porte-parole de la police municipale nous a dit que quelques- uns ont été conduits dans des hôpitaux d'Ottawa.Une dame qui avait laissé derrière elle ses pillules pour le coeur a dû être conduite à l'hôpital municipal près de eux heures après le début du sinistre.Etage condamné Cet édifice qui fut jadis le couvent Notre-Dame, était la M.Garry Cornwall, propriétaire de l'hôpital et résidence Le feu a pris naissance dans la partie centrale de l\u2019étage supérieur, vacant, autour du puits d\u2019ascenseur.Selon M.Cornwall, les locataires occupalent des cham- bresaux deuxiéme et troisie- me étages.En vertu d'un règlement municipal d'Ottawa, au dire de M.Cornwall, le quatrième avait dù être barricadé, car pour des résidences du genre, tout plancher d\u2019un étage supérieur au troisième doit\u2019 être fait de ciment.Ce n\u2019était pas le cas de ce vieil édifice.évitant qu'il ne se propage à une école attenante, elle aussi Cae ws La oA re ie me IE Cas RR a RR TAS 30 RE RL AH Les six camarades des pirates de l'air sont arrivés à Dacca TOKYO (Reuter) \u2014 Un avion transportant une rançon de six millions de dollars et six prisonniers, dont la libéra- tipn a été demandée par le commando de l\u2019armée rouge japonaise, qui lient en otage 142 personnes dans un DC-8 japonais immobilisés a 1'aéroport de Dacca, a quitté Tokyo ce matin pour la capitale du Bangladesh, où il a atterri il y a quelques heures, es six prisonniers \u2014 quatre hommes et deux femmes \u2014, camarades des pirates de l'air ou militants de l'Armée rouge japonaise, ont été escortés jusqu'à l'avion par des policiers en civil.Tous avaient des menottes aux poignets.L'un des prisonniers est Junzo Okudaira, vingt-huit ans, détenu pour sa participation aux attaques de\u201cl\u2019Armée rouge contre l'ambassade de France à La Haye en 1974 et le consulat des Etats-Unis à Kuala Lumpur en 1975.Deux autres, Akira Nihei et Hiroshi Sensui, étaient détenus pour meurtre.Les deux femmes sont Ayako Daijoji, vingt-huit ans, et Yukiko Eihi- ta, vingt-six ans.Environ 500 policiers, armés jusqu'aux dents, étaient sur le pie de guerre à l'aéroport orsqu'un convoi de minibus transportant les prisonniers est arrive.L'avion transporte également un nombre non précisé de policiers en civil, un équipage de 16 personnes, le president des Japan Airlines, M, Syizuo Asada.et des haut- fonctionnaires des ministères des Affaires étrangères et des Transports conduits par le vice-ministre des Transports, M.Hajime Ishii.L'avion emmène également plus de six tonnes de vivres et de médicaments pour les 142 passagers et membres d'équipage du DC-8 détourné.La rançon, en billets de 100 dollars, se trouve dans quatre - sacs de toile.Disparu par Jacque Lefebvre La Sûreté municipale d\u2019Aylmer recherche un homme de 29 ans qui est disparu Voici le spectacle qui afflige le ministère des Travaux publics.La boite du Droit a été enlevée hier et les autres connaitront le mème sort la semaine prochaine.Seul le Winnipeg Free Press, selon le gardien du Cercle de presse aurait trouvé grâce aux yeux des Travaux publics.Peut- être à cause de la ligne plus artistique de la boîte.depuis 5 jours.Il s\u2019agit de Michel Villeneuve du 147 Terrace Eardly à Aylmer.DJ mesure 5 pieds 6 pouces, pèse 175 livres et a les cheveux châtains et les yeux- bleus.Cet homme portait au moment de sa disparition un \u201cjean\u201d bleu et une chemise de chasse.Toute personne pouvant fournir des renseignements sur les déplacements de Michel Villeneuve INSTITUT DE PSYCHOLOGIE C.p.521, Station Montréla-Nord, Qué.LE DROIT 1 10-77 TIMIDITE VAINCUE par les célèbres méthodes \u201cSUCCES st YOGA\u201d VOUS VAINCREZ AUSSI : anxiété * angoisse * fatigue * peur * insomnie * dépression ; * impuissance * frigidite * alcoolisme * oxzéma * tabac * nervosité * aicoolisme * exzema * tabac \u201c nervosité * obésité * manque de confiance en soi * complexes.Ces deux brochures vous sont offertes gratuitement.Postez ce coupon aujourd'hui IMPORTANT.(BROCHURE) (1) 50° (pour frais da poste) (11) 50¢ Représentants demandés es veus screens ATTENTION PROPRIETAIRES DE CHALETS Nous pouvons vous aider à déterminer la cause de votre problème par un examen gratuit de I'oute.Et si ce proble- me peut être résolu par un appareil auditif, nous avons toute une collection de modèles Unitron qui vous permettront d\u2019entendre et de mener une vie normale, bien remplie.UNITRON CENTRE AUDITEUR 215, chemin de Montréal Cercle national de presse Journaux exclues naux.I] semble que la vue de ces boîtes métalliques multicolores offense le sens esthétique des fonctionnaires de ce ministère.Pour préserver, donc, le panorama des édifices dont il est responsable, le ministère a décidé de faire enlever les boites à journaux qui ornent présen- Cet édifice, dont le rez-de- chaussée est consacré aux conférences de presse des politi- cens de la Capitale, abrite aussi les bureaux de la plupart des correspondants des journaux et des stations de radio et de télévision en poste à Ottawa, ainsi que le bar et le restaurant gérés par le Cercle national des journalistes, qui réunit une bonne partie de la tribune parlementaire fédérale.+ Les quatre journaux de la Capitale, Le Droit, le Citizen, le Journal, Today, de même que le Toronto Star et le Winnipeg Free Press ont installé des boîtes distributrices dans le hall de l'édifice, propriété al, pour leur part, font livrer à cet endroit un certain nombre d'exemplaires à tous les jours.Or, les Travaux publics, craignant peut-être que la vue de tous ces journaux compétiteurs ne dépriment indument les journalistes qui vont et viennent quotidiennement dans cet édifice, en a ordonné l'élimination (des journaux, cle des journalistes qui s\u2019est réuni cette semaine, ne voit pas la chose du même oeil et il a demandé des explications a M.JM.Tarrant, le gérant des édifices du ministère des Travaux publics pour la région d'Ottawa.: L'exécutif du Cercle national des journalistes rappelle, dans une lettre adressée a M.Tarrant, que l'édifice où se trouvent les hideuses boîtes à journaux, a été érigé il y a dix ans par le gouvernement dirigé par M.Lester Pearson, qui avait à cette occasion reconnu la responsabilité commune du gouvernement et des média d\u2019information\u2019de renseigner la population sur les affaires pu- Ze étage, pice 3 blige opie de cette lettre i i LE CS a C , PASS EZ U N H | VE R Vannes nent M IN | Eg qui suggere notamment que - | à -L T 8 l'on élimine aussi les boîtes té- - TRANQUILLE Ra (1) 82624 (7) 96877 léphoniques, jugées peu attrayantes, du hall de l'édifice de Bell-Canada, a été envoyée à est priée de communiquer avec la sûreté d\u2019Aylmer.propriété du East Bay Syndi- Bien que les pompiers n\u2019a- - ~ \u2018 cat, un syndicat d'hommes vaient toujours pas maîtrisé le es oites ad oR d'affaires d\u2019Ottawa qui en feu a 4 h 30, ils avaient néan- \u201ca 2 louait trois des quatre étages à moins réussi a le circonscrire ve CFIICE OF THE MAYOK CABINET DU MAIRE VU que \u201cCitizen Advocacy\" d'Ottawa-Carleton, un organisre d'assistance, se dévoue dans la conzunauté, offrant son aide aux retardés mertaux, aux handicapés physiques, aux personnes souffrant de troubles érotionnels, aux personnes âgées et à d'autres groupes trop Souvent désavantagés parce que fréquemment on ne les laisse pas profiter des droits et des libertés que la loi reconnait à tout membre de la société; et VJ que le but de cet organisme est d'offrir le gonre de protection la mieu« adaptée à là personne handicapée, et par conséquent socialerent la meilleure, en groupant Ceux par deux un bénévole intéressé et capable, et un handicapé; et EN COUSEQUENCE, Je, Lorry Greenberg, Maire déclare par les présentes la semaîne du 2 au 2 octobre SEMAINE DE CITIZEN ATVOCACY dans la Ville d'Ottava, et encourage nos concitoyens à faire un effort pour mieux connaître le proÿrarre offert par cet organisme.Le aire fi J op régnberg In J - Parlons franchement des funérailles Le coût des funérailles k mice BINGO mises PATRO D'OTTAWA (40 Cobourg) EARLY BIRD #1.(7h p.m.) partage du magot EARLY BIRD #2.S100 20 PARTIES REGULIERES .325 cn.MAXI GROS LOT $1,000 \u201cii mesiestat tn 200 3 PARTIES SPECIALES -$100 chacune GROS LOTS $500 -Gagne chaque dimanche ENTREE .25¢ 2 octobre seulement peut étre divisé en 4 catégories tous les directeurs de journaux ayant permis l'installation des boites au 150 Wellington, au bureau du premier ministre, aux chefs de partis fédéraux, \u2019 au président de la Chambre des Communes et au président de la Tribune parlementaire.Le Cercle des journalistes a aussi fait savoir à M.Tarrant qu'il attend sa réponse \u2018\u2018anxieusement'\".Lasalle (37) 18671 (6) 56621 0 PERFECTA | 7-11-12-17-18-26-(10) Protégez votre deuxième plus gros placement ÿ ; PASSEZ UN HIVER TRANQUILLE Le Service de surveillance des chalets est la formule idéale pour assurer la protection de votre chalet.De nombreux chalets subissent des dégâts dûs à des causes naturelles ou occasionnés par des cambriolages.Le Service de surveillance des chalets veille scrupuleusement sur votre chalet durant la saison froide.Alors faite appel à nous et vous passerez un hiver sans inquiétude.PLAN DE SURVEILLANCE ET PLAN D'ENTRETIEN Pour aussi peu que $70 par an Pour mieux vous renseigner 1.Services professionnels 2.Location du salon funéraire 3.Service des véhicules - Loterie de l'Hôpital pour enfants | Gagnant(e) de cette semaine denigr e M.ROGER 1 {ivons la firme No F-111 Goldfarb | i MONTREAL (PC) \u2014 Le chef de l\u2019aile québécoise du : Parti rogressiste-conserva- teur du Canada, M.Roch Lasalle, a déclaré hier que le sondage de la maison Gold- : 4.Choix du cercueil Avec de bons conseils, vous pouvez facilement, déterminer le coût des funérailles.Vous avez le droit de savoir ce qui entre dans le coût des funérailles et nous croyons que vous devez comparer le coût des funérailles.SALONS FUNERAIRES KELLY J.A.L.Lafrenière RO OPTOMETRISTE farb, de Toronto, effectué SERVICE de SURVEILLANCE pon EE Sh e journaux Southam, avait CITE VANIER pour but de répandre l'inquié- À ONTARIO tude dans la population: du Québec et de discréditer le g Lundi a vendredi gouvernement péquiste.A sn, 20 M.Lasalle a endossé les ru- ) main, il y aura trois autres projections soit à 3h, 7h M.Glenn Cheriton ou Madeleine Dubé au numéro NASSAU .30 et 9h 30.C'est à l'auditorium de l'école Alexan- 233-4997 : : dre-Taché (ancien CEGEP).(frais) Avec Sunflight Départ d'Ottawa 00 i.; 1 : a partir de © Ce soir: à la caserne Beaver, les Forces armées ® À noter: à la suite du grand succès remporté par le semaine p canadiennes ouvrent les portes d'une disco à toute stage intensif de danse moderne, pour répondre à 4 7 goo la population C'est de 9h à 1h, au 424, rue un besoin de la population, le Service d'Education .; etcalfe, à Ottawa, à côté du YMCA et du Musée Permanente de l\u2019Université d\u2018Ottawa organise des 2 semaines à partir de de l'Homme.(aucun frais) cours de danse moderne et de mime à l'intention du grand public.Les cours seront offerts pendant ® Ce soir: peintures et sculptures seront mises aux ous ss ets en 2a rie enchères, au profit de la Symphonie d'Ottawa, à la 231-7000 \u2019 .\u2018 ON résidence de l\u2019'ambassadeur du Mexique, M.Au- \u2019 # gustin Barrios Gomez.(frais) Un buffet sera servi.Pour informations: Mme Sylvia Haltretch au numéro 233-6673 ou Mme Jacqueline Brisson aux numéros 238-7146 ou 745-1519.® À noter: le retour de l'automne amène la reprise des activités du Club d\u2019Amitié de l'Outaouais.Le \u201d CAO offre des soirées agréables aux gens seuls.- - Pour renseignements: 745-5178.A.Demain: une jou née appelée \"Plein feu sur la foi 5 des parents\u2019\u2019, dans le cadre d\u2019un projet initié par 7 = l'Association des conseillers scolaires catholiques de l'Ontario, elle se déroulera à l'école Pauline Vanier.Cela débute à 11h.Fs VACANCES Eg BARBADE \u2018avec Fiesta 44 4 0 0 A partir de $50.00 de plus pour un départ d'Ottawa Demain: début des activités du département de Lettres Françaises de l'Université d'Ottawa, on projette le film allemand \u2018\u2019M(Le Maudit) de Fritz Lang (1931).Toutes les projections dans le cadre du programme \u2018\u2018Cinémathéque\u2019 ont lieu a l'O- deon, au centre universitaire Jock-Turcott, 85, rue Hastey.(léger frais) C'est a 6h.DISNEY WORLD avec Suntour ° D, VILLE D'OTTAWA | le Service d'interprétation de la CCN 1 Demain: Départ d'Ottawa 2 8 goo offre deux randonnées guidées appellées \u201cMigra- NOUVEAUX TARIFS DES PARCOMETRES + semaine aparirde done cpu mere ie ae 1 3 Q goo ment du Centre de Conservation sur Moodie Dri- EN VIGUEUR A PARTIR DU 3 OCTOBRE 1 ., 2 mill d de Bells C \"L 2 semaines à partir de Gatineau en Couleur\u201d dans le parc de la Gatineau, 25¢ POUR 30 MINUTES a partir de 2h, au Centre de la Nature sur la promenade de la Gatineau, près du belvédère ; Champlain.1 À compter de la semaine commençant le 3 octobre le tarif de stationnement aux parcomètres sera le même que dans toutes les installations municipales de stationnement: 25° le 30 minutes.On veut ainsi encourager le public à utiliser davantage le stationnement hors-rue et limiter le stationnement UV ° Les Lo \\ CROISIERE SUR LE SS BRITANIS avec Skylark A parti ds 49900 ° MARDI GRAS A partir de 659° Fa \\{ (11e | Il A 77 Demain: la Galerie d'art L'Escalier, 260, boulevard St-Joseph.à Hull, inaugure sa saison, à 2h, en présentant \u201cLe Tarot\u2019 d'Yves Paquin.Cette exposition se termine le 15 octobre.Se poursuit: une exposition d'art textile par Anali- ne Barrette, au département de la récréation de l'hôpital St-Vincent, à Ottawa.Les heures de visites sont de 9h à 4h.aux parcomètres, à ceux qui stationnent pour peu de temps.L'objectif plus lointain est d'encourager le public à utiliser davantage les transports en commun.Se termine: à l'hôtel de ville d'Ottawa, une exposition d'oeuvres graphiques de Pologne, Hongrie et Tchécoslovaquie, réalisées par des artistes de grande renommée tels Lajos, Csaba et Brunovsky.Les heures de visites sont de 9h à 5h.N mie Arrêté municipal 1-76 COZUMEL = avec Sunflight \u2014 départ d'Ottawa 489\" 1 semaine a partir de 659% 2 semaines a partir de WwW 10) In Incendie Icriminel OTTAWA \u2014 La police d\u2019Ottawa a émis, hier, un mandat d\u2019arrestation contre un individu agé de 53 ans, suite à un incendie qui s\u2019est produit à l\u2019hôtel Wellington House, sur l'avenue Sterling, lundi dernier.Roland Charron, du AITENTION NOUVEAUX MILLIONNAIRES! Numéros gagnants dutirage du 30 septem brede la loterie \u201cThe Provincial.\u201d numéros gagnants | numéros gagnants @s100000@ ! D 179, rue Armstrong, à Otta- SIMII I ONE | LAS VEGAS wa devra répondre à une ac- ts : : avec Las Vegas Vacation 00 en Cour incendie criminel Numéro du billet Montant Numéro du billet Montant Départ d Ottawa 319 nier repose toutefois a Ho.1151744 gage $1 Million 2042625 gagne $100,000 3 nuits à partir de pltal municipal d'Ottawa -151744 gagne $10,000 -042625 gagne 510,000 : 3 Q Q 00 res lors de l'incendie à l\u2019hô- 51744 gagne 1.0% 42625 gagne 1 0 : 7 nuits a partir de M tel en question.1744 gagne $250 2625 gagne C\u2019est pourquoi la police -\u2014-744 gagne $50 \u2014625 gagne $50 .n\u2019a pas procédé immédiate- J ment à son arrestation.2027875 gagne 1 Million 1806121 gagne 100,000 Suite à l'incendie, le dé- 021875 gagne 510,000 -806121 gagne $10,000 TOUS LES VOYAGES CI-HAUT MENTIONNES COMPRENNENT: tective Mike Dunn et le ser.21815 gagne $1,000 -06121 gagne $1,000 gent Alain Méthot de la po- -7875 gagne 5250 6121 gagne 5250 1 1.Vol aller-retour 4.Logement pour 7 ou 14 nuits lice dOttawa ont mené \u2018une -815 gagne $50 121 gagne $50 2.Repas et consommations sans frais 5.Cocktails et réception de bienvenue quête criminelle qui a à bord de l'avion 6.Services d'un représentant résidant pené 2 or accusation contre 1998606 gagne $1 Million 3.Transferts entre l'aéroport et 1.Sac de plage -988606 gagne 510,000 R votre hôtel et manutention des bagages C .tt -88506 gagne 2 000 12,000 prix au totals -8608 gagne NON INCLUS: Igarette 2% ine 350 1.Taxe canadienne d'aéroport de $8.00 par personne 3 \" 2.Pourboires et frais de service à l'hôtel meurtrière MAINTENANT.SAINT\u2014JEAN, Nouveau- \\ Y _VOYAG ES OTTAWA TRAVEL Les Galeries de Hull, so 320, boul.ST-JOSEPH, HULL, QUE.Téléphone: 778-3711 XY IE 300, rue Slater 237-6455 CHAQUE MOIS EST LE MOIS-DU-MILLION! Votre billet de $5 de la loterie \"The Achetez vos billets bruns pour les tirages Provincial\" vous donnesixchancesdegag- du 30 octobre et du 27 novembre.Conner un million et quatre chances de servez vos billets verts du tirage du 30 sep- gagner $100,000.Les chances sont répar- tembre.Noubliez pas qu'ils sont valables ties sur deux tirages consécutifs.pour le tirage du 30 octobre.PROCHAIN TIRAGE su LE 30 OCTOBRE.The À 7 IN $ Frovindial Augmentez vos chances.Lors du procès, qui s'était QNLAUIOLONEU COMPOLATION 2 jl terminé par un verdict de cul- \u2014\u2014\u2014\u2014 \u201c7 pabilité le 20 septembre.= y Brunswick (PC) \u2014 John Edward Kenney, 4gé de 27 ans, de Saint-Jean, a été condamné vendredi à une peine de cing ans de prison, après avoir été reconnu coupable d\u2019homicide involontaire.Il avait en effet été à l'origine de l'incendie qui, le 21 juin dernier, faisait 21 victimes parmi les détenus de la prison municipale.Le Juge Stuart Stratton, de la cour Suprême du Nouveau- Brunswick, a prononcé la sentence après, avoir affirmé que \u201cKenney n'a jamais eu l\u2019intention de tuer les autres détenus et n'avait pas prévu les conséquences de son geste\u201d.No de permis 75.01.60470 Plaza Billings Bridge 731-0555 Les détenteurs de billets gagnant $50 peuvent encaisser leur prix aux succursales ontariennes de la Banque de Commerce Canadienne Impériale.Centre Commercial Bayshore 829-7244 197, rue Sparks (sur le mail) 563-0744 race à ie cities cocotte On tire tee détadies 3 ps dé \u2018 EE TR CLI va.vo, .~ a .- > .STE NE feu.nee Cm rg we .REET om an sR Ce wen ON HA TLL > SMS, \u201d w ww oe PT ae a Ra SOS ON ENE LE A STIR 3 LE + A .- .Cee.; ou UE VE UE 4 US Yu ou pt out st Aprcacne jai basées sec dd TRY - or Pr Co a ji 2 M P- At A = AU mt à, + > oe .Ler 3 A CNSR I Ne TEE yer wr en BE SRE EL PT SP Le ET eT, a ss Sv 59 MA ATS SET 0h Bp GPE EPA YL AI NL | TRL TRIN Br ge Be PTFE mE BET Sir main aria uit aati ; A A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 \u20145 4 à |Farent est coupable = on par Daniel Morin OTTAWA \u2014 Après cinq heures et demie de 1 délibérations par le jury, Jean-Parent a été trouvé coupable d\u2019homicide involontaire, hier, en Cour suprême de 1'Ontario.Le jury, composé de cinq hommes et sept femmes, a également recommandé que Parent subisse des examens psychiatriques.Par ailleurs, le juge John Osler a félicité les jurés pour leur excellent travail.Il a remis remettre un rapport pré-sentenciel.Jean-Paul Parent a été accusé de meurtre au deuxième degré apres que le cadavre d\u2019Al- 21 février dernier.Tout au long du proces, la défense a maintenu le point de vue que Parent était trop intoxiqué par l\u2019alcool le soir du crime pour réaliser ce qu'il faisait et qu\u2019il s'agissait donc if rT.~ lan Lawson ait été retrouvé à son domicile, le.Nouvelle politique linguistique OTTAWA (PC) \u2014 Alors que les conservateurs ont vivement dénoncé la nouvelle orientation du gouvernement fédéral en matière de bilin- \u201cLa plupart des immigrants seront exclus de la fonction publique, quelque soit leur compétence\u201d, a-t-il dit.Le porte-parole conserva- fonction publique du Canada, qui représente la majorité des fonctionnaires, s'est réjouie de la nouvelle orientation du gouvernement fédéral en matière que ces syndiqués perdent leurs emplois.Le porte-parole du syndicat de fonctionnaires a précisé u'il y aura d'autres négociations entre le Conseil du Tré- Accueil mitigé des syndicats et vive réaction des conservateurs membres sont inquiets parce que le nombre de postes bilin- guesvadiminuer.De plus les fonctionnaires de cette association ont l'intention de participer à d'au- 2G - ye ce sa sentence au 14 novembre prochain et il a d\u2019un homicide involontaire.C\u2019est cette derniè- ; ; : , : inquiété slinoui | de PN ; ; .: guisme dans la fonction publi- teur, s'est aussi inquiété des de bilinguisme dans la fonc- ; mandé à La Couronne et à la défense de lui re hypothèse que le jury a retenu.] que, les syndicats lui ont ré- Québécois aux prises avec la tion publique parce qu'il s\u2019agit servé un accueil mitigé.Lors loi 101.Il a déclaré que les \u2018d'une approche plus pratique d\u2019une conférence de presse, résidants du Québec devien- et - Midwinter {allant du four la table | 335% de rabais ÿ Servicesde 20 I et45pièces\\ : 2 pe Stonehenge J OA 1 L LI ER S a BIRKS EE ® 101 Sparks 236-3641 ® Bayshore ® Billings Bridge ® St-Laurent dront unilingues et n\u2019auront plus acces a la fonction publique fédérale.Pour sa part, le député indépendant de Moncton, et ancien maire, M.Leonard Jones, a déclaré qu\u2019on assiste présentement à l'érosion des droits des hier à Ottawa, le porte-parole du Parti progressiste conservateur, M.Walter Baker a soutenu que cette politique créerait une élite linguistique au Canada.M.Baker a déclaré que c\u2019était là une autre preuve de la \u2018balkanisation\u2019\u2019 au Canada.anglophones.Il a soutenu que les person- \u201cCe sont pourtant les anglo- * Nes qui ont accès à l'enseigne- phones qui ont conquis ce ment de la langue seconde, pays,\u201d a-til dit, en soutenant ceux de l'Est ontarien et du ! que les politiciens \u2018\u2018stupides et Québec, seront favorisés au francophones\u201d veulent ainsi détriment des autres Cana- \u201cgagner des votes.\u201d diens.Les syndicats Par ailleurs L'Alliance de la OTTAWA (PC) \u2014 Le juge- M ment rendu hier par la Cour < 1 Suprême du Canada selon le- 2 À quel les policiers doivent faire #1 subir au moins deux alcootests { avant d'accuser un conducteur de conduite en état d\u2019ébriété n'efface pas les causes entendues par le passé ni les sentences qui en ont découlées.Telle est la version fournie hier par un porte-parole du mi- nistere québécois de la Justice et par un avocat de la section de droit criminel du ministere \\ | fédéral, on a réagi fort prudemment à l'annonce de cette nou- core en main une copie du jugement rendu par la Cour suprê- ; ; loi , til n\u2019 teintes de marine, vert lo- ae Se EE rtout.il n'a pas den, brun.Douillette dou- jugement, la Cour Suprême au- fait rendu caduque et aurait ; trées par le passé.Rez-de-chaussée Causes pendantes CAPLAN .#.rue Rideau fédéral de la Justice.velle puisque les contentieux CROISE POUR DAMES me.On a fait valoir, cependant, Selon certaines informations blure piquée.Taille 7-8 à annulé toutes les causes de con- Par contre, le jugement peut Tant du côté provincial que des ministères n\u2019avaient pas en- En molleton dans des quun jugement n\u2019a pas force ubliées hier, en entérinant ce 13-14.$80 duite en état d\u2019ébriété enregis- influencer les causes qui sont Le jugement n efface pas les causes entendues tres discussions avec le Conseil du Trésor au début des années 1980 pour conserver la prime au bilinguisme, et une certaine forme d'enseignement de la langue seconde.i sor et les syndicats au cours des années 1981 et 1982, pour réévaluer la situation.D'autre part, l\u2019Institut professionnel du service public du Canada a fait savoir que ses et réaliste.\u201d Toutefois l'Alliance ne peut souscrire à la décision du gouvernement d'abandonner l'enseignement de la langue seconde et le versement des pri- «\u201d mes au bilinguisme à la fin de + 1983.CGE \u201cNous ne pouvons croire = que la fonction publique sera sufisamment bilingue en 1983,\u201d a précisé le porte-parole de l'Alliance.L'Alliance représente également plus de 1,000 enseignants affectés aux écoles de langues du gouvernement fédéral et n\u2019a pas l'intention d'accepter « - \" ~~ ~~ LEDROIT 1- COMPOSEZ 237-0750 Lundi au vendredi jusqu'a 20 30 hres Samedi jusqu'a 18 00 hres actuellement pendantes devant Ver ouverez tout ce.qu il les tribunaux si les accusés ous Mien 54 Fg n\u2019ont subi qu\u2019un seul alcootest.| oo 3 A yo ji Un haut fonctionnaire du mi- Ç U us ul VE nistère de la Justice du Québec Pa a souligné hier après-midi que le contentieux allait analyser le jugement aussitôt qu\u2019on en au- Trait une copie.Interrogé sur la portée de la décision de la Cour suprême, il a indiqué \u2018qu'un jugement rendu est un jugement rendu, il n\u2019a pas force de loi et § n\u2019a pas d\u2019efiet rétroactif.Il a ajouté, par ailleurs, que BW le probleme se pose pour les & causes actuellement devant les tribunaux.\u2018\u2018Il est sûr que pour la Couronne, la preuve sera plus difficule à faire et je crois même que nous plaideront en § vain puisqu\u2019il s'agit d\u2019une nou- À velle arme pour la défense\u201d Enfin, il a précisé que le gouvernement provincial n'aura somme toute qu'à donner aux policiers la directive de prélever deux échantillons plutôt qu\u2019un seul.Au niveau du gouvernement fédéral, on a également affirmé qu'on venait à peine d'être saisie de cette nouvelle et qu'il était trop tot pour obtenir des commentaires.Le porte-parole a précisé cependant que ce jugement n'annule pas les causes antérieures.p= D Nes ae ler ets ii ublic du Québec.LE CONSTRUCTEUR LE PLUS HONDRE AU CANADA Northridge MONTREAL Rp, de payer en loyer.BLAIR RD.Le dimanche de 12h TN PTR Th TARO TIRE TE Ry EPMA tee , pen CE 8 a.Unplacement imbattable \u2026 une maison luxueuse bienà vous.Devenez l'orgueilleux propriétaire d'une mai- son-appartement de 2 chambres à coucher dans la collectivité établie de Beacon Hill et ce.pour moins d'argent que vous ne vous attendez NORTHRIDGE © En semaine de 12h à 9h.Le samedi de 10h à 6h AEN APE RR 7 a à 6h \u2014 741-5666 Ayez l'oeil sur nous! La qualité de l\u2019eau mercredi 5 octobre © La télévision de 0Q Québec contact lundi 3 octobre 20h30 Animateur: Gil Courtemanche visage 19h30 er Le chanoine Lionel Groulx Radio Canal 30 Hull ou le câble 4 ! PER ee eR UT CW ATE wr Ye ogg .; LS AU EE ci croit Be I rn vv a ew NT TES GE * - Ea Te s.20000 SE NE ye : Cue Re anlar My LA - » _ rite, tnt de PE AE f - » oe.PE .FN [IR A ue + PERT Pp Ct ed ie mae ee se TN NW Ty Ly WA RL II Ge Dm He ery LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 VTT hw Ae VAR rE |) EE I TA Ry a rent pus ig Pe i Soh se ras ñ BES | E ] B Après avoir fait naître, il y a vingt-cinq ans, de vastes espérances, l'ONU déçoit.L'intérêt est disparu.Non pas que le public demeure indifférent devant les malaises qui troublent la société, mais parce qu\u2019il y a tant de médecins autour du malade, tant d'opinions contradictoires, tant de remèdes inefficaces et coûteux, qu\u2019il commence à se demander à quoi sert cette immense machine à palabres.M.Don Jamieson, ministre des Affaires extérieures, s\u2019est montré très sévère et réaliste à la fois à l\u2019endroit de l\u2019Organisation lors de l'ouverture de la 32e session de son Assemblée générale qui se tient à New-York en présence des délégués de quelque 130 nations, inégales entre elles par leur population, mais ayant néanmoins voix égale au moment des votes.En termes vigoureux, le chef de la diplomatie canadienne a dénoncé les failles de cet organisme international.\u201cIl faut mettre un terme aux débats stériles de ces dernières années, si nous ne voulons pas que l'ONU et ses institutions tombent dans la médiocrité, puis dans un oubli que personne ne regrettera\u2019.Deux questions d'importance sont inscrites au feuilleton de la session: celles du Moyen- Orient et de l'Afrique australe.L'an dernier, les membres ont adopté 20 résolutions sur le Moyen-Orient, et non moins de 34 sur l'Afrique australe.\u2018\u2019Après tout ce temps, tous ces efforts et toutes ces dépenses, quel travail avons-nous accompli?Des jugements de valeur ont été exprimés, mais aucune solution pratique n'a été proposée.Tout le monde savait que les mesures préconisées n\u2019avaient aucune chance d'être appliquées\u201d.Plus on adopte de résolutions \u2014 celles-ci forment un volume de 400 pages \u2014 plus l\u2019intérêt se dilue.\u2018Je ne suis pas naïf, a ajouté le ministre\u201d, et ceux qui le connaissent n'ont aucun doute à ce sujet, \u2018et je ne puis accepter que l'ONU et les Etats-membres soient impuissants à éliminer les causes de ces tensions considérables qui nous forcent tous à vivre dans l'attente constante d\u2019un désastre imminent\u201d.Parmi les mesures suggérées par M.Jamie- son pour rendre plus utile ou moins inutile l'existence de l'ONU.il propose que le Conseil de sécurité, une sorte de clinique d\u2019urgence des Nations-Unies.se réunisse plus fréquemment au niveau ministériel.Ses quinze membres, dont le Canada, pourraient.dans une atmosphère plus calme qu'en assemblée générale, discuter plus librement des problèmes de l'heure, sans être entourés d'une nuée de conseillers.Sur le plan économique, qui demeure le principal.les exigences des uns devraient tenir compte des réalités économiques des autres.La contribution fournie par le Canada Le procès de l'ONU aux pays dans le besoin est loin d\u2019être négligeable, mais elle ne restera possible qu\u2019en fonction des conditions existantes chez nous.Il importe de savoir si les sommes que nous consacrons à cette oeuvre altruiste et philanthropique sont utilisées à bon escient par les pays récipiendaires; si quand on cherche à améliorer la situation alimentaire mondiale, il ne serait pas préférable de recourir à d\u2019autres moyens d\u2019aider les pays démunis à se suffire à eux-mêmes.Ce qui n'empêchera pas le Canada, cette année, de contribuer à la constitution d\u2019une réserve céréalière d'urgence, à raison de 50,000 tonnes de céréales vivrières.Ceux qui ont faim se soucient assez peu des théories, et leur fournir un minimum de subsistance répond à une nécessité impérieuse à laquelle notre pays ne se soustraira pas.Chaque fois que l'ONU a demandé l\u2019envoi de troupes pour le maintien de la paix, le Canada a répondu: \u2018présent!\u2019 Sur ce point également, ie public commence à entretenir des hésitations.En bon nombre d\u2019endroits les différends ne semblent pas davantage sur le point de se régler qu\u2019il y a dix ou vingt ans.La présence des forces de l'ONU sert.sans doute, à empêcher l'incendie de se propager, mais le public canadien, avant de s'engager à l\u2019avenir, voudra savoir si les antagonistes veulent régler leurs querelles, et s'assurer que le fardeau financier de telles opérations sera supporté grâce à une cotisation collective.Autrement, les pays qui fournissent des troupes, dont le Canada, ne pourront plus se permettre d'être les seuls à payer la note.Au- jourd\u2019hui, c'est Chypre.où la dette des Na- tions-unies dépasse $50 millions, demain.ce sera la Rhodésie, peut-être.Les propos amers de M.Jamieson traduisent, sans doute.la frustration de milliers de gens dans le monde.Tous, cependant, si désabusés et cyniques qu'ils puissent être.désirent la paix et l'ordre dans les affaires internationales.Ils veulent éviter le risque d\u2019une attaque nucléaire, ils veulent que les libertés fondamentales soient respectées, que la torture cesse, que l'homme ne soit plus un loup pour l'homme.L'endroit pour exprimer ces principes, et pour réitérer notre volonté de ne pas reculer devant nos responsabilités financières et morales.reste encore l'ONU.trop souvent utilisée par d'aucuns pour poursuivre des guérillas verbales, attiser de vieilles haines, politiser les débats.au lieu de penser au développement économique de leurs pays respectifs et à la paix du monde en général.Le moment était opportun pour cette mise en demeure à une époque critique pour l'humanité.Mais l'enjeu reste de taille.Fulgence Charpentier \u201cDites, si c'était vrai?\u201d Deux mauvaises nouvelles presque en même temps.D'abord le rapport des professeurs Hall et Carlton de l'université de Guelf, préparé pour le Conseil économique de l'Ontario.et selon lequel la routine et la médiocrité caractériseraient le corps enseignant de notre province: puis la réplique des Japonais aux propositions d'échanges commerciaux de M.Bill Davis: ils sont peu intéressés à faire des investissements au Canada en général, et en Ontario en particulier.parce que nos travailleurs seraient \u2018gras.paresseux.nonchalants et surpayés \u2019.C\u2019est du moins la conclusion à laquelle était arrivée une délégation japonaise venue en Ontario l'an dernier pour étudier sur place notre économie.H n'y a rien dans ces deux messages pour alimenter notre fierté.mais il y a tout ce qu'il faut pour nourrir notre humilité et nous inciter à un sérieux examen de conscience.Selon les deux professeurs de l'université de Guelf.le souci d'éduquer chez nos instituteurs viendrait loin derriere l'esprit de lucre, et cette attitude, comme on peut s\u2019y attendre, se réfléterait sur les élèves.Ce qui nous porte à croire que la génération montante sera plus intéressée par le chèque de paie que par les responsabilités professionnelles .D'autre part, les hommes d'affaires japonais qui nous ont rendu visite l'an dernier ont été frappés entre autres choses par les taux élevé des salaires (et donc de la marchandise).par la fréquence des grèves (dont le consommateur finit toujours par faire les frais), par les politiques conflictuelles du fédéral en ce qui concerne les investissements à l'étran- LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général Jean-Robert Bélanger Editorialiste en chef: Pierre Tremblay -+ Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Trésorier: Gaétan Cabana TELEPHONE: (613) 237-3050 ger, par la situation politique incertaine du Québec, etc.Les conclusions de l'étude des professeurs Hall et Carlton ne sont pas intéressantes à entendre, pas plus que les jugements que les Japonais passent sur nous.Mais si c'était vrai.Si c'était vrai que la principale préoccupation de nos instituteurs n\u2019était pas l'éducation de nos enfants?Si c\u2019était vrai que leur travail \u2014 le plus important au pays \u2014 n\u2019était plus qu\u2019une routine?Si c\u2019était vrai que nous mangeons trop, que nous avons perdu le gout du travail, que nous sommes un peuple sans énergie\u201d.Si c'était vrai que nous manquons de motivation, que nous avons perdu le sens de la discipline et que nous avons le mot greve a la bouche à tout moment?L\u2019affront que vient d'essuyer à Tokyo M.Davis devrait être pour nous, Ontariens, l'occasion d'une profonde réflexion.Habitués que nous sommes à des solutions de facilité parce que notre province est riche et bien industrialisée, nous avons développé un sentiment de fausse sécurité et aussi, reconnaissons-le, de fausse supériorité.En réalité, nous sommes tres embrouillés, probablement parce que nos notions d'ordre, de discipline et de production ne sont pas plus claires que nos valeurs elles- mêmes.L'opinion que les Japonais se sont formée de nous constitue une forme d'avertissement dont devraient être saisis non seulement les politiciens, les chefs d'entreprises, et les chefs de syndicats, mais également les administrateurs scolaires et les professeurs.Guy Lacombe _ LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée, au 375 de la rue Rideau, à Ottawa, K1N 5Y7, Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont atiribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.- Tout droit de reproduction des dépêches-spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année; 6 mois: $22; trois mois: $11; un mois $3.75; une semaine: $0.85.Tarif de I'abonnement servi par a poste: $60 par année; six mois: $30.00; trois mois: $15.00; un rois $5.00.Tarit de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.Démocratie directe responsabilité NDLR: La démocratie du XIXe siècle ne convient plus à notre temps, elle est périmée, dépassée.Celle de demain qu\u2019entrevoit Michel Jobert sera le fait de |\" individu collectif\u201d devenu authentiquement responsable.Ces réflexions sont extraites de l\u2018intervention de l\u2019ancien ministre français des Affaires étrangères lors de la table ronde sur les défis de l'an 2000, organisée au siège de l'Unesco à Paris, en juin dernier.par Michel Jobert Je suis sceptique quand on parle des défis de l'an 2000.À mes yeux, il n'y a qu\u2019un seul défi, celui de la volonté.Il est un vers de Paul Valéry qui dit: \u2018\u2019Le vent se lève, il faut tenter de vivre\u201d.El c'est bien de cela qu\u2019il s'agit aujourd'hui plus que jamais: tenter de vivre par la détermination quotidienne, non seulement des gouvernements, sur lesquels on reporte aisément la responsabilité, mais des individus en tant que membres d'une collectivité petite ou grande, d\u2019une région ou d\u2019une nation, agir, avancer, sans attendre que les gouvernements définissent des buts ou des schémas de réflexion.Parmi les gestes utiles, importants, pour les intellectuels ou les hommes politiques, il y en a un fondamental à mes yeux: il convient de récuser les grands empires et les doctrines abusives, quels qu'ils soient, car l\u2019avenir du monde, le bon avenir, n'est pas dans les partages impériaux, mais dans un partage aussi multiple que possible de la puissance.Sur le plan de la technologie, sur le plan monétaire, sur le plan commercial, nous devons exiger un monde plus équitable.Je ne sais si l\u2019on parviendra par des textes et des conférences internationales à réduire les pressions effrayantes qui règnent sur notre planète sur le plan militaire.Mais comment y arriver?J'ai parlé de volonté collective; je voudrais maintenant parler de la responsabilité du citoyen.Il n'est de monde digne de ce nom sans conscience individuelle; pas celle de l'individu en tant qu'individu, pétri d\u2019égoïsme mais de l'individu collectif, un homme qui se pense en tant que personne dans une collecti- vé.Or, la meilleure perspective que nous offrent les vingt prochaines années c'est que, dans le monde entier \u2014 qu\u2019il soit peu développé, moyennement développé, ou hyper-dévelop- pé \u2014 la notion du libre arbitre de l'individu dans la collectivité, pour la collectivité, se développe.S'évader des doctrines Je crois à l'action précise, quotidienne, des individus; c\u2019est à eux qu'il appartient de s'organiser et, pour ce faire, de s'évader des doctrines qui se tournent toujours en violence d'état ou en violence d'intérêt.Nous avons droit, tous, à notre espace de liberté et, dans cet espace, nous devons prendre nos responsabilités et aborder résolument la démocratie du XXe siècle, qui ne sera jamais la répétition de celle du XIXe siècle: cette démocratie-là n'est qu'une survivance, une plante fragile et menacée, souvent même une caricature, où le citoyen bien encadré délègue ses pouvoirs de vote en vote, se contentant de gestes purement passifs.La démocratie à l'anglaise fait fiasco dans la plupart des pays du monde, parce qu\u2019elle ne répond pas aux voeux profonds de l'individu collectif qui s'élève tout d'un coup au niveau de la responsabilité, beaucoup plus vite que ne l\u2019ont fait les occidentaux.À ce stade, je voudrais parler de la culture.Pas de celle que nous fournit tous les jours, de façon préfabriquée, un immense réseau, assez conventionnel, de moyens de diffusion de la pensée.La culture, pour moi, c'est l'angoisse qui saisit des individus désamarrés, dans un monde malade, qui remettent en question ce qu\u2019ils entendent et ce qu'ils voient.Cette culture-là n\u2019est pas celle qui est emmagasinée dans les bobines ou les livres; elle procède d\u2019une inquiétude chez l'homme, qui échappe aux doctrines, aux schémas établis et étatiques, voire à la convention sociale.L'uniformité que la civilisation technicienne déverse sur la vie des Occidentaux, mais aussi des Orientaux, des Africains, des Sud-Américains, est un crime qui nous retranche de notre histoire; elle nous demande de l'oublier pour nous com-' porter d'une façon commode pour la perméabilité des échanges économiques internationaux.Cette volonté d'un retour aux sources ressentie.maintenant dans tous les pays, cette quête passionnée, émouvante, des individus pour ne pas se laisser submerger par le conformisme matériel, il faut y être attentif et il faut impérativement la défendre.Respect et responsabilité Dans des actions comme l'écologie ou l'autogestion, il me semble reconnaître deux préoccupations morales.Dans l'écologie, le respect de la nature, le respect que l'on se doit à soi- même par rapport à la nature et le respect que l'on doit aux autres.Dans la notion d'autogestion, qui s\u2019éveille aujourd'hui dans un certain nombre de civilisations \u2014 et que je sépare de tout concept politique \u2014 il n\u2019y a rien d'autre que l'exigence fondamentale de l'individu, souvent moutonnier, souvent prisonnier, mais qui désire ardemment être responsable de quelque chose, si minuscule que ce soit.L'inquiétude qui saisit nos civilisations me dit qu\u2019il n'y a pas a désespérer de notre époque.Cette époque me plait.Je ne dis pas que les enfants sont mal élevés, que la jeune génération ne croit à rien et que demain sera catastrophique.Je crois que tout est possible.Mais il y a une prise de conscience à réaliser: ou bien nous laissons la nature, qui est implacable, régler les choses et enfoncer les uns, multiplier les autres, ou bien nous assumons notre monde par le partage des responsabilités, par un nouvel ordre économique mondial, par la claire conscience que les autres sont nous-mêmes dans notre propre intérêt.INFORMATIONS UNESCO (No.722-723, 1977) NDLR \u2014Nous rappelons à nos lecteurs que less lettres envoyées dla tédacton pout publication dowent être signées et comporter les nom, adresse et numéro de téléphone de l'auteut Nous ne publions pas de lettres anonymes où signées d'un pseudonyme.Sont également exclus les Communiqués provenant d'assucratons où autres organismes Enfin, la direction de l'Editorial se garde le privilège d'abréger les lettres trop longues (excédant 300 mots) et d'éliminer les njutes et attaques personnelles Adressez vos lettres comme suit: \u2018Lettres des lecteurs\u201d.Service de l'éditorial, EL DROIT.375 Rideau.Ottawa, Ontario.- Lencame ame TT pnslkdeu.A , na Te A th Ta : radia an EG ioe py SB x4 o ne os al TRY TT dec tot aie = 22 os \" athée, a .a , add \u2019 I - Sg A a NA A ET SEA A A 3 Kiet j ous = 4.2, .; > 3 =o ee F \u2019 - .o a JE PES Set .o ; ; .ouf 5 1e, CHI TEE CP LD LAD RIG IGN CU TS a EE ET A AE CE A A we ON oo» eat a .- eT s .*, v En 4 4 Ta 45090 2 Cd ph RS ER ETS Tier A BE oe es br we rE VU mares ar Cy .- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 \u20147 \u201c Québec loronto CS | «par Gérard Desroches OTTAWA \u2014 Personne ne pourra accuser le nouveau ministre des Finances, M.Jean Chrétien, de ne pas prendre des grosses bouchées.Même si c\u2019est devenu une pratique assez répandue pour les hommes politiques canadiens de se rendre à l'étranger pour livrer un message à leurs commettants, le nouveau ministre des Finances a établi, cette semaine, un nouveau record, lorsqu'il s\u2019est rendu dans la capitale américaine pour assister à la réunion annuelle des membres du Fonds monétaire international.En l\u2019espace d\u2019une journée, M.Chrétien a réussi à parler d\u2019un revirement possible de la politique économique canadienne, à indisposer quelques journalistes anglophones et à provoquer les gouvernements du Québec et du Nouveau-Bruns- wick.Méme pour M.Chrétien, c\u2019est toute une journée de travail._ En temps de session, les déclarations de Chrétien à Washington auraient pu alimenter les gros canons de l'Opposition pendant la période des questions, au moins pour une semaine.Il est tout probable cependant que l\u2019aventure américaine du ministre des Finances aura été reléguée à l\u2019oubli, le 18 octobre prochain, lorsque les parlementaires auront mis fin à leurs vacances estivales pour venir écouter la reine lire le discours du\u2019 Trône.M.Chrétien a tout d\u2019abord eu la \u2018\u2018témérité\u2019\u2019 de prononcer un discours uniquement en françIS: Si les délégués du FMI n\u2019y ont rien trouvé à redire, ce n\u2019est pas le cas pour certains journalistes an- Chrétien à Washington Une bouchée difficile à avaler?vices, M.Jean-Pierre Goyer que revient cet honneur.Le nouveau titulaire du ministère des Finances a cependant toujours entretenu au cours des années d'excellentes relations avec la presse anglophone.Les plus fervents partisans de M.Chrétien ont d\u2019ailleurs été des journalistes anglophones qui lui pardonnaient son anglais châtié parce qu\u2019il ne mâchait pas ses mots.Cette popularité chez les anglophones explique dans une certaine mesure pourquoi ce jeune avocat de Shawinigan a pu devenir le premier francophone depuis la Confédération à accéder à la direction du ministère des Finances.Profitant de sa visite à Washington, M.Chrétien n\u2019a pas non plus raté l\u2019occasion de lancer quelques boulets au gouvernement péquiste de M.René Lévesque, attrapant par ricochet les dirigeants du Nouveau-Brunswick.Parlant de la situation économique dans la Belle Province, M.Chrétien a affirmé que le Québec risquait de \u201cdevenir un gros Nouveau-Brunswick\u201d.M.Richard Hatfield et ses collègues, n\u2019ayant jamais eu l\u2019occasion d\u2019être exposés au vocabulaire coloré de M.Chrétien, ont eu tôt fait de conclure qu\u2019il s'agissait d\u2019une comparaison peu flatteuse.La cible de cette attaque, M.René Lévesque, devait immédiatement accuser M.Chrétien de se livrer à du terrorisme économique.Le nouveau titulaire des Finances avait d\u2019ailleurs prévu cette riposte, expliquant que \u201ccela ne l\u2019empêcherait pas de dire la vérité\u201d.Le rues \\ EB glophones de la presse parlementaire.Méme si le Il arrive fréquemment que des nouveaux mi- He ministre des Affaires extérieures, M.Don Jamie- nistres éprouvent des difficultés lorsqu\u2019ils tentent son, s'était exprimé uniquement en anglais, la de prendre leur envolée.Mme Monique Bégin, 4 veille, aux Nations-unies, ces journalistes ont cru qui a succédé à M.Marc Lalonde à la tête du bon de demander à M.Chrétien, au cours d\u2019une ministère de la Santé, a pu s\u2019en rendre compte x conférence de presse, s'il avait décidé d\u2019inaugu- lors d\u2019une visite, il y a quelques jours, à Guelph.i rer une nouvelle politique en prononçant un dis- Ceux qui connaissent M.Jean Chrétien cepen- cours en français seulement.Les observateurs dant savent que celui-ci n\u2019a pas l\u2019habitude de n\u2019ont pas manqué de souligner que ces questions retirer ces paroles, même si elles sont passable- avaient visiblement un ton de reproches.ment désobligeantes: les députés de I'Opposition à M.Jean Chrétien n\u2019aura pas été le premier qui ont eu l\u2019occasion de subir ses rebuffades en E des ministres francophones du Québec à soulever savent quelque chose.Il est donc à prévoir que : 4 I'hostilité de certains éléments de la presse an- M.Chrétien inaugure une nouvelle époque.M./ 3 glophone.Pendant nombre d'années, c\u2019était le Donald Macdonald, comme son prédécesseur, M.Tou te une JO urnee 3 ministre Jean Marchand qui était la cible favori- John Turner, s\u2019est toujours montré affable.C'est Lorsqu'il s'est rendu a Washington cette semaine, le journalistes anglophones et à provoquer les gouverne- 3 te de ce groupe.Depuis son départ du cabinet, une tradition avec laquelle M.Chrétien, semble- nouveau ministre des Finances, M.Jean Chrétien, a ments du Québec et du Nouveau-Brunswick.\\_ © est au ministre des Approvisionnements et Ser- t-il, a décidé de rompre.réussi, en une seule journée, à indisposer quelques (Telephoto PC} J on 4 ., .ey , ., , °) i Le congrès de l'Union des municipalités n'était qu'une première manche?8 | 1 Une analyse de Gilles Bernier courriériste parlementaire QUEBEC \u2014 Le retrait de la | participation du gouvernement québécois au congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec a (UMQ), qui s'est tenu, cette se- ow maine, à Québec, pourrait avoir marqué le début d\u2019une longue suite de coups de théâtre devant à mettre fin à l'ingérence fédérale dans les affaires de la province.En 1867, lors de la rédaction de 1 l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord bri- Seul le ministre Guy Tardif (4 gauche) s\u2019ét - Québec pour expliquer l'absence de son gouvern avoir convaincu beaucoup de monde.Les participa tannique, qui tient lieu de constitution canadienne, les affaires locales (municipales) ne devaient relever que de l'autorité des provinces.La seule façon dont le gouvernement fédéral pouvait influencer la vie des municipalités résidait dans le transport maritime (et l'aménagement des ports) et dans le transport ferroviaire (et l\u2019aménagement des gares).Mais 110 ans plus tard, on peut compter quelque 120 programmes fédéraux touchant directement ou indirectement les affaires municipales.Ces programmes impliquent des sommes considérables et très alléchantes pour des municipalités qui ont de plus en plus besoin d\u2019ar- Réceptions différentes ait rendu au congrès de l'Union des municipalités du ement à ce congrès.M.Tardif est reparti sans nts au congrès étaient à vrai dire plus intéressés gent pour faire face à leurs responsabilités.Il-était d'autant plus intéressant pour les dirigeants municipaux de rencontrer le ministre d'Etat fédéral aux Affaires urbaines, M.André Ouellet, que plusieurs projets du gouvernement provincial sont bloqués depuis quelques années en ce qui concerne l'habitation.Devant ce gel de projets, gel qui date de 1973, les municipalités réclament le pouvoir de transiger directement avec Ottawa.Leur invitation à M.Ouellet ne marquait qu'un pas de plus vers la réalisation de cet objectif.Quelle autre raison aurait-on eu en effet d\u2019inviter le gouvernement fédéral et de s'informer de ses programmes si ce n'est celle de vouloir éventuellement transiger .avec lui, ou a tout le moins de vouloir forcer le gouvernement provincial à accepter coûte que coûte l'argent du fédéral et l'ingérence que ce geste implique.Les organisateurs du congrès ont d\u2019ailleurs avoué qu\u2019ils ne s\u2019étaient nullement préoccupés de la question constitutionnelle au moment de faire les invitations., On considérait qu\u2019en affaires municipales comme en affaires commerciales, l'argent n\u2019avait pas d\u2019odeur.Evidemment, le gouvernement québécois ne l\u2019entendait pas de la même façon, pas plus que les neuf autres provinces canadiennes, qui en conférence interprovinciale, récemment, ont unanimement rejeté Québec réserve d'autres surprises?le tripartisme en matière d\u2019habitation.Ces neuf provinces ont elles aussi rejeté la présence fédérale dans le dossier de l'habitation.Ce \u2018\u2018flirt\u201d des municipalités avec le gouvernement fédéral a été perçu un coup de poignard dans le dos, par le gouvernement du Québec, qui s\u2019évertue d\u2019élection en élection à conserver sa juridiction dans le secteur clé de l\u2019avenir québécois.Des études menées par des personnes non souverainistes, dont M.Claude Castonguay, démontrent clairement en effet que le développement économique et social des provinces est intimement lié au développement des municipalités.Dans un plan de développement par les gros sous que le ministre d'Etat fédéral aux Affaires urbaines, André Ouellet (à droite) était venu leur promettre de la part d'Ottawa.merciement au ministre Tardif, a provincial, on essaie généralement de faire coïncider plusieurs inté- êts en même temps.La politique d'achat préférentiel (achat chez nous) du gouvernement québécois veut aller dans ce sens.Ainsi, les projets de maisons de béton préfabriquées, que le gouvernement québécois vient d\u2019approuver, contribueront non seule- \\ ment à solutionner une partie des problèmes d\u2019habitation, mais aussi à développer cette technologie et \\ | 4 les industries québécoises qui l\u2019u- Ly! tilidrtont.Par contre, les projets fédéraux, ua établis d\u2019après des politiques na- BR tionales, n\u2019ont généralement pas cette préoccupation.Ottawa, c\u2019est normal, pense et agit à l\u2019échelle nationale et juge sans importance que les maisons soient fabriquées à Toronto ou à Montréal.D'où l\u2019hésitation de Québec a s\u2019embarquer dans certains programmes fédéraux.Le ministre québécois des À ffai- res municipales, M.Guy Tardif, soulignait dans son discours devant les membres de l\u2019Union des municipalités, mercredi, qu\u2019il existe autant de politiques d\u2019habitation différentes au Canada, répondant à des besoins tout aussi différents, qu\u2019il y a de gouvernements provinciaux.Québec a ses besoins particuliers et c\u2019est pour bien le faire savoir qu\u2019il a osé un coup d\u2019éclat en retirant sa participation au congrès de l'UMQ.Seul le ministre Tardif s\u2019y est rendu pour expliquer les raisons du retrait.Celui-ci a été mal reçu, il va sans dire.Hué, bafoué, M.Tardif est reparti sans avoir convaincu beaucoup de monde.Les congressistes, à vrai dire, n'ont voulu entendre que le son des gros sous que le ministre Ouellet a fait miroiter devant eux.Le maire de Lachine, M.Guy Descary, dans son adresse de red\u2019ailleurs noté que le premier ministre René Lévesque \u2018\u2018avait la | meilleure place (la fin du congrès) ! et la dernière parole\u201d.i Avec tout le magnétisme qu\u2019on lui connaît, M.Lévesque aurait pu facilement faire comprendre l\u2019erreur diplomatique qui avait été commise et ainsi rattraper les brebis perdues.Mais le coup n\u2019aurait porté que sur les congressistes, tandis que maintenant, toute la province et même le pays a été mis au courant des prétentions québécoises. Cat ni 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 ton eat PE cai 3 + LN rh LTC ete NE oy EME EASY = 8 Pie pr LS [IER i ; + .; ANT ANG SSI ATER RI Depuis juillet 1975, époque a laquelle une forte gelée détruisit un grande partie de la récolte de café du Brésil, les cours mondiaux du café ont atteint des niveaux records.Dans les cinq pays du Marché commun centraméricain \u2014 le Guatemala, le Honduras, El Salvador, le Nicaragua et Costa Rica \u2014 cette situation a commencé à se répercuter sur le revenu des secteurs privé et public, ainsi que sur la balance des paiements.Horst J.Struckmeyer 2MONdE ENTET 02415 Les prix du café et l'Amérique centrale Läaugmentation de prix a posé aux autorités nationales des problèmes de stratégie économique tout à fait différents de ceux auxquels ils avaient eu à faire face les années précédentes.Dans le présent article, basé sur une étude effectuée en avril 1977, on s'est efforcé de quantifier les effets de cette hausse soudaine du prix du café en 1977 sur les pays d\u2019Amérique centrale, en cherchant surtout à proposer des politiques d\u2019encadrement de la demande visant à développer les avantages économiques à long terme de cette hausse sans précé- dent des recettes d'exportation.D'après la production de 1974-1975, qui est la dernière période complète de 12 mois où la récolte s\u2019est déroulée dans des conditions à peu près normales, presque les deux tiers de la production mondiale de café exportable est provenue des pays de l'hémisphère occidental, 30 pour cent de l'Afrique et 5 pour cent de l\u2019Asie et de l\u2019Océanie.Le Brésil, premier producteur du monde, a produit 31 pour cent du total mondial de café exportable.Venaient ensuite l\u2019Amérique centrale et la Colombie, dont la part s'élevait à quelque 12 pour cent, respectivement.Les nombreuses qualités de café (dont chacune est cotée séparément) qui sont commercialisées sur les marchés internationaux ont été groupées par l'Organisation internationale du café en quatre catégories principales: Arabica doux colombiens \u2014 surtout pour les variétés colombiennes; autres Arabica doux \u2014 surtout pour les variétés centraméricaines; Arabica non lavés \u2014 surtout pour les variétés brésiliennes; et Robusta \u2014 surtout pour les variétés africaines.Le principal producteur centraméri- cain est El Salvador, qui a fourni 5 pour cent de la production mondiale de.café exportable en 1974-1975; viennet ensuite le Guatemala (4 pour cent), Costa Rica (2 pour cent), puis le Honduras et le Nicaragua (1 pour cent chacun).Le secteur du café a une importance économique considérable dans ces pays.Non seulement il occupe une bonne partie de la population active, mais il contribue aussi, dans une large mesure, aux recettes de change.On projette que la part du café dans le total des exportations en 1977 est environ un tiers pour le Nicaragua, quelque 45 pour cent pour le Honduras et Costa Rica, 55 pour cent pour le Guatemala et presque trois quarts pour El Salvador.Pourquoi les cours ont monté La forte hausse actuelle du prix du café n\u2019a pas d'explication unique.Il semble qu'elle ait été causée, autant par des pénuries \u2018temporaires de main- d'oeuvre, des caprices de la nature et des troubles politiques que par la disparité des taux de croissance de la demande et de l'offre mondiales de café pendant un certain nombre d'années, cette disparité ayant d\u2019ailleurs été suscitée par la spéculation.Jusqu'en 1973, les marchés mondiaux ont été surapprovisionnés en café, et les prix internationaux, relativement stables, ont été de 40 à 50 cents la livre, sauf lors d'une flambée en 1969-1P70.Dès avant 1973, néanmoins, la demande mondiale avait rattrapé la production et commencé à influer sur les prix.La crise de l'énergie a encore augmenté les coûts de production et, à partir du milieu de 1975, les cours du café à New York ont atteint presque 70 cents la livre.En juillet 1975, la gelée a gravement endommagé les plantations de café brésiliens, anéantissant plus d'un tiers du total de la production exportable mondiale.Le marché a réagi immé- diaternent et les cours sont montés à 88 cents la livre en août 1975.Les perspectives de crise de l'approvisionnement ont été encore aggravées par les déficits de production en Angola, dus à l'instabilité politique, aux conditions météorologiques défavorables en Colombie durant le deuxième semestre 1976 et.en général, par une certaine accumulation de stocks en prévision de cours encore plus élevés.Dès avant décembre 1976, les cours ont, pour la première fois, dépassé 2 dollars la livre.En mi-avril 1977.ils avaient atteint 3.30 dollars la livre.L'évaluation des recettes Toutes ces hausses du cours n'ont pas été répercutées sur les pays producteurs.Pour la plus grande partie, la production de café d'Amérique centrale est vendue sous contrats de livraison à terme.Les deux séries de cours ont été pour ainsi dire identiques pendant de nombreuses années avant 1972.les cours du café étant restés assez stables.Depuis 1975, toutefois, les exportateurs ont sousestimé la portée et la rapidité des hausses des cours du café.Par suite.en 1975, la cotation moyenne à la Bourse du café et du sucre de New York (le principal marché mondial du café) pour les \u201cautres Arabica doux™ a été 65 cents la livre, tandis que le prix moyen payé aux pays centraméricains a été inférieur de presque 10 cents cette année-là.Cet écart s'est considérablement creusé en 1976, pour se situer entre 28 et 44 cents par livre.L'élaboration des projections des f Lorsque le prix, sur le marché mondial, d'une des principales denrées d'exportation d'un pays augmente fortement lors d'une courte période, cette hausse a de graves conséquences dans le pays en question.Le présent article examine les implications économiques des fortes hausses récentes des prix internationaux du café pour l'Amérique centrale, qui produit environ 12 pour cent des stocks de café exportables dans le monde.La plupart des mesures suggérées par l'auteur pour tirer le meilleur parti possible, à long terme, de l'augmentation des recettes d'exportation, intéressent tout pays dont l'économie repose très largement sur un seul produit.cours du café est une opération com- - plexe.Les statistiques relatives au café, quelle que soit l\u2019année civile considérée, sont établies en combinant les données correspondant à deux campagnes.(Ainsi, les exportations classées sous la rubrique 1976 reflètent la production et les mouvements de stocks relevant d\u2019une fraction de la campagne agricole 1975-1976 et d\u2019une fraction de celle de 1976-1977).S'agissant du café, la campagne agricole débute le 1er octobre, époque à laquelle commence la cueillette.La récolte se poursuit pendant un certain nombre de mois, selon la variété et les conditions climatiques qui influent sur la maturation.Cette longue période peut fausser les données relatives au café, puisque les statistiques sont établies sur la base de l'année civile.Les variations des stocks de café des principaux pays producteurs entrainent d'autres distorisons; on ne connaît pas l\u2019ampleur de ces stocks et leur influence sur les estimations de prix peut être cependant considérable.Il n'y a donc pas de consensus sur l'orientation des cours du café à la fin de 1977, période où une grande partie de la récolte 1977-1978 sera vendue.Nous avons, dans le présent article, proposé trois hypothèses pour les prix unitaires à l'exportation du café pour l\u2019année 1977: 2 dollars la livre si les cours du café fléchissent nettement vers la fin de cette année; 2.50 dollars la livre si les cours enregistrés en avril ne varient pas: 3 dollars la livre si les cours continuent de monter.Ces cours correspondraient, respectivement, a des hausses de presque 90 pour cent, 135 pour cent et 180 pour cent par rapport a leur niveau de 1976, lui-méme environ deux fois supérieur à celui de l'année précédente.Dans le présent article, les calculs relatifs à 1977 se rapportent à un prix unitaire moyen à l'exportation de 2.50 dollars la livre, sauf indication contraire.Perspectives On s\u2019attend à ce que le volume des exportations de café de la région cen- traméricaine augmente de plus de 10 pour cent en 1977, et à ce qu'il atteigne donc une valeur estimé de 2.7 millards de dollars cette année, au lieu de 1 milliard en 1976 et d'une moyenne annuelle inférieure à 0.5 milliard de dollars pendant la période 1971-1975.Cet extraordinaire taux de croissance signifie qu\u2019en 1977 les recettes d\u2019exportation du café fourniront 55 pour cent des recettes totales d'exportation de la région, au lieu d'un tiers en 1976 et d'environ un quart en 1971-1975.C'est en El Salvador que l'effet de la hausse du cours a été le plus marqué: il se pourrait qu'en 1977 la valeur des seules exportations de café dépasse de 40 pour cent le total des recettes d'exportation de 1976.Il est probable que le Honduras enregistrera la plus forte poussée relative de ses exportations, car la part du café dans les recettes totales d\u2019exportation progressera peut-être de quelque 15 pour cent durant la période 1971-1975 à 45 pour cent cette année.Dans tous les pays d\u2019Amérique centrale, a l'exception d\u2019El Salvador, les recettes découlant des ventes de café sont assujetties à l'impôt sur le revenu.Les données sur les recouvrements effectifs de ces impôts sont pour ainsi dire inexistantes.On suppose généralement qu'en raison de la faiblesse relative des bénéfices obtenus dans le secteur du café avant 1976, le montant de l'impôt sur le revenu recouvré sur les recettes nettes du café a été minime pour ne pas dire nul.Les prix unitaires à l'exportation pour le café ayant presque doublé en 1976, il y a plus de chances que ces impôts aient été acquittés, l'an dernier.mais on n'a pu obtenir de données partielles dans ce sens que de Costa Rica.Etant donné le montant prévu du revenu net du secteur caféier et le fait que, dans tous les pays centraméricains, sauf le Honduras, la production du café est, pour l'essentiel, entre les mains d'un petit nombre de planteurs, il est tres probable qu'en 1877 le secteur du café aura accumulé de fortes obligations en matière d'impôts.D'après les estimations détaillées effectuées pour Costa Rica, et compte tenu des différents degrés de progressivité des cédules de l'impôt sur le revenu des cinq pays du MCCA, on peut supposer qu'en 1977 les taux effectifs de l'impôt sur le revenu qui frappe les recettes nettes du café seront les suivants: A un prix unitaire moyen à l'exportation de la livre de café 2 250 3 dollars dollars dollars (Pourcentage) Costa Rica 10 12 15 Autres pays du MCCA 6 8 10 Le principal moyen de participation du gouvernement aux exporations de café demeure néanmoins la taxe à l'exportation, que tous les pays d'Amérique centrale perçoivent, à l\u2019exception du Nicaragua.Alors qu\u2019au Costa Rica, la taxe est un pourcentage fixe de la valeur du café à l'exportation, au Guatemala, en El Salvador et au Honduras, le taux de la taxe augmente avec le prix obtenu à l'exportation.Comme la taxe est généralement perçue au moment de l'expor- ff % : 255144 \u201c4 Hil HS tation, les gouvernements des quatre pays qui appliquent la taxe à l'exportation ont participé, \u201cpari passu\u201d, à la flambée des prix du café à l'exportation.Les gouvernements d'Amérique centrale, en tant que groupe, ont accru leurs recettes d'exportation du café d'une moyenne annuelle de 55 millions de dollars en 1971-1975 à quelque 180 millions de dollars en 1976, et il se peut que cette année, ils recouvrent, à ce titre, environ 680 millions de dollars, Un pareil accroissement des recouvrements de la taxe sur le café ferait monter leur part dans les recettes publiques totales des cing pays du MCCA de 6 pour cent durant la période 1971-1975 a 33 pour cent en 1977.De tous les pays de cette région, seul le Honduras a réellement augmenté le taux de l'imposition sur les exportations du café depuis que les prix de ce dernier ont commencé à grimper en fin juillet 1975.On s'attend à ce que cette augmentation, ainsi que le recouvrement prévu des impôts sur le revenu, portant à plus du double le taux effectif dy taux de l'impôt, lui fasse atteindre cette année environ 23 pour cent des recettes d'exportation du café.C'est à El Salvador, que dans la région, a tra- dionnellement appliqué le taux d'impôt le plus élevé sur le café; il se pourrait que les recettes de cette nature atteignent 27 pour cent des exportations de café en 1977.Le Guatemala, par contre, a généralement appliqué au café un taux de l\u2019impôt assez bas, mais comme les prix ont augmenté rapidement et comme le gouvernement a l'intention d'étendre aux recettes du café l'imposition du revenu, il se peut que sa part des recettes d'exportation du café dépasse 30 pour cent cette année, ce qui constituerait le pourcentage le plus élevé en Amérique centrale.On prévoit que, cette année, le taux de l'imposition des recettes d'exportation de café du Costa Rica atteindra 24 pour cent.Si l'on se fonde sur la législation fiscale actuelle, il est donc probable que les finances publiques de tous les pays d\u2019Amérique centrale, sauf le Nicaragua, seront très renforcées cette année par les recettes fiscales du café, et il se peut même que celles d'El Salvador dégagent un léger excédent global.Les recettes nettes apres impôt des secteurs caféiers de l'Amérique centrale, ayant quintuplé, ont atteint presque 400 millions de dollars en 1976, il est possible que, cette année, elles s'éle- vent à 1,4 milliard de dollars.Ce chiffre serait équivalent à 14 pour cent du revenu natonal consolidé de la région et à 53 pour cent des éventuelles recettes d'exporation du café.Mais ces données moyennes dissimulent des variations considérables de pays à pays.En El Salvador, il se pourrait que les recettes nettes du secteur caféier s'avèrent avoir atteint 27 pour 100 du revenu national en 1976, alors qu'au Guatemala, on prévoit qu'elles seront équivalents à 9 pour 100 seulement du revenu national, bien qu\u2019en valeur absolue elles viennent au deuxième rang dans la région.Les recettes nettes après impôt des producteurs de café par unité de production ont fortement augmenté dans tous les pays du MCCA en 1976; en fait, elles ont progressé davantage que l'érosion qu\u2019elles ont subie durant les années 1971 1975.Pour l'ensemble de la région, en 1976, cette hausse a atteint presque 40 pour cent.Les disparités des taux d'augmentation enregistrées par chacun des pays ont surtout reflété les différences de leurs niveaux d'imposition.C\u2019est au Nicaragua qu\u2019en 1976 le revenu net des planteurs par unité de production a le plus augmenté (de 74 pour 100) et au Guatemala qu'il a le moins progressé (de 19 pour 100).On s'attend à ce que, cette année, dans toute l'Amérique centrale, il se produise encore une amélioration de 34 pour 100 dans le rapport coût-prix pour \u2018les secteurs du café.C\u2019est encore le Nicaragua qui devrait enregistrer la plus forte progression, à cause du niveau inférieur de l'imposition des exportations caféières, alors que les gains au Costa Rica, au Guatemala et en El Salvador devraient être inférieurs à la moyenne mondiale.surtout à cause de l\u2019augmentation des coûts de la main-d'oeuvre dans les secteurs caféiers de ces pays.Stratégie économique Quel est le meilleur parti que les pays de l\u2019Amérique centrale peuvent tirer de ces accroissements spectaculaires du revenu de ses exportations?À l\u2019exception du Guatemala, ces pays détiennent un volume de réserves internationales nettes relativement bas et, même dans le cas du Guatemala, on pourrait avancer qu'une tranche spéciale de réserves est nécessaire en vue d'assurer la reconstruction sur plusieurs années de l'infrastructure anéantie par le tremblement de terre.Si, de surcroit, on tient compte de ce que la hausse actuelle des prix du café n\u2019est vraisemblablement qu'un phénomène temporaire, ce ne serait pas sans juste raison que l\u2019on pourrait viser un renforcement substantiel des réserves internationales nettes en 1977.Etant donné l'ampleur de l\u2019augmentation probable des recettes d\u2019exportation du café cette année, et vu l\u2019absence d\u2019une élasticité suffisante de l'offre intérieure pour satisfaire l'accroissement considérable de la demande intérieure, les pays susmentionnés devront faire un gros effort d\u2019ajustement s\u2019ils veulent contenir dans une certaine mesure la croissance de leurs importations.L\u2019effort d'ajustement variera nécessairement d\u2019un pays à l'autre.Toutefois, comparés à la situation de certains autres producteurs importants de café (la Colombie, par exemple), les taux de l\u2019impôt applicable aux recettes d'exportation du café dans tous les pays de I'Amérique centrale sont encore assez bas, allant de 6 pour 100 au Nicaragua à 30 pour 100 au Guatemala.À ces taux d'imposition, les recettes nettes après impôt du secteur du café représenteraient encore entre 47 pour 100 (Guatemala) et 69 pour 100 (Nicaragua) de la valeur brute des exportations, ce qui semblerait indiquer que tous les pays du Marché commun centraméricain disposent, à des fins d'imposition additionnelle d\u2019une marge considérable.Compte tenu de cette situation, les pays de l'Amérique centrale devraient faire un effort concerté pour renforcer leur système d\u2019imposition des exportations de café.C'est le Nicaragua qui devra faire l'effort fiscal le plus important.Seule une taxe d'exportation ad valorem très progressive conjuguéé à l\u2019application rigoureuse des lois existantes en matière d'impôt sur le revenu, permettrait au gouvernement du Nicaragua de bénéficier d'une partie substantielle des recettes nettes du secteur du café du pays.Le Honduras, dont le taux d'imposition du café est l'avant- dernier dans l'échelle décroissante, aurait avantage à mieux coordonner son barème d'imposition des exportations avec les niveaux des prix à l'exportation et à imposer le revenu du secteur du café.De tous les pays de l'Amérique centrale, c'est le Guatemala qui applique le taux nominal d'imposition des exportations de café le plus élevé mais la moitié seulement environ du montant de l'impôt calculé sur la base du prix unitaire à l'exportation est effectivement recouvrée, car les calculs de l'impôt sont fondés sur un prix du marché fictif.Aussi, les recouvrements de l'impôt sur les exportations de café de ce pays pourraient augmenter substantiellement si le prix réel d'exportation était appliqué et si le secteur du café était assujetti lui aussi à l'impôt sur le revenu.Après l'échec de la récente tentative faite pour majorer les taux de l'impôt sur les exportations du café, le Costa Rica se propose pendant cette année préélectorale d'axer son effort d'imposition additionnelle essentiellement sur le recouvrement de l'impôt qui frappe le revenu du secteur du café.Toutefois, il pourrait aussi s'avérer souhaitable de modifler la taxe d'exportation du café qui, d'un droit uniforme ad valorem, serait transformée en un taux progressif en fonction des prix.El Salvador vient d'élire un nouveau gouvernement qui entrera en fonction le ler janvier 1977.Ce pays pourrait voir là .une bonne occasion de rendre sa taxe d'exportation du café plus progressive et d\u2019abolir I'exemption de l'impôt sur le revneu dont bénéficie le secteur du café.En règle générale, les pays de l'Amérique centrale feraient bien d'axer leurs efforts sur l'imposition directe des exportations, et ce.en raison d'un rendement quasiment immédiat et des possibilités relativement faibles d'évasion fiscale.L'impôt sur le revenu pourrait ensuite servir d'instrument de complément qui permettrait au gouvernement d'établir une distinction entre les quelques gros producteurs et le grand nombre de petits producteurs.Les cinq pays du Marché commun centraméricain devraient également s'efforcer d'harmoniser leurs différents régimes d'imposition des exportations de café, tant pour ce qui est du niveau des impôts que des instruments fiscaux utilisés.S'ils ne le faisaient pas les contrebandiers seraient d'autant plus attirés par les pays à faible taux effectif d'imposition (comme cela se produit actuellement au Nicaragua) que les prix à l'exportation seraient élevés.Les frontières entre les pays du Marché sont assez lâches, ce qui a provoqué antérieurement déjà une contrebande à vaste échelle de produits agricoles.Dans la mesure où les gouvernements dépensent toutes les recettes fiscales additonnelles qu'ils tirent de leur secteur du café.ils peuvent parvenir à assurer une certaine redistribution, souhaitable des revenus bien que les effets de cette redistribution sur la gestion de la demande globale seront presque certainement expansionnistes.C'est pourquoi la plus grande partie des recettes publiques additionnelles devraient être temporairement stérélisées (comme c\u2019est actuellement le cas en El Salvador) pour être utilisées progressivement dans les années à venir afin de maintenir des niveaux élevés d'investissement public.Plus les autorités laissent les dépenses publiques augmenter, plus il leur sera difficile dans l'avenir de s\u2019adapter à une diminution des recouvrements de l'impôt sur le café lorsque les prix d'exportation seront revenus à des niveaux plus normaux.L'amélioration des finances publiques devrait aussi atténuer la dépendance à l'égard du financement extérieur.ce qui garantirait à l'Amérique centrale de plus grandes possibilités d'emprunt par la suite.L'efficacité des mesures monétaires connexes de gestion de la demande dépendra en grande partie de l'écart qui existe entre les taux d'intérêt de chaque pays de la région et ceux des principales places financières à l'étranger.Les autorités monétaires de la plupart des pays du Marché commun centraméri- cain ont ces dernières années suivi une politique de taux d'intérêt flexible.À une époque où les taux d\u2019intérêt sur le marché mondial et l'inflation intérieure connaissent une hausse prononcée, les autorités ont relevé les taux d'intérêt intérieurs et, partant, découragé les sorties de capitaux.La situation s\u2019est inversée mais un ajustement général en baisse des taux d'intérêt n\u2019a pas encore eu lieu.Une telle mesure est très importante si l\u2019on veut limiter les gros emprunts à court terme à l'étranger et éviter d\u2019aggraver le problème de l'excès de liquidités.De plus, d'autres mesures monétaires de caractère restrictif pourraient être souhaitables comme par exemple: demander au secteur du café de rembourser avant échéance les emprunts bancaires et s'abstenir de contracter de nouveaux emprunts: majorer les taux de réescompte de la banque centrale pour obliger les banques à utiliser leur propre liquidité; détenir et ré duire éventuellement les montants des réescomptes de banque centrale aux banques: accroître le coefficient légal des réserves obligatoires et le fixer en fonction des engagements extérieurs des banques: réduire l'endettement extérieur du système bancaire et proposer des instruments financiers attrayants (comme par exemple des bons de stabilisation de la banque centrale).En résumé, la vaste expansion projetée de la demande intérieure en Amérique centrale se soldera par une augmentation en flèche des importations, à moins que la demande d\u2019importations ne soit contenue par l'adoption de politiques intérieures appropriées.Si les cing pays du Marché commun centra- méricain devaient arréter en 1977 une poltiique de gestion de la demande qui chercherait à renforcer considérablement les réserves internationales, cette politique leur pemettrait de maintenir un taux élevé d\u2019investissement intérieur, même lorsque les prix du café seront revenus à des niveaux plus normaux.Horst J.Struckmeyer, de nationalité allemande, a fait ses études à Mayence et Munich (Allemagne).Il participe aux activités du Fonds monétaire international en Amérique latine depuis plus de dix ans, y compris une période de résidence de trois ans dans deux pays en qualité de représentant du Fonds, Il est actuellement Chef de division adjoint de la Division de l'Amérique de l\u2019hémisphère occidental du Fonds.Le texte est tiré de \u201cFinance et développement\u201d, sept.1977.r ) 3 cobra © coe ze IR.Th, saveur 9 a a om 2 mt | PS ve, y «on ~ by RR TR vo Ne ee Ay me Le a, od O D Ly J \u201d a Pac .\" ir, \u2019 FEE TROY Lie es Lo Lr [EEN Es 45 #75 PING ws aS ge Ne A Ee CN \u201ceus FE eA x Le - = - » .wl GIRL iy Li?BF SAFE a STE TE TE PAS CPE OMR D PTS SE Ne he C0 12 ANAS Le ee - ed he ke Si > Li a < , : > A , .- Ci ; tite LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 \u20149 Une analyse de Gilles Laframboise, du bureau de Hull HULL \u2014 \u201cCa faisait dix ans qu\u2019on n\u2019avait pas vu de ministres, pis maintenant, on est rendu qu'on s\u2019enfarge dedans.\u201d Ce commentaire d\u2019une personne âgée (fait à la télévision, la semaine dernière) en a peut-être fait sourire plusieurs, mais il résume à sa façon l\u2019un des objectifs que s'est fixé le gouvernement en lançant ses ministres aux quatre coins de la province: assurer une présence vivante dans les régions.Dans un communiqué de presse émis avant la récente tournée, on soulignait que les ministres voulaient se rendre compte \u2018sur place\u201d des problèmes locaux et régionaux, permettre aux personnes rencontrées d\u2019exposer leurs solutions et communiquer les mesures administratives et législatives du gouvernement.Dans les quatre principaux comtés de l\u2019Outaouais, ce sont certainement les deux premiers objectifs qui ont pris le plus d\u2019importance et, ce, pour deux raisons principales.D'abord, les quatre ministres qui se sont rendus dans la région n\u2019ont pas vraiment cherché à connaître la réaction des personnes rencontrées sur les mesures législatives et administratives mises en place depuis le 15 novembre 1976.Plus souvent qu\u2019autrement, à l\u2019occasion d\u2019une brève \u2018allocution de circonstance\u201d, ils ont souligné que depuis son accession au pouvoir, le nouveau gouvernement n\u2019avait pas \u2018fait passer\u201d que la Loi 101 sur la langue.Suivait alors une énumération de nouvelles lois et de règlements.Deuxièmement, cette fois du côté de la population, on ne semblait Une analyse de Michel Gratton, courriériste municipal Pendant que le monde sportif était rivé au petit écran pour ne rie manquer du combat entre Muhammad \u2018le plus grand\u201d Ali et Ernie \u201cle gland\u201d Shavers, les politiciens de l'hôtel de ville d'Ottawa avaient, sem- ble-t-il, leur propre combat de boxe sur les bras.Mme Toddy Kehoe, cette gentille femme à l\u2019image de grand-mère que personne ne peut vraiment détester, aurait, raconte-t-on, tenté de frapper de son poing Mme Patricia Nicol, une dame qui n\u2019épargne personne dans ses propos et que personne n'épargne.Deux antithèses.Dans un coin, le conseiller qui a le plus d'amis au sein du conseil municipal, parce qu\u2019on n\u2019a aucune raison de ne pas l\u2019aimer, et dans l\u2019autre, le conseiller constamment harcelé par ses collègues, oil elle a toute une collection d\u2019ennemis.Mme Kehoe a nié, quoigue sans trop d\u2019énergie et avec un air dépité, qu\u2019elle ait tenté de frapper Mme Nicol au cours d'une discussion animée dans le bureau du greffier de la ville, Mme Evelyn Cooper au sujet de l'abolition du bureau des commissaires.L'affaire en serait restée là si Mme Nicol, comme l'autre, avait jugé bon de nier l\u2019incident.Mais la bouillante Patricia, qui s\u2019est faite elle-même le martyr de la lutte contre l'abolition du bureau des commissaires, a préféré adopter l'attitude du \u201cno comment\u201d \u2014 pas de commentaire.On a eu beau lui expliquer qu\u2019il était plus dangereux de ne pas faire de commentaire que de nier ou confirmer l'affaire, Mme Nicol s\u2019est entétée dans sa position.Qu'arrive-t-il des média dans une histoire pareille?L\u2019incident, sans, décider du sort de l\u2019humanité, est pour le moins savoureux et décrit assez bien l'atmosphère empoisonnée qui règne au palais de l\u2019île verte depuis le début de ce débat.Une analyse de France Pilon chroniqueur à l'éducation OTTAWA \u2014 Bien avant la parution du désormais célèbre rapport Mayo, l\u2019idée d'un conseil homogène de langue française était dans l\u2019air depuis longtemps.Les pionniers d\u2019un regroupement des francophones de la région d'Ottawa-Carleton au sein d\u2019un même conseil scolaire tentaient désespérément de vendre leur produit à leurs concitoyens.C'était le cas notamment des Gérard Lévesque, du Comité consultatif de langue française d'Ottawa, des André Lafrance, de l'Union des Parents et contribuables de Carleton (UPCC), et de certains autres.Ces militants de la première * re n\u2019ont pas battu en retraite depuis, malgré les réticences et les o,yusitions qu\u2019ils ont affrontées.Avec patience et ténacité ils ont réussi, petit à petit, à convaincre bon nombre d'opposants à cette réforme de l'éducation, qui transformera la vie scolaire, en Ontario, ou du moins à Ottawa, si elle est acceptée par le gouvernement ontarien.Ce projet, qui pour beaucoup semblait irréalisable, ou qui appartenait au domaine du \u2018\u2018rêve en couleur\u2019 et de l'illusion pure et simple, est maintenant presque un fait concret, palpable.À la veille de la date limite du 30 septembre où le gouvernement ontarien doit prendre connaissance des différents rapports, mémoires et recommandations des groupes et citoyens sur les différentes recommandations du rapport Mayo, un Front commun des représentants franco- ontariens s'est formé, en août dernier, pour réclamer du gouvernement - Davis la création d'un conseil homogène de langue française pour la région d'Ottawa-Carleton.À cette réunion, organisée par l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) d'Ottawa-Carleton, une trentaine d'adhérents ont signé l'entente de travail en-commun, dont l'archevêque d'Ottawa, Mgr Aurèle-Joseph Plourde.Les signataires sont issus en général du milieu scolaire \u2014 conseillers scolaires.CCLF, membre de l'Association des enseignants franco-ontariens (AEFO), mais également se sont joints les parents impliqués dans les affaires scolaires.! \u2019 pas vraiment intéressé a donner son opinion sur ce qui est déja acquis ou sur ce qui doit entrer en vigueur prochainement.Après les présentations d'usage, les personnes présentes on fait état de \u201cleurs\u201d problèmes et ont avancé \u2018\u2019leurs\u201d\u2019 solutions.Dans tous les cas, les ministres ou des membres de leur cabinet ont enregistré les demandes et ont promis \u2018de voir ce qu\u2019on peut faire\u201d ; C\u2019est vraiment le seul engagement qu\u2019ils pouvaient prendre en raison même de la nature de la tournée.Contrairement à l'habitude, les ministres ne parlait pas qu\u2019au nom de leur ministère ou de leur secteur.Le ministre délégué à l\u2019Environnement, M.Marcel Léger, par exemple, ne portait pas que ce titre quand il a visité le comté de Papineau.Ïl était le représentant du gouvernement, de l\u2019ensemble du Conseil des ministres, comme tous les autres ministres qui ont visité les 110 comtés de la province.De plus, aucun effort n\u2019a été fait pour que tel ministre visite tel comté.Le bureau du premier ministre, responsable de la tournée, nous l\u2019a confirmé: tel ministre est venu dans tel comté parce qu'il était disponible ce jour-là.L'exercice devient alors plus difficile.Quand une personne, par hasard \u2018ou presque, lançait une question pertinente au ministère du visiteur, ce dernier ne manquait pas la chance de répondre en détail et de façon empressée.Mais, la plupart du temps, les demandes des citoyens rencontrés touchaient un autre ministère.L\u2019envoyé de Québec devait alors avouer Mme Kehoe nie, mais la rumeur s\u2019est répandue comme une trai- née de poudre dans les bureaux des différents membres du conseil.De même, un haut-fonctionnaire de l'hôtel de ville affirme l'avoir entendue d\u2019un témoin de l'incident.Celle qui aurait été l\u2019un de ces témoins, Mme Evelyn Cooper, nie elle aussi, mais s\u2019empresse de s'éloigner des journalistes en riant et en jouant sur les mots lorsqu'on lui pose la question.\u201cUn argument dans mon bureau?\u201d, dira-t-elle, la mine étonnée.\u2018Quel argument?Qu'est-ce qui fait un argument?\u201d Pourquoi Pat Nicol persiste-t-elle dans son attitude?Si elle était vraiment sincère, lorsqu'elle dit que Mme Kehoe est une \u201cgentille dame\u201d, qu\u2019elle ne veut pas en faire \u2018l'agneau du sacrifice\u201d des autres conseillers abolitionnistes, ne serait-elle pas portée à lui venir en aide et à appuyer ses propos.Peut-être est-ce le fait qu\u2019elle se refuse à mentir.Mais c\u2019est peut- être également parce que Mme Nicol, en politicienne machiavélique \u2014 elle ferait rougir le maître des intrigues lui-même \u2014 voit qu\u2019elle n\u2019a rien à perdre en ne faisant aucun commentaire.Elle ne ment pas et elle laisse planer un doute.C\u2019est tout à son avantage, puisqu'elle peut facilement être perçue comme la bête traquée par les méchants conseillers qui veulent abolir le bureau des commissaires.Si on doit tirer une leçon de cet incident, c\u2019est qu'il est grand temps qu\u2019on cesse de parler du bureau des commissaires et du réamé- nagement de la carte électorale de la ville d\u2019Ottawa.L'affaire a été mal menée du début.La campagne d\u2019information auprès du public était inadéquate et on a fait entrer dans le débat trop d'émotions et d\u2019ambitions personnelles.On peut reprocher aux conseillers d\u2019avoir bousculé le débat et à Pat Nicol de l\u2019avoir constamment retardé pour toutes sortes de raisons.L'acceptation par les personnes représentatives du domaine scolaire franco-ontarien a marqué une étape importante dans ce dossier qui vise à remettre aux francophones de l'Ontario le contrôle de leur réseau d'éducation.Depuis cette rencontre, la liste des personnes qui favorisent la mise sur pied d\u2019un conseil homogène de langue française s'allonge de jour en jour.Cette semaine, soit lundi soir, le CCLF d'Ottawa a présenté officiellement sa recommandation concernant la formation d\u2019un conseil homogène de langue française au Conseil scolaire d'Ottawa.Le président du CCLF, M.Jean-Marc Poliquin, a évoqué devant les conseillers scolaires les temps jadis où il s\u2019opposait à la mise en oeuvre d\u2019un conseil pour les francophones de l'Ontario.Mais au- jourd'hui, il affirme être fier de recommander la mise sur pied d'un tel conseil et qu\u2019il est convaincu plus que jamais que \u201cla position du CCLF semble apte à répondre tant aux besoins qu\u2019aux aspirations de la population canadienne-française de la région d'Ottawa-Carleton, tout en respectant les droits et privilèges acquis par la population anglophone.\u201d M.Poliquin a tenu de même à rendre hommage au vice-président du CCLF d'Ottawa, M.Gérard Lévesque, \u2018\u2018qui s'est dépensé sans compter pour expliquer au grand public les recommandations du commissaire Henry Mayo et qui a réussi à convaincre les groupes francophones au sujet.de cette question importante.\u201d L'ACFO a pour sa part, dans un même souffle, par la voix de son secrétaire général, M.Rémy Beauregard, affirmé une fois de plus sa volonté de voir établir dans les plus brefs délais un réseau de conseils scolaires homogènes de langue francaise en Ontario.S\u2019adressant aux membres du club Richelieu d'Ottawa, M.Beauregard a soutenu, la semaine dernière, qu'un système scolaire francophone garantissant les droits religieux mettrait un terme aux luttes scolaires qui \u2018\u2019empoisonnent inutilement les relations entre la minorité et la majorité anglo-on- tarienne.\u201d es w \\Une \u201cprésence vivante\u201d dont les conséquences viendront plus tard son peu de connaissance du dossier ou faire une vague référence à un problème semblable vécu dans son comté.A ce chapitre,-la tournée ne prendra vraiment fin que lorsque chaque membre du Cabinet québécois aura compilé les informations recueillies pendant deux semaines et les aura communiquées au ministre responsable.A plus long terme, la tournée aura fourni à chaque ministre l'occasion de prendre \u201cun bain de monde ordinaire\u201d après \u201810 mois de vie dans notre tour d\u2019ivoire\u201d, comme l\u2019a avoué l'un des visiteurs.Les ministres auront aussi une perception plus globale des proble- mes vécus quotidiennement par les citoyens.Pour le ministre des Affaires municipales, l'Outaouais ne devrait plus maintenant se traduire qu\u2019en termes d\u2019évaluation foncière et de regroupement.Cette région, c\u2019est aussi un centre d'accueil à Saint-André-Avellin et des agriculteurs qui en ont long à dire sur des projets qui dorment encore sur les tablettes.Quand le Conseil des ministres devra établir ses priorités, tous verront derrière les mots les réalités vivantes qui sont en cause.Pour la population, il est plus difficile de faire le point sur les avantages qu\u2019elle en a retiré.À très court terme, certains groupes ont eu la consolation de se faire entendre, d\u2019exposer les difficultés auxquelles ils doivent faire face et de se défouler dans une certaine mesure.Certains ont pu être frustrés de ne pas pouvoir obtenir une réponse immédiate ou une solution toute faite.Ils ne pourront évaluer la tournée que lorsqu'ils auront la certitude que le ministre a fait \u201cleur commission à Québec\u201d.= |// est temps que M.Greenberg remette de l'ordre à Ottawa On peut reprocher le fait qu\u2019on a refusé de tenir un référendum sur la question.Mais la question du bureau des commissaires, au fond, n\u2019est finalement qu'administrative et n\u2019a d\u2019importance politique réelle que pour ceux qui s\u2019accrochent à leur siège, comme Mme Nicol, et ceux qui ne pourront jamais y parvenir parce qu\u2019ils n\u2019ont pas les moyens financiers de le faire.Le vote a été pris.Pourquoi continuer à battre un cheval agonisant?On pourrait au moins attendre les prochaines élections et se pré- occupper un peu plus de gouverner la ville en attendant, plutôt que de passer drs heures à imaginer des moyens de fourvoyer l'adversaire sur telle ou telle question.Il est également grand temps que Lorry Greenberg revienne mettre un peu d'ordre dans la maison.L'absence du maire ne s'était pas fait sentir jusqu\u2019à présent, Mme Dewar accomplissant un excellent travail comme lanceur de relève.Mais Marion Dewar malgré son sens de leadership et son intégrité, ne peut régler un conflit comme celui qui existe entre Mme Nicol et Mme Kehoe.La raison principale est que le maire suppléant et le commissaire Nicol ne s\u2019aiment pas tellement.Il est difficile, dans de telles circonstances, de croire que Mme Dewar pourrait réparer les pots cassés.Lorry Greenberg, pourtant, sans que plusieurs s\u2019en rendent compte, a su rallier les différentes factions du conseil à plus d\u2019une reprise.Il est fort probablement le seul qui pourrait aujourd\u2019hui réussir à visser en place la tête de certaines personnes qui l\u2019ont définitivement perdue.Le débat entourant l'abolition du bureau des commissaires a créé un climat malsain à l\u2019hôtel de ville.On le croyait terminé, il y a quelques semaines, avec le vote définitif.Le supposé coup de poing de Mme Kehoe démontre que l'air est plus surchauffé que jamais.Une idée qui fait son chemin: le conseil scolaire homogène français Mais cependänt, tous ne voient pas d'un même oeil la formation d\u2019un conseil scolaire francophone et des voix discordantes se font entendre dans ce concert.Ainsi, les oppositions les plus vives viennent des anglophones, qui voient en la création d\u2019un conseil homogène de langue française une atteinte à la constitution canadienne.Ainsi, le conseiller Irving Bansfield, du Conseil des écoles séparées de Carleton (CESC) a affirmé récemment que l'Acte de l'Amérique du Nord Britannique (AANB) ne permettait aucune division de contribuables catholiques sur une base linguistique.Selon ce dernier, les francophones ne posséderont pas plus le contrôle de leur système d'éducation s'ils ont leur propre conseil scolaire, puisqu'ils possèdent déjà leurs écoles, qu\u2019ils ont des conseillers scolaires pour les représenter et un comité consultatif de langue française.: Cette position a été également entérinée par l\u2019Ontario Separate Schools Trustees\u2019 Association, qui a exprimé dans son mémoire au gouvernement Davis l'avis que la création d\u2019un conseil homogène de langue française contreviendrait à certaines dispositions constitutionnelles et qu'en réalité, un tel conseil n'a pas sa raison d\u2019être, puisque anglophones et francophones peuvent s\u2019entendre au sein d'un même conseil.Ce dernier argument a d\u2019ailleurs été avancé par l'abbé Jacques Faucher, conseiller au CSO qui a fait volte-face, il y a quelque temps en soutenant devant les membres du club Richelieu d'Ottawa qu\u2019il était faux de croire que les francophones de l'Ontario doivent absolument revendiquer le contrôle absolu des comités politiques.Selon ce dernier, le gouvernement minoritaire de Davis et les autres partis politiques de l'Ontario n\u2019accepteront jamais de se battre pour un conseil homogène de langue française, position qui semble relever du rêve, selon M.Fau, cher.Ce dernier soutient que les Franco-Ontariens n'ont pas besoin d'un tel conseil, puisqu'ils \u2018possedent les écoles et I'administration d¢ ces dernières. atin i desis at aa manie a ei ie ès Cac ait ace Las Lp 7 Eat a) ean SS, ogi com EME: a = A Fi 3 oy i SA 1 NG no noue ré cac acc FRE : A I + Come Nk Sd i a vom ys, pra .° ; ; , Co Cee , qu a+ .- ere ve Pa aa Mt ET TT LA > 2 ea at t ; = pee $ or SRI eT tre ai?24, - ~ - - - : a Ten.CA EC Ce .a » 2.Le.RIT LL - pe ne > mes oA fh SN ie A .ts \u2018 > \u201c> se EEE EE \u201c+ FIFE RSG AEN CESAR NST WT TT en eee eg YX WU SALT RO ZE SEE AL ST +757 i a et Tee wr Te ve 7 = ur .07 TEE PL ST TS eT \u201c Ce.- 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 TEI: th HE LES TT ii ys rires a hs ma a | « ent (ture de il TO (HEX TIES dE nS Ottawa: (hig as _ a \" 4 - - 8 ds : LR I acl Ea 4 ni clin = pif sean ä 7708 rage Ei PR cantie faa es 7 : © Livraison gratuite partout dans la région \u201cLe spécialiste en plomberie\u201d : © Ample stationnement gratuit Ceci représente des aubaines : spéciales pour vous ! ce et yon 3 \\ : OUVERT JEU.ET VEN.age cer EN SOIREE jusqu\u2019à 8h 30.J PLUBING SUPPLY: SAM.jusqu'à 4h p.m.Le plus vaste choix.a Ottawa-Hull 320, rue Catherine, 238-1175 En diagonal avec le Voyageur Colonial \u2014F-ANT-A-ST-i-0-U-E \u201cNOVI\u201d NOUVELLE Cae cat y FIBRE DE VERRE | LA MEILLEURE AUBAINE | PRESENTATION 12.2 080% PASSE-PARTOUT\" CABINES DE DOUCHES DEMONTABLES Les cabines de douches les plus nouvelles, les plus populaires, les plus en demande sur le marché au- Jourd'huil 4 modèles intéressants dont 2 s'installent n'importe où et 2 s'installent en permanence.La douche supplementaire parfaite pour le sous-sol.le garage.le chalet.la cabine de chasse, la roulotte, le port de plaisance.les rénovations à prix modiques \u201cowe 3 PIECES ROBINET ET ABATTANT DE CABINET Comprend vidage et trop- plein, robinet de baignoire et pomme de douche fini chrome, bonde 4\u201d avec chaine et abattant de cabinet.Approuvé par l'ACCNOR.(CSA) EN VENTE Remarquez ces avantages.1.CABINE EN FIBRE DE VERRE 000000000000000000000000000000000000000000000000000 ry 8 Antr-rouille.Robuste.Silencieuse.Transtucide pour 3 ; laisser pénétrer la lumiere.Résistante aux savons et 4 | detersifs.Chaude au toucher.; 2.MATERIAUX INALTERABLES a i Aluminium resistant a la corrosion.Garniture et fixa- 3 x tions inoxydables.Ï 3.MURS ARTICULES i Etanches.Coins articules avec \u201cTedlar\u201d DuPont Faci- ! les à installer 4.BARRE DE SECURITE, PORTE-SAVON, : kl PORTE-BOUTEILLE DE SHAMPOOING SALLE DE BAINS y / Barre de sécurite monopièce exclusive de 3 côtes de = la cabine Porte-savon (côte gauche) et porte-bou- i - 3 P | E C ES PA R S teilte (côté droit} pour que tout soit a votre portée._ } 5 APPROVISIONNEMENT EN EAU UVELLE ENCEINTE DE BAIGNOIRE AMERICAN Soupape de douche en laiton de qualite avec assises { NO es ep me \\DEE! EN VERRE ; STANDARD 6.PIEDS NIVELEURS , : I Modeles a base protongee seulement \u2014 pour garder ; \"ai ; nrg \u2019 la cabine de a ee pours ET INSTALLATION FACILE Cabinet dasance en porcelaine vitrifié à chasse-d'eau.7.PLANCHER DURABASE S'installe en quelques min aignoire en acier porcelainisé, un lavabo rond, oval Permanent.robuste, ant:-rouille et resistant au gau- eenq elq \u20ac utes ou en \u201cD\u201d en acier porcelainisé.De catégorie \u201cA\u201d aprou- ï chissement.Avec drain etanche à joints triples.La Pas de trous à percer au travers les carreaux et les Vv arl \u2018 p par 'ACCNOR.vee les canaux d'amense ci d'évacuation (modeles murs, vous n'avez qu'a peler le ruban encollé, résis- avec .' ; \u2018a , .nos 80 et 84).Les cabines \u201cpasse-partour\u201d (modeles lant à l'eau, et pressez les ralls de côtés en place.SALLE DE BAINS 3 pièces, tons décoratifs et nos 82 et 86) avec base prolongée de 6\u201d sont munies 4 modèles au choix - comprenant tous porte ve d'un drain pivotant permettant les raccords simples a de douche et robinet.ensemble 3 PIECES ROBINET et ABATTANT de CABINET un tuyau plastique de 1 -\u201d pouvant être dirigé au PR | X | N C R 0 YA B L = .; ., drain du plancher ou de l'évier.Modèle no 84 les 7 pieces.45% de rabais du prix sugg.50 avec base ordinaire 225900 A SEULEMENT 32X32\" ore PRIX DE LISTE REDUIT A Modèle no 86 Base ordinaire base prolongée , ; ; ; installation avec baseprolongée 250°° LE PLUS VASTE CHOIX DANS OTTAWA/HULL Le gérant veut s\u2019en défaire ! conventionnelle \u2019 Modèle no 144 .ROBINET 5 avec bage ordinaire 265% CABINE DE DOUCHE | rast\" I Care de douche 30 130 x 75 : +.balms / ire, tout en acier à fini émaillé blanc re- 0 AU-dESSUS QU \u201cbw AVEC BASE PROLONGEE 290° cui Comprend rideau.soupape de \u2026 Federal drain de plancher .36\"x36\".robinet, pomme de douche, base et A Modèle 65.© N panneaux démontables.Rég.68.75 ; Robinet © \u201c - ai sans rondel- 3 6 | ! 5375 oF PANNEAUX DE yp SEULEMENT e 3 ung ganas wes § emt ; camotable, manette en Ww A acrylique et aérateur.BAIGNOIRE SR = RN RN cd | © = | $ P EN ACYRLIQUE TR Cale 31% ° 3 5 niè 7 ROBINET SANS RONDELLES @ pièces 1 FEDERAL @ © LUXUEUX ACRYLIQUE | PRIX COUPE y DE GRAND TEINT çÇ ARTISTIC BRASS q .auvet acryique mou grave re.| of California présente 2495 à SRE CABINE DE DOUCHE DES ROBINETS EN LAITON POLI cor de saile de bars.Nettoyer Le a LE : L'allure traditionnelle du laiton poli présen- ger un chiffon numsde sip de luxe en fibre de Verre tée en deux modèles.Robinet mécanique à IMPERMEABLES Modèle une pièce unique à motifs centre 4\u201d, 4 PLPB.19 + Les partenus de taig sculptés.comprenant pratique PRIXDEVENTE.coooivivineeen ne 55 ; TéBUs ignore « He A > / porte-savon.Très facile à installer Robinet de lavabo à centre 8\", 8PLPB ; rt faits d'acylique et nécessite un minimum d'entre- PRIX DE VENTE uses nas sea nue 95585 Modèle 35.Robine) de lave à Jeux iad SLANT, UN rna- tien.Choix de 16 tons décoratifs.i iano ; vi ; \" A thin 1 ated gorse hor i ZA Dimensions de 28\" x 36\" ot 32\" x Robinet de mognore at de douche assorti.vidage et trop- motable, manettes en acrylique et aé- pores D LL 32\".Liste sugg.295.90.Prix rég.plein aussi en stock.rateur.ans les couleurs et finis ci-bas: 195.00 > INSTALLATION FACILE ; \u201c#72 It mOn GAN mécanique En blanc, dim.28\" x 59°.8920 ; .95 Les panreaus Ou cartre of des 50% de rabais de la liste sugg.EN R E TENU F / bouts SO coughs d'avance et En bleu ou or comme ci-haut .9620 \u2019 rain Base on arose CABINE DE DOUCHE framgpuler agswrent un ajuste- .v , 9 mert çarlait à toute bagnoire.Fini marbré, 28\u201d x 59°.9990 20 0% à 33% s'uflit d'averr un couteau et un CABINETS ET LAVABOS ASSORTIS AU 30\u201d x 30\u201d en plastique pistolet & calfeutrer.$ 1 - SI VENDUS! | Cabine entièrement en plastique DE RABAIS v avec panneaux polyéthyléne, base RO BI N ETS DE CU ISI N E en ABS.Elégance el confort! Pomme de douche et boutons de contrd- le inclus.Rien ne peut rouiller.Fini ! SANS RONDELLES \u201cFEDERAL\u201d far PRIX COUPES ! SEULEMENT 9850 MEUBLES DE SALLE DE BAINS à prix réduits ! Venez au plus tôt tandis que nous avons encore EVIER, ROBINET ET PLANCHE À DECOUPER EN ACIER INOXYDABLE ar Federal , .Modèle 25.Robinet de cuisine à Quel vite En acier inoxydable | de ces aubaines excep- Modèle 55.Robinet de cuisine à deux manettes pour évier 4 trous - à fini brossé.Evier à deux cuvet- i\u2019.tionnelles.une manette pour évier 4 trous à à centre 8\" avec arroseur.Ma- centre 6\u201d 00 8\" avec arroseur et nettes en acrylique.avec aéra- tes vendu avec planche à dé- teur.Liste du fab.40.85.Notre couper ajustée réalisée en éra- déborema .3050 PIX connie niass « 26°0 ble para robinet sans rondel- SEUL.762° SEMAINE DES TUYAUX | les, deux crépines.Dimensions de 33\u201d x 22\u201d.Modèle 7425.(ar v (Comparez 1 ° # ABS \u2014 TRANSITE \u2014 EGOUT \u2014 CUIVRE! : UNE BONNE SEMAINE POUR VRAIMENT EPARGNERI - roseur non n compris).VENEZ DES AUJOURD'HUI! ROBINET \u201cFEDERAL\u201d SANS RONDELLES.HEURES Ouvert du lundi au jeudi Modèle 23.Robinet d a Shalt A i D'AFFAIRES do Shan.b B30 pm.odéle 23.Robinet de cuisine CT] : ; Modble 53.Robinet de cuisine à deux manettes pour évier 3 trous fot dry | | «Le vendredi de Sh a.m.4 0h 30 pm.une mariette pour évier 3 trous à à centre 8\u201d sans arroseur.Ma- VISA 4 Le samedi de Sh a.m.à 4h p.m.centre 6\" ou 8\u201d sans arroseur nettes en acrylique avec aéra- Su en le P80 jr Leena 51 1] G50 rpg URES 0 UUNBERE A RAGS 0006000000000000000000000000000 ; 00 ° occsesceccosss PEOPLES, PLUMBING « E000 0000000000000000000000000000000000000000000002000000000000000000000000000000008000000000 rw > ar me neo } WY eT IN DEN RA as na ai ~ Ww Ne yw Lov ve bes Tent WN ; = - + +0 = à \u201c- ; UC 0 LE CA EE HA are.a Lo Sete EL al rp Ved Tr ar elie a Bh hn pe 000 0, 1 .- TL WE nN < STs ede ee Sh a ke TT ou EER a ae ON AE EA a\u201d Wr MV lh ea / wa ce ee om.em ; ; Co aioe SE a Be By Rr EE TR RR RIT gC TARAS rita DA IG SY Sg 5 Pe MD av LR Sm SSN Ne 4 2, Chee Re NT TE fe + Fe LE A Ie Eee RAR NE SE ge a A TS +43 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 \u201411 ( \u2018 = ; .» * | x bi es tigre pg ur est iviartin Goiqaiaro.[ 1 © g .; ; | e p UDie \u2018 / | \u201d 3 .2 iq f \u201coy g | par Paul TERRIEN 5 - rd Ainsi, hier, un certain Martin Goldfarb, dont les I'on \u201cpousse les séparatistes au fond d'une ruelle ponses n'ayant pas davantage de rapport avec le |= : employés ont interrogé moins de 2,000 citoyens choi- pour leur donner des coups de pied et leur dire contexte politique actuel.oo = | Quand les choses n\u2019allaient pas rondement pour sis au hasard, nous informait tout bonnement que combien ils sont chanceux d\u2019être Canadiens\u201d.Le et pourtant, le sondage Goldfarb, pour Justifler 15 l\u2019unité nationale dans la Rome antique, les consuls \u2018tout est en place pour de graves affrontements ci- troisième sage que nous présente le Citizen est un son intérêt pour les questions militaires affirme tout }-3 J consultaient (!) les aruspices qui, apres un examen vils sans comparaison possible avec tout ce que le étudiant québécois anglophone de 19 ans qui affirme bonnement, que \u201cLa question qui, dans tout le Ca- |.| cérémonieux des visceres de certains animaux, pro- Canada am vor jusqu'ici à l'intérieur de ses rom que la loi 101 \u201cfrise l\u2019extrémisme\u201d.nada, soulève le plus dinguictudes dans le cadre du i féraient de sages indications sur l'avenir politique léres .Vor'à qui nous change des banals sondages i a , ; | ébat sur le séparalisme est là suivante.> les | du pays.8 énir politiq démontrant que Joe Clark est moins populaire que a Jue lon pose à = quidatns est-elle possible et quelle forme prendra-t-elle?\".= 1 | L\u2019hygiene ayant accompli depuis cette époque des Bobby Clarke.\u201cspéciales\u201d.Hier, par exemple on demandait \u201cAp- N'importe quel esprit lucide remarquera que la 12 Ù progrès remarquables, on se contente aujourd\u2019hui de Mais qui donc a pu mettre M.Goldfarb au cou- puieriez-vous une intervention de l\u2019armée pour faire deuxième partie de ette question, que j\u2019on retrouve |= â Û confier à certaines agences spécialisées, la tâche de rant d\u2019une éventualité aussi grave?Le Citizen, qui respecter la décision que vous croyez juste?\u201d; \u201c\u2018Ap- dans La Presse, qui a eu la mauvaise idée de se [= Z sonder, d\u2019une façon moins littérale, un certain nom- en tant que membre de la chaîne Southam, com- puieriez-vous une intervention de l\u2019armée pour per- joindre aux journaux Southam pour publier ce son- 7 = fi bre de reins et de coeurs.manditaire de M.Goldfarb, est dépositaire de ces mettre aux régions qui le veulent de rester dans le dage, suppose que la réponse à la première partie x» or, il se donne depuis une semaine de furieux renseignements bouleversants, nous a présenté hier Canada?\u201d; \u201cS'il devait y avoir une guerre civile de la question ne peut-être que \u201coui\u201d.a coups de sonde à droite et à gauche (mais surtout à trois des informateurs du sondage Goldfarb.Le pre- quelles seraient, selon vous, les forces en présen- Heureusement que la population, qui est capable fi droite, semble-t-il).Des individus a qui, en temps mier est un observateur de 22 ans, \u201centre deux di- ce?\u201d \u2019 de faire elle-même ses sondages individuels, n\u2019accor- H normal on contesterait peut-être le jugement néces- plômes universitaires\u201d qui, à partir du village de de plus qu\u2019une attention superficielle à des exercices i saire a la lecture d\u2019un éditorial, deviennent, par le Iroquois, à l\u2019ouest de Cornwall, a remarqué que les Ce genre de questions hypothétiques, qui n\u2019ont à de sociologues-hommes d\u2019affaires, fournisseurs de À truchement des sondages, des prophètes dont les ré- Canadiens français sont affligés d\u2019une \u201cmentalité peu près jamais été évoquées publiquement par qui- gros titres à des journaux paresseux.Sinon, il faux: flexions originales sont offertes à la méditation de d\u2019assiégés\u2019\u2019.Le deuxième est un vendeur de 42 ans, conque ayant le moindre sens des responsabilités, drait se poser la question: \u201cLes sondages sont-ils sé- Eu _ leurs contemporains.habitant Burlington, en Ontario, qui propose que ou des réalités, ne peut, bien sûr qu\u2019amener des ré rieux, quel âge a le capitaine?\u201d.Elections à l'Institut M.Ouellette - est réélu à : la préside : OTTAWA \u2014 C\u2019est par postes de secrétaire et tré- ; \\ acclamation que le prési- sorier.- dent sortant de l'Institut Lors de l'assemblée an- = 4 canadien français, M.Mar- nuelle d'hiver, laquelle a = cel Ouellette, a été réélu à attiré a l\u2019Institut de la rue _ ?ce poste hier soir.Dalhousie une cinquantaine de personnes, plusieurs 66 .Aussi par acclamation, la postes ont également été A vice-présidence de l'Institut comblés par acclamation.Il à par ailleurs été confiée à en reste toutefois quelques m.Aurèle St-Georges, tan- autres à remplir, et c'est dis que MM.Wilfrid Bé- pourquoi l\u2019on devra quand riault et Yvon Renaud ont, même procéder à des élec- pour leur part, hérité des tions le 7 octobre prochain.FF Al Sutton.= > ta 3 \u201c M Cons Estates est unique en #4 son genre.Tellement de personnes ayant F vu Bridlewood ont demandé quand nous @ aurions un projet semblable dans l'Est | f M d'Ortawa, voilà pourquoi nous avons AA conçu le projet de Châteauneuf Estates a Ë i ; j i a i i Orleans.\u201d 3 A - \u201c ., .,» | Bridlewood a donné naissance à un nouveau type de maisons dans la région nN m usl qu d'Ottawa.Châteauneuf Estates ne fait que répondre aux espérances de la = population d'Ortawa.\u201d z d e ( *h d m b re \u201cLes trois types de maisons de Bridlewood les plus populaires ont été - | incorporés à Châteauneuf Estates, en gardant plusieurs des caractéristiques x un | , ; exceptionnelles qui ont fait vendre la Phase I de Bridlewood une année plus tot = A sous la direction que nous le pensions.Et nous avons ajouté à Châteauneuf d'autres modèles tout à > | \u2018 , LA : .> ad i d'Hélène Binette fait uniques.( \u201cDes caractéristiques telles que plafonds cathédrales, balcons intérieurs ; ; donnant sur le salon, salles de lavage, foyers, cuisines spacieuses, salles familiales | le mercredi 5 octobre assorties à la cuisine, grandes chambres à coucher principales avec salle de bain à 21 heures attenante et beaucoup d'autres, riches en détails architecturaux qui confèrent leur au excellence à la construction.\u201d { rn - « A A ! Théâtre de l'Ile Les maisons modèles de Châteauneuf Estates ne sont pas encore prêtes.de Hull -Cependant, un bureau de ventes temporaire est établi sur le chantier, et nous vous invitons à venir examiner les plans de nos maisons.: Et n'oubliez pas qu'Al Sutton a dit: \u201cN'achetez pas une nouvelle maison a Orléans sans avoir vu Chateauneuf Estates.\u201d 2 ; Les laissez-passer nt le Quecnsway Lt sorte Blair Sud pour assister a cet enregistrement pus hw hr in Innes, ensuite vers st après +.i seront disponibles les 4 et 5 octobre Bo hurt Hamlet, et vous verrez nos enseignes Chenin aux postes de réception Heures d\u2019affaires: de CBOF et CBOFT, Lundi-Jeudi 1:00 p.m.à 8:00 p.m.ainsi qu'au Service des loisirs de Hull: Vendredi, Samedi, Dimanche 12:00 p.m.à 6:00 p.m.It suffit de composer le numero Parton tate Téléphone: 777-9164 (jour) ou 777-6669 (soir) H24-4495/96 Angle ch.Bayer el ch.Innes 111AC rauvicw i A = i ra E - \u201cam ne our 2 | = Espace etclarte aUrleans = ew pau mid ph i a A pu eco : in i APR een ue mmm tie ere ete 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 Ny AH Ly LM.DOC WE wp NN WAR MUR SE CNET NY we A ey A = 4 9 aad Ln as Sin xis conariit ar ne.= at ar mr ra PT mate u\u201c.ca.Co Ry eC Cae a ota ( HORIZONTALEMENT MOTS CROISES 10\u2014 Désagréable.11 Sables mouvants, CROHLOMI 472 1 R 1234567890 N 12- Saison.Méme .Usige.Mc IRIE] Ju Taw 2 o[Te An JMIALS £ ; i jcle VERTICALEMENT ALLL VE lr ; .[A] SE A = à Es 5 1\u2014 Qui aime la mer.- Muni d'une quille.0c: 1-1] Ê 2\u2014 Divertir.\u2014 Quantité d'un liquide qu\u2019on boit sans JRA ER Ir se prendre haleine.! ELC IVES 3\u2014 Uni, plane.\u2014 Faciité.8 Aa He 5 4th L ; 4\u2014 Dém.\u2014 Bière anglaise.\u2014 Outil de lu modiste.nye TT IER LE clo 5\u2014 Qui pénètre profondément.\u2014 Saint.1\u2014 Qui est en butte à la malchance.2- Compagne.- Nég.- Braver, 3\u2014 Trois lettres de \u201cRusse.- Père et mère.4\u2014 Sortie.\u2014 Abrév.de frère.- Préfixe.5\u2014 Venue au monde.- Coups de baguette, quons de la joie.H\u2014 Sure, aigre.- Lac africain, T\u2014 Sable des bords de la mer, 8\u2014 De la gamme, Engagés.9\u2014 Se dirigera.Pron.pers, chemin, Agiter fortement, 6\u2014 Recueil de bons mots.\u2014 Acides.7\u2014 Organe blanchâtre.\u2014 Dieu (latin).\u2014 Trois lettres de \u201cEblouir\u201d.8\u2014 Train, manière d'aller.\u2014 Leçon, moins une lettre Réponse Svinb.chim.Action de perdre son Meuble incrusté d'écaille.HINTVO PROBLEME 3773 1234567890 Mar © 00 @ EW RN \u2014 Tlr|Gluj.al vc AlalR|O|R|x|c la] I 2 | 7 by | , r » Z___© | 4} 7(P|o|E| 1) v|R(R|V|w|c|u|e |r|v | a I : |._ | : IS elalc|olrlrlclelulufalo|rlc]s | § | PHILOMENE | 6 | : MIR|I|R|JL}I|JI|N|JL|L|L|I|R]|I [R I a v .a * Je me demande où cette route | 7 2 = a , 3 b.On vient passera! san | R,T|E|M L; T|L|L|R|E|53 |A |R IS + LUS He n016 0 ESA - | b.d'annoncer 8|E jo j : 5 | R E .ala radio que | S| L| AJE|E|JO|E|S|I{|L |E|E | Pa C uir .Lu ervice ™ ; - 1 une nouvelle Serv | MP ju|=s je n|m|u|6|T|M|T|S |V|5|R | route qui A | voirie | 10 a 1x I traversera | O[C|[S|E|E|T|T|A|c|E]E|S|L|T|V | notre ville | | : | OMIN IH AIN [E/S|I|L/R|T|S JU [0 8 |1 I : | :1F | M)n/E/r/P/O|I|L|1|I|T [TR |L|R|T | ï © 1977 Unued | | \u2018 Fenture Syndicate_ tn | ; | IS R/R/R|E/U|N[E|T|E|r [2 |E [2 |E |E | - | | ! :| BLONDINETTE | 14 E|/E/M|E|T|T|R|E|S|E|R JE |R |F |U | Œ DE FOURRURE CHEZ $1 'ÉCONOMISE | Fr CNE ] 3] [Tic vauoraiT meux ji = ' TEAU DE FOURRURE CHEZ PAR JOUR, COMBIEN CENT ANS, ! AE 5 CONOMISE | 15 PIRITINJVEIMIE|L BIMIEI|S IS [A IR | «0 | =~ : 4 .2 3 ON 11 SP X AUJOURD'HUI.ME FAUDRA- BLONDIE ! ; PAR 85 I 220 IL COUTE T-IL POUR ; Jour! JT ip i il | ° = ; > \u2019 i : .: 2 : az 36,00 Frs} L'ACHETER?5 - \u2018 {7 , | Alvéole Mervel es Raser I 4 SN 2 | ânes modération rassembiement | + >> \\ +4 2 18% à : * 5 fo Ë | avidité moissure remettre | 2 i .\u2014 g | momentané répondre | be .: a.pes | Céleste mordellement retenue | , TT - ; : St aC, | | i = .3 + Z ue 9.21 Emettre Narcisse Serviteur | 3 a - d o y \u2018 | ester négocier | + - i lL AN S I Tester i i1 LES AQU AUTE : nomenclature RC AC | ak y p ~ .oucher AU FAT, TON OUI LIL VIENT POUR CONTRÔLER Lu! OUVRIR Frères ] À 0 [ei seer ono! vous n'avez PATRON P nest D'ARQNER, 4 LA PRISE, Sans DouTe / LE CORPS Pour notoire I 3 : IDE ; NEL ICI, EN AUSTRALIE / IL VENAT UES OU POUR RÉVEILLER CONNATIRE LE SECRET | trac | » (LA FEMME-POISSON.PAS SEnONC ETAIS-UNIS - Vos ARDEURS DE D'osaru LE GRAND | : > RETROUVER, HEWN 05 ARDEJRS D AW L I trappes > CHASSEURS 7.CHIRURGIEN DE Larme Orm | Ai : ET QUE VEUT-IL FAIRE NAGASAU .| , 2 rme | .DE LA SIRÈNE ?| légalité traverser | | '- .| a .rl f \u20ac | pee \u20ac Permettre | 4 8 tre } i p 1 perpétuellement Utile | 3 i I poil WK 2 ! | I 8 $, | i >.x I | { \u2018IR | | : 188 | ; [ « se | Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page | ace 1 ii aR 4 mc\" Tors re too .TL - Ce Noe = + + .a a.J : = ; > = - - - ° - cy sw - = y Bo ww ; Ce a L , - Le ._.= rg Per M ge fl du a © ee ye Br WE i ET TR A EIR 2 rm de pA TA IND TES SINICA SL AISNE NN ty a, tL : Re cae\u201d ss ; ; oo) : | ; Tente LoL.- CL VENT ME RE LT ue Le EN .\u2018 .Lee \u201413 Premier commissaire aux droits humains {| Fairweather entrevoit des changements d\u2019attitude OTTAWA (PC) \u2014 Après avoir prêté serment en tant que premier commissaire aux droits humains, hier, M.Gordon Fairweather, s'est dit décidé a changer quelques attitudes du public.A la méme cérémonie ont prété serment Mme Rita Cadieux, suppléante de M.Fairweather, et Mlle Inger Hansen, commissaire, qui entre en fonction le ler octobre tandis ue M.Fairweather et Mme Ca- ieux sont officiellement en poste depuis le ler septembre.\u201cLe Parlement nous a donné nos instructions et nous entendons bien changer quelques attitudes du public,\u201d a dit M.Fairweather a 'assistance qui comprenait le juge en chef Bora Laskin et le ministre de la Justice, M.Ron Basford.M.Fairweather, ancien député -progressiste-conservateur du Nou- veau-Brunswick qui s\u2019est surtout occupé de droits humains aux Communes, a dit qu\u2019il avait invité le juge en chef parce qu'il était son ancien professeur de droit.Les travaux de la commission, formée par une loi de juillet 1977, commenceront le ler janvier 1978.La loi dit que les Canadiens ont plein accès à toute information que détient sur eux le gouvernement fédéral, sauf exceptions.La commission doit s'occuper de toutes accusations de discrimination pour raisons de race, de religion, d'âge, de sexe, de statut marital et de santé physique dans les domai- \u201cnes de juridiction fédérale.Les critiques de la loi, dont M.Fairweather, ont soutenu qu'elle n\u2019était pas assez \u201cforte\u201d parce qu'elle ne tenait pas compte des préférences sexuelles et des croyances politiques.L\u2019assermentation de M.Fairwea- ther tombe à la veille d'une réunion à Belgrade où l\u2019on examinera les progrès accomplis depuis les accords d\u2019Helsinki.Mais on ne sait pas encore si M.Fairweather y assistera.Commissaire décidé Le premier commissaire aux droits humains, M.Gordon Fairweather (à gauche), qui a prêté serment hier, s'est dit décidé à changer quelques attitudes du public, M.Fairweather s'entretient ici avec le juge en chef Bora Laskin (au centre) et le ministre de la Justice Ron {Telephoto PC) Mar cr ess anm on .aa mw D 4e ES à L'unité ÿ, Vvolela : vedette dette - Maintenant réunis! question de l\u2019unité nationale, qui domine toutes les autres au moment où le © chômage est alarmant, a été retournée de tous bords au congrès annuel de la fédération néo-écossaise du travail, qui s\u2019est terminé hier.Des orateurs, défilant à 3 la queue ont qualifié de y manoeuvre de diversion la a question de l'unité nationa- 3 le posée par le gouverne- [5 ment et la haute finance, a dans le dessein de masquer PY i les problèmes économiques et le chômage qui, de l'avis des porte-parole du monde ouvrier, devraient être la première préoccupation.: Plusieurs orateurs s\u2019en 8 sont pris aux récentes réu- 4 nions du groupe de travail 5 fédéral consacrées à l'unité Li TTT =a 3 ot VIA: Le symbole de la vitalité grandissante du train voyageurs au Canada et un engagement envers les voyageurs de demain.VIA: La pro- 3 nationale, et au cours des- messe de trains de plus en plus pratiques, efficaces et confortables.VIA: * quelles le coprésident, M.L'expression vigoureuse de notre confiance en l'avenir brillant du train j Jean-Luc Pepin, s\u2019était dit Co x \u2018\u2019abasourdi\u201d\u2019 par ce qu'il y Voyageurs.~ 4 avait entendu.ë \u201cIl en sera remué durant des années, et je le lui ai .fait savoir\u201d, a déclaré le Le Canadien.CP président de la fédération, M.Gerald Yetman, pen- Le Turbo.CN Précurseur d'une ère \\ nouvelle dans le transport terres- Plus qu'un train.une véritable légende.Mal- su .6 A2 ré ses lignes dynamiques.son acier inoxydable.il a f ort lerres + dant un vif débat Sur une Su conserver le romantisme si particulier aux grands tre.le prernier Turbotrain d'Amé- = résolution déclarant que le trains voyageurs.Confort et service de premier or- rique du 'Norc demeure.encore at chomage et les disparites dre.Grand choix de voitures.Entre Montréal.To- aujourd'hui.un train de choix.3 i régionales étaient \"les véri- ronto et Vancouver via Régina el Calgary: une fois Luxueux.confortable et ultra ra- 3 tables sujets de préoccupa- par jour.pide.Voitures Turboclub et Tur- = tion, et non pas le sépara- bocoach\u2026 à des prix abordables.Bi tisme\u201d._ A Entre Montréal.Kingston et To- § Un autre délégué a dit ronto: deux fois par jour.que M.Pepin avait deman- ; dé aux Néo-écossais de faire connaître leurs opinions, à la suite de quoi il les A avait critiqués.\u201cDe quel a droit se permet-il de criti- : quer ceux qui donnent leur opinion?\u201d pal CES ; RT py aa \" aout .A un certain moment au A P Rec Macs oti Be cours des audiences du groupe de travail, M.Pepin .avait reproché a un témoin .qui avait fait une déposi- Les Rapido.CN tion de tenir un langage re- Un véritable hôtel sur roues.Voyagez en tout confort dans les voitures-coachs, Superconfort ou voitures-lits.Détendez-vous dans les voitures-salons.; ; \u2018de ré Mangez bien dans les voitures-restaurants.Un assistant Plus que de simples trains.Les Rapido ré- lâché.ondent aux besoins des nombreux vovageurs se des services voyageurs veille à votre bien-être.Entre é i \"hi pu ; ; vag Montréal.Toronto et Vancouver via Saskatoon et Ed- Au débat ouvrier d\u2019hier, .chat ol 4d déplaçant dans le corridor Québec fon: i ' des délégués déclarèrent Montréal - Ottawa - Toronto.monton.une lois par Jour.Fo que les questions de langa- Rapides et confortables, ils à ge sont d\u2019une importance «comprennent les populaires ; | secondaire.voitures-coachs et catés-bars.1 ; L'un deux lança cette ainsi que les luxueuses voitures- J question: \u2018Avez-vous ja- clubs où sont servis de Les Tempo.CN : } mais essayé de négocier succulents repas complets.te * | dans une langue que vous Un nom synonyme : | ne comprenez pas, ou d\u2019al- de fréquence et de rapidité + : ler devant un tribunal sans pour les voyageurs du \u2019 | être à même de comprendre sud-ouest de l'Ontario.: f un mot de ce qui s\u2019y dit?\u201d Le sence Tempo vise ?bo \u2019ac- par-dessus tout à assurer a = La plupart furent d'ac commodité et fiabilité à : cord pour dire que \"le Co iortele : chomage est plus impor- .| tant.Quelques-uns criti- : quèrent la poliique fédérale | sur le bilinguisme.; Pour sa part M.Charles ; Moulton, de la Fraternité canadienne des ouvriers du rail et du transport, déclara que l'on prenait les emplois des travailleurs unilingues _ | i des Maritimes pour les - L'Océan et le Scotian.CN ; | donner à des bilingues des \u2014 ie.autres provinces.: Partie inté .4 5 artie intégrante du réseau transcontinental.ces , ] a A Il dit comprendre que, deux fameux trains relient les provinces atlantiques au L Atlantique Limitée.CP d'ici à juin l'an prochain, reste du Canada.Hs mettent à voire disposition un choix Une liaison pratique pour voya- une centaine d'autres em- complet de voitures.dont les toutes nouvelles Supercon- ger dans les Maritimes.ll traverse les plois de cheminots au CN, fort.Menus dignes des grands restaurants.Assistant des Cantons de l'Est.le Maine.et côtoie le ; entre Halifax et Montréal, services voyageurs pour veiller à votre bien-être.Entre site historique de la vallée de la rivière \u2019 seront réservés aux bilin- Halifax et Montréal: une fois par jour.Saint-Jean.Choix de voilures-coachs el gues et soustraits de ce fait Th de voitures-lits.Restauration et détente aux travailleurs des Mariti- : Ki: dans une voiture panoramique.Entre mes.mi Saint-Jean (N.-B.) et Montréal: une fois \u2018\u2019Un poste bilingue, c\u2019est un par jour.emploi perdu pour un des \u2018 | nôtres.\u201d Les grands trains du Canada.| Pour horaires, tarifs et informations, | Q renseignez-vous auprès d'un agent de - voyages Ou au bureau des Ventes (Merion, Voyageurs du CN ou de CP Rail.L'alcool est la drogue la plus fréquemment utilisée au Canada.Elle comporte ses propres dangers.Il peut être désastreux de prendre en même temps alcool et médicaments.Evitez les mélanges \u201c4 f dangereux._\u2014 =) [lls 28 .UVSUSU SALUE SCOR We ote Ph SE ow Teo = SIXIEME CONFERENCE ANNUELLE DES PERSONNES AGEES D'OTTAWA ET DE LA REGION LES 19 ET 20 OCTOBRE 1977 LAKESIDE GARDENS, PARC BRITANNIA THEME \u2014 \u201cCONSERVEZ VOTRE SANTE\u201d Deux jours intéressants pour les gens du troisième âge © ATELIERS \u20ac CONFERENCES e DISCUSSIONS e NUTRITION e METHODES DE CONDITIONNEMENT © FILMS ® RECEPTION DE CLOTURE (Service de traduction simultanée) Coparrainée par le Conseil du troisième âge d'Ôttawa et le Service des loisirs (Section de l'âge d'or) WW Ô NU FORMULE D'INSCRIPTION [1], RS ereeneseeeeensearasenasenennnrane ee ADRESSE:.eeererernestesnenans TEL.\u2014 LES DEUX JOURS (19-20 oct.) [_] $6.50, LUNCH INCLUS UN JOUR (indiquez la date) Chèques ou mandats établis à l'ordre de: \u2018\u2019La Ville d'Ottawa\u201d.Postez au Service des loisirs FOR Section de l\u2019âge d'or é « % 1064, rue Wellington z 3 Ottawa, Ontario KIN 2Y3 % A \\ 563-3222 \u2019 COisirS [}19 oct.$3.25 : []20 oct.yyy nd ns - cé EX me ar + / - ; .; ee .Co a SC ES IN AIME M NE NS NS TN RO a La nouvelle image de St-Vincent Le Service de récréation de l'hôpital St-Vincent d\u2018Ottawa a invité une artiste bien cnnue dans la région, Mme Anne-Aline Barrette, a exposer ses oeuvres en solo \u201c dans la salle des conférences de l'hôpital.Mme Barrette y expose trente-cing oeuvres de macramé, oeuvres tissées et autres représentant une variété de ses ouvrages depuis quatre ans.L'exposition est offerte à titre de renseignement à la Bibliothèques Montréal est loin derrière MONTREAL (PC) \u2014 Montréal se classe loin derrière les autres grandes villes canadiennes au chapitre des crédits consacrés aux bibliothèques, selon des membres de l'opposition municipale.I! ressort de statistiques présentées lors d'une réunion du conseil municipal que Montréal n\u2019a accordé que $2.12 par habitant à ses services de bibliothèque en 1975.Ce chiffre est à comparer au montant de $12.65 par habitant consenti par Regina, qui est au premier rang parmi sept villes du pays.Toronto, Vancouver et Ottawa ont également dépensé plus de $10 par habitant pour leurs bibliotheques.4 : SG y 4 .SE Offre Spéciale D'OTTAWA/HULL 4 Saviez-vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u2018Vie familiale et sociale\u201d de son édition de samedi, les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant celte offre, vous n'avez qu'à composer 237-3050 et demander le poste 242 ou 245 population, pour les visiteurs, les malades, le personnel et le grand public dans une tentative de changer l'image que l'hôpital projette dans la collectivité.Ce n'est pas un endroit pour ailer mourir, mais on y donne des soins intensifs, des soins suivis et divers genres d'activité.C\u2019est la première fois qu'un tel événement est organisé et le public y est invité de 9h à 17h, tous les jours jusqu'à lundi midi.Ici, a gauche, Mme Clairette Garant du Service de récréation de l'hôpital, a qui Mme Barrette, à droite, décrit et explique une de ses oeuvres.(Photo Le Droit par François Roy) TOUT EN FAIT DE CADRES Cadres hors série Cadres standard Fournitures pour bricoleurs Tapisserie à l'aiguille une spe- cialité .Montage et blocage Le plus vaste choix de cadres en métal QUATRE EMPLACEMENTS PRATIQUES 271, rue Dalhousie (près Murray) 232-8182 (stationnement gratui! au statingement municipal de la rue Murray) Centre Montreal Square 741-0058 Centre Britannia 829-1842 © Nouvelle usine et bureau-chef Parc industriel Richelieu 190, rue Edmonton, Hull 170-2070 EE LL a ee Lit uu) 0 Paha \u2014\u2014 ; 2 co ape alice ana ait rite anis ESA EN I a) id as i 0 ) I REA < .= CIE el pa WERE OE TS aS LIT LAE TH LOS Lp a ta B EA PRA By AS ad $y ak KF Tw Na tw wom Ew Du 2 au 8 octobre Programme de soutien des citoyens a des personnes demunies OTTAWA \u2014 Le maire Lorry Green- berg, d'Ottawa, a proclamé la semaine du 2 au 8 octobre la Semaine de soutien des citoyens aux personnes handicapées et aux personnes âgées.Le programme de soutien des citoyens à ces personnes démunies de façon quelconque fonctionne à partir de formation de groupes de deux personnes, soit une personne handicapée ou protégée et un citoyen bénévole.Ces citoyens bénévoles ne sont pas des assistants psychiatriques ou sociaux, mais de simples personnes ordinaires qui désirent donner de leur temps et de leurs talents à quelqu\u2019un dans le besoin.Cet organisme de soutien des citoyens aux personnes handicapées et âgées a été mis en oeuvre il y a trois ans.Au cours de ces années entre vint et trente groupes de deux personnes ont été formés.Au cours de l\u2019été qui vient de se terminer, quatorze nouveaux citoyens bénévoles ont reçu une formation à cet effet et plusieurs autres \u2018personnes ont exprimé un intérêt dans le programme dispensé par l\u2019organisme.Les membres de cet organisme aimeraient rencontrer le public au cours de cette semaine du 3 au 8 octobre.Plusieurs de ces citoyens bénévoles et leurs protégés ont d\u2019intéressants sujets à présenter qui démontrent les besoins réels de nombreux handicapés d\u2019avoir quelqu\u2019un qui agisse de leur part.On peut obtenir de plus amples renseignements de Darryl Yukich, au Bureau de soutien des citoyens des personnes handicapées (Citizen Advocacy Office), a 120, rue Lisgar (sous-sol de l\u2019église Knox) à Ottawa ou à 238-7447.Ce soutien des citoyens bénévoles prend plusieurs formes.Certains citoyens bénévoles ne font qu\u2019aider leurs protégés à faire leurs emplettes d\u2019articles d\u2019épicerie ou les accompagner à la banque, tandis que d\u2019autres agissent en gardiens légaux ou directeurs administratifs.N C\u2019est l\u2019un des établissements de coiffure les plus élégants d'ottawa A a Ba 5\" lamme Anne Maria Herman Louise Généreux CT ET , ee aus SN po 3 du | .arf fc ra \\ x.A £ j IN LA A BR 13 \"gid Ass y Et > - a \" » Ar Ni = re à du Jens hrs Ki \\ et = 12 \u2014\u2014 - pre tt ré SERGE - 2 ' \u2019 > ë INGE ORTNER KURT ORTNER PROPRIETAIRES SERGE et MARILA Prêt à porter féminin Inc.232-1282 RITA MANSFIELD COSMETIQUES BARBARA ELSLEY Electrolyse- Maquillage USAGE GRATUIT DU COMPTOIR DE MAQUILLAGE avec les cosmétiques Rita Mansfield et les produits Red- ken qui sont disponibles \\ 541 7 rue Rideau Amplement de stationnement gratuit Café gratuit 2 38-600 5 _J \u201c+11 O'CONNOR © 1081 CARLING ® 261, CH.MONTREAL © CENTRE BILLINGS BRIDGE ® CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE © 877, CH.SHEFFORD, CENTRE MEDICAL BEACON HILL CO) Oeloun opticiens opticians 23/-72/0 ET AU NOUVEAU PROMENOIR MERIVALE, 1642, CH.MERIVALE an Ca + © te em WL AAAR a a.AS GAS > wv Cm amy www ow \u201cewe ow a.SPR 94 +40 #43 1 07044 4408 3 SUUm\u2014DAE US beam EU GT ET EU CE 20 SALA ew S ral = \u2014- cane SEEN F mad CA ieee > SiS sa b .ressent a g .2 a ald a î > i = = = vi g es nr a \" - .- H CLE - 4 (ra A \u2019 3 ve pre RA en d Fit EAA JEAN 1, a a ou = - di Ra 8 sacre \u2018 REAR cae Lien A Rls 3 Gore ace a saan tel i : Ta.mice tee a R ; fy ~ ge PA i\" A ._ RSI Ph A IR ALA Re .M ra J ne EG ) pi BY 20° i i 4 Lia \u2018 a J Lt Du _ A rs : - Ce a , : .\u2019 : .vo.=» - «., .- ; 21 = © = .ES * - 5 pa am y .2 ih - \u2018 = a TN .- or Sa NS wae erg ye age cy A cas , * 5, ve ar >, - +7 220 Pa = Sy TV > | a 7 EU?so TN se La HMS TU par PA OT AO A AS up La A ex FARLEY LIU EURE L2Y Sala, mare rome EI ITNT VIG ey, \u2026, F veo.Yee Lo Cn ae eh dete a ave Cee eae ee ia 0 .Co ea Cee ee ue .RE \u201415 \u2019 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 Nouveau conseil de l'Union ÿ culturelle des Franco-Ontariennes oman ss + SMOOTH ROCK FALLS \u2014 Démontrant leur créativité et leur sens culturel, les membres de l\u2019Union culturelle des Franco-Onta- rlennes ont choisi un poème comme thème de leur septième congrès provincial qui s\u2019est déroulé à Smooth- Rock-Falls.Ce congrès a lieu tous les trois ans.Le Se Pourquoi vous exposer à une maladie cardio- vasculaire?Surveillez votre poids; limitez votre consommation d'aliments contenant du cholestérol et des graisses saturées; buvez modérément; faites régulièrement de l\u2019exercice; ne fumez pas.Il y va de votre vie! thème était: De l'étincelle jaillit La lumière culturelle La ruche se remplit De fidèles abeilles Mme Fernande Levesque, présidente provinciale, a présidé les.assises au cours desquelles il y a eu présentation des rapports de l\u2019activité de chaque région et des résolutions ont été adoptées.I] a été fait état des talents et de la créativité des membres de même que de l\u2019esprit de fraternité par lequel les membres s\u2019aident mutuellement surtout à la faveur des groupes existant en milieux anglophones répartis partout dans la province.L'Union culturelle des Franco-Ontariennes compte 2,683 membres regroupés en cinq régions.Les présidents des régions sont: Mme Armande Séguin, Nipissing-Sudbury; Mme Carmen Bélanger, Té- LES TROIS MAGASINS SERONT FERMES LUNDI Magasinez de MARDI lr NOTRE 90e ANNEE or < < 4 ASAMEDI =* Rideau et Nicholas Billings Bridge Lincoln Fields : 9h 00 à 5h 30 9h30à6h00 9h30à 6h00 Composez 236-4511 POUR LES TROIS MAGASINS OUVERTS JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'A 9h P.M.L CHARLES OGILVY (raie miskaming-Timmins; Mme Lucienne Gagné, Cochrane- Hearst; Mme Annette Villeneuve, Prescott-Glen- \u2018garry; et Mlle Lucille La- france, Russell-Carleton- Stormont.De nouveaux cercles ont été fondés dans la région de Windsor et ceux-ci formeront une sixieme région.Ces nouveaux cercles étaient représentés au congrès.M.Conrad Morin, de l'Institut provincial franco- ontarien, était l\u2019invité à une des séances où il a donné un aperçu des cours de leadership et des ateliers de travail que cet organisme peut offrir aux membres de l\u2019Union culturelle des Franco-Untarien- nes.Les congressistes ont assisté aux messes durant ces jours, dont l\u2019une a été célébrée par Mgr Roger Despatie, évêque de Hearst et concélebrée par plusieurs officiants dont l\u2019aumônier provincial, le Père Blais, de North Bay.I] y a eu une soirée récréative donnée par les membres des diverses régions.À la séance d'élection des membres d\u2019un nouveau conseil exécutif provincial, ' Mlle Lucille Lafrance, de Crysler, a été élue présidente provinciale.Elle sera \" assistée de Mme Carmen Bélanger, de New Liskeard, à la vice-présidence.Mme Simone Laflèche, de Crysler est secrétaire et Mlle Georgette Dutrisac, de Rockland, est trésorière.Mme Simone Desjardins, de Carlsbad Springs, succe- de à Mlle Lucille Lafrance, a la présidence régionale de Russell-Carleton-Stor- mont.L'élégance londonienne Une variante de la -petite robe noire très riche en imagination est cette somptueuse toilette du soir en georgette noire, intitulée \u201cRenoir\u201d de la collection d'automne de Jean Varon, montrée récemment à Lon- .dres.La collection est l'oeuvre du dessinateur britannique John Bates.\u2018Renoir\u2019 en cent pour cent polyester affiche une bordure floraie multicolore sur la jupe de la robe avec un motif assorti au corsage.RUE ATTEN 4 (TT Th i * SOUFFRE DE SURDITE PARTIELLE?\u201d Certaines personnes souffrant de troubles auditifs ne veulent pas l\u2019admettre.Ce n\u2019est pas idiot; c'est humain.Mais nous pouvons aider ces gens à mener une vie normale, sans aucune gêne.Pouvez-vous suggérer à la personne que vous connaissez de venir subir un examen?.CENTRE AUDITEUR , PARTIR TL TITI 2e ETAGE, PIECE 3: VANIER, ONTARI 729-6925 DANS TOUS LES SECTEURS © Voyages e Profit sur chaque abonnement livré © Magnifiques primes et cadeaux o Entrainement, initiation à la vente et à administration par des surveillants compétents, SERVICE DES ABONNEMENTS Le Droit, 375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) K1N 5Y7 Jeunes garcons ou filles qui désirent se joindre à l'équipe grandissante de camelots du Droit MES eee, Remplir et poster le coupon ci-dessous: JE SOLLICITE UN PARCOURS AVEC \u2018\u2019LE DROIT\u201d MON NOM.prnseeenanre nana sense sen rent ana dE NES EVER AGE.ADRESSE .\u2026.\u2026.\u2026.0crrcrercrrrsensenceresense TEL.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.VILLE ou VILLAGE .:.+.0000000s Sign.dupére.3 et 4 octobre seulement = EVITEZLES RUEES DU CONGE ee vs 5 00 ct ation!) 1g a BATTUS provenant de hanches de boeuf catégorie Canada \u201cA\u201d $148 7 McINTOSH Catégorie \u201cC\u201d de l\u2019Ontario \u201419 ÉCONOMISEZ! ÉCHANGEZ VOS COUPONS DE VALEUR PEEENENNENNENNENEENREREEY GD : DE DEBUT DE SEMAINE sac cello 3 lb COOIMRENESNENSENEREEDERNEBESENEESERRNENNNENRANENEAMEANEENANNERE > AUBAINES DE DEBUT DE A&P 185, rue Principale, Aylmer, Qué.* A & P Centre commercial Beacon Hill 2339, chemin Ogilvie A & P1855, av.Carling, Ottawa A & P Mail commercial Amprior A & P Deep River A & P Mail Pembroke NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITÉS - AUX EXIGENCES NORMALES D'UNE FAMILLE.Cy CEE IEENESANEENEREEERNEEREES a B : G r S AVEC CE COUPON & = O = nu .: =.douzaine = u =n bé 1 u Liu CATÉGORIE \u201cA a wo Nu N Limite d\u2019un coupon par client.En vigueur les 3 et 4 octobre 1977 ; a = WŸ seulement, avec un achat minimal de $5.00, sauf les cigarettes et ce produit.No626 8 Sussssesessessessessnssss=ss=e===»s=sssssssssussesssssessuuma eZ \"CS Fern =H Dir » QE iC A F E AVEC CE COUPON & ca : os a D .= ) : = oc Ji =8 1 Th \u20ac u AUBAINES DE DEBUT DE SEMAINE - AUBAINES DE DEBUT DE SEMAINE - AUBAINES DE DEBUT DE SEMAINE pum , AUBAINES DE DÉBUT DE SEMAINE__ peer PARA) SHEBARABRAEDSIFONSIIILL nu\". d \u2018as - es \u2019 + i Ç ,Ç I ./ i] «a - TERM Te vw we pow on Cr rr a een à Lee LI A2 1020 Ve ge ae se Cts wr ema am Ce gm oa.__.) \u2019 Co .mi © fa SAN SE SV a me RW WARY Lhe ARR lew AY we we wy NS SU 0 CERTES NN A 7 co Se Td ar Brn i Re SEA Ny TET SET I AAI NE NEN A AA GRAS TER - La | ere ol ail x 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 ate ab ea ie Les emplois à temps partiel Les possibilités sont ignorées même dans la Fonction publique par Reine Degarie OTTAWA \u2014 La majorité des directeurs de personnel à l'intérieur de la Fonction publique du gouvernement fédéral ignore les possibilités et les conditions d'emplois à temps partiel applicables au sein du gouvernement.C'est du moins une des constatations à laquelle est arrivée Johanna Hickey à la suite de sa première année passée à la direction de l'Office de la promotion de la femme (OPF) relevant de la Commission de la Fonction publique.Même plusieurs directeurs de personnel pensent toujours que le travail à temps partiel est illégal et la plupart ne sont Retraite après 41 ans au CN OTTAWA \u2014 M.Roger Roy, gérant de l'exploitation des services de Telécommunica- tions du Canadien National, à Ottawa, prend sa retraite Voici pourquoi Tuff-Kote protège efficacement les voitures usagées contre la rouille.après 41 ans de service au CN.Sa dernière journée au travail aux Télécommunications du CN, au 395, avenue Terminal, a été le vendredi 30 septembre.Natif de la ville de Québec, M.Roy est entré au service de Télécommunications du Canadien National en 1936, à Québec même, à titre de messager.Il a été membre de I'Aviation royale canadienne de 1942 à 1946.De retour au CN, il a rempli plusieurs postes: commis junior, caissier, commis en chef.Permuté à Ottawa en 1941, il a travaillé en tant que commis au bureau des Télécommunications du CN à la Galerie de la presse absolument pas au courant des règlements, des avantages et désavantages rattachés aux emplois à mi-temps, a souligné la directrice de l\u2019OPF, Une des nombreuses activités effectuées par l'office est justement d'informer les fonctionnaires à ce sujet, Selon Johanna Hickey, de plus en plus de personnes s'enquièrent auprès de ses services pour obtenir des renseignements sur les possibilités de division d\u2019emplois à temps plein en emplois à mi-temps.\u201cUne personne travaillant à temps partiel a droit à tous les avantages sociaux d'un emploi à temps plein, sauf en ce qui concerne les fonds de pension.Présentement pour avoir droit à ce dernier avantage, il faut travailler au moins 30 heures par semaines\u201d, a indiqué Johanna Hickey.L'OFP exerce actuellement des pressions auprès du Conseil du trésor pour modifier cette politique d'exclusion.La directrice considère que le travail à temps partiel représente surtout une solution temporaire.Plusieurs femmes quittent un emploi permanent après la naissance d\u2019un enfant, ou pendant que les enfants sont jeunes ou qu'un membre de la famille est malade, mais elles souhaitent éventuellement retourner à temps plein sur le marché du travail.Dans des cas semblables, il serait important de ne pas abandonner complètement le travail à l'extérieur et de prendre un emploi à mi-temps \u2018\u201cpour conserver et même améliorer ses capacités et aussi garder un doigt dans la filière de promotions.Ainsi, c\u2019est nettement plus facile que d\u2019abandonner et essayer de revenir au travail\u2019, a observé Johanna Hickey.Par contre, dans le cadre d'un travail à mi-temps, c\u2019est presque impossible d'accéder à des postes élevés de responsabilités parce qu'ils demandent beaucoup de supervision, ou de relations avec d\u2019autres secteurs, et qu\u2019ils nécessitent simplement une présence continuelle durant les heures de travail, a poursuivi la directrice.Certains emplois, d\u2019autre part, se prêtent avantageusement à une division d'heures de travail.Johanna Hichkey en a énuméré quelques-uns: tous ceux rattachés à des projets temporaires, des travaux de classification, de bibliothèque, de recherches avec ordinateurs, des postes de secrétaire administrative pour des comités de direction et des emplois à certains services comme celui des douanes.Johanna Hickey, directrice de l'Office de la promotion de la femme.17 Ua {Photo LE DROIT par Paul Chiasson) parlementaire a la Chambre des communes, II a été nommé gérant adjoint à Ottawa, en 1967, et gérant l'an dernier.LES ECHECS L'importance des cases centrales _\u2014_ \\ ON CONCENTRE TOUTES NO9 FORCED AU CENTRE.A Collection VID! OChancerel 1976 EN OUTRE, ILS PEUVENT SE DÉPLACER AISÉMENT SUR Bilingue, M.Roy est marié à Cecilia Dye, d'Ipswich, en EN DÉBUT DE PARTIECETTE OCCUPATION DU CENTRE AS- EW/OU C'EST \u201c L'AVANTAGE POSI- QU'EST-CE QUI SE PASSE ?: É- ».LES LES AILES, SONIA.ES .Angleterre.Ils ont deux en- NOUS LE TERRAIN SURE UN AVANTAGE CONSIDÉ,) TIONNELY, cu ; Si on .chaque fants: Diane, 28 ans, Mme Ed- J'AI COMPRIS.ON RABLE AUX NOIRS NOIRS CONTRLENT ! EE vous dit fente et win Filby, d'Ottawa, et Suzan- PREPARE LES ATTAQUES BRE DE CASES ET BLO- Co : \u2018on peut chaque ne, 23, Mme Frank Pizuto.: QUENT LES BLANCS.qu ; p ne \u2018également d'Ottawa.M.Roy a proteger joint Ce eu 55 ans en septembre cette D y année.M.et Mme Roy de- votre produit meurent au 2570, rue Iris, à ec voiture chasse Ottawa.l'humidité et va jusqu'au métal pour arrêter la rouille existante.Puis Tuff-Kote applique un agent d'étanchéité spécial qui résiste à l'abrasion et qui empêche l'humidité etla nouvelle rouille de se former.Si vous avez une voiture usagée, votre concessionnaire Tuff-Kote Dinol peut la protéger efficacement contre la rouille.Et si votre voiture est neuve, c'est seulement usagée contre la rouille en une seule opération, méfiez- vous.Vous aurez peut-être l'impression que le métal est ; recouvert.Mais si cette cou- ' che unique n'entre pas dans la rouille, elle peut y empn- sonner l'ar et l'humidité et aggraver les dégâts.Seul Tuff- Kote utilise une méthode exclusive à deux couches qui enraie la rouille sur les voitures neuves et usagées.?M.Roy a comme passe- temps favori l'ébénisterie, soit la confection de meubles de pin.Il fait aussi du croquis et de la peinture.Il possède une ferme de retraite dans le canton d'Oxford sur la rivière Rideau, I] compte y emménager dans un an ou deux.A ~~ in lr à a, Sears Climatisation 5 Les spécialistes a votre con- d - j Tuff-Kote mettent cessionnaire a P r e S S d | S O n j d'abord un péné- Tuff-Kote que L'espace situé sous Carlingwood .trant unique qui vous devriez la l'évier de la cuisine est - SY L = ofa » NT rece a Pr \" he TX SN fu be?= ee Sens sn aptes ° 2 ES ETN YY Lf, 44 fn > a VA = M EC Ci = > ot « x RE > oe \u20ac A Pa k) NN i A.ENE ry og ro.\u201cla da 4 ne EAN St, - ne Aol 7 - # Eg Y + £1 nu * : Re 8 i # > 2 Ct a, 4 3 = A LB] ; FV ak 2 I.0 RITTER, - WN Er AAAI ITY - | ) Nr [Redd J 6 LE onions.2 ts p Li th | Ei = LA ba a a 4 4 =~ +, ia EP ne vs A A» La Pa 3 pei wa = p a oa am OA Lu HA 4 + 740 L\u2019écologiste Paul Darveau vous offre\u2026 Vous accorder un peu d'air pur, et laisser vos yeux s'épater.- Appeler les fleurs sauvages par leur nom, ou leur drôle de sobriquet, comme si vous les con: | naissiez depuis toujours.Etre au rendez-vous quand elles attendent de vous parfumer les narines\u2026 .Au gré des vacances ou de la promenade du dimanche, printemps, été, automne, dans 12.milieux naturels facilement accessibles \u2026 C'est simple comme bonjour (maintenant)! Vos enfants vous le diront si vous placez ce guide.photographique entre leurs mains.Le seul guide du genre.a Un exemple?Vous marchez dans le parc de la Gatineau.Pour faire connaissance avec la jolie.fleur que vous apercevez au bord de la route, ouvrez le guide au chapitre Bords de route: en un tournemain, vous trouverez la photo couleur de la fleur en question, et tout le reste (nom, -: sobriquet, habitats, détails à observer, etc.).L'écologiste Paul Darveau vous offre un plaisir sim Le spectacle commence.N.B.La plupart des fleurs sauvages répertoriées dans ce guide se trouvent des deux côtés de l'Outaouais.En librairie: $5.95 Commande postale ou téléphonique: $5.95, plus 504 de frais d'expédition.Educom, C.P.8860, Ottawa, K1G3J9.771-1771 we ple comme bonjour.Prenez-le tout de suite.\u201d EE au - Veuillez me faire parvenir.exemplaire(s) du gulde -photographique Sur la piste des fleurs sauvages du Québec, au prix do $5.95 l'unité, plus 50\u20ac de frais d'expédition.J'inclus mon chèque ou mandat-poste de $ Expédition dane les 48 heures suivant la réception de la commande.En vente aussi chez votre libraire Nom an Adresse \"tr Ville Prov.\u201cCode postal Ds a - we sr ciné , = cn re disc cata ce actes asile ns , - ttes notés es ES at L afi FT it ame oo x _ - on fas eo ao ee £3 - fh ei \u20ac cons) x iE NES 5 a \" a imitant cn?) - - , Re LIL A, Au 5 10e Ei = ME i oon T eT IE foo Po J Je HP et .- : j ) a i es =n nN 4 : Te OU 4 ow .- \u201d me; RS ?- Le - - « .CN me Na momen mr ih Yt ct cw temas oe, a ET dé pr Ey NER TEE RT 2 TL 000 TS 2 1 ar Yt pt ae vt fe PP ely yr rene me BINT BE Red ohh re SA 2 Te CR SG LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 \u201421 Paul Gay (collaboration spéciale) Vigny affirmait humblement (!), apres avoir illustré la littérature française par une oeuvre poétique admirée de tous: \u201cMes ancêtres descendront de moi\u201d On appliquerait volontiers ce mot à Philippe Aubert de Gaspé dont le roman, Les Anciens Canadiens (1863), \u2018cofinut un tel succes qu'il rejeta dans l\u2019ombre, pour ainsi dire, les anciens seigneurs de St-Jean-Port-Joli ses prédécesseurs.Et pourtant, ils brillent tous par leur valeur.comme lé prouve Jacques Castonguay, doyen de la Faculté des Arts au Collaège militaire royal de Saint-Jean, dans La Seigneurie de Philippe Aubert de Gaspé, Saint-Jean- Port-Joli, de la collection de Fides \u2018Loisirs et culture\u201d (1).Dirigée par Raymonde Simard-Martin, cette collection offre au public des sortes d'albums présentés d\u2019u- né façon exquise.Ainsi,, sur la couverture de celui que nous recensons ici, une peinture de Jean Castonguay.frère de l\u2019auteur, reproduit le moulin seigneurial de la rivière Trois-Saumons où habita le père de Philippe Aubert de Gaspé, à la suite de l'incendie de son manoir, par les Anglais, en 1759.À l'intérieur de l\u2019ouvrage, tout est clair, aéré: des reproductions de peintures, \u2018des photos de manoirs célèbres ou de personnages his- - -leriques, réjouissent autant les yeux que l'intelligence.LUE EEE Tes nye 4 à a sp TRY aha 0 à a+ CA Lt Rr beet > * \u201cIlle fallait pour un village de l'importance de Saint- Jean-Port-Joli, autrefois illustre par ses seigneurs, au- jourd'hui capitale de l'artisanat avec Jean-Julien Bour- gault, Madame Emond Chamard et tant d\u2019autres artisans et artistes.L'auteur le signale en passant et il aime également s\u2019inclure dans cet album de famille, puisque il est petit-fils d'Alice Duval, dont le père fut notaire de Philippe Aubert de Gaspé.Nous voilà alors lancés dans l'histoire des six seigneurs de Saint-Jean-Port-Joli.Le premier, Noël Langlois (mort en 1693), originaire de l'Orne en Normandie, posséda un fief concédé par Frontenac en 1677.Langlois a beaucoup aidé au déve- lopperent de la Côte-du-Sud, prouvant ainsi, comme le disent les historiens actuels, que le système des seigneuries, à son début.constitua le meilleur moyen d'assurer la colonisation.On touche du doigt pratiquement comme la France s'implanta petit à petit dans telle ou telle région.Et on entre dans le dédale -:-inouï des généalogies, où les noms valsent d'autant M plus sous nos yeux que les familles nombreuses abon- .dent et que les remariages, deux et trois fois, multiplient encore les parentés.De la petite histoire?sans - doute; de la très petite histoire parfois, mais comment rédiger la grande sans elle?D'ailleurs, c\u2019est bien vers la grande histoire que le lecteur se dirige en lisant la vie du deuxième seigneur, Charles-Aubert de la Chesnaye (mort en 1702), homme d\u2019affaires né à Amiens en France, qui acheta la seigneurie de Noël Langlois.Charles-Aubert de la Chesna- ® André Maillet \u201c \u2018Le Miroir de Salomé (1) est le deuxiè- de Québec est une grande pourvoyeuse CICE LS LOGE | Les seigneurs de Saint-Jean-Port-Jo ye est le plus gros commerçant de la Nouvelle-France au XVIIe siècle et le plus grand propriétaire foncier de son époque.La traite des fourrures, l'exploitation agricole et forestière, la pêche, et surtout le commerce des voiliers entre Québec et La Rochelle en France, font de ce seigneur un super-seigneur, pratiquement propriétaire de la plupart des seigneuries de la Côte-du- Sud.Il fut anobli par Louis XIV en 1693.Malheureusement, sa fortune colossale, dont il ignorait lui-même les limites croula subitement après des entreprises trop hasardeuses et notre super-seigneur mourut pratiquement ruiné.Le fils de ce Charles-Aubert de la Chesnaye, Pierre Aubert de Gaspé (mort en 1731) naquit à La Rochelle.C\u2019est lui qui prit le premier le surnom de Gaspé, dont l\u2019origine historique reste obscure: possédait-il une terre à Gaspé?Il épousa en 1711 Madeleine-Angélique Legardeur de Tilly et fut surtout commerçant.Plus on avance dans le XVIIIe siècle, plus les rivalités toujours latentes entre Français et Anglais deviennent ouvertes.Quel sort réserve l'avenir à toutes ces seigneuries, à tous ces seigneurs aux alentours de 1755, lorsque l'Angleterre décide d\u2019en finir avec les colonies françaises de l'Amérique du Nord et s\u2019engage à vaincre définitivement la Nouvelle-France en l'attaquant par l\u2019est, le sud et l\u2019ouest?Le cas des de Gaspé est typique et peut s'appliquer à beaucoup d'autres.Les seigneuries seront brülées et les seigneurs, évidemment, partiront à la guerre contre l'Anglais.C'est ce que fait le quatrième seigneur, Ignace Philip Aubert de Gaspé (mort en 1787), grand père de Philippe Aubert de Gaspé, qui s\u2019illustre dans les combats.shoves CASTONGUAY SA Seigneurie de Philips.dAybert de Gaspé Saint-Jean-Port-Joli {+ Ep + e miroir de Salomé tente d'aller à la racine du problème par ll avait épousé la soeur de Jumonville, lâchement assassiné par George Washington en 1744.En 1745, Ignace fait partie d\u2019un détachement envoyé en représailles au Fort Necessity où Washington, vaineu et prisonnier, reionnut formellement le meurtre qu\u2019on lui reprochait.(Ce même Washington sautera de joie en l'air, dit-on, avec le Français Rochambeau lors de la victoire de l'Indépendance américaine).Mais c\u2019est surtout pour sa collaboration comme officier à la victoire de Carillon (Juillet 1758) que les Canadiens français admirent ce 4e seigneur.Montcalm lui-même, pourtant si avare de félicitations pour les soldats canadiens, reconnaîtra la bravoure exceptionnelle d\u2019Ignace dans un message au Roi de France.Après la-Conquête, le clergé et les seigneurs collaborent avec le vainqueur.Le coeur reste français, mais les bras sont aux Anglais.Le 5e seigneur, Pierre-Ignace Aubert de Gaspé (mort en 1823), fait le coup de feu à Québec contre les Américains, en 1775, lorsque Arnold et Montgomery attaquent la vieille citadelle qui résiste grâce aux excommunications de Mgr Briand et aux soldats de Carleton.Pierre-Ignace sera plus tard promu colonel de la milice et, s\u2019il vous plaît, membre du Conseil législatif.I] symbolise cette noblesse qui dit: \u2018Messieurs les Anglais\u2019\u2019, mais qui, en même temps, garde toujours un profond amour pour la France.De son mariage avec Catherine de Lanaudière, naît PHILIPPE AUBERT DE GASPE, 6e et dernier seigneur qui couronnera par les lettres un nom que les seigneurs précédents avaient illustré par le commerce et les armes.PHILIPPE AUBERT DE GASPE (mort en 1871) épouse Suzanne Allison, fille d\u2019un capitaine anglais, Thomas Allison, et de Thérèse du Perron Baby (parente de Castrain).Jacques Castonguay parle assez longuement des Anciens Canadiens (1863) et des Mémoires (1866), deux ouvrages qui ont rendu célèbre le dernier seigneur de St-Jean-Port-Joli.À propos des Anciens Canadiens, l\u2019auteur montre grande prudence lorsqu'il effleure les circonstances qui entourèrent la naissance de ce roman historico-romanesque.On sait, après les recherches de Luc Lacourcière, que Philippe Aubert de Gaspé l'écrivit pour redorer son blason, terni par les trois ans et dix mois qu\u2019il passa en prison à Québec (1838-1841).Il expiait ainsi une imprudente générosité.Pas un mot de cette détention dans les Mémoires; seule une allusion au Chapitre X des Anciens Canadiens, intitulé Le bon gentilhomme\u201d.Philippe Aubert de Gaspe n\u2019accepta jamais la suppression des seigneuries en 1854.En fait, sa bonté et sa haute dignité dans l'épreuve le firent aimer jusqu'à sa mort par ceux qui, à ses yeux, demeuraient toujours des censitaires et qui l\u2019enterrèrent.avec les siens, dans la belle église de St-Jean-Port-Joli, en dessous de l'an- égales des hommes?(189) C\u2019est bien tou- Philippe Aubert de Gaspé tique banc seigneurial.Il laissait 115 enfants et petits- enfants.La monographie de Jacques Castonguay serait incomplète s\u2019il ne parlait que des seigneurs.Six hommes, aussi célèbres qu'ils soient, ne font pas une seigneurie.C'est pour cela qu'il nous présente trois illustres sei- gneuresses: Madeleine-Angélique Legardeur de Tilly, Marie-Anne Coulon de Villiers, et Catherine Tarieu de Lanaudiere.Il avoue: \u201cSi le régime seigneurial au Canada s\u2019est mérité quelque respect, c\u2019est à des personnes semblables à Catherine qu'il le doit\u201d (p.58).Un autre chapitre est consacré aux officiers de la milice de St-Jean-Port-Joli qui, de soldats, devenaient à l'occasion grands voyers et dont l'autorité, dans l\u2019administration, surpassait celle des seigneurs.Enfin, un autre chapitre parle des pionniers, surtout de la famille Du- val-dit-Dupontlaut, dont le descendant le plus étonnant fut Salluste Duval, médecin, professeur de science, conseiller des grandes Compagnies du XIXe siècle: Telles sont les grandes lignes de ce livre léger, si frais, si simple, si aimant.L'auteur aurait pu, peut- être, à la toute fin, résumer les bienfaits du régime seigneurial dans cette région si belle, sise sur le bord du grand fleuve, et dire si Etienne Parent \u2014 l'homme de Beauport \u2014 avait raison de.l'englober dans la même réprobation que les autres seigneuries, lorsqu'il en demandait la suppression en 1854.(1) Jacques Castonguay, La Seigneurie de Philippe Aubert de Gaspé, Saint-Jean-Port-Joli, Montréal.Editions Fides, 1977, 166 p.se (233).Ne subsiste plus évidemment me volume de la série intitulée Lettres au Surhomme.Les lettres de Salomé à Love, son amant, qui est parti avec l\u2019armée américaine dans le Pacifique, à Okinawa puis au Japon, s'échelonnent du 9 août 1945 au 29 octobre de la même année.C\u2019est dire que toute une partie des roblèmes et des réflexions soulevés par À Deuxième Guerre mondiale ainsi que par la société québécoise de l\u2019époque en constituent la toile de fond.Celle-ci est loin d\u2019être réjouissante.Haine, méchanceté, massacres, tortures, inhérents à cette catastrophe mondiale que fut la guerre, sont évoqués et confrontés aux tortures psychologiques qu\u2019endure chaque individu dans la famille des Pérodeau-Camaraire, surtout les enfants et les femmes.Toute la famille subit, bien sûr, la tyrannie du père dont | la première femme s'est suicidée à 26 ânis et qui a pris rapidement seconde épouse.Autour du mariage de la soeur de Salomé, Octavie, à Blaise Lauzon, se greffe tout un portrait de cette famille riche, bourgeoise et quelque peu libertine: \u2018\u2019Ma famille est libertine.Celle d'Amanda, pharisienne et libertine.Depuis la fondation de la Nouvelle-France, il y a eu partout, des nids de résistance à I'E- glise, à l'Autorité\u201d (P.118) Les intérêts essentiels de cette famille \u2018respectable\u2019 sont centrés sur le maintien des apparences et sur la vénération de l'argent: \u2018 On ne parle guère que de cela, que d\u2019 argent.dans nos parages.Musique, peinture et fric.Théâtre, poésie, chevaux, fric.Golf.bridge, échecs et fric.Bateaux, croisieres, épousailles; et fric, naturelle ment.Décès et fric.Héritages, contrats, éodicilles et fric.Détournement (d\u2019affection, de mineure, de fonds): procès et fric.Accident égale fric\u201d.(83) \u201c C'est donc dans ce style extrêmement virulent qu'écrit Salomé, jeune femme de chair fraîche pour les cannibales des cinq continents\u201d.(118) Des descriptions féroces du père (67) ou de sa soeur Octavie, manifestent bien, de plus, les problèmes du fonctionnement social et familial tels qu\u2019ils sont réalisés jusque dans chaque individu.Ainsi, Andrée Maillet se situe bien dans la lignée particulièrement balzacienne du réalisme critique dévoilant les êtres et la société dans leurs contradictions les plus funestes: \u2018\u2018Sous la forme d'un Caméléon, elle (Octavie) fonctionne normalement.Elle espère redevenir ou devenir elle-î$même \u2014 en qualité de madame Blaise Lauzon.Si elle publie, me dit-elle, des articles scientifiques ou quoi que ce soit, elle laissera tomber le Camaraire.Elle signera Octavie Lau- zon\u201d.(73) Mais c\u2019est sur cette derniere citation que se greffe le theme le plus important du livre qui représente un plaidoyer féministe et qui se rattache, bien sûr, à tout un puissant courant de pensée, de Colette à Germaine Greer en passant par Simone de Beauvoir.Car, évidemment, si l\u2019on reprend la citation ci-dessus, on peut bien se demander à quoi cela rime de vouloir garder son nom, élément volatile et insignifiant par rapport à l'identité propre que chaque individu porte en soi.Un nom, en effet, n\u2019est guère plus qu\u2019une étiquette commodé même s'il est valorisé d\u2019une manière quasi fétichiste par la société.Le nom, contrairement à ce qu'on peut penser ne constitue pas l'être, pas plus que le mot n'est la chose.Mais Andrée Maillet le sait bien et ne s\u2019en tient pas à ces épiphénomènes qui ne satisfont que les êtres superficiels.Elle l\u2019intermédiaire de Salomé voyant dans la domination des valeurs masculines la raison des maux de la société.Ces valeurs masculines sont basées avant tout sur la compétition à outrance dès la plus tendre enfance.Elles se réalisent dans les jeux à l'école et se poursuivent dans les sports pour aboutir à la lutte pour l'emploi et dans les guerres: \u201cDès l'enfance, nous ne sommes pas mises en demeure de gagner un match de boxe, de conquérir les premières places, de mourir au bout de la course, de nous laisser dévorer les entrailles sans mot dire par un renard, de demander un fusil et des balles.\u201d\u2019 (189) De ce type d\u2019éducation compétitive, contre laquelle s\u2019élèvent nombre de pédagogues et de psychiatres de R.D.Laing à John Holt en passant par I.Illich, résultent les camps de concentration, les guerres, les tortures.etc.C\u2019est alors que Salomé attaque, non sans raison, Love qui semble imbu de tous les préjugés que l\u2019on a pu mettre dans la tête des mâles concernant les femmes.Selon les romans populaires de Delly par exemple (et l\u2019on sait que dans ce type de roman, l'idéologie, les stéréotypes et toute une culture passée et présente s\u2019affirment dans leurs pires outrances) la femme serait Esclave ou Reine ce qui rejoint certes la vision nelliga- nienne de la femme, ange ou démon issue tout droit des cauchemars romantiques les plus manichéistes.Quand donc alors les femmes seront-elles considérées comme des \u2018\u2018êtres humains et seront les te une vision négative de la femme que Salomé remet en question et qui s\u2019est affirmée si longtemps sous l'influence de diverses religions ou de toute sorte de mythes.Dans notre sociéte québécoise elle s\u2019est manifestée avec beaucoup d\u2019éclat dans le thème de la femme pure et sacrifiée (Voir pour ce thème J.Le Moy- ne, Convergences).Salomé s'attaque aussi directement à Love et lui rappelle sa réaction lorsqu\u2019elle a voulu prendre l\u2019initiative en amour: \u2018\u201c.je me souviens que tu témoignais beaucoup d'étonnement à ma participation active.Il aurait failu.que je sois quelque chose au lieu d'être quelqu'une pleine d'initiatives et de caprices.Alors tu me rejeties a ton côté; tu me dis: \u2018\u201cN\u2019essaie pas de m'apprendre comment on fait l\u2019amour.\u201d (194) Le moins qu\u2019on puisse dire est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un individu foncièrement bête, peu sûr de lui, bourré de préjugés, donc barbare.Car c\u2019est bien un monde barbare vivant au niveau des instincts primaires que nous révèle Salomé, le tout étant masqué sous les apparences de la civilisation, du respect des autres et des idoles.Dans cette optique, il est éminemment réaliste (quoique dommage, mais Salomé est un être humain et pas un ange!) que Salomé devienne, à la fin de ce deuxième tome, ce qu\u2019elle reproche d\u2019être à Love et aux autres représentants du sexe masculin (130), c\u2019est-à-dire fourbe et vaniteu- qu'une envie de s\u2019en sortir, de s\u2019échapper et il ne reste plus d\u2019autre moyen que l'hypocrisie comme l'a si bien compris sa soeur Octavie.On relève certes l\u2019inconsistance de Salomé qui aime Love et qui souffre par lui mais qui va se venger de cette situation sur les autres hommes: \u201cJe suis la femme d'un seul homme, toi, l'Impossible.Mais les autres bonshommes, ah, je te le jure je les ferai danser tant que j'en aurai envie\u201d.(234) La tragédie s\u2019est accomplie et comme les hommes, elle va perpétrer les mêmes crimes que ceux qu\u2019elle leur reproche dans ses généralisations souvent fondées mais aussi souvent partiales.Dans sa quête d\u2019elle-même, elle cherche en même temps à être utile à la société (166) mais la vengeance ne peut pas êtré utile à la société.En tant que lecteur, on ne peut donc qu\u2019attendre déjà le troisième volume pour voir si une femme ou une \u2018\u201c\u2018surfemme\u201d\u2019 surgira de Salomé.Patrick IMBERT (Collaboration spéciale) (1) Andrée Maillet, Le Miroir de Salomé, Montréal, La Presse, 1977, 234 p.GABRIELLE POTVIN VASCO VAROUJEAN LES PATURAGES DE LA RANCOEUR roman TISSÈYRE CD coincée dans cette famille qui ne lui a donné -ni amour, ni profession, ni moyen de survivre.La seule ouverture à la réalisation de sa personnalité réside dans ces lettrés à Love, amant quelque peu exploiteur et bourré de préjugés.Toutefois les lettres de Salomé, les seules importantes, puisqu'on ne prend jamais connaissance de celles de Love, jouent le rôle d'un miroir pour Salomé qui peut se comprendre et comprendre le monde dans lequel elle survit.Cette découverte avide du monde s'affirme dans une ironie mordante face à tout \"l'establishment\u201d, qu'il s'agisse de la famille, de l'église ou de l'espèce mas- euline en général: Papie Camaraire?un fiomme extrêmement doué pour le bonheur.Il regarde sa femme, il va se faire la barbe et se considérant, elle et lui, il trouve des qualités au genre humain\u201d (69); \"Tu ne m'étonnes pas en m'apprenant que tu as rencontré au Japon des missionnaires canadiens-francais.Et des pères\u201d Dominicains encore?La Prd¥ince ARTISTE-PEINTRE CANADIENNE Après de nombreuses expositions secondaires en Furope, Gabrielle POTVIN débute l'année 1977 dans les lles du Pacifique pour ensuite entreprendre une série d'expositions au Pays du Soleil Levant.Gabrielle POTVIN devient ia première artiste-peintre canadienne à exposer au Japon.Le public japonnais la reçoit et la reconnait généreusement.A TOKYO plus de 175 milles personnes visitent son exposition, immense succès également KYOTO.Tout ceci prouve que les oeuvres de GABRIELLE POTVIN sont les porteuses d'une expression spirituelle d\u2019une richesse et d'une subtilité lumineuse qui les distinguent parmi les plus grands.GABRIELLE POTVIN FERA SA PREMIERE PARUTION DANS LA CAPITALE NATIONALE.VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITE POUR ENCOURAGER PAR VOTRE PRESENCE CETTE ARTISTE.CAR MEME SI VOUS N'AVEZ' PAS BESOIN D'UNE OEUVRE D'ART, SACHEZ QUE GABRIELLE POTVIN A BESOIN DE VOUS.L'EXPOSITION AURA LIEU: HOTEL HOLIDAY INN CENTER 100 KENT OTTAWA SUITE 620 tél: 613-238-1122 DATE: 3-4-5 octobre 1977 HEURE: 10 tèures à 22 heures Fite + ET I EE \u201catten ! 4 { i Ï | ?a Sha wants \u20ac 5 9 à cai Te ie A LC Qu i R A 3 PYRO WR WOR TE wr vey on 3 eB Tw LT ce 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 O\u2014AUSO! La CBC célèbre aussI ses 2b par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Officiellement, il n'y a qu'une seule Société Radio-Canada avec deux voix, l'une française et l\u2019autre anglaise.Dans l'esprit des téléspectateurs, toutefois, c'est autre chose lorsqu'ils discutent de la télévision d'Etat.La Société parle peut-être deux langues, mais elle projette aussi deux images si diffe- rentes qu'un grand nombre de citoyens canadiens réfèrent à Radio-Canada pour ce qui a trait au réseau français de télévision et à la CBC pour ce qui concerne la chaîne anglaise.La mème chose est vraie pour la radio.C\u2019est sans doute à cause de cette distinction coutumière qu'une jeune téléspectatrice nous a demande.il n'y a pas tellement longtemps, \u201cen quelle année la CBC a célébré ses 25 ans?\u201d Elle voulait savoir précisément \u2018\u2018combien d'années avant Radio-Canada?\" Cette jeune interlocutrice parut d'abord estomaquee lorsque nous lui ap- primes que la CBC et Radio-Canada commémoraient ensemble leurs 25 ans parce qu'il s'agissait de la même Société, puis elle sembla abasourdie en nous entendant lui dire que les deux réseaux avaient déjà collaboré tout récemment à une émission spéciale à l\u2019occasion de leur jubilé pour devenir ahurie à la nouvelle qu'au début il y avait des émissions françaises et d'autres en anglais à la mème chaine, D'aucuns soutiennent que le Canada serait presque bilingue aujourd'hui si cette politique.nécessaire à cause des limites financières et technologiques d'alors, était devenue loi.Les questions de cette jeune fille n'avaient rien d'étonnant, sauf qu'a priori elle supposait que la télévision anglaise avait commencé au Canada avant la télévision française.A vrai dire, c\u2019est la voix française de la Société qui se fit d'abord entendre au petit écran.Deux jours avant En effet.CBFT-Montréal commença à télédiffuser.le 6 septembre 1952, et CBLT-Toronto, le 8 du même mois, donc deux jours plus tard.La Société ne comptait alors que deux postes.En vingt cinq ans, la télévision d'Etat passa d'un réseau atome a deux chaines s'étendant sur 4,300 milles et traversant six décalages d'heure.Qui l'aurait prédit, en 1952, surtout le 8 septembre.alors que le sigle de Ra- dio-Canada parut à l'envers au petit écran de CBLT.Peut-être pas pour des témoins dans la cabine de contrôle comme Davidson Dunton, le président du bureau de direction, Alphonse Oui- met, le directeur général.ou Ernest Bushnell, le gérant de la station toron- toise.mais bien souvent d'autres personnes présentes mentionnent cette anicroche comme un des moments mémorables de la télévision canadienne.De toute façon, cette distraction du technicien Emil Zavaritch n'a pas nui à son avancement.Il est aujourd'hui l'un des meilleurs caméramen de la NBC aux Etats-Unis.Zavaritch fit partie de l'exode vers les chaines américaines.si bien.que la CBC fut considérée \u2014 et l'est toujours \u2014 comme une pépiniere pour la télévision américaine.De là.certains.dont Norman Jewison, sont passés au cinéma avec des oeuvres comme \u2018The Russians Are Coming\u2019 et Jesus Christ Superstar\u201d dans les salles obscures.D'autres.et c'est le cas de Bernard Slade, l'auteur de la comédie \u2018Same Time, Next Year\u2019.ont marqué Broadway.Mais la plupart des ex-créateurs de la CBC ont continué dans le domaine de la télévision.Stan Francis et Earl Pomerantz furent étroitement associés a \u201cThe Mary Tyler Moore Show™ dans des postes de premiere importance.Pour leur part, Bill Davis travailla a \u201cThe Julie Andrews Show\u201d, Stan Jacobson à \u2018\u2019The Johnny Cash Show\u201d et Bob Arnott à Sonny and Cher\u201d.Wayne et Shuster Que faisaient-ils à la CBC?La plupart ont collaboré aux séries de Johnny Wayne et Frank Shuster.[| faut souligner que le tandem Wayne et Shuster parait au petit évran depuis 23 des 25 années de la CBC.Les comiques auraient pu être des tout débuts de la télévision.On le leur avait proposé.Mais ils refuserent parce que trop accaparés par la radio.Les deux Torontois écrivaient et partageaient la vedette d'une série de 39 demi-heures à la radio.En 1954, Wayne et Shuster acceptèrent d'écrire et de jouer dans huit émissions.Toutefois, ils insistèrent pour continuer dans leur série à la radio.Est-ce que les deux Torontois n'avaient pas trop de foi dans le nouveau mé- diumf; Quatre ans plus tard.les deux camarades furent invités à passer à \u2018\u2019The Ed Sullivan Show\u201d à New York.Ce fut la vonsévrationgel ils y revinrent plusieurs fois, mais décidèrent de demeurer au ars Canada malgré les offres alléchantes des Etats-Unis.Le 19 septembre dermer, la CBC présenta une émission spéciale mettant en vedette Wayne et Shuster.Ils reprirent certains de leurs meilleurs sketches.Le choix est vaste.Qui des loyaux téléspectateurs de ces comiques peuvent honné- tement choisir entre ce sketch classique de la rhétorique shakespearienne appliquée au baseball ou \u201cDr Jekyll and Mrs Hyde\u201d ou de \u201cAll in the Royal Family\"?Ce ne sont là que trois parodies sorties de l'imagination de Wayne et Shuster.11 v en a depuis 23 ans.Le dimanche 2 octobre Demain soir, de 8 à 10 heures, à CBOT-Ottawa, la CBC présentera une super-production intitulée \u201c25th Anniversary Special\u201d.Le titre dit presque tout et les invités la balance.Outre Wayne et Shuster, les téléspectateurs verront des etoiles préférées d'hier et d'aujourd'hui.Tous les secteurs seront représentés.Et nous nommons les participants: Fred Davis.qui animera, ainsi que Juliette, Billy O'Connor, Barry Morse, Kate Reid, Tommy Hunter.Larry Henderson, Earl Cameron, Stanley Burke.Lloyd Robertson, Peter Kent.Michelle Finney, Howard the Tuttle, Foster Hewitt, Ted Reynolds, Jackie Parker.Whipper Billy Watson, Joyce Hahn.Percy Saltzman, A l'émission des 25 ans de la CBC Les reconnaissez-vous?En haut, à droite, \u2018La famille Plouffe\u201d qui passait à l'époque en français et en anglais; en bas, à droite, en 1953, le réalisateur David Green donnait des directives à Lorne Greene dans \u201cOthello\u201d; 4 gauche en bas, Toby Robbins et Al on cite les spectacles de \u201cCross Canada Hit Parade\u201d, de \u2018\u2018Big Revue\u201d, de Jackie Rae, de Joan Fairfax, de Denny Vaughan, de \u2018Holiday Ranch\u201d, de Don Messer, de \u2018Flight Into Danger\u201d, une - émission en direct classique.\u2018\u2018Air of | nostalgie.Cette fois, il s'agira d'affaires publiques depuis un quart de siècle.Knowlton Nash, Patrick Watson et Norman DePoe collaboreront à cette heure.Alors que Radio-Canada a tout concentré ses spéciaux du 25e anniversaire L'information à la CBC A l'émission du 2 octobre, de 8 à 10 heures, à CBOT-Ottawa, il sera possible de constater l\u2019évolution de \"The National\u201d depuis Larry le premier météoman des ondes, Shirley Harmer, Leslie Nielsen, Patrick McNee, rentré au Canada pour la série \u201cThe New Avengers, William Shatner, Adrienne Clarkson, René Simard, Aland Lund.Lucio Agostini, Toby Robbins, Al Waxman, Lorne Greene, \u201cLa famille Plouffe\u201d, Mavor Moore, etc.Aux étoiles en chair et en os, il y aura des séquences filmées de jadis.Par exemple, Death'', \u2018The National Dream\u2019, \u201cHowdy Doody\", *'Razzle Dazzle\", sans oublier des extrails de moments historiques comme le couronnement d'Elizabeth II, la féte du Centenaire, etc.Stan Jacobson est le réalisateur de ce spécial, Le 16 octobre prochain, il y aura une autre randonnée à travers le pays de la Vous souvenez-vous de.?Percy Saltzman, en haut, à droite, fut le premier \u2018\u2019météoman\u201d\u2019\u2019 de la télévision.En bas, à droite, ces \u2018\u2019belles\u2019\u2019 étaient, dans l\u2019ordre habituel, Max Ferguson, Larry Mann et Donald Harron.À gauche, en bas, la diminutive Joyce Hahn.Juliette chantait aux côtés de Billy O'Connor et de son orchestre.Ces instants du passé revigndront au cours de deux heures de nostalgie domaip soir, au réseau anglais de Radio-Canada.Henderson, a I'extréme gauche, a Peter Kent, à l\u2019extrème droite, en passant par Earl Cameron, Stanley Burke et Lloyd Robertston.en dix jours, y compris Célébration\u201d.une co-production avec le reseau anglais, la CBC a préféré échelonner les siens sur une plus longue période.Il n'y a pas que deux voix et deux images au sein de la Société.11 y a également deux volontés.La CBC au présent Que ce soit au réseau français ou anglais, la nostalgie du passé n\u2019aide pas à la saison en cours.Que réserve la CBC à ses téléspectateurs en 1977-1978?La saison n\u2019était pas sitôt entamée que déjà la programmation du réseau anglais faisait couler de l'encre et de- liait des langues.Le débat au sujet de \u2018\u2019The Tar Sands\u201d, un documentaire pas suffisamment fictif pour Peter Loug- heed, premier ministre de l'Alberta, finira probablement devant les tribunaux.Le drame \u2018\u2019Bethume\u2019\u2019 n'a pas autant soulevé l'opinion publique.Néanmoins, on s'accordait sur le jeu en profondeur de Donald Sutherland dans le rôle du Dr Norman Bethume, le héros de la Chine communiste, né au Canada.Cette dernière oeuvre faisait partie de la série \u201cFront Row Centre\u201d.Il y aura aussi Susan Clark dans \u2018'Hedda * \u2019 Gabbler\u201d.Len Cariou et Claude Jutra dans \u2018\u2019The Wolf, Kate Reid dans \u2018Nel- - lie McClung\", Helen Burns dans \u2018Cat- play\u201d.la version anglaise des \u2018Belles soeurs\u201d, de Michel Tremblay, réalisation d'André Brassard, \u2018One Night Stand\u201d, de Carol Bolt, réalisation d\u2019Alan King, Hume Cronyn et Jessica Tandy dans \u201cThe Many Faces of Love\u201d, \u201cFor the Record\u201d est une autre série a ne pas dédaigner.Dans un style journalistique, des sujets qui portent à controverse sont explorés.La CBC prouvera qu'il y a beaucoup de façons de toucher à l'actualité.Il y a la manière de Peter Gzowski, qui est aux anglophones ce qu'était Lise Payet- Waxman dans une scène de \u201cSun in My Eyes\u201d, et William À Shatner, en 1954, dans \u201cBilly Budd\u2018\u2019.Qu'ont-ls l'air aujourd'hui?\u20187 Le téléspectateur le saura, dimanche soir, aB fiegres, en captant a + 2 2 CBOT-Ottawa.te aux francophones lors de ses belles années, à \u201890 Minutes Live\u201d.Il y a aussi la manière préconisée à The Watson Report\u2018.Ces deux points de vue se trouvent à des pôles opposés.Tant mieux.Des séries tiendront compte du mandat de la Société, un miroir de la société avec \u2018\u2018s\u201d minuscule.Donc, on entretiendra le téléspectateur d'unité en tentant de décentraliser la télévision d'E- tat.Retenez donc les titres \u2018\u2019Constitutional Crisis\u201d, qui débutera en janvier.et Canadian Express\u201d, qui réunira des talents de Terre-Neuve à la Colombie- Britannique.Les francophones En passant.c'est de Vancouver que parvient \u2018The René Simard Show\u201d.La première de 26 demi-heures de chansons, de danse de musique et de comédie est passée, mardi soir, à 8 h 30, à CBOT et au reste de la chaine.L'enfant René a fait place à l'adolescent Simard.La critique québécoise ne l'aimera pas en général.Peu importe ce qu\u2019en dit la critique canadienne.car René Simard va conquérir facilement le public anglophone et pas seulement les filles de 14 ans.Il était à Ottawa, mercredi.donc.nous vous en reparlerons.Il n'y a pas que René Simard qui aura droit d'antenne à CBC chez les étoiles d'origine canadienne-française.On mentionne les noms de Robert Charlebois et d'André Gagnon dans des ® Pendant 23 ans des 25 ans de la CBC or 7 super-spéciaux.Claude Léveillée est déjà passé.oo Chez les vedettes anglophones qui au: ront leur propre émission dans le style de ce qui se fait aux Etats-Unis.il faut retenir les noms de Anne Murray, Juliette.Burton Cummings.les Irish Re vers, le Festival folklorique de Winnipeg.la Revue des Forces armées.Guy - Lombardo et les Gold Rush Follies.Le succès de \u2018The King of Kingsin: .ton\u201d avec Al Waxman a encouragé la CBC à produire une autre série comique intitulée \u2018Custard Pie\u2019.La pâté n\u2019est pas encore assez cuite après une couple d'épisodes pour juger définitivement des résultats.en Malgré toutes ses bonnes intentions relativement à l\u2019unité canadienne, la CBC continuera à importer des émissions des Etats-Unis.Parmi les nouvelles, il faut mentionner \u201cThe Betty White Show\u201d.qui compte ses lauriers chaque semaine, \"We've Got Each Otherca~ \u2018\u2019On Our Own\u201d.\u201cThree's Company\" gt \u201cBig Hawaii.= = Aux deux voix.deux images et deux, volontés, il y a des contradictions à le Société Radio-Canada.Cela peut ajot- ter du piquant comme l'union de toutes ces forces et sa meilleure orientation pourraient assumer aux Canadiens la meilleure télévision au monde.C'est une pensée à chérir en ce début d'une autre saison devant le petit écran.: wh 3 Les célèbres comiques Johnny Wayne et Frank Shuster passent au réseau anglais de télévision de Radio-Canada depuis 23 ans des 25 ans d'existence dè ce médium.Ils étaient déjà vedettes de la radio avant de tenter leur chance au petit écran.Wayne et Shuster ont déjà présenté une émission spéciale de leurs maglours moments, le 19 septembre.Damain, ils figureront à l'émission de u 1 À heures que la CBC a préparé spécialement pour son jubilée.ve, PE ES yee ages nee ET J SE IE.SECS SCT \u201ca ms aa SEE \\ a Dh > i 0 ae hi ue = \u201d on Lu qe rss BE jad v ie Ean) a oi to: EER Sati cine ks cas arte sR La aka ae] bé ps pe .5 ea te Ki OEY vier.A A A ie gl Mis i BA pale tre Arkh aan ates ouf rial i \u2014 be tn nee nn neue ls \u201c \u2019 \"> TN YY om we .\u2026.__ \u2018 : PAY Ven aL am we aa sey r Esa ho À os BERT RL GUN TR SE FAST VE LOI Ce at pr ES NE SE pW WEB pd wl en WW NE EE A 2 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 \u201423 (CAM © Le Festival de Deauville rec get er SE, Les hommages et les premières mondiales par Horacio Cabral-Magnasco (AFP) \u2014 Le troisième Festival de Deauville du cinéma américain ayant atteint sa maturité \u2014 il a offert au public et aux critiques plus de cent films \u2014 il a bien voulu rendre hommage à quelques personnalités qui, à l\u2019heure actuelle, sont au sommet du septième art: Elizabeth Taylor, Gregory Peck, Vincente Minnelli et Sydney Pollack.Aux organisateurs du Festival, du 9 au 11 septembre, qui, selon une tradition à peine vieille de 36 mois, n\u2019a pas décerné de prix, Elizabeth Taylor (Liz pour les initiés) apparut comme un miracle et une légende.De la petite fille agrippée au collier de sa fidèle Lassie à la créature somptueuse et funèbre qui écoute les battements de la mer dans une île de solitude dessinée par Joseph Losey, Liz a réfléchi comme un mi- caméras \u2014 ont apporté leur grain de sable à la construction des rêves du cinéma.En guise d'hommage au public français, le Festival lui a aussi offert deux premières mondiales: \u2018Bobby Deerfield\u201d\u2019 de Sydney Pollack, et \u201cA Little Night Music\u201d de Harold Prince.\u201cBobby Deerfield\u2019\u2019 ou la hantise de la mort Sydney Pollack, qui a toujours su regarder la réalité d\u2019aujourd\u2019hui \u2014 \u201cThe Yakuza\u201d, \u2018\u2018Three days of the condor\u201d (Les trois jours du condor) \u2014 sait aussi regarder le passé.Dans le premier cas, c'est comme regarder à travers une vitre, dans le second, c\u2019est comme regarder à travers un prisme.\u2018Vous partez toujours, a-t-il dit, de la lumière blanche, mais vous pouvez faire toutes sortes de paraboles avec les bleus, les rouges et les jaunes\u201d.Lorsque Pollack a entrepris le tournage de \u2018Bobby Deerfield\u201d, tiré d\u2019un roman de l\u2019écrivain allemand Eric Maria Remarque \u2018\u2018Heaven has no favorites\u201d (Le paradis n\u2019a pas de favoris), il savait assez bien qu\u2019il allait regarder \u2014 et nous faire regarder \u2014 aussi bien la réalité de nos jours que le passé d'un homme fuyant son enfance, voire sa famille, y compris sa propre mère.Mais Sydney Pollack n\u2019ignorait pas non plus que son héros s\u2019accrochait au présent, méprisait le passé et dédaignait l\u2019avenir parce que, à tout instant de sa vie, il était hanté par la mort.Champion de Formule 1, Bobby Deerfield \u2014 un Américain de Paris \u2014 ne prend jamais de risque, que .c soit en course ou dans la vie, jusqu\u2019à ce que son coéquipier ait un accident, au cours duquel un autre coureur trouve une mort affreuse.Soigné dans une clinique des Alpes suisses, le coéquipier reçoit froidement Deerfield qui vient lui rendre visite afin d'apprendre ce qui a pu causer l\u2019accident.A la clinique, Bobby rencontre une étrange jeune femme, Lillian, qui semble ne vivre que dans l'instant présent et parle à bâtons rompus.Une idylle se noue, Bobby ne tarde pas à apprendre que les jours de Lillian sont comptés et, après une ballade à travers l\u2019Europe, il la conduit de nouveau dans la clinique de Suisse, où elle devra mourir.La vie de Bobby Deerfield est désormais transformée.Il est devenu un être sensible qui cesse de fuir roir les plus beaux fantasmes des spectateurs.Gregory Peck a été très applaudi lors de la remise d\u2019une décoration + de commandeur des arts et des lettres.ig Quant a Vincente Minnelli, l\u2019un ; des princes de la vision, l\u2019un des regards les plus raffinés de l\u2019histoire du cinéma, l\u2019homme qui a su le mieux évoquer sur un écran l\u2019univers de la théâtralité et qui a le mieux assimilé les vertiges de l\u2019art, il a:eu un instant de lucide franchiser\u2018\u2018Je n'ai, dans ma carrière, choisi qu\u2019un seul sujet, \u201cLa Vie de Van Gogh\u201d.Tous les autres m\u2019ont été commandés\u201d.Sydney Pollack, qui est passé maître dans la recherche du temps perdu et la quête d\u2019une Amérique disparue, n\u2019a pas manqué de signaler la difficulté que l\u2019on éprouve à définir son style: \u2018\u2018J\u2019essaie de toucher les gens en général, mais avec un sujet qui m'intéresse; je combi- ne-toujours les deux choses.C\u2019est pourquoi il est difficile de cerner mes films.Les studios ne savent jamais dans quelle catégorie les placer\u2019.Bien sûr, le Festival de Deauville n\u2019à.pas décerné de prix, mais il a eu une marque de reconnaissance pour ceux qui, d\u2019une façon ou d\u2019une autre \u2014 devant ou derrière les S Bobby \u201cBobby Deerfield\u201d, de Sydney Pollack, avec Al Pacino dans le role de qu ALP son passé et, plus important encore, il a rencontré l\u2019amour.S\u2019il n\u2019a pas appris à Lillian le secret de l\u2019au- delà, par son amour il l\u2019a aidée à l'affronter avec courage.Sur le canevas de ce sujet banal et en tirant le meilleur parti d\u2019Al Pacino (Bobby) et de Marthe Keller (Lillian), Sydney Pollack a construit un film dont les qualités cinématographiques sont incontestables.Au sujet de Bobby Deerfield, Sydney Pollack lui-même a dit: \u2018\u201cC\u2019est un personnage qui m'intéresse énormément, parce que je crois qu\u2019il représente le prototype de tas de gens, Américains et Européens, mais tout particulièrement Américains.C\u2019est un type très américain, au sens le plus aborigène du terme, parce que l'Amérique est un pays neuf.C\u2019est un pays qui n\u2019a pas autant de culture et de racines que les pays européens\u201d.\u201cA little night music\u201d ou le charme nostalgique de la Belle Epoque Pour son dernier film, qui est aussi le dernier d\u2019Elizabeth Taylor, Harold Prince a voulu nous placer dans le décor de la Vienne impériale de François Joseph, avec tout ce que cela comporte de luxe, de gaieté, de joie de vivre et d\u2019intrigues de palais.e Une rencontre entre le président Léopold Senghor, du Sénégal, et l'écrivain noir américain Alez Haley Elizabeth Taylor, à qui le Festival de Deauville a particulièrement rendu hommage, dans le rôle de \u2018\u2019Désirée\u2019\u2019, dans A Little Night Music\u201d, de Haroid Prince.Cette fois-ci, davantage que pour \u201cBobby Deerfield\u2019, le sujet, qui frole le superficiel, a été traité d'une main de maître par I'excellent cinéaste américain qui, soit dit en passant, a bénéficié de l\u2019extraordinaire interprétation d\u2019Elizabeth Taylor.Cette dernière sait rendre vraisemblable son personnage, celui de l\u2019actrice Désirée Armfeldt, ancienne maîtresse d\u2019un grand avocat vien- nois, Frédéric Egerman, interprété par Len Carou.Second film de Harold Prince, \u201cA Little Night Music\u201d présente un intérêt supplémentaire: sa musique a été composée par le célèbre musicien Stephen Sondheim et la plupart de ses scènes ont été tournées sur les lieux où se déroule l\u2019action.Afin de récréer l'atmosphère de la Vienne de 1905, Harold Prince et tous ses collaborateurs se sont rendus, pendant trois semaines, dans la capitale autrichienne.Là-bas, Prince a tourné la totalité des scènes de chant et de danse dans le Theater an der Wien, où dans le temps avait eu lieu la pre- miére mondiale de \u201cFidelio\u201d de Beethoven et présentât, pour la première fois devant le public autrichien, la grande comédienne française Sarah Bernhardt.Film à grand spectacle, fait avec soin et un vrai souci du détail, mais sans prétentions intellectuelles, \u2018A Little Night Music\u201d est une preuve du talent de Harold Prince et de sa connaissance des goûts du public.- En quête des \u201cracines de l'homme noir\u201d pär Patrick Van Roekeghem PARIS (AFP) \u2014 \u2018Les racines de l'homme noir\u2019 ont servi de thème à une émission récente de la Télévision française, qui a réuni pour la première fois, sur un même plateau, le Président de la République du Sénégal, M.Léopold Sédar Senghor.et l'écrivain noir américain Alex Haley, auteur du livre: \u2018Racines\u2019.devenu un best-seller de la littérature.Poignante rencontre que celle de ce poète-président qu'est Léopold Senghor, qui a voué sa vie et son oeuvre à son pays et à la négritude, et de cet écrivain noir qui, bien que vivant aux Etats-Unis, soucieux de mieux connaître le Continent dont sa famille était originaire, s'est rendu en Afrique afin de retracer l\u2019histoire de ses ancêtres au travers de témoignages glanés sur les lieux mêmes où ils avaient vécu.Deux destinées très différentes, mais visant pourtant au même but: une meilleure connaissance de l'homme noir.en vué de sa plénitude et de son épanouissement.Alex Haley.grâce à son roman \u2018\u2018Racines\u2019\u2019 (\u2018\u2019Roots\u201d en anglais) de près de 500 pages (dans son édition française).traduit en 25 langues.connaît actuellement un énorme succès.Son oeuvre a été adaptée en feuilleton par la Télévision américaine, battant tous les records d'audience, et elle sera prochainement portée à l'écran, sous le titre: \"La génération suivante\u201d.: Pour écrire \u2018Racines.Alex Haley a parcouru en douze ans plusieurs centaines de milliers de kilomètres sur trois continents.Il a remonté le temps.deux siècles en arrière, pour retrouver les origines de sa famille en Gambie, étroite bande de terre enclavée dans le Sénégal.- Il y a deux siècles.en effet.Kounta Kinte.qui était alors un tout jeune homme, avait disparu après être allé couper un tronc dans la forêt pour en faire un tam-tam.Plusieurs hommes l'avaient capturé.enchaîné, et trainé jusqu'à un bateau chargé d'esclaves en partance pour l'Amérique._ Alex Haley.qui fut cuisinier dans les gardes-côtes américains, puis reporter avant d'être écrivain, a reconstitué avec beäücoup de talent l'épopée de Kounta Kinte et de ses des- vendants, à la lumière des récits que lui faisait sa grand- mère, lorsqu'il était enfant et qu'il habitait le Tennessee.Il a ainsi brossé le tableau des six générations qui ont succédé à Kounta Kinte, après avoir visité les lieux fréquentés par ses ancêtres à plusieurs milliers de kilomètres, parfois, de l'endroit où lui-même avait vécu.Pourquoi le roman d'Alex Haley remporte-t-il actuellement autant de succès?Sans doute parce qu'il reflète l'histoire de tout un peuple à la recherche de son identité.Ce n est pas seulement l\u2019histoire de la famille d'Alex Haley.C'est celle de vingt-cinq millions d'Américains noirs, d'origine africaine, soucieux de retrouver leur patrimoine culturel, perdu durant la période de l'esclavage.- NS Racines\u2019 est ainsi en passe de prendre place aux côtés des grands classiques populaires d'Outre-Atlantique, tels que \u201cLa case de l'Oncle Tom\u201d.et de plus récemment \u2018Autant en emporte le vent\u201d.; Cette réussite a permis à Alex Haley de mettre sur pied une Organisation chargée de favorise les échanges entre l'A- frique et les Etats-Unis, la Société \u2018\u2019Kinte Corporation\u201d dont le siège est à Beverley-Hills, le luxueux quartier de Los Ange- les.Il souhaite combler ainsi le fossé qui s\u2019est creusé au fil des années entre son continent d\u2019origine et son pays d'adoption.Car, en dépit des souffrances qui furent celles de ses ancêtres dans le \u2018Nouveau Monde\u201d, Alex Haley se proclame \u2018américain\u2019.Pour l'heure, Alex Haley écrit: \u201cThe Search\u201d (\u201cLa Qué- te\u2019) qui, selon lui, n\u2019est pas à proprement-parler une suite de \u2018Racines\u2019, mais le récit de son expérience au cours de ses nombreuses années de recherches pour composer cet ouvrage, rechérches qui s'apparentent au travail d\u2019un détective.L'oeuvre d'Alex Haley a été bien accueillie aux Etats-Unis, tant par les Américains blancs, que par les Noirs, selon les témoignages qu'il a pu recueillir.En France, le succès de \u201c\u2018Racines\u2019 a été tout aussi grand, cet ouvrage figure en tête des meilleures ventes littéraires du moment, et en Afrique, l'ouvrage a déjà été traduit en swahili.Durant son séjour en France, au cours de sa rencontre avec le Président Senghor, auquel s\u2019était joint également l'ethnologue français Georges Balandier, Alex Haley a traité de la négritude, de l'esclavage, de la \u2018\u2018grande complexité\u201d des civilisations africaines, encore trop méconnues, aussi bien en Europe qu\u2019en Amérique, et pourtant \u201craffinées et empreintes de symboles et de valeurs profondes\".Le président Senghor a, pour sa part, insisté sur la nécessité pour l\u2019homme noir de connaître son enracinement, ce qui ne signifie nullement dans son esprit \u2018\u2018se replier sur soi\u201d, et négliger une ouverture sur les autres civilisations.\u201cUn enracinement dans l'ouverture\u2019, tel devrait être, selon le président sénégalais, l'état d\u2019esprit de l\u2019homme noir.M.Senghor s\u2019est prononcé, parallèlement à l\u2019élaboration d\u2019un nouvel ordre économique international culturel\u201d.C\u2019est dans cette perspective que sera construit, d\u2019ici trois ans, à Dakar, un \u2018\u2018Musée des civilisations noires\u201d.Nul doute que le Frésident sénégalais n'ait obtenu, dans ses propos, la pleine approbation d'Alex Haley, devenu pour 25 millions d\u2019Africains transplantés au \u2018Nouveau Monde\u201d un exemple.Alex Haley a accompli la démarche que tous révaient d'accomplir et que bien peu ont réalisée, et en cela, il personnifie \u2014 en dehors de toute idée d\u2019une quelconque revanche \u2014 les aspirations de quantités d'hommes et de femmes noirs d\u2019outre-Atlantique.3 OT SIH LCL TA nT \u2019 Eye 3 ce | VE ty I a \"à Be rm a i i i | f PES S A 24\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 D Ta .\"7 TA A YY YR ces Ea VoL.pes À 4 I par Victor Vincent AFP \u2014 Heureux ceux qui ont tout gardé! Le moindre objet qui a dormi cent ans ou trente ans dans les tiroirs, la cave, le gre- _ nier, le fond d\u2019un placard peut vous payer une croisière, à en croire de multiples anecdotes.Des marchands astucieux ont su créer le mythe de la collection de n'importe quoi; actuellement les commissaires-priseurs en profitent.Les Etats-Unis, les premiers, attribuèrent une valeur marchande aux photographies.Cette mode atteint l\u2019Europe.La première vente aux enchères en eut lieu, à Paris, le 27 avril.Si votre grand-père, ou votre arrière grand-père n\u2019a jamais retiré de l'album la photographie de la voisine en coiffe folklorique, de l\u2019ami au volant de sa première voiture, tant mieux pour vous; même jauni ce document se monnayera.Les collections de cartes postales que nous avons tous faites étant enfant peuvent nous rapporter pas mal d'argent de poche.Il y a eu, cette année, rien qu\u2019à Paris, plusieurs foires-expo- sitions et 1977 a enregistré les premieres ventes aux enchères publiques.On a, aussi, présenté aux enchères, une médaille de concours agricole régional français de 1864 (à Roan- ne).Grand succès, Il est vrai qu'elle était due au graveur Barre, homonyme du premier ministre français et que son propriétaire BINGO CLUB 60 210, ch.Marier, Vanier TOUS LES LUNDIS à 7h 30 p.m.GROS LOT $1500 54 numéros PETIT LOT $300 55 numéros 20 PARTIES A $25.00 * Permis 218-553 IY e Les pièces de collection se trouvent partout superstitieux avait demandé qu\u2019elle fut vendue le vendredi 13 mai.Dans la même vacation s\u2019enlevèrent des médailles de concours hippiques, des monnaies annamites .Heureux le négligent qui n'a pas jeté aux ordures son vieil appareil téléphonique; un snob le lui rachètera et le fera brancher.Et si ce même négligent, se décidant à ranger sa remise y trouve un gramophone, qu\u2019il l\u2019apporte sans tarder à un marchand.Mêmes heureuses surprises pour ceux qui ont gardé des lampes à l\u2019huile, des systèmes à clystere, n\u2019importe quoi.Serge Lifar s'est assuré une tres confortable fin de vie en se décidant a vendre des souvenirs des ballets russes, souvenirs dont il pensait que, pour la plupart, ils n\u2019avaient qi\u2019une valeur affective.Beaucoup étaient dans des caisses mises en dépôt car il a toujours vécu dans des chambres d'hôtel.Il espérait qu\u2019un jour, un mécène ouvrirait un petit musée Diaghilev et puis il disperserait des pochades, des esquisses, des programmes, des partitions, des affiches, quelques portraits.La France compte une cinquantaine de collectionneurs d'affiches de cinéma (françaises, américaines et de tous les autres pays).Une galerie d'art parisienne (Artcurial) s'est chargée de vendre le véritable stock d'un collectionneur anonyme et a eu, jusqu'à mi-mai.une exposition de quelque deux cents pièces, les remplaçant par d\u2019autres au fur et à mesure des ventes.Le prix varie suivant la rareté, l\u2019ancienneté, suivant que la pièce est unique ou qu'on en connait plusieurs reproductions.La plus chère, la plus belle et la plus grande, \u201cLes enfants du paradis\u201d, une sepia, est estimée deux mille francs.Les affichettes valent moins mais peuvent monter jusqu'à cent francs.A la mi-avril, un grand collectionneur s'est désisté, pour \u2018\u2018doter sa fille\u201d, du timbre le plus cher du monde.Mis à prix cinq cent mille francs environ, il trouva, dans la minute, acquéreur à six cent mille francs.Les collections de timbres ne subissent pas l'attrait d\u2019une mode.Un timbre, c\u2019est ce qui échap- 7 HOMARD; pr ER Us LS étre Pour du boeuf et des fruits de mers venez chez RE Mes DE LA FIN DE SEMAINE Wir iT (TITY VOTRE CHOI gr TS LA QUES PE ELA CR A MES 2°] Là Faute LA NAIL A Este and Get N 00 \u2019 \u201c MAINTENANT, STATIONNEMENT GRATUIT JUSTE A COTE DE NOTRE EMPLACEMENT | Ouvert 7 jours par semaine, y compris {s dimanche matin pour votre déjeuner.236-3747 ou 236-5239) pe le plus facilement aux fouilles, passe le plus aisément les frontières, c\u2019est la meilleure façon pour le persécuté, le banni, l\u2019émigré d\u2019emporter sa fortune.C'est pourquoi tant de gens sont disposés à l'acquisition d\u2019un timbre rare, \u2018au cas ou.\u201d Il y a quelques années, on chuchotait qu\u2019il fallait acheter des pièces d\u2019Extrê- me-Orient, elles n\u2019avaient pas encore \u2018\u2018grimpé\u2019\u2019.Il semble que ce soit trop tard et que les objets asiatiques soient en train de rattraper les prix de la peinture occidentale.Mme Clara Malraux est sortie, récemment, de la salle des ventes tout étourdie d'être devenue soudain si riche: ses têtes bouddhiques avaient tellement dépassé les estimations des experts! C\u2019est un marché où il y a de bonnes surprises pour le vendeur.Les potiches en porcelaine blanche décorée SAMEDI et DIMANCHE ler et 2 > OCTOBRE OPERA 20.30h $5, 7, 8, 10 \u201cque la Chine fabriquait en grande série au début du XIXe siecle et que tout bon bourgeois francais placait \u2018\u2018en pendant\u201d aux deux- bouts de la cheminée dans la salle à manger, descen- dez-les du grenier, vous pouvez en obtenir de quinze mille à vingt mille francs pour une paire en bon état.On trouvera toujours un collectionneur \u2018\u2018enragé\u201d pour racheter quelque chose de fabuleux.Un collectionneur connu doit, pour maintenir son prestige, \u2018\u2018ar racher\u201d la pièce unique, par exemple une des voitures personnelles d\u2019Ettore Bugatti qui sont dans la collection Schlumpf menacée de dispersion.Toutefois, la collection de voitures étant à la mode, des collectionneurs plus modestes se contentent de beaucoup moins et font, tout de même, monter les prix.Des châtelains qui gar- PREMIERE LUNDI Partage de midi © Se par la Compagnie du Centre national des Arts mise en scéne d\u2019Olivier Reichenbach avec Sophie Clément, Jean-Marie Lemieux, Guy Nadon et René Gagnon ë ?A au Studio du 3 au 29 octobre 20.00h $5.25 OTTAWA 237-4400 daient, par pitié filiale, l\u2019automobile du grand-père dans une écurie désaffectée, ont reçu, de prospecteurs, des offres alléchantes.Une collection de prestige ne doit pas devenir une spéculation.On a tort d\u2019acheter parce que c'est à la L'orgue de la Chaise-Dieu, en France, a été restauré En dix ans, le festival de la Chaise-Dieu, au nord du Puy (France) a atteint son objectif: le \u201crelevage\u201d de l'orgue de facture française de l\u2019abbaye de la Chaise-Dieu, initialement fondation de l\u2019ordre de Saint Benoît.La maison Dunand a réalisé la reconstitution à \u201cl'identique\u201d de l\u2019orgue de la Chaise-Dieu.cons- VENDREDI et SAMEDI 7 et 8 OCTOBRE { Pour les collectionneurs, tout s \u2018achète et se vend» mode ou parce que \u201cÇa va monter\u2019.Il faut acheter par amour et ne pas investir toute sa fortune.Ce n\u2019est pas un placement aussi sûr qu\u2019il y paraît.Le collectionneur fait \u2018\u2018dormir\u2019\u201d\u2019 son bien, il a des frais d\u2019assurances, de garde, d\u2019entretien.truit en 1726-27 par le facteur parisien Martin Carouge, mais dont les tuyaux d'\u2019étain avaient disparu au XIXème siècle.La maison Muller du Puy a d'autre part nettoyé le buffet de 1683 qui porte la signature \u201cCox\u201d et, de ce fait, pourrait être attribué au célèbre sculpteur Coysevox.L'instrument comporte THÉÂTRE 20.00 $4.50 5.50 Etudiants: $3.00 PR set plus\u2019 grandéiartistes?Rr RE CCE e Toronto Star- Ge LE Sr Be Le Tr Pm du Cay PEI Cu er degré un, Ey Bl DU MARDI 18 OCTOBRE | (avant-première*) AU SAMEDI 22 OCTOBRE OPERA 20.30h $6.00 8.00 9.50 11.50 *AVANT PREMIERE: 18 OCTOBRE $4.50 6.50 7.50 8.50 MATINEE: SAMEDI 22 OCTOBRE OPERA 14.30h $5.00 6.50 7.50 9,50 Avis aux abonnés de la série Vanétés musicales Les billets portant I'inscription \u201cSweet Charity\u201d sont valables pour ce spectacle.: Le Buffet quotidien 11h 30 à 2h Biftecks Fruits de mer Mets polynésiens La liquidation d\u2019une collection peut atteindre le centuple du prix d'achat.Elle peut, aussi, être dérisoire.Pour vendre une collection il faut, comme pour | des valeurs boursières, sai- | sir le bon moment (mais qui le connaît?).Repas Entièrement licencié Main tenant en vedette les\u2019 \u201cMexican Connection\u201d sur scéne, en soirée du MERCREDI au SAMEDI Ouvert 7 jours par semaine 11 a.m.à 3 a.m.désormais 40 jeux, répartis sur quatre claviers et un pédalier \u2018\u2018à la française\u201d.Le nombre des tuyaux s\u2019élève à 2,416 et le restaurateur les a conçus en fonction des caractéristiques du XVIIIème siècle avec une alimentation (en air) assurée par quatre soufflets cunéiformes.Amplement de stationnement gratuit à l\u2019arrière CLIMATISATION MERCRED) 12 OCTOBRE OPÉRA 20.30h $5.50 7.50 8.50 9.50 Veuillez noter ie changement de date de ce spectacle initialement prévu le 16 octobre JEUDI! 270CTOBRE OPERA 20.30h $4.50, 5.50, 6.50, 7.50 BILLETS EN VENTE DES LUNDI - Programme: Les Sylphides ; » À Corral Offering ~ Pas de quatre Slt , Ecole de Bailet + NE LUNDI 24 OCTOBRE \\ OPERA 20.30h $5.50, 7.50, 8.50, 9.50 Va BILLETS EN VENTE DES LUNDI «poems eT aes Tw et danse! van ai i ER A ac Ma uw \u20ac = , \u20ac -0' FOR co INTEUNATIONA- LES ATELIERS DE L'LCI.1977-1978 AFRIQUE L'UNITE AFRICAINE EN QUESTION Tr ATELIER: LES ETAPES DE L'UNITE AFRICAINE MERCREDI, 5 OCTOBRE, 14h 00 192, rue Laurier est, deuxième étage II° ATELIER: LA CORNE DE L'AFRIQUE: UN CAS DE DESINTEGRATION?MERCREDI, 12 OCTOBRE, 14h 00 192, rue Laurier est, deuxième étage IIT° ATELIER: LE BENIN ET L'INTEGRATION REGIONALE MERCREDI, 19 OCTOBRE, 14h 00 192, rue Laurier est, deuxième étage IV® ATELIER: PROBLEMES D'INTEGRATION EN AFRIQUE AUSTRALE MERCREDI, 26 OCTOBRE, 14h 00 192, rue Laurier est, deuxième étage PANELISTES DU 1°\u201d ATELIER: Dr CYRILLE SAGBO Dr LOUIS SABOURIN Professeur Directeur Université nationale de Bénin Institut de Coopération internationale Cotonou Université d'Ottawa NOTES: La liste des panelistes des autres Ateliers sera rendue publique dans quelques jours.Pour les réservations et de plus amples informations: TELEPHONE : (613) 231-5457 ADRESSE : |.C.l, Université d'Ottawa Ottawa, Ontario, K1N 6N5 Un CINE-CLUB aura lieu à 20h 00 à l\u2019auditorium du Pavillon Macdonald, 375, rue Nicholas.par Bernard Degioanni \u2018Sois belle et tais-toi\u2019\u2019, \u2018Sois fort et montre-le\u201d.Accrochée à ces deux slogans, l\u2019Italie, déjà stupéfaite par l\u2019audacieuse mode des seins nus et la cruauté des coulisses du cinéma pornographique, aborde avec nostalgie un automne où les empereurs romains alimentent une nouvelle vague de films à grand spectacle, dans la tradition de \u201cBen Hur\u201d, mais interdits cette fois aux moins de dix-huit ans.L'Italie s'émancipe donc, et les journaux italiens se dérident.Pas un hebdomadaire n\u2019a omis en effet de consacrer cet été sa \u2018\u2019une\u2019\u2019 à un sein nu, à un corps dénudé, bronzé et attirant.Car à l'avant-garde en Europe \u2014 contre son gré il est vrai \u2014 des crises en tout genre (économique, culturelle et politique), l'Italie découvre toujours après les autres nations européennes les sujets qui scandalisent.On a tellement parlé durant deux mois des seins nus qu'il semblait que toutes les Italiennes avaient adopté le monoki- ni.En fait.seules quelques stations balnéaires furent concernées et seule l'intransigeance de leurs municipalités a mis ici au goût du jour cette mode déjà répandue au-delà des frontières italiennes.Mais la morale est sauve.Pourchassées sur les plages par les carabiniers, poursuivies par la justice, les adeptes du monokini ont eu un défenseur de poids: un magistrat de Gênes, qui, estimant les Italiens \u2018suffisamment mûrs pour un tel spectacle\u201d, a relaxé le 3 septembre deux jeunes filles de 17 et 18 ans dénoncées pour \u2018outrage a la pudeur\u201d.Sa décision, à n'en pas douter, fera jurisprudence.Ne pas \u2018tuer la poule aux oeufs d\u2019or\u201d L'autre exemple d'une Italie sans cesse prête à crier au scandale est venu de la télévision.L'émission s'appelait \u2018Interdit\u2019.Elle proposait comme thème de discussion: le cinéma pornographique en Italie.Eleonora Giorgi, une blonde pulpeuse, Ines Peller- grini, une fille de couleur à qui Hollywood ferait les yeux doux, et Lliona Staller, une Hongroise de 23 ans à la voix suave, parlèrent de leur expérience.Le public en est resté confondu.Ines Pellegrini, quelque peu gênée, comme apeurée, accusa les producteurs.\u2018Si on refuse un rôle, notre métier s\u2019arrête là\u201d.Eleonora Giorgi, excentrique, en colère, récusa tout le monde, parla du publie voyeur, d\u2019un cinéma pornographique de qualité et rejeta sa réputation de \u2018\u2018mangeuse d'hommes\u201d, avant de préciser qu\u2019en trois ans elle avait gagné 300 millions de lires.\u201c Morale: les producteurs rmé- contents, lui reprochent d'\u2019avoir voulu \u2018\u2018tuer la poule aux oeufs d\u2019or\u2019 et menacent de ne plus la faire tourner, alors qu\u2019un député démocrate-chrétien a interpellé le ministre des finances pour savoir si la jeune actrice n'avait pas omis distraitement quelques zéros sur sa dernière déclaration de revenus.Lliona Staller, plus réservée, a elle aussi étonné.Personne ne lui a jamais demandé d'être une actrice \u2018\u2018sexy\u2019\u2019 et elle n\u2019a jamais essayé de faire du cinéma.Elle se contente de poser nue pour des milliers.d\u2019auditeurs auxquels elle envoie ses photos.\u201cLes plus exigeants, dit-elle, sont les détenus de droit commun\u2019.La jeune Hongroise est la \u201cmanne\u201d des radios libres italiennes.Chaque nuit, de minuit à trois heures, elle parle pour les solitaires, de préfe- rence pour les hommes.Pour celui qui ne peut pas dormir, a des problèmes de coeur.En fait, elle ne parle pas: elle susurre, roucoule, suggère et provoque.Ses rares auditrices ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS MARIO BERNARDI, chef attitré LORIN HOLLANDER, pianiste \u201cC\u2019est le chef de file de sa génération\u201d New York Times HÉTU Antinomie - Première SAINT-SAENS Concerto no 5 STRAVINSKI Apollon musagète SMETANA Trois Danses extraites de \u2018\u2018La Fiancée vendue\u201d A L\u2019ATTENTION DES ABONNES: Une scène de \u2018messalina, Messalina\u2026.lui reprochent de raconter des histoires qui ne leur arrivent jamais.Quand films romains à peplum et productions pornographiques se confondent Ce filon \u201csexy\u201d a des deé- bouchés inépuisables.Apres avoir successivement devétu les femmes de chambre, les maîtresses d\u2019école les religieuses et l'épouse modèle, le cinéma pornographique a jeté son dévolu sur la Rome antique.\u2018\u2019Néron\u2019\u201d\u2019 et \u2018\u201cMessaline\u201d La c Guillotine Restaurant 531, promenade Sussex SALLE DISPONIBLE pour soirees intimes allant jusqu'a 35 personnes Cuisine française \u2014 licencié Diner Du lundi au samedi Déjeûner Du lundi au vendredi Ferme le dimanche 236-8183 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 sont déjà sur les écrans.Il ne faut guère y chercher d'exactitude historique, le contexte n'étant là que pour servir de cadre à une face grotesque et indécente.Et, pour faciliter la confusion, des films qui voici .vingt ans avaient fait la joie des grands et des petits réapparaissent eux aussi sur les écrans: \u2018La Révolte des gladiateurs\u2019\u2019 (1958), \u2018\u2019Maciste dans la Vallée des Rois\u201d (1960), \u2018Hercule à la conquête de l'Atlantide\u201d (1961), \u201cMacis- te en enfer\u2019\u2019 (1962) et le \u201cColosse de Rhodes\u201d.Ce dernier bénéficie d\u2019un public record.Il a été réalisé, il est vrai, par un certain.Sergio Leone, avec Lea Massari dans le role principal.180, houl.St-Joseph I'Avalor BAR ORCHESTRE-DANSE EN SPECTACLE DU 3 au 8 OCTOBRE le groupe \u201cEN ALLANT VERS\u201d SOYEZ NOTRE INVITÉ LE MARDI 4 OCTOBRE ET ASSISTEZ A UNE REPETITION DE L\u2019'ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS, DIRIGE PAR SON CHEF ATTITRE MARIO BERNARDI, AVEC L'ARTISTE INVITE LORIN HOLLANDER, PIANISTE 225 \u2018\u2019, dirigée par Bruno Corbucci, avec Anneka Di Lorerizo.CLUB KIWANIS D'OTTAWA-SUD GAGNANTS DE LA LOTERIE Tirage du 27 septembre 1977 Gagnant de $5000 No 325 \u2014 Timothy E.Taylor \u2014 en fiducie $500 \u2014 No 113 \u2014 Myra Rénaud .$300 \u2014 No 518 \u2014 Mme Ellen Depratto * $200 \u2014 No 195 \u2014 Kent Maxwell et Peter Hannon DINEZ DANS SUN THOSPHERE DE DETENT ~~ SUR UNE ILE aks LA RIVIERE OUTAOUAIS ILE BATE re Pont Champlain .\u201d OTTAWA CHORAL SOCIETY présente VENDREDI le 7 octobre 20h 30 A L'OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS VERDI REQUIEM L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'OTTAWA Maria Pellegrini Kenneth Riegel Gabrielle Lavigne Claude Corbeil Brian Law, chef d'orchestre $6.50-5.50-4.50-3.00 Guichet d'Ottawa \u2014 237-4400 Guichet de Hull \u2014 770-8183 Renseignements: 741-4553 op 2» RALLY Ed 1101 NIVERS ske NW ODEON CENTRE UNIVERSITAIRE, 85, rue HASTEY, OTTAWA ENTREE: DEUX DOLLARS ETUDIANTS : UN DOLLAR CINQUANTE DIMANCHE 2 OCTOBRE, 18h \u2014 M (LE MAUDIT), film de Fritz Lang {1931}.Avec Peter Lorre.\u2014 90 min.\u2014 SOUS-TITRES ANGLAIS, PRIX EXCEPTIONNEL D'ENTREE POUR CE FILM : Soixante quinze sous.Étudiants: cinquante sous.LUNDI 3 OCTOBRE, 18h 30 \u2014 TIT-COQ.film de Rend Delacroix et Gratien Gélinas (1952).Avec Gratien Gélinas, Monique Miller, Paul Dupuis, Denise Palletior, Juliette Beliveau, Fred Barry.Amanda Alarie, Clement Latour, Jean Duceppe \u2014 90 min.LUNDI 3 OCTOBRE, 20h 30 \u2014 JA.MARTIN, PHOTOGRAPHE, film de Jean Beaudin (1977).Avac Marcel Sabourin, Monique Mercure, Marthe Thierry, Mariette Duval, Jacques Bilodeau, Colette Courtois, Martha Nadeau, André St-Denis, Denise Proulx, Robert DesRoches, Guy L'Ecuyer, Luce Guilbeault, Denis Drouin, Yvan Canuel, Garmaine Lemyre, Jean Lapointe \u2014 101 min.MARDI 4 OCTOBRE, 20h 30 \u2014 MADO, film do Claude Sautet {1976}.Avec Romy Schneider.Denise Filiatrault, Jacques Dutronc, Michel Piccoli, Charles Denner, Julien Gulo- mar, Ottavia Piccolo.\u2014 135 min.MARDI 11 OCTOBRE, 20h 30 \u2014 LA MARQUISE D'O, lilm d'Eric Rohmer {1976].Avec Edith Clever, Bruno Ganz, Peter Luhr, Edda Seippe!, Otto Sander \u2014 102 min.in 2 Il y aura un tirage au sort dont le prix sera un voyage aller-retour pour deux personnes pour Copenhague sur Scandinavian Airlines, plus $500 pour vos dépenses personnelles.Tous les abonnés du mardi, du jeudi et à la \u2018mini-série\u201d du mercredi participent de droit à ce tirage.Le gagnant devra répondre à une question avant de recevoir son prix.Si le gagnant n'est pas a présent au concert, il sera averti de sa bonne fortune par téléphone.à MARDI 4 OCTOBRE à be LIE pI 30h pra te ARTS ENTREZ DANS LE MONDE SUBLIME DE LA GRANDE MUSIQUE! MARDI 4 OCTOBRE de 10.00h a 12.30h OPERA ENTREE GRATUITE TT TELL | PRÔDIGIEUSE voIX: DE] ECT GIVE Le pianiste ANTON KUERTI et le violoncelliste YO-YO MA, DEUX DES PLUS EXTRAORDINAIRES INTERPRETES MONDIAUX, UNIRONT LEURS MERVEILLEUX TALENTS LORS D\u2019UNE RARE APPARITION ENSEMBLE BEETHOVEN Sonate, opus 69 SCRIABINE Etudes, extraites de I'opus 8 BACH Suite pour violoncelle CHOPIN Sonate, opus 65 MARDI 11 OCTOBRE CLT PIE RN Maric Bernardi, chef attitré JAN DEGAETANI, mezzo-soprano Derek Healey \u2026\u2026\u2026.-.\u2026.Arctic Images BACh \u2014\u2014\u2014 Cantate no 202 Britten .Phédre (Premiére nord-américaine de la derniére oeuvre de Britten) veressressnsenerinsrasanan Symphonie no 90 I JEUDI 13 OCTOBRE; TE EEE CR \u201cLa musique en question\u201d L'Orchestre du CNA organise une série de rencontres entre compositeurs de musique contemporaine et mélomanes, avant les concerts où doivent être jouées des oeuvres contemporaines.La première de ces rencontres aura lieu le 4 octobre, à 19:45h, dans la salle de répétition \"A\" du CNA, avec le compositeur Jacques Hétu et J.-J.van Vlasselaer qui agira à titre de conciliateur.Une invitation spéciale aux abonnés des séries de l'OCNA à venir participer au débat! *% * à à % à x à k à ù à À È % À À * x x x x * x x x x x kkk kk k kkk hok kk kkk PA NE SE ET EE VE I Jan DeGaetani, mezzo-soprano Avec des ensembles de POrchestre du CNA Deux chants avec alto et piano Chansons madécasses Choix de chansons de: .Stephen Foster Charles Ives Quatuor a cordes, opus 76, no 5 Quintette à cuivres Janet Roy, Joan Milkson, violons Sally Benson, Isaias Zelkowicz, altos Rosalind Sartori, Donald Whitton, violoncelles Robert Cram, flite Douglas Sturdevant, Erric Rupp, trompettes Daniel Gress, cor Douglas Burden, trombone Clive Gilbert, tuba 7 PT \"LE.Tue $3.00 tp Ab T woh a CLS AL'OCHAY Tent DES EXCEPTIONNELS PIANISTES DUETTISTES BRACHA EDEN et ALEXANDER TAMIR Marc Kopytman .Rotations - | Mozart .\u2026 Sonate en ré majeur, K 448° cessnsssseneeures Fantaisie en fa mineur Rondo en ré majeur: Lutoslawski.Variations sur un théme de Paganini: na 23 Wa LLL Bm THEATRE 20.00h \"$3,4, 5, Le Centre National national Arts des Arts Centre ri Den een, Lai ac urs KEIR Rab ta a) i Pri i Le as \" .\u2019 .sw -r- « un Ww roa Ne UN 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 1er OCTOBRE 1977 .- sd M LS OTTAWA (PC) \u2014 Depuis que le premier musée mobile a été inauguré, en 1973, près d\u2019un million de Canadiens dans les villages isolés ont eu l'occasion de se familiariser avec l'histoire.Aujourd'hui trois musées mobiles installés dans des remorques de 14 mètres sillonnent le pays pendant 45 semaines par année, depuis Bouctouche (N.-B.) jusqu'à la réserve indienne James Smith (Sask.).\u201cNous voulons, par exemple, montrer aux gens de l'Ouest que la région de l\u2019Atlantique n\u2019est pas faite uniquement de pêcheurs de hareng et de morue, dit M.POUR UNE SOIREE PLUS INTERESSANTE venez au g CLUB CASBAH 2 spectacles tous les soirs Musique authentique du Moyen- Orient et Danse du ventre Ainsi que des mets libanais \u201cMAZA\u201d SPECIALDE \u20ac DEJEUNER D'HOMMES D'AFFAIRES > i A CHAQUE SEMAINE, 2 DU LUNDI AU SAMEDI CETTE SEMAINE APRES 6H P.MEN VEDETTE DICK MALONEY ET PRESEILLA WRIGHT MARDI À DIMANCHE 11H A.M.à3HP.M.COQ AU VIN \u2018POULET CHAMPLAIN OEIL DE CÔTE DE 8 OZ SUR | | \"SPECIAL DE FIN ] PAIN A L'AIL | | | DE SEMAINE FILET MIGNON BOUQUETIERE CREVETTES PANÉES FILET DE SOLE $2.95 LA SALLE À MANGER LA PLUS ELEGANTE ! 292, RUE ELGIN \u2014 Réservations recommandées \u2014 238-5344 TOUTES LES PRINCIPALES CARTES DE CREDIT SONT HONOREES.FACILITES POUR BANQUETS SERVICE DE STATIONNEMENT A L'ENTREE PRINCIPALE À l'Action de Graces venez prendre avec nous un REPAS POLONAIS jeu., vend., sam., dim., lun.SUR RESERVATIONS SEULEMENT LE REPAS COMPLET COMPREND: KAKASKI\u201d \u2014 trois hors-d'oeuvre KRUPNIK\u201d \u2014 soupe épaisse aux légumes et à l'orge \"SALATA MIZERJA\u201d \u2014 concombres et crème sure \u201cPIECZEN HUZERSKA\" \u2014 rôti de surlonge tendre farci et mijoté à la perfection JABLKA PIECZONE\"\u201d \u2014 pommes cuites au four dans le vin KAWA\u201d \u2014 café 11.95 PAR PERSONNE ALEXANDRIA'S FINE EUROPEAN CUISINE 337 OUEST, RUE SOMERSET, 233-4237 3 LICENCIE 0000000000008 0 % Lepage « Michaud PRESENTENT J a || Voir l'histoire grâce || aux musées mobiles Gerry Potocany, responsable des programmes dans les musées mobiles.Ils ont l'occasion de voir le développement industriel de l'Est, et la façon dont les pêcheurs influencent ce qui se passe dans le reste du pays\u201d Les trois caravanes, Cana- da-Nord, Canada-Ouest et At- lantique-Canada, contiennent des pièces d'exposition décrivant les ressources naturelles, le mode de vie, les premières explorations et l\u2019environnement de chaque région canadienne.\u201cCe sont les historiens, les archéologues et les scientifi- ues qui ont vécu et étudié ans ces régions qui préparent les expositions\u201d, explique M.Potocany.Mais oui! Vous ne saviez probablement pas que a aussi une charcuterie qui offre une série complète de mets de charcuterie (y compris les produits Levitz et Glatz Kosher) Venez les déguster ici\u2026 ou emportez-les chez vous.Charcuterie ouverte du lun.au sam.de 10h a.m.à 1h a.m,, \u201c ledim.de 10h a.m.à 10h p.m.a.es ; = ï Pace ceci as cn as ta bite RE ar 4 Hr AE trans ar A res ai 7 Peace Lu MEAN Rr ps Nn \u201c1 LS > Td \u201c3 , 5 ne.rE ry NT TWA ST = - TET NRA, LH AAT ar oe ¢ fuir 2 \u201car 06 a oy 550% Na Rf ¥ RI x 2 EN Le A Dans les musées mobiles, on montre un petit tracteur à vapeur et un diorama montrant le castor dans son habitat naturel.Depuis que la première caravane de musée a été inaugurée en 1973, près d'un million de Canadiens dans les villages isolés de l'Ouest et du Nord ont eu l'occasion de voir l\u2019histoire en marche.vracro) NOUVEAUX CORPS DE MARJORETTES Sons et lumières des vagues et les cris des \u2018 En plus de photos a d\u2019arte- mouettes, pendant que des A HULL acts historiques, les documen- panneaux lumineux montrent Lei taires font usage de sons et de la formation de l'océan Atlan- VV es lumières pour recréer l\u2019atmosphère des régions.Ainsi par exemple, les premiers sons qu\u2019on perçoit en pénétrant dans la caravane Atlantique-Canada sont ceux tique.il y a près de 200 millions d'années.Pour de plus amples informations composez Une présentation audio-vi- suelle décrit les difficultés sur- 11 1 -35 43 montées par les premiers co- de la mer.le mugissement lons dans ces regions, ainsi que des répliques d\u2019anciens navires à voiles et des outils ; ' qu'on utilisait pour les cons- 3 i WE 2 truire.\u201cNous espérons contribuer de cette façon à l'unité nationale.Cela donne aux Canadiens la chance de voir comment les différents groupes ethniques dans tout le pays Aujourd\u2019 hui samedi 1.30 seulement BOUND FOR GLORY ont travaillé ensemble a déve- MINUIT SEULEMENT lopper une région, et passant CRYSTAL VOYAGER outre à la barrière linguisti- aussi que et culturelle\u201d.« JAZZ ON L'auteur à 73 an Les musées mobiles, qui 5 SUMMER DAY 200 préparations alimentaires de santé expérimentées pendant quarante années de recherches 250 pages décrivent les troubles et les malaises divers 350 pages donnent les recettes et coûtent de $500,000 à $1 million chacun, vont dans les villages où il n\u2019y a pas de musée ni de galerie d'art, et visitent également les institutions correc- Dimanche après-midi THE HOUND OF THE BASKERVILLES tionnels et les écoles pour en- \\estrucs efficaces 1.00-2.30 , Gre 75 pages additionnell je : \u2019 rere iE fants arriéres.gnent les nouveaux secrets dams.4.00 p.m.lioration de la personnalité .$2000.675pages DIMANCHE EN SOIREE le casier des @ A VOTRE LIBRAIRIE PREFEREE 1.30-9.30 (Voyez les pages jaunes LOGAN'S RUN cinémas ADULTES MEMBRES $2.50 ORT 749.5035 143-1397 165, EST GRANDE ALLEE, app.1216 QUEBEC.TEL.(418)+523-3258 du bottn téléphonique) EDITEUR! | NOUYEAUX PROGRAMMES us LES ETUDES DE E ous LA NATURE HUMAINE TOUR \"Sis af w.Ladd EISELE A Ë 5 ray a FES Cg FE ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'appro bation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à fau- re part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario, à : M.Don Sims président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, Toronto, Ont.A ODEON FERS.2.00-4.30-7.00-9.30\" CINEMA SOMERSET 236-9528 ST ad [Vor 5 LAC) AL oe EE j ry 238 Cs AR UF i i k ro 0800000006000 80® w Lepage eo pleted PRESENTENT MURDER BY DEATH POUR ADULTES CINEMA ELMDALE 128-2333 pour En ADULTES 745-0342 \u2014\u2014\u2014\u2014 SMOKEY AND THE BANDIT POUR ADULTES ODEON ST-LAURENT 1 745-0341 Pie a FSR > 238 LE ati ist) ao 1.ADVENTURES OF A TAXI DRIVER 2.UPS AND DOWNS OF A HANDY MAN CINEPARC QUEENSWAY 745-7145 Téléphonez aux cinémas | (3 pour l'horaire : HOLLAND FURR, NNN OF THE GALAXY Britannia 6 3090.av.CARLING, 828-8121 = moux Lun.à ven.a CAN | DO IT UNTIL Aou | 120 930 | NEED GLASSES Sim.el dm.3.140425 » À 80245535 LUN AY SA.\u2018 Qing 2° Aussi au cineparc Britannia | DIMANCHE SEULEMENT Place de Ville] #5 0 21.30 3.20-5.15- 35-9546 - : Mettan vadet 715-915 BURT LANCASTER _ MICHAEL YORK :* BARBARA CARRERA \u201cTHE OTHER SIDE OF MIDNIGHT Qu LUN.-SAM.UNE 7 \u20ac) om 1:50-4.50-8 P.M.UNE SEMAINE SEULEMENT !! \u201cNETWORK\u201d ET \u201cNORMAN HORAIRE: Capitol Square 2 1.30 3.20 5.15 7.10 3.15 \u201cSILVER IS THAT HEN ET STREAK\" (S008 - _ LUN.SAM.IH 30.84 20 YOU?\" San Conneru.Michaël Gane JEUDI CS pee Christopher Plummer ge uss \u201cNETWORK™ 2 9.00 \"NORMAN\" à 7.20 \u201cIT'S , [oa] o=== The Man Who Would Be King ALIVE SAM.ET DIM.En complément LUN.A VEN.\"STORY OF 0\" a 7.00 LUN.AU SAM.a: 7.20-9.20 \u201cNETWORK™ a | \u201c0.\u2014 355 \u2014 9,25 \u201cSTORY OF 0\" KING à 8.40 DIMANCHE SEULEMENT A: \u201cNORMAN\" 3 3.55 \u2014 7.40 SAM.ET DIM.\"STORY\" à 345 \u2014 7.40 2.00-3.45-5.30 Nelson \u201cking\u201d 4 1.30 \u2014 5.25 \u2014 9,20 Place de Ville 2 235 9546 Un chef-d'oeuvre signé De Broca 66 ALAN BATES dans JAMES BOND 007 DE RETOUR ! ROGER MOORE joue 007 dans \u201cTHE SPY WHO \u201cTHE SPY _ WHO LOVED ME 122875 DIM.SEULEMENT 2:00-4:30 \u201cWHY SHOOT THE TEACHER\u201d DIM.SEULEMENT 1:30-3:30-5:10 7.20- 9.20 LUN.-SAM.7:00-9:15 &) .1:00-9:15 LUN.-SAM.7:10-9:10 : 1:10-9:10 LOVED ME\u201d Tous les jours à 2.00 4.20-6.45-9.45 | capitol Square 3 \\ 237-6655 Drecton PHILIPPE DE BROCA JX ok) anis Couleur par Deluxe Techmscope 0 Distnibue par Lopert Pictures Corporation ELGIN 2e fein AT LISGAR 22001 SEM.A 1.55 3,50 5.45 -7.40 -9,35 La Femme, l\u2019Actrice la Flamme, la Legende THE CARS THAT HEAT PEOPLE\u201d \u201cTHE MAN THAT TN Fm WOULDN'T DIE\u201d CINEPARCS = 3090, av CARLING 828- 2672 DS BRITANNIA A9 f , à x\u201d Os BARBARELLA ==) Le \u201cBUGSY MALONE\u201d = CINEPARCS * RIDEAU TOUS LES JOURS A 1.55 -3.65 5.55 -7.55 BRITANNIA 3030.av.CARLING 828-2672 _ \u201cROCKY\u201d Où \u2019( .aussi de 9.56 SALE L PE tres Ri THE SAEAHEART sem.Rideau messe\u201d LA \"Reader s Digest 5e SEMAINE tous les jours: 1h 30 PM LITTLE ELGIN pes PM \u2014 5h 20 PM ELGIN AT LISGAR 7320108 7h20PM \u2014 9h25 PM - 234217 Britannia 6 vend Font ADULTES Cinéparc Airport CH.MCCARTHY ANGLE CH.HONT CLUB 521-2017 y 0 PUMA MEME AE NE ES A IE œs\u2026.#\u2014a es SURLESSEBRSSLES SEE SES ELCEIESÉ ESS DRÉSRARERS à CANAÉS > as, A - ow FEI RE EI AR FPE IE = 8 rca fe Cli No - PAS di ouf \u201d aac o Pa cc iid hoy hi oa ue 2 e a car\u201d if er au ù ko D ; ad .aiid = _ ; = PS 8 A À A N 3 dl A pd d \u2018 .# A Mae pi Sc Sa i Bi 4 AR i is.RAK i) us Lan Coa ci, 4 o eet ie étais iat LatrAL NS i IS k ] .il to M en tree AE Nail ies masse Ni aia H , à TX © 15644 4 = Un wo._ ; .- - : 3 TE Ee Sr er rg ee Ee ew Rw TY Rea, a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 \u201427.?+ \u2019 ~~ 2 / 2 ./ ° Ÿ l OuJours le principal attrait 1 _ touristique en Grande-Bretagne - ouristique en Grande ag | e S h a k es e a r e par Jean-Pierre Altier oo : ; P LONDRES (AFP) \u2014 Trois les petites pièces, l'assiette de bat son plein et les 1,520 pla- Afin d'équilibrer son bud- artistique de la R.S.C.\u201c cent soixante et un an après sa bois dans laquelle mangeait ces du théâtre sont réservées get, la Compagnie économise Peter Hall, qui a au- Luce ages mort, Shakespeare reste l\u2019a- tout numéro un du tourisme britannique.Tous les jours, en fin d'a- rès-midi, à Stratford-on-Avon, a ville natale de l'écrivain, Américains, Canadiens, Fran- cais, Allemands, Belges se disputent aux portes des quelque cent \u2018\u2018bed and breakfast\u201d de la petite ville les derniers lits disponibles.Bien avant six heures du soir, la plupart arborent la pancarte \u201cNo vacancies\u201d (complet).Quant aux grands hotels de luxe qui encadrent Stratford, ils sont réservés aux participants -des voyages organisés qui, au départ e Londres, et parfois même de l'étranger, offrent sur un plateau les étapes classiques du pèlerinage shakespearien.I] ne faut donc pas s'étonner de découvrir près des pittoresques maisons anciennes de la ville, un énorme Hilton au parking rempli de \u201cCadillac\u201d et d\u2019autocars de luxe.GEORGINA SPELVIN ANNETE HAVEN Au bord de I'Avon Dans Henley Street, quelques Japonais mitraillent de leurs appareils une vieille maison qui se distingue a peine des voisines.C\u2019est ici qu'est né Shakespeare en 1564.Mais il faut beaucoup d'imagination : pour retrouver au hasard des .pièces nues le souvenir du jeu- = ne homme élisabéthain.Un peu en dehors de Strat- ford, les cars se succèdent sans interruption à la porte d'un coquet cottage à toit de chaume.Ici vivait Anne Ha- { STATIONNEMENT GRATUIT \u201c SURSEMAINE 7et9 « SAMetDIM.1,3,5,7e+9 Shakespeare.Ailleurs encore, voici la maison de sa fille, celle de sa mère, l'endroit où il mourut, jusqu'à ce qu'enfin, le touriste, atteigne au bord de l\u2019Avon, Holy Trinity Church, l'église où reposent, au pied de l'hôtel, Shakespeare et plusieurs de ses proches.\u201cQue ceux qui déplaceront mes os soient maudits\u201d, lit-on sur la tombe.Les os n\u2019ont pas été déplacés, mais dans la foule qui se presse la curiosité l'emporte sur le recueillement.Et la- foire aux souvenirs bat son plein.Certains touristes appliquent un papier sur des effigies en bronze de Shakespeare et l'enduisent ensuite de craie pour y faire apparaître les traits du dramaturge.Une place debout Pourtant, malgré la fièvre touristique, Stratford réussit à conserver un peu de charme.Surtout le long des rives de l'Avon où glissent sans bruit, les longues péniches à moteur des pélerins venus par voie d'eau, et les canots à rames des sportifs.Mais Stratford n'est pas seulement un lieu de pèlerinage.Chaque soir, la foule s'assemble devant un grand bâtiment de brique rouge, le Royal Shakespeare Theatre.C\u2019est ici la cathédrale shakespearienne, demeure de la Royal Shakespeare Company (R.S.C.), qui y présente inlassablement, depuis de longues années, le vaste répertoire du dramaturge.Pour l'imprudent qui n\u2019a plusieurs mois à l'avance.Il reste pourtant la ressource d'acheter pour 70 pence (un dollar US) un place debout au fond de la salle, tandis que les riches américains, en smoking et robes du soir, occupent les premiers rangs de fauteuils.Cependant, la scène inclinée à l\u2019ancienne vers le public et l'architecture intérieure du théâtre assure à chaque spectateur une vision convenable, tandis que la qualité du spectacle fait oublier les inconvénients d'une station debout prolongée.Grands et petits théâtres Cette année, la RSC a ajouté à un répertoire devenu classique la trilogie d'Henry VI.Les Français y découvrent avec un peu d'étonnement la Jeanne d\u2019Arc décrite sous les traits d\u2019une fille à soldats que joue Charlotte Cornwell, tandis qu'Alap Howard incarne magistralement Henry VI.Au fil des ans, la Royal Shakespeare Company a su s'assurer une réputation internationale qui a depuis longtemps dépassé le cadre étroit de Stratford.Outre le Royal Shakespeare Theatre, elle dispose à Strat- ford de \u2018The Other Place\u201d, une petite salle de 140 places aménagée dans un ancien hangar de répétition.Là, dans une ambiance plus bohème, les acteurs de la Compagnie interprètent des créations plus récentes, oeuvres d'auteurs anglais ou étrangers.On peut notamment y voir \u2018L'histoire de Lorenzaccio' de Paul Thompson, d'après l'oeuvre originale d'Alfred de Musset.- | , thaway, Jw devait ee pas loué une place.dis I Les mots d amour 18 ANS fièrement, montre aux conta fin juin à la éco la sai.expertes nes de touristes entassés dans son du festival Shakespeare.re sont ; oy excitants.À L'AFFICHE DU 30 SEPT.AU 6 OCT.a i EE En complément \u2026 WAMOUR Cp BOUCHE \u201cCANNONBALL\u201d om \u201cPSYCHIC KILLER\" NOUVEAU: MATINEE LES SAMEDIS ET DIMANCHES du COLLEGE en Couleur JUL?LEE Qu Fine GATINEAU LAURENTIEN POUR TOUS 663-4515 5150 | A Londres méme, la troupe possède l'Aldwych Theatre (1.020 places).Du mois de juin au mois d'avril, on y joue Shakespeare toujours, mais aussi des pièces plus modernes; le théâtre ouvre alors ses portes aux grandes troupes étrange- res.Enfin, la Compagnie s'est adjointe récemment un petit théâtre d'art et d'essai, le \u2018Warehouse (le dépôt) qui peut accueillir 190 spectateurs.On y voit des pièces modernes, sans grandes mises en scène, et les reprises de \u201cThe Other Place\u201d a Stratford.Le difficile équilibre financier La Royal Shakespeare Company dispose ainsi a Londres et en province de 2.870 places.«Grace a ses représentations dans d'autres théâtres de Londres et à ses tournées à l\u2019é- tranger, elle a attiré au cours DES 1h30 ANS in 0 f biel Loh BANS ow SNE BEEN BARES 0800 XR = AICHE AORN vie sen am gon smmg™ RC) ARMES vila Nii; Vita HR 0 AC ION LUN RON TELLE f ! l'a fnaQUue LE FILM V.F.de\"THE STING\" aux oo Toscans 4 \u201cid AUSSI.\u201cOPERATIO SEPT 30 AU 2 OCT.VEN.À BIM.TL ee ne (EARTHQUAKE) PLONGEZ au coeur de l\u2019action ! N HONG KONG\u201d de la dernière année financière un total de 1.539.692 spectateurs.Cependant.les revenus tirés de la vente des billets ne couvrent que 60,1 pour cent des dépenses.Ils ne sont même pas suffisants pour compenser es salaires versés qui représentent 61,2 pour cent des dépenses.D'autant qu'il faut payer au fisc des impôts qui représentaient l\u2019an dernier plus de 112.000 livres.GUICHET 7h 30 SPECTACLE À 8h 00 663-0915 CINE-PARC DRIVE-IN NEWMAN se ROBERT &» REDFORD CHARLTON HESTON JOHN CASSAVETES ROUTE 148 GATINEAU.TEMPLETON.QUEBEC i\" etait le à REBELLE de tous y les Motards.PENSIONNATZ iii i Harry CROSS Vivian ANDRESEN - Couleur #4 HORAIRE: Ven., sam.à 6h 15 Lun.au jeu.à 7h 00 Dimanche continuelle à Th 00 MOINS DE 14 ANS TEMPLETON NN Adultes plus \u201cHORAIRE: Semaine: 7h 30 Dimanche: 1h 30 185 RUE LAVAL 717-2403 ; (Théâtre BUCKINGHAM Buctinchan RLV 4 (001 10 FIGE ELLE au maximum: ses dépenses n'ont progressé que de 13,20 .pour cent alors que l'indice des prix de détail s'élevait de 22,90 pour cent.Les subventions représentent 30 pour cent des recettes, mais la Compagnie souligne qu'elle touche presque deux fois moins que la moyenne de l\u2019ensemble des théâtre subventionnés par le Conseil des arts {Art Council).Peter Hall et Trevor Nunn La R.S.C.fait donc figure d'exception par sa prospérité dans un secteur culturel qui connaît de graves difficultés, et alors que de nombreux théâtres doivent fermer leurs portes.Ce succès.elle le doit surtout à ses deux derniers directeurs.Peter Hall, devenu en 1973 directeur de la National Theatre Company, et Trevor Nunn, qui lui a succédé après avoir été depuis 1968 directeur jourd'hui 46 ans, recréa avec John Barton et Clifford Williams, le cycle historique de Shakespeare, \u201cLa Guerre des Roses\u2019.Grâce à une étude approfondie des textes, il sut faire renaître la structure sociale du système féodal.A sa suite, Trevor Nunn, plus jeune, mais issu comme .lui de l'université de Cambridge, poursuivit cette tradition d'analyse en profondeur.On.lui doit notamment \"Hamlet.tragédie de la vengeance\u2019 2 tavec Alan Howard dans le=-= rôle principal) et, en 1972-73.2 les productions des pièces ro-\u201d maines du dramaturge.=, > L'un après l'autre, les deux 55 hommes ont donné au répertoire classique un ton nouveau qui attire aussi bien les shakespeariens inconditionnels - que les amateurs d'un théâtre .plus moderne.Dans la gri- - saille londonienne, la National \u201d Theatre Company et la R.S.C.- restent les valeurs sûres du.théâtre britannique.Nort 5 | ini?Une Femme à sa fenêtre Un film de Pierre Gronies Duterte d'apres lu rurocu de Pierre Drieu Lu Rochelle adapte par Jorge Semprun I COUPLE LE EXTRAORDINAIRE du is SEE ME RTS GRANDE HISTOIRE En kau milieu CIN Lieu de projection: Ecole Alexandre Tache ancien CEGEP 283.boul.Tache.Hull En collaboration avec le service des loisirs de la ville de Hull Luis Venez rencontrer l\u2019artiste-peintre canadien | Jernand Labelle Il expose ses récents tableaux au Château Laurier (salle des congrès - Convention Hall) du 8 au 11 octobre L'artiste vous attend de 10 à 22h.Sous l'égide de la Galerie d\u2019art Rhéaume Prix de la carte de membre* pour l'annee $2.00 Prix d'entree pour chaque film avec la carte de membre $1.50 - sans la carte de membre $2.50 \u201cEn vente a I'entree.Lil ig x Lodaal | Te ued Bo wee fab CRRA RSs subg a.da =xsnnvs au em.DN > n-nrare sms - » $adcibaant rot CM y vu - RPA i .- p vu, a Re RN s at - Te RE 5 AER y 2 Ly a Co i a a A o b Reig { \u2018 rie vv , , ; PER ET ~ TONY LYS wee egg ae ra Po - Send LO ALE {| | © Un grand comédien exigeant, inventif et spontané | | En ftalie, Alberto : Sordiestunmyth par Claude Le Gentil (AFP) \u2014 Réalisation qui a suscité bien des polémiques lors de sa présentation au dernier festival de Cannes, le film de Mario Monicelli \u201cUn bourgeois tout petit, petit\u201d, met en scène un Alberto Sordi magistral dans un rôle difficile.Sordi interprète ici un petit fonctionnaire romain au seuil de la retraite, qui ne tient plus à la vie, trop dure pour lui, que par un fil: son fils Mario qu\u2019il adore.Mais celui-ci est tué dans la rue par la balle perdue tirée par un gangster au cours d\u2019un hold-up.Du coup, le \u201c\u2018mouton\u201d\u2019 devient enragé.I] retrouve l'assassin de son fils, le séquestre dans une cabane aux environs de Rome et n\u2019a de cesse de le faire mourir à petit feu.Un mythe En Italie, Alberto Sordi est un mythe.A l'étranger, ce gigantesque comédien est presque inconnu (sauf dans les pays latins), et un grand nombre de films, dans lesquels cet acteur se montrait l\u2019égal des plus grands, demeurent encore inédits.Il y a plusieurs mois, hors Italie, on découvrait Sordi dans le chef-d'oeuvre de Dino Risi \u2018Une vie difficile\u201d.Mais qui se souvient des compositions étonnantes qu\u2019il fit dans l\u2019admirable \u2018\u201cTutti a casa\u201d (La grande pagaille) de Luigi Comencini, dans \u201cLa grande guerre\u201d, de Mario Monicelli, dans \u2018Venise, la lune et toi\u201d de Dino Risi, dans \u201cI Vitelloni\u201d et \u2018\u2018Lo Sceicco Bianco\u201d (Courrier du coeur) de Federico Fellini, dans \u201cLe jugement dernier\u201d de Vittorio de Sica, dans \u2018Le célibataire\u201d d\u2019Antonio Pietrangeli et dans l'époustouflant épisode \u2018\u2019Guglielmo II Dentone\u201d du film \u2018Les complexés\u2019.?Et pourtant la carrière d\u2019Alberto Sordi est immense et exemplaire.Tous les grands metteurs en scène italiens ont voulu travailler avec lui (Fellini, Risi, Comen- cini, Scola, Monicelli, Lattuada, Pietrangeli, Zampa, Loy, De Sica, Petri, Rosi, etc.) et souvent plusieurs fois.Car Sordi est un comédien souple, et exigeant, inventif, spontané, diaboliquement astucieux, perfectionniste, tour à tour hilarant, émouvant, souvent même bouleversant: un régal pour un grand directeur d\u2019acteurs.Doublure d\u2019Oliver Hardy Il est né à Rome le 15 juin 1920.Après un bref séjour à Milan avec ses parents, il monte sur les planches à l\u2019âge de douze ans, lors d\u2019un spectacle théâtral pour enfants.À l'âge de treize ans, sa voix mue: il étudie le chant lyrique de sa plus belle voix de baryton.La MGM organise un concours pour le meilleur doubleur.Sordi gagne et commence, en dépit de son jeune âge à doubler en italien (avec l'accent américain) la voix d\u2019Oliver Hardy.C\u2019est un triomphe et Sordi devient célèbre du jour au lendemain.(Il doublera Hardy pendant encore de très longues années).Il s\u2019inscrit à l\u2019Académie d'art dramatique de Rome mais n\u2019y reste pas lontemps.Le music-hall et le théâtre de variétés le fascinent: il interprète plusieurs petits rôles dans les compagnies les plus diverses: Riccio- ; ~ \u2018 Sundae gratuit, A) \\) Dans \u201cUn bourgeois tout petit, petit\u2019, de Mario Monicelli Si vous achetez un sundae, le dimanche li-Primavera, Fabrizi-Fougez, etc.et décroche son premier contrat au cinéma, une silhouette dans \u2018La Principessa Tarakanova\u201d en 1938.En 1942 il participe à la fameuse revue \u2018\u201cZa-Bum\u2019\u2019 au théâtre, qui le rend immédiatement populaire.Après la guerre, parallèlement à sa carrière au cinéma , Alberto Sordi interprète à la radio une série d\u2019émissions très populaires (\u201cIl conte Claro\u2019', \u2018Mario Pio\u201d, \u201cI Compagnucci della Parrocchietta\u201d).Le film qui le rend définitivement célèbre à travers toute l\u2019Italie est \u201cMamma mia, che impressione!\u201d, tourné en 1950.En 1951, il tourne pour Fellini \u201cCourrier du coeur'\u2019 bientôt suivi de \u2018I Vitelloni\u201d, et c\u2019est le départ d\u2019une carrière fulgurante à l\u2019écran, tournant parfois jusqu\u2019à neuf films dans la même année.En 1953, il rencontre le grand scénariste Rodolfo Sonego qui a, depuis \u201cIl Seduttore\u201d de Franco Rosi (1954), écrit la grande majorité des films interprétés par Sordi.Sordi est passé en 1966 a la mise en scene et a déja écrit, réalisé et interprété huit films.C\u2019est la première fois qu\u2019il interprète dans \u2018\u2018Un bourgeois tout petit, petit\u201d, un rôle entièrement dramatique, en rupture avec le reste de sa carrière, et il s'y montre, comme à l\u2019accoutumée, tout à fait exceptionnel.L\u2019Italien moyen La saison 1977-1978 devrait permettre à Alberto Sor- di de prendre sa revanche et d'être enfin reconnu hors d'Italie et admiré comme il le mérite, puisque pas moins de cinq autres films sortiront prochainement: \u201cLo Scopone Scientifico\u201d (L'argent de la Vieille) de Luigi Comencini, \u201cNos héros réussiront-ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique?\u201d; de Ettore Scola, \u2018\u2018Mafioso\u2019, de Alberto Lattuada, \u2018\u2018Il Boom\u201d, de Vittorio de Sica, \u2018La plus belle soirée de ma vie\u201d de Ettore Scola.Si la qualité moyenne des films de Sordi (surtout de ses débuts a I'écran en 1938 aux films tournés au début des années cinquante) ne fut pas toujours à sa hauteur, il a su, par sa seule présence, sauver de la médiocrité des oeuvres modestes.Car Sordi a souvent, cité ou non aux génériques, collaboré aux scénarios de ces films et il a surtout créé un personnage comme Keaton, comme Chaplin, Langdon, Lloyd, Fields, les frères Marx, Laurel et Hardy ou Toto, au-delà des histoires, des réalisateurs ou des modes.Ce personnage, profondément ancré dans la réalité italienne, et plus particulièrement romaine, a permis à plusieurs générations et des millions d'Italiens de s\u2019identifier à lui et de l\u2019aimer profondément (en Italie, les gens l\u2019abordent dans la rue en l'appelant par son prénom).Sordi est l'Italien moyen.On peut dire, sans risquer de se tromper, que la comédie italienne, qui a produit tant de chefs-d\u2019oeuvre depuis 1950, c'est Alberto Sordi, qui l\u2019a inventée et en a jeté les bases.AN dimanche! Achetez un Sundae, obtenez-en un gratuit.Avec ce coupon.Deux jeunes visiteurs regardent de plus près le fonctionnement de cet avion à réaction 7% iA CAR\" Nord-Americain le Sabre VI - qui est un des 1,200 appareils sortis de chez Canadair au cours des années 50.Oui, et même la 40e pour nous; pourtant nous avons autant d\u2019entrain que si nous avions dix ans.Parce que c\u2019est bien notre âge! Venez donc célébrer avec nous notre 40e saison et notre 10e anniversaire, 1867 boulevard St-Laurent.Dès que vous vous approcherez de l\u2019entrée principale, vous commencerez à avoir une idée de ce qui se passe ici \u2014 mais attention! N\u2019entrez pas en collision avec la locomotive à vapeur du Canadien National.Il vaut mieux ne pas essayer de se mesurer avec ses 677 600 livres.Poursuivez votre voyage \u2014 la fusée que vous avez aperçue de la rue n\u2019était pas un mirage.C\u2019est l'Atlas Long Range Rocket - le lanceur qui a servi à mettre la capsule de John Glenn sur orbite autour de la terre.\u201cOn s\u2019y instruit en s'amusant\u201d est la phrase qui décrit le mieux une visite au musée national des Sciences et de la Technologie du Canada.Vous pouvez vous attarder dans une des vingt-deux sections ou les voir toutes.Plaisir et intérêt s\u2019y mélent pour vous inviter à en apprendre plus sur les transports de surface et les principes de la physique aussi bien que sur l\u2019aviation et l\u2019espace.Il n\u2019y a pas que les enfants qui y font des découvertes.C\u2019est le \u201cmusée vivant\u201d, où l\u2019ouïe, la vue, le toucher et l'expérience font partie d\u2019un processus de découverte du sens de l\u2019histoire et d\u2019éveil de l'imagination qui part explorer l\u2019avenir.Oui, on peut s'amuser en s\u2019instruisant, et le musée en est la preuve, Trains, avions, autos, wagons, pendules et chronomètres sont ici pour que vous puissiez les voir, les toucher et vous instruire.Venez également vous initier aux principes de la physique et de la chimie ou méditer sur ce qu\u2019était la vie de vos grands-mères ou sur ce.que sera celle de vos enfants.Venez fêter notre 40e saison.Le musée national des Sciences et de la Technologie vous attend, Le musée national des Sciences et de la Technologie 1867, boulevard St-Laurent 998-4566 Le lundi fermée Le mardi - le dimanche 09h-21h Entrée libre Habitat et énergie Exposition spéciale qui s\u2019ouvre le 7 octobre Chaque année, un Canadien \u2014 homme, femme ou enfant \u2014 consomme en énergie l\u2019équivalent de 49 barils de pétrole \u2014 dont au moins la moitié est gaspillée.Ceci pourrait être en grande partie évité si ceux qui président au destin de notre société le faisaient avec le souci de ses besoins énergétiques; les ressources \u201cinépuisables\u201d de combustibles fossiles se tarissent et nous devons remettre en question le mode de vie qui est le nôtre et qui puise sans retenue dans nos réserves énergétiques.Nous voici arrivés à un point très critique de notre histoire, à une époque où il faut choisir de continuer à gaspiller l'énergie comme par le passé ou d\u2019adopter la voie d\u2019une utilisation plus raisonnée de nos ressources, Nous portons une lourde responsabilité vis-à-vis des générations à venir.Venez au musée national des Sciences naturelles pour voir et comprendre avant de faire ce choix! Ne manquez pas \u201cHabitat et énergie\u201d qui est une exposition spéciale, montée en collaboration avec le Départment d\u2019État chargé des Affaires urbaines.Ateliers, salle 3 (à l\u2019est dans le sous-sol) Arbres Un série d\u2019activités vous fait découvrir les arbres et arbrisseaux communs de la région d'Ottawa-hull et montre comment les identifier.Cet atelier qui est animé par des interprètes francophones et anglophones s\u2019adresse à tous les âges.Vous pouvez y passer entre 11h et 15h, samedi le ler ou dimanche le 2 octobre.Le musée national des Sciences naturelles Angle des rues Metcalfe et McLeod 996-3102 Le lundi fermée Le mardi - le dimanche 10h-18h Entrée libre Nouveautés en restauration La toilette de Bethsabée, de Rembrandt, La diseuse de bonne aventure, de Vouet, et nombre d'oeuvres importantes de la collection permanente ont été magnifiquement restaurées par le chef du laboratoire de restauration et de conservation de la Galerie nationale, Mervyn Ruggles L\u2019exposition, intitulée \u201cA la découverte des collections: Conservation d'oeuvres d'art a la Galerie nationale\u201d, sera inaugurée le 5 octobre.Mon pays, mes amours Les deux expositions canadiennes trés différentes qui sont présentées actuellement a la Galerie nationale sont A ne pas manquer.Venez voir comment on vivait au début du siècle.John Vanderpant: photo- £raphies*nous rappelle la beauté toute simple de la vie quotidienne à cette époque.Les champignons vus par M.Jackson fait aussi les délices de l\u2019amateur d'oeuvres d\u2019art comme du passionné de le nature.Quarante aquarelles peintes entre le début des années 30 et la fin des années 50 par Henry A.C.Jackson, frère d\u2019A.Y.Jackson, sont exposées jusqu\u2019à demain soir.: EXPOSITIONS/PROGRAMME jusqu\u2019au 2 octobre .A la découverte des collections: Sir Jacob Epstein ; jusqu\u2019au 9 octobre .John Vanderpant: Photographies FILM jeudi le 6 octobre a 12h15 La nouvelle Renaissance EVENEMENT SPECIAL jeudi le 6 octobre a 20h Regard sur les collections permanentes: art du 18e et 19e siécle \u2014 un dialogue entre Mlle Hsio-Yen Shih, directrice et Louise d'Argencourt, conservateur intérimaire d\u2019art européen.CAUSERIES dimanche le 2 octobre à 15h00 John Vanderpant mardi le 4 octobre à 12h30 Le Calvaire d'Oka VISITES GUIDEES ollection permanente Mardi au vendredi à 14h00 La Galerie nationale du Canada Angle des rues Elgin et Albert 992-4636 Le lundi fermé Mar., Merc., Ven., Sam.10h-18h Le jeudi 10h-22h Dimanche et les jours de fete 14h-18h Entrée libre 7 Sur les pas des premiers hommes Venez passer une journée fertile en découvertes au musée national de l'Homme, où sont exposés les trésors historiques du Canada.Promenez- vous au milieu de La fosse, reconstitution grandeur nature d\u2019un village de la côte Ouest vieux de 5 000 ans.Pour recréer ce site, il a fallu quinze tonnes de coquillages et de sable qui ont été pris sur l'emplacement original.Refaites le cheminement suivi par l\u2019archéologue dans sa quête des vestiges de l'homme du Nouveau Monde et découvrez le plus vieil objet façonné qui ait été mis à jour en Amérique du Nord.\u201cLes peuples des longues maisons\u201d et initiez-vous au mécanisme de son \u201cparlement\u201d.Les Grecs et les Romains ont légué au monde une remarquable mythologie.Les indigènes de la côte Ouest du Canada, quant à eux, nous ont transmis un panthéon d'êtres tout- puissants issus d\u2019une époque reculée où les animaux et les hommes appartenaient à la même société.Cet héritage est dépeint avec force couleurs dans la salle \u201cLes enfants du Corbeau\u201d.Inauguration dans deux semaines de deux nouvelles salles événements sociaux et économiques qui ont influencé notre mode de vie.Notre patrimoine \u2014 l'Odyssée canadienne, présente une version canadienne du conte populaire universel du jeune homme qui va chercher fortune de par le monde.Son histoire se répète dans la vie de chacun d'entre nous \u2014 c\u2019est nous qui la faisons.Soyez des nôtres le 15 octobre.Le musée national de l'Homme Angle des rues Metcalfe et McLeod 992-3497 Lundi fermé Quelques arpents de neige illustre une vision nouvelle de l\u2019histoire du Canada et met l\u2019accent sur les Mardi et mercredi 10h-22h Jeudi-dimanche 10h-18h Entrée libre Les Iroquois avaient formé une confédération solide bien avant l\u2019arrivée de Cartier en 1534.Visitez 2 octobre, vous en obtiendrez un deuxième gratuitement avec ce @/ coupon.Chez Red Barn, vous ÿ// pouvez choisir les garnitures que vous voulez parmi une grandé variété.L'offre est en vigueur à tous les Red Barn de la région Ottawa Hull Ce coupon ne sera plus valide à partir du 23 octobre 1977 Nous avons de nouvelles idées! = I , Les Musées nationaux du Canada | Un peu de vous, beaucoup de nous tous! re TEE. La I cé ra Vee Ww Sy YK a3 rg Congres ( régionaux des caisses populaires Les rouages de l'impôt Me Yves Séguin | MONTREAL (TELBEC) | \u2014 Le Mouvement des Cais- ; ses Populaires Desjardins Le revenu canadien organise des congrès régionaux afin de mieux orienter le développement coopératif.Les dix unions régionales des Caisses populaires Desjardins organisent des congrès régionaux qui se dérouleront autour d\u2019un thème principal: \u201cLe MCPD face au développement coopératif dans un Québec contemporain\u201d.Cette thématique comprend des éléments de réflexion desquels on tentera de dégager des moyens d\u2019actions en vue d\u2019accentuer le développement économique de certains secteurs coopératifs dans les régions.Six sous-thèmes seront également à l'étude: la distribution alimentaire, l\u2019habitation, la transformation industrielle, l'agriculture, les forêts et les pécheries.Ces congrès régionaux qui se dérouleront à Gaspé (ce week-end), Saint-Hyacinthe (les 15 et 16 octobre), de même qu\u2019à Montréal, Sherbrooke et l\u2019ouest québécois (les 22 et 23 octobre), Chi- coutimi, Rimouski et Montréal (les 29 et 30 octobre), Montréal, Trois-Rivières et Joliette.(les 5 et 6 novembre), finalement Québec (les 12 et 13 novembre), déboucheront sur un congrès géné- des non-résidants Nous discutions, la semaine dernière, du traitement fiscal de la pension alimentaire payée par un contribuable canadien à une personne résidant à l'étranger.;Ç On se demandait alors ce qui arrivait de l\u2019obligation de payer la pension alimentaire étant donné que l\u2019impôt prélève une retenu de 25% entre les mains de celui qui paie la pension, ce qui ne laisse au bénéficiaire qu\u2019une pension réduite.Dans ce cas,-l\u2019impôt est calculé à raison des 15/85 du montant versé et devra être payé par le contribuable avant qu\u2019il ne verse le montant de la pension alimentaire.Prenons l'exemple suivant: En 1975, les époux Tremblay ont été divorcés par la Cour supérieure du district judiciaire de Hull.En vertu du jugement de divorce, M.Tremblay doit payer une pension alimentaire de $400 par mois.Récemment, Mme Tremblay a quitté le Canada pour aller résider au Mexique.M.Tremblay, étant toujours tenu de verser la pension alimentaire en vertu du jugement, se trouve dans une situation difficile.En effet, la loi de l'impôt stipule que celui qui paie un montant à un non-résidant, doit prélever 25% d\u2019impôt et verser cette somme immédiatement au fisc.Or il ne resterais que $300 à titre de pension alimentaire ($400 \u2014 impôt de $100) ce qui contrevient au jugement lequel ordonne un paiement de $400 au bénéficiaire.La loi de l\u2019impôt prévoit maintenant une solution: M.Trem- ral qui sera tenu à Québec, mn en mai 1978 et auquel participeront les délégués désignés par les unions régionales.Des recommandations blay paiera lui-méme un impot égale au 15-85 du montant versé et versera $400 a Mme Tremblay.Ainsi, M.Tremblay assumera-t-il personnellement le paiement de I'impét spécial, mais pourra - QUEBEC (TELBEC) \u2014 Rodrigue Tremblay incite les hommes d'affaires québécois à profiter de la première pièce d'importance dans la stratégie de relance économique du gouvernement québécois.M.Rodrigue Tremblay, ministre de l\u2019industrie et du Commerce de la province de Québec, hier, lors d\u2019une conférence de presse a dit souhaiter que de nombreuses P.M.E.québécoises et que la majorité des entreprises manufacturières situées au Québec bénéficient des avantages importants que leur offre la Loi sur les stimulants fiscaux au développement industriel.Selon lui, les petites et moyennes entreprises québécoises qui désirent se prévaloir des dispositions de cette loi (projet de loi 48) devront présenter une demande de certificat au ministre de l\u2019Industrie et du Commerce dans des délais précis.M.Tremblay a rappelé que cette loi comporte deux programmes distincts.Le premier consiste en la création d\u2019un fonds de relance industrielle constitué de la moitié de l'impôt versé à la province par les P.M.E.De nature permanente, ce programme permet aux P.M.E.de puiser l\u2019argent nécessaire au financement de 25 SNE ve EC ST SENTE FES \\ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 \u201429 a \u2014\u2014\u2014\u2014 __ pour cent d\u2019une dépense admissible susceptible d\u2019améliorer leur performance économique et financière.Quant au deuxième programme, il permet un dégrèvement fiscal favorisant le développement industriel régional, dégrèvement offert à toutes les entreprises manufacturie- res qui feront un investissement admissible à l\u2019extérieur de Montréal métropolitain.Ce dégrèvement consiste en un crédit d\u2019impôt de 25 pour cent de l\u2019investissement admissible jusqu\u2019à concurrence de 50 pour cent de l\u2019impôt payable: La durée de ce programme s'étend du premier avril 1977 au 31 mars 1980.Cette loi devrait constituer pour le gouvernement québécois un manque à gagner de quelque $180 millions au cours des cinq prochaines années, soit $150 millions dans le cas des fonds de relance et environ $30 millions en dégrèvements fiscaux.Ces deux programmes, selon le ministre, inciteront les entreprises à investir quelque $450 millions additionnels.Le développement économique du Québec ne peut passer uniquement par les grands centres, il doit aussi mettre à profit toutes les ressources humaines et physiques de nos différentes régions, d\u2019affirmer M.Tremblay.Conséquemment le dégrê- vement fiscal tout en fa- Les hommes d affaires incités à profiter de la stratégie de relance vorisant le développement industriel régional - apportera un stimulant appréciable en permettant aux entreprises industrielles des régions vi- sées d\u2019exploiter tout leur potentiel de développement, de conclure le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce.4, ya pat .PSE PES PE k Un jardinier ramasse les pommes que le vent a fait tomber de l'arbre, sur une ferme du comté de Brant, dans le sud de Les pommes à l'eau l'Ontario.Le mauvais temps et les pluies abondantes ont nuit à la récolte sur plusieurs fermes de l'Ontario.++ Féetes la 2 (Telephoto PC) issues des congrès régionaux feront l'objet d\u2019une étude additionnelle au congrès général.LE GROUPE LA LAURENTIENNE La Laurentienne Compagnie mutualla d'Assurance SEP.Emmanuel Marcotte, a.v.a.Monsieur Jean-Marie Poitras, président du Groupe La Lau- rentienne, a le plaisir de souligner que monsieur Emmanuel Marcotte, représentant de La Laurentienne, Compagnie mutuelle d'Assurance, à été proclamé, suite à son record de production, président du Club des Maîtres, lors du Congrès 1977 de La Laurentienne.Publi-reportage \\\u2014 \u201cLa BON baisse son taux d\u2019intérét également le déduire au méme titre que la pension alimentaire à la fin de l\u2019année, M.Tremblay aura versé à Mme Tremblay une pension d'environ $4,800 et il aura payé un impôt spécial d'environ $847.M.Tremblay pourra donc déduire du revenu a de l\u2019année, à titre de pension alimentaire payée, une somme d\u2019environ $5,647.Comme on le voit, le principe a un mécanisme très simple.En terminant, nous rappelons aux lecteurs que leurs questions et commentaires sont les bienvenus.Il suffit de les adresser comme suit: Les Rouages de l\u2019impôt, Me Yves Séguin, Journal Le Droit, 375 Rideau, OTTAWA, Ontario.J par Ghyslain Charron OTTAWA \u2014 La concurrence et une baisse dans le marché des prêts ont forcé la Banque Canadienne Nationale à diminuer le taux d'intérêt de 1 pour cent.La Banque Canadienne Nationale qui a annoncé son intention de diminuer son taux d'intérêt sur les prêts à la consommation, de 13.5 à 12.5 pour cent, dès le 3 octobre prochain, tente d'attirer une clientèle qui est fortement influencée par les tendances négatives de l'économie canadienne.C'est, selon un porte-parole de la BCN, à Montréal, ce qui motive la banque à em- botter le pas, a suivre les mesures de ses concurrents.En fait, la BCN a réagi à la situation du marché qui se resserre mais qui devrait se stabiliser en 1978.FLORENT PIGEON - L\u2019ASSURANCE-VIE C'est aussi NOTRE COMMERCE LIONEL BEAUCHAMP ALAC.8.COMM.PRÉSIDENT DIRECTEUR ASS.VIE NOUS OFFRONS UN SERVICE SPÉCIALISÉ D'ASSURANCES VIE, COLLECTIVE, D'HOMMES D'AFFAIRES GÉRANT RÉGIONAL QUI SE CLASSE PARMI LES PREMIERES AU CANADA DANS LA VENTE D'ASSURANCE-VIE RESPONSABILITES : \u2014 Développer notre agence d'assurance-vie de l'Outaouais: \u2014 Recruter et former de nouveaux représentants; » \u2014 Collsborer sux initiatives des assurés-sociétaires de notre coopérative.EXIGENCES : \u2014 Etre dynamique \u2014 Avolr de l\u2018expérience dans la vente d'assurance-vie et de préférence être À.-V.A.: - Posséder les qualités d'un meneur d'hommes; \u2014 Aimer relever des défis TRAITEMENT: \u2014 Salsire et bonis au-dessus de [a moyenne: \u2014 Avantages sociaux complets Cette mesure qui répond à la loi de \u201cl\u2019offre et de la demande\u201d a été permise à la suite de mesures moins restrictives (au niveau de la liquidité) de la Banque du anada.\u2014Ce taux de 12.5 pour cent rejoint le niveau qu'il avait Si vous recherchez une carrière passionnante at vous croyez être & la hauteur des exigences, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ou appelez : M.RAYMOND BROCHU, A-V.A.Directeur Adjoint, Agences 333 est, rue Saint-Antoine Montréal, Qué, (H2X 1 A) = .Telephone (814) 861.6788 SVARTIBANS été d'août 1973 à mai 1974.ents.dûrcré it La Banque Fédérale de Développement est une Société de la Couronne dont le but principal est de fournir du financement à terme aux entreprises canadiennes à caractère industriel et commercial.La BFD possède un réseau de succursales \u20ac libvers le pays, dont plusieurs sont situées dans les principaux centres du uébec Nous sommes actuellement à la recherche d'agents du crédit pour plusieurs de nos succursales au Québec.SOMMAIRE DE LA TÂCHE: Mener les négociations devant aboutir à un prêt à l'entreprise.Travailler en collaboration avec une équipe de conseillers en génie, en matière juridique et en assurances.Administrer un portefeuille de prêts et pouvoir assumer la promotion des affaires de la Banque.EXIGENCES: Diplôme universitaire en commerce (cours du jour Ou du soir).avec 2 à 3 ans d'expérience dans le monde des affaires ou bien une expérience pertinente un peu plus grande sur le marché du travail, soit dans la négociation de prêts pour le compte d'une institution financière, soit dans la vérification ou ta gestion financière.Aptitude à transiger avec le public, esprit analytique et facilité de s'exprimer par écrit.TRAITEMENT: Selon l'expérience et les qualifications du candidat.LIEU DE TRAVAIL: Montréal, Québec Hull ou ailleurs en province Une allocation de relocalisatnon pourra être considérée.Prière d'adresser votre curriculum vitae, en A Francis Roy, directeur indiquant votre salaire actuel, au Banque fédérale de Développement Plaza Vai Tétreau 400, boul.Alexandre Taché Hull, Qué.JBA 1M5 (819) 997-4434 BANQUE CHAMBRE DES COMMUNES CANADA Radiodiffusion et Télévision Au cours de sa prochaine session, la Chambre des communes doit commencer la diffusion \u2014 à la radio et à la télévision \u2014 de ses délibérations.|| devient donc nécessaire de recruter du personnel expérimenté dans le domaine de la production et de l'exploitation.Les candidats intéressés sont priés de faire soigneusement état de leur expérience et de leurs titres et qualités en présentant leur demande d'emploi étant donné que le salaire à l'engagement sera fixé en fonction de ces critères.En outre, les candidats doivent indiquer lequel des postes suivants est visé par leur demande: DIRECTEUR DE PRODUCTION (Dossier ne AO3) Chargé du reportage quotidien des délibérations, il aura notamment à mettre au point des méthodes de production qui tiennent compte du protocole et des exigences de la Chambre du point de vue de sa procédure.Le candidat doit justifier d'au moins dix ans d'expérience à la radio ou à la télévision, dont cinq ans dans le domaine de la production d'émissions de télévision à un niveau élevé de direction.Il aura avantage en outre à justifier d'une formation universitaire.DIRECTEUR \u2014 TÉLÉVISION (Dossier ne A06) Placé sous la direction du Directeur de la production, est chargé de la réalisation et de la qualité de la télédiffusion des délibérations de la Ghambre des communes.Le candidat doit justifier d'au moins sept ans d'expérience à la télévision, y compris au moins cinq ans comme directeur de la régie.|| aura avantage en outre à justifier d'une formation universitaire, DIRECTEUR ASSOCIÉ \u2014 TÉLÉVISION (Dossier n° A08) Le directeur associé est adjoint au Directeur \u2014 Télévision pour ce qui concerne l\u2019ensemble des fonctions relatives à la direction de la régie et remplace au besoin celui-ci.Le candidat doit justifier d'au moins trois ans d'expérience comme directeur, script assistant ou assistant à la production.|! aura avantage en outre à jus- tifler d\u2019une formation universitaire.SUPERVISEUR À LA RÉGIE (Dossier no B05) Placé sous la direction du Directeur des opérations, est chargé de l'ensemble du fonctionnement des opérations du centre de diffusion, y compris l'établissement des horaires, les moyens techniques et la création d'une vidéothèque avec système de récupération.Le candidat doit justifier d'au moins dix ans d'expérience à la radio ou à la télévision, dont cinq comportant la supervision d'un centre d'opérations de télévision ou des moyens techniques connexes, ou des deux.ll aura avantage en outre à justifier d'un diplôme délivré par un institut technologique reconnu ou de l'équivalent.TECHNICIENS (Dossier no B09) Il y a place pour.un certain nombre de techniciens d'expérience dans les spécialités suivantes: VTR (enregistrement ma- gnétoscopique), REGIE CENTRALE, SON, CAMERA, COMMUTATION, CONTROLE DES CAMERAS et OPERATIONS VIDEO IV.Le candidat doit justifier d'au moins cinq ans d'expérience dans l'une ou, de préférence, plus d'une des spécialités ci-dessus.Il aura avantage à justifier en outre d'un diplôme délivré par un institut technologique reconnu ou de l'équivalent.Les demandes devront être mises à la poste au plus tard le vendredi, 7 octobre 1977, le cachet postal en faisant foi, et les adresser à: Section de la classification et de la dotation en personnel, Division du personnel, a.x os ME.: = Chambre des communes, \u201cEn plus notre compagnie vous offre un service complet 2 FÉDÉRALE Ottawa.K1A 0X2 CR d'immeuble et d'évaluation professionnelle\u201d y DF : | k PERMIS D'ASSURANCE- VIE COMMANDITE PAR LA CIE D'ASSUANCE- VIE CROWN LIFE + - » sé -y Pr 30\u2014 des étudiants L'UNION DES ETUDIANTS DU COLLEGE ALGONQUIN LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 La confiance à diminué aux E.-U.NEW YORK (AP) \u2014 Les hommes d'affaires sont de lus en plus pessimistes sur es perspectives économiques américaines en dépit de la réduction de l\u2019inflation, révèle un sondage effectué auprès de chefs d'entreprise par le Con- sont confiants.contre 71 pour cent-lors du précédent sondage effectué au deuxième trimestre.M.Fiedler, de la recherche économique du Conference Board s'est déclaré surpris par les résultats.ference Board, organisation \u201cLes blessures de la récession de recherche et d\u2019information.n'ont pas été cicatrisées.Je ; .pense que beaucoup d\u2019hom- Selon les chiffres publiés mes d'alfaires ont estimé que hier, 59 pour cent des 1500 le système de la libre entre- vice-président .division ARTS APPLIQUES et TECHNOLOGIE recherche UN(E) DACTYLOGRAPHE PROFESSIONNEL(LE) disponible pour accomplir un travail en mi-jour- nées.La personne choisie sera de préférence, bilingue et appréciera le contact avec les étudiants.Prière de communiquer avec CHRIS JULIAN, gérant général, en composant 224-9100, entre 10h 00 A.M.et 4h 00 P.M.du lundi au vendredi.hommes d'affaires interrogés prise était menacé\u201d.UN REPRESENTANT DES VENTES POUR ARTICLES DE SPORTS est requis dans les régions OTTAWA-HULL et l'EST de l'ONTARIO par un distributeur de l'Ontario.EXPÉRIENCE PRÉFÉRABLE dans la VENTE de MOTO-NEIGE, AGRES DE PECHE et AUTRES SPORTS de plein air.Si vous êtes bilingue.possédez une voiture et les bonnes commissions vous intéressent, nous attendons alors votre réponse.Prière de faire parvenir votre lettre a: - Case postale 176, LE DROIT, 375, rue Rideau, OTTAWA, Ontario K1N 5Y7 WEEN] Laval PROFESSEUR DIDACTIQUE DE LA MATHEMATIQUE FONCTIONS: > 2 Enseignement de premier cycle, élaboration de programme de formation continue, recherche et participation aux activités départementales.Doctorat dans le domaine QUALIFICATIONS: TRAITEMENT: Selon la convention collective DATE D'ENTREE EN FONCTION: Entre Janvier à juin 1978 FAIRE PARVENIR LE CURRICULUM VITAE AVANT LE 15 NOVEMBRE 1977 A: Bruce Cook, directeur Département de didactique Facuité des sciences de l'éducation Cité universitaire Québec, Canada GIK 7P4 Cité universitaire, Québec lp 1 ra mare x VILLE D'OTTAWA DIRECTEUR DU LOGEMENT SOCIETE DE LOGEMENT A BUT NON-LUCRATIF COMPETENCES: -\u2014\u2014 Excellente expérience de la gestion des togements, y compris la mise en oeuvre de politiques publiques.\u2014 Aptitude à analyser, préparer at mettre en oeuvre des directives de gestion et d'administration.\u2014 Excellente expérience de la gestion et de l'administration.\u2014 Bonne connaissance des deux langues officielles souhaitable.FONCTIONS: Soumet au Comite exécutif des propositions retatives aux politiques de logements chargé de la mise en oeuvre de programme dont le regroupement de terrains.\u2014 Conseille les groupes s'occupant des habitations du troisième secteur.\u2014 S'occupe de la direction des propriétés de la Société de logement à but non-lucratif.\u2014 Participe aux évaluations, négociations et transactions en rapport avec fe logement.Ce poste équivaut à celui d'un chef de service de la Municipalité.TRAITEMENT: \u2014 Contrat de cinq ans à négocier.Faites parvenir votre demande au: SERVICE DU PERSONNEL 111, promenade Sussex Pièce 506 Ottawa, Ontario KINSA1 POSTE OFFERT AUX HOMMES ET AUX FEMMES OUVERTURE DE POSTE La Garderie Populaire Ciboulette de Gatineau en est une à but non lucratif.Elle pourra accueillir 35 enfants entre 2 et 5 ans de jour.Elle est gérée entièrement par les parents et les travailleurs de la garderie.POSTE OUVERT: COORDONNATEUR(TRICE) ENDROIT: 176, rue Maple, Gatineau FONCTIONS: En collaboration avec le personnel, assure la surveillance des programmes d'activités, remplit certaines tâches administratives, doit travailler en étroite collaboration avec les parents, doit 6tre présente avec les enfants dans la garderie.QUALIFICATION: Formation spécialisée en éducation enfantine, psychologie ou l'équivalent et de l'expérience auprès des jeunes enfants.SALAIRE: Selon les qualifications Prière de faire parvenir toute demande avant le 9 octobre 1977, au: Conseil d\u2018administration provisoire de la Garderie Populaire Ciboulette de Gatineau, 176, rue Maple, A A Gatineau, Que.wore [Jean ALGONQUIN EDUCATION PERMANENTE TECHNOLOGIE ET METIERS SOUDAGE OXYACETYLENIQUE (en français) 10 cours \u2014 Frais: $45.00 Jeudi le 16 octobre 19h-22h Précautions de sécurité, gaz de soudage, cylindres, régulateurs, tuyaux.Chalumeau, buse, types de flammes, mise au point, types \u2018de joints, soudage et brassage de joints élémentaires sur matériel léger à plat métallurgie de base, coupage oxyacétylénique.POUR INFORMATION: PERIODES D'INSCRIPTION Téléphoner: 725-7512 8h 30 à 20h (lundi à jeudi) et 8h 30 à 16h 30 (vendredi) Collège Algonquin pièce À 109 1385, avenue Woodroffe Ottawa, Ontario K2G 1V8 C.LS.C.A FORT-COULONGE COORDONNATEUR(TRICE) SANTE FONCTIONS Coordonne, dirige et évalue les activités professionnelles et administratives de 8 infirmières et de 1 ou 2 médecins dans les 3 points de service du CLSC.EXIGENCES \u2014 Habilités particulières pour faire travailler des intervenants en équipe multidisciplinaire avec des approches de CLSC.\u2014 Bacc en nursing ou diplôme en santé communautaire avec au moins trois ans d'expérience pertinente \u2014 Expérience de gestion dans un poste de responsabilité et/ou/formation académique en administration SALAI RE: entre $16,975 et $22,889.Cadres intermédiaires du Le CLSC Fort-Coulonge dessert le Pontiac, comté rural et très pittoresque.La moitié de sa population est unilingue anglaise.Demander formule d'application et de plus amples informations (816-683-3000).Envoyer curriculum vitae complet avant le 18 octobre à: + C.L.S.C.FORT-COULONGE a/s Raymond Carrier, d.g.C.P.430, Fort-Coulonge Cté Pontiac, P.Q.JOX 1VO RA Hp VILLE DE GATINEAU OFFRE D'EMPLOI La Ville de Gatineau est à la recherche d\u2019une personne qualifiée pour remplir le poste suivant COORDONNATEUR \u2014 INSPECTION DE BATIMENTS RESPONSABILITES: \u2014 Sous la responsabilité du chef de division de l'inspection il élabore tes programmes particuliers, surveille et dirige les travaux relatifs à l'inspection et à l'émission des permis de construction.\u2014 Participe à l'élaboration des procédures, à l'analyse des projets d'habitation éligibles aux programmes fédéraux et provinciaux.\u2014 |l participe à la mise en application du nouveau code de construction et coordonne des travaux au niveau des permis.EXIGENGES : \u2014 Posséder un diplôme de niveau collégial en technique de génie civil, de mécanique de bâtiments ou autres.\u2014 Minimum de (5) cinq ans d'expérience dans le domaine de bâtiments et/ou de ia construction.\u2014 Familier avec le code du bâtiment, la réglementation municipale de construction, de zonage et de lotissement \u2014 Bonne connaissance de l'anglais \u2014 Posséder les aptitudes, traits de personnalité et autres qualités personnelles appropriées.TRAITEMENT: selon ia convention collective des cols blancs, vacances et autres bénéfices habituels.DATE LIMITE: le 12 octobre 1977 CONCOURS: U-1-77 Toute personne intéressée et croyant remplir les conditions devra transmettre son curriculum vitae, sous le sceau de la confidence à: Jean Gervais, Directeur du Personnel 280 est, boul.Maloney Gatineau, Québec J8P 1C6 Centre local de services communautones 175, rue Maple.section Gatineau Ville de Gotineou JBP 589 663-9214 CLS.C LE MOULIN POSTES A COMBLER (2): Salarié (e) (à temps partiel) INFIRMIERE EN SANTE COMMUNAUTAIRE FONCTIONS : \u2014 collabore avec l\u2019équipe multidisciplinaire \u2014 collabore avec les groupes du milieu \u2014 assure à la population des services de santé individuels et collectifs (santé scolaire, prénatalité, maintien à domicile, etc.) \u2014 toutes autres tâches connexes à ces fonctions.EXIGENCES: \u2014 membre en règle de l\u2019O.1.1.P.Q.\u2014 certificat en santé communautaire et/ou expérience pertinente \u2014 capacité de travailler en équipe \u2014 initiative, débrouillardise, tact \u2014 intérét pour l'approche communautaire des situations \u2014 sens de l\u2019organisation LIEU DE TRAVAIL: \u2014 Gatineau CONDITIONS: \u2014 possède une auto \u2014 salaire selon la convention collective \u2014 aux candidates intéressées seulement Faire parvenir votre demande d'emploi et votre curriculum vitae avant le 4 octobre 1977 au: CLSC LE MOULIN 175, rue Maple Gatineau, Qué.J8P 5B9 a SECRETAIRES DEMANDEES Le Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois est une université jeune, dynamique et en plein développement.Pour satisfaire aux besoins occasionnés par cette croissance rapide, nous sommes à la recherche de personnes ayant une (1) a cing (5) années d\u2019expérience dans le domaine du secrétariat et pouvant remplir des fonctions de secrétaire de direction, secrétaire de départements, de modules, etc.Les candidats doivent posséder un diplôme de fin d'études secondaires d\u2019un établissement officielle ment reconnu et une bonne connaissance de la dactylographie et de la sténographie, Lieu de travail: Hull Traitement: Selon les qualifications et l'expérience peut varier entre $9,317.et $13,739.Date limite: Prière de faire parvenir votre candidature avant 17h00 le lundi 10 octobre 1977 à l'adresse suivante: Service du personnel, Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois 335, boulevard Cité des jeunes Hull, Québec Jay 6M4 77-78-030 Université du Quebec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois ny Concours de recrutement Concours ouverts aux hommes et aux femmes Commission de la fonction publique du Québec MEDECIN OMNIPRATICIEN COMMISSION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL \u2014 postes a Hull {1}, Rouyn (1), Sept-iles (1), Chicoutimi (1), Rimouski (1), Montréal (1) FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité du directeur régional, établir la preuve médicale conduisant à l'acceptation ou au rejet des réclamations: rechercher les informations médicales: autoriser des périodes d'incapacité et en fixer le degré au dossier; assurer des communications efficaces avec les autres organismes et professionnels de la santé.EXIGENCES \u2014 Membre de la Corporation professionnelle des médecins du Québec (joindre une photocopie de sa carte de membre).TRAITEMENT \u2014 pouvantatteindre $34,532 CONCOURS \u2014 H1203AA/05 Date limite pour l'inscription: 14 octobre 1977 SECRETAIRE JUDICIAIRE MINISTERE DE LA JUSTICE \u2014 postes à Hull FONCTIONS \u2014 Transcrire fidèlement les débats judiciaires enregistrés sur ruban magnétique; s'assurer que les procédures préliminaires aux audiences des tribunaux judiciaires sont remplies; dresser les procès-verbaux des audiences; assurer le fonctionnement d'une console installée dans la salle d'audience afin de permettre l'audition des débats judiciaires enregistrés sur ruban magnétique.EXIGENCES \u2014 Certificat de fin d\u2019études secondaires équivalant a une 11e année ou à Secondaire V; connaître la dactylographie, la langue française et au besoin, la langue anglaise.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.; TRAITEMENT \u2014 de $8,214 à $13,665 CONCOURS \u2014 H2827/05 Date limite pour l'inscription: 14 octobre 1977 CHEF D'EQUIPE EN ROUTES ET STRUCTURES (été) OUVRIER DE VOIRIE (hiver) MINISTERE DES TRANSPORTS \u2014 poste a4 Aylmer FONCTIONS \u2014 ETE \u2014 Diriger une équipe d'ouvriers affectés à des travaux de recouvrement au gravier ou au béton bitumineux, de réparation de ponts, viaducs, de réparation et d'entretien des panneaux de signalisation routière, de traçage de bandes de démarcation routière; assumer la responsabilité de l'équipement et des matériaux utilisés au cours des travaux; rédiger les rapports d'activités; conduire un véhicule automobile.HIVER \u2014 Effectuer divers travaux semi-spécialisés ayant trait à l'entretien ou à la construction de routes; instailer et entretenir des panneaux de signalisation, garde-fous; opérer une balance à plateforme pour la pesée des véhicules ou des matières brutes.EXIGENCES \u2014 ETE \u2014 4 années d'expérience pertinente ayant permis au candidat d'acquérir des connaissances pratiques dans le domaine de la construction ou de l'entretien de routes, de la conduite des équipements utilisés et de leur entretien préventif; permis de conduire de la calsse 2, catégorie chauffeur.Inclure une photocopie de son permis de conduire.HIVER \u2014 2 années d'expérience pertinente à la fonction.TRAITEMENT \u2014 Eté: $6.48 l'heure Hiver: $5.11 l'heure CONCOURS \u2014 H4593AA/05 Date limite pour l'inscription: 14 octobre 1977 Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler le poste vacant, la C issi i sa lon à ces p \u2018S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC, - 1050 rue Conroy, Québec, G1R 428 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les calsses popu- lalres où l'un des b de la C test né Ire d'ind) le .let le titre du concours.5 La commission vous Invite à prendre connaissance de ses autres Concours en ; communiquant avec l'un de ses bureaux réglonaux.[Wy a un repr de in C de la t | 2e étage, Hull, J9X 3H2, telephone: 770-2972 que au 73, rue Laval, \u2018 Traducteur/ traductrice avec aptitudes pour la technique Ce poste intéressant est offert dans nos Services français, à Oakville, dont le personnel est peu nombreux mais hautement qualifié.Le travail, varié, englobe la traduction de l'anglais ou français de publications techniques, de textes de promotion commerciale, de correspondance générale et, à l'occasion, de discours.Pour être retenu/e, vous devrez non seulement avoir une connaissance approfondie du français et de l'anglais, mais aussi posséder une aptitude et un instinct pour la technique en général, et ses applications au domaine de l'automobile en particulier.Une solide expérience dans la traduction est indispensable et, de préférence, vous devrez avoir un diplôme universitaire et un diplôme de traduction.Une grande souplesse d'esprit est requise.Vous toucherez un excellent salaire, bénéficierez d'un programme très completd'avantages sociaux payés par la compagnie et vous aurez la perspective d'un avenir intéressant.Veuillez envoyer votre curriculum vitae à l'adresse suivante: il sera traité confidentiellement; + Le Directeur Bureau de placement salarié Ford du Canada Limitée The Canadian Road Oakville, Ontario L6J 5E4 * Conseil de la Radiodiffusion et des Télécommunications Appel de candidatures mixtes AVOCATS Le traitement sera établi en fonction des titres de compétence et de l'expérience du titulaire Ministère de la Justice Ottawa\u2014Hull a I I: Ministére des Approvisionnements et Services, Services a légaux, Ottawa-Hull No de référence : JUS-77-471-515 ( 3 } Le candidat choisi devra donner des conseils à la Société canadienne des brevets et d'exploitation limitée; par conséquent, une\u2018expérience de travail en matière de brevets est nécessaire; de plus, les candidats doivent posséder les titres et compétences d'agent conseil en matiêre de brevets ou être disposés à les obtenir, Les candidats doivent être membres en régle d'une assocration canadienne d'avocats ou membres de la Chambre des notaires du Québec.La connaus- sance de l'anglais est essentielle pour ce poste.Canadiennes, Ottawa-Hutl No de référence : JUS-77-471-RTC-773 { - } Le ler avril 1976, le CRTC a acquis juridiction sur les so- ciêtés exploitant les telécommunications du Canada réglementées par le gouvernement fédéral en plus des responsabilités qu'il avait en matière de radiodiffusion, Ce changement a entrainé de nouvelles politiques et de nouveaux pro- À Ë grammes et objectifs dans les domaines du droit et de là .technologie qui présentent déjà de nombreux défis et qui sont en évolution constante.Le CRTC requiert un avocat qui devra le conseiller en ce Qui a trait aux aspects juridiques de ses responsabilités en matière de supervision et de réglementation des télécommunications: questionner des témoins; fournir des conseils lors d'audiences publiques et rédiger divers documents du Conseil.Idéalement, le candidat choisi devrait avoir piusieurs années d'expérience dans le domaine du contentieux, de préférence le contentieux administratif ou un contentieux technique.La connaissance de l'anglais et du français est essentielle, i Exigences linguistiques Les unilingues peuvent postuler un poste bilingue s'ils consentent par écrit à s'engager dans un programme de formation linguistique qui pourra, au gré de la Commission de la fonction publique, durer jusqu'à un an.La Commission s'assurera d'abord de leurs aptitudes linguistiques, puis déterminera le lieu des cours.La titularisation ne sera accordée que sile programme de formation se termine avec succès.Comment se porter candidat Pour renseignements, s'adresser au : Directeur du Personnel Ministère de !a Justice Ottawa (Ontario) K1A OHS Date limite : le 15 octobre 1977 - Prière de toujours rappeler le numéro de référence approprié.rte so LA Tal a : $1.FES TAAL ELS LIAL 2205LB208000 30 BI PEDAL LIE ETRE ETIFOV ICY 5 FETT TY VV ¥voeiviroprecy a ov Ax haa > verre PTT TE TU ONE vo.+\u2018 ve wows vr Ta vY TEEN CET, sa a 0048 5244033052 00 A forme «2 Lr TIE we Np er Me \u201431 | NECROLOGIES.REMERCIEMENTS.A RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations ; Fiançailles Mariages 6 Naissances 7 Adoptions 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 2 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 2 Agents vendeurs 27 Personne! d\u2019hétellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure % Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire «4 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé LOGEMENT 59 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambre et pension demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements a louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 66 Hôlel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats .69 Chambre et pension IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriété à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriqués 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 88 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 190 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages a vendre 165 Stationnement disponible VILLEGIATURE 111 Chalets demandés ; 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrain pour roulottes demandé 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout, terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobile à louer 142 Camions à louer.143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 173 Bicycleties 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiguités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturage 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage .198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 282 Ambulance \u2018 AMUSEMENTS i 285 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 288 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurance PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements ; 245 Messes-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès ' LAMARCHE \u2014 Mme Albert (Cécile Pilon) est décédée le vendredi 30 septembre 1977, à l\u2019âge de 56 ans.Elle demeurait au 126, rue St-Antoine, Pointe-Gatineau.Epouse, en premières noces de feu Maurice Tessier, et en secondes noces avec M.Albert Lamarche.Elle laisse 2 filles: Mme Gilles Larose (Nicole), Mlle Lise Tessier de Pointe-Gatineau; 3 frères: Wilfrid et Léo de Pointe-Gatineau, Raymond de Hull; 2 soeurs: Mme Claude Giroux (Reina) de Hull, Mme Yvette Clavelle de Pointe-Gatineau; 3 beaux-frères: Gaston Tessier (Cécile) de St-Jean, Roger Tessier (Rose) de Hull; Armand Tessier (Aline) de St-Jérôme; 1 belle-soeur: Mme Angela Tessier d'Ottawa; 3 petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 44, boulevard Gré- ber, Pointe-Gatineau.Les funérailles.auront lieu lundi pour service en l\u2019église St-François de Sales à 2:00 heures p.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, Heures de visites dimanche: 1h à 5h, 7h à 10h.250-158 PARADIS \u2014 M.Alfred, demeurant au 50, boul.Sacré-Coeur, Hull, est décédé dans un hôpital local à l\u2019âge de 79 ans.Outre son épouse Yvonne Pou- lin, il laisse 2 fils: Donald (époux de Lise Lemieux) de Grand-Remous, Normand (époux de Nicole Monde- rie) de Hull; 4 filles: Gracia (épouse de Clément Roy) de Hull, Mme Marguerite Bourgoin de Montréal, Hu- guette (épouse de Guy Beaudry) de Gatineau, Fernande (épouse de Jacques Thérien) de Pte-Gatineau; 1 soeur: Mme Augustine Royer de Pa- mola, Californie; 1 belle-soeur Annette (épouse de Léo Arnold) de Sherbrooke; ainsi que 16 petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée a la maison funéraire Serge Legault, 81, boul.St-Laurent, Hull, où il sera exposé à compter de 7h 00 samedi soir.Service religieux lundi le 3 octobre en l\u2019église St-Ré- dempteur à 9h 00 a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heure de visite samedi de 7h à 10h p.m., dimanche de 1h à 5h et de 7h à 10h p.m.Stationnement privé pour visiteurs.Pour informations composez 771-6289.250-157 LAMARCHE \u2014 M.Albert est décédé le vendredi 30 septembre 1977, a I'age de 82 ans, du 126, rue St-Antoine, Pointe-Gatineau.Epoux en premieres noces de feu Noelie Moreau et en secondes noces de Cécile Pilon-Tes- sier.I] laisse 1 fils: Loüis (époux de Rita Charron): 4 filles: Claire (Mme Oscar Vanasse), Jeannette (Mme Daniel Lagacé), Rolande (Mme Lucien Charrette) et Simone (Mme Jacques Nantel), toutes de Pointe-Gatineau; 1 frère: René de Montréal; 3 soeurs: Mme Eugénie Parent de Pointe-Gati- neau, Mme Yvonne Charrette d\u2019Ottawa et Mme Reina Galipeau d\u2019Ôtta- wa; 1 beau-frère: M.Edmond Moreau (Marguerite) de Winnipeg, Manitoba, plusieurs neveux et nièces et plusieurs petits-enfants et arrières petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 44.boulevard Gréber, Pointe-Gatineau.Funérailles le lundi 3 octobre pour service en l\u2019église St-François de Sales à 2:00 heures p.m.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites dimanche: 1h à 5h et 7h à 10h.250-158 GRATTON \u2014 M.Roméo, le vendredi 30 septembre 1977, est décédé Roméo Gratton, du 1069, rue Georges, Buckingham, à l\u2019âge de 71 ans.Epoux en premières noces de feu Eva Durocher, et en deuxièmes noces de Marie Scantland qui lui survit.Il laisse 4 fils: Grégoire, Paul et Michel de Buckingham et Xavier de Gatineau; 2 filles: Mme Rhéal Lau- rin (Suzanne) de St-Augustin, Mme Roger Sabourin (Mireille) de Gati- neau; 1 frère: René de Buckingham; 5 soeurs: Mme Lionel Lafleur de Buckingham, Mme Elzéar Tremblay d'Ottawa, Mme Thomas Mongeot de Gatineau, Mme Nelson Yank de Buckingham et Jeanne de Detroit; ainsi que 9 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham.Funérailles le lundi 3 octobre.Départ à 1h 45 pour service en l\u2019église St-Luc à 2h.Inhumation au cimetière paroissial.250-157 LAFRAMBOISE \u2014 Mme Edgar (Thérèse Tremblay), est décédée subitement jeudi le 29 septembre 1977, à l'âge de 53 ans.Outre son époux Edgar Laframboise, elle laisse 2 fils: Guy (époux de Denise Dupuis) d\u2019Ayl- mer) et Yves de Hull; 2 filles: Mme Bruce Rickerd (Lise) de Montréal et Mme Gilles Gauthier (Diane) de Ga- tineau; 4 frères: Conrad, Henri, André et Roger, tous de Gatineau; 5 soeurs: Mme Armand Cyr (Jeanne- d'Arc), Mme Arthur Schryer (Claire), Mme Armand Coutlee (Jeannine) de Gatineau, Mme André Tougas (Madeleine) et Mme Michel Desroches (Marguerite) de Montréal; 5 petits- enfants: Marc, Eric, Brigitte, Renée et Julie.Elle repose a la maison funéraire Jacques Laviolette, 185 ouest boul.Maloney, Gatineau.Funérailles lundi le 3 octobre en l\u2019église St-Jean Marie Vianney à 11h 00 a.m.Inhumation au cimetière St-Jean Marie Vianney de Gatineau.Heures de visites de 1h à 5h et de 7h à 10h p.m.250-157 REMERCIEMENTS RAYMOND \u2014 Mme Maurice Raymond et sa famille, remercient sincèrement toutes les personnes, des marques de sympathies témoignées, lors du décès de M.Maurice Raymond survenu le 5 septembre dernier.Soit par offrandes de messes, cartes, fleurs, visites ou assistances aux funérailles.Les personnes ayant -omis de s'enregistrer sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 REMERCIEMENTS MALETTE \u2014 Je désire remercier foutes les personnes qui nous ont témoigné de la sympathie et apporté de l'aide fors du décès de M.Joseph-Philippe Malette.Mes remerciements spéciaux au curé de la paroisse St-Antoine-de-Pa- doue, au Révérend Larivière, S.M.M.ainsi qu\u2019aux parents et proches amis.Mary Cathleen Malette et la famille 244 PRIERE A ST-JUDE 0 GLORIEUX APQTRE, fidele serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supphe du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misé- re\u2026 Obtenez-moi l\u2019aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, à Saint Jude.de me souve- mir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez Toujours je vous fonorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaitre comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Mare, et trois Gloire soit au Père.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS V.G MONTREAL.26 mar 1950 En remerciement pour faveurs obtenues.MM.234 | IN MEMORIAM A la douce mémoire de M.Robert Bélanger, décédé le 30 septembre 1972.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Fapa chéri, ton sourire, ton souven:- vous accompagnent partout.Layne accorder la paix et le -nurage à cette petite famille yu.uste la tienne.IN MEMORIAM CHENIER \u2014 À la douce mémoire d'un époux et papa très cher, Ernest J.Chénier, qui nous a quittés le 4 octobre 1976.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais le chagrin que nous avons dans nos coeurs.La messe anniversaire sera célébrée le dimanche 2 octobre 1977, à 10:00 a.m., en l'Eglise St-Jean l\u2019Evan- géliste de Thurso.Son épouse, enfants et petits-enfants.246 IN MEMORIAM D'ALENÇON \u2014 Soeur Thérése décédee le 2 octobre 1972.Déjà cing ans, soeurette bien-aimée, je manque ton ame de cristal; que refletaient tes yeux si doux, si profonds, si lumineux.Ta voix musicale nous charmait.Ta per- sonnalite humble et attachante, ton affable reserve jointe a ta courtoisie de bon aloi, faisait que tu étais \u201cTOI\u201d, celle qui m\u2019attend \u2018\u2019La-Haut\u2019; avec toute la famille et cette chère Bernadette qui vient tout juste de me quitter, me laissant la derniére au Rendezvous éternel ! Ta Françoise et tous ceux qui t'ontconnueetaimée.246 l'air est mâté après 8 heures de suspense PARIS (AP) \u2014 La brigade anti-gang du commissaire Broussard est passée à l\u2019action hier, vers 20 h 30 sur l\u2019aéroport d'Orly, huit heures environ après le détournement d\u2019une \u2018\u201cCaravelle\u201d de la compagnie \u2018Air Inter\u201d qui assurait la liaison Paris-Lyon, avec à son bord une centaine de passagers et sept membres d\u2019équipage.Les hommes de l\u2019antigang ont donné l'assaut, pénétrant simultanément par les quatre issues de secours de l'appareil et faisant usage de grenades lacrymogenes: ils ont rapidement maitrisé le pirate de l\u2019air, qui, cependant, avait eu le temps de lancer une grenade offensive.Plusieurs passagers ont été blessés, dont deux grièvement, selon les premières informations officielles.Parmi les blessés légers, figure M.Philippe Malaud, ancien ministre.M.Lucien Neuwirth, député RPR de Saint-Etienne, qui se trouvait lui aussi à bord de l\u2019avion, est indemne.Un passager a raconté que tout s\u2019est passé \u201ctrès rapidement, en quelques secondes\u201d et qu'il n\u2019y a pas eu de panique, l'ensemble des passagers faisant preuve de discipline.Au début du détournement, une hôtesse de l'air, Mile Annick Guillemot, 30 ans, qui voulait empêcher le pirate d'entrer dans le poste de pilotage, avait été légèrement blessée au bras.L'appareil faisait alors demi-tour et survolait durant plusieurs minutes la capitale avant de venir s'immobiliser à 13 h, à 500 mètres à peine de l\u2019aérogare d'Orly, où le trafic était momentanement interrompu.D'importants forces de police et les pompiers prenaient \u2018position à quelque 600 metres de l\u2019avion, d'où étaient évacués, avec l\u2019accord du pirate, l\u2019hôtesse de l\u2019air et six passagers, dont un bébé.Jacques Robert faisait savoir à M.Jean Périer, préfet du Val de Marne, qui menait les négociations par l'intermédiaire du commandant de bord et le truchement de la tour de contrôle, qu\u2019il voulait faire passer sur les ondes un message politique et qu\u2019il ferait sauter l'appareil si la police tentait une action contre lui.Il autorisait le branchement d\u2019un groupe électrogène pour redonner à la cabine l'éclairage et la ventilation interrompus par l'arrêt des réacteurs et acceptait que des vivres et de Blessé évacué la boisson soient apportés à bord.Le pirate de l\u2019air exigeait également un plein de kérosène pour la Caravelle, moyennant quoi il reprendrait l\u2019air pour une destination inconnue, après avoir relà- ché la moitié des passagers.Les autorités, désireuses d'obtenir des garanties pour les passagers, et l'assurance qu'ils seraient libérés en totalité et non en partie seulement, faisaient trainer les discussions.C\u2019est semble-t-il pendant que Jacques Robert discutait par liaison radio avec Max Meynier, venu sur place pour tenter de le ramener à la raison, que les forces de l\u2019ordre ont donné l'assaut.L'un des passagers blessé par le terroriste Jacques Robert est transporté hors de la Caravelle Air Inter détournée sur l\u2018aéroport d'Orly hier.Une centaine de passagers et sept membres d'équipage ont été à la merci du terroriste durant huit heures environ.(Téléphoto PA) J pou HANOI (AFP) \u2014 Le Vietnam a remis hier aux Etats-Unis vingt-deux cercueils métalliques contenant les restes d\u2019Améri- cainués au Vietnam.Pour de nombreux observateurs, ce geste signifie que le dialogue sur la normalisation des rapports entre Hanoï et Washington va reprendre d'ici peu.Ce dialogue avait été interrompu le 3 juin dernier à Paris à la suite des divergences qui apparaissent encore aujourd'hui comme étant loin d\u2019être aplanies: les Etats-Unis refusent toujours d'entendre parler d'un \u201c\u2018pansement des blessures de guerre\u2019.Quelques éléments incitent cependant à l\u2019optimis-' me: le Vietnam a été admis à l'ONU après la levée du veto américain.Parallèlement, Hanoï a donné l\u2019assurance que tous les efforts seraient faits pour rechercher et identifier les Américains disparus au Vietnam et ce problème ne semble plus devoir constituer un préalable pour Washington.S'il existe toujours un embargo économique américain plus ou moins strict à l\u2019égard du Vietnam, on note cependant que l\u2019administration américaine a Vingt-deux cercuells un dialogue donné le feu vert au début de 1977 pour l'envoi d\u2019une cargaison de riz d\u2019une valeur de $400,000.De même elle ne s\u2019est pas opposée à l'octroi d\u2019un crédit de $40 millions du Fonds d'aide au développement des Na- Triste cargaison tions unies.Enfin, sur le plan politique, la Républiquë socialiste du Vietnam, quelque peu prisonnière de ses deux grands alliés traditionnels \u2014 URSS et Chine \u2014 au- jourd\u2019hui ennemis, pourrait chercher un contrepoids du côté des Etats-Unis.Coïncidence ou diplomatie morbide, le dialogue, s'il se renoue, devra beaucoup à vingt-deux cercueils.Les vingt-deux cercuails contenant les dépouilles d'Américains tués au Vietnam ont quitté Hanoï hier à destination des Etats-Unis, à bord d\u2019un avion des Forces américaines.{Telephoto PA) J SI SS Aaa ree eee ar av RI RI CEN rE RL aww ana To sa\".na um + da 2.se 210 2 Lau LL NL 4 4 ERA PARU LA SU UN HS Taser i EV OFS NAAT REY EN RRA LE ee By Lh TELEX C oD 2% AN a PE ar ad erm mY Te PTE ov.3 1 k : _32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 aux 1 sy NR § £ | .: 3 immigrants } HULL \u2014 Les immigrants de la région de l\u2019Outaouais auront l\u2019occasion de faire entendre leurs doléances lors d\u2019une tournée du Comité consultatif de l\u2019immigration qui s'arrêtera dans l\u2019Ou- taouais le mardi 18 octobre prochain.OT ROSES S POUR VOTRE § SAT T POUR VOI Cette rencontre, qui aura lieu au Centre diocésain, vise à déterminer les besoins régionaux en matière de services aux immigrants et aux communautés ethniques et de Prior panda rr prey à pra recevoir les suggestions » | R= i a \u2018 concernant les mandats, Fy [I 3 if rit et Pr ry la composition et la con- TUQUES POUR HOMMES ; sultation nécessaire à la CHAUSSONS POUR DAMES et JEUNES DAMES 100% acrylique.Diverses tugues rayées, en a - : VADRTUILLE A EAU cmon aps chau SOUPE POULET ET NOUILLES 5 1.44 mise sur pied d\u2019un orga- Confectionnes de 85% Orlon et jacquard et pour ski de fon.chacune 1 44 PAPILLOTTES : p 1 44 1 bte 2,8 02.bte pour i nisme permanent de con- | 15% nylon extensible.Diverses 2 1 44 , USAGE.\u2026.\u2026.crcresaccrercnenencenennte chacun ARTES AUX FRUITS ! sultation pour le ministê- couleurs.Pomtures 7-9 ot 3-11.poct Be TUQUES POUR GARÇONS \u2018 D HAL LOWE EN BOÎTE DE RANGEMENT Le SAVEUIS VATIÉES.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.3 our 1.44 \u2019Immigrati TUQUES POUR DAMES 00% acrylique.Tons unis et , 24'h x 13\" x VO\".Fini bois veine.Ideals ! p re de l\u2019Immigration du 100% serlique dans di | \u2026 1.44 mots aves 2 .1.44 ALLAN'S pour ranger les jouets et Québec.acrylique Cans GVErsas COUIeurs.© les vêtements.chacune 1.44 GÂTEAUX AUX DATTES et NOIX FOULARDS POUR DAMES BAS SPORT POUR HOMMES Sac 2 Ib 2 pour 2 44 De la boutagesie Hunts.Géteaux 2 1 Le comité compte deux Confectonnes do 100% acrlique.Blancs Dees cous avec semsle 3 1,44 | _ me RECHANGES \u201cROLL-N-RACK\u201d cit.ce \u2026 pou 44 représentants actuelle- J ee de cou ch 1 44 5 SPORT POUR CARÇONS 0 we Fate SA Fo | PAINS ment dans l\u2019Outaouais, 18 ere .- ' MM.Joué Henriquez, de MSUIPRT PURINE ei ect Se 9 1 a [Pr re pou 1.44 te 4.1.44 la communauté portugai- 225% nylon.Tons divers.Poin- melle coussinée pres | NETTOYEUR ASEC GODDARD TC se et Claude Pierre, de la tures 8-10\", 9-11.y Chaussures pass PAPIER HYGIÉNIQUE bie aérosol 5 oz.Pour faire diaries 1.44 communauté haitienne.Pqt de 2 rouleaux de papier 2 | BAS D'APPARAT POUR HOMMES RTS em 3 pour 1.44 Deux organismes sont Confectionnés de 100% nylon.GRAINES POUR DISEAUX SAUVAGES MOCASSINS POUR FILLES et DAMES articulièrement concer- Dessus ei semell le.Pointures 1 t-3 ESSUIE-TOUT Un mélange spécial de graines pour attirer \" eu.Dee par cette visite du co.ones Ur sone m9 1,4 pois Pom 5-3 pau ETO oe D vou 1.44 = csv somes 1.44 COSTUMES DYALLOWE i mité dans la région: le Mie Dose pe chaque pare 1.44 EEE S20 Th bm checun 1.Comes pourtpetis uen 1.44 Comité pour l'intégration BAS \"BERMIDES\u201dHUIR JEWES DIES SEMELLES INTERIEURES EN FEUTRE Hl 4.1.44 veveene POUPÉES SESAME SIRET des immigrants et le Cen- Pointures 7-9\".\u2026 _ 2 pour 1 4 feutre de ane bleu pour pls eee Un vaste assorment de vases, 9 1 a4 EE aon Bart ou ree de tre communautaire portu- Jc.IDES\u201d OUR DAMES de chaleur et de canton Points, 144 5405 A ORDURES DE CUISINE guns, coupes fis, tc.pour 1.D OU chacurs 1.44 qe Contectionnés de 58% laine et 44% nylon.MOCASSINS \u201cTÉTE INDIENNE\" 1 bio Bs ple JEUX SOMMERVILLE DIVERS Par cette tournée, le À Couleurs diverses dans les pointures 9-11.1 44 plastique robus P Jeux pour tous les Ages.c.chacun 1.44 Comité consultatif de immigration du Québec désire indiquer son intention ferme d\u2019être à l\u2019écoute de tous les intervenants dans le domaine de l'immigration et des communautés ethniques à la grandeur du territoire du Québec.L'Alcan erase es la paire BAS-CULOTTES POUR DAMES ote pus forte ou ile er 2e 1.44 BAS-CULOTTES POUR DAMES 3 pour | 44 Réguliers ou transparents .MI-BAS POUR DAMES Paquet de 6.iii chacun 1.44 CULOTTES SPORT POUR DAMES Extensibles en deux sens.Entretien facile.Couleurs, blanc ou beige.Tailles PMFSE rn .chacune 1.44 SOUTIENS-GORGE POUR DAMES Trois modèles Blanc seulement.i 3 Chacun 1.= Entrée unie ou en fourrure.Semelle suédee.Pointures 5-10.pour jeunes.paire 1 44 PANTOUFLES EN ORLON Dessus en Orton souple.Semelles extérieures en mousse de caoutchouc.Pointures P.M.G.pour dames et filles.paire 1 44 PANTOUFLES STYLE MOCASSIN Dessus en vinyle tan.Pointures 5-10 et 11- 3.pour jeunes pour garçons 4-6 ee paire 1.44 | AL LLC M: C1 BRELOQUES EN ARGENT STERLING Choix de nombreux modèles ou signes du zodiaque.chacune 1 44 | EO CUIT Fraîchement tranché.chacun 1 44 I êcher les vêt ments do so see Pardes @ mu 1.44 BROSSE DE CABINET D'AISANCE et PORTE-BROSSE Brosse à robustes soies de nylon.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026raraeurs chacune 1 44 | VERRERIE Pat de 4 verres.Couleurs et motifs divers.En duralex incassable.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 wt 1.44 § LITIERE Sac de 10 lb d'argile traitée.Très absorban- VO .,.\u2026.ncneroncorerensenensrasananmiensesnees chacun 1 44 CHOPPES INITIALEES Choppe en céramique blanche avec initial de votre choix gravé.2 pour 1.44 JARDINIÈRE EN PLASTIQUE JOUETS POUR FILLES et GARÇONS Un vaste assortiment de jouets importés pour le jour 1.44 de Woolco.chacun 1 44 RUBAN POUR JAMBIÈRES et BÂTONS Choix de ruban 1\u201d x 20 v.pour jambières ou ruban *\" x 10 v.pour batons de hockey.ee eer chacun 1 44 RE LR TETE PLATEAU D'ÉGOUTTEMENT Diverses couleurs.chacune 1 44 JARDINIÈRES À SUSPENDRE Fabriquées de verre avec ravissants câbles en 1 44 .PLATEAUX MA Couleur.nc crsresrarnees hacun revient sur : NETTOYEUR DE BLIDUX Ç | PLATEAUX ciel chasers ne [TTT OR Co er ie i 1.84 \u2014 aad [opp sa decision CULOTTES EN PLASTIQUE POUR BÉBÉS BIJOUX NOUVEAUTÉ FT EE BONS PLAQUES DIVERSES seusespees\u2026 0.À von 1,44 EMBALLAGE ALUMINIUM ALCAN Bolte tranchant.Format 12\u201d x Er re re 3 zou 1.44 bAPIER CIRE CUT RITE Gros rouleau de rechange pour la plupart des boites tranchantes de 12 pouces.3 pour 1 44 Paquet de 5.Grandeurs Choix de boucles d'oreilles, chaines, penden- JONQUIERE (PC PMESE 2 pou 1,44 se vaca chrome 1.44 (PC) \u2014 Le centre de recherche Al- MAILLOTS 1 POUR BÉBÉS PORTEFEUILLES oo nfectionnés de 100% polyester dans des En similicuir ou maroquin graine.Noir ou 1 44 cas demeurera à Pon.motifs imprimés divers.Epaules pression- 1 44 DIU.Le er rance ares ecrer recrue Chacun © nees.Grandeurs 12-24 mois.chacun BRACELETS DE MONTRE de conserver les 170 emplois qui sont venus a un MAILLDTS T POUR TOUT-PETITS Bracelets en cuir et en métal pour hommes et 1.44 Plaques à cadre en bois de grange avec ) 0IGNONS D'AUTOMNE symboles et proverbes modernes.\u2026 chacune 1 44 Choix de crocus, narcisses et [BOIMRES.oo.chacun 1.44 BALLES 1 44 TERREAU Divers modèles faits de verre.chacune |, Terreau stérélisé fertile.1 44 Sac 26 1b __ A , CHOPES À CAFÉ ace A Motifs fleuris sur chopes résis- cheveu de lui glisser entre 100% polyester dans des tons unis et motifs 1 44 dames - _chacun ENSEMBLES DE STYLOS BIC tant à la chaleur et pouvant aller .primés divers.Grandeurs 2-3X.chacun Pgtde 5 stylos à pointe moyen- autour.les doigts.= Tricot-Couture oy in ra moter 2.1.44 § > 5 vor 1.84 Buus vers o ist CL.MITAINES POUR ENFANTS Aluminium du Canada Unies ou a motils imprimés.Di- 48 DE COTON Ltée a annoncé cette nou- verses couleurs.Pour les gran- Un assortiment de tissus el de modèles.5 velle, hier après-midi, indi- M deurs 1-3 ans.4 pour 1 44 I .1.44 BLANCHISSEUR SUNBRITE Assortiment de motifs.4 pour x) 4 Donne de l'éclat aux couleurs el TUBES DE CIGARETTES rend le bloc encore plus blanc.Format 128 02.2 pour 1 4 Bolte de 200.Un assortiment de 3 pour 1 44 Ë RUBAN SCOTCH 1010 pouces sur des distributeurs jetables.4 pour 1.44 amy A Ww wh quant en être arrivée à ce ] compromis dans le but de Chicos tr 10th soo Me HET po ne PEU y river Gen rétablir l\u2019harmonie dans la dans des motifs imprimés divers 2 1 44 TN pat 1 44 LIVRE 3 COLORIER WHITMAN DOTE Jetatls.Un assortiment de 2 1 44 région.Grandeurs 8-14.ll couleurs.LL ececcaec ces es pour I, i \u2018 DONS POUR ETS pour MOUSSE DÉCHIQUETÉE 1,9, | \u2018ere scnov de 20 pes \u2026 caen 1.44 pus co ou s vour 3 1.44 Er Kingston ne perd cepen- À Sac 11h.ns oi ossemenneenncess WOME.veers pat pour |.UH (24! M : \u2018 , M Confectionné de 100% acétate CAHIER À COLORIER dant rien du projet Zz o dans des tons unis et des motifs COUVRE-TAPIS EN VINYLE 1 4 4 LL 4 pour 1 44 AGRANDISSEMENTS EN COULEURS 5x7 HUILE À MOTEUR VALVOLINE 4 p imprimés divers.Grandeurs 4- Cabbre 40.27\u201d large.Transparent.3pi De tout négatif ou diapositive.M 20 HD ou 30 HD.Limite de 6 quelques ivy Mean ayant Ba nn res 3 pour 1.44 TAPIS DE PASSAGE Avec porte-photo.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2 pour 1.par chent\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2 pour 1.44 ajout à ses intentions initia.CAMISOLES DE COTON POUR FILLETTES 2T de laye 1006 puipropière Emes A ALBUM POUR PHOTOS NE NECESSITANT TRAITEMENT D'ESSENCE STP les.ÿ Confectionnées de 100% coton latex.Rayures multicolores.1 pi.lin.AUCUN COLLANT 1 4 Format 8 oz.Limite de 6 pas ane Sans manches.Grandeurs 2 pour 1 44 RECOUVREMENT DE TABLE EN VINYLE 1 44 pour vos photos Lee ch 1.4 Chient.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rnrerrereenesess 2 pour 1.44 Kingeton se poursuivront et .HISOLES DE COTON POUR FILLES ' 54\u201d de large Mouts et tons divers la verge MAGICUBES et FLASHBAR \u201cENGINE TUNE-UP\u201d WYNNS } CAMISOL ee j Choix de flashb; No ETU4.Libère ! d en donnera au centre d\u2019Ar- Confectionnée au Canada de is RTE LE Ee pat de 3 Magicubes rrr \u2014\u2014\u2014 chacun 1.44 oi frs les poussoir de vecu 1.44 vida une mission différente en matiere de recherche scientifique et technique.Dans le communiqué qu'elle a publié hier, Alcan indique qu\u2019elle a étudié attentivement, la semaine dernière, le rapport d\u2019un comité ad hoc.Celle-ci ajoute que, \u201cbien qu\u2019il n\u2019ait apporté aucun argument nouveau de nature à modifier la décision de la compagnie au sujet de l'expansion de ses installations de recherche de Kingston, les préoccupations exprimées par le personnel d\u2019Alcan au Sague- nay, par la collectivité et par les gouvernements 2 100% coton.B ulement.Grandeurs 8.14 we See oem 2 pour 1.44 MAILLOTS T POUR FILLETTES Couleurs et imprimés divers.Manches longues.Grandeurs 4-6x.chacun 1 44 MAILLOTS T POUR GARGONS Imprimés divers.Manches longues Grandeurs 4-6x chacun 1.4 + Hommes et garcons Ta BLANCS 2 PIECES POUR HOMMES Confection canadienne en 100% coton.Grandeurs P-SF.uv cune vas secs paquet 1 44 MAILLOTS T LAURENTIENS POUR HOMMES Confection canadienne en 100% caton.Grandeurs P-SF oes chacun 1 44 SHORTS BOXEUR POUR HOMMES Confection canadienne en 100% coton.Mo- tits de fantaisie et divers tons unis.Grandeurs P-SF.o.oooi ren chacun 1 44 POT DE 2 PRES DE BAS DE TRAVAIL POUR HOMMES | DÉFLECTEURS Pour diriger l'air chaud et la pousssière au niveau du sol.Paquet de 2.chacun 1.44 OUTILS MANUELS Une grande variété d'outils professionnels de M qualité.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.unrcnrcercceersernees chacun 1 44 AMPOULES D'ÉCLAIRAGE 60 ou 100 watts.Paquet de 2 ampoules ans on Tae vues \u2019 \u2026 3 pour 1.44 SACS A DRDURES Paquet de 10 ee 3 pats 1.44 EAU Rad ET TT PAPIER PEINT LAVABLE ENCOLLÉ Pat économique de deux rouleaux.Une variété de motifs et couleurs.rs Rouleau simple, chacun 1 44 VINYLE DÉCORATIF MACTAC Recouvrement encollé pour de nombreux usages.Choix de couleurs et motifs.Rouleaux 2v x 18\u201d.chacun 1 4 ASSIETTE DE FRITES et POISSON Filet de poisson pané frit, et doré, patates frites, salade de chou, sauce tartare, petit pain et beurre et votre choix d'un breuvage à 25° Le tout pour 1 44 Py \u2018Articles ménagers | Débouchoir en cristaux.Boite 32 oz.N'endommagera pas les tu- BALAIS MAGNETIQUES Ramassent les petites poussières.Se nettoient au tinçage: séchent facilement.2 oe 1.44 | chacun 1 44 - \u2014 - Friandises POUR L'HALLOWE'EN Choix de caramels Kraft ou sac de petites 1 44 tablettes Lowneys.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.chacun BISCUITS SUNLAND Aux bri de chocolat ou au chocolat fondu reverence pour 1.44 BISCUITS PEAK FREAN gE Choix dz Nice, sablés ou fourrés de gelée.Pat 7 02.3 pour 1.44 TABLETTES DE CHOCOLAT CADBURY BRISÉES ARACHIDES KRISPY KERNAL chacun 1 44 Pqt 30 oz Blanchies .CROUSTILLES HOSTESS Pqt 7.5 oz.Choix parmi BBQ, $ et V, trempette ou régulières.\u2026.2 pour 1.44 - Produits santé-beauté SHAMPOOING POUR BBS Marque déposée Wolo.chacun 1.44 | SHAMPOOING BRECK Tous tes genres.600 mi chacun 1 44 PANSEMENTS ADHESIFS } Curad boite de 100 chacun 1 44 } SAVON DIAL Savon de bain CREME DE SOINS ROSE MILK chacun 1 44 HETTOYEUR DE DENTIER M EFFERDENT DENTIFRICE LISTERINE Tube 75 mi GOMMES POUR L'HALLOWE'EN DIVERS COSMÉTIQUES Choix d'un paquet de Wrigley ou CEZANNE tous les niveaux ont incité Confection canadienne.Une pointure 1 44 paquet Be A de grosses boules (Chu Man Chu É Rouge à levres, mascara et Pumpkin Gum)\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2 pour 1.44 et ombre à paupières.2, pour À 44 ie à idé pour Y0-13 _.\u2026.\u2026.rcarersees JEUX DEP P ¢ ta comp 2 reconsidérer GANTS D'APPARAT POUR HOMMES Ideaux id a : Re monde.proj - ; , En suédine à doublure ouatée paire 1 4 Un été d h 1 an centre de recherche d\u2019Arvi- | À e variêté de sujets.\u2026 chacun da, prévu pour la fin de A A.BALAI DE SORGHO Tete & 5 cordes avec manche en coule.chacun 1 44 a 1978\" w ES Lol n Ni E ; - A ay | La SERV E tL AE a Coq Journée POUR ADOLESCENTS POUR GARÇONS [KLEENE [4 F LEECY DE BAIN 3 d \u2018aubaines Confectionnés de 100% coton.Gg RR po dans une petite boîte.- Empéche les vétements or os au canada de 90% co- | Manches longues.Grandeurs Ai brun, marine, vert ou brun pâle.Gran- boîte de 100 2 d'adhérer.leurs unies ot a Tote = 2 P.M.F.89 deurs 4-6x.= HULL \u2014 L'Association < parents-jumeaux (section h française) tiendra sa ven- 4 chacun chacun ; te automne-hiver de vête- Æ , LD).i ments, d\u2019articles d\u2019en- Je ERNE J |.fants et de jouets usagés, BP iY SATS a; au sous-sol de l\u2019église St- = ur : AL Rédempteur, lundi à 20h.i L'entrée est à l'arrière.1350, CH.RICHMOND, CENTRE COMMERCIAL LINCOLN FIELDS lun., mar., merc.et sam., 9h a.m.4 6h p.m.jeu.et ven., 9h a.n.à 9h p.m.1642, CH.MERIVALE, PROMENOIR MERIVALE lun.à ven., 10h a.m.à 10h p.m.samedi, 9h a.m.à 10h p.m./ : Le public est invité a ve AY) Ki, fi mr volt 2 renseignements, commu- MAGASINS À RAYONS niquez avec Mme Moni- © wovsonderw avmiwonios ue | , 220 eu que Hudon au 824-0066.Pr = an æ EEN Ch Es = EN N ie PE SE .\u2018 .\\ * % - - : - = 5 1 ~ oo.2200 en a mp me = vs 3 apm oe LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 197ŸE \u201433 Le maire Neil O'Donnell souhaitant la bienvenue au ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Yves Duhaime, n'a pu s'empêcher de lui dire hier qu'il ss andre + était le premier des ministres du nouveau gouvernement Ouellette revient aux visites à domicile par Gisele Goudreault HULL \u2014 Le député de Hull, Mme Jocelyne Ouellete, retournera à ses anciennes amours, lors de la semaine de consultation et de rencontre avec les gens, qu'elle entreprendra lundi.Celle qui s\u2019était faite la cham-' pionne du porte à porte, lors de la campagne électorale, consacrera en effet presqu\u2019une journée entière à faire des visites à domicile.Par contre, elle innovera tout à fait en se prêtant à une assemblée publique qui aura lieu, mercredi, le 5 octobre au Centre diocésain de Hull.Jamais, au cours de sa campagne électorale, la candidate ne s'était risquée dans une assemblée publique.On l'avait vue bien sûr et entendue à des dîners de clubs sociaux, mais on n'avait pas eu l\u2019occasion de la voir dans une assemblée électorale digne des campagnes du bon vieux temps.Même si elle innove, Mme Ouel- lette ne renonce pas pour autant aux formules utilisées durant la campagne électorale et c'est encore lors de diners à des clubs sociaux, de visites chez les gens du troisième âge, dans les hôpitaux, dans les usines et chez les organismes sociaux qu\u2019elle fera avec les gens de l'Outaouais le bilan de 11 mois au pouvoir.Les électeurs pourront également s\u2019entretenir avec elle lors d\u2019une émission type ligne ouverte qui aura lieu lundi, de 13h à 14h, sur les ondes de la station CKCH.L'horaire des visites du député sera distribué à toutes les portes des résidants du comté de Hull, au cours de la fin de semaine, et ceux qui désireraient recevoir Mme Ouellette chez eux trouveront même un numéro de téléphone à composer.québécois à visiter Aylmer.La discussion a toutefois évité les sujets brûlants du schéma d'aménagement et de la cession de terrain.{Photo LE DROIT par Paul Chiasson} Pour \u201crétablir l'équilibre \u201d Un redécoupage du est envisagé par Germain Dion AYLMER \u2014 Le gouvernement du Parti québécois n\u2019écarte pas un redécoupage territorial du comté de Gatineau, en vue de redresser l\u2019équilibre linguistique, tout comme de mettre fin au tracé actuel, assez capricieux, de ce comté.Voilà ce que M.Yves Duhai- me, quatrième ministre à visiter l\u2019Outaouais dans le cadre d\u2019une tournée pré-référendaire, a laissé entendre, hier, aux membres du mouvement Impératif français d\u2019Aylmer, qu\u2019il rencontrait de façon informelle au cours d\u2019un déjeuner.Présentement, ce comté immense présente la forme d\u2019un \u201cL\u201d et, partant d'Aylmer, anglo- Par Jacques Lefebvre OTTAWA \u2014 La guerre des chauves-souris est maintenant terminée à Fort-Coulonge.La coordonnatrice socio-communau- taire du CLSC de l'endroit, Mme Suzanne Blackburn, a indiqué que \u2018\u201c\u2018tout était rentré dans l\u2019ordre et que dernièrement aucune personne ne s\u2019était plainte d\u2019avoir été mordue par une chauve- souris\u2019\u2019.En juillet dernier, le CLSC de Fort-Coulonge avait recu six personnes, dont cinq enfants et un adulte, qui avaient eu des contacts quelconques ou avaient été mordues par un des mammifères.Même s\u2019il n\u2019était pas certain que ces personnes avaient été mordues par des chiroptères atteints de la rage, cinq d\u2019entre elles ont subi, par mesure préventive, le vaccin antirabique qui comprend au moins 14 injections intradermiques au niveau de l\u2019abdomen.Ces chauves-souris se retrouvaient surtout à l\u2019ouest de la municipalité autour d\u2019une trentaine de maisons.Plusieurs propriétaires ont chassé, à leurs frais, celles qui avaient trouvé un gîte dans les toitures.Mme Blackburn a précisé que \u201cles chauves- souris se promènent toujours dans le secteur mais elles sont tranquilles\u201d.La rage: une préoccupation de saison OTTAWA \u2014 Bien que le problème des chauves-souris \u2018\u2018enragées\u2019\u2019 de Fort-Coulonge soit maintenant chose du passé, la rage ou l\u2019hydrophobie chez les animaux demeure tout de même une préoccupation régionale.L'automne, plus particulièrement la saison de la chasse, est une période propice pour les rencontres entre humains et animaux domestiques; il est toujours possible alors de rencontrer un animal atteint de la rage.Cette maladie plutôt rare chez les humains se rencontre surtout chez les animaux sauvages.Elle est causée par un virus qui provoque une encéphalite aiguë et la mort survient par la pa- La coordonnatrice socio-com- munautaire a aussi déploré l\u2019attitude des ministères fédéral et provincial de l'Environnement et de l\u2019Agriculture qui se sont tour à Le docteur Jean Paquin, vétérinaire du district de Hull au ministère fédéral de l\u2019Environnement, montre l\u2019une des deux chauves-souris rapportées jeudi de Fort-Coulonge.Depuis le mois de juillet, le ministère a analysé une dizaine de chiroptères pour déterminer s\u2018ils étaient atteints de la rage.Jusqu'à maintenant, seulement l\u2018une des analyses s'est avérée positive.Rappellons qu'au mois de juillet, 6 personnes de Fort-Coulonge ont Fin de la guerre aux chauves-souris tour intéressés au dossier sans s\u2019en occuper activement.À tout le moins, le ministère fédéral de l'Agriculture a analysé depuis le mois juillet une dizaine de chau- connu des mésaventures avec ces mammifères.ralysie respiratoire.La rage est habituellement transmise par la salive lorsqu\u2019il y a morsure, ou encore, par contact avec une plaie ou une éraflure.Le vétérinaire régional d\u2019Otta- wa-Carleton, M.Jean L.Séguin, nous a précisé que \u2018depuis 4 ans, il y a une épidimie de rage à chaque année, alors qu\u2019auparavant c\u2019était tous les 3 ans\u201d.Elle est transmise souvent par des renards, qui se retrouvent en assez grand nombre dans la région.Les statistiques fournies par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture révèlent qu\u2019entre le premier avril 1976 et le 31 mars 1977, 40 animaux, dont 24 renards et 5 moufettes, étaient atteints de la rage sur le territoire d'Ottawa-Carle- ton.Depuis le premier avril 1977, 17 cas ont été enregistrés dont 10 renards et 4 bovins.Dans l\u2019Outaouais québécois, le ministère a décelé en 1976 22 animaux enragés dont 9 bovins et 5 renards.Depuis le début de l\u2019année, 16 animaux dont 5 renards et 4 chauves-souris ont été retrouvés.Chez les humains, l\u2019Unité sanitaire d'Ottawa-Carleton nous rapporte qu\u2019en 1976, 13 personnes ont reçu le vaccin antirabique et seulement trois d\u2019entre elles avaient effectivement été mordues par un animal enragé.Cette année, l'Unité sanitaire a N ves-souris et seulement l\u2019une d\u2019elles était atteinte de la rage.Le ministère continue d\u2019ailleurs à faire ces analyses sur les chirop- tères de Fort-Coulonge.(Photo LE DROIT-François Roy} administré ce traitement à 3 personnes.Du côté québécois, le Centre hospitalier Sacré-Coeur de Hull a distribué environ 25 vaccins en 1976 et au moins 46 jusqu\u2019à ce jour en 1977.Enfin, la prévention demeure le meilleur remède pour cette maladie.Les humains devraient toujours se méfier des animaux sauvages, surtout ceux qui se laissent approcher.Lrosqu\u2019une personne est mordue ou a des contacts quelconques avec un animal sauvage, elle devrait consulter son médecin.Pour les animaux domestiques, l'immunisation contre la rage est fortement recommandée.J Le conseil de comté de Gatineau au ministre Duhaime La décentralisation devrait aller plus loin que les capitales régionales par Michel Merleau WAKEFIELD \u2014 Le conseil de comté de Gatineau a profité de sa rencontre avec le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Yves Duhai- me, pour demander au gouvernement que la décentralisation administrative promise depuis l\u2019an dernier ne se fasse pas uniquement en fonction des capitales régionales.Le secrétaire du conseil de comté, M.Harold Kelly, de Gracefield, prétend que pour plusieurs ministères dont les préoccupations se limitent au monde rural, il serait illogique que les services au niveau d'une région soient situés en milieu urbain.\u201cCe n\u2019est pas dans les villes que ça se passe,\u201d de dire M.kelly.\\.¥ Mise au point Contrairement a ce qui est paru dans notre édition du 29 septembre, le Service d'inhalothérapie du Centre hospitalier Sacré- Coeur de Hull n'a pas acheté mais bien reçu le don d\u2019un appareil de fonction pulmonaire \u201cVanguard\u201d d\u2019une valeur de $4,000.( Cet appareil sert à dépister les maladies pulmonaires, à renseigner les médecins sur l\u2019évolution des maladies respiratoires et à les informer des conditions pulmonaires des patients.; ; Les donateurs sont Du Portage Mercury, Paul Cardinal Pontiac- Buick.Bonaventure Ford et Williams Chevrolet-Oldsmobile.Jy ON Pour l'Outaouais, une centralisation en fonction uniquement de Hull, pour des ministères tels, Terres et Forêts, Agriculture et Tourisme, Chasse et Péche, ne contribuerait qu\u2019à réduire les comptes de téléphones et de déplacements, pour les ruraux, mais n'améliorerait en rien leur situation.Aussi, toujours en marge d\u2019une décentralisation administrative, le conseil de comté de Gatineau a demandé au ministre Duhaime que son gouvernement prenne la peine d'évaluer objectivement et de redéfinir les nombreuses structures administratives qui ont été créées dans l'Outaouais.Le ministre a commenté: \u201cJe trouve qu\u2019il y a effectivement beaucoup de monde dans votre coin.\u201cSelon ce dernier, le gouvernement provincial a déjà senti le besoin de procéder à l\u2019évaluation désirée par le conseil de comté, de façon à ce que chaque organisme ait d'abord sa raison d'être et son champ propre de juridictions et ce, à partir de la SAO, du CRDO, de la conférence administrative régionale et tous les autres.A Aylmer M.Duhaime, qui a passé toute la journée d\u2019hier dans I'Outaouais québécois dans le cadre de ce qu\u2019il qualifie \u201cune expérience de démocratie directe\u201d, a tenu deux conférences de presse, une première à Wakefield pour les media de la Haute Gatineau, à laquelle seul LE DROIT était représenté, et à Aylmer.C\u2019est à cet endroit qu\u2019il a commenté les coupures salariales que les serveuses au restaurant du Domaine, dans le parc de La Vérendrye, avaient dû subir, au cours des derniers mois.La politique salariale du ministère pour ses serveuses qui touchent des pourboires, sera la même que celle qui doit normalement être en vigueur partout au Québec, dans les institutions du même genre, à savoir: le salaire minimum, n\u2019incluant pas bien entendu les pourboires.Quant à l\u2019isolement auquel doivent se soumettre les travailleurs du Domaine, par exemple, M.Duhaime n\u2019y attache à peu près aucune importance, prétextant qu\u2019un isolement de 60 milles, comme c\u2019est le cas pour le Domaine, constitue un isolement bien relatif qui ne commande pas de prime spéciale.Aussi, au Domaine et dans les autres parcs du Québec, il faut tenir compte du fait que le ministère procure gîte et nourriture à ses employés.Toutefois, M.Duhaime n\u2019a pas apprécié la façon peu orthodoxe de procéder des fonctionnaires de son ministère dans cette affaire, ni le fait que des changements ont été imposés en cours de route, sans préavis.Face aux serveuses, le ministère s\u2019était engagé à un traitement fixe et clairement défini, au début de l'été.Cette affaire est présen- ement à l'étude et le ministre espère en arriver à une solution de compromis, le pls tot possible.Autre: texte page 35 comté de Gatineau phone, il \u201csaute\u201d la riviere Gati- neau, englobe Touraine pour se terminer au nord, dans la Haute Gatineau, autour de la ville de Maniwaki.La proposition de M, Duhai- me, soumise pour examen, serait de détacher la ville d'Aylmer du comté de Gatinau pour la rattacher au comté de Pontiac, également anglophone.Le Pontiac serait délesté du Témiscamingue, qui deviendrait un nouveau comté indépendant, et les villes de Touraine et Mani- waki formeraient désormais les bases du comté réduit de Gati- neau.\u201cDe cette maniére, les anglophones de l'Outaouais se trouveraient concentrés dans un seul comté, le Pontaic\u201d, a déclaré M.Duhaime qui a rappelé qu\u2019avant les dernières élections du 15 novembre, les libéraux avaient aussi semblablement découpé en leur faveur les comtés du West- End de Montréal.Le ministre a cependant ajouté que ce redécoupage, même s\u2019il survenait, n\u2019aurait aucun effet sur le référendum, où le résultat sera \u201cun homme, un vote\u201d.Actuellement, le comté de Ga- tineau \u2014 comprenant Aylmer \u2014 est représenté à l'Assemblée nationale par M.Michel Gratton, tiraillé entre ses affinités libérales et le mouvement pro-fédéra- liste Québec-Canada, qu\u2019il a mis sur pied.Noms historiques D'autre part, en réponse à une question de l\u2019historien d\u2019Aylmer, M.Lucien Brault, M.Duhaime, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, a refusé de souscrire à une promesse de conserver indéfiniment d'anciens noms historiques au Québec, fussent-ils même anglophones.\u201cQuant a moi, les noms de places témoignent aussi des changements historiques, parfois des changements de population.Byzance est devenue Constantinople et St-Pétersbourg a pris le nom de Leningrad\u201d, a ajouté M.Duhaime, disant comprendre l\u2019historien Brault de réagir peut- être \u2018\u2018émotivement\u201d.Par après, un journaliste à l\u2019hôtel de ville d\u2019Aylmer a cependant surpris le ministre à souhaiter \u201ctout aussi émotivement\u201d la disparition \u201cde la rue Craig, à Montréal\u201d.Loi 101 Le mouvement Impératif français, dont le ministre a rencontré Mme Laurette Gallays et M.Gaston Lallement, en l\u2019absence de la présidente, Mme Lyse Daniels-Cesaratto, a enfin fait pression sur le ministre pour imprimer plus de célérité à la régie de la langue française dans l'audition des plaintes émanant des citoyens.Impératif français se souvient d\u2019avoir attendu des mois avant de récevoir une réponse à ses dénonciations des violations de la Loi 22 dans les affiches unilingues d\u2019Aylmer.Le ministre Duhaime a promis de prendre bonne note de cette demande, tout en souhaitant personnellement une application ferme, mais aussi \u2018\u2018assez souple\u201d, de la Loi 101.Autre: texte page 35 De l'eau potable à Gracefield QUEBEC \u2014 La population du village de Gracefield, n\u2019aura plus à faire bouillir son eau.Les services de protection de l'environnement du gouvernement québécois ont en effet annoncé, hier, que l\u2019eau de consommation du village de Gracefield ne présente plus aucun risque de contamination, Les résultats des analyses effectuées par la Direction du contrôle de l'eau potable permettent d'annuler l'avis qui avait été donné aux résidants .de:ce secteur de faire bouillir leur eau avant de la boire.yr | Certains conseil | démocratie à l\u2019U WROC-TV (nec) = 8 CBOFT (Radio-Canada, français) 9 Ottawa, Ont.CENTRE DE LA MUSIQUE DE ms y PROGRAMMATION COMMUNAUTAIRE (Skyline) Ottawa, Ont.} NOTRE VENTE D AGRAN DI SSEMENT 34\u2014 LÉDROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Un débat sur la démocratie à l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) a marqué, hier, la dernière journée du con- rès que cet organisme tenait à Québec.L'incident est survenu alors qu\u2019étaient présentées à l\u2019assemblée générale les résolutions adoptées par les divers ateliers du congrès.compilation de ces votes.Plusieurs conseillers se Selon certains interve- adopté, en atelier, une ré- président réélu, de l'UMQ, tn don Plusieurs conseillers mu- ; ; sont par ailleurs élevés con- nants, il vaudrait peut-être solution insistant auprès du le maire de Drummond- nicipaux, qui en étaient à Mais d\u2019autres conseillers tre la pratique de PUMQ mieux, dans les circonstan- gouvernement provincial ville, M.Philippe Bernier, du coeur leur première expérience de rencontre de l'UMQ, ont été surpris d\u2019apprendre que les résolutions des ateliers ne pouvaient pas être soumises au vote de l\u2019assemblée générale.Les status de 'UMQ stipulent en effet que les résolutions sont plutôt présentées à chacun des conseils municipaux qui les acceptent ou les rejettent.Le conseil d\u2019administration de l\u2019UMQ fait ensuite une municipaux se sont plaints de ce qu\u2019on ne leur communiquait jamais, par la suite, ce que les autres conseils municipaux avaient accepté ou rejeté, Les délégués qui auraient aimé que cette procédure soit modifiée se sont par ailleurs vu refuser le droit de présenter des propositions à cet effet, toujours parce que l\u2019assemblée n\u2019a pas le pouvoir de voter quoi que ce soit.selon laquelle seuls les maires ont droit de vote en atelier.Un conseiller a même ( >) Meurtre de Gertrude Duhaime La date de l'enquête sera fixée lundi HULL \u2014 Le Dr Jean Lorrain déterminera, lundi, la date de l\u2019enquête du coroner concernant la mort d\u2019une serveuse de restaurant dont le cadavre a été découvert mercredi après-midi dans un terrain vague aux environs de l\u2019école Alexandre-Taché.Le témoin important dans cette affaire, Yvon Villeneuve, 23 ans, sans adresse fixe, est toujours détenu par la Sûreté de Hull et il comparaîtra devant le coroner, lundi.La victime Gertrude Duhaime, 71 ans, était disparue de son domicile samedi dernier.Elle était serveuse au restaurant Barbe.Les examens préliminaires ont démontré que la victime avait visiblement été étranglée.NOUS ANNONCONS.NOS ODIFIGATIONS POUR L'AUTOMNE Malgré les nombreuses modifications et améliorations.le télécâble coûte encore \u2018\u2019moins d'un cent l'heure\u201d Skyline Cablevision Limited est heureux d'annoncer les nouveaux équivalents de canaux à compter du ler octobre 1977.Avec l'entrée en vigueur de ces changements, les abonnés qui se servent de convertisseurs de télécâble pourront obtenir un total de 19 canaux immédiatement et un minimum de 21 canaux très prochainement.Les abonnés qui ne possèdent pas de convertisseur capteront encore 12 canaux de télécâble.Même si les équivalents de canaux changent le 1er octobre 1977 et que nous commençons à nous servir de \u201cmicro-ondes\u201d le même jour, notre augmentation de cinquante cents par mois approuvée par le CRTC n'entrera en vigueur qu\u2019un mois plus tard, soit le 1er novembre 1977.Malgré la majoration a $6.50 par mois, le télécâble coûte encore \u2018moins d\u2019un cent l'heure\u201d.C'est là un cent qui a une grande valeur si l\u2019on considère tous les suppléments que le télécâble apporte.Les frais d'installation et le tarif mensuel pour le télécâble FM et autres sorties ne varient pas.Nous espérons sincèrement que vous apprécierez nos modifications cet automne.Bien à vous, SKYLINE CABLEVISION LIMITED SKYLINE CABLEVISION EQUIVALENT DE CANAUX DE SKYLINE CABLEVISION en vigueur le Ter octobre 1977 Sar CARD CANAL DU TELECABLE ORIGINE 24 Ottawa, Ont.6 Ottawa, Ont.18 Norwood, N.Y.10 Rochester, N.Y.5 Pembroke, Ont.13 Ottawa, Ont.4 Ottawa, Ont.10 Montreal, P.Q.8 Rochester, N.Y.POSTE CICO-TV-24 (poste éducatif de l'Ontario} CKGN-TV-6 (Global Television) WNPI-TV (Public Broadcasting) WHEC-TV (ces) CHRO-TV (Mid Canada) CJOH-TV (ctv CBOT (csc) CFTM-TV (poste français indépendant) 12 Montréal, P.Q.Ottawa, Ont.CFCF-TV (ctv) OUNIVERSITE CARLETON Cours éducatifs °TELEDIFFUSION DE LA CHAMBRE DES COMMUNES MÉTÉO ET BULLETINS NOUVELLES Ottawa, Ont.Telécable Skyline Toronto (anglais) Montréal (français) 13 Rochester, N.Y.6 Montréal, Qué.Télécâble Skyline 19% WOKR (asc) CBMT (csc anglais) GUIDE DE TELEVISION SKYLINE CKWS-TV (cac anglais) 11 Kingston, Ont.CIVO-TV (Radio Québec) 30 Hull, P.Q.| * Les canaux 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 et 26 parviennent aux abonnés qui utilisent un convertisseur de telécable ° Réservés pour utilisation future 21* 24* 26* Co ete a dE pe) SL el #1 lers mettent en doute la nion des municipalités suggéré que l'appellation \u2018Union des municipalités du Québec\u201d soit remplacé ar \u201cUnion des maires du Québec\u201d.On note qu\u2019il en coûte quelque $200,000 aux contribuables québécois pour envoyer leurs élus municipaux à ce congrès qui ne prend pas de décision.ces, que les élus municipaux restent chez eux et attendent que le conseil d'administration leur envoie des résolutions à voter.Résolutions Au nombre des résolutions adoptées en ateliers, l\u2019une demande que le programme d'aide fédéral à la remise en état des logements soit applicable dans toutes les municipalités et dans tous les quartiers, dans l'ensemble des villes canadiennes, urbaines et rurales.Dans un même élan d'appel à l\u2019aide fédérale, les congressistes ont aussi pour qu'il pense en sorte que les municipalités puissent, dès cette année, profiter au maximum de tous les programmes fédéraux existants sur l\u2019habitation et l\u2019amélioration de l\u2019environnement.Au chapitre des relations Comparution du meurtrier de Gilles Leblanc HULL \u2014 Germain De- Sève, qui purge présentement une peine d\u2019emprisonnement à vie pour le meurtre du jeune Gilles Leblanc, 10 ans, le 23 septembre 1971, compa- raitra au début des Assises, lundi, sous une accusation d\u2019enlévement dans la méme affaire.DeSève, 31 ans, purge présentement sa peine au pénitentier de Saint-Vin- cent de Paul (Laval).Il a été trouvé coupable, le 15 juin 1976, du meurtre du jeune Leblanc, dont le cadavre mutilé avait été retrouvé trois jours après son enlèvement dans, le parc de la Gatineau, le 26 septembre 1971.DeSève en a appelé de sa condamnation et d\u2019ici à ce que la Cour d\u2019appel se prononce, la Couronne a décidé de procéder, avec l'accusation d\u2019enlèvement.C'est pourquoi la présence de DeSève au palais de justice de Hull, lundi, n\u2019en sera une que de routine et son procès sous l'accusation d\u2019enlèvement serait remis aux Assises du mois de mai.Des Marais ne briguera pas la direction du Parti libéral QUEBEC (PC) \u2014 Le maire d'Outremont et président du Conseil du patronat du Québec, M.Pierre Des Marais II, ne sera pas candidat au leadership du parti libéral du Québec.M.Des Marais a confirmé, vendredi, lors d\u2019une conférence de presse, qu'il n\u2019aspirait pas à la succession de MM.Robert Bourassa et Gérard-D.Lévesque à la tête des forces libérales.\u2018Je ne dis pas non pour toujours, mais je dis non pour maintenant\u201d, a dit M.Des Marais.Il a précisé que les postes de direction importants qu\u2019il venait d\u2019accepter au sein de plusieurs grosses entreprises étaient la meilleure preuve qu\u2019il n'avait pas d\u2019ambitions politiques.e travail, on a adopté, en atelier, une résolution à l'effet que l\u2019Union des municipalités approuve les recommandations du Conseil du patronat au gouvernement provincial en ce qui coneerne le projet de loi 45, sur la refonte du code du travail.Au terme du congrès, le a déclaré aux journalistes que les incidents politiques qui ont marqué tout le congrès étaient dus à un man- grès, qui a réuni quelque 2,000 élus municipaux, maires et conseillers, a surtout été marqué par le retrait de la participation du gou- rnement québécois, retrait motivé par la présence du ministre d'Etat fédéral aux Affaires urbaines, M.André Ouellet.A * Marque Deposee que de communication entre le sgouvernement et l\u2019Union des municipalités.\u201cNous sommes responsables de part et d\u2019autre\u2019\u2019, d'affirmer le président de lUMQ.M.Bernier reproche aux dex gouvenements, de Québec et d\u2019Ottawa, de ne se parler que par l\u2019entremise de la télévision, d\u2019où un manque d\u2019efficacité, très nuisible pour les citoyens de la province.Rappelons que ce con- Aider une population déshéritée à s'en sortir par elle-même, à construire des maisons solides, une école, un centre de nutrition, un bon service d'eau, une route pour aller au marché, voilà ce que vous faites en envoyant un don à CARE; vous permettez à ceux qui veulent améliorer leur sort, d'apprendre à produire plus et mieux, à tirer le meilleur parti de feurs terres.Vous les aidez à atteindre une existence digne et conforme à leurs traditions.Envoyez vos dons à CARE Canada Bureau no.4.1312 rue Bank Ottawa K1S 5H7 CANADA PACKERS ANNONCE LE NOM D'UN GAGNANT DE LA REGION Le concours \u201cLa clef des champs\u201d organisé à l'occasion du 50ième anniversaire de fondation de la compagnie a déclaré un gagnant local en la personne de Mme Denise Landry de Touraine.Sur la photo Mme Landry reçoit les clefs, de sa nouvelle Datsun B210 Spécial, des mains de M.Clint McCrank, directeur des ventes de Canada Packers.A l'arrière plan nous apercevons M.Landry à gauche et M.Richard Leblanc, représentant de Datsun.Le concours \u201cLa clef des champs\u201d d'une durée de trois mois a pris fin le 1er août, 20 Datsun B210 Special ont été remises à travers le pays.(annonce) J.HECTOR LAFLAMME C.A.annonce la fusion de son cabinet d\u2019expert-comptable avec FORTIER HAWEY & CIE Le nouveau bureau opérera sous la raison sociale FORTIER HAWEY & CIE 490, boul.St-Joseph.Hull (edifice Bell) 770-9300 Le Conseil des hommes d'affaires québécois SOUPER-CAUSERIE invitée Mme JOCELYNE OUELLETTE Ministre des Travaux publics et Approvisionnements Lundi le 3 octobre 18h 30 Hôtel Sheraton Le Marquis Billets: $10 Pour réservations 568-3000 771-9432 Bienvenue à tous Mme JOCELYNE OUELLETTE 675, boul.ST-JOSEPH, HULL 778-3676 SURVEILLEZ LE JOURNAL POUR a > AO 0 fe ATEN Afin de donner plus d'espace aux ouvriers nous devons a écouler notre stock en magasin à prix d\u2019aubaines Hatez-vous et profitez des nombreux spéciaux en cours ANE Tyg os, Vu cea eee en 1 55 \"4454 AEA Sade § ey, 295444 45068 RXR da $9 EVs ha #3 \u20ac } A Il reste encore quelques places pour nos | leçons d'orgue.Les cours débutent le mardi 4 octobre et mercredi 5 octobre.SKYLINE CABLEVISION LIMITED PRELARTS - TAPIS - TUILES Z 1810, boul.ST-LAURENT, ) = 3 Ottawa, Ontario Nous avons aussi un plan de location | 108, RUE MONTCALM, HULL 771-5897 \u2014 771-6945 731-8250 avec leçons./ v * + J ¢ > $d i | Le gouverne es \u2014\u2014 JE x, ment entend se préoccuper davantage des problèmes quotidiens par Germain Dion AYLMER - Le ministre Yves Duhaime, du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, a tiré hier un bilan positif de la tournée que les ministres québécois ont effectuée ces derniers jours dans les différentes régions de la province.\u201cIl faut, a-t-il dit, que le gouvernement s\u2019occupe davantage des problèmes qui touchent les gens dans leur vie quotidienne.\u201d Il a cité, à titre d\u2019exemples, les CLSC, les loisirs, les activités scolaires, les affaires municipales et les problèmes de santé.\u201cIl se peut, a-t-il ajouté, que l'ancien gouvernement ait oublié de se préoccuper de façon suffisamment active de ces problèmes importants.Mais c\u2019est une erreur, quant à nous, que nous n\u2019entendons pas répéter\u201d, a commenté le ministre Du- haime.Tournée de consultation, entreprise comme toutes les autres, par d'autres ministres, dans d'autres régions du Québec, cette visite du ministre ne visait pas à transmettre de l\u2019information mais plutôt à en recevoir et à en solliciter.Le matin, M.Duhaime a rencontré le conseil de comté de la Haute-Gatineau à Wakefield; le midi, il a eu des entretiens à Aylmer avec yle mouvement Impérataif français et, l'après-midi, il a rencontré enfin le conseil municipal d\u2019Aylmer ainsi que des représentants du Conseil québécois des hommes d'affaires.Le ministre a aussi visité, en après-midi, l'usine de la Northern Telecom à Ayl- mer.Il s\u2019est dit impressionné à la fois par le \u201chaut degré de technologie\u201d de cette industrie et par la vitesse avec laquelle elle a entrepris de se conformer à la nouvelle loi Clubs privés: Duhaime défie le conseil de comté de trouver une alternative par Michel Merleau WAKEFIELD \u2014 Le ministre du tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Yves Du- haime, et des représentants du conseil de comté de Gatineau, se sont lancés mutuellement des défis, hier.lesquels ont été relevés de part et d'autre.M.Duhaime, qui a passé la journée dans le comté de Gati- neau et qui rencontrait les autorités municipales de la Hau- te-Gatineau, a Wakefield, a défié le conseil de comté de lui soumettre une solution de rechange valale aux clubs privés sur son territoire et il s'est engagé à étudier sérieusement et à tenir compte de leurs re- VOUS \u2018CROYEZ : PERDRE i \u2019 o L'OUIE?L-H.Robillard Audioprothésiste b (Ottawa) \u2014 Beltone présente une culièrement les personnes qui entendent mais qui ne distinguent pas les mots.Un modèle inopérant de la plus petite prothèse arrière l\u2019oreille Beltone du genre sera remis gratuitement à toute personne répondant à cette annonce.Demandez ce modèle non fonctionnel et portez-le dans l\u2019intimité de votre foyer.Ce modèle ino- -| pérant vous permettra de constater combien une prothèse auditive peut être minuscule, Et vous pourrez le garder, sans frais.La véritable prothèse se pose d'une seule pièce à porter en arrière de l'oreille.Ces modèles sont gratuits, donc nous vous suggérons d'écrire dès maintenant pour demander le votre.Aucun engagement.CENTRE AUDITIF QUAND UN APPAREIL AUDITIF PEUT VOUS AIDER.J.H.ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Ottawa KIN 647 233-4091 offre gratuite qui intéresse parti-, comandations.Le conseil de comté, par l'intermédiaire de son secrétaire, M.Harold Kelly et du maire du lac Ste- Marie, .Réjean Lafrenière, avait d\u2019abord défié le ministre de mettre à l'essai des formules qui lui seraient proposées dans les régions.On se rappellera qu'à la fin de 1975, le conseil de comté, conjointement avec les municipalités de Montcerf et de Lytton, avait laissé entendre au ministre du Tourisme d\u2019alors, M.Claude Simard, qu'il désirait tenter une expérience de gestion sur le territoire présentement détenu par bail de location AR bras-ou é.Un comité spécial au niveau de la région avait été formé, comprenant des représentants du conseil de comté, des unicipalités concernées, de la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO) et de divers ministères dont Terres et Forêts et Tourisme, Chasse et Pêche.Le comité devait étu- CHOIX se FOYERS | e FRANKLIN ® OLYMPIC ® ACORN © POELE CANADIENS #\" GAMME D'ACCESSOIRES POUR FOYER ® Pare-étinceïles ® porte buches ele ele MARCHAND de FOYERS GATINEAU 9 424, rua Notre-Dame ) GATINEAU \u2014 6683-6550 Consultez ASSURANCES DUSSAULT NT Jacques Dussault Pierre Dussault 4 -8361 31, rue Laval \u2014 HULL, « dier différentes formules de gestion, mais le ministère du Tourisme n'a jamais répondu à cette requête, préférant aller e l'avant avec son programme de création d'unités d'aménagement et de sociétés de gestion, un programme qui n'a jamais été mis en application.L\u2019abolition Voulant être fidèle au programme de son parti, le ministre Duhaime a assuré les maires qu'à plus ou moins long terme, compte tenu des régions et de leurs besoins, tous les clubs privés au Québec dis- paraitront.À l'heure actuelle, divers comités sont à étudier des formules de rechange au système des clubs privés.Ces comités regroupent à la fois des parlementaires, des fonctionnaires et le Conseil de la faune dont le représentant pour l'Outaouais est Bernard Assiniwi, directeur général de la revue Québec-Nature.Le ministre a clairement laissé entendre que les comités auraient des recommandations à lui formuler d'ici un mois et que son ministère allait rendre publique sa nouvelle politique concernant les clubs privés, au cours du mois de novembre.Il a demandé aux maires présents à Wake- field: \u201cSeriez-vous prêts, des cet hiver, à tenter une expérience de gestion sur votre territoire?\u201d i L'objectif Dans sa nouvelle politique e \u2018\u2019déclubage\u2019\u2019.le ministre Duhaime voudrait concilier les gens qui sont présentement en forêt, détenant des baux quelconques du gouvernement el l\u2019accessibilité publique à la forêt et à ss ressources fauniques et récréatives.\u2018En définitive, ce qui va sauter, c'est l'exclusivité\u201d.Les baux consentis par le ministère à quelque 258 clubs privés dans l'Outaouais n'ac- ordent aux détenteurs que \u2018exclusivité de chasse et de pêche.Or.par le passé et même aujourd'hui, à certains endroits, les clubs privés revendiquent une exclusivité beaucoup plus généralisée, ne permettant mme pas l'accès aux non membres, pour s\u2019adonner au camping rustique, au canotage, etc, des activités qui ne t pas prévus dans les baux.Les municipalités du comté municipal de Gatineau ne seront pas les premières à soumettre des propositions de gestion de territoire au ministère.Selon le ministre, depuis déjà quelques mois, des municipalités du comté de Lauren- tides-Labelle sont à concevoir et à organiser des services d'accueil sur leur territoire, en prévision ma territoire détenu par des clubs privés.sur la francisation.En plus des ouvriers, auxquels il a serré la main, le ministre a pu rencontrer ainsi près d\u2019une centaine de personnes, à qui il a souvent demandé d'envoyer un dossier à Québec en promettant de lui accorder une attention immédiate.Selon M.Duhaime, de telles rencontres, \u201csans intermédiaires\u201d, se doivent d'être répétées sans faute à chaque inter-session.La semaine prochaine, une autre étape de la compagne pré-référendaire commencera par la tournée des députés dans leur comté.Interrogé à nouveau au sujet des clubs privés, hier après-midi, à Aylmer, par M.Jacques Bériault, de la Fédération québécoise de la faune, le ministre Duhaime a précisé qu'il n'avait consenti aucun renouvellement de bail, depuis l'automne dernier et qu\u2019il n'avait pas l'intention d'en renou- veller à l'avenir, même si 1,100 baux viennent à échéance.le printemps prochain.Reprenant les arguments énoncés en matinéesà Wake- field.M.Duhaime a souligné à M.Bériauit que son ministère souhaitait trouver des interlocuteurs valables et représentatifs au niveau des régions pour s'assurer que les solutions de rechange aux lubs privés vont tenir compte des problèmes et particularités de chacune des régions.Aussi, en marge de l'abolition des clubs privés, le ministre prévoit un nouveau programme de protection des ressources fauniques, impliquant l'embauche d'un plus grand nombre d'agents de conservation et laparticipation du public en général.Plus de temps perdu en Ontario OTTAWA (PC) \u2014 En juillet, l'Ontario a perdu plus de temps à cause des greves que les autres provinces, a révélé jeudi le ministère fédéral du Travail.Les grèves et les lockouts survenus sous juridiction provinciale ont entrainé une perte de 446,320 jours-hommes et ceux survenus sous juridiction fédérale ont entrainé la perte de 20,330 jours-hommes, En tête de liste, l'Ontario perdait 247,640 jours-hommes, touchant 22,269 travailleurs impliqués dans 37 conflits.Le Québec a perdu 155,100 jours-hommes a cause de 84 conflits touchant 9,010 travailleurs.L'Ile-du-Prince-Edouard ne signalait aucun arrêt de travail.Au Nouveau-Brunswick, deux arrêts de travail touchant 430 travailleurs ont en- trainé la perte de 2,360 jours- SA | Jy coca 2 Aéropare industriel de Gatineau 100 acres de terrains industriels et commerciaux disponibles avec services municipaux Société d'aménagement de l'Outaouais Gouvernement du Québec Renseignements: Direction de l'expansion industrielle et commerciale 770-1500 (poste 256) CIRCUITS HULL No 13 | No 22A No 23 No 31 No 32 No 33 No 41 AYLMER No 49 No 54 GATINEAU No 60 No 61 No 63 No 64 No 68 No 72 No 73 No 74 No 77 No 78 No 79 No 83 | No85 No 87 No 88 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 \u201435 AMÉLIORATIONS Tous les circuits revenant d'Ottawa par le pont du Portage (à l'exception des circuits 54 et 56) emprunteront dorénavant les artéres Maisonneuve, Verchères et Laurier.Modifié pour entrer sur le terrain du CEGEP et ensuite poursuivre son parcours habituel Même parcours que le circuit 22 mais empruntant Cité des Jeunes au lieu de d'Orsennens.Modifié comme le 13 Modifié dans sa partie nord via Riel, Talbot, Cité des Jeunes, Terminus au CEGEP.Retour identique en sens inverse.Modifié comme le 31 Prolongé dans sa partie nord via le CEGEP, Cité des Jeunes, Mont-Bleu, Marcoux, Riel, Talbot, Cité des Jeunes, Terminus CEGEP.Retour identique.Modifié aux heures de pointe, via Taché, Dupuis, Pharand, St-Louts et Taché.Retour identique en sens inverse.Nouveau circuit intermunicipal circulant toute la journée du lundi au samedi entre Aylmer et Huli.De Eardley et Principale, Front, Cormier, Bagot, Borad, Normandie, Foran, Rédemptoristes, Lavigne Route 148, Fraser, Lucerne, Vanier, Route 148, Taché, St-Joseph, Gamelin, Cité des Jeunes, Terminus au CEGEP.Retour identique en sens inverse.; Nouveau circuit à partir du Parc Champlain, via Atholl Doune, Algonquin, Saguenay, Atholl Doune, Acadie, Brouage, Atholl Doune, Route 148, Taché, Eddy, Laurier, Pont du Portage jusqu'au Terminus George.Retour identique en sens inverse.Service offert dorénavant toute la journée du lundi au dimanche Prolongé vers le nord via Lamarche et Stéphane.Retour via Claude, Emile Mont-Luc, Lamarche et parcours habituel.Modifié via Route 307.Le Baudy, Le Roy, des Cèdres, de la Vigne, des Erables et St-Alexandre.Retour identique en sens inverse.Prolongé comme le 61 Prolongé via St-Joseph, Montclair, St-Rédempteur, Sacré- Coeur, Laurier, pont Alexandra jusqu'au Terminus George.Retour via le Pont du Portage et parcours identique en sens inverse.Elimination de la desserte de l'hôpital du Sacré-Coeur.Nouveau circuit intermunicipal circulant toute la journée du lundi au vendredi entre Gatineau et Hull.De René Lévesque et Legris, via René Lévesque, Lorrain, St-René, Labrosse, Notre-Dame, Maloney, Gréber, Archambault, À- 550, Pont des Draveurs, À-5, St-Raymond, St-Joseph, Gamelin.Cité des Jeunes, Terminus CEGEP.Retour identique en sens inverse.Nouveau circuit express doublant le circuit régulier 71 à Gatineau, et empruntant le Pont des Draveurs et le Pont du Portage dans les deux sens avec terminus sur York près de King Edward.Modifié pour emprunter le Pont du Portage dans les deux sens, avec terminus sur York près de King Edward.Prolongé à partir de Paiement et St-René via Paiement, Graveline, Migneault, Jacques-Cartier, St-René, Paiement, Joanisse, Terminus Lahaie.Retour via Lahaie, Greene, Joanisse, Paiement, Graveline, Migneault, Jacques-Cartier et parcours habituel.Modifié et prolongé dans sa partie est via Labrosse, Notre-Dame, Montcalm, Maloney, Lorrain, St-René, Terminus Traversy.Retour via Traversy, Besthiaume, Boyes, St-René, iorrain, Maloney, Labrosse, Notre-Dame et parcours habituel.Le projet \u201cLe Côteau\u201d ne sera plus desservi par le 78 mais plutôt par le 60.Modifié et prolongé dans sa partie est via Notre-Dame, Lorrain, Désy, Philion, Dubuc, Bérubé, Vanier, Lorrain, Des Fleurs, Terminus des Violettes.Retour identique en sens inverse.Modifié et prolongé à l'est de Lorrain comme le 79.Modifié au centre-ville comme le 74.Prolongé au nord de St-René, via Lorrain, Des Fleurs, Terminus des Violettes.Retour identique en sens inverse.Prolongé via St-René, Terminus Traversy.Retour via Traversy, Berthiaume, Boyes, St-René, Lorrain et parcours habituel.Remplacé par le 92 BUCKINGHAM No 90 No 91 No 92 No 93 No 94 No 96 | No 97 Modifié à l'est de Main (Gatineau), via Maloney, Route 148, du Progrès (Angers), Route 148, Route 309, Kennedy.James, Church, Cité des Jeunes, MacLaren, Bélanger, Jean XXII, Principale, Terminus Buckingham.Retour via Principale, MacLaren, Eddy.Bridge, Belmont.Ave du Parc, Bélair, Pierre Laporte, Georges, Route 148, et 1-2 parcours identique en sens inverse.Discontinué et remplacé par le 90 et le 96 vers Hull- Ottawa et par le 97 vers le terminus Buckingham.Nouveau circuit aux heures de pointe Hull-Ottawa et Masson via Route 148, Aréna Bouchard, Terminus Aréna.Retour via Lombard, Route 148 et parcours identique au circuit 90 vers Hull-Ottawa.Nouveau circuit aux heures de pointe à partir de Notre- Dame-de-la-Salette, via Route 309, via Terminus Buckingham, Principale, Jean XXIII, Bélanger, MacLaren, Cité des Jeunes, Kennedy, Route 309, Route 148 et parrairis du circuit 90.Retour identique sens inverse.Nouveau circuit express entre le Terminus Buckingham et Hull-Ottawa, doublant le 83 à Buckingham et ensuite vers Hull-Otiawa via le Pont des Draveurs et le Pont du Portage, avec terminus sur York près de King Edward.Nouveau circuit identique au 90 en direction de Hull- Ottawa (via rue George}.En direction du terminus Buckingham, le circuit 96 double le 90 avec extension vers l'aréna de Masson.Nouveau circuit circulant entre Buckingham et Masson à l'inverse du 96.En direction de Hull-Ottawa, le circuit 97 circule via Route 148, Maloney, Gréber, Archambault, A- 550, Pont des Draveurs, A-5, St-Raymond, St-Joseph, Montclair, St-Redempteur, Sacré-Coeur, Laurier, Pont Alexandra, jusqu'au Terminus George.Retour via Pont du Portage, Maisonneuve, Verchères, Laurier et parcours identique en sens inverse jusqu'à Buckingham.De nouveaux horaires seront distribués dans tous les autobus et nous invitons notre clientèle à bien vouloir les conserver.COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAQUAIS ERVICE D\u2019AUTOBUS A compter du 3 octobre 1977, la C.T.C.R.0.apportera les améliorations suivantes à son service MOTIFS Amélioration du service aux étudiants Desserte d'un quartier en croissance Voir le 13 Desserte d'un quartier en croissance et amélioration du service aux étudiants.Voir le 31 Voir le 31 Améliorations de la desserte de Val-Tétreau Répondant aux beaoins d'un service direct entre les centres d'activités de la région.[Répondre à un besoin des citoyens |de ce secteur Achalandage aceru \u2018Répondre à un besoin des citoyens de ce secteur.Desserte d'un nouveau quartier dans Limbour Voir le 61 {Répondre aux besoins d'un service direct \"vers le centre-ville Répondre aux besoins d'un service direct entre les centres d'activités de la région Répondre aux besoins accrus d'un service direct vers le centre-ville Amélioration de la desserte du centre-ville de Hull.Desserte du quartier Ravin Boisé Desserte du Carré Philips, secteur Temple- ton Desserte des Jardins de la Blanche secteur Templeton Voir le 79 Voir le 79 \\Desserte du Carré Philips, secteur Temple- ton Meilleure desserte des quartiers est et ouest de Buckingham.Répondre aux besoins des citoyens du secteur Masson Répondre à un besoin des citoyens résidant entre Buckingham et Notre-Dame-de-a-Sa- lette Demande accrue pour service direct vers le centre-ville Achalandage accru, aux heures creuses afin de répondre à un besoin des citoyens de Masson et Buckingham Double le 96 et direct vers les principaux centres commerciaux de la région.Pour de plus amples renseignements, } composez 170-3242 | Ÿ 3 uy ase Soa eee a Fa eat atom Ararat al EAA dw ATS AA BWI AA NIT peg ids A AE 4 BLD ava a taba aR Easel TS 6 ETS aa seh 0e MAT GT gD a a Ea Ee ep Tue RAR CE CAVE A \u201c21 emp Rerum EAT AFer 0a ACP nist sy EF OL SN WW wt oe TT Year Rea a He Rr WW WWE A RS eS aR an de at 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 Bâtiment: un code d'éthique sur le placement , La priorité d'emploi aux plus anciens MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre du Travail et député d'Anjou.M.Pierre-Marc Johnson, a dévoilé hier le nouveau règlement sur le placement dans le bâtiment qui soumet dès maintenant les bureaux de Jlacement syndicaux à un code d'éthique L'an prochain, ces bureaux auront besoin d\u2019un permis pour fonctionner et qui pourra leur être retiré s\u2019ils ne se conforment pas aux exigences du net pour améliorer la sécurité d\u2019emploi des travailleurs de la construction.Le nouveau règlement définit en effet deux catégories de travailleurs, en fonction du nombre d'heures travaillées au cours des dernières années.Dorénavant, ces syndiqués auront priorité au travail sur les nouveaux venus dans cette industrie et les syndiqués ayant accumulé le plus grand nombre d'heures auront eux aussi rf slateur.es bureaux devront par ailleurs appliquer les nouvel- i les règles définies par le cabi- % Descente Chez Henri Une trentaine de personnes ont été conduites au poste de la Sûreté municipale de Hull aux petites heures, ce matin, à la suite d'une descente à l'hôtel Chez Henri.Au moment de mettre sous presse, on ne savait pas exactement combien d'entre eux feraient l'objet d'accusation.Selon des témoins, quelque 40 policiers de Hull et de la Sûreté du- Québec ont fait irruption dans le vieil hôtel, tant au club privé sis à l'étage que dans les salles publiques du rez-de-chaussée vers une heure et ont demandé à tous les clients de poser leurs mains sur les tables afin de les fouiller.Il appert que des \u2018\u2019pillules\u201d d'aspect divers ont été saisis.{Photo LE DROIT, Paul Chiasson) les ** priorité d'emploi sur les autres.En privilégiant carrément \u201d travailleurs de la\u2019 construction, le gouvernemen- t\u2014qui a suivi dans ce domaine les recommandations de l'Office de la construction du Québec\u2014 espère remédier à l'insécurité d'emploi chronique de cette industrie, dénoncée par la commission Cliche comme l\u2019une des raisons des rturbations et des maux qui \u2019ont secouée régulièrement.M.Johnson a par ailleurs expliqué que si les règles du placement n\u2019avaient pas été rendues aussi rigoureuses qu il aurait été possible de le aire pour mettre fin à certains abus dont il a admis I'e- xistence à l'heure actuelle, c\u2019est parce que le gouvernement doit agir en se préoceu- pant du plus grand nombre et non de la minorité qui continue dans certains secteurs à faire la pluie et le beau temps.Le ministre a ajouté qu\u2019il serait toujours temps de régler ces problèmes particuliers en recourant au besoin aux enquêtes policières.Dévoilant d'autre part le décret officiel de la construction, M.Johnson a insisté pour dire que le refus d'accorder les primes d'intempéries et de transport aux électriciens ne constituait pas un jugement de valeur sur la crédibilité de ces derniers, Les électriciens ont affirmé, lors de la commission parlementaire du Travail, en juillet dernier, que les entrepreneurs leur avaient consenti ces deux primes pour désavouer ensuite publiquement ces offres.Les entrepreneurs, qui ont démenti cette affirmation, ont pour leur part été jusqu\u2019à accuser les dirigeants des électriciens et de la FTQ-Construction d\u2019a- ; v aujourd\u2019hui dans Le Droit en page 61, fait 2 Financement des partis politiques EMMAUS mention du Tout en faisant votre ménage du prm- (PRIX A PA RTIR DE $99.00 * Une centaine de candidatures QUEBEC (PC) \u2014 Plus d\u2019u- bert Burns, responsable de la voir présenté de faux docu ments à la commission.Il faut, a dit substantiellement M.Johnson, tirer au re clair les prétentions de chacun, et il s'est contenté de promulguer un texte sur la base des documents officiels en pensant d'abord et avant tout à l'intérêt du public en général avant celui de tout groupe particulier.Les travailleurs de l'Outaouais par Gilles Laframboise HULL \u2014 Les vrais travailleurs de la construction de l\u2019Outaouais ne seront plus forcés de chômer pendant que leurs confrères de Montréal ou d\u2019Ottawa, eux, travaillent dans la région.C\u2019est là le premier avantage qu\u2019ils tireront du nouveau règlement relatif au placement des travailleurs de la construction, selon le directeur du bureau régional de l\u2019Office de la construction du Québec (OCQ), M.George Labbé.Ce commentaire suivait de quelques minutes I'annonce du nouveau réglement par le ministre du Travail du Québec, à Montréal, au cours d\u2019une conférence de presse diffusée par téléphone dans les 16 bureaux régionaux de l\u2019COQ.En vertu du règlement, les véritables travailleurs de la construction seront assurés de travailler un plus grand nombre d'heures chaque année puisque le document leur assure une priorité d\u2019embauche.Il deviendra donc difficile pour ceux qui trouvent dans la construction un revenu additionnel d\u2019y demeurer à temps partiel, empêchant un temps.si vous voulez vous défæie des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cueillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous pérmettra d'aider les moins fortunés grand nombre de professionnels de l\u2019industrie d\u2019y oeuvrer à l\u2019année longue.Dans un deuxième temps, le nouveau règlement stipule bien qu'une priorité sera accordée aux travailleurs qui demeurent dans la région où les travaux sont exécutés.Ainsi, de dire M.Labbé, les travailleurs de l\u2019Ou- taouais auront une préférence d\u2019embauche pour tous les travaux qui seront entrepris dans la région.A l\u2019heure actuelle, a-t-il ajouté, certains d\u2019entre eux sont chômeurs parce que leurs confrères de Montréal, d'ailleurs au Québec ou de l'Ontario ont les emplois.Quant le nouveau règlement entrera complètement en vigueur, soit à la fin de l'été prochain, ces derniers ne pourront être embauchés dans la région que lorsque le bassin de travailleurs de l'Outaouais sera épuisé.Pour faire connaître le rè- :chômeront moins glement, le bureau régional de l\u2019Office distribuera prochainement des dépliants à - tous les entrepreneurs et à tous les travailleurs de l\u2019industrie de la construction.Finalement, M.Labbé s\u2019est dit assuré que les nouvelles dispositions feront l\u2019affaire non seulement des gens qui sont impliqués dans l\u2019iridustrie, mais aussi d\u2019autres résidants de l\u2019Ou- taouais.Il a rappelé les propos du maire de Hull, M.Gilles Ro- cheleau, qui, il y a quelques semaines, a dit souhaiter que la construction de la future Maison du citoyen soit faite par des gens de la place.Le directeur régional de l'OCQ a souligné que toute personne qui désirerait obtenir des précisions sur le nouveau règlement n\u2019a qu a communiquer avec l'office, au numéro 771-6652.\u2018 a ERRATUN Le tableau concernant MIAMI dans l\u2019annonce \u201cVACANCES WARDAIR\u201d publiée ALLER-RETOUR) alors qu\u2019il devrait se lire comme suit: \u201cA PARTIR DE $119.00 ALLER-RETOUR\u201d me Lo ne centaine de personnes ont réf ; soumis leur candidature pour orale.MERCI A TOUS NOUS NOUS EXCUSONS DE TOUT IN- le poste de directeur général Les candidatures devaient LE COMPTOIR D'EMMAUS CONVENIENT QU'AURAIT PU CAUS du financement des partis po- parvenir au bureau de M.175, rue Eddy \u2014 Hull USER litiques, a confirmé hier un Burns avant le 26 septembre ' CETTE ERREUR.porte-parole du ministre Ro- dernier.{ : X COIFFURES A POUR HOM PLACE (535 CARTIER LY BOUL.ST-JOSEPH.771-6947 YVON CHANTIGNY CLAUDE MASSE NT RUE {NUE A | LA BERCEUSE MIRACLE IL FAUT ESSAYER SON SYSTEME SOUPLE DE refroidie par r liquide, elle est st offerte chez Ray Matte Kawasaki d'Angers.Vous y trouverez toute la gamme des motoneiges Kawasaki.les pièces de rechange et les vêtements à neige les plus racés.Rendez-vous vite chez Ray Matte Kawasaki avant que l'autre type Eh!Kawa vite! KAWASAKI Vendeur autorisé.Pièces et services Route 148 ANGERS, Qué.C\u2018est maintenant le temps de vous procurer une motoneige.Venez voir les KAWASAKI 1978.Il y en a cinq modèles, tous nouveaux, tous beaux, tous vites.Vous souve- i nez-vous du type qui vous avait doublé en A motoneige l'an dernier?Cette année, c'est 5 à votre tour de le dépasser.Ce sera vite fait I avec votre Kawasaki.Eh! Kawa vite! Munie d'un puissant moteur à injection d'huile | FILEZ EN GRAND.ROULEMENT À BILLES POUR Y CROIRE Visitez notre salle de montre et examinez notre série complète de berceuses miracle et de mobiliers de salon et de salle à manger.Tous en chêne massif.663-9805 663-3718 RAY MATTE ss SNO-JET Le Confort au Foyer ça commence avec nous Un SYSTEME ESSO de conditionnement de l'air rendra votre FOYER SAIN et CONFORTABLE a J I] Fournaise Esso Humidificateur Purificateur d'air FINANCEMENT A LONG TERMES DISPONIBLES SUR LES LIEUX 10, rue ST-AMOUR (angle St-Pierra et St-Amour) MASSON, QUEen face de l'église, à côté de la grotte (directement par la route 148 ou \u2018Un SYSTEME ESSO de conditionnement de l'air peut être installé en une seule fois ou graduellement.Mais quel que soit votre choix, faites-le F dès maintenant et profitez du : | CONFORT AUFOYERESSO || & =) i 1 f d Æ SERVICE DE BRULEUR ALFRED MATTE 145 St-Antoine, Pte-Gatineau 777-1739 HEURES: & _, parie ta versier de Sumberiand) TS Vous voulez être bien\u2026 chez VOUS ! Appelez-nous \u2026 pour vos besoins Samedi, \"sham \u2014shpm.LIVRAISON GRATUITE (81 9) 986-6778 1 \u201cté, coo aah es: concorde oars Ea dinar cont itis _ \" oa ) 1 nue CRÉENT di tre mas g a = a ; À ; ° = ee .G 8 Le 5 3 .2 Ea peat Si > Pret 8 ane: \u2018 o RE age: cet at à J _ 0 TTT - .- - or., Sree.= So N A A 4 ei j i SR Ee SC TL TN * IX LA i ; j 4 | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 \u201437 eT Ed Sunflight vous offre [ Mexique, du cote de la mer des Antilles auprès des Canaidens qui cherchent le avril.= Cozumel, un milieu inaltéré d'une beauteé soleil.Cuba offre d\u2019excellents hotels.Les : ; a - époustouflante.L\u2019une des iles sacrées des gens sont chaleureux et amicaux.Et on y Rs papenee perfection le passé - Mayas, aujourd\u2019hui Cozumel assure la découvre un tout nouveau mode de vie.d'activité.Le tout entouré de l\u2019eau la plus 3 .tranquillité totale des amateurs de plages Choix de 3 hôtels claire et la plus belle que vous puissiez y 5 - ensoleillées.CABANAS DEL SOL imaginer.Hôtels superbes.\u2019 Ee 2 tT Eee a | =: Choix de 5 hôtels (Logis partagé) À parts de $399 Divertissements nocturnes intéressants.ñ ONDO ; © SOL CARIBE A parte de $419 Uiogls prive) Aparti de $429 Casinos fascinants.Le meilleur de tous otal :; CANTARELL A garth de ye (Logis partagé) À partir de $449 les mondes.= PLAYA AZUL | À partir de (Logis privé) A partir de $479 Choix de 2 hôtels.!- COZUMEL CARIBE A parti de $469 INTERNATIONAL MAY FAIR - EL COZUMELENO À partir de $499 (Chambre privée) Apartir de $519 HOLIDAY INN À part de_$359 - Voyages de,deux semaines aussi offerts.Voyages de deux semaines aussi offerts.Voyages de deux semaines aussi offerts.1 = + Les prix varient selon l\u2019hotel et la date de départ choisis et sont donnés par personne sur une base de chambre partagée par deux personnes.Il se peut qu\u2019il n\u2019y ait plus de ; place à certaines dates de départ et dans certains hôtels ou que ceux-ci ne soient plus offerts.Pour obtenir tous les détails au sujet de ces voyages Sunflight, prière de prendre votre exemplaire gratuit du magazine des voyages Sunflight de l\u2019hiver 77/78 chez les agents de voyages inscrits en cette page ou à toute succursale de la Banque Royale.Voyagez S, avec revo RSET a : FELL FELT C ve RET * .? ar ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 LOGIES.Br FUNERAILLES DIMANCHE ee Ee Tee Cre me mn = aa skate CRONIER, M.Thomas.Départ du salon funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Ma- niwaki, pour service à 2:00 heures p.m.en l\u2019église St-Ra- phaël, Messine.LUNDI PARADIS, M.Alfred.Départ du salon funéraire Serge Legault, 81, boul.St-Lau- rent, Hull, pour service à 9:00 heures a.m.en l\u2019église St-Ré- dempteur.LAFRAMBOISE, Mme Edgar, née Thérèse Tremblay.Départ du salon funéraire Jacques Laviolette, 185 ouest boul.Maloney, Gatineau, pour service à 11:00 heures a.men l\u2019église St-Jean Marie Vianney.ETHIER, Mme Robert, née Alice Paul.Départ de la salle Pax, 11, rue Laval, Bourget, sous la direction de la maison funéraire Brunet, 2419, rue Laurier, Rock- land, pour service à 10:00 heures a.m.en l\u2019église Sacré- Coeur de Bourget.ROUSSIN, Mme Maria.Départ du salon funéraire Aimé Marcoux, 162 sud Principale, Alexandria, pour service à 11:00 heures a.m.en l\u2019église St-Martin de Tours.O'REGAN-TURNER, Patricia.Départ du salon funéraire Kelly, 2313 avenue Carling, Ottawa, pour service à midi en l\u2019église St-Georges.CHARTRAND, Valéda.Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 7, rue Fairmont, Ottawa, pour service à 10:00 heures a.m.en l\u2019église St-François d\u2019Assise.MARSHALL, M.Robert.Départ de la maison funéraire Kelly Funeral Home, 585, rue Somerset, Ottawa, pour service à 2:00 heures p.m.en l\u2019église Notre-Dame des Anges.GRATTON, M.Romé Départ de la maison funéraire Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham, pour service à 2:00 heures p.m.en l\u2019église St- Luc.LAMARCHE, Mme Albert (Cécile Pilon).Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 44, boulevard Gréber, Pointe-Gatineau, poru service à 2:00 heures p.m.en l\u2019église St-François de Sales.LAMARCHE, M.Albert.Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 44, boulevard Gréber, Pointe-Gatineau, pour service à 2:00 heures p.m.en l\u2019église St-François de Sales.ETHIER \u2014 Mme Robert \u2014 Dans un hôpital le jeudi 29 septembre, 1977, est décédée, à l'âge de 59 ans, Alice Paul, épouse bien-aimée de Robert Ethier, du 57 rue Champlain, Bour- get.Outre son époux, elle laisse 1 fils: Denis; 3 filles: Mme Yvon Lepage (Colette); Céline et Mireille, toutes de Bourget; 4 frères: Donat, de Bourget; Doris, de Témiskaming; Yvon, de Vanier et Aldéo, de Cyrville; 2 soeurs: Mme Annette Gauthier; Mme Albertine Zippes, de Montréal; ainsi que 6 petits-enfants.Elle reposera à la salle Pax, 11 rue Laval, Bourget, à compter de 10:00 heures samedi matin.Les funérailles sous la direction de Marc et Guy Brunet auront lieu le lundi 3 octobre à 10:00 heures a.m.en l'église Sacré- Coeur, de Bourget.Inhumation au cimetière paroissial, Salon fermé entre 5 het7hp.m.250-157 LANTHIER \u2014 M.Alcide est décédé dans un hôpital local samedi le premier octobre à l\u2019âge de 67 ans.Il laisse, outre son épouse Emilia Larcher; trois fils: Claude (époux de Wendy Rousseau) de Gatineau, Michel et Richard à la maison; 1 fille: Mme Roger Labelle (Jacqueline) de Gatineau; 2 frères: Henri de Angers et Rodolphe de Gati- neau; 2 soeurs: Mme Jeanette Côté de Gatineau et Mlle Simone Lanthier d\u2019Ottawa; 2 petits-enfants: Luc et Julie.Il repose à la maison funéraire Jacques Laviolette 185 ouest boul.Malo- ney, Gatineau.Avis de funérailles plus tard.Pour informations appelez 663- 5321.O'REGAN-TURNER \u2014 Patricia \u2014 Accidentellement le jeudi 29 septembre, 1977, est décédée Patricia O'Re- gan-Turner à l\u2019âge de 28 ans.Epouse bien-aimée de Michael Turner; fille bien-aimée de M.et Mme Larry O\u2019Regan; soeur de Michael, Joseph et Kenneth,tous d'Ottawa; Sharon (Mme Rodolfo Gutierrez) du Guatemala.Parents et amis peuvent se rendre à la maison funéraire Kelly, 2313 avenue Carling, Ottawa (à l\u2019ouest de Woodroffe) après 7:00 heures p.m.samedi.Funérailles le lundi 3 octobre en l\u2019église St.George à midi, suivies de la crémation.250-157 CRONIER \u2014 M.Thomas, d'Ottawa est décédé à l'hôpital St-Vincent le 29 septembre, 1977, à l'âge de 85 ans et 9 mois.Il laisse son épouse Rosanna Gagnon, 2 fils Aldéric (époux de Ange-May Gagnon) de Messines; Léo (époux de Kathleen Kelly) d'Ottawa: 3 filles Mme Armand Gagnon (Antoinette); Mme Roméo Richard (Noëlla) toutes 2 de Bouchette, Mme Guy Lavigne (Annette) d'Ottawa; 3 soeurs Clémence, de Messines: Mme Octave Saumure (Eugénie) de Messi- nes; Mme Olivier Garneau (Rose- Anna) de Blue Sea; 2 frères: Adé- lard, d\u2019Ironside; Honoré, de Messi- nes; ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.La dépouille repose au salon funéraire McCon- nery, 206 rue Cartier, Maniwaki.Le service aura lieu le dimanche 2 octobre à 2:00 heures p.m.en l\u2019église St- Raphaël, de Messines.Inhumation au cimetière paroissial.250-157 PARADIS \u2014 M.Joseph Alfred, demeurant au 74, rue Nevers, Touraine, est décédé dans un hôpital local le vendredi 30 septembre 1977, à l\u2019âge de 90 ans et 11 mois.Il était l\u2019époux de feu Rebecca Fréchette.I! laisse 1 fils: Armand Paradis de Montréal; 5 filles: Bernadette (épouse de Eugène Lalande) de Papineauville, Mme Colette Bélanger de Hull, Thérèse {épouse de Henri Gaudreau) de Touraine, Gertrude (épouse de Denis Bourque) Fort McMurray, Alberta, et Marie-Jeanne (épouse de Marcel Chevalier) de Touraine; 1 soeur: Bernadette (épouse de Paul Dion) de Montmagny, Québec; 34 petits-enfants et 24 arrières petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault, 81, boulevard St-Laurent, Hull, d'où il sera exposé à compter de 7h dimanche.Service religieux le mardi 4 octobre en l'église St-Mathieu de Touraine à 11:00h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites dimanche: 7h à 10h, lundi: 1h à 5h et 7h à 10h.Stationnement privé pour les visiteurs.Pour informations, composez 771- 6289.250-158 MAISON FUNERAIRE LIONEL EMOND ET FILS INC.\u2018La maison funéraire Lionel Emond & Fils Inc., la plus importante de l'Ouest du Québec, fut établie à Hull, en 1910, par M.Moïse Emond.Etant toujours demeurée une entreprise familiale, depuis trois générations, elle est maintenant connue sous la raison sociale \u2018Lionel Emond & Fils Inc\u2019.et est toujours la propriété de son président- fondateur M.Lionel Emond et de son fils Hubert.Lionel Emond & Fils Inc, met à la disposition de la population de Hull et des environs deux établissements spacieux, afin de répondre aux moindres exigeances de notre société moderne.Situés à proximité d\u2019églises, soit au 271, boul.St-Joseph, Hull, ainsi qu'à l'angle des rues Centre et Parker à Aylmer, ils sont conformes à l'article 27, de la loi \u2018sur la santé publique.Direction et personnel de la Maison Funéraire Lionel Emond & Fils Inc.: LIONEL EMOND: président HUBERT EMOND: vice-président \u2018RACHEL EMOND: secrétaire-trésorier ROGER PATRY: gérant-comptable ANDRE ROBERT: thanatologue DANIEL LEFEBVRE: thanatologue RODOLPHE GRAVELLE: préposé au bureau ROBERT LEVESQUE: préposé au service Nous commanditons un bulletin de nouvelles au poste C.K.C.H., dans lequel sont diffusées nos nécrologies quotidiennes, soit: du lundi au vendredi à 12:45 le samedi et dimanche à 5:45.Avec l'assurance de notre dévouement constant, nous demeurons respectueusement à votre LIONEL EMOND & FILS INC, disposition.ROUSSIN \u2014 Mme Maria, est décédée à l'âge de 88 ans le vendredi 30 septembre, 1977, à l\u2019hôpital Glengarry Memorial.Elle était 1\u2019épouse de feu Xiste Roussin, et domiciliée à Glen Robertson, Ontario.Elle laisse 1 fils Roland Roussin, de Glen Robertson; 2 filles Mme Alban Bourgon (Jeannine) de Montréal: Mme Martin Sa- bourin (Perle) de Glen Robertson; ainsi que 11 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Elle reposera à compter de 2:00 heures p.m.samedi au salon funéraire Aimé Marcoux, 162 sud, rue Principale, Alexandria.Les funérailles auront lieu le lundi 3 octobre à 11:00 heures a.m.en l\u2019église St-Martin de Tours, Glen Robertson.Inhumation au cimetière paroissial.250-157 MARSHALL \u2014 M.Robert, est décédé dans un hôpital le vendredi 30 septembre 1977, à l\u2019âge de 69 ans.Il demeurait au 44, Avenue Hinchey, Ottawa.Epoux bien-aimé de Lena Mitchell.Cher père de: Brian, Ronald, Doreen (Mme Jacques Hamelin), Joan (Mme André McCauley), Dianne et Louise Marshall.Cher frère de: Frank et Charles; aussi survécu par 7 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Kelly Funeral Home, 585, rue Somerset (centre-ville) Ottawa, après 7h 00 p.m.samedi.Les funérailles auront lieu lundi en l'église Notre-Dame des Anges à 2h 00 p.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame.250-157 CHARTRAND \u2014 Mme Valéda, née 3 tua a 444154 AALS SEL Un ah WL 4 Sayer, de la résidence St-Louis d'Or- - léans, est décédée le jeudi 29 sep- - tembre, 1977, à l'âge de 81 ans.Elle était l'épouse de feu Rémi Char- trand.Elle laisse 4 fils: Vincent, Roger et Rolland, d'Ottawa et Marcel, de Chelsea; 3 filles: Mme Gilles Dupont (Jeannine) de Hull; Mme Lucien Thériault (Rita) et Mme Walter McLaughlin (Lucille) d'Orléans; 1 soeur: Mme Ida Paré, d'Ottawa: 42 petits-enfants et 26 arrière petits-enfants.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 7 avenue Fairmont, Ottawa (angle Wellington), après 7h p.m.vendredi.La célébration eucharistique aura lieu le lundi 3 octobre.en l\u2019église St-François d'Assise, à 10h a.m.Inhumation au cimetière Notre- 250-155_ Dame d\u2019Ottawa.(Autres décès en page 31).CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa \u2014 746-0201 Maison funéraire LANDREVILLE La maison funéraire Landreville située au 578 ouest, rue Somerset a Ottawa existe depuis 1897, soit trois générations.Cette maison funéraire, la seule de langue française dans la capitale nationale qui vées.ALBERT LANDREVILLE PROPRIETAIRE appartienne toujours à des Canadiens.continue à offrir ses services professionnels et sympathiques aux familles éprou- Service d'arrangements pré-funéraires 232-5379 SATISFACTION \u2014 SERVICE \u2014 DIGNITE LS £ A LÉ L ESS R O° TE xs Serg e Lega ut DIRECTEUR DE FUNÉRAILLES C'est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments les plus pénibles.Mes antécédents me permettent de vous conseiller jud)- cieusement lors du décès d\u2019un être cher.Service d'arrangements funéraires anticipés ou d'incinération 81, boul.ST-LAURENT, HULL \u2014 771-6289 \u201cLa maison furèraire d'accès le plus tacite cie l Out: s 250 f° a qualité, pour votre cher(e) disparu(e).e INSCRIPTIONS © REPARATION AU CIMETIERE OUVERT: TOUS LES JOURS 3H A.M.a 9H P.M.SAMED!: 9H A.M.a 5H P.M.DIMANCHE: SUR RENDEZ-VOUS.Directeur de funérailles, qui a plus de 19 ans d'expérience dans le domaine de la thanatologie, offre ses services aux familles éprouvées, à 2 emplacements soit MASHAM et GATINEAU Lors du décès d\u2019un être cher nous saurons vous assister en vous offrant nos services professionnels.PRE-ARRANGEMENT FUNERAIRE ET INFORMATIONS SUR INCINERATION MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU \"750, boul.Maloney, Gatineau 663-2468 MONUMENTS C.R.PARADIS Nous vous offrons un monument de première ÿ © AMPLE STATIONNEMENT e TRANSPORT DISPONIBLE 431, CH.McARTHUR OTTAWA, 745-6754 = al JACQUES GAUVREAU Propriétaire ; Masham 456-2100 250 250 7 < , 6 NAISSANCES ' FORTIER, M.et Mme Jean Fortier (Louise Miron) sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, Dominique (garçon), le 24 septembre 1977.Remerciement au Dr.Etienne Borreman de l'hôpital Sacré-Coeur.BRACELET, breloques, or 18 carats, proximité Pare Landsdown, | grande valeur sentimentale, récom- | 14 Perou pense.568-7197.| CANICHE noir evec tache blanche, près de Masson (encan), 663-0020, 1 4 PERDU 15 TROUVE CARTE de crédit de Caplan\u2019s perdu Galeries de Hut, 7776883.CHIEN LABRADOR, mélangé, mile, moyen-grand, blanc, cassé, 568-1374 DEMANDE renseignements sur objets d\u2019artisanat indien perdus dans Ja région de Hull.992-543 DOBERMAN, jeune femelle noire, secteur Touraine.Récompense.568-7150.DOBERMAN noir, âgé 1 12 ans, Pie Gatineau, récompense.779- 0599.} GROS chien mâle, blanc avec tâches blondes, Hull.7704611.3 | oy 454-2025 bour, récompense, 827-0476.3 | AVIS AVIS DIVERS.DIVERS BERGER ALLEMAND, mile, trés mince, avec collier, Old Chelsea.827-1989.CHIEN SHEPHERD, retrouvé dans Parc Lamontagne, Hull, blanc et gris, 771-1921.PARAPLUIE, trouvé aux Galeries | de Hull, 777-1991._ (VIS LEGAUX 2 8 HEURE: 7h 30 p.m.ASSEMBLEE PUBLIQUE ORDRE DU JOUR PRESENTATION DU PLAN DU PARC BRITANNIA SERVICE D'URBANISME DE LA VILLE D'OTTAWA PRESENTATION DES FAITS SAILLANTS DE L\u2019 COMITE DES CITOYENS PINECREST-QUEENSWAY DATE: Le mardi, 4 octobre 1977 ANNEE ECOULEE 1 ENDROIT: Ecole publique Grant Rl 2720, chemin Richmond VILLE D'OTTAWA CA ERREURS DANS LES ANNONCES L'éditeur n'accepte aucune responsabilité financière pour les erreurs et les fautes d'impression dans les annonces.S'il juge bon de reprendre l'annonce ou d'accorder un ajustement, cette reprise ou cet ajustement ne s'appliquera qu'à la partie erronée de l'annonce.L'éditeur n'accordera aucun ajustement: a) si l'erreur n\u2019affecte pas le message b) ou si l'annonceur ne fait pas sa 3 ATTENTION! ATTENTION! LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES LE DROIT FERME A MIDI TOUS LES SAMEDIS Nos heures d'affaires sont donc: DU LUNDI AU VENDRED!: 7H AM.A 9H PM.LE SAMEDI: DE 8h 30 AM.À MIDI Nous vous invitons à composer: 237-8400 LE NUMERO POPULAIRE DES ANNONCES CLASSEES, LE DROIT MERCI pour votre collaboration POUR VOS P'TITES ANNONCES composez 237-8400 lorsque vous annoncez et donnez le numéro de votre carte chargex \u201cUN SIMPLE COUP DE FiL, ET TOUT EST REGLÉ.réclamation dans les 15 jours suivant la ! SERVICE DE parution de l'anndnce \u2019 AVIS L'ENVIRONNEMENT 2 Lécaux LA COMMISSION ENTREPRISE NO 77-16 FN Ou LOGEMENT Des soumissions cachetées, adressées natif D'OTTAWA au Président et aux membres du Bureau i UN ORGANISME des commissaires, seront reçues par le Secrétaire, Hôtel de ville, promenade DU MINISTERE Sussex, Ottawa, Ontario jusqu'à 4h DE L'HABITATION pm mo pe Société d'habitation de l'Ontario undi, oc , pour la construction des APPEL D OFFRES voies d'accés en gravier pour sus la rue Bantree etc.PEINTURE INTERIEURE On peut obtenir les bleus, les cahiers OH 27 des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission TC-7-6196 en s'adressant à la Division du génie et Des soumissions adressées au des relevés, Section de l'aménagement soussigné seront reçues jusqu'à et de la construction des routes, pièce 11ha.m.,le 18 octobre 1977.702, 7e étage, Service de l'environne- i .ment physique, Hôtel de ville, promena- On peut obtenir les cahiers des de Sussex, Ottawa, Ontario.charges et les bordereaux de La Corporation ne s'engage pas à accep- soumission en s'adressant à la ter la plus basse ou toute autre soumis- Commission du logement d'Ot- sion et, en particulier si elle ne recevait tawa, 220 ouest, av.Laurier, 3e qu'une soumission, fa Ville se réserve le étage, Otlawa.Nous n'accepie- privilège de la refuser.rons pas nécessairement la plus C.Sim basse ou toute autre soumis- Commissaire intérimaire sion.à l'environnement Le Directeur physique administratif 2 2 fo Canada Postes Post Canada MINISTERE DES POSTES APPELS D\u2019OFFRES POUR LA DISTRIBUTION POSTALE MOTORISEE D'OTTAWA NO.1 Le ministère des postes demande des soumissions pour la Distribution Postale Motorisée d'Ottawa No.1.Les renseignements nécessaires relatifs aux clauses du cahier des charges et aux modalités du contrat ainsi que les formules de soumissions peuvent être obtenus dans toutes les Succursales Postales d'Ottawa ou au bureau de: Directeur, District de l'Est Région postale de l'Ontario, Suite M-250 1424 Caledon, OTTAWA, Ont., KIAOC1 TEL: (613) 992-6814 996-4128 Les sournissions seront acceptées jusqu'à 3:00 p.m.mercredi le 19 octobre 1977.NOTEZ: Chaque soumission doit être accompagnée d'un dépôt garantie sous forme de chèque visé, de mandat-poste ou de cautionnement de soumission égal à 1% de l'évaluation de la valeur annuelle du contrat mais ne dépassant pas $1,000.00 payable au Receveur-Générai du Canada.Ne seront acceptées wa.Cela comprend les clients des routes rurales partant de tout établissement postal d'Ottawa.Receveur Général du Canada = =.248 CARLETON ¢ AVIS PUBLIC Dans l'affaire de la Loi sur les municipalités, S.R.0.1970, chapitre 284, articles 443 et 446 et dans l'affaire de la réfection des: 1.Améliorations temporaires au chemin Hunt Club à la promenade Bridle Path et au croissant Mountain.Vous êtes avisés que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton l'intention d'adopter un règlement municipal visant à élargir, modifier et aménager certaines parties des chaussées susmentionnées dans le but d'assurer une circulation sûre et efficace des véhicules et des piétons, y compris l'aménagement de médianes, de bouelvards et de trottoirs.Un exemplaire du règlement municipal proposé et les plans décrivant les terrains à être modifiés pourront être examinés au bureau du Commissaire aux transports,12e, étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, pendant les heures d'affaires normales.Le Comité des transports, à titre de comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, entendra en personne ou par l'entremise de son conseiller, avocat ou mandataire, toute personne qui demande à être entendue et, a) qui prétend que son terrain sera préjudicié par l'adoption du \u2019 règlement municipal; b) qui désire appuyer les travaux proposés par le règlement municipal, ou c) qui désire s'opposer aux travaux proposés par le règlement municipal.Afin de permettre au Comité des transports de tenir cette audience et de veiller à ses autres responsabilités de comité du Conseil régional, toute personne qui désire être entendue dans cette affaire devra signifier ses intentions par écrit au plus tard le 12e jour d'octobre 1977 au: Secrétaire Comités des transports Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton 222, rue Queen Ottawa, Ontario KIP 5Z3 Daté à Ottawa, Ontario, ce 136 jour de septembre 1977.Mme M.J.Woollam Secrétaire Comité des transports 20 LE JOURNAL LA GATINEAU de Maniwaki est à la recherche d'un(e) journaliste.Exigences: Bon fran- CES @ ECONOMIQUES/ CARRIERES ET PROFESSIONS ais, une facilité de composer.neil Grondin 819-449-1725.AIDE FROFESSIONNELLE BELLE carrière pour représentants(es) d'expérience avec commerce établi, ligne de ventes comprend articles anti-pollution, conservation d\u2019énergie, késumé a Case 140, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.AVIS LEGAUX LA COMMISSION DU LOGEMENT D'OTTAWA UN ORGANISME A C DU MINISTÈRE D'HABITATION La Sacièté d'habitation de l'Ontario APPEL D'OFFRES pour DES AMELIORATIONS 22 DEBUREAU COMMISSIONNAIRE H.F.demandé(e), pour faire des courses dans la ville de Gatineau, et dans la région de Hull, emploi à temps partiel, de 3 à 4 1-2 journées par semai- AVIS LEGAUX LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE APPEL D'OFFRES Clôture de Green Creek Valley (superficie entre le chemin Innes et la voie ferrée du CPR) Ottawa, Ontario DE SITE OH 15 TC-7-6194 PEINTURE EXTERIEURE OH 4 TC-7-6195 REVETEMENT DES PLANCHERS DE BALCONS OH 48 TC-7-6181-R1 Des soumissions asressées au soussigné seront reçues jusqu'à 11h 00 a.m., le 11 octobre 1977.On peut obtenir les cahiers des charges el les bordereaux de soumission en s'adressant à la Commission du logement d'Ottawa, 220 ouest, avenue L'aurier, 3e étage, Ottawa.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Des soumissions cachetées, clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour la clôture de Green Creek valley, Ottawa, Ontario, seront reçues jusqu'à 3h p.m.(H.A.E.) et dépouillées en public 15 minutes plus tard aux bureaux de la Commission de la capitale nationale, 4B, rue Rideau, - 2e étage: Le JEUDI, 13 OCTOBRE 1977 Le travail comprend l'installation d'environ 11,000 pieds linéaires de clôture grillagée Page.On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant aux bureaux de la Commission de la capitale nationale, Section des projets de construction, 541, promenade Sussex, 2e étage, Ottawa, sans aucuns frais.Pour tout renseignement concer- la Section des projets de construction en composant 995-8248.La plus basse ou toute soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Le Secrétaire Commission de la capitale nationale | 48, rue Rideau (rez-de-chaussée) Ottawa, Ontario KIN 8K5 nant ce projet, communiquez avec [ Le Directeur administratif 2 2 VILLE D'OTTAWA SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT PHYSIQUE APPEL D'OFFRES POUR LA CONSTRUCTION DE L'ARENA TOM BROWN CHEMIN BAYVIEW OTTAWA, ONTARIO ENTREPRISE No P/ 77-27 Des soumissions cachetées, adressées au Président.et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le Secrétaire du Bureau des commissaires, deuxième étage, Hotel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1N 5A1, jusqu'a 4h 00 P.M.LE MERCREDI, 26 OCTOBRE 1977.On peut obtenir les plans, les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au Bureau du Directeur de la propriété Pièce 606, Hôtel de ville 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario le mardi, 4 octobre 1977.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.C.Sim Commissaire intérimaire à l'environnement physique.Ottawa, Ontario 2 mp ps 22 EAU LEGAUX Lo SECRETAIRE BILINGUE | POUR étude d'avocats.Expérien- A \u2014|l HOPITAL MUNICIPAL 9 aun D'OTTAWA L'IKGAUX _\u2014_____\u2014 APPEL D'OFFRES CONJOINT PRODUITS DE PAPIER Des soumissions cachetées, adressées au Conseil d' administration, Hôpital municipal d'Ottawa, seront reçues par le soussigné jusqu'à 16 heures (heure d'Ottawa), le jeudi, 20 octobre 1977, pour la fourniture de produits de papier.Cette soumission sera reçue par l'Hôpital municipal d'Ottawa mais comprendra les exigences des Conseils suivants pour l'année 1978.Hôpital municipal d'Ottawa Carleton Lodge Hôpital Grâce de l'Armée du salut Island Lodge (Foyer pour personnes âgées) Centre d'accueil Champlain Hôpital Général d'Ottawa Bibliothèque publique d'Ottawa .0O.C.Transpo Hopital Riverside Hôpital Royal Ottawa Hôpital Montfort On peut obtenir les cahiers des charges et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur de l'approvisionnement, Hôpital municipal d'Ottawa ou en composant 725- 4234.Les Conseils participant à cet appel d'offres ne s'engagent pas à accepter la plus basse ou toute autre sournission et, en particulier s'ils ne recevaient qu'une seule soumission, ils se réservent le privilège de la refuser.SIGNE: Douglas R.Peart, 8.Comm., D.A.H.Secrétaire, Conseil d'administration Hôpital municipal d'Ottawa pour les Conseils participants IL S'AGIT TOUT SIMPLEMENT DE PUBLIER UNE ANNONCE CLASSÉE COMPOSEZ 237-8400 © Votre annonce vous rend admissible au concours.CONCOURS: Du 6 septembre au 8 octobre 1977 (inclusivement LL .éme _ \"CANDIDATS DE M.Fernand RANGER 350, rue Mondoux Gatineau, Québec M.Maurice WATSON 82, rue Nicolet Hull, Québec D | » O = > 0 Une courtoisie de SUNKOurSs Limitée LA 3° SEMAINE DU CONCOURS M.Paul TOMARO 62, rue Lisieux, Touraine, Québec M.Charles GUILBEAULT 49, rue Chablis, Aylmer, Québec J9H 5P9 REGLEMENTS DU CONCOURS Les prix de ce concours sont trois (3) voyages, pour 2 personnes.pour une semaine avec départs les 7 et 8 janvier 1978.Ces voyages comprennent le transport sénen et l'hôtel et dans un cas.location devoitura incluse 1\u2014 Voyage à OrlandoDisneyworid pour 2 personnes, sept (7) nuits, location de voiture incluse.départ le 7 janvier 1976.2\u2014 Voyage & Miami, 2 personnes, sept (7) nits, dépan 8 janvier 1978.3\u2014 Voyage à Nassau, à personnes sept (7} nuits, départ 8 janvier 1978.Tous tes autres lrais saront à la charge den gagnants.Le concours est d'une durée de cinq (5) semaines, soit du 6 saptembdre au B octobre 1978.Les employés de Le Droit Liée et de Suntours ne sont pss admissibles au concours.REGLEMENTS Les prix doivent être scceptés comme tels et ne peuvent être échangés pour de l'argent ou un autre voyage.| Les gagnants devront répondre à unies! de connaissances pour mériter leur prix.C'est simple .chances vous aurez! COMMENT PARTICIPER 11 suffit de composer 237-8400 et de faire publier une annonce classée entre le 6 septembre et le 8 octobre 1977 inclusivement.Plus vous ferez publier d'annonces et plus souvent elles paraitront pius de Votre annonce est votre bulletin de participation.Les maisons de commer- cestlesagencesdeservicesne sont pas admissibles.Chaque semaine, quatre (4) noms seront prociamés candidats de la semaine.Ces personnes deviendront finalistes pour les trois (3) voyages, prix de te concours.C'est parmi les 20 candidats finalistes proclamés à ia fin des 5 semaines que seront désignés les gagnants des voyages.Les noms des quatre (4) finalistes hebdomadaires seront publiés le mardi, suivant la fin de semaine, pour les cinq (5) semaines du concours.LES ANNONCES CLASSÉES .C\u2019EST TOUJOURS PAYANT + PERSONNEL 22 DE BUREAU CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS 20 PERSONNEL - - TTT DE VENTE mais aussi du travail varié.Si vous dactylographiez de 50 à 60 mots à la minute, faites de la sténo ou du dic- 22 PERSONNEL DE BUREAU TOUT LE MONDE veut obtenir un bon emploi et relever un défi.Avez- vous déjà considéré un emploi tem- 20 TRADUCTEUR(TRICE) ET COORDONNATEUR (TRICE) 22 PERSONNEL PERSONNEL DE BUREAU 22 PERSONNEL DE BUREAU 24 DE VENTE AGENT d'immeubles (H.F.) avec expérience seulement.Pour entre- 24 COMPAGNIE internationale, demande un(e) représentant(e) possé- ee EEE poraire?Cela vous fournira non taphone, et si vous êtes bilingue, SECRETAIRE dactylo bitingue, RECEPTIONNISTE, personne ma- fidentielle, d dez Con- istri seulement une journée occupée venez vous inscrire avec nous.Lop: D'INFORMATIONS fonctions variées, réclamations par ture et responsable bilingue, un rad Soman chez Conrad Sigouin dant ae po district Aylmer et AVIS portunite est la pp let, Stans tele hone, classement de dossier, peu de dactylo, bonne personnalité, Ltée, realtor, 26 St-Raymond, Hull ee ss \u2014_ | LEGAUX Amon, Personnel Pool, à Hull, 77: FONCTIONS: Traduire divers documents et dossiers de la poltique fence, Cie Assurances Provinces.vantages aux smployés.Sadhester ood = \u2014 Lr rudes.' étudiante.Unies.M.Guy De Serres, 359 rue en personne, L.Beauchamp 162 AGENT D'IMMEUBLES, deman-| prêt à travailler sur commissions, in LA CORPORATION AVIS \u2014 Responsable du système de classement Kent, suite 405, Ottawa, Ontario.rue Bank.' ' dé(e) avec ou sans expérience.disposé à entreprendre des démar- i j& LEGAUX \u2014 Coordonner l'information interne 260423 \u2014\u2014 = René D.Lapointe, courtier, 745- ches de 8:30 à 16:30 du lundi au = MUNICIPALE DU | \u2014 ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 QUALIFICATIONS: Dipldme universitaire en traduction ou expérience TTT 0006.vendredi.Avez-vous votre propre | pertinente.voiture?NOUS VOUS OFFRONS ; COMTE DE AVIS \u2014 Sens de l'organisation essentiel ON DEMANDE des commissions très élevées, Un i : \u2014 Initiative personnelle revenu provenant à pour cent des ! ) CAISSIER(E) commandes répétées.De $18,000 a PONTIAC CAMPBELL'S BAY, QUE.Nous invitons les demandes les rôles d'évaluation de 21 municipalités, celle de com- En 1979, il faudra garder à jour tous les rôles et compléter les matrices graphiques de 12 municipalités.Les soumissions doivent parvenir au bureau du soussigné au plus tard le vendredi, 14 AVIS est donné que M.Rodney Derosenroll, 37 Pentland Crescent, Ottawa, Ontario et 80795 l'intérieur duquel ils ont ensemble leur principale place d'affai- dus ou devant le devenir aux termes de tous baux existants ou futurs de locaux situés dans l'immeuble connu comme le 156 Boulevard Mont-Bleu, Hull, P.Q.conformément à l'Acte d'obligation et d'hypothèque enregistré sous le numéro 182-702 ENDROIT: Bureau chet SALAIRE: $185.par semaine plus bénéfices marginaux (sous revision) .chez DALMY\"S VOUS N'AVEZ PAS ASSEZ D'AVANCEMENT?Joignez-vous à la chaine de magasins pour dames qui croît le plus rapidement au Canada \u2014 Dalmy's.SECRETAIRE BILINGUE SALAIRE: $10,843 à $11,584 tes par écrit, adressées à: ou M.Julien Pezet, Directeur de l'éducation, Gérant adjoint à la La date de clôture pour les demandes d'emploi est le 7 octobre 1977.Ottawa, Ontario Co PERSONNEL Expérience dans une ban- 22 que ou caisse populaire ainsi qu'une connaissance du 22 22 L'ETUDE LEGALE DE LALONDE, CHARTRAND $22,000 la première année, une fur- mation complète, excellentes possibilités d'avancement à un poste de direction.Aucune expérience exi- DE BUREAU ; A : Canada Limited et 80796 Cana- QUALIFICA : be.0 -vous à I d'évaluateurs de comté autori- da Limited deux corporations Toutes les candidatures doivent être soumises avant Compétence da EUX langues oni |} Système S.I.C.(un atout) MAITRES BERTRAND Be ott on: e octobre entre 9 li sés ou de firmes d évaluateurs ayant leurs sièges sociaux au le 7 octobre per grammaire.dactylographie et Programme complet de bè- et 17h.Demandez M.Robert Pelle: pour Comté de Pontiac pour 100 rue Sparks, Suite 200, Otta- S ETUDI ANTES CONDITIONS DE TRAVAIL?néfices marginaux.Salaire a STE-MARIE LAROUCHE ter.\u2018 les années 1978 et 1979.wa, Ontario, par Acte dont copie UNION NATIONALE DE Tous les avantages sociaux pleinement déterminer selon expérience.Avocats EXCELLENTE ; Pour 1978, le travail compren- a été dépsoée au Bureau du 297 AVE LAURIER SUITE 220 payés par l'employeur.sauf a ponsion.et qualifications.OCCASION : dra la tâche de garder à jour Protonotaire, District de Hull, à , \u2019 Les demandes d'emplo.decsont être tai- S'adresser au gérant 129 PRINCIPALE HULL A TEMPS PARTIEL EXCELLENTE rémunération en donnant des démonstrations de pro- recherche un(e) r : duits.Tous les acheteurs éventuels LES TÉMPS sont durs! travail à temps partiel, produits bien connus, 568-2305.PERSONNE pour vendre bijoux Sara Coventry, 745-7631.Expérience dans le domaine légal serait un atout, mais expérience équivalente acceptée.REPRESENTANT (e) demandéte), POUR RENDEZ-VOUS ; pour grosse compagnie, avec auto- A It : I octobre 1977.au Bureau d'enregistrement ; ; ; { 2 | ë Nous n'accepterons pas né- pour le District de Hull.Cet avis Nous sommes à la recherche de gens jeunes et dynamiques qui BESEAU ET CHARRON Maître Christiane La Salle mobile.salaire, ë rants avec ro- 4 i cessairement la plus basse ou est donné quant à tous loyers désirent et peuvent administrer un magasin au détail à grand volume.SITUE AU 234 CHEMIN MONTREAL _motions.lé! (4day, Klu'.fT-oers 7 toute autre soumission.exigibles le ou après le jour de la Les personnes choisies devront consentir à déménager à l'inté- 1 1 0-7990 2 2 PERSONNEL F C.ROBILLARD, publication de cet avis.Société rieur de la province d'Ontario., 22 DE BUREAU i Secrétaire-trésorier, centrale d\u2019hypothéques et de lo- Notre programme de formation vous donnera de bonnes con- .Requiert les services dwe es i Comte de Pontiac 2 gement 0 naissances de base dans tous les domaines de l'administration du gy og vous ee io Ode la détermination, venez faire RE C E PTI ON N | STE LA CAISSE POPULAIRE ST-JEAN-BAPTISTE 3 i vous e ' : oe LA COMMISSION 20 CARRIERES IONS carrière avec nous.Dalmy's offre un salaire initial intéressant et de ; OTTAWA LTEE i oo DEWACAPITALE __ _ nombreux avantages sociaux.BI LI N G U E AV EC D ACTY L0 recherche eo NATIONALE ; ; ; , DEMANDE DE COMMISSION SCOLAIRE Vous désirez avoir un avenir prometteur chez Dalmy's?UN(E) SECRETAIRE SOUMISSIONS REGIONALE PAPINEAU Ecrivez à: M.CARLE Les personnes intéressées, EXIGENCES: c p de \u201cEastern Driveway\u201d PSYCHOLOGUE DALMY'S (Canada) Ltd.veuillez communiquer avec À loture \u201cPromenade \u201cEastern Driveway 9475, rue Meilleur, Montréal, Qué.H2N 2C6 \u2014 12eannée Ottawa, Ontario Des soumissions cachetées, clairemant libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour clôturer la promenade \u201cEastern Driveway\u201d, Ottawa, Ontario, seront reçues jusqu'à 3h 00 p.m.(HAE) et dépouillées publiquement 15 minutes plus tard aux bu- Nous recherchons les services d'un(e) psychologue pour oeuvrer au niveau élémentaire.Le(la) psychologue doit analyser les aptitudes et comportement des élèves en 20 ANIMATEUR (TRICE) REGIONAL(E) FONCTIONS: L'organisation politique des Campus, agent de liaison entre le bureau et les unions étudiantes.M.LALONDE AU: 145-9446 | \u2014 Bilingue et doté(e) d'une belle personnalité \u2014 Connaissance du système S.I.C.(un atout).SALAIRE: Selon échelle en vigueur.= Veuillez vous adresser à: reaux de la Commission de la capitale vue de corriger certaines dit- : TT Ze éage.le ficultés, en collaboration QUALIFICATIONS: © Expérience dans le domaine N COM M ISSION SCO LAI RE i AYMOND S IROUARD : Jon d' avec les directeurs d'école, * Bilinguisme essentiel BD isse populaire St-Jean-Baptiste LE nen 4300 pds Indares les parents et les profes- » Prêde) à voyager OUTAQUAIS-HULL Ottawa Ltée 2 5 ê ; re déve- * Flexibilit 2 de clôture grillagée.seurs.|! dot on ou uvre + Iniflative personnelle Co 725 ouest, rue Somerset : On peut obtenir gratuitement les docu- lopper et metire Recherche les services d\u2019un/d'une Agent de bureau \u2014 classe 1 OTTAWA .Commission de la capitale nationale, auprès des enseignants.ENDROIT: Province d'Ontario ire: 2 \u2014 i \u2018 Commission de la: casa SU DE TRAVAIL Horaire: 8.30 à 16.30 heures 35 heures/semaine \u2018 of 541, promenade Sussex, 2e étage.Otla- , \u2019 SALAIRE: $185 par semaine, plus bénéfice i - | sal Buckingham.So) p \u2018ces marginaux (sous rev- NATURE DU TRAVAIL 48, rue Rideau Bn I} peut être responsable d'une partie ou de l'ensemble des travaux d\u2019un secteur et, à ,Ç (rez-de-chaussée) REGIONALE PAPINEAU ce titre doit initier un personnel subaiterne.e | Baws, Dario Service au personnel, A N A LYST E Fl N A N Cl ER Il peut accomplir toute autre tâche connexe.SECRETAI RES 2 CP.68, QUALIFICATIONS REQUISES © 2 CARRIERES Buekirgran Québec (H.-F.) Avoir complété un cours secondaire V, avec option appropriée.ou détenir un | STENOGRAPHES T PROFESSIONS - - .i Ai : dipld ttestation d'études dont I'équivalence est reconnue par I'autorité _\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 Sous le directorat administratif, compétente avoir Su Moins UNE 0 année d'expérience pertinente, de plus © DI CTAPHONES ments de soumission en s'adressant à la Pour tout renseignement concernant cette entreprise, prière de communiquer avec la Section des projets de construction, en composant 995-8248.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le Secrétaire La Commission de la capitale nationale H les programmes d'animation Les psychologues membres de la corporation des psychologues de la province de Québec, intéressés, s\u2019adressent au directeur du service du personnel, par téléphone ou en faisant parvenir un curriculum vitae à: COMMISSION SCOLAIRE © Bon sens de l'organisation Toutes les candidatures doivent être soumises avant le 7 octobre UNION NATIONALE DES ETUDIANTES 221, AV.LAURIER OUEST, PIECE 220 FONCTIONS: loisirs et de plein air CAMP AIR-O-BOIS INC.UN(E) GERANT(E) GENERAL(E) Sous la surveillance générale du Conseil d'Adrninistratior ust 2) des communications avec le public 3) des services administratifs de soutien QUALIFICATIONS REQUISES : \u2014 bonne expérience de l'administraton des programmes de \u2014 formation universitaire reliée aux loisirs etfou expérience le titulaire est chargé de: \u2014 Administrer le portefeuilie d'obligation de la fédération.\u2014 Veiller à la réalisation des objectifs de la fédération au niveau des placements.\u2014 Analyser la conjoncture économique et les tendances du marché.\u2014 Rédiger une chronique financière.\u2014 Effectuer des analyses de marché pour déterminer la cause des variations et des fluctuations conjonctuelles et propose les mesures qui s'imposent.CONDITIONS DE CANDIDATURE: connaissance des Caisses Populaires serait un atout.Le traitement sera établi d'après le niveau d'expérience du candidat.Veuillez taire parvenir votre curriculum vitae à: LA FEDERATION DES CAISSES POPULAIRES DE L'ONTARIO LTEE.Service des Ressources Humaines 200, rue [sabella, Ottawa, Ontario.K1S 1V7.Aux services des Finances Le rôle principal et habituel de l'employé de cette classe consiste à accomplir un ensemble de travaux administratifs selon des méthodes et procédures établies.ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES Ses tâches portent notamment sur la vérification de factures de fournisseurs, effectuer la mise à jour du journal d'inventaire et établir le coût des requisitions des écoles et des services.1! tient également un registre permanent des articles en inventaire.It établit le budget des écoles et des services, les informe des procédures à suivre.posséder, si nécessaire, des pratiques en comptabilité.ou Avoir complété un cours secondaire IV, avec option appropriée, ou détenir un diplôme ou une attestation d\u2019études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente et avoir au moins (3) années d'expérience pertinentes, de plus posséder, s1 nécessaire, des pratiques en comptabilité.TRAITEMENT $9,064 3 $11,630 selon la scolarité et l'expérience.Toute demande d'emploi incluant le numéro de concours et curriculum vitae doit parverur le ou avant le 11 octobre 1977 à l'adresse suivante: CONCOURS S-46 responsable: Le Directeur des services du pers I } , Le ; ; ; personne | 1) du fonctionnement général de la base de plein air Bachelier en commerce, options finances ou préférablement une Commission Scolaire Outaouais-Hull OTTAWA HULL | du lac du Grand Poisson Blanc maitrise en business administration.Un cours de l'Investment Dealer 122.rue St-Laurent \u2014 Hull, Que.Association.Expérience pratique de 2 ans dans le domaine.Une 22 237-5060 778-3320 233-3015 \u2014 233-6619 D OUVERTURES INTERESSANTES 1 ® DACTYLOGRAPHES .AUCUN RENDEZ-VOUS COMMISSION SCOLAIRE OUTAQUAIS-HULL G DANS LA REGION OTTAWA-HULL pour des personnes expérimentées, de langue française, anglaise et naturellement bilingue comme: NECESSAIRE Si vous possédez beaucoup d\u2019expérience, venez nous rendre visite à l\u2019un de nos bureaux: \u201c155 Kent angle Slater 131, rue Principale | pélter les \u201cmatrices graphi- res dans la Province du Qué- - L'Union dos Employés de la CAISSE POPULAIRE ; ; Ç » Croat \\ | fournis.Travaillez entre 6h 30 et |e geo muniaies tf] ox ni anare thes FORMATION EN GESTION Seite nofaépaueporTau À SECRETAIRE fhm ke mare | \u2019 am.i.Auto essen- : complet.et de logement tous les loyers nya Ontario 293 Dalhousie LEGAL BILINGUE tielle.Revenu imposant.568-6400.) lu équivalente | 20 vos d'uald' ; TRAITEMENT: selon les qualifications et expérience.2 AIDE 2 1 AIDE Recherche les services d'un/d'une de ADRESSER VOTRE CURRICULUM VITAE = PROFESSIONNELLE __ PROFESSIONNELLE AGENT DE BUREAU \u2014 classe 1 D'ICI LE 15 OCTOBRE A.: 7\u2014\u2014\u2014-CONSERVEZ CETTE ANNONCE-\u2014\u2014\u2014 , Secrétaire Camp Air-O-Bols ; .1 Aux services de I'Equipement (Achats) OFFRE D EMPLOI otiawa Ontario I ELLE POURRAIT VOUS ETRE UTILE Horaire: 8.30 ä 16.30 heures \u2014 35 heures/semaines , \u2019 \u2019 ; | Assurez-vous d'une bonne présentation | NATURE DU TRAVAIL Coo perative Ag ri cole 20 auprés des employeurs II Le rile principal et fabltue de employé de cette classe consiste à accomplir un , .E fi Faites préparer votre ! PE ministratifs selon les méthodes et procécures de nature Rég lonale 1 3 I | d P i i ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES | e rapineau LE GEN 1 RE DU | CURRI CULUM VITAE | L'agent de bureau casse | pifecue, des laches qu portent otament sur la p | vérification des données inscrites sur factures, bons de commande et voit à ce que CAMION BELISLE || PUBLIC HULL (TRADO) LTEE || MA eee pra SECRETAIRE-PROPAGANDISTE ; avec des gens l\u2019intérieur ou l'extérieur ssi ind ifi .; it 568 \" 32 92 4 I roc .teneur de ste pc il Seul également cour les dépanse ol LA FON CTION Cer os bm she © Bilingues ou non démonstrateur 1978.REQUIERT DES VENDEUR(SE)$ © Avec ou sans expérience © Prêt(e)s à travailler Nous offrons un excellent plan de rémunération, ainsi qu\u2019un Veuillez communiquer avec: M.BOB FEVENS Gérant des ventes de camions 519, CH.MONTREAL, OTTAWA, ONTARIO 749-5941 v TECHNICIEN(NE) EN EDUCATION SPECIALISEE Pour travail dans foyer collectif spécialisé offrant soins et thérapie à un nombre limité d'enfants (6) avec problèmes émotifs.Garçons et files de langue française de 6 à 12 ans.Formation en éducation spécialisée de préférence ou expérience dans le domaine de perturbation émotionnelle.Bonnes conditions de travail, salaire compétitif et bénéfices marginaux.Bilinguisme un atout.Faire demande au: COORDONNATEUR DE L'AFFECTATION M.D.V.PAQUETTE La Société de l'Aide à l'Enfance d'Ottawa-Carleton, 1370, rue Bank, Ottawa, Ontario.K1H 7Y3.a De fagon générale, il peut se voir confier un travail tel que correspondancier.|! doit tenir à jour les dossiers et registres, recueillir el compiler certaines statistiques.Au besoin, il accomplit tout autre tâche connexe.QUALIFICATIONS REQUISES Scolarité et expérience: avoir complété un cours secondaire V, avec option appropriée, ou détenir un diplôme ou une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente et avoir au moins une (1) année d'expérience pertinente; de plus posséder si nécessaire, des connaissances pratiques en comptabilité et dactylographie.ou Avoir complété un cours secondaire IV, avec option appropriée, ou détenir un diplôme ou une attestation d\u2019études dont l\u2019équivalence est reconnue par l'autorité compétente et avoir au moins trois (3) années d'expérience pertinente; de plus posséder si nécessaire, des connaissances pratiques en comptabilité et dactylographie.TRAITEMENT: $9,064 a $11,630.selon la scolarité el l'expérience.Toute demande d'emploi incluant le numéro du concours et le curriculum vitae doit parvenir le ou avant le 11 octobre 1977 l'adresse suivante: CONCOURS: S-45 Le Directeur des services du personnel La Commission Scolaire Outaouais-Hull 122, rue St-Laurent Hull -Que.22° diffuser les informations aux sociétaires et au public; administrer le capital\u2019 social et le recrutement des sociétaires; contribuer aux relations institutionnelles et publiques et à la rédaction de mémoires ou autres documents de représentation.Voir à la conformité des services commerciaux aux politiques de la coopérative; promouvoir des moyens de communication avec les sociétaires; interpréter politiques, programmes et législation.LE (LA) CANDIDAT(E):1 (elle) possède l'instruction et l'expérience qui lui permettent de comprendre les principes, la structure et le fonctionnement de la coopération agricole et de rédiger et interpréter les docu- .ments officiels de l'entreprise.Il (elle) a le sens de l'organisation et aime les relations humaines et publiques.La rémunération et les compléments sociaux sont intéressants.Veuillez adresser votre curriculum vitae à: M.Gabriel Lajeunesse, directeur général, Coopérative Agricole Régionale de Papineau, Plaisance, Comté Papineau, Québec.JOV 1SN 3 te ti ee EEE a SR 2 PERSONNEL DE VENTE TEMPS PARTIEL AUGMENTEZ vos revenus, dans le domaine du meuble et du tapis.Léo Lafrenière, 770-9461 VENDEURS(EUSE) pour produits Watkins.568-2201 6 EXCELLENTES PERSONNES UR S POSTES 6 EXCELLENT UNE SOCIETE établie recherche pour des postes de des postulants vente et de gestion.568-2111.25 AGENTS DISTRIBUTEURS REPRESENTANT(E)s dant le domaine du meuble du tapis et appareils ménagers.Consciencieux(se), intéressé(e)s à une distribution.Revenus supérieurs à lamoyenne.Appelez Léo Lafrenière, 770-9463 2 6 AGENTS VENDEURS COMPAGNIE en pleine expansion demande des représentants ou représentantes, temps plein ou pari- tel, dans une ligne de prestige dans la vente de produits d'usages, pour 4 VENDEUR(euse) POUR AGENCE de VOYAGES Ecrire à C.P.26 Pte-Gatineau, Québec les gens qui aiment bien manger.Quelques heures par semaine vous procureront un bon revenu, commission substantielle et immédiate, possibilité de gérance.Aut nécessaire.Appelez 776-4105.VENDEURS(SES), pour armoires de cuisine, préférablement avec connaissance en construction, le salaire selon les qualifications, avec bénéfices de la compagnie.Pour rendez-vous appelez 741-5290.28 PERSONNEL DERESTAURANT AIDE-CUISINIER(ERE) pour soirs et fins de semaines, temps partiel, s'adresser au 339 chemin Montréal, 746-3757.CUISINIER(ERE) demandé(e).S'adresser 651 boul, St-Joseph, Hull.LES BEIGNES du Petit Bonhomme Ltée, recherche un pâtissier(ère), Notre spécialité, les beignes.643- 1869, entre 9 et 4h ON RECHERCHE un garçon (fille) de table avec expérience.771-5859.30 ESTHETIQUE COIFFURE 29 1311 PERSONNEL D'HOPITAL 30 PERSONNEL D'HOPITAL Ontario.HOPITAL GENERAL D'OTTAWA 43, rue BRUYERE OTTAWA, ONTARIO KIN 5C8 COIFFEUR(SE) avec expérience, boutique De La Coiffure, Hull 776- \u2014 FULLER BRUSH, vente et service.INFIRMIERE(ERE) autorisé(e) demandé(e) immédiatement pour une clinique médicale connue.Enregistrement au Québec un atout.Il est essentiel d'être bilingue et de pouvoir taper à la machine.Présenter votre demande en personne au 267, rue O'Connor, pièce 104, Ottawa, AIDE 3 2 DEMANDFE ETABLISSEZ un commerce chez vous, de 5h a 7h p.m.671-2406 32 AIDE DEMANDEE VENDEUR(SE) de meubles, temps partiel, le soir, 824-3771.729-9178 GARCONS et filles 12 ans etkplus, gagnez de l'argent et des bonis, en délivrant un journal du matin, nous avons des routes dans les régions suivantes: Hull, Gatineau, Pte-Gati- neau, Thurso, Limbour, Touraine, Angers, Templeton, Masson, Buc- kingha.234-2078, entre 9h et 5h GERANT(E) BOUTIQUE D'ARTISANAT RECHERCHONS personne ambitieuse bilingue possédant de l\u2019initiative, capable de prendre des décisions et de travailler dans un atmosphere d'enthousiasme.Aucun achat.Préférons expérience comme gérant(e) ou assistant(e) gérant(e), Mme Gourgue, Les Artisans, Bayshore, 828-8884 HOMME ou femme de service avec J8T 4Y9 24 PERSONNEL 24 DE VENTE Un hôpital général d'enseignement à traitement actif de 534 lits requiert les services d'un WILLIAMS CHEV-OLDS CADILLAC LTEE REQUIERT LES SERVICES DE 4 VENDEURS (H.F.) - AYANT AU MOINS 1 AN D'EXPERIENCE DANS LA .VENTE D'AUTOMOBILES ET AGE(E)S DE 21 ANS OÙ PLUS Dû à l'augmentation de notre volume de ventes et à l'acquisition de la franchise Cadillac, nous avons agrandi nos ateliers de service afin de répondre à la demande croissante.C'est pourquoi nous requérons immédiatement les services de 4 vendeurs d'expérience et consciencieux afin de compléter notre équipte de ventes.Nous offrons de nombreux avantages tels que: e Voiture de la compagnie ® Le pius haut taux de commission - @ Nombreux bénifices de la compagnie e Boni annuel * Pour une entrevue strictement confidentielle, voyez GUY PETIT ou JEAN-GUY DESORMEAUX PHARMA CIEN H.-F) EXIGENCES: Expérience dans les services d\u2019hyper-alimenta- tion, de distribution de dosage unitaire et d'informations pharmacothérapeutiques, serait avantageuse.La personne choisie devra être membre du collège des pharmaciens de l\u2019Ontario ou élégible à l\u2019enregistrement.Faire toute demande à: AGENT DE RECRUTEMENT HOPITAL GENERAL D'OTTAWA 58, rue Bruyère, Ottawa, Ontario.30 expérience dans réparations d\u2019appareils électriques.121 Eddy, Hull.770-3208 LE COQ DORE demande livreur(euse) 25 ans et plus, temps plein, soir et fins de semaine, propre, honnête, fiable.Pour application se présenter du lundi au mercredi inclusivement à 283 Maloney, Gatineau L'IMPORTANT distributeur de dis- ues et rubans est à la recherche \u2018un représentant(e), travail ÿ temps partiel, 4 jours, pour désser- vir magasins à rayons dans la ville .d'Ottawa.Aucune expérience requise, programme d'entrainement complet.Idéal pour personne ambitieux(se) et voulant faire carrière dans l\u2019industrie du disque.Salaire et allocation d'auto, écrire case 110 Le Droit, Ottawa PERSONNEL DE METIER 31 AIDE 32 DEMANDEE MASSEUR(SE), temps plein et partie), 568-8951, 741-0881.MECANICIEN(NE) licencié(e), de- Be MECANICIEN AVEC EXPERIENCE (H.-F) 950, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 777-2731 = REPRESENTANT BILINGUE DES VENTES INDUSTRIELLES demandé par LEVER DETERGENTS LTD.Une occasion de choix dans la vente industrielle pour une personne désirant faire carrière.- Les candidats(es) doivent être bilingues (anglais et français) et - posséder une personnalité tavorable à la vente, appuyée par de l'expérience dans ce domaine.1l serait préférable quoique non essentiel de connaître les modes de lessive des institutions et le nettoyage industriel en général.La personne choisie sera établie à Ottawa mais son travail l'amènera à diverses régions de l'Est et du Nord de l'Ontario.Au (à la) candidat(e) choisi(e), nous offrons l'occasion de se mériter une excellente rémunération composée d'un salaire et d'une prime, tous les avantages aux employés et une voiture fournie.Si vous désirez un poste qui offre du défi et que vous avez l'expérience nécessaire, veuillez nous téléphoner dimanche après 7h p.m., lundi ou mardi.M.JOHN HAMMOND Holiday Inn, Centre-ville 100, rue Kent POUR CAMIONS ET AUTOMOBILES e Semaine de 40 heures e Plan de retraite * Bénéfices dela compagnie DEMANDEZ M.RAYMOND ALAIN 128-1901 (663-6010 rés.) Tarpin PONTIAC AIDE DEMANDEE, avec expérience concernant la draperie, bon salaire.232-6926 AIMEZ-VOUS aider les gens?Travail a jemps partiel, pour couple sérieux et ambitieux.770-1600, entre 6h et 7h.ANCO PRODUITS ALIMENTAIRES à la recherche de personne pour départements expéditions, préparations de commandes et aussi chauffeur(euse) de camion.Contactez le gérant M.G.Jodoin 746- 2061.AUGMENTEZ vos revenus avec un emploi à temps partiel.Choix de vos propres heures.Téléphonez entre 5h et 7h p.m.824-4213 AVONS besoin de chauffeurs de camions, déménageurs, emballeurs, aides (h.ou f.).présenter au 109, rue Clarence entre 6h et 8h a.m.mandé(e), immédiatement, ouvrage général.824-8740.ON DEMANDE concierge bilingue logé pour 16 appartements de 2 ch.à c.à Pte-Gatineau.Salaire de $100 par mois.Vous payez le loyer, $225.728-7606.PERSONNE demandée pour faire comptabilité, dactylographie, bilingue, expérience de construction préférable, références.Ecrire Case 124, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.PREPOSE(E) au comptoir expérimenté(e) et bilingue, à temps com- piet, pour commerce de tailleur- nettoyeur.S'adresser au 250 Albert, Ottawa.RECHERCHONS 2 associés (h.f.) honnêtes et ambitieux(ieuses), pour opportunité de commerce à temps partiel, expérience non requise.643-1170 VOUS POUVEZ venir au secours du budget familial, heures de travail a volonté.Formation.Composez 568- 5 OUVERTURES pour personnes honnêtes et ambitieuses.Entre 5h et7h6633316_ 3 5 PERSONNE DE COMPAGNIE J'AIMERAIS tenir compagnie et aider une dame âgée qui en aurait besoin.777-4166.3 6 AIDE DOMESTIQUE BONNE demandée, lundi au vendredi, 13 à 18h.2 écoliers, $75 par semaine, Ottawa South, après 18h.232-1337.CUISINIER-DAME DE MENAGE DEMEURERA ici, logement privé, promenade Island Park, salaire à discuter.729-1679 ou 225-9047, MENAGERE, à plein temps, demandée pour travailler, dans foyers, groupant maximum de 6 enfants, avec problèmes et motifs.Tâches comprenants, entretien de la maison, et préparation des repas.Bonne condition de travail, excellent bénéfices marginaux.Faire demande au coordonateur, de l\u2019affectation, M.D.V.Paquette.La société de l\u2019aide à l'enfance d'Ottawa- Carleton, 1370 rue Bank Ottawa, Ont.PERSONNE FIABLE demandée, 2 à 5 jours par semaine conditions de travail à discuter, PAS D\u2019ENFANTS, après 5h, 776-2229.PERSONNE responsable pour prendre charge de maison et enfants d'âge scolaire, Aylmer, salaire et heure de travail à discuter.684-5875 après 5h.37 GARDIENNES DEMANDEES DAME d'âge mûr, pour garder bébé et donner diner à 2 enfants d'âge scolaire, après 6h, 776-2192.FEMME d'âge mur pour garder chez moi, 2 enfants, 5 jours par semaine 6h 30 a.m.568-8270.\u2019 37 GARDIENNES DEMANDEES MONT BLEU 2 enfants, chez moi, légers travaux ménagers.770-1408 PERSONNE fiable pour bébé de 4 mois, à la semaine, 8h à 5h, 996- 0497.3 8 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants chez moi, rue Montreuil, Ferme LeBaron, Pte-Gatineau.568-1883.AIMERAIS garder enfants, rue Tassé, près de Place Radisson, Hull.776-2027 AIMERAIS garder enfants, 2 mois à 5 ans, 8 à 5h Secteur St-Jean-Bosco 771-2967 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 \u201441 GARDERAIS 38 Beaks GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, le jour.568-0198, Pointe-Ga- toe GARDERAIS enfants le jour, 81.boul.Mont-Bleu.771-2516.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.3 ans et plus.Secteur Pare de la montagne.(771-7831) GARDERAIS enfants de 8h a 5h, rue Lambert, Hull.778-1047.GARDERAIS enfants | an et plus.824-5800.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi à la maison.663-3089.AIMERAIS garder enfants, rue Ka- mouraska, Angers.986-7167.GARDERAIS enfants chez moi le jour.58 Mitchell, 663-0093.APPROUVEE, garderie chez tante Yvonne, 771-6786, 777-1168, diner tres substantiel.Piano, arts plastiques, etc.BOUL.GAMELIN Hull garderais enfants le jour chez moi.776-3749.DAME mature garderait bébé chez elle, lundi au vendredi, secteur St- Raymond, 777-1748, jour FILLE de campagne garderait enfants chez-toi, avec références.$45.Joanne, 771-8582.GARDERAIS bébés du lundi au vendredi, expérience, rue Clément 663- 162 0 GARDERAIS bébé à la semaine, secteur Touraine.568-7110.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Dumas, Hull.771-8862 GARDERAIS enfants chez moi, secteur Mont-Bleu, 770-1597 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, heures à discuter.Rue St-Antoine, 568-1128 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi.Rue Asselin, 643-1260.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, bonnes références, rue St-Onge, entre Isabelle et St-Jo- seph, 776-4289 GARDERAIS enfants chez moi, à la semaine ou au mois, 568-3414.GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi, 568-2201 GARDIENNE demandée, 1 enfant d'âge scolaire, lundi au vendredi, entretien journalier, doit demeurer, 568-1971 GARDIENNE demandée, pour garder 2 enfants à la maison 5 ans et 1 ans.Du lundi au vendredi, $40 par semaine 684-3197, après 5h - 3 POSITIONS 33 VACANTES GARDERAIS enfants $25 par semai- _ne, Milleraft area.745-6454 ___ GARDERAIS enfant 776-3511 GARDERAIS enfants chez moi dans paroisse St-Rosaire, avant 5h 568- 7127 POSITION 3 3 VACANTES CHAUFFEUR (H.F.) demandé(e), à plein lemps ou partiel.25 ans ou plus, pour renseignements, appelez M.Aurèle Bélanger 777-5321 CHAUFFEURS H.F.de taxi avec \u201cpocket No.\u201d 777-4184 \u2014 777-2652.COUPLE sécieux, désirant un revenu supplémentaire, 643-1570 COUPLE sérieux, revenu à temps RECHERCHONS gens mariés, sérieux, pour opportunité d'affaires.À temps partiel, expérience non requise.663-8540 RECHERCONS couples, pour travail à temps partiel à la maison.568-2456.RECHERCONS gens mariés, sérieux pour traval à temps partiel.663- 8540, ou écrire Jacques Lebeau; 887 Boul.Hurtubise, Gatineau.S.V.P., votre numéro de téléphone requis SABLEURS et débosseleurs d'auto- ! mobiles avec expérience.569-9871, 663-5432.Carling et Clyde _partiel, à maison.671-2836 Avec Turpin tu es 31 PERSONNEL Roi de la Route à DE METIER kL Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada MECANICIENS EN CLIMATISATION ET REFRIGERATION TAILLEUR(SE) ou couturier(ère), expérience, s'adresser à 354 St-An- dré, Gatineau TRAVAIL temps partiel, à la maison, pas de porte à porte.643-3880 À AiGONOUIR DE CENTRE DE D BIBLIOTECH FONCTIONS: Le candidt choisi ai imprimés et non imprimé.AGENTS DE DISTRICT ALGONQUIN LE SERVICE DU TRAITEMENT DES MEDIA (Campus Woodroffe) recherche un(e) (emploi temporaire à plein temps) des données bibliographiques pour la documentation française et anglaise, du catalogage simple et d'autres tâches connexes qui lui seront conflées.EXIGENCES: Les candidats doivent être diplômés en Bibliotech- nique d'un collège communautaire ou avoir acquis une OCUMENTATION NICIEN(NE) dera à la préparation des média, s.Il accomplira de la recherche GARDERAIS enfants, secteur St- Rosaire, arrière Zellers, 568-1100.GARDERAIS enfants chez moi, à la semaine, 568-7092.GARDERAIS enfants chez-moi.Bonnes références.684-2519.GARDERAIS enfants chez moi, jour, rue St-Rédempteur, Hull.771- 2807.Lise.GARDERAIS enfants chez moi, à la semaine, à la journée ou à l'heure, jour ou soir, fins de semaines, ferais tout genre de couture, 684-5865.GARDERAIS enfants, bébé, lundi au vendredi chez-moi.Bou.Riel.GARDERAIS garçon de 2 ans, et bébé naissant, cour clôturée.568- GARDERAIS | enfant, 2 1-2 ans à 5 ans, $30, projet Du Barry, Pte-Gati- neau, 568-1808.GARDERIE Mont-Clair, garderais enfants de 2 à 5 ans, lundi au vendredi de 7h 30 à 5h, $30.776-4824.GARDIENNE fiable, jour, lundi au vendredi, centre-ville, 236-1318.GATINEAU, projet La Vérendrye.garderais bébés ou enfants.près olyvalente St-Nicholas, 663-0400 JE GARDERAIS enfants chez moi.le jour, rue St-Hyacinthe, Hull, 770- 1901.MAMAN bilingue garderait enfants.jour et semaine.près Galeries de Hull.777-1362.MAMAN garderais des enfants chez moi, 2 filles matures garderaient enfants le soir et les fins de semaines, 777-0295.LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA Enseignant(e)s bilingues (anglais/français) pour enfants souflrant de graves troubles émotifs, regroupés dans des classes spéciales au niveau primaire.L'entrée en fonction devra se faire dès que possible.Les candidat(e)s doivent posséder un brevet d'enseignement valable en Ontario ou une lettre de rélérençe, Un brevet d'éducation spéciale ou le désir d'en acquérir un est essentiel.Les candidat(e)s sont priéfe)s de s'adresser par écrit à M.G.McCLURE, Directeur Ecole MF.McHugh 1145, avenue Carling Ottawa, Ont.K1Z 7K4 40 Tel.: 238-1122 24 AGENTS 26 188s 26_vexoeuns GERANT(E) REGIONAL(E) DES VENTES Un important manufacturier de gros appareils est 4 la recherche d'un(e) gérant(e) régional(e) des ventes pour Ottawa et la région environnante qui devra promouvoir la vente en établissant des rapports directs avec les marchands au détail.La personne choisie devra avoir de l'expérience valable dans le domaine de la vente, des antécédents dans le domaine des appareils ménagers et des aptitudes pour assurer la formation des marchands en ce qui a trait à la tommercialisation de la sésie complète de produits par l'entremise d'étalages, de promotions et de publicité.La personne devra accepter de travailler à commission, ce qui nécessite une attitude positive orientée vers le succés.|| est nécessaire d\u2019avoir une voiture de modèle récent et d'accepter de déménager si nécessaire.La maitrise de l'anglais et du français est essentielle.Les personnes qualifiées intéressées doivent soumettre un résumé.Des entrevues seront accordées aux candidat(e)s acceptables.DIRECTEUR, RELATIONS DE TRAVAIL, McGRAW-EDISON LTD.DIVISION DES GROS APPAREILS, 225, CHEMIN PINEBUSH, CAMBRIDGE, ONTARIO La Direction du service d'entretien et de réparations techniques du CNRC est chargée d'installer et d'entretenir des services utilitaires y compris la climatisation d'air.On a bésoin de deux mécaniciens pour installer, réparer et entretenir des appareils de réfrigération, de climatisation et de contrôle de manière à fournir un contrôle suffisant et sûr de l\u2019environnement au point de vue de la température, de l'humidité et de la pollution pour des installations de recherche et de mise au point.il faut être un mécanicien de réfrigération licencié et posséder au moins & ans dexpérience en plus de son diplôme d'école secondaire et de son apprentissage.Les personnes intéressées peuvent parler français ou anglais.Traitement \u2014 jusqu\u2019à 14,604 dollars par année, selon la formation et l'expérience.(à l\u2018étude) Prière d'adresser un curriculum complet à l'Agent d'emploi, Conseil national de recherche du Canada, Ottawa, Ontario, K1 À OR6.Veuillez donner la référence PE-651.31 Agents de district demandés pour distribuer un journal français du matin dans la région d'Ottawa et de l'Outaouais québécois.QUALIFICATIONS REQUISES: ® 21 ans et plus © Possession d'une spacieuse © Avoir de l'initiative e Abilité de travailler avec jeunes garçons et filles Si vous vous qualifiez et acceptez ce défi, appelez-nous au: 234-2078 (entre 9h a.m.et 5h p.m.voiture 32 formation et une expérience équivalentes.L'expérience pertinente et le bilinguisme (français et anglais) sont des atouts.ECHELLES DE SALAIRE: $4.47-$5.44/heure ($8,969-510,294 par année) HEURES DE TRAVAIL: 3644 heures par semaine pour une période pouvant atteindre cinq mois.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au Service du Personnel 1386, avenue Woodroffe OTTAWA -Ontario K2G 1V5 au plus tard le 5 octobre 1977.Le concours no 173-77 s\u2019adresse aux femmes et aux hommes.23 AIDE AIDE 32 DEMANDEE CHAUFFEUR-VENDEUR H.F.demandé(e) dans l'alimentation pour région Hull-Ottawa, bilingue, expérience requise, 25 ans et plus.Communiquez à 1-514-255-8891 demandez M.Borelli.32 DEMANDEE CONTREMAITRE H.F.avec expérience, bilingue, travail de nuit, pour compagnie de transport, devrait connaître la ville au complet.Ecrire à Case 133, 375 Rideau, Ottawa, Ontario K1N 5Y7.SUPERVISEUR (h.ou f.) (INSTALLATIONS de MONNAYAGE) Un important poste pour Une personne tesponsabla et expérimentée dans le domaine de l\u2019industrie de monnayage avec l'équipement pour la frappe de la monnaie et les méthodes connexes.Ce poste exige une personne possédant de TEL.: (519) 623-6500 26 30 PERSONNEL 30 PERSONNEL SU D'HOPITAI D'HOPITAI.COIFFEUR(EUSE) demandé(e), appelez après 6h.771-0246.COMMIS (H.ou F.), demandé(e), personne bilingue requise pour ouvrage générale de bureau.Semaine HOPITAL GENERAL D'OTTAWA 43, rue BRUYERE OTTAWA, ONTARIO KIN 5C8 Un hôpital général d'enseignement à traitement actif de 534 lits requiert les services d\u2019un de 5 jours, 9h à 5h, excellents bénéfices, salaire dépendant sur l'expérience, Adressez demandes par écrit à Case 107 Le DROIT, Ottawa CONTRACTEUR d'aluminium demande poseur (h.f.) avec ou sans équipement.443-5711, de midi à 9h CONVERTISSEZ vos temps libre en profits, devenir représentante GENY, (division d\u2019Avon) aucune expérience, 568-3587.DESIREZ-VOUS, plus?deuxième revenu.6 à 10 heures par semaine.521-9530, entre 4h et 7h.ETABLISSEZ un commerce, commencez chez vous, gens mariés, 663-2614, ou écrivez C.P.105 Gati- neau, J8P 6J1 l'exp mécanique pratique afin de pouvoir prendre la responsabilité de la production, de l'entretien efficace de l'éque- pement et de la formation aux employés.LIEU DE TRAVAIL: Montréal Le salaire sera établi selon l'expérience, les titres et les qualités.Les candidats possédant les titres et les qualités doivent faire parvenir leur curriculum vitae en toute discrétion au: Directeur du personnel Dominion Lock Company Ltd.7301, boulevard Décarie, Montréal, Québec H4P 2G7 32 LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA MAIN-D'OEUVRE DE LA REGION DE L'OUTAQUAIS est à la recherche de: UN (UNE) CONCIERGE ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES Le concierge a la responsabilité d'assurer l'entretien et la surveillance d'un ou de plusieurs bâtiments l'usage de la commission.Il effectue une variété de tâches telles que: assurer la propreté des lieux et le bon état de l'équipement (systèmes de chauffage, de ventilation, d'éclairage, appareils et équipement d'entretien, etc); veiller au fonctionnement d'un type d'appareil de chauffage qui ne requiert pas la présence de mécaniciens de machines fixes; effectuer certains travaux d'entretien (neige, gazon, etc.) ou de réparation (portes, fenêtres, mobilier, atc.); prendre tout moyen nécessaire en vue d'assurer une sécurité adéquate contre le vol ou l'incendie: : contrôler, dans certains cas spécifiques et selon les besoins, les entrées et sorties des visiteurs, des élèves et du personnel.\u201c ANCIENS MILITAIRES ET PERSONNEL DE LA GRC À LA RETRAITE La division d'Ottawa du Corps canadien des commissionnaires est OPERATEURS (TRICES) APPAREILS De plus, le concierge est normalement appelé à superviser des travaux effectués par un personnel subalterne.Il peut être appelé à accomplis toute autre tâche connexe.QUALIFICATIONS REQUISES LE CONSEIL SCOLAIRE DU COMTE DE LANARK recherche UN PROFESSEUR DE FRANÇAIS ORAL (primaire) le matin seulement, du 11 octobre 1977 au 16 mars 1978 à l'école publique NAISMITH MEMORIAL Almonte, Ontario Les demandes de renseignements et d'emploi devront être adressées à: M.R.Labelle Coordonnateur du français Conseil scolaire du comté de Lanark 15, rue Victoria Perth, Ontario K7H 2H7 Tél.: (613) 257-1700 N.D.Dixon R.A.Cressman Président Directeur de du Conseil I'enseignement 40 LE CONSEIL SCOLAIRE d'OTTAWA LES POSTES SUIVANTS SONT OFFERTS AUX Formation et expérience .PROFESSEURS QUALIFIES: ECOLE SECONDAIRE FISHER PARK 1 \u2014 Mathématiques Senior 2 \u2014 Mathématiques Senior + physique de 11e année 3 \u2014 Français et mathématiques ECOLE TECHNIQUE D'OTTAWA \u2014 Mathématiques et sciences (chimie) : ANDRE-LAURENDEAU \u2014 Anglais (1/3) Les candidats sont priés de soumettre leur demande par écrit à: , un organisme à but non lucratif voué à trouver un travail digne pour D ENREGISTREMENT les anciens comballants et militaires, hommes et femmes, ainsi que DIRECT .3 | pour le personnel de la Gendarmerie royale à la retraite.Travail à i temps plein et partiel dans le domaine de la sécurité.SUR DISQUES (KEY TO DISC) Avoir complété des études correspondant au niveau de l'initiation au travail, soit secondaire I ou l'équivalent, avec option apporpriée an plus de posséder de l'expérience dans un travail connexe.Connaissances pratiques Connaissance générale du fonctionnement des différents mécanismes dont | TECHNOLOGUE DES FONCTIONS A | oo PULMONAIRES | no 3 Laboratoire des gaz du sang Mr.6.PETTINGER, Directeur ECOLE SECONDAIRE FISHER PARK ; la survaillance (chauffage, ventilation, éclairage, système d'alarme).Connaissance = A So 0 rudimentaire des principaux métiers du bôtiment.250.av.Holland : ntes , av.FONCTIONS: Ce poste offre un travell varié et intéressant; les fonctions possibilités La Banque du Canada recher- AUTRES EXIGENCES Ottawa, Ont.KIY OY6 consistent entre autres à évaluer les fonctions pulmonaires FORMATION: che pour son service de termi- Condition physique adéquate.MR ; des maiades dirigés au laboratoire, à prélever du sang - COUFS offert naux en direct, des opéra- ECHELLE SALARIALE , Y.LOUBERT, artériel et à analyser les gaz du sang.Un ordinateur a été AVANTAGES: teurs(trices) sur apparils d'en- Directeur $5.34 l'heure plus 0.23 prime de nuit lorsque applicable.Les candidats devront faire parvenir leur offre d'emploi avec attestations d'études le ou avant ie 7 octobre 1977 à: : Intégré récemment à la gamme des apparells en usages.\u201c QUALITES REQUISES: Un baccalauréat en science, de préférence les sciences de la vie, avec ou sans expérience du iravail en a) Vacances payées b) Fêtes légales payées à temps double et 1/2, si vous êtes qualifié(e) registrement sur disques ayant au moins 1 an d'expérience.ECOLE TECHNIQUE D'OTTAWA A i Jaboratolre.La connalssance des 2 langues officielles est c} Uniformes fournis gratuitement | Monsieur André Boisvert 440, rue Albert ad un atout.d} Assurance \u2014 assurance-vie renseignements compo- Adjoint à la direction générale ' \u2019 gratuite Pour 0 sez P Services administratifs Ottawa, Ont.KIR 585 h , , \u2014 ; Commission de Formation Protessionnetle M.G.GAUTHIER, S'adresser à l'agence de recrutement Le personnel intéressé est prié de s'adresser au quartier général de 563-8202 de la Main-d'Oeuvre de l'Outaouais Directeur | : Service du Personnel la division, 108, rue Lisyar, Ottawa.Attestation de démobilisation .Boul.Cité des Jeunes = HOPITAL GENERAL D'OTTAWA \u2014 exigée.563-8297 CP.287, Succursaly \u201cA\u201d ECOLE SECONDAIRE ; 58, rue Bruyère.Composez 236-9971 pour obienir plus de renseignements.entre 8h et 16h 15 Hull (Quebec) ANDRE-LAUREN DEAU i Ottawa, Ontario K1N 6C8 32 32 Jey 6Mg 33 235, chemin McArthur Ottawa, Ont.KIL6P3 40 \\ ' LR .Ww > S60 RT ey 42\u2014\" LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 GARDERAIS MAISONS > MAISONS APPARTEMENTS 3 BEBES 58 A LOUER 5 A LOUER 6 1 ALOUER ATTRAYANTE et propre, \u201cSplit\u201d, 4 HART RENTAL SERVICE | APPARTEMENTS à louer, 2 cham- POINTE-GATINEAU, rue Orléans, pasderais enfants, le jour, à 568- PROJET du Barry, garderais enfants, près de l'école Tempo et le progres, ainsi que des dineurs.568- PTE-GATINEAU, garderais bébés, lundi au vendredi.568-0348.PTE-GATINEAU, garderais enfants, de tout âge, bons soins, 776-6584.TEMPLETON, garderais enfants chez moi, 663-8520 TOURAINE.Garderais 1 enfant, naissance à âge scolaire.Repas chaud.Expérience.568-6739.4 4 ECOLES SPECIALISEES ENREGISTREZ-VOUS LES COURS DEBUTENT LUNDI 26 SEPTEMBRE EN GENIE de électronique, technologie et programmation des ordinateurs.Pour plus de précisions, écrivez, téléphonez ou passez au AMJ Electronics College, 275 -lère Avenue, 238-2800, consultez la page jaune 677 SI UNE CARRIERE à la radio ou à la télévision vous intéresse, veuillez noter que des cours commenceront bientôt dans la région.Pour renseignements 827-0698, ou 237-0091 45 COURS PRIVES APPRENEZ la gigue Outaouais, \u201cjigs.\u2018\u2019reels\u201d.\u2018\u2019hornpipes\u2019\u2019.745- 9342.COURS de guitare classique et moderne, quartier Mont-Bleu.Pour informations, 778-2673 après 5h.COURS D'ORGUE, piano, chant, accordeur de piano, etc.749-8577 COURS PRIVES, d'Anglais (base), pour jeunes et adultes.Professeur 25 ans d'expérience.568-3207, ou 828-8599 ETUDES vocales et leçons de chant.232-9120 4 6 EMPLOI DEMANDE CAMION a tout faire, estimation gratuite.777-4541 DAME ferait ménage dans maison privée.776-1650, DAME ferait ménage dans maison privée 776-6404 DAME origine européenne, aimerait faire travaux ménagers chez couple de langue française.224-3872 DEMENAGEMENT, nettoyage de scour etc.663-2172 \u2014\u2014 FERAIS dactylographie à la maison, 5 ans d'expérience avec références, chercher et rapporter le travail.835-2963 FERAIS grand ménage, petit ménage.776-3418, 663-3655 FERAIS réparations de tous genres à votre voiture.Prix raisonnable.663-4941.JE FERAIS débosselage et peinture d'automobile.Demandez Paul, 684- 3869.PRENDRAIS bois à couper et ferais livraison.671-2760.UNIVERSEL SERVICES DES SPECIALISTES dans tous les domaines réunis pour vous servir: efficacité, rapidité et discrétion assurées.Téléphonez le soir à 827- 5 50 LOGEMENTS DEMANDES - PERSONNE seule désire logis.chauffé, non équipé, 3 pièces assez grande.235-9363 \u2014 746-3931.-\u2014 5 6 APPARTEMENT APARTAGER BEACON HILL NORD, jeune fille à partager Garden home\u2019, a 3 chambres a coucher, stationne- men.$120.Apres 18h Nicole, 749- ENDROIT tranquille, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol, rue Gouin.Gatineau, autobus à la porte, $100.Appelez entre 7h et 8h p.m., 235-6471.INTER-COM.centre d'informations et de formation pour garçons ou filles ou couples intéressés à vivre en groupe.De 14:00 à 16:00 heures.\u2018238-5382.de 16:00 à 18:00 heures 236-2821 MAISON neuve à mi-étages, de 3 \u2018chambres à coucher, à partager.-Près de Portage.771-2491.5 MAISONS A LOUER AYLMER, avec ou sans option d'a- -chat, salon, salle à manger, 3 cham- I 74 mn CANADIENNES TI UR LA =: pr) / IF fetes E 1B votre maison existante contre une luxueuse maison à la ! MI-OCTOBRE.(3 a ( l I mil i PIECES SUR PIECES Ed [| Côte d'haur, Touraine Choix de 4 ou 5 ch.a coucher.CHARME ZZ 18 POUR INFORMATIONS COMPOSEZ m5 $52,500.Nad 746-6430 \u2014 568-4041 La | Rowson LÀ | ET \u201cMODELE LE QUEBECOIS\" 1 E | = \u2019 re = 1 = D AUTREFOIS.\"se | {08 | Hi i] 5 Er érigée sur votre 1 Ou s'adresser à 96, rue Beauvalon a CON FORT PUTT | al i propre terrain.i / HEURES D'AFFAIRES: Lundi au jeudi 4h p.m.asnp.m YAY) i Sa (TITI To a \u2014 \\_ (Fermé le vendredi).Sam.et Dim.1h p.m.à 5h p.m.DAG 104 2; HT \u2014 © T = Traversez le pont Alonzo- RE 21 Pete sr a ie | MAISON OUVERTE AUX VISITEURS PENTREPRISES | MAISONS MODELES | Co: ° rotin os! | + SET s 0 Rol EMAINEDE 73 0PM.PM | L L A R | A j | ROUTE 307 (3 , MILLES) \u201c POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 771-1550 684- 1466 BRECKENRIDGE 1 +4 a +H = + z 24 ze f == i HH 4 HS £5 FH AF È FH 5 HE A y Le =} 3 TS x AEH = 1 HF, +\u2014\u2014 { > 3 5234613)! yh J.q r | ( N( ; \\ ( OÙ ( ; À) [sta | a - I: { | LeCARREFOUR côte d'azur \u201cDomaine teal\u2019s nest more (ourts | E à ; .ê .= 2 .5 a .-Gatineau Québec Gatineau, Québec S Va ) fi Gr UT Bi: \u20ac ; .maisons unifamiliales «Maisons unifamiliales ¢ ur Strat Imo crracey : a .emménagement immédiat .emménagement immédiat | ; South Keys : = ; rabais disponible pour rabais disponible pour .nouvelle ville d\u2019Orleans Village Chatelaine Orléans .Maisons-jardin et appartements | = : emménagement emmenagement Lucerne, Québec .maisons unifamiliales,jumelées .Condominium AHOP condominium = ï rendez-vous seulement ' rendez-vous seulement .maisons unifamiliales maisons-portail .emménagement à l'automne * .3 condominiums différents p ; 0AQ3 .quantité limitée ; .emménagement immédiat .emménagement à l'automne versement $1,900.-mensualité .rabais disponible pour : 568-2576 .rabais disponible pour .rabais disponible pour minimum $216 P& 1° emménagement 568- 2576 emménagement emménagement \u201cacheteurs admissibles appartements modèles meublés 4 684-2600 ) 713 684-2699 | jp 568-2576 ) jy 824-0221 108240221 | g 521-4050 | | Rel fe - + cui ati nie ins ii AC) - a v mr = = 0 RN = 46\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 partir de et quelle valeur, 3 Bungalow à \u2026 aiement initia , 8 cit i ~ 3 3 sualités aussi basses que > $2688 = Renseignez vous au sujet du rabais Men imum du P.A-A-P.si ax (si éligible au M midi de 2h ès- ; gh T: Tous les apré credi 7h à que vous offre Campeau pour OUVERT: samedi.Lundi au re .m.r À ° - pe p.m, autre te suivez nos enseignes sur emménagement immédiats; D ÉCTIONS: nos eme ta Montée St-Antoine.tour boul.st-René jusqu\u2019a $5,000, selon votre choix de style et d\u2019emplacement.Sons ; + | = de garantie AERAY 5 El [) crrricanon Les A bE Ae Bungay : ,Ç owa i \\ = Club de Golf Pai .partir ; 2 Gatineau ment initi | nvenue = al Bie 8 & Golf Club Mensuali 91 633 \u201d Alités aussi basses que $2 y z (si éligible au maximum du PA 50, cit 3 OUVERT.AAP.de la sop 2 2h à 5h pm\u201d YTdi au jeudi 7hà ) 2 148% P-mM.en tout au 9h p.m.Di DIRECTIONS.°\"\"PS sur reng rain, dé 2°.boul.Maloney ; , \u2018 passez l'église et Suivez les ensorn on nes.go 148 oul.Lor.9 ÿ POUR RENSEIGNEMENTS: LE CARREFOUR: 568-1211 \u2014 663-3704 \u2014 663-8622 Jardins de la Blanche: 568-3067 \u2014 663-7000- 663-8622 Le CARREFOUR Domaines = côte d'azur ren Jeudi Seynenrio De are atineau samedi et dimanche ou sur rendez-vous Lucerne du lundi au mercredi samedi et dimanche VOUS POUVEZ EPARGNER DE $2,000 A $5,000, POUR EMMENAGEMENT IMMEDIAT DANS VOTRE NOUVELLE MAISON CAMPEAU, SELON VOTRE CHOIS DE STYLE ET D'EMPLACEMENT.MAISONS UNI FAMILIALES, 3-4 CHAMBRES À COUCHER À PARTIR DE $41,995 TAUX D'INTÉRÊT, 10-10 1/4% 684-2699 ou 568-2576 OAQ3 campeau(® tre tout défaut tout Vy nt r'embième ci-dessus ral p Association Prov De téléphonez 3% d'Habitations d Nous vous te fe Galerie de mom - raw à Aylmer DOMAINE SEIGNEURIE : : os .- 4 De conception .° =.: _ artistique ; CHOIXDE4 ; - MODELES mews?PRIX A COMPTER DE ®44,900 COMPTANT MINIMUM \"du 0 i 1 ; ° HYPOTHEQUE AU TAUX D'INTERET DE 104% > ® .vos FINANCEMENT SUR LES LIEUX : 538 garantie i £ DE .Cadillac Fairvi t construites dans le Domaine Seigneurie et sont POUR UNE 2e y 0 x M Des as.ns Ar TE ce ont.des maisons familiales avec beaucoup d'espace.Ce w HYPOTHEQUE A 4 0 él.> an bungalow avec entrée à mi-étage comprend 3 chambres à coucher, 2 salles de bains 5 \u20ac pr complètes et un garage double avec entrée au sous-sol.L'emplacement de ces maisons en 3 | a SATINEAU D fait un achat avantageux.gl [im 5 : 4 w \u20ac DIRECTIONS: Route 8, Aylmer, tournez a , | , gr PRIX VARIANT DE $92,995 A $63,930 g mm 4 droite au boul.Wilfrid-Lavigne jusqu\u2019au athe Pense ur semaine de : DIRECTIONS: Pour visiter nos maisons modèles, roulez 4 milles a l'ouest du pont| 2 ; a HA chemin McConnell ef suivez les ensei- Ina m.| hamplain sur la route 148, passé le Club de golf Gatineau et virez à droite après le, MACDONALD'S ones.p.m.restaurant MacDonald.RESTAURANT HEURES Rn RU AFFAIRES {/ Lundi au jeudi: A ,Ç .1pm aBpm.- À 3 VENDRED!: FERME EL Pout 4 Samedi et dimanche: ons POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 684-1900 | S a.Ormeca-ucerne >, | = g I 2 .; .B EL LCL CO ES SEE SORA I UE T D IG ML SIG IS T0 LL 2080 _- ; LANTEREE.M SRG EET gs ihr hy FA res ee Ed AAA EB A FARR RR RS ar an, RAIN î [ 61 ! \u201cHULL centre-ville, rénové, 1 cham- APPARTEMENTS A LOUER bre à coucher, $135 par chauffé, stationnement, libre immédiatement.Poêle et réfrigérateur, inclus.568-9156 HULL sous-sol 3 1-2 pièces, chauffées, éclairées, 3 rue Froment, 771- 3870, apres 5 p.m.HULL, 302 Champlain, bungalow du- lex, 1 chambre a coucher chaque ogis, chauffage electrique, stationnement limité, ler novembre.Haut $200 bas $175.Vendre $37,500, 749- 5025 \u2014 749-5225.HULL 2 chambres à coucher, après 5 p.m 771-1595 HULL 2 chambres à coucher, équipées, tapis.Piscine, sauna, 15 minutes du centre-ville, Ottawa.$242.770-9683, 231-2433 HULL 2 chambres à coucher, près Galeries de Hull, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, pas stationnement, $210, après 6h 236-7707, 233- 2726 HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, tapis mur à mur, entrée privée, stationnement pour deux automobiles, $185.771-2050.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, non-chauffé, non-éclairé, prise pour laveuse et sécheuse, $195.61 APPARTEMENTS A LOUER HULL, ler novembre, 2 chambres à coucher, chauffé, bas, $160, 729- 9907.HULL 17 Boucherville, près boul.Taché, 1 chambre à coucher, chauffé, poéle, réfrigérateur, balcon, conciergerie, buanderie, stationnement, gratuit (si disponible).$182.776-2345, 770-2050 J.P.CHENIER CIE LTEE HULL, Québec, appartements de 1 chambre à coucher, à partir de $160.Libre.777-8835 LE BARONET 135 GAMELIN, HULL GARCONNIERE et logis de 1 chambre à coucher, occupation immédiate, et future.Edifice tranquille.Adultes.Arrêt d'autobus à la porte.776-2531 LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE HULL APPARTEMENTS d\u2019une chambre à coucher, libres immédiatement et plus tard.Dans un immeuble bien entretenu.Composez 777-9261 LEPAGE ET LEPAGE LTD.CHOIX de 3 chambres, 2 chambres, 1 chambre ou garçonnière, situé dans le vieux Hull.Libres.770-0707, entre midi et 7 heures p.m.LOGIS à louer, ler novembre, 256 Principale, Buckingham, 986-3633, 986-1325.\u2014 776-5089.APPARTEMENTS A LOVER APPARTEMENTS A LOUER id LE VERSAILLES 680 BOUL.ST-JOSEPH HULL GARCONNIERES, logis de 1 et 2 chambres à coucher, occupation immédiate et future.Tapis mur à mur, appareils inclus, électricité.Quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Composez 777-7801 LIMBOUR foyer, salle à manger, boudoir, 2 chambres à coucher, $250, non chauffé, personne seule ou couples matures, 827-2408.LOGIS chauffé, 140 Eddy, Hull, 771- 2327, 777-6112 LOGIS pour le ler novembre, 2 chambres à coucher, rue Sherbrooke, près des Galeries, stationnement, s'adresser à 777-1165.LOGIS 4 1-2 pièces, pas chauffé ni éclairé, 1er novembre, 153 St-Louis, $190, 771-3476.LOGIS 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, ler novembre 746-6390 .LOGIS, 3 1-2 pièces, 75 St-Laurent, Hull.Facile a chauffer, libre.777- 6695.LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, 56 1-2 Garneau, $185, s'adresser à 67 Papineau.Hull.LOGIS à louer, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.663-6664 après 4h.LOGIS à louer, Masson pas chauffé, Aylmer chauffé, 2 chambres chacun.771-7223 \u2014 778-0115.LOGIS à sous-louer, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, libre ler octobre.568- 1173 LOGIS 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, eau chaude, fournie, stationnement 643-3263 LOGIS, 1 chambre à coucher, salon, $150.libre immédiatement, 777- 7063.LUCERNE 3 pièces, chauffées, éclairées, poêle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement 684-5619 MAGNIFIQUE PENTHOUSE \u2014 Air climatisé, 2 chambres à coucher, den, 1 1-2 salle de bains, balcon 40 pieds, tout équipé, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis à grandeur, stationnement et piscine intérieure, sauna, 2 courts de tennis éclairés, neuf, libre immédiatement.741-8558.MONT BLEU 2 chambres à coucher, grande cuisine, $200 777-6924 LOGIS à louer, 1 chambre à coucher, très moderne.663-2773 MONT BLEU 3 chambres à coucher, avec garage, chauffé, libre 777-0682 6 1 APPARTEMENTS À LOUER MONT-BLEU PLACE LAVERENDRYE .APPARTEMENTS de | chambre à coucher, occupation immédiate ou future.$182 et $187.777-5444 MONT-BLEU.2 chambres à coucher, installation laveuse, sécheuse, cablovision.$180.777-0908.MONT BLEU 25 rue Chouinard, novembre et décembre, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, 770-4537 HULL, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, équipé, 777-1889.__ {MAISON à mi-paliers, 3 chambres à * coucher, neuve, près Portage.Personnes fiables.771-2491.MONT BLEU, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, installation laveuse, sécheuse, 2 balcons privés.776-2518 MONT-BLEU, $190.2 chambres à coucher, très grand, ler décembre, 776-3248.NEUCHATEL édifice en béton neuf.1, 2, 3 chambres à coucher, à partir de $205.Un mois gratuit.Poêle et réfrigérateur, couleur, tapis mur a mur, éclairé, chauffé, intercom, stationnement.776-5066, entre 9 a.m.et 9 p.m.61 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 \u201447 APPARTEMENTS À LOUER : NOUVELLE ADMINISTRATION REMIS A NEUF ET FRAICHEMENT PEINTURE POINTE GATINEAU 184 chemin de la Savane, logements de 1 et 2 chambres a coucher, avec ou sans cuisinière et réfrigérateur.Aussi logis de 1 chambre complètement meublé.Prix réduit.Balance de septembre gratuit.778-2188, 568- 35 NOVEMBRE, décembre, moderne, 1 et 2 chambres à coucher, pole, réfrigérateur, buanderie, stationnement.idéal pour couple ou jeunes mariés.$175 et $205, 59-65 Lanctôt.771-0086, 770-6907 OCCUPATION immédiate, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $180 65 Lanctôt; 771-0086, 770-6907 OCTOBRE, triplex, paroisse St-Ray- mond, 2 chambres, tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse, apres 5h 770-4465 ORLEANS, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, libre le ler novembre.824-0791 ou 820-8438 après 4h.PLACE DU PORTAGE, bas, 3 pièces, salle de bains, tapis, propre.777-2354.NOVEMBRE, garçonnière, $175, 230 Mutchmore.770-6907.PLANTAGENET 2 chambres à coucher, 824-8084 APPARTEMENTS 61 A LOUER OTTAWA EST OCCUPATION immédiate ou future.1 chambre $248, 2chambres $278, secteur idéal.vue panoramique.Excellent service d'autobus, près centre d'achats et évoles.Inclus piscine extérieure, chauffage.électricité, s'adresser au concierge au 230 et 240 Britanny Drive, Ottawa, ou composez 749-0643 POINTE GATINEAU 1 chambre $200, 2 chambres a partir de $235, moderne à l'épreuve du feu et insonorisé.Electricité, chauffage, câble de télévision.poêle et réfrigérateur, inclus.568-8280 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.s'adresser à 43 Claire, App 5 POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, tapis mur à mur, stationnement 568-0927 POINTE GATINEAU 2 chambres a coucher, neuf, chauffé, éclai!, stationnement, ler novembre.$210.568-0839 POINTE GATINEAU, et Hull, $135 par mois, près du magasin Stein- berg, idéal pour 1 persor \u2026 ou couple moyen âge, chauffage électrique, stationnement gratuit.771- 7608, 777-6620 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, 663-0530.61 APPARTEMENTS A LOUER POINTE GATINEAU 13C.Matapé- dia, chauffé, éclairé, non meuble.1 chambre à coucher, $170.Libre 568- POINTE GATINEAU 2 chambres à voucher, chauffé, éclairé, moderne.ler novembre, 1 mois gratuit $210.POINTE GATINEAU, 1 chambre a coucher, chauffé, poéle, réfrigérateur.tapis, stationnement.$185.Octobre gratuit, soirs, après 6h 771- 8649, ou 745-4921 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, poêle.réfrigérateur, lave-vaisselle.stationnement avec prise, libre immédiatement.$240.568-3823 _ POINTE GATINEAU 2 chambres.$165.chauffé.poêle, réfrigérateur, libre 24 Michaud.663-2127.643-1418 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, $195 et plus, 3 chambres à coucher.$275 un mois gratuit.568- 1121.POINTE-GATINEAU, édifice neuf.tout électrique.2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.chauffé.éclairé, tapis mur à mur.Prises.stationnement.$240.568-3867.POINTE-GATINEAU, libre.chauffé, éclairé.stationnement.idéal pour couple.568-9361.à partir de 42,895 Homestead BROOKSIDE Estatescasus DEN, à partir de 40,995 FUYEZ LE BRUIT ET LA POLLUTION VIVEZ EN PLEINE NATURE incl.cigoratest WC\" ECONOMIES INCROYABLES poste et BEIFES BUNGALOW ET RANCH SURELEVES MODELES HORS SERIE IMMENSE TERRAIN QUANTITE LIMITEE > OCCUPATION IMMEDIATE too\u201d THERMOSTAT DANS CHAQUE PIECE Æ EZ CONSTRUITE SELON LES NORMES Seo A DE LA SCHL 2\u2019 SX \u201cOPEN HOUSE\u201d POUR INFORMATION KIKI GIBBS 1-448-3069 CL Homes q \u2014r FIN DE SEMAINE DE 12ha.SEMAINE DE Sha Samedi et dimanche, les ler et 2 octobre, de th p.m.a Shp.m.Sh 5h Pour un mode de vie vraiment contemporain.Si vous êtes une personne à la page, vous voulez un mode de vie libre et sans souci .loin des tensions de la vie urbaine moderne.Vous voulez de l'espace.Vous voulez vous échapper vers l'air.propre et frais et le plaisir familial sain.Adoptez un mode de vie contemporain \u2026 à Orléans Wood.© Maisons-jardin à prix abordables ® Maisons-portail\u2026 votre mai © Superbes maisons jumelées son à vous sur votre terrain en un choix de 7 modèles © La collection Châteaux de maisons unifamiliales Vendues de $38,000 à $78,400 LE CONSTRUCTEUR LE PLUS HONORE AU CARADA Ho Maison énergétiquement | économique Ge Une source d'énergie à $2 Le nouveau catalogue de modèles de maisons Lindal ne produit pas exactement de l'énergie! Mais, par contre, il vous offre des idées fantastiques et efficaces pour vous permettre d'économiser sur le chauffage! Avec confort et elégan- ce! Ce catalogue contient quelques 60 modèles de maison\u201d centrale électrique\u201d.Tous les modèles avec doubles murs isolés.Ÿ compris un nouveau mur arctique R 19.95 de plus de 7 pouces d'épaisseur.Comprend également notre toit à \u201cchapeau polaire\u201d d'une épalsseur de pius de 14 pouces \u2014 économisant l'énergie à R32.46 en fonction du climat./A vinonL CEDRR HOMES -_\u2014 es eos as es w= ED = .Distribyges idependemeimnent gr OTTAWA VALLEY CEDAR HOMES | 1581, av.Carkng, Ottawa, KIZ TM3 I MODELES À VISITER OUVERTS | LUM.au VEN 9 AM.-6 P.M.| SAM, 9h à 5h.| | Jinclus §2.SVP me faire parvenir le I catalogue de maisons Lindal Bb ONOM.ccc I i ADRESSE.I VILLE.CODE LE { Mon terrain se trouve à -\u2014 -| = -\u2014 \u2014 \u2014 \"CONSTRUCTION VANCE LS | | ASSUREZ-VOUS LORSQUE VOUS ACHETEZ VOTRE MAISON .D'OBTENIR | __\u2014 MEILLEURES CONDITIONS POSSIBLES \u2026 PROJET LA SABLONNIÈRE RUE CHIASSON MAISONS DE VILLE, TRES ELEGANTES AVEC GARAGE Près de 1,200 pieds carrés habitables en plus d\u2019un grand sous-sol.Aussi plusieurs modèles de bungalows.MENSUALITES 723258, Inciuant taxes st eligible au maximum au P.A.A.P.de la SCHL TAUX D'INTERET 102% FRAIS DE NOTAIRE INCLUS DIRECTIONS: Pour Sablonnière .et il, boul.Maloney jusqu\u2019au boul.Lorrain tournez à gauche jusqu\u2019à la rue Vanier et surveillez les enseignes.POUR RENSEIGNEIVIENTS: Voir maison modèle sur les lieux ou téléphonez 568-3874 663-2224 663-1520 OUVERT: Lun.au ven.1h à Sh p.m.et 7h à Sh = TAWA RIVER p.m.sam.et dim.de 1h a 5h p.m.OAQ-37.PTE- alt 200 ond CLL cS EI CE Fs) qu Es JE je EG EH ne RE : UD 7 iy : LIL oh Eg (oF: Tags 5 v Uy ay - VAC wre ail JE sen À le 1ang ; vo ON agreapbler Age v pare PE pt.de GTO AEE Gg a (Cg Ely i % le Carregons GATINEAU LES ET DE PROFITER DE TOUS LES AVANTAGES AUXQUELS VOUS AVEZ DROIT.NOS ANNONCEURS SE FERONT UN DEVOIR DE BIEN VOUS RENSEIGNER QUANT A VOS DROITS ET PRIVILEGES.CONSULTEZ-LES MAINTENANT! an GCE DEL AO NA: UL ati ge TRE EE of Rd (EE Competence el solvabilite\u2019 CCR GEE pad ; ole 9 4 7 .Tie re Ce i % \" 2 ie a [JAAL)-~4 \u2018 4 4 1 \u2018 ss - RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE \u2026 D'ALLEMAGNE 3 .; NAR ; 2 NE NY : NS OA N .: ; : > La F NR = XN SS ve f nt Bons et beaux manteaux signés \u201cCollection International\u2019 Si les Allemands apportent à leur mode autant de soin qu\u2019à toutes les réalisations du génie technique et industriel \u2026 ça veut tout dire.C\u2019est sûrement une qualité que vous apprécierez ces temps-ci où l\u2019on recherche ce qui est bien fait et qui dure.\u201cCollection Internationale\u201d s\u2019adresse à toute femme par ses lignes simples, les détails étudiés et la belle qualité du chaud mélange = laine et nylon.Oui.ils ont vraiment aussi le génie de la mode.\u201d Gauche: Un bon classique pour l\u2019hiver et pour toute occasion.Notez les détails qui lui donnent une originalité certaine.Triple surpiqüre dans le dos.Ceinture facultative.Tailles 6 à 14.Ton vigogne © 205.00 Simplicité classique et détails soignés de surpi- gûres sur le col, les poches et les emmanchures.Ceinture amovible.Vigogne 6 à 14 249.00 Achat en personne seulement.Utilisez votre carte Eaton Centre Commercial Bayshore.(344) Te re | | Merde : Gary Green, l'instructeur des Petes de Peterborough, a beau grimacer, mais cela n'a pas empéché les 67's d'Ottawa de vaincre ses protégés 7-3 hier soir au Centre municipal.Green en est a sa première saison derrière le banc des Petes, || succède à Roger Neilson, qui occupe des fonctions similaires avec les Maple Leafs de Toronto, (Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) une belle performance d'équipe de la Ligue nationale de hockey.es 67's; par Denis Huppé OTTAWA \u2014 Chassez le naturel et il revient au galop, entend-on souvent.Eh bien les 67's d'Ottawa ont retrouvé le chemin de la victoire, hier soir, en l\u2019emportant nettement sur les Petes de Peterborough, 7-3, au Centre municipal d\u2019Ottawa.Il s'agissait de l'ouverture de la saison pour les 67's, à domicile.Et Brian Kilrea, l\u2019instructeur et directeur-gérant des vainqueurs, avait bien raison de sourire, car l'attaque a produit selon son potentiel et la défensive lui a donné un excellent match, elle qui avait accordé pas moins de 28 buts à l\u2019adver- aire en trois rencontres.\u201cJe ne suis pas très satisfait de la façon dont nous avons joué en première période, mais nous nous sommes bien repris par la suite.Une belle performance d\u2019équipe\u201d a-t-il dit.\u201cLa défensive a été très solide.\u201d Elle a bien secondé les efforts du gardien Jay O'Connor, qui n\u2019a reçu que 15 lancers au cours de la rencontre, mais effectué les bons arrêts aux bons moments.surtout au premier vingt, quand les Petes ont imposé leur rythme.\u201cMes défenseurs ont surtout bien remis le disque aux ailiers hier.et ce sont eux qui ont fait la différence.Nous avons les meilleurs ailiers de la ligue.Mais il faut à tout prix leur passer la rondelle.Ce que nous avons fait à merveille c soir\u2018 (hier), de poursuivre Kilrea.Toujours les mêmes \u2018Ces Petes ont peut-être changé d\u2019instructeur, mais ils n'ont certainement pas changé de style\u201d.a fait remarquer Kilrea.Ils préconisent encore un jeu de position très fort et attachent beaucoup d'importance à la défensive\u201d, de dire l'instructeur des 67's.Quant à l'instructeur des Petes, Gary Green, à sa première saison avec l'équipe (il a remplacé Roger Neilson, maintenant avec les Maple Leafs de Toronto, de la Ligue nationale), il n'était pas tout à fait d'accord avec cette affirmation.\u2018Contrairement à mon prédécesseur, je favorise davantage le jeu offensif.Ce qui n'empêche pas que nous devons bien jouer notre position et couvrir l\u2019homme, particulièrement contre les 67°s.Vous ne pouvez laisser un joueur comme Les Olympiques *% \u2018 _ SHAWINIGAN \u2014 Loin d\u2019être satisfait de la tenue de tous ses joueurs à la suite du dernier match disputé à l\u2019étranger, l'instructeur Guy Trottier a décidé immédiatement d'établir des règlements beaucoup plus sévères et il semble\u2019 bien que cette décision a été l'une des plus heureuses qu\u2019il ait prises puisque véndredi soir, les Olympiques remportaient leur première victoire en trois matches à l'étranger cette saison.En effet.disputant sans contredit leur meilleure partie à l'étranger, les Olympiques ont disposé des Dynamos de Shawinigan, Et nul doute que les Olympiques tenteront de poursuivre leur excellent travail, dimanche, puisqu'ils rendent visite au National de Laval.à compter de 7h 30.Dans les autres matches à l'affiche dans la Ligue junior majeure du Québec.hier soir, les Draveurs de Trois-Rivières ont défait les Saguenéens de Chicoutimi, 5-1; le Junior de Montréal et les Remparts de Québec ont fait match nul 5-5; pendant que les Castors de Sherbrooke remportaient une victoire de 7-4 sur les Eperviers de Verdun.A la suite des matches d'hier soir, les Olympiques et les Royais de Cornwall demeurent sur un pied d'égalité en tête de la division Robert Lebel, avec huit points chacun.Ces deux équipes ont des fiches identiques de 4-2 en six matches.Dans la division Frank Dilio, les Draveurs de Trois-Rivières et les Castors de Sherbrooke partagent la première position également avec huit points chacun.Les Draveurs ont une fiche de 5-4-1 pendant que les Castors présentent une fiche de 6-4-2.Deux buts de Doré Le défenseur André Doré a sans doute connu l'un de ses meilleurs matches de la jeune saison alors qu'il a marqué deux buts pour mener les Olympiques à leur quatrième victoire de la saison.Les Olympiques se sont assuré la victoire au troisième vingt alors qu'ils ont marqué trois buts contre deux pour les Dynamos.Denis Pomerleau a réussi le but vainqueur avec l'aide de Jean Latourelle à 7:29 du troisième vingt.Les Dynamos ont pris une avance de 2-1 en première période, mais les deux équipes ont terminé la deuxième période à égalité, 3-3, Jean Latourelle, Claude Larochelle et Benoit Laporte ont marqué les autres filets des visiteurs.Gilles Hébert a mené les attaques des Dynamos avec deux buts pendant que Dino Troini, Michel Normand et Serge Mé- nard enfilaient les autres buts.Benoit Bouchard a gardé les filets des Olympiques et a re- * En difficultés Bobby Smith manoeuvrer à sa guise en troisième période, et cela nous a coûté deux buts.La fatigue \u2018Il est difficile de jouer deux soirs de suite et c'est encore pire quand vous devez affronter coup sur coup London et Ottawa.Mes joueurs étaient fatigués et n\u2019ontpu suivre leurs adversaires à la troisième, mais cela n\u2019est pas une excuse pour expliquer une si piètre performance.Il est vrai que nous alignons neuf recrues et deux gars qui n\u2019ont presque pas joué l'an dernier, mais encore là .\u201d\u2019, de souligner Green.C\u2019est une poussée de trois buts en 43 secondes en dernière période qui a fait la différence en faveur des 67's.Outre Smith, Tim Higgins et Jim Fox ont réussi deux buts chacun pour les gagnants.Yvan Joly a complété le pointage.Keith Acton, avec deux filets, et Tim Trimper ont assuré la réplique des Petes, qui tiraient de l'arrière 2-1 après la pério- .de et 3-2 après 40 minutes de jeu.\u201cJ'étais bien heureux de le voir en uniforme\u201d, a dit Kilrea, au sujet de Fox.\u201cMais ce qu'il peut en faire des choses avec une rondelle.Son coup de patin est excellent, il passe bien le disque, et il possède un tir du tonnerre\u201d.\u201cOh, j'ai été quelque peu chanceux\u201d, a déclaré Fox, d\u2019un ton modeste.\u2018Joly, Manley et moi nous adonnons très bien ensemble.Et Manley (qui a obtenu deux passes) a joué tout un match pour un gars qui joue à temps partiel\u2019, d'ajouter celui-ci.Manley évolue pour les Raiders de Nepean, de la Ligue centrale junior À et a décliné un poste régulier avec les 67's en raison de ses études.\u201cNous aimerions bien le garder, pas de doute la-dessus.Dommage qu'il ne puissdemeurer avec nous\u2019, a souligné Kilrea.Manley ne sera pas du match de demain soir contre les Flyers de Niagara Falls.Entre-temps, Kilrea est toujours a la recherche d'un joueur de centre de talent.\u2018Nous sommes forts à l'aile droite et à la défensive.Même que nous avons un surplus de défenseurs.Je n'hésiterais pas à en laisser partir un pour un centre de qualité, peu importe son âge\u2019, d'assurer l'instruc- teurdes 67's.Je prendrais bien également un joueur de 20 - 7 UN gain à l'étranger poussé 40 lancers pendant que Gilles Grenier dans les buts des Dynamos effectuait 44 arrêts lors de ce match disputé devant une foule de 1,526 spectateurs.Draveurs 5, Saguenéens 1 Les Draveurs de Trois-Rivières ont dominé par 44-21 au chapitre des lancers et ont remporté une victoire facile.de 5-1 sur les Saguenéens de Chicoutimi lors d\u2019un match disputé devant une foule de 4,028 spectateurs.Jean-Gaston Douville a mené les Draveurs à la victoire avec deux buts pendant que Yves Richer, Michel Leblanc et Normand Lefebvre complétaient le pointage.L'unique but des Saguenéens a été réussi par Christian Langevin à la 15e minute de jeu de la troisième période.Montréal 5, Remparts 5 Le Junior de Montréal a marqué trois buts en troisième période pour ainsi mériter un match nul de 5-5 avec les Remparts de Québec.Sylvain Jarry a mené les attaques du Junior avec deux buts pendant que John Phillips, Jean Demers et Mark Hardy complétaient le pointage.Jean Chouinard et Michel Goulet ont été les meilleurs des Remparts avec deux buts chacun.Daniel Richard a complété le pointage.Les deux équipes ont réalisé chacun 38 lancers au but durant ce match disputé devant 2,805 spectateurs.Castors 7, Eperviers 4 Louis Bégin a marqué deux buts lorsque les Castors de Sherbrooke ont triomphé des Eperviers de Verdun, 74 devant une foule de 3,225 spectateurs.Ricky Vaive, Mark Green, Ron Carter, Jimmy Mann et Larry Mensour ont réussi les autres buts des Castors, qu menaient par 2-1 à la fin de la première période et 4-1 après le deuxième vingt.Yves Fontaine a été le meilleur des Eperviers avec trois buts pendant que Gilles Leduc a ajouté l'autre filet.Les Eperviers ont dominé par 47-31 au chapitre des lancers.Tessier suspendu Par ailleurs, le président de la LIMQ, Marcel Robert, a imposé une suspension d'une partie à Orval Tessier, instructeur des Royals de Cornwall et à Jacques St-Jean, instructeur du National de Laval, à la suite des incidents du match de jeudi soir à Cornwall.Le président Robert leur a imposé cette suspension parce qu'ils n'avaient pas su empêcher leurs joueurs de quitter leur banc pour provoquer une bagarre générale.+ Hay O'Connor, le gardien des 67's d'Ottawa, en difficultés pour l\u2018une des rares fois au cours du match d'hier.L'ailier Steve Payne vient lui prêter main forte, tandis que Tim Trimper, des Petes de Peterborough LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977, \u201449 ra ans (un centre) s'il s'avère la réponse à nos problèmes.En attendant, nous surveillons de près ce qui se passe sur la scè ne du hockey, nous finirons bien par trouver l\u2019athlète que nous cherchons, même si cela prend du temps\u201d.Soirée de sept points Ailleurs, dans la Ligue junior majeure de l'Ontario, les Flyers de Niagara Falls ont causé une certaine surprise en disposant des Canadiens de Kingston 84, les Knights de London ont difficilement eu raison des non moins surprenants Greyhounds de Sault Ste-Marie 9-8, tandis que les Rangers de Kitchener ont continué d\u2019étonner en arrachant un match nul de 2-2 aux Wolves de Sudbury.A Niagara Falls, Guy Losier y est allé d\u2019uneperformance de quatre buts et trois passes pour les Flyers, qui ont réussi une poussée de cing buts sans réplique à la dernière période.Stan Adams, le coéquipier de ligne de Losier, a pour sa part contribué un but et six passes, tandis que Mike Gartner a réussi deux filets et ajouté trois passes.John Gisbon a complété le pointage des Flyers.Pete Cooney, Tim Kerr, Mike Gillis et Behn Wilson, un ex porte-couleur des 67s, ont riposté pour les Canadiens.A London, c\u2019est un but du défenseur Rob Ramage avec moins de trois minutes à faire dans le match qui a procuré la a attendu le disque en vain.Les 67's l'ont emporté 7-3.C'était l'ouverture de la saison locale hier soir au Centre municipal d'Ottawa.(Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) victoire aux Knights.Dino Ciccarelli, Steve Stockman et Dean Hipkins ont réussi deux buts chacun pour les vainqueurs, dont les autres filets furent l'oeuvre de Joe Paterson et Jim MacRae.En vedette Wayne Gretzky a pris la vedette dans la défaite avec trois buts et autant de passes.Le centre-recrue âgé de 16 ans seulement a réussi sept buts et obtenu neuf assistances depuis le débu de la saison, ce epacen tête des compteurs de la LJMO.Paul Mancini a récolté deux buts et trois passes, pendant que Dan Lucas, Don Roach et Brian Gualazzi ont ompté les autres buts des perdants.Enfin, à Kitchener, un filet de Doug Sullivan a permis aux Rangers de faire match nul avec les Wolves.Gaston Gingras a été l\u2019autre compteur des Rangers, qui n\u2019ont pas encore subi la défaite cette saison.Wes Jarvis et Dan McCarthy ont inscrit les buts des Wolves.Les 67's disputent leur prochain match à domicile demain soir, contre Niagara Falls, à compter de 7h30.Trois autres parties seront à l'affiche dimanche également: Sault Ste-Ma- rie sera à Oshawa, Kingston à Hamilton, et Sudbury à London.Les Wolves rendent visite aux Spitfires de Windsor au- jourd\u2019hui.Rolly Sarault par Denis Huppé GATINEAU \u2014 Rolly Sarault a eu sa leon.II se retire une fois por toutes du hockey.\u201cJe lance la serviette.Et cette fois, c\u2019est pour de bon.J'ai vécu déception sur déception depuis que Victor Noël et moi avons fait l'achat du National de Rcckland I'an dernier.II était temps que cette aventure prenne fin\u201d, a-t-il raconté lors d\u2019une entrevue.\u2018Et je puis vous assurer une chose: je suis heureux d'avoir pris cette décision.Je me sens soulagé\u2019, a-t-il ajouté du même souffle.\u2018 Quand il fait un retour en arrière, Sarault ne peut s'empé- cher de dire qu\u2019il a eu la nette impression d\u2019avoir été perçu comme un étranger dont on ne voulait pas à Rockland.-\u201cDès que nous avons acheté la franchise, certaines gens se sont empressés de lancer la rumeur que nous voulions déménager \u2019éuipà Gatinau.Cette impression a été confirmée lors de notre premier match pré-saison, contre les Royals de Cornwall, quand seulement 125 spectateurs ont assisté à la rencontre, un dimanche après-midi\u201d.\"je me suis dit alors que les choses changeraient avec le temps; ce ne fut pas le cas.(Le National a remporté ses sept premières parties l'an dernier).Quand j'ai vu que les partisans boudaient l'équipe, j'ai alors tenté de les secouer en menaçant de déménager la franchise, Leur réaction a été contraire à l'effet désiré.Je n'avais d'autre choix que de passer aux actes.Mais je n\u2019aurais jamais parlé de transfert si la population nous avait raisonnablement encouragés.Victor (Noël) et moi n'avons pourtant pas ménagé nos efforts pour faire du hockey un succes a Rockland, il n'y avait rien à faire, les gens ne voulaient pas de nous\u201d, a-t-il soutenu.De l\u2019histoire ancienne Mais, pour Rolly Sarault, la déception qu\u2019il a vécue à Rockland n'est que de l'histoire ancienne.H a beaucoup plus frais à la mémoire les derniers événements.\u201cOui, ce sont les refus de la ville de Gatineau de nous accueillir, puis de la Fédération québécoise de hockey sur glace d'entériner le transfert d'une équipe de la Ligue centrale junior A au Québec qui ont fait déborder le vase.J'attends toujours une réponse officielle de la ville de Gatineau.Quant à la Fédération, leur réponse, je ne la connais que trop.\u201d, de déclarer Sarault.\u201cJ'espérais beaucoup de la Fédération.Et je croyais bien qu'elle nous accepterait à St-André-Avellin.Pourtant, elle nous avait presque donné à entendre que le transfert de la franchise ne présentait pas de problème en soi.Si le secrétai- re-registraire de ia FQHG, Michel Bisaillon, nous avait dit clairement que nos chances d\u2019obtenir un transfert à St-André Avellin étaient nulles à toutes fins utiles quand nous sommes entrés en communications avec lui le 4 juin dernier, nous aurions tout simplement abandonné à ce moment-là\u201d.\u201cCe qui me déçoit le plus, c\u2019est que nous étions prêts à joindre les rangs de la Ligue junior À du Québec dès la prochaine expansion de la ligue, prévue pour 1978.J'avais : d'ailleurs rencontré le président de la LJAQ, Roger Plouffe, à Trois-Rivières, il y a deux semaines pour lui faire part de mes projets.Il avait été très favorable à notre idée.J'étais- = Il lance la serviette même prêt à déposer un bon de garantie de $10,000 à la ligue u mois de janvier comme preuve de nos bonnes intentions.Tout ce que nous demandions, c'était la permission d'évoluer à St-André-Avellin en attendant l'expansion.On nous l\u2019a refusée\u2019\u2019, \u201cEt quand je pense à l'accueil des gens de St-André-Avel- lin.IIs nous auraient appuyés sans réserve, pas de doute là- dessus.Nous étions si près du but.Je peux concevoir que des règlements soient des règlements, mais tout de même \u2026 Les personnes prêtes à investir au hockey à ce niveau ne sont pas si nombreuses, les gens de la Fédération, qui reconnaissent ce fait, araient pu faire une exception à la règle.\u201d, de faire remarquer Sarault, qui a laissé $13,000 en pertes avec le National et environ $5,000 avec les Castors.Et l'avenir \u201cIl n'est plus question que je revienne.Je vais me contenter de regarder les choses de loin maintenant.La décision de tout laisser tomber a été difficile à prendre.C\u2019est comme si je m'étais délivré d\u2019un fardeau.J'ai fait ma part, je serai bien heureux d'observer les autres\u201d, de conclure Sarault.se \\ 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 Les Orioles éliminés Les Red Sox sont toujours dans la course BOSTON (PA) \u2014 Jim Rice a produit cing points en récoltant deux doubles et -deux simples quand il a permis aux Red Sox A Catch sensationnel de Boston de disposer des Orio- Cette défaite élimine les Orio- course puisque les Yankees de au marbre avec des doubles au- les de la course au championnat de la section est, mais les Red Sox sont toujours dans la les de Baltimore 11-10 hier soir dans la Ligue américaine de baseball.,New York ont perdu 5-2 aux mains des Tigers de Detroit.Rice a poussé deux coureurs Fred Lynn, le voltigeur de centre des Red Sox de Boston, effectue un catch sensationnel pour aider les siens à triompher des Oricles de Baltimore 11-10.Les Sox, qui sont à deux parties des Yankees de New York et du premier rang de la Division est de la Ligue américaine de baseball, ont ainsi éliminé les Orioles de la course au championnat.Trois circuits Les Phillies 'emportent PHILADELPHIE (PA) Greg Luzinski.Rich Hebner et Garry Maddox ont claqué des circuits consécutifs a la deuxie- me manche hier quand les Phillies de Philadelphie ont écrasé les Expos de Montréal 9- 4 dans la Ligue nationale de baseball.Le gagnant Jim Lonborg, (11- 4), a donné cinq coups surs, a retiré trois frappeurs sur des prises et a donné deux buts sur balles avant d'être remplacé par Gene Garber à la septième.Le perdant Stan Bahnsen, (8- 9), a connu une première manche sans histoire, mais a été acceuilli en deuxième par le 39e circuit de Luzinski, un très long coup au champ gauche.Hebner a suivi avec son 18e circuit dans la droite et Maddox y est allé de son 14e.C'était la première fois de l\u2019histoire de l'équipe que trois joueurs claquaient des circuits consécutifs.Après que Bahnsen eut retiré les deux frappeurs suivants, Lonborg et Bake McBride ont obtenu des simples.Larry Bowa et Mike Schmidt ont ensuite obtenu des buts sur balles et Stan Papi a commis une erreur sur le roulant de Luzinski pour permettre à deux autres coureurs de croiser le marbre.Schmidt, crédité d\u2019un point produit grâce à son but sur balles à la deuxième, a produit deux autres points avec un simple à la quatrième contre Hal Dues.II a maintenant produit 101 points cette saison.NOMINATION MARC GAGNON M.Pat Plante, président de Pat Plante Autos Ltée est heureux d'annoncer la nomination de Marc Gagnon au sein de son équipe de vente.M.Gagnon invite tous ses amis et parents à venir le voir pour l'achat de leur prochaine voiture neuve ou d'occasion.ll est toujours à votre disposition et se fera un plaisir de vous servir.: PAT PLANTE AUTOS LTEE 850, boul.St-Joseph Hull - 110-0220 (annonce) RO AE Tr te ems ae Reds, 7; Braves, 1 CINCINNATI (PA) \u2014 George Foster a égalé une marque d\u2019équipe en produisant un 148e point cette saison et Tom Sea- ver n'a permis que huit coups sûrs quand ils ont permis aux Reds de Cincinnati de disposer des Braves d'Atlanta 7-1 dans la Ligue nationale de baseball.Foster a égalé la marque de Johnny Bench en produisant un point avec un roulant à la troisième manche.Bench avait établi cette marque en 1970 quand il a été choisi le joueur par excellence de la nationale pour la première fois de sa carrière.Seaver, (214), n'a pas réussi cependant à atteindre le cap des 200 retraits.Il n\u2019en a obtenu que 196.C'est la premiere fois epuis son arrivée dans les majeures en 1967 qu\u2019il n\u2019atteint pas ce cap.Pete Rose a obtenu deux coups sûrs et a rejoint Sam Crawford au 14e rang des frappeurs de tous les temps avec 2,964 coups en lieu sûr.Ken Grifiey a obtenu un double, un triple et un circuit.Phil Niekro, (16-10), a été le perdant.Pirates, 3; Cubs, 1 CHICAGO (PA) \u2014 John Can- delaria est devenu le premier lanceur des Pirates de Pittsburgh à remporter 20 victoires depuis 1960 hier soir quand il a conduit les Pirates à une victoire de 3-1 contre les Cubs de Chicago dans la Ligue nationale de baseball.Un 25e joueur Candelaria, (205), a bien espacé sept coups sûrs, n'a donné aucun but sur balles et a réussi sept retraits sur des prises.Le seul point des Cubs a été le résultat du cinquième circuit de la saison de Steve Swisher.Candelaria est le premier lanceur des Pirates à remporter 20 victoires depuis Vernon Law, qui avait compilé une fiche de 20-9 en 1960.Rick Reuschel, (20- 10), a lancé les sept premières manches pour les Cubs et a accordé les trois points des Pirates.Mets, 6; Cards, 3 ST.LOUIS (AP) \u2014 Bruce Boisclair a obtenu un but sur balles quand les coussins étaient tous occupés et Roy Staiger a suivi avec un simple de deux points dans une sixième manche de quatre points hier soir quand les Mets de New York ont disposé des Cardinals de St.Louis 6-3 pour partager les honneurs d'un programme double.Les Cardinals ont remporté le premier match 7-2 quand le droitier John Denny, (88), a bien espacé huit coups sûrs pour mériter sa première victoire en près de quatre mois.Jon Matlack, (7-15), a mérité la victoire dans le deuxième match, tandis que Pete Falco- ne, (4-8), responsable de trois points des Mets en sixième, a | subi la défaite.Staiger a établi une nouvelle marque peu enviable pour un joueur de troisième but de la Ligue nationale en commettant trois erreurs en huitième manche du deuxième match.NonauxYankee NEW YORK (AP) \u2014 La Ligue américaine de baseball a refusé hier aux Yankees de New York l'addition d\u2019un 25e joueur à son personnel et décidé que le club devra disputer les séries éliminatoires avec 24 joueurs s\u2019ils y participent.Le président Lee MacPhail a rejeté la demande ds Yankees ui voulaient utiliser Dave ingman ou Dell Alston à la place de Carlos May vendu aux Angels de la Californie le 16 septembre.\u2018\u2019Je regrette beaucoup de voir un club aligner 24 joueurs contre 25 rivaux dans la série éliminatoire, a dit MacPhail.Je crois que les Yankees n'avaient pas de motif ultérieur quand ils ont cédé May aux Angels.Donner une telle permission en septembre créerait un précé- dent très dangereux tout en enfreignant le reglement de l\u2019éligibilité: ; \u2018Ce serait contraire au principe général voulant qu\u2019un club dispute la série avec le même personnel qui a remporté le titre de division, d'autant plus que Kansas City pourrait aussi invoquer cette exception.\u201d Les Yankees doivent encore remporter une victoire pour s'assurer le titre dans l'Est tandis que les Royals de K.C.sont champions de l'Ouest.a a wn a (i a a ss 2 PETER Les Yankees avaient demandé d'ajouter Kingman, acquis le 15 septembre, ou Alston, un jeune voltigeur rappelé des mineures à deux reprises cette saison.Celui-ci était dans les mineures à minuit le 31 août.Série mondiale À la suite de cette décision de MacPhail, il est douteux que le commissaire Bowie Kuhn acor- de une telle permission aux Yankees dans la Série mondiale.Car les règlements d'éligibilité de la LA sont ordinairement observés dans la Série mondiale.Les règlements des ligues majeures spécifient qu'un joueur doit faire partie de l'ali- | gnement des champions le 31 août à minuit, mais un joueur eut-être retiré de la liste des lessés ou d\u2019une liste militiare après cette date.Le règlement permet égale- | ment la substitution d\u2019un joueur de l'organisation pour un Joueur éligible blessé après le 31 août.Toutefois, le règlement ne prévoit pas le remplacement d'un joueur comme May, dont le contrat a été vendu après le 31 août.Toutefois, la LA s'en remet à la décision de son président pour toute substitution.(Téléphoto PA) Giants, 7; Padres, 5 SAN FRANCISCO (PA) Gary Thomasson a claqué un double de trois points quand les Giants de San Francisco ont marqué six points non-mérités en deuxième manche, pour enfin disposer des Padres de San Diego 7-5 dans la Ligue nationale de baseball.f Le double de Thomasson a été suivi par un simple d'un point de Willie McCovey, tout cela contre le perdant Dave Freisleben, (7-9).La recrue Bob Kneppr, (119), a mérité la victoire.tant à la troisième qu'à la quatrième manche.Il a produit un autre point avec un simple à la sixième, brisant une égalité de 7-1.Le releveur Bill Campbell, qui en était à sa 69e présence au monticule, a porté sa fiche à 138 après avoir tiré Jim Willoughby d'un mauvais pas à la sixième.Campbell, qui domine le circuit avec 31 victoires sauvegardées, n\u2019a pas accordé un seul coup sûr jusqu\u2019à la neuvième.Il a été remplacé par Bob Stanley quand deux coureurs étaient sur les sentiers et que personne n'était retiré.Les Orioles ont alors marqué trois points grâce aux simples de Ken Singleton, Lee May et Eddie Murray.Stanley a alors retiré Elliott Maddox sur des prises et a forcé Al Bumbry à frapper un faible roulant pour mettre fin au match.Carlton Fisk a produit deux points avec un simple à la troi- sieme et a produit un autre point avec un double à la huitième.Il est devenu le quatrième joueur des Red Sox avec 100 points produits ou plus cette saison.Tigers, 5; Yakees, 2 \u201cNEW YORK (PA) \u2014 Rusty Staub a produit trois points hier soir en conduisant les Tigers de Detroit à un gain de 5-2 sur les Yankees de New York qui ont toujours besoin d\u2019une victoire pour s'assurer le titre dans la division Est de la LAce de deux parties au sommet avec deux matches à disputer.John Hiller s\u2019est tiré souven- tes fois d'impasses en méritant la victoire.a laissé 10 Yankees sur les sentiers et a retiré Reggie Jackson et Dave King- man au bâton trois fois chacun.Staub a brisé une égalité de 2-2 dans la 5e manche avec un simple de deux points après deux retraits et ce, aux dépens de Ron Guidry qui alignait six victoires d'affilée.Deux manches plus tard, trois simples ont donné une avance de 5-2 aux Tigers en envoyant Guidry aux douches.Tito Fuentes a produit le premier point des Tigers avec un triple avant de croiser le marbre sur le simple de Staub dans la 3e manche.Les Yankees ont égalé les chances avec des points dans Royals, 8: Angels, 5 KANSAS CITY (PA) \u2014Hal McRae a cogné un circuit et deux doubles -hier soir en conduisant les Royals de Kansas City à un gain de 85 sur les Angels de la Californie.\u2018C\u2019était la 10le victoire des Royals, un record pour un club de l'expansion.Amos Otis a aussi bouclé le circuit pour les vainqueurs tandis que Fred Patek volait son 53e but, un record d'équipe.La soirée était consacrée au vétéran Cookie Rojas qui prend sa retraite à la fin de la saison, sa 16e dans les majeures.Rangers, 4; A's, 1 ARLINGTON (PA) \u2014 Le Te- Xas a marqué trois points à la septième manche et Dock Ellis a mérité sa cinquième victoire consécutive quand les Rangers Ellis, qui a une fiche de 10-6; : depuis qu'il a rejoint les Rangers en juin, a porté sa fiche à 12-12.Il a complété un matclr pour la septième fois de la saison.Il a donné cinq coups sûrs et - a retiré huit frappeurs sur des.prises.Le seul point marque © contre lui n\u2019était pas mérité.-.Pablo Torrealba, (4-6), victiz me des trois points en septième; a été le perdant.Pa Brewers, 7; Twins, 5 MILWAUKEE (PA) \u2014 Cecil= =; Cooper a cogné son 20e circuit, =, de la saison hier soir en condui-+\u2014.sant les Brewers de Milwaukee?=r à un gain de 75 sur les Twins-.-% du Minnesota.Ter Cooper a réussi son exploit de.a Depuis qu\u2019ils se sont assuré une égalité au premier rang mercredi soir, les Yankees n\u2019ont pu depuis mériter le titre, mais ils ont toujours une avan- les 3e et 4e manches sur un bal- ont disposé des A's d'Oakland 4- deux points dans la 5e manche \u201c3+ lon-sacrifice et un simple de 1 dans la Ligue américaine de et, un retrait plus tard, le =, Craig Nettles.baseball.match a été arrêté par la pluie.= \u2019 al ( MARCELLE\u2019S HAIRGOODS STUDIO NV: LE CFNTRE AUTORISE DES CHEVEUX POSTICHES BEAU NATUREL, [2 >; Là Cr pre FL Comprenant le postiche à \u201cnouvelle base de silicone\u201d Un |i.; cuir chevelu de silicone est injecté de cheveux afin d'imiter l'apparence de cheveux naturels.i Une allure naturelle incroyable, même au vent et à l'eau.Entièrement privé \u2014 Sur rendez-vous seulement - 1390, promenade Prince of Wales = Pièce 307 \u2014 Edifice Médical, Ottawa 225-6033 _|-\u2014- Prière de me faire parvenir d'autres renseignements et votre brochure: pe = NOM.cncecrccsaerseernesrenerersererener see seeremeneeenen encens TEL.= ADRESSE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccccoscloasennesseaneeneesseumse VILLE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.JE Tout ceci se passe du 29 septembre au 2octobre.Le jeudi, Z9sept.5h p.m.à 11h p.m.i Le vendredi, 30sept.5h p.m.à 11hp.m.Lh Il suffit de suivre notre lapin skieur jusqu'au monde merveilleux du domaine du ski.Vous trouverez à la plus importante exposition de ski d'Ottawa tout une gumme d'équipements et d'appoints pertectionnés pour les skieurs, les families et les nouveaux venus.Parmi ies attractions, il y aurale cinéma Ski Labatt, le défilé de modes Arlington Sports, la gigantesque exposition de ski de Simpsons-Sears et des rencontres instructives pour ceux qui font du ski de randonnée.Et comme si cela ne suffisait pas, il y aura aussi des prix de présence tels que des voyages de ski et de l'équipement.Des prix valant plus de $5,000.00.Le samedi, ler oct.Shp.m.à 11h p.m.ts Le dimanche, 2oct.- 11ha.m.à 9h p.m.Entrée: $2.50 pour adultes $1.50 pour les 13 à 17 ans Pr Gratis pour enfants accompagnés d'un adulte +\" 4 Vite! Venez tous au Colisée du Parc Lansdowne a Pour renseignements, composez 232-0766 FRY noi 29 sept.- 2 oct.Colisée Parc Lansdowne EE Expo de ski 1977 d'Ottawa |: MARC ANDRE PIERRE GUINDON JEAN CADIEUX LALLY LALONDE CLAUDE MASSICOTTE UNE PRESENTATION DE dick ~ hwo A5 95 us 4 9 ree om | > fe 8 #4 22 4» .«raw sata \u2014 : es Soe Gin di te .ci Û orient De ee mms B ; | A Eu = Ta tt rt PP re re rar tre a = - 8 T = = = = Ae \u2014 an mtn a Tor TL SE re © Term eer Tm = Visiteur intéressé Le gardien de but Ken Dryden, des Canadiens de Montréal, échange quelques propos avec Lei Chik-Ching aprés un exercice des détenteurs de la coupe Stanley dans un aréna de Montréal.La délégation de la République populaire de Chine est présentement en tournée au Canada afin d'apprendre et de perfectionner son jeu.Les Chinois ont déjà participé à plusieurs exercices avec des équipes de calibre junior et ont également assisté aux exercices des Canadiens et des Maple Leafs en plus d'être témoins de plusieurs matches hors-concours des équipes de la Nationale.(Téléphoto PC) Classement LIMQ Dimanche Sagara Falls a Ottawa Sault Ste-Marie à Oshawa Kingston à Hamilton Sudbury à London Sommaires Olympiques, 6; Dynamos, 5 Première période 1.Shawinigan, D.Troini (Ménard- Lepine) 0:2 2 Shawinigan, G.Hébert (Audisio) 7:5 Aubin.Ve 7 613 3 Hull, J.Latourelle (sans aide) Division LeBe! Lefebire, TR : 8 1 1814 Boi Cornwall 642023928 er.nitions: ois, Hull, 5:04; Ther- Hull 6 4 2 0 34 30 8 Larochelle.H ; 3 1 rien, Sha., 7:40; Troini, Sha., 15:00.Laval 633036316 Mensour Sh 3 912 Deuxième période Montréal 421119165 Vaive,Sh 8 210 4.Hull, À.Doré (Larochelle), 3: Verdun 6240339334 Geoffrion Co 8 .Hull, A.Doré (Larochelle), 3:43.2, L.| , 5 510 5 Hull, C.Larochelle (Métivier) Division Dilio Pepin, La 2 810 18:00 Trois-R.541030 158 Classe 6.Shawinigan, M.Normand (sans Sherbr 6 4 2 0 36 30 8 ssement LIMO aide) 18:43° québec 4112116203 Divison Eni Cot Sha.8:38, Schnobb Hull uébe 412116203 London 431027 176 ote, Sha., 6:38, nobb, Hull, Shawin 505016490 Kitchen 320115 65 16:47 : indsor 321022164 Cas ; Vendredi Toronto 3120155152 7 sh Troisième période d (B Trois-Rivières 5, Chicoutimi 1 Hamilton 2110 7122 7 Shawinigan, 5 Ménard (Ber- Montréal 5, Québec 5 N, Falls 312013 132 W\\ränd-vepines 8.Hull, B.Laporte (Larochelle- Hull, Shawinigan Division Leyden Dorey0'zs P erorooke ! erdun 4 Sudbury 320113 85 9 Hull, A.Doré (Pomerleau-Bois) Dimanche Peterb 422019244 5:13 Montréal à Chitoutimi Ottawa A 1 2 2 0 a 3 1 10.Hull, D.Pomerleau (Latourel- Shawinigan à Cornwall Sault St-M.30302 24 2 11.Shawinigan, G.Hébert (Lepine- Québec à Trois-Rivières Oshawa 3120 7140 Troini) 19:01 ; î Punitions: Doré, Hull, 16:35; Laro- Sherbrooke à Verdun Hier helle, Hull 18:32, > Compteurs Ottawa 7 Peterborough 3 chere, qu 18:32.London 9 Sault Ste-Marie 8 Gardiens: Grenier, Shaw; Bou- Crawford, Cor 712 19 Niagara Falls 9 Kingston 4 chard, Hull.Patterson, Co i 8 18 Sudbury 2 Kitchener 2 Lancers: épine, ; PA , : Carter, Sh 8 2 18 Aujourd'hui Shawinigan 10 15 15 40 Lavoie, La 21214 Sudbury à Windsor Huit 14 15 15 44 \u2014 \u2014 67's, 7; Petes, 3 MAINTENANT 2 ENDROITS Première période Avant d'acheter, AV ANT Hollywood 37 \u201cvoir pour une perruque, prothé- \u201d se capillaire ou pour tissage de cheveux.Service complet de teinture et réparations de vieux venez nous APRES 1.Peterborough, Keith Acton \u2018 (Johnston-Théberge) 7:23 2.Quava, J.Fox (Joly-Manley) 8: 3.Ottawa, T.Higgins (Smith-Mac- Queen) 15:57 MEN'S & WOMEN'S Punitions: Théberge, Pet., Camp- HAIR WEAVING bell, Ott., 3:52; Higgins, Ott.11:10; Johnston, Pet., 11:44.Deuxième période 4.Ottawa, Higgins (Smith-Payne) 4:15 5.Peterborough, K.Crowder, 19:24 toupets : Punitions: Johnston, Pet, 4:15; POUR HOMMES 234-3555 brubaker, Pet., 6:39; Kirkton, Pet., 785 QUEST, rue Somerset, Ottawa - zsazeso 7-37: Hospodar.Ott, 1:13, POUR DAMES Troisième période 190 ouest, rue SOMERSET, OTTAWA 234-0797 6.Ottawa, B.Smith (Hospodar-Ma- = Cys rere (Legged ben Achetez directement votre table de billard au prix de la manufacture 1E PLUS GRAND CHOIX DE BAGUETTES ET D'ACCESSOIRES DE TOUTES SORTES rengere) 9:52 7.Ottawa, Yvan Joly (Fox-Clou- thier) 1:23 8.Ottawa, J.Fox (Manley-Elson) -10:35.: 9.Peterborough, K.Acton (Trim- per-Théberge) 10.Ottawa, B.Smith (Crossman- Manley) 18:04 Punitions: Hospodar, Ott., 7:43 Gardiens: O'Connor, Ott.; Ellacott, Peterborough.Lancers: Ottawa 5 14 5 24 Peterbo 73515 Un début victorieux GLOUCESTER \u2014 Les Rangers de Gloucester ont entrepris la saison du bon pied en disposant des Lumber Kings de Pembroke 4-3 hier soir a l'aréna Earl Armstrong de Gloucester.Il s'agissait de l'ouverture de la saison dans la Ligue centrale junior À.Mario Lortie a inscrit deux buts pour les Rnagers, dont ce- m2 lui de la victoire.Wayne Davis = REPARATI BLE et Jeff Hiltz ont réussi les au- * tres buts des vainqueurs, tandis 155, boul.MALONEY-OUEST GATINEAU 663-1222 que Warnie Richardson, Dale Wilson et Dan Fridgen, un ex- porte-couleurs des Castors de St-André Avellin à qui les Lumber Kings ont fait signer un contrat à titre d'agent libre cette semaine, ont riposté pour les perdants.GIB McELROY CLYDE LOZANSKI KEITH MUNROE JACK NEZAN BRUCE PARKINSON BOE HAWRVYLIW is \u2018AL CARROLL CONSEILLER AU SERVICE BILL DROUIN CONSEILLER AU SERVICE GARTH KEWLEY CONSEILLER AU SERVICE ANDRE DORION CONSEILLER AU SEAVICE BOB LANDREVILLE CERANT DES VLATLS D'AUTOS NEUVES HERANT DES VENTES OAVTOSS EVER RAY ALAIN GERANT AU BERVICE FERN TURPIN PRE SD ENT L'équipe victorieuse pour 1978 a atteint la distinction du trophée \u2018Triple Crown\u201d du président.Ce trophée unique reconnaît les exploits dans des secteurs définis: e Vente de véhicules neufs et usagés e Service et satisfaction de la clientèle e Pièces et accessoires e Gestion des affaires Pontiac Buick Ltd es Roi gere\u201d cera \"MEL GILCHRIST GREG CONNOLLY CARM CRUPI NICK LUCIANO lint AA Ac MS JEAN GUY DUMOULIN TONY THIVIERGE RENE LOCAS XIRBMATREAY MISEIN( Tl AND FERN CYR SPECIALISTE DE CAMIONS GORDO TERANT AUX N WEBBER a TOSUBAGEES Que vous achetiez ou que vous louiez une voiture 1977, ou, à partir du 6 octobre, une 1978 (certains modèles peuvent être .livrés immédiatement), l\u2019équipe victorieuse de Turpin est votre gage d'une entière satisfaction L'équipe victorieuse Turpin est en tête seulement parce que chez Turpin, vous êtes considéré comme un roi.1666 Carling / Clyde Lundi à jeudi 9h \u2014 21h; vendredi 9h \u2014 18h; samedi 9h \u2014 17h; téléphone 728-1901 rar rt 5s2\u2014 Au tennis LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 Uneraquette révolutionnaire par Philippe MELCHIOR (AFP) \u2014 \u2018Raquette miracle\u201d, \u2018\u2018raquette révolutionnaire\u201d, \u201craquette magique\u201d, la raquette à double cordage cause une petite révolution dans le monde du tennis.Cette raquette, utilisée récemment par le Francais François Goven dans la Coupe Po- ree, qui se déroula à Paris, a Mis en fureur son adversaire Ilie Nastase qui, battu, jura bien qu\u2019il ne jouerait plus contre un adversaire utilisant cette \u2018raquette du diable\".Cette raquette dont le tamis est renforce, en son centre, par un cordage de nylon faiblement tendu, produit des effets surprenants.Elle donne beaucoup d'effet à la balle, des rebonds excessifs qui, souvent, acculent l\u2019adversaire au plus profond du court.Elle favorise sans aucun doute les joueurs dont le jeu est défensif, mais elle n'apporte guère d'avantage au jeu d'un attaquant.Cette raquette a été remarquée lors d'un tournoi qui se déroula au printemps dernier en Alelmagne de l'Ouest.Un Allemand inconnu, Fischer, démontra avec elle des qualités qui élaient restées ignorées jusque- a.NOMINATION JACQUOT MOTORS LTD.RON DOMPIERRE M.Jackie Jacquot, président de Jacquot Motors Ltd.est heureux d'annoncer la nomination de Ron Dompierre au poste de Gérant des ventes pour les camions Hino Diesel.Ron possède de nombreuses années d'expérience puisqu'il a été propriétaire opérateur de camions, ainsi que représentant de vente de camions.Nous invitons tous les clients et les clients éventuels de Ron à discuter de leurs exigences en ce domaine en communiquant avec lui.JACQUOT MOTORS LTD.Division des camions 1325, boul.St-Laurent 181-0013 (Annonce) L'Australien Philips-Moore l\u2019adopta à son tour et recueillit des résultats, lui aussi, surprenants.\u201cEn fait, il semble bien que cette raquette serve de refuge ou de faire-valoir aux joueurs qui ne sont pas de premier plan.C\u2019est pourquoi il reste à savoir quel sera son succès, si elle en a un, auprès des tennismen de réputation mondiale.On peut aussi se demander pourquoi autant de liberté est laissée dans ce domaine car, on le sait, aucun règlement d\u2019aucune fédération ne précise ni ne détermine les composants et la taille d'une raquette de tennis.Il existe bien, disent les défenseurs de la nouvelle raquette, la raquette \u201cpoêle à frire\u201d dont le tamis est plus important que celui de la raquette classique \u2014 34 x 27 cm contre 27 x 21 cm \u2014 et qui offre comme on le sait l'avantage d'être efficace même quand la balle n'a pas été parfaitement centrée.Quoi qu'il en soit, les fabricants se penchent déjà sur la production des raquettes à double cordage, ce qui nécessitera un appareillage spécial qui n\u2019existe pas encore.Pour le moment, ces raquettes à double cordage sont de production artisanale.Réactions officielles Certaines fédérations nationales se sont déjà émues de voir apparaître dans les tournois qu'elles contrôlent cette raquette nouvelle, qui paraît fausser les résultats.C\u2019est ainsi que les fédérations suisse et ouest-allemande ont interdit cette raquette, du moins dans les compétitions de niveau national et international.La Fédération Internationale.de son côté, s'inquiète de cette innovation et elle a décidé de créer une commission d'étude avec la collaboration des fédérations nationales qu\u2019elle contrôle.11 est probable que, si cette concertation a cet échelon débouche sur une décision négative quant à I'adoption de cette raquette, ce nouveau matériel sera interdit dans les compétitions nationales et internationales officielles.Il faudra peut-être même aller plus loin, une fois pour toutes, et définir de façon précise les caractéristiques de la raquette autorisée, tout au moins en ce qui concerne ses mensura- domaine et toutes les constatations qui ont pu être faites que, finalement, c'est encore la raquette en bois qui est la meilleure.Mais il y a, dans tout cela, un aspect commercial évident.L'extension du tennis.vers les couches les plus profondes des populations a ouvert un marché énorme qui, bien entendu, est exploité dans la plus large mesure.Dans ce genre d\u2019opération, ce qui est toujours à craindre c'est l'excès, parfois dans le souci de bien faire mais dont le résultat n\u2019est pas toujours probant.Cette raquette a double cordage fait donc beaucoup de bruit, peut-étre pour pas grand- chose.Sans aucun doute, elle surprend celui qui se trouve en \u2018face et qui dispose d\u2019une raquette de nature différente.Il est à prévoir que son existence sera éphémère et nous ne pensons pas que des joueurs de haut niveau comme les joueurs professionnels useront de ce nouveau gadget du tennis afin d'améliorer leurs performances.Cette recherche en matière de matériel servant à l'exercice du sport n\u2019est pas réservée exclusivement au tennis.Par exemple, nous avons constaté, ces dernières années, en ce qui concerne le saut à la perche, de nombreuses innovations quant aux matériaux employés pour la confection de la perche.tions, la définition de son corda- ™ ge, la surface de son tamis, etc.Il semble que ia question ne se pose plus en ce qui concerne les matériaux qui servent de cadre aux raquettes utilisées actuellement et qui sont d\u2019une diversité infinie.Chaque jour, nous voyons apparaître sur le marché tel ou tel alliage nouveau qui permet, dit-on, un plus grand rendement mais qui, de toute façon, jette une grande confusion dans l'esprit des pratiquants de ce sport.On estime maintenant, après toutes les expériences dans ce Il y a eu aussi des contestations quand certains athlètes ont dépassé leurs performances personnelles en utilisant ce qu'on a appelé la \u201cperche miracle\u201d.; Il est apparu évident qu'entre la perche en bois classique et la perche en fibre de verre, il y avait pour une même sauteur une différence de performance de 30 à 40 cm.On a maintenant adopté les nouvelles perches, mais nous sommes moins sûrs qu\u2019il en sera de même pour la raquette à double cordage.À signaler une autre innovation en matière de tennis où l\u2019électronique va faire très probablement son apparition.Afin d'éviter les contestations lorsque les balles touchent ou frôlent les lignes et que la faute ou le point est laissé à l\u2019appréciation des juges arbitres, un médecin anglais, le docteur Su- pran, a mis au point un système qui devrait éliminer cet inconvénient très important.Quand la balle touchera la ligne, l'arbitre sera prévenu par un signal lumineux alors que les joueurs et les spectateurs entendront dans le même temps un \u201cbip\u201d sonore.On n'arrête pas le progrès sans doute et c'est bien, mais encore faut-il que certaines innovations ne relèvent pas de la fantaisie.Un nouveau \u2018gadget\u2019 (Riders-Eskimos Un match très importart OTTAWA \u2014 Deux équipes qui éprouvent toutes sortes de difficultés depuis le début de la présente saison de football et qui tentent l\u2019impossible pour participer aux prochaines séries éliminatoires s\u2019affrontent au- ourd\u2019hui au parc Lansdowne d'Ottawa.En effet, les Rough Riders d\u2019Ottawa, détenteurs de la coupe Grey, qui sont présentement au dernier rang de la Conférence de football de l\u2019Est avec une piètre fiche de 3-7 reçoivent la visite des Eskimos d'Edmonton.Pour les Eskimos, la situation n\u2019est pas beaucoup plus encourageante.Ils occupent la quatrième place de la Conférence de football de l\u2019Ouest avec une fiche de è-5 en dix matches et la situation ne semble pas vouloir s'améliorer pour cette équipe, qui a durant les derniè- es années connu de retentissant succès dans la Ligue canadienne de football.Les Rough Riders, qui tentent par tous les moyens possibles de secouer leur présente léthargie apporteront des changements à leur alignement.En effet, suite au congédiement de Larry Cameron, ce sera le jeune canadien Tim Berryman, qui le remplacera comme secondeur de ligne de coin.Berryman jouera en compagnie de Mike Widger et de Cliff LeBoy, comme se- condeur de centre.LeBoy n\u2019en sera qu\u2019à son deuxième match à cette position.De rour Par ailleurs, Ken Moore, qui semble maintenant parfaitement rétabli d\u2019une blessure, sera également en uniforme et pourra être aussi employé comme secon- deur de ligne.De plus, l\u2019instructeur George Brancato a confirmé qu\u2019il ne se servirait pas de Condredge Holloway comme ailier éloigné.\u201cNous avions songé à se servir de Holloway à cette position, après que Art Green eut refusé de se joindre à nous pour une période d\u2019essai de cinq jours, mais nous croyons que nous risquerions beaucoup trop en l'employant à cette position.Il a trop de danger de blessure.Nous préférons nous servir de Holloway comme quart-arrière suppléant,\u201d de dire Brancato.Alors que Jeff Avery est absent à cause d\u2019une blessure à une épaule, le poste d\u2019ailier éloigné pourrait être partagé par Gerry Organ, Bill Hatanaka ou Ross Clark- son.De plus, le demi défensif Mark Mitchell sera employé sur les retours de bottés à la place de Larry Ca- tes.Lemmerman au quart Chez les Eskimos, qui comptent sur de nombreux blessés, il semble bien que ce sera Bruce Lemmernan, qui débutera comme quart-arrière, pour la première fois cette saison.Le vétéran Tom Wilkinson serait alors employé comme réserviste.Il y a seulement 24 heures, l\u2019instructeur Hugh Campbell, des Eskimos, démentissait la rumeur qui voulait que Lemmerman soit échangé aux Stampeders de Calgary en retour des services de John Hufnagel.Plus gros ù - 07 rn.a 0 4 \u201cNous n'avons jamais eu des entretiens sérieux avec,- Calgary au sujet de l\u2019échange de Lemmerman,\u201d a dit* + Campbell avant de lui confier le poste de partant con- \u2018tre les Riders.Par ailleurs, l'instructeur George Brancato, ne s'en fait pas au sujet du quart débutant des Eskimos.\u201cIls peuvent employer qui ils voudront a ce poste,\u201d de dire Brancato, \u2018\u2018si nous parvenons à éliminer nos erreurs à la défensive, nous l\u2019emporterons sûrement puisque notre formation offensive est aussi puissante que n\u2019importe quel autre club du circuit.\u201d Wade le partant Trors autres matches sont à l\u2019affiche, dimanche.Les Argonauts de Toronto, qui ont infligé deux revers aux Alouettes cette saison, seront au Stade olympique.Les Lions de la Colombie-Britannique joueront à Winnipeg et les Roughriders de la Saskatchewan recevront la visite des Stampeders de Calgary.Pour le match contre les Argonauts, l\u2019instructeur mary Levy a indiqué que le vétéran Sonny Wade entreprendrait le match au poste de quart-arrière.Le fait que Levy fasse une telle déclaration est très surprenant.Tout d\u2019abord parce qu\u2019il ne dévoile jamais le nom de son quart partant à la presse et parce que Wade a été blessé assez sérieusement à une épaule dimanche dernier contre Hamilton.Les Alouettes ont perdu trois de leurs quatre derniers matches, tandis que les Argos ont amélioré leur fiche à 46 et partagent le deuxième rang avec les Tiger Cats.Les Argos viennent de bénificier de deux semaines de congé.L\u2019animosité qui existe depuis longtemps entre les deux équipes a atteint un nouveau sommet cette saison quand Levy a accusé les Argos d\u2019aligner les joueurs les plus salauds de toute le LCF.Leo Cahill a déclaré qu\u2019il était prêt à rencontrer autant Wade que Mark Jackson.\u201cNous leur réservons quelques surprises également, a dit Cahill.Nous ne présenterons pas de formations orthodoxes à la défensive\u201d.Il a mentionné également que l'attaque aérienne des argos n'avait pas très bien fonctionné parce que le quart Chuck Ealey était blessé à l\u2019épaule.\u201cNotre attaque aérienne sera meilleure parce que l\u2019épaule de Chuck va beaucoup mieux.Nous ne donnerons pas la place de partant à Clint Longley immédiatement.Chuck est encore notre quart numéro un et si Longley veut ce poste, il devra le mériter\u201d.Pendant ce temps, l\u2019ailier défensif Jim Corrigall est tellement ennuyé par les accusations des Alouettes qu\u2019il a même songé à les poursuivre en justice.Mais le directeur-gérant Dick Shatto ne s\u2019en fait pas outre mesure.\u201cPour satisfaire aux exigences des Alouettes, nous erons inscrire les mots Les Douze Salauds sur l\u2019uniforme de nos joueurs\u201d, a-t-il confié.a CAMP FORTUNE La raquette à double cordage a piètre mine dans les mains de l\u2019un de ses utilisateurs le Français François Goven.Cette raquette à double cordage cause une petite révolution actuellement dans le monde du tennis.(Photo LE DROIT) {Ve manquez pas le bateau.Venez avec nous au Toe ANNIVERSAIRE DE LA | Foire d'hiver d'Ottawa et au SPECTACLE HIPPIQUE \u2014 PARC LANSDOWNE MAX KEEPING M.C.des divertissements Du plaisir pour toute la famille.be o 0 go 0 90 y > es © Ql 6 Vo| | 7 SR NE > : 00 oO oO oO 0 ~ ab a, oe TE .\u201cae 5 Plus d\u2019aubaines Les principaux programmes d'entrainement et de courses du Club, auxquels seuls les membres sont admissibles, ont produit les meilleurs jeunes skieurs (et d\u2019autres moins jeunes) de la région depuis plus de 60 ans.Ces programmes, qui font la vraie différence entre Camp Fortune et presque tous les autres centres de ski en Amérique du Nord, sont subventionnés par le revenu obtenu des laissez- passer des membres.Le fait de devenir membre et d'obtenir un laissez-passer de membre à Camp Fortune représente la meilleure aubaine de ski à cause des nombreux avantages qu'on trouve à Camp Fortune tels les 75 milles de pistes de ski de randonnée entretenues par nous et l'équipement de fabrication de neige artificielle qui prolonge la saison de ski.Intéressant nouveau plan de prix Laissez-passer de membre Aduites (18 ans et plus} Edutiants Jeunes (7-12) Enfants (6 ans et moins) Couples Plan familial- \u2014 3 premiers membres \u2014 chaque membre additionnel Marbre (ski alpin) Adultes Etudiants Jeunes Plan familial \u2014 3 premiers membres \u2014 chaque membre additionnel Plan de membre seulement Tous les âges Maximum familial Jusqu'au Après le 16 nov.1977 15 nov.1977 140.00 160.00 135.00 14500 12000 130.00 10.00 15.00 26000 280.00 410.00 80.00 375.00 756.00 50.00 65.00 40.00 46.00 30.00 35.00 140.00 25.00 125.00 20.00 25.00 30.00 75.00 90.00 Faites parvenir votre chèque.vos nom et adresse à Camp Fortune, Old Chelsea, Québec, JOX 2NO, ou composez le 827- 1717.Ou venez nous voir.Le télésiège Skyline fonctionne les fins de semaine de 9h à 4h pour vous permettre d'admirer le feuillage automnal.Le poste d'échange, aussi ouvert les fins de semaie, offre de grandes aubaines de skis usagés.Comme ce sara pratique de ne plus attendre au bureau des billets et pour payer le stationnement.Valable en tout temps pour tous les remonte-pentes.La plupart de ces tarifs sont moins élevés que l'an dernier ! Les membres de ski alpin paient $6.00 les fins de semaine el les congés scolaires.$4.00 en semaine st $3.00 en soirée Pour les amateurs de ski de randonnée et les amis non skieurs du club.Le cout de $26.00 du laissez-passer de membre represents les frais de membres de Camp Fortune et du 05.C.et subfentionne les programmes du Club de ski et le maintien de Camp Fortune comme centre de ski d'orientation communautaire. -\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 par Denis Huppé Les années se suivent mais ne se ressemblent nas dans la Ligue centrale junior A.Les changements de joueurs sont tellement fréquents d\u2019une saison à l'autre qu'ils rendent diffieilement prévisible l'allure que prendra la course au championnat.Aussi, s\u2019aventurer à des prédictions est dussi hasardeux qu\u2019un tirage au sort à partir d\u2019un chapeau.À \u201cpreuve, les Raiders de Nepean et les Lumber Kings de Pembroke.Ces deux équipes ont pris les premier et deuxième rangs de la Ligue,- au classement général, l\u2019an derrfier.L'année précédente, ils avaient terminé bons derniers et avant-derniers, respectivement.Il y a deux ans, le National de Rock- land-remportait la coupe du Centenaire, après avoir raté les séries éliminatoires en 1974-75.Ainsi, les Lumber Kings, finalistes de la coupe du Centenaire, \u2018au printemps dernier, ne comptent plus que trois joueurs de l\u2019édition 197677: l\u2019ailier gauche Warnie Ri- chargison, ainsi que les défenseurs Rick Young et Robbie McGonagle.Et les ambitions de I'instructeur et direêteur gérant Brian Murray ne dépässent pas les succès de ligue, pour;le moment du moins.\u201cNotre équipe est en période de reconstruction \u2014 comme c'est le cas presque a chaque saison partout dans:la Ligue.Alors, je m'\u2019attarde daväütage à mettre sur pied une forniation compétitive qu'à songer à remporter cette fameuse coupe.La priorité la plus importante est de participer aux séries de fin de saisdñ.Après, on verra.De toutes façons, il y a tellement de facteurs à prendre en considération si on se rend- plus loin que le championnat de là ligue, entre autres, la charice, les Blessures, la pression, qu'il vaut mieÿx ne pas mettre la charrue avant les boeufs\u201d, a-t-il expliqué.TLa défensive d'abord Rëçonnu comme un fin stratège à l'Aftaque, Murray a décidé de changer son fusil d'épaule et de miser davantage sur la défensive cette année.Les choses seront différentes cette saison.Nous accorderons beagcoup plus d'importance à la défensive.Le pointage de nos ren- conf¥es sera beaucoup plus serré comParativement aux dernières années?.de dire Murray, qui en est à sa deuxième saison avec les Lumber Kings.apres avoir mené le National, de Rockland, à la conquête de Ü coupe du Centenaire en 1975- 76.I.Mais pour Murray, besoin oblige.Il ng peut plus compter sur les Wells.Harvey, St-Cyr, Pollock et Braseard, qui ont fait la force de l'équipe l'an dernier.\u2018\u2018Non, nous ne @bmmes plus aussi explosifs à l\u2019attïque.Nous manquons de poids également à l'offensive, surtout au centre.Par contre, mes joueurs - arriver supérieurs aux arrière-gardes de l\u2019an dernier et Wayne Young, ainsi que Chris Collin, sont d\u2019excellents gardiens\u201d.\u201cBref, nous connaîtrons plus de succès que l\u2019an dernier.Nous aurons peut-être des débuts difficiles, à cause de la jeunesse de l'équipe (les Lumber Kings ne comptent que trois joueurs de 20 ans, la limite étant de cinq), mais nous serons très forts en deuxième moitié de saison.\u201d Des ambitions différentes Si Brian Murray limite ses ambitions à des succès de ligue, il en va tout autrement pour Gordie Hamilton, l\u2019instructeur et directeur gérant des Raiders de Nepean.Hamilton ne s\u2019en cache pas: il ne vise rien de moins que la conquête de la coupe du Centenaire.Aussi a- t-il fait appel à six joueurs de 20 ans pour lui donner l'expérience nécessaire pour atteindre son but.\u201cL'an dernier, nous avons composé une jeune équipe pour améliorer notre position au classement par rapport à l\u2019année précédente.Nous avons passé du dernier au premier rang.Maintenant, nous voulons la coupe\u201d, a-t-il dit.\u2018La différence entre les Raiders de cette année et ceux de l'an dernier: l\u2019expérience des joueurs de 20 ans.Nous n\u2019en avions qu\u2019un l'an passé.Nous en avons six cette année, un de plus que la limite permi- De précieux conseils Doug Turgeon, l'instructeur des Rangers, de Gloucester, prodigue ses précieux conseils à Denis Lapensée, l'une des nombreuses recrues à se tailler un poste au sein de l'équipe, cette saison.Un joueur de centre, âgé de 17 ans, Lapensée portait les couleurs des Golden Knights, se, mais j'en garderai un en réserve lors de chaque match, en cas de blessure\u2019, d'ajouter Hamilton, débordant d\u2019optimisme.Tout comme Murray, Hamilton croit que son équipe est encore meilleure cette saison.\u2018Nous nous sommes améliorés de beaucoup à la défensive et notre attaque sera encore plus puissante que celle de I'an dernier\u201d.(Les Raiders ont marqué 263 buts en 1976-77, soit 19 de moins que les Lumber Kings, tandis qu\u2019ils n\u2019en ont accordé que 193, soit 30 de moins que Pembroke).\u201cIl ne faut pas oublier que nous comptons neuf joueurs de l'an dernier dans nos rangs, cette saison, dont Paul Stothart, Tom Manley, Chris Jodoin et Brian Troicuk, tous de dangereux compteurs (Stothart a inscrit 42 fillets en 40 parties, l\u2019an * dernier), Sans compter Richard ce printemps.Gratton, un agent libre provenant des Castors de St-André-Avellin, ex- National de Rockland (qui a suspendu ses activités pour une période d\u2019un an) et Dave Kennedy, obtenu des Braves de Brockville, serons de précieuses acquisitions à la défensive.Enfin, nous ne serons pas à dédaigner devant le filet.Al Murray a conservé l'excellente moyenne de buts accordés de 3.67, et a pris le deuxième rang de la ligue dans ce domaine, derrière Paul Minaker (3.45), maintenant avec les 67's d'Ottawa.\u201cSi le personnel dont nous disposons n\u2019est pas suffisant pour râfler tous les honneurs, je me demande bien quand nous pourrons le faire\u201d, de conclure Hamilton.Sur le sentier de la guerre Quant aux Braves de Brockville, le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019ils seront sur le sentier de la guerre cette année, s\u2019il faut en croire les nouveaux dirigeants de l\u2019équipe, qui a été vendue au cours de été.\u201cLes Braves ont raté les séries éliminatoires par trois points l\u2019an dernier.Cette situation va changer\u2019, assure l'instructeur Tony McDonald, qui a dirigé l\u2019équipe junior B de Brockville, les Warriors, il y a trois ans, et les défunts Bears, de Smiths Falls, de la Ligue centrale.Tout comme c'est le cas pour les Raiders de Nepean, neuf joueurs sont de retour avec les Braves, cette saison, dont Brad Maxwell, Brian Macari, Bob Voorneveld, Mark Connelly et Dave Farris, les meilleurs compteurs de l\u2019équipe la saison dernière.\u201cNon, je ne m'inquiète pas trop pour ce qui est de l'attaque, nous marquerons notre large part de buts cette année.Mais nous devons à tout prix améliorer notre fiche à la défensive (les Brave ont concédé pas moins de 270 buts à leurs adversaires) sinon, nous serons en de sérieuses difficultés.Mais nous n'avons guère été chanceux, puisque nous avons perdu deux hauts choix au repêchage à la Ligue junior majeure de l\u2019Ontario\u2019\u2019, d'expliquer McDonald.\u201cPar contre, nous avens mis la main sur Luc Poirier et Reg Walton, deux recrues qui ont énormé- d'Ottawa-Ouest, une formation de calibre midget, l'an dernier.Les Golden Knights ont remporté le tournoi Wrigley présenté à Moncton, au Nouveau-Brunswick, (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) avons le meilleur de la LCJA en Howie Murney, et son substitut, Larry Crooke, est de calibre également\u201d.\u2018\u201c\u2018Oui, si nous pouvons limiter les buts contre, nous tiendrons notre bout dans cette ligue, et de belle façon\u201d\u2019, d'assurer MeDonald.Un mal pour un bien A Gloucester, les Rangers ont perdu le trio Louis Lortie-Danny Cyr-Larry Parks, qui ont réussi la moitié des buts de l\u2019équipe l\u2019an dernier, mais ces départs sont un mal pour un bien aux yeux de l\u2019instructeur Doug Turgeon, à sa troisième année avec l\u2019équipe.\u201cNon, nous ne nous ressentirons pas outre mesure de la perte de ces Une perle rare joueurs.Elle sera compensée par la production de tout le monde, un meilleur travail d'équipe.Je préfère de loin voir huit joueurs compter 25 buts chacun plutôt que trois en inscrire 130 en tout.Voilà le genre d'attaque que nous aurons cette année, une attaque équilibrée, ce qui ne fut pas le cas l'an dernier\u201d, d'expliquer Turgeon.\u201cNous comptons sur un heureux mélange de vétérans et de recrues pour présenter du hockey tres intéressant cette saison.Pour la première fois, les Rangers seront rapides, très rapides sur la glace, ils joueront de façon agressive et disciplinée à la fois.Bref, j'aurai une équipe à mon goût\u2019, de dire Tur- geon.Les Rangers ont mis une perle rare sous contrat en Rolly Hedges, le joueur le plus utile à son équipe l'an dernier avec le National de Rockland.La direction de l'équipe ferait signer un contrat également à Denys Cuillerier, un autre très bon joueur devenu agent libre quand les Castors de St-André-Avellin ont suspendu leurs activités.Wayne Davis, Blair Fraser, Mario Lortie et Kevi: Murphy seront'aussi à surveiller à l\u2019attaque.Sans compter la contribution de Denis Lapensée, Shawn Trudeau Dan Oakley et Mike Shields, Scott Irwin et un certain Dupont, des recrues dont Turgeon est particulière ment fier.\u2018Gary Laskowsi et Tom Mikoula se tireront bien d\u2019affaires devant le filet.Nous aurons notre mot à dire dans la course au championnat, cette année\u2019, a promis Turgeon.Des progrés sensibles Selon le directeur gérant des Hawks de Hawkesbury, Nantel Pot- vin, l\u2019équipe, à sa deuxième saison dans la LCJA, a fait de sérieux progrès sur l\u2019an dernier, notamment à l\u2019attaque.Des joueurs comme Alain Blouin, le champion compteur de la Ligue junior A du Québec, l\u2019an dernier, et François Bessette, tous deux des Loups, de la Tuque, devraient se faire valoir à l\u2019attaque, tout comme - James Quirk, un Américain, et Randy Lenaghan, un marqueur de 80 buts en 72 parties, l\u2019an dernier, ainsi que Mare Parisien, un produit local, âgé de 15 ans seulement.Mais si les Hawks peuvent marquer des buts, ils devront.eux aussi réduire de beaucoup le total de ceux qu\u2019ils concèdent à l'adversaire (368 l'an dernier.98 de plus que les Braves de Brockville, à l\u2019avant-dernier rang dans ce domaine), et les progrès du côté de la défensive sont loin d\u2019être évidents.Les Hawks ne disposent que de quatre défenseurs présentement.\u2018\u201cNous avons joué de malchance puisque nos trois premiers choix, tous des arrière-gardes, font l\u2019affaire d\u2019équipes de la Ligue junior majeure du Québec, et un de la LJAQ\u201d, assure Potvin, Daniel Lalonde est un excellent gardien, mais il ne fera pas de miracles s\u2019il doit tout faire tout seul.\u201cNous commencerons la saison lentement, mais nous tiendrons téte à n'importe qui en deuxième moitié de saison.Et nous ferons les séries éliminatoires\u2019, a dit Potvin.On verra bien! \u201453 Les Rangers de Gloucester ont déniché une perle rare en Rolly Hedges.Un agent libre acquis suite à l'abandon pour un an des Castors de St-André- Avellin, Hedges a été choisi le joueur le plus utile à son équipe avec le National de Rockland, l\u2019an dernier.Le capitaine du National a obtenu 69 points, dont 37 buts, en 41 parties seulement avec le National, la saison dernière.Il a, de plus, été thoisi le gentilhomme de l'année et éluyau sein de la première équipe d'étoiles.produiront mieux dans l'ensemble.Ils Seront aussi plus agressifs\u201d, d'assûrer Murray.=\"De plus, nos défenseurs se- f rontà la hauteur.Mark Hanneman, 2 Shane Swan, Brian Kathen, Mike ment de potentiel, pour seconder les efforts de Kevin Osler, Randy Sexton et Bob Ferguson, acquis des Castors, de St-André-Avellin, le seul joue de 20 ans de l\u2019équipe.En ce qui concerne les gardiens, nous Shawn Trudeau, des Voyageurs d'Ottawa-Est, en est un autre qui a vivement impressionné au camp d'entrainement des Rangers de Gloucester.Green, McGonagle et Young sont re W r kf N a A 2 5 \\ ¥ A i » \u20ac Aba e ñ 5 a Q cit (aaa Da; Pr î i hy \u2019 : \u20ac Ai I al 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 | gi : | a San Francisco 7486 463 23 : | 2 San Diego 6892 425 20° 43 | gi Atlanta 6 100 375 & 20H 8 Cainard, R.O°Dwyer \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.+\u2026\u2026\u2026.\u2026.peut surprendre | } | x \u2014 champion de section a : i A-E: Senator-Farr, M.William; Dixie , P.Smyth pe ol Hier SICIEME COURSE: TROT 0.4 : pailadelphie d Montréal 3 DIMANCHE PREMIER DEPART 7h45.CONDITIONS \u2014 BOURSE $2,100 avait: Cincinnati 7 Atlanta 1 4 Mountain Brew, J.Murphy .semble le meilleur: ; Los Angeles 6 Houston 5 PREMIERE COURSE: TROT 3 Chartreuse, J.Findiey cesser belle couleur, 1 San Francisco 7 San Diego 5 7 « féclamer 8 -750-$2.000 \u2014 BOURSE $750 \u2018 2 Hat's Rodney, K.Murphy pour une surprise D A A p t-Louis 7-3 New York 2-6 al Farong, M.Filion evrait bien finir 1 Allie's Lady, J.Martin sens nouveau venu\u2019 |! Classements Hier Detroit New York 2 Smart Son, G.Vance \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026evsess déjà, très bon 5 Mutuai Dean, G.Lahais bon trotteur \u2018| | Boston 1 Balt 0 Seattle a New Ÿ Aujourd hui 1 L.S.Gentry, R.Chartrand \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ersceces avec brio s Ç \" a Ligue américaine Detroit 5 New York?Californie à Kansas City Chicago à Patton 2 3 Stanley Drummond, R.Labrèche \u2026 toujours là EPTIEME COURSE: AMBLE sr 2 Section Est Texas 4 Oakland 1 Minnesota à Milwaukee Atlanta à Cincinnati 5 Vire ue shot.R.Marion Ce remet fragile À réclamer $3,000 \u2014 BOURSE $800 .- 3 Kansas City 8 Californie 5 od an 1a exas Houston à Los Angeles ginia Deal, A.Beaudoin .\u2026 une autre fois 1 Senga Bart, R.Leblanc .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026u\u2026eenes le devant \u2019 i GPMoy.Dif Milwaukee Minnesota 5 in de la saison régulière) San Diego à San Francisco 6 Brady Dee, P.Reynolds .8'il ne casse pas 3 Victoria Princess, M.Jorgensen .de fil en fil 1 1 | New York .99 61 619 \u2014\u2014 Cleveland à Toronto, remise, ; .Montréal à Philadelphie S 8 Lewmar, R.O'Dwyer \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sesres fin de course 4 Golden Genie, A.E.A.photo décidera, 1 Boston.97 63 606 2 pluie | Ligue nationale A-E: Rod Gray, R.Montroy; Hieland Bert, J.Lancaster 5 John Bruiser, D.Kehoe .\u2026 dans son droit: 2 I Baltimore es % 600 } Seattle à Chicago, remise, pluie Section Est Dimanche DEUXIEME COURSE: AMBLE 2 Katio Ken Kay.R Montroy .\u2026 fin de course = y 1022 i ie Montréal à Philatelphie ancy Spin, W.Demers .\u2026 grosse tâche 3 Cleveland 70 .3e 8 12 Aujourd'hui x-Philadel Cx Moy Diff.Chicago à Pittsburg A réclamer: $5,500- $6,000 \u2014 BOURSE $1,000 7 Dusty Hawthorne, T.Lake .surprendra .* oa Toronto ee $3106 333 45 Le Cleveland a Toronto?: New York à St-Louis 4 Huron Time, M.Filion .\u2026 en grande forme 8 Overdares, M.Blois \u2026.\u2026.\u2026.:.\u2026.\u2026.4000000000 le négligé \u201d ; ep .Seattle à Chicago 2 Pittsburgh 7 6 568 6 Atlanta à Cincinnati 5 Coloured Artist, P.Biehler \u2026 .dernière, gagnante A-E: Z.Yankes Laird; & Duford; Pipa \u2018Dillon, L.Simard J .Section Ouest Detroit à New York St-Louis 8277 516 175 Houston Los Angeles ) Eastwood Juno, L.Simard un fin de course 1.xKansas City 101 59 631 \u2014\u2014 Baltimore à Boston Chicago 8179 506 19 San Diego à San Francisco 2 Fancy Smith, K.Cassell une surprise HUIfIEME COURSE: AMBLE \u201cA Texas 92 68 575 9 Minnesota a Milwaukee Montisal 7486 463 26 3 Johnny Drummond, L.Jobin .dans une pousséé CONDITIONS \u2014 BOURSE $850 est = ; ; R and a Texas ew Yor 6297 390 375 .sessaseonssenenensncu00r ition - - 3 | ue a = on a 3 Californie à Kansas City jon O Les meneurs : TROISIEME COURSE: AMBLE 2 Hontinadon choice D.Fawcett .dora faire vieu 3 Californie 73 87 456 28 Dimanche Section Ouest Ligue américaine À réclamer $1,750 \u2014 BOURSE $700 : 1 Star Commander, S.Locke \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 solide cheval\u201d a Oakland 63 9 .396 37 12 x-Los Angeles 9763 606 \u2014 JAB PCSMoy.3 Varsity Signal, B.Kennedy res la clé 5 Evelyn Star, R.Curran .dernidre, excellente, Seattle 62 97 390 38 12 Cleveland a Toronto Cincinnati 8773 544 10 Carew, Min .152 605 124 233 .385 7 Al's Knight Out, R.Labréche .sa soirée «7 Lark Lobel), R.Montroy \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026sre \u2018deux\u2019 \u201cLobell\u2019 3 x\u2014champions de section Baltimore à Boston Houston 8080 500 17 Bostock, Min 150 584 104 196 .336 2 Eastwood Jeff, G.Filion avec ceux-ci 4 Macro O Mouette, W.Demers .dans une poussée.\u2019 i LeFlore, Det .152 643 99 210 .327 1 Miss ida Angus, D.Maisonneuve .prendra le devant 6 Billy Deans Dream, B.Carisse .une autre fois u pr Singleton, Bal 150 528 87 172 .326 5 Meadow Lane, R.Chartrand .dur combat a SPE 0 0 NT, R.DIN 1119 POI DES MLE P Rivers, NY.137 562 71 182.324 8 Dawn Johnson, J.Duford \u2026 \u2026 dans l'entrée NEUVIEME COURSE: AMBLE y gi , fs .el Amour, F.Brazeau .à la prochaine CONDITIONS \u2014 BOUR 1,400 | El NLD! \u20ac Bumbry, Bal 131 512 74 162 .316 ap N OURSE $1, 3 Bailor Tor 120 487 @ 153 314 À eS Battle Sharp, R.Chartrand .si encouragé 4 Rideau Shanson, J.Duford .cheval en forme ue (at iE MARQUES 135 MODELES, Cowens, KC 160 602 98 188 .312 -E: Bud Reed, R.Montroy: Rob M., R.Zeron 6 True Report, Y.Laframboise .dans une poussée ba Bret, KC.137 558 104 174 312 QUATRIEME COURSE: AMBLE 3 John's Monarch, R.Stone.i 50 plac | | ADRESSEZ- VOUS A NOS ATELIERS DE MECANIQUE York, Bonds, Californie, chacun .À réclamer $2,000 \u2014 BOURSE $760 2 Leo's Dominion, R.O'Dwyer .avec Robert!\u2019 , i \\ m ints produits-Hide, Min 3 Miss Meysmith, A.Bourassa .ménera le bal 1 Rough'n Touch, R.Viau à la prochaine ' i oints produits\u2014Hisle, ne- ernal Boy, R.Caldwell .solide adversaire 7 Ironside Duke, A.E.A.dépend du conducteur - | ILS VOUS GARDERONT SUR LA ROUTE sot ue Bords 115.(16 déci 2 odin.R.O'Dwyer .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.uu.usenssenneanes roulette 2-3-4 8 Sutton.D.Brazeau Ar ree AOR \u2014_ quelques-unes - : : .ci ajo Futurity, R.Montroy \u2026 bon conducteur A-E: Skimmer Boy, A.O'Dwyer : iar \u201c8 | F Vidange d'huile {4 pintes) sons Gallet, Rew York, 4, 6 Top Priority, B.Kennedy .\u201cgrosse\u2019\u201d 1-5 y wy es Lu Æ MI SE Al POINT # Pose dun titre Motorcraft neut 27 p , ty, , 6 Shawn Cash, W.Johnson pour des $$$ DIXIÈME COUHSE: AMBLE 3 i y 4 Inspection Systeme d échapoement + ! Doubles\u2014MeRae, Kansas City, a Formen Comet, D.Kehoe .une autre fois CONDITIONS \u2014 BOURSE $650 fo 4 I Tanglage ce direction x .> 55; Jackson, New York, Lemon, or oy, W.Demers \u2026\u2026\u2026.\u2026.u\u2026es surprise 4 Car Tre Mar, R.PYK@ .\u2026\u2026.\u2026usicossercsersearessencenrenee la clé Suspensions avai a amère Chicago, chacun 39.A-E: Morley\u2019s Choice, P.Marion; Orphan Buster, G.Sizer 5 Heather's Lad, J.Murphy .\u2026 avec celui-ci adiateur et boyaux de chaulterette Triples\u2014C: , 18; Rice, 15.\u2018Di .\u201c ce ] | jusqu'à cables ge batiere el raccords Buts.volés-Patek, Kansas.City, CINQUIEME COURSE: AMBLE 2 Red Fiche Ge Roy oi conduit bien | Tous les mveaux des hquides 52; Bonds, 41.) CONDITIONS \u2014 BOURSE $650 8 Ben Harry, W.Demers \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026srseseeenes trop loin Bi $ 9 5 Eo pe gat y Betis \"ya, Californie, 45; 1 Jonathan J.Skipper, F.Goulet .en forme 1 Quint\u2019s Ideal, R.Montroy .s'il ne casse pas\u201d Lubrication.Loguet de capol et charnières nard, Ss LILY, = & + rs mn # - - a me Ae + +» = * BR 4& a +r a = # * * 9 Sr re a - \u2026 =» , - So , . 61 APPARTEMENTS 1 ALOUER POINTE-GATINEAU, libre, appartement 1 chambre a coucher, 444 St-Antuine, 568-9366, 568-7206.POINTE-GATINEAU, 11 boulevard du Progrès, Adultes, novembre, _829-0735.POINTE-GATINEAU, ler novembre, 2.chambres à coucher, moderne, tapis mur a mur, chauffé, éclairé, stationnement, poéle, réfrigérateur, 444 St-Antoine, 568-9366, 568- 7206.POSSESSION immédiate, novem- bre-décembre, grandes pièces, 2 chambres à coucher, cuisine, dinette, buanderie, stationnement, $200, 76 Richard, 777-7136, 770-6907.PRES, DE Place du Portage, 73 Kent, libre le ler novembre, 3 pièces, $125 par mois.S'adresser a 74 Kent.Hull.PRES des Galeries de Hull 81A For- tier, togis de 2 chambres à coucher.Fraiohement peint.Chauffé, $210.Libre-avant 6h 568-5545 PRES, GALERIES, sur rue Bour- ue.Sous-sol 3 pièces, chauffé, éclairé.$160.776-1459.PRES PLACE CARTIER \u201c .APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, stationnement avec prise, ler novembre, $175.777-7286, 770-1979.PTE-GATINEAU, libre, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, climatisé, $180.568-0687.PTE-GATINEAU, pres Centre-d\u2019Achats, 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, station- hement, gratuit.777-4283 PTE-GATINEAU, appartement 1 chambre à coucher, tout meublé, situé au 50 Robinson, tapis mur à mur \u201cstationnement.$210.521-2886, 568-4802 PTE-GATINEAU, ler octobre, 1 chambre à coucher, $120.568-8951.PTE GATINEAU sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, 4 Bruyère, 568-9238 \u2014\u2014 sr es res \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \"mm PTE GATINEAU, 108 St-Louis, appartement 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains, $180 chauffé, libre immédiatement.S'adresser à Luc Mongeon, 986-8713 SQUALITE PLUS VALEUR GRANDS appartements, garçonniè- E et 2 chambres à coucher, immeuble en hauteur, paisible; 4apis mur a mur, télécable, ap- prrens électroménagers, de couleur, saunas et plusieurs suppléments.À partir de $195.Mme Beaulne, 778-3449 ROCKLAND, appartement 2 chambrés a coucher, stationnement, $175.741-3927 ROCKLAND, 1 chambre à coucher, tapis, 446-4421, après 7h.RUE SHERBROOKE, ler octobre, 1 chambre, chauffé, stationnement, $150, 643-2706.RUSSELL, Ontario, logis 2 chambres à coucher, jour 741-0877, soir 764-5709 \u2014\u2014en \u2014 er ee SECTEUR PERE BLANC ler NOVEMBRE.Duplex moderne, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.Terrain paysager.$240.745-1712.353 Bédard.SEMI sous-sol, 2 chambres a coucher, rue Dugal, 771-2765.SIBM+ sous-sol, bungalow, 4 1-2 pièces, $180, 771-9738.SOUS-LOUER, 2 chambres à cou- chet tapis mur à mur, poêle, réfri- \u2018gétaleur, laveuse à vaisgelle.568- SORS:LOUER, 1 chambre à coucher, salon, cuisinette, $182.tout TERPLETON, grand logis moder- mer-2 chambres à coucher, tapis Smÿf à mur, installation laveuse-sé- cheuse, 2 grands balcôns avec tapis, \u2018stationnement, $200.1 enfant ac- cépté.Libre ler novembre.663- 6479.TEMPLETON, logis, 2 chambres 2 .coticher, tapis partout $170 chauffé.TEMPLETON 2 chambres à cou- :chem-$175.Chauffé, 663-0121 TEMPLETON ler octobre, semi solis-sol, nouvellement rénové, entrée privée, 2 chambres à coucher, \u2018erfêrée pour sécheuse, laveuse, chauffé, $190.663-5018, après 6h \u2014\u2014 TOWBRAINE, appartements de 1 et 2 JehËmbres à coucher, un mois gra- tui: poêle, réfrigérateur, couleur.\u2018Ts \u201cshag\u201d, mur à mur, balcon, «stationnement.À partir de $195.Sogo.568-6042, entre 9 a.m.et 9 :P- .édbipée.! chambre à coucher, $185.Le jour, 996-6264.Le soir, 568- 5683.TRES BEL appartement, face au paresGatineau.2 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine.Remise.Chauffage, éclairage, stationnement.$255.ler décembre.777-0660, 308 Cité des Jeunes.œ TRES: grand appartement 2 cham- \u2018bres à coucher, foyer.ler octobre, $260.771-9144 TUNNEY'S Pasture, appartement, 5 grandes pièces, $145 par mois, non- - chauffée, non-éclairé, entre 6h à 8h VAL TETREAU, libre immédiatement, moderne, 1 chambre à coucher, chauffé.tapis mur à mur, stationnement $175.777-5365 oi A em \u2014\u2014\u2014\u2014 VANIER, appartements 1-2 cham- bees a coucher, stationnement 824- VANIER, 2 chambres a coucher, , cuisine moderne, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement.couples pas d'enfant, $245.Après 6h, 443-3771, VANIER.2 chambres à coucher, équipé, chauffé, stationnement, VANIER.2 chambres à voucher, poêle.réfrigérateur.semi-meublé, .si, désirez.729-6089.9h a.m.a 4h pm.Lundi au vendredi.WRIGHTVILLE 38 Montmartre, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigé- - - rateur, chauffé.$170 777-7359 peu ue \u2014 rr me 0 0 WRIÜNTVILLE, 2 chambres, salon, _tapie Scott.776-5871.WRIGUTVILLE, 3 chambres à cou- ; cher, non éclairé, non chauffé, 93 : Dumas, 771-8611.} PIÈCES, chauffé, ler octobre, $150, 771-9905.; REN à 6 APPARTEMENTS À LOUER WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, pour adulte, dans un bas, stationnement, 777-1912.5 1-2 PIECES, libres ler décembre, $155, non chauffé, 33 St-Dominique, ull.3 CHAMBRES à coucher, 1 1-2 salle de bains, cour clôturée, tapis mur à mur, 643-2877.Appelez l\u2019avant- midi.3 CHAMBRES à coucher, tapis mur gets ler Avenue, Gatineau, 663- 2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, pour le ler octobre.1 mois gratuit.568-5218 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, $140 par mois.18 St-Jean Baptiste, Pointe-Gatineau, occupation immédiate.771-2219, après 4h p.m.2 CHAMBRES à coucher, salon, grande cuisine, 1 salle de bains, chauffé, 71 Thomas, Ayimer, $165.684-5778.2 CHAMBRES à coucher, chauffage électrique, stationnement, ler octobre, 181 Jacques-Cartier, Gatineau, 663-6850.$170.2 CHAMBRES à coucher, tapis partout, foyer au salon, chauffé, stationnement, $185, libre, 663-2084.2 1-2 PIECES, $85 chauffé, éclairé, ler octobre, 104 Dumas, 777-3212.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, eau chaude, $135.\u2014 770-9067.! CHAMBRE à coucher, sous-sol, pole, réfrigérateur, ni chauffé, ni éclairé.$176.777-0767 1 CHAMBRE à coucher, 65 1-2 Kent, na Non chauffé, non éclairé, 771- 78 éclairé, poéle, réfrigérateur.$150 - par mois.ler octobre, 776-4339 après 5h.ne, poêële, réfrigérateur, $140 par mois, 19, rue Talon, Hull, 770-0727.1 CHAMBRE à coucher, rue Jogues, non chauffé, ni-éclairé, bas de petite maison avec cour, $160, 771-8771.1 CHAMBRE à coucher, rele, réfri- érateur, chauffé, eau chaude, près u CEGEP, Mont-Bleu, $195, 776- 5286.1 CHAMBRE a coucher, dans le Cer- ler NOVEMBRE, 2 chambres a coucher, tapis mur à mur, chauffage, eau chaude, électricité fourni, $250, jour seulement 778-1112.ler NOVEMBRE, appartement de 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine, sous-sol, grande cour, rue St-Dominique, références.777-7479.62 No, MAISONS DE REPOS 6 APPARTEMENTS MEUBLES GATINEAU, 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $175.663-2404.GRANDE GARCONNIERE, salle de bains, cuisine, salon (chambre à coucher), entrée privée, à proximi- tée de tous les services, chauffé, éclairé, $175, après 5h, 776-2229.garçonnière meublée, avec toutes acilités.$205 230 Mutchmore, Hull.770-6907 LOGIS 1 chambre à coucher, cuisine, salon, meublé, chauffé, éclairé, is.Pte-Gatineau, 568-8148, après 4.30 MONT BLEU, garçonnière, meublée, libre 771-9639 POINTE GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, stationnement, 568-9731 POINTE GATINEAU logis pièces, meublé, chauffé, eau chaude, fournie.777-1842 PRES BOUL.St-Raymond, garçonnière, chauffée, éclairée, stationne- PTE GATINEAU 2 garçonnières meublées, 771-8432 PTE-GATINEAU, 3 1-2 pièces, $150 par mois.Libre le ler octobre, 771- PTE-GATINEAU, appartement meublé, 1 chambre à coucher, tapis partout, éclairé, chauffé.Pour adultes.$200, libre immédiatement, apres 6h, 568-0405.tout meublé, 3 chambres, chauffé, éclairé, laveuse, sècheuse, téléviseur, tapis, près de la Polyvalente, $300, 568-6793.SEMI sous-sol, 3 pièces, $175, chauffé, libre 15 octobre.663-9827.SOUS LOUER, garçonnière meublée, avec toutes facilités, libre immédiatement.$210 par mois 771- STUDIO, chauffé, éclairé, stationnement, $140, 297 Jacques Cartier, Pointe-Gatineau TOURAINE, garçonnière, meublée, tapis, autobus à la porte, 568-7065._ WRIGHTVILLE, garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, meublée, 777-3079, après 5) 3 1-2 MEUBLE à sous-louer, maintenant, 700 boulevard St-Joseph, apt.309, Hull, jour: 771-7761 après Sh, 776-2340, Sylvie Côte.1 CHAMBRE à coucher, novembre à mai.2 personnes.Sobres, propres.$300.746-8807.67 CHAMBRES ALOUER ACCOMMODATION, Tunney's Pasture, pour homme, meublée, réfrigérateur, fournissons lingerie, sta- yennement, disponible, $80.722- 82 CENTRE D'ACCUEIL ROGER SEGUIN C.P.160 CLARENCE CREEK 613-488-2053 RESIDENCE pour personnes âgées, autosuffisantes.Service cafeteria, service constant de Nursing et de médecins.Activités variées organisées par récréologiste.36 chambres doubles, 24 x 20, avec salles de bains privées.Coût de pension modeste.Chambres disponibles 6 3 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT 3 1-2 pièces, après 6h 777-3218 plet, tapis mur à mur, câblovision, stationnement, très propre.771- 8240.APPARTEMENT 3 1-2 piècés, meublé, chauffé, fraîchement rénové, $175.770-8054., APPARTEMENT à louer, chauffé, éclairé, moderne, commodités incluses.563-8048, 663-0438.APPARTEMENT 3 1-2 pieces, chauffé, eau chaude, près Place du Portage, $160, 770-2587.APPARTEMENTS MODERNES, 1 chambre à coucher, meublés ou pas, près Galeries Hull, tapis partout, 771-7041.BOUL.St-JOSEPH, près toutes facilités, 1 chambre à coucher (3 12 pièces), foyer naturel.Peut se louer aussi non meublé.Chauffé, éclairé.$220.771-5876, 771-7831.CENTRE-HULL, 2 pièces, éclairé, BELLE chambre, chauffée, éclairée, stationnement, près Place du Por- _tage, par 771-8485 ___ BOUL.GAMELIN, maison privée, homme sobre, propre, dimanche soir à vendredi.776-2646.CHAMBRE avec usage de cuisinette pour personne d\u2019un certain âge.aison religieuse.Après 6 heures, et fin de semaine, 745-5039.CHAMBRE femme ou fille seule.Toutes commodités.Pte-Gatineau, 568-6761 CHAMBRE meublée pour fille sérieuse, téléphone, laveuse, sécheuse, salon, cuisine, salle de bains complète, chauffé, éclairé, 663- CHAMBRE meublée avec réfrigérateur, permis de cuisson.771-3680.CHAMBRE meublée, près Green- bank, Queensway, salon, salle de bains, personne pour conversation française avec anglophone, dame seulement, non fumeur, autobus 18.828-9445, après 6h.CHAMBRE meublée, privilège salon et cuisine.770-2227.CHAMBRE pour homme, policier ou professeur, privé, calme, propre.Après 4h 745-7246 CHAMBRE pour hommes, pas de cuisson, 102 rue Leduc, Hull CHAMBRE pour fille ou femme, accès à toute la maison, près hôpital du Sacré-Coeur, 771-4418.CHAMBRE pour homme ou femme, 749-2828.CHAMBRE, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé.1 Bagot apt 2.$175.663-6093.très propre, 2 chambres à coucher, salle à manger, etc\u2026 tapis mur à mur, décoré, 6ième plancher, balcon de 30 pieds, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement intérieur, piscine, etc.$360 par mois.Tout inclus.Immédiatement 684- CHAUFFE, éclairé, stationnement, 212 pièces, $175.297 Jacques Cartier, Pointe-Gatineau ELMVALE ACRES, garconniére meublée, entrée et stationnement privée, libre 15 octobre.Prix à discuter.521-1035.GARCONNIERE à louer, Temple- ton, 663-8776, libre GARCONNIERE Val-Tétreau $165 chauffée, éclairée, stationnement, câblovision, tapis mur à mur, soir 777-1368 GARCONNIERE meublée, poêle, réfrigérateur, libre ler octonre.778- 2721 fille de préférence, stationnement, privé, avec prise, Wrightville, libre ler novembre.$160, après 4h 776- 92 GARCONNIERE meublée, tapis mur à mur, chauffée, éclairée, $185, avec téléviseur.Après 4h.663- 0015.GARCONNIERE, chauffée, meublée, $145, libre, 44 Fortier.771- 5059.GARCONNIERE meublée.Près Galeries de Hull.Tout compris.776- 3796.GARCONNIERE, 374 Hétu, Gati- neau, chauffée, éclairée, $160, 663- 7322.chauffé, tapis mur à mur, $37 par privée, s'adresser à 261 Murray, Ot- semaine.777-8873._| tawa.CENTRE-VILLE.3 1-2 meublé, CHAMBRES D'HOTEL POUR UNE ou deux personnes, à louer, à la semaine ou au mois, prix compétitifs.Hotel Alexandra, 352 Rue Bank CHAMBRES d'IBERVILLE SIMPLES, doubles, cuisson, entrée CHAMBRES pour hommes, entrée _privée, cuisson, $15.777.0747.CHAMBRES louer, avec permis de cuisson, s'adresser à 70 St-Henri, près boul.Sacré-Coeur, Hull CHAMBRES à louer, avec cuisson, stationnement, 167 776-3651.CHAMBRE tout équipée, tapis mur à mur, 776-3609.Homme seule- mis educ.CHAMBRE à louer, centre-ville Ga- tineau, moderne, toutes facilités, disponible immédiatement.663- CHAMBRE à louer, pour homme, propre et sobre, près Galeries de ull, 776-4121.CHAMBRE à louer, entrée privée, stationnement, 5 jours par semaine.776-4778.ENTREE PRIVEE, réfrigérateur, cuisson, stationnement, Pte-Gati- neau 770-5424 GATINEAU, chambre, sous-sol, meublée, poêle, réfrigérateur, tapis, fille ou dame sérieuse qui travaille, références exigées.663-4019.PTE-GATINEAU, haut de duplex, 6 CHAMBRES A LOUER HULL près Place du Portage, chambre meublée, tapis, moderne, $25 par semaine 776-1146 HULL, 1 ou 2 personnes, pas de cuisson, 777-7336.PRES D'IMPRIMERIE, cahmbre meublée, entrée privée, 777-3770.PTE-GATINEAU CHAMBRE cuisine équipée, 568- 0360.VANIER, chambre meublée, cuisine équipée, entrée privée (fille) 745- 5850.2 CHAMBRES à louer, femme seule, à partir ler octobre.770-3983 2 CHAMBRES a louer dans une rande maison tout confort, quar- ier Glebe, $100.234-5030.69 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension pour femme seulement, bien meublée pour étudiante.1 mille de l\u2019université, 749- 7 CHAMBRE et pension, tranquille, près d'autobus, pour homme seulement, 745-9287.mm mm re em em mt oe ee ed ve GARDERAIS une dame agée en pension 776-4135 71 PROPRIETES DEMANDEES VOUS DEMENAGEZ dans une autre ville?Votre maison est à vendre?Renseignez-vous de notre système Relocan \u2014 sans frais.Ren- dez-nous visite chez Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 26 St-Raymond, Hull, Québec, ou signalez 771-6266.7 3 TERRAINS DEMANDES DEMANDE terrain vacant, environ 65\u2019 x 150°, préférablement Vanier, Ont., payerais comptant.776-4220.7 4 FERMES ALOUER TERRAIN de ferme, a louer, avec bâtiments, Angers.770-4048 78 LOUER OU VENDRE COLLINES de la Gatineau.Maison de 3 chambres à coucher avec 2 foyers et garage attenant à 15 minutes de la ville.On demande $44,000 ou loyer de $325 par mois.827-1645.PTE GATINEAU, maison disponi- _ble 1er octobre.776-5351 79 CONDOMINIUMS A LOUER ou à vendre, appartement 2 chambres, Sutton Place, $300 tout inclus ou $23,900, garage intérieur.746-0618 après 7h p.m.CONDOMINIUM | chambre à coucher, spacieux, décoré, toutes commodités, libre immédiatement.996- 2321 (242), de 6h à 10h p.m.745ç7292, ou 741-3458 CONDOMINIUM, 1 chambre a coi- cher, spacieux, décoré, toutes commodités, libre immédiatement, moitié octobre gratuit.Région NAC.996-2321 (local 242), après 6h.A BAS L'INFLATION TOURAINE, 11 Debourgogne, bun- alow, 3 chambres à coucher, tapis, $43,000.Pointe-Gatineau, 15 Clermont, semi-détaché, 3 chambres a coucher, tapis, beaucoup d\u2019extras, impeccable, $29,000.71 St.Rosaire, duplex, bon revenu, $37,100.Gati- neau, 827 Notre Dame, beau bungalow en brique, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, $37,500, 543 St.Jean, grand bungalow, 6 chambres à coucher, sous-sol fini, grand terrain $48,000.Jean Bernard, 777- 8217, Jep.J.Dan Brunet et Fils Realtor.À BAS PRIX.Propriétaire transféré.Semi-détaché, 3 chambres à coucher et salon avec tapis, 1 1-2 salles de bains, grande cuisine avec comptoir, cuisinière et réfrigérateur inclus, terrain avec patio et remise, entièrement clôturé.\u2018Open House\u201d tous les soirs, de 7h à 9h, samedi et dimanche de 1h à 5h.15 rue Clermont, Pointe-Gatineau.568-4458.ABORDABLE, beau bungalow, Pte- Gatineau, 3 chambres a coucher, très propre.Taxe très basse.Secteur résidentiel, demande $34,900.Robert Serré, pour Dan Brunet.568-9318.ACHETEZ une jolie maison en rangée, à Hull, pour moins de $272 par mois.4 chambres, 1 1-2 salles de bains, sous-sol fini.771-1716 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ropres, revenu $573, par mois seulement $45,000, Gatineau, rue Si- gouin, bungalow 3 chambres a coucher, sous-sol complètement fini, bon prix, Immeubles J.Prud\u2019homme, 663-1095.AUBAINE, bungalow, 3 chambres à coucher, tres grand terrain, complètement amménagé, beau quartier résidentiel, tout en étant à proximité du Centre-Ville, asphalté, remise, jardin, tapis, sous-sol fini, avec toilette, atelier, prix: $40,000, cause de maladie, 643-2728.AUBAINE.Chelsea, grand bungalow moderne et propre de 4 chambres à coucher, terrain 14,400 pi.ca., taxe minime, doit vendre vite.663-8561.AUBAINE EXCEPTIONNELLE \u2014 Pointe-Gatineau, très joli bungalow de 3 chambres à coucher.Réduit à $33,000.Bien paysager.Entrée pavée.À ne pas manquer.Roland Saumier, courtier, 770-7760.AUBAINE, joli duplex, rue Gar- neau, Hull, jour 776-5204, après 5h 771-1538 AUBAINE.Pointe-Gatineau, semi- détaché, neuf, salle de jeux, extras, $28,000.76-1363.AUBAINE, Pte-Gatineau, rue Etien- ne-Brûlé, bungalow avec sous-sol fini.Seulement $37,500.Lemay Immeubles, 770-1616.AUBAINE, réduit de $10,000, 10 Cavalière, Touraine, $49,900, 568-8914.AUBAINE, $31,000 demandait $36,000, bungalow pin naturel, 3 chambres, garage double, terrain 1 acre aménagé, nombreux extra, libre immédiatement, région Buckingham, 986-3187 \u2014 9 3.GATINEAU, 1 ou 2 personnes.Chambre, cuisinette, tout fourni, télévision, stationnement.663-9796.HULL, beau secteur, près boul.St- Joseph, belle grande chambre vi- voir avec cuisinelte, autobus à la HULL, belles grandes chambres, : partagent salons, cuisines, bars, uanderies, entrées privées.777- 6891.HULL, chambre meublée.Permis de cuisson, etc.777-7915._ AYLMER, bungalow neuf, 3 ans, chemin Perry, acre, 4 chambres a coucher, sous-sol fini, piscine creusée, $47,000.684-7882.AYLMER, bungalow haussé de 5 \u2018chambres à coucher avec 2 salles de bains, salon, salle familiale, très grande cuisine.$45,500.684-7836 en soirée et les fins de semaines.BLOC appartements comprenant 16 rendre à l'immeuble .logis, au 6 DuBarry, Pte-Gatineau, | # informations 418-774-3501, ou se 80 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 \u201455 PROPRIETES À VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québer) 80 MA te à PRESENT GATINEAU, RUE MURPHY \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.salon, cuisine-dîinette.Sous-sol fini.Piscine creusée.Plusieurs extra.PRES DE MANIWAKI \u2014 Environ 175 acres de terrain plat avec façades sur route pavée et lac.Boisé et défriché.Termes faciles.Prix très raisonnable.SECTEUR D'EDELWEISS \u2014 Joli bungalow en cèdre.Foyer au salon.2 salles de bains, cuisine avec four et poêle encastrés.Grand terrain paysager.|| faut voir.80 diate.Rue Dijon.Salle à manger.Piscine.Sous-sol avec 1 c.c., s.de bains et den.(382) Paul Pagé, 568-6341 GRAND CHOIX DE SEMI-DETACHES \u2014 Région d'Aylmer.Propriétaires sérieux.Communiquez avec moi pour visiter, Théodore (Ted) St-Germain, 684-9037 PTE-GATINEAU, 19, BOUL DU PROGRES \u2014 Semi-détaché de 3 c.c.Sous-sol à la grandeur.Très bien clôturé.Possession immédiate.(342) Paul Giroux, 663-5588 TOURAINE \u2014 Maison en rangée des mieux décorées.Foyer naturel au salon.Très bon secteur.(308) .Michelle Bengle-Bégin, 568-1367 LOCATION COMMERCIALE \u2014 Voisin Place du Portage.5.826 car.Termes et conditions à discuter.Raymond Gervais, 777-1782 HULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow en brique, mi-étage.3 c.à c., s.familiale.Piscine, terrain aménagé et clôturé.Une visite s'impose.(375) GATINEAU \u2014 Beaucoup d'espace à peu de frais.4 c.c., sous- sol.Garage.(370) TOURAINE \u2014 Maison-jardin, 3 c.c.foyer au salon.(308) Pierre-André Gareau, 827-1063 HULL, BUILDING \u2014 Gros revenu, 68 logements.Dans un quartier de choix.Revenu annuel: $196,000.Pour plus de détails.(400) Un bon choix de propriétées résidentielles dans le Parc Champlain Pierre Gabin, 770-4428 AYLMER \u2014 Maison neuve, unifamiliale, 2 étages.4 c.c.Hypothèque à 9 1-2 pc.André Rouleau, 684-8362 80 A votre service dimanche Roger Renaud, 771-2278 Micheline Lajoie-Gauthier, 777-6891 Robert Serré, 568-9318 Jean-Roch Bernard, 777-8217 Tone COURTIER REALTOR 331 boul St Joseph EFTTA X [1] CE FAIT POUR PLAIRE \u2014 Rue Angers, Touraine.Joli bungalow de 4 c.c.avec salle familiale.Piscine, grand patio, abri d'auto.Prix raisonnable.Financement facile.303-7814 Gérard Danis 771-2358 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Helmer, joli bungalow de 24 x 42, fini brique.Beau terrain paysager.Voisin d'un parc.Idéal pour famille active.12-7606-203 Bernard Rioux, 776-5214 CHELSEA POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Route 105.Tena- ga.Bungalow en stuc de 4 c.c.salle familiale.Grand terrain voisin d\u2019une forêt.Informez-vous immédiatement.143-7838 Gaston St-Laurent 777-2302 SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Boul.Riel, Hull.Imposant bungalow de 5 c.c.Salle de jeux avec bar.Piscine creusée, abri d\u2018auto.Beaucoup d\u2019extra.Idéal pour famille active.123-7773 .René Lévesque, 777-3063 AVEC GARAGE DOUBLE \u2014 Rue St-Arthur, Pte-Gatineau.Magnifique bungalow avec sous-sol fini (possibilité d'un revenu).Prix raisonnable.Comptant facile à discuter avec vous.314-7805 6 LOGIS PRESQUE NEUF \u2014 Secteur Val Tétrault.Etat de revenus et dépenses disponibles.Très bon placement.Visitez et parlons affaires.134-7818 COMMERCE DE CHAUSSURES \u2014 Secteur Pte-Gatineau.Bien établi.Inclus: équipement, ameublement et inventaire.Informez-vous sans engagement.315-7794 Gérard Amyot 771-1327 DIGNE D'ETRE VOTRE MAISON \u2014 Rue Rouen.Touraine.Magnifique bungalow de 4 c.c.salle familiale avec foyer.chambre froide.Très propre.Possession immédiate.303- | UN DES PLUS BEAUX SECTEURS \u2014 Rue Charles, Gatineau.Joli bungalow de 5 c.c.salle familiale.Très propre.Beau terrain paysager.Faut le visiter.323-7654 SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Rue des Pins.Hull.Impeccable semi-détaché de 3 c.c.Frais peinturé.Près des écoles et autobus.Vaut la visite.123-7759 Vincent Bertrand 663-9737 SITE PRESTIGIEUX \u2014 Rue Hillview, Gatineau.Impeccable \u201csplit-level\u201d\u2019 avec salle familiale.Piscine.Inclus: plusieurs extra.Madame en sera ravie.323-7733 \u2019 Marcel Chartrand 771-9668 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Rue Notre-Dame, Templeton.Bungalow de 3 c.c.avec foyer au salon.Sous-sol partiellement fini.Abri auto.Visitez et soumettez votre offre.333-4977 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 (Lac Gauvreau} Masham, joli chalet en bois avec sous-sol.Grande salle familiale avec vue panoramique.Terrain 10,640°c.Possession immédiate.197- Roger Renaud 771-2278 4 C.C.REDUIT A $41,000.\u2014 Rue Thibault, Pte-Gatineau.Impeccable bungalow avec salle familiale (bar).2 salles de bains.Prix réduit pour vente rapide.Possibilité de financement facile.313-7651 Micheline Lajoie-Gauthier 777-6891 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Rue Leclerc, Cant- ley.Grand bungalow de 4 c.c.foyer mur à mur au salon.Très propre.Beau terrain, Idéal pour votre famille.343-4966 IMPECCABLE \u2014 Rue Millar, Gatineau.Bungalow fini brique et pierre de 3 c.c.salle familiale avec bar et frigo au sous-sol.Piscine 21 x 15, patio.Terrain bien aménagé.323-7686 TRES BON PLACEMENT \u2014 Rue Cousineau, Pte-Gatineau.Bon trois logis rénové en 1975.Rapporte actuellement $660.m.Site de location facile.Visitez et parlons affaires.324-7738 Robert Serre 568-9318 MODELE EXCLUSIF \u2014 Rue Vienneau, Gatineau.Splendide bungalow de 4 c.c.avec salle de jeux abri d'auto.Ameublement peut être inclus.Tapis de qualité.Près de l'école et de l'autobus.323-7722 SITE ENCHANTEUR \u2014 Rue Cartier, Touraine.Jolie Maison (2 étages) de 4 c.c.avec salle de jeux et bureau.Terrain paysager.Possibilités d'achat faciles.303-7659 Jean-Guy Rail 568-3188 IDEAL POUR FAMILLE ACTIVE \u2014 Rue Jacques-Cartier, Ga- tineau, joli \u2018\u2019split-level\u201d de 4-c.c.avec salle de.jeux (bar) et établi à bricoleur.Très propre.Prix des plus compétitifs.323- SEULEMENT $22,000.\u2014 Rue Foley.Aylmer.Mignon bungalow de 36 x 32 avec 3.c.c.Terrain de 17,710.'c.Faut visiter pour I'apprécier.213-7745 Rachel Guertin 776-2960 | PROFESSIONNELS OU HOMMES D'AFFAIRES \u2014 Rue Conrad, Lucerne.Splendide résidence, trois étages, 3 foyers.Garage double.exclusif.213-7710 Henri Roy 777-4793 LOCATAIRES DEVENEZ PROPRIETAIRE \u2014 Rue Amherst, Wrightville.Triplex rénové 3 prix d'aubaine.Un logis de 2 c.c.un de 1 c.c.et une garçonnière.Demande seulement $32.900.Visitez et soumettez votre offre.114-7788 POUR LEGER COMPTANT INITIAL \u2014 Rue Clermont, Pte- Gatineau.Joli semi-détaché de 3 c.c.tapis de qualité.Beaucoup d'espace de rangement.Prix modique pour vente rapide.313-7735 Jean-Roch Bernard 777-8217 ° > TOURAINE \u2014 Prix réduit pour vente rapide.Possession immé- VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) a 1] 80 PROPRIETES A - Croat: [HIRO UD EY form: wily An LAC McGREGOR Maison de campagne entièrement rénovée.Tapis mur à mur, 4 cc.Terrain 38,000 p.c., approx.Garage.2 prises d'eau.(77- 107) Paul Cousineau, 663-5210 MONT-CASCADES Rue Corti- na, No A-96, terrain de 1 1-2 acre.Site pittoresque.Près d'un centre de ski à 30 minutes du centre-ville.(77-56) Guy Prud'homme, 643-3632 GATINEAU 276 Mondoux.bungalow, brique et pierre, 41° x 34 3 c.c\u2026 foyer en brique au salon.Sous-sol fini pour logis.2 entrées électriques de 100 amp.Air climatisé central.Entrée pavée 37° x 29° (77- 168) Royal Raymond, 663-4422 GATINEAU Beau \u2018\u2019split-level\u201d de 3 c.c.Sous-sol fini.Terrain (77.17 paysager et clôturé.Beaucoup René Pichette, 777-9180 d'extra.(77-150) Bureau, 663-7707 80 GATINEAU Bureau à louer, centre-ville.Facilité de stationnement.Libre 1er novembre.Bureau, 663-7707 HULL Rue St-Rédempteur, maison de 2 étages,-fini stuc.2 c.c.Partiellement rénové.Pour informations {77-138} PTE-GATINEAU Rue Richer, 5 logis en brique.3 cc.2 cc.1 c.c.et garçonnière.Construit en 1970.(77-106) Guy Huneault, 663-7185 CANTLEY Avenue Principale.magnifique bungalow-duplex en pierre de 3 et 2 c.c., cha- chauffage électrique radiant.Enrol paysager et tranquille.Immeuble< Ltée 771-7421 7, RUE DUMAS, HULL EY a EE PRIX REDUIT A $29,900.AYLMER \u2014 Semi-détaché, salle a manger et 3 c.c.Sous-sol pleine grandeur.Plusieurs extra inclus.Possession immédiate.RUE CHOLETTE, HULL \u2014 Grand semi-détaché.Garage et ter- in clôturé.Trè opre.rain clôturé.Très prop! Guy Bélanger 776-1255 BUNGALOW PIERRE VOLCANIQUE ET ALUMINIUM \u2014 24 x 40.Vieux de 3 ans.Banlieue de Gatineau.3 c.c.Sous- sol à la grandeur.Taxes minimes: $344.99 par année.MONT-BLEU; 37 MEILLEUR \u2014 Spacieux bungalow en brique de 28 x 42.Pièces spacieuses.Tapis.salle familiale et 4e ch.à c.au sous-sol.Garage avec atelier.oa 9 Hélène Perron-Renaud 777-0146 CHEMIN STE-ELIZABETH, CANTLEY \u2014 Site exceptionnel.Modèle unique, 3 c.c.salon, salle à manger, cuisine, foyers.four à pain, bain sauna.Garage double (oeil magique).Une artie du lac sur le terrain.|! faut voir.° Roger Lauzon 771-8036 OPEN HOUSE PRIX REDUIT \u2014 Faut vendre! \u201cSplit-level\u201d exclusif.Grand salon.1 1-2 salle de bains, trois grandes chambres, salle familiale avec foyer.cuisine avec appareils encastrés.Terrain de 80 x 100.548.500.Maison ouverte dimanche de 13 hres à 16:30 hres.157 Foley.Aylmer.Claude Bonhomme 770-9861 NOUVEAU MONT-BLEU \u2014 Rue Lavallée.Vue superbe Bun- alow en brique.Pièces habituelles au rez-de-chaussée.Salle amiliale, ch.à coucher et salle de bains au sous-sol.Système air climatisé central.Impeccable.Claude Bonhomme 770-9861 80 ILL RT NTL (NLA Ta TES IMMEUBLES G.R.LAUZONE Yee EET Tore A-005 SEMI-DETACHE \"MICHEL 2\u201d \u2014 3 c.c., salle familiale.Cour clôturée.Très propre et bien décoré.John Mason, 459-3205 A-033 AYLMER (Pilon) \u2014 \"Granada\u201d, brique et aluminium.3 c.à coucher.Clôturé.Nicole Keeley, 684-4837 A-026 SEMI-DETACHE \u2014 3 c.à coucher.Clôturé.Piscine sur terre.Très belle.Rolande Choquette, 684-4393 A-029 BUNGALOW EN BRIQUE \u2014 Une acre de terrain, 3 c.c., salle familiale.Très belle vue de la montagne.$40,000.Carmen Poirier, 684-8713 A-031 QUEBECOISE \u2014 Semi, 3 c.c., tapis mur & mur.Sous- sol pleine grandeur.Louise Ward, 684-8713 A-019 RESTAURANT, LUSKVILLE \u2014 Excellente location.Cuisine, salle à manger.Prix très raisonnable.Raymond Poirier, 684-8713 BUREAU DE ove |x BTA =» 210, rue Principale 4 GATINEAU, RUE HART \u2014 Bungalow de 3 ch.a c., cuisine, salon.Sous-sol complètement fini.Abri d'auto.remise.Pour renseignements.Gilles Lauzon, 663-1714 POINTE-GATINEAU, $27.000 \u2014 3 ch.a c, salon, cuisinette et salle manger.tapis de qualité partout.Patio, remise, clôturé.(G-286) P \u2018se.clo Jean-Marc Lauzon, 663-1133 MAISON A REVENUS \u2014 Maison de 2 étages.trés propre.2 ch.à c., grande cuisine.Abri d'auto.Très bas prix.Rue Glau- de, Gatineau.(283) René Cossette, 663-1071 GATINEAU, RUE CLEMENT \u2014 Bungalow de 3 ch.à c\u2026 2 salles de bains, foyer au salon.Grosse piscine sur terre.Table de billard.Bien paysager.Secteur tranquille.Une vraie aubaine.(G-292) Ernest Perrier, 663-3539 SEMI-DETACHE \u2014 3 ch.a c.salon, cuisine.Propre.Bien décoré.Cour clbturée.$27,000.(293) Pierrette Lafisur, 663-5196 LEVI % A anis ans Sezer GD LA PTE-GATINEAU, $S28,900 \u2014 Propriété impeccable de 3 c.à) c.2 salles de bains, tapis de qualité mur à mur; grandes pièces.Clôturé, pavé.Vaut une visite.(M-H 175) Jean-Pierre Bériault, 771-6661 ou 568-8082 MAISON MOBILE 14\u2019 X 62° \u2014 Salon, cuisine, 3 c.3 ¢., salle de bains, rideaux et tapis inclus.Région de Touraine.Rensei- gnez-vous.(M-H 194) Claude Durocher, 771-6661 ou 770-0584 FAUT VENDRE, $38,900 \u2014 Bungalow tout brique de 26° x 42°.Tapis partout, 3 c.à c.\u2026 2 salles de bains.Sous-sol fini avec bar.Terrain bien paysager et clôturé de 6.000 pieds carrés, piscine sur terre, \u201cdeck\u201d, patio, pavé, remise.Taxes totales: $910-95.(E-H 183) jim, 771-6661 DEVENEZ PROPRIO POUR $976 COMPTANT \u2014 $165.70 \"par mois ci.3 c.3 c., 2 salles de bains.Frais peint.Clôturé.Autres renseignements.(E-H 185) Lucille Cyr, 771-6661 ou 777-9986 - VIVEZ À LA CAMPAGNE \u2014 Taxes: $260.Bungalow de 1400'c.3 c.à c., cuisine semi-circulaire, salon avec tapis \u201cshag\u201d, foyer.bar, fenétres \u201cthermo\u201d, portes-patio, armoires \u201cHanover\u201d, appareils encastrés, ch.des maîtres 17° x 12° avec foyer.tapis partout.Terrain 150' x 150\u2019.Patio en cèdre.A 10 min.de la ville.Transfert.Faites une offre.(E-H 154) Louise Malouin, 771-6661 ou 663-5477: MAISON DE 3 C.A C.\u2014 Très propre.Cour clôturée.Une vraie aubaine.Pour renseignements.(E-H 210) Pierre Rollin, 771-6661 ou 643-1432 0 J.-Roméo Groulx, 777-8467 que logis.Plafond cathédrale.| DIBRUNET [ICL REAL ESTATE LTD.LTÉE a mms | CETTE MAISON en billes de cede, BNI BIB, (awa, a Tenaga, $49,000.Macintyre _ham.770-6483.COURTIER- REALTOR : | BUNGALOW, Oe 2 Viger.aménagée par des professionnels, GATINEAU bungalow 4 ans, 3 Reallies 87461, | 150 MAIN, ST.Immeublos sur lot de 75 pieds & age \u20ac se trouve à 7 milles au nord de Wa- chambres, cloturé, pavée, $35,500 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014= AYLMER, QUE yrofondeur pi no et sur yafield, Québec, et vous offre une 663-0457 LIMBOUR, bungalow, cause départ, CHAM PLAI N autre, $80,000.776-2327.\u2014_\u2014\u2014\u2014 vue panoramique des collines de la ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014= 3 chambres, grand terrain, $45,000 684-641 5 ; hi 5 à couc Gatineau.Avec garage attenant GATINEAU, bungalow, 3 chambres soir: 827-1471, Courtier-Realtor BUNGALOW 3 chambres à coucher, ti hambres soir: 627-1471.____ 0 lave-vaisselle, tapis, lot 60 x 100 double et terrasse.3 chambres à| à coucher, excellente condition, ta- - - i 9 } 77-1112 TRANSFERT, DOIT 568-9393 paysager secteur paisible.$37,000 coucher, foyer en brique et com-| pis mur à mur, sous-sol fini, de- MAGNIFIQUE maison, terrain 1 N VENDRE À qui la chance?776-5903 \u2019 prend 5 appareils électroménagers._mande $37,500.770-9603.acre, pare Champlain, Lucerne, i \u201cQuébécoise\u201d incluant grande PTE-GATINEAW -\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014 Demandons $60,000.459-2842.GATINEAU.Dans montagne.Mai- _$59,500.771-0183 _________ 2 piscine sur terrain clôturé, re- ; ; BUNGALOW 3 chambres à couche TT LAU.Dans montagne.Mai- : - -\u2014 mise.Occupation immédiate.4 logis.Très bons revenus.Site sous-sol.piscine creusée, 16 x 32 CHALET en bois rond, partielle-| son récente.Vieux sapins autour.MAISON contemporaine, dessinée courtier KEALTOR Brique et aluminium.Salon, Margo Renaud, 884-3873 18e fub0 Ce avec accessoires, beau terrain Mint chauffé, 3 chambres à cou-| Privée.554.500 882741._____| de ta Gatineau, 20 minutes du Cen- 70 MONTCLAIR, HULL pb pode carrés.771119 AYLMER Semi-déta- $50,000 $45,000.Vente privée, soir 568-3140, cher.sur Catineay plage privée GATINEAU, maison coloniale, 3 tre ville d'tlawa.5 chambres à 271-7771 rain do 18.648 pieds carrés nema as de voisins cHOIX DE TERRAINS Jw es 4582 + 925,000, \u201cchambres a coucher, entrée pavée, coucher, grand salon, salle à man- nas Cantley.274 056 GLENWOOD Semi Dans différents secteurs.Resi- Vcore oon re $35,000.663-7094.ger, foyer, grande salle à tout faire, NOUS Fernande Lewis, 568-6437 - emi- ans di secteurs.Resi HELSEA, grand bungalow moder- ~amimal! Moaicrr ar comode a Cuisine spacieuse avec armoires en détaché, 2 étages, style espa- dentiel, commercial et industrie PHILTHIBAUDEAU Ge + chambres à coucher, grand GATINEAU.Mason on fanpee, 3 teck.Salle d'études, 2 salle de TROUVERONS ; Ps belle maison cs gnol.4 cc.garage.Deman- 2 terrain, doit vendre 663-8561 soir chambres à coucher, 1-2 salles de bains, salle lessiveuse séparée, vé- 4 c.salle familiale, salle de jeux.Bx AYLMER, cause départ, grand \u201csplit level\u201d, briques, 1,800 pi.ca.4 chambres, tapis mur à mur, sous- sol fini avec foyer, garage chauffé, terrain de 1 acre, $60,000 à discuter.684-7768, 771-1770 AYLMER, grande maison, 3 logis modernes louables de 5 1-2 pièces chacun.Bien située, Centreville: prêt centre d'achats, boutiques, aréna, écoles, polyvalente, l'Ou- taouais, Marina, parcs.684-1489.AYLMER, vente privée, maison jumelée de 2 étages, 4 chambres à coucher, sous-sol aménagé, très grand terrain, appareils.$33,900 684-8629 LES IMMEUBLES RENAUD AYLMER (Lucerne), (279), maison mi-étages hors série de 9 pièces sur terrain d'une acre.Modèle exceptionnel fait de matériaux de tres grande qualité.Suppléments de luxe, Il faut la voir.Harriet Bowie Realty Redg'd, 684-4000, 684-5798 AYLMER, neuves, 2 maisons avec foyer; bungalow, 1,200 pi.ca, garage double; bungalow, spit entrance, 1,650 pi.ca., garage 16 x 24, services payés par contracteur, 684- 3406.AYLMER, près de la Polyvalente Grande Rivière, maison en brique, - 2 étages, 4 chambres à coucher, salon avec foyer, ! 1-2 salle de bains, doit vendre, meilleure offre, informations, Margo Renaud, 684-3873, Immeubles Renaud.AYLMER (Wychwood) (238-, petite maison pour célibataire, terrain boisé de 100 x 100; le vendeur reprendre l'hypothèque $22,000.Terrain supplémentaire de 100 x 100, $8,000.Harriet Bowie Realty Reg'd; 684-4000, 684-5798 dons $34,500.Huguette Lamirande, 684- 6297 77-1108 AYLMER, SITE TRANQUILLE Vous ferez un choix judicieux en achetant cette luxueuse et spacieuse résidence de plus de 4,000 pica.Parmi ses nombreux attraits, ON retrouve piscine chauffée, 4 superbes foyers.tapis mur à mur.Appelez-moi pour une visite.vous en serez enchanté.Denyse Asselin, 884-6120 77-1102 AYLMER Semi-déta- ché de 3 c.c.\u2026 clôturé, très propre.Rue fermée par un parc.avec ruisseau.Près de la rivière et des montagnes.77-1103 GLENWOOD Attrayant bungalow de 3 c.c., salle familiale.2 foyers, terrain clô- Maison de 4 cc, 2 étages, 1 1-2 salle de bains.foyer.Terrain clôturé, ar- la rue Principale.prenez boul.Wilfrid-Lavigne.tournez à gauche sur de Normandie et à droite sur McLean BEAU DUPLEX, près Place Du Portage, 73 Kent, léger acompte, 663-2011.BUNGALOW 3 chambres, secteur Pte-Gatineau, tourbé, pavé, clôturé, demande $39,500 745-1491 BRIQUE, semi-détaché, chauffage électrique, rue tranquille, proximité Galeries de Hull, $38,500.776- BUCKINGHAM, 156, rue Fortin, 24 x 42, 3 chambres a coucher, $31,000, 986-6634.BUCKINGHAM 155 Patenaude; vente privée, 3 ans, 4 chambres, et beaucoup d'autres extras.$37,900.BUCKINGHAM, bungalow 3 chambres à coucher, lot 80 x 100, $27,500 986-6419, apres Sh BUNGALOW, bati en 1976, 3 chambres à coucher, garage double, terrain 100 x 200, taxes $350 par année, 663-8295, après 6h.BUNGALOW NEUF, 3 chambres à coucher, $34,000 827-1975 BUNGALOW réduit de $3,000, piscine, sous-sol fini, bar, foyer et au- 589, rue JOANISSE, GATINEAU 568-2664 568-4262 GATINEAU Rue Lévis, 3 logis en stuc.Terrain 50 x 100.Phil Thibaudeau, 643-2272 BUNGALOW 3 chambres à coucher, Wilson's Corner 457-2737 DOIT VENDRE, Pointe-Gatineau, privée, aluminium, 5 chambres, sous-sol fini, salle de jeux, clôturée, jardin, légumes, fleurs, arbres, bar- -Q dehors, bien située.Toute beauté.$35,900.568-8953.BUNGALOW, 3 chambres, cuisine, salon, bains, chauffage électrique, taxes $17.par année, 2 acres de terre, au bord de l'eau, $17,000, 777- 1250.BUNGALOW 2 chambres, salon, cuisine, saile de bains, ainsi que duplex sur même lot.Renouvelé, $22,000.777-1250 BUNGALOW 28 x 40, revenu au sous-sol, 3 chambres à coucher, 1 salle de bains, $45,000, 663-3183.BUNGALOW 1975, à la campagne, à 2 milles de Buckingham, grand terrain.Doit partir sans faute, Faites une offre.986-3991 CANTLEY, chemin Hogan.Maison 3 chambres à coucher.Terrain 150 x 105.Deux garages.$42,000.827- 2367.LUCERNE Lakeview Terrace, coquette maison de 1 1-2 étage.3 c.c Sous-sol fini.Grand garage double, idéal pour remiser son bateau.Terrain magnifique de 1 Façade sur le lac.3 c.c., meublé.foyer.Construction 1970.Seulement $22,000.Tout prés des centres de ski.(77-338) truction résidentiel.Renseignements.(77-347) Gérald Sauvé, 771-4180 de 9:00 a.n.à 9:00 p.m.SAMED! de 10:00 a.m.44:00pm \u201cCONFIEZ-NOUS LA CLEF + WAL ee Trust TRC _ GATINEAU, RUE ST-RENE vée.Terrain de NOUVELLE INSCRIPTION 490, boul.ST-JOSEPH, HULL 770-9221 3 cc.Intérieur propre.Logis au sous-sol avec entrée pri- .000'c.Entrée pavée.(77-2018) Cause de transfert.Grand bungalow, 4 c.c., salle à manger exceptionnelle, salle familiale avec bar et foyer.Garage double.Beaucoup d'extra.Lave-vaisselle, \u201cintercom\u201d.Terrain paysager, etc.Faut voir.F MAISON A DIX MILLES DE LA VILLE \u2014 4 c.c., salon, Royal \u2014 Joli bungalow en brique de Daniel Hébert, 568-0391 DE CHOIX \u2014 Côte d'Azur René Vimont, 568-5746 | fessionnel.5 ch.a c.avec tapis, 2 salons avec foyer, salle familiale avec bar Plusieurs extra.(M-484) semi-boisé.Eau de la municipalité.Prix et comptant à discuter.(M-481) 480) CENTRE DE GATINEAU Bien situé.Terrain vacant de 9,994 p.c.de superficie.Prêt à y construire.Prix demandé $8.500.(M-495) DUPLEX a vendre, Wrightville, 1 lo» gis, 2 chambres, 1 logis, 3 chambres, chauffage central, près de tous services, requiert quelques réparations.Demandez André.643- 4419 } DUPLEX a vendre, Wrightville, 2 logis de 1 chambre à coucher, très moderne, idéal pour jeune couple ou couple âgé, chauffage à l\u2019électricité, près de tous services, 771-1818.DUPLEX, 133 boul.Du Progrès, 3 chambres à coucher chaque logis, chauffage électrique.568-9617.FASSETT, village, bungalow, 32x33, stuc, entrée pavée, filage 220, cave pb terrain 50x130, $8,900.663- GATINEAU, bungalow, pierres et briques, chauffage électrique, bains, sous-sol, garage.Près polyvalente.$27,000.a discuter.Vente privée, 663-6723, 234-9839.of | GATINEAU, rue R.H.Lalonde, mai- Service MLS.35 Rue Laval.Hull.771-3211 son neuve, garantie 5 ans, grand terrain clôturé, réduite à $38,355.Comptant $2,455 et paiements mensuels $274.Si éligible au programme d'allègement d'intérêts, de la SCHL.Faucher 663-3270 MAISON 4 chambres, garage, grande cour, $29,600 863-9006 DESJARLAIS omenteus manger séparée, grand salon avec foyer, 2 1-2 salles session irnmédiate 3 BUNGALOWS NEUFS, 111-8054 STR TN re / Ia 5 FS AN NOUVEAU SUK LE MARCHE Rue Lyon, Touraine.Superbe PRIX REDUITS Beau secteur de Gatineau.3 différents modèles de 3 ch.à c., dont une Pour vous servir: Marc Dupuis, 663-9760.Lorraine Saumure, 663-2141 Hermone Mongeon, 663- 5665.80 très grande.Hypothèque à 10 p.c.Léger comptant.Possession immédiate.Faut voir.Prix à discuter.Faites une offre.OAQ-92.Hamel Construction.roland Saumier, 684-2909 80 COU Guy Bélasky \"MARIUS GENDREAU COMMERGIAL 968-0772 ADMINISTRATION IMMOBILIERE VENTE \u2014 LOCATION \u2014 PRETS Marius Gendreau ~ RTIER Michel Parent bungalow de 3 ch.à c.Logis au sous-sol.Vaut une visite.NOUVEAU SUR LE MARCHE Hull, rue Rouville.Solide maison rénovée en 1977.Léger comptant requis.Pas cher à $29.000 104 JOLICOEUR Splendide bungalow de 3 ch.à c.Sous- sol fini avec 4e ch.à c.\u2026 plus salle de jeux.Tapis mur à mur partout.À vendre ou à louer.Bert Renaud, 771-6466 R.Bastien, 770-9473 80 GLENWOOD, bungalow 3 chambres à coucher, toit cathédrale, fuyer, chauffage à l'électricité, climatisation centrale, terrain paysager, 684- 7119 après 6h p.m.HULL, beau duplex rue Charlevoix, chauffage séparé au gaz, entrée pavée, pas d'agents.Aubaine.Après 4 p.m.568-1410, HULL rue St-Florent, maison avec revenu, comprend 2 logis de 2 chambres, intérieur très propre, lo- gez-vous pour $174 par mois.Taxes incluses HULL 9 logis, rue Dalpé, revenu annuel brut $20,720.Vente privée, après 5h 771-5668 IDEAL pour bricoleur.Grande maison de 9 ans, Hull, maintes possibilités, 770-4048 IL FAUT VENDRE.Cause: Maladie.Bungalow, style provincial, après 6h 684-8858.JOLIE maison ancienne de 3 chambres à coucher avec foyer.Bien entretenue, A 20 minutes de Hull-Ot- randa \u2018\u2019sundeck\u2019\u2019.Garage double, vente privée.827-1007.MAISON de ferme et bâtiments, à Buckingham, 1 mille de la ville, le tout en parfait état.Un vrai petit domaine.770-0044 MAISON 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, dinette, salle à manger, foyer, garage, 1 acre de terrain, boisée.Taxes $375.$59,500 827-1694 tinction.2 foyers en brique, 2 1-2 salles de bains, etc.Grand terrain.Beau secteur.Près de la ville.Prix réduit dans les $70,000.MAISON DOUBLE, près Place du Portage, très bien construite, façade de brique, système de chauffage ventral au guz naturel, dans chaque logement, très facile à chauffer, cour arrière clôturée, aucun espace de stationnement, bon prix et bonnes conditions, 684-0445.MAISON en rangée, unité de coin, 3 chambres à coucher, financement facile, 18, rue Bourgogne, Hull, 776- MAISONS USINEES CONSTRUITES sur votre terrain, 18 modèles, parmi lesquels styles Canadien.Prix à partir de $17,500 568-1233 MAISON 3 chambres à coucher, tais mur à mur.Terrain 60 x 180.iscine extérieure.Papineauville, MAISON, 3 chambres à coucher, 2 salons, 2 cuisines, 2 salles de bains complètes, chauffage électrique, clôturé, finie aluminium, galeries MAISON à vendre, 5 Normanie, Hull, $55,000 776-4919 MONT-BLEU, bungalow, 100 rue Richard, 3 chambres à coucher, bain sauna, piscine, revenu au sous-sol, 777-0682.i patio, vérenda, soussol, clôturée.770-0933 2 MONT-BLEU, 8 logis, bien entretenu.Revenu $17,400, 778-1921.MONT BLEU 8 unités, 6 1-2 plus recette brute, locataires payent chauffage.825-2084 ciment, plomberie et chauffage |#$4 neufs.$15,800, à Ste-Cécile de Mas- | VOUS \u20ac.CHERCHEZ A Monette 770-9400 HULL, CENTRE-VILLE 4 logis très propre.Excellent revenu.(715) A LA CAMPAGNE Belle propriété à 15 milles de Hull.Terrain de plus d'une acre, paysager.(735) Huguette Beaudry, 663-8396 BUCKINGHAM Beau bungalow 1973.Salon avec foyer.Terrain 82° x 200\u2019.Prix très raisonnable.(733) BUCKINGHAM Rue Gillies, duplex.522,000.(732) Léa Comtois, 1-986-2014 80 | GERTRUDE J N ES x a oo rue YH CEE Late it 17714274 wanencène mud AYLMER Semi-détaché en excellent état.4 ch.à c.Sous- Cécile Tanguay, 684-8702 : 77-1091 BRENCKENRIDGE 8 1-2 acre.(77-342) 684.3065 COURTIER DU QUEBEC sol fini.Grand terrain clôturé.re.terrain de 42,500 pe.par, i r t d'Ayl Ter- Robert Lapalice.\u2019 1 R Maison de 2 étages, le eme Ise.Ap : ain vacant de 4 1.4 acts LAC STE-MARIE 149%: PRINCIPALE |PPARE CHAMPLAIN Nouvens \u201c4 ora c Consort an 1675, Tiles de cenve-vile Deman- Joli chalet en cèdre.hivénsé.HULL, P.Qué.bungalow tout brique de dis- Possession ler décembre.Gisèle Morin 770-9067 AYLMER Maison-jardin de grand modèle.Salle à manger.4 ch.à c.Bien paysager.HULL Maison à paliers, située foyer, piscine.Prix raisonnabie.Faut vendre.Noëlla Blackburn, 684-4835 PLAGE BELISLE (216) Magnifique chalet de 5 piéces.Terrain boisé de 39.675 pieds carrés.Un paradis pour les jardiniers.Idéal pour couple âgé ou personnes à la retraite.Prix plus que raisonnable.Irène Roy, 684-6668 AYLMER (287) Maison de ville, 3 ch.& c., grande chambre principale, magnifique décoration.Cour clôturée.Il faut voir.Conditions faciles.Lise Soroka, 684-4577.PERKINS (267) Rang St-Pier- VOUS CHERCHEZ UNE MAISON A PRIX D'AUBAINE?J'ai une vaste collection.Prix à partir de $29.000.Téléphe- j Michel Robillard, 776-4182 - - rico- AYLMER Rue John Eagan, turé.Faut vor chu 684-3918 HULL Ve EU lon à être aust INE semi-détaché, 3ch.ac AYLMER Maison portail de 4 dans un rond point.Secteur nez pour plus de détails.Mont-Bleu, luxueux duplex avec Puits artésien, fosse septique.PROFES- , 1 1-2 salle de bains.Grande ans avec 3 c.c.Garage.Prix très résidentiel.80 Marie Trauner, 684-2677 2 foyers, salle à manger.Logis Terrain 100\" x 100°.Tous les SIONNELS cour.Très propre.Appelez- réduit à 531,900.80 \u201cOPEN HOUSE\u201d loué $350 par mois, chauffé.matériaux inclus.Prix incroya- Grande mar- nous pour plus de détails ou AYLMER Joli semi-détaché de 13.rue McLean, Aylmer, Odette Chartrand, 568-5509 ble à $6,500.(E-483) son de 2 pour visiter.modèle québécois.âgé de 3 Le dimanche 2 octobre TOURAINE PRES DE LA FUTURE AUTO- étages.4 ch.M.Desjarlais, 771-1431 ans.Excellent prix à $34,800 entre 13:00 et 17:00.Rue Ducerre, terrain pour cons- ROUTE 50 7 acres de terrain ac.salle à 80 bres matures.Prix inté- de bains.Sous-sol fini.Garage ¥ RR 8 ; ressant, MARGO RE- 80 PTE-GATINEAU Rue Vaie.double attenant.Trés grand ter- I rar ; T= ) : NAUD 684-3873.HEURES DE BUREAU bungalow impeccable et bien i, \"557 000, ou meilleurs of- 3 ar Sry OINTE=GAT DIRECTIONS: Aylmer, de LUNDI AU VENDREDI décoré.3 ch.& c Terrain pay- fre.Doit vendre.Le prix est à pi 0 TN a 00 sage1.Pas cher à S35,000.(E- discuter.Faites une offre.Pos- FRIRUS Lie THE iATINEAU \u2014 Rue Graveline, semi-détaché superbe, cuisine- voir.(942) duit.(934) RUE ST-LOUIS \u2014 5 logis en dinette.Sous-sol fini au complet.Beaucoup d'extra.C'est à JIATINEAU \u2014 Rue J.-Cousineau, maison en rangée avec garage, très moderne.Tapis, porte-patio.Terrain clôturé.Prix ré- SATINEAU \u2014 Rue Jacques- Beaucoup d'extra.Tapis de qualité partout.Sous-sol fini avec foyer en pierre.Beau terrain aménagé.(943} état.Très bon investissement.PTE-GATINEAU \u2014 Commerce avec très bon chiffre d'affaires.Epicerie licenciée, logis de 3 ch.à coucher.Beaucoup d'extra.VTS a Ty A GLa Robert Richard, 663-0197 Denis L'Ecuyer, 568-1081 Cartier, bungalow impeccabie.Nicole Poirier, 663-9453 stuc, très propre et en très bon (949) Gaétane Huneault, 663-2304 Jacques Pruneau, 776-1803 hadi \u201cWNW wm Le ,\u2018 - 3 pi V RN oo ve Rs i \u2018 us Ù + is A i ih 2 ro EPA ses # ay Frc + he IN es J 0 À J Cl , 5 TE TT 3 56\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A \u201c PROPRIETES À ; \u2018PROPRIETES A PROPRIETES A : 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) a MONT BLEU, semi-détaché; portes - \u201c717-5508 771-8666 \u2014 FN mmeveies 2 MARCEL JOLY inc.Ih 778-2675 cuisine, salle à manger, salle familiale avec foyer.Taxes: or Seulement $5C0.Prix: $39.000.Comptant à discuter.{77- J Auréle Charbonneau, 776-5817 POINTE-GATINEAU, SECTEUR RESIDENTIEL \u2014 Etait: MR $42,000, maintenant $39,900.Possession immédiate.DR Construction G.Lemay, 1974.Joli bungalow 25° x 41\".5 pièces.Cuisine avec sorties pour laveuse et sécheuse.Plusieurs extra.Visitez sans engagement.(77-1970) 6 Ernest Chaloux, 771-1192 A MODELE SUISSE \u2014 Modèle recherché.3 c.à C.salle à man- g ger, foyer, murs de pierre, porte-patio, salle familiale.tapis g * partout.Une résidence exceptionnelle.Doit être vu.5 Héléne Carpentier, 684-3012 JOLI BUNGALOW $30,000 \u2014 Pte-Gatineau.2 c.c.cuisine-di- nette.Près de la caisse populaire.Léger comptant requis: y © $1,500.seulement.5 se Yvon Charlebois, 663-0430 1 771 6 26 ST RAYMOND HuUtL felocan RUE ST-REDEMPTEUR \u2014 Triplex rénové.Revenu de $430 | par mois.S'achète avec $2,500 comptant.Demande POINTE-GATINEAU \u2014 Semi-détaché d'une propreté im- courtier.realtor GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 c.c, salle 8 manger, salle fami- 7 $27,500.Faites une offre.i i liale.d .Secteur paisible.Trés bon achat.; maculée.3 c.c.salon, salle de lavage, tapis de qualité GATINEAU 778-3344 lale.Garage double PR obe.t Woodstock, 663-2090 : NE ile a5 Jogis.Trés bons revenus.Complètement partout à l'exception de la cuisine.Très bien clôturé, entrée pavée.Chauffage électrique.Proprio quitte la région.Doit vendre.Prix: $27.000.(77-1577 Edmond Wielgo, 771-5646 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Mitks, Gatineau.Joh bungalow trés propre, 3 c.c.Beau terrain.Prix demandé $39.600.Une offre est à faire.(77-2097) Raymond Courchesne, 771-1873 d LOW, QUEBEC \u2014 Restaurant avec beaucoup de possibili- Ji tés.Grosse clientèle établie.Projet dans les environs qui attirera 5,000 emplois.Affaire de famille.Tous les détails au bureau.(77-1878) Paul Lussier, 770-2210 PRIX REDUIT \u2014 Parc de la Montagne, rue Boucher.Bungalow tout brique, 3 c.c.Garçonnière au sous-sol, pouvant rapporter $150 par mois.Proprio doit quitter bientôt.Accepterait 542.000 ou meilleure offre.$4.000 comptant.Mensualités: $273, taxes incluses.Visitez sans engagement.(77-1987) Denis Cloutier, 771-1968 GATINEAU, RUE LABINE \u2014 Maison en rangée de 3 c.c Clôturé, tourbé.Excellent prix.Claude Brazeau, 663-8247 71 ADELBERT DUMOULIN, AYLMER \u2014 Très grand bungalow.Secteur de choix.Salle à manger, salle de jeux.grande cuisine, 3 c.c.Garage double.Vaut une visite.(77- 2027) .Doreen E.Pon, 684-4764 CEDARVALE \u2014 Joli bungalow neuf de 2 c.c., grand sous- sol.Trés beau terrain.A seulement quelques pas de la n- vière des Outaouais.Possession 1 mois.Comptant à discuter.(F7-2023) Serge Ménard, 684-3976 René Desormeaux, 778-0819 AYLMER \u2014 Grand semi-détaché, très propre.Salle familiale au sous-sot.Secteur R.Pilon.Rue en croissant.(77-1923) Claire Jutras, 684-8116 PERKINS, LAC LETOURNEAU \u2014 Chalet hiverisé.Vue sur le lac.Foyer Franklin au salon, 3 cc.Chemin ouvert à l\u2018année.À 18 milles de Hull environ.(77-1732) Jacqueline Forgues, 777-2687 § 642 PRINCIPALE BUCKINGHAM 986-3187)8 TERRAINS D'UNE ACRE ET PLUS \u2014 Différents secteurs À vendre.Près de l'eau.BUCKINGHAM, 153 FORTIN \u2014 À vendre ou à louer Bungalow tout brique.3 ch.à c, chauffage électrique.ta- BR pis.Terrain 65° x 100\".Entrée pavée.Remise 8° x 12\".Li- | bre immédiatement.ATTENTION, $28,000.\u2014 Gatineau.3 cc.\u2019 cuisine-dinette.F Très bon état.Facilités d'achat disponibles.Yon Charlebois, 663-0430 : 80 Alain Parent, 568-5149 42 DE GASCOGNE \u2014 Grand bungalow en brique de 1,100°c.4 ch.à c\u2026.2 s.de bains complètes.Sous-sol fini.Tapis mur à mur partout.Visitez et faites une offre.GLENWOOD \u2014 Très grand bungalow en brique, toit cathédrale, 4 ch.à c\u2026.1 1-2 s.de bains, s.à manger.foyer au salon.Sous-sol fini.Garage.Très beau lot clôturé 80\u2019 x 100\".Plusieurs extra.Secteur de choix.DESCHENES \u2014 27 Gibeault, bungalow rénové de 1 1-2 étage.3 grandes ch.à c.\u2026 s.de séjour.Garage.En face du lac.Logez-vous à bon compte.GATINEAU, RUE VIENNEAU \u2014 Bungalow de modèle Bre- on.construit en 1976.3 ch.8 c.salle à manger.Sous-sol ini.TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Boul.Maloney près boul.Labros- se.135\u2019 x 110\", Excellent secteur.CHEMIN PERRY, LUCERNE \u2014 Bungalow neuf de 1,500 p.c.3 ch.a c.salle à manger, 2 foyers, tapis.Terrain d'une acre.Pas cher à $54,000.EPICERIE, PTE-GATINEAU \u2014 Comprend bâtisse, stock et équipement.Bon achalandage.PROFITEZ DE L'OCCASION \u2014 Templeton, rue Vanier.Bungalow construit en 1975.Impeccable.Sous-sol fini.Peut se louer.Pas cher à $42,500.Venez voir.HULL \u2014 Unifamiliale de 1 1-2 étage.4 ch.à c.Garage.Local pour épicerie.Informez-vous.Roland Gauthier, 568-5099 Marcel Joly, 663-3233 Benoit Barrette, 684-6362 Georges Youness, 663-0864 (laude - TESSIER et ASSOCIES INC courtiers realtor du 7, '.L'EQUIPE D'ACTION \"= pe RESIDENTIEL 110-5366 RUE EDDY, HULL \u2014 Bon 4 logis en stuc de 2 cc.et 1 cc.Bons revenus.(77-191) LAC CLAIR \u2014 Bonne maison de 64 x 16, avec 210 sur le bord du lac.Seulement 25 milles de Hull.(77-149) Jeannette Alie 684-1399 BEAU SECTEUR DANS LIMBOUR \u2014 Terrain de 75 x 100.prêt pour construction.Zoné pour duplex.(77-187) HULL \u2014 $2.000.comptant vous logeront dans ce duplex de 3 c.c.Mensualités 5150.00 taxes incluses.(77-179) Marc Lafleur 684-3445 FAITES UN BON PLACEMENT \u2014 Cantley 2 acres de terre en sable avec droit de passage.Beaux pins écossais.Semi- boisé.Aubaine à $12,000.Faites une offre.(77-133) POINTE-GATINEAU \u2014 Un vrai petit bijou.Bungalow de 3 c.c.tapis de qualité.salle familiale au sous-sol: possibilité d\u2019une 4e chambre.Clôturé, paysager.(77-175 Louise Charlebois 5668-6126 LIMBOUR \u2014 Bungalow 3 c.c.tapis, foyer.Terrain 150 x 100.Taxes basses.(77-184) HULL RUE BISSON \u2014 Prix réduit.Bungalow-duplex érigé sur beau terrain paysager de 95 x 100.Très privé.Chauffage électrique.Toiture neuve.Bon revenu (77-185) MONT-CASCADES \u2014 Maison de 1,350 pe Salle à manger.foyer moderne au salon, plafond cathédrale, tapis.porte-patio.Terrain boisé d'une acre.Offert 4 $59,000.00 (77-164) MONT-CASCADES \u2014 Maison en cèdre, trés originale, 4 c.c.porte-patio, foyer.mezzanine, cuisine bien équipée.Lot de 74,270 p.c.Offert à prix réduit (77-119) : Ghislaine Landry 827-0828 LAC SCHYRE \u2014 Chalet, terrain de 400 x 200.Salon, cuisine, 3 c.c.salle de bains 2 morceaux.Fondation en ciment.Guy Tessier, 770-5366 80 Robert Poirier, 684-8477 | DUPLEX \u2014 Très propre et moderne.Rue Jeann d'Arc.Sous-sol pleine grandeur.Entrée pavée.Prix à discuter.CANTLEY \u2014 A 10 min.de Hull.Maison superbe très moderne at modèle enchanteur.Tout pour celui qui veut être différent.Claude Gougeon, 771-0477 LAC CHEVREUIL \u2014 Domaine Perkins sur le Lac.Lot boisé de 150' , en bordure du lac.35,700\".Demande pas cher pour vente rapide.WRIGHTVILLE \u2014 4 logis en brique, chauffage eau chaude.Toujours loués.C'est du bon.Près de Place Cartier.Visitez et J faites une offre.Rod Bellemare, 827-2510 DEVENEZ PROPRIETAIRE \u2014 Ch.des Erables, maison de 2 logis.Grand lot.Près du collège St-Alexandre.Possession immédiate.( Georges Provost, 568-5904 LUCERNE \u2014 Une acre de terrain prêt à y construire.Demande $6,300.Informez-vous.Roch Dompierre, 771-6906 FINI BRIQUE, AVEC GARAGE \u2014 5 ch.à c.foyer au salon.Sous-sol fini.Grand lot.107 Corbeil, Hult.Excellente propriété.2 ETAGES \u2014 Très propre.23 Sherbrooke.2 portes du boul.St-Joseph.Guy Morin, 455-2220 \u2014 771-6266 VENTE DE SUCCESSION \u2014 Rue Sherbrooke, maison de 2 étages, 4 ch.à c\u2026 s.à manger, cuisine spacieuse de 18\u2019 x 21\".Lot de 5,000°c.Richard Dalpé, 777-1966 $1,900 COMPTANT \u2014 achètent ce bungalow neuf, Ferme Limbour.Abri d'auto.Tapis mur à mur.Réduit de $4.500.Possession immédiate.\u201c250, boul, St-loseph, Hell less EE And Charlebois ptet 5686695 É A VENDRE OU ECHANGER \u2014 Propriété de luxe, à Côte d'Azur 4 c.à c.salle familiale avec foyer Garage double.Tapis mur à mur.Faut visiter pour l'apprécier.(7-157).GATINEAU \u2014 Semi-détaché en brique et aluminium, 3 c.3 c.cuisine-dinette.1 1-2 salle de bains.En plus, salle de jeux avec qquersel Près des écoles et centre-ville.Excellent état.(7-165 Mme Andrée Marquis, 668-8696 | RUE FONTAINEBLEAU, A TOURAINE \u2014 Propriété impeccable de 4 c.a c.salle familiale avec foyer en pierre, tapis de qualité.Garage, piscine ; , \u201csundeck\u201d et patio.Beau terrain paysager de 60° x 125° Plu- sieurs extra.(7-164) Bureau, 588-6695 BEAU CHALET HIVERISE \u2014 Au lac McGregor.3 ¢.à c.\u2026 salon, dinettc.eau courante et meublé.Terrain de 70° x 200: paysager.Prix réduit.(7-162} PTE-GATINEAU, SECTEUR LeBARON \u2014 Bungalow de 3 ans.3 c.à c.salon.cuisine, tapis.S'achète avec $1.600.00 comptant.Offert à $32,900.00.Trés bon achat.(7-154).} TERRAIN D'UNE ACRE \u2014 Prét à y construire.Chemin Ho- .8 Cantley.gan antey M.André Charlebois, 827-0602 80 771-6266 HOTEL À VENDRE \u2014 Extérieur de Hull.Bon revenu.bon potentiel.Un logis pour propriétaire.Comptant à discuter sur rendez-vous.Aline Bourbonnais-Filion ou Dorval Chartrand, 986-3187 \u2014 986-6353 80 \u201cLE PLUS IMPORTANT COURTIER AU CANADA\u201d Georges Provost, 568-5904 fm a em = 8 PROPRIETES A VENDRE (Québer) \u2018 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) 181 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) PROPRIETES A 8 ] VENDRE (Ontario) MONT BLEU 6 logis, $87,500 après 6h p.m.233-1652 \u2018NE CHERCHEZ plus, bungalow 3 chambres, situé a Gatineau, sous- sol fini, tapis partout, extra propre.J.R.Lauzon, Immeubles, Jean- Marc Lauzon 663-1133-1071 OPEN HOUSE MARDI et mercredi de 7 à 9:30 p.m., aux 224 et 228 rue Bélec, Ga- tineau.Bungalow à prix vraiment réduits.2 modèles différents.3 chambres à coucher, dont une très grande salle de bains en céramique.\u2018Très beau secteur résidentiel.Léger comptant requis.Hypothèque à 10 pour cent.Directions: boul.Gré- ber.jusqu'à la montée Paiement où vous tournez à gauche, ensuite à droite sur St-René jusqu'à Frontenac où vous tournez à gauche, ensuite à droite sur Bélec.Hamel Construction.0AQ-92.Roland Sau- mier, courtier, 770-7760, 684-2909.PARC AYLMER, semi-détaché, tapis partout, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, cour clôturée.$34,000 684-6504 PERKINS, bungalow deluxe, 1 an, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, lave-vaisselle, 2 foyers, garage double chauffé, $45,000 ou meilleure offre 824-5969 PLACE TREMBLAY, Luskville, à vendre ou à louer, occupation immédiate, bungalow moderne avec foyer, salon, salle à manger, grande salle familiale, 2 chambres à coucher, cuisine, salle de lavage, sur grand lot, $29,800.Vente privée.J.Robillard, 233-4092, 733-0282.POINTE-GATINEAU, 2 chambres, revenu au sous-sol, garage.568- 9871.PRIX REDUIT $254 en capital intérêt, Templeton, semi de 2 chambres, avec grand salon, cuisine avec véranda, modèle hors série, requiert peu de comptant.G.R.Lau- 20n Immeubles, Jean-Marc Lauzon, 663-1133, 663-1071 PRIX REDUIT DRASTIQUEMENT POUR VENTE RAPIDE GATINEAU, 333 Primeau, $26,000.Garage.3 chambres à coucher, 2 salles de bains.Pièces très spacieuses.Faut voir.$1,300.comptant.GATINEAU, 475 Tessier.$31,900.Piscine creusée, 3 chambres à coucher, 2 sailes de bains.Pièces très spacieuses.Faut voir.$1,550.comptant.Autres renseignements: Jim, Immeubles G.R.Lauzon, 771-6661 (jour-soir).PROPRIETE à vendre, pour balance hypothécaire, plus frais.Du lundi au vendredi, de 8.30 a 5h 770- PTE-GATINEAU, central, louer ou à vendre.Petite maison, besoin de réparations, 745-4511.QUADREX, libre, fraîchement peint, peut s'acheter avec $1,150 comptant.Pour plus de détails, 827- QUADREX, 3 chambres à coucher ! 1-2 salle de bains, saile de jeux, pavé, clôturée, remise, patio, et lusieurs autres extras.Faut voir, 5 ontreuils, Pte-Gatineau 568-4792 RUE BRODEUR, duplex, brique, toit neuf, réfrigérateur, poêle, tais, abri d'auto, beau terrain, $38,500, 684-4835.RUE GRAVELINE, \u201ctown house\u201d de 3 chambres a coucher, récemment peinturé et nettoyé au com- let.Prix: $22,000.ou meilleure of- re.Demandez Suzanne, 663-9760.SEMI-DETACHE, Mont-Bleu, bien décoré, tapis, salle finie au sous-sol, clôturé, hangar, piscine, $40,000, 771-1321.SPACIEUX split-level, 3,000 pieds curés, sur terrain 200x200, 827- 1421.chambres a coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle familiale, foyer, fondation avec cave.Garage our bateau, plage, taxes $192.ené D.Lapointe, 568-3049.TOURAINE, bungalow 3 chambres au rez-de-chaussée, et 2 au sous-sol, garage, grand terrain, quartier tranquille.568-3643 TOURAINE, bungalow brique, 3 chambres à coucher.4ième au sous- sol, lave-vaisselle, tapis neuf inclus, excellente condition.J.D'Amour, Courtier en Immeubles, agent: Mme Cardinal 568-6695 TOURAINE rue Pigalle, semi-déta- ché, 6 chambres à coucher, prix réduit à $30,000.Immeubles Desché- nes, 771-2605 TOURAINE.Venez voir ce joli bungalow en brique.sur terrain paysa- er, 60 x 125, plusieur extra, 7,900, 568-3668.TOURAINE 7 rue Dieppe, bungalow 3 chambres à coucher, sous sol semi fini, terrain 60 x 125, prix à discuter.776-4156 TOURAINE $55,000 MAISON Split entrance\u2019.3 chambres a coucher, tapis mur a mur dans toutes les pieces, décoration exceptionnelle, salle familiale au sous-sol, complètement clôturé et aysager.Beaucoup d'extra.64 \u2018ontainebleau, 568-7915 VENTE PRIVEE, duplex, Gatineau, très propre, 1 logis de 2 chambre à coucher, 1 logis de 1 chambre à coucher.770-3566.VENTE PRIVEE, maison Mont- Bleu, 4 chambres à coucher, piscine creusée.770-35(6.VENTE privée, 4 logis, revenue $8,160.1 logis libre ler novembre 1977.Chauffage central, eau chaude, rue Boucherville, $75,000, 778- 1112.CLARENCE CREEK, maison de 2 ans, tapis mur à mur, chauffage central, 48 x 22, tout équipée, 3 chambres à coucher, sur la Sième Concession, 1 1-2 mille après Clarence Creek.Prix à discuter.488- 2656, 833-2462 CUMBERLAND, rue Cameron, maison à 2 étages, 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage central, lot additionnel, 488-2656, 833-2462 WRIGHTVILLE maison 2 étages, 2 chambres à coucher, système central d\u2019eau chaude, zone commerciale, pris demandé $36,000.Appelez O.W.Yonge, Courtier, 777-0914 WRIGHTVILLE uni-familiale, 2 chambres à coucher, salle de lavages, garage remise, 456-2733, le jour, 770-9409, le soir $900 COMPTANT.Devenez propriétaire d'une maison de 3 chambres a coucher, trés propre, située sur rue St-Lue, Gatineau.$244 par mois.Les Immeubles G.R.Lauzon, a-s René Cossette, 663-zaiéa \u2014 663- 8 LOGIS $96,500, 20 rue Roy, Ayl- mer, face à la rivière, 776-5000 4 CHAMBRES à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis, semi-détaché, Ayl- mer, $34,000 684-7541 4 CHAMBRES à coucher, sur Smith, Pte-Gatineau.Communiquer avec Mme Demers, à 19 Smith, ou appelez 568-0451 après 5h p.m.4 CHAMBRES à coucher, 3 salles de bains, dinette, salle 3 manger, foyer, garage, taxes-$375, $59,500, 827- 1694.2 BUNGALOWS et 1 trois logis, meñleure offre.9 à 5h, communiquez avec Rosaire Dutrissac, 770- 7000.André Brazeau 986-8501.279 GARNIER 3 chambres à coucher, une aubaine 663-0964 24 LOGIS, revenus $60,000, comptant $15,000 749-1983 $2,000 COMPTANT, 3 chambres à coucher, salle de jeux avec bar, foyer, grandes pieces, grand terrain, possession immédiate, Robert Snoddy, 777-2526 Immeubles G.R.Lauzon.8 1 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) BATISSE commerciale avec 2 appartements, $40,000.521-0420, jusqu'à 5.00 p.m.BOURGET.maison de 2 ans, doit vendre, prix raisonnable, la semaine entre 6 et 7h p.m.487-2799 CUMBERLAND, pour vous amateurs de campagne.Spacieuse demeure à paliers, 3 niveaux à aire ouverte.3 chambres à coucher, 4e au sous-sol.Chauffage électrique, salle familiale, avec foyer en pierres.Garage double, terrain 200 x 225, financement disponible.Pour de plus amples renseignements, composez 833-2034, après 6h p.m.EMBRUN rue Albert, bungalow, 28 x 44, 3 chambres a coucher, 443- REALTOR 1052 BOUL ST-LAURENT, BASSE-VILLE Rue Guigues.bâtisse commerciale de 7 logis.Revenu de $11,640., en plus de commerce d'épicerie et de viande.Revenu annuel de $140,000.approximativement avec épicerie.On demande $119,000.Bruno La- londe, 731-9304.METCALFE Domaine de 36 acres boisé.Bungalow de 2 ans, 3 ch.a c., tapis mur à mur, plafond cathédrale.Trés bien situé à 12 milles d'Ottawa, On demande $89,900.Bruno Lalonde, 731-9304.CARLSBAD SPRINGS Sur Farmer's Way, bungalow de 7 ans, grande cuisine de modèle californien, 3 ch.à c.salle de jeux avec foyer, chambre froide.Grand terrain de 3.5 acres avec petite grange et étable.Prix demandé: $59,500.Conrad Gadouas, 745-0891\" RICEVILLE Ferme de 19.5 acres avec bungalow de 3 ch.à c.Située sur une colline.Terrain idéal pour jardinage.Comprend aussi, grange.remise, atelier et petite érablière avec équipement, machinerie telle que: tracteurs, etc.Conrad Gadouas, 745-0891.VANIER Triplex; 2 logis de 3 ch.à c.et 1 logis de 2 ch.a c.En très bon état.Entrée privée et terrain clôturé.Roger Plante, 733-4128.746-4383 355 ch.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 DUPLEX 2 ch.à coucher.$35.500, $4,000 comptant.René D.Lapointe, 568-3049 VANIER Rue Montfort, maison de 2 étages, 4 ch.à coucher, lot 33 x 95.Prix demandé: 839.900.William Falardeau, 746-1116 ORLEANS Dupiex, 3 ch.à coucher, brique.2.816 pi.car.terrain 100 x 150, salle de jeux.autobus à la porte.Rhéal Simard, 749-1966 VANIER Rue Duford, en brique et stuc, 2 logis de 2 ch.à coucher, tapis mur à mur.garage.piscine, faut vendre.Pierrette Simard, 741-6226 ROCKLAND Rue Wood, bun- \"| galow-duplex.Cuisine de modèle californien.réfrigérateur et Cuisinière inclus.Prix demandé.$44,500.Roger Plante, 733-4128.ROCKLAND Rue Laurier, maison de 2 étages.5 ch.a c.tapis mur à mur.Garage attenant.Terrain 88\" x 400\".Prix demandé: $58,000.Jacques Gauthier, 1-488-2296.HAMMOND Bungalow neuf de 3 ch.à c.Extérieur en angels- tone.Très bien décoré.Foyer.tapis mur à mur.Terrain 100° x 400\u2019.Jacques Gauthier, 1- 488-2296.VANIER Rue Perrier, bungalow de 3 ch.à c., salon avec foyer: salle à manger.Sous-sol fini avec garçonnière meublée.Ga- | rage intérieur.Rhéal Lemay.746-8427 Prenez avantage de notre \u201cService d'inscriptions multiples\u201d LIMOGES, maison au centre du village, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, très propre, 99 x 99, 443-3161.\u2014\u2014 mime \u2014 LIMOGES, ONTARIO BUNGALOW 4 chambres à coucher, tapis partout, entrée pavée, 98 x 198, 443-5536 MAISON NEUVE, terrain de 1-2 acre, espace habitable de 1,600 pica, 3 grandes chambres à coucher, A 8 milles sur la 417.Foyer, choix de tapis et d'accessoires d'éclairage.On demande $68,500.Pour détails, composez 824-7248.ORLEANS et Navan, 2 magnifiques split level style espagnol, garage ouble, salle de jeux avec foyer, sur grand lot, garantie 5 ans, $69,800 et $64,800 pour visites, 824-2579, 824- 5480 POSSESSION IMMEDIATE \u201cSPLIT LEVEL\" neuf, 3 chambres, salle 2 manger, salle familiale, foyer, 1 1-2 salle de bains, garage double, 5 ans de garantie sur lot boisé 100 x 150, Greely, 12 milles d'Ottawa, prix avantageux, 824- 1713.82 PROPRIETES A L'EXTERIEUR TERRAINS A VENDRE 8 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eee = \u2014 MOOSECREEK 65 acres, doit étre vendu immédiatement.Prix $23,900.Appelez Suzanne Robinson, STE CECILE de Masham, ferme de 195 acres avec bonne maison.Piscine, immeubles J.R.Deschênes, 771- 2605 B 3 TERRAINS A VENDRE ACHETEZ pour l'avenir chemin La- marche, lots 74 x 100, $2,500, $500 comptant.$50 par mois, sans intérêts et sans taxes.Les Entreprises Lathero Inc.(OAQ 82).568-9303, 717-7536 ATTENTION Choix de terrains enregistrés, 70\" x 105°.Seulement $2,500.Léger comptant.Mensualités: $50., sans intérêt.Bon placement pour l'avenir.Développement Esprit, OAQ-84.Secteur Lamarche, Gatineau.Pour rendez-vous, 568- 1447.AUBAINE GATINEAU, terrain 150 x 135, taxes très basses, permis de construction.663-3931 PRES DU CANAL RIDEAU DOIT VENDRE: $69,900 DUPEX HORS SERIE SANS ENTRETIEN, en pierre, brique et aluminium, seulement 15 ans.L'unité principale comprend un vivoir, salle à manger, spacieuse cuisine équipée du nécessaire pour repas, 2 grandes chambres à coucher.Unités équipées 1 chambre à coucher, plus spacieux salon avec salle de maquillage dans la pièce, au complet au rez-de-chaussée.Libre.Propriété immaculée.Marvyn Baker 729-3372, Glengarry Realtor Limited, 238-8611.BEAU TERRAIN Cote d'Azur, 100 x 150, apres 5 hrs 568-2938 BUCKINGHAM, magnifique site 30 acres, 10 en prairies le reste en fo- rét.Prix a discuter.771-8161, 986- BUCKINGHAM 1 acre, 150 x 292, $6,000, 1 1-2 mille de la ville.1-986- 6113 CANTLEY, boisé, 200x200, $8,500.563-9871, CHEMIN DE LA MONTAGNE, magnifique terrain, 1 acre, $6,800.près 6h, 827-3784.VANIER, vente privée, 4 logis, $3,000 de dépôt, 236-7707, soir 233- 2726 VENTE PRIVEE AUBAINE exceptionnelle.Prés du boul.St-Laurent.Bungalow, brique et pierre de 3 chambres à coucher, sous-sol complètement fini, pavée, très bien paysager.Doit vendre vite.918 Charleswood.745-6974.VENTE PRIVEE BEACON HILL NORD BUNGALOW Campeau impeccable de 3 chambres a coucher avec tapis à la grandeur, salle familiale aménagée professionnellement, grande cuisine à coin-repas, abri d'auto, terrain clôturée avec nouvelle piscine Mermaid.$63,900.746-2014 apres 6h.$59,500.BUNGALOW neuf de 3 chambres à coucher, terrain de 1-2 acre, à 15 minutes d'Ottawa.Cuisine de style Californie, foyer.choix de tapis.protégée par Hudac.Com- , posez 824-7248.285 CERCLE MICHEL 5 CHAMBRES à coucher, idéal pour famille avec grands-parents, 3 CHEMIN Denis 1 acre boisée et cadastrée, $10,000.770-8680, soir 568- 0531 CHOIX de 12 lots, secteur Riviera, $4,200 à 55,900.Dépôt $200, $50 par mois.Desaulniers (OAQ 44).731- 4272 COMMERCIAL 75 x 100, rue Principale, Riviera, 731-4272 COTE D'AZUR, terrain boisé, 16,661 pieds carrés, doit vendre, $14,000, DUCLOS, Québec, marche sur la loi de 69.776-3630.FERME LIMBOUR, 80 x 225\u2019, environ, prêt à construire, commodités, services inclus.Vue sur la Gati- neau.827-1358 FERME LIMBOUR 2e PHASE, nouveau lotissement, lots boisés, de 6,000° carrés et plus.Fils enfouis.Coût des services in: clus dans le prix de vente.Environnement contrôlé, piste de ski de fond, tennis, école et aréna à 12 mille, OAQ 52.827-0391 GATINEAU, magnifique terrain, avec services, 70 x 128, 568-1233 salles de bains, $77,000.745-8931.résidentiel x 100 9,00 663-5645 COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATE INC.745-6876 BASSE-VILLE Trois logis moderne en brique, situé prés de Cobourg.Agé de 13 ans, comprenant un grand logis de 4 PENTAGON SLT ch.Marier.Consultez Armand Richard 233-5343.No 230-DX.¢.c.sur terrain bien boisé.Ga- 3 $48.000 pour vente rapide.Demandez André St-Jean au 749-6320.No 204-B.grand terrain 75 x 200.Garage à deux places, entrée d'auto pavée, 2 unités de trois c.c.Pour visiter, communiquez avec Gerry Raymond, au 824- 1804.No 212-D.RECHERCHEZ-VOUS DES IMMEUBLES D'APPARTEMENTS?Nous avons plu- 81 81 \\SOURTIERS ENIMMEUBLES, 612, ch.MONTREAL JEAN Unités de 2 et 3 ch.à c.Près de l'école et de l'église.55,000 en acompte.au PLANTAGENET Impatient de vendre, bungalow neuf de 4 rage à deux places.Prix réduit VILLAGE D'ORLEANS Maison jumelée solide en brique sur SICOTTE JE érant sieurs six unités, triplex et au tres en trés bon état.Pour obtenir des précisions, appelez § Teresa Haley au 741-8904 No 205-A.QUEENSWOOD HEIGHTS.Spacieuse maison mi-étages de 3 c.c., avec garage, salle de jeux, salle de TV.Dans un secteur tranquille.!| faut voir.Joe Tourangeau, 824-2534.No 234-SL.TRIPLEX DANS VANIER Tout en brique.Chauffage à l\u2019eau chaude.Tous les appartements actuellement loués.Très bon secteur de location.Pour obtenir des précisions, consultez Aimé Lefebvre au 749-7768.No 231-TX.: Le représentant de service en fin de semaine sera: André St-Jean 749-6320, 81 TOURAINE 36 Calais $44,700, bun- alow brique, tapis mur a mur, lave-vaisselle, salle de récréation finie, salle de jeus, piscine creusée, foyer Bar-B-0, extérieur, clôture en cèdre, très bien paysager.Après 5h 568-6058 0 TOURAINE Æ D'Auvergne, bungalow, foyer, 3 chambres à coucher, sous-sof semi-fini, terrain 65 x 100, TRIPLEX, moderne, bon revenu, res des Galeries de Hull.$58,000.TRIPLEX 3 chambres a coucher, brique, revenu $7,080, Gatineau.$50,000 827-2058 URGENT, bungalow, 3 chambres à coucher $36,000 663-0535 VENTE PRIVEE ; BOUL.St-Joseph, coin Dumas.edifice commercial, brique, construction de qualité.$79,500 568-1233 VENTE PRIVEE, maison à vendre, 2 logis, tres propre, $25,000 Rue Kent, Hull 778-0100 VENTE PRIVEE, maison de 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains et lavage, tapis par- cout.chauffage central, $22,000 684- VENTE PRIVEE, rue Millar, Hull, | 3 chambres à coucher, avec revenu de $175.777-0807.VENTE PRIVEE, 1 ucre au bord de la riviere, 1 maison avec 2 chambres, foyer, tapis, 1 autre avec 3 chambres, garage,\u201d atelier chauffé, 684-9371.4 741-5000 \u2018 VANIER, 193 CH.DE MONTREAL Dans un milieu trés achalandé.Espace pour bureau a louer.Ultra moderne.Air climatisé.Approximativement 1350 pieds carrés.Stationnement.$6000 par mois.Irannoe Perrier, 746-0200.(E- 386).C'EST CELUI-CI Château Va- nier.Vue du sud-ouest.Face au parc.5e plancher.Grand balcon.2 ch.à c.salle à manger.Toutes les commodités.Piscine et stationnement intérieur.Très propre.Possession immédiate.J.André Dubé, 746-5594.(E-431) CASSELMAN À qui la chance?Pour $20,000 vous pouvez devenir propriétaire de 80 acres de terre divisées par chemin de concession.Mme Rose Brind\u2018Amour, 777-0630 ou Léo-Paul Lemieux, 746- 6231.VANIER Olmstead, prés de 1'école André Laurendeau.Coquet bungalow, de 4 ch.3 c.plus duplex en stuc.rapportant $425 par mois.Sur méme \u201cterrain.$3,000 comptant balance sur hypothèque.Occasion uni- \u201cSERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\u201d 7 v 1 | que pour jeune couple avec bon crédit.Ivanhoe Perrier, 746-0200.(E-307).COMMERCE Ideal pour couple.papier mural et peinture.Bon profit et heure d'ouverture idéale.Lomer Lafortune, 733- 8819: (E-537).HAWKESBURY 2 propriétés en un achat.Un duplex, un bloc avec revenu commercial et un appartement de 3 ch.à c.Une aubaine.Donalda Gour, 746-2066.(E-526).DUPLEX, DOUBLE ET 4 UNITES Choix de propriétés à revenus.Dans New Édingurgh et Vanier.A votre service, J.Ovi la Séguin, 746-0132.(E-382).286-88 MONTREAL Secteur commercial.Triplex en brique avec garage.Revenu mensuel $600.Prix de vente demandé $55,900 avec $10,000 comptant, hypothéque de 10% avec vendeur.Offre raisonnable considérée.Ivanhoe Perrier, 746-0200.(E-475) $44,900.NOUVELLE INSCRIPTION Bungalow de 2 ch.à c.\u2026 salle à manger, cuisine avec comptoir à déjeuner.salle de récréation, 1 1-2 salle de bains, laveuse et sécheuse.Robert Mercier, 746-1153.DEUX EDIFICES Un triplex en brique et un duplex stuc.Coin Ste-Cécile et Père Blancs.Revenu annuel $10,800.Dupiex entièrement meublé.Stationnement pour 5 automobiles.Roland Bigras, 749-2374.81 ch.à c., salon avec foyer, grande cuisine.1 logis de 2 ch.à c.et 1 garçonnière.Garage simple.Pout plus de détails, appelez.Rolland Lepage.-6876 81 R.LEPAGE | LOT A VENDRE pour vente rapide $13,000.1 mille de Rockland, aprés LOT de 1 acre à vendre, après 5h, 833-2459.LUCERNE, beau terrain panoramique, une acre, prix comptant $5,900, ou accompte $400, par mois à 9.5 p.c.684-6103 NATURALISTE Sportsman, 35 acres boisées, bornées, par rivière Le Lièvre, un lac et terrain de la couronne, bonne chasse et pêche, sentier de ski de fond ou motoneige, 21 milles au nord de Buckingham $17,000.J.D.Faubert 0AQ 53, 592- 2708 aussi 3 acres pour bâtir, résidence ou chalet, 24 milles nord de Hull, $3,500.PLUSIEURS beaux lots boisés de 1 acre, $400 comptant, $65 par mois, en vente à prix spécial de $6,900 chacun, tout près d'Aylmer, nouvel- MTL NAT PLATTER AT (TT Ko TTL 741-3940 4,000.00 COMPTANT Carlsbad Springs, maison de 5 ch.a c., tapis mur à mur, garage double.Conrad.741-3940 \u2014 Jacques, 822-2330.3,000.00 COMPTANT 19 milles d'Ottawa.46 1-2 acres, terrain prêt à bâtir ou cultiver.Ettalie ou Cedric Inglis, 822- 1939.81 le rue pavée.684-5455, 6h à 9h p.m.(0AQ-46).R.Labelle PONTIAC site enchanteur, paisible, lots 1 acre, au pied de la montagne, 684-1642, (OAQ-70).G.et M.Levas- PREPAREZ L'AVENIR 2 LOTS, 70 x 105, avec vue panoramique sur Hull et Ottawa, situés près de la Montée St-Antoine, Gati- neau, et de la future autoroute 50.$2,500 chacun, comptant minime $50.par mois.Sans intérêts.Pour visiter.568-6435.sPARC CHAMPLAIN AMPLEMENT boisé, 1-2 acre, beau paysage, $15,000.Aubaine.Appelez 733-7840 avant 10 a.m.ou 6 ST-ANDRE Avellin, Québec, terrain de 2 arpents, coin Rang St-Louis et LA SOCIETE CENTRALE - D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT 225-6710 ARLINGTON WOODS Maison -jardin d'administrateur de 2 étages avec 4 ch.à c, 1/2 saîle de bains, foyer, tapis mur à mur, garage simple, bel emplacement près d'un ravin.Demandons $62,000.00.BLACKBURN HAMLET Maison \u2014 portail de 2 étages, 4 chambres 3 coucher, 1%/2 salle de bains, garage, tapis mur à mur, 1460 pi.c.d'espace habitable.Demandons $55,500.00 8 1 St-André, avec petite grande, 1 1-2 mille du village, sur route pavee.$5,500.Comptant, $500 824-59 STE-CECILE-de-Masham, beau terrain 100 x 150, cadastré.Optention d\u2019un permis de construction, sans fobleme.Prix demandé $3,800 TEMPLETON QUEST 1-2 acre, boi- | sée, et cadastrée.5ième rang $5,000 FOX RUN WAKEFIELD QUE.« Terrains de choix d'une acre boisés ® Endroit habitable à l'année + Abjacent au Parc de la Gatineau \u2018 \u2018oA distance de marche de centre de ski Vorlage et de Village de Wakefieid \u201c@ Choisissez votre terrain maintenant, bâtls- - Sez plus tard | \u20ac Taxes extrémement basses 6 Laissez-passer gratuit pour a saison de ski 1977-1978 au centre Vorlage: æ Toutes les commodités de la ville à la campagne : 325 Dalhousie 235-4301 i Edifice Union du Canada VANIER: Excellente bâtisse, comprenant 4 logis, près de toutes commodités et près du chemin Montréal.Pour visiter, téléphonez à Claire Rancourt, 443-2135 PRIX REDUIT- Split-level 4 ch.à c.\u2026.3 salles de bains, salle familiale.Luxe et élégance.tapis de qualité, foyer.Valeur incomparable.Courte distance à l'est d'Ottawa.Demandez Gina Raby à 643-1053 à i 30 ACRES: A la sortie est du village de St-Pascal.Seulement 30 minutes à l'est d'Ottawa.Une courte marche pour le bureau de poste ou les magasins.Bien situé.Plusieurs possibilités.Financement intéressant.235- 4301 1 '® Subdivision anregistrée #t approuvée par lé = gouvernement ® Profitez-en maintenant pendant que les > prix sont raisonnables : { DIRECTIONS Suivez la route 105 jusqu'à Wake: field.Tournez à gauche à l'enseigne \u201cde Mctennon Assurance à l'extréaité nord du village et suivez les ensei- \u201cgnes ; Ou Téléphonez pour un rendez-vous à (819) 663-1214 GATINEAU sur semaine {819} 459-2917 soir el fin de semaine \u201cKH.REDMAN CONSTRUCTION A ¢ 8 OAQ 68 GATINEAU, terrain avec services, [ 1 150 x 200.$12,500 445-2803 .1-91 TERRAIN boisé de 12 acres, 2 milles au nord de Buckingham, subdivisé en deux.$8,500.643-2353.TERRAIN BOISE 330 x 550 avec terrain adjacent 66 x 140 et bâtisse.$20,000.819-427-6435, 427-5200.TERRAIN, centre-ville Gatineau, 72 x 100, services installés, bout de la _rue Hillview et Hilltop.568-9615.TERRAIN de 2 acres, sur élévation, ; très belle vue, boisé, 18 milles de la ville, $7,000, 771-9841.TERRAIN de 160 x 250, façade sur la rue Principale à Cantley, demande $9,500.827-2466 TERRAIN de 1 14 acres, cadasiré, partiellement boisé, 18 milles de la ville, $5,000 777-9910 TERRAIN, déservie rue Hurtubise 68 x 140, meilleure offre 745-4511 TERRAIN prêt à recevoir maison mobile, 55 x 100, Parc Gratton, Buckingham.423-6349.TERRAIN résidentiel, entièrement viabilisé à vendre, dans le beau secteur Mont-Bleu 65 x 96.Pour plus de précisions, 731-8434 TERRAINS d'une acre pour maison mobile ,22 milles de Hull, région St- Pierre-de-Wakefield.Comptant et termes à discuter.771-1712, lot OAQ 51A.Benoit et Renaud TERRAIN 80 x 200, avec arpentage, sub-division officielle, permis de construction, Rockland, 446-5972 \u2014 446-5363.TERRAIN 10 acres et bâtisse en construction.771-9224.\"TOURAINE, rue Castillou, 70 x 100.443-3585.238-3600 \u2014 568-6565.TOURAINE, terrain de 1 acre, 150 pieds de façade sur le chemin Taché, $9,900, 827-2960.WOLF LAKE, 100 x 150, cadastré, $2,000, 456-2243.65 ACRES, terrain avec ruisseau, \u201cpit A gravier\u201d 2,000 pieds de façade sur la route 309, partiellement défriché, entre Val des Bois, et No- 40,000 pieds carrés, 312 milles du Pont Alonzo Wright, projet Hulbec, $9,000 777-5023 3 TERRAINS de 3 acres, Tenaga, Quebec, prix 4 discuter, 827-2505.2 TERRAINS, avec un chalet de 20 x 30 meublé, hivérisé, dans la Tieme Concession, Templeton, ouest, de- _mande §7,500 643-2632 2 TERRAINS, rue Des Erablières, Touraine 568-6565 \u2019 2 TERRAINS, 75 x 135, Rang St- Thomas, et rue Raymond.663-3358 1 TERRAIN de 100x200, $6,300.1 terrain de 100x300 $7,000, léger comptant requis, balance a taux bancaire, permis de construction garantie, situé dans subdivision résidentiel approuvé, à 1 mill de Gati- neau.568-7997.Permis no OAQB6.Placements Rivière Gatineau.8 4 FERMES A VENDRE BOURGET Ontario, Russell Road, 37 acres, tout cultivable, maison mobile 12 x 60, 1 an d'usage, étable de boeufs, presque neuve.$39.000 seulement.663-9308 FERME exclusive, élevage de gibiers à plumes, incluant 2 maisons, abattoir, 4 acres, etc.trés bon revenu.Accepterait échange.684-2701 PETITE ferme, briques, avec foyer, écurie face à la riviére Outaouais, \u20ac acres $39,000, conditions à discuter.663-9351 QUYON, 115 acres, maison complètement rénovée, grande, 2 remises, prix à discuter.238-2656, 1-819-458- 2295.44 ACRES, 7 acres, boisée, ruisseaux, lot détachable, 1 mille du village de Casselman, 741-0547.232 ACRES boisés, avec ruisseau, pres de Notre-Dame-de-la-Salette, $33,000.663-9761, le soir, 671-2732.MAISONS 85 MOBILES Al 4 maisons mobiles 1977.Faut vendre avant l'arrivée des modèles 1978.Terrains disponibles.Maisons Le Marquis, 806 boul.Maloney, 663-2419, OAR2 ATTENTION CHOIX de maisons mobiles, neuves ou usagées, installées dans parc bien aménagé.5684111, de 9 a.m.à 9 p.m.Maisons mobiles Riviera, A VENDRE, maison mobile 1976, 68 x ,14, non meublée.Remise neuve 663-2828 DOIT VENDRE VITE! 1974 Commodore, 14x68, excellente condition, rideaux ét meubles inclus, soir: 663-8561.96 97 t LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er OCTOBRE 1977 - \u201457-.85 MosiLEs MAISON mobile Valiant, 65x12, comptant ou continuer paiements.512 boul.Hurtubise, Gatineau, 1- 819-985-2837.PARC de maison mobile, installée -sur lot 110 x 200, 1 mille 1-2 de la 417.835-2937 PETITE maison mobile de 1 chambre à coucher, en très bon état.Terrain paysager.Une aubaine.Appelez 663-2735, ou 663-7142 UN REVE POSSIBLe.Une maison ambulante qui apporte la campagne au seuil de votre porte.Explorez les possibilités de voyages en famille avec une maison motorisée Winnebago.Kanata Traler Sales, - 836-1421, Route 7, Stittsville.56 x 12, 2 CHAMBRES à coucher, complètement meublée, laveuse, sècheuse, air climatisé, $9,500 flexible, 568-3812.1973 PYRAMID 60 x 12, poêle, réfrigérateur, remise, 11, Sième Avenue, Parc Riviera, Touraine.$10,900.568-3245 OCCASIONS 9 1 D'AFFAIRES B.T.U.a besoin d\u2019un(e) distributeur(trice) dans cette région.Augmentation de 70% du débit de chaleur de tout foyer.Communiquez avec George Raspopvic, 112 nord, rue Franklin, Kitchener, Ontario, téléphone (519) 576-8931.COMMERCE ET PROPRIETE dans Ottawa.Vitrerie et Enseignes.Propriétaire se retire.741-0210 après 6h p.m.MAGASIN à louer, approximativement 5,000 pieds carrés.Peut diviser.Région Cyrville, 741-0210, après 6hrs.p.m.VANIER, bonne occasion.Service alimentaire rapide, bon équipement.Bail de 10 ans.René D.La- inte, Immeubles, 745-0006, Lise t-Martin, 741-7794, ou Rhéal Si- mard, 749-1966 27 MILLES d'Ottawa, restaurant taverne, domicile attenant.Revenu brut $300,000 plus autres possibilités.René D.Lapointe, Inmeubles, 745-0006, Lise St-Martin, 741-7794, ou Rhéal Simard, 749-1966 GARAGES DEMANDES URGENT! Demande espace à louer, pour travaux sur automobiles, 749- BUREAUX - A LOUER BOULEVARD St-Joseph, bureaux à louer, chauffés, éclairés, air climatisé, superficie 200-450-75 pieds carrés, libres immédiatement.770- 8680, après 5h 824-5293.BOUL.ST-JOSEPH, $250 par mois, chauffé, éclairé, libre, 234-6885.BUREAUX à louer, 3 pièces, ap- roximativement 625 pieds carrés, ième étage, air climatisé, stationnement fournis, intersection Bank et Riverdale, $275 par mois.Appelez Pierre Paradis, 731-2866 BUREAU à louer, 600 à 3,600 pi.ca.778-1112, 776-4851 CENTRE D'ACHATS Riviera, 22 Des Flandres, Touraine.600 pieds carrés.En entier ou en partie.569- 5545 EDIFICE récent, jusqu'à 1200 pica.boulevard St-Joseph, très bonne location.225-3747 HULL 780 Boul.St-Joseph, tapis, chauffé, air climatisé, 2e étage, grand stationnement.777-4408, 568- 8817 KEMPTVILLE seulement 13 ans, Immeuble de 2 étages, environ 16 milles pieds carrés, grand terrain paysager, stationnement asphalté, salle de réunion, cafétéria, convenable pour bureau ou centre d'informations.Ecrire ou téléphonez M.G.Mank, Travaux Publics du Canada, 140 rue O'Connor, Ottawa.KIA 0N3.613-995-0571 700 PIEDS CARRES, chauffé, rue St-Raymond, près St-Joseph, édifice Sigouin.1 novembre.$350.Conrad Sigouin, 771-6266 9 8 LOCAUX COMMERCIAUX BATISSE commerciale à louer, Pointe-Gatineau, 4,600 pieds carrés, espace pour bureaux et entreposage jour 776-5559, soir 777-6527 BOULEVARD St-Joseph, bureaux à louer, chauffés, éclairés, air climatisé, superficie 200-450-75 pieds ear- rés, libres immédiatement.770- 8680, après 5h 824-5293.BOUL.St-Joseph, espace commercial et industriel à louer.Espace pour bureau.777-4301, poste 19 MAISON mobile meublée, 12 x 64, installée sur terrain 55 x 100, avec garage 20 x 30, isolée, située dans arc Gratton, Buckingham.Financement facile.986-5885 MAISON mobile 1976, 14 x 68, non meublée, 663-7054.MAISON mobile 1973 Citadelle, 12 x - 603 chambres à coucher, 568-3294 MAISON mobile 12 x 66, 3 chambres à coucher, meublée, laveuse, sécheuse, draperies, installée sur lot | MAISON mobile à vendre ou à louer, 12 x 60, prix à discuter.568- 3147, 521-7352 MAISON-MOBILE meublée au com- plei, 54 x 14 avec air climatisé et équipement extérieur.423-6349.OCCASIONS D'AFFAIRES BUREAU ou local boulevard St-Jo- seph, Hull, 600 pi.ca.au rez